Home

important

1. 11 EQUIIDTAGO RER 13 Pr paration idu carburant 1 eier en bes 14 Fonctionnement du moteur sisi 15 D marrage du Moteur urea einer ila 15 AFT TAUMOLOUR a e 16 Utilisation de lappareil u 17 Utilisation du harnais leoni La ala 18 Utilisation de base de l appareil avec t te de coupe fil nylon 18 Utilisation de base de l appareil avec lame m tallique 20 Entretien O ten du 21 Instructions d entretien de l appareil nn 21 Entretien re rk 21 28 Caract ristiques 2 Ann Ar Aia 29 D claration de conformit sien 30 Pour utiliser l appareil en toute s curit Information importante AVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil pour la premi re fois A propos du manuel d utilisation Ce manuel contient les informations n cessaires au montage l utilisation et l entretien de l appareil
2. 9 Contenuto della confezione iii 9 Montaggio esines 10 Versione con impugnatura ad anello nennen 10 Versione con impugnatura a sisi 11 Regolazione del punto di eQuilibrio 13 Preparazione del carburante nenn 14 Funzionamento del motore nn 16 Avviamento del Motore anali ee ita lei les 16 Arresto del Motor Szi aria aa ie 17 Operazioni ditaglio i si ii en iui dalai ai 18 Uso della cinghia a spalla ENET RAELE aT EATARRA 19 Funzionamento base del taglio con testina a filo di 19 Funzionamento base del taglio con disco metallico 21 Manutenzione e Cura ille 22 Guida alla Manutenzione sise 22 2 n 22 RIMESSAGGlO n roi Er 29 Ga ratteristiche tecniche ana ai na interet der 30 Dichiarazione di conformit iii 31 Per un uso sicuro del prodotto Informazioni importanti AVVERTENZA Si raccomanda di leggere il manuale per l operatore prima di utilizzare questo prodotto
3. 10 11 Adjusting the balance iaia aria 13 Preparing the fuel nina ie iii An 14 ia 15 Starting the engine esis 15 Stopping the 16 Trimmingi operationi asia alan 17 Using shoulder harness ins 18 Basic trimming operation with nylon line cutting 18 Basic trimming operation with metal blade nenn 20 Maintenance and ee He i 21 Servicing guidelines sie 21 Maintenance A eben 21 Storage i baked 28 Specifications afasia Ae ian std 29 Declaration of conformity nr 30 For safe use of your product Important information WARNING Please ensure that you read the operator s manual before using your product About your operator s manual This manual contains necessary information about the assembly operation and maintenance of your product Please
4. O Durante il taglio attenersi alle seguenti istruzioni Verificare che la lama bordatore sia serrata saldamente in posizione Sostituire la protezione in caso di danni o incrinature Sostituire il dado delle lame del bordatore se usurato Non inserire la lama nel suolo Non lavorare con una lama non affilata piegata fratturata o scolorita e un dado usurato o danneggiato Non far girare il motore alla massima potenza senza carico La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Utilizzare solo accessori di taglio raccomandati da YAMABIKO CORPORATION II tipo di lama utilizzato deve essere adeguato per il tipo e dimensione del materiale da tagliare Una lama inadatta poco affilata pu causare gravi lesioni personali Le lame devono essere affilate Le lame scarsamente affilate com portano un maggiore rischio di contraccolpi e infortuni dell operatore e di eventuali persone presenti possibile usare lame per erba erbacce di plastica nylon laddove venga utilizzata la testina a filo di nylon Non adoperare questa lama per cespugli o erbacce di grandi dimensioni Il disco a tre lame stato realizzato appositamente per falciare erbacce ed erba Per evitare lesioni causate da contraccolpo o dalla rottura del disco non utilizzare il disco a tre lame per segare cespugli o alberi 8Lalama dentata per l erba erbacce progettata per falciare erba detriti da giardino ed erbacce
5. 4 Brancard en U Interdiction d utiliser des la mes metalliques Poign e semi circulaire Interdiction d utiliser une 1616 de coupe fil nylon Attention aux temp ratures lev es Pour utiliser l appareil en toute s curit Forme des symboles Description application des Forme des symboles Description application des symboles symboles Ne pas utiliser l appareil dans D Lun Niveau de puissance sonore des endroits mal a r s garanti dB Attention aux risques d incen die D marrage du moteur Attention aux risques de choc lectrique Etiquette s de s curit L tiquette de s curit ci dessous figure sur les appareils d crits dans ce manuel S assurer de bien comprendre la signification de l tiquette avant d utiliser l appareil Si l tiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est d coll e ou a t d chir e contacter un revendeur pour obtenir une nouvelle tiquette et la coller l emplacement indiqu sur les illustrations ci dessous Veiller ce que l tiquette soit toujours lisible 1 Etiquette de s curit num ro de pi ce 890617 43130 2 Etiquette de s curit Num ro de pi ce X505 002310 Description Renvoi d angle Avec deux engrenages pour changer l angle de l axe de rotation Outil de coupe T te de coupe fil nylon pour couper l herbe et les mauvaises herbes Outil de coupe L
6. ENGLISH FR FRAN AIS DE DEUTSCH QT ITALIANO OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE PER L OPERATORE T226S C226S A WARNING SAFE OBERAT CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR FAILURE TO DO S COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RE GLES DE SECURITE LE NON RESPECT DES REGLES DE SECU RITE ENTRAINE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BE FOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCA TA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI vE WARNUNG CE CE ui OPERATOR S MANUAL GRASS TRIMMER BRUSHCUTTER T226S C226S WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY Contents Forsate use of your product naeh Nino 3 Descriptions ini RO ii A 8 Before you Start ristretta rai 9 PACKING SE 9 ASSOMDIY Es saine ers 10 Loop handle VSN siea r HH
7. Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung bevor Sie das Produkt verwenden Allgemeines zu dieser Bedienungsanleitung O Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen ber Montage Bedienung und Instandhaltung Ihres Produkts Bitte lesen Sie sie sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut 3 Bewahren Sie die Anleitung stets an einem schnell zug nglichen Ort auf O Sollte die Anleitung verloren gehen oder aufgrund von Besch digungen nicht mehr lesbar sein besorgen Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem H ndler Die in dieser Anleitung verwendeten Einheiten sind SI Einheiten Systeme International d unit s Internationales Einheitensystem Zahlenangaben in Klammern sind Referenzwerte bei denen mitunter geringe Umrechnungsfehler vorliegen k nnen Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Beabsichtigter Zweck dieses Produkts Dieses Produkt ist ein mit Benzinmotor ausger stetes Hochleistungsger t geringen Gewichts das sich zur Unkrautbek mpfung sowie zum Grasm hen und f r leichte Freischneidearbeiten an Stellen eignet wo andere Methoden unzul nglich sind O Verwenden Sie das Ger t nur f r den oben angegebenen Zweck Um Weiterentwicklungen des Produkts Rechnung zu tragen bleiben dem Hersteller nderungen am Inhalt dieser Anleitung vorbehalten Einige Abbildungen in dieser Anleitung k nnen vom Produkt abweichen um Sachverhalte klarer darzustellen
8. Bei Unklarheiten oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Keine Ver nderungen am Produkt vornehmen O An dem Produkt d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Funktionsfehler die auf Ver nderungen am Produkt zur ckzuf hren sind fallen nicht unter die Herstellergarantie Produkt nur verwenden wenn es berpr ft und gewartet wurde Das Produkt darf nur verwendet werden wenn es berpr ft und gewartet wurde Die berpr fung und Wartung des Produkts muss regelm ig durchgef hrt werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Verleihen oder bereignen des Produkts O Wenn Sie das Produkt verleihen muss die ausleihende Person auch die zugeh rige Bedienungsanleitung erhalten O Wenn Sie das Produkt einer anderen Person bereignen muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgeh ndigt werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Benutzer des Ger ts O Das Ger t darf von folgenden Personen nicht verwendet werden berm deten Personen alkoholisierten Personen unter Medikamenteneinfluss stehenden Personen schwangeren Frauen Personen in schlechter k rperlicher Verfassung Personen die die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben Kindern Seien Sie sich bewusst dass der Be
9. Fadenschneidmesser berpr fen reinigen Kraftstoffsystem berpr fen 24 Schrauben Bolzen und berpr fen festziehen ersetzen Muttern oder nach 50 Betriebsstunden jeweils fr herer Zeitpunkt gilt Oder 100 Betriebsstunden jeweils fr herer Zeitpunkt gilt WICHTIG O Angegeben sind die maximalen Zeitabst nde Die H ufigkeit der erforderlichen Wartungsarbeiten richtet sich nach der tats chlichen Beanspruchung und Ihrer Erfahrung Wartung und Pflege Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen bitte an Ihren H ndler 23 Wartung und Pflege Reinigen des Luftfilters Schlie en Sie den Choke L sen Sie die Fl gelschraube A und entfernen Sie die Abdeckung des Luftfilters B Entfernen Sie den Luftfilter C befindet sich unter der Luftfilterabdeckung Reinigen Sie den Filter durch Abb rsten oder mittels Druckluft Setzen Sie den Filter wieder ein Bringen Sie die Abdeckung wieder an und ziehen Sie die Fl gelschraube wieder an Ziehen Sie den Kraftstofffilter mit Hilfe eines Metalldrahts o durch die Tank ffnung heraus Ziehen Sie den alten Filter von der Kraftstoffleitung B ab Installieren Sie den neuen Filter HINWEIS O Ersetzen Sie den Filter wenn er stark verschmutzt oder besch digt ist Justieren des Vergasers WARNUNG Bei der Vergaserjustierung kann sich die Schneidvorrichtung bewegen Gehen Sie vorsic
10. Controllare prima di ogni utilizzo Dopo il rifornimento accertarsi che non ci siano perdite o fuo riuscite di carburante nelle aree circostanti il condotto del car burante A il gommino del carburante B o il tappo del serbatoio C In caso di perdite o trasudamento di carburante c rischio di incendio Smettere immediatamente di usare la macchina e ri chiedere al proprio rivenditore di ispezionarla o sostituirla 24 Controllo della candela Lubrificazione dell albero motore Manutenzione e cura Verificare la distanza della candela La giusta distanza da 0 6mma0 7 mm Verificare l usura dell elettrodo Verificare se l isolatore presenta depositi di olio o altro Se i terminali degli elettrodi sono usurati o se le parti in ce ramica presentano spaccature sostituirli con componenti nuovi Serrare 15 N m 17 N m 150 kgf cm to 170 kgf cm Il test di scintillamento per verificare se la candela genera scintille deve essere eseguito dal rivenditore Controllare l albero motore A ogni 100 ore di utilizzo e aggiun gere del grasso se insufficiente A NOTA Usare grasso multiuso al litio di buona qualit Rimuovere il tappo A e la vite di scarico B dalla trasmis sione angolare C Aggiungere del grasso nella trasmissione fino a quando quello esausto non inizia ed essere espulso Se necessario utilizzare una pompa a bassa pressione NOTA Usare gra
11. Informazioni sul manuale per l operatore Questo manuale contiene informazioni necessarie per l assemblaggio il funzionamento e la manutenzione del pro dotto Si raccomanda di leggerlo attentamente e di assimilarne il contenuto Tenere sempre il manuale in un posto facilmente accessibile O Se il manuale viene smarrito o danneggiato e non pu essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivendi tore O Le unit di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformit al sistema internazionale Le cifre ripor tate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Funzione di questo prodotto O Questo prodotto un attrezzo leggero a elevate prestazioni con motore a benzina realizzato per tenere sotto con trollo la crescita delle erbacce per tagliare i bordi ed eseguire un leggero disboscamento in aree difficili da control lare con altri mezzi O Non usare questa macchina per fini diversi da quelli sopra menzionati Il contenuto di questo manuale pu essere modificato senza preavviso per renderlo conforme a eventuali aggiorna menti del prodotto Alcune illustrazioni potrebbero essere diverse dal prodotto per rendere le spiegazioni pi chiare Consultare il proprio rivenditore per ulteriori chiarimenti La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe
12. O Lors de la taille couper l objet avec le tiers avant gauche de la lame A Le non respect de cette mesure de pr caution peut entra ner un risque de blessure ou d accident mortel Fauchage des mauvaises herbes gt Lors du fauchage l utilisateur d crit des arcs de cercle avec l outil de coupe Cette m thode permet de d sherber rapide ment une zone donn e La technique de fauchage ne doit pas tre employ e pour couper des plantes hautes et drues ou des arbustes Si un arbrisseau ou un arbuste bloque l outil de coupe ne pas se servir de l outil de coupe comme levier pour le d gager l outil risque d tre endommag SERON TE II alll Dans ce cas il faut couper le moteur et pousser sur l arbris DN Fed seau ou l arbuste pour d gager les lames NN Nbr 20 Entretien AVERTISSEMENT Respecter les mesures de pr caution suivantes lors de la v rification et de l entretien de l appareil apr s utilisation Q Couper le moteur et attendre qu il refroidisse avant la v rification ou l entretien de l appareil Il existe un risque de br lure O Retirer le protecteur de bougie avant d effectuer les op rations de v rification ou d entretien Il existe un risque d accident en cas de d marrage intempestif de l appareil IMPORTANT La v rification et l entretien de l appareil n cessitent des connaissances sp cialis es Si l utilisateur ne poss de pas
13. fissure de la c ramique proc der au remplacement de ces composants Serrer selon 15 N m 17 N m 150 kgf cm 170 kgf cm L essai de l tincelle destin v rifier si la bougie d allumage met une tincelle doit tre effectu par un revendeur Contr ler l arbre de transmission A toutes les 100 heures d uti lisation et faire l appoint de graisse si le niveau est trop bas REMARQUE Utiliser une graisse multi usage au lithium de bonne qualit Retirer le bouchon A et la vis de vidange B du renvoi d an gle C Ajouter de la graisse dans le renvoi d angle jusqu ce que l ancienne graisse soit expuls e Si besoin utiliser une pom pe basse pression REMARQUE Utiliser une graisse multi usage au lithium de bonne qualit 3 24 Remettre en place la vis de vidange et le bouchon Utiliser uniquement une lame recommand e pour ce mod le par le constructeur En cas de fissure remplacer la lame V rifier que la lame est correctement fix e conform ment aux instructions Lorsque la lame commence s mousser il est possible de continuer l utiliser en la retournant En cas de f lure ou de d formation de la lame les vibrations mises par l appareil augmentent Proc der au remplacement de la lame Lors de l aff tage de la lame veiller ce que les 3 tranchants soient uniform ment aff tes en utilisant une lime plate com me indiqu sur l image
14. gas di scarico possono provocare avvelenamento ONon toccare la marmitta la candela la trasmissione angolare e altri componenti ad alta temperatura du rante il funzionamento del prodotto e per qualche tempo dopo averlo spento Il contatto con componenti ad alta temperatura potrebbe causare ustioni ONon toccare la candela il suo cavo o altri componenti ad alta tensione mentre il prodotto acceso Il contatto con componenti ad alta tensione mentre il prodotto in moto potrebbe causare scosse elettriche z A O Se all avviamento del motore l accessorio di taglio ruota anche se la leva del gas si trova nella posizione di folle regolare il carburatore prima di utilizzare il prodotto La mancata osservanza di queste precauzioni pu provocare incidenti lesioni o perfino la morte NOTA O Tirare la funicella dapprima delicatamente quindi con maggiore rapidit Non estrarre la funicella di avviamento per pi di 2 3 della sua lunghezza O Non lasciar andare la funicella durante il movimento di ritorno Avviamento di un motore a freddo Se il prodotto rimasto inutilizzato per un lungo periodo colle gare il cappuccio candela START 1 Togliere il coprilama A 2 Collocando il prodotto su una superficie piana verificare che l accessorio di taglio non si trovi a contatto con la superficie del terreno o con qualsiasi altro impedimento servendosi di un asse o attrezzo analogo
15. Consulter un reven deur Le moteur ne s ar 1 Dysfonctionnement de l interrupteur 1 Proc der un arr t r te pas d arr t d urgence et consulter un revendeur L outil de coupe 1 Probl me de r glage du carburateur 1 Regler tourne alors que le 2 Ressort d embrayage endommag 2 Consulter un reven moteur est au ra lenti deur cas de probl me different de ceux d crits dans le tableau ci dessus consulter un revendeur Contacter un revendeur pour la mise au rebut de l appareil ou de ses composants conform ment la l gislation nationale en vigueur 27 Entretien Fabricant YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON Repr sentant autoris en Europe Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni Remisage Remisage de longue dur e 30 jours ou plus AVERTISSEMENT Ne pas entreposer l appareil dans un endroit clos contenant des vapeurs de carburant ou proximit de sources de flammes ou d tincelles Il existe un risque d incendie Si l appareil doit tre remis pendant une longue p riode 30 jours ou plus respecter les instructions de remisage suivantes 10 11 12 13 28 Vider le r servoir de carburant Comprimer et rel cher la pompe d amor age plusieurs re prises pour vacuer le carburant pr sent dans la pompe d amor age D marr
16. L utilisateur doit donc le lire attentivement et int grer les informations qu il contient O Toujours conserver le manuel port e de main O En cas de perte du manuel ou si ce dernier a t d t rior et n est plus lisible s adresser un revendeur pour en obtenir un nouveau O Les unit s utilis es dans ce manuel sont les unit s SI Syst me international d unit s Les chiffres indiqu s entre parenth ses sont des valeurs de r f rence De l g res erreurs de conversion peuvent survenir dans certains cas Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Utilisation de l appareil Ces machines sont l g res tr s performantes quip es d un moteur essence et concues pour d sherber tondre et d broussailler dans des endroits inaccessibles par d autres moyens O Ne pas utiliser cet appareil pour d autres applications que celles mentionn es ci dessus YAMABIKO se r serve le droit de modifier sans pr avis le contenu de ce manuel en fonction des am liorations ap port es au produit Il se peut que certains des sch mas de ce manuel soient diff rents de l appareil Ces differences ont pour objectif de rendre les explications plus claires Q En cas de doute consulter un revendeur Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Ne pas modifier l appareil O Aucune modification ne doit tre apportee a l appare
17. NOTA Se il filtro eccessivamente sporco o non pu essere rein serito in modo appropriato sostituirlo Regolazione del carburatore AVVERTENZA O Durante la regolazione del carburatore possibile che l accessorio di taglio si sposti Prestare attenzione onde evi tare di ferirsi ATTENZIONE Quando si avvia il motore la vite di regolazione del folle deve essere regolata in modo da non far girare l acces sorio di taglio Q In caso di problemi con il carburatore consultare il proprio rivenditore 23 Tutte le unit vengono testate in fabbrica e il carburatore viene messo a punto per garantire prestazioni ottimali Prima di regolare il carburatore pulire o sostituire il filtro dell aria avviare il motore e farlo girare per alcuni minuti finch non rag giunge la temperatura di esercizio Per regolare il carburatore attenersi alle seguenti istruzioni Ruotare la vite di registro T regime minimo in senso orario fino a quando l accessorio di taglio non inizia a girare quindi ruotare la vite T in senso antiorario fino a quando l accesso rio di taglio non si ferma Ruotare la vite T in senso antiorario e di un ulteriore giro Manutenzione e cura Manutenzione dell impianto di raffreddamento IMPORTANTE O Per mantenere la giusta temperatura di esercizio del motore l aria di raffreddamento deve passare liberamente at traverso le ale
18. in luoghi bui con scarsa visibilit O Quando si utilizza il prodotto su un pendio delicato lavorare seguendo i contorni del terreno Cadute scivolate o un uso non corretto del prodotto potrebbero causare lesioni gravi O Per un uso salutare sicuro e confortevole utilizzare la macchina solo a temperature comprese nell intervallo da 5 C a 40 C La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute Essere pronti in caso di lesioni Nell improbabile evento di incidente o lesioni consigliabile essere pre parati Cassetta di pronto soccorso Asciugamani e fazzoletti per fermare eventuali emorragie Fischietto o telefono cellulare per chiedere aiuto Se non si in grado di effettuare un primo soccorso o chiedere aiuto le lesioni potrebbero peggiorare Dare assoluta priorit alla sicurezza in caso di incendio o fumo In caso di fuoriuscita di fiamme dal motore o di fumo da qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmit ta allontanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi Utilizzare una pala per lanciare sabbia o altro materiale simile sul fuoco per evitarne l espansione o spe gnerlo con un estintore Evitare di farsi prendere dal panico per non allargare l incendio o aumentare i danni Messaggi di avviso PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE Questo simbolo accompagnato dalla parola PERICOLO richiama l
19. kann es zu schweren Verletzungen kommen Verwenden Sie das Produkt niemals ohne den daran befestigten Schutzschild Von der Schneidvorrichtung abprallende Gegenst nde k nnen Unf lle mit schweren Verletzungen verursachen O Der Bereich in einem Radius von 15 m rund um dieses Ger t gilt als Gefahrenzone Beachten Sie bei der Arbeit mit diesem Ger t folgende Sicherheitsregeln Lassen Sie keine Personen insbesondere Kinder oder Tiere in die Gefahrenzone Sollte eine Person in die Gefahrenzone gelangen stellen Sie den Motor ab so dass sich die Schneidvorrichtung nicht mehr dreht Wenn Sie sich dem Bediener n hern m chten signalisieren Sie ihm Ihre Absicht indem Sie z B Zweige von au erhalb der Gefahrenzone werfen und warten Sie dann bis der Motor abgestellt wurde und die Schneidvorrichtung stillsteht Wenn mehrere Personen mit dem Produkt arbeiten vereinbaren Sie eine Art der gegenseitigen Kommunikation und arbeiten Sie mit mindestens 15 m Abstand voneinander Von der Schneidvorrichtung abprallende Gegenst nde und Kontakt mit der Schneidvorrichtung k nnen zu Blindheit oder t dlichen Unf llen f hren WARNUNG O Bevor Sie mit der Arbeit beginnen berpr fen Sie den Bereich in dem Sie arbeiten m chten und entfernen Sie kleine Steine und leere Dosen die durch die Schneidvorrichtung weggeschleudert werden k nnten sowie Schn re oder Dr hte die sich um die Schneidvorrichtung wickel
20. marr er le moteur Couvercle de silencieux Recouvre le silencieux pour emp cher tout contact avec la surface br lante du silen cieux Bougie d allumage Harnais Lani re r glable pour suspendre l appareil Etui protecteur de lame Pour le transport de l appa reil utiliser l tui protecteur de lame m tallique appro pri Avant de commencer Contenu de l emballage Les pi ces suivantes sont conditionn es s par ment dans le carton d emballage Lors de l ouverture du carton passer en revue les pi ces qu il contient Contacter un revendeur si une pi ce est manquante ou endommag e 1 Moteur et tube de transmission 6 Poign e semi circulaire 2 Protecteur d outil pour t te de coupe fil nylon 7 T te de coupe fil nylon 3 Lunettes de s curit conformes la norme ANSI Z 87 1 8 Manuel d utilisation 4 Etiquette de s curit 9 Outil de blocage 5 Harnais 10 Cl pipe 11 Cl coud e 1 Moteur et tube de transmission 8 Lame 3 dents 2 Brancard en U 9 tui protecteur de lame 3 Protecteur d outil pour lame m tallique 10 Manuel d utilisation 4 Protecteur d outil pour t te de coupe fil nylon 11 Outil de blocage 5 Lunettes de s curit conformes la norme ANSI Z 87 1 12 Cl pipe 6 Etiquette de s curit 13 Cl coud e 7 Harnais Avant de commencer Assemblage AVERTISSEMENT O Lire attentivement le manuel d utilisation
21. marrage du moteur mettre la g chette d acc l rateur en position de r gime de ralenti O Maintenir fermement l appareil au sol lors du d marrage du moteur Le non respect de ces mesures de pr caution constitue un risque d accident et de blessures graves voire mortelles O Au d marrage du moteur v rifier l absence de vibrations et de sons anormaux Ne pas utiliser l appareil en cas de vibrations ou de sons anormaux Contacter un revendeur pour effectuer les r parations n cessaires La chute ou la rupture accidentelle de pi ces constitue un risque de blessures graves Les fum es d chappement du moteur contiennent des gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans un endroit ferm ou mal a r Il existe un risque d intoxication due aux fum es d chappement ONe pas toucher le silencieux la bougie d allumage le renvoi de transmission et autres composants sous haute temp rature lors du fonctionnement de l appareil et pendant la phase qui suit l arr t de l appareil Il existe un risque de br lure en cas de contact avec un composant haute temp rature ONe pas toucher la bougie d allumage le fil de la bougie d allumage et les composants sous haute ten sion lors du fonctionnement de l appareil Il existe un risque de choc lectrique en cas de contact avec un composant sous haute tension pendant le fonc tionnement de l appareil Si une fois le moteur allum l outil de coupe tourne alors que la g chette d acc
22. start fluctuating ro pipe 2 Carburettor problem 2 Consult your dealer tation No fuel is entering the over 1 Fuel filter is clogged 1 Clean or replace flow pipe 2 Fuel system is clogged 2 Consult your dealer 3 Internal carburettor parts sticking 3 Consult your dealer The spark plug is dirty or 1 Fuel degradation 1 Replace damp 2 Incorrect electrode gap 2 Replace 3 Carbon deposits 3 Replace 4 Electrical fault 4 Consult your dealer Engine starts but 1 Dirty air filter 1 Clean or replace no acceleration is 2 Dirty fuel filter 2 Clean or replace possible 3 Blocked fuel passage 3 Consult your dealer 4 Carburettor adjustment problem 4 Adjust 5 Blocked exhaust vent or silencer vent 5 Clean The engine stops 1 Carburettor adjustment problem 1 Adjust 2 Electrical fault 2 Consult your dealer The engine fails to 1 Stop switch malfunction 1 Perform an emergen stop cy stop and consult your dealer Cutting attachment 1 Carburettor adjustment problem 1 Adjust rotates when the 2 Damaged clutch spring 2 Consult your dealer engine is idling Consult your dealer in the event of a problem that is not covered in the table above or other such concerns Please contact your dealer in order to dispose of the product or its parts in compliance with national laws 27 Maintenance and care Manufacturer YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN Authorized Representative in
23. teur doit savoir r agir ces situations Kit de premiers secours n 2 Serviettes et lingettes pour arr ter les saignements Sifflet ou t l phone portable pour appeler de l aide Si l utilisateur n est pas capable de prodiguer les premiers soins ou d appeler l aide la blessure peut s aggraver Le bon r flexe en cas d incendie ou de fum e O Si le moteur prend feu ou si de la fum e s chappe de l appareil 8 un autre endroit que la sortie d chappement la premi re chose faire est de s loigner de l appareil pour viter tout risque de bles sure gt l aide d une pelle jeter du sable ou un autre mat riau quivalent sur les flammes pour viter que l in cendie ne se ou teindre les flammes avec un extincteur Ne pas c der la panique permet d viter que l incendie ne se propage et donc de limiter l tendue des d g ts Etiquettes et symboles d avertissement DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Ce symbole associ au mot DANGER signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d acci dent mortel pour l utilisateur et les personnes proximit Ce symbole associ au mot AVERTISSEMENT signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d accident mortel pour l utilisateur et les personnes proximit ATTE
24. und nicht mit einer verschlissenen oder besch digten Befestigungsmutter Lassen Sie den Motor niemals ohne Last mit Vollgas laufen Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Verwenden Sie nur von der YAMABIKO CORPORATION empfohlene Schneidvorrichtungen Das Messer muss dem zu schneidenden Material entsprechen Ein falsches oder stumpfes Messer kann zu Verletzungen f hren Messer m ssen scharf sein Stumpfe Messer erh hen die Gefahr eines R ckschlags und die Verletzungsgefahr f r sich selbst und andere Personen Plastik Nylonmesser f r Gras und Unkraut k nnen da eingesetzt werden wo der Nylonfadenkopf zum Einsatz kommt Diese Messer nicht f r Buschwerk oder dichtes Unkraut verwenden Das 3 Zahn Messer ist speziell zum Schneiden von Unkraut und Gras vorgesehen Verwenden Sie das 3 Zahn Messer nicht zum Schneiden von Gestrupp oder Baumen um Verletzungen aufgrund von Ruckschlag oder Klingenbruch zu vermeiden Das 8 Zahn Messer ist zum Schneiden von Gras Gartenabf llen und Unkraut vorgesehen Verwenden Sie dieses Messer nicht f r Buschwerk oder starke holzhaltige Vegetation mit einem Durchmesser von 19 mm oder mehr Das 22 Zahn Messer ist f r dichtes Strauchwerk und Trieblinge bis zu einem Durchmesser von 64 mm vorgesehen Das 80 Zahn Messer ist f r das Schneiden von Gestr pp und holzhaltiger Vegetation von bis zu 13 mm Durchmesser vorgesehen Besch digte oder gebrochene Messer k nnen Un
25. 2006 42 CE i requisiti richiesti dalla Direttiva 2004 108 CE uso della norma armonizzata EN ISO 14982 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2010 26 UE requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V T226S C226S Livello di potenza acustica misu dB A 103 104 rato Livello di potenza acustica ga dB A 106 107 rantito T226S Numero di serie 37001001 e superiori C226S Numero di serie 37001001 e superiori Tokyo 1 aprile 2012 YAMABIKO CORPORATION K OYURI Direttore generale Rappresentante autorizzato in Europa a costituire il fa scicolo tecnico Azienda Atlantic Bridge Limited Indirizzo Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Regno Unito Sig Philip Wicks 31 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 X772 000872 CT X772227 6002 2012 YAMABIKO CORPORATION YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 X772 000872 CFR CDE X772227 6002 2012 YAMABIKO CORPORATION
26. Accensione Magnete del volano Sistema CDI Candela NGK BPMR8Y Motorino di avviamento Motorino di avviamento a rimbalzo Frizione Frizione centrifuga automatica Carburante Benzina di grado normale Si consiglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carburante conte nente alcol metilico o una percentuale di alcol etilico Olio superiore al 10 Olio per motore a due tempi raffreddato ad aria Olio certificato ISO L EGD ISO CD 13738 JASO FC Rapporto FD e Shindaiwa One 50 1 50 1 2 Consumo carburante alla massima potenza del motore 0 45 Consumo specifico di carburante alla massima potenza g kWeh 469 del motore Livelli di vibrazioni ISO 22867 m s Leva anteriore 3 8 Impugnatura destra 2 9 m s Leva posteriore 5 7 Leva sinistra 3 7 Livello pressione acustica ISO 22868 LpAeq dB A 91 9 92 9 Livello di potenza acustica garantito ISO 22868 Lwa dB A 106 107 Queste specifiche possono subire modifiche senza preavviso 30 Il produttore sottoscritto Dichiarazione di conformit YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE dichiara che la nuova macchina di seguito descritta DECESPUGLIATORE BORDATORE Marchio shindaiwa Tipo T226S C226S assemblato da ECHO MACHINERY SHENZHEN CO LTD 53 Block Baotian Industrial Area Bao an District Shenzhen City Guang Dong China conforme a requisiti richiesti dalla Direttiva
27. DN 18 Fauchage 4 1 2 19 Utilisation de l appareil Angle par rapport au sol Le fauchage consiste couper ou tondre de grandes surfaces d herbe en effectuant des mouvements en arc de cercle avec l appareil Proc der par mouvements lents et r guliers Ne pas essayer de hacher l herbe Incliner la t te de coupe fil nylon de sorte que les d bris ne soient projet s dans la direction de l utilisateur durant l op ration de fauchage Puis retourner au point de d part sans couper d herbe pour recommencer l op ration Si l utilisateur est bien prot g et n est pas g n par la projection de d bris il peut faucher dans les deux sens Ces deux op rations sont effectu es l aide de la t te de cou pe fil nylon inclin e sous un angle Le d sherbage A consiste retirer les plantes de surface laissant la terre nue La taille de bordures B consiste couper l herbe qui a pous s sur un trottoir ou dans une all e Lors du d sherbage ou de la taille de bordures maintenir l appareil sous un angle de cou pe aigu de sorte que les d bris pierres et poussi res soulev s ne soient pas projet s en direction de l utilisateur m me s ils ricochent sur une surface dure Les images montrent comment d sherber et tailler les bordu res Cependant c est l utilisateur de trouver les angles de coupe les mieux adapt s sa taille et l
28. F To engine CAUTION Install the handle so that it does not hide any of the safety decals 1 Fit shield A to mounting portion of angle transmission and tighten 4 bolts B There are two types of shields namely the one used exclu sively for nylon line cutting head and the other one used exclu sively for metal blade When metal blade is used use the shield for metal blade 1 Fully loosen the bolt A on the right side of the bracket to slide the shield The bolt itself cannot be removed from the bracket 2 Pushing the button slide the shield D to the left and re move it 3 Putshieldofothertype E into groove and slide it to the right until it stops Be sure to tighten the bolt 10 Before you start Installing nylon line cutting head U handle version U handle assembly CAUTION Fix output shaft securely using locking tool in order to prevent it form rotating when nylon cutting head is mounted 1 Insert locking tool into a hole located on the right side of an gle transmission while forcing retainer spring to the left side 2 Insert locking tool further into blade retainer fixing slot A to fix output shaft 3 Thread nylon line cutting head B onto shaft anticlockwise until it is tight 4 Remove locking tool C 1 Loosen handle bar support bolts A 2 Locate handle bar in a comfortable operating position
29. Wear eyes ears and head protection Keep bystanders away 15 m For safe use of your product Symbol form shape Symbol description applica tion Symbol form shape Symbol description applica tion Ua Wear foot protection and gloves Petrol and oil mixture Emergency stop IN Choke Control Cold Start Position Choke Closed Warning Thrown objects Choke Control Run Position Choke Open Warning side thrust Carburettor adjustment Idle speed Usage without shield not per mitted U handle Usage of metal blades not permitted Loop handle Usage of nylon line cutting head not permitted A LN A Beware of high temperature areas Do not use the product in plac es with poor ventilation dB Guaranteed sound power lev el Beware of fire Engine start Beware of electric shocks For safe use of your product Safety decal s The safety decal shown below has been attached to the products described in this manual Ensure that you understand what the decal means before using your product If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal from your dealer and attach it in the location shown in the illustrations below Ensure that the decal is readable at all times 1 Safety decal Pa
30. abstellen l sst O Zudem mussen Sie lernen wie das Gerat schnell vom Schultergurt getrennt werden kann O Erlauben Sie niemals einer anderen Person das Ger t ohne vorherige Unterweisung zu benutzen Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Sch den f hren Geeignete Schutzkleidung tragen Ihr Haar sollte maximal Schulterlang sein ansonsten verwenden Sie ein Haarnetz Tragen Sie keine Krawatten Schmuckst cke oder lose weite Kleidungsst cke die sich im Ger t verfangen k nnten Tragen Sie keine Schuhe mit freien Zehen und arbeiten Sie nicht barfuB oder in kurzen Hosen Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Schutzausr stung tragen O Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Trimmer immer die folgende Schutzausr stung 1 Kopfschutz Helm sch tzt den Kopf 2 Geh rschutzb gel oder Ohrenst psel sch tzen das Geh r 3 Schutzbrille sch tzt die Augen 4 Gesichtsschutzschild sch tzt das Gesicht 5 Sicherheitshandschuhe sch tzen die H nde vor K lte und Vibration 6 Eng anliegende Arbeitskleidung lange rmel lange Hosen sch tzt den K rper 7 Robuste rutschfeste Stiefel mit Schutzkappe oder rutschfeste Schuhe mit Schutzkappe sch tzen die F e 8 Schienbeinsch tzer sch tzen die Beine Bei Nichtbeachtung dieser Sicher
31. couper deux fils nylon de m me longueur 1 Partie inf rieure de la bobine 2 Taper l g rement la bobine sur le sol 3 Le fil de nylon se d roule Taille La taille consiste avancer l appareil avec pr caution dans l objet couper Incliner l g rement la t te de coupe pour que les d bris soient projet s loin de l utilisateur Pour effectuer une op ration de taille a proximit d une barri re d un mur ou d un arbre approcher l appareil sous un angle tel que les d b ris ricochant sur la barri re ne soient pas projet s vers l utilisa teur D placer lentement la t te de coupe fil nylon jusqu ce que l herbe soit coup e jusqu au niveau de la barri re en vitant soigneusement de bloquer le fil dans la barri re En cas de taille proximit d un grillage ou d une cl ture m tallique faire bien attention ne pas coincer le fil dans le grillage ou la cl t ure Si l appareil est approch trop pr s le fil se casse et s en roule autour du grillage Pour couper les tiges de mauvaises herbes proc der tige par tige Toujours placer la t te de coupe fil nylon au pied de la plante jamais en haut car la plante risque de se briser et de se prendre dans le fil Plut t que d utiliser toute la longueur du fil pour couper une plante ne passer que l extr mit du fil sur la tige afin de la couper progressivement Angle par rapport au mur D bris C t couteau relev
32. dalla met dell in tera lunghezza e fissare la porzione piegata nella feritoia del separatore intermedio Avvolgere saldamente il filo nella scanalatura della bobina seguendo la direzione di avvolgimento per il filo L Manutenzione e cura Quando il filo avvolto fino alla fine fissare entrambe le estremit nelle rispettive feritoie della bobina per bloccarle provvisoriamente lasciando le estremit a circa 10 cm oltre la feritoia Allineare le feritoie della bobina con le scanalature degli oc chielli e inserire la bobina nel coperchio Estrarre il filo dal coperchio A Rimuovere il filo dalla ri spettiva feritoia della bobina e B farlo passare attraverso la scanalatura del rispettivo occhiello Assemblare coperchio e alloggiamento C Allineare gli oc chielli del coperchio con i recessi dell alloggiamento e D spingere i cricchetti dell alloggiamento nelle rispettive aper ture del coperchio fino a che non si incastrano saldamente nelle aperture PERICOLO Accertarsi che la parte esterna dei cricchetti dell alloggia mento si estenda quasi completamente nella parte esterna della rispettiva apertura nel coperchio Se i cricchetti sono allentati e si aziona la testina il coperchio o i componenti interni possono saltare fuori rappresentando un pericolo Problemi tecnici IMPORTANTE O Peri pezzi di ricambio e gli articoli di consumo utilizzare solo parti originali prodo
33. di grandi dimen sioni Non usare questa lama per il taglio di cespugli o grossi arbusti legnosi dal diametro di 19 mm o superiore La lama a 22 denti progettata per segare sterpaglia e alberelli fino a un diametro di 64 mm La lama a 80 denti progettata per tagliare cespugli e arbusti legnosi fino a un diametro di 13 mm L utilizzo di lame danneggiate o rovinate pu causare incidenti e lesioni gravi Contraccolpo Il fenomeno che si verifica se l accessorio di taglio entra in A contatto con un albero un palo una roccia o altri oggetti duri 1 3 mentre sta girando ad alta velocit e reagisce indietreggian do fortemente e all improvviso noto come contraccolpo Il contraccolpo estremamente pericoloso perch pu pro LX vocare la perdita di controllo del prodotto In particolare se il quadrante anteriore destro della lama del bordatore B colpisce un arbusto o un altro oggetto simile causa un brusco ritorno all indietro verso destra Per prevenire i contraccolpi non tagliare da sinistra verso destra Evitare di colpire oggetti duri con la lama bordatore Tagliare l oggetto impegnando solo 1 3 della superficie complessiva della lama calcolato dal bordo anteriore sini stro A La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare lesioni o la morte Falciatura dell erba Viene eseguita facendo oscillare l accessorio di taglio in guisa d
34. entre le r servoir de carburant et le lanceur Retirer le couvercle du silencieux 2 D poser le couvercle C pare tincelles et l cran B pare tincelles du silencieux d chappement 3 Nettoyer les d p ts de carbone sur les composants du silen cieux A 4 Remplacer l cran s il pr sente des fissures ou des trous dus des br lures 5 Remonter les composants dans l ordre inverse REMARQUE Les d p ts de carbone pr sents dans le silencieux d chappement entra nent une perte de puissance du mo teur Contr ler r guli rement l cran pare tincelles V rifier avant chaque utilisation Apr s le ravitaillement v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de carburant au niveau du tuyau A du passe tuyau de carburant B ou du bouchon du r servoir de carbu rant C Toute fuite ou coulement de carburant constitue un risque d incendie Interrompre imm diatement l utilisation de l appa reil et demander un revendeur de le contr ler ou de le rem placer 23 Entretien V rification de la bougie d allumage Lubrification de l arbre de transmission A V rification de la lame V rifier l cartement des bougies L cartement correct est compris entre 0 6 mm et 0 7 mm V rifier si l lectrode est us e V rifier s il y a de l huile ou d autres d p ts sur l isolant En cas d usure des lectrodes ou des bornes ou en cas de
35. he mm 1760 x 345 x 320 1760 x 655 x 420 Gewicht Gerat ohne Schneidvorrichtung und Schutzschild ISO kg 4 7 4 9 11806 Gerat mit vorgeschriebener Schneidvorrichtung voller kg 5 9 6 1 Tank schultergurt schutzschild Fassungsverm gen Kraftstofftank L 0 4 Schneidvorrichtung Nylonfadenkopf G138 Fadendurchmesser mm 3 0 Fadenlange m 2 x1 Faden Gewinde Linksgewinde M10x1 25 Vorgeschriebener Messerdurchmesser mm 230 Vorgeschriebene Messerstarke mm 3 0 Anzahl der Schneidzahne 3 Durchmesser des Schneidmesserzentrierlochs mm 25 4 Messerdrehzahl bei maximal zulassiger Motordrehzahl U min 8088 Untersetzungsverh ltnis Untersetzungsverh ltnis und Untersetzung 1 36 hochwertiges Lithium Schmierung Schmiermittel Drehrichtung des Werkzeugaufnahmebolzens von Gegen den Uhrzeigersinn oben gesehen Motor Typ Luftgek hlter Zweitakt Einzylindermotor Hubraum ml cm 21 2 Maximale Motorleistung nach ISO 8893 Empfohlene Leerlauf Drehzahl kW 0 71 Motordrehzahl bei maximaler Motorleistung U min 3000 U min 8000 Empfohlene maximale Motordrehzahl mit angebrachter U min 9500 11000 Standardschneidvorrichtung Vergaser Membrantyp Z ndung Schwungradmagnet CDI System Z ndkerze BPMR8Y Anlasser Reversierstarter Kupplung Automatische Fliehkraftkupplung Kraftstoff Bleifreies Normalbenzin Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als OI 10 Ethylalkoho
36. op ration effectu e Pour la plupart des op rations de coupe il est recommand d incliner la t te de coupe fil nylon de sorte que le contact se fasse uniquement sur la partie du cercle d crit par le fil la plus loign e de l utilisateur voir l image correspondante Ainsi les d bris ne sont pas projet s en direction de l utilisateur Si la t te est inclin e du mauvais c t les d bris sont projet s vers l utilisateur Si la t te de coupe fil nylon est maintenue plat sur le sol et que la coupe s effectue sur la totalit du cer cle d crit par le fil les d bris sont projet s en direction de l uti lisateur la r sistance ralentit le moteur et une grande quantit de fil doit tre utilis e La t te de coupe fil nylon tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le couteau se situe sur le c t gauche du protecteur d outil D bris Couper de ce c t Ne pas approcher le fil d herbes drues d arbres ou de grilla ges Mettre le fil en contact avec du grillage ou avec des brous sailles denses peut causer la rupture du fil les extr mit s du fil risquent alors d tre projet es vers l utilisateur La bonne technique consiste couper l herbe jusqu l obstacle mais ne jamais heurter le fil contre l obstacle Ne pas utiliser l appa reil proximit d un obstacle ou d une barri re Eviter de mettre le fil nylon en contact avec des morceaux de grillage haut r gime les morcea
37. outil de coupe au dessus du sol R ajuster le point d accrochage si n cessaire 16 harnais est dot d une fonction de d crochage rapide En cas d incendie ou en cas d urgence tirer l axe de d c rochage rapide A vers le haut pour d tacher l appareil Utilisation de base de l appareil avec t te de coupe fil nylon AVERTISSEMENT O Une mauvaise utilisation de l outil de coupe peut entra ner un risque de blessure grave Lire attentivement et respec ter l ensemble des r gles de s curit d crites dans ce manuel Utiliser uniquement les outils de coupe recommand s par YAMABIKO CORPORATION Tout exc dent de fil nylon d passant du couteau risque d tre projet lorsque la t te de coupe fil nylon commence tourner apr s le r glage de la longueur du fil nylon Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave R glage du fil nylon La vitesse de rotation de la t te de coupe fil nylon ne doit pas d passer 10000 tr min Pour d rouler le fil nylon taper l g rement la partie inf rieure de la bobine sur le sol une vitesse de rotation inf rieure 4500 tr min Le couteau situ sur le protecteur r gle automatiquement la longueur du fil nylon en le coupant de mani re uniforme lors que l outil de coupe commence tourner Pour utiliser l appareil avec une longueur de fil inf rieure la longueur de coupe maximum
38. permettere a bambini altre persone o animali di entrare nella zona pericolosa Se altre persone entrano nella zona pericolosa spegnere il motore per fermare la rotazione dell accessorio di taglio Prima di avvicinarsi all utente fargli prima un segnale per esempio gettando dei ramoscelli dall esterno della zona pericolosa quindi controllare che il motore sia spento e che l accessorio di taglio sia fermo Se pi persone devono lavorare con il prodotto trovare un modo per comunicare con il collega da una distanza di 15 m Qualsiasi oggetto che rimbalza dall accessorio di taglio e qualsiasi contatto con l accessorio di taglio pu causare cecit o morte AVVERTENZA Prima di iniziare a lavorare controllare l area e rimuovere le pietre piccole e i recipienti vuoti che potrebbe rimbalzare dall accessorio di taglio e pezzi di lacci o fili che si potrebbero at torcigliare attorno ad esso Corpi estranei rimbalzati dall accessorio di taglio o fili e altri materiali attorcigliati attorno al prodotto potrebbero causare un incidente o lesioni gravi O Nelle seguenti situazioni spegnere il motore immediatamente e assicurarsi che l accessorio di taglio sia fermo prima di controllare qualsiasi parte del prodotto Sostituire le parti danneggiate Se l accessorio di taglio urta contro una roccia un albero un palo o qualsiasi altra ostruzione mentre si sta lavo rando Se il prodotto comincia improvvisamente a
39. plomb avec un indice d octane 89 au minimum Ne pas utiliser de carburant contenant du m thanol ou plus de 10 d thanol Le carburant vieillit lorsqu il est stock Ne pr parer qu une quantit de carburant suffisante pour une consommation de trente 30 jours Carburant Richesse du m lange recommand e 50 1 2 selon la norme ISO L EGD ISO CD 13738 la norme JASO FC FD et l huile Shindaiwa One 50 1 Ne pas faire le m lange directement dans le r servoir de car burant Ne pas remplir le r servoir de carburant A jusqu en haut Remplir le r servoir jusqu au niveau recommand jusqu l paulement du r servoir de carburant Une fois le ravitaillement effectu revisser fermement le bou chon du r servoir de carburant 14 Fonctionnement du moteur D marrage du moteur AVERTISSEMENT Veiller bien respecter les mesures de pr caution suivantes lors du d marrage du moteur O S loigner d au moins 3 m tres de l endroit o le ravitaillement a t effectu Placer l appareil sur une surface plane et dans un endroit bien a r V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant Inspecter les lames m talliques pour rep rer les fissures O V rifier que tous les crous et toutes les vis sont bien serr s O tablir un p rim tre de s curit autour de l appareil et s assurer que personne ni aucun animal ne se trouve proxi mit O Pour le d
40. pour s assurer que l appareil est mont correctement L utilisation d un appareil mont de fa on incorrecte entra ne un risque d accident ou de blessure grave Version poign e semi circulaire Assemblage de la poign e semi circulaire Monter la poign e semi circulaire A et le support C sur l arbre de transmission Orienter la poign e dans une position d utilisation confortable puis serrer les boulons B E Fl che F Vers le moteur ATTENTION O Monter la poign e de telle sorte que toutes les tiquett es de s curit restent bien visibles 1 Placer le protecteur d outil A sur la zone de fixation du ren voi d angle et serrer 4 boulons B M thode de remplacement du protecteur d outil option Il existe deux types de protecteurs d outil le premier est utili s exclusivement pour les t tes de coupe a fil nylon et le se cond uniquement pour les lames m talliques Lorsqu une lame m tallique est utilis e installer le protecteur d outil pour lames m talliques 1 D visser enti rement le boulon A situ sur le c t droit du support B pour faire glisser le protecteur Le boulon ne s enl ve pas et reste solidaire du support 2 Touten appuyant sur le bouton faire glisser le protecteur D vers la gauche et le retirer 3 Placer le protecteur d outil de remplacement E dans la rai nure et le faire glisser vers la droite jusqu en but e Veiller serrer le b
41. read it carefully and absorb its contents Q Always keep your manual in a place where it is readily accessible If you have lost your manual or it is damaged and no longer readable please purchase a new one from your dealer The units used in this manual are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference val ues and there may be a slight conversion error in some cases Failure to do so could lead to an accident or serious injury Intended use of this product This product is lightweight high performance petrol engined unit designed for weed control grass trimming and brush cutting in areas difficult to control by any other means Do not use this unit for any purpose other than aforementioned The content of this manual may be changed without notice for the purpose of upgrades to the product Some of the illustrations used may differ from the product itself in order to make the explanations clearer Please consult your dealer if anything is unclear or of concern Failure to do so could lead to an accident or serious injury Do not modify the product You must not modify the product To do so could lead to an accident or serious injury Any malfunction resulting from a modification to the product will not be covered by the manufacturer s warranty Do not use the product unless it has been checked and maintained You must not use the product unless it has been checked and m
42. rottura del dado o dell alberino di uscita O Se si utilizza un dado e una sottocoppa usurati per la lama questa potrebbe allentarsi Sostituirli con componenti nuovi In caso contrario si potrebbero provocare lesioni o incidenti gravi oppure far scoppiare un incendio 12 Prima di iniziare 1 Ispezionare le lame prima del montaggio Verificare che siano affilate Un affilatura scadente aumenta il rischio di reazioni da contraccolpo della lama Le piccole incrinature possono trasformarsi in rotture che fanno saltare via una parte della lama durante il funzionamento Scartare i dischi incrinati a prescindere dalle dimensioni dell incrinatura 2 Serrare saldamente il fermo della lama la lama il fermo inferiore della lama D il sotocoppa E e il dado F ma nualmente 3 Inserire l utensile di bloccaggio G in un foro situato sul lato destro della trasmissione angolare forzando al contempo la molla porta disco sul lato sinistro 4 Inserire ulteriormente l utensile di bloccaggio nell asola A per il bloccaggio del fermo della lama per fissare l alberino di uscita ATTENZIONE O Fissare saldamente l alberino di uscita con l utensile di bloccaggio per impedire la rotazione dell alberino di uscita durante il montaggio della lama Altrimenti il dado di fissaggio della lama non verr serrato sufficien temente 5 Serrare il dado ruotandolo in senso antiorario servendosi di una chiave a
43. schieben Die Schraube unbedingt festziehen Montage des Nylonfadenkopfs U Griff Version Montage des U Griffs Bevor Sie beginnen VORSICHT O Verhindern Sie mit Hilfe des Arretierwerkzeugs ein Mitdrehen des Werkzeugaufnahmebolzens bevor Sie den Fadenkopf montieren 1 Stecken Sie das Arretierwerkzeug in das Loch auf der rechten Seite des Winkelgetriebes Dr cken Sie dabei die R ckhaltefeder nach links 2 Stecken Sie das Arretierwerkzeug in das Arretierungsloch A der Fixierplatte um den Werkzeugaufnahmebolzen zu blockieren 3 Schrauben Sie den Nylonfadenkopf B durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn auf die Welle auf und ziehen Sie ihn gut fest 4 Entfernen Sie das Arretierwerkzeug L sen Sie die Schrauben A der U Griff Halterung Richten Sie den U Griff in eine f r den Betrieb geeignete Position aus und ziehen Sie die 4 Schrauben M5x25 fest VORSICHT Montieren Sie den Griff so dass er die Sicherheitsaufkleber nicht verdeckt D 3 Um zu verhindern dass sich der Gaszug l st fixieren Sie ihn mit 2 C Kabelklemmen D am Antriebswellenrohr und mit 1 Kabelklemme am rechten Griff VORSICHT Nach dem Zusammenbau muss der Gaszug so eingestellt werden dass das Kabelende E am Vergaser F 1 bis 2 mm Spiel hat G Muttern 11 Bevor Sie beginnen Montage des Schutzschilds 1 Befestigen Sie das Schutzs
44. sich der Gashebel D in der Leerlaufstellung befindet Stellen Sie sicher dass sich der Chokehebel in der Position Run Betrieb befindet Ist kein Kraftstoff in der Kraftstoffpumpe sichtbar bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe so oft dr cken und loslassen bis sie Kraftstoff angesaugt hat Halten Sie das Ger t m glichst nahe am Motor nachdem Sie Ihre unmittelbare Umgebung auf Sicherheit berpr ft haben und ziehen Sie am Startergriff um den Motor zu starten Stellen Sie den Gashebel B in die Leerlaufposition und lassen Sie den Motor bei Leerlaufdrehzahl niedrige Drehzahl laufen Stellen Sie den Z ndschalter A auf Stop Stoppen Sie den Motor im Notfall sofort mit Hilfe des Z ndschalters Falls der Motor dadurch nicht gestoppt wird bringen Sie den Chokehebel in die Position Kaltstart Der Motor wird abgew rgt und dadurch angehalten Not Aus Lassen Sie den Z ndschalter von Ihrem H ndler berpr fen und reparieren bevor Sie das Produkt erneut verwenden wenn sich der Motor mit dem Stoppschalter nicht stoppen l sst Trennen Sie stets das Z ndkabel von der Z ndkerze damit der Motor nicht von Unbefugten gestartet werden kann wenn Sie mit der Arbeit fertig sind oder das Ger t vor bergehend beiseite legen wollen Trimmen GEFAHR O Stellen Sie den Motor sofort ab wenn die Schneidvorrichtung blockiert wird Wenn die Blockade beseitigt wird und die Schneidvorrichtung pl tzlich anl uft
45. to harness Place shoulder harness over left shoulder and adjust straps so the quick release pin rests just below the waist Check for correct adjustment by moving cutting attachment along ground Re adjust position of suspension point if necessary The shoulder harness is fitted with an emergency release function In the event of a fire or other emergency pull the quick release pin A up to release the product from your body Basic trimming operation with nylon line cutting head WARNING O Serious injury may result from the improper use of cutting attachment Read and comply with all safety instructions listed in this manual O Use only cutting attachments recommended by YAMABIKO CORPORATION O Excessive nylon line beyond cut off knife could fly off when the nylon line cutting head starts rotating after adjust ment of nylon line length Failure to do so could lead to an accident or serious injury Adjusting nylon line Do not rotate the nylon line cutting head at more than 10000 r min When releasing nylon line from spool hit tap knob of spool against the ground surface lightly at rotation speed lower than 4500 r min Cut off knife on the shield adjusts cutting swath automatically by cutting nylon lines evenly when attachment starts rotating When operating with less than maximum cutting swath cut two nylon lines in equal lengths 1 Tap knob 2 Hit knob against the ground surface ligh
46. top of its travel and leave it there Fit the spark plug Do not connect the spark plug cap C Fit the blade cover onto the trimmer blade and wrap the en gine section in a plastic bag or other covering and store in dry dust free location out of reach of children Specifications T226S C226S External dimensions Length x Width x Height mm 1760 x 345 x 320 1760 x 655 x 420 Mass Unit without cutting attachment and shield ISO 11806 kg 4 7 4 9 Unit with fuel specified cutting attachment shield and kg 5 9 6 1 harness Volume Fuel tank L 0 4 Cutting attachment Nylon line cutting head G138 Line diameter mm 3 0 Line length m 2 x1 line Thread Left handed M10x1 25 Specified blade diameter mm 230 Specified blade thickness mm 3 0 Number of cutting teeth 3 Blade centre hole diameter mm 25 4 Blade rotational speed at maximum allowable engine speed r min 8088 Gear ratio Gear ratio and lubrication 1 36 reduction and good quality lithium grease Rotational direction of output shaft seen from above Anticlockwise Engine Type Air cooled 2 stroke single cylinder Engine displacement mL cm 21 2 Maximum shaft brake power measured in accordance with ISO 8893 KW 0 71 Recommended engine idling speed r min 3000 Engine speed at maximum engine power r min 8000 Recommended maximum engine speed With STD at r min 9500 11000 tachment installed Carburettor Diaphragm type Ig
47. touch the hot surface of silencer Spark plug Shoulder harness An adjustable strap to suspend unit Blade cover When transporting the unit use the appro priate metal blade cover Packing list Before you start The following parts are packed separately in the packing box When you have unpacked the box please check the parts that it contains Contact your dealer if anything is missing or broken 1 Engine and shaft tube 2 Shield for nylon line cutting head 3 Safety goggles ANSI Z 87 1 compliant 4 Caution tag 5 Shoulder harness Engine and shaft tube U handle Shield for metal blade Shield for nylon line cutting head Safety goggles ANSI Z 87 1 compliant Caution tag Shoulder harness NO 6 D 6 Loop handle 7 Nylon line cutting head 8 Operator s manual 9 Locking tool 10 Socket wrench 11 L wrench 8 3 cutter blade 9 Blade cover 10 Operator s manual 11 Locking tool 12 Socket wrench 13 L wrench Before you start Assembly WARNING O Read the operator s manual carefully to ensure that you assemble the product correctly Using a product that has been incorrectly assembled could lead to an accident or serious injury Loop handle version Loop handle assembly Assemble loop handle A and bracket C to drive shaft assem bly Position handle in comfortable operating position and tighten Bolts B E Arrow
48. tubo H Non serrare mai applicando il proprio peso per evitare di danneggiare la filettatura del dado Regolazione del punto di equilibrio Regolazione della cinghia a spalla AVVERTENZA Questo prodotto progettato per adattarsi a vari tipi di corporature ma non sempre regolabile per persone molto alte Non utilizzare l attrezzo se i piedi raggiungono l accessorio di taglio quando l attrezzo fissato alla cinghia a spalla IMPORTANTE L altezza della persona pu influire sulla regolazione del punto di equilibrio Inoltre la procedura di bilanciamento pu non essere valida per alcune unit o per alcune persone Se la cinghia a spalla non si adatta o non pu essere ben regolata ri chiedere assistenza al proprio rivenditore La cinghia a spalla in dotazione e adatta per persone con una corporatura da adulto standard con un altezza di 150 195 cm e un giro vita di 60 120 cm Utilizzare una cinghia a spalla se in dotazione o se consigliata in questo manuale Regolare sia la cinghia che il punto di so spensione A sull unit in modo che questa rimanga sospesa con l accessorio di taglio a pochi centimetri da terra B L accessorio di taglio e la protezione devono essere a livello in tutte le direzioni Agganciare l unit sul lato destro come mo strato Equilibrare l attrezzo per un taglio con rotazione livel lata 13 Prima di iniziare Far scorrere il punto d
49. z B Zaun Mauer oder Baum in einem Winkel vor bei dem sichergestellt ist dass vom Hindernis abprallendes Schneidgut von Ihnen weggeleitet wird Bewegen Sie den Nylonfadenkopf langsam bis das Gras bis zum Hindernis abgem ht ist dabei aber der Faden das Hindernis nicht ber hrt Wenn Sie Trimmarbeiten entlang eines Maschendraht oder Kettengliedzauns durchf hren so achten Sie darauf dass Sie das Ger t nur bis zum Zaundraht f hren Ansonsten kann der Faden beim Auftreffen auf den Zaundraht rei en Beim Trimmen k nnen Unkrauthalme nacheinander durchgeschnitten werden Setzen Sie den Nylonfadenkopf immer am unteren Bereich der Pflanze an da sich die Pflanze sonst evtl nur beugt und wieder aufrichtet und sich im Nylonfaden verfangen k nnte Anstatt das Unkraut sofort durchzuschneiden f hren Sie das Ende des Nylonfadens allm hlich durch den Unkrauthalm Trimmen M hen ae Winkel zur Wand Schneidgut Schr g gestellte Schneidvorrichtung Winkel zum Boden Hierbei werden groBe Grasfl chen durch Schwingen des Trimmers in einem horizontalen Bogen gem ht Arbeiten Sie in gleichm igen ruhigen Bewegungen Versuchen Sie nicht das Gras durch Hackbewegungen zu schneiden Kippen Sie den Nylonfadenkopf so dass das gem hte Gras von Ihnen weg auf die bereits gem hte Fl che geworfen wird Dann ohne Gras zu schneiden das Ger t zur ckf hren um den n chst
50. 001 und h her Tokio 1 April 2012 YAMABIKO CORPORATION Der Dokumentenbevollm chtigte in Europa welcher Noguah 2 autorisiert ist die technischen Daten zusammenzustellen Unternehmen Atlantic Bridge Limited Adresse Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Vereinigtes K nigreich K OYURI Herr Philip Wicks Hauptabteilungsleiter 32 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te Verehrter Kunde Sie haben sich zum Kauf eines shindaiwa Motorger tes entschieden und damit einen qualitativ hochwertigen und zuverl ssigen Helfer f r ihre Arbeiten erworben Damit sie lange Freude an dem Ger t haben ist es zwingend notwendig die Maschine nur nach dem bestimmungsgem en Verwendungszweck einzusetzen und regelm ige Wartungs und Inspektionsarbeiten vorzunehmen Mindestens 1 x j hrlich muss das Ger t von einer autorisierten ECHO Werkstatt gewartet werden Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass trotzdem noch manche Teile dieses Ger tes einem normalen Verschlei unterliegen und deshalb ausgetauscht werden m ssen Bestimmungsgem e Verwendung Diese Motorsense darf ausschlie lich zum m hen von jungem Gras bzw zum schneiden von schwachem Wildwuchs jungem Gestr pp und Buschwerk bis 2 0 cm Durchmesser eingesetzt werden Es ist zwingend vorgeschrieben den jeweiligen Einsatz nur mit dem gem Gebrauchsanleitung zugeordneten Arbeitswerkzeug durchzuf hren Modern
51. 3 Portare l interruttore di accensione A in posizione Start 4 Assicurarsi che la leva del gas D sia in posizione di folle 16 Arresto del motore DI A Funzionamento del motore 10 w a 17 Portare la leva della valvola dell aria F nella posizione E di Avviamento a freddo In alternativa premere e rilasciare il bulbo di spurgo H fin ch il carburante non viene risucchiato al suo interno Dopo aver verificato che l area circostante sicura mante nere fermo il bordatore decespugliatore con una mano vici na al motore come mostrato in figura e con l altra mano tirare ripetutamente la funicella I Se si sente un suono di scoppio e il motore si arresta imme diatamente portare la leva della valvola dell aria in posizione G In funzione e continuare a tirare la funicella per avviare il motore Se il motore non si arresta riportare lentamente la leva della valvola dell aria nella posizione In funzione Lasciar scaldare il motore a regime minimo per un breve pe riodo di tempo Portare l interruttore di accensione A in posizione Start Assicurarsi che la leva del gas D sia in posizione di folle Controllare che la leva della valvola dell aria sia nella posi zione In funzione Se nel bulbo di spurgo non c carburante premere e rila sciare il bulbo di spurgo finch il carburante non viene risuc chiato al suo interno Dopo aver verificato che l area circo
52. A cal besch digt werden w rde 209 Schalten Sie stattdessen den Motor ab und entfernen Sie None vanh nachdem das Messer zum Stillstand gekommen ist den Sch ling bzw die Staude vom Messer 22 Wartung und Pflege WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitsregeln wenn Sie das Produkt nach der Verwendung berpr fen bzw warten O Schalten Sie den Motor ab und berpr fen bzw warten Sie das Produkt erst dann wenn der Motor abgek hlt ist Andernfalls k nnen Sie sich verbrennen Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker bevor Sie berpr fungen und Wartungen durchf hren Wenn sich das Produkt unerwarteterweise in Betrieb setzt kann es zu Unf llen kommen WICHTIG F r berpr fung und Wartung sind entsprechende Fachkenntnisse erforderlich Wenn Sie das Produkt nicht selbst berpr fen warten oder instand setzen k nnen wenden Sie sich an Ihren H ndler Versuchen Sie nicht das Ger t zu zerlegen Wartungsrichtlinien Komponente Wartung Seite Vor der Verwendung Monatlich Luftfilter Reinigen ersetzen 24 Kraftstofffilter berpr fen reinigen ersetzen 24 Z ndkerze berpr fen reinigen justieren 26 ersetzen Vergaser Justieren ersetzen und justieren 24 K hlsystem berpr fen reinigen 25 Schalld mpfer berpr fen festziehen 25 Schalld mpfer Reinigen 25 Qu Winkelgetriebe Schmieren 26 Anlasser berpr fen
53. Codice ricambio X505 002310 Descrizione Trasmissione angolare Due ingranaggi per cambiare l angolo dell asse di rotazione Accessorio di taglio Testina a filo di nylon per falciare erba e erbacce Accessorio di taglio Disco a 3 lame per il taglio di er ba erbacce e arbusti Protezione Protegge l utente dal contatto accidentale con la testina di taglio e con eventuali oggetti lanciati Coltello tagliafilo Taglia il filo di nylon per regolarne la lunghezza proporzionalmente Albero Parte dell attrezzo che funge da tubo di rivesti mento dell albero di trasmissione Impugnatura ad anello Leggera adatta per bordatore decespugliatore con filo di nylon Impugnatura a U Ha la forma del manubrio di una bi cicletta per ridurre la fatica dell operatore rispetto all impugnatura ad anello Punto di sospensione Dispositivo su cui si aggancia la cintura a bandoliera 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Interruttore di accensione Interruttore scorrevole montato sulla sede della leva del gas Spostare in avanti per AVVIARE e indietro per ARRESTARE Leva del gas Azionata dall utente con la mano per con trollare il regime del motore Fermo acceleratore Blocca la leva del gas in folle fin quando la mano destra non afferra saldamente l impu gnatura Coperchio del filtro dell aria Copre il filtro dell aria Tappo del serbatoio carburante Copre e sigilla il ser batoio del carburante Serbatoi
54. Dans le cas contraire l appareil risque d tre d s quilibr et d mettre plus de vibrations V rification de la t te de coupe fil nylon Remplacement du fil nylon Entretien S assurer que le pourtour des 2 ergots de fixation du bo tier corresponde parfaitement au pourtour des ouvertures cor respondantes du couvercle V rifier que la t te de coupe est bien fix e sur le coupe her be et la resserrer le cas ch ant Contr ler la t te de coupe et rechercher toute d formation ou bruit anormal en la faisant tourner manuellement Une d formation ou un bruit anormal peut provoquer des vibra tions anormales ou entra ner le desserrage du coupe herbe pendant la rotation ce qui constitue un risque V rifier le degr d usure du couvercle et de la partie inf r ieure de la bobine Si une fente appara t au bas de la partie inf rieure de la bobine ou au bas du couvercle proximit de la sortie du fil nylon il faut imp rativement remplacer ces pi ces V rifier si la t te de coupe pr sente des fissures ou des clats Remplacer imp rativement toute pi ce pr sentant une fissure ou un clat DANGER Toujours couper le moteur du coupe herbe et s assurer que la t te de coupe fil nylon ne tourne plus avant de pro c der au remplacement de la pi ce Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave AVERTISSEMENT Utiliser
55. Europe Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB United Kingdom Storage Long term storage 30 days or more WARNING O Do not store in sealed locations filled with fuel gas or close to naked flames or sparks You could cause a fire When storing the product for long periods of time 30 days or more ensure that the following preparations for storage are carried out oe NO 10 11 12 13 28 Remove any fuel from the fuel tank Alternately press and release the purge bulb a number of times to remove the fuel from the purge bulb Start the engine and run it at idle speed until it comes to a natural stop Move the ignition switch A to the Stop position Once the product is sufficiently cool wipe clean any grease oil dust dirt and other materials on the outside of the trim mer Perform the periodic checks prescribed in this manual Check that the screws and nuts are tightened Tighten up any that are loose Remove the spark plug B and add the appropriate quantity around 10 mL of clean new 2 stroke engine oil to the cyl inder via the installation socket Place a piece of clean cloth over the spark plug installation socket Pull 2 or 3 times on the starter grip to distribute the engine oil into the cylinder Observe the piston location through the spark plug hole Pull the recoil starter handle slowly until the piston reaches the
56. Motordrehzahl durch den Widerstand verringert und es wird sehr viel mehr Nylonfaden verbraucht Nylonfadenkopf dreht sich gegen den Uhrzeigersinn Das Fadenschneidmesser befindet sich links am Schutzschild 1 Schneidgut 2 Auf dieser Seite schneiden 20 Lassen Sie den Nylonfadenkopf nicht in z hes Unkraut B ume oder Z une eindringen Wenn der Nylonfaden in Maschendraht Z une oder dichtes Gestr pp eindringt kann es passieren dass abgerissene Fadenst cke gegen den Bediener geschleudert werden Am besten arbeiten Sie sich so weit wie m glich an das jeweilige Hindernis heran ohne den Nylonfaden in das Hindernis vordringen zu lassen Schneiden Sie nicht direkt an einem Hindernis Trimmen Achten Sie darauf dass der Nylonfaden nicht mit besch digtem Zaundraht in Ber hrung kommt Durch den Trimmer abgebrochene Drahtst cke k nnen mit hoher Geschwindigkeit durch die Luft geschleudert werden Einfaches Trimmen mit Metallmesser WARNUNG O Befolgen Sie beim Trimmen die folgenden Anweisungen Vergewissern Sie sich dass die Befestigungsmutter des Messers fest angezogen ist Wenn der Schutzschild besch digt oder gerissen ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen Ersetzen Sie die Befestigungsmutter des Trimmermessers wenn sie Verschlei spuren aufweist Lassen Sie das Messer nicht den Erdboden ber hren Arbeiten Sie nicht mit einem stumpfen verbogenen gebrochenen oder verf rbten Messer
57. NTION signale une situa tion potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner une blessure l g re mod r e Pour utiliser l appareil en toute s curit Autres indications Le cercle barr indique une interdiction REMARQUE IMPORTANT Ce type de message fournit des conseils relatifs l utilisation et l en tretien de l appareil Le texte dans l encadr o figure le mot IMPORTANT donne des in formations importantes concernant l utilisation la v rification l entretien et le remisage de l appareil d crit dans ce manuel Symboles Forme des symboles Description application des symboles Forme des symboles Description application des symboles Lire attentivement le manuel d utilisation Vitesse maximale de l arbre de l outil de coupe en tr min Port obligatoire de protections pour les yeux les oreilles et la t te Ne laisser personne s appro cher moins de 15 m tres Port obligatoire de chaussures et de gants de protection M lange d essence et d huile Arr t d urgence Commande de starter en posi tion D marrage amp froid starter ferm Avertissement Projections Commande de starter en posi tion Marche starter ouvert Attention pouss e lat rale R glage du carburateur R gime de ralenti Ne pas utiliser sans protecteur d outil
58. Per far avanzare il filo della bobina battere leggermente il po mello di battuta contro la superficie del terreno a una velocit di rotazione inferiore a 4500 giri min Il coltello tagliafilo sulla protezione regola automaticamente i fili tagliandoli in modo uniforme quando l accessorio inizia a ruotare Quando si lavora con una lunghezza di taglio inferiore alla massima tagliare i due fili di nylon alla stessa lunghezza Pomello di battuta Battere leggermente il pomello contro la superficie del terre no Il filo di nylon fuoriesce Consiste nell inserimento attento del decespugliatore nel ma teriale da tagliare Inclinare leggermente la testa per indirizza re i detriti lontano dal corpo Se il taglio viene eseguito fino a una barriera quale una recinzione un muro o un albero avvi cinarsi da un angolazione tale per cui i detriti che rimbalzano dall ostacolo non vengano contro l utente Muovere la testina a filo di nylon lentamente finch l erba non stata tagliata fino alla barriera ma non insistere troppo con il filo Se si esegue il taglio lungo una rete prestare attenzione a non avvicinarsi troppo Se il filo troppo lungo va ad avvol gersi e ad impigliarsi con la rete Il taglio serve anche per tagliare un gambo di erbacce alla vol ta Mettere la testina a filo di nylon accanto alla base del fa scio mai in alto dove l erbaccia potrebbe vibrare ed impigliarsi nel filo Anzich tagliare completamente le erbacce tagli
59. Sie sich dass nach dem Starten des Motors keine ungew hnlichen Vibrationen oder Ger usche wahrzunehmen sind Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Sie ungew hnliche Vibrationen oder Ger usche feststellen Wenden Sie sich an Ihren H ndler um es reparieren zu lassen Durch abfallende oder absplitternde Teile kann es zu schweren Verletzungen kommen Die Auspuffgase des Motors enthalten giftige Gase Betreiben Sie das Produkt nicht in geschlossenen R umen oder an anderen schlecht bel fteten Orten Die Auspuffgase k nnen zu Vergiftungen f hren OSchalld mpfer Z ndkerze Winkelgetriebe und andere stark erhitzte Teile des Produkts d rfen w hrend des Betriebs und einige Zeit danach nicht ber hrt werden Ber hrungen solcher stark erhitzter Teile k nnen zu Verbrennungen f hren OZ ndkerze Z ndkabel und andere spannungsf hrende Teile d rfen w hrend des Betriebs nicht ber hrt werden Sie k nnten einen Stromschlag erleiden wenn Sie w hrend des Betriebs ein spannungsf hrendes Teil ber hren Wenn sich die Schneidvorrichtung beim Starten dreht obwohl der Gashebel auf Leerlaufdrehzahl eingestellt ist justieren Sie den Vergaser nach bevor Sie das Produkt verwenden Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unf llen Verletzungen oder sogar zum Tod f hren HINWEIS Ziehen Sie den Startergriff zuerst langsam und dann allm hlich schneller heraus Ziehen Sie das Starterseil h chstens auf 2 3 seiner L
60. a ed 10 Ruridgrifi Versioni li ille 10 U Griff Version ni te 11 Ausrichten der Balance siennes 13 Bereitstellen des Kraftstoffs 14 Bedienung des Motors ss 16 Starten des Motors ainsi foi la 16 Stoppen des Motors ali ma En NUE 17 TANE 16 Verwendung des Schulter gurtS ii 19 Einfaches Trimmen mit dem Nylonfadenkopf nn 19 Einfaches Trimmen mit Metallmesser nen nnnnnennennnnnnnnnennnn nn 21 Warung una Proga eee 23 Wiartungsrichtinieniz s poaoseli ai lai 23 Wartungiund Pfl8ge net lee 23 LAGERUNG anita 30 Technische Daon 31 Konformit tserkl rung sise 32 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te 33 Sichere Verwendung des Produkts Wichtige Informationen WARNUNG
61. a tonte et le d sherbage Pour viter le risque de blessure cause par un rebond ou une fracture de la lame ne pas utiliser la lame a 3 dents pour couper des arbres ou des buissons La lame 8 dents pour herbe mauvaises herbes est con ue pour l herbe les d chets de jardin et les mauvaises herbes paisses Ne pas utiliser cette lame pour des buissons ou des arbustes d un diam tre gal ou sup rieur 19 mm La lame de d broussaillage 22 dents est con ue pour des fourr s denses et de jeunes arbres jusqu 64 mm de diam tre La lame de d broussaillage 80 dents est con ue pour couper des broussailles et des arbustes jusqu 13 mm de diam tre Une lame endommag e ou bris e peut entra ner un risque d accident ou de blessure grave Rebond Lorsque la lame heurte un arbre un poteau une pierre ou A tout autre objet dur alors qu elle tourne une vitesse lev e 8 ST 31 elle subit mouvement de recul violent et instantan C est ce que l on appelle le phenomene de rebond 2 O Le ph nom ne de rebond est tr s dangereux car il peut pro voquer une perte de contr le de l appareil O Par exemple si le quadrant avant droit de la lame B vient heurter un arbuste ou un objet similaire l appareil va subir un mouvement de recul brutal vers la droite O Pour prevenir le phenomene de rebond ne pas tailler de gau che 8 droite Veiller 8 ce que la lame ne heurte aucun objet dur
62. accident ou de blessure grave en cas de projections Transport de la machine Dans les exemples de transport de la machine d crits ci dessous couper le moteur et s assurer que la lame ne tour ne plus puis remettre en place l tui protecteur de lame et se tenir loign du silencieux d chappement Se d placer vers le lieu de travail Se d placer vers un autre endroit tout en travaillant Quitter le lieu de travail Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque de br lure ou de blessure grave O Pour transporter l appareil dans une voiture vider le r servoir de carburant remettre en place l tui protecteur de lame et s assurer que l appareil est bien cal pour viter qu il se d place lors du trajet Rouler en voiture avec du carburant dans le r servoir de carburant entra ne un risque d incendie O Ne jamais essayer d utiliser l appareil d une seule main O Passer les pouces autour de la poign e et saisir la poign e en l enveloppant avec les autres doigts 17 Utilisation de l appareil Utilisation du harnais Toujours monter correctement le coupe herbe avec le har nais Attacher la ceinture La ceinture doit tre bien ajust e Fixer l appareil au harnais Placer le harnais sur l paule gauche et r gler les lani res de sorte que l axe de d crochage rapide se situe juste sous la taille Pour v rifier que l appareil est correctement ajust d plac er l
63. aintained Always ensure that the product is checked and maintained on a regular basis Failure to do so could lead to an accident or serious injury Loaning or assigning your product When loaning your product to another party ensure that the person borrowing the product receives the operator s manual along with it If you assign your product to another party please enclose the operator s manual with the product when handing it over Failure to do so could lead to an accident or serious injury Users of the product The product should not be used by people who are tired people who have taken alcohol people who are on medication people who are pregnant people who are in poor physical condition people who have not read the operator s manual children O Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop erty Failure to observe these instructions could lead to an accident For safe use of your product WARNING Vibration and cold is believed that a condition called Raynaud s Phenomenon which affects the fingers of certain individuals may be brought about by exposure to vibration and cold Exposure to vibration and cold may cause tingling and burning followed by loss of colour and numbness in the fingers The following precautions are strongly recommended be cause the minimum exposure which might trig
64. al safety O Use a shovel to throw sand or other such material on the fire to prevent it from spreading or put it out gt with a fire extinguisher A panicked reaction could result in the fire and other damage becoming more extensive Warning notices DANGER WARNING CAUTION This symbol accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by the word WARNING calls attentions to an actor a condition which can lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or mod erate injury Other indicators NOTE IMPORTANT Circle and slash sym bol means whatever is shown is prohibited This enclosed message provides tips for use care and maintenance of the product Framed text featuring the word IM PORTANT contains important infor mation about the use checking maintenance and storage of the prod uct described in this manual Symbols Symbol form shape Symbol description applica tion Symbol form shape Symbol description applica tion Carefully read the operator s The maximum speed of the cutting attachment shaft in manual chitin
65. als Sie voraussichtlich innerhalb der n chsten drei ig 30 Tage verbrauchen werden Kraftstoff Empfohlenes Mischverh ltnis 50 1 2 l nach ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD und Shindaiwa One 50 1 l Mischen Sie den Kraftstoff nicht direkt im Motor Kraftstofftank 14 Bevor Sie beginnen Kraftstoffversorgung Bef llen Sie den Tank nicht bis zur Einf ll ffnung A Bef llen Sie den Tank nur bis zur vorgeschriebenen H he nur bis zum Ansatz B des Einf llstutzens Verschlie en Sie den Kraftstofftankdeckel nach dem Betanken wieder fest 15 Bedienung des Motors Starten des Motors WARNUNG Befolgen Sie beim Starten des Motors unbedingt die folgenden Sicherheitsregeln O Entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle an der die Betankung erfolgte O Platzieren Sie das Produkt an einem ebenen gut bel fteten Ort O Vergewissern Sie sich dass nirgendwo Kraftstoff austritt O berpr fen Sie Metallmesser auf Bruchstellen berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind O Sorgen Sie f r ausreichenden Abstand rund um das Produkt und lassen Sie keine Personen oder Tiere in die N he Starten Sie den Motor mit dem Gashebel in der Leerlaufstellung Halten Sie das Produkt beim Starten des Motors auf dem Boden fest Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unf llen Verletzungen oder sogar zum Tod f hren O Vergewissern
66. ame 3 dents pour couper l herbe les d chets de jardin et les mauvaises herbes Protecteur d outil Prot ge l utilisateur contre les pro jections et emp che tout contact accidentel avec la t te de coupe Couteau Coupe le fil de nylon pour obtenir la longueur de fil appropri e Tube de transmission Pi ce de l appareil qui prot ge l arbre de transmission Poign e semi circulaire L g re adapt e au coupe herbe fil nylon Brancard en U Poign e en forme de guidon de v lo pour moins d effort lors de l utilisation par rapport une poign e semi circulaire Point d accrochage Dispositif sur lequel le harnais peut tre accroch 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Interrupteur marche arr t Interrupteur glissi re mont sur le dessus du bo tier de la g chette d acc l rateur Basculer l interrupteur vers l avant pour MAR CHE vers l arri re pour ARRET G chette d acc l rateur Activ e par le doigt de l utili sateur pour contr ler le r gime moteur Blocage de la g chette Bloque la g chette en position de ralenti jusqu ce que l utilisateur puisse positionner correctement sa main droite sur la poign e Couvercle de filtre air Recouvre le filtre air Bouchon du r servoir de carburant Ferme le r serv oir de carburant R servoir de carburant Contient le carburant et le filtre carburant Poign e de lanceur Tirer sur la poign e pour d
67. and tighten 4 bolts M5x25 CAUTION O Install the handle so that it does not hide any of the safety decals 3 eliminate loosening of throttle wire fix it to shaft tube 2 places C and to right hand U handle 1 place with wire fixing clips D CAUTION After assembly adjust the play of wire end E on carburet tor F side to 1 mm 2 mm G Nuts 11 Before you start Installation of shield 1 Fit shield A to mounting portion of angle transmission and tighten 4 bolts B There are two types of shields namely the one used exclu sively for nylon line cutting head and the other one used exclu sively for metal blade When using nylon line cutting head use the shield for nylon line cutting head 1 Fully loosen the bolt A on the right side of the bracket to slide the shield The bolt itself cannot be removed from the bracket 2 Pushing the button slide the shield D to the left and re move it 3 Putshieldofothertype E into groove and slide it to the right until it stops Be sure to tighten the bolt Installing blade WARNING O Wear heavy duty gloves when working with the trimmer blade O When replacing the trimmer blade during a trimming task ensure that the engine is switched off and that the blades have stopped O When turning the product over to replace the trimmer blade ensure that the fuel tank cap is securely in
68. are lentamente il gambo con la punta del filo Angolo con il muro Detriti Lato lama alzato Angolo con il suolo Operazioni di taglio Falciatura Sitratta del taglio di aree erbose piuttosto estese eseguito de scrivendo un arco con il decespugliatore con un movimento lento e uniforme senza cercare di appiattire o tranciare l erba Inclinare leggermente la testina a filo di nylon per indirizzare i detriti lontano dal corpo nella corsa di falciatura Quindi torna re indietro senza tagliare l erba e iniziare un altra corsa Se si ben protetti e quindi non ci si deve preoccupare dei detriti ri cevuti addosso possibile falciare in entrambe le direzioni Entrambe vengono eseguite con la testina a filo di nylon ad angolo acuto La rasatura al suolo A consente di eliminare la crescita lasciando solo la base di terra La rifilatura B consi ste nell eliminare la crescita dell erba da un area pavimentata o da un vialetto Durante entrambe le operazioni tenere l unit a un angolo acuto in una posizione per cui i detriti ed eventuali rifiuti o pietre scalzati non tornino verso l utente anche rimbal zando contro la superficie dura Sebbene le illustrazioni mostrino come radere al suolo e rifini re ciascun utente deve individuare autonomamente l inclina zione pi adatta al suo corpo e al taglio desiderato Per quasi ogni tipo di taglio buona pratica inclinare la testina a filo di nylon in modo che il contatt
69. astanti a una di stanza di 15m Indossare protezioni per i pie di e guanti Miscela di benzina e olio Arresto di emergenza Controllo valvola dell aria Po sizione Avviamento a freddo Valvola dell aria chiusa Avvertenza Oggetti scagliati Controllo valvola dell aria Po sizione In funzione Valvola dell aria aperta Attenzione spinta laterale Regolazione del carburatore In folle Vietato l uso senza protezione Impugnatura a U Vietato l uso di dischi metallici Impugnatura ad anello L uso della testina a filo di nylon non consentito Prestare attenzione nelle aree ad alta temperatura anni Nan utilizzare i Lu Livello di potenza acustica ga luoghi dove c scarsa ventila rantito zione dB Attenzione al fuoco Avvio del motore Attenzione alle scosse elettri che Per un uso sicuro del prodotto Decalcomania e Ladecalcomania riportata sotto stata applicata sui prodotti descritti in questo manuale Prima di utilizzare il prodotto accertarsi di aver compreso quanto riportato sulla decalcomania Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile 1 Decalcomania Codice ricambio 890617 43130 2 Decalcomania
70. atten zione su un azione o una condizione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presen ti Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA richiama l attenzione su un azione o una condi zione che potrebbe causare lesioni gravi o la morte di utenti o di persone presenti ATTENZIONE indica una situazio ne potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe causare lesioni minori o moderate Altri indicatori Il cerchietto barrato sta ad indicare che quanto illustrato proibito NOTA IMPORTANTE Il messaggio qui riportato fornisce consigli per l uso la cura e la manu tenzione del prodotto Il testo incorniciato caratterizzato dalla parola IMPORTANTE contie ne informazioni importanti riguardo l uso il controllo la manutenzione e il rimessaggio del prodotto descritto in questo manuale Simboli Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Leggere attentamente il ma nuale per l operatore Massima velocit albero dell accessorio di taglio in giri min Per un uso sicuro del prodotto Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Indossare protezioni per oc chi orecchie e testa ee Tenere gli
71. auf Sie wechseln im Verlauf der Arbeit den Arbeitsbereich Sie verlassen Ihren bisherigen Arbeitsbereich Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsregeln k nnen Verbrennungen oder andere schwere Verletzungen die Folge sein O Zum Transport des Produkts in Kraftfahrzeugen entleeren Sie seinen Kraftstofftank bringen Sie die Messerabdeckung an und sichern Sie das Produkt so dass es nicht verrutschen kann Ein Transport des Produkts mit bef lltem Kraftstofftank stellt eine Brandgefahr dar Versuchen Sie nie das Produkt mit nur einer Hand zu bedienen O Halten Sie die Griffe immer so dass sie von Daumen und brigen Fingern fest umschlossen sind 18 Verwendung des Schultergurts Einfaches Trimmen mit dem Nylonfadenkopf Trimmen H ngen Sie den Trimmer immer ordnungsgem am Schultergurt auf Schnallen Sie den Taillengurt fest Der Gurt muss eng anliegen Befestigen Sie das Ger t am Schultergurt Legen Sie den Schultergurt ber die linke Schulter und stellen Sie die Riemen so ein dass sich die Schnelll seeinrichtung knapp unterhalb der H fte befindet berpr fen Sie die richtige Einstellung indem Sie das Ger t ber den Boden f hren Stellen Sie die Position der Trage se ggf nach Der Schultergurt ist mit einer Schnelll seeinrichtung f r Notf lle ausgestattet Ziehen Sie bei Br nden oder in anderen Notf llen die Schnelll seeinrichtung A nach oben um das Produkt von Ih
72. auf einer Ebene befinden Bringen Sie den Tragegurt rechts wie abgebildet an Ger t so ausbalancieren dass der Schneidkopf parallel zum Boden steht 13 Bevor Sie beginnen Verstellen Sie die Trage se entlang des Antriebswellenrohrs um die richtige Balanceposition zu finden Drehen Sie die Trage se so dass Schneidvorrichtung und Schutzschild parallel zum Boden ausgerichtet sind Arretieren Sie sie in dieser Position Wenn es sich um eine frei bewegliche Trage se handelt kann sich das Ger t leicht zur Seite neigen Sie m ssen aber dennoch die Schneidvorrichtung und den Schutzschild auf einer Achse von vorn nach hinten nivellieren Beim oben beschriebenen Ausrichten und Nivellieren ist es u U erforderlich die Trage se anders zu positionieren und die Schultergurte anders einzustellen AuBerdem kann es sein dass die verschiedenen Schneidvorrichtungen und Schutzschilde am Ger t einzeln ausgerichtet werden m ssen VORSICHT O Montieren Sie die Trage se so dass sie nicht weiter von Ihnen entfernt ist als die Pfeilmarkierung A Bereitstellen des Kraftstoffs GEFAHR O Niemals betanken w hrend der Motor hei ist oder l uft O Beim Betanken auf keinen Fall rauchen oder Feuer in die N he bringen Andernfalls k nnte sich der Kraftstoff entz nden und zu Verbrennungen f hren WARNUNG O Bef llen Sie Kraftstofftanks niemals in geschloss
73. ays however you should still level the attachment and shield on the front to rear axis Balancing and levelling as above may require relocation of the clamp and readjustment of the harness straps Also each type of cutting attachment and shield mounted on the unit may require balancing CAUTION Do not install the suspension point to be located farther from you than the arrow mark A DI 13 Before you start Preparing the fuel DANGER Do not fuel up while the engine is hot or in operation O Do not smoke or hold a flame near when refuelling If you do so the fuel could ignite and cause fire leading to burns WARNING Do not fill fuel tanks indoors Always fill fuel tanks outdoors over bare ground Do not refuel the product on the load ing platform of a truck or in other such places O Fuel tanks cans may be under pressure Always loosen fuel caps slowly allowing pressure to equalize Otherwise fuel may get spewed Mop up any fuel that overflows or spills out due to overfilling Fuel spills can cause fire and burns when ignited After refuelling always check that there are no leaks or discharges of fuel from the fuel pipe fuel system grommets or around the fuel tank cap If you do find fuel leaks or discharges stop using the product immediately and contact your dealer to have it repaired Any fuel leaks could cause fire O Keep the refue
74. body 3 Clean carbon deposits from silencer components A 4 Replace the screen if it is cracked or has holes burned through 5 Assemble the components in reverse order NOTE Carbon deposits in silencer will cause drop in engine out put The spark arrester screen must be checked periodically Check fuel system Check before every use After refuelling make sure fuel does not leak or exude from around fuel pipe A fuel grommet B or fuel tank cap C In case of fuel leakage or exudation there is a danger of fire Stop using the machine immediately and request your dealer to inspect or replace Check plug gap Correct gap is 0 6 mm to 0 7 mm Inspect electrode for wear Inspect insulator for oil or other deposits If the electrodesor terminals are worn or if there are cracks in the ceramics replace them with new parts 5 Tighten to 15 N m 17 N m 150kgf cm to 170 kgf cm The spark test for checking whether the spark plug is spark ing must be carried out by your dealer PONS 23 Maintenance and care Lubricating drive shaft Inspect the drive shaft A every 100 hours of use and replenish grease if it is insufficient A NOTE Use good quality lithium multi grease Remove the plug A and drain screw B from the angle transmission C Add grease into the transmission until old grease is pushed out If necessary use a low pressure pum
75. burant excessive apr s r vision 4 Consulter un reven 4 Dysfonctionnement lectrique deur 5 Dysfonctionnement du carburateur ou 5 Consulter un reven blocage interne deur 6 Dysfonctionnement interne du moteur 6 Consulter un reven deur Le moteur d marre Le carburant p n tre dans le 1 D gradation du carburant 1 Remplacer le carbu difficilement tour tuyau de trop plein 2 Probl me de carburateur rant ne de mani re ir 2 Consulter un reven r guli re deur Aucun carburant ne p n tre 1 16 filtre carburant est colmat 1 Nettoyer ou rempla dans le tuyau de trop plein 2 6 circuit d alimentation est colmat cer 3 Blocage de pi ces internes du carbura 2 Consulter un reven teur deur 3 Consulter un reven deur La bougie d allumage est en 1 D gradation du carburant 1 Remplacer crass e ou humide 2 Ecartement incorrect des lectrodes 2 Remplacer 3 D p ts de calamine 3 Remplacer 4 Dysfonctionnement lectrique 4 Consulter un reven deur Le moteur d marre 1 Filtre air encrass 1 Nettoyer ou rempla mais impossible 2 Filtre carburant encrass cer d acc l rer 3 Passage de carburant obstru 2 Nettoyer ou rempla 4 Probl me de r glage du carburateur cer 5 Blocage de la sortie d chappement ou 3 Consulter un reven de l chappement de silencieux deur 4 Regler 5 Nettoyer Le moteur s arr te 1 Probl me de r glage du carburateur 1 R gler 2 Dysfonctionnement lectrique 2
76. can be prevented Failure to observe these instructions could result in damage to your health Proper training O Do not permit operation without proper training and protective equipment O Be thoroughly familiar with the controls and proper use of unit O Know how to stop the unit and shut off the engine O Know how to unhook a harnessed unit quickly O Never allow anyone to use the unit without proper instruction Failure to observe these instructions could result in damage to your health Wear proper clothing O Secure hair so it is above shoulder length fy A gt O Do not wear ties jewellery or loose dangling clothing which could be caught in the DI unit O Do not wear open toed footwear or go bare foot or barelegged Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead TS to a serious injury Wear protective gear Always wear the following protective gear when working with the trimmer Head protection helmet Protects the head Ear muffs or ear plugs Protect the hearing Safety goggles Protect the eyes Face shield Protects the face Safety gloves Protect the hands from cold and vibration Work clothes that fit long sleeves long trousers Protect the body Heavy duty non slip protective boots with toecaps or non slip work shoes with toecaps Protect the feet 8 Shin guards Protect the legs Failure to observe these precautions could result i
77. causare un incidente o lesioni gravi Non modificare il prodotto O Non modificare il prodotto La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Qualsiasi guasto causato da modifiche apportate al prodotto non sar coperta dalla garanzia del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione O Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi sempre che il control lo e la manutenzione vengano eseguiti a scadenze regolari La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Prestito o cessione del prodotto O In caso di prestito del prodotto consegnare alla persona che lo riceve anche il manuale dell operatore Anche in caso di cessione consegnare il prodotto insieme al manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Utenti del prodotto O Il prodotto non dovrebbe essere usato da persone stanche persone che hanno assunto bevande alcoliche persone medicate persone in stato di gravidanza persone in condizioni fisiche precarie persone che non hanno letto il manuale dell utente bambini Tenere presente che l operatore o l utente responsabile di eventuali rischi o incidenti provocati ad altre persone alle propriet altrui La mancata osservanza di queste istruzioni
78. cendio Per conservare il prodotto per un lungo periodo oltre 30 giorni effettuare le seguenti operazioni OLR N 11 12 13 29 Svuotare il serbatoio del carburante In alternativa premere e rilasciare il bulbo di spurgo alcune volte per eliminare il carburante al suo interno Avviare il motore e farlo girare in folle finch non si spegne per mancanza di carburante Portare l interruttore di accensione A in posizione Stop Dopo che il prodotto si raffreddato a sufficienza togliere grasso olio sporco detriti e altri materiali accumulati sulla parte esterna del bordatore decespugliatore Eseguire i controlli periodici prescritti in questo manuale Verificare che le viti e i dadi siano serrati Serrare eventuali viti o dadi allentati Smontare la candela B e aggiungere la quantit appropria ta circa 10 mL di olio per motori a 2 tempi pulito nel cilindro attraverso il foro della candela Mettere un panno pulito sul foro della candela Tirare 2 o 3 volte la funicella per distribuire l olio motore nel cilindro Osservare la posizione del pistone dal foro della candela Ti rare la leva del motorino di avviamento a rimbalzo fino a quando il pistone non raggiunge la parte superiore della cor sa e lasciarla in questa posizione Montare la candela Non collegare il cappuccio della cande la C Inserire il coprilama nella lama del bordatore e avvolgere la sezione motore in una busta
79. child A am Winkelgetriebe und ziehen Sie die 4 Schrauben B fest Es gibt zwei unterschiedliche Schutzschilde der eine Schutzschild wird ausschlie lich zur Verwendung des Nylonfadenkopfes der andere ausschlie lich zur Verwendung von Metallmessern angebracht Wenn Sie mit dem Nylonfadenkopf arbeiten verwenden Sie den Schutzschild f r den Nylonfadenkopf 1 L sen Sie die Schraube A auf der rechten Seite der Halterung B komplett um das Schutzschild verschieben zu k nnen Die Schraube selbst kann nicht von der Halterung entfernt werden 2 Dr cken Sie die Taste schieben Sie das Schutzschild D nach links und nehmen es ab 3 Ein anderes Schutzschild E in die Nut einf hren und bis zum Anschlag nach rechts schieben Die Schraube unbedingt festziehen Montage des Messers WARNUNG Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Trimmermesser robuste Handschuhe O Wenn w hrend eines Trimmereinsatzes ein Trimmermesser ausgetauscht werden muss vergewissern Sie sich dass der Motor zuvor ausgeschaltet wurde und das Messer zum Stillstand gekommen ist Achten Sie darauf dass der Kraftstofftankdeckel fest verschlossen ist wenn Sie das Produkt umdrehen um das Trimmermesser auszutauschen O Versuchen Sie nicht das Trimmermesser mit einer Hand oder ohne Verwendung des Steckschl ssels zu montieren Befestigen Sie das Trimmermesser ordnungsgem mit dem mitgelieferten Steckschl ssel und ziehen Sie es in der richt
80. chment in a level arc It can quickly clear areas of field grass and weeds Scy thing should not be used to cut large tough weeds or woody growths Ifa sapling or shrub binds the cutting attachment do not use the cutting attachment as a lever to free the bind because this will cause cutting attachment failure Instead shut off the engine and push the sapling or shrub to free the blades 20 Maintenance and care WARNING Observe the following precautions when checking and maintaining your product after use Turn the engine off and do not attempt to check or maintain the product until the engine has cooled You could burn yourself O Remove the spark plug cap before performing checks and maintenance An accident could occur if the product starts unexpectedly IMPORTANT Q Checking and maintenance requires specialist knowledge If you are unable to check and maintain the product or deal with a fault yourself consult your dealer Do not attempt to dismantle the product Servicing guidelines Area Maintenance Page Before use Monthly Air filter Clean Replace 21 Fuel filter Inspect Clean Replace 22 Spark plug Inspect Clean Adjust Replace 23 Carburettor Adjust Replace and adjust 22 Cooling system Inspect Clean 22 Silencer Inspect Tighten 23 Silencer Clean 23 Angle transmission Grease 24 Starter Inspect Cut off knife I
81. cl pipe fournie avec un outil pneumatique ou lectrique la lame risquerait d tre serr e de mani re excessive ce qui casserait l crou ou l arbre de sortie O Si un crou et une coupelle us s sont utilis s la lame risque de se desserrer Les remplacer par des pi ces neuves Le non respect de cette instruction peut entra ner un risque de blessure ou d accident grave ou encore d incendie 1 Examiner les lames C avant de les installer V rifier leur af f tage Des lames mouss es augmentent le risque de re bonds Des lames l g rement fissur es peuvent se fracturer et des morceaux de lame peuvent tre projet s pendant l uti lisation de l appareil Jeter les lames fissur es quelle que soit la taille de la fissure 2 Bien serrer la main le flasque B la lame le flasque inf r ieur 0 la coupelle E et l crou 3 Ins rer l outil de blocage dans l orifice situ sur le c t droit du renvoi d angle tout en poussant le ressort de retenue vers la gauche 4 Enfoncer l outil de blocage dans le trou de blocage de flas 12 Equilibrage R glage du harnais Avant de commencer que A pour fixer l arbre de sortie ATTENTION Fixer solidement l arbre de sortie l aide de l outil de blocage pour viter qu il ne tourne lors de la pose de la lame Sinon l crou de fixation de la lame ne sera pas suffisamment serr Serrer l crou en tournant dans le se
82. d valuation de la conformit suivant l ANNEXE V T226S C226S Niveau de puissance sonore dB A 103 104 mesur Niveau de puissance sonore ga dB A 106 107 ranti T226S Num ro de s rie 37001001 et suivants C226S Num ro de s rie 37001001 et suivants Tokyo ter avril 2012 YAMABIKO CORPORATION K OYURI Directeur general Repr sentant autoris en Europe autoris a constituer le dossier technique Soci t Atlantic Bridge Limited Adresse Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni M Philip Wicks 30 NOTES 31 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON T L PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 X772 000872 X772227 6002 2012 YAMABIKO CORPORATION DEUTSCH Original Gebrauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG RASENTRIMMER MOTORSENSE 12265 2265 WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLET ZUNGEN Inhalt Sichere Verwendung des Produkts 3 Beschreibung rasoio ie LL 8 516 sted 9 Packlisteizi ariani dent can 9 Zusammenbau iai
83. d befolgen sollten Verschlei minimieren Sch den vermeiden Das Einhalten der Vorgaben in dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm igen Verschlei und Sch den an diesen shindaiwa Motorger ten Die Benutzung Wartung und Lagerung dieses shindaiwa Motorger tes m ssen so sorgf ltig wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben erfolgen Vom Benutzer selbst zu verantworten sind alle Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht wurden Dies gilt insbesondere in folgenden F llen a nicht von der Fa ECHO Motorger te freigegebene Ver nderungen am Produkt b nicht bestimmungsgem e Verwendung des shindaiwa Motorger tes c Einsatz des shindaiwa Motorger tes bei Wettbewerbs und Sportveranstaltungen d Folgesch den auf Grund von Weiterbenutzung des shindaiwa Motorger tes trotz defekter Bauteile e Verwendung nicht von ECHO Motorger te freigegebener Werkzeuge Anbauteile u Anbauger te Wartungsarbeiten Die in der Gebrauchsanleitung im Kapitel Wartungsarbeiten und Pflegehinweise aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Voraussetzung f r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten shindaiwa Werkstatt Bei Vers umnis dieser Arbeiten k nnen Sch den auftreten die dann der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem a Motorsch den infolge nicht rec
84. das Messer montieren Andernfalls kann die Mutter zur Befestigung des Messers nicht ausreichend festgezogen werden 5 Ziehen Sie die Mutter mit einem Steckschl ssel fest gegen den Uhrzeigersinn Niemals mit voller Kraft anziehen Das Gewinde der Mutter k nnte besch digt werden Ausrichten der Balance Einstellen des Schultergurts WARNUNG Dieses Produkt ist f r viele verschiedene K rpergr en ausgelegt l sst sich aber evtl nicht f r sehr gro e Personen einstellen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Ihre F e an die Schneidvorrichtung heranreichen w hrend das Ger t am Schultergurt eingeh ngt ist WICHTIG Q Die K rpergr e einer Person kann sich auf das Ger tegleichgewicht auswirken Manchen Personen ist u U nicht m glich bestimmte Ger te ins Gleichgewicht zu bringen Fragen Sie Ihren H ndler um Rat wenn es Ihnen nicht gelingt den Schultergurt an Ihre K rperma e anzupassen Der mitgelieferte Schultergurt ist f r Personen mit einer Gr e von 150 bis 195 cm und einem einem Bauchumfang von 60 bis 120 cm geeignet Tragen Sie den Schultergurt wenn dies in dieser Bedienungsanleitung empfohlen oder vorgeschrieben wird Justieren Sie sowohl den Gurt als auch die Trage se A am Ger t so dass das Ger t mit der Schneidvorrichtung einige Zentimeter ber dem Boden B h ngt Die Schneidvorrichtung und der Schutzschild m ssen sich in jeder Richtung
85. devez avoir une connaissance parfaite des commandes et du fonctionnement de l appareil O Vous devez savoir comment arr ter l appareil et couper le moteur Q Vous devez savoir comment decrocher la machine du harnais en urgence Ne laisser personne utiliser l appareil sans avoir pr alablement re u une formation adapt e Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant Port de v tements adapt s Attacher les cheveux longs au dessus du niveau de l paule O Ne pas porter de cravates bijoux ou v tements amples qui pourraient se prendre dans l appareil O Ne pas porter de chaussures ouvertes ne pas travailler pieds nus ou jambes nues Le non respect de ces mesures de pr caution peut entra ner une d gradation de la vue ou de l ou e de l utilisateur ainsi qu un risque de blessure grave Pour utiliser l appareil en toute s curit AVERTISSEMENT Port d un quipement de protection Toujours porter l quipement de protection suivant pour utiliser un coupe herbe 1 Protection de la t te casque prot ge la t te 2 Casque de protection anti bruit ou protecteurs d oreilles prot gent l ou e 3 Lunettes de s curit prot gent les yeux 4 Protection du visage prot ge le visage 5 Gants de s curit prot gent les mains contre le froid et les vibrations 6 V tements de travail adapt s manches longues pantalons longs prot g ent le corps 7 Bottes r sistante
86. di plastica o in altro rivestimen to quindi conservare in luogo asciutto e privo di polvere lon tano dalla portata dei bambini Caratteristiche tecniche T226S C226S Dimensioni esterne Lunghezza x Larghezza x Altezza mm 1760 x 345 x 320 1760 x 655 x 420 Massa Unita senza accessorio e protezione di taglio ISO 11806 kg 4 7 4 9 Unit con accessorio di taglio serbatoio pieno la cinghia kg 5 9 6 1 a spalla e la protezione Volume Serbatoio del carburante L 0 4 Accessorio di taglio Testina a filo di nylon G138 Diametro filo di nylon mm 3 0 Lunghezza filo di nylon m 2 x1 filo Filettatura Sinistrorsa M10x1 25 Diametro lama specificato mm 230 Spessore lama specificato mm 3 0 Numero di denti di taglio 3 Diametro foro centrale lama mm 25 4 Velocit di rotazione lama al massimo regime consentito giri min 8088 Rapporto ingranaggi Rapporto ingranaggi e lubrifica 1 36 riduzione e grasso al litio di buona qualit zione Senso di rotazione dell alberino di uscita visto dall al Senso antiorario to Motore Tipo Monocilindrico a 2 tempi raffreddato ad aria Cilindrata motore mL cm 21 2 Potenza frenante massima albero di trasmissione misu rata in conformit a ISO 8893 KW 0 71 Regime minimo raccomandato giri min 3000 Regime motore alla potenza massima giri min 8000 Regime motore massimo raccomandato con accessorio giri min 9500 11000 STD installato Carburatore A membrana
87. e A Retirer le fil des encoches correspondantes de la bobine puis B le faire passer dans les rainures des illets correspon dants 9 Assemblerle couvercle et le bo tier C Aligner les illets du couvercle avec les renfoncements du boi tier puis D enfoncer les ergots du bo tier dans les ouvertu res correspondantes du couvercle jusqu ce que les ergots s encastrent parfaitement DANGER S assurer que le pourtour ext rieur des ergots du bo tier corresponde parfaitement au pourtour ext rieur des ouvertures correspondantes du couvercle Si les ergots sont mal embo t s et que la t te de coupe pivote le cou vercle ou des composants internes risquent d tre proje t s ce qui repr sente un danger potentiel pour l utilisateur IMPORTANT Q En ce qui concerne les pi ces de rechange et les consommables utiliser uniquement des pi ces d origine et les produits et les composants recommand s L utilisation de pi ces d autres marques ou de composants inappropri s peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil 26 Entretien Probl me Diagnostic Cause Solution Le moteur ne d m arre pas Il n y a pas de carburant dans le r serv oir de carburant Alimentation en car burant 2 L interrupteur d arr t est en position Ar 2 Basculer en position r t Marche 3 D marrer le moteur 3 Alimentation en car
88. e ergonomisch geformte Griffe und Tragegurte sorgen daf r dass das Ger t dazu gut und sicher gehandhabt werden kann Wer das erste Mal mit einer Motorsense arbeitet muss sich vom Verk ufer genau einweisen lassen bzw an einem Fachlehrgang teilnehmen Es ist gef hrlich und deshalb strikt untersagt die Motorsense f r andere Zwecke zu benutzen Garantiebedingungen der Fa ECHO Motorger te Die folgenden Garantiebedingungen sind eine freiwillige zus tzliche Leistung der Fa ECHO Motorger te die der Kunde den Ausf hrungen entsprechend in Anspruch nehmen kann Die Gew hrleistungsanspr che des Kunden gegen ber seinem Vertragspartner dem autorisierten shindaiwa Fachh ndler bleiben durch die genannten Garantieleistungen unber hrt Er kann diese Gew hrleistungsanspr che geltend machen ohne die Garantiebedingungen zu beachten 1 Die Fa ECHO Motorger te beh lt sich immer das Recht vor zur Abwicklung des Garantieanspruchs Dritte insbesondere autorisierte shindaiwa Vertragswerkst tten einzuschalten Entscheidungsbefugt ber einen Garantieanspruch bleibt aber die Fa ECHO Motorger te 2 Bei ausschlie lich privater Nutzung des shindaiwa Produktes betr gt die Garantiezeit 24 Monate Bei auch gewerblicher oder beruflicher Nutzung 12 Monate 3 Die Garantiefrist beginnt mit dem erstmaligen Kauf nachgewiesen mit einem maschinell gedruckten Beleg der in der Buchhaltung des H ndlers registriert wurde Bei einem Weiterver
89. e die beiden Fadenenden vorl ufig so in die Schlitze der Fadenspule ein dass noch ungef hr 10 cm Faden berstehen Richten Sie die Schlitze mit dem eingeklemmten Faden so aus dass sie sich direkt ber den Fadendurchf hrungen befinden und passen Sie die Spule in den Deckel ein Ziehen Sie den Faden aus dem Deckel L sen Sie A den Faden aus den entsprechenden Schlitzen der Fadenspule und f hren Sie ihn B durch die beiden Fadendurchf hrungen F gen Sie Deckel und Geh use zusammen Ordnen Sie C die Faden sen des Deckels ber den Aussparungen in der Fadenspule an und dr cken Sie D die beiden Stifte des Geh uses ganz in die Aussparungen der Fadenspule bis sie fest in die Fenster einrasten GEFAHR Vergewissern Sie sich dass die Stifte vollst ndig in die Fenster der Fadenspule eingerastet sind Wenn sie nur leicht hineingesteckt sind und sich der Fadenkopf zu drehen beginnt k nnen sich der Deckel oder innere Teile l sen und davon geschleudert werden was sehr gef hrlich ist Fehlerbehebung WICHTIG Q Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Verbrauchsprodukte die f r das Ger t zugelassen sind Die Verwendung von Teilen anderer Hersteller oder nicht zugelassener Produkte kann zu Fehlfunktionen f hren 28 Wartung und Pflege Problem Diagnose Ursache L sung Der Motor l sst 1 Im Kraftstofftank ist kein Kraftstoff 1 Kraftstoffverso
90. ebbero restare impigliati nella macchina Non indossare calzature aperte non lavorare a piedi nudi o a gambe nude La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito 0 lesioni gravi Indossare indumenti protettivi Indossare sempre i seguenti indumenti protettivi durante il lavoro con il bordato re decespugliatore 1 Casco elmetto Protegge la testa 2 Protezioni acustiche o tappi per le orecchie Proteggono l udito 3 Occhiali di protezione Proteggono gli occhi 4 Schermo facciale Protegge il viso 5 Guanti protettivi Proteggono le mani dal freddo e dalle vibrazioni 6 Indumenti da lavoro aderenti maniche lunghe e pantaloni lunghi Proteggo no il corpo 7 Stivali protettivi antiscivolo per lavori pesanti con protezione delle punte o scarpe da lavoro antiscivolo con protezione delle punte Proteggono i piedi 8 Parastinchi Proteggono gli stinchi La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista 0 all udito o lesioni gravi Se necessario utilizzare anche i seguenti indumenti Respiratore Protegge l apparato respiratorio Rete anello di metallo Per proteggersi dalle api Per un uso sicuro del prodotto AVVERTENZA Area di lavoro e funzionamento ONon utilizzare il prodotto in condizioni di cattivo tempo su pendii ripidi o in luoghi ove non vi siano punti di appoggio sicuri e quindi scivolosi di notte
91. en Bogen auszuf hren Wenn Sie gut gesch tzt sind und es Ihnen nichts ausmacht wenn Schneidgut auf Sie zugeschleudert wird k nnen Sie in beide Richtungen m hen Beides wird durchgef hrt indem der Nylonfadenkopf steil gekippt wird Beim Skalpieren A wird die Vegetation so weit geschnitten dass nur der kahle Boden zur ckbleibt Beim Kantenschneiden B wird das Gras an Stellen zur ckgetrimmt an denen es ber einen Fu g ngerweg oder eine Zufahrt gewachsen ist Sowohl beim Kantenschneiden als auch beim Skalpieren ist das Ger t in einem steilen Winkel so zu halten dass das Schneidgut sowie sich aus dem Boden l sende Steine und Schmutz nicht auf Sie zugeschleudert werden Wenngleich das Kantenschneiden und Skalpieren hier in einer bestimmten Weise abgebildet sind muss jeder Bediener f r sich selbst gem seiner K rpergr e den Winkel herausfinden in dem er besten arbeiten kann Bei fast allen Schneidarbeiten empfiehlt es sich den Nylonfadenkopf so schr g zu stellen dass der Kontakt in dem Teil des Schneidkreises erfolgt wo der Nylonfaden sich von Ihnen und dem Schutzschild wegbewegt siehe Abbildung Dadurch wird das Schneidgut von Ihnen weggeleitet Wenn Sie den Fadenkopf zur falschen Seite neigen wird das Schneidgut auf Sie zugeschleudert Wenn der Nylonfadenkopf flach gegen den Boden gehalten wird so dass der Schneidvorgang ber den gesamten Schneidkreis erfolgt wird das Schneidgut auf Sie zugeschleudert die
92. enen R umen Bef llen Sie Kraftstofftanks immer im Freien und auf sicherem Untergrund F hren Sie die Betankung nicht auf der Ladefl che von Lkws oder an hnlichen Orten durch Kraftstofftanks und kanister k nnen unter Druck stehen ffnen Sie Kraftstofftankdeckel immer langsam damit sich der Druck ausgleichen kann Andernfalls kann es vorkommen dass Kraftstoff herausspritzt Wischen Sie Kraftstoff der aufgrund von berf llung ber oder ausl uft sofort auf Versch tteter Kraftstoff kann sich entz nden und Verbrennungen verursachen O Achten Sie nach dem Betanken stets darauf dass aus der Kraftstoffleitung an den Kraftstoffdichtungen und rund um den Kraftstofftankdeckel kein Kraftstoff austritt Sollten Sie feststellen dass Kraftstoff austritt stellen Sie sofort die Verwendung des Produkts ein und wenden Sie sich an Ihren H ndler um es reparieren zu lassen Ausgetretener Kraftstoff stellt in jedem Fall eine Brandgefahr dar O Bewahren Sie den Bef llungskanister an einem schattigen Ort in weiter Entfernung von Brandquellen auf O Verwenden Sie nur zugelassene Kraftstoffbeh lter WICHTIG Der Kraftstoff ist ein Gemisch aus Normalbenzin und hochwertigem Marken l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol Gelagerter Kraftstoff altert Mischen Sie nicht mehr Kraftstoff an
93. enn das Messer einen Riss aufweist ersetzen Sie es sofort durch ein neues Achten Sie darauf dass das Messer gem den Anweisungen montiert wird Wenn das Messer stumpf wird drehen Sie es um und benutzen Sie die scharfe Gegenseite Bei Zersplitterung oder Verformung ger t das Messer in heftigere Vibration Ersetzen Sie sie es in diesem Fall sofort Sch rfen Sie das 3 Zahn Messer mit einer Flachfeile an jeder Schneide gleichm ig siehe Abbildung Anderenfalls entsteht eine Unwucht und die Vibrationen werden verst rkt Wartung und Pflege berpr fen des Nylonfadenkopfs 1 Vergewissern Sie sich dass jeder der 2 R ckhaltestifte des Geh uses vollst ndig in die entsprechenden Aussparungen eingerastet ist 2 berpr fen Sie die Montage des Fadenkopfs am Trimmer und ziehen Sie ihn fest falls er lose ist 3 berpr fen Sie den Fadenkopf durch Drehen per Hand auf unrunden Lauf und ungew hnliche Ger usche Bei unrundem Lauf und ungew hnlichen Ger uschen k nnen Vibrationen auftreten die sich auf den Trimmer bertragen k nnen Dadurch k nnen sich Teile l sen und eine Gefahr darstellen 4 berpr fen Sie die Abdeckung und den Ausl seknopf auf Abnutzung Wenn am unteren Bereich des Ausl seknopfs oder in der N he des Nylonfadenaustritts ein Spalt zusehen ist ersetzen Sie diese Teile umgehend durch neue 5 Pr fen Sie den Fadenkopf auf Bruch oder Absplitterung Ersetzen Sie alle Teile die gebrochen sind od
94. er Absplitterungen aufweisen umgehend durch neue Auswechseln des Nylonfadens GEFAHR O Bevor Sie mit dem Auswechseln des Nylonfadens beginnen stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis sich der Nylonfadenkopf nicht mehr dreht Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen WARNUNG Verwenden Sie nur flexible nichtmetallische von der YAMABIKO CORPORATION empfohlene Nylonf den Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen 1 Dr cken Sie die R ckhaltestifte an beiden Seiten nach innen und entfernen Sie den Deckel Es ist leichter ein Teil nach dem anderen zu entfernen 2 Entfernen Sie die Fadenspule 3 Wenn der Nylonfaden auf der Spule aufgebraucht ist entfernen Sie den Rest des Fadens und wickeln Sie den neuen Faden gem der Anleitung ab Punkt 4 wieder auf Wenn der Nylonfaden auf der Spule geschmolzen ist und feststeckt entfernen Sie den Faden vollst ndig schneiden Sie das besch digte Fadenst ck ab und wickeln Sie den verbleibenden Faden gem der Anleitung ab Punkt 4 wieder auf 4 Stecken Sie den Knick des Fadens in den Schlitz der Unterteilung Beachten Sie dabei dass ein Ende des Fadens ca 10 cm l nger als das andere ist 5 Wickeln Sie den Nylonfaden fest Wickelrichtung nach rechts auf die Fadenspule L 27 Wartung und Pflege Wenn Sie beim Aufwickeln des Faden ans Ende kommen klemmen Si
95. er le moteur et le laisser tourner au r gime de ralenti jusqu ce qu il s arr te de lui m me Placer l interrupteur marche arr t A en position Arr t Stop Une fois l appareil suffisamment froid nettoyer toute trace de graisse d huile de poussi re d impuret et toutes les autres substances pr sentes sur le coupe herbe Effectuer les v rifications p riodiques conseill es dans ce manuel V rifier que tous les crous et vis sont serr s Resserrer les crous et les vis desserr s Retirer la bougie d allumage B et ajouter la quantit d huile appropri e environ 10 ml d huile propre pour moteur 2 temps dans le cylindre via la douille d installation Placer un linge propre sur la douille d installation de la bou gie d allumage Tirer 2 ou 3 fois la poign e du lanceur pour r partir l huile dans le cylindre Observer l emplacement du piston travers le trou de bou gie Tirer la poign e de lanceur rappel automatique jusqu ce que le piston atteigne le sommet de sa course et le laisser dans cette position Installer la bougie d allumage Ne pas connecter le protec teur de bougie C Placer l tui protecteur de lame sur la lame et envelopper le bloc moteur dans un sac en plastique ou autre Entreposer l appareil dans un endroit sec l abri de la poussi re et hors de port e des enfants Caract ristiques T226S C226S Dimensions externes Long
96. eren 2 Elektrischer Defekt 2 Wenden Sie sich an Ihren H ndler Der Motor l sst 1 Aus Schalter defekt 1 Not Halt durchf hren sich nicht und H ndler um Rat ausschalten fragen Schneidvorrichtung 1 Falsch justierter Vergaser 1 Justieren dreht sich 2 Besch digte Kupplungsfeder 2 Wenden Sie sich an w hrend Motor mit Ihren H ndler Leerlaufdrehzahl l uft Bei Problemen oder St rungen die nicht in der obigen Tabelle genannt werden wenden Sie sich an Ihren H ndler Informationen zur vorschriftsm igen Entsorgung des Produkts oder seiner Einzelteile erhalten Sie bei Ihrem H ndler 29 Wartung und Pflege Hersteller YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN Autorisierter Repr sentant in Europa Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Vereingtes K nigreich LAGERUNG Langfristige Lagerung 30 Tage und l nger WARNUNG O Lagern Sie das Ger t nicht in verschlossenen R umen aus denen Kraftstoffverdunstungen nicht entweichen k nnen und nicht in der N he von Flammen oder Funken Brandgefahr Gehen Sie folgenderma en vor wenn Sie das Produkt lange Zeit lagern m chten 30 Tage und l nger 1 2 oe 11 12 13 30 Entfernen Sie den gesamten Kraftstoff aus dem Kraftstofftank Entfernen Sie den Kraftstoff aus der Kraftstoffpumpe indem Sie sie mehrmals dr cken und wieder loslas
97. errare i 4 bulloni B Esistono due tipi di protezioni nella fattispecie una viene uti lizzata esclusivamente per la testina a filo di nylon e l altra esclusivamente per il disco metallico Per la testina a filo di nylon utilizzare la protezione apposita 1 Allentare completamente il bullone A sul lato destro del supporto B per far scorrere la protezione Il bullone stesso non pu essere rimosso dal supporto 2 Spingendo il pulsante far scorrere la protezione D ver so sinistra e toglierla 3 Collocare la protezione dell altro tipo E nella scanalatura e farla scorrere verso destra fino all arresto Non dimenticare di serrare il bullone Montaggio della lama AVVERTENZA Indossare guanti protettivi durante l uso della lama bordatore O Quando si sostituisce la lama bordatore durante un operazione di taglio accertarsi che il motore sia spento e che le lame si siano arrestate O Quando si ribalta il prodotto per sostituire la lama bordatore accertarsi che il tappo del serbatoio carburante sia sal damente fissato O Non tentare di montare la lama bordatore con una mano o senza utilizzare la chiave a tubo Montare accuratamente la lama bordatore utilizzando la chiave a tubo in dotazione e serrare saldamente in posizione Per serrare la lama non utilizzare altri strumenti se non la chiave a tubo in dotazione attrezzi elettrici o pneumatici possono serrare eccessivamente la lama e causare la
98. espect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant L sions attribuables au travail r p titif Il appara t que la sollicitation excessive des muscles et des tendons des doigts des mains des bras et des paules peut provoquer uneirritation un gonflement un engourdissement une faiblesse et de fortes douleurs au niveau des membres mentionn s ci dessus L apparition de l sions attribuables au travail r p titif LATR est tr s fr quente chez les personnes pratiquant certaines activit s manuelles r p titives Pour r duire le risque d apparition de LATR respecter les mesures de pr caution suivantes Eviter de plier d tirer ou de tordre le poignet pendant le travail Faire des pauses r guli res pour r duire l effet r p titif et pour reposer ses mains Effectuer le mouvement r p titif plus lentement et en faisant moins d effort Faire des exercices de musculation des mains et des bras En cas de picotements d engourdissement ou de douleur dans les doigts les mains les poignets ou les bras consulter un m decin Plus les LATR sont diagnostiqu es pr cocement plus les chances d emp cher les l sions nerveuses et musculaires irr versibles sont grandes Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant Une formation adapt e Toute personne devant utiliser cet appareil doit obligatoirement avoir recu une formation et un quipement de pro tection adapt s Vous
99. etieren des Gashebels im Leerlauf bis Sie mit der rechten Hand den Griff ganz umgriffen haben Luftfilterabdeckung Deckt den Luftfilter ab Kraftstofftankdeckel Verschlie t den Kraftstofftank Kraftstofftank Enth lt Kraftstoff und Kraftstofffilter Startergriff Ziehen Sie an diesem Griff um den Motor zu starten Auspuffabdeckung Dient zum Schutz vor versehentlicher Ber hrung des hei en Schalld mpfers Z ndkerze Schultergurt Einstellbarer Riemen an dem das Ger t aufgeh ngt wird Messerabdeckung Verwenden Sie beim Transport des Ger ts die richtige Abdeckung f r das Metallmesser Packliste Bevor Sie beginnen Die nachfolgend aufgef hrten Einzelteile sind in der Verpackung enthalten berpr fen Sie nach dem Auspacken die Vollst ndigkeit des Inhalts Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Teile fehlen oder besch digt sind 1 Motor und Antriebswellenrohr 2 Schutzschild f r Nylonfadenkopf 3 Schutzbrille konform mit ANSI Z 87 1 4 Vorsichtshinweis 5 Schultergurt 1 Motor und Antriebswellenrohr 2 U Griff 3 Schutzschild f r Metallmesser 4 Schutzschild f r Nylonfadenkopf 5 Schutzbrille konform mit ANSI 87 1 6 Vorsichtshinweis 7 Schultergurt 6 Rundgriff 7 Nylonfadenkopf 8 Bedienungsanleitung 9 Arretierwerkzeug 10 Steckschl ssel 11 L Schl ssel 8 3 Zahn Messer 9 Messerabdeckung 10 Bedienungsanleitung 11 Arretierwerkzeug 12 Stecksch
100. f lle bzw schwere Verletzungen verursachen R ckschlag O Wenn das Trimmermesser bei hoher Drehzahl auf einen Baum Pfosten Stein oder einen anderen Gegenstand trifft prallt es urpl tzlich heftig zur ck Dieses Ph nomen wird als R ckschlag bezeichnet Q Ein solcher R ckschlag kann bewirken dass der Bediener die Kontrolle ber das Produkt verliert und ist deshalb h chst gef hrlich O Insbesondere wenn das vordere rechte Viertel des Trimmermessers B auf einen Busch oder ein anderes Objekt trifft wird das Produkt heftig nach rechts zur ckgeschleudert O Um solche R ckschl ge zu vermeiden sollten Sie niemals von links nach rechts trimmen Achten Sie stets darauf dass das Trimmermesser nicht auf harte Gegenst nde trifft Achten Sie beim Trimmen darauf dass das zu beschneidende Objekt vom vorderen Drittel der linken Seite des Messers erfasst wird A Andernfalls kann es zu Unf llen bzw t dlichen Verletzungen kommen 21 Trimmen Unkraut m hen Beim M hen wird die Schneidvorrichtung in einem horizontalen Bogen geschwungen Dadurch lassen sich gro e Bereiche rasch von Gras und Unkraut befreien Die Sensenmethode eignet sich jedoch nicht zum M hen von hohem z hem Unkraut oder holzhaltiger Vegetation Wenn sich im Messer ein Sch ling oder eine Staude verf ngt darf das Ger t nicht als Hebel benutzt werden um die Pflanze zu entfernen da die Schneidvorrichtung dadurch S
101. ger the ailment is unknown Keep your body warm especially the head and neck feet and ankles and hands and wrists Maintain good blood circulation by performing vigorous arm exercises during frequent work breaks and also by not smoking Limit the number of hours of operation Try to fill each day with jobs where operating the trimmer or other hand held power equipment is not required If you experience discomfort redness and swelling of the fingers followed by whitening and loss of feeling con sult your physician before exposing yourself further to cold and vibration Failure to observe these instructions could result in damage to your health Repetitive stress injuries O is believed that over using the muscles and tendons of the fingers hands arms and shoulders may cause sore ness swelling numbness weakness and extreme pain to the areas just mentioned Certain repetitive hand activities may put you at a high risk for developing a repetitive stress injury RSI To reduce the risk of RSI do the following Avoid using your wrist in a bent extended or twisted position Take periodic breaks to minimize repetition and rest your hands Reduce the speed and force in which you do the repetitive movement Do exercises to strengthen hand and arm muscles See a doctor if you feel tingling numbness or pain in your fingers hands wrists or arms The sooner RSI is diag nosed the more likely permanent nerve and muscle damage
102. ghten the nut turn anticlockwise using a socket wrench H Never fasten while applying your weight Otherwise the thread of nut could be broken Adjusting the balance Adjusting the shoulder harness WARNING This product is designed to fit a wide variety of body sizes but may not be adjustable for extremely tall persons Do not use the unit if your feet can reach the cutting attachment when the unit is attached to the harness IMPORTANT A person s size can affect the balancing adjustment Also the balancing procedure may not work with some units on some persons If the shoulder harness does not fit you or cannot be adjusted well please ask your dealer for assistance The accompanying shoulder harness is suitable for people of standard adult physique who are 150 cm 195 cm in height and 60 cm 120 cm in waist size Use a shoulder harness when provided or when recommend ed in this manual Adjust both harness and the suspension point A on the unit so the unit hangs with the cutting attach ment a few centimetres above ground level B The cutting attachment and shield should be level in all direc tions Harness the unit on the right side as shown Slide suspension point up and down the tube to find the right balance Rotate the clamp to level the cutting attachment and shield Lock in position If the suspension point is a free spin ning type the unit may tend to roll over sidew
103. grip as it returns Starting a cold engine Connect the spark plug cap if the product has been in storage for a long period of time I START 1 Remove the blade cover A 2 Placing the product on level ground check to ensure that the cutting attachment does not come into contact with the sur face of the ground or any other impediment using a beam or other such implement 3 Move the ignition switch A to the Start position 4 sure that the throttle trigger D is at the idle speed po sition START Y 15 Engine operation Move the choke lever F to the Cold Start E position Alternately press and release the purge bulb H until the fuel is sucked up into it 7 Checking that the area around you is safe hold the position closest to the engine firmly as shown in the illustration pull ing several times on the starter grip 1 8 Ifyou hear an explosion like sound and the engine stops im mediately move the choke lever to the Run G position and continue pulling on the starter grip to start the engine 9 If the engine does not stop return the choke lever gently to the Run position 10 Leave the engine to warm up at idle speed for a while Move the ignition switch A to the Start position Make sure that the throttle trigger D is at the idle speed po sition 3 Check that the choke lever is in the Run position 4 Ifno fuel is visible in
104. h aus einem anderen Teil als dem Auspuff austritt entfernen Sie sich zunchst von dem Produkt um Ihre eigene k rperliche Sicherheitzu gew hrleisten 5 O Werfen Sie mit einer Schaufel Sand oder ahnliches Material auf das Feuer um eine Ausbreitung zu verhindern oder l schen Sie den Brand mit einem Feuerl scher Eine Panikreaktion k nnte zu einer Ausbreitung des Feuers oder anderen Sch den f hren Warnhinweise GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verletzungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Personen f hren Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort WARNUNG macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verletzungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Personen f hren k nnen VORSICHT warnt vor einer Gefahrensituation in der es zu leichten bis m igen Verletzungen kommen kann Sichere Verwendung des Produkts Sonstige Kennzeichnungen HINWEIS WICHTIG Kreis mitumgekehrtem Hinweise dieser Art enthalten Tipps Umrahmter Text mit der berschrift Schr gstrich bedeutet zur Verwendung Pflege und Wartung unzul ssig ist dass das Dargestellte des Produkts WICHTIG enth lt wichtige Informationen zur Verwendung berpr fung Wartung und Lagerung des in dieser Anleit
105. heitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen Falls erforderlich verwenden Sie auch folgende Schutzausr stung Staubmaske sch tzt das Atmungssystem Bienennetz sch tzt vor angreifenden Bienen Arbeitsumgebung und Bedienung OProdukt nicht verwenden unter schlechten Wetterbedingungen an steilen Abh ngen oder auf rutschigem Untergrund ohne ausreichenden Halt nachts oder bei schlechten Sichtverhaltnissen Arbeiten Sie an leichten Hanglagen in horizontalen bogenartigen Bewegungen Wenn Sie fallen oder ausrutschen oder das Ger t nicht mehr voll beherrschen kann dies zu schweren Verletzungen f hren Aus Gesundheits und Sicherheitsgr nden sollten Sie mit dem Ger t nur bei Lufttemperaturen von 5 C bis 40 C arbeiten Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Sch den f hren Vorsorge f r den Fall von Verletzungen F r den unwahrscheinlichen Fall dass es dennoch zu Verletzungen 222 amp kommt sollten Sie folgende Dinge vorbereitet haben Verbandskasten x 2 Hand und Wischt cher um etwaige Blutungen zu stoppen 6 Trillerpfeife oder Mobiltelefon um Hilfe rufen zu k nnen Wenn Sie weder erste Hilfe leisten noch Hilfe rufen k nnen kann sich die Verletzung verschlimmern Bei Feuer oder Rauch steht Sicherheit an erster Stelle Wenn Flammen aus dem Bereich des Motors kommen oder Rauc
106. hren RSI Syndrom Es wird angenommen dass eine beranstrengung der Muskeln und Sehnen der Finger H nde Arme und Schultern in den betreffenden K rperteilen Schmerz Schwellungen Gef hllosigkeit Schw che und auch akuten Schmerz verursachen kann Durch bestimmte st ndig wiederholte Handbewegungen steigt das Risiko f r die Entwicklung eines RSI Syndroms Auf folgende Art mindern Sie das Risiko des RSI Syndroms Achten Sie darauf dass Sie Ihr Handgelenk nicht zu sehr beugen strecken oder verdrehen Legen Sie von Zeit zu Zeit Pausen ein um wiederholte Bewegungen zu minimieren und lassen Sie Ihre H nde ruhen Reduzieren Sie die Geschwindigkeit und den Kraftaufwand mit denen Sie die Wiederholungsbewegung ausf hren F hren Sie geeignete bungen zur St rkung der Hand und Armmuskulatur durch Suchen Sie einen Arzt auf wenn Sie ein Prickeln Gef hllosigkeit oder Schmerzen in Ihren Fingern H nden Handgelenken oder Armen bemerken Je fr her das RSI Syndrom erkannt wird desto eher l sst sich eine dauerhafte Sch digung von Nerven und Muskeln verhindern Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Sch den f hren Angemessene Unterweisung O Das Ger t darf nicht ohne angemessene Unterweisung bzw ohne Schutzkleidung bedient werden Machen Sie sich mit der richtigen Handhabung des Ger ts und seiner Bedienungselemente vertraut Sie m ssen wissen wie sich das Ger t stoppen und der Motor
107. htig vor um sich nicht zu verletzen VORSICHT O Die Leerlaufanschlagschraube T muss so justiert sein dass sich die Schneidvorrichtung beim Starten nicht dreht O Wenden Sie sich bei Problemen mit dem Vergaser an Ihren H ndler Jedes Ger t wird werkseitig einem Probelauf unterzogen bei 24 dem der Vergaser auf optimale Leistung eingestellt wird Reinigen wechseln Sie vor der Vergaserjustierung den Luftfilter starten Sie den Motor und lassen Sie ihn einige Minuten warmlaufen So justieren Sie den Vergaser Drehen Sie die Leerlaufanschlagschraube T im Uhrzeigersinn bis die Schneidvorrichtung beginnt sich zu drehen Drehen Sie anschlie end die Leerlaufanschlagschraube T entgegen dem Uhrzeigersinn heraus bis sich die Schneidvorrichtung nicht mehr dreht Drehen Sie die Leerlaufanschlagschraube T entgegen dem Uhrzeigersinn heraus und anschlie end um eine zus tzliche Umdrehung Wartung und Pflege Wartung des K hlsystems WICHTIG O Um die richtige Motorbetriebstemperatur aufrechtzuerhalten muss die K hlluft ungehindert den Zylinderrippenbereich durchstr men k nnen Durch diesen Luftstrom wird die Verbrennungsw rme vom Motor abgef hrt Unter folgenden Umst nden kann es zu berhitzung und Kolbenfressern im Motor kommen Die Luftzufuhr ffnungen sind verstopft Dadurch gelangt keine K hlluft zum Zylinder Staub und Gras haben sich au en am Zylinder angesammelt Durch d
108. htzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung falsche Vergaser Einstellung unzureichende Reinigung von Luft und Kraftstofffiltern sowie der K hlluftf hrung b Korrosions und andere Folgesch den in Folge unsachgem er Lagerung c Sch den und deren Folgesch den durch Verwendung von anderen als shindaiwa Originalersatzteilen Sch den durch Wartungs oder Reparaturarbeiten in nicht von ECHO autorisierten Fachwerkst tten Technische Weiterentwicklung Wir von ECHO Motorger te arbeiten st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Maschinen und Ger te nderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns grunds tzlich vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 X772 000872 X772227 6002 2012 YAMABIKO CORPORATION ITALIANO IT Istruzioni originali MANUALE PER L OPERATORE DECESPUGLIATORE BORDATORE T226S C226S AVVERTENZA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI Contenuto Perum uso sicuro del prodotto ste ein ik Heise 3 Descrizione sarai i e ia i a 8 dinar este i
109. i arco sul piano orizzontale Consente di ripulire in tempi brevi erba ed erbacce La falciatura non indicata per tagliare er bacce resistenti o di grosso diametro oppure vegetazione le gnosa Se un ramoscello o un arbusto si avvolge intorno all accesso rio di taglio non utilizzare quest ultimo come leva per elimina re l inceppamento poich in questo modo si provoca la rottura dell accessorio Arrestare invece il motore e spingere il ramoscello o l arbusto per liberare le lame 21 Manutenzione e cura AVVERTENZA Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo e la manutenzione del prodotto dopo l uso Spegnere il motore ed eseguire il controllo o la manutenzione del prodotto solo dopo che il motore si raffreddato Interventi a motore caldo potrebbero causare ustioni Prima di eseguire il controllo e la manutenzione rimuovere il cappuccio della candela Un avvio imprevisto del prodotto potrebbe causare un incidente IMPORTANTE Q Il controllo e la manutenzione richiedono competenze specialistiche In caso di problemi o difficolt durante la manutenzione del prodotto consultare il proprio rivenditore Non tentare di smontare il prodotto Guida alla manutenzione Parte Manutenzione Pagina Prima dell uso Mensile Filtro dell aria Pulire sostituire 23 Filtro del carburante Ispezionare pulire sostituire 23 Candela Ispezi
110. i sospensione su e gi lungo l albero per CN trovare l equilibrio adeguato Ruotare il fermo per portare l ac cessorio di taglio a livello con la protezione Bloccare in posi zione Se il punto di sospensione di tipo a rotazione libera l unit pu tendere a sbilanciarsi lateralmente tuttavia ne cessario livellare ugualmente l accessorio e la protezione sull asse anteriore posteriore seguito al bilanciamento e al livellamento pu essere 6 5 cessario riposizionare il fermo e regolare le fascette della cin gt ghia All occorrenza riequilibrare l accessorio di taglio e la protezione montati sull unit ATTENZIONE O Non montare il punto di sospensione a una distanza dal corpo superiore a quella indicata dalla freccia A Preparazione del carburante PERICOLO Non effettuare il rifornimento quando il motore caldo o acceso O Non fumare o accendere fiamme durante il rifornimento In questi casi il carburante potrebbe incendiarsi e causare ustioni AVVERTENZA O Non riempire mai il serbatoio del carburante in ambienti chiusi Riempire sempre i serbatoi del carburante all aperto e su terreno sgombro Non rifornire il prodotto sulla piattaforma di carico di un autocarro o in altri luoghi analoghi I serbatoi contenitori di carburante possono essere sotto pressione Allentare sempre il tappo del carburante lenta mente per compensare la pressi
111. ibrate abnormally Continuing to use parts when they are damaged could lead to an accident or serious injury O Do not hold the cutting attachment up while you work You must not work with the cutting attachments raised above knee level Raising the cutting attachment above knee level brings the plane of rotation closer to the face and any objects that fly off the cutting attachments could cause an accident or serious injury Transport of the product O When transporting in the situations described below turn off the engine and ensure that the trimmer blade has stopped rotating then fit the trimmer blade cover and position the silencer away from yourself Moving to the place where you are working Moving to another area while you are working Leaving the place where you have been working Failure to observe these precautions could cause burns or serious injury When transporting the product by car empty the fuel tank fit the blade cover and secure the product firmly in place to prevent it from moving around Travelling by car with fuel in the fuel tank could lead to a fire O Never attempt to operate the product with one hand O Ensure that you hook your thumbs around the grips wrapping them in your thumb and remaining fingers 17 Trimming operation Using shoulder harness Always mount the trimmer correctly using the shoulder har ness Buckle waist belt Belt should be snug Attach product
112. ie das Ger t in diesem Fall sofort aus und lassen Sie es von Ihrem H ndler berpr fen bzw austauschen 25 Wartung und Pflege berpr fen der Z ndkerze 4 a 06 0 7 a 56 Schmieren der Antriebswelle Pr fen Sie den Elektrodenabstand Der korrekte Abstand betr gt 0 6 bis 0 7 mm Pr fen Sie die Elektrode auf Verschlei Pr fen Sie den Isolierk rper auf I oder andere Ablagerungen Wenn die Elektroden oder Kontakte verschlissen sind oder die Keramikteile Risse aufweisen ersetzen Sie sie durch neue Teile Auf 15 Nm 17 N m 150 kgf cm bis 170 kgf cm festziehen Die Funkenpr fung zur Feststellung ob die Z ndkerze einen Z ndfunken wirft muss von Ihrem H ndler durchgef hrt werden berpr fen Sie die Antriebswelle A alle 100 Betriebsstunden und schmieren Sie sie falls erforderlich A HINWEIS Verwenden Sie ein hochwertiges Lithium Mehrzweckfett Bauen Sie den Stopfen A und die Ablassschraube B aus dem Winkelgetriebe C F llen Sie das Getriebe mit so viel neuem Schmierfett bis das alte Schmierfett herausgedr ckt wird Verwenden Sie bei Bedarf eine Niederdruckpumpe HINWEIS Verwenden Sie ein hochwertiges Lithium Mehrzweckfett berpr fen des Messers 26 3 Bauen Sie die Ablassschraube und den Stopfen wieder ein Verwenden Sie nur Messer die vom Hersteller f r dieses Modell vorgesehen sind W
113. iese Ansammlung wird der Motor isoliert und die W rme kann nicht mehr abgegeben werden Das Beheben von Verstopfungen von K hlluft Durchg ngen bzw die Reinigung der Zylinderrippen gelten als normale Wartungsarbeiten St rungen auf Grund mangelhafter Wartung und Pflege fallen nicht unter die Garantie Entfernen Sie Staub und Schmutz aus den Zwischenr umen der Rippen A Entfernen Sie vor jeder Verwendung Ansammlungen von Schneidgut vom unteren Ansauggrill zwischen dem Kraftstofftank und dem Starter Luftzufuhr ffnung Reinigen des Schalld mpfers Entfernen Sie die Schalld mpferabdeckung 2 Entfernen Sie die Abdeckung des Funkenschutzsiebs C und nehmen Sie anschlie end das Sieb B vom Schalld mpferk rper ab 3 Entfernen Sie Kohleablagerungen von den Bauteilen A des Schalld mpfers 4 Ersetzen Sie das Sieb falls es Risse oder L cher aufweist 5 Setzen Sie die Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen HINWEIS Kohleablagerungen im Schalld mpfer f hren zu einer verminderten Motorleistung Das Funkenschutzsieb muss regelm ig berpr ft werden berpr fen des Kraftstoffsystems berpr fen Sie diesen Punkt vor jeder Verwendung Vergewissern Sie sich nach jeder Betankung dass kein Kraftstoff an den Leitungen A Dichtungen B oder am Tankdeckel C austritt Wenn Kraftstoff oder Kraftstoffd mpfe austreten besteht Brandgefahr Schalten S
114. igen Position fest Verwenden Sie zum Festziehen der Schneidmesser ausschlie lich den vorgeschriebenen Steckschl ssel Die Verwendung eines Druckluft oder elektrisch betriebenen Ger ts k nnte dazu f hren dass das Schneidmesser berm ig fest angezogen wird und dass die Mutter oder der Werkzeugaufnahmebolzen brechen O Bei Verwendung von verschlissenen Muttern und Auflagetellern zur Befestigung des Messers besteht die Gefahr dass sich das Messer lockert Ersetzen Sie diese Teile durch neue Andernfalls kann es zu Unf llen schweren Verletzungen oder Br nden kommen 1 Kontrollieren Sie die Messer vor der Montage berpr fen Sie die Sch rfe Bei stumpfen Messern erh ht sich das Risiko eines R ckschlags Kleine Risse k nnen sich zu Br chen entwickeln sodass Teile des Messers w hrend des Betriebs weggeschleudert werden Entsorgen Sie gerissene Messer egal wie klein der Riss ist 2 Die obere Druckplatte Messer untere Druckplatte D Auflageteller E und Mutter F handfest anziehen 12 Bevor Sie beginnen 3 Stecken Sie das Arretierwerkzeug in das Loch auf der rechten Seite des Winkelgetriebes Dr cken Sie dabei die R ckhaltefeder nach links 4 Stecken Sie das Arretierwerkzeug in das Arretierungsloch A der Fixierplatte um den Werkzeugaufnahmebolzen zu blockieren VORSICHT O Verhindern Sie mit Hilfe des Arretierwerkzeugs ein Mitdrehen des Werkzeugaufnahmebolzens bevor Sie
115. il Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Tout dysfonctionnement d une modification de l appareil n est pas couvert par la garantie du fabricant Ne pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires ne faut pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires Veiller ce que l appareil soit v rifi et entretenu r guli rement Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Pr t ou cession de l appareil un tiers O Si l appareil est pr t un tiers veiller lui confier galement le manuel d utilisation fourni avec l appareil O Si l appareil est c d un tiers transmettre le manuel d utilisation fourni avec l appareil lors de la vente Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Utilisateurs de l appareil L appareil ne doit pas tre utilis si l utilisateur est fatigu l utilisateur a consomm de l alcool l utilisateur prend des m dicaments la personne qui souhaiter utiliser l appareil est enceinte l utilisateur est en mauvaise condition physique l utilisateur n a pas lu le manuel d utilisation la personne qui souhaite utiliser l appareil est un enfant L utilisateur est tenu pour responsable en cas d accide
116. ing the engine Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality O Check that there are no abnormal vibrations or sounds once the engine starts Do not use the product if there are abnormal vibrations or sounds Contact your dealer to have it repaired Accidents involving parts that fall or shatter off can cause wounds or serious injury O The exhaust fumes from the engine contain toxic gases Do not operate the product indoors or in other ill ventilated places The exhaust fumes could cause poisoning ODo not touch silencer spark plug angle transmission and other high temperature components while the product is running or for some time after it stops You could burn yourself if you touch a high temperature component ODo not touch spark plug spark plug wire and other high voltage components while the product is run ning You could receive an electric shock if you touch a high voltage component while the product is running z A O If the cutting attachment rotates even though the throttle trigger is in the idle speed position when the engine is start ed adjust the carburettor before using the product Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality NOTE O Pull out the starter grip gently at first and then more rapidly Do not pull the starter rope out to more than 2 3 of its length Do not let go of the starter
117. irer le filtre air C le filtre air est situ l int rieur du couvercle de filtre air Brosser le filtre pour le d sencrasser ou le nettoyer l air com prim R installer le filtre air Reposer le couvercle et serrer l crou oreilles Utiliser un fil m tallique ou quivalent pour faire sortir le filtre carburant A par l orifice du r servoir de carburant Tirer l ancien filtre hors du tuyau d alimentation B Installer le filtre carburant neuf REMARQUE O Si le filtre est extr mement encrass ou n est plus correcte ment ajust il faut le remplacer R glage du carburateur AVERTISSEMENT L outil de coupe peut bouger lors du r glage du carburateur Veiller viter les blessures ATTENTION O Lors du d marrage la vis de r glage du r gime de ralenti T doit tre r gl e de fa on ce que l outil de coupe ne tourne pas En cas de probl me avec le carburateur contacter le revendeur Chaque appareil est test en usine et le carburateur est r gl 22 avec pr cision pour offrir un niveau de performance optimal Avant de r gler le carburateur nettoyer ou remplacer le filtre air d marrer le moteur et le laisser tourner quelques minutes pour qu il atteigne sa temp rature de fonctionnement Pour r gler le carburateur proc der comme suit Tourner la vis de r glage du r gime de ralenti T da
118. ity assessment procedure followed ANNEX V T226S C226S Measured sound power level dB A 103 104 Guaranteed sound power level dB A 106 107 T226S Serial Number 37001001 and up C226S Serial Number 37001001 and up Tokyo April 1st 2012 YAMABIKO CORPORATION The authorized representative in Europe who is author ur ized to compile the technical file Company Atlantic Bridge Limited Address Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB UK K OYURI Mr Philip Wicks General Manager 30 MEMORANDUM 31 MEMORANDUM 32 MEMORANDUM 33 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 X772 000872 X772227 6002 2012 YAMABIKO CORPORATION FRANGAIS Notice originale MANUEL D UTILISATION COUPE HERBE DEBROUSS AILLEUSE 12265 C226S AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES REGLES DE SECURITE LE NON RESPECT DES R GLES DE S CURIT ENTRA NE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE Table des matieres Pour utiliser l appareil en toute s curit 3 Description ne ao iii 8 Avant de COMMENCED sate 9 Contenu de l emballage sisi 9 Assemblage sr ne AN kan i banale felini a 10 Version poign e semi circulaire 10 Version brancard en
119. kauf durch den Kunden beginnt die Garantiefrist nicht von neuem Werden Arbeiten im Rahmen der Garantie durchgef hrt insbesondere der Austausch von Teilen so hat dies keinen neuen Beginn der Garantiefrist zur Folge 4 Die Garantieleistung erstreckt sich nur auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler sowie auf die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaften zur ckzuf hren sind Der Anspruch ist beim autorisierten shindaiwa Fachh ndler geltend zu machen Die in der Gebrauchsanleitung aufgef hrten Wartungs und Pflegearbeiten gehen zu Lasten des Eigent mers 5 Garantieanspr che sind zun chst auf Nacherf llung d h Nachbesserung bzw Ersatzteillieferungen beschr nkt 6 Wird die Fa ECHO Motorger te aufgrund der Garantie in Anspruch genommen dann ist die Fa ECHO Motorger te bem ht den autorisierten Fachh ndler mit den notwendigen Ersatzteilen schnellstm glich zu beliefern Ein Anspruch des Kunden auf sofortige Lieferung ist ausgeschlossen Ausdr cklich betonen wir dass eine verz gerte Lieferung keinen Anspruch auf Schadenersatzforderung gegen die Fa ECHO Motorger te begr ndet Au erdem f hrt diese auch nicht zur Verl ngerung der Garantiezeit Im brigen weisen wir ausdr cklich darauf hin dass gesetzliche Schadenersatzanspr che des Kunden gegen den Verk ufer wegen zu sp ter Ausf hrung von Gew hrleistungsanspr chen davon unber hrt bleiben 33 7 Ausschlu von der Gew hrleistung 7a Vo
120. l Motor l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren ISO L EGD Norm ISO CD 13738 JASO FC FD und Verh ltnis Shindaiwa One 50 1 Ol 50 1 2 Kraftstoffverbrauch bei maximaler Motorleistung l h 0 45 Spezifischer Kraftstoffverbrauch bei maximaler g KW 469 Motorleistung Schwingungspegel ISO 22867 any eq m s Vorderer Griff 3 8 Rechter Handgriff 2 9 m s Hinterer Griff 5 7 Linker Handgriff 3 7 Schalldruckpegel ISO 22868 Lpaeg dB A 91 9 92 9 Garantierter Schallleistungspegel ISO 22868 Lwa dB A 106 107 Anderungen der technischen Daten vorbehalten 31 Konformit tserkl rung Der unterzeichnete Hersteller YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN erkl rt dass das nachstehend spezifizierte neue Ger t RASENTRIMMER MOTORSENSE Marke Shindaiwa Typ T226S C226S montiert durch ECHO MACHINERY SHENZHEN CO LTD 53 Block Baotian Industrial Area Bao an District Shenzhen City Guang Dong China Folgendem entspricht Anforderungen der Richtlinie 2006 42 EG Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EG Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 14982 Anforderungen der Richtlinie 2010 26 EU Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformit tsermittlung nach ANHANG V T226S C226S Gemessener dB A 103 104 Schallleistungspegel Garantierter dB A 106 107 Schallleistungspegel T226S Seriennummer 37001001 und h her C226S Seriennummer 37001
121. l rateur est positionn e sur le r gime de ralenti r gler le carburateur avant d utiliser l appareil Le non respect de ces mesures de pr caution constitue un risque d accident et de blessures graves voire mortelles REMARQUE Q Tirer la poign e de lanceur doucement dans un premier temps puis plus rapidement Ne pas tirer la corde de lanceur plus de 2 3 de sa longueur O Ne pas l cher la poign e de lanceur lorsqu elle revient D marrage du moteur froid Connecter le protecteur de bougie si l appareil n a pas fonction n depuis longtemps 1 Retirer l tui protecteur de lame 2 Apres avoir pos l appareil sur une surface plane v rifier que l outil de coupe n est pas en contact avec le sol ou avec d autres obstacles en utilisant une poutre ou un autre objet similaire 3 Placer l interrupteur marche arr t A en position Marche Start 4 Veiller ce que la g chette d acc l rateur D soit en posi tion de r gime de ralenti 19 Fonctionnement du moteur 16 10 Placer la manette de starter F en position D marrage froid Cold Start E Comprimer et rel cher la pompe d amorgage H jusqu ce que le carburant soit aspire Apr s avoir v rifi que la zone entourant l utilisateur ne pr s ente aucun risque tenir fermement l appareil le plus pr s possible du moteur comme illustr sur l image et tirer la poi gn e de lanceur 1 plusieurs rep
122. l ssel 13 L Schl ssel Bevor Sie beginnen Zusammenbau WARNUNG korrekt zusammenbauen f hren Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um sicherzustellen dass Sie das Produkt Die Verwendung eines falsch zusammengebauten Produkts kann zu Unf llen bzw schweren Verletzungen Rundgriff Version Befestigung des Rundgriffs Befestigen Sie den Rundgriff A und die Halterung C am Antriebswellenrohr Richten Sie den Griff in eine f r das Arbeiten bequeme Position aus und ziehen Sie die Schrauben B fest E Pfeil F Zum Motor VORSICHT Montieren Sie den Griff so dass er die Sicherheitsaufkleber nicht verdeckt 10 1 Befestigen Sie das Schutzschild A am Winkelgetriebe und ziehen Sie die 4 Schrauben B fest Es gibt zwei unterschiedliche Schutzschilde der eine Schutzschild wird ausschlie lich zur Verwendung des Nylonfadenkopfes der andere ausschlie lich zur Verwendung von Metallmessern angebracht Wenn Sie mit Metallmessern arbeiten verwenden Sie den Schutzschild f r Metallmesser L sen Sie die Schraube A auf der rechten Seite der Halterung B komplett um das Schutzschild verschieben zu k nnen Die Schraube selbst kann nicht von der Halterung entfernt werden Dr cken Sie die Taste C schieben Sie das Schutzschild D nach links und nehmen es ab Ein anderes Schutzschild E in die Nut einf hren und bis zum Anschlag nach rechts
123. les com p tences requises pour effectuer les op rations de v rification et d entretien de l appareil ou pour rem dier un dysfonction nement il doit consulter un revendeur Ne pas essayer de d monter l appareil Instructions d entretien de l appareil Pi ce Entretien Page Avant utilisation Tous les mois Filtre air Nettoyer remplacer 22 Filtre carburant Contr ler nettoyer remplacer 22 Bougie d allumage Contr ler nettoyer r gler rempla 24 cer Carburateur R gler remplacer et r gler 22 Circuit de refroidissement Contr ler nettoyer 23 Silencieux Contr ler serrer 23 Silencieux Nettoyer 23 Renvoi d angle Lubrifier 24 Lanceur Contr ler Couteau Contr ler nettoyer Circuit d alimentation Contr ler 22 Vis boulons et crous Contr ler serrer remplacer Ou 50 heures si ce seuil est atteint avant la fin de la p riode indiqu e Ou 100 heures selon la premi re ch ance IMPORTANT O Les intervalles indiqu s sont un maximum La fr quence des op rations d entretien varie en fonction de l utilisation r elle de l appareil et de l exp rience de l utilisateur Entretien En cas de questions ou de probl mes contacter un revendeur 21 Entretien Nettoyage du filtre air Couper le starter Desserrer l crou oreilles A et retirer le couvercle du filtre air B Ret
124. lio Montare sempre il decespugliatore correttamente utilizzando la cinghia a spalla Agganciare la cintura Essa deve essere aderente Agganciare il prodotto alla cinghia a spalla Collocare la cinghia sulla spalla sinistra e regolare le fa scette in modo che la spina a sgancio rapido rimanga im mediatamente sotto la vita Verificare la corretta regolazione muovendo l accessorio di taglio sul terreno Se necessario regolare nuovamente la posizione del punto di sospensione La cinghia a spalla dotata di una funzione di rilascio di emergenza In caso di incendio o altra emergenza tirare la spina a sgancio rapido A per staccare il prodotto dal cor po Funzionamento base del taglio con testina a filo di nylon AVVERTENZA L uso improprio dell accessorio di taglio pu causare lesioni gravi Leggere e osservare le istruzioni per la sicurezza riportate in questo manuale Utilizzare solo accessori di taglio raccomandati da YAMABIKO CORPORATION Q In seguito alla regolazione della lunghezza del filo il filo di nylon superfluo che si estende oltre il coltello tagliafilo potrebbe volare via quando l accessorio di taglio che lo contiene inizia a girare La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Regolazione del filo di nylon r Taglio BONS 19 Non far girare la testina a filo di nylon a pi di 10000 giri min
125. lling tank in a shaded area away from fire Use an approved fuel container IMPORTANT O Fuel is a mixture of regular grade petrol and an air cooled 2 stroke engine oil of reputable brand name Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Stored fuel ages Do not mix more fuel than you expect to use in thirty 30 days Fuel Recommended mixture ratio 50 1 2 for ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD grade and Shindaiwa One 50 1 oil Do not mix directly in engine fuel tank Fuel supply Do not add so much fuel that it reaches the mouth of the fuel tank A Keep the fuel within the prescribed level up to the shoulder level B of the fuel tank Tighten the fuel tank cap securely after refuelling 14 Engine operation Starting the engine WARNING Be particularly careful to observe the following precautions when starting the engine O Move at least 3m from the place where you refueled Place the product in a flat well ventilated place O Check that there are no fuel leaks Inspect metal blades for cracks Q Check that none of the nuts and bolts are loose Leave plenty of space around the product and do not allow people or animals near it Start the engine with the throttle trigger in the idle speed position Hold the product firmly to the ground when start
126. n damage to your sight or hearing or lead to a serious injury When necessary please use the protective gear below Dust mask Protects the breathing apparatus Bee net To deal with attacks by bees O1 BR For safe use of your product WARNING Environment of use and operation ODo not use the product under poor weather conditions on steep slopes or in places which give no secure foothold and are thus slippery at night or in dark places with poor visibility When using the product on a gentle slope work in a level contour like motion A serious injury could result if you fall or slip or fail to operate the product correctly For your own health and your safe and comfortable work operate the machine within the air temperature range of 5 C to 40 C Failure to observe these instructions could result in damage to your health Being prepared in case of an injury Q In the unlikely event of an accident or injury please ensure that you are prepared 222 First aid kit Towels and wipes to stop any bleeding Whistle or mobile phone for calling outside help If you are unable to perform first aid or call for outside help the injury could worsen Put safety first in the case of fire or smoke If fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yourself from the product to ensure your physic
127. n der Garantieleistung ausgenommen sind Sch den die infolge unsachgem er Bedienung und unsachgem er Reparatur durch Dritte wegen mangelhafter Pflege und Wartung oder wegen falschem Gebrauch entstanden sind Des weiteren sind Besch digungen durch Fremdeinwirkungen und oder Fremdk rper sowie Versand und Transportkosten von der Garantie ausgeschlossen Voraussetzung f r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten shindaiwa Werkstatt 7b Auch bei bestimmungsgem em Gebrauch des shindaiwa Motorger tes unterliegen wesentliche Teile einem normalen Verschlei und der nat rlichen Alterung Diese Teile m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Darunter fallen alle Teile die sich drehen antreiben bzw Arbeitswerkzeuge Dazu geh ren unter anderem Luftfilter Z ndkerze Fliehkraftkupplung Kraftstofffilter Reversierstarter Fadenkopf Nylonfaden Messerblatt AV D mpfungsgummis Winkelgetriebe 8 Die Bedienungs und Gebrauchsanleitung des Ger tes ist Bestandteil der Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen Darin sind Hinweise zur sachgerechten Pflege Wartung und Bedienung enthalten Diese Hinweise sind vom Benutzer genauestens zu beachten Die Bedienungs u Gebrauchsanleitung liegt jedem Ger t bei Erg nzend zur Gebrauchsanleitung finden Sie hier nachstehend Hinweise und Ratschl ge die Sie zum Erhalt der Garantieanspr che zwingen
128. n k nnten Wenn Fremdk rper durch die Schneidvorrichtung weggeschleudert werden oder sich Dr hte oder andere Materialien um die Schneidvorrichtung wickeln kann dies zu Unf llen bzw schweren Verletzungen f hren O Stellen Sie den Motor in den nachfolgend genannten Situationen sofort ab und vergewissern Sie sich dass sich die Schneidvorrichtung nicht mehr dreht berpr fen Sie dann die einzelnen Bereiche des Produkts Ersetzen Sie besch digte Teile durch neue Die Schneidvorrichtung trifft beim Arbeiten auf einen Stein Baum Pfosten oder ein anderes Hindernis Das Produkt beginnt pl tzlich ungew hnlich zu vibrieren Wenn besch digte Teile weiter verwendet werden kann dies zu Unf llen bzw schweren Verletzungen f hren Halten Sie die Schneidvorrichtung w hrend des Arbeitens nicht nach oben Die Schneidvorrichtung darf nicht ber Knieh he angehoben werden Durch Anheben der Schneidvorrichtung ber Knieh he w rden Sie die Rotationsebene n her ans Gesicht bringen und Gegenst nde die von der Schneidvorrichtung weggeschleudert werden k nnten Unf lle bzw schwere Verletzungen verursachen Transport des Ger ts O Wenn Sie sich in den unten beschriebenen Situationen an eine andere Stelle bewegen stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis sich das Trimmermesser nicht mehr dreht Bringen Sie dann die Messerabdeckung an und halten Sie den Schalld mpfer von sich weg Sie suchen Ihren Arbeitsbereich
129. ne menzionate Alcune attivit manuali ripetitive possono esse re causa di alto rischio per lo sviluppo di lesioni da sforzi ripetitivi Per ridurre il rischio di lesioni da sforzi ripetitivi Evitare di usare il polso piegato allungato o girato Fare pause a intervalli regolari per ridurre al minimo movimenti ripetuti e far riposare le mani Ridurre la velocit e la forza con cui il movimento ripetitivo viene eseguito Fare esercizi per rafforzare i muscoli della mano del braccio Consultare un medico se si accusano formicolio intorpidimento o dolori nelle dita nelle mani nei polsi o nelle braccia Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ripetitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e ai muscoli La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute Addestramento O Non permettere a nessuno di azionare l attrezzo senza idoneo addestramento o mezzi di protezione adeguati Acquisire dimestichezza con i comandi e il corretto impiego dell attrezzo Imparare ad arrestare l attrezzo a spegnere il motore Imparare a sganciare rapidamente un attrezzo spalleggiato Non permettere a nessuno di utilizzare l attrezzo senza idoneo addestramento La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute Indossare indumenti idonei O Raccogliere i capelli in modo che non tocchino le spalle Non indossare cravatte gioielli o vestiti poco aderenti che potr
130. nge heraus Lassen Sie den Startergriff beim Zur ckschnellen nicht los Starten eines kalten Motors Stecken Sie den Z ndkerzenstecker wieder auf wenn das Produkt lange Zeit nicht benutzt wurde 1 Entfernen Sie die Messerabdeckung 2 Legen Sie das Produkt flach auf den Boden und sorgen Sie durch Unterlegen eines Balkens oder eines hnlichen Hilfsmittels daf r dass die Schneidvorrichtung nicht den Boden ber hrt 3 Stellen Sie den Z ndschalter A auf Start 4 Stellen Sie sicher dass sich der Gashebel D in der Leerlaufstellung befindet 16 Starten eines warmen Motors START a 10 D 17 Bedienung des Motors Stellen Sie den Chokehebel F auf die Position Kaltstart E Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe H so oft dr cken und loslassen bis sie Kraftstoff angesaugt hat Halten Sie das Ger t m glichst nahe am Motor siehe Abbildung nachdem Sie die Sicherheit des Ortes berpr ft haben und ziehen Sie mehrmals am Startergriff 1 Falls Sie ein explosionsartiges Ger usch h ren und der Motor sofort stillsteht stellen Sie den Chokehebel auf Run Betrieb G und ziehen Sie wiederholt am Startergriff um den Motor zu starten Falls der Motor weiterl uft stellen Sie den Chokehebel langsam zur ck auf Run Lassen Sie den Motor eine Weile im Leerlauf warmlaufen Stellen Sie den Z ndschalter A auf Start Stellen Sie sicher dass
131. nition Flywheel magneto CDI system Spark plug NGK BPMR8Y Starter Recoil starter Clutch Automatic centrifugal clutch Fuel Regular grade petrol Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Oil Two stroke air cooled engine oil ISO L EGD Stand ard ISO CD 13738 JASO FC FD grade and Shindaiwa One 50 1 oil Ratio 50 1 2 Fuel consumption at maximum engine power L h 0 45 Specific fuel consumption at maximum engine power g kWeh 469 Vibration levels ISO 22867 any m s Front handle 3 8 Right handle 2 9 m s Rear handle 5 7 Left handle 3 7 Sound pressure level ISO 22868 Lpaeq dB A 91 9 92 9 Guaranteed sound power level ISO 22868 dB A 106 107 These specifications are subject to change without notice 29 Declaration of conformity The undersigned manufacturer YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN declares that the hereunder specified new unit GRASS TRIMMER BRUSHCUTTER Brand shindaiwa Type 72265 C226S assembled by ECHO MACHINERY SHENZHEN CO LTD 53 Block Baotian Industrial Area Bao an District Shenzhen City Guang Dong China complies with the requirements of Directive 2006 42 EC the requirements of Directive 2004 108 EC use of harmonized standard EN ISO 14982 the requirements of Directive 2010 26 EU the requirements of Directive 2000 14 EC Conform
132. ns inverse des aiguilles d une montre l aide d une cl pipe H Ne jamais serrer l crou en utilisant le poids de votre corps Dans le cas contraire le filetage de l crou risque de se briser AVERTISSEMENT Cet appareil est con u de mani re pouvoir tre utilis par des personnes de tailles diff rentes il se peut n anm oins qu il ne convienne pas aux personnes de tr s grande taille Ne pas utiliser l appareil si les pieds de l utilisateur atteignent l outil de coupe lorsque l appareil est fix au harnais IMPORTANT La taille de l utilisateur peut avoir un impact sur l quilibrage de l appareil En outre il se peut que la proc dure d quilibrage ne fonctionne pas sur certains appareils avec certaines personnes Si le harnais n est pas la taille de l utilisateur ou ne peut pas tre r gl correctement contacter le revendeur pour obtenir de l aide Equilibrer l outil de sorte ce que le plan de rotation de la t te de coupe soit parall le au sol Le harnais fourni avec l appareil convient aux adultes de taille moyenne mesurant entre 150 et 195 cm de hauteur et entre 60 et 120 cm de tour de taille Utiliser un harnais lorsque celui ci est fourni avec l appareil ou lorsque son utilisation est recommand e dans ce manuel Regler le harnais et le point d accrochage A de l appareil sur l unit de sorte que l outil de coupe se situe quelques centi m tres au dess
133. ns le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l outil de coupe commence tourner puis tourner la vis T dans le sens inver se des aiguilles d une montre jusqu ce que l outil de coupe arr te de tourner Tourner la vis T d un tour suppl mentaire dans le sens inverse des aiguilles d une montre Entretien du syst me de refroidissement Entretien IMPORTANT Pour maintenir la temperature de fonctionnement correcte du moteur l air de refroidissement doit circuler librement travers la zone des ailettes du cylindre Ce flux d air vacue la chaleur de combustion du moteur Un risque de sur chauffe et de grippage du moteur existe si L admission d air est bloqu e emp chant l air de refroidissement d atteindre le cylindre De la poussi re et de l herbe s accumulent l ext rieur du cylindre Cette accumulation isole le moteur et emp che la chaleur de s vacuer Les op rations de d blocage des canaux de refroidissement ou de nettoyage des ailettes de cylindre sont consid r es com me des Op rations d entretien normales Toute panne due un mauvais entretien de l appareil n est pas couverte par la garantie Admission d air Nettoyage du silencieux V rifier le circuit d alimentation Retirer la poussi re et les impuret s entre les ailettes A Avant chaque utilisation retirer les d bris qui se sont accumu l s sur la grille de prise d air du moteur situ e
134. ns plomb avec un indice d octane 89 au minimum Ne pas utiliser de carburant contenant du m thanol Huile ou plus de 10 d thanol Huile pour moteur 2 temps refroidissement par air Norme ISO L EGD ISO CD 13738 norme M lange JASO FC FD et huile Shindaiwa One 50 1 50 1 2 Consommation de carburant la puissance moteur maxi I h 0 45 male g kWeh 469 Consommation sp cifique de carburant a la puissance moteur maximale Niveaux de vibrations ISO 22867 apy eq m s Poign e avant 3 8 Poign e droite 2 9 m s Poign e arri re 5 7 Poign e gauche 3 7 Niveau de pression sonore ISO 22868 Lpaeq dB A 91 9 92 9 Niveau de puissance acoustique garanti ISO 22868 Lwa dB A 106 107 Ces caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 29 D claration de conformit Le fabricant soussign d clare que l appareil d sign ci apr s assembl par est conforme aux YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON COUPE HERBE DEBROUSSAILLEUSE Marque shindaiwa Type T226S C226S ECHO MACHINERY SHENZHEN CO LTD 53 Block Baotian Industrial Area Bao an District Shenzhen City Guang Dong China sp cifications de la directive 2006 42 CE sp cifications de la directive 2004 108 CE utilisation de la norme harmonis e EN ISO 14982 sp cifications de la directive 2010 26 UE sp cifications de la directive 2000 14 CE Proc dure
135. nspect Clean Fuel system Inspect 22 Screws bolts and nuts Inspect Tighten Replace Or 50 hours whichever occurs first Or 100 hours whichever occurs first IMPORTANT Q Time intervals are maximum Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance Maintenance and care If you have any questions or problems please contact your dealer Cleaning air filter Close choke Loosen wing bolt A and remove air cleaner cover B Remove air filter air filter is located inside air cleaner cov er Brush dirt from filter or clean with compressed air Reinstall filter Reinstall cover and tighten wing bolt 21 Maintenance and care Replacing fuel filter 1 Use a piece of metal wire or the like to pick up fuel filter A through fuel tank opening 2 Pull old filter from fuel line 3 Install new fuel filter NOTE If filter is excessive dirty or no longer fits properly replace it Carburettor adjustment WARNING O When the carburettor is being adjusted the cutting attachment may move Be careful not to get injured CAUTION When starting idle speed adjustment screw should be adjusted not to rotate the cutting attachment When there is some trouble with the carburettor contact your dealer Every unit is test run at the factory and the carbu
136. nts ou de risques pouvant entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels Le non respect de ces r gles de s curit entra ne un risque d accident Pour utiliser l appareil en toute s curit AVERTISSEMENT Exposition aux vibrations et au froid Les personnes expos es aux vibrations et au froid peuvent tre victimes du ph nom ne de Raynaud une affection qui touche les doigts L exposition des vibrations et au froid peut provoquer une sensation de picotement et de br lure suivie d une cyanose et d un engourdissement des doigts Il est vivement recommand de respecter les me sures de pr caution suivantes car le seuil d exposition minimum pouvant provoquer l apparition de ce ph nom ne reste inconnu ce jour Limiter la perte de chaleur corporelle en prot geant en priorit la t te le cou les pieds les chevilles les mains et les poignets Stimuler la circulation sanguine en interrompant le travail r guli rement pour remuer nergiquement les bras et viter de fumer Limiter le nombre d heures d utilisation Essayer d int grer l emploi du temps de la journ e des t ches ne n c essitant pas l utilisation de l appareil ou d une autre machine portative En cas d inconfort de rougeur et de gonflement au niveau des doigts suivis d un blanchiment et d une perte de sensibilit consulter un m decin avant de s exposer nouveau au froid et aux vibrations Le non r
137. nutzer f r Unf lle bzw Gef hrdungen anderer Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu Unf llen f hren Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Vibration und K lte O Es wird vermutet dass das Raynaud Syndrom das die Finger mancher Menschen bef llt durch stark vibrierende Arbeitsger te und Arbeiten bei K lte herbeigef hrt wird Durch stark vibrierende Arbeitsger te und dem Arbeiten bei K lte kann sich ein Prickeln und Brennen bemerkbar machen dem sich Farblosigkeit und Gef hllosigkeit der Finger anschlie en Die nachstehend aufgef hrten Vorsichtsma nahmen werden dringend empfohlen da die Mindestwerte bei denen diese Krankheit ausgel st wird nicht bekannt sind Halten Sie Ihren K rper warm insbesondere Kopf und Nacken F e und Fu gelenke sowie H nde und Handgelenke Legen Sie h ufige Pausen ein in deren Verlauf Sie den Kreislauf durch intensive Arm bungen anregen und rauchen Sie nicht Begrenzen Sie die Dauerbetriebszeiten auf ein Minimum Teilen Sie jeden Arbeitstag so ein dass auch Arbeiten ohne Trimmer oder tragbare motorisierte Ger te verrichtet werden Wenn Ihre Finger schmerzen rot und angeschwollen sind und schlie lich bleich und gef hllos werden m ssen Sie einen Arzt aufsuchen bevor Sie sich weiterhin K lte und Vibrationen aussetzen Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Sch den f
138. o avvenga sulla sezione del cerchio tracciato dal filo quando si sposta lontano dall utente e dalla protezione vedere la figura corrispondente In questo modo i detriti vengono scagliati lontano dall utente Inclinando la testina in direzione errata l utente fa volare i de triti verso il proprio corpo Se la testina a filo di nylon viene te nuta piatta rispetto al suolo in modo che il taglio abbia luogo su tutto il cerchio tracciato i detriti saranno scagliati verso l utente la resistenza far rallentare il motore e si consumer molto filo Latestina a filo di nylon ruota in senso antiorario coltello si trova sul lato sinistro della protezione 1 Detriti 2 Tagliare da questo lato Non spingere il filo tra erbacce robuste alberi o reti metalliche Quando si spinge il filo in reti zincate leggere o recinzioni in tessuto metallico o fitta vegetazione l utente rischia di venire colpito dalle estremit spezzate del filo metodo corretto con siste nel tagliare fino a un ostacolo come quelli gia accennati senza mai permettere che il filo entri o penetri nell ostacolo Non tagliare vicino a ostacoli o barriere Evitare che il filo di nylon venga a contatto con la rete metalli ca pezzi di rete spezzata dal decespugliatore possono esse re scagliati ad alta velocit 20 Operazioni di taglio Funzionamento base del taglio con disco metallico AVVERTENZA
139. o del carburante Contiene il carburante e il filtro del carburante Impugnatura di avviamento Tirare l impugnatura per avviare il motore Carter marmitta Impedisce all utente di toccare la su perficie rovente della marmitta Candela Cinghia a spalla Cinghia regolabile per sostenere l at trezzo Coprilama Dispositivo per coprire la lama durante il trasporto dell attrezzo Contenuto della confezione Prima di iniziare Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella scatola di imballaggio Dopo aver aperto la confezione controllare che siano presenti tutte le parti In caso di parti mancanti o rotte contattare il rivenditore 1 Motore ed albero 2 Protezione per testina a filo di nylon 3 Occhiali di protezione conformi allo standard ANSI Z 87 1 4 Etichetta di precauzione 5 Cinghia a spalla Motore ed albero Impugnatura a U Protezione per disco metallico Protezione per testina a filo di nylon Occhiali di protezione conformi allo standard ANSI Z 87 1 Etichetta di precauzione Cinghia a spalla O1 6 Impugnatura ad anello 7 Testina a filo di nylon 8 Manuale per l operatore 9 Utensile di bloccaggio 10 Chiave a tubo 11 ChiaveaL 8 Disco a tre lame 9 Coprilama 10 Manuale per l operatore 11 Utensile di bloccaggio 12 Chiave a tubo 13 Chiave aL Prima di iniziare Montaggio AVVERTENZA O Leggere at
140. oirs de carburant dans un endroit ferm TOUJOURS remplir les r servoirs de carbu rant l ext rieur m me le sol Ne jamais ravitailler l appareil sur la plate forme de chargement d un camion ou autre endroit du m me type O Les bidons r servoirs de carburant peuvent tre sous pression Toujours desserrer le bouchon du r servoir de car burant de fa on progressive pour permettre l galisation de la pression Dans le cas contraire le carburant risque de se d verser Essuyer le carburant renvers en cas de d bordement ou de trop plein du r servoir Tout d versement de carburant s il s enflamme entra ne un risque d incendie et de br lure O Apr s le ravitaillement toujours v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de carburant au niveau du tuyau de carburant du passe tuyau de carburant ou autour du bouchon du r servoir de carburant En cas de fuite ou d coul ement de carburant interrompre imm diatement l utilisation de l appareil et contacter un revendeur pour effectuer les r parations n cessaires Toute fuite de carburant entra ne un risque d incendie Entreposer le r servoir de ravitaillement dans un endroit ombrag et loin de toute flamme Utiliser un r servoir de carburant agr IMPORTANT Le carburant est un m lange d essence ordinaire et d une huile moteur de grande marque pour moteur deux temps refroi dissement par air Il est conseill d utiliser de l essence sans
141. on possibile 2 Filtro del carburante sporco 2 Pulire o sostituire accelerare 3 Passaggio del carburante bloccato 3 Consultare il rivendi 4 Problema di regolazione del carburatore tore 5 Apertura perla ventilazione o sfiato del 4 Regolare la marmitta bloccati 5 Pulire Il motore si arresta 1 Problema di regolazione del carburatore 1 Regolare 2 Guasto elettrico 2 Consultare il rivendi tore Il motore non si ar 1 Interruttore di arresto guasto 1 Eseguire un arresto di resta emergenza del moto re e consultare il pro prio rivenditore L accessorio di ta 1 Problema di regolazione del carburatore 1 Regolare glio gira mentre il 2 Molla della frizione danneggiata 2 Consultare il rivendi motore in folle tore In caso di problemi non menzionati nella tabella consultare il proprio rivenditore Contattare il proprio rivenditore per smaltire il prodotto parti di esso in conformit alle leggi nazionali 28 Produttore YAMABIKO CORPORATION Manutenzione e cura 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE Rappresentante autorizzato in Europa Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Regno Unito Rimessaggio Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 giorni AVVERTENZA O Non conservare l attrezzo in luoghi chiusi saturi di vapori di carburante o in prossimit di scintille o fiamme scoperte Questo potrebbe provocare un in
142. on impugnatura a U Montaggio dell impugnatura a U Prima di iniziare ATTENZIONE O Fissare saldamente saldamente l alberino di uscita con l utensile di bloccaggio per impedire la rotazione dell al berino di uscita durante il montaggio della testina a filo di nylon 1 Inserire l utensile di bloccaggio in un foro situato sul lato de stro della trasmissione angolare forzando al contempo la molla porta disco sul lato sinistro 2 Inserire ulteriormente l utensile di bloccaggio nell asola A per il bloccaggio del fermo della lama per fissare l alberino di uscita 3 Avvitare la testina a filo di nylon sull albero in senso an tiorario fino a che non ben salda 4 Smontare l utensile di bloccaggio 1 Bulloni A supporto manubrio allentati 2 Collocare il manubrio in una posizione di esercizio comoda e serrare i 4 bulloni M5x25 ATTENZIONE Montare l impugnatura modo da non nascondere nessuna delle decalcomanie 3 Per evitare che il filo del cavo dell acceleratore si allenti fissarlo all albero C 2 punti e all impugnatura a U destra 1 punto con i fermi di fissaggio D 11 Prima di iniziare ATTENZIONE Dopo l assemblaggio regolare il gioco dell estremit del filo E sul lato del carburatore F a 1 2 mm G Dadi 1 Montare la protezione A alla porzione di supporto della tra smissione angolare e s
143. onare pulire registrare so 25 stituire Carburatore Regolare sostituire e regolare 23 Impianto di raffreddamen Ispezionare pulire 24 to Marmitta Ispezionare serrare 24 Marmitta Pulire 24 on Trasmissione angolare Aggiungere del grasso 25 Motorino di avviamento Ispezionare Coltello tagliafilo Ispezionare pulire Impianto di alimentazione Ispezionare 23 Viti bulloni e dadi Ispezionare serrare sostituire 0 50 ore scegliendo l intervallo inferiore 100 ore scegliendo l intervallo inferiore IMPORTANTE O Gli intervalli di tempo indicati sono quelli massimi L uso effettivo e l esperienza dell utente determineranno la frequenza degli interventi di manutenzione Manutenzione e cura In caso di dubbi o problemi contattare il rivenditore 22 Pulizia del filtro dell aria Manutenzione e cura Chiudere la valvola dell aria Allentare il dado ad bullone A e rimuovere il coperchio del filtro dell aria B Rimuovere il filtro dell aria C situato all interno del coperchio del filtro dell aria Rimuovere lo sporco dal filtro con una spazzola o pulire con aria compressa Rimontare il filtro Rimontare il coperchio e serrare il dado ad bullone Sollevare il filtro del carburante A attraverso il serbatoio del carburante con un filo metallico o un mezzo simile Estrarre il vecchio filtro dal condotto del carburante B Montare il nuovo filtro
144. one Altrimenti il carburante potrebbe venire versato fuori O Pulire il carburante traboccato o versato Il carburante versato pu causare incendi o scottature se infiammato O Dopo il rifornimento controllare sempre che non ci siano perdite o fuoriuscite dal condotto del carburante dal gom mino dell impianto di alimentazione o intorno al tappo del serbatoio In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare il prodotto e contattare il rivenditore per la riparazione Qualsiasi perdita di carburante pu causare incendi O Mantenere il serbatoio di rifornimento all ombra e lontano da fiamme libere Utilizzare un contenitore di carburante approvato IMPORTANTE Q Il carburante una miscela di benzina di grado normale e olio per motori a 2 tempi raffreddati ad aria di buona marca Si consiglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carburante contenente alcool metilico o una percentuale di alcool etilico superiore al 10 Q Il carburante riposto per lungo tempo invecchia Non miscelare pi carburante di quanto si prevede di utilizzare in trenta 30 giorni Carburante Percentuale della miscela consigliata 50 1 2 per olio standard ISO L EGD ISO CD 13738 grado JASO FC FD 051 Shindaiwa One 50 1 Non miscelare direttamente nel serbatoio carburante del mo tore 14 Prima di iniziare Rifornimento carburante Non riempire mai il serbatoio del carbu
145. ontage du protecteur d outil 1 Placer le protecteur d outil A sur la zone de fixation du ren voi d angle et serrer 4 boulons B Il existe deux types de protecteurs d outil le premier est utili s exclusivement pour les t tes de coupe a fil nylon et le se cond uniquement pour les lames m talliques Si vous utilisez une t te de coupe fil nylon utilisez le protecteur pour t te de coupe 8 fil nylon D visser entierement le boulon A situ sur le c t droit du support B pour faire glisser le protecteur Le boulon ne s enl ve pas et reste solidaire du support Tout en appuyant sur le bouton C faire glisser le protecteur D vers la gauche et le retirer Placer le protecteur d outil de remplacement E dans la rai nure et le faire glisser vers la droite jusqu en but e Veiller serrer le boulon Pose de la lame AVERTISSEMENT O Porter des gants r sistants lorsque la lame doit amp tre manipul e En cas de remplacement de la lame pendant une op ration de taille s assurer que le moteur est coup et que les lames ne tournent plus En retournant l appareil pour remplacer la lame v rifier que le bouchon du r servoir de carburant est bien viss O Ne pas essayer de poser la lame d une seule main ou sans utiliser la cl a pipe Poser la lame avec pr cision 8 l aide de la cl pipe fournie avec l appareil et la serrer fermement O Ne pas serrer la lame l aide d outils autres que la
146. orking with the prod uct Do not allow children and other people or pets to enter the danger zone Ifanother person enters the danger zone turn off the engine to stop the cutting attachment from rotating When approaching the operator signal to him by for example throwing twigs from outside the danger zone and then check that engine has been switched off and the cutting attachment has stopped turning If more than one person is working with the product identify the way in which you will signal to each other and work at least 15 m apart Any objects that ricochet off the cutting attachment and any contact with the cutting attachment could cause blindness or a fatal accident WARNING Before starting work check the area where you will be working and remove any small stones and empty cans likely to ricochet off the cutting attachment as well as any pieces of string or wire that might become twisted around the cutting attachment An accident or serious injury can occur if foreign objects ricochet off the cutting attachment or wire and other materials twisted round the product spring off it In the following situations turn off the engine immediately and ensure that the cutting attachments have stopped before checking each area of the product Replace any damaged parts If the cutting attachment hits a rock tree post or other such obstruction while you work If the product suddenly starts to v
147. oulon 10 Montage de la t te de coupe fil nylon Version brancard en U Assemblage du brancard en U Avant de commencer ATTENTION Fixer solidement l arbre de sortie l aide de l outil de blocage pour viter qu il ne tourne lors de la pose de la 1616 de coupe 8 fil nylon 1 Ins rer l outil de blocage dans l orifice situ sur le c t droit du renvoi d angle tout en poussant le ressort de retenue vers la gauche 2 Enfoncer l outil de blocage dans le trou de blocage de flas que A pour fixer l arbre de sortie 3 Visserlat te de coupe fil nylon sur l arbre dans le sens inverse des aiguilles d une montre en s assurant qu elle est bien serr e 4 Retirer l outil de blocage 1 Desserrer les vis A du support de brancard 2 Orienter le brancard dans une position d utilisation conforta ble puis serrer les 4 vis M5x25 ATTENTION Monter la poign e de telle sorte que toutes les tiquett es de s curit restent bien visibles 3 Pour viter le flottement du c ble d acc l rateur il faut le fixer au tube de transmission en 2 endroits C et la bran che de droite du brancard en U 1 endroit l aide des col liers de fixation D ATTENTION Apr s l assemblage r gler le jeu de l extr mit du c ble E c t carburateur F entre 1 et 2 mm G crous 11 Avant de commencer M
148. p NOTE Use good quality lithium multi grease Checking the blade Checking the nylon line cutting head 24 3 Reinstall the drain screw and plug Use only blade designated for this model by the manufacturer When a crack is noticed on the blade do not use it but replace with a new one Ensure that the blade is correctly fitted in accordance with the instructions When the cutting blade becomes dull due to wear reverse it for further use When chip or bend occurs on the blade vibration will increase Replace with new one When filing the blade file 3 cutting edges evenly using a flat file as shown in the illustration Otherwise the balance will be lost and vibration will increase Make sure each periphery of the 2 retaining pawls of housing spreads almost fully up to the outer periphery of the respec tive cover window Check mount of cutting head on trimmer and tighten if it is loose Check the cutter head for deflection or abnormal noise rotat ing it by hand Deflection or abnormal noise can cause ab normal vibration to occur or mount to trimmer to loosen during rotation which is dangerous Replacing nylon line Maintenance and care Inspect cover and tap knob for wear When slot appears on bottom of the tap knob or when slot appears on cover bottom close to outlet for nylon line replace them with new parts without fail Check the cutting head for crack or chip Replace part
149. place Do not attempt to fit the trimmer blade with one hand or without using the socket spanner Fit the trimmer blade ac curately using the supplied socket spanner and tighten firmly in position O Do not use any tools other than the provided socket spanner to tighten the blade a pneumatic or electric tool may tighten the blade more than necessary and cause the nut or the output shaft to break If worn nut and cup for blade are used there is a danger of blade getting loose Replace them with new one Failure to do so could lead to an injury or serious accident or cause a fire 1 Inspect blades before installation Check for sharpness Dull blades increase the risk of blade kickback reac tions Small cracks can develop into fractures resulting in a piece of blade flying off during operation Discard cracked blades no matter how small the crack 2 Securely tighten the blade retainer blade lower blade retainer D cup E and nut F by hand 3 Insert locking tool into a hole located on the right side of angle transmission while forcing retainer spring to the left side 4 Insert locking tool further into blade retainer fixing slot A to 12 Before you start fix output shaft CAUTION O Fix output shaft securely using locking tool in order to prevent it form rotating when blade is mounted Other wise the blade fastening nut will not be tightened suffi ciently 5 Ti
150. potrebbe causare un incidente Per un uso sicuro del prodotto AVVERTENZA Vibrazioni e freddo O Si ritiene che una condizione definita fenomeno di Raynaud che colpisce le dita di alcune persone sia causata dall esposizione alle vibrazioni e al freddo L esposizione al freddo ed alle vibrazioni pu causare formicolio e bru ciore seguiti da pallore e intorpidimento delle dita Si consiglia vivamente di osservare le seguenti precauzioni in quanto non si conosce l esposizione minima che causa i disturbi Tenere il corpo caldo soprattutto testa collo piedi caviglie mani e polsi Mantenere una buona circolazione del sangue facendo vigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pause di lavoro ed evitare di fumare Limitare il numero di ore di impiego Cercare di pianificare altri lavori nell arco della giornata lavorativa in cui non sia richiesto l uso del tagliasiepi o di altro dispositivo portatile Se si accusano disagi e disturbi e se si riscontrano arrossamenti e gonfiore delle dita seguiti da pallore e perdita di sensibilit rivolgersi al proprio medico prima di esporsi di nuovo al freddo e alle vibrazioni La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute Lesioni da sforzi ripetitivi O Si ritiene che l uso eccessivo dei muscoli e dei tendini di dita mani braccia e spalle possa causare dolore gonfiore intorpidimento debolezza e fortissimi dolori nelle zo
151. r lesbar ist oder sich abgel st hat erwerben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem H ndler und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle an Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar sein 1 Sicherheitsaufkleber Teilenummer 890617 43130 2 Sicherheitsaufkleber Teilenummer X505 002310 Beschreibung Winkelgetriebe Erm glicht es den Winkel der Rotationsachse zu andern Schneidvorrichtung Nylonfadenkopf zum Schneiden von Gras und Unkraut Schneidvorrichtung 3 Zahn Messer zum Schneiden von Gras Gartenabf llen und Unkraut Schutzschild Sch tzt den Bediener vor Kontakt mit dem Schneidkopf und weggeschleuderten Objekten Fadenschneidmesser Schneidet den Nylonfaden auf die richtige L nge ab Antriebswellenrohr Ger teteil das als Geh use f r die Antriebswelle dient Rundgriff Griff mit geringem Gewicht f r Nylonfadentrimmer geeignet U Griff Griff in Form eines Fahrradlenkers Erfordert weniger Kraftaufwand bei der Bedienung als ein Runggriff Trage se Vorrichtung mit der das Ger t am Schultergurt befestigt wird 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Stoppschalter Schiebeschalter der oben am Geh use des Gashebels montiert ist Schalter f r den Betrieb nach vorn auf RUN zum Stoppen des Motors nach hinten auf STOP stellen Gashebel Regelt die Motordrehzahl und wird durch den Bediener mit einem Finger bet tigt Gashebelsperre Dient zum Arr
152. rante A fino all imboc catura Mantenere il carburante entro il livello prescritto fino al livello massimo B del serbatoio Serrare bene il tappo del serbatoio del carburante dopo il rifor nimento 15 Funzionamento del motore Avviamento del motore AVVERTENZA Prestare particolare attenzione alle seguenti precauzioni quando si avvia il motore Spostarsi di almeno 3 m dal luogo in cui si ricaricato il serbatoio di carburante Collocare il prodotto su una superficie piana e ben ventilata O Verificare che non vi siano perdite di carburante Controllare che i dischi metallici non presentino incrinature O Controllare che non ci siano dadi o bulloni allentati Lasciare sufficiente spazio intorno al prodotto e non permettere a persone o animali di avvicinarsi Avviare il motore con la leva del gas in folle Mantenere il prodotto fermo a terra durante l avvio del motore La mancata osservanza di queste precauzioni pu provocare incidenti lesioni o perfino la morte Una volta avviato il motore verificare che non ci siano vibrazioni o rumori anomali Non utilizzare il prodotto se ci sono vibrazioni o rumori anomali Contattare il rivenditore per la riparazione Incidenti che provocano la caduta o la rottura di parti possono causare ferite o lesioni gravi 1985 di scarico provenienti dal motore contengono gas tossici Non utilizzare il prodotto in ambienti chiusi o scarsamente ventilati
153. re whether some debris is thrown in your direction you may scythe in both di rections Both of these are done with the nylon line cutting head tilted at a steep angle Scalping A is removing top growth leaving the earth bare Edging is trimming the grass back where it has spread over a pavement or driveway During both edging and scalping hold the unit at a steep angle in a position where the debris and any dislodged dirt and stone will not come back towards you even if it ricochets off the hard surface Although the pictures show how to edge and scalp every op erator must find for himself the angles which suit his body size and cutting situation For nearly all cutting it is good to tilt the nylon line cutting head so that contact is made on the part of line circle where the line is moving away from you and the shield See appropriate pic ture This results in the debris being thrown away from you Tilting the head to the wrong side will shoot the debris toward you If the nylon line cutting head is held flat to the ground so that cutting occurs on the whole line circle debris will be thrown at you drag will slow the engine and you will use up a lot of line Nylon line cutting head rotates anticlockwise The knife will be on the left side of the shield Debris Cut on this side Do not push the line into tough weeds trees or wire fences Pushing the line into chicken wire chain link fencing or thick brush can res
154. rem K rper zu l sen WARNUNG O Bei falscher Verwendung der Schneidvorrichtung drohen schwere Verletzungen Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung Verwenden Sie nur von der YAMABIKO CORPORATION empfohlene Schneidvorrichtungen O Nylonf den die ber das Fadenschneidmesser hinausragen k nnten weggeschleudert werden wenn sich der Fadenkopf nach der Anpassung der Nylonfadenl nge zu drehen beginnt Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Einstellen der Nylonfadenl nge f N Trimmen 19 Verwenden Sie den Nylonfadenkopf nicht mit mehr als 10000 U min Zum Nachstellen des Nylonfadens schlagen Sie den Nylonfadenkopf bei unter 4500 U min leicht gegen den Boden Das am Schutzschild montierte Fadenschneidmesser begrenzt die Schnittbreite automatisch indem es die Nylonf den auf die gleiche L nge abschneidet nachdem der Fadenkopf zu rotieren beginnt Wenn Sie mit einer geringeren Schnittbreite weniger als max L nge arbeiten m chten schneiden Sie die beiden Nylonf den in gleicher L nge ab Ausl seknopf Schlagen Sie den Ausl seknopf leicht gegen den Boden Nylonfaden tritt aus Hierbei wird der Trimmer vorsichtig an das zu schneidende Material herangef hrt Stellen Sie den Fadenkopf etwas schr g damit das Schneidgut von Ihnen weggeleitet wird Arbeiten Sie sich beim Schneiden in Richtung eines Hindernisses
155. rettor is fine tuned for maximum performance Before adjusting carburettor clean or replace air filter start en gine and run several minutes to bring it to operating temperature To adjust the carburettor proceed as follow Turn idle speed adjustment screw T clockwise until cutting atttachment begins to turn then turn screw T out anticlock wise until cutting attachment stops turning Turn screw T out anticlockwise and additional 1 turn Cooling system maintenance IMPORTANT To maintain proper engine operating temperature cooling air must pass freely through the cylinder fin area This flow of air carries combustion heat away from the engine Overheating and engine seizure can occur when Air intakes are blocked preventing cooling air from reaching the cylinder Dust and grass build up on the outside of the cylinder This build up insulates the engine and prevents the heat from leaving Removal of cooling passage blockages or cleaning of cylinder fins is considered Normal Maintenance Any resultant failure attributed to lack of maintenance is not warranted 22 Maintenance and care Remove dust and dirt from between fins A Before each use remove accumulated debris from bottom en gine intake grille located between the fuel tank and starter Air intake Cleaning silencer Remove the silencer cover 2 Remove the spark arrester screen cover C and the screen B from the silencer
156. rgung sich nicht starten 2 Der Aus Schalter steht auf Stop 2 Auf Start stellen 3 Motor nach Wartung 3 Es wurde zuviel Kraftstoff angesaugt starten 4 Wenden Sie sich an 4 Elektrischer Defekt Ihren H ndler 5 Vergaser defekt oder innerlich verklebt 5 Wenden Sie sich an 6 Interner Defekt des Motors Ihren H ndler 6 Wenden Sie sich an Ihren H ndler Motor l sst sich Kraftstoff tritt in das 1 Kraftstoffalterung 1 Kraftstoff durch schwer starten berlaufrohr ein 2 Vergaserst rung neuen ersetzen Drehzahl schwankt 2 Wenden Sie sich an Ihren Handler In das berlaufrohr tritt kein 1 Kraftstofffilter ist verstopft 1 Reinigen oder Kraftstoff ein 2 Kraftstoffsystem ist verstopft ersetzen 3 Innere Vergaserteile sind verklebt 2 Wenden Sie sich an Ihren H ndler 3 Wenden Sie sich an Ihren H ndler Die Z ndkerze istverschmutzt 1 Kraftstoffalterung 1 Ersetzen oder feucht 2 Falscher Elektrodenabstand 2 Ersetzen 3 Kohlenstoffablagerungen 3 Ersetzen 4 Elektrischer Defekt 4 Wenden Sie sich an Ihren H ndler Motor springt an 1 Verschmutzter Luftfilter 1 Reinigen oder Drehzahl l sst sich 2 Verschmutzter Kraftstofffilter ersetzen jedoch nicht 3 Verstopfte Kraftstoffleitung 2 Reinigen oder erh hen 4 Falsch justierter Vergaser ersetzen 5 Verstopfte Auspuff oder 3 Wenden Sie sich an Schalld mpfer ffnung Ihren H ndler 4 Justieren 5 Reinigen Der Motor geht aus 1 Falsch justierter Vergaser 1 Justi
157. rises Si un bruit d explosion retentit et si le moteur s arr te aussi t6t basculer la manette de starter en position Marche Run G et continuer tirer la poign e de lanceur pour d marrer le moteur Si le moteur ne s arr te pas remettre doucement la manette de starter en position Marche Run Laisser le moteur chauffer en r gime de ralenti pendant quelques instants Placer l interrupteur marche arr t A en position Marche Start Veiller ce que la g chette d acc l rateur D soit en posi tion de r gime de ralenti V rifier que la manette de starter est en position Marche En cas d absence de carburant dans la pompe d amor age comprimer et rel cher la pompe jusqu ce que le carburant soit aspire Apr s avoir v rifi que la zone entourant l utilisateur ne pr s ente aucun risque tenir fermement l appareil le plus pr s possible du moteur comme illustr sur l image et tirer la poi gn e de lanceur pour d marrer le moteur Placer la g chette d acc l rateur B en position r gime de ralenti c d bas r gime et faire tourner le moteur au ra lenti Placer l interrupteur marche arr t A en position Arr t Stop En cas d urgence couper imm diatement le moteur l aide de l interrupteur marche arr t Si le moteur ne s arr te pas placer la manette de starter en position D marrage froid Le moteur cale et s arr te arr t d urgence Si le moteur ne s arr
158. rt number 890617 43130 2 Safety decal Part number X505 002310 Description Angle transmission Having two gears to change the angle of rotating axis Cutting attachment Nylon line cutting head for cutting grass and weed Cutting attachment 3 cutter blade for cutting grass garden debris and weeds Shield Device to protect the operator from accidental contact with the cutting head and thrown objects Cut off knife Cut nylon line to adjust line length to prop er swath Shaft tube Part of the unit that provides a casing for power transmission shaft Loop handle Light weight suitable for nylon line trim mer U handle Having the configuration of a bicycle handle bar to reduce working effort compared to a loop handle Suspension point Device on which the harness can be hooked 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ignition switch Slide switch mounted on top of the throttle trigger housing move switch forward to RUN backward to STOP position Throttle trigger Activated by the operator s finger for controlling the engine speed Throttle trigger lockout Locks throttle trigger in the idling position until you have a proper grip with your right hand around the handle Air cleaner cover Covers air filter Fuel tank cap For closing the fuel tank Fuel tank Contains fuel and fuel filter Starter handle Pull handle to start the engine Silencer cover Cover the silencer not to make operator
159. s avec semelles anti d rapantes bouts renforc s ou chaussures de travail avec semelles anti d rapantes bouts renforc s pro t gent les pieds 8 Prot ge tibias prot gent les jambes Le non respect de ces mesures de pr caution peut entra ner une d gradation de la vue ou de l ou e de l utilisateur ainsi qu un risque de blessure grave O Si n cessaire utiliser les quipements de protection ci dessous Masque anti poussi re prot ge les voies respiratoires Voilette de protection prot ge contre les piq res d abeilles Environnement d utilisation et fonctionnement de l appareil ONe pas utiliser l appareil en cas de mauvaises conditions m t o sur des pentes raides ou sur des surfaces instables et glissantes la nuit ou dans des endroits sombres mal clair s Lorsque vous utilisez l appareil sur un terrain en pente douce employez un mouvement r gulier et gardez la t te de coupe parall le au sol Toute chute d rapage ou utilisation incorrecte de l appareil entra ne un risque de blessure grave pour l utilisateur Afin de pr server votre sant et de travailler dans des conditions de s curit et de confort optimales utiliser l appa reil uniquement par des temp ratures comprises entre 5 C et 40 C Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant Savoir r agir en cas de blessure O M me si les cas de blessure ou d accident restent exceptionnels l utilisa
160. s d une personne convenez entre vous d un signal et travaillez plus de 15 m tres les uns des autres Toute projection d objet ou tout contact avec l outil de coupe entra ne un risque d accident mortel ou pouvant causer la c cit de l utilisateur AVERTISSEMENT O Avant de commencer travailler inspecter la zone de travail et retirer tous les cailloux et les bidons vides susceptibles de ricocher sur l outil de coupe ainsi que les morceaux de fils ou de c bles qui risquent de s enrouler autour de l outil de coupe Un risque de projection pouvant entra ner un accident ou une blessure grave peut survenir lorsqu un objet ricoche sur l outil de coupe ou lorsqu un fil s enroule autour de ce dernier Couper imm diatement le moteur et attendre que l outil de coupe soit compl tement arr t avant d inspecter les composants de l appareil Remplacer toute pi ce endommag e Si l outil de coupe heurte une pierre un arbre un poteau ou tout autre obstacle au cours de son utilisation Si l appareil se met vibrer soudainement de fa on anormale L utilisation prolong e de pi ces endommag es entra ne un risque d accident ou de blessure grave O Ne pas tenir l outil de coupe vers le haut pendant le travail Ne pas travailler en tenant l outil de coupe au dessus des genoux Si l outil de coupe est au dessus des genoux le plan de rotation est plus proche du visage de l utilisateur ce qui entra ne un risque d
161. s that show any crack or chip with new ones without fail DANGER O Shut down trimmer engine without fail and make sure nylon line cutting head has stopped rotating before starting replacement procedure To do so could lead to an accident or serious injury WARNING Use only flexible non metallic line recommended by YAMABIKO CORPORATION Failure to do so could lead to an accident or serious injury 25 Press retaining pawls at two places inward and remove cover It is easier to remove one after another Remove spool When nylon line on the spool is almost exhausted remove remaining line from spool and wind new line according to the procedures 4 and beyond When the line on the spool is melted and stuck remove the entire line while peeling off the melted and stuck portion and wind the removed line anew according to procedures 4 and beyond Bend the line at the point 10 cm away from the middle of whole length and hook the bent portion into the notch of the intermediate separator Wind the line firmly into groove of the spool following wind ing direction for the line L When the line is wound to the end hook both line ends into respective notch of spool for retaining tentatively the line while leaving line ends approximately 10 cm beyond notch Align notches of spool for the line with grooves of eyelets and fit spool into cover Maintenance and care 8 Pull out
162. sen Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn mit Leerlaufdrehzahl laufen bis er von selbst ausgeht Stellen Sie den Z ndschalter A auf Stop Wischen Sie Schmierfett l Staub Schmutz und andere Ablagerungen au en am Trimmer ab sobald das Ger t ausreichend abgek hlt ist F hren Sie die regelm igen berpr fungen durch die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Vergewissern Sie sich dass Schrauben und Muttern fest angezogen sind Ziehen Sie lose Schrauben und Muttern fest Entfernen sie die Z ndkerze B und f llen Sie die erforderliche Menge ca 10 ml frisches Zweitaktmotor l durch die Z ndkerzen ffnung in den Zylinder ein Legen Sie ein sauberes Tuch ber die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie zwei bis dreimal am Startergriff um das Motor l im Zylinder zu verteilen Beobachten Sie die Lage des Kolbens durch die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie am Griff des Reversierstarters bis der Kolben den oberen Totpunkt erreicht und belassen Sie den Griff in dieser Stellung Bauen Sie die Z ndkerze ein Schlie en Sie den Z ndkerzenstecker C nicht an Bringen Sie die Messerabdeckung am Trimmermesser an umh llen Sie den Motorbereich mit einem Kunststoffsack oder hnlichem und lagern Sie das Ger t an einem trockenen staubfreien Ort au erhalb der Reichweite von Kindern Technische Daten T226S C226S AuBenabmessungen Lange x Breite x H
163. sso multiuso al litio di buona qualit Verifica della lama 25 3 Applicare nuovamente la vite di scarico e il tappo Utilizzare solo lame raccomandate per questo modello dal fab bricante Non usare lame incrinate ma sostituirle con lame nuove Verificare che la lama sia correttamente montata in conformit alle istruzioni Quando la lama perde l affilatura a causa dell usura girarla per poterla usare ancora Quando la lama danneggiata o piegata le vibrazioni aumen tano Sostituirla con una nuova Affilare le tre lame in maniera uniforme utilizzando l apposita lima piatta come mostrato nell illustrazione Altrimenti viene compromesso il bilanciamento e aumentano le vibrazioni Manutenzione e cura Verifica della testina a filo di nylon Sostituzione del filo di nylon Accertarsi che i due cricchetti che bloccano il coperchio al corpo della testina siano ben fissati e scattino perfettamente nel loro alloggiamento Verificare che la testina a filo sia montata saldamente sul bordatore decespugliatore e serrarla ulteriormente se ne cessario Controllare che non vi sia deflessione o rumorosit anomala ruotando la testina manualmente Deflessione o eccessiva rumorosit possono produrre forti vibrazioni o causare un al lentamento del sistema di fissaggio al bordatore decespu gliatore durante il funzionamento con conseguenti gravi rischi Accertarsi che il coperchio del pomello di battuta non sia u
164. stante sicura mante nere fermo il bordatore decespugliatore con una mano vici na al motore e con l altra mano tirare la funicella per avviare il motore Portare la leva del gas B nella posizione di folle e portare il motore al minimo ossia bassa velocit Portare l interruttore di accensione A in posizione Stop In caso di emergenza arrestare immediatamente il motore mediante l interruttore di accensione Se il motore non si arresta portare la leva della valvola dell aria in posizione Avviamento a freddo Il motore stalla e si arresta arresto di emergenza Se il motore non si arresta azionando l interruttore di accensio ne far controllare e riparare l interruttore di accensione dal ri venditore prima di utilizzare di nuovo il prodotto Scollegare sempre il cavo dalla candela per evitare che per sone non autorizzate possano avviare il motore durante l as senza dell operatore Operazioni di taglio PERICOLO Spegnere sempre il motore quando l accessorio di taglio si inceppa Se durante la rimozione dell inceppamento l accessorio di taglio si avvia improvvisamente pu causare gravi lesioni O Non utilizzare il prodotto senza protezione Qualsiasi oggetto che rimbalza dall accessorio di taglio pu provocare un incidente o lesioni gravi O L area nel raggio di 15 m dal prodotto deve essere considerata zona pe ricolosa Osservare le seguenti precauzioni mentre si sta lavorando con il prodotto Non
165. surato Se evidente la presenza di una fessura all interno del pomello di battuta o all interno del coperchio nelle vici nanze dell apertura dove esce il filo sostituirli se consumati Accertarsi che non vi siano incrinature o schegge nella testi na Se si dovessero riscontrare incrinature o schegge sosti tuire subito le parti danneggiate PERICOLO O Spegnere il motore del bordatore decespugliatore e accertarsi che la testina a filo di nylon abbia smesso di ruotare prima di iniziare la procedura di sostituzione La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi AVVERTENZA Usare solo filo flessibile non metallico raccomandato da YAMABIKO CORPORATION La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi 26 Spingere in dentro i cricchetti di bloccaggio in due punti e smontare il coperchio La rimozione pi semplice se ese guita in successione Rimuovere la bobina Quando il filo di nylon sulla bobina quasi esaurito elimina re il filo residuo e avvolgere un filo nuovo attenendosi alle procedure indicate al punto 4 e successive Quando il filo di nylon sulla bobina fuso e incollato eliminare l intero filo asportando la porzione fusa e incollata e avvolgere nuova mente il filo rimosso attenendosi alle procedure indicate al punto 4 e successive Piegare il filo nel punto a 10 cm di distanza
166. te pas l aide de l interrupteur marche arr t demander au revendeur de v rifier et de r parer l inter rupteur avant de r utiliser l appareil Toujours d connecter le fil de la bougie pour emp cher tout d marrage intempestif du moteur lors d interventions sur l appareil ou lorsqu il est laiss sans surveillance Utilisation de l appareil DANGER Toujours couper le moteur en cas de blocage de l outil de coupe Une fois l objet d bloqu l outil de coupe red marrerait soudainement entra nant ainsi un risque de blessure grave O Ne pas utiliser l appareil sans le protecteur d outil Il est possible que des objets ricochent sur l outil de coupe et soient projet s vers l utilisateur entra nant ainsi un risque d ac cident ou de blessure grave O La zone comprise dans un rayon de 15 m tres autour de l appareil est une zone dangereuse Veillez bien respecter les mesures de pr caut ion suivantes lors de l utilisation de l appareil Ne laisser personne enfants animaux ou autres personnes p n tr er dans cette zone dangereuse Si quelqu un p n tre dans la zone dangereuse couper le moteur pour arr ter l outil de coupe Lorsque vous vous approchez de l utilisateur signalez lui votre pr sence en lan ant des brindilles par exemple sans entrer dans la zone dangereuse V rifiez ensuite que le moteur est coup et que l outil de coupe ne tourne plus Si l appareil est utilis par plu
167. tentamente il manuale per l operatore per essere certi di montare correttamente il prodotto L uso di un prodotto non montato correttamente potrebbe causare incidenti o lesioni gravi Versione con impugnatura ad anello Montaggio dell impugnatura ad anello Assemblare l impugnatura ad anello A e il supporto C sul grup po albero motore Collocare l impugnatura in una posizione comoda e serrare le viti B E Freccia F AI motore ATTENZIONE O Montare l impugnatura in modo da non nascondere nessuna delle decalcomanie 1 Montare la protezione A alla porzione di supporto della tra smissione angolare e serrare i 4 bulloni B Procedura di sostituzione della protezione opzione Esistono due tipi di protezioni nella fattispecie una viene uti lizzata esclusivamente per la testina a filo di nylon e l altra esclusivamente per il disco metallico Quando si utilizza il di sco metallico servirsi della protezione corrispondente 1 Allentare completamente il bullone A sul lato destro del supporto B per far scorrere la protezione Il bullone stesso non pu essere rimosso dal supporto 2 Spingendo il pulsante far scorrere la protezione D ver so sinistra e toglierla 3 Collocare la protezione dell altro tipo E nella scanalatura e farla scorrere verso destra fino all arresto Non dimenticare di serrare il bullone 10 Montaggio della testina a filo di nylon Versione c
168. the line from cover A Remove the line from re spective notch of spool and B pass it through groove of respective eyelet 9 Fit cover and housing together Align eyelets of cover with recesses of housing and D press pawls of housing into respective window of cover until the pawls are firmly fit ted into the windows DANGER Make sure each outer periphery of pawls of housing spreads almost fully up to the outer periphery of respec tive window of cover If they are loosely fitted and the cut ting head is turned cover or inside components can fly off which is dangerous 26 Troubleshooting table Maintenance and care IMPORTANT O For spare parts and consumables please use only genuine parts and designated products and components Using parts from other manufacturers or non designated components may result in a malfunction Problem Diagnosis Cause Solution The engine does _ There is no fuel in the fuel tank Fuel supply not start 2 The stop switch is in the Stop position 2 Move to the Start po sition 3 Excess fuel suction 3 Start the engine after servicing 4 Electrical fault 4 Consult your dealer 5 Carburettor malfunction or internal stick 5 Consult your dealer ing 6 Internal engine malfunction 6 Consult your dealer Engine is difficultto Fuel is entering the overflow 1 Fuel degradation 1 Replace with new fuel
169. the purge bulb alternately press and re lease the purge bulb until the fuel is sucked up into it 5 Checking that the area around you is safe hold the position closest to the engine firmly and pull on the starter grip to start the engine D 1 Move the throttle trigger to the idle speed position and set the engine to idling i e low speed 2 Move the ignition switch A to the Stop position 3 Inthe event of an emergency stop the engine immediately using the ignition switch 4 Ifthe engine fails to stop move the choke lever to the Cold Start position The engine will stall and come to a halt an emergency stop If the engine fails to stop when the ignition switch is used have the ignition switch checked and repaired by your dealer before you use the product again 5 Always disconnect the spark plug wire from the spark plug to ensure the engine cannot be started before you work on the unit or leave it unattended 16 Trimming operation DANGER Always stop the engine when a cutting attachment jam occurs Severe injury can occur if a jam is removed and the cutting attachment suddenly starts O Do not operate the product without the shield in place Any objects that ricochet off the cutting attachment could cause an accident or serious injury The area within a 15 m radius of the product is a danger zone Be care ful to observe the following precautions while w
170. tly 3 Nylon line comes out Trimmin a This is feeding the trimmer carefully into the material you wish to cut Tilt the head slightly to direct the debris away from you If cutting up to a barrier such as a fence wall or tree approach from an angle where any debris ricocheting off the barrier will fly away from you Move the nylon line cutting head slowly until the grass is cut right up to the barrier but do not jam overfeed the line into the barrier If trimming up wire mesh or chain link fencing be careful to feed only up to the wire If you go too far the line will snap off around the wire Trimming can be done to cut through weed stems one at a time Place the nylon line cutting head near the bottom of the weed never high up which could cause the weed to chatter and catch the line Rather than cut the weed right through just use the very end of the line to wear through the stem slowly Angle to wall Debris Knife side raised Angle to ground Prod 18 Scything 19 Trimming operation This is the cutting or mowing of large grassy areas by sweep ing or swinging the trimmer in a level arc Use a smooth easy motion Do not try to hack or chop down the grass Tilt the ny lon line cutting head to direct the debris away from you on the scything stroke Then return without cutting grass for another stroke If you are well protected and do not ca
171. tte del cilindro Questo flusso d aria allontana dal motore il calore generato dalla combustione Il sur riscaldamento e il grippaggio del motore possono verificarsi quando Le prese d aria sono bloccate e impediscono all aria di raffreddamento di raggiungere il cilindro Polvere ed erba si accumulano all esterno del cilindro Questo deposito isola il motore e impedisce la dispersione del calore La rimozione delle ostruzioni del passaggio dell aria di raffreddamento o la pulizia delle alette del cilindro sono considerate manutenzione ordinaria Eventuali guasti causati da mancanza di manutenzione sono esclusi dalla garanzia Rimuovere polvere e sporco dalle alette A Primadiogni utilizzo rimuovere l erba accumulata nella griglia della presa d aria inferiore del motore tra il serbatoio del car burante e il motorino d avviamento Presa d aria Pulizia della marmitta Rimuovere il carter della marmitta 2 Rimuovere il coperchio della protezione parascintille C e la protezione B dal corpo della marmitta 3 Pulire i depositi di carbonio dai componenti della marmitta A 4 Sostituire la protezione se rotta o se presenta dei fori bru ciacchiati 5 Assemblare i componenti in ordine inverso NOTA Q I depositi di carbonio nella marmitta diminuiscono la poten za del motore La protezione parascintille deve essere con trollata periodicamente Controllare l impianto di alimentazione
172. tti e componenti raccomandati L utilizzo di ricambi di altri produttori o componenti non raccomandati potrebbe provocare guasti 27 Manutenzione e cura Problema Diagnosi Causa Soluzione Il motore non si av _ Non c carburante nel serbatoio Rifornimento carbu via 2 L interruttore di arresto in posizione di rante Arresto 2 Mettere in posizione di Start 3 Eccessiva aspirazione di carburante 3 Avviare il motore dopo la manutenzio 4 Guasto elettrico ne 5 Guasto al carburatore o incollaggio in 4 Consultare il rivendi terno tore 6 Guasto interno al motore 5 Consultare il rivendi tore 6 Consultare il rivendi tore Il motore stenta ad carburante entra nel tubo di 1 Degradazione del carburante 1 Sostituire con carbu avviarsi rotazioni trabocco 2 Problema al carburatore rante nuovo fluttuanti 2 Consultare il rivendi tore Il carburante non entra nel 1 Filtro del carburante ostruito 1 Pulire sostituire tubo di trabocco 2 L impianto di alimentazione ostruito 2 Consultare il rivendi 3 Parti interne al carburatore incollate tore 3 Consultare il rivendi tore La candela sporca o umida 1 Degradazione del carburante 1 Sostituire 2 Distanza dell elettrodo non adeguata 2 Sostituire 3 Depositi di carbonio 3 Sostituire 4 Guasto elettrico 4 Consultare il rivendi tore Il motore si avvia 1 Filtro dell aria sporco 1 Pulire o sostituire ma n
173. ueur x Largeur x Hauteur mm 1760 x 345 x 320 1760 x 655 x 420 Masse Appareil sans outil de coupe ni protecteur ISO 11806 kg 4 7 4 9 Appareil avec outil de coupe sp cifi r servoir plein har kg 5 9 6 1 nais ou protecteur d outil Volume R servoir de carburant 0 4 Outil de coupe T te de coupe fil nylon G138 Diam tre du fil mm 3 0 Longueur du fil m Fil 2 x1 Filetage A gauche M10 x 1 25 z Diametre de la lame sp cifi e mm 230 Epaisseur de la lame sp cifi e mm 3 0 Nombre de dents de coupe 3 Diam tre du trou central de la lame mm 25 4 Vitesse de rotation de la lame au r gime moteur maxi autoris tr min 8088 Rapport de vitesse Rapport de vitesse et lubrification R duction de 1 36 et graisse lithium de bonne qualit Sens de rotation de l arbre de sortie vu du dessus Sens inverse des aiguilles d une montre Moteur type Monocylindre 2 temps refroidissement par air Cylindr e ml cm 21 2 Puissance maximum du frein de transmission mesur e selon la norme ISO 8893 kW 0 71 R gime moteur de ralenti recommand tr min 3000 R gime moteur a puissance maximale tr min 8000 R gime moteur maximum recommand avec outil stan tr min 9500 11000 dard mont Carburateur Type a membrane Allumage Volant magn tique syst me CDI Bougie d allumage NGK BPMR8Y Lanceur Lanceur rappel Embrayage Embrayage centrifuge automatique Carburant Essence ordinaire Il est conseill d utiliser de l essence sa
174. ult in snapped off line ends being hurled back at the operator The proper way is to cut right up to a barrier such as any of those mentioned but never run the line into or through the obstruction Do not cut closely to obstruction or barrier Avoid nylon line contact with broken wire fencing Pieces of wire broken off by the trimmer can be hurled at high speeds Trimming operation Basic trimming operation with metal blade WARNING O Please observe the following instructions when trimming Check to ensure that the trimmer blade has been tightened securely in place Replace the shield if it is damaged or cracked Replace the trimmer blade nut when it becomes worn Do not cut into the ground with the blade Do not operate with a dull bent fractured or discoloured blade and worn or damaged nut Do not run engine at full throttle without a load Failure to do so could lead to an accident or serious injury O Use only cutting attachments recommended by YAMABIKO CORPORATION The type of blade used must be matched to the type and size of material cut An improper or dull blade can cause serious personal injury Blades must be sharp Dull blades increase the chance of kick out and injury to yourself and bystanders Plastic Nylon Grass Weed Blades may be used where ever the nylon line head is used Do not use this blade for heavy weeds or brush The3 cutter blade is designed especially to cut weeds and grass To a
175. ung beschriebenen Produkts Symbole Symbol Beschreibung des Symbols Beschreibung des Symbols Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Maximale Drehzahl der Welle der Schneidvorrichtung in U min Augen Geh r und Kopfschutz tragen Passanten auf einen Abstand von 15 m halten Schutzhandschuhe und schuhe tragen Benzin und lgemisch NOTAUS Choke Position bei Kaltstart Choke geschlossen Warnung Gegenst nde werden hochgeschleudert Choke Position bei Betrieb Choke ge ffnet Achtung Seitenschub Justieren des Vergasers Leerlaufdrehzahl Einsatz ohne Schutzschild verboten 4 U Griff Verwendung von Metallmessern verboten Rundgriff Verwendung von Nylonfadenk pfen verboten Achtung hei e Bereiche Sichere Verwendung des Produkts Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols Nicht in R umen mit gt im Ear nti rier schlechter Bel ftung Schallleistungspegel verwenden dB Achtung Brandgefahr Motorstart Achtung Stromschlag Gefahr Sicherheitsaufkleber Die in dieser Anleitung beschriebenen Produkte sind mit dem unten dargestellten Sicherheitsaufkleber versehen Machen Sie sich die Bedeutung des Sicherheitsaufklebers bewusst bevor Sie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschlei oder Besch digung nicht meh
176. uniquement un fil de coupe flexible et non m tallique recommand par YAMABIKO CORPORATION Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave 25 Comprimer les ergots de fixation en deux endroits vers l int rieur puis retirer le couvercle Il est plus facile de les re tirer l un apr s l autre D poser la bobine Lorsqu il n y a presque plus de fil nylon sur la bobine retirer le fil restant de la bobine et enrouler le nouveau fil en sui vant les instructions 4 et suivantes Lorsque le fil est coll sur la bobine retirer compl tement le fil en d coll ant la partie coll e puis enrouler le fil ainsi d coll en suivant les instructions 4 et suivantes Plier le fil 10 cm du milieu de sa longueur totale et accro cher la partie pli e sur l encoche du s parateur inter m diaire Enrouler le fil bien tendu dans la rainure de la bobine en sui vant le sens d enroulement du fil gauche Entretien Guide de d pannage 6 Lorsque le fil est enti rement enroul autour de la bobine accrocher ses deux extr mit s dans les encoches corres pondantes de la bobine pour le bloquer provisoiremeni lais ser environ 10 cm de fil d passer des encoches 7 Aligner les encoches de la bobine avec les rainures des illets puis embo ter la bobine dans le couvercle 8 Tirer le fil pour le faire d passer du couvercl
177. us du sol B L outil de coupe et le protecteur d outil doivent tre parall les au sol dans toutes les directions Fixer l appareil au harnais sur le c t droit comme indiqu Faire glisser le point d accrochage le long du tube pour trouver le point d quilibre Tourner la bride pour r gler le parall lisme de l outil de coupe et du protecteur Verrouiller la position Si le point d accrochage est de type rotation libre il se peut que l appareil ait tendance se retourner sur le c t n anmoins toujours r gler l outil de coupe et le protecteur selon l axe avant arri re Il se peut que l quilibrage et la mise niveau comme indi qu s ci dessus n cessitent le d placement de la bride et le r ajustement des lani res du harnais En outre tous les types d outil de coupe et de protecteur d outil mont s sur l appareil 13 Avant de commencer doivent tre quilibr s ATTENTION O Le point d accrochage ne doit pas tre situ plus loin que le rep re en forme de fl che A Pr paration du carburant DANGER Il est interdit de ravitailler l appareil lorsque le moteur est chaud ou en marche O Il est interdit de fumer lors du ravitaillement Effectuer le ravitaillement l cart de toute flamme En effet le carburant risque de s enflammer et de provoquer un incendie entra nant ainsi un risque de br lure AVERTISSEMENT O NE JAMAIS remplir les r serv
178. ux de fils de fer peuvent tre projet s Utilisation de l appareil Utilisation de base de l appareil avec lame m tallique AVERTISSEMENT 3 Respecter les instructions suivantes lors de l utilisation de l appareil V rifier que la lame est bien serr e et maintenue fermement en place Remplacer le protecteur d outil s il est endommag ou fissur Remplacer l crou de fixation de la lame lorsqu il est us Ne pas enfoncer la lame dans le sol Ne pas utiliser l appareil si sa lame est mouss e courb e fractur e ou d color e ou si l crou de fixation est us ou endommag Ne pas faire tourner le moteur plein gaz si l appareil tourne vide Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Utiliser uniquement les outils de coupe recommand s par YAMABIKO CORPORATION O Le type de lame utilis doit tre adapt au type et la taille du mat riau coup Une lame incorrecte ou mouss e peut entra ner des blessures graves Les lames doivent tre aff t es Des lames mouss es augmentent le risque d jection de d bris et de blessures pour vous m me et les personnes proximit Des lames en plastique nylon pour herbe mauvaises herbes peuvent tre utilis es chaque fois que la t te de fil nylon est utilis e Ne pas utiliser cette lame pour des buissons ou de mauvaises herbes paisses La lame 3 dents est con ue sp cialement pour l
179. vibrare in maniera anomala Continuare a utilizzare parti danneggiate potrebbe provocare un incidente o lesioni gravi O Non sollevare l accessorio di taglio durante il lavoro Non lavorare con l accessorio di taglio sollevato oltre il livello del ginocchio Sollevando l accessorio di taglio sopra il livello del ginocchio il piano di rotazione si avvicinerebbe al viso ed eventuali oggetti potrebbero volare dall accessorio di taglio causando un incidente o lesioni gravi Trasporto del prodotto Durante il trasporto nelle situazioni descritte qui di seguito spegnere il motore e assicurarsi che la lama del borda tore sia ferma quindi montare il coprilama e posizionare la marmitta lontano dal corpo Spostandosi verso il luogo in cui si sta lavorando Spostandosi in un altro luogo mentre si sta lavorando Lasciando il luogoe in cui stato eseguito il lavoro La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare scottature o lesioni gravi Durante il trasporto in automobile svuotare il serbatoio del carburante installare il coprilama e fissare saldamente il prodotto per evitare che si muova durante il viaggio Viaggiare in automobile con carburante all interno del serbatoio potrebbe provocare un incendio O Non tentare mai di utilizzare il prodotto con una mano sola Le dita e il pollice di ogni mano devono afferrare saldamente le impugnature 18 Uso della cinghia a spalla Operazioni di tag
180. void injury due to kickback or blade fracture do not use the 3 cutter blade to cut brush or trees 8 Tooth Weed Grass Blade is designed for grass garden debris and thick weeds Do not use this blade for brush or heavy woody growth 19 mm diameter or larger 22 Tooth Clearing Blade is designed for dense thickets and saplings up to 64 mm diameter 80 Tooth Brush Blade is designed for cutting brush and woody growth up to 13 mm diameter Damaged or shattered blades can cause accidents and serious injury Kickback The phenomenon that occurs if the trimmer blade comes into contact with a tree post rock or other hard object while ro 13 A a tating at high speed and reacts by recoiling powerfully and F instantaneously is known as kickback T La O Causing kickback can result in a loss of control over the product and is highly dangerous O In particular if the front right quadrant of the trimmer blade B strikes a shrub or other such object the trimmer blade will cause the product to recoil sharply backwards to the right To prevent kickback do not trim from left to right Be careful to ensure that the trimmer blade does not strike any hard objects When trimming ensure that the object you are cutting meets the portion of the blade 1 3 in from the front edge on the left hand side A Failure to do so could cause an injury or fatal accident Scything weeds This is cutting by swinging the cutting atta

important

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents