Guide d'utilisation
Contents
1. Bedienungs und Sicherheitshinweise f r elektrischen Fliegenvernichter EcoKill Inox 1 Allgemeine Hinweise Die vorliegende Gebrauchs und Sicherheitsanweisung ist f r den Benutzer gedacht Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch und beachten Sie die Vorschriften und Hinweise bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 2 Sicherheitshinweise 2 1 Verwendung Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch und Eingriffen in das Ger t erl schen Garantie und Haftungsanspr che seitens des Herstellers Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen 2 2 Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch alle Komponenten Lassen Sie besch digte Teile nur vom Fachmann oder Hersteller reparieren Wenn Reparaturen unsachgem durchgef hrt werden k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen Verwenden Sie bei eventuellen Reparaturen stets Original Ersatzteile 2 3 Sicherheit Ziehen Sie immer erst den Netzstecker bevor Sie das Ger t s ubern umstellen oder warten 2 4 Halten Sie Unbefugte fern Hochspannung Stellen Sie sicher dass Unbefugte insbesondere Kinder keinen Zugang zum Fliegenvernichter haben 2 5 Brandgefahr Betreiben Sie den elektrischen Fliegenvernichter nicht in Scheunen oder hnlichen Orten und montieren Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Materialien und an Orten wo das Vorhandensein von brennbaren D mpfen explosivem Staub oder brennbaren Fl ssigkeiten wahrs2. Ta ut uppsamlingssk len Avl gsna nu de tv vre skruvarna vid b da sidodelar Ta bort locket Genom att vrida t ndarna kan dessa enkelt bytas ut S tt in de nya t ndarna och fixera dem genom en l tt vridning R tt placering bekr ftas genom ett tydligt kopplingsljud klick St ng h ljet noggrant OBS H gsp nning Stickkontakten skall s ttas in i v ggkontakten efter avslutad montering 4 Reservr r 299812 Reservr r 6 Watt 299811 Reservr r 15 Watt 299813 Reservr r 20 Watt 5 Tekniska data EcoKill Inox 2012 EcoKill Inox 2030 EcoKill Inox 2040 Anslutningssp nning 220 240 Volt Anslutningssp nning 220 240 Volt Anslutningssp nning 220 240 Volt Frekvens 50 Hz Frekvens 50 Hz Frekvens 50 Hz Effekt 18 Watt Effekt 37 Watt Effekt 43 Watt H gsp nning 2 200 Volt H gsp nning 2 200 Volt H gsp nning 2 200 Volt Verkningsomr de max 80 m Verkningsomr de max 150 m Verkningsomr de max 200 m CE F rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar Albert KERBL GmbH att produkten apparaten som beskrivs i denna bruksanvisning r i verensst mmelse med de v sentliga kraven och de vriga till mpliga best mmelserna i direktiv 2004 108 EG och 2006 95 EG CE m rket anger att apparaten uppfyller EU direktiven F rs kran om verensst mmelse finns tillg nglig pa f ljande Internetadress http www kerbl de Elskrot garen ansvarar f r att en uttj nt apparat bortskaffas pa ett korrekt s tt F l
3. Tubes de rechange 299812 tube de rechange 6 Watt 299811 tube de rechange 15 Watt 299813 tube de rechange 20 Watt 5 Donn es techniques EcoKill Inox 2012 EcoKill Inox 2030 EcoKill Inox 2040 Tension du r seau 220 240 Volt Tension du r seau 220 240 Volt Tension du r seau 220 240 Volt Fr quence 50 Hz Fr quence 50 Hz Fr quence 50 Hz Puissance 18 Watt Puissance 37 Watt Puissance 43 Watt Haute tension 2 200 Volt Haute tension 2 200 Volt Haute tension 2 200 Volt Champ d action max 80 m Champ d action max 150 m Champ d action max 200 m CE D claration de conformit La soci t Albert KERBL GmbH d clare par la pr sente que le produit l appareil d crit dans le pr sent mode d emploi est en conforme aux de la directive 2004 108 CE et des autres dispositions applicables de la directive 2006 42 CE La marque CE indique que les directives de l Union Europ enne sont satisfaites La d claration de conformit peut tre consult e l adresse http www kerbl de L appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Dans le cadre de la directive europ enne sur l limination des appareils lectriques et lectroniques usag s l appareil est repris gratuitement par le centre de collecte communal ou les d chetteries ou alors celui ci peut tre rapport aux revendeurs EE sp cialis s proposant un service de reprise Une limination r glementaire prot ge l environnement et emp che d ventuell
4. accessories 2 9 National and international regulations National and international safety health and labor regulations are to be heeded 3 Operating instructions 3 1 Function By means of ultraviolet light flying insects are lured into the effective range of the device Attached in front of the light tube is a screen charged with high voltage Upon contact with this high tension screen the insects are quickly and hygienically killed The fallen insects are collected in a drip pan which only has to be removed from the housing for emptying 3 2 Unpacking Open the packing carefully and remove all the parts Avoid scratching the device on sharp or pointed objects Make sure that none of the parts in particular the chain and the drip pan is left in the packing Keep the operating instructions in a safe place 3 3 Assembly erection The device can be put in place or suspended on the chain which is included Relevant for both variants Make sure the device is not placed too close to sources of ignition i e easily combustible objects The device is not made for outdoor use The device is for indoor use only 3 3 1 The device is put in place Make sure that the underground is even and dry and that no easily ignitable objects are in the immediate vicinity of the device The site of installation should likewise be beyond the reach of children For smooth functioning it is important that the device is set up so that insects can fly u
5. bij verzamelpunten voor elektronisch afval of kan het apparaat worden geretourneerd aan vakhandel die een terugname service EN aanbieden De juiste afvoer van het product dient de bescherming van het milieu en voorkomt mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en het milieu Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke sensorische of psychische vaardigheden of wegens gebrek aan ervaring en of kennis tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze toezichthoudende persoon instructies hebben gehad over hoe dit apparaat moet worden gebruikt Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen 12 GW Hanterings och s kerhetsh nvisningar f r elektrisk flugd dare EcoKill Inox 1 Allm nna h nvisningar F religgande bruks och s kerhetsinstruktionen r t nkt till anv ndaren L s instruktionerna noggrant och beakta f reskrifterna och h nvisningarna innan apparaten tas i drift 2 S kerhetsinstruktioner 2 1 Anv ndning Vid anvandning som ej svarar mot best mmelser och ingrepp pa apparaten upph r garanti och ansvarighetsanspr k gentemot tillverkaren Sp nningsuppgifterna pa markskylten skall verensst mma med stromkallans spanning 2 2 F re varje anv ndning skall samtliga komponenter kontrolleras Skadade delas skall enbart repareras av utbildad p
6. in de buurt van brandbaar materiaal of op plaatsen waar er waarschijnlijk brandbare dampen of vloeistoffen vrijkomen of explosief stof aanwezig is 2 6 Bescherm de aansluitleidingen Trek niet aan het aansluitsnoer om de netstekker uit de contactdoos te halen en til het apparaat er niet mee op Let erop dat het snoer niet met hitte olie of scherpe kanten in aanraking komt Beschadigde aansluitleidingen kunnen brand kortsluiting of stroomstoten veroorzaken Als het aansluitsnoer beschadigd is moet het door een overeenstemmend speciaal aansluitsnoer worden vervangen dat bij de fabrikant of zijn klantenservice verkrijgbaar is 2 7 Houd rekening met de omgevingscondities Bescherm het apparaat tegen vochtigheid en vloeistoffen Nooit in water dompelen of met een waterstraal reinigen Anders bestaat er gevaar voor brand of stroomstoten 2 8 Regelmatige onderhoud Bewaar het product steeds op een veilige voor kinderen onbereikbare en droge plaats Let op eventuele onderhoudsvoorschriften Controleer het apparaat regelmatig en gebruik alleen origineel toebehoren en originele vervangstukken 2 9 Nationale en internationale voorschriften Volg de nationale en internationale veiligheids gezondheids en arbeidsveiligheidsvoorschriften op 3 Bedieningsinstructies 3 1 Functie Door het ultraviolette licht worden vliegende insecten in het werkingsbereik van het apparaat gelokt Voor de buislamp is er een rooster dat onder hoogspanning staat Als
7. l apparecchio non venga collocato troppo vicino a fonti di calore ossia a oggetti facilmente infiammabili L apparecchio non adatto per essere montato all aperto Utilizzare l apparecchio solo per l interno 3 3 1 L apparecchio viene installato Fate attenzione che il fondo sia piano e asciutto e non vi siano oggetti infiammabili nelle immediate vicinanze dell apparecchio Il luogo d installazione non deve essere inoltre alla portata dei bambini Per un funzionamento perfetto importante installare l apparecchio in modo tale che gli insetti possano volare liberamente da entrambi i lati verso la luce Altre sorgenti luminose e la corrente d aria influenzano l azione della luce ultravioletta in modo negativo 3 3 2 L apparecchio viene appeso Scegliete con cura il luogo Altre sorgenti luminose e corrente d aria agiscono negativamente sull azione perfetta dell apparecchio Accer tatevi che le catene di tenuta siano legate saldamente all apparecchio Montate il distruttore d insetti tra 1 5 e 3 0 m oltre il pavimento Attenzione non appendetelo all aperto 3 4 Manutenzione 3 4 1 Pulizia Spegnere sempre l apparecchio prima di effettuare la pulizia e togliere la spina Svuotate regolarmente il piano di raccolta Toglietelo con cautela dalla scatola In seguito possibile lavare il piano con acqua prima di reinserirlo asciugatelo bene La griglia di protezione e dell alta tensione e le lampade UV possono essere pulite con un panno asciut
8. ltig aus Andere Lichtquellen und Zugluft wirken sich negativ auf die einwandfreie Wirkung des Ger ts aus Verge wissern Sie sich dass die Halteketten fest mit dem Ger t verbunden sind Montieren Sie den Insektenvernichter zwischen 1 5 und 3 0 m ber den Boden Achtung nicht im Freien aufh ngen 3 4 Wartung 3 4 1 Reinigung Vor der Reinigung immer das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Entleeren Sie die Auffangschale regelm ig Dazu ziehen Sie diese vorsichtig aus dem Geh use Die Schale kann anschlie end mit Wasser abgesp lt werden vor Wiedereinsetzen gut trocknen Das Schutz und das Hochspannungsgitter und die UV Lampen k nnen mit einem trockenen Tuch oder einer B rste gereinigt werden 3 4 2 Auswechseln der Lampen Vor dem Auswechseln der Lampen Ein Ausschalter auf Aus und Stecker aus der Steckdose ziehen Die Auffangschale herausnehmen Entfernen Sie nun die 4 Schrauben vom Schutzgitter auf der R hrenseite und nehmen Sie das Schutzgitter ab Nehmen Sie die Lampe n vorsichtig aus der Fassung und setzen Sie die neue n ein Schlie en Sie das Geh use wieder sorgf ltig 3 4 3 Auswechseln der Starter Vor dem Auswechseln der Starter Ein Ausschalter auf Aus und Stecker aus der Steckdose ziehen Die Auffangschale herausnehmen Entfernen Sie nun die beiden oberen Schrauben an beiden Seitenteilen Entfernen Sie den Deckel Durch Drehen der Starter k nnen diese einfach gewechselt werden Setzen Sie die n
9. ner des incendies des courtscircuits et des d charges lectriques Si la ligne de raccordement de cet appareil est endommag e elle doit tre remplac e par une autre ligne de raccordement disponible aupr s du fabricant ou du service apr svente 2 7 Tenez compte des conditions environnementales Prot gez l appareil de tous liquides ou humidit Ne jamais asperger l appareil d eau ou le nettoyer avec un jet d eau car il existe un risque d incendie ou de d charges lectriques 2 8 Entretien r gulier Conservez constamment votre produit dans un lieu s r et sec et faites en sorte qu il soit inaccessible aux enfants Respectez les instructions ventuelles d entretien V rifiez votre appareil des intervalles r guliers N utilisez que des accessoires et des pi ces de rechanges originaux 2 9 Normes nationales et internationales Respectez les normes nationales et internationales relatives la s curit la sant et la protection du travail 3 Guide d utilisation 3 1 Fonctionnement Gr ce la lumi re violette les insectes volants sont attir s dans le champ d action de l appareil Devant le tube fluorescent est install e une grille sous haute tension En cas de contact des insectes avec la grille sous haute tension ceux ci sont an antis rapidement et de mani re hygi nique Les insectes tomb s sont rassembl s dans un bac r cepteur pouvant tre facilement retir du bo tier pour tre vid 3 2 D ballage Ouvr
10. sol Attention ne pas suspendre l air libre 3 4 Entretien 3 4 1 Nettoyage Avant de nettoyer l appareil d branchez le et retirez la fiche de contact Videz r guli rement le bac r cepteur Pour ce faire retirez le prudemment du bo tier Le bac peut tre ensuite rinc avec de l eau Bien s cher avant de le remettre La grille de protection la grille sous haute tension ainsi que les lampes UV peuvent tre nettoy es avec un chiffon sec ou une brosse 3 4 2 Changement des lampes Avant de changer les lampes positionnez l interrupteur sur arr t et retirez la fiche de la prise Enlevez le bac r cepteur D visser les quatre vis c t tuyaux et enlever la grille de protection Prenez prudemment la les lampe s du support et placez la les nouvelle s Refermer soigneusement le bo tier 3 4 3 Changement des lectrodes d amor age Avant de changer les lectrodes d amorcage positionnez l interrupteur sur arr t et retirez la fiche de la prise Enlevez le bac r cepteur Retirez maintenant les deux vis sup rieures sur les deux parties lat rales Enlevez le couvercle En tournant les lectrodes celles ci peuvent tre facilement chang es Placez les nouvelles lectrodes et fixez les en tournant l g rement Un bruit d enclenchement distinct clic confirme le bon positionnement Refermez soigneusement le bo tier Attention haute tension Ne brancher la fiche dans la prise qu apr s avoir r ussi le montage 4
11. tt br nnbara f rem l finns i n rheten av apparaten Uppst llningsplatsen skall vara oatkomligt f r barn F r felfri funktion ar det viktig att st lla upp apparaten pa sa s tt att insekterna kan flyga ohindrat mot ljuset fran b da sidor Andra ljusk llor och dragluft p verkar UV ljusets verkning negativt 3 3 2 Apparaten h ngs upp V lj platsen omsorgsfullt Andra ljusk llor och dragluft p verkar UV ljusets verkning negativt S kerst ll att h llkedjorna r fast monterade till apparaten Montera flugd daren mellan 1 5 och 3 0 m ver marken OBS skall inte h ngas upp utomhus 3 4 Underh ll 3 4 1 Reng ring F re reng ringen skall apparaten alltid st ngas av och stickkontakten skall dras ut T m uppsamlingssk len regelbundet Dra sk len f rsiktigt ut ur h ljet Sk len kan sedan sk ljas med vatten och skall torkas v l f re terins ttningen Skydds och h gsp nningsgallret och UV lamporna kan reng ras med en torr trasa eller borste 3 4 2 Att byta ut lampor F re byte av lamporna st ll P Av knappen till Av och dra stickkontakten ur v ggkontakten Ta ut uppsamlingssk len Ta bort de fyra skruvarna till skyddsn tet och avl gsna detta f r att komma t ljusr ren vid byte Dra lampan lamporna f rsiktigt ut ur fattningen och s tt in ny nya St ng h ljet noggrant 3 4 3 Att byta ut t ndarna F re byte av t ndarna st ll P Av knappen till Av och dra stickkontakten ur v ggkontakten
12. Landes Das Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Im Rahmen der EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten wird das Ger t bei den kommunalen Sammel stellen bzw Wertstoffh fen kostenlos entgegengenommen oder kann zu Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten EN zur ckgebracht werden Die ordnungsgem e Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Diese Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtig werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Guide d utilisation et normes de s curit pour destructeurs d insectes lectriques EcoKill Inox 1 Indications g n rales Le guide d utilisation et les normes de s curit suivants ont t pens s pour l utilisateur Lisez s il vous pla t attentivement les instructions et respectez les prescriptions et les indications avant de mettre en route l appareil 2 Normes de s curit 2 1 Utilisation En cas d utilisation non conforme et d intervention sur l appareil la garantie constructeur et les revendicati
13. at uit Vergewist u zich ervan dat de houderkettingen vast met het apparaat zijn verbonden Monteer de insectendoder tussen 1 5 en 3 0 m boven de vloer Opgelet niet buiten ophangen 3 4 Onderhoud 3 4 1 Reiniging Het apparaat uitzetten voordat u het reinigt en de stekker uit de contactdoos halen Maak de opvangschaal regelmatig leeg Trek deze hiertoe voorzichtig uit de behuizing De schaal kan dan met water worden afgespoeld De schaal goed laten drogen voordat hij opnieuw wordt ingezet Het veiligheids en het hoogspanningsrooster en de UVlampen kunnen met een droge doek of een borstel worden gereinigd 3 4 2 Vervanging van de lampen Voor het vervangen van de lampen de aan uitschakelaar op uit zetten en de stekker uit de stekdoos halen De opvangschaal uit het apparaat nemen Verwijder nu de 4 schroeven van de beschermkap aan de buis zijde en neem de beschermkap af Neem nu de lamp en voorzichtig uit de fitting en vervang ze door nieuwe Sluit de behuizing zorgvuldig 3 4 3 Vervangen van de starter Voordat u de starter vervangt de aan uitschakelaar op uit zetten en de stekker uit de contactdoos halen De opvangschaal uit het apparaat nemen Verwijder nu de beide bovenste schroeven aan beide zijdelen Neem het deksel weg Door aan de starter te draaien kunt u deze eenvoudig weghalen Zet de nieuwe starter in het apparaat en zet hem met een lichte draaiing vast Een duidelijk inklinkgeluid klik bevestigt dat hij goed op zijn p
14. barn och torrt Ta h nsyn till eventuella underh llsf reskrifter Kontrollera apparaten med j mna mellanrum Anv nd uteslutande originaltillbeh r och reservdelar 2 9 Nationala och internationala f reskrifter Nationala och internationala s kerhets h lso och arbetsskyddsf reskrifter skall iakttas 3 Bruksanvisning 3 1 Funktion Genom ultraviolett ljus lockas flygande insekter till apparatens verkningsomr de Framf r lysf ret finns det ett galler monterat vilket r f rsedd med h gsp nning Vid kontakt mellan insekterna och h gsp nningsgallret kommer insekterna att d das snabbt och hygieniskt Nedfallande insekterna samlas i en uppsamlingsk l vilken f r t mningen helt enkelt dras ut ur h ljet 3 2 Uppackning ppna f rpackningen f rsiktigt och ta ut samtliga delar Undvik att skrapa apparaten med vassa eller spetsiga f rem l S kerst ll att inte delar som t ex h llkedja och uppsamlingssk l l mnas kvar i f rpackningen F rvara denna bruksanvisning 13 3 3 Uppst llning Montering Apparaten kan st llas upp eller h ngas upp med hj lp av kedjan som ing r i leveransen For b da varianter g ller S kerst ll att apparaten inte placeras f r nara brandk l lor eller l tt br nnbart material Apparaten ar inte lampat f r montering utomhus Enheten ar endast avsedd f r anv ndning inomhus 3 3 1 Uppst llning av apparaten S kerst ll att underlaget ar j mnt och torrt och att inga l
15. cheinlich ist 2 6 Sch tzen Sie die Anschlussleitungen Benutzen Sie die Anschlussleitung nicht zum Ziehen des Netzsteckers und zum Tragen des Ger tes Achten Sie darauf dass Anschluss leitungen nicht mit Hitze l oder scharfen Kanten in Verbindung kommen Besch digte Anschlussleitungen k nnen Br nde Kurzschl sse und elektrische Schl ge verursachen Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschluss leitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist 2 7 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Sch tzen Sie Ihr Ger t vor allen Fl ssigkeiten und Feuchtigkeit Niemals ins Wasser tauchen oder mit einem Wasserstrahl reinigen Andern falls besteht die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schl gen 2 8 Regelm ige Wartung Bewahren Sie Ihr Produkt stets sicher f r Kinder unerreichbar und trocken auf Beachten Sie eventuelle Wartungsvorschriften Kontrollieren Sie Ihr Ger t in regelm igen Abst nden Verwenden Sie ausschlie lich Original Zubeh r und Ersatzteile 2 9 Nationale und internationale Vorschriften Nationale und internationale Sicherheits Gesundheits und Arbeitsschutzvorschriften sind zu beachten 3 Bedienungsanleitung 3 1 Funktion Durch das ultraviolette Licht werden fliegende Insekten in den Wirkungsbereich des Ger tes gelockt Vor der Leuchtr hre ist ein Gitter das unter Hochspannung steht montiert Bei Kontakt der In
16. e operator Use only original parts for any eventual repairs 2 3 Safety Before cleaning rearranging or servicing the device always first pull the plug from the power source 2 4 Keep unauthorized persons away Hochspannung Make sure that unauthorized persons children in particular do not have access to the fly killer 2 5 Fire hazard Do not operate the electric fly killer in barns or similar places and do not set the device up in the vicinity of combustible materials and in places where the presence of combustible vapors explosive dust or ignitable fluids is likely 2 6 Guard the connection lines Do not use the connection line to pull the plug from the power source or to carry the device Take precautions that the connection lines are not exposed to heat oil or sharp edges Damaged connection lines can cause fires short circuiting and electric shocks In the event that the connection line of this device gets damaged it must be replaced by a special connection line available from the manufacturer or from customer service 2 7 Take the ambient influences into account Guard your device against all liquids and moisture Never submerge in water or clean with a water jet Otherwise there will be a danger of fire or electric shock 2 8 Regular servicing Always store your device securely out of reach of children and dry Heed all possible maintenance regulations Check the device at regular intervals Use only original spare parts and
17. ersonal eller tillverkaren Om reparationer genomf rs ofackm ssigt kan det orsaka olycksh ndelser f r anv ndaren Vid eventuella reparationer skall enbart originalreservdelar anv ndas 2 3 S kerhet Dra alltid ut stickkontakten innan apparaten reng rs omst lls eller underh lls 2 4 H ll bort obeh riga Hochspannung S kerst ll att obeh riga speciellt barn inte har tillgrepp till flugd daren 2 5 Brandrisk Anv nd ej den elektriska flugd daren i lador eller liknande platser och montera ej apparaten i n rheten av br nnbart material och p platser d r det sannolikt finns br nnbara ngor explosivt damm och br nnbara v tskor 2 6 Skydd anslutningsledningarna Anv nd ej anslutningsledningen f r att dra ut stickkontakten och f r att b ra apparaten Ge akt p att anslutningsledningarna inte kommer i kontakt med v rme olja eller vassa kanter Skadade anslutningsledningar kan orsaka br nder kortslutningar och elektrisk st t Om denna apparatens anslutningsledning skadas skall den ers ttas med en speciell anslutningsledning vilken kan erh llas av tillverkaren eller dess kundtj nst 2 7 Ta h nsyn till omgivningens inverkan Apparaten skall speciellt skyddas mot samtliga v tskor och fukt Den f r aldrig doppas i vattnet eller reng ras med vattenstr le Annars finns det risk f r brand eller elektrisk st t 2 8 Regelbundet underh ll F rvara denna produkt alltid p ett s kert st lle o tkomligt f r
18. es cons quences nocives sur les hommes et l environnement D chets lectriques et lectroniques E Il appartient l exploitant d liminer l appareil dans les r gles de l art quand il ne fonctionnera plus Respecter les prescriptions en vigueur de votre pays Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou sans savoir ni exp rience moins que la personne concern e ne soit surveill e par une personne responsable de sa s curit ou n ait obtenu de cette derni re des instructions concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller que les enfants ne jouent pas avec l appareil ED Operating and Safety Instructions for Electric Fly Killers EcoKill Inox 1 General instructions The present operating and safety instructions are for the user Please read the instructions carefully and thoroughly and take heed of the regulations before putting the device into operation 2 Safety instructions 2 1 Use In the event of improper use of and tampering with the device the warranty and liability of the manufacturer will be rendered null and void The voltage given on the name plate must correspond to the voltage of the power source 2 2 Check all components before each implementation Damaged parts are only to be repaired by a specialist or by the manufacturer Repairs done improperly can result in accidents for th
19. euen Starter ein und fixieren Sie diese durch leichte Drehung Der richtige Sitz wird durch ein deutliches Einrastger usch Klick best tigt Schlie en Sie das Geh use wieder sorgf ltig Achtung Hochspannung Den Netzstecker erst nach erfolgtem Zusammenbau in die Steckdose geben 4 Ersatzr hren 299812 Ersatzr hre 6 Watt 299811 Ersatzr hre 15 Watt 299813 Ersatzr hre 20 Watt 5 Technische Daten EcoKill Inox 2012 EcoKill Inox 2030 EcoKill Inox 2040 Anschlussspannung 220 240 Volt Anschlussspannung 220 240 Volt Anschlussspannung 220 240 Volt Frequenz 50 Hz Frequenz 50 Hz Frequenz 50 Hz Leistung 18 Watt Leistung 37 Watt Leistung 43 Watt Hochspannung 2 200 Volt Hochspannung 2 200 Volt Hochspannung 2 200 Volt Wirkungsbereich max 80 m Wirkungsbereich max 150 m Wirkungsbereich max 200 m CE Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Albert KERBL GmbH dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt Ger t sich in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG und 2006 95 EG befindet Das CE Zeichen steht f r die Erf llung der Richtlinien der Europ ischen Union Die Konformit tserkl rung kann unter folgender Internetadresse eingesehen werden http www kerbl de Elektroschrott Die sachgerechte Entsorgung des Ger tes nach dessen Funktionst chtigkeit obliegt dem Betreiber Beachten Sie die einschl gigen Vorschriften ihres
20. ez prudemment l emballage et retirez toutes les pi ces Evitez que l appareil soit ray par des objets pointus ou tranchants Assurez vous qu aucune pi ce cha ne de maintien et bac collecteur ne restent dans l emballage Conserver bien le guide d utilisation 3 3 Installation Montage L appareil peut tre pos ou suspendu aux cha nes livr es Pour les deux versions Veillez ce que l appareil ne soit pas plac trop pr s de sources ou d objets facile ment inflammables L appareil n est pas adapt une installation l air libre L appareil convient exclusivement un usage en int rieur 3 3 1 L appareil est pos Veillez ce que le sous sol soit plat et sec et qu aucun objet facilement inflammable ne se trouve proximit imm diate de l appareil Le lieu d installation doit galement tre inaccessible aux enfants Pour un parfait fonctionnement il est important d installer l appareil de fa on ce les insectes puissent entrer librement dans la lumi re par les deux c t s D autres sources lumineuses et les courants d air ont une influence n gative sur l action de la lumi re UV 3 3 2 L appareil est suspendu Choisissez l emplacement avec soin D autres sources lumineuses et les courants d air ont une influence n gative sur le parfait fonctionne ment de l appareil Assurez vous que les cha nes de maintien sont fixement reli es l appareil Installez le destructeur d insectes entre 1 5 et 3 0 m au dessus du
21. fettuate in modo inappropria to possono insorgere incidenti per l utilizzatore Utilizzate sempre parti di ricambio originali in caso di eventuali riparazioni 2 3 Sicurezza Prima di pulire spostare ed effettuare la manutenzione dell apparecchio staccate sempre la spina 2 4 Tenete lontano dall apparecchio il personale non autorizzato Hochspannung Accertatevi che personale non autorizzato in particolare i bambini non abbiamo accesso alla zanzariera elettrica 2 5 Pericolo d incendio Non azionate la zanzariera elettrica in fienili o posti simili e non montate l apparecchio in prossimit di materiali infiammabili e in luoghi dove probabile la presenza di vapori infiammabili polvere esplosiva o liquidi infiammabili 2 6 Proteggete le linee d allacciamento Non utilizzate la linea di allacciamento n per togliere la spina n per trasportare l apparecchio Badate che le linee d allacciamento non vengano in contatto con calore olio o spigoli vivi Le linee d allacciamento possono causare incendi cortocircuiti e scosse elettriche Se la li nea d allacciamento di tale apparecchio viene danneggiata deve essere sostituita da una particolare linea d allacciamento in vendita presso il produttore o il servizio d assistenza 2 7 Tenete conto delle influenze ambientali Proteggete il vostro apparecchio da tutti i liquidi e dall umidit Non immergete mai l apparecchio in acqua n pulitelo con un getto d acqua Diversamente s
22. icurezza oppure che abbiano ricevuto istruzioni da quest ultima sull uso dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 10 QD Bedienings en veiligheidsinstructies voor elektrische vliegendoder EcoKill Inox 1 Algemene opmerkingen Deze gebruiks en veiligheidsinstructies zijn bestemd voor de gebruiker Lees ze zorgvuldig door en volg de voorschriften en instructies op voordat u het apparaat in gebruik neemt 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Gebruik Als het apparaat niet volgens zijn bestemming wordt gebruikt of wijzigingen worden aangebracht is de fabrikant niet meer aansprakelijk en de garantie vervalt De opgave over de spanning op het typeplaatje moet met de spanning van de stroombron overeenstemmen 2 2 Controleer alle componenten voor elk gebruik Laat beschadigde onderdelen alleen door een vakman of de fabrikant repareren Bij ondeskundige reparaties loopt de gebruiker gevaar Neem bij eventuele reparaties steeds originele vervangstukken 2 3 Veiligheid Haal steeds de stekker uit de contactdoos voordat u het apparaat reinigt op een andere plaats zet of onderhoudswerkzaamheden uitvoert Hochspannung 2 4 Houd onbevoegden uit de buurt van het apparaat Zorg ervoor dat er geen onbevoegden vooral geen kinderen toegang tot de vliegendoder hebben 2 5 Brandgevaar Gebruik de elektrische vliegendoder niet in schuren of op vergelijkbare plaatsen en zet het apparaat niet
23. insecten hiermee in aanraking komen worden ze snel en hygi nisch gedood en vallen dan in een opvangbak Deze kan voor het leegmaken makkelijk uit de behuizing worden getrokken 3 2 Uitpakken Maak de verpakking voorzichtig open en haal er alle onderdelen uit Vermijd dat de behuizing door scherpe of spitse voorwerpen krassen krijgt Overtuigt u zich ervan dat er geen kleine onderdelen vooral niet de hangkettingen en de opvangschaal in de verpakking blijven Bewaar de bedieningsinstructies voor toekomstig gebruik 11 3 3 Plaatsing montage Het apparaat kan ergens worden neergezet of aan de meegeleverde kettingen worden opgehangen Voor beide varianten moet u erop letten dat het apparaat niet te dicht bij ontstekingsbronnen of makkelijk brandbare voorwerpen komt Het apparaat is niet voor gebruik buiten bestemd Het product mag alleen binnen worden gebruikt 3 3 1 Het apparaat wordt ergens neergezet Let erop dat de ondergrond effen en droog is en dat er zich geen voorwerpen dicht bij het apparaat bevinden die gemakkelijk vuur kunnen vatten Ook mogen kinderen niet te dicht bij kunnen komen Voor een foutloos functioneren moet het apparaat zo worden geplaatst dat insecten van beide kanten naar het licht kunnen toevliegen Andere lichtbronnen of trek be nvloeden de werking van het UV licht negatief 3 3 2 Het apparaat wordt opgehangen Kies zorgvuldig de betreffende plaats Andere lichtbronnen of trek werken zich negatief op het appara
24. j de till mpliga best mmelserna i ditt land Apparaten far inte kastas med hushallsavfallet Inom ramen f r WEEE direktivet kan apparaten l mnas till kommunala tervinningscentraler kostnadsfritt eller till fackhandel som erbjuder aterlamningsservice En milj riktig avfallshantering ar till for att skydda milj n och f rhindrar m jliga skador pa bade m nniskor och milj Den har enheten far inte man vreras av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller mental formaga bristande erfarenhet och eller kunskap s vida de inte vervakas av en person som ar ansvarig f r deras s kerhet eller far information av denne om hur enheten ska man vreras Barn ska hallas under uppsikt for att s kerst lla att de inte leker med enheten 14 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Tel 49 8086 933 100 Fax 49 8086 933 500 info kerbl de www kerbl de Kerbl Austria Handels GmbH Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf Tel 43 4224 81555 Fax 43 4224 81555 629 order kerbl austria at www kerbl austria at Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby B P 46 Soultz 68501 Guebwiller Cedex France Tel 33 3 89 62 15 00 Fax 33 3 89 83 04 46 info kerbl france com www kerbl france com 299930 299932 BA_0813
25. laats zit Sluit de behuizing zorgvuldig Opgelet hoogspanning het netsnoer pas na afgesloten montage in de contactdoos steken 4 Reserve buislampen 299812 buislamp 6 Watt 299811 buislamp 15 Watt 299813 buislamp 20 Watt 5 Technische gegevens EcoKill Inox 2012 EcoKill Inox 2030 EcoKill Inox 2040 aansluitspanning 220 240 Volt aansluitspanning 220 240 Volt aansluitspanning 220 240 Volt frequentie 50 Hz frequentie 50 Hz frequentie 50Hz vermogen 18 Watt vermogen 37 Watt vermogen 43 Watt hoogspanning 2 200 Volt hoogspanning 2 200 Volt hoogspanning 2 200 Volt werkingsbereik max 80 m werkingsbereik max 150 m werkingsbereik max 200 m CE Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Albert KERBL GmbH dat het product apparaat dat wordt beschreven in deze handleiding in overeenstemming is met de fundamentele eisen en is de andere relevante bepalingen van richtlijn 2004 108 EG en 2006 95 EG Het CE merk staat voor de vervulling van de richtlijnen van de Europese Unie De conformiteitsverklaring kunt u vinden op het volgende internetadres http www kerbl de Elektronisch afval De correcte verwijdering van het apparaat na de functionaliteit ervan is plicht van de exploitant Houd u aan de in uw land geldende voorschriften Het apparaat mag niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd In het kader van de EG richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur wordt het apparaat kostenloos ontvangen
26. lta tensione 2 200 Volt Alta tensione 2 200 Volt Campo d azione max 80 m Campo d azione max 150 m Campo d azione max 200 m CE Dichiarazione di conformit La Albert KERBL GmbH dichiara che il prodotto l apparecchio descritto in queste istruzioni conforme ai requisiti fondamentali e alle ulteriori clausole allegate della Direttiva 2004 108 CE e della Direttiva 2006 95 CE Il marchio CE indica che sono state soddisfatte le direttive dell Unione Europea La dichiarazione di conformit pu essere visionata nella seguente pagina Internet http www kerbl de insieme ai rifiuti domestici Nell ambito della Direttiva UE per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate l apparecchio viene ritirato gratuitamente dai centri di raccolta comunali o dai centri di riciclaggio oppure pu essere restituito ai rivenditori che offrono un servizio di ritiro Lo smaltimento EN regolare contribuisce alla salvaguardia dell ambiente ed impedisce potenziali effetti dannosi sull uomo e sull ambiente Rottame elettrico Il gestore tenuto a smaltire l apparecchio al termine della sua vita utile attenendosi alle prescrizioni in vigore nel rispettivo paese Non smaltire l apparecchio Questo apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o prive di esperienza e o di conoscenze a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro s
27. nimpeded toward the light from both sides Other sources of light and drafts have a negative affect on the effectiveness of the UV light 3 3 2 The device is suspended Choose the site with care Other sources of light and drafts have a negative affect on the effectiveness of the UV light Make sure that the chains are firmly attached to the device Install the insect killer between 1 5 und 3 0 m above the ground Caution Do not hang outdoors 3 4 Servicing 3 4 1 Cleaning Switch the device off and pull the power plug before cleaning Empty the drip pan on a regular basis When doing this pull it carefully out of the housing The pan can then be rinsed with water Let it dry before reinserting The protective screen the high voltage screen and the UV lamps can be cleaned with a dry cloth or with a brush 3 4 2 Exchanging the lamps Before exchanging the lamps switch the On Off switch to Off and pull the mains plug Remove the drip pan Please remove the four screws from the safety guard amp then take it off Remove the lamp s carefully from the socket and insert the new lamp s Carefully close the housing again 3 4 3 Exchanging the starters Before exchanging the starters switch the On Off switch to Off and pull the mains plug Remove the drip pan Now unscrew the two top screws on both side sections Remove the side sections by pulling them down By turning the starters they can easily be exchanged Insert the new starte
28. ons de responsabilit ne sont plus valables La tension indiqu e sur la plaque signal tique doit correspondre la tension de la source de courant 2 2 V rifiez tous les composants avant chaque utilisation Ne faites r parer les pi ces endommag es que par des sp cialistes ou par le fabricant Si des r parations sont effectu es de mani re non conforme cela peut engendrer des pannes pour l utilisateur N utilisez pour les ventuelles r parations que des pi ces de rechange origina les 2 3 S curit D branchez toujours la prise de courant avant de nettoyer d placer ou entretenir l appareil Re 2 Hoch 2 4 Tenez loign es les personnes non autoris es nnd Veillez a ce que les personnes non autoris es en particulier les enfants n aient pas acc s au destructeur d insectes 2 5 Risque d incendie Ne faites pas fonctionner le destructeur d insectes lectrique dans des granges ou des lieux semblables et n installez pas l appareil proximit de mati res inflammables ou des endroits o la pr sence de fum es combustibles de poussi re explosive ou de liquides inflammables est possible 2 6 Prot gez les lignes de raccordement N utilisez pas la ligne de raccordement pour tirer la fiche de contact et pour porter l appareil Veillez ce que les lignes de raccordements ne puissent pas tre en contact avec de la chaleur de l huile ou des bords tranchants Les lignes de raccordements endommag es peuvent entra
29. rical and electronic equipment the device can be taken to local authority run refuse sites or recycling plants free of charge or returned to dealers who offer a returns service Correct disposal EN protects the environment and prevents any possible harmful impacts on humans and the environment This device must not be used by individuals including children with impaired physical sensory or mental abilities or those with insufficient experience and or knowledge to do so unless they are being supervised by someone responsible for their safety or are receiving instructions from someone on how to use the device Children should be supervised at all times to ensure that they do not play with the device CD Avvertenze d uso e di sicurezza per zanzariera elettrica EcoKill Inox 1 Avvertenze generali Le presenti istruzioni d uso e di sicurezza sono ideate per l utilizzatore Leggete accuratamente le istruzioni e osservate le norme e le indica zioni riportate prima di mettere in funzione l apparecchio 2 Avvertenze di sicurezza 2 1 Impiego diritti di garanzia e di responsabilit da parte del produttore decadono in caso d uso e interventi non conformi alle disposizioni La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione della fonte di energia elettrica 2 2 Controllate tutti i componenti prima dell uso Lasciate riparare le parti danneggiate solo da personale specializzato o dal produttore Se le riparazioni sono ef
30. rs and affix them by turning slightly Seating is correct when you hear them snap click into place Carefully close the housing again Danger high voltage Do not re plug into the power source until reassembly is complete 4 Alternative tubes 299812 Alternative tubes 6 Watt 299811 Alternative tubes 15 Watt 299813 Alternative tubes 20 Watt 5 Specifications EcoKill Inox 2012 EcoKill Inox 2030 EcoKill Inox 2040 Mains voltage 220 240 Volt Mains voltage 220 240 Volt Mains voltage 220 240 Volt Frequency 50 Hz Frequency 50 Hz Frequency 50 Hz Power 18 Watt Power 37 Watt Power 43 Watt High voltage 2 200 Volt High voltage 2 200 Volt High voltage 2 200 Volt Effective range max 80 m Effective range max 150 m Effective range max 200 m CE Declaration of conformity Albert KERBL GmbH hereby declares that the product device described in these instructions complies with the fundamental requirements and other relevant stipulations of Directive 2004 108 EC and 2006 95 EC The CE mark confirms compliance with the Directives of the European Union The declaration of conformity can be viewed by visiting http www kerbl de Electrical waste A It is up to the operator to dispose of the device responsibly after its useful life in accordance with local regulations Consult the relevant regulations for your country The device must not be disposed of in household waste Under the terms of the EU Directive on the disposal of old elect
31. sekten mit dem Hochspannungsgitter werden diese schnell und hygienisch vernichtet Die herunterfallenden Insekten werden in einer Auffangschalle gesammelt die zur Entleerung einfach aus dem Geh use gezogen werden kann 3 2 Auspacken ffnen Sie die Verpackung vorsichtig und entnehmen Sie alle Teile Vermeiden Sie dass das Ger t durch scharfe oder spitze Gegenst nde zerkratzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Teile v a Haltekette und Auffangschale in der Verpackung zur ckbleiben Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf 3 3 Aufstellen Montage Das Ger t kann hingestellt oder an den mitgelieferten Ketten aufgeh ngt werden F r beide Varianten gilt Achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu dicht an Z ndquellen bzw leicht brennbaren Gegenst nden platziert wird Das Ger t ist nicht zur Montage im Freien geeignet Das Ger t ist nur f r den Innenbereich zu verwenden 3 3 1 Das Ger t wird aufgestellt Achten Sie darauf dass der Untergrund eben und trocken ist und dass keine leicht entz ndlichen Gegenst nde in unmittelbarer N he des Ger tes sind Ebenfalls sollte der Aufstellort f r Kinder nicht erreichbar sein F r ein ein wandfreies Funktionieren ist es wichtig das Ger t so aufzustellen dass Insekten ungehindert von beiden Seiten auf das Licht zufliegen k nnen Andere Lichtquellen und Zugluft beeinflussen die Wirkung des UV Lichts negativ 3 3 2 Das Ger t wird aufgeh ngt W hlen Sie den Ort sorgf
32. to o una spazzola 3 4 2 Sostituzione delle lampade Prima di sostituire le lampade mettete l inseritore disinseritore su off e togliete la spina dalla presa Togliete il piano di raccolta Si prega di rimuovere le quattro viti dalla sicurezza e poi mettere la sicurezza su off Togliete la lampada le lampade con cautela dal portalampada e mettete quella nuova quelle nuove Richiudete con cura la scatola 3 4 3 Sostituzione dello starter Prima di sostituire lo starter mettete l inseritore disinseritore su spento e togliete la spina dalla presa Togliete il piano di raccolta Rimuovete adesso entrambe le viti superiori su entrambe le parti laterali Rimuovete il coperchio Ruotando lo starter potete sostituirlo con facilit Inserite il nuovo starter e fissatelo con una leggera rotazione La posizione esatta verr confermata da un chiaro scatto clic Richiudete la scatola accuratamente Attenzione all alta tensione mettete la spina nella presa solo dopo aver effettuato il montaggio 4 Tubi di ricambio 299812 Tubo di ricambio 6 Watt 299811 Tubo di ricambio 15 Watt 299813 Tubo di ricambio 20 Watt 5 Dati tecnici EcoKill Inox 2012 EcoKill Inox 2030 EcoKill Inox 2040 Tensione d allacciamento 220 240 Volt Tensione d allacciamento 220 240 Volt Tensione d allacciamento 220 240 Volt Frequenza 50 Hz Frequenza 50 Hz Frequenza 50 Hz Potenza 18 Watt Potenza 37 Watt Potenza 43 Watt Alta tensione 2 200 Volt A
33. ussiste il pericolo d incendio o di scosse elettriche 2 8 Manutenzione regolare Conservate il vostro prodotto sempre al sicuro non alla portate dei bambini e in luogo asciutto Osservate eventuali norme di manutenzione Controllate il vostro apparecchio ad intervalli regolari Utilizzate esclusivamente accessori e parti di ricambio originali 2 9 Norme nazionali ed internazionali Devono essere osservate le norme nazionali ed internazionali sulla sicurezza salute e tutela del lavoro 3 Istruzioni d uso 3 1 Funzione Grazie alla luce ultravioletta gli insetti volanti vengono attirati nel campo d azione dell apparecchio Prima dei tubi luminescenti vi montata una griglia sottoposta all alta tensione Gli insetti al contatto con la griglia ad alta tensione vengono distrutti con rapidit e igienicamente Gli insetti che cadono per terra vengono raccolti in un piano di raccolta che pu essere rimosso con facilit dalla scatola per lo svuotamen to 3 2 Disimballaggio Aprite l imballaggio con cautela ed estraete tutte le parti Evitate che l apparecchio venga graffiato da oggetti affilati e appuntiti Accertatevi che nessun pezzo soprattutto la catena di tenuta e il piano di raccolta restino nell imballaggio Conservate bene le istruzioni d uso 3 3 Installazione Montaggio L apparecchio pu essere collocato in un luogo o appeso alle catene in dotazione Per entrambe le varianti vale quanto segue fate attenzione al fatto che
Download Pdf Manuals
Related Search