Home

SafetySwitch LiPo TwinBatt

1. Remarque Lorsque vous allez d brancher l alimentation de votre aiguilleur le contenu de la m moire sera effac RESET la mise en marche suivante le processus de m morisation recommence du d but 9 2 4 Fonction aiguilleur du SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Un syst me d aiguillage int gr permet a votre SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt une utilisation de deux accus de r cep tions pour encore plus de s curit Si un des accus venait ne plus suivre c est le deuxi me accu qui prend le relais et alimente le syst me de r ception Toute la consommation de votre syst me de r ception est donc r partie sur deux accus Le syst me est doubl de ce fait chaque circuit d alimentation se voit affect d un syst me lectronique avec r gulateur de tension et circuit de surveillance d di pour chaque accu Par ce biais il est possible d identifier facilement un accu de r ception en fin de vie ou m me d fectueux et de le changer temps 10 MODE DE SECURITE HOLD Si lorsque votre syst me est actif il appara t des anomalies surchauffe panne mauvais contacts au niveau du c ble d alimentation ou probleme au niveau de l accu les deux appa reils SAFETY SWITCH LiPo et SAFETY SWITCH LiPo Twin Batt restent toujours actifs Une proc dure de mise en marche mal effectu e peut tre une source de probl me qui force votre appareil passer en mode de s curit Hold Dans ce cas une mise en marche av
2. Por favor compruebe tambi n sus bater as si tuviese que repetir este procedimiento a menudo MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de 11 DESCONECTE LA BATER A SI NO LA USA DURANTE MUCHO TIEMPO Si se deja una bater a conectada al cable interruptor en estado desconectado se activa una funci n llamada Stand By El consumo en reposo es de unos 5 0 yA por bater a que es menor que la tasa de auto descarga de sus bater as Le recomendamos que desconecte la s bater a s del SAFETY SWITCH LiPo SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt cuando no vaya a utilizar su modelo durante un tiempo prolongado 12 UTILIZACI N DE BATER AS LI ION Y LIFE Si desea utilizar bater as Li lon Li lon lones de Litio con una tensi n nominal de 3 6 V por elementos deber mantener la configuraci n del cable interruptor en modo de bater as LiPo ajuste de f brica gt 8 2 2 0 9 2 2 Tambi n es posible la utilizaci n de bater as LiFe LiFe Litio Hierro con una tensi n nominal de 3 3 V por elemento Deber configurar el cable interruptor para que funcione con bater as NiXX gt 8 2 2 0 9 2 2 13 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El dispositivo ha sido probado seg n las directivas armonizadas de la Uni n Europea Por tanto posee un producto que ha sido dise ado para cumplir con las regulaciones respecto la operatoria segura de
3. D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de P gina 6 6 MULTIPLEX Con riserva di errori e modifiche Istruzioni SAFETY SWITCH LiPo e SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX struzioni per l uso SAFETY SWITCH LiPo e SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e contengono informazioni importanti Per questo motivo indispensabile conservarle con cura In caso di vendita del prodotto consegnarle all acquirente 1 DATI TECNICI SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Alimentazione 25 LiPo o 2 x 2S LiPo o 5 elementi NiXX 2 x 5 elementi NiXX Doppia no Si alimentazione 2 0 5 0 A Corrente continua max econ 2S LiPo econ 5 elem NiXX Assorbimento mas 5 0 W simo del regolatore Cavo i collegamen 0 34 mm con to pacco batteria connettore M6 2 x 0 34 mm con connettore M6 Cavo collegamento ricevente Dimensioni LxPxA ca 45x17 x 17 mm ca 51 x 20 x 26 mm Peso con cavie Assorbimento a ca 5 pA ca 5 WA per ogni risposo pacco batteria ae 10 75 C esercizio NIXX Pacchi batteria NiCd o NiMH 2 Prima di mettere in funzione leggere le istruzioni Usare solo per il campo d impiego previsto gt 3 L alimentazione deve adeguata al tipo di modello gt 7 4 Q Rispettare le indicazioni riguardanti installazione gt 6 Rispettare la sequenza di accensione spegnimento ACCENDERE
4. MULTIPLEX struzioni per l uso SAFETY SWITCH LiPo e SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 5 CAMPO D IMPIEGO CATEGORIE DI MODELLI 5 1 SAFETY SWITCH LiPo Previsto per l impiego in aeromodelli piccoli e medi di tutti i tipi p es e Aeromodelli a motore con un apertura alare fino a ca 1 8 m peso in ordine di volo 5 kg e 5 6 servi e Alianti con un apertura alare di ca 3 5 m e 6 8 servi e Elicotteri fino alla classe 50 6 elementi in serie e Accensioni per motori a benzina normalmente alimentati con un pacco batteria a 4 elementi NiXX 5 2 SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Previsto per l impiego in aeromodelli medi di tutti i tipi p es e Aeromodelli a motore con un apertura alare fino a ca 2 2 m peso in ordine di volo 5 8 kg e 5 6 servi e Alianti con un apertura alare di ca 5 me 8 10 servi e Elicotteri fino ca alla classe 50 90 8 10 elementi in serie Nota I modelli indicati sono da intendersi come modelli di riferimento Il numero massimo di servi dipende dalla tensione in entrata dalle condizioni d installazione dal raffreddamento dell inter ruttore come pure dal tipo di servi e relativo assorbimento di corrente Il SAFETY SWITCH LiPo e SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt sono muniti di regolatori di tensione lineare La tensione in en trata ca 8 0 V con 2S LiPo ca 6 5 V con 5 elementi NiXX ha effetto anche sulla possibile corrente continua massima 2 0 A con 2S LiPo 5 0
5. gt Se adesso si rilascia il tasto il pacco batteria impo stato LiPo Oppure attendere fino a quando il LED lampeggia per due volte di colore verde gt Se adesso si rilascia il tasto il pacco batteria impo stato NiXX SAFETY SWITCH LiPo TWINBATT ELEMENTI VISIVI E DI COMANDO MESSA IN FUNZIONE 9 1 Elementi visivi e di comando tasti del SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt sono contrassegna ti con SET l e Il tasti non commutano la corrente per la ricevente ed i servi la commutazione vera e propria viene effettuata dai due interruttori elettronici separati del SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt L interruttore elettronico munito di due LED che consentono il controllo dei due circuiti d alimentazione Se un solo pacco bat teria attivo acceso il LED multicolore corrispondente Se entrambi i pacchi batteria sono attivi sono accesi di conseguen za anche i due LED Il LED rosso centrale serve p es per il procedimento di accen sione spegnimento o per impostare i pacchi batteria utilizzati usa il tasto 9 2 Messa in funzione 9 2 1 Accendere e spegnere colore dei LED Accendere 1 Collegare i due pacchi batteria Rx al SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 2 Premere e tenere premuto il tasto SET gt LED rosso centrale si accende 3 Tenere ancora premuto il tasto set e premere brevemente uno dietro l altro 1x i tasti e Il gt LED sinistro e quello desto si accendono il SAFETY
6. 7 2 SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Red LED for indicating On Off switched status Switch buttons for Battery and Il 2 x encapsulated M6 connectors N To the two re ceiver batteries y m SET button for activating a switching pro cess AW 2 x UNI connectors Connection to receiver Two multi colour LEDs for indicating switch status also for voltage monitoring External heat sink Page 2 6 MULTIPLEX e Errors and omissions excepted Instructions SAFETY SWITCH LiPo and SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX operating Instructions O SAFETY SWITCH LiPo and SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 7 3 Connection to the receiver The SAFETY SWITCH LiPo and SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt are connected to the receiver via the two leads which terminate in UNI connectors These are compatible with the connectors used by most radio control system manufacturers MULTIPLEX HiTEC robbe Futaba Graupner JR 1 Connect one of the two leads to the receiver socket for the receiver battery 2 Connect the second lead to the second receiver battery socket on the receiver or to any vacant servo socket The second battery lead increases operational security as the current is distributed over two leads and a higher number of electrical contacts When you are connecting the unit to the receiver please ensure correct polarity pin assignment especially with ot
7. Questo tipo di connettore compati bile con la maggior parte dei sistemi di connessione oggi in commercio MULTIPLEX HiTEC robbe Futaba Graupner JR sue 1 Collegare uno dei due cavi alla presa batteria della riceven te 2 Collegare il secondo cavo alla seconda presa batteria della ricevente o ad un uscita libera ll secondo cavo aumenta la sicurezza di funzionamento l alimentazione avviene con doppi cavi e doppi spinotti Durante il collegamento alla ricevente controllare asso lutamente il senso di inserimento del connettore polari t in particolare con componenti di altri produttori CD Cavo blu negativo cavo rosso positivo 7 4 Collegamento del dei pacco pacchi batteria Rx SAFETY SWITCH LiPo Collegare con la giusta polarit un pacco batteria a due ele menti LiPo o un pacco batteria a 5 elementi NiXX al cavo di collegamento provvisto di connettore M6 spina M6 8 5213 presa M6 8 5214 SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Collegare con la giusta polarit rispettivamente un pacco batteria a due elementi LiPo o un pacco batteria a 5 elementi NiXX ai due cavi di collegamento provvisti di connettore M6 spina M6 8 5213 presa M6 8 5214 Utilizzare esclusivamente pacchi batteria con elementi dello stesso tipo e con la stessa capacit 8 Collegando il i pacco pacchi batteria Rx unire correttamente i connettori e controllare la polarit Cavo blu negativo cavo rosso p
8. ver 8 2 1 Pulse y mantenga pulsada la tecla a El LED primero ser de color naranja b Despu s pasar a color rojo c A continuaci n el LED emitir un destello verde gt Si suelta ahora la tecla habr seleccionado bater as LiPo O si espera hasta que el LED emita dos destellos verdes gt Si suelta ahora la tecla habr seleccionado bater as NIXX SAFETY SWITCH LiPo TWINBATT ELEMENTOS DE MANEJO VISUALIZACION Y PUESTA EN MARCHA 9 1 Elementos de manejo y visualizaci n Las teclas del SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt est n identificadas con SET I II Las teclas no activan la corriente para el receptor ni los servos El encendido propiamente dicho es llevado a cabo por uno de los dos interruptores electr nicos independientes del SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt El cable interruptor est equipado con un LED que indica el encendido de ambos circuitos Cuando se conecta una bater a se ilumina el LED multicolor asociado Si se conectan las dos bater as se iluminar n ambos LEDs El LED central rojo se utiliza por ejemplo durante el encendido O apagado y durante la selecci n del tipo de bater as empleado 9 2 Puesta en marcha 9 2 1 Encendido y apagado color del LED Encendido 1 Conecte ambas bater as del receptor al SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla SET gt El LED rojo se enciende 3 Siga manteniendo pulsada la tecla SET mientras presiona brevemente una
9. Akkutyps verwendet Die mehrfarbige LED dient der st ndigen optischen Spannungs berwachung des Empf ngerakkus in vier Stufen 8 2 Inbetriebnahme 8 2 1 Ein und Ausschalten Farbe der LED Einschalten 1 Stecken Sie den Akku an das Schalterkabel an 2 Dr cken und halten Sie den Sensortaster f r zirka 0 5 Sek gt LED leuchtet orange 3 Lassen Sie den Sensortaster los und dr cken ihn sofort da nach ein zweites Mal kurz gt LED leuchtet gr n sofern der Akku voll geladen ist der SAFETY SWITCH LiPo ist eingeschaltet Je nach Akkuspannung sind auch die Farben orange rot oder rot blinkend siehe unten m glich Ausschalten 1 Dr cken und halten Sie den Sensortaster f r zirka 0 5 Sek gt LED leuchtet orange 2 Lassen Sie den Sensortaster los und dr cken ihn sofort da nach ein zweites Mal kurz gt LED erlischt der SAFETY SWITCH LiPo ist ausgeschal tet Hinweis Durch das zweimalige Dr cken des Tasters beim Ein bzw Ausschaltvorgang ist ein unbeabsichtigtes Schalten ausge schlossen Farbe der LED Die dreifarbige LED gibt Ihnen den aktuellen Spannungszustand des Akkus wieder e Gr n Akkuspannung ist in Ordnung e Orange Akku ist ca halb leer e Rot Akku ist leer e Rot blinkend h chste Alarmstufe 9 Hinweis Das Schalterkabel wird im eingeschalteten Zustand ausgeliefert Stecken Sie nach dem Kauf zum ersten Mal einen Akku an leuchtet die dreifarbige LED sofort und gibt den aktuellen S
10. Collegamento del pacco batteria attraverso connettori ad alta tensione MPX sistema M6 e Due cavi di collegamento Rx sistema UNI per un elevata sicurezza di funzionamento grazie alla doppio diametro dei cavi e doppio numero di contatti e LED a tre colori per l indicazione visiva a quattro livelli della tensione Rx e Procedura d accensione semplice e sicura il programma intero garantisce la massima sicurezza escludendo l accensione lo spegnimento accidentale SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt dispone inoltre di e Un circuito integrato che rende possibile l alimentazione con 2 pacchi batteria Rx gt 9 2 4 e Un tasto di controllo per ogni circuito tasto di sicurezza Ogni circuito pu essere commutato e controllato singolar mente e Due regolatori di tensione lineari uno per ogni pacco batte ria e Due interruttori elettronici uno per ogni circuito e Due sistemi di controllo per controllare le singole tensioni dei due pacchi batteria e Due LED a tre colori per l indicazione visiva a quattro livelli della tensione dei due pacchi batteria Rx e Due memorie per le tensioni minime richiamabili separata mente per ogni pacco batteria MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de Pagina 1 6 MULTIPLEX e Con riserva di errori e modifiche Istruzioni SAFETY SWITCH LiPo e SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA
11. LiPo y SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Pulse y mantenga pulsada la tecla SET a Junto a los LEDs izquierdo y derecho el LED central tambi n comenzar a parpadear rojo b Pasados unos 5 segundos todos los LEDs se apagar n brevemente c A continuaci n el LED central emitir un destello rojo gt Si suelta ahora la tecla SET habr seleccionado bater as LiPo Si mantiene pulsada la tecla el LED central rojo parpadear dos veces gt Al soltar la tecla SET la monitorizaci n de voltaje de las bater as estar configurada para trabajar con bater as NIXX de 5 elementos 9 2 3 Memoria de valores m nimos del SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Para una mejor monitorizaci n de la alimentaci n se ha implementado en el SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt una memoria de valores m nimos low voltage memory Esta memoria le permitir identificar las eventuales p rdidas de alimentaci n en una o en las dos bater as acaecidas durante el ltimo vuelo Recuperar los datos de la memoria tras el vuelo Antes de apagar el dispositivo pulse las dos teclas y Il a la vez mant ngalas pulsadas Los colores mostrados por los LEDs izquierdo y derecho le indicar n los valores m nimos de voltaje de cada bater a desde el ltimo encendido Nota Al desconectar la alimentaci n los datos almacenados en la memoria se pierden RESET Al encenderlo de nuevo se comenzar a memorizar los nuevos datos 9 2 4 Funci n del sistema de
12. MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de 3 APPLICATIONS The SAFETY SWITCH LiPo and SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt are ultra modern electronic switch harnesses power supply systems They are intended exclusively for use in model ling applications It is prohibited to use these devices for applications such as man carrying aircraft or industrial equipment 4 SPECIAL FEATURES SAFETY SWITCH LiPo and SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt e Electronic switch harnesses e Much more robust than conventional mechanical switches as they are not susceptible to vibration wear or contact cor rosion problems e Extremely rugged plastic housing large heat sink for voltage regulator high flex connecting leads e Power supply for servos and receiver optionally from 2S LiPo or 5 cell NiXX battery e Linear IC controlled stabilisation generates a stabilised out put voltage of 5 5 V corresponding to a fully charged four cell NiXX battery This ensures that the servos operate at constant speed and torque over the full period of operation an important requirement for high quality aerobatics e Battery connection via encapsulated MPX high current con nectors M6 system e Two receiver connecting leads UNI system for maximum possible security with double conductor cross section and twice the number of electrical contacts e Three colour LEDs provide constant
13. central red LED is used in conjunction with the power on and power off process and when setting the battery type in use 9 2 Using the device for the first time 9 2 1 Switching on and off LED colours Switching on 1 Connect the two receiver SWITCH LiPo TwinBatt 2 Hold the SET button pressed in gt The red LED glows 3 Continue to hold the SET button pressed in then press the buttons and Il briefly in turn gt The left and right LEDs light up the SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt is switched on 4 Now release the SET button batteries to the SAFETY MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de Switching off 1 Hold the SET button pressed in gt The central LED glows red 2 Continue to hold the SET button pressed in then press the two buttons and Il briefly in turn gt All the LEDs go out the SAFETY SWITCH LiPo Twin Batt is switched off 3 Now release the SET button LED colours The switch harness is equipped with two independent voltage monitors The current voltage of the batteries is assigned to the two multi colour LEDs right and left LED in the switch housing The LEDs indicate the current voltage of the two batteries in four stages e Green Battery voltage satisfactory e Orange Battery approximately half empty e Red Battery flat e Flashing red Maximum alarm stage Tip When the RC system is switched on prior to fly
14. dispositivos de la Uni n Europea Si lo necesita puede solicitar la declaraci n de conformidad de este dispositivo a MULTIPLEX Modellsport GmbH Co KG 14 GARANT A EXENCI N DE RESPONSABILIDAD La empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG no asume ni puede ser responsabilizada de las perdidas da os o indemnizaciones derivadas de una utilizaci n o manejo err neo durante el uso del producto sean causados de manera directa o indirecta Tal y como establece la ley la responsabilidad de la empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG queda limitada al valor de compra del producto involucrado directa mente en el suceso y siempre que haya sido fabricado por MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG MULTIPLEX Modell sport GmbH amp Co KG quedar exenta de esta responsabilidad tal y como dicta la ley en los casos en los que se denote falta de mantenimiento o negligencia Aplicamos para nuestros productos la garant a legalmente establecida en cada momento En caso necesario dir jase al distribuidor autorizado donde haya comprado el producto para reclamar la garant a La garant a no cubrir los posibles desperfectos ocasionados por Uso inapropiado Revisiones t cnicas err neas tard as no realizadas o las llevadas a cabo en un centro no autorizado Conexiones err neas Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX Modificaciones reparaciones no llevadas a cabo por MULTIPLEX o un servicio t cnico M
15. electr nico con auto enclavado siempre est en posici n ON desde y mientras que est activado Ni siquiera los micro cortes de tensi n por ejemplo vibraciones en los conectores cables contactos en las bater as tienen influencia alguna en el encendido mientras funciona Esta tecla tambi n se utiliza para configurar el tipo de bater as empleado El LED multicolor sirve para indicar visualmente el voltaje de la bater a del receptor en cuatro niveles 8 2 Puesta en marcha 8 2 1 Encendido y apagado color del LED Encendido 1 Conecte la bater a al cable con interruptor 2 Mantenga pulsada la tecla durante aprox 0 5 seg gt El LED se pondr de color naranja 3 Suelte la tecla y vuelva a pulsarla un instante gt El LED cambiar a verde si la bater a est cargada a tope el SAFETY SWITCH LiPo est encendido Dependiendo del voltaje de la bater a podr a ser de color naranja rojo o rojo parpadeando ver abajo Apagado 1 Mantenga pulsada la tecla durante aprox 0 5 seg gt El LED se pondr de color naranja 2 Suelte la tecla y vuelva a pulsarla un instante gt El LED se apagar el SAFETY SWITCH LiPo est apagado Nota Requiriendo que se pulse una segunda vez la tecla durante el encendido o apagado se evita su activaci n de manera ininten cionada Color del LED El LED tricolor le muestra el estado actual del voltaje de la bater a e Verde Voltaje en orden e Naranja Bater a
16. for each battery since the last time the system was switched on Note Switching the power supply off resets both memories RESET Next time you switch on the recording process starts again 9 2 4 SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt battery backer function The SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt features an integral bat tery backer which enables you to use two receiver batteries for enhanced security If one battery should fail the second pack assumes the role of power supply for the receiving system Under normal circum stances the current load of the entire receiving system in the model is shared by two batteries The system is of duplicated construction i e each of the two power supply paths contains its own electronic switch a sepa rate voltage regulator and a separate voltage monitor for each of the two batteries This lay out makes it easy for you to identify a defective receiver battery or a pack nearing the end of its useful life and replace it in good time 10 SAFETY HOLD MODE If a problem occurs overheating component failure intermittent contact in the leads or battery while the system is switched on the SAFETY SWITCH LiPo and SAFETY SWITCH LiPo Twin Batt always remain switched on The program also invokes a safety hold mode if the user carries out the power off pro cedure incorrecily in this state it is no longer possible to switch the system off using the button If this should occur please disco
17. interruttore elettronico acceso collegando per la prima volta un pacco batteria il LED a tre colori si accende immediatamente e indica l attuale tensione del pacco batteria impostazione di fabbrica pacco batteria LiPo Pagina 3 6 MULTIPLEX Con riserva di errori e modifiche Istruzioni SAFETY SWITCH LiPo e SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX struzioni per l uso SAFETY SWITCH LiPo e SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Consiglio Prima del decollo con impianto Rx acceso muovere i servi con gli stick di comando controllare la carica del pacco batteria Grazie all indicazione visiva del LED possibile valutare se il pacco batteria non adatto se e troppo piccolo o scarico 8 2 2 Impostare il pacco batteria usato Per impostare il pacco batteria usato si sull interruttore elettronico 1 Impostazione di fabbrica pacco batteria LiPo a due elementi Se si usa questo tipo di pacco batteria non sono necessarie altre impostazioni 2 Se si vuole usare un pacco batteria NiXX a 5 elementi indispensabile impostare il controllo tensione dell interruttore elettronico Per impostare il pacco batteria NiXX Collegare il pacco batteria desiderato il SAFETY SWITCH LiPo deve essere acceso vedi 8 2 1 Premere e tenere premuto il tasto a Dapprima Il LED si accende di colore arancione b Poiil LED diventa rosso c Infine il LED lampeggia un sola volta di colore verde
18. model 8 2 2 Setting the battery type If you need to change the battery type setting this is accom plished using the sensor button 1 The default setting is for a two cell LiPo battery If you wish to use this battery type no further adjustments are required 2 If you wish to use a five cell NiXX battery you must set the voltage monitor to this battery type To switch to the NiXX battery setting Connect your preferred battery to the unit the SAFETY SWITCH LiPo must already be switched on see 8 2 1 Hold the sensor button pressed in a Firstthe LED glows orange b Then the LED changes to red c Finally the LED flashes green once gt Release the button the set battery type is now LiPo Alternatively wait until the LED flashes green twice gt Release the button the set battery type is now NiXX SAFETY SWITCH LiPo TWINBATT CONTROLS DISPLAY ELEMENTS USING THE UNIT FOR THE FIRST TIME 9 1 Controls and display elements The push buttons on the SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt are marked SET Il and Il The sensor buttons do not switch the current for the receiver and servos The actual switching process is carried out by the two independent electronic switches in the SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt The switch harness is equipped with an LED power on indicator for both power circuits if one battery is switched on the associ ated multi colour LED lights up If both batteries are activated both LEDs light up The
19. o 5 elementos NiXX e Estabilizaci n de voltaje lineal controlada por microprocesador que garantiza un voltaje de salida de 5 5 V Tomando como referencia una bateria de 4 ele NiXX reci n cargada De esta manera los servos funcionan igual durante todo el tiempo de trabajo par velocidad Un requisito importante para un exitoso vuelo acrob tico e Conector de bater a con formato MPX de alta intensidad Sistema M6 e Dos cables de conexi n al receptor UNI para la mayor seguridad gracias al uso de secciones dobles y doble n mero de contactos e LED tricolor para monitorizar el voltaje de la bater a del receptor en cuatro niveles e F cil y minucioso procedimiento de encendido Un programa interno se encarga de asegurar el procedimiento de encendido imposibilitando un apagado o encendido del interruptor no deseado Los SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt tambi n le ofrecen e Un potente sistema de doble alimentaci n integrado que permite el trabajo con dos bater as de receptor gt 9 2 4 e Un sensor por cada circuito con tecla de seguridad Cada circuito puede activarse y comprobarse por separado e Dos reguladores lineales de tensi n uno para cada bater a e Dos interruptores electr nicos uno por circuito e Dos monitores de voltaje para monitorizar las dos bater as e Dos LEDs tricolores para visualizar el voltaje de las bater as en cuatro niveles e Dos memorias de valores m nimos pueden leerse por
20. respectivement 1 x la touche et Il gt La LED gauche et droite s allume votre SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt est activ 4 Rel chez la touche SET MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de Arr ter 1 Appuyez et maintenez la touche SET gt La LED du milieu claire en rouge 2 Continuez maintenir la touche SET et appuyez bri vement successivement 1 x les deux touches et Il gt Toutes les LED s teignent le SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt est teint 3 Rel chez maintenant la touche SET Couleur de LED L aiguilleur est compos de deux circuits lectroniques de sur veillance de tension ind pendants La tension actuelle de l accu est indiqu e par les deux LED multicolores c t gauche et droite sur le corps de l appareil Celles ci vous affiche le niveau de tension instantan de vos deux accus en quatre tapes e Verte Tension d accu est bonne e Orange Accu est presque a moiti vide e Rouge Accu est vide e Rouge clignotant Niveau d alerte le plus haut 9 Astuce V rifiez avant le d collage radiocommande en marche et en faisant bouger les servos avec les manches de commandes si tout reste dans la zone verte lorsque l accu est sollicit La cou leur de la LED est directement d pendante du choix des servos pas adapt accu dimensionn trop petit pas assez charg A l aide des deux touches et Il vous po
21. separado para cada bater a MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de P gina 1 6 MULTIPLEX e Salvo error omisi n o modifiaci n t cnica Instrucciones SAFETY SWITCH LiPo y SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 4 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX manual de Instrucciones SAFETY SWITCH LiPo y SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt MBITO DE UTILIZACI N TIPOS CL SICOS DE MODELOS 5 1 SAFETY SWITCH LiPo Previsto para su uso en aviones peque os y medianos de cualquier tipo por ejemplo e Aviones a motor de hasta 1 8 m de envergadura 5 Kilos de peso y 5 6 servos e Veleros de hasta 3 5 m de envergadura y 6 8 servos e Helic pteros hasta tipo 50 Categoria 6S e Sistemas de encendido para motores de gasolina que normalmente funcionan con bater as NiXX de 4 elementos 5 2 SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Previsto para su uso en aviones medianos de cualquier tipo por ejemplo 5 e Aviones a motor de hasta 2 2 m de envergadura 5 8 Kilos de peso y 5 6 servos e Veleros de hasta 5 m de envergadura y 8 10 servos e Helic pteros de hasta los tipos 50 90 Categor a 8 10S Notas Los modelos recomendados solo sirven como orientacion El numero maximo de servos es muy dependiente del voltaje de entrada del lugar de instalaci n o la refrigeraci n del interruptor as como del tipo de servos y de su consum
22. serve de toute erreur ou modification technique Notice d utilisation SAFETY SWITCH LiPo et SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX Notice d utilisation SAFETY SWITCH LiPo et SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Pour cela appuyez sur la touche SET et maintenez la a En plus des LEDs ext rieur celle du milieu s allume ga lement de couleur rouge b Apres 5 secondes suppl mentaires toutes les LED s teignent brievement c Ensuite la LED du milieu clignotera une fois gt si vous l chez maintenant la touche le type d accu programm est LiPo Si vous gardez la touche appuy e la LED du milieu cli gnotera deux fois rouge gt si vous l chez la touche maintenant le type d accu programm est NiXX de 5 l ments 9 2 3 M morisation de la valeur minimale pour le SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Pour une meilleure surveillance de la tension d alimentation nous avons quip notre SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt d une m moire de la valeur minimale low voltage memory Cette m moire enregistre les chutes ventuelles de la tension d un ou des deux accus lors du dernier vol de votre modele Exploiter le contenu de la m moire apres le vol Avant d arr ter votre appareil appuyez en m me temps sur les deux touches et Il gardez les appuy s La couleur que les LED gauche et droite vous indiqueront cor respond respectivement la valeur minimale mesur e de chaque accu depuis la mise en marche
23. tras otra las teclas y Il gt Se encender n los LEDs izquierdo y derecho el SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt estar encendido 4 Suelte ahora la tecla SET MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de Apagado 1 Pulse y mantenga pulsada la tecla SET gt El LED central rojo se encender 2 Siga manteniendo pulsada la tecla SET mientras presiona brevemente a la vez las teclas y Il gt Todos los LEDs se apagar n el SAFETY SWITCH LiPo Twin Batt est apagado 3 Suelte ahora la tecla SET Color de los LEDs El cable interruptor est equipado con dos monitores de voltaje independientes El voltaje actual de las bater as es indicado por los LEDs multicolor LED izquierdo y derecho de la carcasa Indican el nivel actual de carga de las dos bater as en cuatro niveles e Verde Voltaje en orden e Naranja Bater a aprox a media carga e Rojo Bater a descargada e Rojo parpadeando Nivel de alarma m xima 8 Truco Con el equipo RC encendido y moviendo los servos con los mandos de la emisora compruebe antes de despegar si la carga de la s bater a s permite que el LED siga de color verde Bas ndose en el color de los LEDs puede comprobar si para su configuraci n de servos el voltaje es apropiado bajo nulo etc Las teclas y Il pueden conmutar de manera independiente cada uno de los circuitos Este procedimiento le permitir pr
24. verwenden gt 3 8 Stromversorgung ausreichend dimensionieren gt 7 4 Einbauhinweise beachten gt 6 Einschaltreihenfolge beachten Zuerst Sender EIN schalten dann Empf nger EIN schalten Zuerst Empf nger AUS schalten dann Sender AUS schalten Akkus s abstecken gt 11 Stecken Sie den die Akku s vom SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt ab wenn Sie das Modell ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Der Betrieb der Ger te an Netzteilen ist nicht zul ssig SICHERHEITSHINWEISE MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de 3 EINSATZBEREICH SAFETY SWITCH LiPo und SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt sind hochmoderne elektronische Schalterkabel Stromversor gungssysteme f r Anwendungen ausschlie lich im Modellsport bereich Der Einsatz z B in manntragenden Flugzeugen oder industriel len Einrichtungen ist nicht erlaubt 4 BESONDERE EIGENSCHAFTEN SAFETY SWITCH LiPo und SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt e Elektronisches Schalterkabel e Wesentlich robuster als konventionelle mechanische Schal ter da sie vibrationsunempfindlich verschlei frei und ohne Kontaktkorrosionsprobleme sind e Hochfestes Kunststoffgeh use gro z gige K hlk rper f r Spannungsregler hochflexible Anschlusskabel e Stromversorgung von Servos und Empf nger wahlweise ber 2S LiPo oder 5 Zellen NiXX e Lineare IC gesteuerte Spannungsstabilisierun
25. visual four stage indi cation of receiver battery voltage e Simple carefully thought out power on procedure an inter nal program ensures completely secure switching processes it is impossible to switch the harness on or off accidentally The SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt also offers e High performance integral battery backer permitting the use of two receiver batteries gt 9 2 4 e One sensor button for each power circuit with security but ton Each power circuit can be switched on and checked in dividually e Two linear voltage regulators one for each battery input e Two electronic switches one for each power circuit e Two voltage monitors for monitoring the two batteries e Two three colour LEDs for four stage display of the voltage of both batteries e Two minimum value low voltage memories can be read out separately for each battery Page 1 6 MULTIPLEX e Errors and omissions excepted Instructions SAFETY SWITCH LiPo and SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX operating Instructions O SAFETY SWITCH LiPo and SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 5 INTENDED APPLICATIONS TYPICAL MODEL TYPES 5 1 SAFETY SWITCH LiPo Designed for use in small to medium sized model aircraft of all kinds e g e Power models with wingspans up to around 1 8 m 5 kg all up weight and 5 6 servos e Model gliders with wingspans up to around 3 5 m and 6 8 servos e Model he
26. which are caused by the following Incorrect or incompetent use Maintenance carried out incorrectly belatedly or not at all or not carried out by an authorised Service Centre Incorrect connections The use of accessories other than genuine MULTIPLEX items Modifications or repairs which were not carried out by MULTIPLEX or by an authorised MULTIPLEX Service Centre Accidental or intentional damage Defects due to normal wear and tear Operation of the unit outside the limits stated in the Specifica tion Operation of the unit in conjunction with other makes of equipment Page 5 6 MULTIPLEX e Errors and omissions excepted Instructions SAFETY SWITCH LiPo and SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX operating Instructions SAFETY SWITCH LiPo and SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 15 DISPOSAL NOTES Electrical equipment marked with the cancelled waste bin symbol must not be discarded in the standard household waste instead it should be taken to a suit able specialist disposal system In the countries of the EU European Union electrical equipment must not be discarded via the normal do mestic refuse system WEEE Waste of Electrical and Elec tronic Equipment Directive 2002 96 EG You can take un wanted equipment to your nearest local authority waste collec tion point or recycling centre There the equipment will be dis posed of correctly and at no cost to you By re
27. 3 Attivare il secondo circuito e controllare la tensione come indicato al punto 1 4 Se tutto a posto attivare nuovamente anche il primo circui to Adesso si pu contare sulla doppia sicurezza 9 2 2 Impostare i pacchi batteria Per impostare il pacco batteria usato si usa il tasto SET 1 Impostazione di fabbrica pacchi batteria LiPo a due elemen ti Se si usa questo tipo di pacco batteria non sono necessarie altre impostazioni 2 Sesi vogliono usare dei pacchi batteria NiXX a 5 elementi indispensabile impostare di conseguenza il controllo tensio ne dell interruttore elettronico Per impostare i pacchi batteria NiXX Collegare entrambi i pacchi batteria NiXX il SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt deve essere acceso vedi 9 2 1 Il LED sinistro e destro lampeggiano di colore rosso perch il controllo tensione impostato in fabbrica per pacchi batte ria LiPo Per impostare i pacchi batteria NiXX a 5 elementi cambiare il programma del controllo tensione per i pacchi batteria Pagina 4 6 MULTIPLEX Con riserva di errori e modifiche Istruzioni SAFETY SWITCH LiPo e SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX struzioni per l uso SAFETY SWITCH LiPo e SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Premere e mantenere premuto il tasto SET a Oltre al LED sinistro e destro si accende anche il LED centrale colore rosso b Dopo circa 5 secondi tutti i LED si soengono brevemente c I
28. A con 5 elementi NiXX Pi alta la tensione in entrata pi si riduce al corrente continua massima Assorbimento max P Upatt Uour x Descrizione Assorbimento max P 5 0 Watt Upatt tensione pacco batteria con 2S LiPo o 5 elementi NiXX Uour 5 5 V corrisponde alla tensione in uscita corrente continua 2 0 A con 2S LiPo 5 0 A con 5 elementi NiXX La corrente continua massima dipende sostanzialmente dalle dimensioni del dissipatore di calore dal grado di raffreddamen to nel modello Se durante il funzionamento l interruttore elettronico si scalda in modo eccessivo oltre 60 C si deve presupporre che servi utilizzati hanno un consumo eccessivo di corrente In questo caso controllare servi e la facilit di movimento dei rinvii dei timoni Con una tensione del pacco batteria inferiore alla tensione in uscita del regolatore 5 5 V l impianto RC verr alimentato con la tensione ancora disponibile L interruttore elettronico funziona ancora con una tensione inferiore a 2 5 Volt 6 INSTALLAZIONE SUL NEL MODELLO Per l installazione scegliere una posizione nel modello possibil mente areata Per un raffreddamento ottimale e di conseguenza migliori prestazioni non coprire il dissipatore di calore gt 5 Installare l interruttore elettronico in una posizione possibilmente priva di vibrazioni sulla nella fusoliera Per fissare l interruttore avvitare due viti a testa svasata n
29. Anleitung SAFETY SWITCH LiPo und SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX Bedienungsanleitung DE SAFETY SWITCH LiPo und SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 5 ANWENDUNGSBEREICHE TYPISCHE MODELLKLASSEN 5 1 SAFETY SWITCH LiPo Vorgesehen f r den Einsatz in Flugmodellen kleiner bis mittlerer Gr Be aller Art z B e Motorflugmodelle bis ca 1 8 m Spannweite 5 kg Abfluggewicht und 5 6 Servos e Segelflugmodelle bis ca 3 5 m Spannweite und 6 8 Servos e Hubschrauber bis ca 50er 6S Klasse e Z ndungen fur Benzinmotoren die normalerweise mit der Spannung eines 4 zelligen NiXX Akkus betrieben werden 5 2 SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Vorgesehen f r den Einsatz in Flugmodellen bis mittlerer Gr Be aller Art z B e Motorflugmodelle bis ca 2 2 m Spannweite 5 8 kg Abfluggewicht und 5 6 Servos e Segelflugmodelle bis ca 5 m Spannweite und 8 10 Servos e Hubschrauber ca 50 90er 8 10S Klasse Hinweise Die Modellempfehlungen stellen lediglich Anhaltswerte dar Die maximal m gliche Servoanzahl h ngt stark von der H he der Eingangsspannung von der Einbausituation bzw der K hlung des Schalters sowie der Servoklasse bzw Stromaufnahme ab SAFETY SWITCH LiPo und SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt sind mit linearen Spannungsreglern ausgestattet Die Eingangs spannung ca 8 0 V bei 2S LiPo ca 6 5 V bei 5 Zellen NiXX wirkt sich auf den maximal m glichen Dauerstrom 2 0 A
30. MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG SafetySwitch LiPo IwinBatt SafetySwitch LiPo 8 5062 SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 8 5063 Anleitung 2 7 ED Instructions 8 13 instructions 14 19 O Instrucciones 20 25 O istruzioni 26 31 Rev 05 05 2008 MULTIPLEX Modellsport GmbH Co KG Westliche Gewerbestr 1 D 75015 Bretten GERMANY MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Anleitung SAFETY SWITCH LiPo und SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX Bedienungsanleitung DE SAFETY SWITCH LiPo und SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produk tes Sie beinhaltet wichtige Informationen und Sicherheits hinweise Sie ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben TECHNISCHE DATEN SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Eingangsspannung Maximal 8 4 V Stromversorgung 2S LiPo oder 2 x 2S LiPo oder 5 Zellen NiXX 2 x 5 Zellen NiXX Ausgangsspannung 5 5 V stabilisiert 0 1 V Max Dauerstrom e Bei 2S LiPo e Bei 5 Zellen NiXX Max Dauer Verlustleistung des Reglers Akku Anschlusskabel 5 0 W 0 34 mm mit M6 Stecksystem 2 x 0 34 mm mit M6 Stecksystem Empfanger Anschlusskabel 2 x 0 34 mm System UNI 100 470 NiXX NiCd bzw NiMH Akkus 2 Vor Inbetriebnahme Anleitung lesen Nur f r den vorgesehenen Einsatzbereich
31. SWITCH LiPo TwinBatt in funzione 4 Adesso rilasciare il tasto SET MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de Spegnere 1 Premere e tenere premuto il tasto SET gt LED rosso centrale si accende 2 Tenere ancora premuto il tasto set e premere brevemente uno dietro l altro 1x i tasti e Il gt Tutti i LED si spengono il SAFETY SWITCH LiPo Twin Batt spento 3 Adesso rilasciare il tasto SET Colore dei LED L interruttore elettronico munito di due circuiti separati per il controllo della tensione due LED multicolore indicano in modo visivo la tensione dei pacchi batteria in quattro livelli e verde pacco batteria carico e arancione pacco batteria ca Y2 scarico e rosso pacco batteria scarico e rosso lampeggiante massimo grado d allarme Consiglio Prima del decollo con impianto Rx acceso muovere i servi con gli stick di comando controllare la carica del dei pacco pacchi batteria Grazie all indicazione visiva dei LED possibile valuta re se il pacco batteria non adatto se troppo piccolo o scari CO Con i tasti e Il possibile la commutazione dei due circuiti d alimentazione in modo da consentire il controllo di ogni singo lo circuito e pacco batteria 1 Attivare un circuito e con gli stick sulla radio muovere i servi controllare la tensione del pacco batteria 2 Disattivare il circuito
32. ULTIPLEX Da os ocasionados por el usuario con y sin intenci n de causarlos Desperfectos causados por el desgaste natural o uso Funcionamiento fuera de los m rgenes t cnicos especificados o relacionados con la utilizaci n de componentes de otros fabricantes P gina 5 6 MULTIPLEX e Salvo error omisi n o modifiaci n t cnica Instrucciones SAFETY SWITCH LiPo y SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 4 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX manual de Instrucciones SAFETY SWITCH LiPo y SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 15 NOTAS SOBRE EL RECICLADO Los dispositivos electr nicos se a lizados con una papelera bajo una cruz no deben ser arrojados a la basura normal sino que se han de depositar en un contenedor para su reciclaje EC En los pa ses de la UE Uni n Europea los dispositivos el ctricos electr nicos no deben ser eliminados arroj ndolos en el cubo de la basura dom stica WEEE es el acr nimo de Reciclado de equipos el ctricos y electr nicos en ingl s Directiva CE 96 2002 Seguro que dispone en su comunidad o en su poblaci n de un punto de reciclado donde depositar estos dispositivos cuando no le sean tiles Todos los dispositivos ser n recogidos gratuitamente y reciclados o eliminados de manera acorde a la normativa Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos contribuir enormemente al cuidado del medio ambiente MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1
33. X Irrtum und nderung vorbehalten Anleitung SAFETY SWITCH LiPo und SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX Bedienungsanleitung SAFETY SWITCH LiPo und SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 15 ENTSORGUNGSHINWEISE Elektroger te die mit der durchgestrichenen M ll tonne gekennzeichnet sind zur Entsorgung nicht in den Hausm ll geben sondern einem geeigneten Entsor gungssystem zuf hren In L ndern der EU Europ ische Union d rfen Elektro ger te nicht durch den Haus bzw Restm ll entsorgt werden WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment Richtlinie 2002 96 EG Sie k nnen Ihr Altger t bei ffentlichen Sammelstellen Inrer Gemeinde bzw ihres Wohnortes z B Re cyclingh fen abgeben Das Ger t wird dort f r Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt Mit der R ckgabe Ihres Altger tes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de DE Seite 6 6 MULTIPLEX e Errors and omissions excepted Instructions SAFETY SWITCH LiPo and SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX operating Instructions O SAFETY SWITCH LiPo and SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 9 These operating instructions are an integral part of the product and contain important information and safety notes Please keep them in a safe place at all times an
34. alterkabel im ausgeschalteten Zustand ein Akku an gesteckt ist eine sogenannte stand by Schaltung aktiv Der Ruhestrom von ca 5 0 uA je Akku ist allerdings geringer als die Selbstentladung Ihres Akkus Wir empfehlen Ihnen den die Akku s vom SAFETY SWITCH LiPo SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt abzustecken wenn Sie das Modell ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen 12 VERWENDUNG VON Lilo UND LIFE AKKUS Sollen an den Schalterkabeln zweizellige Lilo Akkus Lilo Lithium lonen mit einer Nennspannung von 3 6 V pro Zelle angeschlossen werden ist die Einstellung der Schalterkabel auf den Akkutyp LiPo beizubehalten Werkseinstellung gt 8 2 2 bzw 9 2 2 Die Verwendung zweizelliger LiFe Akkus LiFe Lithium Ferrit mit einer Nennspannung von 3 3 V pro Zelle ist m glich Dabei ist die Einstellung der Schalterkabel auf den Akkutyp NixX zu ndern gt 8 2 2 bzw 9 2 2 13 CE KONFORMITATSERKLARUNG Die Bewertung des Ger tes erfolgte nach europ isch harmonisierten Richtlinien C Sie besitzen daher ein Produkt das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele der Europ ischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Ger te erf llt Die Konformit tserkl rung des Ger tes kann bei der MULTIPLEX Modellsport GmbH Co KG angefordert werden 14 GEWAHRLEISTUNG HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Ubernimmt keinerlei Haftung fur Verluste Schaden oder Ko
35. aprox a media carga e Rojo Bater a descargada e Rojo parpadeando Nivel de alarma m xima Nota El cable interruptor se suministra en estado activo encendido Tras la compra si conecta una bateria por primera vez el LED tricolor se encender inmediatamente y le dir el voltaje actual de la bater a Ajuste de f brica Bater as LiPo P gina 3 6 MULTIPLEX e Salvo error omisi n o modifiaci n t cnica Instrucciones SAFETY SWITCH LiPo y SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 4 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX Manual de Instrucciones SAFETY SWITCH LiPo y SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 8 Truco Con el equipo RC encendido y moviendo los servos con los mandos de la emisora compruebe antes de despegar si la carga de la bater a permite que el LED siga de color verde Bas ndose en el color del LED puede comprobar si para su configuraci n de servos el voltaje es apropiado bajo nulo etc 8 2 2 Ajuste del tipo de bater as utilizado La configuraci n del tipo de bater as empleado se lleva a cabo utilizando el pulsador tecla 1 De f brica viene configurado para LiPo de 2 elementos Si va a utilizar este tipo de bater as no tendr que realizar ajuste alguno 2 Si quiere utilizar una bater a NiXX con cinco elementos tendr que configurar la monitorizaci n para este tipo de bater as Para cambiar a bater as NIXX Conecte la bater a deseada el SAFETY SWITCH LiPo debe estar encendido
36. batteries To re set the voltage monitor to five cell NiXX batteries the program has to be changed the change affects both batteries Page 4 6 MULTIPLEX e Errors and omissions excepted Instructions SAFETY SWITCH LiPo and SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX operating Instructions O SAFETY SWITCH LiPo and SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt This is accomplished by holding the SET button pressed in a The central LED now starts to glow red in addition to the left and right LEDs b After a further period of about five seconds all the LEDs go out briefly c The central LED flashes red once gt Now release the SET button the set battery type is LiPo If you continue to hold the button pressed in the central LED flashes red twice gt At this point and not before release the SET but ton the voltage monitor is now set to five cell NiXX batteries 9 2 3 SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt minimum value memory For even better monitoring of the power supply the SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt features a supplementary minimum value memory low voltage memory This low voltage memory records any voltage collapses in one or both batteries during the flight just completed Calling up the minimum value memory after the flight Before switching the system off hold both sensor buttons and Il pressed in simultaneously The colour of the left and right LEDs now indicates to you the minimum voltage values
37. bei 2S LiPo bzw 5 0 A bei 5 Zellen NiXX aus Je h her die Eingangs spannung ist desto geringer ist der maximal m gliche Dauer strom Max Verlustleistung P Upatt Uour X Legende Max Verlustleistung P 5 0 Watt Uarr Akkuspannung bei 2S LiPo oder 5 Zellen NiXX Uour 5 5 V entspricht der Ausgangsspannung Dauerstrom 2 0 A bei 2S LiPo 5 0 A bei 5 Zellen NiXX Der maximal m gliche Dauerstrom wird wesentlich durch die K hlk rpergr e bzw die K hlung im Modell Einsatz bestimmt Erw rmt sich das Schalterkabel w hrend des Betriebes beson ders stark ber 60 Celsius ist davon auszugehen dass die verwendeten Servos berproportional viel Energie Leistung verbrauchen Dann auf jeden Fall die Servos Leichtg ngigkeit von Anlenkungen Gest nge berpr fen Sinkt die Akkuspannung unter die Reglerausgangsspannung 5 5 V ab wird die restliche zur Verf gung stehende Spannung durchgeschaltet Die Funktionsf higkeit der Elektronik ist bis unter 2 5 Volt gegeben 6 MONTAGE AM IM MODELL Lokalisieren Sie f r den Einbau des Schalterkabels einen von m glichst viel K hlluft umstr mten Ort im Modell F r eine gute K hlung und somit hohe Leistung ist es wichtig die K hlk rper nicht abzudecken und W rme gut abzuf hren 3 5 Die Montage des Schalterkabels hat an einer vibrationsarmen Stelle am bzw im Rumpf zu erfolgen F r die Befestigung des Schalterkabels sind beidseitig Senk kop
38. ci n y por tanto potencia es muy importante que no cubra el disipador y que el calor pueda evacuarse adecuadamente gt 5 Deber instalar el interruptor en un lugar que reciba las menos vibraciones posibles por ejemplo en el fuselaje Para fijar el interruptor la carcasa dispone de taladros avellanados en ambos lados MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de 7 CONEXI N AL RECEPTOR Y LA BATER A DEL RECEPTOR 7 1 SAFETY SWITCH LiPo 2 conectores UNI Al receptor encendido Pulsador para el encendio y apagado y selecci n del tipo de Conector M6 est nco Conexi n a la bater a del receptor LED multicolor para indicar el encendido y monitorizaci n del voltaje en cuatro niveles Disipador por fuera a 7 2 SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Led rojo que indica la disponibilidad de encendido o apagado Conmutad entre bater as y Il 2 x conectores M6 estancos PS ye 5 Para ambas my SI baterias 2x conect UNI Conexi n al Tecla SET dd para activar el 7 ve encendido Ak NY 2 LEDs multicolores Disipador para indicar el tumbado estado y la monitorizaci n del voltaje P gina 2 6 MULTIPLEX e Salvo error omisi n o modifiaci n t cnica Instrucciones SAFETY SWITCH LiPo y SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 4 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX Manual de Instruc
39. ciones SAFETY SWITCH LiPo y SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Con los SAFETY SWITCH LiPo y SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt la conexi n al receptor se realiza mediante los dos cables equipados con conectores UNI Son compatibles con los conectores de la mayor a de los fabricantes de equipos de radio MULTIPLEX HiTEC robbe Futaba Graupner JR 1 Conecte uno de los dos cables al conector del receptor para la bater a del receptor 2 Conecte el segundo cable con el segundo conector para bater as de su receptor o a cualquier otro conector de servos que tenga libre el receptor El segundo cable de bater a incrementa la seguridad ya que la corriente se distribuye mediante dos cables y un mayor n mero de contactos Cuando los conecte al receptor compruebe la posici n correcta del conector y especialmente con productos de otros fabricante compruebe la asignaci n de pines TED F Cable azul negativo cable rojo positivo 7 4 Conexi n de la s bater a s del receptor SAFETY SWITCH LiPo Conecte al cable de bater as con conector M6 macho M6 8 5213 hembra M6 8 5214 una bater a LiPo de 2 elementos o una bater a NiXX de 5 elementos cuidando la polaridad SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Conecte en cada de bater as con conector M6 macho M6 8 5213 hembra M6 8 5214 una bater a LiPo de 2 elementos o una bater a NiXX de 5 elementos cuidando la polaridad Utilice exclusivamente elementos del mis
40. d be sure to pass them on to the new owner if you ever dispose of the product 1 SPECIFICATION save is Order Number 8 5062 8 5063 Input voltage Maximum 8 4 V 2S LiPo or 5 NIXX cells 5 5 V stabilised 0 1 V 2 0 A 5 0 A 2 X 2S LiPo or 2 x 5 NIXX cells Power supply Battery backer Output voltage Max cont current e With 2S LiPo e With 5 NIXX cells Max continuous dissipated regulator power 0 34 mm with M6 2 x 0 34 mm with M6 connector system connector system 2 x 0 34 mm UNI system Battery connecting leads Receiver leads Dimensions approx approx LxWxH 45x17x17 mm 51 x 20 x 26 mm Weight incl leads approx 25 g approx 45 y approx 5 uA per Idle current drain approx 5 uA battery Operating 10 75 C temperature NiXX NiCd or NiMH batteries 2 Read the instructions before use 9 Use only for the intended range of applications gt 3 O Power supplies must of adequate capacity gt 7 4 Observe the installation notes gt 6 Q Keep to the following sequence when switching on First switch transmitter ON then switch receiver ON First switch receiver OFF then switch transmitter OFF Disconnect the battery or batteries gt 11 Disconnect the battery or batteries from the SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt if you do not intend to use the model for a protracted period These devices must never be connected to a mains PSU SAFETY NOTES
41. doble alimentaci n del SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Un sistema integrado de doble alimentaci n posibilita que el SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt trabaje simult neamente con dos bater as para el receptor para una mayor seguridad Si una bater a falla la otra se encargar de alimentar el equipo de recepci n La carga total del equipo de recepci n se distribuye entre las dos bater as El sistema est duplicado por tanto cada una de las l neas de alimentaci n dispone de su propio interruptor electr nico para mayor seguridad un regulador de voltaje independiente y una monitorizaci n individualizada de cada una de las dos bater as De esta manera podr identificar y sustituir justo a tiempo una bater a de receptor que comience a fallar al final de su vida til o que presente alg n tipo de problema 10 MODO DE SEGURIDAD HOLD Si mientras que est encendido se presentan problemas sobrecalentamiento falsos contactos en los cables o bater as los SAFETY SWITCH LiPo y SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt seguir n estando encendidos Incluso un proceso de apagado mal realizado puede hacer que el programa pase al modo de seguridad Hold Ya no podr apagarlo usando la tecla En estos casos por favor desconecte el cable interruptor de la fuente de alimentaci n bater a durante al menos 30 segundos Al volver a conectar la alimentaci n el programa arrancar de nuevo y permitir el funcionamiento normal de activaci n
42. e mise en mar che et survell lance quatre niveaux de la tension Radiateur de refroi dissement ext rieur 7 2 SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Touche commande pour accu et Il LED rouge pour signaler la possibilite de mise en marche arr t 2 x sys de con nexion M6 sur moul Vers les deux accus de r cep tions 2 x sys de connexion UNI Branchement au r cepteur Touche SET 74 pour l activation d un mode d aiguillage 2 LED multicolor pour l indication de l tat de l aiguillage et de la surveillance de tension Radiateur ext rieur de refroidissement Page 2 6 MULTIPLEX e Sous r serve de toute erreur ou modification technique Notice d utilisation SAFETY SWITCH LiPo et SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX Notice d utilisation SAFETY SWITCH LiPo et SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 7 3 Branchement au r cepteur Pour le SAFETY SWITCH LiPo et le SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt le branchement au r cepteur se fait au travers des deux c bles de commandes UNI Ceux ci sont compatibles avec les syst mes de connexions des plus grands fabricants de ra diocommandes MULTIPLEX HiTEC robbe Futaba Graupner JR 1 Connectez un des deux cables au r cepteur l emplace ment pr vu pour l accu de r ception 2 Connectez le deuxi me c ble au r cepteur un autre em placement pr vu pour un accu de r ception ou toute pri
43. ec la touche n est plus possible Dans ce cas veillez d brancher toutes les sources d alimentations de l aiguilleur pour un minimum de 30 secondes En rebranchant l alimentation le programme reprend du d but et les fonctions de l aiguilleur sont nouveau lib r es Veillez v rifier vos accus si cela devrait se r p ter trop souvent MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de 11 DEBRANCHEZ L ACCU DE RECEPTION SI VOUS N UTILISEZ PLUS L APPAREIL Si vous avez un accu branch votre aiguilleur un circuit type stand by reste actif Le courant consomm au repos est d env 5 0 uA en fonction de l accu ce qui est bien inf rieur que la consommation interne de votre accu Nous vous conseillons de d brancher I es accu s de votre SAFETY SWITCH LiPo SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt si vous nutilisez plus votre mod le pendant un certain temps 12 UTILISATION D ACCUS Lilo ET LIFE Si vous souhaitez connecter des accus Lilo Lilo Lithium lo nen de deux l ments ayant une tension nominale de 3 6 V par l ment il est n cessaire de garder votre aiguilleur en mode type d accu LiPo r glage d usine gt 8 2 2 ou 9 2 2 Une utilisation des accus LiFe LiFe Lithium Ferrit de deux l ments d une tension nominale de 3 3 V par l ments est possible Pour cela programmez votre aiguilleur en mode accu type N
44. ei fori previsti MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de 7 COLLEGAMENTO ALLA RICEVENTE E AL PACCO BATTERIA RX 7 1 SAFETY SWITCH LiPo 2 x connettori UNI Alla ricevente accensione Tasto per accendere spegnere e per imposta re il pacco batteria Sistema di con i nessione M6 da i collegare alla pac co batteria Rx LED multicolore per indicare l accensione e la tensione del pacco batteria in quattro livelli Dissipatore di calore esterno a 7 2 SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Tasti per pacco LED rosso per acceso spento batteria le Il 2 x connettori M6 da collegare ai due pacchi batteria i 2 x spinotti UNI da col legare alla ricevente Tasto set per accendere spegnere e per impostare l interruttore elettronico 2 LED multicolore per indicare il pacco batteria attivo e per controllare le tensio ni dei pacchi batteria Dissipatore di calore esterno Pagina 2 6 MULTIPLEX e Con riserva di errori e modifiche Istruzioni SAFETY SWITCH LiPo e SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX struzioni per l uso SAFETY SWITCH LiPo e SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 7 3 Collegamento alla ricevente Con il SAFETY SWITCH LiPo e SAFETY SWITCH LiPo Twin Batt il collegamento alla ricevente avviene attraverso i due cavi provvisti di connettore UNI
45. ennato non possono essere smaltiti nella normale spazzatura di casa ma devono essere Apparecchi elettrici contrassegnati con il bidone della Y riciclati opportunamente Nei paesi UE Unione Europea gli apparecchi elettrici non possono essere smaltiti nella spazzatura domestica WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment normativa 2002 96 EG vecchi apparecchi possono essere portati ai centri di raccolta del comune o di zona p es centri di riciclag gio dove gli apparecchi verranno smaltiti in modo idoneo e gratuito Lo smaltimento adeguato dei vecchi apparecchi elettrici aiuta a salvaguardare l ambiente MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de Pagina 6 6
46. er as NiCad o NiMH CONSEJOS DE SEGURIDAD Lea las instrucciones antes de su uso Solo debe usarse en entornos para los que ha sido dise ado gt 3 Dimensione adecuadamente la alimentaci n gt 7 4 Respete los consejos de instalaci n gt 6 Respete el orden de encendido Encienda siempre la emisora primero despu s el receptor Apague primero el receptor despu s la emisora Desconecte la s bater a s gt 11 Desconecte la s bateria s del SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt cuando no vaya a utilizar su modelo durante un tiempo prolongado No est permitido usar el dispositivo con fuentes de alimentaci n 3 MBITO DE UTILIZACI N Los SAFETY SWITCH LiPo y SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt son interruptores electr nicos sistemas de doble alimentaci n con la m s novedosa tecnolog a y se deben usar exclusiva mente en el mbito del modelismo Su utilizaci n por ejemplo en entornos industriales o transporte de personas est totalmente prohibido 4 PECULIARIDADES SAFETY SWITCH LiPo y SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt e Cable con interruptor electr nico e Mucho m s robustos que los interruptores mec nicos convencionales son muy resistentes a las vibraciones no se desgastan y no sufren problemas de corrosi n e Carcasa de pl stico muy resistente disipadores de gran tama o para el regulador de voltaje cables muy flexibles e Alimentaci n de los servos y receptor a elegir mediante LiPo 2S
47. fbohrungen am Geh use angebracht MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de 7 ANSCHLUSS AN EMPFANGER UND EMPFANGERAKKU 7 1 SAFETY SWITCH LiPo Sensortaster zum Ein und Ausschalten und Einstellung des Akkutyps i Stecksystem M6 vergossen An schluss an den Empf nger Akku 2x UNI Stecksystem Zum Empf nger Z ndung x Mehrfarbige LED zur Einschaltsig nalisierung und vierstufigen Spannungs AuBen liegender berwachung K hlk rper a 7 2 SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Rote LED zur Signalisierung der Ein Ausschaltbereitschaft Schalttasten f r Akku und Il 2 x Stecksystem M6 vergossen y Zu den beiden n Empfangerakkus y y SET Taste zur Aktivierung eines Schalt vorgangs AW 2x UNI Stecksystem Anschluss an Empfanger 2 mehrfarbige LED zur Signalisierung von Schaltzustand und zur Spannungs Uberwachung AuBen liegender K hlk rper Seite 2 6 MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Anleitung SAFETY SWITCH LiPo und SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX Bedienungsanleitung DE SAFETY SWITCH LiPo und SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 7 3 Anschluss an den Empfanger Die Verbindung zum Empfanger wird beim SAFETY SWITCH LiPo und SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Uber die beiden Kabel mit UNI Stecksystem hergestellt Die
48. g f r eine sta bilisierte Ausgangsspannung von 5 5 V Dies entspricht ei nem voll geladenen 4 Zellen NiXX Akku Dadurch arbeiten die Servos ber die gesamte Betriebsszeit konstant Dreh moment Geschwindigkeit Eine wichtige Voraussetzung f r erfolgreichen Kunstflug e Akkuanschluss ber vergossene MPX Hochstromstecker System M6 e Zwei Empf nger Anschlusskabel System UNI f r h chste Sicherheit durch doppelten Leitungsquerschnitt und doppelte Kontaktzahl e Dreifarbige LED zur st ndigen optischen Spannungs berwa chung des Empf ngerakkus in vier Stufen e Einfache durchdachte Einschaltprozedur Ein internes Pro gramm sorgt f r die Absicherung der Schaltvorg nge ein ungewolltes Ein oder Ausschalten des Schalterkabels kann nicht erfolgen SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt bietet zus tzlich e Eine leistungsf hige integrierte Akkuweiche die den Betrieb mit 2 Empf ngerakkus erm glicht gt 9 2 4 e Eine Sensortaste f r jeden Stromkreis mit Sicherheitstaste Jeder Stromkreis ist einzeln schalt und berpr fbar e Zwei lineare Spannungsregler einen f r jeden Akkueingang e Zwei elektronische Schalter einen f r jeden Stromkreis e Zwei Spannungsw chter zur berwachung der beiden Ak kus e Zwei dreifarbige LED zur Spannungsanzeige der beiden Ak kus in vier Stufen e Zwei Minimalwertspeicher separat auslesbar f r jeden Akku Seite 1 6 MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten
49. gt Lassen Sie jetzt los ist der eingestellte Akkutyp NiXX SAFETY SWITCH LiPo TWINBATT BEDIEN UND ANZEIGEELEMENTE SOWIE INBETRIEBNAHME 9 1 Bedien und Anzeigeelemente Die Drucktasten am SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt sind gekennzeichnet mit SET I und I Die Sensortasten schalten nicht den Strom f r Empf nger und Servos Der eigentliche Schaltvorgang erfolgt durch die beiden voneinander unabh ngigen elektronischen Schalter im SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Das Schalterkabel ist mit einer LED Einschaltsignalisierung f r beide Stromkreise ausgestattet Ist ein Akku geschaltet leuchtet die zugeh rige mehrfarbige LED Sind beide Akkus aktiviert leuchten dementsprechend beide LED s Die mittlere rote LED wird z B im Zusammenhang mit dem Ein und Ausschaltvorgang oder bei der Einstellung auf den verwen deten Akkutyp genutzt 9 2 Inbetriebnahme 9 2 1 Ein und Ausschalten Farbe der LED s Einschalten 1 Stecken Sie die beiden Empf ngerakkus am SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt an 2 Drucken und halten Sie die SET Taste gt Die rote LED leuchtet auf 3 Halten Sie die SET Taste weiterhin gedr ckt und dr cken hintereinander jeweils 1 x kurz die Tasten und Il gt Die linke und die rechte LED leuchten auf der SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt ist eingeschaltet 4 Lassen Sie nun auch die SET Taste los MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multi
50. halter zerst rt Stellen Sie sicher dass alle ber das Schalterkabel ver sorgten Komponenten Servos Kreisel Regler mit einer Spannung von 5 5 V betrieben werden durfen Stromversorgung ausreichend dimensionieren Verwenden Sie zur Versorgung Ihrer Empfangsanlage nie derohmige Akkus bester Qualit t Wir empfehlen Ihnen Ak kus mit einer Kapazit t von mindestens 1500 2000 mAh Bei gr Beren Modellen sind Akkus mit bis zu 3000 mAh an gebracht Nach Ende des Flugbetriebs sollten maximal 2 3 der Kapazit t verbraucht sein Akkus niemals ganz entlee ren MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de 8 SAFETY SWITCH LiPo BEDIEN UND ANZEIGEELEMENTE SOWIE INBETRIEBNAHME 8 1 Bedien und Anzeigeelemente Die Bedienung des SAFETY SWITCH LiPo ist auf nur einen Taster Sensortaster beschr nkt und daher besonders bedie nerfreundlich Der Taster gibt lediglich den Schaltimpuls an den elektronischen Schalter weiter Die Funktion des Tasters hat mit der eigentli chen Schaltung des Stromes nichts zu tun Der selbsthaltende elektronische Schalter ist immer in der EIN Position sobald und solange eingeschaltet ist Auch Span nungsunterbrechungen z B Wackler im Stecker Kabel L t fahnen im Akku w hrend der eingeschalteten Phase haben keinen Einfluss auf den Schaltzustand Dieser Taster wird auch f r die Einstellung des verwendeten
51. her makes of receiver Blue wire negative red wire positive 7 4 Connecting the receiver battery or batteries SAFETY SWITCH LiPo Locate the battery lead terminating in an M6 connector M6 plug 8 5213 M6 socket 8 5214 and connect a two cell LiPo battery or a five cell NiXX battery to it with correct polarity SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Locate the two battery leads terminating in M6 connectors M6 plug 8 5213 M6 socket 8 5214 and connect a two cell LiPo battery or a five cell NiXX battery to each with correct polarity The two batteries must be of identical type and capacity When connecting the receiver battery or batteries take care to maintain correct polarity pin assignment Blue wire negative red wire positive Caution connecting the unit with reversed polarity will immediately ruin the regulator IC in the switch Ensure that all the components powered via the switch harness servos gyro speed controller are ap proved by the manufacturer for use on a voltage of 5 5 V Batteries must be of adequate capacity To power your receiving system you should only use low impedance batteries of the highest quality We recommend the use of batteries with a capacity of at least 1500 2000 mAh For larger models batteries of up to 3000 mAh are more appropriate At the end of the flight the batteries should still retain at least 1 3 of their full capacity Never discharge batte
52. i ci Cette touche est galement utilis e pour la s lection du type d accu Le LED multicolore sert d indicateur optique permanant du sys teme de surveillance de tension de l accu de r ception en quatre niveaux 8 2 Mise en marche 8 2 1 Mise ne marche arr t couleur de la LED Mise en marche 1 Branchez l accu sur l aiguilleur 2 Appuyez et maintenez la touche environ 0 5 secondes gt LED devient orange 3 L chez la touche puis appuyez nouveau bri vement celle ci une deuxi me fois gt LED devient verte si laccu est plein le SAFETY SWITCH LiPo est en marche en fonction de la tension de l accu la couleur peut tre orange rouge ou rouge clignotant voir ci dessous Arr ter 1 Appuyez et maintenez la touche environ 0 5 secondes gt LED devient orange 2 L chez la touche puis appuyez nouveau bri vement celle ci une deuxi me fois gt LED s teint le SAFETY SWITCH LiPo est teint Remarque En appuyant deux fois sur la touche dans le processus de mise en marche arr t vous vitez une action due au hasard ou une erreur Couleur de la LED La LED tricolore vous indique l tat actuel de la tension de votre accu e Vert Tension d accu est bonne e Orange Accu est presque a moiti vide e Rouge Accu est vide e Rouge clignotant Niveau d alerte le plus haut Remarque L aiguilleur est livr dans l tat allum branchez pour la pre mi re fois apr s l achat un acc
53. iXX gt 8 2 2 ou 9 2 2 13 DECLARATION DE CONFORMITE CE Le produit cit ci dessus est conforme par rapport aux imp ratifs des directives harmonis es de l union euro p enne De ce fait vous poss dez un produit qui de par sa construction respecte la restriction de s curit s en vigueurs au niveau de l union europ enne concernant l utilisation s curis e des appa reils lectroniques Vous pouvez demander la d claration de conformit de votre mod le aupr s de la soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG 14 GARANTIE RESPONSABILITE La soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG ne garantie en aucun cas ce produit en cas de perte de d t rioration ou de co ts survenant a une utilisation non conforme du mat riel ou des cons quences de celle ci En fonction des textes de lois la soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG est tenue au remboursement quelque soit la raison pour une valeur maxi mum correspondant la valeur des pi ces de la soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH Co KG mises en causes lors de l achat Cela est valable que dans les limites pr vues par les textes l gaux concernant une grossi re n gligence de la part de la soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Pour nos produits nous garantissons ceux ci en fonctions des textes de lois en vigueurs actuellement Dans le cas de probl mes dans la p riode de garantie adressez vous directement votre reve
54. ing we recom mend that you stir the sticks to move the servos and check that everything is in order when the batteries are under load The colour of the LED is a useful indicator if the battery is not Suitable too small too flat for the servos installed in the model Both power circuits can be switched on and off separately using the push buttons and Il This method of switching enables the user to check each power circuit or battery separately 1 Switch one power circuit on stir the sticks to move the servos and check that the battery voltage does not collapse 2 Switch the first power circuit off again 3 Switch the second power circuit on and carry out the same check as described under 1 4 If everything is in order switch the first power circuit on again You now have genuine double security 9 2 2 Setting the battery type If you need to change the battery type setting this is accom plished using the sensor button marked SET 1 The default setting is for a two cell LiPo battery If you wish to use this battery type no further adjustments are required 2 If you wish to use five cell NiXX batteries the voltage moni tors have to be set to this battery type To switch to the NiXX battery setting Connect both NiXX batteries the SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt must already be switched on see 9 2 1 The left and right LEDs now both flash red since the default setting for the voltage monitor is for LiPo
55. ion de deux accus de r ceptions gt 9 2 4 e Une touche senseur et de s curit pour chaque circuit Cha que circuit lectronique est utilisable et v rifiable individuel lement e Deux r gulateurs de tension lin aire pour chaque prise d accu e Deux interrupteurs lectroniques individuels un par circuit e Deux circuits de surveillance de la tension individuelle des accus e Deux LED tricolores pour l indication de la tension des deux accus en quatre niveaux e Deux m moires de valeur minimales lisible s par ment pour tout accu Page 1 6 MULTIPLEX e Sous r serve de toute erreur ou modification technique Notice d utilisation SAFETY SWITCH LiPo et SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX Notice d utilisation SAFETY SWITCH LiPo et SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 5 DOMAINE D UTILISATION CLASSE TYPIQUE DE MODELE 5 1 SAFETY SWITCH LiPo Pr vu pour une utilisation sur des mod les volants de tout type de classe petit jusqu moyen comme par ex e mod les volants jusqu env 1 8 m d envergure poids en vol de 5 kg et 5 6 servos e planeurs d une envergure jusqu env 3 5 m et 6 8 servos e h licopt res jusqu la classe 50 6S e allumage pour moteur essence qui sont utilisables avec une tension d alimentation quivalent un accu de 4 l ments NiXX 5 2 SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Pr vu pour une utilisation sur des mod les volants de tout
56. ionnez suffisamment l alimentation Pour l alimentation de votre syst me de r ception utilisez des accus de tr s bonne qualit et faible r sistance in terne Nous vous conseillons des accus ayant une capacit mini de 1500 2000 mAh Pour des mod les plus gros il fau drait m me utiliser des accus de 3000 mAh Une fois que vous avez termin de voler vous devriez avoir consomm un maximum de 2 3 de la capacit de votre accu Ne d chargez celui ci jamais compl tement MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de 8 SAFETY SWITCH LiPo ELEMENTS DE COMMANDES ET DE VISUALI SATIONS AINSI QUE LA MISE EN MARCHE 8 1 El ments de commandes et de visualisations L utilisation de votre SAFETY SWITCH LiPo est tres simple et se fait qu au travers d une touche touche senseur La touche donne simplement une information sous forme d impulsion a votre aiguilleur lectronique La fonction de cette touche n a donc pas vraiment d influences sur la transmission de la puissance L electronique de maintien automatique fera en sorte que votre aiguilleur sera toujours en position On d s et aussi longtemps que vous le mettez en marche M me les petites coupures de tensions par ex mauvais contact au niveau du connecteur ou probleme de c ble ou de soudures sur l accu lors de l utilisation de l appareil n auront aucune influence sur l tat de celu
57. ite celle ci passe au rouge c Puis celle ci clignote une fois en vert gt si vous l chez maintenant la touche le type d accu programm est LiPo Ou vous attendes que la LED clignote deux fois en vert 3 si vous l chez la touche maintenant le type d accu programm est NiXX SAFETY SWITCH LiPo TWINBATT ELEMENTS DE COMMANDES ET D AFFICHAGES AINSI QUE SON UTILISATION 9 1 El ments de commandes et d affichages Les touches sur votre SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt sont identifiez avec l inscription SET 1 et I La touche senseur ne commande pas l alimentation du r cep teur et des servos La commande lectronique est constitu e de deux interrupteurs lectroniques ind pendants int gr s dans votre SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt L aiguilleur est quip d un signal visuel de mise en marche par LED pour les deux circuits si vous avez connect un accu la LED multicolore correspondante clignotera Si vous avez bran ch les deux accus les deux LED multicolore clignoteront La LED rouge du milieu est utilis e pour les op rations de mise en marche ou arr t de l appareil ou pour s lectionner le type d accu que vous souhaitez utiliser 9 2 Utilisation 9 2 1 Mise en marche arr t couleur des LEDs Mise en marche 1 Branchez les deux accus de r ceptions a votre SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 2 Appuyez et maintenez la touche SET gt La LED rouge s allume 3 Gardez la touche SET appuy e et appuyez
58. lettronica passa l alimentazione al secondo pacco batteria L alimentazione dell intero impianto Rx quindi garantita da 2 pacchi batteria Il sistema particolarmente semplice e sicuro ognuno dei due sistemi d alimentazione dispone di un interruttore elettronico di un regolatore di tensione separato e per ognuno dei pacchi batteria di un circuito per il controllo della tensione In questo modo possibile rilevare semplicemente ed in tempo un pacco batteria Rx difettoso o oramai esausto 10 MODALITA DI SICUREZZA HOLD Se durante il funzionamento dovessero sorgere delle anomalie surriscaldamento errori nei componenti elettronici interruzioni momentanee dell alimentazione dovute a mancanza di contatto nei cavi di collegamento o nel pacco batteria il SAFETY SWITCH LiPo ed il SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt continue ranno a funzionare Anche un procedimento di spegnimento non effettuato correttamente pu indurre il programma a passare alla modalit di sicurezza Hold In questo caso non sar pi possi bile spegnere l apparecchio con il tasto Scollegare il pacco batteria i pacchi batteria ed attendere al meno 30 secondi Collegando nuovamente l alimentazione il programma sar riavviato e la funzione di commutazione verr ripristinata Se il problema si dovesse ripetere controllare anche i pacchi batteria MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen ww
59. licopters up to around 50 6S class e Petrol engine ignition systems which are normally operated on the voltage of a four cell NiXX battery 5 2 SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Designed for use in medium sized model aircraft of all kinds e g e Power models with wingspans up to around 2 2 m 5 8 kg all up weight and 5 6 servos e Model gliders with wingspans up to around 5 m and 8 10 servos e Model helicopters of around 50 90 8 10S class Notes The recommended model types should only be considered as a guideline The maximum possible number of servos varies sub stantially according to the input voltage the installation the cooling of the switch and the servo type and current drain The SAFETY SWITCH LiPo and SAFETY SWITCH LiPo Twin Batt are equipped with linear voltage regulators The input vol tage approx 8 0 V with 2S LiPo approx 6 5 V with 5 NiXX cells affects the maximum possible continuous current 2 0 A with 2S LiPo 5 0 A with 5 NiXX cells the higher the input vol tage the lower the maximum possible continuous current Max dissipated power P Ugart Uour X Key to formula Max dissipated power P 5 0 Watts Ugart battery voltage with 2S LiPo or 5 NiXX cells Uour 5 5 V i e output voltage cont current 2 0 A with 2S LiPo 5 0 A with 5 NiXX cells The maximum possible continuous current is largely determined by the size of the heat sink and its cooling in the
60. mo tipo tipo de montaje capacidad Al conectar la s bateria s del receptor compruebe el conexionado de los conectores y sus pines Cable azul negativo cable rojo positivo Precauci n Una polaridad invertida estropear el Cl del regulador Q Aseg rese de que todos los componentes alimentados mediante el cable interruptor servos gir scopo regulador pueden alimentarse con 5 5 V Dimensione correctamente la alimentaci n Para alimentar el equipo de radio debe utilizar bater as con la mejor resistencia interna posible y de la mejor calidad Le recomendamos bater as con una capacidad de al menos 1500 2000 mAh En modelos mayores puede que necesite bater as de hasta 3000 mAh de capacidad Al finalizar el vuelo deber a haberse consumido un m ximo de 2 3 de la capacidad Nunca descargue las bater as totalmente MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de 8 SAFETY SWITCH LiPo ELEMENTOS DE MANEJO VISUALIZACION Y PUESTA EN MARCHA 8 1 Elementos de manejo y visualizaci n La operatoria del SAFETY SWITCH LiPo queda limitada a la utilizaci n de una tecla sensor por lo tanto es realmente sencillo de manejar La tecla apenas si se utiliza para hacer llegar la se al de encendido al interruptor electr nico La funci n de esta tecla no tiene nada que ver con la activaci n de la corriente propiamente dicha El interruptor
61. model If the switch harness heats up severely more than 60 C when in use you must assume that the servos are consuming a dis proportionate current power If this happens you should check the servos the control linkages excessive friction pushrods etc If the battery voltage falls below the regulator output voltage 5 5 V then the full remaining voltage is switched through directly The electronic circuit continues to work down to below 2 5 Volts 6 INSTALLATION IN THE MODEL The switch harness should be installed in a position where as much cooling air as possible can flow over it For good cooling and therefore for good performance it is important not to cover the heat sink so that heat can be dissipated efficiently gt 5 The switch harness should be mounted in a position in the model where vibration levels are low The switch housing features two countersunk holes for mounting the unit MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de 7 CONNECTIONS TO RECEIVER AND RECEIVER BATTERY 7 1 SAFETY SWITCH LiPo Sensor button for switch ing on and off and set ting the battery type 2 x UNI connectors To receiver ignition system Encapsulated M6 connector Con i nection to re ceiver battery Multi colour LED indicates power on status also four stage volt age monitor External heat sink
62. mp rature d utilisation NiXX accu NiCd ou NiMH 2 Lire attentivement la notice avant toute utilisation 9 N utilisez l appareil que pour les applications pr vues gt 3 Dimensionnez suffisamment l alimentation gt 7 4 Respectez les consignes de montages gt 6 Suivez les indications de mise en marche En premier mettez votre metteur en marche puis mettez en marche le r cepteur Arr tez le r cepteur en premier puis votre metteur Debranchez I es accu s gt 11 D branchez l es accu s de votre SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt lorsque vous n utiliserez plus votre mod le pour un certain temps Le branchement de cet appareil diff rentes alimenta tions n est pas autoris CONSIGNES DE SECURITES MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de 3 DOMAINE D UTILISATION Les SAFETY SWITCH LiPo et SAFETY SWITCH LiPo Twin Batt sont des appareils int grants un syst me lectronique de commande et d alimentation moderne et de haute technologie uniquement destin une application dans le domaine du mo d le r duit De ce fait une utilisation dans les machines qui par ex trans portent des passager ou pour des applications industrielles est formellement interdite 4 CARACTERISTIQUES PARTICULIERES SAFETY SWITCH LiPo et SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt e Interrupteur lectronique e Bien pl
63. mune ou de votre quartier par ex la d chetterie la plus proche Celui ci y sera recycl gratuitement dans les regles En rapportant votre vieil appareil vous contribuer activement la pr servation de la naturel MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de Page 6 6 MULTIPLEX e Salvo error omisi n o modifiaci n t cnica Instrucciones SAFETY SWITCH LiPo y SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 4 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX Manual de Instrucciones BB SAFETY SWITCH LiPo y SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 9 Estas instrucciones forman parte del producto Contienen informaci n muy importante y recomendaciones de seguridad T ngalas siempre al alcance de la mano y entr guelas si vende el producto a un tercero 1 sarti tile bis Voltaje de entrada M ximo 8 4 V LiPo 2S o 2x LiPo 2S o Alimentacion uv 12 X5 elementos 5 elementos NiXX NIXX Voltaje de salida 5 5 V estabilizados 0 1 V Consumo m x e Con 2S LiPo 2 0A e Con 5 Elem NiXX 5 0 A CARACTERISTICAS T CNICAS Disipaci n m x del 50W regulador Cable de bater a 2 X 0 34 mm con conector M6 con conector M6 Cable del receptor 2 x 0 34 mm conector UNI Dimensiones aprox aprox LxAxP 45x17x17 mm 51 x 20 x 26 mm Peso con cables y agro SE apie iD conectores a A aprox 5 HA Temperatura de _10C 75 C trabajo 2 9 9 9 NiXX Bat
64. n roter Farbe b Nach weiteren zirka 5 Sekunden gehen alle LED s kurz aus c AnschlieBend blinkt die mittlere LED einmal rot gt Lassen Sie die SET Taste jetzt los ist der eingestellte Akkutyp LiPo Wenn Sie den Taster weiterhin gedr ckt halten blinkt die mittlere LED zweimal rot gt Lassen Sie die SET Taste erst jetzt los ist die Span nungs berwachung auf einen 5 zelligen NiXX Akku eingestellt 9 2 3 Minimalwertspeicher bei SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt F r eine noch bessere Uberwachung der Spannungsversorger wurde im SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt zus tzlich je ein Minimalwertspeicher low voltage memory implementiert Dieser Minimalwertspeicher zeichnet eventuelle Spannungsein br che eines oder beider Akkus w hrend des letzten Fluges auf Abrufen des Minimalwertspeichers nach dem Flug Drucken Sie vor dem Ausschalten gleichzeitig auf die beiden Sensortasten und Il Sensortasten gedr ckt halten Die jetzt angezeigten Farben der linken und rechten LED signa lisieren Innen die minimalen Spannungswerte je Akku seit dem letzten Einschalten Hinweis Beim Ausschalten der Stromversorgung werden die beiden Speicher zur ckgesetzt RESET Beim erneuten Einschalten beginnt die Aufzeichnung von Neu em 9 2 4 Akkuweichenfunktion bei SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Eine integrierte Akkuweiche erm glicht beim SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt den Betrieb mit 2 Empf ngerakkus f r noch mehr Sicherheit Bei Ausfall eines Akkus ber
65. ndeur habituel chez qui vous avez achetez ce mat riel Ne sont pas couvert par la garantie sont des d fauts ou mauvais fonctionnement caus s par utilisation non conforme absence mauvaise ou aucune r paration effectu e par une station agr e mauvais branchements utilisation de mat riel n tant pas d origine MULTIPLEX modifications r parations n ayant pas t s effectu s par la soci t MULTIPLEX ou d une station service MULTIPLEX agr e Dommages volontaires ou involontaires D faut suite une usure naturelle Utilisation en dehors des sp cifications techniques ou en relation avec des pi ces d autres fabricants Page 5 6 MULTIPLEX e Sous r serve de toute erreur ou modification technique Notice d utilisation SAFETY SWITCH LiPo et SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX Notice d utilisation SAFETY SWITCH LiPo et SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 15 CONSIGNES DE RECYCLAGES Il est strictement interdit de jeter les appareils lectroniques rep r s par une tiquette comportant une poubelle barr e dans les ordures m nag res mais il faut les emmener au point de recyclage le plus proche Dans les pays EU union europ enne il est interdit de jeter les appareils lectroniques dans les ordures m nag res WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment directive 2002 96 EG Vous pouvez donc apporter votre appareil aux diff rents points de collecte de votre com
66. nfine il LED centrale lampeggia una sola volta di colore rosso gt Se adesso si rilascia il tasto SET il pacco batteria impostato e LiPo Se il tasto SET non viene rilasciato il LED centrale lam peggia due volte di colore rosso gt Se adesso si rilascia il tasto SET il pacco batteria impostato NiXX 9 2 3 Memoria valore minimo per SAFETY SWITCH LiPo Twin Batt Per un controllo ancora piu preciso del sistema d alimentazione Il SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt dispone di una memoria per la tensione minima low voltage memory per i due pacchi batte ria collegati Questa memoria registra eventuali cali di tensione di uno o di entrambi i pacchi batteria durante l ultimo volo Leggere la memoria dopo il volo Prima di spegnere l interruttore elettronico premere contempo raneamente e tenere premuti i tasti e Il I colori del LED sinistro e destro segnalano le tensioni minime raggiunte per ogni singolo pacco batteria dall ultima accensione dell interruttore Nota Spegnendo l alimentazione le due memorie si azzerano RE SET Accendendo nuovamente l alimentazione l acquisizione dei dati comincia dall inizio 9 2 4 Funzione doppia alimentazione con il SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Il circuito integrato del SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt per mette di alimentare l impianto Rx con 2 pacchi batteria per il massimo grado di sicurezza Se un pacco batteria non fosse pi in grado di alimentare l impianto Rx l e
67. nimmt der zweite Akku die Strom versorgung der Empfangsanlage Die gesamte Stromlast der Empfangsanlage im Modell verteilt sich auf 2 Akkus Das System ist zweifach aufgebaut d h jeder der beiden Strom versorgungspfade enth lt einen eigenen elektronischen Schal ter je einen separaten Spannungsregler und f r beide Akkus getrennt eine Spannungs berwachung Somit k nnen Sie einen defekten oder sich am Ende seiner Lebensdauer befindlichen Empf ngerakku leicht identifizieren und rechtzeitig ersetzen 10 SICHERHEITS HOLD Mopus Kommt es w hrend der eingeschalteten Phase zu Unregelm Bigkeiten berhitzung Bauteileausfall Wacklern im Anschluss kabel oder Akku bleiben SAFETY SWITCH LiPo und SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt immer eingeschaltet Auch ein nicht korrekt durchgef hrter Ausschaltvorgang kann das Programm dazu veranlassen in den Sicherheits Hold Modus zu gehen Ein Ausschalten ist dann mit dem Taster nicht mehr m glich Bitte trennen Sie in diesem Falle die angeschlossene Strom quelle vom Schalterkabel f r mindestens 30 Sekunden Nach erneutem Anstecken wird das Programm neu gestartet und die Schaltfunktion ist wieder freigegeben Bitte berpr fen Sie auch Ihre Akkus sollte sich der Vorgang fters wiederholen MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de 11 EMPF NGERAKKU BEI L NGERER NICHTBENUTZUNG ABSTECKEN Ist am Sch
68. nnect the battery from the switch harness and wait for at least thirty seconds Re connecting the battery re starts the program and the switching function will be available once more If this should occur often please check the condition of your batteries MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de 11 IF THE SYSTEM IS NOT TO BE USED FOR A LONG PERIOD DISCONNECT THE RECEIVER BATTERY When the system is switched off with a battery still connected what is known as a stand by circuit is active In this state an idle current of around 5 0 UA per battery flows this is lower than the self discharge rate of any battery We recommend that you disconnect the battery or batteries from the SAFETY SWITCH LiPo SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt if you know you will not be flying your model for a long period 12 USING Lilo AND LIFE BATTERIES If you have connected two cell Lilo batteries Lilo Lithium lon with a nominal cell voltage of 3 6 V to the switch harness you should leave the unit set to the default battery type LiPo gt 8 2 2 or 9 2 2 It is also possible to use two cell LiFe batteries LiFe Lithium Ferrite with a nominal cell voltage of 3 3 V In this case you should change the setting of the switch harness to the battery type NiXX gt 8 2 2 or 9 2 2 13 CE CONFORMITY DECLARATION This device has been assessed and a
69. nti di saldatura del pacco batteria la commutazione dell interruttore elettronico rimane invariata Il tasto serve inoltre anche per impostare il pacco batteria usato Il LED multicolore indica costantemente la tensione attuale del pacco batteria Rx in quattro livelli 8 2 Messa in funzione 8 2 1 Accendere e spegnere colore del LED Accendere 1 Collegare il pacco batteria all interruttore elettronico 2 Premere e mantenere premuto il tasto per circa 0 5 sec gt il LED si accende di colore arancione 3 Rilasciare il tasto e premerlo subito una seconda volta pres sione breve gt il LED si accende di colore verde con pacco batteria completamente carico il SAFETY SWITCH LiPo in funzione In base alla tensione del pacco batteria i colori posso no essere arancione rosso o rosso lampeggiante vedi sotto Spegnere 1 Premere il tasto per circa 0 5 sec gt LED si accende di colore arancione 2 Rilasciare il tasto e premerlo subito una seconda volta pres sione breve gt LED si spegne il SAFETY SWITCH LiPo spento Nota La seconda pressione del tasto evita l accensione lo spegni mento accidentale dell interruttore elettronico Colore del LED II LED a tre colori indica l attuale tensione del pacco batteria e verde pacco batteria carico e arancione pacco batteria ca Y2 scarico e rosso pacco batteria scarico e rosso lampeggiante massimo grado d allarme Nota Alla consegna l
70. o Los SAFETY SWITCH LiPo y SAFETY SWITCH LiPo Twin Batt est n equipados con reguladores lineales de tensi n El voltaje de entrada aprox 8 0 V con LiPos 2S aprox 6 5 V con 5 elementos NiXX repercute en el consumo m ximo sostenido 2 0 A con LiPos 2S o 5 0 A con 5 elementos NiXX Cuanto mayor sea el voltaje de entrada menor ser el consumo m ximo sostenido que se permita P rdida m xima de potencia P Vaart Vout X S mbolos Potencia m xima perdida P 5 0 Vatios Veatt Voltaje de la bater a 2S LiPo o 5 elementos NiXX Vour 5 5 V se refiere al voltaje de salida Consumo 2 0 A con 2S LiPo 5 0 A con 5 elementos NiXX El consumo m ximo sostenido depender del tama o de los disipadores la refrigeraci n del modelo o el tipo de uso Si el cable se calentase demasiado durante el funcionamiento m s de 60 Celsius deber deducir que los servos utilizados consumen energ a de manera desproporcionada potencia En cualquier caso debe comprobar los servos la facilidad de movimientos de las transmisiones varillas etc Si la tensi n de la bater a cae por debajo de la del regulador 5 51 el voltaje restante seguir siendo suministrado La electr nica es capaz de seguir funcionando hasta que el voltaje caiga por debajo de 2 5 V 6 INSTALACI N EN EL MODELO Busque un lugar en el modelo para instalar el interruptor que reciba la mayor ventilaci n posible Para obtener una buena refrigera
71. obar cada uno de los circuitos y cada bater a por separado 1 Active uno de los circuitos mueva los servos con los mandos de la emisora y compruebe que el voltaje no disminuye 2 Vuelva a desconectar ese circuito 3 Active el segundo circuito y repita la prueba como le hemos descrito en el punto 1 4 Si todo est en orden vuelva a conectar el primero de los circuitos Ahora dispondr de una verdadera doble seguridad 9 2 2 Ajuste del tipo de bater as utilizado La configuraci n del tipo de bater as empleado se lleva a cabo utilizando la tecla SET 1 De f brica viene configurado para LiPo de 2 elementos Si va a utilizar este tipo de bater as no tendr que realizar ajuste alguno 2 Si quiere utilizar bater as NiXX con cinco elementos tendr que configurar la monitorizaci n para este tipo de bater as Para cambiar a bater as NIXX Conecte ambas bater as el SAFETY SWITCH LiPo debe estar encendido ver 9 2 1 Los LEDs izquierdo y derecho parpadear n en rojo ya que la configuraci n de f brica presupone que se usan bater as LiPo Al cambiar a la monitorizaci n de voltaje para bater as NIXX de 5 elementos el programa se encarga de hacerlo a la vez para ambas bater as P gina 4 6 MULTIPLEX e Salvo error omisi n o modifiaci n t cnica Instrucciones SAFETY SWITCH LiPo y SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 4 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX Manual de Instrucciones SAFETY SWITCH
72. ositivo Attenzione Il collegamento con polarit danneggia il regolatore di tensione IC invertita Controllare che tutti i componenti collegati servi giro scopio regolatore possono essere alimentati con una tensione di 5 5 V L alimentazione deve essere sufficientemente dimensio nata Per alimentare l impianto radio del modello usare pacchi batteria di ottima qualit a bassa resistenza interna Noi consigliamo l utilizzo di pacchi batteria con una capacita di almeno 1500 2000 mAh Con modelli pi grandi opportu no usare pacchi batteria con una capacit di fino a 3000 mAh Al termine dell attivit di volo la capacit rimanente non dovrebbe essere inferiore ai 2 3 Non scaricare mai completamente i pacchi batteria MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de 8 SAFETY SWITCH LiPo ELEMENTI VISIVI E DI COMANDO MESSA IN FUNZIONE 8 1 Elementi visivi e di comando Il SAFETY SWITCH LiPo munito di un solo tasto per un uti lizzo particolarmente semplice dell apparecchio Il tasto invia semplicemente l impulso di comando all interruttore elettronico la funzione del tasto esterna al sistema d alimentazione vero e proprio L interruttore elettronico stabile e mantiene sempre la sua attuale commutazione p es ON Anche con interruzioni mo mentanee di tensione p es dovute a difetti sui connettori cavi pu
73. pan nungszustand des Akkus Werkseinstellung LiPo Akku wie der Seite 3 6 MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Anleitung SAFETY SWITCH LiPo und SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX Bedienungsanleitung DE SAFETY SWITCH LiPo und SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 9 Tipp berpr fen Sie vor dem Start bei eingeschalteter RC Anlage durch Bewegen der Servos mittels der Steuerkn ppel ob bei Belastung des Akkus noch alles im gr nen Bereich ist Uber die Farbe der LED kann ein f r die Servoauslegung nicht geeigne ter zu kleiner leerer Akku angezeigt werden 8 2 2 Einstellung auf den verwendeten Akkutyp Die Einstellung auf den verwendeten Akkutyp erfolgt bei Bedarf ber den Sensortaster 1 Die Werkseinstellung ist f r einen zweizelligen LiPo Akku Verwenden Sie diesen Akkutyp sind keine weiteren Einstel lungen vorzunehmen 2 Soll ein NiXX Akku mit f nf Zellen verwendet werden muss die Spannungs berwachung auf diesen Akkutyp eingestellt werden Um auf die Einstellung f r NiXX Akkus zu wechseln Den gew nschten Akku anschlie en der SAFETY SWITCH LiPo muss eingeschalten sein siehe 8 2 1 Dr cken Sie den Sensortaster und halten Sie ihn gedr ckt a Zuerst wird die LED orange b Dann wird die LED rot c Anschlie end blinkt die LED einmal gr n gt Lassen Sie jetzt los ist der eingestellte Akkutyp LiPo Oder Sie warten bis die LED zweimal gr n blinkt
74. plex rc de Ausschalten 1 Dr cken und halten Sie die SET Taste gt Die mittlere LED leuchtet rot 2 Halten Sie die SET Taste weiterhin gedr ckt und dr cken hintereinander jeweils 1 x kurz die beiden Tasten und gt Alle LED erl schen der SAFETY SWITCH LiPo Twin Batt ist ausgeschaltet 3 Lassen Sie nun die SET Taste los Farbe der LED s Das Schalterkabel ist mit zwei voneinander unabh ngigen Spannungswachtern ausgestattet Der aktuellen Spannung der Akkus sind die beiden mehrfarbigen LED s rechte und linke LED im Geh use zugeordnet Sie signalisieren den aktuellen Spannungszustand der beiden Akkus in vier Stufen e Gr n Akkuspannung ist in Ordnung e Orange Akku ist ca halb leer e Rot Akku ist leer e Rot blinkend h chste Alarmstufe 9 Tipp berpr fen Sie vor dem Start bei eingeschalteter RC Anlage durch Bewegen der Servos mittels der Steuerkn ppel ob bei Belastung des der Akkus noch alles im grunen Bereich ist Uber die Farbe der LED s kann ein f r die Servoauslegung nicht ge eigneter zu kleiner leerer Akku angezeigt werden Mit den beiden Drucktasten und Il k nnen beide Stromkreise separat geschaltet werden Diese Schaltmethode erm glicht jeden Stromkreis oder Akku einzeln zu berpr fen 1 Schalten Sie einen Stromkreis ein bewegen Sie die Servos mittels der Steuerkn ppel Ihres Senders und pr fen damit ob die Akkuspannung nicht zusammenbricht 2 Schalten Sie diesen Stromk
75. pproved in accor dance with European harmonised directives This means that you possess a product whose design and con struction fulfil the protective aims of the European Community designed to ensure the safe operation of equipment If required you can request MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG to supply a copy of the units Conformity Declaration Please contact the company using the contact details at the foot of the page 14 GUARANTEE LIABILITY EXCLUSION The company MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG accepts no liability of any kind for loss damage or costs which are due to the incorrect use and operation of this product or which are connected with such operation in any way Unless the law ex pressly states otherwise the liability on the part of MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG to pay damages regardless of the legal argument employed is limited to the invoice value of those products supplied by MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG which were directly involved in the event in which the damage occurred This does not apply if liability is incurred according to statutory law on account of intentional or gross negligence We guarantee our products in accordance with the currently valid statutory regulations If you wish to make a claim under guarantee your initial course of action should always be to con tact the dealer from whom you purchased the equipment The guarantee does not cover faults and malfunctions
76. prima la radio poi la ricevente SPEGNERE prima la ricevente poi la radio 8 Scollegare il pacco batteria i pacchi batteria gt 11 Se il modello non viene usato per un periodo pi lungo scollegare il pacco batteria i pacchi batteria dal SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Non alimentare con alimentatori da rete 2 x 0 34 mm sistema UNI AVVERTENZE 3 CAMPO D IMPIEGO I SAFETY SWITCH LiPo e SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt sono moderni interruttori elettronici sistemi d alimentazione da usare esclusivamente in campo modellistico L impiego p es in aeromobili o impieghi industriali non consen tito 4 CARATTERISTICHE SAFETY SWITCH LiPo e SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt e Interruttore elettronico e Molto pi robusti rispetto agli interruttori meccanici perch insensibili alle vibrazioni privi d usura e senza problemi di corrosione dei contatti e Robusta scatola in materiale plastico dissipatori di calore generosi per il regolatore di tensione e cavi di collegamento particolarmente flessibili e Alimentazione dei servi e della ricevente a scelta con 2 ele menti LiPo in serie o 5 elementi NiXX e Stabilizzatore di tensione lineare per una stabile tensione in uscita con 5 5 V corrisponde alla tensione di un pacco bat teria 4 elementi NiXX completamente carico Durante tutto il funzionamento i servi lavorano in modo costante stessa coppia e velocit una prerogativa essenziale per lPacrobazia e
77. reis wieder aus 3 Schalten Sie den zweiten Stromkreis ein und f hren die gleiche Pr fung wie unter 1 beschrieben durch 4 Ist alles in Ordnung schalten Sie den ersten Stromkreis wieder dazu Nun haben Sie echte doppelte Sicherheit 9 2 2 Einstellung auf den verwendeten Akkutyp Die Einstellung auf den verwendeten Akkutyp erfolgt ber den Sensortaster SET 1 Die Werkseinstellung ist f r einen zweizelligen LiPo Akku Verwenden Sie diesen Akkutyp sind keine weiteren Einstel lungen vorzunehmen 2 Sollen NiXX Akkus mit f nf Zellen verwendet werden muss die Spannungs berwachung auf diesen Typ eingestellt wer den Um auf die Einstellung f r NiXX Akkus zu wechseln Beide NiXX Akkus anschlieBen der SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt muss eingeschalten sein siehe 9 2 1 Die linke und die rechte LED blinken nun beide rot da die Spannungs berwachung werksseitig auf LiPo Akkus einge stellt ist Zum Umstellen der Spannungs berwachung auf 5 zellige NiXX Akkus wird das Programm f r beide Akkus ge meinsam gewechselt Seite 4 6 MULTIPLEX Irrtum und nderung vorbehalten Anleitung SAFETY SWITCH LiPo und SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX Bedienungsanleitung DE SAFETY SWITCH LiPo und SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Dr cken Sie dazu die SET Taste und halten Sie diese Taste gedr ckt a Zus tzlich zur linken und rechten LED beginnt nun auch die mittlere LED zu leuchten i
78. ries completely MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de 8 SAFETY SWITCH LIPo CONTROLS DISPLAY ELEMENTS USING THE UNIT FOR THE FIRST TIME 8 1 Controls and display elements The only control on the SAFETY SWITCH LiPo is a single but ton sensor button the unit is therefore extremely easy to use The button simply passes on the switching signal to the elec tronic switch The buttons function plays no part in actually switching the current Once switched on the self latching electronic switch always remains at the ON setting Even interruptions in the voltage e g intermittent contact poor leads failing battery solder tags while the system is switched on have no effect on the status of the switch This button is also used for setting the battery type you wish to use The multi colour LED acts as a constant visual four stage in dicator of the voltage of the receiver battery 8 2 Using the device for the first time 8 2 1 Switching on and off LED colours Switching on 1 Connect the battery to the switch harness 2 Hold the sensor button pressed in for about 0 5 sec gt LED glows orange 3 Release the sensor button and immediately press it briefly a second time gt LED glows green assuming the battery is fully charged the SAFETY SWITCH LiPo is switched on The LED may also glow orange red or flashing red according to
79. se de servo de disponible Le deuxi me connecteur assure une meilleure s curit de fonctionnement le courant tant divis sur deux connecteurs et plusieurs contacts Lors de la connexion au r cepteur il est imp ratif de respecter la polarit et surtout pour des produits d autre marque v rifiez la compatibilit avec votre syst me Fil bleu Moins fil rouge Plus 7 4 Branchement du des accus de r ceptions SAFETY SWITCH LiPo Branchez un accu LiPo de deux l ments ou de 5 l ments NiXX au connecteur M6 prise m le M6 8 5213 prise femelle M6 8 5214 de votre appareil en respectant la bonne polarit SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Branchez sur les deux connecteurs pour accus type M6 prise m le M6 8 5213 prise femelle M6 8 5214 de votre appareil respectivement un accu LiPo de deux l ments ou de 5 l ments NiXX en respectant la bonne polarit N utilisez que des l ments de m me type forme capacit pour votre accu Lors du branchement de des accus de r ceptions veillez respecter la bonne polarit ainsi que la compati bilit de l affectation des contacts Fil bleu Moins fil rouge Plus Attention si vous in inversez la polarit votre circuit de r gulation sera irr m diablement d truit Assurez vous que tous les composants aliment s par l aiguilleur servos gyroscope r gulateur support une tension de fonctionnement de 5 5 V Dimens
80. ses ist kompatibel mit den Steckverbindungen der meisten Fernsteuerhersteller MULTIPLEX HiTEC robbe Futaba Graupner JR 1 Verbinden Sie eines der beiden Kabel mit dem Steckplatz Ihres Empf ngers f r den Empfangerakku 2 Das zweite Kabel verbinden Sie mit dem zweiten Steckplatz des Empfangers fur einen Empfangerakku bzw mit einem beliebigen freien Servosteckplatz Das zweite Akkuanschlusskabel erh ht die Betriebssicher heit die Str me werden auf zwei Anschlusskabel und auf mehr Steckkontakte verteilt Beim Anschluss an den Empf nger auf korrekte Steck richtung und insbesondere bei Fremdprodukten auf kompatible Kontaktbelegung achten TED F Blaues Kabel Minus rotes Kabel Plus 7 4 Anschluss des der Empf ngerakkus SAFETY SWITCH LiPo Stecken Sie an das Akkuanschlusskabel mit Stecksystem M6 Stecker M6 8 5213 Buchse M6 8 5214 einen zweizelligen LiPo Akku oder einen 5 zelligen NiXX Akku richtig gepolt an SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Stecken Sie an die beiden Akkuanschlusskabel mit System M6 Stecker M6 8 5213 Buchse M6 8 5214 je einen zweizelli gen LiPo Akku oder einen 5 zelligen NiXX Akku richtig gepolt an Setzen Sie ausschlie lich Akkuzellen des gleichen Typs Bau art Kapazit t ein Beim Anschluss des der Empf ngerakkus auf korrekte Steckrichtung bzw kompatible Kontaktbelegung achten Blaues Kabel Minus rotes Kabel Plus Vorsicht Bei Verpolung wird das Regler IC im Sc
81. sten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in ir gendeiner Weise damit zusammenhangen Soweit gesetzlich zulassig ist die Verpflichtung der Firma MULTIPLEX Mo dellsport GmbH amp Co KG zur Leistung von Schadenersaiz gleich aus welchem Rechtsgrund begrenzt auf den Rech nungswert der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Dies gilt nicht soweit die MULTIPLEX Modelldellsport GmbH amp Co KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrlassigkeit unbe schrankt haftet Fur unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit gel tenden gesetzlichen Bestimmungen Gewahr Wenden Sie sich mit Gewahrleistungsf llen an den Fachhandler bei dem Sie das Produkt erworben haben Von der Gewahrleistung ausgeschlossen sind Fehlfunktionen die verursacht wurden durch unsachgem Ben Betrieb falsche nicht oder versp tet oder nicht von einer autorisierten Stelle durchgef hrte Wartung falsche Anschl sse Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX Zubeh r Ver nderungen Reparaturen die nicht von MULTIPLEX oder einer MULTIPLEX Service Stelle ausgef hrt wurden versehentliche oder absichtliche Besch digungen Defekte die sich aus der normalen Abnutzung ergeben Betrieb au erhalb der technischen Spezifikationen oder im Zusammenhang mit Komponenten anderer Hersteller Seite 5 6 MULTIPLE
82. sti dovuti ad un utilizzo improprio o erroneo di questo apparecchio Se stabilito dalla legge vigente noi ci impegniamo solo al risarcimento del danno per un importo non superiore al valore dei prodotti MULTIPLEX Modellsport GmbH Co KG coinvolti nell evento Questo non vale se dal punto di vista giuridico siamo tenuti a rispondere dei danni per colpa grave o comportamento doloso nostri prodotti sono coperti da garanzia come stabilito dalle leggi vigenti Nel caso si renda necessaria una riparazione in garanzia l apparecchio pu essere consegnato al rivenditore presso il quale stato acquistato La garanzia non copre i difetti dovuti a utilizzo improprio dell apparecchio manutenzione mancante errata o effettuata in ritardo o effet tuata da un centro assistenza non autorizzato collegamento con polarit invertita utilizzo di accessori diversi da quelli originali MULTIPLEX modifiche riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX danneggiamento involontario volontario difetti dovuti a normale usura funzionamento aldifuori delle specifiche tecniche o con com ponenti di altri produttori Pagina 5 6 MULTIPLEX Con riserva di errori e modifiche Istruzioni SAFETY SWITCH LiPo e SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX struzioni per l uso SAFETY SWITCH LiPo e SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 15 SMALTIMENTO spazzatura dep
83. the battery s state of charge see below Switching off 1 Hold the sensor button pressed in for about 0 5 sec gt LED glows orange 2 Release the sensor button and immediately press it briefly a second time gt LED goes out the SAFETY SWITCH LiPo is switched off Note The requirement to press the button twice when switching on and off eliminates the risk of operating the switch accidentally LED colours The three colour LED indicates the current voltage of the bat tery e Green Battery voltage satisfactory e Orange Battery approximately half empty e Red Battery flat e Flashing red Maximum alarm stage Note The switch harness is in the ON state when supplied When you connect a battery after purchasing the unit the three colour LED will immediately light up indicating the current state of the battery default setting LiPo battery Page 3 6 MULTIPLEX e Errors and omissions excepted Instructions SAFETY SWITCH LiPo and SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX operating Instructions O SAFETY SWITCH LiPo and SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Tip When the RC system is switched on prior to flying we recom mend that you stir the sticks to move the servos and check that everything is in order when the battery is under load The colour of the LED is a useful indicator if the battery is not suit able too small too flat for the servos installed in the
84. turning your unwanted equipment you can make an impor tant contribution to the protection of the environment MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de Page 6 6 MULTIPLEX e Sous r serve de toute erreur ou modification technique Notice d utilisation SAFETY SWITCH LiPo et SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX Notice d utilisation SAFETY SWITCH LiPo et SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Ces instructions font partie int grante du produit Celle ci contient des informations importantes ainsi que des consignes de s curit s Elle doit donc tre consultable a tous moments et joindre lors d une revente tierce per sonne 1 DONNEES TECHNIQUES SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt Tension i 2S LiPo ou 2 x 2S LiPo ou 5 l ments NiXX 2x5 l ments NiXX 5 5 V stabilis e 0 1 V Aiguilleur d accu oui Tension en sortie Courant max continu e pour 2S LiPo e pour 5 l m NiXX Conso interne max du r gulateur C bles de branchement vers l accu Cable de branche 2 x 0 34 mm Syst me UNI ment r cepteur Dimensions env LxIxh 45x17x17 mm Poids avec cable et env 25 g connecteurs Consommation env 5 uA env 5 HA au repos en fonction de l accu 10 C 75 C 2 x 0 34 mm avec systeme M6 0 34 mm avec systeme M6 env 51 x 20 x 26 mm env 45 g Gamme de te
85. type de classe moyenne jusqu a gros comme par ex e mod les volants jusqu env 2 2 m d envergure poids en vol de 5 8 kg et 5 6 servos e planeurs d une envergure jusqu 5 m et 8 10 servos e h licopt res jusqu la classe 50 90 8 10S Remarque Les indications de classes de mod les indiqu es ci dessus que sont qu indicatives Le nombre de servos maximal est directe ment dependant de la tension d alimentation du montage du refroidissement du syst me et de la classe des servos utilis ainsi que de leur consommation SAFETY SWITCH LiPo et SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt sont quip s de r gulateurs de tensions lin aires La tension d entr e env 8 0 V pour 2S LiPo env 6 5 V pour 5 l ments NiXX d termine directement le courant continu max 2 0 A pour 25 LiPo ou 5 0 A pour 5 l ments NiXX Plus la tension d alimentation est lev e plus bas est le courant maximum continu Max Puissance consomm e P Ugart Uour x L gende Max Puissance consomm e P 5 0 Watt Upatt tension d accu pour 2S LiPo ou 5 l ments NiXX Uout 5 5 V correspond la tension de sortie courant continu 2 0 A pour 2S LiPo 5 0 A pour 5 l ments NIXX Le courant maximal en continu est determine principalement par la taille du radiateur de refroidissement ou par le refroidissement utilisation du mod le Si l appareil chauffe beaucoup pendant l utilisation au dessus des 60 Celsi
86. u la LED tricolore s allume direc tement et vous indique la valeur actuelle de la tension de votre accu en sortie d usine accu LiPo Page 3 6 MULTIPLEX e Sous r serve de toute erreur ou modification technique Notice d utilisation SAFETY SWITCH LiPo et SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 82 5518 08 05 05 MIWA MULTIPLEX Notice d utilisation SAFETY SWITCH LiPo et SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt 9 Astuce V rifiez avant le d collage radiocommande en marche et en faisant bouger les servos avec les manches de commandes si tout reste dans la zone verte lorsque l accu est sollicit La cou leur de la LED est directement d pendante du choix des servos pas adapt accu dimensionn trop petit pas assez charg 8 2 2 Programmation du type d accu utilis La programmation du type d accu que vous souhaitez utiliser se fait directement au travers de la touche senseur 1 Les r glages en sortie d usines sont pour un accu de deux l ments LiPo Si vous utilisez ce type d accu vous n avez aucune pro grammation a faire 2 Si vous souhaitez utiliser un accu de 5 elements NiXX il est n cessaire de r gler la valeur de surveillance de tension pour ce type d accu Pour modifier les r glages pour un accu du type NiXX Branchez l accu que vous souhaitez utiliser le SAFETY SWITCH LiPo doit tre activ voir 8 2 1 Appuyer sur la touche et gardez la pression a La LED devient tout d abord orange b Ensu
87. us vous pouvez consid rer que les servos consomment plus ou trop d nergie puissance Dans ce cas v rifiez les servos la libert de mouvement des gouvernes les tringles Si la tension d alimentation passe en dessous de la tension de sortie du r gulateur 5 5 V celui ci transmet int gralement le restant de tension disponible La fonctionnalit de l lectronique est garantie jusque en dessous des 2 5 Volt 6 MONTAGE AU DANS VOTRE MODELE Pour la mise en place de l aiguilleur s lectionnez un endroit dans votre mod le o vous avez suffisamment de circulation d air afin d assurer un bon refroidissement Le bon refroidisse ment est synonyme de puissance il ne faut donc pas recouvrir le radiateur et ainsi viter l change de calories gt 5 MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche GewerbestraBe 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de La mise en place de l aiguilleur lectronique doit se faire gale ment un endroit sur ou dans votre mod le o vous avez tr s peu de vibrations Pour la fixation celui ci est quip de trous de fixations de cha que c t 7 BRANCHEMENT DE L ACCU DE RECEPTION ET DU RECEPTEUR 7 1 SAFETY SWITCH LiPo 2 x Sys de connexion UNI Vers le r cepteur alluma SN Touche pour mise en marche arr t et r glage du type d accu Sys de connexion M6 surmoul Prise pour accu r ception LED multicolor pour indication d
88. us r sistant que des interrupteur m caniques du fait de son insensibilit aux vibrations du peu d usure et d absence de probl mes de corrosion des contacts e Corps plastique tr s robuste refroidisseur surdimensionn pour la partie r gulation c bles tr s flexibles e Alimentation des servos et du r cepteur au choix soit par des elements 2S LiPo ou 5 l ments NiXX e Stabilisateur de tension lin aire pilot par microprocesseur pour une tension de sortie stabilis e 5 5 V Cela corres pond la tension d un accu compl tement charg de 4 l ments NiXX Par ce biais les servos travaillent toujours de la m me mani re sur la dur e d utilisation couple rapidit Un atout essentiel pour r aliser d excellentes figures acrobati ques e Branchement de l accu au travers du connecteur de puis sance MPX syst me M6 e Deux c bles de connexion pour r cepteur syst me UNI pour une meilleure s curit en doublant la puissance v hicu l e et le nombre de contacts e LED tricolore pour une indication constante a quatre niveaux de la tension d alimentation de l accu de r ception e Procedure de mise en marche simple et bien tudi e un programme interne assure le bon d roulement de la proc dure d arr t une mise en marche ou arr t de l appareil ne pourra pas ce faire par hasard SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt vous offre en plus e Un aiguilleur d accu int gr et tr s puissant qui permet l utilisat
89. uvez commander les deux circuits s par ment Cette m thode vous permet de v ri fier s par ment chaque circuit ou accu 1 Mettez en marche un circuit faite bouger les servos l aide des manches de commandes de l metteur et v rifiez que la tension de l accu ne s croule pas 2 Eteignez a nouveau le circuit 3 Mettez en marche le deuxi me circuit et effectuez les m mes v rifications comme indiqu es sous 1 4 Si vous ne rencontrez aucun probl me remettez en marche le premier circuit Maintenant vous avez vraiment une double s curit 9 2 2 Programmation du type d accu utilis La programmation du type d accu que vous souhaitez utiliser se fait avec la touche SET 1 Les r glages en sortie d usines sont pour un accu de deux l ments LiPo Si vous utilisez ce type d accu vous n avez aucune pro grammation faire 2 Si vous souhaitez utiliser un accu de 5 l ments NiXX il est n cessaire de r gler la valeur de surveillance de tension pour ce type d accu Pour modifier les r glages pour un accu du type NiXX Branchez les deux accus NiXX votre SAFETY SWITCH Li Po TwinBatt doit tre activ voir 9 2 1 La LED gauche et droite clignotent en rouge du fait que le systeme de surveillance de la tension est r gl sur un accu du type LiPo Pour passer en type NiXX de 5 l ments nous allons modifier le programme des deux circuits simultan ment Page 4 6 MULTIPLEX e Sous r
90. w multiplex rc de 11 SCOLLEGARE IL PACCO BATTERIA RX SE NON USATO PER DIVERSO TEMPO Con pacco batteria Rx collegato e apparecchio spento attiva una cosiddetta funzione stand by L assorbimento a riposo di soli ca 5 0 uA per pacco batteria in ogni caso inferiore alla scarica autonoma del pacco batteria Noi consigliamo di scollegare il i pacco pacchi batteria dal SAFETY SWITCH LiPo SAFETY SWITCH LiPo TwinBatt se il modello non viene usato per diverso tempo 12 UTILIZZO DI PACCHI BATTERIA Lilo E LIFE Se all interruttore elettronico si collegano pacchi batteria a due elementi Lilo Lilo loni di litio con una tensione nominale di 3 6 V per elemento mantenere l impostazione LiPo imposta zione di fabbrica 8 2 2 0 9 2 2 Con pacchi batteria a due elementi LiFe LiFe Litio Ferrite con una tensione nominale di 3 3 V per elemento cambiare l impostazione del tipo pacco batteria in NiXX gt 8 2 2 O 9 2 2 13 CONTRASSEGNO CE La valutazione degli apparecchi avviene secondo le normative europee C Lei quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti di costruzione e sicurezza stabiliti dall Unione Europea La dichiarazione di conformit per l apparecchio pu essere richiesta alla MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG 14 GARANZIA RESPONSABILIT La MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG declina qualunque responsabilit per danni diretti o indiretti o co

SafetySwitch LiPo TwinBatt

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents