CT 4050 - Dometic WAECO
Contents
1. 2280 12 4 6 Vidange du r servoir cassette 12 4 7 Changement du fusible dans l unit de commande 14 4 8 Fonctionnement en hiver 4444444 0422 14 49 Mise hors service 44 444444 see 14 4 10 Positionner le si ge des toilettes 15 4 11 D monter le si ge des toilettes 15 4 12 Entretien MP CAETERUM 16 4 12 1 Demontage du joint d tanch it de la cassette 16 4 12 2 Mise en place du joint d tanch it de la cassette 16 4 13 Conseils en cas de panne 4 18 G n ralit s 1 0 G n ralit s 1 1 Avant propos En achetant ces toilettes cassette Dometic vous avez fait un choix judicieux Nous som mes persuad s que ces toilettes vous donne ront enti re satisfaction Ces toilettes satisfont les plus hautes exigences de qualit et garan tissent une utilisation optimale des ressources et nergie pendant toute leur dur e de vie fabrication utilisation et mise au rebut g 1 2 Remarques concernant ces instructions Il convient de lire attentivement cette noti ce d utilisation avant de mettre les2. 5 1 10 Produits sanitaires Dometic 2 6 1 11 D claration de conformit 44 4444 6 2 0 Consignes de s curit 1 7 2 1 Utilisation conforme 4444 4444 7 2 2 Responsabilit de l utilisateur 7 2 3 Utilisation de produits sanitaires 7 2 4 Travaux et contr les sur les toilettes 7 3 0 Description du mod le 8 3 1 D signation du mod le 8 3 2 Plaque signal tique des toilettes 8 3 3 Caract ristiques techniques 8 3 4 Fonctionnement des toilettes 9 4 0 Utilisation des toilettes 10 4 1 Nettoyage sas sens Ra REP en weed eee ira di ea enden 10 4 2 Pr parer le r servoir cassette 11 4 3 Remplir le r servoir d eau fraiche 11 4 4 Panneau de commande et contr le 11 4 5 Utilisation des toilettes
3. 00 cee ee eee eee 7 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 7 2 2 Verantwortung des Nutzers 7 2 3 Verwendung von Sanit rzus tzen 7 2 4 Arbeiten und berpr fungen an der Toilette 7 3 0 Modellbeschreibung 8 3 1 Modellbezeichnu ng i4 ets acid REG e xd WEG GERE Race ea hive Rd Es 8 3 2 Typenschild der Toilette z bes sket kiasa rennen een eee 8 3 3 Technische Daten e 425224848286 rpi A EERE eek ea RR fra EUREN A 8 3 4 Erkl rung der Komponenten 9 4 0 Nutzung der Toilette 2 222222 4uue Hs HH RE rr sne 10 4 1 RSINIGUNG sexa rts l n ee weed bx KUR ASK ira dam ea enden 10 4 2 Kassettentank vorbereiten 11 4 3 Frischwassertank f llen soosoosseesrsesesr sera rer rs ra rr RR RKA RR RR nn 11 4 4 Kontroll und Bedienfeld osssossasrsarssar era rss ass arr rr RKA RR RR RK KR RKA RK n 11 45 Benutzung der Toilette esss 8 ess sees sk rennen nennen een nn 12 4 6 Entleerung des Kassettentanks 12 4 7 X Wechsel der Sicherung in der Bedieneinheit 14 48 Winterbetrieb ccs dk ess ER RR 9 Rex ERREUR x a RR Bi a Ku Reni ene ae RE eR 14
4. Fig 8 m S tt i kassettanken igen och skjut in den till stoppet Se till att tanken kan skjutas in med l tt het Tryck inte in den med v ld E Tankens l s st ngs automatiskt n r den skjuts in Kontrollera nd att den sitter fast ordentligt m St ng och l s serviced rren 11 Anv ndning av toalett 4 3 Fylla f rskvattentank Fyll p farskvattentanken via p fyllningsr ret p utsidan av fordonet M ngden beror p vil ken tank som anv nds integrerad tank p modellerna CTW 4xxx tillval p modellerna CTS 4xxx och CTLP 4xxx Fig 9 4 4 Kontroll och man verpanel Fig 10 Knapp Spolning Display Kassettank uttagen Display Fylla f rskvattentank Display Kassettank 3 4 full 5 Display Kassettank full CD 2 3 4 inte alltid ansluten vid anv ndning av tank i fordonet Anv ndning av toalett 4 5 Anv ndning av toalett E N r toalettsitsen falls upp hakar det i efter ca 2 3 Anv nd mer kraft om du vill ppna sitsen ytterligare B Skjut fram spj llet 2 E Lat spj llet vara ppet under anv ndning 2 Fig 12 E Spola ned lite vatten i sk len f re anv nd ning G r det med hj lp av spolningsknap pen 1 Fig 13 Dometic W Tryck pa nytt pa spolningsknappen 1 efter anvandning for att spola av skalen E Skjut fram spj llet 2 4 6 T mning av kassettank
5. Anv ndning av toalett Fig 28 Fig 29 Fig 30 Dometic Anvandning av toalett 4 12 Underh ll Reng r alla t tningar pa toaletten och pa kas settanken regelbundet Reng r dessa en gang i manaden vid frekvent anvandande Fetta tatningen 1 Fig 30 en till tva ganger om aret med fett eller spray pa silikonbas Spjallet f rblir r rligt Vi rekommenderar B Fett OKS 1110 E Spray OKS 1111 4 12 1 Demontering av kassett tning Avl gsna kassettanken och st ll ned den p ett stabilt underlag Demontera hela spj llet p s s tt som f ljande bilder visar T tningen kan nu avl gsnas reng ras eller bytas ut Fig 27 Fig 28 Fig 30 4 12 2 Is ttning av kassett tningen Om kassett tningen m ste bytas ut m ste man n r t tningen s tts i kontrollera att t tningen sit ter ordentligt T tningen m ste ligga an j mnt Fig 29 16 Dometic Tatningen m ste ligga an j mnt i 6ppnin gen eftersom spjallet annars kan bli otatt och tr gt Fig 33 E Kjut fram spj llet E Avsluta med att s tta i st dringen Fig 34 17 Anv ndning av toalett Anv ndning av toalett Dometic 4 13 tg rder vid driftst rningar M jlig orsak St rning Spolningen fungerar inte l ngre S kring defekt Byt ut s k
6. Ceramic Cassette Toilet DOMETIC CT 3XXX CT 4XXX name DOMETIC GmbH In der Date Signatur Position C Ir gt tag 2011 09 05 E Y tag Br Michael Fr Dometic 2 0 Sicherheitshinweise 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Toilette ist f r den Einbau und die Verwendung in Freizeitfahrzeugen wie Wohnwagen oder Reisemobilen vorgesehen 2 2 Verantwortung des Nutzers Personen die diese Kassettentoilette bedie nen m ssen mit dem sicheren Umgang ver traut sein und die Hinweise dieser Bedienungsanleitung kennen Kinder d rfen die Sanit ranlage nur dann ohne Aufsicht bedienen wenn ihnen der sichere Umgang damit und die Gefahren einer Fehlbedienung erkl rt wurden 2 3 Verwendung von Sanit r Zus tzen Beachten Sie vor Verwendung von sanit ren Mitteln bei Nutzung und Reinigung der Toilette die Gebrauchshinweise auf der Verpackung IN VORSICHT Lagern Sie diese Sanit rzus tze so dass Kinder keinen Zugriff darauf haben Sicherheitshinweise 2 4 Arbeiten und berpr fungen an der Toilette Lassen Sie Wartungs und Servicearbeiten von Fachpersonal ausf hren Ausnahme Pkt 4 12 1 Ausbau der Kassettendichtung Dometic Modellbeschreibung 3 0 Modellbeschreibung 3 1 Modellbezeichnung CT S W LP 4050 oder 4110 f r Einbau in Nasszelle S freistehend ohne Sp lwassertank mit Konsole W freistehend mit
7. c ramique Dometic Quality CARE dissout les taches en peu de temps Pulv risez Dometic Quality CARE sur la cuvette des toilettes et sous le rebord et brossez le produit apr s un court temps d action E Dometic Tank CARE 5 Produit extr mement efficace pour le nettoya ge et l entretien r guliers du r servoir mati res Elimine les d p ts organiques et min raux des parois internes et des l ments du r ser voir Dometic Comfort CARE 6 Papier hygi nique sp cial rapidement solu ble pour un confort comme la maison rapidement soluble vite donc que les toilet tes soient bouch es 2 couches extra doux facilite la vidange du r servoir mati res 1 11 D claration de conformit Dometic GROUF according to Low Voltage Directive 73 23 EEC and LV YVEEC 2006 95 EC ive 72 2 EC and S4 EC 2009 19 EC CE Marking Directive 93 68 EEC o e Directive 2000 53 EC RoHS Directive 2002 95 EC Type of equipment Ceramic Cassette Toilet Brand Name DOMETIC Type familiy CT 3XXX CT 4XXX Manufacturer s Factory name DOMETIC GmbH address In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen telephone no INT 49 271 692 0 telefax no INT 49 271 692 30 rds or technical specifications de which comply with atters in force within the EEA have been prac 2003 The equipment conforms completely with the above stated harmonized standards or technical specifications By signing this
8. Before using sanitary means when using and cleaning the toilet observe the usage notes on the packaging IN CAUTION Store these sanitary additives so that they are out of the reach of children Safety instructions 2 4 Working upon and checking toilet Leave maintenance and service work to spe cialist staff Exception Subj 4 12 1 Dismantling the cassette seal Description of model 3 0 Description of model 3 1 Model identification Example CT S 4050 or 4110 W for installation in the wet LP cell S free standing without flush water tank with console W free standing with integrated flush water tank LP Low Profile low con sole Cassette Toilet The CTx 4xxx cassette toilet consists of a toi let which is installed fixed in the vehicle and a removable mobile cassette as a faeces tank The cassette can be accessed from the outsi de through a door Depending on the model the toilet receives the flush water from a tank integrated in the model or from a fresh water tank installed in the vehicle Four different models are available m CT 4xxx free standing without water tank without console B CTS 4xxx free standing without water tank with console m CTW 4xxx free standing with water tank in console CTLP 4xxx free standing without water tank with low profile console Dometic 3 2 Toilet identification label The identification label contains all
9. Det finns fyra modeller tillg ngliga B CT 4xxx frist ende utan vattentank utan konsolen m CTS 4xxx frist ende utan vattentank med konsolen m CTW 4xxx frist ende med vattentank i konsolen EB CTLP 4xxx frist ende med vattentank i konsolen Dometic 3 2 Toalettens typskylt Pa typskylten star alla viktiga uppgifter Dar star modellbeteckningen produktnumret och serienumret Dessa uppgifter beh ver du alltid n r du kontaktar kundtj nst eller vid best ll ning av reservdelar Dometic Model Designation PARTY CTX tion Pipe 7 Switch CE IN gt perme 921 20 VO Serlal No 200000 I 3 Lun XXXXXX TN N Fig 2 4 Modellnummer 2 Produktnummer 8 Serienummer 3 3 Tekniska data Matningssp nning 12 V DC Str mf rbrukning max 2 A med intern pump max 5 A med extern pump M tt se information i monteringsanvisning Driftstemperatur 0 C till 50 C Dometic Modellbeskrivning 3 4 F rklaring till komponenter amp Ge eG eue BO Fig 3 F rskvattentank kapacitet beroende p modell V gganslutningskonsol Avtagbart toalettring Toalettsk l av keramik F rskvattentank kapacitet beroende p modell Toaletthylsa F rskvattentank valfr
10. 4 8 Joint d tanch it us ou d t rior Si la panne persiste contr ler les raccords et connexions lectriques Le flotteur dans la cassette s est enchev tr ou est bloqu par du papier toilette Remplacer le joint d tanch it du tiroir coulissant voir chap 4 2 1 Fuites au niveau de la cassette Nettoyer le flotteur dans la cassette ne pas utiliser de nettoyeur haute pression Aucune indication de niveau de remplissage 18 o O Dometic s Bruksanvisning Kassettoalett f r fritidsfordon CT 4050 CTS4050 CTW 4050 CTLP 4050 CT 4110 CTS 4110 CTW 4110 CTLP 4110 CTP 4110 Skriv in dessa uppgifter h r ce e MBA 09 2011 Dometic CT 4050 CT 4110 CTLP 4050 CTLP 4110 CTS 4050 CTS 4110 CTW 4050 CTW 4110 Dometic Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com Dometic GmbH 2011 R tten till ndringar f rbeh lles Dometic Inneh llsf rteckning i k HU caca SSemVoukwvid 2 k NO eo Almant RET WC 4 gore UT 4 Anvisningar till denna bruksanvisning 4 Upphovssky d ssi xb REN Ra ad aa n E an EA D ce a IRR Ae en de A RR l ng 4 F rklaring till anv nda Symboler 4 Ansvarsbegr nsning 2 45 sue ren
11. E Dometic Comfort CARE 6 Special toilet paper for mobile toilets with the comforts of home fast soluble to prevent blockages 2 ply extra soft facilitates the discharge of the waste holding tank 1 11 Declaration of conformity Dometic GROUF DECLARATION OF CONFORMITY according to Type of equipment Ceramic Cassette Toilet Brand Name DOMETK Type familiy CT 3XXX CT 4XXX Manufacturer s Factory name DOMETK uddress In der Stein telephone no INT 49 2 telefax no INT 49 271 692 30 zed standards or technical specifications de 1s which comply with tters in force within the EEA 9 DIN EN 997 12 2003 EN 55014 1 00 Al A2 EN 5014 2 97 Al The equipment conforms completely with the above stated harmonized standards or technical specifications with the re Date Signatur Position rn 2011 09 05 UM RARE SER Dr Michael Freitag Dometic 2 0 Safety instructions 2 1 Intended use This toilet is designed for installation in recrea tion vehicles such as caravans or motorho mes 2 2 User s responsibility Anyone operating the sanitation system must be familiar with the safe handling and under stand the advice in these operating instructi ons Children may only operate the sanitation system if they have been made aware of how to operate it safely and the dangers attending incorrect operation 2 3 Use of sanitary additives
12. T m kassettanken n r niv visarens lysdiod lyser Kassettanken har en kapacitet p 19 I N r display 4 Fig 10 t nds r tanken fylld till ca 75 96 Det betyder att man endast kan anv n da toaletten n gra g nger till E Avl gsna kassettanken s som beskrivs i avsnitt 4 2 E Ta tanken till n rmaste riktiga avfallsstation Kassettanken har integrerade rullar och ett utdragbart handtag Tryck p knappen 1 mitt p handtaget f r att l sa upp det Dra ut handtaget till stoppet Fig 14 E Tryck p l sknappen p handtaget och skjut in det i kassetten f r att s tta handta get i dess ursprungliga l ge Dometic E St ll ned kassettanken uppr tt och vrid upp t mningsr ret Avl gsna locket Vrid inte r ret mer n 90 D kan det loss na Skaka inte kassettanken f r kraftigt Reng r inte insidan av kassettanken med en h gtryckstv tt Flott ren f r niv m taren kan skadas av detta 13 Anv ndning av toalett Hall i kassettanken i handtaget 2 med en hand medan du h ller tanken i spj llet 3 med den andra handen p s s tt att du kan trycka p avluftningsknappen 1 under t mningen Fig 17 E Tryck p avluftningsknappen f rst n r t mningsr ret r riktat ned t Tanken t ms med j mn str m och utan att skv tta E Spola ur kassettanken ordentligt med v
13. finden Sie auf dem Typenschild der Toilette Wir empfehlen Ihnen diese Daten im daf r vorbereiteten Feld auf der Titelseite dieser Anleitung einzutragen 1 8 Ersatzteile Ersatzteile k nnen europaweit von unseren Kundendienststellen bezogen werden In Deutschland erhalten Sie Ersatzteile auch ber das Dometic Call Center E Telefon 0180 53 66 384 E Fax 0180 53 66 385 m Email ersatzteile dometic de 1 9 Umwelthinweise Verwendung von sanit ren Zus tzen Bei der Verwendung von sanit ren Zus tzen beachten Sie bitte die Gebrauchshinweise auf der Verpackung Entsorgung Um die stoffliche Verwertung der recyclingf higen Verpackungsmaterialien sicherzustellen sind diese den orts blichen Sammelsystemen zuzuf hren Das Ger t ist einem entsprechen den Entsorgungsunternehmen zu berlassen das eine Verwertung der recyclingf higen Anteile und die ordnungsgem e Entsorgung des Restes gew hrleistet Allgemeines 1 10 Dometic Sanit rzus tze Mit der Dometic CARE Serie bietet Dometic hochwertige Sanit rzus tze f r Ihre Toilette Diese Produkte helfen die Nutzung der Toilette komfortabler und hygienischer zu machen und sind im Zubeh rhandel erh ltlich T eal hi Abb 1 Dometic Power CARE Dometic Power CARE verhindert die Wahrnehmung von Gasen und unangenehmen Ger chen bis zu vier Tagen sowie die Bildung von Ablagerungen im Kassettentank Erh ltlich
14. see chpt 4 2 1 Clean float in the cassette do not use any high pressure cleaner No filling level display 18 D Dometic sie uei Notice d utilisation Toilettes cassette pour v hicules de loisir CT 4050 CTS 4050 CTW 4050 CTLP 4050 CT 4110 CTS 4110 CTW 4110 CTLP 4110 CTP 4110 Veuillez noter les donn es suivantes ce e N 1 MBA 09 2011 Dometic CT 4050 CT 4110 CTLP 4050 CTLP 4110 CTS 4050 CTS 4110 CTW 4050 CTW 4110 Dometic Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com Dometic GmbH 2011 Sous r serve de modifications Dometic Table des Mati res 1 0 G n ralit s naana ERE ERE ee lern EA 4 1 1 Avant PFOPOS ET T P T PU MT 4 1 2 Indications concernant cette notice d utilisation 4 1 3 Droit de reproduction r serv 4 1 4 Explication des symboles utilis s 4 1 5 Limitation de la responsabilit 5 1 6 Garantie dex aces RR en ee Re eta XR BES Oe danse RON eee eR OR aus 5 1 7 Service apr s vente u u m ane ood Vee aa ae een anne 5 18 Pi ces d tach es nn una le Rh nh RR rr rer rr rr rr Kr ce Se XR KR e RR 5 1 9 Conseils relatifs l environnement
15. 49 AuBerbetriebnahme 4444444 tee 14 4 10 Toilettensitz positionieren 444 15 4 11 Toilettensitz abnehmen skotsk taer ke RR eee 15 412 Wartung ace ae be ee Rech eR Rex r RR ER eae Eu Una A EXER dee Jan AE ha a RR ee ou 16 4 12 1 X Ausbau der Kassettendichtung 22 16 4 12 2 Einsetzen der Kassettendichtung 16 4 13 Verhalten bei St rungen sssossorsers esse rer rara s s kr kr RAA ARKA RAKA EKRAR nn 18 Allgemeines 1 0 Allgemeines 1 1 Vorwort Mit dieser Kassettentoilette von Dometic haben Sie eine gute Wahl getroffen Wir sind davon berzeugt dass Sie diese Toilette in jeder Hinsicht zufrieden stellen wird Sie ent spricht hohen Qualit tsanforderungen und gew hrleistet einen effizienten Umgang mit Ressourcen und Energien im gesamten Lebenslauf bei Herstellung Nutzung und Entsorgung 1 2 Hinweise zu dieser Anleitung Bevor Sie die Toilette in Betrieb setzen lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorg f ltig durch Diese Anleitung gibt Ihnen die n tigen Hinweise f r den richtigen Gebrauch der Toilette Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Die Einhaltung der Hinweise und Handlungsanweisungen ist wichtig f r den sicheren Umgang mit Ihrer Toilette und sch tzt Sie und die Anlage vor Sch den Das Gelesene muss
16. D Dometic uosineg Bedienungsanleitung Kassettentoilette f r Freizeittahrzeuge CT 4050 CTS 4050 CTW 4050 CTLP 4050 CT 4110 CTS 4110 CTW 4110 CTLP 4110 CTP 4110 Notieren Sie hier ce e N 1 MBA 09 2011 CT 4050 CTLP 4050 CTS 4050 CTW 4050 Dometic Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com Dometic GmbH 2011 Anderungen vorbehalten CT 4110 CTLP 4110 CTS 4110 CTW 4110 Dometic Dometic Inhaltsverzeichnis 1 0 Allgemeines x zu o lt eeceee eddies selene EE REEX URP teens x 4 1 1 VOIWOFL 225 ante a ra sale CRURA CR PROP EROR ebd Ko Rus Brr BE X EDGE E RR ERR se 4 1 2 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung 4 1 3 Wrheberscnutz ac a bes xeu ete bake talk Ea Rurale a RR UR RUE nen eke UR RUE US BUS GS Re 4 1 4 Erkl rung der verwendeten Symbole 4 1 5 Haftungsbeschr nkung 2 0 Heer she dok kk or kok Ad RR RR r nn 5 1 6 Gew hrleistung n sne 220 ae EXE en ne 5 1 7 _ Kundendienst ius usa 4423220 MR oo ea aa ne ee bed ne 5 1 8 Ers tzielle sr er in ne ERE gen EET 5 1 9 Umwelthinweise za ede 22 0400002002 2a aaa e bees ea 5 1 10 Dometic Sanit rzus tze mm ke ke kd Ke AE eee 6 1 11 Konformit tserkl rung gt e sex ah sc h od EEA ernennen 6 2 0 Sicherheitshinweise
17. des toilettes Pour cela utilisez un chiffon doux de l eau ti de et un produit de nettoyage doux Rincez ensuite les surfaces l eau pure ATTENTION Les produits de nettoyage des toilettes ne doivent contenir ni chlore ni alcool Pour le nettoyage r gulier Dometic vous pro pose un produit de nettoyage efficace Dometic Quality CARE de la s rie Dometic CARE voir galement les conseils Para 1 10 Ce produit est adapt aux surfaces de vos toilettes 4 2 Pr parer le r servoir cas sette Avant d utiliser les toilettes pour la premi re fois B Ouvrez la porte de service m D verrouillez le r servoir cassette en poussant le dispositif de s curit vers le haut Fig 4 10 B Tirez le r servoir cassette jusqu en but e et d gagez le enti rement Fig 5 B Placez le r servoir cassette en position verticale et tournez la tubulure de vidange d env 90 vers le haut Enlevez le couvercle obturateur ATTENTION Evitez de tourner la tubulure de plus de 90 au risque qu elle ne se d tache Dometic m Remplissez par la tubulure une petite quan tit de produit Dometic Power CARE ou Dometic Special CARE dans le r servoir cassette en suivant les instructions d utili sation voir indications Para 1 10 Fig 8 m Remettez le r
18. document the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s hed within the EEA that the equipment in question complies stated above Date Signature Position C 4 E 2011 09 05 y General Manager Dr Michael Frejtag Dometic Consignes de s curit 2 0 Consignes de s curit 2 1 Utilisation conforme Ces toilettes sont pr vues pour tre install es et utilis es dans des v hicules de loisir tels que les camping cars ou les caravanes 2 2 Responsabilit de l utilisa teur Les personnes utilisant ces toilettes casset te doivent tre familiaris es avec les consi gnes de s curit et conna tre les indications de cette notice d utilisation Les enfants peu vent utiliser l installation sanitaire sans surveil lance seulement s ils sont familiaris s avec les consignes de s curit et si on leur a indiqu les dangers en cas de manipulation incorrec te 2 3 Utilisation de produits sani taires Avant d utiliser des produits sanitaires pour l usage et le nettoyage des toilettes veuillez tenir compte des conseils d utilisation figurant sur l emballage VAN ATTENTION Entreposez toujours les produits sanitai res hors de la port e des enfants 2 4 Travaux et contr les sur les toilettes Confiez les travaux de maintenance et d entre tien un personnel qualifi Exception Para 4 12 1 D montage du joint d tanch it de la cassette Descripti
19. in Flaschen oder Tabs E Dometic Special CARE 2 Dometic Special CARE ist ein umweltfreundli cher Sanit rzusatz der das Auftreten von unangenehmen Ger chen bis zu vier Tagen sowie die Bildung von Ablagerungen im Kassettentank verhindert Dometic Extra CARE 3 Dometic Extra CARE ist ein Sp lwasserzu satz der fur alle Kunststoffoberflachen geeig net ist Dometic Extra CARE verbessert das Sp len der Toilette die Reinigung der Toilettensch ssel und sch tzt die Gummi dichtungen Zudem erzeugt es einen ange nehmen Geruch nach der Sp lung Dometic Quality CARE 4 Dometic Quality CARE ist ein kraftvoller Reiniger f r alle Toilettensch sseln ob aus Kunststoff oder Keramik gefertigt Dometic Dometic Quality CARE l st Flecken innerhalb kurzer Zeit auf Spr hen Sie Dometic Quality CARE einfach in die Toilettensch ssel und unter den Rand und b rsten Sie es nach kurzer Einwirkungszeit weg E Dometic Tank CARE 5 Hocheffizienter Zusatz zur regelm igen Reinigung und Pflege des F kalientanks beseitigt organische und anorganische Ablagerungen von den Innenw nden und Bauteilen des Tanks Dometic Comfort CARE 6 Spezielles schnell l sliches Toilettenpapier fiir Komfort wie zu Hause schnell l slich beugt somit Verstopfungen vor 2 lagig extraweich erleichtert das Entleeren des Fakalientanks 1 11 Konformit tserkl rung Dometic DECLARATION OF CONFORMITY
20. kan anvandas till alla plastytor Dometic Extra CARE f rb ttrar toalettens spolning ren g ringen av toalettskalen samt skyddar gum mitatningarna Dessutom bildas en angenam doft efter spolningen E Dometic Quality CARE 4 Dometic Quality CARE r ett kraftfullt reng ringsmedel f r alla toalettsk lar oavsett om de r av plast eller keramik Dometic Quality CARE l ser snabbt fl ckar Speja helt enkelt Dometic Quality CARE i toalettsk len och Dometic under kanten och borsta bort det efter en kort inverkningstid E Dometic Tank CARE 5 TankCare r reng ringsmedlet f r sanering av fekalietanken H geffektiv motverkar avlagrin gar i tank och anslutningar E Dometic Comfort CARE Speciellt toalettpapper f r mobila toaletter f r att efterlikna hemkomfort l ttl sligt papper som f rhindrar stopp 2 lagers extra mjukt underl ttar t mning av septiktankar 1 11 Konformitetf rklaring Dometic DECLARATION OF CONFORMITY EC and I09 19 EC EC 20 Ceramic Cassette Toilet DOMETIC CT 3XXX CT 4XXX name DOMETIC GmbH telephone no INT 4 Date Signafurt Position 2011 09 05 JH Br Michael Frejtag Dometic Sakerhetsanvisningar 2 0 Sakerhetsanvisningar 2 1 Foreskriftsenlig anv ndning Denna toalett r avsedd f r inmontering och anv ndning i fritidsfordon som t ex husvag nar och husbila
21. nettoyage une fois par mois Graissez le joint d tanch it 1 Fig 30 une deux fois par an en utilisant un lubrifiant ou spray base de silicone Le tiroir coulissant reste amovible Nous recommandons B Lubrifiant OKS 1110 E Spray OKS 1111 4 12 1 D montage du joint d tanch it de la cassette Sortez le r servoir cassette et posez le sur un emplacement stable D montez enti re ment le tiroir coulissant comme indiqu sur les illustrations suivantes Le joint peut main tenant tre pr lev nettoy ou remplac Fig 27 Fig 28 Dometic Fig 30 4 12 2 Mise en place du joint d tan ch it de la cassette Lorsqu il devient n cessaire de remplacer le joint d tanch it de la cassette veillez ce qu il soit correctement ins r Le joint d tan ch it doit adh rer uniform ment Fig 29 16 Dometic ATTENTION Le joint d tanch it doit adh rer unifor m ment dans l ouverture afin que le tiroir reste tanche et facilement coulissable Fig 33 m Refermez le tiroir coulissant B Pour terminer ins rez la bague de support Fig 34 17 Utilisation des toilettes Utilisation des toilettes Dometic 4 13 Conseils en cas de panne Causes possibles Rem de Le ringage est en panne Fusible d fectueux Remplacer le fusible voir chap
22. s avoir pr lev la cassette Dometic Model Designation Connection Pipe 7 i CE Voltage Product Number Do _ 921 Serlal No XXX A YN IN i n XXXXXX XX Fig 2 4 Num ro du modele 2 Num ro de r f rence du produit 3 Num ro de s rie 3 3 Caract ristiques techniques Tension d alimentation 12 V CC Courant absorb max 2 A avec pompe interne max 5 A avec pompe externe Dimensions voir indications dans les instruc tions de montage Temp rature d exploitation 0 C a 50 C Dometic Description du modele 3 4 Description des composants amp Ge eG a e tO Fig 3 Indicateur de niveau ringage Tableau de commande et contr le Console pour raccordement mural Si ge amovibles Cuvette de toilettes en c ramique Tiroir coulissant de vidange pour la cuvette des toilettes Boitier des toilettes R servoir d eau fraiche option Tubulure de vidange Bouton d aspiration pour la vidange Poign e tirer le r servoir cassette est mobile Porte de service Utilisation des toilettes Dometic 4 0 Utilisation des toilettes 4 1 Nettoyage Avant une premi re utilisation des toilettes nous recommandons d effectuer un nettoyage int rieur et ext rieur
23. servoir cassette en place en le glissant vers l int rieur jusqu en but e Veillez ce que le r servoir se laisse glisser l int rieur facilement N utilisez pas la force B Le verrouillage du r servoir se ferme auto matiquement lorsque ce dernier est ins r Contr lez n anmoins la bonne assise du r servoir cassette B Fermez et verrouillez la porte de service 11 Utilisation des toilettes 4 3 Remplir le r servoir d eau Remplissez le r servoir d eau fraiche par la tubulure de remplissage c t ext rieur du v hicule La quantit d pend du r servoir uti lis r servoir int gr pour les mod les CTW 4xxx option pour les mod les CTS 4xxx et CTLP 4xxx Fig 9 4 4 Panneau de commande et contr le Dometic Touche Ringage Affichage R servoir a cassette retir Affichage Remplir r servoir d eau fraiche Affichage R servoir a cassette niveau 3 4 5 Affichage R servoir a cassette niveau 3 4 f ae N oj r Li Fig 10 CD 2 3 n est pas forc ment raccord si un r servoir de bord est utilis Utilisation des toilettes 4 5 Utilisation des toilettes B Lorsque vous relevez le si ge des toilettes celui ci s enclenche en position 2 3 envi ron Pour relever le si ge enti rement poussez un peu plus fort Fig 11 B Tirez le tiroir coulissant 2 vers l avant B La
24. sette tank Carry out this cleaning every month for fre quent usage Lubricate the seal 1 Fig 30 once or twice a year with silicon based grease or spray The slide remains movable We recommend B grease OKS 1110 B spray OKS 1111 4 12 1 Dismantling the cassette seal Remove the cassette tank and place it on a solid surface Dismantle the entire blade as illustrated in the following images A seal can now be removed cleaned or replaced Fig 27 Fig 28 Dometic Fig 30 4 12 2 Installation of the cassette seal If it becomes necessary to replace the casset te seal pay attention to absolutely correct seating of the seal when installing the seal The seal must contact evenly Fig 29 16 Dometic CAUTION The seal must contact evenly in the ope ning otherwise leaks and binding of the blade are possible Fig 33 m Close the blade handle E Finally install the support ring Fig 34 17 Using the toilet Using the toilet M Dometic 4 13 Troubleshooting Fault Possible cause Action you can take Flushing no longer functions Fuse defective Replace fuse see chpt 4 8 Check electrical terminals and con nections in the case of repeated fai lure Float in the cassette has got stuck or is jammed by toilet paper Cassette leaking Replace seal on the blade
25. sp cialis e qui assure la r cup ration des parties recycla bles et une mise au rebut conforme du reste de l appareil G n ralit s 1 10 Produits sanitaires Dometic Avec la s rie Dometic CARE Dometic offre des produits sanitaires de grande qualit pour vos toilettes Ces produits permettent une uti lisation plus confortable et hygi nique des toi lettes et sont disponibles dans les magasins sp cialis s hi Fig 1 E Dometic Power CARE 1 Dometic Power CARE att nue la perception olfactive des gaz et odeurs naus abondes jus qu quatre jours et emp che la formation de d p ts dans le r servoir cassette Disponible en flacons ou de tablettes E Dometic Special CARE 2 Dometic Special CARE est un produit sanitai re cologique qui emp che la formation d odeurs naus abondes jusqu quatre jours ainsi que la formation de d p ts dans le r ser voir cassette E Dometic Extra CARE 3 Dometic Extra CARE est un additif d eau de ringage appropri pour toutes les surfaces en mati res synth tiques Dometic Extra CARE am liore le rin age des toilettes le nettoyage de la cuvette des toilettes et prot ge les joints en caoutchouc En outre il d gage une odeur agr able apr s le ringage Dometic Quality CARE 4 Dometic Quality CARE est un nettoyant puis sant pour toutes les cuvettes de toilettes qu elles soient en mati re synth tique ou en Dometic
26. toilettes en marche Cette notice vous donne les indications n cessaires pour une utilisation conforme des toilettes Tenez compte en particulier des consignes de s curit Pour votre propre s curit et pour viter tout dommage sur l in stallation il est important de respecter les indi cations et instructions de manipulation des toilettes Il est important de comprendre ce que vous lisez avant d effectuer toute manipu lation Conservez soigneusement cette notice pro ximit des toilettes afin de pouvoir la consul ter tout moment 1 3 Droit de reproduction r serv Les indications textes et figures contenus dans cette notice sont soumis au droit de reproduction r serv et au droit de propri t industrielle Aucun contenu de cette notice ne peut tre reproduit copi ou utilis de quel conque mani re sans l accord par crit de Dometic GmbH Siegen Dometic 1 4 Explication des symboles utilis s Avertissements Les avertissements sont caract ris s par des symboles Un texte compl mentaire vous indi que le degr de danger Veuillez respecter imp rativement ces avertissements Vous prot gez ainsi les personnes contre les blessures et votre appareil contre les deg ts IN ATTENTION ATTENTION caract rise une situation de dan ger possible qui peut causer des blessures l g res ou s rieuses en cas de non application des mesures de pr vention ATTENTION ATTENTION sans le symb
27. verstanden worden sein bevor Sie eine MaBnahme durch f hren Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig in der N he der Toilette auf sodass sie jederzeit ver wendet werden kann 1 3 Urheberschutz Die Angaben Texte und Abbildungen in dieser Anleitung sind urheberrechtlich gesch tzt und unterliegen den gewerblichen Schutzrechten Kein Teil dieser Anleitung darf ohne die schrift liche Genehmigung der Dometic GmbH Siegen reproduziert kopiert oder sonstwie verwendet werden Dometic 1 4 Erkl rung der verwendeten Symbole Warnhinweise Warnhinweise sind durch Symbole gekenn zeichnet Ein erganzender Text erlautert Ihnen den Grad der Gefahrdung Beachten Sie diese Warnhinweise sehr genau Damit sch tzen Sie sich andere Personen und das Ger t vor Sch den A N VORSICHT VORSICHT kennzeichnet eine m gliche Gefahrensituation die zu leichten oder mittle ren Verletzungen f hren kann wenn die ange gebenen Anweisungen nicht befolgt werden VORSICHT VORSICHT ohne Sicherheitssymbol kennzeich net eine m gliche Gefahrensituation die zu Besch digungen des Ger tes f hren kann wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden Umwelthinweis UMWELTHINWEIS gibt Ihnen n tzliche Hinweise zum Umgang und zur Entsorgung des Ger tes Information d INFORMATION gibt Ihnen erg nzende und n tzliche Hinweise zum Umgang mit Ihrer Toilette Dometic 1 5 Haftungsbeschrankung Alle Ang
28. aben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berucksichtigung geltender Normen und Vorschriften sowie dem Stand der Technik erstellt Dometic beh lt sich vor jederzeit nderungen am Produkt vorzunehmen die im Interesse der Verbesserung des Produktes und der Sicherheit angebracht sind Dometic bernimmt keine Haftung f r Sch den bei B Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung E Nichtbestimmungsgem er Verwendung E Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen E Ver nderungen und Eingriffen am Ger t 1 6 Gew hrleistung Gew hrleistungsabwicklungen erfolgen nach der europ ischen Richtlinie 44 1999 EC und den landes blichen Bedingungen Im Gew hrleistungs oder Servicefall wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst St rungen die auf fehlerhafte Bedienung zur ckzuf hren sind unterliegen nicht der Gew hrleistung Jede Ver nderung am Ger t oder die Verwendung von Ersatzteilen die keine Original Dometic Ersatzteile sind sowie das Nichteinhalten der Einbau und Bedienungsanleitung f hrt zum Erl schen der Gew hrleistung und zum Ausschluss von Haftungsanspr chen 1 7 Kundendienst Dometic bietet ein europaweites Kunden dienstnetz an Autorisierte Kundendienststel len erfahren Sie im Internet auf der Webseite www dometic com Geben Sie bei Kontakten Allgemeines mit dem Kundendienst bitte immer das Modell Produktnummer Seriennummer und ggf den MLC Code an Diese Informationen
29. ations to the appliance or the use of non original Dometic parts The warranty does not apply if the installation and operating instructions are not adhered to and no liability shall be entertained 1 7 Customer services Dometic offers a customer services network throughout Europe Find your authorised cus tomer service centre by on the internet www dometic com General When contacting Dometic Customer Services please state the model product number and serial number together with the MLC code if applicable You will find this information on the toilet identification label We recommend that you note these details in the field provided on the front page of this operation manual 1 8 Spare parts Spare parts can be ordered throughout Europe from our customer services depart ment Always state the model and product number when you contact customer services You will find this information on the toilet identification label see section 3 2 Toilet identification label 1 9 Environmental notices Use of sanitary additives Please observe the usage notes on the packa ging when using sanitary additives Disposal In order to ensure that the recyclable packa ging materials are re used they should be sent to the customary local collection system The appliance should be transferred to a suit able waste disposal company that will ensure re use of the recyclable components and pro per disposal of the rest Gen
30. att en efter t mning G r tanken driftsklar igen p s s tt som beskrivs i avsnitt 4 2 innan du s tter in den i toaletten Anv ndning av toalett 4 7 Byte av s kring i man ver enhet Koppla av sp nningsf rs rjningen innan du p b rjar monteringen Lyft upp man verdelen med ett l mpligt verk tyg och dra sedan ut den ur v ggen eller kon solen S kringen Fig 24 bils kring 7 5 A sitter p undersidan Fig 18 Fig 19 Dometic 4 8 Vinterdrift Du kan anv nda toaletten ven p vintern om toaletten och kassettanken befinner sig inom ett frostfritt omr de Om s ej r fallet s m ste f rskvattentanken kassettanken och vattenledningarna till f rsk vattenstillf rseln t mmas P s s tt undviker man frostskador se ven 4 9 Urdrifttagning Anv nd inga frostskyddsmedel Dessa medel kan skada kassettoaletten 4 9 Urdrifttagning T m f rskvattentanken och vattenledningssy stemet helt och h llet n r toaletten tas ur drift f r en l ngre tid E Reng r toaletten med Dometic Quality CARE E Tryck pa spolningsknappen tills det inte finns n got vatten mer i ledningarna E T m d refter kassettanken och spola ur den ordentligt L t utloppsr ret vara ppet s att kassettanken kan torka Dometic 4 10 Placering av toalettsitsen muq w e Fig 27 4 Verktyg tilbeh r
31. au risque qu elle ne se d tache ATTENTION Ne pas secouer le r servoir cassette trop fortement Ne pas nettoyer l int rieur du r servoir cassette avec un nettoyeur haute pres sion Le flotteur d indicateur de niveau pourrait tre endommag 13 Utilisation des toilettes B Tenez le r servoir cassette par la poign e 2 d une main pendant que vous tenez le tiroir coulissant 3 du r servoir de l autre main tout en appuyant sur le bouton d aspi ration 1 pendant la vidange Fig 17 E N appuyez sur le bouton d aspiration que lorsque la tubulure de vidange est dirig e vers le bas Le r servoir se vide de mani re r guli re sans claboussures m Rincez fond le r servoir cassette l eau apr s la vidange Replacez ensuite le r servoir dans sa position d utilisation comme indiqu au Para 4 2 avant de l in staller dans les toilettes Utilisation des toilettes 4 7 Changement du fusible dans l unit de commande ATTENTION Avant de commencer couper l alimentati on lectrique Soulevez l organe de commande avec un outil appropri et tirez le ensuite du mur ou de la console Le fusible Fig 24 fusible automobi le 7 5 A se trouve sur la face inf rieure Fig 18 Fig 19 14 Dometic 4 8 Fonctionnement en hiver Vous pouvez utiliser les toilette
32. begransning Alla uppgifter och all information i denna bruk sanvisning har framstallts under iakttagande av g llande normer och f reskrifter samt i enlighet med den senaste tekniska utveck lingsniv n Dometic f rbeh ller sig r tten att n r som helst utf ra ndringar p produkten som motiveras genom produktens f rb ttring och s kerhet Dometic fr ns ger sig allt ansvar vid skador som uppst r n r B bruksanvisningen inte f ljs B apparaten inte anv nds f reskriftsenligt B icke originalreservdelar anv nds E oprofessionella f r ndringar och ingrepp i apparaten genomf rs 1 6 Garanti Garanti taganden sk ts enligt EU riktlinje 44 1999 CE och enligt normala villkor f r aktu ellt land Vid garanti eller servicefr gor kon takta v r kundservice Eventuell skada orsa kad av felaktig anv ndning t cks inte av garantin Garantin t cker inte modifieringar av apparaten eller om man inte anv nder origi nalreservdelar fr n Dometic Garantin g ller inte heller om monterings och bruksanvisnin gen inte f ljs och inget ansvar kan d utkr vas 1 7 Kundservice Dometic erbjuder ett kundtj nstn t som str cker sig ver hela Europa Du kan hitta auktoriserade kundtj nstst llen i din n rhet p Internet p www dometic com Vid kontakt Allm nt med kundservice ska man uppge modellnum mer produkt och serienummer tillsammans med MLC koden om s dan finns Denna information st r p toalett
33. bers m glich sind Abb 33 m Schlie en Sie den Schieber W Setzen Sie zum Schluss den St tzring ein Abb 34 17 Nutzung der Toilette Nutzung der Toilette M Dometic 4 13 Verhalten bei St rungen M gliche Ursache Abhilfe St rung Sp lung l uft nicht mehr Sicherung defekt Sicherung erneuern siehe Kap 4 8 Dichtung verschlissen Bei wiederholtem Aussetzen elektri sche Anschl sse und Verbindungen Schwimmer in der Kassette hat sich verhakt oder ist durch pr fen Toilettenpapier festgesetzt Dichtung am Schieber erneuern siehe Kap 4 2 1 Kassette undicht Schwimmer in der Kassette reini gen Keinen Hochdruckreiniger ver wenden Keine F llstandanzeige 18 D Dometic ys ug Operating instructions Cassette toilet for recreation vehicles CT 4050 CTS4050 CTW 4050 CTLP 4050 CT 4110 CTS 4110 CTW 4110 CTLP 4110 CTP 4110 Record for future reference ce e N 1 MBA 09 2011 Dometic CT 4050 CT 4110 CTLP 4050 CTLP 4110 CTS 4050 CTS 4110 CTW 4050 CTW 4110 Dometic Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com Dometic GmbH 2011 Subject to change without prior notice 2 Dometic Table of contents HU caca SSemVoukwvid 2 k NO O Ge
34. ces and energy throughout its entire life cycle during manu facture in use and when being disposed of 1 2 Information on this manual Before operating the toilet read and under stand the contents of this manual These instructions provide you with the neces sary guidance for the proper use of the toilet Observe the safety instructions in particu lar Observing the instructions and handling recommendations is important for dealing with the toilet safely and for protecting you from injury and the toilet from damage You must understand what you have read before you carry out a task Keep this manual in a safe place close to the toilet so it may be referred to at any time 1 3 Copyright protection The information texts and illustrations in these instructions are copyright protected and are subject to industrial property rights No part of these instructions may be reproduced copied or utilised in any other way without written aut horisation by Dometic GmbH Siegen Dometic 1 4 Explanation of symbols used in this manual Warning notices Warning notices are identified by symbols A supplementary text gives you an explanation of the degree of danger Observe these warning notices rigorously You will thus protect yourself and other people from injury and the sanitation system from damage IN CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which may result in minor or modera te injury if the g
35. d waste disposal point The cassette tank is provided with wheels and a pull out handle To unlock the hand le push in the button 1 in middle of the handle Pull out the handle until it stops Fig 14 E To bring the handle back into its original position press the handle s unlock key and push the handle back into the cassette Dometic B Place the cassette tank in an upright positi on and turn the emptying spout upwards Remove the cap from the spout CAUTION Avoid turning the spout by more than 90 as it may otherwise come loose CAUTION Do not shake the cassette tank violently Do not clean the inside of the cassette tank with a high pressure cleaner This can damage the float for the filling level indicator 13 Using the toilet B Hold the cassette tank with one hand by the handle 2 With the other hand hold it at the blade handle 3 so that you can ope rate the vent button 1 during emptying EB The vent button should only be pressed once the emptying spout is pointing downwards The tank empties evenly and without squirting E After emptying flush the cassette tank tho roughly with water Then make the tank operational again as described in section 4 2 before inserting it in the toilet Using the toilet 4 7 Exchanging the fuse on the control panel CAUTION Cut off power supply before starti
36. dentlichen Entsorgungsstelle Der Kassettentank hat integrierte Rollen und einen herausziehbaren Handgriff Zur Entriegelung des Handgriffs dr cken Sie den Knopf 1 in der Mitte des Griffs ein Ziehen Sie den Griff bis zum Anschlag her aus Abb 14 E Um den Handgriff wieder in seine urspr ng liche Lage zu bringen dr cken Sie die Ent riegelungstaste des Handgriffs und schie ben Sie den Griff zur ck in die Kassette Dometic EB Stellen Sie den Kassettentank aufrecht hin und drehen Sie den Entleerungsstutzen nach oben Entfernen Sie die Verschluss kappe VORSICHT Vermeiden Sie es den Stutzen weiter als 90 zu drehen da er sich sonst l sen kann Nutzung der Toilette amp Halten Sie den Kassettentank am Handgriff 2 mit der einen Hand w hrend Sie den Tank mit der anderen Hand am Schieber 3 so halten dass Sie den Entl ftungsknopf 1 w hrend des Entleerens dr cken k n nen VORSICHT Sch tteln Sie den Kassettentank nicht stark Reinigen Sie den Kassettentank innen nicht mit einem Hochdruckreiniger Der Schwimmer f r die F llstandsanzeige kann dadurch Schaden nehmen Abb 17 E Dr cken Sie den Entl ftungsknopf erst dann wenn der Entleerungsstutzen nach unten zeigt Der Tank entleert sich gleich m ig und ohne Spritzen E Sp len Sie den Kassettentank nach der Entleerung mit Wass
37. ens typskylt Vi rekommenderar att du f r in dessa uppgifter i det avsedda f ltet p titelsidan av dessa anvisningar 1 8 Reservdelar Delar kan best llas ver hela Europa fr n v r kundservice 1 9 Milj information Anv ndning av sanitetsmedel Uppm rksamma bruksanvisningarna p f r packningen innan sanitetsmedel anv nds Avfallshantering F r att garantera tervinning av anv ndbart emballage ska detta l mnas till det normala lokala insamlingssystemet Apparaten ska verl mnas till ett l mpligt avfallsf retag som garanterar teranv ndning av anv ndbara komponenter och korrekt hantering av reste rande delar Allm nt 1 10 Dometics sanitetsmedel Med Dometic CARE serien erbjuder Dometic kvalitetsmedel f r din toalett Dessa produkter kan k pas i tillbeh rsbutiker och r till f r att g ra din toalettanv ndning bekv m och hygienisk hi Fig 1 E Dometic Power CARE 1 Dometic Special CARE r ett milj v nligt sani tetsmedel som f rhindrar att oangenama luk ter uppst r i upp till fyra dagar samt att avlag ringar bildas i kassettanken Tillgangligt i flaskor och tabs E Dometic Special CARE 2 Dometic Special CARE r ett milj v nligt sani tetsmedel som f rhindrar att oangenama luk ter uppst r i upp till fyra dagar samt att avlag ringar bildas i kassettanken Dometic Extra CARE 3 Dometic Extra CARE r ett spolvattensmedel som
38. er gut aus Machen Sie den Tank anschlieBend wieder gebrauchs bereit wie in Abschnitt 4 2 beschrieben bevor Sie ihn in die Toilette einsetzen Nutzung der Toilette 4 7 Wechsel der Sicherung in der Bedieneinheit VORSICHT Vor Beginn Spannungsversorgung aus schalten Heben Sie das Bedienteil mit einem geeigne ten Werkzeug an und ziehen Sie es anschlie Bend aus der Konsole oder Wand Die Sicherung Abb 19 Automobilsicherung 7 5 A befindet sich auf der Unterseite Abb 18 Abb 19 14 Dometic 4 8 Winterbetrieb Sie k nnen die Kassettentoilette auch im Winter nutzen solange sich Toilette und Kassettentank in einem frostfreien Bereich befinden Wenn dies nicht der Fall ist entleeren Sie den Frischwassertank den Kassettentank und die Wasserleitung der Frischwasserzufuhr Dadurch werden Sch den durch Frost vermie den s a 4 9 Au erbetriebnahme VORSICHT Verwenden Sie keine Frostschutzmittel Diese Mittel k nnen die Kassettentoilette besch digen 4 9 AuBerbetriebnahme Wenn Sie die Toilette f r l ngere Zeit au er Betrieb nehmen entleeren Sie den Frischwassertank und das Wasserleitungs system vollst ndig amp Reinigen Sie die Toilette mit Dometic Quality CARE E Bet tigen Sie den Sp lknopf bis sich kein Wasser mehr in den Leitungen befindet E Entleeren Sie anschlie end den Kasset tentank und sp len Sie ihn s
39. eral 1 10 Dometic sanitary additives In the Dometic CARE series Dometic offers premium sanitary additives for your toilet These products help to make using the toilet more comfortable and hygienic and are availa ble at specialist dealers Fig 1 E Dometic Power CARE 1 Dometic Power CARE prevents the emergen ce of gas and unpleasant odours in the hol ding tank for up to four days Available in bottles or as tabs E Dometic Special CARE 2 Dometic Eco CARE is a green sanitary additi ve which prevents the emergence of unplea sant odours for up to four days and formation of sediments in the cassette tank Dometic Extra CARE 3 Dometic Extra CARE is a flush water additive which is suitable for all plastic surfaces Dometic Extra CARE creates a smoother flush makes cleaning the toilet bowl easier and pro tects the rubber seals In addition it creates a pleasant odour after flushing E Dometic Quality CARE 4 Dometic Quality CARE is a powerful cleaning agent for all toilets bowls whether they are made from plastic or china Dometic Quality CARE dissolves stains fast Simply apply Dometic Quality CARE to the sides of the toi let bowl and under the rim let it rest for a short time and brush away Dometic E Dometic Tank CARE 5 Highly efficient additive for regular cleaning of the waste holding tank Removes organic and inorganic scale from the tank s inner walls and components
40. important details You can read off from this the model identification the product number and the serial number You will need these details whe never you contact the customer services cen tre or when ordering spare parts You will find the identification label within the cassette hou sing after removing the cassette Dometic Model Designation INN Product Number gt AA 2 AAA Q Z A S NE N Serlal No rs Va NN EN SKU Fig 2 4 Model number 2 Product number 3 Serial number 3 3 Technical data Supply voltage 12 V DC Current consumption max 2 A with internal water pump max 5 A with external pump Dimensions s details in installation manual Operating temperature 0 C up to 50 C Dometic Description of model 3 4 Description of components amp Ge eG e ue BO Fig 3 Level indicator flush control panel Wall socket console Removable seat Ceramic toilet bowl Emptying blade for the toilet bowl Housing for cassette tank Fresh water tank option Pour out spout Vent button for emptying Pull out handle cassette tank movable on wheels Service door Using the toilet 4 0 Using the toilet 4 1 Cleaning Before using the toilet for the first time we recommend cleaning the toilet
41. inte griertem Sp lwas sertank mit Konsole LP Low Profile niedrige Konsole Kassettentoilette Cassette Toilet Die Kassettentoilette CTx 4xxx besteht aus einer im Fahrzeug fest installierten Toilette und einer herausnehmbaren fahrbaren Kassette als Abwassertank Die Kassette ist von au en durch eine T re zug nglich Modellbezogen erh lt die Toilette das Sp lwasser aus einem im Geh use integrierten Tank oder aus dem fahrzeugseitigen Frischwassertank Vier Modellausf hrungen sind lieferbar m CT 4xxx freistehend ohne Wassertank ohne Konsole m CTS 4xxx freistehend ohne Wassertank mit Konsole m CTW 4xxx freistehend mit Wassertank in der Konsole m CTLP 4xxx freistehend ohne Wassertank niedrige Konsole 3 2 Typenschild der Toilette Das Typenschild enth lt alle wichtigen Daten Dort k nnen Sie die Modellbezeichnung die Produktnummer und Seriennummer ablesen Diese Angaben ben tigen Sie bei allen Kontakten mit dem Kundendienst oder der Ersatzteilbestellung Sie finden das Typenschild im Kassettengeh use nach Entnahme der Kassette Dometic Connection Pipe 7 Switch CE Voltage Watt Left Right Product Number 2 NN L 2 SZ Sello ny 3 LAN N SKU Abb 2 4 Modellnummer 2 Produktnummer 3 Serienn
42. issez le tiroir coulissant ouvert pendant l utilisation 2 Fig 12 B Avant l utilisation laissez couler un peu d eau dans la cuvette Pour cela actionnez la touche de rin age 1 Fig 13 Dometic E Apres l utilisation actionnez nouveau la touche de rincage 1 pour rincer la cuvette EB Refermez le tiroir coulissant 2 4 6 Vidange du r servoir cas sette Videz le r servoir cassette lorsque la LED d affichage du niveau est allum e Le r servoir cassette a une capacit de 19 Lorsque l affichage 4 Fig 10 s allume le r servoir est rempli environ 75 96 Cela signi fie qu il ne reste encore que peu d utilisations possibles E Sortez le r servoir cassette comme indi qu au Para 4 2 B Amenez le r servoir la station de pompa ge des eaux us es la plus proche Le r servoir cassette est quip de roues et d une poign e tirer Pour d verrouiller la poign e appuyez sur le bouton 1 dans le milieu de la poign e Tirez la poign e jus qu en but e Fig 14 E Pour remettre la poign e dans sa position originale appuyez sur le bouton de d ver rouillage de la poign e et glissez la dans la cassette Dometic B Placez le r servoir cassette en position verticale et tournez la tubulure de vidange vers le haut Enlevez le couvercle obtur ateur ATTENTION Evitez de tourner la tubulure de plus de 90
43. itt T mningsr r Avluftningsknapp f r t mning Utdragbart handtag kassettanken r k rbar Serviced rrar Anv ndning av toalett 4 0 Anv ndning av toalett 4 1 Reng ring Vi rekommenderar att man reng r toaletten inv ndigt och utv ndigt innan den anv nds f r f rsta g ngen Anv nd en mjuk trasa och ljum met vatten med ett milt reng ringsmedel Torka d refter av ytorna med rent vatten Reng ringsmedel f r toaletten f r varken inneh lla klor eller alkohol F r den regelbundna reng ringen erbjuder Dometic Dometic Quality CARE reng rings medel i Dometic CARE serien se ven anvisningar i avsnitt 1 10 som r ett effektivt reng ringsmedel f r toalettens ytor 4 2 F rbereda kassettank Innan toaletten anv nds f r f rsta g ngen E ppna serviced rrarna E Lossa kassettanken genom att trycka s kringen upp t Fig 4 10 Dometic E Dra ut kassettanken till stoppet och avl gs naden helt och h llet Fig 5 E Stall ned kassettanken uppr tt och vrid upp t mningsr ret ca 90 Dra ut handtaget till stoppet Avlagsna locket Vrid inte r ret mer n 90 Da kan det loss na Dometic E Fyll pa en liten m ngd Dometic Power CARE eller Dometic Special CARE i kasset tanken via r ret enligt bruksanvisningen se anvisning avsnitt 1 10
44. iven instructions are not adher ed to CAUTION CAUTION used without the safety alert sym bol indicates a potentially hazardous situation which may result in damage to the appliance if the given instructions are not adhered to Environmental tip ENVIRONMENTAL TIP gives you useful gui dance for saving energy and disposal of the sanitation system Information d INFORMATION gives you supplementary and useful guidance when dealing with your toilet Dometic 1 5 Limitation of liability All information and guidance in these opera ting instructions were prepared after taking into consideration the applicable standards and regulations as well as the current state of the art Dometic reserves the right to make changes at any time which are deemed to be in the interest of improving the product and safety Dometic will assume no liability for damage in the case of B non observation of the operating instructi ons B application not in accordance with the regulations or provisions B use of non original spare parts m modifications and interferences to the appliance 1 6 Warranty Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44 1999 CE and the normal conditions applicable for the country concer ned For warranty or other maintenance plea se contact our customer services department Any malfunction due to improper use is not covered by the warranty The warranty does not cover any modific
45. neral CPP 4 Introduction TIT 4 Guide to these operating instructions 4 Copyright protection s se bok kr hem aaa ae RR ERROR RK RR 4 Explanation of symbols used in this manual 4 Limitation of liability iiec ek rr RR REG n ke RR REI dede 5 Warranty xb sex RR on a ora EE E EE Raph eee NU en ee CHE Eo arn 5 Customer ServICOS u a un matt saga KU RE a a BOR RR RAE en de eed ne 5 Spare parts xo Uem x eed er ee een a de 5 Environmental notices 2000 mr 5 Dometic sanitary additives 6 Declaration of conformity se ch ok 6 XR rennen KR k n KORR ROR OR MKR nen 6 Safety instructions xac nee ts ee re NII rr rr rr sa 7 Intended uSQ suisse s u Rei aan ERE ede ne sente rien E pk RAR 7 User s responsibility ses sh soma ss adm Re tede ea Cue RR cede aa 7 Use of sanitary additives 7 Working upon and checking the toilet 7 Description Of model iud sauce dux ee an Ex Ha 8 Model identification sasse b s bee Bh EENE a RB RR mn 8 Toilet identification label gt sc Jr kloke kusk oe tikit RR Je KR RR KORK OR BORRA KEN Itn 8 Technical data eR ERR ede ase bee tn ne ek eR ODE X RR Be KR 8 Explanation of toilet 0 0 0 0 hr nnn 9 Using the toilet oes cnet ida di seu Ni RE xx gee
46. ng to work Lift the control panel with a suitable tool and pull it out of the the tank case or the wall The fuse Fig 19 automotive fuse 7 5 A is loca ted on the bottom side of the control panel Fig 18 Fig 19 Dometic 4 8 Winter operation You can continue to use the cassette also in winter as long as the toilet and the cassette are situated in a frost protected location If this is not the case empty the fresh water tank the cassette tank and the water pipes of fresh water supply This prevents damage due to frost see 4 9 Decommissioning CAUTION Do not use anti freeze agents Such agents can damage the sanitation system 4 9 Decommissioning If you wish to decommission the toilet for long periods of time empty the fresh water tank and the water supply system fully B Clean the toilet with Dometic Quality Care B Press the flush button until there is no remaining water left in the pipes E Then empty the cassette tank and rinse it thoroughly To allow the tank to dry do not place the cap back on the emptying spout of the waste tank Dometic 4 10 Positioning the toilet seat muq w e Fig 27 4 Tool accessory Using the toilet Fig 28 Fig 29 Fig 30 Using the toilet 4 12 Maintenance Regularly clean all seals on the toilet and cas
47. nks m Schlie en und verriegeln Sie die Service t r o 4 Abb 10 Taste Sp len a 2 Anzeige Kassettentank entnommen 8 Anzeige Frischwassertank auff llen 4 Anzeige Kassettentank 3 4 voll 5 Anzeige Kassettentank voll bei Verwendung des bordeigenen Tanks nicht grunds tz lich angeschlossen 11 Nutzung der Toilette 4 5 Benutzung der Toilette E Beim Hochklappen des Toilettensitzes rastet der Sitz in ca 2 3 Stellung ein Wenden Sie etwas zus tzliche Kraft auf wenn der Sitz noch weiter ge ffnet werden soll Abb 11 B Ziehen Sie den Schieber 2 nach vorne B Lassen Sie den Schieber w hrend der Nutzung ge ffnet 2 Abb 12 BW Lassen Sie vor der Nutzung etwas Wasser in die Sch ssel laufen Bet tigen Sie daf r die Sp ltaste 1 Abb 13 Dometic E Bet tigen Sie nach der Nutzung zum Sp len der Sch ssel die Sp ltaste 1 erneut m Schlie en Sie den Schieber 2 4 6 Entleerung des Kassetten tanks Entleeren Sie den Kassettentank wenn die LED der F llstandsanzeige leuchtet Der Kassettentank hat eine Kapazit t von 191 Wenn die Anzeige 4 Abb 10 aufleuchtet ist der Tank zu ca 75 gef llt Das bedeutet dass nur noch wenige Nutzungen m glich sind m Entnehmen Sie den Kassettentank wie in Abschnitt 4 2 beschrieben E Bringen Sie den Tank zu der n chsten or
48. nt pas couvertes par la garantie Toute modifica tion sur l appareil ou utilisation de pi ces d ta ch es qui ne sont pas des pieces originales Dometic ainsi que la non observation des instructions de montage et d utilisation entrai nent la suppression de la garantie et excluent la responsabilit du fabricant 1 7 Service apr amp s vente Dometic dispose d un r seau de services apr s vente tendu sur toute l Europe Pour connaitre les services apr s vente autoris s consultez l Internet l adresse www dometic com G n ralit s Lorsque vous contactez nos services apr s vente veuillez indiquer le modele le num ro de r f rence du produit le num ro de s rie et le cas ch ant le code MLC Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique des toilettes Nous conseillons de reporter ces donn es dans la case pr vue sur la page de titre de cette notice 1 8 Pi ces d tach es Vous pouvez vous procurer les pi ces d ta ch es dans toute l Europe aupr s de nos ser vices apr s vente 1 9 Conseils relatifs l environ nement Utilisation d additifs sanitaires Si vous utilisez des additifs sanitaires veuillez tenir compte des conseils d utilisation indi qu s sur l emballage Mise au rebut Afin de s assurer que le mat riel d emballage recyclable sera r utilis il doit tre envoy au centre de collecte habituel L appareil doit tre c d une soci t de recyclage
49. o RR lemen 12 T mning av kassettank esr ERE AR ann 12 Byte av s kring i man verenhet 14 Vinterdrit iere dem Er x Go r ee ia ee 14 Urdirifttaghilig 5 2 920 408 ote og rn wea heeds S RR mi Ru Ree Re nr 14 Placering av toalettsitsen eh ge Rohde eee 15 Ta av toalettsitsen ugue el ho Rek a qa ADR MAR Ere awe Da Gest KE 15 Underh ll erp RR EEG n ke ERG GU BA xA OR ERR dee Meee AER RERO 16 Demontering av kassett tning 16 Is ttning av kassett tningen 4 2 2 0 16 tg rder VIG driftst rningar ter REEL 18 Allm nt 1 0 Allm nt 1 1 F rord Du har gjort ett utm rkt val som har valt denna kassettoalett fr n Dometic Vi r vertygade om att du p alla s tt kommer att bli fullt till freds med denna toalett Denna toalett uppfyl ler h ga kvalitetskrav och garanterar effektiv resurs och energianv ndning under hela sin livstid vid tillverkning under drift och n r den ska kasseras 1 2 Anvisningar till denna bruksanvisning Innan du b rjar anv nda toaletten ska du l sa denna bruksanvisning noggrant Denna bruksanvisning ger dig all n dv ndig information om hur man anv nder toaletten korrekt Uppm rksamma s rskilt s kerhet sanvisningarna Det r viktigt att f lja anvis ningarna och handlingsanvisningarna f r att varken du sj l
50. oilette erstmalig nutzen m ffnen Sie die Servicet re E Entriegeln Sie den Kassettentank indem Sie die Sicherung nach oben dr cken Abb 4 10 E Ziehen Sie den Kassettentank bis zum Anschlag heraus und entnehmen Sie ihn vollst ndig Abb 5 Stellen Sie den Kassettentank aufrecht hin und drehen Sie den Entleerungsstutzen um ca 90 nach oben Entfernen Sie die Verschlusskappe VORSICHT Vermeiden Sie es den Stutzen weiter als 90 zu drehen da er sich sonst l sen kann D Dometic Nutzung der Toilette E F llen Sie ber den Stutzen eine geringe 43 Frischwassertank f llen Menge Dometic Power CARE oder Dometic Special CARE gem der Gebrauchsan F llen Sie den Frischwassertank ber den weisung s a Hinw Abschn 1 10 in den Einf llstutzen an der Au enseite des Fahrzeugs Kassettentank auf Die Menge ist abh ngig vom verwendeten Tank integrierter Tank bei den Modellen CTW 4xxx Option bei den Modellen CTS 4xxx und CTLP 4xxx Abb 8 B Setzen Sie den Kassettentank wieder ein und schieben ihn bis zum Anschlag nach ABS innen Achten Sie darauf dass der Tank sich leicht einschieben l sst Verwenden Sie keine Gewalt 4 4 Kontroll und Bedienfeld Die Verriegelung des Tanks schlie t beim Einschieben von selbst Pr fen Sie den noch den festen Sitz des Kassettenta
51. ole de s curit carac t rise une situation de danger possible qui peut endommager l appareil en cas de non applica tion des mesures de pr vention Environnement ENVIRONNEMENT vous donne des conseils utiles pour la manipulation et la mise au rebut de l appareil Information d INFORMATION vous donne des indications compl mentaires utiles pour une manipulation correcte de vos toilettes cassette Dometic 1 5 Limitation de la responsabi lite Toutes les instructions et indications contenu es dans cette notice d utilisation sont donn es en tenant compte des normes et prescriptions en vigueur et correspondent au niveau de la technique Dometic se r serve le droit d ef fectuer tout moment des modifications sur le produit qu il consid re appropri es pour l am lioration du produit et la s curit Dometic n endosse aucune responsabilit pour les d g ts r sultant de B non observation de la notice d utilisation B utilisation non conforme B utilisation de pi ces d tach es non origina les B modifications et interventions non appro pri es sur l appareil 1 6 Garantie Les conditions de garantie sont conformes la directive 44 1999 CE et aux r glements en vigueur dans le pays concern Au cas ou vous souhaiteriez recourir la garantie ou un service veuillez vous adressez notre service apr s vente Les pannes cons cutives une utilisation non conforme de l appareil ne so
52. on du mod le Dometic 3 0 Description du modele 3 1 D signation du modele Exemple CT S 4050 ou 4110 W Jl montage dans le bloc eau LP S sur pied sans r servoir d eau de rincage avec console W sur pied avec r servoir d eau de ringage int gr avec console LP Low Profile console basse Toilettes cassette Cassette Toilet Les toilettes cassette CTx 4xxx comprenn ent un WC install fixement dans le v hicule et une cassette d tachable et sur roulettes comme r servoir d eaux us es La cassette est accessible de l ext rieur par une porte Selon le mod le l eau de ringage des toilettes est stock e dans le r servoir int gr dans le boitier ou dans le r servoir d eau fraiche c t v hicule Quatre mod les sont disponibles m CT 4xxx sur pied sans r servoir d eau sans console m CTS 4xxx sur pied sans r servoir d eau avec console m CTW 4xxx sur pied avec r servoir d eau dans console B CTLP 4xxx sur pied avec r servoir d eau dans console 3 2 Plaque signal tique des toi lettes La plaque signal tique contient toutes les donn es importantes On peut y relever la d signation de modele le num ro de r f rence du produit et le num ro de s rie Vous aurez besoin de toutes ces donn es si vous contactez le service apr s vente ou si vous commandez des pi ces d tach es La plaque signal tique se trouve dans le boitier de cas sette apr
53. on the inside and outside Use a soft cloth and lukewarm water with a mild detergent Then rinse the surfaces with clear water CAUTION Cleaning agents for the toilet must not contain chlorine or alcohol D For regular cleaning Dometic offers Dometic Quality CARE an effective toilet cleaning agent from the Dometic CARE range see notes in Section 1 10 which is tailor made for your toilet s surfaces 4 2 Preparing cassette tank Before you use the toilette for the first time B Open the service door Unlock the cassette tank by pushing the lock upwards Fig 4 10 Dometic B Pull the cassette out to the stop and remo ve it completely Fig 5 B Place the cassette tank in an upright positi on and turn the pour out spout upwards by approx 90 Remove the cap from the spout CAUTION Avoid turning the spout by more than 90 as it may otherwise come loose Dometic B Fill a small amount of a Dometic sanitary additive see notes in section 1 10 into the cassette tank via the spout Fig 8 B Put the cassette back in and push it in until it stops Ensure that the tank can be smoothly inserted Do not use force B The tank s lock shuts automatically when inserted But check that the cassette tank is firmly attached B Close and lock the service d
54. oor Using the toilet 4 3 Filling fresh water tank Fill the fresh water tank via the filling piece on the outside of the vehicle The quantity depends on the tank used on board tank or integrated toilet tank with models CTW 4xxx option with models CTS 4xxx and CTLP 4xxx Fig 9 Fig 10 Flush button Cassette tank removed display Fill fresh water tank display Cassette tank 3 4 full display Cassette tank full display GOOD not connected as a rule when using the on board tank Using the toilet 4 5 Using the toilet E When lifting the toilet seat it locks in an approximately 2 3 position Use a little more force if you want to open the seat fur ther Fig 11 E Pull the blade handle 2 forwards B Leave the blade open during use Fig 12 B Let some water run into the bowl before use Operate the flush button 1 for this Fig 13 Dometic E Operate the flush button 1 again after use to flush the bowl E Close the blade handle 2 4 6 Emptying the cassette tank Empty the cassette tank when the level indica tor LED lights up The cassette tank has a capacity of 19 I When LED 4 Fig 10 lights up the tank is approx 80 96 full This means that it can be used only a couple of times m Remove the cassette tank as described in section 4 3 E Carry or wheel the holding tank to the nea rest authorize
55. orgf ltig aus VerschlieBen Sie den Auslassstutzen nicht um den Kassettentank trocknen zu lassen Dometic 4 10 Toilettensitz positionieren Abb 21 muq w e Abb 22 D Werkzeug Zubeh r 15 Nutzung der Toilette Abb 23 Abb 24 Abb 25 Nutzung der Toilette 4 12 Wartung Reinigen Sie alle Dichtungen an der Toilette und dem Kassettentank regelm ig F hren Sie diese Reinigung bei h ufiger Nutzung monatlich durch Fetten Sie die Dichtung 1 Abb 30 mit Fett oder Spray auf Silikonbasis ein Der Schieber bleibt beweglich Wir empfehlen OKS 1110 OKS 1111 B Fett E Spray 4 12 1 Ausbau der Kassettendichtung Entnehmen Sie den Kassettentank und stellen Sie ihn auf einen festen Grund Bauen Sie den kompletten Schieber aus so wie auf den fol genden Bildern gezeigt Die Dichtung kann nun entnommen gereinigt oder ausgetauscht werden Dometic Abb 30 4 12 2 Einsetzen der Kassettendichtung Wenn es n tig wird die Kassettendichtung zu tauschen achten Sie beim Einsetzen der Dichtung auf absolut korrekten Sitz der Dichtung Die Dichtung muss gleichm ig anliegen Abb 29 16 Abb 32 Dometic VORSICHT Die Dichtung muss gleichm ig in der Off nung anliegen da ansonsten Undichtig keit und Schwergangikeit des Schie
56. r 2 2 Anv ndarens ansvar Personer som man vrerar kassettoaletten m ste k nna till anvisningarna i denna bruk sanvisning och hur man anv nder den p ett s kert s tt Barn f r endast man vrera sani tetsanl ggningen utan uppsikt efter det att man har f rklarat f r dem hur man hanterar den p ett s kert s tt och vilken fara det inne b r om den man vreras p ett felaktigt s tt 2 3 Anv ndning av sanitetsme del Uppm rksamma bruksanvisningarna p f r packningen innan sanitetsmedel anv nds vid anv ndning och reng ring av toaletten A F rvara dessa sanitetsmedel s att barn inte kan komma t dem 2 4 Arbete p och kontroll av toalett L t kvalificerad personal utf ra underh lls och servicearbeten Undantag Punkt 4 12 1 Demontering av kassett tning Modellbeskrivning 3 0 Modellbeskrivning 3 4 Modellbeteckning Exempel CT S 4050 eller 4110 W f r inbyggnad i v t utrymme LP S frist ende utan spol vattentank med kon sol W frist ende med inte grerad spolvattentank med konsol LP Low Profile l g konsol Kassettoalett Cassette Toilet Kassettoalett CTx 4xxx best r av en toalett som r fast installerad i fordonet och en uttag bar k rbar kassett som septiktank Kassetten r tillg nglig via en utv ndig d rr Beroende p modell f r toaletten spolvattnet fr n en i h ljet integrerad tank eller fr n fordonets f rskvattentank
57. ringen kap 4 8 Om st rningen f rekommer uppre T tning utn tt pade g nger m ste elektriska ans lutningar och f rbindelser kontrolle Flott ren i kassetten har fastnat eller sitter fast pga toalettpapper ras Byt ut t tningen p spj llet kap 4 2 1 Kassett ot t Reng r flott ren i kassetten anv nd inte h gtryckstv tt Niv n p niv m taren visas inte 18 Dometic QD Dometic www dometic com GROUP
58. s 10 e run opEP mMMBMTMMETPTMTST 10 Preparing cassette tank 44 442 11 Filling fresh water tank 2 222 11 Operation element and display 0 11 Using the tolle acc ceeded ce eee bee Oe RR ere sea EEG behinds eee rdr iced a 12 Emptying the cassette tank 12 Exchanging the fuse on the control panel 14 Winter SO 3 4 22 ae re RR RR R dee ER EGRE CRURA ane 14 DECOMMISSIONING 323g sus means Rc e bane bee Bea ew RB RE POR eee HR Row vh RAS RR 14 Positioning the toilet seat llic ren 15 Removing the toilet sea 2 42 15 Maintenance a 6 EEn Rn KANE rack e ak E Re RR Ei dh dx B R E ERN ES ner 16 Dismantling the cassette seal 16 Installation of the cassette seal 16 Tro bleshOOtlrig seco aden ates ten ope MR ER EHRE UA Re a 18 General 1 0 General 1 1 Introduction You have made an excellent choice in selec ting this Dometic cassette toilet We are sure that you will be satisfied with your new sanita tion system in all respects This toilet meets high quality standards and guarantees the effi cient utilisation of resour
59. s a cassette galement en hiver dans la mesure ou les toi lettes et le r servoir a cassette se trouvent dans un endroit prot g du gel Si ce n est pas le cas videz le r servoir d eau fraiche le r servoir a cassette et la conduite d amen e d eau fraiche Vous viterez ainsi tout endommagement par le gel voir gale ment Para 4 9 Mise hors service ATTENTION N utilisez pas de produits antigel Ces produits peuvent d t riorer les toilettes cassette 4 9 Mise hors service Si vous mettez les toilettes hors service sur une p riode prolong e videz int gralement le r servoir d eau fraiche et le systeme d amen e d eau E Nettoyez les toilettes avec Dometic Quality CARE B Actionnez le bouton de rin age jusqu ce qu il n y ait plus d eau dans les conduites E Videz ensuite le r servoir cassette et rin cez le fond N obturez pas la tubulure de vidange pour laisser s cher le r servoir cassette Dometic 4 10 Positionner le siege des toilettes Fig 26 4 11 D monter le si ge des toilettes muq w e Fig 27 Outil accessoire 15 Utilisation des toilettes Fig 31 Utilisation des toilettes 4 12 Entretien Nettoyez r guligrement toutes les garnitures d tanch it sur les toilettes et le r servoir cassette Dans le cas d une utilisation fr quente effec tuez ce
60. tree Exc RR RR RE s pare nn ne 5 Galant EET P te sie ne ee ee dune ae he ee 5 KUNOSCIVICS LUIS 5 R servdelar iss sedd ee er E ERG dies EE E 5 Milj inforMmation adus ie hc RR HENCE ea Rie ER RC UD Re RO Re Rer Der dos x ns 5 Dometics sanitetsmedel a sx oss ke os le kos sek oe s k eee 6 Konformitetsf rklaring 6 S kerhetsanvisningar 7 F reskriftsenlig anv ndning 7 Anv ndarens ansva 40 444 hh rne 7 Anv ndning av sanitetsmedel 7 Arbete p och kontroll av toalet 7 Modellbeskrivning 4 4244 rade He anna gt 8 Modellbeteckning 2s pu rea pk ee eRe Gee ara mega seau dieu 8 Toalettens typskylt 242 4 use 0er Rub be cR REG S e Es 8 Tekniska dala o ym E ERE In coh RE REA dn hunc ae kd ke RR UR O22 na 8 F rklaring Ul toale eskariaren air eR ERA a EE E e EE qae ee ER EUR ac 9 Anv ndning av toalett 10 Rengon se de as eder En ORE T CORSI OO LT een re 10 F rbereda kassettank 42 22288 11 Fylla farskvattentank 44 2244022 nn 11 Kontroll och man verpanel 2 nennen eer nn 11 Anvandning av toalett sees secs i KRA AR b de mh hd kok a R
61. ummer 3 3 Technische Daten Versorgungsspannung 12 V DC Stromaufnahme max 2 A bei interner Pumpe max 5 A bei externer Pumpe Abmessungen s Angaben in Einbauanleit ung Betriebstemperatur 0 C bis 50 C D Dometic Modellbeschreibung 3 4 Erkl rung der Komponenten amp Ge eG eo BO Abb 3 F llstandsanzeige Sp lung Kontroll und Bedienfeld Konsole Abnehmbarer Sitz Toilettensch ssel aus Keramik Entleerungsschieber f r die Toilettensch ssel Geh use f r Kassettentank Frischwassertank Option Entleerungsstutzen Entl ftungsknopf f r Entleerung Herausziehbarer Handgriff Kassettentank ist fahrbar Servicet re Dometic Nutzung der Toilette 4 0 Nutzung der Toilette 4 1 Reinigung Vor der ersten Nutzung der Toilette empfehlen wir die Toilette innen und auBen zu reinigen Benutzen Sie ein weiches Tuch und lauwar mes Wasser mit einem milden Reinigungsmit tel Waschen Sie anschlieBend die Oberflachen mit klarem Wasser ab VORSICHT Reinigungsmittel f r die Toilette d rfen weder Chlor noch Alkohol enthalten F r die regelm ige Reinigung der Toilettensch ssel bietet Ihnen Dometic mit dem Dometic Quality CARE Reiniger aus der Dometic CARE Serie s a Hinweise in Abschnitt 1 10 ein effektives Reinigungmittel an das auf die Oberfl chen Ihrer Toilette abgestimmt ist 4 2 Kassettentank vorbereiten Bevor Sie die T
62. v eller anl ggningen ska komma till skada vid anv ndning av toaletten Du m ste ha f rst tt vad du l ser innan du vidtar n gon tg rd F rvara denna bruksanvisning i n rheten av toaletten s att den n r som helst kan anv n das Se till att den inte kommer bort 1 8 Upphovsskydd Uppgifterna texterna och bilderna i denna monteringsanvisning r upphovsr ttsligt skyd dade och faller under immaterialr tterna Ingen del av denna bruksanvisning f r repro duceras kopieras eller p annat s tt vidarean v ndas utan skriftligt tillst nd fran Dometic GmbH Siegen Dometic 1 4 F rklaring till anv nda symboler Varningsinformation Varningsinformation betecknas av symboler En kompletterande text f rklarar farans allvar lighetsgrad Uppm rksamma denna varningsinformati on mycket noggrant Pa sa satt skyddar du dig sj lv andra personer och apparaten mot skador ANI SE UPP k nnetecknar en m jlig fara som kan leda till l ttare eller medelsv ra skador om inte de angivna anvisningarna f ljs SE UPP utan s kerhetssymbol k nnetecknar en m jlig fara som kan leda till skador p appa raten om inte de angivna anvisningarna f ljs Milj information MILJ INFORMATION ger dig anv ndbar infor mation om hantering och kassering av appara ten Information d INFORMATION ger dig kompletterande och anv ndbar information om hur du ska anv nda din toalett Dometic 1 5 Ansvars
Download Pdf Manuals
Related Search