Home

Manual de instrucciones - Black & Decker Service Technical Home

1. e H RCD 30 MA 30 mS e H va rn TO IEC 60320 2 3 HO5VVF 1 5mm 25
2. ue Black amp Decker Black amp Decker www 2helpU com www blackanddecker com va VEO Black Decker va TN Black amp Decker www blackanddecker com GW2600 GW3000 Brugsanvisning Brugsanvisning Vi nsker dig tillykke med din Black amp D
3. ro EK ue Black 8 Decker Black Decker kal Tic www 2helpU com H Black amp Decker
4. Black amp Decker 24 Black amp Decker xouv EU OYN Y e 9 av EXEL e 9 Exel ylvet ano un
5. paYhgva KPATATE por 51 TN H MOTE e Mn TO e Na TO OUOKEUN e TO TO AMO THN Kai
6. Black amp Decker EK GW2600 GW3000 H Black Decker Ta HE 98 37 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK EN 55014 EN 55104 EN 60335 2000 14 EOK 11 m min Annex V PIO 2000 14 EOK La dB A 92 dB A 105 Lyn dB A 107 O EN ISO 5329 12 m s Kevin Hewitt Spennymoor County Durham DL16 604 United Kingdom 01 07 2007 Ing Ap 0229517 8 0300442 1 0302170 6 010 507 0 723 758 B1 0 723 759 BI via 5 673 457 5 604 954 va
7. and va e Eva He TOU va H J J e ia va K o rov TO OUOKEUNG 3 O 9 Agv va TO av o on L P pane LE M N O Fa 9 8 e
8. Aiatnpeite dda Ba e 16 e Na OTL o rj e amo 6
9. kevrpikr e ia TO 28 EEW e ia va Tov 10 29 OGKOU TO 54 _ 1 9 EXEL 3 Exel no 4 va
10. KATA va TN TEXVNT kat Na MOTE TEVTWVEOTE va
11. 25 26 TO rou odKOU art 27 e 28 N amp O 9 L e Tia 13 auth TO e
12. TO T Meiwp vn 1 kat 9 3 4 TUXOV 5 TO Meiwp vn 1 kat 9
13. e EKEI EUMAEKTA 9 TO va rav e 9 e e e e
14. 12 J A J OUOKEUT rj va e TO 6 amp 7 2 J ro 23 AUTO TO 24 e 7 vroeg
15. TH va e kat va TO e EAEYXETE e e Mn
16. va 9 rj e Av TO rj adela DOTE va pBapel e TAKTIKA 9 Black Decker o
17. 21 e ro G ON OFF H1 H2 H3 A e Tia e O EVA off 0 H1 e I 2 e ia va OTIPWETE off II H3 1 e H Eva 9 22
18. e e 35 A Eva AUTO ra 1 on off 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 auto I TIPOOEXTIKA EG TIG
19. 6 va Tia XWPIOTE D 6 e TO copa PUBHIOTE va EXEL MOTE va va D e 17 om 18 e Eik D E F amp G e to yavtio 17 orm 18 e TOU AYKPAPA 9 19 20
20. e e Mn va Eva va KAL TO KOKT TWV EXOUV yevik KABE mpoopiZetat Mn CUOKEUN av Mn
21. mi ATOHA OA e Mn OUOKEUN va TN OUOKEUT Kpat te TO rj TO PBapei e Mn ia va Der EAN N KA e rj EXEL e
22. 3 EKEI 4 Tou ue vepo TAKTIKA To e va ra ravi 9
23. AUTO HEPA TO Black amp Decker n auto LAY H E H 55 56 rj rov TIPOIOV H Black amp Decker
24. Stort munnstykke i suger ret maksimerer oppsugningen av l v e 35 liters oppsamlingspose som er lett t mme Beskrivelse Fig A A Felgende deler vil bli omtalt i bruksanvisningen og vises p tegningene 1 P av bryter med to hastigheter Motordel Utloserknapp Suger r vre del Suger r nedre del Bl sehendel Bl ser r Toppen av posen 9 Oppsamlingspose 10 Hendel til oppsamlingspose 11 B restropp 12 Ledningholder 13 Skrape L r deg kjenne maskinen Les bruksanvisningen noye Legg merke til I sikkerhetsforskriftene fer under og etter bruk av maskinen Sorg alltid for at maskinen er i god stand Gjor deg kjent med maskinens brytere for du bruker den Ver forst og fremst noye med sette deg inn i hvordan du stopper maskinen i en nedsituasjon Opbevar bruksanvisningen og all annen relevant informasjon som medfolger for evnt fremtidig veiledning Sikkerhetsinstruksjon Trening e ikke personer under 16 r eller personer som ikke har lest bruksanvisningen bruke maskinen Du er selv ansvarlig dersom det skjer en ulykke e Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker som rammer andre personer eller deres eiendom L La aldri barn voksne eller dyr komme for naer s lenge maskinen er i gang De skal vasre minst 6 meter fra arbeidsomr det Beer aldri maskinen i ledningen og dra aldri i ledning for ta kontakten ut av uttaket Hold ledningen
25. sje ep n Beery e un ip epen iS ne pe2 un p 1 1168 5 quayasan 18190 seseip 15 416 e 001 siu s e SOMEMY oJeuinunsog auisog 1u1sOd JUJSO y je1sod 061P0 OBIPO opooisog eje1sod 22 po9 e e1sod epo e ueziiensog epoo elsod UVOLI aunyepied e Ag g UO epepije2o e pepnio Sjee d CINI AN HO UMO SYOSO esseupy e esseJpy e sseJpy epelolA UQDI s lpy ozzuipu esseJpy esseJpy sseJppy DrioAO IWIN UAEN AWON SIQUON WEEN QUION WON QUIEN 5pdoAp 5 oiepsqoe pu oyepsdefyuu unjepsdoyu e dwo gt ep eyeq e dwos ep uwnjepdooyuey oysinboe p e1eq aeg uwnjepjney eseyoind jo sleq noumood n nD UoAn0n3lv 211050 ue uuu J er Japueyloy essaipe suaJa pueyloy ssaipe Jopepue ei op epeo eisi e3ep OP uorm euiq 19 89 op solpy eJoypueau ozzuipu Inapuanal np 191965 ssaippe Ja esg GUARANTEE CARD GARANTIEKARTE GARANTIEKAART GARANTI KORT e English Deutsch Frangais Italiano Nederlands Espafiol GARANTI KORT Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black
26. Outras ferramentas para jardim A Black 8 Decker possui uma grande variedade de ferramentas que facilitam o trabalho no jardim Se desejar obter mais informag es sobre os produtos a seguir mencionados contacte o nosso Servico a Clientes veja a p gina de enderecos no final deste manual ou contacte o revendedor local da Black amp Decker Aparadores Electrosserras Tesoura de relva Corta sebes Corta relvas Vassouras para relvado Aspiradores de folhas Trituradores Nem todos os produtos est o disponiveis em todos os pa ses 49 GW2600 GW3000 GW2600 amp GW3000 Blower Vac 2 Y Y 2 Y 9 TO e 5 10 1 e 2
27. Um BLACKS DECKER GW2600 GW3000 English 7 Italiano 13 Deutsch 19 Frangais 26 Nederlands 32 Espafiol 38 Portugu s 44 EAAnvika 50 Dansk 57 Suomi 63 Norsk 68 Svenska 73 BLACKS DECKER Copyright Black amp Decker 2 de PX 20 bee ae 2 NS GW2600 GW3000 User manual Congratulations On purchasing the Black amp Decker system which will assure you of problem free leaf clearing GW2600 amp GW3000 Blower Vac 2 speed Vacuuming Shredding 2 speed Blowing Y Your product has many features designed for your benefit including e Powerful motor that blows air and will vacuum mulch e Unique 5 blade fan that will shred leaves into small debris in a 10 to 1 ratio e 2 speed switch for maximum convenience e Ergonomic design improves comfort and ease of use e Large aperture vacuuming tube to maximise the intake of leaves e 35 litre easy empty collection bag Description Fig A A Following is a list of parts that will be mentioned in this user manual and are shown in the diagrams Two speed on off switch Powerhead Release button Vacuum tube upper Vacuum tube
28. e N aspirez pas les mati res br lantes telles que les m gots de cigarettes e N utilisez pas l aspirateur dans une atmosph re gazeuse ou explosive le moteur cr ant naturellement des tincelles cela peut tre dangereux Utilisation e N utilisez pas le mode aspiration sans avoir pr alablement mis en place le tube d aspiration et le sac collecteur teignez toujours votre appareil laissez le ventilateur s arr ter et d branchez la machine de la prise de courant lorsque vous transformez le souffleur en aspiration e le c ble est endommag ou emm l vous laissez votre machine sans surveillance vous v rifiez ajustez nettoyez ou travaillez sur votre machine e sil appareil commence vibrer anormalement Ne portez pas les sorties ou entr es d air de la machine pr s de vos yeux ou de vos oreilles en l utilisant Ne soufflez jamais les d bris en direction de tierces personnes proximit de votre zone de travail Ne pas utiliser en mode aspirateur lorsque le capot de la turbine n est pas en place Netravaillez pas sous la pluie ou avec un produit humide e Ne travaillez qu en plein jour Ne traversez pas les chemins ou routes couvertes de graviers alors que la machine est en marche ou lorsqu elle est en mode soufflerie aspiration Marchez ne courez jamais Ne posez pas votre machine sur du gravier tant qu elle est allum e e Assurez vous de votre quilibre
29. UK patentseknadsnumre 0229517 8 0300442 1 0302170 6 UK m nsterbeskyttelsesnummer 3 010 507 Europeiske patentnumre O 723 758 B1 0 723 759 B1 US amerikanske patentnumre 5 673 457 5 604 954 Andre hageverktoy Black amp Decker har et bredt sortiment av verktoy for utend rsbruk som gj r arbeidet i hagen enklere Kontakt n rmeste Black amp Decker forhandler for ytterligere informasjon eller bes k v r hjemmeside www blackdecker no Mosefjerner Gresstrimmere Gressklippere Lovfjerner Hekksakser Kompostkverner Kjedesager Ikke alle produkter er tilgjenglige i alle land T2 1 lt AaEA _ 4 gq y yg gg 0 00 050 yg gt O gt gt 2 GW2600 GW3000 Bruksanvisning Bruksanvisning Gratulerar till Ditt k p av Black amp Decker systemet som kommer att underl tta l vst dningen i Din tr dg rd GW2600 amp GW3000 Blower Vac Sugfunktion med tv hastigheter Finf rdelning ov Bl sfunktion med tv hastigheter w Maskinen har m nga f rdelar bl a e Kraftfull motor som bl ser med variabel lufthastighet och med sugkapacitet finf rdelning e Unik 5 blads fl kt som finf rdelar l ven till sm partiklar i f rh llande 10 till 1 e Str mbrytare med tv hastigheter f r maximal bekv mlighet Ergonomisk design f r b ttre komfort Stort munstycke i sugr ret maximerar uppsugningen av l v e 35 liter uppsamlingsp se som r l tt att t mm
30. 12 Using your product Fig J When using as a blower or vacuum always wear safety glasses If using in dusty conditions wear a filter mask as well Switch off your product allow the fan to AN stop and remove the plug from the socket before carrying out any adjustment servicing or maintenance Blow mode J e Attach the blow clamshell and tube 6 amp 7 to the powerhead 2 Fig J by locating the blower as indicated by arrow 23 then pivot about this point until the locking release catch 24 is fully engaged e Hold the blow tube approximately 180mm 7 above the ground switch your product on and using a sweeping motion from side to side advance slowly keeping the accumulated debris leaves in front of you Fig K e Once you have blown the debris leaves into a pile you can convert to vacuum mode to collect the debris Removing blow vacuum tube Fig J J To disconnect the blow clamshell or vacuum tube from the powerhead depress the release button 3 ensuring the tube does not fall to the ground The release button will not depress if the switch is in the on position Vacuum mode Fig L P To fit the bag assembly to your product Fig M N O For vacuuming shredding the collection bag 9 must be fitted to the bag holder 8 Fig M Locate the bag rim 25 into the bag holder channel 26 ensuring that the front of the bag is placed over the vacuum outlet 27 Sl
31. Black 8 Decker EAAHNIKA Eik B C B ZuvappoA ynon rou B e O and e VEP e 15 14 4 5 e 5 4 XWPIOTE Zuokeun C e O va e 16 6 7 9 7 ue
32. Waarschuwing In het belang van uw veiligheid haal de buizen nooit uit elkaar indien ze eenmaal gemonteerd zijn Montage van de blaasbuis Fig C De blaasbuis moet voor gebruik aan de behuizing worden gemonteerd e Breng de cirkels 16 op de behuizing 6 en de buis 7 in lijn 9 Duw de buis 7 stevig op de behuizing 6 totdat de cirkels vastklikken Waarschuwing In het belang van uw veiligheid scheid de buizen nooit indien ze eenmaal gemonteerd zijn Montage van de draagriem Fig D G Bevestig de draagriem indien gewenst aan de opzuig blaaskop en pas de lengte aan aan de gebruiker De schouderriem is ontworpen om op twee manieren te worden bevestigd ter verhoging van het bedieningsgemak Bevestiging aan n punt Fig D 9 Klik de haak 17 door het oog 18 op de opzuig blaaskop Pas de lengte van de lus aan met behulp van de gesp Bevestiging aan twee punten Fig D E F 8 G Klik de haak 17 door het oog 18 op de opzuig blaaskop e Verwijder het losse eind van de riem uit de gesp e Voer het losse eind 19 onder de bus 20 door en rijg het terug door de gesp 21 Pas de lengte van de lus aan met behulp van de gesp Fig G Aan uit schakelaar Fig H1 H2 H3 Waarschuwing Gebruik beide handen om het apparaat stevig vast te pakken bij het inschakelen e Voor extra controle is uw Blowvac voorzien van een twee snelheden schakelaar op de hendel van de opzuig
33. e Des grandes poign es con ues pour le confort et la facilit d utilisation e Un tube d aspiration large ouverture pour optimiser la collecte des feuilles e Sac collecteur de 35 litres Description Fig A A Voici les l ments que vous retrouverez dans le manuel et qui sont illustr s sur les sch mas 1 Interrupteur marche arr t deux vitesses Bloc moteur Bouton de verrouillage Partie haute du tube d aspiration Partie basse du tube d aspiration Bague de souffle Tuyau souffleur Partie haute du sac 9 Sac collecteur de d chets 10 Poign e du sac collecteur 11 Sangle de soutien 12 Dispositif serre c bles 13 Grattoir ARON Familiarisez vous avec votre machine 1 Lisez cette notice avec attention observez scrupuleusement toutes les instructions de s curit Maintenez votre produit en bon tat de marche Notice d utilisation Familiarisez vous avec le contr le de votre machine et surtout assurez vous que vous savez l arr ter en cas d urgence Conservez cette notice et tous les autres documents fournis Instructions de s curit Entrainement N autorisez pas l utilisation de la machine aux personnes de moins de 16 ans ou n ayant pas lu la pr sente notice Vous seriez responsable de tout accident pouvant survenir Souvenez vous que l utilisateur peut tre tenu responsable de tout accident ou dommage subi par des tiers ou par des biens ap
34. e Utilizzate tappi per proteggere l udito se il livello del rumore durante l utilizzo vi sembra troppo alto Attenzione Raccogliere i capelli lunghi al di sopra delle spalle Abiti ampi cravatte fiocchi e cinghie pendenti vanno tenuti a distanza dalle aperture e dalle parti in movimento e Ispezionate regolarmente il cavo elettrico per segni di usura o danno ed usatelo solo se in buone condizioni e Assicuratevi sempre che la macchina sia in buone condizioni operative e che tutti i componenti siano saldamente fissati prima dell utilizzo e Non utilizzate la macchina con parti usurate o danneggiate e Non aspirate materiale infuocato come on attraversare sentieri di ghiaia o strade quando la macchina accesa e funziona nel modo di soffiatura aspirazione Procedere con andatura enta non correre mai on adagiare l utensile sul ghiaietto mentre acceso on attraversate viottoli sassosi o strade asfaltate con l utensile acceso on sporgersi e mantenere sempre equilibrio on aspirate materiale che potrebbe essere contaminato da liquidi infiammabili o combustibili come p es benzina e non utilizzate la macchina in uoghi dove potrebbero essere presenti on gettate alcun oggetto nelle aperture on lavorate mai se le aperture sono ostruite tenetele pulite da capelli polvere lana ed ogni altro corpo che potrebbe ostruire il flusso d aria secondo le presenti istruzioni La macchina per e
35. folhas em pequenos pedacos numa relac o de 10 para 1 e Interruptor de 2 velocidades para maior conveni ncia e Manipulos grandes concebidos para uma utilizac o f cil e confort vel e Tubo de aspirac o com abertura grande para maximizar a entrada de folhas e Saco de recolha de f cil esvaziamento de 35 litros Descric o Fig A A Esta lista de pecas mencionada neste manual de instru es e apresentada nos diagramas 1 Interruptor de ligar desligar de duas velocidades 2 Bloco do motor 3 Bot o de fixa o liberta o do tubo 4 Tubo de aspirac o superior 5 Tubo de aspirac o inferior 6 Dispositivo de sopro 7 Tubo de sopro 8 Parte superior do saco 9 Saco de recolha 10 Man pulo do saco de recolha 11 Alca de transporte 12 Retentor do cabo 13 Raspador 44 Manual de instruc es Conheca a sua m quina iD Leia cuidadosamente este manual cumprindo todas as precaucdes de seguranca recomendadas antes durante e depois de utilizar a m quina Mantenha a sua m quina em boas condig es de funcionamento Familiarize se com os comandos antes de utilizar a m quina mas acima de tudo certifique se de que sabe como parar a m quina em caso de emerg ncia Guarde este manual e outra literatura fornecida para futura refer ncia Instruc es de seguranca Formac o e N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas com uma idade inferior a 16 anos ou outras pessoa
36. rren 28 f r att l sa handtaget i uppsamlingsp sens lock Fig N amp O e H ll sugtuben strax ovanf r skr pet l ven S tt p tr dg rdsst daren och f r tuben med en svepande r relse ver skr pet l ven som sugs upp i tuben och s nderdelas f r att slutligen hamna i uppsamlingsp sen Fig L e Sugr ret r utrustat med en inbyggd skrapa 13 f r avfall l v Anv nd skrapan f r att lossa avfallet och forts tta uppsugningen som vanligt e Om sugkraften b rjar avta n r p sen fylls st ng av tr dg rdsst daren och dra ur proppen fr n v gguttaget e Tryck ner sp rren 28 f r att lossa p sen fr n p sh llaren och skjuta ut p sen e H lliplasthandtaget 10 och ta tag i nylonhandtaget 29 p p sens undersida f r att t mma den V nd upp och ner p p sen och skaka ut avfall och l v Fels kning Maskinen startar ej 1 Kontrollera att sladden r ordentligt isatt 2 Kontrollera v gguttagets s kring 3 Kontrollera att bl s sugr ret r ordentligt monterat Maskinen startar ej 4 Om s kringen g r hela iden kontrollera s kringens amperetal St ng av och drag ur sladden L v och skr p tas bort ur r ret 2 Tag av och t m uppsamlaren 3 Kontrollera att b da ppningarna p r ret r fria r n smuts och l v 4 Tag bort smuts och l v r n fl kten 5 Om det forts tter att vara svag sugf rm ga Drag ur sladden och kontakta en serviceverk
37. s till sugfunktion Skada p f rl ngningssladden eller om sladden fastnat eller trasslat sig Du l mnar produkten utan tillsyn Reng ring n r n got fastnat e Kontroll justering och reng ring av maskinen e Om verktyget b rjar vibrera onormalt Placera inte insug eller utbl s n ra gon eller ron n r maskinen r ig ng Bl s aldrig avfall i sk dares riktning Anv nd inte maskinen vid regn och l t den inte bli fuktig Anv nd enbart maskinen i dagsljus eller vid bra belysning G ej ver grusg ngar eller v gar n r maskinen r p slagen och i bl snings insugningsl ge Spring aldrig utan g L gg inte ner verktyget i grus n r det r p slaget Var alltid noga med fotf stet s rskilt i sluttningar Str ck dig inte f r l ngt och h ll alltid balansen Sug inte upp material som kan inneh lla ttant ndliga v tskor s som bensin Anv nd ej heller maskinen i omr den d r dylika v tskor kan f rekomma Placera inte n got f rem l vid insuget Anv nd aldrig maskinen om insuget r blockerat Tag bort allt som Om maskinen anv nds p n got annat s tt kan det resultera i skador K r aldrig maskinen om den ligger p sidan eller r upp och ner B r inte verktyget i sladden Ha alltid sladden bak t bort fr n verktyget Om en sladd skadas under anv ndning koppla bort n tsladden fr n eln tet omedelbart R R INTE SLADDEN INNAN STR MMEN KOPPLATS BORT
38. v i luften b r ogs munnbind benyttes Sl av verkt yet vent til viften har stoppet og trekk ut st pselet av kontakten f r du foretar justeringer service eller vedlikehold Bl seniv er J Fest bl sehendelenenheten og r ret 6 amp 7 til motordelen 2 Fig J ved plassere bl seenheten som angitt ved pil 23 Drei den s rundt dette punktet til l se frigj ringsklemmen 24 er helt festet e Hold r ret ca 20 cm over bakken Start maskinen og bruk en sveipende bevegelse fra side til side G sakte fremover og hold det sammenbl ste l vet foran deg Fig K Nar du har bl st sammen l vet til en haug kan du endre maskinen til sugefunksjon for samle opp l vet Demontering av bl se suger r Fig J J e Trykk ned utloserknappen 3 for kople bl sehendelen eller suger ret fra motordelen Pass p at r ret ikke faller i bakken e Utloserknappen kan ikke trykkes ned hvis bryteren er stilt til p Sugeniv er Fig L P N RGI M ontering av oppsamleren pa maskinen Fig M N O For suging oppmaling m oppsamlerposen 9 vasre montert p poseholderen 8 Fig M Sett posekanten 25 inni poseholdersporet 26 Pass p at forsiden av posen sitter over sugeutl pet 27 Skyv posen helt inn p sporet og trykk ned klemmen 28 for l se hendelen fast verst p posen Fig N amp O Plasser roret like over smuss blader Sl p Ved hjelp
39. 12 Anv ndning av maskinen Fig J A J Anv nd alltid skyddsglas gon n r maskinen anv nds i sug eller bl sl ge Om det r mycket smuts i luften b r ven andningsskydd anv ndas St ng av produkten l t fl kten stanna och dra ut kontakten innan du b rjar med justering service eller underh ll Bl sl ge e Fast bl sh llaren och r ret 6 8 7 p motordelen 2 Fig J genom att h lla bl suppsamlaren i den riktning som pil 23 anger och vrid sedan runt denna punkt tills sp rren 24 l ser helt fast e Hall r ret cirka 20cm ovanf r marken Starta maskinen och anv nd en svepande r relse fr n sida till sida G sakta fram t och h ll de ihopsamlade l ven framf r Dig Fig K 75 e Nar Du bl st ihop l ven till en h g kan Du ndra maskinen till sugl ge f r att samla upp l ven J e For att koppla loss bl sh llaren eller ramlar till marken Demontering av bl s sugr r Fig J sugr ret fr n motordelen tryck p l sknappen 3 Kontrollera att r ret inte e L sknappen kan inte l sas upp om str mbrytaren r i p slaget l ge Sugl ge Fig L P Montering av uppsamlaren p maskinen Fig M N O e F r sugning malning m ste uppsamlingsp sen 9 monteras p sh llaren 8 Fig M S tt p skanten 25 i p sh llarkanalen 26 Kontrollera att p sens fr mre del sitter ovanf r vakuumutloppet 27 e Skjutin p sen helt i kanalen och tryck ner sp
40. 13 Utilizzare il raschietto per ammorbidire i detriti e continuare ad aspirarli come d abitudine e Mano a mano che il sacco si riempie a potenza di aspirazione diminuir spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente e Per estrarre il sacchetto spingere il fermo 28 per sganciarlo dal portasacchetto e farlo scivolare fuori Per svuotare il sacchetto mantenere impugnatura di plastica 10 e afferrare impugnatura di nailon 29 sul lato inferiore del sacchetto Capovolgere il sacchetto e svuotarlo facendone fuoriuscire detriti e foglie 16 11 T lt 1 1 _ _ ___ o 2zRnqaa __T _ Ricerca di malfunzionamento La macchina non 1 Controllate il collegamento funziona alla presa elettrica 2 Controllate che il tubo sia correttamente collegato al corpo motore Scarsa aspirazione 1 Spegnete la macchina suono acuto staccate la spina dalla presa eventuali detriti potrebbero cadere fuori dal tubo 2 Smontate e svuotate il sacchetto raccoglitore 3 Controllate che l entrata e l uscita del tubo siano libere da detriti 4 Rimuovete eventuali detriti dalla zona della ventola 5 Se nonostante gli interventi il difetto permanesse scollegate immediatamente la Spina dalla presa e contattate il vostro rivenditore o centro di assistenza CD Scarsa triturazione 1 spegnete la macchina staccate la spina dalla presa e smontate il sa
41. 457 5 604 954 Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouvez un liste des r parateurs agr s de Black 8 Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Garantie Black amp Decker est confiant dans la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre Echange Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes e Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou e Le produit a t mal utilis ou avec n gligence e Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents e Des r parations ont t tent es par des te
42. Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa puede consultar en Internet la lista de servicios t cnicos autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente direcci n www 2helpU com Garant a Black amp Decker conf a plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garant a extraordinaria Esta declaraci n de garant a es una a adido y en ning n caso un perjuicio para sus derechos estatutarios La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black amp Decker resultar defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de inconvenientes a menos que e El producto haya sido utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler e El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente e producto haya sufrido da os causados por objetos o sustancias extra as o accidentes e haya
43. Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili e Controllare spesso il raccoglitore di detriti per rilevare segni di usura o deterioramento e Le ventole di ricambio sono disponibili presso gli agenti del servizio di assistenza Black amp Decker Usare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori originali Doppio isolamento Il doppio isolamento di cui provvisto l apparecchio rende superfluo il filo di terra Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta Fare attenzione alle scosse elettriche e La sicurezza elettrica pu essere ulteriormente ampliata utilizzando un dispositivo a corrente residua RCD ad alta sensibilit 30 mA 30 mS e Questo utensile predisposto esclusivamente per l alimentazione elettrica di rete CA Non tentare di usarlo con alimentazioni diverse Prolunghe Per utilizzare l elettroutensile in ambienti esterni usare solo prolunghe resistenti alle intemperie con raccordi conformi allo standard IEC 60320 2 3 possibile adoperare un cavo di prolunga di 1 5 mm Black amp Decker lungo fino a 25 m senza perdita di potenza Montaggio prima dell uso Fig B amp C Montaggio tubo aspirazione Fig B B e tubi di aspirazione devono essere montati insieme prima dell utilizzo A C e Per facilitare il montaggio passare sulla zona del giunto una soluzione di acqua saponata Allineare le tacche 15 e i tria
44. Underh ll och f rvaring F rvara maskinen i ett torrt utrymme n r den inte anv nds utom r ckh ll f r barn Anv nd inte l sningsmedel eller andra reng ringsmedel vid reng ring av maskinen Anv nd en sl skrapa f r att ta bort gr s och smuts Kontrollera om verktyget och sladden r skadade innan du anv nder verktyget Kontrollera att de r rliga delarna inte har fastnat eller r felmonterade Kontrollera ven att vriga delar och skydd inte r skadade och att det inte f religger n gra andra fel som kan p verka verktygets funktion Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utf ra de funktioner det r avsett f r Anv nd inte verktyget om n gon del r skadad eller defekt Anv nd inte verktyget om det inte kan kopplas till och fr n med str mbrytaren Om fel uppst r skall delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad F rs k aldrig reparera verktyget sj lv Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren ink psst llet eller annan kvalificerad person f r att risker inte ska uppst Byt ut skadade eller ol sliga etiketter Kontrollera regelbundet att avfallsuppsamlaren inte har f rslitningar Reservfl ktar finns tillg ngliga fr n Black amp Deckers serviceverkst der Anv nd endast originalreservdelar och tillbeh r kan minska luftfl det Varning Anv nd alltid maskinen enligt de f reskrifter som l mnas i denn
45. av en svingbevegelse vil smuss blader suges opp i roret males opp og kastes inn i oppsamlingsposen Fig L Du kan fjerne smuss blader som sitter fast p sugeroret med skrapen 13 Bruk skrapen til losne det som sitter fast og fortsett suge som normalt Etterhvert som posen fylles opp vil sugekraften minske Sl av og kople fra stromforsyningen N r du skal fjerne posen trykker du ned l sen 28 for losne den fra poseholderen og skyver posen ut Hold i plasth ndtak 10 og ta tak i nylonh ndtak 29 p undersiden av posen for tomme den Snu posen opp ned og rist ut innholdet Feilsoking Maskinen starter ikke Lav sugekapasitet hoy pipelyd 1 Kontroller at ledninger er skikkelig satt inn 2 Kontroller sikringen til vegguttaket 3 Kontroller at bl se suge slangen er ordentlig montert 4 Dersom sikringen gar kontroller sikringens ampertall 1 Sl av maskinen og dra ut ontakten Fjern l v og avfall ra r ret 2 T m oppsamleren 3 Kontroller at begge pningene i r ret er fri for l v og avfall 4 Fjern l v og smuss fra viften 5 Dersom det fortsatt er liten sugekapasitet Dra ut ledningen og kontakt n rmeste serviceverksted 1 Sl av maskinen dra ut kontakten og ta av oppsamleren 2 Ta av sugeslangen og kontroller viften 3 Gj r ren for smuss fra viftebladene D rlig kverning Rengj ring e Rengjor maskinen regelmessig e Fjer
46. byta ut produkten med minsta besv r f r kunden Garantin g ller inte f r fel som beror p 9 normalt slitage e felaktig anv ndning eller sk tsel e att produkten skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse Garantin g ller inte om reparation har utf rts av n gon annan n en auktoriserad Black amp Decker verkstad F r att utnyttja garantin skall produkten och ink6pskvittot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 m nader efter det att felet har uppt ckts F r information om n rmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista p alla auktoriserade verkst der samt servicevillkor finns ven tillg ngligt p Internet adress www 2helpU com CE f rs kran om verensst mmelse GW2600 GW3000 Black amp Decker f rklarar att dessa produkter verensst mmer med 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 55014 EN 55104 EN 60335 2000 14 EEG Tr dg rdsst dare 11 m min Annex V Ljudniv uppm tt enligt 2000 14 EEG La judtryck dB A 92 Ena ljudeffekt dB A 105 Em garanterad dB A 107 Det v gda geometriska medelv rdet av vibrationsfrekvensen enligt EN ISO 5329 12 m s 4 RN k Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 01 07 2007 F rsta tillverkningsdatum Patentdokument Storb
47. de aspiraci n e Puede limpiar las partes de pl stico con un pa o humedecido en agua templada con un disolvente o l quido limpiador que puedan e Su m quina lleva rodamientos auto lubricantes jab n suave N No use ning n tipo de detergente contener productos quimicos que podrian estropear el pl stico por lo que no necesita lubricaci n Protecci n del medio ambiente Separaci n de desechos Este producto no debe desecharse con la basura dom stica normal Si llega el momento de reemplazar su producto Black amp Decker o ste ha dejado de tener utilidad para usted no lo deseche con la basura dom stica normal Aseg rese de que este producto se deseche por separado La separaci n de desechos de productos ON usados y embalajes permite que los E materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilizaci n de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas La normativa local puede prever la separaci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogida de desechos o a trav s del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto Black amp Decker proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Black amp Decker que hayan llegado al final de su vida util Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre
48. des 1 Laubsaugers berpr fen Sie die Stromverbindung 2 berpr fen Sie da der Aufsatz des Rohres richtig auf dem Handgriff angebracht ist 3 Sollte weiterhin eine Fehlfunktion bestehen ziehen Sie bitte den etzstecker und nehmen Sie Kontakt mit unseren Zentral kundendienst auf Geringe Saugleistung Hoher Heulton 1 Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker Das aufgesaugte Laub sollte vollst ndig aus dem Rohr fallen 2 Entfernen und leeren Sie den Fangsack 3 berpr fen Sie da sowohl die inneren als auch die u eren ffnungen des Saugrohres leer sind 4 Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Gebl se 5 Sollte die geringe Saugleistung dennoch ortbestehen ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und nehmen Sie Kontakt mit unserem Zentralkundendienst auf Geringe H ckselleistung 1 Schalten Sie bitte das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker Nehmen Sie dann bitte den Fangsack ab 2 Nehmen Sie das Saugrohr ab und berp fen Sie das Gebl se 3 Entfernen Sie jeglichen Schmutz von der Turbine 4 Wenn das Gebl se zerbrochen oder besch digt ist stoppen Sie bitte sofort Ihre Arbeit und nehmen Sie Kontakt mit unserem Zentral kundendienst auf Reinigung Ihrer Maschine Halten Sie Ihre Maschine trocken Bespr hen Sie das Ger t niemals mit Wasser e Reinigen Sie Ihre Maschine bitte regelm ig e Entfernen Sie die Bl tter
49. gutem Zustand achen Sie sich mit den Funktionen Ihres Black amp Decker Laubsaugers vertraut und versichern Sie sich daB Sie das Ger t im Notfall schnell stoppen k nnen itte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf damit Sie auch zuk nftig etwas nachlesen k nnen Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie alle Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen Hinweise e Erlaubens Sie keinen Personen die diese Bedienungsanleitung nicht gelesen haben oder noch unter 16 Jahren sind die Benutzung des Ger tes m Falle eines Unfalles sind Sie verantwortlich Beachten Sie da der Bediener f r Unf lle oder Gefahren die vom Ger t auf andere Personen oder deren Eigentum ausgehen verantwortlich ist Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder oder Haustiere von dem laufenden Ger t fern Sie selbst sind daf r verantwortlich da kein Unfall geschieht Halten Sie 0 9 Personen wenigstens 6 Meter von Ihrem Arbeitsgebiet fern Tragen Sie Ihr Ger t niemals am Kabel und rei en Sie bitte nicht am Kabel Halten Sie das Kabel von scharfen Kanten hei en Oberfl chen und l fern berpr fen Sie den Zustand des Kabels vor Gebrauch und benutzen Sie es nicht sofern es besch digt ist zb Vorbereitung e Bedienen Sie das Ger t nicht barfuB oder in offenen Sandalen Zum Schutz Ihrer F Be und Beine tragen Sie stets festes Schuhwerk oder Stiefel und lange Hosen frisch gem hter Rasen ist fe
50. langer te gebruiken en contact op te nemen met uw dealer of servicedienst Reiniging van uw machine Houd uw machine droog In geen geval spuiten met water e Reinig uw machine regelmatig e Verwijder de bladeren die aan de binnenzijde van de opzuigbuis vastzitten e De kunststof onderdelen mogen met een mild reinigingsproduct en een met warm water bevochtigde doek gereinigd worden e Gebruik geen reiningsmiddelen op basis van chemicali n deze zouden de kunststof delen kunnen beschadigen AN Uw machine heeft zelfsmerende lagers smeren is niet noodzakelijk Milieu Gescheiden inzameling Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid Wanneer uw oude Black amp Deckerproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld Ay Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Hergebruik van gerecyclelde materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black amp Decker
51. lower Blow clamshell Blow tube Bag top Collection bag 10 Collection bag handle 11 Carrying strap 12 Cable restraint 13 Scraper DEN ON OL se Know your product i Read this manual carefully observing all recommended safety precautions before during and after using your product Maintain your product in good working order Familiarise yourself with the controls on your product before attempting to operate it but above all be sure you know how to stop the product in an emergency Retain this manual and all other literature supplied for future reference Safety instructions Training Do not allow the unit to be used by persons under the age of 16 or other persons who have not read this user manual You are responsible if there is an accident e Remember that the operator user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Do not allow children animals or other persons near your product when in use always keep them at least 6m 20ft away from the working area e Never carry your product by the cable or jerk the cable Keep the cable away from heat sources oils or sharp edges Check the condition of your cable before use and do not use if damaged Preparation e Do not operate your product barefoot or in open sandals e To protect your feet and legs always wear stout shoes or boots and long rousers freshly cut grass is damp and slippe
52. recogerlas Desmontaje del tubo soplador de aspiraci n Fig J J e Para desconectar la base de soplado o el tubo de aspiraci n del motor oprima el bot n de liberaci n 3 asegur ndose de que el tubo no caiga al suelo e No podr oprimir el bot n de liberaci n si el interruptor est en la posici n de encendido Aspirador Fig L P Para montar la bolsa en la m quina Fig M N O e Para aspirar triturar la bolsa colectora 9 debe estar acoplada al acoplador de la bolsa 8 Fig M Coloque el borde de la bolsa 25 en la hendidura del acoplador de la bolsa 26 asegur ndose de que la parte delantera de la bolsa quede sobre la salida de aspiraci n 27 Deslice la bolsa totalmente en la hendidura y oprima el cierre 28 para sujetar el acoplador a la parte superior de la bolsa Fig N y O e Ponga el tubo un poco por encima de los desechos hojas Encienda la m quina y luego con un movimiento de barrido el tubo recoger los desechos hojas aspir ndolos stos se trituran y se echan a la bolsa recogedora Fig L e El tubo de aspiraci n lleva un rascador 13 incorporado para los residuos las hojas resistentes Use este rascador para liberar los residuos y seguir aspirando normalmente e Para quitar la bolsa oprima el cierre 28 liberando el acoplador de la bolsa y desl cela hacia fuera e Para vaciarla sujete el mango de pl stico 10 y el mango de nylon 29 de la parte inf
53. reparasjoner har blitt utf rt av noen andre enn et autorisert Black amp Decker serviceverksted For ta garantien i bruk skal produktet og kj pekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted senest 2 m neder etter at feilen har blitt oppdaget For informasjon om n rmeste autoriserte serviceverksted kontakt det lokale Black amp Decker kontoret p den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilk r finnes ogs tilgjengelig p Internet adresse www 2helpU com Vennligst stikk innom v re nettsider p www blackanddecker no for registrere ditt nye Black amp Decker produkt og for holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon om Black amp Decker og produktutvalget v rt p www blackanddecker no EC Declaration of conformity GW2600 GW3000 Black amp Decker erkl rer at disse produktene overholder 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 55014 EN 55104 EN 60335 2000 14 E F Lovfjerner 11 m min Annex V Lydniv et m lt i henhold til 2000 14 E F La lydniv dB A 92 Lyn akustisk effekt dB A 105 Lyn Garantert dB A 107 Den veide geometriske middelverdien av vibrasjonsfrekvensen i f lge EN ISO 5329 12 m s q eh W k Kevin Hewitt Adm dir for forbrukerteknikk Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 01 07 2007 dato for farste produksjon
54. sti irti virtal hteest L KOSKETA VIRTAJOHTOA ENNEN SEN IRROTTAMISTA VIRTALAHTEESTA Huolto ja s ilytys S ilyt konetta kuivassa paikassa kun sit ei k ytet poissa lasten ulottuvilta Ala k yt liuottimia tai muita puhdistusaineita koneen puhdistamiseen K yt tyls lastaa ruohon ja lian poistamiseen koneesta Tarkista ennen k ytt ettei kone tai s hk johto ole vaurioitunut Tarkista etteiv t liikkuvat ja muut osat sek suoja ole viallisia ja ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Varmista ett kone toimii oikein ja t ytt teht v ns l k yt konetta jos jokin sen osista on viallinen l k yt konetta jos se ei k ynnisty ja pys hdy virrankatkaisijasta Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess Al koskaan yrit korjata konetta itse Jos s hk johto on vaurioitunut se saadaan vaihtaa vain valtuutetussa huoltoliikkeess tai valmistajan luona vaaratilanteiden v ltt miseksi Vaihda vaurioituneet tai lukukelvottomat tarrat v litt m sti Tarkista kokooja s nn llisesti kulumien ja heikentymien varalta Uusia tuulettimia on saatavana Black amp Decker huoltopisteest K yt vain alkuper isi varaosia ja tarvikkeita Kaksoiseristys o T m kone on kaksoiseristetty siksi erillist maadoitusta ei tarvita Tarkista aina ett virt
55. t wurde ausschlie lich f r Wechselstrombetrieb Lichtnetz ausgelegt Versuchen Sie nicht das Ger t mit einer anderen Stromversorgung zu betreiben Verl ngerungskabel Wird das Ger t im Freien verwendet verwenden Sie ausschlie lich wetterfeste Verl ngerungskabel mit Kupplungen gem IEC 60320 2 3 Ein bis zu 25 m langes Black amp Decker Verl ngerungskabel mit 3x 1 5 mm HOSVVF kann verwendet werden ohne daB Leistungsverluste entstehen Montage des Ger tes Abb B amp C B C A Saugfunktion Abb B e Die Saugrohre m ssen vor Gebrauch montiert werden e Zum einfacheren Zusammenbau tragen Sie auf die Verbundfl chen eine Seifenwasserl sung auf Die Kerben 15 und Dreiecke 14 am oberen 4 und unteren 5 Rohr ausrichten e Das untere Rohr 5 fest in das obere Rohr 4 schieben bis die Dreiecke in ihrer Lage einrasten Niemals in nicht zusammengesteckten Zustand betreiben Achtung Trennen Sie aus Sicherheitsgr nden niemals die Rohre wenn sie bereits montiert sind Montage des Gebl serohrs Abb C Das Blasrohr mu vor der Verwendung an der Gebl se Halbschale angebracht werden Die Kreise 16 an der Halbschale 6 und dem Rohr 7 ausrichten Das Rohr 7 fest auf die Halbschale 6 schieben bis die Kreise in ihrer Lage einrasten Achtung Trennen Sie aus Sicherheitsgr nden niemals die Rohre wenn sie bereits montiert sind Tragegurt Abb D G e Befesti
56. the tube 7 firmly onto the clamshell 6 until the circles click into place Warning In the interests of safety never separate the tubes once assembled Carrying strap assembly Fig D G e Fit the carrying strap to the powerhead if required and adjust to suit the user For your comfort the shoulder strap is designed to be fitted in two ways Single Point Attachment Fig D e Clip the hook 17 through the eyelet 18 on the powerhead e Adjust the length of the loop with the buckle Double point attachment Fig D E F amp G e Clip the hook 17 through the eyelet 18 on the powerhead e Remove the loose end of the strap from the buckle e Pass the loose 19 end under the boss 20 and thread it back through the buckle 21 e Adjust the length of the loop with the buckle Fig G On off switch Fig H1 H2 H3 Warning Use both hands to grip the product firmly when switching on e For extra control your blowvac is fitted with a two speed switch located on the handle of the powerhead e The switch has a central off Position O Fig H1 To use in low speed move the switch fully to the rear Position Fig H2 e To change to high speed push the switch back to the off position and then fully forward Position Il Fig H3 Cable restraint Fig I e A cable restraint is incorporated into the rear of the powerhead e Loop the cable 22 through the cable restraint
57. under 16 r eller personer som ikke har l st brugsanvisningen anvende maskinen Du er ansvarlig hvis der sker en ulykke e Husk at anvenderen er ansvarlig for skade forvoldt p andre personer og deres ejendom e Lad ikke b rn voksne eller dyr komme for n r n r du bruger maskinen De skal v re mindst 6m fra arbejdsomr det e Beer aldrig maskinen i ledningen og tr k ikke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Hold ledningen v k fra varme genstande olie og skarpe kanter Kontroll r altid ledningen inden maskinen anvendes Anvend ikke ledningen hvis den er beskadiget Forberedelse e Anvend ikke maskinen hvis du har bare f dder eller bne sandaler p e Beskyt f dder og ben Brug altid solide sko eller st vler og lange bukser frisksl et gr s er fugtigt og glat Gummifodt j eller h ndlavet fodt j forbedrer din sikkerhed e Brug beskyttelsesudstyr B r sikkerhedsbriller n r du arbejder med dette produkt e For at undg st virritation anbefales det at b re en passende ansigtsmaske e Anvend h rev rn hvis Iydniveauet virker generende n r maskinen bruges Advarsel Langt h r skal bindes s ledes at det sidder over skuldrene L sth ngende t j slips kvaster og l se b lter skal holdes v k fra bninger og bev gende dele e Kontroller regelm ssigt at ledningen ikke er beskadiget Brug kun maskinen hvis ledningen ikke er beskadiget e Kontroller altid at maskinen e
58. 02170 6 Isobritannialaiset patenttinumerot 3 010 507 Eurooppalaiset patenttinumerot 0 723 758 B1 0 723 759 BI Yhdysvaltalaiset patenttinumerot 5 673 457 5 604 954 Kevin Hewitt Voit vierailla verkkosivullamme www blackanddecker fi rekister id ksesi uuden Black amp Decker tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista Saat lis tietoja Black amp Deckerin tavaramerkist ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www blackanddecker fi Muita puutarhaty kaluja Black amp Deckerill on laaja valikoima puutarhakoneita jotka tekev t puutarhan hoidon helpoksi Lis tietoja alla olevista tuotteista saat Black amp Deckerin j lleenmyyj lt tai kotisivultamme www blackdecker fi Sammalenpoistajat Pensasleikkurit Ketjusahat Puutarhanpuhdistaja Nurmikonviimeistelij t Ruohonleikkurit Oksasilppurit 67 68 GW2600 GW3000 Bruksanvisning Bruksanvisning Gratulerer med ditt valg av Black amp Decker hageverkt y som kommer til forenkle din rlige raking av l v GW2600 amp GW3000 Blower Vac Oppsuging med 2 hastigheter Finfordeling Y Bl sing med 2 hastigheter Maskinen har mange fordeler bl a e Kraftig motor som bl ser med variabel lufthastighet og med en sugekapasitet finfordeling e Unik 5 blads vifte som finfordeler l vet til sm partikler i forholdet 10 til 1 e Bryter med 2 hastigheter for optimal ytelse Ergonomisk riktig design for bedre komfort
59. 335 2000 14 EEG bladblazer zuiger 11 m min Annex V Niveau van de geluidsdruk gemeten volgens 2000 14 EEG La geluidsdruk dB A 92 Lwa geluidsvermogen dB A 105 Lwa gegarandeerd dB A 107 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN ISO 5329 12 m s q Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 01 07 2007 Datum van eerste fabricage Patentnrs voor GB 0229517 8 0300442 1 0302170 6 Ontwerpnr voor GB 3 010 507 Patentnrs voor Europa 0 723 758 B1 0 723 759 BI Patentnrs voor VS 5 673 457 5 604 954 Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden geinformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk Black amp Decker en onze producten vindt u op www blackanddecker nl Andere machines voor gebruik in de tuin Black amp Decker heeft een compleet assortiment machines die het leven in de tuin vereenvoudigen Als u meer informatie over de volgende producten wenst neem
60. H3 Attenzione All accensione utilizzare entrambe le mani per impugnare saldamente il prodotto Per maggiore controllo il Blowvac provvisto di interruttore a due velocit ubicato sull impugnatura della testa di alimentazione e Linterruttore spento in posizione centrale Posizione 0 Fig H1 e Per usare la bassa velocit spostare interruttore completamente indietro Posizione I Fig H2 e Per passare all alta velocit spingere interruttore di nuovo in posizione off e poi completamente in avanti Posizione II Fig H3 Serracavo Fig I e Un serracavo incorporato nella parte posteriore del corpo motore e infilare il cavo 22 nel fermacavo 12 Utilizzo della macchina Fig J Durante l utilizzo come soffiatore o aspiratore portate sempre occhiali protettivi Portate anche una mascherina filtro in presenza di polvere Spegnere il prodotto attendere che la ventola si fermi ed estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi intervento di regolazione assistenza o manutenzione Soffiatore J e Fissare il tubo e l impugnatura di soffiaggio 6 e 7 alla testa di alimentazione 2 Fig J posizionando il soffiatore come indicato dalla freccia 23 poi ruotare attorno a questo punto finch il fermo di sgancio aggancio 24 non perfettamente impegnato e Tenete il tubo a circa 15 20cm dal terreno accendete la macchina e con un movimento alternato da destra a sin
61. In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto Black amp Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilit di riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro durata in servizio Per usufruire del servizio sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili sul sito Internet www 2helpU com Garanzia Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale Il presente certificato di garanzia complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo La garanzia valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione del
62. Kantohihnan asennus Kuvat D G e Kiinnit kantohihna moottoriosaan ja s d pituus Hihnaa ei ole pakko asentaa Olkahihna voidaan asentaa kahdella eri tavalla Yhden pisteen kiinnitys Kuva D e Kiinnit koukku 17 silmukan kautta 18 moottoriosaan e S d silmukan pituutta soljella Kahden pisteen kiinnitys Kuva D E F 8 G e Kiinnit koukku 17 silmukan kautta 18 moottoriosaan Irrota hihnan l ys p soljesta e Livuta l ys 19 p kiinnitysosan 20 alta ja pujota se takaisin soljen 21 kautta e S d silmukan pituutta soljella Kuva G Virrankatkaisija Kuva H1 H2 H3 A Varoitus Tartu tuotteeseen tukevasti molemmin k sin kun kytket tuotteeseen virran e Blowvac laitteessa on lis ksi kaksinopeuksinen kytkin joka on moottoriosaan k densijassa e Kytkimess on keskussammutus Asento 0 Kuva H1 Jos haluat k ytt pient nopeutta siirr kytkin t ysin taakse Asento Kuva H2 e Voit siirty suureen nopeuteen painamalla kytkimen keskiasentoon ja sitten t ysin eteen Asento Il Kuva H3 Johdon pidike Kuva I Johdon pidike sijaitsee moottoriosan takaosassa Kierr johto 22 johdon pidikkeen kautta 12 Koneen k ytt Kuva J A J K yt aina suojalaseja kun konetta k ytet n imu tai puhallustoiminnolla Jos ilmassa on paljon p ly tulee k ytt my s hengityssuojainta Sammuta tuote irrota pistoke
63. La lydniveau dB A 92 Lyn akustisk styrke dB A 105 Lyn garanteret dB A 107 Den v gtede geometriske middelv rdi af accelerationsfrekvensen i henhold til EN ISO 5329 12 m s q y k Kevin Hewitt Direkt r for forbrugerteknik Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 01 07 2007 Dato for forste produktion UK patentanmeldelsesnumre 0229517 8 0300442 1 0302170 6 UK designanmeldelsesnummer 3 010 507 Europeeiske patentnumre O 723 758 B1 0 723 759 BI Amerikanske patentnumre 5 673 457 5 604 954 Garantien geelder ikke hvis reparationer er udfort af nogen anden end et autoriseret Black amp Decker veerksted For at udnytte garantien skal produktet og kobskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted senest 2 m neder efter at fejlen opdages For information om n rmeste autoriserede v rksted kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse som er opgivet i brugsanvisningen Liste over alle autoriserede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com G venligst ind p vores website www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om m rket Black amp Decker og vores produktsortiment p adressen www blackanddecker dk Andet havev rkt j Black amp Decker har et stort s
64. Om de zak leeg te maken houdt u de plastic handgreep 10 vast en grijpt u de nylon lus 29 aan de onderkant van de zak Draai de zak ondersteboven en schud het afval en de bladeren eruit Opzoeken van storingen Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Machine werkt niet 1 Controleer de netspanning 2 Controleer de zekering en vervang deze indien nodig Machine werkt niet 3 Controleer of de blaas opzuigbuis op de juiste wijze gemonteerd is 35 4 Indien de zekering bij herhaling springt haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dealer of servicedienst Zwakke opzuigkracht 1 Schakel de machine uit en hoog schel geluid haal de stekker uit het stopcontact Het afval valt dan uit de buis 2 Verwijder en ledig de opvangzak 3 Controleer of de in en uitgangsopeningen van de buis vrij zijn 4 Verwijder al het afval in en rondom de waaier 5 Indien de opzuigkracht zwak blijft haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem dan contact op met uw dealer of servicedienst Slechte resultaten bij versnipperen 1 Schakel de machine uit haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de opvangzak 2 Verwijder de opzuigbuis en controleer de waaier 3 Verwijder al het afval dat op de waaiermessen ligt 4 Indien de waaier gebarsten of beschadigd is gelieve deze niet
65. Steckdose falls Sie das Ger t von der Blasfunktion auf die Saugfunktion umbauen Das Netzkabel besch digt wurde oder sich verwickelt hat e Wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt zur cklassen e Sie das verstopfte Rohr reinigen wollen e Sie das Ger t kontrollieren s ubern oder an der Maschine arbeiten wollen e Wenn das Ger t beginnt berm ig stark zu vibrieren A e Bitte halten Sie Augen und Ohren fern von der Ausblas bzw Ansaug ffnung Den Unrat niemals in die Richtung blasen in der sich Personen aufhalten Benutzen Sie Ihren Laubsauger nicht im Regen und achten Sie darauf da er nicht na wird Verzichten Sie auf Gebrauch des Laubsaugers in nassem Gras e Benutzen Sie das Ger t nur bei Tageslicht oder sehr hellen k nstlichen Lichtverhaltnissen Bei eingeschaltetem Ger t im Blas Saugmodus keine Kieswege oder Stra en berqueren Laufen Sie niemals gehen Sie statt dessen e Legen Sie das Ger t niemals auf Kiesel solange es eingeschaltet ist Achten Sie immer darauf da Sie sicher stehen und nicht das Gleichgewicht verlieren vor allem dann wenn Sie an Hanglagen arbeiten Strecken Sie sich nicht zu weit nach vorne und halten Sie stets das Gleichgewicht e Saugen Sie keine Materialien ein die mit einer entflammbaren Fl ssigkeit Beispiel Benzin getr nkt sind oder mit einer solchen in Ber hrung geraten sein k nnten e Legen Sie keine losen Gegenst n
66. Vergewissern Sie sich da alle beweglichen Teile richtig montiert sind und nicht klemmen da keine Teile gebrochen sind da keine Schutzvorrichtungen und Schalter besch digt sind und pr fen Sie ob irgendwelche anderen Sch den den einwandfreien Betrieb des Ger tes beeintr chtigen k nnten Vergewissern Sie sich da das Ger t ordnungsgem funktioniert Benutzen Sie das Ger t nicht wenn irgendein Teil defekt ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Ein Ausschalter nicht funktioniert e Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Kundendienstwerkst tten reparieren oder austauschen Versuchen Sie nie das Ger t selber zu reparieren e Falls das Netzkabel besch digt ist so ist es vom Hersteller oder einem autorisierten Servicecenter auszutauschen um Gefahren vorzubeugen Besch digte und unleserliche Schilder sind zu erneuern berpr fen Sie den Fangsack gelegentlich auf Verschlei und Alterung e Ersatz Gebl se sind erh ltlich beim Zentralkundendienst Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubeh r Doppelisolierung o Dieses Ger t ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitung erforderlich berpr fen Sie stets ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht Schutz vor elektrischem Schlag Die elektrische Sicherheit l t sich durch Verwendung eines Fehlerstrom Schutzschalters Fl Schalter 30 mA 30 ms zus tzlich erh hen Ihr Ger
67. W3000 Herzlichen Gl ckwunsch Mit Ihrem Kauf des Black amp Decker Systems haben sie ein Produkt gekauft welches Ihnen problemloses Laubsaugen erm glicht GW2600 amp GW3000 Blower Vac Saugen mit zwei Geschwindigkeiten H ckseln v Blasen mit zwei Geschwindigkeiten Die Laubsauger haben viele Eigenschaften die f r eine einfache und gute Handhabung sorgen e Der kraftvolle Motor bl st die Luft und saugt h ckselt Die einzigartige 5 Blatt Turbine h ckselt das Laub und verringert den Abfall auf 1 10 des urspr nglichen Volumens e Bequem angeordneter Schalter f r zwei Geschwindigkeiten e Ergonomisches Design f r bessere Bedienerfreundlichkeit und Komfort e Der gro e Durchmesser des Saugrohres garantiert ein Maximum an Saugleistung Leicht zu leerender 35 Liter Fangsack Beschreibung Abb A A Nachstehend eine Liste derjenigen Teile die in dieser Bedienungsanleitung erw hnt werden und in den Abbildungen gezeigt werden Zweistufiger Ein Ausschalter Antriebskopf Entriegelungsknopf Saugrohr oben Saugrohr unten Gebl se Halbschale Blasrohr Oberseite des Fangsacks 9 Fangsack 10 Handgriff des Fangsacks 11 Tragegurt 12 Kabel Zugentlastung 13 Schaber OD OO BD SE Ger teinformation 5 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung IL und beachten Sie alle empfohlenen Sicherheitshinweise vor und w hrend des Arbeitens mit Ihrem Laubsauger Halten Sie Ihr Werkzeug immer in
68. a Beskrivning Fig A A F ljande delar kommer att omn mnas i bruksanvisningen och visas i diagram 1 Str mbrytare f r tv hastigheter otordel L sknapp vre sugr r L gre sugr r Bl sh llare Bl sr r Uppsamlingsp sens lock 9 Uppsamlingsp se 10 Uppsamlingsp sens handtag 11 B rrem 12 Sladdh llare 13 Skrapa ON O gt amp N L r k nna din maskin L s bruksanvisningen noggrant lakttag alla s kerhetsrekommendationer innan under och efter anv ndning av maskinen Se till att maskinen alltid r i bra skick Bekanta Dig med maskinens reglage innan Du anv nder den Var framf rallt noga med att Du vet hur maskinen st ngs av vid en n dsituation Beh ll denna bruksanvisning och all annan relevant information som skickats med f r framtida v gledning S kerhetsinstruktioner Tr ning e L t inte personer under 16 r eller personer som inte l st bruksanvisningen anv nda maskinen Du r ansvarig om det h nder en olycka e Kom ih g att anv ndaren r ansvarig f r olyckor samt fara som kan drabba andra personer eller deras egendom L t inte barn vuxna eller djur komma f r n ra n r Du anv nder maskinen De skall vara minst 6m fr n arbetsomr det B r aldrig maskinen i sladden och dra inte i sladden f r att f ut kontakten ur uttaget H ll sladden borta fr n varma f rem l olja och skarpa kanter Kontrollera sladden innan maskinen an
69. a bruksanvisning Maskinen skall anv ndas i en uppr tt position Dubbelisolerad Eftersom verktyget r dubbelisolerat beh vs ingen jordledare Kontrollera alltid att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p m rkpl ten Eliminera risken f r elektriska st tar e Elsakerheten kan f rb ttras ytterligare genom anv ndning av en jordfelsbrytare med h g k nslighet 30 mA 30 mS e Verktyget f r endast matas med v xelstr m fr n eln tet F rs k aldrig att k ra det p annan str m F rl ngningssladdar Om apparaten ska anv ndas utomhus anv nd endast vattent ta f rl ngningskablar med kopplingar enligt IEC 60320 2 3 Black amp Dekker 1 5 mm HO5VVF jordad f rl ngningssladd p upp till 25 meter kan anv ndas utan att effekten avtar Montering f re anv ndning Fig B amp C Ihops ttning av sugr r Fig B B e Sugr ret m ste s ttas ihop f re anv ndning For att underl tta montering stryk p tv lvattensl sning runt fogen e nikta insatsen 15 och trianglarna 14 p de vre 4 och den undre 5 r ren Tryck fast det nedre r ret 5 ordentligt p det vre r ret 4 tills trianglarna kn pper fast Anv nd aldrig var f r sig AN Varning F r s kerhetens skull separera aldrig r ren n r de en g ng monterats Montering av bl stub Fig C 5 e Bl sr ret m ste monteras p bl sh llaren f re anv ndning Rikta in cirklarna 16 p h llaren 6
70. a desgaste o deterioro e Con un representante autorizado de Black amp Decker se puede obtener ventiladores de repuesto Utilice nicamente accesorios y piezas de repuesto originales Doble aislamiento El Compruebe siempre que la tensi n de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta Prot jase contra la electrocuci n e Se puede incrementar la seguridad el ctrica utilizando disyuntores de alta sensibilidad 30 mA 30 mS para detectar corrientes de fuga e Este aparato est dise ado nicamente para alimentaci n de corriente alterna No intente enchufarlo a ninguna otra corriente Extensiones Cuando utilice el aparato en el exterior emplee nicamente cables alargadores para uso en exterior equipados con acopladores de conformidad a la norma IEC 60320 2 3 Puede utilizarse una extensi n Black amp Decker trifilar HOSVVF de 1 5 mm de hasta 25 m sin p rdida de potencia Montaje de la m quina antes de usarla Fig B amp C Montaje del tubo de aspiraci n Fig B B e El tubo de aspiraci n se debe ensamblar antes de montarlo e Para poder armar la m quina con mayor facilidad ponga una soluci n de agua con jab n en el rea de las juntas e Alinee las muescas 15 y los tri ngulos 14 de los tubos superior 4 e inferior 5 La herramienta lleva un doble aislamiento por lo tanto no requiere una toma a tierra O e Empuje el tubo
71. a utilizac o Alinhe os c rculos 16 no dispositivo 6 e o tubo 7 e Encaixe o tubo 7 no dispositivo 6 at que os circulos encaixem Advert ncia Para sua seguranca nunca separe dos tubos depois de montados a Montagem da alca de transporte Fig D G e Coloque a al a de transporte no bloco do motor se necess rio e ajuste s necessidades do utilizador Para seu conforto a al a para o ombro foi concebida para ser colocada de duas maneiras Montagem num s ponto Fig D e Passe o gancho 17 pelo orif cio 18 no bloco do motor e Ajuste o comprimento da al a com a presilha Montagem em dois pontos Fig D E F amp G Passeo gancho 17 pelo orificio 18 no bloco do motor e Remova a extremidade solta da al a da presilha Passeaextremidade solta 19 por baixo do rebordo 20 e enrole a atrav s da presilha 21 e Ajuste o comprimento da al a com a presilha Fig G Interruptor on off Fig H1 H2 H3 Advert ncia Utilize ambas as m os para segurar firmemente no produto aquando da sua liga o Para um controlo adicional o seu soprador aspirador est equipado com um interruptor de duas velocidades localizado no man pulo do bloco do motor e interruptor tem uma posi o central para desligar Posi o O Fig H1 e Para utilizar em baixa velocidade coloque o interruptor completamente para tr s Posi o Fig H2 e Para mudar para al
72. ack amp Decker servicev rksteder som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter Oversigt over vore autoriserede v rksteder findes p internettet p vor hjemmeside www blackanddecker dk samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikationsfejl ved levering til kunden Garantien er et tilleeg til konsumentens lovlige rettigheder og p virker ikke disse Garantien g lder indenfor medlemsstaterne af den Europ iske Union og i det Europ iske Frihandelsomr de Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 m neder fra k bsdatoen p tager Black amp Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besv r for kunden Garantien g lder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med e normal slitage e uheldige f lger efter unormal anvendelse af v rkt jet e overbelastning h rv rk eller overdrevent intensivt brug af v rkt jet e ulykkesh ndelse EU overensstemmelseserkl ring GW2600 GW3000 Black amp Decker erkl rer at disse produkter er i overensstemmelse med f lgende 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 55014 EN 55104 EN 60335 2000 14 E F bladbl ser bladsamler 11 m min Annex V Lydniveauet m lt i henhold til 2000 14 E F
73. ak op slijtage of veroudering e Nieuwe ventilators zijn via het Black amp Decker servicecentrum verkrijgbaar Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en accessoires Dubbele isolatie Deze machine is dubbel ge soleerd een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Bescherming tegen elektrische schok e Elektrische veiligheid kan verder worden verbeterd met behulp van een hooggevoelige 30 mA 30 mS reststroomschakelaar RCD e Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor wisselspanningsvoeding lichtnet Probeer nooit om het op enige andere stroomvoorziening aan te sluiten Verlengsnoeren Maak bij gebruik buitenshuis uitsluitend gebruik van waterdichte verlengsnoeren die uitgerust zijn met koppelingen volgens IEC 60320 2 3 Een Black amp Decker HOSVVF 3 aderig verlengsnoer met een lengte tot 25 m kan worden gebruikt zonder verlies van vermogen Montage alvorens de machine in gebruik te nemen Fig B amp C Montage van de opzuigbuis Fig B B e Monteer beide opzuigbuizen tesamen v r gebruik De montage verloopt gemakkelijker als u wat zeepsop op het verbindingsgebied aanbrengt 34 O e Breng de inkepingen 15 en de driehoeken 14 op de bovenste 4 en de onderste 5 buis in lijn e Duw de onderste buis 5 stevig in de bovenste buis 4 totdat de driehoeken vastklikken Nooit afzonderlijk gebruiken
74. al hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Suoja s hk iskuja vastaan e S hk ist turvallisuutta voidaan parantaa k ytt m ll eritt in herkk 30 mA 30 mS vikavirtasuojaa e kone on suunniteltu k ytett v ksi vain vaihtovirtal hteill verkkovirta Al yrit k ytt mit n muuta virtal hdett Jatkojohdot Kun k yt t laitetta ulkona k yt ainoastaan s nkest vi jatkojohtoja jotka on varustettu EC 60320 2 3 mukaisilla liittimill Jopa 25 m n pituista jatkojohtoa 1 5 mm HOSVVF 3 johdinta voidaan k ytt tehon v henem tt Kokoaminen ennen k ytt nottoa Kuva B amp C Imuputken kasaaminen Kuva B B Imuputki tulee yhdist ennen k ytt e Helpottaaksesi kokoamista laita litoskohtaan saippuavett e Kohdista pyk l t 15 ja kolmiot 14 yl 4 ja alaletkuihin 5 Paina alaletku 5 tiukasti yl letkuun 4 kunnes kolmiot napsahtavat paikalleen Al koskaan k yt laitetta osien ollessa erill n Varoitus l koskaan irrota turvallisuussyist johtuen putkia niiden kokoamisen j lkeen Puhallusputken asennus Kuva C e Puhallusletku on koottava ennen k ytt e Kohdista ympyr t 16 kiinnikkeeseen 6 ja letkuun 7 e Paina letku 7 tiukasti kiinnikkeeseen 6 kunnes ympyr t napsahtavat paikalleen Varoitus l koskaan irrota turvallisuussyist johtuen putkia niiden kokoamisen j lkeen A
75. amp Decker in your country Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black amp Decker Adresse Ihres Landes D coupez cette partie et envoyez la sous enveloppe timbr e l adresse de Black amp Decker dans votre pays ceci imm diatement apr s votre achat Per favore ritagliate questa parte inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l acquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker nella vostra nazione Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde geadresseerde envelop naar het adres van Black amp Decker in uw land Despu s de haber comprado su herramienta env e usted por favor esta tarjeta a la central de Black amp Decker en su pa s CARTE DE GARANTIE TARJETA DE GARANT A CART O DE GARANTIA TAKUUKORTTI Portugu s Svenska Norsk Dansk Suomi EAAnvika TAGLIANDO DI GARANZIA GARANTIBEVIS ETT YHZHZ Por favor recorte esta parte coloque a num envelope selado e enderecado e envie o logo ap s a compra do seu produto para o endereco da Black amp Decker do seu pa s Var v nlig klipp ur denna del och s nd den i ett frankerat kuvert till Black amp Deckers adress i Ditt land Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black amp Decker Norge A S Venligst klip denne d
76. ann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse der zust ndigen Black amp Decker Vertretung steht in diesem Handbuch dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Garantie Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem Verschlei bzw den Austausch eines mangelhaften Ger ts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen e wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihgesch ft benutzt wurde e wenn das Ger t mi br uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde e wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde e wenn ein unbefugter Reparatu
77. att seg fast eller sl tt kr ll p seg e Du g r fra produktet uten tilsyn Rengj ring n r noe har satt seg fast Kontroll justering og rengj ring av maskinen Hvis verkt yet begynner vibrere p en unormal m te e Sett aldri innsug eller utbl sing n r yne eller rer n r maskinen er i gang Ikke bl s rusk mot andre personer Bruk ikke maskinen n r det regner og la den ikke bli fuktig Bruk maskinen kun i dagslys eller ved god belysning Kryss ikke over grusstier eller veier mens maskinen er i bl se sugemodus G ikke l p Ikke legg verkt yet p grus mens det er sl tt p e Veer alltid n ye med fotfeste spesielt i skr ninger Ikke strekk deg for langt og pass p at du hele tiden har god balanse e Sug ikke opp materiell som kan inneholde lett antennelig v ske som f eks bensin Bruk heller ikke maskinen i omr der der eksplosjonsfarlig v ske kan forekomme e Sett aldri gjenstander ved innsuget Bruk aldri maskinen dersom innsuget er blokkert Fjern alt som kan redusere luftgjennomstr mningen Advarsel Bruk kun maskinen til de form l som er beskrevet i denne bruksanvisningen Maskinen skal brukes i oppreist posisjon Dersom maskinen brukes p annen m te kan det resultere i skader Kj r aldri maskinen dersom den ligger p siden eller st r opp ned A Ikke hold verkt yet i ledningen Pass p at ledningen alltid ligger bakover bort fra verktoyet Hvis en
78. ber du tube 2 Enlevez et videz le sac collecteur 3 V rifiez que l arriv e et a sortie du tube ne soient pas obstru es L aspiration est faible sifflement aigu 4 Si le probl me subsiste d branchez et consultez votre centre de service apr s vente 1 Eteignez d branchez et enlevez le sac collecteur 2 Enlevez le tube d aspiration et inspectez la turbine 3 Nettoyez les d bris sur les lames de la turbine 4 Si la turbine est endommag e consultez votre centre de service apres vente Le broyage est faible Maintenance de la machine e Nettoyez r guli rement votre machine e Enlevez toutes les feuilles bloqu es l int rieur du tube d aspiration e Nettoyez les pieces en plastique l aide d un savon doux et d un chiffon humide eau chaude N utilisez pas de solvant ni d tergent qui pourraient endommager les pi ces en plastique e Les lames sont auto lubrifiantes donc aucune lubrification n est n cessaire Protection de l environnement Collecte s par e Ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets domestiques normaux Si vous d cidez de remplacer ce produit Black amp Decker ou si vous n en avez plus l utilit ne le jetez pas avec vos d chets domestiques Rendez le disponible pour une collecte s par e La collecte s par e des produits et LAY emballages us s permet le recyclage des ere articles afin de les utiliser nouveau Le fait d utili
79. besuchen Sie untere Webseite www blackanddecker de um Ihr neues Black amp Decker Produkt zu registrieren und ber neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden Weitere Informationen ber die Marke Black amp Decker und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker de Weitere Gartenger te Black amp Decker bietet ein gro es Sortiment an Gartenger ten an die die Gartenarbeit erheblich erleichtern F r n here Informationen zu den folgenden Ger ten wenden Sie sich bitte an den Black amp Decker Kundendienst Adresse hinten in dieser Anleitung oder an Ihren H ndler Rasentrimmer Kettens gen Akku Strauchscheren Akku Grasscheren Heckenscheren Rasenm her Rasenl fter Laubsauger H cksler Nicht alle Produkte sind in allen L ndern erh ltlich m NNN m N nmm A Ja a eeeseeF sg3 3 f f8m a F0 4 l eL LLKB 25 GW2600 GW3000 F licitations Votre acquisition du puissant aspirateur broyeur GW200 225 250 de Black amp Decker va faciliter la t che de nettoyage de votre jardin GW2600 amp GW3000 Blower Vac Aspiration 2 vitesses Broyeur v Souffle 2 vitesses Ce produit possede de nombreuses sp cificit s dont Un puissant moteur soufflant aspirant et broyant e Un syst me exclusif de rotor 5 lames qui r duit les d bris de 10 1 e Variateur de vitesse pour une plus grande facilit d utilisation
80. blaaskop e In de middelste stand is de schakelaar uitgeschakeld Positie O Fig H1 9 Voor gebruik op lage snelheid beweegt NEDERLANDS EDERLAN DS u de schakelaar volledig naar achteren Positie Fig H2 Voor gebruik op hoge snelheid duwt u de schakelaar terug naar de middelste stand en dan volledig naar voren Positie Il Fig H3 Snoerclip Fig e Een snoerclip is achter in de opzuig blaaskop ingebouwd e Haal het snoer 22 door de trekontlasting 12 Gebruik van de machine Fig J Draag steeds een veiligheidsbril wanneer u de machine in de blaas of opzuigstand gebruikt Draag ook een gezichts of stofmasker indien de werkomgeving stoffig is Schakel het apparaat uit laat de ventilator AN tot stilstand komen en haal de stekker uit het stopcontact alvorens instellings reparatie of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Blaasstand J Bevestig de blaasbehuizing en de buis 6 amp 7 aan de opzuig blaaskop 2 Fig J Plaats de ventilator zoals aangegeven door pijl 23 en draai deze vervolgens omhoog totdat de vergrendeling 24 volledig vastklikt 9 Houd de blaasbuis ongeveer 20cm boven de grond Schakel de machine in en loop rustig van links naar rechts zwaaiend vooruit Houd het opgehoopte afval of bladermateriaal daarbij voor u Fig K e Zodra het afval of bladermateriaal bijeen geblazen is kunt u de machine in de opzuigstand zetten om het afval op te zuigen Verwij
81. borte fra varmekilder olje og skarpe kanter Kontroller ledningen for bruk Benytt ikke maskinen dersom ledningen er skadet Forberedelse e Bruk ikke maskinen dersom du er barbent eller har pne sandaler e For beskytte f tter og ben m du alltid bruke solide sko eller st vler og ange bukser nyklipt gress er fuktig og glatt Fott y av gummi eller h ndlagd fott y ker sikkerheten Bruk personlig verneutstyr Bruk vernebriller n r du opererer dette produktet e Vi anbefaler bruk av egnet ansiktsmaske for forhindre irritasjon fra st v e Bruk h rselsvern dersom lydniv et f les forstyrrende n r maskinen g r Advarsel Sett opp langt h r slik at det er over skulderlengde Hold l se kl r slips dusker og stropper unna pninger og bevegelige deler e Kontroller alltid at maskinen er klar f r bruk og at alle deler er riktig montert ES A e Bruk ikke maskinen dersom noen av delene er skadet eller dersom noen av sikkerhetsdelene mangler e Sug ikke opp brennende gjenstander som f eks sigarettstumper e Bruk ikke maskinen i n rheten av lettantennelige gasser da det normalt kommer gnister fra motoren Bruk e Bruk ikke maskinen i sugefunksjon uten at suger ret og oppsamleren er montert Sl alltid av produktet vent til viften har stoppet og trekk ut stapselet av kontakten n r e Bytte fra bl se til sugefunksjon Skade p skj teledningen eller ledningen har s
82. bruiksaanwijzing Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsinstrumenten alvorens de machine te gebruiken Zorg er in de eerste plaats voor dat u weet hoe de machine in geval van nood moet worden gestopt Bewaar deze handleiding en alle andere instructies zorgvuldig Veiligheidsinstructies Training A Laat de machine nooit gebruiken door personen die de leeftijd van 16 jaar nog niet bereikt hebben of die deze handleiding niet hebben gelezen U bent verantwoordelijk indien er zich een ongeval voordoet Degene die de machine bedient is te allen tijde verantwoordelijk voor ongelukken en eventueel gevaar dat andere mensen en hun eigendommen kunnen oplopen Laat kinderen andere personen of dieren niet toe in de werkomgeving wanneer u de machine gebruikt de minimum afstand tot de werkende machine is 6m Draag de machine nooit aan het snoer en trek niet aan het snoer Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Controleer het snoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging Voorbereiding Bedien de machine nooit blootsvoets of wanneer u open sandalen draagt Draag altijd stevige schoenen of laarzen en een lange broek om uw voeten en benen te beschermen pas gemaaid gras is vochtig en glad Rubberen of handgemaakte schoenen zullen uw veiligheid verhogen Draag beschermende uitrusting Draag een veiligheidsbril als u uw product bedient Om irritatie door stof te voorkomen wor
83. cchetto raccoglitore 2 smontate il tubo e controllate la ventola 3 rimuovete eventuali detriti dalle pale della ventola 4 se la ventola fosse rotta o danneggiata non utilizzate la macchina e contattate il vostro rivenditore o centro di assistenza Pulizia della vostra macchina N Tenete sempre asciutta la macchina Non spruzzatela mai con acgua o Pulite regolarmente la vostra macchina Rimuovete tutte le foglie che si attaccassero all interno del tubo e Le parti plastiche possono essere pulite utilizzando un sapone neutro ed un panno inumidito con acqua calda Non utilizzate mai alcun tipo di detergente solvente o altro prodotto che contenga agenti chimici che potrebbero danneggiare seriamente la plastica e La vostra macchine utilizza cuscinetti auto lubrificanti Quindi non necessaria alcuna lubrificazione Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui si decida di sostituire l apparecchio oppure di disfarsene in quanto non pi necessario non dovr essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata La raccolta differenziata di prodotti e LAY imballaggi usati consente il riciclaggio e il amp riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime
84. ce RCD Your appliance is designed for use on AC mains electrical supplies only Do not attempt to use it on any other supply Plug replacement UK only Mains plug replacement U K amp Ireland only If a new mains plug needs to be fitted e Safely dispose of the old plug e Connect the brown lead to the live terminal in the new plug Connect the blue lead to the neutral terminal Connect the green yellow lead to the earth terminal Warning Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A Extension cables When using the appliance outdoors only use weatherproof extension cables fitted with couplers according to IEC 60320 2 3 Up to 25 m of Black amp Decker 1 5 mm HOSVVF 3 core extension cable can be used without loss of power Assembly prior to use Fig B amp C Vacuum tube assembly Fig B B Vacuum tubes must be assembled together before use Toease assembly apply soapy water solution to joint area Align the notches 15 and the triangles 14 on upper 4 and lower 5 tubes e Push the lower tube 5 firmly into the upper tube 4 until the triangles click into place Never operate apart Warning In the interests of safety never separate the tubes once assembled Blow tube assembly Fig C Blow tube must be assembled to the blow clamshell before use Align the circles 16 on the clamshell 6 and the tube 7 A C e Push
85. chniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black 8 Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr Autres outils de jardinage Black amp Decker propose une gamme compl te d outils de jardinage facilitant l entretien du jardin Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les produits suivants veuillez contacter notre Centre de Service et d Information voir la page d adresse la fin de ce manuel ou vous adresser votre revendeur Black amp Decker le plus proche Trongonneuses Cisaille gazon sans fil Coupes bordures Tailles haies fil ou sans fil Tondeuses Aspirateur souffleur broyeur Broyeurs A rateur D mousseur Tous les produits ne sont
86. ctionnement de l outil Veillez ce que l outil fonctionne correctement et qu il ex cute les t ches pour lesquelles il est pr vu N utilisez pas l appareil si une pi ce est endommag e ou d fectueuse N utilisez pas l outil si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas Faites r parer ou remplacer toute pi ce endommag e par un r parateur agr Ne tentez jamais de le r parer vous m me 27 e Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par un centre de r paration agr ou autre technicien qualifi afin d viter tout accident Remplacez toutes les tiquettes endommag es ou illisibles V rifiez fr quemment que le collecteur de d chets n est ni us ni endommag e Vous pouvez vous procurer des ventilateurs de remplacement aupr s d un agent de service Black amp Decker Utilisez exclusivement des pi ces de rechange et des accessoires d origine Double isolation o L outil est doublement isol par cons quent aucun cable de masse n est n cessaire V rifiez si la tension du secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification Prot gez vous des d charges lectriques Utilisez un interrupteur de protection contre les courants de court circuits haute sensibilit 30 mA 30 mS pour am liorer la s curit lectrique Votre appareil est concu pour tre utilis avec une alimentation sect
87. cura il presente manuale per qualsiasi futura necessit Norme di sicurezza P Addestramento Non consentite l utilizzo della macchina a persone di et inferiore a 16 anni o che non abbiano letto il presente manuale Siete responsabili incaso di incidente e Ricordate che l operatore utilizzatore legalmente responsabile di eventuali danni e ferimenti ad altre persone e alla loro propriet e Non lasciate avvicinare bambini o animali o altre persone mentre state usando la macchina fateli sempre stare ad almeno 6 metri di distanza dalla zona di lavoro e Non trasportate mai la macchina tenendola per il cavo elettrico Non tiratelo con troppa forza Tenete il cavo lontano da sorgenti di calore olio bordi affilati Controllate le condizioni del cavo elettrico prima dell utilizzo e non usatelo se danneggiato Preparazione e Non utilizzate la macchina a piedi scalzi o con sandali aperti e Per proteggere i piedi e le gambe indossare sempre calzature o stivali e pantaloni a gamba lunga l erba appena agliata umida e scivolosa Per motivi di sicurezza sono da preferirsi le calzature in gomma o fatte a mano Indossare sempre un equipaggiamento protettivo Durante l uso dell elettroutensile indossare sempre occhiali protettivi o una visiera di sicurezza 13 14 ISS e Per evitare irritazioni dovute alla polvere si suggerisce di indossare una maschera di protezione
88. de in die Offnungen des Ger tes Benutzen Sie das Ger t nie wenn die ffnungen durch solche Teile blockiert sind Halten Sie die Offnungen frei von Haaren Fussein Staub oder hnlichem was die Saug bzw die Blasleistung Ihres Ger tes reduzieren k nnte Achtung Halten Sie sich bei der Benutzung Ihres Laubsauger immer an die Hinweise der Bedienungsanleitung Ihr Laubsauger ist so konstruiert da er in aufrechter Position benutzt werden kann der Gebrauch in jeder anderen Position kann Verletzungen nach sich ziehen Schalten Sie das Ger t niemals an w hrend es auf der Seite oder auf dem Kopf liegt e Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel e F hren Sie das Kabel immer nach hinten weg vom Ger t Falls ein Kabel beim Gebrauch besch digt wird trennen Sie das Versorgungskabel sofort vom Netz BERUHREN SIE DAS KABEL NICHT SOLANGE ES NOCH NICHT VOM NETZ GETRENNT IST Pflege Instandhaltung 3 i i SC En e Bewahren Sie Ihren Laubsauger stets an einem trockenem Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf e Benutzen Sie keine scharfen Reinigungs oder L sungsmittel da diese die Plastikteile des Ger tes angreifen k nnten Verwenden Sie zur Reinigung lediglich ein feuchtes Tuch e Halten Sie die Rohre des Ger tes mit einem stumpfen Kratzer sauber so ist die optimale Leistungsst rke gew hrleistet e berpr fen Sie das Ger t und das Netzkabel vor der Arbeit auf Besch digungen
89. deren van de blaas opzuigpijp Fig J J e Om de blaasbehuizing of de opzuigbuis van de opzuig blaaskop te verwijderen drukt u de ontgrendelingsknop 3 in terwijl u er voor zorgt dat de buis niet op de grond valt e De ontgrendelingsknop kan niet worden ingedrukt als de schakelaar in de aan stand staat Opzuigstand Fig L P Bevestig de opvangzak als volgt Fig M N O e Voor het opzuigen versnipperen van bladeren moet de opvangzak 9 aan de zakhouder 8 worden bevestigd Fig M Plaats de rand van de zak 25 in de groef van de zakhouder 26 terwijl u er voor zorgt dat de voorzijde van de zak over de zuigopening 27 valt e Schuif de zak volledig in de groef en druk de vergrendeling 28 in om de hendel in de bovenkant van de zakhouder vast te klikken Fig N 8 O e Houd de buis enigzins boven de bladeren takjes Zet de bladruimer aan en maak een zwaaiende beweging De bladeren takjes worden vervolgens de buis ingezogen versnippert en in de opvangzak gegooid Fig L e Voor hardnekkig afval bladeren is de opzuigbuis voorzien van een schraper 13 Gebruik deze schraper om het afval los te maken en dan op de normale wijze op te zuigen e Naarmate de opvangzak wordt gevuld neemt de zuigkracht af Zet de bladruimer uit en haal de stekker uit het stopcontact e Om de zak te verwijderen drukt u de vergrendeling 28 in om de zak los te maken en schuift u de zak uit de zakhouder e
90. die an der Innenseite des Rohres kleben e Plastikteile k nnen Sie mit einer milden Seife und einem feuchten heiBen Tuch reinigen Verwenden Sie bitte keinerlei L sungsmittel oder Reinigungsmittel die Chemikalien enthalten welche die Plastikteile besch digen k nnten e Ihre Maschine enth lt Schmiermittel daher ist eine zus tzliche Verwendung von Schmiermitteln nicht n tig Umweltschutz Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Sollte Ihr Black amp Decker Produkt eines Tages erneuert werden m ssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit 23 Ay Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter e Produkte und Verpackungen k nnen die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umst nden die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des H ndlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben Black 8 Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es d
91. dt het dragen var een geschikt gezichtsmasker aanbevolen Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk tijdens het werken onaangenaam hoog is Waarschuwing Lang haar moet met een NEDERLANDS ED E RLAN DS elastiekje of speldjes boven de schouders worden gehouden Losvallende kleding stropdassen sierraden en loshangende riemen uit de buurt van de openingen en bewegende onderdelen houden e Controleer het snoer regelmatig en e Zet het apparaat niet op grind neer vervang het in geval van beschadiging wanneer deze ingeschakeld is of zichtbare veroudering e Zorg altijd voor een juiste stabiele e Controleer de machine v r gebruik houding vooral op hellingen Reik niet zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren Gebruik de machine nooit wanneer n van de onderdelen defect of versleten is Zuig geen brandende materialen zoals sigarettenpeuken op Gebruik de bladzuiger bladblazer nooit in een omgeving waar gassen aanwezig zijn of explosiegevaar bestaat De motor produceert bij normaal gebruik namelijk vonken te ver en zorg altijd voor een stabiele houding Zuig nooit materialen op die vervuild kunnen zijn met ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine en gebruik de machine nooit in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn Plaats geen voorwerpen in de openingen van de machine Gebruik de machine nooit wann
92. duct in a dry place when not in use out of the reach of children e Do not use solvents or cleaning fluids to clean your product use a blunt scraper to remove grass and dirt Before use carefully check the appliance and mains cable for damage Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation Ensure that the appliance will operate properly and perform its intended function Do not use the appliance if any part is damaged or defective Do not use the appliance if the switch does not turn it on and off Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent Never attempt any repairs yourself e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Replace damaged or unreadable labels e Check the Debris collector frequently for wear or deterioration Replacement fans are available from a Black amp Decker service agent Only use genuine replacement parts and accessories Double insulation This tool is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Guard against electric shock e Electric safety can be further improved by using a high sensitivity 30 mA 30 mS residual current devi
93. e fixa o liberta o n o libertado se o interruptor estiver na posig o on Modo de aspirac o Fig L P Para instalar o saco na m quina Fig M N O e aspira o tritura o o saco de recolha 9 deve estar montado no suporte 8 e Fig M Coloque a margem do saco 25 no canal do suporte 26 assegurando se de que a parte da frente do saco fica colocada por cima da sa da de aspirac o 27 e Encaixe completamente o saco no Canal e carregue no trinco 28 para bloquear o man pulo na parte superior do saco Fig N e O e Coloque o tubo ligeiramente acima dos detritos folhas Ligue a m quina e desloque o tubo lentamente Os detritos folhas ser o sugados pelo tubo retalhados e colocados no saco de recolha Fig L e Para res duos folhas persistentes mantenha do tubo de aspirac o com um raspador 13 Utilize este raspador para soltar os res duos e continue a aspirar normalmente e A medida que o saco enche a pot ncia de suc o diminui Desligue a m quina e retire a ficha da tomada Pararetirar o saco carregue no trinco 28 para desengat lo do suporte e retir lo Para esvaziar segure no manipulo de plastico 10 e no man pulo de nylon 29 na parte inferior do saco Vire o saco ao contr rio e abane o para retirar quaisquer residuos e folhas Detecc o de avarias Falha de funcionamento 1 Verifique a ligac o corrente el ctrica 2 Veri
94. e inlet or outlet of the vacuum near eyes or ears when operating Never blow debris in the direction of bystanders Do not use your product in the rain and do not allow it to get wet Avoid using the product in wet conditions Use your product only in daylight or good artificial light Do not cross gravel paths or roads whilst your product is switched on during blow vac mode Walk never run Do not place your unit down on gravel whilst it is switched on Always be sure of your footing particularly on slopes Do not overreach and keep your balance at all times e Do not pick up matter that may be contaminated with flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they might be present e Do not place any objects into the openings Never use if the openings are blocked keep free of hair lint dust and anything that may reduce the airflow Warning Always use your product in the manner outlined in this manual Your product is designed to be used in an upright mode and if it is used in any other way it may result in injury Never run your product whilst lying on it s side or upside down Do not carry the appliance by the cable Always direct the cable to the rear away from the appliance facord becomes damaged during use disconnect the supply cord from the mains immediately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY Maintenance and storage Store your pro
95. e quali e Potente motore in grado di soffiare aria e di aspirare triturare e Esclusiva ventola a 5 pale in grado di triturare le foglie in piccoli frammenti con rapporto di volume di 10 a 1 Interruttore a due velocit per il massimo confort Design ergonomico per grande comfort e facilit di utilizzo e Tubo aspiratore con apertura disegnata in modo da massimizzare l asportazione di foglie Sacchetto di raccolta da 35 litri facile da svuotare Descrizione Fig A A Vi elenchiamo di seguito una lista di componenti che verranno nominati in questo manuale e che sono illustrati nei diagrammi 1 Interruttore on off a due velocit Testa di alimentazione Tasto di sgancio Tubo di aspirazione sezione superiore Tubo di aspirazione sezione inferiore Impugnatura per soffiaggio Tubo per soffiatore Cima del sacchetto 9 Sacchetto di raccolta 10 Impugnatura del sacchetto di raccolta 11 Cinghia per trasporto 12 Fermacavo 13 Raschietto ON O 1A E N Conoscete la vostra macchina Leggete attentamente tutte le istruzioni contenute in questo manuale prima durante e dopo aver utilizzato la macchina rispettando le norme di sicurezza e seguendo le avvertenze per un suo corretto mantenimento Prima di utilizzare l utensile prendete confidenza con la posizione dei comandi ed assicuratevi di essere in grado di spegnere la macchina immediatamente in caso di emergenza Tenete con
96. ecker l vsamler som vil v re en stor hj lp i haven GW2600 amp GW300 Blower Vac Sugning med 2 hastigheder Y Findeling Y Bl sning med 2 hastigheder Maskinen har mange fordele bl a e Kraftfuld motor som bl ser med en variabel lufthastighed og med sugekapacitet findeling Unik 5 klinget kv rn som findeler l vet til sm partikler i forholdet 10 til 1 9 Skift mellem 2 hastigheder for maksimal bekvemmelighed Ergonomisk design giver optimal komfort Stort mundstykke i suger ret maksimerer opsugningen af l v 35 liters opsamlingspose nem at t mme Beskrivelse Fig A A Folgende dele vil blive omtalt i brugsanvisningen og vises i diagrammet 1 Afbryder med to hastigheder Maskinhoved Udl serknap Suger r verste Sugeror nederste Bl segrab Bleeseror Posens top 9 Opsamlingspose 10 H ndtag til opsamlingspose 11 Beerestrop 12 Kabelfastspaending 13 Skraber 0 N O dA O N L r din maskine at kende 1 L s brugsanvisningen n je lagttag alle sikkerhedsanbefalinger inden ved og efter brug af maskinen Serg for at maskinen altid er i god stand Gor dig bekendt med betjening af maskinen for den tages i brug Veer sikker p at du ved hvordan maskinen afbrydes i en eventuel n dsituation Gem denne brugsanvisning og al relevant information som medsendes til fremtidig vejledning Sikkerhedsinstruktioner P Tr ning e Lad ikke personer
97. eer de openingen geblokkeerd zijn Houd de openingen vrij van haar lint stof en andere voorwerpen die de luchtstroom kunnen belemmeren Waarschuwing Gebruik de machine Bediening e Gebruik de machine nooit in de opzuigstand wanneer de opzuigbuizen en de opvangzak niet gemonteerd zijn es Schakel het apparaat altijd uit laat de Eq ventilator tot stilstand komen en haal de El stekker uit het stopcontact als steeds in overeenstemming met de aanwijzingen in deze handleiding Uw machine is bedoeld om in staande positie te worden gebruikt Gebruik in een andere positie kan tot ongelukken leiden Schakel de machine dus nooit in wanneer deze op zijn kant of ondersteboven ligt e U van de opzuig naar de blaasstand gaat e Het snoer beschadigd of verstrikt is e het apparaat onbeheerd achterlaat e U een obstakel uit de weg gaat ruimen e controle uit gaat voeren de machine wilt reinigen of herstellen e Indien het apparaat abnormaal begint te trillen Zorg dat de opzuigingang en blaasuitgang van de machine tijdens het werken niet vlak bij uw ogen of oren komen Blaas afval nooit in de richting van omstanders Gebruik uw machine niet in de regen en laat de machine niet nat worden Gebruik de machine niet op nat gras Gebruik uw machine uitsluitend bij daglicht of bij voldoende kunstverlichting Steek geen grindpaden of wegen over als de machine in de blaas zuigstand aanstaat Wandel ren nooit Ond
98. el ud og send frankeret til Black amp Decker i dit land Leikkaa irti t m osa laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen KAL Black amp Decker 07 07 90515008
99. en ny produkt Black amp Decker erbjuder en insamlings och tervinningstj nst f r Black amp Decker produkter n r de en g ng har tj nat ut F r att anv nda den h r tj nsten l mnar du in produkten till en auktoriserad B amp D reparat r representant som tar hand om den f r din r kning N rmaste auktoriserad Black 8 Decker representant finner du genom det lokala Black 8 Decker kontoret p adressen i den h r manualen Annars kan du s ka p Internet p listan ver auktoriserade Black amp Decker representanter och alla uppgifter om v r kundservice och andra kontakter www 2helpU com Reservdelar reparationer Reservdelar finns att k pa hos auktoriserade Black amp Decker verkst der som ven ger kostnadsf rslag och reparerar v ra produkter F rteckning ver v ra auktoriserade verkst der finns p Internet v r hemsida www blackanddecker se samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterar att produkten r fri fr n material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin r i till gg till konsumentens lagliga r ttigheter och p verkar inte dessa Garantin g ller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomr det Om en Black amp Decker produkt g r s nder p grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst mmelse med specifikationen inom 24 m nader fr n k pet tar sig Black amp Decker att reparera eller
100. entos com lubrifica o pr pria por isso n o necess rio lubrific los Protecc o do meio ambiente Recolha em separado N o deve deitar este produto fora juntamente com o lixo dom stico normal Caso chegue o momento em que um dos seus produtos Black amp Decker precise de ser substituido ou decida desfazer se do mesmo n o o deite fora juntamente com o lixo dom stico Torne este produto disponivel para uma recolha em separado A recolha em separado de produtos e ON embalagens utilizados permite gue os do materiais sejam reciclados e reutilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a evitar a polui o ambiental e a reduzir a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o providenciar a recolha em separado de produtos el ctricos junto das casas em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto A Black amp Decker oferece um servico de recolha e reciclagem de produtos Black amp Decker que tenha atingido o fim das suas vidas Uteis Para tirar proveito deste servico devolva seu produto a qualquer agente de reparac o autorizado que se encarregar de recolher o equipamento em nosso nome Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endereco indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos dos nossos serv
101. ep normaalisti e l suuntaa imua tai puhallusta silmien tai korvien l helle k ytt ess si konetta l koskaan puhalla kuona aineita sivullisten suuntaan e l k yt konetta sateella l k anna sen kastua 9 K yt konetta vain p iv nvalossa tai hyv ss valaistuksessa e l kulje sorak yt vien tai ajoteiden ylitse laitteen ollessa p llekytkettyn puhallus imutilassa K vele l koskaan juokse Al j t k ynniss olevaa konetta soralle Varmista ty skennelless si aina hyv jalansija varsinkin viett viss paikoissa Al kurkota ja seiso aina tukevassa asennossa e l ime sellaista joka saattaa sis lt helposti syttyvi nesteit kuten bensiini Al my sk n k yt konetta paikoissa joissa sellaisia nesteit saattaa olla e l laita mit n imuputkeen l koskaan k yt konetta jos imuputki on tukossa Poista kaikki mahdolliset ilmavirran esteet johdon juuttuessa tai sotkeentuessa Tarkistat s d t tai puhdistat konetta Varoitus K yt konetta t ss k ytt ohjeessa olevien neuvojen mukaisesti Konetta tulee k ytt pystyasennossa Jos konetta k ytet n muulla tavoin se saattaa vaurioitua Al koskaan k yt konetta kyljell n tai yl salaisin A l kanna konetta sen virtajohdosta Pid johto aina koneen takana pois koneen luota Jos virtajohto vahingoittuu k yt n aikana kytke se v litt m
102. erhoud en opslag Draag het apparaat niet aan het snoer Richt het snoer altijd naar achteren van het apparaat af Indien een snoer tijdens gebruik beschadigd raakt verwijdert u het netsnoer onmiddellijk uit het stopcontact RAAK HET SNOER NIET AAN VOORDAT DE STROOM IS UITGESCHAKELD Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen Gebruik geen oplos of reinigingsmiddelen om uw machine te reinigen Gebruik een botte schraper om gras en vuil te verwijderen Controleer het apparaat en het netsnoer voor gebruik nauwkeurig op schade Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn of er geen onderdelen gebroken zijn of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben Vergewis u er van dat de machine correct werkt Gebruik het apparaat niet als enig onderdeel beschadigd of defect is Gebruik de machine niet als de aan uit schakelaar niet werkt Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen Probeer nooit om de machine zelf te repareren Indien het netsnoer is beschadigd dient het ter voorkoming van gevaren te worden vervangen door de fabrikant een erkend servicecentrum of een soortgelijk bevoegd persoon Vervang beschadigde of onleesbare labels Controleer regelmatig de opvangz
103. erials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Black amp Decker provides a facility for the collection and recycling of Black amp Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com EC Declaration of conformity GW2600 GW3000 Black amp Decker declares that these products conform to 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 EN 55104 EN 60335 2000 14 EC Leaf blower collector 11 m min Annex V Level of sound pressure measured according to 2000 14 EC La sound pressure dB A 92 Lya acoustic power dB A 105 Ena guaranteed dB A 107 Hand arm weighted vibration value according to EN ISO 5329 12 m s kes Director of Consumer Engineering Spennymoor County Dur
104. erior de la bolsa Coloque la bolsa boca abajo y sacuda los residuos y las hojas Localizaci n de aver as 1 Compruebe si est bien enchufada 2 Compruebe si el tubo de soplado o de aspiraci n est bien montado en el motor 3 Si pone la m quina en marcha y se funde el enchufe desench fela inmediatamente de la corriente y consulte a su proveedor centro de servicio La m quina aspira 1 Apague la m quina y poco silbido agudo desench fela de la corriente Los restos que haya en el tubo se caer n 2 Quite la bolsa de recogida y vaciela 3 Compruebe si las bocas de entrada y salida del tubo est n limpias Si la m quina no funciona La m quina aspira 4 Quite los restos que se poco silbido agudo hayan acumulado en el ventilador 5 Si la m quina sigue aspirando mal desenchufela inmediatamente de la corriente y consulte a su proveedor centro de servicio La m quina tritura 1 Apague la m quina mal desenchufela de la corriente y quite la bolsa de recogida 2 Quite el tubo de aspiraci n e inspeccione el ventilador 3 Limpie las aspas del ventilador 4 Si hay algun aspa rota o rajada no utilice la m quina Consulte a su proveedor centro de servicio Limpieza de su aspirador soplador Mantenga la m quina seca En ning n caso debe pulverizarla con agua e Limpie su aspirador soplador peri dicamente e Quite las hojas que hayan quedado pegadas dentro del tubo
105. es de protection Si vous tes dans une atmosphere poussi reuse mettez un masque protecteur Eteignez l outil laissez le ventilateur s arr ter et d branchez l outil avant de faire un r glage ou une op ration de r paration ou de maintenance Utilisation en souffleur J e Fixez la bague de souffle et le tube 6 8 7 sur le bloc moteur 2 Fig J en placant le souffleur comme indiqu par la fleche 23 puis faites le pivoter autour de ce point jusqu ce que le verrou de blocage d blocage 24 soit totalement engag e Tenez le nez du tuyau environ 20cm du sol mettez en marche la machine et faites un mouvement de balancier lat ral Avancez doucement en poussant les feuilles et d bris devant vous Fig K e Une fois que vous avez un tas de feuilles et d bris transformez le Souffleur en aspirateur Utilisation en aspirateur Fig L P D Pour d brancher la bague de souffle ou le tube d aspiration du bloc moteur appuyez sur le bouton de d blocage 3 en vous assurant que le tube ne peut pas tomber par terre e Vous ne pouvez pas appuyer sur le bouton de d blocage si l interrupteur est en position marche Pour fixer le sac Fig M N O F e Pour aspirer broyer le sac collecteur 9 doit tre install au support de sac 8 Fig M Placez le cadre du sac 25 dans la glissi re du support de sac 26 en faisant en sorte que la partie avant du sac soit bien plac e sur l o
106. eur AC courant alternatif uniquement N essayez pas de l utiliser avec un autre type d alimentation Rallonges Si vous utilisez l appareil l ext rieur employez uniquement des rallonges imperm ables dot es de raccords conformes IEC 60320 2 3 Des rallonges Black amp Decker 1 5 mm HOSVVF 3 fils de 25 m de long peuvent tre utilis es sans perte de puissance Assemblage Fig B amp C B Utilisation en aspirateur Fig B Le tube d aspiration doit tre mis en place avant utilisation 9 Pour faciliter le montage appliquez une solution d eau savonneuse la zone du raccord e Alignez les encoches 15 et les triangles 14 sur les tube sup rieur 4 et inf rieur 5 e Enfoncez fermement le tube inf rieur 5 dans le tube sup rieur 4 jusqu ce que le triangle soit bien en place Ne l utilisez jamais seul A C A Attention Par souci de s curit ne s parez jamais les tubes une fois assembl s Assemblage des tubes de soufflage Fig C Le tube souffleur doit tre mont sur la bague de souffle avant utilisation e Alignez les cercles 16 de la bague 6 et le tube 7 9 Enfoncez fermement le tube 7 sur la bague 6 jusqu ce que les cercles s emboitent bien Attention Par souci de s curit ne s parez jamais les tubes une fois assembl s Montage de la sangle de soutien Fig D G Fixez la sangle de soutien en haut du bloc moteur si n cessaire e
107. fique a ficha 3 Verifique se a monta gem do tubo est feita correctamente no bloco 4 Se persistir a avaria consulte o centro de assist ncia B amp D ou o reparador autorizado mais pr ximo 1 Desligue a m quina da corrente os res duos devem cair do tubo 2 Remova e esvazie o saco de recolha 3 Verifique se as portas de entrada e de saida do tubo de aspirac o est o limpas 4 Remova os res duos da ventoinha 5 Se a aspirac o deficiente continuar desligue imediatamente a m quina da corrente e consulte o centro de assist ncia ou reparador local 1 Desligue a m quina da corrente e remova O saco de recolha 2 Remova o tubo de aspirac o e inspeccione a ventoinha 3 Limpe os res duos das l minas da ventoinha 4 Se a ventoinha estiver partida ou danificada consulte o centro de assist ncia ou reparador local Aspirac o deficiente ru do intenso Aspirac o deficiente ru do intenso Triturac o deficiente Limpeza Mantenha a sua m quina seca N o deite gua sobre a m quina em nenhuma circunst ncia Limpe regularmente a sua m quina Remova as folhas presas que se encontrem dentro do tubo de aspirac o e As pe as pl sticas podem ser limpas com sab o e um pano embebido em gua quente N o utilize qualquer tipo de detergente produto de limpeza ou dissolvente que contenha qu micos que possam danificar o pl stico e A m quina utiliza rolam
108. g K e Nar l vet er bl st sammen i en bunke kan du ndre maskinen til sugefunktionen for at suge l vet op Afmontering af bl se suger r Fig J J Tag bl segrabben eller suger ret af maskinehovedet ved at trykke p udl serknappen 3 s rg samtidig for at r ret ikke falder ned p jorden e Udloserknappen kan ikke trykkes ned hvis kontakten st r p on Sugefunktion Fig L P Montering af opsamleren p maskinen Fig M N O e Ved sugning snitning skal opsamlingsposen 9 vaere monteret p poseholderen 8 e Fig M Anbring posens kant 25 i poseholderkanalen 26 sorg for at posens forside sidder over indsugningsmundingen 27 e Skub posen helt ind i kanalen og tryk p l sen 28 for at l se h ndtaget fast i posens top Fig N amp O e Anbring r ret et lille stykke over affaldet bladene T nd maskinen hvorefter der bruges en fejebev gelse for at suge affaldet bladene op i r ret som river det itu og smider det ind i opsamlingsposen Fig K e Til genstridige sm stykker blade har suger ret en skraber 13 Brug denne skraber til at l sne sm stykkerne med og forts t med at st vsuge som s dvanlig e Efterh nden som posen fyldes formindskes sugekraften og maskinen skal slukkes og stikket skal tages ud af stikkontakten Posen tages af ved at trykke p l sen 28 s den l snes fra poseholderen Tr k posen ud e Posen t mmes ved at holde fast i
109. gen Sie den Tragegurt am Motorgeh use Ihres Laubsaugers und richten Sie ihn nach Ihrer K rpergr e aus Der Tragegurt dient Ihrem Komfort und kann auf zweierlei Weise angeordnet werden Einzelpunktbefestigung Abb D F hren Sie den Haken 17 durch die Ose 18 am Antriebskopf e Stellen Sie die Lange der Schlaufe mit der Schnalle ein Doppelpunktbefestigung Abb D E F amp G F hren Sie den Haken 17 durch die Ose 18 am Antriebskopf e Entfernen Sie das lose Ende des Gurts aus der Schnalle e F hren Sie das lose Ende 19 unter den Ansatz 20 und zur ck durch die Schnalle 21 e Stellen Sie die L nge der Schlaufe mit der Schnalle ein Abb G Betriebsschalter Abb H1 H2 H3 Achtung Halten Sie das Produkt beim Einschalten mit beiden H nden sicher fest Zur zus tzlichen Steuerungsm glichkeit ist Ihr Blowvac mit einem Zweigeschwindig keitsschalter am Handgriff des Antriebskopfs ausgestattet e Der Schalter ist in der Mittelstellung ausgeschaltet Stellung 0 Abb H1 e Um das Ger t mit niedriger Geschwindigkeit zu verwenden bewegen Sie den Schalter ganz nach hinten Stellung Abb H2 e Um die hohe Geschwindigkeit zu verwenden schieben Sie den Schalter zur ck bis zur Aus Stellung und anschlieBend ganz nach vorn Stellung Il Abb H3 Kabel Zugentlastung Abb I Eine Kabelhalterung befindet sich an der Unterseite des Handgriffes e F hren Sie das Kabe
110. ham DL16 6JG United Kingdom 01 07 2007 Date of 1st manufacture UK patent application nos 0229517 8 0300442 1 0302170 6 UK design application no 3 010 507 European patent nos 0 723 758 B1 0 723 759 BI US patent nos 5 673 457 5 604 954 Kevin Hewitt Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless e The product has been used for trade professional or hire purposes e The product has been subjected to misuse or neglect e The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents e Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff 11 To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent b
111. icos de atendimento p s venda na Internet no endereco www 2helpU com GW2600 GW3000 A Black amp Decker declara que estes produtos est o em conformidade com a 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 55104 EN 60335 2000 14 CEE soprador aspirador de folhas 11 m min Annex V N vel de pot ncia sonora medido de acordo com a 2000 14 CEE Ea press o sonora dB A 92 Ena pot ncia sonora dB A 105 Lya com garantia dB A 107 Valor m dio quadr tico ponderado em frequ ncia de acelerac o conforme a EN ISO 5329 12 m s a k Kevin Hewitt Director de Engenharia do Consumo Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 01 07 2007 Data de fabrico N meros de aplica o da patente do Reino Unido 0229517 8 0300442 1 0302170 6 N mero de aplica o da patente do Reino Unido3 010 507 N meros da patente Europeia 0 723 758 B1 0 723 759 BI N meros da patente dos EUA 5 673 457 5 604 954 Garantia A Black amp Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente Esta declara o de garantia soma se aos seus direitos legais e n o os prejudica em nenhum aspecto A garantia ser v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e na rea de Livre Com rcio da Europa Caso algum produto da Black amp Decker apresente avarias devido a defeitos de material m o de obra ou aus ncia de conformidade no prazo de 24 meses a par
112. ide the bag fully into the channel and depress the latch 28 to lock the handle into the bag top Fig N amp O Position the tube slightly above the debris leaves Switch your product on then using a sweeping motion the debris leaves will be sucked up the tube shredded and thrown into the collection bag Fig L 10 For stubborn debris leaves your vacuum tube is incorporated with a scraper 13 Use this scraper to loosen the debris and continue to vacuum as normal As the bag fills the power of the suction will decrease switch off your product and unplug from the mains power supply To remove the bag depress the latch 28 to disengage from the bag holder and slide the bag out To empty hold the plastic handle 10 and grab the nylon handle 29 on the underside of the bag Turn the bag upside down and shake out any debris and leaves Fault finding Failure to operate 1 Check the connection to the power supply 2 Check the fuse in the plug if blown replace UK only 3 Check that the blow vacuum tube assembly is correctly fitted to the powerhead 4 If the fuse continues to blow immediately disconnect from the mains power supply and consult your local Black amp Decker authorised repair agent Poor vacuum 1 Switch off disconnect from high pitched whinethe mains power supply debris should fall clear of the tube 2 Remove and empty the collection bag 3 Check that both the inle
113. iel aparato empieza a vibrar de un modo anormal e Cuando funcione la m quina no ponga los tubos de entrada o salida cerca de los ojos u o dos Nunca sople residuos en la direcci n de personas cercanas e No use su m quina bajo la lluvia ni deje que se moje Evite usar la m quina con el c sped h medo e Use su m quina s lo a la luz del dia o con buena luz artificial e No atraviese senderos de gravilla ni carreteras con el artefacto encendido la m quina encendida en funci n de soplado succi n Camine nunca corra e No coloque el aparato sobre la grava mientras est encendido e Procure mantenerse siempre en equilibrio sobre sus pies sobre todo en las Cuestas No intente alargar demasiado y procure conservar el equilibrio en todo momento e No aspire con su m quina materias que puedan contener l quidos inflamables o combustibles como gasolina ni la use en las zonas en que pueda haber estas materias e No coloque objetos en las aberturas de la m quina No use la m quina si las aberturas est n bloqueadas Limpie los pelos pelusa polvo o cualquier otro objeto que obstruya el paso del aire Peligro Use siempre su m quina como se indica en este manual Est dise ada para utilizarla en posici n recta Si la usa en otra posici n puede sufrir accidentes No use nunca la m quina boca abajo o de lado e No lleve el aparato tirando del cable e Mantenga siempre el cable hacia atr s ale
114. ili per il giardinaggio che rende semplice la vita in giardino Se desiderate ulteriori informazioni sui seguenti prodotti vi preghiamo di contattare il nostro Centro D Informazione e Manutenzione vedere la pagina degli indirizzi alla fine di questo libretto d istruzioni od il vostro rivenditore Black amp Decker Elettroseghe Scope elettriche Tosasiepi a batteria Tagliasiepi a batteria Tosasiepi Tosaerba Rastrelli Biotrituratori Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi Dichiarazione CE di conformit GW2600 GW3000 Black amp Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi a 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 55104 EN 60335 2000 14 CEE Sfiatatoio fogliame collettore 11 m min Annex V Livello di rumorosit dati ricavati in base alla norma 2000 14 CEE La rumorosit dB A 92 Lwa potenza sonora dB A 105 Lwa garantito dB A 107 Il valore medio quadratico ponderato dell accelerazione secondo EN ISO 5329 12 m s q Kevin Hewitt Direttore tecnico prodotti di consumo Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 01 07 2007 Data della prima fabbricazione N di richiesta brevetto nell RU 0229517 8 0300442 1 0302170 6 N di richiesta del modello depositato nell RU 3 010 507 N di brevetto europeo 0 723 7580 723 759 B1 N di brevetto USA 5 673 457 5 604 954 18 _ te Bedienungsanleitung GW2600 G
115. inferior 5 firmemente dentro del tubo superior 4 hasta que los tri ngulos encajen en su sitio con un clic Nunca intente que funcione con las piezas separadas Atenci n En bien de la seguridad nunca separe los tubos una vez montados Ensamblaje del tubo de soplado Fig C e Antes de usarlo se debe montar el tubo de soplado en la base e Alinee los c rculos 16 de la base 6 y el tubo 7 e Empuje el tubo 7 firmemente dentro de la base 6 hasta que los c rculos encajen en su sitio con un clic Atenci n En bien de la seguridad nunca separe los tubos una vez montados ee de la hombrera Fig D G Si quiere usar la cinta para transportar su maquina enganchela en el motor y ajustela a su medida Para su comodidad la correa del hombro se ha disefiado para colocarse de dos maneras Sujeci n de un solo punto Fig D e Sujete el gancho 17 a trav s del orificio 18 al motor Ajuste la longitud del lazo con la hebilla Sujeci n de dos puntos Fig D E F y G e Sujete el gancho 17 a trav s del orificio 18 al motor e Saque de la hebilla el extremo suelto de la correa e Pase el extremo suelto 19 por debajo del reborde 20 y vuelva a pasarlo por la hebilla 21 Ajuste la longitud del lazo con la hebilla Fig G Interruptor Fig H1 H2 H3 A iAtenci n Utilice ambas manos para agarrar firmemente el producto al encenderlo Para un control adicional su aspi
116. ing af suger r Fig B B e Sugeroret skal s ttes sammen f r anvendelse e For at g re monteringen lettere kan en s bevandsopl sning anvendes p samlingsomr derne S t hakkene 15 og trekanterne 14 p det verste 4 og det nederste 5 r r ud for hinanden e Skub det nederste r r 5 fast ind i det verste r r 4 indtil trekanterne falder p plads med et klik M aldrig bruges hver for sig Advarsel Af sikkerheds rsager m du aldrig skille r rene ad n r de f rst er samlet Montering af bl ser r Fig C e Blaeseroret skal s ttes sammen med bl segrabben f r brug e Cirklerne 16 p bl segrabben 6 og r ret 7 skal flugte e Skub r ret 7 fast i grabben 6 indtil cirklerne falder p plads med et klik Advarsel Af sikkerheds rsager m du aldrig skille r rene ad n r de f rst er samlet op Montering af baeresele Fig D G Fastg r baereremmen p maskinehovedet og juster laengden p den For bekvemmelighedens skyld er skulderstroppen designet s den kan anbringes p to m der Etpunkts fastgoring Fig D e Klem krogen 17 gennem jet 18 p maskinhovedet Juster l ngden p l kken med sp ndet Topunkts fastgoring Fig D E F amp G e Klem krogen 17 gennem jet 18 p maskinhovedet e Tag stroppens l se ende ud af sp ndet Stik den lose 19 ende ind under knasten 20 og fer den tilbage gennem spaendet 21 e Ju
117. istra avanzate lentamente mantenendo di fronte a voi le foglie o i detriti accumulati Fig K e Dopo aver formato una pila di foglie detriti potete convertire l utilizzo della macchina in aspiratore per raccoglierli Rimozione del tubo di soffiatura aspirazione Fig J J e Per staccare dalla testa di alimentazione l impugnatura di soffiaggio o il tubo di aspirazione spingere il pulsante di sgancio 3 facendo attenzione a non fare cadere a terra il tubo e pulsante di sgancio non pu essere spinto se l interruttore in posizione on Aspiratore Fig L P Per collegare il sacchetto raccoglitore alla macchina Fig M N O e Per aspirare triturare necessario installare il sacchetto di raccolta 9 nel portasacchetto 8 e Fig M Individuare il telaio del sacchetto 25 nel canale del portasacchetto 26 controllando che il lato anteriore del sacchetto sia posizionato sopra la presa di aspirazione 27 e Fare scivolare il sacchetto completamente nel canale e spingere il fermo 28 per bloccare l impugnatura sul lato superiore del sacchetto Fig N amp O Posizionare il tubo leggermente al di sopra delle foglie detriti Accendere apparecchio quindi con un movimento circolare i detriti foglie verranno aspirati nel tubo triturati e gettati nel sacco raccoglifoglie Fig L Perle foglie i detriti pi ostinati il tubo di aspirazione munito di un raschietto incorporato
118. it pyyhk isyliikkeill se imee roskat ehdet putkea pitkin jauhaa ne pieniksi ja ker ne kokoojaan Kuva K e Imuriletkussa on kaavin 13 tarttuvaa kuona ainetta lehti varten K yt kaavinta kuona aineen irrottamiseen ja jatka imurointia normaaliin tapaan e Imuteho heikkenee kokoojan t yttyess Sammuta laite ja kytke irti s hk verkosta 9 Kokooja irrotetaan painamalla salpaa 28 niin ett kokooja irtoaa pitimest osta kokooja sitten pois e Tyhjenn pit m ll kiinni muovisesta k densijasta 10 Tartu nailonkahvaan 29 joka on kokooja alla K nn kokooja yl salaisin ja ravista kuona aine ja lehdet ulos Vian etsint Kone ei k ynnisty 1 Varmista ett johto on kunnolla kiinni 2 Tarkista sulakkeet 3 Varmista ett imu puhallusputki on oikein asennettu 4 Jos sulakkeet menev t jatkuvasti tarkista ampeeriluku Heikko imuteho 1 Sammuta kone ja irrota kime vingunta pistoke Poista lehdet ja ika putkesta 2 Irrota ja tyhjenn kokooja 3 Varmista ettei ummassakaan putken suuaukoista ole lehti ja likaa 4 Poista lehdet ja lika uulettimesta 5 Mik li imuteho on edelleen heikko irrota pistoke virtal hteest ja toimita kone l himp n huoltopisteeseen Heikko lehtien 1 Sammuta kone irrota hienonnus pistoke ja kokooja 2 Irrota imuputki ja arkista tuuletin 3 Puhdista mahdollinen ika tuuletinsiivist 4 Jos tuuletin on vaurio
119. itunut ota yhteytt l himp n huoltopisteeseen Puhdistaminen N Pid kone kuivana l koskaan huuhtele konetta vedell o Puhdista kone s nn llisesti Poista imuputken sis n j neet lehdet 9 Muoviosien puhdistukseen voidaan k ytt mietoa saippualiuosta ja l mpim ss vedess kostutettua siivousliinaa l koskaan k yt liuottimia tai kemikaaleja sis lt vi puhdistusaineita ne saattavat vaurioittaa muoviosia Laakereita ei tarvitse rasvata koska ne ovat itsevoitelevat Ymp rist Erillinen ker ys T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen kanssa Kun Black amp Decker koneesi on k ytetty loppuun l h vit sit kotitalousj tteen mukana T m tuote on ker tt v erikseen Q K ytettyjen tuotteiden ja pakkausten e erillinen ker ys mahdollistaa materiaalien kierr tyksen ja uudelleenk yt n Kierr tettyjen materiaalien uudelleenk ytt auttaa ehk isem n ymp rist n saastumisen ja v hent raaka aineiden kysynt Paikallisten s nn sten mukaisesti on mahdollista vied kotitalouksien s hk laitteet kuntien kaatopaikoille tai j tt ne v hitt ismyyj lle ostettaessa uusi tuote ack amp Decker tarjoaa mahdollisuuden ack amp Decker tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen sen j lkeen kun ne on poistettu k yt st Jotta voisit hy ty t st palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuute
120. jado del aparato e Si un cable resulta da ado durante el uso desconecte el cable de la red el ctrica inmediatamente NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTAR LA CORRIENTE Mantenimiento y almacenaje e Guarde su m quina cuando no la use en un lugar seco fuera del alcance de los ni os e No use disolventes ni l quidos limpiadores para limpiar su m quina Quite los restos de c sped y la suciedad con una esp tula poco afilada e Antes de usarlo compruebe detenidamente que el aparato y el cable de no presenten desperfectos Compruebe la posible existencia de piezas m viles mal alineadas o atascadas la rotura de piezas el posible da o de protectores e interruptores y cualquier otro aspecto que pueda afectar a su funcionamiento Aseg rese de que el aparato puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido dise ado No utilice el aparato si hay alguna pieza da ada o defectuosa No utilice el aparato si no es posible apagar y encender el interruptor 39 e Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas Jam s intente repararla usted mismo e Siel cable est estropeado debe ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico o una persona igualmente cualificada con el fin de evitar accidentes Sustituya las etiquetas deterioradas o ilegibles e Examine con frecuencia el colector de residuos por si presentar
121. k Tel 70 20 15 10 Fax 70 22 49 10 Deutschland Black amp Decker GmbH Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Tel 06126 21 0 Fax 06126 21 29 80 Black amp Decker TnA 210 8981616 7 amp 159 210 8983285 166 74 www blackanddecker gr Espafia Black amp Decker Ib rica S C A Tel 934 797 400 Parc de Negocis Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 B P 21 69571 Dardilly C dex Fax 04 72 20 39 00 Helvetia ROFO AG Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 3213 Kleinb singen Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black amp Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no sterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Oberlaaerstra e 246 A1100 Wien Fax 01 66116 14 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580 S Joao do Estoril 2766 651 Estoril Suomi Black amp Decker Oy Puh 010 400 430 Keila
122. l 22 durch die Zugentlastung 12 Arbeitshinweise Abb J Tragen Sie bei der Benutzung des Ger tes immer eine Schutzbrille Sobald Sie mit gro er Staubentwicklung arbeiten sollten Sie zus tzlich eine entsprechende Maske tragen Schalten Sie das Produkt aus lassen Sie die L fter zum Stillstand kommen und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie irgendwelche Einstellungen Reparaturen oder Wartungsarbeiten vornehmen Blasfunktion J e Bringen Sie die Gebl se Halbschale und das Rohr 6 amp 7 am Antriebskopf 2 Abb J an indem Sie das Gebl se wie durch den Pfeil 23 gekennzeichnet anordnen und anschlieBend um diesen Punkt schwenken bis das Sicherungs L se Gegenst ck 24 vollst ndig eingreift Halten Sie das Blasrohr etwa 20cm ber dem Boden schalten Sie das Ger t ein und schwingen Sie damit leicht von einer Seite zur anderen Schreiten Sie langsam vorw rts indem Sie das gesammelte Laub vor sich hertreiben K e Sobald Sie die Bl tter zu einem Haufen zusammengeblasen haben k nnen Sie auf die Saugfunktion umstellen um das Laub einzusaugen Entfernen des Blas Saugrohres Abb J J Um die Gebl se Halbschale oder das Saugrohr vom Antriebskopf zu l sen dr cken Sie auf den Entriegelungsknopf 3 und achten Sie darauf dass das Rohr nicht auf den Boden f llt Der Entriegelungsknopf l t sich nicht herunterdr cken falls der Schalter eingeschaltet ist Saugfu
123. l o caucho incrementar su seguridad e Utilice un equipo de protecci n Lleve gafas o anteojos de seguridad mientras maneje el producto e Para evitar irritaciones como consecuencia del polvo se recomienda utilizar una mascarilla adecuada e el nivel sonoro de su m quina le resulta inc modo p ngase protectores para los o dos EST Peligro Cuide que el pelo largo no le Caiga m s abajo de los hombros Ropa suelta corbatas borlas y correas sueltas no deben aproximarse a orificios ni a partes m viles e nspeccione peri dicamente el cable por si presenta s ntomas de da os o desgaste y no lo use si no est en perfecto estado Antes de usar su m quina compruebe siempre si est en perfecto estado y todas las piezas est n bien sujetas 9 No use su m quina si tiene alguna pieza defectuosa o gastada e No aspire con su m quina brasas ni colillas encendidas e No use la m quina en atm sferas con gases explosivos o inflamables pues su motor produce chispas que pueden inflamarlos Funcionamiento e No use el aspirador ni el soplador sin tener bien colocados los tubos y la bolsa de recogida Apague siempre el producto espere a que el ventilador se detenga y desenchufe cuando e Cambie de soplado a aspiraci n El cable est da ado o enredado Deja el aparato desatendido Vaya a limpiar alg n estorbo Vaya a comprobarla ajustarla limpiarla o revisarla e S
124. le parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che e prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio e prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto e Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti e prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black amp Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati a visitare il sito Web www blackanddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black amp Decker sono disponibili all indirizzo www blackanddecker it Altri utensili di giardinaggio La Black amp Decker ha una gamma completa di utens
125. ledning blir skadet under bruk trekker du ut stromledningen fra uttaket umiddelbart IKKE BEROR LEDNINGEN FOR DU KOPLER FRA STR MTILF RSELEN Vedlikehold og oppbevaring Oppbevar maskinen p et t rt sted og utenfor barns rekkevidde n r den ikke er i bruk Bruk ikke l sningsmidler eller andre rengj ringsmidler til rengj ring av maskinen Bruk en sl v skrape for ta bort gress og SMUSS Kontroller verkt yet og str mledningen grundig for skade f r bruk Kontroller at de bevegelige delene ikke har satt seg fast eller er feilmontert Kontroller ogs at de vrige delene og beskyttelsene ikke er skadet og at det ikke foreligger noen andre feil som kan p virke verkt yets funksjon Kontroller at verkt yet fungerer som det skal og utf rer beregnet funksjon Bruk aldri verkt yet hvis noen av delene er skadet eller defekte Ikke bruk verkt yet hvis det ikke er mulig sl det p og av med str mbryteren Ved skade eller feil m delene repareres eller byttes ut av et autorisert serviceverksted Pr v aldri reparere selv Hvis str mledningen er skadet m den byttes ut av produsenten eller et serviceverksted eller hos annen kvalifisert person for unng potensiell fare Bytt ut skadede eller uleselige etiketter Kontroller oppsamleren jevnlig for slitasje eller skade Reservevifter er tilgjengelig hos et Black amp Decker serviceverksted Bruk bare originale reservedeler og tilbeh r D
126. lkineet tai k sintehdyt jalkineet parantavat turvallisuutta e K yt suojavarusteita K yt suojasilm laseja tai suojalaseja laitteen k yt n aikana e On suositeltavaa k ytt sopivaa kasvomaskia p ly rsytyksen v hent miseksi e K yt kuulosuojaimia jos melutaso konetta k ytett ess nousee ep miellytt v ksi Varoitus Sido pitk t hiukset kiinni niin ett ne ovat olkap iden yl puolella Pid v lj t vaatekappaleet solmiot nauhat sek roikkuvat hihnat poissa aukkojen ja liikkuvien osien l hettyvilt e Tarkista s nn llisesti ett koneen s hk johto ei ole vaurioitunut K yt vain ehj s hk johtoa 63 5 Varmista aina ennen ty skentelyn aloittamista ett koneen k ytt on turvallista ja kaikki koneen osat on oikein asennettu paikoilleen e Ala k yt konetta jos jokin osa on vaurioitunut tai jos suojaosia puuttuu e Al ime koneella palavia roskia esimerkiksi savukkeentumppeja e l k yt konetta herk sti syttyvien kaasujen l heisyydess koska moottorista saattaa lent kipin it K ytt e l k yt koneen imutoimintoa elleiv t imuputki ja kokooja ole paikoillaan Sammuta tuote aina ja anna puhaltimen pys hty ja irrota virtajohto kun e Vaihdat puhallustoiminnosta imutoimintoon Tarkistat jatkojohdon vaurioita J t t tuotteen ilman valvontaa Poistat tukosta koneesta Mik li kone alkaa t rist
127. n dvendigt da lejrene er selvsm rende Beskyttelse af milj et Separat indsamling Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du en dag skal udskifte dit Black amp Decker DANMARK MARK produkt eller hvis du ikke skal bruge det l ngere m du ikke bortskaffe det sammen med husholdningsaffald Dette produkt skal v re tilg ngeligt for separat indsamling DI Separat indsamling af brugte produkter og emballage gor det muligt at genbruge materialer Genbrugte materialer forebygger milj forurening og nedbringer behovet for r stoffer Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter p kommunale lossepladser eller hos den forhandler som du kobte produktet af Black amp Decker har en facilitet til indsamling og genbrug af Black amp Decker produkter n r deres levetid er slut FA fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en autoriseret tekniker der samler v rkt j sammen p vores vegne Du kan f oplyst den n rmeste autoriserede tekniker ved at kontakte det lokale Black amp Decker kontor p den adresse der er angivet i denne brugsanvisning Alternativt findes der en liste over autoriserede Black amp Decker teknikere og oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner p Internettet p adressen www 2helpU com Reservedele reparationer Reservedele kan k bes hos autoriserede Bl
128. n l v som har festet seg pa sugeslangens innside e Plastdelene kan rengj res med mildt s pevann og klut Bruk aldri l sningsmiddel eller rengj ringsmiddel som inneholder kjemikalier det kan skade plasten ilj yern Kildesortering Dette produktet m ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet Hvis du finner ut at Black amp Decker produktet ditt m skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det m du unnlate kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet S rg for at dette produktet gj res tilgjengelig for kildesortering DI Kildesortering av brukte produkter og E emballasje gjor det mulig resirkulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til forhindre fors pling av milj et og reduserer behovet for r materialer Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren n r du kj per et nytt produkt Black amp Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av Black amp Decker produkter etter at de har utspilt sin rolle nsker du benytte deg av denne tjenesten returnerer du produktet ditt til et autorisert serviceverksted som tar det imot og formidler det videre Du kan f adressen til ditt n rmeste autoriserte serviceverksted ved kontakte ditt lokale Black amp Decker kontor p adressen oppgitt i denne h ndboken Du kan ogs fi
129. n realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparaci n autorizados o personal de servicios de Black amp Decker ee GW2600 GW3000 Black amp Decker declara que estos productos est n en conformidad con 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 55104 EN 60335 2000 14 CEE aspirador soplador 11 m min Annex V El nivel de la presi n acustica medida de acuerdo con 2000 14 CEE La presi n ac stica dB A 92 Lya potencia acustica dB A 105 Ena garantizado dB A 107 Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n seg n EN ISO 5329 12 m s q Kevin Hewitt Director de Ingenieria del Consumidor Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 01 07 2007 Fecha de primera fabricaci n Solicitudes de patente del Reino Unido n 0229517 8 0300442 1 0302170 6 Solicitud de disefio del Reino Unido n 3 010 507 Patentes europeas n 0 723 758 B1 0 723 759 BI Patentes de EE UU n 5 673 457 5 604 954 Para reclamar en garantia ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio t cnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnicos au
130. ndeholde letant ndelige v sker s som benzin Brug heller ikke maskinen p omr der hvor letant ndelige v sker kan forekomme Plac r ikke nogen genstand ved opsuget Brug ikke maskinen hvis opsuget er blokeret Fjern alt som kan mindske luftstr mmen Advarsel Anvend altid maskinen som bekrevet i denne brugsanvisning Maskinen skal anvendes i lodret stilling Hvis maskinen anvendes p anden m de kan det resultere i skader Lad aldrig maskinen k re hvis den ligger p siden eller er vendt p hovedet A Vedligeholdelse og opbevaring B r ikke maskinen i kablet Vend altid kablet bagud og v k fra maskinen Hvis en snor beskadiges under brugen s afbryd straks tilf rselsledningen fra elnettet BER R IKKE SNOREN F R DER ER SLUKKET FOR STR MMEN Opbevar maskinen i et t rt rum n r den ikke er i brug uden for b rns r kkevidde Brug ikke opl sningsmidler eller andre reng ringsmidler til reng ring af maskinen Brug en sneskraber for at fjerne gr s og skidt Kontroller omhyggeligt maskinen og netkablet for beskadigelser f r de tages i brug Check de bev gelige dele for skeev indstilling og sammenbr ndinger kontroller for brud p dele skade p sk rme og kontakter samt alt andet der kan p virke maskinens funktion Kontroller at maskinen fungerer rigtigt og kan udf re det arbejde den er beregnet til Maskinen m ikke benyttes hvis nogle af delene er beskadiget eller defek
131. ne faites pas de trop grands pas Ne vous penchez pas trop et restez en quilibre tout moment N aspirez pas des produits qui peuvent tre imbib s par des liquides inflammables tels que l essence Attention Utilisez toujours votre machine de la mani re indiqu e dans ce manuel Votre machine est congue pour fonctionner dans un mouvement allant du haut vers le bas Ne l utilisez pas d une autre mani re cela pourrait entrainer des accidents Ne mettez jamais la machine en marche lorsqu elle est couch e par terre ou sur le c t ou dans toute position impropre travailler Netirez pas la machine par le c ble e Dirigez toujours le c ble vers l arri re de la machine e Si un c ble est endommag pendant le ravail d branchez imm diatement le c ble d alimentation du r seau lectrique NE TOUCHEZ PAS LE CABLE AVANT D AVOIR DEBRANCHE LA MACHINE Maintenance de la machine e Stockez votre machine dans un endroit sec hors de port e des enfants Lorsque vous nettoyez votre machine n utilisez pas de solvant qui pourrait endommager les pi ces en plastique Utilisez simplement un chiffon humide e Avant d utiliser l appareil et le cable d alimentation v rifiez soigneusement qu ils ne sont pas endommag s V rifiez l alignement des pi ces en mouvement leur prise et toute rupture de pi ces tout dommage des protections et des interrupteurs et toute autre condition pouvant affecter le fon
132. ngoli 14 Sui tubi superiore 4 e inferiore 5 Installare la sezione inferiore 5 sopra la sezione superiore del tubo 4 finch il triangolo non scatta in posizione non utilizzarli mai separati Attenzione Per questioni di sicurezza non separare mai i tubi dopo averli assemblati N del tubo soffiante Fig C Prima dell uso amp necessario assemblare il tubo di soffiaggio fissandolo alla relativa impugnatura e Allineare i cerchi 16 sull impugnatura 6 e il tubo 7 e Spingere con decisione il tubo 7 sull impugnatura 6 finch i cerchi non scattano in posizione Attenzione Per questioni di sicurezza non separare mai i tubi dopo averli assemblati Montaggio tracolla Fig D G e Se necessario fissate la tracolla al corpo motore e regolatela come necessario Per maggiore comodit la cinghia a tracolla pu essere indossata in due modi Attacco a un punto Fig D e Attraverso l occhiello 18 fissare il gancio 17 alla testa di alimentazione Regolare la lunghezza della cinghia mediante la fibbia Attacco a due punti Fig D E F e G Attraverso l occhiello 18 fissare il gancio 17 alla testa di alimentazione Rimuovere dalla fibbia l estremit libera della cinghia e Far scorrere l estremit libera 19 sotto la borchia 20 e reinfilarla attraverso la fibbia 21 e Regolare la lunghezza della cinghia mediante la fibbia Fig G Interruttore on off Fig H1 H2
133. nktion Abb L P Montage des Fangsackes an das Ger t Abb M N O e Zum Saugen H ckseln mu der Fangsack 9 am Fangsackhalter 8 angebracht werden e Abb M Die Fangsackfelge 25 im Fangsackhalterprofil 26 anbringen und dabei sicherstellen da die Vorderseite des Fangsacks ber dem Saugausla 27 angebracht wird e Den Fangsack ganz in das Profil hineinschieben und die Lasche 28 herunterdr cken um den Handgriff in der Oberseite des Fangsacks zu sichern Abb N amp O e Das Saugrohr in geringer H he ber die Bl tter Zweige und anderen organischen Abf lle halten Das Ger t einschalten und mit einer Schwenkbewegung die Bl tter und Abf lle in das Rohr aufsaugen wo sie geh ckselt und in den Fangsack geworfen werden Abb L e F r hartn ckigen Unrat Laub ist das Saugrohr mit einem Schaber 13 versehen Verwenden Sie diesen Schaber um den Unrat zu lockern und dann wie gewohnt aufzusaugen e Mit F llen des Fangsacks nimmt die Saugkraft ab Ger t ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Um den Fangsack zu entfernen dr cken Sie auf die Lasche 28 um den Fangsackhalter freizugeben und den Fangsack herauszuschieben Zum Entleeren halten Sie den Kunststoffhandgriff 10 und ergreifen Sie den Nylon Handgriff 29 an der Unterseite des Fangsacks Drehen Sie den Fangsack um und sch tteln Sie den Unrat und das Laub heraus Fehlersuche Fehlerhafte Funktion
134. nne en komplett liste over autoriserte Black amp Decker serviceverksteder og utfyllende informasjon om v r etter salg service og kontaktnumre p Internett p f lgende adresse www 2helpU com 71 Reservdeler reparasjoner Reservdeler kan kjopes hos autoriserte Black amp Decker serviceverksteder som ogs gir kostnadsoverslag og reparerer v re produkter Oversikt over v re autoriserte serviceverksteder finnes p Internet v r hjemmeside www blackanddecker no samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet ikke har material og eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde Garantien er tillegg til kundens lovlige rettigheter og p virker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsomr det Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kjopet p tar Black amp Decker seg reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av e normal slittasje e feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gj res oppmerksom p at produktet ikke er beregnet p industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemmebruk Garantien gjelder ikke om
135. no ejoud ejeg ou 169 or noumood n nn UoAn0031V 211050 ue uuu er Je pueuio4J assalpe suaJa pueyloy ssaipe suaJel esiopapy Jopapuana op eelslllelep jap uoioeurq Je eep seJpy SJOHPUSALI jep ozzuipu np 194928 e assalpea pue e Jajesg 4 N 1I9N fon e oeN e ON N ON UON UION ON WN e e ere efe ere wise IS ere ef sol pdoAp Spo U1mdi U oino OI3VD OS OL 10113 Is uoy q g USUIBUILUISUS OJUO e OPO 098 91519 UP 13 PH A 4398 91510 NIP ANSP 13 B nyan Qgg 21510 WIP epep ay 9 ens e ejueueuo els e Godin 9159 ep esaud e ese 537 dooyuee 215129 Mn s e olsinboe owud ons 9 o3opoud OISIND eyoe 19 un 82453 Nex1513 18190 seseip 15 9 eseupund 15144 ANOA 00 SIU S Xoe ge lan fon oeN e ON SIN ON UON u N ON WN E A ef ereere wise IS ere IS eInO ef soje LodmaQ 1 O13NDAOS O e ue euoy aneb ua 1e eppon 13 aneb 1 pu A 13 engb ue 3964104 1y ajuasald 6159 2918686 elu luue u u 8159 pajsn Opiqioes
136. nti il getto d aria per soffiare via i detriti e Non utilizzate la macchina in caso di pioggia e non fate che si inumidisca Se possibile evitate di usare la macchina in condizioni di umidit e avorate solo con la luce del giorno disponendo di buona illuminazione artificiale Tenete la macchina in luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini Non utilizzate solventi o altri prodotti chimici per la pulizia della macchina utilizzate una spatola per rimuovere erba e terra impastate Prima dell uso ispezionare accuratamente l utensile e il cavo di alimentazione per rilevare eventuali danni Controllare se ci sono parti non allineate o che si muovono componenti rotti danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa alterare il funzionamento della macchina Accertare che il prodotto funzioni come previsto e che venga MER I A N E impiegato per lo scopo per cui stato progettato Non usare l apparecchio se ci sono elementi danneggiati o difettosi e se non possibile accenderlo e spegnerlo mediante l interruttore Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono essere sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato Non tentare mai di effettuare delle riparazioni e Se il di alimentazione danneggiato per evitare situazioni pericolose necessario affidarne la sostituzione al fabbricante centro di assistenza o comunque a personale qualificato
137. nto e cabo de alimenta o de corrente deve ser inspeccionado regularmente para procurar danos ou envelhecimento Utilize apenas a m quina se o cabo estiver em boas condic es e Certifique se sempre de que a sua m quina est em boas condic es de seguranca e que todas as pecas est o apertadas antes de utilizar a m quina e N o utilize a m quina se tiver pecas gastas ou defeituosas ou n o tiver os dispositivos de seguran a e Nao apanhe materiais incandescentes tais como pontas de cigarros e N o utilize o soprador aspirador numa atmosfera gasosa ou explosiva porque os motores destas ferramentas faiscam normalmente e isto pode inflamar os gases Funcionamento e N o utilize o modo de aspira o sem os tubos de aspirac o e o saco de recolha correctamente instalados Desligue o produto deixe parar a ventoinha e remova a ficha da tomada sempre que e Alterar de soprador para aspirador e cabo de alimenta o estiver danificado ou embaragado e Quando deixar o produto sem vigil ncia e Desbloquear a m quina e Verificar ajustar limpar ou utilizar a sua m quina e Seo aparelho come ar a vibrar anormalmente e N o coloque a entrada ou sa da do aspirador junto dos olhos ou ouvidos durante a sua utilizac o Nunca sopre detritos na direc o de outras pessoas Nao utilize a m quina chuva nem a deixe apanhar humidade Evite utilizar a m quina em relva molhada Utilize a s
138. o utilize solventes ou l quidos de limpeza para limpar a m quina utilize um raspador para remover a relva e a sujidade 45 e Antes do uso verifique cuidadosamente se a ferramenta e o cabo de forca n o est o danificados Verifique o tamanho das pecas m veis e se as mesmas est o alinhadas verifique se h alguma peca partida se as protecg es e os interruptores est o danificados bem como quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Assegure se de que a ferramenta funcione correctamente e de que esteja a desempenhar as fun es para as quais foi projectada N o utilize o aparelho se houver alguma pe a defeituosa ou danificada N o utilize a ferramenta se o interruptor n o estiver a funcionar para ligar ou desligar e Qualquer pe a defeituosa ou danificada dever ser reparada ou substitu da por um t cnico autorizado Nunca tente efectuar qualquer repara o por sua conta e Para evitar situa es de risco o cabo de alimenta o danificado dever ser substitu do pelo servi o de assist ncia ou por um t cnico qualificado Substitua as etiquetas danificadas ou ileg veis e Verifique frequentemente se o colector de part culas apresenta sinais de desgaste ou deterioriza o e Vento nhas sobressalentes encontram se sua disposi o em qualquer agente Black amp Decker Utilize apenas pe as de reposi o e acess rios originais Isolamento duplo Esta fe
139. obbeltisolering o Dette apparatet er dobbeltisolert Derfor er ikke jording nodvendig Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Vern mot elektrisk stot e Stromsikkerheten kan forbedres ytterligere ved bruk av jordfeilbryter med hoy folsomhet 30 MA 30 MS 69 70 Verktoyet ditt er kun utformet for bruk med vekselstrom Du m ikke bruke annen stromforsyning Skjoteledninger N r dette apparatet brukes utend rs m du kun bruke vaerfaste skjotekabler som er utstyrt med kontakter i samsvar med IEC 60320 2 3 Skjoteledning fra Black amp Decker p opptil 25 m 1 5 mm HOSVVF 3 kjerners kan brukes uten effekttap Montering for bruk Fig B amp C Montering av sugeror Fig B B e Sugeroret m monteres f r bruk e For gj re montering enklere bruk s pevannoppl sning p leddomr det e Sett sporene 15 og trekantene 14 p vre 4 og nedre 5 r r p linje e Skyv det nedre r ret 5 helt inn i ovre r r 4 til trekantene klikker p plass Ikke bruk dem n r de er fra hverandre Advarsel Av hensyn til sikkerheten b r du aldri separere r rene n r de f rst er montert Sette sammen bl ser ret Fig C e Bl seroret m monteres p hendelenheten f r bruk e Sett sirklene 16 p hendelenheten 6 og r ret 7 p linje e Skyv r ret 7 helt inn p hendelenheten 6 til sirklene klikker p plass Advarsel Av hensyn til sikke
140. och r ret 7 e Tryck fast roret 7 ordentligt p h llaren 6 tills cirklarna kn pper fast N Varning F r s kerhetens skull separera aldrig r ren n r de en g ng monterats Montering av b rrem Fig D G e F stb rremmen i motordelen om b rrem nskas samt justera l ngden F r din bekv mlighet r axelremmen utformad f r att monteras p tv s tt Enpunktsf ste Fig D Dra haken 17 genom glan 18 p motordelen e Justera slingans l ngd med sp nnet Tv punktsf ste Fig D E F amp G Dra haken 17 genom glan 18 p motordelen e Ta bort b rremmens l sa nde fran sp nnet e F r den l sa nden 19 under navet 20 och tr den tillbaka genom sp nnet 21 e Justera slingans l ngd med sp nnet Fig G Str mbrytare Fig H1 H2 H3 A Varning Anv nd b da h nderna f r ett stadigt grepp om produkten n r det s tts p e F r ytterligare kontroll r din blowvac utrustad med en str mbrytare med tv hastigheter p motordelens handtag e Str mbrytaren har ett centralt av l ge L ge O Fig H1 e Flytta str mbrytaren helt bak t f r att anv nda den l ga hastigheten L ge I Fig H2 e Tryck str mbrytaren till mittl get och sedan helt fram t f r att ndra till den snabba hastigheten L ge II Fig H3 Sladdf ste Fig I e Ett sladdf ste r placerat i motordelens bakkant e F r sladden 22 genom sladdh llaren
141. ortiment af havev rkt j som g r havearbejdet let Hvis De ensker yderligere information omkring vore produkter bedes De s tte dem i kontakt med vore Service og informationscentre eller s t Dem i forbindelse med Deres lokale Black amp Decker forhandler Graestrimmere K desave H kkeklippere Besk rersakse Pl neklippere L vsugere Kompostkv rne En del af produkterne findes ikke i alle lande m GW2600 GW3000 K ytt ohje Olette hankkinut Black amp Deckerin j rjestelm n joka tulee helpottamaan lehtien siivousty t puutarhassasi Onnittelemme hyv st hankinnasta GW2600 amp GW3000 Blower Vac 2 nopeuksinen imuri Y Hienonnus v 2 nopeuksinen puhallus Koneessa on monia etuja mm Voimakas moottori joka puhaltaa ja imee silppuaa Ainutlaatuinen 5 ter inen tuuletinsiipi hienontaa lehdet pieniksi suhteessa 10 1 2 nopeuksinen kytkin takaa parhaan k ytt mukavuuden e Ergonominen muotoilu takaa mukavan ty skentelyn e Suuri imuputken suukappale maksimoi lehtien kokoamisen 35 litran helposti tyhjennett v kokooja Tuotekuvaus Kuva A A Seuraavat osat mainitaan k ytt ohjeessa ja esitet n kuvissa Kaksinopeuksinen virrankatkaisija on off Moottoriosa Vapautusnappi Imuriletku yl Imuriletku ala Puhalluksen kiinnike Puhallusletku Kokoojan yl osa Kokooja 10 Kokoojan k densija 11 Kantohihna 12 Johtopid tin 13 Kaavin 0 N OO B O Tu
142. ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen e normaalista kulumisesta e ylikuormituksesta virheellisest k yt st tai hoidosta e vahingoittamisesta vieraalla esineell tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mik li konetta on korjannut joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeist n 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisest Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist saa ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn sek internetist osoitteesta www 2helpU com jossa on my s takuuehdot CE vaatimustenmukaisuusvakuutus GW2600 GW3000 Black amp Decker vakuuttaa n iden tuotteiden olevan seuraavien standardien vaatimusten mukaisia 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 EN 55104 EN 60335 2000 14 EG lehtipuhallin 11 m8 min Annex V mukaiset Melutaso mitattu 2000 14 EC n mukaisesti La nenpaine dB A 92 Lyn niteho dB A 105 Lyn taattu dB A 107 T rin taajuuden painotettu geometrinen keskiarvo EN ISO 5329 mukaisesti 12 m s er Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 01 07 2007 1 valmistusp iv m r Yhdysvaltalaiset patenttinumerot 0229517 8 0300442 1 03
143. partenant des tiers autorisez pas aux tierces personnes et animaux de s approcher de la machine lorsque vous l utilisez e transportez jamais votre machine par le c ble et ne tirez pas dessus pour d brancher Maintenez le c ble cart des angles coupants ou de surfaces surchauff es Pr paration e N utilisez pas l outil pieds nus ou en ne portant que des sandales Pour prot ger mains et jambes portez toujours des chaussures ou des bottes de s curit et un pantalon long l herbe fraichement coup e est humide et glissante Des protections en caoutchouc vous permettront d accro tre votre s curit Portez des quipements de protection Portez des lunettes de s curit s pour utiliser votre produit Pour emp cher toute irritation cause de la poussi re le port d un masque est recommand e Portez des protections auditives lorsque e niveau sonore semble g nant fagon ce qu ils ne d passent pas le niveau des paules Tenez les v tements amples les cravates les lani res et les brides l cart des ouvertures et des pi ces mobiles N Attention Attachez les cheveux longs de e Le c ble doit tre contr l r guli rement et utilis seulement s il est en parfait tat e Assurez vous toujours que la machine est en parfait tat de marche Netravaillez pas si une pi ce de la machine est d fectueuse ou si les conditions de s curit ne sont pas remplies
144. pas disponibles dans tous les pays ma 32 GW2600 GW3000 Ge feliciteerd Gefeliciteerd met de aankoop van de Black amp Decker bladzuiger bladblazer welke garant staat voor het probleemloos opruimen van bladeren GW2600 amp GW3000 Blower Vac Opzuigen met twee snelheden Y Versnipperen Blazen met twee snelheden Y Voo r optimaal gebruiksgemak is de machine voorzien van Een krachtige motor voor een max blaascapaciteit en een zuig versnippercapaciteit Een unieke 5 bladswaaier voor het versnipperen van bladeren in de verhouding 10 1 Twee snelheden schakelaar voor maximaal gebruiksgemak Ergonomisch ontwerp voor optimaal comfort en gebruiksgemak Een ruime zuigopening voor snelle opname van bladeren Makkelijk te legen opvangzak met een inhoud van 35 liter Beschrijving Fig A A Ke In dit handboek en de bijbehorende illustraties wordt verwezen naar de volgende machine onderdelen 1 Twee snelheden aan uit schakelaar 2 Opzuig blaaskop 3 Knop voor verwijderen van neus 4 Opzuigbuis boven 5 Opzuigbuis onder 6 Behuizing 7 Blaasbuis 8 Bovenkant van de opvangzak 9 Opvangzak 10 Handgreep van de opvangzak 11 Draagriem 12 Netsnoerklem 13 Schraper nuw machine Lees dit handboek aandachtig door en neem v r tijdens en na het gebruik van de machine alle aanbevolen veiligheids voorschriften in acht Onderhoud de machine met zorg Ge
145. piraci n inferior Base de soplado Tubo de soplado Parte superior de la bolsa Bolsa colectora Mango de la bolsa colectora Correa de transporte Gancho para el cable Rascador Manual de instrucciones Conozca su m quina Lea este manual con atenci n y observe IL todas las normas de seguridad recomendadas antes durante y despu s de usar el aspirador Mantenga su m quina en perfecto estado de trabajo Instrucciones de seguridad Formaci n e No deje que usen la m quina ni os menores de 16 a os u otras personas que no hayan le do este manual de instrucciones Si se produjera alg n accidente el responsable es usted e Recuerde que el operador o usuario es el responsable de los accidentes o riesgos que corran otras personas o sus propiedades e No use la m quina cerca de los ni os otras personas o animales Procure que est n como m nimo a seis metros de su zona de trabajo e No lleve nunca su m quina tirando del cable ni tire de l para desenchufarlo Mantenga el cable alejado de las fuentes de calor aceite grasa o filos cortantes Antes de usar la m quina compruebe el estado del cable y no la use si no est en perfecto estado Preparaci n e No use su m quina descalzo o con sandalias e Para proteger los pies y las piernas lleve siempre zapatos resistentes o botas y pantalones largos el c sped reci n cortado est h medo y resbaladizo El calzado de fibra artificia
146. plastich ndtaget 10 og tage fat i nylonh ndtaget 29 p posens underside Vend posen p hovedet og ryst sm stykker og blade ud Fejlsogning Maskinen starter ikke 1 Kontroll r at ledningen idder ordenligt i Kontroll r stikkets sikring Kontroll r at bleese ger ret er ordentligt monteret Hvis sikringen g r hele den kontrolleres ikringens ampere tal Svag sugeevne 1 Stop maskinen og treek hoj pibelyd stikket ud Lov og affald skrabes ud af r ret 2 Opsamleren tages af og tommes 3 Kontroll r at begge bninger p r ret er fri for affald og l v 4 Fjern skidt og l v fra v rnen 5 Hvis sugeevnen stadig er svag Tr k stikket ud og ontakt et autoriseret Black amp Decker servicev rksted 1 Stop maskinen og tr k stikket ud Tag opsamleren af 2 Tag suger ret af og kontroll r kv rnen 3 Reng r eventuelt kv rnen or skidt 4 Hvis kv rnen er beskadiget kontaktes n rmeste autoriserede servicev rksted Svag findelingsfunktion Rengoring N Hold maskinen tor Spul aldrig maskinen med vand e Rengor maskinen regelm ssigt Fjern l v som har sat sig fast p suger rets inderside e Plastdelene kan reng res med en mild s beoplosning og en fugtig klud med varmt vand AN Anvend aldrig opl sningsmidler eller reng ringsmidler som indeholder kemikalier de kan lave alvorlig skade p plasten 9 Smoring af lejre er ikke
147. producten Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval e Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black amp Decker personeel GW2600 GW3000 Black amp Decker verklaart dat deze machines in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 55014 EN 55104 EN 60
148. r c Opettele tuntemaan ty kalusi 3 LL Lue k ytt ohje huolellisesti Noudata kaikkia I turvallisuusohjeita ennen k ytt k yt n aikana ja k yt n j lkeen Pid ty kalu aina hyv ss k ytt kunnossa Tutustu koneen s t ihin ennen kuin kayt t konetta Ennen kaikkea varmistu siit ett osaat sammuttaa ty kalun h t tilanteessa K ytt ohje S ilyt k ytt ohje ja muut koneen mukana tulleet paperit sek tiedot tulevaisuuden k ytt varten Turvallisuusohjeet Harjoitteleminen e l anna alle 16 vuotiaiden tai k ytt ohjetta lukemattomien henkil iden k ytt konetta Olet vastuussa mahdollisista onnettomuuksista uista ett koneen k ytt j on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen koituneista vahingoista ja vaaroista e Pid lapset el imet ja ylim r iset henkil t poissa ty skentelyalueelta Turvav lin tulee olla v hint n 6 metri e Ala koskaan kanna konetta hk johdosta l k irrota pistoketta sein st johdosta vet m ll Pid s hk johto poissa kuumuudesta ljyist ja ter vist reunoista Tarkista s hk johto ennen koneen k ytt Al k yt konetta jos johto on vioittunut Valmistautuminen e l k yt konetta avojaloin tai avoimet sandaalit jalassa e Suojaa jalkasi k ytt m ll aina tukevia kenki tai saappaita ja pitk lahkeisia housuja Hiljattain leikattu ruoho on kosteaa ja liukasta Kumija
149. r sikker at anvende og at alle dele er ordentligt monterede f r brug 57 E e Anvend ikke maskinen hvis nogen dele er beskadiget eller hvis sikkerhedsdele savnes e Sug ikke br ndende ting op som f eks cigaretfiltre e Anvend ikke maskinen i n rheden af letanteendelige gasser da der normalt kan opst gnister fra motoren Anvendelse e Anvend ikke maskinen i sugefunktion uden at suger ret og opsamleren er p plads V rkt jet skal altid aforydes bl seren skal have tid til at standse helt og stikket skal tr kkes ud af kontakten n r e Skift fra bl se til sugefunktion e Skade p forl ngerledningen eller hvis ledningen er blevet kludret Du efterlader dit produkt uden opsyn Rengering n r noget har sat sig fast Kontrol justering og reng ring af maskinen Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt Plac r ikke opsug eller udbl sning n r jne eller ore n r maskinen er igang Bl s aldrig sm stykker i retning af omkringst ende e Anvend ikke maskinen i regn og lad den ikke blive fugtig e Anvend kun maskinen i dagslys eller ved god belysning e Der m ikke krydses grusstier eller veje medens maskinen er indstillet i bl se sugemodus G l b aldrig e S t ikke din maskine ned p grus mens den er taendt e Veer altid omhyggelig med fodf stet specielt p skr ninger Str k dig ikke for langt og hold hele tiden balancen e Sug ikke materialer op som kan i
150. rador soplador lleva un interruptor de dos velocidades ubicado en el mango del motor e Elinterruptor tiene una posici n central de apagado Posici n O Fig H1 e Para usarlo a la velocidad baja mueva el interruptor totalmente hacia atr s Posici n Fig H2 Para cambiar a la velocidad alta S PA M du empuje el interruptor hacia atr s a la posici n de apagado y luego totalmente hacia delante Posici n Il Fig H3 Gancho para el cable Fig I Enla parte posterior del motor hay un gancho para el cable Enlace el cable 22 a trav s del gancho 12 Uso de su m quina Fig J Cuando use su m quina como soplador o como aspirador lleve siempre gafas de seguridad Si prev que se va a producir polvo p ngase una mascarilla Apague el producto espere a que el ventilador se detenga y desenchufe antes de proceder a cualquier operaci n de ajuste reparaci n o mantenimiento A Soplador J e Acople la base de soplado y el tubo 6 y 7 al motor 2 Fig J colocando el soplador como indica la flecha 23 luego h galo girar a un lado y a otro hasta que el enganche 24 encaje totalmente e Mantenga el tubo a unos 20cm del suelo ponga en marcha la m quina y movi ndola suavemente de un lado a otro vaya empujando las hojas delante de usted en l nea recta Fig K Cuando tenga las hojas o restos del jard n en un mont n pase del modo de soplador al de aspirador para
151. rheten b r du aldri separere r rene n r de f rst er montert AN C Montering av baerestropp Fig D G e Fest baerestroppen i motordelen dersom b rerem nskes og juster lengden Skulderstroppen kan monteres p to m ter slik at den blir mest mulig komfortabel Enkeltpunktfeste Fig D e Fest kroken 17 gjennom yet 18 p motordelen e Juster lengden p sl yfen med spennen Dobbeltpunktfeste Fig D E F amp G e Fest kroken 17 gjennom yet 18 p motordelen e Fjern den l se enden av stroppen fra spennen e For den l se 19 enden under b ssingen 20 og tr den tilbake gjennom spennen 21 e Juster lengden p sl yfen med spennen Fig G Str mbrytere Fig H1 H2 H3 Advarsel Hold produktet fast med begge hender n r du sl r det p e For ekstra kontroll har verkt yet en bryter med to hastigheter som sitter p hendelen p motordelen e Bryteren sl s av i midtstilling Posisjon O Fig H1 e Skyv bryteren helt bakover for bruke verkt yet ved lav hastighet Posisjon I Fig H2 Still til h y hastighet ved skyve bryteren tilbake til avsl tt posisjon og deretter helt forover Posisjon II Fig H3 Kobling Fig I e Etledningsfeste befinner seg i motordelens bakkant e For ledningen 22 gjennom ledningholderen 12 Bruk av maskinen Fig J Bruk alltid vernebriller n r maskinen brukes i suge eller bl sefunksjon Dersom det mye st
152. rifice de sortie d aspiration 27 e Faites glisser le sac totalement dans la glissiere et appuyez sur le verrou 28 pour bloquer la poign e dans la partie sup rieure du sac Fig N amp O e Placer le tube l g rement au dessus des d bris feuilles Mettre l appareil en marche puis en utilisant un mouvement de vas et vient les d bris feuilles seront aspir s dans le tube d chiquet es et envoy s dans le sac de recueillement Fig L e Pour les d bris feuilles r sistants le tuyau d aspiration est quip d un grattoir 13 Utilisez ce grattoir pour liminer les d bris et continuez aspirer comme d habitude Tandis que le sac se remplit la puissance de l aspiration diminuera teindre l appareil et le d brancher du secteur Pour d monter le sac appuyez sur le verrou 28 pour l extraire du support de sac puis faites glisser le sac hors du support e Pour le vider tenez la poign e en plastique 10 et saisissez la poign e en nylon 29 sur la partie inf rieure du sac Retournez le sac et secouez le pour liminer tous les d chets Recherche de panne La machine ne se met 1 V rifiez le branchement pas en marche lectrique 2 V rifiez que le tube souffleur d aspiration soit correctement fix au bloc moteur 3 Si la prise est endommag e d branchez imm diatement et consultez votre centre de service apr s vente 1 Eteignez et d branchez des d bris devraient tom
153. ritannien 0229517 8 0300442 1 0302170 6 Tillverkningsdokument Storbritannien 3 010 507 Patentnummer Europa 0 723 758 B1 0 723 759 BI Patentnummer USA 5 673 457 5 604 954 Bes k var webbplats www blackanddecker se f r att registrera din nya Black amp Decker produkt samt f r att erh lla information om nya produkter och specialerbjudanden Vidare information om m rket Black amp Decker och v rt produktsortiment kan terfinnas p www blackanddecker se Andra tr dg rdsredskap Black amp Decker AB har ett brett sortiment av verktyg f r utomhusbruk som g r arbetet i tr dg rden enklare Kontakta n rmaste Black 8 Decker terf rs ljare f r ytterligare information eller bes k v r hemsida www blackdecker se Mossrivare Hacksaxar Kedjes gar Gr sklippare Gr strimmare Tr dg rdsst dare Kompostkvarnar En del produkter r inte tillg ngliga i alla l nder 77 GW3000 o N S O 1 BLACKS DECKER aan SA 1 X235 L NIM 30 275 39 Sum SD AV GER 27 02 07 WWW 2helpU com 78 79 80 mar a ATT NN gt a masmmmmmmmmmeoeeauas m am mmmNnuaa Mml rr mD rss rc aasawa 81 Belgi Belgique Black amp Decker Belgium N V Nieuwlandlaan 321 3200 Aarschot Tel 016 68 91 00 Fax 016 68 91 11 Danmark Black amp Decker Sluseholmen 2 4 2450 Kabenhavn SV Internet www blackanddecker d
154. rramenta est duplamente vedada n assim n o necessario fio de terra Certifique se sempre de que o fornecimento de energia corresponde voltagem indicada na placa de especificac es Tenha cuidado com os choques el ctricos e A seguran a el ctrica pode ser melhorada mediante o uso de dispositivos de corrente residual RCD de alta sensibilidade 30 mA 30 mS e Oseu aparelho foi concebido para a utiliza o apenas em alimenta es el ctricas corrente CA tente utiliz la em outras fontes Cabos de extens o Ao utilizar o aparelho no exterior utilize apenas cabos de extens o para exterior equipados com acopladores em conformidade com a IEC 60320 2 3 Pode ser utilizado um cabo de extens o de 25 m de 3 fios HOSVVF Black amp Decker de 1 5 mm sem perder corrente Montagem antes de utilizar Fig B amp C Montagem do tubo de aspirac o Fig B B e O tubo de aspira o deve ser montado antes da sua utilizac o e Para facilitar a montagem aplique um pouco de gua com sab o na zona de junc o e Alinhe os cortes 15 e os tri ngulos 14 nos tubos superior 4 e inferior 5 e Encaixe o tubo inferior 5 dentro do tubo superior 4 at que os tri ngulos facam clique Nunca trabalhe com os tubos separados Advert ncia Para sua seguranca nunca separe dos tubos depois de montados 00 do tubo de sopro Fig C O tubo de sopro deve ser montado no dispositivo de sopro antes d
155. rversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendienstes unternommen wurde EU Konformit tserkl rung GW2600 GW3000 Black amp Decker erkl rt da diese Produkte folgende Konformit t erf llen 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 55014 EN 55104 EN 60335 2000 14 EWG Laubgebl se Sammler 11 m min Anhang V H he des Schalldrucks gemessen nach 2000 14 EWG La Schalldruck dB A 92 Lin Schalleistung dB A 105 La garantiert dB A 107 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN ISO 5329 12 m s q Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 01 07 2007 Datum der ersten Herstellung UK Patentanmeldungen Nr 0229517 8 0300442 1 0302170 6 UK Geschmacksmuster Nr 3 010 507 Europ ische Patentnummern 0 723 758 B1 0 723 759 B1 US Patentnummern 5 673 457 5 604 954 Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Der Kaufnachweis mu Kaufdatum und Ger tetyp bescheinigen Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Bitte
156. ry Rubber or man made footwear will enhance your safety Use protective equipment Wear safety spectacles or goggles whilst operating your product e To prevent dust irritation the wearing of a suitable face mask is recommended Use ear protection if the sound level seems uncomfortable when using your product Warning Secure long hair so it is above shoulder length Keep loose clothing ties tassels and hanging straps away from openings and moving parts e The power supply cable should be regularly inspected for signs of damage or ageing and only used if in good condition e Always be sure your product is in a safe operating condition and all parts are secure before use e Do not operate the product if any parts are defective or worn Do not pick up burning materials such as lit cigarette butts e Do not operate the blower vacuum in a gaseous or explosive atmosphere as motors in these tools normally spark and this may ignite fumes Operation e Do not use in vacuum mode without the vacuum tubes and collection bag in place Always switch off your product allow the fan to stop and remove the plug from the socket when Changing from blower to vacuum e The supply cable has become damaged or entangled You leave your product unattended Clearing a blockage Checking adjusting cleaning or working on your product e If the appliance starts to vibrate abnormally e Do not place th
157. s que n o tenham lido este manual de instru es Voc respons vel se houver um acidente e Nao se esque a que o operador utilizador respons vel pelos acidentes ocorridos com outras pessoas ou na sua propriedade e N o permita que crian as animais ou outras pessoas estejam junto da m quina quando estiver em funcionamento Mantenha sempre uma dist ncia de 6 metros da rea de trabalho e Nunca transporte a m quina pelo cabo ou puxe o cabo para separar os conectores Mantenha o cabo longe de fontes de calor leos ou extremidades afiadas Verifique o estado do cabo antes de utilizar a m quina e n o a utilize se o cabo estiver danificado Preparac o e Nao utilize a sua m quina descal o ou com sand lias abertas e Para proteger os seus p s e pernas use sempre sapatos fortes ou botas a relva cortada recentemente est h mida e escorregadia Os sapatos de sola ou O calgado artesanal melhoram a sua seguranga e Use equipamento de protecc o Utilize culos de protec o durante ao utilizagao do produto oD E e Para evitar irrita o contra p recomenda se a utilizagao de uma m scara facial e Utilize uma protec o de ouvidos se o n vel de som for desconfort vel durante a utilizac o da sua m quina Aviso Se tiver cabelo comprido prenda o at acima dos ombros Mantenha a roupa larga lacos adornos e fios pendurados longe de aberturas e pe as em movime
158. satama 3 02150 Espoo Faksi 09 2510 7100 Black amp Decker Oy Tel 010 400 430 K gelhamnen 3 02150 Esbo Fax 09 2510 7100 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 60 Fabriksg 7 412 50 G teborg Fax 031 68 60 80 United Kingdom Black amp Decker 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Tel 01753 511234 Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277 Middle East amp Africa Black amp Decker Overseas A G PB 5420 Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 2826464 Fax 971 4 2826466 90515008 07 07 531do 0dUyu 31300 DA 313V390 39 3130013HNUO DA 31013YDADOD eenoueelseA enjeu 119 UNMINNI LLAPAN uoneuuojui 18 asus ax eq 1uu ujes uepnu I SP N 1585 1S6llueAe uofseuuojur JeySuG e np ssA 1sBi uu A uoneuuoJul ey 811 IN uen JOJ 55 1 oedewsojui 1999934 Jefosop OBU as ZNJD eleulsse JoAej JOJ UOIDEULOJUI 101061 aua nb ouis ej ua ajeuas uaBuenzuo a ISUOM n ueipur uosinmuee ahjen up q n y IUOIZEULOJUI sleleplsep uou as 5 ej 91eJeg ose 91199 Z9U209 suoneuuojur p 11019901 sed zeyeynos au SNOA IS u 1u5ouu ueyeuje ueuoneuuoJu UDISIISM QUIS sllej Uaznanjue SIJ e uoneuuojur J9yuny 9419991 ol JOU Jajaud H a4 ADI uo
159. sempio mozziconi di sigaretta AN Attenzione Utilizzate sempre la macchina e Non utilizzate la macchina in presenza di atmosfera gassosa o esplosiva in quanto il motore potrebbe produrre scintille e causare esplosioni disegnata per un utilizzo verticale e potrebbe causare ferimenti se usata in ogni altra posizione Non accendete mai la macchina mentre si trova appoggiata di Utilizzo lato o capovolta e utilizzate la macchina come e Non trasportare l apparecchio aspiratore senza avere correttamente afferrandolo per il cavo posizionato il tubo aspiratore ed il e cavo di alimentazione deve essere sacchetto raccoglitore Spegnere sempre il prodotto attendere che la ventola si fermi e disinserire la spina LJ dalla presa quando e Passate da soffiatore ad aspiratore e cavo elettrico si danneggiato o incastrato mantenuto sul lato posteriore lontano dall attrezzo Se un cavo si danneggia durante l uso disinserire immediatamente la spina dell apparecchio dalla presa di corrente NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI SCOLLEGARE L ALIMENTAZIONE Si lascia il prodotto incustodito Cura e manutenzione Dovete rimuovere un ostacolo e Dovete eseguire controlli regolazioni pulizia e manutenzione della macchina e Gel attrezzo comincia a vibrare in modo anomalo Non portate vicino agli occhi e alle orecchie le aperture dell aspiratore durante l utilizzo Non dirigere mai in direzione dei prese
160. ser nouveau des produits recycl s permet d viter la pollution environnementale et de r duire la demande de mati res premi res Les r glementations locales peuvent permettre la collecte s par e des produits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupr s du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit Black amp Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous D claration de conformit CE GW2600 GW3000 Black amp Decker d clare que ces produits sont conformes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 EN 55104 EN 60335 2000 14 CEE souffleur aspirateur 11 m min Annex V Niveau de pression acoustique mesur suivant la norme 2000 14 CEE Lax pression acoustique dB A 92 Lia puissance acoustique dB A 105 Lyn garanti dB A 107 Niveau de vibration main bras selon la norme EN ISO 5329 12 m s Kevin Hewitt Directeur Ing nierie Client Spennymoor County Durham DL16 6JG Royaume Uni 01 07 2007 Date de premi re fabrication N de demande de brevet UK 0229517 8 0300442 1 0302170 6 Dessin pour demande de brevet UK n 010 507 Brevet europ en n 0 723 758 B1 0 723 759 B1 Brevet US n 5 673
161. stad 1 St ng av och drag ur sladden samt tag av uppsamlaren 2 Tag av sugr ret och ontrollera fl kten 3 Reng r eventuell smuts r n fl ktbladen 4 Om fl kten r skadad ontaktas n rmaste serviceverkstad Svag sugf rm ga h gt tjutande ljud Svag malning Reng ring H ll maskinen torr Spola aldrig maskinen med vatten e Reng r maskinen regelbundet Tag bort l v som fastnat p sugr rets insida Plastdelarna kan reng ras med en mild tv ll sning och en trasa fuktad med varmvatten Anv nd aldrig l sningsmedel eller reng ringsmedel som inneh ller kemikalier de kan allvarligt skada plasten e Sm rjnig av lager beh vs ej eftersom lagren r sj lvsm rjande Milj skydd S rskild insamling Denna produkt f r inte kastas bland vanliga hush llssopor Om du n gon g ng i framtiden beh ver ers tta din Black amp Decker produkt med en ny eller inte l ngre beh ver den ska du inte kasta den i hush llssoporna Denna produkt skall l mnas till s rskild insamling Ay Efter insamling av anv nda produkter och f rpackningsmaterial materialen tervinnas och anv ndas p nytt Anv ndning av tervunna material skonar milj n och minskar f rbrukningen av r varor Enligt lokal lagstiftning kan det f rekomma s rskilda insamlingar av uttj nt elutrustning fr n hush ll antingen vid kommunala milj stationer eller hos detaljhandlaren n r du k per
162. ster l ngden p l kken med sp ndet Fig Stromafbryderen Fig H1 H2 H3 Advarsel Brug begge h nder til at holde produktet fast n r det t ndes e For ekstra kontrol er din bl sesuger udstyret med en kontakt til to hastigheder som sidder p h ndtaget p maskinhovedet Kontakten er slukket n r den st r i midten Position 0 Fig H1 e For kontakten helt tilbage for at k re med lav hastighed Position I Fig H2 e Skift til h j hastighed ved at skubbe kontakten tilbage til slukket og derefter helt frem Position II Fig H3 Kabelfastsp nding Fig I e kabelfastsp nding er placeret p motorens bagdel e For kablet 22 gennem kabelfastsp ndingen 12 Anvendelse af maskinen Fig J Anvend altid beskyttelsesbriller n r maskinen anvendes i suge eller bl sefunktion Hvis der er meget skidt i luften b r man ogs b re ansigtsmaske Sluk for v rkt jet lad bl seren standse helt og tag stikket ud af kontakten f r du foretager justering service eller vedligeholdelse Bl sefunktionen J e Fastg r bl segrabben og r ret 6 7 til maskinhovedet 2 Fig J ved at placere bl seren som vist ved hj lp af pil 23 drej den omkring dette punkt indtil l se udlosergrebet 24 er helt i indgreb 59 e Hold r ret ca 20cm over jorden Start maskinen og lav en fejende bev gelse fra side til side G langsomt fremad og hold det samlede l v foran dig Fi
163. t ajustez la votre convenance Pour votre confort la sangle d paule peut s adapter de deux mani res diff rentes Fixation en un point Fig D 9 Attachez le crochet 17 dans I fiillet 18 sur le bloc moteur e R glez la longueur de la boucle l aide de l anneau Fixation en deux points Fig D E F amp G e Attachez le crochet 17 dans fiillet 18 sur le bloc moteur Extrayez l extr mit libre de la sangle de l anneau Faites passer l extr mit libre 19 sous la bosse 20 et enfilez la par la boucle 21 e R glez la longueur de la boucle l aide de l anneau Fig G Interrupteur de mise en marche Fig H1 H2 H3 Attention Saisissez la machine fermement des deux mains lorsque vous l allumez e Pour mieux contr ler votre appareil vous disposez d un variateur de vitesse situ sur la poign e du bloc moteur e Pour teindre l appareil placez interrupteur au centre Position O Fig H1 e Pour travailler vitesse r duite faites basculer totalement l interrupteur vers arri re Position Fig H2 Pourpasser la vitesse sup rieure replacez l interrupteur en position arr t puis tirez le totalement vers l avant Position II Fig H3 Blocage du cable Fig I e Un syst me de blocage du cable se trouve l arriere du bloc moteur e Enroulez le cable 22 autour du serre c ble 12 Utilisation Fig J Portez toujours des lunett
164. t and exit ports on the vacuum tube are clear 4 Remove any debris from the fan area 5 If poor vacuuming continues immediately disconnect from the mains power supply and consult your local Black amp Decker authorised repair agent Poor shredding 1 Switch off disconnect from the mains power supply and remove the collection bag 2 Remove the vacuum tube and inspect the fan 3 Clean any debris from the fan blades 4 If the fan is cracked or damaged do not use consult your local Black amp Decker authorised repair agent Cleaning your product AN Keep your product dry Under no circumstances spray with water Clean your product regularly e Remove any leaves stuck to the inside of the vacuum tube 9 Plastic parts may be cleaned using a mild soap and a cloth dampened with hot water Do not use any type of detergent cleaner or solvent which may contain chemicals that could seriously damage the plastic e Self lubricating bearings are used in your product therefore lubrication is not required Protecting the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black amp Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection ED Separate collection of used products and packaging allows mat
165. t u dan contact op met ons Service en Informatiecentrum zie de adrespagina aan het eind van deze handleiding of uw plaatselijke Black amp Decker dealer EG verklaring van overeenstemming NEDERLANDS DS Strimmers Kettingzagen Heggenscharen Grasmaaiers Verticuteerders Bladruimers Hakselaars Niet ieder product is verkrijgbaar in alle landen GW2600 GW3000 Enhorabuena Por haber adquirido su aspirador soplador de Black amp Decker que le asegura un funcionamiento sin problemas para la recogida de hojas GW2600 amp GW3000 Blower Vac Asp Sop Esta ser rador de 2 velocidades Y Triturador Y ador de 2 velocidades m quina tiene muchas caracter sticas que le n de gran utilidad como Potente motor que sopla el aire aspira las hojas y las tritura Exclusivo ventilador de 5 aspas que tritura las hojas a una decima parte en peque os trozos nterruptor de 2 velocidades para una m xima comodidad Dise o ergon mico que permite una mayor facilidad de uso Tubo de aspiraci n ancho para maximizar la entrada de hojas Bolsa colectora de f cil vaciado de 35 litros Descripci n Fig A A 38 A continuaci n se incluye una lista de las piezas que se mencionar n en este Manual de Instrucciones con los n meros que aparecen en los diagramas Interruptor de encendido apagado de dos velocidades Motor Bot n de liberaci n Tubo de aspiraci n superior Tubo de as
166. ta velocidade coloque o interruptor na posi o de desligado e de seguida completamente para a frente Posi o Il Fig H3 Retentor do cabo Fig e retentor do cabo est montado na parte traseira do bloco do motor Passe o cabo 22 atrav s do retentor do mesmo 12 Utilizar a sua m quina Fig J Quando utilizar a m quina como soprador ou aspirador use sempre culos de seguran a Se utilizar a m quina em locais com muita poeira use uma m scara anti poeira Desligue o produto deixe parar a ventoinha e remova a ficha da tomada antes de realizar qualquer ajuste revis o ou manuten o Modo de sopro al e Coloque o dispositivo de sopro e o tubo 6 amp 7 no bloco do motor 2 Fig J atrav s da localizac o do tubo como ilustrado depois rode volta deste ponto at que o gancho 24 de libertac o bloqueio fique completamente engatado e Segure o tubo de ejec o a cerca de 18cm do ch o ligue a m quina e utilizando um modo circular de lado a lado avance devagar mantendo os residuos folhas sua frente Fig K e Assim que soprar os residuos folhas para uma pilha pode converter para o modo de aspirac o para recolher os res duos Remoc o do tubo de aspirac o sopro Fig J J e Para desligar o dispositivo de sopro ou o tubo de aspirac o do bloco do motor solte o bot o de fixa o liberta o 3 assegurando se de que o tubo n o cai ao ch o e bot o d
167. te Brug ikke maskinen hvis den ikke kan t ndes og slukkes ved hj lp af afbryderen Skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker Man m aldrig fors ge selv at reparere v rkt jet Hvis el ledningen er skadet skal den udskiftes af producenten eller dennes servicev rksted eller en lignende faguddannet person for at undg ulykker Udskift beskadigede eller ul selige m rkater Kontroller hyppigt om der er slitage eller delagte dele p sm stykke posen Udskiftningsbl sere er til r dighed fra Black amp Decker servicev rksteder Brug kun originale reservedele og tilbeh r Dobbeltisolering Denne maskine er dobbelt isoleret Derfor er jordledning ikke n dvendig Kontroller altid at str mforsyningen svarer o til sp ndingen p typeskiltet Beskyttelse mod elektrisk stod DANMARK MARK e Den elektriske sikkerhed kan forbedres yderligere ved brug af en h jf lsom 30 MA 30 mS fejlstromsafbryder RCD e Denne maskine er kun beregnet til brug med vekselstr msforsyning AC Fors g ikke at bruge det med nogen anden form for elforsyning Forl ngerkabler Ved brug af maskinen udend rs s anvend kun vejrsikre forl ngerledninger udstyret med koblinger if lge IEC 60320 2 3 Der kan bruges op til 25 m Black amp Decker 1 5 mm HOSVVF 3 ret forl ngerkabel uden at styrken forringes Montering f r anvendelse Fig B amp C Sammens tn
168. tir da data de compra a Black amp Decker garantir a substitui o das pe as defeituosas a repara o dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remo o ou substitui o dos mesmos para assegurar o minimo de inconvenientes ao cliente a menos que e O produto tenha sido utilizado para fins comerciais profissionais ou aluguer e O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido e O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos subst ncias ou acidentes e Tenha um hist rico de reparac es efectuadas por terceiros que n o sejam os agentes autorizados ou profissionais de manuten o da Black amp Decker Declara o de conformidade PORTUGU S Para activar a garantia ser necess rio enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparac o autorizado Para verificar a localizac o do agente de reparac o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black 8 Decker no endereco indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos de nossos servicos de atendimento p s venda na Internet no endereco www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker com para registar o seu novo produto Black amp Decker e para se manter actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais Est o dispon veis mais informag es sobre a Black amp Decker e sobre a nossa gama de produtos em www blackanddecker com
169. torizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Visite nuestro sitio web www blackanddecker com para registrar su nuevo producto Black amp Decker y mantenerse al dia sobre nuestros productos y ofertas especiales Encontrar informaci n adicional sobre la marca Black amp Decker y nuestra gama de productos en www blackanddecker com r U s Ta lt 43 Declaraci n CE de conformidad ESPA OL Otras herramientas de jardiner a Black amp Decker cuenta con una amplia gama de herramientas de jardiner a para hacerle la vida en el jard n m s f cil Si desea m s informaci n sobre los siguientes productos no dude en ponerse en contacto con nuestro Centro de Servicio e Informaci n consulte la p gina de direcciones al final de este manual o dirfjase a su concesionario local de Black amp Decker Motosierras Recortabordes Recortasetos Cortac spedes Escarificadores Aspiradores sopladores Todos los productos no se encuentran disponibles en todos los pa ses GW2600 GW3000 Parab ns A compra do aspirador soprador da Black amp Decker garante Ihe uma limpeza das folhas sem problemas GW2600 amp GW3000 Blower Vac Aspira o de 2 velocidades Cortar v Sopro de 2 velocidades Y Este aparelho tem muitas func es concebidas para seu beneficio incluindo e Motor potente que sopra e aspira tritura e Uma ventoinha com 5 l minas que corta as
170. ttuun huoltoliikkeeseen joka ker laitteet meid n puolestamme Voit tarkistaa l himm n valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin ottamalla yhteyden Black 8 Deckerin toimistoon joka sijaitsee t ss k sikirjassa annetussa osoitteessa Lista valtuutetuista Black amp Decker huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com QU Korjaukset varaosat ikali koneeseen tulee vikaa j t se aina Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen orjattavaksi tiedot l ytyv t uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn Varaosia myyv t valtuutetut Black amp Deckerin huoltoliikkeet ja heilt voi my s pyyt kustannusarvion koneen korjauksesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist l ytyv t my s internetist osoitteesta www 2helpU com sek kotisivultamme www blackanddecker fi x Takuu Black amp Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA ikali Black amp Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa koneen ilman kustannuksia
171. ua m quina apenas de dia ou com uma boa iluminag o artificial N o atravesse caminhos de gravilha ou estradas enquanto a m quina estiver a funcionar em modo sopro aspirac o Caminhe nunca corra e Nunca coloque a unidade numa gravilha enquanto esta estiver ligada e Tenha cuidado com os seus p s especialmente nas subidas Mantenha sempre o equil brio e N o apanhe materiais que possam estar contaminados com l quidos inflam veis ou combustiveis tais como gasolina nem utilize a m quina em reas onde estes estejam presentes e Nao coloque nenhuns objectos nas aberturas Nunca utilize a m quina se as aberturas estiverem bloqueadas Mantenha a m quina sem cabelos fios poeiras e qualquer coisa que possa reduzir o fluxo de ar Aviso Utilize a m quina sempre da forma descrita neste manual A sua m quina foi concebida para ser utilizada numa posig o vertical Se for utilizada de outra forma pode provocar les es Nunca utilize a m quina quando estiver deitada ou virada ao contr rio e Nao transporte o aparelho pelo cabo Direccione sempre o cabo para tr s para que fique afastado do aparelho e Caso um cabo fique danificado durante a utiliza o desligue imediatamente o cabo de alimenta o da corrente N O TOQUE NO CABO ANTES DE DESLIGAR A CORRENTE Manuten o e armazenamento e Guarde a sua m quina num local seco quando n o for necess ria fora do alcance das crian as N
172. ucht und rutschig Gummistiefel bzw festes Schuhwerk erh hen Ihre Sicherheit 20 ISS Verwenden Sie Schutzausr stung Tragen Sie beim Betrieb Ihres Produkts eine Schutzbrille e Um sich vor Staub zu sch tzen wird das Tragen eines angemessenen Gesichtsschutzes empfohlen e Tragen Sie einen L rmschutz sobald der L rmpegel des Arbeitens unangenehm wird Warnung Langes Haar hochstecken damit es nicht l nger als schulterlang ist Lose sitzende Kleidung Krawatten Quasten und herabh ngende Riemen von ffnungen und beweglichen Teilen fernhalten e Das Stromkabel sollte regelm ig auf Zeichen von Sch den oder Verschlei berpr ft werden und nur in gutem Zustand verwendet werden e berzeugen Sie sich vor Arbeitsbeginn immer vom einwandfreien Zustand Ihres Ger tes e Arbeiten Sie nicht mit Ihrem Laubsauger wenn irgendwelche Ger teteile defekt oder abgenutzt sind e Saugen Sie keine glimmenden Teile wie beispielsweise Zigarettenkippen ein Arbeiten Sie mit Ihrem Ger t niemals in explosiver oder gasgef llter Atmosph re da bei Elektromotoren blicherweise beim Betrieb Funken entstehen und JA urch Br nde ausgel st werden k nnen Bedienung e Benutzen Sie Ihren Laubsauger nicht als Saugger t ohne da Sie vorher das Saugrohr und den Laubfangsack montiert haben Schalten Sie das Produkt stets aus lassen Sie den L fter zum Stillstand kommen und ziehen Sie den Stecker aus der
173. v nds Anv nd den inte om sladden r skadad F rberedelse e Anvand inte maskinen om Du r barfota eller har ppna sandaler e Skydda f tter och ben genom att alltid anv nda kraftiga skor eller st vlar och l nga byxor nyklippt gr s r fuktigt och halt Gummi eller handgjorda skor kar din s kerhet Anv nd skyddsutrustning Anv nd skyddsglas gon under anv ndning av produkten e Vi rekommenderar anv ndning av l mplig ansiktsmask f r att f rhindra irritation fr n damm e Anv nd h rselskydd om ljudniv n upplevs som st rande n r maskinen k rs Varning S tt upp l ngt h r s att det r ovanf r skuldrorna H ll l st sittande kl der slipsar tofsar och h ngande remmar borta fr n ppningar och r rliga delar e Kontrollera regelbundet att sladden inte r skadad Anv nd enbart maskinen om sladden r oskadad 73 E Kontrollera alltid att maskinen r s ker att anv nda och att alla delar r ordentligt monterade innan anv ndning Anv nd inte maskinen om n gon del r skadad eller om s kerhetsdelar saknas Sug inte upp brinnande f rem l som tex cigarettfimpar Anv nd inte maskinen i n rheten av l ttant ndliga gaser eftersom det normalt kommer gnistor fr n motorn Anv ndning Anv nd inte maskinen i sugfunktion utan att sugr ren och uppsamlaren r p plats St ng alltid av produkten l t fl kten stanna och dra ur kontakten n r Byte fr n bl
174. virtal hteest ja anna puhaltimen pys hty ennen kuin s d t puhdistat tai huollat tuotetta Puhallusasento e Liit puhalluksen kiinnike ja letku 6 amp 7 moottoriosaan 2 Kuva J sijoittamalla puhallin nuolen 23 osoittamalla tavalla K nn sitten t m n pisteen ymp ri kunnes lukitsin vapautin 24 on kunnolla kiini e Pid putki noin 20cm maanpinnan yl puolella K ynnist kone ja ty skentele pyyhkiv ll liikkeell puolelta toiselle Etene rauhallisesti ja pid kokoon puhallettujen lehtien pino edess si Kuva K 65 e Kun olet puhaltanut lehdet kasaan voit vaihtaa imutoimintoon ja ker t lehdet kokoojaan Puhallus imuputken irrotus Kuva J J e Kun haluat irrottaa puhaltimen kiinnikkeen tai imuriletkun moottoriosasta paina vapautuspainiketta 3 Varmista ettei letku p se putoamaan maahan e Vapautuspainiketta ei voi painaa jos kytkin on on asennossa Imutoiminto Kuvat L P Kokoojan kiinnitt minen koneeseen Kuvat M N O F Imuroitaessa silputessa kokoojan 9 on oltava asennettu kokoojan pitimeen 8 e Kuva M Kohdista kokoojan yl reuna 25 kokoojan uraan 26 Varmista ett kokoojan etuosa on sijoitettu imuriaukon 27 p lle e Liu uta kokooja kokonaisuudessaan uraan ja paina salpaa 28 niin ett k densija lukittuu kokoojan p lle Kuvat N amp O e Aseta putki hieman roskien lehtien yl puolelle K ynnist laite ja kun liikutat s
175. y contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk Other outdoor tools Black amp Decker has a full range of outdoor power tools that make life in the garden easy If you would like further information on the following products please contact our Service and Information Centre see the address page towards the end of this manual or your local Black amp Decker retailer String trimmers Chainsaws Cordless shear Hedgetrimmers Lawnmowers Lawnrakers Leafbusters Shredders Not all products are available in all countries M Mmm F5 3 aaakcOKI II J 6 MFaBP a m ml m Bvml m Dma GW2600 GW3000 Manuale d istruzioni Congratulazioni L acquisto del sistema Black amp Decker vi consentir di rimuovere senza problemi le foglie cadute GW2600 amp GW3000 Blower Vac Aspiratore a due velocit v Trituratore Soffiatore a due velocit Y Questo modello dotato di molte utili funzioni tra l

Manual de instrucciones - Black & Decker Service Technical Home

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones - Black &amp; Decker Service Technical Home

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones - Black & Decker Service Technical Home