Home

Bedienungsanleitung

1. Sekunden Individuelle Ansage Werkseinstellung Aufzugsnotruf O Programmierung ee S 23 Werkseinstellung Tursprechstelle 254 Vorbereitung Programmierung freigeben l Die Programmierung erfolgt durch T ne aus dem Tonwahlger t Darum k nnen Umgebungsger usche die Programmierung beeintr chtigen Schliessen Sie die Stromversorgung an S 12 Legen Sie das eingeschaltete Tonwahlger t auf das Mikrofon Hinweise zur Programmierung d Dr cken Sie kurz die Ruftaste Die LED Mode leuchtet dauerhaft gr n Dr cken Sie die Taste am Tonwahlger t Die LED Mode geht aus A Es ert nt 1 Beep Ton gefolgt von der Ansage Programmierung deaktiviert PIN Geben Sie den PIN Code Werkseinstellung 0000 und danach EI ein Es ertonen 2 Beep Tone und die Programmierung ist freigegeben Warten Sie eventuelle Ansagen ab und fahren Sie bei Punkt 4 weiter B Es ert nt nur 1 Beep Ton Das EXICALL EN70 ist jetzt im Programmiermodus Beginnen Sie mit der Programmierung Innerhalb von 5 Sekunden muss die erste Taste f r die Programmierung gedr ckt werden sonst wird der Programmiermodus verlassen fahren Sie bei Punkt 4 weiter wenn Sie wieder in den Programmiermodus m chten Die Programmierung wird mit dem PIN Code gesch tzt sobald ein Anruf mit dem EXICALL EN70 abgesetzt wird Dadurch ist das EXICALL EN70 nach der Inbetriebnahme automatisch vor unbefugter Ver nderung gesichert Der Programmiermodus
2. hig bleiben EN81 28 Geeignet sind e analoger Amtsanschluss e analoger Port eines ISDN Anschlussess ISDN NT muss umprogrammiert sein auf Notbetrieb am ab Port e analoger Port einer Telefonanlage mit USV Unterbrechungsfreie Stromversorgung 1h Pufferung e GSM Interface mit Zulassung z B EA GSM Interface Nicht geeignet e VoiP oder Kabelanschluss da bei Stromausfall nicht funktionsf hig Die Spannung des Telefonnetzwerks wird in der Norm EN 41003 definiert Sie ist gr sser als 40 V und damit keine Schutzkleinspannung mehr Achten Sie auf Ber hrungsschutz und trennen Sie die Telefonverbindung wenn Sie Verdrahtungsarbeiten vornehmen Sollte die Stromversorgung ausfallen kann EXICALL EN70 mit Hilfe des Notbetriebs dennoch eine Rufnummer anrufen Dabei bezieht es die erforderliche Energie aus der Telefonleitung Die Komponenten der Neben Sprechstelle EA LMK bzw EA LMK70B befinden sich auf dem Potential der Telefonlinie Deshalb m ssen die Anschl sse frei von Erde und Netz verlegt werden Sicherheitsnorm EN60950 und d rfen nicht ber hrbar sein Isolation 3 75kV berpr fen Sie nach jeder nderung die Funktionsf higkeit von EXICALL EN70 mit einem Probealarm bzw einem Testanruf 5 14 Beachten Sie dass eine Telefonalarmierung nur dann erfolgreich sein kann wenn der Teilnehmer direkt telefonisch erreichbar ist Achten Sie daher unbedingt auf folgende Punkte Der Alarm darf nicht von einem Anrufbeantwort
3. eine Sekunde ee 5 14 Schliessen Sie die Peripherie und die Ein Ausg nge an Stromversorgung X12 3 pol 10 35V DC oder 8 25 V AC Falls die Speisung durch 230V AC erfolgt verwenden Sie den passenden Netzadapter Telefonanschluss X1 RJ 12 EXICALL EN70 Zweiadrig rt gn MR Variante Vieradrig rt gn sw ge Jeweils verdrillt und geschirmt M ssen getrennt von anderen Leitungen verlegt werden Taster Hintergrundbeleuchtung Br cke zwischen PIN 1 und 2 Ein Ausg nge X13 12 pol Missbrauchsunterdr ckung S1 Anschluss des T rzustandkontakts beim Aufzugsnotruf Externe Ruftaste 52 So Notbetrieb nicht m glich Alarmeingang S3 Tag Nachtumschaltung S4 Falls die Rufnummernreihenfolge umschaltbar sein soll Parallel Kontakt K1 Potentialfreier Abgriff der Ruftaste System Kontakt K2 Anbindung an ein Geb ude leitsystem gefilterter Alarm oder Anschluss von Video Licht bzw der Anzeige Hilfe kommt T r ffner K3 Anschluss des T r ffnerkontakts beim Einsatz als T rsprechstelle Peripherie X2 RJ 45 Neben Sprechstelle EA LMK Neben Sprechstelle EA LMK70B Potentialfreie externe Ruftaste 12 Elektrische Anschlusse 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Stromversorgung X12 1 Stromversorgung 10 35 V DC oder 8 25 VAC max 4 W Polung beliebig Telefonanschluss X1 a feme oen PIN 2 schwarz zum Maschinenraumtelefon bzw
4. 0 V AC DC inaktiv lt 3V max 4 A 50 V AC DC max 100 mA 50 V AC DC Umgebungsbedingungen Temperatur Feuchtigkeit Gehause Abmessungen Gewicht Zulassungen Europa Telefonanschluss Typ Ersatzschaltbild Wahlverfahren 0 bis 40 C 20 70 rel Feuchte nicht kond 80 x 275 x 41 mm BxHxT ca 500 g R amp TTE Direktive 1999 5 EC vom 09 M rz 1999 a b analog a 8200hm 2200hm rn GH LS LL 115 nF Tonwahl DTMF 39 Declaration of Conformity According to the R amp TTE Directive 1999 5 EC of 09 March 1999 Manufacturer s Name Leitronic AG Manufacturer s Address Engeloostrasse 16 CH 5621 Zufikon Switzerland declares that the product Product Name EXICALL EN70 Model Number EXI EN70O EXI EN70MR EXI EN70 ATEX conforms to the following product specifications Safety R amp TTE Article 3 1a EN 60950 1992 A1 A2 A3 A4 EMC R amp TTE Article 3 1b EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1997 Class B Telephone CTR21 as specified in Council Decision 98 482 EC Supplementary Information The product herewith complies with the requirements of the following Directives and carries the CE marking accordingly the EMC directive 89 336 EWG the Low Voltage Directive 93 68 EEC i de Zufikon 1 Juli 2009 Silvan Tognella Z fll 40
5. 051 DECT Interface Das DECT Interface stellt eine kabellose Telefonverbindung zwischen Maschinenraum und Kabine her Anwendung Schr glift Technologie DECT GAP Betriebsspannung 230 VAC 50 Hz Anschlusse Telefon RJ11 GSM Interface Das EA GSM Interface simuliert den analogen Telefonanschluss Anwendung Amtslinienersatz Betrieb w hrend der Bauphase Betriebsspannung 230 VAC 50 Hz Backup 12 V Akku Anschl sse Telefon RJ 11 Stromversorgung Schraubklemmen Anzeigen GSM Feldst rke mit LED Bestell Nr 100 0800 Maschinenraum Telefon Maschinenrauml sung Telefon f r Wandmontage in Verbindung mit EXICALL EN7OMR in der Kabine Bestell Nr 118 0120 Fern Sprechstelle EA LMK72B WG Feuerwehrl sung nach EN81 72 Die Fern Sprechstelle EA LMK72B WG erm glicht es der Feuerwehr vor Ort mit der Kabine und dem Maschinenraum zu sprechen Es wird eine EA LMK72B WG am Feuerwehrhalt und eine EA LMK72B WG im Maschinenraum ben tigt in der Kabine wird das EXICALL EN70MR eingebaut Stromversorgung VIN 8 35 VDC Bestell Nr 118 0202B EA FWS Set Fern Sprechstelle EA FWS IP Box Feuerwehrl sung nach EN81 72 D Das EA LMK72B WG wird in der EA FWS IP Box Schutzgehause mit i Sprechtaste und Anzeige verbaut ax Bestell Nr 118 0212B EA FWS IP Box Set 37 ATEX Ausfuhrungen EN D9 ec Siehe eigenstandiges Dokument Haupt Sprechstelle Exicall EN70 ATEX Bestell Nr 121 5350 Neben Sprechstelle LMK AT
6. 5 Weitere Fernbedienungen Aufzugsnotruf und Tursprechstelle Besteht der Tonwahlbefehl aus mehreren Zeichen darf zwischen zwei Tasten nicht l nger als 2 Sekunden gewartet werden mes Anh ren Programmieren der Rufnummern Reihenfolge 1 gt 2 gt 3 DE Anh ren Programmieren der 1 Rufnummer Anh ren Programmieren der 8 Rufnummer Anh ren Programmieren der Routinerufnummer Fi ry Zykl Testanruf auf Rufnummer 9 deaktivieren ES ES EJ EN lt n Zykl Testanruf auf Rufnummer 9 aktivieren erstmals nach 72h bzw nach lt n gt Stunden D DUR Kommunikationstest auf Rufnummer 9 in zwei Minuten ausfuhren einmalig KS ES Fi Individueller Ansagetext ndern ce S 10 Weitere Fernbedienungen Tursprechstelle Besteht der Tonwahlbefehl aus mehreren Zeichen darf zwischen zwei Tasten nicht l nger als 2 Sekunden gewartet werden Tasten Ce EXICALL EN70 legt auf gt Turoffner K3 bis zum Verbindungsende Nein o Anruf trennen falls S1 R ckmeldekontakt Wenn cn Kontakt S1 aktiviert ist aktiviert ist L E EXICALL EN70 legt auf 16 Ruckruf Ferneinwahl Es gibt zwei Verfahren fur den Ruckruf Entweder geschutzt durch den PIN Code oder ohne PIN Code Das Einwahlverfahren ist abh ngig vom gt eingestellten Profil c 5 7 R ckruf Ferneinwahl ohne PIN Code 8 Wahlen Sie die Anschlussnummer von EXICALL EN70 Nach der Anzahl eingestellter Rufe e S 26 nimmt EXICALL EN70 den Anruf an und er wechselt sofort in
7. Bedienungsanleitung EXICALL EN70 EXICALL EN70MR EXICALL EN70 ATEX Bestell Nr Bestell Nr Bestell Nr Bestell Nr Bestell Nr Gi 121 5102 stehende Ausf hrung EXICALL EN ZO 121 5103 liegende Ausf hrung EXICALL EN70 121 5104 stehende Ausf hrung EXICALL EN70MR 121 5105 liegende Ausf hrung EXICALL EN7OMR 121 5350 stehende Ausf hrung EXICALL EN70 ATEX Ausgabe 12 2010 Version 8 43 SicherheitshinweiSe oaoaraa aaa a a a a a ek 3 Ehe RE o E DEE 4 LAS aN EVO EE rare aed gm hh na GY a Se ee te A 5 EE EEN SE Weirdest ede e aa ceo eet ers E E ae al a Ae a 6 Programmen Eu ra en aot A Ae wae Ele ee a be e 8 MOntage ett 3 6G Ee ee A GA A eA RO A a a ee ee Ad 11 Inbetriebnahme A A Kala wae Lae Baa wl Ga e a ee ee Ee ae EA ak 14 SEET u var AE Ae ea ee as a A ae ae ae ts a eo a 15 Funktionsbeschreibung Aufzugenotruf a ee ees 18 Funktionsbeschreibung T rsprechstelle 0 00 eee ees 20 Weitere FUNKLONEN A ad mace eeina ik caer Se ici aay BARC che 21 Erweiterte Programmierungen 00 ee ee es 23 ene 29 Technische Daten A te se asthe ite te Sh cae de de BAe ee ae ee a e ee A 39 KonformitatserKlar Uno icc ea a2 ere te Sods Wi hale Ged BAe Aa wt Dh 40 Telefonanschluss Stromversorgung Sicherheitsvorkehrungen EXICALL EN70 ist zur Anschaltung an analoge Wahlanschlusse vorgesehen Der analoge Telefonanschluss muss bei Stromausfall mindestens f r eine Stunde voll funktionsf
8. EX Fern Sprechstelle LMK72B ATEX II 3G Ex nA nL IIC T6 II 3D Ex tD A22 IP64 T45 C Tar 0 C sss Versorgung 10 27 V DC 2 oder 4W SEV 09 ATEX 0141 X Bestell Nr 121 0330 Bestell Nr 121 0340 40 C Feuerwehrl sung nach EN81 72 mit EXICALL EN70MR Fur die Feuerwehrl sung ist eine eigenst ndige Bedienungsanleitung erhaltlich Verdrahtung Maschinenraum Telefonleitung Amt TT Wu So Externe Notruftaste Missbrauchs unterdr ckung Stromversorgung 10 35V DC notstromgepuffert Optionale zweite Sprechstelle EA LMK System Kontakt gefilterter Alarm Anschluss Hilfe kommt Anzeige Feuerwehrmodus Speisung 8 35V DC Funktion Aktivierung des Feuerwehrmodus mit Schl sselschalter am Feuerwehrhalt Wenn keine der Sprech Tasten gedr ckt ist ist das Mikrofon in der Kabine aktiviert Sprechen und der Maschinenraum bzw die Feuerwehrsprechstelle sind auf Empfang H ren Wenn eine der Sprech Tasten gedr ckt ist ist das Mikrofon dieser Stelle aktiviert Sprechen und die anderen beiden Stellen sind auf Empfang H ren 38 Anbindung an ein Geb udeleitsystem Stromversorgung Spannungsbereich Leistungsaufnahme Sicherheitsgrad Normen Ein Ausgange Eingang S1 S4 Schliesser K1 K3 Offner K2 10 35 VDC 8 25 VAC EXICALL EN7OMR max 4 W EXICALL EN70 ATEX max 4 W EXICALL EN70 max 3 W EN 60950 EN 41003 aktiv 10 V 4
9. L EN70 ruft pro Ereignis die Rufnummern in der Reihenfolge solange an bis der Alarm quittiert wird oder wenn 1 9 Wahlwiederholungen erreicht sind Ansagen Die individuelle Ansage wie auch alle anderen Ansagen sind profilabh ngig Ansagetabelle 5 7 Der Wert f r die Ansagen kann wie folgt ausgelesen bzw ge ndert werden 23 Missbrauchs Eingang S1 Wenn sich der Turzustand in dieser Zeit verandert wird ein Notruf automatisch geloscht Diese Zeit sollte der max Fahrtdauer entsprechen und kann wie folgt ausgelesen bzw geandert werden 20 255 Timer in Sekunden Schritten Werkseinstellung 30 ndern Sie das Profil zur Deaktivierung der Missbrauchsunterdr ckung Ansprechzeit der Ruftaste S2 EXICALL EN70 lost den Notruf aus wenn die Ruftaste l nger als die festgelegte Zeit gedr ckt bleibt Diese Zeit kann wie folgt ge ndert werden 25 255 Kontaktzeit in 20 ms Schritten Werkseinstellung 50 20 ms d h 1 Sekunde Eingang 53 Das Ansprechverhalten von S3 kann wie folgt ge ndert werden Wert Erkl rung 1 Ansage Alarm durch Sensor 3 falls S3 schliesst bzw Steuerspannung anliegt Werkseinstellung T rsprechstelle 3 Ansage Alarm durch Sensor 3 falls S3 ffnet bzw Steuerspannung abf llt 24 Rufdauer Die Zeit w hrend der EXICALL EN70 versucht einen Teilnehmer erreichen kann wie folgt ausgelesen bzw ge ndert werden Erkl rung 1 255 Verbindungszei
10. Nennleistung 18 VA Bestell Nr 121 5015 F r die Aussenmontage kann eine Heizplatte montiert werden Abmessungen 217x 72 x 20 mm LxBxH Betriebsspannung 12 V Leistungsaufnahme 12 VA Anschlusse Offene Enden Bestell Nr 121 5033 Neben Sprechtelle EA LMK Die Neben Sprechstelle Mikrofon Lautsprecher erm glicht an einem abgesetzten Standort die vollumf ngliche Freisprechfunktion z B bei grossen Warenaufz gen bzw zweite Sprechstelle auf dem Aufzugsdach Geh usematerial ABS Abmessungen 112 x 56 x 21 mm LxBxH Breite inkl Stecker 74 mm Gewicht 100 g ohne Kabel Stecker X2 Telefonseitige Anschlusse Bestell Nr 118 0151 36 Neben Sprechtelle EA LMK70B Wie EA LMK jedoch mit Verstarker und eigener Stromversorgung und integrierter gelber und grunder Symbolleuchte gemass EN81 70 Stromversorgung VIN 8 35 VDC Stecker X7 Primarseitige Anschlusse Steuerungspotential Stecker X2 Telefonseitige Anschlusse Bestell Nr 118 0160 Intercom Einheit EA ICOM Betriebsspannung 230 VAC 50 Hz Be Nennleistung 4 W Ruhe 8 W Betrieb HE Abmessungen 165 x 85 x 29 mm L x B x H Wahlverfahren IWV 60 40 ms oder MFV mit Flash Taste Lansa Anschl sse lxAmtsanschluss Schraubklemmen AxTeilnehmeranschluss 4xSchraubklemmen bzw 3xTAE Buchse f r TInrl 3 Notbetrieb Amtsleitungsumschaltung bei Netzausfall f r Sprechstelle 1 abl TInr 1 Gewicht 600 g inkl Netzadapter Bestell Nr 121 5
11. ch Programmierung Fehler bei der Fernprogrammierung Abbruch Telefonanschlussfehler Beim Einschalten wurde kein Freizeichen erkannt T r steht offen Notruf Alarml schung falls sich w hrend der deaktiviert Alarm quittiert programmierten Missbrauchsunter dr ckungs Zeit der T rkontakt ver ndert Der alte Wert bleibt erhalten Unquittierte Alarme n Rufnummern Reihenfolge 22 Die erweiterten Programmierungen haben Einfluss auf das beschriebene Betriebsverhalten ndern Sie diese Werte nur wenn es unbedingt notwendig ist und berpr fen Sie die Funktion von EXICALL EN70 vor erneutem Gebrauch Profil Einstellung lesen ndern Tabelle mit allen Profilen ep Beim Profilwechsel werden die Rufnummernreihenfolge die Rufnummern und der individuelle Ansagetext nicht ver ndert Alle anderen Parameter bzw Register und auch der PIN Code werden auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Werkseitige Einstellung Default Werte Alarmwiederholung Wenn Sie die werkseitigen Einstellungen haben m chten m ssen Sie das Profil erneut programmieren ee 5 23 EXICALL EN7O ruft pro Alarmereignis die Rufnummern der Rufnummern Reihenfolge c 5 10 einmal an Soll die Alarmierung mehrmals erfolgen kann die Einstellung wie folgt ausgelesen bzw ge ndert werden Erkl rung EXICALL EN70 ruft pro Alarmereignis die Rufnummern der Rufnummern Reihenfolge einmal an Werkseinstellung 1 9 EXICAL
12. chtung Q Der Notruf wird ausgel st wenn die Notruftaste w hrend einer Sekunde re S 24 gedr ckt bleibt die gelbe LED fur die Telefonverbindung geht an EXICALL EN70 w hlt die programmierte n Rufnummer n an und stellt eine Freisprechverbindung her Sobald der Angerufene die Taste 1 dr ckt geht die gr ne LED f r Sprechen an Notruf aktiviert Dieser wird sofort bearbeitet Um die Beleuchtung der Ruftaste zu aktivieren m ssen die beiden Kontakte BEL miteinander verbunden werden Missbrauchsunterdr ckung S1 Die Missbrauchsunterdr ckung dient dazu nur echte Notrufe weiterzuleiten Sollte nach dem Dr cken der Notruftaste der Lift noch fahren T r geht einmal auf und zu wird der Notruf gel scht W hrend dieser Missbrauchsunterdr ckungs Zeit 5 24 ert nt wiederholt Notruf aktiviert Dieser wird sofort bearbeitet Falls sich der T rzustand ndert ert nt l r steht offen Notruf deaktiviert Alarm quittiert Falls sich der T rzustand w hrend dieser Zeitspanne nicht ndert w hlt EXICALL EN70 die programmierte n Rufnummer n an Notruf aktiviert Werkseitige Missbrauchsunterdr ckungs Zeit maximale Fahrtdauer 30 Sekunden ve 5 24 Ohne Stromversorgung ist keine Missbrauchsunterdr ckung m glich Notrufweiterleitung an Geb udeleitsystem re 5 19 Es gibt zwei M glichkeiten die Missbrauchsunterdr ckung anzuschliessen 1 Spannung die dem T rzustand 2 Die S
13. der Fernprogrammierung der Rufnummer n bzw der Rufnummern Reihenfolge w hrend der Telefonverbindung kann wie folgt ausgelesen bzw ge ndert werden Erkl rung EXICALL EN70 ist f r die Fernprogrammierung der Rufnummer Individuellen Ansage gesperrt EXICALL EN70 ist f r die Fernprogrammierung der Rufnummer Individuellen Ansage freigegeben Werkseinstellung Lautst rke Einstellung Die Lautst rke des Lautsprechers am EXICALL EN70 kann wie folgt ausgelesen bzw ge ndert werden 0 ist leise 15 ist laut Werkseinstellung 8 Hinweis Eine Ver nderung kann Einfluss auf das Umschaltverhalten in der Freisprechverbindung haben 21 Hintergrundgerauschfilter Bei starken Hintergrundgerauschen kann die BGN Funktion Background Noise aktiviert werden Die BGN Funktion kann wie folgt ausgelesen bzw geandert werden Erklarung BGN ist ausgeschaltet Werkseinstellung BGN ist aktiviert bei starken Hintergrundgerauschen Point ID bertragung auf eine Alarmzentrale Die te Rufnummer setzt sich aus der Einwahlnummer und der Kundennummer zusammen Dabei ist die Kundennummer durch von der Einwahlnummer zu trennen Einwahlnummer Kundennummer Die 1 Rufnummer darf nicht mit Point ID bertragung programmiert werden weil sonst bei Stromausfall keine Sprechverbindung hergestellt werden kann Programmieren Sie stattdessen die 2 Rufnummer mit Point ID bertragung und ndern Sie die Rufnummernreihe
14. die Freisprechverbindung Dieser Wechsel wird mit drei Gongzeichen und durch die gr ne LED Sprechen EN81 70 signalisiert Damit wird eine im Aufzug anwesende Person auf die Freisprechverbindung aufmerksam gemacht R ckruf Ferneinwahl mit PIN Code W hlen Sie die Anschlussnummer von EXICALL EN70 Nach der Anzahl 0000 eingestellter Rufe ee S 26 nimmt EXICALL EN70 den Anruf an und fordert den Anrufer mittels Ansage auf den PIN Code einzugeben Werkseinstellung 0000 Nach Eingabe des richtigen PIN Codes wird eine Telefonverbindung hergestellt wobei das Mikrofon bzw der Lautsprecher der Alarmeinheit nicht zugeschaltet sind Es ert nt die Ansage beenden mit 0 sprechen mit 1 id Mit der Taste 1 kann in die Freisprechverbindung gewechselt werden Dies G wird mit drei Gongzeichen und durch die grune LED fur Sprechen EN81 70 Signalisiert Damit wird eine im Aufzug anwesende Person auf die Freisprechverbindung aufmerksam gemacht Ruckruf Ferneinwahl Spezialfall Etappierte Einwahl W hlen Sie die Anschlussnummer von EXICALL EN70 Lassen Sie es zweimal klingeln legen Sie auf warten Sie 20 Sekunden und rufen Sie nochmals an Erst jetzt nimmt das EXICALL EN70 nach der Anzahl der eingestellter Rufe c 5 26 den Anruf an R ckruf Ferneinwahl Spezialfall Notbetrieb Falls die externe Speisung SP ausf llt stellt EXICALL EN70 direkt auf den ersten Ruf eine Verbindung her 17 Aufzugsnotruf l e Tasten Beleu
15. e eine Sekunde tw 5 24 gedr ckt bleibt w hlt EXICALL EN70 die programmierte n Rufnummer n an die gelbe LED f r die Telefonverbindung geht an und stellt eine Freisprechverbindung her die gr ne LED f r Sprechen geht an Aktiviert Um die Beleuchtung der Ruftaste zu aktivieren m ssen die beiden Kontakte BEL miteinander verbunden werden T rsprechstelle mit Zielwahl System Kontakt K2 T r ffner K3 EXICALL EN70 kann mit externen Tasten verschiedene Zielnummern anrufen z B mehrere Etagen in einem Haus Die Tasten T1 bis T6 entsprechen dabei den Rufnummern 1 6 Die im EXICALL EN70 integrierte Ruftaste entspricht Tl Um die T rsprechstelle mit Zielwahl zu aktivieren programmieren Sie das Profil 0 5 23 SCOM S4 S3 S2 Gi s o min 10 V Ip T4 T15 T3 T1 T2 Der System Kontakt K2 wird in den T rsprechstellenprofilen als Schaltausgang f r Video Licht verwendet Bei aktivem K2 leuchtet die LED K2 3 rot Wenn K2 und K3 aktiv sind dann leuchtet die LED K2 3 gelb K2 ist im Normalbetrieb geschlossen K2 ffnet beim Dr cken der Ruftaste und schliesst 2 Minuten nach Verbindungsende Ea KCOM K2 P Video Licht Speisung Mit dem T r ffner K3 kann z B ein T rkontakt oder eine Barriere angeschlossen werden Bei aktivem K3 leuchtet die LED K2 3 gr n Wenn K2 und K3 aktiv sind dann leuchtet die LED K2 3 gelb Aktivieren deaktivieren von K3 c 5 16 K3 K3
16. eine Angaben Profil Einwahlnummer PIN Code Benutzersprache Einwahlverfahren Seriennummer Rufnummer n Routinerufnummer Rufnummernreihenfolge Ansagetext Ansage Sle ESCHE EEE SEE Name Standort Liftnummer Siehe nachfolgende Profiltabelle Nummer an der das EXICALL EN70 angeschlossen wird PILL Werkseinstellung 0000 _J Deutsch LJ Franz sisch LJ Englisch _J Italienisch J Mit PIN Code J Ohne PIN Code LJ EXICALL EN70 J EXICALL EN70MR _J EXICALL EN70 ATEX JCT BI ED ER ER ER ER ER EN III OOOO OOOO OOOO III feo WEI ee IC ISS EIS el ee III Seele III I ILI IIL ILI ELIE LIL ALIA ERE ees a OOOO OOU JCT EEE E A maximal 12 Sekunden siehe nachfolgende Ansagetabelle Erweiterte Programmierungen ICC ICC Profiltabelle Ruckruf Individuelle Einsatz Ferneinwahl Ansage Ohne 4 Qs Ohne i PIN Code ohne Ohne Zielwahl 5 20 Ohne Ohne Einmali PIN Code g Ohne Einmali PIN Code g Mit Einmali PIN Code g Mit PIN Code Wiederholt Werkseinstellung Profil 10 Programmierung ee 5 23 ty sf C 5 i T rsprechstelle LIJ Aufzugsnotruf ANSAGE ANSAGE beim Dr cken w hrend der Telefon der Ruftaste verbindung Individuelle Ansage i Alarmgrund Wiederholt e alle 1 200 beenden mit 0 sprechen mit 1 Ansagetabelle Notruf aktiviert dieser Sekunden wird sofort bearbeitet Wicderholt alle L PO
17. ell Nr 121 5030 172 k 300 33 Frontplatte Alu Frontplatte aus Alu passend fur den Schaltschrank 121 5030 Bestell Nr 121 5031 Senkloch 2x DIN74 AF5 0 N gt LO CO St co CO N LO oO co N WO 221 Durchmesser 2mm Geschliffene Oberfl che 34 Frontplatte Inox Frontplatte aus Inox Adapter Montagerahmen von EXITEL auf EXICALL Bestell Nr 121 5008 46 60 5 64 60 5 95 Durchmesser 3mm Programmiergerat Tontastenwahlgerat TTW Pad Stromversorgung 2 AAA Batterien Bestell Nr 121 5017 DIN Schienen Netzgerat 10 VA Netzger t f r 3 EXICALL EN70 oder ein EA NSG Montage auf DIN Schiene Betriebsspannung 230 VAC 50 Hz Sekund rspannung 14 3 VDC Nennleistung 10 VA Bestell Nr 118 0117 USV Anschlussprint EA NSG Montage auf DIN Schiene Eingangsspannung 14 3 V DC z B von 118 0117 Backup mit 12 V Bleiakku z B 100 0880 Ausgang dauerhaft 12 V DC 400 mA f r ein Exicall EN70 geschaltete 12 V DC 200 mA f r Notlicht Bestell Nr 100 0117 Blei Akku 12 V 1 2 Ah Bestell Nr 100 0880 Stecker Netzger t 6 VA Stecker Netzger t fur 2 EXICALL EN70 Betriebsspannung 100 240 VAC 50 60 Hz Sekundarspannung 12 VDC E Nennleistung 6 VA Bestell Nr 118 0114 Stecker Netzger t 18 VA Stecker Netzger t f r bis zu 6 EXICALL EN70 oder 1 EXICALL EN70 und WW 1 Heizung k 8 Betriebsspannung 230 VAC 50 Hz D Sekund rspannung 12 VAC
18. er oa entgegengenommen werden Mobiltelefone k nnen je nach Standort keinen Empfang haben z B Tiefgarage l ndliche Gegend abgeschirmte R ume etc Die Verbindung zu einem Mobiltelefon kann nach einer gewissen Anzahl von Ruftonzeichen abgebrochen oder auf eine Mailbox umgeleitet werden Das Ger t nicht ffnen Das Ger t nicht mit Wasser in Kontakt bringen Ansicht Funktionselemente Lautsprecher L gt Mikrophon Gelbe LED fur die Telefonverbindung 5 14 Gr ne LED f r Sprechen 5 14 Ruftaste ct 5 14 mit Hinterleuchtung se 5 18 Rote LED fur K2 Grune LED fur K3 Gelbe LED f r K2 amp K3 c S 12 Gr ne LED Mode 5 8 Anschl sse wm 5 12 oo vv BW N e Bedeutung der LED s Gelbe LED Grune LED Leuchtet bei der Bitte sprechen Telefonverbindung BR leuchtet sobald die Ee Gegenstelle den Anruf annimmt LED Mode LED Ausgange Grun blink betriebsbereit Rot K2 aktiv Grun Programmierbereit Gr n K3 aktiv Rot Telefonverb aktiv Gelb K2 amp K3 aktiv Vorgehensweise Gehen Sie Punkt fur Punkt der Reihe nach durch Damit stellen Sie sicher dass das EXICALL EN70 korrekt eingebaut und die Funktion sichergestellt ist 1 Spezifikationsblatt ausf llen ct Sp 2 Ist das EXICALL EN70 vorprogrammiert oder m ssen Sie es selber programmieren Selber programmieren 5 8 Ist schon programmiert ee S 11 3 Montage e S 11 Inbetriebnahme cw S 14 Bedienung S 15 Allgem
19. eutsch H fur Franzosisch EI fur Englisch ry fur Italienisch Ansagetext gem ss 5 Sek Spezifikationsblatt warten PIN Code programmieren Die Aufnahmedauer betr gt maximal 12 Sekunden Diese Ansage ist profilabhangig Sie kann einmalig wiederholt oder gar nicht wiedergegeben werden ve S 7 Der PIN Code sch tzt das EXICALL EN70 vor unbefugter Ferneinwahl bzw Programmierung PIN gemass Der PIN Code muss zwischen vier und maximal sieben Ziffern lang sein Die Werkseinstellung fur den PIN Code ist OOOO Programmieren Sie aus Sicherheitsgr nden einen anderen PIN Code 10 Montage Mechanische Montage EXICALL EN70 L Fe Frontplatten Ausschnitt Zubehormaterial fur die Montage Montagerahmen Frontplatte aus Alu oder rostfreiem Stahl 5 29 Montagekasten aus Holz f r UP Montage tw S 31 Montagekasten aus Aluspritzguss f r AP Montage wm S 32 Schaltschrank aus ABS mit Klarsichtture f r AP Montage t 5 33 Frontplatte aus Alu passend f r den Schaltschrank tw 5 34 Montagerahmen Frontplatte aus Alu f r Exitel Upgrade cm 5 35 11 Elektrische Verdrahtung Die Elektrische Verdrahtung ist in Stromversorgung Telefonleitung und Peripherie aufgeteilt Gehen Sie wie folgt vor Schliessen Sie die zweiadrige geschirmte Telefonleitung an Schliessen Sie die Stromversorgung an Das EXICALL EN70 macht einen Selbsttest ve 14 Machen Sie einen Testanruf Dr cken Sie dazu die Ruftaste
20. gerufen Rufnummernreihenfolge ES H EJ Ki 2 2 a Pi Zuerst wird 2mal die 1 Rufnummer danach 2mal die 3 Rufnummer und zum Schluss 4mal die 2 Rufnummer angerufen Rufnummernreihenfolge EM EJ 1 Zuerst wird die 2 Rufnummer gefolgt von der 3 Rufnummer und der 1 Rufnummer angerufen Bei Netzausfall wird immer nur die 1 Rufnummer angerufen Reihenfolge gem ss gt Sek Spezifikationsblatt warten Es stehen maximal 9 Stellen zur Verf gung Falls die Rufnummernreihenfolge umschaltbar sein soll k nnen Sie dies mit der Tag Nachtumschaltung S4 festlegen Falls Sie dies m chten programmieren Sie die Rufnummernreihenfolge einmal mit aktiviertem Kontakt S4 und einmal ohne Im Betrieb folgt dann die Rufnummernreihenfolge dem Kontakt S4 e S 21 Falls eine Rufnummer nicht programmiert bzw gel scht worden ist wird diese in der Rufnummernreihenfolge Ubersprungen Bei Stromausfall ruft EXICALL EN70 nur die 1 Rufnummer an Notbetriebsnummer Ver ndern Sie die Rufnummernreihenfolge ggf so dass im Normalbetrieb und im Notbetrieb immer eine Nummer programmiert ist die 24h erreichbar ist Bei Stromausfall Nur 1 Rufnummer 1 0 043 24h erreichbar 1 0 043 24h erreichbar Individueller Ansagetext Sprachauswahl Im Alarmfall wird der individuell aufgesprochene Ansagetext vom EXICALL EN70 wiedergegeben Die fakultative Eingabe erm glicht die Auswahl der Benutzersprache Dr cken Sie Ey f r D
21. ie Rufnummer wie folgt gefolgt von der Nebenstellennummer Die 1 Rufnummer kann aus Sicherheitsgr nden nicht gel scht werden und ist die einzige Rufnummer die bei Stromausfall angew hlt wird Falls ein Bestandteil der Rufnummer ist wird eine Point ID bertragung auf diese Nummer ausgef hrt 5 21 Routinerufnummer programmieren A A Nach der Lift Norm EN81 28 muss sich das EXICALL EN70 mindestens alle 72 Stunden bei der Servicestelle melden Hierf r ist die Routinerufnummer zu programmieren Rufnummer gem ss gt Sek Spezifikationsblatt warten Rufnummern kontrollieren Bei aktiviertem Routineruf w hlt EXICALL EN70 die Routinerufnummer im gew nschten Intervall an S 25 Um den Routineruf zu aktivieren oder deaktivieren machen Sie eine Ferneinwahl und geben Sie die Tonwahlbefehle ein ct 5 16 Kontrollieren Sie jede Rufnummer Wenn Sie z B die 1 Rufnummer kontrollieren wollen machen Sie folgendes 20 Sek warten Rufnummernreihenfolge programmieren Werksseitig werden die Alarmnummern aufsteigend nacheinander von der 1 bis zur 3 Rufnummer angerufen bis der Alarm quittiert wird Rufnummernreihenfolge EE EJ EX Wenn Sie eine Rufnummer mehrmals hintereinander anrufen wollen k nnen Sie dies in der Rufnummernreihenfolge festlegen Beispiel f r Rufnummernreihenfolgen Rufnummernreihenfolge Werkseinstellung E37 H E Zuerst wird die 1 Rufnummer gefolgt von der 2 Rufnummer und 3 Rufnummer an
22. nfolge z B auf EI BW 5 10 Beispiel 2 Rufnummer 0745678901 Kundennummer 3456 Die Eingabe der Rufnummer lautet ES EJ EJ Ansage abwarten BONE 2 gg ogo a ganag sek warten Im Alarmfall werden je nach Alarmursache die nachfolgenden Codes bermittelt cose normose zone Alarm durch Ruftaste 902 Alarm durch S3 903 Teee fo eme foo 28 Zubehor Montagerahmen Frontplatte Montagerahmen aus Alu oder rostfreiem Stahl Passendes Holzkasten f r UP Montage 121 5011 Bestell Nr Bestell Nr 60 5 60 5 95 Senkloch 6x 5 1x9 0x45 121 5010 ALU farblos eloxiert 121 5018 rostfreier Stahl Senkloch 2x DIN74 AF5 0 Durchmesser 3mm Geschliffene Oberflache Zubehor 29 Maueraussparung fur UP Montage 158 310 158 Raum fur d Kabel anschluss NSS Montage N m IN rahmen Montagekasten aus Holz Montagekasten aus Holz fur UP Montage passend fur die Montagerahmen 121 5010 bzw 121 5018 Bestell Nr 121 5011 Locher nich durchbohren 40 Material MDF 31 Montagekasten aus Aluspritzguss Montagekasten aus Aluspritzguss weiss fur AP Montage Bestell Nr 120 121 5012 Kabelverschraubungen Material Polyamid PA6 Schutzart IP 68 Dichtung CR Neoprene Verschlusszapfen Material Polystrol Schutzart IP 54 32 Gehause fur AP Montage Gehause aus ABS mit Klarsichtture und Knebelgriff Verschluss fur AP Montage Best
23. nfolgen k nnen festgelegt werden Daf r muss bei der Programmierung der Rufnummernreihenfolgen der Eingang S4 einmal aktiv und einmal inaktiv sein Im Betrieb w hlt das EXICALL EN70 je nach Zustand von S4 die eine z B Tag oder die andere z B Nacht Rufnummernreihenfolge Falls ein Signal vorhanden ist Falls ein Kontakt vorhanden ist SCOM S4 SCOM S4 2 Tag Nacht Kontakt aktiv 10 V A0 VAC DC SP 21 Ansageubersicht Die Ansagen sind profilabh ngig und k nnen bei Bedarf angepasst werden co 5 7 Ansagen im berblick wee Individuelle Ansage Erste Ansage im Alarmfall Abbruch Verbindung wird getrennt Alarm durch S1 S3 Alarm ausgel st durch aktivierten Sensorkontakt 1 bzw 3 Alarm quittiert Die Taste ry wurde gedruckt ndern mit Stern Benutzerfuhrung fur die Programmierung beenden mit Raute Ausgang aktiviert Schaltausgang K2 ist aktiviert berwachung 1 Keine Spannung an S4 de aktiviert Tag Nachtumschaltung Uberwachung 2 Spannung an S4 Tag Nachtumschaltung de aktiviert Notruf aktiviert Notruf durch Ruftaste ausgelost Notruf deaktiviert Alarm Notruf wurde quittiert oder durch die quittiert Anderung des Tursignals geloscht Aufforderung zur Eingabe des PIN Codes Programmierung Aufforderung zur Eingabe des PIN Codes deaktiviert PIN zur Freigabe der Programmierung Programmierung quittiert Fernprogrammierung erfolgrei
24. peisespannung SP ber den folgt an S1 und SCOM anschliessen T rkontakt auf SCOM und S1 geben SCOM S1 Die L 4 T rkontakt aktiv 10 V 40 V AC DC SP T SCOM S1 18 Externe Notruftaste S2 System Kontakt K2 Routineruf WinMOS 300 SCOM S2 SP u 7 Alarm Sp kontakt Hinweis Dieser Eingang ber Optotkoppler ist nicht notbetriebstauglich d h wenn die Speisung SP wegf llt ist kein Notruf m glich Alternative Potentialfreien Taster Schliesser an die Neben Sprechstelle EA LMK bzw EA LMK70B anschliessen oder direkt mittels passendem Kabel an der EXT Buchse zwischen PIN 3 und PIN 6 Der System Kontakt K2 wird in den Aufzugsnotrufprofilen als gefilterter Alarm zur Anbindung an ein Geb udeleitsystem oder f r die Anzeige Hilfe kommt verwendet Bei aktivem K2 leuchtet die LED K2 3 rot Wenn K2 und K3 aktiv sind dann leuchtet die LED K2 3 gelb Bei Verwendung als gefilterter Alarm wird K2 nach Ablauf der Missbrauchsunterdr ckungs Zeit ee 5 24 aktiviert und bei nderung des T rzustandes deaktiviert Bei Verwendung f r die Anzeige Hilfe kommt wird K2 durch Dr cken der Taste 6 aktiviert LED K2 3 leuchtet rot und bei nderung des T rzustandes oder bei einem unquittierten Alarm deaktiviert Einstellen des System Kontakts K2 c 5 26 aa KCOM K2 zur Leitstelle 100 mA 50 V AC DC Die Liftnorm EN81 28 schreibt vor dass Liftnotrufgerate mindestens alle 72 Stunden berpr f
25. r Missbrauchsunterdr ckungs Zeit Schaltausgang wird deaktiviert bei nderung des T rzustandes Hilfe kommt Schaltausgang aktivieren mit der Taste DI Schaltausgang wird deaktiviert bei nderung des T rzustandes oder bei einem unquittierten Alarm Anzahl Rufe bei R ckruf Ferneinwahl Die Anzahl Rufe nach der EXICALL EN70 einen Anruf entgegennimmt kann wie folgt ausgelesen bzw ge ndert werden Wert Erkl rung mn EXICALL EN70 nimmt den Anruf nicht an EXICALL EN70 nimmt den Anruf nach 2 9 Rufen an Werkseinstellung 2 Im Nobetriebsfall ist diese Einstellung unwirksam gt Rufannahme erfolgt sofort Einwahlverfahren bei R ckruf Ferneinwahl Das Einwahlverfahren kann wie folgt ausgelesen bzw ge ndert werden Wert Erkl rung o Direkte Ferneinwahl Werkseinstellung Etappierte Ferneinwahl 26 Verhalten bei RUckruf Ferneinwahl Das Verhalten von EXICALL EN70 auf die Ferneinwahl kann wie folgt ausgelesen bzw geandert werden Erklarung EXICALL EN70 stellt eine Telefonverbindung ohne Freisprechen her z B f r Servicezweck Ferneinwahl mit drei Gongsignalen und anschliessender Freisprechverbindung Ferneinwahl ohne PIN Code mit Freisprechverbindung Die Ansage PIN ert nt Verbindung wird nur hergestellt falls kein PIN Code oder der richtige PIN Code eingegeben wird Ferneinwahl ohne PIN Code Abfrage mit Freisprechverbindung Fernprogrammierung Die Freigabe
26. t in 10 Sekunden Schritten Werkseinstellung 12 10 d h 120s 2 Minuten Verbindungsdauer ZU Die Zeit w hrend der EXICALL EN70 in der Telefonverbindung bleibt kann wie folgt ausgelesen bzw geandert werden Erklarung 1 255 Verbindungszeit in 10 Sekunden Schritten Werkseinstellung 12 10 d h 120s 2 Minuten Routineruf Die Zeit zwischen zwei Anrufen auf die Routinerufnummer 9 Leitstelle kann wie folgt ausgelesen bzw ge ndert werden ES EJ EA E EJ IEN EE Erkl rung EXICALL EN70 w hlt zu Kontrollzwecken alle 1 254 20 Minuten die Rufnummer 9 Werkseinstellung 216 20min 4320min 72Stunden Anruf alle 3 Tage Grune LED fur Sprechen Die Aktivierung kann wie folgt ausgelesen bzw geandert werden Erklarung LED fur Sprechen wahrend der Verbindung manuell mit der Taste Ey aktivieren Werkseinstellung Aufzugsnotruf LED f r Sprechen wird nach dem Verbindungsaufbau automatisch aktiviert Werkseinstellung T rsprechstelle 25 Ausgang K2 LMK OUT Die Konfiguration des Schaltausganges kann wie folgt ausgelesen bzw geandert werden Erklarung Video Licht Werkseinstellung T rsprechstelle Schaltausgang wird durch Tastendruck aktiviert Schaltausgang wird zwei Minuten nach Verbindungsende deaktiviert Gefilterter Alarm zwecks Anbindung an ein Geb udeleitsystem Werkseinstellung Aufzugsnotruf Schaltausgang wird aktiviert bei Notruf nach Ablauf de
27. t werden m ssen EXICALL EN70 macht diese Uberprufung automatisch mit dem Routineruf auf die 9 Rufnummer c S 9 Um den Routineruf zu aktivieren machen Sie eine Ferneinwahl c 5 17 und geben Sie die Tastenfolge Ei Ey ein 5 16 Zyklischer Testanruf aktiviert Einstellen des Routineintervalls 5 25 Maschinenraumkommunikation mit EXICALL EN7OMR Anschluss Pin3 4 des Maschinenraum 2 ac Telefons MR mit Pin2 5 von LINE La MR des EXICALL EN70MR verbinden PSTN o6 Falls das Maschinenraum Telefon die Amt H ngekabel Linie belegt wird eine Freisprech 4 Dr hte verbindung mit dem EXICALL EN70MR hergestellt Dabei geht die gr ne LED SE ee Sprechen an KH Eine Externwahl des Maschinenraum EXICALL EN70MR Telefons ist m glich Tonwahl EN LINE dr cken und danach die externe Telefonnummer w hlen Eine bestehende Externverbindung wird getrennt falls das EXICALL EN70MR selbst die Telefonleitung ben tigt Alarmpriorisierung Bei der Ferneinwahl lassen sich mit dem Ferneinwahlverhalten des EXICALL EN7OMR den Einsatz des Maschinenraumtelefons abstimmen 5 17 Die beschriebene Funktionsweise ist nur bei anliegender Stromversorgung m glich nicht aber bei Notbetrieb Bei Netzausfall sind der nachgeschaltete Teilnehmer und das EXICALL EN70MR parallel an der Amtslinie Feuerwehrlosung nach EN81 72 mit EXICALL EN7OMR iw 5 38 19 Tursprechstelle C Tasten Beleuchtung Q Wenn die Ruftast
28. ummern S 9 Am angerufenen Telefon kann der Ansagetext abgehort oder abgebrochen werden indem die Taste 1l bzw 3 gedr ckt wird 5 15 Die LED fur Sprechen geht an berpr fen Sie ob Sie mit der Alarmstelle sprechen k nnen Die Verbindungsdauer betr gt 2 Minuten c S 25 10 Sekunden vor Verbindungsabbruch ert nt die Ansage Abbruch Die Verbindung kann dann mit der Taste Ey bzw H um 2 Minuten verl ngert werden Um den Anruf zu beenden muss am angerufenen Telefon die Taste gy gedr ckt werden Weitere Tonwahlbefehle ct 5 15 14 Anrufe entgegennehmen Die angerufene Person kann in der Telefonverbindung folgende Ss I ndividuellen Ansagetext und Alarmursache wiedergeben Umschalten auf Sprechverbindung Schaltausgang K2 deaktivieren Unscharfschalten Weitere Fernbedienungen c 5 16 Alarm quittieren und Verbindung trennen Fernbedienungen mit einem tonwahltauglichen Telefon machen Zustand abfragen Individuelle Ansage abschalten und in Verbindung bleiben Schaltausgang K2 aktivieren e Scharfschalten PI N Code abfragen Identifikation IL Alarm weiterleiten auf n chste Alarmnummer Wenn Sie mehr als eine Rufnummer programmiert haben t 5 9 muss ein Anruf mit der Taste o quittiert werden Ansonsten ruft EXICALL EN70 nach Beendigung des Gespr ches automatisch die n chste Rufnummer an Wenn Sie wollen dass der Anruf sofort weitergeleitet wird dann dr cken Sie die Taste D 1
29. wird automatisch verlassen wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden keine Taste dr cken Solange die LED f r die Telefonverbindung leuchtet k nnen Sie noch nicht programmieren Warten Sie eventuelle Ansagen und das Erl schen der LED ab Samtliche Programmierungen bleiben auch ohne Stromversorgung gespeichert Rufnummern programmieren Rufnummer gem ss gt Sek Spezifikationsblatt warten Rufnummer gem ss gt Sek Spezifikationsblatt warten Rufnummer gem ss 5 Sek Spezifikationsblatt warten Rufnummer gem ss Spezifikationsblatt warten Sie k nnen maximal 8 bzw 9 Rufnummern programmieren Wenn Sie mehr als die ersten drei Rufnummern programmieren m ssen Sie die Rufnummernreihenfolge anpassen tw 5 9 Die 9 Rufnummer wird beim Aufzugsnotruf als Routinerufnummer verwendet Als Bestandteil der Rufnummer hat die Taste EJ eine W hlpause von 5 Sekunden zur Folge Dies kann z B bei einer Telefonanlage notwendig sein wenn eine Pause nach dem Belegen einer externen Linie ben tigt wird Programmieren Sie dann die Rufnummer wie folgt Amtsziffer EJ Rufnummer Im Hotline Modus w hlt das EXICALL EN70 keine Telefonnummer sondern belegt nur die Telefonlinie In diesem Fall muss die Telefonanlage den Verbindungsaufbau bernehmen Um den Hotline Modus zu aktivieren muss man die Rufnummer 1 mit programmieren Falls die Nebenstelle einen Flash Impuls zum Aufbau einer internen Verbindung ben tigt programmieren Sie d
30. zum T r ffner max 4 A 50 V AC DC 20 Serviceverbindung Die Serviceverbindung dient dazu einen stummen Alarm abzusetzen oder eine stumme Einwahl ins EXICALL EN70 zu machen Im Servicemodus sind Mikrophon wie auch Lautsprecher nicht zugeschaltet Diese Verbindung wird bei technischen Alarmen S3 e S 21 Routineruf e S 9 und je nach Einstellung bei R ckruf Ferneinwahl c 5 27 hergestellt Mit der Taste 1 kann in die Freisprechverbindung gewechselt werden Der Wechsel wird mit drei Gongs signalisiert Alarmierung auf eine Alarmzentrale mit Protokollubertragung Parallel Kontakt K1 Alarmeingang S3 Das EXICALL EN70 unterst tzt die Protokolle Point ID bzw Contact ID Dadurch kann die Alarmierung auf eine Alarmzentrale erfolgen Bei einer Alarmierung bermittelt das EXICALL EN70 zuerst das Protokoll Danach folgt ein zweiter Anruf der eine Sprechverbindung mit der Alarmzentrale herstellt Point ID bertragung aktivieren 5 28 Der Parallel Kontakt K1 ist der potentialfreie Abgriff der Ruftaste K1 kann zum Anschluss an ein Geb udeleitsystem oder einen T rklingel verwendet werden L I KCOM Ki zur Leitstelle max 4 A 50 V AC DC Das Ansprechverhalten des Alarmeingangs S3 kann festgelegt werden iw 5 24 Falls ein Signal vorhanden ist Falls ein Kontakt vorhanden ist SCOM S3 soo SCOM S3 ff Alarm aktiv 10 V 40 V AC DC SP kontakt Tag Nachtumschaltung S4 Zwei verschiedene Rufnummernreihe
31. zur Fern Sprechstelle LMK72B PIN 3 vom Amt Anschluss a PIN 4 vom Amt Anschluss b PIN 5 gelb zum Maschinenraumtelefon bzw zur Fern Sprechstelle LMK72B Leitronic Zubehor X2 F r Leitronic Zubeh r Ein Ausg nge X13 Relais Kontakt Schliesser z B T r ffner Missbrauchs Eingang beim Aufzugsnotruf Eingang S1 S4 aktiv 10 V 40 V AC DC Schaltkontakt K1 K3 Schliesser max 4 A 50 V AC DC Schaltausgang K2 ffner max 100 mA 50 V AC DC 13 Anschliessen der Stromversorgung 1 Anruf i 3 G A op sn Verbindungsaufbau d Verbindung aS Verbindung beenden Beim Anlegen der Betriebsspannung macht das EXICALL EN70 einen Selbsttest Gepr ft werden Telefonanschluss Falls kein Freizeichen detektiert wird ert nt die Ansage Telefonanschlussfehler Wenn diese Fehlermeldung ert nt muss der Telefonanschluss berpr ft werden Alarmeingang S3 Wenn der Eingang aktiv ist ert nt die Ansage sensor 3 aktiviert Dr cken Sie die Ruftaste mindestens eine Sekunde Der Anruf wird gestartet EXICALL EN70 versucht w hrend 2 Minuten die Verbindung herzustellen Einstellen der Rufdauer c 5 25 Die LED fur die Telefonverbindung geht an W hrend dem Verbindungsaufbau wird je nach Profil die Teilnehmeransage einmalig wiederholt oder gar nicht wiedergegeben Einstellen der Teilnehmeransage ee S 7 Wenn der Verbindungsaufbau nicht funktioniert kontrollieren Sie die Rufn

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents