Home

Instruction Manual ..............2 Manuel d

Contents

1. Beginnen Entfernen Sie den Inhalt aus der Verpackung untersuchen Sie ihn sorgf ltig auf Bruch Fehler oder fehlende Teile Bewahren Sie die Packung auf Aufladen der Batterien Der Rota Filler 30008 wird aus Sicherheitsgr nden mit einer minimalen Batterieladung geliefert Vor der Benutzung m ssen die Batterien f r 14 Stunden aufgeladen werden Warnung Benutzen Sie nur das originale Ladeger t Die Benutzung eines anderen Ladeger ts kann die Batterien besch digen und macht die Garantie nichtig Pr fen Sie dass die Spannung auf dem Netzger t der Spannung in der Steckdose entspricht Pr fen Sie vor dem Aufladen dass die Spannung des Netzger ts der Hauptspannung in der Steckdose entspricht 1 Der Temperaturbereich zum Aufladen ist 10 bis 35 C 2 Stecken Sie den Ladestecker in die Basis des Rota Filler 30000 3 Stecken Sie den Stecker des Netzger tes in eine geeignete Steckdose Die rote Anzeige auf dem Ladeger t wird aufleuchten 4 Stellen Sie den Rota Filler 3000 in den St nder 5 Laden Sie das Ger t f r 14 Stunden auf 6 Sobald der Rota Filler 3000 v llig aufgeladen ist schaltet das Netzger t automatisch auf Erhaltungsladungsbetrieb und die rote Anzeigelampe wird ausgeschaltet Sollte der Aufladevorgang unterbrochen werden dann wird das Netzger t einen neuen Ladezyklus einleiten der wiederum 14 Stunden dauert Dies kann die Batterien nicht besch digen Anmerkungen Der Rota Filler 3
2. L UTILISATION PAR TOUTE AUTRE PERSONNE ENTRA NERA L ANNULATION DE LA GARANTIE TOUT PRODUIT AYANT T SELON LA SEULE APPR CIATION DE HEATHROW SCIENTIFIC MANIPUL SANS AUTORISATION ALTER OU R PAR PAR UNE PERSONNE AUTRE QUE HEATHROW SCIENTIFIC TOUT PRODUIT NE FONCTIONNANT PAS EN RAISON DE A L USURE R SULTANT DE L UTILISATION B LA N GLIGENCE C UN ACCIDENT D UNE MAINTENANCE INCORRECTE OU E L UTILISATION DANS DES CONDITIONS ANORMALES DE TEMPERATURE SALET OU CORROSION OU L UTILISATION AVEC DES SUBSTANCES ABRASIVES OU CORROSIVES LES PIECES ACCESSOIRES COMME LES PARTIES EN CAOUTCHOUC ENDOMMAGEES PAR LES LIQUIDES OU UNE MAUVAISE UTILISATION LES OBLIGATIONS DE HEATHROW SCIENTIFIC EN VERTU DE CETTE GARANTIE NE POURRONT EN AUCUN CAS EXC DER LE PRIX DU PRODUIT 31 indice del Contenido Precauciones de Seguridad see 32 Descripci n del PrOGUCtO 4 042440 34 COMPONENTES i O 35 Informaci n t cni Gessie Aaa AINNEAN ANENA ANNE 36 Para empezar Cargar las Daterias miii indi 37 Montaje del sostenedor ns 38 Utilizando la a 1 7 VPRRRRERTERRERRRETREENRERPPEREERENPERREFEPRURFESEEERERERRRETFEFPERE FPRERCER 38 Utilizando pipetas Ajustandola DOCa iii 22 4222 ee EEEE 38 Conectando la pipeta sens 39 AER ne adanan aaa iaaa aaraa 39 CSU sn IB SU Ko ataron sa aaraa nE oaa nana sas annees ain S ESAs ASAREE 40 Mantenimiento Limpieza del adaptador de pipeta y reemplazo del filtro 41 Revisando
3. a baja prendida indican la necesidad de recarga Por motivos del medio ambiente el Rota Filler 30009 est impulsado por bater as NiMH recargables las cuales no contienen cadmio Este tipo de bater a funciona mejor cuando se les entrena las bater as se descargan completamente antes de recargarse por varias sesiones de recarga iPELIGRO iUse el cargador de baterias original solamente El uso de un cargador diferente podr a da ar las bater as y anular a la garant a Confirme que el voltaje del adaptador corresponde al voltaje del enchufe el ctrico Antes de empezar a cargar confirme que el voltaje en el adaptador de bater a es id ntico al suministro de electricidad en el enchufe 1 Los limites de temperatura para recargar son de 50 a 95 F 10 a 35 C 2 Inserte el enchufe del cargador en la base del Rota Filler 30000 3 Conecte el adaptador a un tomacorriente de pared La luz indicadora roja en el cargador se prender 4 Coloque el Rota Filler 30009 en la base de mesa 5 Deje que se cargue durante 14 horas desde vac o hasta completamente cargado 6 Una vez que el Rota Filler 30000 est completamente cargado el adaptador autom ticamente cambia a operaci n de carga de goteo y la luz indicadora se apagar Si la carga se interrumpe y se inicia nuevamente el adaptador iniciar el ciclo completo de carga de 14 horas otra vez Esto no da ar las bater as 42 Notas Cuando est cargado com
4. an compte de la date d achat Si vous pensez que le produit pr sente un d faut vous devez au cours de la p riode de garantie en aviser Heathrow Scientific fournir le justificatif d achat et retourner le produit Heathrow Scientific avec un formulaire d autorisation de retour Afin d obtenir un formulaire d autorisation de retour veuillez appeler le 1 800 621 7193 30 Si Heathrow Scientific est valablement notifi et confirme apr s inspection qu il existe un d faut et que la p riode de garantie n est pas arriv e ch ance Heathrow Scientific assurera la r paration la modification ou le remplacement du produit selon son choix et gratuitement OUTRE CETTE LIMITATION DE GARANTIE HEATHROW SCIENTIFIC NE CONSENT AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE EN RAPPORT AVEC LA QUALIT OU LA PERFORMANCE DU PRODUIT Y COMPRIS MAIS NE S Y LIMITANT PAS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER QUI SONT PAR LA PR SENTE CART ES ET EXCLUES HEATHROW SCIENTIFIC NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE POUR TOUTE PERTE D USAGE PERTE DE B N FICES DOMMAGES INT R TS INDIRECTS PARTICULIERS EXEMPLAIRES OU PUNITIFS CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS e TOUT D FAUT OU DOMMAGE CAUSE PAR UNE UTILISATION INAD QUATE O D RAISONNABLE DU PRODUIT LE ROTA FILLER 3000 EST CON U UNIQUEMENT POUR UNE UTILISATION PAR DES TECHNICIENS DE LABORATOIRE COMP TENTS
5. donde el control de velocidad de la bomba est puesto Boca a High o Low el bot n de de suministro activa pipeta la bomba para soplar todo l quido de la pipeta Bot n de aspiraci n En la modalidad de Gravity el bot n de Bot n de suministro no activa la suminsitro bomba El l quido se suministra por medio de la gravedad El volumen de la pipeta puede regularse utilizando varios grados de E presi n con el dedo Esta modalidad el para las pipetas de Contener 40 Mantenimiento El Rota Filler 3000 normalmente no requiere mantenimiento alguno Cuando sea necesario la caja protectora puede limpiarse de vez en cuando con un trapo h medo Limpieza del Adaptador de Pipeta y Reemplazo del Filtro Precauci n Al limpiar y al cambiar el filtro use guantes protectores y lentes de seguridad para evitar el riesgo de salpicaduras y contaminaci n Si el l quido ha entrado en el cono de nariz o si la eficiencia de aspiraci n ha disminuido observe las siguientes instrucciones 1 Sostenga la pipeta sobre un recipiente y quite la pipeta 2 Suavemente desatornille el cono de nariz 3 Saque el filtro 4 Saque el adaptador de pipeta del cono de nariz empuj ndolo hacia arriba Enjuague el adaptador de pipeta con agua desmineralizada y d jelo secar a la temperatura ambiental 6 Con el nombre Whatman y el tama o del filtro hacia abajo empuje un nuevo fi
6. el pl stico del compartimiento de bater as Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de bater as Coloque y ajuste el tornillo de la cubierta del compartimiento de bater as mb a PB amp D NO iPELIGRO iUse el cargador de baterias original solamente El uso de un cargador diferente podr a da ar las bater as y anular a la garant a Confirme que el voltaje del adaptador corresponde al voltaje del enchufe el ctrico Diagn stico y Soluci n de Problemas Problema Causa Posible Soluci n Eficiencia de Filtro mojado Cambiar el filtro are Bater as Recargar las disminuida P descargadas bater as La pipeta Filtro instalado Reinstale el filtro gotea boca abajo vea p gina 41 La pipeta o Revise la pipeta adaptador de y adaptador de pipeta da ado pipeta reemplace i est n da ados La pipeta El adaptador de Limpie el adaptador esta floja pipeta est de pipeta reemplace sucio o da ado si est da ado Reducido tiempo Bater as desgastadas Env e para reparaci n de operaci n vea p gina 45 con las z oes p Falla del instrumento Env e para reparaci n bater as completa Zi o adaptador vea p gina 45 mente cargadas Si las recomendaciones arriba citadas no resuelven los problemas actuales comun quese Heathrow Scientific directamente 44 Informaci n de Pedidos El Rota Filler 3000 con adaptador de
7. with 115 VAC adapter holder stand and two spare filters HS3000RFA Pipette holder silicone HS3000RFP Nose cone polypropylene sms HS3000RFR Replacement filters 0 45um pack of 5 HS3000RFC 14 Return for Repair Important Transporting hazardous materials without a permit is a violation of federal law Heathrow Scientific will not accept any Rota Filler 30009 that is not appropriately cleaned and decontaminated In the unlikely event of repair or where damage to the unit necessitates return contact Heathrow Scientific and obtain return authorization before sending your Rota Filler 3000 for service Limited Warranty Heathrow Scientific warrants the Rota Filler 3000 will be free from material defects in workmanship and material for 1 year from the date of purchase If you believe that there is a defect in the product you must during the warranty period notify Heathrow Scientific provide proof of purchase and return the product to Heathrow Scientific with a Return Authorization form To obtain a Return Authorization form please call 1 800 621 7193 If Heathrow Scientific is properly notified and after inspection confirms that there is a defect and the warranty period has not expired Heathrow Scientific will repair modify or replace the product at its sole option at no charge OTHER THAN THIS LIMITED WARRANTY HEATHROW SCIENTIFIC MAKES NO WARRAN
8. Rota Filler 3000 um die Pipettend se zur einfachen und bequemen Handhabung einzustellen Die Weitwinkelposition ist bestens f r kleine R ume wie z B ein Dunstabzug geeignet Die kleinere Winkelposition ist besonders gut f r enge Arbeitstischanwendungen geeignet 53 Befestigen der Pipette Untersuchen Sie den oberen Teil der Pipette auf Sch den bevor sie sie befestigen Eine besch digte Pipette kann das Silikon des Pipettenadapters besch digen 3000 Ron Filler Dr cken Sie die Pipette sorgf ltig in den Nasenkegel indem Sie die Pipette so nah wie m glich am oberen Teil festhalten Vorsicht Uben Sie keinen Druck aus wenn Sie die Pipette einsetzen berm Biger Druck kann die Pipette zerbrechen Wenden Sie besondere Vorsicht an wenn Sie d nne Pipetten einsetzen Sobald die Pipette sicher eingesetzt ist halten Sie bitte den Rota Filler 3000 in einer senkrechten Position in der die Pipette nach unten zeigt F llen der Pipette Stellen Sie die Pumpengeschwindigkeit mit der Pumpengeschwindigkeits Gleittaste oben auf dem Rota Filler 3000 ein 8 Stellen Sie groBe Geschwindigkeiten f r Pipetten mit groBem Volumen oder kleine Geschwindigkeiten f r Pipetten mit kleinem Volumen ein W hlen Sie den Schwerkraftsbetrieb D senhaltetaste Gleitschalter f r Low Batery f r Eingrenzungs Pipetten f r isis pumpengeschwindigkeit Anwendungen mit kleiner E Geschwindigkeit
9. SCIENTIFIC IST IN KEINEM FALL VERANTWORTLICH F R BENUTZUNGSAUSFALL GEWINNAUSFALL FOLGESCH DEN SPEZIALSCH DEN ODER SCHADENERSATZ DIESE GARANTIE SCHLIESST NICHT EIN e ALLE DEFEKTE ODER SCH DEN DIE DURCH UNSACHGEM SSE ODER UNANGEMESSENE BENUTZUNG DES PRODUKTES ENTSTANDEN SIND DER ROTA FILLER 3000TM WURDE F R DIE AUSCHLIESSLICHE BENUTZUNG DURCH GESCHULTE LABORTECHNIKER ENTWICKELT BENUTZUNG DURCH ANDERE MACHT DIESE GARANTIE NICHTIG e ALLE PRODUKTE DIE NACH MEINUNG VON HEATHROW SCIENTIFIC DURCH ANDERE BEHANDELT VER NDERT ODER REPARIERT WURDEN e ALLE PRODUKTE DIE NICHT FUNKTIONIEREN AUF GRUND VON a ABNUTZUNG DURCH BENUTZUNG b VERNACHL SSIGUNG c UNFALL d FALSCHER INSTANDHALTUNG ODER e DURCH UNNORMALE TEMPERATUR SCHMUTZ ODER KORROSIONSBEDINGUNGEN ODER BENUTZUNG MIT GROBEN ODER KORROSIVEN MATERIALIEN ZUBEH RTEILE WIE Z B GUMMITEILE DIE DURCH _ FLUSSIGKEITEN ODER FALSCHBEHANDLUNG BESCHADIGT SIND IN KEINEM FALL WIRD DIE VERPFLICHTUNG VON HEATHROW SCIENTIFIC UNTER DIESER GARANTIE DEN PREIS DES PRODUKTES UBERSCHREITEN 61 62 63 Copyright 2006 Tous droits r serv s Imprim en China Copyright 2006 All rights reserved Printed in China Copyright 2006 Todos los derechos reservados Impreso en China Copyright 2006 Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in China
10. ou distribuer le liquide sont g n r es par une pompe La vitesse d aspiration ou de distribution de la pompe peut tre r gl e en utilisant le contr le de vitesse de la pompe R glez sur vitesse maximum pour une utilisation sur des pipettes de grand volume ou vitesse lente pour l utilisation sur des pipettes de petit volume Ron Filler Postio s E 2 3 19 Composants Positions gt Adaptateur AC Commutateur glissi re de la vitesse de pompe 3 Indicateur du niveau de batterie 4 Touche de position du dispositif de support Touche d aspiration Touche de distribution Adaptateur de filtre Filtre Support de pipette 10 C ne D ONO 20 ON OFF Charging Charged Charge time 14 hours Input 110 120V AC60Hz Output 65 12mA DC Mtr E Donn es Techniques Pipettes Pipettes de 1 100mL verre ou plastique Temp rature de travail et de recharge 10 35 C 50 95 F Piles 2 x 1 2 V hydrure m tallique de nickel NiMH environ 8 heures de capacit Chargeur 65 mA h pour 14 heures Mat riaux Bo tier ABS C ne Polypropyl ne Support de pipette Silicone Filtre Filtre PTFE 25 mm diam tre 0 45um Bo tier en polypropyl ne Le Rota Filler 3000 ne doit pas tre utilis avec des liquides dont les vapeurs sont incompatibles avec la silicone ABS le polyoxym thyl ne le PTF le polypropyl ne et le caoutchouc nitril
11. por Salidas 5 sssss dote rnnrasesanmntatenenenetistenreneiitnes 42 Recargando las bater as sisi 42 Reemplazo de las baterias ss 43 Diagn stico y soluci n de problemas 44 Informaci n de pedidos e een 45 Devoluci n para reparaciones uuunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 45 Ca ii sane 45 Precauciones de Seguridad El Rota Filler 300090 podr a utilizarse con materiales peligrosas Este manual de instrucciones no puede cubrir todos los peligros de seguridad El usuario tiene la responsabilidad de consultar y observar todas las precauciones de salud y seguridad y evaluar la idoneidad del instrumento para la tarea 1 Antes de operar el instrumento lea este manual de instrucciones 2 Observe las precauciones y regulaciones generales de seguridad de de laboratorio 3 Siga todas las precauciones de la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales la MSDS para cualquier reactivo que se utilice con este instrumento 32 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Nunca opere el instrumento dentro de un ambiente peligroso o inflamable No use la pipeta con solventes inflamables tales como acetona o ter Siempre trabaje de una manera que no ponga en peligro ni al usuario ni a ninguna otra persona Use el instrumento solamente para pipetear y dentro de los l mites recomendados de su resistencia qu mica y propiedades mec nic
12. pour les pipettes calibr es pour contenir pour une aspiration en vitesse lente et une distribution soumise la gravit Immergez la pointe de la pipette dans le liquide Pressez d licatement la touche d aspiration touche de pipetage du haut La vitesse d aspiration d pend de l importance de la pression sur la touche Remplissez la pipette afin que le m nisque soit juste au dessus du volume d sir 24 Touche de lib ration du dispositif de support O Low Batery Indicator High 7 ow Li Commutateur glissi re de la vitesse de Gravity pompe Vue sup rieure Nettoyez la surface ext rieure de la pointe de la pipette pour liminer les traces de liquide Placez la pointe de la pipette contre la paroi du r cipient Pressez d licatement la touche de distribution touche inf rieure de pipetage jusqu ce que le m nisque soit exactement au m me niveau que le volume d sir Avertissement Prenez soin d viter d aspirer le liquide dans le Rota Filler 30000 ce qui pourrait affecter le bon fonctionnement Si un liquide est aspir dans l appareil nettoyez l adaptateur de la pipette et le c ne selon les consignes de la rubrique Entretien page 11 Si n cessaire remplacez le filtre Distribution En tenant le r cipient inclin placez la pointe de la pipette contre la paroi int rieure du r cipient Pressez d licatement la touche de distribution touche inf rieure de pip
13. sur 14 heures Les accumulateurs ne seront pas endommag es ous Remarques Lorsqu il est enti rement charg Rota Filler 3000 peut tre utilis pendant environ 8 heures Si vous utilisez le Rota Filler 3000 quotidiennement ne rechargez pas la batterie jusqu ce que le l indicateur de batterie faible DEL soit allum Une charge r siduelle d environ 10 est utilisable lors le DEL est allum Le Rota Filler 3000 peut tre utilis au cours de la recharge Si le DEL sur l adaptateur ne s allume pas lorsque le Rota Filler 3000 est connect l adaptateur le Rota Filler 3000 et l adaptateur doivent tre test s et si n cessaire r par s ou remplac s 22 Montage du Support Mural Pour le rangement ins rez le Rota Filler 3000 dans le support mural Options de montage 1 Le support aimant fournira une prise pour une surface m tallique afin de soutenir le Rota Filler 3000 2 Fixez le support sur le mur gr ce aux vis fournies Utilisation du Socle Pour la charge placez le Rota Filler 3000 selon l une ou l autre des orientations Le Rota Filler 3000 peut tre charg dans chaque position Lorsque le Rota Filler 3000 est en position avec la poign e couch e une pipette peut rester dans le contr leur plac sur le support pendant la charge Ne pas le placer pr s des portes ou sur le bord d un plan de travail Pipetage R glage du Di
14. und lt Schwerkraftsabgabe a Tauchen Sie die Pipettenspitze in die Draufsicht Fl ssigkeit Drucken Sie die Ansaugtaste langsam obere Pipettentaste Die Ansauggeschwindigkeit hangt davon ab wie weit die Taste gedr ckt ist F llen Sie die Pipette bis der Stand gerade ber dem gew nschten Volumen ist 54 Wischen Sie die Pipette von auBen ab um die restliche Flussigkeit zu entfernen Legen Sie die Spitze der Pipette an die Seite des Beh lters Dr cken Sie die Abgabetaste langsam die untere der Pipettentasten bis der Fl ssigkeitsstand genau das gew nschte Volumen anzeigt Vorsicht Vermeiden Sie das Heineinsaugen der Flussigkeit in den Rota Filler 3000 was die Leistung mindern kann Wenn Fl ssigkeit in die Einheit gesaugt wird reinigen Sie den Pipettenadapter und den Nasenkegel nach den Anweisungen in Instandhaltung Seite 11 Ersetzen Sie den Filter falls erforderlich Abgabe Legen Sie die Pipettenspitze an die Seite des Beh lters der die Fl ssigkeit erhalten soll Dr cken Sie die Abgabetaste langsam untere Pipettentaste Die Abgabegeschwindigkeit h ngt davon ab wie weit die Taste gedr ckt wird Rone Filler Im Ausblase Betrieb in dem die Gleittaste auf High oder Low gestellt ist aktiviert die Abgabetaste die Pumpe damit sie die gesamte Fl ssigkeit aus der Pipette hinausbl st Pipettend se Ansaugtaste Im Gravity Betrieb aktiviert die Abgabet
15. 000 kann f r 8 Stunden benutzt werden wenn er v llig aufgeladen ist Wenn der Rota Filler 3000 t glich benutzt wird sollte die Batterie nicht aufgeladen werden bevor das LED der Niedrigspannungsanzeige aufleuchtet Eine verbleibende Landung von ungef hr 10 steht zur Verf gung wenn das LED aufleuchtet Der Rota Filler 3000 kann w hrend des Aufladens benutzt werden Wenn das LED des Netzger tes nicht aufleuchtet wenn der Rota Filler 30000 an das Netzger t angeschlossen wird dann sollte der Rota Filler 30000 und das Netzger t getestet werden und wenn erforderlich repariert oder ausgetauscht werden 52 Befestigung des Halters Zum Lagern stellen Sie den Rota Filler 30000 bitte in den Wandhalter Befestigungsalternativen 1 Der magnetisierte Halter greift eine Metalloberfl che und bietet auf diese Weise Halt f r den Rota Filler 30000 2 Bringen Sie den Halter mittels der mitgelieferten Schrauben an der Wand an Benutzung des St nders Stellen Sie den Rota Filler 30009 in eine der beiden Ausrichtungen Der Rota Filler 3000 kann in beiden Positionen aufgeladen werden Wenn der Rota Filler 300090 mit dem Griff nach unten gestellt wird dann kann die Pipette w hrend des Aufladens im Regler in dem St nder bleiben Nicht in die N he von T ren oder an die Kante von Arbeitstischen stellen Pipettieren Einstellung der D se Dr cken Sie die R ckseite der D sentaste oben auf dem
16. 0000 is placed with the handle lying down a pipette can stay within the controller within the stand during charging Do not place near doors or the edge of benchtop Pipetting Adjusting the Nozzle Press back the nozzle release button on the top of the Rota Filler 3000 to adjust the pipet nozzle for maximum comfort and convenience The wide angle position is ideal for restricted spaces such as a fume hood The smaller angle position works well for tight benchtop applications Attaching the Pipette CA Ron filer Prior to attaching the pipette inspect the pipette s top end for damage A chipped pipette may damage the silicone pipette adapter Holding the pipette as near to the top as possible carefully push it t into the nose cone for a secure fit Caution Do not use force when inserting the pipette Excessive force can cause the pipette to break Use extra caution when inserting thin pipettes Once the pipette has been securely attached always hold the Rota Filler 30009 in a vertical position with the pipette tip facing down Filling the Pipette Set the pump speed with the pump speed w slide switch on the top of the Rota Filler 6 N 30000 Set on high speed for use with large volume pipettes or low speed for use with small volume pipettes Select the gravity mode for to contain pipettes for low speed aspiration and gravity driven delivery CEE Immerse the pi
17. 115 voltios AC sostenedor base y dos filtros de repuesto HS3000RFA Sostenedor de pipeta de silicona oococonccnnnannnnnnnnnnnnnanon HS3000RFP Cono de nariz de polipropileno omoococcccccnnconnncnnnnnnaancnnnnnnns HS3000RFR Filtros de repuesto 0 45um paquete de 5 HS3000RFC Devoluci n Para Reparaciones Importante El transporte de materiales peligrosos sin permiso es una violaci n de la ley federal Heathrow Scientific no aceptar ning n Rota Filler 30000 que no se haya limpiado y descontaminado debidamente En un caso poco probable de una reparaci n o si el da o requiere la devoluci n de la unidad comun quese con Heathrow Scientific y obtenga una autorizaci n de devoluci n antes de enviar su Rota Filler 30000 para servicio Garant a Limitada Heathrow Scientific garantiza que el Rota Filler 30000 estar libre de defectos materiales en la fabricaci n y materiales por un a o a partir de la fecha de compra Si usted cree que hay un defecto en el producto usted tendr durante el per odo de la garant a notificar a Heathrow Scientific presentar Prueba de la compra y devolver el producto a Heathrow Scientific con un formulario de Autorizaci n de Devoluci n Para obtener un formulario de Autorizaci n de Devoluci n por favor llame al 1 800 621 7193 45 Si se le notifica debidamente a Heathrow Scientific y despu s de una inspecci n se confirm
18. 30000 sollte nicht mit Fl ssigkeiten benutzt werden deren D mpfe nicht mit Silikon ABS Polyoxymethylen PTFE Polypropylen und NBR kompatibel sind Warnung Diese Instrument sollte nicht in einer explosiven Athmosph re aufgeladen werde Hochfeuergef hrliche Fl ssigkeiten z B Ether Azeton oder andere Fl ssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 0 C m ssen pipettiert werden Dieses Zeichen best tigt dass die Einheit die EU Richtlinien erf llt und dass sie nach der Niedrigspannungsrichtlinie 73 23 EEC und der Elektromagnetischen Kompatibilit tsrichtlinie 89 336 EEC getestet wurde Entsorgungsverantwortung Das von Ihnen gekaufte Ger t kann Schadstoffe enthalten die die Umwelt beeintr chtigen k nnten Entsprechend den Vorschriften ber elektronische Ger te in der Europ ischen Gemeinschaft m ssen die entsprechenden Entsorgungswege eingehalten werden um eine Umweltbelastung mit diesen Stoffen zu vermeiden Diese Entsorgungssysteme werden die gef hrlichen Stoffe aus Ihrem Ger t verantwortungsbewusst wiederverwenden oder recyceln Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne l dt Sie ein diese Systeme zu nutzen Wenn Sie mehr Informationen ber die Sammlungs Wiederverwendungs und Recycling Systeme ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre lokale oder regionale M llabfuhr Sie haben ebenfalls die M glichkeit uns zu kontaktieren um mehr ber die Umweltvertr glichkeit unserer Produkte zu erfahren 51
19. ED aufleuchtet Der Rota Filler 3000 kann w hrend des Aufladens benutzt werden Wenn das LED des Netzger tes nicht aufleuchtet wenn der Rota Filler 3000 an das Netzger t angeschlossen wird dann sollte der Rota Filler 3000 und das Netzger t getestet werden und wenn erforderlich repariert oder ausgetauscht werden lt Positions gt lo 2 3 Battery compartment cover Ersetzen der Batterien Das Instrument muss mit den originalen NiMH Batterien des Herstellers benutzt werden Batterien m ssen vollstandig entladen werden bevor sie beseitigt werden k nnen Die Beseitigung sollte nach staatlichen Vorschriften erfolgen Warnung Unsachgem e Benutzung des Instruments oder der Batterien wie z B Kurzschl sse mechanische Sch den oder Uberhitzung k nnen eine Explosion ausl sen Legen Sie den Rota Filler 3000 mit der Logo Seite nach unten auf eine flache Oberfl che 2 Entfernen Sie die blaue Schraube siehe Foto mit einem Kreuzschraubendreher Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs Nehmen Sie die Batterien vorsichtig heraus Legen Sie die neuen Batterien entsprechend der im Batteriefach eingepr gten Angaben ein Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an Drehen Sie die Schraube auf der Abdeckung des Batteriefachs wieder ein aR NO Warnung Benutzen Sie nur das originale Batterieladeger t Die Benutzung eines anderen Ladeger ts kan
20. TIES EXPRESS OR IMPLIED WITH RESPECT TO THE QUALITY OR PERFORMANCE OF THE PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED HEATHROW SCIENTIFIC WILL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY LOSS OF USE LOSS OF PROFITS CONSEQUENTIAL SPECIAL EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES 15 THIS WARRANTY DOES NOT COVER e ANY DEFECT OR DAMAGE CAUSED BY IMPROPER OR UNREASONABLE USE OF THE PRODUCT THE ROTA FILLER 30000 IS DESIGNED FOR USE ONLY BY TRAINED LABORATORY TECHNICIANS USE BY ANYONE ELSE WILL VOID THIS WARRANTY e ANY PRODUCT THAT HAS BEEN IN HEATHROW SCIENTIFIC S SOLE JUDGEMENT TAMPERED WITH ALTERED OR REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN HEATHROW SCIENTIFIC e ANY PRODUCT THAT IS INOPERATIVE BECAUSE OF a WEAR OCCASIONED BY USE b NEGLIGENCE c ACCIDENT d INCORRECT MAINTENANCE OR e USE UNDER ABNORMAL CONDITIONS OF TEMPERATURE DIRT OR CORROSION OR USE WITH ABRASIVE OR CORROSIVE MATERIALS e ACCESSORY PARTS SUCH AS RUBBER PARTS THAT ARE DAMAGED BY LIQUIDS OR MISUSE IN NO EVENT WILL HEATHROW SCIENTIFIC S OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCT 16 Table des Matieres Consignes de s curit sise 17 Description du PROG UNE naaa si arias sntnnssnetesmaenn anne are 19 SOMO SANS sasacaxacaceussactcinecansavadaneascteicnietsanestaapeaton ee ste PELLSRSELSTERFERTT 20 Donn es TECHNIQUES 22 ce
21. UE SE DANEN POR L QUIDOS O EL MAL USO LA OBLIGACI N DE HEATHROW SCIENTIFIC EN NING N EVENTO EXCEDER DEL PRECIO DEL PRODUCTO 46 Sicherheitsma nahmen ss 47 ProduktbeschrsibuUnd ii lreeemetrs seras Brennen 49 KOMPONMGNTOM JERPRPFSREFIPEPRESFPESPPOPEBEHERTFEFTTEFFPFLBEUFEESPELFELETFERFECSPESEPPFPRESEERLTEFERER 50 Technische Daten iicoiconconnnnenadon nono nan tan iii dana Sana RR can RNA aan Hann nenn sanken an 51 Beginnen Aufladen der Batterien ciciicsssaiciisccsccccenstesncnssnnsesnecnsnsnendsdaneansannsnesers 52 Befestigung des Halt rS scs cn sensnmmnnssess 53 Benutzung des St nders nn 53 Pipettieren Einstellen der DUS C ssisies ierni aesan Rea aaa RAEE 53 Befestigen der Pipette ist 54 F llen der Pipette i 2 cia sinnccacstenscessssansueetnaatnancxsavannausasenseaecheastanuntinaes 54 AAA A 55 Instandhaltung Reinigen der Pipette und Ersetzen des Filters cocmmmmmmoo 56 Auf undichte Stellen pr fen nnne 57 Aufladen der Batterien nn 57 Ersetzen der Battista anregen 58 EE 17 YAPREBPFFFEREFRRIPFERFPEICPEFEEFFBPLFLTEEEFFEFLEERPFESPELFELEFFPETLFSFFEERFEPRERFSELTEFEFFE 59 Bestellinformationen i scavcccaxcesccasstesacicusteenccdvastnnncntndehsancntsntncssciaasannecstues 60 Zur Reparatur einschicken ses 60 Garantie ii RIED ER EUEPRDBPEEUEPERHIEREENEPESULEUSOREVEDERLEPERFRENERREORSEFEIRLUEREBEREPF 60 Sicherheitsma nahmen Der Rota Filler 3000 kan
22. a de las posiciones Cuando el Rota Filler 30009 se coloca con el asidero recostado una pipeta puede permanecer dentro del controlador durante la carga No lo coloque cerca de puertas o de la orilla de la mesa Utilizando Pipetas Ajustando la Boca Oprima el bot n de soltar la boca encima del Rota Filler 30000 para ajustar la boca de pipeta para el m ximo de comodidad y conveniencia La posici n de ngulo ancho es ideal para espacios limitados como por ejemplo una campana de ventilaci n de vapores La posici n de ngulo m s peque o funciona bien para las aplicaciones de mesa apretadas 38 Conectando la Pipeta Antes de conectar la pipeta inspeccione la parte de arriba de la pipeta por da os Una pipeta astillada podr a da ar el adaptador de pipeta de silicona Sosteniendo la pipeta lo m s arriba posible con cuidado ins rtala en el cono de nariz para que quede bien ajustada Precauci n No use demasiada fuerza al insertar la pipeta La fuerza excesiva puede romper la pipeta Use mucha precauci n al insertar las pipetas Una vez que se haya conectado la pipeta seguramente siempre sostenga el Rota Filler 3000 en una posici n vertical con la pipeta hacia abajo Llenando la Pipeta Ponga la velocidad de la bomba con el control deslizador de velocidad de la bomba en la parte de arriba del Rota Filler Bot n de 30000 P ngalo en velocidad alta para soltar la pipetas de volumen grande
23. a que hay un defecto y el per odo de la garant a no ha expirado Heathrow Scientific O reparar modificar o reemplazar el producto a la opci n nica de ellos sin costo alguno CON LA EXCEPCION DE ESTA GARANT A LIMITADA HEATHROW SCIENTIFIC NO DA NINGUNA GARANT A EXPL CITA O INSINUADA CON RESPECTO A LA CALIDAD O EL RENDIMIENTO DEL PRODUCTO INCLUYENDO PERO NO L MIT NDOSE A LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROP SITO PARTICULAR LAS CUALES POR EL PRESENTE SE NIEGAN Y SE EXCLUYEN HEATHROW SCIENTIFIC EN NING N CASO SER RESPONSABLE POR CUALQUIER PERDIDA DE USO O PERDIDA DE BENEFICIOS O POR DA OS CONSECUENTES ESPECIALES EJEMPLARES O PUNITIVOS ESTA GARANT A NO CUBRE e CUALQUIER DEFECTO O DA O CAUSADO POR EL USO INAPROPIADO O IRRAZONABLE DEL PRODUCTO EL ROTA FILLER 3000TM EST DISE ADO PARA SER USADO SOLAMENTE POR T CNICOS DE LABORATORIO ENTRENADOS EL USO POR CUAQUIER OTRA PERSONA ANULAR ESTA GARANT A e CUALQUIER PRODUCTO QUE HAYA SIDO EN LA OPINI N NICA DE HEATHROW SCIENTIFIC ESTROPEADO ALTERADO O REPARADO POR ALGUIEN QUE NO FUERA HEATHROW SCIENTIFIC e CUALQUIER PRODUCTO QUE EST INOPERANTE DEBIDO A a DESGASTE OCASIONADO POR EL USO b NEGLIGENCIA c ACCIDENTE d MANTENIMIENTO INCORRECTO O e USO BAJO CONDICIONES O TEMPERATURA ANORMALES SUCIEDAD O CORROSI N O USO CON MATERIALES ABRASIVAS O CORROSIVAS e PIEZAS ACCESORIAS TALES COMO PIEZAS DE GOMA Q
24. as Nunca use fuerza al utilizar este instrumento Mientras no se est usando guarde el instrumento en la base o sostenedor En un caso que el instrumento no funcionara de acuerdo con las especificaciones deje de pipetear inmediatamente Limpie y haga un diagn stico de problemas de acuerdo con las instrucciones bajo Diagn stico y Soluci n de Problemas p gina 44 antes de volver a usar el instrumento P ngase en contacto con un comerciante autorizado o con el fabricante si el problema persigue Use solamente los accesorios originales del fabricante adaptador AC base y sostenedor y piezas de refacci n filtros nariz y adaptador de pipeta Solamente se puede usar el adaptador de recarga original para recargar las bater as NiMH El recargador solamente puede usarse junto con este instrumento No sumerja el recargador en l quido de ninguna clase ni no utilice con las manos mojadas Las reparaciones solamente deben realizarse por personal de servicio entrenado y autorizado El abrir el instrumento o el uso indebido del instrumento anula la garant a Si hay alguna falla durante el per odo de la garant a contacte a Heathrow Scientific para servicio bajo la garant a El instrumento solamente puede utilizarse con las bater as NiMH originales del fabricante Las bater as tienen que descargarse completamente antes de echarse a la basura Su eliminaci n debe realizarse en conformidad con todo reglamento del gobier
25. as de desecho van a usar de nuevo o reciclar estos materiales de su equipo de una manera responsable El s mbolo del envase con rueda cruzado lo invita a usar esos sistemas Si necesita m s informaci n para la colecci n reutilizaci n y los sistemas de reciclaje por favor contacte a su administraci n local o regional de los desechos Tambi n puede contactarnos para m s informaci n del rendimiento en el medio ambiente de nuestros productos 36 Saque el contenido del paquete examin ndolo cuidadosamente por roturas defectos o piezas que falten Guarde la envoltura Cargar las Bater as Por razones de seguridad de env o el Rota Filler 30000 se env a con una carga m nima de las bater as Las bater as tienen que cargarse durante 14 horas antes del uso inicial iPELIGRO Use el cargador de bater as original solamente El uso de un cargador diferente podr a da ar las bater as y anular a la garant a Confirme que el voltaje del adaptador corresponde al voltaje del enchufe el ctrico Antes de empezar a cargar confirme que el voltaje en el adaptador de bater a es id ntico al suministro de electricidad en el enchufe 1 Los l mites de temperatura para recargar son de 50 a 95 F 10 a 35 C 2 Inserte el enchufe del cargador en la base del Rota Filler 30000 3 Conecte el adaptador a un tomacorriente de pared La luz indicadora roja en el cargador se prender 4 Coloque el Rota Filler 30000 en la
26. aste die Pumpe nicht Die Fl ssigkeit wird durch Schwerkraft abgegeben Das Pipettenvolumen kann durch verschiedenen Fingerdruck geregelt werden Diese Betriebsart wird f r Eingrenzungs Pipetten benutzt Abgabetaste 55 Instandhaltung Der Rota Filler 3000 braucht normalerweise keine Wartung Wen n tig kann das Geh use manchmal mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Reinigen der Pipette und Ersetzen des Filters Vorsicht Tragen Sie Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille wenn Sie die Filter reinigen oder austauschen um das Risiko von Spritzern und Verunreinigung zu vermeiden Sollte Fl ssigkeit in den Nasenkegel kommen oder sollte die Ansaugleistung nachlassen folgen Sie den folgenden Abweisungen 1 1 Halten Sie die Pipette ber einen Beh lter und entfernen Sie die Pipette 2 Schrauben Sie den Nasenkegel vorsichtig ab 3 Entfernen Sie den Filter 4 Entfernen Sie den Pipettenadapter vom Nasenkegel indem Sie ihn nach oben dr cken 5 Sp len Sie den Pipettenadapter mit entmineralisiertem Wasser und lassen Sie ihn bei Raumtemperatur trocknen 6 Dr cken Sie den Filter in den Pipettenadapter Der Whatman Name und die Filtergr Be m ssen nach unten zeigen Der glatte Anschluss des Filters muss zum Pipettenadapter zeigen Der abgestufte gr ere Durchmesseranschlu sollte zum Filteradapter zeigen Dr cken Sie den Filteradapter in den Filter 7 Bauen Sie den Rota Filler 3000 w
27. aterials This instruction manual can not address all safety hazards It is the responsibility of the user to consult and observe all health and safety precautions and to assess the instrument s suitability to the task 1 Before operating the instrument read this instruction manual 2 Observe general labatory safety precautions and regulations 3 Follow all precautions from the Material Safety Data Sheet MSDS for any reagent you use with this instrument 4 Never operate the instrument in an hazardous or flammable environment 5 Do not pipette flammable solvents such as Acetone or Ether 6 Always work in a manner which neither endangers the user nor any other person 7 Use the instrument only for pipetting and within the recommended limits of its chemical resistance and mechanical properties 8 Never use force when using this instrument 9 When not in use store the instrument on stand or in holder 10 Should the instrument fail to work to specification immediately stop pipetting Clean and troubleshoot the instrument according to the instructions under Trouble Shooting page 14 before any further use of the instrument Contact an authorized dealer or the manufacturer if trouble persists 11 Only use original manufacturer s accessories AC adapter stand and holder and spare parts filters nose piece and pipette adapter 12 Only original recharger can be used for recharging the NiMH batteries 13 The recharg
28. base de mesa 5 Deje que se cargue durante 14 horas desde vac o hasta completamente cargado 6 Una vez que el Rota Filler 30000 est completamente cargado el adaptador autom ticamente cambia a operaci n de carga de goteo y la luz indicadora se apagar Si la carga se interrumpe y se inicia nuevamente el adaptador iniciar el ciclo completo de carga de 14 horas otra vez Esto no da ar las bater as Notas Cuando est cargado completamente el Rota Filler 30000 puede operarse durante aproximadamente 8 horas Si se utiliza el Rota Filler 30009 diariamente no cargue la bater a hasta que la luz LED roja indicadora de bater a baja se prenda Una carga residual de aproximadamente un 10 est disponible cuando la luz LED se ha prendido El Rota Filler 30000 puede operarse durante la recarga Si la luz LED en el adaptador no prende al conectar el Rota Filler 30006 al adaptador tanto el Rota Filler 30009 como el adaptador deben probarse y si es necesario repararse o reemplazarse 37 Montaje del Sostenedor Para almacenaje inserte el Rota Filler 30009 en el sostenedor de pared Opciones de montaje 1 El sostenedor magnetizado agarrar una superficie de metal para apoyar el Rota Filler 30000 2 Montar el sostenedor con los tornillos incluidos Utilizando la Base Para cargarlo coloque el Rota Filler 3000TM en cualquiera de las dos orientaciones El Rota Filler 3000TM puede cargarse en cualquier
29. c nimmt keinen Rota Filler 30009 an der nicht entsprechend gereinigt und entgiftet ist Sollte eine Reparatur notwendig sein und die Einheit muss an Heathrow Scientific zur ckgeschickt werden holen Sie sich bitte eine Genehmigung ein bevor sie den Rota Filler 3000 zum Service zur ckschicken Begrenzte Garantie Heathrow Scientific garantiert f r ein Jahr nach dem Datum des Kaufs dass der Rota Filler 3000 keine Material oder Herstellungsfehler hat Wenn Sie glauben dass Ihr Produkt einen Fehler hat m ssen Sie in der Garantiezeit Heathrow Scientific benachrichtigen einen Kaufbeweis vorlegen und das Produkt an Heathrow Scientific mit einem Zur ckschickungs Genehmigungsformular zur ckschicken Rufen Sie 1 847 816 5070 an um ein Zur ckschickungs Genehmigungsformular zu erhalten 60 Wenn Heathrow Scientific entsprechend benachrichtigt wird und wenn nach Pr fung best tigt wird dass ein Fehler vorliegt und das die Garantiezeit nicht abgelaufen ist dann wird Heathrow Scientific das Produkt nach ihrer Wahl kostenlos reparieren modifizieren oder ersetzen AUSSER DIE HIER AUFGEF HRTEN GARANTIE GIBT HEATHROW SCIENTIFIC AUSDR CKLICH KEINE ANDERE GARANTIE IN BEZUG AUF DIE QUALIT T ODER DIE LEISTUNG DES PRODUKTES EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHR NKT AUF DIE GARANTIEN VON GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND TAUGLICHKEIT F R BESTIMMTE ZWECKE DIE HIERMIT ABGELEHNT UND AUSGESCHLOSSEN WERDEN HEATHROW
30. cer ou abim s il est abime Temps r duit de fonctionnement avec des accumulateurs enti rement charg s Les accumulateurs sont usag s D faillance de l appareil ou de l adaptateur Envoyez pour r paration voir page 30 Envoyez pour r paration voir page 30 Si les recommandations pr c dentes ne r glent pas les probl mes constat s contactez directement Heathrow Scientific 29 Informations Relatives la Commande Rota Filler 3000 avec adaptateur VAC 115 support socle et deux filtres de rechange HS3000RFA Support de pipette silicone sise HS3000RFP C ne polypropyl ne ss cassecdccdeecwasctssesexctsssseetetissbensctie HS3000RFR Filtres de remplacement 0 45um paquet de 5 HS3000RFC Retour Pour R paration Important Le transport de substances dangereuses sans permis constitue une violation de la loi f d rale Heathrow Scientific n acceptera aucun Rota Filler 3000 qui n est pas nettoy et d contamin de mani re ad quate Au cas o une r paration semble peu probable ou lorsque le dommage de l appareil n cessite un retour contactez Heathrow Scientific et obtenez une autorisation de retour en envoyant votre Rota Filler 3000 pour r paration Limitation de Garantie Heathrow Scientific garantit que le Rota Filler 3000 sera exempt de d fauts mat riels pour la main d ceuvre et les pi ces pendant 1
31. ciccccescceccccecsscesceveectescceeesccoceseveccscusceasdtexceeveceters 21 Mise en fonctionnement Chargement des accumulateurs ss 22 Montage du support Mural ss 23 Utilisation du SOCIE sis cisssinscncctinaisecdtassnnnenceaccxevccdsdnagnascnsestincrteasextensdan 23 Pipetage R glage du dispositif de support ss 23 Fixation de la pipette es 24 Remplissage de la pipette ss 24 DiStiDUNON soa errant ant eee ei eme 25 Entretien Nettoyage de l adaptateur de la pipette et remplacement du filtre 26 Contr le des fuites is iissnsiesssnrernnrenreennenneesnnse 27 Recharge des accumulateurs sn 27 Remplacement des accumulateurs ococccccccncnnnnnnnnnnccnnnnnnennnnnnnnnnnanos 28 D paANNage imita ista 29 Informations relatives la commande 30 Retour pour r paratiON sico dcir sacaran eaten sis caia 30 A EE EE CEE Inn un EE LE En ee Re 30 Consignes de S curit Le Rota Filler 3000 peut tre en contact avec des substances dangereuses Ce manuel d instructions ne peut pas envisager tous les risques pour la s curit ll est de la responsabilit de l utilisateur de consulter et de respecter toutes les pr cautions en mati re de sant et de s curit et d valuer l adaptabilit de l appareil cette utilisation 1 Avant de faire fonctionner l appareil lisez ce manuel d instructions 2 Respectez les r glementations et les consignes g n rales de s curit pour le travail en laboratoire 3 Suivez to
32. e Attention Cet appareil ne doit pas tre utilis ou recharg dans une atmosph re explosive Les liquides hautement inflammables c est dire l ther l ac tone et d autres liquides avec un point d clair inf rieur 0 Celsius ne doivent pas tre pipet s Ce sigle est la confirmation que le dispositif est conforme aux directives de I CUE et a t test conform ment la Directive 73 23 CEE sur la basse tension et la Directive 89 336 CEE sur la compatibilit lectromagn tique Responsabilit s de Disposition L quipement que vous avez achet peut contenir des substances dangereuses qui pourraient nuire l environnement Selon les r glements sur les dispositifs lectroniques dans la Communaut Europ enne vous devez utiliser les syst mes de disposition appropri s pour viter l exposition de ces substances l environnement Les syst mes de disposition r utiliseront ou recycleront les mat riels dangereux de votre quipement d une fa on responsable Le symbole de poubelle roues barr e vous invite utiliser ces syst mes S Si vous avez besoin de plus d informations sur la collection les syst mes de reutilisation et de recyclage veuillez contacter votre administration locale ou r gionale de traitement des d chets Vous pouvez aussi nous contacter pour plus d informations sur la performance environnementale de nos 21 produits Mise en Fonctionnement Retirez les
33. er may only be used together with this instrument 14 Do not immerse the recharger in any liquid nor use it with wet hands 15 Repairs are to be performed by trained and authorized service personnel only 16 Opening the instrument or improper use of the instrument voids the warranty If there is a failure during the warranty period contact Heathrow Scientific for warranty service 17 Instrument must only be used with original manufacturer s NiMH batteries 18 Batteries must be completely discharged before disposal Disposal should be performed in accordance with all governmental regulations Warning Improper use of the instrument or the batteries such as short circuiting mechanical damage or overheating may cause an explosion Product Description The Rota Filler 3000 has been designed to assist in the filling and dispensing of pipettes The adjustable pipet nozzle rotates to three positions for maximum comfort and convenience It accepts graduated and volumetric pipettes made of glass or plastic Use for measuring liquids from 0 1 to 100 mL It is not designed for use with Pasteur pipettes If used correctly the pipetted liquid will only contact the pipette The vacuum or excess pressure necessary for filling or dispensing liquid is generated by a pump The fill or dispense speed of the pump can be set using the pump speed control Set on high speed for use with large volume pipettes or low speed for use with small v
34. etage La vitesse de distribution d pend de l importance BEE de la pression appliqu e la touche ERmm Filler En mode Soufflage lorsque le commutateur Dispositif glissi re de la pompe de est r gl e sur High support ou Low la touche de de la distribution active la pompe pipette Touche pour vacuer par soufflage d aspiration tout le liquide de la pipette Touche de En mode Gravity distribution la touche de distribution n active pas la pompe Le liquide est distribu par gravit Le volume de la pipette peut tre r gl e gr ce degr s diff rents de pression du doigt Ce mode concerne les pipettes calibr es pour contenir 25 Le Rota Filler 30009 n a en principe besoin d aucun entretien Lorsque cela est n cessaire le bo tier peut tre nettoy l occasion avec un chiffon sec Nettoyage de l adaptateur de la Pipette et Remplacement du Filtre Avertissement Lorsque vous nettoyez et changez le filtre portez des gants et des lunettes de protection pour viter le risque de projections et de contamination Si un liquide a p n tr le c ne ou si l efficacit d aspiration est diminu e suivez les consignes suivantes 1 Maintenez la pipette au dessus d un r cipient et retirez la pipette 2 D vissez d licatement le c ne 3 Retirez le filtre 4 Retirez l adaptateur de la pipette du c ne en le poussant
35. g button various degrees of finger pressure This mode is for To Contain pipettes Aspirating button 10 Maintenance The Rota Filler 3000 is normally maintenance free When necessary the housing can be wiped occasionally using a damp cloth Cleaning the Pipette Adapter and Replacing the Filter Caution When cleaning and exchanging the filter wear protective gloves and safety goggles to avoid the risk of splashes and contamination If liquid has entered the nose cone or if the aspirating efficiency has decreased observe the following instructions 1 Hold the pipette over a container and remove the pipette 2 Gently unscrew the nose cone 3 Remove the filter 4 Remove the pipette adapter from the nose cone by pushing it upwards Rinse the pipette adapter with demineralized water and allow to dry at room temperature 6 With the Whatman name and filter size facing down push a new filter into the pipette adapter The filter s smooth sided connector must be facing the pipette adapter The filter s stepped larger diameter connector should be facing the filter adapter Push the filter adapter onto the filter 7 Reassemble the Rota Filler 30008 by reversing the steps above 8 Test Rota Filler 3000 for leaks see Checking for Leaks below al Notes Not all membrane filters are suitable for use with the Rota Filler 3000 For proper performance only use the manufactu
36. ieder zusammen indem Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge wiederholen 8 Testen Sie den Rota Filler 3000 auf undichte Stellen Siehe Auf Undichte Stellen Pr fen Seite 57 Anmerkungen Nicht alle Membranfilter k nnen mit dem Rota Filler 3000 benutzt werden F r gute Leistungen benutzen Sie bitte nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatzfilter Die Pipettenadapter Filter und Filteradapter k nnen bei 121 C in 20 Minuten mit Dampf sterilisiert werden Der Benutzer ist f r die richtige Sterilisation verantwortlich 56 Auf Undichte Stellen Pr fen Wenn die Pipette gef llt ist dann sollte keine Fl ssigkeit von der Pipette tropfen wenn die entsprechenden Tasten nicht gedr ckt werden Sollte die Pipette tropfen dann bauen Sie bitte den Pipettenadapter Filter und den Filteradapter auseinander Bauen Sie es sorgf ltig wieder zusammen Ersetzen Sie abgenutzte Teil wenn erforderlich Siehe Bestellinformationen Seite 60 Aufladen der Batterien Eine volle Ladung der NiMH Batterien erm glicht ununterbrochenes Pipettieren von ungef hr 8 Stunden Verringerte Motorleistung und ein leuchtendes Niedrigbatterieanzeige LED zeigen an dass ein Aufladen erforderlich ist Der Rota Filler 3000 ist aus Umweltgr nden mit aufladbaren NiMH Batterien versehen die kein Kadmium enthalten Diese Batterien arbeiten am Besten wenn sie trainiert werden die Batterien werden f r mehrere An
37. l ments de l emballage examinez les avec soin pour d celer les cassures d fauts ou pi ces manquantes Chargement des Accumulateurs Pour des motifs de s curit du transport le Rota Filler 30000 est livr avec une charge minimale de la batterie Les accumulateurs doivent tre charg s pendant 14 heures avant la premi re utilisation Attention Utilisez uniquement le chargeur d accumulateurs d origine L utilisation d un chargeur diff rent pourrait endommager les accumulateurs et entra nerait l annulation de la garantie Assurez vous que le voltage de l adaptateur correspond au voltage de la prise lectrique Avant de commencer la charge assurez vous que le voltage de l adaptateur de piles est identique l alimentation principale de la prise lectrique 1 Les limites de temp rature pour recharger est de 10 35 C 50 95 F 2 Branchez la prise du chargeur dans la base du Rota Filler 30000 3 Ins rez la prise de l adaptateur dans une prise murale ad quate L indicateur rouge du chargeur s activera Placez le Rota Filler 3000 sur le support d appareil Laissez en charge pendant 14 heures pour obtenir une charge compl te Une fois que le Rota Filler 3000 est compl tement charg l adaptateur permute automatiquement sur une charge d entretien et l indicateur rouge s teint Si la charge est interrompue puis reprise l adaptateur recommencera le cycle complet de charge
38. ltro en el adaptador de pipeta El conectador del lado liso del filtro tiene que estar orientado hacia el adaptador de pipeta El conectador graduado del filtro de di metro m s grande debe estar orientado hacia el adaptador del filtro Empuje el adaptador del filtro en el filtro 7 Arme el Rota Filler 3000 nuevamente realizando los pasos de arriba en orden inverso 8 Pruebe el Rota Filler 30009 por salidas vea Revisando por salidas p gina 42 al Notas No todos los filtros de membrana son id neos para el uso con el Rota Filler 3000 Para que funcione adecuadamente use solamente los filtros de reemplazo recomendados por el fabricante El adaptador de pipeta el filtro y el adaptador de filtro pueden esterilizarse al vapor a un m nimo de 121 C por 20 minutos Es la responsabilidad del usuario el asegurar la esterilizaci n adecuada 41 Revisando por Salidas Cuando la pipeta se haya llenado el l quido no debe gotear de la pipeta a menos que se opriman los botones apropiados Si la pipeta llega a gotearse desarme el adaptador de pipeta el filtro y el adaptador de filtro rmelos de nuevo cuidadosamente Si es necesario reemplaza las piezas desgastadas Vea Informaci n de Pedidos p gina 45 Recargando las Bater as Una carga completa de las bater as NiMH permite aproximadamente 8 horas de pipeteo continuo Una disminuci n de la potencia del motor y una luz LED indicadora de bater
39. n die Batterie besch digen und macht die Garantie nichtig Pr fen Sie ob die Spannung des Netzger tes der Spannung der Steckdose entspricht Problem M gliche Ursache L sung Verringerte Filter nass Filter austauschen Ansaugleistung __Batterien leer Batterien aufladen Pipette Filter falsch Filter neu installieren tropft herum installiert siehe Seite 56 Pipette oder Pr fen Sie die Pipette Pipettenadapter und den Pipetten besch digt adapter ersetzen falls erforderlich Pipette ist Pipettenadapter Pipettenadapter lose ist schmutzig reinigen ersetzen oder besch digt falls erforderlich Verminderte Batterie verschlissen Zur Reparatur einschicken Betriebszeit siehe Seite 60 ae Instrument oder Zur Reparatur einschicken attene Netzger t ausgefallen siehe Seite 60 Sollten die oben genannten Empfehlungen die Probleme nicht beseitigen dann wenden Sie sich bitte an Ihren bev llm chtigten H ndler oder direkt an den Hersteller 59 Bestellinformationen Rota Filler 3000 mit 115 V netzger t halter stander und zwei ersatzfilter onnccccconnnnnnnnnnos HS3000RFA Pipettenhalter silikon nn HS3000RFP Nasenkegel polypropylen ss HS3000RFR Ersatzfilter 0 45um packung mit 5 filtern HS3000RFC Zur Reparatur Einschicken Wichtig Der Transport von Gefahrstoffen ohne Genehmigung ist eine Gesetzesverletzung Heathrow Scientifi
40. n mit Gefahrstoffen in Ber hrung kommen Diese Bedienungsanleitung kann nicht alle m glichen Sicherheitsrisiken behandeln Der Benutzer hat die Verantwortung alle Sicherheitsma nahmen zu konsultieren und zu beachten und zu beurteilen ob die Instrumente der Aufgabe angemessen sind 1 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Anwendung des Instruments 2 Beachten Sie alle Sicherheitsma nahmen und vorschriften des Labors 3 Folgen Sie den Ma nahmen im Material Sicherheitsdatenblatt Material Safety Data Sheet MSDS f r alle Reagenzien die mit diesem Instrument benutzt werden 4 Betreiben Sie das Instrument niemals in einer gef hrlichen oder feuergef hrlichen Umgebung 47 5 Pipettieren Sie keine feuergef hrlichen L sungsmittel wie z B Azeton oder Ether 6 Arbeiten Sie immer in einer Weise die weder den Benutzer noch andere Personen gef hrdet 7 Benutzen Sie das Instrument nur zum Pipettieren und innerhalb der empfohlenen Beschr nkungen f r chemischen Best ndigkeit und mechanische Eigenschaften 8 Wenden Sie niemals Gewalt an wenn Sie dieses Instrument benutzen 9 Lagern Sie das Instrument im St nder oder im Halter wenn es nicht benutzt wird 10 Beenden Sie das Pipettieren sofort wenn das Instrument nicht innerhalb der Spezifikationen arbeitet Reinigen Sie das Instrument gehen Sie auf Fehlersuche und beachten Sie die Anweisungen unter Fehlersuche Seite 59 bevor Sie das Instrument weiter be
41. no PELIGRO El uso indebido del instrumento o de las bater as como por ejemplo haciendo un corto circuito puede resultar en da os mec nicos o sobre calentamiento Podr a causar una explosi n Descripci n del Producto El Rota Filler 30009 ha sido dise ado para ayudar en el relleno y suministro de pipetas La boca ajustable de pipeta gira a tres posiciones para la m xima comodidad y conveniencia Acepta pipetas graduadas y volum tricas de cristal o de pl stico Se utiliza para medir l quidos desde 0 1 hasta 100mL No est dise ado para utilizarse con las pipetas Pasteur Si se usa correctamente el l quido pipeteado solamente tendr contacto con la pipeta El vac o o presi n en exceso requerido para llenar o repartir el l quido es creado por una bomba La velocidad del relleno o repartici n de la bomba puede ajustarse utilizando el control de velocidad de la bomba P ngalo en alta velocidad para pipetas de volumen grande o en velocidad baja para pipetas de volumen peque o E Ron Filler lt Postios Dee 2 3 34 Componentes Positions gt Adaptador AC 2 Control deslizador de velocidad de la bomba 3 Indicador de bater a baja 4 Bot n de posici n de la boca 5 Bot n de aspiraci n 6 Bot n de repartici n 7 Adaptador de relleno 8 Filtro 9 Receptor de pipeta 2 1 0 Cono de la nariz ON OFF Charging Charged Charge time 14 hours Input 110 120V AC60Hz Out
42. nutzen Wenden Sie sich an einen bevollm chtigten H ndler oder an den Hersteller sollte der Fehler fortdauern 11 Benutzen Sie nur das originale Zubeh r Netzger t St nder und Halter und Ersatzteile des Herstellers Filter Nasenteil und Pipettenadapter 12 Nur das originale Ladeger t kann zum Aufladen der NiMH Batterien benutzt werden 13 Das Ladeger t kann nur mit diesem Instrument benutzt werden 14 Tauchen Sie das Ladeger t nicht in Fl ssigkeiten und benutzen Sie es nicht mit nassen H nden 15 Reparaturen sollten nur von geschultem und bevollm chtigtem Personal durchgef hrt werden 16 Das ffnen des Instruments oder die unsachgem e Benutzung macht die Garantie nichtig Wenden Sie sich bitte an Heathrow Scientific sollte ein Fehler w hrend der Garantiezeit auftreten 17 Das Instrument muss mit den originalen NiMH Batterien des Herstellers benutzt werden 18 Batterien m ssen vollst ndig entladen werden bevor sie beseitigt werden k nnen Die Beseitigung sollte nach staatlichen Vorschriften erfolgen Warnung Unsachgem e Benutzung des Instruments oder der Batterien wie z B Kurzschl sse mechanische Sch den oder berhitzung k nnen eine Explosion ausl sen 48 Produktbeschreibung Der Rota Filler 3000 wurde entwickelt um beim F llen und Leeren von Pipetten zu helfen Die einstellbare Pipettend se kann zur einfachen Benutzung in drei Positionen gebracht werden Er kann mit graduier
43. o velocidad baja boca para pipetas de volumen peque o Seleccione el modo de gravedad para El de pipetas de contener para aspiraci n a baja velocidad y suministro impulsado por la gravedad Sumerja la punta de la pipeta en el l quido CE aia Lentamente oprima el bot n de aspiraci n ee deslizador el bot n de pipeteo superior La velocidad de velocidad de aspiraci n depende de cu nta presi n u de la bomba se aplique al bot n Liene la pipeta para que el menisco quede justamente por encima del volumen deseado Vista superior 39 Limpie la superficie externa de la punta de la pipeta para quitar el l quido residual Coloque la punta de la pipeta contra la pared lateral del recipiente Lentamente oprima el bot n de suministro el bot n de pipeteo inferior hasta que el menisco quede exactamente al nivel del volumen deseado Precauci n Tenga cuidado de no aspirar el l quido en el Rota Filler 30000 lo cual podr a perjudicar su funcionamiento Si se aspira l quido en la unidad limpie el adaptador de pipeta y el cono de nariz siguiendo las instrucciones bajo Mantenimiento p gina 25 Si es necesario reemplace el filtro Suministro Coloque la punta de la pipeta en un ngulo contra el interior del recipiente Lentamente oprima el bot n de suministro el bot n de pipeteo inferior La velocidad de suministro depende de cu nta presi n se aplique al bot n En la modalidad de Soplado
44. olume pipettes Ron Filler Postio s ho 2 Components lt Positions gt AC adapter Pump speed slide switch Low battery indicator Nozzle position button Aspirating button il Dispensing button Filter adapter Filter Pipette holder 0 Nose cone ON OFF Charging Charged Charge time 14 hours Input 110 120V AC60Hz Output 65 12mA DC Mtr E Technical Data Getting Started Pipettes 1 to 100 mL pipettes glass or plastic Working and recharging temperature 50 to 95 F 10 to 35 C Batteries Two replaceable 1 2V nickel metal hydride NiMH approximately 8 hours operation Charger 65 mA h for 14 hours Materials Housing ABS Nose cone Polypropylene Pipette holder Silicone Filter PTFE 25mm dia 0 45um filter Polypropylene housing The Rota Filler 3000 must not be used with liquids whose vapors are incompatible with silicone ABS Polyoxymethylene PTFE polypropylene and NBR Warning This instrument must not be used or recharged in an explosive atmosphere Highly flammable liquids e g ether acetone and other liquids with a flash point below 0 C must not be pipetted This mark is the confirmation that the unit conforms to the EU guidelines and has been tested according to the Low Voltage Directive 73 23 EEC and Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Disposal Responsibilities The equipment you purchased may contain ha
45. pette tip into the liquid Slowly 6 ae press the aspirating button upper pipetting ESS button The speed of aspiration is dependent on the amount the button is depressed Fill the pipette so that the meniscus is just above the desired volume Nozzle release button Pump speed slide switch Wipe the outer surface of the pipette tip to remove residual liquid Place the tip of the pipette against the side wall of the container Slowly press the dispensing button lower pipetting button until the meniscus is exactly level with the desired volume Caution Take care to avoid aspirating the liquid into the Rota Filler 3000 which can impair performance If liquid is aspirated into the unit clean the pipette adapter and nose cone per instructions under Maintenance next page If necessary replace the filter Dispensing Place the pipette tip at an angle against the inside of the receiving vessel Slowly press the dispensing button lower pipetting button The dispensing speed is dependent upon the amount the button is depressed In the Blow Out mode Shore Filler where the pump speed cers slide switch is set to High or Low the dispensing button activates the pump to blow out all liquid from the pipette Pipet nozzle In the Gravity mode the dispensing button does not activate the pump The liquid is dispensed by gravity The pipette volume can Dispensing be regulated usin
46. pletamente el Rota Filler 30000 puede operarse durante aproximadamente 8 horas Si se utiliza el Rota Filler 30008 diariamente no cargue la bater a hasta que la luz LED roja indicadora de bater a baja se prenda Una carga residual de aproximadamente un 10 est disponible cuando la luz LED se ha prendido El Rota Filler 30000 puede operarse durante la recarga Si la luz LED en el adaptador no prende al conectar el Rota Filler 30000 al adaptador tanto el Rota Filler 30009 como el adaptador deben probarse y si es necesario repararse o reemplazarse lt Positions gt Las baterias con cuidado Reemplazo de las Baterias El instrumento solamente puede utilizarse con las bater as NiMH originales del fabricante Las bater as tienen que descargarse completamente antes de echarse a la basura Su eliminaci n debe realizarse en conformidad con todo reglamento del gobierno iPELIGRO El uso indebido del instrumento o de las bater as como por ejemplo haciendo un corto circuito puede resultar en da os mec nicos o sobre calentamiento Podr a causar una explosi n Coloque la unidad Rota Filler 3000 sobre una superficie plana con el extremo del logotipo mirando hacia abajo Use un destornillador Phillips para retirar el tornillo azul vea la foto Retire la cubierta del compartimiento de bater as Saque las bater as con cuidado Inserte nuevas bater as coloc ndolas de acuerdo con las marcas en
47. put 65 12mA DC ml es 2000 ei Informaci n T cnica Para Empezar Pipetas pipetas de 1 a 100mL de cristal o pl stico Temperaturas de operaci n y de recarga 50 a 95 F 10 a 35 C Bater as 2 x 1 2V de N quel Metal H drido NiMH rinden aproximadamente 8 horas de operaci n Cargador 65 mA h por 14 horas Materiales Caja protectora ABS Cono de nariz Polipropileno Receptor de pipeta Silicona Filtro filtro PTFE diam 25mm 0 45um caja protectora polipropileno El Rota Filler 30009 no debe utilizarse con l quidos cuyos vapores sean incompatibles con la silicona ABS Polioximetileno PTFE polipropileno y NBR iPELIGRO Este instrumento no debe usarse o recargarse en un ambiente explosivo No se deben pipetear liquidos altamente inflamables p ej acetona y otros l quidos con punto de inflamaci n menos de 0 C Esta marca es la confirmaci n de que la unidad conforma con las directrices de la UE y ha sido probada de acuerdo con la Directriz de Bajo Voltaje 73 23 EEC y la Directriz de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 EEC Responsabilidades para el desecho El equipo que usted compr puede contener sustancias peligrosas que podr an impactar al ambiente Seg n los reglamentos para dispositivos electr nicos en la Comunidad Europea debe usar los sistemas apropiados para el desecho para evitar que estas sustancias sean expuestas al medio ambiente Los sistem
48. rer s recommended replacement filters The pipette adapter filter and filter adapter may be steam sterilized at 121 C for 20 minutes It is the user s responsibility to ensure proper sterilization Checking for Leaks When the pipette has been filled liquid should not drip from the pipette unless appropriate buttons are depressed Should the pipette drip disassemble the pipette adapter filter and filter adapter Carefully reassemble If necessary replace worn parts See Ordering Information page 14 11 Recharging the Batteries One full charge of the NiMH batteries allows approximately 8 hours of continuous pipetting Decreasing motor power and a lit Low Battery Indicator LED indicate the need for recharging For environmental reasons the Rota Filler 30009 is powered by rechargeable NiMH batteries which do not contain Cadmium These type of batteries work best when trained the batteries are discharged fully before recharged for several recharge sessions Warning Use original battery charger only The use of a different charger could damage the batteries and would void the warranty Confirm that the voltage of the adapter matches the voltage of the electrical outlet Before starting to charge confirm that the voltage or the battery adapter is identical to the main power supply at the outlet 1 The temperature range for recharging is 50 to 95 F 10 to 35 C 2 Plug the charger jack in
49. spositif de Support Pressez la touche de lib ration du dispositif de support sur la partie sup rieure du Rota Filler 30000 pour le r glage du dispositif de support de pipette permettant une aisance maximale d utilisation La position grand angle est id ale pour les espaces r duits comme une hotte de vapeur La position angle r duit est adapt e pour les applications sur un plan de travail troit 23 Fixation de la Pipette Avant de fixer la pipette v rifiez que la partie sup rieure de la pipette n est pas endommag e Une pipette corn e peut endommager l adaptateur en silicone de la pipette En maintenant la pipette aussi pr s que possible de l embout introduisez la avec soin dans le c ne pour une fixation ad quate Avertissement Ne pas forcer lorsque vous ins rez la pipette Une force excessive peut avoir pour r sultat de casser la pipette Soyez particuli rement prudent lorsque vous ins rez les pipettes fines Une fois que la pipette a t fix e ad quatement maintenez constamment le Rota Filler 3000 en position verticale avec la pointe de la pipette orient e vers le bas Remplissage de la Pipette R glez la vitesse de la pompe avec le commutateur glissi re de la pompe sur la partie sup rieure du Rota Filler 30000 R glez sur vitesse lev pour les pipettes de large volume et vitesse lente pour les pipettes de moindre volume Choisissez le mode gravit
50. t ne l utilisez pas avec des mains humides 15 Les r parations ne peuvent tre effectu es que par des techniciens comp tents et agr s 16 L ouverture de l appareil ou une utilisation inad quate de l appareil entra nent l annulation de la garantie Si une d faillance survient au cours de la p riode de garantie veuillez contacter Heathrow Scientific pour un service de garantie 17 L appareil doit tre uniquement utilis avec les accumulateurs NiMH du fabricant d origine 18 Les piles doivent tre totalement d charg es avant d tre jet es L limination doit tre effectu e conform ment aux r glementations gouvernementales Avertissement une utilisation inad quate de l appareil ou de la batterie telle qu un court circuit un dommage m canique ou une surchauffe peuvent causer une explosion 18 Description du Produit Le Rota Filler 3000 a t con u pour permettre l aspiration et la distribution de pipettes Le dispositif de support de pipette peut tre r gl par rotation sur trois positions pour une aisance maximale d utilisation Il accepte les pipettes gradu es et volum triques en verre ou plastique Utilisation pour la mesure de liquides de 1 100mL II n est pas con u pour une utilisation avec les pipettes Pasteur S il est utilis correctement le liquide pipet sera uniquement en contact avec la pipette L aspiration ou la surpression n cessaires pour aspirer
51. ten und volumetrischen Pipetten aus Glas oder Kunststoff benutzt werden Er kann f r Fl ssigkeiten von 0 1 bis 100mL benutzt werden Er sollte nicht mit Pasteurpipetten benutzt werden Wenn richtig angewendet kommt die pipettierte Fl ssigkeit nur mit der Pipette in Ber hrung Das Vakuum oder der berdruck der zum F llen oder Abgeben der Fl ssigkeit ben tigt wird wird von einer Pumpe erzeugt Die F ll oder Abgabegeschwindigkeit kann ber die Pumpengeschwindigkeitsregelung eingestellt werden Stellen Sie gro e Geschwindigkeiten f r Pipetten mit gro em Volumen und kleine Geschwindigkeiten f r Pipetten mit kleinem Volumen ein Ron Filler lt Postios il 3 49 Komponenten Technische Daten 50 lt Positions Netzger t Pumpengeschwindigkeits Gleittaste Batterieanzeiger niedrig D senpositionstaste Ansaugtaste Abgabetaste F lladapter Filter Pipettenhalter 10 Nasenkegel ONDO Pp ON OFF Charging Charged Charge time 14 hours Input 110 120V AC6OHz Output 65 12mA DC Pipetten 1 bis 100mL Pipetten Glas oder Kunststoff Arbeits und Ladetemperatur 10 bis 35 C Batterien 2 x 1 2V Nickel Metall Hydrid NiMH ungef hr 8 Stunden Betriebszeit Ladeger t 65 mA h f r 14 Stunden Materialien Geh use ABS Nasenkegel Polypropylen Pipettenhalter Silikon Filter PTFE 25 mm Durchmesser 0 45um Filter Polypropylengeh use Der Rota Filler
52. tion inad quate de l appareil ou de la batterie telle qu un court circuit un dommage m canique ou une surchauffe peuvent causer une explosion a B NO Placez le Rota Filler 3000 sur une surface plane logo vers le bas Avec un tournevis t te cruciforme retirez la vis bleue sur la photo Enlevez le couvercle du compartiment piles Extrayez d licatement les piles Ins rez les nouvelles piles selon les marques sur le plastique dans le compartiment piles Replacez le couvercle du compartiment piles Remontez la vis du couvercle du compartiment piles Avertissement Utilisez uniquement le chargeur d accumulateur d origine L utilisation d un chargeur diff rent peut endommager les accumulateurs et annuler la garantie Assurez vous que le voltage de l adaptateur correspond au voltage de la prise lectrique Depannage Probleme Cause Possible Solution Efficacite Filtre humide Remplacement du filtre de l aspiration r duite Accumulateurs Recharge des d charg s accumulateurs La pipette Le filtre est plac Remplacement du filtre fuit l envers voir page 26 La pipette ou V rifier la pipette l adaptateur de la et l adaptateur de la pipette sont abim s pipette les remplacer s ils sont abim s La pipette L adaptateur de la Nettoyez l adaptateur de est l che pipette et sale la pipette le rempla
53. to the base of the Rota Filler 30000 3 Insert the plug of the adapter into a suitable wall outlet The red indicator on the charger will light up 4 Place the Rota Filler 30009 on the benchtop stand 5 Allow to charge 14 hours from empty to fully charged 6 Once the Rota Filler 30008 is fully charged the adapter automatically switches to a trickle charge operation and the red indicator will turn off If the charge is interrupted and then re started the adapter will start the full 14 hour charging cycle again This will not damage the batteries Notes When fully charged the Rota Filler 30000 can be operated for approximately 8 hours If using the Rota Filler 30000 daily do not charge the battery until the low battery indicator LED has lit A residual charge of approximately 10 is available when the LED has lit The Rota Filler 30000 can be operated during recharging If the LED on the adapter does not light up when the Rota Filler 30000 is connected to the adapter the Rota Filler 3000 and adapter should both be tested and if necessary repaired or replaced 12 lt Positions gt lo 2 e Battery compartment cover Replacing the Batteries Instrument must only be used with the original manufacturer s NiMH batteries Batteries must be completely discharged before disposal Disposal should be performed in accordance with all governmental regulations Warning Improper use of the instr
54. u Rom Rller gt 3000 Instruction Manual 2 Manuel d instructions 17 Manual de Instrucciones 32 Bedienungsanleitung 47 U S Pat No D510 629 Euro Pat App 1 555 067 Com Design No 000203799 0001 China Design No ZL20430066669 8 Other Patents Pending Heathrow Scientific HEATHROW SCIENTIFIC LLC 620 Lakeview Parkway Vernon Hills IL 60061 USA Phone 1 847 816 5070 e Fax 1 847 816 5072 Email info heathrowscientific com www heathrowscientific com AAA A 3 Prod ct Desenption imss Aaa 4 COMPONENIS 5e ann mena nes essai re net ent DRA eee 5 Technical Data Mesrine share 6 Getting Started Charging the battenes ssssts ii 7 Mounting theilh lder z 224 344224224402452244 rss ennssssrsnnssseestanenne 8 USING the SANO cio ia 8 Pipetting AQJUSTING the NOZZE ca 9 Attaching the pipette ses 9 a dssennnstinnnteitentenetns inst 9 an gt P _ 95 9O eee ssenenesssmennnene 10 Maintenance Cleaning the pipette adapter and replacing the filter 11 Checking for IeakS iia ie 11 Recharging the batteries nn 12 Replacing the batteries sn 13 Moule SMO OUIAG AAA nn seen ARROAREN AARRE 14 Orderingilnform tion ti a Ana 14 Return TOM 21 107 1 SAPERRRFEPFPEFPSERFEREPFFERPETEREEESEEEPERECHEREESTLERFETLEPPESFRSEEEFREGSLERRERE 15 Mc A TE 15 Safety Precautions The Rota Filler 30000 may be involved with hazardous m
55. u filtre Remontez soigneusement l ensemble Si n cessaire remplacez les pi ces endommag es Voir Informations Relatives la Commande page 30 Recharge des Accumulateurs Une charge compl te des accumulateurs NiMH permet environ 8 heures de pipetage en continu Une baisse de puissance et un indicateur de batterie faible DEL allum indiquent la n cessit d une recharge Pour des motifs environnementaux le Rota Filler 3000 fonctionne avec des accumulateurs NiMH rechargeables qui ne contiennent pas de cadmium Ce type d accumulateurs fonctionnent mieux lorsqu ils sont adapt s les accumulateurs sont totalement d charg s avant la recharge au cours de plusieurs p riodes de recharge Avertissement Utilisez uniquement le chargeur d accumulateur d origine L utilisation d un chargeur diff rent peut endommager les accumulateurs et annuler la garantie Assurez vous que le voltage de l adaptateur correspond au voltage de la prise lectrique Avant de commencer la charge assurez vous que le voltage de l adaptateur de batterie est identique l alimentation principale de la prise lectrique 1 Les limites de temp rature pour recharger est de 10 35 C 50 95 F 2 Branchez la prise du chargeur dans la base du Rota Filler 30000 3 Ins rez la prise de l adaptateur dans une prise murale ad quate L indicateur rouge du chargeur s activera 4 Placez le Rota Filler 3000 s
56. uitable wall outlet The red indicator on the charger will light up 4 Place the Rota Filler 30009 on the benchtop stand 5 Allow to charge 14 hours from empty to fully charged 6 Once the Rota Filler 30009 is fully charged the adapter automatically switches to a trickle charge operation and the red indicator will turn off If the charge is interrupted and then re started the adapter will start the full 14 hour charging cycle again This will not damage the batteries Notes When fully charged the Rota Filler 3000 can be operated for approximately 8 hours If using the Rota Filler 30000 daily do not charge the battery until the low battery indicator LED has lit A residual charge of approximately 10 is available when the LED has lit The Rota Filler 3000 can be operated during recharging If the LED on the adapter does not light up when the Rota Filler 30000 is connected to the adapter the Rota Filler 30009 and adapter should both be tested and if necessary repaired or replaced Mounting the Holder For storage insert the Rota Filler 3000 in the wall holder Mounting options 1 The magnetized holder will grip a metal surface to provide support for the Rota Filler 30000 2 Wall mount the holder with the included screws Using the Stand For charging place the Rota Filler 30009 in either of the two orientations The Rota Filler 30009 can be charged in either position When the Rota Filler 3
57. ument or the batteries such as short circuiting mechanical damage or overheating may cause an explosion Place the Rota Filler 30009 on flat surface with logo side down Use a Phillips head screwdriver to remove the blue screw see photo above Remove battery compartment cover Gently remove batteries Insert new batteries according to markings on plastic in the battery compartment 6 Replace battery compartment cover 7 Replace screw on battery compartment cover pO ak Warning Use original battery charger only The use of a different charger could damage the batteries and would void the warranty Confirm that the voltage of the adapter matches the voltage of the electrical outlet Trouble Shooting Trouble Possible Cause Solution Reduced Filter wetted Replace filter aspirating E efficiency Batteries Recharge the Pipette Filter installed Reinstall filter drips upside down see page 11 Pipette or Check pipette pipette adapter and pipette damaged re pee Pipette is Pipette adapter Clean pipette loose is dirty or adapter replace if Reduced Batteries worn Send in for repair operating see page 15 ume with Instrument or Send in for repair ee adapter failed see page 15 If the above recommendations do not solve current problems contact Heathrow Scientific directly Ordering Information Rota Filler 3000
58. ur le support d appareil 5 Laissez en charge pendant 14 heures pour obtenir une charge compl te 6 Une fois que le Rota Filler 30000 est compl tement charg l adaptateur permute automatiquement sur une charge d entretien et l indicateur rouge s teint Si la charge est interrompue puis reprise l adaptateur recommencera le cycle complet de charge sur 14 heures Les piles ne seront pas endommag es 27 Remarques Lorsqu il est enti rement charg Rota Filler 3000 peut tre utilis pendant environ 8 heures Si vous utilisez le Rota Filler 3000 quotidiennement ne rechargez pas la batterie jusqu ce que le l indicateur de batterie faible DEL soit allum Une charge r siduelle d environ 10 est utilisable lors le DEL est allum Le Rota Filler 3000 peut tre utilis au cours de la recharge Si le DEL sur l adaptateur ne s allume pas lorsque le Rota Filler 3000 est connect l adaptateur le Rota Filler 30000 et l adaptateur doivent tre test s et si n cessaire r par s ou remplac s Positions gt 2 3 Le couvercle du compartiment piles Remplacement des Accumulateurs L appareil doit tre uniquement utilis avec les accumulateurs NiMH du fabricant d origine Les piles doivent tre totalement d charg es avant d tre jet es L limination doit tre effectu e conform ment aux r glementations gouvernementales Avertissement une utilisa
59. utes les mesures de pr caution de la fiche de donn es de s curit FDS pour tout r actif que vous utilisez avec cet appareil 4 N utilisez jamais cet appareil dans un environnement dangereux ou inflammable 5 Ne pipetez aucun solvant inflammable comme l ac tone ou l ther 6 Travaillez constamment de mani re ne pas mettre en danger ni l utilisateur ni une autre personne 7 Utilisez l appareil uniquement pour le pipetage et dans le cadre des limites recommand es pour sa r sistance chimique et ses propri t s m caniques 8 Ne jamais utiliser la force lors de l utilisation de cet appareil 9 Lorsqu il n est pas utilis conservez l appareil sur le socle ou le support 10 Si l appareil ne fonctionne pas conform ment aux indications cessez imm diatement le pipetage Nettoyez et d pannez l appareil en accord avec les instructions de la section D pannage Page 29 avant toute autre utilisation de l appareil Contactez un revendeur agr ou le fabricant si le probl me persiste 11 Utilisez uniquement les accessoires originaux du fabricant adaptateur AC socle et support ainsi que les pi ces de rechange filtres nez et adaptateur de pipette 12 Seul l appareil original de recharge peut tre utilis pour recharger les accumulateurs NiMH 13 L appareil de recharge peut uniquement tre utilis avec cet appareil 14 N immergez pas l appareil de recharge dans un liquide quelconque e
60. vers le haut Rincez l adaptateur de la pipette avec de l eau d min ralis e et laissez s cher temp rature ambiante 6 En orientant vers le bas le nom Whatman et la taille du filtre introduisez par pression un nouveau filtre dans l adaptateur de la pipette La partie lisse du connecteur de filtre doit tre plac e contre l adaptateur de la pipette Le connecteur cannel et de plus large diam tre du filtre doit tre contre l adaptateur du filtre Pressez l adaptateur du filtre contre le filtre 7 Proc dez l assemblage du Rota Filler 30000 en inversant les tapes indiqu es plus haut 8 V rifiez que Rota Filler 30009 n a pas de fuites reportez vous Contr le des Fuites page 27 al Remarques Toutes les filtres membrane ne sont pas adapt s une utilisation avec Rota Filler 3000 Pour un fonctionnement ad quat utilisez uniquement les filtres de remplacement recommand s par le fabricant L adaptateur de la pipette le filtre et l adaptateur du filtre peuvent tre st rilis s la vapeur 121 C pendant 20 minutes Il est de la responsabilit de l utilisateur de garantir une st rilisation adapt e 26 Contr le des Fuites Lorsque la pipette est remplie le liquide ne doit pas s couler de la pipette moins qu une pression ne soit exerc e sur les touches ad quates Si la pipette fuit d montez l adaptateur de la pipette le filtre et adaptateur d
61. wendungen entladen bevor sie wieder aufgeladen werden Warnung Benutzen Sie nur das originale Batterieladegerat Die Benutzung eines anderen Ladegerats kann die Batterie besch digen und macht die Garantie nichtig Pr fen Sie ob die Spannung des Netzger tes der Spannung der Steckdose entspricht Pr fen Sie vor dem Aufladen dass die Spannung des Netzger ts der Hauptspannung in der Steckdose entspricht 1 Der Temperaturbereich zum Aufladen ist 10 bis 35 C 2 Stecken Sie den Ladestecker in die Basis des Rota Filler 30008 3 Stecken Sie den Stecker des Netzger tes in eine geeignete Steckdose Die rote Anzeige auf dem Ladeger t wird aufleuchten 4 Stellen Sie den Rota Filler 30009 in den St nder 5 Laden Sie das Ger t f r 14 Stunden auf 6 Sobald der Rota Filler 3000 v llig aufgeladen ist schaltet das Netzger t automatisch auf Erhaltungsladungsbetrieb und die rote Anzeigelampe wird ausgeschaltet Sollte der Aufladevorgang unterbrochen werden dann wird das Netzger t einen neuen Ladezyklus einleiten der wiederum 14 Stunden dauert Dies kann die Batterien nicht besch digen 57 Anmerkungen Der Rota Filler 3000 kann f r 8 Stunden benutzt werden wenn er v llig aufgeladen ist Wenn der Rota Filler 3000 t glich benutzt wird sollte die Batterie nicht aufgeladen werden bevor das LED der Niedrigspannungsanzeige aufleuchtet Eine verbleibende Landung von ungef hr 10 steht zur Verf gung wenn das L
62. zardous substances that could impact the environment Per regulations on electronic devices in the European Community you must use the appropriate disposal systems to avoid exposure of these substances to the environment The disposal systems will reuse or recycle hazardous materials from your equipment responsibly YE The crossed out wheeled bin symbol invites you to use those systems y If you need more information on the collection reuse and recycling systems please contact your local or regional waste administration You can also contact us for more information on the environmental performance of our products 6 Remove the contents from the package examining them carefully for breakage defects or shortages Save the packaging Charging the Batteries For transport safety reasons the Rota Filler 30000 is shipped with minimal battery charge The batteries must be charged for 14 hours before initial use Warning Use original battery charger only The use of a different charger could damage the batteries and would void the warranty Confirm that the voltage of the adapter matches the voltage of the electrical outlet Before starting to charge confirm that the voltage or the battery adapter is identical to the main power supply at the outlet 1 The temperature range for recharging is 50 to 95 F 10 to 35 C 2 Plug the charger jack into the base of the Rota Filler 30000 3 Insert the plug of the adapter into a s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips Senseo HD7830ROO coffee maker  品番 DVC-A670 - エスケイジャパン株式会社  5. PHOTOstudio  a as。 。 取扱読明書  Ferramentas do utili - Firmware Center  Philips 32PFL7403D 32" integrated digital LCD TV  LeMans - Spectrum Signal Processing  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file