Home

testo 382 Bedienungsanleitung

1. Before opening ens re that the measuring leads are separated from the object being measured and that the instrument is swit ched off This instrument meets the safety require ments in accordance with IEG 1010 1 EN61010 4 Protection Class Ih and vervoltage category Cat III 600 V for electric measuring instruments Contamination level 2 These instruments should not be used in high energy circuits It is suitable for mea surements in systems of the Overvoltage Category III in accordance with IEC 664 max 600 V AC DC 10 A testo 382 Instruction Manual CE Digital multimeter 0590 0382 Digital display Data hold Reset Switch for direct current alternating current continuity Measuring range Reading switch Input socket 10 A Input socket COM Input socket VOmA You can carry out the following using testo 382 Measures DC and AC voltage up to 1000 V Measures DC and AC current DC current measurement up to 10 A Resistance measurement up to 30 MQ Continuity test Supplied 1 x testo 382 with protection case 1 x battery 9V IEC 6LR61 2 X measuring leads with test prods rd bl 1 x Instruction manual Please read the Instruction manual carefully prior to using the instrument and adhere to the instructions given If instructions are not adhered to or war nings are ignored serious or life threatening injuries to the user or damage to the instru ment may be the conseque
2. AUTO F ANGING AUTO PC WER OFF ou Die Ger te erf llen laut Konfirmit tsbe scheinigung die Richtlinien gem 89 336 EWG Die Ger te wurden EMV gepr ft im Frequenz bereich von 150 kHz 1MHz Im Frequenzbereich von 60 MHz 190 MHz k nnen die spezifizierten Parameter nicht garantiert werden Symbole auf dem Ger t oder in der Bedienungsanleitung Achtung Warnung vor einer Gefahren Stelle Bedienungsanleitung beachten AN Vorsicht Gefahrliche Spannung Gleichstrom m Wechselstrom Masse Max Spannungsbereich zwischen Eingangsbuchse und Erde nicht berschreiten SicherheitsmaBnahmen Das Ger t und die Pr fspitzen nur an den daf r vorgesehenen Handgriffen anfassen Das Beruhren der Pr fspitzen unter allen Umstanden vermeiden Das Multimeter darf zum Batterie oder Sicherungswechsel nur von einer Person die mit den Gefahren des elektrischen Stroms vertraut ist ge ffnet werden Vor dem ffnen sich rstellen dass die Messleitungen vom Messobjekt getrennt sind und das Ger t ausgeschaltet ist Dieses Ger t erf llt die Sicherheitsbestim mungen nach lEG 1040 1 EN61010 1 Schutzklasse Il und Uberspannungskatego rie Kat III 600 V f r elektrische Messger te Verschmutzungsgrad 2 Dieses Ger te darf nicht in hochenergeti schen Schaltungen verwendet werden es ist geeignet f r Messungen in Anlagen der Uberspannungskategorie Ill entsprechend IEC 664 max 600 V AC DC 10 A
3. If the currents are unknown always start the measurement in the highest measuring range and switch to the lower respective measuring range to achieve the highest resolution Measuring alternating current Press changeover switch AC appe ars on the display Switch measuring range selection switch to uA or mA If the cur rents are unknown always start the measu rement in the highest measuring range and switch to the lower respective measuring range to achieve the highest resolution Measuring direct and alternating current 1 Plug red measuring lead in the 10 A or VQmA input sockets and the black measuring lead in the COM socket 2 Connect multimeter to item being tested and then switch on item being tested 3 Take reading from digital display Resistance measurement N The test object should be disconnec ted from supply If in doubt check by measuring 1 Set measurement type selection switch to resistance measuring range Q 2 Plug red measuring lead in the VOmA socket and the black measuring lead in the COM socket 3 Connect test prods to the item being tested 4 The resistance value can be read on the digital display Continuity test The test object should be disconnec ted from supply If in doubt check by measuring 1 Set measurement type selection switch to resistance measuring range Q 2 Press gt changeover switch until the symbol app
4. 0 40 C 0 80 HR Temp almacen 20 60 C 0 80 HR Rango Resoluci n Exactitud Voltaje corriente cont nua CCV 300mV 100uV 1 2 lct 2dgts 3V 1mV 0 5 lct 2dgts 30V 10mV 1 2 lct 2dgts 300V 100mV 1 2 lct 2dgts 750V 1V 1 5 lct 2dgts 1000V 1V 1 5 lct 2dgts Voltaje corriente alterna CAV 50Hz 60Hz 3V 1mV 2 0 lct 3dgts 30V 10mV 2 0 lct 3dgts 300V 100mV 2 0 lct 3dgts 750V 1V 2 0 lct 3dgts 1000V 1V 2 0 lct 3dgts Resistencia Q Hasta 500 Q 300Q 0 1Q 1 2 lct 3dgts 3kQ 10 1 2 lct 3dgts 30kQ 100 1 2 lct 3dgts 300kQ 100Q 1 2 lct 3dgts 3MQ 1KQ 1 2 lct 3dgts 30MQ 10KQ 3 0 lct Sdgts Continuidad Hasta 500 Q Rango Frecuencia Se al desde Se al 4 1 kHz lt 20W 10W Diodo gt Hasta 500 Q Resoluci n Max Exactitud 1mV 0 8mA 8 0 lct 2dgts Corriente continua CCA 3001A O 1uA 1 5 lct 2dgts 3mA 1uA 1 5 lct 2dgts 30mA 10yA 1 5 lct 2dgts 300mA 1004A 1 5 lct 2dgts 10A 10mA 2 5 lct 2dgts Corriente alterna CAA 300UA 0 11A 2 0 lct 4dgts 3mA 1uA 2 0 lct 4dgts 30mA 10yA 2 0 lct 4dgts 300mA 1004A 2 0 lct 4dgts 10A 10mA 3 0 lct Adgts N i H i 1 H i qa fos a za SSH AUTO RANGING AUTO PC WER OFF Br an COM ZN VOmA oa acme acroc7 FUSED 300mA FUSED 104 Conform ment au certificat de conformit cet C appareil respecte les directives 89 33 6 EEC Ces appareils ont t test s CEM dans une plage de fr q
5. 5 La chute de tension peut tre lue sur Pafficheur digital Note La polarit sur la prise VQMa est F Maintenance Cet appareil ne n cessite pas de maintenance particuli re si toutes les recommandations sont respect es Le changement de pile ou de fusibles doit n cessairement tre effectu par un personnel autoris Nettoyage Si l appareil s encrasse au fur et mesure des utilisations il est possible de le nettoyer avec un chiffon humide et un agent lavant doux domestique pr vu cet effet Etalonnage L appareil peut tre talonn par nos service afin de maintenir des r sultats de mesures toujours pr cis Un talonnage annuel est recommand N 0520 2310 Certificat d talonnage de multim tres Remplacement de la pile Si le symbole appara t en haut droite de Pafficheur cela signifie qu il faut remplacer la pile 1 D connecter l appareil du circuit 2 Eteindre l appareil 3 Ouvrir le compartiment pile sous l appareil en d ss rant les vis 4 Retirer la pile vide 5 Ins rer la nouvelle pile de type 9V IEC 6LR61 v rifier la polarit avant de refermer Ne jeter pas les piles vides avec les d ch ts domestiques par respect de l environnement Il sera n cessaire de changer la pile si IN n a pas servi pendant une longue p riode Si la pile coule dans l appareil retourner l appareil pour un netto yage avec des produits appropri s Remplacement
6. Sicherungshalter ist unzul ssig und kann eine Zerst rung des Messger ts und schwerwiegende Verletzungen zur Folge haben Auto Off Funktion Ger t schaltet bei Nichtgebrauch nach 15 min automatisch ab Signalton ert nt Ger t erneut einschalten mit der Taste Data hold Reset Spannungsmessung Es d rfen nicht mehr als 1000V AC DC an den Eingangsbuchsen angelegt werden Bei Uberschreiten dieser Grenzwerte droht eine Beschadigung des Gerates und eine Gefahrdung des Bedieners Die Pr fspitzen vom Messobjekt ent fernen bevor ein anderer Messbe reich ausgew hlt wird Messbereichswahlschalter auf Gleich oder Wechselspannungsmessung je bal zu messender Spannungsart stel en Die rote Messleitung in die Buchse VQmA und die schwarze Messleitung in die Buchse COM stecken Pr fspitzen mit dem Messobjekt verbin den Der Messwert wird auf der digitalen Anzeige angezeigt N oo Strommessung Messen Sie niemals Strom in Mess N reisen in denen Spannungen von mehr als 250V auftreten Es d rfen nur Str me mit max 300mA in Buchse VOmA und max 10A in Buchse 10A gemessen werden Gleichstrom messen Messbereichswahlschalter auf den Bereich uA oder mA stellen Bei unbekannten Str men die Messung immer im gr ten Messbereich beginnen und in den entspre chend niederen Messbereich schalten um die gr tm gliche Aufl sung zu erzielen
7. Wechselstrom messen Umschalttaste dr cken AC erscheint auf dem Display Messbereichswahlschalter auf den Bereich uA oder mA stellen Bei unbekannten Str men die Messung immer im gr ten Messbereich beginnen und in den entsprechend niederen Messbereich schalten um die gr tm gliche Aufl sung zu erzielen N und Wechselstrom messen Rote Messleitung in die Eingangsbuch sen 10 A bzw VQmA und die schwarze Messleitung in die COM Buchse stecken 2 Multimeter in Reihe mit dem Pr fling verbinden und dann erst den Pr fling einschalten 3 Messwert von der digitalen Anzeige able sen Widerstandsmessung Der Pr fling mu spannungsfrei sein Im Zweifelsfall die Spannungsfreiheit durch Messen nachweisen Messartwahlschalter auf Widerstands messbereich Q stellen Rote Messleitung in die VQmA Buchse und die schwarze Messleitung in die COM Buchse stecken Pr fspitzen mit dem Pr fling verbinden Der Widerstandswert kann auf der digita len Anzeige abgelesen werden N Po Durchgangstest Der Pr fling mu spannungsfrei sein Im Zweifelsfall die Spannungsfreiheit durch Messen nachzuweisen 1 Messbereichswahlschalter auf den Wider standsme bereich Q einstellen 2 Umschalttaste dr cken bis Sym bol im Display erscheint 3 Der Widerstandswert kann auf der digita len Anzeige abgelesen werden Bei Widerstandswerten lt 20 Q
8. 60 C 0 80 HR Plage Resolution Precision Tension courant continu DCV 300mV 100uV 1 2 vm 2dgts 3V 1mV 0 5 vm 2dgts 30V 10mV 1 2 vm 2dgts 300V 100mV 1 2 vm 2dgts 750V 1V 1 5 vm 2dgts 1000V 1V 1 5 vm 2dgts Tension courant Alternatif ACV 50Hz 60Hz 3V 1mV 2 0 vm 3dgts 30V 10mV 2 0 vm 3dgts 300V 100mV 2 0 vm 3dgts 750V 1V 2 0 vm 3dgts 1000V 1V 2 0 vm 3dgts Resistance Q Jusqu a 500 Q 300Q 0 10 1 2 vm 3dgts 3kQ 10 1 2 vm 3dgts 30kQ 100 1 2 vm 3dgts 300kQ 1000 1 2 vm 3dgts 3MQ 1KQ 1 2 vm 3dgts 30MQ 10KQ 3 0 vm 5dgts Continuit Jusqu a500 Q Plage Fr quence Signal partir Signal 4 1 kHz lt 20W 10W Diode Jusqu a 500 Q Resolution Max Pr cision 1mV 0 8mA 8 0 vm 2dgts Courant continu DCA 300A 0 14A 1 5 vm 2dgts 3mA 1uA 1 5 vm 2dgts 30mA 10A 1 5 vm 2dgts 300mA 100pA 1 5 vm 2dgts 10A 10mA 2 5 vm 2dgts Courant alternatif ACA 3004A O 1uA 2 0 vm 4dgts 3mA 1uA 2 0 vm Adgts 30mA TOuA 2 0 vm 4dgts 300mA 100uA 2 0 vm 4dgts 10A 10mA 3 0 vm 4dgts 0973 3820 07 01 T wh 04 03 2004 AUTO RANGING AUTO PC WER OFF a lt FUSED 300mA FUSED According to the conformity certificate the instruments meet 89 336 EEC guidelines The instruments were tested for EMC in the frequency range from 150 kHz 1MHz The speci fied parameters cannot be guaranteed in the fre quency range from 60 MHz 190 MHz Symbols on the instrument or in the Instruction manua
9. des fusibles Le remplacement d un fusible s effectue apr s un endommagement d a une surcharge pro long e ou une mauvaise utilisation Ne sont utilis s que des fusibles a N aturs courantes et de tensions sp cifiques avec les bonnes propri t s et les bonnes dimensions 1 D connecter l appareil de tous circuits 2 Eteindre l appareil et ouvrir le compartiment a pile comme expliqu ci dessus 3 Ouvrir l appareil en d ss rant les vis sous l appareil 4 Retirer le fusible d fectueux et le remplacer par un neuf du m me type 5 Remonter a nouveau le testo 382 Valeurs des fusibles Fusible 1 250 V 0 5 action rapide Fusible 2 250V 10A lent L utilisation d outils de fortune ou de fusibles non adpat s est interdite et peut provoquer la destruction pure et simple de l appareil de mesure ainsi que des blessures physiques graves Valeurs des fusibles Afficheur 3 1 2 digital LCD Afficheur analogique Afficheur 33 segments Plage d afficheur 3200 pts S lecteur de mesure automatique Symbole de la pile Afficheur Le symbole de la pile apparait lt 7 V Sur tension Categorie CAT 111 600V Pollution Niveau 2 Alimentation Pile 9 V IEC 6LR61 Consommation Approx 2 6mA utilisation normale Dimensions L x x h 160 x 80 x40 Poids 286g avec l tui de protection Temp rature d utilisation entre 0 et 40 C 0 80 HR Temp rature de stockage 20
10. dubbio controllare misurando 1 Impostare il tasto di selezione del tipo di misura sul campo di misura della resi 2 Premere il tasto di commutazione finch il simbolo gt apparir sul display 3 Il valore della resistenza viene visualizzato sul display digitale Quando i valori della resistenza sono lt 20 Q lo strumento emette un suono Test del diodo N L oggetto misurato deve essere scolle gato dall alimentazione Nel dubbio controllare misurando 1 Impostare il tasto di selezione del campo di misura su test del diodo e gt 2 Premere il tasto di commutazione finch il simbolo gt apparir sul display 3 Inserire il terminale di misura rosso nella presa VQmA e il terminale nero nella presa COM 4 Collegare i puntali all oggetto da misura re 5 La caduta di tensione puo essere letta sul display digitale Nota La polarita della tensione misurata sulla presa VQmA Manutenzione Lo strumento non richiede particolare manutenzione se utilizzato seguendo le istruzioni contenute nel manuale Qualsiasi operazione sullo strumento tranne la sosti tuzione di batterie o fusibili deve essere eseguita solo da personale autorizzato Pulizia Eventuale sporco dovuto all utilizzo quotidia no pu essere rimosso con un panno umido e un detergente delicato Non utilizzare mai solventi o agenti aggressivi Taratura regolare Lo strumento dovr
11. ert nt ein Signalton Diodentest Der Pr fling mu spannungsfrei sein Im Zweifelsfall die Spannungsfreiheit durch Messen nachweisen Messbereichswahlschalter auf Diodentest e gt stellen Umschalttaste gt dr cken bis Sym bol im Display erscheint Rote Messleitung in die VQmA Buchse und die schwarze Messleitung in die COM Buchse stecken Pr fspitzen mit dem Pr fling verbinden Der Durchla spannungsfall kann auf der digitalen Anzeige abgelesen werden GO N Sg e Anmerkung Die Polarit t der ae an der Buchse VOmA ist Wartung Das Ger t ben tigt bei einem Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung Alle Eingriffe ausser Batterie oder Sicherungswechsel d rfen nur von autori siertem Fachpersonal durchgef hrt werden Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Ge brauch schmutzig geworden sein kann das Ger t mit einem feuchten Tuch und etwas milden Haushaltsreiniger gereinigt werden Niemals scharfe Reiniger oder L sungs mittel zum Reinigen verwenden Kalibrierintervall Um die angegeben Genauigkeiten der Mess ergebnisse zu erhalten muss das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen einen j hr lichen Kalibrierintervall Best Nr 0520 2310 Kalibrierzertifikat Multimeter Batteriewechsel Wenn in der rechten oberen Ecke der An zeige das Batterie Symbol erscheint muss die B
12. essere calibrato nel nostro laboratorio allo scopo di preservare la precisione delle misure E consigliabile eseguire una taratura ogni anno Cod 0520 2310 Certificato di taratura del Multimetro Sostituzione della batteria Se il seguente simbolo appare nell angolo in alto a destra dell play sostituire la batteria Scollegare lo strumento dal circuito Spegnere lo strumento Aprire il vano batterie posto sul retro dello strumento svitando il coperchio Estrarre la batteria scarica Inserire la batteria nuova tipo 9V IEC 6LR61 osservare la polarit e chiudere il coperchio of D Ora possibile eseguire nuove misure Rispettate l ambiente Gettate le batterie scariche negli appositi contenitori Rimuovere la batteria se lo strumento non viene utilizzato per un lungo peri N ooo di tempo Se la batteria perde rispediteci lo strumento sar pulito e controllato Sostituzione dei fusibili Se un fusibile risulta danneggiato da sovrac carico o uso scorretto sar necessario sostituirlo Utilizzare i fusibili rispettando i valori di tensione e corrente specificati le propriet di spegnimento e le dimensioni Scollegare lo strumento dal circuito Spegnere lo strumento aprire il vano batterie come spiegato al paragrafo Sostituzione della batteria ed estrarre la batteria 3 Aprire il vano batterie svitando il coper chio posto sul retro dello strumento 4 R
13. que 1000 V CC ou CA aux bornes de l appareil D passer ces limites s averera tr s dangereux pour l utilisateur ainsi que pour l appareil Pour la mesure de courant alternatif Appuyer sur le bouton AC appara t sur l afficheur S lectionner la plage uA ou mA Si les courants sont inconnus commencer toujours les mesures en employant l chelle la plus importante vers chelle la plus petite afin de parvenir la plus haute r solution Pour la mesure de courant continu ou alternatif 1 Brancher le cordon de mesure rouge dans la prise 10A ou VQm et le cordon de mesure noir dans la prise COM 2 Connecter le multim tre a l l ment tester et allumer l appareil 3 Lire le r sultat sur Pafficheur digital Mesure de r sistance AN iiie test doit tre d connect de toute alimentation lectrique En cas de doute contr ler en mesurant 1 Choisir la s lection du type de mesure de r sistance Q 2 Brancher le cordon de mesure rouge dans la prise Com 3 Connecter les pinces l l ment tester 4 La valeur de la r sistance appara t sur Pafficheur digital Test de continuit L objet test doit tre d connect de toute alimentation lectrique En cas de doute contr ler en mesurant Retirer les pinces de l objet mesur avant de proc der d autres mesures 1 Choisir sa plage de s lection courant alternatif ou conti
14. rdg 3dgts 300V 100mV 2 0 rdg 3dgts 750V 1V 2 0 rdg 3dgts 1000V 1V 2 0 rdg 3dgts Resistance Q Up to 500 Q 300Q 0 1Q 1 2 rdg 3dgts 3kQ 1Q 1 2 rdg 3dgts 30kQ 100 1 2 rdg 3dgts 300kQ 1000 1 2 rdg 3dgts 3MQ 1KQ 1 2 rdg 3dgts 30MQ 10KQ 3 0 rdg 5dgts Continuity Up to 500 Q Range Frequency Signal from Signal 4 1 kHz lt 20W 10W Diode Up to 500 Q Resolution Max Accuracy 1mV 0 8mA 8 0 rdg 2dgts Direct current DCA 300A O 1uA 1 5 rdg 2dgts IMA 1uA 1 5 rdg 2dgts 30mA 10yA 1 5 rdg 2dgts 300mA 1004A 1 5 rdg 2dgts 10A 10mA 2 5 rdg 2dgts Alternating current ACA 300A O 1uA 2 0 rdg 4dgts IMA 1uA 2 0 rdg 4dgts 30mA 10uA 2 0 rdg 4dgts 300mA 1004A 2 0 rdg 4dgts 10A 10mA 3 0 rdg 4dgts
15. testo 382 Bedienungsanleitung CE Digital Multimeter 0590 0382 Digitale Anzeige Data hold Reset Einschalten Gleichstrom Wechselstrom Durchgang Messbereichs Messwertschalter Eingangsbuchse 10 A Eingangsbuchse COM Eingangsbuchse VOmA Mit dem Multimeter testo 382 k nnen Sie durchf hren Gleich und Wechselspannung bis 1000 V messen Gleich und Wechselstrom messen Gleichstrommessung bis 10 A Widerstandsmessung bis 30 MQ Duchgangstest Lieferumfang 1 St testo 382 mit Schutzh lle 1 St Batterie 9V IEC 6LR61 2 St MeBleitungen mit Pr fspitzen rt sw 1 St Bedienungsanleitung Vor der Verwendung des Ger tes ist die Be dienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollte es vers umt werden die Warnungen und Hinweise zu beachten k nnen ernste oder lebensgef hrliche Verletzungen des Benut zers bzw Besch digungen des Ger ts eintreten Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind Vorsichtsma nahmen zu beachten wenn mit Spannungen gr er 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch ber hrbaren Spannungen dar Werte in Klammermgelten f r z B medizinische oder landwirtschaftliche Be reiche Vor jeder Messung vergewissern dass die Messleitungen und das Messger t in ein wandfreiem Zustand sind Das Messger t darf nur in den s
16. 3MQ 1KQ 1 2 v Mw 3dgts 30MQ 10KQ 3 0 v Mw 5dgis Durchgang bis 500 Q Bereich Frequenz Signal ab Signal 4 1 kHz lt 20W 10W Diode gt bis 500 Q Aufll suung Max Genauigkeit 1mV 0 8mA 8 0 rdg 2dgts Gleichstrom DCA 300A 0 11A 1 5 v Mw 2dgts IMA 1uA 1 5 v Mw 2dgts 30mA 10yA 1 5 v Mw 2dgts 300mA 100yA 1 5 v Mw 2dgts 10A 10mA 2 5 v Mw 2dgts Wechselstrom ACA 300A 0 1uA 2 0 v Mw 4dgts 3mA 1uA 2 0 v Mw 4dgts 30mA 10yA 2 0 v Mw 4dgts 300mA 100uA 2 0 v Mw 4dgts 10A 10mA 3 0 v Mw 4dgts 0973 3820 07 01 T wh 04 03 2004 AUTO RANGING AUTO PC WER OFF a lt FUSED 300mA FUSED According to the conformity certificate the instruments meet 89 336 EEC guidelines The instruments were tested for EMC in the frequency range from 150 kHz 1MHz The speci fied parameters cannot be guaranteed in the fre quency range from 60 MHz 190 MHz Symbols on the instrument or in the Instruction manual Caution Warning about danger point Refer to Instruction manual ZN caution Dangerous voltage Direct current Alternating current L Ground Do not exceed max voltage range between input socket and ground Safety measures The instrument and test prods should only be held by the handles provided for this purpose Avoid all contact with the test prods To change a battery or fuse the multimeter should only be opened by a person who is familiar with the dangers of electric current
17. A 1 5 rdg 2dgts 300mA 1004A 1 5 rdg 2dgts 10A 10mA 2 5 rdg 2dgts Alternating current ACA 300A O 1uA 2 0 rdg 4dgts IMA 1uA 2 0 rdg 4dgts 30mA 10uA 2 0 rdg 4dgts 300mA 1004A 2 0 rdg 4dgts 10A 10mA 3 0 rdg 4dgts LA A y Y 4 L 4 Y An Eh Zi By Oat ht AUTO RANGING AUTO PC WER OFF Veen a ecc tn 1 Fin Pi DMM 4 inn cou A wine Secondo il certificato di conformita gli stru menti rispettano le normative 89 336 CEE Gli strumenti sono stati testati per PEMC nel campo di frequenza da 150 kHz a 1MHz parame tri specificati non possono essere garantiti nel campo di frequenza da 60 MHz a 190 MHz Simboli presenti sullo strumento o sul Manuale di istruzioni Attenzione Avviso di pericolo Fare riferimento al Manuale A Attenzione Pericolo tensione Corrente continua PA Corrente alternata L BR Massa Non superare il campo di tensione max tra la presa di ingresso e la massa Misure di sicurezza Maneggiare lo strumento e i terminali di conia to solo attraverso le apposite impug nature Evitare qualsiasi contatto con i puntali Al momento della sostituzione di batteria o fusibile il multimetro deve essere aperto sol da persone esperte consapevoli dei pericoli della corrente elettrica Prima di aprire lo strumento assicurarsi che i puntali di misura Siano separati dall ogget to misurato e che lo strumento sia spento Questo strumento ri
18. DC current measurement up to 10 A Resistance measurement up to 30 MQ Continuity test Supplied 1 x testo 382 with protection case 1 x battery 9V IEC 6LR61 2 X measuring leads with test prods rd bl 1 x Instruction manual Please read the Instruction manual carefully prior to using the instrument and adhere to the instructions given If instructions are not adhered to or war nings are ignored serious or life threatening injuries to the user or damage to the instru ment may be the consequence If working with voltages greater than 120 V 60 V DC or 50 V 25 V eff AC precautio nary measures must be adhered to in order to avoid an electric shock These values are the limit for contact voltages in accordance with DIN VDE values in brackets apply to medical or agricultural sectors Prior to every measurement please ensure that the measuring leads and the measuring instrument are in perfect working order The measuring instrument should only be used in the measuring ranges specified Never measure current in circuits with more than 250V DC The measuring instrument should only be used in mains systems which are fused to max 16A Please adhere to current accident prevention guidelines Direct sunlight on the instrument should be avoided A perfectly functioning instrument and a long life is guaranteed if the above points are adhered to Measuring The measuring range selection switch must be at the r
19. Reihen folge zusammensetzen D Sicherungswerte Sicherung 1 250 V 0 5 A flink Sicherung 2 250 V 10 A tr ge Das Verwenden von Behelfssicherungen insbesondere das Kurzschlie en der Sicherungshalter ist unzul ssig und kann die Zerst rung des Messger ts und schwer wiegende Verletzungen des Benutzers zur Folge haben Technische Daten Anzeige 3 1 2 Digit LC Anzeige Analoganzeige Balkenanzeige mit 33 Segmenten Anzeigeumfang 3200 Digits Messbereichswahl automatisch Batteriezustands ANZEIGE Batteriesymbol 3 erscheint lt 7 V Uberspannungs kategorie CAT III 600 V Verschmutzungs Us ies 2 One 9 V IEC 6LR61 Stromaufnahme ca 2 6 mA typisch Ma e LxBxH 160 x 80 x 4 Gewicht sarta 286 g mit Schutzh lle Betriebstemperatur 0 40 C 0 80 rF Lagertemperatur 20 60 C 0 80 rF Bereich Aufl sung Genauigkeit Gleichspannung DCV 300mV 100uV 1 2 v Mw 2dgis 3V 1mV 0 5 v Mw 2dgts 30V 10mV 1 2 v Mw 2dgts 300V 100mV 1 2 v Mw 2dgts 750V 1V 1 5 v Mw 2dgts 1000V 1V 1 5 v Mw 2dgts Wechselspannung ACV 50Hz 60Hz 3V 1mV 2 0 v Mw 3dgts 30V 10mV 2 0 v Mw 3dgts 300V 100mV 2 0 v Mw 3dgts 750V 1V 2 0 v Mw Adgts 1000V 1V 2 0 v Mw Adgts Widerstand Q bis 500 Q 3000 0 10 1 2 v Mw 3dgis 3kQ 10 1 2 v Mw 3dgts 30kQ 100 1 2 v Mw 3dgts 300kQ 1000 1 2 v Mw 3dgts
20. an vitar todo contacto con las pinzas de ensayo Para cambiar una pla o un fusible s lo puede abrir el mult metro una persona famili arizada con el riesgo de la corriente el ctrica Antes de abrir aseg rese que los cables de medici n est n separados del objeto medido y que el instrumento est desconectado Este instrumento cumple los requisitos de seguridad de acuerdo con IEG 1010 1 EN61010 1 Clase de protec Y Il y catego r a de sobrecarga Gat1H11 600V para instru mentos el ctricos de medici n Nivel de con taminaci n 2 Estos instrumentos no deben utilizarse en cir cuitos de alta tensi n Son adecuados para medir en sistemas de la Categor a de Sobrecarga Ill de acuerdo con IEC 664 m x 600 V CA CC 10 A testo 382 Manual de instrucciones CE Mult metro digital 0590 0382 Visualizador digital Reset Hold Interruptor para corriente cont nua corriente alterna continuidad Interruptor de rango de medici n lectura Entrada 10 A Entrada COM Entrada VOMA Con el testo 382 Vd puede Medir voltaje CC y CA hasta 1000 V Medir corriente CC y CA Medir corriente CC hasta 10 A Medir resistencia hasta 30 MQ Prueba de continuidad Se suministra 1 x testo 382 con funda de protecci n 1 x pila 9V IEC 6LR61 2 x cable de medici n con pinzas de ensayo rojo negro 1 x Manual de instrucciones Por favor leer atentamente el Manual de Instrucciones antes de utili
21. ars in the top right corner of the display the battery should be replaced 1 Disconnect the instrument from the cir cuit Switch off the instrument Open the battery compartment at the back by unscrewing the screws Remove the empty battery Insert the new battery type 9V IEC 6LR61 observe polarity and close the housing dad PO Measurements can be carried out Please think of the environment Do not throw used batteries in domestic garbage Please dispose of responsibly The battery should be removed if is not planned to use the instrument for a longer period of time If the batteries leak inside the instrument return the instrument to us for cleaning and checking purposes Changing fuses If a fuse has been triggered by overloading or incorrect handling change the fuse rent and voltage values switch off N Only use fuses with the specified cur properties and dimensions Disconnect instrument from circuit Switch off the instrument and open the battery compartment as described in Changing the battery and remove the battery 3 Open the instrument by unscrewing the screws at the back of the instrument 4 Remove defect fuse and replace with a new fuse same type 5 Put testo 382 back together again D Fuse values Fuse 1 250 V 0 5 A quick acting Fuse 2 250 V 10 A slow The use of makeshift fuses in particular the Short circuiting of fuse ca
22. atterie ausgetauscht werden 1 Das Ger t vom Messkreis trennen 2 Das Ger t ausschalten 3 Das Batteriefach durch l sen der Schrau be am Batteriefach auf der R ckseite Off nen Die verbrauchte Batterie entnehmen Die neue Batterie vom Typ 9V IEC 6LR61 richtig gepolt einsetzen und das Geh use wieder verschlie en 0A Nun k nnen die Messungen wie gewohnt durchgefuhrt werden Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den normalen Hausm ll sondern geben Sie die Batterien bei Sonder EBENEN oder Sonderm llsammlungen ab Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt muss die Batterie entnommen werden Bei einer Verunreinigung des Ger ts durch aus gelaufene Batterien das Ger t zur Reini gung und berpr fung ins Werk einsenden Sicherungswechsel Hat durch berlastung oder Fehlbedienung eine Sicherung ausgel st Sicherung aus tauschen Nur Sicherungen mit den angegebe nen Strom und Spannungswerten Abschaltcharakteristiken und Abmessungen verwenden Das Ger t vom Me kreis trennen Das Ger t ausschalten und das Batterie fach wie unter Abschnitt Batteriewech sel beschrieben ffnen und die Batterie entnehmen 3 Das Ger t durch l sen der Schrauben auf der R ckseite ffnen 4 Defekte Sicherung entnehmen und durch eine neue Sicherung vom gleichen Typ ersetzen 5 Das testo 382 in umgekehrter
23. d measuring lead in the VOmA socket and the black measuring lead in the COM socket 3 Connect the test prods to the object being measured The reading is shown on the digital display Current measurement Never measure current in circuits ser there are voltages of more than 250V Only currents with max 300mA can be measured in the VOmA socket and max 10A in the 10A socket Measuring direct current Set the measuring range selection switch to uA or mA If the currents are unknown always start the measurement in the highest measuring range and switch to the lower respective measuring range to achieve the highest resolution Measuring alternating current Press changeover switch AC appe ars on the display Switch measuring range selection switch to uA or mA If the cur rents are unknown always start the measu rement in the highest measuring range and switch to the lower respective measuring range to achieve the highest resolution Measuring direct and alternating current 1 Plug red measuring lead in the 10 A or VQmA input sockets and the black measuring lead in the COM socket 2 Connect multimeter to item being tested and then switch on item being tested 3 Take reading from digital display Resistance measurement N The test object should be disconnec ted from supply If in doubt check by measuring 1 Set measurement type
24. e ensayo al objeto a medir La lectura se muestra en el visua lizador digital Medici n de corriente Nunca medir corriente en circuitos donde hay voltajes superiores a 250V S lo pueden medirse corrien tes con max 300mA en la entrada VQmA y m x 10A en la entrada 10A Medir corriente cont nua Ajustar el interruptor de selecci n del rango de medici n a uA o mA Si se desconoce la corriente iniciar siempre la medici n en el rango de medici n m s elevado y cambiar al rango de medici n respectivo m s bajo para conseguir la resoluci n mayor Medir corriente alterna Presionar el interruptor de conversi n En el visualizar aparece CA Cambiar el interruptor de selecci n de rango de medici n a uA o mA Si se desconoce la cor riente iniciar siempre la medici n en el rango de medici n m s elevado y cambiar al rango de medici n respectivo m s bajo para conseguir la resoluci n mayor Medir corriente cont nua y alterna 1 Conectar el cable de medici n rojo en la entrada 10 A o VQmA y el cable de medici n negro en la entrada COM 2 Conectar el mult metro al objeto a medir y luego poner en marcha el objeto a medir 3 Tomar la lectura del visualizador digital Medir resistencia El objeto a medir debe estar desco nectado de la alimentaci n Si tiene dudas chequearlo midiendo 1 Ajustar el interruptor de selecci n de tip
25. e mesure Prise 104 Prise COM Prise VOmA Vous pouvez mettre en application l utilisation suivante du testo 382 Mesure de tension de courant continu et alternatif jusqu 1000V Mesure de courant alternatif et continu Mesure du courant continu jusqu 10A Mesure jusqu 30MQ Test de continuit El ments fournis 1x testo 382 avec tui de protection 1x pile de 9V IEC 6LR61 2x Cordons de mesures avec pinces de test 1x mode d emploi Lire tres attentivement le mode d emploi et respecter les instructions qui y sont donn es avant d utiliser l appareil Si les instructions ne sont pas respect es scrupuleusement cela engendrera de s rieux risques de blessures ou endommagement pur et simple de l appareil En cas de travail avec une tension sup rieure a 120V 60V courant continu ou 50 V 25V courant alternatif des mesures de pr cautions doivent tre prises afin d viter tous chocs lectriques Ne jamais d passer ces limites conform ment au DIN VDE valeurs appliqu es pour le secteur m dical etfagricole S assurer avant chaque mesure que les cordons de mesures et l appareil lui m me soient en parfait tat L appareil desmesuremnesdoite tre utilis que dans la plage de mesure sp cifi e Ne jamais mesurer de tension pour des circuits sup rieurs a 250V CC L appareil de mesure ne doit tre utilis que pour des syst mes de maximum 16A Respecter ces d
26. ear Cambiar fusibles Si se ha fundido un fusible por sobrecarga o manejo incorrecto cambiar el fusible S lo utilizar fusibles con valores espe cificados de voltaje y corriente pro piedades de desconexi n y medi das Desconectar el instrumento del circuito Desconectar el instrumento y abrir el compartimento de pilas como se descri be en Cambiar la pila y quitar la pila 3 Abrir el instrumento desatornillando los tornillos de la parte posterior del instru mento 4 Quitar el fusible defectuoso y sustituirlo por uno nuevo del mismo tipo 5 Volver a montar el testo 382 D Valores de fusibles Fusible 1 250 V 0 5 A de acci n r pida Fusible 2 250 V 10 A lento No se permite el uso de fusibles provisiona les particularmente el corto circuito del soporte del fusible ya que pueden provocar da os al instrumento de medici n y causar da os fisicos Datos t cnicos Visualizador 3 1 2 d gitos LCD Visualizador anal gico Visualizador barra con 33 segmentos Rango del visualizador 3200 d gitos Selecci n rango Automatica Visualizar estado de la anos Aparece el s mbolo de la pila lt 7 V Categor a de sobrecarga CAT III 600 V Nivel de contaminaci n 2 Alimentaci n pila 9 V IEC 6LR61 CONSUMO cin Aprox 2 6 mA t pico Medidas Ixwxh 160 x 80 x 40 PESO mms 286 g con funda prot Temp funcion
27. ears in the display 3 The resistance value can be read from the digital display A buzzer sounds when resistance values are lt 20 Q Diode test The test object should be disconnec ted from supply If in doubt check by measuring 1 Set measuring range selection switch to diode test gt 2 Press changeover button gt until symbol appears in the display 3 Plug the red measuring lead in the VQmA socket and the black measuring lead in the COM socket 4 Connect test prods to object being tested 5 The drop in conducting state voltage can be read on the digital display Note The polarity of the test voltage at the VQmA socket is Maintenance The instrument does not require special maintenance if operated in accordance with the instruction manual All work on the instrument apart from changing batteries or fuses should only be carried out by authori sed personnel Cleaning If the instrument becomes dirty through daily use it can be cleaned with a damp cloth and a mild domestic cleaning agent On no account should aggressive cleaning agents or solvents be used for cleaning pur poses Regular calibration The instrument should be calibrated by our service department so as to maintain the accuracy of the measured result We recom mend annual calibration Part No 0520 2310 Multimeter Calibraiton Certificate Changing the battery If the battery symbol appe
28. efore use e g On a known current or vol tage source see also DIN VDE 0105 Part 1 Ensure that thesmeasuringeleads are in per fect order The use of makeshift fuses in particular the short circuiting of fuse carriers is not per mitted and may cause the measuring instru ment to be destroyed and cause serious physical injury Auto Off Function The instrument switches off automatically after 15 min if not used A buzzer sounds Switch on the instrument again via the Data hold Reset button Voltage measurement Maximum 1000V AC DC should be applied to the input sockets The instrument could be damaged and the user is endangered if these limit values are exceeded Remove the test prods from the object being measured before selecting a different measuring range 1 Set measuring range selection switch to direct or alternating current depending on the type of voltage being measured 2 Plug the red measuring lead in the VOmA socket and the black measuring lead in the COM socket 3 Connect the test prods to the object being measured The reading is shown on the digital display Current measurement Never measure current in circuits ser there are voltages of more than 250V Only currents with max 300mA can be measured in the VOmA socket and max 10A in the 10A socket Measuring direct current Set the measuring range selection switch to uA or mA
29. equired function before the test prods are connected to the object being measured Remove the measuring leads from the object being tested before switching to a new function or a different measuring range The instrument should only be used in a dry and clean atmosphere Dirt and moisture reduce insulation resistances and could lead to electric shocks in the case of high volta ges The instrument should only be used in the measuring ranges Specified Check if the instrument is working properly before use e g On a known current or vol tage source see also DIN VDE 0105 Part 1 Ensure that thesmeasuringeleads are in per fect order The use of makeshift fuses in particular the short circuiting of fuse carriers is not per mitted and may cause the measuring instru ment to be destroyed and cause serious physical injury Auto Off Function The instrument switches off automatically after 15 min if not used A buzzer sounds Switch on the instrument again via the Data hold Reset button Voltage measurement Maximum 1000V AC DC should be applied to the input sockets The instrument could be damaged and the user is endangered if these limit values are exceeded Remove the test prods from the object being measured before selecting a different measuring range 1 Set measuring range selection switch to direct or alternating current depending on the type of voltage being measured 2 Plug the re
30. era seca y limpia El polvo y la sucie dad reducen el aislamiento de las resistenci as y en el caso de alto voltaje puede provo car electro shocks El instrumento de medici n s lo debe utili zarse en los rangos de medici n especifica dos Verificar que el nstrumento funciona cor rectamente antes de utilizar ej en un volta je o corriente conocido ver tambi n DIN VDE 0105 Parte 1 Aseg rese que los cables de medici n est n en perfecto estado No se permite el uso de fusibles provisiona les particularmente el corto circuito del soporte del fusible ya que pueden provocar da os al instrumento de medici n y causar da os f sicos graves Funci n Auto Off El instrumento se desconecta autom ticamente despu s de 15 minutos sin utilizar Suena un zumbador Volver a conectar el instrumento mediante la tecla Reset Hold Medici n de voltaje En las entradas se debe aplicar como m ximo 1000V CA CC Si se sobre pasan estos valores l mite puede da arse el instrumento y poner en peligro al usuario N Quitar las pinzas de ensayo del objeto medido antes de seleccionar un rango de medici n diferente 1 Ajustar el interruptor de selecci n de rango de medici n a corriente cont nua O corriente alterna dependiendo del tipo de voltaje a medir 2 Conectar el cable de medici n rojo en la entrada VQmA y el cable de medici n negro en la entrada COM 3 Conectar las pinzas d
31. i sicurezza se si utiliz zano tensioni maggiori di 120 V 60 V DC o 50 V 25 V eff AC Questi sono i valori limi te per le tensioni di contatto in conformit con DIN VDE i valori tra parentesi si riferi scono al settore medico e agricolo Prima di ogni misura verificare il corretto _ funzionamento dello strumento e dei puntali di misura Lo strumento deve essere utilizzato rispet tando i campi di misura specificati Non misurare mai la corrente in circuiti con pi di 250V DE Lo strumento di misura deve essere utilizza to esclusivamente in sistemi di rete con fusibile a max 16A Attenersi alle normative sulla prevenzione degli infortuni legati all utilizzo di strumenta zione elettrica Evitare l esposizione diretta dello strumento alla luce solare Il pieno rispetto delle indica zioni sopra citate garantisce il perfetto fun ae dello strumento nel lungo peri odo Misura Prima di collegare i puntali all oggetto da misurare impostare correttamente il tasto per la selezione del campo di misura Rimuovere i puntali dall oggetto sottoposto a misura prima di passare a una nuova fun zione o a un diverso campo di misura Utilizzare lo strumento solo in ambienti asci utti e puliti Sporcizia e umidita riducono le resistenze di isolamento e nel caso di alte ee possono provocare scosse elettri che Lo strumento deve essere utilizzato rispet tando i campi di mis ra specificati Prima di utilizzare Jo st
32. imuovere il fusibile difettoso e sostituir lo con uno nuovo dello stesso tipo 5 Ricomporre il testo 382 D Valori del fusibile Fusibile 1 250 V 0 5 A veloce Fusibile 2 250 V 10 A lento luso di fusibili non adatti in particolare cortocircuitare i portafusibili vietato e potrebbe provocare seri danni se non la rot tura dello strumento e gravi infortuni all u tente Dati tecnici Display LCD 3 1 2 cifre Display analog Display a barra con ioni 33 segmenti Campo display 3200 cifre Stato batteria Appare il simbolo batteria lt 7 V Categ sovracc CAT III 600 V Consumo energ Circa 2 6 mA tipico Dimensioni Ixlxa 160 x 80 x 40 PESOS avisanos 286 g con custodia Temp di lavoro 0 40 C 0 80 UR Temp stoccag 20 60 C 0 80 UR Campo Risoluzione Precisione Tensione corrente continua DCV 300mV 100uV 1 2 vm 2 cifre 3V 1mV 0 5 vm 2 cifre 30V 10mV 1 2 vm 2 cifre 300V 100mV 1 2 vm 2 cifre 750V 1V 15 vm 2 cifre 1000V 1V 15 vm 2 cifre Tensione corrente alternata ACV 50Hz 60Hz 3V 1mV 2 0 vm 3 cifre 30V 10mV 2 0 vm 3 cifre 300V 100mV 2 0 vm 3 cifre 750V 1V 42 0 vm 3 cifre 1000V 1V 2 0 vm 3 cifre Resistenza Q Fino a 500 Q 3002 0 1Q 1 2 vm 3 cifre 3kQ 1Q 1 2 vm 3 ciffe 30kQ 10Q 1 2 vm 3 cifre 300kQ 1000 1 2 vm 3 cifre 3MQ 1KQ 1 2 vm 3 cifre 30MQ 10KQ 30 vm 5 cifre Contin
33. irectives de pr ventions permettra d viter tout accident lectrique Ne pas exposer directement l appareil au soleil Ces quelques pr cautions d emploi garantissent a l appareil le rallongement de Sa dur e de vie Les mesures Positionner la molette sur la position souhait e avant de connecter les pinces a l objet mesurer Retirer les cables de mesure de l objet test avant d entamer une nouvelle s rie de test prenant en compte d autres fonctions L appareil doit tre utilis dans un endroit sec et propre L encrassement et l humidit affec tent l isolation et peuvent entra ner des chocs lectriques dans le cas de haute tension L appareil ne doit tre utilis que dans la plage de mesure sp cifi e V rifier que l appareil fonctionne correcte ment avant toute utilisation Par ex sur un courant connu ou sur une source de tension voir DIN VDE 0105 partie 1 S assurer que les cordons de mesures soient en parfait tat de marche L utilisation d outils de fortune ou de fusibles non adpat s est interdite et peut provoquer la destruction pure et simple de l appareil de mesure ainsi que des blessures physiques graves L extinction automatique L appareil s teint automatiquement apr s 15mn de non utilisation Un son accompag ne chaque allumage de l appareil Pour rallu mer l appareil appuyer sur le bouton Data hold Reset Mesure de tension N appliquer au maximum
34. l Caution Warning about danger point Refer to Instruction manual ZN caution Dangerous voltage Direct current Alternating current L Ground Do not exceed max voltage range between input socket and ground Safety measures The instrument and test prods should only be held by the handles provided for this purpose Avoid all contact with the test prods To change a battery or fuse the multimeter should only be opened by a person who is familiar with the dangers of electric current Before opening ens re that the measuring leads are separated from the object being measured and that the instrument is swit ched off This instrument meets the safety require ments in accordance with IEG 1010 1 EN61010 4 Protection Class Ih and vervoltage category Cat III 600 V for electric measuring instruments Contamination level 2 These instruments should not be used in high energy circuits It is suitable for mea surements in systems of the Overvoltage Category III in accordance with IEC 664 max 600 V AC DC 10 A testo 382 Instruction Manual CE Digital multimeter 0590 0382 Digital display Data hold Reset Switch for direct current alternating current continuity Measuring range Reading switch Input socket 10 A Input socket COM Input socket VOmA You can carry out the following using testo 382 Measures DC and AC voltage up to 1000 V Measures DC and AC current
35. leaning If the instrument becomes dirty through daily use it can be cleaned with a damp cloth and a mild domestic cleaning agent On no account should aggressive cleaning agents or solvents be used for cleaning pur poses Regular calibration The instrument should be calibrated by our service department so as to maintain the accuracy of the measured result We recom mend annual calibration Part No 0520 2310 Multimeter Calibraiton Certificate Changing the battery If the battery symbol appears in the top right corner of the display the battery should be replaced 1 Disconnect the instrument from the cir cuit Switch off the instrument Open the battery compartment at the back by unscrewing the screws Remove the empty battery Insert the new battery type 9V IEC 6LR61 observe polarity and close the housing dad PO Measurements can be carried out Please think of the environment Do not throw used batteries in domestic garbage Please dispose of responsibly The battery should be removed if is not planned to use the instrument for a longer period of time If the batteries leak inside the instrument return the instrument to us for cleaning and checking purposes Changing fuses If a fuse has been triggered by overloading or incorrect handling change the fuse rent and voltage values switch off N Only use fuses with the specified cur properties and dimensions Discon
36. nce If working with voltages greater than 120 V 60 V DC or 50 V 25 V eff AC precautio nary measures must be adhered to in order to avoid an electric shock These values are the limit for contact voltages in accordance with DIN VDE values in brackets apply to medical or agricultural sectors Prior to every measurement please ensure that the measuring leads and the measuring instrument are in perfect working order The measuring instrument should only be used in the measuring ranges specified Never measure current in circuits with more than 250V DC The measuring instrument should only be used in mains systems which are fused to max 16A Please adhere to current accident prevention guidelines Direct sunlight on the instrument should be avoided A perfectly functioning instrument and a long life is guaranteed if the above points are adhered to Measuring The measuring range selection switch must be at the required function before the test prods are connected to the object being measured Remove the measuring leads from the object being tested before switching to a new function or a different measuring range The instrument should only be used in a dry and clean atmosphere Dirt and moisture reduce insulation resistances and could lead to electric shocks in the case of high volta ges The instrument should only be used in the measuring ranges Specified Check if the instrument is working properly b
37. nect instrument from circuit Switch off the instrument and open the battery compartment as described in Changing the battery and remove the battery 3 Open the instrument by unscrewing the screws at the back of the instrument 4 Remove defect fuse and replace with a new fuse same type 5 Put testo 382 back together again D Fuse values Fuse 1 250 V 0 5 A quick acting Fuse 2 250 V 10 A slow The use of makeshift fuses in particular the Short circuiting of fuse carriers is not per mitted and may cause the instrument to be destroyed and cause serious physical injury Technical data Display 3 1 2 digit LCD Analog display Bar display with 33 segments Display range 3200 digits Meas range selection Automatic Battery status display ann Battery symbol appears lt 7 V Overvoltage category cn CAT 111 600 V Contamination 2 Power supply 9 V IEC 6LR61 Power consumption Approx 2 6 mA typical Dimensions Ixwxh 160 x 80 x 40 WAI Esos 286 g with prot case Operating temp 0 40 C 0 80 RH Storage temp 20 60 C 0 80 RH Range Resolution Accuracy Direct current voltage DCV 300mV 100uV 1 2 rdg 2dgts 3V 1mV 0 5 rdg 2dgts 30V 10mV 1 2 rdg 2dgts 300V 100mV 1 2 rdg 2dgts 750V 1V 1 5 rdg 2dgts 1000V 1V 1 5 rdg 2dgts Alternating current voltage ACV 50Hz 60Hz 3V 1mV 2 0 rdg 3dgts 30V 10mV 2 0
38. nu cela d pend du type de tension 2 Brancher le cordon de mesure rouge dans la prise VQmA et le cordon de mesure noir dans la prise COM 3 Connecter les pinces sur l objet mesurer Le r sultat est lisible sur Pafficheur digital Mesure de courant Ne jamais mesurer du courant pour des circuits utilisant plus de 250V Ne mesurer que du courant avec al sur VOmA et max 10A sur Pour la mesure de courant continu Placer l appareil sur la fonction uA ou mA Si les courants sont inconnus commencer toujours les mesures en employ ant P chelle la plus importante vers l Echelle la plus petite afin de parvenir la plus haute r solution 1 Choisir la s lection du type de mesure de r sistance Q 2 Appuyer sur le bouton gt jusqu ce que le symbole apparaisse sur l afficheur 3 La valeur de la r sistance apparait sur Pafficheur Un son retentit quand la valeur de la r sistance est lt 20 Q Le teste de diode L objet test doit tre d connect de toute alimentation lectrique En cas de doute contr ler en mesurant 1 Choisir la s lection de mesure test de diode gt 2 Appuyer sur le bouton gt jusqu ce que le symbole apparaisse sur l afficheur 3 Brancher le cordon de mesure rouge dans la prise VOmA et le cordon de mesure noir dans la prise COM 4 Placer les pinces sur l objet tester
39. o de medici n al rango de medici n de resistencia Q 2 Conectar el cable de medici n rojo en la entrada VQmA y el cable de medici n negro en la entrada COM 3 Conectar las pinzas de ensayo al objeto a medir 4 El valor de resistencia puede leerse en el visualizador digital Test de continuidad El objeto a medir debe estar desco nectado de la alimentaci n Si tiene dudas chequearlo midiendo 1 Ajustar el interruptor de selecci n de tipo de medici n al rango de medici n de resi stencia Q 2 Presionar el interruptor de cambio gt hasta que aparezca el s mbolo en el visua lizador 3 El valor de resistencia puede leerse en el visua lizadior digital Cuando el valor de resistencia es lt 20 Q se dispara un zumbador Prueba diode El objeto a medir debe estar desco nectado de la alimentaci n Si tiene dudas chequearlo midiendo 1 Ajustar el interruptor de selecci n de rango de medici n a la prueba de diodes gt 2 Presionar el interruptor de cambio gt hasta que aparezca el s mbolo en el visu alizador 3 Conectar el cable de medici n rojo en la entrada VQmA y el cable de medici n negro en la entrada COM 4 Conectar las pinzas de ensayo al objeto a medir 5 La ca da de voltaje de estado del conduc tor puede leerse en el visualizador digital Nota La polaridad del voltaje de test en la entrada VQmA es Mantenimiento El inst
40. pezifizierten Messbereichen eingesetzt werden Niemals Strommessungen in Schaltungen mit mehr als 250V DC durchf hren Das Messger t nur in Netz Systemen be nutzen die mit max 16A abgesichert sind Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die Unfall verh tungsvorschriften UVV der gewerb lichen Berufsgenossenschaften f r elektri sche Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden Eine Erw rmung des Ger ts durch direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gew hrleistet werden Durchf hrung von Messungen Der Messbereichswahlschalter muss auf der gew nschten Funktion stehen bevor die Pr fspitzen mit dem Messobjekt verbunden werden Vor dem Umschalten auf eine neue Funktion oder einen anderen Messbereich Messlei tungen von den Pr fobjekten entfernen Das Ger t nur in trockener und sauberer Umgebung einsetzen Schmutz und Feuchtigkeit setzen die Isolationswider st nde herab und k nnen insbesondere bei gro en Spannungen zu elektrischen Schl gen f hren Das Ger t darf nurin den angegebenen Messbereichen benutzt werden Vor jeder Benutzung mu das Ger t auf ein wandfreie Funktion gepr ft werden z B an einer bekannten Strom bzw Spannungs quelle siehe auch DIN VDE 0105 Teil 1 Es ist darauf zu achten da die Messleitun gen in einwandfreiem Zustand sind Das Verwenden von Behelfssicherungen insbesondere das Kurzschlie en der
41. rriers is not per mitted and may cause the instrument to be destroyed and cause serious physical injury Technical data Display 3 1 2 digit LCD Analog display Bar display with 33 segments Display range 3200 digits Meas range selection Automatic Battery status display ann Battery symbol appears lt 7 V Overvoltage category cn CAT 111 600 V Contamination 2 Power supply 9 V IEC 6LR61 Power consumption Approx 2 6 mA typical Dimensions Ixwxh 160 x 80 x 40 WAI Esos 286 g with prot case Operating temp 0 40 C 0 80 RH Storage temp 20 60 C 0 80 RH Range Resolution Accuracy Direct current voltage DCV 300mV 100uV 1 2 rdg 2dgts 3V 1mV 0 5 rdg 2dgts 30V 10mV 1 2 rdg 2dgts 300V 100mV 1 2 rdg 2dgts 750V 1V 1 5 rdg 2dgts 1000V 1V 1 5 rdg 2dgts Alternating current voltage ACV 50Hz 60Hz 3V 1mV 2 0 rdg 3dgts 30V 10mV 2 0 rdg 3dgts 300V 100mV 2 0 rdg 3dgts 750V 1V 2 0 rdg 3dgts 1000V 1V 2 0 rdg 3dgts Resistance Q Up to 500 Q 300Q 0 1Q 1 2 rdg 3dgts 3kQ 1Q 1 2 rdg 3dgts 30kQ 100 1 2 rdg 3dgts 300kQ 1000 1 2 rdg 3dgts 3MQ 1KQ 1 2 rdg 3dgts 30MQ 10KQ 3 0 rdg 5dgts Continuity Up to 500 Q Range Frequency Signal from Signal 4 1 kHz lt 20W 10W Diode Up to 500 Q Resolution Max Accuracy 1mV 0 8mA 8 0 rdg 2dgts Direct current DCA 300A O 1uA 1 5 rdg 2dgts IMA 1uA 1 5 rdg 2dgts 30mA 10y
42. rumento no necesita un mantenimien to especial si se utiliza tal y como se descri be en el Manual de Instrucciones Todo el mantenimiento del instrumento excepto cambiar las pilas o fusibles debe realizarlo personal autorizado Limpiar Si con el uso diario el instrumento se ensu cia puede limpiarse con un pa o h medo y con un limpiador no agresivo No deben uti lizarse limpiadores agresivos o disolventes Calibraci n regular El instrumento deber a calibrarse en nuestro servicio t cnico para mantener la exactitud del resultado de medici n Recomendamos una calibraci n anual Modelo 0520 2310 Certificado de Calibraci n de Multimetro Cambiar la pila Si en la parte superior derecha del visualiza dor aparece el s mbolo de la pila debe cambiarse la pila sconectar el instrumento del circuito 2 Desconectar el instrumento 3 Abrir el compartimento de pilas en la a posterior desatornillando los tornil os 4 Quitar la pila gastada 5 Insertar una nueva pila tipo 9V IEC o 6LR61 respetar la polaridad y cerrar la tapa Pueden realizarse mediciones Por favor respete el medio ambiente No tirar las pilas gastadas en la basura dom stica Por favor tirarlas en contenedores especiales Si no tiene pensado utilizar el instru mento durante un periodo largo de tiempo debe quitar la pila Si la pila tiene fugas dentro del instrumento enviar el instrumento al servicio t cnico para limpiar y chequ
43. rumento verificarne il corretto funzionamento es su una fonte di tensione o corrente nota u anche DIN VDE 0105 Parte 1 Verificare che i puntali di misura siano in perfetto ordine L uso di fusibili non adatti in particolare cortocircuitare i portafusibili vietato e potrebbe provocare seri danni se non la rot tura dello strumento e gravi infortuni all u tente Funzione Auto Off Se non viene utilizzato per pi di 15 min lo strumento si spegne automaticamente emet tendo un suono Riaccendere lo strumento attraverso il tasto Data hold Reset Misura della tensione Applicare max 1000V AC DC alle prese di ingresso Il superamento di tali valori limite pu provocare danni allo strumento e all utente Rimuovere i puntali dall oggetto sotto posto a misura prima di sele zionare un diverso campo di misura 1 Impostare il tasto di selezione del campo di misura su corrente continua o alterna ta a seconda del tipo di tensione misu rata 2 Inserire il terminale di misura rosso nella presa VQmA e il terminale nero nella presa COM 3 Collegare i puntali all oggetto da misura re Il valore misurato viene visualizzato sul display digitale Misura della corrente Non misurare mai la corrente in circui IN con tensione superiore a 250V Nella presa VQmA possibile misurare solo correnti con max 300mA e N presa 10A solo correnti con max 0A Mi
44. selection switch to resistance measuring range Q 2 Plug red measuring lead in the VOmA socket and the black measuring lead in the COM socket 3 Connect test prods to the item being tested 4 The resistance value can be read on the digital display Continuity test The test object should be disconnec ted from supply If in doubt check by measuring 1 Set measurement type selection switch to resistance measuring range Q 2 Press gt changeover switch until the symbol appears in the display 3 The resistance value can be read from the digital display A buzzer sounds when resistance values are lt 20 Q Diode test The test object should be disconnec ted from supply If in doubt check by measuring 1 Set measuring range selection switch to diode test gt 2 Press changeover button gt until symbol appears in the display 3 Plug the red measuring lead in the VQmA socket and the black measuring lead in the COM socket 4 Connect test prods to object being tested 5 The drop in conducting state voltage can be read on the digital display Note The polarity of the test voltage at the VQmA socket is Maintenance The instrument does not require special maintenance if operated in accordance with the instruction manual All work on the instrument apart from changing batteries or fuses should only be carried out by authori sed personnel C
45. sponde ai requisiti di sicurezza in conformit con IEC 1010 1 EN61010 1 Classe di Protezione Il e ategoria SovratensioneseCatel 600 V per gli strumenti di misura elettrici Livello di contaminazione 2 Questo strumento non deve essere utilizzato in circuiti ad alta tensione E adatto per misure nei sistemi della Categoria Sovratensione Ill in conformit con IEC 664 max 600 V AC DC 10 A testo 382 Manuale di istruzioni CE Multimetro digitale 0590 0382 Display digitale Tasto Data hold Reset Tasto per corrente continua corrente alter nata continuit Tasto per Campo di misura Lettura Presa di ingresso 10 A Presa di ingresso COM Presa di ingresso VQmA Con lo strumento testo 382 possibile effettuare le seguenti operazioni Misura della tensione AC e DC fino a 1000 V Misura della corrente AC e DC Misura della corrente DC fino a 10 A Misura della resistenza fino a 30 MQ Test di continuit It 1 x testo 382 con custodia di protezione 1 x batteria 9V IEC 6LR61 2 x puntali di misura con terminali di contat to rd b 1 x Manuale di istruzioni Prima di utilizzare lo strumento leggere attentamente il Manuale di istruzioni e atten ersi alle disposizioni ivi contenute Il mancato rispetto di tali disposizioni o degli avvisi di pericolo potrebbe comportare seri infortuni all utente o danni allo strumen to Allo scopo di evitare scosse elettriche attenersi alle misure d
46. sura della corrente continua Impostare il tasto di selezione del campo di misura su uA o mA Nel caso di correnti sconosciute iniziare sempre la misura nel campo di misura pi alto e passare al campo di misura inferiore per ottenere la massima risoluzione Misura della corrente alternata Premere il tasto di commutazione Sul display apparira AC Spostare il tasto di selezione del campo di misura su uA o mA Nel caso di correnti sconosciute inizia re sempre la misura nel campo di misura pi alto e passare al campo di misura inferiore per ottenere la massima risoluzione Misura della corrente continua e alternata 1 Inserire il terminale di misura rosso nelle prese di ingresso 10A o VQmA e il terminale nero nella presa COM 2 Collegare il multimetro all oggetto da misurare 3 Leggere il valore misurato aul display digitale Misura della resistenza L oggetto misurato deve essere scolle gato dall alimentazione Nel dubbio controllare misurando 1 Impostare il tasto di selezione del tipo di misura sul campo di misura della resi stenza Q 2 Inserire il terminale di misura rosso nella presa VQmA e il terminale nero nella presa COM 3 Collegare i puntali all oggetto da misura re 4 Il valore della resistenza viene visualizzato sul display digitale Test di continuit L oggetto misurato deve essere scolle gato dall alimentazione Nel
47. uence allant de 150Khz a 1Mhz Les parametres sp cifi s ne pourront pas tre garantis pour une gamme de fr quence allant de 60Mhz a 190Mhz Symboles sur l appareil ou sur le manuel de mode d emploi N tention Vous avertit d un point dan gereux R f rez vous au manuel ZN Attention Tension lev e Danger Courant continu e Courant alternatif _L Terre Ne pas d passer la tension max entre phase et terre Mesures de s curit Lappareil doit tre tenu exclusivement par les poign es pr vues a cet effet Eviter tout contact avec les pinces Seule une personne connaissant l appareil et les dangers du courant lectrique manipulera le multimetre lors du changement de la pile ou des fusibles Avant l ouverture assurez vous que les c bles de mesures ne Sont pas connect s et que l appareil soit bien teint Cet appareil r pond aux exigeances de s curit requises par JEC 1010 1 EN61010 1 Classe de protection 2 et cat gorie de surtension CAL 411 600V pour les appareils de mesures lectriques Pollution niveau 2 Cet appareil n est pas adapt pour des circuits de haute tension II est appropri seulement pour la mesure des syst mes de cat gorie Ill en accord avec IEC 664 max 600V CA CC 10A testo 382 Mode d emploi CE Multim tre digital 0590 0382 Afficheur digital Bouton Data hold reset A tourner pour courant continu ou courant alternatif Molette de s lection d
48. uit Fino a 500 Q Campo Frequenza Segnale da Segnale 4 1 kHz lt 20W 10W H Diodo Up to 500 Q Risoluzione Max Precisione 1mV 0 8mA 8 0 vm 2 cifre Corrente continua DCA 300uA 0 1uA 1 5 vm 2 cifre IMA 1uA 1 5 vm 2 cifre 30mA 10yA 1 5 vm 2 cifre 300mA 100HA 1 5 vm 2 cifre 10A 10mA 25 vm 2 cifre Corrente alternata ACA 300uA 0 11A 20 vm 4 cifre 3mA 1uA 2 0 vm 4 cifre 30mA 10yA 2 0 vm 4 cifre 300mA 100pA 2 0 vm 4 cifre 10A 10mA 30 vm 4 cifre 0973 3820 07 01 T wh 04 03 2004 LO 5 10 15 20 25 30 35 em ima arrese ere erp IS i i A REZZA ES AUTO RANGING AUTO PC WER OFF com Lona MAX DA ACIDE FUSED 104 G ey 300mA FUSED De acuerdo con el certificado de conformi dad el instrumento cumple la directriz 89 336 EEC Los instrumentos se chequearon para EMC en el rango de frecuencia desde 150 kHz 1MHz Los par metros especificados no pueden garantizarse en el rango de frecuencia desde 60 MHz 190 MHz S mbolos que aparecen en el instrumento o en el Manual de instrucciones Precauci n Aviso de situaci n peligro ZI Consultar el manual de instruccio nes AN Precauci n Voltaje peligroso Corriente continua Corriente alterna e Tierra No sobrepassar el rango de vol taje m x entre entrada y tierra Medidas de seguridad El instrumento y las pias de ensayo s lo deben sujetarse con las empu aduras que pala ello se suministr
49. zar el instrumen to y respetar las instrucciones descritas Si no se respetan las instrucciones o se ignoran las advertencias pueden provocarse da os al usuario o al instrumento Si se trabaja con voltajes superiores a 120 V 60 V CC o 50 V 25 V ren CA se deben tomar medidas de precauci n para evitar un electro shock Seg n DIN VDE estos valores son el l mite para voltajes de contacto los valores entre par ntesis son aplicables en los sectores de la medicina o agricultura Antes de cada medici n aseg rese que los cables de medicion y el instrumento de medici n est n en perfecto estado El instrumento de medici n s lo debe utili zarse en los rangos de medici n especifica dos Nunca medir corriente en circuitos con m s de 250V CC El instrumento de medici n s lo debe utili zarse en sistemas a red que tengan fusibles de 16A m x Por favor respetar las directrices actuales de prevenci n de accidentes El instrumento no debe exponerse a la luz directa del sol Si se siguen los puntos des critos se garantiza un funcionamiento per fecto y una vida larga del instrumento Medir El interruptor de selecci n de rango de medici n debe estar en la funci n deseada antes de conectar las pinzas de ensayo al objeto a medir Antes de cambiar a una nueva funci n o a un rango de medici n diferente quitar los cables de medici n del objeto medido El instrumento s lo puede utilizarse en una atm sf

testo 382 Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents