Bedienungsanleitung Magura Scheibenbremsen
Contents
1. lt Ziehen Sie den Bremshebel und sichern Sie ihn mit einem starken Gummizug lt F r einen Transport im Flugzeug k nnen Sie Ihre Bremse so belassen wie Sie ist d h Sie m ssen die Bremse vorher nicht entleeren e MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English Espanol 9 BREMSE MONTIEREN e Ben tigte Werkzeuge Torx T25 Schl ssel MAGURA Drehmomentschl ssel mit T25 Bit Schraubendreher mit breiter Klinge Transportsicherung A Muten Sie sich im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit bei der Montage und AN Wartung nicht zu viel zu berlassen Sie diese Arbeiten im Zweifelsfall lieber Ihrem MAGURA Fachh ndler Achten Sie darauf dass Innensechskant oder Torx Schl ssel immer ganz eingesteckt sind um Besch digungen der Schraubenk pfe zu vermeiden MAGURA stellt diese Bremsanlage gem den blichen Normen und auf Basis umfangreicher Tests her Aufgrund der Vielzahl m glicher Gabeln und Rahmenformen kann MAGURA nicht alle Eventualit ten pr fen Wenn Sie diese Bremse montieren stellen Sie bitte sicher dass die Brem se mit Ihrem Fahrrad und seinen Komponenten kompatibel ist Wenn Sie sich nicht absolut sicher sind oder Fragen haben wenden Sie sich an Ihren MAGURA Fachh ndler A Die Pr fung ber die Eignung der Bremsanlage f r den jeweiligen Rahmen bzw die Gabel hat der Montierende Hersteller H ndler aber auch Endver i braucher selbst durchzuf hren Er ist im Sinne der Produktha2. MAGURA 11 3 Bremsscheibe berpr fen und wechseln Auch Bremsscheiben verschlei en durch die Reibung der Bremsbel ge MAGURA Scheibenbremsen besitzen einen vollautomatischen Verschlei ausgleich Dieser sorgt daf r dass der Druckpunkt stets gleich positioniert ist Darum muss der Verschlei der Bremsscheiben bei jedem Belagswechsel berpr ft werden Verschlissene Bremsscheiben m ssen gegebenenfalls gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Tauschen Sie mit jeder Bremsscheibe auch die Bel ge aus 11 3 1 Bremsscheibe berpr fen MAGURA Bremsscheiben weisen im Neuzustand eine Dicke von 2 0 mm auf Die Verschlei grenze ist erreicht wenn der Reibring die Fl che auf der die Bremsbel ge reiben nur noch 1 8 mm dick ist Diese Verschlei grenze ist auch auf den Bremsscheiben angegeben lt berpr fen Sie die Dicke der Bremsscheibe mit einem Messschieber Wenn Sie ber kein geeignetes Werkzeug verf gen wenden Sie sich an Ihren MAGURA Fachh nd ler lt In manchen F llen bleibt au en am Reibring ein dicke rer Steg zur ck wenn die Bremszange etwas tiefer posi tioniert ist Dann kann die Dicke der Bremsscheibe nicht mit einem herk mmlichen Messschieber ermittelt werden Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren MAGURA Fach h ndler der geeignete Messger te bereit h lt 11 3 2 Bremsscheibe wechseln lt Demontieren Sie die Bremsscheibe mit dem Torx T25 Schl ssel lt Montieren Sie di
3. ig aus 43 14 3 Leichtbau Schnellspanner 2 220002222200002nn0nnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nennen 44 15 Problemsuche und beseitigung u reernnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 45 16 Zubeh r Werkzeug 00 000H Haan ngan Hanne anna ana ann anne 46 18 1 Bremszangem Adapler scmsisne eines nes 46 16 2 Weiteres MAGURA Zubeh r und MAGURA Werkzeug uusnneesenessnnneesennennnneen 49 17 Garantie und Gew hrleistung 444 s2nn0nnnnnnnnRnnnnnnn nn nnnn nenn nn nun nn nnnn nn nn 50 MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English Espanol 1 BEGR SSUNG Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r vollhydrau lische Scheibenbremsen von MAGURA entschlossen Deren Bremskraft und Wartungsarmut werden auch Sie begeistern Millionen Biker weltweit vertrauen auf die Stopper des schw bischen Hydraulikbremsen Pionier Bei den Scheibenbremsen der neuesten MAGURA MT Modellreihe wurde neben der Funktionalit t auch auf per fektionierte Ergonomie geachtet durch die Bremshebel bewegung wird die Handkraft durch einen im Bremsgriff laufenden Kolben auf eine in der Bremsleitung befindliche Mineral ls ule bertragen Die Mineral ls ule wird durch die Hebelbewegung in Richtung Bremszange verscho ben Hierdurch werden die Bremsbel ge von beiden Sei ten auf die Bremsscheibe gedr ckt Durch die Reibung zwischen den Bel gen und der Sche
4. Deutsch WORKSHOP DISC BRAKES English Francais Nederlands Italiano THE PASSION PEOPLE u MAGURA www magura com DE Zul ssiges Gesamtgewicht f r die Bremsscheiben Storm und Storm SL EN Permissible total weight for Storm and Storm SL rotors FR Poids total admissible pour les disques de frein Storm et Storm SL NL Toelaatbaar totaalgewicht voor de remschijven Storm en Storm SL IT Peso totale consentito per i dischi Storm e Storm SL ES Peso total permitido para los discos Storm y Storm SL Fr 160 140 160 160 180 160 180 180 203 180 203 203 Storm SL 90kg XC Race 100kg 120kg 140kg 150kg 160kg Br 110kg 130kg 150kg 180kg 200kg Ausstattungs nderungen und Irrt mer vorbehalten INHALTSVERZEICHNIS L BEGFURUN Green 2 2 Hinweise zu diesem Handbuch z4444 440000nBRn 0 nun nnnnn nun nnnnnnnnnnnn nn nun nenn nun 4 3 Bestimmungsgem er Gebrauch nenn 7 4 vor der ersten Fahrt u en 9 5 NOT Jeder F AIT een 11 6 Nach einem Sturz siian aaa san aaa 14 Te RICHEG Brems enh sn ae dende Me RAAN AAA C oee 16 7 1 Bremsgriff einstellen Ergonomie ccccciccccccciiicciciiiiiiiiiiiiiciiinn 16 7 2 Optimale Voll Bremsung Gewichtsverlagerung iiicccccce eee eee e rs 17 7 8 Dauerbrem UN anne erbeten 18 1 4 Bremsen vorin KUNVEN nee 18 8 Transport des Fahrfades u muuuu uun ae 19 9 Bremse Monlieren en een 2
5. den ohne dass Sie sich Sorgen ber Ihre Sicherheit ma chen m ssen Wenn eine neue Brensleitung Bremszange oder Brems griff montiert wird muss die Bremsanlage anschlie end bef llt werden Wenn sich Luft im Bremssystem befindet muss dieses entl ftet werden Beide Vorg nge laufen in gleicher Art und Weise ab und werden daher im Folgen den gemeinsam beschrieben lich MAGURA ROYAL BLOOD also keine le von anderen Herstellern oder DOT Bremsfl ssigkeit Diese k nnten Dichtungssch den hervorrufen und zum Ausfall der Bremse f hren Unfallgefahr Verwenden Sie beim Bef llen von MAGURA Scheibenbremsen ausschlie Einmal falsch d h mit DOT Bremsfl ssigkeit bef llte Bremsen k nnen nicht mehr instandgesetzt werden Sie m ssen komplett ersetzt werden Unfallge fahr Achten Sie bei der Montage einer neuen Bremsleitung darauf dass diese mit dem jeweiligen Bremsenmodell kompatibel ist F r die Modelle MT8 MT6 und MTA4 ist ausschlie lich die Disc Tube 2 2 mit RHR Anschluss vorgese hen Das Modell MT2 darf ausschlie lich mit der Disc Tube 2 2 mit geradem Leitungs anschluss verwendet werden e MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English Espanol 13 1 Bremse bef llen und entl ften mit dem MAGURA Service Kit e Ben tigte Werkzeuge MAGURA Service Kit 3 mm Innensechskantschl ssel 8 mm Gabelschl ssel MAGURA Drehmomentschl ssel mit T25 3 mm Innensechskant und 8 mm Bit Schr
6. gend ab Die n tigen Klemmkr fte k nnen oftmals nicht erzielt werden So sind zumindest Schleifger usche vor programmiert elle Informationen zu unseren Produkten und weitere Tipps besuchen Sie Die Technik und unsere Erkenntnisse entwickeln sich stetig weiter F r aktu bitte www magura com 2 MAGURA 15 PROBLEMSUCHE UND BESEITIGUNG Problem Ursache Mangelnde Bremsleistung Bremse nicht einge kein Druckpunkt bremst Scheibe Bel ge ver lt Luft im System System undicht Bremse quietscht beim Schlechte Anbaube Bremsen dingungen Fl chen der Anbringung nicht plan Speichenspannung des Laufrads unzurei chend Laufradschnellspanner unzureichend ge spannt Bel ge ver lt Unachtsamkeit Bremsscheibe ver lt Unachtsamkeit Laufrad kann nicht einge Bei ausgebautem baut werden Laufrad am Bremshe bel gezogen Bremse macht Ger usche Bel ge v llig verschlis und verz gert sehr rau sen Belagstr germa terial verschlie t die Bremsscheibe Leitung undicht oder ab gerissen Beseitigung Bremse einbremsen Kapitel Vor der ersten Fahrt Scheibe mit Alkohol reinigen Bel ge ersetzen und einbremsen Bremse entl ften Kapitel Entl ften Bef llen der Bremsanlage Korrekter Transport Kapitel Trans port des Fahrrades Anschl sse und Brenssleitung untersu chen ggf ersetzen und Bremse neu bef llen Kapitel Entl ften Bef llen der Bremsanlage Bremszange k
7. lt Ziehen Sie das Mineral l mit der unteren Bef llspritze wieder zur ck Achten Sie darauf dass in der Bef llsprit ze am Bremszgriff stets gen gend Mineral l vorhanden ist um von dort keine Luft ins Bremssystem zu ziehen Wiederholen Sie diesen Vorgang langsam so oft bis sowohl oben am Brems griff als auch an der Bremszange keine Luftblasen mehr austreten lt Ziehen Sie zwischendurch auch mehrere Male lang sam am Bremshebel und lassen Sie ihn pl tzlich los um hartn ckige Luftbl schen im Bremssystem zu l sen Alternative Benutzen Sie das Pro Bleed Kit lt Wenn beim beschriebenen Vorgang keine Luftbl s chen mehr austreten ziehen Sie das Mineral l so weit in die untere Bef llspritze bis nur noch eine geringe Menge davon in der oberen Bef llspritze verbleibt Legen Sie einen Lappen um den Bremsgriff und ziehen Sie die obere Bef ll spritze vorsichtig ab Verschlie en Sie die Spritze mit dem Finger und lee ren Sie das brige Mineral l in einen Auffangbeh lter lt Dr cken Sie mit der unteren Bef llspritze vorsichtig noch etwas Mineral l ins Bremssystem bis die EBT Be l ftungsbohrung am Bremsgriff randvoll ist lt Drehen Sie die EBT Verschlussschraube in die EBT Bel ftungsbohrung und drehen Sie sie mit dem MAGURA Drehmomentschl ssel fest Schraubendreh moment 0 5 Nm Die EBT Schraube muss b ndig mit dem Geh use sein MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran
8. wenden Sie sich bitte an Ihren MAGURA Fachh ndler e MAGURA Italiano Espanol Beachten Sie besonders folgende Symbole Gesundheit wenn bestimmten Handlungsaufforderungen nicht nachge kommen wird bzw wenn entsprechende Vorsichtsma nahmen nicht ge troffen werden Dieses Symbol bedeutet eine m gliche Gefahr f r Ihr Leben und Ihre A Dieses Symbol warnt Sie vor Fehlverhalten welches Sach und Umwelt sch den zur Folge haben kann gt den jeweiligen Teil der Bedienungsanleitung auf den besonders aufmerk Dieses Symbol gibt Informationen ber die Handhabung des Produkts oder sam gemacht werden soll Die geschilderten m glichen Konsequenzen werden in diesem Handbuch nicht immer wieder beschrieben wenn diese Symbole auftauchen Dies ist keine Anleitung um ein Fahrrad aus Einzelteilen aufzubauen zu reparieren oder teilmontierte Fahrr der in den fahrfertigen Zustand zu versetzen F r andere als die gezeigte vollhydraulische Scheiben bremse der MAGURA MT Modellreihe ist dieses Hand buch nicht g ltig nderungen von technischen Details gegen ber den An gaben und Abbildungen der Bedienungsanleitung sind vorbehalten Dieses Handbuch unterliegt der europ ischen Gesetz gebung Bei Lieferung von vollhydraulischen MAGURA Scheibenbremsen au erhalb Europas m ssen vom Fahr rad Hersteller erg nzende Anleitungen beigef gt werden MAGURA 3 BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Die Sc
9. 6 NACH EINEM STURZ 1 Pr fen Sie ob die Laufr der noch fest in den Rad aufnahmen Ausfallenden geklemmt sind und die Felgen mittig im Rahmen bzw in der Gabel stehen Versetzen Sie die R der in Drehung und beobachten Sie den Spalt zwischen Rahmen und Reifen Weitere Informationen finden Sie in der allgemeinen Bedienungsanleitung Ihres Fahrrades dass sich Teile des Fahrrades l sen Schwere St rze w ren die Folge Nicht ordnungsgem geschlossene Befestigungen k nnen dazu f hren 2 MAGURA berpr fen Sie ob sich die Laufr der frei drehen las sen ohne dass die Bremsscheiben an den Bremsbe l gen oder gar am Geh use der Bremszange schlei fen Weitere Informationen zum Thema schleifende Bel ge finden Sie in den Kapiteln Bremse montieren und Tipps Sind die Bremsgriffe noch korrekt ausgerichtet oder haben Sie sich auf dem Lenker verdreht Ist dies der Fall l sen Sie die untere Haltemutter richten Sie den Bremsgriff wieder korrekt aus und drehen Sie die un tere Haltemutter wieder fest wie im Kapitel Bremse montieren beschrieben berpr fen Sie Bremsgriffe und Bremshebel auf Be sch digungen und Verformungen berpr fen Sie auch den sicheren Sitz der Bremsleitungen in den Bremsgriffen indem Sie die Bremsleitungen kr ftig von den Bremsgriffen wegziehen Machen Sie eine Bremsprobe im Stillstand indem Sie die Bremshebel mit zwei Fingern und normaler Bremskraft
10. Sie sie mit einem Gummiband lt Richten Sie das Fahrrad im Montagest nder so aus dass die PM sen der Bremszange genau senkrecht bereinander stehen Dann befindet sich der Leitungsan schluss am h chsten Punkt der Bremszange Nur so ist eine luftfreie Bef llung bzw ein vollst ndiges Entl f ten der Bremszange m glich lt L sen Sie die untere Bremsgriff Haltemutter um 1 bis 2 Umdrehungen lt Drehen Sie den Bremsgriff waagerecht und dann noch um 1 cm weiter nach oben Drehen Sie die Bremsgriff Haltemutter wieder etwas fest e MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English Espanol lt Drehen Sie die Bef llschraube an der Bremszange mit dem 3 mm Innensechskantschl ssel heraus S lt Drehen Sie dann den Schraubstutzen mit den Fingern handfest in die Bef ll ffnung der Bremszange Anschlie Bend drehen Sie diesen mit einem Gabelschl ssel leicht fest Ziehen Sie auf keinen Fall am Bremshebel solange das Bremssystem ge ff net ist lt Drehen Sie die obere EBT Verschlussschraube am Bremsgriff mit dem Torx T25 Schl ssel heraus lt Stecken Sie den Ansatz der die zweiten Bef llspritze ohne Kolben vollst ndig in die obere EBT Entl ftungs bohrung Alternative Benutzen Sie das Pro Bleed Kit lt Dr cken Sie mit der Bef llspritze an der Bremszange das Mineral l vorsichtig durch die Bremse bis die zweite Bef llspritze am Bremsgriff gef llt wird F MAGURA
11. ais English Espanol MAGURA lt Drehen Sie den Bef llstutzen aus der Bef ll ffnung an der Bremszange lt Verschlie en Sie die Bef ll ffnung mit der Bef ll schraube Schraubendrehmoment 2 5 Nm F Entfernen Sie mit einem sauberen Lappen oder dem Bremsenreiniger gegebenenfalls ausgetretenes Mineral l sorgf ltig von Bremsgriff und Bremszange lt Entfernen Sie die Transportsicherung aus der Brems zange Montieren Sie die Bremsbel ge wie im Kapitel Bremsbel ge wechseln beschrieben und bauen Sie das Laufrad wieder ein lt Machen Sie eine Bremsprobe im Stillstand indem Sie die Bremshebel mit zwei Fingern und normaler Brems kraft zum Lenker ziehen Der Hebel darf sich nicht zum Lenkergriff durchziehen lassen Bei Scheibenbremsen muss der Druckpunkt sofort stabil sein Sollte der Druck punkt nach zwei Dritteln des Weges nicht erreicht sein bet tigen Sie den Hebel mehrmals Pumpen bis die Bel ge an der Scheibe anliegen lt Wenn sich kein Druckpunkt einstellt m ssen Sie den Bef ll bzw Entl ftungsvorgang nochmals sorgf ltig durch f hren Wenn auch dies keine Abhilfe bringt wenden Sie sich an Ihren MAGURA Fachh ndler lt Halten Sie den Hebel am Druckpunkt gezogen und kontrollieren Sie ob alle Anschl sse Leitungen Entl f tungsschrauben und der Ausgleichsbeh lter dicht sind Alternative Benutzen Sie das Pro Bleed Kit 14 TIPPS 14 1 Abhilfe bei Quietsch Ger
12. dickeren Ende nach oben Auf Bremsgriff Klemmschellen aus Aluminium ist zus tzlich ein Pfeil angebracht und das MAGURA Logo muss lesbar sein lt Setzen Sie den Bremsgriff an den Lenker bringen Sie die Bremsgriff Klemmschelle wieder an und drehen Sie beide Bremsgriff Haltemuttern um 2 Umdrehungen auf die Stehbolzen Dann drehen Sie die obere Bremszgriff Haltemutter fest Schraubendrehmoment 3 Nm lt Zuletzt drehen Sie die untere Bremsgriff Haltemutter fest Maximales Schraubendrehmoment 3 Nm Deutsch Nederlands Francais English Italiano Bremsgriff im Sturzfall auf dem Lenker verdrehen kann Dieser alte Moto A Ziehen Sie die untere Bremsgriff Haltemutter nur soweit an dass sich der cross Trick erspart teure Sturzsch den MAGURA Espanol 9 2 Bremsscheibe am Laufrad montieren lt Setzen Sie die Bremsscheibe mit der Beschriftung nach au en und dem Laufrichtungspfeil in Fahrtrich tung auf die 6 Loch Befestigung der Nabe Drehen Sie die Bremsscheiben Halteschrauben mit dem Torx T25 Schl ssel rundum so weit an dass sich die Bremsschei be noch von Hand geringf gig verdrehen l sst lt Verwenden Sie nur neue Original Schrauben oder tragen Sie vor Wiederverwendung bereits gebrauchter Schrauben einen Tropfen Schraubensicherungslack mit telfest z B Loctite 243 auf das Gewinde auf lt Drehen Sie die Bremsscheibe von Hand gegen die Fahrtrichtung nach hinten und drehen Sie die Bremsschei ben Hal
13. ge ff net ist lt Bestimmen Sie die optimale Leitungsl nge im gel sten Zustand bevor Sie die Bremsleitung k rzen Fixieren Sie dazu die Bremsleitung neben ihrem Leitungsanschluss am senkrecht stehenden Bremsgriff so dass Sie den Lenker noch vollst ndig nach links und rechts einschla gen k nnen Wenn der Bremsgriff sp ter in die korrek te Fahrposition gedreht wird ergibt sich der n tige Lei tungs berschuss um sp ter einen anderen Vorbau oder Lenker montieren oder im Falle eines Sturzschadens eine besch digte Bremsleitung noch k rzen zu k nnen Bremsgriff bevor Sie diese k rzen Dies gilt auch f r innen in den Rahmen Verlegen Sie stets die Bremsleitung vom Bremssattel bis an den Lenker verlegte Bremsleitungen e MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English Espanol lt K rzen Sie die Bremsleitung mit dem MAGURA Lei tungsschneider Schneiden Sie die Bremsleitung rechtwinklig ab und halten Sie sie dabei so nahe wie m glich an der Schnittstelle fest damit kein l hin ausgeschleudert wird K rzen Sie die MAGURA Brenmsleitung nie am unteren Leitungsende mit RHR Anschluss Ohne verpressten Leitungsanschluss ist die Leitung nicht mehr zu gebrauchen Verwenden Sie zum K rzen der Bremsleitung keinesfalls eine S ge Zange 0 2 lt Klemmen Sie die Bremsleitung in der Nut der mitge lieferten Transportsicherung und fixieren Sie sie mit Hilfe einer zweiten Transportsic
14. n a Direkt QM6 ohne QM 0724 131 n a n a n a Direkt Ohne QM 140 mm 160 mm 18 mm 203 mm n a QM12 QM10 QM9 0722 426 0722 424 0722 325 Direkt QM27 QM23 ohne QM 0724 495 Direkt 0724 496 QM6 n a QM ohne QM 0722 322 0722 323 n a Direkt QM26 ohne QM 0724 131 MAGURA n a n a Direkt ohne QM Bremszangen Adapter an Rahmen oder Gabel mon tieren e Ben tigte Werkzeuge Torx T25 Schl ssel oder A mm Innensechskantschl ssel MAGURA Drehmo mentschl ssel mit T25 oder 4 mm Innensechskant Bit Muten Sie sich im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit bei der Montage und Wartung nicht zu viel zu Suchen Sie im Zweifel Ihren MAGURA Fachh ndler auf Achten Sie darauf dass Torx Schl ssel immer ganz eingesteckt sind um Besch digungen der Schraubenk pfe zu vermeiden lt berpr fen Sie ob die PM Sockel bzw die IS Gewin deaugen an Rahmen oder Gabel frei von Farbresten sind und ob die Montagefl chen frei von Graten sind Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte an Ihren MAGURA Fachh ndler Das Bearbeiten von Federgabeln aus Magnesium birgt Risiken bez glich Korrosion Folgen Sie den Anweisungen des Federgabelherstellers Sollte die Korrosionsschutzschicht einer Federgabel entfernt worden sein muss diese durch geeignete Mittel
15. noch seitlich be wegen l sst lt Bet tigen Sie den Bremshebel mehrmals bis die Bremsbel ge an der Bremsscheibe anliegen Halten Sie den Bremshebel gezogen Drehen Sie die Bremszan gen Halteschrauben abwechselnd und schrittweise fest Schraubendrehnmoment 6 Nm lt Lassen Sie den Bremshebel los und berpr fen Sie die Ausrichtung der Bremszange zur Bremsscheibe Wenn die Bremsscheibe nicht mittig im Bremszangen Schlitz positioniert ist wiederholen Sie den Montagevorgang lt Bet tigen Sie den Bremshebel mehrmals bei drehen dem Laufrad berpr fen Sie dann ob die Bremsbel ge beidseitig von der Bremsscheibe zur ckgezogen werden und parallel zu dieser positioniert sind 9 4 Bremsleitung ausrichten F r eine optimale Verlegung der Bremsleitungen sind die Scheibenbremsen der MAGURA MT Modellreihe Ausnahme Modell MT 2 mit dem innovativen RHR Lei tungsanschluss Rotatable Hose Routing ausgestattet Dieser erm glicht eine stufenlose Winkelverstellung der Bremsleitung an der Bremszange ohne dass dabei das Bremssystem ge ffnet und anschlie end neu bef llt oder entl ftet werden muss lt Drehen Sie die Verschlussschraube am RHR Lei tungsanschluss mit dem Torx T25 Schl ssel um maxi mal 30 los Die Bremsleitung l sst sich jetzt einfach von Hand verdrehen Halten Sie dabei die Schraube mit dem Werkzeug fest damit sich diese nicht verdreht lt Richten Sie die Bremsleitung so aus dass Sie optimal a
16. sein wenden Sie sich bitte an Ihren MAGURA Fachh ndler Das Bearbeiten von Federgabeln aus Magnesium birgt Risiken bez glich Korrosion Folgen Sie den Anweisungen des Federgabelherstellers Sollte die Korrosionsschutzschicht einer Federgabel entfernt worden sein muss diese durch geeignete Mittel z B Schutzlack Klarlack wieder aufgetragen werden lt Montieren Sie gegebenenfalls den Bremszangen Adapter mit den mitgelieferten Halteschrauben an Gabel oder Rahmen Beachten Sie hierzu den Abschnitt Bremszangen Adap ter im Kapitel Zubeh r Werkzeug Bremszangen Adapter beiliegende Anleitung Schraubendrehmoment 6 Nm e MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English Espanol MAGURA lt Bauen Sie das Laufrad mit montierter Bremsscheibe in Rahmen oder Gabel ein und schlie en Sie dessen Schnellspanner bzw Steckachse entsprechend den Vor gaben der jeweiligen Hersteller Pr fen Sie abschlie end ob die Felgen mittig im Rahmen bzw in der Gabel stehen und die Reifen schleiffrei sind lt Dr cken Sie die Bremsbel ge in der Bremszange mit Hilfe der Transportsicherung oder dem Schrauben dreher auseinander und setzen Sie die Bremszange auf die PM Sockel an Rahmen oder Gabel bzw auf den Bremszangen Adapter Achten Sie dabei darauf dass die Bremsscheibe korrekt zwischen den Bremsbel gen sitzt Drehen Sie die Bremszangen Halteschrauben nur so weit an dass sich die Bremszange von Hand
17. tigen Sie beide Bremsen gleichzeitig und beachten Sie dass die vordere Bremse auf griffigem Untergrund durch die Gewichtsverlagerung die weit gr eren Kr fte bertragen kann Auf losem verschmutztem oder feuchtem Untergrund herrschen andere Bedingungen Hier kann berbremsen des Vorderrades zu dessen Wegrutschen f hren ben Sie daher das Bremsen auf unterschiedlichen Untergr n den Gew hnen Sie sich vorsichtig an Ihre Bremsen ben Sie Notbremsungen auf einer verkehrsfreien Fl che bis Sie Ihr Fahrrad sicher unter Kontrolle haben Dies kann Unf lle verhindern N sse setzt die Bremswirkung herab und l sst die Reifen leicht rutschen Kalkulieren Sie bei Regen l ngere Anhaltewege ein setzen Sie Ihre Fahrge schwindigkeit herab und bremsen Sie vorsichtig Achten Sie auf absolut wachs fett und lfreie Bremsfl chen und Bremsbe l ge Unfallgefahr Die Technik und unsere Erkenntnisse entwickeln sich stetig weiter F r aktu elle Informationen zu unseren Produkten und weitere Tipps besuchen Sie bitte www magura com e MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English Espanol 7 3 Dauerbremsung Konstantes Bremsen ohne Unterbrechung insbesondere mit einer Bremse kann zum Nachlassen der Bremswir kung bis hin zum Ausfall der Bremse in Extremsituationen f hren Gew hnen Sie sich auf l ngeren Abfahrten an mit beiden Bremsen kurz aber kr ftig zu bremsen Vermeiden Sie Dauerbremsungen und l se
18. uschen IN Das Auftreten von Quietsch Ger uschen bei Scheiben bremsen kann zahlreiche Ursachen und L sungsm g lichkeiten haben die an dieser Stelle nicht alle ausf hrlich besprochen werden k nnen Wenden Sie sich gegebe nenfalls an Ihren MAGURA Fachh ndler Die Technik und unsere Erkenntnisse entwickeln sich stetig weiter Umfang reiche Tipps zu Quietschproblemen in Verbindung mit Scheibenbremsen finden Sie im Abschnitt FAQs auf www magura com 14 2 Bremsbel ge schleifen Nehmerkolben fahren ungleichm ig aus N r Z A Yi Wenn die Bremskolben an der Bremszange unterschied lich weit ausfahren wandert in der Regel der Druckpunkt n her zum Lenker und es entstehen Schleifger usche Durch das Mobilisieren der Nehmerkolben kann dieses Problem behoben werden Die Bremsbel ge zentrieren sich wieder mittig zur Bremsscheibe und Schleifger u sche werden dauerhaft vermieden e Ben tigte Werkzeuge 2 mm Innensechskantschl s sel alternativ 2 mm starkes Blech oder eine ge brauchte Bremsscheibe lt Bauen Sie das Laufrad aus Lassen Sie die Bremsbe lage aber unbedingt eingebaut sonst kann es passieren dass Sie einen der Kolben aus der Bremszange pumpen Achten Sie darauf dass das Werkzeug sauber und vor allem frei von l oder Fett ist MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English Espanol lt Stecken Sie das Werkzeug zwischen die Bremsbel ge und schieben Sie damit ei
19. z B Schutzlack Klarlack wieder aufgetragen werden lt Montieren Sie den Bremszangen Adapter mit den mitgelieferten Halteschrauben an Gabel oder Rahmen Schraubendrehmoment 6 Nm e MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English Espanol lt Montieren Sie danach den Bremssattel wie in Ihrem MAGURA Scheibenbremsen Handbuch beschrieben Sollte der Rahmen Toleranzen aufweisen legen Sie Passscheiben zwischen N Rahmen und Adapter Verwenden Sie MAGURA 1 mm Scheiben Wenn Sie mehr als eine Scheibe beilegen m ssen verwenden Sie Schrau SN ben passender d h gr erer L nge MAGURA 16 2 Weiteres MAGURA Zubeh r und MAGURA Werkzeug e Bremsscheiben e MAGURA Drehmomentschl ssel e Service Kit e Bitbox e Pro Bleed Kit e Pocket Star Weiteres Zubeh r finden Sie unter www magura com MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English Espanol 17 GARANTIE UND GEW HRLEISTUNG MAGURA gew hrt 5 Jahre Garantie auf die Dichtigkeit von Bremsgriff und zange wenn Sie Ihre Bremse online auf magura com registrieren Beachten Sie das rote Garantie Informationsblatt in der Heftmitte dieses Manuals Diese Garantie gilt nicht wenn die Bremse aus folgenden Gr nden besch digt wurde Unsachgem e Benutzung oder Besch digung durch Sturz Verwendung der Bremse mit Teilen anderer Hersteller Ver nderung der Oberfl che der Bremse durch Lackieren o Jeglic
20. zum Lenker ziehen Der Hebel darf sich nicht zum Lenkergriff durchziehen lassen Bei Scheibenbremsen muss der Druckpunkt sofort sta bil sein Sollte der Druckpunkt nach zwei Dritteln des Weges nicht erreicht sein bet tigen Sie den Hebel mehrmals Pumpen bis die Bel ge an der Scheibe anliegen Sollte der Druckpunkt w hrend der Fahrt wandern muss die Bremsanlage entl ftet werden 6 Halten Sie den Hebel am Druckpunkt gezogen und kontrollieren Sie ob alle Anschl sse Leitungen Ent l ftungsschrauben und der Ausgleichsbeh lter dicht sind 7 Lassen Sie Ihr Fahrrad aus geringer H he auf den Boden springen Gehen Sie auftretenden Klapperge r uschen nach Pr fen Sie gegebenenfalls Lager und Schraubverbindungen 8 Schauen Sie zum Abschluss noch einmal ber das ganze Fahrrad um eventuell entstandene Verformun gen Verf rbungen oder Risse zu erkennen dem k rzesten Weg und sehr vorsichtig zur ck Vermeiden Sie starkes Be schleunigen und Bremsen und gehen Sie nicht in den Wiegetritt Wenn Sie Zweifel an der Tauglichkeit Ihres Fahrrades haben lassen Sie sich mit dem Kraftfahr zeug abholen statt ein Sicherheitsrisiko einzugehen Fahren Sie nur wenn Ihr Fahrrad die Pr fungen fehlerfrei bestanden hat auf werden Die beschadigten Teile m ssen repariert oder ausgetauscht wer den Suchen Sie im Zweifel Ihren MAGURA Fachh ndler auf Ein mangelhaf tes Fahrrad kann zu schweren Unf llen f hren Z
21. 0 9 1 Bremsgriff am Lenker montieren 422244440000422000n en nnnnnnn nenn nnennnnne nn nnennnnnen nenn 21 9 2 Bremsscheibe am Laufrad montierenhn iccccccccccccciiiiiiciiiiii eiii 22 9 3 Bremszange an Rahmen oder Gabel montieren 4u000422400200 RnB nennen 23 9 4 Bremsleitung ausrichten ernsten heran 25 10 Bremsleitung k rzen een 26 10 1 Besonderheiten bei in den Rahmen verlegten Leitungen 30 112 FT 101 2 ee ee T 31 11 1 Tabelle f r Wartungsarbeiten ciccccccccciiiiciciciicciiiciiiiiiiiiiiciiennni 31 11 2 Bremsbel ge berpr fen und wechseln uss04422440400020000nnn en nn ernennen 32 11 2 1 Bremsbel ge berpr fen nenn a 32 11 2 2 Bremsbel ge wechselh ana ae 33 11 3 Bremsscheibe berpr fen und wechseln 0022420000222000 nennen nennen 35 11 3 1 Bremsscheibe berpr fen ae ee 35 11 3 2 Bremsscheibe Wechselh nennen reinen 39 11 4 Bremse Teihigen msanenn einteilen 36 12 ReparaturarDe ne Maii 36 13 Entl ften Bef llen der Bremsanlage ns2an0nnnnnnnnnnnnnnnn nn nnn nn nun nn nn nn 37 13 1 Bremse bef llen und entl ften mit dem MAGURA Service Kit 38 14 TIPPS anna 43 14 1 Abhilfe bei Quietsch Ger uschen usunssssnneesnnnennnnennnnennnnnennnennnnnen nenn 43 14 2 Bremsbel ge schleifen Nehmerkolben fahren ungleichm
22. 1801160 203180 2031203 _ Storm nihtverf gbar 110kg 130kg 150kg 180kg 20019 __ MAGURA 4 VOR DER ERSTEN FAHRT 1 Sind Sie mit hydraulischen Scheibenbremsen von MAGURA vertraut Pr fen Sie ob Sie die Vorderrad bremse mit demselben Bremsgriff rechts oder links bedienen k nnen wie Sie es gewohnt sind Ist dies nicht der Fall lassen Sie die Bremsgriffe noch vor der ersten Fahrt von Ihrem MAGURA Fachh ndler um bauen MAGURA Scheibenbremsen haben unter Umst nden eine sehr viel st rkere Bremswirkung als Ihre bisheri ge Bremse Machen Sie zuerst einige vorsichtige Pro bebremsungen auf einer ebenen Fl che mit griffigem Untergrund abseits des Stra enverkehrs Steigern Sie die Bremsleistung allm hlich Mit der Wahl eines Fahrradtyps wird die K rperhal tung grob festgelegt Verschiedene Bauteile an Ihrem Fahrrad sind jedoch so konzipiert dass sie in einem gewissen Ma auf Ihre K rperproportionen eingestellt werden k nnen Dazu geh ren u a die Bremsgriffe Bei allen Bremsgriffen der MAGURA MT Modellreihe ist der Winkel am Lenker und der Abstand des He bels zu den Lenkergriffen einstellbar Bei bestimmten Modellen kann zus tzlich die Lage des Druckpunktes eingestellt werden BAT Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Richtig bremsen Neue Bremsbel ge m ssen eingebremst werden bis sie optimale Verz gerungswerte erzielen Beschleuni gen Sie das Fahrrad daz
23. T Sie sollten unbedingt vor jeder Fahrt Folgendes pr fen Sind die Schnellspanner oder Verschraubungen an Vorder und Hinterrad Sattelst tze und sonstigen Bauteilen korrekt geschlossen Nicht ordnungsgem geschlossene Befestigungen k nnen dazu f hren dass sich Teile des Fahrrades l sen Schwere St rze w ren die Folge 2 Sind s mtliche Schraubverbindungen an der Brems anlage fest angedreht Verwenden Sie den mitge lieferten Torx T25 Schl ssel besser ist jedoch der Magura Drehmomentschl ssel Zur Kontrolle und beachten Sie die vorgeschriebenen Schraubendreh momente Machen Sie eine Bremsprobe im Stillstand indem Sie die Bremshebel mit zwei Fingern und normaler Bremskraft zum Lenker ziehen Der Hebel darf sich nicht zum Lenkergriff durchziehen lassen Bei Scheibenbremsen muss der Druckpunkt sofort stabil sein Sollte der Druckpunkt nach zwei Dritteln des Weges nicht erreicht sein bet tigen Sie den Hebel mehrmals Pumpen bis die Bel ge an der Scheibe anliegen Sollte der Druckpunkt w hrend der Fahrt wandern muss die Bremsanlage entl ftet wer den Halten Sie den Hebel am Druckpunkt gezogen und kontrollieren Sie ob alle Anschl sse Leitungen Ent l ftungsschrauben und der Ausgleichsbeh lter dicht sind Weitere Informationen zum Thema Dichtigkeit fin den Sie im Kapitel Bremsleitung k rzen e MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English E
24. _ 2 Die Technik und unsere Erkenntnisse entwickeln sich stetig weiter F r aktu N elle Informationen zu unseren Produkten und weiteren Tipps besuchen Sie bitte www magura com D MAGURA 8 TRANSPORT DES FAHRRADES Beim Transport des Rades m ssen Sie hinsichtlich der Scheibenbremsanlage einige Dinge beachten lt Ziehen Sie nicht am Bremshebel wenn die Laufr der ausgebaut sind Sollte dies doch geschehen sein und die Bremsscheibe l sst sich nicht mehr zwischen die Brems bel ge schieben dann schieben Sie die Bremskolben bei montierten Bel gen langsam mit der Transportsicherung zur ck Wenden Sie dabei keine Gewalt an Setzen Sie gegebenenfalls von verschiedenen Seiten aus an bis die Bremskolben ohne gro en Krafteinsatz zur ckgleiten Achten Sie unbedingt darauf dass die Bremsbel ge nicht verschmutzt werden vor allem nicht mit l oder Fett Wurden die Bremsbel ge so weit zusammengedr ckt dass auch die Trans portsicherung nicht mehr dazwischen passt k nnen Sie die Bremsbel ge notfalls mit einem scharfen d nnen Messer auseinander dr cken Dr cken Sie niemals die Bremskolben ohne Bel ge zur ck Die Kolben k nnten besch digt werden lt Schieben Sie die mitgelieferte Transportsicherung im mer in die Bremszange wenn die Laufr der demontiert sind lt Legen oder stellen Sie die Laufr der nach dem Ausbau sorgf ltig ab damit die Bremsscheiben nicht verbogen oder verschmutzt werden
25. aubendreher mit breiter Klinge Transportsicherung Gummiband lt Bereiten Sie die Bef llspritze vor indem Sie den Schraubstutzen mit kurzem M6 Gewinde in die durch sichtige Leitung und deren anderes Ende auf die Sprit ze stecken Tauchen Sie die Bef llspritze in die Flasche mit MAGURA ROYAL BLOOD und ziehen Sie die Bef ll spritze vollst ndig auf Halten Sie die Bef llspritze eini ge Sekunden mit dem Schraubstutzen nach oben bis eingeschlossene Luft nach oben gewandert ist Dr cken Sie dann den Kolben etwas in die Bef llspritze bis aus schlie lich Mineral l ohne Luftbl schen verblieben ist lt Demontieren Sie Ihr Laufrad so dass Sie freien Zu gang zur Bremszange haben lt Schieben Sie die Nehmerkolben in der Bremszange bei montierten Bremsbel gen langsam mit der Transport sicherung oder einem breiten Schraubendreher zur ck Wenden Sie dabei keine Gewalt an Setzen Sie gegebe nenfalls von verschiedenen Seiten aus an bis die Neh merkolben ohne gro en Krafteinsatz vollst ndig zur ck gleiten Dr cken Sie die Nehmerkolben nie ohne montierte Bel ge zur ck da sie ansonsten besch digt werden k nnten lt Drehen Sie die Bremsbelag Halteschraube mit dem Torx T25 Schl ssel heraus MAGURA lt Nehmen Sie die Bremsbel ge einzeln nach oben aus der Bremszange lt Stecken Sie die Transportsicherung mit dem dicken Ende in die Bremszange zwischen die Nehmerkolben und sichern
26. ausschlie lich dann verwendet werden wenn das Gesamtgewicht aus Fahrer Gep ck und Fahrrad nicht berschritten wird Genaue Angaben zum Gesamtgewicht finden Sie in der Tabelle auf Seite 8 REL Gr lt un YN to MSA es e MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English Espanol Tipps f r die Auswahl des richtigen Bremsscheiben Durchmessers und der Bremsscheiben Version lt MAGURA empfiehlt grunds tzlich vorne und hinten Bremsscheiben mit dem gleichen Durchmesser zu ver wenden Vorne kann zwar bei einer optimalen Vollbrem sung auf griffigem Untergrund der Hauptteil der Brems kraft aufgebracht werden Die hintere Bremse wird aber vor allem im fahrtechnisch schwierigen Gel nde h u fig ber l ngere Zeit ohne Unterbrechung bet tigt Dabei ist die Gefahr der berhitzung besonders gro Deshalb empfiehlt MAGURA auch hier eine gro e Bremsscheibe lt Im Einsatzbereich XC Race k nnen versierte Fahrer Gewicht sparen indem Sie hinten eine Bremsscheibe verwenden deren Durchmesser eine Stufe kleiner ist als bei der vorderen Bremsscheibe lt Um die W rmestandfestigkeit der Bremsanlage z B bei l ngeren Touren mit Gep ck zu erh hen empfiehlt MAGURA bei den Modellen MT8 und MT6 den Einsatz von Storm Bremsscheiben anstelle der serienm ig ge lieferten leichteren Storm SL Bremsscheiben Zul ssiges Gesamtgewicht f r die Bremsscheiben Storm und Storm SL eono J 160160 1801460
27. bei in den Rahmen verlegten Leitungen lt Schneiden Sie die Bremsleitungen oben am Bremsgriff so kurz wie m glich ab lt Dichten Sie die offene Bremsleitung mit einem Stopfen ab Verlegen Sie stets die Bremsleitung vom Bremssattel bis an den Lenker Bremsgriff bevor Sie diese k rzen Dies gilt auch f r innen in den Rahmen verlegte Bremsleitungen MAGURA 11 WARTUNG lt MAGURA Scheibenbremsen benutzen als Brems medium niedrigviskoses Mineral l MAGURA ROYAL BLOOD welches im Vergleich zu DOT Bremsfl ssigkeit wie bei Auto Motorrad und einigen anderen Scheiben bremsen f r Fahrr der nicht aggressiv gegen Haut und Augen ist Im Gegensatz zu DOT Bremsfl ssigkeit ist das von MAGURA verwendete Mineral l auch nicht hygrosko pisch das hei t es neigt nicht dazu Feuchtigkeit aus der Umgebung anzuziehen und dadurch seine Siede temperatur dramatisch herabzusetzen Daher muss das Mineral l in MAGURA Scheibenbremsen nicht regel m ig gewechselt werden Es kann ber Jahre hinweg verwendet werden ohne dass Sie sich Sorgen ber Ihre Sicherheit machen m ssen lich MAGURA ROYAL BLOOD also keine le von anderen Herstellern oder Verwenden Sie beim Bef llen von MAGURA Scheibenbremsen ausschlie gar DOT Bremsfl ssigkeit Diese k nnten Dichtungssch den hervorrufen und zum Ausfall der Bremse f hren Unfallgefahr Einmal falsch d h mit DOT Bremsfl ssigkeit bef llte Bremsen k nne
28. e neue Bremsscheibe wie im Kapitel Bremse montieren beschrieben MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English Espanol lt Schieben Sie die Nehmerkolben in der Bremszange bei montierten Bremsbel gen langsam mit der Transport sicherung oder einem breiten Schraubendreher zur ck Wenden Sie dabei keine Gewalt an Setzen Sie gegebe nenfalls von verschiedenen Seiten aus an bis die Neh merkolben ohne gro en Krafteinsatz vollst ndig zur ck gleiten lt Bauen Sie das Laufrad in Rahmen oder Gabel ein und schlie en Sie dessen Schnellspanner bzw Steckachse entsprechend der Vorgaben der jeweiligen Hersteller lt Ziehen Sie mehrmals am Bremshebel bis der Druck punkt wieder seine gewohnte Position einnimmt lt Bremsen Sie die neue Bremsscheibe ein wie im Kapi tel Vor der ersten Fahrt beschrieben lt Verwenden Sie zum Reinigen der Bremszange bei hartn ckiger Verschmutzung den MAGURA Bremsenrei niger Demontieren Sie dazu vorher die Bremsbel ge wie im Kapitel Bremsbel ge wechseln beschrieben lt Verwenden Sie zum Reinigen der Bremsscheibe war mes Wasser mit etwas Sp lmittel Bei besonders hartn ckiger Verschmutzung k nnen Sie auch hier den MAGURA Bremsenreiniger einsetzen Sp len Sie die Bremsscheibe anschlie end mit reichlich klarem Wasser ab A Ver lte oder mit Fett verschmutzte Bremsbel ge k nnen nicht gereinigt wer den Sie sind nicht mehr zu gebrauch
29. eher mit breiter Klin ge MAGURA Leitungsschneider Kunststoffhammer 2 Transportsicherungen Gripzange oder Schraub stock e Ben tigte Ersatzteile St tzh lse Klemmring lt Demontieren Sie Ihr Laufrad so dass Sie freien Zu gang zur Bremszange haben Schieben Sie die Nehmer kolben in der Bremszange bei montierten Bremsbel gen langsam mit der Transportsicherung oder einem breiten Schraubendreher zur ck Wenden Sie dabei keine Ge walt an Setzen Sie gegebenenfalls von verschiedenen Seiten aus an bis die Nehmerkolben ohne gro en Kraft einsatz vollst ndig zur ckgleiten Dr cken Sie die Nehmerkolben nie ohne montierte Bel ge zur ck da sie ansonsten besch digt werden k nnten Das Bremssystem darf nur ge ffnet werden wenn die Nehmerkolben auf Anschlag zur ckgedr ckt worden sind gt lt Drehen Sie die untere Bremsgriff Haltemutter los bis sich der Bremsgriff senkrecht nach oben ausrichten l sst lt Schieben Sie die Schutzkappe am Bremszgriff Lei tungsanschluss einige Zentimeter auf die Bremsleitung MAGURA 4 Drehen Sie die berwurfmutter am Bremszgriff mit dem 8 mm Gabelschl ssel los lt Ziehen Sie die Bremsleitung vorsichtig aus dem Bremsgriff Profi Tipp Wenn Sie sich sicher sind dass die Bremsleitung lang genug ist k nnen Sie die Bremsleitung im montierten Zustand 5 cm ber dem Lei tungsabschluss abschneiden Ziehen Sie auf keinen Fallam Bremshebel solange das Bremssystem
30. en und m ssen ersetzt werden 12 REPARATURARBEITEN MAGURA f hrt an den Scheibenbremsen der MAGURA MT Modellreihe generell keine Reparaturen wie etwa das Ersetzen von Geber und Nehmerkolben oder von Dich tungen durch Defekte Bauteile werden jeweils komplett ausgetauscht denn es kann keine Funktionsgarantie mehr gew hrt werden Wenden Sie sich an Ihren MAGURA Fachh ndler werden l und Fett setzen sich dauerhaft im Belagmaterial fest so dass dessen Reibwirkung drastisch herabgesetzt ist Insbesondere vor Geheim tipps wie dem starken Erhitzen ist dringend abzuraten Verschmutzte Bremsbel ge m ssen umgehend durch neue Original Bremsbel ge ersetzt werden Unfallgefahr MAGURA Verschmutzte Bremsbel ge d rfen nicht gereinigt und weiter verwendet 13 ENTL FTEN BEF LLEN DER BREMSANLAGE MAGURA Scheibenbremsen benutzen als Bremsmedium niedrigviskoses Mineral l MAGURA ROYAL BLOOD welches im Vergleich zu DOT Bremsfl ssigkeit wie bei Auto Motorrad und anderen Scheibenbremsen f r Fahr r der nicht aggressiv gegen Haut und Augen ist Im Gegensatz zu DOT Bremsfl ssigkeit ist das von MAGURA verwendete Mineral l auch nicht hygrosko pisch d h es neigt nicht dazu Feuchtigkeit aus der Um gebung anzuziehen und dadurch seine Siedetemperatur dramatisch herabzusetzen Daher muss das Mineral l in MAGURA Scheibenbremsen nicht regelm ig gewech selt werden Es kann ber Jahre hinweg verwendet wer
31. ftung f r das Gesamtprodukt Fahrrad verantwortlich Ungeeignete Kombinationen und mangelhafte Montage k nnen zu Sachsch den aber auch zu Unf llen f hren A Bremsgriffe Bremszangen und Bremsleitungen sind bei den MAGURA Scheibenbremsen verschiedener Modellreihen und jahrg nge vollst ndig i anders ausgelegt Diese Teile d rfen keinesfalls unter den Modellen ver tauscht werden Unfallgefahr die Gabel durch schlecht w rmeleitende Werkstoffe z B Carbon oder eine konstruktiv bedingt geringe W rmeaufnahme der Bauteile kann zur berhit zung des Bremssystems f hren Deshalb d rfen die Bremss ttel keinesfalls lackiert werden Eine berhitzung der Bremse kann im Extremfall zum Totalausfall der Bremse f hren Unfallgefahr Eine mangelnde W rmeableitung von der Bremszange in den Rahmen oder Bei Scheibenbremsen kann die W rmeeinbringung durch die Bremszange in Einzelf llen die mechanischen Eigenschaften der Werkstoffe von Rahmen und Gabel beeinflussen Beachten Sie daher die Angaben in den Bedie nungsanleitungen der Rahmen und Gabelhersteller oder wenden Sie sich an Ihren Fahrrad Fachh ndler MAGURA 9 1 Bremsgriff am Lenker montieren lt Drehen Sie die Bremsgriff Haltemuttern ganz heraus und nehmen Sie die Bremsgriff Klemmschelle ab lt Der Bremsgriff kann wahlweise links oder rechts am Lenker montiert werden Dazu muss lediglich die Brems griff Klemmschelle korrekt ausgerichtet werden mit dem
32. he Versuch die Bremse zu zerlegen Ver nderungen an der Bremse Unsachgem e Wartung Transportsch den oder verlust Wir empfehlen eine R cksendung zum vollen Wert zu versichern Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass die Bearbeitung eines Garantiefalls nur mit beigelegter Kaufquittung erfolgt TIPP Sie k nnen Ihre Bremse kostenlos auf www magura com registrieren was Ihnen viele Vorteile bringen kann S MAGURA SIE FINDEN UNSERE WELTWEITEN HANDELSPARTNER UND SERVICE CENTER AUF MAGURA COM CHECK OUT OUR WORLDWIDE PARTNERS AND SERVICE CENTERS ON MAGURA COM Deutschland Asia MAGURA Bike Parts MAGURA Asia Limited Co GmbH Co KG No 9 Industrial Park 10th Road Eckisstra e 6 40755 Taichung City D 72574 Bad Urach Taiwan phone 49 0 7125 96 94 6 0 phone 886 4 2359 8555 fax 49 0 7125 96 94 6 17 fax 886 4 2359 9910 info magura de info magura com tw USA MAGURA USA 724 West Clem 62450 Olney Illinois phone 6183952200 fax 6183954711 magura magurausa com MAGURA 2012 All rights reserved Printed in Germany Edition 2 03 2012 2600013 m MAGURA www mag
33. heibenbremsen der MAGURA MT Modellreihe sind f r den Einsatz an unterschiedlichen Fahrradtypen geeig net und freigegeben Neben Mountainbikes der verschie denen Kategorien sind dies insbesondere Trekking und Citybikes sowie Reiser der Bei Nichtbeachtung der folgenden Bestimmungen kann die Bremswirkung AN nachlassen Dies kann bis hin zum Totalausfall der Bremse f hren Unfallge fahr _ Storm lt Bremsscheiben mit einem Durchmesser von 160 mm V vorne und 140 mm hinten d rfen ausschlie lich f r S den Einsatzbereich XC Race von versierten Fahrern ver 140 160 wendet werden wenn das Gesamtgewicht aus Fahrer lt EN Gep ck und Fahrrad nicht berschritten wird Genaue Angaben zum Gesamtgewicht finden Sie in der Tabelle auf Seite 8 lt Bremsscheiben mit einem Durchmesser von 160 mm vorne und hinten d rfen ausschlie lich dann verwendet werden wenn das Gesamtgewicht aus Fahrer Gep ck und Fahrrad nicht berschritten wird Genaue Angaben zum Gesamtgewicht finden Sie in der Tabelle auf Seite 8 gt a F 4 GER p IF I rA Ui lt T NS F j to AS ua lt Bremsscheiben mit einem Durchmesser von 180 mm vorne und hinten d rfen ausschlie lich dann verwendet werden wenn das Gesamtgewicht aus Fahrer Gep ck und Fahrrad nicht berschritten wird Genaue Angaben zum Gesamtgewicht finden Sie in der Tabelle auf Seite 8 lt Bremsscheiben mit einem Durchmesser von 203 mm vorne und hinten d rfen
34. herung sowie einer Gripzange oder in einem Schraubstock lt Treiben Sie eine neue St tzh lse mit dem Kunststoff hammer vorsichtig bis zum Anschlag in die Bremsleitung lt Kontrollieren Sie dass die H lse bis zum Anschlag in der Leitung ist N tt 03030 MAGURA lt Schieben Sie die berwurfschraube und einen neuen Klemmring auf die Bremsleitung Schieben Sie die so vor bereitete Bremsleitung bis zum Anschlag in den Brems griff Bitte achten Sie darauf dass f r die Schei benbremsen der MAGURA MT Modellreihe nur die berwurfschrauben mit Grobgewin de silber verwendet werden d rfen lt Drehen Sie die berwurfschraube zwei bis drei Um drehungen von Hand in den Bremsgriff lt Drehen Sie mit dem 8 mm Gabelschl ssel fest lt Dr cken Sie die Bremsleitung so lange fest in den Bremsgriff bis die berwurfmutter festgedreht ist Schraubendrehnmoment 4 Nm lt berpr fen Sie sofort die korrekte Montage indem Sie versuchen die Bremsleitung vom Griff wegzuziehen lt Ziehen Sie am Bremshebel und berpr fen Sie ob sich der Druckpunkt am Hebel einstellt Ist dies nicht der Fall muss die Bremse entl ftet werden siehe Kapitel Wartung Stellt sich der Druckpunkt ein halten Sie den Bremshebel gezogen und berpr fen Sie die Brems leitungs Anschl sse auf Dichtigkeit e MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English Espanol 10 1 Besonderheiten
35. ibe verz gert das Fahrrad dabei entsteht W rme Die Scheibe und die Bremszange werden hei die Bremszange es drohen Verbrennungen Fassen Sie nach langen Abfahrten nicht sofort an die Bremsscheibe oder e MAGURA Mit Freude werden Sie buchst blich erfahren dass sich Scheibenbremsen der MAGURA MT Modellreihe schon bei geringen Handkr ften durch enorme Bremswirkung bei gleichzeitig geringer Empfindlichkeit gegen ber Wit terungseinfl ssen auszeichnen Insbesondere bei N sse sprechen Scheibenbremsen deutlich schneller als Fel genbremsen an und bringen nach kurzer Zeit die gewohnt hohe Wirkung Das System verschlei t die Felgen nicht kann aber unter Umst nden z B bei nicht optimalen Anbaubedingungen Ausl ser von Ger uschen sein insbesondere bei feuch ter Witterung Beachten Sie bitte dass es die Scheibenbremsen der MAGURA MT Modellreihe in unterschiedlichen Versio nen f r diverse Anbauarten und Scheibendurchmesser gibt Der Anbau erfolgt diesbez glich mit unterschied lichen Adaptern wobei die grunds tzlichen Montage schritte immer dieselben sind Dieses Handbuch ist Bestandteil des Produkts Geben Sie die Bremse nicht ohne dieses Handbuch an Dritte weiter Technische nderungen behalten wir uns aus dr cklich vor Falls noch Fragen oder Probleme auftreten empfehlen wir unsere Homepage www magura com auf der stets aktuelle Informationen und die hei esten Tipps zu unse ren Produkten
36. ieser Gefahr bewusst sein und diese akzeptieren Beachten Sie immer dass Sie auf einem Fahrrad nicht ber die Sicherheitseinrichtungen eines Kraftfahrzeugs wie z B Anti Blockier System ABS eine Karosserie oder einen Airbag verf gen Fahren Sie des halb immer vorsichtig und respektieren Sie die anderen Verkehrsteilnehmer Fahren Sie niemals unter der Einwirkung von Medika menten Drogen oder Alkohol oder wenn Sie m de sind Fahren Sie niemals mit einer zweiten Person auf Ihrem Fahrrad und halten Sie immer beide H nde am Lenker Beachten Sie die gesetzlichen Regelungen f r den Ge brauch von Fahrr dern abseits der Stra e Diese Rege lungen unterscheiden sich in den unterschiedlichen L n dern Respektieren Sie bitte die Natur wenn Sie durch Wald und Wiesen touren Radeln Sie ausschlie lich auf ausgeschilderten und befestigten Wegen und Stra en Zuerst m chten wir Sie mit den Bauteilen Ihrer neuen vollhydraulischen MAGURA Scheibenbremse vertraut machen Klappen Sie dazu die vordere Umschlagseite der Bedienungsanleitung aus Hier sind exemplarisch Bremsgriff Bremszange sowie zahlreiche Kleinteile ab gebildet die dort beschrieben sind Lassen Sie die Seite w hrend des Lesens ausgeklappt So k nnen Sie die im Text erw hnten Bauteile schnell finden English Deutsch Francais Nederlands Muten Sie sich im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit nicht zu viel zu Wenn AIN Sie sich nicht absolut sicher sind oder Fragen haben
37. n Rahmen oder Gabel entlang verl uft Fixieren Sie die Bremsleitung direkt am Leitungsanschluss und drehen Sie die Verschlussschraube mit dem MAGURA Drehmo mentschl ssel fest Schraubendrehmoment 3 Nm lt Verlegen Sie die Bremsleitung an Rahmen und oder Gabel so wie es vom Fahrrad Hersteller vorgesehen ist Die Bremsleitungen m ssen in jedem Fahr bzw Einfederungszustand mindestens amp 2 cm von der Bremsscheibe entfernt sein Ist dies nicht der Fall kann die Bremsleitung durch die Strahlungsw rme besch digt werden Die Brem se k nnte ausfallen Unfallgefahr hen Sie dazu den Lenker bis zum Anschlag nach links und rechts und achten Sie darauf dass die Bremsleitung weder den vollen Lenkeinschlag behin dert noch dabei an anderen Bauteilen h ngen bleiben kann Sturzgefahr berpr fen Sie die Leitungsverlegung unbedingt vor der ersten Fahrt Dre bau bewegen Sie diese probehalber bis in ihre Endposition und achten Sie darauf ob die Bremsleitung dabei zu stark gespannt wird oder mit anderen beweglichen Teilen Kurbel Pedale Bremsscheibe usw in Kontakt kommen oder gar h ngen bleiben kann Sturzgefahr MAGURA Wenn Ihr Fahrrad mit Federelementen ausgestattet ist Federgabel Hinter Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English Espanol 10 BREMSLEITUNG K RZEN e Ben tigte Werkzeuge Torx T25 Schl ssel 8 mm Gabelschl ssel MAGURA Drehmomentschl ssel mit T25 und 8 mm Bit Schraubendr
38. n Sie die Bremse zwischen durch immer wieder Halten Sie bei den ersten Anzeichen einer m glichen berhitzung an Symptome die auf eine berhitzung hindeuten sind erh hte Handkraft Geruch oder Ger usche Lassen Sie die Bremsanlage abk hlen Durch die Reibung verschlei en Bremsbel ge und Scheiben und zwar umso schneller je fter Sie in ber gigem Gel nde und durch Regen oder Schmutz fahren MAGURA Scheibenbremsen besitzen einen vollautoma tischen Belagsverschlei ausgleich Dieser sorgt daf r dass der Druckpunkt der Bremse stets gleich positioniert ist Darum muss der Verschlei der Bremsbel ge vor je der Fahrt berpr ft werden Verschlissene Bremsbel ge m ssen gegebenenfalls gegen Original Ersatzteile aus getauscht werden Scheibenbremsen werden im Betrieb hei Ber hren Sie deshalb die Brems scheiben nicht sofort nach dem Anhalten insbesondere nicht nach l nge ren Abfahrten Achten Sie darauf dass in Ihrem Notfall Set stets ein Paar Ersatz Bremsbe l ge samt Bremsbelag Halteschraube enthalten ist Wenn Sie zu schnell in die Kurve einfahren riskieren Sie einen Sturz Auch wenn Sie erst in der Kurve mit dem Bremsvorgang beginnen kann dies leicht zum Sturz f h ren Deshalb sollten Sie Ihre Geschwindigkeit bereits re duzieren bevor Sie in die Kurve hineinfahren Lassen Sie die Bremsen am Kurveneingang weitgehend los damit R 22297777 die Reifen optimalen Kurvenhalt aufbauen k nnen a a er
39. n nicht SN mehr instandgesetzt werden Sie m ssen komplett ersetzt werden Unfallge fahr 11 1 Tabelle f r Wartungsarbeiten Belagverschlei berpr fen Bremsscheibenverschlei berpr fen Bremsleitungen berpr fen Bremsleitungsanschl sse berpr fen Bremse reinigen Bremsfl ssigkeit wechseln vor jeder Fahrt monatlich und vor jeder gro en Tour vor jeder Fahrt vor jeder Fahrt bei grober Verschmutzung nicht n tig MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English Espanol 11 2 Bremsbel ge berpr fen und wechseln Die Bremsbel ge in den Bremszangen verschlei en durch die Reibung auf der Bremsscheibe Bei Felgen bremsen ist dies an einem l nger werdenden Bremshe belweg zu erkennen MAGURA Scheibenbremsen besit zen einen vollautomatischen Belagsverschlei ausgleich Dieser sorgt daf r dass der Druckpunkt stets gleich posi tioniert ist Darum muss der Verschlei der Bremsbel ge vor jeder Fahrt berpr ft werden Verschlissene Brems bel ge m ssen gegebenenfalls gegen Original Ersatztei le ausgetauscht werden F Achten Sie darauf dass in Ihrem Notfall Set stets ein Paar Ersatz Bremsbe l ge samt Bremsbelag Halteschraube enthalten ist e Ben tigte Werkzeuge Torx T25 Schl ssel MAGURA Drehmomentschl ssel mit T25 Bit Schraubendreher mit breiter Klinge Transportsicherung 11 2 1 Bremsbel ge berpr fen lt Ziehen Sie bei eingebautem Laufrad den Bremshebel
40. nen der Bremskolben ganz zu r ck St tzen Sie beide Daumen auf der Bremszange ab und ziehen Sie das Werkzeug mit den Fingern lt Halten Sie das Werkzeug in dieser Position fest und lassen Sie einen Helfer mehrmals den Bremshebel be t tigen bis ein stabiler Druckpunkt erreicht wird Dann lassen Sie ihn den Bremshebel wieder l sen lt Schieben Sie nun den anderen Belag zur ck und las sen Sie den zuerst zur ckgezogenen Belag in gleicher Weise wieder gegen das Werkzeug pumpen Wiederho len Sie diesen Vorgang in jeder Richtung 6 Mal lt Bitten Sie Ihren Helfer nun den Bremshebel ganz leicht zu ziehen bis beide Bel ge das Werkzeug ber hren und den Bremshebel in dieser Position zu halten Schieben Sie dann mit dem Werkzeug durch die gleiche Bewegung wie vorher beide Bremskolben je 5 Mal von Anschlag zu Anschlag durch die Bremszange lt Schieben Sie beide Bel ge ganz zur ck bauen Sie das Laufrad wieder ein und bet tigen Sie den Bremshe bel mehrmals bis sich ein stabiler Druckpunkt einstellt lt Machen Sie abseits des Stra enverkehrs eine vorsich tige Probefahrt mit einigen Vollbremsungen aus 30 km h in den Stillstand um die Bremse einzubremsen Dadurch zentrieren sich die Bel ge wieder mittig zur Bremsschei be 14 3 Leichtbau Schnellspanner MAGURA r t von der Verwendung von Leichtbau Lauf rad Schnellspannern mit Spannachsen aus Titan oder Aluminium in Kombination mit Scheibenbremsen drin
41. orrekt auspositionieren Kapitel Bremse montieren Sicherstellen dass Anbauaugen frei von Farbresten sind Kapitel Bremse montieren Auf korrekte Speichenspannung ach ten Spannung des LR Schnellspan ners rechts montieren erh hen Austausch der Bel ge Reinigen mit MAGURA Brake Cleaner Sp lwasser oder Alkohol Immer Transportsicherung zwischen die Bel ge klemmen Bel ge manuell zur ck dr cken Kapitel Wartung Belagtausch Kapitel Wartung ggf Bremsscheiben tauschen Leitung ersetzen Bremse neu bef l len Kapitel Entl ften Bef llen der Bremsanlage MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English Espanol 16 ZUBEH R WERKZEUG 16 1 Bremszangen Adapter CEMT L LLC MAGURA Scheibenbremsen der Modellreihe MT passen auf Rahmen und Gabeln mit Bremsaufnahmen nach in ternationalem Befestigungsstandard 1S und f r die Post mount Befestigung PM Je nach Montage Standard und Bremsscheibendurchmesser ben tigen Sie dazu gege benenfalls Bremszangen Adapter bersichtstabelle mit allen Montage Standards und Bremsscheiben Durchmessern sowie des passenden Adaptern f r vorne und hinten QM Adapter bersicht Immer von einer Postmount Bremszange ausgehend Anbaustandard QM Adapter mit Artikel Nr f r Rotor Durchmesser n a 0722 425 0722 426 0722 321 n a Direkt QM6 QM ohne QM 0722 322 0722 323 n a
42. rallel zum Lenker steht lt Bei den BAT Bremsgriffen der MAGURA MT Mo dellreihe l sst sich auch der Druckpunkt bei dem die Bremsbel ge an der Bremsscheibe anliegen nach per s nlichen Vorlieben einstellen Drehen Sie dazu an der BAT Schraube am Bremsgriff Achten Sie auch hier dar auf dass sich der Bremshebel nicht bis zum Lenkergriff ziehen l sst volle Bremskraft muss vorher erreicht werden Andernfalls kann die Bremse Der Bremshebel darf sich nicht bis zum Lenkergriff durchziehen lassen Die m glicherweise nicht die volle Bremskraft aufbringen Unfallgefahr Pr fen Sie dies nach jeder Verstellung der Griffweite und oder der BAT Schraube MAGURA 7 2 Optimale Voll Bremsung Gewichtsverlagerung Mit Hilfe der MAGURA Bremsen kann die Fahrgeschwin digkeit an Gel ndeform und Verkehrsgegebenheiten an gepasst werden Bei Bedarf m ssen die MAGURA Schei benbremsen der MT Modellreihe das Fahrrad so schnell wie m glich zum Stillstand bringen k nnen Bei solchen Vollbremsungen verlagert sich das Gewicht stark nach vorn das Hinterrad wird entlastet Deshalb kann es auf griffigem Untergrund eher passieren dass das Hinterrad hochkommt und sich das Fahrrad ber schl gt als dass die Reifen die Haftung verlieren Spezi ell beim Bergabfahren versch rft sich diese Problematik Bei einer Vollbremsung m ssen Sie daher versuchen Ihr Gewicht so weit wie m glich nach hinten und nach unten zu verlagern Bet
43. spanol S MAGURA Pr fen Sie bei gezogenem Bremshebel auch gleich den Verschlei der Bremsbel ge Schieben Sie dazu das hintere Ende der Transportsicherung zwischen die Ohren der Bremsbelagtr ger Passt diese Pr f lehre nicht mehr zwischen die Belagsohren dann sind die Bremsbel ge verschlissen und m ssen um gehend ausgetauscht werden Weitere Informationen zum Thema Belagwechsel finden Sie im Kapitel Wartung Lassen Sie den Bremshebel los und berpr fen Sie ob sich die Laufr der frei drehen lassen ohne dass die Bremsscheiben an den Bremsbel gen oder gar am Geh use der Bremszange schleifen Kontrollieren Sie gegebenenfalls den Sitz der Laufr der in den Aus fallenden Weitere Informationen zum Thema schleifende Bel ge finden Sie in den Kapiteln Bremse montieren und Tipps berpr fen Sie ob die Bremsbel ge und scheiben frei von Fett l oder anderen Schmiermitteln sind Verschmutzte Bremsbel ge und scheiben k nnen die Bremskraft drastisch vermindern Achten Sie da her darauf dass weder l noch andere Fl ssigkeiten an die Bremse geraten z B wenn Sie Ihr Rad putzen oder die Kette schmieren Verschmutzte Bel ge las sen sich in keinem Fall reinigen und m ssen ersetzt werden Bremsscheiben k nnen Sie mit Bremsenrei niger oder mit warmem Wasser und Sp lmittel reini gen Weitere Informationen zum Thema Belagwechsel finden Sie im Kapitel Wart
44. stehen Dort k nnen Sie dieses Handbuch auch im A4 Format downloaden Im MAGURA Forum auf magura com bekommen Sie rund um die Uhr kostenlose Online Hilfe von Power Usern Stay tuned with the Passion People Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen und w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrer MAGURA Scheibenbremse MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Francais English Espanol 2 HINWEISE ZU DIESEM HANDBUCH S MAGURA In diesem Handbuch haben wir f r Sie viele Tipps zur Bedienung Ihrer Scheibenbremse und eine Menge Wis senswertes rund um die Fahrradtechnik Wartung und Pflege zusammengefasst Lesen Sie dieses Handbuch bitte gr ndlich durch Es lohnt sich selbst wenn Sie schon Ihr ganzes Leben lang Fahrrad fahren Gerade die Bremsentechnik hat sich in den letzten Jahren sehr stark weiterentwickelt Bevor Sie zum ersten Mal mit Ihrer neuen MAGURA Scheibenbremse losfahren sollten Sie deshalb zumindest die Kapitel Bestimmungsgem er Gebrauch und Vor der ERSTEN Fahrt durchlesen Um beim Fahren Spa zu haben sollten Sie bevor Sie sich aufs Fahrrad setzen stets die im Kapitel Vor JE DER Fahrt beschriebene Funktionspr fung durchf h ren Selbst ein Handbuch dick wie ein Lexikon k nnte nicht jede Kombinationsm glichkeit von verf gbaren Fahrrad modellen und Bauteilen abdecken Deshalb konzentriert sich dieses Handbuch auf Ihre neu erworbene vollhydrau lische MAGURA Scheibenbremse und bliche Bau
45. teile und zeigt die wichtigsten Hinweise und Warnungen auf Wenn Sie die ausf hrlich beschriebenen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten durchf hren m ssen Sie stets ber cksichtigen dass die Anleitungen und Hinweise aus schlie lich f r vollhydraulische MAGURA Scheibenbrem sen gelten Beachten Sie dass dieses Handbuch je nach Erfahrung und oder handwerklichem Geschick des Durchf hrenden erg nzungsbed rftig sein kann Manche Arbeiten k nnen zus tzliches Spezial Werkzeug oder zus tzliche Anlei tungen erfordern Dieses Handbuch kann Ihnen nicht die F higkeiten eines Fahrradmechanikers vermitteln Bevor Sie losfahren noch ein paar Dinge die uns als Radfahrern sehr am Herzen liegen Fahren Sie nie ohne angepassten Helm und Brille und achten Sie darauf dass Sie immer radgerechte auff llig helle Bekleidung tra gen zumindest aber enge Beinkleider und Schuhwerk das zum montierten Pedalsystem passt Fahren Sie im Stra enverkehr immer r cksichtsvoll und halten Sie sich an die Verkehrsregeln damit Sie sich und andere nicht gef hrden Dieses Handbuch kann Ihnen nicht das Fahrrad fahren beibringen Wenn Sie Fahrrad fahren m ssen Sie sich bewusst sein dass es sich dabei um eine potenziell ge f hrliche Aktivit t handelt und der Fahrer sein Fahrrad immer unter Kontrolle halten muss Wie in jeder Sportart k nnen Sie sich auch beim Fahr rad fahren verletzen Wenn Sie auf ein Fahrrad steigen m ssen Sie sich d
46. teschrauben mit dem MAGURA Drehmoment schl ssel in versetzter Reihenfolge an Schraubendreh moment Stahlschrauben 4 Nm Schraubendrehmoment Aluminiumschrauben 3 Nm schraube magnetisch oder eine Aluminiumschraube nicht magnetisch Benutzen Sie einen Magneten um zu pr fen ob es sich um eine Stahl handelt Wenn Sie ein sogenanntes Centerlock Laufrad haben lesen Sie das Ka pitel Centerlock Adapter montieren durch MAGURA 9 3 Bremszange an Rahmen oder Gabel montieren IS Sockel Scheibenbremsen der MAGURA MT Modellreihe passen auf Rahmen und Gabeln mit Bremsaufnahmen nach in ternationalem Befestigungsstandard IS und f r die Post mount Befestigung PM Je nach Montage Standard und Bremsscheibendurchmesser ben tigen Sie dazu gege benenfalls Bremszangen Adapter Weitere Informatio nen finden Sie im Kapitel Zubeh r Werkzeug Dort finden Sie eine Tabelle zur Bestimmung der passenden Bremszangen Adapter Montieren Sie die Bremszange nie mit Adaptern von Fremdherstellern MAGURA bernimmt bei Zuwiderhandlungen keine Haftung Verwenden Sie nur Anbauteile von MAGURA oder vom Gabel oder Rahmenhersteller die ausdr cklich f r die Montage mit MAGURA Scheibenbremsen freigegeben sind lt berpr fen Sie ob die PM Sockel bzw die IS Gewin deaugen an Rahmen oder Gabel frei von Farbresten sind und ob die Montagefl chen frei von Graten sind Sollte dies nicht der Fall
47. u ca 30 bis 50 Mal auf etwa 30 km h und bremsen Sie bis zum Stillstand Der Ein brems Vorgang ist abgeschlossen wenn die n tige Handkraft f rs Bremsen nicht weiter abnimmt Passen Sie bei erh hter Belastung der Bremse Ge samtgewicht ber 100 kg und oder Gef lle immer Ihre Fahrgeschwindigkeit an und bremsen Sie immer mit beiden Bremsen gleichzeitig Benutzen Sie die Bremsen je nach Modellvariante entsprechend den Anwendungsprofilen auf Seite 8 Ansonsten kann ein Versagen der Bremsanlage mit nicht vorhersehbaren Gefahren f r Leib und Leben nicht ausgeschlossen werden MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Francais English Espanol 6 Sind Sie mit den brigen Komponenten Ihres Fahr rades z B der Schaltung den Systempedalen oder den Einfl ssen von Federelementen auf das Fahrver halten vertraut Machen Sie sich zuerst im Stillstand sorgf ltig mit den Funktionen Ihres Fahrrades ver traut Weitere Informationen finden Sie in der allgemeinen Bedienungsanleitung Ihres Fahrrades 7 Fahren Sie nie ohne angepassten Helm und Brille und achten Sie darauf dass Sie immer radgerechte Be kleidung tragen zumindest aber enge Beinkleider und Schuhwerk das zum montierten Pedalsystem passt nem Lenker mit H rnchen fahren Die Bremshebel sind nicht in allen Griffpo Beachten Sie dass sich der Anhalteweg verl ngern kann wenn Sie mit ei sitionen in g nstiger Griffweite MAGURA 5 VOR JEDER FAHR
48. uhause angekommen muss das Fahrrad noch einmal gr ndlich untersucht e MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English Espanol 7 RICHTIG BREMSEN 7 1 Bremsgriff einstellen Ergonomie Die Bremsgriffe der MAGURA MT Modellreihe sind nach den neuesten Erkenntnissen von Ergonomie Spezialisten und mit Hilfe von ausgiebigen Testfahrten in der Praxis gestaltet und mit Einstellm glichkeiten ausgestattet wor den F r bestm gliche Bremsfunktion sollte der Brems griff optimal auf den jeweiligen Fahrer seine Anatomie und die Sitzposition die er auf seinem Fahrrad einnimmt eingestellt sein lt Setzen Sie sich in den Sattel und legen Sie die H nde auf die Bremshebel Stellen Sie die Neigung der Brems griffe so ein dass Ihre Finger genau in Verl ngerung der Arme aufliegen Weitere Informationen zur Bremsgriff Montage finden Sie im Kapitel Bremse montieren lt Verschieben Sie den Bremsgriff auf dem Lenker so dass ein oder zwei Finger je nach Ihren Vorlieben am Ende des Bremshebels aufliegen Passen Sie gegebe nenfalls die Position der Schaltgriffe so an dass Sie diese gut erreichen lt Stellen Sie die Bremshebel Griffweite mit Hilfe der Griffweiten Verstellschraube und einem Torx T25 Schl s sel so ein dass das erste Fingerglied den Bremshebel umfassen kann ohne dass Sie den Bremshebel ziehen m ssen a Kontrollieren Sie auch ob der Druckpunkt erreicht wird bevor die Grifffl che pa
49. und halten Sie den Druck aufrecht lt berpr fen Sie ob sich der F hler an der Transport sicherung zwischen die Ohren der Bremsbelagtr ger stecken l sst Ist dies nicht der Fall m ssen die Brems bel ge ausgetauscht werden lt Sie k nnen die Bremsbel ge auch in ausgebautem Zustand berpr fen Die Mindestbelagsdicke plus Tr germaterial betr gt 2 5 mm Messen Sie die Belagsdicke an der d nnsten Stelle entweder mit einem Messschieber oder benutzen Sie den Schlitz in der Transportsicherung als Pr flehre MAGURA 11 2 2 Bremsbel ge wechseln lt Demontieren Sie Ihr Laufrad so dass Sie freien Zu gang zur Bremszange haben lt Schieben Sie die Nehmerkolben in der Bremszange bei montierten Bremsbel gen langsam mit der Transport sicherung oder einem breiten Schraubendreher zur ck Wenden Sie dabei keine Gewalt an Setzen Sie gegebe nenfalls von verschiedenen Seiten aus an bis die Neh merkolben ohne gro en Krafteinsatz vollst ndig zur ck gleiten A Dr cken Sie die Nehmerkolben nie ohne montierte Bel ge zur ck da sie ansonsten besch digt werden k nnten lt Drehen Sie die Bremsbelag Halteschraube mit dem Torx T25 Schl ssel heraus lt Nehmen Sie die Bremsbel ge einzeln nach oben aus der Bremszange Ziehen Sie auf keinen Fall am Bremshebel solange die Bremsbel ge nicht eingebaut sind lt Reinigen Sie die Bremszange innen mit einem trocke nen Lappen Benut
50. ung berpr fen Sie die Dicke der Bremsscheiben Die Mindestdicke ist auf den Bremsscheiben aufgedruckt Sie darf auf dem gesamten Reibring nicht unterschrit ten werden Ist dies doch der Fall muss die Brems scheibe umgehend ausgetauscht werden Sind die Reifen in gutem Zustand und haben beide Reifen gen gend Druck Die Angaben ber Mindest und Maximaldruck in bar oder PSI finden Sie seitlich auf der Reifenflanke Lassen Sie beide R der frei drehen um den Rund lauf zu pr fen Mangelhafter Rundlauf kann auch auf seitlich aufgeplatzte Reifen gebrochene Achsen und gerissene Speichen hinweisen Lassen Sie Ihr Fahrrad aus geringer H he auf den Boden springen Gehen Sie auftretenden Klapperge r uschen nach Pr fen Sie gegebenenfalls Lager und Schraubverbindungen F hren Sie dar ber hinaus die in der Bedienungsan leitung des Fahrradherstellers empfohlene Pr fung Ihres Fahrrades durch berpr fen Sie ob sich in Ihrem Tourengep ck das vollst ndige Notfall Set f r die Bremsanlage befindet Torx T25 Schl ssel 1 Paar Bremsbel ge Trans portsicherung Gummiband Deutsch English Francais fehlerhaftes Fahrrad kann zu schweren Unf llen f hren Wenn Sie sich nicht absolut sicher sind oder Fragen haben wenden Sie sich an Ihren MAGURA Fachh ndler Fahren Sie nicht wenn Ihr Fahrrad in einem dieser Punkte fehlerhaft ist Ein e MAGURA Italiano Nederlands Espanol
51. zen Sie bei hartn ckiger Verschmut zung den MAGURA Bremsenreiniger lt Setzen Sie die neuen Bremsbel ge einzeln in die Bremszange ein Die Bremsbel ge m ssen nach innen zur Bremsscheibe hin zeigen Sie werden von Magneten in Position gehalten MAGURA Deutsch Italiano Nederlands Fran ais English Espanol lt Drehen Sie eine neue Belaghalteschraube in die Bremszange lt Achten Sie darauf dass diese durch die Ohren bei der Bremsbelagtr ger verl uft lt Drehen Sie die Belaghalteschraube mit dem MAGURA Drehmomentschl ssel fest Schraubendrehmoment 2 5 Nm lt Bauen Sie das Laufrad ein lt Ziehen Sie mehrmals am Bremshebel bis der Druck punkt wieder seine gewohnte Position einnimmt lt Bremsen Sie neue Bremsbel ge ein wie im Kapitel Vor der ersten Fahrt beschrieben wendung von Bremsbel gen anderer Hersteller kann keine Gew hr f r eine zuverl ssige Funktion der Bremse bernommen werden und Sie verlieren jegliche Haftungs und Garantieanspr che Unfallgefahr Verwenden Sie ausschlie lich original MAGURA Bremsbel ge Bei der Ver eine neue Bremsbelag Halteschraube mit unbenutzter Schraubensicherung auf dem Gewinde Bringen Sie notfalls einen Tropfen Schraubensicherung mittelfest z B Loctite 243 auf das Gewinde wenn Sie eine gebrauchte Bremsbelag Halteschraube verwenden m ssen Wechseln Sie stets beide Bremsbel ge gleichzeitig Verwenden Sie dazu S
Download Pdf Manuals
Related Search