DMR104 DMR105
Contents
1. 1 2 32. 1 2 TO va 3
3. OH N 3 2 5 9 B
4. A va HEIWOETE 1 2 Eva 3
5. 1 2 Advanced setting micro USB
6. AU EE OC NE 10 12 ENGLISH Original instructions Symbols The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 11 The MAINS plug is used as the disconnect device and it shall remain readily operable A Read instruction manual Only for EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material NF In observance of the European Directives on Li ion Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and batteries and battery pac
7. M BBISOB DAB 1 2 DAB Band 3 4 5
8. 9 10 11
9. 2 DAB DRC DAB DRC DRC 0 1 2 DRC 1 1 2
10. DAB 1 2 Band Preset DMR105 1 2 Advanced setting
11. rou 12 KAI DC pia O AC pe DAB
12. 4 79 5 10 11 12
13. 1 2 Advanced setting 1 2 82 Advanced setting
14. va III DAB 1 2 DAB DAB O DAB III va
15. 4 5 pe 6 va va 7
16. 1 1 2 3 2 3 4 5 1
17. M T b o d DAB u FM Ans 5 1 81 Ha Preset P2 Preset
18. DAB DAB Info 9 b 80 DAB d DAB f DAB 9 DAB
19. Makita 2 AUX IN AUX IN 1 AUX IN 2 8 iPod MP3 CD AUX IN 1 AUX IN 2 Band Tex nop He AU1 unu AU2 AUX
20. 4 5 6 7
21. A HXEIOY 7 2V 9 6 V 10 8 V 12V 144 V 18V 50mW 50mW 7010 4 5 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9051 1251 1452 1852 Nepitrou 6 5 9100 1200 1420 BL1815 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A BL1415N BL1815N 9 0 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 BL1820 9102A 1202A 10 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1220C 9134 1234 1434 1834 14 5 BH1427 Nepitrou 15 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 17 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 N Nepitrou 18 0 BH9033A BH1233C BL1440 BL1840 24 0 BL1450 BL1850 Nepitrou 30 0 urrarap ag Zup jevn e Na
22. 3 1 4 ia va Av va KAI 56 A 3 2
23. 1 o va 2 DAB DRC DAB DCR TO 57
24. AUX IN2 uikpo USB 1 2 55 Ol O
25. a b d e DAB FM 5 1 va 2 3
26. P2 O 4 5 DAB FM 1 va 2 3 DMR105 OTO
27. 11 1 TIG 1 2 3 2 3 Av o 4
28. 5 micro USB IPX 4 Makita N da a 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Band Advanced setting Info Preset Auto tune DC IN AUX IN 1
29. AUX IN 2 micro USB 1 78 2 Ha 50 mBT 50 7 2 V 9 6 V 10 8 12V 14 4 V 18V BL7010 4 5 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9051 1251 1452 1852 6 5 9100 1200 1420 BL1815 9120 BL1013 1220 BL1415 910
30. 54 8 va 9 HE 10 Tou EETT UVETE Av
31. DRC 0 DRC 1 2 DRC 1 1 TO 2 DAB 3 DRC H DRC 4 DAB 5 ro DAB To
32. 3 0 9 Z DAB FM 1 2 3 Auto t
33. 5 9 OTO ia va 4 5 H AC 10 11
34. 5 1 2 He 3 Av va 6 va 50 C 122 F 7 KI av 8 va un va 9
35. 1 2 TO 3 O 1 2 To 3
36. va 2 3 TO 58 rov TO 4
37. TO 2 DAB 3 va 4 5 TO DAB To uia DAB
38. a g 8 b c DAB d e DAB f TOU DAB g DAB DAB H
39. DAB 3 DRC DRC 4 DRC 5 DAB 3 1 2
40. Battery Cartridge Voltage AT SPEAKER OUTPUT 7 2V 9 6 V 10 8 V 12V 144V 18V 50mW 50mW unit Hour BL7010 Approx 4 5 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9051 1251 1452 1852 Approx 6 5 9100 1200 1420 BL1815 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A BL1415N BL1815N Approx 9 0 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 BL1820 9102A 1202A Approx 10 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1220C 9134 1234 1434 1834 Approx 14 5 BH1427 Approx 15 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Approx 17 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 BH9033A BH1233C reposts BL1440 BL1840 Approx 24 0 BL1450 BL1850 Approx 30 0 Cluster battery Slide battery Note Table regarding to the battery operating time above is for reference The actual operating time may differ with the ype of the battery charging condition or usage environment N WARNING Do not use two main batteries at the same time 3 1 Installing or removing Slide battery cartridge Fig 4 To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click Ifyou can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely Install it fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not u
41. DAB DAB DAB 1 Auto tune 2 DAB DAB DAB Ill 1
42. 2 Band 3 50 100 4 5 6 FM Info
43. LCD Tia va KAI va 5 va TO DI c pwon FM VIA va 2
44. 12 V 1 7 2 18 9 6 V 18V FM 87 50 108 MHz DAB DAB 174 928 239 200 MHz Bnok kaHanoB DAB DAB DAB III 5A 13F DAB DMR104 DAB DAB DMR105 3 8 OM 7 2 V 0 5 W x 2 9 6 V 1 Wx2 10 8 1 2 2 12 1 5 2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5 W x 2 3 5 MM AUX IN1 AUX IN2 DAB FM B MM 280 x 302 x 163 4 kg 83 POLSKI Oryginalna instrukcja Symbole Ponizej przedstawiono symbole stosowane w przypadku omawianego urzadzenia Przed rozpoczeciem jego u ytkowania nale y upewni sie ze s one zrozumia e Przeczyta instrukcj obs ugi Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj urz dze elektrycznych lub akumulator w wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie Li ion zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz dotyczaca akumulator w i baterii oraz zuz
45. urrarap a FM DAB DAB LCD 5 HiKpo USB IPX 4 Makita TTAPEX NEVO OWNS ONONPEN 00 ao 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 DC AUX IN 1 O86vn LCD
46. 3 Oa FM 50 100 kHz TO KAI va 4 va 5 6 va TO
47. 3 Valitse vaihtoehto Kyll Yes kiert m ll nenvoimakkuus viritys ja valintas dint Vahvista asetuksen valinta painamalla aanenvoimakkuus viritys ja valintas dint Kaikki asetukset nollautuvat Ohjelmistoversio 1 2 Paina lis asetuspainiketta Kierr nenvoimakkuus viritys ja valintas dint kunnes n yt ss n kyv n valintana on ohjelmistoversio SW Version Hae ty maaradioon asennetun ohjelmistoversion tiedot n ytt n painamalla nenvoimakkuus viritys ja valintas dint Micro USB liit nt ohjelmistop ivityst varten Ty maaradioon voi tulevaisuudessa olla saatavilla ohjelmistop ivityksi Kun ohjelmistop ivityksi tulee saataville kyseinen ohjelmisto ja ohjeet ty maaradion p ivitt miseksi l ytyv t Makitan verkkosivuilta Muiden nil hteiden toistaminen Huomio Irrota laite verkkovirrasta ennen muiden nil hteiden kytkemist Laitteessa on kaksi AUX IN liit nt AUX IN 1 on etupaneelissa ja AUX IN 2 akkutilassa Kytke stereo tai mono nil hde esim iPod MP3 tai CD soitin audiojohdolla joko AUX IN 1 tai AUX IN 2 liit nt n Paina aaltoalueen valintapainiketta toistuvasti kunnes n yt ss n kyy AU1 tai AU2 AUX toiminto on nyt aktivoitu KUNNOSSAPITO AN Huomio l koskaan k yt bensiini ohentimia alkoholia tms aineita Muutoin pinta voi halkeilla tai sen v rit ja muoto voivat muuttua
48. importante comprenderne il significato prima dell uso Leggere il manuale di istruzioni Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche o le batterie tra i rifiuti domestici ei Secondo le Direttive Europee sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche su Li ion batterie e accumulatori e sui rifiuti di batterie e di accumulatori e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere riciclate in modo eco compatibile ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA N AVVERTENZA Durante l utilizzo di utensili elettrici necessario adottare misure di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni personali come ad esempio 1 Leggere attentamente queste istruzioni per l uso insieme a quelle del caricabatterie prima dell utilizzo 2 Pulire solo con un panno asciutto 3 Non installare vicino a fonti di calore come radiatori termoregolatori stufe o altri apparecchi inclusi gli amplificatori che producono calore 4 Utilizzare solo dispositivi opzionali accessori specificati dal produttore 5 Scollegare l apparecchio durante i temporali o durante i periodi di inutilizzo prolungato 6 Le radio con batteria integrata o separata devono essere ricaricate solo con il caricabatterie specifico per quel tipo di batteria Un caricabatterie specifico per un deter
49. 1 2 Tryck p knappen Avancerad inst llning Vrid Volym Stationsinst llning Val ratten tills Factory Reset visas p displayen Tryck p Volym Stationsinst llning Val ratten f r att ppna inst llningen Vrid Volym Stationsinst llning Val ratten f r att v lja Yes Tryck p Volym Stationsinst llning Val ratten f r att konfirmera inst llningen och en full terst llning utf rs Mjukvaruversion 1 2 Tryck p knappen Avancerad inst llning Vrid Volym Stationsinstallning Val ratten tills SW Version visas pa displayen Tryck pa Volym Stationsinst llning Val ratten f r att se vilken mjukvaruversion som ar installerad i radion Mikro USB port for mjukvaruuppgradering Mjukvaruuppdateringar f r din radio kan finnas tillg ngliga i framtiden N r mjukvaruuppdateringar blir tillg ngliga kan mjukvara och information om hur du uppdaterar din radio hittas p Makitas webbplats S h r spelar du upp andra ljudk llor F RSIKTIGHET Koppla loss den h r apparaten fr n eln tet innan du ansluter andra ljudk llor Det finns 2 AUX IN uttag AUX IN 1 r placerat p framsidan och AUX IN 2 i batterifacket Anslut en stereo eller monok lla dvs iPod MP3 eller CD spelare till AUX IN 1 eller AUX IN 2 med en ljudkabel Tryck upprepade g nger pa Bandknappen tills AU1 eller AU2 visas f r att aktivera AUX funktionen UNDERH LL F RSIKTIGHET Anv nd inte bensin thinn
50. 5 Appuyez sur le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour confirmer le param tre Cr ation de l ordre des stations DAB Votre radio dispose de 3 r glages d ordre de stations que vous pouvez choisir Les r glages d ordre de stations sont le r glage alphanum rique d ensemble et de station valide 1 Appuyez sur le bouton Param tres avanc s 2 Tournez le bouton de s lection commande de syntonisation volume jusqu ce que Ordre de stations apparaisse sur l affichage puis appuyez sur ce bouton pour s lectionner le param tre 3 Tournez le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour s lectionner les options suivantes puis appuyez sur ce bouton pour confirmer le param tre Trie la liste de stations de mani re alphanum rique 0 9 A Z Alphanum rique Ensemble Organise la liste de stations par multiplex DAB Valide Ne montre que les stations pour lesquelles un signal peut tre trouv Syntonisation par balayage FM 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer la radio 2 Appuyez sur le bouton BAND pour s lectionner la gamme d ondes souhait e Assurez vous que l antenne tige souple courb e est correctement plac e pour optimiser la r ception FM vitez de faire fonctionner la radio pr s de l cran d un ordinateur ou d un autre appareil susceptible de provoquer des interf rences avec la radio Appuyez sur le bouton Auto Tune et la radio cherchera
51. Trennen Sie dieses Ger t vom Stromnetz bevor Sie andere Audioquellen anschlieRen Es gibt 2 Buchsen AUX IN AUX IN 1 befindet sich an der Vorderseite des Ger ts und AUX IN 2 befindet sich im Akkufach SchlieRen Sie an eine der beiden Buchsen AUX IN 1 oder AUX IN 2 ber ein Audiokabel eine Stereo oder Mono Audioquelle an z B iPod MP3 oder CD Player Dr cken Sie die Taste BAND wiederholt bis AU1 oder AU2 angezeigt wird Nun ist die AUX Funktion aktiviert WARTUNG N ACHTUNG Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder ahnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Technische Daten Stromversorgung Netzadapter Gleichspannung 12 V 1 A mittiger Pin positiv Akku Aufsteckakku 7 2 V bis 18 V Einschubakku 9 6 V bis 18 V 22 FM 87 50 bis 108 MHz DAB DAB 174 928 239 200 MHz Kanalblock DAB DAB DAB Band III 5A 13F DAB DMR104 DAB DAB DMR105 Frequenzbereich Kompatible Norm Elektrische Daten Lautsprecher Ausgangsleistung 3 Zoll 8 Ohm 7 2 V 0 5 W x 2 6 V 1W x2 10 8 V 1 2 W x 2 12V 1 5 Wx 2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5 Wx 2 Durchmesser 3 5 mm AUX IN1 AUX IN2 Antennensystem DAB FM flexible Stabantenne Abmessung B x H x T in mm 280 x 302 x 163 4 kg ohne Akku Eingangsbuchse Gewicht ITALIANO Istruzioni originali Simboli Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l apparecchio
52. 3 TIG OI 1 2 To 3 0 9 A Q DAB FM 1
53. MILOU us GB Job Site DAB Radio Instruction manual Job Site DAB DAB Radio F Radio De Chantier DAB Manuel d instructions Radio De Chantier DAB DAB D Baustellenradio DAB Betriebsanleitung Baustellenradio DAB I Radio DAB per luoghi di lavoro Istruzioni per l uso Radio DAB DAB per luoghi di lavoro NL DAB bouwradio Gebruiksaanwijzing DAB DAB bouwradio E Radio de Trabajo DAB Manual de instrucciones Radio de Trabajo DAB DAB P Radio Digital a Bateria Manual de instrug es Radio Digital Plus a Bateria DK Byggeplads DAB radio Brugsanvisning Byggeplads DAB DAB radio GR DAB DAB DAB S Arbetsplats DAB Radio Bruksanvisning Arbetsplats DAB DAB Radio N DAB radio for arbeidssted Bruksanvisning DAB DAB radio for arbeidssted FIN DAB ty maaradio K ytt ohje DAB DAB ty maaradio RUS DAB DAB DAB PL Odbiornik Radiowy DAB Instrukcja obstugi Odbiornik Radiowy DAB DMR104 DMR105 18
54. Slik spiller du av fra andre lydkilder FORSIKTIG Koble fra dette apparatet f r du kobler til andre lydkilder Det er to AUX IN innganger AUX IN 1 er plassert p frontpanelet og AUX IN 2 er plassert i batterirommet Koble stereo eller monokilder f eks iPod MP3 eller CD spiller enten til AUX IN 1 eller AUX IN 2 med en lydkabel Trykk p knappen for b ndfrekvens flere ganger inntil AUT eller AU2 vises AUX funksjonen er n aktivert VEDLIKEHOLD FORSIKTIG Aldri bruk gasolin bensin tynner alkohol eller lignende Det kan f re til misfarging deformering eller sprekkdannelse Spesifikasjoner Str mkrav AC str madapter DC12 V 1A midtre pinne positiv Batteri Klasebatteri 7 2 V 18 V Glidebatteri 9 6 V 18 V Frekvensomr de FM 87 50 108 MHz DAB DAB 174 928 239 200 MHz DAB DAB Kanal blokk DAB band III 5A 13F Kompatibel standard DAB DMR104 DAB DAB DMR105 Kretslopsfunksjon H yttaler Utgangseffekt Inngangsterminal Antennesystem 3 tommer 8 ohm 7 2V 05Wx2 9 6 V 1W x2 10 8 V 1 2 W x 2 12V 1 5 Wx 2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5 Wx 2 3 5 mm dia AUX IN1 AUX IN2 DAB FM gummiantenne Dimensjoner B x H x D i mm Vekt 280 x 302 x 163 4 kg uten batteri SUOMI Alkuper iset ohjeet Merkkien selitykset Laitteessa on k ytetty seuraavia symboleja Varmista ennen k ytt ett ymm rr t niiden merkityksen Lue k ytt ohje Koskee va
55. a Navn p station Angiver navnet p den station der lyttes til Angiver den type station der lyttes til F eks pop klassisk nyheder osv Angiver navnet p det DAB multiplex som den aktuelle station tilh rer Angiver det aktuelle tidspunkt og dato Angiver frekvensen og kanalnummeret for den DAB station der aktuelt er stillet ind p f Bithastighed lydtype Angiver bithastigheden for digitallyden og lydtypen for den DAB station der aktuelt er stillet ind p Angiver signalstyrken for den DAB station der aktuelt er stillet ind p b Programtype c Multiplex navn d Tidspunkt og dato e Frekvens og kanal g Signalstyrke Sadan finder du nye stationer DAB Fra tid til anden kommer der muligvis nye DAB radiostationer til Eller du er m ske flyttet til en anden del af landet dette tilf lde er du muligvis n dt til at aktivere din radio til at scanne efter nye stationer For at give radioen mulighed for at finde alle de tilg ngelige stationer anbefales det at du udf rer en fuld scanning af samtlige DAB band III frekvenser 1 Tryk p automatisk kanals gningsknappen 2 Radioen udf rer en fuld scanning af DAB frekvenserne Efterh nden som der findes nye stationer for ges stationst lleren til venstre i displayet og der tilf jes stationer til listen Manuel kanals gning DAB Manuel kanals gning giver dig mulighed for at indstille radioen p en bestemt DAB frekvens p ba
56. tincelles des br lures ou un incendie 9 10 11 vitez tout contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que les tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente si votre corps est mis la terre En cas de mauvaise utilisation du liquide peut fuir de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez la surface en question l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consultez un m decin Le liquide mis par la batterie peut provoquer une irritation ou des br lures La fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion et doit rester facilement accessible CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 l appareil aliment par la batterie Ne d montez pas la batterie Cessez imm diatement d utiliser l appareil si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les a l eau claire et consultez imm diatement un m decin II y a risque de perte de la vue Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un con
57. va 2 pixpo USB Makita OI 2 AUX IN To AUX IN 1 To AUX
58. 2 M T 3 6 50 C 122 F 77 He B 8 9 FM DAB DAB c
59. 5 programowalnych przycisk w do ustawiania stacji radiowych dla ka dego pasma cz stotliwo ci Port micro USB umo liwiaj cy aktualizacj oprogramowania G o nik stereo zapewniaj cy czyste brzmienie Ultra trwa a obudowa Wodoodporno spe niaj ca wymogi standardu IPX 4 Odbiornik zasilany zar wno przez akumulator Makita jak i przez dostarczony zasilacz Obja nienia do widoku og lnego Przyciski steruj ce DD RON mt 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Przycisk Power zasilanie Przycisk Band pasmo cz stotliwo ci Przycisk ustawienia zaawansowanego Przycisk Info Przycisk Preset przycisk programowalny Przycisk Auto tune strojenie automatyczne Pokr t o g o no ci strojenia wyboru Gniazdo wej cia pr du sta ego Wej cie AUX 1 Wy wietlacz LCD Gi tka antena Uchwyt Przedzia na akumulatory z komor akumulatora g wnego G o nik Pokrywa przedzia u na akumulatory Gniazdo wej cia wej cie AUX 2 Komora akumulatora g wnego Port micro USB umo liwiaj cy aktualizacj oprogramowania Czerwony wska nik Przycisk Akumulator Element wsporczy Monta akumulatora Uwaga 1 Zdj pokryw przedzia u na akumulatory w celu uzyskania dost pu do komory Rys 2 W o y akumulator g wny w celu pod czenia zasilania do odbiornika radiowego W poni szej tabeli zosta y wymienione akumulatory odpowiednie do zasilania odbiornika radiowego 85
60. FM Press the Power button to turn on the radio 2 Select the desired waveband by pressing the Band button Make sure the soft bended rod antenna has been well placed for best FM reception Try to avoid operating the radio next to a computer screen and other equipment which will cause interference to the radio 3 Press the Auto tune button and the radio will search and stop automatically when it finds a radio station The radio will continue searching for the next available station unless the operator presses the Auto tune button to stop the scanning 4 Rotate the Volume Tuning Control Select knob to get the desired sound level The LCD display will show sound level changes Note In order to use the Volume Tuning Control Select knob to find your desired station press and hold the Volume Tuning Control Select knob to switch to the tuning control mode 5 To turn off the radio press the Power button FM scan zone When using FM mode your radio can be set to scan either local stations or to scan all stations including distant radio stations Manual Tuning FM 1 Press the Power button to turn on the radio 2 Press the Band button to select desired waveband Adjust the antenna as described above 3 Rotate the Volume Tuning Control Select knob will change the frequency in the following increment FM 50 or 100 kHz Note In order to use the Volume Tuning Control Select knob to find your desired station press and hold t
61. Gebruik geen twee hoofdaccu s tegelijk 3 2 Een blokaccu aanbrengen en verwijderen zie afb 5 t m 9 Houd de steunstang omlaag geduwd zodat de accu in de aansluiting kan worden gestoken Om de accu te plaatsen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Laat de steunstang los Om de accu te verwijderen trekt u de steunstang omlaag en trekt u de accu uit de aansluiting 4 Zet de vergrendelhendel van het accuvak terug op zijn oorspronkelijke plaats 5 Lager vermogen vervorming en een stotterend geluid zijn tekenen die erop wijzen dat de hoofdaccu moet worden vervangen Opmerking De accu kan niet worden opgeladen met de bijgeleverde netspanningsadapter De flexibele staafantenne aanbrengen zie afb 10 en 11 Plaats de flexibele staafantenne zoals aangegeven in de afbeelding Opmerking In het accuvak is een klem aangebracht voor het vastzetten van de verwijderde antenne De bijgeleverde netspanningsadapter gebruiken zie afb 12 Open de rubberen beschermdop en sluit de stekker van de netspanningsadapter aan op de gelijkstroomingangsaansluiting op de voorkant van de radio Steek de netspanningsadapter in een standaard stopcontact Bij gebruik van de netspanningsadapter wordt de accu automatisch losgekoppeld De netspanningsadapter moet losgekoppeld zijn van de netvoeding wanneer u deze niet gebruikt De radio bedienen Deze radio heeft dri
62. Kortslutning af batteriterminalerne kan medf re gnister forbr ndinger eller brand 9 Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som r r radiatorer overflader og k leskabe Hvis kroppen er jordforbundet for ges risikoen for elektrisk st d 48 10 Ved forkert behandling kan der sive v ske ud fra 11 batteriet undg kontakt Hvis der opst r utilsigtet kontakt skal du skylle med vand Hvis du f r v ske i jnene skal du desuden s ge l gehj lp V ske fra batteriet kan for rsage irritation eller forbr ndinger Stikket til el nettet anvendes til at frakoble enheden og det skal forblive nemt at betjene GEM DISSE INSTRUKTIONER VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BATTERIPAKKEN 1 For brugen af batteripakken skal du lasse alle instruktioner og advarsler p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 det produkt som batteriet anvendes i Skil ikke batteripakken ad Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere skal brugen straks oph re Fortsat brug kan medf re risiko for overophedning risiko for forbr ndinger eller endog eksplosion Hvis du f r elektrolyt i ajnene skal du med det samme rense jnene med rent vand og s ge l ge Det kan medf re tab af synet Kortslut ikke batteripakken 1 Undg at r re ved terminalerne med ledende materiale 2 Undga at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f eks som m nter osv 3 Uds t ikke batteripakken for
63. La pantalla LCD mostrar los cambios de nivel de sonido Nota Para usar el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n a fin de encontrar la emisora que desee mantenga pulsado el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para cambiar al modo de control de sintonizaci n 5 Para apagar la radio pulse el bot n de alimentaci n Zona de escaneado FM Cuando se utiliza el modo FM la radio puede configurarse para escanear las emisoras locales o todas las emisoras incluidas las que se encuentran a mucha distancia Sintonizaci n manual FM 1 Pulse el bot n de encendido para encender la radio Pulse el bot n de banda para seleccionar la banda de onda que desee Ajuste la antena tal y como se ha descrito anteriormente 3 girar el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n la frecuencia cambiar en los incrementos siguientes FM 50 o 100 kHz Nota Para usar el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n a fin de encontrar la emisora que desee mantenga pulsado el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para cambiar al modo de control de sintonizaci n 4 Siga girando el mando de volumen control de sinton a selecci n hasta que se muestre en pantalla la frecuencia que desee 5 Gire el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para obtener el nivel de sonido que desee 6 Para apagar la radio pulse el bot n de alimentaci n Modos de
64. Ponizsza tabela przedstawia czasy pracy przy maksymalnym jednokrotnym natadowaniu Napiecie akumulatora NA WYJSCIU GLOSNIKA 7 2V 9 6 V 10 8 V 12V 144 V 18V 50 mW 50 mW jednostka godzina BL7010 Ok 4 5 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9051 1251 1452 1852 9100 1200 1420 BL1815 ZES 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A BL1415N BL1815N Ok 9 0 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 BL1820 9102A 1202A Ok 10 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1220C 9134 1234 1434 1834 Ok 14 5 BH1427 Ok 15 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Ok 17 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 Ok 18 0 BH9033A BH1233C BL1440 BL1840 Ok 24 0 BL1450 BL1850 Ok 30 0 Zesp t akumulator w Akumulator wsuwany Uwaga Dane zawarte w powyzszej tabeli dotyczace czas w pracy akumulator w stanowia dane referencyjne Rzeczywisty czas pracy moze r ni si w zale no ci od ypu akumulatora warunk w adowania lub rodowiska pracy OSTRZE ENIE Nie u ywa jednocze nie dw ch akumulator w g wnych 3 1 Wk adanie lub wyjmowanie akumulatora wsuwanego Rys 4 Aby zamontowa akumulator wystarczy wyr wna wyst p na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsun go na swoje miejsce Akumulator nale y wsuwa do oporu a si zablokuje co jest sygnalizowane delikatnym klikni ciem Je
65. R p tez cette proc dure pour les pr s lections restantes 5 Pour remplacer les stations enregistr es dans les m moires pr s lectionn es proc dez comme indiqu pr c demment Rappel des stations des m moires pr s lectionn es DAB et FM 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer la radio 2 Appuyez sur le bouton BAND pour s lectionner votre gamme d ondes souhait e 3 Appuyez temporairement sur le bouton Pr s lection souhait le num ro et la fr quence de la station pr s lectionn s apparaissent sur l cran Langues uniquement disponible pour DMR105 Il y a quatre langues disponibles dans la radio anglais allemand italien et francais 1 Appuyez sur le bouton Param tres avanc s 2 Tournez le bouton de s lection commande de syntonisation volume jusqu ce que Langue apparaisse sur l cran Appuyez sur le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour s lectionner le param tre 3 Tournez le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour s lectionner votre langue Appuyez sur le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour confirmer votre param tre R glage de la luminosit Vous pouvez r gler le r tro clairage de l affichage 1 Appuyez sur le bouton Param tres avanc s 2 Tournez le bouton de s lection commande de syntonisation volume jusqu ce que R tro clairage apparaisse sur l cran Appuyez sur le bouto
66. S x W x G w mm 280 x 302 x 163 Masa 4 kg bez akumulatora 90 91 Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan DMR104 14L 0914 www makita com ALA
67. Selector para introduzir a defini o 3 Rode o man pulo de Volume Comando Sintoniza o Selector para seleccionar Yes Prima o man pulo de Volume Comando Sintoniza o Selector para confirmar a defini o e realizar uma reposi o total Vers o de software 1 Prima o bot o de defini o avan ada 2 Rode o manipulo de Volume Comando Sintoniza o Selector at que a indica o SW Version Vers o de software seja apresentada no visor Prima o man pulo de Volume Comando Sintoniza o Selector para ver qual a vers o de software instalada no r dio Porta Micro USB para actualiza o do software No futuro poder o ser disponibilizadas actualiza es de software para o r dio medida que as actualiza es de software ficam dispon veis o software dispon vel e as informa es sobre como actualizar o r dio podem encontrar se no website da Makita Como reproduzir outros aparelhos de som N PRECAU O Desligue o aparelho da tomada antes de ligar outros aparelhos de som Existem 2 tomadas AUX IN A tomada AUX IN 1 encontra se no painel frontal e a tomada AUX IN 2 no compartimento da bateria Ligue uma fonte est reo ou mono iPod MP3 ou leitor de CD tomada AUX IN 1 ou AUX IN 2 atrav s do cabo de udio Prima repetidamente e solte o botao de banda at que a indicagao AU1 ou AU2 seja apresentada e a fung o AUX seja activada MANUTENC O NPRECAUC O N
68. Ty maaradiossa on DAB tilassa erilaisia n ytt vaihtoehtoja Voit selata seuraavassa lueteltuja vaihtoehtoja a g infopainikkeella a Aseman nimi N ytt parhaillaan kuunneltavan aseman nimen N ytt kuunneltavan aseman tyypin esimerkiksi Pop Klassinen Uutiset jne c Kanavanipun nimi N ytt DAB kanavanipun johon nykyinen asema kuuluu d Kellonaika ja p iv m r N ytt senhetkisen kellonajan ja p iv m r n N ytt parhaillaan viritettyn olevan DAB aseman taajuuden ja kanavanumeron f Siirtonopeus a nityyppi Nayttaa parhaillaan viritettyna olevan DAB aseman digitaalisen aanen siirtonopeuden ja aanityypin g Signaalin vahvuus N ytt parhaillaan viritettyna olevan DAB aseman signaalin vahvuuden b Ohjelmatyyppi e Taajuus ja kanava Uusien asemien haku DAB Uusia DAB radioasemia voi tulla aika ajoin saataville Olet ehk my s voinut muuttaa toiselle puolelle maata T ll in on ehk tarpeen k ynnist uusien kanavien haku Jotta ty maaradio l yt isi kaikki saatavilla olevat asemat on suositeltavaa tehd t ydellinen haku kaikilla DAB aaltoalueen III taajuuksilla 1 Paina automaattivirityspainiketta 2 Ty maaradio tekee kaikki DAB taajuudet kattavan t ydellisen haun Kun uusia asemia l ytyy n yt n vasemmassa reunassa olevan asemalaskurin lukema kasvaa ja uudet asemat lisataan luetteloon Manuaalinen viritys DAB Manuaalinen viritys
69. Viser frekvens og kanalnummer for DAB kanalen du lytter til f Bitrate Audio type Viser bithastigheten for digital lyd og lydtype for DAB kanalen du lytter til Viser signalstyrken for DAB kanalen du lytter til c Multiplex name g Signal strength Finne nye kanaler DAB Nye DAB kanaler kan bli tilgjengelige fra tid til annen Eller du kan ha flyttet til et nytt omr de I dette tilfellet m du kanskje f radioen til s ke etter nye kanaler Hvis du vil f radioen til finne tilgjengelige kanaler anbefales det at du utf rer en fullstendig skanning av alle DAB b nd III frekvensene 1 Trykk p autoinnstillingsknappen 2 Radioen vil utf re en fullstendig skanning av DAB frekvenser Etter hvert som nye kanaler blir funnet vil kanaltelleren til venstre p skjermen ke og kanaler vil bli lagt til i listen Manuell innstilling DAB Med manuell innstilling kan du stille inn radioen til en bestemt DAB frekvens i b nd III Denne funksjonen kan ogs brukes til avgj re plassering av antennen eller radioen for optimalisere mottak for en bestemt kanal eller frekvens 1 Trykk p knappen for avansert innstilling og vri p volum innstillingskontroll valgknappen til Manual Tune vises p skjermen Trykk ned volum innstillingskontroll valgknappen for g inn i modus for manuell innstilling 2 Roter volum innstillingskontroll valgknappen for velge nsket DAB kanal Trykk ned volum
70. knappen Displayindstillinger FM Radioen har en reekke displayfunktioner i FM radioindstillingen 51 Forts t med at trykke pa Info knappen for at komme igennem de forskellige valgmuligheder a Programstation Angiver navnet p den station der lyttes til b Radiotekst Angiver tekstmeddelelser som f eks nye emner osv c Programtype Angiver den type station der lyttes til som f eks pop klassisk nyheder osv d Tidspunkt og dato Angiver det aktuelle tidspunkt og dato e Frekvens Angiver frekvensen for FM signalet Lagring af stationer som forh ndsindstillinger DAB og FM Der er 5 forh ndsindstillinger for hvert frekvensb nd 1 Tryk p t nd sluk knappen for at t nde for radioen 2 Stil ind p den nskede station ved hj lp af en af de tidligere beskrevne metoder 3 Tryk og hold p den nskede forh ndsindstillingsknap indtil forh ndsindstillingsnummeret vises p displayet for eksempel P2 Saved Stationen gemmes derefter p den valgte forh ndsindstillingsknap 4 Gentag denne procedure for de resterende forh ndsindstillinger 5 Stationer der er gemt som forh ndsindstillinger kan overskrives vha de procedurer som er beskrevet ovenfor Genkald stationer fra forh ndsindstillingerne DAB og FM 1 Tryk p t nd sluk knappen for at t nde for radioen 2 Tryk p knappen til valg af b nd for at v lge det nskede frekvensb nd 3 Tryk midlertidigt p den nskede fo
71. li czerwony wska nik w g rnej cz ci przycisku jest nadal widoczny adapter akumulatora nie zosta ca kowicie zablokowany Nale y go zamontowa ca kowicie tak aby czerwony wska nik nie by widoczny W przeciwnym razie mo e on przypadkowo wysun si z narz dzia rani c operatora lub osoby postronne 86 Przy monta u akumulatora nie wolno u ywa si y Je li akumulator nie daje si swobodnie wsun prawdopodobnie zosta w o ony nieprawid owo Aby wyj akumulator nale y przesun przycisk znajduj cy si w przedniej jego cz ci i wysun akumulator z urz dzenia lub nacisn jednocze nie przyciski znajduj ce si po obu jego bokach N OSTRZE ENIE Nie u ywa jednocze nie dw ch akumulator w g wnych 3 2 Wk adanie lub wyjmowanie zespo u akumulator w Rys 5 9 Pociagna element wsporczy aby umo liwi wsuniecie akumulator w w gniazdo w o y akumulatory wystarczy wyr wna wyst p na akumulatorach ze szczelin w obudowie i wsun je na miejsce Zwolni element wsporczy Wcelu wysuni cia akumulator w nale y poci gn element wsporczy a nast pnie wyj je z gniazda 4 Ponownie zamocowa pokryw przedzia u na akumulatory w odpowiednim po o eniu 5 Pojawienie si spadku mocy zniekszta ce i zak ce oznacza konieczno wymiany akumulatora g wnego Uwaga Akumulator nie mo e by adowany za pomo
72. n painamalla automaattivirityspainiketta 74 4 Valitse haluamasi nenvoimakkuus kiert m ll nenvoimakkuus viritys ja valintas dint nenvoimakkuuden muutos n kyy LCD n yt ss Huomautus Voit hakea haluamaasi asemaa nenvoimakkuus viritys ja valintas timell kun siirryt ensin viritystilaan pit m ll nenvoimakkuus viritys ja valintas dint hetken aikaa painettuna 5 Voit katkaista ty maaradiosta virran painamalla virtapainiketta FM hakualue Kun FM tila on k yt ss ty maaradio voidaan asettaa hakemaan paikallisia tai kaikkia my s kaukaisia radioasemia Manuaalinen viritys FM 1 Kytke ty maaradioon virta painamalla virtapainiketta 2 Valitse haluamasi aaltoalue painamalla aaltoalueen valintapainiketta S d antenni edell kerrotulla tavalla 3 nenvoimakkuus viritys ja valintas timen yksi kierros muuttaa taajuutta seuraavasti FM 50 tai 100 kHz Huomautus Voit hakea haluamaasi asemaa nenvoimakkuus viritys ja valintas timell kun siirryt ensin viritystilaan pit m ll nenvoimakkuus viritys ja valintas dint hetken aikaa painettuna 4 Kierr nenvoimakkuus viritys ja valintas dint kunnes haluamasi taajuus n kyy n yt ss 5 Valitse haluamasi nenvoimakkuus kiert m ll nenvoimakkuus viritys ja valintas dint 6 Voit katkaista ty maaradiosta virran painamalla virtapainiketta N yt
73. n tilat FM Ty maaradiossa on FM radiotilassa erilaisia n ytt vaihtoehtoja Voit selata vaihtoehtoja infopainikkeella a Ohjelman asema N ytt parhaillaan kuunneltavan aseman nimen N ytt radion tekstiviestit esimerkiksi uutisotsikot N ytt kuunneltavan aseman tyypin esimerkiksi Pop Klassinen Uutiset jne d Kellonaika ja p iv m r N ytt senhetkisen kellonajan ja p iv m r n N ytt FM signaalin taajuuden b RT teksti c Ohjelmatyyppi e Taajuus Asemien tallennus esivalintamuistiin DAB ja FM Kummallakin aaltoalueella on 5 muistipaikkaa esivalittavia asemia varten 1 Kytke ty maaradioon virta painamalla virtapainiketta Virit haluamasi asema jollakin edell kerrotuista tavoista Paina haluamaasi esivalintapainiketta kunnes esivalintapaikan numero tulee n ytt n esim P2 Saved Asema tallentuu sitten valitun esivalinpainikkeen kohdalle Toista n m toimenpiteet muiden esivalintapainikkeiden kohdalla Esivalintamuistiin tallennetut asemat voidaan korvata toistamalla edell kuvatut toimenpiteet Esivalittujen asemien k ytt minen DAB ja FM 1 Kytke ty maaradioon virta painamalla virtapainiketta 2 Valitse haluamasi aaltoalue painamalla aaltoalueen valintapainiketta 3 Paina hetken aikaa haluamaasi esivalintapainiketta Esivalintapaikan numero ja aseman taajuus tulevat n ytt n Kielivalinnat vain mallissa DMR105 Ty maaradion k
74. pokr t o w celu wybrania stacji 5 Ustawi wymagany poziom g o no ci poprzez obr cenie pokr t a g o no ci strojenia wyboru Tryby wy wietlania DAB Niniejszy odbiornik radiowy posiada kilka opcji wy wietlania dla trybu DAB Nacisn przycisk Info aby przewin dost pne opcje wy wietlane wg nast puj cych liter od a do g a Station name nazwa stacji Wskazuje nazw aktualnie s uchanej stacji b Program type rodzaj programu Wskazuje rodzaj aktualnie s uchanej stacji np Pop Classic News itp c Multiplex name nazwa multipleksu Wskazuje nazw multipleksu DAB do kt rego nale y obecnie s uchana stacja d Time 8 date data i godzina Wskazuje bie c dat i godzin e Frequency and channel cz stotliwo i kana Wskazuje cz stotliwo oraz numer kana u obecnie s uchanej stacji nadawanej w systemie DAB f Bit rate Audio type pr dko transmisji bit w typ audio Wskazuje cyfrow pr dko transmisji bit w oraz typ audio obecnie s uchanej stacji nadawanej w systemie DAB g Signal strength si a sygna u Wskazuje si sygna u obecnie s uchanej stacji nadawanej w systemie DAB Wyszukiwanie nowych stacji DAB Od czasu do czasu mog pojawia si nowe stacje radiowe nadawane w systemie DAB Istnieje r wnie mo liwo zmiany miejsca pobytu w innej cz ci kraju W takich przypadkach mo e zaistnie konieczno ponownego w czenia strojenia
75. potwierdzenia ustawienia 3 Obr ci pokr t em g o no ci strojenia wyboru w celu wybrania nast puj cych opcji a nast pnie nacisn pokr t o aby potwierdzi ustawienie Alphanumeric kolejno alfanumeryczna Ustawia list stacji w kolejno ci alfanumerycznej 0 9 A Z Ensemble kolejno grupowa Organizuje list stacji wg multipleksu DAB Valid kolejno wed ug dost pno ci Wy wietla tylko te stacje kt rych sygna zosta wyszukany Strojenie automatyczne FM 1 W czy odbiornik radiowy naciskaj c przycisk Power zasilanie 2 Wybra wymagane pasmo cz stotliwo ci poprzez naci ni cie przycisku Band pasmo cz stotliwo ci Upewni si e mi kka gi tka antena zosta a prawid owo ustawiona w celu uzyskania najlepszego sygna u pasma cz stotliwo ci FM Unika ustawienia odbiornika radiowego w pobli u ekranu komputera lub innego sprz tu mog cego przyczyni si do zak cenia pracy odbiornika radiowego 3 Nacisna przycisk Auto tune strojenie automatyczne Odbiornik radiowy rozpocznie wyszukiwanie stacji a 88 po jej znalezieniu automatycznie zatrzyma strojenie Odbiornik radiowy ponownie rozpocznie wyszukiwanie nast pnej dost pnej stacji dop ki u ytkownik nie naci nie przycisku Auto tune strojenie automatyczne w celu zatrzymania strojenia 4 Obr ci pokr t em g o no ci strojenia wyboru w celu ustawienia wymaganego poziomu g o no ci Na wy wietl
76. pulo de Volume Comando Sintoniza o Selector para encontrar a esta o pretendida prima continuamente o manipulo de Volume Comando Sintoniza o Selector para passar ao modo de controlo de sintoniza o 5 Para desligar o r dio prima o bot o de alimenta o Zona de pesquisa FM Ao utilizar o modo FM o r dio pode ser definido para pesquisar esta es locais ou para pesquisar todas as esta es incluindo esta es de r dio distantes Sintonia manual FM 1 Prima o bot o de alimenta o para ligar o r dio 2 Prima bot o de banda para seleccionar a onda pretendida Regule a antena como se descreve acima 3 Rode o man pulo de Volume Comando Sintoniza o Selector para alterar a frequ ncia com o incremento seguinte FM 50 ou 100 kHz Nota Para utilizar o man pulo de Volume Comando Sintoniza o Selector para encontrar a esta o pretendida prima continuamente o manipulo de Volume Comando Sintoniza o Selector para passar ao modo de controlo de sintoniza o 45 4 Mantenha a rotac o do manipulo de Volume Comando Sintonizac o Selector at que a frequ ncia pretendida seja apresentada no visor 5 Rode o manipulo de Volume Comando Sintonizagao Selector para obter o nivel do som pretendido 6 Para desligar o radio prima o bot o de alimentac o Modos de apresentag o FM O radio tem uma gama de opc es de apresentac o para o modo de radio FM Prima repetidamente o bot o de in
77. temperaturen kan komme opp i 50 C 122 F eller mer 7 Ikke sett fyr p batteriet heller ikke om det er sterkt skadet eller helt oppbrukt Batteriet kan eksplodere hvis det begynner brenne 8 V r forsiktig s du ikke mister batteriet eller utsetter det for slag 9 Ikke bruk et skadet batteri Funksjoner FM DAB eller DAB Stor opplyst LCD skjerm Manuell innstilling forh ndsinnstilling skanneinnstilling Roteringsinnstilling og lydkontroll Fem forh ndsinnstilte kanaler for hver b ndfrekvens Micro USB port for oppgradering av programvare Stereohoyttaler for rik lydopplevelse Ultrasolid utforming Motstandsdyktig mot vann IPX 4 Str m fra Makita batteripakke og medf lgende str madapter Forklaring til oversikten Kontroller Pa Av knapp Knapp for bandfrekvens Knapp for avanserte innstillinger Info knapp Knapp for forhandsinnstilling Autoinnstillingsknapp Volum innstillingskontroll valgknapp Likestr minngang 9 AUX IN 1 10 LCD skjerm 11 Gummiantenne 12 H ndtak 13 Batterirom dekker hovedbatteriet 14 H yttaler ceo c gt Folgende tabeller indikerer driftstid for en enkeltoppladning 15 16 17 18 19 20 21 22 S Las til batterirom Inngangsterminal AUX IN 2 Hovedbatterirom Micro USB port for oppgradering av programvare R d indikator Knapp Batteri St ttestang ette inn batterier Merk 1 2 T
78. tre AUX IN1 AUX IN2 DAB FM antenne tige souple courb e Dimensions L x H x P en mm 280 x 302 x 163 Poids 4 kg sans la batterie Borne d entr e Syst me d antenne 15 DEUTSCH Originalanweisungen Symbole Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Ger t verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger ts unbedingt mit diesen Symbolen vertraut Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung Nur f r EU L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge Batterien und Akkus nicht ber den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie ber Lx NEM Elektro und Elektronik Altger te und ber Li ion Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge sowie Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE N WARNUNG Bei der Verwendung von Elektroger ten m ssen stets grundlegende SicherheitsmaRnahmen befolgt werden zu denen auch die im Folgenden genannten geh ren um die Gefahr von Verletzungen Stromschlagen und Branden zu verringern 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Ger ts die vorliegende Bedienungsanleitung sowie die Bedienungsanleitung zum Ladegerat aufmerksam durch 2 Reinigen Sie dieses Ger t lediglich mit einem trockenen Tuch 3 Stellen Sie dieses Ger t nicht in der Na
79. tylko przeznaczonych do niego akumulator w U ywanie innych akumulator w mo e stwarza ryzyko wyst pienia po aru 8 Gdy akumulator nie jest u ywany nale y chroni go przed kontaktem z innymi metalowymi przedmiotami takimi jak spinacze monety klucze gwo dzie wkr ty lub inne metalowe elementy kt re mog spowodowa 84 zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora grozi pojawieniem si iskier poparzeniami lub po arem 9 Nale y unika kontaktu cia a z przedmiotami uziemionymi takimi jak rury grzejniki kuchenki czy lod wki Gdy cia o cz owieka jest uziemione wzrasta ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 10 W razie niew a ciwych warunk w eksploatacji mo e doj do wycieku elektrolitu z akumulatora Nie wolno go dotyka W razie przypadkowego kontaktu nale y przemy ska on sk r wod W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami nale y dodatkowo zwr ci si o pomoc lekarsk P yn z akumulatora mo e powodowa podra nienia lub poparzenia 11 Wtyczka ZASILANIA G WNEGO pe ni funkcj urz dzenia od czaj cego w zwi zku z powy szym nale y zapewni do niej atwy dost p ZACHOWAJ NINIEJSZ INSTRUKCJ WA NE ZASADY BEZPIECZENSTWA DOTYCZY AKUMULATORA 1 Przed u yciem akumulatora nale y zapozna sie ze wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na 1 adowarce 2 akumulatorze i 3 produkcie w kt rym b dzie u ywany akumulator 2 Nie wo
80. 1234 1434 1834 Noin 14 5 BH1427 Noin 15 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Noin 17 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 BH9033A BH1233C Noin 18 0 BL1440 BL1840 Noin 24 0 BL1450 BL1850 Noin 30 0 ryhmaakku liukulukitusakku pohjaan asti niin ett kuulet sen napsahtavan paikoilleen Jos painikkeen yl puolella n kyy punainen ilmaisin akku ei ole lukkiutunut t ysin paikoilleen Ty nn akku pohjaan asti niin ett ilmaisin ei en n y Jos akkusovitin ei ole kunnolla paikallaan se voi pudota ty kalusta ja aiheuttaa vammoja joko k ytt j lle tai sivullisille Ala k yt voimaa kun kiinnit t akkua paikalleen Jos akku ei mene paikalleen helposti se on v r ss asennossa Irrota akku vet m ll se ulos ty kalusta painaen samalla akun etupuolella olevaa painiketta tai molemmilla puolilla olevia painikkeita N VAROITUS l k yt kahta p akkua samanaikaisesti 3 2 Ryhm akun kiinnitys ja irrotus kuva 5 9 Ved pidiketangosta siten ett akun voi asettaa paikalleen Akku kiinnitet n sovittamalla akun kieleke kotelon uraan ja ty nt m ll se sitten paikoilleen Vapauta pidiketanko Jos haluat irrottaa akun ved pidiketangosta ja ota akku pois laitteesta 4 Palauta akkutilan lukitsin alkuper iseen asentoonsa 5 Tehon pieneneminen ja nen v ristyminen tai katkeileminen merkkej siit ett p akku on tarpeen vaihtaa Huomautus Akku
81. 20 Knap 21 Batteripakke 22 St ttebj lke Is tning af batteri Bem rk 1 Tr k l sen til batterirummet ud for at frig re l get til batterirummet Fig 2 2 Inds t hovedbatteripakken for at str mforsyne radioen De typer batteripakker der passer til radioen er vist p den f lgende tabel Batteripakkesp nding VED H JTTALERUDGANG 7 2V 9 6 V 10 8 V 12V 144 V 18V 50 mW 50 mW enhed Time BL7010 4 5 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9051 1251 1452 1852 9100 1200 1420 BL1815 Mae 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A BL1415N BL1815N Ca 9 0 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 BL1820 9102A 1202A Ca 10 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1220C 9134 1234 1434 1834 Ca 14 5 BH1427 Ca 15 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Ca 17 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 Ca 18 0 BH9033A BH1233C BL1440 BL1840 Ca 24 0 BL1450 BL1850 Ca 30 0 Klumpbatteri Slidebatteri Bemeerk Tabellen ovenfor angaende batteriets driftstid er til A ADVARSEL reference Den aktuelle driftstid kan muligvis variere afhaengigt af batteritype opladeforhold eller anvendelsesmilj Brug ikke to hovedbatterier p samme tid 3 1 Is tning eller udtagning af slidebatteripakken Fig 4 Ved montering af batteripakken justeres tungen p batteripakken med rillen i huset hvorefter
82. 928 239 200 MHz DAB DAB Channel block DAB Band III 5A 13F Compatible standard DAB DMR104 DAB DAB DMR105 Circuit feature Loudspeaker Output power 3 inches 8 ohm 7 2 V 0 5 W x 2 9 6 V 1 Wx2 10 8 1 2 Wx2 12V 1 5Wx2 14 4 V 2 2 Wx2 18 3 5 2 Input terminal 3 5 mm dia AUX IN1 AUX IN2 Antenna system DAB FM soft bended rod antenna Dimension W x H x D in mm 280 x 302 x 163 Weight 4 kg without battery FRANCAIS Instructions d origine Symboles Les symboles utilis s pour l appareil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l appareil R f rez vous au manuel d instructions Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques et les bloc batteries dans les ordures m nag res Conform ment aux directives europ ennes relatives aux d chets d quipements Li ion lectriques ou lectroniques DEEE ainsi qu aux batteries aux accumulateurs et aux batteries et accumulateurs usag s et a leur transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques les batteries et les bloc batteries doivent tre collect s part et tre soumis a un recyclage respectueux de l environnement CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AN AVERTISSEMENT Lors de l utilisation des outils lectriques vous devez toujours prendre des pr cautions l mentaires en mati re de s curit pour r duire les
83. BH9020 BH1220 BH9020A BH1220C 9134 1234 1434 1834 Ong 14 5 BH1427 Ong 15 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Ong 17 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 Ong 18 0 BH9033A BH1233C BL1440 BL1840 Ong 24 0 BL1450 BL1850 Ong 30 0 Blokaccu Schuifaccu Opmerking De bovenstaande tabel met betrekking tot de gebruikstijd van de accu geldt als richtlijn De werkelijke gebruikstijd kan verschillen afhankelijk van het type accu de laadtoestand en de gebruiksomgeving 30 UN WAARSCHUWING Gebruik geen twee hoofdaccu s tegelijk 3 1 Een schuifaccu aanbrengen en verwijderen zie afb 4 Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien is de accu niet goed aangebracht Breng de accu zo ver mogelijk aan tot het rode deel niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de accu Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden geschoven wordt deze niet goed aangebracht Omde accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu of drukt u op de knoppen aan beide zijden van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu van het gereedschap af WAARSCHUWING
84. Backlight vises p skjermen Trykk ned volum innstillingskontroll valgknappen for bekrefte innstillingen Vri p volum innstillingskontroll valgknappen til for sl bakgrunnslyset av eller p og klikk deretter p volum innstillingskontroll valgknappen for g inn i innstillingen Tilbakestilling av systemet Hvis radioen din ikke fungerer riktig eller enkelte siffer p skjermen mangler eller er ufullstendige utf r f lgende 1 Trykk p knappen for avanserte innstillinger 2 Fortsett vri p volum innstillingskontroll valgknappen inntil Factory Reset vises p skjermen Trykk ned volum innstillingskontroll valgknappen for bekrefte innstillingen 3 Roter volum innstillingskontroll valgknappen for velge Yes Trykk volum innstillingskontroll valgknappen for bekrefte innstillingen og en full tilbakestilling vil bli utf rt Programvareversjon 1 Trykk p knappen for avanserte innstillinger 70 2 Fortsett a vri p volum innstillingskontroll valgknappen inntil SW Version vises p skjermen Trykk p volum innstillingskontroll valgknappen for vise programvareversjonen som er installert p radioen Micro USB port for oppgradering av programvare Programvareoppdateringer for radioen kan bli tilgjengelige i fremtiden N r programvareoppdateringer blir tilgjengelige vil programvare og informasjon om hvordan du oppdaterer radioen finnes p Makitas nettside
85. FM Niniejszy odbiornik radiowy posiada kilka opcji wy wietlania dla trybu FM Naciskanie kilkukrotne przycisku Info powoduje przewijanie r nych opcji a Program station stacja programu Wskazuje nazw aktualnie s uchanej stacji b Radio text komunikaty radiowe Wskazuje komunikaty tekstowe odbiornika radiowego np nowe pozycje itp c Program type rodzaj programu Wskazuje rodzaj aktualnie stuchanej stacji np Pop Classic News itp d Time amp date data i godzina Wskazuje biezaca date i godzine e Frequency cz stotliwo Wskazuje cz stotliwo sygna u FM Programowanie stacji w pami ciach przycisk w programowalnych DAB i FM Odbiornik radiowy posiada 5 przycisk w programowalnych dla ka dego pasma cz stotliwo ci 1 W czy odbiornik radiowy naciskaj c przycisk Power zasilanie 2 Ustawi wymagan stacj za pomoc jednej z wcze niej opisanych metod 3 Nacisn i przytrzyma wymagany przycisk Preset przycisk programowalny do momentu wy wietlenia numeru przycisku programowalnego na przyk ad P2 Saved P2 zapisany Stacja zostanie zapisana pod wybranym przyciskiem Preset przyciskiem programowalnym 4 Powt rzy powy sz procedur dla pozosta ych przycisk w programowalnych 5 Stacje zapisane w pami ciach przycisk w programowalnych mog by nadpisane zgodnie z powy sz procedur Przywo ywanie stacji z pami ci przycisk w programowalnych DAB i FM
86. P Av knappen for sl p radioen 2 Trykk knappen for b ndfrekvens for velge nsket b ndfrekvens Juster antennen som beskrevet ovenfor 3 En enkelt dreining av volum innstillingskontroll valgknappen vil endre frekvensen i f lgende intervaller FM 50 eller 100 kHz Merk For bruke volum innstillingskontroll valgknappen for finne nsket kanal trykk og hold nede volum innstillingskontroll valgknappen for endre til modus for innstillingskontroll 4 Fortsett vri p volum innstillingskontroll valgknappen inntil nsket frekvens vises p skjermen 5 Roter volum innstillingskontroll valgknappen for velge nsket lydniv 6 For sl av radioen trykk p P Av knappen Visningsmodi FM Radioen har en rekke visningsalternativer for FM radiomodus Trykk p Info knappen flere ganger for bla gjennom de forskjellige valgene a Programkanal b Radio text Viser navnet til kanalen du lytter til Viser en tekstmelding f eks nye elementer osv Viser hvilken type kanal du lytter til f eks Pop Klassisk Nyheter osv Viser tidspunkt og dato Indikerer frekvensen for FM signalet c Program type Time amp date e Frequency Lagre kanaler i forh ndsinnstilte minner DAB og FM Det finnes fem forh ndsinnstilte minner for hver b ndfrekvens 1 Trykk p P Av knappen for sl p radioen 2 Vritil nsket kanal ved hjelp av en av de tidligere beskrevne me
87. Pulse el bot n de banda para seleccionar la banda de onda que desee 3 Pulse el bot n de presinton a que desee El n mero de presinton a y la frecuencia de la emisora aparecer n en la pantalla Opciones de idioma solo disponible en el modelo DMR105 La radio dispone de cuatro opciones de idioma ingl s alem n italiano y franc s 1 Pulse el bot n de configuraci n avanzada 2 Gire el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n hasta que se muestre en pantalla Language Idioma Pulse el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para seleccionar el ajuste 3 Gire el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para elegir el idioma que desee Pulse el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para confirmar el ajuste Control del brillo La luz de fondo de la pantalla se puede ajustar 1 Pulse el bot n de configuraci n avanzada 2 Gire el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n hasta que se muestre en pantalla Backlight Luz de fondo Pulse el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para seleccionar el ajuste 3 Gire el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para activar o desactivar la funci n de luz de fondo y a continuaci n pulse el mando de 40 volumen control de sintonizaci n selecci n para confirmar el ajuste Reinicializaci n del sistema Si la radio no funciona correctamente o si faltan alguno
88. bekr fte indstillingen Ops tning af stationsr kkef lge DAB Radioen er udstyret med 3 indstillinger for stationsr kkef lge som du kan v lge imellem Indstillingerne for stationsr kkef lge er alfanumerisk ensemble og gyldig station 1 Tryk p avanceret indstilling knap 2 Drej p lydstyrke kanals gnings valgknappen indtil der vises Station order i displayet og tryk derefter p lydstyrke kanals gnings valgknappen for at komme ind i indstillingen 3 Drej p lydstyrke kanalsegnings valgknappen for at v lge de f lgende valgmuligheder og tryk p knappen for at bekr fte indstillingen Alfanumerisk Sorterer stationslisten alfanumerisk 0 9 A Z Ensemble Organiserer stationslisten efter DAB multiplex Gyldig Viser kun de stationer som der kan findes et signal for Automatisk kanalsogning FM 1 Tryk pa t nd sluk knappen for at t nde for radioen 2 V lg det nskede frekvensb nd ved at trykke p knappen til valg af b nd Kontroller at den bl de b jede stavantenne er placeret optimalt for den bedst mulige FM signalmodtagelse Pr v at undg at anvende radioen i n rheden af en computersk rm og andet udstyr der kan for rsage interferens p radioen 3 Tryk p automatisk kanals gningsknappen og radioen s ger og stopper automatisk n r den finder en radiostation Radioen forts tter med at s ge efter den n ste tilg ngelige station medmindre brugeren trykker p den automat
89. ca 19 0 BL1440 BL1840 ca 24 0 BL1450 BL1850 ca 30 0 Aufsteckakku Einschubakku Hinweis Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Obige Tabelle mit den Akku Betriebszeiten dient lediglich zu Referenzzwecken Die tats chliche Betriebsdauer kann je nach verwendetem Akkutyp und den vorhandenen Lade und Betriebsbedingungen abweichen N WARNUNG Verwenden Sie keine zwei Akkus zur gleichen Zeit 3 1 Einsetzen und Entnehmen des Einschubakkublocks Abb 4 Zum Einsetzen des Akkublocks richten Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Gehause aus und schieben Sie den Akkublock in die ordnungsgem e Position Setzen Sie den Akkublock unbedingt vollstandig ein bis er mit einem Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Batterieadapter nicht ganz eingerastet Setzen Sie den Akkublock vollstandig ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus dem Ger t fallen und Sie oder umstehende Personen verletzen 4 Bringen Sie die Akkufachverriegelung wieder in die 18 Gewalt an Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet ist er nicht richtig angesetzt Zum Entnehmen des Akkublocks schieben Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks bzw dr cken Sie die Tasten an beiden Seiten des Akkublocks und ziehen Sie den Akkublock gleichzeitig aus dem Ger t heraus N WARNUNG Verwenden Sie keine zwei
90. com outra bateria 7 Utilize o r dio a bateria apenas com baterias especificamente concebidas A utilizagao de qualquer outra bateria pode criar um risco de inc ndio 8 Quando a bateria n o est a ser utilizada mantenha a afastada de outros objectos de metal tal como clips moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos de metal pequenos que podem fazer a ligag o de um terminal a outro Provocar um curto circuito nos terminais da bateria pode causar fa scas queimaduras ou um inc ndio 9 Evite contacto corporal com superf cies ligadas terra tais como tubos radiadores aquecedores e 42 10 11 G frigor ficos Existe um risco acrescido de choques el ctricos caso o seu corpo esteja ligado terra Sob condic es abusivas poder ser ejectado l quido da bateria evite o contacto Se ocorrer acidentalmente um contacto lave com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos consulte um m dico O l quido ejectado da bateria pode causar irritag o ou queimaduras A ficha de ALIMENTAGAO utilizada como o dispositivo para desligar e deve permanecer prontamente oper vel UARDE ESTAS INSTRUG ES INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES RELATIVAS BATERIA 1 9 Antes de utilizar a bateria leia as instrug es e chamadas de ateng o de 1 o carregador da bateria 2 a bateria e 3 o produto que utiliza a bateria Nao desmonte a bateria Se o tempo de utilizagao com a bateria
91. del alojamiento e ins rtela Suelte la barra de soporte Para sacar el cartucho de la bater a tire de la barra de soporte y extraiga la bater a del terminal 4 Vuelva a colocar el cierre del compartimento de las bater as en la posici n original 37 5 La disminuci n de potencia la distorsi n y un sonido inestable son algunos de los s ntomas que indican que la bater a se debe reemplazar Nota EI paquete de bater as no se puede cargar mediante el adaptador de alimentaci n CA suministrado Instalaci n de la antena de varilla flexible Fig 10 11 Instale la antena de varilla flexible tal y como se muestra en la figura Nota Hay un espacio en el compartimento de las bater as disefiado para almacenar la antena extra da Uso del adaptador de CA suministrado Fig 12 Retire el protector de goma e inserte el enchufe adaptador en el conector de CC de la parte delantera de la radio Enchufe el adaptador en una toma de corriente est ndar de la red de alimentaci n Siempre que se utilice el adaptador el paquete de bater as se desconectar autom ticamente El adaptador de CA se debe desconectar de la red el ctrica cuando no se utilice Uso de la radio Esta radio dispone de tres sistemas de sintonizaci n escaneado manual y recuperaci n de presinton as en memoria Selecci n de una emisora DAB 1 Pulse el bot n de encendido para encender la radio 2 Seleccione el modo DAB que desee
92. easier to hear when your radio is used in a noisy environment by reducing the dynamic range of the audio signal There are three levels of compression DRC 0 No compression applied DRC 1 2 Medium compression applied DRC 1 Maximum compression applied 1 Press the Power button to switch on your radio 2 Press the Band button to select the DAB band 3 Press the Advanced setting button and rotate the Volume Tuning Control Select knob until DRC Value shown on the display Then press the Volume Tuning Control Select knob to enter the setting The display will show the current DRC value 4 Rotate the Volume Tuning Control Select knob to select desired DRC setting 5 Press the Volume Tuning Control Select knob to confirm the setting Station order setup DAB Your radio has 3 station order settings from which you can choose The station order settings are alphanumeric ensemble and valid station 1 Press the Advanced setting button 2 Rotate the Volume Tuning Control Select knob until Station order appearing on the display then press the Volume Tuning Control Select knob to enter the setting 3 Rotate the Volume Tuning Control Select knob to select the following options and press the knob to confirm the setting Alphanumeric Sorts the station list aloha numerically 0 9 A Z Ensemble Organizes the station list by DAB multiplex Valid Shows only those stations for which a signal can be found m Tuning
93. g tt skikkelig i l s Sett batteriet helt inn til den r de indikatoren ikke lenger er 67 synlig Hvis du ikke gj r dette kan batteriet falle ut av maskinen og skade deg eller andre som oppholder seg i n rheten Ikke bruk makt n r du setter inn batteriet Hvis batteriet ikke glir lett inn er det fordi det ikke settes inn p riktig m te For ta ut batteriet m du skyve p knappen foran pa batteriet og trekke det ut eller trykke p knappene p begge sider av batteriet N ADVARSEL Ikke bruk de to hovedbatteriene samtidig 3 2 Sette inn eller ta ut klasebatteriet Fig 5 9 Trekk i stottestangen for sette batteriet inn i terminalen Nar du skal sette inn batteriet ma du plassere tungen p batteriet p linje med sporet i huset og skyve batteriet p plass L s ut st ttestangen For fjerne batteriet trekker du i st ttestangen og tar batteriet ut av terminalen 4 Sett l sen til batterirommet tilbake i opprinnelig posisjon 5 Redusert kraft forvrengning og en hakkete lyd er tegn p at hovedbatteriet m byttes ut Merk Batteriet kan ikke lades opp med den medf lgende vekselstr madapteren Installere gummiantennen Fig 10 og 11 Installer gummiantennen som vist p figuren Merk Det er et siderom i batterirommet som er ment for oppbevaring av den fjernede antennen Bruke den medf lgende vekselstr madapteren Fig 12 Fjern gummibeskyttelsen og s
94. ich wykonania w odbiorniku radiowym Jak odtwarza z innych r de audio UWAGA Przed pod czeniem innego r d a audio urz dzenie nale y od czy z sieci W urz dzeniu znajduj sie 2 gniazda wej cia AUX AUX IN 1 znajduje si na przednim panelu AUX IN 2 w przedziale na akumulatory Podtaczy r d o sygna u stereo lub mono np iPod MP3 lub odtwarzacz CD do wej cia AUX IN 1 lub AUX IN 2 za pomoca przewodu audio Po kilkakrotnym naci ni ciu i zwolnieniu przycisku Band pasmo cz stotliwo ci na wy wietlaczu pojawi 89 sie napis AU1 lub AU2 a funkcja AUX zostanie wlaczona KONSERWACJA ZA UWAGA Nie wolno u ywa benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia Dane techniczne Dane dotycz ce zasilania Zasilacz pr du zmiennego 12 V DC 1A rodkowy wtyk dodatni Akumulator zesp akumulator w 7 2 V 18 V Akumulator wsuwany 9 6 V 18 V Zakres cz stotliwo ci FM 87 50 108 MHz DAB DAB 174 928 239 200 MHz Blok kana w DAB DAB DAB pasmo III 5A 13F Norma dotycz ca kompatybilno ci DAB DMR104 DAB DAB DMR105 Charakterystyka obwodu G o nik 3 cale 8 om w Moc wyj ciowa 7 2 V 0 5 W x 2 9 6 V 1 W x 2 10 8 V 1 2 W x 2 12 1 5 2 14 4 V 2 2 W x 2 18 3 5 W x2 Gniazdo wej cia rednica 3 5 mm AUX IN1 AUX IN2 Antena DAB FM gi tka antena Wymiary
95. pakken 49 skubbes p plads S t den altid hele vejen ind indtil den l ses p plads med et lille klik Hvis den r de indikator verst p knappen er synlig er batteripakken ikke l st helt fast S t den helt ind indtil den r de indikator ikke er synlig Ellers kan den falde ud af maskinen og skade dig eller andre personer i n rheden Brug ikke magt ved montering af batteripakken Hvis den ikke glider let ind er den ikke indsat korrekt Afmonter batteripakken ved at holde ned p knappen foran pa batteripakken og skubbe den af maskinen eller ved at trykke pa knapperne pa begge sider af pakken ADVARSEL Brug ikke to hovedbatterier p samme tid 3 2 Is tning eller udtagning af klumpbatteripakken Fig 5 9 Treek i st ttebj lken s batteriet kan s ttes ind i terminalen Ved inds tning af batteripakken justeres tungen pa batteripakken med rillen i huset hvorefter pakken skubbes p plads Slip st ttebj lken For at fjerne batteripakken skal du tr kke i st ttebj lken og tage batteriet ud af terminalen 4 S t l sen til batterirummet tilbage pa dens oprindelige position 5 Reduceret styrke forvr ngning og en stammende lyd er tegn p at hovedbatteripakken beh ver udskiftning Bem rk Batteripakken kan ikke oplades med den medf lgende vekselstr msadapter Montering af den bl de b jede stavantenne Fig 10 og 11 Monter den bl de b jede stavan
96. parte anteriore della radio Collegare l adattatore a una presa di corrente standard Durante l utilizzo dell adattatore la batteria viene scollegata automaticamente Se non utilizzato l adattatore AC deve essere scollegato dall alimentazione principale Uso della radio Questa radio dotata di tre modalit di sintonizzazione a scansione manuale e a preselezione Selezione di una stazione DAB 1 Premere il pulsante Power per accendere la radio 2 Selezionare la modalit DAB premendo il pulsante Band 3 Premere il pulsante Advanced setting e ruotare la manopola Volume Tuning Control Select fino a quando Station List Elenco stazioni lampeggia sullo schermo Premere la manopola Volume Tuning Control Select per inserire l elenco delle stazioni 4 Ruotare la manopola Volume Tuning Control Select per scorrere l elenco delle stazioni disponibili Premere la manopola per selezionare la stazione 5 Regolare il volume sul livello desiderato ruotando la manopola Volume Tuning Control Select Modalit di visualizzazione DAB La radio presenta diverse opzioni di visualizzazione per la modalit DAB Premere il pulsante Info per scorrere le varie opzioni descritte qui di seguito da a ad g a Nome della stazione Indica il nome della stazione che si sta ascoltando b Tipo di programma Indica il tipo di stazione che si sta ascoltando ad esempio Pop Classica Notizie ecc Indica il nome del multiplex DAB a cu
97. radio si arresta automaticamente guando viene trovata una stazione radio La radio continua la ricerca della stazione disponibile successiva a meno che l operatore non prema il pulsante Auto tune per arrestare la scansione Ruotare la manopola Volume Tuning Control Select per impostare il volume audio desiderato Il display LCD evidenziera le modifiche del volume Nota Per utilizzare la manopola Volume Tuning Control Select per trovare la stazione desiderata tenere premuta la manopola Volume Tuning Control Select per passare alla modalita di controllo della sintonizzazione Per spegnere la radio premere il pulsante Power Zona scansione FM Quando si utilizza la modalita FM la radio pud essere impostata per eseguire la scansione delle stazioni locali o di tutte le stazioni comprese le stazioni radio piu distanti Sintonizzazione manuale FM 1 2 Premere il pulsante Power per accendere la radio Premere il pulsante Band per selezionare la banda d onda desiderata Regolare l antenna come descritto sopra Ruotare la manopola Volume Tuning Control Select per cambiare la frequenza secondo l incremento seguente FM 50 o 100 kHz Nota Per utilizzare la manopola Volume Tuning Control Select per trovare la stazione desiderata tenere premuta la manopola Volume Tuning Control Select per passare alla modalit di controllo della sintonizzazione Continuare a ruotare la manopola Volume Tuning Control Select finch la fr
98. se encuentra en el compartimiento de las bater as Conecte una fuente est reo o mono por ejemplo un reproductor de CD iPod o MP3 a la ENTRADA AUX 1 o AUX 2 mediante un cable de audio Pulse y suelte repetidamente el bot n de banda hasta que se muestre AU1 o AU2 Esto indica que la funci n AUX est activada MANTENIMIENTO PRECAUCI N Nunca utilice gasolina benceno disolvente alcohol o un producto similar Se puede provocar una decoloraci n una deformaci n o grietas Especificaciones Requisitos de alimentaci n Adaptador de alimentaci n CA CC 12 V 1A clavija central positiva Bateria Grupo de bater as 7 2 V 18 V Bater a deslizante 9 6 V 18 V Cobertura de frecuencias FM 87 50 108 MHz DAB DAB 174 928 239 200 MHz Bloque de canales DAB DAB DAB Banda III 5A 13F Est ndar compatible DAB DMR104 DAB DAB DMR105 Caracteristicas del circuito Altavoz 3 pulgadas 8 ohmios Potencia de salida 7 2 V 0 5 W x 2 9 6 V 1W x2 10 8 V 1 2 W x 2 12V 5W x2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5 Wx 2 Terminal de entrada 3 5 mm de di metro ENTRADA AUX 1 ENTRADA AUX 2 Sistema de antena DAB FM antena de varilla flexible Dimensiones An x Al x Pr en mm 280 x 302 x 163 Peso 4 kg sin bater a 41 PORTUGUES Instrug es de origem Simbolos Descric o dos s mbolos utilizados no equipamento Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizagao Leia o manual
99. se tornar demasiado curto deve parar imediatamente Se continuar pode causar sobreaquecimento inc ndio e mesmo explos o Se o electr lito entrar em contacto com os olhos enxague os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Os riscos incluem perda de vis o Nao provoque um curto circuito na bateria 1 N o deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como moedas por exemplo 3 N o exponha a bateria a gua ou chuva Um curto circuito na bateria pode criar uma grande carga el ctrica sobreaquecimento fogo e uma quebra da corrente Nao guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50 C Nao incinere a bateria nem mesmo se esta estiver irremediavelmente danificada ou completamente gasta Pode explodir e causar um inc ndio N o a deixe cair e evite o choque com outros objectos N o utilize uma bateria danificada Caracter sticas FM DAB ou DAB Visor LCD grande com iluminag o Manual Predefinir Pesquisa de sintonia Sintonia rotativa e controlo de volume 5 estac es predefinidas para cada banda Porta Micro USB para actualizac o do software Altifalante est reo de alt ssimo desempenho em udio Concepc o ultra irregular Resistente gua para o JIS 4 Alimentado por baterias Makita e adaptador de alimentagao fornecido Descrig o g
100. udtjent deres levetid indsamles separat og returneres til milj godkendt genindvinding VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ZA ADVARSEL Ved brug af elektriske maskiner skal de grundl ggende sikkerhedsforholdsregler altid overholdes for at reducere risikoen for brand elektrisk st d og personskade inklusive de f lgende 1 L s denne brugsanvisning og brugsanvisningen til opladeren omhyggeligt igennem inden brug 2 Foretag kun reng ring med en ren klud 3 Installer ikke udstyret i n rheden af varmekilder som f eks radiatorer indbl sningsriste kakkelovne eller andre apparater inklusive forst rkere der producerer varme 4 Brug kun ekstraudstyr tilbeh r som er specificeret af producenten 5 Tag stikket til dette apparat ud under tordenvejr eller n r det ikke skal anvendes i l ngere tidsperioder 6 En batteridrevet radio med indbygget batteri eller en separat batteripakke m kun oplades med den specificerede oplader til batteriet En oplader der muligvis passer til n type batteri kan medf re risiko for brand hvis den anvendes med et andet batteri 7 Anvend kun batteridrevne radioer sammen med s rligt designerede batteripakker Brug af andre batterier kan muligvis medf re en risiko brand 8 N r batteripakken ikke er i brug skal den holdes v k fra andre metalgenstande som f eks papirclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande som kan forbinde den ene terminal med den anden
101. und Italienisch 1 Dr cken Sie auf die Einstelltaste ADVANCED Erweiterte Einstellungen 2 Drehen Sie den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl weiter bis Language Sprache im Display angezeigt wird Dr cken Sie auf den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl um den Einstellungsmodus zu aktivieren 3 Drehen Sie den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl um die gew nschte Sprache auszuw hlen Dr cken Sie anschlieRend auf den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl um die Einstellung zu bernehmen Regelung der Helligkeit Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des Displays ist einstellbar 1 Dr cken Sie auf die Einstelltaste ADVANCED Erweiterte Einstellungen 2 Drehen Sie den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl weiter bis Backlight Hintergrundbeleuchtung im Display angezeigt wird Dr cken Sie auf den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl um den Einstellungsmodus zu aktivieren 3 Drehen Sie den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl um die Hintergrundbeleuchtung ein oder auszuschalten und dr cken Sie anschlieRend auf den Drehknopf VOLUME f r Lautst rke Sendereinstellung Auswahl um die Einstellung zu bernehmen Zur cksetzen des Systems Falls das Radio nicht ordnungsgem funktionieren sollte oder wenn im Display Stellen fehlen oder un
102. wietlenia a nast pnie nacisn pokr t o g o no ci strojenia wyboru aby potwierdzi ustawienie Resetowanie systemu W przypadku nieprawid owego dzia ania odbiornika radiowego lub braku wy wietlania wszystkich cyfr na wy wietlaczu nale y przeprowadzi nast puj c procedur 1 Nacisn przycisk ustawienia zaawansowanego 2 Obraca pokr t em g o no ci strojenia wyboru do momentu wy wietlenia opcji Factory Reset ustawienia fabryczne na wy wietlaczu Nacisn pokr t o g o no ci strojenia wyboru w celu potwierdzenia ustawienia 3 Obr ci pokr t em g o no ci strojenia wyboru w celu wybrania opcji Yes tak Nacisn pokr t o g o no ci strojenia wyboru w celu potwierdzenia ustawienia i ca kowitego zresetowania ustawie Wersja oprogramowania 1 Nacisn przycisk ustawienia zaawansowanego 2 Obraca pokr t em g o no ci strojenia wyboru do momentu wy wietlenia opcji SW Version wersja oprogramowania na wy wietlaczu Nacisn pokr t o g o no ci strojenia wyboru w celu wy wietlenia wersji oprogramowania zainstalowanego w odbiorniku radiowym Port micro USB umo liwiaj cy aktualizacj oprogramowania W przysz o istnieje mo liwo dost pno ci aktualizacji oprogramowania posiadanego odbiornika radiowego Na stronie internetowej firmy Makita udost pniane s informacje dotycz ce dost pno ci nowych aktualizacji oprogramowania oraz sposobu
103. 09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9051 1251 1452 1852 Aprox 6 5 9100 1200 1420 BL1815 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A BL1415N BL1815N Aprox 9 0 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 BL1820 9102A 1202A Aprox 10 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1220C 9134 1234 1434 1834 Aprox 14 5 BH1427 Aprox 15 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Aprox 17 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 Aprox 18 0 BH9033A BH1233C BL1440 BL1840 Aprox 24 0 BL1450 BL1850 Aprox 30 0 Grupo de bater as Bater a deslizante Nota No haga fuerza al instalar el cartucho de la bater a Si La tabla relativa al tiempo de funcionamiento con la el cartucho no entra con suavidad significa que no lo bater a que se muestra m s arriba es para referencia El est instalando correctamente iempo de funcionamiento real puede diferir seg n el tipo Para quitar el cartucho de la bater a mantenga de bater a y el entorno de uso pulsado el bot n de la parte frontal del cartucho y ret relo o pulse los botones de ambos lados del N ADVERTENCIA cartucho No utilice simult neamente dos bater as principales A ADVERTENCIA No utilice simult neamente dos bater as principales 3 2 Instalaci n o extracci n del cartucho del grupo de bater as Fig 5 9 Tire de la barra de soporte para permitir que la bater a se inserte en el terminal Para insertar el cartucho de la bater a alinee la leng eta situada en el cartucho de la bater a con la ranura
104. 0A 1200A BL1415N BL1815N 9 0 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 BL1820 9102A 1202A 10 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1220C 9134 1234 1434 1834 14 5 BH1427 15 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 17 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 18 0 BH9033A BH1233C BL1440 BL1840 24 0 BL1450 BL1850 30 0 N 3 1 4
105. 1 Tryck p Str mbrytaren f r att sla p radion 2 Tryck p Bandknappen f r att v lja DAB bandet 3 Tryck p knappen Avancerad inst llning och vrid Volym Stationsinst llning Val ratten tills DRC Value visas p displayen Tryck p Volym Stationsinst llning Val ratten f r att ppna inst llningen Displayen visar aktuellt DRC v rde 4 Vrid Volym Stationsinst llning Val ratten f r att v lja nskad DRC inst llning 5 Tryck p Volym Stationsinst llning Val ratten f r att konfirmera inst llningen Stall in stationsordning DAB Din radio har 3 stationsordningsinst llningar fran vilka du kan v lja Stationsordningsinst llningarna r alfanumerisk ensemble och giltig station 1 Tryck p knappen Avancerad inst llning 2 Vrid Volym Stationsinst llning Val ratten tills Station order visas p diplayen tryck sedan p Volym Stationsinst llning Val ratten f r att ppna inst llningen 3 Vrid Volym Stationsinst llning Val ratten f r att v lja f ljande alternativ och tryck p ratten f r att konfirmera inst llningen Alphanumeric Sorterar stationslistan alfanumeriskt 0 9 A Z Ensemble Organiserar stationslistan med DAB multiplex Valid Visar endast de stationer d r en signal kan hittas Automatisk stationsinst llning FM 1 Tryck p Str mbrytaren f r att sl p radion 2 V lj nskat frekvensband genom att trycka p Bandknappen Kontrollera att antennen har p
106. 1 W czy odbiornik radiowy naciskaj c przycisk Power zasilanie 2 Nacisn przycisk Band pasmo cz stotliwo ci w celu wybrania wymaganego pasma cz stotliwo ci 3 Nacisn przez chwil wymagany przycisk Preset przycisk programowalny numer przycisku programowalnego oraz cz stotliwo stacji zostan wy wietlone na wy wietlaczu Opcje wersji j zykowej dost pne wy cznie w przypadku DMR105 W odbiorniku radiowych dost pne s cztery opcje wersji j zykowej angielska niemiecka w oska i francuska 1 Nacisn przycisk ustawienia zaawansowanego 2 Obraca pokr t em g o no ci strojenia wyboru do momentu wy wietlenia opcji Language j zyk na wy wietlaczu Nacisn pokr t o g o no ci strojenia wyboru w celu potwierdzenia ustawienia 3 Obr ci pokr t em g o no ci strojenia wyboru w celu wybrania wymaganego j zyka Nacisn pokr t o g o no ci strojenia wyboru w celu potwierdzenia ustawienia Ustawienie jasno ci Istnieje mo liwo ustawienia pod wietlenia wy wietlacza 1 Nacisn przycisk ustawienia zaawansowanego 2 Obraca pokr t em g o no ci strojenia wyboru do momentu wy wietlenia opcji Backlight pod wietlenie na wy wietlaczu Nacisn pokr t o g o no ci strojenia wyboru w celu potwierdzenia ustawienia 3 Obr ci pokr t em g o no ci strojenia wyboru w celu wybrania opcji w czenia lub wy czenia funkcji pod
107. 1222 BH1420 BL1820 9102A 1202A Aprox 10 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1220C 9134 1234 1434 1834 Aprox 14 5 BH1427 Aprox 15 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Aprox 17 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 Aprox 18 0 BH9033A BH1233C BL1440 BL1840 Aprox 24 0 BL1450 BL1850 Aprox 30 0 Bateria de grupo Bateria de deslize Nota A tabela acima relativa ao tempo de funcionamento da Aviso bateria serve de refer ncia O tempo de funcionamento real pode variar consoante o tipo de bateria estado de carregamento ou ambiente de utilizag o Nao utilize duas baterias principais ao mesmo tempo 43 3 1 Instalac o ou remoc o da bateria de deslize Fig 4 Para colocar a bateria alinhe a respectiva sali ncia com a calha do compartimento e encaixe a suavemente Insira a completamente at fixar em posic o com um clique Seainda estiver vis vel o indicador vermelho na parte superior do bot o nao estar bem encaixado Coloque a completamente at deixar de ver o indicador vermelho Caso contr rio pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si ou em algu m que esteja perto de si N o exer a for a ao colocar a bateria Se n o encaixar facilmente porque n o est correctamente posicionada Para retirar a bateria deslize a da ferramenta ao mesmo tempo que desliza o bot o na parte frontal do cartucho ou ao mesmo tempo que prime os bot es em ambos os lados do cartucho aviso Nao ut
108. 2 1852 9100 1200 1420 BL1815 ciato 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A BL1415N BL1815N Circa 9 0 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 BL1820 9102A 1202A Circa 10 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1220C 9134 1234 1434 1834 Circa 14 5 BH1427 Circa 15 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Circa 17 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 BH9033A BH1233C Circa 18 9 BL1440 BL1840 Circa 24 0 BL1450 BL1850 Circa 30 0 Batterie nichel cadmio e nichel metalidrato Batterie Makstar Nota La tabella relativa al tempo di funzionamento della batteria sopra riportata di puro riferimento Il tempo di funzionamento effettivo potrebbe variare in base al tipo di batteria alle condizioni di caricamento e all ambiente di utilizzo 24 N AVVERTENZA Non utilizzare contemporaneamente due batterie principali 3 1 Installazione o rimozione delle batterie Makstar Fig 4 Per inserire la batteria allineare la linguetta della batteria con la scanalatura nell alloggiamento e farla Scorrere in posizione Inserire a fondo la batteria fino a bloccarla in posizione con uno scatto Se visibile l indicatore rosso sul lato superiore del pulsante significa che la batteria non completamente inserita Inserirla a fondo fino alla scomparsa dell indicatore rosso In caso contrario la batteria potrebbe fuoriuscire accidentalmente dall utensile provocando danni all operatore o a eventuali osservatori Non applicare una fo
109. 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 BL1820 9102A 1202A Ungef r 10 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1220C 9134 1234 1434 1834 Ungefar 14 5 BH1427 Ungefar 15 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Ungef r 17 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 7 Ungefar 18 0 BH9033A BH1233C BL1440 BL1840 Ungefar 24 0 BL1450 BL1850 Ungefar 30 0 Klusterbatteri Glidbatteri Obs Tabellen ovan ang ende anv ndningstiden f r batteri ar en referens Den faktiska anv ndningstiden kan skilja sig beroende p typen av batteri laddningsf rh llande eller anv ndningsf rh llande N VARNING Anvand inte tv huvudbatterier samtidigt 62 3 1 Installation och avl gsnande av glidbatteri Fig 4 Installera batterikassetten genom att rikta in tungan p batterikassetten mot sp ret i h ljet och skjut den p plats Tryck alltid in batterikassetten ordentligt tills den l ser fast med ett klick Om du kan se den r da indikatorn pa knappens ovansida ar batteriadaptern inte last ordentligt Installera den helt tills den r da indikatorn inte langre syns annat fall kan den ov ntat falla ur maskinen och skada dig eller n gon annan Ta inte i f r hart nar du monterar batterikassetten Om kassetten inte l tt glider pa plats r den felinsatt Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knappen p kassettens framsida eller genom att trycka p knapparna p b da sidor av kassetten samtidigt som du drar ut bat
110. Akkus zur gleichen Zeit 3 2 Einsetzen und Entnehmen des Aufsteckakkublocks Abb 5 bis 9 Ziehen Sie die Halterung um den Akku an die Kontakte ansetzen zu k nnen Zum Einsetzen des Akkublocks richten Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Gehause aus und schieben Sie den Akkublock in die ordnungsgem Re Position Lassen Sie die Halterung los Zum Entnehmen des Akkublocks ziehen Sie die Halterung und nehmen Sie den Akkublock von den Kontakten ab urspr ngliche Position 5 Verringerte Leistung Verzerrungen und ein stotternder Ton sind Anzeichen daf r dass der Akkublock ausgetauscht werden muss Hinweis Der Akkublock kann nicht ber den mitgelieferten Netzadapter geladen werden Einsetzen der flexiblen Stabantenne Abb 10 und 11 Setzen Sie die flexible Stabantenne wie in der Abbildung dargestellt ein Hinweis Im Akkufach befindet sich eine M glichkeit zum Aufbewahren der abgenommenen Antenne Verwenden des mitgelieferten Netzadapters Abb 12 Nehmen Sie den Gummischutz ab und stecken Sie den Adapterstecker in die Gleichspannungsbuchse DC IN an der Vorderseite des Radios Stecken Sie den Adapter in eine herk mmliche Netzsteckdose Bei jedem AnschlieRen des Adapters an das Radio wird der Akku automatisch getrennt Bei Nichtverwendung sollte der Netzadapter von der Netzspannung getrennt werden Bedienen des Radios Dieses Radio verf gt ber drei M glichkeiten der Senderei
111. IN 2 iPod MP3 CD player AUX IN 1 AUX IN 2 59 AU AU2 AUX AC DC12 V 1A 7 2 V 18 V Zup puevn 9 6 V 18 V FM 87 50 108 MHz DAB DAB 174 928 239 200 MHz DAB DAB DAB III 5A 13F DAB DMR104 DAB DAB DMR105 3 vrowv 8 ohm 7 2 V 05Wx2 9 6 V 1Wx2 10 8 V 1 2
112. Indica a forga do sinal para a esta o DAB actualmente sintonizada b Program type c Multiplex name g Signal strength Encontrar novas estac es DAB De vez em quando podem ser disponibilizadas novas estac es de radio DAB Ou pode mudar se para outra regi o do pa s Neste caso pode ter de activar o r dio para pesquisar novas estac es Para que o radio encontre as estac es disponiveis recomend vel realizar uma pesquisa completa de todas as frequ ncias DAB Banda III 1 Prima o bot o de sintoniza o autom tica 2 Or dio realiza uma pesquisa completa das frequ ncias DAB A medida que as novas estag es sao encontradas o contador de estac es no lado esquerdo do visor aumenta e as estac es sao adicionadas lista Sintonia manual DAB A sintonizac o manual permite Ihe sintonizar o radio para uma determinada frequ ncia DAB na Banda III Esta func o tamb m pode ser utilizada para auxiliar no posicionamento da antena ou do r dio de modo a optimizar a recepc o para um canal ou frequ ncia espec ficos 1 Prima o bot o de definig o avangada e rode o man pulo de Volume Comando Sintonizag o Selector at que a indicagao Manual Tune Sintonizac o Manual seja apresentada no visor Prima o man pulo de Volume Comando Sintonizag o Selector para entrar no modo de sintonizac o manual 2 Rode o man pulo de Volume Comando Sintonizac o Selector para seleccionar o canal DAB pretend
113. L1450 BL1850 30 0 environ Batterie a faisceau Batterie coulissante Remargue Le tableau ci dessus r pertoriant les dur es de onctionnement des batteries est pr sent pour r f rence Les dur es de fonctionnement r elles peuvent varier selon le type de batterie les conditions de chargement ou l environnement dans lequel l appareil est utilis 11 AN AVERTISSEMENT Ne pas utiliser deux batteries principales la fois 3 1 Installation ou retrait de la batterie coulissante Fig 4 Pourinstaller la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place Ins rez la toujours bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger clic Si vous pouvez voir l indicateur rouge sur la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e Installez la fond jusqu ce que l indicateur rouge ne soit plus visible Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne situ e pr s de vous N appliquez pas une force excessive lors de l installation de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Pourretirer la batterie faites glisser le bouton l avant de la batterie et sortez la batterie Vous pouvez galement appuyer sur les boutons situ s de ch
114. N 2 Antennesysteem DAB FM flexibele staafantenne Afmetingen b x h x d in mm 280 x 302 x 163 Gewicht 4 kg zonder accu 34 ESPANOL Instrucciones originales Simbolos Se utilizan los siguientes simbolos para el equipo Asegurese de que comprende su significado antes del uso Lea el manual de instrucciones S lo para pa ses de la Uni n Europea iNo deseche el aparato el ctrico o la bater a junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea Sobre residuos de aparatos el ctricos y Li ion electr nicos y sobre baterias y acumuladores y el desecho de baterias y acumuladores y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional la herramienta el ctrica y las baterias y paquetes de bater as cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD N ADVERTENCIA Cuando se utilicen herramientas el ctricas siempre deben tomarse precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas y lesiones personales incluyendo las siguientes 1 Lea con atenci n este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador antes de su uso 2 Limpie solamente con un pafio seco 3 Norealice la instalaci n cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de aire caliente estufas u otros aparatos incluyendo amplificadore
115. Puerto micro USB para actualizaci n de software Indicador rojo Bot n Cartucho de la bater a Barra de soporte Instalaci n de la bater a Nota 1 36 Estire hacia fuera el cierre del compartimento de las bater as para liberar el compartimento de las bater as Fig 2 Inserte la bater a principal para proporcionar alimentaci n a la radio Los paquetes de bater as adecuados se muestran en la tabla siguiente En la siguiente tabla se indica el tiempo de funcionamiento de una sola carga 3 1 Instalaci n o extracci n del cartucho de la bater a deslizante Fig 4 Parainstalar el cartucho de la bater a alinee la leng eta situada en el cartucho de la bater a con la ranura del alojamiento e ins rtela Ins rtela completamente hasta que quede firmemente encajada con un clic Si puede ver el indicador rojo de la zona superior del bot n significa que el cartucho no est encajado completamente Inst lelo completamente hasta que el indicador rojo no est visible De lo contrario el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca Tensi n del cartucho de bater a EN LA SALIDA DEL ALTAVOZ 7 2V 9 6 V 10 8 V 12V 144 V 18V 50 mW 50 mW unidad Hora BL7010 Aprox 4 5 PA
116. TEN 1 Innan batterikassetten anvands ska alla anvisningar och varningsm rken pa 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 produkten l sas Montera inte is r batterikassetten Om driftstiden blivit avsevart kortare ska anvandningen omedelbart avbrytas Det kan uppsta verhettning br nnskador och t o m en explosion Om du f r elektrolyt i gonen ska du sk lja gonen med rent vatten och omedelbart s ka lakarvard Det finns risk f r att f rlora synen Kortslut inte batterikassetten 1 R r inte vid polerna med n got str mf rande material 2 Undvik att f rvara batterikassetten i en beh llare tillsammans med andra metallf rem l som tex spik mynt etc 3 Uts tt inte batterikassetten f r vatten eller regn Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort str mfl de verhettning eventuella br nnskador och apparaten kan till och med g s nder F rvara inte maskinen och batterikassetten p platser d r temperaturen kan n eller verstiga 50 C 122 F Br nn inte upp batterikassetten ven om den r sv rt skadad eller helt utsliten Batterikassetten kan explodera i ppen eld Var f rsiktig s att du inte tappar eller st ter i batteriet Anv nd inte ett skadat batteri Funktioner FM DAB eller DAB Stor LCD display med bakgrundsbelysning Manuell F rinst lld Automatisk stationsinst llning Vridknapp f r inst llning och volymkontroll 5 f rinst llbara stationer f r varje frekve
117. Tekniset tiedot Tehontarve Verkkovirtasovitin Akku Taajuusalue DC 12 V 1A plusnapa keskell Ryhm akku 7 2 18 V Liukulukitusakku 9 6 18 V FM 87 50 108 MHz DAB DAB 174 928 239 200 MHz Kanavalohko DAB DAB DAB aaltoalue III 5A 13F Yhteensopiva standardi DAB DMR104 DAB DAB DMR105 75 Kytkent ominaisuudet Kaiutin 3 tuumaa 8 ohmia L ht teho 7 2 V 0 5 W x2 9 6 V 1W x2 10 8 1 2 Wx 2 12V 1 5 Wx 2 14 4 V 2 2 Wx 2 18 V 3 5 W x2 Tuloliit nt 3 5 mm halk AUX IN1 AUX IN2 Antennijarjestelma DAB FM piiska antenni Mitat Lx K x S mm 280 x 302 x 163 Paino 4 kg ilman akkua 76 NER c Li ion
118. Wx 2 12 V 15Wx2 14 4 2 2 W x 2 18 V 3 5 W x2 3 5 mm AUX IN1 AUX IN2 DAB FM x Y x B oe mm 280 x 302 x 163 B po 4 kg 60 SVENSKA Originalanvisningar Symboler F ljande symboler anvands f r utrustningen Se till att du f rst r inneb rden av dem innan du anv nder utrustningen L s bruksanvisningen Elektrisk utrustning eller batteripaket f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EU direktiven som avser f rbrukad Ni MH elektrisk och elektronisk utrustning batterier ackumulatorer f rbrukade batterier och ackumulatorer samt direktivens till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttjant elektrisk utrustning batterier och batteripaket sorteras separat och l mnas till milj v nlig atervinning VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR VARNING Vid anvandning av elektriska apparater ska grundlaggande s kerhets tg rder alltid f ljas f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador inklusive f ljande 1 L s denna bruksanvisning och laddarens bruksanvisning noggrant f re anv ndning 2 Reng r endast med torr trasa 3 Installera inte n ra v rmek llor s som v rmeelement varmespjall spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som alstrar v rme 4 Anv nd e
119. a ei voi ladata laitteen mukana toimitetulla verkkovirtasovittimella Piiska antennin asentaminen kuva 10 11 Asenna piiska antenni kuvassa esitetyll tavalla Huomautus Akkutilassa on s ilytyspaikka irrotetulle antennille Mukana toimitetun verkkovirtasovittimen k ytt kuva 12 Irrota kuminen suojus ja ty nn sovittimen pistoke ty maaradion etupuolella olevaan DC liit nt n Liit sovitin tavalliseen pistorasiaan Kun verkkovirtasovitinta k ytet n akkuvirta kytkeytyy automaattisesti pois k yt st Verkkovirtasovitin tulee irrottaa pistorasiasta kun sit ei k ytet Radion k ytt minen Radion voi viritt kolmella eri tavalla hakutoiminnolla manuaalisella virityksell ja valitsemalla muistiin tallennettuja esivalittuja asemia Aseman valinta DAB 1 Kytke ty maaradioon virta painamalla virtapainiketta 2 Valitse DAB tila painamalla aaltoalueen valintapainiketta 3 Paina lis asetuspainiketta ja kierr aanenvoimakkuus viritys ja valintas dint kunnes asemaluettelo Station List v lkkyy n yt ss Siirry asemaluettelon painamalla nenvoimakkuus viritys ja valintas dint 4 Selaa valittavissa olevien asemien luetteloa kiert m ll nenvoimakkuus viritys ja valintas dint Valitse haluamasi asema painamalla s dint 5 S d nenvoimakkuus haluamaksesi kiert m ll nenvoimakkuus viritys ja valintas dint N yt n tilat DAB
120. a stationer i f rinst llda minnen DAB och FM 1 2 Tryck p Str mbrytaren f r att sl p radion Tryck p Bandknappen f r att v lja nskat frekvensband Tryck p nskad F rinst llningsknapp ett gonblick f rinst llningsnumret och stationsfrekvensen kommer upp p displayen Spr kalternativ endast tillg ngligt i DMR105 Det finns fyra spr kalternativ tillg ngliga i radion engelska tyska italienska och franska 1 2 Tryck p knappen Avancerad inst llning Vrid Volym Stationsinst llning Val ratten tills Language visas p displayen Tryck p Volym Stationsinst llning Val ratten f r att ppna installningen Vrid Volym Stationsinstallning Val ratten f r att valja Onskat spr k Tryck p Volym Stationsinst llning Val ratten f r att konfirmera inst llningen Ljusreglering Displayens bakgrundsljus kan justeras 1 2 Tryck p knappen Avancerad inst llning Vrid Volym Stationsinst llning Val ratten tills Backlight visas p displayen Tryck p Volym Stationsinst llning Val ratten f r att ppna inst llningen Vrid Volym Stationsinst llning Val ratten f r att v lja aktivera eller inaktivera bakgrundsljuset tryck sedan p Volym Stationsinst llning Val ratten f r att konfirmera inst llningen System terst llning Om din radio inte fungerar korrekt eller om n gra siffror p displayen saknas eller r ofullst ndiga ska f ljande procedur utf ras
121. act with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 e Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely wo
122. aczu LCD zostanie wy wietlona zmiana poziomu g o no ci Uwaga W celu wyszukania wymaganej stacji za pomoc pokr t a g o no ci strojenia wyboru nale y nacisn i przytrzyma pokr t o g o no ci strojenia wyboru aby w czy tryb strojenia 5 Aby wy czy odbiornik radiowy nale y nacisn przycisk Power zasilanie Strojenie FM W przypadku korzystania z trybu FM niniejszy odbiornik radiowy mo na ustawi na strojenie stacji lokalnych lub strojenie wszystkich stacji w czaj c odleg e stacje radiowe Strojenie r czne FM 1 W czy odbiornik radiowy naciskaj c przycisk Power zasilanie 2 Nacisn przycisk Band pasmo cz stotliwo ci w celu wybrania wymaganego pasma cz stotliwo ci Ustawi anten zgodnie z powy szym opisem 3 Obracanie pokr t em g o no ci strojenia wyboru powoduje przyrost cz stotliwo ci o FM 50 lub 100 kHz Uwaga W celu wyszukania wymaganej stacji za pomoc pokr t a g o no ci strojenia wyboru nale y nacisn i przytrzyma pokr t o g o no ci strojenia wyboru aby w czy tryb strojenia 4 Obraca pokr t em g o no ci strojenia wyboru do momentu ustawienia wymaganej cz stotliwo ci wskazanej na wy wietlaczu 5 Obr ci pokr t em g o no ci strojenia wyboru w celu ustawienia wymaganego poziomu g o no ci 6 Aby wy czy odbiornik radiowy nale y nacisn przycisk Power zasilanie Tryby wy wietlania
123. akun 14 Kaiutin 15 Akkutilan lukitsin 16 Tuloliit nt AUX IN 2 17 P akkutila 18 Micro USB liit nt ohjelmistop ivityst varten 19 Punainen ilmaisin 20 Painike 21 Akku 22 Pidiketanko Akun asennus Huomautus 1 Vapauta akkutila vet m ll akkutilan lukitsin ulos kuva 2 2 Aseta ty maaradion virtal hteen toimiva p akku paikalleen Ty maaradioon sopivat akut on lueteltu seuraavassa taulukossa Seuraavissa taulukoissa kerrotaan k ytt ajat yhdell latauksella Huomautus Akkujen k ytt aikaa koskeva taulukko on vain viitteellinen Todellinen k ytt aika voi vaihdella akun yypin ja varaustilan sek k ytt ymp rist n mukaan N VAROITUS l k yt kahta p akkua samanaikaisesti 3 1 Liukulukitusakun kiinnitys ja irrotus kuva 4 Kiinnit akku sovittamalla akun kieleke rungon uraan ja ty nt m ll akku sitten paikoilleen Ty nn akku 72 Akun jannite KUN KAIUTTIMEN LAHTOTEHO ON 7 2V 9 6 V 10 8 V 12V 144 V 18V 50 mW 50 mW yksikk tunti BL7010 Noin 4 5 PAO9 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9051 1251 1452 1852 9100 1200 1420 BL1815 Noin 9 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A BL1415N BL1815N Noin 9 0 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 BL1820 9102A 1202A Noin 10 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1220C 9134
124. aliano e franc s 1 Prima o bot o de definig o avangada 2 Rode o man pulo de Volume Comando Sintonizac o Selector at que a indicac o Language Idioma seja apresentada no visor Prima o man pulo de Volume Comando Sintonizac o Selector para introduzir a definic o 46 3 Rode o manipulo de Volume Comando Sintonizac o Selector para seleccionar o idioma pretendido Prima o manipulo de Volume Comando Sintonizac o Selector para confirmar a definic o Controlo do brilho A retroiluminac o do visor pode ser ajustada 1 Prima o bot o de definic o avancada 2 Rode o manipulo de Volume Comando Sintonizac o Selector at que a indicac o Backlight Retroiluminag o seja apresentada no visor Prima o man pulo de Volume Comando Sintonizag o Selector para introduzir a definig o 3 Rode o manipulo de Volume Comando Sintonizag o Selector para optar por activar ou desactivar a func o de retroiluminag o e prima o man pulo de Volume Comando Sintonizac o Selector para confirmar a definic o Reiniciac o do sistema Se o radio nao funcionar correctamente ou se alguns digitos no visor estiverem em falta ou incompletos efectue o procedimento seguinte 1 Prima o bot o de definig o avancada 2 Rode o manipulo de Volume Comando Sintonizac o Selector at que a indicac o Factory Reset Reposi o de f brica seja apresentada no visor Prima o man pulo de Volume Comando Sintoniza o
125. ando de volumen control de sintonizaci n selecci n para seleccionar el canal DAB que desee Pulse el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para confirmar la frecuencia elegida Control de gama din mica DRC DAB La caracteristica DRC permite que los sonidos mas tenues sean audibles cuando la radio se utiliza en un entorno ruidoso ya que reduce el rango dinamico de la sefial de audio Hay tres niveles de compresi n DRC 0 No se aplica ninguna compresi n DRC 1 2 Se aplica una compresi n media DRC 1 Se aplica la compresi n maxima 1 Pulse el bot n de encendido para encender la radio 2 Pulse el bot n de banda para seleccionar la banda DAB 3 Pulse el bot n de configuraci n avanzada y gire el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n hasta que DRC Value Valor DRC aparezca en la pantalla A continuaci n pulse el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para introducir el ajuste La pantalla mostrar el valor DRC actual 4 Gire el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para seleccionar el ajuste DRC que desee 5 Pulse el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para confirmar el ajuste Configuraci n del orden de las emisoras DAB La radio cuenta con 3 ajustes que puede seleccionar para ordenar las emisoras Los ajustes de orden permiten organizar las emisoras alfanum ricamente Alphanumeric por mutiplex DAB Ensemble y por s
126. aque c t de la batterie A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser deux batteries principales a la fois 3 2 Installation ou retrait de la batterie a faisceau Fig 5 9 Tirez sur la barre de soutien pour pouvoir ins rer la batterie dans la borne Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place D gagez la barre de soutien Pourretirer la batterie tirez sur la barre de soutien et d gagez la batterie de la borne 4 Remettez le casier du compartiment des batteries en position d origine 5 Alimentation r duite d formation et son saccad sont des signes qui indiquent que le bloc batterie principal doit tre remplac Remarque Le bloc batterie ne peut pas tre recharg l aide de l adaptateur secteur fourni Installation de l antenne tige souple courb e Fig 10 11 Installez l antenne tige souple courb e comme illustr sur la figure Remarque Le compartiment des batteries comporte un d clic destin ranger l antenne qui a t d pos e Utilisation de l adaptateur secteur fourni Fig 12 Retirez le capuchon en caoutchouc et ins rez la fiche de l adaptateur dans la prise secteur sur la fa ade de la radio Branchez l adaptateur dans une prise de courant standard En cas d utilisation de l adaptateur le bloc batterie est automatiquement d connect D branchez l ada
127. artiment des batteries qui couvre le bloc batterie principal Les tableaux suivants indiquent e temps de fonci 14 15 17 19 Haut parleur Casier du compartiment des batteries 16 Borne d entr e AUX IN 2 Compartiment principal de la batterie 18 Port micro USB pour mise jour de logiciel Indicateur rouge 20 21 22 Bouton Batterie Barre de soutien Installation de la batterie Remarque 1 Tirez sur le casier du compartiment des batteries pour d gager le compartiment des batteries Fig 2 Ins rez le bloc batterie principal pour alimenter la radio Les blocs batterie adapt s cette radio sont r pertori s dans le tableau suivant ionnement avec une charge unique Tension de la batterie AU NIVEAU DE LA SORTIE DU HAUT PARLEUR 72V 9 6 V 10 8 V 12V 14 4 V 18V 50 mW 50 mW unit heure BL7010 4 5 environ PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9051 1251 1452 1852 6 5 environ 9100 1200 1420 BL1815 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A BL1415N BL1815N 9 0 environ 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 BL1820 9102A 1202A 10 0 environ BH9020 BH1220 BH9020A BH1220C 9134 1234 1434 1834 14 5 environ BH1427 15 0 environ 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 17 0 environ 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 N 18 0 environ BH9033A BH1233C BL1440 BL1840 24 0 environ B
128. ates the digital audio bit rate and audio type for the currently tuned DAB station Indicates the signal strength for the currently tuned DAB station g Signal strength Finding new stations DAB From time to time new DAB radio stations may become available Or you may have moved to a different part of the country In this case you may need to activate your radio to scan for new stations To allow the radio to find the available stations it is recommended to carry out a full scan of the entire DAB Band III frequencies 1 Press the Auto tune button 2 Your radio will perform a full scan of the DAB frequencies As new stations are found the station counter on the left side in the display will increase and stations will be added to the list Manual tuning DAB Manual tuning allows you to tune your radio to a particular DAB frequency in Band III This function can also be used to assist the positioning of the antenna or the radio so as to optimize reception for a specific channel or frequency 1 Press the Advanced setting button and rotate the Volume Tuning Control Select knob until Manual Tune shown on the display Press the Volume Tuning Control Select knob to enter the manual tuning mode 2 Rotate the Volume Tuning Control Select knob to select the desired DAB channel Press Volume Tuning Control Select knob to confirm the chosen frequency Dynamic Range Control DRC DAB DRC feature can make quieter sounds
129. azione DRC desiderata 5 Premere la manopola Volume Tuning Control Select per confermare l impostazione Impostazione dell ordine delle stazioni DAB La radio dispone di 3 impostazioni per l ordine delle stazioni tra cui scegliere Le impostazioni dell ordine delle stazioni sono alfanumerico ensemble e stazione valida 1 Premere il pulsante Advanced setting 2 Ruotare la manopola Volume Tuning Control Select fino far apparire Station order Ordine stazioni sul display quindi premere la manopola Volume Tuning Control Select per attivare l impostazione 3 Ruotare la manopola Volume Tuning Control Select per selezionare le seguenti opzioni e premere la manopola per confermare l impostazione 26 Alphanumeric Alfanumerico L elenco delle stazioni viene ordinato in modo alfanumerico 0 9 A Z Ensemble L elenco delle stazioni viene ordinato per multiplex DAB Valid Valide Vengono visualizzate soltanto le stazioni per le quali pu essere trovato un segnale Sintonizzazione a scansione FM 1 2 o 5 Premere il pulsante Power per accendere la radio Selezionare la banda d onda desiderata premendo il pulsante Band Per una ricezione migliore in banda FM assicurarsi che l antenna morbida sia posizionata correttamente Evitare di utilizzare la radio accanto al monitor di un computer o ad altri apparecchi che potrebbero causare interferenze Premere il pulsante Auto tune per avviare la ricerca La
130. c dostarczonego zasilacza pr du zmiennego Monta gi tkiej anteny Rys 10 11 Zamontowa gi tk anten zgodnie z rysunkiem Uwaga W przedziale na akumulatory znajduje si miejsce przeznaczone na przechowywanie zdemontowanej anteny Korzystanie z zasilacza pr du zmiennego Rys 12 Zdj gumowe zabezpieczenie a nast pnie wsun wtyczk zasilacza do wej cia pr du sta ego znajduj cego si z przodu odbiornika radiowego Pod czy zasilacz do standardowego gniazda elektrycznego W przypadku ka dorazowego u ycia zasilacza akumulator jest automatycznie od czany Zasilacz pr du zmiennego powinien by od czony od zasilania je eli nie jest u ywany Obs uga odbiornika radiowego Odbiornik radiowy posiada trzy metody strojenia strojenie automatyczne strojenie r czne przywo ywanie za pomoc przycisk w programowalnych z pami ci Wybieranie stacji DAB 1 W czy odbiornik radiowy naciskaj c przycisk Power zasilanie 2 Wybra tryb DAB poprzez naci ni cie przycisku Band pasmo cz stotliwo ci 3 Nacisn przycisk ustawienia zaawansowanego i obraca pokr t em g o no ci strojenia wyboru do momentu wy wietlenia na ekranie migaj cej opcji Station List lista stacji Nacisn pokr t o g o no ci strojenia wyboru w celu potwierdzenia listy stacji 4 Obr ci pokr t em g o no ci strojenia wyboru w celu przewini cia listy dost pnych stacji Nacisn
131. ccu niet uit elkaar Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden stopt u onmiddellijk met het gebruik Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een explosie Als de elektrolyt in uw ogen komt wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen Sluit de accu niet kort 1 Raak de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger Werp de accu niet in een vuur zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is De accu kan in een vuur exploderen Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot Gebruik nooit een beschadigde accu Kenmerken FM DAB of DAB Groot LCD display met verlichting Handmatig afstemmen Voorkeurzenders Automatisch afstemmen Draaiknop voor afstemmen en volumeregeling 5 voorkeurzenders voor elke frequentieband Micro USB poort voor software upgrade Stereoluidspreker voor hoogwaardige geluidsweergave Bijzonder duurzaam ontwerp 29 Waterbes
132. de audio digital y el tipo de audio de la emisora DAB actualmente sintonizada g Signal strength Intensidad de la sefial Indica la intensidad de sefial de la emisora DAB actualmente sintonizada B squeda de nuevas emisoras DAB De vez en cuando se crean nuevas emisoras de radio DAB O puede que deba trasladarse a otra parte del pa s En ambos casos deber configurar la radio para que detecte nuevas emisoras Para que la radio pueda encontrar todas las emisoras disponibles se recomienda realizar un escaneado completo de todas las frecuencias DAB en la banda III 1 Pulse el bot n de sintonizaci n autom tica 2 La radio realizar un escaneado completo de las frecuencias DAB A medida que se encuentren emisoras nuevas el contador de emisoras del lado izquierdo de la pantalla ir aumentando y las emisoras se afiadir n a la lista Sintonizaci n manual DAB La sintonizaci n manual permite sintonizar la radio en una frecuencia DAB determinada en la banda Ill Esta funci n tambi n se puede usar para ayudar a orientar la antena o la radio a fin de optimizar la recepci n de un canal o frecuencia espec ficos 1 Pulse el bot n de configuraci n avanzada y gire el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n hasta que Manual Tune Sintonizaci n manual aparezca en la pantalla Pulse el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para entrar en el modo de sintonizaci n manual 2 Gire el m
133. de instrug es Apenas para paises da UE Nao deite equipamentos el ctricos ou a bateria no lixo dom stico ei De acordo com as directivas europeias sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas Li ion e baterias acumuladores e baterias usadas e a sua aplicac o em conformidade com as leis nacionais as ferramentas el ctricas as baterias e conjuntos usados devem ser recolhidos em separado e encaminhados para uma instalag o de reciclagem dos materiais ecol gicos INSTRUGOES DE SEGURANGA IMPORTANTES A aviso Ao utilizar ferramentas el ctricas devem ser sempre cumpridas as precauc es de seguranga b sicas de forma a reduzir o risco de inc ndios choques el ctricos e ferimentos incluindo as que se seguem 1 Leia atentamente este manual de instruc es e o manual de instruc es do carregador antes da utilizagao 2 Limpe apenas com um pano seco 3 Nao instale pr ximo de fontes de calor como radiadores bocas de ar quente fornos ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzem calor 4 Utilize apenas acess rios especificados pelo fabricante 5 Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando n o o utilizar durante longos per odos de tempo 6 Um r dio a bateria com bateria integrada ou uma bateria separada tem de ser recarregado apenas com o carregador especificado para a bateria Um carregador que pode ser adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de inc ndio quando utilizado
134. derspeicher Taste AUTOTUNE Automatische Sendereinstellung Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl Buchse DC IN Buchse AUX IN 1 LCD Display 11 Tragegriff Akkufach f r Akkublock Lautsprecher Akkufachverriegelung Eingangsbuchse AUX IN 2 Akkufach Micro USB Anschluss f r Softwareaktualisierung Roter Bereich 20 21 22 Flexible Stabantenne Taste Akkublock Halterung Einsetzen des Akkus Hinweis 1 2 Ziehen Sie die Akkufachverriegelung heraus um das Akkufach freizugeben Abb 2 Setzen Sie den Akkublock fiir die Stromversorgung des Radios ein In der folgenden Tabelle sind die f r dieses Radio geeigneten Akkupacks aufgef hrt 17 In der folgenden Tabelle ist die jeweilige Betriebsdauer pro Aufladung angegeben Spannung des Akkublocks BEI LAUTSPRECHERLEISTUNG 7 2V 9 6 V 10 8 V 12V 144 V 18V 50 mW 50 mW Einheit Stunde BL7010 ca 4 5 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9051 1251 1452 1852 9100 1200 1420 BL1815 ai 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A BL1415N BL1815N ca 9 0 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 BL1820 9102A 1202A ca 10 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1220C 9134 1234 1434 1834 ca 14 5 BH1427 ca 15 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 ca 17 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 BH9033A BH1233C
135. e afstemmethoden automatisch afstemmen handmatig afstemmen en voorkeurzenders oproepen Een zender selecteren DAB 1 Druk op de aan uitknop om de radio in te schakelen 2 Kies de gewenste DAB functie door op de Band knop te drukken 3 Druk op de Advanced instelknop en draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop totdat Station List Zenderlijst knippert op het display Druk op de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de lijst met zenders op te roepen 4 Draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de lijst met zenders te doorlopen Druk op de knop om een zender te selecteren 5 Stel het gewenste volumeniveau in door de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop te draaien Displayweergave DAB Uw radio heeft meerdere displayweergavemogelijkheden in de DAB functie Druk op de Info knop om de diverse mogelijkheden te doorlopen met de volgende letteraanduiding a t m g a Zendernaam Geeft de zendernaam aan waarnaar u luistert b Programmatype Geeft het type zender aan waarnaar u luistert bijvoorbeeld Pop Klassiek Nieuws enz Geeft de naam van de DAB multiplex aan waartoe de huidige zender behoort d Tijd en datum Geeft de huidige tijd en datum aan e Frequentie en kanaal Geeft de frequentie en het kanaalnummer aan van de DAB zender waarop momenteel is afgestemd f Bitsnelheid audiotype Geeft de bitsnelheid van de digitale audio en het audiotype aan van de DAB zender waarop momenteel is afgestemd Geeft de signaals
136. efial valida Valid 1 Pulse el bot n de configuraci n avanzada 2 Gire el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n hasta que Station order Orden de las emisoras aparezca en pantalla y a continuaci n pulse de nuevo el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para seleccionar el ajuste 3 Gire el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para seleccionar las siguientes opciones y p lselo para confirmar el ajuste Ordena alfanum ricamente la lista de emisoras 0 9 A Z Alphanumeric Ensemble Organiza la lista de emisoras por multiplex DAB Valid Muestra solamente las emisoras para las que se ha detectado una se al Escaneado FM 1 Pulse el bot n de encendido para encender la radio 2 Seleccione la banda de ondas que desee pulsando el bot n de banda Para lograr la mejor recepci n de FM aseg rese de que la antena de varilla flexible est bien colocada Evite usar la radio cerca de una pantalla de ordenador y otros equipos que puedan causar interferencias en la radio 3 Pulse el bot n de sintonizaci n autom tica La radio buscar y se detendr autom ticamente cuando encuentre una emisora de radio La radio seguir buscando la siguiente emisora disponible a menos que el operario pulse el bot n de sintonizaci n autom tica para detener el escaneado 4 Gire el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para obtener el nivel de sonido que desee
137. efter nya stationer Vi rekommenderar att du g r en full s kning av hela DAB Band III frekvenserna f r att radion ska kunna hitta tillg ngliga stationer 1 2 Tryck p Auto stationsinst llningsknappen Din radio utf r nu en full s kning av DAB frekvenserna Allteftersom nya stationer hittas kar stationsr knaren till v nster p displayen och stationer laggs till i listan Manuell stationsinst llning DAB Manuell stationsinst llning later dig st lla in din radio till en best md DAB frekvens p Band III Denna funktion kan ocks anv ndas f r att hj lpa dig att st lla in antennen eller radion f r att optimera mottagningen f r en speciell kanal eller frekvens 1 Tryck p knappen Avancerad inst llning och vrid Volym Stationsinst llning Val ratten tills Manual Tune visas p displayen Tryck p Volym Stationsinst llning Val ratten f r att ppna manuellt stationsinst llningsl ge Vrid Volym Stationsinst llning Val ratten f r att v lja nskad DAB kanal Tryck p Volym Stationsinst llning Val ratten f r att konfirmera vald frekvens Dynamisk omf ngskontroll av Ijud DRC DAB DRC funktionen kan g ra l gre ljud l ttare att h ra n r din radio anv nds p en bullrig plats genom att minska ljudsignalens dynamiska omf ng 63 Det finns tre nivaer av komprimering DRC 0 Ingen komprimering tillampas DRC 1 2 Medelkomprimering tillampas DRC 1 Maxkomprimering tillampas
138. eidsregeling De achtergrondverlichting van het display kan worden ingesteld 1 Druk op de Advanced instelknop 2 Draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop totdat Backlight Achtergrondverlichting wordt afgebeeld op het display Druk op de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de instelling op te roepen 3 Draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om te kiezen tussen het inschakelen en uitschakelen van de achtergrondverlichtingsfunctie en druk daarna op de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de instelling vast te leggen De radio terugstellen Als de radio niet juist werkt of enkele tekens op het display geheel of gedeeltelijk ontbreken voert u de volgende procedure uit 1 Druk op de Advanced instelknop 2 Draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop totdat Factory Reset Terugstellen op fabrieksinstellingen wordt afgebeeld op het display Druk op de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de instelling op te roepen 3 Draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om Yes Ja te selecteren Druk op de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de instelling vast te leggen waarna de radio volledig wordt teruggesteld Softwareversie 1 Druk op de Advanced instelknop 2 Draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop totdat SW Version Softwareversie wordt afgebeeld op het display Druk op de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de softwareversie die in de radio is geinstalleerd af te beelden op het display Micro USB poort voor software up
139. ellom f lgende alternativer og trykk ned knappen for bekrefte innstillingen Sorterer kanallisten i alfanumerisk rekkef lge 0 9 A Z Alphanumeric Ensemble Sorterer kanallisten etter DAB multipleks Valid Viser bare gyldige kanaler som et signal kan bli funnet for Skanneinnstilling FM 1 Trykk pa Pa Av knappen for sla pa radioen 2 Velg nsket bandfrekvens ved trykke pa knappen for b ndfrekvens Kontroller at gummiantennen er godt plassert for best mulig FM mottak Prov unnga bruk av radioen i naerheten av en dataskjerm og annet utstyr som kan for rsake interferens 3 Trykk pa autoinnstillingsknappen s vil radioen s ke og stoppe automatisk n r den finner en radiokanal Radioen vil fortsette s ke etter neste tilgjengelige kanal med mindre brukeren trykker p autoinnstillingsknappen for stoppe skanningen 4 Roter volum innstillingskontroll valgknappen for velge nsket lydniv LCD skjermen vil indikere det endrede lydniv et Merk For bruke volum innstillingskontroll valgknappen for finne nsket kanal trykk og hold nede volum innstillingskontroll valgknappen for endre til modus for innstillingskontroll 5 For sl av radioen trykk p P Av knappen Skanningssone for FM N r du bruker FM modus kan radioen stilles inn til skanne enten lokale kanaler eller til skanne alle kanaler inkludert fjerne radiokanaler Manuell innstilling FM 1 Trykk p
140. en Im Display wird der derzeitig eingestellte DRC Wert angezeigt 4 Drehen Sie den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl um die gew nschte DRC Einstellung auszuwahlen 5 Dr cken Sie anschlieRend auf den Drehknopf VOLUME f r Lautst rke Sendereinstellung Auswahl um die Einstellung zu bernehmen Festlegen der Reihenfolge der Sender DAB Das Radio verf gt ber 3 Einstellungen f r die Reihenfolge der Sender von der eine ausgew hlt werden kann Die Einstellungen f r die Reihenfolge der Sender sind Alphanumeric Alphanumerisch Ensemble und Valid station G ltiger Sender 1 Dr cken Sie auf die Einstelltaste ADVANCED Erweiterte Einstellungen 2 Drehen Sie den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl bis im Display Station order Senderreihenfolge angezeigt wird und dr cken Sie anschlieRend auf den Drehknopf VOLUME f r Lautst rke Sendereinstellung Auswahl um den Einstellungsmodus zu aktivieren 3 Drehen Sie den Drehknopf VOLUME f r Lautst rke Sendereinstellung Auswahl um eine der folgenden M glichkeiten auszuw hlen und dr cken Sie anschlieRend auf den Drehknopf um die ausgew hlte Einstellung zu bernehmen 20 Alphanumeric Alphanumerisch Sortiert die Senderliste alphanumerisch 0 9 A Z Ensemble Organisiert die Senderliste nach DAB Multiplex Valid G ltig Zeigt nur Sender an zu denen ein Signal erkannt werden kann Send
141. equenza desiderata non appare sul display 5 Ruotare la manopola Volume Tuning Control Select per impostare il volume audio desiderato 6 Per spegnere la radio premere il pulsante Power Modalit di visualizzazione FM La radio presenta diverse opzioni di visualizzazione per la modalit radio FM Continuare a premere il pulsante Info per scorrere le varie opzioni a Stazione programma Visualizza il nome della stazione che si sta ascoltando b Testo della radio Visualizza il messaggio di testo della radio come nuove voci ecc c Tipo del programma Visualizza il tipo di stazione che si sta ascoltando ad esempio Pop Classica Notizie ecc d Ora e data Visualizza l ora e la data correnti e Frequenza Visualizza la frequenza del segnale FM Memorizzazione delle stazioni nelle memorie di preselezione DAB e FM Sono disponibili 5 memorie di preselezione per ogni banda 1 Premere il pulsante Power per accendere la radio 2 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata utilizzando uno dei metodi sopradescritti 3 Tenere premuto il pulsante Preset desiderato fino a visualizzare il numero di preselezione sul display ad esempio P2 Saved P2 salvato La stazione viene guindi memorizzata nel pulsante Preset scelto 4 Ripetere la procedura per le rimanenti preselezioni 5 Le stazioni archiviate nelle memorie di preselezione possono essere sovrascritte attenendosi alle procedure sopra descritte Selezio
142. er alkohol eller liknande Missf rgning deformering eller sprickor kan uppst Specifikationer Str mkrav AC adapter DC12 V 1A mittstiftet positivt Batteri Klusterbatteri 7 2 V 18 V Glidbatteri 9 6 V 18 V Frekvensomr de FM 87 50 108 MHz DAB DAB kanalblock Kompatibel standard DAB DAB 174 928 239 200 MHz DAB Band III 5A 13F DAB DMR104 DAB DAB DMR105 Egenskaper H gtalare 3 tum 8 ohm Uteffekt 7 2V 0 5Wx2 9 6 V 1Wx2 Ing ng f r extern enhet 10 8 V 1 2Wx2 12V 1 5Wx2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5Wx2 3 5 mm dia AUX IN1 AUX IN2 Antennsystem DAB FM antenn Storlek B x H x D i mm 280 x 302 x 163 Vikt 4 kg utan batteri 65 NORSK Originalinstruksjoner Symboler Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret Forsikre deg om at du forstar hva de betyr for bruk Les bruksanvisningen Kun for EU land Kast aldri elektriske produkter eller batteripakker i husholdningsavfallet henhold til EU direktivene om kasserte NAK elektriske og elektroniske produkter og om Li ion batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer og direktivenes iverksetting i nasjonal rett ma elektriske produkter og batterier og batteripakker som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER N ADVARSEL N r du bruker elektrisk verkt y m du alltid f lge de grunnleggende sikkerhetsanvisninge
143. er entfernten sucht Manuelle Sendereinstellung FM 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Radio einzuschalten 2 W hlen Sie durch Dr cken der Taste BAND das gew nschte Frequenzband aus Richten Sie die Antenne wie bereits oben erlautert aus 3 Durch Drehen des Drehknopfs VOLUME f r Lautst rke Sendereinstellung Auswahl wird die Frequenz in folgenden Schritten ge ndert FM 50 oder 100 kHz Hinweis Wenn Sie den gewiinschten Sender anhand des Drehknopfs VOLUME fir Lautstarke Sendereinstellung Auswahl suchen m chten dr cken Sie den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl und halten Sie den Drehknopf gedr ckt um zum Modus Sendereinstellung zu wechseln 4 Drehen Sie den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl weiter bis die gew nschte Frequenz im Display angezeigt wird 5 Drehen Sie den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl um die gew nschte Lautst rke einzustellen 6 Schalten Sie das Radio durch Dr cken der Ein Aus Taste aus Displaymodi FM Das Radio verf gt ber mehrere Displayoptionen f r den FM Radiomodus Dr cken Sie wiederholt auf die Taste INFO um durch die verschiedenen Optionen zu blattern a Program station Sendername Zeigt den Namen des eingestellten Senders an b Radio text Radio Text Zeigt Textmeldungen wie z B Nachrichten usw an c Program type Programmart Zeigt die Art des eingestellten Senders an be
144. eral Controlos Bot o de alimentag o Bot o de banda Bot o de definig o avangada Bot o de informag o Bot o de memorizag o Bot o de sintonizag o autom tica Manipulo de Volume Comando Sintonizag o Selector Tomada de entrada de CC 9 AUXIN 1 10 Visor LCD 11 Antena flexivel de haste regul vel 12 Pega 13 Compartimento da bateria cobertura da bateria principal 14 Altifalante ceo c DOREN SA 15 Bloqueio do compartimento das baterias 16 Terminal de entrada AUX IN 2 17 Compartimento da bateria 18 Porta Micro USB para actualizac o do software 19 Indicador vermelho 20 Bot o 21 Bateria 22 Barra de suporte Instalagao da bateria Nota 1 Retire o bloqueio do compartimento das baterias para libertar o compartimento das baterias Fig 2 2 Insira a bateria principal para alimentar o r dio As baterias adequadas para este r dio est o listadas na tabela seguinte As tabelas seguintes indicam o tempo de funcionamento numa nica carga Tens o da bateria NA SA DA DO ALTIFALANTE 7 2V 9 6 V 10 8 V 12V 144V 18V 50 mW 50 mW unidade Hora BL7010 Aprox 4 5 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9051 1251 1452 1852 Aprox 6 5 9100 1200 1420 BL1815 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A BL1415N BL1815N Aprox 9 0 9102 1202 1422 1822 9122
145. ere geluiden gemakkelijker verstaanbaar maken wanneer de radio wordt gebruikt in een luidruchtige omgeving door het dynamisch bereik van het geluidssignaal te verkleinen Er zijn drie compressieniveaus DRC 0 Er wordt geen compressie toegepast DRC 1 2 Er wordt een gemiddelde compressie toegepast DRC 1 Er wordt maximale compressie toegepast 1 Druk op de aan uitknop om de radio in te schakelen 2 Druk op de Band knop om de DAB band te selecteren 3 Druk op de Advanced instelknop en draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop totdat DRC Value DRC waarde wordt afgebeeld op het display Druk daarna op de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de instelling op te roepen Het display beeldt de huidige DRC waarde af 4 Draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de gewenste DRC instelling te selecteren 5 Druk daarna op de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de instelling vast te leggen Zendervolgorde instellen DAB De radio heeft 3 zendervolgorde instellingen waaruit u kunt kiezen De instellingen voor de zendervolgorde zijn alfanumeriek ensemble en geldige zender 1 Druk op de Advanced instelknop 2 Draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop totdat Station order Zendervolgorde wordt afgebeeld op het display en druk daarna op de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de instelling op te roepen 32 3 Draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om een van de volgende instellingen te selecteren en druk op de knop o
146. ers op grote afstand Handmatig afstemmen FM 1 Druk op de aan uitknop om de radio in te schakelen 2 Druk op de Band knop om de gewenste frequentieband te selecteren Richt de antenne zoals hierboven beschreven 3 Draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de frequentie te veranderen met de volgende stapgrootte FM 50 of 100 kHz Opmerking Om een gewenste zender te zoeken met behulp van de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop houdt u de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop ingedrukt zodat de radio overschakelt naar automatisch afstemmen 4 Blijf de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop draaien totdat de gewenste frequentie wordt afgebeeld op het display 5 Draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om het gewenste volumeniveau te selecteren 6 Druk op de aan uitknop om de radio uit te schakelen Displayweergave FM Uw radio heeft meerdere displayweergavemogelijkheden voor de FM frequentieband Druk herhaaldelijk op de Info knop om de diverse mogelijkheden te doorlopen a Zendernaam Geeft de zendernaam aan waarnaar u luistert Geeft een tekstbericht aan zoals nieuwsberichten enz c Programmatype Geeft het type zender aan waarnaar u luistert bijvoorbeeld Pop Klassiek Nieuws enz Geeft de huidige tijd en datum aan Geeft de frequentie aan van het FM signaal b Radiotekst d Tijd en datum e Frequentie Zenders opslaan in het voorkeurzendergeheugen DAB en FM Voor elke frequentieband kunnen 5 voorkeurzende
147. ersuchlauf FM 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Radio einzuschalten 2 W hlen Sie das gew nschte Frequenzband durch Dr cken der Taste BAND Achten Sie darauf dass die flexible Stabantenne eingesetzt wurde damit ein guter FM Empfang gegeben ist Betreiben Sie das Radio m glichst nicht in der Nahe eines Computerbildschirms oder anderer Ger te die den Radioempfang st ren k nnten 3 Dr cken Sie auf die Taste AUTOTUNE Automatische Sendereinstellung Das Radio beginnt nach Sendern zu suchen Wenn ein Rundfunksender gefunden wurde stoppt das Radio die Suche automatisch Das Radio setzt die Suche nach den nachsten empfangbaren Sendern solange fort bis der Benutzer auf die Taste AUTOTUNE dr ckt um den Sendersuchlauf zu beenden 4 Drehen Sie den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl um die gew nschte Lautst rke einzustellen Die Anderung der Lautst rke wird im LCD Display angezeigt Hinweis Wenn Sie den gew nschten Sender anhand des Drehknopfs VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl suchen m chten dr cken Sie den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl und halten Sie den Drehknopf gedr ckt um zum Modus Sendereinstellung zu wechseln 5 Schalten Sie das Radio durch Dr cken der Ein Aus Taste aus Sendersuchbereich f r FM Im FM Modus kann das Radio so eingestellt werden dass es entweder nur Sender in der N he oder nach allen Sendern auch weit
148. et arr tera automatiquement lorsqu elle aura trouv une station radio La radio continuera de chercher la prochaine station disponible sauf si l op rateur appuie sur le bouton Auto Tune pour arr ter le balayage 4 Tournez le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour obtenir le niveau audio souhait Sur l cran LCD sont affich s les changements de niveau audio o Remargue Afin d utiliser le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour trouver votre station souhait e maintenez enfonc ce bouton pour passer en mode de commande de syntonisation 5 Pour teindre la radio appuyez sur le bouton d alimentation 13 Zone de balayage FM Lorsque vous utilisez le mode FM vous pouvez r gler votre radio pour qu elle balaie les stations locales ou pour qu elle balaie toutes les stations y compris les stations radio loign es Syntonisation manuelle FM 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer la radio 2 Appuyez sur le bouton BAND pour s lectionner la gamme d ondes souhait e R glez l antenne comme d crit ci dessus 3 Tournez le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour modifier la fr quence selon les incr ments suivants FM 50 ou 100 kHz Remarque Afin d utiliser le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour trouver votre station souhait e maintenez enfonc ce bouton pour passer en mode de commande de syntonisati
149. ett inn adapterpluggen i likestr minngangen p fremsiden av radioen Plugg adapteren inn i et standard hovedstr muttak N r adapteren brukes kobles batteriet automatisk fra Vekselstr madapteren skal kobles fra hovedstr mforsyningen n r den ikke er i bruk Bruk av radioen Denne radioen har tre innstillingsmetoder Skanneinnstilling Manuell innstilling og Fremhenting via minne Velge en kanal DAB 1 Trykk p P Av knappen for sla p radioen 2 Velg DAB modus ved trykke p knappen for b ndfrekvens 3 Trykk p knappen for avansert innstilling og vri p volum innstillingskontroll valgknappen til Station List blinker p skjermen Trykk ned volum 68 innstillingskontroll valgknappen for se listen over kanaler 4 Vri p volum innstillingskontroll valgknappen for g gjennom listen over kanaler Trykk p knappen for velge kanal 5 Juster nsket volum ved rotere volum innstillingskontroll valgknappen Visningsmodi DAB Radioen har en rekke visningsalternativer i DAB modus Trykk pa Info knappen for bla gjennom de forskjellige alternativene som vises under f lgende bokstaver a til g a Station name b Program type Viser navnet til kanalen du lytter til Viser hvilken type kanal du lytter til f eks Pop Klassisk Nyheter OSV Viser navnet p DAB multiplekset som kanalen tilh rer d Time amp date Viser tidspunkt og dato e Frequency and channel
150. formac o para percorrer as diferentes opg es a Program station Indica o nome da estac o que est a ouvir Indica mensagens de texto tais como novos itens etc Indica o tipo de estac o que est a ouvir tal como Pop Classic News etc Indica a hora e data actuais Indica a frequ ncia do sinal FM b Radio text c Program type d Time amp date e Frequency Memorizar estag es em mem rias predefinidas DAB e FM Existem 5 memorizac es para cada banda de onda 1 Prima o bot o de alimentac o para ligar o radio 2 Sintonize a estac o pretendida usando um dos m todos anteriormente descritos 3 Prima continuamente o bot o de memorizac o pretendido at que o numero de memorizac o seja apresentado no visor por exemplo P2 Saved A estac o 6 depois memorizada no bot o de memoriza o seleccionado 4 Repita este procedimento para as memorizac es restantes 5 As estag es memorizadas podem ser substitu das seguindo os procedimentos descritos acima Chamar estag es nas mem rias predefinidas DAB e FM 1 Prima o bot o de alimentac o para ligar o radio 2 Prima o bot o de banda para seleccionar a onda pretendida 3 Prima o bot o de memorizag o pretendido momentaneamente o numero da memorizac o e a frequ ncia da estac o ser o apresentados no visor Opg es de idioma apenas disponiveis em DMR105 Est o disponiveis quatro opc es de idioma no radio ingl s alem o it
151. gkeit aus dem Akku austreten vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt mit der Fl ssigkeit Wenn Sie versehentlich mit Fl ssigkeit aus dem Akku in Ber hrung geraten waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Wenn die Fl ssigkeit in die Augen geraten ist suchen Sie anschlieRen umgehend einen Arzt auf Die aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen Der NETZSTECKER wird als Trenneinrichtung genutzt und muss standig zug nglich sein BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFALTIG AUF WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE F R AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r das Akkuladegerat 1 den Akku 2 und das Produkt 3 f r das der Akku verwendet wird sorgfaltig durch Der Akkublock darf nicht zerlegt werden 3 Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Anderenfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie die Gefahr von Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Wenn Elektrolyt in die Augen geraten ist waschen Sie die Augen mit klarem Wasser aus und suchen Sie Sofort einen Arzt auf Anderenfalls kann es zum Verlust der Sehfahigkeit kommen 5 Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitenden Materialien in Ber hrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere meta
152. grade In de toekomst komt mogelijk nieuwe software voor uw radio beschikbaar Wanneer nieuwe software beschikbaar komt zal de software en informatie over het installeren ervan op uw radio worden gepubliceerd op de Makita website Andere audioapparaten afspelen LET OP Trek de stekker van het netsnoer van dit apparaat uit het stopcontact voordat u andere audioapparaten aansluit 33 Er zijn 2 AUX IN aansluitingen AUX IN 1 bevindt zich op het voorpaneel en AUX IN 2 bevindt zich in het accuvak Sluit een stereo of monobron bijv een iPod MP3 of cd speler met behulp van een audiokabel aan op de AUX IN 1 of AUX IN 2 aansluiting Druk herhaaldelijk op de Band knop tot AU1 of AU2 wordt afgebeeld op het display als teken dat de AUX functie is geactiveerd ONDERHOUD LET oP Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol enz Dit kan leiden tot verkleuren vervormen of barsten Technische gegevens Voeding Netspanningsadapter 12 V DC 1 A middenpen positief Accu Blokaccu 7 22 V 18 V Schuifaccu 9 6 V t m 18 V Frequentiebereik FM 87 50 108 MHz DAB DAB 174 928 239 200 MHz DAB DAB kanaalvergrendeling DAB Band III 5A 13F Compatibele norm DAB DMR104 DAB DAB DMR105 Circuitfunctie Luidspreker 3 inch 8 ohm Uitgangsvermogen 7 2 V 0 5 W x 2 9 6 V 1Wx2 10 8 1 2 W x 2 12V 1 5 Wx 2 14 4 V 2 2 W x2 18 V 3 5 Wx 2 Ingangsaansluiting diameter 3 5 mm AUX IN 1 AUX I
153. he Volume Tuning Control Select knob to switch to the tuning control mode 4 Keep rotating the Volume Tuning Control Select knob until desired frequency is shown on the display 5 Rotate the Volume Tuning Control Select knob to get the desired sound level 6 To turn off the radio press the Power button Display modes FM Your radio has a range of display options for FM radio mode Repeat pressing the Info button to cycle through the different options a Program station Indicates the name of the station being listened to b Radio text Indicates text message such as new items etc c Program type Indicates the type of station being listened to such as Pop Classic News etc d Time amp date Indicates the current time and date e Frequency Indicates the frequency of the FM signal Storing stations in preset memories DAB and FM There are 5 memory presets for each waveband 1 Press the Power button to turn on the radio 2 Tune to the desired station using one of the methods previously described 3 Press and hold the desired Preset button until the preset number shown on the display for example P2 Saved The station is then stored in the selected Preset button 4 Repeat this procedure for the remaining presets 5 Stations stored in the preset memories can be overwritten by following the procedures described above Recall stations from the preset memories DAB and FM 1 Press the Po
154. he von W rmequellen wie Radiatoren Heizregister fen oder andere w rmeerzeugende Apparaturen einschlieBlich Verst rker auf 4 Verwenden Sie ausschlieBlich vom Hersteller vorgegebene Anbauger te bzw Zubeh rteile 5 Ziehen Sie bei einem Gewitter oder wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden den Netzstecker dieses Ger ts 6 Ein akkubetriebenes Radio mit eingebauten Akkus oder einem herausnehmbaren Akkupack darf nur mit dem angegebenen Ladeger t geladen werden Ein Ladeger t das sich f r den einen Akkutyp eignet kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen 7 Ein akkubetriebenes Radio darf nur mit den daf r speziell vorgesehenen Akkupacks verwendet werden Bei Verwendung anderer Akkus besteht Brandgefahr 8 Zurzeit nicht verwendete Akkus d rfen nicht in der Nahe von anderen metallischen Gegenstanden wie B roklammern M nzen Schl ssel Nageln Schrauben oder sonstigen metallischen Kleingegenstanden aufbewahrt werden da die Gefahr besteht dass eine leitende Verbindung zwischen den Kontakten hergestellt wird Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Funkenflug oder Verbrennungen verursachen und stellt eine Brandgefahr dar 9 Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Flachen wie Rohren Radiatoren Herdplatten und Heiz und K hlelementen Wenn Ihr K rper geerdet ist besteht bei einem elektrischen Schlag eine erh hte Gefahr Bei unsachgem Rem Gebrauch kann Fl ssi
155. i appartiene la stazione corrente d Ora e data Indica l ora e la data correnti e Frequenzae canale Indica la frequenza e il numero di canale per la stazione DAB attualmente sintonizzata f Velocit in bit Tipo audio Indica la velocit in bit dell audio digitale e il tipo di audio per la stazione DAB attualmente sintonizzata g Potenza del segnale Indica la potenza del segnale per la stazione DAB attualmente sintonizzata c Nome multiplex Trovare nuove stazioni DAB Di tanto in tanto potrebbero diventare disponibili nuove stazioni radio DAB oppure potrebbe capitare di trasferirsi in una zona diversa del Paese In tal caso potrebbe essere necessario attivare la radio per eseguire la scansione che consente di cercare nuove stazioni Per consentire alla radio di trovare le stazioni disponibili si consiglia di eseguire una scansione completa di tutte le frequenze DAB Band III 1 Premere il pulsante Auto tune 2 La radio eseguir una scansione completa delle frequenze DAB Man mano che vengono trovate nuove stazioni il contatore delle stazioni sulla parte 25 sinistra del display aumentera e le stazioni verranno aggiunte all elenco Sintonizzazione manuale DAB La sintonizzazione manuale consente di sintonizzare la radio su una particolare frequenza DAB in Band III Questa funzione pu anche essere utilizzata per coadiuvare il posizionamento dell antenna o della radio in modo da ottimizzare la rice
156. ido Prima o man pulo de Volume Comando Sintoniza o Selector para confirmar a frequ ncia pretendida Controlo de gama din mica Dynamic Range Control DRC DAB A funcionalidade DRC pode fazer com que seja mais f cil ouvir os sons mais silenciosos quando o r dio for utilizado num ambiente ruidoso reduzindo a gama din mica do sinal de udio Existem tr s n veis de compress o DRCO Nenhuma compress o aplicada DRC 1 2 Compress o m dia aplicada DRC 1 Compress o m xima aplicada 1 Prima o bot o de alimentac o para ligar o r dio 2 Prima o bot o de banda para seleccionar a banda DAB 3 Prima o bot o de definig o avancada e rode o man pulo de Volume Comando Sintonizac o Selector at que a indicac o DRC Value Valor DRC seja apresentada no visor De seguida prima o man pulo de Volume Comando Sintonizac o Selector para introduzir a definic o O visor apresenta o valor DRC actual 4 Rode o man pulo de Volume Comando Sintonizac o Selector para seleccionar a definic o DRC pretendida 5 Prima o man pulo de Volume Comando Sintonizac o Selector para confirmar a definic o Configurac o da ordem de estag es DAB O radio tem 3 definig es de ordem de estag es escolha As defini es de ordem de esta es s o alphanumeric alfanum rica ensemble conjunto e valid esta o v lida 1 Prima o bot o de defini o avan ada 2 Rode o manipulo de Volume Comando Sint
157. ieleksi voi valita jonkin seuraavista nelj st vaihtoehdosta englanti saksa italia ja ranska 1 2 Paina lis asetuspainiketta Kierr nenvoimakkuus viritys ja valintas dint kunnes n yt ss n kyv n valintana on kieli Language Valitse asetus painamalla nenvoimakkuus viritys ja valintas dint Valitse haluamasi kieli kiert m ll nenvoimakkuus viritys ja valintas dint Vahvista asetuksen valinta painamalla nenvoimakkuus viritys ja valintas dint Kirkkauden s t N yt n taustavaloa voi s t 1 2 Paina lis asetuspainiketta Kierr nenvoimakkuus viritys ja valintas dint kunnes n yt ss n kyv n valintana on taustavalo Backlight Valitse asetus painamalla nenvoimakkuus viritys ja valintas dint Ota taustavalo k ytt n tai poista se k yt st kiert m ll nenvoimakkuus viritys ja valintas dint ja vahvista sitten asetuksen valinta nenvoimakkuus viritys ja valintas dint painamalla J rjestelm n nollaus Jos ty maaradiossa on toimintah iri it tai n yt n numerot ovat ep selvi tai eiv t n y lainkaan toimi seuraavasti 1 2 Paina lis asetuspainiketta Kierr nenvoimakkuus viritys ja valintas dint kunnes n yt ss n kyv n valintana on tehdasasetusten palautus Factory Reset Valitse asetus painamalla nenvoimakkuus viritys ja valintas dint
158. ilize duas baterias principais ao mesmo tempo 3 2 Instalac o ou remoc o da bateria de grupo Fig 5 9 Puxe a barra de suporte para permitir a introdug o da bateria no terminal Para colocar a bateria alinhe a respectiva sali ncia com a calha do compartimento e encaixe a suavemente Liberte a barra de suporte Pararetirar a bateria puxe a barra de suporte e retire a bateria do terminal 4 Coloque o bloqueio do compartimento das baterias na posi o original 5 Alimentac o reduzida distorc o e um som intermitente s o sinais de que a bateria principal precisa de ser substitu da Nota A bateria n o pode ser carregada com o adaptador de alimentac o CA Instalac o de antena flex vel de haste regul vel Fig 10 11 Instale a antena flex vel de haste regul vel conforme indicado na figura Nota Existe um encaixe no compartimento das baterias concebido para armazenar a antena removida Utilizac o do adaptador de alimentag o CA fornecido Fig 12 Remova o protector de borracha e coloque a ficha do adaptador na tomada CC que se encontra na parte frontal do r dio Ligue o adaptador a uma tomada de alimentag o normal Sempre que o adaptador usado a bateria automaticamente desligada O adaptador CA deve ser desligado da fonte de alimentag o quando nao estiver a ser utilizado 44 Utilizar o r dio Este r dio tem tr s m todos de sintonia pesquisa de sintonia si
159. in EU maita l h vit s hk laitteita tai akkuja tavallisen kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan NSA EU direktiivin ja paristoja ja akkuja seka Li ion k ytettyj paristoja ja akkuja koskevan direktiivin ja niiden maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk laitteet ja akut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierratykseen TARKEITA TURVAOHJEITA VAROITUS S hk ty kaluja k ytett ess on tulipalo s hk isku ja loukkaantumisriskin pienent miseksi huolehdittava aina muun muassa seuraavista perusvarotoimista 1 Lue tama k ytt opas ja laturin k ytt opas huolellisesti ennen k ytt 2 Puhdista laite vain kuivalla liinalla 3 l asenna l mm nl hteiden esimerkiksi l mp patterien l mmityskanavien uunien tai muiden l mp tuottavien laitteiden esimerkiksi vahvistimien l helle 4 K yt vain valmistajan suosittelemia lis varusteita ja laitteita 5 Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ukkosmyrskyn ajaksi tai jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan 6 Kiinte ll tai irrallisella akulla varustetun akkuk ytt isen ty maaradion saa ladata vain kyseiselle akulle tarkoitetulla laturilla Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran jos sit k ytet n toisentyyppisen akun kanssa 7 K yt akkuk ytt ist ty maaradiota vain valmistajan ohjeiden muka
160. innstillingskontroll valgknappen for bekrefte den valgte frekvensen Kontroll for dynamisk omr de DRC DAB DRC funksjonen kan gj re det enklere h re svake lyder n r radioen brukes i et st yende milj ved redusere det dynamiske spekteret til lydsignalet Det er tre niv er av komprimering DRC 0 Ingen komprimering brukes DRC 1 2 Medium komprimering brukes DRC 1 Maksimal komprimering brukes 1 Trykk p P Av knappen for sl p radioen 2 Trykk p knappen for b ndfrekvens for velge DAB b nd 3 Trykk p knappen for avansert innstilling og vri p volum innstillingskontroll valgknappen til DRC Value vises pa skjermen Trykk deretter ned volum innstillingskontroll valgknappen for a ga inn i innstillingen Skjermen vil vise gjeldende DRC verdi 4 Roter volum innstillingskontroll valgknappen for velge nsket innstilling for DRC 5 Trykk ned volum innstillingskontroll valgknappen for bekrefte innstillingen Konfigurasjon av kanalrekkef lge DAB Radioen har 3 innstillinger for kanalrekkef lge som du kan velge mellom Valgene er alfanumeric ensemble og valid station 1 Trykk p knappen for avanserte innstillinger 2 Vri p volum innstillingskontroll valgknappen til Station order vises p skjermen og klikk deretter p volum innstillingskontroll valgknappen for g inn i innstillingen 3 Vri p volum innstillingskontroll valgknappen for velge m
161. inst llning Val ratten f r att v xla till stationsinst llningsl get 4 Forts tt vrida p Volym Stationsinst llning Val ratten tills nskad frekvens visas p displayen 5 Vrid Volym Stationsinst llning Val ratten f r att f nskad ljudniv 6 Tryck p Str mbrytaren f r att st nga av radion Visningsl ge FM Radion har en rad av visningsalternativ f r FM radiol ge Upprepa tryckningar p Infoknappen f r att g igenom de olika alternativen a Programstation Visar namnet p den station du lyssnar p Visar radiotextmeddelande s som ny information etc Visar typ av station som du lyssnar p s som pop klassisk nyheter etc Visar aktuell tid och datum Visar frekvensen f r FM signalen b Radiotext c Programtyp Klockslag och datum e Frekvens Spara stationer i f rinst llda minnen DAB och FM Det finns 5 minnesf rinst llningar f r varje v gl ngdsomr de 1 Tryck p Str mbrytaren f r att sl p radion 2 Stall in radion pa nskad station med hj lp av de metoder som tidigare beskrivits 3 Tryck och h ll in nskad F rinst llningsknapp tills det f rinst llda numret visas p displayen t ex P2 Saved Stationen sparas sedan p F rinst llningsknappen 4 Upprepa denna procedur f r kvarvarande f rinst llningar Stationer som finns sparade i f rinst llda minnen kan skrivas ver genom att f lja procedurerna som beskrivits ovan terkall
162. iske kanals gningsknap for at stoppe scanningen 4 Drej p lydstyrke kanals gnings valgknappen for at f det nskede lydniveau LCD displayet viser aendringerne i lydniveauet Bemeerk For at kunne bruge lydstyrke kanals gnings valgknappen til at finde din nskede station skal du trykke og holde p lydstyrke kanalsegnings valgknappen for at skifte til kanals gningsindstillingen 5 For at slukke for radioen skal du trykke p t nd sluk knappen FM scanningszone N r du anvender FM indstillingen kan radioen indstilles til at scanne enten lokale stationer eller til at scanne alle stationer inklusive fjerne radiostationer Manuel kanals gning FM 1 Tryk p t nd sluk knappen for at t nde for radioen 2 Tryk p knappen til valg af b nd for at v lge det nskede frekvensb nd Juster antennen som beskrevet ovenfor 3 Drejer du p lydstyrke kanalsggnings valgknappen eendres frekvensen i f lgende intervaller FM 50 eller 100 kHz Bem rk For at kunne bruge lydstyrke kanalsegnings valgknappen til at finde din nskede station skal du trykke og holde p lydstyrke kanalsegnings valgknappen for at skifte til kanals gningsindstillingen 4 Bliv ved med at dreje p lydstyrke kanalsognings valgknappen indtil den nskede frekvens vises i displayet 5 Drej p lydstyrke kanalsegnings valgknappen for at f det nskede lydniveau 6 For at slukke for radioen skal du trykke p t nd sluk
163. ispielsweise Pop Classic News usw d Time amp date Uhrzeit und Datum Zeigt derzeitiges Datum und derzeitige Uhrzeit an e Frequency Frequenz Zeigt die Frequenz des eingestellten FM Signals an Speichern von Sendern im Senderspeicher DAB und FM F r jeden Frequenzbereich stehen 5 Senderspeicherplatze zur Verf gung 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Radio einzuschalten 2 Stellen Sie anhand einer der oben beschriebenen Methoden den gew nschten Sender ein 3 Dr cken und halten Sie die gew nschte Taste unter PRESETS Senderspeicher bis die Nummer des Senderspeicherplatzes im Display angezeigt wird beispielsweise P2 Saved P2 gespeichert Der Sender ist nun unter der ausgew hlten Taste unter PRESETS gespeichert 4 Wiederholen Sie diese Schritte f r die verbleibenden Senderspeicher 5 Durch Ausf hren der oben angegebenen Schritte k nnen im Senderspeicher gespeicherte Sender berschrieben werden Aufrufen von Sendern aus dem Senderspeicher DAB und FM 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Radio einzuschalten 2 W hlen Sie durch Dr cken der Taste BAND das gew nschte Frequenzband aus 3 Dr cken Sie kurz auf die gew nschte Taste f r PRESETS Senderspeicher die Nummer des Senderspeichers und die Frequenz des Senders werden im Display angezeigt Sprachoptionen nur am DMR105 Das Radio verf gt ber vier Auswahlm glichkeiten f r die Sprache Englisch Deutsch Franz sisch
164. isten akkujen kanssa Muiden akkujen k ytt voi aiheuttaa tulipalon 8 Kun akku ei ole k yt ss pid se erill n metalliesineist esimerkiksi paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista ja muista pienist metalliesineist jotka voivat aiheuttaa oikosulun napojen v lille Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon 9 V lt vartalokosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos vartalosi on maadoitettu 10 Akusta voi vuotaa nestett jos sit k sitell n v rin V lt kosketusta Jos nestett p see iholle vahingossa huuhtele iho vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu l k rin hoitoon Akkunesteet voivat rsytt ihoa tai aiheuttaa palovammoja 11 Laitteen virta katkaistaan irrottamalla virtajohto ja sen on oltava aina k ytett viss S ILYT N M OHJEET T RKEIT TURVAOHJEITA AKKU 1 Ennen akun k ytt nottoa tutustu kaikkiin laturissa 1 akussa 2 ja akkuk ytt isess tuotteessa 3 oleviin varoitusteksteihin Ala pura akkua Jos akun toiminta aika lyhenee merkittavasti lopeta akun k ytt Seurauksena voi olla ylikuumeneminen palovammoja tai jopa rajahdys Jos elektrolyytti paasee silmiin huuhtele puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Seurauksena voi olla sokeutuminen l saata akkua oikos
165. jour de logiciel sont disponibles vous pouvez trouver le logiciel et des informations sur la mani re de mettre jour votre radio sur le site internet de Makita Comment lire d autres appareils audio ATTENTION D branchez cet appareil avant d y raccorder d autres appareils audio ly a2 prises d entr e AUX IN La prise AUX IN 1 se trouve sur le panneau avant et la prise AUX IN 2 dans le compartiment batteries Raccordez une source st r o ou mono par exemple un lecteur iPod MP3 ou CD la prise AUX IN 1 ou AUX IN 2 l aide d un cordon audio Enfoncez et rel chez plusieurs fois le bouton BAND jusqu ce que AU1 ou AU2 s affiche pour activer la fonction AUX ENTRETIEN AA ATTENTION N utilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire Ces produits risquent de provoquer des d colorations des d formations ou des fissures Sp cifications Puissance consomm e Adaptateur secteur 12 V CC 1A broche centrale positive Batterie faisceau 7 2 V 18 V Batterie coulissante 9 6 V 18 V Gamme de fr quences FM 87 50 108 MHz DAB DAB 174 928 239 200 MHz Bloc de canal DAB DAB DAB Bande III 5A 13F Batterie Standard compatible DAB DMR104 DAB DAB DMR105 Fonction du circuit Haut parleur Puissance de sortie 3 pouces 8 ohm 7 2V 0 5Wx2 9 6 V 1Wx2 10 8 1 2 2 12 1 5 2 14 4 V 222W x2 18 V 3 5 2 3 5 mm de diam
166. k s that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ZA WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following 1 2 3 Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use Clean only with dry cloth Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Only use attachments accessories specified by the manufacturer Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time A battery operated radio with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery Use battery operated radio only with specifically designated battery packs Use of any other batteries may create a risk of fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire Avoid body cont
167. lacerats f r b sta FM mottagning F rs k undvika att anv nda radion intill en datask rm och annan utrustning som orsakar radiost rningar 3 Tryck p Auto stationsinst llningsknappen och radion s ker och stoppar automatiskt n r den hittar en radiostation Radion forts tter att s ka efter n sta tillg ngliga station om inte anv ndaren trycker p Auto stationsinst llningsknappen f r att stoppa s kningen 4 Vrid Volym Stationsinst llning Val ratten f r att fa nskad ljudniv F r ndringar i ljudstyrka visas pa LCD displayen Obs F r att hitta nskad station genom att anv nda Volym Stationsinstallning Val ratten ska du trycka p och hall in Volym Stationsinstallning Val ratten f r att vaxla till stationsinst llningsl get 64 5 Tryck p Str mbrytaren f r att st nga av radion FM s komr de Vid anv ndning av FM l ge kan din radio st llas in s att den s ker antingen lokala stationer eller alla stationer inklusive avl gsna radiostationer Manuell stationsinst llning FM 1 Tryck p Str mbrytaren f r att sl p radion 2 Tryck p Bandknappen f r att v lja nskat frekvensband Justera antennen enligt instruktionerna ovan 3 Genom att vrida Volym Stationsinst llning Val ratten ndras frekvensen enligt f ljande FM 50 eller 100 kHz Obs F r att hitta nskad station genom att anv nda Volym Stationsinst llning Val ratten ska du trycka p och h ll in Volym Stations
168. limentazione a batteria Makita e adattatore supplementare 23 Spiegazione della vista generale Comandi BY Pulsante Power accensione Pulsante Band banda Pulsante Advanced setting impostazioni avanzate Pulsante Info informazioni Pulsante Preset preselezione Pulsante Auto tune sintonia automatica Manopola Volume Tuning Control Select controllo selezione del volume sintonizzazione 8 Presa DC IN 9 AUX IN 1 10 Display LCD 11 Antenna morbida 12 Impugnatura 13 Vano batteria copertura batteria principale 14 15 17 Altoparlante Aprivano batteria 16 Terminale d ingresso AUX IN 2 Vano batteria principale 18 19 20 21 22 Porta micro USB per aggiornamento software Indicatore rosso Pulsante Batteria Barra di sostegno Installazione della batteria Nota 1 2 Tirare l aprivano batteria per aprire il vano Fig 2 Inserire la batteria principale per alimentare la radio Di seguito viene riportato l elenco delle batterie compatibili con questa radio La tabella seguente indica il tempo di funzionamento con una singola ricarica della batteria Tensione della batteria ALL USCITA ALTOPARLANTE 7 2V 9 6 V 10 8 V 12V 14 4 V 18V 50 mW 50 mW unita ore BL7010 Circa 4 5 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9051 1251 145
169. ll nenvoimakkuus viritys ja valintas dint 5 Vahvista asetuksen valinta painamalla nenvoimakkuus viritys ja valintas dint Asemien j rjestyksen m ritys DAB Ty maaradiossa on valittavana kolme asemaj rjestyst Asemaj rjestysvaihtoehdot ovat aakkosnumeerinen kanavanippu ja kuuluva asema 1 Paina lis asetuspainiketta 2 Kierr nenvoimakkuus viritys ja valintas dint kunnes n yt ss n kyv n valintana on asemien j rjestys Station order 3 Valitse jokin seuraavassa luetelluista asetuksista ja vahvista valinta kiert m ll nenvoimakkuus viritys ja valintas dint Alphanumeric aakkosnumeerinen Lajittelee asemaluettelon aakkosnumeerisesti 0 9 A Z J rjest asemaluettelon DAB kanavanippujen mukaan N ytt vain ne asemat joiden signaali l ytyy Hakutoiminto FM 1 Kytke ty maaradioon virta painamalla virtapainiketta Ensemble nippu Valid kuuluva 2 Valitse haluamasi aaltoalue painamalla aaltoalueen valintapainiketta Varmista ett piiska antenni on hyvin sijoitettu jotta FM vastaanotto toimisi hyvin V lt ty maaradion k ytt l hell tietokoneen n ytt tai muita laitteita jotka voivat aiheuttaa h iri it radiovastaanottoon 3 Kun painat automaattivirityspainiketta radio aloittaa asemien haun Kun asema l ytyy haku pys htyy automaattisesti Radio jatkaa asemien etsimist kunnes haku keskeytet
170. llische Gegenst nde wie beispielsweise Nagel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf keiner Feuchtigkeit und keinem Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu elektrischen Str men hoher St rke berhitzung Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Ger ts f hren 6 Ger t und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen Temperaturen von 50 C oder dar ber erreicht werden k nnen 1 o 1 N 7 Auch schwer besch digte oder sonstwie unbrauchbar gewordene Akkubl cke d rfen nicht verbrannt werden Ein Akkublock kann in den Flammen explodieren 8 Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schlage gegen den Akku 9 Verwenden Sie niemals einen besch digten Akku Merkmale FM DAB oder DAB Grofses LCD Display mit Beleuchtung Sendereinstellung Manuell Voreingestellte Sender Sendersuchlauf Sendereinstellung und Lautstarkeregelung durch Drehknopf 5 Senderspeicher f r jedes Band Micro USB Anschluss f r Softwareaktualisierung Stereo Lautsprecher f r volles Klangbild u erst robuster Aufbau Schutz gegen allseitiges Spritzwasser gem IPX 4 Stromversorgung durch Makita Akkublock oder ber den mitgelieferten Netzadapter Erkl rung der Gesamtdarstellung Bedienelemente OT pio DE A 10 12 13 14 15 16 17 18 19 Ein Aus Taste Taste BAND Einstelltaste ADVANCED Erweiterte Einstellungen Taste INFO Tasten PRESETS Sen
171. lno demontowa akumulatora 3 Je li czas pracy uleg znacznemu skr ceniu nale y natychmiast przerwa prac Mo e bowiem doj do przegrzania wyst pienia ewentualnych poparze a nawet eksplozji 4 W przypadku dostania si elektrolitu do oczu nale y je przemy wod i niezw ocznie zasi gn pomocy lekarza Przedostanie si elektrolitu do oczu mo e spowodowa utrat wzroku 5 Nie wolno zwiera styk w akumulatora 1 Nie dotyka styk w przedmiotami przewodz cymi pr d 2 Nie wolno przechowywa akumulatora w pojemniku z innymi metalowymi przedmiotami takimi jak gwo dzie monety itp 3 Akumulator nale y chroni przed wod lub deszczem Zwarcie powoduje przep yw pr du elektrycznego o du ym nat eniu i przegrzanie akumulatora co w konsekwencji mo e grozi poparzeniami a nawet awari urz dzenia 6 Urz dzenia i akumulatora nie wolno przechowywa w miejscach w kt rych temperatura osi ga lub przekracza 50 C 7 Akumulator w nie wolno wrzuca do ognia nawet tych powa nie uszkodzonych lub ca kowicie zu ytych W ogniu akumulator mo e eksplodowa 8 Akumulator nale y chroni przed upadkiem i uderzeniami 9 Nie wolno u ywa uszkodzonych akumulator w Funkcje urz dzenia FM DAB lub DAB Du y wy wietlacz LCD z funkcj pod wietlenia Strojenie r czne przywo ywanie za pomoc przycisk w programowalnych strojenie automatyczne Pokr t o strojenia g o no ci
172. ls gnings valgknappen for at komme ind i indstillingen Drej p lydstyrke kanals gnings valgknappen for at v lge Yes Tryk p lydstyrke kanals gnings valgknappen for at bekr fte indstillingen hvorefter der udf res en komplet nulstilling Softwareversion 1 2 Tryk p avanceret indstilling knap Drej p lydstyrke kanalsegnings valgknappen indtil SW Version vises i displayet Tryk p lydstyrke kanals gnings valgknappen for at f vist den softwareversion som er installeret i radioen Mikro USB port til softwareopgradering Der er muligvis softwareopdateringer til r dighed for din radio i fremtiden Efterh nden som der bliver softwareopdateringer til r dighed kan du finde software og information om hvordan du opdaterer radioen p Makitas webside S dan afspilles andre lydkilder FORSIGTIG Tag apparatets stik ud af forbindelse f r der tilsluttes andre lydkilder Der er 2 AUX IN stik AUX IN 1 er placeret p frontpanelet og AUX IN 2 er placeret i batterirummet Tilslut en stereo eller monokilde dvs iPod MP3 eller CD afspiller til enten AUX IN 1 eller AUX IN 2 ved hj lp af et lydkabel Tryk p og slip knappen til valg af b nd flere gange indtil der vises AU1 eller AU2 hvorefter AUX funktionen er aktiveret VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Brug aldrig benzin benzen fortynder alkohol eller lignende Det kan muligvis medf re misfarvning deformation eller rev
173. m de instelling vast te leggen Alfanumeriek Sorteert de zenderlijst op alfanumerieke wijze 0 t m 9 A t m Z Ensemble Organiseert de zenderlijst op DAB multiplex Geldig Beeldt alleen die zenders af waarvan een signaal wordt ontvangen Automatisch afstemmen FM 1 Druk op de aan uitknop om de radio in te schakelen 2 Selecteer de gewenste frequentieband door op de Band knop te drukken Zorg dat de flexibele staafantenne in de juiste richting is geplaatst voor de beste FM ontvangst Probeer te vermijden dat de radio wordt gebruikt naast een computerscherm of andere apparatuur die storing veroorzaakt op de radio 3 Druk op de Auto Tune knop zodat de radio begint te zoeken en automatisch stopt wanneer een radiozender is gevonden De radio blijft zoeken naar de volgende beschikbare zender tot de gebruiker weer op de Auto Tune knop drukt om het zoeken te stoppen 4 Draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om het gewenste volumeniveau te selecteren Op het LCD display worden de veranderingen in het volumeniveau afgebeeld Opmerking Om een gewenste zender te zoeken met behulp van de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop houdt u de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop ingedrukt zodat de radio overschakelt naar automatisch afstemmen 5 Druk op de aan uitknop om de radio uit te schakelen FM zoekbereik In de FM band kan de radio worden ingesteld op het zoeken naar lokale zenders of het zoeken naar alle zenders inclusief radiozend
174. mahdollistaa ty maaradion viritt misen tietylle aaltoalueen III DAB taajuudelle Toimintoa voidaan k ytt my s antennin tai ty maaradion suuntaamisen apuna siten ett tietty kanava tai taajuus saadaan kulumaan mahdollisimman hyvin 1 Paina lis asetuspainiketta ja kierr nenvoimakkuus viritys ja valintas dint kunnes n yt ss n kyv n valintana on manuaalinen viritys Manual Tune Siirry manuaalisen virityksen tilaan painamalla nenvoimakkuus viritys ja valintas dint 2 Valitse haluamasi DAB kanava kiert m ll nenvoimakkuus viritys ja valintas dint 73 Vahvista taajuuden valinta painamalla aanenvoimakkuus viritys ja valintasaadinta Dynamiikka alueen hallinta DRC DAB DRC toiminto auttaa parantamaan hiljaisten nten kuuluvuutta meluisassa ymp rist ss pienent m ll nisignaalin dynamiikka aluetta Pakkaustasoja on kolme DRC 0 Ei pakkausta DRC 1 2 Keskitason pakkaus DRC 1 Suurin pakkaus 1 Kytke ty maaradioon virta painamalla virtapainiketta 2 Valitse haluamasi DAB aaltoalue painamalla aaltoalueen valintapainiketta 3 Paina lis asetuspainiketta ja kierr nenvoimakkuus viritys ja valintas dint kunnes n yt ss n kyv n valintana on DRC arvo DRC Value Anna sitten haluamasi asetus painamalla nenvoimakkuus viritys ja valintas dint Nykyinen DRC arvo n kyy n yt ss 4 Valitse haluamasi DRC asetus kiert m
175. mentato a batteria Non smontare la batteria Se il tempo di funzionamento diventa eccessivamente breve interrompere immediatamente l uso dell utensile Potrebbero verificarsi surriscaldamenti ustioni o esplosioni In caso di contatto dell elettrolita con gli occhi sciacquare con acqua fresca e consultare immediatamente un medico Potrebbero verificarsi danni permanenti alla vista Non cortocircuitare la batteria 1 Non toccare i terminali con materiali conduttori 2 Evitare di conservare la batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come chiodi monete ecc 3 Non esporre la batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un elevato flusso di corrente con conseguenti surriscaldamenti possibili ustioni e persino guasti Non conservare l utensile e la batteria in ambienti in cui la temperatura pu raggiungere o superare 50 C Non smaltire la batteria nel fuoco anche se gravemente danneggiata o del tutto esausta Se esposta al fuoco la batteria pu esplodere Non far cadere o colpire la batteria Non utilizzare batterie danneggiate Caratteristiche FM DAB o DAB Ampio display LCD a illuminazione Sintonizzazione manuale preselezionata a scansione Sintonizzazione e Volume con tasto a rotazione 5 stazioni preselezionate per ogni banda Porta micro USB per aggiornamento software Altoparlante stereo ad alta prestazione Design ultraresistente Impermeabile IPX 4 A
176. minato tipo di batteria potrebbe comportare il pericolo di incendio se utilizzato con un altra batteria 7 Utilizzare la radio a batteria solo con le batterie specifiche L utilizzo di batterie diverse potrebbe provocare il pericolo di incendio 8 Tenere la batteria non utilizzata lontano da altri oggetti metallici quali fermagli monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero fare contatto con uno dei terminali Un cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare scintille ustioni o incendi 9 Evitare il contatto con elementi provvisti di collegamento a terra come tubi radiatori frigoriferi e altri elementi conduttori Il rischio di scossa elettrica aumenta se il corpo dell operatore ha un collegamento a terra 10 L uso improprio pu provocare la fuoriuscita del 11 liquido della batteria evitare il contatto con tale liquido In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi consultare un medico II liquido della batteria pu causare irritazioni o ustioni La spina di alimentazione ha la funzione di dispositivo di scollegamento e deve rimanere prontamente accessibile CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA PER LA BATTERIA 1 Prima di utilizzare la batteria leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a 1 caricabatterie 2 batteria e 3 prodotto ali
177. mp date Uhrzeit und Datum Zeigt derzeitiges Datum und derzeitige Uhrzeit an e Frequency and channel Frequenz und Kanal Zeigt die Frequenz und die Kanalnummer des eingestellten DAB Senders an f Bitrate Audio type Bitrate Audio Typ Zeigt die Bitrate und den Audio Typ des Digital Audio des eingestellten DAB Senders an g Signal strength Signalstarke Zeigt die Signalst rke des eingestellten DAB Senders an Suchen neuer Stationen Von Zeit zu Zeit k nnen neue DAB Rundfunkstationen empfangbar werden M glicherweise sind Sie auch in einen anderen Teil des Landes gewechselt In diesem Fall m chten Sie m glicherweise dass das Radio nach neuen Sendern sucht Damit das Radio alle empfangbaren Sender finden kann wird empfohlen dass Sie einen vollstandigen Sendersuchlauf ber alle Frequenzen des DAB Band III ausf hren 1 Dr cken Sie auf die Taste AUTOTUNE Automatische Sendereinstellung 2 Das Radio f hrt daraufhin einen Sendersuchlauf ber alle DAB Frequenzen hinweg aus Immer wenn ein neuer Sender gefunden wird erh ht sich der Senderz hler links im Display und die Station wird in die Liste eingetragen Manuelle Sendereinstellung DAB Mit der manuellen Sendereinstellung k nnen Sie am Radio eine ganz konkrete DAB Frequenz in BAND III einstellen Diese Funktion kann auch f r das Ausrichten der Antenne bzw des Radios auf den optimalen Empfang eines bestimmten Kanals oder einer bestimmten Frequenz ge
178. n contacto con los ojos solicite ayuda m dica El liquido expulsado de la bater a puede provocar irritaciones o quemaduras 11 La clavija de red se utiliza como dispositivo de desconexi n y debe ser de f cil acceso GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARTUCHO DE LA BATER A 1 Antes de utilizar el cartucho de la bater a lea todas las instrucciones y referencias de precauci n que se encuentran en 1 el cargador de la bater a 2 la bater a y 3 el producto en el que se utiliza la bater a 2 No desmonte el cartucho de la bater a 3 Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto deje de utilizar la herramienta de inmediato De lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosi n 4 Sise produce contacto ocular con electrolito enju guese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al m dico Corre el riesgo de perder la visi n 5 No cortocircuite el cartucho de la bater a 1 No toque los terminales con alg n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de la bater a en un recipiente con otros objetos met licos como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de la bater a al agua o a la lluvia Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento quemaduras o incluso una aver a 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de la bater a en lugares donde la temperatura supere l
179. n de s lection commande de syntonisation volume pour s lectionner le param tre 3 Tournez le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour choisir d activer ou de d sactiver la fonction r tro clairage puis appuyez sur ce bouton pour confirmer le param tre R initialisation du syst me Si votre radio ne fonctionne pas correctement ou si certains chiffres affich s sont manquants ou incomplets proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton Param tres avanc s 2 Tournez le bouton de s lection commande de syntonisation volume jusqu ce que R initialisation apparaisse sur l cran Appuyez sur le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour s lectionner le param tre 3 Tournez le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour s lectionner Oui Appuyez sur le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour confirmer le param tre et une r initialisation complete sera effectu e Version du logiciel 1 Appuyez sur le bouton Param tres avanc s 2 Tournez le bouton de s lection commande de syntonisation volume jusqu ce que Version logiciel apparaisse sur l cran Appuyez sur le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour afficher la version du logiciel install sur la radio Port micro USB pour mise jour de logiciel Les mises jour de logiciel pour votre radio peuvent tre disponibles l avenir Puisque des mises
180. nd III Denne funktion kan ogs anvendes til at rette antennen eller radioen ind for at optimere modtagelsen af en s rlig kanal eller frekvens 1 Tryk p avanceret indstilling knappen og drej p lydstyrke kanals gnings valgknappen indtil Manual Tune vises p displayet Tryk p lydstyrke kanals gnings valgknappen for at komme ind i den manuelle kanals gningsindstilling 2 Drej p lydstyrke kanals gnings valgknappen for at v lge den nskede DAB kanal Tryk p lydstyrke kanals gnings valgknappen for at bekr fte den valgte frekvens Dynamisk omr dekontrol DRC DAB DRC funktionen kan g re svage lyde nemmere at h re n r radioen anvendes i et st jfyldt milj ved at reducere lydsignalets dynamiske omr de Der er tre komprimeringsniveauer DRC 0 Der anvendes ingen komprimering DRC 1 2 Der anvendes medium komprimering DRC 1 Der anvendes maksimal komprimering 1 Tryk p t nd sluk knappen for at t nde for radioen 2 Tryk p knappen til valg af b nd for at v lge DAB b ndet 3 Tryk p avanceret indstilling knappen og drej p lydstyrke kanals gnings valgknappen indtil DRC Value vises p displayet Tryk derefter p lydstyrke kanals gnings valgknappen for at komme ind i indstillingen Displayet viser den aktuelle DRC v rdi 4 Drej p lydstyrke kanals gnings valgknappen for at v lge den nskede DRC indstilling 5 Tryk p lydstyrke kanals gnings valgknappen for at
181. ndast tillsatser tillbeh r specificerade av tillverkaren 5 Dra ur apparatens sladd vid ska eller n r apparaten inte anv nds under en l ngre tid 6 En batteridriven radio med integrerade batterier eller ett separat batteri f r endast laddas med batteriets egna laddare En laddare som l mpar sig f r en typ av batteri kan orsaka brand om den anvands tillsammans med en annan ty av batteri 7 Anv nd endast s rskilt avsedda batterier i den batteridrivna radion Om andra batterier anv nds kan risken f r brand ka 8 N r batteriet inte anv nds ska det h llas borta fr n andra metallf rem l som pappersgem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sm metallf rem l som kan ansluta en terminal till den andra Kortslutning av batteripoolerna kan orsaka gnistor br nnskador eller brand 9 Undvik kroppskontakt med jordade ytor som till exempel r r element spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elektrisk st t om din kropp r jordad 10 Under h rda f rh llande kan det komma v tska ur batteriet Undvik kontakt Spola med vatten om kontakt anda rakar uppst Om du f r v tska i gonen Galler endast EU lander Eu ska l kare upps kas omedelbart V tska fr n batteriet kan orsaka irritation p huden eller ge br nnskador 11 Stickkontakten anv nds f r att st nga av apparaten och den ska vara l ttillg nglig SPARA DESSA ANVISNINGAR VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR FOR BATTERIKASSET
182. ndgevaar opleveren indien gebruikt met een ander type accu 7 Gebruik de draagbare radio uitsluitend met de specifiek daarvoor bedoelde accu s Door een ander type accu s te gebruiken kan brandgevaar ontstaan 8 Wanneer de accu niet in gebruik is houdt u deze uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips muntgeld sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting kunnen veroorzaken tussen de accupolen Kortsluiting tussen de accupolen kan vonken brandwonden of brand veroorzaken 10 11 B B Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen radiatoren fornuizen en koelkasten De kans op een elektrische schok is groter wanneer uw lichaam is geaard Onder zware gebruiksomstandigheden kan vloeistof uit de accu batterijen komen Voorkom aanraking Als u deze vloeistof per ongeluk aanraakt wast u dit goed af met water Als de vloeistof in uw ogen komt raadpleegt u tevens een arts Vloeistof uit de accu batterijen kan irritatie en brandwonden veroorzaken De stekker van het NETSNOER moet worden gebruikt om het apparaat los te koppelen en dient altijd goed bereikbaar te zijn EWAAR DEZE INSTRUCTIES ELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCU S 1 9 Alvorens de accu in gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op 1 de acculader 2 de accu en 3 het apparaat waarin de accu wordt aangebracht Haal de a
183. ndique la fr quence et le num ro de canal de la station DAB actuellement syntonis e f D bit binaire Format audio Indique le d bit binaire de l audio num rique et le format audio de la station DAB actuellement syntonis e b Type de programme c Nom du multiplex d Heure et date e Fr quence et canal g Force du signal Indique la force du signal de la station DAB actuellement syntonis e Trouver de nouvelles stations DAB Il arrive que de nouvelles stations radio DAB soient disponibles Ou vous vous tes peut tre d plac dans une autre partie du pays Dans ce cas vous devez activer votre radio pour balayer et trouver de nouvelles stations Pour permettre a la radio de trouver les stations disponibles il est recommand d effectuer un balayage complet de toutes les fr quences DAB Bande III 1 Appuyez sur le bouton Auto Tune 2 Votre radio effectuera un balayage complet des fr quences DAB mesure que de nouvelles stations sont trouv es le compteur de stations situ gauche de l affichage augmentera et des stations s ajouteront la liste Syntonisation manuelle DAB La syntonisation manuelle vous permet de syntoniser votre radio sur une fr quence DAB particuli re en Bande Ill Cette fonction peut galement tre utilis e pour faciliter le positionnement de l antenne ou la radio afin d optimiser la r ception d un canal ou d une fr quence sp cifique 1 Appuyez sur le bo
184. ne inklusive de nedenst ende Dette vil redusere faren for brann elektrisk st t og personskader 1 Les grundig gjennom denne bruksanvisningen og bruksanvisningen for laderen f r bruk 2 Rengj r bare med en ren klut 3 Installer ikke n r varmekilder som for eksempel radiatorer varmem lere varmeovner eller annet utstyr inkludert forsterkere som produserer varme 4 Bruk bare festeanordninger tilleggsutstyr som er spesifisert av produsenten 5 Trekk ut kontakten til apparatet ved lyn og torden eller n r apparatet ikke skal brukes over lengre tid 6 En batteridrevet radio med integrerte batterier eller separat batteripakke m bare lades med den medf lgende laderen En lader som passer til n batteritype kan v re brannfarlig n r den brukes med en annen batteritype 7 Bruk den batteridrevne radioen kun med spesifikt angitte batteripakker Bruk av alle andre batterier kan f re til brannfare 8 N r batteripakken ikke er i bruk skal du holde den unna andre metallgjenstander som f eks papirklips mynter n kler spiker skruer eller andre sm metallobjekter som kan danne en forbindelse fra n pol til en annen Hvis batteripolene kortsluttes kan du f branns r eller det kan begynne brenne 9 Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Hvis kroppen din er jordet er risikoen st rre for at du f r elektrisk st t 10 Hvis batteriet utsettes for hardhendt br
185. ne delle stazioni dalle memorie di preselezione DAB e FM 1 Premere il pulsante Power per accendere la radio 2 Premere il pulsante Band per selezionare la banda d onda desiderata 3 Premere momentaneamente il pulsante Preset desiderato sul display vengono visualizzati il numero di preselezione e la freguenza della stazione Opzioni lingua disponibile solo per DMR105 Sono disponibili guattro opzioni di lingua nella radio inglese tedesco italiano e francese 1 Premere il pulsante Advanced setting 2 Ruotare la manopola Volume Tuning Control Select finch Language Lingua non appare sul display Premere la manopola Volume Tuning Control Select per attivare l impostazione 3 Ruotare la manopola Volume Tuning Control Select per scegliere la lingua desiderata Premere la manopola Volume Tuning Control Select per confermare l impostazione Controllo luminosit possibile regolare la retroilluminazione del display 1 2 Premere il pulsante Advanced setting Ruotare la manopola Volume Tuning Control Select finch Backlight Retroilluminazione non appare sul display Premere la manopola Volume Tuning Control Select per attivare l impostazione Ruotare la manopola Volume Tuning Control Select per abilitare o disabilitare la funzione di retroilluminazione quindi premere la manopola Volume Tuning Control Select per confermare l impostazione Ripristino del sistema Se la radio non funziona corret
186. ner Specifikationer Stromkrav Vekselstr msadapter Batteri Frekvensd kning DAB DAB kanalblok Kompatibel standard Kredsl bsfunktion Hojttaler Udgangseffekt Indgangsterminal Antennesystem M l B x Hx D i mm Veegt DC12 V 1A centerben positivt Klumpbatteri 7 2 V 18 V Slidebatteri 9 6 V 18 V FM 87 50 108 MHz DAB DAB 174 928 239 200 MHz DAB Band III 5A 13F DAB DMR104 DAB DAB DMR105 3 tommer 8 ohm 7 2 V 0 5 W x 2 9 6 V 1Wx2 10 8 V 1 2 Wx 2 12 V 1 5 Wx 2 14 4 V 2 2 Wx 2 18 3 5 W x2 3 5 mm diameter AUX IN1 AUX IN2 DAB FM bl d b jet stavantenne 280 x 302 x 163 4 kg uden batteri 53 urrarap a TUE pe Li ion KAI
187. nsband Mikro USB port f r mjukvaruuppgradering Stereoh gtalare f r bra ljudkvalitet Ultrakraftig formgivning Vattenavst tande uppfyller IPX 4 Drivs av b de Makitas batteri och medf ljande str madapter Forklaring till 6versiktsbilderna Funktionsknappar Da PB D Str mbrytare Bandknapp Knapp Avancerad installning Infoknapp Forinstallningsknapp Auto stationsinstallningsknapp 61 7 Volym Stationsinstallning Val ratt 8 DC IN uttag 9 AUX IN 1 10 LCD display 11 Antenn 12 Handtag 13 Batterifack tacker huvudbatteriet 14 H gtalare 15 Batterifackl s 20 Knapp 21 Batterikassett 22 St dsp rr Installation av batteri Obs 1 Dra upp batterifackl set f r att ppna batterifacket Fig 2 16 Ing ng f r extern enhet AUX IN 2 2 S tti huvudbatteriet i radion Passande batterier f r 17 Huvudbatterifack denna radio r uppr knade i tabellen nedan 18 Mikro USB port f r mjukvaruuppgradering 19 R d indikator Nedanst ende tabell anger driftstid efter laddning Batterikassettens sp nning MED HOGTALAREFFEKT 7 2V 9 6 V 10 8 V 12V 144 V 18V 50mW 50mW enhet Timme BL7010 Ungef r 4 5 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9051 1251 1452 1852 E Ungefar 6 5 9100 1200 1420 BL1815 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A BL1415N BL1815N Ungef r 9 0
188. nstellung Sendersuchlauf manuelle Sendereinstellung und Aufrufen zuvor gespeicherter Sender Ausw hlen eines Senders DAB 1 Schalten Sie das Radio durch Dr cken der Ein Aus Taste ein 2 W hlen Sie durch Dr cken der Taste BAND den DAB Modus aus 3 Dr cken Sie auf die Einstelltaste ADVANCED Erweiterte Einstellungen und drehen Sie den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl bis im Display Station List Senderliste blinkt Dr cken Sie auf den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl um die Senderliste aufzurufen 4 Drehen den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl um die Senderliste zu durchbl ttern Dr cken Sie auf den Drehknopf um den Sender auszuw hlen 5 Stellen Sie die gew nschte Lautstarke ein indem Sie den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl drehen Displaymodi DAB Das Radio verf gt im DAB Modus ber verschiedene Displayoptionen Dr cken Sie auf die Taste INFO um durch die verschiedenen Optionen zu blattern Die einzelnen Optionen werden unter den folgenden Buchstaben a bis g erlautert a Station name Sendername Zeigt den Namen des eingestellten Senders an b Program type Programmgenre Zeigt das Genre des eingestellten Senders an z B Pop Klassik Nachrichten usw c Mulitplex name Multiplex Name Zeigt den Namen des DAB Multiplex an zu dem der eingestellte Sender geh rt d Time a
189. nter the setting 3 Rotate the Volume Tuning Control Select knob to choose Yes Press the Volume Tuning Control Select knob to confirm the setting and a full reset will be performed Software version 1 Press the Advanced setting button 2 Rotate the Volume Tuning Control Select knob until SW Version shown on the display Press the Volume Tuning Control Select knob to view the software version installed in the radio Micro USB port for software upgrade Software updates for your radio may be available in the future As software updates become available software and information on how to update your radio can be found at Makita website How to play other audios N CAUTION Unplug this apparatus before connecting other audios There are 2 AUX IN sockets AUX IN 1 is located on the front panel and AUX IN 2 is located in the battery compartment Connect a stereo or mono source i e iPod or CD player to either AUX IN 1 or AUX IN 2 by audio cord Repeatedly press and release the Band button until AUT or is displayed then AUX function is activated MAINTENANCE CAUTION Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Specifications Power requirements AC power adaptor Battery DC12V 1A center pin positive Cluster battery 7 2 V 18 V Slide battery 9 6 V 18 V Frequency coverage FM 87 50 108 MHz DAB DAB 174
190. ntonia manual e chamada de pr sintonias de mem ria Seleccionar uma esta o DAB 1 Prima o bot o de alimentac o para ligar o radio 2 Seleccione o modo DAB premindo o bot o de banda 3 Prima o bot o de definig o avangada e rode o man pulo de Volume Comando Sintonizag o Selector at que a indicac o Station List Lista de estac es seja apresentada intermitentemente no ecra Prima o man pulo de Volume Comando Sintonizag o Selector para entrar na lista de estag es 4 Rode o man pulo de Volume Comando Sintonizag o Selector para percorrer a lista de estac es dispon veis Prima o man pulo para seleccionar a estac o 5 Ajuste o volume pretendido rodando o manipulo de Volume Comando Sintonizac o Selector Modos de apresentac o DAB O r dio tem uma gama de opc es de apresentac o no modo DAB Prima o bot o de informac o para percorrer as v rias opc es apresentadas nas letras gue se seguem a a g a Station name Indica o nome da estac o gue est a ouvir Indica o tipo de estac o gue est a ouvir como por exemplo Pop Classics News etc Indica o nome do multiplex DAB a gue pertence a estac o actual Time amp date Indica a hora e data actuais e Freguency and channel Indica a fregu amp ncia e o numero do canal para a estac o DAB actualmente sintonizada f Bit rate Audio type Indica a taxa de bits de audio digital e o tipo de audio para a estac o DAB actualmente sintonizada
191. nutzt werden 1 Dr cken Sie auf die Einstelltaste ADVANCED Erweiterte Einstellungen und drehen Sie den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl bis im Display Manual Tune Manuelle Sendereinstellung blinkt Dr cken Sie auf den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl um die manuelle Sendereinstellung zu aktivieren 19 2 Drehen Sie den Drehknopf VOLUME fir Lautstarke Sendereinstellung Auswahl um den gew nschten DAB Kanal auszuw hlen Dr cken Sie auf den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl um die ausgewahlte Frequenz zu bernehmen Dynamic Range Control DRC DAB Die Funktion DRC sorgt daf r dass leisere Passagen besser zu h ren sind wenn das Radio in einer lautstarken Umgebung genutzt wird indem der Dynamikbereich des Audiosignals eingeengt wird Es sind drei Stufen der Komprimierung m glich DRC 0 Keine Komprimierung DRC 1 2 Mittelstarke Komprimierung DRC 1 Maximale Komprimierung 1 Schalten Sie das Radio durch Dr cken der Ein Aus Taste ein 2 Dr cken Sie auf die Taste BAND um das DAB Band auszuw hlen 3 Dr cken Sie auf die Einstelltaste ADVANCED Erweiterte Einstellungen und drehen Sie den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl bis im Display DRC Value DRC Wert blinkt Dr cken Sie anschlieRend auf den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl um den Einstellungsmodus zu aktivier
192. odbiornika radiowego w celu wyszukania nowych stacji W celu umo liwienia wyszukania dost pnych stacji zaleca si przeprowadzenie pe nego strojenia pasma cz stotliwo ci DAB 1 Nacisn przycisk Auto tune strojenie automatyczne 2 Odbiornik radiowy przeprowadzi pe ne strojenie cz stotliwo ci DAB Po wyszukaniu nowych stacji wskazanie licznika stacji znajduj cego si po lewej stronie wy wietlacza wzro nie a stacje zostan dodane do listy Strojenie r czne DAB Strojenie r czne umo liwia przeprowadzenie strojenia odbiornika radiowego w zakresie okre lonej cz stotliwo ci w pa mie III Funkcj t mo na r wnie stosowa w celu lepszego ustawienia anteny lub odbiornika radiowego tak aby zoptymalizowa odbi r danego kana u lub cz stotliwo ci 1 Nacisn przycisk ustawienia zaawansowanego i obraca pokr t em g o no ci strojenia wyboru do momentu wy wietlenia na ekranie opcji Manual Tune strojenie r czne Nacisn pokr t o g o no ci strojenia wyboru w celu potwierdzenia trybu strojenia r cznego 2 Obr ci pokr t em g o no ci strojenia wyboru w celu wybrania wymaganego kana u DAB Nacisn pokr t o g o no ci strojenia wyboru w celu potwierdzenia wybranej cz stotliwo ci Kontrola dynamiki sygna u DRC DAB Funkcja DRC umo liwia dopasowanie cichych d wi k w w celu ich lepszej s yszalno ci w przypadku s uchania odbiornika radiowego w rodo
193. on 4 Continuez de tourner le bouton de s lection commande de syntonisation volume jusqu ce que vous obteniez la fr quence souhait e l cran 5 Tournez le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour obtenir le niveau audio souhait 6 Pour teindre la radio appuyez sur le bouton d alimentation Modes d affichage FM Votre radio poss de plusieurs options d affichage pour le mode radio FM R p tez en appuyant sur le bouton Info pour parcourir les diff rentes options a Station de programme Indique le nom de la station cout e Indique le message textuel tel que de nouveaux l ments etc Indique le type de station cout e par exemple Pop b Texte radio c Type de programme Classique Informations etc d Heure et date Indique l heure et la date actuelles Indique la fr quence du signal FM e Fr quence Enregistrement des stations dans des m moires pr s lectionn es DAB et FM Il existe 5 pr s lections m moris es pour chaque gamme d ondes 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer la radio 2 Syntonisez la radio jusqu la station souhait e selon l une des m thodes d crites pr c demment 3 Maintenez enfonc le bouton Pr s lection souhait jusqu ce que le num ro pr s lectionn s affiche sur l cran par exemple P2 sauvegard La station est alors enregistr e dans le bouton Pr s lection s lectionn 4
194. oniza o Selector at que a indica o Station order Ordem de esta es seja apresentada no visor e de seguida prima o manipulo de Volume Comando Sintoniza o Selector para introduzir a defini o 3 Rode o manipulo de Volume Comando Sintoniza o Selector para seleccionar as op es que se seguem e prima o manipulo para confirmar a defini o Alphanumeric Organiza a lista de esta es por ordem alfanum rica 0 9 A Z Ensemble Organiza a lista de esta es por multiplex DAB Valid Apresenta apenas as esta es para as quais poss vel encontrar um sinal Pesquisa de sintonia FM 1 Prima o bot o de alimenta o para ligar o r dio 2 Seleccione a onda pretendida premindo o bot o de banda Certifique se de que a antena flex vel de haste regul vel foi bem colocada para a melhor recep o FM Tente evitar utilizar o r dio perto de um ecr de computador e outro equipamento que provoque interfer ncias no r dio 3 Prima o bot o de sintoniza o autom tica para que o r dio pesquise e pare automaticamente quando encontrar uma esta o de r dio O r dio continuar a pesquisar a esta o dispon vel seguinte a n o ser que o operador prima o bot o de sintoniza o autom tica para parar a pesquisa 4 Rode o manipulo de Volume Comando Sintoniza o Selector para obter o n vel do som pretendido O visor LCD mostra as altera es do n vel do som Nota Para utilizar o man
195. opese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en Li ion inzake batterijen en accu s en oude batterijen en accu s en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen elektrisch gereedschap accu s en batterijen die het einde van hun levensduur hebben bereikt gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NWAARSCHUWING Tijdens het gebruik van elektrische gereedschappen dienen altijd de basisveiligheidsvoorzorgen te worden genomen om het risico van brand elektrische schokken en persoonlijk letsel te verkleinen waaronder de volgende 1 Lees deze gebruiksaanwijzing en die van de acculader voor gebruik aandachtig door 2 Reinig uitsluitend met een droge doek 3 Plaats het apparaat niet in de buurt van een verwarmingsbron zoals een radiator warmeluchtrooster kookplaat of ander apparaat waaronder een versterker dat warmte produceert 4 Sluit uitsluitend andere apparaten of accessoires aan die worden aanbevolen door de fabrikant 5 Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact in geval van onweer met bliksem en indien het apparaat gedurende een lange tijd niet gaat worden gebruikt 6 Een draagbare radio met inwendige batterijen of een losse accu mag alleen worden opgeladen met de aanbevolen batterij acculader Een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu kan bra
196. os 50 C 122 F 7 No queme el cartucho de la bateria aunque est gravemente dafiado o completamente gastado EI cartucho de la bater a puede explotar si entra en contacto con fuego 8 Procure que la bater a no sufra golpes ni ca das 9 No utilice una bater a dafiada Caracter sticas FM DAB o DAB Gran pantalla LCD con iluminaci n Sintonizaci n manual Presinton a Escaneado 35 Control rotativo de sintonizaci n y de volumen 5 presintonias de emisora para cada banda Puerto micro USB para actualizaci n de software Altavoz est reo con un excelente rendimiento de sonido Disefio extra resistente Resistente al agua de acuerdo con la norma IPX 4 Alimentaci n por paquete de bater as o mediante el adaptador de alimentaci n de corriente alterna incluido de Makita Explicaci n de los dibujos Controles ONOARON 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Bot n de encendido Bot n de banda Bot n de configuraci n avanzada Bot n de informaci n Botones de presintonias Bot n de sintonizaci n autom tica Mando de volumen control de sintonizaci n selecci n Enchufe de entrada de CC ENTRADA AUX 1 Pantalla LCD Antena de varilla flexible Asidero Compartimento de las bater as cubre el paquete de bater a principal Altavoz Cierre del compartimento de las bater as Terminal de entrada ENTRADA AUX 2 Compartimento de la bater a principal
197. pio un lettore CD MP3 o iPod alla presa AUX IN 1 o alla presa AUX IN 2 mediante un cavo audio 27 Premere e rilasciare ripetutamente il pulsante Band fino a visualizzare AU1 o AU2 per attivare la funzione AUX MANUTENZIONE N ATTENZIONE Evitare assolutamente di usare benzina diluenti solventi alcol o sostanze simili In caso contrario potrebbero verificarsi scoloriture deformazioni o incrinature Caratteristiche tecniche Alimentazione Adattatore AC DC 12 V 1 A pin centrale positivo Batteria Batterie nichel cadmio e nichel metalidrato 7 2 V 18 V Batterie Makstar 9 6 V 18 V Frequenza radio FM 87 50 108 MHz DAB DAB 174 928 239 200 MHz Blocco canali DAB DAB DAB Band III 5A 13F Standard compatibile DAB DMR104 DAB DAB DMR105 Circuito Casse 3 pollici 8 ohm Tensione 7 2 V 05Wx2 9 6 V 1 W x 2 10 8 V 1 2 W x 2 12V 1 5 Wx 2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5 2 Terminale d ingresso diametro 3 5 mm AUX IN1 AUX IN2 Sistema antenna DAB FM antenna morbida Dimensioni larghezza x altezza x profondit in mm 280 x 302 x 163 Peso 4 kg senza batteria 28 NEDERLANDS Originele instructies Symbolen Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens de accu te gebruiken Lees de gebruiksaanwijzing Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap en accu s niet met het huisvuil mee Volgens de Eur
198. ptateur secteur de l alimentation lorsque vous ne l utilisez pas Fonctionnement de la radio Cette radio dispose de trois m thodes de syntonisation la syntonisation par balayage la syntonisation manuelle et le rappel des pr s lections en m moire S lection d une station DAB 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer votre radio 2 Appuyez sur le bouton BAND pour s lectionner le mode DAB 3 Appuyez sur le bouton Param tres avanc s et tournez le bouton de s lection commande de syntonisation volume jusqu ce que Liste de stations clignote sur l cran Appuyez sur le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour afficher la liste des stations 4 Tournez le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour faire d filer la liste des stations disponibles Appuyez sur ce bouton pour s lectionner la station 5 R glez le volume souhait en faisant tourner le bouton de s lection commande de syntonisation volume Modes d affichages DAB Votre radio poss de plusieurs options d affichage pour le mode DAB Appuyez sur le bouton Info pour parcourir les diff rentes options indiqu es dans les points suivants a g a Nom de la station Indique le nom de la station cout e Indique le type de station cout e Par exemple Pop Classique Informations etc Indique le nom du multiplex DAB auquel appartient la station actuelle Indique l heure et la date actuelles I
199. pulsando el bot n de banda 3 Pulse el bot n de configuraci n avanzada y gire el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n hasta que Station List Lista de emisoras parpadee en la pantalla Pulse el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para seleccionar en la lista de emisoras 4 Gire el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para desplazarse por la lista de emisoras disponibles Pulse el mando para seleccionar una emisora 5 Ajuste el volumen que desee girando el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n Modos de visualizaci n DAB La radio tiene diferentes opciones de visualizaci n en el modo DAB Pulse el bot n de informaci n para cambiar entre las distintas opciones correspondientes a las siguientes letras a g a Station name Nombre de la emisora Indica el nombre de la emisora que se est escuchando 38 b Program type Tipo de programa Indica el tipo de emisora que se est escuchando por ejemplo Pop Classic News Pop Cl sica Noticias etc c Multiplex name Nombre multiplex Indica el nombre del multiplex DAB al que pertenece la emisora actual d Time amp date Fecha y hora Indica la hora y la fecha actuales e Frequency and channel Frecuencia y canal Indica el n mero de frecuencia y de canal de la emisora DAB actualmente sintonizada f Bitrate Audio type Velocidad de bits Tipo de audio Indica la velocidad de bits
200. rekk ut l sen til batterirommet for pne Fig 2 Sett inn hovedbatteriet for gi str m til radioen Egnede batterier for denne radioen er listet opp i tabellen nedenfor Merk Tabellen ovenfor for batteriets driftstid er for referanse Faktisk driftstid kan variere ut fra batteritype ladetilstand eller bruksmilj N ADVARSEL Ikke bruk de to hovedbatteriene samtidig Batterispenning VED HOYTTALEREFFEKT 7 2V 9 6 V 10 8 V 12V 144 V 18V 50 mW 50 mW enhet Time BL7010 Ca 4 5 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9051 1251 1452 1852 9100 1200 1420 BL1815 ud 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A BL1415N BL1815N Ca 9 0 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 BL1820 9102A 1202A Ca 10 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1220C 9134 1234 1434 1834 Ca 14 5 BH1427 Ca 15 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Ca 17 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 BH9033A BH1233C Ba BL1440 BL1840 Ca 24 0 BL1450 BL1850 Ca 30 0 Klasebatteri Glidebatteri 3 1 Sette inn eller fjerne glidebatteriet Fig 4 Nar du skal sette inn batteriet ma du plassere tungen pa batteriet pa linje med sporet i huset og skyve batteriet p plass Batteriet m alltid skyves helt inn til det g r p plass med et lite klikk Hvis du kan se den r de indikatoren p oversiden av knappen har batteriet ikke
201. rh ndsindstillingsknap og forh ndsindstillingsnummeret og stationsfrekvensen vises i displayet Sprogindstillinger kun til r dighed i DMR105 Der er fire sprogindstillinger til r dighed i radioen Engelsk tysk italiensk og fransk 1 Tryk p avanceret indstilling knap 2 Drej p lydstyrke kanals gnings valgknappen indtil Language vises i displayet Tryk p lydstyrke kanals gnings valgknappen for at komme ind i indstillingen 3 Drej p lydstyrke kanalsegnings valgknappen for at v lge det nskede sprog Tryk p lydstyrke kanals gnings valgknappen for at bekr fte indstillingen Lysstyrkekontrol Baggrundsbelysningen i displayet kan justeres 1 Tryk p avanceret indstilling knap 52 2 Drej p lydstyrke kanals gnings valgknappen indtil Backlight vises i displayet Tryk p lydstyrke kanals gnings valgknappen for at komme ind i indstillingen Drej p lydstyrke kanals gnings valgknappen for at aktivere eller deaktivere baggrundsbelysningsfunktionen og tryk derefter p lydstyrke kanals gnings valgknappen for at bekreefte i indstillingen Nulstilling af system Hvis din radio ikke fungerer ordentligt eller der er cifre p displayet som mangler eller er ukomplette skal du udf re den f lgende procedure 1 2 Tryk p avanceret indstilling knap Drej p lydstyrke kanalsegnings valgknappen indtil Factory Reset vises i displayet Tryk p lydstyrke kana
202. risques d incendie de choc lectrique et de blessure Ces pr cautions sont notamment les suivantes 1 Avant d utiliser l appareil lisez attentivement son manuel d instructions et celui du chargeur 2 Nettoyez avec un chiffon doux uniquement 3 N installez pas l appareil pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs des bouches de chaleur des po les ou d autres dispositifs notamment des amplificateurs metteurs de chaleur 4 Utilisez uniquement des pi ces compl mentaires accessoires sp cifi s par le fabricant 5 D branchez cet appareil en cas d orage ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e 6 Les batteries utilis es pour les radios qu elles soient int gr es ou s par es doivent tre recharg es uniquement l aide du chargeur de batterie sp cifi Un chargeur qui convient un type de batterie peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec une autre batterie 7 Les radios fonctionnant l aide de batteries doivent tre utilis es uniquement avec les batteries d sign es L utilisation d autres batteries peut cr er un risque d incendie 8 Lorsque vous n utilisez pas le bloc batterie conservez le l cart d autres objets m talliques tels que des trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques susceptibles d tablir une connexion d une borne l autre Court circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des
203. rn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop or strike battery Do not use a damaged battery Features FM DAB or DAB Large LCD display with illumination Manual Preset Scan tuning Rotary tuning and volume control 5 preset stations for each band Micro USB port for software upgrade Stereo speaker for rich sound performance Ultra rugged design Water resistant to IPX 4 Powered by both Makita battery pack and supplied power adaptor Explanation of general view Controls D UPON Power button Band button Advanced setting button Info button Preset button Auto tune button 7 Volume Tuning Control Select knob 8 DC IN socket 9 AUX IN 1 10 LCD display 11 Soft bended rod antenna 12 Handle 13 Battery compartment covering main battery pack 14 Speaker 15 Battery compartment locker 16 Input terminal AUX IN 2 17 Main battery compartment 18 Micro USB port for software upgrade 19 Red indicator 20 Button 21 Battery cartridge 22 Supporting bar Battery Installation Note 1 Pull out the battery compartment locker to release battery compartment Fig 2 Insert the main battery pack to power radio The suitable battery packs for this radio listed as the following table The following tables indicate the operating time on a single charge
204. rs worden opgeslagen 1 Druk op de aan uitknop om de radio in te schakelen 2 Stem op de gewenste zender af door middel van n van de hierboven beschreven methoden 3 Houd de gewenste Voorkeurzenderknop ingedrukt tot het voorkeurzendernummer wordt afgebeeld op het display bijvoorbeeld P2 Saved P2 opgeslagen De zender wordt vervolgens opgeslagen onder de geselecteerde Voorkeurzenderknop 4 Herhaal deze procedure voor de overige voorkeurzenderknoppen 5 Zenders die als voorkeurzender zijn opgeslagen kunnen worden overschreven door de hierboven beschreven procedure opnieuw te volgen Zenders oproepen uit het voorkeurzendergeheugen DAB en FM 1 Druk op de aan uitknop om de radio in te schakelen 2 Druk op de Band knop om de gewenste frequentieband te selecteren 3 Druk kort op de gewenste Voorkeurzenderknop Het voorkeurzendernummer en de zenderfrequentie worden afgebeeld op het display Taalkeuze alleen beschikbaar op model DMR105 Er zijn vier taalkeuzemogelijkheden beschikbaar in de radio Engels Duits Italiaans en Frans 1 Druk op de Advanced instelknop 2 Draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop totdat Language Taal wordt afgebeeld op het display Druk op de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de instelling op te roepen 3 Draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de gewenste taal te selecteren Druk daarna op de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de instelling vast te leggen Helderh
205. rza eccessiva per inserire la batteria Se la batteria non scorre agevolmente significa che la manovra di inserimento non corretta Perrimuovere la batteria sufficiente estrarla dall utensile facendo scorrere il pulsante nella parte anteriore della batteria oppure premendo i tasti su entrambi i lati della stessa N AVVERTENZA Non utilizzare contemporaneamente due batterie principali 3 2 Installazione o rimozione delle batterie nichel cadmio e nichel metalidrato Fig 5 9 Tirare la barra di sostegno per inserire la batteria nel terminale Perinserire la batteria allineare l apposita linguetta allo scomparto e provvedere all inserimento Rilasciare la barra di sostegno Perrimuovere la batteria tirare la barra di sostegno ed estrarre la batteria dal terminale Riportare l aprivano batteria alla posizione originale 5 La riduzione dell alimentazione la distorsione e R l audio frammentato indicano la necessit di sostituire la batteria principale Nota Non possibile ricaricare la batteria tramite l adattatore di corrente AC in dotazione Installazione dell antenna morbida Fig 10 11 Installare l antenna morbida come mostrato nella figura Nota Nel vano batteria presente un comparto concepito per conservare l antenna rimossa Utilizzo dell adattatore di corrente AC in dotazione Fig 12 Rimuovere la protezione in gomma e inserire la spina dell adattatore nella presa DC sulla
206. s d gitos de la pantalla o est n incompletos siga este procedimiento 1 Pulse el bot n de configuraci n avanzada 2 Gire el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n hasta que se muestre en pantalla Factory Reset Restablecimiento de valor de f brica Pulse el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para seleccionar el ajuste 3 Gire el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para elegir Yes S Pulse el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para confirmar el ajuste Se realizar una reinicializaci n completa Versi n de software 1 Pulse el bot n de configuraci n avanzada 2 Gire el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n hasta que se muestre en pantalla SW Version Versi n de software Pulse el mando de volumen control de sintonizaci n selecci n para ver la versi n de software instalada en la radio Puerto micro USB para actualizaci n de software En un futuro es posible que haya disponibles actualizaciones de software A medida que las actualizaciones de software vayan estando disponibles en el sitio web de Makita encontrar el software y la informaci n necesaria para actualizar la radio Reproducci n de otros tipos de audio N PRECAUCI N Desenchufe este aparato antes de conectar otros tipos de audio Hay2tomas de ENTRADA AUX La ENTRADA AUX 1 est ubicada en el panel frontal mientras que la ENTRADA AUX 2
207. s que generen calor 4 Utilice nicamente los complementos y accesorios especificados por el fabricante 5 Desenchufe este aparato durante tormentas el ctricas o cuando no se utilice durante per odos de tiempo prolongados 6 Una radio a bater a con bater as integrales o un paquete de bater as independiente se debe recargar solamente con el cargador especificado para la bater a Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de bater a puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra bater a 7 Utilice la radio a bater a nicamente con los paquetes de bater a designados espec ficamente El uso de cualquier otra bater a puede crear un riesgo de incendio 8 Cuando no se utilice el paquete de bater as mant ngalo alejado de objetos met licos como clips de papel monedas llaves clavos u otros objetos met licos que puedan establecer una conexi n entre dos terminales EI cortocircuito de los terminales de la bater a puede provocar chispas quemaduras o un incendio 9 Evite el contacto corporal con superficies con conexi n a tierra a masa tales como tuber as radiadores fogones de cocina y frigor ficos Se corre m s riesgo de sufrir una descarga el ctrica si su cuerpo tiene conexi n a tierra a masa 10 Si no se utiliza correctamente la bater a puede expulsar l quido evite cualquier contacto con dicho l quido Si se produce un contacto accidental enjuague con agua Si el l quido entra e
208. se force when installing the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge or pressing the buttons on both sides of the cartridge N WARNING Do not use two main batteries at the same time 3 2 Installing or removing Cluster battery cartridge Fig 5 9 Pull the supporting bar to allow the battery to insert to the terminal Toinsert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Release the supporting bar Toremove the battery cartridge pull the supporting bar and take the battery out of the terminal 4 Return the battery compartment locker to the original position 5 Reduced power distortion and a stuttering sound are the signs that the main battery pack needs to replace Note The battery pack can t be charged via the supplied AC power adaptor Installing the soft bended rod antenna Fig 10 11 Install the soft bended rod antenna as shown in the figure Note There is a click in the battery compartment designed to store the removed antenna Using supplied AC power adaptor Fig 12 Remove the rubber protector and insert the adaptor plug into the DC socket on the front side of the radio Plug the adaptor into a standard mains socket outlet Whenever the adap
209. tamente oppure se alcune cifre sul display mancano o sono incomplete possibile provare a eseguire la seguente procedura 1 2 Premere il pulsante Advanced setting Ruotare la manopola Volume Tuning Control Select finch Factory Reset Ripristino valori di fabbrica non appare sul display Premere la manopola Volume Tuning Control Select per attivare l impostazione Ruotare la manopola Volume Tuning Control Select per scegliere Yes Si Premere la manopola Volume Tuning Control Select per confermare l impostazione ed eseguire un ripristino completo Versione software 1 2 Premere il pulsante Advanced setting Ruotare la manopola Volume Tuning Control Select finch SW Version Versione software non appare sul display Premere la manopola Volume Tuning Control Select per visualizzare la versione software installata nella radio Porta micro USB per aggiornamento software In futuro potrebbero essere disponibili degli aggiornamenti software per la radio Quando diventano disponibili degli aggiornamenti software essi sono reperibili nel sito Web Makita insieme alle informazioni su come aggiornare la radio Come utilizzare altri dispositivi audio N ATTENZIONE Scollegare l apparecchio prima di collegare altri dispositivi audio Ci sono 2 prese AUX IN La presa AUX IN 1 collocata sul pannello frontale mentre la presa AUX IN 2 si trova nel vano batteria Collegare una sorgente mono o stereo ad esem
210. tenant o se trouvent d autres objets m talliques tels que des clous pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie risque de provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures voire une panne Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu Veillez ne pas laisser tomber ou heurter la batterie N utilisez pas de batterie endommag e Caract ristiques FM DAB ou DAB Grand cran LCD avec r tro clairage Syntonisation manuelle par balayage pr s lection Syntonisation par rotation et commande de volume 5 stations pr s lectionn es pour chaque bande Port micro USB pour mise a jour de logiciel Haut parleur st r o pour des performances audio optimales Conception tr s robuste Etanche jusqu a IPX 4 Aliment par un bloc batterie Makita et un adaptateur secteur fourni Descriptif Commandes Bouton d alimentation Bouton BAND Bouton Info Bouton Pr s lections Bouton Auto Tune NOR ON gt volume 8 Prise d entr e secteur 9 Entr e 1 AUX 10 Ecran LCD 11 Antenne tige souple courb e 12 Poign e Bouton Param tres avanc s Bouton de s lection commande de syntonisation 13 Comp
211. tendig tot IPX 4 Stroomvoorziening door Makita accu en meegeleverde netspanningsadapter Verklaring van het onderdelenoverzicht Bedieningselementen Aan uitknop Band knop Advanced instelknop Info knop Voorkeurzenderknop Auto Tune knop Volumeknop Afstemknop Keuzeknop DC IN gelijkstroomingangsaansluiting AUX IN 1 aansluiting 10 LCD display 11 Flexibele staafantenne 12 Handgreep 13 Accuvak voor hoofdaccu 14 Luidspreker 15 Vergrendelhendel van accuvak 16 Ingangsaansluiting AUX IN 2 17 Accuaansluiting 18 Micro USB poort voor software upgrade 19 Rode deel 20 Knop 21 Accu 22 Steunstang De accu plaatsen Opmerking 1 Trek aan de vergrendelhendel van het accuvak om het accuvak te ontgrendelen zie afb 2 2 Breng de hoofdaccu aan om de radio van stroom te voorzien In de onderstaande tabel vindt u de geschikte accu s voor deze radio De onderstaande tabel geeft de gebruikstijd aan per acculading Accuspanning BIJ LUIDSPREKERUITGANG 7 2 9 6 V 10 8 V 12V 14 4 V 18 V 50 mW 50 mW eenheid uur BL7010 Ong 4 5 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9051 1251 1452 1852 9100 1200 1420 BL1815 ai 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A BL1415N BL1815N Ong 9 0 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 BL1820 9102A 1202A Ong 10 0
212. tenne som vist p figuren Bem rk Der er en plads i batterirummet beregnet til opbevaring af den afmonterede antenne Brug af den medf lgende vekselstr msadapter Fig 12 Fjern gummiproppen og s t adapterstikket ind i j vnstr msstikket p forsiden af radioen Tilslut adapteren til en almindelig stikkontakt N r adapteren bruges sl s batteripakningen automatisk fra Vekselstr msadapteren b r tr kkes ud af stikkontakten n r den ikke er i brug Betjening af radioen Radioen har tre kanals gningsmetoder automatisk kanals gning manual kanals gning og forprogrammerede kanaler 50 Me af en station DAB Tryk pa t nd sluk knappen for at t nde for radioen 2 Veelg DAB indstillingen ved at trykke pa knappen til valg af b nd 3 Tryk pa avanceret indstilling knappen og drej pa lydstyrke kanalsggnings valgknappen indtil Station List blinker pa sk rmen Tryk pa lydstyrke kanals gnings valgknappen for at komme ind til listen over stationerne 4 Drej p lydstyrke kanals gnings valgknappen for at rulle gennem listen over tilg ngelige stationer Tryk p knappen for at v lge stationen 5 Juster den nskede lydstyrke ved at dreje p lydstyrke kanals gnings valgknappen Displayindstillinger DAB Radioen har en r kke visningsmuligheder i DAB indstillingen Tryk p info knappen for at bev ge dig igennem de forskellige valgmuligheder som vises under de f lgende bogstaver a til g
213. terikassetten A VARNING Anvand inte tva huvudbatterier samtidigt 3 2 Installation och avl gsnande av klusterbatteri Fig 5 9 Dra i st dsparren sa att batteriet kan installeras S tt fast batterikassetten genom att rikta in tungan mot sp ret i h ljet och skjut den p plats Sl pp st dsp rren Om du vill ta ur batteriet ska du dra i st dsp rren och ta bort batteriet For tillbaka batterifackets las till ursprungslaget 5 Minskad str m f rvr ngning och ett hackande ljud ar tecken pa att huvudbatteriet beh ver bytas ut R Obs Det gar inte att ladda batteriet via den medf ljande str madaptern Installera antennen Fig 10 11 Installera antennen s som visas i figuren Obs Det finns en plats i batterifacket som r avsedd f r att f rvara den borttagna antennen Anv ndning av medf ljande AC adapter Fig 12 Avl gsna gummiskyddet och stick in adapterns kontakt i DC uttaget p framsidan av radion Koppla adaptern till ett normalt v gguttag N r adaptern anv nds kopplas batteriet automatiskt ifr n AC adapterns kontakt b r dras ur v gguttaget n r den inte anv nds Radiomottagning Denna radio har tre olika stationsinst llningsmetoder Automatisk stationsinst llning Manuell stationsinstallning och terkallande av minnesf rinst llda stationer Valj en station DAB 1 Tryck p Str mbrytaren f r att sl p radion 2 V lj nskat DAB l ge genom att tr
214. terkte aan van de DAB zender waarop momenteel is afgestemd c Multiplexnaam g Signaalsterkte Nieuwe zenders zoeken DAB Af en toe kunnen nieuwe DAB zenders beschikbaar komen Of misschien bent u verhuisd naar een ander deel van het land In dergelijke gevallen kunt u met uw radio automatisch zoeken naar nieuwe zenders Om de radio de beschikbare zenders te kunnen laten vinden adviseren wij u alle frequenties van de DAB Band Ill af te zoeken 1 Druk op de Auto Tune knop 31 2 Uw radio zoekt alle DAB frequenties af Naarmate nieuwe zenders worden gevonden loopt de zenderteller aan de linkerkant van het display op en worden zenders toegevoegd aan de lijst Handmatig afstemmen DAB Met handmatig afstemmen kunt u uw radio afstemmen op een bepaalde DAB frequentie van Band III Deze functie kan ook worden gebruikt om te helpen bij het positioneren van de antenne of de radio voor de beste ontvangst van een bepaald kanaal of een bepaalde frequentie 1 Druk op de Advanced instelknop en draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop totdat Manual Tune Handmatig afstemmen knippert op het display Druk op de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de handmatig afstemfunctie op te roepen 2 Draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om het gewenste DAB kanaal te selecteren Druk op de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de geselecteerde frequentie vast te leggen Dynamisch bereikregeling DRC DAB De DRC functie kan zacht
215. todene 3 Trykk og hold nede nsket forh ndsinnstillingsknapp til forh ndsinnstillingstallet som vises p skjermen for eksempel P2 Saved Kanalen lagres deretter i den valgte forh ndsinnstillingsknappen 69 Gjenta denne framgangsmaten for resten av forhandsinnstillingene Kanaler som er lagret i forhandsinnstilte minner kan overskrives ved f lge ovennevnte framgangsm te Velge kanaler i forh ndsinnstilte minner D 1 2 AB og FM Trykk p P Av knappen for sl p radioen Trykk p knappen for b ndfrekvens for velge nsket b ndfrekvens Trykk kort p den nskede knappen for Forh ndsinnstilling og det forh ndsinnstilte sifferet og kanalfrekvensen vil vises p skjermen Spr kalternativer bare tilgjengelig i DMR105 Det finnes fire alternativer for spr k i radioen Engelsk tysk italiensk og fransk 1 2 Trykk p knappen for avanserte innstillinger Fortsett vri p volum innstillingskontroll valgknappen inntil Language vises p skjermen Trykk ned volum innstillingskontroll valgknappen for bekrefte innstillingen Roter volum innstillingskontroll valgknappen for velge nsket spr k Trykk ned volum innstillingskontroll valgknappen for bekrefte innstillingen Lysstyrkekontroll Bakgrunnslyset p skjermen kan justeres 1 2 Trykk p knappen for avanserte innstillinger Fortsett vri p volum innstillingskontroll valgknappen inntil
216. tor is used the battery pack is automatically disconnected The AC adaptor should be disconnected from the main supply when not in use Operating the radio This radio has three tuning methods Scan tuning Manual tuning and Memory presets recall Selecting a station DAB 1 Press the Power button to switch on your radio 2 Select the DAB mode by pressing the Band button 3 Press the Advanced setting button and rotate the Volume Tuning Control Select knob until Station List is flashing on the screen Press the Volume Tuning Control Select knob to enter the list of the stations 4 Rotate the Volume Tuning Control Select knob to scroll through the list of available stations Press the knob to select the station 5 Adjust the desired volume by rotating the Volume Tuning Control Select knob Display modes DAB Your radio has a range of display options in the DAB mode Press the Info button to cycle through the various options shown in the following letters a to g a Station name Indicates the station name being listened to Indicates the type of station being listened to E g Pop Classics News etc Indicates the name of the DAB multiplex to which the current station belongs d Time amp date Indicates the current time and date Frequency and channel Indicates the frequency and channel number for the currently tuned DAB station f Bitrate Audio type b Program type c Multiplex name Indic
217. uk kan det lekke ut v ske fra batteriet Unng kontakt med v sken Hvis du kommer i kontakt med batteriv ske m du skylle med vann Hvis du f r batteriv ske i 66 ynene m du i tillegg opps ke lege V ske fra batteriet kan for rsake irritasjon eller forbrenninger 11 St pselet til NETTSTR M brukes som frakoblingsenhet og skal v re lett tilgjengelig TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BATTERIET 1 F r du bruker batteriet m du lese alle instruksjoner og advarsler p 1 batteriladeren 2 batteriet og 3 det produktet batteriet skal brukes i 2 Ikke ta fra hverandre batteriet 3 Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere m du omg ende slutte bruke verkt yet Hvis du ikke gj r det kan dette f re til overoppheting mulige forbrenninger og til og med en eksplosjon 4 Hvis du f r elektrolytt i ynene m du skylle ynene med store mengder rennende vann og opps ke lege med n gang Denne typen uhell kan f re til varig blindhet 5 Ikke kortslutt batteriet 1 Ikke ber r batteripolene med ledende materialer 2 Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander som for eksempel spiker mynter osv 3 Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn Kortslutning av batteriet kan f re til kraftig str mst t overoppheting mulig brannskader og til og med linjebrudd 6 Ikke lagre maskinen og batteriet p steder hvor
218. ulkuun 1 l koske akun napoihin mill n s hk johtavalla materiaalilla 2 l s ilyt akkua yhdess muiden metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden yms kanssa 3 l altista akkua vedelle tai sateelle Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan s hk virran palovammoja ja jopa laitteen rikkoutumisen l s ilyt laitetta ja akkua paikassa jossa l mp tila voi nousta 50 C een tai sit kin korkeammaksi l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahoin vaurioitunut tai t ysin loppuun kulunut Avotuli voi saada akun r j ht m n Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua l k yt vahingoittunutta akkua Ominaisuudet FM DAB tai DAB Suuri valaistu LCD n ytt Viritys manuaalisesti esivalinnoilla hakutoiminnolla Viritys ja nenvoimakkuuden s t nuppia kiert m ll 5 esivalittua asemaa kullakin aaltoalueella Micro USB liit nt ohjelmistop ivityst varten Hyv n nentoiston tarjoava stereokaiutin Eritt in kest v rakenne Vesitiiviys IPX 4 Virtal hteen sek Makitan akku ett mukana toimitettu muuntaja Yleisn kym n selitykset S timet QED Ov de N Virtapainike Aaltoalueen valintapainike Lis asetuspainike Infopainike Esivalintapainike Automaattivirityspainike nenvoimakkuus viritys ja valintas din DC IN liit nt 71 9 AUX IN 1 liit nt 10 LCD n ytt 11 Piiska antenni 12 Kahva 13 Akkutila sisaltaa p
219. unca utilize gasolina benzina diluente lcool ou semelhante Podem formar se descolorag es deformac es ou fissuras Especificac es Reguisitos de alimentac o Adaptador de alimentagao CA CC12 V 1A pino central positivo Bateria Bateria de grupo 7 2 V 18 V Bateria de deslize 9 6 V 18 V Cobertura de frequ ncias FM 87 50 108 MHz DAB DAB 174 928 239 200 MHz Bloco de canais DAB DAB DAB Banda III 5A 13F Padr o compat vel DAB DMR104 DAB DAB DMR105 Caracteristica de circuito Altifalante 3 polegadas 8 ohm Pot ncia de saida 7 2 V 05Wx2 9 6 V 1Wx2 10 8 V 1 2 W x 2 12V 1 5 W x2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5 Wx 2 Terminal de entrada 3 5 mm de di metro AUX IN 1 AUX IN 2 Sistema de antena DAB FM antena flex vel de haste regul vel Dimens o L x A x P em mm 280 x 302 x 163 Peso 4 kg sem bateria 47 DANSK Originalvejledning Symboler Her vises de symboler der benyttes til udstyret Veer sikker pa at du forstar deres betydning for du bruger udstyret L s brugsanvisningen Kun for EU lande Elektrisk udstyr eller batteripakke ma ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald ei I henhold til det europ iske direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske Li ion produkter og om batterier og akkumulatorer og bortskaffelse af batterier og akkumulatorer og deres implementering under gzeldende national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr batterier og batteripakke r der har
220. une Auto tune 4 5 1
221. uton Param tres avanc s et tournez le bouton de s lection commande de syntonisation volume jusqu ce que Syntonisation manuelle s affiche sur l cran Appuyez sur le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour s lectionner le mode de syntonisation manuelle 2 Tournez le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour s lectionner le canal DAB souhait Appuyez sur le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour confirmer la fr quence choisie Contr le de la gamme dynamique DRC DAB La fonction DRC peut vous aider mieux entendre les sons faibles lorsque vous utilisez la radio dans un environnement bruyant en r duisant la gamme dynamique du signal audio Il y a trois niveaux de compression DRC 0 Aucune compression appliqu e DRC 1 2 Compression moyenne appliqu e DRC 1 Compression maximale appliqu e 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer votre radio 2 Appuyez sur le bouton BAND pour s lectionner la bande DAB 3 Appuyez sur le bouton Param tres avanc s et tournez le bouton de s lection commande de syntonisation volume jusqu ce que Valeur DRC s affiche sur l cran Puis appuyez sur le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour s lectionner le param tre L cran affichera la valeur DRC actuelle 4 Tournez le bouton de s lection commande de syntonisation volume pour s lectionner le param tre DRC souhait
222. vand eller regn Hvis batteriet kortsluttes kan det medf re voldsom str m overophedning mulige forbr ndinger og endog nedbrud Undg at opbevare maskinen og batteripakken p steder hvor temperaturen kan komme op p eller overstige 50 C S t ikke ild til batteripakken selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent Batteripakken kan eksplodere ved brand Undg at tabe eller sl p batteriet Undlad brug af et beskadiget batteri Funktioner FM DAB eller DAB Stort LCD display med lys Manuel Programmeret Automatisk kanals gning Drejeknap til kanals gning og lydstyrke 5 faste stationer p hvert b nd Mikro USB port til softwareopgradering Stereohgjttaler for rig lydgengivelse Ultra robust design Vandt t op til IPX4 Str mforsyning via bade Makita batteripakke og medf lgende str madapter Forklaring til generel oversigt Betjeningsknapper 1 Taend sluk knap 9 ONOAR WN Knap til valg af band Avanceret indstilling knap Info knap Forhandsindstill Automatisk kanals gningsknap ingsknap Lydstyrke kanals gnings valgknap DC IN stik AUX IN 1 10 LCD display 11 Bl d b jet stavantenne 12 H ndtag 13 Batterirum d kker hovedbatteripakke 14 H jttaler 15 L s til batterirum 16 Indgangsterminal AUX IN 2 17 Hovedbatterirum De f lgende tabeller angiver driftstiden p en enkelt opladning 18 Mikro USB port til softwareopgradering 19 R d indikator
223. visualizaci n FM La radio tiene diferentes opciones de visualizaci n para el modo de radio FM Pulse repetidamente el bot n de informaci n para cambiar entre las diferentes opciones a Program station Emisora de programa Indica el nombre de la emisora que se est escuchando c Radio text Texto de radio Indica un mensaje de texto tales como nuevos elementos etc b Program type Tipo de programa Indica el tipo de emisora que se est escuchando por ejemplo Pop Classic News Pop Cl sica Noticias etc d Time amp date Fecha y hora Indica la hora y la fecha actuales 39 e Frequency Frecuencia Indica la frecuencia de la sefial FM Almacenamiento de emisoras en presintonias DAB y FM Existen 5 presintonias para cada banda de frecuencia 1 Pulse el bot n de encendido para encender la radio 2 Sintonice la emisora que desee mediante uno de los m todos descritos previamente 3 Mantenga pulsado el bot n de presinton a que desee hasta que el n mero de la presinton a aparezca en la pantalla por ejemplo P2 Saved P2 guardado La emisora se guarda en el bot n de presinton a seleccionada 4 Repita este procedimiento para las presinton as restantes 5 Las emisoras guardadas en presinton as en memoria se pueden sobrescribir mediante los procedimientos anteriores Recuperaci n de emisoras en presinton as DAB y FM 1 Pulse el bot n de encendido para encender la radio 2
224. vollstandig sind f hren Sie die folgenden Schritte aus 1 Dr cken Sie auf die Einstelltaste ADVANCED Erweiterte Einstellungen 2 Drehen Sie den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl weiter bis Factory Reset Auf werkseitige Einstellungen zur cksetzen im 21 Display angezeigt wird Driicken Sie auf den Drehknopf VOLUME f r Lautst rke Sendereinstellung Auswahl um den Einstellungsmodus zu aktivieren 3 Drehen Sie den Drehknopf VOLUME fir Lautstarke Sendereinstellung Auswahl um Yes Ja auszuwahlen Dr cken Sie auf den Drehknopf VOLUME f r Lautst rke Sendereinstellung Auswahl um die Einstellung zu bernehmen Dadurch wird ein vollstandiges Zur cksetzen ausgef hrt Softwareversion 1 Dr cken Sie auf die Einstelltaste ADVANCED Erweiterte Einstellungen 2 Drehen Sie den Drehknopf VOLUME f r Lautstarke Sendereinstellung Auswahl weiter bis SW Version im Display angezeigt wird Dr cken Sie auf den Drehknopf VOLUME f r Lautst rke Sendereinstellung Auswahl um die im Radio installierte Softwareversion anzuzeigen Micro USB Anschluss f r Softwareaktualisierung Zuk nftig werden m glicherweise Softwareaktualisierungen f r das Radio zur Verf gung gestellt Wenn Softwareaktualisierungen verf gbar werden und wie Sie eine Aktualisierung der Software Ihres Radios vornehmen k nnen erfahren Sie auf der Website von Makita Wiedergeben anderer Audioquellen N ACHTUNG
225. wer button to turn on the radio 2 Press the Band button to select your desired waveband 3 Press the desired Preset button momentarily The preset number and station frequency will appear in the display Language options only available in DMR105 There are four language options available in the radio English German Italian and French 1 Press Advanced setting button 2 Rotate the Volume Tuning Control Select knob until Language shown on the display Press the Volume Tuning Control Select knob to enter the setting 3 Rotate the Volume Tuning Control Select knob to choose your desired language Press the Volume Tuning Control Select knob to confirm your setting Brightness control The backlight of the display can be adjusted 1 Press the Advanced setting button 2 Rotate the Volume Tuning Control Select knob until Backlight shown on the display Press the Volume Tuning Control Select knob to enter the setting 3 Rotate the Volume Tuning Control Select knob to choose to enable or disable the backlight function then press the Volume Tuning Control Select knob to confirm the setting System reset If your radio fails to work correctly or some digits on the display are missing or incomplete carry out the following procedure 1 Press the Advanced setting button 2 Rotate the Volume Tuning Control Select knob until Factory Reset shown on the display Press the Volume Tuning Control Select knob to e
226. wisku o du ym nat eniu ha asu poprzez zredukowanie zakresu dynamicznego sygna u audio Istniej trzy poziomy kompresji zakresu dynamicznego 87 DRC 0 DRC 1 2 DRC 1 Brak kompresji zakresu dynamicznego Srednia kompresja zakresu dynamicznego Maksymalna kompresja zakresu dynamicznego 1 Wiaczy odbiornik radiowy naciskajac przycisk Power zasilanie 2 Wybra pasmo DAB poprzez naci ni cie przycisku Band pasmo cz stotliwo ci 3 Nacisn przycisk ustawienia zaawansowanego i obraca pokr t em g o no ci strojenia wyboru do momentu wy wietlenia na ekranie opcji DRC Value warto DRC Nast pnie nacisn pokr t o g o no ci strojenia wyboru w celu potwierdzenia ustawienia Na wy wietlaczu pojawi si aktualna warto DRC 4 Obr ci pokr t em g o no ci strojenia wyboru w celu wybrania wymaganego ustawienia DRC 5 Nacisn pokr t o g o no ci strojenia wyboru w celu potwierdzenia ustawienia Ustawienie kolejno ci stacji DAB Niniejszy odbiornik radiowy posiada 3 rodzaje ustawie kolejno ci stacji do wyboru Dost pne ustawienia kolejno ci stacji to kolejno alfanumeryczna grupowa oraz wg dost pno ci 1 Nacisn przycisk ustawienia zaawansowanego 2 Obraca pokr t em g o no ci strojenia wyboru do momentu pojawienia si na wy wietlaczu opcji Station order kolejno stacji a nast pnie nacisn pokr t o g o no ci strojenia wyboru w celu
227. ycka p Bandknappen 3 Tryck p knappen Avancerad inst llning och vrid Volym Stationsinst llning Val ratten tills Station List blinkar pa skarmen Tryck pa Volym Stationsinstallning Val ratten f r att ppna stationslistan 4 Vrid Volym Stationsinstallning Val ratten f r att s ka igenom listan med tillg ngliga stationer Tryck p ratten f r att v lja station 5 Justera till nskad volym genom att vrida Volym Stationsinst llning Val ratten Visningslagen DAB Radion har en rad visningsalternativ i DAB lage Tryck pa Infoknappen f r att g igenom de olika alternativen som visas med f ljande bokst ver a till g a b g Stationsnamn Visar namnet pa den station som du lyssnar pa Programtyp Visar den typ av station som du lyssnar pa t ex pop klassisk nyheter etc Multiplexnamn Visar namnet pa den DAB multiplex som den aktuella stationen tillh r Klockslag och datum Visar aktuell tid och datum Frekvens och kanal Visar frekvensen och kanalnumret for aktuell installd DAB station Overf ringshastighet Ljudtyp Visar den digitala verf ringshastigheten f r ljud och ljudtyp f r aktuell inst lld DAB station Signalstyrka Visar signalstyrkan f r aktuell inst lld DAB station S k efter nya stationer DAB D och d kan nya DAB radiostationer bli tillg ngliga Eller du har kanske flyttat till en annan del av landet D kan du beh va aktivera din radio s att den s ker
228. ytych akumulator w i baterii a takze dostosowaniem ich do prawa krajowego zuzyte urzadzenia elektryczne baterie i akumulatory nale y sk adowa osobno i przekazywa do zak adu recyklingu dzia aj cego zgodnie z przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska WA NE ZASADY BEZPIECZENSTWA OSTRZE ENIE U ywaj c urz dze elektrycznych nale y zawsze przestrzega podstawowych rodk w ostro no ci w celu zmniejszenia ryzyka wyst pienia po aru pora enia pr dem oraz uszkodzenia cia a w czaj c poni sze 1 Przed korzystaniem z urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi oraz instrukcj obs ugi adowarki 2 Czy ci wy cznie such szmatk 3 Nie montowa przy jakimkolwiek r dle ciep a takim jak grzejniki kratki wylotowe ciep ego powietrza piece lub inne urz dzenia r wnie wzmacniacze wytwarzaj ce ciep o 4 Stosowa wy cznie przyrz dy akcesoria zalecane przez producenta 5 Wy czy niniejsze urz dzenia podczas burzy oraz w przypadku nieu ywania przez d u szy czas 6 Akumulatorowy odbiornik radiowy z akumulatorem wbudowanym lub oddzielnym musi by adowany wy cznie za pomoc okre lonej adowarki adowarka przeznaczona do jednego typu akumulatora mo e stwarza zagro enie wyst pienia po aru w przypadku stosowania jej do adowania innego akumulatora 7 Do zasilania akumulatorowego odbiornika radiowego nale y u ywa
229. zione per uno specifico canale o frequenza 1 Premere il pulsante Advanced setting e ruotare la manopola Volume Tuning Control Select fino a quando Manual Tune Sintonizzazione manuale viene visualizzato sul display Premere la manopola Volume Tuning Control Select per passare alla modalit di sintonizzazione manuale 2 Ruotare la manopola Volume Tuning Control Select per selezionare il canale DAB desiderato Premere la manopola Volume Tuning Control Select per confermare la frequenza selezionata Dynamic Range Control DRC DAB La funzione DRC Dynamic Range Control controllo di intervallo dinamico facilita l ascolto dei suoni piu leggeri quando la radio viene utilizzata in un ambiente rumoroso riducendo l intervallo dinamico del segnale audio Sono disponibili tre livelli di compressione DRC 0 Nessuna compressione applicata DRC 1 2 Viene applicata una compressione media DRC 1 Viene applicata la compressione massima 1 Premere il pulsante Power per accendere la radio 2 Premere il pulsante Band per selezionare la banda DAB 3 Premere il pulsante Advanced setting e ruotare la manopola Volume Tuning Control Select fino a quando DRC Value Valore DRC viene visualizzato sul display Premere quindi la manopola Volume Tuning Control Select per attivare l impostazione Sul display verr visualizzato il valore DRC corrente 4 Ruotare la manopola Volume Tuning Control Select per selezionare l impost
Download Pdf Manuals
Related Search