Home

Bedienungsanleitung ZI

Contents

1. 5 e Az zemeltet s csak 5 s 40 22 Forgathat Ne szerelje le D vun Aro up f r szlapv d Celsius h m rs klet k z tt megengedett ahol is 40 Celsius 23 Munkadarab Ama A 2 e v tk z All that szab lyozhat fokn l a p ratartalomnak nem szabad 24 Munkadarabfelt Hossz munkadarabok magasabbnak TERRI un BOUE w t t maszt s hoz e Uzemeltet s magas h m rs klet NE Fix zemeltet s el tt mellett valamint magas p ratartalom p r gzitse az alaplapra mellett ker lend om A f r szaggreg tor A g p zemeltet se csak 1000m 2l d s llyeszt s hez tengerszint feletti magass gig 27 Sz gsk la 45 bal 0 45 jobb megengedek T 28 R azit k A nem rendeltetesszer alkalmazas illetve F r szagarag k A v lasztott sz gben r gz ti az ebben a g pk nyvben le rt or a f r szaggreg tort meghat roz sok s utas t sok figyelmen k v l hagy sa minden ZIPPER GmbH val 29 R gz t gomb R gziti a von sint fejez dc EOM rte sz 2 i Vorn s n v g sokn l szembeni k rp tl si ig ny megsz ntet s t NE vonja maga utan Lezer A 1 de fe D H n z elemdobozzal Ne n zzen a l zerbe A g p nt rv ny v ltoztat sa s a manipul ci ja k l n sen a motor ZICI P P 5 apa Fiera 31 Tart k habeakad a legals specifik ci inak z csakugyan minden helyzetben j t ll si s k rp tl si ig ny megsz n
2. Tension 230V 50 Hz Courant de fonctionne ment 00 A Puissance du moteur S1 S6 1 6 2 2 kW Vitesse du moteur 4200 tr min Classe de protection II Di metre de la lame 305 mm Al sage 30 mm paisseur max de la lame 3 mm Capacit de coupe maxi male Coupe a 0 90 310 x 90 mm Coupe a 45 90 210 x 90 mm Coupe a 0 45 310 x 55 mm Coupe a 45 45 210x 55 mm A Clase II EN Donn es du laser 60825 Longueur d onde laser 650 nm Puissance du laser lt 1 mW Poids net brut 24 26 kg Niveau sonore pond r Lp 86 0 dB A ya sonore pondere 99 0 dB A 1 2 Composants Fig A 1 Verrouillage de protecteur de lame Emp cher le bras de scie vers le bas 2 Poign e de ma noeuvre Avec 1 y 3 3 Interrupteur de allumer arr ter D marre le moteur la lame en rotation 4 Groupe de scie Pivotante 5 Lame de scie HM lame de scie soins de les dimensions maximales 6 Protection de la lame Pas enlever chinen pas accepter le demande de garan tie ou de donner une compensation En va de m me pour les modifications appor t es par vous m me et la manipulation de la machine 2 2 R gles de s curit ZIPPER MASCHINEN n est pas respon sable des dommages si la machine a t alt r ou ont proc d a des ajustements a la machine Si vous donne la machine a une autre per sonne doit galement remettre ce
3. seguridad del producto Cualquier manipulaci n de la m quina no expresamente aprobado por nosotros hace este documento nulo y sin efecto La machine ci dessus est conforme a toutes les exigences pertinentes de la loi allemande pour la s curit des produits Toute manipulation de la machine non express ment approuv par nous rende nulle et non avenue cette document Grieskirchen 17 02 2011 G So Lugar fecha Lieu date Firma signature Erich Humer Gerente Directeur general
4. zembev tel el tt a sz gbe ll t st az tk z n valamint a sarkal sz get szab lyozni kell Hosszabb zemeltet s ut n ezt id szakonk nt ellen rizni kell s adott esetben ut nigaz tani 3 3 1 Egyenes v g s e ll tsa a f r szaggreg tort 0 sz gre e M rje le a f r szlapoldal valamint az tk z sz get gt 90 kell lennie e Amennyiben a sz g 90 t l elter be kell ll tani mindk t oldalon az tk z ket EU 3 3 2 F r szaggreg tor e Bizonyosodjon meg hogy a f r szlap er sen meg van e h zva e Sz g 0 sarkal sz g 45 sk la szerint Lazitsa meg ehhez a r gz t kartel 12 ll tsa az aggreg tort 45 ra s ism t h zza meg er sre a r gz t kart e M rje meg a f r szlapoldal valamint az tk z k zti sz getl gt 45 kell lennie e Amennyiben a sz g ett l elt r az aggreg tort csavarral s biztos t csavarral Fig F szab lyozni kell 3 4 A l zer be ll t sa A l zer a munkadarabon mutatja a v g si vonalat Az rt hogy 100 ig biztos tva legyen hogy ez pontosan a t nyleges v g snak meg is felel a l zert ellen rizni kell s adott esetben be ll tani e Alapfelt tel az tk z valamint a sarkal pontos be ll t sa e Vegyen egy pr bamunkadarabot helyezze ezt az tk z re e R gz tse a munkadarabot az al t maszt val ezt minden v g si m velet el tt meg kell tenni e V gezzen el egy pr b
5. Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death ATENCION Ignorar las se ales de seguridad y advertencias aplicadas en la m quina as como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte ATTENTION ignorance de la signalisation de s curit et les avertissements sur la machine et les consignes de s curit et ignorer les instructions peut causer des blessures graves et m me entra ner la mort FIGYELMEZTET S Vegye figyelembe a biztons gi szimb lumokat Az el r sok s utas t sok figyelmen k v l hagy sa a g pek zembe helyez sekor s lyos szem lyi s r l seket s hal los vesz lyt vonhat maga ut n 8000 E 0060 60 ANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgem zu bedienen und so Sch den an Mensch und Maschine vorzubeugen READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects LEA EL MANUAL Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiaricese con los controles con el fin de utilizar la m quina correct
6. avec 4 vis et crous Fig C e Maintenant mettez dans le cadre des extensions 2 le renforcement inf rieur des pieds 1 de sorte que les trous coincident et puis mettez les 4 vis dans les trous de chaque pied Fig D e Placez le renforcement inf rieur 3 sur les vis et s curis Placer les ta quets de caoutchouc sur les pieds Fig E 3 2 2 Assemblage du scie onglets e Ins rez les piles dans le laser e Placer les deux supports de la pi ce e Ins rez le sujet de la pi ce e Monter le sac de l aspirateur e Regler la scie sur le terrain table de travail machine support 3 3 R glage del angle Les angles de coupe sont fix s l usine Pour les coupes d onglet de pr cision r glez le guide de r glage d angle et angle d onglet Apr s une longue op ration vous devez v rifier r guli rement cela 3 3 1 Coupes plat e Regler la scie la position 0 e Mesurer l angle entre la scie et le guide devrait tre de 90 e Si l angle est diff rent de 90 a pour ajuster les guides sur les deux c tes 3 3 2 Groupe de scie e Assurez vous que la lame est s curi s e e Angle 0 l angle onglets 459 selon l chelle Pour ce faire vous devez lib rer le levier de verrouillage 12 incliner la scie 45 et placer le levier de verrouillage nouveau e Mesurer l angle entre le c t de la scie et le guide devrait tre de 45 e Si l angle est diff
7. t ll si id szak alatt sem reklam l elkopott aut gumi gyben Ha az n ZI KGS305UG g pe m r nem m k dik val sz n egy elhaszn l dott sz nkefe az oka Ellen rizze azt ahol is a motorh zon egy hornyoscsavarh z seg ts g vel a fed sapk t K meglaz tja s kicsavarozza Fig L Vegye le a sz nkef t Ugyeljen a sz nkefe haszn lat n l hogy r gt n helyezze vissza sz nkef t Ha a sz nkefe kisebb mint 4mm hossz a rug m r nem tudja a szenet a kollektorra nyomni s a motor t bb nem m k dik Fig M Ebben az esetben cser lje ki a sz nkef t Uj kefe beszerel sekor gyeljen a helyes behelyez si ir nyra 5 3 Karbantart si tev kenys gek A g pkarbantart s ellen rz se Laza vagy Naponta zembev tel elveszett el tt csavarok Valamely r sz Naponta zembev tel k rosod sa el tt K rf r szlap Naponta zembev tel llapota el tt G p tiszt t sa Naponta zembev tel ut n Forg csfelfog Naponta zembev tel zs k r t se ut n EU 6 HIBAELH R T S K rf reszlap lez se leztet se Sz ks g eset n Szerel si s karbantart si munk latokat csak olyan szem lyek v gezhetnek akik K rf r szlap Elhaszn lt illetve cser je hib s lapn l rendelkeznek az ehhez sz ks ges szakmai alkalmass ggal k pzetts ggel s tapasztalattal Sz nkefe cser je H
8. Corte a 45 45 210 x 55 mm A Clase II EN Datos del l ser 60825 Longitud de onda del l ser 650 nm Potencia del l ser lt 1 mW Peso neto bruto 24 26 kg Emisi n de ruido ponder ado Lp 86 0 dB A Emisi n de ruido ponder 99 0 dB A ado Lw 1 2 Componentes Fig A 1 Bloqueo de seguridad de la si erra Impide que el brazo de la sierra baje sin querer Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl lberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 2 Mango de oper aci n Con 1 y 3 3 Bot n encen dido apagado Enciende el motor la hoja de sierra en rotaci n 4 Grupo de sierra Pivotable 5 Disco de sierra Hoja de sierra HM cuidar las dimensiones m ximas 6 Protecci n de la hoja No lo quite 7 Gu a de la pieza Ajustable 8 Soporte Pivotable para sujetar piezas largas Fijar en el loan de la 9 Placa base IS ES 2 2 Instrucciones de seguri dad ZIPPER MASCHINEN no se hace responsable de los da os y perjuicios si la m quina ha sido manipulada o se han hecho ajustes a la m quina iSi le da la m quina a otra persona debe tambi n darle este manual operaci n 10 Pomo de Para inclinar el grupo de inclinaci n sierra 11 Escala de 45 izquierda 0 45 ngulo derecha 12 Pomo de Ce A fijaci n del grupo
9. above mentioned machine complies with all relevant requirements of the above stated directives Any manipulation of the machine not explicitly approved by us renders this document null and void Grieskirchen 17 02 2011 Ort Datum city date Unterschrift signature Erich Humer Gesch ftsf hrer managing director Z 1 P P E R AUSTRIA GmbH AT 4710 Grieskirchen Gewerbepark Schl sslberg 8 Tel 43 72480 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 www zipper maschinen at gepr fte i Sicherheit info zipper maschinen at Bezeichnung name Z I P P E R Zug Kapp und Gehrungss ge Z I P P E R mitre saw Type model ZI KGS305UG Registrierungsnummern registration numbers M8T 09 11 44390 509 Getestet nach tested according to EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 Berichtsnummern test report numbers 70211411806 Ausstellungsdatum issuing dates 06 11 2007 Ausstellungsbeh rden issuing authorities T V S d Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraBe 65 Germany Hiermit erkl ren wir dass die oben genannte Maschine den ma geblichen Anforderungen des deutschen Produktsicher heitsgesetzes entspricht Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn Ver nderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht ausdr cklich schriftlich im Vorfeld mit uns abgestimmt wurden The above mentioned machine complies with all relevant requirements of the German
10. de la m quina antes de la operaci n 4 1 Ajuste del ngulo 4 1 1 Corte en inglete horizontal e El grupo de sierra en vertical a 0 Afloje el pomo de fijaci n 16 ahora puede girar todo el conjunto con la base de la pieza de trabajo en 45 a la derecha izquierda En el ngulo deseado tiene que fijar el pomo 16 de nuevo 4 1 2 Corte en inglete vertical Afloje la palanca de bloqueo 12 gire el grupo de sierra al ngulo deseado y bloquear 12 de nuevo Tenga cuidado de que la hoja de sierra no toque la placa en la posici n m s baja antes de comenzar a trabajar 4 2 Encendido Fig J e Conecte la m quina a la fuente de ali mentaci n e Aseg rese de que las instrucciones de seguridad se han le do entendido y considerado e Encienda la m quina y espere a que el motor alcance su velocidad m xima e Empuje la palanca de seguridad de la cubierta de la hoja de sierra con el dedo ndice derecho hacia la izquierda 4 3 Parada e Cuando suelta el interruptor 3 el mo tor se apaga y la hoja de sierra se para 4 4 Corte transversal e Son convenientes para el corte de pie zas peque as a la medida e Para el corte transversal hay que blo quear 13 el equipo de tracci n para que la sierra no pueda deslizarse du rante la operaci n e Bloquee la pieza de trabajo haga el corte levante la sierra suelte el inter ruptor espere a que el disco se pare S lo ahora puede e
11. e Fixieren Sie das Werkst ck mit dem Niederhalter dies ist vor jeder Schnitt operation zu tun e F hren Sie einen Probeschnitt durch und zwar so dass das Material nicht durchschnitten wird Z B bei 2cm di cken Werkst ck Schnitt mit ca 1cm Tiefe nicht ganz durchgehend Hierzu Tiefenbegrenzungsschraube auf ca 1cm Distanz einstellen e Vergleichen Sie die Schnittlinie mit der Lasermarkierung e Sollte die Markierung leicht abweichen so k nnen Sie den Laser nachjustieren Schalten Sie dazu den Laser aus lo ckern Sie die Halteschrauben S jus tieren Sie die Laserbox und ziehen Sie die Halteschrauben wieder fest Fig G 3 5 Tiefenbegrenzer einstel len Nach der Einstellung der Winkel m ssen Sie nun noch berpr fen ob das Kreiss geblatt auch in der tiefsten Position die Grundplatte nicht ber hrt Die Klappe M muss ge schlossen sein sodass die l ngere Tiefen begrenzungsschraube durch die Bohrung passt Fig H Ist dies aber doch der Fall m ssen Sie die absolute Tiefenbegren zungsschraube T1 nachjustieren bis das S geblatt 5 mm unter der Oberkante der Werkst ckaufnahmeplatte liegt Fig I 4 BETRIEB A VERBOTEN Einstellungen vor nehmen bei angeschlossener Maschine Sachschaden und Verletzungen durch unbeabsichtigtes Ein schalten der Maschine Daher gilt Vor Einstellarbeiten Maschine vom Stromnetz tren nen Vergewissern Sie sich nach er folgter Einstellung dass a
12. e Utiliser seulement avec la pi ce serr e e Utiliser uniquement avec le prot ge lame mont e e Si vous ne pouvez pas fixer un bois dans la machine non coup e Utilisation n est autoris e que dans des temp ratures comprises entre 5 et 40 C L humidit de l air 40 C ne doit pas d passer 60 e Peut utiliser la machine 1000m d alti tude Si vous utilisez la machine diff rente que celle d crite dans ce manuel ZIPPER Mas La machine devrait tre utilis e que par des personnes form es Les personnes non autoris es en particulier les enfants de vraient tre retir s de la zone de travail Toujours rester concentr au travail veiller a maintenir une position s re en tout temps Ne travaillez pas sur un terrain glissant Glissant d clenchement a la baisse est une cause fr quente de blessures graves Lorsque vous travaillez avec la machine ne porte pas de v te ments amples cheveux longs ou des bijoux tels que colliers etc Les l ments individuels peu vent tre coupl s a des pieces mobiles de la machine et provo quer de graves dommages 999 P gt Porter un quipement de s curi te approprie lorsque vous tra vaillez avec des machines des lunettes de s curit chaussures de s curit Pour les travaux d entretien doit galement por ter des gants de protection Ne laissez la machine pas sans surveillanc
13. el v rjon am g a k rf r szlap teljesen le ll CSUPAN MOST vegye el a munkadarabot 4 5 Harantvagasok A har ntv g sok hossz v g sokra alkalmasak R gz tett munkadarabn l a f r szaggreg tort hozz h zni Kapcsolja be a g pet v rja meg a teljes fordulatsz mot Ford tsa lefele s lassan s llyessze a munkadarabba V gja lassan a munkadarabot az aggreg tort nyomja h tra El ny Amennyiben az anyag er sen forg csol dik nem a felhaszn l ir ny ba 4 6 Vajat v g sok Nyissa ki a f mkengyelt M Fig K Igy helyezkedik el a hosszabb m lys gszab lyoz csavar T2 a kengyelen A m lys gszab lyoz csavar elforgat s val T2 lehet v ltoztatni a v jatm lys get 5 KARBANTART S Tiszt t s s karbantart s vizsg lat csatlakoztatott g pen TILOS A g p nem k r ltekint bekapcsol sa anyagi k rt s s r l seket okoz Emellett rv nyes Karbantart si munk k el tt v lassza le a g pet az ramh l zatr l A g p nem ig nyel nagy karbantart si munk latokat s csak kev s olyan alkatr szt tartalmaz amiket a karbantart s kezel j nek el kell v geznie Az olyan zemzavarokat vagy hib kat amik a g p biztons goss g t cs kkenthetik azonnal meg kell sz ntetni 5 1 Fur szlap cser je MIKOR k l nb z fogazat f r szlapok k z tti csere egy hib s elhaszn l dott f r szlap p tl sa FIGYELMEZTET S CS
14. erh hen die R ckschlaggefahr stabilen Stand hat Kein Betrieb bei N sse oder feuchter Arbeitsumgebung Beim Arbeiten stets auf einen sicheren Stand achten Rutschen Stolpern Fallen ist eine Hauptursache f r schwere oder t dliche Verletzungen Passen Sie auf unebene oder rutschige Arbeitsfl chen auf berlasten Sie die Maschine nicht 3 INBETRIEBNAHME VERBOTEN Einstellungen vor nehmen bei angeschlossener Maschine Sachschaden und Verletzungen durch unbeabsichtigtes Ein schalten der Maschine Daher gilt Vor Einstellarbeiten Maschine vom Stromnetz tren nen Vergewissern Sie sich nach er folgter Einstellung dass alle Werkzeuge etc von der Maschi ne entfernt wurden und dass alle Schrauben Hebel etc fest angezogen sind Wenn Sie an der Maschine arbei ten tragen Sie keinen lockeren Schmuck weite Kleidung Kra watten langes offenes Haar Lose Objekte k nnen sich im Kreiss geblatt verfangen und zu schwersten Verletzungen f h ren W hrend dem Betrieb geeignete Schutzausr stung Schutzbrille 31 Geh rschutz Arbeitsschuhe tragen Bei Wartungsarbeiten zusatzlich Sicherheitshandschu he verwenden Lieferumfang ZI KGS305UG berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst n digkeit Notieren Sie Transportsch den auf dem Frachtbrief Verdeckte Transport Die laufende Maschine darf nie sch den sind sofort nach Entdeckung so unbeaufsich
15. geringf gig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische nderungen vorbehalten Urheberrecht 2010 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich ge sch tzt Die dadurch verfassungsm igen Rechte bleiben vorbehal ten Insbesondere der Nachdruck die berset zung und die Entnahme von Fotos und Abbil dungen werden gerichtlich verfolgt Gerichts stand ist A 4600 Wels Kundendienstadressen Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4710 Grieskirchen Gewerbepark Schl sslberg 8 Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 1 TECHNIK 1 1 Technische Daten Betriebsspannung 230V 50 Hz Betriebsstrom 80A Motorleistung S1 S6 1 6 2 2 kW Drehzahl Leerlauf 4200 U min Schutzklasse II Durchmesser Kreiss ge blatt 305 mm Bohrung Kreiss geblatt 25 4 mm Max Dicke Kreiss ge blatt um Max Schnittleistungen Schnittleistung 0 90 310 x 90 mm Schnittleistung 45 90 210 x 90 mm Schnittleistung 0 45 310 x 55 mm Schnittleistung 45 45 210 x 55 mm ES Klasse II EN Laserklassifizierung 60825 Laser Wellenl nge 650 nm Laserleistung lt 1 mW Gewicht netto brutto 24 26 kg Abmessungen Unterge 500 x 500 x 600 stell mm Ger uschemission ge wichtetes Lp 86 0 dB A Ger uschemission ge wichtetes Lw LUCE 1 2 Aufbau der Maschine Fig A 1 en
16. ma nuel 7 Guide de la A pi ce R glable Pivotante pour fixer des 8 Support pi ces longes Situ sur le terrain avant 9 Plate base l op ration 10 Bouton dinelinaison Pour incliner la scie 11 Echelle E ea d angle 45 gauche 0 45 droit 12 Bouton Pour r gler la scie sur d assurance l anqle r gl d angle 9 gie por de Fixe quipmement de JUD E traction pour coupes l quipement de SEIS traction 14 Laser avec I bo tier de batterie Ne regardez pas dans laser 1 5 Boulon de Cierra el grupo de sierra en fixation de la scie la posici n m s baja 16 Perno de Verrouiller le bras de scie bloqueo de ngulo dans la position plus basse Ne pas faire fonctionner la ma chine en conditions de faible luminosit Ne pas faire fonctionner la ma chine lorsque vous tes fatigu quand vous tes d centralis e et ou sous l influence de drogues ou d alcool Les d tails techniques la conception peut changer pour le d veloppement de pro duits Sous r serve de modifications tech niques 2 S CURIT 2 1 Utilisitation correcte La scie onglet ZIPPER ZI KGS305UG peut tre utilis pour les travaux suivants si l on prend en compte les consignes de s curit le fonctionnement et l entretien e Coupe a onglet de bois e Seulement si vous travaillez selon les exigences d crites dans la section Fonctionnement e Utiliser par une seule personne
17. s t gegen I vonja maga ut n 32 Forgat gomb R gziti az aggregatort es a Sz g be llit sa munkadarabal tetet 2 2 Biztons gi utas t sok A m szaki adatok valamint a design a termekfejlesztes keretein bel l Az olvashatatlan vagy elt volitott aaa male figyelmeztet jelet s vagy matric t Ez rt a v ltoztat sokat vegye figyelembe a g pen azonnal jav tsa P A legfontosabb t nyez a megfelel 2 BIZTONSAG munkabiztons g tekintet ben az eg szs ges emberi rtelem A figyelem s a j zan t l k pess g a legjobb v delem a 2 1 Rendeltet sszer s r l sek ellen Ez az ltal nos biztons gi alkalmazas utasit sokat tartalmaz lista nem kiv nt minden lehets ges vesz lyforr st A ZIPPER sarkal f r sz llv nnyal ZI sszegezni de megpr b ltunk n h ny KGS305UG g ppel kiz r lag a fontos r szletet kiemelni k vetkez kben megnevezett tev kenys gek Mag nszem lyeknek ut na kell j rni azon v gezhet ek az ebben a haszn lati figyelmeztet int s vesz lyt jelz utas t sban le rt biztons gi zemeltet si br knak amelyek a k sz l ken fel s karbantart si utas t sok betart sa vannak t ntetve s amelyekre a mellett munkahelyen felh vj k a figyelmet e Har nti fejez s sarkal fav g sok a Olvassa rtelmezze s sz vlelje meg a m szaki adatokban megadott max biztons gi utas t sokat v g si m lys g anyagm retek Mel
18. st v d szem veget hall sv d t munkacip t Karbantart si munk latokn l azonban viseljen biztons gi keszty t A m k d g pet soha nem szabad rizetlen l hagyni A munkater let elhagy sa el tt a g pet ki kell kapcsolni s megv rni m g a motor elhalkul P SG Soha ne n zzen k zvetlen l a l zerbe Soha ne ir ny tsa a l zert visszat kr z d fel letekre emberekre vagy allatokra Eu Uzemeltet s el tt vegyen le minden rajta l v szersz mot stb a g pr l Alkalmazzon a ZI KGS305UG zemeltetesehez alkalmas k rf reszlapokat A hibas k rf reszlapokat azonnal p tolni kell az letlen k rf r szlapokat pedig azonnal meg lezni p tolni Az letlen k rf r szlapok n velik a visszacsap d s vesz ly t Ne terhelje t l a g pet 3 ZEMBEV TEL TILOS be ll t sokat v gezni csatlakoztatott g pen A g p nem k r ltekint bekapcsol sa anyagi k rt s s r l seket okoz Ez rt a k vetkez rv nyes Be ll t si munk latok el tt v lassza le a g pet az ramh l zatr l Sikeres be ll t s ut n bizonyosodjon meg arr l hogy minden szersz mot stb a g pr l elt vol tott s hogy minden csavar kar stb er sen meg van e h zva 3 1 Sz ll t si terjedelem ZI KGS305UG Ellen rizze a sz ll t s teljess g t T ntesse fel a sz ll t si k rokat a fuvarlev len A rej
19. 248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 1 Saw blade safety lock Against unintentional lower ing of the saw aggregate 2 Operation han dle With 1 and 3 3 ON OFF switch Turns on the engine saw blade in rotation 4 Saw aggregate Pivotable 5 Saw blade HM saw blade take care of the maximum dimensions 6 Saw blade safety cover Do not remove 7 Work piece fence Adjustable 8 Support Pivotable for supporting long work pieces Fix it on the ground before 9 Ground plate operation 10 Turning knob For tilting the saw aggre gate 11 Angle scale 45 left 0 45 right 12 Lock lever saw Locks the saw aggregate in aggregate the desired angle 13 Lock knob pull Locks the pulling equipment ing equipment for chop cuts 14 Laser with bat i I tery box Do not look into the laser Locks aggregate in the low 15 Hoking bok est position when latched in 16 Turning knob Fixes the saw aggregate and angle lock the work piece support Technical details as well as design may change because of product development That s why changes are reserved 2 SAFETY 2 1 Proper use The ZIPPER mitre saw ZI KGS305UG may be operated for the following works if you consider the safety operation and main tenance instructions e Mitre cuts into wood e Only when work
20. 4 Chop cuts Chop cuts are suitable for cutting small work pieces to length For chop cuts you have to lock the pull ing equipment with the fixing knob 13 so that the saw aggregate can t slide during operation Lock the work piece do the cut lift the saw aggregate let go of the accelera tor wait till the saw blade stands Only now you are allowed to remove the work piece 4 5 Pit cuts They are suitable for long cuts e Lock the work piece e Pull the saw aggregate to you e Start the machine e Lower the saw aggregate and cut into the work piece slowly e Cut the work piece slowly Push the saw aggregate backwards e Advantage When the material splinters then not into the direction where the operator stands 4 6 Groove cuts e Clap out the bail M Fig K Now the longer deepness limitation screw T2 rests on the bail e By turning the deepness limitation screw T2 you can change the groove depth 5 MAINTENANCE A No cleaning upkeep checks or maintenance when machine is run ning Be safe Disconnect the machine from the power supply The machine is low maintenance and it contains only a few parts which need some upkeep works Damages that decrease the safety of the machine must be removed immediately 5 1 Changing the saw blade WHEN Change between saw blades with different teeth spare of a damaged bat tered saw blade ATTENTION Only use saw blades with v Max di
21. 5 6 Commande de pi ces d tach es Dans les pi ces de rechange originales ZIPPER vous pourrez utiliser des l ments qui sont en harmonie avec les ou Service Apr s Vente de ZIPPER Vous pouvez trouver l adresse demand e dans la pr face de ce manuel 6 D PANNAGE R parations et entretien ne peut tre faite par des personnes ayant des qualifications l exp rience et les comp tences Probl me Le moteur ne fonctionne pas ou pas correcte ment Cause Cable ou extension est trop long ou endom mag Solution D branchez et essayez avec un autre equipe Mauvaise alimentation tension fr quence R gler l alimenta tion aux besoins de la machine Balais us sag es V rifier remplacer si n cessaire Moteur en Impact externe est trop dur Couper trop vite dommag surtension foudre etc sur charge Apportez la a votre reven deur La lame est Lame Aff ter ou rempla coinc e mouss e cer Le produit R glez la vitesse de coupe a la dure t de la piece et la puissance du mo teur Mat riel re bond Lame mouss e Aff ter ou rempla cer Sens de rota tion de la scie mal V rifier Mauvaise angle de coupe Guide mal r gl Voir chapitre 3 Guide et ou Voir chapitre 3 Incorrecte lame mal onglets ajustes La lame Limiteur de Voir chapitre 3 touche la
22. AK a k vetkez k rf r szlapokat haszn lja v max tm r 305mm v max vastags g 3mm v A k rf reszlap max ajanlott fordulatsz ma magasabb mint 4200 U min e R gzitse a f r szaggreg tort a legfels helyzetbe e R gzitse a k rf reszlapot ahol is a motorblokkon l v kart nyomja be s a f reszlapot k zzel forgassa amig a kar beakad F reszlapved t felfele forditsa e A szorosra h zott csavart kulccsal lazitsa es t volitsa el e A k ls cs perem lev tele e K rf reszlap lev tele t vols gi gy r elt vol t sa e Bels cs vek elt vol t sa minden r sz kend vel t rt n tiszt t sa enyhe beolajoz sa e Az j k rf r szlap szerel se rtelemszer en ford tott sorrendben Szerel sn l gyeljen a fogazat ir ny ra EU e A prec zi s sarkal v g sok sz m ra 60 fogas k rf reszlapot aj nlunk 5 2 Sz nkefe cser je Mi ez a sz nkefe Rot ci k zben egy sz ndarab surl dik forg s k zben egy Kollektor on ami a motortengelyen helyezkedik el Ez t lti fel ez ltal ism t a forg r sz tekercsel st Azaz szenkefe n lk l nincs m k d ZI KGS305UG motor Min l gyakrabban haszn lja a ZI KGS305UG g pet ann l gyorsabban haszn l dik el a sz nkefe A sz nkefe egy elkop r sz Ez rt tartalmaz a sz ll t si terjedelem 2db p tkef t Ez ltal a sz nkef vel kapcsolatos garanci lis reklam ci k alapj ban v ve kiz rva Hiszen j
23. Bedienungsanleitung Zug Kapp und CHU Haszn lati tmutat Gehrungss ge mit Untergestell Sarkal f r sz llv nnyal Operation manual Mitre saw with under frame Manual de instrucciones Ingletadora con base Mode d emploi Scie onglet avec base info zipper maschinen at www zipper maschinen at lt x n 23 lt o Di 3 Y pa Q n m o m sr 00 x ke Kl o oo N T e e e 0 Se 1 D coo Y y N AN NN E e o m Y Y i u ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI KGS305UG EAN 912003923833 3 Bedienungsanleitung und Si Read the operation manual cherheitshinweise vor Erstin carefully before first use betriebnahme lesen und be achten iLea este manual atentamente FR Lisez attentivement ce manuel antes de usar la m quina avant d utiliser la machine Kerj k els zembe v tel el tt olvassa el a g pk nyvet s tartsa be a biztons gi utasit sokat 17 02 2011 Revision 02 DE EN ES FR HU DE SICHERHEITSZEICHEN END SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS SENALES DE SEGURIDAD CFR SIGNALISATION DE SECURITE DEFINICION DE SIMBOLOS DEFINITION DES SYMBOLES Chu BIZTONSAGI JELEK A SZIMBOLUM JELENTESE 9600 E WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitssymbole Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren Personensch den und t dliche Gefahren mit sich bringen ATTENTION
24. Ma schine Falsche Stromver sorgung Spannung Frequenz Stromversor gung angleichen an Anforderun gen aus Techni sche Daten Betriebsspan nung Kohleb rste abgenutzt Kontrolle ggf wechseln Motor defekt Fremdeinwir kung Uber spannung Blitzschlag etc oder Uberlastung Bringen Sie die Maschine zu Ihrem H ndler Kreiss ge Stumpfes Sch rfen bzw bleibt Kreiss ge ersetzen FLECHER blatt Schnittge Zu hartes schwindigkeit Material bzw an Werk zu schnelles st ckh rte amp Schneiden Motorleistung anpassen Material Stumpfes Sch rfen bzw R ckschlag Kreiss ge ersetzen blatt Kreiss geblatt berpr fen falsch mon tiert Schnitt Falsch justier Siehe Ab winkel stimmt ter Anschlag schnitt 3 nicht Gehrungs winkel stimmt Falsch justier Siehe Ab nicht ter Anschlag schnitt 3 und oder S geaggregat nicht justiert Mein Kreiss geblatt be r hrt den Ma schinenboden Tiefenbegren zer falsch eingestellt Siehe Ab schnitt 3 Laser funkti Batterie leer Bitte Batterie oniert nicht wechseln Laser zeigt Laser nicht Siehe Ab Schnittlinie eingestellt schnitt 3 nicht richtig an EN OPERATION MANUAL Dear Customer This manual contains important information and advice for the correct and safe use and mainte nance of the ZIPPER mitre saw The manual is
25. NT DE BRANCHER LA MACHINE DOIT LIRE LE MANUEL TOUJOURS AJOUTER LES INSTRUCTIONS SUR LA MACHINE DEBALLAGE DE LA MACHINE A S ASSURER QUE L EXPEDITION EST PLEINE VERIFIER SI UN DES TRANSPORTS DANS LA MACHINE DEGAT DE TRANSPORT DOIT ETRE SIGNALE IMMEDIATEMENT FIGYELMEZTETES ZEMBEV TEL EL TT FELT TLEN L OLVASSA EL A HASZN LATI TMUTAT T A HASZN LATI TMUTAT T LLAND AN A G P MELLETT KELL TARTANI AZ RU KICSOMAGOL SA UT N AZONNAL ELLEN RIZNI KELL AZ RU TELJESS G T ELLEN RIZNI KELL A G PEN AZ ESETLEGES SZ LL T SI K ROKAT A SZ LL T SI K ROKAT AZONNAL JELENTENI KELL Sehr geehrter Kunde Diese Bedienungsanleitung enth lt Informatio nen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER Zug Kapp und Gehrungss ge mit Untergestell ZI KGS305UG Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Ma schine und darf nicht entfernt werden Bewah ren Sie sie f r sp tere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei wenn sie an Dritte weitergegeben wird Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch Der sachgem e Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverst nd nissen und etwaigen Sch den wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheits hinweise Missachtung kann zu ernsten Verlet zungen f hren Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen Abbildungen und Inhalte
26. Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraBe 65 Germany Por la presente declaramos que la m quina mencionada cumple todos los requisitos de las Directivas de las leyes alemanas arriba mencionadas Cualquier cambio realizado en la m quina sin nuestra permisi n resultar en la rescisi n de este documento Nous d clarons que la machine mentionn e sur ce document est conforme toutes les exigences perti nentes de la loi allemande pour la s curit des produits La modification des param tres de la machine sans notre autorisation aura comme r sultat la r siliation de ce contrat Grieskirchen 17 02 2011 Lugar fecha Lieu date Firma signature Erich Humer Gerente Directeur g n ral Z 1 P P E R AUSTRIA GmbH AT 4710 Grieskirchen Gewerbepark Schl sslberg 8 Tel 43 72480 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 gepr fte www zipper maschinen at Sicherheit info zipper maschinen at Nombre Nom Z 1 P P E R Ingletadora con base Z I P P E R Scie a onglet avec base Modelo Mod le ZI KGS305UG N de registro N d enregistrement M8T 09 11 44390 509 Probado seg n Teste selon EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 N de test N de rapport d essai 70211411806 Fechas de emisi n Dates d mission 06 11 2007 Autoridad expedidora Autorit mettrice T V S d Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraBe 65 Germany
27. Ss Gegen unbeabsichtigtes 9 Senken des Aggregates ung 2 Bediengriff Mit 1 Und 3 3 EIN AUS Schal Schalter den Motor ein ter S geblatt in Rotation 4 S geaggregat Schwenkbar 5 Kreiss geblatt HM Kreiss geblatt mit max Abmessungen beachten 6 Schwenkbarer S geblattschutz Nicht abmontieren 7 Werkst ckan schlag Verstellbar justierbar 8 Werkst ckauf Zum St tzen von langen lage Werkst cken Fix vor Betrieb auf Unterla 9 Grundplatte ge fixieren 10 Drehknauf Zum Schwenken des S ge aggregates 11 Winkelskala 45 links 0 45 rechts 12 Fixierhebel Fixiert das S geaggregat im S geaggregat gew hlten Winkel 13 Fixierknauf Fixiert die Zugschiene f r Zugschiene Kappschnitte 14 Laser mit Batte e riebox Nicht in den Laser schauen Fixiert Aggregat wenn ein 15 Haltebolzen gerastet in unterster Positi on 16 Drehknauf Fixiert Aggregat und Werk Winkelfixierung st ckunterlage Technische Daten sowie Design k nnen sich im Rahmen der Produktentwicklung ver ndern Daher sind nderungen vorbehalten 2 SICHERHEIT 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die ZIPPER Zug Kapp und Gehrungss ge mit Untergestell ZI KGS305UG ist aus schlie lich f r nachfolgend genannte T tigkeiten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits Bedienungs und Wartungs hi
28. a 4mm e p m hossz s gra al Hiba Lehets ges Elharitas haszn l dott ok Motor Hosszabit Kih z sa m s 5 4 T rol s nem k bel g pen val m k dik hib s vagy ellen rz se vagy nem t l hossz A g pet soha nem szabad szabadban megfelel i t rolni en Hib s Aramell t s a m szaki T rol s csak 5 und 40 Celsius ramell t s a 2 zn h m rs klet mellett enged lyezett ahol is fesz lts g ESZ Ge i A frekvencia VOnatkozo 40 Celsius mellett a p ratartalomnak k vetelm nyeinek nem szabad meghaladnia a 60 ot megfelel en G p t sz raz s tiszta helyen t rolja Sz nkefe Ellen rz se adott 5 5 Hullad k elhaszn l d esetben cser je LA r E va elt volit s Hib s Idegenbehat s Ne doba a h ztart si motor T lfesz lts g szem tbe a ZI KGS305UG vill mcsap s stb g p t Vegye fel a W vagy t lterhel s kapcsolatot a helyi Vigye a g pet hat s gokkal a rendelkez sre ll szakkeresked j hez hullad kelt vol t si lehet s gekkel kapcsolatos inform ci k rt Ha On K rf r sz letlen lez s illetve p tl s szakkeresked j n l egy j g pet v s rol lap k rf r szla e neki k telez r gi g p t kicserelni elakad V g si sebess g p megfeleljen a z 4 z T l kem ny munkadarab 5 6 Potalkatr sz rendel s Siya kem nys g tek s 6 SE x illetve t l a motor A Zipper eredeti alkatr szeivel On olyan gy
29. a la ZI KGS305UG Cambie inmediatamente las ho jas de sierra da adas Las hojas de sierra desafiladas aumentan el peligro de contra golpe No sobrecargue la m quina ep S 3 PUESTA EN MARCHA PROHIBIDO Ajustes cuando la m quina est conectada con la fuente de alimentaci n Lesiones y da os materiales por un arranque involuntario Antes de cualquier operaci n de mantenimiento desconecte la m quina de la fuente de ener g a Aseg rese de que todos los tor nillos palancas etc est n bien ajustadas y que las herramien tas sueltas se han retirado de la m quina antes de la operaci n 3 1 Entrega de la mercanc a ZI KGS305UG Desembale la ingletadora y compruebe que la m quina no tiene da os de transporte y que la totalidad de la m quina se le ha entregado Accesorios a Herramientas b Escobilla x2 c Manual de instrucciones 3 2 Montaje 3 2 1 Montaje de la base Componentes Fig B Patas de la base Extensi n de la base Reforzamiento inferior Reforzamiento superior Tacos de goma Montaje e Conecte el marco inferior de las piernas 1 en la parte del reforzamiento superior 4 con los 4 tornillos y tuercas Fig C e Ahora ponga en el marco de las extensiones 2 el marco inferior de las patas 1 de modo que los agujeros coincidan y despu s ponga los 4 tornillos en los agujeros de cada pata Fig D e Ponga el reforzamiento inferior 3 sobre l
30. a la m quina de manera diferente de como se indica en este manual ZIPPER Maschinen no aceptar ninguna reclama ci n de garant a ni dar indemnizaci n Lo mismo pasa con los cambios hechos por usted mismo y manipulaciones de la m quina La m quina debe ser utilizada s lo por personas capacitadas Las personas no autorizadas especialmente los ni os deber n estar alejadas de la zona de trabajo Siempre est centrado cuando trabaje tenga cuidado de mantener una postura segura en cada momento No trabaje en suelo resbaladizo Resbalarse tropezarse caerse son una causa frecuente de lesiones graves Cuando trabaje con la m quina no lleve ropa suelta el pelo largo suelto o joyas tales como collares etc Los objetos sueltos pueden engancharse a las partes m viles de la m quina y causar serios da os 999 pP gt Use ropa y equipos de seguridad apropiadas cuando trabaje con la m quina gafas de seguridad zapatos de seguridad Para los trabajos de mantenimiento tambi n tiene que usar guantes de seguridad DE iNo deje la m quina sola cuando est en funcionamiento Antes de dejar el rea de tra bajo apague la m quina y es pere hasta que el motor y la sierra se paran Nunca mire directamente al l ser No encienda el l ser hacia superficies reflectantes anima les o personas Use hojas de sierra adecuadas par
31. ade is fastened e Angle on 0 mitre angle on 45 ac cording to the scale For this you have to loosen the locking lever 12 tilt the aggregate to the 45 position and fasten the locking lever again e Measure between the saw blade side and the fence gt 45 Should e If the angle differs you have to adjust the saw aggregate by the screw Fig F 3 4 Adjusting the laser The laser shows the cutting line on the work piece To guarantee that it matches with the true cutting line you have to con trol it e The basic requirement is the exact ad justment of the fence and the mitre e Take a piece of wood and put it against the fence e Fix it with the work piece binder before every cutting operation e Adjust the deepness limitation screw and scarify the piece of wood e Check the cutting line against the laser line e If the laser line differs a bit you will be able to adjust the laser For this you must turn off the laser loosen the holding screws S adjust the laser box and fasten the screws again Fig G 3 5 Adjusting the deepness limitation After adjusting the angles you have to control whether the saw blade doesn t touch the ground plate at the lowest posi tion The clap M must be closed so that the longer one of the two deepness limita tion screws fits through the hole Fig H If the saw blade touches the saw blade you ll have to adjust the short deepness limitation screw T1 unt
32. against the collector and the engine does not run anymore Fig M In that case you have to change the car bon brush Ensure that you mount it cor rectly 5 3 Maintenance plan Controls for the upkeep of the machine Loose or lost Prior to each usage screws Damages to any Prior to each usage part Condition saw Prior to each usage blade Cleaning the After each usage machine Draining the After each usage dust collector bag Sharpening the When necessary ED saw blade Changing the When battered or saw blade damaged Changing the When shorter than carbon brush 4mm 5 4 Storage Never store the machine outdoors Storage only at temperatures between 5 and 40 C The air humidity at 40 C must not be higher than 60 So always store at a dry and clean place 5 5 Disposal DO NOT dispose your ZI KGS305UG in the residual waste Contact your local au thorities for information about best available disposal possibilities in your area Disaggregate the mitre saw into its components before dis posing its components 5 6 Spare part order With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other and shorten the installation time and elongate your machines lifespan IMPORTANT The installation of non original parts renders warranty null and void So only use original spare parts When necessary you can demand the s
33. amente para evitar lesiones y defectos de la m quina LIRE LE MANUEL Lire e manuel d utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser avec les contr les en vue d utiliser la machine correctement et pour viter les blessures et les d fauts de l appareil OLVASSA EL A GEPKONYVET Olvassa t figyelmesen g p nek zemeltet si s karbantart si tmutat j t s ismerkedjen meg j l a g p alkatr szeivel az rt hogy a k sz l ket rendeltet sszer en haszn lja s gy megel zze az emberi s g pi k rokat SCHUTZAUSRUSTUNG Das Tragen von Geh rschutz Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht Tragen Sie w hrend dem Betrieb nie Sicherheitshandschuhe Sie verringern das Genauigkeitsgef hl und k nnen in das S geblatt gezogen werden F r Wartungsarbeiten beim S geblatt m ssen jedoch welche getragen werden PROTECTIVE CLOTHING The operator is obligated to wear proper ear protection safety goggles and safety shoes You must not wear safety gloves during operation They decrease the accuracy and they might be pulled into the saw blade ROPA DE PROTECCI N i operador est obligado a llevar una protecci n auditiva adecuada gafas de seguridad y zapatos de seguridad V TEMENTS DE PROTECTION L op rateur est oblig de porter des protecteurs d oreille lunettes de s curit et des chaussures de s curit VEDOFELSZERELES Ha l sv d ved szem veg valamint biztons gi cip vise
34. ameter of 305mm v Max thickness of 3mm v Max recommended speed of the saw blade higher than 4200 rpm e Lock the saw aggregate in the highest position e Lock the saw blade by pushing the lev er on the engine and turning the saw blade with the hand till the lever latches in e Swing the saw blade cover up e Loosen the screw with the wrench e Take out the flanges EN e Take out the saw blade and remove the valve spacer e Remove the inner flanges clean all parts with a rag and anoint it easily e Mount the new saw blade backwards like you removed the old one Take care that the teeth point into the run ning direction of the engine e For precision mitre cuts we recommend a saw blade with 60 teeth 5 2 Changing the carbon brush What is the carbon brush It is a part of the electrical engine It provides the wind ings of the engine with electricity The carbon brush is a wearing part because it slides on the collector That s why there are carbon brushes included in the deliv ery As a result complaints of the carbon brushes on guarantee are out of the ques tion When your ZI KGS 305UG doesn t start anymore a battered carbon brush might be the reason Control that by removing the cover cap K Fig L Take out the carbon brush Take care of the alignment of the brush so that you are able to mount it correctly When the carbon brush is not longer than 4mm the spring is not able to push the brush
35. apter 3 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Estimado Cliente Este manual contiene informaci n y consejos para el uso correcto y seguro y el mantenimiento de la ingletadora ZI KGS305UG de ZIPPER El manual forma parte de la m quina y no podr ser guardado por separado Lea con cuidado antes del primer uso de la m quina y gu rdelo para futuras consultas Cuando la m quina se entrega a otras personas adjunte siempre el manual a la m quina iPor favor siga las instrucciones de seguridad Debido al desarrollo continuo de nuestros productos las ilustraciones las im genes pueden variar ligeramente iAtenci n Se admiten cambios t cnicos Copyright 2010 Este documento est protegido por la ley internacional de derechos de autor Todos los derechos reservados Especialmente la reimpresi n as como la traducci n y la representaci n de im genes ser perseguida por la ley Competencia del Tribunal de Wels Austria Atenci n al Cliente 1 DATOS T CNICOS 1 1 Datos t cnicos Voltaje 230V 50 Hz Corriente de fun cionamiento 80 A Potencia del motor S1 S6 1 6 2 2 kW Velocidad del motor 4200 rpm Clase de protecci n II Di metro del disco 305 mm Di metro del eje del disco 30 mm Grosor m ximo del disco 3 mm Capacidad m xima de corte Corte a 0 90 310 x 90 mm Corte a 45 90 210 x 90 mm Corte a 0 45 310 x 55 mm
36. av g st csaknem gy hogy az anyagot ne v gja kereszt l P ld ul 2cm vastags g munkadarabot kb Lem m lys g v g ssal de nem teljesen Ehhez a m lys get meghat roz csavart kb 1cm esre be ll tani e Hasonl tsa ssze a v g si vonalat a l zerjelz ssel e Amennyiben a jelz s enyh n elt r szab lyozza a l zert Kapcsolja ki ehhez a l zert laz tsa meg a tart csavarokat S szab lyozza a l zerboxot s jra er s tse meg a tart csavarokat Fig G 3 5 M lys gszabalyozo be ll t sa A be ll t s ut n a sz get m g ellen rizni kell hogy a k rf r szlap a legm lyebb helyzetben nem e rinti az alaplemezt A csap nak M z rva kell lennie gy hogy a hosszabb m lys gszab lyoz csavar a furatba passzoljon Fig H Viszont be kell allitania az abszol t melysegszab lyoz csavart T1 am g a f r szlap 5 mm rel a munkadarabfelvev lemez fels ele alatt nem helyezkedik el Fig I 4 ZEMELTETES TILOS be ll t sokat v gezni csatlakoztatott g pen A g p nem k r ltekint bekapcsol sa anyagi k rokhoz s s r l sekhez vezet Emellett rv nyest be ll t si munk k el tt a g pet v lassza le az ramh l zatr l Sikeres be ll t s ut n bizonyosodjon meg hogy minden szersz mot stb a g pr l elt vol tott s hogy minden csavar kar stb er sen meg van e h zva 4 1 Szogbe ll t s 4 1 1 V zszintes sar
37. beim Arbeiten ist der gesunde Menschenverstand sowie fachliche Ausbil dung und Eignung Obacht und gutes Ur teilsverm gen sind der beste Schutz ge gen Verletzungen Diese Liste allgemeiner Sicherheitshinweise erhebt keinen An spruch darauf alle m glichen Gefahren quellen zu umfassen aber wir haben ver sucht einige der wichtigen Einzelheiten hervorzuheben Einzelpersonen sollten nach Vorsichts Warnungs und Gefahr zeichen suchen die auf dem Ger t ge kennzeichnet werden und am Arbeitsplatz angezeigt werden sowie die Sicherheits hinweise lesen verstehen und beherzigen Bedienungsanleitung der Maschine beile gen wenn sie an Dritte weitergegeben wird Eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine ist unerl sslich Bei M digkeit Unkonzentriert heit bzw unter Einfluss von Me dikamenten Alkohol oder Dro gen ist das Arbeiten an der Ma schine verboten Die Maschine darf nur vom ein geschulten Fachpersonal be dient werden Unbefugte insbesondere Kinder und nicht eingeschulte Personen sind von der Maschine fern zu halten Versichern Sie sich stets dass die Maschine einen sicheren Vor Betrieb alle losen Werkzeu ge etc von der Maschine neh men F r den Betrieb mit der ZI KGS305UG geeignete Kreiss ge bl tter verwenden Defekte Kreiss gebl tter sofort erset zen stumpfe Kreiss gebl tter sofort sch rfen ersetzen Stumpfe Kreiss gebl tter
38. down are a frequent cause of severe injuries Do not wear loose clothing long hair openly or loose jewel lery like necklaces etc when operating the machine They might be catched by rotat ing parts and cause serious inju ries Use proper safety clothing and devices when operating the ma chine safety goggles ear pro tectors safety shoes For maintenance work you also have to wear safety gloves 9999 gt gt The running machine must al ways be looked after Before leaving the working area you have to turn off the machine and wait till the motor and the saw blade are standing still e Never look directly into the la ser Do not turn the laser to wards reflecting surfaces ani mals or people Only use suitable saw blades for the ZI KGS305UG Change damaged saw blades immediately Blunt saw blades increase the danger of kickback Do not overload the machine 3 STARTING UP A FORBIDDEN Adjustments when the machine s connected with the power supply Injuries and material damages by unintentional starting So always disconnect the ma chine from the power supply before adjusting works Make sure that all the screws levers etc are fastened well and that loose tools have been re moved from the machine before operation 3 1 Included in delivery ZI KGS305UG Unpack the ZIPPER mitre saw and check t
39. e lorsqu il est en fonctionnement Avant de quitter la zone de tra vail teignez la machine et at tendre que le moteur et la scie arr ter Ne jamais regarder directement dans le laser Ne pas allumer le laser a des surfaces r fl chis santes des animaux ou des per sonnes Utiliser des lames de scie adap tee pour la ZI KGS305UG Remplacez immediatement les lames endommagees Les lames mouss es augmen tent le risque de rebond Ne surchargez pas la machine 35090 3 MISE EN MARCHE INTERDIT des ajustements quand la machine est connect e a l alimentation Les blessures et les dommages mat riels par le d marrage in tempestif Avant tout entretien d brancher la machine de la source d ali mentation Assurez vous que toutes les vis leviers etc sont serr s et des outils l ches ont t retir s de la machine avant l op ration 3 1 Livraison de la ZI KGS305UG D compressez le scie a onglet et v rifier que la machine n a pas de dommages dus au transport et que toute la machine a t livr e Accesories St Gen e a Outils b Charbons x2 c Mode d emploi 3 2 Assemblage 3 2 1 Installation de la base Composants Fig B Pieds de la base Extention de la base Renforcement inf rieur Renforcement sup rieur Taquets de caoutchouc Assemblage e Connectez le dessous des pieds 1 dans la partie sup rieure de l arma ture 4
40. ed like required at the section operation e Operation only by one person e Operation only with fixed work piece e Operation only with mounted saw blade cover e When firewood can t be fixed well you mustn t cut it e Operation is only allowed for tempera tures between 5 and 40 C The air humidity at 40 C must not be higher than 60 e You are only allowed to operate the machine at a height above the sea level of 1000m If you do not operate the machine like stated in this manual all the guarantee and compensation claims towards ZIPPER GmbH will be terminated The same is true for self made changes and manipulations on the machine D 2 2 Safety instructions ZIPPER MASCHINEN cannot be held re sponsible for any injuries or damages if there was performed manipulation or ad justments to the machine If you give the machine to a third person you also have to give this manual to that person Do not operate the machine at insufficient lighting conditions Do not operate the machine when you are tired when your concentration is impaired and or under the influence of drugs medication or alcohol The machine shall be used only by trained persons Non authorized persons espe cially children shall be kept away from the work area Always be focused when work ing take care to maintain a safe posture at every time Do not work on slippery ground Slipping stumbling falling
41. g 8 Tel 43 72480 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 www zipper maschinen at info zipper maschinen at Bezeichnung name Z I P P E R Zug Kapp und Gehrungss ge Z I P P E R mitre saw Type model ZI KGS305UG Richtlinien directives 98 37 EC amp 2006 42 EC Maschinenrichtlinine machinery directives 2004 108 EC Richtlinie elektromagetische Vertr glichkeit directive for electromagnetical conformity 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie low voltage directive Registrierungsnummern registration numbers M8T 09 11 44390 509 E8N 08 07 44390 285 N8 07 06 44390 237 Getestet nach tested according to EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 Berichtsnummern test report numbers 70211411806 70888411806 01 70211411806 Ausstellungsdatum issuing dates 09 11 2009 04 07 2008 11 06 2007 Ausstellungsbeh rden issuing authorities T V S d Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraBe 65 Germany Hiermit erkl ren wir dass die oben genannte Maschine den f r eine Zertifizierung ma geblichen Anforderungen oben genannter Richtlinien entspricht Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn Ver nderungen an der Maschine vorge nommen werden die nicht ausdr cklich schriftlich im Vorfeld mit uns abgestimmt wurden The
42. gen tzten S geblattes ACHTUNG Verwenden Sie NUR Kreiss gebl tter mit v max Durchmesser von 305mm v max Dicke von 3mm v max empfohlene Drehzahl des Kreis s geblattes h her als 4200 U min e S geaggregat in oberster Position fixie ren e Kreiss geblatt fixieren indem Sie am Motorblock den Hebel reindr cken und das S geblatt mit der Hand drehen bis der Hebel einrastet e S geblattschutz nach oben schwenken e Festziehschraube mit Schl ssel l sen und entfernen e u ere Flansche abnehmen e Kreiss geblatt abnehmen Distanzring entfernen e Innere Flansche entfernen alle Teile mit einem Tuch reinigen leicht ein len e Montage des neuen Kreiss geblattes in sinngem umgekehrter Reihenfolge Achtung bei der Montage auf die Rich tung der Z hne e F r Pr zisionsgehrungsschnitte emp fehlen wir die Verwendung eines 60 Z hne Kreiss geblattes 5 2 Kohleb rste wechseln Was ist diese Kohleb rste Bei Rotation schleift ein Kohlest ck w hrend der Dre hung auf einem Kollektor der auf der Motorwelle sitzt Dieser l dt durch diesen die Wicklungen der Anker immer wieder auf Das hei t ohne Kohleb rste kein funktionierender ZI KGS305UG Motor Je fter Sie die ZI KGS305UG ben tzen des to schneller n tzt sich die Kohle ab Die Kohleb rste ist ein Verschlei teil Da her sind im Lieferumfang auch 2 St ck Er satz enthalten Folglich sind Reklamatio nen von Kohleb rsten auf Garan
43. gern Lagerung nur bei Temperaturen zwischen 5 und 40 Celsius gestattet wobei bei 40 Celsius die Luftfeuchtigkeit nicht h her als bei 60 liegen darf An einem tro ckenen und sauberen Ort lagern 5 5 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre ZI KGS305UG nicht im Restm ll Kontaktieren Sie Ihre lokalen Beh rden f r Informationen p bzgl der verf gbaren Entsor gungsm glichkeiten Wenn Sie bei Ihrem Fachh ndler ein neues Ger t kaufen ist dieser verpflichtet Ihr altes einzutau schen 5 6 Ersatzteilbestellung Mit Originalteilen von Zipper verwenden Sie Ersatzteile die ideal aufeinander ab gestimmt sind Die optimale Passgenauig keit der Teile verk rzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer Der Einbau von anderen als Originaler satzteilen f hrt zum Verlust der Garan tie Daher gilt Beim Tausch von Komponen ten Teilen nur Originalersatzteile verwenden Fordern Sie bei Bedarf die Ersatzteilliste und Ersatzteilzeichnung vom ZIPPER Kunden dienst an Bestelladresse sehen Sie unter Kunden dienstadressen im Vorwort dieser Doku mentation 6 FEHLERBEHEBUNG Reparatur und Wartungst tigkeiten d rfen nur von Personen durchgef hrt werden die die da f r erforderliche fachliche Eignung Ausbildung und Erfahrung besitzen Fehler Motor l uft nicht oder nicht richtig M gliche Ursache Verl nge rungs Ka bel defekt oder zu lang Behebung Ausstecken Kontrolle mit anderer
44. he machine for any transport damage and for completeness of delivery Accessories a Tools b Carbon brush 2x c Operation manual 3 2 Assembly 3 2 1 Assembly under frame Components Fig B 1 Under frame leg Under frame extension Lower cross bracing Upper cross bracing Rubber foot a ED Assembly e Connect the under frame legs 1 with the upper cross bracings 4 by 4 screws and nuts Fig C e Now put the under frame extensions 2 against the under frame legs 1 so that the holes are above each other and then stick 4 screws into the holes of each leg Fig D e Then you have to put the lower cross bracing 3 onto the screws and fasten them Then put the rub ber feet onto the under frame legs Fig E 3 2 2 Assembly mitre saw e Insert the 2 batteries for the laser e Mount the two work piece supports e Insert the work piece binder e Mount the dust collector bag e Fix the saw on the ground work bench under frame 3 3 Angle adjustment Cutting angles are factory setted For pre cision mitre cuts you have to adjust the angle adjustment on the fence and the mitre angle After long operation you have to control this regularly 3 3 1 Flat cuts e Set the saw aggregate to the 0 posi tion e Measure the angle between saw blade side and the fence 90 Should e Ifthe angle differs from 90 you have to adjust the fences on both sides 3 3 2 Saw aggregate e Ensure that the saw bl
45. ico es el ajuste exacto de la gu a y el inglete e Ponga un trozo de madera y p ngalo a la gu a e Fije la pieza con el apriete antes de cada operaci n de corte e Ajuste el tornillo de limitaci n de pro fundidad y escarifique el trozo de ma dera e Compruebe la l nea de corte con la l nea de l ser e Si la l nea de l ser difiere un poco podr ajustar el l ser Para ello debe apagar el l ser aflojar los tornillos de sujeci n S modificar el cuadro de l ser y apretar los tornillos de nuevo Fig G 3 5 Ajuste del limitador de profundidad Despu s de ajustar los ngulos tiene que controlar si la hoja de sierra toca la placa base en la posici n m s baja La abrazadera M debe estar cerrada para que el tornillo limitador de profundidad m s larga se ajuste a trav s del agujero Fig H Si la sierra toca la placa base tendr que ajustar el tornillo de profundidad m s corta T1 hasta que la hoja de la sierra est a unos 5mm por debajo del borde superior del soporte de la pieza de trabajo Fig 1 Es 4 FUNCIONAMIENTO PROHIBIDO iAjustes cuando la maquina esta conectada con la fuente de alimentaci n Lesiones y da os materiales por un arranque involuntario Antes de cualquier operaci n de mantenimiento desconecte la m quina de la fuente de ener g a Aseg rese de que todos los tor nillos palancas etc est n bien ajustadas y que las herramien tas sueltas se han retirado
46. ierra empujando la palanca en el motor y gire la hoja de sierra con la mano hasta que la palanca se cierre e Mueva la cubierta de la hoja de sierra e Afloje el tornillo con la llave e Extraiga las bridas e Retire la hoja de sierra y retire el espa ciador de la v lvula e Retire las bridas interiores limpie todas las piezas con un trapo ligeramente con aceite e Coloque la hoja de sierra nueva al re v s como se ha quitado el viejo Tenga cuidado que los dientes apunten en el sentido de marcha del motor e Para cortes a inglete de precisi n se re comienda utilizar una hoja de sierra con 60 dientes 5 2 Cambio de escobilla Qu es la escobilla Se trata de una parte del motor el ctrico Proporciona la electricidad a las bobinas del motor La escobilla es una pieza de desgaste ya que se desliza sobre el colector Es por eso que hay escobillas incluidos en la entrega Como resultado las quejas de las escobil las en garant a est n fuera de cuesti n Cuando su ZI KGS305UG no se inicia la escobilla desgastada podr a ser la raz n Lo puede controlar quitando la tapa de la cubierta K Fig L Saque las escobillas de carb n Tenga cuidado de la alineaci n de la escobilla para que pueda montarla correctamente Cuando la escobilla no es m s larga que Amm el muelle no es ca paz de empujar la escobilla contra el co lector y el motor no funciona m s Fig M En ese caso tiene que cambiar las e
47. il the saw blade is about 5 mm under the upper edge of the work piece seat Fig I 4 OPERATION A FORBIDDEN Adjustments when the machine s connected with the power supply Injuries and material damages by unintentional starting So always disconnect the ma chine from the power supply before adjusting works Make sure that all the screws levers etc are fastened well and that loose tools have been re moved from the machine before operation 4 1 Angle adjustments 4 1 1 Mitre horizontal Saw aggregate vertical at 0 Loosen the fixing knob 16 now you can turn the whole aggregate with the work piece seat 45 to the right left At the desired angle you have to fix the knob 16 again 4 1 2 Mitre vertical You can tilt the saw aggregate by loosing the fixing lever 12 When you ve ad justed the desired angle you must lock the aggregate with the lever 12 again Ensure that the saw blade doesn t touch the ground plate at its lowest position 4 2 Starting Fig J Connect the machine with the power supply Ensure that the safety instructions have been read understood and considered Operate the accelerator and wait till the machine has reached its maximum en gine speed Push the safety lever for the saw blade cover with the right forefinger to the left side 4 3 Stopping When you let go of the accelerator 3 the engine stops and the saw blade comes to a standstill 4
48. kal A f reszaggreg tor v zszintben 09 n l Laz tsa meg a r gz t gombot 16 csak gy tudja az eg sz aggreg tort a feltetasztallal egy tt jobbra balra 45 ig ford tani A kiv lasztott sz gn l r gz tse az eg sz aggreg tort jra a r gz t gombbal 16 4 1 2 F gg leges sarkal l A f r szaggreg tort el tudja forgatni ahol is el sz r laz tsa meg a r gz t kart 12 azt n az aggreg tort ir ny tsa a k v nt sz gbe max 45 ig s a k v nt sz gn l jra r gz tsen a r gz t karral 12 V g s el tt gyeljen arra hogy a k rf r szlap a legals helyzetben sem rintse a laplemezt 4 2 Bekapcsol s Fig J e Csatlakoztassa a g pet az ramh l zathoz e Olvassa el rtse meg s tartsa be a biztons gi utas t sokat e A g zkart ind tsa V rjon a teljes fordulatsz m el r s ig Eu Jobb mutat ujjal az elford that f reszlapved biztons gi karj t nyomja balra 4 3 Kikapcsol s Amint a g zkart 3 elengedi a motor kikapcsol s a k rf r szlap le ll 4 4 Fejez v g sok Fejez v g sok k l n sen alkalmasak keskeny munkadarabok hossztol f r szel s hez Fejez v g sok sz m ra a dupl n vezetett von berendez st a r gzit gombbal r gzitj k 13 gy hogy a v g s k zben ne tudjon el re illetve h tra elcs szni R gz tse a munkadarabot v gezze el a v g st az aggreg tort felfele ford tsa a g zkart engedje
49. l kelje a g p haszn lati tmutat j t betart sa mellett ha azt harmadik szem lynek tov bb tja Kiz r lag olyan ton m don ahogy az A g p zemeltet se csak zemeltetes r szben el van irva megfelel f nyviszonyok mellett e Kiz r lag egy szem ly zemeltetheti t rtenjen e zemeltet s csak r gz tett munkadarab F radts g koncentr ci zavar eset ben eset n illetve gy gyszer a alkohol vagy drog e Uzemeltet s csak beszerelt Ee befoly solts g alatt a g p f r szlapv d mellett zemeltet se tilos e T zif t amennyiben nem kifog stalanul r gzithet nem szabad v gni A g pet csak szakk pzett szem lyzet kezelheti Illet ktelen szem lyek k l n sen gyerekek s nem szakk pzett szem lyek a munka ter let t l t vol tartand k Mindig bizonyosodjon meg hogy a g p biztosan stabilan ll Ne zemeltesse vizes vagy nedves munkak rnyezetben Munka k zben mindig gyeljen a biztos alapra A cs sz s botl s es s f okoz i a s lyos vagy hal los s r l seknek gyeljen a lank s vagy cs sz s munkafel letekre Ha a g ppel dolgozik ne hordjon l g kszert b testt l el ll ruh zatot nyakkend t hossz kibontott hajat stb A laza t rgyak beakadhatnak a mozg alkatr szekbe s s lyos s r l sekhez vezethetnek 5 999 4 x zemeltet s k zben viseljen megfelel munkafelszerel
50. l se k telez Soha ne hordjon zemeltetes alatt biztons gi keszty t Cs kkentik a pontoss g rzet t s beleakadhatnak a f r szlapba A f r szlappal val karbantart si munk k mellett azonban viseles k k telez 00000 Dieses Produkt entspricht den EG Richtlinien This product complies with EC directives Este producto cumple con las Directivas CE Ce produit est conforme aux Directives CE Ez a term k megfelel az EK ir nyvonalaknak Min 4mm ACHTUNG UNBEDINGT VOR INBETRIEBNAHME BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN BEDIENUNGSANLEITUNG DER MASCHINE STETS BEILEGEN SOFORT BEI AUSPACKEN DIE WARE AUF VOLLST NDIGKEIT DER LIEFERUNG UBERPRUFEN _UBERPRUFEN SIE DIE MASCHINE AUF ETWAIGE TRANSPORTSCHADEN TRANSPORTSCHADEN SIND SOFORT ZU MELDEN ATTENTION BEFORE STARTING UP YOU HAVE TO READ THE OPERATION MANUAL ALWAYS ATTACH THE OPERATION MANUAL TO THE MACHINE WHEN YOU UNPACK THE MACHINE YOU MUST CHECK THE DELIVERY FOR COMPLETENESS CONTROL WHETHER THERE ARE ANY TRANSPORT DAMAGES ON THE MACHINE TRANSPORT DAMAGES MUST BE REPORTED IMMEDIATELY iATENCI N ANTES DE PONER LA M QUINA EN MARCHA DEBE LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES A ADA SIEMPRE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES A LA M QUINA AL DESEMPAQUETAR LA M QUINA COMPRUEBE QUE EL ENV O EST COMPLETO CONTROLE SI HAY DANOS DE TRANSPORTE EN LA M QUINA iLOS DANOS DE TRANSPORTE DEBEN SER COMUNICADOS INMEDIATAMENTE ATTENTION AVA
51. lables P ngase en Ww contacto con las autoridades locales para obtener informaci n sobre las mejores posibilidades de reciclado en su rea Desmonte la m quina en sus en el prefacio de este manual 6 SOLUCI N DE PROBLEMAS Trabajos de reparaci n y mantenimiento s lo pueden ser efectuados por personas con la cua lificaci n experiencia y aptitud necesarias Problema Causa Soluci n El motor no Cable o exten Desench felo y funciona o si n demasiado pru be con otro no cor largo o da ado equipo ante Fuente de ali Ajuste la fuente mentaci n incor de alimentaci n recta voltaje a las necesi frecuencia dades de la m quina Escobillas Revisar cam gastadas biar si es nece sario Motor da ado Incidencia ex terna sobre tensi n rayo etc o sobre carga Ll velo a su distribuidor La hoja de Hoja de sierra Afilar o sierra se desafilada cambiar atasca Material demasi Ajuste la ado duro velocidad de Corte demasiado corte a la r pido dureza de la pieza y la potencia del motor Contra Hoja de sierra Afilar o cambiar golpe del desafilada material Direcci n de giro Revisar de la sierra in correcta ngulo de Gu a mal ajus Ver punto 3 corte incor tada recto Gu a y o sierra Ver punto 3 z mal ajustada Angulo de inglete in correcto Hoja de la Limitador de Ver punto 3 sierra toca profu
52. law for product safety Any manipu lation of the machine not explicitly approved by us renders this document null and void Grieskirchen 17 02 2011 Z um Ort Datum city date Unterschrift signature Erich Humer Gesch ftsf hrer managing director Certificado de Conformidad Certificate de conformite www zipper maschinen at info zipper maschinen at Z 1 P P E R AUSTRIA GmbH AT 4710 Grieskirchen Gewerbepark Schl sslberg 8 Tel 43 72480 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 Nombre Nom Z I P P E R Ingletadora con base Z I P P E R Scie onglet avec base Modelo Mod le ZI KGS305UG Directiva s Directive s 98 37 EC amp 2006 42 EC Maschinenrichtlinine machinery directives 2004 108 EC Richtlinie elektromagetische Vertr glichkeit directive for electromagnetical conformity 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie low voltage directive N de registro N d enregistrement M8T 09 11 44390 509 E8N 08 07 44390 285 N8 07 06 44390 237 Probado seg n Test selon EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 N de test N de rapport d essai 70211411806 70888411806 01 70211411806 Fechas de emisi n Dates d mission 09 11 2009 04 07 2008 11 06 2007 Autoridad expedidora Autorit mettrice T V S d
53. les vis leviers etc sont serr s et des outils l ches ont t retir s de la machine avant l op ration 4 1 R glage del angle 4 1 1 Coupe onglet horizontale e La scie en verticale 0 Desser rez le bouton de verrouillage 16 peuvent maintenant se tourner vers toute la base du tra vail 45 droite gauche Fixer la poign e 16 nouveau l angle d sir 4 1 2 Coupe onglet vertical Desserrez le levier de verrouillage 12 mettre la scie l angle d sir et verrouil ler 12 nouveau Veillez ce que la lame ne touche pas la plaque dans la po sition plus basse avant de commencer les travaux 4 2 Allumage Fig J e Branchez la machine l alimentation e S assurer que les mesures de s curit ont t lu compris et pris en consid ration e Allumez la machine et attendre que le moteur atteint sa vitesse maximale e Poussez le levier de s curit couvrent la lame avec l index droit vers la gauche 4 3 Arr ter e Lorsque vous rel chez la manette des gaz 3 le moteur et la lame s arr te 4 4 Coupe transversal e Ils sont adapt s pour couper des petits morceaux mesure e Pour la section verrouillez 13 tou jours les quipements de traction de telle sorte que la scie ne peut pas glis ser pendant le fonctionnement e Verrouiller la pi ce couper soulever la scie coup les gaz attendre que la lame de s arr ter Seuls peuvent main tenant re
54. lle Werkzeuge etc von der Maschi ne entfernt wurden und dass alle Schrauben Hebel etc fest angezogen sind 4 1 Winkeleinstellung 4 1 1 Gehrung horizontal S geaggregat vertikal bei 0 L sen Sie den Fixierknauf 16 nun k nnen Sie das ganze Aggregat mitsamt Auflage tisch rechts links bis 45 drehen Beim gew hlten Winkel fixieren Sie das ge samte Aggregat wieder mit dem Fixier knauf 16 4 1 2 Gehrung vertikal Sie k nnen das S geaggregat schwen ken indem Sie zuerst den Fixierhebel 12 l sen sodann das Aggregat schwenken zum gew nschten Winkel bis max 45 und im gew hlten Winkel wie der mit dem Fixierhebel 12 fixieren Achten Sie vor dem Schnitt darauf dass das Kreiss geblatt auch in der untersten Position die Platte nicht ber hrt 4 2 Einschalten Fig J Maschine an Stromversorgung an schlie en Sicherheitsanweisungen gelesen ver standen und befolgt Gashebel bet tigen Warten bis volle Drehzahl erreicht ist Mit rechtem Zeigefinger den Sicher heitshebel f r schwenkbaren S geblatt schutz nach links dr cken 4 3 Ausschalten Sobald Sie den Gashebel 3 auslassen schaltet der Motor aus und das Kreis s geblatt kommt zum Stillstand 4 4 Kappschnitte Kappschnitte sind besonders geeignet beim Abl ngen von schmalen Werkst cken F r Kappschnitte wird die doppelt ge f hrte Zugeinrichtung mit dem Fixier knauf 13 fixiert sodass w hrend dem Schni
55. m en el ngulo de sierra 18 Bot n de S bloqueo del Bloquea el equipo de trac af i n r r equipo de tracci n ci n para cortes peque os 14 L ser con enel caja de pilas iNo mire al l ser 15 Perno de fija Cierra el grupo de sierra en ci n la posici n m s baja 16 Perno de Fija el grupo de sierra y el bloqueo de ngulo soporte de la pieza No trabaje con la m quina en condiciones de iluminaci n insuficiente No trabaje con la m quina cuando est cansado desconcentrado y o bajo a influencia de drogas medicamentos o alcohol Los detalles t cnicos el disefio pueden cambiar por el desarrollo de los productos Se admiten cambios t cnicos 2 SEGURIDAD 2 1 Uso correcto La ingletadora ZIPPER ZI KGS305UG se puede usar para las siguientes trabajos si se tienen en cuenta las instrucciones de seguridad operaci n y mantenimiento e Corte en inglete de madera e S lo si trabaja seg n los requisitos de scritos en la secci n de Fun cionamiento e Uso por una sola persona e Uso s lo con la pieza de trabajo fijada e Uso s lo con la protecci n de la hoja montada e Si no puede fijar en la m quina una madera para le a no la corte e El uso s lo se permite en temperaturas entre 5 y 40 C La humedad del aire a 40 C no deber ser superior al 60 e S lo se permite usar la m quina hasta 1000m sobre e nivel del mar Si utiliz
56. ment 5 3 Plan de maintenance Contr les a l entretien de la machine Les vis desser Avant chaque op ra r es ou man tion quantes Les d fauts de Avant chaque op ra machine tion autres pi ces le raccourcissement du temps d installation et d tendre la dur e de vie de la machine IMPORTANT L installation des pi ces non origi nales annule la garantie Utilisez uniquement des pieces originales Envoyez vos questions sur les pieces dont vous avez besoin le revendeur au pres duquel vous avez achete la machine Etat de la lame Avant chaque op ra de scie tion Nettoyage de la Apr s chaque op ra machine tion Vider le sac de Apr s chaque op ra l aspirateur tion Lorsque cela est n cessaire Aiguiser la lame de scie Changer la lame de scie Lorsque est endom mag ou us Changer le balai Quand il est plus courte de 4mm 5 4 Stockage Ne rangez jamais la machine l ext rieur Seuls les stocker des temp ratures entre 5 et 40 C L humidit de l air a 40 C ne devrait pas d passer 60 Rangez la machine dans un endroit sec et propre 5 5 Disposition NE PAS jeter de ZI KGS305UG de d chets non recyclables Contacter les au torit s locales pour obtenir des renseignements sur les meilleures possibilit s de recyclage dans votre r gion Diviser la machine dans ses composantes avant le recyclage de leurs composants
57. ndidad mal la base de ajustado la m quina El l ser no Bater a gastada Cambie la funciona bater a El l ser no L ser mal Ver punto 3 muestra ajustado correcta mente la l nea de corte MODE D EMPLOI Cher Client Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et s re et l entretien du scie onglet ZIPPER ZI KGS305UG Le manuel fait partie de la ma chine et ne peuvent pas tre stock s s par ment Lire attentivement avant la premi re utilisation de la machine et le conserver pour r f rence future Lorsque la machine est a d autres personnes toujours mettre le manuel a la machine S il vous plait suivez les consignes de s curite Le developpement continu de nos produits les illustrations les images peuvent varier l gere ment Attention Sous r serve de modifications techniques Droit d auteur O 2010 Ce document est prot g par le droit internatio nal des droits d auteur Tous droits r serv s Surtout la r impression et la traduction et la repr sentation des images seront poursuivies par la loi Comp tence de la Cour de Wels en Autriche Contact service apres vente Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl lberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 1 DETAILS TECHNIQUES 1 1 Details techniques
58. nweisen sowie Beschr nkungen zugelas sen e Zug Kapp und Gehrungsschnitte in Holz unter Beachtung von unter Tech nische Daten angegebenen max Schnitttiefen Materialabmessungen e Ausschlie lich in der Art und Weise wie im Abschnitt Betrieb vorgeschrieben e Bedienung ausschlie lich durch eine Person e Betrieb nur mit fixiertem Werkst ck e Betrieb nur mit montiertem S geblatt schutz e Brennholz sofern nicht einwandfrei fi xierbar darf nicht geschnitten werden e Der Betrieb ist nur bei Temperaturen zwischen 5 und 40 Celsius gestat tet wobei bei 40 Celsius die Luft feuchtigkeit nicht h her als bei 60 liegen darf e Betrieb bei hohen Temperaturen und zugleich hoher Luftfeuchtigkeit ist zu vermeiden e Der Betrieb der Maschine ist nur bis zu 1000m ber dem Meeresspiegel gestat tet Die nicht bestimmungsgem e Verwen dung bzw die Nichteinhaltung der in die ser Anleitung dargelegten Bestimmungen und Hinweise hat das Erl schen s mtlicher Garantie Schadenersatzanspr che ge gen ber der ZIPPER GmbH zur Folge Eigenm chtige Ver nderungen und Mani pulationen an der Maschine f hren eben falls zum sofortigen Erl schen s mtlicher Gew hrleistungs und Schadenersatzan spr che 2 2 Sicherheitshinweise Warnschilder und oder Aufkleber an der Maschine die unleserlich sind oder entfernt wurden sind umgehend zu erneuern Der wichtigste Faktor f r ausreichende Si cherheit
59. nyileg nyomon k vethet ter leti illet kes Wels A 4600 gyf lszolg lati el rhet s g Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4710 Grieskirchen Gewerbepark Schl sslberg 8 Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 1 TECHNIKA 1 1 M szaki adatok zemi fesz lts g 230V 50 Hz Uzemi ram 80A Motorteljesitm ny 51 56 1 6 2 2 kW Fordulatszam resj ratban SORA Uta V delmi oszt ly II K rf reszlap tm r je 305 mm K rf reszlap furat 25 4 mm Max k rf reszlap vastags g u Max v g si teljes tm ny V g si teljes tm ny 09 310 x90 mm 90 V g si teljesitmeny 45 210 x 90 mm 90 V g si teljesitmeny 0 310 x 55 mm 45 V g si teljesitmeny 45 210 x 55 mm 45 Lezer oszt lyz s a EN L zer hull mhossz 650 nm L zer teljes tm ny lt 1 mW S ly netto brutto 24 26 kg llvany meretei 2100 x xs EDS Zajterjedelem sulyozott 86 0 dB A Lp Zajterjedelem s lyozott 99 0 dB A 1 2 A g p fel p t se Fig A 17 F reszlapved z ar Az aggreg tor nem k r ltekint s llyedese ellen 18 Kezel foganty 1 s 3 19 BE Ki kapcsol Beind tja a motort f r szlapot mozg sba hozza 20 F r szaggreg t or Forgathat 21 K rf r szlap HM k rf r szlap max m reteire gyeljen EU
60. ors teljes tm ny nek p talkatr szeket alkalmaz amik v g s t k letesen idomulnak egym shoz Az alkatr szek optim lis egym shoz val Anyag Eletlen Elez s illetve p tl s idomul sa megr vid ti a beszerel si id t visszacsa k rf r szla s hossz lettartamot biztos t p d s p UTAS T S K rf r szlap Ellen rz s hib san Nem eredeti p talkatr szek beszerel se BESESTEINE a garancia elveszt s hez vezet V g si Hib san L sd r sz 3 gy a k vetkez rv nyes sz g nem illesztett Elemek alkatr szek cser j n l csak eredeti stimmel tk z SE IES e Sarokilles Hib san L sd r sz 3 Ig nyelje sz ks g eset n a ZIPPER zkedes illesz tett gyf lszolg lat n a p talkatr szek list j t s nem tk z a p talkatr szek jegyz k t stimmel s vagy a f r szaggreg A rendel si c met e dokumentum tor nincs j l el szav ban az gyf lszolg lati be ll tva el rhet s gek k z tt olvashatja A M lys gszab L sd r sz 3 k rf r szl lyoz apom hib san van rinti a be ll tva g p alapzat t L zer res elem K rj k cser ljen nem elemet m k dik A lezer A l zer nincs L sd r sz 3 nem be ll tva mutatja pontosan a v g si vonalat Konformit tserkl rung Declaration of conformity Z 1 P P E R AUSTRIA GmbH AT 4710 Grieskirchen Gewerbepark Schl sslber
61. os tornillos y asegurelos Coloque los tacos de goma en las patas Fig E gl Q N E 3 2 2 Montaje de la ingletadora e Ponga las pilas del l ser e Coloque los dos soportes de la pieza de trabajo e Inserte la sujeci n de la pieza e Monte el saco de aspiraci n e Fije la sierra en el suelo banco de trabajo soporte de la m quina 3 3 Ajuste del ngulo Los ngulos de corte se establecen en f brica Para cortes a inglete de precisi n hay que ajustar el ajuste del ngulo de la gu a y el ngulo de inglete Despu s de una operaci n larga tiene que controlar esto con regularidad 3 3 1 Cortes planos e Ajuste la sierra a la posici n de 0 e Mida el ngulo entre la sierra y la gu a gt debe ser 90 e Si el ngulo difiere de 90 tiene que ajustar las gu as en ambos lados 3 3 2 Grupo de sierra e Aseg rese de que la hoja est bien sujeta e ngulo en 0 ngulo de inglete en 45 seg n la escala Para ello tiene que soltar la palanca de bloqueo 12 inclinar la sierra a 45 y fijar la palanca de bloqueo de nuevo e Mida el ngulo entre le lado de la sierra y la gu a gt debe ser 450 e Si el ngulo difiere tiene que ajustar el grupo de sierra con el tornillo Fig F 3 4 Ajuste del l ser El l ser muestra la l nea de corte en la pieza de trabajo Para garantizar que sta se ajusta a la verdadera l nea de corte tiene que controlarlo e El requisito b s
62. pare parts list and spare part drawing from the ZIPPER customer service correctly chine Wrong power Adjust the supply voltage power supply to frequency the machine requirements Carbon brush Control battered change when necessary Engine dam Foreign im aged pact over voltage lightning stroke etc or overload Bring your machine to your dealer Saw blade Blunt saw blade Sharpening or You find the order address in the preface of this operation manual 6 TROUBLESHOOTING Repair and maintenance works may only be done by persons who have the necessary quali fication experience and aptitude Reason Removal Trouble Engine Extension Unplug and doesn t run Cable too long control with or not or damaged another ma gets Too hard ma Changing stucked terial Conform the Too fast cutting cutting speed on work piece hardness and engine power Material Blunt saw blade Sharpening or kickback changing Wrong running Control direction of the saw blade Wrong cut Wrong adjusted See chapter 3 ting angle fence Wrong mi tre angle Wrong adjusted See chapter 3 fence and or saw aggregate Saw blade Deepness limita See chapter 3 touches tion adjusted the ma wrong chine bed Laser Flat battery Change the doesn t run battery Laser doesn t show the cutting line correctly Laser wrong adjusted See ch
63. part of the machine and may not be stored separately Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later reference When the machine is handed to other persons always put the manual to the machine Please follow the security instructions Due to continuous development of our products illustrations pictures might differ slightly Attention Technical changes reserved Copyright 2010 This manual is protected by copyright law all rights reserved Especially the reprinting as well as the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law Court of jurisdiction is WELS Austria Customer Support 1 TECHNICS 1 1 Technical Details Voltage 230V 50 Hz Operating current 80A Engine power S1 S6 1 6 2 2 kW Engine speed 4200 rpm Protection class Il Saw blade diameter 305 mm Diameter of the saw blade bore 30 mm Maximum thickness of the saw blade 3 mim Maximum cutting pow ers Cutting power 0 90 310 x 90 mm Cutting power 45 90 210 x 90 mm Cutting power 0 45 310 x 55 mm Cutting power 45 45 210 x 55 mm A Class II EN Laser details 60825 Wave length of the laser 650 nm Laser power lt 1 mW Weight net gross 24 26 kg SEH emission weighted 86 0 dB A az emission weighted 99 0 dB A 1 2 Components Fig A Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl lberg Tel 0043 0 7
64. poussant le levier sur le moteur et tourner la lame la main jusqu ce que le levier est ferm e D placez le couvercle de la lame de scie e Desserrer la vis avec la cl e Enlevez la bride e Retirer la lame et retirez I espacement de soupape e Enlevez la bride int rieure nettoyer toutes les pieces avec un chiffon l ge rement d huile e Placer la nouvelle lame la t te en bas comme l ont enlev l ancienne Veillez ce que le point de dents dans le sens du moteur e Pour les coupes d onglet de pr cision est recommand d utiliser une lame de scie 60 dents 5 2 Changer le charbon Quelle est le charbon C est une partie du moteur lectrique Fournit de l lectrici t pour les enroulements du moteur Le balai est soumis l usure et le glissement sur le collecteur C est pourquoi il ya des charbon compris dans la livraison En con s quence les plaintes des charbons sont hors de question de garantie Lorsque votre ZI KGS305UG pas d marr l usure des balais peut tre la raison Il peut tre contr l en enlevant le cou vercle sup rieur K Fig L Retirez les balais Soyez alignement pr cis du balai afin que vous puissiez le monter correc tement Lorsque le balai est pas plus de 4 mm le ressort ne peut pas pousser le ba lai contre le commutateur et le moteur ne fonctionne plus Fig M Dans ce cas vous avez besoin de changer les balais Assurez vous de monter correc te
65. profondeur base de la inadapt s machine Le laser ne fonctionne pas La pile est dechargee Remplacer la bat terie Le laser n af fiche pas correctement la ligne de coupe Le laser mal ajust Voir chapitre 3 GD Tisztelt Ugyfeliink Ez a kezel si tmutat fontos inform ci kat s utasit sokat tartalmaz a ZIPPER sarkal f r sz llv nnyal ZI KGS305UG zembe helyez s hez s haszn latba v tel hez A g pk nyv a g p alkot r sze s nem szabad elt vol tani Orizze meg k s bbi c lokra s mell kelje a g phez ha azt harmadik f lnek tov bb tja K rj k tartsa be a biztons gi utas t sokat Olvassa t figyelmesen ezt a kezel si tmutat t zembe helyez s el tt Ez megk nny ti nnek a szakszer r l t st elker lv n gy a f lre rt seket s az esetleges k rokat Tartsa be a figyelmeztet s biztons gi utas t sokat A figyelmen k v l hagy suk s lyos s r l sekhez vezethet Term keink lland tov bbfejlesztese ltal csek ly elt r s szlelhet az br kn l s a tartalomban Ha hib t szlel k rj k rtes tsen benn nket M szaki v ltoztat sok v tel t k rj k figyelembe Szerz i jog 2010 Ezt a dokument ci t szerz i jogv delem alatt all Ezzel kapcsolatos alkotm nyos jogainkat fenntartjuk Kiv ltk ppen az ut nnyom s a ford t s a f nyk pek s br k tv tele t rv
66. rent vous devrez ajuster la scie avec la vis Fig F 3 4 R glage de laser Le laser montre la ligne de coupe sur la pi ce Pour s assurer qu il est conforme la ligne de coupe proprement dite a prendre le contr le e L exigence de base est le r glage pr cis du guide et I onglet e Placer un morceau de bois et de r gler le guide e R glez la pi ce avec le sujet avant chaque op ration de coupe e Regler la profondeur de limiter vis et scarifier un morceau de bois e V rifiez la ligne de coupe sur la ligne laser e Si la ligne laser est un peu diff rent vous pouvez r gler le laser Pour ce faire teignez le laser desserrer les vis S modifier la boite de laser et de res serrer le vis Fig G 3 5 R glage du limiteur de profondeur Apr s avoir ajust les angles a de contr ler si la lame touche la plate base m re en position basse Le support M doit tre ferm e afin que le limiteur de profondeur plus long acc s par le trou Fig H Si la scie touche la plate base vous devrez ajuster la profondeur avec le vis court T1 jusqu ce que la lame est d environ 5mm sous le bord du support de la pi ce Fig I 4 FONCTIONNEMENT INTERDIT des ajustements quand la machine est connect e l alimentation Les blessures et les dommages mat riels par le d marrage in tempestif Avant tout entretien d brancher la machine de la source d ali mentation Assurez vous que toutes
67. rund fixieren Werkbank Untergestell mithilfe von 4 Schrauben Bohrungen bereits vor handen 3 3 Winkeljustierung Schnittwinkel sind werkseingestellt Wie auch immer f r Pr zisionsgehrungsschnit te sind vor der ersten Inbetriebnahme die Winkeleinstellung am Anschlag sowie der Gehrungswinkel zu justieren Nach l nge rem Betrieb ist dies periodisch zu kontrol lieren und ggf nachzujustieren 3 3 1 Gerader Schnitt e Stellen Sie das S geaggregat auf 0 Winkel e Messen Sie zwischen S geblattseite sowie Anschlag den Winkel 90 Soll e Sollte der Winkel von 90 abweichen so sind beiderseits die Anschl ge zu justieren 3 3 2 S geaggregat e Vergewissern Sie sich dass das S ge blatt festgezogen ist e Winkel auf 0 Gehrungswinkel auf 45 laut Skala L sen Sie dazu den Fixierhebel 12 schwenken das Ag gregat auf 45 und ziehen den Fixier hebel wieder fest e Messen Sie zwischen S geblattseite sowie Anschlag den Winkel gt 45 Soll e Sollte der Winkel von abweichen so ist das Aggregat mit Schraube und Konterschraube Fig F zu justieren 3 4 Laser einstellen Der Laser zeigt auf dem Werkst ck die Schnittlinie Damit 100 gew hrleistet ist dass dies auch genau dem tats chli chen Schnitt entspricht ist der Laser zu pr fen und ggf zu justieren e Grundvoraussetzung ist genaue Justie rung Anschlag sowie Gehrung e Nehmen Sie ein Probewerkst ck legen sie dieses am Anschlag an
68. scobil las Aseg rese de montarla correcta mente 5 3 Plan de mantenimiento Controles de mantenimiento Tornillos sueltos Antes de cada uso perdidos ES componentes antes de reciclar sus componentes 5 6 Pedido de recambios Con las piezas de recambio originales de ZIPPER utilizar piezas que est n en sinton a con las dem s piezas acortando el tiempo de instalaci n y alargando la vida til de la m quina IMPORTANTE La instalaci n de piezas no originales hace nula la garant a Use s lo repuestos originales Env e su pregunta sobre las piezas que necesite al revendedor donde compr la m quina o al Atenci n al Cliente de ZIPPER Da os en la Antes de cada uso m quina Estado de la Antes de cada uso hoja de sierra Puede encontrar la direcci n de pedidos Limpieza de la Despu s de cada uso m quina Vaciado del saco Despu s de cada uso del aspirador Afilar la hoja de Cuando sea necesa sierra rio Cuando est da ado o usado Cambiar la hoja de sierra Cuado sea m s corto de 4mm Cambio de la escobilla 5 4 Almacenamiento Nunca guarde la m quina al aire libre Almacenamiento s lo a temperaturas ent re 5 y 40 C La humedad del aire a 40 C no debe su perar el 60 Guarde la m quina en un lugar seco y limpio 5 5 Eliminaci n de desechos NO se deshaga de su ZI KGS305UG en los residuos no recic
69. tett sz ll t si k rokat felfedez s ut n azonnal jelentse a sz llit nak keresked jenek Tartozek d Szersz m e Sz nkefe 2x f Haszn lati utasit s 3 2 Szerel s 3 2 1 Allv ny szerel se Alkot elemek Fig B 6 Allvany l b 7 Alaphosszab t s 8 Als keresztt maszt s 9 Fels keresztt maszt s 10 Gumitalp Osszeszerel s s llv nyl bakat 1 a keresztkit maszt sokkal fent 4 sszek tni a 4 csavarral s anyacsavarral Fig C e Helyezze azt n az al t maszt l bra 1 k v lre az llv nyhosszabb t t 2 gy hogy a furatok egym sba illeszkedjenek s l bank nt a mindenkori 4 csavart vezesse t Fig D e V g l h zza az als keresztt maszt st 3 a csavarokra s azt n csavarja fel laz n az anyacsavarokat Ism telje meg ugyanezt a t bbi llv nyl b eset ben is Minden anyacsavart gy h zzon meg hogy az alapzat ne tol djon el V g l m g h zza fel minden l bv gre a gumitalpakat Fig E 3 2 2 Fejez f r sz szerel se e K t munkadarabfeltetet szereljen fel e Munkadarab als tart j t helyezze fel e Forg csfog zs kot szerelje fel e Helyezzen 2 elemet a l zer elemtart j ba e R gz tse a f r szt az alapzaton munkapad llvanyl 4 Schrauben seg ts g vel m r megl v furatok mellett 3 3 Szdgbeallitas A v g si sz gek gy rilag be ll tottak Mint ahogy mindig prec zi s sarkal v g sokn l els
70. tie grund s tzlich ausgeschlossen Sie reklamieren ja auch keinen abgefahrenen Autogummi w hrend der Garantiezeit Wenn Ihre ZI KGS305UG nicht mehr an l uft ist eine abgenutzte Kohleb rste wom glich der Grund daf r berpr fen Sie das indem Sie am Motor geh use mithilfe eines Schlitzschrauben ziehers die Abdeckkappe K l sen und herausschrauben Fig L Entnehmen Sie die Kohleb rste Achten Sie dabei auf die Ausrichtung der Kohleb rste sodass Sie sie wieder gleich einsetzen Wenn die Kohleb rste nur mehr weniger als Amm lang ist kann die Feder die Kohle nicht mehr auf den Kollektor dr cken und der Motor l uft nicht mehr Fig M In diesem Falle wechseln Sie die Kohle b rste Achten Sie beim Einsetzen der neuen B rste auf die richtige Einsetzrich tung 5 3 Wartungstatigkeiten Kontrollen zur Instandhaltung der Ma schine Lockere oder T glich vor Inbe verlorene triebnahme Schrauben Besch digung T glich vor Inbe irgendwelchen triebnahme Teiles Zustand Kreis T glich vor Inbe s geblatt triebnahme Maschine reini T glich nach Inbe gen triebnahme Sp nefangsack T glich nach Inbe entleeren triebnahme Kreiss geblatt Bei Bedarf sch rfen las sen Bei abgen tzten bzw defekten Kreiss geblatt wechseln Kohleb rste wechseln Wenn abgen tzt auf unter 4mm L nge 5 4 Lagerung Die Maschine nie im Freien la
71. tigt sein Vor dem fort der Spedition Ihrem H ndler zu mel Verlassen des Arbeitsbereiches den die Maschine ausschalten und warten bis der Motor still steht Zubeh r a Werkzeug Sehen Sie nie direkt in den La b Kohleb rste 2x a gt ser Richten Sie den Laser nie Bedienungsanleitung auf reflektierende Oberfl chen Menschen oder Tiere gt 3090 888 3 2 Montage 3 2 1 Montage Untergestell Bestandteile Fig B 1 Untergestellfu 2 Untergestellverl ngerung 3 Querverstrebung unten 4 Querverstrebung oben 5 Gummifu Zusammenbau e UntergestellfUBe 1 mit den Quer verstrebungen oben 4 verbinden mit jeweils 4 Schrauben und Muttern Fig C e Legen Sie nun an den UntergestellfuB 1 au en eine Untergestellverl ngerung 2 an so dass die Bohrungen bereinstimmen und stecken jeweils pro Fu 4 Schrauben durch Fig D e Stecken Sie anschlie end die untere Querverstrebung 3 auf die Schrau ben und schrauben Sie zun chst lo cker die Muttern auf Wiederholen Sie das bei den anderen Untergestellf en Alle Muttern an ziehen sodass das Gestell nicht ver zogen ist Stecken Sie anschlie end noch an alle Fu enden die Gummif Be auf Fig E 3 2 2 Montage Kapps ge e Zwei Werkst ckauflagen montieren e Werkst ck Niederhalter aufstecken e Sp nefangsack montieren e Legen Sie 2 Batterien in die Batteriebox des Lasers ein e S ge auf dem Unterg
72. tirer la pi ce 4 5 Coupe longitudinale e Ils sont adapt s pour les coupes longues e Bloquer la pi ce usiner e D placer la scie vers vous e Mettre en marche la machine e Abaisser la scie et couper la pi ce len tement e Couper la pi ce lentement Poussez la scie e Avantage Si la pi ce est cass e il ne sera pas l utilisateur 4 6 Coupe en rainure e Ouvrez la pince M Fig K L vis plus longue de profondeur T2 repose sur la pince e En tournant le vis de limitation de la profondeur T2 peut modifier la pro fondeur de rainure 5 MAINTENANCE Ne pas faire de travaux de net toyage ou d entretien ou de con tr le lorsque la machine est en marche Veiller teindre la machine lais ser refroidir et d branchez le La machine ne n cessite pas d entretien inten sif Toutefois pour assurer une longue vie nous vous recommandons de suivre le plan de main tenance Les dommages qui diminuent la s cu rit de la machine doivent tre retir s imm dia tement 5 1 Changer la lame de scie QUAND le changement des lames de scie avec des dents diff rentes les pi ces d une scie endommag s us s ATTENTION Utilisez uniquement des lames de scie v Diam tre maximum de 305mm Y L paisseur maximale de 3mm v Max vitesse recommand e de la lame sup rieure 4200 tr min e Verrouiller la scie dans sa position la plus lev e e Verrouiller la lame en
73. tt das S geaggregat nicht nach vorne bzw hinten gleiten kann Werkst ck fixieren Schnitt durchf h ren Aggregat hochschwenken Gashe bel auslassen warten bis das Kreiss geblatt still steht ERST JETZT Werk st ck entnehmen 4 5 Zugschnitte Zugschnitte sind geeignet f r lange Schnitte Bei fixiertem Werkst ck S geaggre gat zu sich ziehen Maschine einschalten warten bis auf voller Drehzahl Nach unten schwenken und langsam in das Werkst ck eintauchen Werkst ck langsam schneiden Aggre gat nach hinten dr cken Vorteil Falls das Material splittert dann nicht Richtung Anwender 4 6 Nutschnitte Klappen Sie den Metallb gel M aus Fig K Nun liegt die l ngere Tiefen begrenzungsschraube T2 auf dem B gel auf Durch Drehen der Tiefenbegrenzungs schraube T2 k nnen Sie die Nuttiefe ver ndern 5 WARTUNG Wem Reinigung und In standhaltung bei angeschlossener Maschine Sachschaden und Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine Daher gilt Vor Wartungsarbeiten Ma schine vom Stromnetz trennen Die Maschine ist wartungsarm und enth lt nur wenig Teile die der Bediener einer Instandhal tung unterziehen muss St rungen oder Defekte die die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen 5 1 S geblatt wechseln WANN Wechsel zwischen S gebl ttern mit unterschiedlicher Zahnung Ersatz ei nes defekten ab
74. xtraer la pieza de trabajo 4 5 Corte longitudinal e Son adecuados para cortes largos e Bloquee la pieza de trabajo e Mueva la sierra hacia usted e Encienda la m quina e Baje la sierra y corte la pieza poco a poco e Corte la pieza lentamente Empuje la sierra hacia atr s e Ventaja Si la pieza se fragmenta no lo har hacia el usuario 4 6 Corte de ranura e Abra la abrazadera M Fig K Ahora el tornillo de profundidad m s larga T2 descansa sobre la abrazadera e Al girar el tornillo de limitaci n de profundidad T2 puede cambiar la profundidad de la ranura 5 MANTENIMIENTO No haga la limpieza control ajustes o mantenimiento cuando la m quina est funcionando Aseg rese Apague la m quina deje que se enfrie y descon ctela completamente ES La m quina no requiere mantenimiento intenso Sin embargo para garantizar una larga vida til le recomendamos seguir el plan de mantenimiento Los da os que disminuyen la seguridad de la m quina deben ser elimindados inmediatamente 5 1 Cambio del disco de si erra CU NDO Cambiar hojas de sierra con dientes diferentes repuesto de una sierra da ada desgastada ATENCI N Utilice nicamente hojas de sierra con v Di metro m ximo de 305mm v Grosor m ximo de 3mm v Max velocidad recomendada de la hoja de sierra superior a 4200 rpm e Bloquee la sierra en su posici n m s al ta e Bloquee la hoja de s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書をダウンロード  Product User Manual  OWT Ornamental Wood Ties 56631 Installation Guide  Hampton Bay GNB1611A-BK Instructions / Assembly  Manual 2014  bajar manual  Kingston Technology ValueRAM 1GB 133MHz Non-ECC CL3 DIMM  Voir le poster - Laboratoire d`Optique Atmosphérique  Epson NX100 Start Here Guide  MCT-237 - Visonic  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file