Home

DSC-P92

1. Indicateur du temps 16 Menu menu guide 41 d enregistrement temps d enregistrement maximum 99 affichage d auto diagnostic 98 Indicateur de dossier d enregistrement 42 Indicateur de capacite du Memory Stick Indicateur AF Centre EJ AF Multi BE 44 Valeur de pr r glage de la mise au point 45 Indicateur de r glage EV 46 Macro 26 Indicateur de retardateur 27 Appuyer sur le bouton MENU active d sactive le menu menu guide Lecture d images fixes 10 Indicateur de changement de dossier 57 1 Date heure d enregistrement de 18 Numero de l image nombre d images enregistr es dans le dossier de lecture 19 Indicateur de capacit du Memory Stick 20 Compteur 69 21 Ecran de lecture 69 22 Barre de lecture 69 23 Menu menu guide 41 EL 7 Bl 4 l image 17 menu menu guide wa i 4 BH ome E rrai 8 X 4Ha 1 3 en 9 Lecture d images anim es 54 gm ie 17 e e En 0 18 19 1 Indicateur de la taille d image 14 20 21 H20 2 Indicateur du mode 15 X d enregistrement 49 53 21 3 Indicateur de volume 53
2. Valeur Ouvert Vitess Obturat 1 30 Valeur Exposit 0 0 ISO 100 101 0002 2003 7 4 10 30PM e AFFICH INDIVID PR C SUIV LIL gt Lorsqu un cran d index trois images page 33 appara t d placez l image supprimer au centre l aide de sur la touche de commande Bupprim Sortie 101 0002 2003 7 4 10 30PM eOK lt gt PRECISUIV a gt Appuyez sur i m Supprim L image n est pas encore supprim e ce stade Supprim Sortie 101 0002 2003 7 4 10 30pm EI e0k gt PR C SUIV WE K y gt S lectionnez Supprim laide de A sur la touche de commande puis appuyez sur Acc s au Memory Stick appara t sur l cran Lorsque ce message dispara t l image a t supprim e Pour annuler la suppression S lectionnez Sortie l aide de Y sur la touche de commande puis appuyez sur sexy sebeui p uoisseiddns u FR 39 FR 40 Formatage d un Memory Stick gt Ins rez le Memory Stick formater dans l appareil photo Placez le selecteur de mode sur SET UP puis mettez l appareil sous tension Le terme formatage signifie pr parer un Memory Stick pour l enregistrement d images ce processus est galement appel initialisation Le Memory Stic
3. 31 Anzeigen von Standbildern Anzeigen von Bildern auf dem LCD Bildschirm der Kamera 32 Anzeigen von Bildern auf einem Fernsehbildschirm 34 L schen von Standbildern L schen von Bildern 36 Formatieren eines Memory Stick 40 Vor der Ausf hrung weiterer Funktionen Einrichten und Bedienen der Kamera 41 ndern der Men einstellungen 41 ndern der Optionen im SET UP Bildschirm 41 Festlegen der Bildqualit t von Standbildern Erstellen oder Ausw hlen eines Ofrdiers sister 42 Erstellen eines neuen Ordners Ausw hlen des Aufnahmeordners 43 Weitere Standbild Aufnahmefunktionen Ausw hlen einer Fokusmethode 44 Einstellen der Entfernung zum Motiv Voreingestellter Fokus 45 Einstellen der Belichtung EV Einstellung ce 46 Ausw hlen eines Messmodus 47 Einstellen der Farbt ne Wei abgleich seseseeeeeeeeeesee 48 Einstellen der Blitzintensit t Blitzintensit t 49 Aufnehmen von mehreren Bildern Chp Mot nasser 49 Aufnehmen im Multi Burst Modus Multi Burst 51 Aufnehmen zweier Bilder nacheinander BUS Ana 51 Aufnehmen von Standbildern f r E Mail EMail rss 52 Aufnehmen von Standbildern mit Audiodateien Ton 53 Aufnehmen entsprechend der Szen
4. S lection d un mode flash 28 Prise de vues avec le viseur 30 Insertion de la date et de l heure sur une image fixe 31 Visualisation d images fixes Visualisation d images sur l cran LCD de l appareil photo 32 Visualisation d images sur un cran de t l viseur 34 Suppression d images fixes Suppression d images 36 Formatage d un Memory Stick 40 Avant d effectuer des op rations avanc es Configuration et utilisation de l appareil photo 41 Modification des r glages de menu 41 Modification d options dans l cran SET UP nenne 41 D finition de la qualit des images fixes 42 Cr ation ou s lection d un dossier Cr ation d un dossier en S lection du dossier d enregistrement ncnenenee 43 Prise de vues fixes fonctions avanc es Choix d une m thode de mise au point 44 R glage de la distance par rapport au sujet Pr r glage de la mise au point 45 R glage de l exposition R glage EV oseese 46 S lection d un mode de mesure 47 R glage des tons Balance des blancs 48 R glage du niveau de flash Niveau de flash 49 Prise de plusieurs vues Clip Motion gt Prise de vues en mode Multi Raf Multi Raf n os 51 Prise de trois im
5. Sch tzen Sie die Kamera vor Sand oder Staub Die Verwendung der Kamera in einer sandigen oder staubigen Umgebung kann zu einer Funktionsst rung f hren Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne oder eine andere sehr helle Lichtquelle Sie k nnten sich dadurch irreparable Augensch den zuziehen oder eine Funktionsst rung der Kamera ausl sen Hinweise zur Umgebung f r die Verwendung der Kamera e Verwenden Sie die Kamera weder in einer Umgebung in der starke Funkwellen generiert werden noch in einem Umfeld in dem die Kamera Strahlenemissionen ausgesetzt wird Unter diesen Umst nden k nnen Probleme bei der Aufnahme oder Wiedergabe auftreten e Verwenden Sie die Kamera nicht in der N he eines Fernsehger ts eines Radios oder eines Tuners Dadurch kann es zu Bildst rungen kommen Bilder in diesem Handbuch Bei den Beispielfotos in diesem Handbuch handelt es sich nicht um Bilder die tats chlich mit dieser Kamera aufgenommen wurden sondern um reproduzierte Bilder Warenzeichen e Memory Stick und MagicGate Memory Stick sind Warenzeichen der Sony Corporation e Memory Stick Duo und MEMORY STICK Duo sind Warenzeichen der Sony Corporation e Memory Stick PRO und Memory STICK PRO sind Warenzeichen der Sony Corporation e MagicGate und MAGICGATE sind Warenzeichen der Sony Corporation e Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Verein
6. gt S lectionnez S lec l aide de lt gt sur la touche de commande puis appuyez sur Pour supprimer toutes les images du dossier S lectionnez Tout le Dossier l aide de sur la touche de commande puis appuyez sur S lectionnez ensuite OK puis appuyez sur Toutes les images non prot g es du dossier sont supprim es Pour annuler la suppression s lectionnez Annul puis appuyez sur gt S lectionnez l image supprimer l aide de A V 4 gt sur la touche de commande puis appuyez sur Le rep re Supprim appara t sur l image s lectionn e L image n est pas encore supprim e ce stade Identifiez les images supprimer par Il Pour annuler votre s lection s lectionnez les images annuler puis rappuyez sur Le rep re ul dispara t sexy sebeui p uoisseiddns p FR 37 FR 38 Suppression sur l cran d index neuf images suite Se Supprimer Sortie gt Appuyez sur i m Supprim S lectionnez OK l aide de sur la touche de commande puis appuyez sur He 0 Acc s au Memory Stick appara t sur l cran Lorsque ce message dispara t toutes les images pourvues des rep res f ont t supprim es Pour annuler la suppression S lectionnez Sortie l aide de sur la touche de commande puis appuyez sur Suppression sur l cran d index trois images
7. Nur Einzelbildanzeige 3 im Uhrzeigersinn OK Abbrech Untertl OK Abbrech Teilt ein Bewegtbild Seite 72 Nur Einzelbildanzeige SET UP Optionen Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf SET UP Der Bildschirm SET UP wird angezeigt Werkseinstellungen sind mit MI gekennzeichnet f Kamera Option Einstellung Beschreibung Bewegtbild BMPEG Film Clip Mot Multi W hlt den Aufnahmemodus aus Seiten 49 51 68 Burst Smart Zoom WEin Aus Legt fest ob der Smart Zoom verwendet werden soll Seite 25 Datum Uhrzeit Tag amp Zeit Datum MAus Legt fest ob Datum und Uhrzeit auf dem Bild eingef gt werden soll Seite 31 Beim Aufnehmen von Bewegtbildern oder Bildern die im Modus Clip Mot Multi Burst aufgenommen wurden k nnen Datum und Uhrzeit nicht auf dem Bild eingef gt werden Auch bei der Aufnahme werden Datum und Uhrzeit nicht angezeigt Bei der Bildwiedergabe werden Datum und Uhrzeit der Wiedergabe angezeigt Rotaugen Reduz Ein MAus Verringert bei Verwendung des Blitzes den Rote Augen Effekt Seite 29 AF Illuminator BAuto Aus Legt fest ob bei Dunkelheit ein AF Iluminator angewendet werden soll Ist hilfreich wenn die Fokussierung auf das Motiv bei schwacher Beleuchtung schwierig ist Seite 29 Memory Stick Tool Option Formatieren Einstellung Beschreibung OK Abbrechen Formatiert den Memory Stick Beachten Sie dass durch das Formatieren alle Daten auf einem
8. Pile NiMH Temps de charge NH AA DA x 2 Env 6 heures fournies Ceci repr sente le temps n cessaire pour charger des piles NiMH compl tement d charg es l aide du chargeur fourni une temp rature ambiante de 25 C 77 F La charge est termin e en quelque six heures Le t moin CHARGE peut rester allum plus de 6 heures mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Si vous utilisez le chargeur de piles BC CSQ2 fourni avec le kit Super Quick charge STAMINA non fourni la charge sera plus rapide Temps de charge Pour charger deux piles NiMH environ 2 heures 30 minutes Pour charger quatre piles NiMH environ 5 heures Remarques sur les piles NiMH Si les bornes des piles NiMH sont sales elles ne se chargeront pas correctement Essuyez de temps autre les bornes des piles et du chargeur l aide d un chiffon sec Lors du transport des piles NiMH utilisez l tui fourni Un court circuit des bornes m talliques entra ne un risque de surchauffe ou d incendie Lors de l achat ou si les piles NiMH n ont pas t utilis es pendant longtemps il est possible qu elles ne se chargent pas compl tement Ce probl me est fr quent avec ce type de pile et ne constitue pas un dysfonctionnement Le cas ch ant la d charge compl te des piles et leur recharge plusieurs reprises devraient r soudre le probl me M me lorsque les piles NiMH ne sont
9. Sie k nnen durch einmaliges Dr cken des Ausl sers drei Bilder nacheinander aufnehmen Steuertaste MENU Modus Wahlschalter Ausl ser Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf amp Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt uauonyunjawyeuny PjlgpueIs 3493M DE 51 DE 52 W hlen Sie mit lt gt die Option Mode AUFN Modus aus und w hlen Sie dann mit 4 V die Option Burst 3 aus El Nehmen Sie das Bild auf Sie k nnen das n chste Bild aufnehmen nachdem AUFNAHME nicht mehr im LCD Bildschirm angezeigt wird So kehren Sie in den normalen Modus zur ck W hlen Sie in Schritt EI die Option Normal aus Es kann kein Blitz verwendet werden W hrend der Aufnahme wird das Bild nicht angezeigt Die Komposition des Bildes muss abgeschlossen sein bevor Sie den Ausl ser dr cken Das f r die Aufnahme erforderliche Intervall betr gt ca 0 5 Sekunden Aufnehmen von Standbildern f r E Mail E Mail Modus Wahlschalter Du Sie k nnen Bilder aufnehmen und diese in einer Datei speichern die so klein ist 320x240 dass sie an eine E Mail Nachricht angeh ngt werden kann Das Bild im normalen Modus das ber die Setup Option Bildgr sse ausgew hlt wurde Seite 20 wird ebenfalls aufgenommen Steuertaste MENU Modus Wahlschalter Ausl ser Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf f Dr cken Sie auf MENU Das Men wird
10. e Vous avez utilis l appareil photo des temp ratures tr s basses e Les piles sont d charg es Les contacts des piles ou les bornes du couvercle du logement des piles sont sales e Les piles NiMH pr sentent l effet de m moire page 11 L indication de temps de fonctionnement restant est incorrecte e Les piles sont puis es page 108 gt Installez des piles charg es page 10 gt Nettoyez les l aide d un chiffon sec page 12 gt Pour r tablir l tat normal des piles d chargez les compl tement avant de les recharger gt Rechargez les piles page 10 gt Remplacez les piles Les piles s epuisent trop rapidement e Vous enregistrez lisez des images des temp ratures tr s basses e Les piles ne sont pas suffisamment charg es e Les piles sont puis es page 108 gt Rechargez les piles page 10 gt Remplacez les piles La mise sous tension est impossible e Les piles ne sont pas install es correctement L adaptateur secteur non fourni est d branch e Les piles sont d charg es e Les piles sont puis es page 108 gt Installez correctement les piles page 12 gt Raccordez le correctement l appareil photo page 15 gt Installez des piles charg es page 10 gt Remplacez les piles abeuuedag Im FR 87 FR 88 Sympt me Cause Solution L appareil photo se me
11. gt Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf fj Sie k nnen diese Funktion auch ausf hren wenn der Modus Wahlschalter auf EE oder gt gestellt ist Wenn Sie Datum und Uhrzeit erneut einstellen m chten stellen Sie den Modus Wahlschalter auf SET UP w hlen Sie Uhreinstellung in Setup 1 Seiten 41 106 aus und fahren Sie dann fort mit Schritt EI und Uhrzeit POWER Uhreinst SE o T M J 2003 1 11 12 j0o0 ok Abbr gt Dr cken Sie auf POWER um die Kamera einzuschalten Die POWER Lampe leuchtet gr n und der Bildschirm Uhreinstellung wird angezeigt EN Uhreinst m JMT M T J T M J uabunylasagioA g gt W hlen Sie mit A V auf der Steuertaste das gew nschte Datumsanzeigeformat aus und dr cken Sie dann auf Sie haben die Auswahl zwischen J M T Jahr Monat Tag M T J und T M J e Wenn der Akku der die Stromversorgung f r die Speicherung der Uhrzeitdaten liefert entladen ist Seite 108 wird automatisch erneut der Bildschirm Uhreinstellung angezeigt Beginnen Sie in diesem Fall wieder mit Schritt EJ um Datum und Uhrzeit erneut einzustellen DE 17 LE Uhreinst MT 600 CTI Nez 1200 ok M Abbr gt W hlen Sie mit lt gt auf der Steuert
12. Betriebssysteme muss ab Werk installiert sein Bei folgenden Modellen ist eine Aktualisierung des Betriebssystems auf Mac OS 9 0 oder 9 1 erforderlich iMac mit Mac OS 8 6 im Werk installiert und einem Einschub CD ROM Laufwerk iBook oder Power Mac G4 mit Mac OS 8 6 im Werk installiert USB Anschluss Standardm ig geliefert Anzeige 800 x 600 Punkte oder mehr 32 000 Farb Modus oder mehr Wenn Sie zwei oder mehr USB Ger te gleichzeitig an einen Computer anschlie en sind einige Ger te Ihre Kamera unter Umst nden eingeschlossen nicht betriebsbereit Dies h ngt davon ab welche USB Ger te Sie verwenden e Bei Verwendung eines USB Hubs kann einwandfreier Betrieb nicht gew hrleistet werden e Der Betrieb ist nicht f r alle oben empfohlenen Computerumgebungen gew hrleistet USB Modus F r eine USB Verbindung sind zwei Modi verf gbar Normal und PTP Werksseitig wurde der Modus Normal eingestellt Nur mit Mac OS X kompatibel Beim Anschluss an den Computer werden nur die Daten aus dem von der Kamera ausgew hlten Ordner auf den Computer kopiert Folgen Sie zur Auswahl des Ordners den Anweisungen auf Seite 57 Kommunikation mit dem Computer Wenn Sie aus dem Suspend Modus oder dem Ruhezustand den Computerbetrieb wieder aufnehmen wird die Kommuni kation zwischen Kamera und Computer eventuell nicht sofort wiederhergestellt Wenn der Computer nicht ber einen USB Anschluss verf
13. Memory Stick das hei t auch gesch tzte Bilder gel scht werden Seite 40 Dateinummer E Serie Weist Dateien fortlaufende Nummern zu selbst wenn der Memory Stick oder der Aufnahmeordner gewechselt wird R cksetz Setzt die Dateinummer die bei 0001 beginnt bei jedem Wechsel des Ordners zur ck Wenn der Aufnahmeordner eine Datei enth lt wird die Folgenummer der h chsten Nummer zugewiesen 4 u 4 N u9UONEUNMOJUJ 31a aM o m k o o Option Einstellung Beschreibung Ordner anlegen OK Abbrechen Erstellt einen Ordner f r die Aufnahme von Bildern Seite 42 Ordner ndern OK Abbrechen ndert einen Ordner f r die Aufnahme von Bildern Seite 42 Setup 1 Option Einstellung Beschreibung Strom sparen H Ein Aus Legt fest ob der Strom sparen Modus verwendet werden soll Seite 13 Wird nur bei Akkubetrieb der Kamera angezeigt LCD Helligkeit Hell MNormal W hlt die LCD Helligkeit aus Dies hat keinerlei Auswirkungen auf die aufgenommenen Bilder Dunkel LCD Beleuchtg Hell Normal W hlt die Helligkeit der LCD Beleuchtung aus Bei Auswahl von Hell wird der Bildschirm hell und MDunkel gut sichtbar wenn die Kamera im Freien oder an anderen hellen Orten verwendet wird Gleichzeitig wird der Akku aber auch schneller verbraucht Wird nur bei Akkubetrieb der Kamera angezeigt Piepton Verschlss Aktiviert den Ausl seton wenn Sie den Ausl ser dr
14. Metallhydrid Akkus in das Akkuladeger t mitgeliefert ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Sie k nnen das Akkuladeger t nicht zum Laden von Alkali Batterien verwenden Sie m ssen die im Lieferumfang der Kamera enthaltenen Nickel Metallhydrid Akkus vor der Verwendung laden Schlie en Sie das Akkuladeger t an eine leicht zug ngliche Wandsteckdose in der N he an Auch wenn die CHARGE Lampe nicht leuchtet ist das Ger t nicht von der Strom quelle Netzsteckdose getrennt solange es an die Wandsteckdose angeschlossen ist Falls w hrend der Verwendung des Akkuladeger ts Probleme auftreten schalten Sie es sofort aus indem Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose ziehen CHARGE Lampe an eine Wand steckdose gt A Netzkabel gt Schlie en Sie das Akkulade ger t mit dem Netzkabel an eine Wandsteckdose an Der Ladevorgang beginnt und die CHARGE Lampe leuchtet Wenn die CHARGE Lampe erlischt ist der Ladevorgang beendet Weitere Einzelheiten zum Akkuladeger t finden Sie auf Seite 110 So nehmen Sie die Akkus heraus Dr cken Sie auf das mit markierte Ende des Akkus um das mit markierte Ende anzuheben und nehmen Sie den Akku anschlie end heraus Nach Beendigung des Ladevorgangs ziehen Sie das Netzkabel aus der Wandsteckdose und entnehmen Sie die Nickel Metallhydrid Akkus aus dem Akkuladeger t Ladedauer Nickel Metallhydrid Ladedauer Akku NH AA DA x
15. N An9jeuIp 0 un ns sobewi p uonesijensi FR 79 Modification des parametres de l application Image Transfer Les param tres du logiciel Image Transfer sont modifiables Cliquez avec le bouton droit sur l ic ne Image Transfer dans la barre des t ches et s lectionnez Open Settings Les param tres modifiables sont les suivants Basic Copy et Delete Cliquez droit ici jE 10084M Au d marrage de l application Image Transfer la fen tre ci dessous appara t Imenerransrer ik Start Cancel Lorsque vous s lectionnez Settings dans la fen tre ci dessus vous ne pouvez modifier que le param tre Basic Copie d images sans utiliser l application Image Transfer Windows 98 98SE 2000 Me Si vous ne d finissez pas le lancement automatique de Image Transfer respectez la proc amp dure ci dessous pour copier les images Double cliquez sur My Computer puis sur Removable Disk Le contenu du Memory Stick ins r dans l appareil photo s affiche e Cette section d crit un exemple de copie d images dans le dossier My Documents Si l ic ne Removable Disk n appara t pas consultez la colonne de droite Si vous utilisez Windows XP reportez vous en page 81 Double cliquez sur DCIM puis sur le dossier contenant les fichiers d images copier Le dossier s ouvre Glissez d placez les fichiers
16. Schieben Sie den Memory Stick wie abgebildet ganz ein bis er h rbar einrastet Schieben Sie den Memory Stick beim Einlegen immer soweit wie m glich ein Achten Sie auf ein richtiges Einstecken des Memory Sticks da andernfalls keine fehlerfreie Wiedergabe oder Aufzeichnung m glich ist EJ A gt Schlie en Sie die Memory Stick Abdeckung 18PIIQPUEJS uon uau yauyny g So entnehmen Sie den Memory Stick ffnen Sie die Memory Stick Abdekcung und dr cken Sie auf den Memory Stick damit er herausspringt Wenn die Zugriffslampe leuchtet nimmt die Kamera auf oder liest gerade ein Bild aus Entnehmen Sie in diesem Fall niemals den Memory Stick und schalten Sie die Kamera nicht aus Die Daten k nnten dadurch besch digt werden DE 19 Einstellen der Standbildgr sse gt Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf f und schalten Sie die Kamera ein DE 20 gt Dr cken Sie auf 1 Bildgr sse Das Men Bildgr sse wird angezeigt e Weitere Informationen zur Bildgr sse finden Sie auf Seite 21 gt W hlen Sie mit A V auf der Steuertaste die gew nschte Bildgr sse aus Die Bildgr sse ist jetzt eingestellt Dr cken Sie auf is 11 Bildgr sse nachdem Sie die Einstellung beendet haben Das Men Bildgr sse wird ausgeblendet Die hier ausgew hlte Bildgr ss
17. clairage fluorescent e Nuageux Option utilis e pour la photographie dans des conditions nuageuses Jour Option utilis e pour la photographie en ext rieur la nuit sous des n ons pour des feux d artifice des levers de soleil et le FR _ 48 cr puscule Auto Aucun indicateur La balance des blancs est r gl e automatiquement Avant toute operation Lors de la prise de vues fixes r glez 4 Appareil sur un mode autre que Auto dans les r glages de menu page 23 Touche de commande MENU S lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur oui Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez WB Bal Blanc l aide de lt gt puis choisissez le r glage d sir l aide de A Y Pour r tablir les r glages automatiques A l etape E s lectionnez Auto Sous un clairage fluorescent vacillant m me si vous choisissez W4 la balance des blancs risque d tre mal r gl e Lorsque le flash est d clench le r glage manuel de la balance des blancs est annul et l image prise en mode Auto Techniques photographiques La couleur d un sujet sera captur e en fonction des conditions de luminosit En plein soleil estival tout semblera bleu tre sous l clairage d une ampoule par exemple les objets blancs para tront rouge tres L il humain poss de une excellente capacit d adaptation M me en cas de changement des conditions
18. de l objectif gt Placez le s lecteur de mode sur f puis appuyez sur gt sur la touche de commande L indicateur W macro apparait sur l cran LCD Si le menu est affich appuyez d abord sur MENU pour le masquer Vous pouvez galement effectuer cette op ration m me si le s lecteur de mode est plac sur gt Centrez le sujet dans le cadre et appuyez fond sur le d clencheur d obturateur Pour revenir au mode de prise de vue normal Rappuyez sur ND sur la touche de commande L indicateur disparait de l cran LCD e Utilisez l cran LCD pour la prise de vue en mode Macro Si vous utilisez le viseur les limites de ce que vous voyez et de la prise de vue r elle peuvent tre diff rentes Utilisation du retardateur gt Placez le selecteur de mode sur f puis appuyez sur Y sur la touche de commande L indicateur retardateur appara t sur l ecran LCD Si le menu est affich appuyez d abord sur MENU pour le masquer Vous pouvez galement effectuer cette op ration m me si le s lecteur de mode est plac sur IE gt Centrez le sujet dans le cadre et appuyez fond sur le d clencheur d obturateur Le t moin du retardateur page 8 clignote en orange et un bip retentit L image est prise dans les 10 secondes Pour annuler le retardateur pendant l op ration Rappuyez sur Y sur la touche de co
19. images suivantes sont disponibles Ecran unique image unique Vous pouvez visualiser une seule image la fois qui occupe la totalit de l cran Ecran d index neuf images Neuf images sont affich es simultan ment dans des cases s par es sur l cran Ecran d index trois images Trois images sont affich es simultan ment dans des cases s par es sur l cran Diverses informations sur les images sont galement affich es e Pour plus d informations sur les images animees reportez vous en page 69 Pour une description d taill e des indicateurs d cran reportez vous en page 113 Visualisation sur l cran unique gt Placez le selecteur de mode sur gt puis mettez l appareil sous tension L image la plus r cente se trouvant dans le dossier d enregistrement s lectionn page 43 est affich e gt Selectionnez l image fixe d sir e l aide de lt gt sur la touche de commande lt Affiche l image pr c dente gt Affiche l image suivante Visualisation sur l cran d index neuf ou trois images e AFFICHINDIVID D PLA gt Appuyez une fois sur le bouton de zoom W index L cran Index neuf images est affich Pour afficher l cran d index suivant pr c dent Appuyez sur A W 4 sur la touche de commande pour d placer le cadre jaune vers le haut bas la gauche dro
20. indicateur d chelle de zoom sur l cran LCD Indicateur d chelle de zoom Le c t T de cette ligne indique l importance du zoom intelligent w Qx2 5 L chelle de zoom maximum d pend de la taille d image 3 1M 3 8x 1 2M 6 1x VGA 12x Si la taille d image est 5 0M ou 4 5M 3 2 le zoom intelligent ne fonctionne pas Il est impossible de v rifier l image l aide du viseur lors de l utilisation de la fonction de zoom intelligent Lors de l utilisation du zoom intelligent l image sur l cran LCD peut para tre floue Ce ph nom ne n a toutefois aucun effet sur l image enregistr e Le t l m tre AF n appara t pas lors de l utilisation du zoom intelligent Lorsque F gt Mise au P est r gl sur AF Multi ou AF Centre BE ou EI clignote et le sujet situ au centre b n ficie de la priorit de mise au point SaXI S NA P 9SLd j FR 25 FR 26 Prise de vues rapprochees Macro Pour la photographie rapproch e de petits sujets comme des fleurs ou des insectes utilisez la fonction Macro Cette fonction peut tre utilis e pour la photographie rapproch e de sujets jusqu aux distances sp cifi es ci dessous Lorsque le zoom est r gl fond sur le c t W 10 cm 4 pouces partir de l extr mit de l objectif Lorsque le zoom est r gl fond sur le c t T 60 cm 23 pouces partir de l extr mit
21. indicateur de rep re de 22 protection 63 indicateur de rep re d impression DPOF 66 Dossier Prot g DPOF Glisser 1 23 4 er pa an 12 Indicateur de la taille d image coups 61 13 ee du mode 5 Avertissement niveau des piles x faible 97 d enregistrement 69 6 Num ro de fichier dossier 83 IE a a ae sn 7 Indicateur de dossier de lecture NOIR ENT GE Volume 69 P 57 15 Avertissement niveau des piles Br faible 97 8 Indicateur de capacit du i6 Indicateur de changement de Memory Stick dossier 57 9 Nombre d images enregistr es ossier 57 dans le dossier de lecture num ro de l image 7 Indicateur de dossier de lecture 57 Les num ros de page entre parenth ses indiquent l emplacement d informations importantes suppl mentaires N saueJuawsjdwos suopeunoju 113 114 Index A Affichage d auto diagnostic ene 98 Alimentation Insertion des piles Marche arr t Balance des blancs Bip sonore son de l obturateur es B ut n RESET raan eriep E n Len eh C C ble de raccordement A V Cadrage Charge Charge des piles Temps de charge Condensation d humidit Cr ation d un dossier D Date et MoE ahna NANE 17 31 DIVISION a ae a aAa aa 72 Dossier Dossier d enregistrement Dossier de lecture E Ecran d index Effet d image E Mail
22. ordinateur ne soit pas r tablie simultan ment En l absence de connecteur USB sur l ordinateur En l absence de connecteur USB ou d emplacement pour Memory Stick vous pouvez copier des images l aide d un p riph rique suppl mentaire Visitez le site Web de Sony pour plus d informations http www sony net Etapes n cessaires selon le syst me d exploitation Respectez la proc dure ci dessous en fonction de votre syst me d exploitation Syst me d exploitation Etapes Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 Etapes EE EN Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X Etapes PA EX v 10 0 v 10 1 v10 2 Installation du pilote USB 1 Mettez l ordinateur sous tension et inserez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM L cran de s lection du mod le appara t 2 Cliquez sur Cyber shot dans l cran de s lection du mod le Le menu d installation appara t 3 Cliquez sur USB Driver L cran USB Driver appara t 4 Double cliquez sur l ic ne du disque dur contenant le systeme d exploitation pour ouvrir l cran 5 Glissez d placez les deux fichiers suivants de l cran ouvert l tape 3 sur l ic ne System Folder dans l cran ouvert l tape 4 Sony USB Driver Sony USB Shim 6 Lorsque le message de confirmation s affiche cliquez sur OK 7 Red marrez l ordinateur et retirez le CD ROM du lecteur de CD ROM Raccordement de l appareil
23. und dr cken Sie dann auf So deaktivieren Sie das Drehen W hlen Sie in Schritt EX oder FA die Option Abbrech aus Gesch tzte Bilder MPEG Film oder Bilder die im Modus Clip Mot Multi Burst aufgenommen wurden k nnen nicht gedreht werden Bilder die mit anderen Kameras aufgenommen wurden k nnen u U nicht gedreht werden Wenn Bilder auf einem Computer angezeigt werden kann es zudem in Abh ngigkeit von der Anwendungssoftware vorkommen dass die Bildrotationsinformationen nicht wiedergegeben werden Wiedergeben von Multi Burst Bildern Modus Wahlschalter gt Sie k nnen Multi Burst Bilder fortlaufend oder Bild f r Bild wiedergeben Diese Funktion ist hilfreich f r die berpr fung der Bilder Steuertaste MENU Modus Wahlschalter e Werden die Bilder auf einem Computer wiedergegeben werden die 16 aufgenommenen Bilder auf einmal als Teil eines Bildes wiedergegeben Wenn Multi Burst Bilder auf einer Kamera wiedergegeben werden die nicht ber die Multi Burst Funktion verf gt werden die 16 Bilder wie auf einem Computer alle auf einmal als Teil eines Bildes angezeigt Fortlaufend Wiedergeben Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt W hlen Sie mit lt gt das Multi Burst Bild aus Die Wiedergabe des Multi Burst Bildes erfolgt fortlaufend 101 01 2003 014 e PAUSE gt ZURCKWEIT Anhalten Dr cken Sie auf und dr cken Sie erneut auf um die Wiedergabe wieder z
24. 1 5 for Sony k nnen Sie Bilder auf dem Computer anzeigen und bearbeiten Einzelheiten k nnen Sie in der Software Hilfe nachlesen Doppelklicken Sie auf den gew nschten Ordner und die entsprechende Bilddatei Das Bild wird angezeigt Speicherort von Bilddateien und Bilddateinamen Die mit der Kamera aufgenommenen Bilddateien werden in einer Ordnerstruktur auf dem Memory Stick gespeichert Beispiel Anzeigen von Ordnern unter Windows Me ti Desktop H A My Documents My Computer He 3 Floppy H 6 Local Disk Ordner mit Bilddaten die mit einer Kamera amp Compact Disc aufgenommen wurden die nicht ber eine Funktion zur Erstellung von Ordnern 3 Removable Disk verf gt g B 43 DOIM __ 100MSDCF Ordner mit Bilddaten die mit Ihrer Kamera C 101MSDGF aufgezeichnet wurden Werden keine Ordner erstellt ist nur der Ordner Bu 999MSDGF 101MSDCF verf gbar BL MSSONY l Ordner mit Bild Bewegtbild E Mail Modusaudiodaten die im Ton Modus unter Verwendung einer Kamera aufgenommen wurden die nicht ber eine Funktion zur Erstellung von Ordnern verf gt e Sie k nnen keine Bilder in den Ordnern LOOMSDCF oder MSSONY speichern Die Bilder in diesen Ordnern sind nur zur Anzeige verf gbar e Weitere Informationen zu dem Ordner finden Sie auf Seiten 42 57 p 4 ndwo9 wap jne ulapjig 1u uay qiy DE 83 Ordner Dateiname Bedeutung der Datei 101MSDCE bis Dscoo000 JP
25. 15 Indicateur du nombre d images enregistrables restantes 21 affichage d auto diagnostic 98 16 Indicateur de capacit du Memory Stick 17 Indicateur AF Centre EJ AF Multi BE 44 Valeur de pr r glage de la mise au point 45 18 Indicateur de r glage EV 46 19 Indicateur de la valeur du diaphragme 20 Indicateur de la vitesse d obturation 21 Macro 26 22 Indicateur de retardateur 27 LI Indicateur d avertissement de vibration 97 24 Menu menu guide 41 Appuyer sur le bouton MENU active d sactive le menu menu guide Les num ros de page entre parenth ses indiquent l emplacement d informations importantes suppl mentaires N saueJuawsjdwos SUONeUNOJUJ 111 112 Prise de vues animees m 8 A CE eur PERS 8 VEILLE os 11 aH soa N Yazov 12 5 he 13 6 14 e5 i a wB PFX D46 _ Indicateur du mode d enregistrement 68 2 Indicateur de capacit des piles 13 3 Indicateur de la balance des blancs 48 4 Indicateur d effet d image 56 5 Avertissement niveau des piles faible 97 6 R ticule de mesure spot 47 7 T l m tre AF 44 8 Indicateur de la taille d image 68
26. 4 Sucher 30 Selbstausl ser Lampe Aufnahme Lampe rot 27 23 AE AF Verriegelungs anzeige gr n 22 4 Blitzlade Lampe orange 28 5 LCD Bildschirm 6 Lautsprecher 7 MENU Taste 101 8 IOI LCD Status LCD ein aus Taste 30 9 m Bildgr sse L schen Taste 20 36 10 Vorbereiten der Akkus Verwenden Sie f r diese Kamera die nachfolgend angegebenen Akkus Zul ssige Akkus HR 15 51 HR6 Nickel Metallhydrid Akkus Gr e AA 2 NH AA DA 2 mitgeliefert NH AA 2DA Doppelpack nicht mitgeliefert R6 Alkali Batterien Gr e AA 2 Nicht verwendbare Akkus Batterien Mangan Batterien Lithium Akkus NiCd Akkus Bei der Verwendung der oben beschriebenen Batterien oder Akkus kann die ordnungsgem e Funktion der Kamera nicht garantiert werden da zum Beispiel Probleme durch den Leistungabfall der Batterien auftreten k nnen Die Anzeige der Akkurestzeit zeigt nicht die korrekte Zeit an Beachten Sie f r die Verwendung von Alkali Batterien folgende Informationen Die verschiedenen Akkutypen und Akkus verschiedener Hersteller weisen unterschiedliche Leistungsf higkeit auf Dies gilt besonders bei niedrigen Temperaturen Manche Akkus sind dann deutlich schw cher Aufnahmen bei Temperaturen unter 5 C sind eventuell nicht m glich Die Anzeige der Akkurestzeit zeigt eventuell nicht die korrekte Zeit an Laden der Akkus gt Legen Sie die Nickel
27. 537 1 097 357 726 1 482 1 2M 24 46 50 93 101 187 202 376 649 a320 2694 1 428 2 904 5 928 VGA 97 243 196 491 394 985 790 1 975 657D G26 14821 2 Lorsque Mode ENR est r gl sur Normal Pour le nombre d images enregistrables dans d autres modes reportez vous en page 99 3 Pour plus d informations sur le mode qualit d image reportez vous en page 42 Lors de la lecture d images enregistr es sur d autres appareils Sony la taille d image indiqu e peut diff rer de la taille r elle Lorsque les images sont visualis es sur l cran LCD de l appareil photo elles ont toutes la m me taille Le nombre d images photo peut tre diff rent de ces valeurs selon les conditions de prise de vue Lorsque le nombre d images enregistrables restant est sup rieur 9999 gt 9999 appara t sax S NA P 9SLd p FR 21 FR 22 Prise de vues fixes fonctions de base utilisation du mode automatique gt Placez le selecteur de mode sur I puis mettez l appareil photo sous tension Le nom du dossier d enregistrement appara t pendant cinq secondes environ sur l cran LCD Le couvercle de l objectif s ouvre la mise sous tension Ne touchez pas la partie objectif lorsqu elle est en mouvement comme lorsque vous appuyez sur POWER pour mettre l appareil sous tension ou lorsque la fonction de zoom est activ e
28. AF Centre AF Multi e SE Le we Pour revenir en mode de mise au point automatique A l tape E s lectionnez f Mise au P puis AF Multi ou AF Centre Les informations relatives au point focal peuvent ne pas indiquer la distance exacte Utilisez les titre indicatif Si vous pointez l objectif vers le haut ou le bas la marge d erreur augmente Si la valeur de pr r glage de la mise au point clignote avec 0 5m s lectionn enfoncez le bouton de zoom W jusqu ce que la valeur cesse de clignoter CREER ei R glage de l exposition R glage EV S lecteur de mode AH Cette fonction permet de modifier l exposition automatique en fonction de vos choix Il est possible de r gler la valeur dans une plage de 2 0EV 2 0EV par incr ments de 1 3EV Avant toute operation Lors de la prise de vues fixes r glez 4 Appareil sur un mode autre que Auto dans les r glages de menu page 23 Touche de commande MENU S lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur f ou FF Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez 4 EV l aide de lt gt La valeur du r glage de l exposition est affich e EI S lectionnez la valeur du r glage de l exposition d sir e S lectionnez la valeur du r glage de l exposition l aide de A V Proc dez la modification tout en confirmant la luminosit de l arri re plan du sujet sur l
29. Avant toute op ration R glez Image Anim e sur Multi Raf dans les r glages SET UP pages 41 104 Touche de commande S lecteur de mode D clencheur d obturateur Placez le selecteur de mode sur HH Appuyez sur MENU Le menu apparaft S lectionnez 4 Intervalle l aide de lt gt puis choisissez l intervalle desire l aide de 4 v Vous pouvez choisir un intervalle dans les r glages de menu page 103 El Prenez la photo 16 images sont enregistr es comme une seule image taille d image 1 2M Pour la lecture d images enregistr es en mode Multi Raf sur l appareil photo reportez vous en page 61 Pour le nombre d images enregistrables reportez vous en page 99 Il est impossible d utiliser le flash En mode Multi Raf l heure et la date ne peuvent pas tre ins r es EE EEE Prise de trois images cons cutives Rafale 3 S lecteur de mode fs Vous pouvez prendre trois images cons cutivement tout en n appuyant qu une seule fois sur le d clencheur d obturateur Touche de commande MENU S lecteur de mode D clencheur d obturateur Placez le selecteur de mode sur Di Appuyez sur MENU Le menu appara t SOHIUEAB SUONIUOF Sax S NA P 2SUd N FR 51 FR 52 Selectionnez Mode Mode ENR l aide de lt gt puis Rafale 3 l aide de A V A Normal o e Mode ENR E
30. Bildgr ssenanzeige 20 21 2 Aufnahmemodus Anzeige 49 53 1 13 14 Anzeige Aufnahmeordner 42 2 Aal 15 Anzeige der verbleibenden 3j Anzahl aufnehmbarer Bilder 21 4 o 15 Anzeigefeld der 16 Selbstdiagnosefunktion 99 S Eza e arad mi 17 it Anzeige der verbleibenden 6 DIA Memory Stick Kapazit t 7 T a 18 17 Center AF BJ Multi AF 8 se 15 19 Anzeige 44 9 50 Voreingestellter Fokuswert 45 T 8 EV Einstellanzeige 46 21 F gt ie wB 19 Iriswertanzeige EN 22 Pol Verschlusszeiten Anzeige il A 21 Makro 26 12 D4 22 Selbstausl seranzeige 27 23 Vibrationswarnanzeige 98 24 Men F hrungsmen 41 5 Blitz Modus 28 Rotaugen Reduz 29 Anzeige Wei abgleich 48 3 AE AF Verriegelungsanzeige 22 Anzeige AF Illuminator 29 45 6 Anzeige Kameramodus 23 54 4 Anzeige Akkurestzeit 13 7 Anzeige Datum Uhrzeit 31 8 ISO Empfindlichkeit 101 9 Bildeffektanzeige 56 Aufnehmen von Bewegtbildern 1 8 m 277 fo 3 BEE m 00 roo io rai 1 4 soLar E Pa t nz A 1 6 14 7 15 4 Ie we prx H16 1 Aufnahmemodus Anzeige 68 2 Anzeige Akkurestzeit 13 3 A
31. L H P Poids Env 130 g 5 oz Accessoires e Piles Ni MH HR6 format AA 2 e Etui Chargeur de piles Ni MH BC CS2A CS2B 1 Cordon d alimentation 1 e C ble USB 1 C ble de raccordement A V 1 Dragonne 1 Memory Stick 16 Mo 1 CD ROM pilote USB SPVD 010 1 Mode d emploi 1 Le mod le et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis Ecran LCD Prise de vues fixes il El lelle N e o eeN T i amp l a a El Indicateur de la taille d image 20 21 Indicateur du mode d enregistrement 49 53 Indicateur de verrouillage AE AF 22 45 Indicateur de capacit des piles 13 o SLR J30 32 soll HEINE 150400 Ds BD SOLA fon N nn er 125 NH a A lie we 21 22 z p 5 Mode flash 28 R duction des yeux rouges 29 Indicateur de la balance des blancs 48 indicateur de Pilluminateur AF 29 6 Indicateur du mode appareil photo 23 54 7 Indicateur Jour Heure 31 8 Sensibilit ISO 100 9 Indicateur d effet d image 56 10 Avertissement niveau des piles faible 97 11 T l m tre AF 44 12 R ticule de mesure spot 47 13 Indicateur de la qualit d image 21 42 14 Indicateur de dossier d enregistrement 42
32. Options SET UP Pr cautions 106 Memory Stick 107 Piles NiMH 108 Chargeur de piles 109 Specifications 109 cran EEDi sans 111 Index ME ns nn asie 114 Identification des differents elements Bouton POWER 16 Flash 28 4 Microphone 5 T moin du retardateur 27 illuminateur AF 29 6 Logement du trepied surface inferieure 7 Temoin POWER 16 8 Fen tre du viseur 1 2 D clencheur d obturateur 22 3 9 Objectif LS sH 10 T moin d acces 19 11 Couvercle du Memory Stick 19 e Utilisez un tr pied avec une longueur de vis inf rieure 5 5 mm 7 32 po Vous ne pourrez fixer solidement l appareil photo sur un tr pied muni de vis plus longues et risquerez de l endommager Boutons de zoom pendant la prise de vue 25 boutons Index pendant la lecture 33 Touche de commande Menu activ A V 4 16 Menu d sactiv 4 9 Ab 28 27 24 26 S lecteur de mode 17 gt Pour la lecture ou la modification d images Bi Pour la prise de vues fixes EX Pour la prise de vues anim es images Clip Motion images en mode Multi Raf SET UP Pour la d finition des options SET UP 10 Bouton RESET 87 11 Prise DC IN 15 12 Prise USB 78 13 Prise A V OUT MONO 34 14 Couvercle du logement des p
33. Retirez les piles puis r installez les au bout d une minute et mettez l appareil photo sous tension Si le probl me persiste appuyez sur le bouton RESET situ dans le couvercle du logement des piles l aide d un objet pointu puis remettez l appareil sous tension Cette op ration efface les r glages de date heure etc Vous ne pouvez pas identifier l indicateur sur l cran LCD gt V rifiez l indicateur pages 111 113 L objectif est embue Un ph nom ne de condensation se produit gt Mettez l appareil photo hors tension laissez le pendant environ une heure puis r essayez de l utiliser page 106 Sympt me Cause Solution L appareil photo chauffe si vous l utilisez pendant une longue p riode gt Il ne s agit pas d un dysfonctionnement L objectif ne bouge pas lorsque vous mettez l appareil photo hors tension e Les piles sont d charg es gt Remplacez les par des piles charg es ou utilisez un adaptateur secteur non fourni pages 10 12 15 abeuuedaqg FR 95 FR 96 M Avertissements et messages Les messages suivants apparaissent sur l amp cran LCD Message Pas de Memory Stick Signification action corrective e Ins rez un Memory Stick page 19 Erreur systeme e Mettez l appareil hors puis sous tension page 16 Erreur de Memory Stick e Le M
34. aide de gt Appuyez sur MENU Le menu appara t El S lectionnez Diviser l aide de gt puis appuyez sur S lectionnez ensuite OK l aide de A puis appuyez sur La lecture des images anim es d marre Selection d un point de coupure Appuyez sur au point de coupure d sir Ta a Di Divis 00 00 02 Point De Division Se OK Annuler Sortie eok Pour r gler le point de coupure s lectionnez I II avance retour en arriere de l image et definissez le point de coupure l aide de Pour modifier le point de coupure selectionnez Annul La lecture des images anim es red marre GE Une fois un point de coupure d fini s lectionnez OK l aide de A Y et appuyez sur S lectionnez OK l aide de A puis appuyez sur L image anim e est coup e Pour annuler la coupure A l tape ou A s lectionnez Sortie L image anim e r appara t l cran Vous ne pouvez pas couper les images anim es suivantes Clip Motion Multi Raf Image fixe Images anim es trop courtes pour tre coup es Images anim es prot g es Vous ne pouvez pas restaurer les images anim es apr s leur coupure L image originale est supprim e lors de sa coupure L image coup e est enregistr e dans le dossier d enregistrement s lectionn comme fichier le plus r cent Suppression de portions
35. bei Bedarf zu wechseln besteht ohne dass die angegebene Anzahl der Bilder die aufgenommen oder angezeigt werden k nnen dadurch beeintr chtigt w rde Je nach Betriebsbedingungen weichen die tats chlichen Werte etwas von diesen Angaben ab Aufnehmen von Standbilder Unter durchschnittlichen D Aufnahmen unter folgenden Bedingungen Die Bildqualit t ist auf Fein eingestellt Zwischen den einzelnen Aufnahmen liegen 30 Sekunden Die Zoomtasten W und T werden abwechselnd f r jede Aufnahme gedr ckt Der Blitz wird f r jede zweite Aufnahme verwendet Die Kamera wird nach jeweils zehn Aufnahmen aus und wieder eingeschaltet Wiedergeben von Standbildern NH AA DA 2 mitgeliefert i 1 Akku Bedingungen As Anz der Betriebszeit NH AA DA 2 mitgeliefert Bildgr sse Bilder Min El En Aa RE 5 0M ca 5 400 ca 270 ild ild nz der Betriebs gr e schirm Bilder zeit Min VGA ca 5 400 ca 270 5 0M an ee m 2 2 Aufeinanderfolgendes Anzeigen von u 2 cA a Einzelbildern ca alle drei Sekunden 1 Bild VGA Ein ca 270 ca 135 Aus ca 450 ca 225 3 A Aufnehmen von Bewegtbildern R6 Alkali Batterien Gr e AA R 7 2 nicht mitgeliefert NH AA DA 2 mitgeliefert LCD Akku LCD Bildschirm LCD Bildschirm Bild Bild Anz der Betriebs Ein Aus gr e schirm Bilder zeit Min Ca 160 Ca 210 5
36. cette action peut engendrer un dysfonctionnement Sous la lumi re directe du soleil ou proximit d une source de chaleur Le corps de l appareil photo risque de se d former ou cette action peut engendrer un dysfonctionnement Dans des endroits soumis aux vibrations e A proximit d un fort champ magn tique Dans un endroit sablonneux ou poussi reux Evitez la p n tration de sable dans l appareil photo Le sable ou la poussi re peut engendrer un dysfonctionnement de l appareil photo qui parfois est irr parable Nettoyage Nettoyage de l cran LCD Nettoyez la surface de l cran LCD l aide d un kit de nettoyage pour crans LCD non fourni pour liminer les traces de doigts la poussi re etc Nettoyage de l objectif Essuyez l objectif l aide d un chiffon doux pour liminer les traces de doigts la poussi re etc Nettoyage de la surface de l appareil photo Nettoyez la surface de l appareil photo l aide d un chiffon doux l g rement humidifi l eau puis essuyez la l aide d un chiffon sec N utilisez pas les produits suivants car ils sont susceptibles d endommager la finition ou le bo tier Diluant Benz ne Alcool Lingette jetable Insecticide volatil Contact prolong avec du caoutchouc ou du vinyle Remarque sur la temp rature de fonctionnement Cet appareil photo est con u pour tre utilis dans une plage de temp rature
37. cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option EV aus Der Wert der Belichtungseinstellung wird angezeigt El W hlen Sie den Belichtungseinstellwert aus W hlen Sie mit A V den Belichtungseinstellwert aus Nehmen Sie Ihre Einstellung vor w hrend Sie auf dem LCD Bildschirm die Helligkeit des Motivhintergrunds pr fen So kehren Sie zum automa tischen Einstellmodus zur ck Setzen Sie den Belichtungseinstellwert auf OEV zur ck Wenn das Motiv sehr hell oder dunkel ist oder Sie den Blitz verwenden funktioniert die Einstellung m glicherweise nicht Aufnahmetechniken Bei normaler Aufnahme stellt die Kamera die Belichtung automatisch ein Pr fen Sie das aufzunehmende Bild Wenn es so aussieht wie das Bild unten sollten Sie die Einstellung manuell vornehmen Wenn Sie eine Person vor einem hellen Hintergrund oder eine Schneelandschaft aufnehmen nehmen Sie die Einstellungen in Plus Richtung vor Wird der Bildschirm von einem dunklen Motiv ausgef llt erzielen Sie mit Einstellungen in Minus Richtung die besten Ergebnisse Unterbelichtet In Richtung einstellen s Ai h berbelichtet In Richtung einstellen Ausw hlen eines Messmodus Modus Wahlschalter i ber diese Funktion k nnen Sie einen Messmodus ausw hlen der auf die Aufnahmebedingungen und den Zweck der Aufnahme abgestimmt ist M
38. cran LCD Pour revenir en mode de r glage automatique Choisissez OEV comme valeur de r glage de l exposition Il se peut que le r glage ne fonctionne pas si le sujet est tr s lumineux ou tr s sombre ou en cas d utilisation du flash Techniques photographiques En mode de prise de vue normal l appareil photo effectue automatiquement les r glages d exposition V rifiez l image prendre si elle ressemble celle ci dessous vous devez effectuer des r glages manuels Si vous photographiez une personne r tro clair e ou une sc ne enneig e effectuez les r glages dans le sens si vous photographiez un sujet sombre qui remplit l cran effectuer les r glages dans le sens devrait donner d excellents r sultats Sous exposition R glez dans le sens Surexposition Reglez dans le sens SR ERP S lection d un mode de mesure S lecteur de mode J H Cette fonction permet de s lectionner un mode de mesure adapt aux conditions et vos objectifs photographiques Mesure multiple L image est divis e en plusieurs zones et la mesure est effectu e pour chacune d elles L appareil photo value la position du sujet et la luminosit de l arri re plan puis d termine une exposition correctement quilibr e Par d faut l appareil photo est r gl sur le mode de mesure multiple Mesure spot La mesure spot permet de
39. etc sax s ew p UONESIJENSIA p FR 35 Suppression d images Die mr29 fl a 101 0002 2003 7 4 10 30P on VOLUME f RECISUIV LE gt Placez le s lecteur de mode sur gt puis mettez l appareil sous tension S lectionnez l image supprimer l aide de lt gt sur la touche de commande FR 36 7 Tir 29 f D ISupprim gt Appuyez sur is 1 Supprim L image n est pas encore supprimee ce stade Il est impossible de supprimer des images prot g es page 63 IQ i mr zoll gt N ne AON Le ne re Em Mali ok Ar PR CISUI lt y gt S lectionnez Supprim l aide de A sur la touche de commande puis appuyez sur Acc s au Memory Stick appara t sur l cran Lorsque ce message dispara t l image a t supprim e Pour supprimer d autres images de mani re continue S lectionnez l image supprimer l aide de lt gt sur la touche de commande S lectionnez ensuite Supprim l aide de A sur la touche de commande puis appuyez sur Pour annuler la suppression S lectionnez Sortie l aide de W sur la touche de commande puis appuyez sur Suppression sur l cran d index neuf images gt Lorsqu un cran d index neuf images page 33 est affich appuyez sur p Supprim
40. gt A Netzkabel gt Schlie en Sie das Netzkabel an das Netzteil und die Wandsteckdose an Wenn Sie das Netzteil nicht mehr verwenden m chten ziehen Sie es aus der DC IN Buchse der Kamera Das Ger t ist nicht von der Stromquelle Netzsteckdose getrennt solange es an die Wandsteckdose angeschlossen ist selbst wenn das Ger t ausgeschaltet wurde Verwenden der Kamera im Ausland Stromquellen Sie k nnen Ihre Kamera unter Verwendung des mitgelieferten Ladeger ts oder des Netzteils nicht mitgeliefert in jedem Land oder Gebiet einsetzen in dem eine Stromquelle zwischen 100 V und 240 V Wechselstrom 50 60 Hz zur Verf gung steht Verwenden Sie je nach Konstruktion der Wandsteckdose b ggf einen handels blichen Steckeradapter a ae a b u bun 4 q10A g Verwenden Sie keine elektrischen Transformatoren Spannungswandler f r die Reise da diese Ger te Funktionsst rungen verursachen k nnen DE 15 DE 16 Ein und Ausschalten der Kamera POWER Lampe gt Dr cken Sie auf POWER um die Kamera einzuschalten Die POWER Lampe leuchtet gr n und die Kamera ist eingeschaltet Beim erstmaligen Einschalten der Kamera wird der Bildschirm Uhreinstellung angezeigt Seite 17 So schalten Sie die Kamera aus Dr cken Sie erneut die POWER Taste Die POWER Lampe erlischt und die Kamera wird ausgeschaltet Nehmen Sie die Akkus nicht heraus und unterbrechen Sie nicht die St
41. lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur gt Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez Glisser l aide de lt gt puis appuyez sur R glez les options suivantes l aide de A Vd Reglages Interval 3 sec 5 sec 10 sec 30 sec 1 min Image Doss Lit toutes les images du dossier s lectionn Tout Lit toutes les images du Memory Stick R p tit Act Lit les images de mani re r p t e D sact Lit une fois les images et s arr te El S lectionnez D part l aide de V gt puis appuyez sur Le diaporama commence Pour annuler le diaporama A l tape El s lectionnez Annuler Pour interrompre la lecture du diaporama Appuyez sur s lectionnez Sortie l aide de puis appuyez sur sex sobeuI p agauene uonesijensi N FR 59 FR 60 Pour passer l image suivante pr c dente pendant le diaporama Appuyez sur suivant ou sur pr c dent Les r glages d intervalle ne constituent que des indications Les intervalles r els varient en fonction de facteurs tels que la taille de l image Rotation d images fixes Pivoter S lecteur de mode gt Vous pouvez faire pivoter et afficher horizontalement les images prises avec l appareil en position verticale Touche de commande MENU S lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur gt et affichez l image faire
42. lectionnez l image Multi Raf l aide de gt L image Multi Raf s lectionn e est lue en continu 101 0014 _ 2003 PAUSE gt PR C SUIV Pour activer une pause Appuyez sur Pour reprendre la lecture rappuyez sur La lecture d marre partir de l image affich e sur l cran LCD Lecture image par image Lecture progressive Placez le s lecteur de mode sur gt S lectionnez l image Multi Raf l aide de L image Multi Raf s lectionn e est lue en continu Appuyez sur lorsque l image d sir e appara t tape appara t Li EN 101 0014 2003 7 afi eLECT lt gt IMAGE PR C SUI s E Faites avancer l image l aide de gt gt L image suivante est affich e Maintenir enfonc fait avancer l image lt L image pr c dente est affich e Maintenir enfonc fait reculer l image sex sobeuI p agauene uonesijensi N FR 61 Pour retourner en mode de lecture normale A l etape EX appuyez sur La lecture d marre partir de l image affich e sur l cran LCD Pour supprimer des images Dans ce mode il est impossible de supprimer certaines images Lors de la suppression d images les 16 sont supprim es simultan ment 1 Affichez l image Multi Raf supprimer 2 Appuyez sur 5 D Supprim 3 S lectionnez Supprim puis appuyez sur Toutes les images sont supprim es FR 62 Eee e
43. lettre et de quatre chiffres Dans ce cas consultez le tableau des codes suivant et prenez les mesures qui s imposent Les deux derniers chiffres indiqu s par OO varient en fonction de l tat de l appareil Affichage d auto diagnostic Code Cause Mesure C 32 OD Probl me de mat riel Mettez l appareil hors puis sous tension photographique page 16 C 13 O00 L appareil photo ne peut pas lire R ins rez le Memory Stick plusieurs les donn es du Memory Stick fois ni y crire Un Memory Stick non Formatez le Memory Stick page 40 format est ins r Le Memory Stick ins r ne Ins rez un nouveau Memory Stick peut pas tre utilis avec page 19 l appareil photo ou les donn es sont endommag es E 61 00 Un dysfonctionnement Appuyez sur le bouton RESET page 87 E 91 00 irr versible s est produit situ l int rieur du couvercle de prise puis E 92 O00 remettez l appareil photo sous tension Si le dysfonctionnement persiste apr s l application de plusieurs mesures l appareil photo doit tre r par Contactez votre revendeur Sony ou le centre local de service apr s vente Sony agr et communiquez lui le code 5 chiffres Exemple E 61 10 Nombre d images enregistrables duree de prise de vue Le nombre d images enregistrables et la dur e de prise de vue varient selon la c
44. possible varie en fonction du sujet En outre la distance par rapport au sujet et le fait qu il ait vu ou non le pr d clenchement du flash peuvent galement diminuer l efficacit du processus de r duction des yeux rouges Prise de vues avec Pilluminateur AF Il s agit d un clairage suppl mentaire permettant de faciliter la mise au point lors de la prise de vue dans des endroits sombres R glez Illuminat AF sur Auto dans les r glages SET UP page 104 Si vous tentez de prendre des photos dans des conditions lumineuses insuffisantes Xon appara t sur l ecran LCD l illuminateur AF met automatiquement une lumi re rouge entre le moment o vous appuyez mi course sur le d clencheur d obturateur et le verrouillage de la mise au point Si la lumi re de l illuminateur AF n atteint pas suffisamment le sujet ou en l absence de contraste pour ce dernier la mise au point ne sera pas effectu e Une distance d environ 3 8 m 12 pieds 5 Dra pouces W 2 5 m 8 pieds 2 16 pouces T est recommand e Si la lumi re de l illuminateur AF rate l g rement le centre de l image l appareil effectuera correctement la mise au point tant qu elle atteint le sujet Lorsque la distance de pr r glage de la mise au point est r gl e page 45 l illuminateur AF ne fonctionne pas Lorsque F Mise au P est r gl sur AF Multi ou AF Centre le t l m tre AF n appara t pas E ou t
45. un Memory Stick ssssseeee 19 Nombre d images enregistrables 01 21 Nombre d images enregistrables dur e de prise de vue n nnnnen 21 99 Menu Changement de menu u eeenseneenen 41 Mise au point Pr r glage de la mise au point 4 T moin de verrouillage AE AF Verrouillage AF Mode de mesure FI vu Mode de mise au point automatique Mode de prise de vue Clip Motion mins 49 Prise de vue en mode automatique Prise de vues en fonction des conditions ambiantes ir A Prise de vues en mode Multi Raf Modification d images fixes Protection a nE EA A EA EE Redimensionnement Rep re d impression DPOF 66 Modification du dossier d enregistrement 43 MECS mme ane ne nanas 83 N Nett yage Li rsertrsrn dns 106 NS A SL ARE EMA a 105 0 Obturateur lent NR neenseneen 55 Ordinateur C ble USB a RENE 78 Copie d images sur votre ordinateur 74 84 Pilote USB enene 75 84 P BAR Eee 105 Piles Charge des piles n nennen 10 Dur e de vie Indicateur de capacit Temps d Charge nassen Pr amp ecautions u ee 106 Prise de vues avec insertion de la date et de heute an er esse 31 Prise de vues fixes Balance des blancs s ssseeeeeeeeeeeeeeeeeereeeeee 48 Eifet d image 2 2 Ram ana 56 Insertion de la date et de l heure Mesure spot
46. 0m 0 5m AF Centre W AF Multi S lectionne la m thode de mise au point automatique page 44 ou r gle la distance de pr r glage de la mise au point page 45 el Mode de Mesure Spot W Multi S lectionne le mode de mesure en fonction des conditions et de l objectif de prise de vue page 47 WB Bal Blanc R gle la balance des blancs page 48 ISO 400 200 100 W Auto S lectionne la sensibilit ISO Pour la photographie dans des conditions sombres ou de sujets se d pla ant rapidement utilisez une valeur lev e Lors de l enregistrement d images de haute qualit choisissez une valeur faible Lorsque Appareil n est pas r gl sur Auto ou Programme ce r glage est impossible Qual Img WFine Standard Enregistre des images en mode qualit d image fine Enregistre des images en mode qualit d image standard page 42 Option Reglage Description Mode Mode ENR Audio Enregistre un fichier audio avec une image fixe en plus du fichier JPEG page 53 E Mail Enregistre un fichier 320x240 miniature JPEG en plus de la taille d image s lectionn e page 52 Rafale 3 Enregistre trois images de mani re continue page 51 Normal Enregistre une image en mode normal 4 Niv Flash Haut Normal Bas S lectionne l intensit lumineuse du flash page 49 PFX Effet Img Solarisa S pia
47. 2 Ca 6 Stunden mitgeliefert Steht f r die Zeit die zum Aufladen v llig leerer Nickel Metallhydrid Akkus mit dem mitgelieferten Akkuladeger t bei einer Umgebungstemperatur von 25 C ben tigt wird Der Ladevorgang dauert ca sechs Stunden Die CHARGE Lampe leuchtet eventuell l nger als sechs Stunden Dabei handelt es sich jedoch um keine Fehlfunktion Wenn Sie das BC CSQ2 Akkuladeger t des STAMINA Super Schnellladesatzes nicht mitgeliefert verwenden wird der Ladevorgang beschleunigt Ladedauer Beim Laden von zwei Nickel Metallhydrid Akkus Ca 2 Stunden und 30 Minuten Beim Laden von vier Nickel Metallhydrid Akkus Ca 5 Stunden Hinweise zu Nickel Metallhydrid Akkus Wenn die Pole des Nickel Metallhydrid Akkus verschmutzt sind wird der Akku m glicherweise nicht richtig aufgeladen Wischen Sie die Akkupole und die Kontakte im Ladeger t von Zeit zu Zeit mit einem trockenen Tuch ab Transportieren Sie Nickel Metallhydrid Akkus nur im Akkubeh lter mitgeliefert Wenn die Metallkontakte kurzgeschlossen werden kann es zu berm iger W rmeentwicklung oder einem Brand kommen Beim Kauf oder nach l ngerer Nichtbenutzung sind die Nickel Metallhydrid Akkus m glicherweise nicht mehr voll aufgeladen Dies ist bei diesem Akkutyp normal und stellt keine Funktionsst rung dar Wenn Sie in diesem Fall den Akku mehrmals vollst ndig entladen und wieder aufladen sollte das Problem behoben se
48. 420 4940 e Wenn die verbleibende Anzahl Mobil 486 982 1 971 3 951 3 571 7 261 14 821 aufnehmbarer Bilder 9999 bersteigt Normal Wenn 10 Bilder aufgenommen werden wird gt 9999 angezeigt Mobil Wenn zwei Bilder aufgenommen werden MPEG Film Einheiten Sekunden 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G 640 VGA 42 87 176 354 641 1 304 2 663 160 Mail 673 1 363 2 740 5 494 9 935 20 203 41 239 Multi Burst Einheiten Bilder 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G T2M 24 46 50 93 101 187 202 376 _357 649 726 1 320 11 482 2 694 100 Men optionen Welche Men optionen ge ndert werden k nnen h ngt von der Position des Modus Wahlschalters ab Auf dem LCD Bildschirm werden nur die Optionen angezeigt die Sie in der derzeitigen Position des Modus Wahlschalters ausf hren k nnen Werkseinstellungen sind mit M gekennzeichnet Wenn der Modus Wahlschalters auf amp gestellt ist 1 0EV 0 7EV 0 3EV MOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV Option Einstellung Beschreibung Kamera 7 S a 22 Programm W hlt den Kameramodus aus Seiten 23 54 E Auto EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV Stellt die Belichtung ein Seite 46 F Fokus co 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m W hlt die Autofokus Methode aus Seite 44 oder stellt die Vorabfokusentfernung Center AF W Multi AF
49. Anzeige auf dem LCD Bildschirm l sst sich nicht erkennen gt Pr fen Sie die Anzeige Seiten 112 bis 114 Das Objektiv ist beschlagen Es hat sich Kondenswasser gebildet gt Schalten Sie die Kamera aus und lassen Sie sie ca eine Stunde lang liegen und nehmen Sie sie dann wieder in Betrieb Seite 107 Bei l ngerem Betrieb wird die Kamera sehr warm gt Hierbei handelt es sich um keine Funktionsst rung Beim Ausschalten der Kamera bewegt sich das Objektiv nicht Die Akkus sind entladen gt Tauschen Sie die Akkus gegen vollst ndig geladene Akkus aus oder verwenden Sie das Netzteil nicht mitgeliefert Seiten 10 12 15 Warnungen und Fehlermeldungen Auf dem LCD Bildschirm werden folgende Meldungen angezeigt Meldung Bedeutung Abhilfema nahme Kein Memory Stick Legen Sie einen Memory Stick ein Seite 19 Systemfehler Schalten Sie die Kamera aus und wieder ein Seite 16 Memory Stick Fehler e Der eingelegte Memory Stick kann nicht f r diese Kamera verwendet werden Seite 108 e Legen Sie den Memory Stick richtig ein Seite 19 Der Memory Stick ist besch digt oder die Kontakte am Memory Stick sind verschmutzt Memory Stick Typenfehler e Der eingelegte Memory Stick kann nicht f r diese Kamera verwendet werden Seite 108 Formatierfehler e Das Formatieren des Memory Stick ist fehlgeschlagen
50. Installationsbildschirm auf ImageMixer W hlen Sie die gew nschte Sprache aus und klicken Sie dann auf OK Choose Setup Language F a Select the language tor this instalation rom the choices below Der Bildschirm Welcome to the InstallShield Wizard wird angezeigt In diesem Abschnitt werden die Bildschirme auf Englisch beschrieben p 4 ndwo9 wap jne ulapjig 1w u y qiy 77 Folgen Sie den Anweisungen Anschlie en der Kamera an die auf den aufeinander den Computer en an Legen Sie den Memory Stick ee mit den Bildern die Sie Installieren Sie ImageMixer und kopieren m chten in die gehen Sie dabei nach den p Anweisungen auf dem Bildschirm vor Kamera ein Wenn Sie Windows 2000 oder Windows XP verwenden installieren Sie WinASPI Ist DirectX8 0a oder h her nicht auf dem Computer installiert wird der Bildschirm Information angezeigt Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Starten Sie den Computer neu wenn Sie dazu aufgefordert werden El Nehmen Sie die CD ROM heraus Verwenden Sie vollst ndig geladene Nickel Metallhydrid Akkus oder das Netzteil nicht mitgeliefert Wenn Sie Bilder auf den Computer kopieren und dabei schwache Akkus verwenden kann der Kopiervorgang fehlschlagen oder es k nnen Daten besch digt werden falls die Kamera auf Grund zu schwacher Batterien ausgeschaltet wird Weitere Einzelheiten zum Netzteil finden Sie auf Se
51. Motion Multi Raf Il est impossible d apposer un repere d impression DPOF e Il est impossible d associer des rep res d impression DPOF aux fichiers d images anim es Film MPEG Clip Motion Il est impossible de couper une image anim e L image anim e n est pas assez longue pour tre coup e e Vous ne pouvez pas couper les images anim es prot g es Film MPEG Clip Motion les fichiers Multi Raf et les images fixes abeuuedaqg FR 91 FR 92 Ordinateurs Sympt me Cause Solution Vous ignorez si votre systeme d exploitation est compatible avec l appareil photo gt Consultez la section Environnement informatique recommand pages 74 84 Vous ne parvenez pas installer le pilote USB gt Sous Windows 2000 connectez vous en tant qu administrateur administrateur autoris Votre ordinateur ne reconna t pas l appareil photo e L appareil photo est hors tension e Le niveau des piles est trop faible e Vous n utilisez pas le c ble USB fourni e Le c ble USB est mal connect Connexion USB est r gl sur PTP dans les r glages SET UP e Les connecteurs USB de l ordinateur sont raccord s un autre quipement outre le clavier et la souris L appareil photo n est pas directement raccord l ordinateur e Le pilote USB n est pas install e L ordinateur ne reconna t pas correct
52. Multi AF oder Center AF gestellt ist wird der AF Bereichssucher nicht angezeigt E oder BE blinkt und das Motiv das sich in der Mitte befindet ist ma geblich f r die Fokussierung Wenn f r M Kamera in den Men einstellungen eine der folgenden Optionen ausgew hlt wurde funktioniert das AF Illuminator nicht Seite 54 Beim Aufnehmen im D mmerungs Modus Beim Aufnehmen im a Landschaft Modus Das AF Illuminator ist sehr hell Es stellt keine Gefahr f r die Augen dar doch sollte beim Aufnehmen auf kurzen Entfernungen nicht direkt in das Licht geblickt werden 19PIIQPUEJS uon uau yauyny g DE 29 DE 30 Aufnahmen mit dem Sucher Der Sucher ist ein gutes Hilfsmittel wenn Akkuenergie gespart werden soll oder wenn sich das Bild nur schwer auf dem LCD Bildschirm pr fen l sst Bei jedem Dr cken der Taste J ndert sich die Anzeige wie folgt Alle Anzeigen werden ausgeschaltet Der LCD Bildschirm ist ausgeschaltet Alle verf gbaren Anzeigen leuchten C4 Das durch den Sucher gesehene Bild gibt nicht den tats chlich aufnehmbaren Bereich an berpr fen Sie den aufnehmbaren Bereich anhand des LCD Bildschirms Weitere Einzelheiten zu den angezeigten Optionen finden Sie auf Seite 112 Wenn die AE AF Verriegelungsanzeige im Sucherbereich von Blinken in Leuchten bergeht k nnen Sie genau wie bei der AE AF Verriegelungsanzeige auf dem LCD Bildschirm erneut mi
53. N g Art D sactiv R gle les effets sp ciaux de l image page 56 Lorsque Appareil est r gl sur Auto ces options ne sont pas affich es Lorsque le s lecteur de mode est plac sur lorsque Image Anim e est r gl sur Film MPEG dans les r glages SET UP Option R glage Description EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV R gle l exposition page 46 1 0EV 0 7EV 0 3EV MOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV gt Mise au P 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m AF Centre W AF Multi S lectionne la m thode de mise au point automatique page 44 ou r gle la distance de pr r glage de la mise au point page 45 Mode de Mesure Spot M Multi S lectionne le mode de mesure en fonction des conditions et de l objectif de prise de vue page 47 WB Bal Blanc Ds 24 elb gt Auto R gle la balance des blancs page 48 PFX Effet Img Solarisa S pia N g Art D sactiv R gle les effets sp ciaux de l image page 56 N saueJuawsjdwos SUOJjeLIOqU 101 102 Lorsque le s lecteur de mode est place sur E r glages SET UP lorsque Image Animee est r gl sur Clip Motion dans les Option R glage Description EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV R gle l exposition page 46 1 0EV 0 7EV 0 3EV MOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV c gt Mise au
54. Pendant la prise de vues fixes I Appareil est r gl sur e Image Anim e n est pas r gl sur Clip Motion dans les r glages SET UP gt R glez le flash sur Auto aucun indicateur 4 flash forc ou Zs synchro lente page 28 gt Annulez le mode page 54 gt Placez le sur Clip Motion page 104 Le sujet a les yeux rouges gt R glez Att n Yeux Roug sur Activ page 29 La date et l heure sont incorrects e La date et l heure sont mal r gl s gt R glez correctement ces deux param tres pages 17 105 La valeur F et la vitesse d obturation clignotent lorsque vous maintenez enfonc le d clencheur d obturateur mi course e L exposition est incorrecte gt Corrigez l exposition page 46 Visualisation d images Sympt me Cause Solution Il est impossible de lire l image e Le s lecteur de mode n est pas plac sur gt e Il est impossible de lire sur l appareil photo une image qui a t modifi e sur un ordinateur ou dont le nom de dossier fichier a chang L appareil photo se trouve en mode USB gt Placez le s lecteur de mode sur page 32 gt Annulez la communication USB page 79 L image est grossiere juste apres sa lecture gt Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Il est impossible de lire les images sur un t l viseur e Le r glage Sortie Vid o de l appar
55. S lectionnez Appareil l aide de sur la touche de commande 4 S lectionnez le mode d sir l aide de A F sur la touche de commande SaXI S NA P 9SLd j FR 23 FR 24 Prise de vues fixes fonctions de base utilisation du mode automatique suite A propos de la mise au point automatique Lorsque vous essayez de photographier un sujet dont la mise au point est difficile l indicateur de verrouillage AE AF se met clignoter lentement L utilisation de la fonction de mise au point automatique sera peut tre difficile dans les cas suivants Dans ces circonstances rel chez le d clencheur d obturateur puis essayez de recomposer l image et effectuez de nouveau la mise au point Le sujet est loin de l appareil photo et sombre Le contraste entre le sujet et l arriere plan est faible Le sujet se trouve derri re une vitre Le sujet se d place rapidement Le sujet poss de un reflet comme celui d un miroir ou le sujet est brillant et accompagn d un objet lumineux Le sujet clignote Le sujet est r tro clair Il existe deux m thodes de mise au point automatique AF multipoint et AF Centre page 44 Lorsque Appareil est r gl sur Auto dans les r glages de menu le mode AF multipoint est automatiquement s lectionn V rification de la derni re image prise Quick Review gt Appuyez sur 4 sur la touche de commande Pour revenir au mode
56. Teile davon l schen Dieser Modus wird empfohlen wenn die Kapazit t des Memory Stick nicht ausreicht oder wenn Sie an Ihre E Mail Nachrichten Bewegtbilder anh ngen m chten Beim Schneiden von Bewegtbildern zugewiesene Dateinummern Den geschnittenen Bewegtbildern werden neue Nummern zugewiesen und sie werden als neueste Dateien im Aufnahmeordner gespeichert Das originale Bewegtbild wird gel scht und die entsprechende Dateinummer wird bersprungen lt Beispiel gt Schneiden eines Bewegtbildes mit der Nummer 101_0002 101_0001 101_0003 4 T 1 2 3 J Y 101_0002 1 Schneideszene A 1 A 2 B 3 J A Untertl Punkt 101_0002 2 Schneideszene B 101_0004 1 3 2 B ji 101_00 OS Unterti Punkt 3 L schen von Szene A und B falls sie nicht ben tigt werden no 101_0007 1 3 A 2 B J A L schen 19120006 L schen 4 Nur die gew nschten Szenen bleiben erhalten 1 3 2 101_0006 Schneiden von Bewegtbildern Steuertaste MENU Modus Wahlschalter Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt W hlen Sie mit lt gt das Bewegtbild aus das Sie schneiden m chten Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie die Option Untertl mit gt aus und dr cken Sie dann auf W hlen Sie dann die Option OK mit A aus und dr c
57. Ver 1 5 for Sony k nnen Sie Bilder auf den Computer kopieren und dort anzeigen Einzelheiten zur Installation finden Sie in der Bedienungs anleitung die auf der mitgelieferten CD ROM enthalten ist Einzelheiten zur Verwendung der Software k nnen Sie in der Software Hilfe nachlesen ImageMixer Ver 1 5 for Sony kann nicht in Kombination mit Mac OS X verwendet werden Image Transfer kann nicht in Kombination mit Macintosh verwendet werden F r Benutzer von Mac OS X Wenn Sie auf eine Bilddatei im E MAIL Modus klicken wird unter Umst nden die Meldung There is no application available to open the document DSCOHITITITI1 JPE angezeigt F hren Sie in diesem Fall die folgenden Schritte durch Je nachdem welche Betriebssystemversion Sie verwenden kann der angezeigte Bildschirm abweichen 1 Klicken Sie auf Choose Application im Bildschirm There is no application available to open the document DSCOHIIIOITI JPE ndern Sie Recommended Applications in All Applications W hlen Sie aus der Liste der Anwendungen QuickTime Player aus und klicken Sie dann auf Open Erstellen einer Video CD Sie k nnen auf Ihrem Computer eine Video CD erstellen Die erstellte Video CD kann auf einem DVD Player wiederge geben werden der Video CD kompatibel ist Zur Wiedergabe auf einem Computer sollten Sie eine Anwendungssoftware zur Wiedergabe von Video CDs verwenden Starten Sie Image
58. Wahlschalter auf SET UP W hlen Sie mit 4 V die Option Memory Stick Tool mit A F die Option Ordner anlegen und mit gt A die Option OK aus und dr cken Sie dann auf Der folgende Bildschirm wird angezeigt Datenordner anlegen Datenordner wird angelegt 102MSDCF Bereit OK lAbbrech W hlen Sie mit A die Option OK aus und dr cken Sie dann auf Es wird ein neuer Ordner angelegt der mit der Nummer bezeichnet wird die auf die Nummer des zuletzt angelegten Ordners auf dem Memory Stick folgt Dieser Ordner wird als Aufnahmeordner verwendet So brechen Sie die Erstellung eines Ordners ab W hlen Sie in Schritt Abbrechen aus oder in Schritt w hlen Sie Abbrech aus Nachdem Sie einen Ordner neu angelegt haben k nnen Sie diesen nicht mehr ber die Kamera l schen Aufgenommene Bilder werden in dem neu erstellten Ordner gespeichert bis ein anderer Ordner erstellt oder ausgew hlt wird Ausw hlen des Aufnahmeordners Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf SET UP W hlen Sie mit A Y die Option Memory Stick Tool mit A Y die Option Ordner ndern und mit A die Option OK aus und dr cken Sie dann auf Der Bildschirm zur Auswahl des Aufnahmeordners wird angezeigt Datenordner w hlen 2 2 102 Ordnername 102MSDCF Dateien 0 Datum 2003 7 4 1 05 34 am OK lAbbrech OK 4 ZURCKWEIT W
59. a Dr cken Sie auf L schen Das Bewegtbild wurde jedoch noch nicht gel scht El W hlen Sie mit A die Option L schen aus und dr cken Sie dann auf Memory Stick zugriff wird auf dem Bildschirm angezeigt Wenn diese Meldung ausgeblendet wird wurde das Bewegtbild gel scht Wenn Sie weitere Bewegtbilder l schen m chten w hlen Sie das zu l schende Bewegtbild mit lt gt aus und wiederholen Sie dann Schritt Fl So brechen Sie den L schvorgang ab W hlen Sie in Schritt oder die Option Beenden aus Auf dem Index Bildschirm neun Bilder Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt und dr cken Sie einmal auf die Zoomtaste W Index um auf den Index Bildschirm neun Bilder umzuschalten Dr cken Sie auf M L schen W hlen Sie mit lt gt die Option W hlen aus und dr cken Sie dann auf El w hlen Sie mit 4 V die Bewegtbilder aus die Sie l schen m chten und dr cken Sie dann auf Das Symbol I L schen wird auf dem ausgew hlten Bewegtbild angezeigt W HLEN 4 VERSCH If N CHSTE Das Bewegtbild wurde jedoch noch nicht gel scht Wiederholen Sie Schritt EX um weitere Bewegtbilder zu l schen El Dr cken Sie auf 1 L schen W hlen Sie OK mit der Taste gt aus und dr cken Sie dann auf Die Meldung Memory Stick zugriff wird auf dem Bildschirm angezeigt Wenn diese Meldung ausgeblendet
60. angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option Mode AUFN Modus aus und w hlen Sie dann mit A V die Option E Mail aus El Nehmen Sie das Bild auf Sie k nnen das n chste Bild aufnehmen nachdem AUFNAHME nicht mehr im LCD Bildschirm angezeigt wird So kehren Sie in den normalen Modus zur ck W hlen Sie in Schritt amp J die Option Normal aus Anweisungen zum Anh ngen von Bildern an eine E Mail Nachricht finden Sie in den Hilfedateien der von Ihnen verwendeten E Mail Software Die Anzahl der Bilder die aufgenommen werden kann wird auf Seite 100 angegeben EEE EE Aufnehmen von Standbildern mit Audiodateien Ton Modus Wahlschalter amp Sie k nnen Standbilder mit Audiodateien aufnehmen Steuertaste MENU Modus Wahlschalter Ausl ser Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf f Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option Mode AUFN Modus aus und w hlen Sie dann mit A die Option Ton aus El Nehmen Sie das Bild auf Wenn Sie den Ausl ser dr cken und wieder loslassen wird der Ton f nf Sekunden lang aufgezeichnet Wenn Sie den Ausl ser gedr ckt halten wird so lange Ton bis zu 40 Sekunden aufgezeichnet bis Sie den Ausl ser wieder loslassen So kehren Sie in den normalen Modus zur ck W hlen Sie in Schritt EI die Option Normal aus Wenn Sie Bilder anzeigen m chten die im Modus Ton aufgenommen wu
61. anim e s lectionn e D PLAC f VERS SUI L image anim e n est pas encore supprim e ce stade R p tez l tape EX pour supprimer d autres images anim es O Appuyez sur 1 Supprim S lectionnez OK l aide de gt puis appuyez sur Le message Acc s au Memory Stick appara t l cran Lorsque ce message dispara t l image anim e a t supprim e Pour annuler la suppression A l tape ou FA s lectionnez Sortie Pour supprimer toutes les images du dossier A l tape E s lectionnez Tout le Dossier puis appuyez sur S lectionnez ensuite OK puis appuyez sur Pour annuler la suppression s lectionnez Annul l aide de lt puis appuyez sur Sur l ecran d index trois images Placez le s lecteur de mode sur gt appuyez deux fois sur le bouton de zoom W index pour afficher l cran d index trois images D placez l image supprimer au centre l aide de gt Appuyez sur 11 Supprim Le menu appara t Supprim Sortie 101_0010 2003 7 4 10 30PM e0k UIV 4 gt PR CISI L image anim e n est pas encore supprim e ce stade S lectionnez Supprim l aide de A puis appuyez sur o Le message Acc s au Memory Stick appara t l cran Lorsque ce message dispara t l image anim e a t supprim e Pour annuler la su
62. appareil photo contient une pile bouton rechargeable permettant de conserver la date et l heure ainsi que d autres r glages que l alimentation soit coup e ou non Ce type de pile demeure charg tant que vous utilisez l appareil photo Toutefois si vous n utilisez l appareil photo que pendant de br ves p riodes la pile se d charge progressivement et si vous ne l utilisez pas du tout pendant un mois elle se d charge compl tement Dans ce cas veillez charger cette pile bouton rechargeable avant d utiliser l appareil photo Remarque m me si cette pile bouton rechargeable n est pas charg e vous pouvez toujours utiliser l appareil photo aussi longtemps que vous n enregistrez pas la date et l heure Charge Branchez l appareil photo une prise murale l aide d un adaptateur secteur non fourni ou installez des piles charg es et laissez l appareil photo hors tension pendant minimum 24 heures Memory Stick Le Memory Stick est un nouveau support d enregistrement compact portable et multifonctions pr sentant une capacit de donn es sup rieure celle d une disquette Vous pouvez utiliser le Memory Stick comme support d enregistrement externe amovible ou pour changer des donn es entre appareils Il existe deux types de Memory Stick le Memory Stick ordinaire et le MagicGate Memory Stick quip de la technologie de protection d
63. auf dem Memory Stick gespeicherten Bilder oder formatieren Sie ihn gt Tauschen Sie den Memory Stick aus gt Schieben Sie ihn in die Position in der Aufnahmen m glich sind Seite 108 gt Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf MX Seite 22 gt Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf Seite 68 Der Makromodus kann nicht verwendet werden W hrend der Aufnahme von Standbildern wurde i Kamera auf oder a4 gestellt gt Deaktivieren Sie den Modus Seite 54 Sie k nnen keine Bilder mit dem Blitz aufnehmen Der Modus Wahlschalter ist auf gt oder SET UP gestellt Der Blitz ist auf Kein Blitz gestellt W hrend der Aufnahme von Standbildern wurde Kamera auf gestellt Bewegtbild wurde nicht auf Clip Mot gestellt Diese Einstellung ist ber die SET UP Einstellungen vorzunehmen gt Nehmen Sie eine andere Einstellung als gt oder SET UP vor Seite 28 gt Stellen Sie den Blitz auf Auto Keine Anzeige 4 Erzwungener Blitz oder 4s Verlangsamter Ausl ser Seite 28 gt Deaktivieren Sie den Modus Seite 54 gt W hlen Sie die Einstellung Clip Mot Seite 105 Das Motiv hat rote Augen gt Setzen Sie Rotaugen Reduz auf Ein Seite 29 Datum und Uhrzeit werden nicht ordnungsgem aufgezeichnet e Datum und Uhrzeit sind nicht richtig eingestellt gt Stellen Sie Datum und Uhrzeit richtig ein Seiten 1
64. chaque taille d image Appuyez fond sur le d clencheur d obturateur ENR s affiche l cran et l appareil commence enregistrer l image et le son e Lorsque la capacit du Memory Stick est puis e l enregistrement s arr te Appuyez de nouveau fond sur le d clencheur d obturateur pour arr ter l enregistrement Indicateurs apparaissant l cran pendant la prise de vues anim es Ces indicateurs ne sont pas enregistr s A chaque pression sur J l tat de l cran LCD change comme suit Indicateurs d sactiv s Ecran LCD d sactiv Indicateurs activ s Reportez vous en page 112 pour une description d taill e des options indiqu es Pour prendre des vues rapproch es Macro Placez le s lecteur de mode sur EHE et respectez la proc dure en page 26 Pour prendre des vues avec un retardateur Placez le s lecteur de mode sur EEE et respectez la proc dure en page 27 e Veillez ne pas toucher le microphone page 8 pendant la prise de vue Il est impossible d utiliser le flash En mode Film MPEG il est impossible d inserer la date et l heure Vous ne pouvez pas modifier l chelle de zoom pendant la prise de vues anim es Visualisation d images animees sur l ecran LCD S lecteur de mode gt Vous pouvez visualiser des images anim es sur l cran LCD de l appareil photo et entendre les sons mis par le hau
65. cken E Ein Aktiviert die akustischen Signale den Ausl seton bei Dr cken der Steuertaste des Ausl sers Aus Deaktiviert die akustischen Signale den Ausl seton A Sprache Zeigt die Men optionen Warn und Fehlermeldungen in der ausgew hlten Sprache an Uhreinstellung OK Abbrechen Stellt Datum und Uhrzeit ein Seiten 17 41 Setup 2 Option Einstellung Beschreibung USB Anschluss PTP MNormal Schaltet den USB Modus um Seite 74 Videoausgang NTSC Stellt f r das Videoausgangssignal den NTSC Modus ein z B Japan USA PAL Stellt f r das Videoausgangssignal den PAL Modus ein z B Europa a u Sicherheits vorkehrungen Achten Sie darauf dass Sie die Kamera nicht unter den nachfolgend aufgef hrten Bedingungen aufbewahren oder verwenden Unter sehr hohen Temperaturen beispielsweise in einem in der Sonne geparkten Auto Das Kamerageh use k nnte sich verformen wodurch Funktionsst rungen verursacht werden k nnen Bei direkter Sonneneinstrahlung oder in der n he einer Heizung Das Kamerageh use k nnte sich verformen wodurch Funktionsst rungen verursacht werden k nnen Bei starken Ersch tterungen In der N he von Magnetfeldern In sandigen oder staubigen Umgebungen Vermeiden Sie dass Sand in die Kamera gelangt Sand oder Staub kann eine Funktionsst rung der Kamera verursachen die unter Umst nden nicht behoben werden kann Reinigung Reinigen des LCD Bilds
66. consultez l aide du logiciel Double cliquez sur le dossier et le fichier d images d sir s L image s affiche N noJeuip4o un ns sobeun p uonesijensi FR 81 FR 82 Destinations de stockage et noms des fichiers d images Les fichiers d images enregistr s avec l appareil photo sont regroup s en dossiers dans le Memory Stick Exemple en cas d affichage de dossiers sous Windows Me 1 Desktop HA My Documents E g My Computer EEE Floppy Dossier contenant des donn es d images H 6 Local Disk enregistr es l aide d un appareil photo ne H Compact Disc poss dant pas la fonction de cr ation de a Removable Disk dossier E DCIM C 100MSDCF Dossier contenant des donn es d images enregistr es l aide de cet appareil photo L 101MSDCF Si vous ne cr ez pas d autres dossiers ce r pertoire ne contient que le dossier __ 343MSDCF 101MSDCF H MSSONY l Dossier contenant des donn es d images en mode E Mail donn es d images anim es donn es audio en mode Audio enregistr es l aide d un appareil photo ne poss dant pas la fonction de cr ation de dossier e _Ilestimpossible d enregistrer des images Pour plus d informations sur le dossier dans les dossiers 100MSDCF ou reportez vous en pages 42 57 MSSONY Les images de ces dossiers ne sont disponibles que pour la visualisation Dossier Nom de fichier Signification 101
67. couvercle du Memory Stick puis enfoncez le Memory Stick pour qu il ressorte Lorsque le t moin d acces est allum un enregistrement ou la lecture d une image est en cours Ne retirez jamais le Memory Stick et ne mettez pas l appareil hors tension dans ce cas Les donn es risquent d tre endommag es SaXI S NA P 9SLd j FR 19 Reglage de la taille d image gt Placez le selecteur de mode sur I puis mettez l appareil photo sous tension FR 20 Csou 5 0M 4 5M 3 2 3 1M gt Appuyez sur 1 Format Im L option Format Im apparait Pour plus d informations sur la taille des images reportez vous en page 21 gt Selectionnez la taille d image d sir e l aide de A F sur la touche de commande La taille d image est r gl e Une fois le r glage termin appuyez sur Hia U Format Im L option Format Im dispara t de l cran La valeur de la taille d image s lectionn e est conserv e m me en cas de mise hors tension de l appareil Taille et qualite d image Vous pouvez choisir la taille nombre de pixels et la qualit d image taux de compression en fonction du type d images d sir es Plus les valeurs pour la taille et la qualit sont lev es meilleure est l image qui occupe toutefois alors un grand espace Le nombre d images enregistrables
68. d informations consultez le mode d emploi accompagnant le t l viseur cran de t l viseur gt Placez le s lecteur de mode sur gt puis mettez l appareil sous tension Appuyez sur sur la touche de commande pour s lectionner l image d sir e Lors de l utilisation de l appareil photo l tranger il peut s av rer n cessaire de changer le signal de sortie vid o afin de l adapter celui de votre t l viseur page 105 Visualisation d images sur un cran de t l viseur Si vous souhaitez visualiser des images sur un t l viseur celui ci doit tre pourvu d une prise d entr e vid o et du c ble de raccordement A V fourni Le syst me couleur du t l viseur doit correspondre celui de l appareil photo num rique Consultez la liste suivante Syst me NTSC Bahamas Bolivie Canada Am rique centrale Chili Colombie Equateur Jama que Japon Cor e Mexique P rou Surinam Taiwan Philippines Etats Unis Venezuela etc Syst me PAL Australie Autriche Belgique Chine R publique tch que Danemark Finlande Allemagne Pays Bas Hong Kong Italie Kowe t Malaisie Nouvelle Z lande Norv ge Portugal Singapour Slovaquie Espagne Su de Suisse Tha lande Royaume Uni etc Syst me PAL M Br sil Syst me PAL N Argentine Paraguay Uruguay Syst me SECAM Bulgarie France Guyane Hongrie Iran Irak Monaco Pologne Russie Ukraine
69. de menus L image s lectionn e est ajout e l cran de menus 2 e A El Cliquez sur Vous pouvez pr visualiser l image Cliquez sur c La bo te de dialogue de cr ation de disque appara t El ins rez un CD R vierge dans le lecteur et cliquez sur le bouton OK Le processus de cr ation de disque d marre Vous ne pouvez pas utiliser les disques CD RW Un lecteur CD R est n cessaire pour cr er un Video CD Pour le montage sur Macintosh Le logiciel Toast de Roxio non fourni est n cessaire pour cr er un Video CD La dur e de lecture d un fichier anim sur l cran de pr visualisation peut tre plus courte Depannage Si vous rencontrez des probl mes avec l appareil photo proc dez comme suit 1 Consultez les pages 87 95 Si l cran indique C 00 00 la fonction d auto diagnostic est activ e Reportez vous en page 98 Piles et alimentation remettez l appareil photo sous tension Cette op ration efface les r glages de date heure etc 2 Appuyez sur le bouton RESET situ int rieur du couvercle de prise puis 3 Contactez votre revendeur Sony ou le centre local de service apr s vente Sony agr Sympt me Cause Solution L indicateur de capacit des piles est incorrect Ou l indicateur de capacit des piles s affiche alors que l alimentation faiblit
70. den Gebrauch von Verbindungskabeln die k rzer als 3 m sind Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen Bild und Ton dieser Digitalkamera beeinflussen Hinweis Wenn es auf Grund von statischer Elektrizit t oder elektromagnetischer Einstrahlung zu einer Unterbrechung der Daten bertragung oder einem Fehler kommt muss das Programm neu gestartet oder das USB Kabel einmal abgetrennt und wieder angeschlossen werden F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Vor dem Verwenden der Kamera Probeaufnahme Bevor Sie einmalige Ereignisse aufnehmen sollten Sie eine Probeaufnahme machen um sich zu vergewissern dass die Kamera richtig funktioniert Kein Schadensersatz f r Aufnahmen F r den Inhalt einer Aufnahme kann kein Schadensersatz geleistet werden wenn die Aufnahme oder Wiedergabe aufgrund einer Funktionsst rung der Kamera oder des Aufnahmemediums usw nicht m glich ist Empfehlung zur Datensicherung Zur Vermeidung m glicher Datenverluste sollten Sie die Daten im
71. der Aufnahme entspricht Seite 47 WB Weissabgl Ds 24 Auto Legt den Wei abgleich fest Seite 48 4 Blitzstufe Hoch MNormal Niedrig W hlt die Blitzintensit t aus Seite 49 PFX Bildeffekt Solaris Sepia Negativ W Aus Stellt die Bildspezialeffekte ein Seite 56 Wenn der Modus Wahlschalter auf Ef gestellt ist wenn Bewegtbild in den SET UP Einstellungen auf Multi Burst gestellt ist Option Einstellung Beschreibung EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV Stellt die Belichtung ein Seite 46 1 0EV 0 7EV 0 3EV MOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV F Fokus 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m W hlt die Autofokus Methode aus Seite 44 oder stellt die Vorabfokusentfernung Center AF W Multi AF ein Seite 45 e Messmodus Spot M Multi W hlt den Messmodus aus der den Aufnahmebedingungen und dem Zweck der Aufnahme entspricht Seite 47 WB Weissabgl Legt den Wei abgleich fest Seite 48 4 L 4 N USUOI EULIOJU 31a laM o m k o 104 Option 2 5 Intervall Einstellung 1 7 5 1 15 1 30 NTSC 1 6 3 1 12 5 1 25 PAL Beschreibung W hlen Sie im NTSC Modus das Ausl seintervall zwischen den einzelnen Multi Burst Bildern W hlen Sie im PAL Modus das Ausl seintervall zwischen den einzelnen Multi Burst Bildern e Die Auswahl des Ausl seintervalls
72. droite de l image vY A 4 P gt R glez le zoom l aide des boutons WIT Pour annuler l agrandissement Appuyez sur Vous ne pouvez pas utiliser le zoom de lecture avec des images anim es Film MPEG ou des images enregistr es en mode Clip Motion Multi Raf Si vous appuyez sur le bouton de zoom W pendant la visualisation d images non agrandies l cran d index s affiche page 33 Il est possible d agrandir les images affich es en mode Quick Review page 24 l aide des proc dures d crites aux tapes a B Enregistrement d une image agrandie Cadrage Apres la visualisation d une image l aide du zoom de lecture appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez Recadr l aide de gt puis appuyez sur S lectionnez la taille d image l aide de A F puis appuyez sur L image est enregistr e et l image l cran reprend sa taille initiale L image cadr e est stock e dans le dossier d enregistrement comme fichier le plus r cent et l image originale conserv e La qualit de l image cadr e peut tre l g rement alt r e Il est impossible de cadrer des images 3 2 Lecture d images successives Diaporama S lecteur de mode gt Vous pouvez lire successivement des images enregistr es Cette fonction peut tre utile pour v rifier vos images ou effectuer une pr sentation Touche de commande MENU S
73. e Vous l inserez l envers gt Ins rez le du c t droit page 19 Vous ne pouvez pas enregistrer sur un Memory Stick Le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl en position LOCK Le Memory Stick est plein Placez le en position d enregistrement page 107 gt Supprimez les images superflues pages 36 70 Vous ne pouvez pas formater un Memory Stick Le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl en position LOCK gt Placez le en position d enregistrement page 107 Vous avez format un Memory Stick par erreur e Toutes les donn es du Memory Stick sont supprim es lors du formatage gt Il est recommand de placer le taquet de protection contre T criture du Memory Stick en position LOCK pour viter tout effacement accidentel page 107 Divers Sympt me Cause Solution L appareil photo ne fonctionne pas et aucune op ration ne peut tre effectu e Le niveau de la batterie est faible ou nul l indicateur II appara t L adaptateur secteur non fourni est mal branch gt Rechargez les piles page 10 gt Raccordez le correctement la prise DC IN de l appareil photo et une prise murale page 15 L appareil est sous tension mais il ne fonctionne pas e Le syst me interne ne fonctionne pas correctement gt
74. e dans le Memory Stick Lorsque le t moin d enregistrement page 9 s teint vous pouvez prendre l image suivante Si vous prenez des photos avec les piles l appareil photo se met automatiquement hors tension apr s une p riode d inactivit pour conomiser les piles page 16 Position f sur le s lecteur de mode Lorsque le s lecteur de mode est plac sur les fonctions disponibles changent comme suit en fonction du r glage Appareil dans les r glages de menu 22 Programme Auto Appareii_ IRM Prise de vue en mode automatique Auto La prise de vue est ais e dans la mesure o la mise au point l exposition et la balance des blancs sont r gl es automatiquement dans ce mode Dans ce mode i Qual Img est r gl sur Fine le t l m tre AF sur AF Multi et le mode de mesure sur mesure multiple pages 44 47 Les options disponibles sont limit es A Appareil et Mode Mode ENR Prise de vue en mode programme Programme Vous pouvez d finir les fonctions de prise de vue dans les r glages de menu en fonction des conditions de prise de vue Mode cr puscule 12 Voir page 54 Mode Cr puscule portrait 471 Voir page 54 Mode Paysage ilad Voir page 54 Mode Neige 8 Voir page 54 Mode Plage 7 Voir page 54 Pour changer de mode 1 Placez le s lecteur de mode sur FX 2 Appuyez sur MENU 3
75. formatieren Der berspielschutz Schalter am Memory Stick ist auf LOCK gesetzt gt Schieben Sie ihn in die Position in der Aufnahmen m glich sind Seite 108 Sie haben einen Memory Stick versehentlich formatiert e Alle Daten auf dem Memory Stick werden beim Formatiervorgang gel scht gt Sie sollten den berspielschutz Schalter am Memory Stick in die Position LOCK setzen um versehentliches L schen zu verhindern Seite 108 N Bungayag aiyasy ayans alyal DE 95 DE 96 Sonstiges Symptom Ursache L sung Die Kamera funktioniert nicht es k nnen keine Vorg nge ausgef hrt werden Der Akku ist fast oder ganz leer Die Anzeige ES blinkt Das Netzteil nicht mitgeliefert ist nicht ordnungsgem angeschlossen gt Laden Sie die Akkus auf Seite 10 gt Schlie en Sie es ordnungsgem an die DC IN Buchse der Kamera und an eine Wandsteckdose an Seite 15 Die Kamera ist eingeschaltet funktioniert aber nicht e Das interne System funktioniert nicht richtig gt Unterbrechen Sie die Stromzufuhr legen Sie den Akku nach einer Minute wieder ein und schalten Sie die Kamera ein Falls dies keine Abhilfe schafft dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand die RESET T aste im Inneren der Buchsenabdeckung und schalten Sie die Kamera dann erneut ein Dadurch werden die Datums und Uhrzeiteinstellungen usw gel scht Die
76. gt Wenn weder ein USB Anschluss noch ein Steckplatz f r einen Memory Stick vorhanden ist k nnen Sie die Bilder mit Hilfe eines Zusatzger ts kopieren Einzelheiten hierzu k nnen Sie der Website von Sony entnehmen http www sony net Erforderliche Schritte f r Ihr Betriebssystem F hren Sie die Ihrem Betriebssystem entsprechenden unten beschriebenen Schritte aus Schritte Schritte EE bis 4 Betriebssystem Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X Schritte RA bis v 10 0 v 10 1 v10 2 Installieren des USB Treibers 1 Schalten Sie den Computer ein und legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk ein Der Bildschirm zur Auswahl des Modells wird angezeigt 2 Klicken Sie in dem Bildschirm zur Modellauswahl auf Cyber shot Das Installationsmen wird angezeigt 3 Klicken Sie auf USB Driver Der Bildschirm USB Driver wird angezeigt 4 Doppelklicken Sie auf das Symbol des Festplattenlaufwerks auf dem das Betriebssystem enthalten ist um den Bildschirm zu ffnen N Jendwony wap ne ulaopjig 1u uoyaguy DE 85 DE 86 5 Ziehen Sie die folgenden zwei Dateien von dem in Schritt 3 ge ffneten Bildschirm zum Symbol System Folder in dem Bildschirm der in Schritt 4 ge ffnet wurde Sony USB Driver Sony USB Shim 6 Wenn die Best tigungsmeldung angezeigt wird klicken Sie auf OK 7 Starten Sie den Computer neu und nehmen Sie die CD
77. intelligent ne fonctionne pas page 25 e Si vous appuyez sur 4 mode flash retardateur y macro lorsque l cran LCD est d sactiv l image appara t l cran pendant deux secondes environ pour v rifier ou modifier le r glage e Ce r glage est conserv m me en cas de mise hors tension de l appareil Insertion de la date et de l heure sur une image fixe Appareil Photo Image Anim e Film MPEG Zoom Intelligent Active Jour Heure D sactiv Att n Yeux Roug D sactiv Illuminat AF Auto gt Placez le selecteur de mode sur SET UP L cran SET UP appara t Lors de la prise de vue avec insertion de la date et de l heure il sera impossible de supprimer ces indications ult rieurement Lors de la prise de vue avec insertion de la date et de l heure l heure et la date en cours ne sont pas affich es sur l cran LCD mais appara t dans l angle sup rieur gauche de l cran LCD La date et l heure en cours apparaissent en rouge dans l angle inf rieur droit lors de la lecture de l image Appareil Photo Image Anim e Jour amp Heur Zoom Intelligent Date FETE D secin Att n Yeux Roug Illuminat AF fh I er O gt S lectionnez Appareil Photo l aide de A sur la touche de commande puis appuyez sur gt S lectionnez Jour Heure l aide de 4 V puis
78. l cran d index trois images Placez le s lecteur de mode sur gt appuyez deux fois sur le bouton de zoom W index pour afficher l cran d index trois images D placez l image imprimer au centre l aide de lt gt Appuyez sur MENU Le menu appara t El S lectionnez DPOF l aide de A puis appuyez sur Le rep re EY est appos sur l image centrale DPOF Prot g Dossier 101 0002 2003 7 4 10 30PM eOK 4rPRECISUN Pour imprimer d autres images d placez les au centre l aide de lt gt et r p tez l tape El Pour supprimer le rep re LY A l tape AR rappuyez sur Le rep re N dispara t Pour supprimer les reperes EY de toutes les images r p tez cette proc dure pour chacune d elles sax y sabewi p uoneay poyy N FR 67 Prise de vues anim es S lecteur de mode H Vous pouvez prendre des vues anim es Film MPEG Avant toute op ration R glez Image Anim e sur Film MPEG dans les r glages SET UP pages 41 104 Touche de commande S lecteur de mode D clencheur d obturateur l Placez le s lecteur de mode sur E Appuyez sur is Format Im L option Format Im appara t S lectionnez le mode d sir l aide de A V Vous pouvez choisir 640 VGA ou 160 Mail Reportez vous en page 99 pour conna tre la dur e d enregistrement autoris e pour
79. op rations n cessaires peuvent varier d un syst me d exploitation l autre Fermez toutes les applications utilisees sur l ordinateur avant d installer le USB pilote et l application Sous Windows XP ou Windows 2000 connectez vous en tant qu administrateur e La r solution de l affichage doit tre de 800 x 600 points ou sup rieur et High Color couleur 16 bits 65 000 couleurs ou sup rieur Si la r solution est inferieure 800 x 600 points ou 256 couleurs l cran de titre d installation n appara tra pas Installation du pilote USB Sous Windows XP il n est pas n cessaire d installer le pilote USB Une fois le pilote USB install il n est plus n cessaire de r installer le pilote USB Mettez l ordinateur sous tension et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM Ne raccordez pas encore l appareil photo l ordinateur L cran de s lection du mod le appara t Si ce n est pas le cas double cliquez sur My Computer ImageMixer dans cet ordre Cliquez sur Cyber shot dans l ecran de selection du modele L cran du menu d installation apparait Cliquez sur USB Driver dans l ecran de titre Menu USS Driver rd imageMixer 1 Product Registration L cran InstallShield wizard appara t El Cliquez sur Next Lorsque P cran Information apparait cliquez sur Next L i
80. page 43 Erreur de fichier e Une erreur est survenue pendant la lecture de l image Protection de fichier L image est prot g e contre l effacement Supprimez la protection page 63 D passement format imag e Vous lisez une image d une taille non compatible avec l appareil photo Division impossible L image anim e n est pas assez longue pour tre divis e e Le fichier n est pas une image anim e Film MPEG Op ration invalide e Vous lisez un fichier cr sur un quipement autre que votre appareil photo Signification action corrective Message ES e Le niveau des piles est faible ou nul Rechargez les piles page 10 Selon les conditions d utilisation ou le type de piles l indicateur peut clignoter m me s il reste toujours 5 10 minutes d utilisation W L appareil photo peut trembler en raison de conditions lumineuses insuffisantes Utilisez le flash montez l appareil sur un tr pied ou fixez le d une autre mani re teignez puis rallumez e Un probl me d objectif a entra n une erreur abeuuedag FR 97 Bere ran ee Affichage d auto diagnostic En cas d affichage d un code commen ant par une lettre Cet appareil photo est dot d un affichage d auto diagnostic Cette fonction affiche l tat de l appareil photo sur l cran LCD l aide d une combinaison constitu e d une
81. pas utilis es elles se d chargent naturellement au fil du temps Il est conseill de les recharger juste avant leur utilisation e Si vous rechargez les piles NiMH avant de les avoir totalement d charg es l effet de m moire peut survenir et entra ner un d clenchement pr coce de l avertissement de d charge Charger la pile apr s l avoir totalement d charg e devrait r soudre le probl me Effet de m moire situation dans laquelle une pile accepte provisoirement une charge incompl te Pour d charger compl tement les piles placez l appareil photo en mode diaporama page 59 jusqu la d charge totale e Ne retirez pas les plombs externes et n endommagez pas les piles N utilisez jamais de piles dont les plombs ont t partiellement ou compl tement retir s ou des piles endommag es Elle peuvent surchauffer ou entra ner une fuite ou une explosion ainsi que des br lures ou des blessures Elles peuvent galement engendrer un dysfonctionnement du chargeur de piles ureu ue 9SUd p FR 11 FR 12 Insertion des piles gt Ouvrez le couvercle du compartiment des piles Faites le glisser dans le sens de la fl che tout en maintenant enfonc le bouton OPEN afin de l ouvrir gt Ins rez les piles Faites correspondre les bornes des piles avec les marques dans le compartiment Essuyez de temps autre les bornes des piles et du compartimen
82. photo l ordinateur Pour plus d informations reportez vous en page 78 Debranchement du c ble USB retrait du Memory Stick ou mise hors tension de l appareil photo pendant une connexion USB Glissez d placez l ic ne du lecteur ou celle du Memory Stick sur l ic ne Trash puis d branchez le c ble USB retirez le Memory Stick ou mettez l appareil photo hors tension Sous Mac OS X v10 0 debranchez le c ble USB etc apr s avoir mis l appareil photo sous tension Copie d images 1 Double cliquez sur la nouvelle ic ne reconnue sur le bureau Le contenu du Memory Stick ins r dans l appareil photo s affiche Double cliquez sur DCIM Double cliquez sur le dossier contenant les images copier Glissez d placez les fichiers d images sur l ic ne du disque dur Les fichiers d images sont copi s sur le disque dur Pour plus d informations sur l emplacement de stockage des images et les noms de fichier reportez vous en page 82 Visualisation des images sur l ordinateur 1 Double cliquez sur l ic ne du disque dur 2 Double cliquez sur le fichier d images d sir dans le dossier contenant les fichiers copi s Le fichier d images s ouvre Fermez toutes les applications utilis es sur l ordinateur avant d installer le pilote USB et l application Vous pouvez utiliser le logiciel ImageMixer Ver 1 5 for Sony pour c
83. senter de l g res variations selon les conditions d utilisation Prise de vues fixes Dans des conditions moyennes NH AA DA 2 fournies Dur e de Taille Ecran Nombre vie des d image LCD d images piles min Active Env 270 Env 135 5 0M z 2 D sactiv Env 450 Env 225 VOR Activ Env 270 Env 135 D sactiv Env 450 Env 225 Pile alcaline R6 format AA 2 non fournie Dur e de Taille Ecran Nombre vie des d image LCD d images piles min 5 0M Activ Env 50 Env 25 i D sactiv Env 110 Env 55 VGA Activ Env 50 Env 25 D sactiv Env 110 Env 55 En cas d utilisation de piles alcalines Sony D Prise de vue dans les conditions suivantes Qualit d image r gl e sur Fine Prise d une image toutes les 30 secondes Pression alternative fond sur les boutons de zoom W et T pour chaque prise de vue Utilisation du flash une fois toutes les deux prises de vue Mise hors sous tension une fois toutes les dix prises de vue Lecture d images fixes NH AA DA 2 fournies Taille Nombre Duree de vie des d image d images piles min 5 0M Env 5400 Env 270 VGA Env 5400 Env 270 2 Affichage d images individuelles dans l ordre une toutes les trois secondes environ Prise de vues anim es NH AA DA 2 fournies Ecran LCD act
84. superflues d images anim es Coupez une portion superflue d une image anim e page 72 Affichez la portion de l image anim e supprimer Appuyez sur 5 1 Supprim L image anim e n est pas encore supprim e ce stade El S lectionnez Supprim l aide de A puis appuyez sur L image anim e affich e l cran est supprim e saaw ue sabeu FR 73 FR 74 Copie d images sur votre ordinateur Pour les utilisateurs de Windows Environnement informatique recommand Syst me d exploitation Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professionnel Windows Millennium Edition Windows XP Edition Familiale ou Windows XP Professionnel Les syst mes d exploitation susmentionn s doivent tre install s en usine Le fonctionnement n est pas garanti dans un environnement mis jour vers les syst mes d exploitation d crits ci dessus ou dans un environnement amor age multiple Processeur MMX Pentium 200 MHz ou plus rapide Connecteur USB Fourni en standard Affichage 800 x 600 points ou sup rieur High Color 16 bits 65 000 couleurs ou sup rieur e Si vous branchez simultan ment au moins deux quipements USB sur un seul ordinateur certains appareils dont l appareil photo risquent de ne pas fonctionner selon le type d quipement USB Le bon fonctionnement n est pas garanti lors de l utilisation d un concentrateur USB L
85. tout risque de perte de donn es copiez toujours sauvegarde les donn es sur un disque Remarque sur la compatibilit des donn es d image e Cet appareil photo est conforme la norme universelle DRCFS Design rule for Camera File system tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e La lecture d images enregistr es avec votre appareil photo sur un autre quipement et la lecture d images enregistr es ou modifi es avec un autre quipement sur votre appareil photo ne sont pas garanties Pr caution relative au copyright Certains programmes de t l vision films vid os etc peuvent tre prot g s par un copyright Tout enregistrement non autoris de ces oeuvres est susceptible d enfreindre la l gislation relative au droit d auteur Ne secouez pas et ne heurtez pas l appareil photo Outre un dysfonctionnement et l impossibilit d enregistrer des images ces gestes peuvent rendre inutilisables le Memory Stick ou engendrer une d faillance une perte ou un endommagement des donn es d image Ecran LCD viseur LCD uniquement les mod les quip s d un viseur LCD et objectif e La fabrication de l cran LCD et du viseur LOD tant bas e sur une technologie de tr s haute pr cision plus de 99 99 des pixels sont op rationnels pour un usage efficace Toutefois de petits points noirs et ou brillants blancs rouges bleus ou verts sont
86. wird wurde das Bewegtbild gel scht So brechen Sie den L schvorgang ab W hlen Sie in Schritt oder FA die Option Beend aus So l schen Sie alle Bilder aus einem Ordner W hlen Sie in Schritt KA die Option Alle Im Ordner aus und dr cken Sie dann auf W hlen Sie anschlie end die Option OK aus und dr cken Sie dann auf Wenn Sie den L schvorgang abbrechen m chten w hlen Sie die Option Abbr mit lt aus und dr cken Sie dann auf Auf dem Index Bildschirm drei Bilder Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt und dr cken Sie zweimal auf die Zoomtaste W Index um auf den Index Bildschirm drei Bilder umzuschalten Verschieben Sie mit lt gt das Bewegtbild das Sie l schen m chten in die Mitte Dr cken Sie auf 1 L schen Das Men wird angezeigt L schen Beenden 101_0010 2003 7 4 10 30PM eOK T 4 ZURCKMEIT Das Bewegtbild wurde jedoch noch nicht gel scht El w hlen Sie mit A die Option L schen aus und dr cken Sie dann auf Die Meldung Memory Stick zugriff wird auf dem Bildschirm angezeigt Wenn diese Meldung ausgeblendet wird wurde das Bewegtbild gel scht So brechen Sie den L schvorgang ab W hlen Sie in Schritt P die Option Beenden aus Japj qybamag DE 71 ET a ee Bearbeiten von Bewegtbildern Modus Wahlschalter gt Sie k nnen Bewegtbilder schneiden oder unn tige
87. wird angezeigt Klicken Sie auf Next Die auf dem Memory Stick gespeicherten Bilder werden angezeigt Deaktivieren Sie die Kontrollk stchen neben den Bildern die Sie nicht auf den Computer kopieren m chten und klicken Sie dann auf Next Der Bildschirm Picture Name and Destination wird angezeigt Geben Sie einen Namen und einen Speicherort f r die Bilder an und klicken Sie dann auf Next Der Kopiervorgang startet Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist wird das Fenster Other Options angezeigt W hlen Sie die Option Nothing l m finished working with these pictures aus und klicken Sie dann auf Next Der Bildschirm Completing the Scanner and Camera Wizard wird angezeigt FE Klicken Sie auf Finish Der Assistent wird geschlossen e Wenn Sie weitere Bilder kopieren m chten gehen Sie wie unter M auf Seite 79 beschrieben vor Ziehen Sie das USB Kabel ab und schlie en Sie es dann wieder an Wiederholen Sie anschlie end den Vorgang indem Sie erneut mit Schritt beginnen Anzeigen von Bildern auf dem Computer EX Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf My Documents Der Inhalt des Ordners My Documents wird angezeigt In diesem Abschnitt wird an einem Beispiel gezeigt wie Sie Bilder aus dem Ordner My Documents anzeigen k nnen Unter Windows XP doppelklicken Sie nacheinander auf Start My Documents Mit Hilfe der Software ImageMixer Ver
88. zwischen den einzelnen Bildern h ngt von der Einstellung der Option Videoausgang in den SET UP Einstellungen ab Seite 106 Bildqualit BFein Standard Nimmt Bilder mit feiner Bildqualit t auf Nimmt Standbilder mit normaler Bildqualit t auf Seite 42 PFX Bildeffekt Solaris Sepia Negativ MAus Stellt die Bildspezialeffekte ein Seite 56 Wenn der Modus Wahlschalter auf gt gesetzt ist Option Einstellung Beschreibung Ordner OK Abbrech W hlt den Ordner aus in dem die Bilder enthalten sind die Sie wiedergeben m chten Seite 57 Sch tz Sch tzt die Bilder vor versehentlichem L schen Seite 63 DPOF W hlt die Standbilder aus die Sie mit einem Drucksymbol Seite 66 versehen m chten bzw f r die Sie das Symbol entfernen m chten Dia Interval Legt das Intervall der automatischen Wiedergabe fest Nur Einzelbildanzeige W3 sek 5 sek 10 sek 30 sek 1 min Bild W hlt Bilder aus die in einem Ordner auf dem Memory Stick gespeichert sind WoOrdner Alle Wiederh Wiederholt die automatische Wiedergabe WEin Aus Start Startet die automatische Wiedergabe Abbrech Bricht die Einstellungen und die Ausf hrung der automatischen Wiedergabe ab Skalier 5 0M 3 1M 1 2M VGA ndert die Gr e des aufgenommenen Bildes Seite 65 Nur Einzelbildanzeige Abbrech Drehen rg entgegen dem Uhrzeigersinn Dreht das Standbild Seite 60
89. 05 91 170 186 345 380 705 Aufnahmezeit 45M 2 60D 12023 2547 5105 91 170 186 345 380 705 3 1M 10 18 2066 40 73 81 146 145 255 296 518 604 1 058 Die Anzahl der speicherbaren Bilder und 1 2M 24 44 49 89 98 179 197 359 340 595 691 1 210 1411 2 470 die Aufnahmezeit h ngen von der Kapazit t VGA 88 194 178 392 358 788 718 1 580 1190 2 381 12420 4 841 4940 9 881 des Memory Stick der Bildgr sse und der Bildqualit t ab Lesen Sie bei Auswahl Ton Einheiten Bilder eines Memory Stick in den folgenden 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G Tabellen nach 5 0M 6 11 1222 25 45 5001 90 166 183 337 375 689 45M 2 60D 12022 25 45 50001 90 I66 183 337 375 689 Die Anzahl der Bilder ist in der 31M 907 1964 39 69 79 138 142 246 290 500 592 1 022 Reihenfolge Fein Standard aufgef hrt 1 2M 22 38 45 78 91 157 183 316 324 549 660 1 117 1 347 2 280 Die Anzahl der speicherbaren Bilder und VGA 169 121 140 245 281 492 564 987 11 020 1 785 2 074 3 630 4 234 7 410 die Aufnahmezeit h ngen von den Aufnahmebedingungen ab Clip Mot Einheiten Bilder Die normalen Aufnahmezeiten und Anzahl der speicherbaren Bilder finden 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G Sie auf Seite 21 Normal 88 178 358 718 1 190 2
90. 0M Ein ca 50 ca 25 3 Aus ca 110 ca 55 3 Fortlaufende Aufnahme bei einer Bildgr sse Ein ca 50 ca 25 von 160 Mail VGA Aus ca 110 ca 55 DE 1 4 Bei der Verwendung von Sony Alkali Batterien Die Akkubetriebszeit und die Anzahl der aufnehmbaren Bilder verringert sich bei folgenden Bedingungen Niedrige Temperaturen Arbeiten mit dem Blitz H ufiges Ein und Ausschalten der Kamera H ufiges Verwenden der Zoomfunktion Wenn LCD Beleuchtg auf Hell gestellt ist Wenn Strom Sparen auf Aus gestellt ist Verwenden eines Akkus der bereits h ufig ber einen l ngeren Zeitraum eingesetzt wurde oder der sich nach dem Laden h ufig selbst entladen hat Seite 109 Verwenden einer externen Stromquelle gt ffnen Sie die Buchsen abdeckung und schlie en Sie das AC LS5 Netzteil nicht mitgeliefert an die DC IN Buchse der Kamera an Schlie en Sie den Stecker so an dass die Markierung A in Richtung des LCD Bildschirms zeigt Verwenden Sie nur das AC LS5 Netzteil Die Kamera kann nicht in Kombination mit anderen Netzteilen verwendet werden Schlie en Sie das Netzteil an eine leicht zug ngliche Steckdose in der N he an Falls w hrend der Verwendung des Netzteils Probleme auftreten schalten Sie es sofort aus indem Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Netzsteckdose ziehen Netzteil nicht mitgeliefert an eine Wand steckdose
91. 3 g pouces 8 pieds 2 1 16 pouces T lorsque ISO est r gl sur Auto Il est possible de modifier la luminosit du flash l aide de Niv Flash dans les r glages de menu page 101 En raison du ralentissement de la vitesse d obturation dans un environnement sombre lorsque s synchro lente ou amp aucun flash est s lectionn il est recommand d utiliser un tr pied Pendant le chargement du flash le t moin clignote Une fois le chargement termin le t moin s teint La valeur de la qualit d image s lectionn e est conserv e m me en cas de mise hors tension de l appareil Prise de vue contre jour En mode automatique la prise de vue contre jour d clenche automatiquement le flash m me si le sujet est suffisamment clair Daylight synchro Avant le flash Au moment du flash Vous n obtiendrez peut tre pas des r sultats optimaux en fonction des conditions de prise de vue Si vous ne souhaitez pas utiliser le flash r glez le mode flash sur amp Aucun flash Pour att nuer le ph nom ne d yeux rouges pendant la photographie de sujets anim s Le flash se d clenche avant l enregistrement pour r duire le ph nom ne d yeux rouges R glez Att n Yeux Roug sur Activ dans les r glages SET UP page 104 appara t sur l cran LCD L importance de la r duction des yeux rouges
92. 46 Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf amp oder Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option F Fokus aus w hlen Sie dann mit 4 V die Entfernung zum Motiv aus Sie k nnen folgende Einstellungen f r die Entfernung ausw hlen 0 5m 1 0m 3 0m 7 0m amp unbegrenzte Entfernung T 0 5m Center AF Multi AF So kehren Sie zum automa tischen Fokussiermodus zur ck W hlen Sie in Schritt E die Option Fokus aus und w hlen Sie anschlie end Multi AF oder Center AF aus Die Fokuspunktinformationen zeigen m glicherweise nicht die exakte Entfernung Sie dienen lediglich als Richtwert Wenn Sie mit dem Objektiv nach oben oder unten zeigen erh ht sich der Fehler Wenn bei Auswahl von 0 5m der voreingestellte Fokuswert blinkt dr cken Sie auf die Zoom Taste W bis der Wert nicht mehr blinkt Einstellen der Belichtung EV Einstellung Modus Wahlschalter Sy E Wenn Sie die automatische Belichtung in eine Belichtung Ihrer Wahl ndern m chten Der Wert kann in Schritten von 1 3EV von 2 0EV bis 2 0EV eingestellt werden Vor dem Betrieb W hlen Sie bei der Aufnahme von Standbildern ber EX Kamera einen beliebigen Kameramodus aus W hlen Sie jedoch nicht den Modus Auto in den Men einstellungen aus Seite 23 Steuertaste MENU Modus Wahlschalter Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf f oder Dr
93. 5 78 91 157 183 316 324 549 660 1 117 1 347 2 280 VGA 69 121 140 245 281 492 564 987 1 020 1 783 2 074 3 630 l4 234 7 410 Clip Motion Unit s images 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo MSX 256 MSX 512 MSX 1G Normal 88 178 358 718 1 190 2 420 4 940 Mobile 486 982 1971 3951 3571 7261 14 821 Normal Prise de 10 images Mobile Prise de deux images Film MPEG Unites secondes 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo MSX 256 MSX 512 MSX 1G 640 VGA 42 87 176 354 641 1304 2 663 160 Mail 673 1 363 2 740 5 494 9 935 20 203 41 239 Multi Raf Unit s images 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo MSX 256 MSX 512 MSX 1G 1 2M 24 46 50 93 101 187 202 376 357 649 726 1 320 1482 2 604 N saueJuawesjdwos SuUONeUNOJUJ FR 99 100 Options Les options modifiables varient en fonction de la position du s lecteur de mode L cran LCD n affiche que les options disponibles selon la position actuelle du s lecteur de mode Les r glages par d faut sont indiqu s par W Lorsque le s lecteur de mode est plac sur A Option Appareil R glage T S m E Auto a D Programme Description Selectionne le mode appareil photo pages 23 54 EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV 1 0EV 0 7EV 0 3EV WOEV 1 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV R gle l exposition page 46 Mise au P 7 0m 3 0m 1
94. 7 106 N Bungayag ajyas ayans alyag Im DE 91 DE 92 Symptom Ursache L sung Der F Wert und die Verschlu zeit blinken wenn Sie den Ausl ser halb durchgedr ckt halten e Die Belichtung ist nicht richtig eingestellt gt Stellen Sie die Belichtung ein Seite 46 Anzeigen von Bildern Symptom Ursache L sung Das Bild kann nicht Der Modus Wahlschalter ist nicht auf gt gt Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt Seite 32 wiedergegeben werden gestellt e Sie k nnen das Bild nicht auf der Kamera wiedergeben wenn es auf einem Computer bearbeitet oder der Ordner Dateiname ge ndert wurde Die Kamera befindet sich im USB Modus gt Unterbrechen Sie die USB Verbindung Seite 79 Nach der Wiedergabe erscheint das Bild grobk rnig gt Hierbei handelt es sich um keine Funktionsst rung Die Bilder lassen sich nicht auf einem Fernsehger t wiedergeben e Die Einstellung Videoausgang der Kamera unter SET UP stimmt nicht e Die Verbindung ist nicht richtig hergestellt gt Stellen Sie Videoausgang auf NTSC oder PAL Seite 106 gt Pr fen Sie die Verbindung Seite 34 Die Bilder lassen sich nicht auf einem Computer wiedergeben gt Siehe Seite 93 Die Kamera gibt w hrend der Anzeige eines Bewegtbildes unbekannte akustische Signalt ne ab e Diese Signalt ne sind h rbar wenn der automatische Foku
95. Der Blitz ist auf 4 Erzwungener Blitz oder KA Kein Blitz gestellt amp Schnee Modus Verwenden Sie diesen Modus wenn der gesamte Bildschirm wei dargestellt wird zum Beispiel bei der Aufnahme einer Schneelandschaft Durch die Verwendung dieses Modus wird der Farb und Helligkeitsverlust des Bildes vermieden Der Blitz ist auf 4 Erzwungener Blitz oder ea Kein Blitz gestellt 70 Strand Modus Bei Aufnahmen von Gew ssern wird das Blau des Wassers deutlich aufgenommen Der Blitz ist auf 4 Erzwungener Blitz oder EA Kein Blitz gestellt Steuertaste MENU Modus Wahlschalter Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf f Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt die Option Kamera aus und w hlen Sie dann mit A V den gew nschten Modus aus So kehren Sie zum normalen Modus zur ck W hlen Sie in Schritt Auto oder Programm aus Wenn Sie im Burst 3 Modus den D mmerungsmodus oder den D mmerungs Portr t Modus ausw hlen hat die Verschlusszeit f r den Burst 3 Modus Priorit t Deshalb wird das Bild unter Umst nden nicht wie von Ihnen beabsichtigt aufgenommen Die Einstellung wird auch nach dem Abschalten der Kamera beibehalten NR langsame Verschlusszeit Der Modus NR langsame Verschlusszeit befreit Aufnahmen von Bildst rungen und liefert klare Bilder Ist die Verschluss geschwindigkeit langsam verwendet die Kamera automatis
96. Formatieren Sie den Memory Stick erneut Seite 40 Memory Stick gesperrt Der berspielschutz Schalter am Memory Stick ist auf LOCK gesetzt Schieben Sie ihn in die Position in der Aufnahmen m glich sind Seite 108 Kein Speicherplatz e Die Kapazit t des Memory Stick reicht nicht aus Sie k nnen keine Bilder aufnehmen L schen Sie nicht mehr ben tigte Bilder Seiten 36 70 Keine Datei im Ordner e In diesem Ordner wurden keine Bilder aufgenommen Ordnerfehler e Es ist bereits ein Ordner auf dem Memory Stick vorhanden dessen erste drei Zahlen identisch sind Zum Beispiel 123MSDCF und 123ABCDE W hlen Sie einen anderen Ordner aus oder erstellen Sie einen neuen Ordner Keine weiteren Ordner e Auf dem Memory Stick befindet sich ein Ordner dessen Name mit den drei Ziffern 999 beginnt Sie k nnen keine Ordner erstellen Aufzeichnung unm glich e Sie haben versucht einen Ordner auszuw hlen der auf Ihrer Kamera nur zur Anzeige verf gbar ist W hlen Sie einen anderen Ordner aus Seite 43 Dateifehler W hrend der Bildwiedergabe ist ein Fehler aufgetreten Datei sch tzen e Das Bild ist gegen L schen gesch tzt Heben Sie den Sch tz auf Seite 63 Bildgr sse zu gross e Sie geben ein Bild in einem Format wieder das auf dieser Kamera nicht wiedergegeben werden kann Unterteilen unm glich e Das Bewegtbild ist nicht lang
97. G 999MSDCF e Normal aufgenommene Standbilddateien Normal Modus Seite 22 Burst 3 Modus Seite 51 e Multi Burst Modus Dateien Seite 51 e Standbilddateien aufgenommen im E Mail Modus Seite 52 Ton Modus Seite 53 DscoO000 JPE e Kleinformatige Bilddateien aufgenommen im E Mail Modus Dscoo000 MPG e Audiodateien aufgenommen im Ton Modus cCLPOOOOC GIF e Clip Mot Dateien aufgenommen im Normal Modus Seite 49 CLPOOIOIOIO THM e Indexbilddateien von Clip Mot Dateien aufgenommen im Normal Modus MBLOOOOC GIF e Clip Mot Dateien aufgenommen im Mobil Modus Seite 49 MBLOOO00 THM e Indexbilddateien von Clip Mot Dateien aufgenommen im Mobil Modus MOVOOIOIOII MPG e Bewegtbilddateien aufgenommen im MPEG Film Modus Seite 68 DOI steht f r eine beliebige Zahl zwischen 0001 und 9999 Die Nummern der folgenden Dateien stimmen immer berein Eine im E Mail Modus aufgenommene Bilddatei mit kleinem Format und die entsprechende Bilddatei Eine im Ton Modus aufgenommene Audiodatei und die entsprechende Bilddatei Eine im Clip Mot Modus aufgenommene Bilddatei und die entsprechende Indexbilddatei DE 84 Kopieren von Bildern auf den Computer F r Macintosh Benutzer Empfohlene Computerumgebung Betriebssystem Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 oder Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 Eines der oben angegebenen
98. MSDCF 999MSDCF DSCO OO000 JPG Fichiers d images fixes prises normalement mode Normal page 22 mode Rafale 3 page 51 e Fichiers en mode Multi Raf page 51 Fichiers d images fixes prises en mode E Mail page 52 mode Audio page 53 DSCO OO0O00 JPE Fichiers d images miniatures prises en mode E Mail DSCO O0O00 MPG Fichiers audio pris en mode Audio CLPO O0000 GIF Fichiers Clip Motion pris en mode Normal page 49 CLPO 0000 THM Fichiers d images index de fichiers Clip Motion pris en mode Normal MBLO O0O000 GIF Fichiers Clip Motion pris en mode Mobile page 49 MBLO 0000 THM Fichiers d images index de fichiers Clip Motion pris en mode Mobile MOVO O000 MPG Fichiers d images anim es prises en mode Film MPEG page 68 0000 repr sente un nombre de 0001 9999 La partie num rique des fichiers suivants est identique Fichier d images miniatures prises en mode E Mail et son fichier d images correspondant Fichier audio enregistr en mode Audio et son fichier d images correspondant Fichier d images prises avec Clip Motion et son fichier d images index correspondant N An9jeuIp 0 un ns sobewi p uonesijensi FR 83 FR 84 Copie d images sur votre ordinateur Pour les utilisateurs de Macintosh Environnement informatique recommande Sy
99. Mixer Klicken Sie auf Die Modus zur Erstellung einer Video CD wird aktiviert Ziehen Sie die gew nschte Datei oder das gew nschte Album auf den Men bildschirm Das ausgew hlte Bild wird auf dem Men bildschirm angezeigt Klicken Sie auf Sie k nnen eine Vorschau des Bildes anzeigen Klicken Sie auf lt Der Dialog zur Erstellung einer CD wird angezeigt El Legen Sie eine leere CD R in das CD R Laufwerk ein und klicken Sie auf die Schaltfl che OK Die CD wird erstellt e Es ist nicht m glich CD RWs zu verwenden e F r die Erstellung einer Video CD ist ein CD R Laufwerk erforderlich Hinweise zur Macintosh Edition F r die Erstellung einer Video CD ben tigen Sie Toast von Roxio nicht mitgeliefert Die Wiedergabezeit f r eine Bewegtbilddatei im Vorschaubildschirm ist unter Umst nden k rzer N Je1ndu109 wa p ine wiopjig 4u uay qiy DE 87 DE 88 EEE 2 Fehlersuche Fehlerbehebung Sollten Sie Probleme mit Ihrer Kamera Dr cken Sie auf die RESET Taste die sich in der Buchsenabdeckung befindet und schalten Sie dann die Kamera erneut 3 Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder an den lokalen autorisierten Sony Kundendienst ein Dadurch werden die Datums und haben versuchen Sie zun chst folgende L sungen 1 Pr fen Sie die Punkte auf Seite 88 bis 96 Wenn auf dem Bildschirm C O0O 00 angezeigt w
100. Mode de mise au point automatique 24 44 Nombre d images enregistrables dur e de prise de vue n Nombre d images photo Prise de vues rapproch es Macro R glage EV S lection d un mode flash Taille d image Utilisation du mode automatique Utilisation du retardateur Zoom intelligent Prise de vues rapproch es Macro R R duction des yeux rouges us 29 R glage Changement de menu vercion 41 Date et heure Taille d image R glage EV Retardateur S S lecteur de mode Suppression d images T T moin d acces iever e AAN 19 T moin de verrouillage AE AF Touche de commande U USB Annulation de la connexion USB Connexion USB Installation du pilote USB Utilisation de l appareil photo l Etranger 15 V Verrouillage AE AF nnn Verrouillage AF Viseur Visualisation sur l cran unique Voice Z Zoom Utilisation de la fonction de zoom Zoom de lecture 116 Um Feuer oder Ber hrungsgefahr zu verh ten setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden unterlassen Sie das ffnen des Geh uses berlassen Sie Wartungsarbeiten grunds tzlich nur qualifiziertem Fachpersonal Achtung f r Kunden in Europa Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die Auflagen der EMV Richtlinie f r
101. Motion Multi Raf Lorsque des images sont agrandies leur qualit est alt r e Il est impossible de redimensionner des images 32 Si vous tentez de le faire des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l image sax sabewi p uoneay poyy N FR 65 re nr 2 S lection d images imprimer Rep re d impression DPOF S lecteur de mode gt Vous pouvez sp cifier certaines images imprimer Ce rep re est pratique lors du tirage d images dans un laboratoire respectant la norme DPOF Digital Print Order Format Touche de commande MENU S lecteur de mode Boutons de zoom Il est impossible d apposer un rep re sur des images anim es Film MPEG ou des images enregistr es en mode Clip Motion En mode E Mail le rep re d impression DPOF est appos sur l image de taille normale enregistr e simultan ment Lors de l identification d images prises en mode Multi Raf toutes les images sont imprim es sur une feuille divis e en 16 cases Sur l cran unique Placez le s lecteur de mode sur gt Affichez l image imprimer l aide de Appuyez sur MENU Le menu appara t El S lectionnez DPOF l aide de lt gt puis appuyez sur Le rep re gy est appos sur cette image Ea me zo fi 4 gt 7 4 DPOF ee Sortie x sePatasun r Pour apposer un rep re sur d autres images affichez les l
102. P 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m AF S lectionne la m thode de mise au point automatique page 44 ou r gle la distance Centre M AF Multi de pr r glage de la mise au point page 45 e Mode de Mesure Spot M Multi S lectionne le mode de mesure en fonction des conditions et de l objectif de prise de vue page 47 WB Bal Blanc IE 3 MAuto R gle la balance des blancs page 48 4 Niv Flash Haut MNormal Bas S lectionne l intensit lumineuse du flash page 49 PFX Effet Img Solarisa S pia N g Art D sactiv R gle les effets sp ciaux de l image page 56 Lorsque le s lecteur de mode est plac sur r glages SET UP lorsque Image Animee est r gl sur Multi Raf dans les Option R glage Description EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV R gle l exposition page 46 1 0EV 0 7EV 0 3EV MOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV c gt Mise au P 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m AF S lectionne la m thode de mise au point automatique page 44 ou r gle la distance Centre M AF Multi de pr r glage de la mise au point page 45 0 Mode de Mesure Spot M Multi S lectionne le mode de mesure en fonction des conditions et de l objectif de prise de vue page 47 WB Bal Blanc De elb Auto R gle la balance des blancs page 48 Option 54 Int
103. ROM aus dem CD ROM Laufwerk heraus Anschlie en der Kamera an den Computer Einzelheiten finden Sie auf Seite 78 Entfernen des USB Kabels Herausnehmen des Memory Sticks aus der Kamera oder Ausschalten der Kamera w hrend einer USB Verbindung Ziehen Sie das Laufwerkssymbol oder das Symbol f r den Memory Stick auf das Symbol Trash und entfernen Sie das USB Kabel nehmen Sie den Memory Stick heraus oder schalten Sie die Kamera aus Wenn Sie unter Mac OS X v10 0 arbeiten ziehen Sie das USB Kabel usw erst ab nachdem Sie den Computer ausgeschaltet haben Kopieren von Bildern 1 Doppelklicken Sie auf das neu erkannte Symbol auf dem Desktop Der Inhalt des in die Kamera eingelegten Memory Stick wird angezeigt Doppelklicken Sie auf DCIM Doppelklicken Sie auf den Ordner in dem die zu kopierenden Bilder gespeichert sind Ziehen Sie die Bilddateien auf das Festplattensymbol Die Bilddateien werden auf die Festplatte kopiert Einzelheiten zu dem Speicherort der Bilder und der Dateinamen finden Sie auf Seite 83 Anzeigen von Bildern auf dem Computer Doppelklicken Sie auf das Festplattensymbol Doppelklicken Sie in dem Ordner der die kopierten Dateien enth lt auf die gew nschte Bilddatei Die Bilddatei wird ge ffnet Schlie en Sie alle aktiven Anwendungen auf dem Computer bevor Sie USB Treiber und Anwendung installieren Mit Hilfe der Software ImageMixer
104. SB Verbindung gibt es zwei Modi Normal und PTP Werksseitig wurde der Modus Normal eingestellt Nur mit Windows XP kompatibel Beim Anschluss an den Computer werden nur die Daten aus dem von der Kamera ausgew hlten Ordner auf den Computer kopiert Folgen Sie zur Auswahl des Ordners den Anweisungen auf Seite 57 Kommunikation mit dem Computer Wenn Sie aus dem Suspend Modus oder dem Ruhezustand den Computerbetrieb wieder aufnehmen wird die Kommunikation zwischen Kamera und Computer eventuell nicht sofort wiederhergestellt Wenn der Computer keinen USB Anschluss aufweist Wenn weder ein USB Anschluss noch ein Steckplatz f r einen Memory Stick vorhanden ist k nnen Sie die Bilder mit Hilfe eines Zusatzger ts kopieren Einzelheiten hierzu k nnen Sie der Website von Sony entnehmen http www sony net Inhalt der CD ROM E USB Treiber Der Treiber ist f r den Anschluss der Kamera an den Computer erforderlich Wenn Sie unter Windows XP arbeiten m ssen Sie den USB Treiber installieren E Image Transfer Diese Anwendung dient der einfachen bertragung der Bilder von der Kamera auf den Computer E ImageMixer Diese Anwendung wird f r die Anzeige und Bearbeitung der Bilder eingesetzt die auf dem Computer gespeichert wurden In diesem Abschnitt wird bei der Beschreibung der Verfahren davon ausgegangen dass Windows Me installiert ist Die einzelnen Schritte sind vom Betriebssystem abh ngig e Schli
105. SO 100 101 0002 2003 7 4 10 30PM EINZELANZEIGE gt ZURCK WEIT gt W hrend der Anzeige des Index Bildschirms drei Bilder Seite 33 verschieben Sie mit lt gt auf der Steuertaste das Bild das Sie l schen m chten zur Mitte 101 0002 2003 7 4 10 30PM eOK lt gt ZURCKIWEIT gt Dr cken Sie auf ir L schen EN Das Bild wurde jedoch noch nicht gel scht Beenden 101 0002 2003 7 4 10 30PM eOK lt gt ZURCKWEIT gt W hlen Sie mit A auf der Steuertaste L schen aus und dr cken Sie dann auf Memory Stick zugriff wird auf dem Bildschirm angezeigt Wenn diese Meldung ausgeblendet wird wurde das Bild gel scht So brechen Sie den L schvorgang ab W hlen Sie mit V auf der Steuertaste Beenden aus und dr cken Sie dann auf UIOPIIgPUEIS UOA U YISQT g DE 39 DE 40 Formatieren eines Memory Stick gt Legen Sie den Memory Stick den Sie formatieren m chten in die Kamera ein Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf SET UP und schalten Sie die Kamera ein Formatieren bedeutet dass ein Memory Stick f r die Aufnahme von Bildern vorbereitet wird Diesen Vorgang bezeichnet man auch als Initialisierung Der mitgelieferte sowie die im Handel erh ltlichen Memory Stick sind bereits
106. SONY Digital StillCamera Mode d emploi Lisez enti rement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour pouvoir le consulter en cas de besoin Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Cyber shot Digital Still Camera sIn MEMORY STICK mm DSC P92 2003 Sony Corporation 3 082 719 21 1 AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un incendie ou une d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour ne pas vous exposer une d charge lectrique n ouvrez pas le bo tier de l appareil Ne confiez la r paration de cet appareil qu un technicien qualifi Pour les utilisateurs au Canada Memory Stick Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT RECYCLAGE DES lt CYC ACCUMULATEURS A ra HYDRURE METALLIQUE 3 DE NICKEL ES 821 Les accumulateurs hydrure m tallique de nickel sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles us es dans u
107. Sous Windows 2000 ou Windows XP installez WinASPI Si DirectX8 0a ou une version ult rieure n est pas install e sur l ordinateur l cran Information appara t Respectez la proc dure affich e Redemarrez l ordinateur conform ment aux instructions affich es El Retirez le CD ROM N noJeuip4o un ns sobeun p uonesijensi FR 77 Connexion de l appareil photo votre ordinateur Ins rez le Memory Stick contenant les images copier dans l appareil photo Veillez utiliser des piles NiMH compl tement charg es ou l adaptateur secteur non fourni Si vous copiez des images sur votre ordinateur en utilisant des piles faibles ce processus peut chouer ou les donn es peuvent tre endommag es si l appareil photo se met hors tension en raison de piles faibles Pour plus d informations sur l adaptateur secteur reportez vous en page 15 Pour plus d informations sur le Memory Stick reportez vous en page 19 Mettez l ordinateur et l appareil photo sous tension FR 78 Branchez le c ble USB fourni dans la prise USB de l appareil photo Raccordez le c ble USB l ordinateur En cas d utilisation d un ordinateur de bureau branchez le c ble USB au connecteur USB du panneau arri re Sous Windows XP l assistant AutoPlay s affiche automatiquement sur le bureau Passez en page 81 Mode USB N
108. Wenn der Blitz ausgel st wird wird die manuelle Einstellung f r den Wei abgleich deaktiviert und die Aufnahme erfolgt im Auto Modus Aufnahmetechniken Die Farbe des Motivs wird entsprechend den Beleuchtungsbedingungen erfasst Unter der hellen Sommersonne erscheint alles mit einem Blaustich unter einer Beleuchtungs quelle wie einer Gl hbirne erscheinen wei e Motive mit einem Rotstich Das menschliche Auge kann sich hervorragend an die Lichtbedingungen anpassen Selbst bei wechselnden Lichtverh ltnissen kann sich das Auge anpassen und die richtige Farbe nahezu sofort erkennen Digitalkameras sind jedoch stark lichtabh ngig Normalerweise stellt sich diese Kamera automatisch ein Wenn Sie jedoch feststellen dass die Farbe des gesamten Bildes etwas unnat rlich erscheint wenn Sie ein Bild auf dem LCD Bildschirm wiedergeben sollten Sie den Wei abgleich einstellen Einstellen der Blitzintensit t Blitzintensit t Modus Wahlschalter amp Sie k nnen die Blitzlichtintensit t einstellen Vor dem Betrieb W hlen Sie ber Kamera in den Men einstellungen einen beliebigen Kameramodus W hlen Sie jedoch nicht den Modus Auto aus Seite 23 Steuertaste MENU Modus Wahlschalter Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf fy Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option Blitzstufe aus und w hlen Sie dann die gew nschte Einstellung
109. a clignote et le sujet situ au centre b n ficie de la priorit de mise au point Lorsque Appareil est r gl sur l une des options suivantes dans les r glages de menu 1 illuminateur AF ne fonctionne pas page 54 Lors de la prise de vue en mode Cr puscule Lors de la prise de vue en mode a4 Paysage L illuminateur AF est une lumi re vive Il ne pr sente aucun risque en termes de s curit mais ne le dirigez pas directement vers les yeux du sujet si les distances de prise de vue sont courtes SaXI S NA P 8SLd FR 29 Prise de vues avec le viseur Viseur Ol Le viseur est pratique pour conomiser les piles ou lorsqu il est difficile de v rifier l image l aide de l cran LCD A chaque pression sur l affichage change dans l ordre suivant Tous les indicateurs sont d sactiv s L cran LCD est d sactiv Tous les indicateurs disponibles sont activ s L image apparaissant dans le viseur ne refl te pas la plage enregistrable r elle Pour v rifier la plage enregistrable utilisez l cran LCD e Pour plus d informations sur les options affich es reportez vous en page 111 Comme pour l indicateur de verrouillage AE AF sur l cran LCD vous pouvez commencer la prise de vue lorsque le t moin de verrouillage AE AF de la section viseur cesse de clignoter et reste allum page 22 Lorsque l cran LCD est d sactiv le zoom
110. a aucun effet sur les images enregistr es Sombre R tro cl LCD Clair Normal S lectionne la luminosit du r tro clairage de l cran LCD S lectionner Clair claircit l cran et en Sombre am liore la visibilit lors de l utilisation de l appareil photo l ext rieur ou dans des endroits lumineux mais puise plus rapidement la batterie Ne s affiche que lors de l utilisation de l appareil photo sur piles Bip D clench Active le son de l obturateur lorsque vous appuyez sur le d clencheur d obturateur E Activ Active le bip sonore son de l obturateur lorsque vous appuyez sur la touche de commande le d clencheur d obturateur D sactiv D sactive le bip sonore son de l obturateur A Langue Affiche les options avertissements et messages dans la langue s lectionn e R glage Heure OK Annuler R gle la date et l heure pages 17 41 R glage 2 Option Reglage Description Connexion USB PTP MNormal Active le mode USB page 74 Sortie Video NTSC R gle le signal de sortie vid o sur le mode NTSC par ex Japon Etats Unis PAL R gle le signal de sortie vid o sur le mode PAL par ex Europe N saueJuawsjdwos SUOIjELIOQU FR 105 FR 106 Pr cautions Ne laissez pas l appareil photo dans les endroits suivants Dans un endroit tr s chaud p ex une voiture stationn e au soleil Le corps de l appareil photo risque de se d former ou
111. a se Exposition R glage EV 4 2 1 2 eaa a 46 F Fiche DE EENAA NENS 15 Fichier Destinations de stockage des fichiers d images Noms des fichiers Flash Daylight synchro Niveau de flash R duction des yeux rouges nenne 29 S lection d un mode flash 28 Fonction de mise hors tension automatique 16 Formatage en lan 40 GIF 49 83 I Illuminateur AF een 8 29 Image Copie d images sur votre ordinateur 74 84 Destinations de stockage des fichiers d images Noms des fichiers Qualit d image e a E Taille d image oaa a Image Transfer ImageMixer Images anim es Coupure d images anim es Prise de vue continue Prise de vues anim es Suppression d images anim es Visualisation Installation A 1 amp PSVRRERINEPEISNEFEFENERETGRTEIVELEPIFEREFIGHTEFEREFEREREFRFRREFERG 83 L LCD Affichage de l cran LCD 111 112 113 Etat de l cran LCD Activation d sactivation de l cran LCD Luminosit de l cran LCD Lecture d images fixes Diaporama Ecran d index neuf ou trois images Quick Review Rotation Visualisation d images sur un cran de T L VISEUL unseren 34 Visualisation des images sur L Ordinateur ssh den Visualisation sur l cran unique Zoom de lecture M Memory Stick Formatage d un Memory Stick 40 Insertion d
112. ageMixer Index Bildschirm Installation L Laden Laden des Akkus nioran 10 Ladezeit een 11 DE 116 LCD LCD Bildschirmanzeige 112 113 114 LCD Helligkeit sve LCD Status LCD ein ausschalten L schen von Bildern nnee M Memory Stick Anzahl aufnehmbarer Bilder 21 Anzahl der speicherbaren Bilder Aufnahmezeit Einlegen eines Memory Stick Formatieren eines Memory Stick 40 Men ndern der Men einstellungen Messmodus o raini Modus Wahlschalter Nahaufnahmen Makro NR langsame Verschlusszeit Ordner Aufnahmeordner eeeennenenenen 43 Wiedergabeordner eeenen 57 P PAD eA A nee 106 R Reinigung RESET Taste Rotaugen Reduz S Selbstausl ser eepe enus ai 27 Sicherheitsvorkehrungen nennee 107 Standbildaufnahme Anzahl aufnehmbarer Bilder 21 Anzahl der speicherbaren Bilder Aufnahmezeit e 14 21 100 Ausw hlen eines Blitz Modus 28 Automatischer Modus 24 44 Bildeffekt Bildgr sse nan 20 21 100 Einf gen von Datum und Uhrzeit 31 EV Einstellung Mit dem automatischen Modus Mit Selbstausl ser Nahaufnahmen Makro Smart Zoom Spot Messung BE Wei bgleich ss is amuse Standbildbearbeitung Drucksymbol DPOF 66 Sch tzen Skalierya
113. ages cons cutives Rafale sine renine 51 Prise de vues fixes pour courrier lectronique EMail ne 52 Prise de vues fixes avec des fichiers audio S AUdiO eesin 53 Prise de vues en fonction des conditions ambiantes sms 54 Ajout d effets sp ciaux Effet d image 56 Visualisation avanc e d images fixes S lection d un dossier et lecture d images Dossiers sfr set 57 Agrandissement d une partie d une image fixe seeeeeeseeeeeeeeerreeereeerereee 58 Agrandissement d une image Zoom de lecture 58 Enregistrement d une image agrandie Cadrages u era 59 Lecture d images successives Diaporama nennsnnen 59 Rotation d images fixes RINOTRE re nes 60 Lecture d images prises en mode Multi Raf Lecture continue Lecture image par image Lecture progressive 61 Modification d images fixes Protection des images Protection Sur l cran unique Sur l cran d index neuf images 63 Sur l cran d index trois images 64 Modification de la taille d image Redimensionnement 65 S lection d images imprimer Rep re d impression DPOF 66 Sur l cran unique 66 Sur l cran d index neuf images 66 Sur l cran d index trois images 67 Images anim es Prise de vues anim es 68 Visualisation d images anim es sur l cran LCD rasen Suppression d images
114. aide de gt puis appuyez sur Pour supprimer le rep re 2Y A l tape ou Fi rappuyez sur Le rep re IX dispara t Sur l cran d index neuf images Placez le s lecteur de mode sur gt puis appuyez une fois sur le bouton de zoom W index pour afficher l cran d index neuf images Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez DPOF l aide de gt puis appuyez sur El S lectionnez S lec l aide de lt gt puis appuyez sur Il est impossible d apposer des rep res l aide de l option Tout le Dossier S lectionnez les images imprimer l aide de A V puis appuyez sur Le rep re EY vert est appos sur l image s lectionn e Pour apposer des rep res sur d autres images r amp petez l tape EJ pour chacune d elles Appuyez sur MENU EI S lectionnez OK l aide de gt puis appuyez sur Le rep re EY devient blanc et le r glage est termin Pour supprimer le rep re LY A l tape E s lectionnez l image dont supprimer le rep re EY l aide de A V 4 gt puis appuyez sur Pour supprimer tous les rep res f des images du dossier A l tape B s lectionnez Tout le Dossier puis appuyez sur S lectionnez ensuite D sact puis appuyez sur Pour annuler l apposition de rep res A l tape Bj s lectionnez Annul ou l tape E s lectionnez Sortie Sur
115. alb des vom Blitz erhellten Bereichs liegt Kein Blitz Es wird kein Blitz eingesetzt Wenn das Men angezeigt wird dr cken Sie zuerst auf MENU um das Men auszublenden Sie k nnen diese Funktion auch ausf hren wenn der Modus Wahlschalter auf Clip Mot gestellt ist Die empfohlene Entfernung bei Verwendung des Blitzes liegt bei 0 5 bis 3 8 m W 0 6 m bis 2 5 m T wenn ISO auf Auto gesetzt ist Sie k nnen die Helligkeit des Blitzes mit Blitzstufe in den Men einstellungen ndern Seite 102 Da die Verschlusszeit bei Aufnahmen in der Dunkelheit unter Verwendung des Modus 4s Verlangsamter Ausl ser oder amp Kein Blitz l nger ist sollten Sie ein Stativ verwenden W hrend der Blitz geladen wird blinkt die 4 Lampe Nach Abschluss des Ladevorgangs erlischt die Lampe Die hier ausgew hlte Blitz Modus wird auch nach dem Abschalten der Kamera beibehalten Bei Aufnahmen vor einer dahinter liegenden Lichtquelle Bei Aufnahmen vor einer dahinter liegenden Lichtquelle im automatischen Modus wird auch dann der Blitz verwendet wenn die Lichtverh ltnisse f r das Motiv ausreichend sind Tageslicht Ohne Blitz Mit Blitz Je nach Aufnahmebedingungen werden unter Umst nden nicht die optimalen Ergebnisse erzielt Wenn Sie Aufnahmen ohne Blitz machen m chten stellen Sie den Blitz Modus auf amp Kein Blitz So verringern Sie den Rote Augen Effekt beim Au
116. anim es Sur l cran unique Sur l cran d index neuf images 70 Sur l cran d index trois images 71 Modification d images anim es 72 Coupure d images anim es 72 Suppression de portions superflues d images anim es ncnnen 73 Visualisation d images sur un ordinateur Copie d images sur votre ordinateur Pour les utilisateurs de Windows 74 Installation du pilote USB 75 Installation de l application Image Transfers nee er 76 Installation de l application ImageMixer Connexion de l appareil photo votre ordinateur ueeeesnenen 78 Copie d images l aide de l application Image Transfer 79 Modification des param tres de l application Image Transfer 80 Copie d images sans utiliser l application Image Transfer 80 Visualisation des images sur l ordinateur 81 Destinations de stockage et noms des fichiers d images 82 Copie d images sur votre ordinateur Pour les utilisateurs de Macintosh sers 84 Cr ation d un Video CD 86 D pannage D pannage ee eee 87 Avertissements et messages 96 Affichage d auto diagnostic En cas d affichage d un code commen ant par une letteren 98 Informations compl mentaires Nombre d images enregistrables dur e de prise de vue nnn 99 Options 100
117. apacit du Memory Stick la taille et la qualit d image Consultez les tableaux suivants lors du choix d un Memory Stick Le nombre d images est indiqu dans l ordre Fine Standard Le nombre d images enregistrables et la dur e de prise de vue peuvent varier selon les conditions de prise de vue Pour conna tre la dur e d enregistrement et le nombre d images enregistrables normaux reportez vous en page 21 Lorsque le nombre d images enregistrables restant est sup rieur 9999 gt 9999 appara t E mail Unit s images 16Mo 32Mo 64Mo 128 Mo MSX 256 MSX 512 MSX 1G 5 0M 6 11 12 23 25 47 5105 91 170 186 345 380 705 45MG2 60D 12023 25 47 5105 91 170 186 345 380 705 3 1M 10 18 20 36 40 73 81 146 145 255 296 518 604 1 058 12M 24 44 49 89 98 179 197 359 340 595 691 1210 1411 2470 VGA 88 194 178 392 358 788 718 1 580 1 190 2 381 2 420 4 841 4 940 9 881 Audio Unit s images 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo MSX 256 MSX 512 MSX 1G 5 0M 6 11 1202 25 45 50 01 90 166 183 337 375 689 45MG2 60D 12 22 25 45 5001 90 166 183 337 375 689 3 1M 9 17 1964 39 69 79 138 142246 290500 592 1 022 1 2M 2268 4
118. appuyez sur gt I Appareil Photo LS Image Anim e Film MPEG Zoom Intelligent Active Jour Heure Date Atten Yeux Roug Desactive Illuminat AF Auto 4 SELECT P GE gt Selectionnez le reglage de la date et de l heure l aide de 4 Y sur la touche de commande puis appuyez sur Jour amp Heur Ins re la date et l heure de la prise de vue dans l image Date Ins re l ann e le mois et le jour de la prise de vue dans l image D sactiv N ins re pas les donn es date heure dans l image Une fois le r glage termin placez le s lecteur de mode sur pour prendre votre photo Si vous choisissez Date la date est ins r e dans l ordre d fini dans la section R glage de la date et de l heure page 17 Ce r glage est conserv m me en cas de mise hors tension de l appareil SaXI S NA P 9SLd j 31 FR 32 Visualisation d images sur l cran LCD de Pappareil photo Ecran unique image unique Ecran d index neuf images Ecran d index trois images AFFICH INDIVID Valeur Ouvert F2 8 Vitess Obturat 1 30 Valeur Exposit 0 0 101 0002 2003 7 4 10 30PM AFFICH INDIVID lt gt PR C SUIV Vous pouvez visualiser les images prises avec cet appareil photo quasi instantan ment sur l cran Les trois m thodes de visualisation d
119. aste die gew nschte Option f r Jahr Monat Tag Stunde oder Minute aus die Sie einstellen m chten A wird ber dem ausgew hlten Wert und Y unter dem ausgew hlten Wert angezeigt DE 18 Uhreinst m J WT M T J IMJ 2003 7 _4 12 00 ok M Abbr gt W hlen Sie mit A V auf der Steuertaste den gew nschten numerischen Wert aus und dr cken Sie dann auf Nachdem Sie den aktuellen numerischen Wert eingestellt haben stellen Sie die n chste Option ein Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte bis alle Optionen eingestellt sind Wenn Sie T M J in Schritt ausgew hlt haben geben Sie die Uhrzeit im 24 Stunden Format ein Uhreinst JMT MWT J TNT LS QO Nez v FR 2003 7 4 10 30 ok Mali 2 Abbr N vw gt W hlen Sie die Option OK mit auf der Steuertaste aus und dr cken Sie dann auf Datum und Uhrzeit sind eingestellt und die Uhr beginnt zu laufen Wenn Sie den Einstellvorgang abbrechen m chten w hlen Sie Abbr und dr cken Sie auf Einlegen und Entnehmen des Memory Stick gt ffnen Sie die Memory Stick Abdeckung Schieben Sie den Deckel in Pfeilrichtung e Weitere Informationen zum Memory Stick finden Sie auf Seite 108 Etikett gt Legen Sie den Memory Stick ein
120. bol versehen die im Multi Burst Modus aufgenommen wurden werden alle Bilder auf einem Bogen unterteilt in 16 Fenster ausgedruckt Auf dem Einzelbildschirm Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt Zeigen Sie mit lt gt das Bild an das Sie drucken m chten Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt El w hlen Sie mit die Option DPOF aus und dr cken Sie dann auf Auf dem Bild wird das Symbol N angezeigt an Mr 2 9 fl 4 gt en DPOF Beenden x acer Wenn Sie weitere Bilder mit dem Drucksymbol versehen m chten w hlen Sie das ent sprechende Bild mit lt gt aus und dr cken Sie dann auf So l schen Sie das Symbol Y Dr cken Sie in Schritt EX oder KJ erneut auf Das Symbol EY wird ausgeblendet Auf dem Index Bildschirm neun Bilder Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt und dr cken Sie einmal auf die Zoomtaste W Index um auf den Index Bildschirm neun Bilder umzuschalten Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie DPOF mit der Taste gt aus und dr cken Sie dann auf El w hlen Sie mit gt die Option W hlen aus und dr cken Sie dann auf Sie k nnen das Symbol nicht in Kombination mit der Option Alle Im Ordner verwenden W hlen Sie mit 4 V die Bilder aus die Sie drucken m chten und dr cken Sie dann auf Auf dem ausgew hlten Bild wird das gr ne Symb
121. cation Image Transfer ne d marre pas automatiquement S lectionnez Launch Image Transfer automatically when the camera etc is connected au r glage Basic page 80 gt Etablissez une connexion USB lorsque l ordinateur est sous tension page 78 Il est impossible de lire l image sur un PC gt Si vous utilisez le logiciel ImageMixer Ver 1 5 for Sony cliquez sur HELP gt Consultez le fabricant de l ordinateur ou du logiciel Des parasites perturbent l image et le son lors de la lecture d une image anim e sur un ordinateur e Vous lisez l image anim e directement depuis le Memory Stick gt Copiez l image anim e sur le disque dur de l ordinateur et lisez la partir de cet emplacement page 84 Il est impossible d imprimer une image gt V rifiez les param tres de l imprimante gt Si vous utilisez le logiciel ImageMixer Ver 1 5 for Sony cliquez sur HELP Un message d erreur appara t lors du chargement du CD ROM fourni gt R glez le mode d affichage de l ordinateur comme suit Sous Windows 800 x 600 points ou sup rieur High Color couleur 16 bits 65 000 couleurs ou sup rieur Sous Macintosh 800 x 600 points ou sup rieur 32 000 couleurs ou sup rieur abeuuedaqg FR 93 FR 94 Memory Stick Sympt me Cause Solution Vous ne pouvez pas inserer un Memory Stick
122. ch den Modus NR langsame Verschlusszeit und neben der Verschlusszeitanzeige wird NR angezeigt Aufnehmen Verarbeiten Dr cken Sie den Ausl ser ganz nach unten Der Bildschirm wird jetzt dunkel Wenn Verarbeiten ausgeblendet wird wurde das Bild aufgenommen Um ein Verwackeln zu verhindern sollten Sie ein Stativ verwenden uauonyunjawyeusny PjlgpueIs 3493M DE 95 Hinzuf gen von Spezialeffekten Bildeffekt Modus Wahlschalter a Sie k nnen Spezialeffekte hinzuf gen um den Kontrast Ihrer Bilder zu verst rken Solaris Sepia ST Wie eine Abbildung Sieht von der mit deutlich Farbgestaltung wie umrissenen hellen ein altes Foto aus und dunklen Bereichen Negativ Wirkt wie ein Negativbild Vor dem Betrieb W hlen Sie bei der Aufnahme von Standbildern ber i Kamera einen beliebigen Kameramodus aus W hlen Sie jedoch nicht den Modus Auto in den Men einstellungen aus Seite 23 Steuertaste MENU Modus Wahlschalter Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf f oder Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option PFX Bildeffekt aus und w hlen Sie dann mit A V den gew nschten Modus aus So deaktivieren Sie den Bildeffekt W hlen Sie in Schritt die Option Aus aus Ordnerauswahl und Bildwiedergabe Ordner Modus Wahlschalter gt W
123. chalter gt Sie k nnen wichtige Bilder sch tzen um zu verhindern dass sie versehentlich gel scht werden Steuertaste Modus Wahlschalter Zoomtasten Auf dem Einzelbildschirm Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt Zeigen Sie mit lt gt das Bild an das Sie sch tzen m chten Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option Sch tz aus und dr cken Sie dann auf Das derzeit angezeigte Bild ist jetzt gesch tzt und auf dem Bildschirm wird das Symbol O Sch tz angezeigt A D zef 4 gt Sch tzen Beenden 3 eK gt ZAR Wenn Sie weitere Bilder sch tzen m chten w hlen Sie das zu sch tzende Bild mit lt gt aus und dr cken Sie dann auf So deaktivieren Sie den Sch tz Dr cken Sie in Schritt oder J erneut auf Das Symbol O wird ausgeblendet Auf dem Index Bildschirm neun Bilder Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt dr cken Sie dann einmal auf die Zoomtaste W Index um auf den Index Bildschirm neun Bilder umzuschalten Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option Sch tz aus und dr cken Sie dann auf El w hlen Sie mit 4 gt die Option W hlen aus und dr cken Sie dann auf W hlen Sie das zu sch tzende Bild mit A V 4 gt aus und dr cken Sie dann auf Auf dem ausgew hlten Bild wird die gr
124. chirms Reinigen Sie die Bildschirmoberfl che mit einem LCD Reinigungsset nicht mitgeliefert um Fingerabdr cke Staub usw zu beseitigen Reinigen des Objektivs Wischen Sie das Objektiv mit einem weichen Tuch ab um Fingerabdr cke Staub usw zu beseitigen Reinigen des Kamerageh uses Reinigen Sie das Kamerageh use mit einem weichen Tuch das leicht mit Wasser angefeuchtet ist Wischen Sie das Geh use anschlie end mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie darauf dass die Kamera nicht mit folgenden Substanzen in Ber hrung kommt da dadurch die Oberfl che oder das Geh use besch digt werden kann Verd nner Benzin e Alkohol e Papiertaschent cher e Fl chtige Insektizide Gummi oder Vinyl ber einen l ngeren Zeitraum Betriebstemperatur Ihre Kamera ist f r die Verwendung bei Temperaturen von 0 C bis 40 C ausgelegt Aufnahmen an extrem kalten oder hei en Orten mit Temperaturen au erhalb dieses Bereichs werden nicht empfohlen Feuchtigkeitskondensation Wenn die Kamera direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht oder in einem sehr feuchten Raum abgelegt wird kann sich im Inneren der Kamera oder au en Feuchtigkeit niederschlagen Die Feuchtigkeitskondensation kann zu einer Fehlfunktion der Kamera f hren In folgenden F llen kommt es leicht zu Feuchtigkeitskondensation e Die Kamera wird von einem kalten Ort beispielsweise einem Skihang in einen warmen beheizten Raum gebra
125. cht Die Kamera wird aus einem klimatisierten Raum oder Fahrzeug bei sehr hei em Wetter mit nach drau en genommen usw So vermeiden Sie Feuchtigkeitskondensation Wenn Sie die Kamera von einem kalten an einen warmen Ort bringen transportieren Sie sie in einer geschlossenen Plastikt te und lassen Sie die Kamera dort ca eine Stunde liegen Entfernen Sie die Plastikt te wenn sich die Kamera an die neuen Temperaturbedingungen angepasst hat Wenn Feuchtigkeitskondensation aufgetreten ist Schalten Sie die Kamera aus und warten Sie ca eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Beachten Sie dass Sie keine scharfen Bilder aufnehmen k nnen solange sich im Inneren des Objektivs Feuchtigkeit niedergeschlagen hat N USUOI EULOJU 31a aM 107 Der integrierte Akku Die Kamera ist mit einem integrierten Akku ausgestattet der die verschiedenen Einstellungen z B Datum und Uhrzeit auch im ausgeschalteten Zustand beibeh lt Dieser Akku wird w hrend des Betriebs der Kamera st ndig aufgeladen Bei l ngerer Nichtverwendung der Kamera entl dt er sich jedoch nach und nach Wenn Sie die Kamera rund einen Monat lang berhaupt nicht verwenden ist er vollst ndig entladen Laden Sie den Akku deshalb unbedingt auf bevor Sie die Kamera verwenden Aber selbst bei nicht geladenem Akku k nnen Sie die Kamera noch verwenden jedoch Datum und Uhrzeit nicht aufzeichnen Ladevorgang Schlie en Sie die Kamera mit dem Netzt
126. d die Position dieses Schalters kann je nach Fernsehger t variieren Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehger ts gt Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt und schalten Sie die Kamera ein Dr cken Sie auf der Steuertaste auf gt um das gew nschte Bild auszuw hlen Bei Verwendung der Kamera im Ausland kann es erforderlich sein das Videoausgangssignal auf das Ihres Fernsehsystems abzustimmen Seite 106 Anzeigen von Bildern auf einem Fernsehbildschirm Wenn Sie die Bilder ber ein Fernsehger t anzeigen m chten ben tigen Sie einen Fernseher mit einer Videoeingangsbuchse sowie ein A V Verbindungskabel mitgeliefert Das Farbsystem des Fernsehger ts muss dem Ihrer Digitalkamera entsprechen Sehen Sie in der folgenden Liste nach NTSC System Bahamas Bolivien Chile Ecuador Jamaika Japan Kanada Kolumbien Korea Mexiko Mittelamerika Peru Philippinen Surinam Taiwan USA Venezuela usw PAL System Australien Belgien China D nemark Deutschland Finnland Gro britannien Holland Hongkong Italien Kuwait Malaysia Neuseeland Norwegen sterreich Portugal Schweden Schweiz Singapur Slowakische Republik Spanien Thailand Tschechische Republik usw PAL M System Brasilien PAL N System Argentinien Paraguay Uruguay SECAM System Bulgarien Frankreich Guyana Irak Iran Monaco Polen Russland Ukraine Ungarn usw uIopJIgpuejS uo
127. d images dans le dossier My Documents Les fichiers d images sont copi s dans le dossier My Documents Si vous tentez de copier une image dans un dossier contenant une image de m me nom un message de confirmation de l crasement appara t Lorsque vous remplacez l image existante par la nouvelle le fichier original est supprim Si l ic ne Removable Disk n est pas affich e 1 Cliquez avec le bouton droit sur My Computer puis sur Properties L cran System Properties appara t Sous Windows 2000 cliquez sur l onglet Hardware dans l cran System Properties 2 Indiquez si d autres p riph riques sont d j install s Cliquez sur Device Manager Double cliquez sur Other Devices Confirmez l existence d un 4 Sony DSC avec une indication t 3 Si vous trouvez l un des p riph riques ci dessus respectez la proc dure ci dessous pour le supprimer Cliquez sur Sony DSC Sous Windows 2000 cliquez avec le bouton droit sur 4 Sony DSC Cliquez sur Remove Sous Windows 2000 cliquez sur Uninstall L cran Confirm Device Removal appara t Cliquez sur OK Le p riph rique est supprim R installez le pilote USB l aide du CD ROM fourni page 75 Windows XP Copie d images l aide de l assistant Windows XP AutoPlay Etablissez une connexion USB page 78 Cliquez sur Copy pictu
128. dans le Memory Stick est donc r duit Choisissez une taille d image et un niveau de qualit appropri s au type d image desiree Vous pourrez redimensionner les images ulterieurement fonction Redim voir page 65 Les tableaux suivants pr sentent les cinq tailles d image disponibles Les tailles d images indiqu es ci dessous sont des valeurs minimum fournies titre d exemple Pour am liorer la qualit d image choisissez une taille plus grande Taille d image Exemples 5 0M 2592x1944 Impression d images fines 45M 32 12592 3 2 Epreuves 3 20 3 1M 2048x1536 Impression d images au format A4 1 2M 1280x960 Impression d images au format carte postale VGA 640x480 Cr ation de votre page d accueil DCette option enregistre des images dans une proportion horizontale verticale de 3 2 pour correspondre au format du papier d impression utilis Nombre d images enregistrables dans un Memory Stick 2 Vous trouverez ci dessous le nombre d images enregistrables en mode Fine Standard Unit s nombre d images Capacit Taille 16 Mo 32 Mo 64Mo 128 Mo MSX 256 MSX 512 MSX 1G d image 5 0M 6 11 12 23 25 48 51 96 92 174 188 354 384 723 4 5M 3 2 6 11 12023 25 48 51 96 92 174 188 354 384 723 148 302 617 3 1M 10 18 20 37 41 74 82 149 264
129. danzeige Aufnahmemodus Aufnehmen mit dem automatischen Einstellmodus iaa 22 Aufnehmen entsprechend der Szenebedingungen sssr Sirini 54 Aufnehmen im Multi Burst Modus Clip Mot E Mail MPEG Film ns Voice Modus arre een Neare Nan Aufnehmen mit eingef gtem Datum und Uhrzeit Automatische Abschaltfunktion Automatischer Modus eeeee Belichtung EV Einstellung nrar 46 Bewegtbild Anzeigen 69 Bewegtbildaufnahme 68 fortlaufende Aufnahme L schen von Bewegtbildern Schneiden von Bewegtbildern 72 Bild Bildgr sse 20 21 100 Bildqualit t 21 42 Dateinamen Kopieren von Bildern auf den Computer Speicherort von Bilddateien Bildeffekt Bild bertragung Blitz Ausw hlen eines Blitz Modus Blitzintensit t Rotaugen Reduz Tageslicht c Computer Kopieren von Bildern auf den Computer USB Kabel USB Treibet ninina iina D Datei Dateinamen Speicherort von Bilddateien Datum und Uhrzeit DC Stecker Divide Modus E Einstellen ndern der Men einstellungen Bildgr sse Datum und Uhrzeit SET UP E Mail 52 Erstellen eines neuen Ordners 43 EV Einstellung 46 F Feuchtigkeitskondensation eeee 107 Fokus AE AF Verriegelungsanzeige AF Verriegelung Voreingestellter Fokus Formatieren 49 84 Im
130. de luminosit l il peut s adapter et reconna tre la couleur correcte quasi instantan ment Les appareils photos num riques sont toutefois consid rablement influenc s par la lumi re Normalement cet appareil effectue le r glage automatiquement mais si vous remarquez que la couleur de la totalit de l image ne semble pas tout fait naturelle lors de la lecture sur l cran LCD il est recommand de r gler la balance des blancs euere ee er Reglage du niveau de flash Niveau de flash S lecteur de mode Bi Il est possible de modifier l intensit lumineuse du flash Avant toute op ration Reglez Appareil sur un mode autre que Auto dans les r glages de menu page 23 Touche de commande MENU S lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur Di Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez 3 Niv Flash l aide de lt gt puis choisissez le r glage d sir l aide de A V Haut Augmente le niveau de flash Normal R glage normal Bas Diminue le niveau de flash Vous pouvez galement effectuer cette op ration m me si le s lecteur de mode est plac sur Clip Motion uniquement Prise de plusieurs vues Clip Motion S lecteur de mode Vous pouvez prendre plusieurs images fixes cons cutivement animation GIF En raison de la taille de fichier r duite ces images peuvent tre utilis es sur une page d accu
131. de 0 40 C 32 104 F La prise de vue dans des conditions tr s froides ou chaudes hors de cette plage de temp rature n est pas recommand e Condensation d humidit Si l appareil photo passe directement d un endroit froid un endroit chaud ou est plac dans une pi ce tr s humide une condensation d humidit peut se former l int rieur ou l ext rieur de l appareil La condensation d humidit peut engendrer un dysfonctionnement de l appareil photo La condensation d humidite se produit facilement dans les cas suivants L appareil photo passe d un endroit froid comme une piste de ski une pi ce bien chauff e L appareil photo passe d un local avec air conditionn ou un habitacle de voiture un environnement ext rieur chaud etc Pr vention de la condensation d humidit Lors du changement d endroit de l appareil photo chaud froid placez le dans un sac en plastique herm tique et laissez le dans le nouvel endroit pendant une heure environ Retirez le sac en plastique une fois l appareil photo adapt la nouvelle temp rature En pr sence de condensation d humidit Mettez l appareil photo hors tension et patientez environ une heure pour que l humidit s vapore Notez que si vous tentez de prendre des photos en pr sence d humidit dans l objectif vous ne pourrez pas obtenir une image nette Pile bouton interne rechargeable Cet
132. de prise de vue appuyez l g rement sur le d clencheur d obturateur ou rappuyez sur sur la touche de commande Pour supprimer l image affich e sur l cran LCD 1 Appuyez sur s D Supprim 2 S lectionnez Supprim l aide de sur la touche de commande puis appuyez sur L image est supprim e Utilisation de la fonction de zoom W grand angle T t l objectif Ca m 98 gt Appuyez sur le bouton de zoom pour choisir la position de zoom d sir e et prenez l image Distance minimum n cessaire pour la mise au point d un sujet Lorsque le zoom est r gl fond sur le c t W environ 50 cm 19 3 pouces partir de l extr mit de l objectif Lorsque le zoom est r gl fond sur le c t T environ 60 cm 23 Sh pources partir de l extr mit de l objectif e L objectif se d place lors de l utilisation de la fonction de zoom Veillez ne pas toucher T objectif Vous ne pouvez pas modifier l chelle de zoom pendant la prise de vues anim es page 68 Zoom intelligent Vous pouvez agrandir l image num riquement sans en alt rer la qualit Lorsque le zoom d passe 3x l agrandissement est effectu l aide du zoom intelligent Lorsque cette fonction n est pas n cessaire r glez Zoom Intelligent sur D sactiv dans les r glages SET UP page 104 Appuyer sur les boutons de zoom permet d afficher l
133. dico z A 7 W hlen Sie den zu installierenden Ordner aus und klicken Sie dann auf Next W hlen Sie den Programmordner aus und klicken Sie dann auf Next EG berpr fen Sie ob das Kontrollk stchen auf dem Bildschirm Image Transfer Settings aktiviert ist und klicken Sie dann auf Next Lich na are noie shen he canera elc me asean sinaps change tHe aeg e Nach Beendigung der Installation werden Sie mit einem entsprechenden Bildschirm dar ber informiert Klicken Sie auf Finish Intl Wizard Complete Setup has frisredinataling Imago Tiareler an vour computer Der InstallShield Wizard wird geschlossen Wenn Sie mit der Installation des ImageMixer fortfahren m chten klicken Sie auf dem Installationsbildschirm auf ImageMixer und lassen Sie sich durch das Installationsverfahren f hren Installieren von ImageMixer Mit Hilfe der Software ImageMixer Ver 1 5 for Sony k nnen Sie Bilder auf den Computer kopieren sowie auf dem Computer anzeigen und bearbeiten Einzelheiten k nnen Sie in der Software Hilfe nachlesen Der USB Treiber ist f r die Verwendung von Image Transfer erforderlich Ist der erforderliche Treiber noch nicht auf dem Computer installiert werden Sie ber einen Bildschirm gefragt ob Sie den Treiber installieren m chten Folgen Sie den auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen Klicken Sie in dem
134. du chargeur Si ce dernier fonctionne correctement les piles sont peut tre la cause du probl me a Specifications E Appareil photo Systeme Systeme d image CCD couleur 9 04 mm type 1 8 Filtre couleurs primaires Nombre total de pixels de l appareil photo Env 5 255 000 pixels Nombre de pixels r els de l appareil photo Env 5 090 000 pixels Objectif zoom 3x f 8 0 24 0 mm quivalent 35 mm 39 117 mm 7 6 4 g pouces F2 8 5 6 Contr le d exposition Automatique Programm Cr puscule Cr puscule portrait Paysage Neige Plage Balance des blancs Automatique Jour Nuageux Fluorescent Incandescent Format de fichier conformit DCF Images fixes Exif Ver 2 2 conformit JPEG GIF pour Clip Motion compatible DPOF Audio avec image fixe conformit MPEGI monaural Images anim es conformit MPEG monaural Support d enregistrement Memory Stick Objectif Flash Distance recommand e 0 5 3 8 m 19 3 4 pouces 12 pieds 5 19 33 pouces Wy 0 6 2 5 m 23 g pouces 8 pieds 2 6 pouces T lorsque la sensibilit ISO est r gl e sur Auto Connecteurs de sortie Prise A V OUT MONO monaural Miniprise Vid o 1 Vp p 75 Q asym trique sync n gative Audio 327 mV une charge de 47kQ Imp dance de sortie 2 2 kQ Prise USB mini B Ecran LCD Panneau LCD utilis TET 3 8 cm type 1 5 Nombre total de points 123 200 560x220
135. e en Sie alle aktiven Anwendungen auf dem Computer bevor Sie USB Treiber und Anwendung installieren e Wenn Sie unter Windows XP oder Windows 2000 arbeiten melden Sie sich als Administrator an e F r die Anzeigeeinstellung sollten 800 x 600 Punkte oder mehr und High Color 16 Bit Farben 65 000 Farben oder mehr verwendet werden Werden weniger als 800 x 600 Punkte oder 256 Farben oder weniger verwendet wird der Installationsbildschirm nicht angezeigt Installieren des USB Treibers Wenn Sie unter Windows XP arbeiten m ssen Sie den USB Treiber installieren Nachdem der USB Treiber einmal installiert wurde ist keine weitere Installation des USB Treibers erforderlich Schalten Sie den Computer ein und legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk ein Schlie en Sie die Kamera noch nicht an den Computer an Der Bildschirm zur Auswahl des Modells wird angezeigt Falls er nicht angezeigt wird doppelklicken Sie nacheinander auf My Computer ImageMixer Klicken Sie in dem Bildschirm zur Modellauswahl auf Cyber shot Der Installationsbildschirm wird angezeigt Klicken Sie auf dem Installationsbildschirm auf USB Driver Der Bildschirm InstallShield wizard wird angezeigt Klicken Sie auf Next Wenn der Bildschirm Information angezeigt wird klicken Sie auf Next Die Installation des USB Treibers beginnt Nach Beendigung der Installa
136. e auf amp 1 Bildgr sse Das Men Bildgr sse wird angezeigt W hlen Sie mit A Y den gew nschten Modus aus Sie k nnen Normal oder Mobil ausw hlen DE 50 El Nehmen Sie ein Bild auf Cip Motion erzeugt Nehmen Sie das n chste Bild auf Dr cken Sie einmal auf den Ausl ser um das n chste Bild aufzunehmen Wiederholen Sie diesen Vorgang dann bis Sie die gew nschte Anzahl an Bildern aufgenommen haben J Dr cken Sie auf Alle Bilder werden auf dem Memory Stick gespeichert So l schen Sie die aufgenommenen Bilder w hrend der Aufnahme 1 Dr cken Sie in Schritt EX oder El auf 8 Die Aufnahmen werden nacheinander wiedergegeben Beim letzten Bild stoppt die Wiedergabe 2 Dr cken Sie auf is ff L schen und w hlen Sie Letz l schen oder Alle l schen aus und dr cken Sie dann auf W hlen Sie L schen aus und dr cken Sie dann auf Wenn Sie in Schritt 2 die Option Letz l schen ausw hlen wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 um die Bilder von der letzten Aufnahme an nacheinander zu l schen Wenn Sie Schritt GI nicht abschlie en wird kein Bild auf dem Memory Stick gespeichert F r Clip Mot Bilder k nnen Datum und Uhrzeit nicht eingef gt werden Wenn Sie Clip Mot Bilder ber den Index Bildschirm anzeigen stimmen die angezeigten Bilder m glicherweise nicht mit dem tats chlich aufgenommenen Bild berein GIF Dateien die auf anderen Kame
137. e bon fonctionnement n est pas garanti pour tous les environnements informatiques recommand s ci dessus Mode USB Il existe 2 modes pour la connexion USB Normal et PTP Le mode par d faut est Normal Compatible uniquement avec Windows XP Lorsque l appareil est connect un ordinateur seules les donn es du dossier s lectionn par l appareil photo sont copi es vers l ordinateur Pour s lectionner le dossier respectez la proc dure en page 57 Communication avec l ordinateur Si l ordinateur quitte le mode veille il se peut que la communication entre l appareil photo et l ordinateur ne soit pas r tablie simultan ment En l absence de connecteur USB sur l ordinateur En l absence de connecteur USB ou d emplacement pour Memory Stick vous pouvez copier des images l aide d un p riph rique suppl mentaire Visitez le site Web de Sony pour plus d informations http www sony net Contenu du CD ROM E Pilote USB Ce pilote est n cessaire pour connecter l appareil photo un ordinateur Sous Windows XP il n est pas n cessaire d installer le pilote USB E Image Transfer Cette application permet de transf rer ais ment des images de l appareil photo vers un ordinateur E ImageMixer Cette application permet d afficher et de modifier des images stock es dans un ordinateur e Cette section d crit les proc dures sous Windows Me comme exemple Les
138. e h ren einen auf dem LCD Bildschirm Best tigungston Die Aufnahme erfolgt nach ca 10 Sekunden Wenn das Men angezeigt wird dr cken Sie zuerst auf MENU um das Men auszublenden So deaktivieren Sie die Sie k nnen diese Funktion auch ausf hren Selbstausl serfunktion Mini der Modus Wahlschalter auf FL gestellt Dr cken Sie auf der Steuertaste erneut auf isi V Die Anzeige wird nicht l nger auf dem LCD Bildschirm angezeigt Wenn Sie vor der Kamera stehen und den Ausl ser dr cken werden Fokus und Belichtung m glicherweise nicht richtig eingestellt 18PIIQPUEJS uon uau yauyny g Ausw hlen eines Blitz Modus gt Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf f und dr cken Sie auf der Steuertaste mehrmals auf A 4 um einen Blitz Modus auszw hlen Es gibt folgende Funktionen f r den Blitz Modus Keine Anzeige Auto Ob der Blitz der Kamera verwendet wird h ngt von den gegebenen Lichtverh ltnissen ab Der Blitz wird verwendet wenn die Lichtverh ltnisse nicht ausreichend sind oder wenn ein Motiv vor einer dahinter liegenden Lichtquelle aufgenommen wird 4 Erzwungener Blitz Der Blitz wird unabh ngig vom Umgebungslicht immer pe eingesetzt 28 4s Verlangsamter Ausl ser Der Blitz wird unabh ngig vom Umgebungs licht immer eingesetzt In diesem Modus wird die Geschwindigkeit des Ausl sers verlangsamt so dass Sie einen Hintergrund deutlich aufnehmen k nnen der au erh
139. e wird auch nach dem Abschalten der Kamera beibehalten Bildgr sse und Qualit t Sie k nnen die Bildgr sse Anzahl der Bildpunkte und Bildqualit t Kompressionsverh ltnis auf die Art von Bildern abstimmen die Sie aufnehmen m chten Je gr er die Bildgr sse und je h her die Bildqualit t desto besser das Bild Gleichzeitig erh ht sich aber auch die Datenmenge f r die Speicherung des Bildes Sie k nnen dann nicht so viele Bilder auf dem Memory Stick speichern Stimmen Sie Bildgr sse und Qualit t auf die Art von Bildern ab die Sie aufnehmen m chten Sie k nnen die Bildgr sse auch sp ter noch ndern Funktion Andern der Bildgr sse siehe Seite 65 Sie k nnen die Bildgr sse aus den f nf Op tionen in der folgenden Tabelle ausw hlen Die unten aufgef hrten Bildgr ssen geben als Beispiel jeweils die Mindesteinstellung an Wenn Sie die Bildqualit t verbessern m chten steigern Sie die Bildgr sse Bildgr sse Beispiele 5 0M 2592x1944 Drucken von hochqualitativen Bildern 4 5M 3 2 2592 3 2 3 2 Ausdruck 3 1M 2048x1536 Ausdruck von Bildern im Format A4 1 2M 1280x960 Ausdruck von Bildern im Postkartenformat VGA 640x480 Erstellen einer Homepage 1 Diese Option nimmt Bilder in einem Verh ltnis von 3 2 horizontal vertikal auf um das Format an das verwendete Druckpapier anzupassen Anzahl der Bilder die auf einem Memory Stick gespeich
140. ebedingungen 54 Hinzuf gen von Spezialeffekten Bildeffekt 56 Weitere Standbild Anzeigefunktionen Ordnerauswahl und Bildwiedergabe Vergr ern eines Teils von einem Stands 58 Vergr ern von Bildern Wiedergabezoom nenee 58 Aufnehmen eines vergr erten Bildes Zuschneiden 59 Wiedergeben von aufeinander folgenden Standbildern Automatische Wiedergabe 59 Drehen von Standbildern Drehen anne 60 Wiedergeben von Multi Burst Bildern 61 Fortlaufend Wiedergeben 61 Wiedergabe Bild f r Bild Schrittweise Wiedergabe 61 Bearbeiten von Standbildern Sch tzen von Bildern Sch tzen 63 Auf dem Einzelbildschirm 63 Auf dem Index Bildschirm neun Bilder 63 Auf dem Index Bildschirm drei Bilder nene 64 ndern der Bildgr sse Sk lier 1 RR 65 Ausw hlen der zu druckenden Bilder Drucksymbol DPOF 66 Auf dem Einzelbildschirm 66 Auf dem Index Bildschirm neun Bilder 822088 66 Auf dem Index Bildschirm dre Bildet ernennen nanan 67 Bewegtbilder Aufnehmen von Bewegtbildern 68 Anzeigen von Bewegtbildern auf dem LCD Bildschirm eeee 69 L schen von Bewegtbildern en Auf dem Einzelbildschirm Auf dem Index Bildschir
141. eil nicht mitgeliefert an eine Wandsteckdose an und lassen Sie die Kamera f r mindestens 24 Stunden ausgeschaltet Der Memory Stick Der Memory Stick ist ein neues tragbares und vielseitiges IC Aufnahmemedium mit einer gr eren Datenkapazit t als die einer Diskette Sie k nnen den Memory Stick als ein externes Aufnahmemedium verwenden das eingelegt und entfernt nehmen kann und das zum Austausch von Daten zwischen den Ger ten verwendet werden kann Es gibt zwei Typen von Memory Stick der normale Memory Stick und der MagicGate Memory Stick der mit der Urheberrechts schutz Technologie MagicGate ausgestattet ist Bei Ihrer Kamera k nnen Sie beide Typen von Memory Stick einsetzen Da Ihre Kamera jedoch nicht die MagicGate Standards unterst tzt unterliegen die mit der Kamera aufgenommenen Daten nicht dem Urheberrechtsschutz MagicGate Sie k nnen auch die Typen Memory Stick Duo und Memory Stick PRO f r Ihre Kamera verwenden MagicGate ist eine Urheberrechtsschutz Technologie die mit einer Verschl sselungs technologie arbeitet Ein Memory Stick der auf dem Computer formatiert wurde kann unter Umst nden nicht in Kombination mit dieser Kamera verwendet werden ink Aufnahme Memory Stick Wiedergabe Memory Stick Memory Stick Duo O MagicGate Memory Stick O MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick PRO O Die Kame
142. eil ou jointes un message lectronique Les niveaux de couleur des images Clip Motion sont limit s 256 Il s agit l d une caract ristique de l enregistrement au format GIF Pour cette raison la qualit de certaines images peut tre alt r e Normal 160x120 Le nombre maximum d images qu il est possible de prendre en mode Clip Motion est de 10 Ce nombre est id al pour une utilisation sur une page d accueil Mobile 120x108 Le nombre maximum d images qu il est possible de prendre en mode Clip Motion est de deux pour ce mode Convient pour une utilisation avec des terminaux de donn es portables SOHIUEAB SUOIJOU0 Sax S NA P 2SUd N FR 49 Le mode Mobile comportant des limites de taille de fichier strictes la qualit d image diminue en cons quence Avant toute op ration R glez Image Anim e sur Clip Motion dans les r glages SET UP pages 41 104 te T0 Touche de commande S lecteur de mode D clencheur d obturateur Placez le selecteur de mode sur Appuyez sur x f Format Im L option Format Im appara t S lectionnez le mode d sir l aide de A V Vous pouvez choisir Normal ou Mobile FR 50 El Prenez une image Cr ation Clip Motion Prenez l image suivante Appuyez une fois sur le d clencheur d obturateur pour prendre l image suivante puis r p tez cette op ration jusqu la pr
143. eil photo dans SET UP est incorrect La connexion est incorrecte gt R glez Sortie Vid o sur NTSC ou PAL page 105 gt V rifiez la connexion page 34 Il est impossible de lire les images sur un ordinateur gt Voir page 92 Sympt me Cause Solution L appareil photo met des bips inconnus pendant la visualisation d une image animee e Ces bips sonores retentissent pendant le fonctionnement de la mise au point automatique gt Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Choisissez le mode de pr r glage de la mise au point page 45 Modification suppressi on d une image Sympt me Cause Solution L appareil photo ne peut supprimer une image L image est prot g e e Le taquet de protection contre l Ecriture du Memory Stick est r gl en position LOCK gt Annulez la protection page 63 gt Placez le en position d enregistrement page 107 Vous avez supprime l image par inadvertance e Une fois une image supprim e vous ne pouvez plus la restaurer gt La protection des images peut emp cher tout effacement accidentel page 63 gt Le taquet de protection contre l criture du Memory Stick emp che la suppression accidentelle d images page 107 La fonction de redimensionnement ne fonctionne pas e Il est impossible de redimensionner les fichiers d images anim es Film MPEG Clip
144. ein Kamera Hardware aufgetreten Seite 16 C 13 00 Die Kamera kann die Daten auf Legen Sie den Memory Stick mehrmals dem Memory Stick nicht lesen erneut ein oder schreiben Es wurde ein unformatierter Formatieren Sie den Memory Stick Memory Stick eingelegt Seite 40 Der eingelegte Memory Stick Legen Sie einen neuen Memory Stick ein kann bei dieser Kamera nicht Seite 19 verwendet werden oder die Daten sind besch digt E 61 00 Es ist eine Funktionsst rung an Dr cken Sie auf die RESET Taste E 91 00 der Kamera aufgetreten die Sie Seite 88 die sich in der E 92 00 nicht selbst beheben k nnen Buchsenabdeckung befindet und schalten Sie dann die Kamera erneut ein durch Die letzten zwei Ziffern durch OO angegeben ergeben sich aus dem Zustand der Kamera Anzeigefeld der Selbstdiagnosefunktion Wenn Die Kamera trotz wiederholter Anwendung dieser Abhilfema nahmen noch immer nicht funktioniert m ssen Sie die Kamera m glicherweise in Reparatur geben Wenden Sie sich an den n chstgelegenen Sony H ndler oder einen lokalen autorisierten Sony Kundendienst und geben Sie die 5 stellige Kodierung an Beispiel E 61 10 N Bungayag ajyas ayans alyaJ DE 99 m mmm E Mail Einheiten Bilder Anzahl der 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX512 MSX 1G speicherbaren Bilder 50M 6 11 1223 2547 51
145. ein Seite 45 el Messmodus Spot M Multi W hlt den Messmodus aus der den Aufnahmebedingungen und dem Zweck der Aufnahme entspricht Seite 47 WB Weissabgl De 2 el gt Auto Legt den Wei abgleich fest Seite 48 ISO 400 200 100 Auto W hlt die ISO Empfindlichkeit aus Bei der Aufnahme in dunkler Umgebung oder bei der Aufnahme eines sich schnell bewegenden Motivs sollten Sie eine hohe Einstellung verwenden Verwenden Sie eine niedrige Einstellung wenn Sie Bilder in hoher Qualit t aufnehmen m chten Wenn Kamera nicht auf Auto oder Programm gestellt ist ist diese Einstellung nicht m glich Bildqualit BFein Standard Nimmt Bilder mit feiner Bildqualit t auf Nimmt Standbilder mit normaler Bildqualit t auf Seite 42 4 u 4 u u9UONEUNMOJUJ 31a aM 101 102 Option Einstellung Beschreibung Mode AUFN Modus Ton Nimmt zus tzlich zur JPEG Datei eine Audiodatei mit Standbild auf Seite 53 E Mail Nimmt zus tzlich zum ausgew hlten Bildformat eine kleinformatige 320x240 Datei JPEG auf Seite 52 Burst 3 Nimmt drei Bilder nacheinander auf Fortlaufende Aufnahme Seite 51 Normal Nimmt ein Bild im normalen Aufnahmemodus auf 4 Blitzstufe Hoch Normal Niedrig W hlt die Blitzintensit t aus Seite 49 PFX Bildeffekt Solaris Sepia Negativ MAus Stellt die Bildspezialeffekte ein Seite 56 Wenn Kamera auf A
146. einen gl nzenden Gegenstand Das Motiv blinkt Das Motiv weist eine Hintergrundbeleuchtung auf Es gibt zwei verschiedene Verfahren die Autofokus Funktion zu verwenden Multipoint AF und Center AF Seite 44 Wenn Kamera in den Men einstellungen auf Auto gestellt ist wird Multipoint AF automatisch ausgew hlt Pr fen des zuletzt aufgenommenen Bildes Schnellpr fung gt Dr cken Sie auf der Steuertaste auf Wenn Sie in den Aufnahmemodus zur ckkehren m chten dr cken Sie leicht auf den Ausl ser oder dr cken Sie auf der Steuertaste erneut auf L schen des auf dem LCD Bildschirm angezeigten Bildes 1 Dr cken Sie auf is M L schen 2 W hlen Sie mit auf der Steuertaste L schen aus und dr cken Sie dann auf Das Bild wird gel scht Arbeiten mit der Zoomfunktion W Weitwinkel T Telefoto Ca m 98 gt Dr cken Sie auf die Zoom tasten um die gew nschte Zoomposition auszuw hlen und nehmen Sie das Bild auf Mindestentfernung f r die Fokussierung eines Motivs Wenn der Zoom ganz auf der Seite W steht ca 50 cm vom Objektivende entfernt Wenn der Zoom ganz auf der Seite T steht ca 60 cm vom Objektivende entfernt Das Objektiv f hrt hin und her wenn die Zoomfunktion verwendet wird Achten Sie darauf dass Sie das Objektiv dabei nicht ber hren W hrend der Aufnahme von Bewegtbildern k nnen Sie die Zoomskalier
147. eit mit A V aus und dr cken Sie dann auf gt Kamera Bewegtbild MPEG Film Smart Zoom Ein Datum Uhrzeit Datum Rotaugen Reduz Aus AF Illuminator Auto EN ib Ih er D lt SEITENWAHL gt W hlen Sie mit A V auf der Steuertaste das gew nschte Datumsanzeigeformat aus und dr cken Sie dann auf 18PIIQPUEJS uon uau yauyny g Tag amp Zeit F gt das Datum und Uhrzeit der Aufnahme auf dem Bild ein Datum F gt Jahr Monat und Datum der Aufnahme auf dem Bild ein Aus F gt weder Datum noch Uhrzeit auf dem Bild ein Nach Beendigung der Einstellung stellen Sie den Modus Wahlschalter auf M um das Bild aufzunehmen Wenn Sie Datum ausw hlen wird das Datum in der unter Einstellen von Datum und Uhrzeit Seite 17 festgelegten Reihenfolge eingef gt Diese Einstellung wird auch nach dem DE Abschalten der Kamera beibehalten 31 Anzeigen von Bildern auf dem LCD Anzeigen von Bildern auf der Bildschirm der Kamera Einzelbildanzeige Einzelbildmodus Index Bildschirm Index Bildschirm ein Bild neun Bildern drei Bildern Blendenwe Belichtungszeit 1 30 Belicht Wert 0 0 A IS0 100 v al 101 0002 2003 7 4 10 30PM EINZELANZEIGE VERSCH EINZELANZEIGE ZURCKWEIT Sie k nnen mit der Kamera aufgenommene e Weitere Einzelheiten zu Bewegtbildern finden Bilder nah
148. eite 23 Steuertaste MENU Modus Wahlschalter Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf amp oder Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option F Fokus aus und w hlen Sie dann mit 4 V Multi AF oder Center AF aus Der Fokus wird automatisch eingestellt Die Farbe des AF Bereichssucherrahmens ndert sich von Wei in Gr n Multipoint AF AF Bereichs sucher AF Bereichs sucher Wenn Sie Bewegtbilder aufnehmen MPEG Film und Multipoint AF ausw hlen wird die Entfernung zur Bildschirmmitte als Durchschnittswert gesch tzt AF funktioniert somit auch bei gewissen Ersch tterungen Center AF fokussiert nur automatisch auf die Bildmitte Diese Funktion ist deshalb n tzlich wenn Sie nur auf das Motiv fokussieren m chten auf das Sie die Kamera richten Bei Verwendung des Smart Zooms oder des AF Illuminators erfolgt die AF Bewegung haupts chlich auf Motive in der Rahmenmitte oder in unmittelbarer N he davon In diesem Fall blinkt ff oder ME und der AF Bereichssucher wird nicht angezeigt Aufnahmetechniken Selbst wenn eine Fokussierung bei AF Aufnahmen schwierig ist da sich das Motiv nicht in der Rahmenmitte befindet k nnen Sie trotzdem die Fokussierung mit Center AF vornehmen Wenn Sie beispielsweise zwei Motive aufnehmen die sich nicht direkt nebeneinander befinden fokussiert die Kamera m glicherweise auf den zwischen den beiden Mo
149. elsweise Blumen oder Insekten verwenden Sie die Makro Funktion Sie k nnen diese Funktion f r Nahaufnahmen von Motiven in der unten angegebenen maximalen Entfernung verwenden Wenn der Zoom ganz auf der Seite W steht 10 cm vom Objektivende entfernt Wenn der Zoom ganz auf der Seite T steht 60 cm vom Objektivende entfernt gt Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf f und dr cken Sie auf der Steuertaste auf gt Die W Anzeige Makro erscheint auf dem LCD Bildschirm e Wenn das Men angezeigt wird dr cken Sie zuerst auf MENU um das Men auszublenden Sie k nnen diese Funktion auch ausf hren wenn der Modus Wahlschalter auf gestellt ist gt Zentrieren Sie das Motiv im Rahmen und dr cken Sie den Ausl ser ganz durch So kehren Sie in den normalen Aufnahmemodus zur ck Dr cken Sie auf der Steuertaste erneut auf gt ND Die W Anzeige wird nicht l nger auf dem LCD Bildschirm angezeigt e Arbeiten Sie mit dem LCD Bildschirm wenn Sie die Makro Funktion zum Aufnehmen nutzen Wenn Sie mit dem Sucher arbeiten wird m glicherweise nicht das Motiv aufgenommen was zu sehen ist Verwenden des Selbstausl sers gt Stellen Sie den Modus gt Zentrieren Sie das Motiv im Wahlschalter auf f und Rahmen und dr cken Sie den dr cken Sie auf der Ausl ser ganz durch Steuertaste auf 7 Die Selbstausl ser Lampe Seite 8 blinkt Die Anzeige Selbstausl ser erscheint orange und Si
150. ement l appareil car vous les avez connect s l aide du c ble USB avant d installer le Pilote USB partir du CD ROM fourni gt Mettez l appareil photo sous tension page 16 gt Utilisez l adaptateur secteur non fourni page 15 gt Utilisez le c ble USB fourni page 78 gt D branchez le c ble USB et rebranchez le correctement V rifiez que Mode USB s affiche sur l cran LCD page 78 gt R glez le sur Normal page 105 gt Debranchez les c bles USB l exception de ceux reli s au clavier et la souris gt Raccordez directement l appareil photo l ordinateur sans concentrateur USB gt Installez le pilote USB page 75 gt Supprimez l appareil mal reconnu par l ordinateur puis installez le pilote USB pages 75 80 Vous ne pouvez pas copier des images L appareil photo n est pas correctement raccord l ordinateur e La proc dure de copie varie selon votre syst me d exploitation gt Connectez correctement l appareil photo votre ordinateur page 78 gt Respectez la proc dure de copie correspondant votre syst me d exploitation pages 79 80 84 gt Si vous utilisez le logiciel ImageMixer Ver 1 5 for Sony cliquez sur HELP gt Si vous utilisez le logiciel Image Transfer reportez vous en page 79 Sympt me Cause Solution Apr s avoir tabli une connexion USB l appli
151. emory Stick ins r ne peut pas tre utilis avec votre appareil photo page 107 e Ins rez correctement le Memory Stick page 19 Le Memory Stick est endommag ou les bornes du Memory Stick sont sales Erreur type Memory Stick e Le Memory Stick ins r ne peut pas tre utilis avec votre appareil photo page 107 Erreur de format e Echec du formatage du Memory Stick Reformatez le Memory Stick page 40 Memory Stick verrouill e Le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl en position LOCK Placez le en position d enregistrement page 107 Pas d espace m moire La capacit du Memory Stick est insuffisante Vous ne pouvez pas enregistrer d images Supprimez les images superflues pages 36 70 Pas de fich ds ce doss e Ce dossier ne contient aucune image Erreur de dossier e Un dossier dont la r f rence comporte les trois m mes premiers chiffres existe d j dans le Memory Stick Par exemple 123MSDCF et 123ABCDE S lectionnez un autre dossier ou cr ez en un Imposs cr er nouv doss e Le dossier dont les 3 premiers chiffres du nom sont 999 existe dans le Memory Stick Vous ne pouvez plus cr er de dossiers Enregist impossible e Vous tentez de s lectionner un dossier uniquement disponible pour la visualisation avec votre appareil photo S lectionnez d autres dossiers
152. en Blendenwert F2 8 Belichtungszeit 1 30 Belicht Wert 0 0 B 100 101 0002 2003 7 4 10 30PM EINZELANZEIGE lt gt ZURCKIWEIT gt Dr cken Sie erneut auf die Zoomtaste W Index Die Anzeige schaltet auf den Index Bildschirm drei Bilder Wenn Sie auf der Steuertaste auf A V dr cken werden die restlichen Bilddaten angezeigt uIopJIgpueIS uon uablazuy g So zeigen Sie den n chsten vorherigen Index Bildschirm an Dr cken Sie auf der Steuertaste auf lt P gt So kehren Sie zur Einzelbildanzeige zur ck Dr cken Sie mehrmals auf die Zoomtaste T oder dr cken Sie auf der Steuertaste auf DE 33 DE 34 Anzeigen von Bildern auf einem Fernsehbildschirm A V Verbindungskabel mitgeliefert El A V OUT MONO Buchse gt Schlie en Sie das mitgelieferte A V Verbindungskabel an die A V OUT MONO Buchse der Kamera und an die Audio Videoeingangsbuchsen des Fernsehger ts an Wenn Ihr Fernsehger t Stereo Eingangsbuchsen besitzt schlie en Sie den Audiostecker schwarz des A V Verbindungskabels an die Audioeingangsbuchse Lch an Schalten Sie sowohl die Kamera als auch den Fernseher aus bevor Sie die Kamera ber das A V Verbindungskabel an den Fernseher anschlie en Leo 000 monigi oo Schalter TV Video gt Schalten Sie den Fernseher ein und stellen Sie den TV Video Schalter auf Video Die Bezeichnung un
153. en ein Motiv unter einem Spotlight in einer dunklen Umgebung auf zum Beispiel auf einer B hne Die Helligkeit des LCD Bildschirms ist zu hoch eingestellt gt Stellen Sie die Belichtung ein Seite 46 gt Stellen Sie die Helligkeit des LCD Bildschirms ein Seite 106 Vertikale Streifen erscheinen wenn Sie ein sehr helles Motiv aufnehmen Das Bild sieht verschmiert aus gt Hierbei handelt es sich um keine Funktionsst rung Wenn Sie den LCD Bildschirm an einem sehr dunklen Ort betrachten kann es zu Bildst rungen auf dem Bildschirm kommen Die Kamera erh ht die Helligkeit des LCD Bildschirms vor bergehend so dass Sie das angezeigte Bild auch dann berpr fen k nnen wenn Sie die Kamera an einem dunklen Ort verwenden gt Die ver nderte Helligkeit hat jedoch keinerlei Auswirkung auf das aufgenommene Bild Symptom Ursache L sung Sie k nnen keine Bilder aufnehmen e Es ist kein Memory Stick eingelegt e Die Kapazit t des Memory Stick reicht nicht aus Der berspielschutz Schalter am Memory Stick ist auf LOCK gesetzt W hrend der Blitz geladen wird sind keine Aufnahmen m glich Der Modus Wahlschalter wurde bei der Aufnahme eines Standbildes nicht auf N gestellt Der Modus Wahlschalter wurde f r die Aufnahme eines Bewegtbildes nicht auf gestellt gt Legen Sie einen Memory Stick ein Seite 19 gt L schen Sie die
154. er Dos ENR l aide de A V et OK l aide de A puis appuyez sur L cran ci dessous appara t Cr er Dossier ENREG Cr at dos ENR en cours 102MSDCF Pr t OK Annuler eok S lectionnez OK laide de A puis appuyez sur Un dossier est cr il porte une r f rence sup rieure d une unit la r f rence la plus lev e du Memory Stick et devient le dossier d enregistrement Pour annuler la cr ation d un dossier S lectionnez Annuler l tape ou El Une fois un dossier cr il est impossible de le supprimer e Les images enregistr es sont stock es dans le nouveau dossier jusqu la cr ation ou la s lection d un autre dossier S lection du dossier d enregistrement Placez le s lecteur de mode sur SET UP S lectionnez Outil Mem Stick l aide de 4 V Chg Doss ENR l aide de A V et OK l aide de A puis appuyez sur L cran de s lection de dossier d enregistrement appara t S lect Dossier ENREG Annuler OK 4 PR CISUIV S lectionnez le dossier d sir l aide de lt gt et OK l aide de A puis appuyez sur Pour annuler la s lection du dossier d enregistrement S lectionnez Annuler l tape BA ou El Il est impossible de s lectionner le dossier 100MSDCF comme dossier d enregistrement L image est s
155. er auf dem LCD Sucher auftreten Diese Punkte k nnen w hrend der Fertigung entstehen beeintr chtigen die Aufnahme jedoch in keiner Form e Stellen Sie die Kamera m glichst nicht in der N he eines Fensters oder im Freien ab Wenn der LCD Bildschirm der Sucher oder das Objektiv l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind kann es zu Funktionsst rungen kommen e ben Sie keinen festen Druck auf den LCD Bildschirm aus Der Bildschirm k nnte uneben werden wodurch eine Funktionsst rung verursacht werden kann In einer kalten Umgebung kann es bei der Darstellung der Bilder auf dem LCD Bildschirm zu Verz gerungen kommen Hierbei handelt es sich um keine Funktionsst rung Hochleistungs Zoomobjektiv Diese Kamera ist mit einem Hochleistungs Zoomobjektiv ausgestattet Sto en Sie nicht gegen das Objektiv und setzen Sie es keiner Krafteinwirkung aus Entfernen Sie den Schmutz von der Oberfl che des Blitzes ndert die Verschmutzung die Farbe oder haftet der Schmutz durch die Hitzeeinwirkung des Blitzes auf der Oberfl che ist der Blitz unter Umst nden nicht stark genug Achten Sie darauf dass die Kamera nicht nass wird Wenn Sie bei Regenwetter oder unter hnlichen Bedingungen Aufnahmen machen achten Sie darauf dass die Kamera nicht nass wird Bei Feuchtigkeitskondensation lesen Sie auf Seite 107 nach und befolgen Sie die Anweisungen zu deren Beseitigung bevor Sie weiter mit der Kamera arbeiten
156. erbiegen Sie ihn nicht und lassen Sie ihn nicht fallen Zerlegen oder modifizieren Sie den Memory Stick nicht Bringen Sie den Memory Stick nicht mit Wasser in Ber hrung Vermeiden Sie es den Memory Stick an den folgenden Orten zu verwenden oder zu lagern In einem Auto das in der Sonne geparkt wurde oder an Orten mit hohen Umgebungstemperaturen An einem Ort an dem er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist An einem feuchten Ort oder in der N he von rostigem Material Hinweise zur Verwendung des Memory Stick Duo nicht mitgeliefert Stellen Sie sicher dass Sie den Memory Stick Duo in den Memory Stick Duo Adapter einlegen wenn Sie den Memory Stick Duo f r die Kamera verwenden e Achten Sie beim Einlegen des Memory Stick Duo in den Memory Stick Duo Adapter auf die richtige Richtung e Achten Sie auch beim Einlegen des Memory Stick Duo Adapters in die Kamera auf die richtige Richtung Durch eine falsche Richtung beim Einlegen kann es zu Funktionsst rungen kommen Legen Sie niemals einen Memory Stick Duo direkt in das Ger t ein Es sollte immer der Memory Stick Duo Adapter f r ein Ger t verwendet werden das mit dem Memory Stick kompatibel ist Andernfalls kann es zu einer Funktionsst rung kommen Hinweise zur Verwendung des Memory Stick PRO nicht mitgeliefert In Kombination mit dieser Kamera wurde der Me
157. ert werden k nnen Die Anzahl der Bilder die im Modus Fein Standard gespeichert werden k nnen wird unten angezeigt Einheiten Anzahl der Bilder Kapazit t z z 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G Bildgr sse 5 0M 6 11 12 23 25 48 51 96 92 174 188 354 384 723 4 5M 3 2 6 11 12 23 25 48 51 96 92 174 188 354 384 723 3 1M 10 18 20 37 41 74 82 149 148 264 302 537 617 1 097 1 2M 24 46 50 93 101 187 202 376 357 649 726 1 320 a 1 428 2 904 5 928 VGA 97 243 196 491 394 985 790 1 975 6571 1 261 14 821 2 Wenn AUFN Modus auf Normal gestellt ist Wenn die Bilder auf dem LCD Bildschirm der Die Anzahl der Bilder die in anderen Modi Kamera angezeigt werden weisen sie alle das gespeichert werden k nnen werden auf gleiche Format auf Seite 100 aufgef hrt Die tats chliche Anzahl der aufgenommenen 3 Weitere Informationen zur Bildqualit ts Modus Bilder h ngt von den Aufnahmebedingungen finden Sie auf Seite 42 ab e Bei der Wiedergabe von Bildern die mit einem ee an anderen Sony Ger t aufgenommen wurden angezeigt kann die angegebene Bildgr e von der tats chlichen Bildgr e abweichen 4 pl qpue s uon uau yauyny g DE 21 DE 22 Aufnahme von Standbildern Mit dem automatischen Modus gt Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf f u
158. ervalle Reglage 1 7 5 1 15 11 30 NTSC 1 6 3 1 12 5 1 25 PAL Description En mode NTSC choisissez l intervalle d obturation entre les images prises en mode Multi Raf En mode PAL choisissez l intervalle d obturation entre les images prises en mode Multi Raf e Les options d intervalle d obturation entre les images varient en fonction du r glage de l option Sortie Vid o dans le r glage SET UP page 105 Qual Img BFine Standard Enregistre des images en mode qualit d image fine Enregistre des images en mode qualit d image standard page 42 PFX Effet Img Solarisa S pia N g Art D sactiv R gle les effets sp ciaux de l image page 56 Lorsque le s lecteur de mode est plac sur gt Option R glage Description Dossier OK Annuler Permet de s lectionner le dossier contenant les images lire page 57 Prot g Prot ge les images contre un effacement accidentel page 63 DPOF S lectionne les images fixes pour lesquelles apposer annuler le rep re d impression DPOF page 66 Glisser Interval R gle l intervalle du diaporama Images individuelles uniquement W3 sec 5 sec 10 sec 30 sec 1 min Image S lectionne des images depuis l un des dossiers ou Memory Stick BDoss Tout R p tit R p te le diaporama HAct D sact D part D marre le diaporama Annuler Annule les r gla
159. es Bewegtbildes an den Sie l schen m chten Dr cken Sie auf f L schen Das Bewegtbild wurde jedoch noch nicht gel scht El w hlen Sie mit A die Option L schen aus und dr cken Sie dann auf Das derzeit auf dem Bildschirm angezeigte Bewegtbild wird gel scht Japi qybamag DE 73 DE 74 Kopieren von Bildern auf den Computer F r Windows Benutzer Empfohlene Computerumgebung Betriebssystem Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Windows XP Home Edition oder Windows XP Professional Eines der oben angegebenen Betriebssysteme muss ab Werk installiert sein In einer Umgebung die auf die oben beschriebenen Betriebssysteme aufger stet wurde oder in einer Multi Boot Umgebung kann ein ordnungsgem er Betrieb nicht garantiert werden CPU MMX Pentium 200 MHz oder schneller USB Anschluss Standardm ig geliefert Anzeige 800 x 600 Punkte oder mehr High Color 16 Bit Farben 65 000 Farben oder mehr Wenn Sie zwei oder mehr USB Ger te gleichzeitig an einen Computer anschlie en sind einige Ger te Ihre Kamera unter Umst nden eingeschlossen nicht betriebsbereit Dies h ngt davon ab welche USB Ger te Sie verwenden Bei Verwendung eines USB Hubs kann einwandfreier Betrieb nicht gew hrleistet werden Der Betrieb ist nicht f r alle oben empfohlenen Computerumgebungen gew hrleistet USB Modus F r eine U
160. es anim es Film MPEG Le zoom intelligent ne fonctionne pas e Vous ne pouvez pas utiliser le zoom intelligent pendant la prise de vues anim es Film MPEG e L cran LCD est d sactiv e La taille d image est r gl e sur 5 0M ou 4 5M 3 2 1 e Zoom Intelligent est r gl sur D sactiv dans les r glages SET UP gt Activez l cran LCD page 30 gt Choisissez une autre taille d image sauf 5 0M et 4 5M 3 2 page 25 gt R glez Zoom Intelligent sur Activ page 104 L image est trop sombre e Vous photographiez un sujet devant une source de lumi re e La luminosit de l cran LCD est trop faible gt R glez l exposition page 46 gt R glez la luminosit de l cran LCD page 105 Sympt me Cause Solution L image est trop claire e Vous photographiez un sujet clair ponctuellement dans un endroit sombre telle qu une sc ne de th tre e La luminosit de l cran LCD est trop lev e gt R glez l exposition page 46 gt R glez la luminosit de l cran LCD page 105 Des stries verticales apparaissent lors de la photographie d un sujet tr s lumineux Il s agit du ph nom ne de bavure gt Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Lorsque vous regardez l cran LCD dans un endroit sombre vous remarquerez peut tre des parasites L appareil photo claire tem
161. eur d obturateur Indicateur de verrouillage AE AF T l m tre AF e Lors de l utilisation du verrouillage AF vous pouvez capturer une image avec la mise au point correcte m me si le sujet se trouve au bord du cadre Vous pouvez proc der au r glage du verrouillage AF avant d appuyer fond sur le d clencheur d obturateur R glage de la distance par rapport au sujet Pr r glage de la mise au point S lecteur de mode y Lors de la photographie d une image en utilisant une distance par rapport au sujet pr r gl e ou d un sujet travers un filet ou une vitre il est difficile d obtenir la mise au point correcte en mode de mise au point automatique Dans ces circonstances la fonction de pr r glage de la mise au point est utile Avant toute op ration Lors de la prise de vues fixes r glez 4 Appareil sur un mode autre que Auto dans les r glages de menu page 23 Touche de commande MENU S lecteur de mode N D 8 lt S O a 8 O S 3 S 3 D S 3 D T O FR 46 Placez le selecteur de mode sur ou Appuyez sur MENU Le menu apparaft S lectionnez f gt Mise au P l aide de lt gt puis s lection nez la distance par rapport au sujet l aide de A V Les r glages de distance suivants sont disponibles 0 5m 1 0m 3 0m 7 0m distance illimit e 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m
162. eur est identique celle d images fixes page 34 Une image anim e enregistr e sur d autres appareils Sony est affich e une taille inf rieure celle des images fixes saaw ue sabeu FR 69 ren m en en Suppression d images animees S lecteur de mode gt Vous pouvez supprimer les images anim es non d sir es Touche de commande S lecteur de mode Boutons de zoom Sur l cran unique Placez le s lecteur de mode sur gt S lectionnez l image anim e supprimer l aide de gt Appuyez sur 1 Supprim L image anim e n est pas encore supprim e ce stade El S lectionnez Supprim l aide de A puis appuyez sur Acc s au Memory Stick appara t sur l cran Lorsque ce message dispara t l image anim e a t supprim e Pour supprimer d autres images anim es affichez les l aide de lt gt puis r p tez l tape EX Pour annuler la suppression A l tape ou Fi s lectionnez Sortie Sur l cran d index neuf images Placez le s lecteur de mode sur gt puis appuyez une fois sur le bouton de zoom W index pour afficher l cran d index neuf images Appuyez sur 1 Supprim S lectionnez S lec l aide de lt gt puis appuyez sur El S lectionnez les images supprimer l aide de A V gt puis appuyez sur Le rep re ti suppression appara t sur limage
163. eure placez le s lecteur de mode sur SET UP s lectionnez R glage Heure dans R glages 1 pages 41 105 puis passez l tape El POWER R gl Heur AMJ oO J WA 2003 1 11 12 j0o0 ok Annul gt Appuyez sur POWER pour mettre l appareil sous tension Le t moin POWER devient vert et l cran R glage Heure appara t sur l cran LCD R gl Heur A M J urew ue 9SUd p gt S lectionnez le format de date d sir l aide de A F sur la touche de commande puis appuyez sur Vous pouvez choisir A M J ann e mois jour M J A ou M A Si la pile bouton rechargeable qui permet l enregistrement des donn es temporelles se d charge page 107 l cran R glage Heure r appara t automatiquement Dans ce cas r glez de nouveau la date et l heure partir de l tape EI FR 17 R gl Heur SAT NY Annul gt S lectionnez l ann e le mois le jour l heure ou la minute r gler l aide de lt gt sur la touche de commande L option s lectionn e est entour e de A et de V FR 18 R gl Heur AMJ WJ A C JNA 00 N ok Annul gt S lectionne
164. ezu unmittelbar auf dem Sie auf Seite 69 Stellen Sie den Modus Bildschirm anzeigen Zum Anzeigen der Eine detaillierte Beschreibung der Anzeigen Wahlschalter auf gt und i P auf dem Bildschirm finden Sie auf Seite 114 z Bilder stehen die folgenden drei Verfahren schalten Sie die Kamera ein zur Verf gung Das aktuellste Bild aus dem ausgew hlten Einzelbildmodus ein Bild Aufnahmeordner Seite 43 wird angezeigt Sie k nnen die einzelnen Bilder nach und nach anzeigen Sie nehmen dabei den gesamten Bildschirm ein Index Bildschirm neun Bilder Neun Bilder werden gleichzeitig in einzelnen Feldern auf dem Bildschirm angezeigt Index Bildschirm drei Bilder Es werden gleichzeitig drei Bilder in separaten Bildschirmen angezeigt Zus tzlich werden verschiedenen DE Informationen zu den Bildern angezeigt 401 0003 20 gt ZURCKWEIT gt W hlen Sie mit lt gt auf der Steuertaste das gew nschte Standbild aus lt Anzeige des vorherigen Bildes gt Anzeige des n chsten Bildes Anzeigen von Bildern auf dem Index Bildschirm neun oder drei Bilder e EINZELANZEIGE VERSCH gt Dr cken Sie einmal auf die Zoomtaste W Index Die Anzeige schaltet auf den Index Bildschirm neun Bilder So zeigen Sie den n chsten vorherigen Index Bildschirm an Dr cken Sie auf der Steuertaste auf A W 4 gt um den gelben Rahmen nach oben unten links rechts zu verschieb
165. f a oder gestellt Die Vorabfokusentfernung wurde eingestellt gt Stellen Sie den Makro Aufnahmemodus ein Achten Sie darauf dass die Entfernung zwischen Motiv und Objektiv die Mindestentfernung f r Aufnahmen ausmacht Seite 26 gt Deaktivieren Sie den Modus Seite 54 gt Setzen Sie die Kamera in den Autofokus Modus Seite 45 Der Zoom funktioniert nicht e W hrend der Aufnahme von Bewegtbildern kann der Zoom nicht eingesetzt werden MPEG Film N Bungayag ajyas ayans alyal Im DE 89 DE 90 Symptom Ursache L sung Der Smart Zoom funktioniert nicht W hrend der Aufnahme von Bewegtbildern kann der Smart Zoom nicht eingesetzt werden MPEG Film e Der LCD Bildschirm ist ausgeschaltet e Das Bildformat wurde auf 5 0M oder 4 5M 3 2 gestellt Smart Zoom wurde auf Aus gestellt SET UP Einstellungen gt Schalten Sie den LCD Bildschirm ein Seite 30 gt W hlen Sie f r das Bildformat mit Ausnahme von 5 0M und 4 5M 3 2 Seite 25 eine beliebige Einstellung aus gt Setzen Sie Smart Zoom auf Ein Seite 105 Das Bild ist zu dunkel e Sie nehmen ein Motiv mit einer dahinterliegenden Lichtquelle auf e Die Helligkeit des LCD Bildschirms ist zu niedrig eingestellt gt Stellen Sie die Belichtung ein Seite 46 gt Stellen Sie die Helligkeit des LCD Bildschirms ein Seite 106 Das Bild ist zu hell Sie nehm
166. fier l aide de lt gt sur la touche de commande Les lettres et symboles de l l ment s lectionn apparaissent en jaune Audio E Mail Rafale 3 Normal a EE S lectionnez le mode d sir l aide de A F sur la touche de commande Le cadre du r glage s lectionn devient jaune et le r glage est effectu Pour d sactiver l affichage du menu Appuyez sur MENU Modification d options dans l cran SET UP Placez le selecteur de mode sur SET UP L cran SET UP appara t Appareil Photo Image Anim e Film MPEG Zoom Intelligent Activ Jour Heure D sactiv At n Yeux Roug D sactiv Illuminat AF Auto b O gt SELECT S lectionnez le r glage modifier l aide de A V lt 4 gt sur la touche de commande Le cadre de l l ment s lectionn devient jaune R glages 1 co nergie Luminosit LCD R troscl LCD Bip Blangue OK R glage Heure DENIMIT x H Her D Appuyez sur sur la touche de commande pour valider le reglage Pour d sactiver l affichage de l cran SET UP Placez le selecteur de mode sur une position autre que SET UP sagauene suoneiado s p 12119248 p JUEAY N 41 FE TR ST Definition de la qualite des images fixes S lecteur de mode f Vous pouvez choisir la qualit d image Fi
167. fnehmen lebendiger Motive Der Blitz wird bereits vor der eigentlichen Aufnahme einmal ausgel st um den Rote Augen Effekt zu verringern Stellen Sie Rotaugen Reduz auf Ein SET UP Einstellungen Seite 105 wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt e Wie stark der Rote Augen Effekt verringert werden kann h ngt von dem fotografierten lebendigen Motiv ab Au erdem tragen die Entfernung zum Motiv und die Tatsache ob die Person das Ausl sen des Blitzes gesehen hat oder nicht zur Wirkung dieser Funktion bei Aufnehmen mit dem AF Illuminator Diese Zusatzbeleuchtung soll die Fokussierung bei Aufnahmen im Dunkeln erleichtern Stellen Sie AF Illuminator auf Auto SET UP Einstellungen Seite 105 Wenn die Lichtbedingungen bei der Aufnahme nicht ausreichen wird on auf dem LCD Bildschirm angezeigt Das AF Illuminator leuchtet automatisch rot nachdem der Ausl ser halb durchgedr ckt wurde und bevor der Fokus verriegelt Wenn das Licht vom AF Hilfslicht das Motiv nicht vollst ndig erreicht oder das Motiv keinen Kontrast bietet l t sich keine Fokussierung erzielen Empfohlen wird eine Entfernung von ca 3 8 m W 2 5 m T Wenn das Licht vom AF Illuminator die Bildmitte verfehlt fokussiert die Kamera trotzdem richtig solange das Licht noch auf das Motiv trifft Wenn die Vorabfokusentfernung eingestellt wird Seite 45 funktioniert das AF Illuminator nicht Wenn F Fokus auf
168. formatiert und k nnen sofort verwendet werden Wenn Sie einen Memory Stick formatieren m ssen Sie immer daran denken dass alle Daten auf dem Memory Stick permanent gel scht werden Auch gesch tzte Bilder werden gel scht Memory Stick Tool i REC OR Abbrechen Dateinummer Ordner anlegen Ordner ndern gt W hlen Sie Memory Stick Tool mit A V auf der Steuertaste aus W hlen Sie Formatieren mit gt gt aus und dr cken Sie dann auf gt W hlen Sie OK mit A aus und dr cken Sie dann auf So brechen Sie den Formatiervorgang ab W hlen Sie mit W auf der Steuertaste Abbrechen aus und dr cken Sie dann auf 6 O Format NY Alle Dat werd gel scht Bereit LE R gt W hlen Sie mit A auf der Steuertaste OK aus und dr cken Sie dann auf Die Meldung Formatiervorgang wird auf dem Bildschirm angezeigt Wenn diese Meldung ausgeblendet wird ist der Formatiervorgang abgeschlossen Einrichten und Bedienen der Kamera In diesem Abschnitt werden die am h ufigsten verwendeten Men s und der SET UP Bildschirm beschrieben Steuertaste MENU Modus Wahlschalter ndern der Men einstellungen Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt 22 KR Ele Programm Auto Model W hlen Sie mit auf der Steuertaste d
169. genug um geteilt werden zu k nnen e Bei der Datei handelt es sich um kein Bewegtbild MPEG Film N Bungayag ajyas ayans alyaJ Im DE 97 DE 98 Meldung Unzul ssige Bedienung Bedeutung Abhilfema nahme e Sie geben eine Datei wieder die auf einem anderen Ger t als der Kamera erstellt wurde e Der Akku ist fast oder ganz leer Laden Sie den Akku auf Seite 10 Je nach den Betriebsbedingungen oder dem verwendeten Akkutyp blinkt die Anzeige manchmal auch dann wenn noch 5 oder 10 Minuten Akkurestzeit zur Verf gung stehen W Aufnahmen die unter unzureichenden Lichtbedingungen gemacht werden k nnen verwackeln Verwenden Sie den Blitz montieren Sie die Kamera auf einem Stativ oder stabilisieren Sie die Kamera anderweitig Kamera aus einschalten Ein Problem mit dem Objektiv hat einen Fehler verursacht Anzeigefeld der Selbst diagnosefunktion Anzeige eines mit einem Buchstaben beginnenden Codes Die Kamera ist mit einem Anzeigefeld der Selbstdiagnosefunktion ausgestattet Diese Funktion zeigt den Kamerazustand auf dem LCD Bildschirm durch eine Kombination aus Buchstaben und vierstelligen Ziffern an Sehen Sie in diesem Fall in der folgenden Code Tabelle nach und f hren Sie die entsprechende Abhilfema nahme Code Ursache Abhilfema nahme C 32 O00 Es ist ein Problem mit der Schalten Sie die Kamera aus und wieder
170. ges et l ex cution du diaporama Redim 5 0M 3 1M 1 2M VGA Modifie la taille de l image enregistr e page 65 Images individuelles Annuler uniquement Pivoter sens anti horaire Fait pivoter l image fixe page 60 Images individuelles uniquement Y sens horaire OK Annuler Diviser OK Annuler Divise une image anim e page 72 Images individuelles uniquement N saueJuawsjdwos SUONeUNOJUL FR 103 Options SET UP Placez le selecteur de mode sur SET UP L cran SET UP appara t Les r glages par d faut sont indiqu s par MI Appareil Photo Option R glage Description Image Anim e BFilm MPEG Clip Motion Multi S lectionne le mode de prise de vue pages 49 51 68 Raf Zoom Intelligent W Activ D sactiv S lectionne l utilisation ou non du zoom intelligent page 25 Jour Heure Jour amp Heur Date D sactiv S lectionne l insertion ou non de la date et de l heure dans l image page 31 Lors de la prise de vues anim es ou d images enregistr es en mode Clip Motion Multi Raf il est impossible d ins rer la date et l heure dans l image En outre la date et l heure ne s affichent pas pendant la prise de vue La date et l heure sont affich es lors de la lecture de l image Att n Yeux Roug Activ MDesactive R duit l effet d yeux rouges lors de l utilisation du flash page 29 Iluminat AF E Auto D sactiv S lec
171. gtbilder werden mit Ton wiedergegeben D Wiedergabe wird w hrend der Wiedergabe eines Bewegtbildes auf dem LCD Bildschirm angezeigt H Co aj gt mono 00 00 03 Wiedergabe 101_0010 2003 7 4 10 30PM O STOF PROPOS LANST leiste So stoppen Sie die Wiedergabe Dr cken Sie auf So stellen Sie die Lautst rke ein Dr cken Sie auf A V So spulen Sie vor zur ck Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe eines Bewegtbildes auf Vorw rts oder R ckw rts Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren dr cken Sie auf Bildschirmanzeigen w hrend der Anzeige von Bewegtbildern Bei jedem Dr cken von _ ndert sich der Status des LCD Bildschirms wie folgt Anzeigen Aus LCD Aus Anzeigen Ein Eine ausf hrliche Beschreibung der angegebenen Optionen finden Sie auf Seite 114 e Die Anzeige von Bewegtbildern auf einem Fernsehger t erfolgt ebenso wie die Anzeige von Standbildern Seite 34 e Bewegtbilder die mit einem anderen Sony Ger t aufgenommen wurden werden eine Gr e kleiner angezeigt als Standbilder Japj qybamag j DE 69 DE 70 ee Eee L schen von Bewegtbildern Modus Wahlschalter gt Sie k nnen nicht mehr ben tigte Bewestbilder l schen Steuertaste Modus Wahlschalter Zoomtasten Auf dem Einzelbildschirm Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt W hlen Sie mit lt gt das Bewegtbild aus das Sie l schen m chten
172. gungsfenster und klicken Sie dann auf OK 4 Klicken Sie auf OK Schritt 4 muss von Windows XP Benutzern nicht ausgef hrt werden 5 Ziehen Sie das USB Kabel ab und nehmen Sie den Memory Stick aus der Kamera heraus oder schalten Sie die Kamera aus F r Benutzer von Windows 98 oder 98SE Stellen Sie sicher dass die Zugriffs anzeigen Seite 79 auf dem LCD Bildschirm in Wei angezeigt werden und f hren Sie nur den weiter oben beschriebenen Schritt 5 aus Kopieren von Bildern mit Image Transfer Windows 98 98SE 2000 Me Schlie en Sie die Kamera mit dem USB Kabel an den Computer an Image Transfer wird gestartet und die Bilder werden automatisch auf den Computer kopiert Nachdem der Kopiervorgang abgeschlossen ist wird automatisch die Anwendung ImageMixer gestartet und die Bilder werden angezeigt Normalerweise werden die Ordner Image Transfer und Date innerhalb des Ordners My Documents erstellt und alle mit der Kamera aufgezeichneten Bilddateien werden in diesen Ordner kopiert Sie k nnen die Einstellungen f r Image Transfer ndern Seite 80 p 4 ndwo9 wap jne ulapjig 1w u y qiy DE 79 Windows XP SchlieBen Sie die Kamera mit dem USB Kabel an den Computer an Image Transfer wird automatisch gestartet und die Bilder werden automatisch auf den Computer kopiert Windows XP ist so eingestellt dass der Assistent f r die auto
173. hlen Sie den Ordner aus in dem die Bilder enthalten sind die Sie wiedergeben m chten Steuertaste Modus Wahlschalter LA Ars dei Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie Ordner mit der Taste aus und dr cken Sie auf El w hlen Sie den gew nschten Ordner mit lt gt aus Ordner w hlen 2 2 OK 4 ZURCKWEIT W hlen Sie mit A die Option OK aus und dr cken Sie dann auf So brechen Sie den Auswahlvorgang ab W hlen Sie in Schritt FA die Option Abbrech aus Wenn auf dem Memory Stick mehrere Ordner erstellt wurden Wird das erste oder letzte Bild im Ordner angezeigt erscheinen die folgenden Symbole auf dem Bildschirm Wechselt zum vorherigen Ordner 5 Wechselt zum n chsten Ordner eG Wechselt sowohl zu den vorherigen als auch zu den n chsten Ordnern Auf dem Einzelbildschirm Bilder e EINZELANZEIGE 4 VERSCH Auf dem Index Bildschirm drei Bilder Blendenwert F28 Belichtungszeit 1 3 Belicht Wert 0 0 ISO 100 101 0001 2003 7 4 10 30pM EINZELANZEIGE ZURCKWEIT Wurden keine Bilder in dem Ordner gespeichert wird der Hinweis Keine datei im ordner angezeigt Sie k nnen die Wiedergabe der Bilder mit dem zuletzt aufgenommenen Bild starten oh
174. hlen Sie mit gt die Option Skalier aus und dr cken Sie dann auf W hlen Sie mit 4 V die neue Bildgr sse aus und dr cken Sie dann auf Das Bild mit der ge nderten Gr e wird im Aufnahmeordner als neueste Datei gespeichert So deaktivieren Sie das ndern der Gr e W hlen Sie in Schritt FA die Option Abbrech aus Die Gr e von Bewegtbildern MPEG Film oder Bildern die im Modus Clip Mot Multi Burst aufgenommen wurden kann nicht ge ndert werden Wenn das Bildformat vergr ert wird verschlechtert sich die Bildqualit t Die Gr e von Bildern im Format 3 2 kann nicht ge ndert werden Bei dem Versuch die Gr e eines Bildes im Format 3 2 zu ndern sind oben und unten auf dem Bild schwarze Balken zu sehen uIOPJIAPUEIS uon u8 18q129g N DE 65 DE 66 Ausw hlen der zu druckenden Bilder Drucksymbol DPOF Modus Wahlschalter gt Sie k nnen bestimmte Bilder zum Drucken ausw hlen Dieses Symbol ist n tzlich wenn Sie Bilder gem DPOF Standard Digital Print Order Format in einem Fotogesch ft drucken lassen m chten Steuertaste MENU Modus Wahlschalter Zoomtasten Bewegtbilder MPEG Filmer oder im Clip Mot Modus aufgenommene Bilder k nnen nicht mit einem Drucksymbol versehen werden Im E Mail Modus wird das Bild im normalen Format das gleichzeitig aufgenommen wurde mit einem Drucksymbol DPOF versehen Wenn Sie Bilder mit einem Drucksym
175. hlen Sie mit gt den gew nschten Ordner und mit A die Option OK aus und dr cken Sie dann auf So brechen Sie die Neuauswahl eines Aufnahmeordners ab W hlen Sie in Schritt Abbrechen aus oder in Schritt w hlen Sie Abbrech aus Sie k nnen den Ordner l00MSDCF nicht als Aufnahmeordner ausw hlen Das Bild wird in dem neu ausgew hlten Ordner gespeichert Sie k nnen Bilder nicht ber die Kamera in einen anderen Ordner verschieben uauonyunZ Jaray am Buniynjsny dep 10A N DE 43 EEE Ausw hlen einer Fokusmethode Modus Wahlschalter y Multipoint AF Die Kamera berechnet die Entfernung f r den linken und den rechten Bereich von der Bildmitte sowie f r die Bildmitte Somit k nnen Sie Bilder unter Verwendung der Autofokus Funktion aufnehmen ohne sich Gedanken ber die Bildkomposition zu machen Diese Funktion ist sehr hilfreich wenn eine Fokussierung auf das Motiv schwierig ist weil es sich nicht in der Mitte des Rahmens befindet Die Farbe f r den verwendeten AF Bereichssucher ist Gr n nachdem die Fokussierung abgeschlossen wurde Center AF Der AF Bereichssucher entspricht nur der Rahmenmitte Sie k nnen Bilder mit der gew nschten Bildkomposition aufnehmen indem Sie die AF Verriegelung verwenden Vor dem Betrieb W hlen Sie bei der Aufnahme von Standbildern ber Kamera einen beliebigen Kameramodus aus W hlen Sie jedoch nicht den Modus Auto in den Men einstellungen aus S
176. hrieben vergr ern Aufnehmen eines vergr erten Bildes Zuschneiden Dr cken Sie auf MENU nachdem Sie ein Bild mit dem Wiedergabezoom angezeigt haben Das Men wird angezeigt W hlen Sie Trimmen mit der Taste gt aus und dr cken Sie dann auf W hlen Sie mit A Y die Bildgr sse aus und dr cken Sie dann auf Das Bild wird aufgenommen und die urspr ngliche Gr e des Bildes vor der Vergr erung wird wiederhergestellt Das zugeschnittene Bild wird als neueste Datei im Aufnahmeordner gespeichert und das Originalbild bleibt erhalten Die Qualit t des geschnittenen Bildes kann sich etwas verschlechtern Bilder im Format 3 2 k nnen nicht zugeschnitten werden Wiedergeben von aufeinander folgenden Standbildern Automatische Wiedergabe Modus Wahlschalter gt Sie k nnen aufgenommene Bilder nacheinander wiedergeben Dies ist n tzlich wenn Sie Bilder pr fen oder in Form einer Pr sentation wiedergeben m chten Steuertaste MENU Modus Wahlschalter Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option Dia aus und dr cken Sie dann auf Nehmen Sie die Einstellungen f r die folgenden Optionen mit A VW 4 vor Interval Einstellungen 3 sek 5 sek 10 sek 30 sek l min Bild Ordner Wiedergabe aller Bilder aus dem ausgew hlten Ordner Alle Wiedergabe aller a
177. i Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez fi Appareil l aide de puis le mode d sir l aide de A V Pour revenir au mode de prise de vue normal A l tape El s lectionnez Auto ou Programme M me si vous s lectionnez le mode Cr puscule ou Cr puscule portrait en mode Rafale 3 le r glage de la vitesse d obturation du mode Rafale 3 est prioritaire L image est donc susceptible de ne pas tre enregistr e comme pr vu Ce r glage est conserv m me en cas de mise hors tension de l appareil Obturateur lent NR Le mode d obturation lente NR supprime les parasites des images enregistr es pour les rendre nettes Lorsque la vitesse d obturation est lente l appareil photo passe automatiquement en mode d obturation lente NR et NR appara t en regard de l indicateur de vitesse d obturation Appuyez fond sur le d clencheur d obturateur L cran s assombrit Capture en cours Enfin lorsque Traitement en cours dispara t l image est enregistr e Traitement en cours Pour liminer les effets de vibration il est recommand d utiliser un tr pied SOHIUEAB SUOIJOU0 Sax S NA OP 2SUd N FR 55 FR 56 Emmen Ajout d effets speciaux Effet d image S lecteur de mode A H Vous pouvez ajouter des effets sp ciaux pour faire ressortir le contraste de vos images So
178. ichtung schieben w hrend Sie die OPEN Taste gedr ckt halten gt Legen Sie die Akkus ein Richten Sie die Pole der Akkus auf die Markierungen im Akkufach aus e Wischen Sie die Akkupole und die Kontakte im Akkufachdeckel von Zeit zu Zeit mit einem trockenen Tuch ab Wenn die Akkupole oder die Kontakte verschmutzt oder verschmiert sind beispielsweise durch fettige Finger kann sich die Betriebszeit der Kamera betr chtlich verringern gt Schlie en Sie den Akkufachdeckel Dr cken Sie die Akkus nach innen und schlie en Sie den Akkufachdeckel Das Fach ist geschlossen wenn es h rbar einrastet So nehmen Sie die Akkus heraus Legen Sie die Kamera auf die Seite klappen Sie den Akkufachdeckel nach oben auf und entnehmen Sie die Akkus Achten Sie darauf dass die Akkus beim ffnen oder Schlie en des Akkufachdeckels nicht herunterfallen Anzeige Akkurestzeit bei der Verwendung von Nickel Metallhydrid Akkus Bei abnehmender Akkuladung w hrend der Verwendung wird die Akkurestzeit durch folgende Symbole angezeigt Richtlinien zur Anzeige Akkurestzeit Akku Voll aufgeladen restzeit entspricht 100 d Ausreichende Ladung H A Akku halb geladen er Geringe Akkuladung Aufnahme Wiedergabe wird in K rze abgebrochen Durch geladene Akkus ersetzen oder diese Akkus laden Die Warnanzeige blinkt tz p a S N Wenn der LCD B
179. id Akkus Das Akkuladeger t 110 Technische Daten 110 Der LCD Bildschirm ssssss0so0s00000e 112 Index MAX ina se ares 115 Vorstellung der Teile POWER Taste 16 1 2 Ausl ser 22 3 Blitz 28 4 Mikrofon 5 Selbstausl ser Lampe 27 AF Illuminator 29 Stativhalterung an der Unterseite 7 POWER Lampe 16 8 Sucherfenster Objektiv Zugriffslampe 19 Memory Stick Abdeckung 19 Elle ery e Verwenden Sie ein Stativ mit einer Schraubenl nge von h chstens 5 5 mm Stative mit l ngerer Schraube lassen sich nicht richtig befestigen und k nnen die Kamera besch digen En N 2 Zoomtasten w hrend der Aufnahme 25 Indextasten w hrend der Wiedergabe 33 Steuertaste Men ein 4 V 16 Men aus 4 9 amp 28 27 24 26 Mode W hlschalter 17 gt Anzeigen oder Bearbeiten von Bildern Aufnehmen von Standbildern HH Aufnehmen von Bewegtbildern Clip Mot Bildern Bildern im Multi Burst Modus SET UP Einstellen der SET UP Optionen 10 RESET Taste 88 11 DC IN Buchse 15 12 Y USB Buchse 78 13 A V OUT MONO Buchse 34 14 Akkufachdeckel 15 OPEN Taste 12 16 Haken f r Handgelenkriemen Anbringen des Handgelenkriemens SQ B B eD 7 Buchsenabdeckung
180. ie Bildqualit t f r Standbilder ber Fein oder Standard ausw hlen Vor dem Betrieb W hlen Sie ber Kamera in den Men einstellungen einen beliebigen Kameramodus aus W hlen Sie jedoch nicht den Modus Auto aus Seite 23 Steuertaste MENU Modus Wahlschalter Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf f Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option Bildqualit aus und w hlen Sie dann die gew nschte Bildqualit t mit A V aus FINE a Fein Standard 150 m oae 4 PFX e Die hier ausgew hlte Bildqualit t wird auch nach dem Abschalten der Kamera beibehalten Sie k nnen diese Funktion auch ausf hren wenn der Modus Wahlschalter auf EE Multi Burst gestellt ist Seite 51 Erstellen oder Ausw hlen eines Ordners Modus Wahlschalter SET UP Die Kamera kann auf einem Memory Stick mehrere Ordner anlegen Sie k nnen den Ordner ausw hlen in dem die Bilder gespeichert wurden Wenn Sie keinen neuen Ordner anlegen wird der Ordner l01MSDCF als Aufnahmeordner ausgew hlt Sie k nnen Ordner bis 999MSDCF erstellen Steuertaste Modus Wahlschalter In einem Ordner k nnen bis zu 4 000 Bilder gespeichert werden Wird die Speicherkapazit t f r einen Ordner berschritten wird automatisch ein neuer Ordner angelegt Erstellen eines neuen Ordners Stellen Sie den Modus
181. ie Einstelloption aus die Sie ndern m chten Die Buchstaben und Symbole der von Ihnen gew hlten Option ndern ihre Farbe in Gelb W hlen Sie mit A Y auf der Steuertaste die gew nschte Einstellung aus Der Rahmen der gew hlten Einstel lung ndert seine Farbe in Gelb und die Einstellung wird vorgenommen So blenden Sie die Men anzeige aus Dr cken Sie auf MENU ndern der Optionen im SET UP Bildschirm Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf SET UP Der Bildschirm SET UP wird angezeigt Kamera Bewegtbild MPEG Film Smart Zoom Ein Datum Uhrzeit Aus b O Rotaugen Reduz Aus AF Illuminator Auto gt W HLEN W hlen Sie mit 4 V auf der Steuertaste die Einstelloption aus die Sie ndern m chten Der Rahmen der von Ihnen gew hlten Option ndert seine Farbe in Gelb Setup 1 Strom Sparen LCD Helligkeit LCD Beleuchtg Piepton Sprache OK OETA Abbrechen ex ih I er lo Dr cken Sie auf der Steuertaste um die Einstellung einzugeben So blenden Sie die Anzeige des Bildschirms SET UP aus Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf eine beliebige Position W hlen Sie aber nicht die Position SET UP aus uauonyunZ Jaray am Buniynysny dep 10A N DE 41 Festlegen der Bildqualit t von Standbildern Modus Wahlschalter f Sie k nnen d
182. ie auf HELP gt Wenden Sie sich an den Computer oder Softwarehersteller Bild und Ton werden beeintr chtigt wenn Sie ein Bewegtbild auf einem Computer wiedergeben e Sie geben das Bewegtbild direkt vom Memory Stick aus wieder gt Kopieren Sie das Bewegtbild auf die Festplatte des Computers und geben Sie die Bewegtbilddatei dann von der Festplatte aus wieder Seite 85 Sie k nnen ein Bild nicht drucken gt Pr fen Sie die Druckereinstellungen gt Wenn Sie mit der Software ImageMixer Ver 1 5 for Sony arbeiten klicken Sie auf HELP Beim Laden der mitgelieferten CD ROM wird eine Fehlermeldung angezeigt gt Stellen Sie den Anzeigemodus des Computers wie folg ein Unter Windows 800 x 600 Punkte oder mehr High Color 16 Bit Farbe 65 000 Farben oder mehr Unter Macintosh 800 x 600 Punkte oder mehr 32 000 Farben oder mehr Memory Stick Symptom Ursache L sung Sie k nnen keinen Memory Stick einlegen e Sie haben ihn umgekehrt eingelegt gt Legen Sie ihn richtig ein Seite 19 Sie k nnen nicht auf dem Memory Stick aufnehmen Der berspielschutz Schalter am Memory Stick ist auf LOCK gesetzt e Der Memory Stick ist voll gt Schieben Sie ihn in die Position in der Aufnahmen m glich sind Seite 108 gt L schen Sie nicht mehr ben tigte Bilder Seiten 36 70 Sie k nnen den Memory Stick nicht
183. iedergabeordner gespeicherten Bilde Bildanzahl 10 Anzeige Ordner ndern 57 11 Anzeige Aufnahmedatum uhrzeit des Bildes 17 Men F hrungsmen 41 Bildgr ssenanzeige 69 Aufnahmemodus Anzeige 69 Wiedergabeanzeige 69 Volumenanzeige 69 Warnanzeige geringe Akkuladung 98 Anzeige Ordner ndern 57 Anzeige Wiedergabeordner 57 Bildanzahl Anzahl der im Wiedergabeordner gespeicherten Bilder Anzeige der verbleibenden Memory Stick Kapazit t Z hler 69 Wiedergabe Bildschirm 69 Wiedergabeleiste 69 Men F hrungsmen 41 A AHER SRE amp BRIE 7 7 2 16 Die in Klammern stehenden Seitenzahlen ln 17 geben an wo Sie zus tzliche wichtige 3 on2 arzal 8 In a Informationen finden 1 H Deol 1 an X 89 fa INN 5 J NN E Ho 115 NK 6 OAM 21 101 0012 2003 7 4 9 3 lt gt ZURCK WEIT LAUTST 11 22 1 Bildgr ssenanzeige 20 21 Ordner Sch tz DPOF Dia 3 2 Aufnahmemodus Anzeige 49 53 ex Index A A V Verbindungskabel cnneneeee 34 AE AF Verriegelung AE AF Verriegelungsanzeige AF Illuminator AF Verriegelung Akku Akku Lebenszeit Laden des Akkus Ladezeit Restzeitanzeige Akustische Signale Ausl seton ndern des Aufnahmeordners Anzeigefeld der Selbstdiagnosefunktion Anzeigen auf der Einzelbil
184. igten Staaten und anderen L ndern e Macintosh Mac OS QuickTime iBook und Power Mac sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Apple Computer Inc Pentium ist ein Warenzeichen oder ein eingetragenes Warenzeichen der Intel Corporation e Au erdem sind die in diesem Handbuch verwendeten System und Produktnamen in der Regel Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der entsprechenden i Entwickler oder Hersteller Die Zeichen oder werden jedoch nicht durchg ngig in diesem Handbuch angegeben Inhaltsverzeichnis Vor dem Verwenden der Kamera Es Vorstellung der Teile Vorbereitungen Vorbereiten der Akkus 10 Laden der Akkus 10 Einlegen der Akkus Verwenden einer externen Stromquelle 15 Verwenden der Kamera im Ausland 15 Ein und Ausschalten der Kamera Verwenden der Steuertaste Einstellen von Datum und Uhrzeit 17 Aufnehmen von Standbilder Einlegen und Entnehmen des Memory Einstellen der Standbildgr sse Bildgr sse und Qualit t Aufnahme von Standbildern Mit dem automatischen Modus 22 Pr fen des zuletzt aufgenommenen Bildes Schnellpr fung 24 Arbeiten mit der Zoomfunktion Nahaufnahmen Makro Verwenden des Selbstausl sers Ausw hlen eines Blitz Modus Aufnahmen mit dem Sucher Aufzeichnen von Datum und Uhrzeit auf dem Standbild
185. ildschirm ausgeschaltet ist dr cken Sie UI um ihn einzuschalten e Die tats chliche Leistung h ngt von den Betriebsbedingungen der Kamera und dem Ladezustand oder den Umgebungsbedingungen ab Bei diesen Angaben handelt es sich deshalb nur um ungef hre Werte Bei Verwendung des Netzteils nicht mitgeliefert wird die Akkurestzeit nicht angezeigt Die Strom Sparen Funkion Wenn die Strom Sparen Funktion auf Ein gestellt ist verl ngert sich die Aufnahmezeit Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf SET UP und stellen Sie Strom Sparen in Setup 1 auf Ein Die Kamera ist werkseitig auf Ein Seite 106 gestellt Sie sollten Strom Sparen auf Ein stellen wenn Sie Alkali Batterien verwenden Einstellung der Strom Sparen Funktion auf Ein Beim Aufnehmen von Standbildern fokussiert der Fokus nur wenn der Ausl ser halb durchgedr ckt wird e Wird der Blitz geladen blinkt die Z Lampe und der LCD Bildschirm ist ausgeschaltet Nachdem der Blitz vollst ndig geladen wurde schaltet sich der LCD Bildschirm ein uebuni 12q10A g DE 13 Einlegen der Akkus Fortsetzung Akku Betriebszeit und Anzahl der Bilder die aufgenommen wiedergegeben werden k nnen Die Tabelle dient als ungef hre Richtlinie f r die Verwendungszeit der Kamera wenn die Umgebungstemperatur bei Aufnahmen im Normal Modus bei 25 C liegt und die Akkus vollst ndig aufgeladen sind Die M glichkeit den mitgelieferten Memory Stick
186. iles 5 Bouton OPEN 12 l6 Crochet pour dragonne Fixation de la dragonne B B x gt w ol 7 Couvercle de prise 4 Viseur 30 T moin du retarda teur d enregistre ment rouge 27 23 Temoin de verrouillage AE AF vert 22 Temoin 5 charge du flash orange 28 5 Ecran LCD 6 Haut parleur 7 Bouton MENU 100 8 Bouton O tat de l cran LCD activation d sactivation de l cran LCD 30 9 Bouton i p taille d image suppression 20 36 9 10 Preparation des piles Utilisez les piles suivantes dans cet appareil photo Piles acceptables Piles NiMH HR 15 51 HR6 format AA 2 NH AA DA 2 fournies NH AA 2DA doubles non fournies Piles alcalines R6 format AA 2 Piles non acceptables Piles au mangan se au lithium ou Ni Cd Si vous utilisez les piles d crites ci dessus nous ne pouvons garantir qu elles assureront des performances optimales pour l appareil photo perte d intensit possible L indicateur de capacit des piles n affiche pas des informations correctes En cas d utilisation de piles alcalines tenez compte des informations suivantes Il existe de grandes diff rences de performances entre les piles de diff rents types et fabricants Ces diff rences sont particuli rement marqu es basse temp rature les faiblesses de certaines piles tant consid rablement acce
187. in Auch nicht verwendete Nickel Metallhydrid Akkus verlieren im Laufe der Zeit einen Teil ihrer Ladung Sie sollten die Akkus deshalb vor der Verwendung aufladen Wenn Sie nicht vollst ndig entladene Nickel Metallhydrid Akkus erneut aufladen kann der sogenannte Memory Effekt auftreten Die Anzeige f r geringe Akkurestladung kann dann fr her als erwartet aktiviert werden Lassen Sie den Akku vollst ndig entladen und laden Sie ihn dann wieder auf Das Problem sollte hiermit behoben sein Der Memory Effekt ein Akku l sst sich vor bergehend nicht vollst ndig aufladen Um die Akkus vollst ndig zu entladen setzen Sie die Kamera in den automatischen Wiedergabemodus Seite 59 und warten Sie bis die Akkus vollst ndig entladen sind e Ziehen Sie die Versiegelung an der Au enseite nicht ab und besch digen Sie die Akkus nicht Verwenden Sie niemals Akkus an denen die Versiegelung teilweise oder ganz entfernt wurde oder Akkus die auf irgendeine Weise besch digt wurden Bei der Verwendung solcher Akkus kann es zum Auslaufen der Fl ssigkeit im Akku zu Explosionen oder zu Verbrennungen oder Verletzungen von Personen durch berm ig erhitzte Akkus kommen Auf diese Weise kann weiterhin eine Funktionsst rung des Akkuladeger ts ausgel st werden uabunyla1agioA g DE 11 DE 12 Einlegen der Akkus gt ffnen Sie den Akkufachdeckel Der Deckel l sst sich ffnen indem Sie ihn in Pfeilr
188. ipoint T l m tre AF T l m tre AF Lors de la prise de vues anim es Film MPEG et si vous choisissez le mode AF multipoint la distance par rapport au centre de l cran est estim e comme une moyenne d s lors AF fonctionne m me en cas de l g res vibrations Le mode AF Centre n effectuant la mise au point automatique que sur le centre de l image il est pratique pour effectuer une mise au point pr cise Lors de l utilisation du zoom intelligent ou de l illuminateur AF le mouvement AF prioritaire est fourni aux sujets dans le centre du cadre ou proximit de ce dernier Dans ce cas E ou E clignote et le t l m tre AF ne s affiche pas Techniques photographiques M me si la mise au point est difficile en mode AF dans la mesure o le sujet est d centr dans le cadre vous pouvez utiliser le mode AF Centre pour effectuer la mise au point Par exemple lors de la photographie de deux sujets distants l appareil photo effectuera peut tre la mise au point sur l arriere plan visible dans l espace entre les deux sujets Dans ce cas utilisez le verrouillage AF pour une mise au point correcte des sujets Composez l image de mani re centrer le sujet dans le t l m tre AF puis appuyez sur le d clencheur d obturateur mi course Lorsque l indicateur de verrouillage AE AF cesse de clignoter et reste allum revenez l image compos e et appuyez fond sur le d clench
189. ird wird gerade die Selbstdiagnose Funktion ausgef hrt Siehe Seite 99 Akku und Energieversorgung Uhrzeiteinstellungen usw gel scht Symptom Ursache L sung Die Anzeige der Akkurestzeit ist fehlerhaft Oder es wird ausreichend Akkurestzeit angezeigt aber trotzdem ist der Akku bald leer Sie haben die Kamera an extrem kalten Orten eingesetzt Die Akkus sind entladen Die Kontakte des Akkus oder die Anschl sse im Akkufachdeckel sind verschmutzt e Die Nickel Metallhydrid Akkus weisen den sogenannten Memory Effekt Seite 11 auf e Die Angaben zur verbleibenden Akkuzeit stimmen nicht e Die Akkus sind defekt Seite 109 gt Legen Sie geladene Akkus ein Seite 10 gt Wischen Sie den Schmutz mit einem trockenen Tuch ab Seite 12 gt Um den Memory Effekt wieder aufzuheben verwenden Sie die Akkus bis sie vollst ndig leer sind bevor Sie sie erneut aufladen gt Laden Sie die Akkus vollst ndig auf Seite 10 gt Tauschen Sie die Akkus durch neue aus Die Akkus entladen zu schnell e Sie f hren die Aufnahme Wiedergabe von Bildern bei sehr kalten Temperaturen aus e Die Akkus sind nicht richtig aufgeladen e Die Akkus sind defekt Seite 109 gt Laden Sie die Akkus vollst ndig auf Seite 10 gt Tauschen Sie die Akkus durch neue aus Symptom Ursache L sung Die Kamera l sst sich nicht einschalten e Die Akkus si
190. isation du Memory Stick Duo avec l appareil photo e Veillez ins rer le Memory Stick Duo dans l adaptateur de Memory Stick Duo dans le bon sens e Veillez ins rer l adaptateur de Memory Stick Duo dans l appareil photo dans le bon sens L insertion dans le mauvais sens peut engendrer un dysfonctionnement e N inserez pas un Memory Stick Duo non ins r dans un adaptateur de Memory Stick Duo dans une unit compatible Memory Stick faute de quoi vous risquez d engendrer un dysfonctionnement de l unit Remarque sur l utilisation du Memory Stick PRO non fourni Memory Stick PRO d une capacit maximale de 1 Go est compatible avec cet appareil photo Piles NiMH Utilisation optimale des piles Les performances et la dur e de vie des piles diminuent dans des endroits basse temp rature Pour prolonger la dur e de vie des piles il est recommand de les ranger dans l tui fourni dans une poche pr s du corps pour les r chauffer et de les ins rer dans l appareil photo juste avant la prise de vue e Si vous prenez de nombreuses photos l aide du zoom et du flash les piles s puisent plus rapidement Nous recommandons d avoir port e de main des piles de rechange pour deux ou trois fois la dur e de prise de vue escompt e et d effectuer des essais avant d utiliser v ritablement l appareil photo e N exposez pa
191. ise du nombre d images d sir O Appuyez sur Toutes les images sont enregistr es dans le Memory Stick Pour supprimer des images en cours de photographie 1 A l tape EX ou E appuyez sur Les images prises sont lues dans l ordre et la lecture s arr te une fois la derni re image atteinte 2 Appuyez sur Fig U Supprim s lectionnez Suppr Dernier ou Supprim Tout puis appuyez sur 3 S lectionnez Supprim puis appuyez sur Si vous avez choisi Suppr Dernier l tape 2 r p tez les tapes 1 3 pour supprimer les images dans l ordre partir de la derni re Si vous n effectuez pas l tape J toutes les images ne sont pas enregistr es dans le Memory Stick En mode Clip Motion il est impossible d ins rer la date et l heure Lors de la visualisation d images Clip Motion l aide de l cran d index il se peut qu elles apparaissent diff remment par rapport l image enregistr e Les fichiers GIF r alis s sur d autres appareils photos sont susceptibles de ne pas s afficher correctement sur cet appareil Pour le nombre d images enregistrables en mode Clip Motion reportez vous en page 99 Prise de vuesen mode Multi Raf Multi Raf S lecteur de mode Appuyer une fois sur le d clencheur d obturateur enregistre 16 images cons cutivement Ce mode est pratique pour contr ler votre forme sportive par exemple
192. ite Valeur Ouvert Vitess Obturat 1 30 Valeur Exposit 0 0 J 100 101 0002 2003 7 4 10 30PM AFFICH INDIVID lt gt PR C SUIV gt Rappuyez sur la bouton de zoom W index L cran Index trois images est affich Appuyer sur A F sur la touche de commande affiche les informations restantes sur l image Sex sabeun p UOIjESIJENSIA p Pour afficher l cran d index suivant pr c dent Appuyez sur sur la touche de commande Pour revenir l cran unique Appuyez plusieurs fois sur le bouton de zoom T ou appuyez sur sur la touche de commande FR 33 FR 34 Visualisation d images sur un C ble de raccordement A V fourni Prise A V OUT MONO gt Branchez le c ble de raccordement A V fourni dans la prise A V OUT MONO de l appareil photo et dans les prises d entree audio video du televiseur Si le t l viseur comporte des prises d entr e de type st r o branchez la prise audio noire du c ble de raccordement A V sur la prise d entr e audio Lch Mettez l appareil photo et le t l viseur hors tension avant de les brancher l aide du c ble de raccordement A V eo 000 tonnia Commutateur TV VIDEO gt Allumez le t l viseur et placez le commutateur TV VIDEO sur Video Le nom et l emplacement de ce commutateur peuvent varier en fonction de votre t l viseur Pour plus
193. ite 15 e Weitere Einzelheiten zum Memory Stick finden Sie auf Seite 19 DE 78 Schalten Sie den Computer und die Kamera ein Schlie en Sie das mitgelieferte USB Kabel an die USB Buchse der Kamera an El Schlie en Sie das USB Kabel an den Computer an Wenn Sie einen Desktopcomputer verwenden schlie en Sie das USB Kabel an den USB Anschluss an der R ckseite an e Wenn Sie mit Windows XP arbeiten wird automatisch der AutoPlay Assistent auf dem Desktop angezeigt Gehen Sie zu Seite 82 USB Mode Normal Zugriffs anzeigen USB Mode Normal wird auf dem LCD Bildschirm der Kamera angezeigt Wenn zum ersten Mal eine USB Verbindung hergestellt wird f hrt der Computer automatisch das verwendete Programm aus um die Kamera zu erkennen Warten Sie einen Moment W hrend der Kommunikation leuchten die Zugriffsanzeigen Rot Wenn USB Mode Normal in Schritt nicht angezeigt wird vergewissern Sie sich dass USB Anschluss auf Normal gestellt wurde SET UP Einstellungen Seite 106 H Entfernen des USB Kabels Herausnehmen des Memory Sticks aus der Kamera oder Ausschalten der Kamera w hrend einer USB Verbindung F r Benutzer von Windows 2000 Me oder XP 1 Doppelklicken Sie auf der Taskleiste auf 5 2 Klicken Sie auf amp Sony DSC und klicken Sie anschlie end auf Stop 3 Best tigen Sie das Ger t im Best ti
194. itere Bilder mit dem Drucksymbol versehen m chten verschieben Sie mit lt gt das entsprechende Bild in die Mitte und wiederholen Sie Schritt EJ So l schen Sie das Y Drucksymbol Dr cken Sie in Schritt P erneut auf Das Symbol EY wird ausgeblendet Wenn Sie das Symbol EY f r alle Bilder l schen m chten wiederholen Sie dieses Verfahren f r jedes einzelne Bild uIOPJIGPUEIS uon u8 18q129g N DE 67 Aufnehmen von Bewegtbildern Modus Wahlschalter Sie k nnen Bewesgtbilder MPEG Filmer aufnehmen Vor dem Betrieb Stellen Sie Bewegtbild auf MPEG Film SET UP Einstellungen Seiten 41 105 Steuertaste Modus Wahlschalter Ausl ser l Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf Dr cken Sie auf 4 1 Bildgr sse Das Men Bildgr sse wird angezeigt W hlen Sie mit A Y den gew nschten Modus aus Sie k nnen 640 VGA oder 160 Mail ausw hlen Die f r die einzelnen Bildformate zul ssige Aufnahmedauer k nnen Sie Seite 100 entnehmen Dr cken Sie den Ausl ser ganz nach unten AUFNAHME wird auf dem Bildschirm angezeigt und die Kamera beginnt mit der Aufnahme des Bildes und des Tons Wenn der Memory Stick keinen freien Speicherplatz mehr aufweist wird die Aufnahme beendet Dr cken Sie den Ausl ser erneut ganz nach unten um die Aufnahme anzuhalten Bildschirmanzeigen w hrend der Aufnahme von Bewegtbildern Diese Anzeigen werden nicht a
195. iv Ecran LCD d sactiv Env 160 Env 210 3 Prise de vue continue pour une taille d image de 160 Mail La dur e de vie des piles et le nombre d images enregistrables diminuent dans les conditions suivantes A basse temp rature En cas d utilisation du flash Mise sous et hors tension fr quentes de l appareil photo Utilisation intensive du zoom Lorsque R tro cl LCD est r gl sur Clair Lorsque co nergie est r gl sur D sactiv Apr s une utilisation r p t e des piles sur une longue p riode ou apr s les avoir laiss se d charger apr s une charge page 108 Utilisation d une source d alimentation externe Adaptateur secteur non fourni gt Ouvrezle couvercle de la prise puis branchez l adaptateur secteur AC LS5 non fourni dans la prise DC IN de l appareil photo Branchez la fiche le rep re face vers l cran LCD Veillez utiliser l adaptateur secteur AC LS5 Vous ne pouvez pas utiliser d autres adaptateurs secteur avec cet appareil photo Branchez l adaptateur secteur une prise murale proche et ais ment accessible Si des probl mes surviennent pendant l utilisation de l adaptateur d branchez imm diatement l appareil Vers une prise murale Cordon d alimentation gt Connectez le cordon d alimentation l adaptateur secteur puis une prise murale Lorsque
196. k fourni et ceux disponibles dans le commerce sont d j format s et peuvent tre utilis s imm diatement Lors du formatage d un Memory Stick sachez que toutes les images contenues dans le Memory Stick sont d finitivement supprim es Les images prot g es sont galement supprim es Outil Mem Stick OK N de Fichier Annuler Cr er Dos ENR Cng Doss ENR gt S lectionnez Outil Mem Stick l aide de 4 V sur la touche de commande S lectionnez Formater l aide de gt puis appuyez sur gt S lectionnez OK l aide de A puis appuyez sur Pour annuler le formatage S lectionnez Annuler l aide de Y sur la touche de commande puis appuyez sur Format Donn es seront effac es gt S lectionnez OK l aide de A sur la touche de commande puis appuyez sur Le message Formatage en cours appara t sur l cran Lorsque ce message dispara t le formatage est termin re EE Configuration et utilisation de l appareil photo Cette section d crit les menus les plus fr quemment utilis s et l cran SET UP Touche de commande MENU S lecteur de mode Modification des r glages de menu Appuyez sur MENU Le menu appara t gt Programme m Auto Appareil voie S lectionnez le r glage modi
197. ken Sie auf Die Wiedergabe des Bewegtbildes beginnt Bestimmen Sie einen Schnittpunkt Dr cken Sie am gew nschten Schnittpunkt auf H Cr Br no Untert 00 00 02 Abbrech Beenden eok Wenn Sie den Schnittpunkt einstellen m chten verwenden Sie lt A gt Bildvorlauf r cklauf und stellen Sie den Schnittpunkt mit ein Wenn Sie den Schnittpunkt ndern m chten w hlen Sie die Option Abbrech aus Die Wiedergabe des Bewegtbildes beginnt erneut H wenn Sie einen Schnittpunkt festgelegt haben w hlen Sie mit A V die Option OK aus und dr cken Sie dann auf W hlen Sie mit A die Option OK aus und dr cken Sie dann auf Das Bewegtbild wird geschnitten So deaktivieren Sie den Schneidevorgang W hlen Sie in Schritt BJ oder Ed die Option Beenden aus Das Bewegtbild wird wieder auf dem Bildschirm angezeigt Folgende Bilder lassen sich nicht schneiden Clip Mot Multi Burst Standbild Bewegtbilder die nicht lang genug zum Schneiden sind Gesch tzte Bewegtbilder Nachdem Sie Bewegtbilder geschnitten haben k nnen Sie diese nicht wiederherstellen Das originale Bewegtbild wird beim Schneiden gel scht Das geschnittene Bild wird im Aufnahmeordner als neueste Datei gespeichert L schen unn tiger Teile von Bewegtbildern Schneiden Sie einen unn tigen Teil eines Bewegtbildes ab Seite 72 Zeigen Sie den Teil d
198. ken Sie mit der rechten Maustaste auf My Computer und klicken Sie dann auf Properties Der Bildschirm System Properties wird angezeigt Wenn Sie unter Windows 2000 arbeiten klicken Sie im Bildschirm Hardware auf die Registerkarte System Properties 2 Geben Sie an ob bereits andere Ger te installiert sind Klicken Sie auf Device Manager Pr fen Sie ob Sony DSC mit einem 4 Symbol zu sehen ist 3 Wenn Sie eines der oben angegebenen Ger te finden l schen Sie es mit Hilfe der unten beschriebenen Schritte Klicken Sie auf Sony DSC Wenn Sie unter Windows 2000 arbeiten klicken Sie mit der rechten Maustaste 2 Sony DSC Der Bildschirm Confirm Device Removal wird angezeigt Klicken Sie auf Remove Wenn Sie unter Windows 2000 arbeiten klicken Sie auf Uninstall Der Bildschirm Confirm Device Removal wird angezeigt Klicken Sie auf OK Das Ger t wird gel scht F hren Sie die Installation des USB Treibers erneut mithilfe der mitgelieferten CD ROM aus Seite 75 N Jendwony wap ne ulapig 1u U9 19q1 DE 81 DE 82 Windows XP Kopieren von Bildern unter Verwendung des Windows XP AutoPlay Assistenten Stellen Sie eine USB Verbindung her Seite 78 Klicken Sie auf Copy pictures to a folder on my computer using Microsoft Scanner and Camera Wizard und klicken Sie dann auf OK Der Bildschirm Scanner and Camera Wizard
199. l Prenez la photo Vous pouvez prendre la photo suivante d s que Enregistrement en cours dispara t de l cran LCD Pour revenir en mode normal A l etape E selectionnez Normal e Il est impossible d utiliser le flash L image ne s affiche pas pendant la prise de vue Composez l image avant d appuyer sur le d clencheur d obturateur L intervalle n cessaire pour l enregistrement est d environ 0 5 seconde EEE EEE Prise de vues fixes pour courrier electronique E Mail S lecteur de mode du Vous pouvez prendre des images et les enregistrer dans un fichier de taille suffisamment r duite 320x240 pour le joindre un message lectronique L image en mode normal s lectionn e l aide de l option Format Im page 20 est galement enregistr e Touche de commande MENU S lecteur de mode D clencheur d obturateur Placez le selecteur de mode sur Di Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez Mode Mode ENR l aide de lt gt puis E Mail l aide de A V El Prenez la photo Vous pouvez prendre la photo suivante d s que Enregistrement en cours dispara t de l cran LCD Pour revenir en mode normal A l tape E s lectionnez Normal Pour savoir comment joindre des images un message lectronique consultez l aide du logiciel de messagerie utilis Pour le nombre d images enregistrables reportez v
200. larisa S pia Coloration similaire Comme une illustration avec des une vieille portions claires et photographie fonc es bien d limit es Neg Art Similaire a une image negative Avant toute operation Lors de la prise de vues fixes r glez 4 Appareil sur un mode autre que Auto dans les r glages de menu page 23 Touche de commande MENU S lecteur de mode Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez PFX Effet Img l aide de lt gt puis choisissez le mode d sir l aide de A V Pour annuler un effet d image A l tape E s lectionnez D sactiv FREE EC EEE EEE Selection d un dossier et lecture d images Dossier S lecteur de mode gt Permet de selectionner le dossier contenant les images lire Touche de commande S lecteur de mode 5 TE Placez le s lecteur de mode sur gt Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez Dossier l aide de lt puis appuyez sur El S lectionnez le dossier d sir l aide de gt S lectionner Dossier 2 2 ok 4 PR CISUIV S lectionnez OK l aide de A puis appuyez sur Pour annuler la s lection A l tape a s lectionnez Annuler Lorsque plusieurs dossiers sont cr s dans le Memory Stick Lorsque la premi re ou la derni re image du dossier est affich e les ic nes suivante
201. m neun Bilder ene 70 Auf dem Index Bildschirm drei Bilder anna 71 Bearbeiten von Bewegtbildern 72 Schneiden von Bewegtbildern 72 L schen unn tiger Teile von Bewegtbildern cne 73 Arbeiten mit Bildern auf dem Computer Kopieren von Bildern auf den Computer F r Windows Benutzer 74 Installieren des USB Treibers Installieren von Image Transfer 76 Installieren von ImageMixer 77 Anschlie en der Kamera an den Computer at Kopieren von Bildern mit Image Transfer 2 warst 79 ndern der Image Transfer Einstellungen 80 Kopieren von Bildern ohne Verwendung von Image Transfer 81 Anzeigen von Bildern auf dem Computer 82 Speicherort von Bilddateien und Bilddateinamen nenee 83 Kopieren von Bildern auf den Computer F r Macintosh Benutzer 85 Erstellen einer Video CD 87 Fehlersuche Fehlerbehebung Fehlersuche Fehlerbehebung 88 Warnungen und Fehlermeldungen 97 Anzeigefeld der Selbstdiagnosefunktion Anzeige eines mit einem Buchstaben beginnenden Codes 99 Weitere Informationen Anzahl der speicherbaren Bilder Aufnahmezeit 100 Men optionen 101 SET UP Optionen Sicherheitsvorkehrungen Der Memory Stick Die Nickel Metallhydr
202. matische Wiedergabe AutoPlay Wizard des Betriebssystems aktiviert wird Wenn Sie diese Einstellung deaktivieren m chten f hren Sie die nachfolgenden Schritte durch Klicken Sie auf Start und klicken Sie dann auf My Computer Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Sony MemoryStick und klicken Sie dann auf Properties Deaktivieren Sie die Einstellung Klicken Sie auf AutoPlay Setzen Sie Content type auf Pictures Aktivieren Sie Select an action to perform unter Actions und w hlen Sie Take no action aus Klicken Sie dann auf Apply Stellen Sie Content type auf Video files und fahren Sie mit Schritt fort Stellen Sie au erdem Content type auf Mixed content bevor Sie mit Schritt fortfahren Klicken Sie auf OK Der Bildschirm Properties wird geschlossen Der OS AutoPlay Wizard wird selbst bei der n chsten USB Verbindung nicht automatisch gestartet ndern der Image Transfer Einstellungen Sie k nnen die Einstellungen f r Image Transfer ndern Klicken Sie in der Taskleiste mit derrechten Maustaste auf das Symbol Image Transfer und w hlen Sie Open Settings aus Sie k nnen die folgenden Einstellungen ndern Basic Copy und Delete Klicken Sie hier mit der rechten Maustaste Beim Start von Image Transfer wird das nachfolgende Fenster angezeigt Cancel Bei der Auswahl von Settings im obe
203. mer auf eine Diskette kopieren sichern Hinweise zur Kompatibilit t der Bilddaten e Diese Kamera entspricht den Design Richtlinien f r den von der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association festgelegten Standard f r Kameradateisysteme Eine Wiedergabe von Bildern die auf Ihrer Kamera aufgenommen wurden kann auf anderen Ger ten nicht garantiert werden Gleicherma en kann eine Wiedergabe von Bildern auf Ihrer Kamera die mit einem anderen Ger t aufgenommen oder bearbeitet wurden ebenfalls nicht garantiert werden Urheberrechte Fernsehprogramme Filme Videob nder und sonstige Materialien sind urheberrechtlich gesch tzt Eine unbefugte Aufnahme dieser Materialien kann eine Verletzung der Urheberrechtsgesetze darstellen Setzen Sie die Kamera keinen Ersch tterungen oder St en aus Neben Funktionsst rungen und der Unf higkeit Bilder aufzunehmen f hrt dies m glicherweise dazu dass der Memory Stick unbrauchbar wird oder es kann zu einem Ausfall zur Besch digung oder zum Verlust der Bilddaten kommen LCD Bildschirm LCD Sucher nur Modelle mit LCD Sucher und Objektiv Der LCD Bildschirm und der LCD Sucher wurden unter Einsatz von Hochpr zisions technologie gefertigt Aus diesem Grund sind mehr als 99 99 der Punkte effektiv nutzbar Dennoch k nnen einige kleine schwarze und oder helle Punkte wei rot blau oder gr n dauerhaft auf dem LCD Bildschirm od
204. mit 4 Vaus Hoch Erh ht die Blitzintensit t ber den normalen Wert Normal Normale Einstellung Niedrig Verringert die Blitzintensit t unter den normalen Wert Sie k nnen diese Funktion auch ausf hren wenn der Modus Wahlschalter auf EE gestellt ist nur Clip Mot ED EEE EEE Aufnehmen von mehreren Bildern Clip Mot Modus Wahlschalter Sie k nnen mehrere Standbilder nacheinander aufnehmen GIF Animation Aufgrund der kleinen Dateigr e eignen sich diese Bilder hervorragend f r eine Homepage oder als Anlage zu einer E Mail Nachricht e Clip Mot Bilder sind auf h chstens 256 Farben begrenzt Dies ist eine Eigenschaft der Aufnahme im GIF Format Aus diesem Grund kann sich die Bildqualit t der Bilder verschlechtern Normal 160x120 Pro Clip Mot k nnen max 10 Bilder aufgenommen werden Dieser Modus eignet sich zur Verwendung auf einer Homepage Mobil 120x108 In Clip Mot k nnen in diesem Modus max zwei Bilder aufgenommen werden Dieser Modus eignet sich zur Verwendung bei tragbaren Datenterminals Der Modus Mobil weist strenge Dateigr enbegrenzungen auf Dadurch verschlechtert sich die Bildqualit t entsprechend uauonyunjawyeusny PjlgpueIs 3493M 49 Vor dem Betrieb Stellen Sei Bewegtbild auf Clip Mot SET UP Einstellungen Seiten 41 105 si D Steuertaste Modus Wahlschalter Ausl ser Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf I Dr cken Si
205. mmande L indicateur dispara t de l cran LCD Si vous vous placez devant l appareil photo et appuyez sur le d clencheur d obturateur la mise au point et l exposition seront peut tre mal r gl es SaXI S NA P Slid j FR 27 Selection d un mode flash gt Placez le selecteur de mode sur Ai puis appuyez plusieurs fois sur A 4 sur la touche de commande pour s lectionner un mode flash Le mode flash comporte les fonctions suivantes Aucun indicateur Auto L utilisation du flash d pend des conditions lumineuses Il est utilis en l absence de luminosit suffisante ou lors de la photographie d un sujet contre jour 4 Flash forc Le flash est utilis ind pendamment de la quantit de lumi re ambiante 4s Synchro lente Le flash est utilis ind pendamment de la quantit de lumi re ambiante Dans ce mode la vitesse pr d obturation tant plus lente dans un 28 environnement sombre vous pouvez photographier clairement un arri re plan situ hors de la zone de flash Aucun flash Le flash n est pas utilis e Si le menu est affich appuyez d abord sur MENU pour le masquer Vous pouvez galement effectuer cette op ration m me si le s lecteur de mode est plac sur EE Clip Motion La distance recommand e lors de l utilisation du flash est d environ 0 5 3 8 m 19 un pouces 12 pieds 5 197z pouces W 0 6 2 5 m 2
206. mory Stick PRO mit einer Kapazit t von bis zu 1 GB verifiziert Die Nickel Metallhydrid Akkus Effektive Nutzung des Akkus e Die Akkuleistung verschlechtert sich bei niedrigen Temperaturen Gleichzeitig verk rzt sich die Akku Betriebsdauer Wenn Sie den Akku l ngere Zeit nutzen m chten sollten Sie ihn in der mitgelieferten H lle in einer Tasche an Ihrem K rper aufbewahren um ihn aufzuw rmen und erst kurz vor der Aufnahme in die Kamera einlegen e Bei h ufiger Verwendung von Zoom und Blitz wird die Akkuladung schneller verbraucht Es wird empfohlen Ersatzakkus f r die zwei bis dreifache erwartete Aufnahmezeit bereitzuhalten und vor der eigentlichen Aufnahme Probeaufnahmen durchzuf hren e Bringen Sie den Akku nicht mit Wasser in Ber hrung Der Akku ist nicht wasserfest Akku Lebensdauer Die Akku Lebensdauer ist begrenzt Die Akkukapazit t nimmt bei h ufiger Verwendung und im Laufe der Zeit immer mehr ab Wenn die Akku Betriebszeit anscheinend betr chtlich k rzer geworden ist hat der Akku vermutlich das Ende seiner Lebensdauer erreicht Die Akku Lebenszeit h ngt von den Lager und Betriebsbedingungen Umgebungsbedingungen sowie dem Akkutyp ab N u9UONEUNOJUJ 31a aM DE 109 110 Das Akkuladeger t Laden Sie in dem mitgelieferten Akkuladeger t ausschlie lich die Sony Nickel Hydrid Akkus Wenn Sie andere Akku oder Batterietypen laden z B Mangan Alkali Lithium ode
207. n stehenden Fenster k nnen Sie nur die Einstellung Basic ndern Kopieren von Bildern ohne Verwendung von Image Transfer Windows 98 98SE 2000 Me Wenn Sie nicht den automatischen Start von Image Transfer festlegen k nnen Sie die Bilder anhand des nachfolgenden Verfahrens kopieren Doppelklicken Sie auf My Computer und doppelklicken Sie anschlie end auf Removable Disk Der Inhalt des in die Kamera eingelegten Memory Stick wird angezeigt In diesem Abschnitt wird an einem Beispiel gezeigt wie Sie Bilder in den Ordner My Documents kopieren k nnen Wenn das Symbol Removable Disk nicht angezeigt wird lesen Sie unter Wenn das Symbol Removable Disk nicht angezeigt wird nach Wenn Sie unter Windows XP arbeiten lesen Sie auf Seite 82 nach Doppelklicken Sie auf DCIM und doppelklicken Sie dann auf den Ordner in dem die zu kopierenden Bilddateien gespeichert sind Der Ordner wird ge ffnet Ziehen Sie die Bilddateien in den Ordner My Documents Die Bilddateien werden in den Ordner My Documents kopiert Wenn Sie ein Bild in einen Ordner kopieren in dem bereits ein Bild mit dem gleichen Dateinamen vorhanden ist werden Sie gefragt ob dieses berschrieben werden soll Wenn Sie das vorhandene Bild mit dem neuen Bild berschreiben wird die urspr ngliche Datei gel scht Wenn das Symbol Removable Disk nicht angezeigt wird 1 Klic
208. n point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs hidrure m tallique de nickel qui sont endommag es ou qui fuient Attention pour les clients europ ens Ce produit a fait l objet d essais ayant permis de constater qu il respectait les limites prescrites par la directive sur la CEM sur l utilisation de c bles de raccordements de moins de 3 m tres 9 8 pieds Les champts lectromagn tiques aux fr quences sp cifi es peuvent influencer l image et le son de cet appareil Avis Si de l lectricit statique ou de l lectromagn tisme interrompt le transfert de donn es red marrez l application ou debranchez et rebranchez le c ble USB Avant d utiliser l appareil Essai d enregistrement Avant d enregistrer des amp venements ponctuels vous souhaiterez peut tre effectuer un essai d enregistrement pour vous assurer du bon fonctionnement de l appareil photo Aucun d dommagement du contenu de l enregistrement Le contenu de l enregistrement ne peut tre dedommage si la lecture ou l enregistrement est impossible en raison d un dysfonction nement de l appareil photo ou du support d enregistrement etc Recommandation de sauvegarde Pour viter
209. n uablazuy g DE 35 L schen von Bildern gt Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt und schalten Sie die Kamera ein W hlen Sie mit lt gt auf der Steuertaste die zu l schenden Bilder aus DE 36 7 Tir 29 f D L schen pi gt Dr cken Sie auf 1 L schen Das Bild wurde jedoch noch nicht gel scht Gesch tzte Bilder Seite 63 k nnen nicht gel scht werden i Tr 219 fl D L schen Beenden gt W hlen Sie mit A auf der Steuertaste L schen aus und dr cken Sie dann auf Memory Stick zugriff wird auf dem Bildschirm angezeigt Wenn diese Meldung ausgeblendet wird wurde das Bild gel scht So l schen Sie weitere Bilder W hlen Sie mit auf der Steuertaste die zu l schenden Bilder aus W hlen Sie dann mit auf der Steuertaste L schen aus und dr cken Sie dann auf So brechen Sie den L schvorgang ab W hlen Sie mit V auf der Steuertaste Beenden aus und dr cken Sie dann auf L schen von Bildern auf dem Index Bildschirm neun Bilder gt W hrend ein Index Bildschirm neun Bilder Seite 33 angezeigt wird dr cken Sie auf iis m L schen gt W hlen Sie W hlen mit auf der Steuertaste aus und dr cken Sie dann auf So l schen Sie alle Bilder aus einem Ordner W hlen Sie Alle Im Ordner mit auf der Steuertaste aus und d
210. nd schalten Sie die Kamera ein Der Name des Aufnahmeordners wird f r ca f nf Sekunden auf dem LCD Bildschirm angezeigt Die Objektivabdeckung ffnet sich wenn die Kamera eingeschaltet wird Ber hren Sie das Objektiv w hrend des Betriebs beispielsweise wenn Sie die Kamera mit POWER einschalten oder die Zoomfunktion aktiv ist nicht Seite 25 Sie k nnen einen neuen Ordner auf dem Memory Stick erstellen und diesen zum Speichern von Bildern ausw hlen Seite 42 gt Halten Sie die Kamera ruhig in beiden H nden und positionieren Sie das Motiv in die Mitte Fokus Rahmens Decken Sie das Objektiv den Blitz oder das Mikrofon niemals mit Ihren Fingern ab Die Mindestentfernung f r die Fokussierung eines Motivs betr gt 50 cm W 60 cm T Wenn Sie Motive in einer geringeren Entfernung aufnehmen m chten verwenden Sie den Makro Modus Seite 26 AE AF Verriegelungs anzeige Blinkt gr n Leuchtet auf A gt Halten Sie den Ausl ser halb durchgedr ckt Die Kamera gibt einen Best tigungston ab Wenn die AE AF Verriegelungsanzeige von Blinken in Leuchten bergeht ist die Kamera aufnahmebereit Der Bildschirm wird unter Umst nden f r den Bruchteil einer Sekunde eingefroren je nachdem welches Motiv Sie verwenden Wenn Sie den Finger vom Ausl ser nehmen wird die Aufnahme abgebrochen Gibt die Kamera keinen Best tigungston ab ist die AF Einstellung noch nicht abgeschlos
211. nd nicht ordnungsgem eingelegt e Das Netzteil nicht mitgeliefert ist nicht angeschlossen e Die Akkus sind entladen e Die Akkus sind defekt Seite 109 gt Legen Sie die Akkus ordnungsgem ein Seite 12 gt Schlie en Sie es richtig an die Kamera an Seite 15 gt Legen Sie geladene Akkus ein Seite 10 gt Tauschen Sie die Akkus durch neue aus Die Kamera schaltet sich pl tzlich aus Wenn Sie an der eingeschalteten Kamera ca 90 Sekunden lang keine Bedienvorg nge ausf hren wird die Kamera automatisch ausgeschaltet um den Akku zu schonen nach drei Minuten wenn Strom Sparen auf Aus gesetzt ist Seite 13 e Die Akkus sind entladen gt Schalten Sie die Kamera wieder ein Seite 16 gt Legen Sie geladene Akkus ein Seite 10 Aufnehmen von Standbildern Bewegtbildern Symptom Ursache L sung Der LCD Bildschirm wird nicht eingeschaltet wenn die Kamera eingeschaltet wird e Nach der letzten Verwendung der Kamera wurde die Kamera ausgeschaltet als der LCD Bildschirm ausgeschaltet war gt Schalten Sie den LCD Bildschirm ein Seite 30 Das Motiv ist auf dem LCD Bildschirm nicht sichtbar Der Modus Wahlschalter ist auf MM oder gestellt gt Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf IX oder Seiten 22 68 Das Bild ist nicht fokussiert e Der Abstand zum Motiv ist zu gering e W hrend der Aufnahme von Standbildern wurde Kamera au
212. ne einen Ordner auszuw hlen uauonyunya lazuy pjlgpuejs iso N DE 57 RT EEE TEEN Vergr ern eines Teils von einem Standbild Modus Wahlschalter gt Sie k nnen ein Bild um das bis zu F nffache der Originalbildgr e vergr ern Au erdem k nnen Sie das vergr erte Bild als neue Datei aufnehmen Steuertaste MENU Modus Wahlschalter Zoomtasten Vergr ern von Bildern Wiedergabezoom Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt Zeigen Sie das Bild an das Sie vergr ern m chten Dr cken Sie auf die Zoomtaste T um das Bild zu vergr ern El w hlen Sie mit A V einen Teil des Bildes aus den Sie vergr ern m chten Dr cken Sie auf A P mi Dr cken Sie auf Y Anzeigen eines Teils im oberen Bildbereich Anzeigen eines Teils im unteren Bildbereich Anzeigen eines Teils auf der linken Bildseite Anzeigen eines Teils auf der rechten Bildseite YA 4 gt Stellen Sie den Zoom mit den Zoomtasten W T ein So brechen Sie die vergr erte Anzeige ab Dr cken Sie auf Bei Bewegtbildern MPEG Film oder im Modus Clip Mot Multi Burst aufgenommenen Bildern k nnen Sie den Wiedergabezoom nicht verwenden Wenn Sie bei der Anzeige von nicht vergr erten Bildern auf die Zoomtaste W dr cken wird der Index Bildschirm angezeigt Seite 33 Die in der Schnellpr fung Quick Review angezeigten Bilder Seite 24 lassen sich wie in den Schritten bis besc
213. ne ou Standard Avant toute op ration R glez DM Appareil sur un mode autre que Auto dans les r glages de menu page 23 Touche de commande MENU S lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur f Appuyez sur MENU Le menu appara t FR 42 S lectionnez Qual Img l aide de lt gt puis choisissez la qualit d image d sir e l aide de A V FINE a Fine Standard so CT noce 5 PFX La valeur de la qualit d image s lectionn e est conserv e m me en cas de mise hors tension de l appareil Vous pouvez effectuer cette op ration m me si le s lecteur de mode est plac sur Multi Raf page 51 EEE TE Creation ou selection d un dossier Selecteur de mode SET UP L appareil photo peut cr er plusieurs dossiers dans un Memory Stick Vous pouvez s lectionner le dossier utilis pour stocker des images Si vous ne cr ez pas de dossier le dossier LOIMSDCE est s lectionn comme dossier d enregistrement Vous pouvez cr er des dossiers jusqu 999MSDCE Touche de commande S lecteur de mode je D Un dossier peut contenir maximum 4 000 images Une fois cette capacit d pass e un autre dossier est cr automatiquement Creation d un dossier Placez le selecteur de mode sur SET UP S lectionnez Outil Mem Stick l aide de A V Cr
214. ne Kennzeichnung O Sch tz angezeigt uIOPJIAPUEIS uon uejlequeag N DE 63 DE 64 EI wenn Sie weitere Bilder sch tzen m chten wiederholen Sie Schritt El Dr cken Sie auf MENU EJ w hlen Sie OK mit der Taste gt aus und dr cken Sie dann auf Die Kennzeichnung O wird in Wei angezeigt und das ausgew hlte Bild wird gesch tzt So deaktivieren Sie den Sch tz W hlen Sie in Schritt die Option Abbr oder in Schritt E die Option Beend aus So heben Sie den Sch tz auf W hlen Sie in Schritt EJ mit A V lt 4 gt ein Bild aus f r das Sie den Sch tz aufheben m chten und dr cken Sie dann auf Die Kennzeichnung O wird in Grau angezeigt Wiederholen Sie diesen Vorgang f r alle Bilder f r die Sie den Sch tz aufheben m chten Dr cken Sie anschlie end auf MENU w hlen Sie OK aus und dr cken Sie dann auf So sch tzen Sie alle Bilder in einem Ordner W hlen Sie in Schritt EX die Option Alle Im Ordner aus und dr cken Sie dann auf W hlen Sie anschlie end die Option Ein aus und dr cken Sie auf So heben Sie den Sch tz f r alle Bilder in einem Ordner auf W hlen Sie in Schritt EX die Option Alle Im Ordner aus und dr cken Sie dann auf W hlen Sie anschlie end die Option Aus aus und dr cken Sie auf Auf dem Index Bildschirm drei Bilder Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt und dr cken Sie zweimal auf die Zoomtas
215. nennen 65 Standbildwiedergabe Anzeigen auf dem Fernsehbildschirm Anzeigen auf der Einzelbildanzeige Anzeigen von Bildern auf dem Computer nine iris 82 86 Automatische Wiedergabe nnn 59 Index Bildschirm neun oder drei Bilder 32 Quick Review Schnellpr fung Wiedergabezoom Steuertaste Strom Ein Ausschalten Einlegen der Akkus externe Stromquelle Sucher U USB Installieren des USB Treibers 75 85 Unterbreichen der USB Verbindung 79 86 USB Verbindung ossessi 78 86 V Verwenden der Kamera im Ausland Voice Modus WwW Warnungen und Fehlermeldungen Wei abgleich Z Zoom Arbeiten mit der Zoomfunktion Wiedergabezoom Zugriffslampe Zuschneiden L amp 8 0 L 6 Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Gedruckt auf 100 Recyclingpapier mit Druckfarbe auf Pflanzen lbasis ohne VOC fl chtige organische Bestandteile http www sony net Sony Corporation Printed in Japan Vous trouverez des compl ments d information et des r ponses aux questions fr quentes sur notre site web Customer Support Auf unserer Kundendienst Website finden Sie Zusatzinformationen zu diesem Produkt und Antworten auf h ufig gestellte Fragen
216. nstallation du pilote USB commence Un cran vous avertit de la fin de l installation Cliquez sur Yes I want to restart my computer now puis sur Finish L ordinateur red amp marre Vous pouvez ensuite tablir la connexion USB N An9jeuIp 0 un ns sobewi p uonesijensi FR 75 FR 76 Installation de l application Image Transfer Le logiciel Image Transfer permet de copier des images sur l ordinateur automatiquement lors du branchement de l appareil photo l ordinateur Cliquez sur Cyber shot dans l ecran de selection du mod le L cran du menu d installation apparait Cliquez sur Image Transfer dans l cran du menu d installation S lectionnez la langue d sir e puis cliquez sur OK Choose Setup Language xi Select the language for this installation from ZT the choices below L cran Welcome to the InstallShield Wizard appara t e Cette section d crit l cran anglais Cliquez sur Next Lorsque l ecran License Agreement apparait cliquez sur Yes Lisez attentivement cet accord Si vous en acceptez les modalit s poursuivez l installation L cran Information apparait EI Cliquez sur Next Fre 3 2002422 say Come 1 amet on pouta na donricod io Ps S lectionnez le dossier d installation puis cliquez sur Next S lectionnez le dossier de programme
217. nt tre endommag es dans les cas suivants Retrait du Memory Stick ou mise hors tension de l appareil photo pendant la lecture ou l criture de donn es Utilisation de l appareil photo dans un endroit soumis aux effets de l lectricit statique ou aux interf rences Il est recommand de sauvegarder les donn es importantes N apposez aucun autre mat riel que l tiquette fournie la position pr vue cet effet Veillez apposer l tiquette fournie l endroit pr vu cet effet V rifiez qu elle ne d passe pas N saueJuawsjdwos SUOIjELIOQU 107 108 Lors du transport ou du rangement du Memory Stick placez le dans l tui fourni e Ne touchez pas les bornes d un Memory Stick avec les mains ou un objet m tallique e Ne heurtez pas ne pliez pas ou ne laissez pas tomber le Memory Stick e Ne d sassemblez pas et ne modifiez pas le Memory Stick N exposez pas le Memory Stick l eau e Evitez d utiliser ou de stocker le Memory Stick dans les endroits suivants Dans une voiture stationnee au soleil ou haute temp rature Expos s la lumi re directe du soleil Dans un endroit humide ou proximit d un produit corrosif Remarques sur l utilisation du Memory Stick Duo non fourni e Veillez ins rer le Memory Stick Duo dans l adaptateur de Memory Stick Duo lors de l util
218. ntu es Vous ne pourrez peut tre pas prendre de photos des temp ratures inf rieures 5 C 41 F L indicateur de capacit des piles n affiche parfois pas des informations correctes Charge des piles gt Ins rez les piles NiMH dans le chargeur fourni avec la polarit correcte Il est impossible de charger des piles alcalines l aide du chargeur Veillez charger les piles NiMH fournies avec l appareil photo avant de les utiliser Branchez le chargeur de piles dans une prise murale proche et ais ment accessible M me si le t moin CHARGE n est pas allum l appareil reste branch au secteur tant que vous ne le d branchez pas de la prise murale Si des probl mes surviennent pendant l utilisation du chargeur de piles d branchez imm diatement l appareil T moin CHARGE vers une prise murale gt Cordon d alimentation gt Connectez le chargeur de piles une prise murale l aide du cordon d alimentation La charge commence et le t moin CHARGE s allume Lorsque le t moin CHARGE s teint la charge est termin e Pour plus d informations sur le chargeur de piles reportez vous en page 109 Pour retirer les piles Enfoncez la borne de la pile pour soulever la borne puis tez la pile Une fois la charge termin e d branchez le cordon d alimentation de la prise murale et tez les piles NiMH du chargeur Temps de charge
219. nzeige f r Wei abgleich 48 4 Bildeffektanzeige 56 5 Warnanzeige geringe Akkuladung 98 6 Fadenkreuz der Spot Messung 47 7 AF Bereichssucher 44 8 Bildgr ssenanzeige 68 9 Anzeige Aufnahmezeit Max Aufnahmezeit 100 Anzeigefeld der Selbstdiagnosefunktion 99 fo Anzeige Aufnahmeordner 42 M Anzeige der verbleibenden Memory Stick Kapazit t 2 Center AF BJ Mutti AF BE Anzeige 44 Voreingestellter Fokuswert 45 3 EV Einstellanzeige 46 4 Makro 26 15 Selbstausl seranzeige 27 6 Men F hrungsmen 41 e Mit den MENU Schaltern kann das Men F hrungsmen ein und ausgeschaltet werden Die in Klammern stehenden Seitenzahlen geben an wo Sie zus tzliche wichtige Informationen finden N USUOI EULIOJU 31a aM 113 114 Wiedergabe von Standbildern Wiedergabe von Bewegtbildern e Mit den MENU Schaltern kann das Men F hrungsmen ein und ausgeschaltet werden Volumenanzeige 53 Sch tzsymbolanzeige 63 Drucksymbolanzeige DPOF 66 4 Zoomanzeige 58 Anzeige f r schrittweise Wiedergabe 61 5 Warnanzeige f r geringe Akkuladung 98 6 Ordner Dateinummer 84 7 Anzeige Wiedergabeordner 57 8 Anzeige der verbleibenden Memory Stick Kapazit t 9 Anzahl der im W
220. ode AUFN Modus Aufnahmen im Programmiermodus Programm Sie k nnen die Aufnahmefunktionen gem den jeweiligen Aufnahmebedingungen ber die Men einstellungen ausw hlen D mmerungsmodus 2 Siehe Seite 54 D mmerungs Portr t Modus Siehe Seite 54 Landschaft Modus lad Siehe Seite 54 18PIIQPUEJS uon uau yauyny g Schnee Modus amp Siehe Seite 54 Strand Modus 7 Siehe Seite 54 ndern des Kameramodus 1 Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf Di 2 Dr cken Sie auf MENU 3 W hlen Sie mit auf der Steuertaste Kamera aus 4 W hlen Sie mit A auf der Steuertaste den gew nschten Kameramodus aus DE 23 DE 24 Aufnahme von Standbildern Mit dem automatischen Modus Fortsetzung Autofokus Wenn Sie ein Motiv aufnehmen m chten das sich nur schwer fokussieren l sst beginnt die AE AF Verriegelungsanzeige langsam zu blinken Die Autofokus Funktion l sst sich bei den unten aufgef hrten Motiven nur schwer einsetzen Lassen Sie in diesen F llen den Ausl ser los und versuchen Sie dann die Aufnahme erneut zu fokussieren Das Motiv ist weit von der Kamera entfernt und dunkel Der Kontrast zwischen Motiv und dessen Hintergrund ist schwach Das Motiv befindet sich hinter Glas beispielsweise hinter einem Fenster Das Motiv bewegt sich schnell Das Motiv weist Reflexionen auf beispielsweise von einem Spiegel oder es handelt sich um einen Leuchtk rper oder
221. ol angezeigt El Wenn Sie weitere Bilder mit dem Symbol versehen m chten wiederholen Sie jeweils Schritt EJ Dr cken Sie auf MENU E W hlen Sie OK mit der Taste gt aus und dr cken Sie dann auf Das Symbol BY wird in Wei angezeigt und die Einstellung ist abgeschlossen So l schen Sie das f Drucksymbol W hlen Sie in Schritt amp mit A W das Bild aus f r das Sie das Symbol gy l schen m chten und dr cken Sie dann auf So l schen Sie das Symbol Y von allen Bildern in einem Ordner W hlen Sie in Schritt P die Option Alle Im Ordner aus und dr cken Sie dann auf w hlen Sie anschlie end die Option Aus aus und dr cken Sie auf So brechen Sie den Vorgang der Markierung mit Drucksymbolen ab W hlen Sie in Schritt 4 die Option Abbr oder in Schritt E die Option Beend aus Auf dem Index Bildschirm drei Bilder Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt und dr cken Sie zweimal auf die Zoomtaste W Index um zu dem Index Bildschirm drei Bilder umzuschalten Verschieben Sie mit das Bild das Sie drucken m chten in die Mitte Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt El w hlen Sie mit A die Option DPOF aus und dr cken Sie dann auf Das Symbol LY wird in der Bildmitte angezeigt DPOF Sch tz Ordner 101 0002 2003 7 4 10 30pm eOK 4 ZURCKIWEIT Wenn Sie we
222. opier et visualiser des images sur l ordinateur Pour plus d informations sur l installation reportez vous aux instructions fournies avec le CD ROM Pour plus d informations consultez l aide du logiciel ImageMixer Ver 1 5 for Sony ne peut pas tre utilis sous Mac OS X Image Transfer ne peut pas tre utilis sous Macintosh Pour les utilisateurs de Mac OS X Lorsque vous cliquez sur un fichier d image enregistr en mode E MAIL le message There is no application available to open the document DSCOOOOL JPE peut s afficher Dans ce cas proc dez comme suit L cran peut tre diff rent en fonction de la version de votre syst me d exploitation 1 Cliquez sur Choose Application dans l cran There is no application available to open the document DSCOUIOIOIOTJPE Remplacez Recommended Applications par All Applications Selectionnez QuickTime Player dans la liste des applications puis cliquez sur Open N An9jeuIp 0 un ns sobeun p uonesijensi FR 85 Creation d un Video CD Vous pouvez cr er un Video CD l aide de l ordinateur Vous pourrez ainsi le lire sur un lecteur DVD compatible Video CD Lors de la lecture sur un ordinateur utilisez le logiciel employ pour lire le Video CD Lancez ImageMixer Cliquez sur Le mode de cr ation de Video CD est activ Glissez d placez le fichier ou album d sir sur l cran
223. ormal T moins d acc s Mode USB Normal appara t sur l cran LCD de l appareil photo Lors de la premi re connexion USB l ordinateur ex cute automatiquement le programme de reconnaissance de l appareil photo Patientez quelques instants Pendant la communication les t moins d acc s sont rouges Si Mode USB Normal n apparait pass l tape El assurez vous que Connexion USB est r gl sur Normal dans les r glages SET UP page 105 H Debranchement du c ble USB retrait du Memory Stick ou mise hors tension de l appareil photo pendant une connexion USB Pour les utilisateurs de Windows 2000 Me ou XP 1 Double cliquez sur amp dans la barre des t ches 2 Cliquez sur amp Sony DSC puis sur Stop 3 Confirmez le p riph rique dans la fen tre affich e puis cliquez sur OK 4 Cliquez sur OK L tape 4 est superflue pour les utilisateurs de Windows XP 5 D branchez le c ble USB retirez le Memory Stick ou mettez l appareil photo hors tension Pour les utilisateurs de Windows 98 ou 98SE V rifiez si les t moins d acc s page 78 l cran LCD sont blancs et n effectuez que l tape 5 ci dessus Copie d images l aide de l application Image Transfer Windows 98 98SE 2000 Me Raccordez l appareil photo et l ordinateur l aide du c ble USB Image Transfer est lanc et les images sont a
224. ous en page 99 Prise de vues fixes avec des fichiers audio Audio S lecteur de mode Bi Vous pouvez enregistrer des images fixes avec des fichiers audio Touche de commande MENU Selecteur de mode D clencheur d obturateur Placez le selecteur de mode sur Di Appuyez sur MENU Le menu appara t Selectionnez Mode Mode ENR l aide de lt gt puis Audio l aide de A El Prenez la photo Si vous appuyez sur le d clencheur d obturateur puis le rel chez le son est enregistr pendant cinq secondes Si vous maintenez enfonc le d clencheur d obturateur le son est enregistr pendant 40 secondes maximum jusqu ce que vous rel chiez le d clencheur d obturateur Pour revenir en mode normal A l tape E s lectionnez Normal Pour visionner les images enregistr es en mode Audio respectez la proc dure d crite la section Visualisation d images anim es sur l cran LCD page 69 Pour le nombre d images enregistrables reportez vous en page 99 SOHIUEAB SUONIUOF Sax S NA OP 2SUd N FR 53 FR 54 Prise de vuesen fonction des conditions ambiantes S lecteur de mode fl Lors de la photographie de sc nes nocturnes de personnages la nuit de paysages d un front de mer ou d un paysage enneig utilisez les modes d crits ci dessous pour am liorer la qualit de vos images 2 Mode cr puscule Dans des condition
225. p re On protection y est appos DPOF Prot g Dossier 101 0002 2003 7 4 10 30PM eOK lt gt PR CISUIV Pour prot ger d autres images d placez les au centre l aide de lt gt et r p tez l tape EX Pour annuler la protection A l tape EX s lectionnez l image dont vous souhaitez annuler la protection puis appuyez sur Pour supprimer la protection de toutes les images r p tez cette proc dure pour chacune d elles Modification de la taille d image Redimensionnement S lecteur de mode gt Vous pouvez modifier la taille d une image enregistr e et la stocker comme nouveau fichier Les tailles suivantes sont disponibles 5 0M 3 1M 1 2M et VGA L image originale est conserv e m me apres le redimensionnement Touche de commande MENU Selecteur de mode Placez le selecteur de mode sur gt Affichez l image redimensionner l aide de lt gt Appuyez sur MENU Le menu appara t El S lectionnez Redim l aide de gt puis appuyez sur S lectionnez la nouvelle taille l aide de A V puis appuyez sur L image redimensionn e est enregistr e comme fichier le plus r cent Pour annuler le redimensionnement A l tape 5 s lectionnez Annuler Il est impossible de redimensionner les images prot g es anim es Film MPEG ou enregistr es en mode Clip
226. page 25 Vous pouvez cr er un dossier dans le Memory Stick et le s lectionner pour y stocker des images page 42 gt Tenez fermement l appareil photo des deux mains et centrez un sujet dans le cadre de mise au point Ne placez pas les doigts sur l objectif le flash ou le microphone La distance focale minimum par rapport un sujet est 50 cm 19 3 pouces W 60 cm 23 Sg pouces T Pour photographier des sujets plus proches utilisez le mode Macro page 26 Indicateur de verrouillage AE AF Clignote en vert Reste allum A gt Maintenez enfonc le d clencheur d obturateur mi course L appareil photo met un bip sonore Lorsque l indicateur de verrouillage AE AF cesse de clignoter et reste allum l appareil photo est pr t pour la prise de vue L cran peut tre gel pendant une fraction de seconde en fonction du sujet Retirer le doigt du d clencheur de l obturateur annule la prise de vue Si l appareil photo n amp met aucun bip sonore le r glage AF n est pas termin Vous pouvez continuer prendre des photos mais la mise au point ne sera pas correcte Le cadre apparaissant sur l cran LCD indique la plage de r glage de la mise au point T l m tre AF voir page 44 gt Appuyez fond sur le d clencheur d obturateur L obturateur met un clic la prise de vue est termin e et l image fixe enregistr
227. pivoter Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez Pivoter l aide de lt gt puis appuyez sur El S lectionnez lt 3 l aide de A et faites pivoter l image l aide de gt S lectionnez OK l aide de A Y puis appuyez sur Pour annuler la rotation A l etape ou Fi s lectionnez Annuler Il est impossible de faire pivoter les images prot g es anim es Film MPEG ou enregistr es en mode Clip Motion Multi Raf Vous ne pourrez peut tre pas faire pivoter des images prises avec d autres appareils En outre lors de la visualisation d images sur un ordinateur les informations relatives la rotation d image sont susceptibles de ne pas appara tre en fonction du logiciel d application Lecture d images prises en mode Multi Raf S lecteur de mode gt Vous pouvez lire des images prises en mode Multi Raf de mani re continue ou une par une Cette fonction permet de v rifier les images Touche de commande MENU S lecteur de mode 5 LE Lors de la lecture des images sur un ordinateur les 16 images prises seront toutes affich es simultan ment comme une seule image e Lors de la lecture d images Multi Raf sur un appareil photo non quip de cette fonction les 16 seront toutes affich es simultan ment comme une seule image comme sur un ordinateur Lecture continue Placez le s lecteur de mode sur gt S
228. points Alimentation en g n ral Alimentation Piles NiMH AA 2 24V Adaptateur secteur AC LS5 non fourni 4 2 V Consommation lectrique pendant l enregistrement 1 9 W Plage de temp ratures de fonctionnement 0 40 C 32 104 F Plage de temp ratures de stockage 20 60 C 4 140 F Dimensions 119 5 x 57 7 x 36 8 mm 43 4 x 2 g x 1 1 3 pouces L H P sans l ments en saillie N sauejuawsjdwog suopeunojuj 109 Poids Env 260 5 g 9 2 oz deux piles Memory Stick et dragonne inclus Microphone Microphone condensateur d electrets Haut parleur Haut parleur dynamique e Exif Print Compatible PRINT Image Matching II Compatible E Chargeur de piles Ni MH BC CS2A CS2B Alimentation 100 a 240 V CA 50 60 Hz 3W Tension de sortie AA 14V CC 400 mA x2 AAA 1 4 V CC 160 mA x2 Plage de temp ratures de fonctionnement 0 40 C 32 104 F Plage de temp ratures de stockage 20 60 C 4 140 F Dimensions 71 x 30 x 91 mm 2 71g X 1 3 16 X 3 5 g pouces L H P Poids Env 90 g 3 oz E Adaptateur secteur AC LS5 non fourni Alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz 11 W 0 16 0 09 A Tension de sortie nominale 4 2 V CC 1 5 A Plage de temp ratures de fonctionnement 0 40 C 32 104 F Plage de temp ratures de stockage 20 60 C 4 140 F Dimensions maximum Env 48 x 29 x 81 mm d 15 16 x 1 3 16 X 3 l 4 pouces
229. porairement l cran LCD pour vous permettre de v rifier l image affich e dans un endroit sombre Ceci n a aucun effet sur l image prise Vous ne pouvez pas prendre de vues e Pas de Memory Stick ins r e La capacit du Memory Stick est insuffisante e Le taquet de protection contre l criture du Memory Stick est r gl en position LOCK e Il est impossible de prendre des vues pendant la charge du flash e Le s lecteur de mode n est pas plac sur N lorsque vous souhaitez prendre des vues fixes e Le s lecteur de mode n est pas plac sur lorsque vous souhaitez prendre des vues anim es gt Ins rez un Memory Stick page 19 gt Supprimez les images enregistr es dans le Memory Stick ou formatez le gt Changez le Memory Stick gt Placez le en position d enregistrement page 107 gt Placez le s lecteur de mode sur MX page 22 gt Placez le s lecteur de mode sur EE page 68 Le mode Macro ne fonctionne pas e Pendant la prise de vues fixes o Appareil est r gl sur J ou k gt Annulez le mode page 54 abeuuedaqg Im FR 89 FR 90 Sympt me Cause Solution Vous ne pouvez pas Le s lecteur de mode est plac sur gt ou SET gt S lectionnez un autre r glage que gt ou SET UP page 28 prendre des images avec UP le flash e Le flash est r gl sur aucun flash
230. posez pas l appareil photo au sable ni a la poussiere L utilisation de l appareil photo dans des endroits sablonneux ou poussi reux peut entra ner un dysfonctionnement Ne dirigez pas l appareil photo vers le soleil ou une autre source lumineuse brillante Ce geste peut endommager de mani re irr versible votre vue ou engendrer le dysfonctionnement de l appareil photo Remarques sur les endroits o vous pouvez utiliser l appareil photo e N utilisez pas l appareil photo proximit d un endroit g n rant de fortes ondes radio ou mettant des rayonnements L enregistrement ou la lecture sur l appareil photo ne se d rouleront peut tre pas correctement e N utilisez pas l appareil photo proximit d un televiseur d une radio ou d un syntoniseur Ceci peut engendrer des parasites qui perturberont le fonctionnement de l appareil photo Images utilisees dans ce manuel Les photographies utilis es comme exemples dans ce manuel sont des images reproduites et non des images r elles prises l aide de cet appareil Marques commerciales Memory Stick et MagicGate Memory Stick sont des marques de Sony Corporation e Memory Stick Duo et MEMORY STICK Duo sont des marques de Sony Corporation e Memory Stick PRO et MEMORY STICK PRO sont des marques de Sony Corporation e MagicGate et MAGICGATE sont des marques de Sony Corporation e Microsoft et Windows sont des mar
231. ppression A l tape B s lectionnez Sortie saaw ue sabewj FR 71 FR 72 Modification d images anim es S lecteur de mode gt Vous pouvez couper des images anim es ou en supprimer des parties superflues Ce mode est recommand lorsque la capacit du Memory Stick est insuffisante ou lorsque vous annexez des images anim es vos messages lectroniques Num ros de fichier attribu s lors de la coupure d images anim es Les images anim es coup es se voient attribuer de nouveaux num ros et sont stock es comme fichiers les plus r cents dans le dossier d enregistrement L image originale est supprim e et son num ro de fichier saut lt Exemple gt Coupure de l image anim e num rot e 101 0002 101_0001 101_0003 4 T 1 2 3 J Y 101_0002 1 Coupure de la sc ne A 1 A 2 B 3 J A Point Diviser 101_0002 2 Coupure de la scene B 101_0004 1 3 A 2 B ji 101_0005 ae Diviser 3 Suppression ventuelle des sc nes A et B Bu 101_0007 1 3 A 2 B J A t A Supprim 19120008 Supprim 4 Seules les sc nes d sir es sont conserv es 1 3 2 101_0006 Coupure d images anim es Touche de commande MENU S lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur gt S lectionnez l image anim e couper l
232. prechend eingestellt Wenn Sie die Bedingungen festhalten m chten unter denen das Bild erfasst wird oder wenn Sie unter besonderen Beleuchtungsbedingungen aufnehmen k nnen Sie die Einstellungen manuell ausw hlen 2 Gl hlampe Zum Aufnehmen beispielsweise auf einer Party wenn sich die Beleuchtungs bedingungen h ufig ndern Zur Verwendung in einem Studio oder bei Videobeleuchtung Neonlampe Zum Aufnehmen bei Neonbeleuchtung e2 Wolkig Zum Aufnehmen bei bew lktem Himmel et Tageslicht Zum Aufnehmen im Freien und bei Nachtaufnahmen Aufnahmen unter Neonlampen von Feuerwerken Sonnenaufg ngen sowie Aufnahmen im D mmerlicht Auto Keine Anzeige Der Wei abgleich wird automatisch eingestellt Vor dem Betrieb W hlen Sie bei der Aufnahme von Standbildern ber i Kamera einen beliebigen Kameramodus aus W hlen Sie jedoch nicht den Modus Auto in den Men einstellungen aus Seite 23 Steuertaste MENU Modus Wahlschalter Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf amp oder Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option WB Weissabgl aus und w hlen Sie dann die gew n schte Einstellung mit A V aus So kehren Sie zu den automa tischen Einstellungen zur ck W hlen Sie in Schritt KA die Option Auto aus Unter flackerndem Neonlicht ist der Wei abgleich m glicherweise selbst bei Auswahl von W nicht korrekt eingestellt
233. puis cliquez sur Next El V rifiez si la case de l cran Image Transfer Settings est coch e puis cliquez sur Next Un cran vous avertit de la fin de l installation Cliquez sur Finish Intl Wizard Complete Ser has Aria Inge Trarsler on pouw compter leg E L assistant InstallShield Wizard se ferme Pour poursuivre l installation de l application ImageMixer cliquez sur ImageMixer dans l amp cran du menu d installation et respectez la proc dure Le pilote USB est n cessaire pour utiliser Image Transfer Si le pilote requis n est pas d j install sur l ordinateur un cran vous invite l installer Respectez les instructions affich es Installation de l application ImageMixer Vous pouvez utiliser le logiciel ImageMixer Ver 1 5 for Sony pour copier visualiser et modifier des images Pour plus d informations consultez l aide du logiciel Cliquez sur ImageMixer dans l cran du menu d installation Selectionnez la langue desiree puis cliquez sur OK Choose Setup Language jr A Select the language tor this instalation from the choices below L cran Welcome to the InstallShield Wizard appara t e Cette section d crit l cran anglais Respectez les instructions affich es dans chaque cran Installez ImageMixer en respectant les instructions affich es
234. ques d pos es de U S Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays e Macintosh Mac OS QuickTime iBook et Power Mac sont des marques ou des marques d pos es de Apple Computer Inc e Pentium est une marque ou une marque d pos e de Intel Corporation En outre les noms de syst me et de produit utilis s dans ce manuel sont g n ralement des marques commerciales ou d pos es de leurs fabricants ou d veloppeurs respectifs Toutefois les symboles ou ne sont pas toujours utilis s 93 Table des matieres Avant d utiliser l appareil wI Identification des diff rents l ments 8 Prise en main Pr paration des piles ce 10 Charge des piles 10 Insertion des piles ne 12 Utilisation d une source d alimentation EXTEMM sn NE 15 Utilisation de l appareil photo Al etranger u Er 15 Mise sous hors tension de l appareil Photo een 16 Utilisation de la touche de commande 16 R glage de la date et de l heure 17 Prise de vues fixes Insertion et retrait d un Memory Stick een R glage de la taille d image Taille et qualit d image Prise de vues fixes fonctions de base utilisation du mode automatique 22 V rification de la derni re image prise Quick Review 24 Utilisation de la fonction de zoom 25 Prise de vues rapproch es Macro 26 Utilisation du retardateur
235. r cken Sie dann auf W hlen Sie anschlie end OK aus und dr cken Sie dann auf Alle nicht gesch tzten Bilder im Ordner werden gel scht Wenn Sie den L schvorgang abbrechen m chten w hlen Sie Abbr aus und dr cken Sie dann auf gt W hlen Sie mit 4 V auf der Steuertaste das Bild aus das Sie l schen m chten und dr cken Sie dann auf Das M Symbol L schen wird auf dem ausgew hlten Bild angezeigt Das Bild wurde jedoch noch nicht gel scht Markieren Sie alle Bilder die Sie l schen m chten mit dem Symbol M UIOPIIgPUEIS UOA U YISQT g Sie k nnen den L schvorgang abbrechen indem Sie die Bilder ausw hlen die Sie nicht l schen m chten und wieder auf dr cken Das Symbol HM wird ausgeblendet DE 37 DE 38 L schen von Bildern auf dem Index Bildschirm neun Bilder Fortsetzung M get L schen Beend OR ur gt Dr cken Sie auf i L schen W hlen Sie OK mit gt auf der Steuertaste aus und dr cken Sie dann auf Memory Stick zugriff wird auf dem Bildschirm angezeigt Wenn diese Meldung ausgeblendet wird wurden alle Bilder mit Symbolen gel scht So brechen Sie den L schvorgang ab W hlen Sie Beend mit auf der Steuertaste aus und dr cken Sie dann auf L schen von Bildern auf dem Index Bildschirm drei Bilder Blendenwert Belichtungszeit 1 30 Belicht Wert 0 0 I
236. r gler l exposition par rapport au sujet m me s il est contre jour ou en pr sece d un fort contraste entre le sujet et l arri re plan Positionnez le r ticule de mesure spot au niveau du point photographier R ticule de mesure spot Avant toute op ration Lors de la prise de vues fixes r glez 4 Appareil sur un mode autre que Auto dans les r glages de menu page 23 Touche de commande MENU S lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur di ou Appuyez sur MENU Le menu apparait S lectionnez Mode de Mesure l aide de lt gt puis s lectionnez Multi ou Spot l aide de A V SOHIUEAB SUOIJOU0 Sax S NA P 2SUd N FR 47 Reglage des tons Balance des blancs S lecteur de mode fx Lorsque la balance des blancs est r gl e sur Auto la balance des blancs est r gl e automatiquement en fonction de l tat du sujet et la balance des couleurs globale est r gl e en cons quence Pour fixer les conditions de prise de vue ou lors de la photographie dans des conditions de luminosit particuli res vous pouvez s lectionner les r glages manuellement 2 Incandescent e Option utilis e pour la photographie par exemple lors d une f te o les conditions de luminosit changent souvent e Option utilis e dans un studio ou sous un clairage vid o EX Fluorescent Option utilis e lors de la photographie sous un
237. r NiCd Akkus Batterien k nnen diese auslaufen explodieren oder berhitzen und Verbrennungen oder andere Verletzungen verursachen Laden Sie bereits vollst ndig aufgeladene Nickel Metallhydrid Akkus nicht erneut auf Dadurch k nnen diese auslaufen explodieren oder berhitzen Wenn Sie das mitgelieferte Akkuladeger t zum Laden von Akkus mit hoher Kapazit t verwenden die nicht den mitgelieferten Akkus entsprechen ist die Akkukapazit t m glicherweise nicht vollst ndig verf gbar Das Blinken der CHARGE Lampe kann auf eine Funktionsst rung durch den Akku hinweisen wenn nicht der angegebene Akkutyp verwendet wurde Stellen Sie zun chst sicher dass der angegebene Akkutyp in Kombination mit dem Ladeger t verwendet wurde Ist der Akku f r die Verwendung im Ladeger t ausgewiesen nehmen Sie alle Akkus aus dem Ladeger t heraus legen Sie andere Akkus z B neue Akkus ein und berpr fen Sie ob das Ladeger t ordnungsgem funktioniert Weist das Akkuladeger t dann keine Funktionsst rung auf wurde diese unter Umst nden durch die Akkus verursacht Technische Daten E Kamera System Bildwandler 9 04 mm Typ 1 1 8 Farb CCD Prim rer Farbfilter Gesamtpixelanzahl der Kamera Ca 5 255 000 Pixel Effektive Pixelanzahl der Kamera Ca 5 090 000 Pixel 3x Zoomobjektiv f 8 0 bis 24 0 mm 35 mm Kameravorsatz 39 bis 117 mm F2 8 5 6 Belichtungsregelung Automatische Belichtung Programmiermodu
238. ra kann die f r die MagicGate Funktion erforderlichen Daten nicht aufnehmen oder wiedergeben Es kann nicht garantiert werden dass alle Funktionen f r jeden Memory Stick verf gbar sind Hinweise zur Verwendung des Memory Stick mitgeliefert e Wenn der berspielschutz Schalter auf LOCK gestellt ist k nnen Sie Bilder weder aufnehmen bearbeiten noch l schen Position oder Form des berspielschutz Schalters h ngt von der Art des verwendeten Memory Stick ab berspiel schutz Schalter Etikett In folgenden F llen kann es zu einer Besch digung der Daten kommen Herausnehmen des Memory Stick oder Ausschalten der Kamera w hrend Daten gelesen oder geschrieben werden Verwenden der Kamera an einem Ort an dem sie statischer Elektrizit t oder St rstrahlungen ausgesetzt ist Es wird empfohlen alle wichtigen Daten zu sichern Kleben Sie niemals andere Materialen au er dem mitgelieferten Etikett auf Bringen Sie dieses Etikett nur an der daf r vorgesehenen Stelle an Bringen Sie das mitgelieferte Etikett nur an der daf r vorgesehenen Stelle an Achten Sie sorgf ltig darauf dass das Etikett nicht hervorsteht Transportieren und lagern Sie den Memory Stick nur in der daf r vorgesehenen H lle Ber hren Sie die Anschl sse eines Memory Stick nicht mit der Hand oder mit einem Metallgegenstand e Schlagen Sie nicht gegen den Memory Stick v
239. ras erstellt wurden werden auf dieser Kamera m glicherweise nicht richtig angezeigt Die Anzahl der Bilder die mit Clip Mot aufgenommen werden kann wird auf Seite 100 angegeben Aufnehmen im Multi Burst Modus Multi Burst Modus Wahlschalter Wenn Sie einmal auf den Ausl ser dr cken werden 16 Bilder nacheinander aufgenommen Das ist z B hilfreich wenn Sie Ihre sportliche Form pr fen m chten Vor dem Betrieb Stellen Sie Bewegtbild auf Multi Burst SET UP Einstellungen Seiten 41 105 Steuertaste Modus Wahlschalter Ausl ser Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option 44 Intervall aus und w hlen Sie dann mit A V das gew nschte Intervall zwischen den Bildern aus Sie k nnen das Bildintervall ber die Men einstellungen festlegen Seite 104 130 Intervall AV El Nehmen Sie das Bild auf 16 Bilder werden als ein Bild aufgenommen Bildgr sse 1 2M Informationen zur Wiedergabe von Bildern die im Multi Burst Modus mit der Kamera aufgenommen wurden finden Sie auf Seite 61 Die Anzahl der Bilder die aufgenommen werden kann wird auf Seite 100 angegeben Es kann kein Blitz verwendet werden Im Multi Burst Modus k nnen Datum und Uhrzeit nicht eingef gt werden RE Aufnehmen dreier Bilder nacheinander Burst 3 Modus Wahlschalter fx
240. rden gehen Sie genauso wie unter Anzeigen von Bewegtbildern auf dem LCD Bildschirm Seite 69 beschrieben vor Die Anzahl der Bilder die aufgenommen werden kann wird auf Seite 100 angegeben uauonyunjawyeusny PjlgpueIs 3493M DE 53 DE 54 Aufnehmen entsprechend der Szenebedingungen Modus Wahlschalter f F r Nachtaufnahmen Personenaufnahmen in der Nacht Landschaftsaufnahmen Aufnahmen von Gew ssern oder Schneelandschaften verwenden Sie jedoch die unten angegebenen Modi um eine bessere Bildqualit t zu erzielen 2 D mmerungsmodus Bei schlechten Lichtbedingungen k nnen Sie entfernte Motive bei Nacht im D mmerungsmodus aufnehmen Da sich hierbei jedoch die Verschlusszeit verl ngert wird die Verwendung eines Stativs empfohlen Aufnahmen im Makro Modus sind nicht m glich Es kann kein Blitz verwendet werden a D mmerungs Portr t Modus Verwenden Sie diesen Modus bei Nachtaufnahmen wenn Personen im Vordergrund zu sehen sind In diesem Modus k nnen Sie Personen im Vordergrund mit klaren Umrissen aufnehmen ohne die Atmosph re einer Nachtaufnahme zu verlieren Aufgrund der langen Verschlusszeit sollten Sie ein Stativ verwenden Der Blitz wird automatisch vorab ausgel st 44 Landschaft Modus Fokussiert auf weit entfernte Bilder Eignet sich somit hervorragend f r Landschaftsaufnahmen aus einiger Entfernung Aufnahmen im Makro Modus sind nicht m glich e
241. res to a folder on my computer using Microsoft Scanner and Camera Wizard puis sur OK L cran Scanner and Camera Wizard appara t Cliquez sur Next Les images stock es dans le Memory Stick apparaissent D s lectionnez les images ne pas copier sur l ordinateur puis cliquez sur Next L cran Picture Name and Destination appara t Choisissez un nom et une destination pour les images puis cliquez sur Next La copie des images d marre Une fois la copie termin e l cran Other Options appara t Cliquez sur Nothing I m finished working with these pictures puis sur Next L cran Completing the Scanner and Camera Wizard apparait El Cliquez sur Finish L assistant se ferme Pour poursuivre la copie d autres images respectez la proc dure sous H en page 79 pour debrancher le c ble USB et puis le rebrancher Respectez ensuite la proc dure partir de l tape EX Visualisation des images sur l ordinateur Double cliquez sur My Documents sur le bureau Le contenu du dossier My Documents s affiche Cette section d crit la proc dure de visualisation d images dans le dossier My Documents Sous Windows XP double cliquez sur Start My Documents dans cet ordre Vous pouvez utiliser le logiciel ImageMixer Ver 1 5 for Sony pour visualiser et modifier des images sur l ordinateur Pour plus d informations
242. rn Protection des images Protection S lecteur de mode gt Pour emp cher l effacement accidentel d une image importante vous pouvez la prot ger Touche de commande S lecteur de mode Boutons de zoom Sur l cran unique Placez le s lecteur de mode sur gt Affichez l image prot ger l aide de gt Appuyez sur MENU Le menu appara t El S lectionnez Proteg l aide de gt puis appuyez sur L image affich e est d sormais prot g e et le rep re O protection appara t l cran Ex a zo fil 4 gt este Prot ger y gt Sortie ex rm csut Pour prot ger d autres images affichez les l aide de puis appuyez sur Pour annuler la protection A l tape ou B rappuyez sur Le rep re O dispara t Sur l cran d index neuf images Placez le s lecteur de mode sur gt appuyez une fois sur le bouton de zoom W index pour afficher l cran d index neuf images Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez Prot g l aide de lt gt puis appuyez sur El S lectionnez S lec l aide de lt gt puis appuyez sur S lectionnez l image prot ger l aide de A V puis appuyez sur Le rep re O protection vert est appos sur l image s lectionn e SELECT 4 DEPLAC VERS SUI FE Pour prot ger d autre
243. romversorgung ber das Netzteil w hrend das Objektiv ausgefahren ist Dadurch k nnte eine Funktionsst rung hervorgerufen werden Wenn Sie die Kamera einschalten und den Modus Wahlschalter auf DM oder stellen beginnt sich das Objektiv zu bewegen Achten Sie darauf dass Sie das Objektiv dabei nicht ber hren Die automatische Abschaltfunktion Wenn im Akkubetrieb w hrend der Aufnahme Anzeige von Bildern oder dem Einstellen der Kamera eine Zeitlang keine Funktionen ausgef hrt werden schaltet sich die Kamera automatisch ab um Akkuladung zu sparen In folgenden F llen ist die automatische Abschaltfunktion jedoch selbst im Akkubetrieb nicht wirksam Wiedergabe von Bewegtbildern Wiederholte Wiedergabe Ein Kabel ist an die USB Buchse oder die A V OUT MONO Buchse angeschlossen Wenn Strom Sparen auf Ein gestellt ist ca 90 Sekunden Wenn Strom Sparen auf Aus gestell ist ca drei Minuten Verwenden der Steuertaste 5 J D A EN QOR KO nin Wenn Sie die aktuellen Kameraeinstellungen ndern m chten ffnen Sie das Men oder den SET UP Bildschirm Seite 41 und nehmen Sie die nderungen mit Hilfe der Steuertaste vor Dr cken Sie bei jeder Option auf A V lt 4 gt um den gew nschten Wert auszuw hlen und dr cken Sie dann auf oder lt gt um die Einstellung vorzunehmen Einstellen von Datum
244. romversorgung 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60Hz 3W Ausgangsspannung AA 1 4 V 400 Gleichstrom mA x 2 AAA 1 4 V 160 Gleichstrom mA x2 Betriebstemperaturbereich 0 bis 40 C Lagertemperaturbereich 20 bis 60 C Abmessungen 71 x 30 x 91 mm B H T Gewicht Ca 90 g E AC LS5 Netzteil nicht mitgeliefert Stromversorgung 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 11 W 0 16 bis 0 09 A Nennausgangsspannung 4 2 V Gleichstrom 1 5 A Betriebstemperaturbereich 0 bis 40 C Lagertemperaturbereich 20 bis 60 C Maximale Abmessungen Ca 48 x 29 x 81 mm B H T Gewicht Ca 130 g Zubeh r HR6 Ni MH Akkus Gr e AA 2 e Akkufach BC CS2A CS2B Ni MH Akkuladeger t 1 e Netzkabel 1 USB Kabel 1 A V Verbindungskabel 1 Handschlaufe 1 Memory Stick 16MB 1 CD ROM USB Treiber SPVD 010 1 Bedienungsanleitung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten N USUOI EULIOJU 31a aM 111 112 em 10 Warnanzeige geringe Der LCD Bildschirm Aufnehmen von Standbildern Akkuladung 98 11 AF Bereichssucher 44 12 Fadenkreuz der Spot Messung 47 113 Bildqualit tanzeige 21 42 _
245. s D mmerungsmodus D mmerungs Portr t Modus Landschaft Schnee Strand Wei abgleich Automatisch Tageslicht Wolkig Neonlampe Gl hbirne Dateiformat DCF Format Standbilder Exif Ver 2 2 JPEG Format GIF f r Clip Mot DPOF kompatibel Audio mit Standbild MPEG1 Format Mono Bewegtbilder MPEG1 Format Mono Aufnahmemedien Memory Stick Objektiv Blitz Empfohlene Entfernung 0 5 bis 3 8 m W 0 6 to 2 5 m T wenn die ISO Empfindlichkeit auf Auto gesetzt ist Ausgangsanschl sse A V OUT MONO Buchse Mono Minibuchse Video 1 Vp p 75 Q unsymmetrisch sync negativ Audio 327 mV bei einer Last von 47 KQ Ausgangsimpedanz 2 2 KQ USB Buchse Mini B LCD Bildschirm Verwendeter LCD Typ 3 8 cm Typ 1 5 TFT Gesamtanzahl der Punkte 123 200 560x220 Punkte Stromversorgung allgemein Stromversorgung AA Nickel Hydrid Akkus 2 2 4 V AC LS5 Netzteil nicht mitgeliefert 4 2 V Leistungsaufnahme w hrend der Aufnahme 1 9 W Betriebstemperaturbereich 0 bis 40 C Lagertemperaturbereich 20 bis 60 C Abmessungen 119 5 x 57 7 x 36 8 mm B H T vorstehende Teile nicht mitgerechnet Gewicht Ca 260 5 g zwei Akkus Memory Stick und Handschlaufe mitgerechnet Mikrofon Elektret Kondensator Mikrofon Lautsprecher Dynamischer Lautsprecher Exif Print Exif Ausdruck Kompatibel PRINT Image Matching II PIM I Kompatibel E BC CS2A CS2B Ni MH Akkuladeger t St
246. s apparaissent l cran 1 Passe au dossier pr c dent S Passe au dossier suivant au Passe aux dossiers pr c dents et suivants Sur l cran unique Sur l cran d index neuf images Valeur Ouvert F28 Vitess Obturat 1 30 Valeur Exposit 0 0 ISO 100 101 0001 2003 7 4 10 30PM e AFFICH INDIVID gt PRECISUIV Si le dossier ne contient aucune image Pas de fich ds ce doss appara t Vous pouvez lire des images depuis la derni re photo prise sans s lectionner un dossier sex sobeuI p agauene uonesijensi N FR 57 ee EE zuerst Agrandissement d une partie d une image fixe S lecteur de mode gt Vous pouvez agrandir une image jusqu cinq fois sa taille originale Vous pouvez galement enregistrer l image agrandie dans un nouveau fichier Touche de commande MENU S lecteur de mode Boutons de zoom Agrandissement d une image Zoom de lecture Placez le s lecteur de mode sur gt Affichez l image agrandir Appuyez sur le bouton de zoom T pour agrandir l image El S lectionnez une portion de l image agrandir l aide de A Vd Appuyez sur Appuyez sur v Pour afficher une portion du haut de l image Pour afficher une portion du bas de l image Pour afficher une portion de la gauche de l image Pour afficher une portion de la
247. s images r p tez l tape Fi sax y sabewi p uoneay poyy N FR 63 Appuyez sur MENU EI S lectionnez OK l aide de gt puis appuyez sur Le rep re O devient blanc et l image s lectionn e est prot g e Pour annuler la protection A l tape B s lectionnez Annul ou T tape E s lectionnez Sortie Pour annuler la protection A l tape E s lectionnez une image dont vous souhaitez annuler la protection l aide de 4 V D puis appuyez sur Le rep re On devient gris R p tez cette op ration pour toutes les images dont vous souhaitez annuler la protection Ensuite appuyez sur MENU s lectionnez OK et appuyez sur Pour prot ger toutes les images d un dossier A l tape B s lectionnez Tout le Dossier puis appuyez sur S lectionnez ensuite Act puis appuyez sur Pour supprimer la protection de toutes les images d un dossier A l tape B s lectionnez Tout le Dossier puis appuyez sur S lectionnez ensuite D sact puis appuyez 64 sur Sur l cran d index trois images Placez le s lecteur de mode sur gt appuyez deux fois sur le bouton de zoom W index pour afficher l cran d index trois images D placez l image prot ger au centre l aide de gt Appuyez sur MENU Le menu appara t El S lectionnez Prot g l aide de 4 V puis appuyez sur L image centrale est prot g e et le re
248. s in Funktion ist gt Hierbei handelt es sich um keine Funktionsst rung Verwenden Sie f r die Aufnahme den voreingestellten Fokus Seite 45 L schen Bearbeiten von Bildern Symptom Ursache L sung Die Kamera kann ein Bild nicht l schen e Das Bild ist gesch tzt e Der berspielschutz Schalter am Memory Stick ist auf LOCK gesetzt gt Heben Sie den Sch tz auf Seite 63 gt Schieben Sie ihn in die Position in der Aufnahmen m glich sind Seite 108 Sie haben das Bild versehentlich gel scht e Ein gel schtes Bild l sst sich nicht wiederherstellen gt Durch das Sch tzen von Bildern kann ein unbeabsichtigtes L schen der Bilder vermieden werden Seite 63 gt Der berspielschutz Schalter am Memory Stick verhindert ein versehentliches L schen der Bilder Seite 108 Die Funktion zur Anderung des Formats funktioniert nicht Das Format von Bewegtbild MPEG Film Clip Mot Multi Burst Dateien l sst sich nicht ndern Sie k nnen kein Drucksymbol DPOF zuweisen Drucksymbole DPOF k nnen nicht f r Dateien mit Bewegtbildern MPEG Film Clip Mot Dateien verwendet werden Sie k nnen ein Bewegtbild nicht Das Bewegtbild ist zu kurz zum Schneiden e Gesch tzte Bewegtbilder MPEG Film Clip schneiden Mot Multi Burst Dateien und Standbilder k nnen nicht geschnitten werden Computer Symptom Ursache L sung Sie wissen nich
249. s les piles l eau Elles ne sont pas tanches Autonomie des piles e L autonomie des piles est limit e La capacit des piles diminue progressivement mesure de leur utilisation au fil du temps Lorsque le temps de fonctionnement des piles semble tre consid rablement raccourci il est probable qu elles soient en fin de vie L autonomie des piles varie en fonction de l environnement et des conditions d entreposage et de fonctionnement et diff re pour chaque type de piles Chargeur de piles e Ne chargez pas des piles autres que des NiMH Sony l aide du chargeur fourni Charger d autres types de piles mangan se alcaline lithium Ni Cd etc peut engendrer une fuite une explosion ou une surchauffe des piles ainsi que des br lures ou des blessures e Ne rechargez pas des piles NIMH compl tement charg es Vous risqueriez d engendrer une fuite une explosion ou une surchauffe des piles e Lors de la charge de piles haute capacit autres que celles fournies l aide du chargeur fourni il se peut que la capacit totale des piles ne soit pas disponible Lorsque le t moin CHARGE clignote les piles peuvent engendrer un dysfonctionnement si elles ne sont pas du type recommand Commencez par v rifier que les piles sont adapt es au chargeur Si tel est le cas retirez toutes les piles du chargeur ins rez d autres piles par exemple des neuves pour v rifier le bon fonctionnement
250. s lumineuses sombres vous pouvez prendre une photo nocturne distante Etant donn le ralentissement de la vitesse d obturation dans ces conditions il est recommand d utiliser un tr pied Vous ne pouvez pas prendre des photos en mode Macro Il est impossible d utiliser le flash a Mode Cr puscule portrait Ce mode permet de photographier des personnes l avant plan la nuit Il permet de photographier des personnes l avant plan avec des contours distincts sans perdre le caract re nocturne de la sc ne En raison de la lenteur de la vitesse d obturation il est conseill d utiliser un tr pied Le flash se d clenche de mani re forc e a Mode Paysage Centrant des images tr s loign es ce mode est pratique pour photographier des paysages distance Vous ne pouvez pas prendre des photos en mode Macro Le flash est r gl sur flash forc ou EA aucun flash Mode Neige Utilisez ce mode pour la photographie d un paysage enneig l cran devient blanc Ce mode emp che la perte de couleurs de l image et avive chaque couleur Le flash est r gl sur flash forc ou amp aucun flash 7 Mode Plage Lorsque vous photographiez la mer ou un lac le bleu est clairement enregistre Le flash est r gl sur 4 flash forc ou amp aucun flash Touche de commande MENU Selecteur de mode Placez le selecteur de mode sur D
251. sen Sie k nnen mit der Aufnahme fortfahren aber der Fokus ist nicht korrekt eingestellt Der auf dem LCD Bildschirm angezeigte Rahmen zeigt den verf gbaren Fokussierbereich an AF Bereichssucher siehe Seite 44 gt Dr cken Sie den Ausl ser ganz nach unten Der Ausl ser rastet h rbar ein die Aufnahme wird beendet und das Standbild wird auf dem Memory Stick gespeichert Wenn die Aufnahme Lampe erlischt Seite 9 k nnen Sie das n chste Bild aufnehmen e Bei Aufnahmen im Akkubetrieb wird die eingeschaltete Kamera automatisch abgeschaltet wenn eine Zeitlang keine Funktionen ausgef hrt werden Dadurch wird Akkuladung gespart Seite 16 Die amp Position des Modus Wahlschalters Wird der Modus Wahlschalter auf IX gestellt h ngt es von der Kamera Einstellung in den Men einstellungen ab welche Funktionen zur Auswahl stehen Es folgt eine bersicht der verf gbaren Modi iii Programm m Auto Kamera FE Aufnahmen im automatischen Modus Auto Dieser Modus bietet Ihnen die M glichkeit einer einfachen Aufnahme des Motivs da Fokus Belichtung und Wei abgleich automatisch eingestellt werden In diesem Modus wird Bildqualit auf Fein gestellt der AF Bereichssucher wird auf Multi AF gestellt und der Messmodus wird auf Multi Pattern Messung gestellt Seiten 44 47 Die verf gbaren Men optionen beschr nken sich auf 4 Kamera und M
252. steme d exploitation Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 ou Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 Les syst mes d exploitation susmentionn s doivent tre install s en usine Pour les mod les suivants mettez jour votre syst me d exploitation vers Mac OS 9 0 ou 9 1 iMac avec Mac OS 8 6 install en usine et un lecteur de CD ROM chargement par fente iBook ou Power Mac G4 avec Mac OS 8 6 install en usine Connecteur USB Fourni en standard Affichage 800 x 600 points ou sup rieur mode 32 000 couleurs ou plus Si vous branchez simultan ment au moins deux quipements USB sur un seul ordinateur certains appareils dont l appareil photo risquent de ne pas fonctionner selon le type d quipement USB Le bon fonctionnement n est pas garanti lors de l utilisation d un concentrateur USB Le bon fonctionnement n est pas garanti pour tous les environnements informatiques recommand s ci dessus Mode USB Il existe deux modes pour la connexion USB Normal et PTP Le mode par defaut est Normal Compatible uniquement avec Mac OS X Lorsque l appareil est connect un ordinateur seules les donn es du dossier s lectionn par l appareil photo sont copi es vers l ordinateur Pour s lectionner le dossier respectez la proc dure en page 57 Communication avec l ordinateur Si l ordinateur quitte le mode veille il se peut que la communication entre l appareil photo et l
253. susceptibles d appara tre en permanence sur l cran LCD ou le viseur LCD Ces points sont normaux dans le processus de fabrication et n affectent nullement l enregistrement e Faites preuve de prudence lors de l installation de l appareil photo proximit d une fen tre ou l ext rieur L exposition de l cran LCD du viseur ou de l objectif la lumi re directe du soleil pendant de longues p riodes peut engendrer des dysfonctionnements N appuyez pas trop fort sur l cran LCD L cran peut tre d form ce qui peut engendrer un dysfonctionnement e Des tra n es peuvent appara tre sur les images de l cran LCD dans un endroit froid Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Objectif zoom lectrique Cet appareil photo est quip d un objectif zoom lectrique Veillez ne pas heurter ni forcer l objectif Nettoyez la surface du flash Si la salet change de couleur ou adh re la surface du flash en raison de l chauffement de ce dernier il risque de ne pas mettre une lumi re suffisante N exposez pas l appareil photo l humidit Lors de la prise de vue l ext rieur sous la pluie ou dans des conditions similaires veillez ne pas mouiller l appareil photo En pr sence de condensation d humidit reportez vous en page 106 et respectez les instructions relatives son limination avant d utiliser l appareil photo N ex
254. t l aide d un chiffon sec Si les bornes des piles ou du compartiment sont recouvertes d une couche de salet ou de graisse la dur e de vie de l appareil photo peut tre consid rablement r duite gt Fermez le couvercle du compartiment des piles Fermez le couvercle tout en maintenant les piles l int rieur Le couvercle est ferm lorsqu un clic se fait entendre Pour retirer les piles Retournez l appareil photo ouvrez le couvercle du compartiment des piles et retirez les Veillez ne pas faire tomber les piles lors de T ouverture ou de la fermeture du couvercle Indicateur de capacite des piles en cas d utilisation de piles NiMH A mesure que les piles se d chargent l indicateur de capacit affiche la capacit restante l aide des symboles suivants Indicateur Directives sur de l indicateur de capacit capacit une charge compl te des piles correspond 100 d Charge suffisante 7 Pile moiti charg e A A Charge faible lecture enregistrement bient t interrompu Remplacez les piles par des Ty piles compl tement charg es ou rechargez les L indicateur d avertissement clignote ji LA N e Sil amp cran LCD est d sactiv appuyez sur L_ pour l activer Selon les conditions d utilisation de l appareil photo et l tat de charge ou l environnement ces informations peuven
255. t tre incorrectes e Si vous utilisez l adaptateur secteur non fourni les informations de charge de la pile ne sont pas affich es Fonction co nergie Lorsque la fonction co nergie est r gl e sur Activ vous pouvez prendre des photos pendant plus longtemps Placez le s lecteur de mode sur SET UP et r glez co nergie dans R glages 1 sur Activ Par d faut l appareil photo est r gl sur Activ page 105 Il est recommand de r gler co nergie sur Activ en cas d utilisation de piles alcalines Lorsque la fonction co nergie est r gl e sur Activ Lors de la prise de vues fixes la mise au point ne s effectue que lorsque le d clencheur d obturateur est enfonc mi course Pendant le chargement du flash le t moin 4 clignote et l cran LCD est d sactiv Une fois le flash compl tement charg l cran LCD s allume urew ue 9SUd p FR 13 FR 14 Insertion des piles suite Dur e de vie des piles et nombre d images enregistrables lisibles Les tableaux indiquent des directives approximatives concernant l autonomie de l appareil photo en mode normal avec une temp rature ambiante de 25 C 77 F lorsque les piles fournies sont compl tement charg es Les directives concernant le nombre d images enregistrables ou lisibles tiennent compte du changement ventuel du Memory Stick fourni Les r sultats concrets peuvent pr
256. t ob Sie Ihr Betriebssystem bei Ihrer Kamera verwenden k nnen gt Aktivieren Sie Empfohlene Computerumgebung Seiten 74 85 Der USB Treiber l sst sich nicht installieren gt Melden Sie sich unter Windows 2000 als Administrator autorisierter Administrator an N Bungayag ajyas ayans alyaJ Im DE 93 DE 94 Symptom Ursache L sung Der Computer erkennt die Kamera nicht e Die Kamera ist ausgeschaltet e Der Akkuladezustand ist nicht ausreichend e Sie verwenden nicht das mitgelieferte USB Kabel e Das USB Kabel ist nicht richtig angeschlossen USB Anschluss wurde auf PTP gestellt SET UP Einstellungen Die USB Anschl sse am Computer sind neben der Tastatur oder der Maus mit einem anderen Ger t belegt e Die Kamera ist nicht direkt an den Computer angeschlossen Der USB Treiber ist nicht installiert e Ihr Computer erkennt das Ger t nicht richtig weil Sie Kamera und Computer mit dem USB Kabel verbunden haben bevor Sie den USB Treiber von der mitgelieferten CD ROM installiert haben gt Schalten Sie die Kamera ein Seite 16 gt Verwenden Sie das Netzteil nicht mitgeliefert Seite 15 gt Verwenden Sie das mitgelieferte USB Kabel Seite 78 gt L sen Sie das USB Kabel und schlie en Sie es wieder richtig an Vergewissern Sie sich dass auf dem LCD Bildschirm USB Mode angezeigt wird Seite 79 gt Stellen Sie die Op
257. t soudainement hors tension e Si vous n utilisez pas l appareil photo pendant 90 secondes environ alors qu il est sous tension il se met automatiquement hors tension pour emp cher l puisement des piles si Eco Energie est r gl sur D sactiv au bout de trois minutes page 13 e Les piles sont d charg es gt Remettez l appareil photo sous tension page 16 gt Installez des piles charg es page 10 Prise de vues fixes anim es Sympt me Cause Solution L ecran LCD ne s allume pas m amp me lors de la mise sous tension L appareil photo a t mis hors tension la derni re fois avec l cran LCD teint gt Activez l cran LCD page 30 Le sujet n est pas visible sur l cran LCD e Le s lecteur de mode n est pas plac sur ED ou EX gt Placez le s lecteur de mode sur ou EE pages 22 68 L image est floue Le sujet est trop proche Pendant la prise de vues fixes A Appareil est r gl sur a4 ou I Vous avez r gl la distance de pr r glage de la mise au point gt Choisissez le mode d enregistrement macro Veillez maintenir une distance sup rieure la distance de prise de vue minimale entre l objectif et le sujet page 26 gt Annulez le mode page 54 gt Placez le en mode de mise au point automatique page 45 Zoom impossible Vous ne pouvez pas effectuer de zoom pendant la prise de vu
258. t der Aufnahme beginnen Seite 22 e Wenn der LCD Bildschirm abgeschaltet ist funktioniert der Smart Zoom nicht Seite 25 Wenn Sie bei ausgeschaltetem LCD Bildschirm auf Blitz Modus Selbstausl ser 4y Macro dr cken wird das Bild ungef hr zwei Sekunden lang auf dem Bildschirm angezeigt damit Sie die Einstellung pr fen oder ndern k nnen Diese Einstellung wird auch nach dem Abschalten der Kamera beibehalten Aufzeichnen von Datum und Uhrzeit auf dem Standbild Kamera Bewegtbild Smart Zoom Datum Uhrzeit Rotaugen Reduz AF Illuminator gt Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf SET UP Der Bildschirm SET UP wird angezeigt Wenn Bilder mit eingef gtem Datum und Uhrzeit aufgenommen werden lassen sich Datum und Uhrzeit sp ter nicht mehr l schen Beim Aufnehmen von Bildern mit eingef gtem Datum und Uhrzeit wird das tats chliche Datum und die Uhrzeit nicht auf dem LCD Bildschirm angezeigt Statt dessen wird oben links auf dem LCD Bildschirm angezeigt Das tats chliche Datum und die Uhrzeit werden w hrend der Bildwiedergabe unten rechts in rot angezeigt Kamera Bewegtbild Tag amp Zeit Smart Zoom Datum EXO Aus Rotaugen Reduz AF Illuminator ih I er O gt W hlen Sie Kamera mit A auf der Steuertaste aus und dr cken Sie dann auf gt W hlen Sie anschlie end Datum Uhrz
259. t parleur de l appareil photo OO Selecteur de mode Touche de commande Haut parleur Placez le selecteur de mode sur gt Selectionnez les images anim es d sir es l aide de gt Les images anim es de taille 160 Mail sont affich es une taille inf rieure celle des images fixes La LT a mono 00 00 00 101_0010 2003 7 4 10 30PM LECT 4 PR CISUV VOLUME Des images anim es de taille 640 VGA apparaissent en mode plein cran Appuyez sur Les images anim es et le son sont reproduits D lecture appara t sur l cran LCD pendant la lecture d images anim es al La Cie u gt mono m 00 00 03 Barre de lecture 101_0010 2003 7 4 10 30PM ARRE lt gt RRARAV VOLUME Pour interrompre la lecture Appuyez sur Pour r gler le volume Appuyez sur A V Pour l avance rapide retour en arri re Appuyez sur suivant ou pr c dent pendant la lecture d une image anim e Pour revenir au mode de lecture normale appuyez sur Indicateurs apparaissant l cran pendant la visualisation d images anim es A chaque pression sur LI l tat de l cran LCD change comme suit Indicateurs d sactiv s Ecran LCD d sactiv Indicateurs activ s Reportez vous en page 113 pour une description d taill e des options indiqu es La proc dure de visualisation des images anim es sur un t l vis
260. te W Index um zu dem Index Bildschirm drei Bilder umzuschalten Verschieben Sie mit lt gt das Bild das Sie sch tzen m chten in die Mitte Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt El w hlen Sie Sch tz mit A V aus und dr cken Sie dann auf Das mittlere Bild ist gesch tzt und auf diesem Bild wird das Symbol on Sch tz angezeigt Ordner 101 0002 2003 7 4 10 30PM eOK 4 ZURCKWEIT Wenn Sie weitere Bilder sch tzen m chten verschieben Sie mit lt gt das Bild das Sie sch tzen m chten in die Mitte und wiederholen Sie Schritt EJ So heben Sie den Sch tz auf W hlen Sie in Schritt B das Bild aus f r das Sie den Sch tz aufheben m chten und dr cken Sie dann auf Wenn Sie den Sch tz f r alle Bilder aufheben m chten wiederholen Sie dieses Verfahren f r jedes einzelne Bild ndern der Bildgr sse Skalier Modus Wahlschalter gt Sie k nnen die Bildgr sse eines aufgenommenen Bildes ndern und es als neue Datei speichern Sie k nnen die Bildgr sse auf folgende Gr en ndern 5 0M 3 1M 1 2M und VGA Das urspr ngliche Bild bleibt auch nach der Gr en nderung erhalten Steuertaste MENU Modus Wahlschalter Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt Zeigen Sie mit das Bild an dessen Gr e Sie ndern m chten Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt El w
261. tion auf Normal Seite 106 gt L sen Sie alle USB Kabel mit Ausnahme der Kabel die an die Tastatur und die Maus angeschlossen sind gt Schlie en Sie die Kamera ohne Zwischenschaltung eines USB Hubs direkt an den Computer an gt Installieren Sie den USB Treiber Seite 75 gt L schen Sie das fehlerhaft erkannte Ger t vom Computer und installieren Sie dann den USB Treiber Seiten 75 81 Sie k nnen keine Bilder kopieren e Die Kamera ist nicht richtig mit dem Computer verbunden e Der auszuf hrende Kopiervorgang h ngt vom verwendeten Betriebssystem ab gt Schlie en Sie Kamera und Computer richtig an Seite 78 gt F hren Sie das vom Betriebssystem angegebene Kopierverfahren aus Seiten 79 81 85 gt Wenn Sie mit der Software ImageMixer Ver 1 5 for Sony arbeiten klicken Sie auf HELP gt Wenn Sie mit der Software Image Transfer arbeiten siehe Seite 79 Nach Erstellung einer USB Verbindung wird Image Transfer nicht automatisch gestartet gt W hlen Sie Launch Image Transfer automatically when the camera etc is connected unter der Basic Einstellung aus Seite 80 gt Stellen Sie eine USB Verbindung her wenn der Computer eingeschaltet ist Seite 78 Symptom Ursache L sung Das Bild l sst sich nicht auf einem Computer wiedergeben gt Wenn Sie mit der Software ImageMixer Ver 1 5 for Sony arbeiten klicken S
262. tion werden Sie mit einem entsprechenden Bildschirm dar ber informiert Klicken Sie auf Yes I want to restart my computer now und klicken Sie dann auf Finish InstallShield Wizard Complete Der Computer wird neu gestartet Jetzt k nnen Sie die USB Verbindung herstellen N Je1ndu109 wep ine wiopjig 4u uay qiy 75 Installieren von Image Transfer Sie k nnen die Software Image Transfer verwenden um Bilder automatisch auf den Computer zu kopieren sobald Sie die Kamera an den Computer angeschlossen haben Klicken Sie in dem Bildschirm zur Modellauswahl auf Cyber shot Der Installationsbildschirm wird angezeigt Klicken Sie in dem Installationsbildschirm auf Image Transfer W hlen Sie die gew nschte Sprache aus und klicken Sie dann auf OK DE 76 Choose Setup Language 2 Select the language for this installation from the choices below Der Bildschirm Welcome to the InstallShield Wizard wird angezeigt In diesem Abschnitt werden die Bildschirme auf Englisch beschrieben Klicken Sie auf Next Wenn der Bildschirm License Agreement angezeigt wird klicken Sie auf Yes Lesen Sie den Lizenzvertrag sorgf ltig durch Wenn Sie die Bedingungen des Lizenzvertrags akzeptieren k nnen Sie die Installation fortsetzen Der Bildschirm Information wird angezeigt El Klicken Sie auf Next Inch onen med ajout on
263. tionne l mission ou non d une lumi re d appoint AF dans l obscurit Cette fonction est utile lorsque la mise au point d un sujet est difficile dans un environnement sombre page 29 Outil Mem Stick Option R glage Description Formater OK Annuler Formate le Memory Stick Remarque le formatage supprime toutes les donn es d un Memory Stick m me les images prot g es page 40 N de Fichier E S rie Attribue un num ro aux fichiers dans l ordre m me en cas de changement de Memory Stick ou de dossier d enregistrement R initial Remet z ro la num rotation des fichiers en commen ant par 0001 chaque changement de dossier Lorsque le dossier d enregistrement contient un fichier une r f rence sup rieure d une unit la r f rence la plus lev e est attribu e 104 Option Reglage Description Creer Dos ENR OK Annuler Cr e un dossier pour l enregistrement d images page 42 Chg Doss ENR OK Annuler Modifie un dossier pour l enregistrement d images page 42 R glages 1 Option R glage Description co nergie H Activ D sactiv S lectionne l utilisation ou non du mode Eco nergie page 13 Ne s affiche que lors de l utilisation de l appareil photo sur piles Luminosit LCD Clair MNormal S lectionne la luminosit de l cran LCD Cette option n
264. tiven sichtbaren Hintergrund In diesem Fall k nnen Sie mit der AF Verriegelung daf r sorgen dass die Motive richtig fokussiert werden Achten Sie darauf dass sich das Motiv in der Mitte des AF Bereichssuchers befindet und dr cken Sie den Ausl ser halb durch Wenn die AE AF Verriegelungsanzeige von Blinken in Leuchten bergeht kehren Sie zu der vorbereiteten Aufnahme zur ck und dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig durch AE AF Verriegelungsanzeige 5 LyesFINE va zu se 98 AF Bereichs sucher e Bei Verwendung der AF Verriegelung k nnen Sie ein Bild mit korrektem Fokus erfassen selbst wenn sich das Motiv am Rand des Rahmens befindet Bevor Sie den Ausl ser ganz durchdr cken k nnen Sie die AF Verriegelungseinstellung vornehmen Einstellen der Entfernung zum Motiv Voreingestellter Fokus Modus Wahlschalter Sy E Beim Aufnehmen eines Bildes mit zuvor eingestellter Entfernung zum Motiv oder beim Aufnehmen durch ein Netz oder Fensterglas l sst sich der richtige Fokus im Autofokus Modus nur schwer einstellen In diesen F llen ist die Verwendung des voreingestellten Fokus eine Hilfe Vor dem Betrieb W hlen Sie bei der Aufnahme von Standbildern ber EX Kamera einen beliebigen Kameramodus aus W hlen Sie jedoch nicht den Modus Auto in den Men einstellungen aus Seite 23 Steuertaste MENU Modus Wahlschalter uauonyunjawyeusny PjlgpueIs 3493M DE 45
265. tock e dans le nouveau dossier s lectionn Cet appareil photo ne permet pas de d placer des images dans d autres dossiers segouene suoneiado s p 12119248 p JUEAY N FR 43 FR 44 SRE EE ea Choix d une methode de mise au point S lecteur de mode J H AF multipoint L appareil photo calcule la distance en trois endroits gauche droite et au centre de l image Vous pouvez ainsi prendre des photos l aide de la fonction de mise au point automatique sans d pendre de la composition d image Ce mode est pratique lorsqu il est difficile d effectuer la mise au point d un sujet d centr dans le cadre Le t l m tre AF utilis devient vert une fois la mise au point effectu e AF Centre Le t l m tre AF ne se trouve qu au centre de l image Vous pouvez prendre des photos avec la composition d image d sir e l aide de la m thode de verrouillage AF Avant toute op ration Lors de la prise de vues fixes r glez 4 Appareil sur un mode autre que Auto dans les r glages de menu page 23 Touche de commande MENU S lecteur de mode Placez le s lecteur de mode sur di ou H Appuyez sur MENU Le menu appara t S lectionnez gt Mise au P l aide de lt gt puis s lectionnez AF Multi ou AF Centre l aide de A V La mise au point est r gl e automatiquement La couleur du cadre du t l m tre AF passe du blanc au vert AF mult
266. u starten Die Wiedergabe startet mit dem Bild das auf dem LCD Bildschirm angezeigt wird Wiedergabe Bild f r Bild Schrittweise Wiedergabe Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt W hlen Sie mit lt gt das Multi Burst Bild aus Die Wiedergabe des Multi Burst Bildes erfolgt fortlaufend Dr cken Sie auf wenn das gew nschte Bild angezeigt wird Schritt wird angezeigt t aS A M 101 0014 2003 7 FERN e WDGB lt gt BILD ZUR CKVO El wechseln Sie mit lt zum n chsten Bild gt Das n chste Bild wird angezeigt Wenn Sie auf dr cken und die Taste gedr ckt halten wird das n chste Bild angezeigt lt Das vorherige Bild wird angezeigt Wenn Sie auf dr cken und die Taste gedr ckt halten wird das vorherige Bild angezeigt uauonyunya lazuy pjlgpuejs iso N DE 61 So kehren Sie zur normalen Wiedergabe zur ck Dr cken Sie in Schritt EX auf Die Wiedergabe startet mit dem Bild das auf dem LCD Bildschirm angezeigt wird So l schen Sie die aufgenommenen Bilder Bei Verwendung dieses Modus ist es nicht m glich bestimmte Bilder gezielt zu l schen Beim L schen von Bildern werden alle 16 Bilder gleichzeitig gel scht 1 Zeigen Sie das zu l schende Multi Burst Bild an 2 Dr cken Sie auf amp M L schen 3 W hlen Sie dann L schen aus und dr cken Sie auf Alle Bilder werden gel scht Sch tzen von Bildern Sch tzen Modus Wahls
267. u copyright MagicGate Ces deux types de Memory Stick sont utilisables avec cet appareil photo Toutefois votre appareil photo ne prenant pas en charge les normes MagicGate les donn es enregistr es avec cet appareil ne sont pas soumises la protection du copyright MagicGate Vous pouvez galement utiliser le Memory Stick Duo et le Memory Stick PRO avec cet appareil photo MagicGate est une technologie de protection du copyright utilisant la m thode de cryptage Nous ne garantissons pas le bon fonctionnement d un Memory Stick format sur un ordinateur avec cet appareil photo Enregis Memory Stick trement lecture Memory Stick Memory Stick Duo O MagicGate Memory Stick O MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick PRO O L appareil photo ne peut pas enregistrer ni lire les donn es requises par la fonction MagicGate Nous ne pouvons pas garantir toutes les fonctions de chaque Memory Stick Remarques sur l utilisation du Memory Stick fourni Il est impossible d enregistrer de modifier ou de supprimer des images lorsque le taquet de protection contre l criture est positionn sur LOCK La position ou la forme du taquet de protection contre l criture d pend du type de Memory Stick utilis Borne LOCK Taquet de protection contre l criture j Position d etiquetage Des donn es peuve
268. uf dem Memory Stick gespeicherten Bilder Wiederh Ein Wiederholte Wiedergabe der Bilder Aus Einmalige Wiedergabe der Bilder W hlen Sie mit V gt die Option Start aus und dr cken Sie dann auf Die automatische Wiedergabe beginnt So brechen Sie die automatische Wiedergabe ab W hlen Sie in Schritt KI die Option Abbrech aus uauonyunya lazuy pjlqpuejs iso N DE 59 So halten Sie die automatische Wiedergabe an Dr cken Sie auf und w hlen Sie mit D die Option Beenden und dr cken Sie dann auf So berspringen Sie w hrend der automatischen Wiedergabe das n chste vorherige Bild Dr cken Sie auf Vorw rts oder auf R ckw rts e Bei den Intervalleinstellungen handelt es sich lediglich um Richtwerte Die tats chlichen Intervalle h ngen von verschiedenen Faktoren ab beispielsweise der Bildgr sse Drehen von Standbildern Drehen Modus Wahlschalter gt Bilder die mit vertikal gehaltener Kamera aufgenommen wurden k nnen gedreht und horizontal angezeigt werden D Steuertaste MENU Modus Wahlschalter Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt und zeigen Sie das Bild an das Sie drehen m chten Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie Drehen mit den Tasten lt gt aus und dr cken Sie dann auf W hlen Sie mit A y aus und drehen Sie das Bild mit gt W hlen Sie OK mit A V aus
269. ufgenommen Bei jedem Dr cken von J ndert sich der Status des LCD Bildschirms wie folgt Anzeigen Aus LCD Aus Anzeigen Ein Eine ausf hrliche Beschreibung der angegebenen Optionen finden Sie auf Seite 113 Nahaufnahmen Makro Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf H und f hren Sie das auf Seite 26 beschriebene Verfahren durch Aufnahme mit Selbstausl ser Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf EH und f hren Sie das auf Seite 27 beschriebene Verfahren durch Achten Sie darauf dass Sie das Mikrofon Seite 8 w hrend der Aufnahme nicht ber hren Es kann kein Blitz verwendet werden F r MPEG Filmer k nnen Datum und Uhrzeit nicht eingef gt werden W hrend der Aufnahme von Bewegtbildern k nnen Sie die Zoomskalierung nicht ndern Anzeigen von Bewegtbildern auf dem LCD Bildschirm Modus Wahlschalter gt Sie k nnen Bewegtbilder auf dem LCD Bildschirm der Kamera anzeigen und Ton ber die Lautsprecher der Kamera wiedergeben Ol Modus Wahlschalter Steuertaste Lautsprecher Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf gt W hlen Sie das gew nschte Bewegtbild mit lt gt aus Bewegtbilder mit dem Bildformat 160 Mail werden eine Gr e kleiner angezeigt als Standbilder 101 0010 2003 7 4 10 30PM OWOGB 4 ZURCKMET 4 LAUTST Bewegtbilder mit dem Bildformat 640 VGA werden eine Gr e kleiner angezeigt als Standbilder Dr cken Sie auf Die Bewe
270. ulti Pattern Messung Das Bild wird in verschiedene Bereiche unterteilt Die Messung erfolgt separat f r die einzelnen Bereiche Die Kamera berechnet die Position des Motivs die Helligkeit des Hintergrunds und bestimmt die optimale Belichtung Die Kamera ist werkseitig auf die Multi Pattern Messung eingestellt Spot Messung Mit der Spot Messung k nnen Sie die Belichtung des Motivs sogar dann ein stellen wenn Sie ein Motiv bei Gegenlicht oder bei einem starken Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund aufnehmen Positionieren Sie das Fadenkreuz der Spot Messung auf den Punkt den Sie aufnehmen m chten Fadenkreuz der Spot Messung Vor dem Betrieb W hlen Sie bei der Aufnahme von Standbildern ber EX Kamera einen beliebigen Kameramodus aus W hlen Sie jedoch nicht den Modus Auto in den Men einstellungen aus Seite 23 Steuertaste MENU Modus Wahlschalter Stellen Sie den Modus Wahlschalter auf amp oder E Dr cken Sie auf MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit lt gt die Option Messmodus aus und w hlen Sie dann mit A V Multi oder Spot aus uauonyunjawyeuny PjlgpueIs 3493M DE 47 DE 48 Einstellen der Farbt ne Wei abgleich Modus Wahlschalter 3 Wird der Wei abgleich auf Auto gestellt erfolgt die Einstellung des Wei abgleichs automatisch gem den f r das Motiv vorliegenden Bedingungen Der allgemeine Farbabgleich wird ents
271. ung nicht ndern Seite 68 Smart Zoom Sie k nnen das Bild mithilfe des digitalen Zoomverfahrens ohne Einbu en bei der Bildqualit t vergr ern Wenn der Zoom die dreifache Gr e bersteigt erfolgt die Vergr erung ber den Smart Zoom Wenn der Smart Zoom nicht ben tigt wird stellen Sie Smart Zoom auf Aus Diese Einstellung k nnen Sie in den SET UP Einstellungen vornehmen Seite 105 Durch Dr cken der Zoomtasten wird die Zoomskalierungsanzeige auf dem LCD Bildschirm angezeigt Zoomskalierungsanzeige Die Seite T zeigt das Ausma des Smart Zooms an L NET ax2 6 Der maximale Zoomgrad h ngt von der Bildgr sse ab 3 1M 3 8x 1 2M 6 1x VGA 12x Betr gt die Bildgr sse 5 0M oder 4 5M 3 2 kann der Smart Zoom nicht verwendet werden Wenn Sie die Smart Zoom Funktion verwenden k nnen Sie das Bild nicht mit dem Sucher pr fen Bei Verwendung des Smart Zooms wird das Bild auf dem LCD Bildschirm unter Umst nden undeutlich dargestellt Diese Darstellung hat jedoch keinerlei Auswirkungen auf die aufgenommenen Bilder Der AF Bereichssucher wird bei Verwendung des Smart Zooms nicht angezeigt Wenn F Fokus auf Multi AF oder Center AF gesetzt ist blinkt E oder E und das Motiv das sich in der Mitte befindet ist ma geblich f r die Fokussierung 18PIIQPUEJS uon uau yauyny g DE 25 Nahaufnahmen Makro F r Nahaufnahmen von kleinen Motiven beispi
272. ur de mode est plac sur MX ou EH l objectif commence bouger Veillez ne pas toucher l objectif Fonction de mise hors tension automatique Pendant une p riode d inactivit lors de la prise de vue de la lecture d images ou de la configuration de l appareil photo sur piles l appareil est automatiquement mis hors tension pour conomiser les piles Cette fonction est toutefois d sactiv e dans les circonstances suivantes m me en cas d utilisation de piles Lecture d images anim es Affichage d un diaporama Branchement d un c ble dans la prise Y USB ou A V OUT MONO Lorsque co nergie est r gl sur Activ environ 90 secondes Lorsque co nergie est r gl sur D sactiv environ trois minutes Utilisation de la touche de commande EN es y EN RO KE Der Pour modifier les r glages en cours de l appareil photo affichez le menu ou l cran SET UP page 41 et utilisez la touche de commande pour effectuer les modifications Pour chaque option appuyez sur A V 4 gt pour s lectionner la valeur d sir e puis sur ou sur pour confirmer R glage de la date et de l heure gt Placez le selecteur de mode sur fy Vous pouvez galement effectuer cette op ration m me si le s lecteur de mode est plac sur HE ou gt Pour de nouveau r gler la date et l h
273. uto gestellt werden diese Optionen nicht angezeigt Wenn der Modus Wahlschalter auf 4 gestellt ist wenn Bewegtbild in den SET UP Einstellungen auf MPEG Film gesetzt ist Center AF W Multi AF Option Einstellung Beschreibung EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV Stellt die Belichtung ein Seite 46 1 0EV 0 7EV 0 3EV BOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV F Fokus 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m W hlt die Autofokus Methode aus Seite 44 oder stellt die Vorabfokusentfernung ein Seite 45 el Messmodus Spot M Multi W hlt den Messmodus aus der den Aufnahmebedingungen und dem Zweck der Aufnahme entspricht Seite 47 WB Weissabgl Legt den Wei abgleich fest Seite 48 PFX Bildeffekt Solaris Sepia Negativ MAus Stellt die Bildspezialeffekte ein Seite 56 Wenn der Modus Wahlschalter auf gestellt ist wenn Bewegtbild in den SET UP Einstellungen auf Clip Mot gestellt ist Center AF W Multi AF Option Einstellung Beschreibung EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV Stellt die Belichtung ein Seite 46 1 0EV 0 7EV 0 3EV BOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV F gt Fokus 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m W hlt die Autofokus Methode aus Seite 44 oder stellt die Vorabfokusentfernung ein Seite 45 e Messmodus Spot M Multi W hlt den Messmodus aus der den Aufnahmebedingungen und dem Zweck
274. utomatiquement copi es sur l ordinateur Une fois la copie termin e ImageMixer est lanc automatiquement et les images s affichent Normalement des sous dossiers Image Transfer et Date sont cr s dans le dossier My Documents dans lesquels seront copi s tous les fichiers d images enregistr s avec l appareil photo e Les param tres du logiciel Image Transfer sont modifiables page 80 Windows XP Raccordez l appareil photo et l ordinateur l aide du c ble USB Image Transfer d marre automatiquement et les images sont automatiquement copi es sur l ordinateur Le syst me d exploitation Windows XP est param tr pour activer l assistant AutoPlay Pour annuler ce r glage respectez la proc dure ci dessous Cliquez sur Start puis sur My Computer Cliquez avec le bouton droit sur Sony MemoryStick puis sur Properties Annulez le r glage Cliquez sur AutoPlay R glez Content type sur Pictures Cochez la case Select an action to perform sous Actions s lectionnez Take no action puis cliquez sur Apply R glez Content type sur Video files et passez l tape R glez Content type sur Mixed content et passez l tape Cliquez sur OK L cran Properties se ferme L assistant AutoPlay ne d marre pas automatiquement m me lors du prochain tablissement de la connexion USB
275. vous avez fini d utiliser l adaptateur secteur d branchez le de la prise DC IN de l appareil photo L appareil reste connect la source d alimentation secteur tant qu il est raccord la prise murale m me si l appareil proprement dit a t mis hors tension Utilisation de l appareil photo l tranger Sources d alimentation Vous pouvez utiliser cet appareil photo dans n importe quel pays ou r gion avec le chargeur de piles fourni ou l adaptateur secteur non fourni dans la plage 100 240 V CA 50 60 Hz Utilisez au besoin un adaptateur de fiche secteur disponible dans le commerce a en fonction du mod le de prise murale b a bl N utilisez pas un transformateur lectrique convertisseur de voyage qui risque d engendrer un dysfonctionnement urew ue 9SUd p FR 15 FR 16 Mise sous hors tension de l appareil photo Temoin POWER gt Appuyez sur POWER pour mettre l appareil sous tension Le t moin POWER devient vert l appareil est sous tension A la premi re mise sous tension de l appareil l cran R glage Heure s affiche page 17 Mise hors tension Rappuyez sur POWER le t moin POWER s teint et l appareil photo se met hors tension Ne retirez pas les piles ou l adaptateur secteur lorsque la partie objectif est sortie Ceci peut engendrer un dysfonctionnement Si vous mettez l appareil sous tension lorsque le s lecte
276. z la valeur num rique d sir e l aide de A F sur la touche de commande puis appuyez sur Apr s avoir d fini la valeur num rique en cours r glez l option suivante R p tez la proc dure ci dessus jusqu la d finition de toutes les options Si vous avez s lectionn J M A l tape E r glez l heure au format 24 heures R gl Heur A M J M J A JMA 2003 7 _4 10 Annul gt S lectionnez OK l aide de sur la touche de commande puis appuyez sur La date et l heure sont d finies et l horloge fonctionne Pour annuler le processus de r glage s lectionnez Annul puis appuyez sur Insertion et retrait d un Memory Stick gt Ouvrez le couvercle du Memory Stick Faites coulisser le couvercle dans le sens de la fl che Pour plus d informations sur le Memory Stick reportez vous en page 107 C t tiquette gt Ins rez le Memory Stick Ins rez le Memory Stick fond jusqu au clic comme illustr Chaque fois que vous ins rez un Memory Stick poussez le vraiment fond Si vous ne l ins rez pas correctement l enregistrement ou la lecture ne seront peut tre pas effectu s correctement T moin d acc s gt Fermez le couvercle du Memory Stick Pour retirer le Memory Stick Ouvrez le

DSC-P92

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents