Home

Handleiding SLIM 3

Contents

1. 14 Systeme d informations RDS FM 14 R glage de la sensibilit FM 14 PRESELECTION DE STATIONS ifie iicet ae 15 M moire de stations pr s lectionn es 15 Rappel de stations 15 MODE BLUETOOTH re EE 15 Connexion Bluetooth avec votre t l phone portable 15 Ecoute de musique partir de votre t l phone portable 16 Affichage Bluetooth 16 Renouveler la connexion Bluetooth 16 MODE USB SD 2 17 Insertion et retrait d un p riph rique de stockage USB 18 Insertion et retrait de carte SD ui 18 Lecture de fichiers et WMA 19 Selectionner un MOMS 2555 22 22552455 4454444 44834444 ha han 21225232 8 20 2 een 12 20 HE 20 F nction dinformallon u Reed Wiel inde 21 TABLE DES MATIERES MODE AUX IN au u die oe oie 21 REGLAGE DE L HEURE ET DE LA DATE REGLAGE bern atv Rupe ke e ege R glage de l alarme amende eee are DE Activer D sactiver l alarme ii 23 SONORITE EE 23 REGLAGE DE LA TONALIT uses esoe 23 SELECTION DE LA LANGUE ji L
2. 15 Playing music from your mobile phone 15 Display modes Bluetooth riokiiieiin nas 16 Restart Bluetooth pairing nenne HL 16 CONTENTS USB SD MODE uuu E 17 Insert and remove a USB memory device 17 Insert and remove SD terne npe den pedi a annes RR 17 Playing and WMA files u ee ee 18 Fil 18 Pl y e qe 19 Information function 19 AUX IN uoc 20 SETTING THE CLOCK naeh RR A ed 20 SETTING THE ALARM geeiert Cegedel Ee 21 oetting BE ue 21 Switching on off the us n Q 21 Kol PS EE EE EE apa uqap ni 22 ueque 22 LANGUAGE SETTING uu uuu aqasha nn 22 SOFTWARE VERSION 23 SYSTEM RESET n Rees 23 BACKLIGHT WEE 24 BLUETOOTH LED ne een ea 24 NAME ae ed 25 WARRANTY na enda 26 SPECIFICATIONS inns 37 WARNING WARRANTY 5 VOID ONCE THE DEVISE CABINET HAS BEEN OPENED OR ANY MODIFICATIONS TO THE ORIGINAL DEVICE HAVE BEEN MADE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Read these
3. a bet C 1 ANTENNA AUX IN BATTERY SELECT SWITCH BATTERY COMPARTMENT POWER CORD PLUG STORAGE POWER SUPPLY AC operation Before plugging AC power cord into the AC socket make sure the voltage 15 correct and the Battery Select switch is set correctly ALKALINE when using no batteries or Alkaline batteries CHARGE NiMH ON when using NiMH rechargeable batteries If you use alkaline batteries in the radio and the Battery Select switch is on ALKALINE the batteries will be disconnected automatically when using AC power supply If you use rechargeable NiMH batteries in the radio and the Battery Select switch is on CHARGE NIMH ON the NiMH batteries will be charged automatically when using AC power supply AC power cord and plug storage are designed to store the cord and plug when the radio is not in use or playing on batteries Note In order to disconnect the unit from the AC mains completely the AC power cord should be removed from the mains socket completely The AC power cord shall remain readily operable and should not be obstructed during intended use In case of malfunction due to electrostatic discharge or fast transient burst remove the power supply and all the batteries then reinstall the batteries and reconnect the power supply Battery operation 1 To open the battery compartment first turn the battery cover fixtures counter clockwise to loose
4. 22 DISPLAY VEREIGEDBING 23 BLUETOOTH LED 23 RADIO NAAM OPTIE 40er bad 24 ETNA EE 25 INFORMATIE 242 Gua ae se hal 26 WAARSCHUWING DE GARANTIE VERVALT INDIEN DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT GEOPEND IS OF INDIEN HET APPARAAT DOOR DE EINDGEBRUIKER OP ENIGERLEI WIJZE GEMODIFICEERD OF VERANDERD IS BELANGRIJKE ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NOaARWON gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Lees deze instructies Bewaar deze instructies goed Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle aanwijzingen op Reinig het uitsluitend met een droge doek Blokkeer geen ventilatieopeningen en plaats het toestel volgens de instructies Plaats het niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingen ventilatiekleppen ovens en andere apparaten incl versterkers die warmte afgeven Beschadig niet de ten behoeve van de veiligheid gepoolde of geaarde stekkers Een gepoolde stekker bezit twee contacten een is breder dan de andere Een geaarde stekker bezit twee contacten en een derde pen voor de aarding Het brede contact of de derde pin dienen voor uw veiligheid Mocht de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact passen neem dan voor het vervangen van het verouderde stopcontact contact op met een elektricien Bescherm de stroomkabel opdat hierop niet gelopen wordt en er geen beschadigingen of knikken opt
5. E 23 SPESIFIKASJONER poete ee nature 25 ADVARSEL GARANTIEN BLIR UGYLDIG HVIS KABINETTET PNES ELLER DET BLIR GJORT ENDRINGER P DET OPPRINNELIGE PRODUKTET VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER Les disse instruksene Ta vare p disse instruksene Ta hensyn til alle advarsler Folg alle instruksene Vask kun med en tgrr klut Ikke blokker ventilasjons pninger F lg instruksjonene for oppsett Ikke plass r apparatet n r varmekilder som radiatorer varmeutl p ovner eller andre apparater inkludert forsterkere som produserer varme Ikke delegg sikkerhetsfunksjonen til det polariserte eller jordete st pslet Et polarisert st psel har to blader der ett er bredere enn det andre Et jordet st psel har to blader og en spiss Det brede bladet eller spissen er der for din sikkerhet Hvis st pslet ikke passer i stikkontakten din vennligst s k hjelp av en elektriker for bytte ut stikkontakten 9 Pass p at str mledingen ikke blir tr kket p eller kommer i klem Spesielt i n rheten av kontakten ved skj ter og der ledningen kommer ut av apparatet 10 Bruk kun tilbeh r som er godkjent av produsenten 11 Bruk kun med trallen stativet tripoden braketter eller bordet som er spesifisert av produsenten eller solgt med apparatet Ved bruk av tralle vis varsomhet ved flytting av tralle apparat kombinasjonen for forhindre velteskade 12 Koble apparatet fra str muttaket ved tordenbyger eller n r ap
6. FM RADIO USB ou SD Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour faire votre s lection Si DAB est s lectionn la derni re station cout e sera utilis e au moment alarme se d clenchera L heure et la date peuvent tre r gl es manuellement uniquement lorsque la radio est 7 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour confirmer en mode standby veille Lorsqu aucune touche n est activ e pendant 5 secondes la 8 L cran affichera ensuite VOL XX Tournez le bouton de Fr quence radio quittera le mode de r glage de l heure et l heure r gl e sera annul e Recherche pour modifier le volume de l alarme 9 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour confirmer 1 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pendant 12 secondes jusqu ce que les chiffres correspondant aux heures clignotent l cran Remarque Lorsque le mode USB ou SD est s lectionn comme source de l alarme la 2 Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour r gler l heure radio commencera automatiquement r p ter la lecture pendant le temps d fini pour 3 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour confirmer les chiffres l alarme correspondant aux minutes clignoteront ensuite l cran 4 Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour r gler les minutes Remarque Si le mode USB ou SD est s lectionn comme source de l alarme et que 9 Appuyez sur le bouton de Fr quence Reche
7. oui si vous souhaitez r initialiser la radio sinon s lectionnez No non pour annuler la s lection La radio peut tre r gl e de fa on ce que l affichage soit dans la langue de votre choix 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton de Fr quence Recherche jusqu ce que System soit affich l cran 5 3 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche et tournez ensuite celui ci jusqu ce que Language Langue soit affich l cran 5 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour entrer dans le menu de 6 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour d clencher les r glages s lection de la langue d usine 5 Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionner la langue 7 Une r initialisation compl te de la radio sera alors effectu e La m moire de souhait e Le r glage standard est l anglais 6 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour confirmer votre s lection L cran sera d sormais affich dans la langue choisie stations pr s lectionn es sera effac e et tous les r glages personnels seront annul s Les r glages d usine seront ensuite restaur s Le message WELCOME TO DIGITAL RADIO BIENVENUE SUR LA RADIO NUMERIQUE sera affich l cran pendant quelques secondes et la radio effectuera ensuite automatiquement un balayage de la plage de fr quences DAB et FM IE VERSI
8. WARNUNG Die Garantie wird nichtig falls die Abdeckung ge ffnet und das Ger t modifiziert oder ver ndert wurde Die Garantie des Radios erstreckt sich nicht auf folgendes Sch den aufgrund falscher Nutzung Missbrauch Fahrl ssigkeit Unf llen nderungen oder nicht genehmigter Reparaturen Normale r Abnutzung und Verschlei Batterien 25 26 INFORMATIONEN Technische Daten Dieses Ger t ist gem geltenden EU Richtlinien ger uschged mpft Das Produkt entspricht den Europ ischen Richtlinien 2006 95 2005 32 EC und 2004 108 EC Dieses Ger t entspricht der Sicherheitsnorm DIN EN 60065 VDE 0860 und somit der internationalen Sicherheitsnorm IEC 60065 Das Geh use des Ger ts darf unter keinen Umst nden ge ffnet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den aufgrund unsachgem er Nutzung Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Ger ts Umweltgerechte Entsorgung Dieses Produkt besteht aus hochwertigen Teilen und Materialien die wiederverwertet und recycelt werden k nnen Entsorgen Sie das Ger t nicht ber den normalen Haushaltsm ll Geben Sie es an einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab Dieses Symbol auf dem Ger t in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung weist auf diese Art der Sa Entsorgung hin Informieren Sie sich auf Ihrer Gemeinde ber rtliche Sammelstellen Recyceln Sie Altger te um die Umwelt zu sc
9. La premiere station dans l ordre alphanumerique 0 9 A Z de la liste de stations sera alors audible et le nom de la station sera affich l cran Si la radio a d j t utilis e la derni re station s lectionn e sera dans ce cas audible Lorsqu aucun signal radio n a t trouv le message No stations available Aucune station disponible sera affich l cran Il peut tre n cessaire dans ce cas de placer la radio dans un autre endroit offrant une meilleure r ception Vous pouvez ensuite effectuer un Auto Scan pour rechercher des stations DAB Voir le point Recherche de nouvelles stations en mode DAB S lection d une station en mode DAB Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode DAB Le message Now tuning Syntonisation en cours appara tra pendant quelques secondes l cran Le nom de la station DAB trouv e sera ensuite affich l cran Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour parcourir la liste des stations DAB disponibles Lorsque le nom de la station DAB souhait e apparait l cran appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionner la station DAB en question L cran affichera Now tuning lorsque la radio trouve une nouvelle station Remarque Si apr s avoir s lectionner une station l cran affiche No stations available Aucune statio
10. ffnen Sie das Batteriefach indem Sie die Verriegelungen der Abdeckung zum L sen links herum drehen und anschlie end die Abdeckung nach unten ziehen 2 Das Ger t kann mit Alkalibatterien 6 1 5V Typ IEC LR6 UM 3 Gr e AA oder mit aufladbaren NiMH Batterien 6 x 1 2V wiederaufladbarer PerfectPro Akku Gr e AA 2300mAh betrieben werden Setzen Sie den Batterieladeschalter im Batteriefach gem der eingelegten Batterien auf die entsprechende Position ALKALINE oder NiMH ON 3 Legen Sie die Batterien gem der Polarit tsmarkierungen im Inneren des Batteriefachs und ein Schlie en Sie das Batteriefach und drehen Sie die Verriegelungen rechts herum fest Schlie en Sie die Abdeckung gut damit weder Staub noch Feuchtigkeit eindringen k nnen 4 Falls Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden werden sollten Sie die Batterien aus dem Radio nehmen Im LCD Display des Radios wird der ungef hre Batteriestatus angezeigt Falls der Batteriestatus sehr niedrig ist erscheint im Display die Anzeige Battery Low und das Batteriesymbol blinkt In solch einem Fall laden oder ersetzen Sie die Batterien m glichst bald um den normalen Betrieb des Radios fortzusetzen W hrend der Aufladung der NiMH Batterien bewegt sich das Batteriesymbol im Display Diese Animation und der Ladevorgang werden beendet sobald die Batterien vollst ndig geladen sind Warnung Werden Batterien falsch eingelegt best
11. 2 Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour rechercher le dossier souhait Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionner le dossier L cran affichera la premi re ligne du dossier s lectionn 3 Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour rechercher le fichier souhait Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionner le fichier La radio commencera lire le fichier s lectionn La radio supporte un nombre limit de dossiers et de fichiers lors de la recherche Nombre max de dossiers support s Nombre max de fichiers support s 99 avec le nom de dossier 9999 avec le nom de fichier S top 9 Play 999 9999 1 99 avec le nom de dossier 1 999avec le nom de fichier 100 999 sans le nom de dossier 1000 9999 sans le nom de fichier Mode lecture Lorsque le p riph rique de stockage USB ou la carte SD est en lecture 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Tournez le bouton de Fr quence Recherche jusqu ce que l cran affiche lt Play mode mode lecture Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche 3 Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionner le mode de lecture souhait et appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche La radio affichera les options suivantes Repeat 1 r p ter un fichier Repeat Folder r p ter le dossier Repeat All r p ter tout Random al atoire Normal Play lecture normale R p ter un l
12. La garantie de la radio ne couvre pas Les dommages et le bris r sultant d une utilisation non correcte d un usage abusif d une n gligence de modifications d accidents ou de r parations non autoris es L usure normale en cours d utilisation Lespiles INFORMATIONS Donn es techniques La radio est d parasit e conform ment aux directives EU en vigueur Ce produit satisfait aux directives europ ennes 2006 95 CE 2005 32 CE et 2004 108 CE La radio satisfait la r glementation en mati re de s curit DIN EN 60065 VDE 0860 et d s lors la r glementation internationale en mati re de s curit IEC 60065 Ne jamais ouvrir le boitier de la radio Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation non correcte ou abusive de la radio La plaque signal tique se trouve sur la face inf rieure de la radio Protection de l environnement Ce produit est fabriqu avec des pi ces et des mat riaux de qualit susceptibles d tre r utilis s et recycl s Lorsque ce produit a atteint la fin de sa vie utile ne le jetez par cons quent pas avec les ordures m nag res ordinaires mais confiez le un point de collecte et de recyclage d appareils lectriques et lectroniques Le symbole ci contre figure cet effet sur le Ey produit dans le mode d emploi ainsi que sur l emballage Veuillez vous informer aupr s des autorit s communales au sujet des points de collecte les pl
13. Lydforsterker av i displayet 20 TONE TILBAKESTILLING AV SYSTEMET Tone funksjonen gj r at du kan justere de h ye og lave lydfrekvensene Hvis radioen ikke fungerer som den skal eller noen av sifrene p displayet ikke vises eller er ufullstendige kan du ut re f lgende prosedyre 1 Trykk p for skru p radioen 2 Trykk p og hold VOLUM TONE knotten nede i ca 3 sekunder det vil st BASS 0 1 Trykk p for skru p radioen i displayet 2 Trykk p MENY knappen 3 Vri VOLUM TONE knotten for stille inn nsket bass niv 3 Vri TUNING S K knotten til det star System i displayet og trykk p TUNING 4 Trykk p VOLUM TONE knotten for bekrefte Det vil st DISKANT 0 i displayet S K knotten 5 Vri VOLUM TONE knotten for stille inn nsket diskant niv 4 Vri TUNING S K knotten til det st r Fabrikkinstillinger Trykk p TUNING S K 6 Trykk p VOLUM TONE knotten for bekrefte og g tilbake til normalt display knotten 5 Vri TUNING S K knotten for velge Ja eller Nei Velg Ja hvis du nsker tilbakestille radioen hvis ikke velger du Nei for avbryte SPR KINNSTILLINGER prosessen 6 Trykk p TUNING S K knotten for utf re tilbakestilling til fabrikkinstillinger Radioen kan konfigureres til et annet spr k Det vil bli gjort en fullstendig tilbakestilling Alle forh ndsinnstillinger og k
14. FM RADIO USB or SD Rotate the TUNING SEEK knob to select If DAB is selected the last listened station will be played when the alarm fires 7 Press the TUNING SEEK knob to confirm 8 The display will then show VOL XX Rotate the TUNING SEEK knob to change the alarm volume 9 Press the TUNING SEEK knob button to confirm D Note When USB or SD has been set as alarm source the radio will automatically start repeat all play back during alarm period Note If USB or SD has been set as alarm source and the related mass storage device is not correctly inserted into USB or SD socket system will fire buzzer alarm when the alarm is activated Switching on off the alarm To switch the alarm on press the MENU button briefly The alarm icon will be shown at the top left corner To switch the alarm off press the MENU button briefly again The alarm icon will be disappeared Press the ON OFF button to turn off the alarm when it is firing LOUDNESS The Loudness function enables to get compensation on lower and higher frequency The effect will be more audible when the radio is in a lower volume level Dynamic Loudness 1 Press the LOUDNESS button to enable the loudness the display shows Loudness 2 Press the LOUDNESS button again to disable the loudness the display shows Loudness Off TONE The Tone function enables the user to adjust the lower and higher sound fre
15. Funktion und die Qualit t des USB Abspielvorgangs zu wahren Sobald der USB Stick entfernt wird wird der normale Ladevorgang fortgesetzt Hinweis Zum vollst ndigen Aufladen der wiederaufladbaren NiMH Batterien ben tigt das Radio etwa 7 Stunden im Schnelllademodus und etwa 16 Stunden im langsamen Lademodus WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM LADEN UND VERWENDEN WIEDERAUFLADBARER BATTERIEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Laden Sie Batterien mindestens alle 2 Monate auf Der Batterieladeschalter neben dem Batteriefach muss auf der Position CHARGE NiMH ON stehen Legen Sie die Batterien unter Ber cksichtigung der richtigen Polarit t ein und Erstmaliger Gebrauch Laden Sie die Batterien mit einem kontinuierlichen ununterbrochenen Ladevorgang bis sie voll sind Das erstmalige Aufladen kann l nger als normale Ladezyklen dauern Im Hinblick auf eine lange Lebensdauer der Batterien sollten Sie Batterien immer mit einem kontinuierlichen und ununterbrochenen Ladevorgang aufladen bis sie voll sind und nicht erneut aufladen solange die Batterien noch voll sind Neue Batterien erreichen ihre vollst ndige Kapazit t erst nach einiger Zeit mehrere Lade und Entladezyklen Belassen Sie alle Batterien im Radio und entnehmen Sie diese oder einige davon nicht f r andere Zwecke Anderenfalls werden volle und halb leere Batterien miteinander vermischt wodurch die Batterien oder das Radio ernsthaf
16. I tilfelle funksjonsfeil p grunn av elektrostatisk utladning fjern f rst og koble deretter til str mforsyningen p nytt Batteridrift 1 For pne batteriholderen vri f rst dekselfiksturene mot klokken for l sne og pne batteridekselset 2 Denne enheten kan drives enten av alkaliske batterier 6 x 1 5V IEC LR6 UM 3 AA st rrelse eller oppladbare NiMH batterier 6 x 1 2V PerfectPro Rechargeable UM3 AA 2300mAh Still batteribryteren med hensyn til batteritypen du bruker henholdsvis ALKALINE eller CHARGE NIMH ON 3 Sett inn batteriene i henhold til polariteten som er anvist i batteriholderen og Lukk batteridekselet og fest dekselfiksturene ved vri med klokken Lukk dekselet godt for forhindre at fukt og st v kommer inn i holderen 4 Hvis enheten ikke skal brukes over lengre tid anbefales det ta ut batteriene LCD displayet til radioen viser det estimerte batteriniv et N r batteriniv et er veldig lavt vil Lavt batteri vises samtidig som batterisymbolet vil blinke i displayet Batteriene b r da lades eller byttes ut raskt slik at du kan fortsette bruke radioen som normalt N r de oppladbare NiMH batteriene blir ladet vil det vises en animasjon av batterisymbolet i LCD displayet Ladingen og animasjonen vil stoppe automatisk n r batteriene er fulladet Advarsel Det er eksplosjonsfare hvis batteriene ikke erstattes riktig Erstatt kun med batterier av samme eller ekvivalent type
17. Pass alltid p at batteribryteren er satt til riktig instilling Alkaliske batterier kan ikke lades Pr v aldri lade alkaliske batterier Ikke bland forskjellige batterityper Ikke bland oppladbare og uoppladbare batterier Ikke utsett batteriene for un dvendig varme som sollys ild og liknende Batteriene b r ikke brennes eller kastes i husholdningsavfall Engangsbatterier b r fraktes til et resirkuleringssenter der det er mulig Notis Krav for lading av oppladbare batterier og mobiltelefoner Denne radioen kan lade mobiltelefoner via USB utgangen og kan ogs lade oppladbare NiMH batterier Tabellen under viser hvordan ladingen vil fungere n r en mobiltelefon er koblet til USB utgangen og eller radioen har oppladbare NiMH batterier Ladehurtiget Modus Tilkobling av mobiltelefon ris NiMH batterier satt inn Standby Mobiltelefon frakoblet Ikke tilkoblet Rask lading Mobiltelefon tilkoblet Sakte lading Radio i bruk Mobiltelefon frakoblet Ikke tilkoblet Rask lading Mobiltelefon tilkoblet Lading Notis N r radioen spiller av via en USB pinne vil ladingen av batteriene stoppes p grunn av at avspilling fra USB krever ekstra energi p denne m ten opprettholdes radioens normale funksjon og kvaliteten p USB avspillingen N r USB pinnen fjernes vil normal lading fortsette Ingen lading Notis For lade de oppladbare NiMH batteriene fullt trenger radioen omtrent 7 timer n r d
18. Sender l schen Prune DAB a 12 UKW MODUS dann anna nnn teint eee seal e 12 Radiobetrieb Sendersuche UKW 12 Manuel Sendersuche UKW sese 13 RDS Opti nen UKW un etas asas selasa EE EEN 13 Empfindlichkeit der Sondersuche UKW 13 LIEBEINGSSENDER ntt een 14 Sender als Favorit Speichern vismann assen deer enden ardennen ande 14 Gespeicherte Radiosender einschalten 14 en ange 14 Per Bluetooth mit einem Handy koppeln 14 Musik von Ihrem Handy abspielen 15 Display Modi Bluetooth ges nme ner Sasan 15 Neustart der Bluetooth Kopplung 15 USB SD MODUS uuu aa een ee eie danken 16 Einsetzen und Entfernen von USB Speicherger t 17 Einsetzen und Entfernen von SD Karten 17 MP3 WMA Wiedergabe sissende aat aen 17 BEWEIS 18 Wiedergabesteuerung ttr eene e 18 Anzelgemodl 4 2 x sehen C DRE de aca di 19 INHALTVERZEICHNIS ToU SE SIDE 19 UHRZEIT MANUELL EINSTELLEN essere 19 ALARMEINSTELLUNGEN uuu uu routed 20 Weckalanm ein
19. apparaat kan weer aangezet worden door op de Aan uit knop te drukken Ook wanneer het binnenkomende signaal van het externe apparaat te zwak is en niet kan worden gedetecteerd gedurende een periode van meer dan 15 minuten met de Auto Power management zal de radio overschakelen naar de standby stand Om dit te voorkomen verhoogt u het uitgangsvolume van de externe speler iets tot het voldoende te detecteren is 19 DE KLOK INSTELLEN 9 Druk op de Frequentie draaiknop om te bevestigen Opmerking Wanneer USB of SD is ingesteld als alarm bron zal de radio De klok kan alleen worden ingesteld wanneer de radio is uitgeschakeld in automatisch in de Repeat All afspeel modus starten standby modus Wanneer er 5 seconden lang geen toetsen worden ingedrukt verlaat de radio de instellingsmodus van de klok en de instelling wordt gewist Opmerking Wanneer USB of SD is ingesteld als alarm bron en de bron is niet beschikbaar zal de automatisch de BUZZER worden gebruikt 1 Houd de Frequentie draaiknop 12 seconden ingedrukt tot de cijfers voor de uren op de display knipperen Wekker functie in en uitschakelen 2 Draai de Frequentie draaiknop om de uren in te stellen 3 Druk de Frequentie draaiknop in en de cijfers van de minuten knipperen Om de wekkerfunctie in te schakelen druk op de Menu toets Vervolgens wordt er op 4 Draai de Frequentie draaiknop om de minuten in te stellen de display linksboven een wekker ico
20. ber den aktuell eingestellten Sender als Lauftext b Programmtyp PTY Anzeige des jeweiligen Sendertyps z B Pop Klassik Nachrichten usw Anzeige der Frequenz des aktuell eingestellten Senders Anzeige der Signalst rke Anzeige von Uhrzeit 24 Stundenformat und Datum c Frequenz d Signalst rke e Uhrzeit amp Datum Empfindlichkeit der Sendersuche UKW Das Radio sucht normalerweise alle UKW Sender einschlie lich solcher mit schw cherem Signal Sie k nnen die automatische Sendersuche jedoch auch benutzen um nur Sender zu finden deren Signal stark genug f r einen guten Empfang ist Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Stellen Sie mit der Taste SOURCE den UKW Modus ein Dr cken Sie MENU Im Display erscheint Scan setting Dr cken Sie TUNING Drehen Sie TUNING zur Auswahl von All stations oder Strong station All stations ist die Standardeinstellung Mit der Option Strong station sucht das Radio nur nach Sendern mit starkem Signal 6 Dr cken Sie TUNING zur Best tigung Ihrer Einstellungen Das Display kehrt zur normalen Radioanzeige zur ck 13 14 LIEBLINGSSENDER Sender als Favorit speichern Sie k nnen bis zu 10 Radiosender speichern 5 DAB Sender und 5 UKW Sender Die Speichereinstellungen werden auch bei einem Stromausfall beibehalten Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Stellen Sie mit SOURCE das gew nsch
21. charge pas ALKALINE ou CHARGE NiMH ON en fonction du type de piles utilis 3 Installez les piles dans le logement en respectant la polarit et Refermez Remarque ensuite le couvercle du logement et tournez les deux pattes de fixation dans le sens Lorsque la radio lit les pistes d un p riph rique de stockage USB cette fonction des aiguilles d une montre Refermez correctement le couvercle afin d viter que de consomme davantage de puissance La charge des piles est donc suspendue afin l humidit ou de la poussi re p n tre dans le logement des piles d assurer un fonctionnement normal et une bonne qualit de lecture du p riph rique de 4 Lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser la radio pendant un certain temps il est stockage USB Une fois le p riph rique de stockage USB retir la charge normale des recommand de retirer les piles de celle ci piles reprend automatiquement La capacit approximative des piles est affich e l cran LCD de la radio au moyen Pour recharger enti rement les piles NiMH de la radio il faudra 7 heures en mode de d une ic ne Pile Lorsque la capacit des piles est tr s faible le message Battery charge rapide ou environ 16 heures en mode de charge lent Low batterie faible apparait l cran et l ic ne Pile clignote Les piles doivent dans ce cas tre remplac es ou recharg es sans tarder de fa on garantir le fonctionnement normal de la radio INFORMATIONS IMPORTANT
22. pour s lectionner le mode Bluetooth 3 L cran d affichage LCD affichera Not connected si votre t l phone portable n est pas encore connect la radio De plus la LED Bluetooth connect clignotera Entrez dans le menu Bluetooth de votre t l phone portable et s lectionnez PP Slim 3 dans la liste des appareils Bluetooth ces instructions de connexion peuvent varier en fonction du mod le de votre t l phone portable Pour plus de details veuillez consulter le mode d emploi de votre 61 portable Des que votre telephone portable parvient tablir une connexion avec la radio Slim 3 LED bleue Bluetooth connect s arr tera de clignoter et Bluetooth Connected Bluetooth Connect sera affich l cran sur la premiere ligne Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionner Disconnect BT d connecter le Bluetooth et appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionner le r glage L cran LCD affichera lt Please wait gt attendez s il vous plait pendant quelques secondes afin de d connecter le t l phone portable actuel connect la radio L cran LCD affichera alors Not connected Non connect et le Bluetooth de la radio sera ainsi disponible pour accueillir une nouvelle connexion puisqu il sera Le nom de votre t l phone portable sera affich sur la seconde ligne apr s 2 secondes 6 Enfin l cran d affichage LCD affichera le nom du
23. Drehen Sie TUNING bis im Display die Anzeige System erscheint Dr cken Sie dann TUNING 4 Drehen Sie TUNING bis im Display die Anzeige Factory reset erscheint Dr cken Sie dann TUNING 5 Drehen Sie TUNING zur Auswahl von Yes oder No W hlen Sie Yes f r die R ckstellung oder No falls Sie das System nicht zur ckstellen m chten Dr cken Sie TUNING um die R ckstellung zu starten Das System f hrt eine vollst ndige R ckstellung durch Alle Favoriteneinstellungen und die Senderliste werden gel scht Alle Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Im Display erscheint einige Sekunden lang die Anzeige WELCOME TO DIGITAL RADIO und dann f hrt das Radio einen Scan nach Band DAB Kan len und UKW Sendern durch Im Display erscheint die Anzeige Scanning f r DAB Kan le und Auto f r UKW Sender Nm Bei Fehlfunktion aufgrund elektrostatischer Entladung f hren Sie eine R ckstellung wie oben beschrieben durch um den normalen Betrieb wiederherzustellen Falls Sie die R ckstellung wie oben beschrieben nicht durchf hren k nnen ist es erforderlich alle Batterien zu entfernen und den Netzstecker zu ziehen und anschlie end wieder einzulegen bzw anzuschlie en HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Konfiguration der LCD Hintergrundbeleuchtung Betatigen Sie die Ein Ausschalttaste um das Radio einzuschalten 2 Bet tigen Sie die Taste MENU und drehen Sie dan
24. Heure et date Affiche l heure exacte format 24h et la date Renouveler la connexion Bluetooth La fonction Bluetooth peut tre r gl e de diff rentes fa ons 1 En mode Bluetooth appuyez sur la touche MENU pour acc der aux r glages Bluetooth 16 visible par d autres appareils La LED bleue de la face avant de la radio clignotera dans ce cas Remarque Disconnect BT d connecter le Bluetooth est l option qui permet de forcer la radio se d connecter de votre t l phone portable Le Bluetooth de la radio devient alors nouveau visible et d tectable par d autres appareils Cela permet de connecter d autres appareils au Bluetooth de la radio Si aucun nouvel appareil n est connect le Bluetooth tentera automatiquement de se connecter au dernier appareil connect La fonction de gestion automatique de l alimentation sera activ e en mode Bluetooth En l absence de signal d entr e via la connexion Bluetooth pendant plus de 15 minutes la radio se mettra automatiquement en mode standby veille Pour rallumer la radio appuyez sur la touche ON OFF Lorsque le signal d entr e de l appareil externe connect est trop faible ou ne peut tre d tect pour une p riode sup rieure 15 minutes par la fonction de gestion automatique de l alimentation la radio passe automatiquement en mode veille Pour viter cela augmentez suffisamment le niveau de sortie de l appareil externe afin que celui ci puisse tre
25. NDSINNSTILTE KANALER Lagring av forh ndsinnstilte kanaler Det er 5 minneplasser i radioen 5 for DAB og 5 for FM Forh ndsinnstillingene huskes av radioen hvis et strambrudd skulle skje Trykk AV PA knappen for skru p radioen Trykk p KILDE knappen for velge nsket frekvenstype DAB FM S k frem til nsket kanal Trykk og hold p den nskede FORH NDSINSTILLINGS knappen til radioen piper og viser for eksempel Forh ndsinnstilling 01 lagret ONS 5 Gjenta trinn 3 og 4 for resten av plassene 6 Kanaler som er lagret i forhandsinnstillinger kan overskrives ved a folge trinnene over Hente frem en forhandsinnstilt kanal 1 Trykk AV P knappen for skru p radioen 2 Trykk p KILDE knappen for velge nsket frekvenstype DAB FM 3 Trykk kort p den nskede FORH NDSINSTILLINGS knappen displayet vil s vise f eks P1 p linje en BRUK AV BLUETOOTH Paring med mobiltelefon via Bluetooth Trykk p AV PA knappen for skru p radioen Velg Bluetooth modus ved trykke p KILDE knappen Det vil st Ikke tilkoblet i LCD displayet n r radioen ikke har blitt koblet til en mobiltelefon Den bl Bluetooth LED p ren foran p radioen vil ogs blinke p dette tidspunktet 4 Apne menyen for innstillinger p mobiltelefonen din og velg Bluetooth velg s PP Slim 3 i listen over Bluetooth enheter paringsinstrukser for Bluetooth kan variere blandt forskjellige typer mob
26. als WMA lossless WMA voice WMA 10 professional of bestanden van elk formaat met DRM beveiliging is niet mogelijk Zowel de USB aansluiting als SD kaartsleuf zitten aan de zijkant van de radio achter de rubberen bedekking Zorg ervoor dat de rubberen bedekking goed is afgesloten om te voorkomen dat er vocht en stof in de radio kunnen komen De USB stick of SD kaart niet verwijderen tijdens het afspelen Dit kan schade veroorzaken aan de USB stick of SD kaart of de bestanden onleesbaar maken SD kaart en of USB stick is niet meegeleverd met de radio Opmerking Wanneer de radio afspeelt vanaf een USB stick zal vanwege het extra stroomverbruik wat hiermee gepaard gaat de laadfunctie worden uitgeschakeld Wanneer de USB stick is verwijderd zal de radio weer normaal laden Een USB stick aansluiten en verwijderen Sluit voorzichtig een USB stick aan op de USB aansluiting Om de USB stick te verwijderen trekt u voorzichtig aan de USB stick Een SD kaart aansluiten en verwijderen Om een SD kaart aan te sluiten houdt u de gouden contactpunten naar u toe gericht en drukt u de SD kaart voorzichtig in de SD kaartsleuf Sluit de rubberen bedekking goed af om te voorkomen dat er vocht en stof in de radio kunnen komen Om de SD kaart te verwijderen drukt u voorzichtig op de SD kaart en deze zal naar buiten komen zodat u de SD kaart kunt verwijderen Afspelen van MP3 en WMA bestanden 1 2 Druk de Aan Uit toets
27. batteries Do not mix up different battery types Do not mix up charged and uncharged batteries Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like Batteries should not be disposed of by incineration and with household waste Disposable batteries should be taken to a suitable recycling centre if possible Note Charging conditions of the rechargeable batteries and mobile phones This radio supports recharging of mobile phones from the USB host socket and also supports recharging of rechargeable NiMH batteries The table below shows how the charging will function when a mobile phone is connected to the USB socket and or rechargeable NiMH batteries are inserted Charging speed Mobile phone connection Mobile phone NiMH batteries inserted Mobile phone connected Charge Slow charge __ Mobile phone connected Charge Stop charging Note When the radio is playing a USB stick due to additional power consumption of this function the charging of the batteries will stop in order to maintain normal functioning and quality of the USB playback Once the USB stick is removed normal charging will continue Note To fully charge the rechargeable NiMH batteries the radio will need about 7 hours when it is in the quick charge mode or about 16 hours when it is in slow charge mode IMPORTANT INFORMATION ON CHARGING AND USING RECHARGEABLE BATTERIES Recharge the batteries in any case at leas
28. coutez Affiche le d bit binaire et le format audio de l mission Affiche l heure exacte format 24h et la date b Force du signal c Type de programme d Nom du multiplex e Canal et fr quence f D bit binaire et type audio g Heure et date Recherche de nouvelles stations en mode DAB De temps autre il se peut que de nouvelles stations DAB soient disponibles Pour trouver celles ci 1 2 En mode DAB appuyez sur la touche Menu Full scan Balayage complet sera ensuite affich l cran Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche La radio effectuera alors un balayage complet des fr quences de la DAB Bande Ill Lorsque la radio trouve de nouvelles stations DAB celles ci seront ajout es la liste des stations DAB disponibles 11 Recherche manuelle de stations en mode DAB Suppression de stations Fonction Prune en mode DAB Une recherche manuelle vous offre la possibilit de s lectionner directement des Lorsque vous vous rendez dans une autre region ou dans un autre pays il se peut que stations dans la DAB Bande lll certaines stations DAB ne soient plus disponibles Il se peut galement que certaines stations DAB arr tent d mettre ou changent de fr quence La fonction 1 En mode DAB appuyez sur la touche MENU Full scan Balayage complet sera Suppression permet de supprimer de la liste des stations DAB les stations DAB qui ne ensuite affich l c
29. d affichage LCD 2 Bouton de Volume Tonalit 3 Bouton de Fr quence Recherche ze D nm on FENTE CARTE SD PORT USB PREDEFINI 2 DOSSIER SUIVANT PREDEFINI 1 DOSSIER PRECEDENT ON OFF SOURCE 0 LOUDNESS TONALITE A 2 13 14 15 6 17 PREDEFINI 3 REMBOBINER PREDEFINI 4 AVANCE RAPIDE PREFINI 5 PLAY PAUSE MENU INFO LED BLUETOOTH HAUT PARLEUR 19 20 21 22 COMMANDES 5 DI 15 5 e E EN ANTENNE AUX IN INTERRUPTEUR DE SELECTION DU TYPE DE PILES COMPARTIMENT DES PILES C BLE D ALIMENTATION RANGEMENT DE LA PRISE Lorsque des piles NiMH sont recharg es une animation de recharge l cran ALIMENTATION ELECTRIQUE LCD Le processus de recharge des piles et l animation de recharge s arr teront automatiquement lorsque les piles sont compl tement recharg es Utilisation sur courant secteur Avertissement e Avant d ins rer la fiche du cordon d alimentation de la radio dans une prise de e Il existe un risque d explosion lorsque les piles ne sont pas remplac es courant secteur assurez vous que la tension du courant secteur soit correcte et que l interrupteur de selection du type de piles se trouve dans la bonne position correctement Remplacez celles ci exclusivement par des piles de type identique ou ALKALINE en l absence de piles ou lorsque vous utilisez des
30. eller varmekilder Det anbefales rense metallkontaktene til batteriene og laderen inni radioen med for eksempel kontakt spray fra tid til annen Ikke bruk en blanding av gamle og nye oppladbare batterier Ikke bruk en blanding av oppladbare og uoppladbare batterier Ikke bruk en blanding av fulle og tomme oppladbare batterier Ikke bruk batterier med forskjellig mAh kapasitet Ikke bruk skadede deformerte eller lekkende batterier Indikatoren for batteriniv er en omtrentlig beregning og kan variere avhengig av hvilken batteritype som brukes Batteriene kan bli varme under lading N r det er kaldt vil batterikapasiteten v re mye lavere enn ved normal romtemperatur Batteriene selv de som kommer med radioen g r ikke inn under garantien da de regnes som bruksgjenstander Det anbefales bruke oppladbare Perfectpro batterier siden radioen og laderen ble utviklet ved bruk av disse batteriene GENERELLE FUNKSJONER DAB RADIOMODUS 1 Skruavogp Bruk av radioen DAB Trykk AV PA knappen for skru radioen p eller sette den i standby modus 1 Trekk forsiktig ut antennen Trykk p AV P knappen for skru p radioen 2 Velg DAB ved trykke p KILDE knappen 2 Bytte mellom DAB FM Bluetooth AUX IN USB SD modus 3 Den f rste stasjonen i numerisk alfa orden 0 9 A i listen over kanaler som Trykk p KILDE knappen for bytte mellom modus er funnet vil bli spilt av Displayet vil vise kanalnavnet H
31. er blitt trykket N r radioen igjen kobles til likestr m vil brukerinnstillingen igjen bli aktivert 22 13 N r radioen skrur seg av vil det st Ha det bra f rste linje og det nye navnet i BLUETOOTH LED linje to 3 S Sasi Innstilli Bluetooth LED az Hvis ingen knapper trykkes l pet av 20 sekunder vil radioen automatisk g ut av Trykk p AV PA knappen for skru p radioen navn menyen uten lagre endringene Trykk p MENY knappen og vri TUNING S K knotten til det st r System i displayet 26 A Trykk Da og vri INC SGD on til det st r en LED i 22 Notis Standardinnstillingen for radionavnet er tomt og det nye navnet vil g tapt etter Trykk pa TUNING S K knotten for g inn i menyen for justering av Bluetooth LED en tilbakestilling av radioen Vri TUNING S K knotten for velge standardinnstilling for at Bluetooth LED lyset skal lyse n r Bluetooth er tilkoblet Eller vri TUNING S K knotten for velge av for skru av Bluetooth LED Iyset n r tilkoblingen er fullf rt Trykk TUNING S K knotten for bekrefte valget ditt GARANTI Notis Radioen st tter maksimum 16 tegn som navn til radioen Notis Bluetooth LED p er kun tilgjengelig n r radioen er i Bluetooth modus Denne radioen har en 2 rs begrenset garanti Hvis Bluetooth LED valget er satt til av vil det bl LED lyset v re avsl tt enten mobiltelefonen er tilkoblet ikke blinken
32. i displayet Det kan noen ganger ta litt tid f r RDS informasjonen blir tilgjengelig Lete opp RDS informasjon N r du lytter til en FM kanal med RDS system kan du trykke flere ganger p INFO knappen for bla igjennom informasjonen Denne funksjonen er kun tilgjengelig hvis signalstyrken er god a Radiotekst RT Viser meldingen om kanalen som blir spilt av b Programtype PTY Viser hvilken type kanal som blir spilt av f eks Pop Klassisk Nyheter osv c Frekvens Viser frekvensen til kanalen som blir spilt av d Signalstyrke Viser styrken til signalet e Tid amp dato Viser n v rende tidspunkt 24 timers format og datoen F lsomhetsinnstillinger for s k FM Radioen vil vanligvis s ke gjennom alle kanalene med FM sendinger inkludert de med svake signaler Men det er ogs mulig Auto s ke for kun finne de kanalene med sterkt nok signal til gi god avspilling Trykk p AV PA knappen for skru p radioen Velg FM ved trykke p KILDE knappen Trykk p MENY knappen det vil st S keinnstillinger i displayet Trykk p TUNING S K knotten Vri TUNING S K knotten for velge mellom Alle kanaler eller Sterke kanaler standardinnstillingen er Sterke kanaler Muligheten Sterke kanaler gj r at radioen kun s ker frem kanaler med sterke signaler 6 Trykk p TUNING S K knotten for bekrefte innstillingen Displayet vil g tilbake til normalt radiodisplay FORH
33. in standby modus Wanneer er 10 seconden lang geen toetsen worden ingedrukt verlaat de radio de instellingsmodus van de wekker en de instelling wordt gewist Ook als u op de Menu toets drukt tijdens het instellen verlaat de radio de instellingsmodus TOONREGELING en zal terugkeren naar standby modus zonder de instellingen te bewaren i Y Met de Toonregeling Tone functie kunnen de lage tonen Bass en hoge tonen Treble Wekker instellen aan uw persoonlijke voorkeur aangepast worden 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen k 2 Druk op de Volume Tone draaiknop gedurende 3 seconden De display toont 2 Draai aan de Frequentie draaiknop om het uur in te stellen BASS 0 3 Druk op de Frequentie draaiknop om te bevestigen en de cijfers van de minuten Draai aan de Volume Tone draaiknop om het gewensie Bass niveau n te stellen zullen nu knipperen 4 Druk op de Volume Tone draaiknop om te bevestigen de display toont TREBLE 0 4 Draai aan de Frequentie draaiknop om de minuten in te stellen 5 Draai aan de Volume Tone draaiknop om het gewenste Treble niveau in te stellen 5 Druk op de Frequentie draaiknop om te bevestigen 6 Druk op de Volume Tone draaiknop om te bevestigen en terug te keren naar de 6 De display zal dan ALARM SOURCE weergeven U kunt kiezen tussen normale weergave BUZZER DAB FM RADIO USB of SD Draai aan de Fr
34. is geweest aan regen of water dienen zowel het snoer als de stekker volledig gedroogd te worden alvorens de stekker in het stopcontact wordt gestoken De netstekker moet dicht bij het toestel en steeds toegankelijk zijn zodat in geval van nood bijv om het toestel van het stroomnet te scheiden alleen de stekker uit het stopcontact moet worden getrokken De productinformatie is te vinden op de onderzijde van het toestel Dit apparaat is voorzien van bescherming tegen spattend water 65 In geval van storing ten gevolge van Electro statische ontlading BEDIENINGSELEMENTEN BEDIENINGSELEMENTEN 5 DI 15 5 ol E E EN 1 LCD display 2 VOLUME TONE draaiknop 3 FREQUENTIE ZOEK draaiknop nm a SD kaart sleuf 11 VOORKEUZE 3 TERUG SPOELEN USB aansluiting 12 VOORKEUZE 4 VOORUIT SPOELEN 18 ANTENNE VOORKEUZE 2 MAP 13 VOORKEUZE 5 AFSPELEN PAUZE 19 AUX IN INGANG VOORKEUZE I MAP MENE 20 BATTERIJEN TYPE SCHAKELAAR SANT 19 ND 21 BATTERIJEN COMPARTIMENT AMBISIBRON 15 BLUES LED 22 NETSNOER STEKKERHOUDER 0 LOUDNESS 17 LUIDSPREKER STROOMBRONNEN Gebruik op netstroom e Voordat u de stroomkabel met het stopcontact verbindt dient u te controleren of de netstroom spanning correct is en dat de Batterijen type schakelaar in de juiste positie staat ALKALINE wanneer u geen batterijen of Alkaline batterijen gebruikt CHARGE NiHM ON wanneer
35. piles alcalines quivalent CHARGE NiHM ON lorsque vous utilisez des piles NiMH e Assurez vous que l interrupteur de s lection du type de piles se trouve dans la 2 bonne position e Lorsque vous utilisez des piles alcalines et lorsque l interrupteur de s lection e Une pile alcaline n est pas rechargeable Ne tentez jamais de recharger des piles du type de piles se trouve positionn sur ALKALINE les piles seront d connect es automatiquement lorsque la radio est utilis e sur courant secteur alcalines dr e m langez jamais diff rents types de piles e Lorsque vous utilisez des piles NIMH et lorsque l interrupteur de s lection du type e Ne m langez jamais des piles charg es et des piles d charg es de piles se trouve positionn sur CHARGE NiMH ON les piles seront recharg es e Evitez d exposer les piles des chaleurs excessives soleil feu ou source de automatiquement lorsque la radio est utilis e sur courant secteur l chaleur similaire e Les pattes courb es situ es l arri re de la radio permettent de ranger le cordon e Les piles peuvent jamais tre d truites par incin ratiorr ni limin es avec les d alimentation et la fiche lorsque la radio n est pas utilis e ou lorsque celle ci est ordures utilis e sur piles e Les piles usag es doivent tre confi es un centre de recyclage agr Remarque Remarque Conditions de recharge des piles rechargeables et des t l phon
36. stations FM dans le sens oppos tournez le bouton de Fr quence Recherche dans le sens des aiguilles d une montre pour rechercher des stations FM depuis les basses fr quences vers les hautes fr quences ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour rechercher des stations FM depuis les hautes fr quences vers les basses fr quences et appuyez ensuite sur le bouton de Fr quence Recherche 8 Lorsque la fin de la plage de fr quences FM est atteinte la radio recommencera la recherche depuis l autre extr mit de la plage de fr quences FM 1 En mode DAB appuyez sur la touche MENU Full scan Balayage complet sera ensuite affich l cran 3 2 Tournez le bouton de Fr quence Recherche jusqu ce que DRC value Valeur DRC soit affich l cran Appuyez ensuite sur le bouton de Fr quence Recherche 4 3 Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionner le r glage DRC souhait normalement la fonction DRC est d sactiv e i DRC Off fonction DRC d sactiv e ii 1 2 niveau r gl 50 du niveau mis 5 iii DRC 1 niveau DRC r gl 100 du niveau mis 4 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour confirmer votre s lection et revenir au menu DAB standard 7 Remarque Toutes les stations DAB n utilisent pas la fonction DRC Lorsqu une station DAB n met aucune information DRC les r glages DRC n auront aucun effet sur la radio 13 14 R
37. t l phone portable connect sur la premi re ligne pour indiquer que l appareil est connect la radio Ecoute de musique partir de votre t l phone portable Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode Bluetooth 3 Ecoutez la musique souhait e a partir des lecteurs de m dia de votre t l phone portable 4 Utilisez les touches Rembobiner Avance rapide Play Pause touches de pr s lection 3 4 et 5 de la radio pour commander les diff rentes fonctions d ecoute de vos morceaux pr f r s 5 Une fois que la lecture aura commenc le nom de la chanson s affichera sur LCD Affichage en mode Bluetooth En mode Bluetooth la radio peut afficher une s rie d informations a propos de la musique en coute Appuyez sur la touche Info pour naviguer entre les diff rents types a Texte d filant Affiche le nom de la chanson en coute b Artiste Affiche le nom de l artiste de la chanson en coute c Album Affiche le nom de de la musique en coute d Statut Affiche le statut de la musique en coute Soit en coute ou en pause e Music info Affiche le format du fichier cout et la fr quence d chantillonnage de la musique en coute Par exemple AAC est le format de la musique cout e et 44100Hz est la fr quence d chantillonnage de la chanson f
38. toets om de radio in te schakelen 2 Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets 3 Draai de Frequentie draaiknop voor het instellen van de gewenste FM zender De radiofrequentie gaat in stappen van 50 kHz 13 14 VOORKEUZE ZENDERS Instellen van zenders in het voorkeuze geheugen Deze radio beschikt over 5 voorkeuze geheugens 5 voor DAB en 5 voor FM Het voorkeuze geheugen wordt opgeslagen in de radio ook als de stroombron onderbroken wordt Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen Kies de FM of DAB modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Stel de gewenste zender in Houd de gewenste Voorkeuze toets ingedrukt tot de radio piept en saved opgeslagen aangeeft Herhaal stap 3 en 4 voor de overige voorinstellingen In de voorkeuze geheugens vooraf ingestelde zenders kunnen op de bovenstaande wijze weer worden overschreven Iso E aa Oproepen van zenders uit het voorkeuze geheugen 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Kies de FM of DAB modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets 3 Druk kort op de gewenste Voorkeuze toets en de display toont het voorkeuzenummer en de zenderfrequentie BLUETOOTH MODUS Bluetooth koppelen met uw mobiele telefoon 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio aan te zetten 2 Kies de Bluetooth modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets 3 Op de display wordt Not connected Niet verbonden weerg
39. u NiMH batterijen gebruikt Wanneer u Alkaline batterijen gebruikt en de Batterijen type schakelaar staat op ALKALINE dan zullen de batterijen automatisch worden uitgeschakeld wanneer u netstroom gebruikt Wanneer u NiMH batterijen gebruikt en de Batterijen type schakelaar staat CHARGE NiMH ON dan zullen de batterijen automatisch worden opgeladen wanneer u netstroom gebruikt De kabel en stekker opbergmogelijkheid die zich aan de achterzijde van de radio bevindt dient ervoor om de stroomkabel en de stekker op te bergen wanneer de radio niet gebruikt wordt of wanneer hij op batterijen speelt Opmerking Om het toestel volledig van de netstroom af te koppelen moet de stekker volledig uit het stopcontact worden getrokken De stekker en stroomdraad dienen daarvoor altijd bereikbaar te zijn met directe toegang In geval van storing ten gevolge van electro statische ontlading of piekspanning ontkoppel de stroombron en de batterijen en sluit deze daarna weer aan Gebruik met batterijen 1 het batterijen compartiment te openen draait u eerst de bevestigingen van de batterijklep tegen de wijzers van de klok in om deze los te draaien en trekt vervolgens de batterijklep naar beneden 2 Deze radio werkt op Alkaline batterijen 6 x 1 5V type IEC LR6 UM 3 maat AA of NiMH batterijen 6 x 1 2V PerfectPro oplaadbare batterijen maat 2300mAh Zet de Batterijen type schakelaar op het gebruikte type batterijen ALKALINE of CH
40. u uuu u rennen eater ha ensen dan ka eue e ent 24 VERSION DU LOGICIEL EENEG ees 24 REINITIALISATION DU SYSTEME terne Helen 25 ECLAIRAGE DE WECRAN WEE 25 LED BLUETOOTH ae quce erase de 26 OPTION MESSAGE 1 Rau sedan ko ania 26 GARANTIE 52055 em 28 INFORMATIONS een ine 29 AVERTISSEMENT LA GARANTIE PREND FIN LORSQUE LE BOITIER DE LA RADIO A ETE OUVERT OU LORSQUE LA RADIO A ETE MODIFIEE DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT PAR L UTILISATEUR FINAL INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES DIRONS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Lisez attentivement compl tement le mode d emploi de la radio Conservez soigneusement ce mode d emploi Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions Nettoyez la radio exclusivement avec un linge propre et sec N obstruez pas les ouvertures de ventilation Installez la radio conform ment aux instructions N installez pas la radio proximit de sources de chaleur radiateurs de chauffage grilles de ventilation fours et autres appareils amplis compris qui generent de la chaleur Ne tentez jamais de modifier les fiches et prises polaris es ou comportant un plot de terre destin garantir votre s curit Une prise polaris e poss de deux contacts dont l un est plus large que l autre Un
41. 10 For bekrefte endringene vri TUNING S K knotten til det st r OK og trykk s p TUNING S K knotten for g ut av menyen Etter dette vil radioen lagre det nye navnet 11 For avbryte endringene vri TUNING S K knotten til det st r Avbryt og trykk s p TUNING S K knotten for g ut av menyen Etter dette vil radioen forkaste endringene og beholde det orginale navnet 12 Den neste gangen radioen skrus av vil det st Velkommen i f rste linje og det nye navnet i linje to oo 25 SPESIFIKASJONER Teknisk data Denne enheten er st ydempet i henhold til gjeldende EU direktiver Denne enheten fyller de Europeiske direktivene 2006 95 EC 2005 32 EC og 2004 108 EC Denne enheten er i samsvar med sikkerhetsforskrift DIN EN 60065 VDE 0860 og derfor den internasjonale sikkerhetsforskriften IEC 60065 pne aldri enhetens kabinett Produsenten tar ikke ansvar for skade som folge av feil h ndtering Typeplaten er festet til bunnen av enheten Milj notat Dette produktet er laget med deler og materialer av h y kvalitet som kan gjenbrukes og gjenvinnes Kast derfor ikke produktet sammen med normalt husholdningsavfall Frakt det heller til en resirkuleringssentral for elektronisk avfall Dette henvises av dette symbolet p produktet i brukermanualen og p pakningen Vennligst sp r lokale myndigheter om n rmeste resirkuleringssentral ESCH Hjelp til beskytte milj et ved resirkulere brukte p
42. 5 3 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour confirmer Les chiffres 2 ie 7 pendant environ 3 secondes BASS 0 correspondant aux minutes clignoteront ensuite l cran sera alors affich en T 4 Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour r gler les minutes 3 Tournez le bouton de Volume Tonalit pour r gler les basses au niveau souhait 5 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour confirmer 4 Appuyez sur le bouton de Volume Tonalit pour confirmer TREBLE 0 AIGUES 0 sera ensuite affich l cran 23 5 Tournez le bouton de Volume Tonalit pour r gler les aigu s au niveau souhait 6 Appuyez sur le bouton de Volume Tonalit pour confirmer votre s lection et retourner l cran d accueil REINITIALISATION DU SYSTEME Si la radio ou l affichage ne fonctionne pas correctement ou en l absence d affichage suivez la proc dure ci dessous SELECTION DE LA LANGUE 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Menu 3 Tournez le bouton de Fr quence Recherche jusqu ce que System soit affich l cran Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche 4 Tournez le bouton de Fr quence Recherche jusqu ce que Factory reset R glages d usine soit affich l cran Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionner Yes Oui ou No Non S lectionnez Yes
43. ARGE NIMH ON 3 Plaats de batterijen met correcte polariteit en zoals aangegeven in het batterijen compartiment Sluit de batterijklep en draai de 2 sluitingen dicht met de wijzers van de klok mee Sluit het goed af om te voorkomen dat er vocht of stof in het compartiment komt 4 Indien u van plan bent om de radio gedurende een relatief lange periode niet te gebruiken is het aangeraden om de batterijen uit de radio te halen De status van de batterijen bij benadering wordt op de LCD display van de radio aangegeven middels een batterij icoon Wanneer de capaciteit erg laag is verschijnt de mededeling Battery low Batterij zwak en het batterijsymbool op de display knippert Dan moeten de batterijen op korte termijn worden vervangen of opgeladen om een normaal gebruik van de radio te kunnen voortzetten Wanneer er NiMH batterijen worden opgeladen zal het batterij icoon op de LCD display een oplaadanimatie vertonen Het opladen en deze animatie zullen vanzelf stoppen wanneer de batterijen vol zijn Waarschuwing Eris explosiegevaar als de batterijen verkeerd worden vervangen Alleen vervangen door hetzelfde of een gelijkwaardig type Controleer altijd of de Batterijen type schakelaar op de juiste positie is ingesteld Een Alkaline batterij is niet oplaadbaar Probeer nooit Alkaline batterijen op te laden Nooit verschillende types batterijen mengen Nooit geladen en ongeladen batterijen mengen Stel de batterije
44. Alarmsymbol verschwindet Wenn der Alarm ert nt dr cken Sie die Ein Ausschalttaste um den Alarm auszuschalten LAUTHEIT Die Lautheit Funktion erm glicht die Kompensation auf niedrigen und hohen Frequenzen Der Effekt ist besser h rbar wenn am Radio eine niedrigere Lautst rke dynamische Lautheit eingestellt ist 1 Dr cken Sie auf die Lautheit Taste Zur aktivieren Lautheit Loudness On 2 Dr cken Sie noch einmal auf die Lautheit Taste Zur deaktivieren Lautheit Loudness Off TON Mit der TON Funktion k nnen Sie niedrige Bass und h here Treble Tonfrequenzen konfigurieren 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Dr cken Sie den Lautst rkeregler w hrend 3 sec Im Display erscheint die Anzeige BASS 0 3 Drehen Sie den Lautst rkeregler um den Bass entsprechen einzustellen 4 Dr cken Sie den Lautst rkeregler zum Best tigen Im Display erscheint die Anzeige TREBLE 0 5 Drehen Sie den Lautst rkeregler um den Hochton entsprechend einzustellen 6 Dr cken Sie den Lautst rkeregler um Ihre Einstellungen zu best tigen und zur normalen Anzeige zur ckzukehren SPRACHEINSTELLUNGEN Sie haben die M glichkeit unterschiedliche Men sprachen f r das Radio einzustellen Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Dr cken Sie MENU und drehen Sie dann TUNING bis im Display die Anzeige System erscheint 3 Dr cken Sie TUNING Drehen Sie TUNIN
45. B Signale empfangen erscheint im Display die Anzeige No stations available Stellen Sie das Ger t gegebenenfalls an einen anderen Ort mit Alternativ haben Sie die M glichkeit manuell nach Sendern zu suchen Anstatt das besserem Empfang F hren Sie dann eine automatische Sendersuche durch siehe gesamte III automatisch zu scannen k nnen Sie einen Ihnen bekannten DAB Abschnitt Neue Sender auffinden DAB Sender direkt einstellen und alle mit diesem Sender verf gbaren Multiplex Namen in der Senderliste speichern Sender einstellen DAB 1 Dr cken Sie im DAB Modus die Taste MENU und drehen Sie den TUNING Regler 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein bis im Display die Anzeige Manual Tuning erscheint Dr cken Sie dann TUNING 2 Stellen Sie mit der Taste SOURCE das Frequenzband DAB ein Im Display Im Display werden der DAB Sender und die Frequenz angezeigt erscheint einige Sekunden lang die Anzeige Now tuning 2 Drehen Sie den TUNING Regler um den gew nschten Kanal oder die Frequenz zu 3 Im Display wird der Name des aktuellen Senders angezeigt suchen Dr cken Sie TUNING um den ausgew hlten Kanal einzuschalten 4 Drehen Sie den TUNING Regler um durch die Liste der verf gbaren Sender zu scrollen 3 Wenn auf dem eingestellten Kanal ein DAB Sender verf gbar ist wird dessen 5 Sobald der gew nschte Sender im Display erscheint dr cken Sie den TUNING Name im Display angezeigt Alle n
46. E et terminer le r glage de l heure et de la date 58 La fonction Loudness 6 permet d obtenir une compensation dans les basses et hautes fr quences L effet sera plus audible lorsque la radio est r gl e un faible volume Dynamic Loudness REGLAGE DE L ALARME e 1 Appuyez sur la touche Loudness pour activer la fonction sonorit L cran L alarme peut tre r gl e uniquement lorsque la radio est en mode standby veille affichera Loudness ON Lorsqu aucune touche n est activ e pendant 10 secondes la radio quittera le mode de 2 Appuyez nouveau sur la touche Loudness pour d sactiver la fonction sonorit r glage de l alarme et le r glage de l alarme sera annul Lorsque vous appuyez sur L cran affichera Loudness OFF la touche Menu pendant le r glage de l alarme la radio retourne au mode veille sans sauvegarder les r glages de l alarme REGLAGE DE LA TONALITE R glage de l alarme La fonction de r glage de la tonalit Tone vous permet d ajuster le niveau des 1 Appuyez sur la touche MENU pendant environ 3 secondes jusqu ce que dein 1859 basses et des aigu s en fonction de vos go ts personnels affiche ALARM SET Reglage de l alarme et jusqu ce que les chiffres correspondant aux heures clignotent l cran 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour r gler l heure PR 1
47. EK knob until the display 3 Press the MENU button until the display shows Full Scan at DAB or Scan shows System setting at FM or Disconnect BT at Bluetooth mode and then rotate the TUNING 3 Press the TUNING SEEK knob rotate the TUNING SEEK knob until the display SEEK knob until the display shows System shows LCD backlight 4 Press the TUNING SEEK knob rotate the TUNING SEEK knob until the display 4 Press the TUNING SEEK knob to enter the LCD backlight adjustment menu shows SW version 5 Rotate the TUNING SEEK knob to select on in order to keep backlight always 5 Press the TUNING SEEK knob to view the software version lightened when the radio is turned on with AC power supply 6 Press the TUNING SEEK knob back to the last menu and press the TUNING 6 Or rotate the TUNING SEEK knob to select off by default so that the backlight SEEK knob again to return to the normal radio display will be lightened for about 10 seconds whenever a button is pressed with AC power supply Notes USB socket inside battery compartment is for upgrading the software of the 7 Press the TUNING SEEK knob to confirm your choice device Note The LCD backlight option on is only functional when the radio is powered by AC power supply When the radio is powered by battery power supply the LCD backlight SYSTEM RESET is switched to option off 10 seconds lightened when a button is pressed When the radio is conn
48. ES CONCERNANT LA RECHARGE ET L UTILISATION DE PILES RECHARGEABLES 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Rechargez les piles au moins tous les deux mois Assurez vous que l interrupteur de s lection du type de piles se trouve positionne sur CHARGE NiMH ON Installez les piles dans le logement des piles en respectant la polarit et Premi re utilisation Rechargez les piles neuves en un seul cycle de charge ininterrompu jusqu ce qu elles soient compl tement recharg es Ce premier cycle de charge prendra plus de temps qu un cycle de charge normal Afin d augmenter la dur e de vie des piles il est pr f rable de toujours recharger celles ci en un seul cycle de charge ininterrompu jusqu ce qu elles soient compl tement recharg es Evitez de recharger les piles lorsque leur charge est encore suffisante Des piles neuves atteindront leur pleine capacit seulement apr s un nombre de cycles d utilisation d charge recharge Lors d une utilisation fr quente de la radio laissez le groupe de piles complet dans la radio N utilisez pas les piles d autres fins N enlevez jamais quelques piles de la radio en vue de les utiliser d autres fins Il en r sultera in vitablement un m lange de piles compl tement recharg es et de piles partiellement d charg es Rechargez les piles une temp rature ambiante entre 5 C et 35 C Une temp rature ambiante sup rieure ou inf ri
49. G bis im Display die Anzeige Language erscheint Dr cken Sie TUNING zum ffnen des Sprachenmen s Drehen Sie TUNING zur Auswahl der gew nschten Sprache Englisch ist die Standardeinstellung 6 Dr cken Sie TUNING zum Best tigen Das Men wird nun in der ausgew hlten Sprache angezeigt 21 22 SOFTWARE VERSION Die Anzeige der Software Version kann nicht ge ndert werden und dient nur Ihrer Information Die Software Version l sst sich nur in den Modi DAB und UKW anzeigen 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Schalten Sie mit SOURCE den UKW oder DAB Modus ein 3 Dr cken Sie MENU bis im Display die Anzeige Full Scan erscheint Drehen Sie dann TUNING bis im Display System angezeigt wird 4 Dr cken Sie TUNING Drehen Sie TUNING bis im Display die Anzeige SW version erscheint 5 Dr cken Sie TUNING um die Software Version anzuzeigen 6 Dr cken Sie TUNING um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren und dr cken Sie MENU um zur normalen Radioanzeige zu gelangen Hinweis Der USB Port neben dem Batteriefach kann f r die Aktualisierung der Software des Ger ts verwendet werden SYSTEMR CKSTELLUNG Falls Ihr Radio nicht ordnungsgem funktioniert oder Anzeigen im Display fehlen bzw unvollst ndig sind f hren Sie bitte wie folgt eine R ckstellung durch 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Dr cken Sie die Taste MENU 3
50. ILLING 3 SPOL TILBAKE 5 USB UTGANG 12 FORH NDSINSTILLING 4 SPOL FREMOVER 6 FORH NDSINSTILLING 2 MAPPE 13 FORH NDSINSTILLING 5 SPILL AV PAUSE 7 FORH NDSINSTILLING 1 MAPPE 14 MENY 8 15 INFO 9 KILDE 16 BLUETOOTH LED 10 LYDFORSTERKING 17 H YTTALER KONTROLLER 18 19 20 21 22 II bet 1 ANTENNE AUX IN BRYTER FOR VALG AV BATTERI BATTERI HOLDER STR MLEDNING KONTAKTLAGER STR MTILF RSEL Likestr msdrift e Pass p at str mspenningen er riktig og at bryteren for batterivalg er stilt inn riktig f r du kobler st pselet inn i stikkontakten ALKALINE n r batterier ikke brukes eller ved bruk av alkaliske batterier CHARGE NiMH ON ved bruk av oppladbare NiMH batterier Hvis du bruker alkaliske battier i radioen og batteribryteren er satt til ALKALINE vil batteriene kobles fra automatisk n r radioen er koblet til likestr m Hvis du bruker oppladbare NiMH batterier i radioen og batteribryteren er satt til CHARGE ON vil NiMH batteriene bli ladet automatisk n r radioen er koblet til likestr m e Stromlednings og kontaktlageret er laget for oppbevare kabelen og kontakten n r radioen ikke er i bruk eller g r p batteri Notis For koble enheten fullstendig fra likestr mskilden b r st pslet fjernes helt fra stikkkontakten Str mkabelen b r v re lett tilgjengelig og b r ikke bli dekket til under bruk
51. In koblingen p baksiden av radioen Trykk p KILDE knappen for velge AUX input Det vil st AUX IN i displayet Spill av den eksterne lydenheten Just r volumet til b de radioen og spilleren til et behaglig lyttevolum Lukk gummilokket etter bruk for forhindre at fukt eller st v kommer inn i koblingene og radioen Notis Bruk aldri AUX IN koblingen utend rs n r det regner eller i fuktige omgivelser for forhindre fukt fra trenge inn i radioen Hold gummilokket lukket i slike situasjoner Auto Power management funksjonen aktiveres i AUX modus Hvis det ikke kommer noe signal fra AUX input kabelen i over 15 minutter vil enheten automatisk g over i standby modus LCD skjermen vil sl seg av Du kan vekke enheten ved p trykke p Hvis signalet fra den eksterne enheten er for svakt og ikke oppdages av Auto Power management i over 15 minutter vil radioen ogs over standby modus For forhindre dette signalet ut fra den eksterne enheten gkes slik at det er sterkt nok til oppdaget STILLING AV KLOKKEN Klokken kan kun stilles n r radioen er i standby modus Hvis ingen knapper blir trykket p i 5 sekunder vil instillingene bli kansellert og radioen g ut av klokkeinnstillingene 1 Trykk og hold p TUNING S K knotten i 12 sekunder til time tallene blinker i displayet 2 Vri TUNING S K knotten for stille timen 3 Trykk p TU
52. LAY PAUSE button Press the PLAY PAUSE button again to resume the playback from pause position To skip to the next file press the FAST FORWARD button To skip to the previous file press the REWIND button While the file is playing press and hold down either the FAST FORWARD button REWIND button Release the button when the desired part of the file is reached To skip to the next folder presses the FOLDER button To skip to the previous folder presses the FOLDER button 4 Track fil ALBUM info ri Playing folder Total Folder iis Repeat 1 Li Repeat folder is CLOCK info Repeat All Random File searching 1 Press and hold the TUNING SEEK knob for a few seconds until the display shows the current folder number and the total folder number in the first line The second line shows the name of the current folder Rotate the TUNING SEEK knob to search the desired folder Press the TUNING SEEK knob to select the folder The display will show the first file of the selected folder Rotate the TUNING SEEK knob to search the desired file Press the TUNING SEEK knob to select the file The radio will start to play the selected file 18 19 The radio supports a limited number of folders and files in the searching Max no of folders supported Max no of files supported 999 with folder name 9999 with file name 999 9999 1 999 with file name 1000 9999 without file name 1 99 with folder name 100 999 w
53. MA Wiedergabe 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Stellen Sie mit SOURCE den USB order SD Modus ein Auf dem Display erscheint READING Das Radio liest den Inhalt des Speichermediums ein Dieser Vorgang dauert ca 30 Sekunden je nach dem wie gro die Kapazit t des Speichermediums ist 3 Das Radio Started die Wiedergabe von der ersten Datei Musiktitel in dem ersten Verzeichnis Ohne Speichermediums erscheint auf dem Display USB STICK oder SD CARD 4 Dr cken Sie die Wiedergabe Taste um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten und dr cken Sie die Wiedergabe Taste erneut um mit der Wiedergabe fortzufahren 5 Dr cken Sie die Schnellvorlauf Taste um zur n chsten Datei zu springen 6 Dr cken Sie die Schnellr cklauf Taste um zur vorigen Datei zu Springen 7 Um die Datei vorw rts oder r ckw rts zu sp len halten Sie die Schnellvorlauf Taste oder Snellr cklauf Taste bis Sie die gew nschte Position erreicht hat 8 Um den n chsten Verzeichnis zu w hlen dr cken Sie die Verzeichnis vor Taste 9 Um den vorherigen Verzeichnis zu w hlen dr cken Sie die Verzeichnis zur ck Taste Track f ALBUM info ri Playing folder Total Folder 4 Repeat 1 i Repeat folder i Repeat All PLAY PAUSE CLOCK info wt Random 17 18 Dateiauswahl 1 Halten Sie TUNING f r 3 Sekunden gedr ckt im die Dateiauswahlfunktion aufzurufen Die obere Zeile der Anzeige zei
54. NEN Netzbetrieb AC e berpr fen Sie vor dem Anschluss des Netzkabels dass die Spannung geeignet ist und dass der Batterieladeschalter auf der richtigen Position steht ALKALINE f r den Netzbetrieb oder den Betrieb mit Alkalibatterien NiMH ON f r den Gebrauch von wiederaufladbaren NiMH Batterien e Falls Sie Alkalibatterien verwenden und der Batterieladeschalter auf der Position ALKALINE steht wird der Batteriebetrieb automatisch unterbrochen sobald Sie das Ger t per Netzstrom betreiben e Falls Sie wiederaufladbare NiMH Batterien verwenden und der Batterieladeschalter auf der Position NiMH ON steht wird der Batteriebetrieb automatisch unterbrochen sobald Sie das Ger t per Netzbetrieb betreiben e Die Aufbewahrung f r das Netzkabel und den Stecker ist daf r bestimmt das Netzkabel und den Stecker aufzubewahren wenn Sie das Radio nicht verwenden oder mit Batterien betreiben Hinweis Um das Ger t vollst ndig von der Netzstromversorgung zu trennen muss der Netzstecker ganz aus der Steckdose gezogen werden Der Netzstecker muss immer betriebsbereit sein und darf w hrend des bestimmungsgem en Gebrauchs nicht blockiert werden Falls das Ger t aufgrund elektrostatischer Entladung oder schneller Sto spannung nicht mehr ordnungsgem funktioniert trennen Sie das Ger t vom Netz und entnehmen Sie alle Batterien Legen Sie dann die Batterien erneut ein und schlie en Sie das Ger t wieder ans Netz an Batteriebetrieb 1
55. NING S K knotten for bekrefte Minutt tallene vil begynne blinke 4 Vri TUNING S K knotten for stille minuttene 5 Trykk p TUNING S K knotten for bekrefte Dagstallene vil begynne blinke i displayet 6 Vri TUNING S K knotten for stille riktig dag 7 Trykk p TUNING S K knotten for bekrefte M nedstallene vil begynne blinke 8 Vri TUNING S K knotten for stille riktig m ned 9 Trykk p TUNING S K knotten for bekrefte rstallene vil begynne blinke i displayet 10 Vri TUNING S K knotten for stille riktig r 11 Trykk p TUNING S K knotten for bekrefte SYNCLOCK PA vil blinke 12 Vri TUNING S K knotten for velge SYNCLOCK eller SYNCLOCK AV 13 Trykk p TUNING S K knotten for bekrefte og avslutte klokkeinnstillingene STILLING AV ALARMEN Alarmen kan kun stilles i standby modus Hvis ingen knapper blir trykket p i l pet av 10 sekunder vil innstillingene kanselleres og radioen g ut av alarminnstillingene Du kan ogs trykke p MENY knappen under stilling av alarmen for g tilbake til standby modus uten lagre de justerte alarminnstillingene Stilling av alarmen 1 Trykk p MENY knappen i 3 sekunder Det vil st STILL ALARM i displayet og time tallene vil blinke Vri TUNING S K knotten for stille timen Trykk p TUNING S K knotten for bekrefte Minutt tallene vil blinke Vri TUNING S K knotten for stille m
56. ON DU LOGICIEL En cas de perturbations provoqu es par une d charge lectrostatique proc dez la Il n est pas possible de modifier l affichage de la version du logiciel Cet affichage est r initialisation de la radio comme d crit ci dessus En cas d chec retirez la fiche du donn uniquement titre d information Il est cependant possible de voir la version du cordon d alimentation de la prise de courant et enlevez les piles Rebranchez ensuite le logiciel dans le mode DAB FM ou Bluetooth cordon d alimentation et r ins rez les piles dans la radio 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour ECLAIRAGE DE L ECRAN s lectionner le mode FM ou DAB 3 Appuyez sur la touche Menu jusqu ce que l cran affiche Full Scan en mode DAB ou Scan setting en mode FM ou Disconnect BT en mode Bluetooth et tournez ensuite le bouton de Fr quence Recherche jusqu ce que System Configuration de l clairage de l cran Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio soit affich l cran 2 2 sur la touche MENU et tournez ensuite le bouton de Frequence 4 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche et tournez ensuite celui ci Recherche jusqu ce que l cran affiche System J squra ce que SW version Nesen du logiciel soit al ecran 3 Appuyez sur le bouton de Fr quence Re
57. PERFECTPRO SLIM 3 INSTRUCTION MANUAL ey MANUEL DE L UTILISATEUR HE BRUKSANVISNING Ye GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG CONTENTS engl 1 IMPORTANT SAFETY 5 3 CONTROLS EE 4 POWER SUPPLY ass anna an 6 GENERAL FUNCTIONS 4 een 9 USING THE DEVICE FOR THE FIRST TIME 9 DAB RADIO 5 10 Operating the radio DAB nennen te nennen 10 Selecting a staton DAB u 12a 10 Secondary services 10 Display modes DAB LLL IS ERR ee 11 Finding new stations 11 Mandal tuning DAB uuu en 11 Dynamic Range Control DRC settings DAB 12 Prune stations DAB vopenesraaseverskegendnndsandonntenednanddansnnttenemendtendsen dien da 12 FM MODEL uu dee eide 13 Operating the radio FM seek station 13 Manual tuning FM u II 13 RDS station service FL uu isa ede vennen etian Fa anna 13 Scan sensitivity setting FN Nuu unionalis 14 PRESET STAMON S P 14 Storing TE Le LEE 14 Recalling preset stations nee 15 USING BLUETOOTH ME 15 Pairing Bluetooth with your mobile phone
58. Regen oder feuchten Wetterbedingungen nur Batterien um einen Stromschlag zu vermeiden Falls das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt war d rfen Sie das Netzkabel und den Stecker erst dann wieder anschlie en wenn diese vollst ndig getrocknet sind Anderenfalls besteht Stromschlaggefahr Schlie en Sie den Netzstecker an eine Steckdose an die leicht zug nglich ist und sich in der N he des Ger ts befindet So wird gew hrleistet dass Sie im Notfall einfach nur den Stecker aus der Steckdose ziehen m ssen um das Ger t vom Netzstrom zu trennen Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Ger ts Falls das Ger t aufgrund elektrostatischer Entladung oder schneller Sto spannung nicht mehr richtig funktioniert ziehen Sie den Netzstecker und schlie en das Ger t dann erneut an GER TE BERSICHT 1 LCD Display 2 Lautst rkeregler 3 Tuningregler SD Karteneingang USB Anschluss Senderspeicher 2 Verzeichnis vor Senderspeicher 1 Verzeichnis zur ck Ein Aus Source Signalquelle 10 Lautst rke Senderspeicher Schnellr cklauf Senderspeicher 4 Schnellvorlauf Senderspeicher 5 Wiedergabe Pause Men Info Bluetooth LED Lautsprecher GER TE BERSICHT 5 DI 15 5 e E EN Antenne 19 20 21 22 AUX Eingang Batterieladeschalter Batteriefach Netzkabel Steckerhalterung STROOMBRON
59. Trykk p TUNING S K knotten for s ke etter en kanal Radioen slutter s ke n r den finner en kanal med god nok signalstyrke 5 Etter noen sekunder vil displayet oppdateres og vise kanalnavnet hvis det blir mottatt RDS informasjon 6 Trykk p TUNING S K knotten igjen for finne andre kanaler 7 For s ke etter kanaler i motsatt retning kan du vri TUNING S K knotten med klokken for s ke fra lave til h ye frekvenser eller mot klokken for s ke fra h ye til lave frekvenser og deretter trykke p TUNING S K knotten 8 N r du har n dd den h yeste eller laveste frekvensen vil radioen starte s ket fra motsatt ende av frekvensb ndet Manuelt s k FM Trykk AV PA knappen for skru p radioen 2 Velg FM ved trykke p KILDE knappen 3 Vri p TUNING S K knotten for lete frem den nskede FM kanalen Radioen vil bytte frekvenser med 50 kHz mellomrom 4 Juster gummiantennen for f best mulig signal Hvis radioen er satt til en kanal med god signalstyrke og som har RDS informasjon tilgjengelig vil displayet vise kanalnavnet 5 N r du har n dd den h yeste eller laveste frekvensen vil radioen starte s ket fra motsatt ende av frekvensb ndet 12 13 RDS FM RDS Radio Data System er et informasjonssystem der ikke h rbar informasjon blir sendt i tillegg til det normale FM programmet N r radioen spiller av en RDS kanal og signalstyrken er god vil kanalnavnet vises
60. VAN OPLAADBARE BATTERIJEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Laad de batterijen ten minste iedere 2 maanden op Zorg ervoor dat de Batterijen type schakelaar zeker in de CHARGE NiMH ON positie staat Plaats de batterijen in het compartiment volgens de correcte polariteit Eerste gebruik Laad de nieuwe batterijen in n niet onderbroken laadbeurt tot ze vol zijn Deze eerste laadbeurt zal langer duren dan een normale laadbeurt Voor een langere levensduur van de batterijen is het daarna het beste om de batterijen altijd in n niet onderbroken laadbeurt te laden tot ze volledig vol zijn en niet steeds te laden wanneer ze nog voldoende vol zijn De nieuwe batterijen zullen hun volle capaciteit pas bereiken na een aantal gebruikscycli ontladen laden Laat de hele groep batterijen bij regelmatig gebruik in de radio zitten en gebruik deze niet voor andere doeleinden Ook nooit een paar batterijen eruit halen en voor iets anders gebruiken Zo ontstaat een mix van volledig geladen en gedeeltelijk ontladen batterijen Laad de batterijen bij een omgevingstemperatuur tussen de 5 graden C en 35 graden C Bij een hogere of lagere temperatuur kunnen de batterijen niet volledig geladen worden Door de hoge capaciteit van de meegeleverde batterijen kan het laden van leeg tot vol ongeveer 10 uur duren Laad geen batterijen op als de radio warm is of is blootgesteld aan hitte of w
61. aaiknop draai daarna de Frequentie draaiknop tot Bluetooth LED op de display verschijnt 4 Druk op de Frequentie draaiknop om toegang te krijgen tot het Bluetooth LED menu 5 Draai de Frequentie draaiknop om on te selecteren standaard bij deze instelling blijft het Bluetooth LED branden wanneer er een verbinding is 23 24 6 Of draai de Frequentie draaiknop om off te selecteren zodat het Bluetooth LED uitgeschakeld is wanneer er een verbinding is 7 Druk op de Frequentie draaiknop om de keuze te bevestigen Opmerking De instelling Bluetooth LED on is alleen functioneel in de Bluetooth modus Als de instelling op off staat zal het blauwe LED uit staan of er nu een telefoon verbonden is niet knipperen of niet niet knipperen RADIO NAAM OPTIE U kunt de radio voorzien van een zelf in te stellen naam Wanneer u een naam heeft ingesteld toont de display deze naam bij het in en uitschakelen van de radio 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio aan te zetten 2 Druk op de Menu toets en draai aan de Frequentie draaiknop tot System op de display verschijnt 3 Druk op de Frequentie draaiknop draai aan de Frequentie draaiknop tot Name op de display verschijnt Druk op de Frequentie draaiknop 4 Draai aan de Frequentie draaiknop om de karakters te selecteren De maximale lengte van de nieuwe naam is 16 karakters 5 Druk op de Frequentie draaiknop om het geselecteerde karakter te bevest
62. ai de Frequentie draaiknop tot de display Manual tuning aangeeft Druk op de Frequentie draaiknop Draai de Frequentie draaiknop om de gewenste DAB frequentie te zoeken Druk op de Frequentie draaiknop om deze gewenste frequentie te selecteren De signaalsterkte display geeft het ontvangen niveau van de zender aan Het open blokje geeft het minimum signaalniveau aan nodig voor een goede ontvangst De signaalsterkte aanduiding verandert mogelijk als u de positie van de antenne en of de radio verandert Als een DAB signaal gevonden is toon de display de naam van het station Nieuwe zenders worden toegevoegd aan de lijst van de radio Druk op de Frequentie draaiknop om terug te keren naar het standard DAB menu Dynamic Range Control instellingen DAB DRC kan zachtere geluiden beter hoorbaar maken als de radio in een lawaaierige omgeving gebruikt wordt 1 2 3 In DAB Modus druk op de Menu toets de display geeft aan Full scan Draai de Frequentie draaiknop tot de display value aangeeft Druk op de Frequentie draaiknop Draai de Frequentie draaiknop tot de gewenste DRC instelling standaard is Off i DRC Off DRC uitgeschakeld ii DRC 1 2 niveau op van het uitgezonden niveau iii DRC 1 DRC volledig weergegeven als uitgezonden Druk op de Frequentie draaiknop om te bevestigen en terug te keren naar het standaard DAB menu Opmerking Niet alle DAB zender gebruiken de DRC functie Als de z
63. anallisten vil slettes og alle innstillinger vil g tilbake til standsrdinnstillingene 1 Trykk p AV P knappen for skru p radioen Det vil st VELKOMMEN TIL DIGITAL RADIO i noen f sekunder og s vil 2 Trykk p MENY knappen og vri TUNING S K knotten til det st r System i radioen automatisk kj re et auto s k etter DAB og FM kanaler displayet 3 Trykk p TUNING S K knotten vri TUNING S K knotten til det st r Spr k i Hvis radioen slutter virke normalt som f lge av en elektrostatisk utladning kan du displayet bruke trinnene over for f radioen til fungere som normalt igjen Hvis du ikke har 4 Trykk p TUNING S K knotten for g inn i spr kmenyen mulighet til utf re trinnene over kan du pr ve fjerne str mkilden og deretter koble 5 Vri TUNING S K knotten til det nskede spr ket vises i displayet standardspr k er den til p nytt engelsk INO 6 Trykk p TUNING S K knotten for bekrefte valget ditt Displayet vil s vises p det valgte spr ket BAKGRUNNSBELYSNING Innstilling av LCD belysningen SOFTWAREVERSJON 1 Trykk p for skru p radioen Software displayet kan ikke endres og er der kun som en referanse Du kan kun se 2 Trykk p MENY knappen og vri TUNING S K knotten til det st r System softwareversjonen i DAB FM eller Bluetooth modus displayet 3 Trykk p og vri deretter TUNING S K knotten til det star LCD bely
64. apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture Do not remove the cover there are no user serviceable parts inside No naked flame sources shall be placed on the apparatus For outdoors use to avoid electric shock use battery only during a raining day or the weather is wet To prevent electric shock if the radio has been exposed to rain or water the power supply cord and plug must be completely dried before plugging into the mains socket outlet The power plug should be close to the apparatus and easy to be approached that during emergency to disconnect the power from the apparatus just unplug the power plug from the AC power slot The marking information is located at the bottom of the apparatus This apparatus is provided with protection against splashing water IP65 In case of malfunction due to electrostatic discharge or fast transient burst remove and reconnect the power supply CONTROLS 1 LCD display 2 VOLUME TONE knob 3 ze ao nm m TUNING SEEK knob SD SLOT USB SOCKET PRESET 2 FOLDER PRESET 1 FOLDER ON OFF SOURCE 0 LOUDNESS lt c 11 12 13 14 15 16 17 PRESET 3 REWIND PRESET 4 FAST FORWARD PRESET 5 PLAY PAUSE MENU INFO BLUETOOTH LED SPEAKER CONTROLS 18 19 20 21 22
65. armtebronnen Geadviseerd wordt de metalen contactpunten van de batterijen en van de lader in de radio van tijd tot tijd te reinigen met een contactspray speciaal voor electronica Nooit oude en nieuwe oplaadbare batterijen door elkaar gebruiken Nooit oplaadbare en niet oplaadbare batterijen door elkaar gebruiken Nooit lege en volgeladen oplaadbare batterijen door elkaar gebruiken Nooit batterijen door elkaar gebruiken met een verschillende capaciteit mAh Nooit beschadigde misvormde of lekkende batterijen gebruiken De batterij status indicatie batterij icoon in display is een indicatie bij benadering en deze kan verschillen afhankelijk van het gebruikte type batterijen De batterijen kunnen warm worden tijdens het opladen In koude omstandigheden zal de capaciteit van batterijen lager zijn dan bij normale kamertemperatuur Batterijen vallen als zijnde verbruiksgoederen niet onder de garantiebepalingen zoals deze gelden voor de radio Het wordt aangeraden om Perfectpro oplaadbare batterijen te gebruiken omdat de radio en de interne oplader ontwikkeld zijn voor deze batterijen ALGEMENE FUNCTIES De radio aan en uit zetten Druk op de Aan uit toets om de radio in te schakelen of terug op standby te zetten Kiezen tussen DAB FM Bluetooth AUX IN USB SD modus Druk op de Audiobron keuzetoets om van de ene naar de andere modus te gaan De radio afstemmen op de gewenste zender Draai aan de Frequentie draaiknop rech
66. artir de la radio Slim 3 Raccordez votre t l phone portable la sortie de courant USB c t gauche de la radio au moyen d un c ble appropri non fourni PREMIERE UTILISATION DE LA RADIO Placez la radio sur une surface plane D pliez soigneusement l antenne situ e sur le dessus de la radio et orientez la verticalement par rapport la radio Ins rez la fiche du cordon d alimentation dans une prise de courant La radio s allumera automatiquement et le message WELCOME TO DIGITAL RADIO BIENVENUE SUR LA RADIO NUMERIQUE l cran pendant quelques secondes La radio effectuera ensuite automatiquement un balayage de la bande de fr quences DAB et FM 10 Les 5 stations FM offrant le meilleur signal de r ception et les 5 premi res stations DAB disponibles seront alors mises dans la m moire de stations pr s lectionn es Apres ce premier balayage la radio s teindra automatiquement et l heure et la date actualis es seront ensuite affich es l cran En l absence de r ception d un signal radio l heure et la date ne seront pas actualis es Il peut alors tre n cessaire de placer la radio dans un autre endroit offrant une meilleure r ception radio MODE DAB Utilisation de la radio en mode DAB 1 2 D pliez soigneusement l antenne Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode DAB
67. as damage or corruption of files may occur SD cards and USB memory devices are not included with this radio Note When the radio is playing a USB stick due to additional power consumption of this the charging of the batteries will stop in order to maintain normal functioning and quality of the USB playback Once the USB stick is removed normal charging will continue Insert and remove a USB memory device Carefully insert a USB memory device into the USB socket To remove the USB memory device simply pull the device out Insert and remove a SD card To insert a SD card into the radio hold the golden contacts side facing towards you front of the radio and push carefully into the SD Card slot Close the rubber cover to prevent moist or dust from entering into the sockets and slot To remove the card push the card slightly and it will pop out allowing removal Playing MP3 and WMA files gt NDA SE en Press the ON OFF button to turn on the radio Press the SOURCE button to select the USB or SD mode The display shows READING It may take some time before the radio has read in the folders and files data on the memory device After reading the USB memory device or SD card the radio will start to play the first file song in the first folder If no USB memory device or SD card is inserted the display will show USB STICK or SD CARD respectively To pause the playback press the P
68. ast DRC will be ignored DRC Low DRC level is set to low that sent by broadcaster DRC High is set as sent by broadcaster 4 Press the TUNING SEEK knob to confirm the setting The display will return to normal radio display Note Not all DAB broadcasts use the DRC function If the broadcast does not provide DRC information the DRC setting in the radio will have no effect Prune stations DAB If you move to a different part of the country some of the listed stations might no longer be available Also from time to time some DAB services may stop broadcasting or may change location or frequency The Prune stations function will delete the unavailable DAB stations from your station list In DAB mode press the MENU button the display shows Full scan Rotate the TUNING SEEK knob until the display shows Prune Press the TUNING SEEK knob to enter the setting Rotate the TUNING SEEK knob to select between Yes or No default is No Select Yes to enable this function if required otherwise select 5 Press the TUNING SEEK knob to confirm your setting The display will return to normal radio display Note If you have moved the radio to a different of the country you should also carry out a search for new stations please see the section Finding new stations DAB 12 Calling up RDS information FM MODE When you are listening to a FM station with RDS s
69. bunden in der 2 Zeile und dem Namen Ihres Handy f r ca 2 Sekunden Nach der erfolgreichen Bluetooth Kopplung h rt die Bluetooth LED Verbindungsanzeige auf zu blinken 6 Schlie lich wird auf dem Display des Radios in der 1 Zeile der Name des verbundenen handy angezeigt Musik von Ihrem Handy abspielen 1 2 3 4 5 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Stellen Sie mit SOURCE den Bluetooth Modus ein ffnen Sie an Ihrem gekoppelten Handy den Media Player und starten Sie die Wiedergabe Sie k nnen die Wiedergabe direkt am Handy oder mit den Tasten Schnellr cklauf Schnellvorlauf und Wiedergabe Pause Senderspeicher 3 4 und 5 am Radio steuern Wenn die Wiedergabe gestartet wird zeigt das Display den Musiktitel Display Modi Bluetooth Im Bluetooth Modus kann das Radio auf dem Display Informationen zur gerade wiedergegebenen Musik anzeigen Bet tigen Sie die Taste INFO um die verschiedenen Typen anzuzeigen a Title Titel Zeigt den Titel des gerade abgespielten Musikst cks ber das Display laufend an b Artist K nstler Zeigt den Namen des K nstlers des gerade abgespielten Musikst cks an c Album Zeigt den Namen des Albums des gerade abgespielten Musikst cks an d Status Zeigt den Status des Abspielvorgangs 7 Playing Wird abgespielt oder Stopped Angehalten e Music Info Musik Info Zeigt das Musikformat und die Samplingrate des gerade abg
70. che Fr quence Recherche pour entrer dans le menu de r glage de modifications et gardera le nom actuel de la radio pour l affichage la LED Bluetooth 12 Lorsque la radio sera mise en marche la fois suivante l cran LCD affichera Welcome Bienvenue sur la premi re ligne et le nouveau nom sur la seconde Configuration de la LED Bluetooth Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur la touche Menu et ensuite sur la touche Fr quence Recherche jusqu ce que System soit affich l cran Appuyez sur la touche Fr quence Recherche et tournez la touche Fr quence Recherche jusqu ce que Bluetooth LED soit affich l cran Appuyez sur la touche Fr quence Recherche pour s lectionner on par d faut ligne I GE afin de garder la LED Bluetooth allum e lorsque votre appareil mobile est connect 13 Lorsque la radio sera arr t e l cran LCD affichera Goodbye Au revoir sur la premi re ligne et le nouveau nom sur la seconde ligne Ou appuyez sur la touche Fr quence Recherche pour s lectionner off afin d teindre la LED Bluetooth lorsque la connexion Bluetooth a t tablie Remarques Dans le menu Message d accueil si aucune action n est effectu e pendant plus de 20 secondes pendant le param trage la radio sortira automatiquement de la fonction Message d accueil sans sauvegarder aucune modification Appuyez sur la touche Fr quence Recherche
71. cherche Tournez le bouton de 5 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour voir la version du logiciel Fr quence Recherche jusqu ce que l cran affiche LCD backlight 6 Appuyez de nouveau sur le bouton de Fr quence Recherche pour revenir au 4 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour entrer dans le menu de dernier menu et appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour revenir au r glage de l clairage de l cran menu standard de la radio 5 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionner on afin de garder l cran d affichage toujours allum lorsque la radio est branch e sur courant continu Ou tournez le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionnez off r glage par d faut afin que l cran soit allum pendant environ 10 secondes lorsque l on appuie sur un bouton et que la radio est branch e sur courant secteur 7 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour confirmer votre choix Remarque La prise USB dans le logement des piles est destin e la mise jour ventuelle du logiciel si n cessaire 6 25 Remarque L activation on de l option d clairage de l cran est uniquement 4 Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionner les lettres La disponible lorsque la radio est branch e sur courant secteur Lorsque la radio fonctionne longueur maximale du nouveau nom est de 16 lettres sur piles la fonction d clairage de l cran est
72. chiers du p riph rique de m moire par la radio peut prendre un certain temps Apr s avoir lu le p riph rique de stockage USB ou la carte SD la radio commencera lire le premier fichier chanson du premier dossier Si aucune carte SD ou aucun p riph rique de stockage USB n est ins r l cran affichera respectivement NO USB STICK ou NO SD CARD Pour mettre la lecture en pause appuyez sur le bouton PLAY PAUSE Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE nouveau pour reprendre la lecture Pour passer au fichier suivant appuyez sur le bouton Avance rapide Pour relire le fichier pr c dent appuyez sur le bouton Rembobiner Lorsque le fichier est en lecture appuyez sur le bouton Avance rapide ou sur le bouton Rembobiner Rel chez le bouton lorsque la partie d sir e du fichier est atteinte Pour passer au dossier suivant appuyez sur le bouton DOSSIER SUIVANT Pour relire le fichier pr c dent appuyez sur la touche DOSSIER PRECEDENT d Track DI ALBUM info ri Playing folder D ARTIST info i Total Folder PLAY Repeat 1 ili PAUSE Repeat folder i CLOCK info Repeat All Random 19 20 Selectionner un fichier 1 Appuyez et maintenez appuy le bouton de Frequence Recherche pendant quelques secondes jusqu ce que l cran affiche le num ro de dossier en cours de lecture ainsi que le nombre total de dossiers sur la premi re ligne La seconde ligne affiche le nom du dossier en cours de lecture
73. d sactiv e off clairage de 10 5 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour confirmer la s lection secondes lorsque l on appuie sur un bouton Lorsque la radio est nouveau branch e En appuyant sur ce bouton de Fr quence Recherche le curseur se d place en sur courant secteur le dernier r glage sera nouveau appliqu position suivante pour une nouvelle s lection 6 Appuyez sur le bouton 144 ou P4 gt gt I pour d placer le curseur vers la gauche ou vers la droite LED BLUETOOTH 7T R p tez les tapes 4 6 pour configurer le nouveau nom de la radio 8 Pour achever de param trer le nouveau nom de la radio vous pouvez au choix s lectionner les 16 lettres ou appuyer sur la touche Menu 9 Lorsque le param trage du nom de la radio sera termin l cran LCD affichera Confirm changes confirmer les modifications et OK pour sauvegarder les modifications ou Cancel annuler pour abandonner les modifications 10 Pour confirmer les modifications tournez le bouton de Fr quence Recherche jusqu OK puis pressez ensuite le bouton de Fr quence Recherche pour Sortir du menu Apr s cette action la radio sauvegardera le nouveau nom 11 Pour annuler les modifications tournez le bouton de Fr quence Recherche jusqu Cancel annuler et appuyez ensuite sur le bouton de Fr quence Recherche pour sortir du menu Apr s cette action la radio abandonnera les Appuyez sur la tou
74. d tect par la radio MODE USB SD NE JAMAIS UTILISER LE PORT USB OU LA PRISE AUX IN DANS DES CONDITIONS HUMIDES OU PLUVIEUSES POUR EVITER QUE L HUMIDIT PENETRE DANS LA RADIO GARDER LA PROTECTION EN CAOUTCHOUC FERMEE DANS CES CONDITIONS Les fichiers MP3 et WMA contenus dans des cartes m moire Secure Digital SD ou SDHC et p riph riques de stockage USB peuvent tre lus sur la SLIM 3 Cette radio a t test e avec une large gamme de cartes m moire SD et SDHC allant jusqu 2GB et de p riph riques de stockage USB allant jusqu 32 Go Cependant de nombreux fabricants de cartes m moire sont pr sents sur le march il n est donc pas garanti que toutes les marques de cartes m moire soient compatibles avec la SLIM 3 Le p riph rique de stockage m moire doit poss der un syst me de fichiers FAT ou FAT32 afin de pouvoir tre utilis avec la SLIM 3 Les formats audio support s sont les formats MP3 et WMA La radio ne lit pas les fichiers encod s utilisant le WMA Lossless le WMA Voice le WMA Pro ou les fichiers de format comprenant une protection DRM 17 L emplacement pour carte m moire SD et le connecteur USB sont situ s sur le panneau lateral de la radio sous la protection en caoutchouc Assurez vous que la protection en caoutchouc est bien ferm e apr s usage afin d vite que l humidit et la salet ne p n tre dans la radio Le p riph rique de stockage USB ou la carte SD ne doit pas tre reti
75. de eller ei blinkende ADVARSEL Garantien blir ugyldig hvis kabinettet pnes eller det blir gjort endringer p det opprinnelige produktet NAVN Denne radioens garanti dekker ikke f lgende elementer Skade som f lge av misbruk vanskj tsel endringer ulykker eller uautorisert Denne radioen lar brukeren selv justere radioens navn Hvis radioen har f tt nytt navn geed vil det nye navnet vises n r radioen sl r seg av eller g r inn i standby modus 7 21 1 Trykk for skru p radioen 2 Trykk p MENY knappen og vri TUNING S K knotten til det st r System i displayet 3 Trykk p og vri deretter TUNING S K knotten til det st r Navn i displayet Trykk p TUNING S K knotten 4 Vri TUNING S K knotten for velge bokstavene Det nye navnet ha maks 16 tegn 5 Trykk p TUNING S K knotten for bekrefte bokstavvalget Ved trykke p TUNING S K knotten vil mark ren flytte seg til neste posisjon Trykk 144 eller P4 ppl for flytte mark ren mot h yre eller venstre Gjenta trinn 4 til trinn 6 for endre radionavnet For fullf re endringen av radionavnet kan du enten endre alle de 16 bokstavene eller trykke p MENY knappen 9 N r du er ferdig med gi radioen nytt navn vil det st Bekreft endringer i den f rste linjen av displayet og OK for lagre endringene eller Avbryt for forkaste endringene
76. de at radioen m flyttes til et sted med bedre signal 7 Avspilling av musikk som er lagret i en paret mobiltelefon i Bluetooth modus Trykk SPOL SPOL FREMOVER og SPILL AV PAUSE knappene Andre tjenester DAB Forh ndsinstillingsknapp 3 4 og 5 1 Visse radiokanaler har en eller flere ekstratjenester Hvis kanalen har en 8 Lading av mobiltelefon med Slim 3 radio ekstratjeneste kan den finnes ved vri p TUNING S K knotten Koble mobiltelefonen til USB utgangen p venstre side med en kompatibel kabel 2 Trykk p TUNING S K knotten for velge ekstratjenesten selges ikke med radioen De fleste ekstratjenestene blir ikke sendt kontinuerlig s hvis den valgte tjenesten ikke er tilgjengelig vil radioen s ke tilbake til kanalens hovedfunksjon F RSTEGANGSBRUK AV RADIOEN Displaymodus DAB 1 Plass r radioen p en flat overflate I DAB modus kan radioen vise en rekke informasjon i displayet 2 Trekk antennen p toppen av radioen forsiktig ut Just r antennen slik at den stikker RE loddrett ut av radioen 1 Trykk INFO knappen for g igjennom de forskjellige modusene 3 Koble str mkabelen til stikkontakten Radioen vil starte og det vil st VELKOMMEN a Rullende tekst Viser rullende tekstmeldinger som artist spornavn TIL DIGITAL RADIO i noen sekunder Radioen vil s gj re en automatisk skann av telefonnummer osv Band DAB kanalene og FM kanalene i bakgrunnen b Signal
77. draaiknop om te bevestigen De display gaat weer terug Oproepen van de RDS informatie naar de normale radio weergave Wanneer u naar een FM zender met RDS systeem luistert drukt u meermaals op de Info toets om door de RDS informatie te lopen Dit functioneert alleen wanneer het Opmerking Als u zich verplaatst naar een ander gebied of land kunt u best ook nieuwe niveau van de ontvangst voldoende sterk en helder is zenders zoeken Zie hiervoor Nieuwe zenders zoeken a Radiotekst RT Geeft mededelingen van de beluisterde zender als doorlopende tekst aan FM MODUS b Programma type PTY Geeft het type zender aan die u hoort bijv pop klassiek nieuwsberichten enz Bediening van de radio c Frequentie Geeft de frequentie van de beluisterde zender weer d Signaalsterkte Geeft het ontvangen niveau van de signaalsterkte Automatische zenderzoek functie FM van de zender aan e Tijd en datum Geeft het huidig tijdstip 24 uren klok en de datum weer 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets 3 Bijhet eerste gebruik zal de zender in voorkeuze geheugen 1 afgespeeld worden Als de radio eerder gebruikt werd dan speelt de laatst beluisterde zender af 4 Druk op de Frequentie draaiknop om de zoekfunctie scanning te starten De radio zoekt en stopt onmiddellijk wanneer hij een zender met voldoende signaalsterkte vindt 5 Naeen paar seconden zal de display w
78. e apparaat wanneer de radio uit en terug aan wordt geschakeld De Auto Power management functie wordt geactiveerd in de Bluetooth modus Als er gedurende een periode van meer dan 15 minuten geen signaal via Bluetooth binnenkomt dan zal de Handsfree radio automatisch overschakelen naar stand by modus Als u op de Aan Uit toets drukt zal de radio terug aan gaan Ook als het inkomende signaal van de externe bron te zacht is gedurende 15 minuten niet gedetecteerd kan worden zal de radio in standby modus worden gezet door het Auto Power management systeem Om dit te voorkomen kunt u het signaal van de externe bron harde zetten USB SD MODUS GEBRUIK DE USB OF AUX INGANG NOOIT IN REGENACHTIGE OF VOCHTIGE OMSTANDIGHEDEN OM TE VOORKOMEN DAT VOCHT IN DE RADIO BINNENKOMT EN OM ZO MOGELIJKE KORTSLUITING TE VOORKOMEN HOUD ALTIJD DE RUBBEREN AFDICHTING GOED AFGESLOTEN IN DEZE ONSTANDIGHEDEN U kunt USB sticks en SD kaarten SD SDHC gebruiken voor het afspelen van MP3 of WMA bestanden De radio is getest met een reeks van SD kaarten tot 2GB en SDHC kaarten en USB sticks tot 32GB Er zijn echter vele verschillende varianten USB sticks en SD HC kaarten en er kan niet worden gegarandeerd dat alle apparaten werken met deze radio Een geheugenapparaat moet gebruik maken van het FAT16 of FAT32 bestandssysteem om te kunnen werken met deze radio Audio formaten welken worden ondersteund zijn MP3 en WMA Het afspelen van bestanden met codering
79. e prise plot de terre poss de deux contacts et un plot de mise la terre Le contact le plus large ou le plot de terre est pr vu pour assurer votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas dans la prise de courant de votre installation consultez un lectricien pour le remplacement de la prise de courant Prot gez le cordon d alimentation de la radio de mani re viter tout dommage celui ci en particulier au niveau de la prise de courant et de la sortie de la radio Utilisez exclusivement les pi ces et accessoires pr vus par le fabricant Utilisez la radio exclusivement sur un support mobile un pr sentoir un tr pied un support mural ou une table recommand par le fabricant ou vendu avec la radio Lors de l utilisation d un support mobile soyez prudent en d plagant l ensemble support radio de facon viter de vous blesser en cas de chute de la radio Retirez la fiche du cordon d alimentation de la radio de la prise de courant pendant un orage ou lorsque la radio n est pas utilis e durant un certain temps Confiez toute r paration ou tout entretien un personnel qualifi Une r paration ou un entretien est n cessaire lorsque la radio le cordon d alimentation ou la fiche a t endommag lorsqu un liquide a t renvers sur la radio et a p n tr dans celle ci lorsque des objets sont tomb s sur la radio et ont p n tr dans celle ci lorsque la radio a t expos e la pluie ou l humidit l
80. echerche manuelle de stations en mode FM Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM 3 Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour acc der la station FM d sir e La radio changera de fr quences par intervalle de 50 kHz 4 Tournez l antenne de mani re obtenir la meilleure r ception Si la radio est sur une radio ayant une puissance de signal suffisante avec diffusion d informations RDS l cran peut afficher le nom de la station 5 Lorsque la fin de la plage de fr quences FM est atteinte la radio recommencera la recherche depuis l autre extr mit de la plage de fr quences FM Systeme d informations RDS en mode FM Le RDS Radio Data System est un syst me d informations par lequel des informations num riques non audibles sont transmises en plus du programme radio FM normal Lorsque la radio capte une station RDS et que la r ception est suffisamment bonne le nom de la station FM l cran LCD Un certain temps peut s couler avant que les informations RDS soient disponibles Activation du syst me d informations RDS Lorsque vous coutez une station FM comportant le systeme RDS appuyez plusieurs fois sur la touche Info pour parcourir les informations RDS disponibles Ceci fonctionne uniquement lorsque la r ception est suffisamment bonne et claire a Radio Texte RT Affiche d
81. ected to mains AC power again the last user setting will be applied again If the radio fails to operate correctly or some digits on display are missing incomplete carry out the following procedure BLUETOOTH LED 1 Press the ON OFF button to switch on the radio 2 Press the MENU button Bluetooth LED configuration 3 Rotate the TUNING SEEK knob until the display shows System Press the TUNING SEEK knob Press the ON OFF button to turn on the radio 4 Rotate the TUNING SEEK knob until the display shows Factory reset Press the Press the MENU button and then rotate the TUNING SEEK knob until the display TUNING SEEK knob shows System 5 Rotate the TUNING SEEK knob to select between Yes or No Press the TUNING SEEK knob rotate the TUNING SEEK knob until the display shows Select Yes if you wish to reset the radio otherwise select to cancel the Bluetooth LED selection Press the TUNING SEEK knob to enter the Bluetooth LED adjustment menu 6 Press the TUNING SEEK knob to cause the factory reset Rotate the TUNING SEEK knob to select on in order to keep backlight always 7 A full reset will be performed All presets and the station list will be erased lightened when the radio is turned on with AC power supply settings will be set to the default values Or rotate the TUNING SEEK knob to select by default so that the backlight will be The display will sh
82. ecture r p t e de la piste en cours R p ter dossier joue en boucle les fichiers dans le dossier que vous tes en train d couter R p ter tout Al atoire les fichiers sur le dispositif de m moire seront lus au hasard Le mode de lecture s lectionn est indiqu par un ic ne droite sur la ligne du haut de l cran d affichage Aucun ic ne n est affich lorsque la radio est en mode de lecture normal lecture r p t e de toutes les pistes sur le dispositif de m moire Fonction d information Pendant l utilisation d un p riph rique de stockage USB ou d une carte SD appuyez sur le bouton INFO pour naviguer entre les informations suivantes uniquement si ces informations sont pr sentes sur le fichier d origine du p riph rique File name nom de la chanson Folder name nom du dossier Artist name nom de l artiste Album name nom de l album Total no of files on the USB stick or SD card nombre total de fichiers sur le p riph rique de stockage USB ou la carte SD gt Bit Rate d bit binaire Clock time and Date heure et date Normal playback status statut de lecture MODE AUX IN Une prise Aux In st r o de 3 5 mm est pr vue sur le c t de la radio derri re la coiffe en caoutchouc et permet d y brancher des appareils audio externes tels que lecteur MP3 ou lecteur de CD non fourni avec la radio 1 Raccordez un lecteur externe la prise Aux In situ e l arri re de la
83. eenheter f lger ikke med denne radioen Notis Fordi avspilling fra USB krever ekstra kraft vil ladingen av batteriene stanse n r radioen spiller av fra en USB pinne dette skjer for opprettholde lydkvaliteten og radioens normale funksjoner N r USB pinnen fjernes vil normal lading fortsette Sette inn og ta ut en USB minneenhet Sett USB minneenheten forsiktig inn i USB utgangen For fjerne USB minneenheten trekk den forsiktig ut Sette inn og ta ut et SD kort For sette inn et SD kort hold den gylne kontaktsiden mot deg fremsiden av radioen og dytt kortet forsiktig inn i kortleseren Lukk igjen gummilokket for forhindre at fukt eller st v kommer inn i kortleseren For ta ut kortet trykk kortet lett inn Det vil s hoppe ut slik at det kan fjernes 16 17 Avspilling av MP3 og WMA filer Trykk AV PA knappen for skru p radioen Trykk p KILDE knappen for velge USB eller SD modus Det vil st LESER i displayet Det kan ta litt tid f r radioen har lest alle mappene og fildataene p minneenheten Etter ha lest USB pinnen eller SD kortet vil radioen spille av den f rste filen sangen i den f rste mappen Hvis ingen USB pinne eller SD kort er satt inn vil det st INGEN 05 eller INGET SD KORT i displayet For pause avspillingen trykk p SPILL AV PAUSE knappen Trykk p SPILL AV PAUSE knappen igjen for gjenoppta avspillinge
84. egeven wanneer uw radio nog niet gekoppeld is met een mobiele telefoon Ook gaat het blauwe Bluetooth LED aan de voorkant knipperen 4 Open op uw mobiele telefoon het bluetooth menu zoek en selecteer PP Slim 3 in de lijst van gevonden Bluetooth apparaten Bluetooth instellingen kunnen per merk en type mobiele telefoon vari ren lees hiervoor de handleiding van uw mobiele telefoon 5 Wanneer er succesvol een verbinding tot stand is gebracht geeft de display op de 1e regel Bluetooth Connected weer en op de 2e regel de naam van uw mobiele telefoon gedurende ongeveer 2 seconden Het blauwe Bluetooth LED stopt met knipperen wanneer de verbinding tot stand is gebracht 6 Tot slot wordt op de display van de radio op de 1e regel de naam van de verbonden mobiele telefoon weergegeven Muziek afspelen vanaf uw mobiele telefoon 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio aan te zetten 2 Kies de Bluetooth modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets 3 Speel gewenste muziek af vanaf de media spelers van uw gekoppelde mobiele telefoon 4 Het afspelen van uw muziek kunt u besturen met de Terug spoelen Vooruit spoelen en Afspelen Pause toetsen voorkeuze knoppen 3 4 and 5 op de radio 5 Als het afspelen is gestart wordt in de display de naam van het liedje weergegeven Display modes Bluetooth In de bluetooth modus kan de radio diverse informatie weergeven van het op dat moment spelende nummer Druk op de INFO toets o
85. eht Explosionsgefahr Ersetzen Sie Batterien nur durch solche des gleichen Typs e Sorgen Sie daf r dass der Batterieladeschalter immer auf der richtigen Position steht e Alkalibatterien sind nicht wiederaufladbar Versuchen Sie niemals Alkalibatterien aufzuladen e Mischen Sie nicht unterschiedliche Batterietypen e Verwenden Sie volle Batterien nicht zusammen mit leeren Batterien e Sch tzen Sie Batterien vor berm iger Hitze wie Sonneneinstrahlung Feuer oder hnlichem e Batterien d rfen nicht verbrannt oder ber den normalen Haushaltsm ll entsorgt werden Entsorgen Sie Batterien sofern m glich an entsprechenden Recyclingstellen Hinweis Laden von Batterien und Handys Dieses Radio unterst tzt das Aufladen von Handys ber den USB Anschluss sowie das Aufladen wiederaufladbarer NiMH Batterien Die nachfolgende Tabelle zeigt wie das Aufladen funktioniert wenn ein Mobiltelefon mit dem USB Anschluss verbunden ist und oder wiederaufladbare NiMH Batterien eingelegt werden Modi sd Handyanschluss Ladegeschwindigkeit Handy NiMH Batterien eingelegt Standby Handy getrennt Nicht angeschlossen Schnelladung Handy angeschlossen Langsames Laden Radio Ein Modus Handy getrennt Nicht angeschlossen Schnelladung Handy angeschlossen Laden anhalten Hinweis Wenn das Radio einen USB Stick abspielt wird aufgrund des h heren Energieverbrauchs dieser Funktion das Laden der Batterien angehalten um die normale
86. eige WELCOME TO DIGITAL RADIO Das Radio sucht dann automatisch nach Sendern der Band DAB und UKW Frequenzb nder Die Anzeige Scanning erscheint im DAB Modus und Auto im UKW Modus 4 Nach dem Scan werden die 5 st rksten UKW Sender als Favorit gespeichert Das Radio schaltet nun in den Standby Modus ber und im Display werden die aktualisierte Uhrzeit und das Datum angezeigt 5 Werden keine Signale gefunden wird die Uhrzeit nicht aktualisiert Stellen Sie das Radio gegebenenfalls an einen anderen Ort mit besserem Empfang Neue Sender auffinden DAB DAB MODUS Von Zeit zu Zeit wird es neue Sender geben Suchen Sie Sender wie folgt Radiobetrieb DAB 1 Dr cken Sie im DAB Modus die Taste MENU Im Display erscheint die Anzeige Full scan 1 Ziehen Sie die Antenne vorsichtig aus Dr cken Sie die Ein Ausschalttaste um das 2 Dr cken Sie TUNING Das Radio f hrt einen Scan aller Band Ill DAB Kan le durch Radio einzuschalten Wenn neue Sender gefunden werden erh ht sich der Z hleranzeige rechts 2 Stellen Sie mit der Taste SOURCE das Frequenzband DAB ein im Display und die neuen gefunden Sender werden der Senderliste des Radios 3 Der erste gefundene Sender der Senderliste wird wiedergegeben Im Display hinzugef gt erscheint der Sendername Falls Sie das Radio bereits fr her verwendet haben schaltet das Ger t den zuletzt angeh rten Sender ein Manuelle Sendersuche DAB 4 Werden keine DA
87. en er i raskt lademodus eller omtrent 16 timer n r den er i sakte lademodus VIKTIG INFORMASJON OM LADING OG BRUK AV OPPLADBARE BATTERIER 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Lad batteriene minst hver 2 m ned Pass p at batteribryteren ved siden av batteriholderen er satt til CHARGE NiMH ON Veer oppmerksom batterienes polaritet du setter dem inn i holderen og F rstegangsbruk Lad nye batterier sammenhengende og uavbrutt til de er fulle Denne f rste ladingen kan ta lenger tid enn normalt For forlenge levetiden til batteriene anbefales det alltid lade dem i n sammenhengende og uavbrutt lading til de er fulle og ikke lade dem s lenge de er fulladet Nye batterier n r sin kapasitet f rst etter at de har blitt brukt en stund gjenttatte ladings utladingssykluser Bruk gruppen med batterier utelukkende i radioen og la v re ta ut og bruke dem i andre enheter da dette vil f re til en blanding av fullt ladede batterier og delvis tomme batterier Dette kan skade batteiene og radioen under lading Det anbefales lade batteriene ved romtemperaturer mellom 5 grader celsius og 35 grader celsius Ved lavere eller h yere temperaturer kan ikke batteriene bli fulladet Ladingen av batteriene fra tom til full kan ta flere timer til og med opp mot 10 timer eller mer avhengig av batterikapasiteten Ikke lad batteriene n r radioen er varm eller utsatt for varme
88. en TUNING Regler zufriedenstellenden Empfang erforderlich ist bis im Display die Anzeige DRC value erscheint Dr cken Sie dann TUNING Programmtyp Anzeige des aktuellen Sendertyps z B Pop Klassik 2 Drehen Sie den TUNING Regler um die gew nschte DRC Einstellung auszuw hlen Nachrichten usw AUS ist die Standardeinstellung d Multiplex Name Anzeige des Multiplex Namens zu dem der aktuelle Sender DRC off DRC ist deaktiviert bertragene DRC Einstellung wird ignoriert geh rt high ist aktiviert und entspricht der Einstellung der Sendung e Sender Anzeige der Sendernummer und Frequenz des aktuell amp DRC low DRC betr gt 1 2 der Einstellung der Sendung Frequenz eingestellten DAB Senders 3 Dr cken Sie TUNING um Ihre Einstellungen zu best tigen Das Display kehrt zur f Bitrate Anzeige von digitaler Audio Bitrate und Audioformat normalen Anzeige zur ck amp Audioformat 4 Uhrzeit amp Datum Anzeige von aktueller Uhrzeit und Datum 11 12 Hinweis Nicht alle DAB Sendungen unterst tzen die DRC Funktion Bei Sendungen die DRC nicht unterst tzen sind die DRC Einstellungen des Radios ohne Effekt Sender l schen Prune DAB Falls Sie umziehen werden einige der Sender in der Liste m glicherweise nicht mehr empfangen Einige DAB Dienste werden im Laufe der Zeit auch aufgegeben oder ndern ihren Standort oder ihre Frequenz Zum Entfernen solcher DAB Sender von der Senderliste k nnen Sie d
89. ender geen DRC informatie meezendt hebben de DRC instellingen van de radio geen effect 11 Zenders snoeien Prune DAB 4 Draai eventueel de antenne tot u de beste ontvangst bereikt Wanneer de radio RDS zenderinformatie ontvangt zal indien beschikbaar de zendernaam worden Als u zich verplaatst naar een ander gebied of land kunnen bepaalde zenders niet weergegeven meer beschikbaar zijn Ook kunnen bepaalde zenders stoppen met uitzenden of van 5 Wanneer het einde van het frequentiebereik is bereikt begint de radio opnieuw te frequentie veranderen De Prune Snoei functie verwijdert dan de niet beschikbare zoeken vanaf het tegenovergestelde einde van het frequentiebereik zenders uit uw zenderlijst RDS zender service FM 1 In DAB modus druk op de MENU knop de display geeft Full scan aan 2 Draai de Frequentie draaiknop tot de display Prune aangeeft RDS Radio Data System is een informatiesysteem dat behalve het normale FM 3 Druk op de Frequentie draaiknop radioprogramma onhoorbare digitale informatie meezendt Wanneer de radio een RDS 4 Draai de Frequentie draaiknop om te kiezen tussen Yes Ja of No Nee zender ontvangt en de ontvangst voldoende sterk is verschijnt de naam van de zender standaard is Nee in de LCD display Het kan even duren tot deze RDS informatie beschikbaar is Selecteer Yes om te functie te gebruiken anders selecteer No 5 Druk op de Frequentie
90. equentie draaiknop om een keuze te maken Als u DAB of FM RADIO kiest dan wordt u gewekt met de laatste zender waar u naar luisterde in deze modus 7 Druk op de Frequentie draaiknop om te bevestigen 8 De display zal dan VOL XX weergeven Draai aan de Frequentie draaiknop om het gewenste volume in te stellen 21 22 TAAL INSTELLEN Het bedieningsmenu kan worden ingesteld op diverse talen 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Druk op de Menu toets en draai de Frequentie draaiknop tot de display System toont 3 Druk op de Frequentie draaiknop en draai daarna de Frequentie draaiknop tot de display Language Taal toont Druk op de Frequentie draaiknop om in het taal instellingsmenu te gaan Draai de Frequentie draaiknop om de gewenste taal te selecteren Standaard instelling is Engels 6 Druk op de Frequentie draaiknop om de instelling te bevestigen e SOFTWARE VERSIE De weergave van de software kan niet worden aangepast en is alleen voor uw informatie U kunt de software versie zien in de DAB FM en Bluetooth modus 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Kies de FM DAB of Bluetooth modus door het drukken op de Audiobron toets 3 Drukop de Menu toets en draai de Frequentie draaiknop tot de display System toont 4 Druk op de Frequentie draaiknop en draai daarna de Frequentie draaiknop tot de display SW version toont 5 Druk op de F
91. er des piles rechargeables PerfectPro tant donn que la radio et le chargeur interne sont pour tre utilis s avec celles ci gt FONCTIONS PRINCIPALES Allumage et extinction de la radio Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio ou remettre celle ci en mode Standby Veille Selection du mode DAB FM Bluetooth AUX IN USB SD Appuyez sur la touche Source touche de selection de la source audio pour passer d un mode l autre Reglage de la radio sur la station souhaitee Tournez le bouton de Fr quence Recherche bouton de droite R glage du volume Tournez le bouton de Volume Tonalit bouton de gauche R glage de la tonalit Appuyez sur le bouton de Volume Tonalit bouton de gauche pendant environ 3 secondes et tournez ensuite celui ci pour r gler les basses et les aigu s Connexion de la radio votre t l phone portable via Bluetooth Appuyez sur la touche SOURCE pour acc der au mode Bluetooth S lectionnez ensuite la radio PP Slim 3 dans le menu Bluetooth de votre t l phone portable Une fois que le nom du t l phone portable s affiche sur LCD vous pouvez commencer couter la musique votre t l phone Ecoute de musique partir d un t l phone portable connect la radio Slim 3 en mode Bluetooth Appuyez sur les touches REMBOBINER AVANCE RAPIDE et PLAY PAUSE touches de pr s lection 3 4 et 5 Recharge de votre t l phone portable p
92. ertig bearbeitet haben erscheint die Meldung Confirm changes in der ersten Zeile der LCD Anzeige Wenn Sie die nderungen speichern erscheint OK und Cancel erscheint wenn Sie die nderungen verwerfen 10 Um die nderungen zu best tigen drehen Sie TUNING bis OK in der Anzeige erscheint und dr cken Sie dann TUNING zum Verlassen der Bearbeitungsfunktion Damit bernimmt das Radio dann seinen benutzerdefinierten Namen 11 Um die nderungen zu verwerfen drehen Sie TUNING bis Cancel in der Anzeige erscheint und dr cken Sie dann TUNING zum Verlassen der Bearbeitungsfunktion Damit werden die nderungen verworfen und das Radio beh lt seinen vorigen Anzeigenamen 12 Das n chste Mal wenn Sie das Radio einschalten erscheint in der ersten Anzeigezeile die Meldung Welcome und der neue Name in der zweiten Anzeigezeile 13 Wenn Sie das Radio ausschalten erscheint in der ersten Anzeigezeile Anmerkungen Wenn f r mehr als 20 Sekunden im Bearbeitungsmen keine Taste bet tigt wird verl sst das Radio das Men automatisch ohne dabei bereits gemachte nderungen zu speichern Der Standardname des Radios ist leer Der benutzerdefinierte Name geht verloren und wird durch den Standardnamen kein Name ersetzt wenn ein Systemreset durchgef hrt wird Das Radio unterst tzt maximal 16 Buchstaben f r den Namen des Radios GARANTIE Dieses Ger t kommt mit einer 2 j hrigen eingeschr nkten Garantie
93. es messages de la station FM que vous coutez sous la forme d un texte d filant b Type de Programme PTY Affiche le type de station FM que vous coutez Exemples Pop Classique Actualit s etc Affiche la fr quence de la station FM que vous coutez Affiche la force du signal de r ception de la station FM que vous coutez c Fr quence d Force du Signal e Heure et Date R glage de la sensibilit de balayage en mode FM La radio effectue normalement un balayage de toutes les stations FM y compris celles dont le signal est faible Il vous est toutefois possible de r gler la fonction de balayage de telle sorte que seules les stations FM dont le signal est assez fort pour offrir une bonne r ception soient capt es 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM 3 Appuyez sur la touche Menu Scan setting R glage de la sensibilit de balayage sera ensuite affich l cran Affiche l heure exacte horloge 24 heures et la date Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionner All stations Toutes les stations ou Strong stations Stations au signal fort Le r glage standard est All stations Toutes les stations 6 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour confirmer le r glage L cran d affichage reviendra au menu n
94. es portables Afin de d connecter la radio du courant secteur la fiche du cordon d alimentation doit tre retir e entierement de la prise de courant La fiche et le cordon d alimentation Cette radio permet de recharger les t l phones portables depuis le port USB et permet P doivent rester accessibles tout moment galement de recharger les piles rechargeables Le tableau ci dessous montre comment En cas de perturbations provoqu es par une d charge lectrostatique ou une pointe la recharge fonctionne lorsqu un t l phone portable est connect au port USB et ou de tension la fiche du cordon d alimentation de la radio doit tre retir e de la prise de lorsque des piles rechargeables sont ins r es dans la radio courant et les piles doivent amp tre d connect es un bref instant Vitesse de charge Utilisation sur piles Piles Connexion tel amp phone portable Tel amp phone rechargeables 1 Pour ouvrir le logement des piles tournez d abord les deux pattes de fixation du portable NiMH ins r es couvercle du logement dans le sens inverse des aiguilles d une montre et tirez LI n 2 2 un 2 La radio est pr vue pour fonctionner sur piles alcalines 6 x 1 5V type IEC LR6 T l phone portable connect Charge Charge lente UM 3 format AA ou sur piles 6 x 1 2V piles rechargeables PerfectPro UM3 AA 2300mAh Positionnez l interrupteur de s lection du type de piles sur Telephone portable connect Charge
95. espielten Musikst cks an 2 B ist das Format des Musikst cks 44100 Hz ist die Samplingfrequenz des Musikst cks f Uhrzeit und Datum Zeigt die aktuelle Uhrzeit und das Datum an Neustart der Bluetooth Kopplung Die Bluetooth Funktion kann f r verschiedene Funktionsweisen eingestellt werden siehe unten 1 Bet tigen Sie im Bluetooth Modus die Taste MENU um auf die Systemeinstellungen zuzugreifen 2 Drehen Sie den TUNING SEEK Knopf zur Auswahl der Disconnect BT BT trennen Optionen und dr cken Sie dann auf den TUNING SEEK Knopf um die Einstellung auszuw hlen 3 Das LCD Display zeigt jetzt einige Sekunden lang Please wait Bitte warten um die aktuelle Verbindung mit dem Mobiltelefon zu trennen 4 Das LCD Display zeigt Not connected Nicht verbunden an und das Bluetooth des Radios ist f r die Verbindung mit einem anderen Mobiltelefon bereit da es jetzt im Erkennungsmodus ist Die blaue Bluetooth LED an der Vorderseite blinkt 15 16 Hinweis Disconnect BT trennen ist die Option die das Bluetooth dieses Radios von Ihrem Mobiltelefon trennt und den Erkennungsmodus aktiviert Dadurch wird die Bluetooth Kopplung mit einem anderen Ger t erm glicht Wenn kein anderes Ger t gekoppelt wird versucht die Bluetooth Funktion automatisch die Verbindung zum letzten Ger t wiederherzustellen wenn sie aus und dann wieder eingeschaltet wird Im Bluetooth Modu
96. eu gefundenen Sender werden der Senderliste Regler um den Sender wiederzugeben des Radios hinzugef gt 4 Die im Display angezeigte Signalst rke spiegelt die Empfangsqualit t des Senders Hinweis Falls nach der Auswahl eines Senders im Display die Anzeige No stations wider Das leere Rechteck weist auf die Mindestsignalst rke hin die f r available erscheint ist es eventuell erforderlich das Radio an einen anderen Ort mit einen zufriedenstellenden Empfang erforderlich ist Wenn Sie die Antenne ID besserem Empfang zu stellen ausrichten oder das Radio umstellen ver ndert sich die Signalanzeige mit der Signalst rke Anzeigeoptionen DAB 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 um weitere Kan le zu suchen 6 Dr cken Sie die Taste MENU zweimal um die manuelle Sendersuche zu beenden Im DAB Modus kann das Radio eine Vielzahl von Informationen anzeigen und zum normalen DAB Betrieb zur ckzukehren 1 Dr cken Sie die Taste INFO um durch die unterschiedlichen Anzeigeoptionen zu scrollen Dynamikbereich Einstellungen DRC DAB a Lauftext Anzeige von Lauftexten z B Senderinfos Interpret Titelname Die Einstellung des Dynamikbereichs kann leise T ne besser h rbar machen wenn Sie Hotline usw das Radio in einer lauten Umgebung benutzen b Signalst rke Anzeige der aktuellen Signalst rke Das leere Rechteck weist auf die Mindestsignalst rke hin die f r einen 1 Dr cken Sie im DAB Modus die Taste MENU und drehen Sie d
97. eure ne permet pas de recharger compl tement les piles Etant donn la capacit lev e des piles fournies le cycle de charge complet piles vides gt piles pleines de celles ci peut prendre environ 10 heures Ne rechargez pas les piles lorsque la radio est chaude ou expos e la chaleur ou une source de chaleur est conseill de nettoyer de temps autre les contacts m talliques des piles et du chargeur au moyen d un spray sp cial pour composants lectroniques N utilisez jamais un m lange d anciennes piles rechargeables et de piles rechargeables neuves N utilisez jamais un m lange de piles rechargeables et de piles non rechargeables N utilisez jamais un m lange de piles rechargeables d charg es et de piles rechargeables compl tement recharg es N utilisez jamais un m lange de piles pr sentant des capacit s mAh diff rentes N utilisez jamais des piles endommag es d form es ou pr sentant des fuites La capacit approximative des piles est affich e l cran LCD de la radio au moyen d une ic ne Pile Celle ci est susceptible de varier en fonction du type de piles dans la radio Les piles sont susceptibles de devenir chaudes en cours de recharge Par temps froid la capacit des piles sera inf rieure la capacit de celles ci temp rature ambiante normale Etant donn que les piles sont des consommables celles ci ne sont pas couvertes par la garantie de la radio est conseill d utilis
98. funksjonen Hvis sendingen ikke gir DRC informasjon vil instillingen til radioen ikke ha noen effekt Fjerning av kanaler DAB Hvis du flytter til en annen del av landet kan det hende at noen kanaler ikke lenger er tilgjengelige Det hender og at noen DAB tjeneseter ender sendingene sine eller endrer sted eller frekvens Funksjonen Fjern kanaler vil slette utilgjengelige DAB kanaler fra kanallisten din Trykk p the MENY knappen i DAB modus det vil st Full skann i displayet Vri p TUNING S K knotten til det st r Fjern kanaler i displayet Trykk p TUNING S K knotten for g inn p innstillingen Vri p TUNING S K knotten for velge mellom Ja eller Nei Standardinstillingen er Nei Velg Ja for skru p denne funksjonen n r du vil bruke den ellers velger du Nei 5 Trykk p TUNING S K knotten for bekrefte valget ditt Displayet vil g tilbake til normalt radiodisplay Notis Hvis du har flyttet radioen til en annen del av landet b r du ogs kj re et s k etter nye kanaler se Finn nye kanaler DAB avsnittet FM MODUS Bruk av radioen FM finn kanaler Trykk AV PA knappen for skru p radioen 2 Velg FM ved trykke p KILDE knappen 3 Hvis det er den f rste gangen du bruker FM modus vil kanalen som er lagret i forh ndsinnstilling 1 bli spilt av Hvis radioen har blitt brukt f r vil den siste valgte kanalen bli spilt av 4
99. g used products Power supply Mains operation AC 230 V 50 60Hz Battery operation 6 x AM3 AA LR6 Batteries of PerfectPro brand are highly recommended to be used Power consumption mains supply Operation lt 24 W MAX Standby lt 1 W Frequency coverage 87 50MHz 108 00 MHz DAB 174 928MHz 239 200MH Speaker Size 1x 877mm Impedance 8 ohms Output Power Nominal 1x7W Aux in socket 3 5mm TABLE DES MATIERES TABLE DES MATI RES 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES 3 sie 4 ALIMENTATION 6 FONCTIONS PRINCIPALES erinti m ee Seege et 9 PREMIERE UTILISATION DE LA RADIO ss 9 MODE DAB uutgitt bee aesti nen 10 Utilisation de la radio DAB una een 10 S lection d une station DAB 2 10 Affichage DAB EEN ge hake geg nie 11 Recherche de nouvelles stations DAB 11 Recherche manuelle de stations DAB 12 R glages Dynamic Range Control DAB 12 Suppression de stations Prune DAB 0 13 MODE En 13 Utilisation de la radio Recherche automatique de stations FM 13 Recherche manuelle de stations FM
100. gen Display modus DAB In de DAB modus kan de radio diverse informatie aangeven 1 Druk op de Info toets om de diverse informatie te doorlopen a Lopende tekst Geeft mededelingen van de beluisterde zender als doorlopende tekst aan Geeft het ontvangen niveau van de signaalsterkte van de zender aan Het open blokje geeft het minimum signaalniveau aan nodig voor een goede ontvangst Geeft het type programma aan die u hoort bijv pop klassiek nieuws enz Geeft de naam van de multiplex aan waartoe de zender behoort e Kanaal amp frequentie Geeft het nummer en de frequentie aan van de zender f Bit rate amp audio type Geeft de audio bit rate en de audio format van de betreffende uitzending weer Geeft de actuele tijd en de datum aan b Signaal sterkte c Programma type d Multiplex naam g Tijd en datum Nieuwe stations zoeken DAB Van tijd tot tijd kunnen er nieuwe zenders beschikbaar zijn Om deze te vinden 1 2 In DAB modus druk op de Menu toets de display geeft aan Full scan Druk op de Frequentie draaiknop de radio scant de frequenties van de DAB Band IL Als er nieuwe zenders gevonden worden dan worden deze toegevoegd aan de zenderlijst Handmatig zenders zoeken DAB Handmatig afstemmen geeft u de mogelijkheid om direct zenders te kiezen in de DAB Band Ill 1 2 3 4 5 6 In DAB modus druk op de Menu toets de display geeft aan Full scan Dra
101. gewenste map te selecteren Druk op de Frequentie draaiknop om te bevestigen De display geeft nu de geselecteerde map weer in de bovenste regel 3 Draai aan de Frequentie draaiknop om het gewenste bestand te selecteren Druk op de Frequentie draaiknop om het afspelen te starten De radio ondersteund een gelimiteerd aantal mappen en bestanden in de zoekfunctie Max aantal mappen Max aantal mappen 999 met map naam 9999 met bestandsnaam Afspelen 999 9999 1 99 met map naam 1 999 met bestandsnaam 100 999 zonder map naam 1000 9999 zonder bestandsnaam Afspeel modus Tijdens het afspelen van USB stick en SD kaart 1 Druk op de Menu toets 2 Draai de Frequentie draaiknop tot de display Play mode weergeeft Druk op de Frequentie draaiknop 3 Draai de Frequentie draaiknop tot u de gewenste afspeel modus heeft geselecteerd en druk op de Frequentie draaiknop om te bevestigen De radio laat de volgende opties zien Repeat 1 Repeat Folder Repeat All Random Normal Play Repeat 1 Herhaal het bestand waar u naar luistert Repeat Folder Herhaal de bestanden in de map waar u naar luistert Repeat All Herhaal alle bestanden op de USB stick of SD kaart Random Speel alle bestanden uit alle mappen af in willekeurige volgorde De geselecteerde afspeel modus wordt rechtsboven in de display weergegeven middels een icoon Er wordt geen icoon weergegeven waneer de normale afspeel modus in geselecteerd Infof
102. gt die Nummer des gew hlten Verzeichnissen und die Gesamtzahl der Verzeichnisse In der zweiten Zeile verschijnt der Name des gew hlten Verzeichnissen 2 Drehen Sie TUNING zur Auswahl des gew nschten Verzeichnisses und dr cken Sie dan auf TUNING zur Best tigung In der Anzeige erscheint die erste Datei des gew hlten Verzeichnisses 3 Drehen Sie TUNING um die gew nschte Datei zu suchen Dr cken Sie auf TUNING um die gew nschte Datei ausw hlen Das Radio startet dann die Wiedergabe der ausgew hlten Datei Das Radio unterst tzt eine begrenzte Anzahl Verzeichnissen und Dateien in der Dateiauswahl funktion Max Anzahl Verzeichnissen Max Anzahl Verzeichnissen Stopp 999 mit Verzeichnissnamen 9999 mit Dateinamen Abspielen 999 9999 1 99 mit Verzeichnissnamen 1 999 mit Dateinamen 100 999 ohne Verzeichnissnamen 1000 9999 ohne Dateinamen Wiedergabesteuerung W hrend der Wiedergabe von USB Stick oder SD Karte 1 Dr cken Sie MENU 2 Drehen Sie TUNING bis im Display die Anzeige PLAY MODE erscheint Dr cken Sie TUNING 3 Drehen Sie TUNING om die PLAY MODE zu w hlen Dr cken Sie TUNING zur Best tigung Das Radio zeigt die folgenden Optionen Repeat 1 Repeat Folder Repeat All Random Normal Play Repeat 1 wiederholt den aktuellen Titel Repeat Folder wiederholt alle Dateien innerhalb des aktuellen Verzeichnissen Repeat All wiederholt alle Tiel auf den Speichermedien Random d
103. h tzen Stromversorgung Netzteil AC 230 V 50 60Hz Batterien 6 x AM3 AA LR6 Batterien der Marke PerfectPro werden empfohlen Energieverbrauch Netzstrom Betrieb lt 24 W Standby lt 1 W Frequenzbereich FM 87 50MHz 108 00 MHz DAB 174 928MHz 239 200MH Lautsprecher Gr e 1x Q 77mm Impedanz 8 Ohm Ausgangsleistung Nominal 1 x 7W Aux eingang 3 5mm 01 15 Perfectpro B V Everdenberg 9A 4902TT Oosterhout The Netherlands www perfectpro eu
104. ie Dateien auf den Speichermedien werden in zuf lliger Reihenfolge abgespielt Anzeigemodi Dr cken Sie INFO und Sie erhalten Zugriff auf die folgenden Informationen Dateiname Verzeichnisname Interpret Albumname Gesamtzahl der vorhandenen Dateien af dem Speichermedium Bitrate Uhrzeit und Datum Wiedergabestatus Wiedergabezeit AUX IN MODUS Unter der Gummiabdeckung an der Seite des Ger ts befindet sich ein 3 5 mm Aux In Stereoeingang an den externe Audioger te wie z B MP3 Spieler oder CD Spieler angeschlossen werden k nnen Aux Kabel nicht im Lieferumfang enthalten 1 Schlie en Sie ein Audioger t an den Aux Eingang an 2 Schalten Sie mit SOURCE den AUX In Modus ein Im Display erscheint AUX IN 3 Starten Sie die Wiedergabe am externen Ger t 4 Stellen Sie sowohl am Radio als auch am externen Ger t die Lautst rke entsprechend ein 5 Schlie en Sie nach dem Gebrauch die Gummiabdeckung damit weder Feuchtigkeit noch Staub in die Anschl sse oder das Radio eindringen k nnen Hinweise Verwenden Sie den Aux Eingang nicht bei Regen oder unter feuchten Bedingungen damit keine Feuchtigkeit in das Radio eindringen kann Halten Sie die Gummiabdeckung unter solchen Bedingungen gut verschlossen Im AUX Modus wird der automatische Stromsparmodus aktiviert Erfolgt am Aux Eingang innerhalb von 15 Minuten keine Signaleingabe schaltet das DigiTube Radio automatisch den Standby Modus ein Die Betr
105. iebsanzeige und das LCD erl schen ebenfalls Dr cken Sie die Ein Ausschalttaste um das Ger t wieder einzuschalten Der Standby Modus wird auch dann aktiviert wenn das eingehende Signal vom externen Ger t zu schwach ist und vom Stromsparmodus ber einen Zeitraum von 15 Minuten nicht erkannt wird Um dies zu verhindern erh hen Sie den Ausgangspegel des externen Ger ts entsprechend um erkannt zu werden UHRZEIT MANUELL EINSTELLEN Die Uhrzeit l sst sich nur manuell einstellen wenn sich das Radio im Standby Modus befindet Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden keine Taste dr cken verl sst das Radio die Uhrzeiteinstellung und Ihre Einstellungen werden gel scht 1 Halten Sie TUNING 12 Sekunden lang gedr ckt bis die Stundenanzeige im Display blinkt Drehen Sie TUNING zur Einstellung der Stunden Dr cken Sie TUNING zum Best tigen Die Minutenanzeige beginnt zu blinken Drehen Sie TUNING zur Einstellung der Minuten Dr cken Sie TUNING zum Best tigen Die Tagesanzeige beginnt zu blinken BON 19 20 6 Drehen Sie TUNING zur Einstellung des Datums 7 Dr cken Sie TUNING zur Best tigung Die Monatsanzeige beginnt zu blinken 8 Drehen Sie TUNING zur Einstellung des Monats 9 Dr cken Sie TUNING zum Best tigen Die Jahresanzeige beginnt zu blinken 10 Drehen Sie TUNING zur Einstellung des Jahres 11 Dr cken Sie TUNING zum Best tigen Im Display blinkt die Anzeige SYNCLOCK ON 12 Drehen Sie TUNING zur A
106. iese DAB Sender l schen Dr cken Sie im DAB Modus die Taste MENU Drehen Sie TUNING bis im Display Prune erscheint Dr cken Sie TUNING um die Einstellung zu ffnen Drehen Sie TUNING zur Auswahl von Yes oder No No ist Standardeinstellung W hlen Sie Yes um diese Funktion zu aktivieren oder w hlen Sie anderenfalls 5 Dr cken Sie TUNING zum Best tigen Ihrer Einstellung Das Display kehrt zum letzten Men zur ck Dr cken Sie MENU um zur normalen Radioanzeige zur ckzukehren PEN Hinweis Wenn Sie Ihr Radio an einem anderen Standort verwenden sollten Sie eine neue Suche nach Radiosendern durchf hren siehe Abschnitt Neue Sender auffinden UKW MODUS Radiobetrieb Sendersuche UKW 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Stellen Sie mit der Taste SOURCE den UKW Modus ein 3 Schalten Sie den UKW Modus zum ersten Mal ein wird der voreingestellte Sender auf Speicherplatz 1 abgespielt Wurde das Radio bereits fr her benutzt wird der zuletzt angeh rte Sender eingeschaltet 4 Dr cken Sie TUNING um die Sendersuche zu starten Die Suche wird automatisch unterbrochen sobald das Radio einen Sender mit ausreichender Signalst rke gefunden hat 5 Nach einigen Sekunden wird das Display aktualisiert Liegen RDS Daten vor wird der Sendername angezeigt Dr cken Sie TUNING erneut um weitere Sender zu suchen Um Sender in entgegengesetzter Rich
107. igen Wanneer u drukt op de Frequentie draaiknop zal de cursor naar de volgende positie gaan Druk op de 144 of P4 om de cursor naar links of rechts te verplaatsen Herhaal stap 4 tot 6 om de naam van de radio in te stellen Om de aangepaste naam op te slaan en de functie te be indigen kunt u alle 16 karakters instellen of druk op de Menu toets 9 Als u klaar bent met het instellen van de naam geeft de display Confirm changes aan op de bovenste regel van de display op de tweede regel staat OK om op te slaan en Cancel om aanpassingen ongedaan te maken 10 Om op te slaan draai de Frequentie draaiknop tot OK op de display is geselecteerd en druk op de Frequentie draaiknop om te sluiten Hiermee is de nieuwe naam van de radio opgeslagen 11 Om te annuleren draai de Frequentie draaiknop tot Cancel op de display verschijnt en druk op de Frequentie draaiknop om af te sluiten Na deze actie zijn de aanpassingen ongedaan gemaakt en is de vorige naam weer hersteld 12 De volgende keer dat de radio ingeschakeld wordt toont de display Welcome op de bovenste regel en de ingestelde naam op de tweede regel 13 Wanneer de radio wordt uitgeschakeld toont de display Goodbye op de bovenste regel en de ingestelde naam op de tweede regel Opmerking Wanneer u tijdens het instellen 20 seconden geen keuze maakt worden de instellingen ongedaan gemaakt en de eerder ingestelde
108. iltelefoner vennligst henvend deg til brukermanualen for telefonen din 5 Nar Bluetooth paringen er vellykket vil det st Bluetooth Tilkoblet p den f rste linjen i LCD displayet og navnet p mobiltelefonen din p den andre linjen i omtrent 2 sekunder Den bl Bluetooth LED p ren foran p radioen vil slutte blinke n r radioen er koblet til en mobiltelefon 6 Til slutt vil LCD displayet vise navnet p den tilkoblede mobiltelefonen p linje n for vise at enheten er koblet til radioen Spille av musikk fra mobiltelefonen din 1 Trykk p for skru p radioen 2 Velg Bluetooth modus ved trykke p KILDE knappen 3 Begynn spille musikk ved bruke avspilleren i den tilkoblede telefonen 4 Avspillingen kan kontrolleres fra mobiltelefonen eller ved trykke p SPOL TILBAKE SPOL FREMOVER og SPILL AV PAUSE knappene FORH NDSINSTILLINGS knapp 3 4 og 5 p radioen Etter at avspilingen starter vil navnet p sangen vises i LCD displayet e 14 15 Display modus Bluetooth I Bluetooth modus kan radioen vise en rekke informasjon i displayet om musikken som spilles av Trykk INFO knappen for bla gjennom de forskjellige informasjonstypene a Tittel Viser tittelen sangen som spilles av i rullende tekst b Artist Viser artisten til sangen som spilles av c Album Viser navnet albumet til sangen som spilles av d Status Vi
109. ind Sicherheitsvorrichtungen Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie diesen von einem Elektriker auswechseln Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand dar ber stolpern oder es eingequetscht werden kann insbesondere am Stecker an Mehrfachsteckdosen und am Austritt vom Ger t Verwenden Sie nur vom Hersteller mitgeliefertes Zubeh r Verwenden Sie das Ger t nur mit dem Wagen Gestell Stativ B gel oder Tisch der vom Hersteller empfohlen bzw mit diesem Ger t zusammen verkauft wurde Falls Sie einen Wagen verwenden d rfen der Wagen und das Ger t zusammen nur sehr vorsichtig umgestellt werden um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden Trennen Sie das Ger t w hrend Gewittern und l ngeren Zeiten des Nichtgebrauchs vom Netzstrom Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifizierten Fachkr ften durchf hren Reparaturen sind bei Sch den am Ger t erforderlich z B wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt wurden Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Ger t eingedrungen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht ordnungsgem funktioniert oder heruntergefallen ist Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu vermeiden Abdeckung nicht entfernen Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren Stellen Sie kein offenes Feuer auf das Ger t Falls Sie das Ger t im Freien nutzen verwenden Sie bei
110. instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defect the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plug convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required if the apparatus has been damaged in any such power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into
111. inuttene Trykk p TUNING S K knotten for bekrefte Det vil s st ALARMKILDE i displayet Du kan velge ALARMTONE DAB FM RADIO USB eller SD Vri TUNING S K knotten for velge Hvis DAB velges vil den kanalen du sist h rte p bli spilt av n r alarmen ringer 7 Trykk p TUNING S K knotten for bekrefte 8 Det vil st VOL XX i displayet Vri TUNING S K knotten for endre alarmvolumet 9 Trykk p TUNING S K knotten for bekrefte o mom Notis N r USB eller SD blir brukt som alarmkilde vil radioen automatisk starte avspilling og gjenta spillelisten i alarmperioden Notis Hvis USB eller SD blir brukt som alarmkilde og masselagringsenheten ikke er satt inn riktig vil radioen spille av alarmtonen n r alarmen g r av Skru av p alarmen For skru alarmen trykk MENY knappen Alarmikonet vil bli synlig i det ovre venstre hjgrnet For skru av alarmen trykk kort pa MENY knappen igjen Alarmikonet vil forsvinne Trykk for skru av alarmen n r den ringer LYDFORSTERKER Lydforsterkerfunksjonen gir kompensasjon ved lave og h ye frekvenser Effekten er mer tydlig n r volumniv et er lavt Dynamisk lydstyrke 1 Trykk LYDFORSTERKER knappen for aktivere lydforsterkeren det vil st Lydforsterker p i displayet 2 Trykk p LYDFORSTERKER knappen igjen for sl av lydforsterkeren det vil st
112. io SOURCE to the Aux In socket on the backside of the radio Press the SOURCE button to select AUX input Display will show AUX IN Play the external player Adjust the volume of both the radio and the player for comfortable listening After use close the rubber cover to prevent moist or dust from entering into the Sockets and radio Notes Never use the socket in or moist conditions to prevent moist from entering the radio Keep the rubber cover closed under these conditions The Auto Power management function will be activated in AUX mode Ifthere is no signal from the AUX input jack for a period over 15 minutes the unit will automatically switch to standby mode The operation indicator and the LCD will go off in such case Pressing the ON OFF button will wake up the unit Also when the incoming signal from the external device is too low and cannot be detected for a period of over 15 minutes by the Auto Power management the radio will switch to standby mode To prevent this raise the output level of the external device enough to be detected SETTING THE CLOCK The clock can only be set when the radio is in standby mode If no buttons are pressed for 5 seconds the radio will exit the clock setup and the setting is cancelled 1 Press and hold the TUNING SEEK knob for 12 seconds until the hour digits flash on the display Rotate TUNING SEEK knob to set the hour Press the TUNING SEEK knob t
113. io te herpositioneren op een plaats met betere ontvangst 10 DAB MODUS De radio gebruiken DAB 1 2 3 Zet de antenne rechtop Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen Kies de DAB modus door deze te kiezen met de Audiobron keuzetoets De eerste zender in numerieke alpha volgorde 0 9 A Z in de zenderlijst afspelen De display toont de naam van de zender Als de radio eerder is gebruikt zal de laatst geselecteerde zender afspelen Als geen zendersignaal wordt gevonden wordt No stations available Geen zenders beschikbaar weergegeven Het kan dan nodig zijn om de radio te verplaatsen naar een andere positie met een betere radio ontvangst U kunt dan een Auto Scan uitvoeren om zenders te zoeken Zie verderop Nieuwe zenders DAB Een zender kiezen DAB Druk de Aan Uit toets om de radio te schakelen Kies de DAB modus door deze te kiezen met de Audiobron keuzetoets De display geef aan Now tuning gedurende enkele seconden De display geeft de naam van de zender aan die speelt aan Draai de Frequentie draaiknop om door de lijst van beschikbare zenders te lopen Als de naam van de gewenste zender verschijnt druk dan op de Frequentie draaiknop om de zender te selecteren Opmerking Als na het selecteren de display aangeeft No stations available dan kan het nodig zijn de radio te verplaatsen naar een andere positie om ontvangst te krij
114. ion Storing preset stations is transmitted in addition to the normal FM radio program When the radio is receiving a RDS station and the reception strength is sufficient the station name will appear in the display It may take some time before the RDS information is available There are 5 memory presets in the radio 5 for DAB and 5 for FM Presets are remembered by the radio in the event of a power failure Press the ON OFF button to turn on the radio Press the SOURCE button to select the desired waveband Tune to the required station Press and hold the required PRESET button until the radio beeps and shows for example Preset 01 Stored Repeat step 3 and 4 for the remaining presets Stations stored in the preset memories can be over written by following the above procedure Bom go 14 15 Recalling preset stations 1 2 3 Press the ON OFF button to turn on the radio Press the SOURCE button to select the desired waveband Briefly Press the required PRESET button the display will show e g P1 in the first line USING BLUETOOTH Pairing Bluetooth with your mobile phone 1 2 3 Press the ON OFF button to turn on the radio Select Bluetooth mode by pressing the SOURCE button The LCD display will show Not connected when radio is not yet paired with your mobile phone Also the blue Bluetooth LED on the front panel will be blinking at this moment In your mobile phone open the Setting menu and se
115. ithout folder name Play mode During USB memory device or SD card is playing 1 Press the MENU button 2 Rotate the TUNING SEEK knob until the display shows Play mode Press the TUNING SEEK knob 3 Rotate the TUNING SEEK knob to the desire play mode and press the TUNING SEEK knob to confirm The radio will step through the following options Repeat 1 Repeat Folder Repeat All Random Normal Play Repeat 1 Repeatedly play the file you are listening to Repeat Folder Repeatedly play the files within the folder you are listening to Repeat All Repeatedly play all files in the USB memory device or SD card Random Play all files in the USB or SD card once in random order The selected Play Mode is indicated on the right of the top line of the display by an icon No icon is shown when in Normal Play mode Information function During USB memory device or SD card playback press the INFO button to cycle through the following information only if this information is present with the file on the memory device File name song Folder name Artist name Album name Total no of files on the USB stick SD card Bit Rate Clock time and Date Normal playback status play time AUX IN MODE A 3 5mm stereo Aux In socket is provided on the side behind the rubber cover for connecting an external audio device such as MP3 player or CD player not included with this radio Connect an aud
116. lays the playback status E g playing or stopped e Music info Displays the music format and sampling rate of current playing song E g is the format of the song 44100 2 is the sampling frequency of the song f Time amp date Displays the current time and date Restart Bluetooth pairing The Bluetooth function can be set to operate in different ways as below 1 2 3 4 In Bluetooth mode press the MENU button to enter the system setting Rotate the TUNING SEEK knob to select Disconnect BT options and press the TUNING SEEK knob to select the setting The LCD display will show Please wait for a few seconds in order to disconnect the current connection with the mobile phone device The LCD display will show Not connected and the radio s Bluetooth is free for any mobile phone connection as it is in discoverable mode now The blue Bluetooth LED on the front panel will be blinking at this moment Note Disconnect BT is the option that forcing the Bluetooth of this radio to disconnect from your mobile phone and entering the discoverable mode This is the way to allow the Bluetooth pairing to another device If no new device is paired the Bluetooth will automatically try to connect to the last device when it is switched off and on again The Auto Power management function will be activated in Bluetooth mode If there is no signal from Bluetooth for a period of over 15 minutes the radio will aut
117. lect Bluetooth then select PP Slim 3 in the Bluetooth devices list Bluetooth pairing instructions may vary per type of mobile phone please check your mobile phone manual When Bluetooth pairing is successful the LCD display will show Bluetooth Connected in the 1st line and your mobile s name in the 2nd line for about 2 seconds The blue Bluetooth LED on the front panel will stop blinking when the radio is connected to a mobile phone After all the LCD display will show the connected mobile phone s name in the 1st line to indicate the connected device to the radio Playing music from your mobile phone Bom Press the ON OFF button to turn on the radio Select Bluetooth mode by pressing the SOURCE button Start playing music by using the media players in the paired mobile phone Playback can be controlled from the mobile phone or by pressing the REWIND FAST FORWARD and PLAY PAUSE buttons preset buttons 3 4 and 5 on the radio After the music playback starts the name of the song will be displayed in the LCD Display modes Bluetooth In Bluetooth mode the radio can display a range of information of the current playing music on the display Press the INFO button to cycle through the various types a Title Displays scrolling song s name of the current playback music b Artist Displays the artist s name of the current playback music c Album Displays the album name of current playback music d Status Disp
118. les stations DAB disponibles Voir radio cet effet le point Recherche de nouvelles stations en mode DAB 6 R p tez les tapes 1 5 pour trouver d autres stations disponibles 7 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour revenir au menu DAB standard MODE FM P R glages Dynamic Range Control DRC en mode DAB Utilisation de la radio en mode FM Recherche automatique de stations en mode FM La fonction DRC permet de rendre des sons doux plus audibles lorsque la radio est dans un environnement ou un endroit particuli rement bruyant 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM Lors de la premi re utilisation de la radio la station FM dans la m moire de pr s lection 1 sera s lectionn e Si la radio a d j t utilisee dans le passe la derni re station FM cout e sera dans ce cas s lectionn e Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour d marrer la recherche automatique de stations FM scanning La radio lancera alors la recherche et s arr tera automatiquement lorsqu elle trouve une station FM offrant une bonne r ception Apres quelques secondes l cran sera mis jour et affichera le nom de radio si l information RDS est disponible 6 Pourrechercher une autre station FM appuyez de nouveau sur le bouton de Fr quence Recherche Pour rechercher des
119. ly after the primary service as you turn the TUNING SEEK knob Press the TUNING SEEK knob to select the secondary service Most of secondary services do not broadcast continually and if the selected service is not available the radio will re tune to the associated primary service 10 11 Display modes DAB In DAB mode the radio can display a range of information on the display 1 Press the INFO button to cycle through the various modes a Scrolling text Displays scrolling text message such as artist track name phone in number etc Displays the signal strength of radio reception The clear unfilled rectangle indicates minimum signal level required for satisfactory reception Displays type of station being listened to e g Pop classic News etc Displays name of multiplex to which the current station belongs e Channel amp frequency Displays channel number and frequency for the currently tuned DAB station Displays the digital audio bit rate Displays the current time 24 hour clock and date b Signal strength c Program type d Multiplex name f Bit rate amp audio type g Time amp date Finding new stations DAB From time to time new stations may become available You may proceed to find new stations as follows 1 Press the MENU button Full scan shows on the display 2 Press the TUNING SEEK knob the radio will perform a scan of the Band 1 DAB channels As new stations are found the statio
120. m te wisselen tussen de verschillende weergaves a Muziek titel Weergave van de muziektitel van het huidige bestand b Artiest Weergave van de artiestnaam van het huidige bestand c Album Weergave van de albumnaam van het huidige bestand d Status Weergave van de afspeelstatus Bijvoorbeeld playing of stopped Muziek info Weergave van het muziekformaat en sample rate van het huidige bestand Bijvoorbeeld als formaat en 44100 2 als sample rate f Tijd datum Weergave van de huidige tijd en datum Opnieuw koppelen Bluetooth De Bluetooth functie kan op verschillende manieren ingesteld worden 1 In de Bluetooth modus druk de MENU toets om naar de instellingen te gaan 2 Draai de Frequentie draaiknop om Disconnect BT te selecteren en druk op de Frequentie draaiknop om te selecteren 3 Het LCD display zal gedurende enkele seconden Please wait weergeven terwijl de huidige verbinding wordt verbroken 4 Het LCD display geeft Not connected weer en de radio is klaar om met een ander apparaat te koppelen Het blauwe Bluetooth LED op de voorkant van de radio zal knipperen Opmerking Disconnect BT verbreekt onmiddellijk de Bluetooth verbinding met de radio en plaatst de radio in de vindbaar mode Op deze manier kunt u verbinding maken met een ander apparaat Indien er geen nieuwe verbinding tot stand wordt gebracht zal de radio automatisch proberen te verbinden met het laatst
121. n For hoppe til neste fil trykk p SPOL FREMOVER knappen For hoppe til forrige fil trykk p SPOL TILBAKE knappen N r filen spilles av kan du trykke p og holde nede enten SPOL FREMOVER knappen eller SPOL TILBAKE knappen for spole Slipp knappen n r du har kommet til den nskede delen av filen For hoppe til neste mappe trykk p MAPPE knappen For hoppe til forrige mappe trykk p MAPPE knappen f ALBUM info E ARTIST info PLAY Track Total Folder Repeat 1 Repeat folder 1 CLOCK info Repeat All V Random Fil s king 1 Trykk og hold nede TUNING S K knotten i noen f sekunder til det den avspilte mappens nummer og totalt antall mapper vises i displayets f rste linje Linje nummer to vil vise navnet p den mappen som blir avspilt Vri TUNING S K knotten for s ke etter den nskede mappen Trykk p TUNING S K knotten for velge mappen Displayet vil vise den f rste filen i den valgte mappen Vri TUNING S K knotten for s ke etter den nskede filen Trykk p TUNING S K knotten for velge filen Radioen vil s begynne spille den av Denne radioen st tter et begrenset antall mapper og filer i s k Modus Max ant mapper st ttet Max ant filer st ttet Stopp 999 med mappenavn 9999 med filnavn Spill av 999 9999 1 99 med mappenavn 100 999 uten mappenavn 1 999 med filnavn 1000 9999 uten filnavn Avspillingsmodus N r musikk s
122. n and open the battery cover 2 This unit can be operated with either Alkaline batteries 6 x 1 5V type IEC LR6 UM 3 AA size or NiMH rechargeable batteries 6 x 1 2V PerfectPro Rechargeable UM3 AA 2300mAh Set the Battery Select switch in the battery compartment according to the battery type to be used ALKALINE or CHARGE NIMH ON 3 Insert the batteries with correct polarity as indicated in the battery compartment and Close the battery cover and fasten the fixtures by turning clockwise Close well to prevent moist or dust from entering the compartment 4 Ifthe unit is not to be used for an extended period of time it is recommended that the batteries are removed from the radio The approximate power level of the batteries is displayed in the LCD display of the radio When the power level is very low the indication Battery Low appears and the battery symbol flashes on the display The batteries should then be recharged or replaced soon to continue normal operation of the radio When the rechargeable NiMH batteries are being charged The battery symbol in the LCD display will animate The charging and animation will stop automatically when the batteries are full Warning Danger of explosion if a battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Always make sure the Battery Select switch is set to the correct position An Alkaline battery is not rechargeable Never attempt charging Alkaline
123. n counter on the right hand side of the display will increase and stations will be added to the list Manual tuning DAB Manual tuning allows you to tune the radio directly to various DAB Band III channels 1 Press the MENU button the display shows Full scan 2 Rotate the TUNING SEEK knob until the display shows Manual tune Press the TUNING SEEK knob 3 Rotate the TUNING SEEK knob to select the desired DAB channel Press the TUNING SEEK knob to tune the chosen frequency 4 The signal strength display with an open bar shows the minimum signal strength needed for good DAB reception The signal strength bars will go up or down showing the changing signal strength as you adjust the antenna or the radio position 5 When a DAB signal is found the display will show the name of the station Any new radio stations found will be added to the list stored in the radio Repeat step 1 to step 5 for other channels with new stations if available Press the TUNING SEEK knob to return to normal DAB service AO Dynamic Range Control settings DAB DRC can make quieter sounds easier to hear when the radio is used in a noisy environment 1 In DAB mode press the MENU button the display shows Full scan 2 Rotate the TUNING SEEK knob until the display shows DRC value Press the TUNING SEEK knob 3 Rotate the TUNING SEEK knob to select required DRC setting default is Off DRC Off DRC is switched off Broadc
124. n den Drehknopf bis das Display System anzeigt 3 Dr cken Sie auf den TUNING drehen Sie den TUNING bis das Display LCD backlight anzeigt 4 Dr cken Sie auf den TUNING um das Men f r die Anpassung der LCD Hintergrundbeleuchtung aufzurufen 5 Drehen Sie den TUNING um on auszuw hlen damit die Hintergrundbeleuchtung immer aktiv ist wenn das Radio per Netzbetrieb l uft 6 Oder w hlen Sie mit dem TUNING off Standard so dass die Hintergrundbeleuchtung 10 Sekunden lang aktiv ist wenn bei Netzbetrieb eine Taste bet tigt wird 7 Dr cken Sie auf den TUNING um Ihre Auswahl zu best tigen Hinweis Die LCD Hintergrundbeleuchtungsoption on ist nur verf gbar wenn das Radio im Netzbetrieb l uft Wenn das Radio per Akku betrieben wird ist diese Option auf off gesetzt 10 Sekunden Beleuchtung wenn eine Taste bet tigt wird Wenn das Radio wieder mit dem Stromnetz verbunden wird wird die letzte Benutzereinstellung wieder aktiviert BLUETOOTH LED Bluetooth LED Konfiguration Bet tigen Sie die Ein Ausschalttaste um das Radio einzuschalten Bet tigen Sie die Taste MENU und drehen Sie dann den TUNING bis das Display System anzeigt 3 Dr cken Sie auf den TUNING und drehen Sie ihn bis das Display Bluetooth LED anzeigt 4 Dr cken Sie auf den TUNING um das Men f r die Anpassung der Bluetooth LED aufzurufen 5 Drehen Sie den TUNING um on Standard auszu
125. n disponible il peut tre n cessaire dans ce cas de placer la radio dans un autre endroit offrant une meilleure r ception Programmes secondaires DAB 1 Certaines stations de radio ont un ou plusieurs programmes secondaires associ s Si une station de radio a un programme secondaire associ alors ce programme apparaitra imm diatement apr s le premier programme lorsque vous tournerez le bouton de Fr quence Recherche Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionner le programme secondaire La plupart des programmes secondaires ne sont pas diffus s en continu et si le programme s lectionn n est pas disponible la radio repassera automatiquement au programme principal associ Affichage en mode DAB En mode DAB la radio est capable d afficher diverses informations 1 Appuyez sur la touche Info pour parcourir les diff rentes informations disponibles a Texte d filant Affiche des messages de la station DAB que vous coutez sous la forme d un texte d filant tels que le nom de l artiste le nom du morceau Affiche la force du signal de r ception de la station DAB que vous coutez Le bloc ouvert indique le niveau minimum du signal n cessaire pour obtenir une bonne r ception Affiche le type de programme que vous coutez par exemple Pop Classique Actualit s etc Affiche le nom du multiplex auquel la station DAB appartient Affiche le num ro et la fr quence de la station DAB que vous
126. n entwickelt wurden ALLGEMEINE FUNKTIONEN 1 Ein und auschalten Dr cken Sie die Ein Ausschalttaste um das Ger t ein oder in Standby umzuschalten 2 Umschalten zwischen den Modi DAB FM Bluetooth AUX IN USB SD Mit der Taste SOURCE schalten Sie zwischen den einzelnen Modi um 3 Radiosender einstellen Mit dem TUNING Regler rechts am Ger t stellen Sie Radiosender ein 4 Lautst rke einstellen Stellen Sie die Lautst rke mit dem VOLUME Lautst rkeregler links am Ger t ein 5 Ton einstellen Dr cken und drehen Sie den Lautst rkeregler links am Ger t um Tief und Hocht ne einzustellen 6 Ger t per Bluetooth mit einem Handy koppeln W hlen Sie in der Bluetooth Einstellung an Ihrem Handy das Ger t PP Slim 3 7 Im Bluetooth Modus Musik auf einem gekoppelten Handy ber das Radio abspielen Dr cken Sie die Tasten Schnellr cklauf Schnellvorlauf und Wiedergabe Pause Senderspeicher 3 4 und 5 8 Handy aufladen mit dem Radio Schlie en Sie das Handy an den USB Port links am Ger t an Verwenden Sie daf r ein geeignetes Kabel nicht im Lieferumfang enthalten ERSTMALIGER GEBRAUCH DES RADIOS Stellen Sie das Radio auf einen flachen Untergrund 2 Ziehen Sie die Antenne oben am Ger t vorsichtig aus Richten Sie die Antenne vertikal ber dem Radio aus 3 Schlie en Sie das Netzkabel an eine Steckdose AC an Das Radio wird eingeschaltet und im Display erscheint einige Sekunden lang die Anz
127. n for selection Press the P3 144 or P4 gt gt I to move the cursor to left or right cyclically Repeat step 4 to step 6 to edit the new radio name To complete editing the new radio name you can either edit all the 16 letters or press the MENU button 9 When finishing editing the radio name the LCD will display Confirm changes in the first line and display OK to save the changes or Cancel to discard the changes 10 To confirm the changes rotate the TUNING SEEK knob until OK and then press the TUNING SEEK knob to exit After this action the radio will save the new name 11 To cancel the changes rotate the TUNING SEEK knob until Cancel and then press the TUNING SEEK knob to exit After this action the radio will discard the changes and keep the current radio name as for display 12 When next time the radio is turning off the LCD will show Welcome in the first line and the new name in the second line 13 When the radio is turning off the LCD will show Goodbye in the first line and the new name in the second line Ifthere were no user operating by the panel buttons for than 20 seconds during editing the radio would automatically exit the rename function without saving any of the changes Notes The default radio name is empty And the new edited name will be lost and back to default after executing factory reset in the menu Notes The radio is supporting maximum 16 let
128. n niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht vuur of dergelijke Batterijen dienen niet weggegooid te worden met het huishoudelijk afval of verbrand te worden Oude versleten batterijen moeten worden ingeleverd bij een recycleercentrum Opmerking Laad snelheden van de oplaadbare batterijen en mobiele telefoons Deze radio ondersteunt het laden van mobiele telefoons door middel van de USB aansluiting en is tevens uitgerust met een ingebouwde NiMH batterijen lader De onderstaande tabel laat zien hoe de laadfunctie functioneert met een mobiele telefoon verbonden aan de USB aansluiting en of wanneer oplaadbare NiMH batterijen zijn geplaatst Mobiele telefoon verbinding Laadt snelheid Mobiele telefoon NiMH batterijen geplaatst Standby Mobiele telefoon niet verbonden Niet verbonden Snel laden Mobiele telefoon verbonden Langzaam laden Mobiele telefoon niet verbonden Niet verbonden Snel laden Mobiele telefoon verbonden Niet laden Opmerking Wanneer de radio speelt vanaf een USB stick zal vanwege het extra stroomverbruik hiervan de laadfunctie van de batterijen stoppen om goed functioneren van de USB functie te garanderen Wanneer de USB stick wordt verwijderd zal het laden normaal verder gaan Opmerking Het volledig laden van de oplaadbare NiMH batterijen duurt ongeveer 7 uur is de Snel laden modus en ongeveer 16 uur in de Langzaam laden modus BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR HET OPLADEN EN GEBRUIKEN
129. naam hersteld Standaard is de naam niet ingesteld De door u ingestelde naam zal een systeem reset verdwijnen De radio ondersteunt een naam tot maximaal 16 karakters GARANTIE Dit product heeft twee jaar garantie WAARSCHUWING DE GARANTIE VERVALT INDIEN DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT GEOPEND IS OF INDIEN HET APPARAAT DOOR DE EINDGEBRUIKER OP ENIGERLEI WIJZE GEMODIFICEERD OF VERANDERD IS De voorwaarden van de garantie van deze radio dekken niet de volgende zaken Schade beschadigingen en breuk veroorzaakt door verkeerd gebruik misbruik verwaarlozing wijzigingen ongevallen of ongeautoriseerde reparaties Normale gebruiksslijtage Batterijen 25 26 INFORMATIE Technische data Dit apparaat is ontstoord volgens de geldende EU richtlijnen Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 2006 95 EG 2005 32 EG en 2004 108 EG Dit apparaat voldoet aan de regelgeving inzake veiligheid DIN EN 60065 Open nooit de behuizing van het apparaat De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste behandeling Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat Opmerking over milieubescherming Dit product werd van kwalitatief hoogwaardige onderdelen en materialen vervaardigd die opnieuw gebruikt en gerecycled kunnen worden Verwijder dit product daarom aan het eind van zijn leven niet met het normale huisvuil Breng het naar een verzamelplaats voor het recyclen van elek
130. nt keen fans espesor etel 14 Instellen van zenders in het voorkeuze geheugen 14 Oproepen van zenders uit het voorkeuze geheugen 14 BLUETOOTH MODUS J itte een 14 Bluetooth koppelen met uw mobiele telefoon 14 Muziek afspelen vanaf uw mobiele telefoon 15 Display modes Bluetooth x ann 15 Opnieuw koppelen Bluetooth 15 USB SD epic 16 Een USB stick aansluiten en verwijderen ee nennen nennen 16 Een SD kaart aansluiten en verwijderen 17 Afspelen van MP3 en WMA bestanden 17 Een specifiek bestand selecteren 18 Afspeel a ee 18 kret te TEE 19 INHOUD AUX IN MODUS M 19 DE KE KINSTELEEN vissa 20 WEKKER uuu Lumu ar era 20 Wekker instellen uuu EE EELER deeg 20 Wekker functie in en uitschakelen 4040 21 LOUDNESS sauna EET 21 TOONREGELING umu Henke 21 Tua ed age eege 22 SOFTWARE VERSIE o net pta it nre tentent etienne 22 SYSTEEM RESET tei s chi Rd etii sac SES EES ore
131. ntact spray from time to time 11 Do not use a mix of old and new rechargeable batteries 12 Do not use a mix of rechargeable and non rechargeable batteries 13 Do not use a mix of full and empty rechargeable batteries 14 Do not use batteries that have a different mAh capacity 15 Do not use damaged deformed or leaking batteries 16 Battery level indication is an approximate indication only and can vary with battery type used 17 Batteries can become hot during charging 18 In cold conditions the capacity of batteries will be much lower than when used at normal room temperature 19 Batteries even when supplied with the radio as being consumables do not fall under the warranty conditions of the radio 20 It is advised to use Perfectpro rechargeable batteries as the radio and its charger were developed for use with these batteries GENERAL FUNCTIONS 1 Switching on and off Press the ON OFF button to turn the radio on or in standby 2 Switching among DAB FM Bluetooth AUX IN USB SD modes Press the SOURCE button to switch between modes 3 Tuning the Radio Tune the radio using the TUNING SEEK knob on the right 4 Adjusting the Volume Adjust the volume with the VOLUME TONE knob on the left 5 Adjusting the Tone Press and hold the VOLUME TONE knob on the left for about 3 seconds and rotate it to adjust the Bass and Treble 6 Bluetooth paring Press the SOURCE button to Bluetooth mode Then open the Blue
132. o confirm the minute digits flash Rotate the TUNING SEEK knob to set the minute Press the TUNING SEEK knob to confirm the day flashes on the display Rotate the TUNING SEEK knob to set the current day Press the TUNING SEEK knob to confirm the month flashes Rotate the TUNING SEEK knob to set the current month Press the TUNING SEEK knob to confirm the year will then flash on the display 10 Rotate the TUNING SEEK knob to set the current year 11 Press the TUNING SEEK knob to confirm SYNCLOCK ON flashes 12 Rotary the TUNING SEEK knob to select SYNCLOCK ON or SYNCLOCK OFF 13 Press the TUNING SEEK knob to confirm and finish the clock setting 20 21 SETTING THE ALARM The alarm can only be set when the radio is in standby mode If no buttons are pressed for 10 seconds the radio will exit the alarm setup and the setting is cancelled Or press the MENU button during alarm setup the radio will also return to standby mode without saving the adjusted alarm settings Setting the alarm clock 1 Press the MENU button for about 3 seconds the display shows ALARM SET and the hour digits flash on the display Rotate the TUNING SEEK knob to set the hour Press the TUNING SEEK knob to confirm The minute digits flash Rotate the TUNING SEEK knob to set the minute Press the TUNING SEEK knob to confirm The display will then show ALARM SOURCE You may choose BUZZER DAB
133. om de radio te schakelen Kies de USB of SD modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets De display geeft READING weer Het neemt enige tijd in beslag voor alle mappen en bestanden op het geheugen apparaat zijn gelezen Na het lezen van de USB stick of SD kaart zal het eerste bestand in de eerste map afspelen Als er geen USB stick of SD kaart is ingevoerd geeft de display respectievelijk NO USB STICK of SD CARD weer Om het afspelen te onderbreken drukt u op de Afspeel pauze toets Druk nogmaals op de Afspeel pauze toets om het afspelen weer te hervatten Om naar het volgende bestand te gaan drukt u op de Vooruitspoel toets Om naar het vorige bestand te gaan drukt u op de Terugspoel toets Om binnen het bestand vooruit of achteruit te spoelen houdt u de Vooruitspoel of Terugspoel toets ingedrukt tot u de gewenste positie heeft bereikt Om naar de volgende map te gaan druk op de Map toets Om naar de vorige map te gaan druk op de Map toets Track D ALBUM info Playing folder Total Folder PLAY 1 Repeat 1 PAUSE Ir Repeatfolder 1 CLOCK info Repeat All i xt Random 17 18 Een specifiek bestand selecteren 1 Druk en houd de Frequentie draaiknop een paar seconden ingedrukt tot de display de huidige map en het totaal aantal mappen weergeeft in de bovenste regel In de tweede regel wordt de naam van de huidige map weergegeven 2 Draai aan de Frequentie draaiknop om de
134. omatically switch to standby mode Pressing the ON OFF button will wake up the unit Also when the incoming signal from the external device is too low and cannot be detected for a period of over 15 minutes by the Auto Power management the radio will Switch to standby mode To prevent this raise the output level of the external device enough to be detected 16 17 USB SD MODE NEVER USE THE USB SOCKET OR AUX IN SOCKET IN RAINY OR MOIST CONDITIONS TO PREVENT MOIST FROM ENTERING THE RADIO KEEP THE RUBBER COVER CLOSED UNDER THESE CONDITIONS USB memory devices and Secure Digital SD SDHC cards can be used with the radio for playback of MP3 and WMA files The radio has been tested with a range of SD cards up to 2GB and SDHC cards and USB memory devices up to 32GB However there are many different SD card and USB memory device variants available and not all of them can be guaranteed to work in this radio Memory must use the FAT or 2 filing system in order to operate in this radio Audio formats supported for playback are MP3 and WMA Playback does not support files encoded using WMA lossless WMA voice WMA 10 professional or files of any format that have DRM protection The SD card slot and USB socket are located on the side behind the rubber cover Make sure the rubber cover is closed well after use to prevent moist and dirt from entering the radio The USB memory device or SD card should not be removed during playback
135. onal kodierten Dateien sowie keine Dateien mit DRM Schutz unabh ngig vom Format Stellen Sie sicher dass die Gummiabdeckung nach der Benutzung wieder gut verschlossen wir um das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit zu verhindern Ziehen Sie den USB Stick oder SD Karte w hrend der Wiedergabe nicht ab Dies kann zu Sch den an den USB Stick oder SD Karte f hren oder machen Sie Dateien nicht lesbar SD Karte und oder USB Stick ist nicht im Lieferumfang enthalten Hinweis Wenn das Radio einen USB Stick abspielt wird aufgrund des h heren Energieverbrauchs dieser Funktion das Laden der Batterien angehalten um die normale Funktion und die Qualit t des USB Abspielvorgangs zu wahren Sobald der USB Stick entfernt wird wird der normale Ladevorgang fortgesetzt Einsetzen und Entfernen eines USB Speicherger ts Stecken Sie vorsichtig ein USB Speicherger t in den USB Anschluss Um das USB Speicherger t zu entfernen ziehen Sie es einfach heraus Einsetzen und Entfernen einer SD Karte Um eine SD Karte in das Radio einzusetzen halten Sie die goldene Seite mit den Kontakten zu sich selbst zur Vorderseite des Radios hin und dr cken Sie sie vorsichtig in den SD Karten Schlitz Schlie en Sie die Gummiabdeckung um zu verhindern dass Feuchtigkeit oder Staub in den Schlitz eindringen k nnen Um die Karte zu entnehmen dr cken Sie vorsichtig dagegen die Karte springt dann heraus und kann einfach entnommen werden MP3 W
136. ontje getoond een bel Om de wekkerfunctie uit te 5 Druk de Frequentie draaiknop in ter bevestiging en op de display knippert de dag schakelen druk nogmaals op de Menu toets Het wekker icoontje zal niet meer worden 6 Draai de Frequentie draaiknop om de actuele dag in te stellen weergegeven 7 Druk de Frequentie draaiknop in ter bevestiging en de maand knippert 8 Draai de Frequentie draaiknop om de lopende maand in te stellen Om de wekker uit te zetten wanneer hij afgaat drukt u simpelweg op de Aan uit toets 9 Druk de Frequentie draaiknop int er bevestiging en op de display knippert het jaar 10 Draai de Frequentie draaiknop om het lopende jaar in te stellen 11 Druk de Frequentie draaiknop in ter bevestiging en SYNCLOCK SYNCLOCK AAN knippert LOUDNESS 12 Draai de Frequentie draaiknop voor de keuze van SYNCLOCK ONT SYNCLOCK op d Lo d h AAN of SYNCLOCK OFF SYNCLOCK UIT ruk op de Loudness toets voor compensatie op de lageren en hogere 13 Druk de Frequentie draaiknop in ter bevestiging en be indiging van de instelling geluidsfrequenties Het effect zal het best hoorbaar zijn als de radio is ingesteld op een lager volumeniveau Dynamic Loudness WEKKER 1 Druk op de Loudness toets om activeren de display toont Loudness 2 Druk nogmaals op de Loudness toets om uit te schakelen de display toont Loudness Off De wekker kan alleen worden ingesteld wanneer de radio is uitgeschakeld
137. or s k FM 13 FORH NDSINNSTILTE KANALER 13 Lagring av forh ndsinnstilte kanaler 13 Hente frem en forh ndsinnstilt kanal eneen eenen ennen 14 BLUETOOTH Rare 14 Paring med mobiltelefonen via Bluetooth cuiii 14 Spille av musikk fra mobiltelefonen din 14 Display modus Bluetooth 15 Start Bluetooth paring p 15 INNHOLD USB SD MODUS REN 15 Sette inn og ta ut en USB minneenhet sse 16 Sette inn og t ut SD K fl urn ea 16 Avspilling av og WMA filer 17 Erbe 17 Avspilingsmodus repe 18 Informasjonsfunksjon EE 18 AUX IN MODUS e toe RE 81354512 Apes NM EIER ete atte IRAE bn ts 19 STILLING AV KLOKKEN uuu einer ce poe icta 19 STILLING AV ALARMEN saneringen tatei grensde ib 20 Stilling AV beamed antenne anse 20 Ski av pa alarmen E 20 EYDF RSTERKER vanen ee 20 TONE EE 21 SPR KINNSTILLINGER iii 21 SOFTWAREVERSJON issus vene Pod do cua trennen Ee 21 TILBAKESTILLING AV SYSTEMET inii toits cac n S e E COE ERN dan eu dn 22 BAKGRUNNSBELYSNING 7 22 BLUETOOTH LED entente eeh eee 23 NAVN
138. orden geupdate en de zendernaam weergeven wanner er RDS informatie wordt ontvangen Om een volgende zender te zoeken drukt u opnieuw op de Frequentie draaiknop Om zenders in tegenovergestelde richting te zoeken draait u de Frequentie draaiknop met de wijzers van de klok mee voor het zoeken van lage naar hoge frequentie of tegen de wijzers van de klok in voor het zoeken van hoge naar lage frequentie en druk dan op de Frequentie draaiknop 8 Wanneer het einde van het frequentiebereik is bereikt begint de radio opnieuw te zoeken vanaf het tegenovergestelde einde van het frequentiebereik Scan gevoeligheid instelling FM De radio scant normaal alle FM zenders inclusief diegene met een zwakker signaal U kunt de scan functie echter ook instellen dat deze alleen de zenders met een sterk signaal voor een goede ontvangst vindt Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Druk op de Menu toets De display geeft aan Scan setting Druk op de Frequentie draaiknop Draai de Frequentie draaiknop om te selecteren tussen All stations Alle zenders of Strong stations Sterke zenders Standard instelling is All stations De Strong stations optie zorgt ervoor dat de radio alleen de sterke zenders vindt bij het scannen 6 Druk op de Frequentie draaiknop om te instelling te bevestigen Oro Ne Manuele afstemming FM 1 Druk op de Aan Uit
139. ormal eis PRESELECTION DE STATIONS M moire de stations pr s lectionn es La radio poss de 5 emplacements de m moire de stations pr s lectionn es 5 pour la FM et 5 pour la DAB Les stations pr s lectionn es seront conserv es dans la m moire de la radio m me en cas de coupure de courant 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM ou DAB 3 S lectionnez la station souhait e 4 Appuyez sur la touche de Pr s lection souhait e jusqu ce que la radio mette un bip et affiche 01 Saved station de pr s lection 1 m moris e 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour les autres pr s lections 6 Les stations pr s lectionn es et m moris es peuvent tre cras es en r p tant les points 3 et 4 ci dessus Rappel de stations pr s lectionn es Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM ou DAB 3 Appuyez brievement sur la touche de Pr s lection souhait e Le num ro de la pr s lection par exemple P1 sera ensuite affich sur la premiere ligne l cran MODE BLUETOOTH Connexion Bluetooth avec votre t l phone portable 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio
140. orsque la radio ne fonctionne pas normalement ou lorsque la radio est tomb e d une certaine hauteur Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas la radio la pluie ni l humidit Ne tentez jamais de d monter la radio Celle ci ne comporte aucun l ment qui soit r parable par l utilisateur Ne posez jamais sur la radio des objets d gageant de la chaleur ou pr sentant une flamme nue Lors d une utilisation l air libre par temps humide ou pluvieux faites fonctionner la radio sur piles afin d viter tout risque d lectrocution Afin de pr venir le risque d lectrocution lorsque la radio a t expos e l eau ou la pluie le cordon d alimentation ainsi que la fiche doivent tre compl tement s ch s avant d ins rer la fiche du cordon d alimentation de la radio dans une prise de courant La prise de courant doit tre proche de la radio et rester toujours accessible de sorte que seule la fiche de la radio doit tre retir e de la prise de courant en cas d urgence Les informations l gales concernant la radio se trouvent sur la face inf rieure de celle ci Cette radio est prot g e contre les projections d eau IP65 En cas de perturbations provoqu es par une d charge lectrostatique ou une pointe de tension la fiche du cordon d alimentation de la radio doit tre retir e un bref instant de la prise de courant et r ins r e ensuite dans celle ci COMMANDES 1
141. osite waveband end Scan sensitivity setting FM The radio will normally scan all stations from FM broadcasts including the weaker signals However you may wish the Auto scan to find only those stations with strong enough signals to give good reception Press the ON OFF button to turn on the radio Select the FM band by pressing the SOURCE button Press the MENU button the display shows Scan setting Press the TUNING SEEK knob Rotate the TUNING SEEK knob to select between All stations or Strong station default is Strong stations The Strong station option will allow the radio to find strong signals only when scanning Press the TUNING SEEK knob to confirm your setting The display will return to normal radio display Manual tuning FM Press the ON OFF button to turn on the radio 2 Select the FM band by pressing the SOURCE button 3 Rotate the TUNING SEEK knob to reach the required FM station The radio will change the frequency in steps of 50 kHz 4 Rotate the rubber antenna to get the best reception If the radio is tuned to a station of sufficient signal strength with RDS information present the display may change 6 to show the station name 5 When the waveband end is reached the radio will recommence tuning from the opposite waveband end PRESET STATIONS RDS station service FM RDS Radio Data System is an information system which inaudible digital informat
142. ow WELCOME TO DIGITAL RADIO for a few seconds and lightened for about 10 seconds whenever a button is pressed with AC power supply then the radio will automatically perform an auto scan of the Band 1 DAB channels Press the TUNING SEEK knob to confirm your choice and the FM band Note The Bluetooth LED option on is only functional when the radio is in Bluetooth In case of malfunction due to electrostatic discharge reset the product as above to mode If the Bluetooth LED option is set to off this blue LED will be turned off either resume normal operation If you are not able to perform the reset operation as above mobile phone is connected not blinking or not connected blinking remove and reconnect the power supply 24 25 NAME This radio is supporting users to customize the radio s name If the radio has been renamed the new name of the radio will be shown when the radio is turning off or entering to standby 1 Press the ON OFF button to turn on the radio 2 Press the MENU button and then rotate the TUNING SEEK knob until the display shows System 3 Press the TUNING SEEK knob rotate the TUNING SEEK knob until the display shows Name Press the TUNING SEEK knob 4 Rotate the TUNING SEEK knob to select the letters The maximum length of new name is 16 letters long 5 Press the TUNING SEEK knob to confirm the current selection By pressing this TUNING SEEK knob the cursor will be moved to next positio
143. paratet ikke brukes over lengre tid 13 All service b r utf res av profesjonelle Service vil trengs n r apparatet har blitt skadet for eksempel ved skade p str mkabelen eller st pslet det har blitt s lt v ske p objekter har falt inn i apparatet hvis apparatet har blitt utsatt for regn eller fuktighet ikke fungerer som normalt eller har falt eller blitt mistet fra en h yde 14 For redusere risikoen for brann eller st t m apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet 15 Ikke fjern dekselet det er ingen justerbare deler inni apparatet 16 Ingen pne flammekilder m plasseres opp apparatet 17 Ved utend rs bruk benytt kun batteriet n r det regner eller er fuktig ute for forhindre elektrisk st t Hvis radioen har v rt utsatt for regn eller vann m NOaRWN gt eo str mledningen og stikkontakten t rkes fullstendig f r du kobler den til str muttaket 18 Str muttaket b r v re i n rheten av apparatet og lett tilgjengelig i faresituasjoner For koble fra str mkilden fjerner du stikkontakten fra str muttaket 19 Informasjon om markering finnes p baksiden av enheten 20 Denne enheten har beskyttelse mot vannsprut IP65 21 tilfelle funksjonsfeil p grunn av elektrostatisk utladning fjern f rst og koble deretter til str mforsyningen p nytt KONTROLLER Te Tee 1 LCD display 2 VOLUN TONE knott 3 TUNING S K knott 4 SD KORTLESER 11 FORH NDSINST
144. pilles av fra en USB pinne eller er SD kort 1 Trykk p MENY knappen 2 Vri TUNING S K knotten til det st r Avspillingsmodus Trykk p TUNING S K knotten 3 Vri TUNING S K knotten til det nskede avspillingsmoduset og trykk p TUNING S K knotten for bekrefte Radioen vil g gjennom f lgende muligheter Gjenta 1 Gjenta mappe Gjenta alle Vilk rlig Normal avspilling Gjenta 1 Gjentar den filen du h rer p Gjenta mappe Gjentar alle filene i den mappen du h rer p Gjenta alle Gjentar alle filene i USB pinnen eller SD kortet Vilk rlig Spiller av alle filene i USB pinnen eller SD kortet i vilk rlig ekkef lge Det valgte avspillingsmoduset vises med et ikon p den veste linjen i displayet I normalt avspillingsmodus vises det ikke noe ikon Informasjonsfunksjon Ved avspilling via USB eller SD kort kan du bla igjennom f lgene informasjon ved trykke p INFO knappen informasjonen vises kun hvis informasjonen allerede finnes i filen p minneenheten Filnavn sang Artistnavn Albumnavn Total ant filer p USB pinnen eller SD kortet 3 Bit rate 3 Tid og dato Normal avspillingsstatus avspillingstid 19 AUX IN MODUS Det er en 3 5mm stereo Aux In kobling siden av radioen under gummilokket for koble til en ekstern Iydenhet som for eksempel MP3 spiller eller CD spiller ikke inkludert ved av radioen Koble en Iydkilde til Aux
145. pour confirmer votre choix Remarque L activation on de l option LED Bluetooth n est fonctionnelle que lorsque la radio est en mode Bluetooth Si l option LED Bluetooth est sur off cette LED bleue sera teinte que le t l phone portable soit connect ne clignote pas ou d connect clignote Lenom de la radio est vide par d faut Apr s avoir effectu une r initialisation r glages d usine dans le menu le nouveau nom choisi sera perdu et la configuration par d faut aucun nom sera automatiquement affich e OPTION MESSAGE D ACCUEIL La radio peut afficher un nom d un maximum de 16 lettres Cette radio est munie d une option de personnalisation il est effectivement possible de nommer la radio Si la radio a t nomm e le nom de la radio s affiche lorsque la radio s allume et lorsque la radio s teint 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Menu puis tournez le bouton de Fr quence Recherche jusqu ce que System syst me soit affich l cran 3 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche et tournez celui ci jusqu ce que Name Nom soit affich l cran Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche 27 28 GARANTIE Ce produit est garanti pendant deux ans AVERTISSEMENT LA GARANTIE PREND FIN LORSQUE LE BOITIER DE LA RADIO ETE OUVERT OU LORSQUE LA RADIO A ETE MODIFIEE DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT PAR L UTILISATEUR FINAL
146. quencies Press the ON OFF button to turn on the radio Press and hold the VOLUME TONE knob for about 3 seconds the display shows BASS 0 Rotate the VOLUME TONE knob to set the desired Bass level Press the VOLUME TONE knob to confirm the display shows TREBLE 0 Rotate the VOLUME TONE knob to set the desired Treble level Press the VOLUME TONE knob to confirm and return to normal display N or o LANGUAGE SETTING The radio can be configured to a different language Press the ON OFF button to turn on the radio 2 Press the MENU button and then rotate the TUNING SEEK knob until the display shows System 3 Press the TUNING SEEK knob rotate the TUNING SEEK knob until the display shows Language Press the TUNING SEEK knob to enter the language adjustment menu Rotate the TUNING SEEK knob until the desired language appears on the display default is English 6 Press the TUNING SEEK knob to confirm your choice The display will change to the chosen language gr 22 SOFTWARE VERSION BACKLIGHT The software display cannot be altered and is just for your reference You can only view LCD backlight configuration the software version in DAB FM or Bluetooth mode 1 Press the ON OFF button to switch on the radio Press the ON OFF button to turn on the radio 2 Press the SOURCE button to select FM or DAB or Bluetooth mode 2 Press the MENU button and then rotate the TUNING SE
147. r pendant la lecture d un fichier les fichiers pouvant alors tre endommag s ou corrompus Les cartes SD et p riph riques de stockage USB ne sont pas inclus avec cette radio Remarque Lorsque la radio lit un p riph rique de stockage USB elle consomme davantage de puissance et la charge des piles est donc interrompue pour assurer un fonctionnement normal de la radio et une lecture optimale du p riph rique de stockage USB Lorsque le p riph rique de stockage USB est retir la charge des piles reprend normalement Insertion et retrait d un p riph rique de stockage USB Ins rez m ticuleusement un p riph rique de stockage USB dans le port USB Pour retirer un p riph rique de stockage USB tirez simplement sur le p riph rique Insertion et retrait de carte SD Pour ins rer une carte m moire SD dans la radio ouvrez le capuchon en caoutchouc situ sur le panneau lat ral gauche de la radio puis ins rez la carte m moire SD dans l emplacement pour carte m moire SD Fermez le capuchon en caoutchouc pour vitez que l humidit ou la poussi re p n tre dans les emplacements pour carte SD ou cl USB Pour retirer la carte m moire appuyez sur la carte m moire jusqu son jection Lecture de fichiers MP3 et WMA Appuyez sur le bouton ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur le bouton SOURCE pour s lectionner le mode SD ou USB L cran affiche READING en lecture La lecture des fi
148. radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode AUX IN AUX IN sera alors affich l cran 3 Allumez et d marrez le lecteur externe 4 R glez le volume de la radio et du lecteur externe au niveau d coute souhait 5 Apr s usage refermez la protection en caoutchouc pour viter que l humidit ou la poussi re entre dans les prises et dans la radio Remarque N utilisez jamais la prise AUX IN sous la pluie ou dans un environnement humide de facon viter que de l humidit p n tre dans la radio Conservez dans ce cas la coiffe en caoutchouc toujours bien ferm e La fonction de gestion automatique de l alimentation sera activ e en mode AUX IN En l absence de signal d entr e la prise AUX IN pendant plus de 15 minutes la radio se mettra automatiquement en mode standby veille Pour rallumer la radio appuyez sur la touche ON OFF Lorsque le signal d entr e de l appareil externe connect est trop faible ou ne peut tre d tect pour une p riode sup rieure 15 minutes par la fonction de gestion automatique de l alimentation la radio passe automatiquement en mode veille Pour viter cela augmentez suffisamment le niveau de sortie de l appareil externe afin que celui ci puisse tre d tect par la radio 21 6 L cran affichera alors ALARM SOURCE Vous pouvez choisir BUZZER 3 REGLAGE DE L HEURE ET DE LA DATE ronfleur DAB
149. ran sont plus disponibles 2 Tournez le bouton de Fr quence Recherche jusqu ce que Manual tuning Syntonisation manuelle soit affich l cran Appuyez ensuite sur le bouton de 1 En mode DAB appuyez sur la touche MENU L cran affiche alors Full scan Fr quence Recherche 2 Tournez le bouton de Fr quence Recherche jusqu ce que Prune 3 Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour rechercher la fr quence DAB Suppression soit affich l cran souhait e Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionner la 3 Appuyez ensuite sur le bouton de Fr quence Recherche fr quence DAB en question 4 Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionner Yes Oui ou 4 L affichage de la force du signal indique le niveau du signal capt par la radio Le No Non Le r glage standard est Non bloc ouvert indique le niveau minimum du signal n cessaire pour obtenir une bonne 5 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour confirmer votre s lection et r ception L affichage de la force du signal change lorsque vous changez la position revenir au menu DAB standard de l antenne et ou de la radio 5 Lorsque la radio capte un signal DAB le nom de la station sera affich l cran Remarque Lorsque vous vous rendez dans une autre r gion ou dans un autre pays il Chaque nouvelle station DAB trouv e sera ajout e la liste enregistr e dans la est conseill d effectuer une recherche des nouvel
150. rche pour confirmer les chiffres le p riph rique de stockage n est pas correctement ins r dans la prise USB ou SD la correspondant aux jours clignoteront ensuite l cran radio d clenchera le buzzer au moment de l activation de l alarme 6 Tournez le bouton de bouton de Fr quence Recherche pour r gler le jour exact 7T Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour confirmer les chiffres Activer D sactiver l alarme correspondant aux mois clignoteront ensuite l cran 8 Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour r gler le mois exact Pour activer l alarme appuyez sur la touch Menu bri vement L ic ne de l alarme 9 Appuyez sur le bouton de bouton de Fr quence Recherche pour confirmer les dans le coin en haut gauche de l cran bPour d sactiver l alarme appuyez chiffres correspondant aux ann es clignoteront ensuite l cran nouveau brievement sur le touch Menu L ic ne de l alarme dispara tra 10 Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour r gler l ann e exacte 11 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour confirmer SYNCLOCK Appuyez sur la touche ON OFF pour teindre l alarme lorsqu elle est d clench e ON Synchronisation de l heure clignotera ensuite l cran 12 Tournez le bouton de Fr quence Recherche pour s lectionner SYNCLOCK ON ou SYNCLOCK OFF 13 Appuyez sur le bouton de Fr quence Recherche pour confirmer votre s lection SONORIT
151. reden aan de stekker aan het stopcontact of op de plek waar de stekker uit het toestel komt Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aangegeven onderdelen accessoires Gebruik het toestel uitsluitend met de door de fabrikant aangegeven of samen met het toestel gekochte wagentjes standaards driepoten klemmen of tafel Wanneer u een wagen gebruikt wees dan voorzichtig bij het bewegen van de combinatie wagen toestel om letsel door omvallen te vermijden Koppel het toestel van de stroomvoorziening af bij onweer of wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt Laat iedere vorm van onderhoud door gekwalificeerd personeel verrichten Een onderhoud is noodzakelijk wanneer het toestel aan de stroomkabel of stekker beschadigd werd wanneer er vloeistof of voorwerpen in het toestel zijn binnengedrongen wanneer het toestel aan regen of vochtigheid was blootgesteld en wanneer het niet normaal functioneert resp gevallen is Stel het toestel noch aan regen noch aan vochtigheid bloot om het gevaar voor brand of het risico van een elektrische schok te reduceren Verwijder de afdekking niet In het binnenste bevinden zich geen onderdelen waarvoor een onderhoud noodzakelijk is Geen voorwerpen op het apparaat plaatsen welke een bron zijn van open vlammen Gebruik bij het gebruik in de open lucht op regenachtige dagen of bij vochtig weer uitsluitend batterijen om een elektrische schok te vermijden Om elektrische schok te voorkomen als de radio blootgesteld
152. requentie draaiknop om de software versie te zien 6 Druk op de Frequentie draaiknop om terug te keren naar de standard radio menu Opmerking De USB aansluiting in het batterijen compartiment is voor het eventuele upgraden van de software indien nodig SYSTEEM RESET Als de radio niet correct functioneert of b v de weergave in de display ontbreekt geheel of gedeeltelijk voer dan de volgende procedure 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Druk op de Menu toets and draai de Frequentie draaiknop tot de display System toont 3 Druk op de Frequentie draaiknop en draai daarna de Frequentie draaiknop tot de display Factory reset toont 4 Druk op de Frequentie draaiknop en draai daarna de Frequentie draaiknop om te selecteren tussen Yes Ja en No Nee 5 Druk op de Frequentie draaiknop om de instelling te bevestigen 6 Een volledige reset wordt uitgevoerd Het voorkeuze geheugen wordt gewist en alle instellingen terug gezet naar de zogenaamde Fabrieksinstellingen De display zal WELCOME TO DIGITAL RADIO aangeven en automatisch het DAB en FM frequentiebereik opnieuw scannen In geval van storing ten gevolge van electro statische ontlading reset de radio als hierboven beschreven Als dat niet werkt verwijder de stekker uit het stopcontact en de batterijen en sluit deze daarna weer aan DISPLAY VERLICHTING LCD display verlichting instellen Druk op de Aan Uit toe
153. rodukter Str mtilf rsel Likestr m AC 230 V 50 60Hz Batteri 6 x AM3 AA LR6 Det anbefales sterkt bruke PerfectPro batterier Str mbruk likestr m I bruksperioder lt 24 W MAKS Standby lt 1 W Frekvensdekning FM 87 50MHz 108 00 MHz DAB 174 928MHz 239 200MH Hoyttaler Stgrrelse 1 77mm Impedans 8 ohms Utgangsstr m Nominell 1x 7W Aux in kobling 3 5mm INHOUD INHOUD EE 1 BELANGRIJKE ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3 BEDIENINGSELEMENT EN sense nennen 4 SIROOMBRONNEN ee een nn 6 ALGEMENE FUNCTIES ua beveren 9 EERSTE GEBRUIK VAN DE RADIO 1 uu mes 9 DAB MEET 10 De radio gebruiken DAB seine 10 Een zender kiezen DAB ee ee ee an 10 Display modus DAB ix rasanten 10 Nieuwe Zenders zoeken DAB Uu een ran 11 Handmatig zenders zoeken DAB sse em ener 11 Dynamic Range Control DRC instellingen 11 Zenders snoeien Prune DAB EM MODUS un scan De radio gebruiken Automatische zenderzoek functie FM 12 Handmatig zenders zoeken FM 12 RDS zenderinformatie FM uuu uuu een 13 Scan gevoeligheid instellen mee 13 VOORKEUZE ZENDERS reiten te
154. s wird der automatische Stromsparmodus aktiviert Erfolgt am Aux Eingang innerhalb von 15 Minuten keine Signaleingabe schaltet das Handsfree Radio automatisch den Standby Modus ein Dr cken Sie die Ein Ausschalttaste um das Ger t wieder einzuschalten Der Standby Modus wird auch dann aktiviert wenn das eingehende Signal vom externen Ger t zu schwach ist und vom Stromsparmodus ber einen Zeitraum von 15 Minuten nicht erkannt wird USB SD MODUS VERWENDEN SIE DEN SD USB ODER AUX EINGANG NICHT BEI REGEN ODER UNTER FEUCHTEN BEDINGUNGEN DAMIT KEINE FEUCHTIGKEIT IN DAS RADIO EINDRINGEN KANN HALTEN SIE DIE GUMMIABDECKUNG UNTER SOLCHEN BEDINGUNGEN GUT VERSCHLOSSEN Secure Digital Karten SD oder SDHC oder USB Speichermedien k nnen mit dem Radio f r die Wiedergabe von MP3 oder WMA Dateien benutzt werden Der Radio wurde mit einer gro enPalette von SD Karten und USB Speichermedien getestet Es werden SD Karten mit einer Kapazit t von 2 bis zu 32 GB unterst tzt Da allerdings eine besonders gro e Anzahl von USB und SD Speichermedien auf dem Markt vorhanden ist kann es nicht garantiert werden dass alle Speichermedien mit dem Radio benutzt werden k nnen Um mit dem Radio benutzt werden zu k nnen m ssen die verwendeten Speichermedien mit den Dateisystemen FAT oder FAT 32 formatiert sein Die unterst tzten Audio Abspielformate sind MP3 und WMA Die Abspielfunktion unterst tzt keine mit WMA Lossless WMA Voice WMA 10 Professi
155. ser avspillingsstatusen f eks spiller av eller stopppet e Musikk info Viser musikkformatet og samplingsfrekvensen til sangen som spilles av F eks som musikkformat og 44100 2 som samplingsfrekvens f Tid amp dato Viser n v rende tid og dato Start Bluetooth paring nytt Bluetooth funksjonen brukes folgende m ter 1 Trykk MENY knappen i Bluetooth modus for g systeminnstillinger 2 Vri TUNING S K knotten for velge Koble fra BT muligheter og trykk p TUNING S K knotten for bekrefte innstillingen 3 Det vil st Vennligst vent i LCD displayet i noen sekunder for koble fra den aktuelle koblingen til mobiltelefonen 4 N r det st r Ikke tilkoblet i displayet vil radioens Bluetooth v re i oppdagbart modus og fri til koble til en annen mobiltelefon Den bl Bluetooth LED p ren foran p radioen vil blinke Notis Koble fra BT er en mulighet som tvinger radioens Bluetooth til koble fra mobiltelefonen og g inn i oppdagbart modus Dette er en m te tillate Bluetooth paring med en annen enhet Hvis ingen nye enheter pares med radioen vil Bluetooth automatisk pr ve koble til den forrige tilkoblede enheten n r den sl s av og p igjen Auto Power management funksjonen vil aktiveres i Bluetooth modus Hvis det ikke er noe signal fra Bluetooth i over 15 minutter vil radioen automatisk g inn i standby modus Radioen vekkes ved
156. sning i 1 Trykk p for skru p radioen displayet 2 Trykk p KILDE knappen for velge FM DAB eller Bluetooth modus 4 Trykk p TUNING S K knotten for g inn i menyen for justering av 3 Trykk p MENY knappen til det st r Fullt S k i DAB modus S keinstillinger i bakgrunnsbelysning FM modus eller Koble fra BT i Bluetooth modus Vri s TUNING S K knotten til 5 Vri TUNING S K knotten for velge for at bakgrunnsbelysningen alltid skal det st r System i displayet v re p n r radioen er koblet til likestr m 4 Trykk p og vri deretter TUNING S K knotten til det st r SWversjon i displayet 6 Eller vri TUNING S K knotten for velge av standardinnstilling slik at 5 Trykk p TUNING S K knotten for se softwareversjonen bakgrunnsbelysningen skrus av ca 10 sekunder etter at en knapp er blitt trykket p 6 Trykk p TUNING S K knotten for g tilbake til den forrige menyen og trykk p 7 Trykk p TUNING S K knotten for bekrefte valget ditt TUNING S K knotten igjen for g tilbake til normalt radiodisplay Notis Muligheten for bakgrunnsbelysning er kun tilgjengelig n r radioen er koblet Notis USB tilkoblingen inni batteriholderen er til oppgradere radioens software til likestr m N r radioen g r p batteri vil innstillingen for bakgrunnsbelysning alltid v re satt til av 10 sekunder med lys etter at en knapp
157. stellen 20 Weckalarm ein und ausschalten 20 LAUTHEIT e Annan 21 L DEER 21 SPRACHE EINSTELLUNGEN 21 SOFTWARE VERSION usa sense ante 22 SYSTEMR CKSTELLUNG a een 22 23 BLUETOOTH LED ES 23 RADIONAMENOPTION E 24 GARAN SER 25 INFORMATIONEN a een 26 WARNUNG DIE GARANTIE WIRD NICHTIG FALLS DAS GEH USE DES GER TS GE FFNET ODER DAS ORIGINALGER T MODIFIZIERT ODER VER NDERT WURDE WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Oi gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Dieses Ger t ist spritzwassergesch tzt IP65 21 Lesen Sie alle Anleitungen durch Bewahren Sie diese Anleitungen auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anleitungen Nur mit einem trockenen Lappen reinigen Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht blockiert werden Nehmen Sie die Installation gem den Anleitungen vor Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern W rmespeichern fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rker Versuchen Sie nicht die Schutzvorrichtung des gepolten Steckers oder des Schukosteckers zu umgehen Ein gepolter Stecker verf gt ber zwei Kontakte unterschiedlicher Breite Ein Schukostecker verf gt ber zwei Kontaktstifte und einen Schutzkontakt Der breitere Kontakt bzw der Schutzkontakt s
158. styrke Viser signalstyrken til radiosignalet Det blanke tomme 4 skanningen er fullf rt vil de 5 sterkeste FM kanalene og de 5 f rste DAB rektangelet viser minimumsstyrken signalet m ha for mottak kanalene lagres som forh ndsinstillinger Radioen vil f over i standby modus og Programtype Viser typen kanal du h rer p for eksempel Pop klassisk oppdaterte tids og datoinnstillinger vil vises i displayet Nyheter osv 5 Hvis ingen signaler finnes vil ikke klokken oppdatert Det kan hende at radioen d Multiplex navn Viser navnet til multiplexet som kanalen h rer til m flyttes til et sted med bedre signal e Kanal amp frekvens Viser kanalnummeret og frekvensen for den valgte DAB kanalen f Bit rate amp audio type Viser den digitale audio bit raten 4 dato Viser n v rende tid 24 timers klokke og dato 10 11 Finn nye DAB Noen ganger blir nye kanaler tilgjengelige Du kan finne nye kanaler slik 1 Trykk p MENY knappen det st Full skann i displayet 2 Trykk p TUNING S K knotten radioen vil kj re en skann av Band DAB kanalene N r nye kanaler finnes vill kanaltelleren p h yre side av displayet ke og kanaler vil bli lagt til listen Manuelt s k DAB Manuelt s k lar deg s ke direkte frem til forskjellige DAB Band Ill kanaler 1 Trykk p MENY knappen det vil st Full skann i displayet 2 Vri p TUNING S K knotten til det s
159. t r Manuelt s k i displayet Trykk p TUNING S K knotten 3 Vri p TUNING S K knotten for velge den nskede DAB kanalen Trykk TUNING S K knotten for s ke deg til den valgte frekvensen 4 Rektangelet for signalstyrke viser minimumsstyrken som trengs for et godt DAB mottak Linjene som indikerer signalstyrke vil g opp og ned avhengig av signalstyrken n r du justerer antennen eller flytter radioen 5 N r et DAB signal finnes vil displayet vise navnet p kanalen Nye radiokanaler som finnes blir lagt til listen og lagret i radioen 6 Gjenta trinn 1 til trinn 5 for finne flere kanaler 7 Trykk p TUNING S K knotten for g tilbake til normal DAB radio Dynamic Range Control DRC innstillinger DAB kan gj re det lettere h re lave lyder n r radioen brukes i br kete omgivelser 1 Trykk p MENY knappen i DAB modus det vil st Full skann i displayet 2 Vri p TUNING S K knotten til det st r DRC verdi i displayet Trykk p TUNING S K knotten 3 Vri p TUNING S K knotten for velge den nskede DRC instillingen standardinstillingen er Av DRC Av DRC er avsl tt Kringkastings DRC blir ignorert Lav DRC niv et er satt til lavt som sendt av kringkasteren H y er satt som sendt av kringkasteren 4 Trykk p TUNING S K knotten for bekrefte innstillingen Displayet vil g tilbake til normalt radiodisplay Notis Ikke alle DAB sendinger bruker DRC
160. t besch digt werden k nnten Sie sollten Batterien nur bei Raumtemperatur zwischen 5 Grad und 35 Grad Celsius aufladen Bei niedrigeren oder h heren Temperaturen kann keine vollst ndige Ladung erreicht werden Je nach Kapazit t der Batterien kann ein vollst ndiger Ladevorgang von leer bis einige Stunden dauern sogar bis zu 10 Stunden oder l nger Laden Sie Batterien nicht auf wenn das Radio hei ist oder W rme bzw W rmequellen ausgesetzt ist Reinigen Sie die Metallkontakte der Batterien und des Ladeger ts im Inneren des Radios von Zeit zu Zeit z B mit einem Kontaktspray Mischen Sie nicht alte und neue Batterien Verwenden Sie normale und wiederaufladbare Batterien nicht gemeinsam Verwenden Sie volle wiederaufladbare Batterien nicht zusammen mit leeren Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher mAh Kapazit t Verwenden Sie keine besch digten verformten oder auslaufenden Batterien Die Batteriestatusanzeige entspricht einer Sch tzung und kann je nach Batterietyp variieren Batterien k nnen w hrend des Ladevorgangs hei werden Unter kalten Bedingungen ist die Kapazit t von Batterien viel niedriger als bei normaler Raumtemperatur Batterien auch falls im Lieferumfang enthalten sind Verbrauchsg ter und fallen nicht unter die Garantiebestimmungen f r das Radio Wir empfehlen den Gebrauch von wiederaufladbaren PerfectPro Batterien da das Radio und das Ladeger t f r diese Art von Batterie
161. t every 2 months 2 Make sure the Battery Select switch next the battery compartment is set to the CHARGE ONT position 3 Put the batteries in the compartment whilst paying attention to the correct polarity of the batteries and 4 First use Charge new batteries in one continuous uninterrupted charge until they are full This first charge may take longer than normal For longer battery life it is advised to always recharge in one continuous uninterrupted charge until batteries are full and to not recharge again whilst the batteries are still full 5 New batteries will only reach their full capacity after some time of use Several charge discharge cycles 6 Leave the complete group of batteries in place inside the radio and do not use these batteries or a few of them for other purposes This will result in a mix of fully charged and partly empty batteries This can seriously damage the batteries and radio when recharged 7 Itis advised to only charge batteries at room temperatures between 5 degrees 35 degrees C In lower or higher temperatures full charge cannot be achieved 8 Depending on the capacity of the batteries charging from empty to full can take several hours even up to 10 hours or more 9 Do not charge batteries when the radio is hot or exposed to heat or heat sources 10 It is advised to clean the metal contacts of the batteries and of the charger inside the radio e g with a co
162. te Wellenband ein Stellen Sie den gew nschten Radiosender ein Halten Sie die entsprechende Speichertaste gedr ckt bis das Radio einmal piept und im Display die Anzeige Saved erscheint Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 f r weitere Sender Bereits gespeicherte Sender k nnen durch Befolgen obiger Vorgehensweise berschrieben werden son ero Gespeicherte Radiosender einschalten 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Stellen Sie mit SOURCE das gew nschte Wellenband ein 3 Dr cken Sie kurz die gew nschte Speichertaste Im UKW Modus erscheint z B oben rechts im Display die Anzeige P1 BLUETOOTH MODUS Per Bluetooth mit einem Handy koppeln 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Stellen Sie mit SOURCE den Bluetooth Modus ein 3 Auf dem Display erscheint Not connected Nicht verbunden wenn das Radio noch nicht mit Ihrem Handy gekoppelt wurde Die blaue Bluetooth LED Verbindungsanzeige an der Vorderseite blinkt falls das Radio noch nicht mit Ihrem Handy gekoppelt wurde 4 ffnen Sie an Ihrem Handy das Einstellungsmen und w hlen Sie die Bluetooth Option W hlen Sie in der Bluetooth Ger teliste PP Slim 3 Die Bluetooth Anleitungen k nnen je nach Handy variieren Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung Ihres Handys entsprechend 5 Wenn es eine Verbindung hergestellt werden konnte wird die Anzeige in der 1 Zeile Bluetooth ver
163. ters as the new name of the radio WARRANTY This radio has a 2 year limited warranty WARNING Warranty becomes void once the radio cabinet has been opened or any modifications or alterations to the radio have been made The terms of the warranty of this radio do not cover the following Damage caused by misuse abuse neglect alterations accidents or unauthorized repair Normal wear and tear Batteries 26 27 SPECIFICATIONS Technical data This device is noise suppressed according to the applicable EU directives This product fulfills the European directives 2006 95 EC 2005 32 and 2004 108 This device conforms to the safety regulation DIN EN 60065 VDE 0860 and therefore the international safety regulation IEC 60065 Never open the device casing The manufacturer will not accept any liability for damage resulting from improper handling The type plate is located on the bottom of the device Environmental note This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and recycled Therefore do not throw the product away with normal household waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic device This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging B Please find out about collection points operated by your local authority Help protect the environment by recyclin
164. tooth setup menu in mobile phone search and connect to the Bluetooth device name PP Slim 3 Once the mobile phone name is showed on the LCD you can start streaming music to mobile phone 7 Playing music stored in a paired mobile phone from the Slim 3 radio in Bluetooth mode Press the REWIND FAST FORWARD and PLAY PAUSE buttons Preset buttons 3 4and 5 8 Charging a mobile phone from the Slim 3 radio Connect the mobile phone to the USB socket on the left side with an appropriate cable not included with the radio USING THE DEVICE FOR THE FIRST TIME Place the radio on a flat surface 2 Carefully extend the antenna located on the top of the radio Adjust the antenna so it is vertically extending above the radio 3 Plug the AC power cord into the AC socket The radio will start up and the display will show WELCOME TO DIGITAL RADIO for a few seconds Then the radio will automatically perform an auto scan of the Band DAB channels and the FM band in the background 4 When the scan is completed the 5 strongest FM stations and the first 5 DAB stations will be stored as presets The radio will switch to standby with the updated clock and date showing on the display 5 Ifno signals are found the clock will not be updated It may be necessary to relocate the radio to a position giving better reception DAB RADIO MODE Operating the radio DAB Carefully extend the antenna Press the ON OFF button to s
165. tronische en elektrische apparaten Hierop wordt door dit symbool op het product in de gebruikershandleiding en op de verpakking gewezen Informeer u over verzamelplaatsen bij de gemeentelijke instanties Help door het recyclen van niet meer te gebruiken producten mee aan de bescherming van het milieu Stroombron Netstroom AC 230 V 50 60Hz Betterijen 6 x AM3 AA LR6 PerfectPro oplaadbare batterijen worden aanbevolen Stroom verbruik netstsroom Gebruik lt 24 W max Standby lt 1 W Frequentiebereik FM 87 50MHz 108 00 MHz DAB 174 928MHz 239 200MH Speaker Grootte 1 x 77mm Weerstand 8 ohms Uitgangsvermogen Nominaal 1x 7W Aux in ingang 0 3 5mm INHALTVERZEICHNIS INHALTVERZEICHNIS re ernennt 1 WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 3 GER TE BERSICHT 2 6 2 4 STROMVERSORGUNG 22 22 nennen neminem eiie eene 6 ALLGEMEINE FUNKTIONEN ne ans seaman spe lenaper 9 ERSTMALIGER GEBRAUCH DES RADIOS us 9 IR leie UE 10 Radiobetrieb DAB 2rsanantenteneenceeneeeotunpeenneenean eeettanes 10 Sender einstellen a rrr nnne 10 Anzeigeoptionen DAB anna 10 Neue Sender auffinden DAB 11 Manuelle Sendersuche DAB 11 Dynamikberech Einstellungen DRC DAB 11
166. trykke p AV P knappen Ogs hvis signalet fra den tilkoblede enheten er s lavt at det ikke merkes av Auto Power management i over 15 minutter vil radioen g i standby modus For forhindre dette m ut signalet fra den tilkoblede enheten forsterkes slik at det kan oppdages USB SD MODUS FOR FORHINDRE AT FUKT KOMMER INN I RADIOEN BRUK ALDRI USB UTGANGEN ELLER AUX IN TILKOBLINGEN N R DET REGNER ELLER I FUKTIGE OMGIVELSER HOLD GUMMILOKKENE LUKKEDE I SLIKE SITUASJONER USB minneenheter eller Secure Digital SD SDHC kort kan brukes med radioen for spille av MP3 og WMA filer Radioen har blitt testet med en rekke SD kort opp til 2GB SDHC kort og USB minneenheter opp til 32GB Det finnes allikevel mange forskjellige typer SD kort og USB minneenheter og det er ikke sikkert at alle virker med denne radioen For v re kompatible med denne radioen m minneenheten bruke FAT eller FAT32 fil systemer Lydformat som er st ttet for avspilling er MP3 og WMA Det g r ikke an spille av filer som er kodet med WMA lossless WMA voice WMA 10 professional eller filer av andre formater som har DRM beskyttelse SD kortleseren og USB utgangen er p siden av radioen under et gummilokk Pass p at gummilokket er godt lukket for forhindre at fukt og skitt kommer inn i radioen USB minneenheten eller SD kortet b r ikke fjernes under avspilling da dette kan f re til skade eller deleggelse av filene SD kort og USB minn
167. ts Volume aanpassen Draai aan de Volume draaiknop links Toon aanpassen Druk de Volume draaiknop links en houd deze ongeveer 3 seconde ingedrukt en draai vervolgens om de Bass en Treble aan te passen Bluetooth verbinden Druk op de Audiobron keuzetoets tot de Bluetooth modus is geselecteerd Open op uw mobiele telefoon de Bluetooth instellingen en zoek naar PP Slim 3 en verbind hiermee Zodra de naam van uw mobiele telefoon op de LCD display wordt weergegeven kunt u beginnen met streamen Muziek afspelen van een verbonden mobiele telefoon Druk op de Terug spoelen Vooruit spoelen en Afspelen Pauze knoppen Preset 3 4 en 5 Uw mobiele telefoon ophalen vanaf de Slim 3 radio Verbind de mobiele telefoon met de USB aansluiting zijkant links via een passende kabel niet meegeleverd EERSTE GEBRUIK VAN DE RADIO Plaats de radio op een vlakke ondergrond Zet de antenne die zich bovenop de radio bevindt rechtop Steek de stekker in het stopcontact De radio zal vanzelf opstarten en enkele seconden in de display WELCOME TO DIGITAL RADIO aangeven en automatisch het DAB en FM frequentiebereik scannen Als de automatische scan klaar is worden de 5 sterkste FM zenders en de eerste 5 DAB zenders opgeslagen als preset Na deze eerste scan zal de radio zichzelf uitschakelen en de tijd en datum weergeven Als er geen signalen worden gevonden dan zal de tijd niet worden bijgewerkt Het kan in dit geval nodig zijn om de rad
168. ts om de radio in te schakelen Druk op de Menu toets en draai daarna de Frequentie draaiknop tot System op de display verschijnt 3 Druk op de Frequentie draaiknop draai daarna de Frequentie draaiknop tot LCD backlight op de display verschijnt 4 Druk op de Frequentie draaiknop om toegang te krijgen tot het LCD display verlichting menu 5 Draai de Frequentie draaiknop om on te selecteren deze instelling laat de LCD display verlichting altijd aan wanneer de radio is aangesloten op het stroomnet 6 Of draai de Frequentie draaiknop om off te selecteren standaard met deze instelling blijft de LCD display verlichting 10 seconden aan nadat een knop is ingedrukt wanneer deze is aangesloten op het stroomnet 7 Druk op de Frequentie draaiknop om de keuze te bevestigen N A Opmerking De LCD display verlichting instelling on is alleen van toepassing wanneer de radio is aangesloten op het stroomnet Wanneer de radio speelt op batterijen zal de instelling automatisch naar gaan waarbij de LCD display verlichting 10 seconden aan gaat nadat een knop is ingedrukt Wanneer de radio weer wordt aangesloten op het stroomnet zal de laatst ingestelde instelling worden gebruikt BLUETOOTH LED Bluetooth LED instellen Druk de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Druk op de Menu toets en draai daarna de Frequentie draaiknop tot System op de display verschijnt 3 Druk op de Frequentie dr
169. tung zu suchen drehen Sie TUNING rechts herum um von den niedrigen zu den hohen Frequenzen zu suchen oder links herum um von den hohen zu den niedrigen Frequenzen zu suchen und dr cken Sie dann TUNING 8 Am Ende des Wellenbands setzt das Radio die Suche am anderen Ende des Wellenbands fort 2129 Manuelle Sendersuche UKW Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Stellen Sie mit der Taste SOURCE den UKW Modus ein Drehen Sie TUNING um einen UKW Sender einzustellen Die Frequenz ndert sich in Schritten von 50 kHz 4 Drehen Sie die Gummiantenne f r einen optimalen Empfang Falls das Radio einen Sender mit ausreichender Signalst rke und mit verf gbaren RDS Daten empf ngt dann erscheint im Display der Sendername 5 Am Ende des Wellenbands setzt das Radio die Suche am anderen Ende des Wellenbands fort RDS Optionen UKW RDS Radio Data System ist ein System bei dem nicht h rbare digitale Informationen zus tzlich zum normalen UKW Radioprogramm bertragen werden Falls das Radio einen RDS Sender mit ausreichender Signalst rke empf ngt erscheint der Sendername im Display Es kann einige Zeit dauern bis die RDS Daten bertragen werden RDS Daten aufrufen Dr cken Sie wenn Sie einen UKW Sender mit RDS Daten anh ren wiederholt die Taste INFO um durch die Daten zu scrollen Dies funktioniert nur wenn das Signal stark genug und klar ist a Radiotext Anzeige der Nachricht
170. unctie Druk tijdens het afspelen van USB stick of SD kaart op de Info toets om door de volgende weergavemodi te bladeren enkel wanneer de informatie beschikbaar is in de betreffende bestanden Bestandsnaam titel van nummer Artiestnaam Albumtitel gt Totaal aantal bestanden op USB stick of SD kaart gt Bitrate Tijd en datum Standaard afspeel status afspeeltijd AUX IN MODUS Achter de rubberen afdekking bevindt zich een 3 5mm stereo Aux in ingang voor het aansluiten van een extern audio apparaat zoals bijv een MP3 speler of een CD speler niet meegeleverd bij de radio 1 Verbind een audiobron met de Aux in ingang 2 Druk op de Audiobron keuzetoets om AUX IN te kiezen De display geeft AUX IN aan 3 Speel de externe speler af 4 Stel het volume van zowel de radio als de speler in op het gewenste luisterniveau 5 Zorg ervoor dat de rubberen afdekking na het gebruik weer goed wordt gesloten zodat er geen vocht of vuil in de radio kan binnendringen Opmerking Gebuik de Aux in ingang nooit in de regen of in een vochtige omgeving om te voorkomen dat er vocht binnendringt in de radio Houd de rubberen afdekking altijd gesloten in deze omstandigheden De Auto Power management functie wordt geactiveerd in de AUX IN modus Als er gedurende 15 minuten geen signaal ontvangen wordt door de Aux in ingang dan schakelt de radio vanzelf naar de standby stand Off De display gaat ook uit Het
171. us proches de chez vous Aidez prot ger l environnement en recyclant les produits usag s Alimentation lectrique Courant secteur AC 230 V 50 60Hz Piles 6 x AM3 AA LR6 Nous recommandons l utilisation de piles PerfectPro Consommation de courant courant secteur Utilisation 24 W MAX Standby lt 1 Plage frequence FM 87 50MHz 108 00 MHz DAB 174 928MHz 239 200MH Haut parleur Dimensions 1 x 0 77mm Resistance 8 ohms Puissance de sortie Nominale 1 7W Entr e Aux in 3 5mm 29 INNHOLD lie BEE 1 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER 3 KONTROLLER 4 STR MTILF RSEL ee ibs deren 6 GENERELLE FUNKSJONER 4 4 22 4 rs na ren else 9 F RSTEGANGSBRUK AV RADIOEN 9 DAB RADIOMODUS nens 10 Brukav radioen DAB 10 Valg v kanal DAB eh Hai 10 Andre tjenester DAB 2222 ee as 10 Displaymodus RT 10 Finn nye DAB is En 11 Manuelt s k DAB 2 2 an ae 11 Dynamic Range Control DRC innstilinger DAB 11 Fjerning av kanaler DAB unten dingue 12 EM MODUS sn redan ea nennen nen e 12 Bruk av radioen FM finn kanaler niiin 12 Manuelt S k EE Ete ee sand EES na dg 12 RDS OH 13 Fglsomhetsinnstillinger f
172. uswahl von SYNCLOCK ON oder SYNCLOCK OFF 13 Dr cken Sie TUNING um Ihre Auswahl zu best tigen und um die Uhrzeiteinstellung zu beenden ALARMEINSTELLUNGEN Die Alarmeinstellungen k nnen nur im ausgeschalteten Zustand ge ndert werden Stand by Modus Wird f r 5 Sekunden keine Taste gedr ckt so verl sst das Ger t das Alarmeinstellungsmen und die Einstellungen werden verworfen Weckalarm einstellen 1 Dr cken Sie ca 3 Sekunden MENU bis im Display die Anzeige ALARM SET erscheint Drehen Sie TUNING zur Einstellung der Stundene Dr cken Sie TUNING zum Best tigen Die Minutenanzeige beginnt zu blinken Drehen Sie TUNING zur Einstellung der Minuten Dr cken Sie TUNING zum Best tigen Drehen Sie TUNING zur Auswahl von BUZZER DAB UKW RADIO USB oder SD Falls Sie DAB oder UKW RADIO ausw hlen wird zur programmierten Alarmzeit der zuletzt angeh rte Sender eingeschaltet 7 Dr cken Sie TUNING zum Best tigen 8 VOL XX wird angezeigt Drehen Sie TUNING um die Lautst rke zu regeln 9 Dr cken Sie TUNING zum Best tigen gt N Hinweis Wenn USB oder SD wir eingestellt als Alarmquelle wird das Radio automatisch in den Repeat All Wiedergabemodus gestartet Alarm ein und ausschalten Dr cken sie MENU um den Alarm zu aktivieren Oben links im Display erscheint das Alarmsymbol Um den Alarm zu deaktivieren dr cken Sie noch einmal MENU Das
173. vis radioen har blitt brukt f r vil den kanalen som ble spilt av sist velges 3 Innstilling av radioen 4 Hvis radioen ikke finner noen signaler vil det st Ingen tilgjengelige kanaler i Still radioen ved bruke TUNING S K knotten til h yre displayet Det kan hende at radioen m flyttes til et sted med bedre signal Du b r s kj re en autoskann for finne kanaler vennligst se Finn nye kanaler 4 Justering av volum DAB avsnittet Just r volumet med VOLUM TONE knotten til venstre Valg av kanal DAB 5 Justering av tone Trykk pa og hold VOLUM TONE knotten til venstre nede i ca 3 sekunder og vri 1 Trykk p for skru p radioen den for justere bass og diskant 2 Velg DAB ved trykke p KILDE knappen Det vil st S ker i noen sekunder 3 Displayet vil vise navnet p den valgte kanalen 6 Bluetooth paring 4 Vri p TUNING S K knotten for bla gjennom listen av tilgjengelige kanaler Trykk p KILDE knappen til du kommer til Bluetooth modus pne s Bluetooth 5 det nskede kanalnavnet vises p skjermen trykker du TUNING S K menyen p mobiltelefonen s k og koble til enheten kalt PP Slim 3 N r knotten for velge kanalen Det vil st S ker mens radioen finner den nye kanalen mobilnavnet vises p LCD skjermen kan du streame musikk til mobilen Notis Hvis du har valgt en kanal og det st r Ingen tilgjengelige kanaler i displayet kan det hen
174. w hlen damit die Bluetooth LED immer leuchtet wenn eine Verbindung besteht 6 Oder drehen Sie den TUNING um off auszuw hlen damit die Bluetooth LED deaktiviert wird wenn eine Bluetooth Verbindung hergestellt wurde 7 Dr cken Sie auf den TUNING um Ihre Auswahl zu best tigen N A 23 24 RADIONAMENOPTION Diese Radio unterst tzt benutzerdefinierte Radionamen Wenn das Radio ber einen benutzerdefinierten Radionamen verf gt so wird dieser beim Ein und Ausschalten des Radios angezeigt 1 Bet tigen Sie der Ein Ausschalttaste zum Einschalten des Radios 2 Bet tigen Sie die Taste MENU und drehen Sie dann am TUNING bis System in der Anzeige erscheint 3 Dr cken Sie TUNING Drehen Sie am TUNING bis in der Anzeige Name erscheint Dr cken Sie auf TUNING 4 Drehen Sie TUNING zur Auswahl der Buchstaben Die maximale L nge des benutzerdefinierten Namens ist 16 Buchstaben 5 Dr cken Sie TUNING zur Best tigung Ihrer Auswahl In dem Moment in dem Sie auf den TUNING dr cken wird der Cursor auf die n chste Auswahlposition gesetzt 6 Benutzen Sie die Tasten 144 und 1 P4 um den Cursor nach links oder rechts zu bewegen 7 Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 um den benutzerdefinierten Radionamen zu bearbeiten 8 Um den benutzerdefinierten Radionamen zu vervollst ndigen brauchen Sie lediglich alle 16 Buchstaben eingeben oder die Taste MENU bet tigen 9 Wenn Sie den Radionamen f
175. witch on the radio Select the DAB waveband by pressing the SOURCE button The first station in numeric alpha order 0 9 A Z in the list of stations found will be played The display will show the station name If the radio has been used before the last used station will be selected If no signals are detected No stations available will be displayed It may be necessary to relocate the radio to a position giving better reception You should then carry out an auto scan to find stations please refer to the section Find new stations DAB Selecting a station DAB k o RO Press the ON OFF button to switch on the radio Select DAB waveband by pressing the SOURCE button The display will show Now tuning for a few seconds The display shows the name of the radio station currently selected Rotate the TUNING SEEK knob to scroll through the list of available stations When the desired station name appears on the display press the TUNING SEEK knob to select the station The display will show Now tuning while the radio finds the new station Note If after selecting a station the display shows No stations available it may be necessary to relocate the radio to a position giving better reception Secondary services DAB 1 Certain radio stations have one or more secondary services associated with them If a station has a secondary service associated with it then the secondary service will appear immediate
176. ystem repeatedly press the INFO button to cycle through the information This will only function ifthe reception level is Operating the radio FM seek station sufficient and clear 1 Press the ON OFF button to turn on the radio a Radio text RT Displays the message about the station being listened 2 Select the FM waveband by pressing the SOURCE button to as ticker text 3 If this is the first time to switch to FM mode the station in preset 1 will be played b Program type PTY Displays the type of station being listened to e g Pop If the radio has been used before the last listened station will be played Classic News etc 4 seek a station press the TUNING SEEK knob The scan stops automatically ER c Frequency Displays the frequency of the station being listened to when it finds a station of sufficient strength d Signal level Displays the signal strength 5 Aftera few seconds the display will update and show the station name if RDS e Time amp dale Displays the current time 24 hour clock and date information is being received 6 To find other stations press the TUNING SEEK knob again 7 Toseek station in an opposite direction rotate the TUNING SEEK knob clockwise to scan from low frequency to high frequency or rotate anti clockwise to scan from high frequency to low frequency and press the TUNING SEEK knob 8 When the waveband end is reached the radio will recommence tuning from the opp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

do Manual de instalação  Home Decorators Collection 1586600890 Instructions / Assembly    Manuel d`utilisation – Alde Compact 3020 HE  Please note for this program: Words in English are  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file