Home

HMEC 26-2 - Sennheiser

1. Art Nr 505685 e Kabel BV K 2 Art Nr 505683 e Kabel B K 2 Art Nr 505690 e Kabel B KP 2 Art Nr 505682 e Kabel B CP 2 Art Nr 505689 e Kabel V KX 2 Art Nr 505688 e Kabel BV CP 2 Art Nr 506279 Kabel CP23 bere eR EX Red YW Art Nr 506379 e Kabel KP 3 Art Nr 506377 Kabel DP53 usa Art Nr 506378 e Hygiene berz ge HZH 26 wei 200 Paar Art Nr 502595 e Hygieneiiberziige HZH 26 schwarz 200 Paar Art Nr 504062 HMEC 26 2 21 Zubeh r und Ersatzteile Ersatzteile e Audiokabel L nge 0 6 m 2 x 3 5 mm Stereo Klinkenstecker e Ohrpolster Kunstleder 1 Paar e Ohrpolster Kunstleder 100 Paar e Windschirm 1 St ck e Windschirm beliebige St ckzahl Tasche e Kopfpolster 1 Paar e Kopfpolster gro 1 Paar G rtelclip Kabelklemme HZC 08 f r Rundkabel 22 HMEC 26 2 Produkt und Kabelvarianten Produkt und Kabelvarianten Folgende Kabel Steckverbindungen Bedienteile und weitere Aus stattungsmerkmale sind f r die Varianten des HMEC 26 2 siehe Ta belle auf den folgenden Seiten erhaltlich 1 6 dB Kennschalldruckpegel 2 Mikrofon BKE 46 mit 80 mV Pa 3 Mikrofon BKE 46 1 mit 60 mV Pa 4 einseitiges Rundkabel ca 1 65 m 5 XLR 5 Stecker
2. Utilisation du casque micro gt Placez le commutateur NoiseGard ON OFF sur la position ON Placez le commutateur MUTING OFF ON sur la position d sir e pour couper votre appareil raccord ou pour d sactiver la coupure OFF coupure d sactiv e ON z coupure activ e Permuter les canaux gauche et droit La position R ou L du commutateur BOOM correspond la position du micro sur le c te gauche ou droit de la bouche Ouand vous changez la position du support micro le commutateur BOOM vous permet de permuter les canaux st r o R L Dans ce cas le si gnal st r o et les r glages de volume sont permut s Alimenter le syst me NoiseGard par piles accus Ins rez deux piles alcalines type LR 6 AA 1 5 V ou deux accus type LR 6 AA 1 2 V Respectez la polarit lors de la mise en place des piles po L autonomie avec piles accus est d environ 60 heures Avec le syst me NoiseGard active voir page 12 la LED 2 fournit des informations sur l tat des piles accus 14 HMEC 26 2 Utilisation du casque micro 7 LED Signification s allume en vert La charge des piles est suffisante s allume en rouge Les piles sont faibles Remplacez les Activer la fonction Auto Shut Off La fonction Auto Shut Off mise hors tension automatique de la pile teint le syst me NoiseGard lorsque le casgue micro est d connect du syst me audio ou q
3. a di N A N Fixer la pince c ble La pince c ble vous permet de fixer le c ble casgue sur vos v te ments de facon ce qu il ne vous d range pas Ajustez le c ble de facon ce qu il ne vous d range pas f x GE d 18 HMEC 26 2 Nettoyage et entretien ga oe Nettoyage et entretien Nettoyer et entretenir le casque micro AVIS Les liquides peuvent endommager le produit Une infiltration de liquide dans le produit peut causer des courts cir cuits ou endommager la m canique Les solvants ou d tergents risquent d endommager la surface du produit loignez tout type de liquide du produit Avant le nettoyage d branchez le produit de l avion en retirant les connecteurs N utilisez qu un chiffon doux et sec pour nettoyer le produit Remplacer les coussinets d oreille Pour des raisons d hygi ne vous devrez remplacer les coussinets d oreille annuellement gt Saisissez le pourtour du coussinet et tirez fermement f HMEC 26 2 19 Nettoyage et entretien Fixez le nouveau coussinet l oreillette en pressant fermement tout autour du coussinet jusqu a ce que vous entendiez tous les 12 clips s enclencher Remplacer les rembourrages de l arceau Pour des raisons d hygi ne vous devrez remplacer les rembour rages de l arceau annuellement gt Tirez sur les fixations ressemblant une fermeture clair se t
4. non assign cc NoiseGard CC 28 HMEC 26 2 Connecteur XLR 3 c t soudure x 4 2 1 NoiseGard CC 2 CC 3 non assign 1 2 Audio pt froid CC 3 Micro pt chaud He 4 Micro pt froid 5 Brochage des connecteurs C ble RP 2 C t soudure NoiseGard CC Audio pt froid CC Audio pt chaud gauche Audio pt chaud froid Micro pt chaud Micro pt froid ou B W NH C ble DP 2 DP 3 C t soudure Audio Audio Micro pt chaud Micro pt froid CC CC ou B Ww ND H C ble KP KP 2 KP 3 B K 2 B KP 2 BV K 2 Jack 6 3 mm quivalent jack PJ 068 af No Ne l 2 3 12 3 C ble KP KP 2 KP 3 B KP 2 1 Audio point chaud 1 NoiseGard DC 2 non assign 2 Micro point chaud 3 Audio point froid CC 3 Micro point froid C ble B K 2 1 Audio point chaud 1 non assign 2 non assign 2 Micro point chaud 3 Audio point froid 3 Micro point froid Cable BV K 2 1 Audio point chaud gauche 1 non assign 2 Audio point chaud droit 2 Micro point chaud 3 Audio point froid 3 Micro point froid HMEC 26 2 29 D clarations du fabricant D clarations du fabricant Garantie Sennheiser electronic GmbH 8 Co KG offre une garantie de 5 ans sur ce produit Pour avoir les conditions de garantie actuelles veuillez visiter notre site web sur www sennheiser aviation com ou www sennheiser com ou contacter votre partenaire Sennheiser
5. 4 V Cable RP 2 V VAL Cable DP 2 4 P di Cable CP 3 4 VAS v Cable KP 3 4 Vas P Cable DP 3 V ve P available from October 2014 no longer available from serial number 002 000 00 HMEC 26 2 9 Using the headset Using the headset The HMEC 26 2 is available in different variants which vary in fea tures and functions It is therefore possible that your headset does not have all of the functions described in the following chapter Switching NoiseGard on off The NoiseGard ON OFF switch 3 allows you to switch the NoiseGard active noise compensation on or off With NoiseGard switched off the headset can be used as a conventional headset gt Set the NoiseGard ON OFF switch 3 to the desired position ON NoiseGard is switched on The LED 2 lights up indicating the battery charge status see page 12 or power supply via the aircraft DC power supply system OFF NoiseGard is switched off The LED 2 is off 10 HMEC 26 2 Using the headset Adjusting the volume CAUTION A Hearing damage due to high volumes This headset is capable of producing high sound pressure levels Higher volumes or longer durations can damage your hearing Set the volume to a medium level Make sure that you can hear critical environmental sounds and warning alarms On the control unit I Use the two slide volume controls 1 to adjust the volume for the left and right channel se
6. Vv 4 V V V 4 V v V P4 V 4 Vv V V P 4 y V V V Vv V V P4 4 Vv Vv V V vv Vv V VV V P4 Vv Vv VV Vv vv Vv V P4 V P4 Vv V v v HMEC 26 2 23 Specifications Specifications Headphones Transducer principle Ear coupling Frequency response Impedance Characteristic SPL Total attenuation passive and active Max SPL Active noise compensation THD Contact pressure 24 HMEC 26 2 dynamic closed supra aural 20 to 14 000 Hz HMEC 26 2 600 Q mono 1 200 O stereo HMEC 26 2 with cable 2 350 O mono 600 O stereo HMEC 26 2 with cable 3 300 O mono HMEC 26 2 with cable CP KP NP 92 dB SPL at 1 kHz 1 mW mono 95 dB SPL at 1 kHz 1 V HMEC 26 2 with cable 2 95 dB SPL at 1 kHz 1 mW mono 100 dB SPL at 1 kHz 1 V HMEC 26 2 with cable 3 3 position SPL switch 95 89 83 dB SPL at 1 kHz 1 mW mono 100 94 88 dB SPL at 1 kHz 1 V 15 to 30 dB 120 dB SPL at 1 kHz gt 18 dB 100 to 300 Hz lt 196 at 1 kHz 95 dB SPL approx 3 6 N Specifications Jr Microphone incl preamplifier Type HMEC 26 2 BKE 46 HMEC 26 2 1 T BKE 46 1 Transducer principle pre polarized condenser microphone noise compensating Frequency response 100 to 6 000 Hz Output voltage adjustable from 17 to 100 mV Pa BKE 46 80 mV Pa 2 dB factory preset 800 mV 2 dB at 114 dB SPL BKE 46 1 60 mV Pa 1 dB factory preset 600 mV 1 dB
7. 15 Der tagliche Betrieb munizieren k nnen wahrend Sie das Headset tragen ist das HMEC 26 2 T mit einer TalkThrough Funktion ausgestattet Diese Funktion f ngt iiber ein separates Mikrofon 9 AuBengerausche z B Stimmen ein und gibt diese ber das H rersystem wieder gt Bet tigen Sie den Taster 4 um die Funktion zu aktivie ren Die LED 0 leuchtet Bet tigen Sie den Taster erneut um die Funktion aus zuschalten i TalkThrough kann nur genutzt werden wenn zuvor NoiseGard eingeschaltet wurde Mobiltelefon oder Audioger t anschlie en VORSICHT AN Unfallgefahr durch eingeschr nkte Aufmerksamkeit Telefonieren H ren von Musik oder das Bedienen des Tele fons bzw Audiogerats schrankt die Aufmerksamkeit ein Dabei kann es zu Unfallen kommen Verwenden Sie das Headset wahrend des Flugbetriebs nicht zum Telefonieren oder zum H ren zusatzlicher Audioquellen 16 HMEC 26 2 Der tagliche Betrieb VORSICHT A Geh rsch den durch zu hohe Lautst rke Das Headset kann hohe Schalldr cke erzeugen H here Lautst rken oder eine l ngere Einwirkzeit k nnen Ihr Geh r sch digen Stellen Sie eine mittlere Lautst rke ein sodass Sie wichtige Umgebungsger usche und Warnsignale h ren k nnen Stecken Sie das Audiokabel in die 3 5 mm Klinkenbuchse 6 des Bedienteils und in die entsprechende Buchse Ihres Mobiltelefons bzw Audioger ts Sie k nnen die Lautst rke m
8. 2 999 11G1 026 30 2 999 11E1 026 30 2 999 22F1 026 30 2 999 22F1 026 35 2 999 22G1 026 30 2 999 32H1 026 30 2 999 22G1 026 35 2 999 41D1 026 30 2 999 41D1 026 35 2 999 3BC1 026 30 2 999 3BC1 026 30 2 999 3BH1 026 35 2 999 3811 026 30 2 999 3811 026 30 2 999 31H1 026 35 2 999 2192 026 30 2 999 2192 026 35 2 999 36C1 026 30 2 999 36C1 o ococeooooeooooooeooeomoe J v Diese Headset Varianten sind mit allen Zubeh r v Kabeln kombinierbar siehe Seite 21 d Vv V P4 V VV V P 4 4 Vv V V P4 Vv Vv V V 4 Vv Vv vv V P4 Vv V vv VV vv Vv VV v VV VV Vv Vv VV 4 Vv VV P4 V Vv VV VV vv Vv Vv vo P4 P4 Vv Vv vv V Vv 4 P V P 4 Vv P V P 4 Vv V V P 4 Vv y V V Vv V V P4 4 Vv Vv V P Vv V Vv VV 4 P4 Vv Vv VV V vv y V V P P4 Vv V P V HMEC 26 2 25 Technische Daten Technische Daten Kopfh rer Wandlerprinzip Ankopplung an das Ohr Ubertragungsbereich Impedanz Kennschalldruckpegel Gesamt Passiv und Aktivdampfung Max Schalldruckpegel Aktive Larmkompensation Klirrfaktor Andruckkraft 26 HMEC 26 2 dynamisch geschlossen ohraufliegend 20 bis 14 000 Hz HMEC 26 2 600 Q mono 1 200 O stereo HMEC 26 2 mit Kabel 2 350 O mono 600 O stereo HMEC 26 2 mit Kabel 3 300 O mono HMEC 26 2 mit Kabel CP KP NP 92 dB SPL bei 1 kHz 1 mW mono 95 dB SPL bei 1 kHz 1 V HMEC 26 2 mit Kabel 2 95 dB SPL bei 1 kHz 1 mW mono 100 dB SPL bei 1 kHz
9. 6 6 3 mm Klinkenstecker Kopfh rer 7 PJ 068 Equivalent Mikrofon 8 poliger Neutricon Stecker 9 6 poliger Redel Stecker XLR 6 Stecker AD XLR 3 Stecker 2 Spannungsversorgung ber Bordnetz 43 Spannungsversorgung ber Batterie Bedienteil I siehe Seite 10 5 Bedienteil II siehe Seite 11 Audiokabel Audioanschlusskabel mit 3 5 mm Klinkenstecker 7 G rtelclip Tasche HMEC 26 2 23 Produkt und Kabelvarianten HMEC 26 2 HMEC 26 2 1 HMEC 26 2 T HMEC 26 2 CP HMEC 26 2 1 CP 2 HMEC 26 2 KP HMEC 26 2 1 KP 2 HMEC 26 2 1 B K 2 HMEC 26 2 1 BV K 2 HMEC 26 2 BV CP 2 HMEC 26 2 1 BV CP 2 HMEC 26 2 B CP 2 HMEC 26 2 1 CP 3 HMEC 26 2 1 B CP 2 HMEC 26 2 V KX 2 HMEC 26 2 1 V KX 2 HMEC 26 2 DP 2 HMEC 26 2 1 DP 2 HMEC 26 2 1 DP 3 HMEC 26 2 NP HMEC 26 2 1 NP HMEC 26 2 1 KP 3 HMEC 26 2 B KP 2 HMEC 26 2 1 B KP 2 HMEC 26 2 RP 2 HMEC 26 2 1 RP 2 Jede 2 1 Variante ist auch als 2 T Variante erh ltlich 6 dB Kennschall druckpegel 24 HMEC 26 2 505671 505672 505680 505676 505677 505678 505679 505674 505675 505671 506279 505672 506279 505671 505689 506697 505672 505689 505671 505688 505672 505688 505671 505685 505672 505685 505672 506378 505671 500855 505672 500855 506698 505671 505682 505672 505682 505671 505687 505672 505687 026 35 2 026 30 2 026 C0 2 026 35 2 999 3211 026 30 2 999 32C1 026 35 2 999 3111 026 30 2 999 31C1 026 30
10. C ble B KP 2 C ble B CP 2 C ble V KX 2 V Cable BV CP 2 Y L L S avec permutation gauche droite des canaux st r o 10 HMEC 26 2 Dispositifs de commande des variantes HMEC 26 2 7 Dispositif de commande II LED 3 Commutateur NoiseGard ON OFF 2 Commutateur SPL 3 positions Casgue micro avec l ment de commande dispositif de commande II C ble CP 7 v C ble CP 2 7 ye Cable KP 7 v C ble KP 2 vr C ble NP 7 7 C ble RP 2 v v C ble DP 2 7 v C ble CP 3 7 VE 5 C ble KP 3 7 V r C ble DP 3 v VE disponible partir Octobre 2014 n est plus disponible depuis le num ro de s rie 002 000 00 HMEC 26 2 11 Utilisation du casque micro Utilisation du casque micro Le casque micro HMEC 26 2 est disponible en diff rentes variantes qui diff rent par leurs fonctions Pour cette raison il se peut que votre variante ne comprend pas toutes les fonctions d crites dans le chapitre suivant Activer d sactiver le syst me NoiseGard Le commutateur NoiseGard ON OFF 3 vous permet d activer ou de d sactiver la compensation active de bruit NoiseGard Avec le syst me NoiseGard d sactiv le casque micro peut tre utilis comme un mod le conventionnel gt Placez le commutateur NoiseGard ON OFF 3 sur la position d sir e ON Le syst me NoiseGard est activ La LED 2 s allume indiquant l tat de p
11. HMEC 26 2 Consignes de s curit importantes 4 e que vous n utilisiez le produit que dans les conditions d crites dans la pr sente notice Est consid r e comme une utilisation non conforme aux directives l utilisation d une autre mani re que celle d crite dans la pr sente notice ou le non respect des conditions d utilisation d crites ici HMEC 26 2 3 Casque micro HMEC 26 2 Casque micro HMEC 26 2 Le casque micro HMEC 26 2 avec compensation active de bruit NoiseGard professional et pourvu d couteurs dynamiques fer m s est concu pour une utilisation dans les cockpits d avions Le mi cro statique anti bruit assure une excellente transmission de la pa role m me dans des environnements bruyants Points forts e La compensation active de bruit NoiseGard r duit le niveau de bruit ambiant jusqu 18 dB ce qui permet de r duire le niveau du signal ATC cout L ger Tr s confortable porter gr ce son arceau brevet en deux par ties ajustable automatiquement et des coussinets d oreilles tr s doux Protection Peak Level non d sactivable contre les pics au des sus de 110 dB Oreillette relevable autorisant l coute d une seule oreille Support micro flexible se fixe c t gauche ou c t droit Micro statique anti bruit assurant une excellente transmission de la parole e Cable unilat ral remplacement facile e Le syst me NoiseGard est d sactivable sur la
12. KP KP 2 KP 3 B K 2 B KP 2 BV K 2 Va 6 3 mm jack plug PJ 068 equivalent Lea 12 Cable KP KP 2 KP 3 B KP 2 1 Audio Hi 1 NoiseGard DC 2 not assigned 2 Microphone Hi 3 Audio Lo DC 3 Microphone Lo Cable B K 2 1 Audio Hi 1 not assigned 2 not assigned 2 Microphone Hi 3 Audio Lo 3 Microphone Lo Cable BV K 2 1 Audio Hi left 1 not assigned 2 Audio Hi right 2 Microphone Hi 3 Audio Lo 3 Microphone Lo HMEC 26 2 27 Manufacturer Declarations Manufacturer Declarations Warranty Sennheiser GmbH 8 Co KG gives a warranty of 5 years on this prod uct For the current warranty conditions please visit our website at www sennheiser aviation com or www sennheiser com or contact your Sennheiser partner CE Declaration of Conformity e RoHS Directive 2011 65 EU e EMC Directive 2004 108 EC The declaration is available at www sennheiser com In compliance with Europe C EMC EN 55103 1 2 China G Trademarks Sennheiser and NoiseGard are registered trademarks of Sennheiser electronic GmbH amp Co KG Other product and company names mentioned in this instruction manual may be the trademarks or registered trademarks of their respective owners 28 HMEC 26 2 Consignes de s curit importantes Consignes de s curit importantes Lisez soigneusement et int gralement la pr sente notice avant d utiliser le produit Si vous mettez le produit la disposition d un tiers joign
13. Sicherheitshinweise auf Seite 1 gelesen und verstan den haben 2 HMEC 26 2 Wichtige Sicherheitshinweise d dass Sie das Produkt innerhalb der Betriebsbedingungen nur so einsetzen wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Als nicht bestimmungsgem er Gebrauch gilt wenn Sie das Pro dukt anders einsetzen als es in dieser Bedienungsanleitung be schrieben ist oder die Betriebsbedingungen nicht einhalten HMEC 26 2 3 Headset HMEC 26 2 Headset HMEC 26 2 Das HMEC 26 2 mit aktiver Larmkompensation NoiseGard profes sional ist mit dynamischen geschlossenen H rersystemen ausge stattet Das gerauschkompensierende Kondensator Mikrofon des Headsets gew hrleistet auch in l rmerf llter Umgebung hohe Sprachverst ndlichkeit Das Headset wurde f r den Einsatz im Flug zeug Cockpit konzipiert Merkmale Die aktive Larmkompensation NoiseGard reduziert den L rm um bis zu 18 dB deshalb kann das ATC Signal leiser eingestellt werden geringes Gewicht erstklassiger Tragekomfort durch patentierten automatischen Spreizkopfb gel und weiche Ohrpolster Peak Level Protection nicht abschaltbar sch tzt vor Lautst r kespitzen ber 110 dB schwenkbares H rersystem f r einohriges H ren flexibler Mikrofonarm links oder rechts tragbar ger uschkompensierendes Kondensator Mikrofon f r brillante Sprach bertragung einseitige Kabelf hrung Kabel leicht austauschbar L rmkompensation NoiseGard bei den
14. Sie das Mikrofon am rechten oder linken Mundwinkel positionieren den linken und rech ten Stereokanal tauschen Dabei werden das Stereosignal und die Lautstarkeeinstellungen seitenvertauscht NoiseGard ber Batterien Akkus mit Spannung versorgen Setzen Sie zwei Alkaline Batterien Typ LR6 AA 1 5 V bzw zwei Akkus Typ LR6 AA 1 2 V ein Achten Sie dabei auf die Polaritat a 14 HMEC 26 2 Der tagliche Betrieb 7 Die Betriebszeit mit Batterien bzw Akkus betr gt ca 60 Stunden Ist NoiseGard eingeschaltet siehe Seite 12 informiert Sie die LED 2 ber den Betriebszustand der Batterien bzw Akkus LED Bedeutung leuchtet gr n Der Ladezustand der Batterien ist ausreichend leuchtetrot Der Ladezustand der Batterien reicht nur noch f r eine kurze Betriebszeit Auto Shut Off einschalten Die batteriesparende Auto Shut Off Funktion schaltet die NoiseGard Funktion automatisch ab sobald das Headset vom Au diosystem getrennt oder das Flugzeug ausgeschaltet wird Bei Aus lieferung des Headsets ist die Auto Shut Off Funktion ausgeschal tet Aktivieren Sie die Auto Shut Off Funktion wie folgt Schieben Sie den Schalter in die Position ASO A A ST fi TalkThrough Funktion ein und ausschalten nur HMEC 26 2 T Das Headset bietet eine hervorragende L rmd mpfung von Au en ger uschen Damit Sie dennoch ungehindert mit Ihrer Umwelt kom HMEC 26 2
15. meisten Varianten f r den Gebrauch als herk mmliches Headset abschaltbar siehe Bedienteile der HMEC 26 2 Varianten auf Seite 10 und 11 Spannungsversorgung der NoiseGard Funktion ber Bordnetz oder Batterien Akkus 4 HMEC 26 2 Headset HMEC 26 2 1 e Auto Shut Off gew hrleistet eine lange Betriebszeit der Batte rien Akkus e TalkThrough Funktion nur HMEC 26 2 T e ETSO Zulassung C139 FAA Zulassung C139 e 5 Jahre Garantie HMEC 26 2 5 Lieferumfang Lieferumfang Headset HMEC 26 2 Kabelklemme Windschirm Paar Hygiene berz ge Audiokabel mit 3 5 mm Klinkenstecker Giirtelclip Tasche Bedienungsanleitung EASA Form 1 fiir Headset ohne Kabel EASA Form 1 fiir Headset mit Kabel DH HR HR PPP PPB nicht bei allen Produktvarianten enthalten siehe Seite 23 6 HMEC 26 2 Bedienung IT Bedienung Headset aufsetzen Wenn Sie das Headset aufset zen klappt der patentierte Spreizkopfb gel automatisch auseinander H rersystem nach hinten schwenken FE EY Das Headset hat ein schwenk bares H rersystem das Sie f r einohriges H ren nach hinten schwenken k nnen HMEC 26 2 7 Bedienung Mikrofon ausrichten 8 HMEC 26 2 Biegen Sie den flexiblen Mikro fonarm so dass das Mikrofon am Mundwinkel sitzt Der Ab stand zum Mund sollte 2 cm be tragen Verwenden Sie grund s tzlich den mitgelieferten Windschirm Der Mikrofo
16. niveau nominal de pression acoustique de 6 dB 24 HMEC 26 2 Variantes de produits et de c bles 7 _10101 2 8 0 9 81 1819 21 V Vv Ces variantes peuvent tre combin es avec tous v les c bles voir page 21 Y d Vv V V V VV v P4 Vv 4 Vv V P v Vv Vv V V 4 Vv Vv Vv Vv P4 Vv V Vv VV vv Vv VV v VV VV Vv Vv VV 4 Vv VV V V Vv VV VV vv Vv Vv vv P4 P4 Vv Vv vv P4 Vv 4 V V V 4 V v V P4 V 4 Vv V V P 4 y V V V Vv V V P4 4 Vv Vv V V vv Vv V VV V P4 Vv Vv VV Vv vv Vv V P4 V P4 Vv V v v HMEC 26 2 25 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Casque Transducteur Couplage oreille R ponse en fr quence Imp dance Niveau nominal de pression acoustique Att nuation totale passive et active Max SPL Compensation active de bruit DHT Pression de contact 26 HMEC 26 2 dynamique ferm supra aural 20 14 000 Hz HMEC 26 2 600 Q mono 1 200 O st r o HMEC 26 2 avec c ble 2 350 Q mono 600 O st r o HMEC 26 2 avec c ble 3 300 Q mono HMEC 26 2 avec c ble CP KP NP 92 dB SPL 1 kHz 1 mW mono 95 dB SPL 1 kHz 1 V HMEC 26 2 avec cable 2 95 dB SPL 1 kHz 1 mW mono 100 dB SPL 1 kHz 1V HMEC 26 2 avec c ble 3 commutateur SPL 3 positions 95 89 83 dB SPL 1 kHz 1 mW mono 100 94 88 dB SPL 1 kHz 1 V 15 30 dB 120 dB SPL 1 kHz gt 18
17. plupart des variantes ce qui permet d utiliser le casque micro comme un mod le conventionnel voir Dispositifs de commande des variantes HMEC 26 2 en page 10 et 11 e Alimentation du NoiseGard par l avion ou par piles accus 4 HMEC 26 2 Casque micro HMEC 26 2 s e Fonction Auto Shut Off assurant une autonomie prolong e des piles accus e Fonction TalkThrough HMEC 26 2 T seulement e Autorisation ETSO C139 autorisation FAA C139 e Garantie de 5 ans HMEC 26 2 5 Contenu Contenu casque micro HMEC 26 2 pince cable protection anti vent paire de bonnettes hygi niques c ble audio avec connecteurs jack 3 5 mm clip ceinture sac de rangement notice d emploi formulaire 1 de I EASA pour casgue micro sans c ble formulaires 1 de l EASA pour casgue micro avec c ble N pp pp pp np np np n non fourni avec toutes les variantes voir page 23 6 HMEC 26 2 Mise en service WW 0 Mise en service Mettre le casque micro sur la t te En mettant le casque micro sur la t te le double arceau brevet s ajuste automatiquement Ae P Oreillette relevable Le casque micro poss de une oreillette relevable permettant d couter d une seule oreille HMEC 26 2 7 Mise en service Positionner le microphone 8 HMEC 26 2 Pliez le support micro flexible de facon ce gue le microphone vise la commissure des l vres Respectez
18. rmkompensation mit allen wichtigen Ger uschen vertraut Stellen Sie die Lautst rke so HMEC 26 2 1 Wichtige Sicherheitshinweise ein dass Sie alle wichtigen Gerausche insbesondere Alarme und Ger usche die durch Fehlfunktionen entstehen h ren k nnen Das Produkt kann Schalldr cke ber 85 dB A erzeugen 85 dB A ist der maximal zul ssige Wert der ber die Dauer eines Arbeitstages auf Ihr Geh r einwirken darf H ren Sie nicht ber einen l ngeren Zeitraum mit hoher Lautst rke um Geh rsch den zu vermeiden Produktsch den und St rungen vermeiden Halten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es weder extrem niedrigen noch extrem hohen Temperaturen aus F hn Heizung lange Sonneneinstrahlung etc um Korrosionen oder Verformungen zu vermeiden Reinigen Sie das Produkt ausschlie lich mit einem weichen tro ckenen Tuch Reparieren Sie ein defektes Produkt nicht selbst Wenden Sie sich an Ihren Sennheiser Vertriebspartner oder den Sennheiser Kun dendienst Wechseln Sie nur die Komponenten aus deren Austausch in die ser Bedienungsanleitung beschrieben ist Alle anderen Kompo nenten tauscht Ihnen Ihr Sennheiser Vertriebspartner aus Verwenden Sie ausschlie lich von Sennheiser zugelassene Anbau Zubeh r und Ersatzteile Bestimmungsgem er Gebrauch Der bestimmungsgem e Gebrauch schlie t ein dass Sie diese Bedienungsanleitung und insbesondere das Kapitel Wichtige
19. une distance de 2 cm entre le microphone et la bouche Veuillez toujours utili ser la protection anti vent four nie Le support micro peut tourner Vous pouvez au choix par rota tion du support micro utiliser ce lui ci droite ou gauche Mise en service R gler le volume directement sur le syst me audio Raccordez le casque micro aux prises correspondantes de votre sys t me audio et r glez y directement le volume A ATTENTION A Troubles auditifs cause des volumes trop lev s Ce casque micro peut g n rer des niveaux de pression sonore lev s De tels niveaux ou des dur es d coute trop longues peuvent endommager votre audition R glez le volume sur un niveau mod r Assurez vous que vous pouvez toujours entendre les sons impor tants de l environnement et les signaux d alarme R gler la sensibilit du microphone C N Tournez un petit tournevis en direction de la fl che pour chan ger la sensibilit du micro phone HMEC 26 2 9 Dispositifs de commande des variantes HMEC 26 2 Dispositifs de commande des variantes HMEC 26 2 Dispositif de commande I 1 Curseurs de volume G LED 3 Commutateur NoiseGard ON OFF 4 Commutateur mono st r o O GD 5 Commutateur MUTING ON OFF 6 Prise jack 3 5 mm 7 Compartiment des piles Casque micro avec l ment de commande dispositif de commande I ololalololelo C ble BV K 2 C ble B K 2
20. www sennheiser com Attaching the belt clip The belt clip allows you to attach the control unit to the seat belt so that the control unit doesn t hinder you HMEC 26 2 15 Using the headset Make sure not to squeeze any connection cable a A Lo Attaching the cable clip The cable clip allows you to attach the headphone cable to your clothing so that the cable doesn t hinder or distract you Loop the cable through the clip so that the headphone cable doesn t hinder you d N 16 HMEC 26 2 Care and maintenance Care and maintenance Cleaning and maintaining the headset NOTICE Liquids can damage the product Liquids entering the product can short circuit the electronics or damage the mechanics Solvents or cleansing agents can damage the surface of the product Keep all liquids far away from the product Before cleaning pull out the plugs of the product from the con nections in the aircraft Only use a soft dry cloth to clean the product Replacing the ear pads For reasons of hygiene you should replace the ear pads annually Grasp the edge of the ear pad and pull sharply Attach the new ear pad to the ear cup by pressing firmly around the ear pad until you hear all 12 latches lock into place HMEC 26 2 17 Care and maintenance Replacing the headband paddings For reasons of hygiene you should repla
21. 1 V HMEC 26 2 mit Kabel 3 SPL Schalter 3 stufig 95 89 83 dB SPL bei 1 kHz 1 mW mono 100 94 88 dB SPL bei 1 kHz 1 V 15 bis 30 dB 120 dB SPL bei 1 kHz gt 18 dB 100 bis 300 Hz 196 bei 1 kHz 95 dB SPL Ca 3 6 N Technische Daten w a Mikrofon inkl Vorverstarker Typ HMEC 26 2 BKE 46 HMEC 26 2 1 T BKE 46 1 Wandlerprinzip dauerpolarisiertes Kondensatormikrofon ger uschkompensierend bertragungsbereich 100 bis 6 000 Hz Ausgangsspannung 17 bis 100 mV Pa einstellbar BKE 46 80 mV Pa 2 dB Werkseinstellung 800 mV 2 dB bei 114 dB SPL BKE 46 1 60 mV Pa 1 dB Werkseinstellung 600 mV 1 dB bei 114 dB SPL Abschlussimpedanz 150 bis 2 200 Q Versorgungsspannung 8 bis 16 V DC Allgemeine Daten Umgebungstemperatur Betrieb 15 C bis 55 C Lagerung 55 C bis 70 C Gewicht ohne Kabel ca 210g Kabell nge ca 1 65 m Stromversorgung f r ber Batterie oder Akku Typ LR6 AA mit ca NoiseGard professional 60 h Betriebszeit 2 x 1 5 V Alkaline Batterie 2x1 2 V Akku ber Bordnetz 12 bis 35 V DC max 35 mA HMEC 26 2 27 Steckerbelegung Steckerbelegung Kabel V KX 2 6 3 mm PJ 068 Klinkenstecker Eguivalent or af gt 123 12 3 1 Audio Hi links 1 nicht belegt 2 Audio Hi rechts 2 Mikrofon Hi 3 Audio Lo 3 Mikrofon Lo Kabel CP CP 2 CP 3 B CP 2 BV CP 2 2 Audio Lo DC 3 Mikrofon Hi MN Mi 4 Mik
22. 2 HMEC 26 2 1 CP 3 HMEC 26 2 1 B CP 2 HMEC 26 2 V KX 2 HMEC 26 2 1 V KX 2 HMEC 26 2 DP 2 HMEC 26 2 1 DP 2 HMEC 26 2 1 DP 3 HMEC 26 2 NP HMEC 26 2 1 NP HMEC 26 2 1 KP 3 HMEC 26 2 B KP 2 HMEC 26 2 1 B KP 2 HMEC 26 2 RP 2 HMEC 26 2 1 RP 2 Each 2 1 model is also available as a 2 T model headphones with 6 dB characteristic SPL 22 HMEC 26 2 505671 505672 505680 505676 505677 505678 505679 505674 505675 505671 506279 505672 506279 505671 505689 506697 505672 505689 505671 505688 505672 505688 505671 505685 505672 505685 505672 506378 505671 500855 505672 500855 506698 505671 505682 505672 505682 505671 505687 505672 505687 026 35 2 026 30 2 026 C0 2 026 35 2 999 3211 026 30 2 999 32C1 026 35 2 999 3111 026 30 2 999 31C1 026 30 2 999 11G1 026 30 2 999 11E1 026 30 2 999 22F1 026 30 2 999 22F1 026 35 2 999 22G1 026 30 2 999 32H1 026 30 2 999 22G1 026 35 2 999 41D1 026 30 2 999 41D1 026 35 2 999 3BC1 026 30 2 999 3BC1 026 30 2 999 3BH1 026 35 2 999 3811 026 30 2 999 3811 026 30 2 999 31H1 026 35 2 999 2192 026 30 2 999 2192 026 35 2 999 36C1 026 30 2 999 36C1 Product and cable variants HOPP E Z These headsets can be combined v with all cables see page 19 v 4 Vv d Vv V V V VV V P 4 4 Vv V P v Vv Vv V P 4 Vv Vv Vv Vv P4 Vv V Vv VV vv Vv VV v VV VV Vv Vv VV 4 Vv VV V V Vv VV VV vv Vv Vv vv P4 P4 Vv Vv vv P4
23. D claration de conformit pour la CE e Directive RoHS 2011 65 UE e Directive CEM 2004 108 CE Vous trouvez cette d claration sur www sennheiser com Conforme aux normes Europe C EMC EN 55103 1 2 Chine S Marques d pos es Sennheiser et NoiseGard professional professional sont des marques d pos es de Sennheiser electronic GmbH amp Co KG Les noms de produits et de soci t s mentionn s dans cette notice peuvent tre des marques ou des appellations commerciales de leurs propri taires 30 HMEC 26 2 D SENNHEISER Sennheiser electronic GmbH amp Co KG Am Labor 1 30900 Wedemark Germany www sennheiser aviation com www sennheiser com Printed in Germany Publ 06 14 548043 A02
24. HMEC 26 2 Bedienungsanleitung Instruction manual Notice d emploi Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig und vollst ndig bevor Sie das Produkt benutzen Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit dieser Bedienungsanleitung weiter Diese Bedienungsanleitung steht Ihnen auch im Internet unter www sennheiser aviation com oder www sennheiser com zur Verf gung Gesundheitssch den und Unf lle vermeiden Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen H rermuscheln und Herzschrittmacher bzw implantiertem Defi brillator ICDs da das Produkt permanente Magnetfelder erzeugt Halten Sie Produkt Verpackungs und Zubeh rteile von Kindern fern da diese Kleinteile verschlucken k nnen Schalten Sie das Produkt nach Gebrauch aus um die Akkus zu schonen Entnehmen Sie die Akkus wenn Sie das Produkt l ngere Zeit nicht verwenden Wenn Sie als Pilot Ihr angeschlossenes Ger t w hrend des Flugbe triebs bedienen dann kann dadurch Ihre Aufmerksamkeit einge schr nkt werden Verwenden Sie das Headset w hrend des Flugbetriebs nicht zum Telefonieren und nicht zum Musikh ren gt Mit eingeschalteter L rmkompensation NoiseGard k nnen sich f r Ihr Flugzeug oder Ihren Helikopter typische Ger usche z B Motoren Propellerklang Warnsignale usw anders anh ren Machen Sie sich daher bei eingeschalteter L
25. HZH 26 blanches ZOO PAGS icc de Ru wee ende dala e Re RR N R f 502595 Bonnettes hygi niques HZH 26 noires ZOO PAN ES ae here N R f 504062 HMEC 26 2 21 Accessoires et pi ces de rechange Pi ces de rechange Cable audio longueur 0 6 m 2 x jack st r o 3 5 mm Coussinets d oreille simili cuir 1 paire Coussinets d oreille simili cuir 100 paires Protection anti vent 1 pi ce Protection anti vent en toute quantit Sac de rangement Rembourrage de l arceau 1 paire Rembourrage de l arceau large 1 paire Clip ceinture Pince c ble HZC 08 pour c bles ronds 22 HMEC26 2 Variantes de produits et de c bles Variantes de produits et de cables Les cables connecteurs dispositifs de commande suivants et autres caract ristiques sont disponibles pour les HMEC 26 2 voir le ta bleau sur les pages suivantes 1 Casque avec un niveau nominal de pression acoustique de 6 dB 2 Microphone BKE 46 avec une tension de sortie de 80 mV Pa 3 Microphone BKE 46 1 avec une tension de sortie de 60 mV Pa 4 Cable rond unilat ral longueur env 1 65 m 5 Connecteur XLR 5 6 Connecteur jack 6 3 mm casque 7 quivalent PJ 068 microphone Connecteur Neutricon 8 broches 9 Connecteur Redel 6 broches Connecteur XLR 6 D Connecteur XLR 3 Alimentation par l avion 43 Alimentation par piles Dispositif de commande I voir page 10 45 Dispositif de commande ll voir page 11 Cable audio
26. an be used as a conventional headset see The control units of the HMEC 26 2 on page 8 and 9 e Power supply for NoiseGard from aircraft DC power supply sys tem on suitably eguipped aircraft or batteries rechargeable batteries HMEC 26 2 3 Package contents e Auto shut off extends battery life TalkThrough function HMEC 26 2 T only e ETSO approval C139 FAA approval C139 e 5 year warranty Package contents HMEC 26 2 headset cable clip wind and pop screen pair of hygiene pads audio cable with 3 5 mm jack plugs belt clip carry bag instruction manual EASA Form 1 for headset without cable EASA Form 1 for headset with cable FC not supplied with all product variants see page 21 4 HMEC 26 2 Operation WW Operation Putting on the headset When putting on the headset the patented two piece head band adjusts automatically Flipping away one ear cup The headset features a flip away ear cup for single sided listening ZA n N HMEC 26 2 5 Operation Positioning the microphone 6 HMEC 26 2 Bend the flexible microphone boom so that the microphone is placed at the corner of the mouth Maintain a distance of 2 cm between microphone and mouth Always use the supplied wind and pop screen The microphone boom can be rotated This allows the headset to be worn with the microphone boom positioned on either t
27. at 114 dB SPL Terminating impedance 150 to 2 200 O Supply voltage 8 to 16 V DC General data Temperature range operation 15 9C to 55 9C storage 55 C to 70 C Weight without cable approx 210 g Cable length approx 1 65 m Power supply for via AA size battery IEC LR 6 with approx NoiseGard professional 60 hrs operating time 2 x 1 5 V alkaline battery 2 x 1 2 V rechargeable battery via aircraft DC power supply system 12 to 35 V DC max 35 mA HMEC 26 2 25 Connector assignment Connector assignment Cable V KX 2 Ya 6 3 mm PJ 068 jack plug eguivalent am gt ac 1 2 3 12 3 1 Audio Hi left 1 not assigned 2 Audio Hi right 2 Microphone Hi 3 Audio Lo 3 Microphone Lo Cable CP CP 2 CP 3 B CP 2 BV CP 2 Solder side 1 Audio Hi 2 Audio Lo DC 3 Microphone Hi g 4 Microphone Lo 5 NoiseGard DC Cable NP Solder side Audio Hi Audio Lo not assigned eye Microphone Lo not assigned DC NoiseGard DC 1 2 3 4 5 Microphone Hi ea 5 7 8 26 HMEC 26 2 XLR 3 connector solder side yan 13 2 1 NoiseGard DC 2 DC 3 not assigned al ki Connector assignment Cable RP 2 Solder side NoiseGard DC Audio Lo DC Audio Hi left Audio Hi right Microphone Hi Microphone Lo ou B W NH Cable DP 2 DP 3 Solder side Audio Audio Microphone Hi Microphone Lo DC DC ou B W D Cable
28. avec connecteurs jack 3 5 mm 7 Clip ceinture Sac de rangement HMEC 26 2 23 Variantes de produits et de cables HMEC 26 2 HMEC 26 2 1 HMEC 26 2 T HMEC 26 2 CP HMEC 26 2 1 CP 2 HMEC 26 2 KP HMEC 26 2 1 KP 2 HMEC 26 2 1 B K 2 HMEC 26 2 1 BV K 2 HMEC 26 2 BV CP 2 HMEC 26 2 1 BV CP 2 HMEC 26 2 B CP 2 HMEC 26 2 1 CP 3 HMEC 26 2 1 B CP 2 HMEC 26 2 V KX 2 HMEC 26 2 1 V KX 2 HMEC 26 2 DP 2 HMEC 26 2 1 DP 2 HMEC 26 2 1 DP 3 HMEC 26 2 NP HMEC 26 2 1 NP HMEC 26 2 1 KP 3 HMEC 26 2 B KP 2 HMEC 26 2 1 B KP 2 HMEC 26 2 RP 2 HMEC 26 2 1 RP 2 505671 505672 505680 505676 505677 505678 505679 505674 505675 505671 506279 505672 506279 505671 505689 506697 505672 505689 505671 505688 505672 505688 505671 505685 505672 505685 505672 506378 505671 500855 505672 500855 506698 505671 505682 505672 505682 505671 505687 505672 505687 026 35 2 026 30 2 026 C0 2 026 35 2 999 3211 026 30 2 999 32C1 026 35 2 999 3111 026 30 2 999 31C1 026 30 2 999 11G1 026 30 2 999 11E1 026 30 2 999 22F1 026 30 2 999 22F1 026 35 2 999 22G1 026 30 2 999 32H1 026 30 2 999 22G1 026 35 2 999 41D1 026 30 2 999 41D1 026 35 2 999 3BC1 026 30 2 999 3BC1 026 30 2 999 3BH1 026 35 2 999 3811 026 30 2 999 3811 026 30 2 999 31H1 026 35 2 999 2192 026 30 2 999 2192 026 35 2 999 36C1 026 30 2 999 36C1 Chaque variante 2 1 est galement disponible comme variante 2 T casque avec un
29. ce the headband paddings annually Pull the Ziploc type fastening strips of the old headband paddings apart If necessary use a pointed tool Put the new headband paddings around the headbands Attach the new headband paddings by joining the fastenings strips AE 18 HMEC 26 2 Accessories and spare parts Accessories and spare parts By changing the cables you can simply retrofit different control units see page 8 and page 9 or connectors see page 21 to your headset Accessories Cable CP NN w Cat No 500852 Cable CP 2 uses RE E Y Cat No 505684 e Cable KP visos doeet air Cat No 500842 Cable KP 2 s sun Aqu eae Cat No 505686 Cable NP nus O GR O ne tp RAT RICE yR Cat No 500855 Cable RP 2 sek rey ead han rates Cat No 505687 e Cable DP 2 Cat No 505685 e Cable BV K 2 Cat No 505683 e Cable B K 2 Cat No 505690 e Cable B KP 2 Cat No 505682 e Cable B CP 2 Cat No 505689 Cable V KX2 a eese oa ge er UR Cat No 505688 e Cable BV CP 2 Cat No 506279 CADIE CPE 3 nenne er Saee ee Cat No 506379 e Cable KP 3 Cat No 506377 Cable DP3 een Cat No 506378 e Hygiene pads HZH 26 white 200 pairs Cat No 502595 e Hygiene pad
30. ch the TalkThrough function on The LED 0 lights up Press the button again to switch TalkThrough off TalkThrough can only be used when the NoiseGard active noise compensation is switched on Connecting a mobile telephone or an audio device CAUTION A Danger of accident due to reduced attention Making telephone calls listening to music or operating the mobile telephone or audio device limits your attention and may cause accidents During flight operation do not use the headset for tele phone calls or for listening to additional audio sources 14 HMEC 26 2 Using the headset CAUTION A Hearing damage due to high volumes The headset is capable of producing high sound pressure levels Higher volumes or longer durations can damage your hearing Set the volume to a medium level Make sure that you can hear critical environmental sounds and warning alarms Connect the audio cable to the 3 5 mm jack socket 6 on the con trol unit l and to the corresponding jack socket on your mobile telephone or audio device You can adjust the volume via the headset s control unit see page 11 However the functions of the mobile telephone or audio device cannot be controlled via the headset s control unit Operate your mobile telephone or audio device as usual and observe the instructions of the manufacturer The latest list of compatible mobile telephones is available on our website at
31. dB 100 300 Hz 196 1 kHz 95 dB SPL env 3 6 N Caract ristiques techniques JA Microphone avec pr amplificateur Type HMEC 26 2 BKE 46 HMEC 26 2 1 T BKE 46 1 Transducteur micro statique polarisation permanente anti bruit R ponse en fr quence 100 6 000 Hz Tension de sortie r glable de 17 100 mV Pa BKE 46 80 mV Pa 2 dB r glage d usine 800 mV 2 dB 114 dB SPL BKE 46 1 60 mV Pa 1 dB r glage d usine 600 mV 1 dB 114 dB SPL Imp dance de charge 150 2 200 O Alimentation 8 16VCC G n ralit s Plage de temp rature utilisation 15 C 55 C stockage 55 C 70 C Poids sans c ble env 210g Longueur du c ble env 1 65 m Alimentation pour par pile accu NoiseGard professional type LR 6 AA avec env 60 h d autonomie 2 x pile alcaline 1 5 V 2 x accu 1 2 V par l avion 12 35 VCC max 35 mA HMEC 26 2 27 Brochage des connecteurs Brochage des connecteurs Cable V KX 2 quivalent jack PJ O68 ase 1 non assign 2 Micro pt chaud 3 Micro pt froid Jack 63 mm ar 3 2 9 1 Audio pt chaud gauche 2 Audio pt chaud droit 3 Audio pt froid Cable CP CP 2 CP 3 B CP 2 BV CP 2 C t soudure Audio pt chaud NoiseGard CC Cable NP C t soudure 1 Audio pt chaud 2 Audio pt froid 3 non assign 4 Micro pt froid B 6 y 8 er Qo Micro pt chaud ODI
32. der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Produkt ausschlie lich mit einem weichen tro ckenen Tuch Ohrpolster austauschen Aus hygienischen Gr nden sollten Sie die Ohrpolster j hrlich wech seln Fassen Sie in das Ohrpolster und ziehen Sie kr ftig HMEC 26 2 19 Pflege und Wartung Befestigen Sie das neue Ohrpolster auf der H rerkappe indem Sie das Ohrpolster rundherum fest andriicken bis alle 12 Rastnasen h rbar einrasten Kopfpolster austauschen Aus hygienischen Griinden sollten Sie die Kopfpolster jahrlich wech seln L sen Sie von der Seite aus die Formprofile der alten Kopfpolster Verwenden Sie ggf einen spitzen Gegenstand Legen Sie die neuen Kopfpolster um die Kopfh rerb gel Befestigen Sie die neuen Kopfpolster indem Sie die Formprofile auf der Oberseite zusammendr cken y 20 HMEC26 2 Zubeh r und Ersatzteile Zubeh r und Ersatzteile Durch Austausch der Kabel k nnen Sie Ihr Headset einfach auf an dere Bedienteile siehe Seite 10 und Seite 11 oder Steckervarian ten siehe Seite 23 umr sten Zubeh r KAbel CP uw sea nennen Art Nr 500852 e Kabel CP 2 isses RE Art Nr 505684 KabelKP5 oss d ree eee man enden Art Nr 500842 Kabel KP Z ore exe Y Y AS E Art Nr 505686 Kabel NP ue ane deb edit een Art Nr 500855 e Kabel RP 2 Art Nr 505687 e Kabel DP 2
33. e Intended use of the product includes having read and understood this instruction manual especially the chapter Important safety information on page 1 e using the product within the operating conditions and limitations described in this instruction manual Improper use means using the product other than as described in this instruction manual or under operating conditions which differ from those described herein 2 HMEC 26 2 The HMEC 26 2 headset The HMEC 26 2 headset The HMEC 26 2 headset with NoiseGard professional active noise compensation features dynamic closed headphones The noise compensating condenser microphone ensures excellent speech transmission even in noisy environments Designed for use in air craft cockpits Features e NoiseGard active noise compensation reduces ambient noise by up to 18 dB conseguently the radio volume can be decreased Lightweight Extremely comfortable to wear due to the patented two piece automatic headband and soft ear pads Peak level protection cannot be switched off safeguards you from volume peaks above 110 dB e Flip away headphone allows single sided listening Flexible microphone boom can be worn on either left or right hand side e Noise compensating condenser microphone ensures excellent speech transmission Single sided cable easy to replace e NoiseGard can be switched off with most headset variants so that the headset c
34. ent Headset mit Bedienteil II 2 I e Kabel CP Vv Kabel CP 2 A y Kabel KP V V Kabel KP 2 V y Kabel NP 4 V Kabel RP 2 V yt Kabel DP 2 M yt Kabel CP 3 V v V Kabel KP 3 Va fo v Kabel DP 3 A Jh Le verfugbar ab Oktober 2014 entf llt ab Seriennummer 002 000 00 HMEC 26 2 11 Der tagliche Betrieb Der tagliche Betrieb Das Headset HMEC 26 2 ist in verschiedenen Varianten erhaltlich die sich im Funktionsumfang unterscheiden Daher sind m glicher weise nicht alle in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen an Ihrer Variante verfiigbar NoiseGard ein und ausschalten Mit dem ON OFF Schalter 3 k nnen Sie die aktive L rmkompensa tion NoiseGard ein bzw ausschalten Ist NoiseGard ausgeschal tet k nnen Sie das Headset wie ein gew hnliches Headset einset zen Schieben Sie den ON OFF Schalter 3 f r die NoiseGard Funk tion in die gew nschte Position ON NoiseGard ist eingeschaltet Die LED 2 leuchtet und zeigt den Ladezustand der Batterien oder Akkus siehe Seite 15 bzw die Spannungsversorgung ber das Bordnetz an OFF NoiseGard ist ausgeschaltet Die LED 2 leuchtet nicht 12 HMEC26 2 Der tagliche Betrieb Lautstarke einstellen VORSICHT A Geh rsch den durch zu hohe Lautstarke Das Headset kann hohe Schalldriicke erzeugen H here Lautst rken oder eine l ngere Einwirkzeit k nnen Ihr Geh r sch digen Stel
35. et ceux dusaun dys fonctionnement Ce produit permet de g n rer des niveaux de pression sonore superieurs a 85 dB A Ce chiffre correspond au niveau sonore maximal l galement autoris dans certains pays dans le cadre d une exposition permanente tout au long de la journ e de tra vail vitez d couter des volumes sonores lev s pendant de longues p riodes pour viter des dommages auditifs viter l endommagement du produit et des dysfonctionnements Conservez le produit au sec et ne l exposez ni des temp ratures extr mement basses ni des temp ratures extr mement hautes s che cheveux radiateur exposition prolong e au soleil etc afin d viter des corrosions ou d formations Ne nettoyez le produit qu avec un chiffon doux et sec Ne r parez jamais vous m me un produit d fectueux Veuillez contacter votre partenaire Sennheiser ou un service apr s vente agr Sennheiser Ne remplacez vous m me que les pi ces d crites plus loin dans cette notice Toutes les autres pi ces de votre produit ne peuvent tre remplac es que par votre partenaire Sennheiser N utilisez que les appareils suppl mentaires accessoires et pi ces de rechange recommand s par Sennheiser Utilisation conforme aux directives L utilisation conforme aux directives implique que vous ayez lu et compris cette notice et en particulier le cha pitre Consignes de s curit importantes en page 1 2
36. ez y tou jours la notice Cette notice est galement disponible sur Internet l adresse www sennheiser aviation com ou www sennheiser com viter les atteintes la sant et les accidents Maintenez toujours le boitier de l couteur plus de 10 cm des stimulateurs cardiagues et des d fibrillateurs implant s DAI car le produit g n re des champs magn tiques permanents Conservez le produit les pi ces d emballage et accessoires hors de la port e des enfants afin gu ils ne puissent pas avaler des petites pi ces gt teignez le produit apr s l utilisation afin d conomiser les accus Enlevez les accus si vous pr voyez de ne pas utiliser le produit pendant une p riode prolong e Si pendant le vol vous comme pilote op rez votre appareil depuis le casque micro cela peut entrainer une perte d attention N utilisez pas le casque micro pour t l phoner ou pour couter de la musique pendant toute la dur e du vol gt Avec la compensation du bruit NoiseGard activ e vous perce vez l environnement sonore d une facon diff rente moteurs h lices alarmes etc Avant d utiliser votre appareil assurez vous qu avec la compensation du bruit activ e vous pouvez iden tifier ces sons Le r glage du volume doit tre fait de telle facon qu il vous permette une bonne perception des signaux impor HMEC26 2 1 Consignes de s curit importantes tants en particulier les signaux d alarme
37. he left or right hand side of the head Operation Adjusting the volume directly on the audio system Connect the headset to the corresponding sockets of your audio system Adjust the volume directly on the audio system CAUTION N Hearing damage due to high volumes The headset is capable of producing high sound pressure levels Higher volumes or longer durations can damage your hearing Set the volume to a medium level Make sure that you can hear critical environmental sounds and warning alarms Adjusting the microphone sensitivity Turn a small screwdriver in the direction of the arrow to change the microphone sensitivity fe R HMEC 26 2 7 The control units of the HMEC 26 2 The control units of the HMEC 26 2 Control unit I Volume controls LED NoiseGard ON OFF switch Mono stereo switch O CD MUTING ON OFF switch 3 5 mm jack socket Battery compartment Cable BV K 2 VAN VAN EVA 7 7 v Cable B K 2 4 4 Cable B KP 2 4 v Cable B CP 2 4 4 Cable V KX 2 Sit GANG Cable BV CP 2 4 V 4 with left right swapping function of the stereo channels 8 HMEC 26 2 The control units of the HMEC 26 2 Control unit II 2 LED 3 NoiseGard ON OFF switch 2 3 position SPL switch Headset with Operating element f control unit II Kp Cable CP V V Cable CP 2 4 Vas Cable KP V V Cable KP 2 V Vas Cable NP
38. iles accus voir page 14 ou l alimentation via le syst me de bord OFF Le syst me NoiseGard est d sactiv La LED 2 s teint 12 HMEC26 2 Utilisation du casque micro R gler le volume ATTENTION A Troubles auditifs cause des volumes trop lev s Ce casque micro peut g n rer des niveaux de pression sonore lev s De tels niveaux ou des dur es d coute trop longues peuvent endommager votre audition R glez le volume sur un niveau mod r Assurez vous que vous pouvez toujours entendre les sons impor tants de l environnement et les signaux d alarme Sur le dispositif de commande Utilisez les deux curseurs de volume 1 pour r gler le volume des canaux droit et gauche s par ment Sur le dispositif de commande ll Utilisez le commutateur SPL 3 positions 2 pour r gler un volume commun pour les canaux droit et gauche Commuter entre mode mono et mode st r o Le commutateur mono st r o 4 vous permet de commuter entre mode mono et mode st r o Q d pendant du syst me au dio Pour manipuler le commutateur mono st r o 4 utilisez un ob jet pointu Couper un appareil raccord Si le commutateur MUTING OFF ON 5 est plac sur la position ON la transmission est coup e lors de la communication avec la tour de contr le ATC Une fois la communication avec la tour de contr le termin e la coupure est automatiquement d sactiv e HMEC 26 2 13
39. ing phone calls or listening to music With the NoiseGard M noise compensation switched on typical aircraft sounds for example those from engines propellers warning alarms etc may sound different to you Before operat ing any aircraft make sure that with NoiseGard switched on you can hear and recognize these sounds Set the volume to safe levels that do not interfere with your ability to hear informational sounds and warning alarms HMEC 26 2 1 Important safety information The product is capable of producing sound pressure exceeding 85 dB A In many countries 85 dB A is the maximum legally per missible level for continuous noise exposure during the working day Do not listen at high volume levels for long periods of time to prevent hearing damage Preventing damage to the product and dysfunctions Always keep the product dry and do not expose it to extreme temperatures hairdryer heater extended exposure to sunlight etc to avoid corrosion or deformation Only clean the product with a soft dry cloth Never repair or attempt to repair a defective product yourself Contact your Sennheiser partner or the Sennheiser Service Department Only replace parts of the product whose replacement is described in this instruction manual All other parts of the product must be replaced by your Sennheiser partner Only use attachments accessories or spare parts specified by Sennheiser Intended us
40. it dem Bedienteil des Headsets ein stellen siehe Seite 13 Die Funktionen Ihres Mobiltelefons bzw Audioger ts k nnen Sie jedoch nicht damit steuern Bedienen Sie Ihr Mobiltelefon bzw Audioger t in gewohnter Weise und beachten Sie die Bestimmungen des Herstellers Die jeweils aktuelle Liste zum Thema Kompatibilit t von Aviation Headsets mit Mobiltelefonen finden Sie unter www sennheiser com G rtelclip anbringen Mit dem G rtelclip k nnen Sie das Bedienteil am Sicherheitsgurt be festigen so dass es Sie nicht behindert HMEC 26 2 17 Der tagliche Betrieb Achten Sie darauf dass Sie die Verbindungskabel nicht einklem men a F Kabelklemme anbringen Mit der Kabelklemme k nnen Sie das Kopfh rerkabel so an Ihrer Kleidung fixieren dass es Sie nicht behindert Ziehen Sie die Kabelschlaufe so weit durch die Halterung dass das Kopfh rerkabel Sie nicht behindert 18 HMEC 26 2 Pflege und Wartung 7 Pflege und Wartung Headset reinigen und pflegen ACHTUNG Produktsch den durch Fl ssigkeit Fl ssigkeit kann in das Produkt eindringen einen Kurzschluss in der Elektronik verursachen oder die Mechanik besch digen L se oder Reinigungsmittel k nnen die Produktoberfl chen besch digen Halten Sie Fl ssigkeiten jeglicher Art vom Produkt fern Ziehen Sie die Stecker des Produkts aus den Anschl ssen im Flug zeug bevor Sie mit
41. le casque micro pour t l phoner ou pour couter une source audio pendant toute la dur e du vol 16 HMEC 26 2 Utilisation du casque micro ATTENTION A Troubles auditifs cause des volumes trop lev s Ce casque micro peut g n rer des niveaux de pression sonore lev s De tels niveaux ou des dur es d coute trop longues peuvent endommager votre audition R glez le volume sur un niveau mod r Assurez vous que vous pouvez toujours entendre les sons impor tants de l environnement et les signaux d alarme Raccordez le c ble audio la prise jack 3 5 mm 6 du dispositif de commande I et la prise jack de votre telephone portable ou appareil audio Vous pouvez r gler le volume par le dispositif de commande du casgue micro voir page 13 Pourtant les fonctions de votre t l phone portable ou appareil audio ne peuvent pas tre contr l es par le dispositif de commande Utilisez votre t l phone portable ou appareil audio comme d habitude en observant les instructions du fabricant Vous trouverez les informations les plus r centes sur la compatibi lit des t l phones portables sur www sennheiser com Fixer le clip ceinture Le clip ceinture vous permet de fixer le dispositif de commande sur la ceinture de s curit de facon ce qu il ne vous d range pas HMEC 26 2 17 Utilisation du casque micro gt Veillez ce que vous ne coinciez pas les cables de raccordement
42. len Sie eine mittlere Lautst rke ein sodass Sie wichtige Umgebungsger usche und Warnsignale h ren k nnen Am Bedienteil I Regeln Sie mit den beiden Lautstarkereglern 1 die Lautstarke fiir den rechten und linken Kanal getrennt Am Bedienteil ll Regeln Sie die Lautstarke mit dem SPL Schalter 2 in drei Stufen gemeinsam fiir den rechten und linken Kanal Zwischen Mono und Stereo umschalten Mit dem Mono Stereo Schalter 4 k nnen Sie je nach Audiosys tem zwischen Mono und Stereo 0 umschalten Den Mono Stereo Schalter 4 bewegen Sie mit einem spitzen Gegenstand Angeschlossene Gerate stummschalten Wenn sich der Schalter MUTING 5 in der Position ON befindet wird die Ubertragung der angeschlossenen Ger te stummgeschaltet so bald Sie mit dem Tower kommunizieren Nach Gesprachsende wird die Stummschaltung automatisch aufgehoben HMEC 26 2 13 Der tagliche Betrieb Schieben Sie den ON OFF Schalter f r NoiseGard 3 in die Posi tion ON Schieben Sie den Schalter MUTING 5 in die gewiinschte Position um die Ubertragung der angeschlossenen Gerate stummzuschal ten bzw um die Stummschaltung aufzuheben OFF Stummschaltung aufgehoben ON z Stummschaltung aktiv Linken und rechten Stereokanal tauschen Die Position R bzw L des BOOM Schalters entspricht der Posi tion des Mikrofons am rechten oder linken Mundwinkel Mit dem BOOM Schalter k nnen Sie je nachdem ob
43. narm ist drehbar Dadurch k nnen Sie das Mikro fon sowohl rechts als auch linksseitig tragen Bedienung ZE Lautstarke am Audiosystem einstellen Verbinden Sie das Headset mit den Buchsen des jeweiligen Audio systems Stellen Sie die Lautstarke direkt am Audiosystem ein A VORSICHT A Geh rschaden durch zu hohe Lautstarke Das Headset kann hohe Schalldriicke erzeugen H here Lautst rken oder eine l ngere Einwirkzeit k nnen Ihr Geh r sch digen Stellen Sie eine mittlere Lautst rke ein sodass Sie wichtige Umgebungsger usche und Warnsignale h ren k nnen Empfindlichkeit des Mikrofons einstellen Drehen Sie in Pfeilrichtung um die Empfindlichkeit des Mikro fons zu ver ndern HMEC 26 2 9 Bedienteile der HMEC 26 2 Varianten Bedienteile der HMEC 26 2 Varianten Bedienteil I 1 Lautstarkeregler 2 LED 3 ON OFF Schalter f r NoiseGard 4 Mono Stereo Schalter D C 5 Schalter MUTING ON OFF 6 3 5 mm Klinkenbuchse 7 Batteriefach Bedienelement Headset mit Bedienteil I D Kabel BV K 2 VO KWA 10000 lt lt kwa pi Kabel B K 2 Vv r4 Kabel B KP 2 v r4 Kabel B CP 2 VAN Eva r4 Kabel V KX 2 A Wf wan Ev Kabel BV CP 2 van Kan EVA r4 mit R L Umschaltung der Stereokanale 10 HMEC 26 2 Bedienteile der HMEC 26 2 Varianten Bedienteil II LED 3 ON OFF Schalter f r NoiseGard 2 SPL Schalter 3 stufig a Bedienelem
44. parately On the control unit Il gt Use the 3 position SPL switch 2 to adjust a common volume for the left and right channel Switching between mono and stereo mode The mono stereo switch 4 allows you to switch between mono O and stereo 0 mode depending on the audio system To move the mono stereo switch 4 use a pointed tool Muting connected devices If the MUTING OFF ON switch 5 is set to the position ON any audio and phone transmission is muted once ATC communications have been established When the ATC conversation is over the muting is automatically canceled gt Set the NoiseGard ON OFF switch to the position ON HMEC 26 2 11 Using the headset Set the MUTING OFF ON switch to the desired position to mute your connected devices or to cancel the muting OFF muting is canceled ON z muting is activated Changing the left and right stereo channel The position R or L of the BOOM switch corresponds to the posi tion of the microphone on the left or right side of the mouth When the microphone boom is rotated to permit left or right side micro phone orientation the BOOM switch allows you to correctly assign the audio channels L R to the appropriate headphone sides This enables the correct orientation of the volume controls and any ste reo audio signals Powering NoiseGard via rechargeable batteries Insert two 1 5 V AA alkaline batteries IEC LR 6 or two 1 2 V AA
45. rechargeable batteries IEC LR 6 Observe correct polarity when inserting the batteries y The operating time with batteries rechargeable batteries is approx 60 hours With NoiseGard switched on see page 10 the LED 2 provides information on the remaining battery rechargeable battery capacity 12 HMEC 26 2 Using the headset JA lights up green The battery capacity is sufficient lights upred The batteries are flat Replace the batteries Activating the auto shut off function The battery saving auto shut off function automatically switches the NoiseGard electronics off when the headset is disconnected from the audio system or when the aircraft avionics are switched off The headset is delivered ex works with the function deacti vated You can activate auto shut off as follows Set the switch to the position ASO Switching the TalkThrough function on off HMEC 26 2 T only The headset provides excellent attenuation of ambient noise In or der to allow you to communicate undisturbed with your surround ings while wearing the headset the HMEC 26 2 T features a Talk Through function With TalkThrough switched on a separate microphone 9 picks up acoustic signals in the immediate vicinity HMEC 26 2 13 Using the headset Unwanted background noise is filtered out only allowing the voice of the other person to pass through the headset gt Press the button 1 to swit
46. rnet unter www sennheiser com zur Ver f gung Anforderungen werden erf llt f r Europa C EMC EN 55103 1 2 China f 5 Warenzeichen Sennheiser und NoiseGard professional sind eingetragene Waren zeichen der Sennheiser electronic GmbH amp Co KG Andere in dieser Bedienungsanleitung erw hnte Produkt und Firmennamen k nnen Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Inhaber sein 30 HMEC 26 2 Important safety information Important safety information Please read this instruction manual carefully and completely before using the product Always include this instruction manual when passing the product on to third parties This instruction manual is also available on the Internet at www sennheiser aviation com or www sennheiser com Preventing health problems and accidents Always maintain a distance of at least 3 94 10 cm between the ear cups and the cardiac pacemaker or implanted defibrillator since the product generates permanent magnetic fields Keep product accessory and packaging parts out of reach of chil dren who could swallow smaller pieces Switch the product off after use to conserve battery power Remove the rechargeable batteries if the product will not be used for extended periods of time If during flight operation you as the pilot operate your connected device using the headset this can limit your attention During flight operation do not use the headset for mak
47. rofon Lo 5 L tseite Audio Hi g NoiseGard DC Kabel NP L tseite 1 Audio Hi 2 Audio Lo 3 nicht belegt ey CA 4 Mikrofon Lo E 9 5 Mikrofon Hi 1 6 nicht belegt a 7 DC 8 NoiseGard DC 28 HMEC 26 2 XLR 3 Stecker L tseite 1 NoiseGard DC 2 DC 3 nicht belegt Steckerbelegung Kabel RP 2 L tseite NoiseGard DC Audio Lo DC Audio Hi links Audio Hi rechts Mikrofon Hi Mikrofon Lo ou B Ww NH Kabel DP 2 DP 3 L tseite Audio Audio Mikrofon Hi Mikrofon Lo DC DC ou Pwmnr Kabel KP KP 2 KP 3 B K 2 B KP 2 BV K 2 6 3 mm Klinkenstecker PJ O68 Equivalent a Im Kabel KP KP 2 KP 3 en 1 Audio Hi 1 NoiseGard DC 2 nicht belegt 2 Mikrofon Hi 3 Audio Lo DC 3 Mikrofon Lo Kabel B K 2 1 Audio Hi 1 nicht belegt 2 nicht belegt 2 Mikrofon Hi 3 Audio Lo 3 Mikrofon Lo Kabel BV K 2 1 Audio Hi links 1 nicht belegt 2 Audio Hi rechts 2 Mikrofon Hi 3 Audio Lo 3 Mikrofon Lo HMEC 26 2 29 Herstellererkl rungen Herstellererklarungen Garantie Sennheiser electronic GmbH amp Co KG iibernimmt fur dieses Produkt eine Garantie von 5 Jahren Die aktuell geltenden Garantiebedin gungen k nnen Sie iiber das Internet unter www sennheiser avia tion com bzw www sennheiser com oder Ihren Sennheiser Partner beziehen CE Konformit t e RoHS Richtlinie 2011 65 EU e EMV Richtlinie 2004 108 EG Die Erklarung steht im Inte
48. rou vant sur les rembourrages Si n cessaire utilisez un objet pointu Mettez en place les nouveaux rembourrages Fixez les nouveaux rembourrages en faisant rejoindre les deux bords de la fermeture Eclair 20 HMEC 26 2 Accessoires et pi ces de rechange Accessoires et pi ces de rechange En changeant les c bles vous pouvez doter votre casque micro de diff rents dispositifs de commande voir page 10 et page 11 ou connecteurs voir page 23 Accessoires Cable 2CPz uu anyone banane ann ve aran en dd anal N Ref 500852 Cable CP 2 p popei van ne N R f 505684 Cable KP vos etre xe Mae YY Wd A dees N R f 500842 Cable zKP lt 2 iu eee es he repe d ge N R f 505686 Cable NB iis sas sabre hh rte er gravee e N R f 500855 e C ble RP 2 N R f 505687 e Cable DP 2 sine ua ale er eh re he er ee N R f 505685 e C ble BV K 2 N R f 505683 e Cable B K 2 N R f 505690 e C ble B KP 2 N R f 505682 C blei B CP 2 u N R f 505689 e C ble V KX 2 N R f 505688 e C ble BV CP 2 N R f 506279 Cable CP 3 wi 2 nennen N R f 506379 Cable KPH3 5 cocer hee yeh he e Rs N R f 506377 e C ble DP 3 N R f 506378 Bonnettes hygi niques
49. s HZH 26 black 200 pairs Cat No 504062 HMEC 26 2 19 Accessories and spare parts Spare parts Audio cable length 0 6 m 2 x 3 5 mm stereo jack plug Ear pads leatherette 1 pair Ear pads leatherette 100 pairs Wind and pop screen 1 item Wind and pop screen any number of items Carry bag Headband paddings 1 pair Headband paddings large 1 pair Belt clip Cable clip HZC 08 for round cables 20 HMEC 26 2 Product and cable variants Product and cable variants The following cables connectors control units and features are available for the HMEC 26 2 variants see table on the following pages CD Headphones with 6 dB characteristic SPL 2 Microphone BKE 46 with 80 mV Pa output voltage 3 Microphone BKE 46 1 with 60 mV Pa output voltage 4 Single sided round cable length approx 1 65 m 5 XLR 5 connector 6 Ya 6 3 mm jack plug headphones 7 PJ O68 equivalent microphone 8 pin Neutricon connector 9 6 pin Redel connector XLR 6 connector AD XLR 3 connector Aircraft powered 43 Battery powered Control unit I see page 8 5 Control unit II see page 9 Audio cable with 3 5 mm jack plugs 7 Belt clip Carry bag HMEC 26 2 21 Product and cable variants HMEC 26 2 HMEC 26 2 1 HMEC 26 2 T HMEC 26 2 CP HMEC 26 2 1 CP 2 HMEC 26 2 KP HMEC 26 2 1 KP 2 HMEC 26 2 1 B K 2 HMEC 26 2 1 BV K 2 HMEC 26 2 BV CP 2 HMEC 26 2 1 BV CP 2 HMEC 26 2 B CP
50. uand les circuits lectriques de l avion sont mis hors tension D usine le casque micro est livr avec la fonction Auto Shut Off d sactiv e Vous pouvez activer la fonc tion Auto Shut Off comme suit Placez le commutateur sur la position ASO Ne Activer d sactiver la fonction TalkThrough HMEC 26 2 T seulement Le casque micro offre une excellente att nuation des bruits ext rieurs Pour vous permettre de communiquer avec les autres sans avoiraretirer le casque micro le HMEC 26 2 T est dot d une fonc tion TalkThrough Lorsque la fonction TalkThrough est activ e un microphone s par e 9 capte tous les signaux acoustigues proxi HMEC 26 2 15 Utilisation du casque micro mit imm diate Les bruits ind sirables sont filtr s et seule la voix du voisin parvient par l interm diaire du casque micro l oreille gt Appuyez sur la touche 4 pour activer la fonction TalkThrough La LED 0 s allume Appuyez de nouveau sur la touche pour d sactiver la fonction La fonction TalkThrough peut uniquement tre utilis e lorsque le syst me NoiseGard est active Raccorder un t l phone portable ou un appareil audio ATTENTION A Danger d accidents dusaune perte d attention T l phoner couter de la musique ou op rer le t l phone portable ou l appareil audio entraine une perte d atten tion ce qui peut causer des accidents N utilisez pas

HMEC 26-2 - Sennheiser

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents