BG-EM 1437 - Megekko.nl
Contents
1.2.
3.
4.
5. 1
6. Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 9 A
7. 1 2
8. un rj
9. va Eva TOU TO
10. 1596 XAOOKOTITIKO TN va un va un 109 Na 10 24 Na TO 25 TUTI MATA XAOOKOTITIKOU
11. 15 8 1
12. 12 3 2
13. 6b 1 60 2 42 5 3 25 MM 8 ce 1 6 5a
14. 25 102 Uhr Seite 102 9 3 9 4 9 5 www isc g
15. XAOOKOTITIKO Y Tj XAOOKOTITIKO va pica V IK PVC rj TO va
16. 15 e B 97 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 98 30 08 2010 9 ce ce 10
17. na e 4 4 5 e He A Uhr Seite 101 OT
18. 105 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 pe Uhr Seite 106 6 230V 50Hz 1400 W 3500 min 37 cm 25 60 mm 3 36 Lpa 73 7 dB A Lwa 96 dB A Apy lt 2 5 m s 11 5 7 KAL va
19. 2 8 1 2 3 4 5 6 Ha 7 3 1 2 1 2 3 4
20. 4
21. va va 134
22. TOV art Na va NOTE
23. Uhr 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Seite 98
24. Ta tomo
25. TA va va pop te HE
26. TOU TO HE KOBETE 15 8 1 Na va
27. KAUT AUTO va TO 6b Tia TO rj oro tou KONG 1 60 2 42 5 3 25 8 pe TA Tou eik 1 ap 6 H 5a
28. 12 H 2 HETA H dev TO
29. nap 6Aa 1 ot
30. e e 5 99 Anleit
31. 30 08 2010 9 Uhr 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Seite 97 unu ra30Be
32. a 101 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 9 Ha 9 9 1 e
33. 4 133 BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 134 EITYHZH
34. TO HE ETOL WOTE 4 META va Na OTEPEWM VO TO AV TOU
35. 5b ap A va va O si 5b ap otyoupoi va TO Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 107 To TO va H
36. 35 Na rj TO 36 104 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 104 Na va HE Na
37. m KAL Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 3 Anleitung BG 1437 SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 4 Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 5 Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 6 5 ES e SA STOP Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 7 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und beachten sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anlei
38. e 9 2 7 e e
39. 3b 3b Nos 9 L 7 2 4a 4f 4 12 45 100 Uh
40. 7 1 3d 8 30 3b ap 9 TNG 2TEPEWOTE TOV ue TIG L H TOV 3d 7 2 eu 4a 4f TOU 48 12 Eva Ta va
41. HO7RN A no DIN 57 282 0282 1 5
42. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 TOV TNC EAATTWHATIKWV HOVO TOU
43. 3 1 2 HE TO 10 11 12 19 NO NE amp D 4 e Ta KAL e o e HEXPL INV
44. H kat V IK e e 5 H O
45. ISC GmbH OUVOSEUTIKWV HOVO ISC GmbH Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 9 Uhr g 9 8 0 0 Seite 111 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous reserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske zendringer Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterag es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Tehni ne spremembe pridrzane Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice ce O TO 111 Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 112 112 Nur fur EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richt
46. 9 1 Na TOU 9 Eva 9 2 TO Na va
47. 26 HO7RN F nach DIN 57 282 VDE 0282 va 1 5 kat va TOU 27 EKT CO va
48. 116 Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 117 117 Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 118 118 BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 119 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are
49. Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 105 A nPOZOXH kat kav 2 1 2 Na 3 4 5 6 7
50. 50 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 9 5b nos ce
51. 4b 4c ap 13 4d va 106 4e ap A TO TO Elk 4f ap 5 TO 4f Eva TO 7 3 TO
52. Awoyn e 7 e TO e va e 25 Nm 9 3 9 108 9 4 O 9 5
53. 9 Ident Nr www isc gmbh info 10 va va O Ta 11
54. va 600 va 28 va TO Na 29 va 30 TO 31 To rj 32 33 Na 34 Na
55. 5 30 C Anleitung BG 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 109 Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohl seni o shod amp podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasledujuce prehl senie
56. XAOOKOTITIKO VA pop To 4 6 4 5 va TO KOBETE TO H TOU TOU va
57. Tn va 1 RCD 30 MA 1 ATOMA
58. OUT MATA Ka 1 ue TN Eva TO TO 107 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 108 9
59. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Uhr Seite 99 4 e e
60. Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 32 DK N veere st nkvandsbeskyttet Tilslutningsledningen skal fores gennem aflastningsbajlen pa styrestangen og saettes p kombienheden kontakt stik Kontroller ledningen for beskadigelse eller ldning inden den tages i brug Arbejd aldrig hvis ikke samtlige ledninger er fuldstaendig intakte gaelder ogsa tilforselsledningen til motoren pa maskinen delzegges ledningen under arbejdet skal netstikket omg ende treekkes ud hvorefter skaden kontrolleres 27 Graesslamaskinen m ikke vippes nar motoren startes med mindre det er nadvendigt at lofte den givet fald ma den kun vippes sa meget som det er absolut nadvendigt loft kun i den side som vender bort fra brugeren 28 Hvis graesslamaskinen begynder at vibrere kraftigt skal den kontrolleres med det samme Treek omgaende stikket ud hvis maskinen begynder at vibrere abnormt 29 Sarg for at alle matrikker bolte og skruer er spaendt godt til og at maskinen er i god sikker stand 30 Hvis du rammer et fremmedlegeme skal greesslamaskinen undersages for skader evt udbedring skal foretages inden du genoptager arbejdet 31 Graesslamaskinen ma ikke uds ttes for regn Greesset m ikke vaere vadt eller meget fugtigt 32 Sarg for altid at st godt fast og veere i god balance under arbejdet 33 Arbejdet skal udfares i gangtempo 34 Du skal veere seerlig forsigtig ved af kgreretning pa
61. 36 20 tondeuse a gazon doivent exclusivement tre effectu es par un e sp cialiste en lectricit Les cables de raccordement utilis s ne doivent pas tre plus l gers que des cables en gaine caoutchouc HO7RN F conform ment la norme DIN 57 282 VDE 0282 et doivent avoir un diametre minimal de 1 5 mm Les raccords fiche doivent tre dot s de contacts de protection et l accouplement doit tre prot g contre les claboussures Le cable de raccordement doit tre fix au guidon de traction pour soulagement et tre raccorde a l interrupteur fiche combine Contr lez avant l emploi le cable quant d ventuels endommagements et usures Ne tondez jamais avec des cables non irr prochables valable galement pour les cables du moteur de l appareil Si le cable est endommag pendant la tonte tirez imm diatement la fiche du r seau et ne contr lez l endommagement qu ensuite Lors du d marrage du moteur la tondeuse gazon ne doit pas tre bascul e a moins que la tondeuse gazon ne doive tre soulev e pour le processus en question Dans un tel cas basculez la juste assez et ne soulevez que le c t cach l utilisateur Si la tondeuse gazon commence vibrer fortement un contr le imm diat est indispensable Si la tondeuse gazon commence vibrer de maniere anormale debranchez immediatement la prise de courant Assurez vous que tous les crous vis et boulons soient bien serr s et
62. 58 Para ello con una mano abrir la compuerta de expulsi n fig 4f pos 5 y con la otra mano colgar la bolsa de recogida segun se muestra en la figura 4f Un muelle se encarga cerrar la compuesta de expulsi n 7 3 Ajuste de la altura de corte iAtenci6n El ajuste de la altura de corte debe efectuarse nicamente tras haber apagado el motor y desenchufado el cable Antes de empezar a cortar el c amp sped compruebe que la herramienta de corte este afilada y que sus elementos de sujeci n no presenten dafios Sustituir aquellas herramientas de corte que no est n afiladas o se encuentren da adas con el fin de evitar desequilibrios en el aparato Durante las comprobaciones parar el motor y retirar el enchufe de la toma de corriente La altura de corte se ajusta como se indica en las fig 6a y 6b Para ello dar la vuelta al aparato o inclinarlo hacia un lado Poner los ejes delantero y trasero en la misma entalladura para que la cuchilla de corte se desplace en paralelo al c sped Posici n Altura de corte 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 8 Manejo Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica Conectar el enchufe fig 1 pos 6 a una alargadera Asegurar la alargadera con la descarga de tracci n del cable seg n se indica en la fig 5a iAtenci n Con el fin de evitar una conexi n involuntaria se ha equipado el cortac sped co
63. 66 11 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acess rios em local escuro seco e sem risco de forma o de gelo fora do alcance das crian as A temperatura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem original Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 67 A Obs D apparaten anv nds b r vissa s kerhets tg rder noga iakttas f r att f rhindra att n gon kommer till skada och att skador uppst r L s noga igenom bruksanvisningen och iaktta f reskrifterna Bekanta er p basen av denna bruksanvisning med apparaten dess r tta anvandning samt s kerhetsf reskrifterna F rvara bruksanvisningen v l s att ni st ndigt har alla informationer till hands Ifall ni skulle anf rtro apparaten t andra personer var v nlig och ven denna bruksanvisning Vi tar inget ansvar p oss f r olyckor eller skador som uppst r p grund av att f reskrifterna ignorerats 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter Obs Anslut endast maskinen till en sp nningsf rs rjning som skyddas av en jordfelsbrytare RCD med max 30 mA utl sningsstr m 1 L t aldrig barn eller andra personer som inte har l st igenom bruksanvisningen anv nda gr sklipparen Beakta regionala best mmelser ang ende minsta tillatna alder f r anv ndning av maskinen Dra alltid ut stickkontakten innan du utf r kontroll underh ll ell
64. Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 11 S ilytys S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras s ilytysl mp tila on 5 C ja 30 C valill S ilyt s hk ty kalut alkuper ispakkauksissaan 78 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 e Uhr Seite 79 Pri rokovanju z napravami se je potrebno drzati nekaterih varnostnih ukrepov da bi prepreGili poskodbe in Skodo e Skrbno preberite navodila za uporabo in se teh navodilih tudi ravnajte S pomo jo teh navodil se seznanite z napravo s pravilno uporabo le te ter z varnostnimi predpisi e Ta navodila dobro shranite tako da vam bodo informacije vsak Cas na voljo e da bi to napravo predali tretji osebi ta navodila predajte zraven z napravo Ne prevzemamo nobenega jamstva ali Skodo ki nastane zaradi neupoStevanja teh navodil 1 SploSni varnostni predpisi Napotek Napravo priklju ite samo na vir elektri nega napajanja ki ima za itno stikalo za okvarni tok RCD s spro ilnim tokom najve 30 mA 1 Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam ki ne poznajo navodil za uporabo da bi uporabljali kosilnico za travo Nacionalni predpisi lahko dolo ajo najmanj o zahtevano s
65. leg ikke med taend sluk knappen 47 Maskinen kan for rsage spaendingsudsving under opstart som i tilfeelde af ugunstige netforhold kan virke forstyrrende ind pa andet udstyr som er tilsluttet samme stromkreds givet fald skal der traeffes de nadvendige forholdsregler f eks tilslutning til en stromkreds som det bergrte udstyr ikke er tilsluttet brug af maskinen over stromkreds med lavere impedans 48 Maskinen m ikke betjenes af personer inkl born med begraensede fysiske eller sensoriske feerdigheder eller personer der ikke er i psykisk balance Manglende erfaring og kendskab til maskinens anvendelse fratager ligeledes en person retten til at arbejde med maskinen med mindre arbejdet sker under opsyn eller efter grundig instruktion Pas p at born ikke leger med maskinen ZA ADVARSEL Lees alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger Falges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke naje som beskrevet kan elektrisk stad brand og eller svaere kvaestelser veere folgen Alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger skal gemmes Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 33 2 Oplysningsskiltets betydning se fig 8 1 Les betjeningsvejledningen for ibrugtagning 2 Brug hore og gjenveern 3 Hold andre personer borte fra fareomradet 4 Forsigtig Skarpe skeereknive traek stikket ud af stikkontakten for vedligeholdelse og hvis ledningen besk
66. o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 127 BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 128 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi star ven till tj nst pa telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska 1 kunna g ra anspr k p garantin dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att atgarda dessa brister eller byta ut produkten Tank p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts darf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskrive
67. Anleitung 1437 SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 1 O 00 68 Originalbetriebsanleitung Elektro Rasenm her Original operating instructions Electric Lawn Mower Mode d emploi d origine Tondeuse gazon electrique Istruzioni per l uso originali Tosaerba elettrico Original betjeningsvejledning El dreven graesslamaskine Originalne upute za uporabu Elektri ne kosilice za travu Originalna uputstva za upotrebu Elektri na kosilica Originele handleiding Elektische Grasmaaier Manual de instrucciones original cortacesped el ctrico Manual de instruc es original Corta relvas el ctrico Original bruksanvisning Elgr sklippare Alkuper isk ytt ohje S hk k ytt inen ruohonleikkuri Originalna navodila za uporabo elektri ne kosilnice za travo Instrukcja oryginalna Kosiarka elektryczna Instructiuni de utilizare originale Motocositoare electric CE Art Nr 34 002 85 I Nr 11010 m Einhell 1437 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 2 866 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for th
68. Neerveerende garanti fastsaetter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov bergres ikke af naervaerende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan feres tilbage til materiale eller produktionsfejl og begreenser sig til afhjeelpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bemaerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb
69. annat ter n vaihtamisen valtuutetun ammattihenkil n suoritettavaksi Huomio K yt ty k sineit K yt ainoastaan alkuper ist ter koska muussa tapauksessa laitteen toimintaa ja turvallisuutta ei en voi taata Vaihda ter seuraavasti o Irroita kiinnitysruuvi kuva 7 e Ota ter pois ja pane uusi ter sen tilalle o Uutta ter asentaessasi ole hyv ja huolehdi ter n oikeasta asennussuunnasta Ter n tuulisiivekkeitten tulee ulottua moottorintilaan saakka o Senj lkeen kirist kiinnitysruuvi j lleen tiukkaan Kiristysmomentin tulisi olla n 25 Nm 9 3 Hiiliharjat o Joskipin it syntyy ylett m sti anna s hk alan ammattihenkil n tarkastaa hiiliharjojen kunto Huomio Hiiliharjojen vaihdon saa tehd vain s hk alan ammattihenkil 77 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 78 9 4 Huolto e Laitteen sis puolella ei ole mit n huoltoa tarvitsevia osia 9 5 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot e Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta www isc gmbh info 10 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon
70. joiden fyysiset aistiper iset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole k ytt n tarvittavaa kokemusta ja tai taitoja paitsi sellaisen heid n turvallisuudestaan vastuullisen henkil n valvonnassa joka voi antaa heille laitteen oikeaa k ytt koskevat ohjeet Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t miss n tapauksessa voi leikki laitteella A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 75 2 Laitteessa olevan ohjekilven selostus katso kuvaa 8 1 Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa 2 K yt kuulo ja silm suojuksia 3 Pid muut henkil t poissa vaara alueelta 4 Varo Leikkauster t ovat ter v t ennen huoltotoimia tai jos verkkojohto on vahingoittunut irroita pistoke s hk verkosta 5 Huomio ter py rii viel moottorin sammuttamisen j lkeen 6 Ala altista laitetta sateelle tai kosteudelle 7 Huomio pid liit nt johto poissa leikkausty kaluista 3 Laitteen kuvaus kuva 1 2 1 P lle pois katkaisin 2 Johdon vedonesto 3 Kantokahva 4 Silppukori 5 Poistoluukku 6 Verkkopistoke 7 Ylempi ty nt kaari 8 Alempi ty nt kaari 9 Alemman ty nt kaare
71. lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 9 2 Wymiana no y Ze wzgl d w bezpiecze stwa zaleca si wymian no y w autoryzowanym serwisie Uwaga Nosi r kawice ochronne U ywa tylko oryginalnych no y poniewa w przeciwnym wypadku funkcjonowanie i bezpiecze stwo nie s zagwarantowane Przy zmianie no y nale y post powa nast puj co e Poluzowa rub mocujaca rys 7 e Wyj n i zast pi go nowym e Przy zak adaniu nowego no a nale y zwr ci uwag na kierunek jego zamontowania Skrzyd a no a musz wystawa z obszaru silnika Zamocowania musz by zgodne z otworami na no u e Ponownie dokr ci rub zabezpieczaj c Moment rozruchu powinien wynosi ok 25 Nm 9 3 Szczotki w glowe e W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi stan szczotek w glowych przez elektryka Uwaga Wymiany szczotek w glowych dokonywa mo e jedynie elektryk 89 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 90 9 4 Konserwacja e We wn trzu urz dzenia nie ma
72. 1 As presentes condic es de garantia regem as prestac es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servigo de garantia amp prestado gratuitamente 2 A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou a substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para
73. Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og skzerehuset som naturligt gives af foreskaftet skal altid overholdes V r s rlig forsigtig nar du arbejder og ndrer retning p skr nter og skr ninger S rg for at st godt fast p underlaget brug sko med skridfaste s ler samt lange bukser Skr nende overflader skal altid bearbejdes p tv rs Skr nende overflader med en h ldning som overstiger 15 grader m af sikkerhedsgrunde ikke bearbejdes med gr ssl maskinen Ved bagl ns k rsel og n r gr ssl maskinen tr kkes skal der udvises s rlig forsigtighed Pas p ikke at falde 8 1 S dan klippes gr sset rigtigt Det anbefales at lade banerne overlappe hinanden n r du sl r gr s Knivene skal v re skarpe og fuldst ndig intakte s ledes at gr sstr ene ikke tr vler og pl nen ikke bliver gul For at opn et rent klippemonster skal gr ssl maskinen f res i lige baner Banerne b r overlappe hinanden nogle centimeter for at undg ubearbejdede striber Hvor ofte gr sset skal sl s afh nger af hvor hurtigt gr sset gror I hovedv kstperioden maj juni skal gr sset klippes to gange om ugen ellers en gang Klippeh jden skal v re mellem 4 6 cm og v ksten b r v re 4 5 cm inden gr sset sl s n ste gang Hvis gr spl nen n r at blive l ngere Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 35 ma den ikke klippes ned til normal hajde Det vil skade greespleenen givet fal
74. Deve venire sempre mantenuta la distanza di sicurezza data dall impugnatura di guida tra la scocca delle lame e l utilizzatore Nel tagliare l erba e nel cambiare il senso di direzione su pendio si deve essere particolarmente attenti Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con la suola di gomma che non scivola e pantaloni lunghi Tagliate l erba sempre in senso trasversale rispetto al pendio Per motivi di sicurezza non usare il tosaerba per pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi all indietro e tirando il tosaerba Pericolo di inciampare 8 1 Avvertenze per tagliare l erba in modo corretto Nel tagliare l erba si consiglia di inserire il margine della passata successiva in quella precedente quindi con una fascia di sovrapposizione Lavorate solamente con lame affilate ed in perfetto stato in modo che gli steli d erba non si sfilaccino ed il prato non ingiallisca Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in fasce possibilmente diritte Le corsie cos formate si devono sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di erba non tagliata La frequenza con la quale si deve tagliare il manto erboso dipende fondamentalmente dalla velocit di crescita dell erba Nel periodo di maggiore crescita maggio giugno due volte alla settimana altrimenti una volta alla settimana L altezza di taglio deve essere di 4 6 cm e la crescita fino al tag
75. La primera vez no corte m s de la mitad de la altura del c amp sped Mantenga limpia la parte inferior del chasis del cortac amp sped eliminando totalmente los residuos de c amp sped acumulados Los residuos acumulados dificultan el proceso de puesta en marcha menoscabando calidad de corte y la expulsi n de c amp sped En las pendientes es necesario que el recorrido de corte se efectue de forma transversal a la pendiente El cortac sped no puede resbalar si se halla en posici n oblicua hacia arriba Seleccione la altura de corte correspondiente a la longitud real del c sped Pase el cortac sped varias veces de tal manera que cada vez que lo pase corte un m ximo de 4 cm de c sped Antes de realizar cualquier control de las cuchillas no se olvide de desconectar el motor Tenga siempre en cuenta que una vez apagado el motor la cuchilla sigue girando por inercia durante algunos segundos No intente jam s parar la cuchilla Compruebe con regularidad si la cuchilla se halla bien sujeta en buen estado y bien afilada En caso de que se encuentre dafiada afilela o c mbiela por otra nueva En caso de que la cuchilla en movimiento tropiece con algun objeto pare el cortac sped y espere hasta que la cuchilla se detenga por completo A continuaci6n controle el estado de la cuchilla y del soporte de la cuchilla En caso de que presenten dafios es necesario cambiarlas Coloque el cable de conexi n utilizado en forma de lazo en el sue
76. Napomena Molimo da ure aj priklju ite samo na strujni krug koji je za ti en za titnim strujnim prekida em RCD s maksimalno 30 mA isklopne struje 10 Nikad ne dopu tajte deci ili drugim licima koja nisu upoznata s uputstvima za upotrebu da koriste kosilicu Mesnim odredbama mo e da se utvrdi minimalna starost korisnika Pre svih radova kontrole odr avanja i popravki izvucite mre ni kabl U radnom podru ju kosilice korisnik je odgovaran prema tre em za tete uzrokovane kori enjem ure aja Radite samo kod dobrog osvetlenja ili se pobrinite za odgovaraju u ve ta ku rasvetu Redovno proveravajte ure aj na znakove o te enja Proverite da li su montirane za titne naprave i funkcioni u li one besprekorno Ne koristite ure aj ako ste umorni Nikad ne koristite ure aj u zatvorenim ili slabo provetrenim prostorijama ili kada se u blizini nalaze zapaljive i eksplozivne te nosti pare ili gasovi Isklju ite motor i izvucite mre ni utika pre nego to oslobodite blokirane predmete ili uklonite za epljenja u kanalu za izbacivanje pre nego kontroli ete istite odr avate kosilicu ili provodite radove na kosilici ili ako kosilica zahvati neko strano telo Pre upotrebe morate vizualnom kontrolom da proverite jesu li rezni alati pri vrsni zavrtnji i cela 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 rezna jedinica istroSeni ili o te e
77. Wskaz wka Prosz zasili urz dzenie obwodem elektrycznym kt ry zabezpieczony jest wy cznikiem ochronnym pr dowym RCD z pr dem wyzwalaj cym max 30 mA 1 Nigdy nie pozwala na u ywanie kosiarki przez dzieci lub inne osoby kt re nie zapozna y si z instrukcj obs ugi Lokalne regulacje mog okre la minimalny wiek u ytkownika Przed wszystkimi czynno ciami kontrolnymi konserwacyjnymi i naprawczymi nale y wy czy urz dzenie z gniazdka U ytkownik jest odpowiedzialny za szkody wyrz dzone osobom trzecim w polu pracy kosiarki powsta e w nast pstwie jej u ytkowania Pracowa tylko przy dobrym o wietleniu lub zapewni sobie odpowiednie sztuczne o wietlenie Zawsze sprawdza urz dzenie czy nie ma lad w uszkodzenia Upewni si e wszystkie elementy ochronne s zamontowane i funkcjonuj bez zarzutu Prosz nie u ywa urz dzenia je eli s Pa stwo zm czeni Nie u ywa urz dzenia w zamkni tym lub le wentylowanym pomieszczeniu lub gdy w pobli u znajduj si atwopalne lub eksploduj ce p yny opary lub gazy Wy czy silnik i wyci gn wtyczk z sieci przed odblokowaniem lub odetkaniem kana u wyrzutowego przed sprawdzeniem czyszczeniem konserwacj lub innym pracami 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 przeprowadzanymi na urz dzeniu lub w przypadku napotkania na cia a obce Przed
78. a week at other times The cutting height should be between 4 and 6 cm and the growth before the next cut should be between 4 and 5 cm If the lawn grows longer than this on occasion do not make the mistake of cutting to normal length straight away since this will damage the lawn Never cut the grass by more than half its height Keep the underside of the mower casing clean and remove all grass deposits from it Deposits make it more difficult to start the mower and also adversely affect the mowing quality and the grass discharge On slopes mow across the slope not in up or down direction You can counteract the tendency of the mower to slide down the slope by setting it at an angle upwards Select the cutting height to suit the actual length of the grass Make several passes to ensure that you do not remove more than 4 cm of grass length in any one pass Switch off the motor before you carry out any inspections of the blade Remember than the blade will continue to turn for a few seconds after the motor has been switched off Never attempt to stop the blade Check regularly that the blade is correctly secured in good condition and well ground If not grind or replace the blade If the moving blade strikes an object stop the mower and wait until the blade has come to a complete standstill Then check the condition of the blade and the blade holder If they are damaged they must be replaced Place the mains lead in loops on the ground
79. at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 6 Tekniske data Netsp nding 230V 50Hz Optagen effekt 1400 W Motorhastighed 3500 min Klippebredde 37 cm Indstilling af Klippehajde 25 60 mm 3 trin Kapacitet greesopsamler 36 liter Lydtryksniveau Lpa 73 7 dB A Lydeffektniveau Lya 96 dB A Vibration p styrestang ayy lt 2 5 m s Kapslingsklasse 7 Inden ibrugtagning Greesslamaskinen leveres adskilt Hele forehandtaget og opsamleren skal monteres komplet inden greesslamaskinen tages i brug Folg betjeningsvejledningen trin for trin og gor brug af illustrationerne det vil lette arbejdet med at samle maskinen 7 1 P seetning af foreskaft fig 3d Stik den ene af de to skaftdele til den nederste del af foreskaftet fig 3a pos 8 i hullet fig 3a og fastgor skaftdelen som vist pa fig 3b med en skrue fig 3b pos 9 Gor tilsvarende i den modsatte side Nar du seetter den overste del af foreskaftet p kan du bestemme hvor hajt foreskaftet skal veere alt efter hvilket hul fig 3c du vaelger Fastger den gverste del 33 Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08
80. beh rig fackman byta ut kniven Obs B r arbetshandskar Anv nd endast originalknivar eftersom det annars finns risk f r att vissa funktioner inte fungerar och att s kerheten inte kan garanteras Byt ut kniven p f ljande satt e Lossa pa f stskruven bild 7 e Ta av kniven och byt ut den mot en ny e Se till att monteringsriktningen st mmer n r du monterar in den nya kniven Knivens vingar m ste skjuta in i motorrummet e at fastskruven pa nytt Atdragningsmomentet b r uppga till ca 25 Nm 9 3 Kolborstar e Vid verdrivning gnistbildning m ste du lata en beh rig elinstallat r kontrollera kolborstarna Obs Kolborstarna far endast bytas ut av en beh rig elinstallat r 9 4 Underh ll e maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 71 Anleitung BG 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 72 9 5 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 10 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material
81. ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 6 Dane techniczne Napi cie znamionowe 230V 50Hz Moc 1300 Liczba obrot w silnika 3500 min Szeroko ci cia 37 cm Regulacja wysoko ci ci cia 25 60 mm 3 stopniowa Pojemno worka 36 Liter Poziom ci nienia akustycznego Loa 73 7 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 96 dB A Wibracje na uchwycie prowadz cym any 2 5 m s Klasa ochrony 7 Przed uruchomieniem Kosiarka jest zdemontowana przy dostawie Koszyk na odpady i ca y uchwyt musz zosta zmontowane przed uruchomieniem urz dzenia Aby monta by dla prosty nale y post powa wed ug instrukcji obs ugi krok po kroku i patrze na rysunki 7 1 Monta uchwytu rys 3a 3d W o y dolny uchwyt rys 3a poz 8 w odpowiedni otw r rys 3a i przymocowa go za pomoc rubokr tu tak jak przedstawiono na rys 3b rys 3b poz 9 Analogicznie przykr ci uchwyt po drugiej stronie Przy monta u g rnego uchwytu poprzez wyb r 87 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 88 OB o
82. crian as ou animais nas imedia es do corta relvas Certifique se de que a dist ncia de seguran a de 10 metros respeitada Guarde o corta relvas num local seco e inacess vel s crian as As repara es nos componentes el ctricos do 61 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 62 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 62 corta relvas 50 devem ser efectuados por um electricista Os cabos de liga o utilizados n o podem ser mais leves do que os cabos de liga o em borracha HO7RN F segundo a norma DIN 57 282 VDE 0282 e apresentar uma sec o transversal de pelo menos 1 5 mm As liga es de encaixe t m de estar providas de contactos de seguran a e o acoplamento protegido contra a projec o de gua O cabo de liga o deve ser conduzido atrav s do cerra cabos na barra de guia e conectado ao bloco interruptor ficha Antes de usar o aparelho verifique se o cabo apresenta danos ou sinais de envelhecimento N o corte a relva caso o cabo n o esteja em perfeitas condi es igualmente v lido para o cabo de alimenta o do motor no aparelho Caso o cabo seja danificado ao cortar a relva retire imediatamente a ficha da tomada antes de verificar os danos Ao accionar o motor n o deve virar o corta relvas excepto se for inevit vel elev lo durante este procedimento Nesse caso vire o apenas at onde for absolutamente necess rio
83. dient u er zich van te vergewissen dat het mes niet draait en het toestel gescheiden is van het net Voer deze procedure meermaals uit om er zeker van te zijn dat uw toestel correct werkt Voordat u een herstelling of onderhoudswerkzaamheid op het toestel verricht dient u er zich van te vergewissen dat het mes niet draait en het toestel gescheiden is van het net Let op Open de uitwerpklep nooit als de grasopvanginrichting leeg wordt gemaakt en de motor nog draait Het roterende mes kan letsels veroorzaken Maak de uitwerpklep of de grasopvangzak steeds zorgvuldig vast Als u die wilt verwijderen moet u voordien verplicht de motor stopzetten De door de geleidestangen gegeven veiligheidsafstand tussen meskooi en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen Tijdens het maaien en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 53 gaan Let op een veilige stand draag schoenen met slipvaste zolen en een lange broek Maai steeds dwars over de helling Op hellingen van meer dan 15 mag om veiligheidsredenen het gras niet met de maaier worden afgereden Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewegen en trekken van de maaier Struikelgevaar 8 1 Instructies voor het correct gras afrijden Voor het gras afrijden is een overlappende werkwijze aan te bevelen Maai enkel met een scherp en intact mes zodat de grashalmen
84. e de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles a l adresse www isc gmbh info 24 10 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une matiere premiere et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre reintroduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupres de l administration de votre commune 11 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 25 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Leggete attentamente le istruzioni per l uso ed osservatene le avvertenze Con l aiuto di queste istruzioni per l uso familiarizzate con l apparecchio il suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi mo
85. e n cazul form rii excesive a sc nteilor periile de c rbune se vor verifica de c tre un electrician spe cializat Aten ie Periile de c rbune au voie s fie schimba te numai de c tre un electrician specializat 95 Anleitung 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 96 9 4 ntretinerea e n interiorul aparatului nu se g sesc alte piese care trebuiesc ntre inute 9 5 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul Ident al aparatului e Num rul piesei de schimb necesare Pre urile actuale i informa ii suplimentare g si i la www isc gmbh info 10 ndep rtarea i reciclarea Aparatul se g se te ntr un ambalaj pentru a se preveni deterior rile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru de euri speciale Interesati v n acest sens n magazinele de specialitate sau la administra ia local 11 Lag r Depozitati aparatul i accesoriile acestuia la loc ntunecos uscat i ferit de nghe precum si inaccesibil copiilor Temperatura de depozitare optim este ntre 5 si 30 C P strati aparatul elec
86. elevando apenas o lado oposto ao do utilizador Caso o corta relvas comece a vibrar demasiado de forma anormal necess rio uma verifica o imediata Retire imediatamente a ficha de alimenta o da tomada caso o corta relvas comece a vibrar de forma anormal Certifique se de que todas as porcas pernos e parafusos est o bem apertados e que o aparelho se encontra num estado de trabalho seguro Caso seja atingido um corpo estranho desligue o motor e retire a ficha da tomada procure eventuais danos no corta relvas e efectue as repara es necess rias antes de ligar e trabalhar novamente com o corta relvas O corta relvas n o pode ser colocado chuva A relva n o pode estar molhada nem muito h mida Durante o trabalho deve manter sempre uma posi o segura Conduza a m quina apenas velocidade de passada normal Preste muita aten o quando mudar a direc o ao trabalhar em declives Preste muita aten o ao inverter o corta relvas ou ao pux lo para junto de si Desligue o corta relvas se for necess rio inclinar o aparelho para o transporte se for necess rio passar sobre outras superf cies que n o sejam relva ou ao transportar o aparelho de e para a superf cie relvada Inicie ou accione o interruptor arrancador com 38 39 40 41 42 48 44 45 46 47 48 cuidado de acordo com as instru es do fabricante Mantenha uma dist ncia segura dos p s em rela o ao di
87. i a suportului acestuia Dac acestea sunt deteriorate ele trebuie schimbate Asezati cablul de alimentare al aparatului sub form de bucle n fa a prizei utilizate pe sol incepeti sa cositi ndep rt ndu v de priz sau de cablu i ave i grij ca acest cablu de alimentare s se afle ntotdeauna pe peluza cosit astfel nu riscati s trece i peste cablu De ndat ce n timpul cosirii pe peluz r m n resturi de iarb sacul de colectare trebuie evacuat Aten ie nainte de demontarea sacului colector opri i motorul i a tepta i s se opreasc scula t ietoare Pentru demontarea sacului colector ridica i cu o m n clapeta de evacuare iar cu cealalt scoate i sacul colector prinz ndu l de m ner n conformitate cu prevederile de siguran clapeta de evacuare se nchide la ag tarea sacului colector i nchide deschiderea de evacuare din spate Dac n deschidere mai r m n resturi de iarb pentru o pornire u oar a motorului se recomand tragerea napoi a motocositoarei cu circa 1m Resturile de material t iat din carcasa motocositoarei i de pe scula de lucru nu trebuie ndep rtate cu m na sau cu picioarele ci cu mijloace adecvate de exemplu perie sau m tur Pentru garantarea unei colect ri corecte sacul colector i n special grilajul din interior trebbie cur ate dup utilizare Sacul colector poate fi montat numai cu motorul oprit i scula t ietoare n sta
88. ine i cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi me te ug re ti sau industriale precum i pentru activit i similare De la garan ie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum si datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garan ie de 12 luni Pretentia de garantie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii apa
89. istilnih sredstev ali razred il ta sredstva lahko za nejo na irati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave 9 2 Zamenjava no a Iz varnostnih razlogov priporo amo da izvr i zamenjavo no ev poobla eni strokovnjak Pozor Uporabljajte delovne rokavice Uporabljajte samo originalne no e ker v nasprotnem v dolo enih okoli inah niso zagotovljene funkcije in varnost pri delu s kosilnico Pri zamenjavi no a postopajte na slede i na in e Odvijte vijak za pritrditev Slika 7 e Demontirajte no in ga zamenjajte z novim e Pri monta i no a pazite na smer vstavljanja no a Vetrna krilca no a morajo trleti v prostor z motorjem e Potem ponovno zategnite vijak za pritrditev Zatezni moment mora zna ati ca 25 Nm 9 3 Oglene etke e Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene etke Pozor Oglene etke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko 9 4 Vzdr evanje e V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli kateri bi terjali vzdr evanje 83 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 84 9 5 rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke e stroja e tevilka artikla stroja e Identifikacijska tevilka stroja e tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 10 Odstranjevanje in
90. l impugnatura del cestello di raccolta Fig 4c Pos 13 nelle aperture sul cestello di raccolta Controllate che l impugnatura sia inserita saldamente e in modo corretto come indicato alla Fig 4d Per agganciare il sacco di raccolta si deve spegnere il motore e le lame non devono ruotare Il cestello di raccolta viene agganciato ai due ganci del tosaerba Fig 4e Pos A A tale scopo aprite con una mano il portello di scarico Fig 4f Pos 5 e con l altra agganciate il cestello di raccolta come indicato in Fig 4f Il portello di scarico viene tenuto chiuso verso il cestello di raccolta da una molla 28 7 3 Regolazione delle altezze di taglio Attenzione La regolazione dell altezza di taglio deve venire eseguita solamente a motore spento e con il cavo della corrente staccato Prima di iniziare a tagliare Ferba verificate che le lame siano affilate e che i loro dispositivi di fissaggio non siano danneggiati Sostituite le lame consumate e o danneggiate per evitare degli squilibri Durante questa verifica spegnete il motore ed staccate la spina dalla corrente La regolazione dell altezza di taglio deve essere eseguita come mostrato nelle Fig 6a e 6b A tal fine capovolgete l apparecchio o inclinatelo sul lato Portate l asse anteriore e quello posteriore sulla stessa tacca in modo che la lama si muova parallelamente all erba Posizione Altezza di taglio 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 8 Uso Prima di inserire la spi
91. ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 120 BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 121 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l
92. out any inspection servicing and maintenance work The user is responsible for any harm to third parties in the working area of the lawn mower caused by using the lawn mower Only work in good light or provide the appropriate artificial light Always check the mower for signs of damage Ensure that all the guards are fitted and function correctly Never use the mower when you are tired Never use the mower in enclosed or poorly ventilated rooms or if there are inflammable or explosive fluids vapours or gases nearby Switch off the motor and disconnect the mains lead before releasing blockages in the discharge channel and before you check clean service or work on the lawn mower or if the mower has struck a foreign body Before use always inspect the mower to check the cutting tools fastening bolts and the entire cutting unit for signs of wear or damage To prevent imbalance worn or damaged cutting tools and fastening bolts may only be replaced in full Damaged parts on the mower must be replaced 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 by trained personnel Use only genuine spare parts Follow the instructions to fit or remove the blade and wear protective gloves Check the site on which you intend to use the lawn mower and remove all objects that may be caught and thrown up by the mower Foreign bodies must be removed before you start mowing Keep an eye of th
93. r du ska anv nda gr sklipparen och ta bort alla f rem l som kan slungas iv g av maskinen Ta bort alla fr mmande f rem l innan du anv nder gr sklipparen V lj f rl ngningssladdar som passar till maskinens effekt B r alltid kraftiga och halkfria skor och l nga byxor n r du anv nder gr sklipparen Klipp aldrig gr set om du g r barfota eller i l tta sandaler Anv nd alltid gr sklipparen med gr suppsamlare eller se till att skyddslocket r st ngt om en gr suppsamlare inte anv nds Lyft inte gr sklipparen n r du startar motorn F r aldrig in h nder eller f tter vid eller under roterande delar H ll dig alltid undan fr n utkastnings ppningen Se till att motorn har slagits ifr n och knivarna stannat innan gr suppsamlaren tas av f r att t mmas Beakta s kerhetsavst ndet som resulterar av st ngens l ngd Om du anv nder gr sklipparen p en sl nt m ste du alltid g i r t vinkel mot lutningen allts inte uppf r eller nedf r sl nten Anv nd inte gr sklipparen om lutningen verstiger 15 Innan du Iyfter gr sklipparen inf r transport m ste du sl ifr n motorn dra ut stickkontakten och v nta tills kniven har stannat Se till att inga personer s rskilt barn eller djur befinner i n rheten n r du anv nder gr sklipparen Se till att s kerhetsavst ndet uppgar till minst 10 meter F rvara gr sklipparen i ett torrt utrymme utom r ckh ll f r barn Gr sklipparens elekt
94. riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 121 BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 122 tom GARANTIBEVIS kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav geelder folgende 1
95. som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 11 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpackningen 72 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 e Uhr Seite 73 A Huomio Laitteiden k yt ss tulee noudattaa muutamia turvallisuusvarotoimia jotta est t tapaturmien ja vaurioiden sattumisen e Ole hyv ja lue tama k ytt ohje huolellisesti l pi ja noudata siin annettuja ohjeita Tutustu t m n k ytt ohjeen avulla laitteeseen sen oikeaan kaytt n ja sit koskeviin turvallisuusm r yksiin e S ilyt k ytt ohje huolella my hemp k ytt varten o Mik li luovutat laitteen muille henkil ille anna k ytt ohje heille laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest 1 Yleisluontoiset turvallisuusm r ykset Viite Ole hyv ja liit laite ainoastaan sellaiseen virtapiiriin joka on varustettu vuotovirta suojakatkaisimella RCD jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30mA 1 l koskaan anna lasten tai sellaisten henkil iden jotka eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeeseen k ytt ruoh
96. ysten mukaisesti poistoluukku putoaa kiinni kun ker yspussi otetaan pois ja sulkee taemman poistoaukon Jos ruohonsilppua j t ll in aukkoon niin moottorin helpomman k ynnistymisen vuoksi on tarkoituksenmukaista vet ruohonleikkuria n 1 m taaksep in l poista leikkuuj tteit leikkurin kotelosta tai leikkausty kalusta k sin tai jaloin vaan sopivin apuv linein esim harjalla tai luudalla Hyv n ker ystuloksen takaamiseksi tulee ker yspussi ja erityisesti verkko puhdistaa sis puolelta k yt n j lkeen Ripusta ker yspussi paikalleen vain moottorin ja leikkausty kalun seistess Nosta poistoluukkua yhdell k dell ja ripusta toisella k dell ker yspussi kantokahvasta pit en ylh lt paikalleen 9 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia 9 1 Puhdistus o Pid suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi v h paineisella paineilmalla o Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka k yt n j lkeen o Puhdista laite s nn llisin v liajoin k ytt en kosteaa riepua ja v h n saippuaa l k yt sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis puolelle p se vett 9 2 Ter n vaihto Turvallisuussyist suosittelemme ett
97. 2010 eps Uhr Seite 30 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 9 1 Pulizia e Tenete il piu possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 9 2 Sostituzione della lama Per motivi di sicurezza consigliamo di affidare la sostituzione della lama ad un tecnico autorizzato Attenzione Portate guanti da lavoro Usate solamente lame originali dato che altrimenti non sono garantiti il funzionamento e la sicurezza Per sostituire la lama procedete nel modo seguente e Allentate la vite di fissaggio Fig 7 e Togliete la lama e sostituitela con una nuova e montare la nuova lama fate attenzione al senso di montaggio Le alette della lama devono sporgere nel vano motore e Quindi serrate di nuovo saldamente la vite di fissaggio La coppia di serraggio deve essere di ca 25 Nm 9 3 Spazzole al carbone e In caso di uno sv
98. 2010 ka Uhr Seite 34 DK N af foreskaftet enten via hullerne L for lav position eller H for haj position Den overste del af foreskaftet skrues sammen med den nederste del som vist p fig 3d 7 2 P seetning af opsamlingsboks fig 4a 4f Seet opsamlingsboksens to dele fig 4a pos 12 sammen De to halvdele er identiske Veer omhyggelig med at alle plasttapperne gar i indgreb hele vejen rundt fig 4b Herefter presser du grebet til opsamlingsboksen fig 4c pos 13 ind i hullerne i opsamlingsboksen Kontroller at grebet sidder korrekt og godt fast som vist p fig 4d Motoren skal vaere slukket og skeerekniven m ikke dreje rundt nar greesopsamleren s ttes pa Opsamlingsboksen seettes p de to hasper p greesslamaskinen fig 4e pos A idet du abner skaermpladen fig 4f pos 5 med den ene h nd og med den anden seetter opsamlingsboksen ind jf fig 4f Skeermpladen treekkes ind mod opsamlingsboksen af en fjeder 7 3 Indstilling af klippehojder Vigtigt Motoren skal vaere slukket og netledningen trukket ud nar klippehajden indstilles Inden du begynder at sl grees skal du kontrollere at skeereveerktojet ikke er stumpt og at alle fastgaringsanordninger er intakte Stumpt og eller beskadiget skaerevaerktoj skal skiftes ud for at undga uligeveegt Kontrollen foregar med motoren slukket og netledningen trukket ud Klippehajden justeres som vist p fig 6a og 6b Maskinen skal vaere vendt om eller kippet
99. BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 135 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbe
100. Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 12 11 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 13 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Read the operating instructions carefully and comply with them It is important to consult these instructions in order to acquaint yourself with the unit its proper use and safety regulations Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions 1 General safety instructions Note Supply power to the equipment only using a circuit protected by an RCD with a maximum trip current of 30 mA 10 11 Never allow children or others who are not amiliar with the operating instructions to use the lawn mower Local regulations may fix the minimum age of the user Disconnect the mains lead before carrying
101. Motors noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regelm ig ob das Messer richtig befestigt in gutem Zustand und gut geschliffen ist Im entgegen gesetzten Fall schleifen oder ersetzen Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schl gt den Rasenm her anhalten und warten bis das Messer vollkommen stillsteht Kontrollieren Sie anschlie end den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls diese besch digt sind m ssen sie ausgewechselt werden Legen Sie die verwendete Ger teanschlussleitung schleifenf rmig vor der verwendeten Steckdose auf die Erde M hen Sie von der Steckdose bzw vom Kabel weg und achten Sie darauf dass die Ger te anschlussleitung immer im gem hten Rasen liegt damit die Ger teanschlussleitung nicht vom Rasen m her berfahren wird Sobald w hrend des M hens Grasreste liegen bleiben muss der Fangsack entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen Der Sicher heitsvorschrift entsprechend f llt die Auswurfklappe beim Aush ngen des Fangsacks zu und verschlie t die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste in der ffnung h ngen so ist es f r ein leichteres Starten des Motors zweckm ig den Rasenm her um et
102. Soyez particulierement vigilants lorsque vous vous d placez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse a gazon Risque de tr bucher 8 1 Consignes pour tondre le gazon correctement Pour la tonte il est conseill de travailler par chevauchement Couper uniquement avec une lame aiguis e de telle facon que les brins d herbe ne soient pas effiloch s et ne jaunissent pas Pour obtenir une tonte correcte il faut faire suivre la tondeuse gazon des pistes droites dans la mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centimetres pour qu aucune bande ne reste sans tonte A quelle frequence doit on tondre d pend de la vitesse de croissance du gazon Dans la haute periode de croissance mai juin deux fois par semaine sinon une fois par semaine La hauteur de coupe doit tre entre 4 et 6 cm et jusqu a la prochaine coupe la pousse doit tre de 4 a 5 cm Si le gazon est devenu trop haut on ne devrait pas faire l erreur de le couper tout de suite la hauteur normale Ceci nuit au gazon Ne le coupez alors pas plus qu la moiti de la hauteur de l herbe La partie inf rieure du carter de la tondeuse gazon doit tre gard e propre et les d p ts d herbe absolument limin s Les d p ts g nent le processus de d marrage alt rent la qualit de coupe et l jection de l herbe Sur les pentes il faut suivre une ligne de tonte transversale par rapport la pente Un gliss
103. ZA AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessita future 2 Spiegazione della targhetta di avvertenze sull apparecchio vedi Fig 8 1 Leggete le istruzioni per l uso prima della messa in esercizio 2 Portate occhiali protettivi e cuffie antirumore 3 Tenete lontane le altre persone dalla zona di pericolo 4 Attenzione Lame taglienti Staccate la spina dalla presa di corrente prima di eseguire lavori di manutenzione o in caso di danni del cavo 5 Attenzione la lama continua a ruotare anche subito dopo lo spegnimento del motore 6 Non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit 7 Attenzione tenete lontano dalla lama il cavo di alimentazione 3 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Interruttore ON OFF 2 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 3 Maniglia di trasporto 4 Cestello di raccolta 5 Portello di scarico 6 Spina di rete 7 Impugnatura superiore 8 Impugnatura inferiore Viti di fissaggio per impugnatura inferiore 10 Viti di fissaggio per impugnatura superiore 11 Clip di fissaggio per cavi 12 Semigusci del cestello di raccolta 13 Impugnatura del cestello di raccolta 4 Elementi forniti e l imballaggio e to
104. also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work
105. anv ndning Gr sklipparen levereras i demonterat skick Innan gr sklipparen f r anv ndas m ste den kompletta skjutbygeln och gr suppsamlaren monteras F lj bruksanvisningen steg f r steg och orientera dig efter bilderna s att du g r r tt n r du monterar samman maskinen 7 1 Montera skjutbygeln bild 3a till 3d Skjut in r r till undre skjutbygeln bild 3a pos 8 i den avsedda ppningen bild 3a och f st det sedan med en skruv enligt beskrivningen i bild 3b bild 3b pos 9 G r p samma s tt p motsatta sidan Nar du monterar den vre skjutbygeln kan du v lja ett av tva monteringsh l bild 3c och d rmed bestamma 69 Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 70 skjutbygelns h jd Fast den skjutbygeln antingen i h len L f r en l g position eller i H f r en h g position Skruva fast den ovre skjutbygeln p den undre skjutbygeln enligt beskrivningen i bild 3d 7 2 Montera gr suppsamlaren bild 4a till 4f Montera samman de b da delarna som tillsammans bildar gr suppsamlaren bild 4a pos 12 B da delar r identiska Se till att samtliga plastklackar l ngs med hela kanten sn pper in ordentligt bild 4b Tryck sedan in handtaget bild 4c pos 13 i Sppningarna i gr suppsamlaren Kontrollera att handtaget har monterats r tt och att det sitter fast enligt beskrivningen i bild 4d Sla ifr n motorn och kontrollera att kniven inte l ngre roterar innan du h ng
106. arr t es Ne levez ni ne portez pas la tondeuse gazon avec un moteur en marche Arr tez le moteur lorsque vous vous cartez de la tondeuse gazon Laissez le moteur refroidir avant de mettre la machine dans des locaux ferm s V rifiez r guli rement la fermeture du sac collecteur d herbe ou sa perte de capacit de fonctionnement Avant de r gler ou de nettoyer la tondeuse gazon ou avant de contr ler si le c ble de raccordement au r seau est emm l ou endommag mettez la tondeuse gazon l arr t et retirez la fiche de contact Les prises d accouplement aux organes de raccordement doivent tre en caoutchouc en PVC souple ou autres mat riaux thermoplastiques de la m me solidit ou tre rev tus de ce mat riau Veillez vitez de passer l o le c ble de rallonge ne pourrait pas suivre sans obstacles Des d marrages intempestifs sur un court temps particulierement jouer avec le contacteur sont viter Des variations de tension possibles de l appareil en marche intensive peuvent causer en cas de conditions de r seau d favorables des d rangements d autres appareils branch s sur le m me circuit Dans ce cas les mesures suivantes sont prendre par exemple branchement un autre circuit lectrique que l quipement touch mise en service de l appareil un autre circuit lectrique avec une imp dance moindre Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les en
107. componentele electrice ale motocositoarei pot fi efectuate numai de c tre un 91 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 92 electrician Cablurile de alimentare utilizate nu pot fi mai u oare dec t cablurile u oare cu nveli din cauciuc HO7RN F cf DIN 57 282 VDE 0282 i trebuie s aib un diametru minim de 1 5 mme mbin rile cu fi e trebuie s prezinte contacte de protec ie i cuplajul trebuie asigurat mpotriva apei pulverizate Cablul de racordare trebuie condus prin desc rcarea de trac iune de pe bara de ghidaj i conectat la combina ia ntrerup tor tec r Verifica i cablul nainte de utilizare pentru a nu prezenta semne de deteriorare sau uzur Nu cositi niciodat cu cabluri care nu sunt impecabile este valabil i pentru cablul de alimentare al motorului Atunci c nd cablul este deteriorat n timpul cosirii scoate i imediat techerul din priz i abia apoi verifica i dauna La pornirea motorului motocositoarea nu poate fi basculat dec t n cazul n care aceasta trebuie ridicat n timpul acestui procedeu n acest caz inclinati motocositoarea numai at t c t este neap rat necesar i ridica i numai partea dinspre utilizator n cazul n care motocositoarea ncepe s vibreze neobi nuit de tare este necesar o verificare urgent n acest caz scoate i imediat stecherul de la re ea Ave i grija ca t
108. cz ci wymagaj cych konserwacji 9 5 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typurzadzenia e Numer artykutu urz dzenia e Numer identyfikacyjny urz dzenia e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 10 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego 11 Przechowywanie Urz dzenie i wyposa enie dodatkowe przechowywa w miejscu ciemnym suchym i wolnym od przemarzania zabezpieczy przed dzie mi Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30 C Przechowywa urz dzenie w oryginalnym opakowaniu 90 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 91 A Atentie La folosirea aparatului trebuiesc respectate c teva m suri de siguran pentru a se putea evita accidentele si pagubele e Cititi cu aten ie aceste instruc iuni de folosire si respecta i indica iile Pe baza acestor instruc
109. de fixa o fig 3c Fixe a barra de condu o superior ou no furo L para uma posic o mais baixa ou no furo H para uma posic o mais alta Para tal aparafuse a barra de condug o superior barra de condug o inferior tal como ilustrado na figura 3d 7 2 Montagem do cesto de recolha figura 4a a 4f Una as duas metades da carcaga do cesto de recolha fig 4a pos 12 As duas metades s o id nticas Assegure se de que todas as patilhas ficam correctamente engatadas em toda a volta fig 4b Em seguida empurre a pega do cesto de recolha fig 4c pos 13 para dentro das aberturas do cesto de recolha Verifique se a pega est bem assente tal como ilustrado na figura 4d Antes de prender o saco de recolha dever desligar o motor e imobilizar a l mina de corte O cesto de recolha encaixa se nos dois ganchos fig 4e pos A do corta relvas Para tal abra a portinhola de expuls o fig 4f pos 5 com uma mao e coma outra encaixe o cesto de recolha conforme ilustrado na figura 4f A portinhola de expuls o puxada de encontro ao cesto de recolha por uma mola 7 3 Ajuste das alturas de corte Aten o O ajuste da altura de corte s pode ser efectuado com o motor parado e com o cabo el ctrico desconectado Antes de come ar a cortar relva verifique se o dispositivo de corte n o est rombo e se os respectivos elementos de fixa o n o est o danificados Substitua os dispositivos de corte que estejam rombos e ou da
110. ex uma escova ou uma vassoura de m o Para garantir uma boa recolha da relva deve se limpar o saco de recolha e especialmente a rede interior depois de cada utiliza o Engate o saco de recolha apenas quando o motor estiver desligado e o dispositivo de corte parado Eleve a portinhola de expuls o com uma m o e com a outra segure o saco de recolha junto ao punho engatando o a partir de cima 9 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Retire a ficha da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza 9 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguran a ranhuras de ventila o e a carca a do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres s o e Aconselhamos a limpar o aparelho directamente ap s cada utiliza o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparel ho 65 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 66 9 2 Substituir a lamina Por motivos de seguranca aconselhamos que a substitui o da l mina seja feita por um t cnico autorizado Aten o Use luvas de trabalho Utilize apenas l minas originais caso contr rio n o se poder garantir a funcionalidade e a seguran a do aparelho Para substituir a l mi
111. f rem l har tr ffats maste du unders ka gr sklipparen p skador och d refter genomf ra erforderliga reparationer innan du startar och anv nder maskinen p nytt Uts tt inte gr sklipparen f r regn Gr smattan f r inte vara v t eller alltf r fuktig Se till att du alltid star stabilt medan du arbetar G alltid i normal hastighet med gr sklipparen Var s rskilt f rsiktig n r du byter arbetsriktning p en sl nt Var s rskilt f rsiktig n r du sv nger runt gr sklipparen eller n r du drar den mot dig Stoppa sk rverktyget om du m ste Iyfta gr sklipparen f r att transportera den ver andra ytor n gr s och om du m ste flyttaden till och fr n de ytor som ska klippas Var f rsiktig n r du startar eller trycker in startkontakten och beakta tillverkarens anvisningar Se till att avst ndet mellan dina f tter och sk rverktyget inte r f r kort Var f rsiktig n r du startar eller trycker in startkontakten och beakta tillverkarens anvisningar Se till att avst ndet mellan dina f tter och kniven inte r f r kort Starta inte motorn om du st r framf r utkastningskanalen R r inte vid kniven om maskinen fortfarande r ansluten till eln tet V nta dessutom tills kniven har slutat att rotera Sl av motorn innan du l mnar gr sklipparen ifr n motorn och dra ut stickkontakten innan du l mnar gr sklipparen Kontrollera gr suppsamlaren med regelbundna mellanrum om den r skadad eller
112. fizice senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experien i sau cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru siguran a lor sau atunci c nd primesc de la aceast persoan instruc iuni despre modul n care se utilizeaz aparatul Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a asigura c ace tia nu se joac la aparat AVERTIZARE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 93 2 Explicarea pl cu ei de identificare de pe aparat vezi Figura 8 1 nainte de punerea n func iune citi i instruc iunile de utilizare 2 Purtati c ti antifonice i ochelari de protectie 3 Tineti tertii la distan de zona periculoas 4 Precautie Cutite ascu ite nainte de lucr rile de ntre inere i la deteriorarea cablului scoate i techerul din priz 5 Aten ie cu itul se rote te din iner ie dup oprirea motorului 6 Nu expuneti aparatul la precipita ii sau umiditate 7 Aten ie men ine i cablul de alimentare la distan de sculele t ietoare 3 Descrierea aparatului Figura 1 2 1 ntrerup tor pornire oprire 2 Desc rcarea de tractiu
113. garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be 130 Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 9 Uhr Seite 131 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie
114. identifikacijski broj uredjaja e katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga stiti od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato moze ponovno da se upotrebi ili posalje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potrazite u specijalizovanoj trgovini ili nadleZnoj opstinskoj upravi 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca nemaju pristup Optimalna temperatura za uvanje je izme u 5130 C Elektri ni alat uvajte u originalnom pakovanju 48 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 49 A Let op Bij het gebruik van apparaten moeten enkele preventieve veiligheidsmaatregelen getroffen worden om verwondingen en schade te voorkomen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem de instructies erin in acht Maak u aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het apparaat het juiste gebruik en met de veiligheidsinstructies Bewaar hem goed opdat u de informatie erin altijd kunt raadplegen Indien u het apparaat zou doorgeven aan andere personen gelieve deze gebruiksaanwijzing dan mee te overhandigen Wij aanvaarden g
115. imea etrierului glisant Fixati etrierul glisant superior fie prin g urile L pentru o pozi ie inferioar fie H pentru o pozi ie nalt n plus nsurubati etrierul glisant superior cu etrierul glisant inferior ca n figura 3d 7 2 Montajul co ului colector Figura 4a p n la 4f mbinati cele dou jum t i ale carcasei cosului colector Figura 4a Poz 12 zusammen Ambele jum t i sunt identice Ave i grij ca toate clemele de plastic s anclanseze corect Figura 4b Apoi ap sa i m nerul co ului colector Figura 4c Poz 13 n deschiderile de pe co ul colector Controlati pozi ia fix i corect a m nerului a a cum este ar tat n figura 4d Pentru suspendarea sacului colector motorul trebuie deconectat i cu itul de t iere nu are voie s se roteasc Co ul colector este ag at pe motocositoare cu cele dou c rlige Figura 4e Poz A Deschide i pentru aceasta cu o m n clapeta de evacuare Figura 4f Poz 5 i cu cealalt m n ag tati co ul colector a a cum este indicat n figura 4f Clapeta de evacuare este tras de un arc napoi pe co ul colector 7 3 Reglarea n l imii de t iere Aten ie Reglarea n l imii de t iere se efectueaz numai cu motorul oprit si cu cablul de re ea deconectat nainte de a ncepe s cositi verifica i dac scula t ietoare nu este tocit i dac elementele de fixare nu sunt deteriorate Inlocuiti sculele t ietoare tocite i s
116. impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La
117. in front of the socket Mow away from the socket and cable and ensure that the mains lead is always on the section of lawn that you have already mowed so that you do not run over the mains lead with the mower As soon as you see mown grass on the lawn whilst you are mowing the grass bag will need emptying Important Before you remove the grass bag switch off the motor and wait until the cutting tool reaches a standstill To remove the grass bag raise the discharge flap with one hand and remove the grass bag using its handle with your other hand To maintain safety the discharge flap will close when you remove the grass back to seal the rear discharge opening If any grass residues are caught in the opening it is a good idea to pull the mower backwards around 1 m to make it easier to start the motor Do not remove grass cuttings in the mower casing or on the cutter by hand or with your feet Instead use suitable tools such as a brush or broom To ensure that it can collect the grass correctly the grass bag and in particular the net must be cleaned from the inside after use Only attach the grass bag after switching off the motor and the cutting tool has reached a standstill Raise the discharge flap with one hand and holding the grass bag by its handle in your other hand attach it from the top 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 9
118. ionare Ridicati clapeta de evacuare cu o m n i cu cealalt mana prindeti sacul colector de m ner i ag tati l de sus 9 Cur tirea ntre inerea i comanda pieselor de schimb Scoateti techerul naintea nceperii lucr rilor de cur ire 9 1 Cur tirea e P strati curate dispozitivele de protec ie slitele de aerisire i carcasa ma inii tergeti aparatul cu o c rp curat sau suflati praful cu aer sub presine la o presine mic e Noi recomand m cur irea aparatului imediat dup fiecare folosire e Cur tati aparatul cu o c rp umed i putin s pun lichid Nu folosi i detergenti sau solven i ace tia pot ataca piesele din material plastic ale aparatu lui Fi i aten i s nu intre ap n interiorul aparatu lui 9 2 Schimbarea lamei Din motive de siguran v recomand m apelarea la un specialist autorizat pentru schimbarea lamei Aten ie Purtati manusi de lucru de protec ie Folosi i doar lame originale deoarece n caz contrar func ionarea i siguran a nu pot fi asigurate Procedati n felul urm tor pentru schimbarea lamei e Desprindeti urubul de fixare fig 7 e Scoatetilama si inlocuiti o cu una noua e La montarea noii lame ave i grij la direc ia de montaj a acesteia Paletele lamei trebuie s ias n compartimentul motorului e Apoistr ngeti din nou suruburile de fixare Cuplul de forte ar trebui s fie de cca 25 Nm 9 3 Periile de c rbune
119. ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 9 2 Zamena no a Iz bezbednosnih razloga preporu amo da zamenu no eva prepustite ovla enom stru njaku Pa nja Nosite za titne rukavice Koristite samo originalni no jer u protivnom pod odre enim uslovima vi e ne mo e da se garantuje pravilno funkcioniranje i radna bezbednost Kod zamene no a postupite na slede i na in e Otpustite zavrtnje za pri vr ivanje slika 7 e Skinite no i zamenite ga novim e Kodugradnje novog no a pripazite na smer umetanja no a Propelerska krila moraju da str e u prostoru motora e Nakraju ponovo stegnite zavrtanj za pri vr ivanje Moment pritezanja treba da iznosi cirka 25 Nm 9 3 Ugljene etkice e Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Pa nja Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 9 4 Odr avanje e Uunutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 47 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 48 9 5 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke e tip uredjaja e broj artikla uredjaja e
120. o dos 3 Mantener a terceras personas alejadas de la zona de peligro 4 jCuidado Cuchilla de corte afilada desenchufar el aparato de la red antes de realizar trabajos de mantenimiento o en caso de dafios 5 Cuidado la cuchilla sigue girando por inercia tras haber apagado el motor 6 jProteger el aparato de la lluvia y de la humedad 7 Atenci n mantener el cable de conexi n alejado de las cuchillas 3 Descripci n del aparato fig 1 2 1 Interruptor ON OFF 2 Descarga de tracci n del cable 3 Asa de transporte 4 Bolsa de recogida 5 Compuerta de expulsi n 6 Enchufe 7 Arco superior de empuje 8 Arco inferior de empuje 9 Tornillos de fijaci n para el arco de empuje inferior 10 Tornillos de fijaci n para el arco de empuje superior 11 Grapas para fijaci n del cable 12 Mitades de la carcasa de la bolsa de recogida 13 Empufiadura de la bolsa de recogida 4 Volumen de entrega e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen e Comprobar que el volumen de entrega est completo e Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten dafios ocasionados durante el transporte e Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a ATENCI N iEl aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni
121. o dispositivo ou lig lo a um circuito de corrente com uma imped ncia mais baixa Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas inclusive crian as com limita es f sicas sensoriais ou ps quicas e experi ncia ou conhecimento insuficientes a n o ser quando acompanhadas de uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que instrua sobre como se deve utilizar a m quina As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para garantir que n o brincam com o aparelho Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 63 A AVISO Leia todas as instru es de seguran a e indicac es O incumprimento das instrug es de seguranca e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar 2 Explica o da placa de indica o no aparelho ver figura 8 1 Leia o manual de instru es antes da coloca o em funcionamento 2 Use culos de protec o e protec o auditiva 3 Mantenha terceiros afastados da zona de perigo 4 Cuidado L minas de corte afiadas antes de trabalhos de manuten o e em caso de danos no cabo retire a ficha da rede 5 Aten o a l mina continua em rota o depois de se desligar o motor 6 N o exponha o aparelho chuva ou humidade 7 Aten o mantenha o cabo de alimenta o afastado das ferramentas de corte 3 Descri o do apare
122. o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnosc wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prekes normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul pe EK Ta potvr uje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal EC npo r n ile i
123. odklopili stroja od elektri nega omre nega napajanja in se rezalni no i niso popolnoma ustavili Nikoli ne dvigujte ali prena ajte kosilnice za travo z delujo im motorjem 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 80 Ugasnite motor ko zapu ate kosilnico za travo Ugasnite motor ko zapu ate kosilnico in izvlecite elektri ni priklju ni vtika Redno preverjajte lovilno za travo glede znakov obrabljenosti ali izgube njene funkcije lovljenja trave Preden izvajate nastavitve na kosilnici ali jo Gistite ali pred preverjanjem stanja omreznega elektri nega priklju nega kabla Ce ni le ta zvit ali poskodovan izklju ite kosilnico in potegnite elektri ni priklju ni kabel iz elektri ne omrezne vti nice Priklju ne vti nice na priklju nih elementih morajo biti iz gume mehke plastike ali iz drugega termoplasti nega materiala enake vrstosti ali morajo biti prevle ene s tak nim materialom Pazite na to da se boste izogibali poti kjer lahko pride do oviranja prostega premikanja kabelskih podaljSkov Izogibati se je treba pogostim postopkom vklju evanja znotraj kratkega asa Se posebej igranju z vklju evanjem kosilnice Zaradi s strani te naprave povzro ena napetostna nihanja pri visokih vrtljajih lahko pri neugodnih pogojih elektri nega omrezja motijo druge naprave ki so priklju ene na isti elektri ni tokokrog V ta
124. para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garantia envie gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garantia incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantia en este caso contra reembolso de los costes Para ello envie el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 126 BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 127 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia tecnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do numero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exercicio dos direitos de garantia esta sujeito as seguintes condig es
125. performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 119 BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 120 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apres vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit e
126. peut seulement tre entrepris lorsque le moteur est arr t et le c ble secteur d branch Avant de commencer tondre v rifiez que l outil de coupe n est pas mouss et que vos moyens de fixation ne sont pas endommag s Remplacez les outils de coupe mouss s ou endommag s afin qu aucun d s quilibre ne se produise Pour ce contr le arr tez le moteur et d branchez la fiche de contact 22 Le r glage de la hauteur de coupe doit tre r alis comme indiqu dans les figures 6a et 6b Pour ce faire retournez l appareil ou renversez le sur le c t Mettez l axe avant et l arri re dans la m me encoche afin que la lame de coupe soit parall le au gazon Position Hauteur de coupe 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 8 Commande Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Raccordez la fiche secteur figure 1 pos 6 un c ble de rallonge Le c ble de rallonge doit tre bloqu avec le d chargeur pour c ble comme indiqu sur la figure 5a Attention Pour viter une mise en service non intentionn e la tondeuse gazon est dot e d un verrouillage de d marrage figure 5b rep A II faut appuyer dessus avant d actionner le guidon de commutation figure 5b rep B Si l on rel che la touche de commutation la tondeuse gazon se met hors circuit Effectuez ce processus plusieurs fois de suite pour t
127. prikazano na slici 3b slika 3b poz 9 Analogno u inite na drugoj strani Kod monta e gornje potisne petlje mo ete biranjem rupe za pri vr ivanje slika 3c odrediti visinu dr ke Gornju potisnu petlju pri vrstite kroz rupe L za niski polo aj ili H za visoki polo aj Nakon toga gornju potisnu petlju pri vrstite vijcima s donjom kao to je prikazano na slici 3d 39 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 40 HR BIH 7 2 Montaza sabirne koSare slike 4a do 4f Spojite medusobno obje polovice ku i ta sabirne koSare slika 4a pos 12 Obje polovice su identi ne Pripazite na to da plasti ne kukice pravilno usjednu po cijelom opsegu slika 4b Nakon toga pritisnite ru ku slika 4c poz 13 u otvore na sabirnoj koSari Provjerite vrst i pravilan dosjed ru ke kao to je prikazano na slici 4d Kad vje ate sabirnu ko aru motor mora biti isklju en i reza i no se ne smije okretati Sabirna ko ara pri vr uje se na kosilicu na obje kuke slika 4e poz A Jednom rukom otvorite poklopac na otvoru za izbacivanje slika 4f poz 5 i drugom objesite sabirnu ko aru kao to je prikazano na slici 4f Poklopac na otvoru za izbacivanje privu i e opruga prema sabirnoj ko ari 7 3 Pode avanje visine rezanja Pa nja Korekcija visine rezanja mo e se provesti samo kad motor ne radi i kad je izvu en mre ni kabel Prije nego po nete kositi provjerite je li reza i alat o tar
128. produkten eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt pa f rpackningen tills garantitiden har gatt ut VARNING Produkten och f rpackningsmaterialet ar ingen leksak Barn far inte leka med plastpasar folie eller smadelar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs e Original bruksanvisning e S kerhetsanvisningar 5 ndam lsenlig anv ndning Gr sklipparen r l mplig f r privat bruk i hemma eller kolonitr dg rdar Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till andamalsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anvandning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 6 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz Upptagen effekt 1400 W Motorvarvtal 3500 min Klippbredd 37cm Justering av klipph jd 25 60 mm 3 l gen Gr suppsamlarens volym 36 liter Ljudtrycksniva Loa 73 7 dB A Ljudeffektniv 96 dB A Vibration i stangen apy lt 2 5 m s Skyddsklass I 7 F re
129. recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 11 Skladi enje Napravo in pribor za napravo skladi ite na temnem suhem in pred mrazom za itenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladi na temperature je med 5 in 30 C Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i 84 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 85 A Uwaga Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i stosowa si do zawartych w niej wskaz wek Pos uguj c si instrukcja obs ugi prosz zapozna si z funkcjonowaniem urz dzenia jego w a ciw obs uga i wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcje i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa
130. sarjoittain Alan ammattihenkil n tulee vaihtaa laitteen vahingoittuneet osat uusiin Vain alkuper isten varaosien k ytt on sallittu Noudata ter n asennuksessa tai irroittamisessa annettuja ohjeita ja k yt suojak sineit Tarkasta ensin koko se alue jossa ruohonleikkuria halutaan k ytt ja poista kaikki sellaiset esineet jotka saattaisivat sinkoilla ymp riins Vieraat esineet tulee poistaa ennen leikkaamisen aloitusta Varo jatkojohtoja jotka tarvitset k ytt varten K yt ruohoa leikatessasi aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja l koskaan leikkaa ruohoa paljain jaloin tai keveiss sandaaleissa K yt ruohonleikkuria aina ker yspussin kanssa tai ty skentele suojaluukun ollessa suljettuna kun et k yt ruohonker yspussia Moottoria k ynnistett ess ei saa nostaa ruohonleikkuria l koskaan pane k si tai jalkoja py rivien osien viereen tai niiden alle Pysy aina poissa poistoaukon edest Ennen kuin otat ruohonker yspussin pois tai tyhjenn t sen tulee moottori sammuttaa ja odottaa kunnes ter on lakannut py rim st Tangon m ritt m turvallisuusv limatkaa tulee aina noudattaa Kun leikkaat ruohoa rinteess tulee ruoho leikata rinteen poikkisuuntaan l k yt ruohonleikkuria yli 15 kaltevuudessa Ennen kuin nostat ruohonleikkuria kuljetusta varten t ytyy moottori sammuttaa ja verkkopistoke irroittaa ja odottaa kunnes ter on pys htynyt
131. se dafie mientras corta el c sped desench felo inmediatamente y a continuaci n compruebe los dafios Al arrancar el motor no deber inclinar el cortac sped a menos que sea necesario levantarlo durante este proceso En este caso incline la m quina justo lo necesario elevando nicamente el lado opuesto al operario En caso de que el cortac sped comience a vibrar fuertemente es necesario someterlo a control de manera inmediata Desenchufar el cortac sped en cuanto empiece a vibrar de forma anormal Asegurese de que todas las tuercas pernos y tornillos se hallen fijos y de que la m quina se encuentre en condiciones para trabajar de forma Segura En caso de que haya golpeado un cuerpo extrafio pare el motor y desenchufe el cable busque los dafios producidos en el cortac sped y realice los trabajos de reparaci n necesarios antes de volver a conectar y trabajar con la m quina El cortac sped no debe exponerse a la lluvia El c sped no debe estar mojado o h medo Asegurese de adoptar una posici n segura durante los trabajos con el cortac sped Emplee la m quina nicamente caminando a velocidad normal Sea especialmente cuidadoso cada vez que modifique el sentido de la marcha en un terreno inclinado 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 4T 48 Sea especialmente cuidadoso cuando cambie de sentido con el cortac sped o se lo acerque al cuerpo Desconecte el corta
132. umkehren oder ihn zu sich heran ziehen Halten Sie das Schneidwerkzeug an wenn der Rasenm her zum Transport ber andere Fl chen als Gras angehoben werden muss und wenn der Rasenm her von und zu der m hen den Fl che bewegt werden muss 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 8 Starten oder betatigen Sie den Anlassschalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranwei sungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zum Schneidwerkzeug Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen Ber hren Sie nicht das Schneidmesser bevor die Maschine vom Netz getrennt ist und die Schneidmesser bis zum vollst ndigen Stillstand gekommen sind Heben oder tragen Sie den Rasenm her nie mit laufenden Motor Stellen Sie den Motor ab wenn Sie den Rasen m her verlassen und ziehen Sie den Netz stecker Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen Pr fen Sie regelm ig den Grasfangsack auf Verschlei erscheinungen oder auf den Verlust der Funktionsf higkeit Vor dem Einstellen oder S ubern des M hers oder vor dem Pr fen ob die Netzanschluss leitung verschlungen oder besch digt ist den M her ausschalten und den Netzstecker ziehen Kupplungssteckdosen an Anschlusselementen m ssen aus Gummi Weich PVC oder anderem thermoplastischem Material der gleichen Festi
133. utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares De nuestra garantia se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por dafios ocasionados por el transporte danos ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci6n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej dafios por caidas asi como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterias para las que ofrecemos un plazo de garantia de 12 meses El derecho a garantia pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garantia es de 2 afios y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garantia debe hacerse valido antes de finalizado el plazo de garantia dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garantia vence una vez transcurrido el plazo de garantia La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garantia ni un nuevo plazo de garantia ni
134. utilizar el cortac sped Para gue el montaje resulte m s sencillo es preciso seguir paso a paso las instrucciones del manual fij ndose en las ilustraciones 7 1 Montaje del arco de empuje figuras 3a a 3d Introducir un arco de empuje inferior fig 3a pos 8 en el orificio previsto para ello fig 3a y sujetarlo segun se muestra en la figura 3b con un tornillo fig 3b pos 9 Proceder de la misma forma en el otro lado Para el montaje del arco de empuje superior se puede determinar la altura del mismo simplemente eligiendo uno de los orificios de fijaci n fig 3c Fijar el arco de empuje superior bien por el orificio L para una posici n inferior bien por el orificio H para una posici n superior Para ello atornillar el arco de empuje superior con el inferior segun se muestra en la figura 3d 7 2 Montaje de la bolsa de recogida figuras 4a a 4f Encajar las dos mitades de la carcasa de la bolsa de recogida fig 4a pos 12 Las dos mitades son identicas Asegurarse de que todas las pestafias de las mitades encajen correctamente fig 4b A continuaci n introducir la empufiadura fig 4c pos 13 en los orificios de la bolsa de recogida Controlar que la empufiadura este bien fijada segun se muestra en la figura 4d Antes de sujetar la bolsa de recogida en su sitio apagar el motor y esperar a que la cuchilla se halle totalmente parada La bolsa de recogida se cuelga de los dos ganchos del cortac sped fig 4e pos A
135. vastaavat k ytett v n verkkovirran tietoja Liit verkkopistoke kuva 1 kohta 6 jatkojohtoon Jatkojohto tulee varmistaa johdon vedonestolla kuten kuvassa 5a n ytet n Huomio Tahattoman k ynnistymisen ehk isemiseksi on ruohonleikkuri varustettu k ynnistyksenestolla kuva 5b kohta A jota tulee painaa ennen kuin voit painaa katkaisinvipua kuva 5b kohta B Jos katkaisinn pp in p stet n irti niin ruohonleikkuri sammuu Toista t m menettely muutaman kerran jotta voit olla varma laitteesi moitteettomasta toiminnasta Ennen kuin suoritat laitteelle korjaus tai huoltotoimia tulee sinun varmistaa ett ter ei py ri ja ett laite on irroitettu s hk verkosta Tee t m menettely muutaman kerran varmistaaksesi ett laitteesi toimii oikein Ennen kuin suoritat laitteelle korjaus tai huoltotoimia tulee aina varmistaa ett tera ei en py ri ja laite on irroitettu verkkovirrasta Huomio l koskaan avaa poistol pp kun silppus kki tyhjennet n ja moottori k y viel Py riv ter saattaa aiheuttaa tapaturmia Kiinnit poistol pp ja silppus kki aina huolellisesti paikalleen Sammuta moottori ennen niiden irroittamista Ohjausvarsien aikaansaama turvallisuusv limatka ter kotelon ja k ytt j n v lill tulee s ilytt aina Ole erityisen varovainen kun leikkaat ruohoa tai muutat suuntaa penkereill tai rinteill Huolehdi tukevasta asennosta k yt luistamattomia pit
136. vi kenki ja pitki housuja Leikkaa ruoho rinteess aina poikkisuuntaan Turvallisuussyist ei t t ruohonleikkuria saa k ytt rinteiss joiden kaltevuuskulma on suurempi kuin 15 Ole erityisen varovainen taaksep in liikkuessasi ja ruohonleikkuria vet ess si Kompastumisvaara 8 1 Ohjeita ruohon leikkaamiseen Suosittelemme leikkaamisessa p llekk in menevi leikkausratoja Leikkaa vain ter vin moitteettomin terin jotta ruohonkorret eiv t repeile ja saa ruohoa kellastumaan Siistin leikkausj ljen kehitt miseksi tulee ruohonleikkuria kuljettaa mahdollisimman suoria ratoja Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 77 N iden ratojen tulisi menn aina muutaman sentin p llekk in jotta v liin ei j leikkaamattomia raitoja Se kuinka usein ruoho leikataan riippuu periaatteessa ruohon kasvunopeudesta P kasvukautena touko kes kuussa kaksi kertaa viikossa muuten kerran viikossa Leikkauskorkeuden tulee olla 4 6 cmn v lill ja kasvun tulisi olla 4 5 cm seuraavaan leikkaamiseen menness Jos ruoho on p ssyt pitemmaksi niin ei tule tehd sit virhett ett leikkaa sen heti yht Iyhyeksi kuin tavallisesti Se vahingoittaa nurmikkoa l koskaan leikkaa pois enemp kuin puolet ruohon korkeudesta Pid leikkurin alapuoli puhtaana ja poista ruohokerrostumat ehdottomasti heti Kerrostumat vaikeuttavat k ynnistyst heikontavat leikkauksen laatua ja huono
137. 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 9 2 Replacing the blade For safety reasons we recommend having the blade replaced by an authorized professional Important Wear work gloves Only replace the blade with a genuine Einhell replacement blade as this will ensure top performance and safety under all conditions Carry out the following steps to change the blade e Undo the fastening screw Fig 7 e Remove the blade and replace with a new one e When fitting the blade make sure it is installed in the right direction The blade s air vanes must jut into the motor compartment e Then retighten the fastening screw The tightening torque should be approx 25 Nm 17 Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 18 9 3 Carbon brushes e Incase of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 9 4 Maintenance
138. 30 MA
139. 7 30 08 2010 eps Uhr Seite 31 A Vigtigt Ved brug af arbejdsredskaber er der visse sikkerhedsforanstaltninger som skal overholdes for at undga skader pa personer og materiel Lees omhyggeligt betjeningsvejledningen igennem og falg alle anvisninger Brug betjeningsvejledningen som grundlag til at gore dig fortrolig med hvordan tryksprajten anvendes korrekt og med oje for sikkerheden Opbevar vejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen folge med tryksprajten hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning tilsidesaettes 1 Generelle sikkerhedsbestemmelser Bemeerk Maskinen m kun forsynes via en stramkreds som er sikret med fejlstromsrelae RCD med en udlosestrom p hojst 30mA Born og personer som ikke er bekendt med indholdet i betjeningsvejledningen ma ikke arbejde med graesslamaskinen Mindstealder for brug af greesslamaskinen er muligvis fastlagt i nationale forskrifter Netkablet skal tages ud for enhver form for arbejde med kontrol vedligeholdelse eller reparation Inden for greesslamaskinens arbejdsomrade baerer brugeren ansvaret for at andre personer ikke kommer til skade som falge af brugerens arbejde med graesslamaskinen Sorg for at der er gode lysforhold hvor du arbejder brug evt kunstig belys
140. EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 95 n l imea de t iere trebuie s se situeze ntre 4 6 cm i cre terea p n la urm toarea cosire trebuie s fie de 4 5 cm Dac peluza este mai nalt nu trebuie s face i gre eala de a o t ia imediat la n l imea normal Acest lucru d uneaz peluzei Nu t ia i niciodat mai mult de jum tate din n l imea ierbii Partea inferioar a carcasei motocositoarei trebuie men inut curat i ndep rta i neap rat depunerile de iarb Depunerile ngreuneaz pornirea afecteaz calitatea t ierii i evacuarea ierbii Pe pante banda de t iere trebuie pozi ionat perpendicular pe pant O alunecare a motocositoarei poate fi evitat prin pozi ionarea oblic n sus Selecta i n l imea de t iere n func ie de lungimea efectiv a peluzei Efectuati mai multe treceri astfel nc t la o trecere s fie t ia i maxim 4 cm de iarb nainte de a efectua orice control al cutitului opri i motorul Retineti faptul c dup t iere cu itul se mai rote te c teva secunde Nu ncerca i niciodat s cu itul Verifica i periodic dac lama este fixat corect n stare bun i dac este ascu it n caz contrar ascu i i sau nlocui i lama n cazul n care cu itul aflat n mi care se love te de un obiect opri i motocositoarea i a tepta i pana c nd cu itul se opre te definitiv Controlati apoi starea cutitului
141. G L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 69 2 F rklaring av skylten p maskinen se bild 8 1 L s igenom bruksanvisningen f re driftstart 2 B r h rsel och gonskydd 3 Se till att inga andra personer finns i farozonen 4 Varning Vass kniv Dra ut stickkontakten fr n stickuttaget innan du utf r underh ll eller om kabeln har skadats 5 Varning Kniven forts tter att rotera efter att motorn slagits ifr n 6 Uts tt inte maskinen f r regn eller fukt 7 Varning Se till att n tkabeln inte ligger i n rheten av kniven 3 Beskrivning av maskinen bild 1 2 1 Str mbrytare 2 Kabeldragavlastning 3 B rhandtag 4 Gr suppsamlare 5 Utkastningslucka 6 Stickkontakt 7 vre skjutbygel 8 Undre skjutbygel 9 F stskruvar f r undre skjutbygel 10 F stskruvar f r vre skjutbygel 11 Kabelkl mmor 12 Tv delad gr suppsamlare 13 Handtag till gr suppsamlare 4 Leveransomfattning ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut produkten ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen ar komplett e Kontrollera om
142. Hand die Auswurfklappe Bild 4f Pos 5 und h ngen Sie mit der anderen Hand den Fangkorb wie in Bild 4f gezeigt ein Die Auswurfklappe wird von einer Feder gegen den Fangkorb gezogen 7 3 Verstellung der Schnitth he Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Netzkabel vorgenommen werden Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob das Schneidewerkzeug nicht stumpf und Ihre Befestigungmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidewerkzeuge um keine Unwucht zu erzeugen Bei dieser Pr fung den Motor abstellen und den Netzstecker ziehen 10 Die Verstellung der Schnitth he muss wie in Bild 6a und 6b dargestellt durchgef hrt werden Hierzu das Ger t umdrehen oder zur Seite kippen Jeweils die vordere und hintere Achse in die selbe Kerbung brin gen damit das Schneidmesser parallel zum Rasen verl uft Position Schnitth he 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 8 Bedienung berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten ber einstimmen Verbinden Sie den Netzstecker Bild 1 Pos 6 mit einem Verl ngerungskabel Das Verl ngerungskabel muss wie in Bild 5a dargestellt mit der Kabelzugentlastung gesichert werden Achtung Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern ist der Rasenm her mit einer Einschaltsperre Bild 5b Pos A ausgestattet die gedr ckt werden muss be vor der Schaltb gel Bil
143. PK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 12 Verwenden Sie nur Original Messer da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umstanden nicht gew hrleistet sind Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt vor e L sen Sie die Befestigungsschraube Bild 7 e Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es gegen ein Neues e Beim Einbau des neuen Messers achten Sie bitte auf die Einbaurichtung des Messers Die Windfl gel des Messers m ssen in den Motorraum ragen e Anschlie end ziehen Sie die Befestigungs schraube wieder fest Das Anzugsmoment sollte ca 25 Nm betragen 9 3 Kohleb rsten e Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 9 4 Wartung e Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 9 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen
144. Varmista ettei v litt m ss l heisyydess ole muita henkil it tai erityisesti lapsia ja el imi Huolehdi siit ett 10 metrin turvallisuusv limatka s ilytet n S ilyt ruohonleikkuri kuivassa tilassa poissa lasten ulottuvilta Ruohonleikkurin s hk osien korjausty t saa suorittaa vain s hk alan ammattihenkil K ytetyt liit nt johdot eiv t saa olla ohuempia kuin standardin DIN 57 282 VDE 0282 mukaiset kevyet kumiletkujohdot HO7RN F ja niiden l pimitan tulee olla v hint n 1 5 Pistoliit nn iss tulee olla suojakontaktit ja liitoksen tulee olla roiskevesisuojattu 73 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 74 Liit nt johto tulee vet ohjaustangossa olevan vedonestopinteen l pi ja liitt kytkinpistokeyhdistelm n Tarkasta ennen k ytt onko johdossa vaurioita tai vanhenemisen merkkej l koskaan leikkaa ruohoa viallisia johtoja k ytt en t m koskee my s laitteessa olevaa moottorin johtoa Jos johto vahingoittuu leikatessa tulee heti irroittaa verkkopistoke ja vasta sitten tarkastaa vahinko Moottoria k ynnistett ess ei ruohonleikkuria saa kallistaa paitsi jos ruohonleikkuria t ytyy nostaa k ynnistett ess T ss tapauksessa kallista sit vain niin paljon kuin ehdottoman v ltt m t nt ja nosta vain k ytt j st poisp in oleva sivu yl s Jos ruohonleikkuri alkaa t r
145. a jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 123 BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 124 GARANCIJSKI LIST Postovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na
146. a mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 45 2 Obja njenje napomena na natpisnoj plo ici na ure aju vidi sliku 8 1 Pre pu tanja u pogon pro itajte uputstva za upotrebu 2 Nosite za titu za sluh i o i 3 Udaljite ostala lica iz opasnog podru ja 4 Oprez O tri no evi pre radova odr avanja ili kod o te enja kabla izvucite utika iz mre e 5 Pa nja nakon isklju ivanja motora no jo malo rotira 6 Ne izla ite ure aj ki i ili vlazi 7 Pozor priklju ni kabl dr ite podalje od reznih alata 3 Opis ure aja slika 1 2 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Mehanizam za spre avanje zatezanja kabla 3 Dr ka za no enje 4 Ko ara za sakupljanje 5 Poklopac otvora za izbacivanje 6 Mre ni utika 7 Gornja dr ka za guranje 8 Donja dr ka za guranje 9 Zavrtnji za pri vr ivanje donje dr ke za guranje 10 Zavrtnji za pri vr ivanje gornje dr ke za guranje 11 Stezaljke za pri vr ivanje kabla 12 Polovine ku i ta ko are za sakupljanje 13 Ru ka ko are za sakupljanje 4 Sadr aj isporuke e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost tokom transporta ako postoje e Proverite da li je sadr aj isporuke p
147. a suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Samo za dezele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo dr avnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirati lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Reciklazna alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastnistvu aparata Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu katero izvaja odstranjevanje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilozenih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov Tylko dla kraj w UE Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na smieci Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE o przeznaczonych na ztomowanie elektronarzedziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia e
148. acht tot het mes stilstaat alvorens de opvangzak af te nemen of leeg te maken De door de geleidesteel vastgelegde veiligheidsafstand dient in acht te worden genomen Als u op een helling maait dient het gazon dwars over de helling te worden afgereden Gebruik de maaier niet op hellingen van meer dan 15 Voordat u de grasmaaier opheft voor het transport dient u de motor stop te zetten de netstekker uit het stopcontact te trekken en te wachten tot het mes tot stilstand is gekomen Let er goed op dat tijdens het gebruik geen personen vooral kinderen en dieren in de onmiddellijke omgeving van de maaier verblijven Zorg er voor dat een veiligheidsafstand van 10 meter in acht wordt genomen 49 OM 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 50 Berg de maaier op een droge en voor kinderen ontoegankelijke plaats op Herstellingen van elektrische componenten van de grasmaaier mogen slechts door een elektrovakman worden uitgevoerd De gebruikte aansluitkabels mogen niet lichter zijn dan lichte rubberslangkabels HO7RN F volgens DIN 57 282 VDE 0282 en moeten minstens een diameter van 1 5 mm hebben De insteekverbindingen moeten voorzien zijn van een randaarding en de koppeling moet spatwaterdicht zijn De aansluitkabel moet door de ontlastings klem aan de geleidesteel worden geleid en de schakelaar stekkercombinatie in worden gestoken Controleer de kabel op beschadiginge
149. achtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie de
150. adiges 5 Pas pa kniven roterer videre efter at motoren er blevet slukket 6 Udseet ikke maskinen for regn eller fugt 7 Pas pa hold forbindelsesledningen veek fra skzereveerktaj 3 Oversigt over grzesslamaskinen fig 1 2 1 Taend Sluk knap 2 Aflastningsbajle til ledning 3 Baeregreb 4 Opsamlingsboks 5 Deekplade 6 Netstik 7 Overste del af foreskaft 8 Nederste del af foreskaft 9 Fastspaendingsskruer til nederste foreskaft 10 Fastspaendingsskruer til overste foreskaft 11 Kabelklemmer 12 Opsamlingsboksens to dele 13 Greb til opsamlingsboks 4 Pakkens indhold Abn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis sadanne forefindes Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbehgr for transportskader e Opbevar sa vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udl b VIGTIGT Maskinen og emballagematerialet er ikke leget j B rn m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for indtagelse og kv lning e Original betjeningsvejledning e Sikkerhedsanvisninger Gr ssl maskinen er egnet til brug i private haver 5 Form lsbestemt anvendelse Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som f lge af
151. ag enkel worden veranderd als de motor afgezet en de netstekker uit het stopcontact getrokken is Voordat u begint te maaien controleert u of het maaigereedschap niet bot is en of de bevestigingsmiddelen niet beschadigd zijn Vervang botte en of beschadigde maaigereedschappen om onbalans te voorkomen Bij deze controle de motor afzetten en de netstekker uit het stopcontact trekken 52 Het veranderen van maaihoogte dient te worden uitgevoerd zoals getoond in fig 6a en 6b Te dien einde de maaier omdraaien of opzij kantelen De voorste en achterste as telkens in dezelfde inkeping plaatsen zodat het snijmes evenwijdig met het gras draait Positie Maaihoogte 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 8 Bediening Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten Verbindt de netstekker fig 1 pos 6 met een verlengkabel De verlengkabel dient te worden beveiligd d m v de kabeltrekontlastingsklem zoals getoond in fig 5a Let op Om het onbedoeld inschakelen te voorkomen is de grasmaaier voorzien van een beveiliging fig 5b pos A die moet worden ingedrukt voordat de schakelbeugel fig 5b pos B kan worden ingedrukt Zodra u de schakelbeugel loslaat wordt de grasmaaier uitgeschakeld Voer deze procedure meermaals uit om er zeker van te zijn dat uw toestel correct werkt Voordat u een herstelling of onderhoudswerkzaamheid op het toestel verricht
152. ai de bevestigingsschroef los fig 7 e Neem het mes af en vervang het door een nieuw mes e Bij de montage van het nieuwe mes dient u op de montagerichting van het mes te letten De windvleugels van het mes moeten naar de motorruimte wijzen e de bevestigingsschroef terug aan Het aanspankoppel moet ca 25 Nm bedragen 9 3 Koolborstels e Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien Let op De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen 9 4 Onderhoud e In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 9 5 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e ldent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 54 10 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 11 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoir
153. aikki muovikoukut lukkiutuvat oikein kaikilla sivuilla kuva 4b Seuraavaksi paina silppukorin kahva kuva 4c kohta 13 silppukorissa oleviin aukkoihin Tarkasta etta kahva on oikein ja tukevasti paikallaan kuten kuvassa 4d n ytet n Silppupussia paikalleen ripustettaessa tulee moottorin olla sammutettu eik leikkauster saa py ria Silppukori ripustetaan ruohonleikkurin kahteen koukkuun kuva 4e kohta A Avaa tata varten yhdella kadella poistoluukku kuva 4f kohta 5 ja ripusta toisella k dell silppukori paikalleen kuten kuvassa 4f n ytet n Jousi vet poistoluukun silppukoria vasten 7 3 Leikkauskorkeuden s t Huomio Leikkauskorkeuden s d n saa tehd vain kun moottori on pys ytetty ja verkkojohto irroitettu pistorasiasta Ennen kuin aloitat ruohonleikkuun tarkasta onko tera tylstynyt tai sen kiinnityslaitteet vahingoittuneet Vaihda tyls t ja tai vahingoittuneet leikkausv lineet uusiin jotta niist ei aiheudu ep tasapainottumista Sammuta moottori t t tarkastusta varten ja irroita verkkopistoke Leikkauskorkeuden s t tulee suorittaa kuten kuvissa 6a ja 6b on esitetty K nn t t varten laite ymp ri tai kallista se sivulle Siirr etummainen ja takimmainen akseli samaan koloon jotta leikkauster on samansuuntainen ruohon kanssa Asema Leikkauskorkeus 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 76 8 K ytt Tarkasta ennen koneen liitt mist s hk verkkoon ett tyyppikilven tiedot
154. ak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanikljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kotn pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja
155. aken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av vara garantitj nster far du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering atgarda skador som antingen inte tacks av garantin eller som har uppstatt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 128 BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 129 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laite
156. alnega orodja 3 Opis naprave Slika 1 2 1 Stikalo za vklop izklop 2 Priprava za natezno razbremenitev kabla 3 Nosilni ro aj 4 Ko ara 5 Izmetalna loputa 6 Elektri ni priklju ni vtika 7 Zgornji potisni ro aj 8 Spodnji potisni ro aj 9 Vijaki za pritrditev spodnjega potisnega ro aja 10 Vijaki za pritrditev zgornjega potisnega ro aja 11 Sponke za pritrditev kabla 12 Polovice ohi ja ko are 13 Ro aj ko are 4 Obseg dobave Odprite embala o in previdno vzemite napravo iz embala e e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstajajo Preverite e je obseg dobave popoln Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom e mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka POZOR Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obstaja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala e Originalna navodila za uporabo e Varnostni napotki 5 Predpisana namenska uporaba Kosilnica za travo je primerna za zasebno uporabo za hi ne vrtove in vrtove vrti karjev Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene za katere je bil konstruirani Vsaka druga uporaba ni dovoljena Za kakr nokoli kodo ali po kodbe ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik
157. ao bi iznositi rast do sljede eg rezanja Ako je trava jednom narasla ne to vi e ne smijete je odmah odrezati na normalnu visinu To teti travi Tada ne re ite vi e od polovice visine trave Odr avajte isto u donje strane ku i ta kosilice i obavezno uklonite naslage trave Naslage ote avaju postupak pokretanja ugro avaju kvalitetu rezanja i izbacivanja trave Na kosinama stazu rezanja potrebno je postaviti popre no na kosinu Klizanje kosilice mo e se sprije iti polo ajem ukoso Visinu rezanja odaberite prema stvarnoj duljini trave Prolazite vi e puta tako da se odjednom obuhvati maksimalno 4 cm trave Kad obavljate bilo kakvu kontrolu no a isklju ite Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 41 motor Imajte na umu da se nakon isklju enja motora no okre e jo nekoliko sekundi Nikad nemojte poku ati zaustaviti no Redovito kontrolirajte je li no pravilno pri vr en je li u dobrom stanju i nabru en U suprotnom slu aju no nabrusite ili ga zamijenite U slu aju da rotiraju i no udari o neki predmet isklju ite kosilicu i pri ekajte da se no potpuno zaustavi Provjerite stanje no a i njegovog dr a a Ako su o te eni morate ih zamijeniti Polo ite na zemlju namotan priklju ni kabel uredjaja ispred uti nice koju ete koristiti Kosite od uti nice odnosno kabela i pazite na to da priklju ni kabel uredjaja uvijek le i u poko enoj travi tako da ne prijedjete
158. ations and instructions in a safe place for future use Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 15 2 Explanation of the warning signs on the equipment see Fig 8 1 Read the directions for use before operating the equipment 2 Wear ear guards and goggles 3 Keep all other persons away from the danger zone 4 Caution Sharp blades Before carrying out any maintenance work or if you damage the cable pull the plug out of the socket 5 Caution The cutters continue to run after the motor is switched off 6 Do not expose the equipment to rain or moisture 7 Caution Keep the power cable away from the cutters 3 Layout Fig 1 2 1 ON OFF switch 2 Cable strain relief clamp 3 Carry handle 4 Grass basket 5 Ejector flap 6 Mains plug 7 Top push bar 8 Bottom push bar 9 Fastening screws for bottom push bar 10 Fastening screws for top push bar 11 Cable clips 12 Grass box housing halves 13 Grass box handle 4 Items supplied Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plast
159. au deteriorate pentru a nu genera un excentric La aceast verificare opri i motorul i scoate i stecherul din priz Schimbarea n l imii de t iere trebuie efectuat in modul prezentat n figurile 6a si 6b Rotiti pentru aceasta aparatul sau basculati l pe o parte Aduceti axa anterioar sau posterioar n aceea i crest tur astfel nc t cu itul de t iere s fie paralel cu gazonul Pozi ie n l ime de t iere 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 94 8 Operare Asigura i v nainte de racordare c datele de pe pl cuta de identificare corespund datelor din re ea Legati stecherul de re ea Figura 1 Poz 6 cu un cablu prelungitor Cablul prelungitor trebuie s fie asigurat a a cum este reprezentat n figura 5a cu o desc rcare de trac iune Aten ie Pentru a evita pornirea nedorit motocositoarea este echipat cu un dispozitiv de blocaj mpotriva deconectarii Figura 5b Poz A care trebuie ac ionat nainte de a putea ap sa etrierul de conectare Figura 5b Poz B Dac etrierul de conectare este eliberat motocositoarea este deconectat Efectuati acest procedeu de c teva ori pentru a v asigura c aparatul func ioneaz corect nainte de a efectua lucr ri de repara ii sau ntre inere la aparat trebuie s v asigura i c lama nu se rote te i aparatul este deconectat de la re ea Aten ie Nu deschide i niciodat clapeta de evacuare atunci c nd dispozitivul colector es
160. awie W tym przypadku prosz cina nie wi cej ni po ow wysoko ci trawy Sp d kosiarki utrzymywa w czysto ci resztki skoszonej trawy natychmiast usuwa Nagromadzona trawa utrudnia uruchomienie kosiarki pogarsza jako ci cia i wyrzut trawy W Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 89 przypadku koszenia na zboczach kosi w poprzek zbocza Ze lizgni cia kosiarki mo na unikn poprzez ustawienie kosiarki poprzecznie ku g rze Wysoko ci cia zale y od rzeczywistej wysoko ci trawy Wykorzystywa wi cej stopni wysoko ci ci cia eby maksymalnie cinane by y 4 cm trawy Przed jak kolwiek kontrol no a wy czy silnik Pami ta o tym e po wy czeniu silnika kosiarki jej no e obracaj si jeszcze przez chwil Nigdy nie pr bowa zatrzymywa no a Regularnie sprawdza czy n jest w a ciwie zamocowany czy jest w dobrym stanie i czy jest dobrze naostrzony W przeciwnym wypadku naostrzy lub wymieni no e W przypadku gdy poruszaj cy si n uderza o jaki przedmiot nale y zatrzyma kosiark i poczeka a ustanie praca no a Nast pnie skontrolowa stan no a i uchwyt no a W przypadku gdy s uszkodzone nale y je wymieni Po o y zwini ty kabel zasilaj cy przed gniazdkiem na ziemi Kosi z dala od gniazdka i kabla kabel zasilaj cy pozostawi na skoszonej trawie tak aby nie zosta uszkodzony przez pracuj c kosiark Je eli r
161. be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev z
162. bl iskop an i trebate da pri ekate da se no potpuno zaustavi Pripazite na to da se tokom rada u neposrednoj blizini kosilice ne nalaze lica a naro ito ne deca ili ivotinje Pazite da odr avate bezbednosno odstojanje od 10 metara Kosilicu uvajte na suvom mestu nepristupa nom deci Popravke na elektri nim delovima kosilice sme da obavlja samo elektri ar Kori eni priklju ni vodovi ne smeju da budu lak i od laganih gumenih creva HO7RN F prema DIN u 57 282 VDE 0282 i moraju imati presek od najmanje 1 5 mm Uti ni spojevi moraju imati za titne kontakte a spojnica za titu od prskanja vode Priklju ni vod mora da se dovede na pre ku za vo enje rastere en od vla nih sila i prikop ati na kombinaciju prekida utika Pre upotrebe proverite da je li vod o te en ili zastario Kosite uvek s besprekornim kablovima vredi i za 43 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 44 kabl motora na uredaju Osteti li se kabl tokom ko nje odmah izvucite mre ni utika i tek onda proverite o te enje Kod pokretanja motora kosilica za travu ne sme da se naginje nego bi se pritom morala podi i U tom slu aju nagnite je samo koliko je nu no potrebno i podignite je samo na suprotnoj strani korisnika Ako kosilica za travu po ne neobi no da vibrira odmah treba da se prekontroli e im kosilica po ne nenormalno da
163. c sped siempre que deba inclinarlo para su transporte cuando tenga que cruzar superficies donde no haya c sped y para introducirlo y sacarlo de las superficies donde quiera cortar el c sped Iniciar o conectar el interruptor de arranque con cuidado siguiendo las instrucciones del fabricante Asegurarse de mantener la distancia de seguridad requerida entre los pies y las herramientas de corte No poner en marcha el motor cuando se est delante del expulsor No tocar la cuchilla de corte antes de desenchufar la m quina y la cuchilla se haya parado totalmente No levante ni transporte nunca el cortac sped con el motor encendido Parar el motor y desenchufar el cortac sped cuando se vaya a dejar de trabajar con l Deje que el motor se enfr e antes de guardar el aparato en un espacio cerrado Compruebe regularmente que la bolsa de recogida de c sped no presente sefiales de desgaste o de perdida de funcionalidad Desconecte el cortac sped y retire el enchufe de la toma antes de reajustarlo o limpiarlo o antes de comprobar si el cable de conexi n a la red el ctrica se ha enredado o est dafiado Las tomas de acoplamiento en los elementos de conexi n deben ser de goma de PVC blando o de otros materiales termopl sticos con la misma resistencia o deber n estar cubiertas por este material Evite cortar el c sped por aquellas zonas donde la alargadera no se pueda mover libremente Deber evitar conectar desconectar el co
164. care ave i nevoie pentru a exploata aparatul n timpul cosirii este obligatoriu s purta i nc l minte stabil rezistent la alunecare i pantaloni lungi Nu cositi niciodat descult sau cu sandale u oare Utilizati motocositoarea ntotdeauna cu un sac colector sau lucra i cu clapeta de protec ie nchis atunci c nd nu utiliza i sacul colector La pornirea motorului este interzis ridicarea motocositoarei Nu introduce i niciodat m inile sau picioarele pe sau sub piese rotative Mentineti ntotdeauna o distan de siguran fata de deschiderea de evacuare nainte de a desface i de a goli sacul colector pentru iarb trebuie s opri i motorul i s a tepta i p n c nd cu itul se lini te te Distan a de siguran indicat de m na curent trebuie respectat Atunci c nd cositi pe o pant gazonul trebuie cosit perpendicular pe pant Nu utiliza i motocositoarea la nclina ii mai mari de 15 nainte de a ridica motocositoarea pentru transport motorul trebuie deconectat i cablul de alimentare trebuie scos din priz a tept nd p n la oprirea complet a cutitului Ave i grij ca n timpul func ion rii n imediata apropiere a motocositoarei s nu se afle persoane n special copii sau animale Asigurati v c se p streaz o distan de siguran de 10 metri Depozitati motocositoarea ntr un loc uscat si inaccesibil pentru copii Reparatiile la
165. chamiania silnika kosiarka nie mo e by przechylona jesli ju kosiarka musi by podniesiona podczas uruchamiania W tym przypadku nale y ja odchyli na ile jest to konieczne i trzyma w g rze od strony gdzie nie znajduje si u ytkownik Je li kosiarka zacznie nieprawid owo mocno wibrowa wymagana jest natychmiastowa kontrola Natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka gdy kosiarka zacznie nieprawid owo wibrowa Dba by wszystkie nakr tki bolce i ruby by y mocno dokr cone a urz dzenie znajdowa o si w dobrym stanie Je li napotkaj Pa stwo na cia a obce nale y poszuka uszkodze na kosiarce i przeprowadzi wymagane naprawy zanim ponownie uruchomi si kosiark i rozpocznie prac Kosiarka nie mo e by wystawiana na deszcz Trawnik nie mo e by mokry lub bardzo wilgotny W trakcie pracy ca y czas zwraca uwag na bezpieczn postaw Prowadzi urz dzenie w tempie krok po kroku Nale y zachowa szczeg ln ostro no gdy zmienia si kierunek pracy na zboczu Nale y zachowa szczeg ln ostro no przy zawracaniu kosiarki i ci gni ciu jej w swoim kierunku Przytrzyma element tn cy gdy transportuje si kosiark nad powierzchniami innymi ni trawa i gdy przenosi si kosiark do koszonych powierzchni Ostro nie uruchamia w cznik zgodnie ze wskaz wkami producenta Zwr ci uwag na wystarczaj cy odst p st p od element w tn cych Nie w cza s
166. ci n EI propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompanan a los aparatos usados S6 para paises da UE Nao deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposigao para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem a devolug o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolug o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instala o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller in
167. connectors must 45 46 47 48 Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 14 be made of rubber soft PVC or other thermoplastic material with the same strength or they must be coated with this material Ensure that you do not push the mower over routes that might hamper the free movement of the extension cable Do not switch the mower on and off frequently over a short period of time and in particular do not play with the ON OFF switch As a result of the voltage fluctuations this mower causes as it gets up to speed other equipment connected to the same circuit may suffer faults if the mains supply is not in perfect condition In this case suitable action has to be taken for example connect the mower to a different circuit or run the mower on a circuit with lower impedance This equipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regul
168. cross section of 1 5 mm The plug connectors must have safety contacts and the connection must be splashproof The mains lead must be threaded through the strain relief clamp on the strut and connected to the switch plug combination Before use check the lead for signs of damage and ageing Never use the mower if the cables are not in perfect condition this also applies to the motor supply cable on the mower If the cable is damaged whilst the mower is working disconnect the 13 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 14 mains plug from the power supply immediately and then check the extent of the damage When you start the motor the lawn mower must not be tilted unless it has to be raised for this purpose In this case only tilt it up as far as is really necessary and only raise the side that is furthest away from the user If the lawn mower begins to experience exceptionally strong vibrations immediately switch it off and check it Pull the plug immediately if the lawn mower starts to vibrate abnormally Ensure that all the nuts bolts and screws are tight and that the mower is in a safe condition for use Switch off the motor and disconnect the plug from the power supply if the mower strikes a foreign body Check the mower for signs of damage and carry out the necessary repair work before you start work with the mower again D
169. cuchilla asegurarse de que lo hace en el sentido correcto 60 Las aspas de la cuchilla deben penetrar en el compartimento del motor e A continuaci n volver a apretar el tornillo de sujeci n El par debe ser de aprox 25 Nm 9 3 Escobillas de carb n e En caso de formaci n excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carb n jAtenci n Las escobillas de carb n s lo deben ser cambiadas por un electricista 9 4 Mantenimiento e No hay que realizar el mantenimiento a mas piezas en el interior del aparato 9 5 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicaran los datos siguientes e Tipo de aparato e de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 10 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 11 Almacenamiento Guardar el aparato y sus acc
170. d 5b Pos B gedr ckt wer den kann Wird der Schaltb gel losgelassen wird der Rasenm her ausgeschaltet F hren Sie diesen Vor gang einige Male durch damit Sie sicher sind dass ihr Ger t korrekt funktioniert Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am Ger t vornehmen m ssen Sie sich vergewissern dass sich das Messer nicht dreht und das Ger t vom Netz getrennt ist Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fang einrichtung entleert wird und der Motor noch l uft Umlaufendes Messer kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw den Gras fangsack immer sorgf ltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die F hrungs holme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist besondere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tra gen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen M hen Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Rasen m her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbe wegen und beim Ziehen des Rasenm hers Stolpergefahr Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 11 8 1 Hinweise zum richtigen Mahen Beim M hen wird eine berlappende Arbeitsweise empfohlen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schneiden damit d
171. d skal du hojst klippe halvdelen af leengden af Undersiden af klippehuset skal holdes ren greesaflejringer skal fjernes hurtigst muligt Aflejringer vil vanskeliggore startproceduren og nedsaette kvaliteten af snittet og greesudkastet Pa skranende overflader skal klippebanen ga pa tveers af skraningen Opadg ende skr stilling vil ikke forhindre at maskinen glider ned Veelg klippehojde ud hvor hgjt greesset er Klip ad flere omgange sa du hajst klipper 4 cm pa n gang Sluk motoren inden du efterser kniven Husk at kniven drejer videre nogle sekunder nar motoren slukkes Prov aldrig pa at stoppe kniven Kontroller jaevnligt at kniven sidder ordentlig fast er i god stand og er velsleben Hvis ikke skal kniven hhv slibes eller skiftes ud Hvis kniven stader mod en genstand mens den roterer skal maskinen stoppes vent til kniven star helt stille Kontroller herefter om kniven og holderen til kniven har taget skade givet fald skal de skiftes ud Laeg apparatledningen i en slajfe p jorden foran stikd sen Graesset sl s i retning vaek fra stikdasen kablet og pas pa at apparatledningen altid ligger pa den bearbejdede overflade sa du ikke kommer til at kore over den Greesopsamleren skal t mmes l bende under arbejdet Vigtigt Sluk motoren og vent til skaerevaerktojet star helt stille inden du tager opsamleren af Opsamleren tages af ved at l fte op i skaermpladen med den ene hand og tage opsamleren af m
172. d wilgoci 7 Uwaga trzyma kabel zasilaj cy z dala od element w tn cych 3 Opis urz dzenia Rys 1 2 W cznik Wy cznik Uchwyt antynapr eniowy do kabla Uchwyt do przenoszenia Kosz na odpadki Klapa otworu wyrzutowego Wtyczka G rna cz uchwytu Dolna cz uchwytu ruby mocuj ce dolnego uchwytu 10 ruby mocuj ce g rnego uchwytu 11 Klamerki do mocowania kabla 12 Po wki obudowy koszyka na odpadki 13 Uchwyt kosza na odpadki NO Q amp D 4 Zakres dostawy e Otworzy opakowanie i ostro nie wyci gn urzadzenie e Zdj opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu je li jest e Sprawdzi czy dostawa jest kompletna e Sprawdzi czy urz dzenie i wyposa enie dodatkowe nie zosta y uszkodzone w transporcie e W razie mo liwo ci zachowa opakowanie az do up ywu czasu gwarancji UWAGA Urz dzenie i opakowanie nie s zabawkami Dzieci nie mog bawi si cz ciami z tworzywa sztucznego foli i ma ymi elementami Niebezpiecze stwo po kni cia i uduszenia si e Instrukcj oryginaln e Wskaz wki bezpiecze stwa 5 U ycie zgodne z przeznaczeniem Kosiarka nadaje si do prywatnego wykorzystania w ogr dkach przydomowych i dzia kach Urz dzenia u ytkowa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a
173. de faptul c ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile mestesug resti i industriale Noi nu prelu m nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinderile me te ug re ti sau industriale ori n scopuri similare 6 Date tehnice Tensiunea in re ea 230 V 50 Hz Putere 1300 W Turatie motor 3500 min L imea de t iere 37 cm Reglarea n l imii de t iere 25 60 mm 3 trepte Volumul sacului colector 36 litri Pragul de zgomot L 73 7 dB A Pragul de zgomot generat Lwa 96 dB A Vibratii pe bara de protectie any lt 2 5 m s Clasa de protectie 7 nainte de punerea n func iune Motocositoarea este demontat pentru livrare Etrierul glisant complet i co ul colector trebuie montate nainte de utilizarea motocositoarei Urmati instruc iunile de utilizare pas cu pas i orientati v dup figuri pentru ca montajul s fie simplu pentru Dvs 7 1 Montajul etrierulu glisant Figura 3a p n la 3d Intriduceti un etrier glisant inferior Figura 3a Poz 8 n deschiderea special prev zut pentru aceasta Figura si fixati l a a cum este ar tat n figura 3b cu un urub Figura 3b Poz 9 Procedati la fel pe cealalt parte La montajul etrierului glisant superior prin alegerea 93 Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 94 g urii de fixare Figura pute i determina n l
174. dite zgornji potisni ro aj bodisi skozi luknje L za ni ji polo aj ali luknje H za vi ji polo aj V ta namen privijte zgornji potisni ro aj skupaj s spodnjim potisnim ro ajem kot je to prikazano na sliki 3d 7 2 Montaza koSare Slike 4a do 4f Sestavite obe polovici ohi ja ko are Slika 4a Poz 12 Obe polovici sta enaki Pazite na to da bodo po celem obodo vsi plasti ni nastavki vsko ili v zaprti polo aj Slika 4b Potem pritisnite ro aj ko are Slika 4c Poz 13 v odprtino na ko ari Preverite vrsto in pravilno namestitev ro aja kot je prikazano na sliki 4d Pri pripenjanju ko are je potrebno motor ugasniti in rezalni no se ne sme vrteti Ko aro namestite na kosilnico z obema kljukama Slika 4e Poz A V ta namen z eno roko odprite izmetalno loputo Slika 4f Poz 5 in z drugo roko vstavite ko aro kot je to prikazano na sliki 4f Izmetalno loputo ponovno zapre vzmet 7 3 Nastavitev vi in ko nje Pozor Nastavljanje vi ine ko nje smete izvajati samo pri uga njenem motorju in z izklju enim omre nim elektri nim priklju nim kablom Nastavitev vi ine ko nje je potrebno izvr iti tako kot je prikazano na slikah 6a in 6b V ta namen obrnite kosilnico ali pa jo nagnite na stran Zmeraj vstavite sprednjo in zadnjo os v isto re o tako da se bo rezalni no vrtel vzporedno s travnato povr ino Polo aj Vi ina ko nje 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 8 Upravljanje Pred priklopom se prepri ajte e se p
175. du snavar 8 1 Instruktioner f r korrekt gr sklippning Vi rekommenderar att du k r verlappande banor med gr sklipparen Klipp alltid med vassa och hela knivar s att gr sstr n inte fransas ut vilket annars kan leda till att gr smattan gulnar F r att du ska f en fin sk rningsbild p gr smattan m ste du g i s raka banor som m jligt Se till att banorna d r du har klippt verlappar varandra med ett par centimeter s att inga remsor st r kvar Hur ofta du m ste anv nda gr sklipparen r alltid beroende av hur snabbt gr set v xer Under den huvudsakliga v xttiden maj juni tv g nger i veckan annars en gang i veckan Stall in klipph jden p 4 6 cm s att gr set kan v xa 4 5 cm mellan varje klippning Om gr set har blivit en aning h gre b r du inte g ra misstaget att genast klippa ned det till normal h jd Detta skadar gr smattan Klipp aldrig mer n h lften av gr sets h jd Hall Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 71 gr sklipparens undersida ren och ta alltid bort gr s som har fastnat Avlagringar g r det sv rare att starta maskinen p verkar klippningskvaliteten och utkastningen Anv nd gr sklipparen i r t vinkel p sluttningar Man kan undvika att glida med gr sklipparen om den halls snett upp t V lj klipph jd beroende p aktuell gr sh jd G flera ganger med gr sklipparen s att maximalt 4 cm gras klipps av varje gang Sl a
176. e per terra davanti alla presa utilizzata Lavorate allontanandovi dalla presa o dal cavo e fate attenzione che il cavo di alimentazione si trovi sempre sull erba gi tosata affinch l apparecchio non ci passi sopra Non appena rimangono dei resti di erba sul prato mentre si sta tagliando si deve svuotare il dispositivo di raccolta Attenzione Prima di togliere il dispositivo di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata Per togliere il dispositivo di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra estraete il dispositivo dall impugnatura Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene sganciato il dispositivo chiudendo anche l apertura posteriore di scarico Se nell apertura rimangono resti di erba si consiglia di arretrare di ca 1 m il tosaerba per riavviare il motore pi facilmente Non togliete resti di erba tagliata dalla scocca e dall utensile con le mani o con i piedi ma con mezzi adatti come per es una spazzola o uno scopino Per garantire che l erba venga raccolta bene sia il dispositivo di raccolta ma soprattutto la grata devono venire puliti all interno dopo l uso Agganciate il dispositivo di raccolta solo a motore disinserito e con l utensile fermo Sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra agganciate dall alto il dispositivo di raccolta tenendolo per l impugnatura 29 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08
177. e There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 9 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 10 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 11 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 18 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 19 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages e Veuillez lire consciencieusement ce mode d emploi jusqu au bout et en respecter les consignes Apprenez vous servir correctement de l appareil l aide de ce mode d emploi et familiarisez vous avec les consign
178. e beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 08 2010 01
179. e extension cables that you need to power the mower Always wear strong anti slip footwear and long trousers when using the mower Never mow in bare feet or in open toed sandals Always use the lawn mower with the grass bag attached or with the safety flap closed if you are not using the grass bag Do not lift the lawn mower when you start the motor Never reach into rotating parts with your hands or feet Always keep away from the discharge opening Before you attach or empty the grass bag switch off the motor and wait until the blade has reached a standstill The safety distance produced by the long handle must be maintained at all times If you use the mower on a slope mow across the slope not in up or down direction Do not use the lawn mower on gradients of over 15 Before you lift the lawn mower to transport it switch off the motor disconnect the mains lead and wait until the blade has reached a standstill When the mower is working ensure that nobody particularly children and animals is in the immediate vicinity of the lawn mower Ensure that you keep everybody 10 meters away from the mower when it is working Keep the lawn mower in a dry place which is inaccessible to children Repair work on the electrical parts of the lawn mower may only be carried out by an electrician The mains leads must be no lighter than lightweight rubber hose cables HO7RN F as described in DIN 57 282 VDE 0282 and must have a minimum
180. e first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal leeses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal folges Prije puStanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Prije pu tanja u pogon proCitajte i uvazite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato Leia e respeite as instrug es de servico e de antes de colocar o aparelho em funcionamento L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Lue k ytt ohje ja turvallisuusm r ykset ennen k ytt nottoa ja noudata niit Pred uporabo preberite in upostevajte navodila za uporabo in varnostne napotke Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz stosowa si do nich nainte de punerea n func iune se vor citi gi respecta instruc iunile de folosire i indica iile de siguran
181. e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi aje
182. e una posici n segura de que se Ileva calzado de suela antideslizante con buenas propiedades adherentes y pantalones largos Cortar siempre el cesped de forma transversal a la pendiente Por motivos de seguridad no debe cortarse el cesped con la m quina en pendientes con m s de 15 grados de inclinaci n Poner especial cuidado al moverse hacia atr s y al tirar del cortacesped jPeligro de tropezar 8 1 Instrucciones para cortar el c sped de manera adecuada A la hora de cortar el c amp sped se recomienda hacer pasadas que se sobrepongan Corte el c amp sped empleando unicamente cuchillas afiladas y en perfecto estado con el fin de que los tallos no se deshilachen provocando asi un amarilleamiento del c amp sped Para conseguir un corte limpio del c amp sped es necesario que los recorridos del cortacesped sean lo m s rectos posible Dichos recorridos deben superponerse entre si algunos centimetros para que no quede ninguna banda de cesped sin cortar La frecuencia con la que se debe cortar el c sped depender b sicamente de lo r pido que crezca En la temporada de mayor crecimiento mayo junio dos veces por semana en otras pocas una vez por semana La altura de corte debe ser de entre 4y 6 cm dejando que el cesped crezca unos 4 5 cm m s antes de volver a cortarlo Si alguna vez deja que el cesped crezca m s de lo normal no cometa el error de volver a cortarlo a la altura regular puesto que no haria m s que dafiarlo
183. e za uporabu e Sigurnosne napomene HR BIH Kosilica za travu je namijenjena za osobnu uporabu u vrtovima ku a i hobi vrtovima 5 Namjenska uporaba Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 6 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Potro nja snage 1400 W Broj okretaja motora 3500 min irina rezanja 37 cm Korekcija visine rezanja 25 60 mm 3 stupanjska Zapremnina sabirne vre e 36 litara Razina zvu nog tlaka Loa 73 7 dB A Razina snage buke Lwa 96 dB A Vibracija na ru ki any lt 2 5 m s Klasa za tite Ia 7 Prije puStanja u rad Kosilica za travu je isporu ena u demontiranom stanju Prije uporabe kosilice za travu morate montirati kompletnu potisnu petlju i sabirnu vrecu Postupno slijedite upute za uporabu i orijentirajte se prema slikama tako da si pojednostavite montazu 7 1 Montaza potisne petlje slike 3a do 3d Utaknite jednu od donjih potisnih petlji slika 3a poz 8 u predvi eni otvor slika 3a i pri vrstite je vijkom kao to je
184. ea cu motorul pornit Opriti motorul dac v ndep rta i de motocositoare i scoate i intrerup torul de re ea L sa i motorul s se r ceasc nainte de a depozita motocositoarea n nc peri nchise Verifica i n mod regulat sacul colector pentru iarb astfel nc t acesta s nu prezinte semne de uzur sau de pierdere a func ionalit i nainte de setarea sau cur area motocositoarei sau nainte de a verifica dac nu este ntrerupt sau deteriorat cablul de alimentare deconectati motocositoarea i scoate i techerul din priz Prizele de cuplaj de pe elementele de cuplaj trebuie s fie din cauciuc PVC moale sau alt material termoplastic din aceea i clas de rezisten sau s fie acoperite cu acest material Ave i grij s evitati traseele care pot mpiedica deplasarea liber a cablului prelungitor Procedurile frecvente de conectare deconectare ntr un interval scurt n special joaca la ntrerup tor trebuie evitate Din cauza oscila iilor de tensiune cauzate de acest aparat la cre terea turatiei n condi ii nefavorabile ale re elei pot fi afectate alte instala ii racordate la acela i circuit electric n acest caz trebuie s lua i m surile adecvate de ex racordarea la un alt circuit electric dec t instala ia vizat exploatarea circuitului electric cu o impedant mai redus Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i
185. ed den anden baeregrebet overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne falder skaermpladen ned og lukker den bageste udkastningsabning til nar graesopsamleren s ttes pa Hvis der h nger greesrester fast i bningen anbefales det at traekke greesslamaskinen 1 m tilbage sa motoren lettere kan startes Greesrester i Klippehuset og pa arbejdsveerktojet ma ikke fjernes med haender eller fodder brug egnede hjaelpemidler f eks en bgrste eller en lille kost For at sikre en god greesopsamling skal opsamleren og iseer nettet rengares indeni efter brug Motoren skal v re slukket og skeereveerktgjet sta stille nar opsamleren seettes pa Loft sksermpladen op med den ene hand og tag fat i opsamlerens greb med den anden og hzeng den pa oppefra 9 Rengoring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Traek stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 9 1 Rengoring e Hold sa vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspreekker og motorhuset fri for stav og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbleesning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen rengores hver gang efter brug e Rengaraf og til maskinen med en fugtig og lidt bled saebe Undga brug af rengerings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan treenge vand ind i maskinens indvendige dele 9 2 Udskiftning af kniv Af sikkerhedsgrunde anbefales det at lade udski
186. een aansprakelijkheid voor ongevallen of schade ontstaan door het niet in acht nemen van deze handleiding 1 Algemene veiligheidsvoorschriften Aanwijzing Gelieve het gereedschap enkel op een stroomkring aan te sluiten die beveiligd is door een aardlekschakelaar RCD met een afschakelstroom van maximaal 30 mA 1 Laat nooit toe dat kinderen of personen die de handleiding niet kennen de grasmaaier gebruiken Locale bepalingen kunnen de minimum leeftijd van de gebruiker vastleggen Voor alle controle en onderhouds werkzaamheden dient de stekker van de netkabel uit het stopcontact te worden getrokken Binnen het werkgebied van de maaier is de gebruiker verantwoordelijk tegenover derden voor schade berokkend door het gebruik van de maaier Werk enkel bij voldoend licht of zorg voor een overeenkomstige kunstmatige verlichting Controleer het toestel steeds op enige tekens van beschadiging Vergewis u er zich van dat alle beveiligings inrichtingen gemonteerd zijn en goed werken Gebruik het toestel nooit als u moe bent Gebruik het toestel niet in gesloten of onvoldoend verluchte ruimten en ook niet in de buurt van brandbare of explosieve vloeistoffen dampen of gassen Zet de motor af en trek de netstekker uit het stopcontact alvorens een geblokkeerd onderdeel los te zetten of verstoppingen in de 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 uitwerpopening te verwijderen en al
187. een gemakkelijke assemblage 7 1 Montage van de schuifbeugel fig 3a tot 3d Steek een onderste schuifbeugel fig 3a pos 8 de voorziene opening in fig 3a en maak deze vast d m v een schroef fig 3b pos 9 zoals getoond in fig 3b Ga aan de andere kant analoog te werk Bij de montage van de bovenste schuifbeugel kunt u de hoogte van de schuifbeugel bepalen door het bevestigingsgat fig 3c te kiezen Bevestig de bovenste schuifbeugel door de gaten L voor een lage positie of H voor een hoge positie Te dien einde de bovenste schuifbeugel vastschroeven op de onderste schuifbeugel zoals getoond in fig 3d 7 2 Montage van de opvangkorf fig 4a tot 4f Steek de beide helften van de opvangkorfbehuizing in elkaar fig 4a pos 12 De beide helften zijn identiek Let er wel op dat alle plasticneuzen rondom correct vastklikken fig 4b Daarna drukt u de greep van de opvangkorf fig 4c pos 13 de openingen op de korf in Controleer of de greep correct en goed vastzit zoals in fig 4d getoond Bij het vasthaken van de opvangzak moet de motor afgezet zijn en het snijmes mag niet draaien De opvangkorf wordt op de gazonmaaier op de beide haken fig 4e pos A vastgehaakt Open hiervoor met een hand de uitwerpklap fig 4f pos 5 en haak met de andere hand de opvangkorf vast zoals getoond in fig 4f De uitwerpklap wordt door een veer tegen de opvangkorf getrokken 7 3 Afstellen van de maaihoogtes Let op Van maaihoogte m
188. eguir um corte uniforme da relva conduza o corta relvas em linhas rectas As linhas devem sobrepor se sempre em alguns cent metros para eliminar eventuais marcas O n mero de vezes que a relva deve ser cortada depende apenas da rapidez com que ela cresce Durante a poca de crescimento m ximo Maio a Junho a relva deve ser cortada duas vezes por semana durante os restantes meses do ano apenas uma vez por semana A altura de corte deve situar se entre os 4 e os 6 cm e a relva dever crescer entre 4 a 5 cm antes de ser novamente cortada Caso a relva tenha crescido um pouco mais n o deve cometer o erro de cort la de imediato altura normal Isso prejudica a relva Nunca corte mais de metade da altura da relva Mantenha a parte inferior da carca a do corta relvas limpa e remova os detritos de relva Os detritos dificultam o arranque afectam a qualidade do corte e a expuls o da relva Nos declives efectue o corte no sentido transversal ao declive Pode evitar o eventual deslizamento do corta relvas colocando o numa posi o inclinada para cima Seleccione a altura de corte de acordo com o comprimento real da relva Efectue v rias passagens de modo a que o desbaste da relva n o ultrapasse os 4 cm de uma s vez Desligue o motor antes de realizar qualquer controlo da l mina Lembre se de que a l mina ainda continua a girar durante alguns segundos depois de ter desligado o motor Nunca tente parar a l mina Verifique regula
189. ei giri del motore 3500 min Larghezza di taglio 37 cm Regolazione dell altezza di taglio 25 60 mm 3 livelli Volume del dispositivo di raccolta 36 litri Livello di pressione acustica La 73 7 dB A Livello di potenza acustica 96 dB A Vibrazioni sull impugnatura apy lt 2 5 m s Grado di protezione 11 5 7 Prima della messa in esercizio Il tosaerba viene fornito smontato Prima di usare il tosaerba si devono montare il sacco di raccolta ed il manico completo Seguite passo a passo le istruzioni per l uso e orientatevi con le figure per eseguire l assemblaggio con facilit 7 1 Montaggio dell impugnatura Fig da 3a a 3d Inserite un impugnatura inferiore Fig 3a Pos 8 nell apertura prevista Fig e fissatela come indicato nella Fig 3b con una vite Fig 3b Pos 9 Sull altro lato procedete in modo analogo Nel montare l impugnatura superiore potete definire la sua altezza scegliendo il relativo foro di fissaggio Fig Fissate l impugnatura superiore o attraverso i fori L per una posizione bassa o H per una posizione alta A tale scopo avvitate l impugnatura superiore con quella inferiore come indicato in Fig 3d 7 2 Montaggio del cestello di raccolta Fig da 4a a 4f Mettete insieme i due semigusci del cestello di raccolta Fig 4a Pos 12 Il due semigusci sono identici Fate attenzione che tutte le punte in plastica si inseriscano correttamente Fig 4b Poi premete
190. ement de la tondeuse gazon est vit par une inclinaison vers le haut S lectionnez la hauteur de coupe en fonction de la hauteur de gazon r elle Faites plusieurs passages de sorte de ne couper que 4 cm max en une fois Avant d effectuer tout contr le de la lame mettez le moteur l arr t Pensez aussi que la lame continue tourner quelques secondes apr s l arr t du moteur N essayez jamais d arr ter la lame V rifiez r guli rement si la lame est correctement fix e en bon tat et bien aiguis e Si tel n est pas le cas rectifiez ou remplacez la Si la lame en mouvement frappe un objet arr tez la tondeuse gazon et attendez que la lame soit au repos Contr lez ensuite l tat de la lame et du porte lame Si ceux ci sont endommag s ils doivent tre chang s Posez le c ble de raccordement de l appareil en forme de boucle devant la prise utilis e sur la terre Tondez loin de la prise c est dire aussi du c ble et veillez ce que le c ble de raccordement soit toujours sur le gazon tondu afin de ne pas tre cras par la tondeuse gazon D s que des restes d herbe restent sur le sol pendant la tonte le sac collecteur doit tre vid Attention Avant de d crocher le sac collecteur arr tez le moteur et attendez l arr t de l outil de coupe Pour d crocher le sac collecteur levez le clapet d jection avec une main avec l autre main prenez le sac collecteur par la poign e Conf
191. en b v borstel of handveger Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de opvangzak en vooral het net na gebruik van binnen te worden schoongemaakt Opvangzak enkel vasthaken als de motor afgezet is en het maaigereedschap stilstaat Uitwerpklep met n hand optillen en met de andere hand de opvangzak aan het handvat vasthouden en van boven vasthaken 9 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek v66r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 9 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon e is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen e Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt 53 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 54 OM 9 2 Vervangen van het mes Om veiligheidsredenen is het aan te bevelen het mes enkel door een geautoriseerde vakman te laten vervangen Let op Werkhandschoenen dragen Gebruik enkel een origineel mes omdat anders de werking en de veiligheid mogelijk niet gewaarborgd zijn Om van mes te verwisselen gaat u als volgt te werk e Dra
192. en kunnen hinderen Vermijdt het toestel vaak met korte tussenpozen in te schakelen en vooral vermijdt met de AAN schakelaar te spelen Op grond van de spanningsschommelingen die dit toestel veroorzaakt tijdens het opstarten kunnen bij ongunstige netomstan digheden andere inrichtingen worden gestoord die aan dezelfde stroomkring zijn aangesloten In dit geval moeten adequate maatregelen worden genomen b v aansluiten aan een andere stroomkring dan de getroffen inrichting aansluiten van het toestel op een stroomkring met een lagere impedantie Dit gereedschap is niet bedoeld om door personen inclusief kinderen met een beperkt fysiek sensorisch en geestelijk vermogen of door personen die niet de nodige ervaring en of kennis hebben te worden gebruikt tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst hoe het gereedschap moet worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het gereedschap spelen Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 51 A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 2 Verklaring van het aanwijzingsbord op het gereedschap zie fig 8 1 V
193. er in gr suppsamlaren H ng in gr suppsamlaren p gr sklipparen p de b da krokarna bild 4e pos A Oppna utkastningsluckan med den ena handen bild 4f pos 5 och h ng in gr suppsamlaren med den andra bild 4f Utkastningsluckan dras mot gr suppsamlaren av en fjader 7 3 Stalla in klipph jden Obs Klipph jden far endast st llas in om motorn star stilla och natkabeln har dragits ut Innan du b rjar klippa kontrollera att sk rverktyget inte r trubbigt och att monteringsmaterialet inte har skadats Byt ut trubbiga och eller skadade sk rverktyg s att obalans inte uppst r Sla ifr n motorn och dra ut n tkabeln innan du g r dessa kontroller St ll in klipph jden enligt beskrivningen i bild 6a och 6b Vrid runt maskinen eller luta den mot sidan Se till att den fr mre och bakre axeln sitter i samma sk ra s att kniven roterar parallellt mot gr smattan Position Klipph jd 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 8 Anv nda maskinen Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data Anslut stickkontakten bild 1 pos 6 till en f rl ngningskabel Denna f rl ngningskabel m ste f rses med en kabeldragavlastning enligt beskrivningen i bild 5a 70 Obs F r att f rhindra att gr sklipparen startar oavsiktligt r den utrustad med en inkopplingssp rr bild 5b pos A som m ste tryckas in innan startspaken bild 5b pos B kan trycka
194. er reparation Inom gr sklipparens arbetsomr de r anv ndaren ansvarig f r alla personskador samt skador p fr mmande egendom som har uppstatt vid anv ndning av maskinen Arbeta endast i tillrackligt braljusf rhallanden eller s rj f r artificiell belysning Kontrollera alltid om maskinen har skadats p n got vis vertyga dig om att alla skyddsanordningar har monterats och fungerar p avsett vis Anv nd inte maskinen om du r tr tt Anvand aldrig maskinen i stangda eller daligt ventilerade rum eller om br nnbara eller explosiva vatskor angor eller gaser finns i narheten Sl ifr n motorn och dra ut stickkontakten innan du lossar pa blockeringar eller atgardar tillt ppningar i utkastningskanalen samt innan du kontrollerar reng r underhaller eller utf r andra arbeten pa gr sklipparen Detta g ller ven om 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 du har k rt ett frammande f remal Innan du anv nder maskinen ska du kontrollera optiskt om knivarna f stbultarna och den kompletta klippanordningen r sliten eller skadad F r att undvika obalans f r slitna eller skadade knivar och f stbultar endast bytas ut satsvis Skadade delar ska bytas ut av en fackman Endast originalreservdelar f r anv ndas F lj anvisningarna och b r skyddshandskar n r du monterar eller demonterar kniven Kontrollera gr smattan i f rv g d
195. erba non deve venire sollevato Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti Tenetevi sempre a distanza dall apertura di scarico Prima di sganciare o svuotare il sacco di raccolta bisogna disinserire il motore ed attendere che la lama sia completamente ferma Dovete sempre mantenere la distanza di sicurezza data dall impugnatura Quando tagliate l erba in pendenza fatelo in senso trasversale rispetto al pendio stesso Non utilizzate il tosaerba su pendenze maggiori del 15 Prima di sollevare il tosaerba per trasportarlo dovete disinserire il motore staccare il cavo dalla presa di corrente e aspettare che la lama sia completamente ferma Fate attenzione che mentre usate il tosaerba non ci siano persone soprattutto bambini o animali nelle immediate vicinanze dell apparecchio Assicuratevi di mantenere una distanza di sicurezza di 10 metri Conservate il tosaerba in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini Le riparazioni alle parti elettriche del tosaerba devono venire eseguite soltanto da un 25 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 26 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 26 elettricista cavi di alimentazione usati non devono essere piu leggeri dei cavi in tubolare di gomma HO7RN F secondo la norma DIN 57 282 VDE 0282 e devono presentare una sezione minima di 1 5 mm collegamenti ad innesto devono presen
196. eren na kojem stoji kosilica i uklonite sve predmete koje bi ona mogla zahvatiti i rastrgati Strana tijela morate ukloniti prije ko nje Pripazite koje ete produ ne kablove koristiti za rad Tijekom ko nje uvijek nosite vrstu obu u u kojoj se ne kli e kao i duge hla e Nikad ne kosite bosonogi ili u laganim sandalama Kosilicu za travu koristite zajedno s vre om za sakupljanje trave ili ako ne koristite vre u radite sa zatvorenom za titnom zaklopkom Kod pokretanja motora kosilica za travu se ne smije podizati Ruke i noge nikad ne stavljajte na ili ispod dijelova koji se okre u Uvijek budite podalje od otvora za izbacivanje Prije nego skidate ili praznite vre u za sakupljanje trave motor mora biti isklju en i trebate pri ekati da se no potpuno zaustavi Morate se pridr avati sigurnosnog razmaka odredjenog pre kom Ako kosite na kosini morate to raditi popre no na kosinu Ne koristite kosilicu za travu na uzbrdicama ve im od 15 Prije nego podi ete kosilicu u svrhu transporta motor mora biti isklju en mre ni kabel iskop an i trebate pri ekati da se no potpuno zaustavi Pripazite na to da se tijekom rada u neposrednoj blizini kosilice ne nalaze osobe a naro ito djeca ili ivotinje Pobrinite se da dr ite sigurnosni razmak od 10 metara Kosilicu za travu uvajte na suhom mjestu nepristupa nom djeci Popravke na elektri nim dijelovima kosilice smije provoditi samo elektri ar Kori ten
197. erres ou de la poussiere l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t des lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis
198. es de s curit e Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations e Sil appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi 1 Consignes de s curit g n rales Remarque N alimentez l appareil que via un circuit lectrique qui est prot g par un interrupteur de protection contre les courants de court circuits RCD avec un courant de d clenchement de 30mA maximum 1 Ne permettez jamais des enfants ou des personnes n ayant pas connaissance du mode d emploi d utiliser la tondeuse gazon Des prescriptions locales peuvent d terminer l ge minimum requis des utilisateurs 2 Avanttous travaux de contr le de maintenance et de remise en tat il faut d connecter le c ble r seau 3 Dans la zone de travail de la tondeuse gazon l utilisateur est responsable vis vis de tiers d ventuels dommages caus s par l utilisation de la tondeuse gazon 4 Ne travaillez que dans de bonnes conditions de lumi re ou assurez un clairage correspondant 5 Contr lez toujours si l appareil ne donne pas de signes d endommagements 6 Assurez vous que tous les dispositifs de protection sont bien mont s et qu ils fonctionnent tous impeccablement 7 N utilisez pas l outil si vous tes fatigu e 8 N utilisez pas l appareil dans un l
199. es op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 55 A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o dafios Es preciso observar atentamente estas instrucciones de uso y sus advertencias Utilizar este manual para familiarizarse con el aparato su uso correcto y las disposiciones de seguridad pertinentes Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Disposiciones generales de seguridad Advertencia Alimentar el aparato solo mediante circuito el ctrico protegido mediante un dispositivo de protecci n diferencial RCD con una corriente de liberaci n m x de 30 mA 1 Mantenga el cortac sped fuera del alcance de los nifios o de personas que desconozcan el manual de instrucciones La edad minima del usuario del cortac amp sped puede estar regulada por disposiciones locales 2 Deber desenchufar el cable de conexi n antes de realizar trabajos de control mantenimie
200. esorios en un lugar oscuro Seco protegido de las heladas e inaccesible para los nifios La temperatura de almacenamiento optima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 61 A Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos 1 Leia atentamente o manual de instru es e respeite as respectivas indicag es Sirva se do presente manual de instruc es para se familiarizar com o aparelho para o utilizar correctamente e para ficar aconhecer as instru es de seguran a 2 Guarde o num local seguro para que o possa consultar a qualquer momento 3 Caso ceda o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual 1 Instru es gerais de seguran a Nota alimente o aparelho apenas atrav s de um circuito de corrente que esteja protegido com um interruptor de corrente residual RCD com a corrente de activa o m xima de 30mA 1 Nunca permita a utiliza o do corta relvas por crian as ou pessoas que n o estejam familiarizadas com o manual de instru es As disposi es locais poder o fixar uma idade m nima para o utilizador 2 Antes de efectuar quaisquer trabalhos de controlo manuten o e repara o deve de
201. esztki trawy nie s zbierane przez kosiark nale y opr ni worek na traw Uwaga Przed zdj ciem worka nale y wy czy urz dzenie i poczeka a zatrzyma si urz dzenie tn ce Przy wyci ganiu worka jedn r k przytrzyma za klap otworu wyrzutowego a drug r k wyci ga worek za uchwyt System bezpiecze stwa zatrzaskuje klap otworu wyrzutowego przy wyjmowaniu worka i zamyka tylni otw r wyrzutowy Je li resztki trawy pozostaj wisz ce w otworze w celu atwiejszego uruchomienia silnika nale y cofn kosiark o ok 1 m Resztek traw gromadz cych si w obudowie kosiarki i innych elementach urz dzenia nie nale y usuwa r k ani nogami lecz przy pomocy odpowiednich rodk w np szczotki r cznej miot y W celu zapewnienia dobrego zbierania worek na odpady a w szczeg lno ci jego wewn trzna cz musi by dobrze oczyszczona Worek zawiesza tylko przy wy czonym silniku i zatrzymanych elementach tn cych Jedn r k trzyma klap wyrzutow a drug r k trzymaj c worek na uchwycie za o y go od g ry 9 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 9 1 Czyszczenie e Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk
202. fants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 21 A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Explication de la plaque indicatrice sur l appareil voir figure 8 1 Avant la mise en service lisez le mode d emploi 2 Portez une protection acoustique et une protection pour les yeux 3 Tenez les autres personnes hors de la zone de danger 4 Attention lames de coupe aiguis es avant tous travaux de maintenance et en cas d endommagement de la tuyauterie retirez la fiche de la prise 5 Attention la lame tourne encore apr s l arr t du moteur 6 N exposez pas l appareil la pluie ni l humidit 7 Attention maintenez le c ble de raccordement loin du dispositif de coupe O Description de l a
203. fios jueguen con bolsas de pl stico l minas y piezas pequefias iRiesgo de ingesti n y asfixia e Manual de instrucciones original e Instrucciones de seguridad 5 Uso adecuado El cortac sped es adecuado para el uso en jardines privados Utilizar la m quina s lo en los casos que se indican expl citamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 57 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 pe Uhr Seite 58 6 Caracteristicas tecnicas Tensi n de red 230V 50Hz Potencia absorbida 1400 W Revoluciones del motor 3500 r p m Anchura de corte 37 cm Ajuste de altura de corte 25 60 mm 3 niveles Volumen de la bolsa de recogida 36 litros Nivel de presi n ac stica La 73 7 dB A Nivel de potencia ac stica Lwa 96 dB A Vibraci n en el mango apy lt 2 5 m s Categoria de protecci n 11 5 7 Antes de la puesta en marcha EI cortacesped se entrega desmontado EI arco de empuje completo y la bolsa de recogida deben montarse antes de empezar a
204. ftning af knive foretage af autoriseret fagmand Vigtigt Beer arbejdshandsker Benyt kun originale knive da funktionsevne og sikkerhed ellers ikke er garanteret Kniven udskiftes p falgende m de e Losn fastspaendingsskruen fig 7 e kniven af og set en ny i e Veer opm rksom p at montere kniven i den rigtige retning Knivens vingefloje skal rage ind i motorrummet e sidst sp ndes fastgorelsesskruen fast igen Tilspaendingsveerdien skal vaere ca 25 Nm 9 3 Kontaktkul e Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 9 4 Vedligeholdelse e Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 35 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 36 DK N 9 5 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og avrige oplysninger finder du pa internetadressen www isc gmbh info 10 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undga transportskader Emballagen bestar af ramaterialer og kan saledes genanvendes eller indleveres pa genbrugsstation Maskinen og dens tilbehar bestar af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifalge miljaforskrifterne og ma ik
205. g keit sein oder mit diesem Material berzogen sein Achten Sie darauf dass Sie Bahnen vermeiden welche die freie Bewegung des Verl ngerungs kabel behindern k nnten H ufige Einschaltvorg nge innerhalb kurzer Zeit insbesondere ein Spielen am Einschalter sind zu vermeiden Aufgrund der von diesem Ger t verursachten Spannungsschwankungen beim Hochlauf k nnen bei ung nstigen Netzverh ltnissen an dere am gleichen Stromkreis angeschlossene Einrichtungen gest rt werden In diesem Fall sind angemessene Ma nahmen durchzuf hren z B Anschluss an einen anderen Stromkreis als die betroffene Einrichtung Betrieb des Ge r tes an einem Stromkreis mit einer niedrigeren Impendanz Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 9 ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elek trischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun ge
206. gliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Sepossibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento e Istruzioni per l uso originali e Avvertenze di sicurezza 5 Utilizzo proprio Il tosaerba adatto all uso privato nei giardini di piccole dimensioni L apparecchio deve venire usato solamente per lo Scopo a cui amp destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 27 Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 28 6 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230V 50Hz Potenza assorbita 1400 W Numero d
207. het toestel moet worden opgeheven om het te transporteren als u met de maaier andere vlaktes dan het grasveld moet oversteken en als het toestel weg van of 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 50 naar de te maaien vlakte wordt gebracht Start of bedien de startschakelaar voorzichtig overeenkomstig de instructies van de fabrikant Blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van het maaigereedschap Start de motor niet als u voor de uitwerpopening staat Raak het snijmes niet aan voordat het gereedschap van het net is gescheiden en de messen helemaal tot stilstand zijn gekomen Til de maaier nooit op of draag hem nooit terwijl de motor draait Zet de motor af als u zich van de gazonmaaier verwijdert en trek de netstekker uit het stopcontact Laat de motor afkoelen voordat u het toestel opbergt in een gesloten ruimte Controleer regelmatig of de opvangzak slijtageverschijnsels vertoont resp of hij naar behoren werkt Schakel de maaier uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u hem anders afstelt of reinigt of voordat u controleert of de netkabel in de war geraakt of beschadigd is Stopcontacten van aansluitelementen moeten van rubber zachte PVC of ander thermoplastisch materiaal van dezelfde vastheid zijn of moet bekleed zijn met dit materiaal Let er op banen te vermijden die de vrije beweging van de verlengkabel zoud
208. i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 122 BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 123 JAMSTVENI LIST Postovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu
209. i nisu li o te ena sredstva za pri vr ivanje Zamijenite tupe i ili o te ene reza e alate da ne bi do lo do neuravnote enosti Prilikom kontrole isklju ite motor i izvucite mre ni utika Korekcija visine rezanja mora se provesti kao to je prikazano na slici 6a i 6b U tu svrhu okrenite ure aj ili ga prevrnite u stranu Prednju i stra nju osovinu stavite u isti urez tako da no prolazi paralelno s travom Pozicija Visina rezanja 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 8 Rukovanje Prije priklju ivanja stroja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Spojite mre ni utika slika 1 poz 6 s produ nim kabelom Produ ni kabel mora se osigurati mehanizmom za sprje avanje zatezanja kao to je prikazano na slici 5a Paznja Da bi se sprije ilo neZeljeno ukljuCivanje kosilice ona je opremljena blokadom uklju ivanja slika 5b poz A koja se mora pritisnuti prije nego se pritisne uklopna petlja slika 5b poz B Pustite li tipku za uklju ivanje kosilica e se isklju iti 40 Provedite ovaj postupak nekoliko puta da biste bili sigurni da uredjaj pravilno funkcionira Prije nego na uredjaju po nete s popravcima ili radovima odr avanja morate provjeriti okre e li se no i je li uredjaj iskop an iz mre e Provedite ovaj postupak nekoliko puta da biste bili sigurni da uredjaj pravilno funkcionira Prije nego na uredjaju po nete s popravcima ili radovima odr avanja morate provje
210. i priklju ni vodovi ne smiju biti lak i od laganih gumenih crijeva HO7RN F prema DIN 57 282 VDE 0282 i moraju imati presjek od najmanje 1 5 mm Uti ni spojevi moraju imati za titne kontakte a spojnica mora imati za titu od prskanja vode Priklju ni vod mora se dovesti na pre ku za vodjenje rastere en od vla nih sila i prikop ati na kombinaciju prekida utika Prije uporabe provjerite je li vod o te en ilije zastario Kosite uvijek s ispravnim kablovima vrijedi i za kabel motora na uredjaju O teti li se kabel prilikom ko nje odmah izvucite mre ni utika i 37 HR BIH 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 38 tek onda provjerite o te enje Kod pokretanja motora kosilica za travu se ne smije naginjati ve bi se pritom morala podi i U tom slu aju nagnite je samo koliko je nu no potrebno i podignite je samo na suprotnoj strani korisnika Ako kosilica za travu po ne neobi no vibrirati odmah je potrebno izvr iti kontrolu im kosilica po ne nenormalno vibrirati odmah izvucite mre ni utika Uvijek pazite na to da sve matice svornjaci i vijci budu vrsto pritegnuti tako da uredjaj bude u sigurnom radnom stanju Ako kosilica naidje na neko strano tijelo isklju ite motor i izvucite mre ni utika iz uti nice te potra ite o te enja na kosilici i provedite potreban popravak prije nego
211. i zaradcze np pod czanie do innego obwodu pr dowego ni w a ciwe urz dzenie u ycie urz dzenia przy pod czeniu do obwodu pr du o niskiej impedancji Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi lub kt re maj niewystarczaj ce do wiadczenie lub wiedz do momentu a nie zostan pouczone lub przyuczone do u ytkowania urz dzenia przez osob kt ra jest odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Zwraca uwag na dzieci eby nie bawi y si urz dzeniem OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 87 2 Objasnienie tabliczki ze wskaz wkami na urzadzeniu patrz rys 8 1 Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta instrukcj obs ugi 2 Nosi nauszniki i okulary ochronne 3 Z obszaru zagro enia usun osoby trzecie 4 Uwaga Ostre no e tn ce przed pracami konserwacyjnymi oraz w przypadku uszkodzenia przewodu wyci gn wtyczk z gniazdka 5 Uwaga no e obracaj si po wy czeniu silnika 6 Nie pozostawia urz dzenia na deszczu chroni je prze
212. ic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating e Original operating instructions e Safety instructions 5 Proper use The lawn mower if designed for use in private gardens The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 6 Technical data Voltage 230 V 50 Hz Power input 1400 watts Motor speed 3500 rpm Cutting width 37 cm Cutting height adjustment 25 60 mm 3 levels Volume of catch bag 36 liters Lpa Sound pressure level 73 7 dB A Lwa sound power level 96 dB A Vibration at the handlebars ayy lt 2 5 m s Protection class 11 0 7 Before starting the eguipment The lawn mower is delivered unassembled The complete push bar and the grass collector must be assembled before using the lawn mower Follow the operating instructions step by step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the machine 7 1 Fitting the push bar Fig 3a to 3d Fit a bottom push bar Fig 3a Item 8 into the opening provided for it F
213. ie Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Ra senm her in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen stehen bleiben Wie oft gem ht werden soll h ngt grunds tzlich von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens ab In der Hauptwachstumszeit Mai Juni zweimal in der Woche sonst einmal in der Woche Die Schnitth he soll zwischen 4 6 cm liegen und 4 5 cm sollte das Wachstum bis zum n chsten Schnitt betragen Ist der Rasen einmal etwas l nger gewor den so sollten Sie hinterher nicht den Fehler machen ihn sofort auf die normale H he zur ck zu schneiden Dies schadet dem Rasen Schneiden Sie dann nie mehr als die H lfte der Grash he zur ck Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Ablagerungen erschweren den Startvorgang beein tr chtigen die Schnittqualit t und den Grasauswurf An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenm hers l t sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats ch lichen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durchg nge aus so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abge tragen werden Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers durch gef hrt werden Motor abstellen Denken Sie daran dass sich das Messer nach dem Ausschalten des
214. iedot Verkkoj nnite 230V 50Hz Tehonotto 1400 W Moottorin kierrosluku 3500 min Leikkausleveys 37 cm Leikkauskorkeuden s t 25 60 mm 3 porrasta Silppupussin tilavuus 36 litraa nen painetaso LPA 73 7 dB A nen tehotaso LWA 96 dB A Varressa mitattu t rin lt 2 5 m s Suojaluokka 7 k ytt nottoa Ruohonleikkuri toimitetaan purettuna osiin Koko ty nt kaari ja ruohsilppus kki tulee koota ja asentaa ennen ruohonleikkurin k ytt Noudata k ytt ohjetta kohta kohdalta ja katso kuvia jotta kokoaminen sujuu helpommin 7 1 Ty nt kaaren asennus kuvat 3a 3d Ty nn yksi alempi ty nt kaari kuva 3a kohta 8 sille tarkoitettuun aukkoon kuva 3a ja kiinnit se kuvan 3b mukaisesti ruuvilla kuva 3b kohta 9 Tee samoin toisellakin puolella Ylemp ty nt kaarta asentaessasi voit m r t ty nt kaaren korkeuden valitsemalla sopivan kiinnitysrei n kuva 3c Kiinnit ylempi ty nt kaari 75 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 76 joko reikien l vitse matalampaa asentoa varten tai reikien H l vitse korkeampaa asentoa varten Ruuvaa tata varten ylempi ty nt kaari alempaan ty nt kaareen kiinni kuvan 3d mukaisesti 7 2 Silppukorin asennus kuvat 4a 4f Ty nna molemmat silppukorin kotelonpuolikkaat kuva 4a kohta 12 yhteen Molemmat puolikkaat ovat samanlaiset Huolehdi siita ett k
215. ig 3a and secure it as shown in Fig 3b with a screw Fig 3b Item 9 Proceed in the same way on the other side When you fit the top push bar you can decide the height of the push bar by selecting the appropriate 15 Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 ka Uhr Seite 16 fastening hole Fig 3c Fasten the top push bar using either the holes L for a low position or H for a high position Screw the top push bar to the bottom push bar as shown in Fig 3d 7 2 Fitting the grass box Fig 4a to 4f Fit the two halves of the grass box together Fig 4a Item 12 The two halves are identical Ensure that all the plastic lugs engage correctly Fig 4b Next push the grass box handle Fig 4c Item 13 into the openings on the grass box Check that the handle is secure and correctly positioned as shown in Fig 4d Before you fit the grass bag you must ensure that the motor is switched off and the blade is not rotating The grass box must be attached to the two hooks on the mower Fig 4e Item A To do this open the ejector flap with one hand Fig 4f Item 5 and attach the grass box with the other hand as shown in Fig 4f The ejector flap is held against the grass box by a spring 7 3 Setting the cutting heights Important Adjust the cutting height only when the engine is switched off and the power cable has been disconnected Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that n
216. ilnika stoj c przed kana em wyrzutowym Nie dotyka no y tn cych dop ki urz dzenie nie jest od czone od sieci i no e ca kowicie si nie zatrzymaj Nigdy nie podnosi lub przenosi kosiarki przy pracuj cym silniku Wy czy silnik gdy pozostawia si urz dzenie i 41 42 43 44 45 46 47 48 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 86 wyciagnac wtyczke z sieci Nale y poczeka a silnik ostygnie zanim odstawi si urz dzenie do zamkni tego pomieszczenia Sprawdza regularnie worek na traw czy nie ma oznak zu ycia lub czy dobrze funkcjonuje Przed regulacj lub czyszczeniem kosiarki lub przed sprawdzaniem czy kabel sieciowy nie jest wyd u ony lub uszkodzony wy czy kosiark i wyj wtyczk z gniazdka Gniazdko wtykowe przy elementach przy czeniowych musi by z gumy mi kkiego PCV lub innego termoplastycznego materia u o podobnej wytrzyma o ci lub musi by powlekane tym materia em Uwa a na to eby unika dr g kt re mog uszkodzi swobodne poruszanie si przed u acza Unika cz stego w czania w kr tkim czasie szczeg lnie zabaw w cznikiem Z powodu wywo ywanych przez urz dzenie waha napi cia przy wysokim biegu mog przy niekorzystnych zachowaniach sieciowych zosta zak cone inne urz dzenia pod czone przy tym samym obwodzie elektrycznym W takim przypadku nale y przeprowadzi odpowiednie rodk
217. iluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 9 4 Manutenzione e All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 30 9 5 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 11 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio originale Anleitung_BG_EM_1437_SPK
218. inclinaci n Antes de elevar el cortac sped para transportarlo deber desconectar el motor retirar el cable de la toma de corriente asi como esperar a que la cuchilla deje de girar Asegurese de que no haya personas 55 Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 56 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 56 especialmente nifios o animales cerca del cort ac sped durante su funcionamiento Asegurese de que se mantenga una distancia de seguridad de 10 metros Guarde el cortac sped en un lugar seco y fuera del alcance de los nifios Los trabajos de reparaci n de los componentes el ctricos del cortac sped deben Ilevarse a cabo nicamente por electricistas profesionales Los cables de conexi n utilizados no han de ser m s ligeros que las conexiones de goma ligeras HO7RN F segun la norma alemana DIN 57 282 VDE 0282 y presentar una secci n minima de 1 5 mm Los enchufes deben poseer contactos de seguridad y el acoplamiento debe estar protegido a prueba de salpicaduras El cable de conexi n debe llevar un mecanismo de alivio de la tracci n para guiarlo a lo largo del mango gu a y se debe enchufar en la combinaci n enchufe interruptor Antes de utilizar el cortac sped compruebe que el cable no presente dafios o s ntomas de envejecimiento Nunca corte el c sped si el cable no se encuentra en perfecto estado tambi n el cable del motor En caso de que el cable
219. ist ep tavallisen voimakkaasti tulee se tarkastaa v litt m sti Irroita heti verkkopistoke jos ruohonleikkuri alkaa t rist ep tavallisella tavalla Huolehdi siit ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit on kiristetty tiukkaan ja ett laite on turvallisessa k ytt kunnossa Sammuta moottori ja irroita verkkopistoke pistorasiasta jos kone osuu vieraaseen esineeseen Tarkasta onko ruohonleikkurissa vaurioita ja tee tarvittavat korjausty t ennen kuin k ynnist t ruohonleikkurin uudelleen ja jatkat ty skentely Ruohonleikkuria ei saa j tt sateeseen Ruoho ei saa olla m rk tai kovin kosteaa Huolehdi aina tukevasta asennosta ty n aikana Kuljeta laitetta vain k velyvauhtia Ole erityisen varovainen muuttaessasi ajosuuntaa rinteess Ole erityisen varovainen k nt ess si ruohonleikkuria tai vet ess si sit itseesi p in Sammuta ruohonleikkuri jos laite t ytyy kallistaa kuljetusta varten jos t ytyy ylitt muita pintoja kuin ruohoa ja kun laite tuodaan leikattavalle alueelle ja vied n silt pois K ynnist tai toimenna k ynnistyskytkin varovasti valmistajan antamien ohjeiden mukaan Huolehdi siit ett jalkasi ovat riitt v n kaukana leikkauster st l k ynnist moottoria seistess si poistokanavan edess l kosketa leikkuuter n ennen kuin kone on irroitettu s hk verkosta ja leikkuuter t ovat pys htyneet t ydellisesti l koskaan nosta tai kanna ruohonleikk
220. iuni de folosire familiarizati v cu aparatul cu utilizarea lui corect precum i cu indica iile de siguran e P strati le cu grij pentru a putea avea ntotdeauna la dispozi ie informa iile necesare e in cazul n care dati aparatul mai departe unei alte persoane v rug m s inmanati si instruc iunile de folosire Noi nu prelu m nici o garan ie pentru accidente sau pagube care provin din nerespectarea acestor instruc iuni de folosire i a indicatiilor de siguran 1 Prevederi generale de siguran Indicatie V rug m alimentati apartul doar prin intermediul unui circuit electric protejat de un ntreprup tor de protec ie contra curentului vagabond RCD cu curent de declan are de max 30 mA 1 Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor care nu cunosc acest manual de utilizare s utilizeze motocositoarea Dispozi iile locale pot stabil v rsta minim a utilizatorului 2 nainte de toate lucr rile de control ntre inere si repara ii cablul de alimentare trebuie scos din priz 3 In zona de lucru a motocositoarei utilizatorul este responsabil fata de ter i pentru daunele care pot fi cauzate de utilizarea aparatului 4 Lucrati numai n condi ii de luminozitate bun sau asigura i un sistem de iluminat artificial corespunz tor 5 Verifica i ntotdeauna aparatul pentru a nu prezenta semne de deteriorare 6 Convingeti v de faptul ca toate dispozitivele de protec ie sun
221. jakog rasta maj juni dvaput a ina e jednom sedmi no Visine rezanja trebaju da budu izme u 4 6 cm a4 5 cm trebao bi iznositi rast do slede eg rezanja Ako je trava jednom narasla ne to vi e ne smete odmah da je odre ete na normalnu visinu To teti travi Tada ne re ite vi e od polovice visine trave istite donju stranu ku i ta kosilice i obavezno odstranjujte naslage trave Naslage ote avaju postupak pokretanja ugro avaju kvalitet rezanja i izbacivanje trave Na kosinama staza rezanja treba da bude popre no na kosinu Klizanje kosilice mo e da se spre i kosim polo ajem Visinu rezanja izaberite prema stvarnoj duljini trave Prolazite vi e puta tako da se odjednom obuhvati maksimalno 4cm trave Pre nego ete da provedete bilo kakvu kontrolu no a ugasite motor Imajte u vidu da se nakon isklju enja motora no obr e jo nekoliko sekundi Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 47 Nikada nemojte da pokusate zaustaviti noz Redovno kontroli ite da li je no pravilno pri vr en je li u dobrom stanju i nabru en U protivnom ga nabrusite ili Zamenite U slu aju da rotacioni no udari o neki predmet isklju ite kosilicu i pri ekajte da se no potpuno zaustavi Proverite stanje no a i njegovog dr a a Ako su o te eni morate da ih zamenite Polo ite na zemlju namotan priklju ni kabl ure aja ispred uti nice koju ete da koristite Kosite od uti nice od
222. je ponovno pokrenete i po nete raditi Kosilicu ne smijete izlagati ki i Trava ne smije biti mokra ili jako vla na Pripazite na to da tijekom rada kosilica bude uvijek stabilna Stroj vodite brzinom koraka Naro ito budite oprezni kad na kosini mijenjate smjer vo nje Naro ito budite oprezni kad okre ete stroj ili ga vu ete prema sebi Isklju ite kosilicu ako je treba naginjati zbog transporta kad se prelaze povr ine koje nisu travnjaci i kad se s njom prilazi povr ini za rezanje odnosno s nje odlazi Pokrenite ili aktivirajte sklopku za pokretanje u skladu s proizvo a evim uputama za uporabu Pripazite da izme u stopala i reza eg alata bude dostatan razmak Nemojte pokretati motor ako stojite ispred kanala za izbacivanje Ne dodirujte no prije nego isklju ite stroj iz strujne mre e i no evi se potpuno zaustave Stroj nikad ne podi ite niti ne nosite kad motor radi Kad napu tate kosilicu isklju ite motor i izvucite mre ni utika Ostavite motor da se ohladi prije nego to ete ga odlo iti u zatvorenu prostoriju Redovite provjeravajte postoje li na vre i za sakupljanje trave znakovi istro enosti i je li jo uvijek funkcionalna Prije pode avanja ili i enja kosilice ili kad kontrolirate je li kabel mre nog priklju ka zapleten ili o te en morate isklju iti kosilicu i izvu i mre ni utika Spojne uti nice na priklju nim elementima moraju biti od gume mekog PVC materijala ili dr
223. k nem primeru je potrebno poskrbeti za ustrezne ukrepe n pr priklju ek na drugi elektri ni tokokrog kot je priklju ena prizadeta naprava uporaba naprave na elektri nem tokokrogu z ni jo impedanco Ta naprava ni namenjena da bi jo uporabljale osebe vklju no otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali zaradi pomanjkanja izku enj in ali pomanjkanja znanja razen e so pod nadzorom za njihovo varnost pristojne osebe ali e so prejele od tak ne osebe navodila kako uporabljati napravo Otroci morajo biti pod nadzorom da bo zagotovljeno da se ne bodo igrali z napravo AA OPOZORILO Preberite varnostne napotke in navodila Neupostevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po Skodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za ka snejSo uporabo Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 81 2 Obrazlozitev napisov z navodili na napravi glej sliko 8 1 Pred uporabo preberite navodila za uporabo 2 Uporabljajte za ito za u esa in o i 3 Tretje osebe naj se nahajajo izven obmo ja nevarnosti 4 Previdno ostri rezalni no i pred izvajanjem vzdr evalnih del in v primeru po kodb kabla izvlecite vtika iz omre ne elektri ne vti nice 5 Pozor no se e vrti po izklopu motorja 6 Naprave ne izpostavljajte de ju ali vlagi 7 Pozor priklju ni kabel dr ite pro od rez
224. kabel U radnom podru ju kosilice korisnik je odgovaran prema tre oj osobi za tete uzrokovane kori tenjem kosilice Radite samo kod dobrog osvjetljenja ili se pobrinite za odgovaraju u umjetnu rasvjetu Uvijek provjerite postoje li na uredjaju bilo kakvi znakovi o te enja Provjerite jesu li montirane za titne naprave i funkcioniraju li one besprijekorno Nemojte koristiti uredjaj ako ste umorni Nikad ne koristite uredjaj u zatvorenim ili slabo prozra enim prostorijama ili kad se u blizini nalaze zapaljive i eksplozivne teku ine pare ili plinovi Isklju ite motor i izvucite mre ni utika prije nego oslobodite blokirane predmete ili uklonite za epljenja u kanalu za izbacivanje prije nego kontrolirate istite odr avate kosilicu ili provodite radove na kosilici ili ako kosilica zahvati neko strano tijelo Prije uporabe morate vizualnom kontrolom provjeriti jesu li reza i alati pri vrsni vijci i cijela reza a jedinica istro eni ili o te eni Da biste 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 HR BIH sprije ili neuravnoteZenost morate istro ene ili o te ene reza e alate kao i pri vrsne svornjake zamijeniti u kompletima O te ene dijelove uredjaja mora zamijeniti stru njak Smijete koristiti samo originalne zamjenske dijelove Kod monta e ili demonta e no a morate se pridr avati uputa i nositi za titne rukavice Provjerite t
225. ke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sparg din forhandler eller forhar dig hos din kommune 11 Opbevaring Maskinen og dens tilbehor skal opbevares pa et m rkt tort og frostfrit sted uden for b rns r kkevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el v rkt jet i den originale emballage 36 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 37 A Pozor Prilikom koriStenja uredjaja treba se pridrzavati sigurnosnih mjera opreza kako bi se sprije ila ozljedjivanja i Stete Molimo da pa ljivo pro itate ove upute za uporabu i pridrzavate se njihovih napomena Pomo u ovih uputa za uporabu upoznajte se s uredjajem njegovom pravilnom uporabom i sa sigurnosnim propisima Dobro ih sa uvajte da bi Vam informacije u svako doba bile na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili Stete nastale zbog nepridrZavanje ovih uputa 1 Op i sigurnosni propisi Napomena Molimo da uredaj priklju ite samo na strujni krug koji je za ti en za titnom strujnom sklopkom RCD s maksimalno 30 mA isklopne struje 1 10 Nikad nemojte dopustiti da stroj koriste djeca ili druge osobe koje nisu upoznate s ovim uputama Najmladja dob korisnika mo e se utvrditi putem mjesnih odredaba Prije svih radova kontrole odr avanja ipopravaka morate isklju iti mre ni
226. kosilicom preko njega im tijekom ko nje ostaju na zemlji ostaci odrezane trave zna i da se mora isprazniti vre a za skupljanje trave Pa nja Prije skidanja vre e za skupljanje morate isklju iti motor i pri ekati da se zaustave reza i alati Kod skidanja vre e za skupljanje trave jednom rukom podignite poklopac otvora za izbacivanje trave a drugom skinite vre u s nosa a Prema sigurnosnom propisu poklopac otvora za izbacivanje zaklopi se prilikom skidanja vre e i zatvori stra nji otvor za izbacivanje Ostanu li ostaci trave visjeti u otvoru za lak e pokretanje motora svrsishodno je povu i kosilicu natrag za oko 1 m Ostatke trave u ku i tu kosilice i na radnom alatu ne uklanjajte rukama ili nogama nego prikladnim pomo nim sredstvima npr etkama ili malim metlama Da biste zajam ili dobro skupljanje trave morate nakon kori tenja vre u za skupljanje a naro ito mre u o istiti iznutra Vre u za skupljanje trave objesite samo kad je motor isklju en i kad je zaustavljen reza i alat Zaklopku otvora za izbacivanje podignite jednom rukom a drugom dr ite vre u na ru ki i objesite je odozgo HR BIH 9 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 9 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da u
227. lektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych Numai pentru ri din UE Nu arunca i uneltele electrice n gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i aplicarea ei n dreptul na ional aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei recicl ri favorabile mediului nconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ n locul napoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia n cazul ncet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat i la o sec ie de preluare care va efectua ndep rtarea lui n conformitatea cu legea na ional referitoare la reciclare i de euri Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice 115 Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 116
228. lgili AB direktifleri ve normlar gere ince asagida ac klanan uygunlugu belirtir erklzerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Elektro Rasenm her BG EM 1437 Einhell 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 89 686 EC 96 58 EC 2005 32 EC 2009 125 EC Annex IV Notified Body Noise measured Lwa 93 7 dB A guaranteed Ly 96 dB A Notified Body T v S d Industrie Service GmbH 0036 2006 95 EC No 2006 28 x 2004 108 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC L Annex V 2004 22 EC I Annex Vi 1999 5 EC 97 23 EC P 1 4 KW L O 37 cm 90 396 EC 2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 23 07 2010 gt frack wen Weichselgartner Ge eraj Manager Wang Product Management First CE 09 Art No 34 002 85 gt 1 11010 Subject to change without notice Archive File Record 3400285 13 4141750 10 Documents registrar Helmut Bauer Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 109 m Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 9 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugs
229. lho figuras 1 2 1 Interruptor para ligar desligar 2 Cerra cabos 3 Pega detransporte 4 Cesto de recolha 5 Portinhola de expuls o 6 Ficha de alimenta o 7 Barra de condu o superior 8 Barra de condu o inferior 9 Parafusos de fixa o para a barra de condu o inferior 10 Parafusos de fixa o para a barra de condu o superior 11 Grampos de fixa o do cabo 12 Metades da carca a do cesto de recolha 13 Pega do cesto de recolha 4 Material a fornecer e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Removao material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da embalagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer est completo e Verifique se o aparelho e as pe as acess rias apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao termo do per odo de garantia ATEN O O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia e Manual de instru es original e Instru es de seguran a 5 Utiliza o adequada O corta relvas destina se utiliza o dom stica em quintais e jardins particulares A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da re
230. linie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste manage
231. lio successivo dovrebbe essere di 4 5 cm Se il manto erboso diventato un po pi lungo non dovete fare l errore di ritagliarlo subito all altezza normale Ci danneggia il prato Non tagliate quindi mai pi della met dell altezza degli steli d erba Tenete pulita la parte inferiore della scocca del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba depositi rendono pi difficile l operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualit del taglio e sullo scarico dell erba Sui pendii le corsie formate dal taglio devono essere trasversali rispetto alla pendenza Per evitare che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l alto Scegliete l altezza di taglio a seconda della lunghezza effettiva del manto erboso Eseguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama bisogna spegnere il motore Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver disinserito il motore Non cercate mai di fermare la lama Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata in buono stato e ben affilata In caso contrario affilatela o sostituitela Se la lama in movimento va a colpire un oggetto fermate il tosaerba e attendete fino a quando la lama sia completamente ferma Controllate quindi lo stato della lama e del portalama Se sono danneggiati devono essere sostituiti Posate il cavo di alimentazione usato avvolto a spir
232. lltid ifr n motorn innan du kontrollerar kniven Tank p att kniven forts tter att rotera ett par sekunder efter att du har slagit ifr n motorn F rs k aldrig att stoppa kniven Kontrollera med regelbundna mellanrum att kniven sitter fast ordentligt r i fullgott skick samt tillr ckligt vass Om detta inte skulle vara fallet m ste den slipas eller bytas ut Om den roterande kniven sl r emot ett f rem l m ste du sl ifr n gr sklipparen och vanta tills kniven har stannat helt Kontrollera d refter knivens och knivf stets skick Om dessa har skadats m ste de bytas ut L gg n tkabeln i ringar p marken framf r stickuttaget N r du anv nder gr sklipparen m ste du utg fr n stickuttaget eller kabeln och se till att maskinkabeln alltid ligger inom det omr de som du redan har klippt annat fall finns det risk f r att du k r ver kabeln med gr sklipparen Om du ser att gr srester ligger kvar p gr smattan efter att du klippt r detta ett tecken p att gr suppsamlaren m ste t mmas Obs Sl ifr n motorn och v nta tills kniven har stannat helt innan du tar av gr suppsamlaren F r att ta av gr suppsamlaren m ste du Iyfta upp utkastningsluckan med den ena handen och med den andra handen Iyfta av gr suppsamlaren med handtaget Enligt beskrivningen i s kerhetsf reskrifterna kommer utkastningsluckan att sl igen n r gr suppsamlaren tas av s att den bakre utkastnings ppningen d refter r st
233. lo delante de la toma de corriente utilizada Corte el c sped alej ndose de la toma de corriente y del cable procurando que el cable siempre est colocado en el c sped ya cortado para que el cortac sped no pueda pasar en ningun momento por encima del cable Cuando empiecen a dejarse restos de c sped mientras lo este cortando ser preciso que vacie la bolsa de recogida iAtenci6n Antes de extraer la bolsa de recogida es necesario apagar el motor y esperar a que la herramienta de corte est parada por completo Para extraer la bolsa de recogida levante la compuerta de expulsi n con una mano y con la otra saque la bolsa estir ndola por el asa De acuerdo con la normativa relativa a seguridad la compuerta de expulsi n se cierra de golpe una vez extraida la bolsa de recogida obturando asi el orificio posterior de expulsi n En caso de que queden restos de cesped en el orificio es necesario 59 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 60 retirar el cortac sped aprox 1 m con el fin de facilitar el arranque del motor No elimine con la mano o los pies los restos de c sped que se encuentren adheridos al chasis y en la herramienta de trabajo utilice siempre un objeto adecuado por ejemplo cepillos o escobillas Para poder recoger bien el c sped es preciso limpiar el interior de la bolsa de recogida y en especial el interior de la red despu s del uso Coloque la bolsa de recogida unica
234. lusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 129 BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 130 GARANCIJSKI LIST Spostovana stranka Nasi proizvodi podlezejo strogi kontroli kakovosti Ce ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo obZalujemo in Vas prosimo da se obrnete na naso servisno sluzbo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledece 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Vasi zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Nase garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi nap
235. m primeru obrnite kosilnico samo toliko kot je to neobhodno potrebno in jo dvignite na tisti strani ki je obrnjena pro od uporabnika e bi za ela kosilnica vibrirati neobi ajno mo no morate takoj preveriti stanje kosilnice Takoj izvlecite elektri ni priklju ni vtika e za ne kosilnica nenormalno vibrirati Poskrbite za to da bodo vse matice vijaki in sorniki vrsto zategnjeni in da se bo naprava nahajala v varnem delovnem stanju Ugasnite motor in potegnite elektri ni priklju ni kabel iz elektri ne omre ne vti nice e ste naleteli na tuji predmet Poi ite po kodbe na kosilnici za travo in izvr ite potrebna popravila preden ponovno za enete kosilnico in za nete delati z njo Kosilnice za travo ne smete izpostavljati de ju Trava ne sme biti mokra ali zelo vla na Med izvajanjem ko enja zmeraj pazite na varni polo aj telesa Stroj vodite samo s hitrostjo koraka Bodite posebej previdni ko menjate smer ko enja na pobo ju Bodite posebej previdni ko obra ate kosilnico za travo ali ko jo vle ete k sebi Izklju ite kosilnico e jo morate obrniti zaradi transporta ko pre kate druge povr ine in ko prina ate ali odna ate napravo na oz iz povr ine za ko enje Stikalo za zagon vklju ite previdno v skladu z navodili proizvajalca Pazite na zadostno razdaljo nog do rezalnega orodja Motorja ne vklju ite ko stojite pred izmetalnim kanalom Ne dotikajte se rezalnega orodja preden niste
236. mbh info 10 11 5 n 30 C Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 103 A
237. me Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 6 Technical data Tension r seau 230V 50 Hz Puissance absorb e 1400 W Vitesse de rotation du moteur 3500 t min Largeur de coupe 37 cm R glage de la hauteur de coupe 25 60 mm 3 tages Volume du sac collecteur 36 Litres Niveau de pression acoustique Lpa 73 7 dB A Niveau de puissance acoustique Lwa 96 dB A Vibration au longeron any lt 2 5 m s Classe de protection 21 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 22 7 Avant la mise en service La tondeuse a gazon est livr e d mont e Le guidon complet et le sac collecteur doivent tre mont s avant l utilisation de la tondeuse gazon Suivez le mode d emploi tape par tape et orientez vous sur les illustrations pour que le montage vous soit simplifi 7 1 Montage du guidon figures 3a 3d Enfichez un guidon inf rieur figure 3a pos 8 dans l ouverture
238. ment legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de I Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques uses doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques m Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 113 98 99 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in mod
239. mente cuando haya desconectado el motor y las cuchillas se hayan detenido por completo Levante con un mano la compuerta de expulsi n mientras sostiene con la otra mano el asa de la bolsa de recogida y la cuelga desde arriba 9 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar algun trabajo de limpieza 9 1 Limpieza e Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pafio limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato con regularidad con un pafio humedo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrian deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato 9 2 Cambiar la cuchilla Por motivos de seguridad le aconsejamos que una persona especializada y autorizada para ello efect e el cambio de la cuchilla iAtenci n Ponerse guantes de trabajo Emplear nicamente cuchillas originales de no ser asi no se garantiza el funcionamiento correcto ni la seguridad del aparato Para cambiar la cuchilla es preciso seguir los siguientes pasos e Soltar el tornillo de fijaci n fig 7 e Retirar la cuchilla y sustituirla por una nueva e Durante el montaje de la nueva
240. mento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni 1 Norme generali di sicurezza Avvertenza alimentate l apparecchio solo tramite un circuito di corrente protetto da interruttore di sicurezza per correnti di guasto RDC con un apertura di max 30 mA 1 Non permettete mai di usare il tosaerba a bambini o ad altre persone che non conoscano le istruzioni per l uso L et minima dell utilizzatore pu essere definita da norme locali Prima di eseguire lavori di controllo manutenzione e riparazione si deve staccare il cavo dalla presa Nell area di esercizio del tosaerba l utilizzatore responsabile nei confronti di terzi per danni causati dall uso dell apparecchio Lavorate solo in condizioni di buona illuminazione o provvedete ad una adeguata illuminazione artificiale Controllate sempre che l apparecchio non presenti segni di danneggiamento di alcun genere Assicuratevi che tutti i dispositivi di protezione siano montati e funzionino correttamente Non usate l apparecchio se siete stanchi Non utilizzate l apparecchio in luoghi chiusi o non sufficientemente areati o nelle vicinanze di liquidi vapori o gas infiammabili o esplosivi Spegnete il motore e togliete la spina dalla presa di corrente prima di allentare i bloccaggi o di elimina
241. n Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 135 Uhr Seite 136 30 08 2010 9 Anleitung BG EM 1437_SPK7 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitt
242. n en veroudering alvorens het toestel te gebruiken Maai nooit met defecte kabels geldt ook voor de motortoevoerkabel aan het toestel Als de kabel tijdens het maaien wordt beschadigd onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact trekken en dan pas de schade onderzoeken Tijdens het starten van de motor mag de grasmaaier niet worden gekanteld tenzij het toestel hierbij moet worden opgetild Kantel hem in dit geval enkel zo ver als absoluut nodig en til enkel de van de gebruiker weg wijzende kant op Indien de maaier ongewoon sterk begint te vibreren is een onmiddellijke controle vereist Verwijd onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact als de gazonmaaier abnormaal begint te trillen Zorg er voor dat alle moeren bouten en schroeven goed aangehaald zijn en dat het toestel zich in een toestand bevindt om er veilig mee te kunnen werken Zet de motor af en trek de stekker uit het stopcontact indien een vreemd voorwerp is geraakt controleer dan de maaier op beschadigingen en voer de nodige herstellingen uit voordat u de grasmaaier opnieuw start en er mee werkt De grasmaaier mag niet aan de regen worden blootgesteld Het gazon mag niet nat of zeer vochtig zijn Let er tijdens uw werk op dat u steeds veilig staat Leidt de machine enkel stappend Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen van rijrichting op een helling Wees bijzonder voorzichtig als u de maaier omdraait of hem naar u toe trekt Schakel de maaier uit als
243. n installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anvandningar t ex 6verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser frammande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre vald eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som tacks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 ar och g ller fran datumet nar produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv ors
244. n kiinnitysruuvit 10 Ylemm n ty nt kaaren kiinnitysruuvit 11 Johdon kiinnityspinteet 12 Silppukorin kotelonpuolikkaat 13 Silppukorin kahva 4 Toimituksen laajuus Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta Poista pakkausmateiriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita o S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovipusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara o Alkuper isk ytt ohje o Turvallisuusm r ykset 5 M r ysten mukainen k ytt Ruohonleikkuri on tarkoitettu yksityisk ytt n koti ja harrastepuutarhoissa Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 6 Tekniset t
245. n pantalon long Ne tondez jamais pieds nus ou avec des sandales l g res Utilisez toujours la tondeuse gazon avec un sac collecteur ou travaillez avec le volet de protection ferm lorsque le sac collecteur d herbe n est pas employ Lors de la mise en marche du moteur la tondeuse gazon ne doit pas tre soulev e Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pi ces en rotation Tenez vous toujours loign de l orifice d jection Avant de d crocher le sac collecteur d herbe ou de le vider le moteur doit tre arr t et la lame tre au repos L cart de s curit d au longeron cit plus t t doit tre respect Si vous tondez une pente vous devez alors tondre perpendiculairement la pente N utilisez pas la tondeuse gazon pour des pentes de plus de 15 Avant de lever la tondeuse gazon pour la transporter le moteur doit tre arr t le c ble secteur d branch et la lame tre au repos Veillez ce que personne en particulier pas d enfants ni d animaux ne se trouve proximit directe de la tondeuse gazon pendant son utilisation Assurez qu une distance de s curit de 10 m tres soit bien respect e Conservez la tondeuse gazon dans un lieu sec et inaccessible aux enfants Les r parations sur des pi ces lectriques de la 19 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 20 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
246. n un bot n de bloqueo de conexi n fig 5b pos A que se ha de pulsar antes de que pueda presionarse el arco de posicionamiento fig 5b pos B El cortac sped se desconecta de inmediato si se deja de presionar el interruptor Repetir este proceso un par de veces para asegurarse de que el aparato funciona correctamente Antes de efectuar trabajos de reparaci n o mantenimiento en el equipo debe asegurarse de que las cuchillas no giran y que el aparato est Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 59 desenchufado Repetir este proceso un par de veces para asegurarse de que el aparato funciona correctamente Antes de efectuar trabajos de reparaci6n o mantenimiento en el equipo debe asegurarse de que las cuchillas no giran y que el aparato est desenchufado iAtenci n No abrir nunca la compuerta del expulsor cuando se este vaciando el dispositivo colector y el motor este todavia funcionando La cuchilla giratoria puede ocasionar lesiones de gravedad Fijar siempre de manera segura la compuerta de expulsi n o la bolsa de recogida de c amp sped Antes de sacar algun componente apague el motor Es necesario mantener siempre la distancia de seguridad establecida por el mango entre la carcasa de la cuchilla y el operario Se aconseja ser especialmente cuidadoso a la hora de cortar el cesped especialmente al cambiar el sentido de la marcha en zanjas y pendientes Es preciso asegurarse de que se mantien
247. n zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf 2 Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 8 1 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen 2 Tragen Sie Geh r und Augenschutz 3 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Vorsicht Scharfe Schneidmesser vor War tungsarbeiten und bei Besch digung der Leitung den Stecker aus dem Netz entfernen 5 Achtung das Messer rotiert nach Abstellen des Motors nach 6 Das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus setzen 7 Achtung Anschlusskabel von den Schneide werkzeugen fernhalten 3 Ger tebeschreibung Bild 1 2 Ein Ausschalter Kabelzugentlastung Tragegriff Fangkorb Auswurfklappe Netzstecker Oberer Schubb gel Unterer Schubb gel Befestigungsschrauben f r unteren Schubb gel 10 Befestigungsschrauben f r oberen Schubb gel 11 Kabelbefestigungsklammern 12 Fangkorbgeh useh lften 13 Fangkorbgriff N O RONA 4 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmate
248. na jo uvijek funkcionalna Pre pode avanja ili i enja kosilice ili kad proveravate da li je mre ni kabl zapetljan ili o te en morate isklju iti kosilicu i izvu i mre ni utika Spojne uti nice na priklju nim elementima moraju da budu od gume mekog PVC materijala ili drugih termoplasti nih materijala iste vrsto e ili prevu ene takvim materijalom Izbegavajte staze koje mogu da spre e slobodno kretanje produ nog kabla 46 47 48 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 44 Treba da se izbegava desto uklju ivanje u kratkim vremenskim intervalima a igranje sa sklopkom Zbog kolebanja napona koja uzrokuje ovaj uredaj kod pokretanja moze da kod nepovoljnih odnosa u mrezi dode do smetnji na drugim uredajima priklju enim na isti strujni krug U tom slu aju potrebno je provesti odgovarajuce mere npr priklju iti na neki drugi strujni krug ili na strujni krug s nizom impedancijom Ovaj uredaj ne smeju da koriste lica uklju uju i decu s ograni enim fizi kim osetilnim ili psihi kim osobinama ili ona bez iskustva i ili znanja nego bi trebale da budu pod nadzorom lica nadle nog za njihovu bezbednost ili od njega dobiti uputstva za kori enje ure aja Deca trebaju da budu pod nadzorom kako bismo se uverili da se ne igraju ure ajem UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstav
249. na proceda da seguinte forma e Desaperte o parafuso de fixa o figura 7 e Retire al mina e coloque uma nova e Ao montar a l mina preste aten o ao sentido de montagem As aletas da l mina devem apontar para o interior do compartimento do motor e De seguida reaperte o parafuso de fixa o O bin rio de aperto deve ser de aprox 25 Nm 9 3 Escovas de carv o e caso de forma o excessiva de fa scas mande verificar as escovas de carv o por um electricista Aten o As escovas de carv o s podem ser substitu das por um electricista 9 4 Manuten o e No interior do aparelho n o existem quaisquer pe as que necessitem de manuten o 9 5 Encomenda de pe as sobressalentes Ao encomendar pe as sobressalentes devem se fazer as seguintes indica es e Tipo da m quina e N mero de artigo da m quina e N mero de identifica o da m quina e N mero da pe a sobressalente necess ria Pode encontrar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 10 Eliminag o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como por ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou da sua C mara Municipal
250. na nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete Collegate la spina di rete Fig 1 Pos 6 ad un cavo di prolunga Il cavo di prolunga deve essere assicurato tramite il dispositivo di eliminazione della trazione come indicato nella Fig 5a Attenzione Per evitare che venga inserito inavvertitamente il tosaerba fornito di un blocco dell avviamento Fig 5b Pos A che deve venire premuto prima di poter premere l impugnatura Fig 5b Pos Se si molla l interruttore il tosaerba si spegne Eseguite quest operazione pi volte per assicurarvi che l apparecchio funzioni correttamente Prima di eseguire riparazioni o lavori di manutenzione sull apparecchio dovete assicurarvi che la lama sia ferma e che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica Eseguite quest operazione pi volte per assicurarvi che l apparecchio funzioni correttamente Prima di eseguire riparazioni o lavori di manutenzione sull apparecchio dovete assicurarvi che la lama sia ferma e che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 29 Attenzione Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il sacco di raccolta ed il motore ancora in moto La lama rotante pu causare lesioni Fissate sempre bene il portello di scarico cos come il sacco di raccolta Spegnere il motore prima di toglierli
251. naczony przez prowadnice pomi dzy obudow no y a u ytkownikiem Przy koszeniu i zmianie jego kierunku na skarpach i zboczach nale y zachowa szczeg ln ostro no Podczas pracy utrzymywa bezpieczn postaw nosi obuwie z antypo lizgow przyczepn podeszw i d ugie spodnie Kosi zawsze poprzecznie do zbocza Ze wzgl d w bezpiecze stwa na zboczach o nachyleniu powy ej 15 stopni nie nale y kosi Nale y zachowa ostro no podczas poruszania si do ty u i przy ci gni ciu kosiarki Niebezpiecze stwo potkni cia 8 1 Wskaz wki w a ciwego koszenia Przy koszeniu zalecany jest zachodz cy na siebie system koszenia Kosi tylko ostrymi i funkcjonuj cymi bez zarzut w no ami tak aby d b a trawy nie by y wystrz pione i trawnik nie robi si ty Do osi gni cia odpowiedniego efektu koszenia kosiarka powinna by prowadzona po prostej drodze Koszone cie ki powinny zachodzi na siebie o kilka centymetr w tak aby nie pozostawa y adne paski nieskoszonej trawy Cz stotliwo koszenia zale y od szybko ci wzrostu trawy W okresie intensywnego wzrostu trawy maj czerwiec zaleca si krosznie 2 razy w tygodniu w pozosta ych okresach raz w tygodniu Wysoko ci cia powinna wynosi od 4 6 cm a wzrost do nast pnego ci cia od 4 5 cm Je li trawa uros a za wysoko prosz nie pope nia b du i nie cina jej natychmiast do normalnej wysoko ci Szkodzi to tr
252. ne vti nice ter po akati da se no popolnoma ustavi Pazite na to da se med ko enjem ne bodo v neposredni bli ini kosilnice za travo nahajale nobene osebe predvsem ne otroci in ivali Poskrbite za to da bo spo tovana varnostna razdalja 10 metrov Shranjujte kosilnico za travo na suhem in za otroke nedostopnem mestu Popravila na elektri nih delih kosilnice za travo sme izvajati samo elektro strokovnjak Uporabljani priklju ni kabli ne smejo biti la ji od gumijastih kablov HO7RN F po DIN 57282 VDE 0282 in morajo imeti presek najmanj 1 5 mme Priklju ne vti ne povezave morajo biti 79 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 80 opremljene z za itnimi kontakti in povezava mora biti varna pred vdorom brizgajo e vode Priklju ni kabel mora biti speljani skozi potezno razbremenitev na vodilni palici in priklju eni na vti amp no kombinirano stikalo Pred uporabo preverite eventuelne po kodbe na priklju nem kablu in stanje staranja kabla Nikoli ne kosite brez brezhibnih priklju nih kablov velja tudi za priklju ni kabel za motor na napravi e se kabel po koduje med ko enjem takoj potegnite elektri ni priklju ni kabel iz elektri ne omre ne vti nice in ele potem preverjajte po kodbe kabla Pri zagonu motorja ne smete prevra ati kosilnice za travo razen e je potrebno dvigniti kosilnico za travo med izvajanjem samega ko enja V tak ne
253. ne a cablului 3 M ner 4 Cos colector 5 Clapet de evacuare 6 Stecher retea 7 Etrier glisant superior 8 Etrier glisant inferior uruburi de fixare pentru etrierul glisant inferior 10 Suruburi de fixare pentru etrierul glisant superior 11 Cleme de fixare a cablului 12 Jum t ti ale carcasei cosului colector 13 M nerul cosului colector O 4 Cuprinsul livrarii e Deschide i ambalajul i scoate i aparatul cu grij indep rtati ambalajul precum si sigurantele de ambalare si de transport dac exist e Verifica i dac livrarea este complet e Controlati aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport e Pastrati ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garantie ATEN IE Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese mici Exist pericolul de inghitire i sufocare e instruc iuni de utilizare originale e Indica ii de siguran 5 Utilizarea conform scopului Motocositoarea este adecvat pentru utilizarea privat n gr dinile particulare sau n activit ile de hobby Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i cont
254. neh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas Atervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 115 Koskee ainoastaan EU j senmaita Ala heit s hk ty kaluja kotitalousjatteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen jok
255. nemanje lovilne vre e privzdignite z eno roko loputo za izmet trave in z drugo roko vzemite lovilno vre o iz nosilnega ro aja V skladu z varnostnim predpisom se loputa za izmet trave zapre ko obesite lovilno vre o in zapre zadnjo odprtino za izmet trave e se ostanki trave naberejo na odprtini potem je zaradi la jega zagona motorja smotrno da potegnete kosilnico za travo za kak en meter nazaj Ostanke ko ene trave na ohi ju kosilnice in na delovnem orodju ne odstranjujte z roko ali z nogami temve uporabite v ta namen ustrezne pripomo ke n pr krta ko ali ro no etko Za zagotovitev dobrega zbiranja ostankov trave morate po uporabi od znotraj o istiti lovilno vre o in e posebej mre o Lovilno vre o obesite pri izklju enem motorju in potem ko se je rezalno orodje ustavilo Privzdignite loputo za izmet trave z eno roko in z drugo roko primite lovilno vre o za dr alni ro aj in jo obesite 9 i enje vzdr evanje in naro anje rezervnih delov Pred vsemi istilnimi deli izklopite elektri ni vtika iz elektri ne priklju ne vti nice 9 1 i enje e Za itne naprave zra ne re e in ohi je motorja vzdr ujte v karseda istem stanju Napravo zdrgnite s isto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Priporo amo da napravo o istite takoj po vsaki uporabi e V rednih intervalih napravo o istite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih
256. ngd Om gr srester hanger kvar i ppningen sa ar det l mpligt att k ra tillbaka gr sklipparen med ungef r 1 m s att det ska g l ttare att starta maskinen Om avlagringar av gammalt gras finns kvar i gr sklipparens k pa och p arbetsverktyget f r detta inte tas bort med handen eller med f tterna Anv nd l mpliga hj lpmedel t ex en handborste F r att garantera att gr set samlas upp p avsett vis m ste gr suppsamlaren och s rskilt n tet reng ras fr n insidan efter anv ndningen H ng endast in gr suppsamlaren om motorn har slagits ifran och kniven har stannat Lyft upp utkastningsluckan med den ena handen h ll fast gr suppsamlarens handtag med den andra handen och h ng d refter in fr n ovansidan 9 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 9 1 Reng ra maskinen e H ll skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anvandningstillfalle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 9 2 Byta ut kniven Av s kerhetssk l rekommenderar vi att du l ter en
257. ni Da biste spre ili neuravnote enost morate da istroSene ili o te ene rezne alate kao i pri vrsne svornjake zamenite u kompletima O te ene delove ure aja mora da zameni stru njak Smete da koristite samo originalne rezervne delove Kod monta e ili demonta e no a morate da se pridr avate uputstava i nosite za titne rukavice Proverite teren na kojem e kosilica da se koristi i uklonite sve predmete koje bi ona mogla da zahvati i odbaci Strana tela morate da uklonite pre ko nje Pripazite koje ete produ ne kablove koristiti za rad Za vreme ko nje uvek nosite vrstu obu u u kojoj se ne kli e kao i duge pantalone Nikad nemojte da kosite bosonogi ili u laganim sandalama Kosilicu za travu koristite zajedno sa kesom za sakupljanje trave ili ako ne koristite kesu radite sa zatvorenom za titnom klapnom Kod pokretanja motora kosilica za travu ne sme da se podi e Ruke i noge nikad nemojte da stavljate na ili ispod rotacionih delova Uvek budite podalje od otvora za izbacivanje Pre nego ete da skidate ili praznite kesu za sakupljanje trave motor mora da bude isklju en i trebate da pri ekate da se no potpuno zaustavi Morate da se pridr avate bezbednosnog odstojanja odre enog pre kom Ako kosite na padini morate to raditi popre no na nju Ne koristite kosilicu za travu na uzbrdicama ve im od 15 Pre nego to ete da podignete kosilicu zbog transporta motor mora da bude isklju en mre ni ka
258. niet uitrafelen en het gazon niet geel wordt Om een proper maaipatroon te bereiken leidt u de maaier in zo recht mogelijke banen De banen moeten elkaar steeds overlappen met enkele centimeters zodat er geen stroken blijven staan Hoe vaak moet worden afgereden hangt in principe ervan af hoe snel het gras groeit In de hoofdgroeiperiode mei juni twee keer per week anders eenmaal per week De maaihoogte moet tussen 4 en 6 cm liggen het gras moet 4 tot 5 cm groeien voordat u het opnieuw afrijdt Mocht het gras ooit wat langer worden maak dan achteraf niet de fout het gras direct in n keer op de normale hoogte terug te snijden Dit schaadt het gazon Snij dan nooit meer dan de helft van de grashoogte terug De onderkant van de omkasting van de maaier schoon houden en afgezet gras zeker verwijderen Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert het uitwerpen van het gras Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars over de helling verlopen Het wegglijden van de maaier kan door schuin omhoog verplaatsen worden voorkomen Kies de maaihoogte naargelang de werkelijke lengte van het gras Rijdt het gras in meerdere beurten af zodat het gras per beurt maximaal 4 cm korter wordt gereden Voordat u eender welke controles aan het mes uitvoert zeker de motor afzetten Denk eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele seconden blijft draaien Probeer nooit het mes te stoppen Con
259. nificados de modo a prevenir um desalinhamento N o se esque a de desligar o 64 motor e retirar a ficha da tomada antes de efectuar esta verifica o O ajuste da altura de corte tem de ser feito conforme ilustrado nas figuras 6a e 6b Para isso vire o aparelho ao contr rio ou para um dos lados Coloque os eixos dianteiro e traseiro respectivamente no mesmo entalhe de forma a que a l mina de corte passe paralelamente relva Posi o Altura de corte 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 8 Opera o Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de caracter sticas correspondem aos dados de rede Ligue a ficha de alimenta o fig 1 pos 6 a um cabo de extens o O cabo de extens o tem que estar fixado com o cerra cabos tal como indicado na figura 5a Aten o Para evitar uma liga o inadvertida o corta relvas est equipado com um bloqueio de liga o figura 5b pos A que tem de ser premido antes de se accionar o punho de liga o figura 5b pos B O corta relvas desliga se assim que se larga o bot o Repita v rias vezes este procedimento para ter a certeza de que o seu aparelho funciona correctamente Antes de efectuar trabalhos de repara o ou manuten o certifique se de que a l mina n o est a girar e de que o aparelho n o est ligado rede Repita v rias vezes este procedimento para ter a certeza de que o seu aparelho funciona correctamente Antes de efectua
260. ning Hold altid oje med om graessl maskinen viser tegn p beskadigelse Kontroller at alle beskyttelsesanordninger er monteret korrekt og fungerer som de skal Undga at arbejde med greesslamaskinen hvis du er treet Arbejd ikke med maskinen i lukkede eller d rligt ventilerede rum eller hvis der er anteendelige eller eksplosive veesker dampe eller gasser i naerheden Sluk motoren og traek netstikket ud inden du fjerner blokerende genstande eller afhjzelper tilstopning af udkastskakten og inden du 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 undersager rengar vedligeholder eller i avrigt arbejder p graesslamaskinen samt ved kollision med fremmedlegeme Inden maskinen tages i brug skal du altid efterse skeereveerktoj fastgaringsbolte og hele skaereenheden for tegn p nedslidning eller beskadigelse For at undg uligevaegt skal nedslidte eller beskadigede skeereveerktgjer og fastgaringsbolte skiftes ud seetvis Beskadigede dele skal skiftes ud af en fagmand Der m kun anvendes originale reservedele P og afmontering af kniven skal foretages ifolge anvisningerne ifart handsker Ga terreenet efter hvor graessl maskinen skal arbejde og fjern alle genstande som ville kunne komme op i maskinen og blive slynget ud Fremmedlegemer skal fjernes inden graesslaningen Veer opmaerksom pa brug af nodvendige forlzengerledninger Greesslaning skal
261. nm her berpr fen reinigen warten oder Arbeiten an ihm durchf hren und wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Befesti gungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden Besch digte Teile des Ger tes sind von einem Fachmann zu ersetzen Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Bei der Montage oder Demontage des Messers m ssen die Anweisungen befolgt und Schutz handschuhe getragen werden berpr fen Sie das Gel nde auf dem der Ra senm her eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Fremdk rper m ssen vor dem M hen entfernt werden Achten Sie auf Verl n gerungsleitungen welche Sie f r den Betrieb ben tigen W hrend des M hens ist immer festes rutsch festes Schuhwerk und eine lange Hose zu tragen M hen Sie nie barf ig oder mit leichten Sandalen Verwenden Sie den Rasenm her immer mit Fangsack oder arbeiten Sie mit geschlossener Schutzklappe wenn der Grasfangsack nicht be nutzt wird Beim Starten des Motors darf der Rasenm her nicht angehoben werden F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung auf Be
262. nog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 124 BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 125 GD GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naa
263. nosno kabla i pazite na to da priklju ni kabl ure aja uvek le i u poko enoj travi tako da ne pre ete kosilicom preko njega im tokom ko nje ostanu na zemlji ostaci odrezane trave zna i da se mora isprazniti kesa za sakupljanje trave Pa nja Pre skidanja kese za sakupljanje morate da isklju ite motor i pri ekate da se zaustave rezni alati Kod skidanja kese za sakupljanje trave jednom rukom podignite poklopac otvora za izbacivanje trave a drugom skinite kesu s nosa a Prema bezbednosnom propisu poklopac otvora za izbacivanje zaklopi se kod skidanja kese i zatvori stra nji otvor za izbacivanje Ostanu li ostaci trave viseti u otvoru za lak e pokretanje motora svrsishodno je povu i kosilicu nazad za oko 1m Ostatke trave u ku i tu kosilice i na radnom alatu ne uklanjajte rukama ili nogama nego podesnim pomo nim sredstvima npr etkama ili metlama Da biste osigurali dobro sakupljanje trave morate da nakon kori enja o istite kesu za sakupljanje naro ito mre u iznutra Kesu za skupljanje trave oka ite samo kad je motor isklju en i kad je zaustavljen rezni alat Zaklopku otvora za izbacivanje podignite jednom rukom a drugom dr ite kesu na ru ki i zaka ite je odozgo 9 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 9 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu
264. not rotating and that the power supply is disconnected Important Never open the discharge flap if the grass box is being emptied and the motor is still running The rotating blade can cause serious injuries Always secure the discharge flap and grass bag carefully Always switch off the motor before you remove these items The safety distance between the blade casing and the user provided by the guide struts must be maintained at all times Take special care when mowing and changing direction on embankments and slopes Ensure that you have a secure surface to stand on wear shoes with anti slip soles that offer good grip and long trousers Always mow across the slope not in up or down direction Do not use the mower on gradients exceeding 15 for safety reasons Take special care when moving backwards and pulling the lawn mower Danger of stumbling 8 1 Information on correct mowing We recommend that you mow in overlapping lines Only mow with sharp perfect blades so that the blades of grass do not fray making the lawn turn yellow To achieve a good cut guide the lawn mower in lines that are as straight as possible These lines should always overlap by a few Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 17 centimeters so that you do not leave any strips How often you should mow the lawn depends on how fast the lawn grows During the main growth period May June mow it twice a week and once
265. ntavat ruohon ulosheittoa Rinteill tulee leikkausrata tehd poikkisuuntaan Ruohonleikkurin alasluistaminen estet n parhaiten yl sp in vinolla asennolla Valitse leikkauskorkeus ruohon pituuden mukaan Leikkaa ruoho useampaan kertaan niin ett kerralla leikataan kork 4 cm Ennen leikkauster n tarkastusta tulee moottori sammuttaa Muista ett ter py rii moottorin sammuttamisen j lkeen viel muutaman sekunnin ajan l koskaan yrit pys ytt ter Tarkasta s nn llisin v liajoin onko ter kiinnitetty tukevasti hyv ss kunnossa ja ter v Jos n in ei ole tulee se teroittaa tai vaihtaa Mik li py riv tera iskee johonkin esineeseen pys yt ruohonleikkuri ja odota kunnes ter on pys htynyt kokonaan Tarkasta sitten ter n ja ter npidikkeen kunto Jos ne ovat vahingoittuneet ne tulee vaihtaa uuteen Aseta laitteen liit nt johto silmukoille maahan k ytetyn pistorasian eteen Leikkaa pistorasiasta tai johdosta poisp in ja huolehdi siit ett liit nt johto lojuu aina leikatulla ruohoalueella jotta ruohonleikkuri ei aja sen p lt Jos leikkaamisen aikana j ruohonsilppua maahan lojumaan tulee ker yspussi tyhjent Huomio Ennen ker yspussin irroittamista sammuta moottori ja odota kunnes leikkausty kalu on pys htynyt Ota ker yspussi pois nostamalla yhdell k dell poistoluukkua ja toisella k dell irroittamalla ker yspussin kantokahvasta pit en Turvallisuusm r
266. nto y reparaci n 3 En la zona de trabajo del cortac sped el usuario es responsable ante terceros de da os y perjuicios causados por la utilizaci n del aparato 4 Trabaje unicamente con suficiente luz natural y en su defecto enc rguese de iluminar debidamente la zona de trabajo 5 Compruebe siempre que el aparato no presente ninguna sefial de haber sufrido dafios 6 Compruebe que todos los dispositivos de seguridad se hallen instalados y funcionen correctamente 7 No trabaje con el aparato cuando este cansado 8 No utilice el aparato en un espacio cerrado o mal ventilado o cuando se hallen en su proximidad liquidos vapores o gases inflamables o explosivos 9 Apague el motory retire el enchufe de la toma de corriente antes de soltar cualquier traba o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 eliminar los atascos en el expulsor de hierba y antes de controlar limpiar someter a mantenimiento el cortac sped o efectuar trabajos en el mismo o cuando haya sufrido algun golpe de un cuerpo extrafio Antes de utilizar el aparato se deben efectuar controles visuales del mismo para comprobar que las cuchillas los pernos de sujeci n y en definitiva toda la unidad de corte no presenten dafios o signos de desgaste Con el fin de evitar un desequilibrio en el aparato las cuchillas y los pernos de sujeci n desgastados o da ados han de cambiarse nicamente como juego com
267. o ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Geelder kun EU lande Smid ikke el vaerktej ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omsaettelse til national lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes ifolge miljoforskrifterne i tilfeelde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeharsdele og hjaelpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte
268. o not leave the mower out in the rain The lawn must not be wet or very damp Ensure that you have safe footing at all times whilst working with the mower Only push the mower at walking pace Be particularly careful when changing direction with the mower whilst working on a slope Be particularly careful when you change the direction of the mower or pull it towards you Switch off the mower if it has to be tilted for transport purposes when you have to take it over surfaces other than grass and when moving the mower to and from the area you wish to mow Carefully actuate the starter switch in accordance with the manufacturer s instructions Make sure that your feet are far enough away from the mower blade Do not start the motor if you are positioned in front ofthe chute Do not touch the cutting blade until the machine has been disconnected from the mains and the cutting blade has reached a complete standstill Never lift or carry the mower whilst the motor is running Switch off the motor and pull the plug before you leave the lawn mower Allow the motor to cool down before you place the machine in enclosed rooms for storage Check the grass bag at regular intervals for signs of wear and to ensure that it is still in perfect working order Before you adjust or clean the mower or check whether the mains lead is kinked or damaged switch off the mower and disconnect the plug from the power supply The connection sockets on the
269. oate piulitele bolturile gi suruburile s fie bine str nse i aparatul s se afle ntr o stare sigur de func ionare Atunci c nd sunt ciocnite corpuri str ine verifica i motocositoarea pentru a nu prezenta urme de deteriorare i efectua i repara iile necesare nainte de a reporni i de a lucra cu motocositoarea Motocositoarea nu poate fi expus la precipita ii Peluza nu poate fi ud sau foarte umed Mentineti ntotdeauna n timpul lucrului o pozi ie sigur Conduceti ma ina numai la pas Fi i extrem de precauti atunci c nd modifica i direc ia de deplasare pe pant Fi i extrem de precauti atunci c nd intoarceti motocositoarea sau o trage i spre Dvs Opriti scula t ietoare atunci c nd motocositoarea trebuie ridicat pentru transport peste alte suprafe e n afar de iarb i atunci c nd motocositoarea trebuie s fie deplasat de la i la suprafa a de cosit Porniti sau actionati ntrerup torul de pornire cu aten ie conform indicatiilor produc torului Asigura i v c exist o distan suficient ntre picioare i unealta de t iere Nu porni i motorul daca v afla i n fata dispozitivul de evacuare Nu atingeti lamele nainte de decuplarea ma inii de la re ea i oprirea complet a acestora 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 92 Nu ridicati niciodat si nu purtati motocositoar
270. obrabljena ali poSkodovana rezilna orodja samo v parih PoSkodovane dele naprave mora zamenjati strokovnjak Uporabljati smete samo originalne nadomestne dele Pri montazi ali demontazi noZa morate postopati po navodilih in nositi oble ene za itne rokavice Preverite teren na katerem boste uporabljali kosilnico za travo in odstranite vse predmete ki bi jih lahko kosilnica zagrabila in vrgla v stran Tuje predmete morate odstraniti iz trave pred zaCetkom kosenja Pazite ta kabelske podaljSke ki jih potrebujete za izvajanje koSenja Med koSenjem morate zmeraj nositi amp vrsto pred zdrsom varno obuvalo in dolge hla e Nikoli ne kosite bosi ali z lahkimi sandali Kosilnico za travo uporabljajte zmeraj z lovilno vre o za travo ali pa delajte z zaprto za itno loputo ne uporabljate lovilne vre e za travo Pri zagonu motorja ne smete dvigovati kosilnice za travo Nikoli ne vtikajte rok ali nog na ali pod vrte e se dele Dr ite jin zmeraj pro od odprtine za izmet trave Preden izobesite ali izpraznite lovilno vre o za travo morate ugasniti motor in po akati da se no ustavi Kosilno palico podana varnostna razdalja mora biti upo tevana pri ko enju e kosite na pobo ju morate kositi travo pre no na pobo je Ne uporabljajte kosilnice za travo na vzpetinah nad 15 Preden dvignete kosilnico za travo zaradi transporta morate ugasniti motor in potegniti priklju ni elektri ni kabel iz elektri ne omre
271. ocal ferm ou mal ventil ou proximit de liquides inflammables ou explosifs vapeurs ou gaz 9 Eteignez le moteur et retirez la fiche de contact avant d liminer un blocage ou une obturation du canal d jection et avant de contr ler la tondeuse gazon de la nettoyer en effectuer la 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 maintenance ou avant de realiser des travaux dessus et lorsque vous rencontrez des corps Strangers Avant l utilisation contr lez toujours vue si l outil de coupe toute l unit de coupe et les boulons de fixation sont us s ou abim s Pour viter tout d s quilibre les pieces endommag es ou us es et les boulons de fixation doivent tre uniquement remplac s par jeux complets Les pi ces endommag es de l appareil sont remplacer par un e sp cialiste Pour les r parations seules les pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es Pour le montage ou la d pose de la lame suivez les directives et portez des gants de protection Contr lez le terrain sur lequel vous allez employer la tondeuse gazon et retirez tous les objets pouvant tre attrap s ou ject s par celleci Les corps trangers doivent tre limin s avant de tondre le gazon Faites attention aux c bles de rallonge dont vous avez besoin pour le travail Pendant la tonte portez toujours des chaussures rigides et antid rapantes ainsi qu u
272. odatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki elektri nega omre ja Pove ite elektri ni omre ni vtika Slika 1 Poz 6 s kabelskim podalj kom Kabelski podalj ek mora biti name en na pripravi za natezno razbremenitev kabla kot je to prikazano na sliki 5a Pozor Da bi prepre ili ne eleni vklop kosilnice je kosilnica opremljena z vklopno zaporo slika 5b poz A ki mora biti pritisnjena preden lahko pritisnete ro ico za vklop slika 5b poz B Ko spustite tipko z avklop se 82 kosilnicaza travo izklju i Ta postopek nekajkrat izvr ite tako da boste prepri ani da Va a naprava pravilno deluje Preden izvajate popravila ali vzdr evalna opravila na napravi se morate prepri ati da se no ne vrti in da je naprava izklju ena od vira elektri nega napajanja Nekajkrat izvr ite ta postopek da se prepri ate da Va a naprava pravilno deluje Preden izvajate popravilo ali vzdrZevanje naprave se morate prepri ati da se no ne vrti in da je naprava izklju ena iz elektri nega omre ja Pozor Nikoli ne odpirajte lopute za izmet trave ko praznite lovilno napravo in motor e dela Vrte i se no lahko povzro i po kodbe Zmeraj skrbno pritrdite loputo za izmet trave in lovilno vre o za travo Pri odstranjevanju najprej izklju ite motor Zmeraj je treba spo tovati varnostno razdaljo ki je zagotovljena z vodilnimi palicami med ohi jem no a in uporabnikom Posebej je treba biti previden p
273. om den inte l ngre fungerar ifr n gr sklipparen och dra ut stickkontakten 44 45 46 47 48 Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 68 innan du st ller in eller reng r maskinen eller kontrollerar om n tkabeln har snotts runt eller skadats Skarvuttag vid anslutningsdon m ste vara av gummi mjuk PVC eller andra termoplastiska material med samma h llfasthet eller ha verdragits med detta material Undvik att ga med gr sklipparen sa att f rl ngningskabeln inte l ngre kan l pa fritt Maskinen ska inte sl s p och ifr n flera g nger under kort tid och undvik sarskilt att leka med str mbrytaren P grund av sp nningsvariationerna som kan uppst i eln tet n r denna maskin startas upp r det m jligt att andra utrustningar som r anslutna till samma str mkrets st rs om villkoren i eln tet ar bristfalliga s dana fall kr vs l mpliga tg rder t ex anslutning till en annan str mkrets n dessa utrustningar drift av maskinen vid en str mkrets med l gre impedans Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rmaga eller bristf llig erfarenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av maskinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte anv nder maskinen som leksak VARNIN
274. om p siden Den forreste og bageste aksel seettes i samme indhak s skaerekniven lober parallelt med plaenen Position Klippehojde 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 8 Betjening Inden du slutter graesslamaskinen til stromforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene p maerkepladen svarer til netdataene Forbind netstikket fig 1 pos 6 med en forleengerledning Forleengerledningen skal fikseres p aflastningsbajlen som vist p fig 5a 34 Vigtigt For at undg at graessl maskinen teender ved en fejltagelse er den udstyret med en indkoblingsspeerring fig 5b pos A som skal trykkes ind inden man kan trykke p drivbajlen fig 5b pos B Slippes teend sluk knappen slukker greesslamaskinen Udfar denne handling nogle gange for at sikre at maskinen fungerer korrekt Kontroller at kniven ikke roterer og at stromforsyningen til maskinen er afbrudt inden du foretager reparations eller vedligeholdelsesarbejde pa maskinen Udfar denne handling nogle gange for at sikre at maskinen fungerer korrekt Kontroller at kniven ikke roterer og at stramforsyningen til maskinen er afbrudt inden du foretager reparations eller vedligeholdelsesarbejde pa maskinen Vigtigt Abn ikke deekpladen nar opsamleren tommes og mens motoren karer Den roterende kniv kan forarsage sveere kveestelser Daekpladen graesopsamleren skal altid fastg res omhyggeligt Husk at slukke motoren inden daekplade greesopsamler tages af
275. on angesteckt werden Pr fen Sie vor Gebrauch die Leitung auf Besch digungen und Alterung M hen Sie niemals mit nicht einwandfreien Leitungen gilt auch f r Motorzuleitung am Ge r t Wird die Leitung beim M hen besch digt sofort Netzstecker ziehen und dann erst den Schaden berpr fen Beim Starten des Motors darf der Rasenm her nicht gekippt werden es sein denn der Rasen m her muss bei dem Vorgang angehoben wer den In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Falls der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn der Rasenm her anf ngt unnormal zu vibrieren Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Wenn ein Fremdk rper getroffen wurde suchen Sie nach Besch digungen am Rasenm her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasen m her arbeiten Der Rasenm her darf nicht dem Regen ausge setzt werden Der Rasen darf nicht nass oder sehr feucht sein Achten Sie w hrend der Arbeit immer auf einen sicheren Stand F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her
276. one of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt and or damaged blades To carry out this check first switch off the motor and pull out the power plug The cutting height is adjusted as shown in Figs 6a and 6b To do so turn the equipment upside down or tilt it to the side Position both the front and rear axle in the same notch so that the cutting blade runs parallel to the lawn Position Cutting depth 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 16 8 Operation Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Connect the plug Fig 1 ltem 6 to an extension cable It is imperative to secure the extension cable with the cable grip as shown in Figure 5a Important To prevent the machine switching on accidentally the lawn mower is equipped with a safety lock off Fig 5b ltem A which must be pressed before the switching bar Fig 5b ltem B can be activated The lawn mower switches itself off when the switch is released Repeat this process several times so that you are sure that the machine functions properly Before you perform any repair or maintenance work on the machine ensure that the blade is not rotating and that the power supply is disconnected Repeat this process several times so that you are sure that the machine functions properly Before you perform any repair or maintenance work on the machine ensure that the blade is
277. onleikkuria Voimassaolevat paikalliset m r ykset saattavat asettaa k ytt j lle v himm isik rajan 2 Irroita verkkopistoke ennen kaikkia huolto korjaus ja kunnostustoimia 3 Ruohonleikkurin ty alueella on k ytt j vastuussa ruohonleikkurin k yt st muille henkil ille aiheutuneista vahingoista 4 Ty skentele vain riitt v ll p iv nvalolla tai huolehdi hyv st valaistuksesta 5 Tarkasta aina onko laitteessa merkkej vahingoittumisesta 6 Varmista ett kaikki suojavarusteet on asennettu paikalleen ja ett ne toimivat moitteettomasti 7 l koskaan k yt laitetta ollessasi v synyt 8 l koskaan k yt laitetta suljetuissa tai huonosti tuuletetuissa tiloissa tai jos l hell on helposti syttyvi tai r j ht vi nesteit h yryj tai kaasuja 9 Sammuta moottori ja irroita verkkopistoke ennen kuin irroitat tukkeumia tai poistat tukoksia poistokanavasta sek ennen ruohonleikkurille teht vi tarkastus puhdistus tai huoltotoimia tai kun leikkuri on osunut vieraaseen esineeseen 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Ennen k ytt tulee aina tarkastaa silm m r isesti ovatko leikkausty kalut kiinnityspultit tai koko leikkausyksikk kuluneet tai vahingoittuneet Tasapainotush iri iden v ltt miseksi saa kuluneet tai vahingoittuneet leikkausty kalut ja kiinnityspultit vaihtaa aina vain koko
278. orm ment aux prescriptions de s curit le clapet d jection se ferme au d crochage du sac collecteur et bouche d jection arri re Si des restes d herbe sont accroch s dans l ouverture mettez le moteur en marche lentement et reculez la tondeuse gazon d environ 1 m Les restes de coupe dans le carter et sur l outil de travail ne sont pas enlever la main ou au pied mais avec les moyens appropri s par ex brosse ou balayette Pour garantir un bon ramassage le sac collecteur et surtout la grille doivent tre nettoy es de l int rieur apr s utilisation N accrochez le sac collecteur qu apr s l arr t du moteur et de l outil de coupe Levez le clapet d jection avec une main et avec l autre main maintenez le sac collecteur par la poign e et accrochez le d en haut 9 Nettoyage maintenance et commande de pieces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 9 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation o Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pieces en matieres
279. os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho 3 O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara
280. os e informaci6n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla GD Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajosih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH 110 Uhr Seite 110 Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyrazna zgoda firmy ISC GmbH co Imprimarea sau multiplicarea documenta iei si a h rtiilor nsotitoare a produselor chiar si numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH 69 Ha
281. otpun e Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pribora ima transprotnih o te enja e mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka PA NJA Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Originalna uputstva za upotrebu e Bezbednosne napomene 5 Namensko kori enje Kosilica za travu je namenjena za li nu upotrebu u vrtovima ku a i hobi vrtovima Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 6 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 1400 W Broj obrtaja motora 3500 min irina rezanja 37 cm Pode avanje visine rezanja 25 60 mm 3 stepeno Volumen kese za sakupljanje 36 litara Nivo zvu nog pritiska Lp 73 7 dB A Nivo snage buke Lwa 96 dB A Vibracije na pre ki apy lt 2 5 m s Klasa za tite Ia 7 Pre pustanja u rad Kosilica za travu je isporu ena u demontiranom stanju Pre upotrebe kosilice za trav
282. plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 23 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 24 9 2 Remplacement des lames Pour des raisons de s curit nous conseillons de faire effectuer l change de la lame par une entreprise sp cialis e d ment autoris e Attention Portez des gants de travail Utilisez exclusivement une lame d origine sinon le fonctionnement et la s curit ne sont pas garanties le cas ch ant Pour le remplacement de la lame veuillez proc der comme suit e Desserrez la vis de fixation figure 7 e Retirez la lame et remplacez la par une neuve e Pour la pose d une lame neuve veillez au sens de montage de la lame Les ailettes de la lame doivent se dresser dans le carter moteur e Ensuite resserrez la vis de fixation Le couple de serrage doit tre env de 25 Nm 9 3 Brosses a charbon e Siles brosses a charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des specialistes en electricite Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris a remplacer les brosses a charbon 9 4 Maintenance e Aucune piece l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 9 5 Commande de pieces de rechange Pour les commandes de pieces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No didentification de l appareil
283. pleto Los componentes da ados del aparato deben ser sustituidos unicamente por un especialista Emplear nicamente piezas de repuesto originales A la hora de montar o desmontar las cuchillas es preciso trabajar con cuidado siguiendo exactamente las instrucciones y poniendose guantes protectores Compruebe el terreno sobre el que se va a emplear el cortac sped y limpielo de objetos que puedan engancharse al cortac sped o salir proyectados Antes de cortar el c sped se deben retirar todos los cuerpos extrafios Asegurese de que utiliza las alargaderas adecuadas para el servicio Cuando corte el c sped es recomendable llevar zapatos resistentes de suela antideslizante y pantal n largo No corte nunca el c sped descalzo o con sandalias Emplee siempre el cortac sped con bolsa de recogida o trabaje usando la cubierta protectora en caso de que la bolsa de recogida no se utilice No levante el cortac sped cuando haya arrancado el motor Mantenga siempre las manos y los pies alejados de las piezas giratorias Asimismo mant ngase alejado del orificio expulsor Antes de colgar la bolsa de recogida o de vaciarla se debe apagar el motor y esperar a que la cuchilla se haya detenido por completo Es importante mantener la distancia de seguridad a la que obliga el mango Si corta el c sped en pendiente h galo desplaz ndose de forma transversal a la pendiente No emplee el cortac sped en pendientes con m s de un 15 de
284. ppareil figure 1 2 Interrupteur Marche Arr t D chargeur pour cable Poign e Panier collecteur Clapet d jection Fiche de contact Guidon sup rieur Guidon infgrieur Vis de fixation pour le bas du guidon 10 Vis de fixation pour le haut du guidon 11 Brides de fixation de c ble 12 Moities de boitier de panier collecteur 13 Poignee de panier collecteur NO NE amp D 4 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Petirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez sila livraison est bien compl te o Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer e Mode d emploi d origine e Consignes de s curit 5 Utilisation conforme l affectation La tondeuse gazon convient l utilisation priv e dans des jardins domestiques et de loisirs La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non confor
285. pr vue figure 3a et fixez le comme indiqu sur la figure 3b l aide d une vis figure 3b pos 9 Proc d z de la m me mani re de l autre c t Lors du montage du guidon sup rieur vous pouvez d terminer la hauteur du guidon en s lectionnant le trou de fixation figure 3c Fixez le guidon sup rieur Soit par les trous L pour une position basse soit H pour une position haute Pour ce faire vissez le guidon sup rieur avec le guidon inf rieur comme indiqu sur la figure 3d 7 2 Montage du panier collecteur figures 4a 4f Enfichez les deux moiti s de bo tier de panier collecteur figure 4a pos 12 Les deux moiti s sont identiques Veillez ce que les nez en plastique s encrantent correctement tout autour figure 4b Ensuite enfoncez la poign e du panier collecteur figure 4c pos 13 dans les ouvertures sur le panier collecteur Contr lez la bonne fixation de la poign e comme indiqu dans la figure 4d Pour accrocher le sac collecteur le moteur doit tre arr t et la lame ne doit pas tourner Le panier collecteur est accroch la tondeuse au niveau des deux crochets figure 4e pos A Ouvrez pour ce faire d une main le clapet d jection figure 4f pos 5 et accrochez avec l autre main le panier collecteur comme indiqu dans la figure 4f Le clapet d jection est tir par un ressort contre le panier collecteur 7 3 R glage de la hauteur de coupe Attention Le d placement de la hauteur de coupe
286. que l appareil se trouve dans un tat de fonctionnement en toute s curit Arr tez le moteur et retirez la fiche de contact lorsque vous rencontrez un corps tranger recherchez un endommagement possible et faites les r parations n cessaires avant de red marrer et de retravailler avec la tondeuse gazon La tondeuse a gazon ne doit pas tre expos e a la pluie Le gazon ne doit pas tre mouill ni humide Veillez toujours garder une position quilibr e lors de vos travaux Ne guidez la machine qu au pas Soyez particulierement pr cautionneux lorsque vous changez de direction sur une pente Soyez particulierement pr cautionneux lorsque vous faites demi tour avec la tondeuse gazon ou lorsque vous la tirez vers vous Arr tez la tondeuse lorsque l appareil doit tre bascul pour un transport lorsque d autres surfaces que le gazon doivent tre franchies et lorsque l appareil doit tre amen jusqu la 37 39 40 41 42 43 44 45 46 4T 48 surface tondre et emmen de celle ci Demarrez ou actionnez l interrupteur de d marrage avec pr caution conform ment aux consignes du fabricant Veillez garder un cart suffisant des pieds par rapport l outil de coupe Ne faites jamais d marrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal d jection Ne touchez pas les lames tant que la machine n est pas d connect e et qu elles ne sont pas compl tement
287. r behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en
288. r Seite 100 4 13 Ha Ad 4 4f Mo3 5 4f 7 3
289. r inbedrijfstelling handleiding lezen 2 Gehoor en oogbeschermer dragen 3 Derden weghouden uit de gevarenzone 4 Voorzichtig Scherpe snijmessen Voor onderhoudswerkzaamheden en bij beschadiging van de kabel de stekker uit het stopcontact verwijderen 5 LET OP Het mes blijft na het stopzetten van de motor nog wat draaien 6 Het gereedschap niet blootstellen aan de regen of aan vocht 7 LET OP Aansluitkabel weghouden van de snijgereedschappen 3 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 AAN UIT schakelaar Kabeltrekontlastingsklem Draaggreep Opvangkorf Uitwerpklep Netstekker Bovenste schuifbeugel Onderste schuifbeugel Bevestigingsschroeven voor de onderste schuifbeugel 10 Bevestigingsschroeven voor de bovenste schuifbeugel 11 Kabelbevestigingsklemmen 12 Helften van de opvangkorfbehuizing 13 Greep voor de opvangkorf NO Q amp D 4 Leveringsomvang e Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er be
290. r trabalhos de repara o ou manuten o certifique se de que a l mina n o est a girar e de que o aparelho n o est ligado rede Aten o Nunca abra a portinhola de expuls o enquanto o dispositivo de recolha esvaziado e o motor ainda estiver a funcionar Uma l mina em rota o pode causar ferimentos graves Fixe sempre cuidadosamente a portinhola de expuls o ou o saco de recolha da relva Antes de os remover deve desligar sempre o motor A dist ncia de seguran a pr determinada pela barra de guia entre a carca a da l mina e o utilizador tem de ser respeitada Preste uma aten o Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 65 especial ao cortar a relva e ao alterar a direcc o junto a taludes e declives Certifique se de que est numa posic o segura use calcado antiderrapante male vel e calcas compridas Corte a relva sempre em sentido transversal ao declive Por motivos de seguran a o corta relvas nao pode ser utilizado em declives superiores a 15 graus Muito cuidado ao recuar e ao puxar o corta relvas Existe o perigo de trope ar 8 1 Indica es para cortar a relva adequadamente Ao cortar a relva recomendado que a passagem de corte apanhe uma parte da relva anteriormente cortada de modo a garantir a uniformidade do corte Trabalhe apenas com uma l mina afiada e em perfeitas condi es para que as pontas da relva n o fiquem retalhadas e a relva fique murcha Para cons
291. rare Il tosaerba non deve essere esposto alla pioggia Il prato non deve essere bagnato n molto umido Durante il lavoro accertatevi sempre di essere in posizione sicura Muovete l apparecchio solo a passo d uomo Prestate particolare attenzione quando cambiate direzione su un pendio Siate particolarmente attenti quando girate il tosaerba o lo tirate verso di voi Disinserite il tosaerba quando deve essere inclinato per il trasporto quando dovete oltrepassare superfici diverse da prati e quando l utensile viene condotto verso e dall area da tagliare Avviate o azionate l interruttore di avviamento con 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 prudenza secondo le istruzioni del costruttore Mantenete sempre una distanza sufficiente tra i piedi e la lama Non avviate il motore se vi trovate davanti al canale di scarico Non toccate la lama finch l apparecchio non sia staccato dalla presa di corrente e le lame non siano completamente ferme Non sollevate n trasportate mai il tosaerba con il motore inserito Spegnete il motore quando vi allontanate dal tosaerba e staccate la spina dalla presa di corrente Lasciate raffreddare il motore prima di riporre l apparecchio in un luogo chiuso Controllate regolarmente che il sacco di raccolta non presenti segni di usura o di perdita della funzionalit Prima di regolare o pulire il tosaerba o prima di controllare se il cavo di alimentazione
292. ratului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie i nici nu se va fixa o durat de garantie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil si n cazul unui service la fata locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie veti primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garan ie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service 132 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 9 Uhr Seite 133
293. re le ostruzioni nel canale di scarico prima di controllare o pulire il tosaerba prima di 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 effettuarvi lavori di manutenzione o di altro tipo e nel caso si sia colpito un corpo estraneo Prima di ogni utilizzo bisogna sempre eseguire un controllo visivo per accertarsi che la lama i bulloni di bloccaggio e tutta l unit di taglio non siano consumati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento la lama e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati vanno sostituiti solo in set pezzi danneggiati dell apparecchio vanno fatti sostituire da un tecnico Si devono utilizzare solo ricambi originali Durante le operazioni di montaggio o smontaggio della lama seguite le istruzioni e indossate dei guanti protettivi Controllate il terreno sul quale viene impiegato il tosaerba e togliete tutti gli oggetti che possano rimanere impigliati o venir scaraventati via corpi estranei vanno tolti prima di tagliare l erba Fate attenzione a cavi di prolunga necessari per l utilizzo Durante il taglio dell erba si devono sempre portare scarpe robuste che non scivolino e pantaloni lunghi Non tagliate mai l erba a piedi scalzi o con sandali leggeri Utilizzate il tosaerba sempre con il sacco di raccolta o lavorate con il portello di protezione chiuso quando il sacco di raccolta non viene utilizzato Quando si accende il motore il tosa
294. re s r que vote appareil fonctionne correctement Avant d entreprendre des travaux de r paration ou de maintenance sur l appareil vous devez vous assurer que la lame ne tourne pas et que l appareil est bien d connect du r seau Effectuez ce processus plusieurs fois de suite pour tre s r que vote appareil fonctionne correctement Avant d entreprendre des travaux de r paration ou de maintenance sur l appareil vous devez vous assurer que la lame ne tourne pas et que l appareil est bien d connect du r seau Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le sac collecteur va tre vid et que le moteur fonctionne Une lame en rotation peut causer des blessures Fixez le clapet d jection et ou le sac collecteur toujours minutieusement Pour les enlever mettez avant le moteur hors service La distance de s curit donn e par les longerons de guidage entre le carter de lame et l utilisateur doit toujours tre maintenue En tondant et en cas de modifications de la direction aupr s de buissons et de pentes veuillez particulierement faire attention Veillez vous tenir de fa on s re portez des Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 23 chaussures a semelles anti d rapantes et agrippantes et des pantalons longs Tondez toujours transversalement par rapport a la pente Les pentes de plus de 15 degr s ne doivent pas tre tondues avec la tondeuse pour des raisons de s curit
295. redjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 9 2 Zamjena no a Zbog sigurnosnih razloga preporu ujemo da zamjenu no eva prepustite ovla tenom stru njaku Pozor Nosite za titne rukavice Koristite samo originalni no jer u suprotnom se pod odre enim okolnostima vi e ne mo e jam iti pravilno funkcioniranje i radna sigurnost Prilikom zamjene no a postupite na sljede i na in e Otpustite pri vrsne vijke slika 7 e Skinite no i zamijenite ga novim e Kodugradnje novog no a pripazite na smjer umetanja no a Propelerska krila moraju str iti u prostoru motora e Nakraju ponovno pritegnite pri vrsni vijak Pritezni moment treba iznositi oko 25 Nm 9 3 Ugljene etkice e Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Pa nja Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 9 4 Odr avanje e Uunutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 41 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 42 HR BIH 9 5 Narudzba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeci podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i info
296. ri ko enju in spreminjanju smeri ko enja na nasipih in pobo jih Pazite na varni polo aj telesa nosite evlje s podplati ki so varni pred zdrsom in se oprijemajo tal in dolge hla e Zmeraj kosite pre no na pobo je Na pobo jih z naklonom nad 15 stopinj s kosilnico za travo iz varnostnih razlogov ne smete kositi Posebej bodite previdni pri hoji nazaj in pri vle enju kosilnice Nevarnost da se spotaknete 8 1 Napotki za pravilno ko njo Pri ko nji priporo amo prekrivni na in dela Kosite samo z ostrimi brezhibnimi no i da ne boste cefrali travnatih stebel in da ne bo trava porumenela Da bi dosegli isto sliko ko enja vodite kosilnico za travo po mo nosti v ravni smeri Pri tem se morajo zmeraj poti ko enja ze nakej centimetrov prekrivati da ne bodo ostajale sledi ko enja Kako pogosto je treba kositi je na eloma odvisno od hitrosti rasti trave V glavni sezoni rasti trave maj junij kosite dvakrat na teden sicer pa enkrat tedensko Vi ina ko enja naj zna a med 4 in 6 cm in pustite zrasti travo do naslednjega ko enja med 4 in 5 cm e je trava previsoka ne smete narediti napake da bi jo naenkrat pokosili do normalne vi ine To koduje travi V tak nem primer nikoli ne pokosite ve kot polovico vi ine trave Spodnjo stran ohi ja kosilnice vzdr ujte v istem stanju in brezpogojno odstranjujte nakopi ene obloge trave Nakopi ene obloge trave ote ujejo zagon kosilnice negativno vplivajo na kako
297. rial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr e Originalbetriebsanleitung o Sicherheitshinweise 5 Bestimmungsgem e Verwendung Der Rasenm her ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausgehen de Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 6 Technische Daten Netzspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 1400 W Motordrehzahl 3500 min Schnittbreite 37 cm Schnitth henverstellung 25 60 mm 3 stufig Fangsackvolumen 36 Liter Schalldruckpegel Lpa 73 7 dB A Schallleistungspegel Lwa 96 dB A Vibration am Holm ay s 2 5 m s Schutzklasse 9 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 10 7 Vor Inbetriebnahme Der Rasenm her ist bei Auslieferung demontiert Der komplette Schubb gel und der Fangkorb m
298. riska delar f r endast repareras av en beh rig elinstallat r Anslutningsledningarna som anv nds f r inte vara l ttare an l tta gummikablar HO7RN F enl DIN 57282 VDE 0282 och m ste ha en minsta ledningsarea p 1 5 mm Stickkontakterna m ste vara jordade och anslutningen vara sk ljt t Dra anslutningsledningen genom en dragavlastning p st ngen och anslut d refter till brytar och kontaktenheten Kontrollera om 67 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 68 ledningen har skadats eller ldrats innan du anv nder den Du f r endast anv nda gr sklipparen om kablarna r i fullgott skick g ller ven f r kabeln p maskinen Om kabeln skadas medan du klipper gr s m ste du genast dra ut stickkontakten och f rst d refter se efter vilka skador som har uppst tt Tippa inte gr sklipparen n r du startar motorn s vida detta inte kr vs f r den aktuella anv ndningen s dana fall far du endast tippa gr sklipparen s l ngt som r tvunget n dv ndigt och endast den sida av maskinen som r v nd bort fr n dig Om gr sklipparen b rjar vibrera ovanligt kraftigt m ste du genast kontrollera orsaken Dra genast ut stickkontakten om gr sklipparen b rjar vibrera onormalt Se till att alla muttrar bultar och skruvar har dragits t ordentligt och att maskinen befinner sig i ett s kert arbetsskick Om ett frammande
299. riti ne okre e li se noz i je li uredjaj iskop an iz mre e Pa nja Nikad ne otvarajte poklopac na otvoru za izbacivanje ako se prazni naprava za sakupljanje i ako motor jo radi Rotiraju i no mo e uzrokovati povrede Uvijek pa ljivo pri vrstite poklopac na otvoru za izbacivanje odnosno vre u za skupljanje trave Prilikom pra njenja prethodno isklju ite motor Izmedju ku i ta no a i korisnika uvijek treba odr avati sigurnosni razmak koji je odredjen pre kama za vodjenje Poseban oprez potreban je kod rezanja i promjena smjera vo nje na strminama i kosinama Pripazite na stabilnost nosite cipele sa djonovima koji dobro prianjaju i ne skli u se te duge hla e Uvijek kosite popre no na kosinu Kosine ve e od 15 stupnjeva zbog sigurnosnih razloga se ne smiju kositi ovom kosilicom Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje unatrag ili kad vu ete kosilicu Opasnost od spoticanja 8 1 Napomene za pravilno rezanje Kod ko nje preporu amo preklapaju i na in rada Re ite samo s o trim besprijekornim no evima kako se buseni trave ne bi trgali i travnjak ne bi po utio Za postizanje bolje slike rezanja vodite kosilicu pravocrtno Pritom se staze trebaju preklapati za nekoliko centimetara tako da ne ostanu linije Koliko esto treba kositi ovisi uglavnom o brzini rasta trave U razdoblju jakog rasta svibanj lipanj dvaput a ina e jednom tjedno Visine rezanja trebaju biti izmedju 4 6 cm a 4 5 cm treb
300. rmacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 10 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga stiti od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 11 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca nemaju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u originalnoj pakovini 42 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 43 A Pakovanje Kod kori enja ure aja morate da se pridr avate mera bezbednosti kako biste spre ili povrede i materijalne tete Pa ljivo pro itajte uputstva za upotrebu i pridr avajte se njihovih napomena Pomo u ovih uputstava za upotrebu upoznajte ure aj njegovu pravilnu upotrebu kao i bezbednosne propise Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije budu svakog momenta na raspolaganju U slu aju da ure aj trebate predati nekom drugom licu uru ite mu s njime i ova uputstva za upotrebu Ne preuzimamo odgovornost za nesre e i tete koje nastanu zbog nepridr avanja ovih uputstava 1 Op ti bezbednosni propisi
301. rmente se a l mina est correctamente fixada em bom estado e bem afiada Caso contr rio afie ou substitua a l mina Caso a l mina em movimento bata num objecto pare a m quina e espere at que a l mina fique totalmente parada Em seguida verifique o estado da l mina e do suporte da l mina Caso estejam danificados devem ser substitu dos O cabo de liga o a utilizar deve ser colocado enrolado frente da tomada sobre o ch o O corte da relva deve ser efectuado longe da tomada ou do cabo e certifique se de que o cabo de liga o se encontra sempre na parte da relva que foi cortada para que o corta relvas n o passe por cima do cabo Deve esvaziar o saco de recolha logo que veja restos de relva ca dos Aten o Antes de retirar o saco de recolha deve desligar o motor e esperar que o dispositivo de corte pare Para retirar o saco de recolha deve elevar a portinhola de expuls o com uma m o e tirar o saco de recolha junto pega de transporte com a outra Ao desenganchar o saco de recolha a portinhola de expuls o cai e fecha a abertura de expuls o traseira conforme previsto nas normas de seguran a Caso restos de relva fiquem presos na abertura deve puxar o corta relvas aproximadamente 1 m para tr s para facilitar o accionamento do motor Os restos de relva existentes na carca a do corta relvas e na ferramenta de trabalho n o devem ser removidos com a m o ou com os p s mas com meios auxiliares adequados p
302. rtac sped con frecuencia en periodos de tiempo corto as como jugar con el interruptor En condiciones el ctricas desfavorables las oscilaciones de tensi n producidas durante la aceleraci n del aparato pueden perjudicar otros equipos conectados al mismo circuito de corriente En este caso es preciso tomar las medidas necesarias p ej enchufar los equipos a circuitos diferentes funcionamiento del aparato en un circuito con una impedancia menor Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas incluyendo nifios cuyas capacidades est n limitadas f sica sensorial o ps quicamente o que no dispongan de la experiencia y o los conocimientos necesarios Las personas aptas deber n recibir formaci n o instrucciones necesarias sobre el funcionamiento Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 57 del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad Vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato A aviso Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o dafios graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores 2 Declaraci n de la placa de advertencia en el aparato vease fig 8 1 Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha 2 Llevar protecci n para la vista y los
303. s in Gr sklipparen kopplas ifran om du sl pper startspaken Sla till och ifran maskinen p detta s tt ett par g nger f r att kontrollera att din maskin fungerar r tt Innan du utf r reparation eller underh ll p maskinen m ste du kontrollera att kniven inte roterar och att maskinen har skilts t fr n eln tet till och ifran maskinen p detta s tt ett par g nger f r att kontrollera att din maskin fungerar r tt Innan du utf r reparation eller underh ll p maskinen m ste du kontrollera att kniven inte roterar och att maskinen har skilts t fr n eln tet Obs ppna aldrig utkastningsluckan f r att t mma gr suppsamlaren medan motorn fortfarande k r Den roterande kniven kan f rorsaka personskador F st alltid utkastningsluckan resp gr suppsamlaren noggrant Sl alltid ifr n motorn innan du tar bort gr suppsamlaren Beakta alltid avst ndet mellan knivk pan och dig sj lv som best ms av styrst ngerna Var s rskilt f rsiktig n r du klipper och ndrar k rriktning p sluttningar och sl nter Se till att du alltid st r stadigt b r skor med halkfria och profilerade sulor samt l nga byxor Anv nd alltid gr sklipparen i r t vinkel mot lutningen g allts inte uppf r eller nedf r sl nten Av s kerhetssk l f r du inte anv nda gr sklipparen p sl nter vars lutning verstiger 15 grader Var s rskilt f rsiktig nar du gar bakl nges och nar du drar gr sklipparen Risk f r att
304. sconectar o cabo de rede 3 Na rea de trabalho do corta relvas o operador respons vel pelos danos causados a terceiros e que resultem da utiliza o do corta relvas 4 Trabalhe apenas com boa luminosidade ou providencie luz artificial adequada 5 Verifique sempre se existem quaisquer sinais de danos no aparelho 6 Certifique se de que todos os dispositivos de seguran a est o montados e que funcionam correctamente 7 N o use a ferramenta se estiver cansado 8 Nunca utilize o aparelho em espa os fechados mal ventilados ou quando estiver perto de l quidos vapores ou gases inflam veis ou explosivos 9 Desligue o motor e retire a ficha da tomada antes de soltar os bloqueadores ou remover os entupimentos no canal de expuls o e antes de proceder inspec o limpeza manuten o ou 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 a trabalhos no corta relvas ou quando foi atingido um corpo estranho Antes da utilizagao deve efectuar sempre um controlo visual para verificar se o dispositivo de corte o perno de fixac o e a unidade de corte est o gastos ou danificados Para evitar o desalinhamento as ferramentas de corte e os pernos de fixa o que estejam desgastados ou danificados devem ser substitu dos como um todo As pe as danificadas devem ser substitu das por um especialista S devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Para efect
305. sia aggrovigliato o danneggiato disinserite l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente Le spine di accoppiamento sugli elementi di collegamento devono essere di gomma PVC morbido o di un altro materiale termoplastico della stessa resistenza o rivestite con questo materiale Fate attenzione ad evitare le fasce che potrebbero ostacolare il libero movimento del cavo di prolunga Ripetuti inserimenti nell arco di breve tempo e in particolare giocare con l interruttore sono da evitare A causa delle variazioni di tensione causate da questo apparecchio quando aumenta la velocit in caso di condizioni di rete sfavorevoli altri dispositivi collegati allo stesso circuito di corrente potrebbero venire disturbati In questo caso si devono prendere le adeguate misure per es collegamento ad un circuito di corrente diversa da quello del dispositivo interessato esercizio dell apparecchio con un circuito di corrente ad impedenza inferiore Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 eps Uhr Seite 27
306. sigurni da ure aj pravilno funkcioni e Pre nego to na ure aju zapo nete s popravcima ili radovima odr avanja morate da proverite da li se no obr e i dali je ure aj iskop an iz mre e Pa nja Nikad ne otvarajte poklopac ako se naprava za sakupljanje trave prazni i motor jo radi Rotacioni no mo e da uzrokuje povrede Uvek pa ljivo pri vrstite poklopac otvora za izbacivanje odnosno kesu za sakupljanje trave Pre uklanjanja kese isklju ite motor Izme u ku i ta no a i korisnika uvek treba da se odr ava bezbednosno odstojanje koje je odre eno pre kama za vo enje Poseban oprez potreban je kod ko nje i promena smera vo nje na strminama i kosinama Pripazite na stabilnost nosite cipele sa donovima koji dobro prianjaju i ne kli u se te duge pantalone Uvek kosite popre no na kosinu Kosine nagnute vi e od 15 stepeni zbog bezbednosnih razloga ne smeju da se kose ovom kosilicom Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje kosilice unazad ili kad je vu ete Opasnost od spoticanja 8 1 Napomene za pravilnu ko nju Kod ko nje preporu amo preklapaju i na in rada Kosite samo s o trim besprekornim no evima kako se buseni trave ne bi trgali i travnjak ne bi po utio Za postizanje bolje slike rezanja vodite kosilicu to ravnije Pritom staze trebaju da se preklapaju za nekoliko santimetara tako da ne ostanu linije Koliko esto treba da se kosi zavisi uglavnom od brzine rasta trave U periodu
307. ske ifort skridsikkert fodtaj og lange bukser Arbejdet m ikke udfares barfodet eller ifort sandaler Brug altid greesopsamleren eller arbejd med lukket beskyttelsesdeeksel hvis graesopsamleren ikke benyttes Graessl maskinen m ikke loftes nar motoren startes Hold h nder og fodder v k fra omr det omkring roterende dele Hold altid god afstand til udkastningsabningen Sluk motoren og vent til kniven star helt stille inden du haenger greesopsamleren pa eller tommer den Sikkerhedsafstanden som naturligt udgares af styrestangen skal overholdes Hvis du arbejder pa en skranende overflade skal greesslamaskinen kare p tvaers ikke op eller ned Greesslamaskinen ma ikke anvendes pa stigninger over 15 Inden greesslamaskinen loftes i forbindelse med transport skal motoren slukkes og netkablet treekkes ud vent til kniven star helt stille Forvis dig om at der ikke opholder sig personer navnlig barn eller dyr i naerheden af greesslamaskinen under arbejdet Sarg for en sikkerhedsafstand pa 10 meter Greesslamaskinen skal opbevares pa et tort sted som er utilgaengeligt for born Reparation af graesslamaskinens elektriske dele ma kun foretages af el fagmand De anvendte tilslutningsledninger m ikke vaere lettere end lette gummislangeledninger HO7RN F i henhold til DIN 57 282 VDE 0282 og skal have et tv rsnit p mindst 1 5 mm Stikforbindelserne skal have beskyttelseskontakter og stikdasen 31
308. skr ninger 35 Veer seerlig forsigtig nar du vender graesslamaskinen eller treekker den henimod dig 36 Stands skeereveerktgjet nar greessl maskinen skal loftes i forbindelse med transport over andre flader end grees og nar graessl maskinen skal transporteres fra og til den flade der skal klippes 37 Taendingskontakten skal startes betjenes forsigtigt i henhold til producentens anvisninger Sarg for god afstand mellem fedder og skeereveerktej Start ikke motoren n r du star foran udkastskakten 38 Ror ikke skeerekniven forend maskinen er blevet koblet fra stramforsyningsnettet og skaereknivene star helt stille 39 Greesslamaskinen m aldrig loftes eller beeres mens motoren er i gang 40 Sluk motoren og traek stikket ud af stikkontakten nar du forlader maskinen 41 Lad motoren k le af inden du henstiller den i et lukket rum 42 Kontroller jeevnligt greesopsamleren for tegn p 32 slid eller nedsat funktionsevne 43 Inden graesslamaskinen indstilles eller rengores og inden nettilslutningsledningen kontrolleres for skader eller sammenfiltring skal maskinen slukkes og netstikket treekkes ud 44 Stikd ser p tilslutningselementer skal v re af gummi bl dt PVC eller lignende termoplastisk materiale med samme robusthed eller veere overtrukket med dette materiale 45 Undga baner som kan forhindre forleengerledningens frie beveegelighed 46 Hyppige startprocedurer inden for kort tid skal undg s
309. spositivo de corte N o accione o motor se estiver em frente ao canal de expuls o N o toque na l mina de corte antes de a m quina estar desligada da rede e at que a l mina de corte pare completamente Nunca eleve ou transporte o cortador de relva com o motor a funcionar Quando se afastar do corta relvas desligue o motor e retire a ficha de alimenta o da tomada Deixe arrefecer o motor antes de guardar a m quina num espa o fechado Verifique regularmente o saco de recolha quanto ao desgaste ou diminui o de operacionalidade Desligue o corta relvas e retire a ficha da tomada antes de o ajustar ou limpar ou antes de verificar se o cabo de liga o rede est entrela ado ou danificado As tomadas de acoplamento nos elementos de conex o devem ser de borracha de PVC mole ou de outro material termopl stico com a mesma resist ncia ou estarem revestidos com este material Evite passar por zonas que possam impedir a livre movimenta o da extens o Deve evitar ligar desligar frequentemente o aparelho durante curtos espa os de tempo e brincar com o interruptor No caso de uma alimenta o de rede desfavor vel e devido s oscila es de tens o causadas durante o arranque do aparelho podem ocorrer falhas nos dispositivos ligados ao mesmo circuito de corrente Sempre que isso se verifica deve tomar medidas de precau o p ex lig lo a um circuito de corrente diferente daquele a que est ligado
310. ssen vor dem Gebrauch des Rasenm hers montiert werden Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt f r Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern damit der Zusammenbau einfach f r Sie wird 7 1 Montage des Schubb gels Bild 3a bis 3d Stecken Sie einen unteren Schubb gel Bild 3a Pos 8 in die vorgesehene ffnung Bild 3a und befestigen Sie diesen wie in Bild 3b gezeigt mit einer Schraube Bild 3b Pos 9 An der anderen Seite gehen Sie analog vor Bei der Montage des oberen Schubb gels k nnen Sie durch Auswahl des Befestigungsloches Bild 3c die H he des Schubb gels bestimmen Befestigen Sie den Oberen Schubb gel entweder durch die L cher L f r eine niedrige Position oder H f r eine Hohe Position Dazu den oberen Schubb gel mit dem unteren Schubb gel verschrauben wie in Bild 3d gezeigt 7 2 Montage des Fangkorbes Bild 4a bis 4f Stecken Sie die beiden Fangkorbgeh useh lften Bild 4a Pos 12 zusammen Die beiden H lften sind identisch Achten Sie darauf dass rundherum alle Plastiknasen korrekt einrasten Bild 4b Als n chstes dr cken Sie den Fangkorbgriff Bild 4c Pos 13 in die ffnungen am Fangkorb Kontrollieren Sie den festen und korrekten Sitz des Griffes wie in Bild 4d gezeigt Zum Einh ngen des Fangsackes muss der Motor abgeschaltet werden und das Schneidemesser darf sich nicht drehen Der Fangkorb wird am Rasenm her an den beiden Haken Bild 4e Pos A eingeh ngt ffnen Sie dazu mit einer
311. st valable 1 Les conditions de garantie reglent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pi
312. staat inslik en verstikkingsgevaar e Originele handleiding e Veiligheidsinstructies 5 Reglementair gebruik De grasmaaier is geschikt voor particulier gebruik in de huis en hobbytuin De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 6 Technische gegevens Netspanning 230V 50Hz Opgenomen vermogen 1400 W Motortoeren 3500 t min Maaibreedte 37cm Maaihoogteverstelling 25 tot 60 mm in 3 trappen Volume van de opvangzak 36 liter Geluidsdrukniveau Loa 73 7 dB A Geluidsvermogen Lwa 96 dB A Vibratie aan de geleidesteel ayy s 2 5 m s Bescherming klasse 51 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 52 OM 7 V r inbedrijfstelling De grasmaaier wordt gedemonteerd geleverd De complete schuifbeugel en de opvangzak moeten worden gemonteerd voordat u de grasmaaier gebruikt Volg de handleiding stap voor stap en raadpleeg de illustraties voor
313. sultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 6 Dados t cnicos Tens o de rede 230V 50Hz Potencia absorvida 1400 W Rota es do motor 3500 r p m Largura de corte 37 cm Ajuste da altura de corte 25 60 mm 3 niveis Volume do saco de recolha 36 litros Nivel de press o acustica Loa 73 7 dB A Nivel de pot ncia acustica Ly 96 dB A Vibrag o da barra apy lt 2 5 m s Classe de protec o I 63 Anleitung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 64 7 Antes da colocac o em funcionamento O corta relvas encontra se desmontado no momento de entrega A barra de condug o completa e o saco de recolha t m de ser montados antes da utilizac o do corta relvas Siga as instrug es do manual passo a passo e observe as figuras para uma montagem f cil 7 1 Montagem da barra de conduc o figura 3a a 3d Encaixe uma barra de condu o inferior fig 3a pos 8 na abertura prevista fig 3a e fixe a com um parafuso fig 3b pos 9 tal como indicado na figura 3b Proceda da mesma forma no outro lado Ao montar a barra de conduc o superior pode determinar a sua altura escolhendo um dos furos
314. t montate i func ioneaz impecabil 7 Nu utilizati scula dac sunte i concentrat obosit 8 Nu utilizati niciodat aparatul n nc peri nchise sau prost ventilate sau atunci c nd n apropiere se afl lichide inflamabile sau explozive vapori sau gaze 9 Opriti motorul i scoate i stecherul din priz nainte de a ndep rta blocajele sau dopurile din canalul de evacuare i nainte de a verifica de a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 cur ta de a ntretine motocositoarea sau de a efectua lucr ri la aceasta i atunci c nd nt lni i un corp str in nainte de utilizare se va verifica ntotdeauna prin control vizual dac sculele t ietoare bolturile de fixare i ntreaga unitate de t iere nu sunt uzate sau deteriorate Pentru evitarea descentr rii sculele t ietoare i bolturile de fixare uzate sau deteriorate pot fi schimbate numai n set Componentele deteriorate ale aparatului trebuie nlocuite de c tre un specialist Pot fi utilizate numai piese de schimb originale La montajul i demontajul cutitului trebuie urmate instruc iunile i trebuie s purta i m nu i de protec ie Verifica i terenul pe care se va utiliza motocositoarea i ndep rta i toate obiectele care pot fi prinse i aruncate de aceasta Corpurile str ine trebuie ndep rtate nainte de cosire Ave i grija la cablurile prelungitoare de
315. tare dei contatti protetti e la frizione deve essere protetta dagli spruzzi di acqua Il cavo di alimentazione deve essere fatto passare attraverso il dispositivo di eliminazione della trazione sul manico e collegato al gruppo interruttori e connettore Prima dell uso controllate che il cavo non presenti danni o segni di invecchiamento Tagliate l erba solo con cavi in perfette condizioni ci vale anche per il cavo di alimentazione del motore dell apparecchio Se il cavo viene danneggiato durante il taglio dell erba staccate prima la spina dalla presa e solo dopo controllate il danno Quando si accende il motore il tosaerba non deve venire inclinato a meno che esso non debba venire sollevato durante l impiego In tal caso inclinatelo solamente per lo stretto necessario e sollevatelo solo dalla parte opposta all utilizzatore Nel caso in cui il tosaerba incominci a vibrare forte ed in maniera insolita necessario procedere ad un controllo immediato Staccate la spina dalla presa non appena il tosaerba comincia a vibrare in maniera insolita Controllate che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati e che l apparecchio sia sempre in uno stato tale da permetterne il funzionamento sicuro Se il tosaerba colpisce un corpo estraneo spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di corrente controllate che l apparecchio non presenti danni ed effettuate le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e riprendere a lavo
316. tarot uporabnika 2 Pred vsemi kontrolnimi vzdr evalnimi in popravilnimi deli izklju ite elektri ni priklju ni kabel iz elektri ne omre ne vti nice 3 delovnem obmo ju kosilnice za travo je uporabnik kosilnice odgovoren za varnost tretjih oseb za po kodbe ki bi nastale zaradi uporabe kosilnice za travo 4 Delajte samo v dobrih pogojih svetlobe ali poskrbite za ustrezno umetno razsvetljavo 5 Zmeraj preverite napravo glede kakr nihkoli znakov po kodb 6 Prepri ajte se o tem da bo vsa varnostno za itna oprema montirana in da bo brezhibno delovala 7 Nikoli ne uporabljajte naprave e ste utrujeni 8 Nikoli ne uporabljajte naprave v zaprtih ali slabo prezra evanih prostorih ali e se v bli ini nahajajo vnetljive ali eksplozivne teko ine pare ali plini 9 Ugasnite motor in potegnite elektri ni priklju ni kabel iz elektri ne omre ne vti nice pred odpravljate blokiranje naprave ali odstranjujete ma ilni material iz izmetalnega kanala kosilnice in preden preverjate istite vzdr ujete ali izvajate dala na kosilnici in e je kosilnica zadela na tuje predmete 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Pred uporabo zmeraj preverite z visuelno kontrolo so rezilna orodja pritrdilni vijaki in celotna rezilna enota obrabljeni ali poSkodovani Zaradi prepre evanja neuravnotezenosti morate zamenjavati
317. tatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 125 BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 126 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cl iente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el numero de servicio indicado a continuaci n Para hacer valido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma Estas condiciones de garantia regulan prestaciones de la garantia adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garantia no se ven afectados por la presente garantia Nuestra prestaci n de garantia es gratuita para usted La prestaci n de garantia se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y esta limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garantia cuando se
318. te golit i motorul func ioneaz nc Lama n mi care poate duce la accidente Fixati ntotdeauna cu grij clapeta de evacuare respectiv sacul colector pentru iarb La ndep rtarea acestuia deconectati n prealabil motorul Distan a de siguran dat de barele de ghidaj ntre carcasa cutitului i utilizator trebuie respectat ntotdeauna La cosire i la modificarea direc iei de cosire la taluzuri i pante este necesar o aten ie sporit Aveti grij s adopta i o pozi ie sigur purta i nc l minte cu t lpi aderente i pantaloni lungi Cositi ntotdeauna perpendicular pe pant Din motive de siguran pantele de peste 15 grade nu pot fi cosite cu motocositoarea Fi i extrem de precauti la mi c rile n marsarier gi la tractarea motocositoarei Pericol de mpiedicare 8 1 Indica ii pentru cosirea corect La cosire se recomand un mod de lucru suprapus Cositi numai cu cu ite ascu ite impecabile care nu rup iarba i nu duc la ng lbenirea peluzei Pentru ob inerea unui aspect curat al t ieturii conduce i motocositoarea pe benzi c t mai drepte Pentru aceasta trebuie s suprapuneti benzile cu c iva centimetri pentru a nu r m ne dungi necosite C t de des trebuie cosit depinde n principiu de viteza de cre tere a ierbii n perioada principal de cre tere mai iunie de dou ori pe s pt m n n rest o dat pe s pt m n Anleitung_BG_
319. tric n ambalajul original 96 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 A Ha ce 1 RCD
320. troleer regelmatig of het mes correct bevestigd in perfecte staat en goed geslepen is Zo niet dient u het mes te slijpen of te vervangen Indien het roterende mes een voorwerp raakt de maaier uitschakelen en wachten tot het mes helemaal stilstaat Controleer vervolgens de toestand van het mes en de meshouder Indien die beschadigd zijn moeten ze worden vervangen Leg de gebruikte aansluitkabel van het toestel in bochten voor het gebruikte stopcontact op de grond Rijdt het gras al weggaand van het stopcontact of de kabel af en let er op dat de aansluitkabel van het toestel steeds binnen het afgereden gazongedeelte ligt om te voorkomen dat u met de grasmaaier over de kabel rijdt Zodra tijdens het maaien grasresten blijven liggen moet de opvangzak leeg worden gemaakt Let op V r het afnemen van de opvangzak de motor afzetten en wachten tot het maaigereedschap tot stilstand is gekomen Om de opvangzak af te nemen tilt u met n hand de uitlaatklep op en met de andere hand neemt u de opvangzak aan het handvat uit Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de uitlaatklep bij het afnemen van de opvangzak dicht en sluit de achterste uitwerpopening Als daarbij grasresten in de opening blijven hangen trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug om het starten van de motor te vergemakkelijken Grasresten in de omkasting van de maaier en op het werkgereedschap niet met de hand of de voet verwijderen maar met de gepaste hulpmiddel
321. tta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen a
322. tung entstehen 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Hinweis Bitte versorgen das Ger t nur ber einen Stromkreis der mit einem Fehler Stromschutz schalter RCD mit h chstens 30mA Ausl sestrom gesch tzt ist 1 Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Ra senm her zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers fest legen Vor allen Kontroll Wartungs und Instandset zungsarbeiten ist das Netzkabel abzustecken Im Arbeitsbereich des Rasenm hers ist der Be nutzer f r Sch den gegen ber Dritten verant wortlich die durch die Benutzung des Rasen m hers verursacht wurden Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverh ltnissen oder sorgen Sie f r eine entsprechende k nst liche Beleuchtung berpr fen Sie immer das Ger t auf irgendwel che Anzeichen von Besch digungen berzeugen Sie sich davon dass alle Schutz vorrichtungen montiert sind und einwandfrei funktionieren Verwenden Sie das Ger t nie wenn Sie m de sind Benutzen Sie das Ger t nie in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen oder wenn entz ndliche oder explosive Fl ssigkeiten D mpfe oder Gase in der N he sind Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Blockierungen l sen oder 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen und bevor Sie den Rase
323. two na zboczu kosiarka musi kosi w poprzek zbocza Nie u ywa kosiarki na wzniesieniach powy ej 15 Przed przeniesieniem kosiarki nale y wy czy silnik wyj wtyczk z gniazdka i poczeka a no e si zatrzymaj Uwa a na to by podczas pracy w bezpo rednim pobli u urz dzenia nie znalaz y si inne osoby w szczeg lno ci dzieci i zwierz ta Zatroszczy si o to eby by utrzymany 10 metrowy odst p bezpiecze stwa Przechowywa kosiark w suchym i trudnodost pnym dla dzieci miejscu Naprawy elektrycznych cz ci kosiarki musz by przeprowadzane przez autoryzowany serwis Nale y u ywa wy cznie przed u aczy nie I ejszych ni lekkie przed u acze gumowe HO7RN F wg DIN 57 282 VDE 0282 o 85 m 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 86 minimalnym przekroju 1 5 mm Podtaczenia do kontaktu musza posiada zestyk ochronny i ziacze musi by bryzgoszczelne Kabel zasilajacy musi by poprowadzony przez uchwyt antynapre eniowy przy uchwycie prowadzacym i podtaczony do gniazdka Przed u yciem skontrolowa kabel pod katem zu ycia lub uszkodzenia Nigdy nie kosi gdy kable nie funkcjonuja bez zarzutu obowiazuje r wniez dla kabli silnikowych przy urzadzeniu Je eli kabel ulegnie uszkodzeniu podczas koszenia natychmiast wyciagnac wtyczke z gniazdka i dopiero po tym sprawdzi zakres uszkodzenia Podczas uru
324. tworu mocujacego rys 3c mo na ustawi wysoko uchwytu Przymocowa g rny uchwyt przez otw r L dla niskiej pozycji lub przez otw r H do wysokiej pozycji Przykr ci g rny uchwyt z dolnym uchwytem tak jak przedstawiono na rys 3d 7 2 Monta kosza na odpadki rys 4a 4f Po czy ze sob po wki obudowy kosza na odpadki rys 4a poz 12 Obydwie po wki s identyczne Uwa a na to eby wszystkie plastikowe noski by y poprawnie zaczepione naoko o rys 4b Nast pnie wcisn uchwyt kosza na odpadki rys 4c poz 13 w otw r na koszu na odpadki Skontrolowa mocne i prawid owe osadzenie uchwytu tak jak przedstawiono na rys 4d Kosz na odpadki zawiesi na kosiarce na obydwu hakach rys 4e poz A W tym celu jedn r k otworzy klap wyrzutu rys 4f poz 5 a drug r k zawiesi kosz na odpady taj jak przedstawia rys 4f Klapa wyrzutu b dzie naci gana za pomoc spr yny naprzeciw kosza na odpady 7 3 Ustawienie wysoko ci ci cia Uwaga Przestawienia wysoko ci ci cia mo na dokonywa przy wy czonym silniku i wyj tej wtyczce Zanim zaczn Pa stwo kosi nale y sprawdzi czy element tn cy nie jest t py a rodki mocuj ce nie s uszkodzone Zast pi st piony lub uszkodzony element tn cy aby unikn niewywa enia Przy sprawdzaniu wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazdka Ustawianie wysoko ci ci cia przeprowadzi tak jak pokazano na rys 6a i 6b W t
325. u yciem nale y zawsze przeprowadzi kontrol wzrokow czy elementy tn ce bolce mocuj ce i ca a jednostka tn ca nie s zu yte lub uszkodzone W celu unikni cia niewywa enia zu yte i uszkodzone elementy tn ce oraz bolce mocuj ce musz by wymienione tylko kompletami Uszkodzone cz ci urz dzenia wymienia mo e jedynie specjalista Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych Przy monta u i demonta u no y nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami i nosi r kawice ochronne Nale y sprawdzi teren gdzie u ywana b dzie kosiarka i usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta pochwycone i wyrzucone przez urz dzenie Przed koszeniem musz zosta usuni te cia a obce Uwa a na przed u acze kt re s niezb dne do u ytkowania Podczas koszenia nosi wytrzyma e antypo lizgowe obuwie i d ugie spodnie Nigdy nie kosi boso lub w lekkich sanda ach Zawsze u ywa kosiarki z workiem na odpady lub pracowa z zamkni t pokryw ochronna gdy worek na odpady nie jest u ywany Podczas uruchamiania silnika nie mo na podnosi kosiarki Nigdy nie wk ada r k lub st p na lub pod obracaj ce si cz ci kosiarki Zawsze trzyma odst p od otworu wyrzucaj cego Zanim zawiesi si lub opr ni worek na traw nale y wy czy silnik i poczeka a no e si zatrzymaj Zachowa bezpieczny odst p wymuszony przez uchwyt prowadz cy Je li kosz Pa s
326. u ku no smece U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru drZavnog prava istroSeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu ob
327. u morate da montirate kompletnu dr ku za guranje i sabirnu ko aru Postepeno sledite uputstva za upotrebu i orijenti ite se prema slikama tako da si pojednostavite monta u 7 1 Monta a dr ke za guranje slike 3a do 3d Utaknite jednu od donjih dr ki za guranje slika 3a poz 8 u predvi eni otvor slika 3a i pri vrstite je zavrtnjem kao to je prikazano na slici 3b slika 3b poz 9 Analogno u inite na drugoj strani Kod monta e gornje dr ke za guranje mo ete da biranjem rupe za pri vr ivanje slika 3c odredite visinu dr ke Gornju dr ku za guranje pri vrstite kroz rupe L za niski polo aj ili H za visoki polo aj Nakon toga gornju dr ku za guranje pri vrstite zavrtnjima s donjom kao to je prikazano na slici 3d 45 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 46 7 2 Montaza koSare za sakupljanje slika 4a do 4f Spojite medusobno obe polovine ku i ta ko are za sakupljanej slika 4a pos 12 Obe polovine su identi ne Pripazite na to da se plasti ne kukice pravilno uglave po celom obimu slika 4b Nakon toga pritisnite drSku slika 4c poz 13 u otvore na ko ari za sakupljanje Proverite da li je dr ka dobro pri vr ena kao Sto je prikazano na slici 4d Kad ve ate ko aru za sakupljanje motor mora da bude isklju en i rezni no ne sme da se obr e Ko ara za sakupljanje pri vr uje se na kosilicu na obe kuke slika 4e poz A Jednom rukom otvorite poklopac na ot
328. uar a montagem e a desmontagem da l mina deve seguir as instru es e usar luvas de protec o Examine o terreno no qual vai utilizar o corta relvas e remova todos os objectos que podem ser apanhados e projectados pela m quina Os corpos estranhos devem ser retirados antes de cortar a relva Tenha em aten o as extens es de que necessita para o funcionamento Para cortar a relva deve usar sempre cal ado firme e anti derrapante bem como cal as compridas Nunca corte a relva descal o ou com sand lias Utilize sempre o corta relvas com o saco de recolha ou ent o com a portinhola de protec o fechada caso o saco de recolha da relva n o esteja a ser utilizado Quando ligar o motor n o deve elevar o corta relvas Nunca coloque as m os ou os p s junto ou sob as pe as em movimento Mantenha se sempre afastado da abertura de expuls o O motor tem de estar desligado e a l mina totalmente parada antes de desenganchar ou esvaziar o saco de recolha da relva A dist ncia de seguran a pr determinada pela barra tem de ser respeitada Ao cortar relva num declive deve cortar se transversalmente ao declive N o utilize o corta relvas em locais com inclina o superior a 15 O motor tem de estar desligado e o cabo de rede desconectado devendo se aguardar a paragem da l mina antes de elevar o corta relvas para o transportar Certifique se de que durante o funcionamento n o se encontram pessoas especialmente
329. ugih termoplasti nih materijala iste vrsto e ili biti prevu ene takvim materijalom Izbjegavajte staze koje mogu sprije iti slobodno Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 38 kretanje produznog kabela 46 Treba izbjegavati Cesto uklju ivanje u kratkim vremenskim intervalima a naroCito igranje sa sklopkom 47 Zbog kolebanja napona koja uzrokuje ovaj uredjaj kod pokretanja moze kod nepovoljnih odnosa u mrezi doci do smetnji na drugim uredjajima priklju enim na isti strujni krug U tom slu aju potrebno je provesti odgovaraju e mjere npr priklju iti na neki drugi strujni krug uredjaj priklju iti na strujni krug s ni om impedancijom 48 Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim osobinama ili one bez iskustva i ili znanja ve bi trebale biti pod nadzorom osobe nadle ne za njihovu sigurnost ili od nje primiti upute za kori tenje ure aja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bismo se uvjerili da se ne igraju ure ajem A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduce koristenje Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 39 2 Poja njenje napomena na ploCici na uredaju vidi sliku 8 1 Prije pustanja u pogon pro itajte up
330. uhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 113 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 114 O 114 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adeguate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd S lo para paises miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Segun la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devolu
331. ung BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 9 6 230 V 50 Hz 1400 W 3500 37 25 60 MM 3 creneHHa 36 Loa 73 7 dB A Lwa 96 dB A lt 2 5 m s 1 5 apy 7 7 1 8
332. upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva e se naprava uporablja za profesionalne obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti 6 Tehni ni podatki Omre na napetost 230 V 50 Hz Prevzem mo i 1400 W tevilo vrtljajev motorja 3500 min irina rezanja 37 cm Vi inska nastavitev rezanja 25 60 mm 3 stopenjska Prostornina lovilne vre e za travo 36 Liter Nivo zvo nega tlaka L 73 7 dB A Nivo zvo ne mo i Lwa 96 dB A Vibracije na palici anv s 2 5 m s Razred za ite 1 8 uporabo Kosilnica za travo je ob izdobavi v demontiranem stanju Pred uporabo kosilnice za travo je potrebno montirati kompletni potisni ro aj in lovilno vre o Korak po korak postopajte po navodilih za uporabo in se orientirajte po slikah tako da bo montaza ensotavno izvedljiva 7 1 Montaza potisnega ro aja Slike 3a do 3d Vstavite spodnji potisni ro aj Slika 3a Poz 8 v predvideno odprtino Slika 3a in ga pritrdite z vijakom kot to prikazuje slika 3b Slika 3b Poz 9 Na drugi strani postopajte enako Pri montazi zgornjega potisnega ro aja lahko z izbiro lukenj za pritrditev Slika 3c dolo ite vi ino potisnega 81 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 82 ro aja Pritr
333. uria moottorin k ydess Sammuta moottori kun menet pois ruohonleikkurin luota ja irroita verkkopistoke Anna moottorin j hty ennen kuin pys k it laitteen suljettuihin tiloihin Tarkasta s nn llisesti onko ruohonker yspussissa kulumia tai toimintakyvyn 43 44 45 46 47 48 Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 74 v henemist Ennen ruohonleikkurin s t tai puhdistusta tai ennen kuin tarkastat onko verkkoliitantajohto mennyt kierroksille tai vahingoittunut tulee ruohonleikkuri sammuttaa ja verkkopistoke irroittaa Liit nt osien liitosrasioiden tulee olla valmistettu kumista pehme st muovista tai muusta yht lujasta l mp muovatusta materiaalista tai p llystetty t ll materiaalilla Huolehdi siit ett v lt t kulkuratoja jotka saattaisivat est jatkojohdon vapaata liikett Usein toistuvia k ynnistyksi Iyhyen ajan kuluessa erityisesti katkaisimell leikkimista tulee v ltt Taman laitteen k ynnistyess n aiheuttamista j nnitteenvaihteluista johtuen saattaa se h irit muita samaan virtapiiriin liitettyja laitteita ep suotuisissa verkko olosuhteissa Tassa tapauksessa tulee suorittaa sopivia toimenpiteit esim liitt laite muuhun virtapiiriin kuin h iritty laite laitteen k ytt alhaisemman impedanssin omaavassa virtapiiriss Tat laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden my sk n lasten k ytett v ksi
334. ute za uporabu 2 Nosite zastitu za sluh i o i 3 Udaljite ostale osobe iz opasnog podru ja 4 Oprez O tri no evi prije radova odr avanja ili kod o te enja kabela izvucite utika iz mre e 5 Pozor nakon isklju ivanja motora no jo malo rotira 6 Ne izla ite ure aj ki i ili vlazi 7 Pozor priklju ni kabel dr ite podalje od reza ih alata 3 Opis ure aja slika 1 2 1 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 2 Mehanizam za sprje avanje zatezanja kabela 3 Ru ka za no enje 4 Sabirna ko ara 5 Poklopac otvora za izbacivanje 6 Mre ni utika 7 Gornja potisna petlja 8 Donja potisna petlja 9 Vijci za pri vr ivanje donje potisne petlje 10 Vijci za pri vr ivanje gornje potisne petlje 11 Stezaljke za pri vr ivanje kabela 12 Polovice ku i ta sabirne ko are 13 Ru ka sabirne ko are R SadrZaj isporuke Otvorite pakovinu i pazljivo izvadite uredaj Uklonite ambalazu kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadrzaj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na uredaju i dijelovima pribora transportna o te enja e mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Originalne uput
335. veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantiepres
336. vibrira odmah izvucite mre ni utika Uvek pazite na to da sve navrtke svornjaci i zavrtnji budu vrsto pritegnuti tako da ure aj bude u sigurnom radnom stanju Ako kosilica nai e na neko strano telo potra ite o te enja na kosilici i obavite potrebnu popravku pre nego je ponovno pokrenete i nastavite raditi Kosilicu ne smete da izla ete ki i Trava ne sme da bude mokra ili jako vla na Pripazite da tokom rada zadr ite stabilan polo aj Vodite ma inu brzinom koraka Budite naro ito oprezni kad na kosini menjate smer vo nje Naro ito budite oprezni kad okre ete kosilicu ili je vu ete prema sebi Zaustavite rezni alat ako kosilicu treba podizati zbog transporta preko povr ina koje nisu travnjaci ikad s njom prilazite povr ini za ko nju odnosno s nje odlazite Pokrenite ili aktivirajte prekida za pokretanje u skladu s proizvo a evim uputstvima za upotrebu Pripazite da izme u stopala i reznog alata bude dovoljno odstojanje Nemojte da pokre ete motor ako stojite ispred kanala za izbacivanje Ne doti ite no pre nego to isklju ite ma inu iz strujne mre e i no evi se potpuno zaustave Nikad nemojte da podi ete kosilicu niti nosite kad motor radi Kad napu tate kosilicu isklju ite motor i izvucite mre ni utika Ostavite motor da se ohladi pre nego to ete ma inu odlo iti u zatvorenu prostoriju Redovno proveravajte postoje li na kesi za sakupljanje trave znakovi istro enosti da li je o
337. vor Sie den Grasfangsack aush ngen oder entleeren muss der Motor abgeschalttet sein und der Stillstand des Messers abgewartet werden Der durch den Holm vorgegebene Sicherheitsab stand muss eingehalten werden Wenn Sie am Hang m hen muss der Rasen quer zum Hang gem ht werden Verwenden Sie den Rasenm her nicht bei Steig ungen ber 15 Bevor Sie den Rasenm her zum Transport anhe ben muss der Motor abgeschaltet und das Netz kabel abgesteckt und der Stillstand des Messers abgewartet werden Achten Sie darauf dass sich w hrend des Be triebs keine Personen besonders Kinder und Tiere in der unmittelbaren N hen des Rasen m hers aufhalten Sorgen Sie daf r dass ein Sicherheitsabstand von 10 Metern eingehalten wird 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Bewahren Sie den Rasenm her an einem trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Reparaturen an den elektrischen Teilen des Rasenm hers d rfen nur durch einen Elektro Fachmann durchgef hrt werden Die verwendeten Anschlussleitungen d rfen nicht leichter als leichte Gummischlauchleitungen HO7RN F nach DIN 57 282 VDE 0282 sein und mindestens einen Querschnitt von 1 5 mm auf weisen Die Steckverbindungen m ssen Schutz kontakte aufweisen und die Kupplung spritz wassergesch tzt sein Die Anschlussleitung muss durch die Zugentlastung am F hrungsholm gef hrt und an die Schalter Steckerkombinati
338. vorens de grasmaaier te controleren te reinigen te onderhouden of er werkzaam heden aan uit te voeren en als een vreemd voorwerp is geraakt Voor gebruik dient u zich steeds door een visuele controle ervan te vergewissen dat de maaigereedschappen bevestigings bouten en de gehele maaieenheid niet afgesleten of beschadigd zijn Ter voor koming van onbalans mogen afgesleten of beschadigde maaigereedschappen en bevestigingsbouten enkel per set worden vervangen Beschadigde onderdelen van het toestel dienen door een vakman te worden vervangen Er mogen enkel originele wisselstukken worden gebruikt Bij de montage of demontage van het mes dienen de instructies in acht te worden genomen en veiligheidshandschoenen te worden gedragen Controleer het terrein waar u de maaier wilt gebruiken en verwijder alle voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd Vreemde voorwerpen moeten v r het maaien worden verwijderd Let op verlengkabels die u voor het gebruik van de grasmaaier nodig heeft Draag tijdens het maaien steeds vast slipvast schoeisel en een lange broek Maai nooit met blote voeten of met lichte sandalen Gebruik de grasmaaier steeds met opvangzak of werk met gesloten veiligheidsklep indien de opvangzak niet wordt gebruikt Bij het starten van de motor mag de maaier niet worden opoetild Kom nooit met handen of voeten tegen of onder draaiende onderdelen Blijf steeds op afstand van de uitwerpopening Zet de motor af en w
339. voru za izbacivanje slika 4f poz 5 i drugom obesite ko aru za sakupljanje kao to je prikazano na slici 4f Poklopac na otvoru za izbacivanje privuci e opruga prema ko ari 7 3 Pode avanje visine rezanja Pa nja Korekcija visine rezanja mo e da se provede samo kad motor ne radi i kad je izvu en utika sve ice Pre nego to zapo nete kositi proverite da li je rezni alat o tar i nisu li o te ena sredstva za pri vr ivanje Zamenite tupe i ili o te ene rezne alate da ne bi do lo do neuravnote enosti Kod kontrole isklju ite motor i izvucite mre ni utika Korekcija visine rezanja mora da se provede kao to je prikazano na slici 6a i 6b U tu svrhu okrenite ure aj ili ga prevrnite u stranu Prednju i zadnju osovinu stavite u isti urez tako da se ivo prolazi paralelno s travom Pozicija Visina rezanja 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 8 Rukovanje Pre priklju ivanja ma ine proverite da li podaci na tipskoj plo ici odgovaraju podacima o mre i Spojite mre ni utika slika 1 poz 6 s produ nim kablom Produ ni kabl mora da se osigura mehanizmom za spre avanje zatezanja kao to je prikazano na slici 5a Paznja Da bi se spre ilo ne eljeno ukap anje kosilica ima blokadu ukljucivanja slika 5b poz A koja mora da se pritisne pre nego stisnete uklopnu petlju slika 5b poz Ako pustite uklopnu petlju kosilica e se isklju iti 46 Ponovite ovaj postupak nekoliko puta kako biste bili
340. vost ko enja in na izmet trave Na pobo jih mora potekati smer ko enja pre no na pobo je Zdrs kosilnice za travo lahko prepre ite tako da kosite v po evni smeri po Anleitung_BG_EM_1437_SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 83 pobogju Visino koSenja izberite glede na dejansko velikost trave Izvr ite ve ko enj tako boste pri enem koSenju odrezali najve 4 cm vi ine trave Preden izvajate kakrSnekoli kontrole noZa ugasnite motor Pomislite na to da se po izklopu motorja no kosilnice vrti Se nekaj sekund Nikoli ne posku ajte zaustavljati no a Redno preverjajte e je no pravilno pritrjen e je v dobrem stanju in dobro nabru eni V nasprotnem ga nabrusite ali zamenjajte e pri ko enju naletite z no em na kak en predmet ustavite kosilnico za travo in po akajte da se no popolnoma ustavi Potem preverite stanje no a in dr ala za no e je no ali dr alo za no po kodovano ga morate zamenjati Elektri ni priklju ni kabel polo ite zankasto odvito na tla pred uporabljano vti nico Kosite vstran od vti nice oz kabla in pazite na to da se bo elektri ni priklju ni kabel zmeraj nahajal na poko eni travi tako da ga ne boste mogli povoziti s kosilnico Takoj ko za nejo med ko enjem ostajati na poko eni povr ini ostanki trave morate izprazniti lovilno vre o za travo Pozor Pred snemanjem lovilne vre e ugasnite motor in po akajte da se rezalno orodje popolnoma ustavi Za s
341. w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 131 BG EM 1437 SPK7 30 08 2010 su Uhr Seite 132 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totusi vreodat acest aparat nu va func iona irepro abil ne pare foarte r u si v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garan ie Bine n eles c v st m i la telefon cu pl cere la dispozi ie la numerele de service men ionate mai jos Pentru revendicarea preten iilor de garantie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iuni de garantie reglementeaz presta iile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Presta ia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Presta ia de garan ie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s
342. wa 1m zur ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den F en entfernen sondern mit ge eigneten Hilfsmitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangsack und besonders das Gitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und still stehendem Schneidwerkzeug einh ngen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einh ngen 9 Reinigung Wartung und Ersatzteil bestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 9 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 9 2 Auswechseln des Messers Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir den Austausch der Messer von einem autorisierten Fachmann vornehmen zu lassen Achtung Arbeits Handschuhe tragen 11 Anleitung_BG_EM_1437_S
343. weise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig GB The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits meme incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expres de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH LO Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH EDGD Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH 69 Potpuno ili delimi no tampanje ili umnozavanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH D Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de document
344. ym celu okr ci urz dzenie lub przechyli na stron Ka dorazowo przedni i tylni o ustawi w to samo naci cie eby n tn cy ustawiony by r wnolegle do trawnika Pozycja Wysoko ci cia 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 8 Obs uga Przed pod czeniem urz dzenia nale y si upewni e dane na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z danymi zasilania Po czy wtyczk rys 1 poz 6 z przed u aczem Przed u acz musi by zabezpieczony uchwytem antynapr eniowym do kabla tak jak przedstawiono na rys 5a 88 Uwaga W celu unikni cia przypadkowego w czenia kosiarki jest ona wyposa ona w blokad w cznika rys 5b poz A kt ra musi zosta wci ni ta zanim b dzie mo na wcisn w cznik rys 5b poz B Je li w cznik zostanie zwolniony kosiarka zostanie wy czona Powt rzy t czynno parokrotnie w celu upewnienia si e kosiarka pracuje prawid owo Przed przyst pieniem do naprawy urz dzenia lub konserwacji nale y si upewni e n kosiarki nie obraca si i kosiarka jest wy czona z gniazdka sieciowego Uwaga Nie otwiera klapy otworu wyrzutowego kiedy opr niany jest worek na traw i silnik jeszcze pracuje Poruszaj cy si n mo e doprowadzi do skalecze Odpowiednio przymocowa klap otworu wyrzutowego ewentualnie worek na traw Przed opr nieniem wy czy silnik Nale y zachowa sta y odst p bezpiecze stwa wyz
Download Pdf Manuals
Related Search