Home

PCM-R300

1. Si vous entrez un num ro de programme incorrect lors de l acc s direct F Si vous n avez pas encore appuy sur D gt appuyez sur la touche CLEAR de la t l commande puis entrez le num ro correct Si vous avez d j appuy sur la touche D la touche CLEAR n a aucun effet Arr tez la platine et entrez nouveau le num ro de programme Q Si la platine d tecte un passage vierge de 9 secondes au moins un code ID de fin ou bien la fin de la bande rebobinage automatique La bande est automatiquement rebobin e jusqu au d but et la platine s arr te La platine peut d marrer automatiquement la lecture apr s le rebobinage de la bande lecture automatique Vous devez appuyer sur PLAY P tout en tenant la touche lt lt REW enfonc e 13 14 SSE rn R p tition de plages lecture r p t e T Vous pouvez r p ter la lecture d une plage ou de toutes les plages COUNTER REPEAT MOI amp FR Fi m Li REPEAT OOO O00000 0000 0 R p tition de toutes les plages Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pendant la lecture d une plage jusqu ce que l indicateur REPEAT s allume sur l affichage La platine reproduira toutes les plages 5 fois puis s arr tera Si la platine d tecte une des conditions suivantes pendant la lecture r p t e elle rebobinera la bande jusqu au d but et recommencera la lecture Un passage vierge de 9 secondes ou plus La
2. Press POWER Ud Press OPEN CLOSE amp and insert a cassette Window side up LE KE OPEN CLOSE OPEN CLOSE gt Do not close the Insert the cassette beyond the silver cassette holder without pressing bar OPEN CLOSE 4 Set INPUT to the corresponding input connector To record through Set INPUT to ANALOG LINE IN ANALOG DIGITAL OPTICAL IN OPT DIGITAL COAXIAL IN COAXIAL Basic Operations fi Y If UNLOCK appears in the display The program source is not connected to the deck properly or is not turned on Make sure that the program source is properly connected or turned on To adjust the recording level more accurately While monitoring the sound turn REC LEVEL CH 1 L 2 R so that the recording level on the peak level meters is at maximum level without entering the OVER range MARGIN 1 0 dB 20 OVER MARGIN indication 40 30 20 12 8 Locate the position where you want to start recording To record from the beginning of the tape Press 4 REW to rewind the tape to its beginning To record from the end of the recorded portion 1 Press lt lt REW to rewind the tape to its beginning 2 Press BB FF The deck locates the end of the recorded portion on the tape and stops automatically Press REC The deck changes to recording pause Recording does not start yet When recording the analog input signal adjust the
3. 25 E Herzlichen Zu dieser Anleitung Gluckwunsch Die Anleitung behandelt das Modell Um Feuergefahr und die PCM R300 Gefahr eines elektrischen Wir begliickwiinschen Sie zum Kauf P dieses Sony DAT Decks Bevor Sie das hlages zu vermeiden darf y F schlag Deck in Betrieb nehmen lesen Sie diese Was Sie noch ber die Anleitung das Ger t weder Regen noch Anleitung bitte sorgf ltig durch und wissen sollten Feuchtigkeit ausgesetzt bewahren Sie sie zum sp teren Die Anleitung behandelt die werden Nachschlagen gut auf Bedienungselemente des Ger ts Es wird jedoch auch eine Fernbedienung Das PCM R300 zeichnet sich durch die mitgeliefert m einen elektrischen Schl Um einen ele schen Sc ag folgenden Merkmale aus Folgende Symbole werden in der zu vermeiden darf das e SBM Funktion Super Bit Mapping Anleitung verwendet Gehause nicht geoffnet e Drei Abtastfrequenzen 48 kHz 44 1 ae i x sry N tzliche Tips un werden Uberlassen Sie kHz 32 kHz wahlbar P e Aufnahme und Wiedergabe im Zusatzinformationen Wartungsarbeiten stets nur Longplay Modis einem Fachmann Subcodes Startcodes berspringcodes Programmnummerncodes und ein Endcode erm glichen ein schnelles Auffinden von Titeln und andere praktische Zusatzfunktionen e Komfortable Men steuerung ber die SELECT und DATA Tasten zur Vornahme wichtiger Einstellungen e Fehlerratenz hler e Durchsichtiger Cassettenfachdeckel Der Bandlau
4. DD GP Vorbereitungen Automatisches Setzen von Startcodes bei der Aufnahme e Wenn bei der Aufnahme AUTO im Display erscheint werden automatisch die der Eingangsbuchse und dem Signalformat entsprechenden Startcodes aufgezeichnet siehe nachstehende Tabelle e Welche Art von Signal Audio Eingangspegel DAT Startcode oder Q Code von einer CD das Setzen der Startcodes ausl sen soll k nnen Sie ber Men einstellung w hlen siehe Seite 19 und 20 O Automatisches Setzen m glich x Automatisches Setzen untersagt Eingangs Signalformat Automatisches Setzen gem buchse Kategorie Code Audio DAT Q Code Eingangs Start einer CD pegel code DIGITAL IEC 958 f r O O9 x COAXIAL Sende studios DIGITAL IEC 958 DAT O O x COAXIAL f r OPTICAL Konsum CD O x 0 peraje Sonstige O x x ANALOG LINE O x x a Falls der Eingangspegel l nger als die im Men unter L SY BK eingestellte Zeit unter dem unter L SY TH eingestellten Pegel siehe S 19 bleibt setzt das Deck einen Startcode wenn der Eingangspegel diesen Pegel berschreitet b DAT Sprungcodes werden automatisch in gleicher Weise gesetzt c Nur bei Anschlu an das PCM 2300 PCM 2700 oder PCM 2700A d Bei manchen CD Spielern sind im Digitalsignal keine Spurdaten Q Code enthalten Synchronisierbereich f r Digitalsignale e Der Synchronisierbereich f r Digitalsignale Signalempfangsbereich betr
5. ID RENUMBER Press ID RENUMBER while the deck is stopped or playing The RENUMBER indicator flashes in the display and the tape is automatically rewound to its beginning The deck then starts searching for each successive start ID writing a new program number for each one starting with 1 The RENUMBER indicator stops flashing and ID WRITE appears in the display for a few seconds as the deck begins rewriting the program numbers After renumbering is finished the deck rewinds the tape automatically to its beginning then stops You can specify the first program number to be assigned to the first track For details see Menu Operations FIRST PGM NO on page 20 Note Renumbering function may not function correctly when e A blank section exists on the tape e The interval between two start IDs is less than 18 seconds 36 seconds in long play mode e A start ID exists within 10 seconds from the end of the tape Menu Operations _x Menu Operations You can make various settings and examine internal conditions of the deck through menu operations Settings made through menu are memorized even when the deck is turned off Note You can do menu operations only when the deck is empty stopped or paused lt lt gt I SELECT MENU 34400 lt lt gt gt DATA ENTER Making menu settings l Press MENU repeatedly until MENU appea
6. Use phono plug audio connecting cables not supplied Digital connections For connections through the DIGITAL COAXIAL IN OUT jacks Use coaxial digital connecting cables not supplied For connections through the DIGITAL OPTICAL IN OUT jacks Use optical digital connecting cables not supplied Connecting the AC power cord Connect the AC power cord supplied to the AC IN socket on the rear panel and connect the plug on the other end to a wall outlet Getting Started Digital Interface Digital input and output jacks e The following table shows signal formats that correspond to the input and output jacks on the deck e The DIGITAL COAXIAL IN jack accepts not only the consumer version of the IEC 958 international digital audio interface standard but also the broadcasting studio version of the IEC 958 standard used by such DAT decks as the PCM 2300 PCM 2700 or PCM 2700A Type Input signal format Output signal format DIGITAL IEC 958 for consumer COAXIAL use OPTICAL IEC 958 for consumer use DIGITAL IEC 958 for COAXIAL broadcasting studio use Copy information during recording e Copy information that is recorded on tape during recording varies according to the input jack used and the signal format as shown in the table below e In the case of the IEC 958 for broadcasting studio use the digital signal carries no copy information e As for the IEC 958 for consumer use three types of c
7. gestellt ist Siehe Seite 20 b Im Falle eines kommerziell bespielten Bands berechnet sich die Bandrestzeit nach dem Ende des bespielten Abschnitts c Nur w hrend des Wiedergabebetriebs gelangen Ziffern zur Anzeige Bei Aufnahme oder Pause zeigt der Z hler ER Einzelheiten zum Fehlerraten Zahler siehe Hinweise zum Zahlerraten Zahler auf Seite 13 d Die Men Anzeige erscheint nur wenn keine Cassette eingelegt ist oder das Deck auf Stopp oder Pause geschaltet ist Einzelheiten ber den Zugang zu den verschiedenen M enu Einstellungen siehe M en Steuerung auf Seite 19 Zum Zur cksetzen der Bandlaufzeit Dr cken Sie RESET oder COUNTER RESET an der Fernbedienung Hinweise e Bei einigen vorbespielten B ndern erscheint m glicherweise am Bandanfang kurzzeitig die Anzeige BB im Display In folgenden F llen wird die Titelspielzeit nicht angezeigt Wenn die Wiedergabe in der Mitte eines Titels gestartet wird W hrend des Zur ckspulens Im Standardplay Modus erscheint die Bandrestzeit etwa 16 Sekunden nach dem Starten der Wiedergabe Die angezeigte Restzeit kann je nach Band mit einer gewissen Abweichung behaftet sein Hinweise zum Z hlerraten Z hler Dieser Z hler zeigt die Fehlerrate des Audiosignals das ber die K pfe A und B abgespielt wird Die vier Ziffern rechts und links zeigen die Fehlerrate f r Wiedergabekopf A bzw B Bei Fehlerfreiheit erscheint f r
8. indicateur SKIP ID clignote sur l affichage pendant ce temps Inscription d un code ID de fin pendant l enregistrement L Alors que l enregistrement de la source de programme touche sa fin appuyez sur PAUSE H ou REC MUTING L appareil passe en pause d enregistrement 2 R glez ID MODE END 3 Appuyez sur WRITE ID WRITE ou EE s affiche pendant l inscription du code ID de fin L inscription termin e le mode pause d enregistrement est annul et la platine rebobine la bande jusqu au d but du code ID de fin Inscription de sous codes pendant la lecture Vous pouvez inscrire des codes ID de d part des codes ID de saut ou un code ID de fin pendant la lecture 4 REW gt gt FF ID MODE WRITE ID REHEARSAL R glez ID MODE la position correspondant au type de code ID inscrire Appuyez sur WRITE WRITE appara t sur l affichage pendant que la platine rebobine jusqu au point o la touche a t press e puis ID WRITE appara t sur l affichage pendant quelques secondes et le code ID sp cifi est inscrit sur la bande Positionnement pr cis des sous codes fonction d essai 1 2 R glez ID MODE la position correspondant au type de code ID que vous souhaitez inscrire Pendant la lecture appuyez sur la touche ID REHEARSAL l endroit souhait REHRSL appara t l indication ID correspondante clignote sur l affichage et un pass
9. ERASE s affiche quand la platine avance rapidement jusqu au d but du code ID de fin puis ID ERASE s affiche alors que la platine efface le code ID de fin e Il faut 9 secondes pour effacer un code ID de d part e Il faut 1 seconde pour effacer un code ID de saut e Il faut 9 secondes pour effacer un code ID de fin e Les num ros de programme sont effac s en m me temps que les codes ID de d part Vous pouvez effacer un code ID m me s il n est pas affich Appuyez sur la touche ERASE La bande est rebobin e et le premier code ID d tect est effac Q Vous pouvez utiliser la fonction Recherche de fin pour localiser le code ID de fin Voir la page 10 Remarque Si un code ID de saut se trouve la m me position qu un code ID de d part il sera effac en m me temps Renum rotation automatique des num ros de programme Avec cette fonction la platine recherche tous les codes ID de d part depuis le d but de la bande et attribue un nouveau num ro chaque code en commen ant par 1 Utilisez la fonction de renum rotation dans les cas suivants e Quand vous avez inscrit un nouveau code ID de d part pendant la lecture de la cassette e Quand un num ro de programme a t effac en m me temps qu un code ID de d part e Quand vous avez commenc enregistrer au milieu de la bande et que vous avez inscrit un num ro de programme d j utilis ou si un des codes ID de d part n a p
10. Funktion Mitgeliefertes Zubeh r Siehe Seite 4 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 24 Stichwortverzeichnis ee re ers Stichwortverzeichnis A Absolutzeit 12 Absolutzeitcode 10 AMS Automatic Music Sensor 13 Anschlu Analoge Anschl sse 5 Digitale Anschl sse 5 Netzkabel 5 Aufnahme 8 Aufnahmemodus 11 Aufnahmepegel einstellen 9 Auspacken 4 Auto Play 13 Automatisches R ckspulen 13 Bandlaufzeit 12 Batterien 4 Digitale Schnittstelle Automatisches Setzen von Startcodes 6 Digitale Ein und Ausgangsbuchsen 5 Kopierschutz Information 5 Synchronisierbereich ftir Digitalsignale 6 Direktsuche 13 Display Meldungen 22 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 4 Emphasis 10 13 Endcode Definition 15 L schen 18 Setzen w hrend der Aufnahme 16 Ende Suchfunktion 10 Fehlerraten Zahler 12 13 G H I J K Gestellmontage 4 L L schschutzlamelle 9 Men Anzeige 12 Beschreibungen 19 Einstellungen 19 Mith ren der Signalquelle 8 N O Neunumerierung 18 P Q Programmnummern Definition 15 Neunumerierung 18 Setzen w hrend der Aufnahme 15 Vorgabe der Programmnummer 16 Record Mute Funktion 12 Rehearsal Funktion 16 Reinigung Geh use Frontplatte und Bedienungselemente 21 Kopf und Bandpfad 21 Restzeit des Bandes 12 SBM Funktion 11 Setzen von Subcodes w hrend der Wiedergabe 16 Skip Play 14 Sprungcode Definition 15 L schen 18 Manuelle
11. Gewicht ca 432 x 122 x 325 mm B H T ausschl Gestellmontagehalter ca 5 0 kg Fernbedienung RM D757 mitgeliefert Prinzip Stromversorgung Abmessungen Gewicht Infrarot Ubertragung 3 V Gleichspannung 2 Mignonzellen R6 AA ca 45 x 210 x 26 mm B H T ca 100 g einschl Batterien bitte wenden 27 Zusatzinformationen Eingangsbuchsen Analog Bezeichnung Typ Impedanz Nennpegel ANALOG Klinke 47 kOhm 12 dBs LINE Digital Bezeichnung Typ Impedanz Nennpegel COAXIAL Klinke 75 Ohm 0 5 Vss OPTICAL Optische Buchse Ausgangsbuchsen Analog Bezeichnung Typ Impedanz Nennpegel Lastimpedanz ANALOG Klinke 470Ohm 12 dBs 47 kOhm LINE PHONES Stereo 100Ohm 0 36 mW 32 Ohm Klinke Digital Bezeichnung Typ Impedanz Nennpegel Lastimpedanz COAXIAL Klinke 75 Ohm 0 5 Vss 75 Ohm OPTICAL Optische Wellenlange Buchse 660 nm Audio characteristics Frequenzgang Standardplay 20 20 000 Hz 0 5 dB Longplay 20 14 500 Hz 0 5 dB Signal Rauschabstand ber 90 dB 20 kHz Tiefpa filter Wichtung A Filter eingeschaltet Gesamtklirrgrad Standardplay unter 0 05 Longplay unter 0 3 1 kHz Referenzpegel 20 kHz Tiefpa filter eingeschaltet Gleichlaufschwankungen unterhalb Me grenze 0 001 W PEAK a Der Referenzpegel entspricht 20 dB auf dem Spitzenwertmeter b Bei analogem Eingangssignal mit ausgeschalteter SBM
12. Informations suppl mentaires Prises d entr e Entr e analogique Prise Type Imp dance Niveau d entr e d entr e nominal ANALOG fiche phono 47 kohms 12 dBs LINE Entr e num rique Prise Type Imp dance Niveau d entr e d entr e nominal COAXIAL fiche phono 75 ohms 0 5 Ve c OPTICAL prise optique N Prises de sortie Sortie analogique Prise Type Imp dance Niveau de Imp dance de sortie sortie de charge nominal ANALOG fiche phono 470 ohms 12dBs 47 kilohms LINE PHONES fiche 6 35 100 ohms 0 36mW 32 ohms st r o Sortie num rique Prise Type Imp dance Niveau de Imp dance de sortie sortie nominal de charge COAXIAL fiche 75 ohms 0 5 Vc c 75 ohms phono OPTICAL prise Longueur optique d onde 660 nm Caract ristiques audio R ponse en fr quence Standard 20 20 000 Hz 0 5 dB Longue dur e 20 14 500 Hz 0 5 dB Rapport signal sur bruit 90 dB ou plus 20 kHz LPF filtre pond r A activ Distorsion harmonique totale Standard 0 05 ou inf rieure Longue dur e 0 3 ou inf rieure 1 kHz niveau de r f rence 20 kHz LPF activ Pleurage et scintillement Inf rieurs au seuil mesurable 0 001 au niveau de cr te pond r a Le niveau de r f rence correspond 20 dB aux indicateurs de pointes b Pendant l entr e analogique fonction SBM hors service Accessoires fournis Voir la page 4 Conception et sp
13. R glez SBM sur OFF Remarque La fonction SBM agit uniquement pendant l enregistrement Cependant vous pouvez profiter du son am lior par la fonction SBM pendant la lecture quelle que soit la position de l interrupteur SBM ou la platine DAT utilis e 11 12 Enregistrement E Cr ation d un passage en sourdine pendant l enregistrement silencieux d enregistrement Utilisez le silencieux d enregistrement pour ins rer un espace d environ 0 5 9 5 secondes entre les plages Pour les d tails sur le r glage de la dur e du passage vierge voir Op rations de menu REC MUTE la page 19 PLAY gt REC MUTING O PAUSE II REC Appuyez sur REC MUTING l emplacement o vous souhaitez ins rer un espace alors que la platine est en cours d enregistrement ou en pause d enregistrement L indicateur REC se met clignoter sur l affichage et la bande continue d filer mais aucun signal n est enregistr A pr s l insertion d un espace les indicateurs REC et Il restent allum s sur l affichage et la platine passe en pause d enregistrement Pour ins rer un passage vierge d une dur e diff rente de celle pr r gl e au menu Maintenez la touche REC MUTING enfonc e aussi longtemps que n cessaire Quand vous rel chez la touche REC MUTING O les indicateurs REC et Il restent allum s et la platine passe en pause d enregistrement Apres le passage de la dur e pr r gl e
14. Welcome Thank you for purchasing the Sony Digital Audio Recorder Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference The PCM R300 has the following features e SBM Super Bit Mapping function e Three sampling frequencies 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Recording and playback in long play mode e Sub codes Start IDs skip IDs an end ID and program numbers written to the tape allow you to locate tracks quickly e Easy menu operations using the SELECT and DATA buttons that allows you to make various settings e Error rate counter e See through cassette compartment lid A see through cassette compartment lid that allows you to view tape operations during playback and recording e Rack mount adaptor About This Manual The instructions in this manual are for PCM R300 Conventions Instructions in this manual describe the controls on the deck The following icons are used in this manual Indicates useful information or tips that make a task easier Indicates a task that requires use of the remote TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking 4 Rack Mounting 4 Hooking Up the System 5 Digital Interface 5 Playing a Tape 7 Recording on a Tape 8 Recording Operations Things You Should Know Before Recording 10 Locating the End of the Recorded Portion End Search 10 Setting the Recording Mode 11 Using the SBM Super Bit Mapping Func
15. cifications sont sujettes modification sans pr avis 24 Index A B Accentuation 10 13 Acc s direct 13 Ajustement du niveau d enregistrement 9 AMS D tecteur automatique de musique 13 Code ID de d part Ajustement de l emplacement d un code ID de d part existant 17 D finition 15 Effacement 18 Inscription automatique pendant l enregistrement 15 Inscription manuelle pendant l enregistrement 15 Code ID de fin D finition 15 Effacement 18 Inscription manuelle pendant l enregistrement 16 Code ID de saut D finition 15 Effacement 18 Inscription manuelle pendant l enregistrement 16 Codes de temps absolu 10 Compteur de taux d erreurs 12 13 D ballage 4 Enregistrement sur une cassette 8 F G H Fonction d essai 16 Fonction de renum rotation 18 Fonction SBM 11 l J K Inscription de sous codes pendant la lecture 16 Installation dans un rack 4 Interface numerique Copie d informations 5 Inscription automatique des codes ID de d part 6 Plage de verrouillage du signal num rique 6 Prises d entr e et de sortie num riques 5 Lecture automatique 13 Lecture saut 14 Lecture d une cassette 7 Lecture r p t e R p tition d une plage 14 R p tition de toutes les plages 14 M Menu Affichage 12 Description 19 R glages 19 Messages sur l affichage 22 Mise en place des piles dans la t l commande 4 Moniteur de source 8 N O Nettoyage Coffret panneau
16. gt ca 0 1 gegen ber der Abtastfrequenz von 48 kHz 44 1 kHz oder 32 kHz Signale mit variabler Zeichendichte k nnen nicht empfangen werden e Falls die Abtastfrequenz des digitalen Eingangssignals nicht mit der eingestellten Abtastfrequenz bereinstimmt kann das Signal aufgezeichnet werden indem man den frontseitigen REC MODE Schalter auf die tats chliche Abtastfrequenz des Signals einstellt Q Sie k nnen das an den DIGITAL COAXIAL und OPTICAL IN Buchsen anliegende Signalformat berpr fen Siehe Men Steuerung DIF auf Seite 20 Die n chsten Schritte Das Deck ist nun betriebsbereit Zum grundlegenden Betrieb siehe Seite 7 bis 9 zu den Zusatzfunktionen lesen Sie ab Seite 10 Wiedergabe Zum Anschlie en siehe Seite 5 Q Zum H ren ber Kopfh rer Schlie en Sie den Kopfh rer an die PHONES Buchse an und stellen Sie am PHONE LEVEL Regler die Lautst rke wunschgem ein REC LEVEL Schalten Sie den Verstarker ein und stellen Sie den Signalquellenw hler auf DAT 2 Dr cken Sie POWER Dr cken Sie OPEN CLOSE amp und legen Sie die Cassette ein Mit dem Fenster nach oben Fa Q OPEN CLOSE gt NANI Cc d DAN m Den Cassettenhalter Die Cassette bis hinter den Silberstreifen einschieben nur durch Dr cken von OPEN CLOSE amp schlie en 4 Dr cken Sie PLAY P Das
17. ou gt gt FF lors du nettoyage 3 Enlevez la cassette de nettoyage sans la rebobiner Rebobinez la cassette uniquement quand elle est termin e Remarques sur la cassette de nettoyage e Au bout de 10 heures de fonctionnement CLEANING appara t sur l affichage pendant environ dix secondes quand vous mettez la platine sous tension Il est conseill de nettoyer la t te et le parcours de la bande quand ce message appara t e En raison de la courte dur e de la cassette de nettoyage le compteur n indique pas le temps coul ni le temps restant sur la bande 21 Informations suppl mentaires Messages sur l affichage Les diff rents messages qui apparaissent sur l affichage sont expliqu s dans le tableau suivant Message Signification BLANK La platine recherche le d but d un passage vierge sur la bande CAUTION Un m canisme de s curit s est d clench la suite d une condensation d humidit ou d un autre probl me CLEANING lest conseill de nettoyer la t te et le parcours de la bande Toutes les 10 heures de fonctionnement ce message appara t pendant environ 10 secondes quand vous mettez la platine sous tension ERASE La platine recherche le d but du sous code effacer ID ERASE Un sous code est en cours d effacement ID WRITE Un sous code est en cours d inscription MENU Les op rations de menu sont possibles NO TAPE Au
18. part est inscrit sur la bande L indicateur START ID clignote sur l affichage pendant ce temps ID WRI TE Remarque L intervalle entre les codes ID de d part doit tre sup rieur 18 secondes 36 secondes en mode longue dur e S il est plus court la platine peut manquer d tecter le second code ID de d part pendant la lecture d une bande Inscription automatique de codes ID de d part pendant l enregistrement L Reglez ID MODE START 2 Appuyez sur ID AUTO de mani re r p t e jusqu ce que l indicateur AUTO s allume sur l affichage Pour les d tails sur les conditions pour l inscription automatique des codes ID de d part voir Inscription automatique de codes ID de d part pendant l enregistrement la page 6 et Op rations de menu aux pages 19 et 20 Inscription de num ros de programme pendant l enregistrement Les num ros de programme occupent la m me position queles codes ID de d part et sont d termin s en fonction des conditions suivantes Quand un num ro de programme est affich Le num ro de programme suivant est augment d une unit l inscription du code ID de d part suivant Voir page suivante 15 16 Inscription de sous codes Quand aucun num ro de programme n est affich appara t la place Les num ros de programme ne sont pas inscrits m me l inscription de code ID de d part Pour inscrire des num ros de programme
19. rebobinez la bande jusqu au code ID de d part le plus proche pour afficher le num ro de programme puis localisez la position laquelle vous souhaitez commencer l enregistrement Q Lors de l enregistrement depuis le d but de la bande Les num ros de programme commenceront 1 Mais il est possible de changer le num ro de programme affect la plage 1 en r glant le menu FIRST PGM NO voir la page 20 A assigner T Passez en pause d enregistrement Sp cification du num ro de programme 2 Appuyez sur la ou les touches num riques correspondantes pour entrer le num ro de programme que vous souhaitez affecter Le num ro s affiche Appuyez sur la touche CLEAR de la t l commande fournie pour annuler le num ro 3 D marrez l enregistrement Un code ID de d part et le num ro de programme assign s sont simultan ment inscrits Remarque Pendant l criture automatique du code ID de d part certains codes ID de d part peuvent tre impr cis ment ou incorrectement positionn s loin du d but de la plage Dans ce cas vous pourrez repositionner ou effacer les codes ID de d part plus tard voir Positionnement pr cis des sous codes sur cette page et la page 17 et Effacement de sous codes la page 18 Inscription manuelle de codes ID de saut pendant l enregistrement L R glez ID MODE SKIP 2 Appuyez sur WRITE Le code ID de saut est inscrit sur la bande L
20. 0 i Adaptateur pour installation dans un rack Vis M3 x 10 3 Si n cessaire fixez la baguette d corative avec les vis autotaradeuses 3 x 8 La baguette d corative recouvre l espace sous la platine 4 Ins rez la platine dans le rack et fixez la avec les rondelles d coratives et les vis M5 x 12 fournies B Rack Rondelle d corative Pr paratifs Interface num rique Sr Raccordements Ce paragraphe explique comment raccorder la platine un amplificateur un lecteur CD un lecteur MD ou autre appareil audio N oubliez pas de mettre tous les appareils hors tension avant d effectuer les raccordements Prises d entr e et de sortie num rique e Le tableau suivant indique les formats de signaux correspondant aux prises d entr e et de sortie de la platine e La prise DIGITAL COAXIAL IN accepte non seulement la version grand public de la norme d interface audio num rique internationale IEC 958 mais aussi la version studio de radiodiffusion de la norme IEC 958 utilis e pour des platines DAT telles que PCM 2300 PCM 2700 ou PCM 2700A Type Format du signal Format du signal d entr e de sortie DIGITAL IEC 958 pour le mat riel 1 Prises ANALOG LINE IN OUT COAXIAL grand public OPTICAL TEC 958 pour le mat riel grand 2 Prises DIGITAL COAXIAL IN OUT DIGITAL IEC 958 pour les studios public COAXIAL de radiodiffusion 3 Pris
21. Codes mehr m glich Um einen exakten Absolutzeitcode auf das Band aufzuzeichnen e Achten Sie beim Aufnehmen auf eine leere Cassette darauf ganz am Bandanfang zu beginnen e Zum Einf gen von Leerstellen zwischen den Titeln verwenden Sie die Record Mute Funktion siehe Seite 12 Verwenden Sie zu diesem Zweck weder die PLAY gt noch die BB FF Taste e Um auf ein bereits teilweise bespieltes Band weiter aufzunehmen suchen Sie das Ende des existierenden Aufnahmeteils mit der Ende Suchfunktion siehe diese Seite auf Dadurch wird sichergestellt da keine unbespielte Stelle auf dem Band verbleibt Bedeutung der Anzeige EMPHASIS Wenn EMPHASIS im Display angezeigt wird besitzt das zugeleitete Digitalsignal eine Emphasis H henanhebung Dieses Signal wird dann ebenfalls mit Emphasis vom Deck aufgezeichnet Wenn das Deck l ngere Zeit auf Aufnahme Pause geschaltet wird Zur Bandschonung schaltet das Deck nach zehn Minuten automatisch von Aufnahme Pause in den Stoppzustand und SOURCE erscheint im Display Soll die Aufnahme fortgesetzt werden dr cken Sie die REC Taste um das Deck wieder auf Aufnahme Pause zu schalten Bei Verwendung eines neuen Bandes Bevor auf eine neue Cassette aufgenommen wird sollte das Band einmal ganz vor und wieder zur ckgespult werden um einen gleichm igen Bandwickel zu erhalten Verwendung der Ende Suchfunktion Wenn die Aufnahme am Ende eines bereits existierenden Aufnahme
22. Die OPEN CLOSE Taste arbeitet nicht gt Das Deck f hrt momentan eine Aufnahme aus die OPEN CLOSE Taste arbeitet dann nicht Vor Dr cken von OPEN CLOSE amp mu die Aufnahme durch Dr cken von STOP W oder PAUSE Ill gestoppt werden CAUTION erscheint im Display und das Deck arbeitet nicht gt Aufgrund von Feuchtigkeit ist die Sicherheitsschaltung angesprochen Die Cassette herausnehmen und bei eingeschaltetem Deck etwa eine Stunde lang abwarten Dann das Deck einmal aus und wieder einschalten siehe Seite 21 Subcodes k nnen nicht aufgenommen oder gel scht werden gt Die L schschutzlamelle der Cassette ist ge ffnet Mit der Lamelle die Vertiefung verschlie en siehe Seite 9 W hrend des Aufnahmevorgangs kann kein Startcode gesetzt werden gt Der neue Startcode mu mindestens neun Sekunden bzw 18 Sekunden im Longplay Modus vom Ende des vorausgegangenen Startcodes entfernt sein Erst wenn diese Zeit verstrichen ist kann wieder ein Startcode gesetzt werden Zusatzinformationen EE Technische Daten Kein Suchlauf moglich gt Die eingegebene Programmnummer ist nicht auf dem Band vorhanden Eine Neunumerierung ausfiihren siehe Seite 18 gt Die Programmnummern sind nicht der Reihe nach angeordnet Eine Neunumerierung ausfiihren siehe Seite 18 Die Suchlauf Funktion setzt plotzlich ein gt Die Skip Play Funktion ist eingeschaltet Stellen Sie SKIPPLAY im Men auf
23. L schen Schieben Sie die L schschutzlamelle wie in der folgenden Abbildung gezeigt nach links 4 Aufnahme gesperrt Vertiefung offen Aufnahme m glich LT Vertiefung geschlossen Wenn Sie bei einer eingelegten Cassette deren Vertiefung offen ist die REC Taste dr cken erscheint im Display PROTECT und es ist keine Aufnahme m glich 9p q211399g 19pu269 pun19 10 Aufnahmebetrieb Wissenswertes zur Aufnahme Unbespielte Stellen und Stummstellen Bei DAT Cassetten ist zwischen unbespielten Stellen und Stummstellen zu unterscheiden Unbespielte Stellen Auf diesen Stellen wurde noch nie aufgenommen a x a lt a k a b b b b Z a Aufnahme Unbespielte Stellen b Titel Stummstellen Auf Stummstellen wurde eine Aufnahme bereits ausgefiihrt das Aufnahmesignal jedoch stummgeschaltet a a Z b W7 b b Av b 7 Stummstellen i a Aufnahme b Titel Wichtiger Hinweis Beim Aufnehmen auf eine DAT Cassette ist darauf zu achten da keine unbespielten Stellen auf dem Band verbleiben da sonst kein Suchvorgang mit den I lt gt gt I AMS Tasten m glich ist und das Band keinen durchgehenden Absolutzeitcode aufweist Absolutzeitcode Der Absolutzeitcode gibt die verstrichene Bandlaufzeit an und wird automatisch aufgezeichnet Wenn dieser Code einmal aufgezeichnet worden ist ist kein berschreiben des
24. SKIP PLAY Zur Wahl ob das Deck Sprungcodes erkennt und das Band w hrend der Wiedergabe auf den n chsten Startcode vorspult Einstellungen on Detektion von Sprungcodes keine Detektion von Sprungcodes Werkseinstellung Referenzseite 14 Automatisches Setzen von Startcodes und Ment Einstellungen bei digitaler Aufnahme Wie aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich erfolgt die Erfassung und das Setzen der Startcodes automatisch in Abh ngigkeit vom mit der Signalquelle belegten Eingang vom Signalformat und vom Kategorie Code des Signals A Startcodes werden erfa t und automatisch gesetzt B Q Codes werden erfa t und automatisch als Startcodes gesetzt C Startcodes werden gem den Men Einstellungen f r L SY TH und L SY BK gesetzt Men Einstellungen Buchse COAXIAL COAXIAL OPTICAL Signalformat Sende Konsumger t studio Gebrauch Kategorie DAT CD Sonstige IEC S ID on At A C IEC S ID C C C IEC CD Q on B C IEC CD Q C Nur bei Anschlu an das PCM 2300 PCM 2700 oder PCM 2700A P TMDISP Program TiMe DISPlay Legt fest ob die Titelspielzeit ber die MODE Taste abrufbar ist Einstellungen on Titelspielzeit wird angezeigt Titelspielzeit wird nicht angezeigt Werkseinstellung on Referenzseite 12 FIRST PGM NO FIRST ProGraM NO Definiert die erste Programmnummer die bei Aufnahme ab Bandanfang sowie bei Benu
25. Siehe Seite 19 gt Die Wiederholfunktion ist eingeschaltet Die Wiederholfunktion durch wiederholtes Driicken von REPEAT ausschalten so da weder REPEAT noch REPEAT 1 im Display angezeigt wird siehe Seite 14 Die Funktionstasten arbeiten nicht wahrend ein Subcode aufgezeichnet oder gel scht wird gt W hrend der 9 Sekunden 18 Sek im Longplay Modus in denen ein Start oder Endcode gesetzt bzw gel scht wird und w hrend der 1 Sekunde 2 Sek im Longplay Modus in der ein Sprungcode gesetzt bzw gel scht wird sind s mtliche Tasten au er Funktion Warten Sie bis das Setzen bzw L schen beendet ist Die Absolutzeitcodes k nnen nicht aufgezeichnet werden gt Es wurde innerhalb eines unbespielten Bandteils mit der Aufnahme begonnen Das Band zum Anfang zur ckspulen oder das Ende der existierenden Aufzeichnung mit der Ende Suchfunktion aufsuchen und erst dann mit der Aufnahme beginnen Starke Laufger usche beim Vor oder R ckspulen gt Es handelt sich dabei nicht um eine St rung Die Laufger usche werden durch die Cassetten Mechanik verursacht Das Band stoppt pl tzliche gt Die Cassette ist besch digt OPEN CLOSE 4 dr cken und eine andere Cassette einsetzen Nach Dr cken von lt lt REW gt gt FF oder 44 gt gt 1 AMS l uft das Band nicht sofort los sondern stoppt kurzzeitig gt Der Bandstopp wird durch die Steuerlogik bewirkt Es handelt sich nicht um eine St rung Da
26. U V Unpacking 4 W X Y Z Writing sub codes during playback 16 Names of controls Buttons CLEAR 13 COUNTER MODE 12 COUNTER RESET 12 ENTER 14 19 ERASE 18 ID AUTO 15 ID REHEARSAL 16 17 ID RENUMBER 18 MARGIN RESET 9 MENU 14 19 MODE 12 OPEN CLOSE amp 7 9 PAUSE IH 7 9 12 15 PLAY gt gt 7 9 12 13 REC 9 12 REC MUTING 12 15 REPEAT 14 RESET 12 STOP M 7 9 WRITE 15 16 4 lt PPI AMS 7 13 lt P gt DATA 14 19 4 REW gt gt FF 7 9 10 16 I44 gt P SELECT 14 19 Switches ID MODE 15 18 INPUT 8 POWER 7 8 REC MODE 11 SBM 11 Controls PHONE LEVEL 7 REC LEVEL CH 1 L 2 R 9 Jacks ANALOG LINE IN OUT 5 DIGITAL COAXIAL IN OUT 5 DIGITAL OPTICAL IN OUT 5 PHONES 7 Others CAUTION 21 22 ERR 13 PROTECT 9 UNLOCK 9 22 WAIT 10 22 25EN 2F AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d electrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un technicien qualifi Pour les utilisateurs au Canada ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT O UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT Bienvenue Merci d avoir achet cette platine a c
27. auf A ufnahme Bereitschaft Hinweise Wahrend dem Setzen und L schen von Subcodes sind alle Bandtransporttasten au er Funktion e Setzen und L schen von Subcodes und N eunumerieren der Programmnummern sind nicht bei offenem L schschutzeinla der DAT Cassette m glich siehe Seite 9 Setzen von Subcodes wahrend der Aufnahme PAUSE II REC MUTING O ID AUTO ID MODE WRITE Manuelles Setzen von Startcodes w hrend der Aufnahme 1 Stellen SielD MODE auf START 2 Dr cken Sie WRITE Im Display erscheint f r einige Sekunden 1D WRITE und der Startcode wird auf das Band aufgezeichnet W hrend der Aufzeichnung blinkt im Display START ID ID WRI TE 44 Hinweis Die Startcodes mussen mindestens 18 Sekunden bzw 36 Sek im Longplay M odus auseinander liegen Liegen sie dichter beisammen erkennt das Deck beim Abspielen m glicherweise den zweiten Startcode nicht Automatisches Setzen von Startcodes w hrend der Aufnahme 1 Stellen SieID MODE auf START 2 Dr cken SieID AUTO wiederholt bis AUTO im Display erscheint Einzelheiten zu den Voraussetzungen f r das automatische Setzen von Startcodes siehe Automatisches Setzen von Startcodes bei der Aufnahme auf Seite 6 und Men Steuerung auf Seite 19 und 20 Aufzeichnung von Programmnummern wahrend der Aufnahme Programmnummern werden an der gleichen Stelle wie die Startcodes aufgezeichnet Fur Programmnummern gelten folgende Beding
28. button press the CLEAR button on the remote then enter the correct number If you have already pressed the D gt button pressing the CLEAR button will not erase the wrong program number Stop the deck and reenter the program number If the deck detects a blank section of 9 seconds or more end ID or the end of the tape Auto Rewind The deck rewinds the tape automatically to its beginning and stops Q You can make the deck start playing automatically from the beginning of the tape after rewinding Auto Play Press PLAY while holding down 4 REW Playback Operations ee To stop playing a track repeatedly Playing Tracks Repeatedly Press REPEAT repeatedly until the REPEAT 1 indicator A oes off Repeat Play 5 You can play a specific track or all the tracks on the Note tape repeatedly Repeat Play of a single track is canceled when you take out the cassette Playing Tracks Skipping COUNTER REPEAT MOI amp FR Fi m E 19 OO Specific Portions During Playback Skip Play Please note that skip IDs see page 15 must be written OW on the tape before you can use Skip Play Playing all tracks repeatedly If PPI SELECT MENU Press REPEAT repeatedly while playing a track until the REPEAT indicator lights up in the display se The deck will play all tracks 5 times then stops 5 If the deck detects either of the following during I Repeat Play it will rewind the tape to its beginnin
29. cassette 7 Enregistrement sur une cassette 8 Enregistrement Ce que vous devez savoir avant de commencer enregistrer 10 Localisation de la fin de l enregistrement pr c dent recherche de fin 10 R glage du mode d enregistrement 11 Utilisation de la fonction SBM Super Bit Mapping 11 Cr ation d un passage en sourdine pendant l enregistrement silencieux d enregistrement 12 Lecture Utilisation de l affichage 12 Localisation d une plage AMS acc s direct 13 R p tition de plages lecture r p t e 14 Lecture des plages avec omission de certains passages lecture saut 14 Inscription de sous codes Utilisation des sous codes 15 Inscription de sous codes pendant l enregistrement 15 Inscription des ous codes pendant la lecture 16 Changement de la position d un code ID de d part pr enregistr 17 Effacement de sous codes 18 Renum rotation automatique des num ros de programme 18 Op rations de menu Op rations de menu 19 Informations suppl mentaires Pr cautions 21 Nettoyage 21 Messages sur l affichage 22 Guide de d pannage 22 Sp cifications 23 Index 25 3F 4 Pr paratifs D ballage V rifiez que les accessoires suivants se trouvent dans l emballage e Cordon d alimentation secteur 1 e T l commande RM D757 1 e Piles de format AA R6 2 e Adaptateurs pour installation dans un rack 2 e Vis M5 x 12 4 e Rondelles d coratives 4 e Ba
30. cord mains lead from the wall outlet To disconnect the cord grasp the plug itself never pull the cord AC power cord must be changed only at the qualified service shop On operation If the unit is brought directly from a cold place to a warm place or is placed in a very damp room moisture may condense inside the unit CAUTION may appear in the display and the unit may not operate If this happens leave the unit turned on for about an hour until the moisture evaporates Then turn the unit off then on again On placement e Place the unit in a location with adequate ventilation to prevent heat build up Do not place the unit ona soft surface such as a rug that might block the ventilation holes on the bottom near heat sources in direct sunlight in an inclined position ina place subject to excessive dust or mechanical shock On the tapes e After using a tape put it into its case and keep it where it will not be subject to sunlight high temperature moisture or dust e The DAT cassette shell is designed to keep out dust Do not open the case to expose the tape e The hole at the back of the cassette is the detector slot Do not cover this slot Regarding tapes of over 130 minutes Do not use thin tape cassettes with a playing time of over 130 minutes to record important material since such cassettes are subject to the following problems Improper threading of the tape after
31. entr e de r f rence pour l inscription automatique des codes ID de d part Plage de r glage 12 60 dB par incr ments de 1 dB R glage usine 45 dB Pages de r f rence 6 15 20 L SY BK Level SYnc BlanK time R gle le temps que le signal d entr e doit rester sous le niveau de r f rence avant le d but de l inscription automatique des codes ID de d part Plage de r glage 1 10 secondes par incr ments de 1 seconde R glage usine 3 secondes Pages de r f rence 6 15 20 IEC S ID IEC Start ID Sp cifie si les codes ID de d part ou de saut sont automatiquement d tect s et inscrits sur la bande lors de l enregistrement depuis une platine DAT raccord e la prise DIGITAL COAXIAL ou OPTICAL IN R glages on les codes ID de d part ou de saut sont automatiquement d tect s et inscrits l inscription des codes ID de d part ou de saut est d termin e par les r glages des menus L SY TH et L SY BK R glage usine on Pages de r f rence 6 15 20 IEC CD Q IEC CD Q code Sp cifie si les codes ID de d part sont crits automatiquement quand un code Q d fini par les bits d utilisateur sur le CD est d tect pendant l enregistrement depuis un lecteur CD raccord la prise DIGITAL COAXIAL o OPTICAL IN R glages on un code Q est d tect et automatiquement inscrit sous forme de code ID de d part l inscription des codes ID de d part est d termin e par les r glages des
32. fin de la bande ou un code ID de fin Pour annuler la r p tition de toutes les plages Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu a ce que l indicateur REPEAT s eteigne Remarque La r p tition de toutes les plages est galement annul e si vous jectez la cassette R p tition d une plage Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pendant la lecture de la plage r p ter jusqu ce que l indicateur REPEAT 1 s allume sur l affichage La platine reproduira la plage 5 fois puis s arr tera Si la platine d tecte une des conditions suivantes pendant la lecture r p t e elle rebobinera la bande jusqu au code ID de d part de la plage courante et recommencera la lecture partir de ce point Le code ID de d part suivant Un passage vierge de 9 secondes ou plus La fin de la bande ou un code ID de fin Un code ID de saut si la lecture saut est s lectionn e Pour annuler la r p tition de la plage Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que l indicateur REPEAT 1 s teigne Remarque La r p tition de la plage est galement annul e si vous jectez la cassette EE Lecture des plages avec omission de certains passages lecture saut Vous devez d abord inscrire des codes ID de saut voir la page 15 avant de pouvoir utiliser la lecture saut ke gt gt SELECT MENU lt lt gt gt DATA ENTER 1 Quand la platine est l arr t ou en pause appuyez plu
33. hot or humid place e Do not drop any foreign matter into the remote casing particularly when replacing the batteries e Do not expose the remote sensor to direct sunlight or illumination as doing so may cause malfunction e When not using the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Rack Mounting You can use the supplied rack mount adaptor to install your deck in a 19 inch 3U size rack Be sure to turn the deck off before you install it 1 Remove the screws M3 x 10 from the sides of the deck 2 Position the rack mount adaptors onto the sides of the deck as shown below and secure them with the screws removed in step 1 Screw M3 x 10 3 If necessary attach the decorative panel with the tapping screws 3 x 8 The decorative panel covers the space that forms below the deck 4 Insert the deck into the rack and secure it with the supplied decorative washers and screws M5 x 12 3 Rack A Decorative washer Hooking Up the System This section describes how to hook up your deck to an amplifier CD player MD deck or other audio components Be sure to turn off the power to each component before making the connections ANALOG LINE IN OUT jacks 2 DIGITAL COAXIAL IN OUT jacks 3 DIGITAL OPTICAL IN OUT jacks 4 AC IN socket Analog connections
34. in the display and cancel Repeat Play see page 14 The tape operation buttons do not function while writing or erasing a sub code gt All buttons do not work during the 9 seconds the start ID or end ID is being written or erased 18 seconds in long play mode or during the 1 second the skip ID is being written or erased 2 seconds in long play mode Wait until the writing or erasing the start skip or end ID finishes before operation Absolute time codes writing is not possible gt Recording began within a blank section Rewind the tape to its beginning or locate the end of the recorded portion with End Search before starting recording Tape transport is excessively loud during fast forwarding or rewinding gt The noise is caused by the cassette and is not a mechanical problem The tape stops suddenly gt The cassette is defective or damaged Press OPEN CLOSE amp and replace the cassette with a new one When pressing lt lt REW gt gt FF or I44 gt gt 1 AMS the tape stops momentarily before starting to move gt This is normal and is not a mechanical problem The deck cannot be operated with the remote gt The battery is weak Change both batteries The SBM indicator does not light up in the display even though SBM is set to ON gt The SBM indicator lights up only during the recording of analog input signals with a sampling frequency of 48 kHz or 44 1 kHz not during the recording of a d
35. leerem gestopptem oder auf Pause geschaltetem Laufwerk m glich ke gt I SELECT MENU 4 gt gt DATA ENTER Vornahme von Men Einstellungen 1 Dr cken Sie MENU wiederholt bis M EN U im Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie Ht BPI SELECT wiederholt um das Men zu w hlen 3 Dr cken Sie lt lt gt gt DATA wiederholt um den Parameter zu w hlen Der gew hlte Parameter blinkt 4 Dr cken Sie ENTER Die gewahlte Einstellung leuchtet auf 5 Dr cken Sie MENU erneut Das Deck ist jetzt betriebsbereit Beschreibung der Men s Nachstehend folgen kurze Erl uterungen zu den einzelnen Men s einschlie lich ihrer Einstellungen bzw Einstalbereiche und werkseitigen Voreinstellungen sowie Angaben zu entsprechenden Referenzseiten SET ID6 Definiert dieKopierschutz Information bei Aufnahme von ber die DIGITAL COAXIAL IN Buchse zugeleiteten analogen oder nach IEC 958 f r Sendestudios definierten Aufnahmesignalen Einstellungen 00 Kopieren erlaubt 10 Kopieren untersagt 11 nur eine Kopiengeneration Werkseinstellung 00 Referenzseite 5 REC MUTE RECord MUTing duration Zum Einstellen der Stummaufnahmedauer f r das Einf gen von Leerstellen mit der Record Muting Funktion Einstellbereich 0 5 bis 9 5 Sek in 0 5 Sek Schritten Werkseinstellung 4 Sek Referenzseite 12 L SY TH Level SYnc THreshold Definiert den Referenz Eingangspegel Schwelle fur das autom
36. menus L SY TH et L SY BK R glage usine on Pages de r f rence 6 15 20 Voir page suivante 13 20 Op rations de menu SKIPPLAY SKIP PLAY D finit si la platine d tecte des codes ID de saut et avance la bande jusqu au code ID de saut suivant pendant la lecture R glages on la platine d tecte les codes ID de saut la platine ne d tecte pas les codes ID de saut R glage usine Page de r f rence 14 Inscription automatique des codes ID de d part et r glages de menus pendant l enregistrement num rique La d tection et l inscription automatiques des codes ID de d part sont effectu es selon la prise laquelle la source de programme est raccord e le format du signal et le code de cat gorie du signal comme indiqu dans le tableau ci dessous A Les codes ID de d part sont automatiquement d tect s et inscrits B Les codes Q sont automatiquement d tect s et inscrits sous forme de codes ID de d part C L inscription des codes ID de d part est d termin e par les r glages des menus L SY TH et L SY BK R glages des menus Prise COAXIAL COAXIAL OPTICAL Format du Studio de Mat riel grand public signal radiodiffusion Cat gorie DAT CD Autres IEC S ID on A A IEC S ID C C C IEC CD Q on B C IEC CD Q C C Seulement quand il est raccord un PCM 2300 PCM 2700 ou PCM 2700A P TM DISP
37. niveau d enregistrement des indicateurs de pointes soit au niveau maximum sans entrer sur la plage OVER MARGIN Indication MARGIN 1 0 40 30 20 12 8 6 4 0 VER er Et cn je CT Niveau maximum Reste teint Les segments des indicateurs de pointes correspondant la puissance maximale du signal restent allum s plus longtemps qu l ordinaire L indication MARGIN changeant chaque fois qu un signal plus puissant est entr indique la marge entre la puissance maximale du signal et 0 dB Si le niveau d passe 0 dB Les segments sous l indicateur OVER s allument et 0 0dB clignote sur l affichage Si ces segments restent allum s il peut y avoir des d formations sonores Pour viter cela maintenez le niveau d enregistrement entre 12 dB et 0 dB Pour remettre l indication de marge z ro Appuyez sur MARGIN RESET L indication de marge passera dB 5 Locbfl sezl endroit o vous souhaitez commencer l enregistrement Pour enregistrer depuis le d but de la cassette Appuyez sur lt lt REW pour rebobiner la bande jusqu au d but Pour commencer enregistrer la fin de l enregistrement pr c dent 1 Appuyez sur lt lt REW pour rebobiner la bande jusqu au d but 2 Appuyez sur PP FF La platine localise la fin de l enregistrement pr c dent et s arr te automatiquement 6 Appuyez sur REC La platine passe en pause d enregistrement L enregistrement
38. oder wenn f r einen Startcode keine Programmnummer vorhanden ist a a egg ID RENUMBER Zum Starten der Neunumerierung driicken Sie im Stopp oder Wiedergabebetrieb die ID RENUMBER Taste RENUMBER blinkt daraufhin im Display und das Band wird automatisch zum Anfang zur ckgespult Das Deck sucht dann die einzelnen Startcodes nacheinander auf und teilt ihnen neue Programmnummern beginnend mit Nummer 1 zu Wahrend des Schreibens einer Programmnummer hort RENUMBER auf zu blinken und ID WRITE erscheint einige Sekunden lang im Display Am Ende der Neunumerierung wird das Band automatisch zum Anfang zur ckgespult und gestoppt Q Sie k nnen die Programmnummer die dem ersten Titel zugeordnet wird vorw hlen Einzelheiten siehe Men Steuerung FIRST PGM NO auf Seite 20 Hinweis In folgenden F llen ist m glicherweise keine einwandfreie Neunumerierung m glich e Das Band enth lt eine unbespielte Stelle e Der Abstand zwischen zwei Startcodes ist k rzer als 18 Sekunden bzw 36 Sekunden im Longplay Modus e Ein Startcode ist nur 10 Sekunden oder weniger vom Bandende entfernt Menu Steuerung Men Steuerung Durch Aufrufen von Men s ist eine Reihe verschiedener Einstellungen und Uberpriifung der internen Stati des Decks m glich Die in den Men s vorgenommenen Einstellungen bleiben auch bei ausgeschaltetem Deck im Speicher erhalten Hinweis Menii Einstellungen sind nur bei
39. or sub codes such as start IDs skip IDs and end ID can be recorded on the tape with the audio signal Since sub codes are written on the tape separately from the audio signal they have no effect on the audio signal Track Track Track Track a Start A Y Skip ID Start ID Enap Start IDs Start IDs indicate the start of a track and therefore allow you to locate the position of a track precisely The start IDs are 9 seconds in length 18 seconds in long play mode to enable easy detection during fast forwarding or rewinding Program numbers Program numbers serve as track numbers Occupying the same position as start IDs a program numbers allow you to locate specific tracks or play tracks in a specific order Skip IDs Skip IDs indicate tracks or recorded portions that are to be skipped while playing Skip IDs are 1 second in length 2 seconds in long play mode End ID An end ID indicates the end of a recording An end ID is 9 seconds in length 18 seconds in long play mode When an end ID is detected during playback playback stops and the deck rewinds the tape to its beginning If an end ID is detected during fast forwarding the tape stops at that point and deck becomes ready for recording from that point Notes e All tape operation buttons do not work during the writing or erasing of sub codes e Writing and erasing of sub codes and renumbering of program numbers are impossible i
40. quences sup rieures La platine reproduit le signal tout en le d saccentuant automatiquement l attenuation est proportionnelle au degr d accentuation Si THINTAPE appara t sur l affichage Une cassette de plus de 130 minutes est ins r e MMM Localisation d une plage AM S acces direct Vous pouvez localiser les plages de diverses mani res mais auparavant vous devez enregistrer des codes ID de d part sur la bande voir les pages 15 17 Pour l acc s direct vous devez d abord enregistrer des num ros de programme sur la bande voir les pages 15 16 et 18 PLAY gt kea BPI AMS Pour localiser Vous devez Le d but des plages suivantes AMS Pressez PI AMS autant de fois que n cessaire pendant la lecture Par exemple pour localiser la deuxi me plage suivante appuyez deux fois Le d but de la plage Pressez k AMS une fois courante AMS pendant la lecture Le d but des plages Pressez M44 AMS autant de fois pr c dentes AMS que n cessaire pendant la lecture Par exemple pour localiser l avant derni re plage appuyez trois fois En d signant le num ro de 1 Entrez le num ro de programme de la plage acc s direct 1 programme de la plage l aide des touches num riques 2 Appuyez sur gt ou PLAY sur l appareil principal AMS Automatic Music Sensor D tecteur automatique de musique
41. recording level 9 AMS Automatic Music Sensor 13 Auto Play 13 Auto Rewind 13 Batteries 4 Blank section 10 C Cleaning cabinet panel and controls 21 head and tape path 21 D Digital interface Automatic writing of start IDs 6 Copy information 5 Digital input and output jacks 5 Digital signal lock range 6 Direct Access 13 Display messages 22 Emphasis 10 13 End ID Definition 15 Erasing 18 Writing during recording 16 End Search 10 Error rate counter 12 13 H Hooking up the system AC power cord 5 Analog connections 5 Digital connections 5 lJ K L Inserting batteries into the remote 4 M N O Menu descriptions 19 display 12 Making settings 19 P Q Playing a tape 7 Playing time of the track 12 Program numbers Definition 15 Renumbering 18 Specifying the program number 16 Writing during recording 15 Rack mounting 4 Recording on a tape 8 Record Muting 12 Record protect tab 9 Rehearsal function 16 Remaining time on the tape 12 Renumbering 18 Repeat Play Playing a track repeatedly 14 Playing all tracks repeatedly 14 SBM function 11 Setting the recording mode 11 Skip ID Definition 15 Erasing 18 Writing manually during recording 16 Skip Play 14 Sound muted section 10 12 Source Monitor 8 Start ID Adjusting the position of an existing start ID 17 Definition 15 Erasing 18 Writing automatically during recording 15 Writing manually during recording 15 T Tape running time 12
42. taquet pour recouvrir l orifice voir la page 9 Impossible d inscrire un code ID de d part pendant l enregistrement gt Un code ID de d part ne peut pas tre inscrit moins de 9 secondes 18 secondes en mode longue dur e apr s le code ID de d part pr c dent Laissez un intervalle de 9 secondes au moins 18 secondes en mode longue dur e entre les codes ID de d part Informations suppl mentaires La fonction de recherche ne fonctionne pas gt Le num ro de programme d sign n existe pas sur la bande Renum rotez les num ros de programme voir la page 18 gt Les num ros de programme ne sont pas dans l ordre Renum rotez les voir la page 18 La fonction de recherche s active soudain pendant la lecture gt La fonction saut de lecture est activ e R glez le menu SKIPPLAY voir la page 19 gt La lecture r p t e est s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT de la t l commande pour faire dispara tre l indicateur REPEAT ou REPEAT 1 de l affichage et annuler la lecture r p t e voir la page 14 Les touches d exploitation de cassette ne fonctionnent pas pendant l inscription ou l effacement d un sous code gt Toutes les touches sont inop rantes pendant les 9 secondes de l inscription ou effacement du code ID de d part ou de fin 18 secondes en mode longue dur e ou pendant la 1 seconde d inscription ou effacement du code ID de saut 2 secondes en mode long
43. werden ID MODE ID REHEARSAL L Stellen Sie ID MODE auf START 2 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe bei Anzeige des zu korrigierenden Startcodes die ID REHEARSAL Taste Das Deck spult dann zum Anfang des Startcodes zur ck und eine 3sek ndige Passage wird von der Rehearsal Funktion wiederholt wiedergegeben 3 F hren Sie die Schritte 3 und 4 des Abschnittes Exaktes Positionieren von Subcodes Rehearsal Funktion auf dieser Seite aus Der Startcode kann maximal um etwa 2 Sekunden bzw 4 Sekunden im Longplay Modus vor oder zurtickverschoben werden Hinweise e Ein Startcode der nur 10 Sekunden oder weniger vom Bandende entfernt ist kann m glicherweise nur unter Schwierigkeiten oder berhaupt nicht verschoben werden e Bereits auf dem Band vorhandene Sprung oder Endcodes k nnen nicht verschoben werden 172 18 Setzen von Subcodes Loschen von Subcodes ID MODE ERASE L Stellen Sie ID MODE auf die Position die dem zu l schenden Code entspricht 2 Zum L schen eines Start oder Sprungcodes Dr cken Sie ERASE w hrend der zu l schende Code im Display angezeigt wird W hrend das Deck nun zum Anfang des Codes zur ckspult erscheint die Anzeige ERASE W hrend des anschlie enden L schvorgangs erscheint die Anzeige ID ERASE Im Falle eines Sprungcodes wird der L schvorgang auch dann ausgef hrt wenn zum Dr ckzeitpunkt der ERASE Taste die Anzeige SKIP ID bereits erl
44. CLOSE amp und legen Sie die Cassette ein Mit dem Fenster nach oben NS OPENICLOSE SSI OPEN CLOSE INR ES a h gt DAN Sr m TS Den Cassettenhalter Die Cassette bis hinter nur durch Dr cken von den Silberstreifen OPEN CLOSE amp einschieben schlie en Stellen Sie INPUT entsprechend der verwendeten Eingangsbuchse ein Verwendete Eingangsbuchse Einstellung von INPUT ANALOG LINE IN ANALOG DIGITAL OPTICAL IN OPT DIGITAL COAXIAL IN COAXIAL Grundlegender Betrieb fi Y Wenn UNLOCK im Display angezeigt wird In diesem Fall ist die Signalquelle nicht richtig an das Deck angeschlossen oder nicht eingeschaltet Schlie en Sie sie richtig an bzw schalten Sie sie ein Zum Aussteuern des Aufnahmepegels W hrend Sie den Ton mith ren justieren Sie den REC LEVEL CH 1 L 2 R so ein da die Spitzenwertmeter maximalen Ausschlag zeigen ohne jedoch in den OVER Bereich einzutreten MARGIN E 1 0 40 30 Ba OVER CT es Kein Aufleuchten Der Maximalpegel wird kurzzeitig gehalten Die MARGIN Anzeige zeigt den Spielraum zwischen dem Maximalpegel und 0 dB an wobei der Anzeigewert sich mit jedem h heren Pegelausschlag ndert Wenn der Pegel 0 dB berschreitet Die Segmente im OVER Bereich leuchten auf und im Display blinkt 0 0dB Falls diese Segmente st ndig aufleuchten k nnen sich Aufnahmeverzerrungen ergeben Es empfiehlt sich daher den Aufnah
45. Deck beginnt mit der Wiedergabe Stellen Sie dann am Verstarker die Lautstarke ein Zum Drucken Sie Stoppen der Wiedergabe STOP E kurzzeitigen Anhalten der Wiedergabe PAUSE II Durch erneutes Dr cken der Taste PAUSE Ill oder PLAY kann die Wiedergabe fortgesetzt werden Ansteuern des n chsten oder vorherigen Titels PPI AMS bzw Kd AMS Vor oder Zurtickspulen gt gt FF oder lt lt REW bei gestopptem Deck Vor oder Zur ckspulen mit h rbarem Ton gt gt FF oder lt lt REW w hrend des Wiedergabebetriebs Beim Loslassen der Taste wird die normale Wiedergabe fortgesetzt Herausnehmen der Cassette OPEN CLOSE amp nach Stoppen der Wiedergabe 7P qelijeg Jopusbejpuniy Grundlegender Betrieb Aufnahme 2 8 6 3 Zum Anschlie en siehe Seite 5 Q Das Mith ren des Eingangssignals Source Monitor Funktion ist m glich 1 Nehmen Sie die Schritten 1 und 2 auf dieser Seite vor 2 berspringen Sie die Schritten 3 und 5 und fahren Sie mit den Schritten 4 und 6 fort Wenn Sie REC dr cken erscheinen NO TAPE Kein Band und SOURCE Signalquelle im Display und Sie k nnen die Signalquelle die am gew hlten Eingang anliegt mith ren Schalten Sie den Verst rker ein und geben Sie die aufzunehmende Signalquelle wieder Dr cken Sie POWER Dr cken Sie OPEN
46. F llen wird zum Anfang Startcode des momentanen Titels zur ckgekehrt und der Titel erneut wiedergegeben am n chsten Startcode an einer unbespielten Stelle von mehr als 9 Sekunden am Bandende bzw am Endcode an einem Sprungcode bei aktivierter Sprungfunktion Zum Abschalten des Wiederholspielbetriebs Dr cken Sie REPEAT wiederholt bis REPEAT 1 erlischt Hinweis Beim Herausnehmen der Cassette wird der Wiederholspielbetrieb abgeschaltet Uberspringen von markierten Bandteilen Skip Play Funktion Ein durch Sprungcodes siehe Seite 15 markierter Bandteil kann wie folgt bersprungen werden H 31 SELECT MENU lt lt gt gt DATA ENTER 1 Dr cken Sie bei gestopptem oder pausiertem Deck wiederholt REPEAT bis MENU im Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie wiederholt Kd gt gt I SELECT bis SKIPPLAY angezeigt wird 3 Dr cken Sie lt P gt DATA um on zu w hlen so da on im Display blinkt 4 Dr cken Sie ENTER SKIP PLAY erscheint dann im Display Sobald das Deck einen Sprungcode erkennt beginnt es mit dem Vorspulbetrieb um dann am n chsten Startcode die Wiedergabe fortzusetzen Zum Abschalten der Sprungfunktion Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 um die obige Einstellung von SKIPPLAY auf zu setzen SKIP PLAY im Display erlischt Setzen von Subcodes SSS et eee Die verschiedenen Subcod
47. Gestellmontagehalter 2 e Schrauben M5 x 12 4 e Zierscheiben 4 e Zierblende 1 e 3x 8 Schneidschrauben 2 e Bedienungsanleitung 1 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Legen Sie die beiden Batterien R6 AA mit richtiger Polarit t entsprechend der Angabe im Batteriefach ein Zur Lebensdauer der Batterien Bei normalem Betrieb halten die Batterien etwa sechs Monate Wenn keine Fernsteuerung mehr m glich ist wechseln Sie die beiden Batterien aus Hinweise e Legen Sie die Fernbedienung nicht an hei e oder feuchte Pl tze e Achten Sie insbesondere beim Wechseln der Batterien darauf da kein Fremdk rper in die Fernbedienung gelangt e Achten Sie darauf da der Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnenlicht oder anderen hellen Lichtquellen ausgesetzt ist da es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann e Nehmen Sie bei l ngerer Nichtverwendung die Batterien aus der Fernbedienung heraus um eine Besch digung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden Gestellmontage Mit den mitgelieferten Montagehaltern kann das Deck in ein 19 Zoll Gestell 3U eingebaut werden Schalten Sie es vor dem Einbauen aus 1 L sen Sie die seitlichen M3 x 10 Schrauben heraus o M3 x 10 Schraube 2 Bringen Sie die Montagehalter wie in der folgenden Abbildung gezeigt mit den im Schritt 1 gel sten Schrauben an M3 x 10 Schraube 3 Falls erforderlich bringen Sie die Zierblende mit den 3
48. Le temps de lecture de la plage ne sera pas affich quand P TMDISP est r gl voir la page 20 b Dans le cas d une cassette pr enregistr e le temps restant va jusqu la fin dela partie enregistr e c Les caract res num riques apparaissent seulement pendant la lecture Pendant l enregistrement ou la pause le compteur indique ER Pour les d tails sur le compteur de taux d erreurs voir Remarques sur le compteur de taux d erreurs ala page 13 d L affichage du menu appara t seulement quand la platine est vide l arr t ou en pause Voir Op rations de menu la page 19 pour les d tails sur l acc s aux diff rents r glages de menu Pour r initialiser le temps de lecture coul Appuyez sur RESET ou COUNTER RESET sur la t l commande Remarques e Lors de la lecture de certaines cassettes pr enregistr es BB peut appara tre momentan ment sur l affichage au d but de la cassette e Le temps de lecture de la plage n est pas affich dans les cas suivants Quand la lecture commence au milieu de la plage Pendant le rebobinage e En mode de lecture standard le temps de lecture restant appara t au bout de 16 secondes environ apr s le commencement de la lecture e Le temps de lecture restant affich diff re parfois l g rement du temps restant r el en fonction des cassettes utilis es Remarques sur le compteur de taux d erreurs Ce com
49. NDARD 441 kHz 48 kHz Standard 44 1 kHz STANDARD standard 44 1kHz uniquement LONG Num rique STANDARD 48 kHz 48 kHz Standard 48 kHz STANDARD standard 44 1kHz uniquement LONG Le temps d enregistrement en mode longue dur e s lecteur REC MODE sur LONG est deux fois plus long qu en mode standard L indicateur LONG s allume sur l affichage pendant la lecture ou l enregistrement en mode longue dur e Q Compteur en mode longue dur e Le temps de d filement le temps absolu et le temps restant affich s repr sentent les valeurs du mode standard Multipliez les valeurs par deux pour obtenir les temps correspondants en mode longue dur e Remarque Ne changez pas la position des s lecteurs INPUT et REC MODE au cours de l enregistrement car l affichage PGM TIME temps de lecture de la plage ne serait plus correct FT u nn Utilisation de la fonction SBM Super Bit Mapping La fonction SBM utilise le principe de l ou e humaine et la technologie de modelage du bruit pour r duire le bruit de quantification sur la bande de fr quences Vous pouvez utiliser la fonction SBM pour enregistrer un signal d entr e analogique uniquement quand le s lecteur INPUT est r gl sur ANALOG et le s lecteur REC MODE sur STANDARD 48 kHz ou 44 1kHz R glez SBM sur ON L indicateur SBM s allume sur l affichage pendant l enregistrement avec la fonction SBM Pour annuler la fonction SBM
50. Program TiMe DISPlay Sp cifie si le temps de lecture des plages est affich quand la touche MODE est press e R glages on le temps de lecture des plages est affich le temps de lecture des plages n est pas affich R glage usine on Page de r f rence 12 FIRST PGM NO FIRST ProGraM No Sp cifie le premier num ro de programme assigner la premi re plage pendant l enregistrement depuis le d but de la bande ou en utilisant la fonction de renum rotation Plage de r glage 1 99 R glage usine 1 Pages de r f rence 16 18 TAPEID6 ID6 on TAPE Affiche les informations de copie de la bande pr sentement ins r e Indications 00 copie autoris e 10 copie interdite 11 copie de premi re g n ration seulement Page de r f rence 5 DIF Digital Input signal Format Indique le format du signal d entr e num rique du connecteur s lectionn au s lecteur INPUT Utilisez ce menu quand la platine est en pause d enregistrement ou pendant le contr le d une source de programme Affiche le s lecteur INPUT est r gl ANALOG ou aucun signal num rique n est entr NON AU un signal de format non audio est entr non enregistrable sur cette platine PRO un signal pour un studio de radiodiffusion est entr DAT un signal d une platine DAT grand public est entr CD un signal d un lecteur CD grand public est entr MD un signal d un lecteur MD gran
51. RITE ID WRITE or EE appears in the display while the end ID is being written When writing has finished the record pause mode is canceled and the deck rewinds the tape to the beginning of the end ID Writing Sub Codes During Playback You can write start IDs skip IDs or an end ID during playback 4 REW gt gt FF ID MODE WRITE ID REHEARSAL 1 Set ID MODE to the position for the type of ID you want to write 2 Press WRITE WRITE appears in the display while the deck rewinds to the point where you pressed the button and then ID WRITE appears in the display for a few seconds and the specified ID is written on the tape Accurate positioning of sub codes Rehearsal function 1 Set ID MODE to the position for the type of ID you want to write 2 During playback press ID REHEARSAL when you arrive at the proper position REHRSL appears the corresponding ID indication flashes in the display and the Rehearsal function repeats a 3 second portion containing the selected position The repeated portion plays back 8 times with the remaining number of times appearing to the right of the REHRSL After 8 times the deck stops In the case of a start ID the 3 second repeated portion starts from the point where you pressed the ID REHEARSAL button In the case of a skip ID or an end ID the 3 second repeated portion ends at the point where you pressed the ID REHEARSAL button Writi
52. Reference pages 6 15 20 IEC S ID IEC Start ID Specifies if start IDs or skip IDs are automatically detected and written on the tape when recording from a DAT deck connected to the DIGITAL COAXIAL or OPTICAL IN jack Settings on start IDs or skip IDs are automatically detected and written writing of the start IDs or skip IDs is determined by the settings of the L SY TH and L SY BK menus Factory setting on Reference pages 6 15 20 IEC CD Q IEC CD Q code Specifies if start IDs are written automatically whenever a Q code defined by the user s bits on the CD is detected while recording from a CD player connected to the DIGITAL COAXIAL or OPTICAL IN jack Settings on a Q codeis detected and written as a start ID automatically writing of the start IDs is determined by the settings of the L SY TH and L SY BK menus Factory setting on Reference pages 6 15 20 Continued 19EN 205 Menu Operations SKIPPLAY SKIP PLAY Selects if the deck detects skip IDs and fast forwards the tape to the next start ID during playback Settings on the deck detects skip IDs the deck does not detect skip IDs Factory setting Reference page 14 Automatic writing of start IDs and menu settings during digital recording The automatic detection and writing of start IDs are carried out according to the jack to which the program source is connected the signal format and the category code of the signal
53. SON Y 3 861 087 11 1 Digital Audio Recorder Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Super Bit Mapping PCM R300 1997 by Sony Corporation To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only For the customers in the United States RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL IN This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons A This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Owner s Record The model and serial numbers are located on the rear of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No PCM R300 Serial No INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are design
54. T 2 Pendant la lecture appuyez sur ID REHEARSAL quand le code ID de d part repositionner est affich La platine rebobine la bande jusqu au d but du code ID de d part et un passage de 3 secondes est r p t 3 Effectuez les tapes 3 et 4 de Positionnement pr cis des sous codes fonction d essai sur cette page Vous pouvez d caler le code ID de d part de 2 secondes maximum 4 secondes en mode longue dur e dans les deux sens a partir de la position d origine Remarques e Il peut tre difficile ou impossible de d caler les codes ID de d part inscrits sur les 10 derni res secondes de la bande e Vous ne pouvez pas d caler des codes ID de saut ou de fin pr enregistr s 17 18 Inscription de sous codes Effacement de sous codes C IE tds N CL TS ID MODE ERASE 1 R glez ID MODE la position correspondant au type de code ID a effacer 2 Pour effacer un code ID de d part ou de saut Appuyez sur ERASE quand le code ID effacer appara t sur l affichage ERASE appara t sur l affichage tandis que la platine rebobine la bande jusqu au d but du code ID puis ID ERASE appara t pendant que la platine efface le code ID Dans le cas d un code ID de saut m me si l indicateur SKIP ID dispara t avant que vous n ayez appuy sur ERASE la platine effacera quand m me le code ID de saut Pour effacer un code ID de fin Appuyez sur ERASE
55. age Verschiebung Verschiebung bei 0 bei jedem jedem Dr cken 03s Drucken von von 4 REW _ gt gt gt FF I Die zeitliche Verschiebung gegeniiber dem Dr ckzeitpunkt der ID REHEARSAL Taste wird im Display angezeigt Beispiel Anzeige beim Positionieren eines Startcodes Bei zweimaligem Dr cken von gt FF 0 6 Bai Fra Bei zweimaligem Dr cken von lt lt REW 0 6 _ _ Brut ara A Dr cken Sie WRITE um den Code aufzuzeichnen W hrend das Deck auf den Punkt zur ckgespult wird an dem die Taste gedr ckt wurde erscheint WRITE im Display und anschlie end f r wenige Sekunden ID WRITE und der Code wird an der betreffenden Bandstelle aufgezeichnet Setzen von Subcodes e Der Startcode besitzt eine L nge von 9 Sekunden beginnend am Anfang der Wiederholpassage e Der Sprungcode besitzt eine L nge von 1 Sekunde beginnend am Ende der Wiederholpassage e Der Endcode besitzt eine Lange von 9 Sekunden beginnend am Ende der Wiederholpassage Start und Sprungcode nach der Verschiebung mit der Rehearsal Funktion Wiederholpassage TH Startcode 9 Sekunden Sprungcode 1 Sekunde Endcode 9 Sekunden Feinkorrektur der Position eines existierenden Startcodes Bereits auf dem Band aufgezeichnete Startcodes k nnen nachtr glich noch geringf gig vor oder zur ckverschoben
56. age de 3 secondes autour du code est r p t Le passage est r p t 8 fois Le nombre de r p titions restantes est affich droite de REHRSL Apr s 8 r p titions la platine s arr te Dans le cas d un code ID de d part le passage de 3 secondes commence l endroit o vous avez appuy sur la touche ID REHEARSAL Dans le cas d un code ID de saut ou de fin le passage de 3 secondes se termine l endroit o vous avez appuy sur la touche ID REHEARSAL Inscription de sous codes 3 Appuyez sur lt lt REW ou gt gt FF pour d placer le d but du passage r p t Chaque fois que vous appuyez sur lt lt REW ou gt gt FF le d but du passage r p t est d cal vers l arri re ou l avant par incr ments de 0 3 seconde jusqu un maximum de 2 secondes 4 secondes en mode longue dur e dans les deux sens Lors de l inscription d un code ID de d part Position o vous avez appuy sur la touche ID REHEARSAL l tape 2 3 secondes Passage r p t i Mouvement a 0 3 sec LE chaque pression sur gt gt FF Mouvement gt p chaque pression 0 3 sec sur lt lt REW Lors de l inscription d un code ID de saut ou de fin Position o vous avez appuy sur la touche ID REHEARSAL l tape 2 3 secondes Passage r p t Mouvement 0 3 sec E chaque pression sur gt gt FF Mouveme
57. ale Audio Schnittstellen IEC 958 sondern auch die Sendestudio Version von IEC 958 die von DAT Decks wie dem PCM 2300 PCM 2700 und PCM 2700A benutzt wird Typ Eingangssignalformat Ausgangssignalformat DIGITAL IEC 958 f r COAXIAL Konsumger te OPTICAL TEC 958 f r Konsumger te DIGITAL IEC 958 f r COAXIAL Sendestudios Aufzeichnung von Kopierschutz Informationen e Die bei der Aufnahme aufgezeichneten Kopierschutz Informationen sind je nach benutztem Eingang und dem jeweiligen Signalformat unterschiedlich siehe nachstehende Tabelle Bei der Sendestudio Version nach IEC 958 enth lt das digitale Signal keine Kopierschutz Informationen e Bei der Konsumg ter Version nach IEC 958 wird zwischen drei Kopierschutzarten unterschieden Kopieren m glich erste Kopiergeneration zul ssig und Kopieren untersagt Serial Copy Management System Eingangs Signalformat Kopierschutz Aufnahme Aufgezeich buchse Information auf diesem nete Kopier im Digital Deck schutz signal Information DIGITAL IEC 958 f r Keine COAXIAL Sendestudios M glich Vorgegeben durch Menii Einstellung S 19 DIGITAL COAXIAL OPTICAL IEC 958 f r Konsum Nur erste ger te Generation Zul ssig M glich Zul ssig TD 6 00 M glich Untersagt ID 6 10 Untersagt M glich Untersagt ID 6 10 ANALOG u M glich Vorgegeben LINE durch Men Einstellung S 19
58. art Q code code input ID from a CD level track DIGITAL IEC 958 for O O9 x COAXIAL broadcasting studio use DIGITAL IEC 958 DAT O O x COAXIAL for OPTICAL consumer CD O x 0 m Other O x x ANALOG LINE O x x a If the input level remains under the level set in the L SY TH menu longer than the time set in the L SY BK menu see page 19 the deck writes a start ID when the input level rises above that level b DAT skip IDs are automatically written in the same way c Only when connected to the PCM 2300 PCM 2700 or PCM 2700A d Some CD players do not output track information Q code in the digital signal Digital signal lock range e The lock range of a digital signal signal reception range is about 0 1 for a sampling frequency of 48 kHz 44 1 kHz or 32 kHz Variable pitch signals are not receivable e When the digital input sampling frequency information does not match the actual sampling frequency it is possible to record that signal if you change the REC MODE switch on the front panel to the actual sampling frequency of the signal Y You can check the signal format input from the DIGITAL COAXIAL or OPTICAL IN jack See Menu Operations DIF on page 20 65 Playing a Tape REC LEVEL See page 5 for hookup information Q To use headphones Connect them to the PHONES jack Use PHONE LEVEL to adjust the v
59. as de num ro de programme ID RENUMBER Appuyez sur ID RENUMBER pendant que la platine est l arr t ou en cours de lecture L indicateur RENUMBER clignotera sur l affichage et la bande sera automatiquement rebobin e jusqu au d but La platine recherche les codes ID de d part en inscrivant chaque fois un num ro de programme partir du num ro 1 L indicateur RENUMBER cesse de clignoter et ID WRITE appara t sur l affichage pendant quelques secondes quand la platine commence r inscrire les num ros de programme Quand la renum rotation est termin e la bande est automatiquement rebobin e jusqu au d but puis la platine s arr te Q Vous pouvez sp cifier le premier num ro de programme affecter la premi re plage Voir Op rations de menu FIRST PGM NO la page 20 Remarque La fonction de renum rotation ne s effectue pas correctement quand e Un passage vierge est pr sent sur la bande e L intervalle entre deux codes ID de d part est inf rieur 18 secondes 36 secondes en mode longue dur e e Un code ID de d part a t inscrit moins de 10 secondes avant la fin de la bande Op rations de menu Op rations de menu Vous pouvez faire divers r glages et contr ler l tat interne de la platine par l interm diaire d op rations de menu Les r glages effectu s aux menus restent m moris s m me si la platine est mise hors tension Remarque Vous p
60. as shown in the table below A Start IDs are detected and written automatically B Q codes are detected and written as start IDs automatically C The writing of start IDs is determined by the settings of the L SY TH and L SY BK menus Menu settings Jack COAXIAL COAXIAL OPTICAL Signal Broadcast studio Consumer use format use Category DAT CD Others IEC S ID on A A _ C IEC S ID C C IEC CD Q on B C IEC CD Q C C Only when connected to the PCM 2300 PCM 2700 or PCM 2700A P TM DISP Program TiMe DISPlay Specifies if the track playing time is displayed when the MODE button is pressed Settings on the track playing time is displayed the track playing time is not displayed Factory setting on Reference page 12 FIRST PGM NO FIRST ProGraM NO Specifies the first program number to be assigned to the first track when recording from the beginning of the tape or using the Renumbering function Setting range 1 to 99 Factory setting 1 Reference pages 16 18 TAPEID6 ID6 on TAPE Displays the copy information of the tape currently inserted Indications 00 copying permitted 10 copying prohibited 11 one generation copy only Reference page 5 DIF Digital Input signal Format Shows the format of the digital input signal from the connecter selected by the INPUT switch Use this menu while the deck is in recording pause or while you a
61. assette audionum rique Sony Avant la mise en service de la platine veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence Le mod le PCM R300 comporte les caract ristiques suivantes Fonction SBM Super Bit Mapping Trois fr quences d chantillonnage 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Enregistrement et lecture en mode longue dur e Sous codes Les codes ID de d part les codes ID de saut le code ID de fin et les num ros de programme inscrits sur la bande permettent de localiser rapidement les plages Op rations de menu simples avec les touches SELECT et DATA qui permettent d effectuer divers r glages Compteur de taux d erreurs Volet du logement de cassette transparent Le volet transparent du logement de cassette permet de voir le transport de la bande pendant la lecture et l enregistrement Adaptateur pour installation dans un rack Au sujet de ce mode d emploi Les instructions de ce mode d emploi concernent le PCM R300 Conventions Les instructions de ce mode d emploi d crivent les commandes de la platine Les symboles suivants sont utilis s Donne des informations et des conseils pour faciliter les op rations Indique que vous devez utiliser la a t l commande pour effectuer cette op ration Table des mati res Pr paratifs D ballage 4 Installation dans un rack 4 Raccordements 5 Interface num rique 5 Lecture d une
62. at 0 Turn REC LEVEL clockwise to raise the recording level only during analog recording The OPEN CLOSE amp button does not work gt The OPEN CLOSE amp button does not function during recording Press STOP M or PAUSE IH to stop recording first then press OPEN CLOSE amp CAUTION appears and the deck cannot be operated gt A safety mechanism is operating because of condensation Remove the cassette and leave the deck turned on for about an hour Then turn the deck off then on again see page 21 Writing or erasing of sub codes is not possible gt The record protect hole on the cassette is open Slide the record protect tab to close the hole see page 9 Start ID writing is not possible during recording gt The start ID cannot be written within 9 seconds 18 seconds in long play mode after the end of the previous start ID Make sure at least 9 seconds 18 seconds in the long play mode has passed after the last start ID and before writing a new one The search function does not work gt The specified program number does not exist on the tape Renumber the program numbers see page 18 gt The program numbers are out of order Renumber the program numbers see page 18 The search function operates suddenly during playback gt Skip Play is on Set the SKIPPLAY menu to see page 20 gt Repeat Play is on Press REPEAT on the remote repeatedly to turn off the REPEAT or REPEAT 1 indicator
63. atische Setzen von Startcodes Einstellbereich 12 bis 60 dB in 1 dB Schritten Werkseinstellung 45 dB Referenzseiten 6 15 20 L SY BK Level SYnc BlanK time Bestimmt die Zeitdauer die das Eingangssignal unter dem Referenzpegel liegen mu bevor automatisch ein Startcode gesetzt wird Einstellbereich 1 bis 10 Sek in 1 Sek Schritten Werkseinstellung 3 Sek Referenzseiten 6 15 20 IEC S ID IEC Start ID Legt fest ob bei Aufnahme eines Uber die DIGITAL COAXIAL oder OPTICAL IN Buchse eingehenden DAT Signals die Start und Sprungcodes automatisch erfa t und auf das Band aufgezeichnet werden sollen Einstellbereich on Start und Sprungcodes werden automatisch erfa t und aufgezeichnet Start und Sprungcodes werden in Abh ngigkeit von den M ent Einstellungen unter L SY TH und L SY BK gesetzt Werkseinstellung on Referenzseiten 6 15 20 IEC CD Q IEC CD Q code Legt fest ob bei Aufnahme des Signals eines an die DIGITAL COAXIAL oder OPTICAL IN Buchse angeschlossenen CD Spielers jedesmal automatisch ein Startcode gesetzt wird wenn ein durch das Anwender Bit auf der CD definierter Q Code erfa t wird Einstellbereich on die erfa ten Q Codes werden automatisch als Startcodes aufgezeichnet Startcodes werden in Abh ngigkeit von den M en Einstellungen unter L SY TH und L SY BK gesetzt Werkseinstellung on Referenzseiten 6 15 20 bitte wenden 19 20 Men Steuerung SKIPPLAY
64. codes nachtr glich verschoben oder gel scht werden siehe Exaktes Positionieren von Subcodes auf dieser Seite und Seite 17 sowie L schen von Subcodes auf Seite 18 Manuelles Setzen von Sprungcodes w hrend der Aufnahme 1 Stellen Sie ID MODE auf SKIP 2 Dr cken Sie WRITE Der Sprungcode wird auf das Band aufgezeichnet W hrend dieser Aufzeichnung blinkt im Display SKIP ID Setzen eines Endcodes w hrend der Aufnahme 1 Dr cken Sie am Ende der laufenden Aufnahme die Taste PAUSE H oder REC MUTING Das Deck schaltet auf Aufnahme Pause 2 Stellen Sie ID MODE auf END 3 Dr cken Sie WRITE Der Endcode wird aufgezeichnet wobei im Display ID WRITE oder EE leuchtet Nach Ende der Aufzeichnung wird die Aufnahme Pause aufgehoben und das Deck spult das Band zum Anfang des Endcodes zur ck ZZ ZZ am Z c Setzen von Subcodes w hrend der Wiedergabe Auch w hrend der Wiedergabe k nnen wie folgt Start Sprung oder Endcodes auf das Band aufgezeichnet werden 4 REW gt gt FF ID MODE WRITE ID REHEARSAL Stellen Sie ID MODE auf die Position die dem aufzuzeichnenden Code entspricht Dr cken Sie WRITE Wahrend das Deck auf den Punkt zurtickgespult wird an dem die Taste gedriickt wurde erscheint WRITE im Display und anschlie end f r wenige Sekunden ID WRITE und der zugewiesene Code wird auf das Band aufgezeichnet Exaktes Positio
65. cune cassette n est install e dans la platine REHRSL La fonction d essai est activ e SOURCE La platine est en pause d enregistrement depuis 10 minutes environ ou bien vous avez appuy sur la touche REC et aucune cassette n est install e dans la platine ou l orifice de protection d enregistrement de la cassette est ouvert TAPE END La bande se trouve la fin des donn es enregistr es TAPE TOP La bande est a son d but THINTAPE Une cassette de plus de 130 minutes est ins r e UNLOCK Aucun signal num rique n est entr la prise s lectionn e par le s lecteur INPUT WAIT La platine recherche le d but du passage vierge sur la bande WRITE La platine rebobine la bande jusqu la position d inscription du sous code 27 Guide de d pannage Si vous rencontrez des difficult s lors de l utilisation de la platine consultez ce guide de d pannage pour essayer de rem dier au probl me Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony Impossible de fermer le logement de cassette gt V rifiez que la cassette est correctement ins r e voir pages 7 et 8 gt Ins rez la cassette au del du trait argent voir pages 7 et 8 Les touches de fonction sont inop rantes gt Vous venez juste de mettre la platine sous tension Attendez 4 secondes 10 secondes si CLEANING est affich avant de commencer toute op ration gt La touche PAUSE Ill est enfonc e Appuyez su
66. d public est entr GEN un signal d un tuner BS etc est entr OTHER un signal d un autre composant que ceux indiqu s ci dessus est entr Page de r f rence 6 HOUR HOURs meter Affiche le temps de fonctionnement total du tambour pour l inspection p riodique Plage d affichage 0 9999 heures par incr ments d 1 heure INIT SET INITial SETting Remet tous les r glages de menu leur valeur usine R glages on remet les r glages de menu leur valeur usine ne remet pas les r glages de menu leur valeur usine R glage usine Informations suppl mentaires Precautions S curit e N essayez pas de d monter le coffret car il y a risque de choc lectrique Confiez toute r paration un technicien qualifi uniquement e Si un solide ou un liquide p n trait dans le coffret cessez d utiliser l appareil et d branchez le cordon d alimentation secteur Sources d alimentation e Avant la mise en service de l appareil v rifiez que la tension de fonctionnement correspond celle du courant secteur local La plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement se trouve l arri re de l appareil e Si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant un certain temps d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale Pour le d brancher tirez sur la fiche jamais sur le cordon proprement dit e Le cordon d alimentation secteur doit tre remplac par un tech
67. de the REC MODE switch set to LONG is twice as long as standard play mode The LONG indicator lights up in the display while playing or recording in long play mode The counter in long play mode The displayed tape running time absolute time and remaining time on the tape are for standard play mode Double the time to obtain the corresponding times for long play mode Note Do not change the INPUT or REC MODE setting while recording This may cause an error in the PGM TIME playing time of the track display Using the SBM Super Bit Mapping Function The SBM function uses the principles of human hearing and noise shaping technology to reduce quantizing noise within the frequency band You can use the SBM function to record analog input signal only when the INPUT switch is set to ANALOG and the REC MODE switch to STANDARD either 48 kHz or 44 1kHz Set SBM to ON The SBM indicator lights up in the display during recording using the SBM function To turn the SBM function off Set SBM to OFF Note The SBM function operates only during recording The improved sound produced by the SBM function however can be enjoyed during playback regardless of the SBM switch position or the DAT deck being used TIEN TEN Recording Operations Inserting a Sound Muted Section While Recording Record Muting Use Record Muting to insert a space of about 0 5 to 9 5 seconds between tracks For details on set
68. de programme Les num ros de programme servent de num ros de plage Inscrits sur la m me position que les codes ID de d part ils permettent de localiser les plages ou de choisir l ordre de lecture des plages Code ID de saut Le code ID de saut indique une plage ou un passage omettre pendant la lecture Le code ID de saut dure 1 seconde 2 secondes en mode longue dur e Code ID de fin Un code ID de fin qui indique la fin d un enregistrement a une longueur de 9 secondes 18 secondes en mode lecture longue Quand un code ID de fin est d tect pendant la lecture la lecture s arr te et la platine rebobine la bande jusqu son d but Si un code ID de fin est d tect pendant l avance rapide la bande s arr te ce point et la platine est pr te enregistrer partir de ce point Remarques e Toutes les touches d op ration de la bande sont inop rantes pendant l inscription ou l effacement de sous codes e L inscription et l effacement de sous codes et la renum rotation des num ros de programme sont impossibles si l orifice de protection contre l enregistrement de la cassette DAT est ouvert voir la page 9 Inscription de sous codes pendant l enregistrement PAUSE II REC MUTING O ID AUTO ID MODE WRITE Inscription de codes ID de d part pendant l enregistrement L Reglez ID MODE START 2 Appuyez sur WRITE ID WRITE s affiche pendant quelques secondes et le code ID de d
69. deck It is recommended that you clean the head and tape path periodically using this message as a guide e Due to the shortness of the cleaning cassette the counter will not show the actual running time and remaining time of the cassette 21 DZEN Additional Information Display Messages The following table explains the various messages that appear in the display Message Meaning BLANK The deck is searching for the beginning of the blank section on the tape CAUTION A safety mechanism is operating because of condensation or other reasons CLEANING Cleaning the head and tape path is recommended After about 10 hours of deck use this message appears for about 10 seconds whenever you turn on the deck ERASE The deck is searching for the beginning of the sub code to be erased ID ERASE A sub code is being erased ID WRITE A sub code is being written MENU The menu operation is possible NO TAPE A cassette is not inserted into the deck REHRSL Rehearsal function is on SOURCE The deck has been in recording pause for about 10 minutes or you ve pressed the REC button while no cassette is in the deck or the cassette is record protected TAPE END The tape has come to the end of the recorded portion TAPE TOP The tape has reached its beginning THINTAPE A cassette over 130 minutes long is inserted UNLOCK No digital signal is being input to the jack that you sel
70. dement jusqu la fin si la cassette est vierge Q Si vous appuyez sur la touche REC lors d un passage vierge La platine rebobine la bande jusqu au d but du passage vierge et entre en pause d enregistrement BLANK et WAIT apparaissent sur l affichage pendant que la platine recherche le d but du passage vierge Remarque La recherche de fin n a pas lieu si vous appuyez sur la touche gt gt FF au cours d un passage vierge Enregistrement R glage du mode d enregistrement Vous avez le choix entre deux modes d enregistrement standard ou longue dur e dans les cas suivants e Quand vous enregistrez un signal analogique avec le s lecteur INPUT r gl sur ANALOG e Quand vous enregistrez un signal num rique d une fr quence d chantillonnage de 32 kHz avec le s lecteur INPUT r gl sur OPT ou COAXIAL REC MODE R glez le s lecteur REC MODE pour choisir le mode d enregistrement Le tableau suivant indique les choix possibles la position correspondante du s lecteur REC MODE et la fr quence d chantillonnage des divers signaux d entr e Signal d entr e Position du Mode s lecteur REC d enregistrement MODE Analogique STANDARD Standard 48 kHz 48 kHz STANDARD Standard 44 1 kHz 44 1kHz LONG Longue dur e 32 kHz Num rique STANDARD 82 kHz 48 kHz Standard 32 kHz STANDARD 44 1kHz LONG Longue dur e 32 kHz Num rique STA
71. den betreffenden Wiedergabekopf 0000 Da f r die Aufnahme eines einzelnen Audiokanals beide K pfe erforderlich sind entspricht die f r Kopf A oder B erfa te Fehelrrate nicht unbedingt der Fehlerrate f r den linken bzw rechten Audiokanal Hinweise e In den folgenden F llen k nnen vor bergehend hohe Fehlerraten angezeigt werden Bei Wiedergabe eines Abschnitts bei dem die Einstellung f r INPUT oder REC w hrend der Aufnahme ge ndert wurde Bei Ton berwachung mit hoher Wiedergabegeschwindigkeit Am bergang zwischen zwei Aufnahmen oder unmittelbar in der N he des Bandanfangs oder Bandendes e Die Anzeige zeigt erneut die Absolutzeit wenn eine der folgenden Tasten gedr ckt wird OPEN CLOSE amp ID RENUMBER ID REHEARSAL WRITE oder ERASE Wenn die ERR Anzeige blinkt oder langer als 5 Sekunden ein positiver Wert im Fehlerraten Zahler steht e Kopfverschmutzung Mit einer DAT Reinigungscassette reinigen Siehe Seite 21 e Das Band ist defekt oder besch digt Wenn EMPHASIS im Display angezeigt wird In diesem Fall enth lt die Aufzeichnung eine Emphasis H henanhebung Das Deck nimmt in diesem Fall automatisch eine De Emphasis H henabsenkung vor Wenn THINTAPE im Display erscheint Eine Cassette mit mehr als 130 Minuten L nge ist eingelegt Wiedergabebetrieb Titelsuche AM S Direktsuche Die im folgenden beschriebenen Titelsuchfunktionen arbeiten nur wenn Star
72. dine Passage vierge C est un passage sur lequel aucun signal n a t enregistre Dee WAA b a Enregistrement Passage vierge b Plage Passage en sourdine C est un passage sur lequel un signal a t enregistr mais un niveau tellement faible qu il n est pas audible J Z b b b b Passage en sourdine R g a Enregistrement b Plage Important Veillez ne pas laisser de passages vierges pendant l enregistrement La pr sence de passages vierges au milieu d un enregistrement rend impossible les op rations de recherche avec les touches I lt gt gt I AMS et brise la continuit des codes de temps absolu Codes de temps absolu Les codes de temps absolu indiquent le temps coul depuis le d but de la cassette Ils sont automatiquement enregistr s Une fois que les codes de temps absolu sont enregistr s ils ne peuvent pas tre r inscrits Pour enregistrer les codes de temps absolu avec pr cision e Si la cassette est vierge commencez l enregistrement au d but de la bande e Utilisez le silencieux d enregistrement voir page 12 pour ins rer des espaces entre les plages Ne faites pas avancer la bande avec les touches PLAY P et BB FF e Si vous voulez commencer enregistrer au milieu de la cassette utilisez la fonction de recherche de fin voir cette page pour localiser la fin de l enregistrement pr c dent afin d v
73. e St rungs berpr fungen Bei Problemen mit dem Deck gehen Sie die folgende Liste durch Wenn das Problem nicht behoben werden kann wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler Der Cassettenhalter schlie t sich nicht gt Sicherstellen da die Cassette richtig eingelegt ist siehe Seite 7 und 8 gt Die Cassette bis hinter den silbernen Streifen einschieben siehe Seite 7 und 8 Die Funktionstasten arbeiten nicht gt Das Deck wurde gerade zuvor eingeschaltet es arbeitet die ersten vier Sekunden noch nicht Warten Sie vier Sekunden bzw zehn Sekunden bei Erscheinen der Meldung CLEANING ab bevor Sie das Deck in Betrieb nehmen gt Die PAUSE Il Taste ist eingeschaltet Die Pause durch erneutes Dr cken von PAUSE H abschalten gt Das Band ist am Ende angelangt Das Band durch Dr cken von lt lt REW zur ckspulen Kein Ton gt Das Deck richtig anschlie en siehe Seite 5 gt Der angeschlossene Verst rker arbeitet nicht einwandfrei Den Verst rker richtig einstellen siehe Anleitung des Verst rkers Das Deck nimmt nicht auf gt Die L schschutzlamelle der Cassette ist ge ffnet Mit der Lamelle die Vertiefung schlie en siehe Seite 9 gt Der INPUT Schalter ist nicht richtig eingestellt Den Schalter richtig einstellen gt Der REC LEVEL Regler steht auf 0 Durch Drehen des Reglers nach rechts den Aufnahmepegel h her einstellen nur beim Aufnehmen eines Analogsignals
74. ected with the INPUT switch WAIT The deck is searching for the beginning of the blank section on the tape WRITE The deck is rewinding the tape to the position where the sub code is written Lae ees Troubleshooting If you ve experienced any of the following difficulties while using the deck use this section as a guide to remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer The cassette holder does not close gt Check that the cassette is inserted correctly see pages 7 and 8 gt Insert the cassette beyond the silver bar see pages 7 and 8 The function buttons do not work gt The deck has just been turned on and will not operate for about 4 seconds Wait 4 seconds 10 seconds when CLEANING appears before attempting any operation gt The PAUSE Il button is activated Press PAUSE BE to cancel pause gt The tape has reached its end Press lt lt REW to rewind the tape No sound gt Make the proper connections see page 5 gt The connected amplifier is not being operated properly Operate the amplifier as required for the respective deck operation Refer to the operating instructions of the amplifier The deck does not record gt The record protect hole on the cassette is open Slide the record protect tab to close the hole see page 9 gt The INPUT switch is incorrectly set Set INPUT to the correct position gt The REC LEVEL control is set
75. ed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE Voor de klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA
76. en you press the REC button while in a blank section The deck rewinds the tape to the beginning of the blank section and changes to recording pause BLANK and WAIT appear in the display while the deck is searching for the beginning of the blank section Note End Search does not operate if you press the B FF button while in a blank section Recording Operations Setting the Recording Mode You can select either of two recording modes standard or long in the following cases e When recording an analog input signal with the INPUT switch set to ANALOG e When recording a digital input signal with a sampling frequency of 32 kHz with the INPUT switch set to OPT or COAXIAL REC MODE Set REC MODE to select the recording mode The following table shows the selectable recording modes and corresponding REC MODE position and sampling frequency for various input signals Input signal REC MODE Recording mode position Analog STANDARD Standard play 48 kHz 48 kHz STANDARD Standard play 44 1kHz 44 1 kHz LONG Long play 32 kHz Digital 32 kHz STANDARD 48 kHz Standard play STANDARD penn 44 1kHz LONG Long play 32 kHz Digital 44 1 kHz STANDARD 48 kHz Standard play 44 1 kHz STANDARD Standard play 44 1kHz only LONG Digital 48 kHz STANDARD 48 kHz Standard play STANDARD 48 kHz 44 1KHz Standard play only LONG The recording time in long play mo
77. es Neben den Audiosignalen k nnen auf der DAT Cassette verschiedene Subcodes wie Start Sprung und Endcodes aufgezeichnet werden Die Subcodes werden getrennt von den Audiosignalen aufgezeichnet und beeinflussen diese nicht 1 Titel Titel Titel Titel nen Sprungcode Startcode Startcodes Start ID Die Startcodes markieren die Titelanfange und erm glichen ein exaktes automatisches Aufsuchen der gew nschten Titel Aufgrund der L nge von 9 Sekunden bzw 18 Sekunden im Longplay M odus ist gew hrleistet da das Deck die Startcodes auch beim schnellen Vor oder R ckspulen erkennt Endcode Programmnummern Diese Codes diesich an der gleichen Stelle befinden wie die Startcodes teilen den Titeln Nummern zu und erm glichen eine direkte Titelwahl und ein Programmieren einer gew nschten Titelabfolge Sprungcodes Skip ID Die Sprungcodes markieren den Anfang einer zu Uberspringenden Passage oder eines zu berspringenden Titels DieSprungcodes besitzen eine L nge von 1 Sekunde bzw 2 Sekunden im Longplay Modus Endcode End ID Ein Endcode markiert das Ende einer Aufnahme Die L nge des Endcodes betr gt 9 Sekunden bzw 18 Sek im Longplay M odus Wenn bei Wiedergabe ein Endcode erreicht wird stoppt dieWiedergabe und das Deck spult das Band zum Anfang zur ck Wenn bei schnellem Vorspulen ein Endcode erreicht wird stoppt das Band und das Deck schaltet sich an dieser Stelle
78. es DIGITAL OPTICAL IN OUT 4 Plot AC IN Raccordements analogiques Utilisez des c bles de raccordement audio fiche phono non fournis Raccordements num riques Pour les raccordements via les prises DIGITAL COAXIAL IN OUT Utilisez des c bles de raccordement num rique coaxiaux non fournis Pour les raccordements via les prises DIGITAL Information sur la copie pendant l enregistrement e L information sur la copie inscrite sur la bande pendant l enregistrement varie selon la prise d entr e utilis e et le format du signal comme le montre le tableau ci dessous e Pour le IEC 958 pour les studios de radiodiffusion le signal num rique ne contient pas d information sur la copie e Pour le IEC 958 pour le mat riel grand public il existe trois types d information sur la copie copie possible copie de premi re g n ration autoris e et copie interdite Serial Copy Management System Format du signal Prise d entr e Information Possibilit Information sur la copie d enregistrer sur la copie dans le sur cette enregistr e OPTICAL IN OUT signal platine sur la bande Utilisez des c bles de raccordement num rique num rique optiques non fournis DIGITAL IEC 958 pour N ant Oui D termin e nie P COAXIAL studios de par un Branchement du cordon d alimentation radiodiffusion r glage de secteur page Ins rez le cordon d alimentation secteur dans le
79. et commandes 21 T tes et chemin de la bande 21 Num ros de programme D finition 15 Inscription pendant l enregistrement 15 Renum rotation 18 Sp cification du num ro de programme 16 P Q Passage en sourdine 10 12 Passage vierge 10 Piles 4 Raccordements Cordon d alimentation secteur 5 Raccordements analogiques 5 Raccordements num riques 5 Rebobinage automatique 13 Recherche de fin 10 R glage du mode d enregistrement 11 Renum rotation 18 Saut de lecture 14 Silencieux d enregistrement 12 T U V W X Y Z Taquet de protection contre l enregistrement 9 Temps absolu 12 Temps de lecture coul 12 Temps de lecture de la plage 12 Temps de lecture restant sur la cassette 12 Nomenclature Touches CLEAR 13 COUNTER MODE 12 COUNTER RESET 12 ENTER 14 19 ERASE 18 ID AUTO 15 ID REHEARSAL 16 17 ID RENUMBER 18 MARGIN RESET 9 MENU 14 19 MODE 12 OPEN CLOSE amp 7 9 PAUSE II 7 9 12 15 PLAY gt gt 7 9 12 13 REC 9 12 REC MUTING 12 15 REPEAT 14 RESET 12 STOP M 7 9 WRITE 15 16 lt q P PI AMS 7 13 lt P gt DATA 14 19 4 REW P FF 7 9 10 16 H P PI SELECT 14 19 Interrupteurs et s lecteurs ID MODE 15 18 INPUT 8 POWER 7 8 REC MODE 11 SBM 11 Commandes PHONE LEVEL 7 REC LEVEL CH 1 L 2 R 9 Prises ANALOG LINE IN OUT 5 DIGITAL COAXIAL IN OUT 5 DIGITAL OPTICAL IN OUT 5 PHONES 7 Divers CAUTION 21 22 ERR 13 PROTECT 9 22 UNLOCK 9 22 WAIT 10 22
80. f kann w hrend der Wiedergabe und Aufnahme kontrolliert werden e Gestellmontage Satz Steuerung nur ber Fernbedienung m glich INHALTSVERZEICHNIS Vorbereitungen Nach dem Auspacken 4 Gestellmontage 4 Anschlu 5 Digitale Schnittstelle 5 Wiedergabe 7 Aufnahme 8 Aufnahmebetrieb Wissenswertes zur Aufnahme 10 Verwendung der Ende Suchfunktion 10 Einstellen des Aufnahmemodus 11 Verwendung der Super Bit Mapping Funktion SBM 11 Einf gen einer Leerstelle w hrend der Aufnahme Record Mute 12 Wiedergabebetrieb Anzeigen im Display 12 Titelsuche AMS Direktsuche 13 Wiederholspielbetrieb Repeat Funktion 14 berspringen von markierten Bandteilen Skip Play Funktion 14 Setzen von Subcodes Die verschiedenen Subcodes 15 Setzen von Subcodes w hrend der Aufnahme 15 Setzen von Subcodes w hrend der Wiedergabe 16 Feinkorrektur der Position eines existierenden Startcodes 17 L schen von Subcodes 18 Automatische Neunumerierung der Programmnummern Renumber Funktion 18 Men Steuerung Men Steuerung 19 Zusatzinformationen Zur besonderen Beachtung 21 Reinigung 21 Meldungen im Display 22 St rungs berpr fungen 22 Technische Daten 23 Stichwortverzeichnis 25 3p 4P Vorbereitungen Nach dem Auspacken Vergewissern Sie sich daf die folgenden Teile vollst ndig vorhanden sind e Netzkabel 1 e Fernbedienung RM D757 1 e Batterien R6 AA 2 e
81. f the record protect hole on the DAT cassette is open see page 9 Writing Sub Codes During Recording PAUSE II REC MUTING O ID AUTO ID MODE WRITE Writing start IDs manually during recording 1 Set ID MODE to START 2 Press WRITE ID WRITE appears in the display for a few seconds and the start ID is written on the tape The START ID indicator flashes in the display during this time ID WRI TE sd Note The interval between start IDs must be more than 18 seconds 36 seconds in long play mode If the interval is less than 18 seconds or 36 seconds the deck may fail to detect the second start ID while playing a tape Writing start IDs automatically during recording 1 SetiD MODE to START 2 Press ID AUTO repeatedly until the AUTO indicator lights up in the display For details on the condition for the automatic writing of start IDs see Automatic writing of start IDs during recording on page 6 and Menu Operations on pages 19 and 20 Writing program numbers during recording Program numbers occupy the same positions as the start IDs and are determined by depending on the following conditions When a program number is displayed The next program number rises by one above when the next start ID is written Continued 155 165 Writing Sub Codes When no program number is displayed appears instead Program numbers are not written even when start IDs are wr
82. formations sur les raccordements Pour couter avec un casque Branchez le casque sur la prise PHONES R glez le volume avec la commande PHONE LEVEL REC LEVEL Mettez l amplificateur sous tension et r glez le s lecteur de source sur la position DAT 2 Appuyez sur POWER 3 Appuyez sur OPEN CLOSE et ins rez une cassette C te avec fen tre vers le haut OPEN CLOSE OPEN CLOSE gt gt Appuyez sur OPEN Ins rez la cassette CLOSE pour au dela du trait refermer le logement argent de cassette Appuyez sur PLAY B La lecture commence sur la platine R glez le volume sur Yamplificateur Pour Appuyez sur Arr ter la lecture STOP E Faire une pause de lecture PAUSE Hl Appuyez nouveau sur la touche ou sur PLAY P pour reprendre la lecture Passer a la plage suivante ou pr c dente PPI AMS ou Kd AMS Avancer rapidement ou rebobiner la bande gt gt FF ou 4 REW quand la platine est l arr t Avancer rapidement ou rebobiner la bande en coutant le son gt gt FF ou REW pendant la lecture Quand vous rel chez la touche la lecture se poursuit normalement Enlever la cassette OPEN CLOSE amp apr s avoir arr t la lecture 7 seq op suo1zei do Op rations de base Enregistrement sur une cassette 2 8 6 3 V
83. fstellungspl tze sind ungeeignet weiche Unterlagen wie Decken usw da hierdurch die Ventilations ffnungen an der Unterseite blockiert werden k nnen N he von Heizungen Pl tze die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Schr ge Unterlagen Pl tze die starker Staubentwicklung oder mechanischen St en ausgesetzt sind Zu den Cassetten e Legen Sie die Cassette nach dem Betrieb wieder in ihre Schachtel zur ck Achten Sie darauf da der Aufbewahrungsplatz keinem Sonnenlicht keinen hohen Temperaturen keiner Feuchtigkeit und keinem Staub ausgesetzt ist e Die DAT Cassette ist so konstruiert da das Band gesch tzt ist und kein Staub eindringen kann ffnen Sie die Bandabdeckung nicht e An der ffnung an der R ckseite der Cassette erkennt das Deck den Bandtyp berkleben Sie die Vertiefung nicht Hinweise zu Cassetten mit mehr als 130 Minuten L nge Das Band solcher Cassetten ist besonders d nn Vermeiden Sie die Verwendung solcher Cassetten zur Aufnahme wichtiger Daten weil folgende Probleme auftreten k nnen Inkorrekte Bandf delung bei wiederholtem AMS Betrieb Vor und Zur ckspulen und Schnittbetrieb Inkorrektes Setzen und L schen von Startcodes Tonverzerrungen Beim Einlegen solcher Cassetten erscheint THINTAPE im Display Bei weiterf hrenden Fragen wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler SSS Reinigung Reinigen des Gehause
84. g and start playing again A blank section of 9 seconds or more lt lt gt gt DATA ENTER The end of the tape or the end ID T While the deck is stopped or paused press To stop playing all tracks repeatedly MENU repeatedly until MENU appears in Press REPEAT repeatedly until the REPEAT indicator the display goes off 2 Press M44 gt gt I SELECT repeatedly to select Note SKIPPLAY Repeat Play of all tracks is canceled when you take out the cassette 3 Press lt P gt DATA to select on on indication flashes in the display Playing a track repeatedly 4 Press ENTER The SKIP PLAY indicator lights up in the display When the deck detects a skip ID it fast forwards the tape to next start ID then resumes playing Press REPEAT repeatedly while playing the track you want to repeat until the REPEAT 1 indicator lights up in the display The deck plays the current track 5 times and then stops If the deck detects any of the following during Repeat Play it will rewind the tape to the start ID of the current track and starts playing again from that position The next start ID A blank section of 9 seconds or more The end of the tape or end ID Askip ID with Skip Play activated To cancel Skip Play Do steps 1 to 4 above to set SKIPPLAY to The SKIP PLAY indicator goes off 145 Writing Sub Codes About Sub Codes In the DAT format control codes
85. guette d corative 1 e Vis autotaradeuses 3 x 8 2 e Mode d emploi 1 Mise en place des piles dans la t l commande Installez deux piles de format AA R6 en faisant correspondre les p les et des piles avec le sch ma l int rieur du logement Q Quand remplacer les piles Le piles durent environ six mois dans des conditions d utilisation normales Quand la t l commande ne peut plus contr ler la platine remplacez les deux piles par des neuves Remarques e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide e Faites attention que rien ne p n tre dans la t l commande en particulier lors du remplacement des piles e N exposez pas le d tecteur infrarouge directement au soleil ou un clairage puissant car un mauvais fonctionnement pourrait s ensuivre e Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant un certain temps enlevez les piles pour viter tout dommage d une fuite d lectrolyte et la corrosion Installation dans un rack Utilisez les adaptateurs fournis pour installer la platine dans un rack 3U de 19 pouces N oubliez pas de mettre la platine hors tension avant de l installer L Enlevez les vis M3 x 10 de chaque c t de la platine Vis M3 x 10 2 Installez les adaptateurs de chaque c t de la platine comme indiqu ci dessous et fixez les avec les vis enlev es l tape 1 Lo A Be de Le lt
86. h ngigkeit vom Eingangssignal und der Einstellung des REC MODE Schalters Eingangssignal Einstellung von Aufnahmemodus REC MODE Analog STANDARD Standardplay 48 kHz 48 kHz STANDARD Standardplay 44 1kHz 44 1 kHz LONG Longplay 32 kHz Digital 32 kHz STANDARD 48 kHz Standardplay STANDARD el 44 1kHz LONG Longplay 32 kHz Digital 44 1 kHz STANDARD 48 kHz Standardplay ___ _ 44 1 kHz rag Nur Standard 44 1kHz play LONG Digital 48 kHz STANDARD 48 kHz Standard play STANDARD 48 kHz 44 1kHz Nur Standard 22 play LONG Der Longplay Modus REC MODE Schalter steht auf LONG erm glicht die doppelte Aufnahmezeit Bei Aufnahme oder Wiedergabe im Longplay Modus erscheint LONG im Display Z hleranzeige im Longplay Modus Im Longplay Modus m ssen die angezeigten Z hlerdaten Laufzeit Absolutzeit und Restzeit verdoppelt werden Der Z hler zeigt unabh ngig vom gew hlten Modus die Daten f r den Standardplay Modus an Hinweis Stellen Sie den INPUT oder REC MODE Schalter nicht w hrend der Aufnahme um da sonst die PGM TIME Anzeige Titelspielzeit nicht mehr stimmt a a Pre Verwendung der Super Bit Mapping Funktion SBM Die SBM Funktion beriicksichtigt die Empfindlichkeits charakteristik des menschlichen Ohrs und nutzt die Noise Shaping Technologie zur Reduzierung des Quantisierungsrauschens innerhalb des Frequenzbands Ein Analogsignal kan
87. he EMPHASIS indicator lights up in the display The deck is playing an audio signal recorded with emphasis in the higher frequencies The deck however plays the signal while automatically deemphasizing it with attenuation proportional to the degree of emphasis Playback Operations If THINTAPE appears in the display A cassette over 130 minutes long is inserted Locating a Track AMS Direct Access You can locate the tracks in a number of ways but only after you have recorded start IDs on the tape see pages 15 to 17 To use Direct Access program numbers must be recorded on the tape see pages 15 16 and 18 kea BPI AMS PLAY gt To locate Do the following The beginning of the next Press PI AMS as many times or succeeding tracks as you want while playing For AMS example to locate the second track ahead press twice The beginning of the Press M44 AMS once while current track AMS playing The beginning of Press k lt AMS as many times preceding tracks AMS as you want while playing For example to locate the second track behind press three times By specifying the program 1 Enter the program number of number of a track the track with the number Direct Access T buttons 2 Press D gt or PLAY gt on the main unit AMS Automatic Music Sensor If you enter the wrong program number during Direct Access T If you haven t pressed the gt
88. ht im Display angezeigt 21 Zusatzinformationen Meldungen im Display In der folgenden Tabelle sind die Meldungen und ihre Bedeutung zusammengestellt Meldung Bedeutung BLANK Das Deck sucht den Anfang einer unbespielten Bandstelle CAUTION Die Sicherheitsschaltung ist angesprochen beispielsweise aufgrund von Feuchtigkeit CLEANING Aufforderung zum Reinigen des Kopfes und des Bandpfades Diese Meldung erscheint nach zehn Betriebsstunden etwa zehn Sekunden lang wenn das Deck eingeschaltet wird ERASE Die Subcode L schfunktion ist aktiviert ID ERASE Ein Subcode wird gel scht ID WRITE Ein Subcode oder eine Programmnummer wird aufgezeichnet MENU Men bedienung ist m glich NO TAPE Es ist keine Cassette eingelegt REHRSL Die Rehearsal Funktion ist aktiviert SOURCE Das Deck war langer als etwa zehn Minuten auf Aufnahme Pause geschaltet oder es wurde REC gedr ckt w hrend keine Cassette oder eine gegen Aufnahme gesperrte Cassette eingelegt war TAPE END Das Ende des bespielten Teils ist erreicht TAPE TOP Der Bandanfang ist erreicht THINTAPE Eine Cassette mit mehr als 130 Minuten Lange ist eingelegt UNLOCK An der mit dem INPUT Schalter gew hlten Buchse liegt kein Digitalsignal an WAIT Das Deck sucht den Anfang des unbespielten Bandteils auf WRITE Das Band wird auf die Stelle zuriickgespult wo der Subcode aufgezeichnet wurde 220 ie r
89. igital input signal an analog input signal with a sampling frequency of 32 kHz or during playback A particular operation cannot be done as you want gt Set the appropriate menu to its default setting see pages 19 and 20 Additional Information Specifications Recording section Tape Recording head Recording time Tape speed Drum rotation Error correction Tape section Track pitch Sampling frequency Modulation system Transfer rate Number of channels D A conversion quantization General section Power requirements Digital audio tape Rotary head Standard 120 minutes Long play 240 minutes DT 120 Standard 8 15 mm s Long play 4 075 mm s Standard 2 000 rpm Long play 1 000 rpm Double encoded Reed Solomon code 13 6 um 20 4 um 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 8 10 modulation 2 46 Mbit sec 2 channels stereo Standard 16 bit linear Long play 12 bit non linear Where purchased Power requirements U S A Canada 120 V AC 60 Hz Europe U K 230 V AC 50 60 Hz Power consumption Dimensions Weight 30 W Approx 432 x 122 x 325 mm w h d 17 x47 s x127 sinches not including rack mount adaptor Approx 5 0 kg 11 Ib Remote commander RM D757 supplied Remote control system Power requirements Dimensions Weight Infrared control 3V DC with two size AA R6 batteries Approx 45 x 210 x 26 mm w h d 18 16 x 83 8 x 1 16 inches App
90. iter de laisser un passage vierge Si l indicateur EMPHASIS s allume sur l affichage La platine est en train d enregistrer un signal num rique avec accentuation dans les fr quences sup rieures L enregistrement contiendra galement la m me accentuation Si vous laissez la platine en pause d enregistrement pendant plus de 10 minutes La pause d enregistrement est automatiquement annul e la platine entre en mode d arr t pour prot ger la bande et SOURCE appara t sur l affichage Pour poursuivre l enregistrement appuyez sur la touche REC La platine entre en pause d enregistrement Quand une nouvelle cassette est utilis e Avant d enregistrer sur une cassette neuve nous vous conseillons d avancer rapidement la bande jusqu a la fin puis de la rebobiner au d but afin de garantir un d filement stable a se ee Localisation de la fin de l enregistrement pr c dent recherche de fin Quand vous commencez enregistrer au milieu d une cassette utilisez cette fonction pour localiser la fin de l enregistrement pr c dent afin de ne pas laisser de passage vierge sur la cassette gt gt FF Appuyez sur gt FF quand la platine est l arr t La platine localise la fin de la partie enregistr e le d but du passage vierge ou la position du code ID de fin puis s arr te La platine s arr te au d but de tout passage vierge qui dure 9 secondes ou plus elle avance rapi
91. itten To write program nunbers rewind the tape to the nearest start ID to display the program number and then locate the position where you want to start recording Q When you record from the beginning of the tape The program number will start with 1 However you can change the program number assigned to the first track by setting the FIRST PGM NO menu see page 20 Specifying the program number to be assigned 5 1 Pause recording 2 Press the number button s to input the program number you want to assign The number appears in the display To cancel the number press the CLEAR button on the supplied remote 3 Start recording A start ID and the assigned program number are written simultaneously Note During automatic start ID writing the positioning of some start IDs may be inaccurately or inappropriately positioned away from the beginning of the track If this happens you can reposition or erase the start IDs later see Accurate positioning of sub codes on this page and page 17 and Erasing Sub Codes on page 18 Writing skip IDs manually during recording 1 Set ID MODE to SKIP 2 Press WRITE The skip ID is written on the tape The SKIP ID indicator flashes in the display during this time Writing an end ID during recording 1 When the recording of the program source comes to an end press PAUSE Il or REC MUTING O Recording is paused 2 Set ID MODE to END 3 Press W
92. l indicateur REC se met clignoter plus rapidement et l indication MARGIN affiche le temps de pression de la touche REC MUTING Pour ins rer un passage vierge d une dur e plus courte que la valeur pr r gl e Appuyez sur REC alors que l indicateur REC clignote La platine recommencera enregistrer Pour reprendre l enregistrement Appuyez sur PAUSE Il ou PLAY gt Remarque Si vous ne cr ez pas de passage en sourdine au d but dela bande il sera difficile de d placer ou d effacer tout code ID de d part voir la page 15 enregistr moins de 2 secondes apr s le d but de la bande Utilisation de l affichage Vous pouvez utiliser l affichage pour indiquer le temps de d filement de la bande le temps absolu le temps de lecture d une plage le temps restant sur la bande le taux d erreurs et l affichage du menu MODE RESET Appuyez sur MODE ou COUNTER MODE sur la t l commande Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change dans l ordre suivant Temps absolu es 8 20 Appuyez sur Jb Temps de ates lecture de la plage 3 15 Appuyez sur gt REMAINING Temps de lecture restant 1 00 Appuyez sur Jb Temps de lecture coul gt 19 Appuyez sur gt Compteur de taux d erreurs ER Appuyez sur Jb Affichage de men ME NU Appuyez sur a
93. me on the tape error rate and menu display MODE RESET Press MODE or COUNTER MODE on the remote Each time you press the button the display changes as follows ABS TIME Absolute time 8 20 Press b Playing time sum 3 15 of the track Press b Remaining time on 1 00 the tape Press Ly Tape running 5 19 time Press b Error rate counter ER Press gt Menu display ME NU Press a The playing time of the track will not be displayed when the P TM DISP is set to see page 20 b In the case of a premastered tape the remaining time is to the end of the recorded portion c Numeric characters appear only during playback During recording or pause the counter shows ER For details on the error rate counter see Notes on the error rate counter on page 13 d Menu display appears only when the deck is empty stopped or paused For details on how to access various menu settings see Menu Operations on page 19 To reset the tape running time Press RESET or COUNTER RESET on the remote Notes e When playing certain types of premastered tapes BB may appear momentarily in the display at the beginning of the tape The playing time of the track does not appear in the following cases When you start playing from the middle of the track During rewinding I
94. mepegel im Bereich von 12 dB bis 0 dB zu halten Zum R ckstellen der MARGIN Anzeige MARGIN RESET dr cken Die MARGIN Anzeige zeigt daraufhin dB an 5 Suchen Sie die Bandstelle auf an der die Aufnahme beginnen soll Um die Aufnahme am Bandanfang beginnen zu lassen Spulen Sie das Band durch Dr cken von lt lt REW zum Anfang zur ck Um die Aufnahme am Ende eines bereits bespielten Bandteils beginnen zu lassen 1 Spulen Sie das Band durch Dr cken von lt lt REW zum Anfang zur ck 2 Dr cken Sie BB FF Das Deck sucht nun automatisch das Ende des bespielten Teils auf und stoppt dort Dr cken Sie REC Das Deck schaltet auf Aufnahme Bereitschaft Die Aufnahme wird noch nicht gestartet Beim Aufnehmen eines analogen Eingangssignals stellen Sie den Aufnahmepegel an REC LEVEL CH 1 L 2 R ein Im allgemeinen wird die Position 3 empfohlen Dr cken Sie PAUSE Hl oder PLAY gt Die Aufnahme beginnt Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle O N OO Wenn das Band am Ende angelangt ist wird es automatisch zum Anfang zuriickgespult und stoppt automatische R ckspulfunktion Zum Dr cken Sie Stoppen der Aufnahme STOP E PAUSE IH Durch erneutes Dr cken der Taste kann die Aufnahme fortgesetzt werden kurzzeitigen Anhalten der Aufnahme Herausnehmen der Cassette OPEN CLOSE amp nach Stoppen der Aufnahme Zum Schutz gegen versehentliches
95. n der REC MUTING O Taste erscheint im Display REC und Il und das Deck schaltet auf Aufnahme Pause Mit berschreiten der voreingestellten Leerstellenl nge wird das Blinken von REC schneller und die MARGIN Anzeige zeigt die Dauer der laufenden Stummaufnahme an Zum Einf gen k rzerer Leerstellen als im Men eingestellt Dr cken Sie bei blinkender REC Anzeige die REC Taste Dies schaltet das Deck auf Aufnahme zur ck Zum Fortsetzen der Aufnahme Dr cken Sie PAUSE Il oder PLAY gt Hinweis Es wird empfohlen am Bandanfang eine Stummstelle einzuf gen da sonst m glicherweise ein Startcode siehe Seite 15 der sich innerhalb der ersten 2 Sekunden des Bandes befindet weder verschoben noch gel scht werden kann Wiedergabebetrieb Anzeigen im Display Im Display k nnen Sie die Bandlaufzeit Absolutzeit Titelspielzeit Bandrestzeit Fehlerrate und das Men anzeigen lassen MODE RESET Dr cken Sie MODE oder COUNTER MODE an der Fernbedienung Bei jedem Dr cken dieser Taste wird die Anzeige in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet Absolutzeit some 8 20 Dr cken Jr Titelspielzeit 3 15 Dr cken Jr Bandrestzeit 1 00 Dr cken 7 Bandlaufzeit 5 19 Dr cken 7 z hlen DE Dr cken N Men Anzeige ME NU Drucken a Die Spielzeit eines Titels wird nicht angezeigt wenn P TMDISP auf
96. n nur dann mit aktivierter SBM Funktion aufgenommen werden wenn der INPUT Schalter auf ANALOG und der REC MODE Schalter auf STANDARD 48 kHz oder 44 1kHz steht Zum Einschalten der SBM Funktion stellen Sie den SBM Schalter auf ON SBM erscheint dann im Display Zum Abschalten der SBM Funktion Stellen Sie den SBM Schalter auf OFF Hinweis Die SBM Funktion arbeitet nur im Aufnahmebetrieb Bei der Wiedergabe erh lt man eine bessere Klangqualit t unabh ngig von der Einstellung des SBM Schalters und dem verwendeten DAT Deck 11 12 Aufnahmebetrieb Einf gen einer Leerstelle wahrend der Aufnahme Record Mute Mit der Record Muting Funktion k6nnen m helos Leerstellen Stummstellen von ca 0 5 bis 9 5 Sek L nge zwischen die Titel eingef gt werden N heres zum Einstellen der Leerstellenlange finden Sie unter Men Steuerung REC MUTE auf Seite 19 PLAY gt REC MUTING O PAUSE II REC Dr cken Sie bei laufender A ufnahme oder Aufnahme Pause an der Stelle an der die Leerstelle eingef gt werden soll die REC MUTING O Taste Im Display blinkt daraufhin REC wobei das Band weiterl uft ohne da dabei ein Signal aufgezeichnet wird Nach dem Einf gen der Leerstelle leuchten im Display permanent I und REC und das Deck schaltet auf A ufnahme Pause Zum Einf gen l ngerer Leerstellen als im Men eingestellt Halten Sie die REC MUTING O Taste entsprechend lange gedr ckt Auf Loslasse
97. n standard play mode the remaining time on the tape appears about 16 seconds after you start playing The displayed remaining time may vary somewhat from the actual remaining time depending on the tape Notes on the error rate counter The counter shows the error rate of the audio signal being played back for both playback heads A and B The four digits on the right and the left show the error rate detected on the playback heads A and B respectively When no error is detected 0000 appears for the respective playback head Since the recording of single audio channel takes both heads the error detected for the playback head A or B does not necessarily correspond to the error on the L or R channel Notes e The counter may temporarily show high rate in the following cases when you play a portion recorded with INPUT or REC mode setting has been changed during recording when you monitor the sound at high speed the transition from one recording to another or beginning or the end of the tape is being played e The display returns to the absolute time indication when you press the OPEN CLOSE amp button the ID RENUMBER ID REHEARSAL WRITE or ERASE button If the ERR indicator flashes in the display or the error rate counter remains in positive value for 5 seconds or more e The playback head is dirty Clean the head with the DAT cleaning cassette see page 21 e The tape is defective or damaged If t
98. ne commence pas encore 7 Si vous enregistrez un signal d entree analogique r glez le niveau d enregistrement avec la commande REC LEVEL CH 1 L 2 R Le niveau d enregistrement recommande est 3 8 Appuyez sur PAUSE IH ou PLAY gt L enregistrement commence 9 D marrez la lecture sur l appareil de source Quand la bande est finie elle est automatiquement rebobin e jusqu au d but et la platine s arr te rebobinage automatique Pour Appuyez sur Arr ter l enregistrement STOP HM Faire une pause pendant l enregistrement PAUSE Ill Appuyez de nouveau sur la touche pour poursuivre l enregistrement OPEN CLOSE amp apr s avoir arr t l enregistrement Enlever la cassette Pour viter un effacement accidentel Poussez le taquet de protection contre l enregistrement vers la gauche comme illustr ci dessous 4 Enregistrement IE impossible l orifice est ouvert Enregistrement possible l orifice est ferm Si vous ins rez une cassette orifice ouvert et appuyez sur la touche REC PROTECT s affiche et l enregistrement est impossible OF aseq op suoneisdo 10 Enregistrement Ce que vous devez savoir avant de commencer enregistrer Diff rence entre un passage vierge et un passage en sourdine La platine diff rencie les deux types de passage silencieux appel s passage vierge et passage en sour
99. ng Sub Codes 3 Press lt lt REW or BB FF to move the beginning of the repeated portion Each time you press the lt lt REW or BB FF button the beginning of the repeated portion shifts backwards or forwards in 0 3 second increments up to a maximum extent of about 2 seconds 4 seconds in long play mode in either direction When writing a start ID Position where the ID REHEARSAL button is pressed in step 2 3 seconds Repeated portion bA Ig Movement with 0 3 sec B each press each press of 03 0 3006 of gt gt FF lt lt REW When writing a skip ID or an end ID Position where the ID REHEARSAL button is pressed in step 2 3 seconds Repeated portion gt Movement with 0 3 sec each press Movement with 0 3 sec of gt gt FF each press of 05 lt lt REW ss The time in the display shows the shift in position from the time the ID REHEARSAL button was pressed Example Positioning Start ID After pressing gt gt FF twice 0 6 ae After pressing lt lt REW twice 0 6 Eu ra 4 Press WRITE to write the ID WRITE appears in the display while the deck rewinds to the point where you pressed the button and then ID WRITE appears for a few seconds and the ID is written on the tape at the selected position e Start IDs are 9 seconds long starting f
100. nicien qualifi uniquement Fonctionnement Si l appareil est port directement d un endroit froid un endroit chaud ou s il se trouve dans une pi ce tr s humide de l humidit risque de se condenser l int rieur de l appareil Alors CAUTION appara t sur l affichage et l appareil ne fonctionne pas Dans ce cas laissez l appareil sous tension pendant environ une heure pour que l humidit s vapore Puis mettez le hors tension et nouveau sous tension Installation e Installez l appareil dans un endroit bien ventil pour viter une accumulation de chaleur e Ne pas installer l appareil sur une surface moelleuse comme un tapis qui pourrait bloquer les orifices de ventilation sous l appareil pr s de sources de chaleur en plein soleil sur une surface inclin e dans un endroit expos de la poussi re ou des chocs m caniques Cassettes e Apr s utilisation mettez la cassette dans sa bo te et rangez la dans un endroit l abri du soleil des temp ratures lev es de l humidit et de la poussi re e La cassette DAT est con ue pour ne pas laisser entrer la poussi re Ne pas ouvrir le bo tier et exposer la bande e L orifice l arri re de la cassette est une fente de d tection Ne pas la recouvrir A propos des cassettes de 130 minutes N utilisez pas de cassettes dur e de lecture de plus de 130 minutes pour enregistrer des mat riaux importan
101. nieren von Subcodes Rehearsal Funktion 1 Stellen Sie ID MODE auf die Position die dem 2 aufzuzeichnenden Code entspricht Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe an der betreffenden Bandstelle ID REHEARSAL Tasten REHRSL erscheint dann im Display und gleichzeitig blinkt START ID bzw SKIP ID Das Deck gibt nun die betreffende dreisek ndige Bandpassage achtmal wieder wobei die Zahl rechts neben der Anzeige REHRSL angibt wie viele Durchg nge noch ausstehen Nach acht Durchg ngen stoppt das Band Im Falle des Startcodes beginnt die dreisek ndige Wiederholpassage am Dr ckzeitpunkt der ID REHEARSAL Taste Im Falle des Sprungcodes endet die dreisek ndige Wiederholpassage am Dr ckzeitpunkt der ID REHEARSAL Taste 3 Dr cken Sie lt lt REW oder gt gt FF um den Anfang der Wiederholpassage exakt festzulegen Bei jedem Dr cken von REW bzw gt gt FF wird der Anfangspunkt um 0 3 Sekunden zur ck bzw vorverschoben Maximal ist eine Verschiebung von etwa 2 Sekunden bzw 4 Sek im Longplay Modus in jede Richtung m glich Startcode Aufzeichnung Dr ckzeitpunkt der ID REHEARSAL Taste Schritt 2 t Sekunden Wiederholpassage gt Verschiebung bei Verschiebung bei 0 i jedem Dr cken jedem Dr cken 035 von gt gt FF von 4 REW Ip vi Sprung oder Endcode Aufzeichnumg Dr ckzeitpunkt der ID REHEARSAL Taste Schritt 2 3 Sekunden Wiederholpass
102. nt pe chaque pression 0 3 sec sur lt lt REW i Le temps affich indique le d calage depuis la position o vous avez appuy sur la touche ID REHEARSAL Exemple Positionnement d un code ID de d part Apr s deux pressions sur gt gt FF 06 ammit AAN Apr s deux pressions sur lt lt REW O 6 _ START ID Fra 4 Appuyez sur WRITE pour inscrire le code ID WRITE appara t sur l affichage pendant que la platine rebobine jusqu au point o la touche a t press e puis ID WRITE appara t sur l affichage pendant quelques secondes et le code ID est inscrit sur la bande l emplacement s lectionn e Les codes ID de d part durent 9 secondes depuis le d but du passage r p t e Les codes ID de saut durent 1 seconde depuis la fin du passage r p t e Un code ID de fin dure 9 secondes depuis la fin du passage r p t Nouveaux codes inscrits apr s le repositionnement avec la fonction d essai Sens de d filement Passage r p t de la bande Code ID de 9 secondes P 4 depart Code ID de saut 1 seconde Code ID de fin 9 secondes H Changement de la position d un code ID de d part pr enregistr Vous pouvez changer la position d un code ID de d part pr enregistr sur une cassette CL F e ID MODE ID REHEARSAL L R glez ID MODE STAR
103. o not advance the tape with the PLAY P or gt P FF button e To start recording from the middle of a tape use End Search see this page to locate the end of the recorded portion This will prevent the creation of blank sections If the EMPHASIS indicator lights up in the display The deck is recording a digital signal with emphasis in the higher frequencies The recording will also contain the same emphasis If the deck is left in recording pause for more than 10 minutes Recording pause will be released automatically the deck will stop for the sake of tape protection and SOURCE will appear in the display To resume recording press the REC button The deck will change to recording pause When using a new tape Before you record on a new tape we recommend that you fast forward the whole tape and then rewind to the beginning to make the tape reel smoothly Locating the End of the Recorded Portion End Search When recording from the middle of a tape use End Search to locate the end of the recorded portion This will prevent the creation of a blank section on the tape gt gt FF Press gt FF with the deck stopped The deck locates the end of the recorded portion the beginning of the blank portion or the position of the end ID then stops The deck stops at the beginning of any blank section that is 9 seconds or longer or fast forwards to the end of the tape if the tape is blank Q Wh
104. oir la page 5 pour les 1 Mettez l amplificateur sous tension et d marrez la lecture sur informations sur les la source de programme que vous souhaitez enregistrer raccordements Appuyez sur POWER Il est possible de contr ler le aaa d entr e fonction 3 Appuyez sur OPEN CLOSE et ins rez une cassette Source Monitor 1 Effectuez les tapes 1 et 2 C t avec fen tre vers le haut de cette page 2 Sautez les tapes 3 et 5 et effectuez les tapes 4 et 6 OPEN CLOSE A la pression de la touche REC NO TAPE et gt SOURCE s affichent et il est possible de contr ler la OPEN CLOSE 2 Appuyez sur OPEN source de programme Ins rez la cassette CLOSE amp pour raccord e au connecteur au dela du trait refermer le logement d entr e s lectionn argent de cassette 4 R glez le s lecteur INPUT en fonction de la prise d entr e utilis e Pour enregistrer via R glez INPUT sur ANALOG LINE IN ANALOG DIGITAL OPTICAL IN OPT DIGITAL COAXIAL IN COAXIAL Op rations de base f Y Si UNLOCK appara t sur l affichage L appareil de source n est pas raccord correctement la platine ou bien il n est pas sous tension Assurez vous que l appareil de source est correctement raccord et sous tension Pour ajuster plus pr cis ment le niveau d enregistrement En contr lant le son tournez REC LEVEL CH 1 L 2 R de sorte que le
105. olume Turn on the amplifier and set the source selector to the position for DAT 2 Press POWER 3 Press OPEN CLOSE amp and insert a cassette Window side up OPEN CLOSE OPEN CLOSE Do not close the Insert the cassette cassette holder beyond the silver without pressing bar OPEN CLOSE 4 Press PLAY P gt The deck starts playing Adjust the volume on the amplifier To Press Stop playing STOP E Pause playing PAUSE Hl Press the button again or press PLAY to resume play Go to the next track or the gt P AMS or Ke AMS preceding track Fast forward or rewind gt gt FF or lt lt REW when the deck is stopped Fast forward or rewind while gt gt FF or lt lt REW during playback Release monitoring the sound the button to resume normal playback Take out the cassette OPEN CLOSE after stopping playing ZEN suoneisdo diseg BEN Recording on a Tape 2 8 6 3 See page 5 for hookup information You can monitor the input signal Source Monitor function 1 Do steps 1 and 2 on this page 2 Skip steps 3 and 5 and do steps 4 and 6 When you press the REC button NO TAPE and SOURCE appear in the display and you can monitor the program source connected to the selected input connector Turn on the amplifier and play the program source you want to record
106. opy information exists copying possible first generation copy permitted and copying prohibited Serial Copy Management System Input jack Signal Copy Recording Copy format information capability information carried by onthis recorded on digital signal deck tape DIGITAL IEC 958 for None Possible Determined COAXIAL broadcasting by menu studio use setting page 19 DIGITAL Permitted Possible Permitted ID COAXIAL 6 00 OPTICAL IEC 958 f C258 for First Possible Prohibited consumer tise generation ID 6 10 only Prohibited Possible Prohibited ID 6 10 ANALOG Possible Determined LINE by menu setting page 19 DEN Getting Started Automatic writing of start IDs during Where do I go next recording Now you re ready to use your deck e When the AUTO indicator lights up in the display For basic operations go to pages 7 to 9 for advanced during recording the automatic writing of start IDs operations go to the sections starting from page 10 takes place according to the input jack used and the signal format as shown in the table below e You can select the trigger for the automatic writing of start IDs such as an audio input signal level a DAT start ID code or a Q code from a CD track by menu settings see pages 19 and 20 O automatic writing possible x automatic writing prohibited Input Signal Automatic writing according to jack format Category audio DAT st
107. oschen ist Zum L schen eines Endcodes Dr cken Sie ERASE Im Display wird ERASE angezeigt w hrend das Deck das Band bis zum Anfang des Endcodes vorspult Es erscheint ID ERASE w hrend das Deck den Endcode l scht e Das L schen eines Startcodes dauert 9 Sekunden e Das L schen eines Sprungcodes dauert 1 Sekunde e Das L schen eines Endcodes dauert 9 Sekunden e Zusammen mit dem Startcode wird auch die zugeh rige Programmnummer gel scht Ein Code kann auch dann gel scht werden wenn er nicht im Display angezeigt wird Dr cken Sie einfach die betreffende ERASE Taste Das Band wird zur ckgespult und der zuerst detektierte Code wird gel scht Q Sie k nnen zum Ansteuern des Endcodes auch die Ende Suchfunktion benutzen Siehe Seite 10 Hinweis Wenn sich Sprung und Startcode an der gleichen Stelle befinden wird beim L schen des Startcodes auch der Sprungcode gel scht Automatische Neunumerierung der Programmnummern Renumber Funktion Mit der Renumber Funktion k nnen alle Startcodes ab Bandanfang beginnend mit Nummer 1 neu numeriert werden In folgenden F llen sollte eine Neunumerierung vorgenommen werden e Wenn w hrend der Bandwiedergabe ein neuer Startcode hinzugef gt wurde e Wenn eine Programmnummer fehlt da ein Startcode gel scht wurde e Wenn auf ein bereits teilweise bespieltes Band weiter aufgenommen und dabei eine bereits vorhandene Programmnummer eingegeben wurde
108. ouvez faire des op rations de menu seulement quand la platine est vide l arr t ou en pause Hke gt I SELECT MENU lt lt gt gt DATA ENTER R glages de menu L Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu ce que MENU s affiche 2 Appuye plusieurs fois sur Hd gt gt I SELECT pour s lectionner le menu 3 Appuye plusieurs fois sur lt lt gt gt DATA pour s lectionner le param tre Le param tre s lectionn clignotera 4 Appuyez sur ENTER Le r glage s lectionn s allume 5 Appuyez nouveau sur MENU La platine est pr te fonctionner Description des menus Voici une br ve explication de chaque menu y compris les r glages la plage de r glage le r glage usine et les pages de r f rence SET ID6 S lectionne l information de copie inscrire sur la bande lors de l enregistrement d un signal analogique ou d un signal num rique IEC 958 pour studio de radiodiffusion dela prise DIGITAL COAXIAL IN R glages 00 copie autoris e 10 copie interdite 11 copie de premi re g n ration seulement R glage usine 00 Page de r f rence 5 REC MUTE RECord MUTing duration R gle la dur e de la section son assourdi cr e entre les plages par la fonction silencieux d enregistrement Plage de r glage 0 5 9 5 secondes par incr ments de 0 5 seconde R glage usine 4secondes Page de r f rence 12 L SY TH Level SYnc THreshold R gle le niveau d
109. plot AC IN sur le panneau arri re et la fiche l autre Er Autoris e Oui Be Pe i AXIAL ID 6 00 extr mit du cordon dans une prise murale OPTICAL IEC 958 pour le Premi re Oui Interdite mat riel g n ration ID 6 10 grand seulement public Interdite Oui Interdite D 6 10 ANALOG Oui D termin e LINE par un r glage de menu page 19 cf 6 Pr paratifs Inscription automatique de codes ID de d part pendant l enregistrement e Quand l indicateur AUTO s allume sur l affichage pendant l enregistrement l inscription automatique de codes ID de d part se fait conform ment au connecteur d entr e utilis et au format du signal comme le montre le tableau ci dessous e Vous pouvez s lectionner le d clencheur pour l inscription automatique des codes ID de d part tel que niveau de signal d entr e audio code ID de d part DAT ou code Q d une plage CD au menu voir les pages 19 et 20 O inscription automatique possible x inscription automatique impossible Prise Format du Inscription automatique conforme d entr e signal code de au niveau au code ID de au code Q cat gorie d entr e d part DAT d une audio plage CD DIGITAL IEC 958 O O9 x COAXIAL pour studios de radio diffusion DIGITAL IEC 958 DAT O O x COAXIAL pour le OPTICAL mat riel CD O x 09 grand public Autre O x x ANALOG LINE O x x a Si le niveau d entr e reste au dessous du ni
110. pteur indique les taux d erreurs du signal audio lus par les deux t tes de lecture A et B Les quatre chiffres sur la droite et la gauche indiquent les taux d erreurs d tect s respectivement sur les t tes de lecture A et B Quand aucune erreur n est d tect e 0000 appara t pour la t te de lecture concern e Comme l enregistrement d un seul canal audio exige les deux t tes l erreur d tect e pour la t te de lecture A ou B ne correspond pas n cessairement l erreur sur le canal L ou R Remarques e Le compteur peut temporairement indiquer un taux d erreurs lev dans les cas suivants la lecture d une section enregistr e avec changement du r glage de mode INPUT ou REC pendant l enregistrement au contr le du son grande vitesse la transition d un enregistrement un autre ou au d but ou la fin d une bande e L affichage revient l indication de l heure absolue la pression de la touche OPEN CLOSE amp de la touche ID RENUMBER ID REHEARSAL WRITE ou ERASE Si l indicateur ERR clignote sur l affichage ou le compteur reste une valeur positive pendant 5 secondes ou plus e La t te de lecture est sale Nettoyez la avec une cassette de nettoyage DAT voir la page 21 e La bande est d fectueuse ou endommag e Si l indicateur EMPHASIS s allume sur l affichage La platine est en train de reproduire un signal audio enregistr avec accentuation dans les fr
111. r PAUSE H pour annuler le mode de pause gt La bande est finie Appuyez sur lt lt REW pour rebobiner la bande Pas de son gt Effectuez les connexions correctement voir la page 5 gt L amplificateur raccord ne fonctionne pas correctement Utilisez l amplificateur correctement Voir le mode d emploi de l amplificateur La platine n enregistre pas gt L orifice de protection de la cassette est ouvert Poussez le taquet de protection pour le fermer voir la page 9 gt Le s lecteur INPUT n est pas r gl correctement R glez le sur la position appropri e gt La commande REC LEVEL est r gl e sur 0 Tournez la vers la droite pour augmenter le niveau d enregistrement uniquement pour l enregistrement d un signal analogique La touche OPEN CLOSE amp ne fonctionne pas gt La touche OPEN CLOSE ne fonctionne pas pendant l enregistrement Appuyez d abord sur la touche STOP E ou PAUSE I pour arr ter l enregistrement puis sur la touche OPEN CLOSE 4 CAUTION est affich et la platine ne fonctionne pas gt Le m canisme de s curit s est d clench cause d une condensation d humidit Enlevez la cassette et laissez la platine sous tension pendant environ une heure Ensuite mettez la platine hors tension puis de nouveau sous tension voir page 21 Impossible d inscrire ou d effacer des sous codes gt L orifice de protection de la cassette est ouvert Poussez le
112. re monitoring the program source Displays the INPUT switch is set to ANALOG or no digital signal is input NON AU non audio format signal is input not recordable on this deck PRO signal for broadcast studio use is input DAT signal is input from a DAT deck for consumer use CD signal is input from a CD player for consumer use MD signal is input from a MD deck for consumer use GEN signal is input from a BS tuner etc OTHER signal is input from other components than described above Reference page 6 HOUR HOURs meter Displays the total drum operating time for periodic check up Display range 0 to 9999 hours in units of 1 hour INIT SET INITial SETting Resets all the menu settings to factory settings Settings on resets the menu settings does not reset the menu settings Factory setting Additional Information E T i Precautions On safety e Do not disassemble the cabinet as this may result in an electric shock Refer servicing to qualified personnel only e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the AC power cord before operating the unit any further On power sources e Before operating the unit check that its operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the unit If you are not going to use the unit for a long time be sure to disconnect the AC power
113. recording level with REC LEVEL CH 1 L 2 R The recommended recording level is 3 Press PAUSE Hl or PLAY gt Recording starts 6 7 8 9 Start playing the program source When the tape reaches the end the deck rewinds it automatically to its beginning and stops Auto Rewind 6 4 Pg sh a Lf 6 TT Max imum lev ot Maximum level Remains unlit The segments of the peak level meters corresponding to the maximum signal strength remain lit longer than normal The MARGIN indication shows the margin between maximum signal strength and 0 dB changing each time a stronger signal is input If the level exceeds 0 dB The segments under the OVER indicator light up and 0 0dB flashes in the display If these segments light steadily sound distortion may occur To avoid this keep the recording level between 12 dB and 0 dB To reset the margin indication Press MARGIN RESET The margin indication changes to dB To Press Stop recording STOP E Pause recording PAUSE Ill Press the button again to resume recording Take out the cassette OPEN CLOSE amp after stopping recording To prevent accidental erasure Slide the record protect tab to the left as shown in the illustration below A Recording is impossible the hole is open Recording is possible the hole is closed If you insert the cassette whose hole is open and press
114. repeated AMS rewinding fast forwarding or cueing operations Incorrect writing and erasing of start IDs Sound distortion THINTAPE appears in the display when you insert such cassettes If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer Cleaning Cleaning the cabinet panel and controls Use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Cleaning the head and tape path e Prolonged operation will cause contamination of the head To obtain the best possible recording and playback sound we recommend that you use the Sony DT 10CL cleaning cassette not supplied to clean the head after every ten hours or so of operation e Clean the head with the cleaning cassette when the deck has not been used for a long period of time Contamination of the head may cause sound drop out during playback Using the cleaning cassette 1 Insert the cleaning cassette as you would a normal DAT cassette 2 Press PLAY After 10 seconds press STOP W Do not press the REC or gt P FF button for cleaning 3 Remove the cleaning cassette without rewinding it You should rewind the cleaning cassette only when it has reached the end Notes on cleaning e After 10 hours of operation CLEANING appears in the display for about ten seconds when you turn on the
115. rewinds to the beginning of the ID then ID ERASE appears as the deck erases the ID In the case of a skip ID if the SKIP ID indicator has been turned off by the time you press ERASE the deck will still erase the skip ID To erase an end ID Press ERASE ERASE appears in the display while the deck fast forwards to the beginning of the end ID then ID ERASE appears while the deck erases the end ID e It takes 9 seconds to erase a start ID e It takes 1 second to erase a skip ID e It takes 9 seconds to erase an end ID e Program numbers are erased together with start IDs Q You can erase an ID even when it is not displayed Just press the ERASE button The tape is rewound and the first ID detected is erased Q You can use the End Search function to locate the end ID See page 10 Note A skip ID written at the same position of a start ID is erased when the start ID is erased Renumbering the Program Numbers Automatically Renumbering Renumbering searches for each start ID from the beginning of the tape and assigns a new program number to each one starting with 1 Use Renumbering function in the following cases e When you ve added a start ID while playing the tape e When a program number is missing due to an erased start ID e When you began recording from the middle of the tape and wrote a program number that already exists or when one of the the start IDs has no program number
116. rom the beginning of the repeated portion e Skip IDs are 1 second long starting from the end of the repeated portion e Anend ID is 9 seconds long starting from the end of the repeated portion Newly written IDs positioned by the Rehearsal function Repeated portion Tape Teen Start ID f 9 seconds J Skip ID 1 second End ID 9 seconds 7 Adjusting the Position of an Existing Start ID You can adjust the position of previously recorded start IDs ID MODE ID REHEARSAL 1 Set ID MODE to START 2 During playback press ID REHEARSAL when the existing start ID you want to reposition is displayed The deck rewinds to the beginning of start ID and Rehearsal repeats a 3 second portion 3 Do steps 3 and 4 of Accurate positioning of sub codes Rehearsal function on this page You can move the start ID to a maximum extent of about 2 seconds 4 seconds in long play mode in either direction from its original position Notes e Start IDs written within 10 seconds from the end of the tape may be difficult or impossible to move e Existing skip IDs or an end ID cannot be moved 1 ZEN 1 EN Writing Sub Codes Erasing Sub Codes ID MODE ERASE L Set ID MODE to the position for the type of ID you want to erase 2 To erase a start ID or skip ID Press ERASE when the ID you want to erase appears in the display ERASE appears in the display as the deck
117. rox 100g 3 5 oz incl batteries Continued 2 ZEN Additional Information Input jacks Analog Input Jack Type Input Rated input impedance level ANALOG Phono plug 47 kilohms 12 dBs LINE jack Digital Input Jack Type Input Rated input level impedance COAXIAL Phono plug 75 ohms 0 5 Vp p jack OPTICAL Optical jack Output jacks Analog Output Jack Type Output Rated Load impedance output impedance level ANALOG Phono plug 470 ohms 12 dBs 47 kilohms LINE jack PHONES Stereo phone 100 ohms 0 36 mW 32 ohms plug jack Digital Output Jack Type Output Rated Load impedance output level impedance COAXIAL Phono 75 ohms 0 5 Vp p 75 ohms plug jack OPTICAL Optical Wavelength jack 660 nm Audio characteristics Frequency response Standard 20 20 000 Hz 0 5 dB Long play 20 14 500 Hz 0 5 dB Signal to noise ratio 90 dB or more 20 kHz LPF A Weight filter O YS Total harmonic distortion Standard 0 05 or less Long play 0 3 or less 1 kHz Reference level 20 kHz LPF ON Wow and flutter Below measurable limit 0 001 W PEAK a The reference level corresponds to 20 dB on the peak level meters b During analog input with the SBM function off Supplied accessories See page 4 Design and specifications are subject to change without notice 24m Index A Absolute time 12 Absolute time codes 10 Adjusting the
118. rs in the display 2 Press Kk BPI SELECT repeatedly to select the menu 3 Press lt lt gt gt DATA repeatedly to select the parameter The selected parameter flashes 4 Press ENTER The selected setting lights up 5 Press MENU again The deck becomes ready for operation Menu descriptions A brief explanation is given below for each menu including their settings or setting range factory setting and reference pages SET ID6 Selects the copy information to be written on the tape when recording the analog signal or the IEC 958 digital signal for broadcasting studio use input from the DIGITAL COAXIAL IN jack Settings 00 copying permitted 10 copying prohibited 11 one generation copy only Factory setting 00 Reference page 5 REC MUTE RECord MUTing duration Sets the duration of the sound muted section created between tracks by the Record M uting function Setting range 0 5 to 9 5 seconds in units of 0 5 second Factory setting 4seconds Reference page 12 L SY TH Level SYnc THreshold Sets the reference input level for automatic writing of start IDs Setting range 12 to 60 dB in units of 1 dB Factory setting 45dB Reference pages 6 15 20 L SY BK Level SYnc BlanK time Sets the length of time that the input signal must remain below the reference level before automatic writing of start IDs begin Setting range 1to 10seconds in units of 1 second Factory setting 3 seconds
119. s des Bedienungspultes und der Bedienungselemente Reinigen Sie diese Teile mit einem weichen leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch Scheuerschw mme Scheuerpulver und L sungen wie Alkohol oder Benzin d rfen nicht verwendet werden Reinigen des Tonkopfes und des Bandpfades e Nach l ngerem Betrieb ist der Tonkopf m glicherweise verschmutzt Um bestm gliche Aufnahme und Wiedergabequalit t zu gew hrleisten sollte nach jeweils etwa zehn Betriebsstunden eine Reinigung mit der Sony Reinigungscassette DT 10CL nicht mitgeliefert vorgenommen werden e Wenn das Deck l ngere Zeit nicht benutzt wurde reinigen Sie den Kopf mit einer Reinigungscassette Durch Verschmutzung des Kopfes kann es zu Tonaussetzern bei der Wiedergabe kommen Verwendung der Reinigungscassette 1 Legen Sie die Reinigungscassette genau wie eine normale DAT Cassette ein 2 Dr cken Sie PLAY Nach zehn Sekunden dr cken Sie dann STOP W Die Tasten REC und FF gt d rfen beim Reinigen nicht gedr ckt werden 3 Nehmen Sie die Reinigungscassette heraus ohne sie zuvor zur ckzuspulen Spulen Sie sie erst zur ck wenn sie am Ende angelangt ist Hinweise zur Reinigung e Nach zehnst ndigem Betrieb des Decks erscheint beim Einschalten die Anzeige CLEANING etwa zehn Sekunden lang im Display Reinigen Sie dann den Tonkopf und den Bandpfad e Aufgrund des kurzen Bandes der Reinigungscassette wird die Laufzeit und die Restzeit nic
120. s Deck kann nicht von der Fernbedienung aus gesteuert werden gt Die Batterien sind ersch pft Die Batterien auswechseln Die SBM Anzeige erscheint nicht obwohl der SBM Schalter auf ON steht gt Die SBM Anzeige erscheint nur beim Aufnehmen eines Analogsignals mit einer Abtastfrequenz von 48 kHz oder 44 1 kHz nicht jedoch beim Aufnehmen eines Digitalsignals oder eines Analogsignals mit einer Abtastfrequenz von 32 kHz und auch nicht bei der Wiedergabe Ein Vorgang ist nicht erwartungsgem m glich gt Das entsprechende Men auf die Grundeinstellung zur ckstellen siehe Seite 19 und 20 Aufnahmesystem Band Aufnahmekopf Aufnahmezeit Bandgeschwindigkeit Kopftrommel Drehzahl Fehlerkorrektur Bandteil Spurabstand Abtastfrequenzen Modulationsart Transferrate Anzahl der Kan le D A Wandlung Quantisierung Allgemeine Daten DAT Digital Audio Tape Rotierend Standardplay 120 Minuten Longplay 240 Minuten DT 120 Standardplay 8 15 mm s Longplay 4 075 mm s Standardplay 2 000 min Longplay 1 000 min Doppelter Read Solomon Code 13 6 um 20 4 um 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 8 10 Modulation 2 46 MBit s 2 Stereo Standardplay 16 Bit linear Longplay 12 Bit nicht linear Stromversorgung Bezugsland Betriebsspannung USA Kanada 120 V Wechselspannung 60 Hz Kontinentaleuropa 230 V Wechselspannung Gro britannien 50 60 Hz Leistungsaufnahme 30 W Abmessungen
121. s Setzen w hrend der Aufnahme 16 Startcode Automatisches Setzen von Startcodes w hrend der Aufnahme 15 Definition 15 Feinkorrektur der Position eines existierenden Startcodes 17 L schen von Startcodes 18 Manuelles Setzen von Startcodes w hrend der Aufnahme 15 Stummstellen 10 12 T Titelspielzeit 12 U V Unbespielte Bandstelle 10 W X Y Z Wiedergabe 7 Wiederholspielbetrieb aller Titel 14 einzelner Titel 14 Bezeichnung der Bedienungselemente Tasten CLEAR 13 COUNTR MODE 12 COUNTER RESET 12 ENTER 14 19 ERASE 18 ID AUTO 15 ID REHEARSAL 16 17 ID RENUMBER 18 MARGIN RESET 9 MENU 14 19 MODE 12 OPEN CLOSE amp 7 9 PAUSE Il 7 9 12 15 PLAY gt 7 9 12 13 REC 9 12 REC MUTING 12 15 REPEAT 14 RESET 12 STOP M 7 9 WRITE 15 16 Haa DD1 AMS 7 13 lt P gt DATA 14 19 4 REW gt gt FF 7 9 10 16 Iq gt i SELECT 14 19 Schalter ID MODE 15 18 INPUT 8 POWER 7 8 REC MODE 11 SBM 11 Buchsen ANALOG LINE IN OUT 5 DIGITAL COAXIAL IN OUT 5 DIGITAL OPTICAL IN OUT 5 PHONES 7 Regler PHONE LEVEL 7 REC LEVEL CH 1 L 2 R 9 Sonstige CAUTION 21 22 ERR 13 PROTECT 9 UNLOCK 9 22 WAIT 10 22 25 Sony Corporation Printed in Japan
122. sieurs fois sur MENU jusqu ce que MENU apparaisse sur l affichage 2 Appuyez plusieurs fois sur M44 gt gt I SELECT pour s lectionner SKIPPLAY 3 Appuyez sur lt gt DATA pour s lectionner on L indication on clignotera sur l affichage 4 Appuyez sur ENTER L indicateur SKIP PLAY s allume sur l affichage Quand la platine d tecte un code ID de saut elle avance la bande rapidement jusqu au code ID de d part suivant puis la lecture se poursuit Pour annuler la lecture a saut Effectuez les tapes 1 a 4 ci dessus pour r gler SKIPPLAY a L indicateur SKIP PLAY s teindra Inscription de sous codes ee ne 1 Utilisation des sous codes Le format DAT permet d enregistrer des codes de contr le ou sous codes comme les codes ID de d part les codes ID de saut et les codes ID de fin sur la bande en m me temps que le signal audio Etant donn que ces sous codes sont inscrits s par ment du signal audio ils n affectent pas le signal audio 1 Plage Plage Plage Plage y Code ID de 4 Nos d part Code ID de Code ID de Code ID de saut d part Code ID de d part Le code ID de d part indique le d but d une plage ce qui permet de localiser sa position exacte Le code ID de d part doit durer 9 secondes 18 secondes en mode longue dur e pour pouvoir tre d tect facilement pendant l avance rapide ou le rebobinage Num ro
123. tcodes siehe Seite 15 bis 17 auf dem Band vorhanden sind Voraussetzung zu einer Direktsuche ist da zus tzlich Programmnummern siehe Seite 15 16 und 18 auf dem Band aufgezeichnet sind kea BPI AMS PLAY gt Gew nschte Suchfunktion Bedienung Aufsuchen des Anfangs Pl AMS wiederholt w hrend der eines nachfolgenden Wiedergabe dr cken Um Titels AMS beispielsweise einen zwei Stellen vorausliegenden Titel aufzusuchen die Taste zweimal dr cken Aufsuchen des Anfangs K lt AMS einmal w hrend der des momentanen Titels Wiedergabe dr cken AMS Aufsuchen des Anfangs IM44 AMS wiederholt w hrend der eines zur ckliegenden Wiedergabe dr cken Um Titels AMS beispielsweise einen zwei Stellen zur ckliegenden Titel aufzusuchen die Taste dreimal dr cken Aufsuchen durch 1 Die Programmnummer des Eingabe der Titels mit den Zifferntasten Programmnummer eingeben Direktsuche T 2 dr cken oder PLAY am Deck AMS Automatic Music Sensor Wenn bei der Direktsuche eine falsche Nummer eingegeben wurde F Wurde gt gt noch nicht gedr ckt dr cken Sie die CLEAR Taste und geben Sie dann die richtige Nummer ein Wurde D gt jedoch bereits gedr ckt so kann die falsche Nummer nicht mit der CLEAR Taste gel scht werden Stoppen Sie in einem solchen Fall das Deck und geben Sie dann die richtige Programmnummer ein Q Wenn das Deck eine unbespielte Stelle
124. teils fortgesetzt werden soll suchen Sie das Ende mit der Ende Suchfunktion auf Dadurch wird verhindert da eine unbespielte Stelle auf dem Band verbleibt gt gt FF Dr cken Sie bei gestopptem Deck BB FF Das Deck sucht daraufhin das Ende des bereits bespielten Bandteils Anfang des unbespielten Bandes bzw Endcode Position auf und stoppt dort Bei jeder unbespielten Stelle die l nger als 9 Sekunden ist stoppt das Band Wenn das Band keine Aufzeichnung enth lt wird es bis zum Ende vorgespult Q Wenn an einem unbespielten Bandteil die REC Taste gedr ckt wird In diesem Fall spult das Deck das Band zum Anfang des unbespielten Bandteils zur ck und schaltet dort auf Aufnahme Pause W hrend das Deck den Anfang des unbespielten Bandteils sucht erscheinen BLANK und WAIT im Display Aufnahmebetrieb Hinweis Die Ende Suchfunktion arbeitet nicht wenn innerhalb eines unbespielten Bandteils die gt FF Taste gedr ckt wird Einstellen des Aufnahmemodus In folgenden F llen kann zwischen dem Aufnahmemodus Standardplay und Longplay gew hlt werden e Beim Aufnehmen eines analogen Eingangssignals mit auf ANALOG stehendem INPUT Schalter e Beim Aufnehmen eines Digitalsignals mit einer Abtastfrequenz von 32 kHz mit auf OPT oder COAXIAL stehendem INPUT Schalter REC MODE Stellen Sie den Aufnahmemodus am REC MODE Schalter ein Die folgende Tabelle zeigt den Aufnahmemodus in Ab
125. the REC button PROTECT appears in the display and the recording cannot be done QEN suoneisdo 2iseg 10 Recording Operations Things You Should Know Before Recording The difference between a blank section and a sound muted section The deck distinguishes between two kinds of silent sections which are respectively called a blank section or sound muted section Blank section This is a section on which no signal has ever been recorded TAKITAKA a 7b b b Z a Recording Blank section b Track Sound muted section This is a section on which a signal has been recorded but at a level that is not audible Cr u Z b b b b Sound muted section a Recording b Track Important Make sure no blank sections are created while you are recording The existence of blank sections within recorded material will make search operations using the I44 gt gt 1 AMS buttons impossible or destroy the continuity of the absolute time codes Absolute time codes Absolute time codes indicate the elapsed time from the beginning of the tape These codes are automatically recorded Note that once recorded absolute time codes cannot be re written For accurate recording of absolute time codes e If the tape is blank make sure to start recording from the beginning of the tape e Use Record Muting see page 12 to insert spaces between tracks D
126. ticuli re comme vous le voulez gt R glez le menu concern au r glage par d faut voir les pages 19 et 20 en Sp cifications Section enregistrement Cassette Cassette audionum rique T te d enregistrement T te rotative Temps d enregistrement Standard 120 minutes Longue dur e 240 minutes avec DT 120 Vitesse de bande Standard 8 15 mm s Longue dur e 4 075 mm s Rotation du tambour Standard 2 000 rpm Longue dur e 1 000 rpm Correction d erreur Code Double encoded Reed Solomon Section cassette Pas de plage 13 6 um 20 4 um Fr quence d chantillonage 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Systeme de modulation Modulation 8 10 Taux de transfert 2 46 Mbits sec Nombre de canaux 2 canaux st r o Standard lin aire 16 bits Longue dur e non lin aire 12 bits Conversion N A quantification G n ralit s Alimentation Lieu d achat Alimentation Etats Unis Canada CA 120 V 60 Hz Europe R U CA 230 V 50 60 Hz Consommation lectrique 30 W Dimensions Env 432 x 122 x 325 mm 17 x 47 s x 127 s po 1 h p adaptateurs pour installation dans un rack non compris Poids Env 5 0 kg 11 li T l commande RM D757 fournie Syst me de commande Commande infrarouge Alimentation Courant continu 3 V avec deux piles format AA R6 Dimensions Env 45 x 210 x 26 mm 119 16 x 83 8 x 11 16 po 1 h p Poids Env 100g 3 5 on piles comprises Voir page suivante 23
127. ting the duration of the blank space see Menu Operations REC MUTE on page 19 PLAY gt REC MUTING O PAUSE II REC Press REC MUTING O where you want to insert a space while the deck is recording or in recording pause The REC indicator in the display starts flashing and tape transport continues but no signal is recorded After inserting a space the REC and Ill indicators in the display stay on and the deck changes to recording pause To insert a blank space of a duration different from that preset by menu setting Hold down the REC MUTING button as long as you want When you release the REC MUTING O button the REC and the I indicators stay on and the deck changes to recording pause When the preset duration has passed the REC indicator begins to flash faster and the MARGIN indication shows how long the REC MUTING button has been pressed To insert a blank space of a duration shorter than the preset value Press REC while the REC indicator is flashing The deck starts recording again To resume recording Press PAUSE II or PLAY gt Note If you do not create a sound muted section at the beginning of a tape you may not be able to move or erase a start ID see page 15 that is recorded within 2 seconds from the beginning of the tape Playback Operations About the Display You can use the display to show the tape running time absolute time playing time of the track remaining ti
128. tion 11 Inserting a Sound Muted Section While Recording Record Muting 12 Playback Operations About the Display 12 Locating a Track AMS Direct Access 13 Playing Tracks Repeatedly Repeat Play 14 Playing Tracks Skipping Specific Portions During Playback Skip Play 14 Writing Sub Codes About Sub Codes 15 Writing Sub Codes During Recording 15 Writing Sub Codes During Playback 16 Adjusting the Position of an Existing Start ID 17 Erasing Sub Codes 18 Renumbering the Program Numbers Automatically Renumbering 18 Menu Operations Menu Operations 19 Additional Information Precautions 21 Cleaning 21 Display Messages 22 Troubleshooting 22 Specifications 23 Index 25 SEN GEN Getting Started Unpacking Check that you have received the following supplied items e AC power cord 1 e Remote commander remote RM D757 1 e Size AA R6 batteries 2 e Rack mount adaptors 2 e Screws M5 x 12 4 e Decorative washers 4 e Decorative panel 1 e Tapping screws 3 x 8 2 e Operating instructions 1 Inserting batteries into the remote Insert two size AA R6 batteries matching the and on the batteries with the markings inside the battery compartment Q When to replace the batteries With normal use batteries should last for about 6 months When the remote no longer operates the deck replace both batteries Notes e Do not leave the remote near an extremely
129. ts parce qu elles sont sujettes aux probl mes suivants Bobinage incorrect de la bande apr s des op rations d AMS de rebobinage d avance rapide ou de rep rage r p t es Inscription et effacement incorrects des codes ID de d part D formation du son THINTAPE appara t dans l affichage l insertion d une telle cassette Pour toute question ou probl me concernant cet appareil veuillez consulter votre revendeur Sony Nettoyage Nettoyage du coffret du panneau et des commandes Utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif poudre r curer ou solvant comme de l alcool ou de la benzine Nettoyage de la t te et du parcours de la bande e Apr s une utilisation prolong e la t te s encrasse Pour conserver un son de lecture et d enregistrement optimal nous vous conseillons de nettoyer la t te environ toutes les dix heures de fonctionnement avec une cassette de nettoyage Sony DT 10CL non fournie Nettoyez la t te l aide de la cassette quand vous n avez pas utilis la platine pendant un certain temps Un encrassement de la t te peut provoquer des pertes de son lors de la lecture Utilisation de la cassette de nettoyage 1 Installez la cassette de nettoyage de la m me mani re qu une cassette DAT 2 Appuyez sur PLAY k Au bout de 10 secondes appuyez sur STOP E N appuyez pas sur la touche REC
130. tzung der Neunumerierfunktion dem ersten Titel zugewiesen wird Einstellungen 1 bis 99 Werkseinstellung 1 Referenzseiten 16 18 TAPEID6 ID6 on TAPE Fur die Anzeige der Kopierschutz Information auf der eingesetzten Cassette Anzeigen 00 Kopieren erlaubt 10 Kopieren untersagt 11 nur eine Kopiengeneration Referenzseite 5 DIF Digital Input signal Format Zeigt das Format des digitalen Eingangssignals das an der mit dem INPUT Schalter gew hlten Eingangsbuchse anliegt Geeignet in der Betriebsart Aufnahme Bereitschaft und beim Uberwachen des Eingangssignals Anzeige INPUT Schalter in Stellung ANALOG oder keine Eingabe eines Digitalsignals NON AU Eingabe eines Nicht Audio Signals Aufnahme mit diesem Deck nicht m glich PRO Eingabe eines Signals f r Sendestudios DAT Eingabe eines Signals von einem DAT Deck Konsumger t CD Eingabe eines Signals von einem CD Spieler Konsumger t MD Eingabe eines Signals von einem MD Deck Konsumger t GEN Eingabe eines Signals von einem Satellitentuner usw OTHER Eingabe eines Signals von anderen als den oben beschriebenen Ger ten Referenzseite 6 HOUR HOURs meter Stundenzahler fiir Anzeige der Gesamtbetriebszeit der Kopftrommel zwecks regelm iger Wartung Anzeigebereich 0 bis 9999 Stunden in 1 Std Schritten INIT SET INITial SETting R cksetzen aller Men einstellungen auf die Werkseinstellungen Einstellungen on R ckset
131. ue dur e Attendez la fin de l inscription ou l effacement du code ID de d part ou de saut pour op rer Impossible d inscrire les codes de temps absolu gt L enregistrement a commenc sur un passage vierge Rebobinez la bande jusqu au d but ou localisez la fin de l enregistrement pr c dent avant de commencer enregistrer Le transport de la bande est extr mement bruyant pendant l avance rapide ou le rebobinage gt Le bruit provient de la cassette Ce n est pas un signe de d faillance m canique La bande s arr te brusquement gt La cassette est d fectueuse ou endommag e Appuyez sur OPEN CLOSE amp et changez de cassette Quand vous appuyez sur amp REW gt gt FF ou H gt gt I AMS la bande s arr te temporairement avant de commencer d filer gt C est normal Ce n est pas un signe de d faillance m canique Impossible de piloter la platine avec la t l commande gt Les piles sont faibles Remplacez les deux piles L indicateur SBM ne s allume pas alors que l interrupteur SBM est activ ON gt L indicateur SBM s allume uniquement lors de l enregistrement de signaux d entr e analogiques d une fr quence d chantillonnage de 48 kHz ou 44 1 kHz et pas lors de l enregistrement d un signal d entr e num rique ou d un signal d entr e analogique a fr quence d chantillonnage de 32 kHz ni pendant la lecture Vous ne pouvez pas faire une op ration par
132. ungen Wenn eine Programmnummer angezeigt ist Beim Setzen des n chsten Startcodes erh ht sich die n chste Programmnummer um 1 bitt d bitte wenden 150 16 Setzen von Subcodes Wenn noch keine Programmnummer angezeigt ist Anzeige von Es werden keine Programmnummern aufgezeichnet auch dann nicht wenn Startcodes gesetzt werden Zum Aufzeichnen von Programmnummern ist das Band zum n chstgelegenen Startcode zur ckzuspulen damit die dortige Programmnummer angezeigt wird und dann die Bandstelle einzustellen an der die Aufnahme beginnen soll Q Wenn die Aufnahme am Bandanfang beginnt Die Vergabe der Programmnummern beginnt mit 1 Sie k nnen die dem ersten Titel zugewiesene Programmnummer jedoch mit dem FIRST PGM NO Men ndern Siehe S 20 Festlegen der zuzuweisenden 5A Programmnummer 1 Schalten Sie auf Aufnahme Pause 2 Geben Sie ber die Zifferntasten die erste Programmnummer die Sie zuordnen m chten ein Die Nummer erscheint im Display Die CLEAR Taste an der mitgelieferten Fernbedienung dr cken falls die angezeigte Nummer wieder gel scht werden soll 3 Starten Sie die Aufnahme Die angewiesene Programmnummer wird zusammen mit dem Startcode aufgezeichnet Hinweis Bei automatischer Aufzeichnung der Startcodes kann es vorkommen da einzelne Startcodes nicht exakt am Titelanfang oder etwas entfernt davon gesetzt werden In solchen F llen k nnen die Start
133. veau pos au menu L SY TH plus que le temps pos au menu L SY BK voir la page 19 la platine inscrit un code ID de d part quand le niveau d entr e d passe ce niveau b Des codes ID de saut DAT sont automatiquement inscrits de la m me mani re c Seulement quand raccord un PCM 2300 PCM 2700 ou PCM 2700A d Certains lecteurs CD ne fournissent pas d information de plage code Q dans le signal num rique Plage de verrouillage du signal num rique e La plage de verrouillage du signal num rique plage de r ception du signal est d environ 0 1 pour une fr quence d chantillonnage de 48 kHz 44 1 kHz ou 32 kHz Les signaux a hauteur variable ne sont pas captables e Quand l information de fr quence d chantillonnage d entr e num rique ne coincide pas avec la fr quence d chantillonnage actuelle il est possible d enregistrer le signal si le s lecteur REC MODE sur le panneau avant est r gl la fr quence d chantillonnage actuelle du signal IL est possible de contr ler le format du signal entr la prise DIGITAL COAXIAL ou OPTICAL IN Voir Op rations de menu DIF la page 20 Que faire ensuite La platine est pr te fonctionner Pour les op rations de base voir les pages 7 9 et pour les op rations avanc es les sections partir de la page 10 Lecture d une cassette Voir la page 5 pour les in
134. von mehr als 9 Sekunden einen Endcode oder das Bandende erkennt automatische R ckspulfunktion In diesem Fall wird das Band automatisch zum Bandanfang zur ckgespult und stoppt Q Um nach dem R ckspulen automatisch mit der Wiedergabe zu beginnen Auto Play Dr cken Sie PLAY bei gedr ckt gehaltener 4 REW Taste 13 14 Wiedergabebetrieb Wiederholspielbetrieb Repeat Funktion T Es kann unter Wiederholen aller Titel und Wiederholen eines einzelnen Titels gew hlt werden COUNTER REPEAT Mol amp FR Fi m Li REPEAT OO 6000 0000 0 Zum Wiederholen aller Titel Dr cken Sie REPEAT wiederholt w hrend der Wiedergabe bis REPEAT im Display angezeigt wird Das Deck gibt dann wiederholt alle Titel wieder Nach f nf Wiederholdurchg ngen stoppt der Betrieb In folgenden F llen wird zum Bandanfang zur ckgespult und die Wiedergabe erneut ausgef hrt an einer unbespielten Stelle von mehr als 9 Sekunden am Bandende bzw am Endcode Zum Abschalten des Wiederholspielbetriebs Dr cken Sie REPEAT wiederholt bis REPEAT erlischt Hinweis Beim Herausnehmen der Cassette wird der Wiederholspielbetrieb abgeschaltet Zum Wiederholen eines einzelnen Titels Dr cken Sie REPEAT wiederholt w hrend der Wiedergabe des gew nschten Titels bis REPEAT 1 im Display angezeigt wird Der momentane Titel wird f nfmal wiederholt danach stoppt das Deck In folgenden
135. x 8 Schneidschrauben an Die Zierblende verdeckt die L cke unter dem Deck 4 Setzen Sie das Deck in das Gestell ein und schrauben Sie es mit den mitgelieferten M5 x 12 Schrauben mit untergelegten Zierscheiben fest Vorbereitungen Anschlu In diesem Abschnitt wird der Anschlu des Decks an einen Verst rker einen CD Spieler ein MD Deck oder ein anderes Audioger t behandelt Schalten Sie stets alle Ger te aus bevor Sie die Kabel anschlie en _ ANALOG LINE IN OUT Buchsen 2 DIGITAL COAXIAL IN OUT Buchsen 3 DIGITAL OPTICAL IN OUT Buchsen 4 AC IN Netzeingang Analoge Anschl sse Verwenden Sie Audiokabel mit Klinkensteckern Sonderzubeh r Digitale Anschl sse Bei Anschlu ber die DIGITAL COAXIAL IN OUT Buchsen Verwenden Sie digitalt chtige Koaxialkabel Sonderzubeh r Bei Anschlu ber die DIGITAL OPTICAL IN OUT Buchsen Verwenden Sie optische Digitalkabel Sonderzubeh r Anschlu des Netzkabels Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel an den Netzeingang an der R ckwand an und anschlie end an eine Netzstecksdose Digitale Schnittstelle Digitale Ein und Ausgangsbuchsen e Die nachstehende Tabelle zeigt die den Ein und Ausgangsbuchsen des Decks zugeordneten Signalformate e Die DIGITAL COAXIAL IN Buchse akzeptiert nicht nur die Konsumger te Version des internationalen Standards f r digit
136. zen kein R cksetzen Werkseinstellung Zusatzinformationen Zur besonderen Beachtung Zur Sicherheit e Bauen Sie das Geh use nicht auseinander da sonst elektrische Schlaggefahr besteht berlassen Sie Wartungsarbeiten nur einem Fachmann e Sollte ein fester Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Geh use gelangen trennen Sie das Netzkabel ab bevor Sie das Ger t weiterverwenden Zur Stromversorgung e Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger ts da die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Die Betriebsspannung steht auf dem Typenschild an der Ger ter ckseite e Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird trennen Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose ab Zum Abtrennen des Kabels fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel selbst an e Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt ausgewechselt werden Zum Betrieb Wenn das Ger t direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht oder in einem sehr feuchten Raum betrieben wird kann sich Feuchtigkeit im Inneren niederschlagen CAUTION erscheint dann im Display und das Ger t arbeitet nicht mehr einwandfrei Warten Sie in einem solchen Fall bei eingeschalteten Deck etwa eine Stunde lang bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Danach schalten Sie das Deck kurz aus und wieder ein Zur Aufstellung e Stellen Sie das Ger t an einen Platz an dem ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist e Folgende Au

PCM-R300

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents