Home

HLT26CD / HLT26CDY / HLT26CDSY

Contents

1.
2. g MOREN RBRB ATRAST
3. BE3OIIA
4. 6 7 m
5. Homelite CD D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre responsabilit que le produit auquel s applique la pr sente d claration est en conformit avec les exigences de base en mati re de sant et de
6. TN TO TO TO 9 gt 8 TO 15 m A
7. 25 Homelite 8 1 AKO Ha
8. 204
9. 76 DE DDEXTDEDDEDGDIDEDGDGDECDGDGOPDEDHDTDEDTDTDEX BG HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Terno Kr Ha 1 3 61 3 95 3 61 4 00 300 0 3 300 0 3 300 0 3 3 98 4 35 432 432 432 3 26 26 26 2 0 2 0 2 0 ISO 8893 kW 0 65 0 65 0 65
10. Raynaud HOVOL CHATA ATTOXPWHATLOH G TO VA
11. DEO DODDDOMWEMWEDIDEDDEOGDSEDEMIREDEDWGERX BG II
12. 1 2 3 1 2 3
13. 6 9
14. 203 15
15. 1 2 3 1 2 2 208 DEDEDEN GAYE EDS DAA BG
16. 15 b M 92 95
17. 2 ppayu vo 3 TO WOTE og TOV 10 15 TO
18. 25 Homelite 8 9 Champion RCJ 6Y 0 63 m
19. DE DDEODE DDEDGDIDEDGDGDECDGDGOPDEDHDTDESDTDTDEX BG
20. 2 3 RL 10 15 3 R Ecnu
21. 50 1 2 OTT va HE kel TOY PEZEPBOYAP TO TO TO TINA
22. 87 M 2 206 50 1
23. 15 87 R M 2
24. 100 DDDDDDDSRDRAHHDDDDDRRSDNDE SZIMB LUMOK Fontos A k vetkez szimb lumok k z l n melyek szerepelhetnek a szersz mon Tanulm nyozza t le r sukat ismerje fel ket s tanulja meg jelent s ket Az al bbi szimb lumok helyes rtelmez se el seg ti hogy a szersz mot biztons gosabban s megfelel m don tudja haszn lni N V JELENT S Biztons gra n zve vesz lyt jelz szimb lumok Vesz lyt figyelmeztet st vagy figyelemfelh v st jel lnek Jelent se figyelem az On biztons ga van rintve Figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t A haszn lati tmutat olyan figyelmeztet seket tartalmaz melyeknek az a rendeltet se hogy felh vj k figyelm t a potenci lis vesz lyekre valamint olyan inform ci k is szerepelnek itt melyek a szersz m haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoznak K rj k figyelmesen olvassa el a jelen haszn lati tmutat t a szersz m teljesen biztons gos s optim lis haszn lata rdek ben O O Hordjon biztons gi v d szem veget hall sv d eszk zt s v d sisakot Viseljen szem s hall sv d eszk zt
25. ege 10 15 Lo 3 3
26. VA WUWV 15 ELOTE
27. 202 OEEOOOOOOOMDREROEODODODODOAEREODOO ORBA 1 O CE Ha OT Ha Homelite
28. 98 37 89 336 EEC 2000 14 EC 79 113 EEC EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 B C B 2000 14 2000 14 EC e TUV Rheinland Product Safety GmbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY
29. 118 EPDM KEDERE DADA A I BKJI O BBIKJI m Homelite TORRE PO m
30. 4 3 1 2 1
31. 9 120 76 EPDK DAA ER DALA HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Bec Kr 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35
32. K OEEOGOOODOOOEODRERD SORVUOOOEOEREOOOKRSD CBOPKA
33. m m m m 119 EOOOODEOOOEGODOREDD SORVODOEROOOKSD
34. Homelite 1 2 3 4 ce 1 4
35. Acest produs Homelite este garantat in cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dov zecisipatru 24 de luni incep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final GARANTIE CONDITII Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de func ionare defectuoas n perioada de garantie v rug m s trimite i produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Homelite cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garan ie Garantia susmentionat nu este valabil dec t n Regatul Unit Uniunea European si Australia n cazul celorlalte tri se poate aplica o garantie diferit V rug m s contacta i distribuitorul dumneavoastr local pentru mai multe informa ii referitoare la garan ie Na niniejszy produkt Homelite udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukry
36. 15 m m m Cpa3y 3 m
37. m 92 95 m He 122 m 50 1 2 m m
38. 15 3
39. m Ha m m HLT26CDSY 1 11
40. HE TOV CH Ezt a Homelite term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZETSZERELT LLAPOTBAN a Homelite term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az Onh z legk zelebbi Homelite Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket A fenti garancia kiz r lag az Egyes lt Kir lys gban az Eur pai Uni ban
41. UTTEPXELALONG 9 m N WOTE XOPTOKONTIKA EXEL
42. CHMBOJIHTE
43. 209 GARANTIE CONDITIONS CE Ce produit Homelite est garanti contre les vices de fabrication et les pieces defectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois a compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur a Vutilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON DEMONTE avec la preuve d achat a votre fournisseur ou au Centre Service Agr Homelite le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie La garantie mentionn e ci dessus n est valide qu au Royaume Uni dans PUnion europ enne et en Australie Pour les autres pays une garantie diff rente peut s appliquer Veuillez contacter votre revendeur local pour avoir plus de pr cisions concernant la garantie All Homelite products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 month
44. m m Ha m OT m He K m m He
45. O HE TO Homelite XOPTOKOTITLKO Homelite EUKOANG A HELWOETE TOV
46. m m 6
47. 9 g r lmrep 20 2 40 60 MI 50 1 2 4 80 5 100 DE DDETDEDDEDGDIDEDGDGDCDGDGOPDEDGDTDEDIDTDEKX BG ITYCKAHE H CIIMPAHE HA TPHMEPA pur 4 1 I C TPHMEPA 5 a
48. TAKTIK gt 98 KAL 15 m HE
49. TO TOU O LETE ixvoc 9 M OEOEOOODOOOEORORERAEMODODOEROOOKSD XPHZH KAL 9 m rrou g di 1 20ml 2 Nitpa 40ml 3 60ml 50 1 2
50. m m ISO EPDK BD BRDEDERAD CH RU EDDIE ED D ER GO Homelite 1 2 3 4 1
51. B 6 7 m
52. AV TO H 97 6 NHMATOZ 7 H un
53. Ba n TAKTIK TENIKEZ ZYZTAZEIZ AZPANEIAZ m va XOPTOKOTITIKO 93 EKLV TE
54. m A m A S m He B METSA Po
55. m ISO EVATTOHEVOV 98 DEBDODD DEAD BER DER EDMODMCOMD AMMA MMGOE AN OI NA Homelite 1 2 3 O eivat 4 O TO 1 TO
56. Tpurep 9 10 11 12 3 14 15 HLT26CDSY OTE BD ro ta 205 2
57. Pek HA 9
58. m a m HLT26CDSN 11 11
59. A VA TO OEOOOODEOOOEGRORERAEMODODOERODOOKSD ZYNAPMOAOTHZH A A A H un O
60. 9 Champion RCJ 6Y 0 63 1 m m ro m ISO DE DDETDEDDEDGDIDEDGDGDECDGDGOPDEDHDTDEDIDTDERX BG
61. 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 1 2
62. OL OL EKTPOTTEIG OL OTEPEWHEVEG TO av o XOPTOKOTITIKO TO 76 TO DE DXDEOD DDEEDIDED GR ADAMO MR B poc kg OUTE
63. 3 2 3 10 124 EOOOODEOOOEODOREDD SORVODOEOEREODOOKRKSD HEIIOJIA JKA gt 3 4 N 5 1 2 3
64. 24 TOV OTTO TOV n arr OTTO NA TO Homelite OTA EAATTWHATLKA
65. S cy SAIIPABKA BAKA m Bo m m m m Cpa3y 9
66. OL piv 0 87 2 v Meiyua OTTO DEODODODOMWMEW GR EDEDEWD ED PD DAM AMA ED OD ERO
67. 3 125 EPDK KEKE GA ERO DALA GOED Rom n SIMBOLURI Important Unele dintre simbolurile de mai jos pot s apar pe aparatul dumneavoastr Inv tati s le recunoasteti si memorati semnificatia lor O interpretare corect a acestor simboluri v va permite s utilizati aparatul cu mai mult sigurant si de manier adecvat NUME SEMNIFICATIE A Simbol de alert in Indic un pericol un avertisment sau o precau ie EI semnific aten
68. m s 0 7 0 8 EN 27917 LpA dB AJ dB ISO 10884 dB AJ 10 11 12 13 N ua 14 Bida 15 Bida HLT26CDSY ON OR b a 95 2 A H un
69. N HE 96 3 Eva 87 IR M 2 K TT
70. av PWG CODEDODODODEINDSBDODEN EHDM DMECO MDA AMA MM ER ED EAA TENIKEZ
71. HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY 3 61 3 61 3 95 4 00 4 35 3 98 cm L 300 0 3 300 0 3 300 0 3 mm 432 432 432 cm cc 26 26 26 ISO 8893 mm kW 2 0 2 0 2 0 0 65 0 65 0 65 min 12 000 12 000 12 000 min7 12 000 12 000 12 000 peXavri min 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 LE TO ISO 8893 kg h n L h 0 33 0 45 0 33 n 0 45 0 33 n 0 45 ISO 8893 kg h n L h 508 0 7 508 1 0 7 508 0 7 m s
72. Re KOL TOV Av dev 4 K TTOLO O 3 AV o OTTO 3 1 TO
73. 2000 14 EC 2000 14 EC T V Rheinland Product Safety GmbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Merpnu vo dB 106 3 107 108 Eyyunu vo dB A 108 108 109 05 2007 06 2007 06 2007 H Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Xovyk Kovyk N TOV 05 2007 Homelite Far East Co Ltd EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy az a term k amelyre a jelen megfelel s gi nyilatkozat vonatkozik megfelel a k vetkez vonatkoz ir nyelvek biztons gi s eg szs gv delmi alapel r sainak 98 37 EK sz G pek 89 336 EGK sz Elektrom gneses sszef rhet s g EMC 2000 14 EK 79 113 EGK sz ir nyelvek A k vetkez eur pai s vagy nemzeti szabv nyok s vagy m szaki k vetelm nyek sz vegei lettek alapul v ve az eur pai uni s ir nyelvekben lefektetett eg szs gv delmi s biztons gi k vetelm nyek alkalmaz s hoz EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO
74. min 12 000 12 000 12 000 min 12 000 12 000 12 000 min 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 Ha ropuBo ISO 8893 Ha 0 33 0 45 0 33 0 45 0 33 0 45 150 8893 508 0 7 508 0 7 508 0 7 0 7 0 8 Ask 1 4 1 8 4 5 Ha Ha 2 0 2 3 11 1 3 0 3 2 12 9 EN 27917 LpA dB A 100 100 100 dB A 106 3 107 108 ISO 10884 LwA dB A 108 108 109
75. Ha 3ByKa dB A 106 3 107 108 dB 108 108 109 05 2007 06 2007 06 2007 B Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong e 05 2007 r or Homelite Far East Co Ltd Machine 26cc MightyLite Trimmer Type HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Name of company Homelite Far East Co Ltd Name Title Andrew Eyre Address 24 F CDW Building Vice President Engineering 388 Castle Peak Road Signature Tsuen Wan Hong Kong lt eg lt
76. 2 3 H 1 2 3 99 OEOOOODOOOEODORERMODODODOEREOOOKSD Tn VA 10 1 eivat 2 3
77. a Na TOV TO Raynaud b am OTT VA 94 LKA
78. 300 0 3 300 0 3 300 0 3 432 432 432 cm 26 26 26 2 0 2 0 2 0 ISO 8893 0 65 0 65 0 65 1 12 000 12 000 12 000 1 12 000 12 000 12 000 1 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 ISO 8893 ISO 8893 r Br u n kBT u 0 33 0 45 0 33 0 45 0 33 0 45 508 0 7 508 0 7 508 0 7 2 0 7 0 8 77 1
79. HOMELITE 2 Homelite He Ha
80. To Av TO 1 TO XOPTOKOTITLKO 2 3 1 2 3 HE TLG
81. TOV Homelite H va OL EKTPOTTELG HLT26CDSY un HE E un 11
82. 4 To 5 O 1 2 3 TIG 4 OTTO 5 OTTO 1 2 XOPTOKOTITLKO 1 TA 2
83. Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa P ed monta i n ad a uveden m do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyny Este indispensabil citi i instruc iunile con inute in acest mod de utilizare nainte de montaj si de punerea n func iune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Panstwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie uzycia Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Va no je da upute u ovom Korisni kom priru niku pro itate prije postavljanja i uporabe ovog alata Montajdan ve aletin kullanimina baslamadan bu kilavuzda bulunan talimatlari okumaniz gerekmektedir Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti l bi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised Prie surinkdami ir paleisdami aparata j darba reikia kad j s perskaitytumete iame vadove esan ias instrukcijas Ir loti b tiski lai jus izlasttu noradijumus kas sniegti aja rokasgramata pirms keraties pie ierices mont Sanas un iedarbin anas Je d leZite aby ste si pred monta ou a spustenim zariadenia pre itali pokyny
84. Homelite Far East Co Ltd DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c produsul pentru care se aplic prezenta declaratie este in conformitate cu cerintele de baz in materie de s n tate si de sigurant ale Directivei masini 98 37 CE si ale altor directive aplicabile cum ar fi Directiva CEM 89 336 CEE si Directivele 2000 14 CE 79 113 CEE Normele europene si sau nationale si sau specificatiile tehnice urm toare au fost consultate pentru a aplica exigentele in materie de s n tate si de sigurant formulate in directivele comunitare EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Declar m c acest produs este conform cu cerintele prev zute in directiva 2000 14 CE Acest produs a fost evaluat in conformitate cu directiva 2000 14 CE de c tre biroul de verificare TUV Rheinland Product Safety GmbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Puterea acustic m surat dB A 106 3 107 108 Puterea acustic garantat dB A 108 108 109 Data emiterii 05 2007 06 2007 06 2007 Documentatia tehnic este p strat la Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declaratie de conformitate intocmit in 05 2007 de c tre Homelite Far East Co Ltd DEKLARACJA ZGODNOSCI CE O
85. 4 5 Ha 1 2 1 2 1 2 3 1 2
86. Homelite 8 A un EPUNTIKO KIV LVO VA MNOYZI 9 uTTOVT Champion RCJ 6Y 0 63 mm N 1 H m eixe TO TOKTOTIOLELTE
87. kg t eller L t 0 33 eller 0 45 0 33 eller 0 45 0 33 eller 0 45 Spesifikt drivstoff forbruk if lge ISO 8893 ved maks motorytelse Vibrasjonsniv i tomgang Fremre h ndtak Bakre h ndtak Vibrasjonsniv i full styrke Fremre h ndtak Bakre h ndtak kg t eller L t 508 eller 0 7 508 eller 0 7 508 eller 0 7 Lydtrykk if lge EN 27917 M lt lydtrykkniv LpA dB A dBA Lydstyrke if lge ISO 10884 LwA dB A BESKRIVELSE MONTERING Startpumpe Chokeknott Lokk til drivstofftank Starter Frigjaringsknapp til akselerasjonsbryteren Av p strombryter Akselerasjonsbryter Bakre h ndtak Fremre h ndtak Skaft Vernedeksel Trimmerhode med fremmating av tr d ved trykk mot bakken Trimmertr d Tomgangsskrue L seknott kun modell HLT26CDSY NO O1 AIN 79 Se figur 2 ADVARSEL Hvis en del mangler eller er skadet skal ikke verktoyet brukes f r du har skaffet deg vedkommende del Hvis denne advarselen ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader ADVARSEL Ikke fors k forandre verkt yet eller tilf ye tilbeh r som det ikke er anbefalt bruke Slike ombygginger eller modifiseringer er det samme som misbruke verkt yet og kan skape farlige situasjoner med alvorlige personskader som f lge A ADVARSEL Koble alltid ut tennpluggens kabel nar du monterer deler Hvis denne forskriften ikke overholdes
88. 2 3 3 2 11 1 12 9 TriukSmo slegis pagal EN 27917 LPA dB A 100 100 I matuotas triuk mo slegio lygis dB A 106 3 108 TriukSmo galia pagal ISO 10884 APRASYMAS Pasiurbimo pompyte Droselio padeties selektorius Degalu bako dangtelis Starterio lyno ranken l Akseleratoriaus rankeneles deblokavimo mygtukas ljungimo i jungimo jungiklis Akseleratoriaus rankenele Galin rankena Priekine rankena Vamzdelis Zol s deflektorius Pjovimo si lo galvut su si lo i leidimo mechanizmu stuktel jant em Pjovimo si las Tu ios eigos reguliavimo var tas Inkarinis var tas tiktai modelis HLT26CDSY ODNOORONT LwA dB 108 r 2 paveiksla A 109 ISPEJIMAS Kurios nors dalies trukumo ar gedimo atveju nenaudokite io prietaiso negave kalbamosios dalies Sio isp jimo nesilaikymas gali sukelti sunkiu k no su alojimu ISPEJIMAS Nebandykite modifikuoti savo prietaiso arba prijungti priedu kuriu naudojimas nerekomenduojamas IS tokiu pakeitimu ar modifikaciju atsiranda piktnaud iavimas ir rizika nulemti pavojingas situacijas galin ias sukelti sunkiu k no su alojimu A 178 OEOGOOODOOOEODRRODOSOOODOOERDELMOKSD ISPEJIMAS A Prijungdami dalis visada atjunkite elektros maitinimo laid nuo u degimo vak s io nurodymo nesilaikymas gali privesti prie atsitiktinio prietaiso sijungimo ir sukelti sunki su alojim SP JI
89. Zadn rukoje by m la b t zhruba na rovni stehen Seka ku v dy pou vejte na pln pracovn re im Vysokou tr vu sekejte ze shora dol aby se tr va nemohla namotat kolem trubky pohonu nosn ty e nebo do strunov hlavy To by zp sobilo p eh v n motoru Pokud se tr va zamot kolem strunov hlavy vypn te motor odpojte kabel sv ky zapalov n a odstra te v echnu tr vu ze sekac hlavy P i dlouhodob m pou v n seka ky na st edn pracovn re im by doch zelo k niku oleje z v fuku DOPORU EN P I SEK N obr 6 POSUN STRUNY obr 7 DR BA UPOZORN N A K dr b n ad pou vejte pouze origin ln d ly p slu enstv a n stroje P i nedodr en tohoto pokynu nemus b t n ad pln funk n nav c se vystavujete nebezpe t k ho razu P i pou it jin ch ne origin ln ch zna kov ch d l dodan ch v robcem zanik z ruka Krom se zen a oprav uveden ch v tomto n vodu neprov d jte dn dal se izov n a opravy Proveden ostatn ch z sah na n ad sv te nejbli mu servisn mu st edisku v robk Homelite m Nespravna dr ba n ad m e zp sobit usazov n karbonu kter m e b t p inou sn en v konnosti n ad a v st k vyt k n ern ch olejovit ch zbytk z v fuku m Zkontrolujte zda jsou v echny bezpe nostn prvky n ad emeny deflektory a rukoj
90. a Purtati mbr c minte c lduroas atunci c nd este frig Atunci c nd utiliza i aparatul purta i m nu i pentru a v men ine m inile i ncheieturile la c ldur Se pare c frigul este unul dintre factorii principali care favorizeaz apari ia maladiei lui Raynaud b Dup fiecare utilizare face i c teva exerci ii de gimnastic pentru a stimula circula ia sanguin c Face i pauze regulate si limitati expunerea zilnic la vibra ii Dac descoperi i unul dintre aceste simptome intrerupeti imediat utilizarea trimmer ului i consulta i un medic Mentineti aparatul n bun stare verific nd c piesele sunt bine str nse i nlocuind orice pies deteriorat Amestecati i p stra i carburantul ntr o canistr conceput pentru p strarea benzinei Amestecati i turnati carburantul n aer liber departe de orice sc nteie sau flac r Ave i grija s stergeti orice urm de carburant v rsat Indep rtati v la cel putin 9 m de locul n care ati umplut rezervorul de carburant nainte de a porni motorul Opriti motorul i a tepta i s se r ceasc nainte de a l alimenta cu carburant sau de a depozita aparatul nainte de a transporta trimmer ul ntr un vehicul a tepta i ca motorul s se r ceasc goliti rezervorul si fixati aparatul pentru ca acesta s nu se mi te n timpul transportului M SURI DE SIGURAN SPECIFICE TRIMMER ULUI 128 nlocuiti c
91. dn uta en Pokud dojde k po kozen n kter ho d lu n ad d l nechte okam it vym nit Benz n m chejte a skladujte v n dob ur en ke skladov n benz nu kanystr Benz n m chejte a p el vejte na vzduchu v bezpe n vzd lenosti od zdroj jisk en a otev en ho ohn Stopy po rozlit m benz nu rychle ut ete Ne spust te motor postavte se nejm n 9 metr od m sta kde jste nal vali benz n do n dr e Vypn te motor a po kejte dokud motor nevychladne Pak teprve dopl te n dr benz nem nebo n ad ukli te P ed transportem strunov seka ky v aut po kejte dokud motor n ad nevychladne Pak vypr zdn te benz novou n dr n ad a n ad pevn uchy te aby se p i p evozu neh balo BEZPE NOSTN POKYNY PRO PR CI SE STRUNOVOU SEKA KOU Pokud je struna popraskan nebo jinak po kozen vym te ji za novou Ne uvedete n ad do provozu zkontrolujte zda je struna spr vn upevn na Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n Zkontrolujte zda jsou v echny bezpe nostn prvky n ad emeny deflektory a rukojeti spr vn instalov ny a upevn ny P i v m n struny pou vejte pouze origin ln struny doporu en v robcem Nepou vejte dn jin ezn n stroj N ad nikdy nepou vejte pokud p slu enstv pro stranov v hoz tr vy nen nasazeno nebo pokud nen v dobr m provozn m
92. 0 65 0 65 0 65 Maksimalais varpstas apgriezienu skaits Dzin amp ja darbiba pie maksim lajiem apgriezieniem min min 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 Dzin amp ja darbiba tuk gaita min 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 Degvielas pat rin saskan ar ISO 8893 pie maksimalas dzin amp ja jaudas kg h vai 1 h 0 33 vai 0 45 0 33 vai 0 45 0 33 vai 0 45 Degvielas patn jais pat ri saska ar ISO 8893 pie maksim l s dzin ja jaudas kg h vai 1 h 508 vai 0 7 508 vai 0 7 508 vai 0 7 Vibracijas ITmenis tuk gaita PriekS amp jais rokturis Aizmugur jais rokturis m s2 0 7 0 8 1 8 7 7 4 5 Vibracijas ITmenis pie pilnas jaudas PriekS amp jais rokturis Aizmugur jais rokturis m s2 2 3 3 2 11 1 12 9 Skanas spiediens saskan ar EN 27917 LPA dB A 100 100 Realais skanas spiediena Ilmenis dBA 107 108 Skanas stiprums saskana ar ISO 10884 ILWA dB A 108 109 ZIMEJUMU PASKAIDROJUMS Sakumuzpildes balons Startera sladzis Degvielas tvertnes vacin Palaidejs M l tes sl d a blo anas poga Iesl g anas izsl g anas sl dzis Akseleratora m l tes sl dzis Aizmugur jais rokturis Priek jais rokturis 10 Caurule 11 Z les vairogs 12 P aujamstieples galvi a kas piespiesta pie zemes izlai stiepli 13
93. 11 HE Av TO DOOMDOOOWOMOAM EHDMODMCOMD AMMA MME 25 Wpec TO WOTE
94. 2 K yt ryypytint kunnes se on t yttynyt polttoaineesta Jos ryypytin ei t yty polttoaineen sy tt j rjestelm on tukossa Ota yhteys korjaamoon Jos ryypytin t yttyy moottori on ehk tukehtunut katso seuraavasta kohdasta 3 Irrota sytytystulppa ja k nn ty kalu niin ett tulpan aukko kohdistuu maahan Aseta k ynnistimen valitsin asentoon jr ja ved k ynnistinvaijerista 10 15 kertaa Moottorista tulisi poistua liika polttoaine Puhdista sytytystulppa ja asenna se paikalleen Aseta kaynnistimen valitsin asentoon ja ved k ynnistinvaijerista kolme kertaa Jos moottori ei k ynnisty aseta k ynnistimen valitsin asentoon ja toista normaali k ynnistystoimenpide Jos moottori ei viel k n k ynnisty toista vaiheita uuden sytytystulpan kanssa 4 Ota yhteys korjaamoon Moottori k ynnistyy mutta ei kiihdy Moottorin kuumeneminen kest noin kolme minuuttia Odota kunnes moottori on t ysin kuuma Jos moottori ei kiihdyt kolmen minuutin kuluttua ota yhteys korjaamoon Moottori k ynnistyy mutta k y vain korkealla nopeudella puolirikastimella Kaasutin on s dett v Ota yhteys korjaamoon Moottori ei saavuta t ystehoa ja savuaa liikaa 1 Polttoainesekoite on tarkastettava 2 Ilmansuodatin on likainen 3 Kipin nsammutin on likainen 1 K yt hiljattain sekoitettua polttoainetta jossa on oikea suhde synteettist kaksitahti ljy 2 Puhdis
95. A Nemojte poku avati upotrijebiti svoj alat prije nego to ste dobro pro itali i razumjeli sve upute i sigurnosna pravila koja sadr i ovaj priru nik Nepo tivanjem tih pravila mogle bi se izazvati nezgode poput po ara strujnih udara ili te ke tjelesne ozljede Sa uvajte ovaj priru nik za uporabu i redovito ga konzultirajte kako bi mogli raditi sasvim sigurno i informirati eventualne druge korisnike PRO ITAJTE UPUTE U CIJELOSTI OP A SIGURNOSNA PRAVILA m Za potpunu sigurnost u radu molimo da pro itate i shvatite sva sigurnosna pravila prije no to po nete rabiti svoju reza icu Po tujte sva sigurnosna pravila Nepo tivanje narednih sigurnosnih pravila mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda m Ne pu tajte djeci i nestru nim osobama da rabe ovaj alat m Nikad ne pokre ite motor u zatvorenom ili slabo prozra enom prostoru jer ispu ni plinovi mogu biti smrtonosni m Ra istite zonu rada prije svake uporabe Uklonite kamenje otpadno staklo klinove metalne kabele 152 ice i ostale predmete koji bi se mogli izbacivati ili se zaglaviti u glavi o trice Kad rabite ovaj alat nosite za titne nao ale kao i titnike za u i Obucite duge i ja e hla e izme i rukavice Nemojte nositi iroku odje u kratke hla e i nakit i nikad ne radite bosih stopala Ako imate dugu kosu zaka ite ju iznad razine ramena tako da se ona ne bi zaplitala u elemente u pokretu Djecu posjetitelje i ivotinje d
96. KAKO RIJESITI PROBLEME AKO VAM OVA RJE ENJA NE OMOGU UJU DA RIJE ITE NASTALI PROBLEM KONTAKTIRAJTE SVOJ OVLA TENI SERVIS Homelite PROBLEM MOGU I UZROK RJE ENJE Motor se ne pokre e 1 Nema iskre 2 Nema goriva 3 Motor je preplavljen 4 Te e je povu i lanser nego kad je alat bio nov 1 Ispitajte svje icu Uklonite svje icu Vratite poklopac svje ice na mjesto i postavite svje icu na metalni cilindar Povucite lanser i gledajte da li elektroda na svje ici proizvodi iskru Ako se ne proizvodi nikakva iskra ponovite ovo ispitivanje s novom svje icom 2 Aktivirajte gumb za startanje dok se ne napuni gorivom Ako se gumb za startanje ne puni sustav napajanja gorivom je zaprije en Kontaktirajte centar za popravke Ako se gumb za startanje puni motor je mo da preplavljen vidi naredni odjeljak 3 Uklonite svje icu okrenite puhalicu tako da je otvor svje ice okrenut prema tlu Okrenite regulator oka u polo aj R i povucite u e startera 10 do 15 puta To e o istiti vi ak goriva iz motora O istite svje icu i postavite je na mjesto Povucite starter tri puta dok se regulator oka nalazi u polo aju K Ako se motor ne pokrene okrenite regulator na polo aj i ponovite normalni postupak pokretanja Ako se motor i dalje ne pokrene ponovite postupak s novom svje icom 4 Kontaktirajte centar za popravke Motor se pali ali se ne ubrzava Motoru t
97. Mengsmering Zorg dat de brandstof goed met olie is gemengd voordat u de tank bijvult OOOODONORDODRRMODOOODERREOOOORO Nederlands SYMBOLEN NAAM BETEKENIS Aan uitschakelaar Aan uit schakelaar I Aan O Uit CE Dit apparaat voldoet aan alle geldende normen van Lid Staat van de Europese Unie waar het werd gekocht Gefeliciteerd met de aankoop van Homelite gereedschap Uw grastrimmer is volgens het strenge eisenpakket van Homelite ontworpen en vervaardigd Daarom is het een betrouwbaar stuk gereedschap dat eenvoudig en veilig in gebruik is Door het op de juiste manier te onderhouden kunt u jarenlang plezier hebben van dit robuuste en krachtige apparaat A A WAARSCHUWING Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te gebruiken WAARSCHUWING Probeer niet om dit apparaat te gebruiken voordat u alle aanwijzingen en veiligheids voorschriften in deze handleiding goed gelezen en goed begrepen hebt Niet naleving van deze voorschriften kan ongelukken veroorzaken zoals brand elektrische schokken of ernstig lichamelijk letsel Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig en sla dit document regelmatig op om het gereedschap onder geheel veilige omstandigheden te kunnen blijven gebruiken en om eventuele andere gebruikers te informeren LEES ALLE AANWIJZINGEN ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om veil
98. nlocuirea firului 5 Derulati firul atunci c nd motorul merge la regim maxim larba se nf oar n jurul tubului inferior i a capului de fir 1 T iati iarb nalt foarte aproape de sol 2 Utilizati trimmer ul la un regim mediu 1 T iati ierburile nalte de sus n jos 2 Utilizati trimmer ul la regim maxim Butonul de fixare a bobinei se roteste greu Filetul suruburilor este murdar sau deteriorat Cur tati suruburile si lubrifiati le Dac nu se observ nici o mbun t ire nlocui i butonul de fixare a bobinei Se scurge ulei prin orificiul de e apament 1 Utilizati trimmer ul la un regim mediu 2 Trebuie s verifica i amestecul de carburant 3 Filtrul de aer este murdar 1 Utilizati trimmer ul la regim maxim 2 Utilizati un carburant amestecat recent con in nd propor ia corect de ulei n 2 timpi 3 Cur tati amortizorul conform instruc iunilor din sec iunea ntre inere Remarc n cazul n care consta ati disfunctionalit ti pentru care sec iunea Rezolvarea unor probleme recomand s rotiti un surub de regim al carburatorului nspre drepta i niciun reglaj nu a fost efectuat de la cump rarea aparatului duceti l la un centru service autorizat In majoritatea cazurilor reglajele necesare reprezint o munc de rutin pentru tehnicienii no tri califica i 133 OEEOEOOODOOOEORDRERDOOOPLDEOERDEOOOKS
99. 12 000 12 000 Motortoerental bij max draaisnelheid Stationair motortoerental t p m t p m 12 000 3 200 4 200 12 000 3 200 4 200 12 000 3 200 3 800 Brandstofverbruik overeenkomstig ISO 8893 bij max motorvermogen kg h of L h 0 33 of 0 45 0 33 of 0 45 0 33 of 0 45 Specifiek brandstofverbruik overeenkomstig ISO 8893 bij max motorvermogen kg h of L h 508 of 0 7 508 of 0 7 508 of 0 7 Trillingenniveau bij stationair draaien Voorste handgreep Achterste handgreep m s 0 7 0 8 1 8 4 5 Trillingenniveau volle toeren Voorste handgreep Achterste handgreep m s2 2 3 3 2 11 1 12 9 Geluidsdrukniveau overeenkomstig EN 27917 meten geluidsdrukniveau LPA dB A dBA 100 100 Geluidsvermogen overeenkomstig ISO 10884 LwA dB A OVERZICHT MONTAGE Aanzuigpompbal Chokeknop Brandstoftankdop Zie afbeelding 2 NO O1 RON Startkabel Gashendelontgrendelknop Aan uit schakelaar Gashendel Achterste handgreep Voorste handgreep Buis maaiboom Afschermkap Draadkop met maaidraadtoevoer door tik op de grond Maaidraad Stationaire stelschroef Blokkeerschroef alleen bij model HLT26CDSY 54 WAARSCHUWING Mocht er een onderdeel ontbreken gebruik dit apparaat dan niet voordat u het betreffende onderdeel heeft ontvangen Niet naleving van dit voo
100. 12 000 3 200 4 200 0 33 alebo 0 45 12 000 3 200 4 200 0 33 alebo 0 45 12 000 3 200 3 800 0 33 alebo 0 45 Mern spotreba paliva v sulade s ISO 8893 pri maxim lnom vykone motora g kW h alebo l kW h 508 alebo 0 7 508 alebo 0 7 508 alebo 0 7 Hladina vibr ci pri volnobehu m s2 Predn rukov t Zadn rukov t 0 7 1 4 0 8 1 8 7 7 4 5 Hladina vibr cii pri maximalnych ota kach Predna rukovat Zadn rukov t m s2 2 0 3 0 2 3 3 2 11 1 12 9 Hladina akustick ho tlaku v sulade s EN 27917 LpA dB A 100 100 100 Nameran hladina akustick ho tlaku dBA Hladina akustick ho vykonu v s lade s ISO 10884 LwA dB A 106 3 107 108 1 Gumov bal nik i k 2 Ovl da s ti a Pozrite si obr 2 3 Uz ver palivovej n dr e 4 Rukov tart ra UPOZORNENIE N i 5 Uvo ovacie tla idlo plynovej p ky A Ak ak ko vek as je po koden alebo ch ba 6 Sp na zapnutia vypnutia nepou vajte v robok k m nebud ch baj ce 7 Plynov p ka asti dodan Nedodr anie tohto pokynu m e 8 Zadn rukov sp sobi v ne zranenie 9 Predn rukov 10 R rka n sady UPOZORNENIE m 11 Kryt vy nacej hlavy A Vyrobok neupravujte ani nevytvarajte 12 Vy inacia hlava prislu enstvo ktor nie je pre tento vyrobok 13 Rezna struna odporu en Ak kolvek tak to zmen
101. AuBerdem wird dadurch die Garantie ungiltig und verf llt m F hren Sie nur die in diesem Handbuch beschriebenen Einstellungen und Reparaturen selbst aus Lassen Sie alle anderen Arbeiten durch einen autorisierten Homelite Kundendienst ausf hren m Bei einer unzureichenden Wartung des Ger ts kann es zu einer berm Bigen Kohleablagerung kommen und dies kann die Effizienz der Ger ts verringern und zu einem Austritt von schwarzem Rest l aus dem Auspuff fuhren m Vergewissern Sie sich dass die Schutzabdeckungen Keilriemen Ablenker und Griffe einwandfrei installiert und befestigt sind Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken von schweren K rperverletzungen m Nur Modell HLT26CDSY Verwenden Sie das Schnittsystem nicht wenn der Motor im Leerlauf l uft Bei einer Nicht Beachtung dieser Vorschrift ist eine Einstellung der Kupplung oder eine Notfallreparatur durch einen gualifizierten Techniker erforderlich AUSWECHSELN DER SPULE Abb 11 AUSWECHSELN DES FADENS Abb 11 REINIGEN DER AUSPUFF FFNUNG UND DES AUSPUFFS Je nach verwendetem Kraftstofftyp dem Typ und der Menge des verwendeten Ols und oder den Verwendungs bedingungen k nnen die Auspuff ffnung und der Auspuff durch Kohleablagerungen verstopft sein Wenn Sie eine Leistungsverminderung Ihres Ger ts feststellen m ssen Sie es von einem gualifizierten Techniker reinigen lassen FUNKENSCHUTZ Der Funkenschutz muss nach 25 Betriebsstunden oder e
102. GARANTIA CONDIC ES As deteriorag es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizac o ou uma manutenc o anormal ou nao autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o periodo de garantia gueira enviar o produto NAO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizado Homelite mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia A garantia supra indicada s 6 v lida no Reino Unido na Uni o Europeia e na Austr lia Para os outros paises uma garantia diferente pode aplicar se Contacte por favor o seu revendedor local para ter mais detalhes relativos a garantia AD Dit Homelite product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening GARANTIEVOORWAARDEN Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de
103. Nemojte poku avati mijenjati ovaj alat ili na initi dodatke koji nisu preporu eni za uporabu s ovim alatom Svako takvo mijenjanje je zlouporaba alata i mo e dovesti do opasnih uvjeta i mogu ih ozbiljnih ozljeda UPOZORENJE Kako biste izbjegli pokretanje koje mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda uvijek otpojite svje icu motora iz svje ice kad sastavljate dijelove A A OEOEOODOOOEODRERDOOOODOODHRPREOOOKSD POSTAVLJANJE UPOZORENJE A Nikad ne stavljajte i ne prilagodavajte dodatak ako je pogonska glava u pokretu Ako ne isklju ite motor to mo e dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda UPOZORENJE A Prije uporabe alata provjerite je li dugme vrsto stegnuto povremeno provjerite zategnutost tijekom uporabe kako biste izbjegli ozbiljne ozljede UPORABA Pro itajte korisni ki priru nik i po tujte upozorenja i sigurnosna pravila Nosite sigurnosne nao ale titnike za u i i kacigu Dr ite posjetitelje osobito djecu i ivotinje na udaljenosti od najmanje 15 m od zone rezanja gt 08 GORIVO DOPUNJAVANJE SPREMNIKA POTPUNO SIGURNO RUKOVANJE GORIVOM m Uvijek rukujte gorivom s oprezom ta tvar je jako zapaljiva Uvijek mije ajte i usipajte gorivo na otvorenome daleko od bilo kakve iskre ili plamena Ne udi ite isparenja od goriva Izbjegavajte kontakt s benzinom i uljem Izbjegavajte svaki dodir benzina i ulja s o ima Ako vam benzin ili ulje prsnu u o i odmah ih isperite is
104. P aujamstieple 14 Tuk gaitas re ma regul anas skr ve 15 Blo anas skr ve tikai modelim HLT26CDSY SONDA PEN MONT ANA Skat 2 att lu BR DIN JUMS A Ja tr kst kadas detalas vai kada detala ir bojata tad nelietojiet o darbariku kam r neesat sagadajis vajadzigo detalu Ja o bridinajumu neiev ro tad ir iesp jamas smagas traumas BRIDINAJUMS A Nem giniet darbariku p rb v t vai tam pievienot piederumus kuru lieto ana nav ieteicama T di p rveidojumi un grozijumi var novest pie nepareizas darbarika lieto anas k ari palielina varb tibu ka rodas briesmas kuru rezultata lietot js var gut smagas traumas BRIDINAJUMS A Veicot detalu monta u vienmer iepriek 187 atvienojiet sveces baro anas vadu Ja o nor d jumu neiev ro tad ir iesp jama nejau a iedarbin ana kas var izrais t smagas traumas EPDM DAA EDA AM DM LV GOE MONTESANA BRIDINAJUMS Pievienojamo piederuma uzmavu aizliegts uzstadit vai regul t kad motors darbojas Ja So noradijumu neiev ro tad ir iesp jamas smagas traumas gt BRIDINAJUMS Lai nepielautu smagas traumas pirms darbarika lieto anas un darba laika regulari parbaudiet vai blok Sanas skr ve ir kartigi pievilkta gt LIETOSANA Ir j izlasa lietosanas rokasgramata un j iev ro bridinajumi ka art padomi par dro ibu bistamibas nov r anu Lietojiet aizsargbrilles dzirdes aizsardzibas lidzeklus un ki
105. Pysyttele S ilyt t m k ytt ohje ja tutki sit s nn llisesti tukevasti jaloillasi ja l kurkota k sivartta liian kauas turvallisten ty losuhteiden takaamiseksi ja muiden Saatat kaatua ja tai koskettaa kuumiin osiin mahdollisten k ytt jien opastamiseksi Pid kaikki ruumiinosat kaukana liikkuvista osista LUE KAIKKI OHJEET m l vie k si nenvaimentimelle tai sylinterille sill ne kuumenevat k yt n aikana m Sammuta moottori ja irroita sytytystulpan johdin aina ennen kuin ryhdyt s t tai korjaust ihin paitsi ei m Turvallisen ty skentelyn takaamiseksi lue ja pyri silloin kyn s d t kaasutinta ymm rt m n kaikki ohjeet ennen tasausleikkurin m Tarkasta ty kalu aina ennen k ytt varmista k ytt Noudata turvallisuusm r yksi ettei ole l ystyneit osia polttoainevuotoja jne Alla esitettyjen turvallisuusohjeiden laiminly nti voi Vaihda kaikki vialliset osat ennen ty kalun k ytt a Mone Vakavia TRU Miami Ole eritt in varovainen sill leikkuup py rii m Ala anna lasten ja kokemattomien henkil iden k ytt kaasuttimen s d n aikana t t ty kalua m Kannettavan ty kalun aiheuttama v rin voi aiheuttaa m l koskaan k ynnist moottoria suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa sill pakokaasu voi osoittautua hengenvaaralliseksi m Puhdista leikkuualue aina ennen k ytt Poista kivet lasinsirpaleet naulat metallikaapelit narut ja muut esine
106. dB A 2 0 3 0 2 3 3 2 11 1 12 9 M lt lydtryksniveau dB A Lydeffektniveau efter ISO 10884 LWA dB A BESKRIVELSE MONTERING Gash ndtagets opl sningsknap Start stopknap Gash ndtag Bagerste h ndtag Forreste h ndtag 10 R r 11 Gr ssk rm 12 Trimmehoved med tr dafspoling ved tryk mod jorden 13 Trimmetr d 14 Tomgangsskrue 15 L seskrue kun model HLT26CDSY NO O1 AIN A 71 A Spzedepumpe Se figur 2 Chokerknap Breendstofbeholderdeeksel ADVARSEL Startgreb A Hvis der mangler dele eller hvis visse dele er beskadiget ma redskabet ikke bruges for de p g ldende dele er anskaffet Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade ADVARSEL Fors g ikke at ombygge redskabet eller montere tilbeh r som ikke anbefales til denne maskine S danne ombygninger eller ndringer betragtes som misbrug og kan v re rsag til at der opst r farlige situationer med deraf f lgende alvorlige ulykker ADVARSEL Fjern altid str mkablet p t ndr ret inden montering af dele Hvis denne regel ikke overholdes kan maskinen starte ved et uheld og for rsage alvorlige ulykker DOODODODOWDONOAMADAMD CD ED FO PD AED AM A MM ER GO ADVARSEL Tilbehgrets rar ma aldrig monteres eller indstilles mens motoren g r Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade ADVARSEL Se efter om l seskruen er strammet forsvarli
107. dfremmating er vanskelig skru av Skruegjengene er skitne eller skadet Gj r ren skruegjengene og sm r dem Hvis det ikke er noen bedring skift ut knotten til tr dfremmating Det drypper olje ut av eksospotten 1 Du bruker gresstrimmeren i middels styrke 2 Drivstoffblandingen m kontrolleres 3 Luftfilteret er skittent 1 Bruk gresstrimmeren i full styrke 2 Bruk et nyblandet drivstoff som har riktig mengde syntetisk totaktsolje 3 Gj r rent luftfilteret Se avsnittet Utskifting og rengj ring av luftfilteret OBS Hvis du merker forstyrrelser som avsnittet Feilsoking anbefaler l se ved dreie en skrue i forgasseren med urviseren og ingen justering er foretatt siden verkt yet ble ki fleste tilfellene er de n dvendige innstillingene en rutineoperasj j pt send det til et godkjent reparasjonsverksted I de on for v re kvalifiserte teknikere OEOGOOODOOOGODANEMOZOOODOEOERPEOOOKSO SYMBOLIT T rke Ty kalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus N iden symbolien oikea tulkinta sallii ty kalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan k yt n OTSIKKO MERKITYS Vaara varoitusmerkki Osoittaa vaaran muistutuksen tai varoituksen Se tarkoittaa Huomaa Kysymyksess on turvallisuutesi gt ME Lue k ytt ohje huolellisesti K ytt ohjeessa on erikoisvaroituksia huomion her tt miseksi
108. ftning E R k inte R k inte da du blandar till br nslet eller fyller p br nsle i tanken E Bensin Anv nd blyfri bensin avsedd f r bilar med ett oktanv rde p 87 R M 2 eller mer D Olja Anv nd en syntetisk tv taktsolja f r motorer med luftkylning 4 Blandning bensin olja Blanda br nslet val f re varje p fyllning i tanken SOON S BOC FR GE AD CD ED FO PD SO FE IDM AD MM GR GO Svenska SYMBOLER NAMN BETYDELSE O av Str mbrytare Str mbrytare P Av p C Detta verktyg uppfyller alla standarder i de EU l nder d r det kan k pas Tack f r att du k pt en produkt fr n Homelite Din gr strimmer har konstruerats och tillverkats enligt Ryobis strikta specifikationer vilket g r den till ett p litligt l tthanterligt och s kert verktyg Om du sk ter den r tt har du ett motst ndskraftigt och effektivt verktyg som du kan anv nda i m nga r VARNING A F r att minska riskerna f r personskador r det n dv ndigt att l sa och f rst denna bruksanvisning VARNING A F rs k inte anv nda verktyget innan du har l st igenom och f rst tt alla instruktioner och s kerhetsf reskrifter som ges i denna handbok Underl tenhet att respektera dessa f reskrifter kan leda till olyckor som brand elst tar eller allvarliga kroppsskador Spara denna bruksanvisning och sl upp information i den med j mna mellanrum f r att arbeta i trygghet
109. i przechowywa tylko w pojemniku zaprojektowanym do zawierania benzyny Paliwo miesza i wlewa tylko na wolnym powietrzu z dala od wszelkich iskier czy p omienia Nale y wytrze wszystkie lady rozlanego paliwa Przed uruchomieniem silnika nale y odsun si na odleg o co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowaliscie Przed tankowaniem paliwa lub sktadowaniem narzedzia nalezy zatrzyma silnik i zaczeka az ostygnie Przed transportem podkaszarki do obrzezy w 136 samochodzie nale y zaczeka az silnik ostygnie i opro ni bak z paliwa oraz przymocowa narzedzie tak by nie ruszato sie w trakcie transportu OGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA PODKASZAREK DO OBRZEZY Nale y wymieni gtowice Zylkowa jezeli jest ona peknieta oblupana lub w inny spos b uszkodzona Upewni sie czy glowica ytkowa jest prawidtowo zamontowana i dobrze zamocowana Nie zastosowanie sie do tego wymogu mo e spowodowa cie kie obra enia ciata Nale y upewni sie czy wszystkie ostony mechanizmy zabezpieczajace pasy napedowe odchylacze cink w i uchwyty sa prawidtowo zainstalowane i dobrze zamocowane W przypadku wymiany ytki tnacej nale y stosowa jedynie Zylke tnaca zalecana przez producenta Nie wolno stosowa adnych innych przystawek tnacych Nie u ywajcie waszego narzedzia je eli odchylacz trawy w dobrym stanie nie jest zato ony na miejsce Podczas u ywania nale y trzyma mocno podkas
110. jiem Neizmantojiet ne sp kratu dzin ju ellu ne ari divtaktu dzin amp ju ellu kas dom ta motorlaiv m lejauciet divtaktu dzin amp jiem domatu sint tisku ellu degviela t lai attieciba butu 50 1 2 ellas Labi sajauciet degvielu katrreiz kad uzpild t tvertni Degviela ir j sajauc neliel daudzuma nevajadz tu sajaukt degvielu ilg kam laikam nek vienam m nesim Pie tam iesak m jums izmantot tadu divtaktu dzin jiem dom tu sintetisku ellu kas satur stabilizatoru BIS Ab cf IEPILDI ANA TVERTNE A Noslaukiet tvertnes dalu ap v cinu lai nov rstu to ka degviela iekl st s rni Mierigi atskr v jiet tvertnes v cinu lai pamazam mazin tos spiediens un degviela neizSlakstitos ap kaklinu Uzmanigi ielejiet degvielas maisijumu tvertne raugoties lai nenolist gar m Pirms v cina uzskr v anas notiriet saskr v juma vietu un parliecinieties ka tur nav boj jumu Neaizmirstiet t l t p c tam uzskr v t tvertnei v ci u un atcerieties ka tam ir j b t cie i nosl gtam Ja izl st vai iz akst s degviela pat nedaudz t ir k rt gi j noslauka Pirms iedarbin t dzin ju p rvietojieties vismaz 9 metrus prom no vietas kur uzpild j t p aujma nas degvielas tvertni Piez me Nav j uzskata par novirzi tas ka pirmaj lieto anas reiz no dzin ja izdal s nedaudz d mu un l dz gi var b t ar turpm k BR DIN JUMS Noteikti apst diniet dzin ju kad v laties iepild t degviel
111. ket v s rolt n Az n ltal v s rolt szeg lyv g t a Homelite magas k vetelm nyszintje alapj n tervezt k s gy rtottuk ez biztos tja hogy a szersz m m k d se megb zhat m haszn lata k nny s biztons gos legyen Ha a szersz m el rt karbantart si munk latait mindig megfelel k ppen elv gzi akkor hossz veken kereszt l haszn lhatja ezt az ellen ll s nagy teljes tm ny eszk zt FIGYELMEZTET S A A s r l svesz lyek elker l se v gett felt tlen l fontos hogy olvassa el s alaposan tanulm nyozza t a jelen haszn lati tmutat t FIGYELMEZTET S A Ne vegye haszn latba a szersz mot eg szen addig am g a jelen haszn lati tmutat ban m foglalt utas t sokat s biztons gi el r sokat el nem olvasta s teljes eg sz ben meg nem rtette Ezeknek az el r soknak a be nem m tart sa baleseteket azaz t zet ram t st s s lyos testi s r l seket id zhet el A teljesen biztons gos munkav gz s rdek ben rizze meg a jelen haszn lati tmutat t s lapozza fel rendszeresen valamint t j koztassa az itt le rtakr l azokat is akik esetlegesen szint n haszn lni szeretn k a szersz mot 7 OLVASSA EL AZ SSZES UTAS T ST u LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK m A biztons gos munkav gz s rdek ben a m szeg lyv g haszn latbav tele el tt k rj k hogy m olvassa el s megfelel k ppen rtelmezze az sszes utas
112. kit paragrafa 3 I imkite vak ir pasukite prietais tokiu b du kad vak s skylut b t nukreipta em Perjunkite droselio pad ties selektori pad t z ir patraukite u starterio lyno rankeneles 10 15 karty Tai turi pa alinti degalu pertekliy i variklio I valykite ir sugra inkite vake j vieta Perjunkite droselio padeties selektoriu i padeti Z ir patraukite u starterio lyno rankeneles tris kartus Jei variklis neu siveda tai perjunkite droselio pad ties selektoriu pad t ir pakartokite normalia paleidimo proced ra Jei variklis vis dar neu siveda tai pakartokite iuos skirtingus etapus su nauja vake 4 Susisiekite su taisymo centru Variklis isijungia bet nepagreiteja Reikia ma daug triju minu iu kad variklis i iltu Palaukite kol variklis visi kai j ils Jei variklis nepagreiteja praejus 3 minutems tai susisiekite su taisymo centru Variklis jsijungia bet nesukasi pilnu grei amp iu pusiau atviroje droselio padetyje Reikia sureguliuoti karbiuratoriu Susisiekite su taisymo centru Variklis nepasiekia savo pilno grei io ir i skiria per daug d m 1 Reikia patikrinti degal mi in 2 Oro filtras ne varus 3 Purvinos kibirk i gesiklio grotel s 1 Naudokite neseniai sumai ytus degalus turin ius ger sintetin s alyvos 2 takt varikliams proporcij 2 I valykite oro filtr Remkit s skirsniu Oro filtr
113. mahdollisen vaaran johdosta sek ty kalun k ytt ja huoltoa koskevia tietoja Lue t m k ytt opas huolellisesti ty kalun turvallisen ja optimaalisen k yt n takaamiseksi K yt suojalaseja K yt silmien kuulon ja p nsuojaimia t t S 9 kuulonsuojaimia ja ty kalua k ytt ess si suojakyparaa Pida ulkopuoliset loitolla Pid ulkopuoliset v hint n 15 m et isyydess leikkuualueelta Hukkaroiskeita Hukkaroiskevaara Py rimisnopeus Leikkuulaitteen py rimissuunta ja akselitehon enimm isnopeus kierrosta min 69 gt gt EN 1200 Saappaat K yt luistamattomia turvajalkineita ty kalun k yt n aikana K sineet K yt paksuja hyvin tarttuvia suojak sineit Ter n k ytt kielletty Ter n asentaminen t h n ty kaluun on kielletty Tupakointi kielletty l tupakoi polttoaineen sekoituksen ja polttoaines ili n t yt n aikana Bensiini K yt lyijyt nt autoille tarkoitettua v hint n 87 R M 2 oktaanin bensiini ljy K yt ilmaj hdytetyille moottoreille tarkoitettua synteettist kaksitahti ljy B gt m 0090 Bensiini ljysekoite Sekoita polttoaine hyvin aina ennen s ili n t ytt EPDK EKAP BENN LIED AID SD MM GOED OTSIKKO MERKITYS Katkaisin Kaynnistys katkaisin k ynnistys O katkaisu T m ty kalu on sen EU maan kaikkien s nt m r isten C s
114. nenvaimentimessa on ljyvuoto 1 K yt t tasausleikkuria keskiteholla 2 Polttoainesekoite on tarkastettava 3 Ilmansuodatin on likainen 1 K yt tasausleikkuria aina t ydell teholla 2 K yt hiljattain sekoitettua polttoainetta jossa on oikea suhde synteettist kaksitahti ljy 3 Puhdista ilmansuodatin Katso kohdasta Ilmansuodattimen vaihtaminen ja puhdistaminen Huomautus Jos havaitset toimintah iri it joita varten kohdassa Vianhaku kehotetaan k nt m n kaasuttimen s t ruuvia oikealle ja kun ty kaluun ei ole tehty mit n s t j ostoajankohdan j lkeen anna se valtuutetun huoltoliikkeen tutkittavaksi Useimmissa tapauksissa tarvittavat s d t tapahtuvat rutiinilla teknikkojemme toimesta DBDDGD DEAD BER DER EHDMODMDCOM DAM AMA MME
115. nesniedzieties ar rok m p r k t lu T d j di j s izvair sities no kri anas un saskar an s ar karst m r ka da m Netuviniet nevienu sava erme a da u r ka kust gaj m da m Turiet rokas atstatu no izpl des caurules un no cilindra jo s da as p aujma nas darbin anas laik stipri sakarst Kad gras ties veikt darbar ka regul anu vai labo anu ir j izsl dz dzin js un j atvieno aizdedzes sveces vads iz emot gad jumus kad regul jat karburatoru Pirms darba s k anas vienm r p rliecinieties ka visas r ka da as ir labi pieskr v tas nav notikusi degvielas nopl de u tml Ja k da da a ir boj ta tad t ir j nomaina jau pirms r ka lieto anas DO MDOOOWOMOAMADADDEDELOMD AE ADM ADD LV GOE VISPARIGI PADOMI PAR DROSIBU Regul jot karburatoru rikojieties loti uzmanigi jo plaujamstieples galvina taja laika grie as Vibracija kas rodas lietojot rokas darbariku da iem cilv amp kiem var pastiprin t Reino slimibas izpausmes dursti anas saj tu nejutigumu un pirkstu adas bal anu lidzigi tam ka medz notikt kad ir auksti Ir pien mums ka Sis izpausmes ir izteikt kas tad ja pastav iedzimta nosliece uz tam cilv ks atrodas aukstos vai mitros apstaklos iev ro kadu ipa u anas re imu di tu lieto tabaku vai ir izveidojis zinama veida strada anas paradumus Pagaidam vel nav zinams kada vibraciju pakape un vibraciju ietekmes ilgums var pastiprin t o
116. pir tines Ned v kite pla i drabu i ort ar juvelyrini papuo al ir niekuomet nedirbkite engdami basomis kojomis Jei j s plaukai ilgi tai i r kite kad jie b t u fiksuoti auk iau pe i lygio kad nepatekt judan ias dalis Laikykite vaikus lankytojus ir naminius gyvulius bent 15 m atstumu nuo tos vietos kur J s dirbate Nenaudokite io rankio jei j s pavarg sergate esate alkoholio ar narkotik poveikyje arba geriate vaistus Nenaudokite io rankio jei darbui per ma ai viesos i r kite kad j s visuomet i laikytum te savo pusiausvyr Gerai remkit s savo kojomis ir netieskite rankos per toli Prie ingu atveju J s gal tum te parkristi ir ar paliesti kar tas rankio dalis Laikykite savo k n atokiau nuo judan i dali Nepriartinkite savo rank prie duslintuvo ar oliapjov s cilindro kadangi naudojimo metu ios dalys tampa kar tos Prie imdamiesi reguliavimu ar taisymu i r kite kad variklis b t visuomet i jungtas ir laidas atjungtas nuo u degimo vak s i skyrus karbiuratoriaus reguliavimo atvej Tikrinkite savo rank prie kiekvien naudojim kad J s sitikintum te jog n ra joki atsilaisvinusi dali tek jimo i karbiuratoriaus ir t t Prie naudodamiesi savo rankiu pakeiskite bet kuri sugedusi dal B kite labai atsarg s pjovimo vielos galvut sukasi karbiuratoriaus reguliavimo metu EOOOODEOOOERDRER
117. prohl dn te a zkontrolujte zda dn d l nen povolen zda neunik palivo apod Pokud je n kter d l vadn je nutn jej p ed pou it m n ad vym nit ESOOCOODOOORORERDMLDOODOEREOOOKSD OBECNE BEZPECNOSTNI POKYNY Pri pr ci budte velmi opatrni strunov hlava se pfi sefizov ni karbur toru ota i U n kterych osob mohou vibrace elektrick ho n radi zp sobit tzv Raynaud v syndrom Tato choroba se projevuje modr nim celych prstu na rukou imobilitou kloubu zp sobenou neadekv tni vazokonstrikci po expozici chladu P i t to chorob hraj ste n roli d di n predispozice expozice chladu vlhkosti ivotospr va kou en a pracovn n vyky V sou asn dob nen zn m pr h vibrac a doba expozice kter mohou v st ke vzniku Raynaudova syndromu Z tohoto d vodu ve vlastn m z jmu omezte expozici vibrac m dodr ov n m n kolika z kladn ch pravidel a Pokud je zima teple se obl kn te P i pr ci s n ad m noste ochrann rukavice aby byly ruce a z p st v teple Chlad je pravd podobn jedn m z b Po pr ci s n ad m si trochu zacvi te t m se stimuluje krevn ob h c P i pr ci d lejte pravideln p est vky a omezte ka dodenn dobu expozice vibrac m Pokud trp te n kter m z uveden ch p znak n ad v dn m p pad nepou vejte a konzultujte l ka e N ad udr ujte v dobr m stavu pravideln kontrolujte zda jsou v echny d ly
118. rt p redskabet Kig dem omhyggeligt igennem og husk SYMBOLER hvad de betyder Hvis disse symboler er forst et rigtigt kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsm ssigt BEN VNELSE BETYDNING gt Advarselssymbol om sikkerhed Betyder fare advarsel eller pas p Det vil sige OBS Det drejer sig om brugerens sikkerhed m L s brugervejledningen omhyggeligt igennem Brugervejledningen indeholder s rlige advarsler for at henlede opm rksomheden p mulige farer samt informationer om redskabets virkem de og vedligeholdelse L s denne brugervejledning grundigt igennem s redskabet kan anvendes sikkert og optimalt Brug beskyttelsesbriller h rev rn og hjelm Brug jen og h rev rn samt hjelm under arbejdet med redskabet Hold tilskuere p afstand S rg for at tilskuere holder sig i mindst 15 m afstand fra arbejdsomr det Tilbageslag Risiko for tilbageslag Klinge forbudt Det er forbudt at montere en klinge p dette redskab E Omdrejningshastighed Sk reanordningens oml bsretning og maksimale hastighed ie o min ved akseludgangen St vler Brug skridsikre sikkerhedssko under arbejdet med dette redskab Handsker Brug kraftige arbejdshandsker med godt greb Rygning forbudt Lad v re med at ryge ved blanding af br ndstof eller p fyldning af br ndstofbeholderen Benzin Brug blyfri benzin til personvogne med et oktantal
119. s helyen lehet K rj k forduljon a legk zelebbi hivatalos Homelite Szerviz K zponthoz az adott t pus szikrafog hely nek meghat roz s hoz A L GSZ R REKESZ FEDEL NEK TISZT T SA 8 bra ZEMANYAGTART LY SAPKA FIGYELMEZTET S A nem hermetikusan z r zemanyagtart ly sapka t zvesz lyes gy azonnal ki kell cser lni EOOOODOOOERORDHUHVOOODODEREOOOKRKSD Magyar KARBANTART S GYERTYA 9 bra A motor egy Champion RCJ 6Y t pus vagy ezzel kompatibilis gyerty val m k dik melynek elektr dt vols ga 0 63 mm Kiz r lag az el rt t pust haszn lja s vente cser ljen gyerty t T ROL S EGY H NAPN L HOSSZABB ID RE m Ontse az zemanyagtart lyban tal lhat sszes benzint egy benzines marmonkann ba J rassa a motort am g le nem fullad Alaposan tiszt tsa meg a szeg lyv g t A szersz mot egy j l szell z biztons gos a gyermekek sz m ra nem hozz f rhet helyen kell t rolni Ne t rolja olyan oxid l szerek k zel ben mint pl kerti munk kn l haszn latos vegyszerek vagy j gmentes t s k Az zemanyag t rol sa s kezel se tekintet ben l sd a megfelel ISO szabv nyokat s a helyi rendeleteket A megmaradt zemanyagot egy m sik k t tem motorral m k d szersz mban is felhaszn lhatja 107 DOODODODOWOMMDAEAD QDEDEOPM LED IDM SD MM GOED Magyar PROBLEMAMEGOLDAS AMENNYIBEN AZ ALABBI MEGOLDASOK NEM VEZETNEK
120. symbol Upozor uje na nebezpe enstvo informuje o v strahe alebo varuje Znamen Pozor Nezab dajte e ide o va u bezpe nos Tento n vod obsahuje inform cie ktor maj upozorni pou vate a na potenci lne nebezpe enstvo a upozorni na podmienky pou vania n radia a na jeho dr bu Pre tajte si pozorne tento n vod aby ste n radie pou vali optim lnym a bezpe n m sp sobom Pre tajte si d kladne 8 di navod na pou itie Pri pr ci pou vajte ochrann Pri pr ci s n rad m pou vajte ochrann okuliare chr ni e okuliare chr ni e sluchu sluchu a ochrannu prilbu a ochrannu prilbu O O N radie nenech vajte v Okolostojace osoby sa musia zdr iavat vo vzdialenosti bl zkosti nepovolan ch os b aspo 15 m od miesta kosenia Vymrstenie do str n Nebezpe enstvo vymr tenia alebo odsko enia predmetov do stran N zak zan Nein talujte akykolvek typ no a na toto n radie t tok s ot kami za min tu Smer ot ania a maxim lne ot ky hriadel a pre prislu enstvo na kosenie Vysok obuv Pri pou van tohto n radia noste proti mykov bezpe nostnu obuv Rukavice Noste proti mykov a hrub rukavice m EOB gt Z kaz faj it Pri mie ani benzinu a plnen benzinovej nadr e nefaj ite Benzin Pou ivajte len bezolovnaty benzin pre motorove vozidla s oktanovym islom 87 R M 2 a viac Olej
121. t s t id zheti el s s lyos s r l seket okozhat A FIGYELMEZTETES Soha ne v gezze a tartoz k cs v nek felhelyezeset s be ll t s t j r motorn l Ezen el r s be nem tart sa s lyos s r l sekkel j r balesetet id zhet el A FIGYELMEZTETES Bizonyosodjon meg arr l hogy a r gzit csavar j l meg legyen szor tva miel tt a szersz mot elkezden haszn lni A s lyos testi s r l sek elker l se rdek ben rendszeresen ellen rizze a haszn lat sor n hogy maradjon ez j l megszor tva A HASZNALAT Olvassa el a haszn lati tmutat t s tartsa be a figyelmeztet seket s a biztons gi el r sokat Hordjon biztons gi v d szem veget hall sv d eszk zt s v d sisakot A munkafolyamatot szeml l szem lyeket k l n sen a gyermekeket valamint a h zi llatokat tartsa legal bb 15 m es t vols gban a munkater lett l gt 09 ZEMANYAG A TART LY FELT LT SE AZ ZEMANYAG BIZTONS GOS KEZEL SE Az zemanyagot mindig el vigy zatosan kezelje mivel ez az anyag rendk v l gy l kony t zvesz lyes Az zemanyagot a szabadban minden szikra s gy jt forr st l t vol keverje s ntse Ne sz vja be a benzing zt Ker lj n b rmilyen rintkez st a benzinnel s az olajjal Legink bb arra gyeljen hogy a benzin s az olaj ne menjen a szem be Ha a benzin vagy olaj m gis a szem be ker lt azonnal bl tse ki tiszta v zz
122. valamint bizonyos t pl lkoz si s munkav gz si szok sok seg tik el A tudom ny jelenlegi ll sa szerint nem lehet tudni hogy milyen m rt k vibr l s s ennek milyen hossz ideig val kitetts g v lthatja ki ezeket a szindr m kat Mindezek ellen re gyeljen arra hogy hozzon meg bizonyos vint zked seket a vibr ci nak val kitetts g cs kkent se rdek ben a Ha hideg van lt zz n fel melegen Amikor ezt a szersz mot haszn lja viseljen keszty t a k z s a csukl melegen tart sa v gett Minden jel arra mutat hogy a hideg az egyik legf bb t nyez a Raynaud betegs g kialakul s ban b Minden haszn lat ut n v gezzen n h ny testgyakorlatot a v rkering s fel l nk t s re c Rendszeresen tartson sz netet s korl tozza a rezg snek kitetts g napi m rt k t Amennyiben a fentiek k z l valamely szimpt ma fell p s t szleln azonnal hagyja abba a szeg lyv g haszn lat t s forduljon orvoshoz Tartsa a szersz mot j m k d k pes llapotban ellen rizze hogy az alkatelemek j l meg vannak e szor tva s ha meghib sodtak cser ltesse ki ket Az zemanyagot egy benzines marmonkann ban keverje ill t rolja Az zemanyagot a szabadban minden szikra s gy jt forr st l t vol keverje s ntse Amennyiben ki ml tt az zemanyag gondosan t r lje le a foltokat Miel tt a motort beind tan legal bb 9 m re t volodjon el att l
123. yk 1 Drivstoffblandingen m kontrolleres 2 Luftfilteret er skittent 3 Gnistfangerristen er skitten 1 Bruk et nyblandet drivstoff som har riktig mengde syntetisk totaktsolje 2 Gj r rent luftfilteret Se avsnittet Utskifting og rengj ring av luftfilteret 3 Kontakt et reparasjonsverksted EOOOODOOORKEEOOOODODOOEROOOKRSD FEILS KING PROBLEM MULIG RSAK L SNING Motoren starter g r og akselererer men den stopper i tomgang Forgasserens tomgangsskrue m justeres Drei tomgangsskruen med urviseren for ke tomgangshastigheten Fig 10 Tr den mates ikke frem 1 Tr den er sammenfloket 2 Det er ikke nok tr d igjen p spolen 3 Tr dendene er slitt og for korte 4 Tr den er sammenfiltret p spolen 5 Motoren g r for sakte 1 Sm r inn tr den med et produkt som inneholder silikon 2 Legg tr d p plass Se avsnittet Utskifting av tr den 3 Dra i tr dendene samtidig som du trykker p knotten til tr dfremmating og s slipper du den 4 Ta tr den ut av spolen og vikle den rundt igjen Se avsnittet Utskifting av tr den 5 Mat frem mer tr d n r motoren g r i full styrke Gress vikles rundt skaftet og trimmerhodet 1 Du klipper h yt gress n r bakken 2 Du bruker gresstrimmeren i middels styrke pers Klipp h yt gress ovenfra og ned 2 Bruk gresstrimmeren i full styrke Knotten til tr
124. 4 80ml 5 100ml OEZH ZE AEITOYPTIA KAI EKTOZ TOY gt x 4 A TOV I va 5 HE HE yep HE VA VA
125. 4 1 8 4 5 2 2 3 11 1 3 2 12 9 EN 27917 LpA 18 A 100 ISO 10884 ab A CBOPKA 9 10 11 12 13 14 15 HLT26CDSY DAN AN 121 Cm Puc 2
126. 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 vi intygar att denna produkt uppfyller kraven i direktivet 2000 14 Denna produkt verensst mmer med direktivet 2000 14 EG enligt certifieringsbolaget TUV Rheinland Product Safety GmbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Uppm tt ljudeffektniv dB A 106 3 107 108 Garanterad ljudeffektniv dB A 108 108 109 Utf rdandedatum 05 2007 06 2007 06 2007 Den tekniska dokumentation f rvaras hos Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong F rs kran om verensst mmelse uppr ttad i 05 2007 av Homelite Far East Co Ltd OK CE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Vi erkl rer pa eget ansvar at det p g ldende produkt overholder de grundl ggende sundheds og sikkerhedskrav i maskindirektiv 98 37 EC og andre ldende direktiver som CEM direktiv 89 336 EEC og direktiv 2000 14 EC og 79 113 EEC F lgende europ iske og eller nationale standarder og eller tekniske specifikationer er unders gt for at overholde sundheds og sikkerhedskravene i f llesskabsdirektiverne EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 71
127. 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Kijelentjuk hogy ezen term k megfelel a 2000 14 EK ir nyelvben el rt k vetelm nyeknek Ez a term k az al bbi vizsg lati s tan s t int zet ltal tan s tottan megfelel a 2000 14 EK ir nyelvnek TUV Rheinland Product Safety GmbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY M rt hangteljesitm ny szint dB A 106 3 107 108 Garant lt hangteljesitm ny szint dB A 108 108 109 Kibocs t s id pontja 05 2007 06 2007 06 2007 A m szaki dokument ci a k vetkez v llalatn l tal lhat Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Megfelel s gi nyilatkozat ki ll tva 05 2007 a Homelite Far East Co Ltd ltal PROHLA ENI O SHOD ES Prohlasujeme na svou odpov dnost Ze vyrobek na ktery se vztahuje toto prohl seni je v souladu s po adavky bezpe nosti a ochrany zdravi pii pr ci sm rnice pro strojni zafizeni 98 37 ES a dal ich zavaznych sm rnic jako nap sm rnice 89 336 EHS o elektromagnetick kompatibilit a sm rnic 2000 14 ES hluk za zen pou it ch ve venkovn m prostoru a 79 113 EHS sbli ov n pr vn ch p edpis t kaj c ch se stanoven hlukov ch emis stavebn ch za zen a vybaven Uveden EU sm rnice vych zej z evropsk ch a nebo n rodn ch norem a nebo technick ch p edpis v ob
128. AD AR ESD ED D GR GO CARACTERISTIQUES PRODUIT HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Poids sans carburant ni t amp te de fil ni deflecteur d herbe sans carburant avec t te de fil ko 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35 Capacite du reservoir de carburant 300 ou 0 3 300 ou 0 3 300 ou 0 3 Largeur de coupe 432 432 432 Cylindr e 26 26 26 Diametre du fil 2 0 2 0 2 0 Puissance maximale du moteur conformement a la norme ISO 8893 0 65 0 65 0 65 Vitesse maximale de rotation de arbre 12 000 12 000 12 000 Regime du moteur a la vitesse de rotation max 12 000 12 000 12 000 Regime du moteur au ralenti 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 Consommation en carburant conformement a ISO 8893 au rendement max du moteur kg h ou L h 0 33 ou 0 45 0 33 ou 0 45 0 33 ou 0 45 Consommation sp cifique en carburant conformement a ISO 8893 au rendement max du moteur kg h ou L h 508 ou 0 7 508 ou 0 7 508 ou 0 7 Niveau de vibrations au ralenti Poign e avant m s 0 7 0 8 7 7 Poign e arri re m s2 1 4 1 8 4 5 Niveau de vibrations plein r gime Poign e avant m s2 2 0 2 3 11 1 Poign e arri re m s2 3 0 3 2 12 9 Pression acoustigue conform ment EN 27917 LpA dBA 100 100 Niveau de pression acoustigue mesur dB A 106 3 108 Puissance acoustigue conform ment ISO 10884 LwA dBA 108 109 1 P
129. DE GRASTRIMMER afb 5 Pak de achterste handgreep van de grastrimmer met uw rechterhand vast en de voorste handgreep met uw linkerhand Houd het apparaat stevig met uw twee handen vast gedurende de gehele tijd dat u het gebruikt De grastrimmer moet in een comfortabele werkpositie worden gehouden met de achterste handgreep ongeveer op de hoogte van uw heupen Gebruik de grastrimmer altijd op volle snelheid Knip hoog gras van boven naar beneden om te voorkomen dat het gras zich om de buis en de draadkop wikkelt wat oververhitting van de motor zou kunnen veroorzaken Als er zich toch gras om de draadkop heeft gewikkeld stopt u de motor maakt u de bougiekabel los en verwijdert u het gras dat zich heeft opgehoopt Als u het apparaat lange tijd op halve snelheid gebruikt begint er olie uit de uitlaat te lopen TIPS VOOR HET MAAIEN afb 6 MAAIDRAADUITVOER afb 7 ONDERHOUD WAARSCHUWING Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele onderdelen accessoires en werktuigen Niet naleving van dit voorschrift kan slechte werking van het apparaat of ernstig lichamelijk letsel ten gevolge hebben Bovendien verliest uw garantie zijn geldigheid 56 Nederlands m Voer uitsluitend de instellingen en reparaties uit die in deze handleiding zijn beschreven Breng uw grastrimmer naar een erkend Homelite service centrum voor alle andere werkzaamheden Gebrekkig onderhoud kan overmatige koolaanslag veroorzaken waardoor de prestaties van
130. F r og hold trimmehovedet under taljeh jde Fors g aldrig at arbejde med trimmehovedet mere end 76 cm over jorden OEgOGOOODOEOOOOLOOREODOOOODOEOERPEOOOKRSD PRODUKTSPECIFIKATIONER HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY V gt uden br ndstof trimmehoved eller gr ssk rm uden br ndstof med trimmehoved kg 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35 Br ndstofbeholderens kapacitet cm3 eller L 300 eller 0 3 300 eller 0 3 300 eller 0 3 Trimmebredde mm 432 432 432 Slagvolumen cm cc 26 26 26 Tradens diameter mm 2 0 2 0 2 0 H jeste motoreffekt efter standard ISO 8893 kW 0 65 0 65 0 65 Akslens h jeste omdrejningshastighed min 12 000 12 000 12 000 Motoromdrejninger ved max omlobshastighed min 12 000 12 000 12 000 Motorens tomgangshastighed min 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 Braendstofforbrug efter ISO 8893 ved max motorydelse kg t eller L t 0 33 eller 0 45 0 33 eller 0 45 0 33 eller 0 45 Specifikt br ndstofforbrug efter ISO 8893 ved max motorydelse kg t eller L t 508 eller 0 7 508 eller 0 7 508 eller 0 7 Vibrationsniveau i tomgang m s Forreste h ndtag Bageste h ndtag 0 7 1 4 0 8 1 8 TT 4 5 Vibrationsniveau i ved fuld kraft Forreste h ndtag Bageste h ndtag Lydtryksniveau efter EN 27917 m s2 LPA
131. IN DU ILCA Odvisno od vrste uporabljenega goriva kot tudi od vrste DELOVANJE in koli ine uporabljenega olja in ali pogojev uporabe lahko ostanki ogljika blokirajo odprtino za izpuh in du ilec e opazite padec mo i va ega orodja z bencinskim pogonom mora usposobljen tehnik te ostanke odstraniti e elite ponovno vzpostaviti dobro u inkovitost ODVODNIK ISKER Odvodnik isker je treba o istiti ali zamenjati vsakih 25 obratovalnih ur oz v letnem intervalu Le tako lahko zagotovite ustrezno u inkovitost tega izdelka Odvodniki isker se lahko nahajajo na razli nih mestih odvisno od kupljenega modela Prosimo obrnite se na svojega najbli jega serviserja trgovca e elite izvedeti kjer se nahaja odvodnik isker va ega modela I ENJE ZASLONA ZRA NEGA FILTRA SI 8 POKROV POSODE ZA GORIVO OPOZORILO A Pokrov posode ki pu a predstavlja nevarnost za nastanek po ara Iz tega razloga ga je treba v tem primeru nujno zamenjati V IGALNA SVE KA SI 9 Motor je opremljen s Champion RCJ 6Y ali enakovredno v igalno sve ko z elektrodno re o 0 63 mm Uporabljajte izklju no to sve ko ter jo zamenjajte najmanj enkrat letno SHRANJEVANJE 1 MESEC ALI DLJE m Spraznite vsebino posode za gorivo v vsebnik ki je primeren za gorivo Motor naj obratuje dokler se ne ustavi samodejno m O istite vse tujke s kosilnice Shranite orodje v dobro prezra evanem prostoru ki je zunaj dosega otrok Zavarujte
132. KANTTRIMMER Fig 4 ADVARSEL Start aldrig motoren i et lukket rum eller med d rlig ventilation eftersom udstadningsgasserne kan v re d dbringende DOOODODODOWDOOOAMADAMD CD ED FO PD SD FE IMD A MM ER GO ANVENDELSE Bem rk Fors g ikke at starte motoren uden at s tte start stopknappen i START stilling I ANVENDELSE AF KANTTRIMMER Fig 5 Tag fat i det bagerste h ndtag med h jre h nd og i det forreste h ndtag med venstre h nd Hold godt fast i redskabet med begge h nder s l nge det arbejder Kanttrimmeren skal holdes i en behagelig arbejdsstilling med det bagerste h ndtag i hofteh jde Brug altid kanttrimmeren med fuld hastighed Klip altid h jt gr s oppefra og ned for at undg at gr sset vinkler sig rundt om r ret og trimmehovedet hvilket kan bevirke overophedning af motoren Hvis gr sset vikler sig rundt om trimmehovedet skal motoren standses lednings forbindelsen p t ndr ret afbrydes inden det fastklemte gr s fjernes Hvis maskinen anvendes i l ngere tid med mellemhastighed vil der l be olie ud ved udst dningen TRIMMEVEJLEDNING Fig 6 AFSPOLING AF TRIMMETR D Fig 7 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Ved vedligeholdelse m der kun anvendes originale reservedele tilbehorsdele og redskaber Hvis denne regel ikke overholdes kan redskabet komme til at virke forkert og for rsage alvorlige personskader Desuden bortfalder garantien Udfor kun de i denne vejledning beskrevne
133. Karalysteje Europos Sajungoje ir Australijoje Kitose Salyse gali b ti taikoma kitokia garantija Susisiekite su savo vietiniu platintoju del issamesnes informacijos apie garantija W Sim Homelite izstradajumam ir garantija pret izgatavojot notiku am kl m m un bojatam detalam un t s termin ir divdesmit etri 24 m ne i p c datuma kura ierices p rdev js ir izrakstijis rekinu tas Tstenajam lietot jam GARANTIJAS NOSACIJUMI i garantija neattiecas uz ierices darbibas pasliktin anos kas saistita ar norm lu nodilumu t du ierices lietosanu un apkopi kas nesaskan ar norm m un atlauj m k ari ar ierices parslogo anu un t nav attiecin ma ari uz piederumiem piem ram uz baterij m spuldzit m asmeniem uzgaliem som m u c Ja garantijai esot sp k ierices darbiba ir slikta tad l dzu nog d jiet to NEIZJAUKTA VEID kopa ar pirkuma dokumentu tur kur j s to iegadajaties vai tuv kaj Homelite apstiprin t darbnica Sie garantijas noteikumi nemazina tas tiesibas ko jums pie kir likumi saistib ar nopirktu pre u boj jumiem i garantija ir sp k tikai Lielbrit nij Eiropas Savieniba un Australija Cit s valstis un regionos var but sp ka at kirigi garantijas noteikumi Lai sikak uzzinatu par garantiju l dzam v rsties pie m su viet j dilera GR Na tento vyrobok zna ky Homelite sa poskytuje zaruka na obdobie dvadsiatich Styroch 24 mesiacov od d tumu uvedeneho
134. Kivilcim yok 2 Yakit yok 3 Motor boguluyor 4 Firlatici alet yeni oldu unda al t ndan daha zor al yor 1 Bujiyi test ediniz Bujiyi kar n z Bujinin kapa n yerine tak n z ve bujiyi metal silindir zerine yerle tiriniz F rlat c y ekiniz ve bujinin elektrotunda bir k v lc m olu up olu mad na bak n z Hi bir k v lc m ortaya kmazsa bu testi yeni bir mum ile gerceklestiriniz Yakit ile donana kadar amorsaj elmasini calistiriniz Amorsaj elmasi dolmuyorsa yakit besleme sistemi tikalidir Onarim merkezi ile temasa geciniz Amorsaj elmasi doluyorsa belki motor bogulmu tur sonraki paragrafa bakiniz Bujiyi kar n z ve aleti buji deli i yere bakacak ekilde ters eviriniz Mar motoru se icisini A pozisyonuna getiriniz ve ip cekme sapini 10 ila 15 kez cekiniz Bu motorun fazlalik yakiti atmasini saglamalidir Bujiyi temizleyiniz ve yerine koyunuz Mars motoru secicisini ge pozisyonuna getiriniz ve ip ekme sap n kez ekiniz Motor al mazsa mars motoru secicisini konumuna getiriniz ve normal al t rma prosed r ne kald n z yerden devam ediniz Motor hala al m yorsa bu farkl a amalar yeni bir buji ile tekrarlay n z 4 Onar m merkezi ile temasa ge iniz N Motor mars ediyor fakat hizlanmiyor Motorun isinmasi icin yaklasik 3 dakika gereklidir Motorun tamamen s nmas n
135. Zur Erf llung der Gesundheits und Sicherheitsanforderungen wurden die folgenden europ ischen und oder nationalen und oder technischen Spezifikationen herangezogen EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Wir erkl ren dass dieses Produkt die in der Richtlinie 2000 14 EC genannten Bestimmungen erf llt Dieses Produkt wurde von der T V Rheinland Product Safety GmbH gepr ft Dieses Pr f und Zertifizierungsb ro hat best tigt dass das Produkt die Richtlinie 2000 14 EC erf llt HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Gemessener Schallleistungspegel dB 106 3 107 108 Garantierter Schallleistungspegel dB A 108 108 109 Ausgabedatum 05 2007 06 2007 06 2007 Die technische Dokumentation wird bei Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong aufbewahrt Im 05 2007 von Homelite Far East Co Ltd ausgestellte Konformit tserkl rung DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto al cual se aplica la presente declaraci n es conforme a los requisitos b sicos en materia de salud y seguridad de la directiva M guinas 98 37 EC y otras directivas aplicables como la directiva CEM 89 336 EEG y las directivas 2000 14 EC 79 113 EEC Las siguientes normas europeas y o na
136. a helyt l ahol az zemanyagtart ly felt lt s t v gezte ll tsa le a motort s v rja meg hogy leh lj n miel tt zemanyaggal felt lten vagy elrakn a szersz mot Miel tt a szeg lyv g t j rm be rakn v rja meg hogy a motor leh lj n r tse ki az zemanyagtart lyt s r gz tse hogy ne mozogjon sz ll t s k zben SZEG LYV G KRA VONAT OZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK 103 Cser lje ki a damilfejet ha megrepedt berepedezett vagy b rmilyen m don megs r lt Bizonyosodjon meg arr l hogy a damilfej megfelel en van e beszerelve s j l van e r gz tve Ennek az el r snak a be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r balesetet vonhat maga ut n Ellen rizze hogy a v d elemek g psz jak terel lemezek s foganty k megfelel k ppen vannak e felszerelve s j l r gz tve vannak e A v g sz l cser je eset n kiz r lag a gy rt ltal el rt damilsz lat haszn ljon Semmilyen m s v g eszk zt nem szabad a szersz mmal haszn lni Soha ne haszn lja a szersz mot ha a v d t rcsa f terel lemez nincs a hely n vagy nincs j llapotban Haszn lat k zben er sen fogja a kez ben a szersz mot a k t foganty j n l tartva Vigy zzon arra hogy a damilfejet a der k vonala alatt tartsa Soha ne v gjon ha a damilfej 76 cm n l magasabbra van a talajt l DEBBDDGIPAD BER ADC QDEDEOM AED ID SD MM GOED A TERM K M SZ
137. altos crit rios de exig ncia da Homelite que fazem com seja uma ferramenta fi vel f cil de utilizar e segura Se cuidar dela correctamente tirar proveito de uma ferramenta resistente e eficaz durante muitos anos A A ADVERTENCIA Para reduzir os riscos de ferimentos 6 indispens vel gue leia e compreenda bem este manual de utilizac o ADVERTENCIA N o tente utilizar a sua ferramenta antes de ter lido e compreendido bem todas as instruc es de seguranca contidas neste manual O incum primento destas instruc es poderia ocasionar acidentes como por exemplo inc amp ndios chogues el ctricos e ou ferimentos graves Conserve este manual de utilizac o e consulte o regularmente para trabalhar com toda a seguranca e informar os outros utilizadores eventuais LEIA TODAS AS INSTRUCOES INSTRUCOES GERAIS DE SEGURANCA Para trabalhar com toda a seguranca leia e compreenda bem por favor todas as instruc es antes de utilizar o aparador de relva Cumpra todas as instruc es de seguranca O n o cumprimento das instruc es de seguranca seguintes pode provocar ferimentos graves N o permita gue as criancas ou pessoas inexperientes utilizem esta ferramenta Nunca ponha o motor a trabalhar num local fechado ou mal arejado porgue os gases de escape podem ser mortais Desobstrua a zona de corte antes de cada utilizac o 43 Retire as pedras cacos de vidros pregos cabos met licos cordas e outros objectos gue poderiam se
138. and lay spark plug on metal cylinder Pull the starter rope and watch for spark at spark plug tip If there is no spark repeat test with a new spark plug No fuel Push primer bulb until bulb is full of fuel If bulb does not fill primary fuel delivery system is blocked Contact a servicing dealer If primer bulb fills engine may be flooded proceed to next item Engine is flooded Remove spark plug turn unit so spark plug hole is aimed at the ground Rotate the choke dial to gt position and pull starter cord 10 to 15 times This will clear excess fuel from engine Clean and reinstall spark plug Pull starter three times with choke dial at R If engine does not start rotate choke dial to position and repeat normal starting procedure If engine still fails to start repeat procedure with a new spark plug Starter rope pulls harder Contact a servicing dealer now than when new Engine starts but will not Engine requires Allow engine to completely warm up If engine does accelerate approximately three minutes not accelerate after three minutes contact a servicing to warm up dealer Engine starts but will only runat Carburetor requires Contact a servicing dealer high speed at half choke adjustment Engine does not reach full speed 1 Check oil fuel mixture 1 Use fresh fuel and the correct 2 stroke oil mix and emits excessive smoke MT 2 Air filter is dirty 2 Clean air filter Refer to Cleaning
139. and other relevant directives like EMC Directive 89 336 EEC and Outdoor Directive 2000 14 EC 79 113 EC To effect correct application of the health and safety requirements stated in the EEC directives the following European and or national standards and or technical specifications were consulted EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 We declare this product complies to the requirements of the Outdoor Directive 2000 14 EC This product has been assessed to conform to the Outdoor Directive 2000 14 EC by means of unit verification by TUV Rheinland Product Safety GmbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Measured sound power level dB A 106 3 107 108 Guaranteed sound power level dB A 108 108 109 Date of issuance 05 2007 06 2007 06 2007 Technical documents are kept by Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declared in 05 2007 by Homelite Far East Co Ltd CD EU KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren und haften daf r dass das Produkt f r das die vorliegende Erklarung gilt die grundlegenden Gesundheits und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie Maschinen 98 37 EC und anderen g ltigen Richtlinien erf llt wie z B der Richtlinie CEM 89 336 EEC und den Richtlinien 2000 14 EC 79 113 EEC
140. bekleyiniz Motor 3 dakikadan sonra hizlanmiyorsa bir tamir merkeziyle temasa geciniz Motor mars ediyor ama yari acik konumda tam devirde calismiyor Karb rat r ayarlamak gereklidir Onarim merkezi ile temasa geciniz Motor tam devrine ulasmiyor ve fazladan duman cikartiyor 1 Yakit karisimi kontrol edilmelidir 2 Hava filtresi kirlidir 3 Kivilcim koruyucu izgara kirlidir 1 Do ru oranda 2 zamanl sentez ya i eren yeni kar t r lm bir yak t kullan n z 2 Hava filtresini temizleyiniz Hava filtresinin de i tirilmesi ve temizlenmesi b l m ne bak n z 3 Onar m merkezi ile temasa ge iniz Motor mar ediyor al t r ve h zlan yor fakat r lantide tutmuyor Karb rat r n r lanti vidas n n ayarlanmas gerekir R lanti h z n y kseltmek i in r lanti vidas n sa a do ru eviriniz ek 10 165 EDEP ED TR DAA PROBLEMLER N Z M Z MLER KAR ILA ILAN PROBLEM ZMEY SA LAMIYORSA Homelite YETK L SERV S MERKEZ LE TEMASA GE N Z PROBLEM OLASI NEDEN Z M Tel bo alm yor 1 Tel kendine yap t r lm t r 1 Teli silikon bazl bir r nle ya lay n z 2 Bobin zerinde yeterince 2 Teli yerine tak n z Telin de i tirilmesi b l m ne tel yoktur bak n z 3 Telin u lar a nm veya 3 Tel k d mesine basarak telin u lar nda
141. carburante ecc Prima di utilizzare l apparecchio sostituire gli eventuali componenti danneggiati OOOOLEOOOOREOOODOOOVDEROOORKRO NORME DI SICUREZZA GENERALI Prestare particolare attenzione in quanto durante la regolazione del carburatore la testina a filo in rotazione In alcune persone le vibrazioni subite durante l uso di un apparecchio portatile possono dare origine al cosiddetto fenomeno di Raynaud i cui sintomi comprendono pizzicore intorpidimento e perdita di colorazione delle dita generalmente visibili in caso di esposizione al freddo Sembra che questi sintomi siano favoriti da fattori ereditari dall esposizione al freddo e all umidit da alcuni regimi alimentari dal fumo e da alcune abitudini lavorative Allo stato attuale delle conoscenze non dato sapere qual la quantit di vibrazioni o la durata di esposizione alle vibrazioni che pu generare questa malattia Per limitare l esposizione alle vibrazioni si raccomanda tuttavia di adottare alcune misure precauzionali come ad esempio a Indossare indumenti caldi quando fa freddo Quando si utilizza l apparecchio indossare i guanti per conservare al caldo le mani e i polsi Sembra infatti che il freddo sia uno dei principali fattori che favoriscono la comparsa del fenomeno di Raynaud b Dopo ciascun impiego fare qualche esercizio per stimolare la circolazione del sangue c Fare pause regolari e limitare la propria esposizione quotidiana a
142. csavarja le az zemanyag tart ly sapk j t hogy a nyom sk l nbs g kiegyenl t dj n s ne folyjon benzin a sapka k r vatosan ntse a kever k zemanyagot a tart lyba hogy ne folyjon mell Miel tt a sapk t visszacsavarn t r lje le a t m t st s bizonyosodjon meg arr l hogy j llapotban van Azonnal helyezze vissza a tart lyra a sapk t s j l szor tsa meg Amennyiben ki ml tt az zemanyag gondosan t r lje le a foltokat Miel tt a motort beind tan legal bb 9 m re t volodjon el att l a helyt l ahol az zemanyagtart ly felt lt s t v gezte Megjegyz s Amennyiben az els haszn lat sor n esetleg a k s bbiekben is f st t vozik a motorb l ez norm lis jelens g DE GD ODD OMG FD GE HU CD ED FO PD AED ID ED ED D ER GO HASZN LAT FIGYELMEZTET S Mindig ll tsa le a motort az zemanyagtart ly felt lt se el tt Soha ne t ltse fel a tart lyt j r vagy m g meleg motorn l Miel tt a motort beind tan legal bb 9 m re t volodjon el att l a helyt l ahol az zemanyagtart ly felt lt s t A v gezte Tilos a doh nyz s D 1liter 20ml 2 liter 40ml 3 liter 60ml 50 1 2 4 liter 80ml Sliter 100m A SZEGELYVAGO BE S KIKAPCSOL SA 4 bra FIGYELMEZTET S A Soha ne ind tsa be a motort z rt vagy rosszul szell z helyis gben mivel a felhalmoz dott kipufog g z letvesz lyes lehet Megjegyz
143. dannes nogen gnist gentages testen med et nyt t ndr r Tryk p sp depumpen indtil den er fyldt med br ndstof Hvis sp depumpen ikke bliver fyldt er br ndstofforsyningssystemet stoppet til Kontakt et reparationsv rksted Hvis sp depumpen bliver fyldt er motoren m ske druknet se n ste afsnit 3 Tag t ndr ret ud og vend redskabet s ledes at t ndr rs bningen vender ned mod jorden S t chokerknappen i position R og tr k 10 15 gange i startgrebet Derved fjernes overskydende br ndstof fra motoren Rens t ndr ret og s t det p plads S t chokerknappen i position Z og tr k tre gange i startgrebet Hvis motoren ikke starter s ttes chokerknappen i position og den s dvanlige startproces genneml bes Hvis motoren stadig ikke starter udf res de forskellige trin igen med et nyt t ndr r 4 Kontakt et reparationsv rksted N Motoren starter men accelererer ikke Det tager motoren ca 3 minutter at varme op Vent til motoren er varmet op til driftstemperatur Hvis motoren ikke accelererer efter 3 minutter kontaktes et reparationsvaerksted Motoren starter men g r kun med fuld hastighed i halv ben chokerstilling Karburatoren skal justeres Kontakt et reparationsvaerksted Motoren kommer ikke op p fuld hastighed og afgiver meget rog 1 Braendstofblandingen kontrolleres 2 Luftfilteret er snavset 3 Gnistfangerristen er snavset 1
144. de faire d marrer le moteur Remarque II est normal que de la fum e se d gage du moteur au cours de la premi re utilisation et parfois par la suite AVERTISSEMENT A Arr tez toujours le moteur avant de remplir le r servoir Ne remplissez jamais le r servoir d un outil lorsque le moteur est en marche ou s il est encore chaud PDEOOODOOOERODREOODODODODOERODOOKSD UTILISATION Eloignez vous de 9 m au moins de l endroit o vous avez rempli le r servoir de carburant avant de faire demarrer le moteur Ne fumez pas g 1 Lite 20ml 2Litres 40ml 3 Litres 60ml 50 1 2 4Litres 80 ml 5 Litres 100 ml MISE EN MARCHE ET ARR T DU COUPE BORDURES Fig 4 AVERTISSEMENT Ne faites jamais d marrer le moteur dans une piece ferm e ou mal a r e car les gaz d chappement peuvent tre mortels Remarque N oubliez pas de mettre l interrupteur en position MARCHE I avant d essayer de demarrer le moteur UTILISATION DU COUPE BORDURES Fig 5 Tenez la poignee arriere du coupe bordures avec votre main droite et la poign e avant avec votre main gauche Tenez fermement votre outil a deux mains pendant toute la duree d utilisation Le coupe bordures doit tre tenu dans une position de travail confortable avec la poignee arri re au niveau de votre hanche Utilisez toujours votre coupe bordures a plein r gime Coupez les herbes hautes du haut vers le bas afin d viter que I herbe
145. de la herramienta El parachispas puede situarse en distintos lugares en funci n del modelo de la herramienta LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE Fig 8 TAPON DEL DEPOSITO DE CARBURANTE ADVERTENCIA A Un tap n no herm tico puede producir incendios y debe substituirse inmediatamente BUJIA Fig 9 Este motor utiliza una bujia Champion RCJ 6Y o eguivalente con una separaci n del electrodo de 0 63 mm Utilice un repuesto exacto y sustituya la bujia una vez al a o GUARDAR LA HERRAMIENTA DURANTE 1 MES O MAS m Vierta todo el carburante restante en el dep sito en un bid n homologado para contener gasolina Haga funcionar el motor hasta gue se cale DOOD E OPOWOMWMO AMADA BENN LED ID SD MM ER ED m Limpie cuidadosamente el cortabordes Guardelo en un lugar bien ventilado y fuera del alcance de los ni os No lo guarde cerca de agentes corrosivos como productos quimicos de jardineria o sales antiescarcha MANTENIMIENTO Consulte las normas ISO y las reglamentaciones locales correspondientes para guardar y manipular el carburante Puede utilizar el carburante restante en otra herramienta equipada de un motor de dos tiempos RESOLUCION DE PROBLEMAS SI ESTAS SOLUCIONES NO PERMITEN RESOLVER EL PROBLEMA CONTACTE CON SU CENTRO DE SERVICIO HABILITADO Homelite PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCION EI motor no arranca 1 No hay chispa 2 No hay carburante 3 El motor est ahogado 4 Resulta ahora
146. delar H ll kroppen p avst nd fr n r rliga delar F r inte h nderna i n rheten av trimmerns avgasr r eller cylinder f r dessa delar blir br nnheta under anv ndningen Kom ih g att alltid st nga av motorn och koppla ur t ndstiftets kabel innan du utf r inst llningar eller reparationer utom vid inst llning av f rgasaren Inspektera verktyget f re varje anv ndning f r att kontrollera att ingen del r l s att inte br nsle l cker ut etc Byt ut alla skadade delar innan du anv nder verktyget Var ytterst f rsiktig tr dhuvudet snurrar under inst llningen av f rgasaren DEO DODD S GOD FD GE HD CD WD ED PD LED TR ED ED D GOED ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER Hos vissa personer kan de vibrationer man uts tts f r d man anv nder ett b rbart verktyg f rorsaka Raynauds sjukdom vars symtom r stickningar domningar och f rlust av f rg i fingrarna som i allm nhet syns n r man uts tts f r k ld Det verkar som om dessa symtom gynnas av arvsfaktorer exponering f r kyla och fuktighet en viss typ av kost tobak och vissa arbetsmetoder dagens l ge vet man nnu inte vilken mangd vibrationer eller hur l ng exponering f r vibrationer som kan v lla denna sjukdom T nk i alla fall p att vidta vissa f rsiktighetsm tt f r att begr nsa exponeringen f r vibrationer som till exempel a Var varmt kl dd d det r kallt Anv nd handskar f r att h lla h nderna och handlederna varma d
147. du anv nder verktyget Det f refaller n mligen som om k lden r en av huvudfaktorerna som gynnar uppkomsten av Raynauds sjukdom b G r n gra r relser efter varje anv ndning f r att stimulera blodcirkulationen c H ll regelbundna pauser och begr nsa den dagliga exponeringen f r vibrationer Om du lider av n got av dessa symtom sluta omedelbart anv nda din gr strimmer och v nd dig till en l kare Kom ih g att h lla verktyget i gott skick kontrollera att komponenterna r v l tdragna och byt ut alla skadade delar Blanda till och f rvara br nslet i en dunk som r avsedd f r bensin Blanda till och h ll i br nslet ute i friska luften l ngt fr n gnistor och ppen eld Gl m inte att torka upp alla sp r av utspillt br nsle Avl gsna dig minst 9 m fr n den plats d r du fyllde br nsletanken innan du startar motorn Stanna motorn och v nta tills den kylts av innan du fyller p bransle eller st ller undan verktyget Innan du transporterar trimmern i en bil v nta tills motorn kylts av t m br nsletanken och f st verktyget s att det inte r r p sig under transporten 62 SPECIFIKA S KERHETSF RESKRIFTER F R GR STRIMMER Byt ut tr dhuvudet om det r sprucket eller har skadats p n got s tt Kontrollera att tr dhuvudet r r tt monterat och stadigt f st Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan f rorsaka allvarliga kroppsskador Kontrollera att skyddsan
148. een zeer ontvlambare stof Werk altijd in de open lucht en uit de buurt van vonken of vlammen bij het mengen van brandstofcomponenten en het bijvullen van de tank Adem geen benzinedampen in Voorkom aanraking met benzine of olie Voorkom vooral dat er benzine of olie in uw ogen spat Als er benzine of olie in uw ogen is gespat moet u ze onmiddellijk met helder water spoelen Als ze geirriteerd blijven dient u onmiddellijk een arts te raadplegen Veeg onmiddellijk eventuele sporen van gemorste brandstof af 55 Nederlands BRANDSTOF MENGEN afb 3 Dit apparaat is voorzien van een tweetaktmotor die loopt op een mengsel van benzine en synthetische tweetaktolie Vermeng de loodvrije benzine en de synthetische tweetaktolie in een schone houder die goedgekeurd is voor gebruik met benzine De motor werkt op loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 87 R M 2 of meer Gebruik geen mengsmering zoals die bij benzinestations wordt verkocht voor motoren brommers enz Gebruik uitsluitend synthetische tweetaktolie Gebruik geen motorolie voor auto s of tweetaktolie voor buitenboordmotoren Meng de benzine en de synthetische tweetaktolie in een verhouding van 50 1 2 olie Zorg dat de brandstof goed met de olie is vermengd voordat u de tank bijvult Meng de brandstof in kleine hoeveelheden maak een voorraad voor hoogstens een maand Wij raden u tevens aan om een synthetische tweetaktolie te gebruiken die een brandstofstab
149. eguivalgono ad un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni fisiche PEDER DARDI KE AVVERTENZA Scollegare sempre il cavo d alimentazione della candela guando si esegue il montaggio dei componenti La mancata osservanza di guesta norma pu comportare un avvio involontario dell apparecchio e causare gravi lesioni AVVERTENZA Non montare e non regolare mai il tubo dell accessorio quando il motore amp in funzione La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche A AVVERTENZA Prima di utilizzare Fapparecchio assicurarsi che la vite di bloccaggio sia adeguatamente serrata e verificare regolarmente che rimanga serrata durante l uso onde evitare rischi di gravi lesioni fisiche A UTILIZZO Leggere il manuale d uso e rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza Indossare occhiali di sicurezza protezioni uditive ed un casco Mantenere le persone estranee e in particolar modo i bambini e gli animali ad una distanza di almeno 15 m dall area di taglio gt 98 CARBURANTE E RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO MANIPOLAZIONE DEL CARBURANTE IN TOTALE SICUREZZA Manipolare sempre il carburante con cautela si tratta di un prodotto altamente infiammabile Mescolare e versare sempre il carburante in un ambiente all aperto lontano da eventuali scintille o fiamme Non inalare i vapori del carburante Evitare qualunque co
150. en poloze Motor nedos hne sv ho 1 Zkontrolujte palivovou sm s 1 Pou ijte erstv nam chanou palivovou pln ho re imu a kou se sm s obsahuj c spr vn pom r oleje pro z n ho dvoudob motory 2 Je zne i t n vzduchov filtr 2 Vy ist te vzduchov filtr P e t te si informace uvedene v sti V m na a i t n vzduchov ho filtru 3 Je zne i t n m ka lapa e jisker 3 Obra te se na servisn opravnu 116 ESOOOODEOOOEOROREODMLOODOERODOOKSD PROBL MY A JEJICH RESENI PROBL M MOZN PR CINA RE ENI Nastartovani chod a zrychleni motoru je normalni ale nelze udr et volnob h Regula ni roub volnob znych ota ek na karburatoru si vy aduje sefizeni Oto te Sroub pro sefizeni volnob hu doprava tim se zvy i volnob zn ota ky obr 10 Nelze odvijet feznou strunu 1 Struna je slepena 2 Na c vce u nen dostate n dlouh struna 3 Konce struny jsou opot ebovan nebo p li kr tk 4 Struna se zamotala na c vce 5 Motor b p li pomalu 1 Nama te strunu vhodn m mazivem na b zi silikonu 2 Nasa te novou strunu P e t te si informace uveden v sti V m na ezn struny 3 Zat hn te za konce ezn struny a sou asn stiskn te areta n knofl k c vky a pak ho uvoln te 4 Vyt hn te strunu z c vky a navi te ji je t jednou P e t te si informa
151. en moet onmiddellijk worden vervangen BOUGIE afb 9 De motor werkt met een bougie van het type Champion RCJ 6Y met een elektrodenafstand van 0 63 mm of gelijkwaardige bougie Gebruik uitsluitend het aanbevolen model en vervang de bougie 66n maal per jaar DEDEDEN DADA ADS Nederlands ONDERHOUD OPSLAG VOOR 1 MAAND OF LANGER m Giet alle overgebleven brandstof terug in een jerrycan die goedgekeurd is voor gebruik met benzine Laat de motor draaien tot hij vanzelf uitgaat Maak uw grastrimmer zorgvuldig schoon Bewaar hem op een goed ventilerende plaats buiten bereik van kinderen Leg het apparaat niet in de buurt van corrosieve stoffen zoals chemicali n voor de tuin of strooizout Houd u aan de ISO normen en de lokale wetgeving wat betreft de opslag en de behandeling van brandstoffen Eventueel overgebleven brandstof kunt u voor een ander apparaat gebruiken dat is uitgerust met een tweetaktmotor 57 EOEgOGOODONOEGROREOOMOOOODOERDOOOKRSD Nederlands PROBLEMEN OPLOSSEN NEEM CONTACT OP MET UW ERKENDE Homelite SERVICECENTRUM ALS U ER NIET IN SLAAGT OM OP ONDERSTAANDE MANIER UW PROBLEEM OP TE LOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De motor start niet 1 Geen vonk 2 Geen brandstof 3 De motor is verzopen 4 Het trekken aan de startkabel gaat moeilijker dan toen het apparaat nieuw was 1 Controleer de goede staat van de bougie Verwijder de bougie Zet de kap
152. for vite hvor gnistfangeren befinner seg p din modell RENGJ RING AV DEKSELET P LUFTFILTERBEHOLDEREN Fig 8 DRIVSTOFFTANKENS KORK ADVARSEL En tankkork som ikke er tett kan for rsake brannfare og skal skiftes ut umiddelbart TENNPLUGG Fig 9 Motoren g r med en Champion RCJ 6Y tennplugg med en elektrodeavstand p 0 63 mm eller et tilsvarende produkt Bruk bare den anbefalte modellen og skift ut tennpluggen en gang i ret OPPBEVARING 1 M NED ELLER MER Hell alt drivstoffet som er igjen i tanken i en kanne som er godkjent for inneholde bensin La motoren g til den stopper Gj r ren gresstrimmeren omhyggelig Rydd den p et velluftet sted utenfor barns rekkevidde Rydd den ikke i n rheten av etsende stoffer som hagekjemikalier eller avisingsmidler Overhold ISO standarder og lokale regelverk vedr rende rydding og h ndtering av drivstoff Du kan bruke drivstoffet som er igjen med et annet verkt y som har totaktsmotor DEO DDD OMON MEAT CD ED FO PD LED IDM AD ED D ER GO FEILSOKING HVIS DISSE LOSNINGENE IKKE ER TILSTREKKELIG TIL LOSE PROBLEMET KONTAKT DITT GODKJENTE Homelite SERVICEVERKSTED PROBLEM MULIG ARSAK LOSNING Motoren starter ikke 1 Ingen gnist 2 Intet drivstoff 3 Motoren har for mye drivstoff 4 Startsnoren er vanskeligere dra enn da verktoyet var nytt 1 Sjekk tennpluggens tilstand Ta ut tennpluggen Sett tennplugghetten p plass o
153. frecuencia de rotaci n con la m x frecuencia de rotaci n del rbol recomendada min 12 000 12 000 12 000 Velocidad del motor frecuencia de rotaci n en marcha lenta o ralenti min 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 Consumo de combustible segun ISO 8893 con el motor a m ximo rendimiento kg h o L h 0 33 o 0 45 0 33 o 0 45 0 33 o 0 45 Consumo especifico de combustible segun ISO 8893 con el motor a m ximo rendimiento Nivel de vibraciones al ralenti Empufiadura delantera Empufiadura trasera g W h o L kW h 508 o 0 7 508 o 0 7 508 o 0 7 Nivel de vibraciones a maxima velocidad Empufiadura delantera Empufiadura trasera Presi n acustica conforme a las normas EN ISO 27917 LpA dB A Nivel de presi n acustica medido dB A Potencia acustica conforme a la norma ISO 10884 LwA dB A DESCRIPCION Bomba de mano Selector del estrangulador Tapa del dep sito de combustible Agarre del arrancador Blogueo de acelerador Interruptor marcha parada Acelerador de gatillo Asa trasera Asa delantera Eje Deflector de hierba Cabeza para hilo de corte Hilo de corte Regulador de marcha en ralenti Bot n de blogueo s lo HLT26CDSY OONDORON 28 MONTAJE Vease la Fig 2 ADVERTENCIA Si falta alguna pieza o piezas o si estan dafiadas no utilice esta herramienta hasta que se hayan restituido las piez
154. fuel and the correct synthetic 2 stroke oil mix 3 Clean per instruction in Maintenance Section NOTE If your unit exhibits specific performance problem s where the Troubleshooting section recommends a clockwise screw adjustment on the carburetor and no adjustments have been made since original purchase the unit should be taken to an authorized service center for repair In most cases the needed adjustment is a simple task for the trained service representative 15 OEOMOOOOOOOREREOODODOOVDEROOOORO SYMBOLE Wichtig Auf Ihrem Ger t k nnen folgende Symbole abgebildet sein Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung Eine korrekte Interpretation dieser Symbole erm glicht Ihnen eine sicherere und ad quatere Verwendung Ihres Ger ts NAME BEDEUTUNG Sicherheitswarnsymbol Zeigt eine Gefahr oder eine Warnung an oder ruft zur Vorsicht auf Es bedeutet Achtung Ihre Sicherheit ist gef hrdet Lesen Sie die Die Bedienungsanleitung enth lt besondere Warnungen Bedienungsanleitung die Sie auf potenzielle Risiken aufmerksam machen sollen sorgf ltig durch sowie Informationen zum Betrieb und zur Wartung Ihres Ger ts Lesen Sie das vorliegende Handbuch aufmerksam durch um Ihr Ger t sicher und optimal zu verwenden Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie bei der Arbeit mit dieser Maschine einen Augen und einen Geh rschutz und Geh rschutz und einen Helm einen
155. ga otpustite 4 Izvucite o tricu iz namota i ponovno je namotajte Obratite se na odjeljak Zamjena o trice 5 Izbacite o tricu dok se motor okre e u punome re imu Bilje se omotava oko osovine i glave o trice 1 Re ete visoko bilje blizu tla 2 Rabite svoju reza icu na ni emu re imu 1 Re ite visoko bilje odozgo prema dole 2 Rabite svoju reza icu u punome re imu Poklopac se te ko okre e Putanja vijka je zaprljana ili o te ena O istite utore i nauljite ako nema pobolj anja zamijenite poklopac Ulje istje e kroz ispu ni sustav 1 Rabite svoju reza icu na ni emu re imu 2 Treba provjeriti mje avinu goriva 3 Zra ni filtar je zaprljan 1 Rabite svoju reza icu u punome re imu 2 Rabite gorivo nedavno mije ano koje sadr ava dobar odnos dvosintetiziranoga ulja 3 O istite zra ni filtar Obratite se na odjeljak zamjena i i enje zra noga filtra NAPOMENA Ako kod svog alata primijetite posebne probleme u radu kod kojih se u odjeljku Rje avanje problema preporu a okretanje vijka na karburatoru u smjeru kazaljke na satu a nije bilo pode avanja od prve kupovine stroja alat treba odnijeti u ovla teni servis na popravak U ve ini slu ajeva potrebno pode avanje jednostavan je zadatak za ovla tenog servisera 158 EOOOODOOOEOROREODOOOOOORREODOOKRKSO SEMBOLLER Asadidaki bazi semboller aletinizde yer alabilir Bunlari t
156. het apparaat teruglopen en via de uitlaat een olieachtig zwart residu vrijkomt Zorg dat de beveiligingen snaren afschermkappen en handgrepen juist zijn geinstalleerd en vastzitten Zo voorkomt u het gevaar van ernstig lichamelijk letsel Alleen voor model HLT26CDSY gebruik het maaisysteem niet terwijl de motor stationair draait Bij niet naleving van dit voorschrift kan het noodzakelijk bliiken om de koppeling te laten bijstellen of een noodreparatie aan uw apparaat te laten verrichten door een bekwame vakman SPOEL VERVANGEN afb 11 MAAIDRAAD VERVANGEN afb 11 UITLAATOPENING EN UITLAAT REINIGEN Afhankelijk van de soort brandstof die wordt gebruikt de soort en de hoeveelheid olie die wordt gebruikt en of de gebruiksomstandigheden kunnen de uitlaatopening en de uitlaat verstopt raken door overmatige koolaanslag Als u merkt dat uw apparaat minder vermogen heeft moet u het laten reinigen door een bekwame vakman VONKENVANGER Om de goede werking van uw apparaat te garanderen moet de vonkenvanger elke 25 bedrijfsuren of 66n maal per jaar worden gereinigd of vervangen De vonkenvanger kan zich op verschillende plaatsen bevinden afhankelijk van het model apparaat Neem contact op met het dichtstbijzijnde erkende Homelite servicecentrum als u wilt vragen waar zich de vonkenvanger bevindt op uw model DEKSEL VAN LUCHTFILTERVAK REINIGEN afb 8 DOP VAN DE BRANDSTOFTANK WAARSCHUWING Een lekkende tankdop levert brandgevaar op
157. ie materie de siguran este n joc siguran a dumneavoastr Citi i cu mare aten ie Manualul de utilizare con ine avertismente speciale destinate s v atrag 1i manualul de utilizare aten ia asupra unor riscuri poten iale precum i informa ii privind func ionarea i ntre inerea aparatului Citi i cu aten ie acest manual pentru a utiliza aparatul n deplin siguran i de manier optim A Purtati ochelari de Purtati protectii oculare si auditive precum si o casc amp protectie protectii auditive atunci c nd utilizati acest aparat si casc de protectie Jineti vizitatorii la distan Tineti vizitatorii la o distan de cel putin 15 m de zona de t iere gt gt Ricoseu Risc de ricoseuri Lam interzis Este interzis s instalati o lam pe acest aparat Vitez de rotatie Sensul de rotatie si viteza maxim a dispozitivului de t iere la cap tul rotatii min axului Cizme Purtati nc l minte de siguran antiderapant atunci c nd utiliza i acest aparat M nu i Purtati m nu i de lucru groase cu o aderent maxim Fumatul interzis Nu fumati atunci c nd amesteca i carburantul sau c nd umpleti rezervorul de carburant Benzin Utilizati benzin f r plumb destinat automobilelor cu o cifr octanic de 87 R M 2 sau mai mare Ulei Utilizati un ulei de sintez in 2 timpi pentru motoarele cu r c
158. indstillinger og reparationer Alle andre indgreb p kanttrimmeren skal overlades til et autoriseret Homelite servicev rksted Hvis redskabet ikke vedligeholdes rigtigt dannes der megen sod som kan neds tte redskabets effektivitet og for rsage olierestafl b fra udst dningen Se efter om sikkerhedsanordninger remme afsk rmninger og h ndtag er monteret og fastsp ndt korrekt Det formindsker faren for at komme alvorligt til skade Udelukkende model HLT26CDSY brug ikke sk reanordningen med motoren i tomgang Hvis denne regel ikke overholdes skal koblingen indstilles eller redskabet repareres omg ende af en fagmand UDSKIFTNING AF TR DSPOLE Fig 11 UDSKIFTNING AF TR D Fig 11 73 RENSNING AF UDST DNINGS BNING OG UDST DNING Alt efter den anvendte type br ndstof den anvendte olietype og m ngde og eller driftsforholdene kan udst dnings bningen og udst dningen blive mere eller mindre stoppet til af sod Hvis redskabets kraft falder skal det renses af en fagmand GNISTSK RM Gnistsk rmen skal renses eller skiftes for hver 25 timers drift eller en gang om ret for at redskabet kan fungere rigtigt Gnistsk rmen kan sidde forskellige steder p de forskellige redskabsmodeller Kontakt n rmeste autoriserede Homelite forhandler for at f at vide hvor gnistsk rmen sidder p den enkelte model RENSNING AF D KSEL OVER LUFTFILTER Fig 8 D KSEL P BR NDSTOFBEHOLDER f ADVARSEL Hvis daekslet
159. ir saugokite degalus kanistre skirtame benzinui laikyti Mai ykite ir pilkite degalus gryname ore toli nuo bet kurios kibirk ties ar liepsnos i r kite kad visi i siliejusi degal p dsakai b t nu luostyti Prie ijungdami varikl pasitraukite bet 9 m atstumu nuo tos vietos kur J s pripild te bak degal Prie pripildami rank degal ar padedami j saugojimo viet i junkite varikl ir palaukite kol jis atv s Prie transportuodami oliapjov automobilyje palaukite kol variklis atv s i tu tinkite bak ir u fiksuokite rank kad i vengtum te jo jud jimo transportavimo metu OLIAPJOV MS SKIRTOS YPATINGOS SAUGOS INSTRUKCIJOS 177 Pakeiskite pjovimo vielos galvut jei ji yra sutr kin jusi skelta ar sugedusi bet kokiu b du sitikinkite kad pjovimo vielos galvut yra teisingai taisyta ir gerai u fiksuota io nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunki k no su alojim sitikinkite kad apsauginiai taisai dir ai deflektoriai ir rankenos yra teisingai rengti ir gerai u fiksuoti Pjovimo vielos pakeitimo atveju naudokite tik gamintojo rekomenduot pjovimo viel Nenaudokite jokio kito pjovimo taiso Niekuomet nenaudokite savo rankio jei ol s deflektoriaus n ra vietoje ir geroje b kl je Naudodami savo rank laikykite j tvirtai u dviej ranken i r kite kad pjovimo vielos galvut b t emiau j s talijos Niekuome
160. ivitage mootorit suletud v i halvasti hutatud ruumis heitgaasid v ivad olla eluohtlikud Puhastage t piirkond enne iga kasutamist Eemaldage k ik kivid klaasikillud naelad juhtmed ja n rid mis v ivad lendu minna v i trimmeri pea k lge takerduda Kandke seadet kasutades kaitseprille ja k rvaklappe Kandke tugevaid pikki p kse saapaid ja kindaid Arge kandke avaraid r ivaesemeid l hikesi p kse ega ehteid ning rge k ige paljajalu 168 Kinnitage juuksed lgadest k rgemal et v ltida nende takerdumist liikuvate osade taha Hoidke k ik k rvalseisjad lapsed ja koduloomad v hemalt 15 meetri kaugusel rge t tage v sinuna ega uimastite alkoholi v i ravimite m ju all rge kasutage viletsa valgustuse korral Seiske kindlalt ja tasakaalus rge sirutage end liiga kaugele v lja K nitamine v ib p hjustada tasakaalukaotust v i kokkupuudet kuumade pindadega Hoidke k ik oma kehaosad eemal seadme liikuvatest osadest rge puudutage trimmeri summuti v i silindri mbrust mis v ib t tades kuumeneda Enne seadistamist v i parandamist l litage alati mootor v lja ning eemaldage s tek nla juhe v lja arvatud karburaatori seadistamisel Kontrollige enne iga kasutuskorda kas seadmel pole lahtisi kinnitusi k tuseleket vms Vahetage kahjustatud osad enne kasutamist v lja Karburaatori seadistamise ajal surunupp p rleb On andmeid et k sit riistade tekitatav vibra
161. izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd Ce pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ji Homelite servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon Gornja garancija velja samo za Veliko Britanijo Evropsko unijo in Avstralijo Izven teh regij lahko velja druga na garancija Podrobne informacije o garanciji lahko dobite pri krajevnem poobla enem prodajalcu Ovaj Homelite proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku UVJETI GARANCIJE O te enja uzrokovana nenormalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Homelite servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dov
162. ka e Stopy po rozlit m benz nu rychle ut ete gt 08 BENZINOVA SMES obr 3 Toto zahradn n ad je vybaveno dvoudobym motorem kter ke sv mu provozu pot ebuje benz novou sm s a syntetick olej pro dvoudob motory Sm chejte bezolovnat benz n a syntetick olej pro dvoudob motory v ist n dob kter odpov d bezpe nostn m p edpis m Motor pou v bezolovnat benz n pro motorov vozidla s oktanov m slem 87 R M 2 nebo v ce 114 m Pou vejte pouze syntetick olej pro dvoudob motory Tyto sm si jsou ur eny pro motorky a motorov kola m Nepou vejte m chan benz nov sm si s olejem kter jsou k dost n v benz nov ch erpac ch stanic ch Tyto sm si jsou ur eny pro motorky a motorov kola m Smichejte benzin a syntetick olej pro dvoudob motory v pom ru 50 1 2 m P ed dopln n m paliva do n dr e palivovou sm s dob e prom chejte m P ipravte palivovou sm s v mal m mno stv Nep ipravujte palivovou sm s na del obdob ne 1 m s c Doporu uje se pou vat syntetick olej pro dvoudob motory se stabiliza n p sadou FIA cs PLNENI NADR E m Vy ist te n dr kolem uz v ru aby nedo lo ke kontaminaci paliva m Pomalu od roubujte uz v r palivov n dr e aby do lo k pomal mu vyrovn n tlaku a aby se palivo nerozlilo kolem uz v ru m a opatrn nalijte palivo do n dr e d vejte po
163. kar t r n z Motor 87 veya daha fazla oktan endisine sahip R M 2 otomobillere y nelik kur unsuz benzin ile al maktad r zellikle motorlar motosikletler gibi benzin istasyonlar nda sat lan benzin ya kar m n kullanmay n z 163 A Yalnizca iki zamanli sentez yagi kullaniniz Araba motor yagi veya diger 2 zamanli yaglari kullanmayiniz 2 zamanli sentez yagini ve 50 1 2 oranli benzini karistiriniz Depoyu doldurmadan nce yakiti her zaman iyi karistiriniz Yakiti k g k miktarlarda karistiriniz Yakiti bir aydan fazlasi icin karistirmayiniz Ayni zamanda yakit stabilizat amp rune sahip 2 zamanli sentez kullanmanizi neririz Tia DEPO DOLDURMA Yakit bulasmasini engellemek icin deponun kapa inin cevresini temizleyiniz Basinci bosaltmak icin ve yakitin kapagin cevresine yay lmas n nlemek icin depo kapagini yavasca aciniz Yakit kari imini depoya yayilmasini nleyerek dikkatlice d k n z Kapadi kapatmadan nce contayi temizleyiniz ve duzgun durumda oldugunu kontrol ediniz Depo kapa ini de istiriniz ve sikica kapatiniz Yayilan her t rl yakit kalintisini silmeye dikkat ediniz Motoru calistirmadan nce yakit deposunu doldurdugunuz yerden en az 9 m uzaklasiniz Dikkat ilk ve bazen sonraki birkac kullanim sirasinda motorda duman cikmasi normaldir UYARI Depoyu doldurmadan nce motoru her zaman durdurunuz Calisma durumundayken veya hala sic
164. kositi od zgoraj navzdol Tako boste prepre ili ovijanje trave okoli ohi ja gredi in glave kosilnice kar bi lahko imelo za posledico kode zaradi pregretja e se okoli glave kosilnice zavije trava je treba motor ustaviti odstraniti ico v igalne sve ke in odstraniti travo Dalj a neprekinjena ko nja z delnim plinom lahko ima posledico pu anje olja iz du ilca zvoka NASVETI ZA KO NJO SI 6 PODALJ EVANJE REZALNE NITKE SI 7 VZDR EVANJE OPOZORILO A Uporabljajte le originalne rezervne dele opremo in priklju ke ki jih je odobril proizvajalec V nasprotnem primeru lahko to ima za posledico telesne po kodbe slabo u inkovitost orodja in ugasnitev garancije Opraviti smete le nastavitve in popravila ki so tukaj opisana Vsa druga popravila mora opraviti poobla en zastopnik proizvajalca Posledice nepravilnega vzdr evanja so lahko npr obloge ogljika kar povzro a zmanj evanje u inkovitosti in izpust rnih oljnih ostankov ki lahko kapljajo z du ilca zvoka Za prepre evanje nevarnosti nastanka telesnih po kodb se morate prepri ati da so vsi itniki jermeni deflektorji in ro aji pravilno in vrsto pritrjeni m Samo za HLT26CDSY Rezalni priklju ek ne sme delovati v na inu pripravljenosti e ta zahteva ni izpolnjena je treba nastaviti sklopko ali pa mora stroj nujno na vzdr evanje k usposobljenemu tehniku ZAMENJAVA TULJAVE SI 11 ZAMENJAVA NITKE SI 11 I ENJE ODPRTINE ZA IZPUH
165. kumuzpildes p slis nepiepildas tad ir radies nosprostojums degvielas pievades sistema Griezieties darbnica Ja s kumuzpildes p slis piepildas tad varb t ir aizs r jis dzin js lasiet n kamo rindkopu 3 Iznemiet sveci un novietojiet darbariku t lai sveces atvere atrodas uz leju Startera sl dzi iestatiet z stavokli un 10 15 reizes pavelciet palaideju Tadejadi dzin js tiks atbrivots no p rpl du s degvielas Iztiriet sveci un ielieciet to atpakal vieta Startera sl dzi iestatiet A st vokl un tr s reizes pavelciet palaid ju Ja dzin amp js neiedarbojas tad startera sl dzi p rsl dziet st vokl un veiciet parasto iedarbin anas proced ru Ja dzin js v l arvien nav iedarbin ms atk rtojiet s darb bas ar jaunu sveci 4 Griezieties darbn c Dzin js s k str d t bet nepalielina trumu Lai motors uzsiltu nepiecie amas apm ram 3 min tes Pagaidiet l dz motors piln b uzsilst Ja p c 3 min t m nav iesp jams k pin t motora apgriezienus tad v rsieties remontdarbn c Dzin js s k str d t bet negrie as piln trum ja nosl ga st voklis ir pusatv rts Ir nepiecie ams iestat t karburatoru Griezieties darbn c Dzin js nesasniedz pilnu jaudu un izdal s daudz d mu 1 J p rbauda vai degviela pareizi sajaukta 2 Gaisa filtrs ir aizs r jis 3 Dzirkste u sl p t ja re is ir net rs 1 Izmantoji
166. l tee polttoainesekoitetta yli kuukauden ajaksi Suosittelemme my s polttoaineen stabilointianetta sis lt v n synteettisen kaksitahti ljyn k ytt cs SAILION TAYTTO m Puhdista t ytt tulpan polttoaineeseen p se likaa m L ys t ytt tulppaa hitaasti paineen vapauttamiseksi ja ettei polttoaine p se valumaan tulpan ymp rille m Kaada polttoaine varovasti s ili n l p st valumaan yli m Ennen kuin suljet t ytt tulpan puhdista tiiviste ja tarkista ett se on hyv ss kunnossa m Sulje t ytt tulppa v litt m sti t yt n j lkeen ja kirist se hyvin Pyyhi pois kaikki polttoainevalumat m Mene v hint n 9 m et isyyteen paikasta jossa teit polttoaines ili n t yt n ennen kuin k ynnist t moottorin Huomautus On normaalia ett moottori savuaa ensimm isen k yt n yhteydess ja joskus viel my hemminkin MUISTUTUS Sammuta moottori aina ennen s ili n t ytt l koskaan t yt ty kalun polttoaines ili t kun moottori on k ynniss tai kuuma Mene v hint n 9 m et isyyteen paikasta jossa teit polttoaines ili n t yt n ennen kuin k ynnist t moottorin l tupakoi l hiymp rist ettei 1 Litra 20ml 2Litraa 40ml SLitraa 60ml 50 1 2 4 litraa 80ml 5 Litraa 100ml TASAUSLEIKKURIN K YNNIST MINEN JA SAMMUTTAMINEN Kuvat 4 MUISTUTUS A Al koskaan k ynnist moottoria suljetussa tai huonosti ilma
167. lt gombot Lej poz ci ba s ind tson norm l m don Amennyiben a motor m g gy sem indul be ism telje meg a fentebb le rtakat egy j gyerty val 4 Forduljon egy jav t k zponthoz A motor beindul de nem gyorsul fel K r lbel l 3 perc sz ks ges ahhoz hogy a motor bemelegedjen V rja meg hogy a motor teljesen melegedjen be Ha a motor nem gyorsul fel 3 perc eltelt vel akkor forduljon egy jav t k zponthoz A motor beindul de teljes poz ci ban j r Be kell ll tani a porlaszt t Forduljon egy jav t k zponthoz 108 DEDO DEAD BER ENC HU CD ED EOP AD IM AD MM GOED PROBLEMAMEGOLDAS PROBLEMA LEHETSEGES OK MEGOLDAS A motor nem ri el a teljes t lzottan f st l 1 Ellen rizni kell az zemanyag 2 A l gsz r elszennyez d tt 3 A szikrafog r cs szennyezett 1 Haszn ljon frissen kevert zemanyagot melyben fordulatsz m t s kever ket a megfelel ar nyban van a k t tem olaj 2 Tiszt tsa meg a l gsz r t L sd A l gsz r cser je s tiszt t sa c r szt 3 Forduljon egy jav t k zponthoz A motor beindul forog s gyorsul de nem esik vissza a fordulatsz m alapj ratra Az alapj rati fordulatsz m szab lyoz csavart be kell ll tani Ford tsa az alapj rati fordulatsz m szab lyoz csavart jobbra az alapj rati fordulatsz m n vel s hez 10 bra A damilsz l
168. manu factured to Homelite s high standard for dependability ease of operation and operator safety Properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance A WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual WARNING Do not attempt to operate this trimmer until you have read thoroughly and understood completely all instructions safety rules etc contained in this manual Failure to comply may result in accidents involving fire electric shock or serious personal injury Save operator s manual and review freguently for continuing safe operation and instructing others who may use this tool READ ALL INSTRUCTIONS GENERAL SAFETY RULES For safe operation read and understand all instructions before using the trimmer Follow all safety instructions Failure to follow all safety instructions listed below can result in serious personal injury Do not allow children or untrained individuals to use this unit Never start or run the engine in a closed or poorly ventilated area breathing exhaust fumes can kill Clear the work area before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the bump head Wear full eye and hearing protection while operating this unit Wear heavy long pants boots and gloves Do not wear loose fitting clothing short pants jewellery of any kind or use with ba
169. motoru Nedodr en tohoto pokynu m e v st k necht n mu spu t n stroje a zp sobit v n zran n DOOODODODOWOMOMDEAEDED CD DEOMI ED AM AD MM GOED e tina MONT Z UPOZORN NI Nenasazujte ani neupravujte pfislu enstvi pokud je spu t ny motor nafadi Pfi nedodr eni tohoto pokynu muze dojit k v znemu urazu UPOZORNENI Nez za nete n fadi pouzivat zkontrolujte zda je spr vn dotazen pojistn roub a pravideln dota en roubu kontrolujte aby nemohlo doj t k v n mu razu gt POU IVANI NARADI P e t te si pozorn n vod k obsluze a dodr ujte ve ker bezpe nostn pokyny a upozorn n P i pr ci pou vejte ochrann br le sluchovou ochranu a p ilbu P ihl ej c osoby zejm na d ti a zv ata mus b t ve vzd lenosti minim ln 15 metr od m sta sek n PALIVO A PLN N N DR E BEZPE N MANIPULACE S PALIVEM P i manipulaci s palivem bu te velmi opatrn jde o snadno z palnou l tku Benz n m chejte a p el vejte v dy na vzduchu v bezpe n vzd lenosti od zdroj jisk en a otev en ho ohn Nevdechujte benz nov v pary Vyvarujte se p m ho kontaktu s benz nem nebo olejem D vejte pozor aby nedo lo k vyst knut benz nu nebo oleje do o P i vniknut benz nu nebo oleje do o o i okam it d kladn vypl chn te istou vodou Pokud je o n sliznice podr d n vyhledejte okam it l
170. non dimenticare di portare l interruttore in posizione di MARCIA I UTILIZZO DEL TAGLIABORDI Fig 5 Tenere l impugnatura posteriore del tagliabordi con la mano destra e l impugnatura anteriore con la mano sinistra Tenere saldamente l apparecchio con entrambe le mani per tutta la durata di utilizzo Il tagliabordi deve essere tenuto in una posizione di lavoro confortevole mantenendo l impugnatura posteriore all incirca a livello dell anca Utilizzare sempre il tagliabordi a pieno regime Tagliare l erba alta dall alto verso il basso in modo tale da evitare che si avvolga attorno al tubo e alla testina a filo con conseguente surriscaldamento del motore Se l erba si avvolge attorno alla testina a filo arrestare il motore scollegare il filo della candela e rimuovere l erba incastratasi Un utilizzo prolungato a medio regime potrebbe comportare una fuoriuscita di olio dallo scarico CONSIGLI DI TAGLIO Fig 6 USCITA DEL FILO DI TAGLIO Fig 7 38 UTILIZZO MANUTENZIONE AVVERTENZA Per le operazioni di manutenzione utilizzare esclusivamente componenti accessori e utensili originali La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare rischi di cattivo funzionamento dell apparecchio e gravi lesioni fisiche Inoltre invaliderebbe la garanzia rendendola nulla Eseguire soltanto le regolazioni e le riparazioni descritte nel presente manuale Per qualunque altro intervento consegnare il tagliabordi ad un Centro di Assist
171. och l mna ven information till andra eventuella anv ndare L S ALLA INSTRUKTIONER ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER m L s och tank igenom alla instruktioner innan du anv nder trimmern f r att arbeta i trygghet F lj alla s kerhetsf reskrifter Underl tenhet att f lja nedanst ende s kerhetsf reskrifter kan f rorsaka allvarliga kroppsskador m Lat inte barn eller oerfarna personer anv nda detta verktyg m Starta aldrig motorn i ett st ngt eller ov drat rum f r avgaserna kan vara d dliga 61 Stada upp i arbetsomr det f re varje anv ndning Ta bort stenar glasbitar spikar metallvajrar rep och andra f rem l som kan slungas ut eller fastna i tr dhuvudet Anv nd skyddsglas gon och ronskydd d du arbetar med detta verktyg Ha ven l nga och tjocka l ngbyxor st vlar och handskar Ha inte l sa kl der shorts eller smycken och arbeta aldrig barfota Om du har l ngt h r b r du binda upp det ovanf r axelh jd f r att hindra att det fastnar i r rliga delar H ll barn bes kare och djur p minst 15 m avst nd fr n den plats d r du arbetar Anv nd inte verktyget om du r tr tt eller sjuk p verkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner Anv nd inte verktyget om det inte r tillr ckligt ljust f r att arbeta Se till att du alltid h ller balansen St stadigt p b da benen och str ck inte ut armen f r l ngt Annars kan du falla och eller r ra vid br nnheta
172. of vibration a Keep your body warm in cold weather When operating the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud s Syndrome b After each period of operation exercise to increase blood circulation c Take freguent work breaks Limit the amount of exposure per day EBEDE DAA DAA ADEDE GENERAL SAFETY RULES If you experience any of the symptoms of this condition immediately discontinue use and see your physician about these symptoms Keep the tool well maintained fasteners tightened and worn parts replaced Mix and store fuel in a container approved for fuel Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames Wipe up any fuel spillage Move 9 m away from refueling site before starting engine Stop the engine and allow to cool before refueling or storing the unit Allow the engine to cool empty the fuel tank and secure the unit from moving before transporting in a vehicle SPECIFIC SAFETY RULES FOR TRIMMER USE Replace bump head if cracked chipped or damaged in anyway Be sure the bump head is properly installed and securely fastened Failure to do so can cause serious injury Make sure all guards straps deflectors and handles are properly and securely attached Use only the manufacturer s replacement line in the cutting head Do not use any other cutting attachment Never operate unit without the safety guard in place an
173. orodje pred jedkim snovem npr vrtnim kemikalijam in solem za odtajanje m Upo tevajte vse ISO predpise kot tudi vse krajevne predpise za varno shranjevanje goriva in postopanje z njim Pri drugi opremi z dvotaktnim motorjem lahko pride do pove ane porabe goriva OEOGOOODOOOEODORERDOOODLEREDOOKSD Slovensko RESEVANJE PROBLEMOV E SLEDE E RESITVE NE ODPRAVIJO NASTALE TEZAV SE PROSIMO OBRNITE NA POOBLA ENEGA ZASTOPNIKA ZA SERVISIRANJE PROBLEM MOZEN VZROK RESITEV Motor se ne zazene 1 Ni iskre 2 Ni goriva 3 Poplavljen motor 4 Poteg vrvi za zagon motorja je tezji kot sicer 1 Preverite iskro Odstranite v igalno sve ko Ponovno vstavite kapico v igalne sve ke in jo vstavite nazaj v kovinski valj Potegnite vrv za zagon motorja ter poglejte e pride do iskre e ne pride do iskre je treba ta test ponoviti z novo v igalno sve ko 2 Potisnite gumb za gorivo dokler le ta ni v celoti napolnjena z gorivom V primeru da se gumb ne napolni je primarni sistem za gorivo zama en Obrnite se na serviserja e se gumb napolni z gorivom je motor morda zalit z gorivom glejte naslednjo to ko 3 Odstranite v igalno sve ko obrnite napravo tako da je luknja za v igalno sve ko obrnjena proti tlom Vzvod lopute za hladni zagon obrnite v polo aj in 10 do 15 krat potegnite zaganjalno vrvico Na ta na in boste o istili odve no gorivo iz motorja O istite in ponovno namestit
174. ou L h 0 33 ou 0 45 0 33 ou 0 45 0 33 ou 0 45 508 ou 0 7 508 ou 0 7 508 ou 0 7 0 7 1 4 0 8 1 8 7 7 4 5 m s 2 0 3 0 100 2 3 3 2 100 11 1 12 9 100 1 Resist ncia de arranque Ver Fig 2 2 Regulador de bloqueio de entrada de ar choke AVISO 3 Tamp o do dep sito 4 Pega de arrangue A Se faltarem pecas ou se existirem pecas 5 Bloqueio da borboleta do acelerador danificadas za a ferramenta ate as 6 Interruptor para ligar desligar mesmas terem sido colocadas ou substitu das 7 Gatilho do acelerador O n o tomar em devida conta este aviso poder 8 Pegatraseira provocar s rios danos 9 Pega frontal AVISO 10 Haste A N o tente modificar este produto ou criar 11 Antepara de seguranca acess rios n o recomendados para o mesmo 12 Cabegote Tais alterag es ou modificac es constituem uma 13 Fio de corte utilizag o incorrecta da m guina podendo dar 14 Parafuso de ralenti Engate de transmiss o apenas em HLT26CDSY 45 origem a condic es perigosas que provoguem s rias les es corporais CDEDODGDODCP WOMWMOAMEAADDEDEOP LED ID SD MM GOED Portugues A A A AVISO Para evitar o arranque acidental da maquina o que poderia causar s rios danos corporais desligue sempre o cabo da vela de ignic o guando estiver a montar pecas AVISO Nunca monte ou ajuste nenhum acess rio enguanto a cabeca do motor esti
175. pa breendstofbeholderen ikke er t t er der fare for brand derfor skal det omgaende skiftes T NDR R Fig 9 Til motoren anbefales et t ndr r af fabrikatet Champion RCJ 6Y med en elektrodeafstand p 0 63 mm eller tilsvarende produkt Brug udelukkende den anbefalede type og skift t ndr ret en gang om ret OPBEVARING 1 M NED ELLER DEROVER H ld det resterende br ndstof i beholderen over i en dunk godkendt til benzin S t motoren i gang til den g r i st af sig selv Rens kanttrimmeren omhyggeligt Opbevar den et sted med god udluftning og utilg ngeligt for b rn L g den ikke i n rheden af tsende stoffer som havekemikalier eller opt ningssalt Der henvises til ISO standarderne og de lokale bestemmelser om opbevaring og h ndtering af br ndstof Det resterende br ndstof kan bruges til et andet redskab med totaktsmotor OEgOGOOODOOOOLOOREOODOOOODOERDEOOOKSD FEJLFINDING OG AFHJAELPNING HVIS DISSE L SNINGER IKKE AFHJ LPER PROBLEMET KONTAKTES DET AUTORISEREDE Homelite V RKSTED PROBLEM MULIG RSAG AFHJ LPNING Motoren starter ikke 1 Ingen gnist 1 Se t ndr ret efter Tag t ndr ret ud S t 2 Ingen br ndstof 3 Motoren er druknet 4 Startkablet er h rdere at tr kke end da redskabet var nyt d kslet over t ndr ret p plads og s t t ndr ret p metalcylinderen Tr k i startkablet og se efter om der dannes en gnist ved t ndr rets elektrode Hvis der ikke
176. retici taraf ndan nerilen kesim telinini kullan n z Ba ka hi bir kesim tertibat kullanmay n z im deflekt r yerinde de ilse ve hasarl ysa aletinizi kullanmay n z tutunuz Telin ba n bel seviyenizin alt nda tutmaya zen g steriniz Telin ba yerden 76 cm den y ksekteyse kesim yapmaya al may n z OESOgOOODOOOEROREODOOOOOORREDOOKSO TEKNIK OZELLIKLER HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Agirlik kg yakit tel basi ve cim deflekt r olmadan yakitsiz tel basli 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35 Yakit haznesi kapasitesi cm veya L 300 veya 0 3 300 veya 0 3 300 veya 0 3 Kesim genisli i mm 432 432 432 Silindir hacmi cm3 cc 26 26 26 Telin capi mm 2 0 2 0 2 0 Motorun azami g c ISO 8893 normuna uygun olarak kW 0 65 0 65 0 65 Milin azami d nme hizi 12 000 12 000 12 000 Azami d nme hizinda motor devri dak 1 12 000 12 000 12 000 R lantide motor devri dak 1 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 Motorun azami randimaninda ISO 8893 e uygun olarak yakit t ketimi kg st veya L st 0 33 veya 0 45 0 33 veya 0 45 0 33 veya 0 45 Motorun azami randimaninda ISO 8893 e uygun olarak spesifik yakit t ketimi kg st veya L st 508 veya 0 7 508 veya 0 7 508 veya 0 7 R lantide titresim seviyesi n tutma k
177. s prietais RIT S PAKEITIMAS 11 pav VIELOS PAKEITIMAS 11 pav DUJ I METIMO ANGOS IR DUSLINTUVO VALYMAS Pagal naudojam degal r naudojamos alyvos r ir kiek ir arba naudojimo s lygas nuodeg perteklius gali u kim ti duj i metimo ang ir duslintuv Jei J s konstatuosite savo rankio galingumo suma jim tai paveskite kvalifikuotam specialistui i valyti j KIBIRK I GESIKLIS Reikia i valyti arba pakeisti kibirk i gesikl kas 25 naudojimo valandas arba kart per metus kad b t garantuotas geras J s rankio veikimas Kibirk i gesiklis gali b ti skirtingose vietose priklausomai nuo J s rankio modelio Pra om susisiekti su Jums artimiausiu Homelite firmos autorizuotu techninio aptarnavimo centru savo modelio kibirk i gesikliui lokalizuoiti ORO FILTRO SKYRELIO DANGTELIO VALYMAS 8 pav DEGAL BAKO DANGTELIS 1 ISPEJIMAS Nesandarus bako dangtelis sukelia gaisro rizika ir ji reikia nedelsiant pakeisti U DEGIMO VAKE 9 pav Variklyje naudojama vake Champion RCJ 6Y su 0 63 mm elektrodo atstumu arba naudojamas lygiavertis gaminys Naudokite vien tik rekomenduota modelj ir keiskite vake karta per metus SAUGOJIMAS 1 MENESIUI ARBA DAUGIAU m I pilkite visus bake likusius degalus benzinui laikyti skirt kanistr Tegul variklis sukasi kol jis u ges m Kruop iai i valykite oliapjov Laikykite j gerai v dinamoje ir vaika
178. s Ausztr li ban rv nyes A t bbi orsz gban ett l k l nb z garancia lehet rv nyben A r szletesebb garanciafelt telekr l t rt n t j koztat s rt k rj k forduljon a helyi viszontelad nkhoz A GARANCIA FELT TELEI CD ZARUKA ZARU NI PODMINKY Na tento vyrobek zna ky Homelite se poskytuje zaruka po dobu dvaceti ty 24 m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se nevztahuj na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Homelite K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy V e uveden z ruka plat jen ve Spojen m kr lovstv v zem ch Evropsk unie a v Austr lii V ostatn ch zem ch m e platit jin z ruka Podrobnosti o z ruce z sk te u m stn ho prodejce
179. s curit de la directive Machines 98 37 EC et autres directives applicables telles gue la directive CEM 89 336 EEC et les directives 2000 14 EC 79 113 Les normes europ ennes et ou nationales et ou les sp cifications techniques suivantes ont t consult es afin d appliquer les exigences en mati re de sant et de s curit formul es dans les directives communautaires EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Nous d clarons ce produit conforme aux exigences stipul es dans la directive 2000 14 EC Ce produit a t valu conforme la directive 2000 14 EC par le bureau de v rification TUV Rheinland Product Safety GmbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Niveau de puissance acoustique mesur dB A 106 3 107 108 Niveau de puissance acoustique garanti dB A 108 108 109 Date d mission 05 2007 06 2007 06 2007 La documentation technique est conserv e chez Homelite Far East Ltd 24 388 Castle Peak Road Hong ong Declaration de conformit tablie en 05 2007 par Homelite Far East 0 Lt CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare in sole responsibility that the product to which this certificate applies conforms to the basic health and safety requirements of the Machinery Directive 98 37 EC
180. seaduste htlustamise direktiiv 2000 14 EU 79 113 EU EMU direktiivides sisalduvate sanitaar ja ohutusn uete igusp rase kohaldamiseks on j rgitud allpool nimetatud Euroopa ja v i siseriiklikke standardeid ja v i spetsifikatsioone EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Me kinnitame et see toode vastab v litingimustes kasutatavate seadmete m ra kohta k ivate liikmesriikide seaduste htlustamise direktiivi 2000 14 E n uetele See toode on hinnatud koosk las olevaks v litingimustes kasutatavate seadmete mira kohta k ivate liikmesriikide seaduste htlustamise direktiiviga 2000 14 EU vastavust enduse abil TUV Rheinland Product Safety GmbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY M detud m ratase dB A 106 3 107 108 Garanteeritud m ratase dB A 108 108 109 V ljalaskekuup ev 05 2007 06 2007 06 2007 Tehnilisi dokumente haldab Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Deklareerinud 05 2007 Homelite Far East Co Ltd EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami atsakomybe mes deklaruojame kad gaminys kuriam taikoma i deklaracija atitinka Ma inu direktyvos 98 37 EB ir tokiy kitu pritaikytinu direktyvu kaip Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 89 336 EEB bei direktyvu 2000 14
181. substancia sumamente inflamable Mezcle el carburante el dep sito de combustible al aire libre lejos de chispas o llamas No inhale los vapores del carburante Evite todo contacto con la gasolina o el aceite Evite particularmente toda proyecci n de gasolina o de aceite a los ojos Si le salpica gasolina o aceite a los ojos enju guelos inmediatamente con agua Si la irritaci n persiste consulte inmediatamente a un m dico Limpie inmediatamente todo rastro de carburante derramado MEZCLAR EL CARBURANTE Fig 3 La herramienta funciona con un motor de 2 tiempos gue necesita una mezcla de gasolina y de aceite de sintesis 2 tiempos Mezcle la gasolina sin plomo y el POO 29 aceite de s ntesis 2 tiempos en un recipiente limpio homologado para contener gasolina El motor funciona con gasolina sin plomo para autom viles con un ndice de octano de 87 R M 2 o superior No utilice las mezclas de gasolina y aceite que se venden en las gasolineras especialmente las mezclas para motos velomotores etc Utilice aceite de s ntesis de dos tiempos exclusivamente No utilice aceite de motor para coches ni aceite 2 tiempos para fuera bordas Mezcle la gasolina y el aceite de s ntesis 2 tiempos en una proporci n de 50 1 2 Mezcle bien el carburante antes de llenar el dep sito Mezcle el carburante en peque as cantidades no mezcle carburante para un per odo superior a un mes Le recomendamos igualmente que
182. szersz mot ha nincs el g vil gos a munk hoz gyeljen arra hogy munka k zben stabilan egyens lyban lljon lljon f l terpesz ll sban s ne ny jtsa t l messze a karj t Ellenkez esetben eleshet s vagy a forr r szekhez rhet Tartsa t vol test t l a szersz m mozg reszeit Ne k zel tsen a kez vel a szeg lyv g kipufog j hoz s henger hez mivel ezek a r szek haszn lat k zben felforr sodnak gyeljen arra hogy a motort mindig ll tsa le valamint a gyertya vezet k t mindig h zza ki miel tt be ll t sokhoz vagy jav t sokhoz kezdene kiv ve a porlaszt be ll t sa eset n DDDDDDDSDRDNEAHDDDDDRRDDDERED LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Minden haszn lat el tt vizsg lja t a szersz mot ellen rizze hogy egyetlen alkatr sz sem lazult meg nem folyik a benzin stb Cser ljen ki b rmilyen s r lt alkatr szt miel tt elkezden haszn lni a szersz mot Rendk v l vatosan j rjon el a porlaszt be ll t sakor mivel a damilsz l forog k zben Bizonyos szem lyekn l a vibr l szersz mok haszn latakor elszenvedett r zk d sok az un Raynaud jelens get ill Raynaud betegs get v lthatj k ki melynek f bb szimpt m i sz r rz sek zsibbad sok s az ltal ban hideg hat s ra l tsz ujjak elsz nez d se A jelek arra mutatnak hogy kialakul s t az r kletes t nyez k a hidegnek s a nedvess gnek val kit tel a doh nyz s
183. t st Tartsa be az sszes biztons gi el r st Az al bbi biztons gi el r sok be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r baleseteket okozhat m Ne hagyja hogy gyermekek ill olyan szem lyek haszn lj k a szersz mot akik nem rendelkeznek megfelel gyakorlattal 102 Soha ne ind tsa be a motort z rt vagy rosszul szell z helyis gben mivel a felhalmoz dott kipufog g z letvesz lyes lehet Miel tt a szersz m haszn lat hoz fogna tiszt tsa meg a ny r sra ker l munkater letet mindent t vol tson el onnan Gy jtse ssze a k veket vegdarabokat sz geket ac ldr tokat k t ldara bokat s ltal noss gban minden olyan t rgyat amelyet a damilfej kidobhat vagy bekaphat Haszn ljon v d szem veget s hall sv d eszk zt f lv d t f ldug t munkav gz s k zben Viseljen hossz sz r vastag anyagb l k sz lt nadr got is valamint csizm t s keszty t Munka k zben ne hordjon b ruh t r vidnadr got s kszert valamint soha ne dolgozzon mez tl b Amennyiben hossz a haja gondoskodjon a v delm r l azaz t zze fel a v llak vonala felett hogy a szersz m mozg r szei ne kaphass k be A gyermekeket m s szem lyeket s a h zi llatokat tartsa legal bb 15 m es t vols gban a munkav gz s hely t l Ne haszn lja a szersz mot ha f radt beteg alkohol vagy k b t szer hat sa alatt ll illetve ha orvoss got szed Ne haszn lja ezt a
184. terug op de bougie en plaats de bougie op de metalen cilinder Trek aan de startkabel en kijk of er een vonk ontstaat bij de elektrode van de bougie Als u geen vonk ziet doet u deze test nogmaals met een nieuwe bougie 2 Druk op de aanzuigpompbal totdat deze is gevuld met brandstof Als de pompbal niet wordt gevuld is het brandstofaanvoersysteem verstopt Neem contact op met een reparatiecentrum Als de pompbal zich wel vult is de motor misschien verzopen zie volgende paragraaf 3 Verwijder de bougie en draai het apparaat om zodat de bougieopening naar de grond wordt gericht Plaats de chokeknop in de stand Z en trek 10 tot 15 maal aan de startkabel Hierdoor wordt overtollige brandstof uit de motor verwijderd Maak de bougie schoon et zet hem terug op zijn plaats Plaats de chokeknop in de stand en trek drie maal aan de startkabel Als de motor nog niet start plaats u de chokeknop in de stand en hervat u de normale startprocedure Als de motor nog steeds niet aan gaat herhaalt u deze verschillende etappes met een nieuwe bougie 4 Neem contact op met een reparatiecentrum De motor start wel maar het toerental kan niet worden opgevoerd Het opwarmen van de motor duurt ongeveer 3 minuten Wacht tot de motor geheel op temperatuur is gekomen Neem contact op met een servicecentrum als u het toerental van de motor na 3 minuten nog steeds niet kunt opvoeren De motor start wel maar gaat alleen op
185. the Air Filter Screen earlier in this manual 3 Spark arrestor screen is 3 Contact a servicing dealer dirty 14 OGDOODOOOEGERORERMOOODOERDOOOKRSD TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine starts runs and accelerates but will not idle Idle speed screw on carburetor reguires adjustment Turn idle speed screw clockwise to increase idle speed Fig 10 Line will not advance 1 Line welded to itself N Not enough line on spool Line worn too short wo R Line tangled on spool a Engine speed too slow 1 Lubricate with silicone spray 2 Install more line Refer to Line Replacement earlier in this manual 3 Pull lines while alternately pressing down on and releasing bump head 4 Remove line from spool and rewind Refer to Line Replacement earlier in this manual 5 Advance line at full throttle Grass wraps round shaft housing and string head mi Cutting tall grass at ground level Operating trimmer at part throttle N Cut tall grass from the top down 2 Operate trimmer at full throttle Bump knob hard to turn Screws threads dirty or damaged Clean threads and lubricate with grease if no improvement replace bump knob Oil drips from muffler 1 Operating trimmer at part throttle 2 Check oil tuel mixture 3 Air filter dirty 1 Operate trimmer at full throttle 2 Use fresh
186. utilice un aceite de s ntesis 2 tiempos con estabilizador de carburante LLENAR EL DEPOSITO Limpie el dep sito alrededor del tap n para evitar contaminar el carburante Afloje lentamente el tap n del dep sito para reducir la presi n y evitar gue el carburante se derrame alrededor del tap n Vierta con precauci n la mezcla de carburante en el dep sito sin derramarla Antes de volver a ajustar el tap n limpie la junta y cerci rese de gue se encuentra en buen estado Vuelva a colocar inmediatamente el tap n del dep sito y apri telo firmemente Limpie todo rastro de carburante derramado Mant ngase alejado como minimo a una distancia de 9 m del lugar donde ha llenado el dep sito de carburante antes de poner en marcha el motor Observaci n Es normal gue el motor produzca humo durante la primera utilizaci n y a veces tambi n en posteriores utilizaciones ADVERTENCIA Detenga siempre el motor antes de el dep sito No nunca el dep sito de combustible de una herramienta cuando el motor est funcionando o cuando todav a est caliente Mant ngase alejado como m nimo a una distancia de 9 m del lugar donde ha llenado el dep sito de carburante antes de poner en marcha el motor jNo fume OEOEOLOODEOOOEOREODMOO OOODOERDEODOOKRSD g 1 Litro 20ml 2Litros 40ml 3Litros 60ml 50 1 2 4Litros 80ml 5 Litros 100ml PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL CORTABOR
187. 0 Measured sound pressure level dB A 108 Sound power level in accordance with ISO 10884 LwA dB A 109 PEDODDOWOMWMOAMEAAMDDEDEOM LED ID SD MM GOED 1 Primer Bulb 2 Choke Dial 3 Fuel Cap 4 Starter Grip 5 Throttle Lock 6 On Off Switch 7 Throttle Trigger 8 Rear Handle 9 Front handle 10 Shaft 11 Safety Guard 12 Bump Head 13 Cutting Line 14 Idle Speed Screw 15 Knob HLT26CDSY only Please refer to Fig 2 A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this tool until the parts are replaced Failure to heed this warning could result in serious personal injury WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always disconnect the engine spark plug wire from the spark plug when assembling parts WARNING Never attach or adjust any attachment while power head is running Failure to stop the engine may cause serious personal injury A gt gt OPERATION MR Read the operation manual and follow all warnings and safety instructions lt Wear eye hearing and head protection Keep all bystanders especially children and pets at least 15 m from
188. 00 Hitrost motorja frekvenca vrtenja pri prostem teku min 1 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 Poraba goriva v skladu z ISO 8893 pri najve ji zmogljivosti motorja kg h ali L h 0 33 ali 0 45 0 33 ali 0 45 0 33 ali 0 45 Specifi na poraba goriva v skladu z ISO 8893 pri najve ji zmogljivosti motorja g kW h ali L KW h 508 ali 0 7 508 ali 0 7 508 ali 0 7 Raven vibracij pri prostem teku Sprednji ro aj Zadnji ro aj m s2 0 7 0 8 7 7 1 8 4 5 Raven vibracij pri najvi jih vrtljajih Sprednji ro aj Zadnji ro aj m s2 2 3 11 1 3 2 12 9 Raven zvo nega tlaka v skladu z EN 27917 LpA dB AJ 100 100 Merjena raven zvo nega tlaka dB A 107 108 Raven jakosti zvoka v skladu z ISO 10884 LpA dB A 108 109 1 Ro aj za zagon 1 vbrizgalke 2 Vzvod lopute za hladni zagon 3 Pokrov posode za gorivo 4 Ro ica zaganjalnika 5 Spro ilni gumb 6 Stikalo za vklop izklop 7 Stikalo du ilne lopute 8 Zadnji ro aj 9 Sprednji ro aj 10 Vreteno 11 Izmetni kanal za travo 12 Glava kosilnice 13 Rezalna nitka 14 Vijak za hitrost prostega teka 15 Zaporni vijak samo HLT26CDSY 146 Glejte sl 2 OPOZORILO A e so neki deli orodja pokvarjeni ali manjkajo ga ne uporabljajte dokler ne zamenjate teh delov e tega opozorila ne boste upo tevali lahko povzro ite resne po kodbe OPOZOR
189. 1 MOIS OU PLUS m Versez tout le carburant restant dans le r servoir dans un jerrican approuv pour contenir de l essence Faites tourner le moteur jusqu a ce gu il cale Nettoyez soigneusement le coupe bordures Rangez le dans un endroit bien a r hors de port e des enfants Ne le rangez pas proximit d agents corrosifs tels gue des produits chimigues de jardinage ou des sels de d gel Reportez vous aux normes ISO et aux r glemen tations locales concernant le rangement et la manipulation de carburant Vous pouvez utiliser le carburant restant avec un autre outil quip d un moteur a deux temps RESOLUTION DES PROBLEMES SI CES SOLUTIONS NE PERMETTENT PAS DE RESOUDRE LE PROBLEME RENCONTRE CONTACTEZ VOTRE CENTRE SERVICE AGREE Homelite PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur ne demarre pas 1 Pas d tincelle 2 Pas de carburant 3 Le moteur est noy que lorsque l outil tait neuf 4 Le lanceur est plus difficile a tirer 4 Contactez un centre de r parations 1 Testez la bougie Retirez la bougie Remettez le couvercle de la bougie en place et posez la bougie sur le cylindre m tallique Tirez sur le lanceur et regardez si une tincelle se produit l lectrode de la bougie Si aucune tincelle ne se produit refaites ce test avec une nouvelle bougie N Actionnez la poire d amorgage jusqu ce qu elle soit remplie de carburant Si la poire d amorgage ne se remplit pas le s
190. 13 1991 Vi erkl rer at produktet opfylder kravene i direktiv 2001 14 EC Produktet er kontrolleret og fundet i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EC af kontrolinstituttet TUV Rheinland Product Safety GmbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY M lt lydeffektniveau dB A 106 3 107 108 Garanteret lydeffektniveau dB A 108 108 109 Udstedelsesdato 05 2007 06 2007 06 2007 Den tekniske dokumentation opbevares hos Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Overensstemmelseserkl ring udf rdiget i 05 2007 af Homelite Far East Co Ltd EF SAMSVARSERKL ERING Vi erkl rer pa eget ansvar at produktet denne erkl ringen gjelder er i samsvar med grunnkravene om helse og sikkerhet i maskindirektivet 98 37 E F og andre gjeldende direktiver som direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F og direktivene 2000 14 E F 79 113 E F F lgende europeiske og eller nasjonale standarder og eller tekniske spesifikasjoner er tatt i betraktning for overholde kravene om helse og sikkerhet som st r i europeiske direktiver EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Mierkl rer at dette produktet tilfredsstiller kravene i direktivet 2000 14 Kontrollkontoret TUV Rheinland Product Safety GmbH har vurder
191. 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 Kraftstoffverbrauch gem B ISO 8893 bei max Motorleistung kg h oder I h 0 33 oder 0 45 0 33 oder 0 45 0 33 oder 0 45 Spezifischer Kraftstoffverbrauch gemaB ISO 8893 bei max Motorleistung kg h oder I h 508 oder 0 7 508 oder 0 7 508 oder 0 7 Vibrationspegel im Leerlauf Vorderer Griff Hinterer Griff m s Vibrationspegel auf h amp chster Leistungsstufe Vorderer Griff Hinterer Griff m s Schalldruckpegel gem B EN 27917 LPA dB A Gemessener Schalldruckpegel dB A Schallleistungspegel gem B ISO 10884 BESCHREIBUNG Einspritzoumpe Starterschalter Kraftstofftankdeckel Startergriff Entriegelungsknopf des Ein Aus Schalters Ein Aus Schalter Gashebel Hinterer Griff Vorderer Griff Rohr Grasablenker Fadenkopf mit Fadennachstellung durch Druck auf den Boden Schnittfaden Leerlaufschraube Sicherungsschraube nur Modell HLT26CDSY LwA dB A OONDORON 0 7 0 8 7 7 1 4 1 8 4 5 2 0 2 3 11 1 3 0 3 2 12 9 100 100 100 106 3 107 108 108 108 109 MONTAGE Siehe Abb 2 WARNUNG Falls ein Teil fehlt oder besch digt ist darf dieses Ger t nicht verwendet werden bevor Sie das entsprechende Teil besorgt haben Die Missachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen f hren A WARNUNG Versuchen Sie nicht die Maschine zu ver ndern oder Zubeh rteile hinzuzuf gen de
192. 6 EEC 2000 14 EC 79 113 EEC EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 2000 14 EC 2000 14 EC TUV Rheinland Product Safety GmbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY dB 106 3 107 108 dB 108 108 109 05 2007 06 2007 06 2007 Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan O B 05 2007
193. 9 g ds la 20 2 40 31 60M1 50 1 2 41 80 Ma 51 100m EPDK DAA ER EDA EDA ABOTA 4 I 5
194. 9 T m n ty kalun moottori toimii Champion RCJ 6Y sytytystulpalla jonka elektrodiv li on 0 63 mm tai vastaavalla tuotteella K yt yksinomaan suositeltua mallia ja vaihda sytytystulppa kerran vuodessa VARASTOINTI TASAIN TAI YLI 1 KK AJAKSI Tyhjenn s ili ss j ljell oleva polttoaine bensiinille tarkoitettuun jerrikannuun K yt moottoria kunnes se sammuu Puhdista tasausleikkuri huolellisesti Varastoi tasausleikkuri hyvin ilmastoituun tilaan lasten ulottumattomiin Al koskaan varastoi sit sy vytt vien aineiden l heisyyteen kuten kemialliset puutarhanhoitoaineet ja pakkasnesteet Noudata polttoaineen k sittelyst annettuja standardin ISO mukaisia ohjeita ja paikallisia m r yksi J ljell olevaa polttoainetta voidaan k ytt toisessa kaksitahtimoottorisessa ty kalussa OEOGOOODOOOGODANEMOOODODOERPEOOOKS VIANHAKU JOS N M OHJEET EIV T RATKAISE ILMESTYNYTT ONGELMAA OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN Homelite HUOLTAMOON VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Moottori ei k ynnisty 1 Ei kipin 2 Ei polttoainetta 8 Moottori on tukehtunut 4 K ynnistint on vaikeampi vet kuin uutena 1 Tarkasta sytytystulppa Irroita sytytystulppa Asenna sytytystulpan kansi takaisin ja aseta sytytystulppa metallisylinterille Ved k ynnistinvaijerista ja katso ilmestyyk kipin sytytystulpan elektrodille Jos kipin ei ilmesty tee testi uuden sytytystulpan kanssa
195. A PROBLEMA ELHARITASAHOZ FORDULJON EGY Homelite SZERVIZ KOZPONTHOZ PROBLEMA LEHETSEGES OK MEGOLDAS A motor nem indul be 1 Nincs szikra 2 Nincs zemanyag 3 A motor lefullad 4 Az ind t zsin rt nehezebb megh zni mint amikor a szersz m j volt 1 Tesztelje le a gy jt gyerty t Vegye ki a gyerty t Tegye vissza a gyertyapip t a hely re s rintse a gyerty t a f m hengerhez H zza meg az ind t zsin rt s figyelje meg hogy k pz dik e szikra a gyertya elektr d i k z tt Amennyiben nem k pz dik szikra tesztelje le egy j gyerty val 2 Nyomja meg az ind t befecskendez gombot m g fel nem t lt dik zemanyaggal Ha az ind t befecskendez gomb nem t lt dik fel akkor az zemanyag ell t rendszer elz r dott Forduljon egy jav t k zponthoz Ha az ind t befecskendez gomb teljesen felt lt dik akkor a motor lefullad l sd a k vetkez pontot 3 Vegye ki a gyerty t s ford tsa meg a szersz mot gy hogy a gyertya ny l sa a talaj fel n zzen Helyezze az ind t zemm dv lt gombot R ll sba s h zza meg az ind t zsin rt 10 15 sz r Ez lehet v kell hogy tegye hogy a motorb l kij jj n a felesleges zemanyag Tiszt tsa meg s tegye vissza a gyerty t a hely re Helyezze az ind t zemm dv lt gombot A all sba s h zza meg az indit zsin rt h romszor Ha a motor nem indul be helyezze az ind t zemm dv
196. AKI ADATAI HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY S ly zemanyag damilfej s v d t rcsa n lk l zemanyag n lk l damilfejjel kg 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35 zemanyagtart ly rtartalom cm vagy 1 300 vagy 0 3 300 vagy 0 3 300 vagy 0 3 V g ssz less g mm 432 432 432 Henger rtartalom cm cc 26 26 26 Sz l tm r mm 2 0 Motor maxim lis teljes tm nye az ISO 8893 szabv ny szerint Tengely maxim lis fordulatsz ma perc 1 0 65 Motor fordulatsz m a maxim lis fordulatsz mon perc 3 200 4 200 Uzemanyag fogyasztas az ISO 8893 nek megfelel en a motor csucsteljesitmenyen Specifikus uzemanyag fogyasztas az ISO 8893 nek megfelel en a motor csucsteljesitmenyen kg h vagy I h kg h vagy l h 0 33 vagy 0 45 0 33 vagy 0 45 0 33 vagy 0 45 508 vagy 0 7 508 vagy 0 7 508 vagy 0 7 Rezg sszint alapjaraton El ls foganty H ts foganty m s2 0 7 1 4 0 8 1 8 7 7 4 5 Rezg sszint max fordulatsz mon El ls foganty H ts foganty m s2 2 0 3 0 2 3 3 2 11 1 12 9 Hangnyom s az EN 27917 ILPA dB A 100 100 100 M rt hangnyom s szint dB A 106 3 107 108 Hangteljes tm ny az ISO 10884 szabv nynak megfelel en LwA dB A 108 108 109 A KESZULEK RESZEI OSSZESZERELES Ind t befecskendez gomb Ind
197. AMAAMDEDEOAMD AED TR DA A UYARI Aksesuarin borusunu motor calisirken asla takmayiniz veya ayarlamayiniz Bu talimata uymama ciddi bedensel yaralanmalara yol acabilir UYARI Aletinizi kullanmadan nce blokaj vidasinin iyice sikildigindan emin olunuz ve kullanim sirasinda ciddi bedensel yaralanma risklerini nlemek icin iyice s k ld n d zenli aral klarla kontrol ediniz KULLANIM P Oe Kullanim kilavuzunu okuyunuz ve g venlik uyari ve talimatlarina uyunuz Koruma g zl kleri ve bir kask takiniz ve kulaklarinizi sese karsi koruyunuz Ziyaretcileri ve zellikler cocuklari ve hayvanlari kesim alanindan en az 15 m uzak bir mesafede tutunuz YAKIT VE DEPO DOLDURMA YAKITIN G VENLI SEKILDE KULLANILMASI Yakiti her zaman dikkatlice kullaniniz bu madde cok yanicidir Yakiti her zaman her t rl kivilcim veya alevden uzakta agik havada karistiriniz ve muhafaza ediniz Yakit buharini solumayiniz Benzin veya yad ile her t rl temastan kacininiz Benzin veya yagin g z n ze sicramasini nleyiniz G z n ze benzin veya yag sicrarsa derhal duru su ile durulayiniz Hala rahatsizlik hissediyorsaniz derhal bir doktora basvurunuz Yayilan her turlu yakit kalintisini hemen siliniz YAKIT KARISITIRMA Sek 3 Alet benzin ve 2 zamanl sentez ya kar m gerektiren 2 zamanl bir motor ile al maktad r Kur unsuz benzini ve 2 zamanl sentez ya n benzini almaya uygun temiz bir kapta
198. ARTIMENTULUI FILTRULUI DE AER Fig 8 BU ONUL REZERVORULUI DE CARBURANT AVERTISMENT A Un bu on al rezervorului care nu mai este ermetic provoac riscuri de incendiu i trebuie nlocuit imediat BUJIA Fig 9 Motorul functioneaz cu o bujie Champion RCJ 6Y cu o distan ntre electrozi de 0 63 mm sau un produs echivalent Utilizati numai modelul recomandat i schimba i bujia o dat pe an DEPOZITAREA PENTRU 1 LUN SAU MAI MULT Turnati tot carburantul r mas n rezervor ntr o canistr omologat pentru p strarea benzinei Porniti motorul p n c nd acesta se opre te singur Cur tati cu grij trimmer ul P strati aparatul ntr un loc bine aerisit unde nu este la ndem na copiilor Nu l depozitati n apropiere de agenti corozivi cum ar fi produ i chimici de gr din ri sau s ruri antigel Consulta i standardele ISO i reglement rile locale privind depozitarea i manipularea carburantului Pute i folosi carburantul ri echipat cu un motor n doi mas pentru un alt aparat impi OEOEOOOOOOEOODORERDSOSORKOODOEOERPEOOOKRSD REZOLVAREA UNOR PROBLEME Rom n DAC ACESTE SOLUTII NU PERMIT REZOLVAREA PROBLEMEI AP RUTE CONTACTATI UN CENTRU SERVICE AGREAT Homelite PROBLEM CAUZ POSIBIL SOLUTIE Motorul nu porneste 1 Nu exist sc nteie la bujie 2 Nu mai este carburant 3 Motorul este inecat 4 Demarorul se trage mai greu dec t atun
199. Brug braendstof blandet for nylig med syntetisk totaktsolie i det rigtige forhold 2 Rens luftfilteret Se afsnittet Udskiftning og rensning af luftfilter 3 Kontakt et reparationsv rksted DDDDDDDDEDRTRADDDDDDRRDDDERED FEJLFINDING OG AFHJ LPNING PROBLEM MULIG RSAG AFHJ LPNING Motoren starter g r og Karburatorens tomgangsskrue Drej tomgangsskruen mod h jre for at s tte accelererer men holder skal justeres tomgangshastigheden op Fig 10 ikke tomgangen Tr den spoles ikke af 1 Tr den kl ber 1 Sm r tr den med et silikoneprodukt 2 Der er ikke tilstr kkelig 2 S t ny tr d i Se afsnittet Udskiftning af tr d tr d p spolen 3 Tr denderne er slidte 3 Tr k i tr denderne samtidig med at og for korte afspolingsknappen trykkes ind og derefter slippes 4 Tr den er filtret sammen 4 Fjern tr den fra spolen og rul den op igen p spolen Se afsnittet Udskiftning af tr d 5 Motoren g r for langsomt 5 Spol tr d af n r motoren g r med fuld kraft Gr sset vikler sig omkring 1 Gr sset er h jt og trimmeren 1 Trim h jt gr s oppefra og ned trimmehovedets r r f res langs jorden 2 Kanttrimmeren anvendes 2 Brug kanttrimmeren med fuld kraft med mellemhastighed Tr dafspolingsknappen Gevindet er snavset eller delagt Rens og sm r gevindet Hvis det ikke hj lper er sv r at l sne skal afspolingsknappen skiftes Der l ber olie ud af 1 Kanttr
200. DES Fig 4 ADVERTENCIA No ponga nunca el motor en marcha en una sala cerrada o mal ventilada ya que los gases de escape pueden resultar mortales Observaci n esta herramienta esta equipada de un interruptor marcha parada 8 Antes de poner en marcha el motor cerci rese de que el interruptor est en posici n MARCHA I UTILIZACI N DEL CORTABORDES Fig 5 Sostenga la empu adura trasera del cortabordes con la mano derecha y la empufiadura delantera con la mano izquierda Sostenga firmemente el aparato con ambas manos mientras este trabajando El cortabordes debe sostenerse en una posici n de trabajo c moda con la empufiadura trasera a la altura de la cadera Trabaje siempre con el motor a maxima velocidad Corte la hierba alta de arriba hacia abajo para que la hierba cortada no se enrolle alrededor del tubo o de la cabeza que aloja el hilo de corte produciendo un recalentamiento del motor Si se enreda hierba en la cabeza que aloja el hilo de corte pare el motor desenchufe el cable de la bujia y retire la hierba atascada El uso prolongado de la maquina a velocidad moderada producira una fuga de aceite por el tubo de escape CONSEJOS DE CORTE Fig 6 SALIDA DEL HILO DE CORTE Fig 7 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA A Para el mantenimiento utilice exclusivamente piezas accesorios y herramientas originales El incumplimiento de esta consigna podria ocasionar un funcionamiento incorrecto de la herramienta y produc
201. DOMI PAR DRO BU ROKAS PLAUJMA INU LIETOTAJIEM Nomainiet plau anas galvinu ja t ir sadauzita saplaisajusi vai kada cita veida bojata Raugieties lai galvina b tu pareizi stingri piestiprin ta Ja o noteikumu neiev ro ir iesp jams gut smagus savainojumus Parliecinieties vai aizsargelementi dzensiksnas vairogs un rokturi ir pareizi stingri piestiprinati Ja mainat plaujamstiepli tad izmantojiet tikai tadu rezerves dalu ko ir ieteicis a rika ra otajs Neizmantojiet tas vieta kada cita veida dalu Nedrikst lietot o riku ja vairogs noplautas zales atvairi anai nav uzlikts vai nav laba darba kartiba Plaujmasina ir cieSi jatur aiz abiem rokturiem kad ar to strada Turiet to ta lai plau anas galvina neb tu augst k par j su vidukli Nedrikst plaut turot darbariku t ka plau anas galvina atrodas vair k neka 76 centimetrus virs zemes EPDM DAA EDEN IZSTRADAJUMA RAKSTURLIELUMI HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Masa kg bez degvielas plaujamstieples galvinas un zales vairoga bez degvielas ar plaujamstieples galvinu 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35 Degvielas tvertnes tilpums cm3 vai 1 300 vai 0 3 300 vai 0 3 300 vai 0 3 Vala platums mm 432 432 432 Cilindra tilpums cm3 cc 26 26 26 Plaujamstieples diametrs mm 2 0 2 0 2 0 Motora maksimala jauda atbilsto i standartam ISO 8893 kW
202. DOSOOODOERPDELMOKSD BENDROS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS Kai kuriems asmenims perne amo jrankio naudojimo metu patirtos vibracijos gali sukelti Raynaudo liga kurios simptomai yra dilgsejimas nutirpimas ir pir tu spalvos praradimas kur paprastai matyti esant al io poveikiui Atrodo kad kai kurie paveldimi faktoriai al io ir dr gnumo poveikis tam tikri maitinimo re imai tabakas ir tam tikri darbo pro iai sudaro palankias s lygas iems simptomams iuolaikiniame mokslo lygyje ne inoma koks vibracij kiekis arba kokia al io poveikio ar vibracij trukm gali sukelti i lig Ta iau i r kite kad imtum t s tam tikr atsargumo priemoni vibracij poveikiui Jus apriboti pvz a iltai renkit s kai alta Naudodamiesi savo rankiu m v kite pir tines kad J s rankoms ir rie ams b t ilta I tikr j atrodo kad altis yra vienas i svarbiausi faktori sudaran i palankias s lygas tam kad atsirast i liga b Po kiekvieno naudojimo padarykite kelet pratim kraujo cirkuliacijai stimuliuoti c Darykite reguliarias pertraukas ir apribokite kasdienin vibracij poveik save Jei J s sergate vienu i i simptom tai i karto nustokite naudotis savo oliapjove ir pasitarkite su gydytoju i r kite kad J s rankis b t geroje b kl je tikrindami ar gerai u fiksuotos jo dalys ir pakeisdami bet kuri sugedusi dal Mai ykite
203. E PODKASZARKI DO OBRZEZY Rys 5 Trzymajcie tylny uchwyt podkaszarki do obrze y prawa reka a przedni uchwyt lewa reka Przez caty czas u ywania trzymajcie wasze narzedzie mocno dwoma rekami Podkaszarke do obrze y nale y trzyma w wygodnej pozycji roboczej tak aby uchwyt tylny byt na wysokosci biodra Uzywajcie podkaszarki do obrzezy na pelnych obrotach przy petnym otwarciu przepustnicy Wysoka trawe nalezy cia z g ry w d t w celu zapobiegniecia owijania trawy wok t rurki i gtowicy Zytkowej co mogtoby spowodowa przegrzanie silnika Je eli trawa owinie sie wok t gtowicy Zylkowej nalezy zatrzyma silnik odlaczy kabel od swiecy zaptonowej i usuna zaplatana trawe U ywanie przez dlu szy czas przy niepelnym otwarciu przepustnicy na p t gazu spowoduje e nie spalony olej bedzie wyciekat z ttumika PORADY ODNO NIE CIECIA Rys 6 WYJSCIE YEKI Rys 7 SPOS B UZYCIA KONSERWACJA OSTRZEZENIE A W celu konserwacji stosowa tylko oryginalne cze ci akcesoria i wyposa enie Nie przestrzeganie tego zalecenia mogtoby pociagna za soba ryzyko ztego funkcjonowania narzedzia i powa nego zranienia Ponadto spowodowatoby to uniewa nienie i bezskuteczno Pa stwa gwarancji z Wykonujcie jedynie regulacje i naprawy opisane w niniejszym podreczniku Wszelkie inne interwencje na waszej podkaszarce powinny by powierzone Autoryzowanemu Punktowi Serwisowemu Homelite m Nieprawid owe wykonywanie konserwac
204. EB ir 79 113 EEB pagrindinius reikalavimus del to kas lie ia sveikata ir sauga Kad b t taikomi reikalavimai suformuluoti Europos Bendrijos direktyvose d l to kas lie ia sveikat ir saug buvo atsi velgta Europos ir arba nacionalines normas ir arba ias technines specifikacijas EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Mes deklaruojame kad is gaminys atitinka direktyvoje 2000 14 EB nustatytus reikalavimus Verifikavimo biuras TUV Rheinland Product Safety GmbH vertino gamin kaip atitinkant direktyv 2000 14EB HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY I matuotas garso galingumo lygis dB A 106 3 107 108 Garantuojamas garso galingumo lygis dB A 108 108 109 I leidimo data 05 2007 06 2007 06 2007 Technine dokumentacija saugojama bendroveje Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kongas Atitikties deklaracija paskelb Homelite Far East Co Ltd 05 2007 GO PAZINOJUMS PAR ATBILSTIBU EK NOSACIJUMIEM Uznemdamies atbildibu mes deklar jam ka izstradajums uz kuru attiecas is pazinojums atbilst pamatprasibam veselibas un nebistamibas joma kas noteiktas ma inb ves direktiva 98 37 EK k ari citas piem rojam s direktiv s piemeram direktiva 89 336 EEK elektromagn ti
205. EMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE II motore non si avvia 1 Nessuna scintilla 2 Mancanza di carburante 3 II motore ingolfato 4 L avviamento pi difficile da tirare rispetto a quando l apparecchio era nuovo 1 Verificare lo stato della candela Togliere la candela Riposizionare il coperchio della candela e posare la candela sul cilindro metallico Tirare l avviamento e controllare se sull elettrodo della candela si genera una scintilla Se non compaiono scintille ripetere questo test con una nuova candela 2 Azionare la peretta di innesco sino a quando non si riempita di carburante Se la peretta di innesco non si riempie significa che il sistema di alimentazione del carburante ostruito Rivolgersi ad un centro riparazioni Se invece la peretta di innesco si riempie il motore potrebbe essere ingolfato ved paragrafo seguente 3 Togliere la candela e capovolgere l apparecchio in modo tale che il foro della candela sia rivolto verso il suolo Portare il selettore dello starter in posizione e tirare 10 15 volte avviamento In questo modo il motore si dovrebbe ripulire dall eccesso di carburante Pulire e riposizionare la candela Portare il selettore dello starter in posizione gtr e tirare 3 volte avviamento Se il motore non si avvia mettere il selettore dello starter in posizione e riprendere la normale procedura di avviamento Se il motore ancora non si avvia ripetere queste fas
206. Einstellungen oder Reparaturen durchf hren auBer wenn Sie den Vergaser einstellen OEOMOOOEOOOROOREOOODODOOVDEROOOORO ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Pr fen Sie Ihr Ger t vor jeder Verwendung um sicherzustellen dass sich keine Teile gel st haben kein Kraftstoff ausl uft usw Ersetzen Sie alle besch digten Teile bevor Sie Ihr Ger t verwenden Bei der Einstellung des Vergasers ist h chste Vorsicht geboten denn bei dieser Operation rotiert der Fadenkopf Bei manchen Personen k nnen die w hrend der Verwendung eines tragbaren Ger ts entstehenden Vibrationen zur Raynaud Krankheit f hren Die Symptome sind Kribbeln Taubheit und weiBe Finger die normalerweise bei Unterk hlung auftreten Es wird angenommen dass diese Symptome durch erbliche Faktoren K lte und Feuchtigkeit bestimmte Ern hrungsgewohnheiten Tabak und bestimmte Arbeitsgewohnheiten beg nstigt werden Zum aktuellen Zeitpunkt ist nicht bekannt wie stark die Vibrationen sein m ssen oder wie lange eine Person den Vibrationen ausgesetzt sein muss um die Krankheit zu verursachen Treffen Sie jedoch die VorsichtsmaBnahmen um die Vibrationen denen Sie ausgesetzt sind zu verringern wie z B a Ziehen Sie sich bei K lte warm an Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts Handschuhe damit Ihre H nde und Handgelenke warm bleiben In der Tat scheint es dass K lte einer der Hauptfaktoren ist der das Auftreten der Raynaud Krankheit
207. HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY CF COUPE BORDURES TRIMMER D gt MOTORSENSE CE RECORTADORA DE HILO 1 TAGLIABORDI A FILO DI NYLON CP APARADOR DE RELVA NL GRASTRIMMER CS GRASTRIMMER KANTTRIMMER CND GRASTRIMMER FIN TASAUSLEIKKURI XOPTOKONTIKO HU SZEG LYVAG MOTOROS KASZA CZ STRUNOV SEKA KA TRIMMER PODKASZARKA DO OBRZEZY KOSILNICA Z NITKO REZA ICA BORDUR KEsici EST TRIMMER LT ZOLIAPJOVE LV ROKAS PLAUJMASINA SK STRUNOVA KOSA KA VY INA TPHMEP MANUEL D UTILISATION USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACION MANUALE D USO MANUAL DE UTILIZACAO GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING KAYTTAJAN KASIKIRJA HASZN LATI TMUTAT N VOD K OBSLUZE MANUAL DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBSLUGI UPORABNI KI PRIRO NIK KORISNI KI PRIRU NIK KULLANMA KILAVUZU KASUTAJAJUHEND NAUDOJIMO VADOVAS LIETOTAJA ROKASGRAMATA NAVOD NA POU ITIE 16 25 33 42 51 60 68 76 84 92 101 110 118 126 134 143 151 159 167 175 184 193 202 Attention Important Achtung iAtenci n Attenzione Atenc o Letop Observera OBS Advarsel Huomio Figyelem D le it upozorn n Bnumanue Atentie Uwaga P
208. Helm Achten Sie darauf dass Achten Sie darauf dass Besucher mindestens 15 m Besucher fern bleiben vom Schnittbereich entfernt bleiben Abprellen Risiko von abprellenden Objekten Klinge verboten Verbot eine Klinge an diesem Ger t zu installieren Rotationsgeschwindigkeit Rotationsrichtung und maximale Rotationsgeschwindigkeit U Min der Schnittvorrichtung am Achsenausgang Stiefel Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts rutschfeste Sicherheitsschuhe Handschuhe Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe mit einer maximalen Rutschfestigkeit Stiefel Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts rutschfeste Sicherheitsschuhe Benzin Verwenden Sie bleifreies Benzin fir Autos mit einem Oktanindex von 87 R M 2 oder h her l Verwenden Sie ein synthetisches Zweitakt l f r Motoren mit Luftk hlung e 9 vm o P Mischung Benzin l Mischen Sie den Kraftstoff bevor Sie ihn in den Tank f llen I DED EDKP DD ARD KE SYMBOLE NAME BEDEUTUNG Ein Aus Schalter Ein O Aus Ein Aus Schalter Dieses Ger t entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der europ ischen Union in dem es gekauft wurde Vielen Dank dass Sie ein Homelite Produkt gekauft haben Ihr Kanteschneider ist ein von Homelite entwickeltes und hergestelltes Produkt Die bei der Entwicklung und Herstellung angewandten hohen Qualit tskriterien mac
209. IDERS Abb 4 WARNUNG Schalten Sie den Motor nicht in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum ein denn die Auspuffgase k nnen t dlich sein Hinweis Vergessen Sie nicht den Ein Aus Schalter auf EIN I zu stellen bevor Sie versuchen den Motor zu starten VERWENDUNG DES KANTENSCHNEIDERS Abb 5 Halten Sie den hinteren Griff des Kantenschneiders mit Ihrer rechten Hand und den vorderen Griff mit Ihrer linken Hand Halten Sie Ihr Gerat wahrend der gesamten Verwendungsdauer fest mit beiden H nden Der Kanten scheider muss in einer komfortablen Arbeitsposition mit dem hinteren Griff auf H he Ihrer Taille gehalten werden Verwenden Sie Ihren Kantenschneider stets auf der h chsten Stufe Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten um zu vermeiden dass das Gras um das Rohr und den Fadenkopf gewickelt wird denn dadurch kann es zu einer Uberhitzung des Motors kommen Wenn Gras um den Fadenkopf gewickelt wird schalten Sie den Motor aus ziehen das Z ndkerzenkabel ab und entfernen das eingeklemmte Gras Bei einer l ngeren Verwendung auf mittlerer Stufe kann es zu einem Austritt von Ol ber den Auspuff kommen SCHNITTEMPFEHLUNGEN Abb 6 NACHSTELLEN DES SCHNITTFADENS Abb 7 VERWENDUNG WARTUNG WARNUNG A Verwenden Sie fir die Wartung nur Originalteile Originalzubeh r und Originalwerkzeuge Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu einer Betriebsst rung des Ger ts f hren und Verletzungen verursachen
210. IFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GRASTRIMMERS Vervang de draadkop als deze barsten of scheuren vertoont of op een andere manier beschadigd is Controleer of de draadkop op de juiste manier is gemonteerd en goed vastzit Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Zorg dat de beveiligingen snaren afschermkappen en handgrepen juist zijn geinstalleerd en goed vastzitten Gebruikt uitsluitend het type maaidraad dat door de fabrikant wordt aanbevolen als u nieuw draad inzet Gebruik geen enkel ander maaiaccessoire Gebruik het apparaat nooit als de afschermkap niet is geinstalleerd of niet in goede staat is Houd de grastrimmer stevig met de twee handgrepen vast als u hem gebruikt Zorg dat u de draadkop altijd lager dan uw middel houdt Probeer nooit om te maaien als de draadkop zich meer dan 76 cm boven de grond bevindt 5 DAA EDE Nederlands PRODUCTGEGEVENS HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Gewicht zonder brandstof zonder draadkop en zonder afschermkap zonder brandstof en met draadkop kg 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35 Inhoud brandstoftank Maaibreedte cm of L mm 300 of 0 3 300 of 0 3 300 of 0 3 Cilinderinhoud cms Draaddikte mm Maximum motorvermogen overeenkomstig norm ISO 8893 kW 0 65 0 65 0 65 Maximum toerental van aandrijfas t p m 12 000
211. II filo amp ingarbugliato sulla bobina 5 II motore gira troppo lentamente II filo amp incollato su se stesso 1 Lubrificare il filo con un prodotto a base di silicone 2 Ripristinare il filo Fare riferimento alla sezione Sostituzione del filo 3 Tirare le estremita del filo premendo contempora neamente il pulsante di uscita del filo quindi rilasciarlo 4 Rimuovere il filo dalla bobina ed avvolgerlo di nuovo Fare riferimento alla sezione Sostituzione del filo 5 Svolgere il filo quando il motore funziona a pieno regime L erba si avvolge attorno al tubo e alla testina a filo 1 Si sta tagliando erba alta a raso terra 2 Si sta utilizzando il taglia bordi a medio regime a Tagliare l erba alta dall alto verso il basso 2 Utilizzare il tagliabordi a pieno regime Il pulsante di uscita del filo difficoltoso da svitare Il passo di vite sporco o danneggiato Pulire il passo di vite e lubrificarlo Se non si notano miglioramenti sostituire il pulsante di uscita del filo Dallo scarico vi una fuoriuscita di olio 1 Si sta utilizzando il taglia bordi a medio regime 2 Verificare la miscela di carburante 3 II filtro dell aria sporco 1 Utilizzare il tagliabordi a pieno regime 2 Utilizzare un carburante miscelato di recente e contenente la giusta proporzione di olio di sintesi per 2 tempi 3 Pulire il filtro dell aria Fare riferimento alla se
212. ILO A Ne posku ajte spreminjati orodja ali izdelovati pripomo kov za katere ta naprava ni predvidena Take spremembe so primer napa ne uporabe in lahko povzro ijo nevarnost in te ke telesne po kodbe OPOZORILO A Pred sestavljanjem delov vedno odklopite ico iz v igalne sve ke za motor sicer ga lahko nenamerno vklopite in povzro ite resne telesne po kodbe OEOEGOOODOEOOOEODOREODOOOODOLEREOOOKRKS OPOZORILO A Nikoli se ne dotikajte ali nastavljajte priklju ka med delovanjem pogonske glave e ne zaustavite motorja lahko pride do resne telesne po kodbe OPOZORILO Pred uporabo naprave se prepri ajte da je zaporni gumb dobro zategnjen med uporabo ob asno preverjajte zategnjenost gumba da prepre ite resne telesne po kodbe DELOVANJE Preberite navodila za uporabo in upo tevajte opozorila in varnostna navodila gt Nosite za ito za o i u esa in glavo Poskrbite da bodo opazovalci zlasti otroci in ivali oddaljeni vsaj 15 m od obmo ja dela gt 08 GORIVO IN DOLIVANJE GORIVA VARNO RAVNANJE Z GORIVOM u Z gorivom morate zmeraj ravnati zelo previdno saj je lahko vnetljivo Me ajte gorivo le na prostem kjer ni isker ali plamenov Nikoli ne vdihavajte hlapov goriva Goriva in olja nikoli ne smejo priti v stik s ko o Goriva in olja nikoli ne smejo priti v stik z o mi V primeru da pridejo goriva in olja v stik z o mi jih morate nemudoma izprati s isto vodo e je dra
213. MAS A Niekada neprijunkite ir nereguliuokite priedo vamzdelio varikliui veikiant io nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunki k no su alojim SP JIMAS A Prie naudodami savo prietais sitikinkite kad inkarinis var tas yra gerai priver tas ir naudojimo metu reguliariai tikrinkite ar jis tebelieka gerai priver tas kad i vengtum te sunki k no su alojim rizikos NAUDOJIMAS Perskaitykite naudojimo vadov ir laikykit s sp jim ir saugaus darbo instrukcij D v kite apsauginius akinius aus apsaugos priemones ir alm Laikykite lankytojus ypa vaikus ir gyvulius bent 15 m atstumu nuo ol s pjovimo ploto gt DEGALAI IR BAKO PRIPILDYMAS VISAI SAUGUS MANIPULIAVIMAS DEGALAIS m Visuomet atsargiai dirbkite su degalais i med iaga gali labai lengvai u sidegti m Visuomet mai ykite ir pilkite degalus gryname ore toli nuo bet kurios kibirk ties ar liepsnos Ne kv pkite degal gar Venkite bet kokio kontakto su benzinu ar alyva Ypa venkite bet kokio benzino ar alyvos patekimo akis Jei benzinas ar alyva pateko j s akis tai tuoj pat praplaukite jas variu vandeniu Jei jose lieka dirginimas tuoj pat pasitarkite su gydytoju m Tuoj pat nu luostykite bet kokius i siliejusi degal p dsakus DEGAL MAI YMAS 3 pav m J s rankis veikia su 2 takt varikliu kuriam reikia benzino ir sintetin s alyvos 2 takt varikliams mi inio Mai ykite
214. Mezcla gasolina aceite Mezcle bien el carburante antes de llenar el dep sito OOEOLOODOEOOOEGOREOOEOOOODOOERDEOOOKRSD S MBOLOS NOMBRE SIGNIFICADO Interruptor Interruptor Marcha Parada lt marcha O parada CE Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias del pais de la UE donde ha sido comprada Le agradecemos su confianza por haber comprado una herramienta Homelite Este cortabordes ha sido disefiado y fabricado por Homelite siguiendo elevados criterios de exigencia por lo cual se trata de una herramienta fiable de utilizaci n sencilla y segura Si efectua un mantenimiento correcto del cortabordes podr utilizar esta herramienta resistente y de excelentes prestaciones durante muchos afios A A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de heridas lea atentamente y comprenda el presente manual de utilizaci n ADVERTENCIA No utilice esta herramienta antes de haber leido y comprendido cabalmente todas las instrucciones y consignas de seguridad que figuran en este manual El incumplimiento de estas consignas podria ocasionar accidentes como incendios descargas electricas o heridas corporales graves Conserve este manual de utilizaci n y cons ltelo a menudo para trabajar con total seguridad e informar a otros posibles usuarios LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Para trabajar sin correr riesgos innecesarios lea y com
215. OEORDRERDOEOEOOPLDEOEREOOOKS KONSERWACJA CZYSZCZENIE POKRYWY SCHOWKA NA FILTR POWIETRZA Rys 8 KOREK WLEWU PALIWA OSTRZE ENIE A Cieknacy korek wlewu paliwa stwarza zagro enie po arowe i musi by natychmiast wymieniony SWIECA ZAPLONOWA Rys 9 Silnik funkcjonuje na wiecy Champion RCJ 6Y z rozstawem elektrody 0 63 mm lub z inna r wnowa na U ywajcie jedynie modelu zalecanego przez producenta i zmieniajcie Swiece co roku PRZECHOWYWANIE DLUZEJ NIZ 1 MIESIAC m Spu ci pozostate paliwo ze zbiornika do pojemnika zatwierdzonego dla benzyny Uruchomi silnik i odczeka az sam zgasnie z braku paliwa Oczy ci doktadnie cata podkaszarke Przechowujcie ja w dobrze przewietrzonym miejscu poza zasiegiem dzieci Nie chowajcie jej w poblizu czynnik w Zracych jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmra ajace Nalezy odnies sie do norm ISO i lokalnych przepis w dotyczacych przechowywania i manipulowania paliwem Mo ecie u y pozostate paliwo do innego narzedzia z silnikiem dwusuwowym 140 OEOEOOODOOOEORDRERDOOOPLDEOEREOOOKS ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW JEZELI TE ROZWIAZANIA NIE POZWOLA ROZWIAZA NAPOTKANEGO PROBLEMU TO NALE Y ZWR CI SIE DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO Homelite PROBLEM MOZLIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Silnik nie startuje 1 Brak iskry 1 Sprawdzi swiece zaptonowa Wykreci wiece Zatozy ponownie kotpak Swiecy i potozy Swiece na cylindrze metalowym Pocia
216. OEROREOOMO OOODOOEREODOOKRSD Svenska PROBLEML SNING OM DESSA TG RDER INTE HJ LPER DIG ATT L SA DET PROBLEM DU R KAT UT F R KONTAKTA EN SERVICEVERKSTAD SOM GODKANTS AV Homelite PROBLEM M JLIG ORSAK L SNING Motorn v grar att starta 1 Ingen gnista 2 Inget br nsle 3 Motorn r fl dad 4 Det r sv rare att dra i startsn ret n d verktyget var nytt 1 Kontrollera t ndstiftets skick Ta loss t ndstiftet S tt tillbaka t ndstiftets lock och placera t ndstiftet p metallcylindern Dra i startsn ret och titta om en gnista bildas vid t ndstiftets elektrod Om ingen gnista syns g r om detta test med ett nytt t ndstift 2 Man vrera fl daren nda tills den r fylld med br nsle Om fl daren inte fylls betyder det att br nslesystemet r igensatt Kontakta en reparationsverkstad Om fl daren fylls kan det h nda att motorn r fl dad se n sta avsnitt 3 Ta ut t ndstiftet och v nd om verktyget s att t ndstiftets ppning r riktad mot marken Placera chokespaken i l get R och dra i startsn ret 10 15 ganger Detta borde befria motorn fran verfl digt bransle Reng r och montera tillbaka tandstiftet Placera chokespaken i l get R och dra tre ganger i startsn ret Om motorn inte startar placera chokespaken i l get Jj och forts tt med normal startprocedur Om motorn fortfarande inte startar upprepa de olika momenten med ett nytt tandstift 4 Kon
217. OOODOOHRPREOOOKRS OP A SIGURNOSNA PRAVILA POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA ZA REZA ICE bolest Stoga molimo da poduzmete odre ene mjere opreza u cilju ograni avanja svoje izlo enosti vibracijama poput slijede ih a Obucite se toplo kad je vani hladno Kad rabite ovaj alat nosite rukavice da biste zadr ali svoje ruke i lanke u toplome Izgleda u stvari da je hladno a jedan od glavnih imbenika pojave Raynaudovog sindroma b Nakon svake uporabe na inite nekoliko vje bi u cilju stimuliranja cirkulacije krvi c Pravite redovite stanke i ograni avajte svoju dnevnu izlo enost vibracijama Ako patite od jednog od ovih simptoma odmah prestanite rabiti svoju reza icu i konzultirajte se s lije nikom Molimo dr ite svoj alat u dobrome stanju i da provjeravate jesu li dijelovi dobro u vr eni i zamjenjujete sve o te ene dijelove Mije ajte i uvajte gorivo u kantici namijenjenoj za dr anje benzina Mije ajte i sipajte gorivo na otvorenome daleko od bilo kakvih iskri ili plamena Pazite da obri ete svaki trag goriva koje se eventualno razlilo Udaljite se najmanje 9 metara od mjesta gdje ste punili spremnik za gorivo prije no to pokrenete motor Zaustavite motor i sa ekajte da se ohladi prije no to po nete dosipati gorivo ili prije odlaganja alata Prije no to ete prevoziti reza icu u vozilu provjerite je li motor ohla en ispraznite spremnik i u vrstite alat da se on ne bi pokretao t
218. Pouzivajte synteticke oleje pre dvojtaktn motory chladene vzduchom Zmes benzinu a oleja Pred doplnen m paliva do nadr e palivov zmes d kladne premie ajte 193 DE DDE ODEGDEDGDIDEDGDHDECDGDGOPDSEDHDTDEDTDT SK 60 Sloven ina SYMBOLY NAZOV VYZNAM Spina Spina na zapnutie vypnutie naradia I zapnutie O vypnutie CE Vyhovuje v etkym regula amp nym norm m v krajine EU v ktorej bol vyrobok zakupeny akujeme vam e ste si kupili v robok zna ky Homelite Strunov kosa ka Homelite bola vyvinut a vyrobena v sulade s najn ro nej mi po iadavkami na spolahlivost jednoduchost a bezpe nost obsluhy Pokial ju budete udr iavat v dobrom stave budete mat po as dlhych rokov odolne vykonne a bezpe n zahradnicke naradie A A UPOZORNENIE Aby ste zni ili riziko urazu je potrebne pre itat a pochopit pokyny uveden v tomto navode UPOZORNENIE Pred pou itim n radia si pozorne pre itajte tento navod na pou itie a oboznamte sa so v etkymi bezpe nostnymi a prevadzkovymi pokynmi uvedenymi v tomto navode Nedodr anie tychto pokynov mo e sp sobif po iar raz elektrick m prudom alebo ine va ne poranenie Navod uschovajte aby ste sa pri pr ci mohli do pozriet a informovat pripadnych dal ich pou ivatelov naradia PRE ITAJTE SI V ETKY POKYNY Pred pou itim strunovej kosa ky si pre itajte v etky bezpe nostne
219. R umen Sie vor jeder Verwendung den Schnittbereich frei Entfernen Sie Steine Glassplitter Nagel Metallkabel Schnire und andere Objekte die weggeschleudert werden oder sich im Fadenkopf verfangen k nnen Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Tragen Sie eine lange und dicke Hose sowie Stiefel und Handschuhe Tragen Sie weder weite Kleidung noch Shorts oder Schmuck und arbeiten Sie niemals barfuB Stecken Sie lange Haare auf Schulterh amp he hoch um zu vermeiden dass sie sich in den rotierenden Elementen verfangen Achten Sie darauf dass Kinder Besucher und Tiere in einem Mindestabstand von 15 m von Ihrem Arbeitsort entfernt bleiben Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn Sie m de oder krank sind unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen oder wenn Sie Medikamente einnehmen Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn die Beleuchtung des Arbeitsbereichs unzureichend ist Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus Andernfalls k nnen Sie st rzen und oder mit den heiBen Teilen in Ber hrung kommen Halten Sie Ihren K rper von den rotierenden Elementen fern Bringen Sie Ihre H nde niemals in die N he des Auspuffs oder des Zylinders des Kantenschneiders denn diese Teile werden w hrend dem Betrieb sehr heiB Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie das Ziindkerzenkabel ab bevor Sie
220. SOON S BOC ENGA AD CD ED FO PD LED IDM SD MM ER GO MONTERING VARNING A F rs k aldrig montera eller justera tillsatsens r r d motorn r i g ng Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan f rorsaka allvarliga kroppsskador VARNING A Kontrollera att kl mskruven r val tdragen innan du b rjar anv nda verktyget och kontrollera regelbundet att den f rblir tdragen under anv ndningen f r att undvika risker f r allvarliga kroppsskador ANV NDNING L s denna bruksanvisning och f lj varningarna och s kerhetsf reskrifterna Anv nd s kerhetsglas gon ronskydd och en skyddshj lm H ll bes kare och i synnerhet barn och djur p minst 15 m avst nd fr n arbetsomr det gt 98 BRANSLE OCH PAFYLLNING I TANKEN S KER HANTERING AV BR NSLET m Hantera alltid br nslet f rsiktigt det r ytterst l ttant ndligt Blanda till och h ll i br nslet ute i friska luften l ngt fr n gnistor och ppen eld Andas inte in br nsle ngor Undvik all kontakt med bensin eller olja Undvik i synnerhet att bensin eller olja st nker i gonen Om bensin eller olja st nker i gonen m ste du sk lja dem omedelbart med rent vatten Om irritationen inte f rsvinner upps k omedelbart en l kare Torka omedelbart upp alla sp r av utspillt br nsle TILLBLANDNING AV BR NSLE Fig 3 m Verktyget fungerar med en tv taktsmotor som kr ver en blandning av bensin och syntetisk tv taktsolja Blanda
221. SYMBOLE Bardzo wazne Niekt re z ponizszych symboli moga znajdowa sie na Waszym narzedziu Nauczcie sie je rozpoznawa i zapamietajcie ich znaczenie Nale yta interpretacja tych symboli pozwoli Pa stwu na u ytkowanie tego narzedzia w odpowiedni spos b i z zachowaniem wiekszego bezpieczeristwa NAZWA ZNACZENIE Symbol ostrzegajacy w Wskazuje niebezpieczenstwo ostrzega lub zwraca uwage On oznacza A zakresie bezpiecze stwa Uwaga chodzi o Pa stwa bezpieczeristwo Przeczytajcie uwa nie W tym podreczniku obstugi zawarto szczeg lne ostrze enia zwracajace di ten podrecznik obstugi uwage na potencjalne zagro enia oraz informacje dotyczace bie acej obstugi i napraw konserwacji waszego narzedzia Prosimy przeczyta uwa nie niniejszy podrecznik obstugi w celu u ywania tego narzedzia w bezpieczny i optymalny spos6b Nale y nosi okulary Kiedy u ywacie narzedzia zaktadajcie stuchawki i okulary ochronne ochronniki ochronne oraz kask stuchu i kask Trzymajcie z dala Trzymajcie osoby postronne w odlegtosci przynajmniej 15 m osoby postronne od strefy ciecia Rykoszet odbicie Niebezpieczenstwo rykoszetu odbicia Ostrze zabronione Zabrania sie zainstalowania ostrza na tym narzedziu Predkos obrotowa Kierunek obrot w i maksymalna predkos mechanizmu tnacego s obrot w na minute na wyjsciu watu Obuwie ochronne Podczas postugiwania sie tym urzadzeniem nosi bezposlizgowe o
222. Ta bort tr den fr n spolen och rulla upp den p sig p spolen nytt Se avsnittet Tr dbyte 5 Motorn g r f r langsamt 5 Mata fram tr d d motorn g r i h gsta varvtal Gr s rullas runt r ret 1 Du klipper h gt gr s alldeles 1 Klipp h gt fr s uppifr n ned t och tr dhuvudet n r markytan 2 Du anv nder trimmern 2 Anv nd trimmern p h gsta varvtal p medelh gt varvtal Knappen f r utmatning av Skruvg ngan r smutsig Reng r skruvg ngan och sm rj den Om ingen tr d r sv r att skruva loss eller skadad f rb ttring m rks byt ut knappen f r utmatning av tr d Olja rinner ut genom 1 Du anv nder trimmern p 1 Anv nd trimmern p h gsta varvtal avgas ppningen medelh gt varvtal 2 Kontrollera 2 Anv nd ett nyligen tillblandat br nsle som inneh ller br nsleblandningen r tt m ngd tv taktsolja 3 Luftfiltret r smutsigt 3 Reng r luftfiltret Se avsnittet Byte och reng ring av luftfiltret Anm rkning Om du konstaterar funktionsst rningar f r vilka avsnittet Probleml sning rekommenderar att vrida en f rgasarskruv t h ger och ingen justering har utf rts sedan verktyget k ptes l mna in verktyget p en auktoriserad reparationsverkstad de flesta fallen r de justeringar som beh vs rent rutinarbete f r v ra kvalificerade tekniker OEgOEOOODOEOOOOLOOREOOEOOOODOEOERPEODOOKSD Vigtigt Visse af nedenst ende symboler kan v re anf
223. USE SEGAMINE Joonis 3 TSellel tootel on kahetaktiline mootor mis vajab bensiini ja kahetaktilise li eelnevat segamist Segage pliivaba bensiin ja kahetaktiline li puhtas bensiinikonteineris Mootori t ks on vajalik pliivaba autobensiin oktaanarvuga 87 v i enam rge kasutage bensiinijaamadest saadud li ja bensiini segusid need on m eldud kasutamiseks mopeedides mootorratastes jne Kasutage ksnes s nteetilist kahetaktilise mootori li rge kasutage automootori ega kahetaktilise paramootori li Segage 2 s nteetilist kahetaktilise mootori li bensiini sisse Suhe on 50 1 Segage k tust p hjalikult ja korrake segamist ka enne iga tankimist boef 171 Segage k tust v ikestes kogustes rge segage koguseid enam kui 30 p evaseks kasutamiseks Soovitav on kasutada k tusestabilisaatorit sisaldavat li rik Ol PAAGI T ITMINE m Saastumise v ltimiseks puhastage paagi mbrus m Keerake kork aeglaselt lahti et alandada r hku ja v ltida k tuse mahavoolamist m Valage k tusesegu ettevaatlikult paaki V ltige mahaloksumist Enne korgi tagasiasetamist puhastage paak m Asetage kork kohe tagasi ja pingutage k sitsi P hkige ra mahavoolanud k tus Enne mootori k ivitamist liikuge v hemalt heksa meetri kaugusele tankimiskohast M rkus Uue mootori puhul on suitsu eraldumine normaalne esimese kasutuskorra ajal ning vahetult p rast seda HOIATUS Enne tankimist lu
224. a tasaimen kanssa kg 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35 Polttoaines ili n tilavuus Leikkuuleveys tai I mm 300 tai 0 3 432 300 tai 0 3 432 300 tai 0 3 432 Sylinteritilavuus cm cc 26 26 26 Siimakoko mm 2 0 2 0 2 0 0 65 0 65 0 65 Akselin maksimi py rint nopeus min 12 000 12 000 12 000 Moottorin py rint nopeus maksimiteholla min 12 000 12 000 12 000 Moottorin maksimiteho normin ISO 8893 mukaisesti kW Moottorin joutok yntinopeus min 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 Polttoainekulutus ISO 8893 mukaisesti moottorin maksimiteholla kg h tai I h 0 33 tai 0 45 0 33 tai 0 45 0 33 tai 0 45 Erityinen polttoainekulutus ISO 8893 mukaisesti moottorin maksimiteholla kg h tai l h 508 tai 0 7 508 tai 0 7 508 tai 0 7 Varahtelytaso joutokaynnilla Etukahva Takakahva m s 0 7 14 0 8 1 8 m s Varahtelytaso taysteholla Etukahva Takakahva Aanenpainetaso EN 27917 LPA dB AJ Mitattu nenpainetaso dBA A nen tehotaso ISO 10884 mukaisesti LwA dB A KUVAUS 1 Ryypytin 2 K ynnistimen valitsin 3 Polttoaines ili n tulppa 4 K ynnistysvipu 5 Liipaisimen lukinnan vapautusnappi 6 K ynnistys katkaisin 7 Kaasuliipaisin 8 Takakahva 9 Etukahva 10 Putki 11 Ruohon ohjain 12 Tasain jossa langan sy tt maah
225. aalse soovitatava p rlemissageduse juures p min 12 000 12 000 12 000 Mootori kiirus p rlemissagedus t hik igul p min 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 K tusekulu koosk las ISO standardiga 8893 mootori maksimaalse j udluse juures kg h v i l h 0 33 v i 0 45 0 33 v i 0 45 0 33 v i 0 45 Erik tusekulu koosk las ISO standardiga 8893 mootori maksimaalse j udluse juures g kWh v i I kWh 508 v i 0 7 508 v i 0 7 508 v i 0 7 Vibratsioonitase t hik igul m s2 Eesmine k epide Tagumine k epide 0 7 1 4 0 8 1 8 7 7 4 5 Vibratsioonitase t tamisel Eesmine k epide Tagumine k epide m s2 2 0 3 0 2 3 3 2 11 1 12 9 Helir hk koosk las EN 27917 Lp A dB A 100 100 100 M detud helir hk dB A 106 3 107 108 Heliv imsus koosk las ISO standardiga 10884 Lw A dB A 108 108 109 1 S tekapsel Vt joonis 2 2 Ohuklapi regulaator HOIATUS 3 Kutusepaagi kork A Kui mis tahes osa on kahjustatud v i puudub 4 Starteri k epide rge kasutage t riista enne kui need osad on 5 P stiku vabastusnupp asendatud Selle hoiatuse eiramine v ib kaasa 3 sy tuua t siseid kehavigastusi 8 Tagumine k epide HOIATUS m A 9 Eesmine k epide A Arge p dke t riista muuta ega luua 10 Vars lisatarvikuid mida selle t riista puhul pole 11 Kaitsekate soovitatud kasutada Iga selline muu
226. acujcie na boso Je eli macie d ugie w osy pami tajcie by je spi na poziomie ramion w celu unikni cia ich pochwycenia przez ruchome cz ci Dzieci osoby postronne oraz zwierz ta powinny pozosta w odleg o ci minimum 15 m od miejsca w kt rym pracujecie Nie nale y u ywa waszego narz dzia kiedy jeste cie zm czeni chorzy pod wp ywem alkoholu narkotyk w czy lekarstw Nie u ywajcie tego narz dzia je eli nie ma wystarczaj co wiat a do pracy Zawsze zachowujcie pozycj r wnowagi Opierajcie si dobrze na waszych nogach i nie wyci gajcie ramion zbyt daleko W przeciwnym wypadku mogliby cie upa i lub dotkn parz cych cz ci Trzymajcie wasze cia o oddalone od poruszaj cych si cz ci Nie zbli ajcie r k do t umika czy do cylindra podkaszarki do obrze y gdy te cz ci staj si bardzo gor ce w trakcie u ywania Pami tajcie by zawsze przed przyst pienieniem do regulowania lub napraw zatrzyma silnik i od czy kabel ze wiecy za wyj tkiem kiedy regulujecie ga nik OG EOOOODEOOOERDRERDODOOPLDODERPDOOOKS E WYMAGANIA BHP Nale y doktadnie skontrolowa wasze narzedzie przed ka dym u yciem sprawdzajac czy adna czes nie jest polu niona czy nie ma wycieku paliwa itd Przed dalszym u ytkowaniem narzedzia wymiericie wszelkie uszkodzone czesci Badzcie wyjatkowo ostro ni gdy gtowica obraca sie podczas ustawiania ga nika U ni
227. afety is A involved Read Your Operator s Your manual contains special messages to bring attention to potential LE Manual safety concerns as well as operating and servicing information Please read all the information carefully to ensure satisfaction and safe use OJ Wear eye hearing Wear eye hearing and head protection when operating this eguipment se and head protection Keep bystanders away Keep all bystanders at least 15 m away amp P P Ricochet Danger of Ricochet No blade Do not install any type of blade on this unit E RPM Decal Rotational direction and maximum speed of the shaft for the cutting sa attachment Boots Wear non slip safety footwear when using this eguipment 9 Gloves Wear non slip heavy duty gloves S No Smoking Do not smoke when mixing fuel or filling fuel tank E Petrol Use unleaded gasoline intended for motor vehicle use with an octane rating of 87 R M 2 or higher A Oil Use synthetic 2 stroke oil for air cooled engines Mix Petrol and Oil Mix the fuel mix thoroughly and also each time before refuelling OGBDOOODOEOOOEOREOMO OOODOEOERDODOOKRSD SYMBOLS NAME EXPLANATION Switch On Off Switch I ONto Run O OFF to Stop CE Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased Thank you for buying a Homelite trimmer Your new trimmer has been engineered and
228. afo seguinte 3 Retire a vela de ignic o vire o ventilador de modo a gue o orificio da vela de ignic o figue a apontar para o ch o Cologue o choke na posic o R e puxe a corda de arranque entre 10 a 15 vezes Isto ir diminuir o excesso de combustivel no motor Limpe a zona e volte a instalar a vela de ignic o Puxe a corda de arranque tr s vezes com o choke na posicao Z Se o motor nao arrancar cologue o choke na posi o e repita o processo normal de arrangue Se o motor ainda assim n o arrancar repita o procedimento com uma nova vela de ignicao 4 Contacte um centro de reparac es O motor arranca mais n o acelera O motor precisa de cerca de tr s minutos para aquecer Deixe que o motor aque a completamente Se o motor n o acelerar no espa o de tr s minutos contacte um centro de repara es O motor arranca mas funciona apenas a alta velocidade na posi o semi aberta O carburador precisa de ser ajustado Contacte um centro de repara es O motor n o atinge a sua alta velocidade e deita fumos em excesso 1 A mistura de combust vel deve ser verificada 2 O filtro de ar est sujo 3 A cobertura do p ra chispas est suja 1 Utilize um combust vel recentemente misturado que contenha a boa propor o de leo de s ntese 2 tempos 2 Limpe o filtro de ar Consulte o par grafo relativo Limpeza da Cobertura do Filtro de Ar anterior do presen
229. ak oldugunda aletin deposunu asla doldurmayiniz Motoru calistirmadan nce yakit deposunu doldurdugunuz yerden en az 9 m uzaklasiniz Sigara icmeyiniz 1Lite 20 ml 2Litre 40 ml 3lire 60ml 50 1 2 4Lite 80 ml 5Litre 100 ml EOOOODOOOERDOREDDOOOOOORREODOOKSD KULLANIM BORD R KESICININ GALISTIRILMASI VE KAPATILMASI Sek 4 UYARI A Motoru asla kapali veya yetersiz havalanmis bir odada calistirmayiniz c nk egzoz gazlari ld r c olabilir Dikkat Motoru calistirmadan nce akim anahtarini ALI TIR I pozisyonuna getiriniz BORD R KES C N N KULLANIMI ek 5 Bord r kesicinin arka tutma kolunu sa elinizle ve arka tutma kolunu sol eliniz ile tutunuz T m kullan m s resi boyunca aletinizi iki elinizle s k ca tutunuz Bord r kesici arka tutma kolu belinizin alt nda olacak ekilde rahat bir al ma pozisyonunda tutulmal d r Bord r kesiciyi her zaman tam devirde kullan n z imlerin motorun a r s nmas na neden olabilecek ekilde telin ba na ve borunun evresine sar lmas n nlemek i in y ksek imleri yukar dan a a do ru kesiniz Telin ba na im sar l rsa motoru durdurunuz bujinin telini devre d b rak n z ve s k m imi kar n z Orta devirde uzun s re kullan m ya m egzozdan akmas na neden olur KES M NER LER ek 6 KESME TEL N N IKARILMASI ek 7 UYARI A Bakim ic
230. ammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Handler oder Ihr n chstes Homelite Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte Die nachfolgend angegebene Garantie gilt nur im Vereinigten K nigreich in der Europ ische Union und im Australien F r die anderen L nder kann eine andere Garantie gelten Bitte wenden Sie sich an Ihren lokalen H ndler um Einzelheiten zur Garantie zu erhalten GARANTIA CONDICIONES CD Este producto Homelite est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha gue figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Homelite m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia La garantia mencionada es v lida unicamente en el Reino Unido la Uni n Europea y Australia En todos los dem s paises se apl
231. an painamalla 13 Siima 14 Tyhj k yntiruuvi 15 Lukintaruuvi vain HLT26CDSY 87 KOKOONPANO Katso kuva 2 VAROITUS A Jos joku osa puuttuu tai on viallinen l k yt t t ty kalua ennen kuin olet hankkinut kyseisen osan T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja VAROITUS l yrit tehd muutoksia ty kaluun tai liitt siihen lis varusteita joita ei ole suositeltu sen kanssa k ytett viksi T m ntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta k ytt ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja A VAROITUS Irrota sytytystulpan liit nt johto aina ennen osien asennusta T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa ep huomiossa tapahtuvia k ynnistyksi ja vakavia vammoja POGDDODDDGCO CO FIN GDFDCOFD FO LIED AID SD MM GOED KOKOONPANO VAROITUS A Ala koskaan asenna tai s d lis varusteen putkea moottorin k ydess T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja VAROITUS A Varmista ett renkaan lukintaruuvi on kire ll ennen kuin k yt t ty kalua ja tarkista s nn llisin v liajoin ett se pysyy kire ll k yt n aikana jolloin v ltyt vakavilta ruumiinvammoilta K YTTO POLTTOAINE JA POLTTOAINES ILI N T YTT POLTTOAINEEN TURVALLINEN K SITTELY K sittele polttoainetta suurta varovaisuutta noudattaen polttoaine on eritt in tulenarkaa Tee polttoaineen sekoit
232. angtomp t t a Karbantart s c r szben le rt utas t soknak megfelel en Megjegyz s Amennyiben olyan m k d si zavar jelentkezik amelyre a Hibaelh r t s c r sz egy be ll t csavar jobbra t rt n elford t s t rja el a porlaszt n s a v s rl s ta semmif le be ll t st nem v gzett m g vigye el a szersz mot egy hivatalos szerviz k zpontba A legt bb esetben a sz ks ges be ll t sok rutinmunk t jelentenek szakembereinknek 109 OEOEOCOODOEOOOEOODOERORDMLDOODOEOERDEOOOKRSD SYMBOLY Dulezit upozorn ni Na n fadi mohou byt vyzna eny n kter z uvedenych symbol Nau te se s nimi pracovat a zapamatujte si jejich v znam Pouze spr vn interpretace symbol je z rukou bezpe n ho a vhodn ho pou v n n ad N ZEV SYMBOLU V ZNAM SYMBOLU A Bezpe nostni symbol Upozor uje na nebezpe informuje o v straze nebo varuje Znamen Pozor Nezapome te e jde o Va i bezpe nost P e t te si pe liv Tento n vod obsahuje informace kter maj upozornit u ivatele na di n vod k obsluze potenci lni nebezpe i a upozornit na podminky pouziv ni n fadi a na jeho dr bu P e t te si pozorn tento n vod abyste pou vali n ad optim ln m a hlavn bezpe n m zp sobem P i pr ci pou vejte P i pou v n n ad noste ochrann br le a sluchovou ochranu G ochrann bryle sluc
233. animayi ve anlamlarini aklinizda tutmayi reniniz Bu sembollerin dogru sekilde yorumlanmasi bu aleti daha g venli ve uygun sekilde kullanmanizi saglayacaktir ADI ACIKLAMASI G venlikle ilgili uyari sembolleri Bir tehlike uyari veya korumayi belirtirler Anlami dikkat A g venliginiz tehlikededir Kullanim kilavuzunu dikkatle Kullanim kilavuzu olasi tehlikeler uzerine dikkatinizi cekmeye di okuyunuz y nelik uyar lar ve aletinizin al mas ve bak m ile ilgili bilgiler i erir Aleti g venli ve daha etkili kullanmak i in i bu k lavuzu dikkatlice okuyunuz Koruma g zl kleri ve bir kask Aleti kulland n z zamanlarda ses koruyucular ve bir tak n z ve kulaklar n z sese kask tak n z kar koruyunuz O Ziyaretcileri uzak tutunuz Ziyaretcileri kesim alanindan en az 15 m uzak bir mesafede tutunuz A Sekme Sekme riskleri Q Yasak bicak Bu alet zerine bicak takmak yasak D nme hizi devir dakika Mil gikisinda kesme tertibarinin d nme y n ve maksimum hizi Cizmeler Bu testereyi kullandiginizda her zaman g venlik ayakkabilari giyiniz Eldivenler Maksimum tutusa sahip kalin calisma eldivenleri takiniz Sigara icmek yasak Yak t kar t rd n zda veya yak t deposunu doldurdu unuzda sigara i meyiniz Benzin 87 veya daha fazla oktan endisine sahip R M 2 otomobillere y nelik kur unsuz benzin kullan n z Ya Hava so ut
234. appo onde evitare di contaminare il carburante Svitare lentamente il tappo del serbatoio per scaricare la pressione ed evitare che il carburante si sparga intorno al tappo stesso Versare con cautela la miscela di carburante nel serbatoio evitando di spargerla al di fuori Prima di riavvitare il tappo pulire la guarnizione ed assicurarsi che sia in buono stato Riposizionare immediatamente il tappo del serbatoio e serrarlo a fondo Assicurarsi di rimuovere le tracce di carburante eventualmente versato Prima di avviare il motore allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui si provveduto al riempimento del serbatoio del carburante Nota E del tutto normale che durante il primo utilizzo e talvolta anche in seguito il motore emani un po di fumo PEDER AD DARDI KE AVVERTENZA Arrestare sempre il motore prima di riempire il serbatoio Non riempire mai il serbatoio di un apparecchio guando il motore amp acceso oppure ancora caldo Prima di avviare il motore allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui si amp provveduto al riempimento del serbatoio del carburante Non fumare g T lito 20ml 2 litri 40 ml 3 litri 60 ml 50 1 2 4 litri 80 ml 5 litri 100ml AVVIO E ARRESTO DEL TAGLIABORDI Figg 4 AVVERTENZA Non avviare mai il motore in un ambiente chiuso o scarsamente aerato in quanto i gas di scarico possono rivelarsi letali Nota Prima di provare ad avviare il motore
235. apul de fir dac acesta este cr pat fisurat sau deteriorat ntr un fel Asigura i v c capul de fir este montat corect i bine fixat Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri corporale grave Asigura i v c dispozitivele de protec ie curelele ap r torile i m nerele sunt instalate corect i bine fixate n caz de nlocuire a firului de t iere utiliza i numai firul de t iere recomandat de produc tor Nu utiliza i nici un alt dispozitiv de t iere Nu utiliza i niciodat aparatul dac ap r toarea de iarb nu este montat i n bun stare Tineti solid aparatul de cele dov m nere atunci c nd l utiliza i Mentineti capul de fir sub nivelul taliei dumneavoastr Nu ncerca i niciodat s t ia i dac capul de fir se g se te la mai mult de 76 cm de sol EPDM EXE EYER RO DALA Rom n CARACTERISTICILE PRODUSULUI HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Greutate kg f r carburant cap de fir si ap r toare de iarb 3 61 3 61 3 98 f r carburant cu cap de fir 3 95 4 00 4 35 Capacitatea rezervorului de carburant cm sau L 300 sau 0 3 300 sau 0 3 300 sau 0 3 L time de t iere mm 432 432 432 Cilindree cm3 cc 26 26 26 Diametrul firului mm 2 0 2 0 2 0 Puterea maxim a motorului conform standardului ISO 8893 kw 0 65 0 65 0 65 Vitez maxim de rotatie a axului min 12 000 12 000 12 000 Regimul motorului
236. arburador y no se han realizado ajustes desde la compra original la m guina se deber llevar a un centro de servicio tecnico autorizado para su reparaci n En la mayoria de los casos el ajuste necesario es una tarea sencilla para el representante del servicio t cnico con formaci n t cnica especializada PEDER AD DARDI KE SIMBOLI Importante Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio Imparare a riconoscerli e memorizzarne il significato Una corretta interpretazione di questi simboli consentira all operatore di utilizzare l apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato DENOMINAZIONE SIGNIFICATO A Simbolo di allarme in materia di sicurezza Indica un pericolo un avvertenza o una condizione di attenzione Significa Attenzione amp in gioco la sicurezza personale Ci Leggere con attenzione il manuale d uso Il manuale d uso comprende particolari avvertenze destinate ad attirare l attenzione dell operatore su potenziali rischi nonch informazioni relative al funzionamento e alla manutenzione dell apparecchio Per utilizzare l apparecchio in totale sicurezza e in modo ottimale leggere attentamente il presente manuale Indossare occhiali di sicurezza protezioni uditive ed un casco Durante l uso dell apparecchio indossare protezioni oculari e uditive ed un casco Tenere distanti le persone estranee Mantenere le persone e
237. as nda par alar s n r Karb rat r zerinde hari ayarlar veya onar mlar yapmadan nce her zaman motoru durdurmaya ve bujinin kablosunu devre d b rak n z Hi bir par an n gev emedi ini yak t s z nt s olmad n vs kontrol etmek i in her kullan mdan nce aleti kontrol ediniz Aleti kullanmadan nce hasarl t m par alar de i tiriniz ok dikkatli olunuz kablonun ba karb rat r ayar s ras nda d ner Baz ki ilerde ta nabilir bir aletin kullan m s ras nda maruz kal nan titre imler Raynaud hastal na neden olabilir bu hastal n belirtileri i nelenmeler k zar kl klar ve parmaklarda so ukta belli olan renk kay plar d r EOgOOODOOOEROREODOOOOOORREODOOKRKSO BORD R KESICI iLE iLGiLi OZEL GENEL GUVENLIK TALIMATLARI TALIMATLARI Bu belirtiler irsi nedenler soguga maruz kalma bazi beslenme dizenleri tutun ve bazi calisma aliskanliklari tarafindan arttirilabilir Bug nk bilgilerle hangi titresim yogunlugu veya titresimlere maruz kalma s resi hastaliga yol agtigi bilinmiyor Yine de asagidakiler gibi titre imlere maruz kalmayi sinirlamak icin bazi tedbirler almaya zen g steriniz a Hava soguk oldugunda kalin giyiyiniz Bu aleti kullandiginizda ellerinizi ve bileklerinizi sicak tutmak icin eldiven takiniz Soguk Raynaud hastaligina neden olan ana fakt rlerden biridir b Her kullanimdan sonra kan dolasimini arttirmak ici
238. as necesarias El incumplimiento de esta advertencia puede causar heridas de gravedad ADVERTENCIA No intente modificar este producto o crear accesorios no recomendados para su uso con este producto Cualquier alteraci n o modificaci n dar lugar a un uso incorrecto y podria crear una situaci n peligrosa susceptible de causarle lesiones de gravedad A CDEDODC XD BDAD DER DER GE AD CD ED FO PD LED IM AD MM ER ED MONTAJE ADVERTENCIA Para impedir arranques accidentales que podrian provocar lesiones de gravedad desconecte siempre el cable que conecta el motor con la bujia cuando este montando piezas A ADVERTENCIA No coloque ni ajuste ningun accesorio con la cabeza de corte en funcionamiento Si no para el motor podria sufrir lesiones de gravedad A A ADVERTENCIA Aseg rese de que el bot n de blogueo est totalmente apretado antes de utilizar la herramienta compruebe su apriete peri dicamente durante el uso para evitar lesiones de gravedad UTILIZACION Lea atentamente este manual de utilizaci n y cumpla todas las advertencias y consignas de seguridad Utilice gafas de seguridad elementos de protecci n auditiva y un casco Mantenga a las dem s personas y en especial a los nifios y a los animales a una distancia minima de 15 m de la zona de corte CARBURANTE Y LLENADO DEL DEPOSITO MANIPULAR EL CARBURANTE CON TODA SEGURIDAD Manipule el combustible con precauci n se trata de una
239. as zales aug dalu p c tam apak dalu 2 P aujma na vienm r ir j iesl dz uz pilnu jaudu Nevar viegli atskr v t p aujamstieples att anas pogu Skr ves v tne ir saboj ta vai net ra T riet skr ves v tni ieziediet to Ja darb ba neuzlabojas nomainiet p aujamstieples att anas pogu Pa izpl des cauruli nopl st e a 1 J s izmantojat p aujma nu ar vid ju jaudu 2 J p rbauda vai degviela pareizi sajaukta 3 Gaisa filtrs ir aizs r jis 1 P aujma na vienm r ir j iesl dz uz pilnu jaudu 2 Izmantojiet svaigi sajauktu degvielu kur izmantots pareizs daudzums divtaktu dzin jiem dom tas sint tiskas e as 3 Izt riet gaisa filtru Lasiet sada u Gaisa filtra nomain ana un t r ana Iev rojiet Ja sastopaties ar t diem ier ces darb bas tr kumiem kuru nov r anai sada Probl mu risin ana ir ieteikts karburatora skr vi pagriezt pa labi bet kop darbar ka ieg des regul ana v l ne reizi nav veikta tad lab k uzticiet to veikt meistaram apstiprin t darbn c Vairum gad jumu m su speci listam da regul ana b s viegli paveicams ikdieni s darbs 192 D ODODODOODOWDDODDODDODDODEODDWEKNEE Sloven ina SYMBOLY Na n radi m u by vyzna en niektor z uveden ch symbolov Pre tudujte si ich a nau te sa ich v znam pre zaistenie bezpe nej pr ce N ZOV V ZNAM Bezpe nostn
240. ate instructiunile inainte de a utiliza trimmer ul Respectati toate m surile de sigurant Nerespectarea m surilor de sigurant prezentate mai jos poate provoca r niri corporale grave Nu l sati copiii sau persoanele care nu au experient s utilizeze acest aparat Nu porni i niciodat motorul ntr o nc pere nchis sau aerisit necorespunz tor deoarece gazele de e apament pot fi mortale Cur tati zona de t iere nainte de fiecare utilizare Indep rtati pietrele cioburile de sticl cuiele cablurile metalice firele i alte obiecte care ar putea fi proiectate sau care s ar putea ag ta n sistemul de t iere Purtati ochelari de protec ie precum i protectii auditive n timp ce utiliza i acest aparat Purtati de asemenea un pantalon lung i gros cizme i m nu i Nu purta i haine largi pantaloni scur i sau bijuterii si nu lucra i niciodat descult Dac ave i p rul lung prindeti l deasupra nivelului umerilor pentru a evita prinderea p rului n elementele n mi care Tineti copiii vizitatorii si animalele la cel pu in 15 m distan de locul unde lucra i Nu utiliza i aparatul dac sunte i obosit bolnav ati b ut alcool sau ati consumat droguri sau dac lua i medicamente Nu utiliza i acest aparat dac lumina este insuficient Ave i grij s fi i tot timpul n pozi ie de echilibru Tineti v bine pe picioare si nu ntindeti bra ul prea departe In caz co
241. atenci n de seguridad su seguridad est en juego Lea atentamente EI manual de utilizaci n contiene advertencias especiales destinadas el manual de utilizaci n a Ilamar su atenci n sobre potenciales riesgos as como informaciones sobre el funcionamiento y el mantenimiento de la herramienta Lea atentamente el presente manual para utilizar la herramienta con toda seguridad y de manera ptima Utilice gafas de seguridad Utilice elementos de protecci n ocular y auditiva y un casco elementos de protecci n cuando utilice esta m guina auditiva y un casco Mantenga a distancia a Mantenga a las dem s personas como m nimo a una distancia O a toda otra persona de 15 m de la zona de corte Rebote Riesgo de rebotes Hoja prohibida Prohibido instalar una hoja en esta herramienta Velocidad de rotaci n Sentido de rotaci n y velocidad maxima del dispositivo de corte u r p m a la salida del rbol Botas Lleve calzado de seguridad antideslizante cuando utilice esta herramienta Guantes Lleve guantes de trabajo gruesos de maxima adhesi n Prohibido fumar No fume cuando haga la mezcla de carburante o cuando llene el dep sito de combustible Gasolina Utilice gasolina sin plomo para automoviles con un indice de octano de 87 R M 2 o superior Aceite Utilice un aceite de sintesis de dos tiempos para motores de enfriamiento de aire B
242. ayage ou de faire r parer d urgence votre outil par un technicien qualifi REMPLACEMENT DE LA BOBINE Fig 11 REMPLACEMENT DU FIL Fig 11 NETTOYAGE DE L ORIFICE D ECHAPPEMENT ET DE L ECHAPPEMENT Selon le type de carburant utilis le type et la quantite d huile utilis e et ou les conditions d utilisation l orifice d chappement et l echappement peuvent tre obstru s par un exc s de calamine Si vous constatez une perte de puissance de votre outil faites le nettoyer par un technicien qualifi PARE TINCELLES Le pare tincelles doit tre nettoy ou remplac toutes les 25 heures d utilisation ou une fois par an afin de garantir le bon fonctionnement de votre outil Le pare tincelles peut se trouver diff rents endroits en fonction du mod le de votre outil Veuillez contacter le Centre Service Agr Homelite le plus proche de chez vous pour localiser le pare tincelles sur votre modele NETTOYAGE DU COUVERCLE DU COMPARTIMENT DU FILTRE A AIR Fig 8 BOUCHON DU R SERVOIR DE CARBURANT AVERTISSEMENT Un bouchon de r servoir non herm tique entra ne des risques d incendie et doit tre remplac imm diatement PDEOOOOOOOEGRDREOODODODOOERODOOKSD ENTRETIEN u BOUGIE Fig 9 Le moteur fonctionne avec une bougie Champion RCJ 6Y a 6cartement d 6lectrode de 0 63 mm ou produit equivalent Utilisez uniguement le modele recommande m et changez la bougie une fois par an RANGEMENT POUR
243. begunstigt b Machen Sie nach jeder Verwendung einige Ubungen um die Blutzirkulation zu stimulieren c Legen Sie regelm Big Pausen ein und beschr nken Sie den Zeitraum der t glichen Vibrationseinwirkung auf Ihre H nde Beenden Sie die Verwendung Ihres Kanten schneiders bei Auftreten eines dieser Symptome sofort und suchen Sie einen Arzt auf Achten Sie darauf dass Ihr Ger t stets in einwandfreiem Zustand ist und alle Teile gut angezogen sind Lassen Sie alle besch digten Teile ersetzen Mischen Sie den Kraftstoff und bewahren Sie ihn in einem f r Benzin geeigneten Kanister auf Mischen und f llen Sie den Kraftstoff im Freien in groBer Entfernung von Funken oder Flammen ein Wischen Sie alle Spuren von verspritztem Kraftstoff auf Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank aufgef llt haben Schalten Sie den Motor aus und warten Sie bis er abgek hlt ist bevor Sie Kraftstoff einf llen oder das Ger t wegr umen Warten Sie vor dem Transport des Kantenschneiders in einem Fahrzeug bis der Motor abgek hlt ist leeren Sie den Tank und befestigen Sie das Ger t damit es w hrend dem Transport nicht verrutschen kann SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR KANTENSCHNEIDER Ersetzen Sie den Fadenkopf wenn dieser Spr nge Risse oder andere Besch digungen aufweist Vergewissern Sie sich dass der Fadenkopf einwandfrei montiert und gut befest
244. benzin be vino ir sintetin alyv 2 takt varikliams variame inde kuris oficialiai skirtas benzinui laikyti Variklis veikia su automobiliams skirtu benzinu be vino kurio oktaninis skai ius ne ma esnis nei 87 R M 2 m Nenaudokite degalin se parduodam benzino alyvos mi ini b tent motociklams motoroleriams ir t t skirt mi ini m Naudokite tik sintetin alyv dviej takt varikliams Nenaudokite automobili varikliams ir u bortiniams 2 takt varikliams skirtos alyvos m Mai ykite 2 takt varikliams skirt sintetin alyv ir benzin santykiu 50 1 2 m Prie kiekvien bako pripildym gerai mai ykite degalus m Mai ykite degalus ma ais kiekiais nemai ykite didesnio nei vienam m nesiui naudotino degal kiekio Taip pat mes rekomenduojame Jums naudoti 2 takt varikliams skirt sintetin alyv kurios sud tyje yra degal stabilizatoriaus FIA BAKO PRIPILDYMAS m I valykite degal bak aplink dangtel bet kokiam degal u ter imui i vengti m Pama u atsukite degal bako dangtel kad sl gis suma int ir kad b t i vengta degal i siliejimo aplink dangtel m Atsargiai pilkite mi in degal bak vengdami jo i siliejimo m Prie prisukdami dangtel i naujo i valykite tarpikl ir sitikinkite kad jis yra geroje b kl je m Tuoj pat sugr inkite degal bako dangtel viet ir tvirtai prisukite j i r kite kad vis
245. buwie bezpieczeristwa Rekawice Nosi grube rekawice robocze z maksymalna przyczepnoscia Palenie zabronione Nie palcie kiedy mieszacie paliwo czy te przy napetnianiu zbiornika paliwa Benzyna Stosowa benzyne bezotowiowa do pojazdow samochodowych o liczbie oktanowej 87 R M 2 lub wy szej Olej Stosowa olej syntetyczny przeznaczony do silnik w 2 suwowych do silnik w chtodzonych powietrzem Mieszanka benzyny Wymieszajcie dobrze paliwo przed kazdym napetnieniem zbiornika z olejem gt 00656bb 134 OEEOEOOODOOOEORDRERDOEOEOOPLDERDEOOOKS O Wytaczenie SYMBOLE NAZWA ZNACZENIE Wtacznik Przycisk Wtaczenie Wytaczenie Wtaczenie Narzedzie to spetnia wymogi wszystkich norm reglamentacji kraju UE w kt rym byto ono zakupione Dziekujemy Panstwu za zakup produktu Homelite Wasza podkaszarka do obrze y zostata zaprojektowana wedtug kryteri w wysokich wymog w Homelite kt re czynia z niej narzedzie sprawne tatwe w obsludze i niezawodne Jezeli bedziecie je odpowiednio konserwowali bedziecie mogli bezpiecznie korzysta z tego odpornego i wydajnego narzedzia przez wiele lat n OSTRZEZENIE z A W celu zmniejszenia ryzyka uraz w cielesnych nale y koniecznie przeczyta ca y podr cznik obs ugi i dobrze zrozumie jego tre OSTRZE ENIE A Nie pr bujcie u ywa waszego narz dzia zanim nie przeczytacie i zrozumiecie w
246. by do lo k uvolneniu tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uzaveru Pomaly a opatrne nalejte palivo do nadr e Davajte pozor aby ste palivo nerozliali Predtym ako uzaver znovu zaskrutkujete vy istite tesnenie a skontrolujte jeho stav Ihned nasadte uzaver a pevne ho pritiahnite Akykolvek rozliaty benzin ihned utrite Pred spustenim motora sa postavte do vzdialenosti 9 m od miesta kde ste nalievali benzin do nadr e Poznamka Pri prvom pou iti naradia je uplne normalne e sa z noveho motora dymi UPOZORNENIE A Pred plnenim nadr e v dy vypnite motor Nikdy nedolievajte palivo do nadr e pokial je motor zapnuty alebo pokial je este horuci Pred spustenim motora sa postavte do vzdialenosti 9 m od miesta kde ste nalievali benzin do nadr e Nefaj ite g 41 1 20ml 2lite 40ml 3litre 60ml 50 1 2 4 litre 80m 5 litrov 100 ml EOOOOOOORDRRDMOOOOOODRERED OO KVOEOD UPOZORNENIE preto e vyfukov plyny m u byt smrteln ZAPNUTIE A VYPNUTIE N RADIA obr 4 N radie nikdy neuv dzajte do chodu v uzavretych alebo nedostato ne vetranych priestoroch Pozn mka Pred nastartovan m n radia skontrolujte i je sp na v zapnutej polohe POU IVANIE STRUNOVEJ KOSA KY Obr 5 Dr te zadnu rukovat kosa ky pravou rukou prednu kruhov rukov avou rukou Po cel as obsluhy dr te n radie pevne obidvomi rukami Strunov kosa ku dr te tak aby ste pracova
247. caurule var ar laiku aizseret paroglotu nogul nu d l Ja paman t ka plaujma inas jauda ir sarukusi tad lieciet lai to iztira m cits meistars IZPLUDES DZIRKSTELU AIZTURETAJS Dzirkstelu aiztur tajs ir jatira vai j aizst j ar jaunu ik p c 25 plaujma inas lieto anas stundam vai art reizi gada lai darbariks alla labi stradatu Dzirkstelu aizturetajs da adu modelu plaujma inas var atrasties da adas viet s L dzu sazinieties ar tuv ko apstiprin to Homelite darbnicu kur jums palidz s atrast dzirkstelu aizturetaju jusu plaujma ina GAISA FILTRA NODALIJUMA VAKA TIRI ANA 8 att DEGVIELAS TVERTNES VACIN BRIDINAJUMS A Ja tvertnes v cin nav cie i nosl dzams tad var rasties ugunsgreka draudi t p c tas nekav joties ir jaaizstaj ar jaunu vacinu Degvielas tvertnes vacina ietilpst filtrs ka art varstulis kurus nav iesp jams labot Ja filtrs ir netirs tad pasliktin s dzin amp ja darbiba Ja dzin amp js strada labak kad degvielas tvertnes v cin ir nedaudz atskr v ts tad iesp jams v rsts ir bojats vai filtrs pies rnojies Nomainiet tvertnes v cinu ja nepiecie ams AIZDEDZES SVECE 9 zim jums Dzin amp jam ir aizdedzes svece Champion RCJ 6Y vai lidzvertiga kuras kontaktu savstarp jais attalums ir 0 63 mm Drikst lietot tikai ieteikt veida sveci un t ir j nomaina reizi gada GLABA ANA UZ 1 MENESI VAI ILG K Izlejiet no plaujma inas tvertnes visu atliku o degvie
248. ce uveden v sti V m na ezn struny 5 Odv jejte strunu kdy motor b na plnou rychlost Tr va se namot v na doln st trubky pohonu a na ezac hlavu 1 Sek te vysokou tr vu p li n zko od zem 2 Seka ku m te nastavenou na st edn pracovn re im 1 P i sek n vysok tr vy je nutn sekat ze shora dol 2 Seka ku pou vejte na pln pracovn re im Areta n knofl k c vky nelze ot et roubov z vity jsou zanesen nebo po kozen Vy ist te rouby a namazejte je Pokud nedojde ke zlep en vym te areta n knofl k c vky Z v fuku vyt k olej 1 Seka ku m te nastavenou na st edn pracovn re im 2 Zkontrolujte palivovou sm s 3 Je zne i t n vzduchov filtr 1 Seka ku pou vejte na pln pracovn re im 2 Pou ijte erstv nam chanou palivovou sm s obsahuj c spr vn pom r oleje pro dvoudob motory 3 Vy ist te filtrov l nek v souladu s informacemi uveden mi v sti Udrzba Pozn mka Pokud se objev funk n probl my pro jejich vy e en se v sti Probl my a jejich e en doporu uje oto it roubem karbur toru doprava a pokud jste karbur tor od zakoupen odborn k m v autorizovan servisn opravn Ve v t in p pad jde o ru 117 n ad nese izovali doporu ujeme v m sv it n ad inn se zen se kter m s
249. chen Zweitakt ls das einen Kraftstoffstabilisator enthalt B gt cs FULLEN DES TANKS Reinigen Sie den Tank um den Deckel herum sodass der Kraftstoff nicht verschmutzt werden kann Schrauben Sie den Tankdeckel langsam ab um den Druck entweichen zu lassen und zu vermeiden dass sich der Treibstoff um den Deckel herum verteilt F llen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig und ohne es zu vergieBen in den Tank ein Reinigen Sie vor dem erneuten Aufschrauben des Deckels die Dichtung und vergewissern Sie sich dass sie in einwandfreiem Zustand ist Setzen Sie den Tankdeckel sofort wieder auf und ziehen Sie ihn fest an Wischen Sie alle Spuren von vergossenem Kraftstoff auf Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank gef llt haben Hinweis Es ist normal dass w hrend der ersten Verwendung und manchmal auch sp ter Rauch aus dem Motor austritt ODD ODO DOOM FB GE AD DID FO PD DA DEMME WARNUNG A Schalten Sie vor dem F llen des Tanks stets den Motor aus F llen Sie den Kraftstofftank eines Ger ts niemals auf wenn der Motor l uft oder wenn er noch heiB ist Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank gef llt haben Rauchen Sie nicht g 1 Liter 20ml 2 Liter 40ml 3Liter 60ml 50 1 2 4 Liter 80ml 5Liter 100ml EIN UND AUSSCHALTEN DES KANTEN SCHNE
250. ci c nd aparatul era nou 1 Testati bujia Scoateti bujia Montati din nou fisa bujiei si asezati bujia pe cilindrul metalic Trageti de demaror si uitati v dac se produce o sc nteie la electrodul bujiei Dac nu se produce nici o sc nteie refaceti testul cu o bujie noud 2 Actionati para de amorsare p n c nd aceasta se umple cu carburant Dac para de amorsare nu se umple sistemul de alimentare cu carburant este obturat Contacta i un centru de repara ii Dac para de amorsare se umple motorul poate fi necat vezi paragraful urm tor 3 Scoateti bujia i intoarceti aparatul astfel nc t orificiul bujiei s fie orientat spre sol Puneti selectorul ocului n pozi ia de z si trageti de demaror de 10 p n la 15 ori Acest lucru ar trebui s elimine excedentul de carburant din motor Cur tati si montati din nou bujia Puneti selectorul ocului in pozi ia Z si trageti de demaror de 3 ori Dac motorul nu porneste puneti selectorul ocului n pozi ia si repetati procedura normal de pornire Dac nici acum nu porneste motorul repetati toate aceste etape cu o bujie nov 4 Contactati un centru de reparatii Motorul porneste dar nu accelereaz Trebuie aproximativ 3 minute pentru ca motorul s se nc lzeasc A tepta i ca motorul s se nc lzeasc complet Dac motorul nu accelereaz dup 3 minute contacta i un centru de service Motorul porne te dar nu
251. cionales y o especificaciones t cnicas han sido consultadas para aplicar los reguisitos en materia de salud y seguridad formulados en las directivas comunitarias EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Declaramos que este producto cumple con los requisitos estipulados en la directiva 2000 14 EC Este producto ha sido evaluado conforme con la directiva 2000 14 EC por la oficina de verificaci n TUV Rheinland Product Safety m HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Nivel de potencia ac stica medido dB A 106 3 107 108 Nivel de potencia acustica garantizado dB A 108 108 109 Fecha de emisi n 05 2007 06 2007 06 2007 La documentaci n t cnica es conservada en Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declaraci n de conformidad establecida en 05 2007 por Homelite Far East Co Ltd DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione amp conforme ai requisiti di base in materia di salute e sicurezza della Direttiva macchine 98 37 CE e di altre direttive applicabili quali la Direttiva CEM 89 336 CEE e le Direttive 2001 14 CE e 79 113 CEE Le norme europee e o nazionali e o le specifiche tecniche seguenti sono
252. cy zaptonowej Nie zastosowanie sie do tego wymogu mo e pociagna za soba przypadkowe uruchomienie i cie kie obra enia ciata OSTRZE ENIE Nigdy nie montujcie ani nie dopasowujcie rurki osprzetu podczas pracy silnika Nie zastosowanie sie do tego wymogu mo e spowodowa cie kie obra enia ciata OSTRZE ENIE Przed u yciem waszego narzedzia upewnijcie sie ze ruba blokady pierscienia jest dobrze dokrecona i celem unikniecia powa nych obra eri ciata sprawdzajcie regularnie w trakcie u ytkowania czy pozostaje ona dokrecona SPOSOB UZYCIA Prosimy przeczyta ten podrecznik obstugi i zastosowa sie do ostrze en i wymog w bezpieczenstwa Nale y nosi okulary ochronne ochronniki stuchu i kask Trzymajcie osoby postronne a w szczeg lno ci dzieci i zwierzeta w odlegtosci przynajmniej 15 m od strefy ciecia PALIWO I TANKOWANIE BEZPIECZENSTWO PRACY Z PALIWEM Nalezy zawsze obchodzi sie z paliwem z zachowaniem ostroznosci gdyz jest ono bardzo tatwopalne Paliwo nale y miesza i tankowa tylko na wolnym powietrzu z dala od wszelkich iskier czy ptomienia Nie wdycha opar w paliwa Unika wszelkiego kontaktu z benzyna lub olejem Unika przede wszystkim dostania sie benzyny lub oleju do oczu Je eli benzyna lub olej dostana sie do oczu nalezy je natychmiast przemy czysta woda Jezeli po przemyciu oczy sa nadal podra nione skonsultujcie sie niezwlocznie z lekarzem Wyciera natychmiast wszy
253. d in good condition Maintain a firm grip on both handles while trimming Keep bump head below waist level Never cut with the bump head located over 76 cm or more above the ground SPECIFICATION HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Weight Without fuel without string head without guard Without fuel with string head kg 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35 Fuel tank volume Cutting swath cm3 or L 300 or 0 3 300 or 0 3 300 or 0 3 Engine displacement Line diameter mm Maximum engine performance in accordance with ISO 8893 kW Maximum rotational frequency of the the spindle min 1 12 000 12 000 12 000 Engine speed rotational frequency at recommended max spindle rotational frequency min 1 12 000 12 000 12 000 Engine speed rotational frequency at idle min 1 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 Fuel consumption in accordance with ISO 8893 at max engine performance kg h or L h 0 33 or 0 45 0 33 or 0 45 0 33 or 0 45 Specific fuel consumption in accordance with ISO 8893 at max engine performance g kW h or L kW h 508 or 0 7 508 or 0 7 508 or 0 7 Vibration level idling Front handle Rear handle m s 0 7 1 4 7 7 4 5 0 8 1 8 Vibration level racing Front handle Rear handle m s2 2 0 3 0 2 3 3 2 11 1 12 9 Sound pressure level in accordance with EN 27917 LpA dB A 10
254. dab kuid ei t ta t hik igul Karburaatori t hik igukruvi vajab seadistamist Keerake t hik igukruvi p rip eva et t hik igukiirust suurendada joonis 10 173 DDDDDDDSRDATADDDODDRTETDIDNDERED VEAOTSING PROBLEEM VOIMALIK POHJUS LAHENDUS J hv ei anna j rele 1 J hv on kokku kleepunud 1 Libestage seda silikoonpihustiga 2 Poolil pole piisavalt j hvi 2 Install more line Lugege selles juhendis eespool paiknevat jaotist J hvi v ljavahetamine 3 J hv on kulunud liiga 3 T mmake j hve vajutades ja vabastades l hikeseks vaheldumisi surunuppu 4 J hv on poolil sassi l inud 4 Eemaldage johv poolilt ja kerige uuesti Lugege selles juhendis eespool paiknevat jaotist J hvi v ljavahetamine 5 Mootor t tab liiga 5 Pikendage j hvi t isp retel aeglaselt Rohi m hkub mber telje ja 1 Pika rohu niitmine 1 Niitke pikka rohtu levalt allapoole trimmeri pea maapinna juures 2 Trimmeri kasutamine 2 T tage trimmeriga t isp retel poolp retel Surunuppu on raske keerata Keermed on m rdunud Puhastage keermed ja litage neid kui see ei aita v i kulunud asendage surunupp Summutist tilgub li 1 Trimmeri kasutamine 1 T tage trimmeriga t isp retel poolp retel 2 Kontrollige li ja k tuse 2 Kasutage v rsket k tust ja iget s nteetilist segu kahetaktilist lisegu 3 hufilter on puhastamata 3 Puhasta
255. datus on 12 Surunupp v rkasutus ning v ib viia ohtlike olukordade ja 13 J hv t siste kehavigastusteni 14 T hik igukruvi HOIATUS 15 Lukustuskruvi ainult HLT26CDSY mudelil A Et v ltida juhuslikku k ivitumist mis v ib 170 p hjustada t siseid kehavigastusi hendage osade kokkupanemisel mootori s tek nla juhe alati s tek nla k ljest lahti OEOEOOODOOOGORDREODDOOOOOEDEDOOKEO HOIATUS rge puudutage ega seadistage lisaseadmeid kui mootor t tab Mootori v lja l litamata j tmine v ib tuua kaasa t siseid kehavigastusi HOIATUS Enne seadme kasutamist kontrollige kas lukustuskruvi on t ielikult kinni kontrollige seda regulaarselt ka t ajal et v ltida t siseid kehavigastusi gt gt Lugege kasutusjuhendit ning j rgige k iki hoiatusi ja ohutuseeskirju Kandke kaitseprille k rvaklappe ja kiivrit Hoidke k ik k rvalseisjad eriti lapsed ja loomad v hemalt 15 m kaugusel t piirkonnast K TUS JA SELLE VAHETAMINE OHUTUSN UDED Hoidke k tust alati hoolikalt see on v ga tuleohtlik T itke paaki v litingimustes eemal s demetest ja lahtisest tulest Arge hingake sisse bensiiniauru rge laske bensiinil v i lil kokku puutuda nahaga V ltige bensiini v i li silma sattumist Kui bensiin v i li puutub kokku silmadega peske silmi otsekohe puhta veega Kui silmade rritus ei lakka p rduge kohe arsti poole Koristage kohe mahavoolanud k tus K T
256. deklaracija uskladen s osnovnim zahtjevima za ispravno u i sigurno u tvari iz direktive Strojevi 98 37 EC i drugih va e ih direktiva poput direktive CEM 89 336 EEC i direktiva 2000 14 EC 79 113 EEC Konzultirane su sljede e europske i ili nacionalne norme i ili tehni ke specifikacije u cilju primjene zahtjeva za ispravno u i sigurno u tvari formulirane u direktivama zajednice EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Mi izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen sa zahtjevima predvidenima u direktivi 2000 14 EC Ovaj proizvod je ocjenjivan sukladno direktivi 2000 14 EC od strane ureda za ocjenjivanje TUV Rheinland Product Safety GmbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Izmjerena razina ja ine zvuka dB A 106 3 107 108 Garantirana razina ja ine zvuka dB A 108 108 109 Datum izdavanja 05 2007 06 2007 06 2007 Tehni ka dokumentacija se uva kod tvrtke Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Deklaracija o uskla enosti ustanovljena 05 2007 od strane tvrtke Homelite Far East Co Ltd CE UYGUNLUK BEYANNAMESI bu beyannamenin uyguland r n n 98 37 EC ve 89 336 EEC ve di er talimatlar 2000 14 EC 79 113 EEC gibi uygulanabilir di er talimatlar n Makineler talimatlar
257. den blyfria bensinen och den syntetiska tv taktsoljan i ett rent k rl som typgodk nts f r att inneh lla bensin Motorn fungerar med blyfri bensin avsedd f r bilar med ett oktanvarde p 87 R M 2 eller mer Anv nd inte blandningar av bensin och olja som s ljs p bensinstationer i synnerhet blandningar f r motorcyklar mopeder etc 64 Anv nd endast en syntetisk tv taktsolja Anv nd inte motorolja f r bilar eller tv taktsolja f r utombordare Blanda bensinen och den syntetiska tv taktsoljan i proportionen 50 1 290 Blanda br nslet v l f re varje p fyllning i tanken Blanda till br nslet i sm m ngder blanda inte f rdigt br nsle f r mer n en m nad Vi rekommenderar ven att anv nda en syntetisk tv taktsolja som inneh ller en br nslestabilisator Bilek PAFYLLNING I TANKEN Reng r tanken runt locket f r att undvika kontaminering av br nslet Skruva l ngsamt loss tanklocket f r att l ta trycket sjunka och f r att undvika att br nsle sprids ut kring locket H ll f rsiktigt in br nsleblandningen i tanken och se till att du inte spiller Reng r packningen och kontrollera att den r i gott skick innan du skruvar p locket igen S tt omedelbart p tanklocket och dra stadigt t det Gl m inte att torka upp alla sp r av utspillt br nsle Avl gsna dig minst 9 m fr n den plats d r du fyllde br nsletanken innan du startar motorn Anm rkning Det r normalt att r k frig rs
258. dkru i ali kako druga e po koduje jo je treba zamenjati Prepri ajte se da sta glava kosilnice in rezilo pravilno name ena in dobro pritrjena V nasprotnem primeru lahko pride do hudih telesnih po kodb Prepri ajte se da so vsi itniki jermeni deflektorji in ro aji pravilno in vrsto pritrjeni Nitko v glavi kosilnice zamenjajte samo s tisto ki jo dobavi proizvajalec Nikoli ne uporabljajte drugih priklju kov za rezanje Nikoli ne uporabljajte orodja e varnostni itnik ni name en ali e le ta ni v brezhibnem stanju Med ko njo trdno dr ite oba ro aja Glava kosilnice se mora vedno nahajati pod vi ino pasu Nikoli ne kosite tako da bi bila glava kosilnice 76 cm ali ve nad tlemi OEOEOOODOOOEODORERDOOODLEOEREDOOKSD HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Te a Brez goriva brez glave kosilnice brez izmetnega kanala za travo 3 61 3 61 3 98 Brez goriva z glavo kosilnice 3 95 4 00 4 35 Prostornina posode za gorivo cm ali L 300 ali 0 3 300 ali 0 3 300 ali 0 3 irina ko nje Premik motorja mm cm cc 432 26 432 26 432 26 Premer nitke mm 2 0 2 0 2 0 Najve ja zmogljivost motorja v skladu z ISO 8893 kW 0 65 0 65 0 65 Najve ja frekvenca vrtenja vretena min 1 12 000 12 000 12 000 Hitrost motorja frekvenca vrtenja pri priporo eni najve ji frekvenci vrtenja vretena min 1 12 000 12 000 12 0
259. do 25 horas de utilizag o ou uma vez por ano para garantir o motor Se a relva se enrolar na cabeca de fio pare O bom funcionamento da sua ferramenta O p ra centelhas motor desligue o fio da vela e retire a relva entalada pode estar instalado em lugares diferentes em func o do Uma utilizag o prolongada em regime medio provocar modelo da sua ferramenta Contacte por favor o Centro um escorrimento de leo pelo escape Servi o Homologado Homelite mais pr ximo da sua casa CONSELHOS DE CORTE Fig 6 para localizar o p ra centelhas no seu modelo SA DA DO FIO DE CORTE Fig 7 LIMPEZA DA COBERTURA DO FILTRO DE AR Fig 8 MANUTENCAO TAMPAO DO DEPOSITO DE COMBUSTIVEL E ADVERTENCIA Li ili t Um tampao de dep sito n o estanque pode ara a manutencao utilize somente provocar riscos de inc amp ndio e deve ser pecas acess rios e ferramentas de origem O incumprimento desta instruc o poderia ocasionar riscos de mau funcionamento da substituido imediatamente 47 DE DXBDEXD P GOD FN GE DO EW FO PD LEAD IM ESD ED D GREG P MANUTENC O VELA Fig 9 Este motor utiliza uma vela de ignic o Champion RCJ 6Y ou equivalente com uma separac o dos el ctrodos de 0 63 mm Substitua esta peca anualmente por uma exactamente igual ARRUMACAO PARA 1 MES OU MAIS m todo o combustivel que resta no dep sito num bid o aprovado para conter gasolina Ponha o motor a trabalhar ate que ele se v abai
260. e e ste utrujeni bolni pod vplivom alkohola ali drog ali v primeru da jemljete zdravila Ne delajte v slabih svetlobnih pogojih Pazite na varen stop in ravnote je Ne poizku ajte preve iztegniti rok e se preve iztegnete lahko izgubite ravnote je ali se dotaknete vro ih povr in Poskrbite da so vsi deli va ega telesa pro od premikajo ih se delov Nikoli se ne dotikajte podro ja okoli glu nika ali valja kosilnice z nitko saj se ti deli med obratovanjem mo no segrejejo Pred vsakim popravilom oz opravljanjem nastavitev z izjemo nastavitev uplinja a morate zmeraj ugasniti motor in odstraniti v igalno sve ko Pred vsako uporabo morate enoto pregledati ali so morebiti prisotne majave sponke ali enota pu a gorivo ipd Pred uporabo morate zamenjati vse morebiti po kodovane dele Glava z nitko se bo vrtela med opravljanjem nastavitev uplinja a EOOOODOOOEROREODOOODLEREOOOKSD Slovensko Objavljeno je bilo da so lahko vibracije ro nih orodij pri dolo enih posameznikih eden od razlogov za stanje ki se imenuje Raynaud ov sindrom Simptomi lahko vklju ujejo mravljin avost odrevenelost in spreminjanje barve prstov predvsem pri uporabi v hladnih okoljih Dedni dejavniki izpostavljenost hladnemu in vla nemu okolju prehrana kajenje in izku enost uporabnika so lahko razlogi za razvoj teh simptomov Trenutno e ni znano ali vibracije ali dalj a uporaba orodja sploh in e v kolik ni meri pr
261. e nostn prvky n radia remene deflektory a rukov te spr vne in talovan a upevnen Pri v mene struny pou vajte len origin lne struny doporu en v robcom Nepou vajte iadny in rezn n stroj N radie nikdy nepou vajte pokia ochrann kryt nie je nasaden a nie je v dobrom prev dzkovom stave Strunov kosa ku dr te pri pr ci obidvomi rukami za obidve rukov te Pri pr ci nedv hajte vy naciu hlavu nad rove svojho p su Nikdy sa nesna te kosi pokia je vy nacia hlava viac ako 76 cm nad zemou DE DDE OD DDEDGDIDEDEDHDCDEDGOFDSEDHDTDEDTDT SK ED Sloven ina TECHNICKE UDAJE VYROBKU HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Hmotnost kg Bez paliva bez vy inacej hlavy bez krytu vy inacej hlavy Bez paliva s vy inacou hlavou 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35 Objem palivovej nadr e alebo 1 300 alebo 0 3 300 alebo 0 3 300 alebo 0 3 Pokos mm 432 432 432 Objem motora cm3 cc 26 26 26 Priemer struny mm 2 0 2 0 2 0 Maximalny vykon motora v sulade s normou ISO 8893 kW 0 65 0 65 0 65 Maximalne ota ky hriadela min 1 Ota ky motora frekvencia ota ania pri 12 000 12 000 12 000 odporu anych maxim lnych ota kach hriadela Rychlost motora ota ky pri volnobehu Spotreba paliva v sulade s ISO 8893 pri maxim lnom vykone motora min 1 kg h alebo I h
262. e przyspiesza po 3 minutach skontaktujcie si z punktem naprawczym Silnik si uruchamia lecz na Ga nik wymaga regulacji Skontaktujcie si z punktem naprawczym wysokich obrotach pracuje tylko w pozycji p otwartej Silnik nie uzyskuje pe nych 1 Sprawdzi mieszank paliwow 1 U ywa wie ego paliwa i poprawi stosunek obrot w i wydziela zbyt mieszanki ilo ci oleju do silnikow du o dymu 2 suwowychiilo ci paliwa 2 Brudny filtr powietrza 2 Wyczy ci filtr powietrza Prosimy odnie si do rozdzia u Wymiana i czyszczenie filtra powietrza 3 Siatka iskrochwytu jest brudna 3 Skontaktujcie si z punktem naprawczym 141 EEE EKA GA ADE PLS DEVA ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Silnik zapala pracuje i przyspiesza ale nie przechodzi na wolne obroty bieg jatowy Trzeba wyregulowa rub nastawiania wolnych obrot w ga nika Przekreci Srube wolnych obrot w w prawo celem zwiekszenia predkosci biegu jatowego Rys 10 Zylka nie daje sie wysuna y ka jest sklejona zgrzana razem 2 Niewystarczajaca dtugo ytki na szpuli Ko c wki ytki sa zuzyte i zbyt kr tkie 4 Zylka jest zaplatana na szpuli W 5 Zbyt niskie obroty silnika 1 Nasmarowa produktem na bazie silikonu 2 Za o y now y k Odnie si do rozdzia u Wymiana y ki 3 Poci gn
263. e bekwame vakmensen wel SOON S BOC FR GE AD CD ED FO FDGO FE EDA GO SYMBOLER Viktigt Vissa av nedanstaende symboler kan finnas p ditt verktyg L r dig kanna dem och memorera deras betydelse Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du anv nda verktyget med st rre s kerhet och p r tt s tt NAMN BETYDELSE A Varningssymbol i Anger en fara en varning eller en p minnelse traga om s kerhet Den betyder se upp Det g ller din s kerhet L s noga igenom Bruksanvisningen inneh ller speciella varningar som r avsedda att 8 Ti bruksanvisningen g ra dig uppm rksam p potentiella risker samt information om hur verktyget fungerar och hur det skall sk tas L s noga igenom denna bruksanvisning f r att anv nda verktyget i all s kerhet och p optimalt s tt Anv nd s kerhetsglas gon Anv nd gon och h rselskydd och en skyddshj lm d du arbetar O A 8 ronskydd och detta verktyg skyddshj lm AN H ll bes kare p avst nd Hall bes kare p minst 15 m avst nd fr n arbetsomr det Studsning Risk f r studsningar QD Klinga inte till tet Det r f rbjudet att montera en klinga p detta verktyg E Rotationshastighet Rotationsriktning och maximal hastighet f r tillbeh ret i slutet av axeln E varv min O St vlar Anv nd halks kra skodon d du arbetar med verktyget 9 Handskar Anv nd tjocka arbetshandskar med maximal vidh
264. e damage from overheating If grass becomes wrapped around the bump head stop the engine disconnect the spark plug wire and remove the grass Prolonged cutting at partial throttle will result in oil dripping from the silencer CUTTING TIPS Fig 6 ADVANCING THE LINE Fig 7 MAINTENANCE WARNING Use only original manufacturer s replacement parts accessories and attachments Failure to do so can cause possible injury poor perfor mance and may void your warranty OPERATION u You may make adjustments and repairs described here For other repairs have the trimmer serviced by an authorized service agent Consequences of improper maintenance may include excess carbon deposits resulting in loss of performance and discharge of black oily residue dripping from the muffler Make sure all guards straps deflectors and handles are properly and securely attached to avoid the risk of personal injury For HLT26CDSY only the cutting attachment must not work in idle mode If this requirement is not satisfied the clutch has to be adjusted or the machine needs an urgent maintenance by a qualified technician SPOOL REPLACEMENT Fig 11 LINE REPLACEMENT Fig 11 CLEANING THE EXHAUST PORT AND MUFFLER Depending on the type of fuel used the type and amount of oil used and or your operating conditions the exhaust port and muffler may become blocked with carbon deposits If you notice a power loss with your petrol powered tool a
265. e la vis de blocage est bien serr e avant d utiliser votre outil et v rifiez r guli rement en cours d utilisation qu elle reste bien serr e afin d viter les risques de blessures corporelles graves A UTILISATION CARBURANT ET REMPLISSAGE DU R SERVOIR MANIPULATION DU CARBURANT EN TOUTE SECURITE m Manipulez toujours le carburant avec pr caution cette mati re est extr mement inflammable m M langez et versez toujours le carburant l air libre loin de toute tincelle ou flamme N inhalez pas les vapeurs du carburant vitez tout contact avec de l essence ou de l huile vitez surtout toute projection d essence ou d huile dans vos yeux Si de l essence ou de I huile est projet e dans vos yeux rincez les immediatement a l eau claire S ils restent irrites consultez imm dia tement un m decin m Essuyez imm diatement toute trace de carburant repandu Lisez le manuel d utilisation et respectez les avertissements et les consignes de s curit Portez des lunettes de s curit des protections auditives et un casque Maintenez les visiteurs en particulier les enfants et les animaux a une distance d au moins 15 m de la zone de coupe MELANGE DU CARBURANT Fig 3 m Votre outil fonctionne avec un moteur a 2 temps n cessitant un m lange d essence et d huile de synthese 2 temps M langez l essence sans plomb et l huile de synth se 2 temps dans un r cipient propre homologu pour conteni
266. e perte de coloration des doigts g n ralement visible lors d une exposition au froid II semblerait que ces sympt mes soient favorises par des facteurs h r ditaires une exposition au froid et a l humidit certains r gimes alimentaires le tabac et certaines habitudes de travail On ne sait pas dans l tat actuel des connaissances quelle quantit de vibrations ou quelle dur e d exposition aux vibrations peut engendrer la maladie Toutefois veillez prendre certaines pr cautions pour limiter votre exposition aux vibrations telles que a Habillez vous chaudement lorsqu il fait froid Lorsque vous utilisez cet outil portez des gants pour garder vos mains et vos poignets au chaud Il semblerait en effet que le froid soit l un des principaux facteurs favorisant apparition de la maladie de Raynaud b Apr s chaque utilisation faites quelques exercices pour stimuler la circulation sanguine c Faites r guli rement des pauses et limitez votre exposition quotidienne aux vibrations Si vous souffrez de l un de ces sympt mes arr tez imm diatement d utiliser votre coupe bordures et consultez un m decin Veillez maintenir votre outil en bon tat en v rifiant que les pi ces sont bien serr es et en faisant remplacer toute pi ce endommag e M langez et conservez le carburant dans un jerrican congu pour contenir de l essence M langez et versez le carburant l air libre loin de toute tincelle ou fla
267. e v igalno sve ko Trikrat povlecite zaganjalnik z vzvodom lopute za hladni zagon v polo aju Re Ce motor ne vige zavrtite vzvod lopute za hladni zagon v polozaj in ponovite normalni postopek zaganjanja Ce motorja Se vedno ne morete zagnati ponovite postopek z novo v igalno sve ko 4 Obrnite se na serviserja Motor se za ene vendar ne pospe i Motor potrebuje priblizno tri minute za ogrevanje Pustite da se motor popolnoma ogreje e motor ne pospe uje po treh minutah se obrnite na poobla enega serviserja Motor se za ene vendar se pri polovi nem delovanju du ilke ne razvije kon na hitrost Uplinja je treba nastaviti Obrnite se na serviserja Motor ne dose e kon ne hitrosti in nastane prekomeren dim 1 Preverite me anico olje gorivo 2 Zra ni filter je onesna en 3 Umazan omejevalec iskrenja 1 Uporabite sve e gorivo in pravilno me anico olja za dvotaktne motorje 2 O istite zra ni filter Glejte poglavje i enje zaslona zra nega filtra v tem priro niku 3 Obrnite se na serviserja 149 EOEOOODOOOEOROREDDOOODODLEREODOOKSD Slovensko RESEVANJE PROBLEMOV PROBLEM MOZEN VZROK RESITEV Motor se za ene obratuje in pospe uje vendar ne obratuje v prostem teku Vijak za hitrost prostega teka na uplinja u je treba nastaviti Vijak za hitrost prostega teka obrnite v smeri urnih kazalcev da pove a
268. ecipiente limpo aprovado para conter gasolina O motor funciona com gasolina sem chumbo para ve culos com um indice de octanas de 87 IR M 2 ou superior Nao utilize misturas gasolina 6leo vendidas nas estac es de servico especialmente as misturas para motos motocicletas etc Utilize unicamente um leo de sintese dois tempos N o utilize leo de motor para viaturas nem leo 2 tempos para motores de barcos fora de borda Misture a gasolina e o leo de sintese 2 tempos segundo a relac o de 50 1 2 Misture bem o combustivel antes de cada enchimento do dep sito Misture o combustivel em peguenas guantidades n o misture combustivel para mais de um m s Recomendamos lhe que utilize tamb m um leo de sintese 2 tempos gue contenha um estabilizador de combustivel R LE ENCHIMENTO DO DEP SITO Limpe o dep sito volta do tamp o para evitar qualquer contaminac o do combustivel Desaperte lentamente o tamp o do dep sito para aliviar a press o e evitar gue do combustivel se derrame a volta do tamp o Deite com cuidado a mistura o combustivel no dep sito evitando derram lo Antes de tornar a apertar o tamp o limpe a junta e certifigue se gue est em bom estado Reponha imediatamente o tamp o do dep sito e aperte o firmemente Tenha o cuidado de limpar qualquer vestigio de combustivel derramado Afaste se de 9 m pelo menos do local onde encheu o dep sito de combustivel antes p r o motor a t
269. ekt rych os b wibracje od narzedzi recznych moga przyczyni sie do powstania tzw syndromu Raynauda kt rego objawami sa mrowienie dretwienie brak czucia w palcach zazwyczaj zauwa alne podczas wystawienia na zimno Wiadomo Ze czynnikami faworyzujacymi te symptomy moga by sk onno ci dziedziczne przebywanie w zimnie i wilgoci niekt re diety czy spos b od ywiania palenie tytoniu i pewne warunki pracy Do chwili obecnej nie wiadomo jaka ilo wibracji czy te jak d ugi czas nara enia na nie mog wywo a t chorob W ka dym razie u ytkownik powinien podj pewne rodki zaradcze w celu ograniczenia jego nara enia na wibracje jak a Ubierajcie si ciep o podczas pracy na zimnie Kiedy u ywacie tego narz dzia no cie r kawice by zapewni utrzymanie ciep ych r k i nadgarstk w Wydaje si e zimno jest jedn z g wnych przyczyn wywo uj cych pojawianie si syndromu Raynauda b Po ka dym u yciu wykonajcie kilka wicze pobudzaj cych kr enie krwi c R bcie regularnie przerwy w pracy i ograniczcie dzienny czas waszego nara enia na wibracje W przypadku odczuwania kt regokolwiek z tych objaw w chorobowych nale y natychmiast przerwa u ywanie podkaszarki do obrze y i skonsultowa si z lekarzem Narz dzie nale y utrzymywa w dobrym stanie sprawdzaj c czy cz ci s dobrze dokr cone i wymieniaj c wszelk uszkodzon cz Paliwo nale y miesza
270. el Ha ezek ut n tov bbra is irrit lja a szem t forduljon azonnal orvoshoz Halad ktalanul t r lje le a ki ml tt zemanyag ltal hagyott foltokat 105 Magyar AZ ZEMANYAG KEVER SE 3 bra A szersz mban k t tem motor van mely benzin s k t tem szintetikus olaj kever k zemanyag val m k dik Az lommentes benzint s a k t tem szintetikus olajat egy olyan tiszta homologiz lt benzintart lyban keverje ssze melyet erre a c lra gy rtottak s hagytak j v A motor 87 es IR M 2 vagy magasabb okt nsz m lommentes motorbenzinnel m k dik Ne haszn ljon semmif le a benzinkutakon kaphat el kevert zemanyagot ide rtve a motor ker kp rokhoz seg dmotor ker kp rokhoz stb rus tott kever k benzint is Kiz r lag k t tem motorokhoz val szintetikus olajat haszn ljon Ne haszn ljon g pkocsihoz val motorolajt se pedig cs nak motorhoz val k t tem olajt Adagoljon a benzinhez k t tem szintetikus olajt 50 1 2 ar nyban Alaposan keverje meg az zemanyagot a tart ly minden egyes felt lt se el tt A benzint kis mennyis gekben keverje ne keverjen zemanyagot t bb mint egy h napra el re El r s szerint k t tem szintetikus motorolaj haszn lata k telez mely zemanyag stabiliz l adal kot Maa A TART LY FELTOLTESE T r lje le a tart lyt a benzinsapka k r l ily m don az zemanyag nem szennyez dik be Lassan
271. ello di apparecchio rivolgersi al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Homelite PULIZIA DEL COPERCHIO DEL VANO DI ALLOGGIAMENTO DEL FILTRO DELL ARIA Fig 8 PEDER DARDI KE MANUTENZIONE TAPPO DEL SERBATOIO DEL CARBURANTE AVVERTENZA A Un tappo del serbatoio non ermetico da luogo a rischi di incendio e deve essere sostituito immediatamente CANDELA Fig 9 II motore funziona con una candela Champion RCJ 6Y con distanza tra gli elettrodi di 0 63 mm o prodotto equivalente Utilizzare esclusivamente il modello raccomandato e cambiare la candela una volta l anno RIPONIMENTO PER 1 MESE O PI m Versare tutto il carburante rimanente nel serbatoio in una tanica destinata a contenere benzina Fare funzionare il motore sino a quando non si arresta Pulire accuratamente il tagliabordi Riporlo in un luogo ben aerato lontano dalla portata dei bambini Non riporlo in prossimit di agenti corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve Fare riferimento alle norme ISO e alle normative locali in merito al riponimento e alla manipolazione di carburante Il carburante rimanente pu essere utilizzato con un altro apparecchio provvisto di motore a 2 tempi 39 PEPE YED ORDADA DARDI KE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI QUALORA LE SOLUZIONI SUGGERITE NON CONSENTANO DI RISOLVERE IL PROBLEMA RISCONTRATO CONSULTARE IL PROPRIO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO Homelite PROBL
272. encija rotacije pri maksimalnoj preporu enoj frekvenciji rotacije vretena min 12 000 12 000 12 000 Brzina motora frekvencija rotacije pri praznom hodu min 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 Potro nja goriva u skladu s ISO 8893 pri maksimalnoj brzini motora kg h ili L h 0 33 ili 0 45 0 33 ili 0 45 0 33 ili 0 45 Posebna potro nja goriva u skladu s ISO 8893 pri maksimalnoj brzini motora g W h ili L KW h 508 ili 0 7 508 ili 0 7 508 ili 0 7 Razina vibracija u usporenom radu Prednja ru ica Stra nja ru ica m s2 0 7 0 8 7 7 1 8 4 5 Razina vibracija u punom na inu rada Prednja ru ica Stra nja ru ica m s2 2 3 11 1 3 2 12 9 Zvu ni tlak sukladno s EN 27917 LpA dB A C 100 100 Izmjerena razina zvu nog tlaka Zvu ni tlak u skladu s ISO 10844 SLwA dB A 107 108 Pumpica za gorivo Regulator oka Cep za gorivo Ru kica startera Blokada gasa Sklopka uklju eno isklju eno Otponac gasa Stra nja ru ka Prednja ru ka 10 Osovina 11 Sigurnosni titnik 12 Poklopac glave 13 Uzica za ko nju 14 Vijak za prazni hod 15 Dugme samo HLT26CDSY NO O1 E tO D 154 Pogledajte sliku 2 UPOZORENJE A Ako je bilo koji dio o te en ili nedostaje ne rabite ovaj alat dok ne zamijenite te dijelove Nepridr avanje ove upute mo e dovesti do opasnih ozljeda UPOZORENJE
273. enje e zmeraj prisotno se morate nemudoma obrniti na svojega zdravnika m Razlito gorivo je treba nemudoma o istiti ME ANJE GORIVA Sl 3 m proizvod ima dvotaktni motor in zaradi tega tudi potrebuje me ano gorivo me anico in olje za dvotaktne motorje Me ajte neosvin eno gorivo in motorno olje za dvotaktne motorje v istem vsebniku primernem za goriva u Ta motor je certificiran za obratovanje z neosvin enim gorivom za avtomobile z oktanskim tevilom 87 IR M 2 ali vi je Nikoli ne uporabljajte me anic goriva olja ki jih prodajajo na bencinskih rpalkah saj so te me anice primerne le za mopede in motorna kolesa itd MONTA A Uporabljate izklju no sinteti no olje za dvotaktne motorje Nikoli ne uporabljajte olje za avtomobile ali olje za izvenkrmne dvotaktne motorje m Me ajte le sinteti no dvotaktno olje z gorivom dele olja mora biti 2 To je razmerje 50 1 m Temeljito zme ajte me anico goriva tudi pred vsakim dolivanjem m Zmeraj zme ajte le majhne koli ine Nikoli ne zme ajte koli in ki jih ne morete uporabljati v roku 30 dni Priporo amo dvotaktno sinteti no olje ki vsebuje stabilizator goriva Pihala cy POLNJENJE POSODE ZA GORIVO u O istite podro je okoli pokrova posode za gorivo Tako boste prepre ili onesna evanje m Po asi odprite pokrov posode Tako se bo sprostil tlak in gorivo ne bo onesna ilo pokrova u Previdno napolnite me anico goriva v p
274. enligt ISO 8893 vid max motoreffekt Vibrationsniv vid tomg ng Fr mre handtag Bakre handtag Vibrationsniv med full gas Fr mre handtag Bakre handtag kg h eller L h m s 508 eller 0 7 508 eller 0 7 508 eller 0 7 Ljudtryck enligt EN 27917 Uppmatt ljudtrycksniva LpA dB A dBA Ljudeftekt enligt ISO 10884 LwA dB BESKRIVNING MONTERING Fl dare Chokespak Tanklock Startsn re Knapp f r upplasning av avtryckaren Str mbrytare Pa Av Avtryckare Bakre handtag Framre handtag Skaft 11 Grasutkast Tradhuvud med tradutmatning genom tryckning mot marken Skartrad Skruv f r tomg ngsinst llning Kl mskruv endast modellen HLT26CDSY NO 0 8 D 63 Se figur 2 VARNING Om en del fattas eller r skadad ska du inte f rs ka anv nda verktyget utan att ha skaffat delen i fr ga Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan f rorsaka allvarliga kroppsskador VARNING F rs k inte ndra verktyget eller montera tillbeh r vars anv ndning inte rekommenderas med den Dylik ombyggnad eller dylika ndringar anses som felaktig anv ndning och kan leda till farliga situationer som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador A VARNING Koppla alltid ur t ndstiftets matarkabel d du monterar delar Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan leda till oavsiktlig ig ngs ttning som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador A
275. eny st epy h eb ky kovov kabely ry a ostatn p edm ty kter by mohly uv znout v sekac ac hlav P i pr ci s n ad m pou vejte ochrann br le a sluchovou ochranu Noste dlouh a siln kalhoty vysokou obuv a rukavice Nenoste irok od v kr tk kalhoty perky nikdy nepracujte s bos ma nohama Pokud m te dlouh vlasy st hn te je gumi kou nad rovn ramen aby se dlouh prameny vlas nemohly zachytit v pohybliv ch stech n ad D ti p ihl ej c osoby a zv ata mus z stat ve vzd lenosti alespo 15 metr od u ivatele n ad Nepou vejte n ad pokud jste unaven nemocn pod vlivem alkoholu drog nebo u v te li l ky kter sni uj pozornost N ad nepou vejte pokud sv teln podm nky nejsou dosta uj c k bezpe n pr ci V dy pracujte v rovnov n a stabiln poloze St jte pevn ob ma nohama na stabiln plo e ruce nenatahujte p li daleko nebo vysoko Jinak byste mohli upadnout a nebo dotknout se hav ch d l n ad Ponechte t lo v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l n ad Ruce ned vejte do bl zkosti v fuku nebo v lce strunov seka ky nebo tyto d ly n ad dosahuj velmi vysok ch teplot V dy vypn te motor a odpojte kabel sv ky p ed jak mkoli se izov n m opravami s v jimkou se izov n karbur toru P ed ka d m pou it m n ad pe liv
276. enza Autorizzato Homelite Un errata manutenzione dell apparecchio pu dare origine ad un eccesso di calamina che potrebbe ridurre l efficacia dell apparecchio e provocare la fuoriuscita di un residuo oleoso nero dallo scarico Assicurarsi che i dispositivi di protezione le cinghie i deflettori e le impugnature siano correttamente installati e adeguatamente fissati Cos facendo si eviteranno i rischi di gravi lesioni fisiche Solo modello HLT26CDSY Non utilizzare il sistema di taglio con il motore al minimo In caso di mancata osservanza di questa norma necessario regolare la frizione o fare urgentemente riparare l apparecchio da un tecnico qualificato SOSTITUZIONE DELLA BOBINA Fig 11 SOSTITUZIONE DEL FILO Fig 11 PULIZIA DEL FORO DI SCARICO E DELLO SCARICO A seconda del tipo di carburante utilizzato del tipo e della quantit di olio impiegato e o delle condizioni di utilizzo il foro di scarico e lo scarico stesso possono venire ostruiti da una quantit eccessiva di calamina Nel caso in cui si constatasse una perdita di potenza dell apparecchio farlo pulire da un tecnico qualificato A PARASCINTILLE II parascintille deve essere pulito o sostituito ogni 25 ore di utilizzo o una volta l anno in modo tale da garantire il corretto funzionamento dell apparecchio Il parascintille pu essere situato in punti diversi a seconda del modello di apparecchio utilizzato Per individuare il parascintille sul proprio mod
277. eparaturzentrum Der Motor startet l uft und beschleunigt bleibt jedoch nicht im Leerlauf Die Leerlaufschraube des Vergasers muss eingestellt werden Drehen Sie die Leerlaufschraube nach rechts um die Leerlaufgeschwindigkeit zu erh hen Abb 10 Der Faden kann nicht abgewickelt werden 1 Der Faden ist verklebt 2 Es ist nicht mehr gen gend Faden auf der Spule 3 Die Fadenenden sind abgenutzt und zu kurz 4 Der Faden ist auf der Spule verwickelt 5 Der Motor l uft zu langsam 1 Schmieren Sie den Faden mit einem Produkt auf Silikonbasis 2 Setzen Sie den Faden wieder ein Lesen Sie die Anweisungen im Abschnitt Auswechseln des Fadens 3 Ziehen Sie an den Fadenenden und driicken Sie gleichzeitig auf den Fadenausgabeknopf und geben Sie ihn danach frei 4 Entfernen Sie den Faden von der Spule und wickeln Sie ihn erneut auf Lesen Sie die Anweisungen im Abschnitt Auswechseln des Fadens 5 Wickeln Sie Faden ab w hrend der Motor bei voller Drehzahl l uft Das Gras wickelt sich um das Rohr und den Fadenkopf 1 Sie schneiden hohes Gras zu nah am Boden 2 Sie verwenden Ihren Kantenschneider auf mittlerer Stufe Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten 2 Verwenden Sie Ihren Kantenschneider auf der h chsten Stufe Der Fadenausgabeknopf l sst sich nur schwierig l sen Das Gewinde ist verschmutzt oder besch digt Reinigen Sie das Gewinde und schmiere
278. eperken bijvoorbeeld a Kleed u warm aan als het koud weer is Draag handschoenen om uw handen en polsen warm te houden als u dit apparaat gebruikt Het schijnt dat koude een van de voornaamste factoren is die het optreden van de Raynaud ziekte in de hand werkt b Doe na elk gebruik een aantal oefeningen om de bloedsomloop te bevorderen c Las regelmatig pauzes in en beperk zo veel mogelijk uw dagelijkse blootstelling aan trillingen Als u aan n van deze ziekteverschijnselen lijdt dient u het gebruik van uw grastrimmer onmiddellijk stop te zetten en een arts te raadplegen Zorg dat u uw apparaat in goede staat houdt door steeds te controleren of alle onderdelen goed vast zitten en door eventueel beschadigde onderdelen te vervangen Meng en bewaar de brandstof in een jerrycan die speciaal geschikt voor benzine Meng de brandstofcomponenten en vul de tank alleen in de buitenlucht en uit de buurt van vonken of vlammen Zorg dat u gemorste brandstof afveegt Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start Zet de motor uit en wacht tot deze is afgekoeld voordat u benzine gaat bijvullen of het apparaat opbergt 53 Nederlands EMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN m Ga als volgt te werk als u de grastrimmer in een auto wilt vervoeren wacht eerst tot de motor is afgekoeld maak de tank leeg en zet het apparaat goed vast zodat het niet kan bewegen tijdens het transport SPEC
279. er annet vis Sjekk at trimmerhodet er riktig montert og godt festet Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader Kontroller at verneinnretningene remmene dekslene og h ndtakene er riktig installert og godt festet N r du bytter tr d skal du bare bruke den trimmetr den som anbefales av fabrikanten Bruk ingen annen kutteinnretning Bruk aldri verkt yet hvis vernedekselet ikke er p plass og i god stand Hold godt i gresstrimmerens begge h ndtak n r du bruker den Trimmerhodet skal v re under livh yde Fors k aldri klippe gress n r trimmerhodet er over 76 cm fra bakken OEgOEOOODOOORKREOMOZOOODOEOERPDEOOOKS PRODUKTEGENSKAPER HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Vekt uten drivstoff og trimmerhode og vernedeksel uten drivstoff med trimmerhode Drivstofftankens kapasitet cms eller L 3 61 3 95 300 eller 0 3 3 61 4 00 300 eller 0 3 3 98 4 35 300 eller 0 3 Klippebredde mm 432 432 432 Slagvolum cm3 cc 26 26 26 Traddiameter 2 0 2 0 2 0 mm Maks motoreffekt i samsvar med standarden ISO 8893 kW 0 65 0 65 0 65 Spindelens maks rotasjonshastighet min 12 000 12 000 12 000 Motortall ved maks rotasjonshastighet min 12 000 12 000 12 000 Motorturtall i tomgang min 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 Drivstoff forbruk if lge ISO 8893 ved maks motorytelse
280. er som er godkjent til oppbevaring av bensin Fig 4 Motoren drives med blyfri bensin til biler med et oktantall p 87 R M 2 eller mer Bruk ikke blandinger av bensin olje som selges ADVARSEL Start aldri motoren i et lukket eller d rlig luftet rom da eksosgass kan v re livsfarlig p bensinstasjoner blandt annet blandinger til Merk Glem ikke stille str mbryteren i stilling P I motorsykkel moped osv f r du fors ker starte motoren 80 DEBD DD OMON ED GED CD ED FO PD LED IDM ED MM SE GO BETJENING BRUK AV GRESSTRIMMEREN Fig 5 Hold gresstrimmerens bakre h ndtak med den h yre h nden og det fremre h ndtaket med den venstre h nden Hold verkt yet godt med begge hender hele tiden mens det brukes Gresstrimmeren skal holdes i en behagelig arbeidsstilling med det bakre h ndtaket i hofteh yde Bruk alltid gresstrimmeren i full styrke Klipp h yt gress ovenfra og ned slik at gresset ikke vikles rundt skaftet og trimmerhodet noe som kan for rsake overheting av motoren Hvis gress vikles rundt trimmerhodet stopp motoren kople fra tennpluggkabelen og ta bort gresset Hvis apparatet brukes i lengre tid i middels styrke vil det dryppe olje fra eksospotten R D TIL TRIMMINGEN Fig 6 FREMMATING AV TRIMMETR DEN Fig 7 VEDLIKEHOLD ADVARSEL Til vedlikeholdet skal det kun brukes originale deler tilbeh r og verkt y Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det medf re d rlig dr
281. erih poglavje o Odpravljanju te av priporo a nastavitev vijaka na uplinja u v smeri urnih kazalcev in e niste izvajali nobenih nastavitev od prvotnega nakupa odnesite izdelek v popravilo v poobla en servisni center V ve ini primerov je potrebna nastavitev enostavno opravilo za serviserja usposobljenega v tovarni 150 OEOEOCOODOOOEODRERDOOODOOHRREOOOKRKSD Neki od donjih simbola mogu se pojaviti na va emu alatu Nau ite ih raspoznavati i zapamtite njihovo zna enje To nim tuma enjem tih simbola mo i ete rabiti svoj alat s vi e sigurnosti i na odgovaraju i na in NAZIV ZNA ENJE Simbol upozorenja sigurnosnu situaciju Ozna ava opasnost upozorenje ili pripravnost On zna i pa nja va a sigurnost je u pitanju m Pa ljivo pro itajte ovaj Korisni ki priru nik Korisni ki priru nik sadr i posebna upozorenja namijenjena tome da privuku va u pa nju na potencijalne rizike kao i informacije u svezi s funkcioniranjem i odr avanjem va ega alata Molimo da pa ljivo pro itate ovaj priru nik da biste mogli svoj alat koristiti uz punu sigurnost i na optimalan na in Nosite sigurnosne nao ale titnike za u i i kacigu Kad rabite ovaj alat nosite za titne nao ale titnike za u i i kacigu Posjetitelje dr ite na udaljenosti Dr ite posjetitelje na udaljenosti od najmanje 15 m od zone rezanja Riko et Rizik od riko eta V S PP a Pr
282. es de calamin susceptibil s reduc eficacitatea aparatului i s provoace o scurgere de reziduu uleios negru prin e apament Asigura i v c dispozitivele de protec ie curelele ap r torile i m nerele sunt instalate i fixate corect Evita i astfel riscurile de r niri corporale grave Doar n cazul modelului HLT26CDSY nu utiliza i sistemul de t iere cu motorul merg nd n ralanti n caz de nerespectare a acestei m suri este necesar s reglati ambreiajul sau s duceti de urgen aparatul pentru repara ii la un tehnician calificat 131 NLOCUIREA FIRULUI Fig 11 CUR AREA ORIFICIULUI DE ESAPAMENT I A ESAPAMENTULUI n func ie de tipul de carburant utilizat de tipul si de cantitatea de ulei utilizate i sau de condi iile de folosire orificiul de e apament si esapamentu pot fi colmatate de un exces de calamin Dac constatati o pierdere de putere a aparatului chema i un tehnician calificat pentru a cur a orificiul de e apament PARAVANUL PENTRU SCANTEI Paravanul pentru sc ntei trebuie cur at sau nlocuit la fiecare 25 de ore de utilizare sau o dat pe an pentru a garanta buna func ionare a aparatului Paravanul pentru sc ntei se poate afla n locuri diferite n func ie de modelul aparatului dumneavoastr Contacta i Centrul Service Agreat Homelite cel mai apropiat pentru a localiza paravanul pentru sc ntei pe modelul dumneavoastr CUR AREA CAPACULUI COMP
283. et jotka saattavat sinkoutua tai juuttua tasaimen p h n 85 joillekin henkil ille Raynaud taudin jonka oireita ovat sormien nipistely puutuminen ja v ritt myys jota n kyy yleens kylm ll ilmalla Oireita edist perinn lliset syyt kylm ja kosteus jotkut ruokavaliot tupakointi ja m r tyt ty tottumukset T ll hetkell ei ole viel tietoa mik v rin m r tai alistumisaika voivat aiheuttaa taudin DO MDDOOOWOADD FIN GE D CD ED ED PD SD FE ID ESD ED D GOED YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Kuitenkin on hyv noudattaa kaikkia varokeinoja v rin lle alistumisen rajoittamiseksi kuten a Pukeutumalla l mpim sti kylm ll ilmalla Kun k yt t t t ty kalua k yt k sineit jotka pit v t k det ja ranteet l mpimin On todettu ett kylm edist perustekij n Raynaud tautia b Edist m ll verenkiertoa voimisteluliikkein jokaisen k ytt kerran j lkeen c Pit m ll s nn llisesti ty taukoja ja rajoittamalla p ivitt ist v rin lle alistumista Mik li joku mainituista oireista ilmaantuu keskeyt v litt m sti tasausleikkurin k ytt ja mene l k riin Pid ty kalu hyv ss kunnossa tarkastamalla ett kaikki osat ovat kire ll ja vaihtamalla kaikki vialliset osat Sekoita ja s ilyt polttoaine bensiinille tarkoitetussa jerrikannussa Tee polttoaineen sekoitus ja t ytt ulkona kaukana kipin ist ja liekeist Pyyhi pois kaikki polt
284. et m morisez leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre outil avec plus de s curit et de mani re ad quate NOM SIGNIFICATION Symbole d alerte en mati re de s curit Indique un danger un avertissement ou une mise en garde II signifie attention votre s curit est en jeu 9 D Lisez attentivement le manuel d utilisation Le manuel d utilisation comporte des avertissements particuliers destin s attirer votre attention sur des risques potentiels ainsi que des informations concernant le fonctionnement et l entretien de votre outil Veuillez lire attentivement le pr sent manuel afin d utiliser votre outil en toute s curit et de facon optimale O O Portez des lunettes de s curit des protections auditives et un casgue Portez des protections oculaires et auditives ainsi qu un casque lorsque vous utilisez cet outil Maintenez les visiteurs l cart Maintenez les visiteurs une distance d au moins 15 m de la zone de coupe Ricochet Risque de ricochets Lame interdite Interdiction d installer une lame sur cet outil Vitesse de rotation tours min Sens de rotation et vitesse maximale du dispositif de coupe en sortie d arbre Bottes Portez des chaussures de s curit antid rapantes lorsque vous utilisez cet outil Gants Portez des gants de travail pais avec une adh sion maxima
285. et svaigi sajauktu degvielu kur izmantots pareizs daudzums divtaktu dzin jiem dom tas sint tiskas e as 2 Izt riet gaisa filtru Par to lasiet sada Gaisa filtra nomai a un t r ana 3 Griezieties darbn c 191 CODEDODODODEINDSGBDODENGVADEDEDROFDSAHITDEDIDIVISOED PROBLEMU RISINA ANA PROBLEMA IESPEJAMS CELONIS RISINAJUMS Dzin js sak stradat grie as bet nep rsl dzas tuk gaita Nepiecie ams veikt karburatora tuk gaitas skr ves regul anu Pagrieziet tuk gaitas skr vi pa labi lai palielin tu tuk gaitas trumu 10 att Plaujamstieple neattinas 1 Stieple ir sapinusies pati ar sevi 2 Spol vairs nav pietiekami daudz stieples 8 Stieples gali ir nodilu i un p r k isi 4 Stieple ir sapinusies uz spoles 5 Dzin amp js grie as parak len m 1 leziediet plaujamstiepli ar silikona zie vielu 2 levietojiet plaujamstiepli atpakal vieta Lasiet sadalu Plaujamstieples nomaini ana 3 Pavelciet stieples galu taja pa a laika turot nospiestu stieples attisanas pogu p c tam atlaidiet to 4 Izvelciet stiepli no spoles p c tam uztiniet to no jauna Lasiet sadalu Plaujamstieples nomaini ana 5 Lai attitu stiepli darbiniet dzin amp ju ar pilnu jaudu Zale keras ap cauruli un plau anas galvinu a J s plaujat garu zali lidz ar zemi 2 Jus izmantojat plaujma inu ar vid ju jaudu 1 Meginiet s kum plaut gar
286. eti spr vn instalov ny a upevn ny Zabranite tak v n mu razu e tina POU V N N AD Pouze u modelu HLT26CDSY nepou ivejte aci hlavu pokud motor pracuje na volnob h V pripad nedodr eni tohoto pokynu je nezbytne sefidit spojku a nechat n fadi opravit kvalifikovanym technikem V M NA C VKY obr 11 VYMENA STRUNY obr 11 I TENI VYFUKOVEHO OTVORU VYFUKU V zavislosti na pou item typu paliva typu a mno stvi pouziteho oleje a na provoznich podminkach muze dojit k zaneseni vyfukov ho otvoru a vyfuku karbonem Pokud dojde ke sni eni pracovn ho v konu n ad nechte n ad vy istit kvalifikovan m odborn kem OCHRANN KRYT PROTI JISK EN Ochrann kryt proti jisk en je t eba istit nebo vym ovat po ka d ch 25 hodin ch provozu n ad nebo jednou za rok aby byla zaji t na spr vn funk nost n ad Um st n ochrann ho krytu proti jisk en se r zn v z vislosti na modelu n ad Obra te se na n kter ze servisn ch st edisek Homelite kde V m r di pomohou lokalizovat ochrann kryt proti jisk en I T N V KA VZDUCHOV HO FILTRU obr 8 UZ V R PALIVOV N DR E UPOZORN N A Net sn c uz v r palivov n dr e m e zap init po r a proto je t eba ho bez odkladu vym nit ZAPALOVAC SV KA obr 9 Motor pou v zapalovac sv ku Champion RCJ 6Y nebo ekvivalentn model se vzd lenost mezi e
287. ev r uzmaniba k ari citas zinas par a darbarika darbin anu un apkopi L dzu uzmanigi izlasiet o gr matinu lai var tu neapdraudot sevi lietot plaujma inu visra igakaja veid Lietojiet aizsargbrilles dzirdes aizsardzibas lidzeklus un kiveri Stradajat ar o darbariku izmantojiet redzes un dzirdes aizsardzibas lidzeklus ka ari kiveri Zink rigie nedrikst trauc t darbu L dziet ar darbu nesaistitiem cilv kiem jeb zinkarigajiem uztur ties vismaz 15 metru attaluma no vietas kur plauj Izsviesti priekSmeti Pastav iesp ja ka plaujma ina saduras ar priekSmetiem un svie tos pa gaisu Nelietot asmeni Sim darbarikam nedrikst pievienot asmeni Rotacijas atrums apgr min Plau anas mezgla grieSan s virziens un maksimalais trums uz v rpstas vmQ006000b gt b Zabaki Izmantojot o darbariku vienmer valkajiet aizsargapavus ar neslidigu Zoli Cimdi Lietojiet biezus darba cimdus kas garante maksimali dro u darbarika satver anu Nesm t Nedr kst sm t kad jaucat degvielu un kad iepild t to p aujma nas degvielas tvertn Degviela Lietojiet bezsvina degvielu kura ir dom ta sp kratiem un kuras okt nskaitlis ir 87 R M 2 vai liel ks E a Lietojiet sint tisko divtaktu gaisa dzes anas dzin jiem paredz to e u I Degvielas un ellas maisijums Labi sajauciet degvielu katrreiz kad uzpildat tvert
288. f lv d f ldug s v d sisakot a szersz m haszn lata k zben Tartsa t vol a n zel d szem lyeket A munkafolyamatot szeml l szem lyeket tartsa legal bb 15 m es t vols gban a munkater lett l Kidob d s K vek nov nyr szek stb kidob d s nak kirepitesenek vesz lye Tilos a t rcsa haszn lata Tilos erre a g pre f mt rcs t k st szerelni Fordulatsz m ford perc V g eszk z forg sir nya s maxim lis fordulatsz ma a tengely kimenet n Csizma Viseljen cs sz sg tl talppal ell tott biztons gi l bbelit a szersz m haszn lata sor n Keszty Viseljen vastag anyagb l k sz lt maxim lis tapad s munkakeszty t Tilos a doh nyz s Tilos a doh nyz s az zemanyag kever se s az zemanyagtart ly felt lt se k zben Benzin Haszn ljon 87 es IR M 2 vagy enn l magasabb okt nsz m lommentes motorbenzint Olaj Haszn ljon k t tem l gh t ses motorokhoz val szintetikus olajat Benzin olaj kever k Alaposan keverje meg az zemanyagot a tart ly minden egyes felt lt se el tt 101 OEOGOOODEOOOEODRDHPOOODODERDEOOOKRSD SZIMB LUMOK NEV JELENTES I be O ki Kapcsol gomb Be ki kapcsol gomb Ez a szersz m a v s rl s orsz g ban hat lyosan tvett minden eur pai uni s szabv nynak megfelel K sz nj k hogy Homelite term
289. ff stets im Freien in groBer Entfernung von Funken oder Flammen ein Atmen Sie die Kraftstoffd mpfe nicht ein Vermeiden Sie jeden Kontakt mit Benzin oder I Vermeiden Sie vor allem dass Benzin oder I in ihre Augen gespritzt werden Falls Benzin oder I in Ihre Augen geraten sp len Sie Ihre Augen sofort mit klarem Wasser aus Wenn die Augen gereizt bleiben missen Sie sofort einen Arzt aufsuchen m Wischen Sie alle Spuren von verspritztem Kraftstoff sofort auf 20 KRAFTSTOFFMISCHUNG Abb 3 Ihr Ger t wird mit einem Zweitaktmotor betrieben der eine Mischung aus Benzin und Zweitakt synthese l ben tigt Mischen Sie bleifreies Benzin und synthetisches Zweitakt l in einem sauberen Beh lter der fir die Verwendung von Benzin zugelassen ist Der Motor l uft mit bleifreiem Benzin f r Autos mit einem Oktanindex von 87 R M 2 oder h her Verwenden Sie keine Benzin lmischungen die an Tankstellen verkauft werden insbesondere die Mischungen f r Motorr der Mopeds usw Verwenden Sie ausschlieBlich ein synthetisches Zweitakt l Verwenden Sie weder Motor l fir Autos noch Zweitakt l f r AuBenborder Mischen Sie das synthetische Zweitakt l und das Benzin in einem Verh ltnis von 50 1 2 Mischen Sie den Kraftstoff vor jeder F llung des Tanks Mischen Sie den Kraftstoff in kleinen Mengen mischen Sie den Kraftstoff nicht f r mehr als einen Monat Wir empfehlen Ihnen auBerdem die Verwendung eines synthetis
290. fio roda durante a afinac o do carburador DEDE PYD DAG ARDA EDA INSTRU OES GERAIS DE SEGURAN A Em certas pessoas as vibra es sofridas durante a utilizac o de uma ferramenta port til podem provocar a doenca de Raynaud cujos sintomas s o picadas entorpecimentos e uma perda de colorac o dos dedos visivel geralmente durante uma exposic o ao frio Parece gue estes sintomas sejam favorecidos por factores heredit rios por uma exposic o ao frio e a humidade por certos regimes alimentares pelo tabaco e certos h bitos de trabalho Desconhece se no estado actual dos conhecimentos gue quantidade de vibrac es ou que durac o da exposic o s vibrac es pode provocar a doenca Tome por conseguinte certas precauc es para limitar a sua exposic o as vibrag es como por exemplo a Vista se com roupas guentes guando fizer frio Quando utilizar esta ferramenta use luvas para conservar as m os e os punhos guentes Parece com efeito gue o frio seja um dos principais factores gue contribuem para o aparecimento da doenca de Raynaud b Depois de cada utilizac o faca alguns exercicios para estimular a circulac o do sangue c Faca regularmente pausas e limite a sua exposic o guotidiana s vibrac es Se sofrer de um destes sintomas interrompa imediatamente a utilizacao do aparador de relva e consulte um m dico Conserve a sua ferramenta em bom estado verificando se as pecas est o bem apertadas e mandando s
291. ftstoff aus dem Motor entfernt Reinigen und setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Stellen Sie den Starterschalter auf die Position R und ziehen Sie 3 Mal am Starter Wenn der Motor nicht startet stellen Sie den Starterschalter auf die Position und wiederholen die normale Startprozedur Wenn der Motor immer noch nicht startet die verschiedenen Schritte mit einer neuen Zundkerze wiederholen 4 Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum Motor springt an beschleunigt aber nicht Der Motor braucht etwa 3 Minuten zum Aufwarmen Warten Sie bis der Motor vollstandig warm ist Wenn der Motor nach 3 Minuten nicht beschleunigt miissen Sie sich an einen Reparaturdienst wenden Der Motor springt an l uft beihalb ge ffneter Drosselklappe aber nur bei Nenndrehzhl Vergaser muss eingestellt werden Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum Der Motor erreicht seine volle Drehzahl nicht und es entwickelt sich berm Big viel Rauch 1 Das Kraftstoffgemisch muss gepr ft werden 2 Der Luftfilter ist schmutzig 1 Verwenden Sie ein frisches Kraftstoffgemisch das die richtige Menge an synthetischem Zweitakt l enthalt 2 Reinigen Sie den Luftfilter Lesen Sie die Informationen im Abschnitt Austausch und Reinigung des Luftfilters DED EDKP DD KE FEHLERBEHEBUNG FEHLER M GLICHE URSACHE L SUNG 3 Das Funkenschutzsieb ist verschmutzt 3 Wenden Sie sich an Ihr R
292. g i sikre forhold Bruk sikkerhetsbriller Bruk vernebriller harselsvern og hjelm nar du bruker verktayet 8 9 horselsvern og hjelm Hold bes kende unna Hold bes kende minst 15 m unna omr det som trimmes Steinsprut Fare for steinsprut Q Sagblad forbudt Det er forbudt installere et sagblad p dette verkt yet 4 Rotasjonshastighet Rotasjonsretning og maksimal hastighet til kutteinnretningens skaft 1200 omdr min Stovler Bruk sklisikkert fottay n r du bruker dette verktoyet 9 Hansker Bruk tykke arbeidshansker med maksimalt grep E Royking forbudt Ikke rayk n r du blander drivstoff eller fyller p drivstofftanken k Bensin Bruk blyfri bensin til biler med et oktantall p 87 R M 2 eller mer gt Olje Bruk en syntetisk totakts olje til luftkjolte motorer DE Bensin olje blanding Bland godt sammen drivstoffet f r hver p fylling av tanken DEO DDD OMON EWEDEDEDEWD FO PD LED AID ED ED D GREG SYMBOLER NAVN BETYDNING Strombryter Av p strombryter p O av det er kjopt i C Dette verktayet overholder samtlige standarder i det EU landet Takk for at du kjopte et Homelite produkt Din gresstrimmer er konstruert og fremstilt if lge Ryobis m h ye krav for driftssikkerhet brukervennlighet og sikkerhet Hvis du s rger for vedlikeholde det riktig m vil du ha glede av et solid og effektivt verkt y i revis ADVARSEL A For redusere faren for kro
293. g komen met hete delen Houd uw lichaam uit de buurt van bewegende delen Kom met uw handen niet in de buurt van de uitlaat of de cilinderkop van de grastrimmer omdat deze onderdelen zeer heet worden tijdens gebruik Zorg dat u altijd de motor uitzet en de bougiekabel losmaakt voordat u instellingen gaat veranderen of reparaties gaat uitvoeren behalve als u de carburator wilt afstellen ESOOCODONOEGOREOOMOOODODOERDOOOKSD Inspecteer het apparaat steeds zorgvuldig voordat u het gaat gebruiken let op lekkage loszittende onderdelen enz Vervang eventuele beschadigde onderdelen voordat u het apparaat gebruikt Wees uiterst voorzichtig de draadkop draait tijdens het afstellen van de carburator Bij sommige personen kunnen de trillingen die tijdens het gebruik van een draagbaar apparaat worden gevoeld de zogenaamde Raynaud ziekte veroorzaken met de volgende ziekteverschijnselen last van gekriebel verkleuming en het verdwijnen van de kleur van de vingers zoals dat vaak te zien is na blootstelling aan lage temperaturen Het schijnt dat deze symptomen worden versterkt door erfelijke factoren blootstelling aan koude of vochtigheid bepaalde di ten tabak of bepaalde werkgewoonten Bij de huidige stand van de wetenschap is nog onbekend welke hoeveelheid trillingen of welke blootstellingsduur aan trillingen de ziekte kan veroorzaken Zorg dat u in ieder geval een aantal voorzorgsmaatregelen neemt om uw blootstelling aan trillingen te b
294. g plasser tennpluggen p metallsylinderen Dra i startsnoren og se etter om det oppst r en gnist i tennpluggens elektrode Hvis det ikke oppst r noen gnist foreta samme test med en ny tennplugg Aktiver startpumpen helt til den er fylt med drivstoff Hvis startpumpen ikke fylles er drivstoffets tilforsel system tetnet til Kontakt et reparasjonsverksted Hvis startpumpen fylles er det kanskje for mye drivstoff i motoren se neste avsnitt Ta ut tennpluggen og snu verktoyet slik at tennpluggens hull peker mot bakken Still chokeknotten i stilling R og dra i starthandtaket 10 15 ganger Da skal motoren t mmes for overfl dig drivstoff Gjar ren tennpluggen og sett den p plass igjen Still chokeknotten i stilling Z og dra i starth ndtaket tre ganger Hvis motoren ikke starter still chokeknotten i stilling og begynn med den vanlige startprosedyren igjen Hvis motoren fortsatt ikke starter gjenta disse forskjellige etappene med en ny tennplugg 4 Kontakt et reparasjonsverksted N w Motoren starter men vil ikke akselerere Det tar ca 3 minutter til motoren blir varm Vent til motoren er helt varm Hvis motoren ikke akselererer etter 3 minutter ta kontakt med et reparasjonsverksted Motoren starter men vil bare kj re med full fart med choken i halvstilling Forgasseren m justeres Kontakt et reparasjonsverksted Motoren kommer ikke opp i full styrke og avgir for mye r
295. ge vastavalt juhisele peat kis Hooldus M RKUS Kui Teie seadmel esineb rikkeid mille puhul juhendis n utakse karburaatori reguleerimiskruvi p ramist p rip eva ja kui karburaatorit pole trimmeri ostmisest alates seadistatud tuleks seade viia parandamiseks volitatud esindusse Enamikul juhtudest on n ela seadistamine esinduse spetsialistile lihtne lesanne 174 OEOEGOOODOOOGORDRERDOOOOOERDELMOKSD ENKLAI Kai kurie i emiau esan iu Zenkly gali b ti ant j su jrankio l simokykite atpa inti juos ir jsiminkite ju reik me Teisingas i enkl interpretavimas leis jums naudotis savo rankiu saugiau ir tinkamu b du PAVADINIMAS REIK M Pavojaus enklas saugos at vilgiu Nurodo pavoj sp jim ar persp jim Jis rei kia d mesio J s sauga yra pavojuje 9 gt AtidZiai perskaitykite naudojimo vadova Naudojimo vadove yra specialiu ispejimu skirty tam kad b ty atkreiptas J s d mesys potencialias rizikas bei informacij d l J s rankio veikimo ir techninio aptarnavimo Pra om atid iai perskaityti vadov kad J s naudotum t s savo rankiu visai saugiai ir optimaliu b du O D v kite apsauginius akinius ausu apsaugos priemones ir alma Naudodami i iranki devekite akiu ir ausu apsaugos priemones bei Salma Laikykite lankytojus nuo alyje Laikykite lankytojus bent 15 m atstumu nuo oles pjovimo sri
296. glave o trice jer bi to moglo dovesti do pregrijavanja motora Ako se bilje omota oko glave o trice zaustavite motor isklju ite uti nicu iz utika a i uklonite nakupljeno bilje Du om uporabom na ni em re imu dovest e do istakanja ulja kroz ispu ni izvod SAVJETI KOD REZANJA sl 6 IZBACIVANJE O TRICE ZA REZANJE sl 7 ODR AVANJE UPOZORENJE Kod odr avanja rabite samo izvorne dijelove priklju ke i pribor Nepridr avanjem ovog upozorenja mogu se prouzro iti lo e funkcioniranje alata i te ke tjelesne ozljede Stovi e time e se u potpunosti poni titi va a garancija Obavljajte samo ona namje tanja i popravke opisane u ovom priru niku Za svaku drugu intervenciju povjerite svoju reza icu ovla tenom servisu Lo im odr avanjem alata mo e se dovesti do prevelikih naslaga karbona koji opet mogu smanjiti efikasnost alata i dovesti do istjecanja ostataka ulja kroz ispu ni izvod Osigurajte da su sredstva za za titu pojasevi pretinci za izbacivanje bilja i ru ke korektno instalirani i u vr eni Tako ete izbje i opasnost od te kih tjelesnih ozljeda Samo za HLT26CDSN dodatak za rezanje ne smije 156 raditi u praznom hodu Ako to nije slu aj kva ilo treba prilagoditi ili stroj treba hitno popraviti kvalificirani mehani ar ZAMJENA NAMOTA sl 11 ZAMJENA O TRICE sl 11 I ENJE ISPU NOG OTVORA I SUSTAVA Ovisno o vrsti rabljenoga goriva vrsti i koli ini rabljenoga ul
297. gna linke rozrusznika i obserwowa czy elektroda wiecy zaiskrzy Je eli nie ma iskry to powtorzy ten sam test z nowa wiec Nacisna ba ke pompki paliwowej a do wypetnienia bariki paliwem Je eli barika nie wypetni sie paliwem to zablokowany jest uktad doptywu paliwa do pompki Skontaktujcie sie z punktem naprawczym Je eli ba ka nape ni sie oznacza to e silnik jest przypuszczalnie zalany paliwem patrz nast pny punkt Wykr ci wiec zap onow i przekr ci narz dzie tak aby otw r wiecy by skierowany do ziemi Ustawcie wybierak startera na pozycj pociagnijcie 10 do 15 razy za rozrusznik Spowoduje to usuniecie nadmiaru paliwa z silnika Wyczy ci i zato y swiece zaptonowa Ustawi wybierak startera na pozycje Rr i pociagna 3 razy za rozrusznik Je eli silnik nie startuje przestawi wybierak startera na pozycj i dalej post powa zgodnie z normaln procedur uruchamiania Je eli mimo to silnik nie daje si uruchomi to nale y powt rzy powy sz procedur lecz przy za o onej nowej wiecy 4 Linke rozrusznika trzeba ci gn 4 Skontaktujcie si z punktem naprawczym mocniej ni wtedy gdy by a nowa N 2 Brak paliwa w 3 Sinik jest zalany Silnik si uruchamia lecz nie Trzeba oko o 3 minut aby silnik Zaczekajcie aby silnik mia czas si przyspiesza mia czas si zagrza wystarczaj co zagrza Je eli silnik ni
298. gt inden redskabet startes og kontroller j vnligt under brug at den stadig er sp ndt for at forebygge alvorlige ulykker ANVENDELSE 9 L s brugervejledningen igennem og f lg advarselsanvisningerne og sikkerheds reglerne Brug beskyttelsesbriller h rev rn og hjelm S rg for at tilskuere is r b rn og dyr holder sig i mindst 15 m afstand fra arbejdsomr det BR NDSTOF OG P FYLDNING AF BEHOLDER SIKKER H NDTERING AF BR NDSTOF Br ndstof skal altid h ndteres med omtanke det er nemlig meget brandfarligt Bland og p fyld altid br ndstof udend rs og aldrig i n rheden af gnister eller ben ild Undg ind nding af br ndstofdampene Undg kontakt med benzin eller olie Undg is r at f spr jtet benzin eller olie i jnene Hvis man f r benzin eller olie i jnene skylles omg ende med rent vand Ved vedvarende jenirritation s ges omg ende l ge T r straks spildt br ndstof op BLANDING AF BR NDSTOF Fig 3 Redskabet har en totaktsmotor som bruger en blanding af benzin og syntetisk totaktsolie Bland blyfri benzin og syntetisk totaktsolie i en ren beholder godkendt til benzin Motoren arbejder med blyfri benzin til personvogne med et oktantal p 87 R M 2 eller derover Brug ikke benzin olieblandinger som kan k bes p servicestationerne f eks blandinger til motorcykler knallerter o l Anvend udelukkende syntetisk olie til totaktsmotorer Brug aldrig motorolie til pers
299. heidswaarschuwing Geeft een gevaar een waarschuwing of een vermaning aan Het betekent opgelet uw veiligheid staat op spel Lees de gebruikershandleiding De gebruikershandleiding bevat speciale waarschuwingen zorgvuldig door die bedoeld zijn om uw aandacht te vestigen op mogelijke gevaren en die tevens informatie bevatten over de werking en het onderhoud van uw apparaat Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat veilig en optimaal te kunnen gebruiken Draag een veiligheidsbril Draag oog gehoor en hoofdbescherming tijdens het gebruik van gehoorbeschermers en een dit apparaat helm Houd omstanders uit de buurt Zorg dat omstanders minstens 15 meter van het gebied waar gemaaid wordt verwijderd blijven Wegspringende voorwerpen Gevaar voor wegspringende voorwerpen Slagmes verboden Het is verboden om op dit apparaat een slagmes te installeren Draaisnelheid Draairichting en maximale snelheid van het maaisysteem toerental minuut aan het asuiteinde Laarzen Draag antislip veiligheidsschoeisel als u met dit apparaat werkt Handschoenen Draag dikke werkhandschoenen met een maximale grip Roken verboden Rook niet tijdens het mengen van de brandstof of bij het vullen van de brandstoftank Benzine Gebruik loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 87 R M 2 of meer Olie Gebruik synthetische tweetaktolie voor luchtgekoelde motoren JO 8 ym BSE NO bb a P
300. hen das Produkt zu einem zuverl ssigen einfach zu verwendenden und sicheren Ger t Eine korrekte Wartung des Ger ts gew hrleistet dass Ihr Ger t jahrelang robust und leistungsf hig bleibt A A WARNUNG Um die Verletzungsrisiken zu verringern muss unbedingt die vorliegende Bedienungs anleitung gelesen und verstanden werden WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Ger t zu verwenden bevor Sie alle Anweisungen und Sicherheitsvorschriften in diesem Handbuch grundlich gelesen und verstanden haben Die Missachtung dieser Vorschriften kann zu Unf llen wie Br nden elektrischen Schl gen oder schweren K rperverletzungen fuhren Bewahren Sie dieses Bedienungshandbuch auf und lesen Sie regelm Big die relevanten Informationen nach um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten und gegebenenfalls andere Benutzer zu informieren LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten m ssen Sie vor der Verwendung Ihres Kantenschneiders alle Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften Die Missachtung der in diesem Handbuch aufgef hrten Sicherheitsvorschriften kann zu schweren K rperverletzungen f hren Achten Sie darauf dass Kinder oder unerfahrene Personen dieses Werkzeug nicht verwenden Schalten Sie den Motor nicht in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum ein denn die Auspuffgase k nnen t dlich sein
301. hovou ochranu a pfilbu N radi nenech vejte v Pfihli ejici osoby se musi zdr ovat ve vzd lenosti alespo 15 m AN blizkosti nepovolanych od mista sek ni osob Vymrst ni do stran Nebezpe vymr t n nebo odsko en p edm t do stran QD Pilovy kotou zakazan Z kaz pou iv ni piloveho listu nebo kotou e na tomto n fadi Rychlost naprazdno Sm r ot en a maxim ln rychlost v po tu ot ek za minutu ezn ho A ota ky min nastroje na vystupu z hfidele Vysok obuv P i pou v n n ad noste protiskluzovou ochranou obuv 9 Rukavice Pouzivejte silne ochrann rukavice s maxim lni pfilnavosti S Z kaz kou en P i m ch n benz nu a pln n benz nov n dr e neku te Benz n Pou vejte pouze bezolovnat benz n pro motorov vozidla s oktanov m slem 87 R M 2 nebo v ce D Olej Pou ivejte synteticke oleje pro dvoudobe motory se vzduchovym 4 chlazenim 1 Sm s benzin olej P ed dopln n m paliva do n dr e palivovou sm s dob e promichejte 110 OEOGOOODOOOEODORERDMLDOODOOERDEOOOKRSD e tina SYMBOLY N ZEV SYMBOLU VYZNAM SYMBOLU Spina Sp na k zapnut vypnut n ad zapnut O vypnut CE Toto n fadi je v souladu se v emi normami a pfedpisy platnymi v zemi EU ve kter bylo zakoupeno D kujeme Vam e jste si zakoupili vyrobek zna ky Homelite po adavky na spolehlivost jednoduchost a be
302. huono huoltaminen voi aiheuttaa liiallista karstaantumista joka voi vaikuttaa haitallisesti ty kalun tehokkuuteen ja aiheuttaa mustaa ljyvuotoa Varmista ett suojalaitteet k ytt hihnat ohjauslevyt ja kahvat ovat oikein asennettuina ja kiinnitettyin Ehk iset vakavat ruumiinvammavaarat Vain malli HLT26CDSY l k yt leikkuulaitetta moottorin k ydess joutok ynnill T m n ohjeen laiminly nti johtaa kytkimen s t miseen tai ty kalun korjauttamiseen ammattitaitoisella huoltomiehell PUOLAN VAIHTAMINEN Kuvat 11 LANGAN VAIHTAMINEN Kuvat 11 PAKOAUKON JA NENVAIMENTIMEN PUHDISTAMINEN 89 K ytetyst polttoaineesta ljylaadusta ja tai k ytt olosuhteista riippuen pakoaukko ja nenvaimennin voivat karstaantua ja tukkeutua Mik li havaitset ty kalun tehon alenemista puhdistuta se ammattitaitoisella huoltomiehell KIPIN NSUOJA Kipin nsuoja on puhdistettava tai vaihdettava 25 k ytt tunnin v lein tai kerran vuodessa ty kalun moitteettoman toiminnan takaamiseksi Kipin nsuoja sijaitsee eri paikoissa ty kalun mallista riippuen Ota yhteys valtuutettuun Homelite huoltoliikkeeseen hallussasi olevan ty kalumallin kipin nsuojan sijaintipaikan selville saamiseksi ILMANSUODATINKOTELON KANNEN PUHDISTAMINEN Kuva 8 POLTTOAINEEN T YTT TULPPA MUISTUTUS A Jos polttoaineen t ytt tylppa ei ole ilmatiivis on olemassa tulipalovaara ja se on vaihdettava v litt m sti SYTYTYSTULPPA Kuva
303. i con una candela nuova 4 Rivolgersi ad un centro riparazioni II motore si avvia ma non accelera Sono necessari circa 3 minuti affinch il motore si scaldi Attendere che il motore si sia completamente scaldato Se il motore non accelera dopo 3 minuti rivolgersi ad un centro riparazioni II motore si avvia ma gira a pieno regime soltanto in posizione semiaperta E necessario regolare il carburatore Rivolgersi ad un centro riparazioni II motore non raggiunge il pieno regime ed emette una quantita eccessiva di fumo 1 Verificare la miscela di carburante 2 II filtro dell aria amp sporco 3 La griglia parascintille amp sporca 1 Utilizzare un carburante miscelato di recente e contenente la giusta proporzione di olio di sintesi per 2 tempi 2 Pulire il filtro dell aria Fare riferimento alla sezione Sostituzione e pulizia del filtro dell aria 3 Rivolgersi ad un centro riparazioni OOOOLDEOOOOREOOODOOOVDEEOOOORO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il motore si avvia gira ed accelera ma non tiene il minimo La vite del minimo del carburatore necessita di una regolazione Ruotare la vite del minimo verso destra per aumentare la velocit del minimo Fig 10 II filo non si svolge a 2 Non vi piu filo a sufficienza sulla bobina 3 Le estremita del filo sono usurate e troppo corte 4
304. i s n rad m noste ochrann rukavice aby boli ruky a z p stia v teple Chlad sa pova uje za jeden z hlavn ch faktorov vzniku Raynaudovho syndr mu b Po pr ci s n rad m si st le trochu zacvi te m sa zlep obeh krvi c Pri pr ci robte pravideln prest vky Obmedzte ka dodennu dobu vystavenia vibr ci m Ak trp te niektor m z uveden ch priznakov n radie ihne presta te pou va a pora te sa s lek rom N radie udr iavajte v dobrom stave kontrolujte i s v etky asti riadne pritiahnut Opotrebovan a po koden s iastky treba vymenit Benz n mie ajte a skladujte v n dobe ur enej na skladovanie benz nu kanister Benz n mie ajte vonku v bezpe nej vzdialenosti od zdrojov iskrenia a otvoren ho oh a Ak kolvek rozliaty benz n ihne utrite Pred spusten m motora sa postavte do vzdialenosti 9 m od miesta kde ste nalievali benz n do n dr e Pred dop an m benz nu do n dr e alebo uskladnen m n radia motor vypnite a po kajte k m motor nevychladne Pred prepravou n radia v aute po kajte k m motor nevychladne Potom vypr zdnite benz nov n dr a n radie upevnite aby sa po as prepravy nepohybovalo 195 Ak je vy nacia hlava popraskan alebo inak po koden vyme te ju za nov Skontrolujte i je vy nacia hlava spr vne in talovan a upevnen Nedodr anie tohto pokynu m e sp sobi v ne zranenia Skontrolujte i s v etky bezp
305. i vengtum te ol s u sivyniojimo ant koto ir pjovimo vielos galvut s kas gal t sukelti variklio perkaitim Jei ol u sivynioja ant pjovimo vielos galvut s tai i junkite varikl atjunkite laid nuo u degimo vak s ir i imkite u sivyniojusi ol U sit s s naudojimas vidutiniu grei iu gal t sukelti alyvos nutek jim i duslintuvo OL S PJOVIMO PATARYMAI 6 pav PJOVIMO VIELOS I LEIDIMAS 7 pav TECHNINIS APTARNAVIMAS ISP JIMAS Techniniam aptarnavimui naudokite tik originalias dalis priedus ir jrankius io nurodymo nesilaikymas gal ty sukelti blogo Sio jrankio veikimo ir sunkiy k no su alojimu rizika To negana tai paverstu niekais J su garantija m Atlikite tik iame vadove apra yt reguliavim ir taisym Bet kokiam kitam siki imui paveskite savo oliapjov Autorizuotam aptarnavimo centrui m Blogas techninis aptarnavimas gali privesti prie 180 nuodeg pertekliaus o tai gali suma inti rankio efektyvum ir sukelti juod alyvos nuos d i siskyrimo i duslintuvo m sitikinkite kad apsauginiai taisai dir ai deflektoriai ir rankenos yra teisingai rengti ir u fiksuoti Taip J s i vengsite sunki k no su alojim rizikos m Tiktai modelis HLT26CDSY nenaudokite pjovimo sistemos varikliui sukantis tu ios eigos re ime io nurodymo nesilaikymo atveju reikia sureguliuoti sankab arba pavesti kvalifikuotam specialistui skubiai pataisyti j
306. i i siliejusi degal p dsakai b t nu luostyti Prie ijungdami varikl pasitraukite bet 9 m atstumu nuo tos vietos kur J s pripild te bak degal Pastaba Tai normalu jei i variklio i siskiria iek tiek d m pirmo naudojimo metu ir kartais v liau SP JIMAS A Prie pripildami bak degal visuomet i junkite varikl Niekuomet nepripilkite rankio bako degal kai variklis veikia arba jis yra dar kar tas Prie ijungdami varikl pasitraukite bet 9 m atstumu nuo tos vietos kur J s pripild te bak degal Ner kykite OEOEOOODOOOEODRRODOSOOODODOOERDELMOKSD NAUDOJIMAS g 2 i 1 litras 20ml 2 litrai 40ml 3 litrai 60ml 50 1 2 4 litrai 80ml 5 litrai 100m OLIAPJOVES JUNGIMAS IR I JUNGIMAS 4 pav ISPEJIMAS Niekuomet nejjunkite variklio u darytoje arba blogai vedinamoje patalpoje kadangi i metamosios dujos gali b ti mirtinos Pastaba prie paleisdami varikli nepamir kite perjungti jungiklio pad t JUNGTA I OLIAPJOV S NAUDOJIMAS 5 pav Laikykite u pakalin oliapjov s ranken savo de ine ranka o priekin ranken kaire ranka Laikykite savo rank tvirtai dvejomis rankomis vis naudojimo laik Reikia laikyti oliapjov taip kad darbo pad tis b t patogi u pakalinei rankenai esant j s klub lygyje Visuomet naudokite savo oliapjov pilnu grei iu Pjaukite auk t ol i vir aus apa ion kad
307. i na i odborn ci porad DOOODODDOWOMMDAMEAADD RW COP ALE IDM SD MM GOED
308. i ning muuta kehtetuks garantii V ite sooritada siinkirjeldatud seadistusi ja parandust id Muude parandust de asjus p rduge volitatud teeninduse poole Vale hoolduse tagaj rjeks v ib olla liigne tahma sadestumine mis v hendab t j udlust ja eritab summutist n ge Veenduge et k ik kaitsed rihmad deflektorid ja k epidemed on korralikult ja tugevalt kinnitatud Ainult HLT26CDSY mudelile L iketarvik ei tohi t tada t hik igul Kui see n ue ei ole t idetud siis tuleb sidurit seadistada v i vajab seade kvalifitseeritud tehniku v ltimatut hooldust POOLI V LJAVAHETAMINE Joonis 11 J HVI V LJAVAHETAMINE Joonis 11 V LJALASKEAVA JA SUMMUTI PUHASTAMINE S ltuvalt k tuse t bist li t bist ja kogusest ning kasutustingimustest v ib v ljalaskeavasse ja summutisse koguneda tahmasadestisi Kui m rkate et seadme v imsus kaob peab volitatud hooldaja need sadestised eemaldama et seadme j udlus taastada S DEMEP DUR S demep durit tuleb puhastada v i v lja vahetada iga 25 t tunni j rel v i igal aastal et tagada seadme korralik t S demep durid v ivad s ltuvalt seadme t bist asuda erinevates kohtades S demep duri asukoha leidmiseks p rduge l hima esinduse poole HUFILTRI PUHASTAMINE joonis 8 K TUSEPAAGI KORK HOIATUS Lekkiv kork on ohtlik ja tuleb viivitamatult v lja vahetada Kork sisaldab kasutusk lbmatut filtrit ja kaitseventiili Ummistun
309. i pakeiskite vielos i leidimo mygtuka Siek tiek alyvos i bega 1 Jus naudojate savo 1 Naudokite savo oliapjove pilnu grei iu i duslintuvo oliapjove vidutiniu grei iu 2 Reikia patikrinti degalu 2 Naudokite neseniai sumai ytus degalus turin ius mi in ger sintetin s alyvos 2 takt varikliams proporcij 3 Oro filtras ne varus 3 I valykite oro filtr Remkit s skirsniu Oro filtro pakeitimas ir valymas Pastaba Jei j s konstatuosite blog veikim d l kurio skirsnyje Problem sprendimas rekomenduojama pasukti karbiuratoriaus reguliavimo sraigt de in o nupirkus rank jokio reguliavimo nebuvo tai paveskite rank autorizuotam taisymo centrui Daugumoje atvej reikalingas reguliavimas yra rutininis darbas m s kvalifikuotiems specialistams 183 OEOEOOODOOOEORDRERDOOOOOEREDOMAESD APZIMEJUMI Uz jusu plaujma inas var but di apzimejumi L dzu izp tiet un iegaum jiet to nozimi Ja j s izpratisit to jegu tad var sit lietot savu darbariku ar maz ku bistamibu k art izmantot pareizus darba pan mienus NOSAUKUMS NOZIME A Bridinajums bistamibas jom Nor da ka var b t draudi j su dro ibai iesaka b t uzmanigiem Ir japrot sevi pasargat no negadijumiem R pigi izp tiet lieto anas rokasgr matu Lieto anas rokasgr mat ir sniegti bridin jumi par konkr tiem bistamibas aspektiem kuriem jums ir j pi
310. ica una garantia distinta por favor contacte a su distribuidor local para mas detalles CID Questo prodotto Homelite amp garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale GARANZIA CONDIZIONI II deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia amp esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore o al piu vicino Centro di Assistenza Autorizzato Homelite I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia La garanzia summenzionata valida soltanto nel Regno Unito nel Unione Europea e in Australia Per gli altri paesi pu venire applicata una diversa garanzia Per ottenere ulteriori precisazioni in merito alla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore locale Este produto Homelite esta garantido contra os vicios de fabrico e as pecas defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses a contar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final
311. icada Limpe os rg os de transmissao e lubrifigue os com massa lubrificante consistente se nao houver melhorias substitua o engate de transmiss o Ha leo que escoa pelo escape 1 Voc utiliza o aparador de relva numa velocidade media 2 A mistura de combustivel deve ser verificada 3 O filtro de ar est sujo 1 Utilize o aparador de relva a velocidade maxima 2 Utilize um combustivel recentemente misturado que contenha a boa proporc o de leo de s ntese 2 tempos 3 Limpe o filtro de ar Refira se a secc o Substituic o e limpeza do filtro de ar NOTA Se a sua unidade apresentar um ou varios problemas de desempenho especificos na zona em gue segundo a secc o de Resoluc o de Problemas se recomenda um ajuste do parafuso no sentido dos ponteiros do rel gio no carburador e n o tiverem sido feitos guaisguer ajustes desde a compra original da unidade a mesma devera ser levada a um centro de servico autorizado para ser reparada Na maioria dos casos o ajuste necessario constitui uma tarefa simples para um t cnico de manuteng o experiente DAA ADAYA Nederlands SYMBOLEN Belangrijk Onderstaande symbolen kunnen eventueel op uw apparaat voorkomen Maak kennis met deze symbolen en onthoud hun betekenis Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert kunt u het apparaat veiliger en doeltreffende gebruiken NAAM BETEKENIS Veilig
312. ickej kompatibilite a smernic 2000 14 ES aproxim cia prava lenskych St tov vzhl adom na emisiu hluku v prostredi pochadzajucu zo zariadeni pou ivanych vo volnom priestranstve a 79 113 EHS aproxim cia prava vzhfadom na stanovenie emisie hluku poch dzaj cej zo stavebnych zariadeni a vybaveni Uveden smernice EU vych dzaj z eur pskych a alebo n rodnych noriem a alebo technickych predpisov v oblasti bezpe amp nosti a ochrany zdravia pri pr ci EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Prehlasujeme e tento vyrobok je v s lade s po iadavkami smernice 2000 14 ES Tento vyrobok bol prehl seny za zhodny so smernicou 2000 14 ES na z klade sk ok vykonan ch certifika nou firmou TUV Rheinland Product Safety GmbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Nameran hladina akustick ho v konu dB A 106 3 107 108 Zaru ena urovefi akustick ho v konu dB A 108 108 109 D tum vydania 05 2007 06 2007 06 2007 Prislu na technick dokument cia je ulo ena spolo nosti Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hongkong Prehl senie o zhode bolo vypracovan v 05 2007 spolo nostou Homelite Far East Co Ltd BG CE
313. ie by o jeszcze robione od zakupu narz dzia to nale y zanie narz dzie do autoryzowanego punktu naprawczego W wi kszo ci przypadk w regulacja ta jest rutynow czynno ci dla wykwalifikowanego pracownika serwisu 142 OEOEOOOOEOOOEODORERDOOODOLEOEREOOOKRSD Slovensko SIMBOLI Na va em orodju boste na li enega ali ve od slede ih simbolov Prosimo vas da se nau ite kaj ti simboli pomenijo To je zelo pomembno za varno uporabo tega orodja OZNAKA RAZLAGA A Simbol za varnostno opozorilo Nakazuje nevarnost opozorili ali potrebno pazljivost Va a pozornost je nujno potrebna Gre za va o varnost m Preberite Priro nik za uporabnika Va priro nik vsebuje posebna sporo ila za usmerjanje va e pozornosti morebitnim skrbem glede nevarnosti kot tudi informacijam za uporabo in vzdr evanje Prosimo vas da si vse podane informacije skrbno preberete Le tako lahko zagotovite u inkovito in varno uporabo orodja Nosite za ito za o i u esa in glavo Pri uporabi tega stroja morate nositi za itna o ala in opremo za varovanje sluha in glave Ne dovolite da se vam pribli ajo opazovalci Poskrbite da bodo opazovalci oddaljeni vsaj 15 m Odbijanje predmetov Nevarnost odbijanje predmetov Brez rezila Ne name ajte katerega koli rezila RPM Decal Smer vrtenja in najve ja hitrost vretena za rezalni priklju ek evlji Med uporabo na
314. ietot rokas plaujma inu Nemiet vera os padomus par dro ibu eit sniegto noradijumu neiev ro ana var izraisit smagus savainojumus cilv kiem m Nepielaujiet ka o r ku lieto b rni vai cilv ki kam tr kst pieredzes m Nedr kst iedarbin t dzin ju nosl gt vai slikti v din m telp jo izpl des g zes var b t n v jo as 185 Katrreiz pirms s kat lietot p aujma nu nov ciet no z l ja visus iesp jamos r us Tur nedr kst atrasties akme i stikla lauskas naglas met la vadi auklas un citi priek meti kas var tu ie erties p aujma nas da s vai saduroties tikt sviesti pa gaisu Uzvelciet aizsargacenes k ar prettrok u austi as kad lietojat o darbar ku Valk jiet garas un biezas bikses z bakus un darba cimdus Nedr kst valk t plando u ap rbu sbikses un rotaslietas nedr kst str d t bas m k j m Ja jums ir gari mati sasieniet tos lai tie nekar tos zem k par pleciem un nevar tu ie erties p aujma nas kust gaj s da s Ne aujiet b rniem ar darbu nesaist tiem cilv kiem un dz vniekiem uztur ties tuv k nek 15 metru att lum no vietas kur str d jat Nestr d jiet ar o r ku ja esat stipri noguris apslimis lietojis alkoholiskus dz rienus vai narkotikas vai ja lietojat z les Nelietojiet o r ku ja vieta nav pietiekami labi apgaismota lai var tu str d t St viet stabili un l dzsvaroti St viet stingri uz sav m k j m
315. ift av verkt yet og alvorlige kroppsskader Dessuten blir garantien din ugyldig Foreta kun de innstillingene og reparasjonene som er beskrevet i denne manualen Alle andre inngrep skal utf res av et godkjent Homelite Serviceverksted Et d rlig vedlikehold av verkt yet kan medf re for mye sinkspat noe som kan gj re verkt yet mindre effektivt og f et sort oljeaktig avfall til dryppe fra eksospotten Kontroller at verneinnretningene remmene dekselene og h ndtakene er riktig installert og festet Du unng r dermed faren for alvorlige kroppsskader Kun modell HLT26CDSY Ikke bruk kutteinnretningen n r motoren g r i tomgang Hvis denne forskriften ikke overholdes m koplingen justeres eller verkt yet umiddelbart repareres av en kvalifisert tekniker UTSKIFTING AV SPOLEN Fig 11 UTSKIFTING AV TR DEN Fig 11 RENGJ RING AV UTL PSHULLET OG EKSOSPOTTEN Alt etter drivstofftypen som brukes og oljetypen og mengden som brukes og eller bruksforholdene kan utl pshullet og eksospotten tetnes til p grunn av for mye sinkspat Hvis du merker et effekttap p verkt yet ditt f det rengjort av en kvalifisert tekniker 81 GNISTFANGER Gnistfangeren skal rengj res eller skiftes ut hver 25 brukstime eller en gang i ret for garantere verkt yets tilfredsstillende drift Gnistfangeren kan befinne seg p forskjellige steder alt etter verkt yets modell Vennligst kontakt n rmeste godkjente Homelite serviceverksted
316. ig te kunnen werken dient u alle voorschriften te lezen en te begrijpen voordat u deze grastrimmer gaat gebruiken Houd u aan alle veiligheids voorschriften Niet naleving van onderstaande veiligheids voorschriften kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben Laat dit apparaat niet door kinderen of onervaren personen gebruiken 52 Zet het apparaat nooit in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte aan omdat de uitlaatgassen dodelijk kunnen zijn Maak het gebied waar u gaat maaien eerst vrij van obstakels Verwijder stenen glas spijkers draad touw en eventuele andere voorwerpen die weggeslin gerd of in de draadkop meegenomen kunnen worden Draag oogbescherming en ook gehoorbeschermers als u dit apparaat gebruikt Draag ook een lange broek van dikke stof laarzen en handschoenen Draag geen wijde kleding korte broek of sieraden en werk nooit op blote voeten Als u lang haar hebt bindt dit dan op boven uw schouderniveau zodat het niet door de bewegende delen kan worden meegetrokken Houd kinderen omstanders en dieren op minimaal 15 m afstand van de plaats waar u werkt Gebruik dit apparaat nooit wanneer u vermoeid ziek of onder invloed van drank of drugs bent of wanneer u medicijnen gebruikt Gebruik het apparaat niet als het te donker is om te werken Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm U zou anders kunnen vallen en of in aanrakin
317. ig uds ttelse for vibrationer hver dag Hvis et af disse symptomer viser sig standses kanttrimmeren omg ende og der s ges l ge Hold redskabet i god stand se efter om delene er sp ndt godt og s rg for at f skiftet beskadigede dele Bland og opbevar br ndstoffet i en dunk beregnet til benzin Bland og p fyld br ndstof udend rs og aldrig i n rheden af gnister eller ben ild T r altid spildt br ndstof op G mindst 9 m v k fra det sted hvor br ndstofbeholderen blev fyldt inden motoren startes Stands motoren og vent til den er k let af inden beholderen fyldes op eller redskabet stilles v k F r kanttrimmeren transporteres i et motork ret j skal motoren k le af beholderen t mmes og redskabet sp ndes fast s det ikke bev ger sig under transporten 70 S RLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR KANTTRIMMERE Skift trimmehovedet hvis det er revnet sk ret eller beskadiget p nogen m de Se efter om trimme hovedet er monteret og fastsp ndt rigtigt Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade Se efter om sikkerhedsanordninger remme afsk rmninger og h ndtag er monteret og fastsp ndt korrekt Hvis trimmetr den skal skiftes m der kun anvendes den af fabrikanten anbefalede tr d Brug aldrig andre sk reanordninger Brug aldrig redskabet hvis gr ssk rmen ikke sidder p plads og er i god stand Hold godt fast i begge kanttrimmerens h ndtag under arbejdet
318. igt ist Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren Vergewissern Sie sich dass die Schutzabdeckungen Keilriemen Ablenker und Griffe korrekt installiert und gut befestigt sind Verwenden Sie bei einem Auswechseln des Schnittfadens nur den vom Hersteller empfohlenen Schnittfaden Verwenden Sie kein anderes Schneidwerkzeug Verwenden Sie Ihr Ger t niemals wenn der Grasablenker nicht eingesetzt und nicht in einwandfreiem Zustand ist Halten Sie den Kantenschneider bei der Verwendung fest an beiden Griffen Halten Sie den Fadenkopf unterhalb der H he Ihrer Taille Versuchen Sie niemals zu schneiden wenn sich der Fadenkopf in mehr als 76 cm Abstand vom Boden befindet DED EDHO DID EOP DA DEM MOE PRODUKTDATEN HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Gewicht ohne Kraftstoff Fadenkopf und Grasablenker ohne Kraftstoff mit Fadenkopf kg 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35 Kapazit t des Kraftstofftanks cm3 oder L 300 oder 0 3 300 oder 0 3 300 oder 0 3 Schnittbreite mm 432 432 432 Hubraum cm3 cc 26 26 26 Fadendurchmesser mm 2 0 2 0 2 0 Maximale Motorleistung gemaB der Norm ISO 8893 kW 0 65 0 65 0 65 Maximale Drehzahl der Welle min 12 000 12 000 12 000 Motordrehzahl bei max Rotationsgeschwindigkeit min 12 000 12 000 12 000 Motordrehzahl im Leerlauf min 3
319. ijekom prijevoza 153 Zamijenite glavu o trice ako je ona napuknuta raspucana ili o te ena nemarnim pona anjem Osigurajte se da je glava o trice ispravno montirana i dobro u vr ena Nepo tivanjem ovog pravila mo e se dovesti do te kih tjelesnih ozljeda Osigurajte da su sredstva za za titu pojasevi pretinci za izbacivanje bilja i ru ke korektno instalirani i dobro u vr eni U slu aju zamjene o trice za rezanje rabite samo onu o tricu koju je preporu io proizvo a Ne rabite nikakvo drugo sredstvo za rezanje Nikad ne rabite svoj alat ako pretinac za izbacivanje bilja nije na mjestu i u dobrom stanju Dr ite svoj alat vrsto za dvije ru ke dok ga rabite Pazite da dr ite glavu o trice ispod razine svog struka Nikad ne poku avajte rezati ako se glava o trice nalazi na vi e od 76 cm od tla EPDM DAA ED EDER EDA Hrvatski KARAKTERISTIKE PROIZVODA HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Te ina Bez goriva glave s reznom niti i deflektora Bez goriva i s glavom uzice 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35 Zapremina spremnika za gorivo Scm ili 300 ili 0 3 300 ili 0 3 300 ili 0 3 Otkos 432 432 432 Zapremina motora 26 26 26 Promjer uzice 2 0 2 0 2 0 Maksimalna snaga motora u skladu s ISO 8893 KW 0 65 0 65 0 65 Maksimalna frekvencija rotacije vretena min 12 000 12 000 12 000 Brzina motora frekv
320. ilisator bevat RB cf TANK BIJVULLEN Maak de omgeving van de tankdop schoon om te voorkomen dat de brandstof vervuild raakt Draai de tankdop langzaam los om de druk te laten ontsnappen en te voorkomen dat er brandstof rondom de dop vrijkomt Giet voorzichtig en zonder morsen het brandstof mengsel in de tank Reinig de afdichting en controleer de goede staat voordat u de dop terugplaatst Sluit de tank onmiddellijk met de tankdop en draai deze stevig vast Veeg eventueel gemorste brandstof af Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start Opmerking Het is normaal dat er rook vrijkomt als de motor voor het eerst wordt gestart en soms ook daarna nog A WAARSCHUWING Zet altijd de motor uit voordat u de tank gaat bijvullen Vul de tank van een apparaat nooit als de motor aan staat of nog heet is Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start Rook niet OEgOGOODOND OEGOREOMOOODOERODOOKRS g cs 1 liter 20ml 2 liter 40ml 3 liter 60ml 50 1 2 4 liter 80ml 5 liter 100m DE GRASMAAIER AAN EN UITZETTEN afb 4 WAARSCHUWING A Zet het apparaat nooit in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte aan omdat de uitlaatgassen dodelijk kunnen zijn Opmerking Vergeet niet om de schakelaar weer in de AAN stand I te zetten voordat u probeert om de motor te starten WERKEN MET
321. iltre a air est sale 3 La grille pare tincelles est sale 1 Utilisez un carburant r cemment m lang contenant la bonne proportion d huile 2 temps 2 Nettoyez le filtre a air Reportez vous la section Remplacement et nettoyage du filtre a air 3 Contactez un centre de r parations Le moteur d marre tourne et acc l re mais ne tient pas le ralenti La vis de ralenti du carburateur n cessite un r glage Tournez la vis de ralenti vers la droite pour augmenter la vitesse de ralenti Fig 10 Le fil ne se d vide pas 1 Le fil est coll sur lui m me 2 Il ny a plus assez de fil sur a bobine 3 Les extr mit s du fil sont us es et trop courtes 4 Le fil est emm l sur la bobine 5 Le moteur tourne trop lentement 1 Lubrifiez le avec un produit base de silicone 2 Installez un nouveau fil Reportez vous la section Remplacement du fil 3 Tirez sur les extr mit s du fil tout en appuyant sur le bouton de retenue de la bobine et en le rel chant 4 Retirez le fil de la bobine et enroulez le de nouveau Reportez vous la section Remplacement du fil 5 D videz du fil lorsque le moteur tourne plein r gime L herbe s enroule autour du tube inf rieur et de la t te de fil 1 Vous coupez de l herbe haute ras du sol 2 Vous utilisez votre coupe bordures a r gime moyen 1 Coupez les herbes hautes du haut vers le bas 2 Utilisez votre cou
322. immeren anvendes 1 Brug kanttrimmeren med fuld kraft udst dningen med mellemhastighed 2 Br ndstofblandingen 2 Brug br ndstof blandet for nylig med syntetisk kontrolleres totaktsolie i det rigtige forhold 3 Luftfilteret er snavset 3 Rens luftfilteret Se afsnittet Udskiftning og rensning af luftfilter Bem rk Hvis der viser sig fejl som i afsnittet Fejlfinding og afhj lpning udbedres ved h jredrejning af en justerskrue p karburatoren og der ikke har v ret udf rt justeringer siden redskabets anskaffelse b r det afleveres p et autoriseret reparationsv rksted I de fleste tilf lde er de p kr vede justeringer en rutinesag for vores kvalificerede teknikere DE DDD OMON YERE CD ED FO PD LED IDM ED ED D SE EO SYMBOLER Viktig Noen av symbolene nedenfor kan st p verktayet ditt Bli kjent med dem og husk hva de st r for Dersom du tolker disse symbolene riktig vil du kunne bruke verktayet ditt riktig og i sikrere forhold NAVN BETYDNING Q V r p vakt symbol Viser til en fare en advarsel eller en forsiktighetsregel Det betyr Pass opp Det gjelder din sikkerhet Les n ye gjennom Bruksanvisningen inneholder spesielle advarsler som skal gj re deg li bruksanvisningen oppmerksom pa mulige farer samt opplysninger vedrarende verktayets bruk og vedlikehold Les naye gjennom denne bruksanvisningen slik at du bruker verktayet optimalt o
323. in sadece orijinal yedek parcalar aksesuarlar ve aletler kullaniniz Bu talimata uymama aletin k t calismasina ve ciddi fiziki yaralanmalara neden olabilir Ayrica bu garantinizi gecersiz kilar Sadece bu kullanim kilavuzunda tanimlanan ayar ve onarimlari gerceklestiriniz Diger tum mudahaleler icin bordur kesicinizi Yetkili Servis Merkezine teslim ediniz m Aletin k t kullan lmas aletin etkisini azaltabilecek at klara ve egzozdan siyah ya at n n akmas na neden olabilir m Koruma tertibatlar n n kay lar deflekt rleri ve tutma kollar n n d zg n ekilde kuruldu undan ve tespit edildi inden emin olunuz B ylece ciddi fiziki yaralanma risklerini nlersiniz m Yaln zca HLT26CDSY modeli kesme sistemini motor r lantide al rken kullanmay n z Bu talimata uyulmamas durumunda debriyaj ayarlamak veya aletinizi yetkili bir teknisyene acilen onartman z gerekir BOB N N DE T R LMES ek 11 TEL N DE T R LMES ek 11 EGZOZ IKI ININ VE EGZOZUN TEM ZLENMES Kullan lan yak t tipine g re kullan lan ya tipi ve miktar ve veya kullan m ko ullar egzoz k ve egzoz kal nt lar y z nden t kanabilir Alette g kayb hissederseniz kalifiye bir teknisyen onars n KIVILCIM KORUYUCUSU Aletin d zg n al mas n sa lamak i in k v lc m koruyucusu her 25 kullan m saatinde veya y lda bir kere temizlenmelidir veya de i tiri
324. inmal pro Jahr gereinigt oder ausgewechselt werden um einen einwand freien Betrieb Ihres Ger ts zu gewahrleisten Der Funkenschutz kann sich je nach Modell Ihres Ger ts an verschiedenen Stellen befinden Wenden Sie sich an den n chsten autorisierten Homelite Kundendienst um zu ermitteln an welcher Stelle sich der Funkenschutz bei Ihrem Modell befindet OEOMOOOEOOOOOREOOODOOOVDEROOOORO REINIGUNG DES DECKELS DES LUFTFILTERFACHS Abb 8 DECKEL DES KRAFTSTOFFTANKS WARNUNG Ein nicht dichter Kraftstoffbeh lterdeckel kann einen Brand verursachen und muss sofort ersetzt werden Z NDKERZE Abb 9 Der Motor funktioniert mit einer Z ndkerze Champion RCJ 6Y mit einem Elektrodenabstand von 0 63 mm oder guivalentes Produkt Verwenden Sie nur das empfohlene Modell und wechseln Sie die Z ndkerze einmal pro Jahr aus 22 WARTUNG LAGERUNG F R 1 MONAT ODER L NGER Geben Sie den gesamten im Tank verbleibenden Kraftstoff in einen Kanister der f r die Aufbewahrung von Benzin zugelassen ist Lassen Sie den Motor laufen bis er zum Stillstand kommt Reinigen Sie den Kantenschneider sorgtaltig Lagern Sie ihn an einem gut bel fteten Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie ihn nicht in der N he von tzenden Stoffen wie z B chemischen Gartenprodukten oder Salzen zum Enteisen Befolgen Sie die ISO Normen und rtlichen Bestimmungen ber die Lagerung und die Handhabung von Kraftstoff Sie k nnen den ve
325. ir heridas graves Adem s anularfa y cancelaria la garantia UTILIZACION Efectue exclusivamente los ajustes y las reparaciones que se describen en el presente manual Para cualguier otra operaci n en la maquina lleve el cortabordes a un Centro de Servicio Habilitado Homelite m Un mantenimiento incorrecto de la herramienta puede producir un exceso de calamina lo cual puede reducir la eficacia de la herramienta y provocar una p rdida de residuo aceitoso negro por el escape m Cerci rese de que los dispositivos de protecci n las correas las empu aduras y los deflectores est n bien instalados y correctamente sujetos De este modo reducir el riesgo de heridas graves m S lo para HLT26CDSY no utilice el accesorio de corte en modo de ralenti En caso contrario deber ajustarse el embrague o un t cnico cualificado deber realizar un mantenimiento urgente de la maquina SUBSTITUCION DE LA BOBINA Fig 11 SUBSTITUCION DEL HILO Fig 11 LIMPIAR EL ORIFICIO DE ESCAPE Y EL ESCAPE Segun el tipo de carburante que se utiliza el tipo y la cantidad de aceite y o las condiciones de uso el orificio de escape y el escape pueden resultar obstruidos por un exceso de calamina Si observa una p rdida de potencia de la herramienta h gala limpiar por un tecnico cualificado PARACHISPAS El parachispas debe limpiarse o substituirse despues de 25 horas de utilizaci n o una vez al afio para garantizar el correcto funcionamiento
326. ire cu aer Amestec benzin ulei Amestecati bine carburantul inainte de fiecare umplere a rezervorului I 126 EPDK KEKE ERO DALA Rom n SIMBOLURI NUME SEMNIFICATIE pornit O oprit intrerup tor ntrerup tor Pornit Oprit CE Acest aparat este conform cu ansamblul normelor reglementare din tara din UE in care a fost cump rat V multumim c ati cump rat un produs Homelite Trimmer ul a fost proiectat si fabricat dup criteriile de exigent ridicate ale companiei Homelite care fac din el un aparat fiabil usor de utilizat si sigur Av nd grij s l intretineti corect veti profita de un aparat rezistent si performant timp de multi ani AVERTISMENT A Pentru a reduce riscurile de r nire este indispensabil s cititi cu atentie si s intelegeti acest manual de utilizare AVERTISMENT A Nu utiliza i aparatul nainte de a fi citit si de a fi inteles bine toate instructiunile si regulile de sigurant continute in acest manual Nerespectarea acestor reguli poate provoca accidente grave cum ar fi incendii electrocutare sau r niri corporale grave P strati acest manual de utilizare si consultati l regulat pentru a lucra in deplin sigurant si pentru a i informa pe ceilal i utilizatori eventuali CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE M SURI DE SIGURANTA GENERALE Pentru a lucra in deplin sigurant cititi si intelegeti to
327. ispevajo k temu stanju Sicer pa lahko uporabnik ukrepa za mo no zmanj anje u inkov vibracij a Pri hladnem vremenu poskrbite da je va e telo toplo Pri uporabi orodja morate nositi za itne rokavice Tako boste prispevali k temu da bodo roke in zapestja topla Objavljeno je bilo da je mrzlo vreme eden od glavnih dejavnikov za nastanek Raynaud ovega sindroma b Po vsaki uporabi se morate gibati da pospe ite krvni obtok c Zagotovite zadostno tevilo odmorov med delom Zmanj ajte tevilo dnevne izpostavljenosti e opazite enega od simptomov zna ilnega za to stanje morate nemudoma prekiniti uporabo ter se o teh simptomih posvetovati s svojim zdravnikom Poskrbite da je orodje zmeraj v dobro vzdr evanem stanju Pritegnite sponke in zamenjajte obrabljene dele Me ajte in hranite gorivo le v vsebniku ki je primeren za gorivo Me ajte gorivo le na prostem kjer ni isker ali plamenov Obri ite morebiti polito gorivo Po dolivanju goriva se morate od mesta kjer ste dolili gorivo odmakniti za najmanj 9 metrov Pred dolivanjem goriva in shranjevanjem orodja morate ugasniti motor in po akati da se le ta v celoti ohladi Po akajte dokler se motor ni v celoti ohladil Preden orodje preva ate z vozilom morate sprazniti posodo za gorivo in jo zavarovati tako da se med samim prevozom ne more premikati 145 PREBERITE VSA NAVODILA POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA V primeru da glava kosilnice po i se o
328. itega zabranjen Nikad ne instalirajte pritega na taj alat Brzina rotacije okretaja min Smjer rotacije i maksimalna brzina alata za rezanje pri izlazu iz drveta izme Kad god rabite ovaj alat nosite sigurnosne protuklizne cipele Rukavice Nosite debele i protuklizne rukavice Zabranjeno pu enje Nemojte pu iti dok mije ate gorivo ili kad dopunjavate spremnik s gorivom gt mo Benzin Rabite bezolovni benzin namijenjen automobilima s oznakom oktana od 87 SR MC 2 ili ve om Ulje Upotrebljavajte sinteti ko dvotaktno ulje za zrakom hla ene motore Mje avina benzin ulje Dobro izmije ajte gorivo prije svakog dopunjavanja spremnika 151 EPDK DAA ED EDER DEDA SIMBOLI NAZIV ZNA ENJE Sklopka Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje I Uklju eno O Isklju eno Ovaj alat uskla en je sa svim normama i propisima zemlje Europske C unije u kojoj je kupljen Zahvaljujemo to ste kupili proizvod Homelite Va a reza ica je osmi ljena i proizvedena na temelju visokih izvr nih kriterija tvrtke Homelite koji ju ine alatom pouzdanim lakim za uporabu i sigurnim Ako budete vodili ra una da ju pravilno odr avate imat ete koristi od alata otpornog u radu tijekom godina UPOZORENJE Da bi se smanjio rizik od ozljeda neophodno je pa ljivo pro itati i razumjeti ovaj priru nik za uporabu UPOZORENJE
329. ja i ili uvjetima uporabe ispu ni otvor i sustav se mogu za epiti vi kom karbona Ako utvrdite da va alat radi manjom ja inom neka ga o isti kvalificirani mehani ar USTAVLJA ISKRI Ustavlja iskri se mora istiti ili mijenjati svakih 25 sati uporabe ili jednom godi nje da bi se garantiralo dobro funkcioniranje va ega alata Ustavlja iskri se mo e na i na razli itim mjestima ovisno od modela va ega alata Obratite se najbli emu ovla tenom servisu Homelite gdje mo ete na i ustavlja iskri za svoj model I ENJE ZASLONA ZRA NOG FILTRA slika 8 EP SPREMNIKA ZA GORIVO UPOZORENJE Nehermeti an ep spremnika mo e dovesti do rizika od zapaljenja i mora se odmah zamijeniti SVJE ICA sl 9 Ovaj motor rabi Champion RCJ 6Y ili ekvivalentnu svje icu s razmakom elektroda od 0 63 mm Koristite to nu zamjenu i zamijenite jednom godi nje ODLAGANJE NA 1 MJESEC ILI VI E Naspite sve preostalo gorivo u spremniku u kanticu posebno namijenjenu za dr anje benzina Pustite motor da se okre e dok se sam ne zaustavi Temeljito o istite reza icu Odlo ite ju u prostor dobro prozra en van dosega djece Nemojte ju ostavljati u blizini korozivnih agensa kao ni ba tenskih kemijskih proizvoda i soli za odmrzavanje Obratite se na norme ISO i na lokalne propise u svezi s odlaganjem i rukovanjem goriva Mo ete rabiti preostalo gorivo kod drugog alata koji ima dvotaktni motor EPDM RAE ED EDER EDA
330. ji mo e spowodowa takie skutki jak powstanie zgorzeli w silniku a co za tym idzie obni enie jego wydajno ci i wydzielanie czarnych oleistych pozosta o ci kt re b d kapa z t umika m Nale y upewni si czy wszystkie os ony mechanizmy zabezpieczaj ce pasy nap dowe odchylacze cink w i uchwyty s prawid owo zainstalowane i zamocowane W ten spos b unikniecie ryzyka powa nych obra e cia a m Jedynie model HLT26CDSY nie u ywajcie systemu tn cego podczas pracy silnika na wolnych obrotach Nie zastosowanie si do tego zalecenia powoduje konieczno wyregulowania sprz g a lub pilnej naprawy narz dzia przez specjalist WYMIANA SZPULI Rys 11 WYMIANA Y KI Rys 11 CZYSZCZENIE OTWORU WYLOTU SPALIN T UMIKA Otw r wylotowy spalin i t umik mog by zatkane osadami w glowymi wielko tego zanieczyszczenia zale y od rodzaju stosowanego paliwa gatunku i ilo ci oleju i lub warunk w u ytkowania Je eli moc narz dzia zauwa alnie spadnie oddajcie je do czyszczenia wykwalifikowanemu technikowi ISKROCHWYT Aby zapewni sprawne u ywanie urz dzenia nale y regularnie co 25 godzin u ywania lub raz na rok czy ci iskrochwyt lub wymieni go na nowy Iskrochwyt mo e by zamontowany w r nych miejscach zale nie od modelu urz dzenia Nale y skontaktowa si z najbli szym Punktem Serwisowym Homelite w celu zlokalizowania iskrochwytu w tym konkretnym modelu OEOEOOODOO
331. kaitsed rihmad deflektorid ja Segage k tust v litingimustes kus pole tuleohtu k epidemed on korralikult ja tugevalt kinnitatud P hkige mahavoolanud k tus ra Enne mootori m Kasutage trimmeri pea juures ainult tootja j hvi k ivitamist liikuge v hemalt heksa meetri kaugusele Arge kasutage htki teist l ikeseadet tankimiskohast m rge kunagi kasutage seadet ilma kohal ja heas Enne k tusega t itmist ja t l petamisel l litage korras oleva kaitseta mootor v lja ning laske sellel jahtuda m Hoidke niitmisel m lemast sangast k vasti kinni Laske mootoril jahtuda t hjendage k tusepaak ning kui transpordite seadet autos kinnitage see hoolikalt 169 Hoidke trimmeri pead v st allpool rge kunagi niitke nii et trimmeri pea on k rgemal kui 76 sentimeetrit maapinnast EPDM DAA DAA ESYA HLT26CD TEHNILISED OMADUSED HLT26CDY HLT26CDSY Mass Ilma k tuseta ilma l ikepeata ilma rohudeflektorita Ilma k tuseta l ikepeaga kg 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35 K tusepaagi maht cm3 v i I 300 v i 0 3 300 v i 0 3 300 v i 0 3 Niidulaius mm 432 432 432 Mootori kubatuur J hvi diameeter cm3 mm 26 2 0 26 2 0 26 2 0 Mootori maksimaalne j udlus koosk las ISO standardiga 8893 kW 0 65 0 65 0 65 V lli maksimaalne p rlemissagedus p min 12 000 12 000 12 000 Mootori kiirus p rlemissagedus v lli maksim
332. kan det forarsake utilsiktet start noe som kan medf re alvorlige personskader OEgOEOOODOOORKREOMO OOODOEOERPDEOOOKRSD MONTERING ADVARSEL A Tilbehgrets skaft ma aldri monteres eller justeres mens motoren gar Hvis denne forskriften m ikke overholdes kan det forarsake alvorlige kroppsskader ADVARSEL A Kontroller at l seknotten er skrudd godt fast for du bruker verktoyet og se regelmessig etter at den fortsatt er godt fastskrudd under bruk for a hindre alvorlige personskader Bruk utelukkende en syntetisk totaktsolje Bruk ikke motorolje til biler eller totaktsolje til motorb ter Bland sammen bensinen og den syntetiske totaktsoljen i forholdet 50 1 2 Bland godt sammen drivstoffet f r hver p fylling av tanken Bland sm mengder drivstoff av gangen Ikke bland drivstoff til mer enn en m ned Vi anbefaler dessuten bruke en syntetisk totaktsolje som inneholder en drivstoffstabilisator BP 2 BETJENING P FYLLING AV TANKEN Les bruksanvisningen og f lg advarslene og sikkerhetsforskriftene n Bruk sikkerhetsbriller harselsvern og hjelm Hold bes kende og s rlig barn og dyr m p minst 15 meters avstand fra arbeidsomradet gt 08 DRIVSTOFF OG P FYLLING AV TANKEN SIKKER H NDTERING AV DRIVSTOFFET m H ndter alltid drivstoffet forsiktig det er et meget brannfarlig stoff Bland sammen og fyll p drivstoffet utendars langt fra gnister eller flammer Ikke pust inn driv
333. kku ning segage uuesti omavahel kokku iga kord kui paaki taidate hel kokk iga kord kui ki taidat 167 EPDM DAA DA ESYA S MBOLID NIMI SELGITUS L liti SISSE V LJA l liti ON k ivitamiseks O OFF seiskamiseks CE Vastab k igile eeskirjadele EL i liikmesriigis kus toode on ostetud T name Teid et ostsite Homelite trimmeri Teie uus trimmer on v lja t tatud ja toodetud vastavalt k rgele t kindluse kasutajas bralikkuse ja kasutusohutuse standardile igesti hoituna teenib trimmer Teid probleemideta palju aastaid A A HOIATUS Vahendamaks vigastusohtu peab kasutaja enne seadme kasutuselev ttu lugema ja m istma kasutusjuhendit HOIATUS rge kasutage trimmerit enne kui olete p hjalikult tutvunud k ikide selles juhendis sisalduvate ettekirjutuste ja ohutusn uetega Seda reeglit eirates v ite p hjustada tulekahju saada elektril gi v i kehavigastuse Hoidke see kasutusjuhend alles ja vaadake seda sageli et seadmega j tkuvalt turvaliselt t tada ja Gpetada ka teisi kes seda kasutada v ivad HOIDKE NEED JUHISED ALLES ULDISED OHUTUSN UDED Turvaliseks kasutamiseks lugege enne trimmeri kasutamist k ik juhised hoolega l bi J rgige k iki ohutuseeskirju Allpool loetletud ohutuseeskirjade mittej rgimine v ib kaasa tuua t siseid kehavigastusi Arge lubage lastel ega v lja ppeta isikutel seda toodet kasutada rge kunagi k
334. ko Inak by ste mohli stratit rovnov hu a spadnut alebo dotknut sa hor cich asti n radia V etky asti tela musia byt v dostato nej vzdialenosti od pohybujucich sa asti naradia Ned vajte ruky do blizkosti vyfuku alebo valca strunovej kosa ky pretoze tieto asti pri pou ivani dosahuju vysoke teploty V dy vypnite motor a odpojte kabel svie ky pred akymkolvek zoradovanim alebo opravami s vynimkou zoradovania karbur tora Pred ka dym pou itim naradie d kladne skontrolujte i iadna ast nie je uvolnena i neunika palivo a pod Ak je niektora ast chybn je potrebne ju pred pou itim naradia vymenit Po as zoradovania karburatora sa vy inacia hlava ot a preto bu te pri pr ci velmi opatrn EOEEOEOOOOOOOEODRROODOODODEREDDOOS VOED Sloven ina ITAJTE SI V ETKY POKYNY U niektorych os b mo u vibr cie ru n ho n radia sp sobit tzv Raynaudov syndr m T to choroba sa prejavuje pichanim znecitlivenim a zmodranim celych prstov na ruke a stuhnutim kibov v d sledku vystavenia chladu Pri tejto chorobe hraju iasto ne lohu dedi n faktory vystavenie chladu a vlhkosti ivotospr va faj enie a pracovn n vyky V s asnosti nie je dobre zn my prah vibr ci a doba expoz cie ktor m u vies k vzniku Raynaudovho syndr mu Preto vo vlastnom z ujme obmedzte vystavenie vibr ci m dodr iavanim niekolkych z kladn ch pravidiel a V chladnom po as sa teplo oble te Pri pr c
335. koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Homelite servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten Bovenstaande garantie is geldig voor Groot Brittanni amp de Europese Unie en Australi Voor andere landen is mogelijk een andere garantie van toepassing Neem contact op met uw lokale leverancier voor meer informatie over de garantie Homelite garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren GARANTI VILLKOR Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier glodlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Homelite De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti Ovann mnda garanti g ller endast i Storbritannien Europeiska unionen och Australien Utanf r dessa l nder kan en annorlunda garanti g lla Be din lokala terf rs ljare om ytterligare information om gara
336. ktor sa nachadzaju v tomto navode u HA B Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificac es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podlo no tehni kim promjenama Teknik d zeltmeler hakki saklidir Tehnilised muudatused v imalikud Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus Technick zmeny vyhradene Ha PDOEOOODOOOEGROREROMOOOOODOERODOOKRSD SYMBOLES Important Certains des symboles ci apr s peuvent figurer sur votre outil Apprenez a les reconnaitre
337. l nek tolikrat dokud se nenapln palivem Pokud se hru kov bal nek nenapln palivem ob hov syst m paliva je ucpan Obra te se na servisn opravnu Pokud se hru kov bal nek napln palivem mo n je zaplaven motor viz n sleduj c odstavec 3 Motor je zaplaven palivem 3 Demontujte zapalovac sv ku a obra te v robek tak aby otvor ve sv ce byl oto en sm rem k zemi P epn te ovl da syti e do zapnut polohy Z a zatahn te 10 15krat za startovaci lanko Tento postup m od erpat p ebyte n palivo z motoru Vy ist te zapalovac sv ku a vra te ji na m sto Zat hn te t ikr t za startovac lanko p i em ovl da syti e mus b t v poloze CB Pokud motor nenasko p epn te ovl da syti e do polohy a nastartujte motor norm ln m zp sobem Pokud se i p es proveden kony nepoda motor nastartovat prove te cel postup je t jednou s novou zapalovac sv kou 4 Za hnac st spou t e lze tahat 4 Obra te se na servisni opravnu jen obt n ve srovn n s nov m n ad m Motor nastartuje ale nelze Na zah t motoru je t eba p ibli n Po kejte dokud se motor zcela nezah eje Pokud se zv it ot ky 3 minuty motor nezrychl po 3 minut ch obra te se na autorizovan servis Motor se spust ale b na pln Je t eba se dit karbur tor Obra te se na servisn opravnu v kon pouze v polootev
338. la viteza de rotatie max min 12 000 12 000 12 000 Regimul motorului la ralanti min 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 Consumul de carburant conform ISO 8893 la randamentul maxim al motorului kg h sau L h 0 33 sau 0 45 0 33 sau 0 45 0 33 sau 0 45 Consumul specific de carburant conform ISO 8893 la randamentul maxim al motorului kg h sau L h 508 sau 0 7 508 sau 0 7 508 sau 0 7 ivelul de vibratii la ralanti m s2 M ner fat 0 7 M ner din spate 1 4 Nivelul de vibratii n regim maxim m s2 M ner fat M ner din spate Presiunea acustic conform EN 27917 LPA dB All Nivel de presiune acustic m surat dB A Puterea acustic conform ISO 10884 LwA dB A 1 Pompa de amorsare Vezi fig 2 2 Selectorul ocului A de carburant AVERTISMENT 5 Buton de debl cara a t adciolui A n cazul n care o pies lipse te sau este deteriorat 9 ai e 6 ntrerup tor Pornit Oprit nu utilizati acest aparat inainte de a v fi procurat 7 Tr gaci de accelera ie piesa respectiv Nerespectarea acestui avertisment 8 M ner spate poate provoca r niri corporale grave E vana AVERTISMENT 11 Ap amp r toarea de iarb A Nu ncerca i s modifica i aparatul sau s i ad uga i p gt ka accesorii c ror utilizare nu este recomandat 12 Cap de fir cu scoaterea firului prin pe sol 13 Fir de t iere 14 Surub de ralanti 15 Surub de blocare doar n cazul mode
339. lan g venlik talimatlarina uyulmamasi ciddi fiziki yaralanmalara sebep olabilir Cocuklarin veya deneyimsiz kisilerin bu aleti kullanmasina izin vermeyiniz Motoru asla kapali veya yetersiz havalanmis bir odada calistirmayiniz c nk egzoz gazlari ld r c olabilir Her kullanimdan nce kesim alanindaki tim engelleri kaldiriniz Sicrama yapabilecek ve kablo basina girebilecek taslari cam kalintilarini civileri elektrik kablolari ipleri ve diger cisimleri cikariniz Aleti kullandiginiz zamanlarda daima koruma g zl g ya da ses koruyucusu kullaniniz 160 Ayni zamanda uzun ve kalin bir pantolon ve cizmeler giyip eldiven takiniz Bol giysiler sort giymeyiniz veya taki takmayiniz ve yalinayak calismayiniz Saclariniz uzunsa hareket halindeki parcalara kapilmalarini engellemek icin omuzlariniz seviyesinde ba lay n z ocuklar ziyaret ileri ve evcil hayvanlar al t n z alandan en az 15 m uzak tutunuz Yorgun veya hastaysan z alkol veya uyu turucu ya da ila ald n zda elektrikli aleti kullanmay n z I k al mak i in yetersiz oldu unda aleti kullanmay n z Daima dengenizi koruyunuz Bacaklar n z zerine iyi bas n z ve kolunuzu ok ileri uzatmay n z Yoksa d ebilirsiniz ve veya yan c par alara dokunabilirsiniz V cudunuzu hareket eden par alardan uzak tutunuz Ellerinizi bord r kesicisinin k na veya silindirine yakla t rmay n z nk kullan m s r
340. lasti bezpe nosti a ochrany zdrav p i pr ci EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Prohla ujeme e tento v robek je v souladu s po adavky sm rnice 2000 14 ES Tento v robek byl prohl en shodn m se sm rnic 2000 14 ES na z klad zkou ek proveden ch certifika n firmou TUV Rheinland Product Safety GmbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Nam en rove akustick ho v konu dB A 106 3 107 108 rove akustick ho v konu zaru en v robcem dB 108 108 109 Datum vyd n 05 2007 06 2007 06 2007 P slu n technick dokumentace je ulo ena u spole nosti Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Prohl en o shod bylo vypracov no v 05 2007 spole nost Homelite Far East Co Ltd O EC 98 37 EC 89 33
341. le Interdiction de fumer Ne fumez pas lorsque vous m langez du carburant ou que vous remplissez le r servoir de carburant Essence Utilisez de l essence sans plomb destin e aux automobiles avec un indice d octane de 87 R M 2 ou plus Huile Utilisez une huile de synth se deux temps pour les moteurs refroidissement air B m gt gt M lange essence huile M langez bien le carburant avant chaque remplissage du r servoir PDEOOODOOOERODREROOOODODOERODOOKRSD Frangais SYMBOLES NOM SIGNIFICATION Interrupteur Interrupteur Marche Arr t lt marche O arr t CE Cet outil est conforme l ensemble des normes r glementaires du pays de VUE ou il a t achet Merci d avoir achet un produit Homelite Votre coupe bordures a t concu et fabrigu selon les crit res d exigence lev s de Homelite qui en font un outil fiable facile utiliser et s r En prenant soin de Ventretenir correctement vous profiterez d un outil r sistant et performant durant des ann es AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de blessures il est indispensable de bien lire et de bien comprendre le pr sent manuel d utilisation 1 AVERTISSEMENT N essayez pas d utiliser votre outil avant d avoir bien lu et bien compris toutes les instructions et les consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel Le non respect de ces con
342. le kuni see t itub k tusega Kui kapsel ei t itu on k tuse etteandes steem ummistunud P rduge esindusse Kui kapsel t itub v ib see mootori le ujutada vt j rgmine punkt 3 Eemaldage s tek nal p rake seadet nii et s tek nla avaus oleks suunatud alla Seadke huklapp gt asendisse ning t mmake starteri n rist 10 15 korda See k rvaldab mootorist uleliigse k tuse Puhastage s tek nal ning asetage tagasi Hoidke huklappi xs asendis ja tommake kolm korda starterist Kui mootor ei k ivitu keerake huklapp asendisse ning j rgige tavalisi k ivitusjuhiseid Kui mootor ikka ei k ivitu korrake protseduuri uue s tek nlaga 4 P rduge esinduse poole Mootor k ivitub kuid ei kiirenda Mootori soojenemine v tab aega umbes kolm minutit Laske mootoril t ielikult soojeneda Kui mootor kolme minuti p rast ei kiirenda p rduge teenindusse Mootor k ivitub kuid ei t ta taiskiirusel poolavatud huklapiga Karburaator vajab reguleerimist P rduge esinduse poole Mootor ei j ua t isp reteni ning suitseb 1 Kontrollige k tusesegu 2 Ohufilter on puhastamata 8 S demep dur on puhastamata 1 Kasutage v rsket k tust ja iget s nteetilist kahetaktilist lisegu 2 Puhastage hufilter Lugege selles juhendis eespool paiknevat jaotist Ohufiltri puhastamine 8 P rduge esinduse poole Mootor k ivitub ja kiiren
343. lektrodami 0 63 mm Zapalovac sv ku vym ujte jednou ro n v dy za stejn model sv ky USKLADN N N AD NA OBDOB D LE NE 1 M S C m Vylijte palivo z n dr e do kanystru nebo do jin n doby ve kter Ize uchov vat benz n Zapn te motor a nechte ho b et dokud se s m nevypne pro nedostatek paliva m Strunovou seka ku pe liv vy ist te N ad v dy uskladn te na such m dob e v tran m m st mimo dosah d t N ad neusklad ujte v bl zkosti rav ch l tek jako nap klad v bl zkosti zahr dk sk ch nebo zahradnick ch chemick ch p pravk nebo soli na zimn syp n komunikac m Seznamte se s normami ISO a n rodn mi p edpisy t kaj c mi se skladov n a manipulace s palivem Zbyl palivo m ete pou t pro jin n ad vybaven dvoudob m motorem 115 DE GD DD ODE GA CZ ED FO PD LED ID ED ED D ER GO PROBLEMY A JEJICH RESENI POKUD NABIZEN RE ENI NEUMO NI PROBLEM ODSTRANIT OBRATTE SE NA NEKTERE Z AUTORIZOVANYCH SERVISNICH STREDISEK Homelite PROBLEM MO NA PRICINA RESENI Provedte zkou ku zapalovaci svi ky Nasadte viko zapalovaci svi ky a dejte svi ku na kovov v lec Zat hn te za hnac st spou t e a d vejte se zda dojde k jisk en Pokud k jisk en nedojde prove te test s jinou zapalovac sv kou Nelze spustit motor 1 Chybi jiskreni 2 V nadr i neni palivo 2 Stiskn te hru kovy ba
344. li pohodlne Zadn rukov by mala by pribli ne na rovni stehien Kosa ku v dy pou vajte na pln pracovn re im Vysok tr vu koste zhora nadol aby sa tr va nemohla namota okolo r rky n sady alebo vy nacej hlavy To by sp sobilo prehrievanie motora Ak sa tr va namot okolo vy nacej hlavy vypnite motor odpojte k bel svie ky zapa ovania a odstr te v etku tr vu Pri dlhodobom pou van n radia na stredn pracovn v kon by doch dzalo k niku oleja z v fuku ODPOR ANIA PRI KOSEN Obr 6 POSUN STRUNY Obr 7 DR BA UPOZORNENIE Na udr bu naradia pou ivajte len originalne dielce prislu enstvo a nastroje Pri nedodr ani tohto pokynu nemus by n radie plne funk n okrem toho sa vystavujete nebezpe enstvu razu Pri pou it in ch ako origin lnych zna kov ch dielcov dodan ch v robcom zanik platnos z ruky Okrem zoradenia a opr v uveden ch v tomto n vode nevykon vajte iadne al ie zora ovania a opravy Vykonanie ostatn ch z sahov na n rad zverte najbli iemu servisn mu stredisku v robkov Homelite Nespr vna dr ba n radia m e sp sobi usadzovanie uhl ka ktor mo e by pri inou zn enej v konnosti n radia a vies k vytekaniu iernych olejovit ch zvy kov z v fuku Skontrolujte i su v etky bezpe nostn prvky n radia remene deflektory a rukov te spr vne in talovan a upevnen Zabr nite t m v ne
345. li w celu stopniowego wyr wnania ci nie i unikni cia rozlania paliwa wok korka Mieszank paliwow nale y wlewa ostro nie do zbiornika unikaj c rozlania jej Przed dokr ceniem korka paliwa nale y oczy ci i sprawdzi jego uszczelk Natychmiast po tankowaniu nale y za o y korek wlewu paliwa i dokr ci go mocno Nale y wytrze wszystkie lady rozlanego paliwa Przed uruchomieniem silnika nale y odsun si na odleg o co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowaliscie Obja nienie Wydzielanie si dymu z silnika jest zjawiskiem normalnym w trakcie pierwszego u ycia oraz przez pewien czas potem DEO DDD DGDEPDIDEDEDEDEDEDGOX PL SO GRD TDEDIDIDGO GS OSTRZE ENIE A Przed tankowaniem nale y zawsze wyt czy silnik Nigdy nie wolno dolewa paliwa do zbiornika narzedzia kiedy silnik pracuje lub jest jeszcze goracy Przed uruchomieniem silnika nalezy odsuna sie na odlegtos co najmniej 9 m od miejsca w ktorym tankowaliscie Nie wolno pali tytoniu A yk 1 litr 20ml 2liry 40ml 3litry 60ml 50 1 2 4 litry 80ml 5litry 100m URUCHAMIANIE PODKASZARKI Rys 4 OSTRZEZENIE A Nigdy nie uruchamia6 silnika w pomieszczeniu zamknietym lub Zle przewietrzonym gdyz gazy spalinowe moga by smiertelne ZATRZYMYWANIE Obja nienie Zanim spr bujecie ponownie uruchomi silnik nie zapomnijcie ustawi wytacznika w pozycji PRACA I UZYWANI
346. liati o rimanere impigliati nella testina a filo Durante l uso di questo apparecchio indossare occhiali di protezione e dispositivi di protezione uditiva Indossare inoltre pantaloni lunghi e spessi stivali e guanti Non indossare indumenti ampi pantaloni corti o gioielli e non lavorare mai a piedi nudi All occorrenza legare i capelli lunghi al di sopra delle spalle onde evitare che rimangano impigliati negli organi in movimento Tenere i bambini le persone estranee e gli animali ad almeno 15 m dal luogo in cui si lavora Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o ammalati sotto l effetto di alcool o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali Non utilizzare l apparecchio se non vi luce sufficiente per lavorare Mantenersi sempre in equilibrio Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia In caso contrario si potrebbe cadere e o toccare componenti molto caldi Tenere il corpo a debita distanza dagli organi in movimento Non avvicinare le mani allo scarico o al cilindro del tagliabordi in quanto durante l uso questi componenti raggiungono temperature molto elevate Assicurarsi sempre di arrestare il motore e di scollegare il filo della candela prima di procedere ad interventi di regolazione o riparazione tranne qualora si debba regolare il carburatore Prima di ogni utilizzo ispezionare l apparecchio per verificare che non presenti componenti allentati perdite di
347. litage alati mootor v lja rge lisage k tust t tavale v i kuumale mootorile Enne mootori k ivitamist liikuge v hemalt heksa meetri kaugusele tankimiskohast rge suitsetage g 1 liiter 20m 2 liitrit 40 ml 3 liitrit 60ml 50 1 2 4 liitrit 80m 5 liitrit 100 ml A HOIATUS osutuda eluohtlikeks TRIMMERIGA T TAMINE Joonis 5 trimmerist m lema k ega tugevasti kinni Trimmer tuleks K IVITAMINE JA PEATAMINE Joonis 4 rge kunagi k ivitage mootorit suletud v i halvasti hutatud ruumis heitgaasid v ivad M rkus Veenduge et seade oleks enne k ivitamist t asendis 1 Hoidke trimmerit parema k ega tagumisest ja vasaku k ega esimesest k epidemest T tades hoidke hoida mugavas asendis nii et tagumine k epide oleks umbkaudu puusa k rgusel OEOEOOODOOOGORDRERDDOSOOOOOEOEDRDEDOOKREO TOO Hoidke trimmerit alati t isp retel L igake k rget rohtu suunaga ilalt alla See aitab ra hoida rohu m hkumist mber telje ja surunupu mis v ib p hjustada ulekuumenemist Kui rohi m hkub mber trimmeri pea l litage trimmer v lja lahutage vooluv rgust ja eemaldage rohi Pikaajaline t poolp retel p hjustab Gli v ljavoolamise summutist N UANDED NIITMISEKS Joonis 6 J HVI J RELEANDMINE Joonis 7 HOOLDUS HOIATUS Kasutage trimmeri juures ainult tootja varuosi ja lisaseadmeid Vastasel juhul v ite saada kehavigastusi kehva t kvaliteet
348. lja to potrdilo ustreza vsem osnovnim zdravstvenim in varnostnim zahtevam Direktive o strojih 98 37 ES in vsem ostalim ustreznim direktivam na primer Direktivi o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 89 336 EGS in Direktivi za uporabo na prostem 2000 14 ES 79 113 ES Za zagotavljanje pravilne uporabe zahtev za zdravje in varnost ki jih dolo ajo zadevne direktive EGS so bile upo tevani slede i evropski in ali dr avni standardi in ali slede e tehni ne specifikacije EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Izjavljamo da ta izdelek ustreza vsem zahtevam Direktive o uporabi na prostem 2000 14 ES Ta izdelek je bil preverjen da ustreza Direktivi o uporabi na prostem 2000 14 ES in sicer na osnovi preverjanj enote ki ga je opravilo nem ko podjetje TUV Rheinland Product Safety GmbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Izmerjen nivo jakosti zvoka dB A 106 3 107 108 Zajam en nivo jakosti zvoka dB A 108 108 109 Datum izdaje dB A 05 2007 06 2007 06 2007 Tehni no dokumentacijo hrani podjetje Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Izdano v 05 2007 s strani Homelite Far East Co Ltd DEKLARACIJA O USKLA ENOSTI CE Mi pod svojom odgovorno u izjavljujemo da je proizvod na koji se odnosi ova
349. lle vibrazioni Qualora si soffrisse di uno dei sintomi elencati interrompere immediatamente l utilizzo del tagliabordi e consultare un medico Assicurarsi di mantenere l apparecchio in buono stato verificando che i componenti siano adegua tamente serrati e facendo sostituire eventuali componenti danneggiati Mescolare e conservare il carburante in una tanica destinata a contenere benzina Mescolare e versare il carburante in un ambiente all aperto lontano da eventuali scintille o fiamme Assicurarsi di rimuovere le tracce di carburante eventualmente versato Prima di avviare il motore allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui si provveduto al riempimento del serbatoio del carburante Arrestare il motore ed attendere che si sia raffreddato prima di riempirlo di carburante o di riporre l apparecchio Prima di trasportare il tagliabordi su un veicolo attendere che il motore si sia raffreddato vuotare il serbatoio e bloccare l apparecchio onde evitare che si muova durante il trasporto 35 NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I TAGLIABORDI Sostituire la testina a filo qualora appaia incrinata fessurata o danneggiata in qualsivoglia modo Assicurarsi che la testina a filo sia correttamente montata e adeguatamente fissata La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche Assicurarsi che i dispositivi di protezione le cinghie i deflettori e le impugnature siano correttame
350. lmelidir K v lc m koruyucu aletin modeline g re farkl yerlerde bulunabilir Sahip oldu unuz model zerindeki k v lc m koruyucusunu belirlemek i in size en yak n Homelite Yetkili Servis Merkezinde onar m n ger ekle tiriniz HAVA F LTRES KOMPARTMANI KAPA ININ TEM ZLENMES ek 8 YAKIT DEPOSUNUN KAPA I UYARI S k ekilde kapanmam depo kapa yang n risklerine neden olur ve hemen de i tirilmelidir BUJ ek 9 Motor 0 63 mm elektrot aral kl bir Champion RCJ 6Y buji veya e de er bir r n ile al r Yaln zca nerilen modeli kullan n z ve bujiyi y lda bir kez de i tiriniz SAKLAMA B R AY YA DA DAHA FAZLASI N m Depoda kalan t m yak t benzin i ermek i in uygun kaba aktar n z Motor durana kadar al t r n z m Bord r kesiciyi dikkatlice temizleyiniz ocuklar n ula amayaca havadar bir yere kald r n z Bah ecilik kimyasal r nleri veya tuzlar gibi zararl maddelere yak n saklamay n z m Yak t i lemleri ve saklanmas ile ilgili ISO standartlar na ve yerel y netmeliklere bak n z Kalan yak t iki zamanl bir motor ile donat lm ba ka bir alet ile kullanabilirsiniz 164 EOOOODOOOEROREODOOOOOORREOOOKSD T rkge PROBLEMLERIN COZUMU G Z MLER KARSILASILAN PROBLEMI C ZMEY SAGLAMIYORSA Homelite YETKILI SERVIS MERKEZI iLE TEMASA GECINIZ PROBLEM OLASI NEDEN COZUM Motor mars etmiyor 1
351. lo k vystreknutiu benzinu alebo oleja do o i Pri vniknuti benzinu alebo oleja do o i treba o i ihned d kladne vyplachnut istou vodou Ak je o na sliznica podra dena ihned vyhladajte lekara m Rozliaty benz n ihne utrite PALIVOV ZMES Obr 3 m Tento v robok je vybaven dvojtaktn m motorom ktor na svoju prev dzku potrebuje zmes benz nu a syntetick ho oleja pre dvojtaktn motory Zmie ajte bezolovnat benz n a syntetick olej pre dvojtaktn motory v istej n dobe ktor zodpoved bezpe nostn m predpisom 197 MONT Motor pou iva bezolovnaty benzin pre motorove vozidla s oktanovym islom 87 R M 2 a viac Nepou ivajte iadny druh zmesi benzinu a oleja z benzinovych erpacich stanic Tieto zmesi su ur en pre mopedy motocykle at Pou vajte len syntetick olej pre dvojtaktn motory Nepou vajte olej pre motorov vozidl ani olej pre privesne dvojtaktn lodn motory Zmie ajte syntetick olej pre dvojtaktn motory a benz n v pomere 50 1 2 Pred doplnen m paliva do n dr e palivov zmes d kladne premie ajte Pripravte palivov zmes v malom mno stve Nepripravujte palivov zmes na dlh ie obdobie ako 30 dn Odpor ame pou va syntetick olej pre dvojtaktn motory so stabiliza nou prisadou PLNENIE N DR E Vy istite povrch okolo uzaveru aby nedo lo ku kontaminacii paliva Pomaly odskrutkujte uzaver palivovej nadr e a
352. lu kada cita trauk kas ir piemerots degvielas glaba anai Darbiniet dzin ju lidz tas pilnib beidz griezties ACOBAODDMDOGNDAGDADCXIADRODPDSDADTDEGDIDLV ERE APKOPE m R p gi notiriet plaujma inu Noglab jiet to labi v din m telpa kur tai nevar piekl t b amp rni Neglabajiet to viet kur tuvum atrodas korozivas vielas piemeram d rza darbos izmantojamas kimik lijas vai atsald anai domata sals Ja glabajat degvielu un stradajat ar to iev rojiet uz o jomu attiecin mus ISO standartus un viet jus noteikumus Parpaliku o degvielu jus varat izmantot lai darbinatu kadu citu riku kuram ir divtaktu dzinejs 190 EPDM DAA EDE XIV 89 PROBLEMU RISINA ANA JA EIT APRAKSTITIE PANEMIENI NEPALIDZ ATRISINAT GRUTIBAS AR KURAM ESAT SASTAPIES TAD LUDZAM SAZINATIES AR TUVAKO APSTIPRINATO Homelite APRIKOJUMA DARBNICU PROBLEMA IESPEJAMS CELONIS RISINAJUMS Neiesladzas dzin js 1 Nav dzirksteles 2 Nav degvielas 3 Dzin j notikusi parplude 4 Palaides sviru tagad ir grutak pavilkt neka tad kad darbariks bija jauns 1 P rbaudiet sveci Iznemiet sveci Atlieciet sveces parsegu vieta un nolieciet sveci uz metala cilindra Pavelciet palaides sviru un l kojieties vai pie sveces elektrodiem lec dzirkstele Ja dzirkstele nav manama tad izm iniet t du pa u p rbaudi ar jaunu sveci 2 Paspiediet s kumuzpildes p sli l dz tas piepild s ar degvielu Ja s
353. lului HLT26CDSY Astfel de transform ri sau modific ri reprezint o utilizare abuziv i sunt susceptibile s creeze situa ii periculoase care pot provoca r niri corporale grave AVERTISMENT A Deconectati ntotdeauna cablul de alimentare al bujiei c nd montati piese Nerespectarea acestei reguli poate provoca o pornire involuntar care poate produce r niri grave 129 DE DDD ODO FD BAM AR PD SD FE TD A MM ER EO MONTARE A A AVERTISMENT Nu montati si nu ajustati niciodat tubul accesoriului c amp nd motorul este pornit Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri corporale grave AVERTISMENT Asigurati v c surubul de blocare a inelului este bine str ns inainte de a utiliza aparatul si verificati regulat n timpul utiliz rii c surubul r m ne bine str ns pentru a evita r niri corporale grave UTILIZARE POS Citi i manualul de utilizare si respecta i avertismentele i m surile de siguran Purtati ochelari de protec ie protectii auditive i casc de protec ie Mentineti vizitatorii i n special copiii i animalele la o distan de cel pu in 15 m de zona de t iere CARBURANTUL I UMPLEREA REZERVORULUI MANIPULAREA CARBURANTULUI N DEPLIN SIGURAN Manipulati ntotdeauna carburantul cu precau ie aceast substan este extrem de inflamabil Amestecati i turnati ntotdeauna carburantul n aer liber departe de orice sc nteie sau flac
354. m s dificil tirar del arrancador que cuando la herramienta estaba nueva 1 Compruebe el estado de la bujia Retire la buj a Vuelva a colocar la tapa de la bujia y ponga la bujfa en el cilindro met lico Tire del arrancador y observe si se produce una chispa en el electrodo de la bujia Si no se produce ninguna chispa haga la misma prueba con una buj a nueva 2 Accione la bomba de mano hasta gue se llene de carburante Si la bomba de mano no se llena significa que el sistema de alimentaci n de carburante est obstruido Contacte con un centro de reparaciones Si la bomba de mano se llena puede que el motor est ahogado v ase el siguiente p rrafo 3 Extraiga la bujfa gire la herramienta de manera que el agujero de la bujia apunte al suelo Gire el indicador del estrangulador a la posici n Ki y tire del cable del arrancador de 10 a 15 veces Esto eliminara el exceso de combustible del motor Limpie y vuelva a instalar la bujia Tire del arrancador tres veces con el indicador del estrangulador en Z Si el motor no se pone en marcha gire el indicador del estrangulador hasta la posici n y repita el procedimiento de arrangue normal Si el motor no arranca repita el procedimiento con una bujia nueva 4 Contacte con un centro de reparaciones EI motor arranca pero no acelera EI motor necesita aproximadamente tres minutos para calentarse Permita gue el motor se caliente completamente Si el moto
355. mal motorlar i in 2 zamanl sentetik benzin kullan n Benzin ya kar m Depoyu doldurmadan nce yak t her zaman iyi kar t r n z gt m 159 OEOgOOODOOOEROREODOOOOOORREODOOKSD T rkge SEMBOLLER ADI ACIKLAMASI Akim anahtari Calistirma dugmesi Acik Kapali calisma O stop CE Bu satin alindigi AB lkesinin y netmelik normlarinin t m ne Auygundur Homelite marka r n aldiginiz icin tesekk r ederiz Bord r kesiciniz onu g venilir kullanimi kolay ve etkili kilan Homelite y ksek kalite kriterlerine gore tasarlanmis ve retilmistir Dogru sekilde kullanmaniz durumunda aletiniz dayanikli ve etkili olacaktir UYARI Yaralanma risklerini azaltmak icin bu kilavuzu okumak ve iyi anlamak gerekmektedir UYARI Bu kullanim kilavuzunda yer alan g venlik bilgi ve talimatlarini okumadan ve iyice anlamadan cihazi kullanmaya calismayiniz Bu talimatlara uyulmamasi yangina elektrik carpmasina veya nemli fiziki yaralanmalara neden olabilir Bu kullanim kilavuzunu saklayiniz ve guvenlik icinde calismak icin duzenli olarak kilavuza danisin ayrica olasi tum kullanicilari da bilgilendiriniz TUM TALIMATLARI OKUYUNUZ GENEL GUVENLIK TALIMATLARI Guvenli sekilde calismak icin bordur kesicinizi kullanmadan nce tim kullanma ve guvenlik talimatlarini okuyunuz Tum g venlik talimatlarina uyunuz A agida yer a
356. merge la tura ie mare dec t n pozi ia semi deschis Trebuie s reglati carburatorul Contacta i un centru de repara ii 132 DEDEDEN RO DIMM MM GOED REZOLVAREA UNOR PROBLEME Rom n PROBLEM CAUZ POSIBIL SOLUTIE Motorul nu atinge regimul maxim si degaj fum n exces 1 Trebuie s verificati amestecul de carburant 2 Filtrul de aer este murdar 3 Grila parasc ntei este murdar 1 Utilizati un carburant amestecat recent contin nd proportia corect de ulei in 2 timpi 2 Cur tati filtrul de aer Consulta i sec iunea nlocuirea i cur area filtrului de aer 3 Contacta i un centru de repara ii Motorul porne te merge i accelereaz dar se opre te n ralanti urubul de ralanti al carburatorului trebuie reglat Rotiti urubul de ralanti spre dreapta pentru a m ri viteza de ralanti Fig 10 Firul nu se deruleaz 1 Firul s a lipit de el nsu i 2 Nu mai exist fir suficient pe bobin 3 Extremit tile firului sunt uzate i prea scurte 4 Firul s a nc lcit pe bobin 5 Motorul se nv rte prea ncet 1 Lubrifiati l cu un produs pe baz de silicon 2 Instalati un fir nou Consulta i sec iunea nlocuirea irului 3 Trageti de extremit tile firului ap s nd pe butonul de fixare a bobinei si eliber ndu I 4 Scoateti firul de pe bobin si inf surati I din nou Consulta i sec iunea
357. mme Veillez essuyer toute trace de carburant r pandu loignez vous de 9 m au moins de l endroit o vous avez rempli le r servoir de carburant avant de faire d marrer le moteur Arr tez le moteur et attendez qu il ait refroidi avant de le remplir de carburant ou de ranger l outil Avant de transporter le coupe bordures dans un v hicule attendez que le moteur ait refroidi videz le r servoir et fixez l outil afin d viter qu il ne bouge au cours du transport CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX COUPE BORDURES Remplacez la t te de fil si elle est craquel e fissur e ou endommag e d une quelconque mani re Assurez vous que la t te de fil est correctement mont e et bien fix e Le non respect de cette consigne peut provoquer des blessures corporelles graves Assurez vous que les dispositifs de protection courroies d flecteurs et poign es sont correctement install s et bien fix s En cas de remplacement du fil de coupe utilisez uniquement le fil de coupe recommand par le fabricant N utilisez aucun autre dispositif de coupe N utilisez jamais votre outil si le d flecteur d herbe n est pas en place et en bon tat Tenez solidement le coupe bordures par les deux poign es lorsque vous l utilisez Veillez a maintenir la t te de fil en dessous du niveau de votre taille N essayez jamais de couper si la t amp te de fil se trouve a plus de 76 cm du sol CF DGDODODODCEINDOSDGBDO FN GE HD CD ED GO PD SD
358. ms neprieinamoje vietoje Nelaikykite jos arti nuo toki korozij sukelian i reagent kaip chemin s sodininkyst s med iagos arba druskos naudojamos prie apled jim DEBDDGIDAD BD ER ED EVT EDA DL DRED TECHNINIS APTARNAVIMAS m Remkit s normomis ISO ir vietine teise del degal saugojimo ir manipuliavimo jais J s galite panaudoti likusius degalus kitame dviej takt varikliu apr pintame rankyje 181 OEOGOOODEOOOEODRERDOOOOOERDELMOKSD PROBLEMU SPRENDIMAS JEI SIE SPRENDIMAI NELEID IA I SPRESTI I KILUSIU PROBLEMU TAI SUSISIEKITE SU Homelite FIRMOS AUTORIZUOTU APTARNAVIMO CENTRU PROBLEMA GALIMA PRIE ASTIS SPRENDIMAS Variklis nejsijungia 1 Nera kibirk ties 2 Nera degalu 3 U lietas variklis 4 Starterio lyno rankenele sunkiau traukti nei kai irankis buvo naujas 1 Patikrinkite u degimo vake I imkite u degimo vake Sugra inkite vak s dangteli i vieta ir padekite vake ant metalinio cilindro Patraukite uz starterio lyno ranken l s ir i r kite ar prie vak s elektrodo atsiras kibirk tis Jei neatsiranda jokios kibirk ties tai pakartokite test su nauja vake 2 Panaudokite pasiurbimo pompyt primer kol ji bus pripildyta degal Jei pasiurbimo pompyt primeris neprisipildo tai degal maitinimo sistema u kim ta Susisiekite su taisymo centru Jei pasiurbimo pompyt primeris prisipildo tai galb t variklis u lietas Zr
359. mu razu Len pre HLT26CDSY prislu enstvo na kosa ku 198 POU VANIE N RADIA nesmie pracova vo volnobe nom re ime Ak t to po iadavka nie je splnen treba nastavi spojku alebo je potrebn ihne vykona dr bu n radia kvalifikovan m technikom V MENA CIEVKY Obr 11 V MENA STRUNY Obr 11 ISTENIE V FUKOV HO OTVORU A V FUKU V z vislosti od pou it ho typu paliva typu a mno stva pou it ho oleja a od prev dzkov ch podmienok m e d js k zaneseniu v fukov ho otvoru a v fuku uhl kom Ak zist te zn en pracovn v kon n radia nechajte n radie vy isti kvalifikovan m odborn kom OCHRANN KRYT PROTI ISKRENIU Ochrann kryt proti iskreniu je treba isti alebo vymenit po ka d ch 25 hodin ch prev dzky n radia alebo raz za rok aby sa zabezpe ila spr vna funk nos n radia Umiestnenie ochrann ho krytu proti iskreniu je r zne v z vislosti od modelu n radia Obr te sa na najbli ie servisn stredisko Homelite kde v m radi pom u umiestni ochrann kryt proti iskreniu ISTENIE MRIE KY VZDUCHOV HO FILTRA obr 8 UZ VER PALIVOVEJ N DR E UPOZORNENIE A Netesniaci uz ver palivovej n dr e m e predstavovat riziko po iaru a preto sa musi ihne vymeni ZAPA OVACIA SVIE KA obr 9 V tomto motore sa pou va zapa ovacia svie ka Champion RCJ 6Y alebo podobn zapa ovacia svie ka so vzdialenos ou medzi elektr dami 0 63 mm Zapa
360. n Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap Carefully pour fuel mixture into the tank Avoid spillage Prior to replacing the fuel cap clean and inspect the gasket Immediately replace fuel cap and hand tighten Wipe up any fuel spillage Move 9 m away from refueling site before starting engine OGDOOODOOOEOREOMO OOODOEREOOOKRSD Note It is normal for smoke to be emitted from a new engine during and after first use WARNING Always shut off engine before fueling Never add fuel to a machine with a running or hot engine Move at least 9 m from refueling site before starting engine Do not smoke gR 1 Litre 20m 2Litres 40m 3Litres 60ml 50 1 2 4Litres 80ml 5 Litres 100m STARTING AND STOPPING Fig 4 WARNING Never start or run the engine inside a closed or poorly ventilated area breathing exhaust fumes can kill NOTE Be sure to return the stop switch to the I RUN position before trying to start unit OPERATING THE TRIMMER Fig 5 Hold the trimmer with the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle Keep a firm grip with both hands while in operation Trimmer should be held at a comfortable position with the rear handle about hip height Always operate trimmer at full throttle Cut tall grass from the top down This will prevent grass from wrapping around the shaft housing and bump head which may caus
361. n ekiniz ok k sa 4 Tel bobine dolanm t r 4 Teli bobinden kar n z ve yeniden sar n z Telin de i tirilmesi b l m ne bak n z 5 Motor ok yava al yor 5 Teli motoru tam devirde al rken bo alt n z imen borunun evresini 1 Uzun imleri ok alttan 1 Uzun otlar yukar dan a a do ru kesiniz ve telin ba n sar yor kesiyorsunuz 2 Bord r kesiciyi devirde 2 Bord r kesiciyi tam devirde kullan n z kullan yorsunuz Tel k d mesini a mak Vida aya pis veya Vida aya n temizleyiniz ve ya lay n z D zelme zordur hasarl d r yoksa tel k d mesini de i tiriniz Egzozdan ya k yor 1 Bord r kesiciyi orta 1 Bord r kesiciyi tam devirde kullan n z devirde kullan yorsunuz 2 Yak t kar m kontrol 2 Do ru oranda 2 zamanl sentez ya i eren edilmelidir yeni kar t r lm bir yak t kullan n z 3 Hava filtresi kirlidir 3 Hava filtresini temizleyiniz Hava filtresinin de i tirilmesi ve temizlenmesi b l m ne bak n z Not Bu sorun i in Problemlerin z m b l m n n bir karb rat r vidas n n sa a do ru evrilmesini nerdi i al ma bozukluklar far ederseniz ve alet sat n al nd ndan beri zerinde hi bir ayarlama ger ekle tirilmediyse aleti yetkili bir onar m merkezine g t r n z o u zaman gerekli ayarlar yetkili tekni
362. n n sa l k g venlik konusundaki temel gerekliliklerine uygun oldu unu sorumlulu umuz alt nda kabul ederiz A a daki Avrupa ve veya ulusal normlar ve veya teknik zellikler ortak talimatlarda a klanan sa l k ve g venlik konusundaki gerekliliklerini uygulamak i in g zden ge irilmi tir EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Bu r n n 2000 14 EC talimatinda yer alan gerekliliklere uygun oldugunu aciklariz Bu r n T V Rheinland Product Safety GmbH kontrol b rosu tarafindan 2000 14 EC talimatina uygun olarak degerlendirilmistir HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY lg len ses g c diizeyi dB A J 106 3 107 108 Garantili ses g c d zeyi dB A 108 108 109 Yayin tarihi 05 2007 06 2007 06 2007 Teknik dok mantasyon Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong tarafindan saklanmaktadir 05 2007 te Homelite Far East Co Ltd tarafindan gerceklestirilen uygunluk beyannamesi VASTAVUSDEKLARATSIOON Me kinnitame omal vastutusel et toode mille kohta see kinnitus kehtib on koosk las masinadirektiiviga 98 37 EU ning muude asjaomaste direktiividega nagu elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 89 336 EMU ja v litingimustes kasutatavate seadmete mira kohta k ivate liikmesriikide
363. n Sie es Wenn dies keine Abhilfe schafft wechseln Sie den Fadenausgabeknopf aus Uber den Auspuff tritt Ol aus 1 Sie verwenden Ihren Kantenschneider auf mittlerer Stufe 2 Das Kraftstoffgemisch muss gepr ft werden 3 Der Luftfilter ist verschmutzt 1 Verwenden Sie Ihren Kantenschneider auf der h chsten Stufe 2 Verwenden Sie ein frisches Kraftstoffgemisch das die richtige Menge an synthetischem Zweitakt l enth lt 3 Reinigen Sie den Luftfilter Lesen Sie die Informationen im Abschnitt Austausch und Reinigung des Luftfilters Hinweis Wenn Sie Funktionsst rungen feststellen f r die im Abschnitt Fehlerbehebung das Drehen einer Vergaserschraube nach rechts empfohlen wird und seit dem Kauf des Ger ts keine Einstellung vorgenommen wurde sollten Sie diese Einstellung von einem autorisierten Reparaturzentrum ausf hren lassen In den meisten F llen stellen die erforderlichen Einstellungen f r unsere qualifizierten Techniker eine Routinearbeit dar DOC OPMOWOMWMOAMADADDEDEOM LED IDM SD MM GOE S MBOLOS Importante Algunos de los s mbolos gue se indican a continuaci n pueden figurar en la herramienta Aprenda a reconocerlos y recuerde su significado La correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar la herramienta con mayor seguridad y de manera adecuada NOMBRE SIGNIFICADO S mbolo de alerta Indica un peligro una advertencia o un aviso Significa j
364. n de richtlijnen van de uropese Gemeenschap zijn omschreven EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Wij verklaren dat dit product voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 2000 14 EG Dit product is getest en conform aan Richtlijn 2000 14 EG bevonden door het verificatiebureau TUV Rheinland Product Safety GmbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Gemeten geluidsvermogensniveau dB A 106 3 107 108 Gewaarborgd geluidsvermogensniveau dB A J 108 108 109 Uitgiftedatum 05 2007 06 2007 06 2007 De technische documentatie wordt bewaard bij Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Deze conformiteitsverklaring is in 05 2007 door Homelite Far East Co Ltd opgesteld FORSAKRAN OM EG OVERENSSTAMMELSE Vi intygar pa eget ansvar att den produkt som avses av denna f rs kran verensst mmer med de grundl ggande kraven i fr ga om h lsa och s kerhet i maskindirektivet 98 37 EG och andra tilampliga direktiv som direktivet CEM 89 336 EEG och direktiven 2000 14 EG 79 113 EEG De europeiska och eller nationella standarderna och eller d rav f ljande tekniska speficikationer har anv nts f r att till mpa de krav i fr ga om h lsa och s kerhet som formulerats i gemenskapens direktiv EN ISO 14982 1998 ISO
365. n hareketler yapiniz c Duzenli olarak molalar veriniz ve titresimlere g nl k maruz kalma surenizi azaltiniz Bu belirtilerden biriden ikayet iyseniz bord r kesicinizi kullanmay kesiniz ve bir doktora dan n z Aletinizi d zg n tutmaya dikkat ediniz b t n par alar n s k olmas na dikkat ediniz ve hasarl par alar de i tirtiniz Yak t n benzin i ermek i in tasarlanm bir kapta kar t r n z ve muhafaza ediniz Yak t her t rl k v lc m veya alevden uzakta a k havada kar t r n z ve muhafaza ediniz Yay lan her t rl yak t kal nt s n silmeye dikkat ediniz Motoru al t rmadan nce yak t deposunu doldurdu unuz yerden en az 9 m uzakla n z Motoru durdurunuz ve yak t doldurmadan nce veya aleti kald rmadan nce so umas n bekleyiniz Bord r kesiciyi bir ara ta kullanmadan nce motorun so umas n bekleyiniz depoyu bo alt n z ve ta ma s ras nda hareket etmesini nlemek i in aleti sabitleyiniz 161 Herhangi bir ekilde atlamas ayr lmas veya hasar g rmesi durumunda telin ba n de i tiriniz Telin ba n n do ru tak ld ndan ve iyi tutturuldu undan emin olunuz Bu uyar ya uymama ciddi beden yaralanmalar na sebep olabilir Koruma tertibatlar n n kay lar deflekt rleri ve tutma kollar n n d zg n ekilde kuruldu undan ve tespit edildi inden emin olunuz Kesim telinin de i tirilmesi durumunda yaln zca
366. na fakture alebo na pokladni nom bloku ktor kone n pou ivatel dostal v predajni pri n kupe vyrobku Zaruka sa vztahuje na vyrobn chyby a chybn dielce ZARUKA PODMIENKY Z ruka sa nevztahuje na po kodenie vyrobku sp sobene jeho be nym opotrebenim nespravnym alebo neschv lenym pou ivanim nespr vnou dr bou alebo preta enim Uveden z ru n podmienky sa nevztahuj na prislu enstvo ako s akumul tory iarovky p lov listy n stavce vaky at V pripade prev dzkov ch problemov pri v robkoch v zaruke sa obr tte na najbli iu autorizovani opravov u v robkov Homelite Na opravu je potrebne predlo it NEDEMONTOVANY v robok spolu s fakt rou alebo pokladni n m blokom T to z ruka nevylu uje al ie va e spotrebitelsk pr va t kaj ce sa vyrobnych chyb v s lade s platn mi legislativnymi predpismi Vy ie uveden z ruka plat len v Spojenom krafovstve Eur pskej nii a Austr lii Mimo t chto oblast mo e platit ina z ruka Podrobnosti o zaruke ziskate u svojho miestneho predajcu Ha Ha Homelite ce napa 24
367. nd sammen med kjopsbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Homelite servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien Ovennevnte garanti gjelder kun i det Forente Kongerike i den Europeiske Union og i Australia andre land kan det hende en annen garanti gjelder Vennligst ta kontakt med din lokale forhandler for f n rmere opplysninger om garantien ED T ll Homelite tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien TAKUUEHDOT Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Homelite keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin Yll mainittu takuu on voimassa yksinomaan Yhdistyneiss kuningaskunnissa Euroopan Unionissa ja Australiassa Muissa maissa voidaan soveltaa erilaista takuuta Ota yhteys myyj liikkeeseen kun haluat takuuta koskevia lis tietoja AUTO Homelite ENATTWH TWY
368. ndo haga frio Cuando utilice esta herramienta p ngase guantes para mantener las manos y las mufecas calientes En efecto aparentemente el frio es uno de los principales factores gue favorecen la aparici n de la enfermedad de Raynaud b Despu s de cada utilizaci n haga algunos ejercicios para estimular la circulaci n sanguinea c Haga pausas con regularidad y limite su exposici n diaria a las vibraciones Si experimenta alguno de estos sintomas pare inmediatamente la herramienta y consulte a un m dico Mantenga la herramienta en buen estado comprobando que las piezas est n bien ajustadas y substituyendo cualguier pieza deteriorada Mezcle el carburante y gu rdelo en un bid n disefiado para contener gasolina Mezcle el carburante el dep sito de combustible al aire libre lejos de chispas o llamas Limpie todo rastro de carburante derramado Mant ngase alejado como m nimo a una distancia de 9 m del lugar donde ha llenado el dep sito de carburante antes de poner en marcha el motor Detenga el motor y espere hasta que se enfr e antes de llenarlo con carburante o guardar la herramienta Antes de transportar el cortabordes en un veh culo espere hasta que el motor se haya enfriado y sujete la herramienta para evitar que se mueva durante el transporte 27 INSTRUCCIONES GENERALES DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA EL CORTABORDES Reemplace la cabeza con el hilo de corte
369. ne s enroule autour du tube et de la t te de fil ce qui pourrait entrainer une surchauffe du moteur Si de l herbe s enroule autour de la t te de fil arr tez le moteur debranchez le fil de la bougie et retirez I herbe coincee Une utilisation prolong e a r gime moyen entrainerait un coulement d huile par chappement CONSEILS DE COUPE Fig 6 SORTIE DU FIL DE COUPE Fig 7 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Pour l entretien utilisez uniquement des pi ces accessoires et outils d origine Le non respect de cette consigne pourrait entrainer des risques de Francais mauvais fonctionnement de l outil et des blessures corporelles graves De plus cela rendrait votre garantie nulle et caduque m N effectuez que les reglages et les r parations decrites dans le pr sent manuel Pour toute autre intervention confiez votre coupe bordures un Centre Service Agr Homelite m Un mauvais entretien de l outil peut entra ner un exc s de calamine susceptible de r duire l efficacit de l outil et de provoquer un 6coulement de r sidu huileux noir par l chappement m Assurez vous que les dispositifs de protection courroies deflecteurs et poign es sont correctement installes et fix s Vous viterez ainsi les risques de blessures corporelles graves m Modele HLT26CDSY uniquement n utilisez pas le syst me de coupe avec le moteur tournant au ralenti En cas de non respect de cette consigne il est n cessaire de r gler embr
370. nem cs v l dik le A sz l sszeragadt Nincs el g damil a tekercsen Na 3 A sz l v gei elkoptak s t l r videk 4 A sz l sszegubancol dott a tekercsen 5 A motor nagyon lassan forog 1 Olajozza meg szilikon alap ken anyaggal 2 Helyezzen be egy j sz lat L sd a Sz lcsere c r szt 3 H zza meg a sz l k t v g t gy hogy benyomja a tekercsr gz t gombot majd elengedi 4 Vegye le a sz lat a tekercsr l majd cs v lje fel jra L sd a Sz lcsere c r szt Cs v lje le a sz lat amikor a motor teljes fordulatsz mmal m k dik a F csavarodik az als cs r szre s a damilfejre a Magas f vet v g alacsonyan a talajhoz 2 A szeg lyv g t k zepes fordulatsz mon haszn lja 1 A magas f vet fentr l lefel v gja 2 Haszn lja szeg lyv g t teljes fordulatsz mon A tekercsr gz t gombot neh z elford tani A csavar menete bekormoz dott vagy megs r lt gombot Tiszt tsa meg a csavart majd kenje meg Ha nem ll be javul s cser lje le a tekercsr gz t Olaj folyik a kipufog n 1 A szeg lyv g t k zepes 2 Ellen rizni kell az zemanyag kever ket 3 A l gsz r elszennyez d tt 1 Haszn lja szeg lyv g t teljes fordulatsz mon fordulatsz mon haszn lja 2 Haszn ljon frissen kevert zemanyagot melyben a megfelel ar nyban van a k t tem olaj 3 Tiszt tsa meg a h
371. nger seg fast i bevegelige deler Hold barn bes kende og dyr minst 15 m unna arbeidsstedet Bruk ikke verkt yet hvis du er trett syk p virket av alkohol eller narkotika eller hvis du tar medisiner Bruk ikke verkt yet hvis det er for d rlig lys til arbeide Pass p at du alltid holder balansen St st tt p bena og strekk ikke armen for langt Ellers kan du falle og eller komme i ber ring med glovarme deler Hold kroppen unna bevegelige deler Ikke kom n r gresstrimmerens eksospotte eller sylinder med hendene da disse delene blir glovarme under bruk Stopp alltid motoren og kople fra tennpluggkabelen f r du foretar innstillinger eller reparasjoner unntatt n r du stiller inn forgasseren Inspiser verkt yet f r hver bruk for se etter at ingen deler er l snet at det ikke lekker drivstoff osv Skift ut en skadet del f r du bruker verkt yet V r meget forsiktig trimmerhodet g r rundt under innstillingen av forgasseren Hos enkelte mennesker kan vibrasjonene under bruk av verkt yet medf re Raynauds sykdom som g r ut p kribling nummenhet og en avfarging i fingrene som er som regel merkbar n r de utsettes for kulde Det ser ut som disse symptomene er bestemt av arvelige faktorer utsettelse for kulde og fuktighet enkelte dietter tobakk og visse arbeidsvaner DEO DODDODMDOWN ED GE FU CZ ED ED PD LEAD AM AD MM GOED ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER Idag vet man enn ikke hvor mye vibrasjoner elle
372. ni 184 OEEOEOOODOEOOOEGODRERDOOOODOERDEDODMAESD APZIMEJUMI NOSAUKUMS NOZIME Sledzis Sledzis iesl izsl iesl gts stavoklis O izslegts stavoklis CE Darbariks atbilst visam norm m ES valsti kura tas ir ieg d ts Paldies ka ieg d j ties Homelite izstr d jumu T plaujma ina ir projekt ta un izgatavota saskan ar uzn muma Homelite augstajiem kvalit tes kriterijiem tapec ta kalpos ka uzticams nebistams un viegli lietojams darbariks Ja to apkopsit r pigi tad p rliecin sities ka plaujma ina var but izturigs un ra igs darbariks uz daudziem gadiem BRIDINAJUMS A Lai samazinatu iesp ju savainoties ir k rtigi j izlasa un j izprot ST lietosanas rokasgramata BRIDINAJUMS Nesaciet lietot o riku kad vel neesat k rtigi izlastjis un sapratis visus noradijumus par lieto anu un bistamibas nov r anu kas ir ietverti aja rokasgramata Nor dijumu neiev ro ana var izraisit negadijumus piem ram aizdeg anos elektriskas stravas triecienu smagus savainojumus cilv kiem Saglab jiet ari turpmak o instrukciju un palaikam ieskatieties taja lai var tu stradat neapdraudot sevi ka ari neliedziet o informaciju citiem ierices lietotajiem IZLASIET INSTRUKCIJU PILNIBA VISPARIGI PADOMI PAR DRO IBU m Lai str d jot neraditu bistamibu jums ir jaizlasa un jasaprot visi Seit sniegtie noradijumi un tikai p c tam varat sakt l
373. nieuw op Raadpleeg het hoofdstuk Maaidraad vervangen 5 De motor draait te langzaam 5 Wikkel draad af door de motor op volle snelheid te laten draaien Er wikkelt zich gras om de buis en de draadkop 1 U maait het gras te dicht 1 Maai hoog gras van boven naar beneden bij de grond 2 U gebruikt de grastrimmer 2 Gebruik de grastrimmer op volle snelheid op halve snelheid De draaduitvoerknop kan moeilijk losgedraaid worden De schroefdraad is vervuild Reinig en smeer de schroefdraad Als dit niet helpt of beschadigd moet u de draaduitvoerknop vervangen Er komt olie vrij uit de uitlaat 1 U gebruikt de grastrimmer 1 Gebruik de grastrimmer op volle snelheid op halve snelheid 2 De mengsmering moet 2 Gebruik brandstof die niet lang geleden in de goede worden gecontroleerd verhouding is gemengd met synthetische tweetaktolie 3 Het luchtfilter is vervuild 3 Reinig het luchtfilter Raadpleeg de sectie Luchtfilter vervangen en reinigen Opmerking als u ziet dat uw apparaat niet goed meer werkt om redenen waarvoor in de sectie Problemen oplossen wordt aangeraden om een stel schroef van de carburator rechtsom te verdraaien en als er sinds de aankoop van het apparaat nog nooit iets is bijgesteld is het beter om het apparaat aan een erkend servicecentrum toe te vertrouwen In de meeste gevallen is voor beschikken het goed afstellen de nodige ervaring vereist waarover onz
374. nne arbejde sikkert inden kanttrimmeren tages i brug Overhold alle sikkerhedsreglerne Hvis nedenst ende sikkerhedsregler ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade Lad ikke b rn og uerfarne personer bruge dette redskab Start aldrig motoren i et lukket rum eller med d rlig ventilation eftersom udst dningsgasserne kan v re d dbringende 69 Ryd arbejdsomr det inden redskabet tages i brug Fjern sten glassk r s m wire snore og andre genstande som kan blive slynget ud eller s tte sig fast i trimmehovedet Brug sikkerhedsbriller og h rev rn under arbejdet med dette redskab Tag ogs lange bukser i kraftigt stof pa samt st vler og handsker Undg l sth ngende t j shorts og smykker og arbejd aldrig barfodet Langt h r skal holdes samlet over skulderh jde s det ikke kan h nge fast i de bev gelige elementer S rg for at holde b rn tilskuere og dyr i mindst 15 m afstand fra arbejdsstedet Redskabet m aldrig bruges hvis man er tr t eller syg p virket af spiritus eller narkotika eller tager medicin Brug ikke redskabet hvis der ikke er tilstr kkeligt lys til at arbejde St altid med v gten p begge ben for at holde balancen Fordel v gten p begge ben og lad v re med at str kke armen for langt ud Ellers kan man falde og eller komme til at r re ved meget varme elementer Hold kroppen v k fra elementer i bev gelse F r ikke h nderne hen i n rheden af kant trimmerens uds
375. ntatto con benzina o olio Evitare soprattutto qualunque spruzzo di benzina o di olio negli occhi Se la benzina o l olio colpiscono gli occhi lavarli immediatamente con acqua pulita Se compaiono segni di irritazione persistenti consultare immediatamente un medico 37 MONTAGGIO m Rimuovere immediatamente eventuali tracce di carburante versato MISCELA DI CARBURANTE Fig 3 Questo apparecchio funziona con un motore a 2 tempi che necessita di una miscela di benzina e olio di sintesi per 2 tempi Mescolare la benzina senza piombo e l olio di sintesi per 2 tempi in un recipiente pulito destinato a contenere benzina Il motore funziona con benzina senza piombo per autovetture con numero di ottano almeno pari a 87 R M 2 Non utilizzare miscele di benzina olio vendute presso le stazioni di servizio in particolar modo le miscele per motoveicoli ciclomotori ecc Utilizzare esclusivamente un olio di sintesi per 2 tempi Non utilizzare olio motore per autovetture n olio per 2 tempi per fuoribordo Mescolare la benzina e l olio di sintesi per 2 tempi secondo un rapporto di 50 1 2 Mescolare bene il carburante prima di ogni riempimento del serbatoio Mescolare il carburante in piccole quantit non mescolare carburante per oltre un mese Si consiglia inoltre di utilizzare un olio di sintesi per 2 tempi contenente uno stabilizzatore di carburante Bord RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO Pulire il serbatoio nell area intorno al t
376. nte installati e adeguatamente fissati In caso di sostituzione del filo di taglio utilizzare esclusivamente un filo raccomandato dal produttore Non utilizzare altri dispositivi di taglio Non utilizzare mai l apparecchio se il deflettore non stato installato e non si presenta in buono stato Durante l uso tenere saldamente il tagliabordi afferrandone entrambe le impugnature Tenere la testina a filo al di sotto della propria cintura Non tentare mai di eseguire un operazione di taglio se la testina a filo si trova ad oltre 76 cm da terra OOOOOOOOROORERDMODOOOVDEEOOOORKRO CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Peso sin combustible ni cabeza para hilo de corte ni deflector de hierba senza carburante con testina a filo 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35 Capacita del serbatoio del carburante 300 o 0 3 300 o 0 3 300 o 0 3 Larghezza di taglio 432 432 432 Cilindrata Diametro del filo 26 26 26 2 0 2 0 2 0 Potenza massima del motore in conformita alla norma ISO 8893 0 65 0 65 0 65 Velocita massima di rotazione dell albero 12 000 12 000 12 000 Regime del motore alla velocita di rotazione max 12 000 12 000 12 000 Regime del motore al minimo 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 Consumo di carburante conformemente a ISO 8893 al rendimento max del motore kg h o I h 0 33 o 0 45 0 33 o 0 45 0 33 o 0 45 Consum
377. ntivillkoren Der er reklamationsret p dette Homelite produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren GARANTI REKLAMATIONSRET Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme g lder tilbeh r som batterier p rer klinger indsatser poser osv I tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med k bebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Homelite servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret Ovenn vnte garanti g lder kun i UK EU og i Australien I andre lande kan der g lde andre garantiregler Kontakt den lokale forhandler for at f n rmere oplysninger om garantireglerne CD Dette Homelite produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren GARANTI VILK R Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbeh r som batterier lyspaerer blad bits poser osv tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilsta
378. ntrar ati putea c dea i sau atinge piesele fierbin i Mentineti v corpul la distan de elementele n mi care Nu apropia i m inile de e apament sau de cilindrul trimmer ului deoarece aceste piese devin fierbin i n timpul utiliz rii Opriti ntotdeauna motorul i scoate i fi a bujiei nainte de a efectua reglaje sau repara ii cu excep ia cazului c nd reglati carburatorul EOOOODOOOEROREODODRODOEREODOOKRSD M SURI DE SIGURANTA GENERALE Inspectati aparatul inainte de fiecare utilizare pentru a verifica dac vreo pies este sl bit c nu exist scurgeri de carburant etc Inlocuiti orice pies deteriorat nainte de a utiliza aparatul foarte prudent capul de t iere se nv rte n timpul regl rii carburatorului La unele persoane vibra iile suportate n timpul utiliz rii unui aparat portativ pot provoca maladia lui Raynaud ale c rei simptome sunt intep turi amorteli si o pierdere a coloritului degetelor vizibil n general n timpul unei expuneri la frig Se pare c aceste simptome sunt favorizate de factori ereditari de o expunere la frig i umiditate de anumite regimuri alimentare de fumat i anumite obiceiuri de lucru Nu se tie la nivelul actual de cuno tin e ce cantitate de vibra ii sau ce durat de expunere la vibra ii poate provoca aceast maladie Totu i ave i grij s lua i anumite precautii pentru a limita expunerea la vibra ii cum ar fi
379. o pakeitimas ir valymas 3 Susisiekite su taisymo centru Variklis sijungia sukasi ir pagreit ja bet nesul t ja Reikia sureguliuoti karbiuratoriaus tu ios eigos var t Pasukite tu ios eigos reguliavimo var t de in n tu ios eigos re imo grei iui padidinti 10 pav 182 EOOOODEOOOEODODRERDDOSOOODOERPDEOLMOKS PROBLEMU SPRENDIMAS PROBLEMA GALIMA PRIE ASTIS SPRENDIMAS Viela nenusivynioja Viela susiklijavo 2 Riteje nebera pakankamai vielos 3 Vielos galai susidevejo ir yra per trumpi 4 Laidas susipainiojo riteje 5 Variklis sukasi per letai 1 Patepkite viela silikono pagrindu pagamintu produktu 2 d kite nauja viela i vieta Remkites skirsniu Vielos pakeitimas 3 Patraukite u vielu galu kartu spausdami vielos i leidimo mygtuka ir paskui atleiskite ji 4 I imkite viela i rites ir u vyniokite ja i naujo Remkites skirsniu Vielos pakeitimas 5 Nuvyniokite viela kai variklis sukasi pilnu grei iu ole u sivynioja ant koto ir vielos galvutes Jus pjaunate auksta Zole visai prie Zemes 2 Jus naudojate savo Zoliapjove vidutiniu grei iu 1 Pjaukite auk ta ole i vir aus apa ion 2 Naudokite savo oliapjove pilnu grei iu Sunku atsukti vielos iSleidimo mygtuka Sraigto Zingsnis yra ne varus ar sugedes I valykite sraigto Zingsni ir patepkite ji Jei pagerejimo nera ta
380. o specifico di carburante conformemente a ISO 8893 al rendimento max del motore kg h o I h 508 o 0 7 508 o 0 7 508 o 0 7 Livello di vibrazioni al minimo Impugnatura anteriore Impugnatura posteriore m s 0 7 0 8 7 7 14 1 8 4 5 Livello di vibrazioni a pieno regime Impugnatura anteriore Impugnatura posteriore m s 2 3 11 1 3 2 12 9 Pressione acustica conformemente a EN 27917 LpA dB A 100 Livello di pressione acustica misurato dB A 108 Potenza acustica conformemente a ISO 10884 LwA dB A 109 Peretta di innesco Selettore dello starter Tappo del serbatoio del carburante Avviamento Pulsante di sblocco del grilletto Interruttore di marcia arresto Grilletto d accelerazione Impugnatura posteriore Impugnatura anteriore 10 Tubo 11 Deflettore 12 Testina a filo con uscita del filo mediante pressione sul terreno 13 Filo di taglio 14 Vite del minimo 15 Vite di bloccaggio solo HLT26CDSY NO O1 AIN 36 AVVERTENZA Non cercare di Vedere la Figura 2 AVVERTENZA Nel caso in cui un componente risulti mancante o danneggiato non tentare di utilizzare l apparecchio prima di esserselo procurato La mancata osservanza di guesta avvertenza pud provocare gravi lesioni fisiche apportare modifiche all apparecchio n di aggiungere accessori il cui utilizzo non amp raccomandato Tali modifiche o trasformazioni
381. ode u pitanje Navedena garancija vrijedi samo u Ujedinjenom kraljevstvu u Europskoj uniji te u Australiji Za druge zemlje mo e se primjenjivati druga ija garancija Kontaktirajte lokalnog trgovca za detaljnije obavijesti o garanciji GARANTI SARTLAR Bu Homelite r n retim hatalarina karsi satici tarafindan son kullaniciya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmid rt 24 ay icin garantilidir Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal yada izin verilmeyen kullanim yada bakim yada asiri y klenme ve ayrica bataryalar ampuller bigaklar y ks kler torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin digindadir Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ariza durumunda r n S KMEDEN satinalma belgesi ile yetkili saticiniza yada size en yakin Homelite Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Defolu mallara iligkin yasal haklariniz s zkonusu garantide bahis konusu edilmemistir Yukarida s z gegen garanti yalnizca Birlesik Krallik Avrupa Birligi ve Avustralya da gegerlidir Bu b lgeler disinda farkli bir garanti uygulanabilir Garantiyle ilgili ayrintilar icin l tfen yerel saticinizla g r s n z ESD K ikidel Homelite toodetel on alates edasim ja koostatud ja kasutajale antud esialgsel arvel seisvast kuup evast kahek mne nelja 24 kuu pikkune garantii tootmisdefektide ja vigaste detailide suhtes Garantii alla ei kuulu seadme kulumisest omavolilisest v i v rast kasutamisest v i h
382. oire d amor age Voir figure 2 2 S lecteur du starter 3 Bouchon du r servoir de carburant AVERTISSEMENT 4 Lanceur Dans le cas ou une piece serait manguante ou 5 Bouton de d verrouillage de la g chette endommag e n utilisez pas cet outil avant de 6 Interrupteur Marche Arr t vous tre procur la piece en question Le non 7 G chette d acc l ration respect de cet avertissement peut entrainer des 8 Poign e arri re blessures corporelles graves 9 Poign e avant 10 Tube AVERTISSEMENT 11 Deflecteur d herbe N N essayez pas de modifier votre outil ou 12 T te de fil avec sortie du fil par pression au sol d ajouter des accessoires dont l utilisation n est 13 Filde coupe pas recommand e De telles transformations ou 14 Vis de ralenti modifications rel vent de l utilisation abusive et 15 Vis de blocage uniquement mod le HLT26CDSY risquent de cr er des situations dangereuses pouvant entrainer des blessures corporelles graves PDEOOOODOOOEGROREROODODODODOERODOOKRSD AVERTISSEMENT D branchez toujours le cable d alimentation de la bougie lorsgue vous montez des pieces Le non respect de cette consigne peut entrainer un d marrage involontaire et provoguer des blessures graves A AVERTISSEMENT Ne montez ou n ajustez jamais le tube de l accessoire lorsgue le moteur est en marche Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves A AVERTISSEMENT Assurez vous qu
383. olu Arka tutma kolu m s2 0 7 0 8 7 7 1 4 1 8 4 5 Tam d nme hizinda titresim seviyesi On tutma kolu Arka tutma kolu m s2 2 0 2 3 11 1 3 0 3 2 12 9 Ses basinci EN 27917 LPA dB A 100 100 100 Olc len ses basinci d zeyi dB A 106 3 107 108 Ses g c ISO 10884e uygun olarak LwA dB A 108 108 109 TANIMLAMA MONTAJ 1 Amorsaj elmasi Bakiniz sekil 2 2 Mars motoru secicisi 3 Yakrt haznesi tapasi UYARI 4 ip cekme sapi A Bir parcanin eksik ya da hasarli olmasi 5 Tetik d mesini kilidini agma d gmesi durumunda s z konusu parca temin edilmeden 6 Acma Kapama anahtari nce bu aleti kullanmayiniz Bu uyariya uymama 7 Hizlandirma tetik d mesi ciddi bedensel yaralanmalara sebep olabilir 8 Arka tutma kolu 9 On tutma kolu UYARI 10 Boru 11 Cimen deflekt r 12 Yere baski ile tel cikisli tel basi 13 Kesim teli 14 R lanti vidasi 15 Blokaj vidasi yalnizca HLT26CDSY modelinde 162 A Aletinize kullanilmasi tavsiye edilmeyen aksesuarlar eklemeye ve aletiniz zerinde degi iklikler yapmaya calismayiniz Bu tur de isiklikler ya da d n s mler k t ye kullanima girer ve ciddi bedensel yaralanmalara yol acabilecek tehlikeli durumlara sebep olabilir UYARI Parcalari taktiginizda her zaman bujinin besleme kablosunu cikariniz Bu talimata uymama istem digi calistirmaya neden olabilir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir DOO MDOOOWOMO
384. omembno Upozorenje Dikkat T htis D mesio Uzmanibu Upzornenie Bnumanue II est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de Fappareil It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible gue lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione amp indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale E indispens vel ler as instruc es deste manual antes de montar e p r em servico Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen f r du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa
385. onbiler eller totaktsolie til p h ngsmotorer 72 MONTERING A A Bland benzin og syntetisk totaktsolie i forholdet 50 1 2 Bland br ndstoffet godt inden beholderen fyldes op Bland sm m ngder br ndstof ad gangen bland ikke br ndstof til mere end en m ned Det anbefales ligeledes at anvende syntetisk totaktsolie som indeholder br ndstofstabilisator B gt S P FYLDNING AF BEHOLDER Rens beholderen omkring daekslet for ikke at f snavs i br ndstoffet Skru langsomt d kslet af beholderen s trykket kan slippe ud og for at undg at br ndstoffet l ber ud omkring d ksel bningen H ld forsigtigt br ndstofblandingen i beholderen uden at spilde Rens og se pakningen efter inden d kslet skrues p igen S t hurtigt d kslet p beholderen igen og sp nd det godt T r altid spildt br ndstof op G mindst 9 m v k fra det sted hvor br ndstofbeholderen blev fyldt inden motoren startes Bem rk Det er normalt at der kommer r g fra motoren ved f rste ibrugtagning og somme tider de f lgende gange ADVARSEL Stands altid motoren inden beholderen fyldes op H ld ikke br ndstof i redskabets beholder n r motoren g r eller stadig er varm G mindst 9 m v k fra det sted hvor br ndstofbeholderen blev fyldt inden motoren startes Ryg aldrig i n rheden g 1 liter 20ml 2 liter 40 ml 3liter 60ml 50 1 2 4 liter 80ml Sliter 100ml START OG STOP AF
386. ooldamisest ja lekoormusest p hjustatud rikked ning sellised kuluv ja varuosad nagu akud elektripirnid terad tihendid kotid jne Garantiiajal juhtunud rikke puhul tooge LAHTI V TMATA seade koos ostukviitungiga l hima edasim ja v i Homelite volitatud esindaja juurde GARANTIITUNNISTUS See garantii ei m juta mingil moel Teie seaduslikke igusi vigaste toodete suhtes Eespool nimetatud garantii on kehtiv ksnes hendkuningriigis Euroopa Liidus ja Austraalias Teiste riikide puhul v ib kehtida teistsugune garantii Garantiitingimuste t psustamiseks palume lahkesti p rduda kohaliku edasim ja poole GD Homelite firma suteikia dvide imt keturiu 24 menesiu garantija Siam gaminiui del gamybos broko ir defektiniu daliu skai iuojant nuo patikimos datos ant saskaitos originalo kurj platintojas isdav galutiniam vartotojui GARANTIJA SALYGOS i garantija neapima gedimu atsiradusiu del normalaus nusidevejimo nenormalaus naudojimo arba nenormalaus ar neautorizuoto techninio aptarnavimo arba per didelio apkrovimo bei tokiu priedu kaip baterijos lemputes a menys antgaliai mai eliai ir t t Blogo veikimo atveju garantijos galiojimo metu malon kite atsiusti NEPATAISYTA gaminj su pirkimo jrodymu savo tiekejui arba i jums artimiausia Homelite firmos autorizuoto aptarnavimo centra Si garantija nekei ia jusy juridiniu teisiu susijusiy su defektiniais gaminiais Pirmiau nurodyta garantija galioja tik Jungtineje
387. ordningarna remmarna gr sutkasten och handtagen r r tt monterade och stadigt fastsatta Vid tr dbyte skall endast sk rtr d som rekommenderas av tillverkaren anv ndas Anv nd inte n got annat tillbeh r Anv nd inte verktyget om inte gr sutkastet r monterad och i gott skick H ll stadigt i grastrimmern i bada handtagen n r du anv nder den Kom ih g att h lla tr dhuvudet nedanf r midjeniv F rs k aldrig trimma om tradhuvudet befinner sig p mer n 76 cm h jd ovanf r marken OEgOGOOODOOGOEOREODMOOODOEREODOOKRSD PRODUKTDATA HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Vikt utan br nsle tr dhuvud eller gr sutkast utan br nsle med tr dhuvud kg 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35 Br nsletankens volym cm3 ou L 300 eller 0 3 300 eller 0 3 300 eller 0 3 Sk rbredd m 432 432 432 26 26 26 m Cylindervolym cm cc Tr ddiameter mm 2 0 2 0 2 0 0 65 0 65 0 65 Max axelrotation min 12 000 12 000 12 000 Motorns varvtal vid max rotationshastighet min 12 000 12 000 12 000 Motorns varvtal vid tomg ng Max motoreffekt enligt ISO 8893 kW min 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 Br nslef rbrukning enligt ISO 8893 vid max motoreffekt kg h eller L h 0 33 eller 0 45 0 33 eller 0 45 0 33 eller 0 45 Specifik br nslef rbrukning
388. orul n jurul busonului pentru a evita orice contaminare a carburantului Desurubati ncet busonul rezervorului pentru a elibera presiunea i pentru a evita scurgerea carburantului pe l ng bu on Turnati cu aten ie amestecul de carburant n rezervor evit nd v rsarea acestuia nainte de a insuruba bu onul cur a i garnitura si asigurati v c aceasta este n bun stare imediat la loc bu onul rezervorului si str ngeti l bine Ave i grij s stergeti orice urm de carburant v rsat Indep rtati v la cel pu in 9 m de locul n care ati umplut rezervorul de carburant nainte de a porni motorul Remarc Este normal s ias fum din motor n timpul primei utiliz ri i apoi c teodat AVERTISMENT Opriti ntotdeauna motorul nainte de a umple rezervorul Nu umpleti niciodat rezervorul unui aparat atunci c nd motorul este pornit sau c nd motorul este nc cald Indep rtati v la cel pu in 9 m de locul n care ati umplut rezervorul de carburant nainte de a porni motorul Nu fumatil 1 Litru 20ml 2liti 40 ml 3 liri 60ml 50 1 2 4liti 80m 100m OEOEOOODOOOEODRERODSOORKOOOEOERPEOOOKS UTILIZARE NLOCUIREA BOBINEI Fig 11 PORNIREA SI OPRIREA TRIMMER ULUI Fig 4 AVERTISMENT Nu porniti niciodat motorul intr o inc pere inchis i sau aerisit necorespunz tor deoarece gazele de Remarc Nu uitati s puneti intrerup to
389. osodo za gorivo Prepre ite razlitje Preden ponovno namestite pokrov posode za gorivo morate nujno o istiti in pregledati tesnilo m Nato morate takoj namestiti pokrov posode za gorivo in ga zategniti z roko Obri ite morebiti polito gorivo Po dolivanju goriva se morate od mesta kjer ste dolili gorivo odmakniti za najmanj 9 metrov Opomba isto obi ajen pojav je da nov motor povzro a dim med in po prvi uporabi OPOZORILO A Pred dolivanjem goriva morate zmeraj ugasniti motor Nikoli ne dolivajte goriva v motor ki obratuje ali ki je e vro Po dolivanju goriva se morate od mesta kjer ste dolili gorivo odmakniti za najmanj 9 metrov Ne kadite g 41 1 20 ml 2 litra 40ml 3 litri 60ml 50 1 2 4 litri 80 ml 5 litrov 100 ml ZAGON IN USTAVITEV SI 4 OPOZORILO A Nikoli ne za enite motorja v zaprtem ali slabo prezra evanem prostoru saj je vdihovanje izgorevalnih plinov ivljenjsko nevarno OEOGOOODOOOEODOREODOOODLEOEREODOOKSD Opomba Pred zagonom enote se morate prepri ati da je stikalo v polo aju I OBRATOVANJE UPORABA KOSILNICE SI 5 Dr ite kosilnico kot sledi z desno roko primite zadnji ro aj in z levo roko sprednjega Med ko njo morate kosilnico vrsto dr ati z obema rokama Kosilnico morate dr ati v polo aju ki vam ustreza Pri tem mora biti zadnji ro aj nad vi ino boka Zmeraj uporabljajte kosilnico s polnim plinom Visoko travo je treba
390. ovaciu svie ku vymie ajte raz ro ne za rovnak model svie ky SKLADOVANIE N RADIA NA OBDOBIE VIAC AKO 1 MESIAC z Vylejte palivo z n dr e do kanistra alebo do inej n doby ur enej na uchov vanie benz nu Zapnite motor a nechajte ho be a k m sa s m nevypne kv li nedostatku paliva m Strunov kosa ku d kladne vy istite N radie v dy usklad ujte na dobre vetranom mieste mimo dosahu det N radie neusklad ujte v bl zkosti ierav ch l tok ako napr klad v bl zkosti z hradk rskych alebo z hradn ckych chemick ch pr pravkov alebo sol na zimn posyp komunik ci DE DDE ODEDDEDGDIDEDEDHDCDGDGDOEDSOHDTDEDTDT SK ED UDRZBA m Oboznamte sa s normami ISO a miestnymi predpismi tykajucimi sa skladovania a manipul cie s palivom Zvy n palivo mo ete pouzit pre in n radie poh an dvojtaktnym motorom 199 DE DDE ODEGDEDGDIDEDGDHDECDGDGOPDSEDHDIDEDTDT SK 60 Sloven ina RIE ENIE PROBLEMOV AK PONUKNUTE RIESENIA NEUMO NIA PROBLEM ODSTRANIT OBRATTE SA NA NIEKTORE Z AUTORIZOVANYCH SERVISNYCH STREDISK Homelite PROBLEM MOZNA PRICINA RIESENIE Motor nie je moZn spustit 1 Ziadna iskra 1 Skontrolujte zapalovaciu svie ku Vyberte zapalovaciu svie ku Nasadte veko zapalovacej svie ky a polo te svie ku na kovovy valec Zatiahnite za hnaciu ast spu ta a a sledujte i nastane iskrenie Ak iskrenie nenastane zopakujte sku ku s inou zapalovacou svie ko
391. p 87 R M 2 eller derover Olie Anvend syntetisk olie til luftk lede totaktsmotorer I Blanding benzin olie Bland br ndstoffet godt inden beholderen fyldes op DOODODODOWDONOAMADAMD CD ED ECO MAA AM AD MM ER ED SYMBOLER BEN VNELSE BETYDNING Start stopknap Start stopknap start O stop CE Dette redskab overholder alle lovkrav og standarder i det EU land hvor det er kabt Til lykke med det nye Homelite produkt Kanttrimmeren er konstrueret og fremstillet i overens stemmelse med Ryobis strenge krav s ledes at den er sikker og praktisk at bruge Hvis redskabet bliver vedligeholdt omhyggeligt vil det kunne holde og bruges i mange r A A ADVARSEL For at formindske faren for at komme til skade skal denne brugervejledning l ses igennem s man er sikker p at have forst et anvisningerne ADVARSEL Fors g ikke at anvende redskabet f r alle anvisningerne og sikkerhedsreglerne i denne vejledning er l st grundigt igennem og forst et til bunds Hvis disse regler ikke overholdes kan der ske uheld og ulykker som brand elektrisk st d eller alvorlige personskader Gem denne brugervejledning og sl j vnligt op i den for at kunne arbejde i fuld sikkerhed og eventuelt informere andre brugere L S ALLE ANVISNINGERNE IGENNEM ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER L s denne vejledning og v r sikker p at have forst et alle anvisningerne for at ku
392. pe bordures a plein r gime Le bouton de retenue de la bobine est difficile a tourner Le filetage des vis est encrass ou endommag Nettoyez les vis et lubrifiez les S il ny a pas d am lioration remplacez le bouton de retenue de la bobine De l huile s ecoule par l chappement 1 Vous utilisez votre coupe bordures r gime moyen 2 Le m lange de carburant est v rifier 8 Le filtre air est sale 1 Utilisez votre coupe bordures plein r gime 2 Utilisez un carburant r cemment m lang contenant la bonne proportion d huile 2 temps 3 Nettoyez l l ment du flitre conform ment aux instructions de la section Entretien Remarque si vous constatez des dysfonctionnements pour lesquels la section R solution des probl mes recommande de ourner une vis du carburateur vers la droite et qu aucun r glage t effectu depuis l achat de l outil confiez le un centre de r parations agr Dans la plupart des cas les r glages requis repr sentent un travail de routine pour nos techniciens qualifi s OGDOOODOOOEOREOOMOO OOODOERODOOKRSD SYMBOLS Important Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer NAME EXPLANATION Safety Alert Symbol Indicates danger warning or caution It means attention Your s
393. po tevali lahko pride do nesre po ara elektri nega udara in hudih telesnih po kodb Shranite priro nik za uporabnika in ga pogosto preglejte da boste vedno delali varno Uporabljajte ga ko u ite druge ki bodo uporabljali to orodje PREBERITE VSA NAVODILA Za varno uporabo si morate pred uporabo kosilnice z nitko prebrati ter razumeti vsa zadevna navodila Upo tevajte vsa varnostna navodila V primeru da ne upo tevate katerega koli od slede ih navodil lahko to ima za posledico hude telesne po kodbe Ne dovolite da bi ta izdelek uporabljali otroci ali neuke osebe Nikoli ne za enite motorja v zaprtem ali slabo prezra evanem prostoru saj je vdihovanje izgorevalnih plinov ivljenjsko nevarno 144 Pred uporabo o istite obmo je kjer boste delali Odstranite vse predmete na primer kamne razbito steklo eblje ice ali vrvice ki bi jih rezalna nitka lahko izvrgla ali pa bi se lahko zapletli v glavo kosilnice V asu uporabe te enote morate zmeraj nositi popolno za ito za o i kot tudi opremo za varovanje sluha Oblecite si mo ne dolge hla e kornje in rokavice Nikoli ne nosite ohlapnih obla il kratkih hla katerega koli nakita ter z napravo nikoli ne delajte bosonogi Zve ite dolge lase tako da so nad vi ino ramen Le tako lahko prepre ite da se lasje zamotajo v gibljive oz premikajo e se dele Poskrbite da bodo opazovalci otroci in ivali oddaljeni vsaj 15 m Ne uporabljajte te enot
394. pokyny pre zaistenie bezpe nej prace Dodr iavajte v etky bezpe nostne pokyny Nedodr anie v etkych uvedenych bezpe nostnych pokynov mo e sp sobit va ne poranenia Nedovolte toto naradie pou ivat detom a osobam ktor nemaju skusenosti s jeho pou ivanim N radie nikdy neuv dzajte do chodu v uzavretych alebo nedostato ne vetranych priestoroch preto e v fukov plyny m u by smrteln Pred ka d pou it m n radia odstr te v etky prek ky z pracovnej z ny Odstr te kamene repiny klince kovov k ble alebo povrazy ktor by 194 mohli by vymr ten do str n alebo by mohli uviaznu vo vy nacej hlave Pri pr ci s n rad m pou vajte ochrann okuliare a chr ni e sluchu Noste dlh a hrub nohavice vysok obuv a rukavice Nenoste voln odev kr tke nohavice ani iadne perky a nikdy nepracujte s bos mi nohami Pokial m te dlh vlasy zopnite si ich alebo stiahnite gumi kou nad rov ou ramien aby sa nemohli zachyti v pohybliv ch astiach n radia Okolostojace osoby deti a zvierat musia zosta vo vzdialenosti aspo 15 metrov od pou van ho n radia Nepouzivajte n radie ke ste unaven chori alebo pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov ktor zni uj pozornost N radie nepouzivajte pokial nemate dostato n osvetlenie na pr cu V dy pracujte v rovnova nej a stabilnej polohe Zaujmite pevny postoj a ruky nenatahujte prili daleko alebo vyso
395. polohe Motor nedosiahne pine ot ky 1 Skontrolujte palivovu zmes 1 Pou ite erstvu palivovu zmes obsahujucu spr vny a dymi z neho pomer oleja pre dvojtaktne motory 2 Je zne isteny vzduchovy 2 Vy istite vzduchovy filter Pozrite si ast istenie filter mrie ky vzduchoveho filtra 3 Je zne istena mrie ka 3 Obratte sa na servisnu opravov u lapa a iskier 200 EOEEOOOOOOOEODREROODOODODEREDDOOS VOED Sloven ina RIE ENIE PROBLEMOV PROBLEM MO NA PRICINA RIE ENIE Na tartovanie chod a zrychlenie motora je normalne ale nie je mo ne udr at volnobeh Nastavovacia skrutka volnobe nych ota ok na karbur tore vy aduje nastavenie Ota anim nastavovacej skrutky volnobe nych ota ok doprava zvyste volnobezn ot ky obr 10 Nie je mozne odvijat reznu strunu a Struna je zlepen 2 Na cievke nie je dostato ne dlh struna 3 Konce struny su opotre bovan alebo prili kratke 4 Struna sa zamotala na cievke 5 Motor be i prili pomaly 1 Nama te strunu vhodnym mazivom na baze silik nu 2 Nasadte novu strunu Bli ie udaje su uvedene v asti Vymena reznej struny 3 Zatiahnite za konce reznej struny a su asne stla te areta ny gombik cievky a potom ho uvolnite 4 Vytiahnite strunu z cievky a navifte ju este raz Bli ie udaje su uveden v asti Vymena reznej struny 5 Odvijajte strunu ked mo
396. ppsskader er det meget viktig at du leser og forst r denne bruksanvisningen godt ADVARSEL A Ikke forsok bruke verktoyet for du har lest n ye gjennom og forst tt alle instrukser og sikkerhetsforskrifter som st r i denne bruks m anvisningen Hvis disse forskriftene ikke m overholdes kan det for rsake ulykker som brann elektrisk stot og eller alvorlige kropps skader Ta vare p denne bruksanvisningen og sl oppiden m regelmessig for arbeide under trygge forhold og informere eventuelle andre brukere LES ALLE INSTRUKSENE ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER m For arbeide i sikre forhold vennligst les og forst alle instruksene f r du bruker gresstrimmeren Overhold alle sikkerhetsforskriftene Hvis sikkerhets forskriftene nedenfor ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader La ikke barn eller uerfarne personer bruke verkt yet Start aldri motoren i et lukket eller d rlig luftet rom da eksosgass kan v re livsfarlig m Rydd omr det som skal trimmes f r hver bruk Ta bort steiner glassbiter spikre metallkabler tau og andre gjenstander som kan slynges ut eller fanges 77 opp av trimmerhodet Bruk vernebriller og h rselsvern n r du bruker dette verkt yet Ha ogs p deg tykke langbukser st vler og hansker Bruk verken l stsittende kl r shorts eller smykker og arbeid aldri barbent Hvis du har langt h r knytt det sammen over skulderniv for hindre at det he
397. prave nosite nedrse o za itno obutev Rokavice Nosite nedrse e trpe ne rokavice Kajenje prepovedano Nikoli ne kadite v asu me anja ali dolivanju goriva MAGUIRE Gorivo Uporabljajte le neosvin eno gorivo namenjeno za motorna vozila z oktanskim tevilom 87 R M 2 ali vi je Olje Uporabljajte sinteti no 2 taktno olje za zra no hlajene motorje Me anje goriva in olja Temeljito zme ajte me anico goriva tudi pred vsakim dolivanjem 143 OEOEOOODOOOEODORRDOOODOLOOMREOOOKSD Slovensko SIMBOLI OZNAKA RAZLAGA Stikalo Stikalo za vklop On Off I ON vklop za zagon O OFF izklop za ustavitev CE Ustreza vsem predpisanim standardom v dr avi lanici EU kjer je bil kupljen izdelek Zahvaljujemo se vam za nakup kosilnice z nitko znamke Homelite Va a nova kosilnica z nitko je bila na rtovana in proizvedena z visokim standardom zanesljivosti preprostosti uporabe in varnosti za uporabnika Ce z njo ravnate pravilno vam ponuja dolga leta stabilne in brezhibne u inkovitosti A A OPOZORILO Za zmanj evanje nevarnosti po kodb je nujno potrebno da si uporabnik prebere ter v celoti razume uporabniski priro amp nik OPOZORILO Ne uporabljajte kosilnice z nitko dokler niste temeljito prebrali ter v celoti razumeli vseh navodil varnostnih pravil in podobnih informacij podanih v tem priro niku e podanih navodil ne boste u
398. prenda todas las instrucciones antes de utilizar el cortabordes Cumpla todas las instrucciones de seguridad El incumplimiento de las recomenda ciones de seguridad que se indican a continuaci n puede provocar heridas corporales graves No deje en ningun caso que los ni os ni cualquier otra persona inexperimentada utilice esta herramienta No ponga el motor en marcha en una sala cerrada o mal ventilada ya que los gases de escape pueden 26 resultar mortales Despeje la zona de corte antes de cada utilizaci n Retire las piedras trozos de vidrio clavos cables metalicos cuerdas y demas objetos que podrian resultar proyectados o atascarse en la cabeza de corte Lleve gafas de seguridad y protecciones auditivas cuando utilice esta herramienta Utilice tambi n un pantal n largo y grueso botas y guantes No use prendas amplias ni pantal n corto ni joyas y no trabaje descalzo Si tiene el cabello largo telo por encima de los hombros para evitar gue se coja en los elementos en movimiento Mantenga a los ni os a las dem s personas y a los animales a no menos de 15 metros del lugar donde trabaja No emplee la m guina si est cansado o enfermo si ha consumido alcohol o drogas o si est tomando algun medicamento No utilice esta herramienta si no tiene luz suficiente para trabajar Mantenga siempre el eguilibrio Afirmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo De lo contrario podria caerse y o tocar alg
399. qualified service technician will need to remove these deposits to restore performance SPARK ARRESTOR The spark arrestor must be cleaned or replaced every 25 hours or yearly to ensure proper performance of your product Spark arrestors may be in different locations depending on the model purchased Please contact your nearest service dealer for the location of the spark arrestor for your model CLEANING THE AIR FILTER SCREEN Fig 8 FUEL CAP WARNING A leaking fuel cap is a fire hazard and must be replaced immediately SPARKING PLUG Fig 9 This engine uses a Champion RCJ 6Y or equivalent spark plug with 0 63 mm electrode gap Use an exact replacement and replace annually STORAGE 1 MONTH OR LONGER Drain all fuel from tank into a container approved for fuel Run engine until it stops OGBDOOODEOOOEOREOMO OOODOEOERODOOKRSD MAINTENANCE m Clean all foreign material from the trimmer Store it in a well ventilated place that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts Abide by all ISO and local regulations for the safe storage and handling of fuel Excess fuel should be used up in other 2 stroke engine powered eguipment TROUBLESHOOTING IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM CONTACT YOUR AUTHORISED SERVICE DEALER PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine will not start No spark Check spark Remove spark plug Reattach the spark plug cap
400. r Nu inhalati vaporii de carburant Evita i orice contact cu benzina sau cu uleiul Evita i mai ales s v stropiti cu benzin sau ulei n ochi Dac v intr n ochi benzin sau ulei cl titi i imediat cu ap curat Dac ochii r m n iritati consulta i imediat un medic Stergeti imediat orice urm de carburant v rsat AMESTECUL CARBURANTULUI Fig 3 Aparatul func ioneaz cu un motor n 2 timpi care necesit un amestec de benzin i de ulei de sintez in 2 timpi Amestecati benzina f r plumb i uleiul de sintez n 2 timpi ntr un recipient curat omologat pentru a con ine benzin Motorul func ioneaz cu benzin f r plumb pentru vehicule cu o cifr octanic de 87 IR M 2 sau mai mare Nu utiliza i amestecurile de benzin ulei v ndute n benzin rii n special cele pentru motociclete motorete etc 130 Utilizati numai un ulei de sintez n doi timpi Nu folosi i ulei de motor pentru automobile i nici ulei n 2 timpi pentru b rci cu motor Amestecati benzina i uleiul de sintez n 2 timpi n propor ie de 50 1 2 Amestecati bine carburantul nainte de fiecare umplere a rezervorului Amestecati carburantul n cantit i mici nu amesteca i carburant pentru mai mult de o lun V recomand m de asemenea s utiliza i un ulei de sintez n 2 timpi care con ine un stabilizator de carburant UMPLEREA REZERVORULUI A Cur tati rezerv
401. r ite najmanje 15 m od mjesta na kojem radite Ne rabite ovaj alat ako ste umorni bolesni pod utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove Ne rabite ovaj alat ako je osvjetljenje za rad nedovoljno Uvijek dr ite dobru ravnote u tijela Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati predaleko od ure aja Tako er pazite da ne padnete i da ne dodirnete vrele dijelove Tijelo dr ite dalje od dijelova u pokretu Ne pribli ujte ruke ispu nom otvoru ili cilindru reza ice jer ti dijelovi postaju vreli tijekom uporabe Gledajte da uvijek zaustavite motor i izvadite svje icu prije no to po nete s namje tanjem i popravcima osim kad namje tate karburator Pregledajte svoj alat prije svake uporabe i provjerite da se nije neki dio olabavio da negdje ne istje e gorivo itd Zamijenite svaki o te eni dio prije uporabe svoga alata Budite vrlo oprezni glava o trice se okre e tijekom namje tanja karburatora Kod nekih osoba vibracije do kojih dolazi tijekom rabljenja prenosivoga alata mogu dovesti do oboljenja Raynaudov sindrom iji su simptomi zujanje u uhu obamrlost i gubitak boje na prstima koji je generalno vidljiv kod izlo enosti hladno i Izgleda da te simptome poti u nasljedni imbenici izlo enost hladno i i vlazi odre eni na ini ishrane duhan i odre ene radne navike Trenutno nije poznato koja koli ina vibracija ili koliko duga izlo enost vibracijama mo e uzrokovati tu EOgOCOODEOOOEGRDREDDOS
402. r projectados ou ficarem presos na cabeca de fio Use culos de protecc o assim como protecc es para os ouvidos guando utilizar esta ferramenta Use calcas compridas e espessas botas e luvas N o use roupas folgadas calc es nem j ias nem nunca trabalhe com os p s descalcos Se tiver cabelos compridos deve prend los acima dos ombros para evitar gue sejam agarrados pelas pecas em movimento Mantenha as criancas visitantes e animais pelo menos a 15 m do lugar onde trabalha N o utilize esta ferramenta se estiver cansado doente sob a influ ncia de bebidas alco licas ou de drogas ou se tomar medicamentos N o utilize esta ferramenta se a luz for insuficiente para trabalhar Tenha o cuidado de se encontrar sempre em posic o de equilibrio Figue sempre bem apoiado nas pernas e n o estigue demasiado o braco Sen o poder cair e ou tocar em pecas muito guentes Mantenha o corpo afastado dos elementos em movimento N o aproxime as m os do escape nem do cilindro do aparador de relva pois essas pecas ficam escaldantes durante a utilizac o Pare sempre o motor e desligue o fio da vela antes de fazer ajustes ou reparac es excepto guando afinar o carburador Inspeccione a sua ferramenta antes de cada utilizac o para verificar se nenhuma peca est desapertada se n o h fugas de combustivel etc Substitua gualguer peca danificada antes de utilizar a sua ferramenta Seja extremamente prudente porgue a cabeca de
403. r de l essence m Le moteur fonctionne avec de l essence sans plomb pour v hicules avec un indice d octane de 87 IR M 2 ou plus m N utilisez pas de m langes essence huile vendus en stations service notamment les m langes pour motos v lomoteurs etc m uniquement une huile de synth se deux temps N utilisez pas d huile de moteur pour voitures ni d huile 2 temps pour hors bord m M langez l huile de synth se 2 temps et l essence un ratio de 50 1 2 m M langez bien le carburant avant chaque remplissage du r servoir m M langez le carburant en petites quantit s ne m langez pas de carburant pour plus d un mois Nous vous recommandons galement d utiliser une huile de synth se 2 temps contenant un stabilisateur de carburant I fa cs REMPLISSAGE DU R SERVOIR m Nettoyez le r servoir autour du bouchon afin d viter toute contamination du carburant m D vissez lentement le bouchon du r servoir pour rel cher la pression et viter que du carburant ne se r pande autour du bouchon m Versez avec pr caution le m lange de carburant dans le r servoir en vitant d en r pandre m Avant de revisser le bouchon nettoyez le joint et assurez vous qu il est en bon tat m Replacez imm diatement le bouchon du r servoir et serrez le fermement Veillez essuyer toute trace de carburant r pandu loignez vous de 9 m au moins de l endroit ou vous avez rempli le r servoir de carburant avant
404. r hvilken utsettelsesvarighet som m til for at vibrasjonene skal for rsake sykdommen Ta imidlertid enkelte forbehold for ikke utsette deg for mye for vibrasjoner a Kle deg varmt n r det er kaldt N r du bruker verkt yet b r du ha p hansker s du holder hender og h ndledd varme Det ser nemlig ut som kulde er en av hoved rsakene til Raynauds sykdom b Etter hver bruk b r du mosjonere litt for stimulere blodsirkulasjonen c Ta regelmessig pauser og begrens din daglige utsettelse for vibrasjoner Hvis du lider av et av disse symptomene stopp umiddelbart bruke gresstrimmeren og opps k legen Hold verkt yet i god stand ved sjekke at delene er strammet godt til og ved f enhver skadet del skiftet ut Bland og oppbevar drivstoffet i en kanne som er beregnet til inneholde bensin Bland sammen og fyll p drivstoffet utend rs langt fra gnister eller flammer T rk bort drivstoff som er s lt utover G minst 9 m bort fra stedet der du fylte p drivstofftanken f r du starter motoren Stopp motoren og vent til den har kj lnet ned f r du fyller den med drivstoff eller rydder bort verkt yet F r du frakter gresstrimmeren i et kj ret y vent til motoren har kj lnet ned t m tanken og fest verkt yet s det ikke beveger seg under transporten 78 SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR GRESSTRIMMERE Skift ut timmerhodet hvis det er bristet sprukket eller skadet p et ell
405. r no acelera despu s de tres minutos p ngase en contacto con un servicio t cnico EI motor arranca pero sol funciona a m xima potencia en la posici n de semiestrangulamiento Hay gue ajustar el carburador Contacte con un centro de reparaciones OEOOLE OODOOOOEROREOMOOOODOERODOOKRSD RESOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCION El motor no alcanza su m xima velocidad y produce demasiado humo 1 Hay que comprobar la mezcla de carburante 2 El filtro de aire est sucio 3 El filtro del parachispas est sucio 1 Utilice un carburante recientemente mezclado que contenga la correcta proporci n de aceite de sintesis 2 tiempos 2 Limpie el filtro de aire Consulte la secci n Limpiar el filtro de aire anterior en este manual 3 Contacte con un centro de reparaciones El motor arranca funciona y acelera pero no aguanta el ralenti El regulador de marcha en ralenti necesita ajuste Gire el regulador de marcha en ralenti en la direcci n de las agujas del reloj para incrementar la velocidad en marcha lenta o ralenti Fig 10 El hilo no se devana 1 El hilo est pegado sobre s mismo 2 No queda suficiente hilo en la bobina 1 Lubrique el hilo con un producto a base de silicona 2 Coloque m s hilo Consulte la secci n Substituci n del hilo 3 Las puntas del hilo est n 3 Tire de las puntas del hilo presionando al mi
406. rabalhar Nota E normal gue o motor deite fumo durante a primeira utilizacao e mesmo s vezes depois disso ADVERTENCIA Pare sempre o motor antes de encher o dep sito Nunca encha o dep sito de uma maquina quando o motor estiver a trabalhar ou se ainda estiver guente Afaste se de 9 m pelo menos do local onde encheu o dep sito de combustivel antes p r o motor a trabalhar N o fume CDEDODGDODCP JAD EDM FR GE HD CD ED FO PD LED TD ESD ED D R GO Po UTILIZAC O ferramenta e ferimentos graves Al amp m disso tornaria a garantia nula e caduca k A 9 m Pode fazer unicamente as regula es e as 4 repara es descritas neste manual Para gualguer outra interven o entregue o aparador de relva a um 1Litro 20ml Centro Servigo Homologado Homelite 2Litros 40ml m Uma manutenc o inadequada da ferramenta pode 3Litros 60ml 50 1 2 ocasionar um excesso de residuos de carv o que 4Litros 80ml podem reduzir a efic cia da ferramenta e provocar SLitros 100ml uma descarga de residuo oleoso negro pelo escape R m Certifique se que os dispositivos de proteccao COLOCACAO EM FUNCIONAMENTO E correias deflectores e pegas est o correctamente PARAGEM DO APARADOR DE RELVA Fig 4 instalados e fixados Evitar assim os riscos de ADVERTENCIA ferimentos graves A Nunca ponha o motor a trabalhar num local m Apenas em HLT26CDSY o acess rio de corte n o fechado ou mal arejado porque os gases de de
407. raci pfi maxim ln ch ota kach Pfedni rukojet Zadn rukoje m s2 2 0 3 0 2 3 3 2 11 1 12 9 Hladina akustick ho tlaku v souladu s EN 27917 LpA dB A 100 100 100 Nam en hladina akustick ho tlaku dBA 106 3 107 108 Hladina akustick ho v konu podle ISO 10884 LwA dB A 108 108 109 os Bal nek pro vstfikov ni paliva Ovlada syti e Uzav r palivove nadr e Starter startovaci lanko Tla tko pro odblokov n spou t e Sp na k zapnut vypnut n ad Akcelera n tla tko plynov p ka Zadn rukoje P edn rukoje Trubka n sady 11 Ochrann kryt vy nac hlavy Vy nac hlava a vyta en struny poklepem hlavy o zem Struna ve vy nac hlav roub pro regulaci volnob hu Pojistn roub pouze u modelu HLT26CDSY A 113 A Viz obr zek 2 A UPOZORNENI Pokud vam chybi n ktery dil nebo je po kozeny n ad nepou vejte dokud si chyb j c d l neopat te Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n UPOZORN N Na n ad neprov d jte dn pravy a pou vejte pouze doporu en p slu enstv Nepovolen pravy i zm ny v pou v n p slu enstv mohou vytvo it nebezpe n situace kter mohou v st k velmi z va n mu zran n UPOZORN N P i mont i sou stek v dy odpojte kabel zapalovac sv ky
408. rbleibenden Kraftstoff mit einem anderen Ger t verwenden das mit einem Zweitaktmotor ausgestattet ist OEOMOOOEOOOOOREOOODODODOVODEEOOOORDO FEHLERBEHEBUNG WENN SIE DEN AUFGETRETENEN FEHLER MIT DIESEN L SUNGEN NICHT BEHEBEN K NNEN WENDEN SIE SICH AN IHREN AUTORISIERTEN Homelite KUNDENDIENST FEHLER M GLICHE URSACHE L SUNG Der Motor startet nicht 1 Kein Z ndfunken 2 Kein Kraftstoff 3 Abgesoffener Motor 4 Das Ziehen des Starters ist schwieriger als am Anfang beim neuen Ger t 1 Pr fen Sie den Zustand der Z ndkerze Entfernen Sie die Z ndkerze Setzen Sie den Z ndkerzen deckel ein und setzen Sie die Z ndkerze auf den Metallzylinder Ziehen Sie am Starter und achten Sie darauf ob an der Elektrode der Z ndkerze ein Funken entsteht Wenn kein Funken entsteht f hren Sie den Test mit einer neuen Z ndkerze durch 2 Bet tigen Sie die Einspritzpumpe bis sie mit Kraftstoff gef llt ist Wenn sich die Einspritzpumpe nicht fullt ist das Kraftstoffzuleitungssystem verstopft Wenden Sie sich an Ihr Reparatur zentrum Wenn sich die Einspritzpumpe f llt ist der Motor m glicherweise abgesoffen siehe folgender Abschnitt 3 Entfernen Sie die Z ndkerze und drehen Sie das Ger t um sodass die Z ndkerzen ffnung zum Boden hin gerichtet ist Stellen Sie den Starterschalter auf die Position und ziehen Sie 10 bis 15 Mal am Starter Normalerweise wird dadurch der bersch ssige Kra
409. re feet Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any moving parts Keep all bystanders children and pets at least 15 m away Do not operate this unit when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Do not operate in poor lighting Keep firm footing and balance Do not overreach Overreaching can result in loss of balance or exposure to hot surfaces Keep all parts of your body away from any moving part Do not touch area around the muffler or cylinder of the trimmer these parts get hot from operation Always stop the engine and remove the spark plug wire before making any adjustments or repairs except for carburetor adjustments Inspect the unit before each use for loose fasteners fuel leaks etc Replace any damaged parts before use The string head will rotate during carburetor adjustments It has been reported that vibrations from hand held tools may contribute to a condition called Raynaud s Syndrome in certain individuals Symptoms may include tingling numbness and blanching of the fingers usually apparent upon exposure to cold Hereditary factors exposure to cold and dampness diet smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms It is presently unknown what if any vibrations or extent of exposure may contribute to the condition There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects
410. reba oko tri minute da se ugrije Pri ekajte da se motor do kraja ugrije Ako motor ne ubrza nakon tri minute obratite se serviseru Motor se pali ali se ne okre e u punom re imu u poluotvorenom polo aju Treba podesiti karburator Kontaktirajte centar za popravke Motor ne posti e svoj puni re im i ispu ta previ e dima 1 Treba provjeriti mje avinu goriva 2 Zra ni filtar je zaprljan 3 Zaslon hvata a iskre je ne ist 1 Rabite gorivo nedavno mije ano koje sadr ava dobar odnos dvosintetiziranoga ulja 2 O istite zra ni filtar Poledajte odjeljak i enje zaslona zra nog filtra 3 Kontaktirajte centar za popravke Motor se pali i ubrzava ali ne posti e mirovanje Treba podesiti vijak za prazni hod na karburatoru Okrenite vijak za prazni hod u smjeru kazaljki na satu kako biste pove ali brzinu u praznom hodu slika 10 157 EOOOODOOOERDREDDOSOOODOHRPREOOOKRKD KAKO RIJESITI PROBLEME PROBLEM MOGU I UZROK RJE ENJE O trica se ne izbacuje 1 O trica je slijepljena 2 Nema dovoljno o trice u namotu 3 Krajevi o trice su istro eni i prekratki 4 O trica se upetljala na namotu 5 Motor prelagano se okre e 1 Podma ite o tricu proizvodom na bazi silikona 2 Vratite o tricu na mjesto Obratite se na odjeljak Zamjena o trice 3 Povucite krajeve o trice pritiskom na gumb za izbacivanje o trice a potom
411. recta dos requisitos relativos sa de e seguran a indicadas nas directivas comunit rias EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Declaramos que este produto obedece aos requisitos estipulados pela directiva 2000 14 EC Este produto foi avaliado conforme com a directiva 2000 14 EC pelo gabinete de verifica o TUV Rheinland Product Safety GmbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY N vel de pot ncia ac stica medido dB A 106 3 107 108 Nivel de pot ncia ac stica garantido dB A 108 108 109 Data de emiss o 05 2007 06 2007 06 2007 A documentac o t cnica est conservada pela Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declarac o de conformidade emitida em 05 2007 pela Homelite Far East Co Ltd CONFORMITEITSVERKLARING EG Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de fundamentele eisen inzake gezondheid en veiligheid van Machinerichtlijn 98 37 EG en andere toepasselijke richtlijnen zoals EMC richtlijn 89 336 EEG en richtlijnen 2000 14 EG 79 113 EEG De volgende Europese en of nationale en of technische specificaties zijn geraadpleegd ten einde de voorschriften inzake ezondheid en veiligheid toe te passen die i
412. ren Verwendung nicht empfohlen wird Umwandlungen oder nderungen dieser Art gelten als missbr uchliche Verwendung und k nnen gef hrliche Situationen herbeif hren die schwere Verletzungen zur Folge haben k nnen A DE XDDOD DODO BR FB GE AD DID FO PD DA DEMME WARNUNG A Ziehen Sie immer das Stromversorgungskabel der Z ndkerze ab bevor Sie Teile montieren Die Missachtung dieser Anweisung kann zu einem versehentlichen Einschalten und schweren K rperverletzungen fuhren WARNUNG A Der Schaft des Zubeh relements darf niemals bei laufendem Motor montiert oder eingestellt werden Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren WARNUNG A Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres Gerats dass die Stellschraube gut angezogen ist und pr fen Sie regelmaBig dass sie w hrend dem Betrieb angezogen bleibt um schwere K rperverletzungen zu vermeiden VERWENDUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch und beachten Sie die Warnungen und Sicherheits vorschriften Tragen Sie eine Schutzbrille einen Geh rschutz und einen Helm Achten Sie darauf dass Besucher und vor allem Kinder und Tiere in einem Abstand von mindestens 15 m vom Schnittbereich entfernt bleiben gt KRAFTSTOFF FULLEN DES TANKS SICHERER UMGANG MIT DEM KRAFTSTOFF Handhaben Sie den Kraftstoff stets vorsichtig da diese Substanz uBerst entz ndlich ist Mischen und f llen Sie den Kraftsto
413. ri ite svaki trag goriva koje se eventualno izlilo Udaljite se najmanje 9 m od mjesta gdje ste dopunjavali spremnik gorivom prije no to pokrenete motor Napomena Normalno je da se iz motora ispu ta dim tijekom prve uporabe a ponekad i poslije toga UPOZORENJE A Uvijek zaustavite motor prije no to ete puniti spremnik Nikad ne punite spremnik alata dok je motor u radu ili dok je jo vru Udaljite se najmanje 9 m od mjesta gdje ste punili spremnik gorivom prije no to pokrenete motor Nemojte pu iti g 1Litar 20ml 2 40ml 3 60ml 50 1 2 4 Litara 80 ml 5 100m DEO DDD ODO CD FD GE AM FD FO FD So HRM MM ENER UPORABA STAVLJANJE U RAD ZAUSTAVLJANJE REZA ICE sl 4 Napomena ovaj alat je opremljen sklopkom za pokretanje zaustavljanje 8 Prije no to pokrenete motor osigurajte se da je sklopka u polo aju UKLJU ENO UPORABA REZA ICE sl 5 Stra nju ru ku reza ice dr ite desnom rukom a prednju lijevom rukom Cvrsto dr ite alat objema rukama tijekom cijele uporabe Reza ica se treba dr ati u ugodnom radnom polo aju sa stra njom ru kom u razini va ega kuka UPOZORENJE Nikad ne pokre ite motor u zatvorenom ili slabo prozra enom prostoru jer ispu ni plinovi mogu biti smrtonosni Uvijek rabite svoju reza icu u punom re imu Re ite visoko bilje odozgor prema dole da se bilje ne bi omotavalo oko osovine ili
414. rschrift kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben WAARSCHUWING Probeer niet om veranderingen aan uw apparaat aan te brengen of om accessoires toe te Voegen waarvan het gebruik niet wordt aanbevolen Dergelijke aanpassingen of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken EOEgOGOODOND OEOREOOMO OOODOERODOOKRSD WAARSCHUWING Koppel altijd de bougiekabel los als u onderdelen monteert Bij niet naleving van dit voorschrift kan de machine ongewild in werking treden en emstig lichamelijk letsel veroorzaken A WAARSCHUWING Monteer of verplaats de buis van het accessoire nooit bij draaiende motor Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken A WAARSCHUWING Kijk voordat u het apparaat gaat gebruiken of de blokkeerschroef goed is aangedraaid en controleer tijdens het gebruik regelmatig of de schroef nog steeds vasizit om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te voorkomen Lees de gebruikershandleiding let op de waarschuwingen en houd u aan de veiligheids voorschriften Draag een veiligheidsbril gehoorbeschermers en een helm Zorg dat omstanders in het bijzonder kinderen en dieren minstens 15 meter verwijderd blijven uit het gebied waar gemaaid wordt gt OO BRANDSTOF EN HET BIJVULLEN VAN DE TANK VEILIG OMGAAN MET BRANDSTOF Ga altijd voorzichtig om met brandstof dit is
415. rul in pozitia esapament pot fi mortale PORNIT I nainte de a ncerca s porni i motorul UTILIZAREA TRIMMER ULUI Fig 5 Prindeti m nerul principal al trimmer ului cu m na dreapt i m nerul auxiliar din fata cu m na st ng Tineti bine aparatul cu dov m ini tot timpul c t l folosi i Trimmer ul trebuie inut ntr o pozi ie de lucru confortabil cu m nerul principal din spate la nivelul oldului Utilizati ntotdeauna trimmer ul la regim maxim T iati ierburile nalte de sus n jos pentru a evita ca iarba s se r suceasc n jurul tubului i a capului de fir ceea ce ar putea duce la suprainc lzirea motorului Dac se nf oar iarb n jurul capului de fir opri i motorul scoate i fi a bujiei i ndep rta i iarba prins O utilizare prelungit n regim mediu ar putea duce la o scurgere de ulei prin e apament SFATURI PENTRU T IERE Fig 6 SCOATEREA FIRULUI DE T IERE Fig 7 NTRE INERE AVERTISMENT Pentru intretinere folositi numai piese accesorii si unelte originale Nerespectarea acestei m suri ar putea duce la o functionare necorespunz toare a aparatului si la r niri corporale grave in plus acest lucru ar anula garantia aparatului Nu efectuati dec t reglajele si reparatiile descrise in acest manual Pentru orice alt interventie duceti trimmer ul la un Centru Service Agreat Homelite O ntre inere necorespunz toare a aparatului poate duce la un exc
416. rvar a cabeca de fio abaixo do nivel da sua cintura Nunca tente cortar se a cabeca de fio estiver a mais de 76 cm do chao OEgOEOOODPOOEGROREODMO OOODOEOERDEODOOKRSD CARACTERISTICAS DO APARELHO HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Peso Sem combustivel e sem cabega de fio de nylon Sem combustivel com cabeca de fio de nylon Volume do dep sito de combustivel Largura de corte Cilindrada Di metro do fio Desempenho m ximo do motor em conformidade com a ISO 8893 Velocidade m xima de rotac o do eixo Velocidade do motor velocidade de rotac o a velocidade de rotac o m x recomendada do eixo Velocidade do motor velocidade de rotac o ao ralenti Consumo de combustivel em conformidade com a ISO 8893 em condic es de desempenho m x do motor Consumo de combustivel especifico em conformidade com a ISO 8893 em condic es de desempenho m x do motor g Wh ou L kWh N vel de vibrac es ao ralenti m s Punho frontal Punho posterior Nivel de vibrac es ao regime m ximo Punho frontal Punho posterior Press o acustica de acordo com a EN 27917 LPA dB A Nivel de press o acustica medido dB A Pot ncia acustica de acordo com a ISO 10884 LwA dB A DESCRI O kg 3 61 3 95 300 ou 0 3 3 61 4 00 300 ou 0 3 3 98 4 35 300 ou 0 3 cm ou L KW min 12 000 12 000 12 000 min 12 000 12 000 12 000 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 min kg h
417. s l ments en mouvement Maintenez enfants visiteurs et animaux a au moins 15 m de ou vous travaillez N utilisez pas cet outil si vous tes fatigue malade sous l emprise de l alcool ou de drogues ou si vous prenez des m dicaments N utilisez pas cet outil si la lumi re est insuffisante pour travailler Veillez toujours garder votre quilibre Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin Sinon vous pourriez tomber et ou toucher les pi ces br lantes Maintenez votre corps loign des Elements en mouvement N approchez pas vos mains de l chappement ou du cylindre du coupe bordures car ces pieces deviennent br lantes en cours d utilisation Veillez a toujours arr ter le moteur et a debrancher le fil de la bougie avant de proc der a des reglages ou a des reparations sauf lorsgue vous reglez le carburateur Inspectez votre outil avant chague utilisation pour verifier gu aucune piece n est desserree gu il n y a pas de fuite de carburant etc Remplacez toute piece endommag e avant d utiliser votre outil Soyez extremement prudent la t amp te de fil tourne pendant le reglage du carburateur FN GE HD CD ED RO FDGO AD AR ESD ED D R GO CONSIGNES DE SECURITE GENERALES Chez certaines personnes les vibrations subies pendant l utilisation d un outil portatif peuvent engendrer la maladie de Raynaud dont les sympt mes sont des picotements des engourdissements et un
418. s Ne feledje a kapcsol t BE I poz ci ba helyezni miel tt a motort beind tan A SZEG LYV G HASZN LATA 5 bra Fogja meg a szeg lyv g h tuls foganty j t a jobb kez vel az el ls foganty t pedig a bal kez vel A haszn lat sor n v gig fogja a szersz mot er sen a k t kez vel A szeg lyv g t k nyelmes poz ci ban kell fogni gy hogy a h ts foganty a cs p magass g ba essen A szeg lyv g t mindig maxim lis fordulatsz mon haszn lja A magas f vet fentr l lefel v gja hogy a f ne csavarodjon a cs re s a damilfejre mivel ez a motor t lmeleged s t okozhatja Ha a f m gis a damilfej k r csavarodna ll tsa le a motort h zza ki a gyertya vezet k t s vegye ki a beszorult f vet Ha hosszabb id n kereszt l haszn lja a szersz mot k zepes fordulatsz mon ez azt eredm nyezheti hogy olaj folyik ki a kipufog n TAN CSOK A F V G S HOZ 6 bra A V G SZ L ADAGOL SA 7 bra KARBANTART S FIGYELMEZTET S Kiz r lag eredeti alkatr szeket tartoz kokat 106 Magyar s szersz mokat haszn ljon a karbantart si munk latok sor n Ezen el r s be nem tart sa a szersz m helytelen m k d s t v lthatja ki valamint s lyos testi s r l seket okozhat Ezen t l ez rv nytelen ti a garanci t annak elveszt s vel j r Kiz r lag a jelen haszn lati tmutat ban le rt be ll t sokat s jav t si m veleteket lehet el
419. s from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user WARRANTY STATEMENT Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Homelite Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products The above warranty is valid in the UK the European Union and Australia only Outside these regions a different warranty may apply Please see your local dealer for warranty details CD Fur alle Homelite Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung GARANTIE BEDINGUNGEN Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zus
420. si est resquebrajada fisurada o si ha sufrido alg n tipo de deterioro Cerci rese de que la cabeza para hilo de corte est correctamente montada y bien fijada El incumplimiento de esta recomendaci n puede provocar heridas corporales graves Cerci rese de que los dispositivos de protecci n las correas las empufiaduras y los deflectores est n bien instalados y correctamente sujetos Al cambiar el hilo de corte utilice hilo recomendado por el fabricante exclusivamente No utilice ningun otro dispositivo de corte No utilice nunca el cortabordes si el deflector no est colocado o no est en buenas condiciones Para trabajar sostenga el cortabordes firmemente de ambas empufiaduras Mantenga la cabeza de corte por debajo del nivel de su cintura No trabaje nunca con la cabeza de corte a una altura que supere los 76 cm del suelo OEOEOLOODOEOOOEGOREODMOOOODODOEOEREODOOKRSD CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Peso Sin combustible y sin cabeza de corte Sin combustible con cabeza de corte 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35 Volumen del dep sito de combustible 300 o 0 3 300 o 0 3 300 o 0 3 Anchura de corte 432 432 432 Cilindrada del motor 26 26 26 Di metro del hilo de corte 2 0 2 0 2 0 M ximo rendimiento del motor seg n ISO 8893 0 65 0 65 0 65 M xima frecuencia de rotaci n del rbol 12 000 12 000 12 000 Velocidad del motor
421. signes pourrait occasionner des accidents tels que des incendies des chocs lectriques ou des blessures corporelles graves Conservez ce manuel d utilisation et reportez vous y r guli rement pour travailler en toute s curit et informer d autres utilisateurs ventuels LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Pour travailler en toute s curit veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser votre coupe bordures Respectez toutes les consignes de s curit Le non respect des consignes de s curit pr sent es ci apres peut entrainer des blessures corporelles graves Ne laissez pas des enfants ou des personnes inexp riment es utiliser cet outil Ne faites jamais d marrer le moteur dans une pi ce ferm e ou mal a r e car les gaz d chappement peuvent tre mortels D gagez la zone de coupe avant chague utilisation Retirez les pierres d bris de verre clous c bles m talligues cordes et autres objets gui pourraient tre projet s ou se prendre dans la t te de fil Portez des lunettes de protection ainsi que des protections auditives lorsgue vous utilisez cet outil Portez galement un pantalon long et pais des bottes et des gants Ne portez pas de v tements amples de shorts ou de bijoux et ne travaillez jamais pieds nus Si vous avez les cheveux longs veillez a les attacher au dessus du niveau des paules afin d viter qu ils ne se prennent dans le
422. sk saderiba un direktivas 2000 14 EK un 79 113 EEK Lai var tu iev rot prasibas kas ar direktivu palidzibu ir noteiktas veselibas un nebistamibas jom ir nemti v r t lak uzskaititie Eiropas un vai nacion lie standarti un vai tehnisk s specifik cijas EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Pazinojam ka Sis izstr d jums atbilst prasibam kas ir noteiktas direktiv 2000 14 EC S produkta atbilstibu direktivas 2000 14 EK prasibam ir izvertejis kontroles uznemums TUV Rheinland Product Safety GmbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Skanas stipruma izm ritais limenis dB A 106 3 107 108 Skanas stipruma garant tais limenis dB A 108 108 109 Izdo anas datums 05 2007 06 2007 06 2007 Tehniska dokumentacija glabajas uzn muma Homelite Far East Co Ltd adrese 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Cuenvana Honkonga o pazinojumu par atbilstibu 05 2007 uzn amp mums Homelite Far East Co Ltd PREHLASENIE O ZHODE ES Prehlasujeme na svoju zodpovednost e vyrobok na ktory sa vztahuje toto prehlasenie je v sulade s po iadavkami bezpe nosti a ochrany zdravia pri pr ci smernice pre strojov zariadenia 98 37 ES a dalSich z v znych smernic ako napr smernice 89 336 EHS o elektromagnet
423. slimibu Tom r ir iesp jams mazinat vibr ciju iedarbibu uz cilv ku ja iev ro talak sniegtos nor dijumus a G rbieties silti ja laiks ir auksts Lietodami so darbariku valk jiet aizsargcimdus lai j su plaukstas un delnu locitavas b tu siltum Uzskata pat ka sal ana ir viens no galvenajiem c loniem kas palielina Reino slimibas izpausmju paradi anas iesp ju b Ik palaikam darba p rtraukumos ir j pavingro lai uzlabotu asinsriti c Nestr d jiet bez p rtraukuma un centieties sevi ikdien p c iesp jas maz k paklaut vibr ciju iedarbibai Ja jums trauc Seit aprakstitas neveseligas sajutas t lit partrauciet darbu ar rokas plaujma inu un griezieties pie arsta Raugieties lai darbariks bitu laba darba k rtib p rbaudiet vai visas dalas ir labi pieskr v tas un Degvielu ir jajauc un jaglaba tvertne kas ir paredzeta benzinam Degvielu jauciet un ielejiet zem klajas debess atstatu no liesmas un dzirkstel m Ja degviela iz lakstas t ir kartigi j noslauka Pirms iedarbinat dzin ju p rvietojieties vismaz 9 metrus prom no vietas kur uzpildijat plaujma inas degvielas tvertni Apstadiniet dzin amp ju un nogaidiet lai tas atdziest kad v laties iepildit degvielu vai noglabat plaujma inu Ja gatavojaties vest plaujma inu ar automobili nogaidiet lidz dzin amp js ir atdzisis iztukSojiet tvertni un nostipriniet plaujma inu lai parvada anas laika ta nevar tu izkust ties PA
424. smo gastadas y demasiado tiempo el bot n de salida del hilo y despu s cortas suelte el hilo 4 El hilo esta enredado en 4 Retire el hilo de la bobina y enr llelo de nuevo la bobina Consulte la secci n Substituci n del hilo 5 El motor trabaja demasiado 5 Devane el hilo cuando el motor est trabajando a lentamente m xima velocidad La hierba se enrolla 1 Est usted cortando la 1 Corte las hierbas altas de arriba hacia abajo alrededor del tubo y de la hierba alta a ras de suelo cabeza de corte 2 Est utilizando el 2 Utilice el cortabordes a m xima velocidad cortabordes a la velocidad moderada EI bot n del hilo no gira con facilidad EI paso de rosca esta sucio o deteriorado Limpie las rocas y lubrique con grasa si no mejora sustituya el bot n El escape pierde aceite 1 Esta utilizando el cortabordes a la velocidad moderada 2 Hay que comprobar la mezcla de carburante 3 EI filtro de aire est sucio 1 Utilice el cortabordes a m xima velocidad 2 Utilice un carburante recientemente mezclado que contenga la correcta proporci n de aceite de sintesis 2 tiempos 3 Limpie el filtro de aire Consulte la secci n Substituir y limpiar el filtro de aire NOTA Si su m guina presenta un problema o problemas de rendimiento en relaci n al cual o a los cuales la secci n de Resoluci n de Problemas recomienda un ajuste del regulador hacia la derecha en el c
425. state consultate al fine di applicare i requisiti in materia di salute e sicurezza richiesti dalle direttive comunitarie EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Dichiariamo inoltre che questo prodotto conforme ai requisiti previsti dalla Direttiva 2000 14 CE Questo prodotto stato ritenuto conforme alla Direttiva 2000 14 CE da parle dell ufficio di controllo TUV Rheinland Product Safety mbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Livello di potenza acustica misurato dB A 106 3 107 108 Livello di potenza acustica garantito dB A 108 108 109 Data di emissione 05 2007 06 2007 06 2007 La documentazione tecnica amp conservata presso Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong ong Dichiarazione di conformita redatta in 05 2007 da Homelite Far East Co Ltd DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto ao qual se aplica esta declarag o obedece aos requisitos de base relativos a saude da directiva Maquinas 98 37 EC e outras directivas aplic veis como por a directiva CEM 89 336 EEC e as directivas 2000 14 EC 79 113 EEC As normas europeias e ou nacionais e ou as especificac es t cnicas abaixo indicadas foram consultadas para uma aplica o cor
426. stavu Strunovou seka ku dr te p i pr ci ob ma rukama za ob dv rukojeti P i pr ci nezdvihejte sekac hlavu nad rove Va eho t la Nesna te se nikdy sekat pokud je strunov hlava v ce ne 76 cm nad zem EPDK KEKE GA CZ EDA EDA e tina TECHNICKE UDAJE VYROBKU HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Hmotnost kg bez paliva bez vy inaci hlavy bez krytu vy inaci hlavy bez paliva v etn vy inaci hlavy 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35 Objem palivov n dr e cm3 nebo L 300 nebo 0 3 300 nebo 0 3 300 nebo 0 3 Pracovni zab r pokos mm 432 432 432 Objem motoru cm3 cc 26 26 26 Prum r struny mm 2 0 2 0 2 0 Maximalni vykon motoru v souladu s normou ISO 8893 kW Maxim ln ot ky h dele min 1 0 65 12 000 0 65 12 000 0 65 12 000 V kon motoru p i maxim ln ch ot k ch min 12 000 12 000 12 000 Volnob ne ota ky min 1 Spotfeba paliva v souladu s ISO 8893 pri maxim lnim vykonu motoru kg h nebo L h 3 200 4 200 0 33 nebo 0 45 3 200 4 200 0 33 nebo 0 45 3 200 3 800 0 33 nebo 0 45 Spotfeba paliva v souladu s ISO 8893 pri maxim lnim vykonu motoru kg h nebo L h 508 nebo 0 7 508 nebo 0 7 508 nebo 0 7 Hladina vibraci pri volnob hu Pfedni rukojet Zadni rukojet m s2 0 7 1 4 0 8 1 8 7 7 4 5 Hladina vib
427. stkie Slady rozlanego paliwa 138 SPORZADZANIE MIESZANKI PALIWOWEJ Rys 3 Urzadzenie to jest napedzane silnikiem dwusuwowym wymagajacym uprzedniego sporzadzenia mieszanki benzyny z olejem syntetycznym do silnik w dwusu wowych Zmieszajcie benzyne bezotowiowa z olejem syntetycznym do silnik w 2 suwowych w czystym zbiorniku zatwierdzonym do przechowywania benzyny Silnik ten dziata na benzyne bezotowiowa do pojazd w o liczbie oktanowej 87 IR M 2 lub wy szej Nie u ywajcie gotowych mieszanek paliwowych oleju z benzyna sprzedawanych na stacjach benzynowych w szczeg lno ci mieszanek przeznaczonych do motocykli motorower w etc Stosowa jedynie olej syntetyczny przeznaczony do silnik w 2 suwowych Nie wolno stosowa adnego oleju odpadowego do silnik w samochodowych lub silnik w 2 suwowych Wymiesza benzyn i olej syntetyczny przeznaczony do silnik w 2 suwowych w stosunku r wnym 50 1 do benzyny doda 2 oleju Wymieszajcie dobrze paliwo przed ka dym nape nieniem zbiornika Mieszank nale y sporz dza w ma ych ilo ciach nie miesza ilo ci wi kszej ni do miesi cznego zu ycia Zalecamy Pa stwu r wnie stosowanie oleju syntetycznego do silnik w 2 suwowych z dodatkiem stabilizatora paliwa kard g NAPELNIANIE ZBIORNKA Aby niedopu ci do zanieczyszczenia paliwa nale y oczy ci powierzchnie zbiornika wok t korka wlewu paliwa Korek wlewu paliwa nale y odkreca powo
428. stoffets r yk Unng all kontakt med bensin eller olje Unng is r bensin eller oljesprut i ynene dine Hvis du f r bensin eller olje i ynene skyll dem umiddelbart i rent vann Hvis de fortsatt er irritert opps k legen straks T rk bort s lt drivstoff BLANDING AV DRIVSTOFFET Fig 3 m Verkt yet drives med en totaktsmotor som krever en blanding av bensin og syntetisk totaktsolje Bland Gjor tanken ren rundt korken for hindre tilsmussing Skru langsomt av tankkorken for avlaste trykket og unng at det kommer drivstoff rundt korken Hell drivstoffblandingen forsiktig ned i tanken pass p at du ikke sgler For korken skrus p igjen gj r ren pakningen og se etter at den er i god stand Sett tankkorken tilbake med en gang og skru den godt fast Tork bort drivstoff som er solt utover G minst 9 m bort fra stedet der du fylte p drivstofftanken for du starter motoren Merk Det er normalt at det kommer royk fra motoren ved forstegangs bruk og av og til senere ogs ADVARSEL Stopp alltid motoren for du fyller p tanken Fyll aldri p verktoyets tank n r motoren g r eller fremdeles er varm G minst 9 m bort fra stedet der du fylte p drivstofftanken for du starter motoren Ikke royk 1 liter 20ml 2 liter 40 ml 3 liter 60ml 50 1 2 4 liter 80ml S 5 liter 100 ml sammen blyfri bensin og syntetisk totaktsolje i en ren START OG STOPP AV GRESSTRIMMEREN behold
429. stoidussa tilassa sill pakokaasu voi osoittautua hengenvaaralliseksi DDDDDDDSRDENSDDDDDDRRDSDNDE K YTTO Huomautus l unohda laittaa k ynnistyskatkaisinta KAYNNISTYS I asentoon ennen kuin yrit t k ynnist moottorin TASAUSLEIKKURIN K YTT Kuva 5 Tartu oikealla k dell takakahvaan ja vasemmalla k dell etukahvaan Pid ty kalua tukevasti kaksin k sin koko k yt n ajan Tasausleikkuria on pidett v miellytt v ss ty skentelyasennossa takakahvan ollessa lanteiden korkeudella K yt tasausleikkuria aina t ydell teholla Leikkaa korkea nurmikko ylh lt alasp in ettei ruoho p se tarttumaan putken ja tasaimen ymp rille mik aiheuttaisi moottorin ylikuumenemisen Jos ruoho tarttuu tasaimen ymp rille sammuta moottori irroita sytytystulpan johdin ja poista vasta sitten kiinni tarttunut ruoho Pitk n kest v k ytt keskiteholla aiheuttaa ljyvuodon nenvaimentimen kautta LEIKKAUSOHJEET Kuva 6 LEIKKUULANGAN SY TT MINEN Kuva 7 HUOLTO MUISTUTUS K yt huollon yhteydess yksinomaan alkuper isi osia lis varusteita ja ty kaluja T m n m r yksen laiminly nti voi aiheuttaa ty kalun toimintah iri it ja vakavia ruumiinvammoja Lis ksi se johtaa takuun peruuntumiseen Tee vain t ss k ytt oppaassa kuvatut s d t ja korjaukset Kaikki muut tasausleikkuriin teht v t ty t on annettava valtuutetun Homelite huoltamon teht viksi Ty kalun
430. stranee ad una distanza di almeno 15 m dall area di taglio Rimbalzi Pericolo di rimbalzi P BP Lama vietata Divieto di installare una lama sull apparecchio Fx 12 000 Velocita di rotazione giri min Senso di rotazione e velocit massima del dispositivo di taglio in uscita dallalbero Stivali Durante l uso di questo apparecchio indossare calzature di sicurezza antiscivolo Guanti Indossare guanti da lavoro spessi a massima aderenza Divieto di fumare Non fumare durante le operazioni di miscelazione del carburante o di riempimento del serbatoio yin Benzina Utilizzare benzina senza piombo per autovetture con numero di ottano almeno pari a 87 R M 2 Olio Utilizzare un olio di sintesi per 2 tempi per motori con raffreddamento ad aria Miscela benzina olio Mescolare bene il carburante prima di ogni riempimento del serbatoio DE DEX I ODO FB GE AD DARDI KE SIMBOLI DENOMINAZIONE SIGNIFICATO Interruttore marcia O arresto Interruttore di marcia arresto CE Questo apparecchio conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell UE in cui amp stato acguistato Grazie per avere acguistato un prodotto Homelite Ouesto tagliabordi stato progettato e realizzato in base agli elevati criteri e reguisiti previsti da Homelite che lo rendono un apparecchio affidabile facile da utili
431. swiadczamy z pelna odpowiedzialnoscia ze produkt do kt rego ma zastosowanie niniejsza deklaracja zgodnosci spetnia podstawowe wymogi w dziedzinie zdrowia i bezpieczenstwa zgodnie z dyrektywa maszynow 98 37 EC i innymi stosownymi dyrektywami jak dyrektywa CEM 89 336 EEC i dyrektywy 2000 14 EC 79 113 EEC W celu prawid owego spe nienia wymog w w dziedzinie zdrowia i bezpiecze stwa zawartych w dyrektywach europejskich pos u ono si nast puj cymi normami europejskimi i lub krajowymi oraz lub normatywnymi warunkami technicznymi EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Niniejszym deklarujemy e ten produkt spe nia wymogi dyrektywy 2000 14 EC Produkt ten zosta oceniony jako zgodny z dyrektyw 2000 14 EC przez biuro weryfikacji TUV Rheinland Product Safety GmbH HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Mierzony poziom mocy akustycznej dB A 106 3 107 108 Gwarantowany poziom mocy akustycznej dB A 108 108 109 Data emisji 05 2007 06 2007 06 2007 Dokumentacja techniczna przechowywana jest w sp tce Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Deklaracja zgodnosci wystawiona w 05 2007 przez Homelite Far East Co Ltd IZJAVA O SKLADNOSTI ES Izjavljamo na lastno odgovornost da izdelek za katerega ve
432. syenlerimiz i in rutin bir al may temsil eder 166 EPDM DAA DAA ESYA S MBOLID M ned j rgmistest s mbolitest v ivad olla kasutusel teie seadme juures Palun ppige t ohutuse huvides nende t hendus selgeks NIMI SELGITUS Turvahoiatus See siimbol viitab ohule hoiatusele v i ettevaatusele ning t hendab A pane t hele Kaalul on Teie turvalisus di Lugege kasutusjuhendit Kasutusjuhend sisaldab teateid mis hoiatavad v imalike ohtude eest ning annavad kasutus ja hooldusalast teavet tutvuge kogu olemasoleva infoga et tagada rahulolu ja turvaline kasutus FA Kandke kaitseprille Kandke t riista kasutades kaitseprille k rvaklappe ja kiivrit S k rvaklappe ja kiivrit Hoidke k rvalseisjad eemal Hoidke k ik k rvalseisjad v hemalt 15 meetri kaugusel Riko ett Riko eti oht QD Arge kasutage tera rge paigaldage selle seadme k lge mis tahes terariista a P rlemiskiirus V lli p rlemissuund ja maksimaalne kiirus l iketarviku jaoks Jalan ud Kandke selle seadme kasutamisel mittelibisevaid jalan usid O Kindad Kandke libisemist v ltivaid tugevaid kindaid E rge suitsetage K tust segades v i k tusepaaki t ites rge suitsetage Bensiin Kasutage pliivaba mootors idukite bensiini oktaanarvuga 87 R M 2 v i enam A Oli Kasuta siinteetilist kahetaktilist jahutahud mootori li an Segage Gli ja bensiin Segage kiitusesegu korralikult ko
433. szystkich wskaz wek i wymog w bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji Nie przestrzeganie tych zalece mog oby spowodowa wypadki takie jak po ary m pora enia pr dem elektrycznym lub powa ne obra enia cia a Przechowujcie ten podr cznik obs ugi i zagl dajcie do niego regularnie aby m c m bezpiecznie pracowa i poinformowa innych ewentualnych u ytkownik w PRZECZYTAJCIE WSZYSTKIE WSKAZOWKI OG LNE WYMAGANIA BHP m Aby m c bezpiecznie pracowa prosimy o przeczytanie i zrozumienie wszystkich zalece przed uzytkowaniem waszej podkaszarki do obrzezy Przestrzegajcie wszystkich wymog w bezpieczeristwa Nie zastosowanie sie do wymog w bezpiecze stwa opisanych ponizej mo e pociagna za soba powazne obrazenia cielesne m Nie pozwalajcie dzieciom czy osobom niedo wiadczonym u ywa waszego narzedzia m Nigdy nie uruchamia silnika w pomieszczeniu 135 zamkni tym lub le przewietrzonym gdy gazy spalinowe mog by miertelne Oczy cie stref ci cia przed ka dym u yciem Wyjmijcie kamienie od amki szklane gwo dzie kable metalowe sznury i inne przedmioty kt re mog yby by odrzucone lub pochwycone przez g owic y kow Kiedy u ywacie tego narz dzia zak adajcie okulary ochronne lub ochronniki s uchu No cie r wnie d ugie i grube spodnie robocze obuwie i r kawice Nie no cie lu nych ubra szort w czy te bi uterii i nigdy nie pr
434. t ISPEJIMAS Kad b ty suma inta su alojimu rizika reikia gerai perskaityti ir gerai suprasti Sj naudojimo vadova ISPEJIMAS Nebandykite naudoti savo irankio gerai neperskaite ir gerai nesuprate visu Siame vadove esan iu saugaus darbo nurodymu ir instrukciju Siy instrukciju nesilaikymas gal ty sukelti tokius nelaimingus atsitikimus kaip gaisras elektros sm gis ar sunkus k no suzalojimas Saugokite i naudojimo vadova ir reguliariai remkites juo kad dirbtumete visai saugiai ir informuotumete kitus potencialius vartotojus PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS BENDROS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS Kad dirbtumete visai saugiai prie naudodami savo Zoliapjove pra om perskaityti ir suprasti visas instrukcijas Laikykites visu saugaus darbo instrukciju emiau i d stytu saugaus darbo instrukciju nesilaikymas gali b ti sunkiy kino su alojimu prie astis Neleiskite vaikams ir nepatyrusiems mon ms naudoti rank Niekuomet neijunkite variklio u darytoje arba blogai v dinamoje patalpoje kadangi i metamosios dujos gali b ti pavojingos 176 Prie kiekvien naudojim i valykite ol s pjovimo plot Pa alinkite akmenis stiklo nuolau as vinis metalinius lynus virves ir kitus daiktus kurie gal t b ti svied iami ar patekti pjovimo vielos galvut Naudodami rank ne iokite apsauginius akinius bei apsaugines gird jimo priemones Taip pat d v kite ilgas ir storas kelnes batus ir
435. t sz vat zemm dv lt gomb zemanyagtart ly sapka Ind t ind t zsin r Ravasz kireteszel gomb Be ki kapcsol gomb G zszab lyoz ravasz H ts foganty El ls foganty Cs V d t rcsa f terel lemez Damilfej v g sz l ut n ll t s f lautomatikusan a talajhoz t getve V g sz l Alapj rati fordulatsz m szab lyoz csavar R gz t csavar kiz r lag HLT26CDSY t pus ODNOORONT 104 L sd 2 bra FIGYELMEZTET S Amennyiben hi nyzik ill megrong l dott a g p valamely alkateleme ne haszn lja ezt a szersz mot addig am g a k rd ses alkatelemet be nem szerezte Ennek a figyelmeztet snek a be nem tart sa s lyos testi s r l sekkel j r balesetet vonhat maga ut n A FIGYELMEZTETES Ne probaljon a szerszamon modositast talak t st v grehajtani s ne haszn ljon olyan tartoz kokat melyek haszn lat t a gy rt nem javasolja el r sszer en Az ilyen talak t sok s m dos t sok v grehajt sa helytelen nem rendeltet sszer haszn latnak min s l vesz lyes helyzeteket id zhet el s s lyos testi s r l sekkel j r balesetet vonhat maga ut n A OEOEGOOODOOOEODOEODHVOOODODERDEOOOKSD OSSZESZEREL S FIGYELMEZTET S Mindig szuntesse meg a gyertya t pvezet k nek csatlakoztat s t azaz huzza ki ha valamilyen alkatelemet szerel fel a g pre Ezen el r s be nem tart sa a g p v letlenszer beind
436. t dning eller cylinder de bliver nemlig meget varme under drift Stands altid motoren og afbryd t ndr rets ledningsforbindelse inden indstilling eller reparation undtagen ved justering af karburatoren Se redskabet efter inden det tages i brug for at kontrollere at der ikke er l se dele at der ikke er br ndstofudslip m v Udskift beskadigede dele inden redskabet startes V r s rlig forsigtig da trimmehovedet drejer rundt under indstilling af karburatoren ESOgOOODEOOOODOOEREOOOODOERPDOOOKRSD ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER Hos visse mennesker kan vibrationer fra et baerbart redskab i drift fremkalde Raynauds syge der giver sig udslag i prikkende fglelseslase og blege fingre fortrinsvis n r de uds ttes for kulde Tilsyneladende fremmes disse symptomer af arvelige faktorer kulde og fugt tobak og visse kost og arbejdsvaner Det vides ikke p det aktuelle forskningsstadium hvor mange vibrationer eller hvor lang tids rystelser der skal til for at fremkalde sygdommen Imidlertid skal der tages nogle forholdsregler for ikke at uds tte brugeren for un dige vibrationer a Tag varm t j p n r det er koldt Brug handsker s h nder og h ndled holdes varme under arbejdet med redskabet Kulde er nemlig tilsyneladende en af de hovedfaktorer der fremmer udbruddet af Raynauds syge b Lav nogle velser for at stimulere blodoml bet efter brug af redskabet c Hold pause med j vne mellemrum og undg langvar
437. t misp iv m r 05 2007 06 2007 06 2007 Tekniset asiakirjat ovat Homelite Far East Co Ltd arkistossa 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Homelite Far East Co Ltd on A laatinut vaatimustenmukaisuusilmoituksen 05 2007 CE 98 37 EC CEM 89 336 EEC 2000 14 EC 79 113 EEC EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 TO TLG
438. t at dette produktet er overensstemmende med direktivet 2000 14 EF HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY M lt lydtrykkniv dB A J 106 3 107 108 Garantert lydtrykkniv dB A J 108 108 109 Utgivelsesdato 05 2007 06 2007 06 2007 Den tekniske dokumentasjonen er i besittelse av Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Samsvarserkleering etablert i 05 2007 av Homelite Far East Co Ltd CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Julistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on konedirektiiviss 98 37 EC vaadittujen terveys ja turvallsuusvaalmusten muiden sovellettavien direktiivien kuten re ii CEM 89 336 EEC ja direktiivien 2000 14 EC 79 113 EEC mukainen Seuraavat eurooppalaiset ja tai kansalliset standardit ja tai tekniset spesifikaatiot on otettu huomioon yhteis n direktiiveiss annettujen terveys ja turvallisuusvaatimusten soveltamiseksi EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Ilmoitamme ett t m tuote on direktiivin 2000 14 EC vaatimusten mukainen Tarkastustoimisto TUV Rheinland Product Safety GmbH on arvioinut t m n tuotteen direktiivin 2000 14 EC mukaiseksi HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Mitattu melutaso dB A 106 3 107 108 Taattu melutaso dB A 108 108 109 My n
439. t nebandykite pjauti jei pjovimo vielos galvut yra daugiau nei 76 cm atstumu nuo em s OEOEOOODEOOOEODRRDOSOOODOOERDELMOKSD HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Svoris be degalu be pjovimo si lo galvutes ir be Zoles deflektoriaus 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35 be degaly su pjovimo si lo galvute 300 arba 0 3 300 arba 0 3 300 arba 0 3 Degalu bako talpa cm3 arba 1 432 432 432 Pjovimo plotis mm 26 26 26 Cilindro t ris kub cm 2 0 2 0 2 0 Pjovimo si lo diametras mm Maksimali variklio galia sutinkamai su standartu ISO 8893 kW 0 65 12 000 0 65 12 000 0 65 12 000 Maksimalus veleno sukimosi greitis min Variklio reZimas kai sukimosi greitis maksimalus min 12 000 12 000 12 000 Variklio rezimas sul tinus min 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 Degaly suvartojimas pagal ISO 8893 esant maksimaliam variklio pajegumui kg h arba l h 0 33 arba 0 45 0 33 arba 0 45 0 33 arba 0 45 Savitasis degaly suvartojimas pagal ISO 8893 esant maksimaliam variklio pajegumui kg h arba l h 508 arba 0 7 508 arba 0 7 508 arba 0 7 Vibracij lygis tu ios eigos re ime Priekin rankena Galin rankena m s2 0 7 14 77 4 5 0 8 1 8 Vibraciju lygis viso grei io re ime Priekine rankena Galin rankena m s2 2 0 3 0
440. t olja rinner ut ur avgasr ret N RAD SOM GALLER TRIMNING Fig 6 UTMATNING AV SK RTR D Fig 7 UNDERH LL VARNING Vid underh ll b r endast originaldelar tilloeh r och verktyg anv ndas Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan inneb ra risker f r felaktig funktion av verktyget och f r allvarliga kroppsskador Dessutom skulle det leda att garantir ttigheterna g r f rlorade Utf r endast de inst llningar och reparationer som beskrivs i denna bruksanvisning F r alla andra ingrepp b r du l mna in trimmern p en serviceverkstad som godk nts av Homelite Ett felaktigt underh ll av verktyget kan leda till ett verskott av sot som kan minska verktygets effektivitet och leda till att svarta oljiga rester str mmar ut genom avgas ppningen Kontrollera att skyddsanordningarna remmarna gr sutkasten och handtagen r r tt monterade och stadigt fastsatta Du minskar d rmed riskerna f r allvarliga kroppsskador Endast modellen HLT26CDSY Anv nd inte sk ranordningen med motorn p tomg ng Om denna f reskrift inte f ljs r det nodv ndigt att justera kopplingen eller l ta reparera verktyget av en kvalificerad tekniker BYTE AV SPOLEN Fig 11 TR DBYTE Fig 11 RENG RING AV AVGAS PPNINGEN OCH LJUDD MPAREN 65 Beroende p den typ av br nsle som anv nds p oljetyp och oljem ngd och eller p anv ndningsf rh llandena kan avgas ppningen och ljuddamparen t ppas till av ett
441. ta ilmansuodatin Katso kohdasta Ilmansuodattimen vaihtaminen ja puhdistaminen 3 Ota yhteys korjaamoon Moottori k ynnistyy ja kiihtyy mutta ei pysy joutok ynnill Joutok yntiruuvi on s dett v K nn joutok yntiruuvia oikealle joutok yntinopeuden kohottamiseksi Kuva 10 ESOOOODOOOEGODOANEOMOOODODOEOERPODOOOKSD VIANHAKU VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Leikkuulanka ei sy ty 1 Lanka on liimautunut kiinni 2 Puolassa ei ole riitt v sti lankaa 3 Langan p t ovat kuluneet ja liian lyhyet 4 Lanka on sekaisin 5 Moottori py rii liian hitaasti 1 Voitele lanka silikonipitoisella aineella 2 Asenna lis lankaa Katso kohdasta Leikkuulangan vaihtaminen 3 Ved langan p ist ja paina samalla sy tt nappia vapauta sitten nappi 4 Poista lanka puolalta ja kelaa se uudelleen Katso kohdasta Leikkuulangan vaihtaminen 5 Sy t lankaa kun moottori k y t ydell nopeudella Ruoho tartuu putken ja tasaimen ymp rille 1 Leikkaat korkeaa nurmikkoa l helt maaper 2 K yt t tasausleikkuria keskiteholla 1 Leikkaa korkea nurmikko ylh lt alasp in 2 K yt tasausleikkuria aina t ydell teholla Leikkuulangan sy tt nappia on vaikea l ys t Ruuvin kierteet ovat likaiset tai vialliset Puhdista ruuvin kierteet ja voitele ne Mik li tilanne ei parane vaihda leikkuulangan sy tt nappi
442. takta en reparationsverkstad Motorn startar men accelererar inte Det tar cirka 3 minuter f r motorn att bli varm Vanta tills motorn har blivit helt varm Om motorn inte accelererar efter 3 minuter kontakta en serviceverkstad Motorn startar men gar endast pa h ga varv vid halv choke F rgasaren maste justeras Kontakta en reparationsverkstad Motorn nar inte upp till max varvtal och avger f r mycket r k 1 Kontrollera bransleblandningen 2 Luftfiltret r smutsigt 3 Gnistgallret r smutsigt 1 Anvand ett nyligen tillblandat bransle som innehaller ratt mangd tvataktsolja 2 Reng r luftfiltret Se avsnittet Byte och reng ring a luftfiltret 3 Kontakta en reparationsverkstad Motorn startar och gar upp i varv men haller inte tomgang F rgasarens tomgangsskruv maste justeras Vrid tomgangsskruven at h ger f r att minska tomgangshastigheten Fig 10 DEO DODD S ETE HD CD ED GD PD LED IDM AD ED D ER BO PROBLEML SNING PROBLEM M JLIG ORSAK L SNING Ingen tr d matas fram 1 Tr den r fastkilad 1 Sm rj tr den med ett silikonbaserat medel 2 Det finns inte kvar tillr ckligt 2 S tt ny trad p spolen Se avsnittet Tr dbyte tr d p spolen 3 Tr dens ndar r slitna 3 Dra i tr d ndarna samtidigt som du trycker p och f r korta knappen f r utmatning av tr d och sl pp den sedan 4 Tr den har trasslat till 4
443. tandardien mukainen josta se on ostettu Kiitos ett ostit Homelite tuotteen m K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia t m n ty kalun Homelite on suunnitellut ja valmistanut tasausleikkurin aikana tiukkojen kriteerien mukaisesti jotka tekev t siit m Pukeudu paksuihin pitkiin housuihin ja k yt saappaita luotettavan varman ja helppok ytt isen ty kalun ja suojak sineit Al pukeudu v ljiin vaatteisiin Voit hy dynt kest v ja tehokasta ty kalua shorteiseihin ja koruihin l k ty skentele paljain vuosikausia kun hoidat sit oikein jaloin m Jos sinulla on pitk t hiukset muista suojata ne MUISTUTUS kiinnitt m ll ne olkap iden yl puolelle jotta ne eiv t Onnettomuusvaarojen v hent miseksi t m n tarttuisi liikkuviin osiin k sikirjan sis lt on ehdottomasti luettava Pid lapset vierailijat ja el imet v hint n 15 m Ja ymmarrettava et isyydess ty skentelyalueelta MUISTUTUS l k yt ty kalua mik li olet v synyt sairas A l yrit k yt ty kalua ennen kuin olet hyvin alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mik li lukenut ja ymm rt nyt kaikki t ss k ytt oppaassa olet l kekuurilla olevat neuvot ja turvallisuusohjeet N iden ohjeiden m l k yt tata ty kalua mik li valaistus on laiminly nti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten riitt m t n tulipalon s hk iskun tai vakavia ruumiinvammoja m Etsi aina asento jossa pysyt tasapainossa
444. te wady fabryczne oraz na zdefektowane czesci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wiazacej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy WARUNKI GWARANCJI Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalnego zu ycia czy tez uszkodzeri spowodowanych nadmierna eksploatacja lub niewta ciwa konserwacja czy nieodpowiednim uzytkowaniem niezgodnym Z przeznaczeniem Wytaczone sa z niej rownie akcesoria tj akumulatory arowki ostrza koricowki worki itd W wypadku stwierdzenia ztego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najblizszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Homelite Niniejsza gwarancja nie podwa a przystugujacych Panstwu uprawnien dotyczacych wadliwych produkt w Wspomniana wy ej gwarancja jest wazna tylko w Zjednoczonym Kr lestwie w Unii Europejskiej i w Australii Do innych pa stw mo e mie zastosowanie inna gwarancja Celem uzyskania bardziej szczeg owych informacji odno nie gwarancji prosimy o kontakt z waszym lokalnym dystrybutorem Vsi izdelki znamke Homelite imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku GARANCIJSKA IZJAVA Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba
445. te hitrost prostega teka SI 10 Vrv se ne podalj uje 1 Nitka se je zapletla sama vase 2 Na tuljavi ni dovolj nitke 3 Nitka je preve obrabljena prekratka 4 Nitka se je zavozlala na tuljavi Hitrost motorja je prenizka A 1 Podma ite s silikonskim sprejem 2 Nastavite ve nitke Glejte poglavje Zamenjava nitke v tem priro niku 3 Potegnite nitki med tem pa izmeni no pritiskajte in spro ajte gumb za podalj evanje nitke 4 Odstranite nitko s tuljave ter jo ponovno navijte Glejte poglavje Zamenjava nitke v tem priro niku 5 Podalj ajte nitko pri polnem plinu Trava se omota okoli ohi ja pogonske gredi in glave kosilnice Visoko travo kosite pri tleh Uporaba kosilnice z delnim plinom Na Visoko travo kosite od zgoraj navzdol Uporabite kosilnico s polnim plinom na Gumb za podalj evanje nitke se te ko vrti Navoji vijaka so umazani ali po kodovani O istite navoje in jih nama ite z mazivom e se stanje ne izbolj a je treba zamenjati gumb Olje kaplja z du ilca 1 Uporaba kosilnice z delnim plinom 2 Preverite me anico olje gorivo 3 Zra ni filter je onesna en 1 Uporabite kosilnico s polnim plinom 2 Uporabite sve e gorivo in pravilno me anico olja za dvotaktne motorje 3 O istite v skladu z opisom v poglavju Vzdr evanje OPOMBA e va izdelek ka e dolo ene napake v delovanju pri kat
446. te manual 3 Contacte um centro de repara es DE DXDED P JAD GOD FN GE DO ED GO PD SD AD AR ESD ED D GR GO Portugues RESOLUCAO DOS PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSSIVEL SOLUC O O motor arranca trabalha e acelera mas n o se aguenta ao ralenti O parafuso de ralenti do carburador deve ser ajustado Rode o parafuso de ralenti no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a velocidade de ralenti Fig 10 O fio n o de desenrola 1 fio est colado a ele proprio 2 N o h fio suficiente na bobina 3 As pontas do fio estao gastas e est o muito curtas O fio est emaranhado na bobina 5 O motor trabalha muito lentamente gt a Lubrifigue o fio com um produto a base de silicone 2 Ponha mais fio Refira se a secg o Substituicao do fio 3 Puxe as pontas do fio carregando ao mesmo tempo no bot o de saida de fio e em seguida solte o 4 Retire o fio da bobina e enrole o novamente Refira se a secg o Substituic o do fio 5 Desenrole fio guando o motor trabalha a alta velocidade A relva enrola se volta do tubo e da cabeca de fio 1 Voc corta relva alta rente ao chao 2 Voc utiliza o aparador de relva numa velocidade media a Corte as relvas altas de cima alto para baixo 2 Utilize o aparador de relva a velocidade maxima O engate de transmiss o roda com dificuldade A rosca de parafuso esta suja ou danif
447. the operating area DO FUEL AND REFUELING HANDLING THE FUEL SAFELY Always handle fuel with care it is highly flammable Always refuel outdoors where there are no sparks and flames Do not inhale fuel vapors Do not let petrol or oil come in contact with your skin Keep petrol and oil away from the eyes If petrol or oil comes in contact with the eyes wash them immediately with clean water If irritation is still present see a doctor immediately Clean up spilled petrol immediately MIXING THE FUEL Fig 3 This product is powered by a 2 stroke engine and requires pre mixing petrol and 2 stroke oil Pre mix unleaded petrol and 2 stroke engine oil in a clean container approved for petrol This engine is certified to operate on unleaded petrol intended for automotive use with an octane rating of 87 R M 2 or higher Do not use any type of pre mixed petrol oil from fuel service stations this includes the pre mixed petrol oil intended for use in mopeds motorcycles etc Use synthetic 2 stroke oil only Do not use automotive oil or 2 stroke outboard oil Mix 2 synthetic 2 stroke oil into the petrol This is a 50 1 ratio Mix the fuel thoroughly and also each time before fueling Mix in small guantities Do not mix guantities larger than usable in a 30 day period Synthetic 2 stroke oil containing a fuel stabilizer is recommended FILLING THE TANK Clean surface around fuel cap to prevent contaminatio
448. ties Riko etas Riko eto rizika A menys u drausti A men rengimo iame rankyje u draudimas Sukimosi greitis aps min Pjovimo taiso sukimosi kryptis ir maksimalus greitis prie i jimo i veleno Batai Naudodami prietais av kite neslystan i apsaugos avalyn Pir tin s Ne iokite maksimalaus prigulimo storas darbines pir tines R kymo draudimas Ner kykite kai J s mai ote degalus ar pripildote bak degal vin hn gt gt Benzinas Naudokite benzina be vino skirta automobiliams su oktaniniu skai iumi ne maZesniu nei 87 R M 2 Alyva Naudokite sintetine alyva dvieju taktu oru au inamiems varikliams Mi inys benzinas alyva Prie kiekviena bako pripildyma gerai mai ykite degalus 175 OEOGOOODEOOOEODRERDOOODOOERDELMOKSD ENKLAI PAVADINIMAS REIK ME Jungiklis ljungimo i jungimo jungiklis jungimas O i jungimas CE Sis prietaisas atitinka visas reglamentuotas normas ES alies kur jis buvo nupirktas Dekojame Jums uz tai kad nupirkote Homelite gamini J su Zoliapjove sukonstruota ir pagaminta pagal Homelite nustatytus prioritetinius kriterijus i kur atsirado patikimas lengvai naudojamas ir saugus jrankis R pestingai pri i redami j J s tur site patikim rank su puikiomis eksploatacin mis savyb mis per daugel met g
449. toainevalumat Mene v hint n 9 m et isyyteen paikasta jossa teit polttoaines ili n t yt n ennen kuin k ynnist t moottorin Sammuta moottori ja anna sen j hty ennen kuin t yt t polttoaines ili n tai varastoit ty kalun Ennen kuin kuljetat tasausleikkuria autolla anna moottorin j hty tyhjenn polttoaines ili ja kiinnit ty kalu niin ettei se p se liikkumaan kuljetuksen aikana 86 TASAUSLEIKKUREITA KOSKEVAT ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET Vaihda tasaimen p jos siin on s r j tai halkeamia tai jos se on muutoin vaurioitunut Varmista ett tasaimen p on oikein asennettuna ja kiinnitettyn T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja Varmista ett suojalaitteet k ytt hihnat ohjauslevyt ja kahvat ovat oikein asennettuina ja kiinnitettyin K yt langan vaihdossa yksinomaan valmistajan suosittelemaa lankatyyppi l k yt mit n muita leikkuulaitteita l koskaan k yt ty kalua jos ruohon ohjauslevy ei ole paikallaan ja hyv kuntoinen Pid tasausleikkuria tukevasti molemmista kahvoista sen k yt n aikana Pid tasaimen p aina vy t r n alapuolella l koskaan yrit tehd leikkuuty t kun tasain on yli 76 cm korkeudessa maanpinnasta OEOEGOOODOOOGODOANEDMOZOOODOEOERDEOOOKRSD TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT HLT26CD HLT26CDY HLT26CDSY Paino ilman polttoainetta tasainta ja ruohon ohjainta ilman polttoainetta j
450. tom vodom Ako je iritacija jo uvijek prisutna odmah konzultirajte lije nika m Odmah obri ite svaki trag goriva koje se eventualno razlilo MIJE ANJE GORIVA sl 3 m Va alat funkcionira s dvotaktnim motorom kojemu je potrebna mje avina benzina i dvosintetiziranog ulja Mije ajte bezolovni benzin i dvosintetizirano ulje u odgovaraju oj posudi posebno namijenjenoj za dr anje benzina m Motor funkcionira s bezolovnim benzinom za vozila s oktanskim pokazateljem od 87 SR 2 ili vi e m Ne rabite mje avine benzin ulje koje se prodaju na benzinskim crpkama posebno mje avine za motore 155 motor bicikle itd Rabite samo jedno dvosintetizirano ulje Ne rabite ulje za motore za vozila niti dvosintetizirano ulje za glisere Mije ajte dvosintetizirano ulje i benzin u odnosu od 50 1 2 Dobro izmije ajte gorivo prije svakog nadopunjavanja spremnika Mije ajte gorivo u malim koli inama nemojte mije ati gorivo za vi e od mjesec dana Mi vam tako er preporu amo da rabite dvosintetizirano ulje koje sadr ava stabilizator za gorivo FIA cs PUNJENJE SPREMNIKA O istite spremnik oko epa da se gorivo ni na koji na in ne bi one istilo Lagano odvijte ep spremnika da bi se olabavio tlak i da se gorivo ne bi razasulo oko epa Sipajte mje avinu goriva u spremnik s oprezom da se ne bi razlijevalo Prije no to ponovno zavijete ep o istite spoj i osigurajte se da je u dobrome stanju Ob
451. tor be i na plny pracovny re im Trava sa namotava na dolnu ast rurky nasady a na vy inaciu hlavu Kosite vysoku travu prili nizko pri zemi 2 Kosa ku mate nastavenu na stredny pracovny re im Pri koseni vysokej tr vy treba kosit zhora nadol 2 Kosa ku pou ivajte na plny pracovny re im Areta ny gombik cievky sa velmi ta ko ot a Z vity skrutky s zanesen alebo po koden Vy istite z vity a nama te ich ak nenastane zlep enie vyme te areta n gomb k cievky Z v fuku vytek olej 1 Kosa ku m te nastaven na stredn pracovn re im 2 Skontrolujte palivov zmes 3 Je zne isten vzduchov filter 1 Kosa ku pou vajte na pln pracovn re im 2 Pou ite erstvu palivov zmes obsahujucu spr vny pomer oleja pre dvojtaktn motory 3 Vy istite filtra nu vlo ku v s lade s inform ciami uveden mi v asti dr ba POZN MKA Ak sa objavia funk n probl my v robku pre ktor as Probl my a ich rie enie odpor a nastavenie skrutky na karbur tore doprava a ak ste od n kupu v robku nevykonali iadne nastavenia obr te sa na autorizovan servisn opravov u Vo v ine pr padov ide o rutinn nastavenie s ktor m si na i odborn ci poradia 201 DE DDEXODEDDEDGDIDEDGDGDECDGDGOPDEDHDTDEDIDTDERX BG
452. tsioon v ivad teatud inimestel p hjustada Raynaud s ndroomi S mptomite hulka kuuluvad s rmede kihelus kangestus ja v rvi kadumine n hud mis harilikult tulenevad k lmast P rilikud faktorid k lm ja niiskus toitumisharjumused suitsetamine ning t meetodid v ivad k ik kutsuda esile nimetatud s mptomeid Praegu ei ole t pselt teada kas ja mil m ral vibratsioon v i k lmetamine v ib haiguse kulgu m jutada Vibratsiooni m ju v hendamiseks v ib kasutaja rakendada mitmesuguseid abin usid a Hoidke k lma ilmaga keha soojas Kandke seadet kasutades kindaid et k ed ja randmed ei k lmetaks Arvatakse et ks p hilisi Raynaud s ndroomi esilekutsujaid on k lm ilm b Tehke p rast iga kasutuskorda vereringet parandavaid harjutusi c Tehke t s sageli pause Piirake igap evast t koormust EOEOOOODOOOERDREODSOOODODOOOEODEDOOKS LDISED OHUTUSN UDED SPETSIIFILISED OHUTUSN UDED Kui Teil esineb ksk ik milline nimetatud s mptomeist m Asendage trimmeri pea kui see on pragunenud katkestage otsekohe t ja p rduge arsti poole t kkideks l inud v i muul viisil purunenud Veenduge Hoidke t riista heas korras pingutage kinnituskohti et trimmeri pea on korralikult paigaldatud ja tugevasti ja vahetage v lja kulunud detailid kinnitatud Vastasel juhul v ite p hjustada t siseid Segage ja s ilitage k tust vastava otstarbega kehavigastusi konteineris m Veenduge et k ik
453. u 2 V nadr i nie je palivo 2 Stla te gumov bal nik tolkokrat kym sa nenapln palivom Ak sa gumovy bal nik nenaplni palivom obehovy system paliva je upchany Obr tte sa na servisnu opravov u Ak sa gumov bal nik naplni palivom mo no je zaplaveny motor pozri nasledujuci odsek 3 Motor je zaplaveny palivom 3 Vyberte zapalovaciu svie ku a obr tte vyrobok tak aby otvor so svie kou bol oto eny smerom k zemi Oto te ovlada syti a do polohy zapnutia R a zatiahnite tartovacie lanko 10 a 15 krat Tymto od erpate z motora prebyto n palivo Vy istite zapalovaciu svie ku a vratte ju na miesto Potiahnite za tartovacie lanko trikrat pri om ovl da s ti a mus by v polohe Z Ak sa motor nena tartuje oto te ovlada syti a do polohy jel a zopakujte obvykl postup tartovania Ak sa aj napriek vykonanym konom nepodari motor na tartovat vykonajte cely postup e te raz s novou zapalovacou svie kou 4 Za hnaciu ast spu ta a 4 Obr tte sa na servisnu opravov u je mo ne tahat len ta ko v porovnani s novym n radim Motor na tartuje ale nie je Na zahriatie motora su Nechajte motor plne sa zahriat Ak sa motor mo n zvy it ot ky potrebn asi tri min ty nezr chli po troch min tach obr te sa na autorizovan servis Motor na tartuje ale be Je potrebn zoradit Obratte sa na servisnu opravov u na plny vykon len karburator v polootvorenej
454. u Nedr kst uzpild t tvertni kad dzin js str d un ja tas v l nav atdzisis Pirms iedarbin t dzin ju p rvietojieties vismaz 9 metrus prom no vietas kur uzpild j t p aujma nas degvielas tvertni Nesm jiet g 1 litrs 20 ml 2 litri 40 3 litri 60m 50 1 2 4 litri 80m 5 litri 100ml OEEOEOOODOOOEORDRERDOOOODODEREODOMESD LIETO ANA PLAUJMA INAS IEDARBIN ANA UN APSTADINA ANA 4 zim jums BRIDINAJUMS A Dzin ju nedrikst iedarbin t noslegta vai slikti v din m telp jo izpl des g zes var but n v jo as lev rojiet pirms n kam s motora iedarbina anas neaizmirstiet o sl dzi atkal iestat t st vokl IESL GTS P AUJMA NAS LIETO ANA 5 z m jums Satveriet p aujma nas aizmugur jo rokturi ar labo roku bet priek jo rokturi ar kreiso roku Visu laiku kam r lietojat o darbar ku turiet to stingri ar ab m rok m P aujma na ir j tur str d anai rt st vokl t lai aizmugur jais rokturis b tu lietot ja gurnu augstum P aujma na vienm r ir j iesl dz uz pilnu jaudu Ja z le ir gara s kum nop aujiet tai aug u t d j di ne aujot z lei apt ties ap cauruli un p au anas galvi u kas var tu izrais t dzin ja p rkar anu Ja tom r z le aptinas ap galvi u apturiet dzin ju atvienojiet aizdedzes sveces vadu un no emiet sapinu os z li Ja lietosit to ilgu laiku vid j re m var i
455. ubstituir gualguer peca danificada Misture e conserve o combustivel num bid o concebido para conter gasolina Misture e ponha o combustivel no exterior longe de gualguer centelha ou chama Tenha o cuidado de enxugar gualguer vestigio de combustivel derramado Afaste se de 9 m pelo menos do local onde encheu o dep sito de combustivel antes de p r o motor a trabalhar Pare o motor e espere gue tenha arrefecido antes de enche lo com combustivel ou antes de arrumar a ferramenta Antes de transportar o aparador de relva para um veiculo espere gue o motor tenha arrefecido esvazie o dep sito e fixe a ferramenta para evitar que ela se mexa durante o transporte 44 INSTRUCOES DE SEGURANCA ESPECIFICAS AOS APARADORES DE RELVA Substitua a cabeca de fio se estiver estalada fissurada ou danificada seja como for Verifique se a cabeca de fio esta montada correctamente e bem fixada O n o cumprimento desta instruc o pode ocasionar ferimentos graves Certifigue se gue os dispositivos de protecc o correias deflectores e pegas est o correctamente instalados e bem fixados Em caso de substituicao do fio de corte utilize unicamente o fio de corte recomendado pelo fabricante Nunca utilize nenhum outro dispositivo de corte Nunca utilize a sua ferramenta se o deflector de relva nao estiver montado e em bom estado Durante a utilizac o segure o aparador de relva solidamente pelos dois punhos Tenha o cuidado de conse
456. ud filter takistab mootori t d Kui korki lahti keerates j udlus paraneb v ib ventiil olla katkine v i filter ummistunud Vahetage kork vajaduse korral v lja SUUTEKUUNAL joonis 9 Trimmeri mootoril on kasutatud Champion RCJ 6Y s tek nalt 0 63 mm elektroodivahega Kasutage samasugust suutekuunalt ja vahetage see v lja kord aastas S ILITAMINE KS KUU V I ROHKEM Kallake kogu k tus paagist k tusemahutisse Laske mootoril t tada kuni peatumiseni Eemaldage trimmerilt igasugune mustus S ilitage h sti hutatud ruumis laste k eulatusest eemal Hoidke trimmerit eemal s vitavatest ainetest nagu aiakemikaalid ja j t rjevahendid J rgige k iki rahvsvahelisi ja kohalikke eeskirju k tuse turvalisel s ilitamisel ja k sitsemisel leliigne k tus tuleks kasutada ra muudes kahetaktilise mootoriga seadmetes EPDM DAA DAA ESYA VEAOTSING KUI SIINKIRJELDATUD ABIN UDEST POLE KASU P RDUGE VOLITATUD ESINDAJA POOLE PROBLEEM VOIMALIK POHJUS LAHENDUS Mootor ei kaivitu 1 Suude puudub 2 Kutus on otsas 3 Mootor on le ujutatud 4 Starteri n r liigub raskemini kui varem 1 Kontrollige s det Eemaldage s tek nal Asetage s tek nla kork tagasi ja pange s tek nal metallsilindrisse T mmake starteri n rist ja j lgige kas s tek nla otsas on s de Kui s de puudub korrake katset uue s tek nlaga 2 L kake s tekapslit allapoo
457. um capacete 3 protecc es dos ouvidos quando utilizar esta ferramenta e um capacete Mantenha os visitantes Mantenha os visitantes a uma dist ncia de pelo menos 15 m afastados da zona de corte Ricochete Risco de ricochetes L mina interdita Interdic o de instalar uma l mina nesta ferramenta Velocidade de rotac o Sentido de rotac o e velocidade m xima do dispositivo r p m de corte na sa da do veio 12 000 Botas Use calcado de seguranca anti derrapante quando utilizar esta ferramenta Luvas Use luvas de trabalho espessas com uma ades o maxima Interdic o de fumar N o fume guanda misturar o combustivel ou guando encher o dep sito de combustivel Gasolina Utilize gasolina sem chumbo destinada aos veiculos com um indice de octanas de 87 R M 2 ou superior Oleo Utilize um 6leo de sintese dois tempos para os motores com arrefecimento por ar v gt gt Mistura gasolina leo Misture bem o combust vel antes de cada enchimento do dep sito DEDO P WOMWMWAMEAAD CD ED GO PD LED AR ESD ED D R GO O paragem Portugues S MBOLOS NOME SIGNIFICADO Interruptor Interruptor Ligar Desligar lt funcionamento CE Esta ferramenta obedece a todas as normas regulamentares do pais da UE onde foi comprada Obrigado por ter comprado um produto Homelite O seu aparador de relva foi concebido e fabricado segundo os
458. un elemento caliente Mantenga el cuerpo lejos de las piezas en movimiento No acergue las manos al escape o al cilindro del cortabordes ya gue estos elementos se calientan mucho al trabajar Detenga el motor y desenchufe el cable de la bujia antes de efectuar cualguier ajuste o reparaci n excepto cuando se trate de regular el carburador Controle la herramienta antes de cada utilizaci n para comprobar gue ninguna pieza est aflojada gue la herramienta no pierde carburante etc Substituya cualguier pieza deteriorada antes de utilizar la herramienta OEOOLEOODOOOOEGROREOOOODOOERODOOKSD Tenga mucho cuidado la cabeza de corte gira cuando se regula el carburador En algunas personas las vibraciones sufridas al trabajar con una herramienta portatil pueden producir la enfermedad de Raynaud cuyos sintomas son hormigueo entumecimiento y cambio de color de los dedos gue se observa generalmente durante una exposici n al frio Aparentemente estos sintomas se ven favorecidos por factores hereditarios por una exposici n al frio y a la humedad por ciertos regimenes alimentarios asi como por el tabaco y ciertas costumbres de trabajo En el estado actual del conocimiento no se sabe qu cantidad de vibraciones o qu tiempo de exposici n a las vibraciones puede producir la enfermedad No obstante tome algunas precauciones para limitar su exposici n a las vibraciones como por ejemplo a Lleve ropa de abrigo cua
459. ur motorn vid den f rsta anv ndningen och ibland ven senare VARNING Stanna alltid motorn innan du fyller p br nsle i tanken Fyll aldrig p verktygets br nsletank n r motorn r i g ng eller n r den fortfarande r varm Avl gsna dig minst 9 m fr n den plats d r du fyllde br nsletanken innan du startar motorn R k inte g i 1 liter 20m 2 liter 40ml 3 liter 60ml 50 1 2 4 liter 80ml 5 liter 100ml STARTA OCH STOPPA TRIMMERN Fig 4 VARNING Starta aldrig motorn i ett st ngt eller ov drat rum f r avgaserna kan vara d dliga Anm rkning Gl m inte att placera str mbrytaren i l get P I innan du f rs ker starta motorn SOON S BOC FR GE AD CD ED FO PD LED IDM AD ED TUNEREN ANV NDNING ANV NDNING AV GR STRIMMERN Fig 5 H ll i det bakre handtaget p trimmern med h gra handen och i det fr mre handtaget med den v nstra H ll stadigt i verktyget med b da h nderna under hela anv ndningen Trimmern skall h llas i ett bekv mt arbetsl ge med det bakre handtaget i h fth jd Anv nd alltid trimmern p h gsta varvtal Klipp h gt gr s uppifr n ned t f r att undvika att gr set rullas runt skaftet och tr dhuvudet vilket kunde leda till verhettning av motorn Om gras rullar sig runt tr dhuvudet b r du stanna motorn koppla ur t ndstiftskabeln och ta bort det gr s som kilats fast En l ngvarig anv ndning p medelh gt varvtal kan leda till at
460. us ja t ytt aina ulkona kaukana kipin ist ja liekeist Al hengit polttoaineh yryj Ehk ise bensiinin ja ljyn kosketus Ehk ise eritoten bensiinin tai ljyn roiskuminen silmiin Jos bensiini tai ljy joutuu silmiin huuhtele v litt m sti raikkaalla vedell Jos silmi kirvelee mene v litt m sti l k riin Pyyhi v litt m sti pois yli valunut polttoaine POLTTOAINEEN SEKOITTAMINEN Kuva 3 m Ty kalu toimii 2 tahtimoottorilla jota on k ytett v bensiinin ja synteettisen kaksitahti ljyn sekoitteella Sekoita lyijyt n bensiini ja synteettinen kaksitahti ljy puhtaassa bensiinille tarkoitetussa astiassa Moottori toimii autoille tarkoitetulla lyijytt m ll v hint n 87 R M 2 oktaanin bensiinill l k yt huoltoasemilta hankittavia eritoten moottoripy rille mopoille jne tarkoitettuja bensiini ljysekoitteita K yt yksinomaan synteettist kaksitahti ljy l k yt autoille tarkoitettua moottori ljy l k Lue k ytt ohje ja noudata siin olevia turvallisuusm r yksi ja varoituksia K yt suojalaseja kuulonsuojaimia ja suojakyp r Pid vierailijat eritoten lapset ja kotiel imet v hint n 15 m et isyydess leikkuualueelta per moottorin kaksitahti ljyj m Sekoita bensiini ja synteettinen kaksitahti ljy suhteessa 50 1 2 m Sekoita polttoaine hyvin aina ennen s ili n t ytt m Sekoita polttoaine pienin m rin
461. v gezni B rmilyen m s munk lat eset n vigye a szeg lyv g t egy hivatalos Homelite Szerviz K zpontba A szersz m nem megfelel karbantart sa t lzott kormosod shoz vezethet amely cs kkentheti a szersz m teljes tm ny t valamint azzal is j rhat hogy a kipufog n fekete olajos anyag t vozik Ellen rizze hogy a v d elemek g psz jak terel lemezek s foganty k megfelel k ppen vannak e felszerelve s j l r gz tve vannak e Ily m don jelent s m rt kben cs kkenthet a s lyos testi s r l sek vesz lye Kiz r lag HLT26CDSY t pus Ne haszn lja a v g eszk zt alapj raton forg motorral Ezen el r s be nem tart sa eset n a tengelykapcsol t be kell ll tani vagy s rg sen meg kell jav ttatni a szersz mot egy k pzett szakemberrel A TEKERCS CSER JE 11 bra SZ LCSERE 11 bra A KIPUFOG NY L S S A KIPUFOG DOB TISZT T SA A haszn lt zemanyag t pus t l az olaj mennyis g t l s t pus t l valamint a haszn lat k r lm nyeit l f gg en a kipufog ny l st s a kipufog dobot elt m theti a lerak dott korom Ha a szersz m teljes tm nye cs kken tisztittassa meg a ny l st egy k pzett szakemberrel SZIKRAFOG A szikrafog t minden 25 zem ra ut n vagy vente egyszer meg kell tiszt tani ill ki kell cser lni hogy biztos tott legyen a szersz m helyes m k d se A szikrafog k sz l k a szersz m t pus t l f gg en m s s m
462. ver funcionar no modo ralenti Se este requisito escape podem ser mortais nao for satisfeito o mecanismo de engate devera ser ajustado ou a maquina requerera manutencao Nota esta ferramenta esta equipada com um urgente por parte de um t cnico qualificado interruptor ligar desligar Antes de p r o motor a trabalhar certifique se que o interruptor esta na SUBSTITUICAO DA BOBINA Fig 11 posi o LIGAR Ir SUBSTITUI O DO FIO Fig 11 UTILIZA O DO APARADOR DE RELVA Fig LIMPEZA DO ORIF CIO DE ESCAPE E DO 5 ESCAPE Segure o punho traseiro do aparador de relva com a Consoante o tipo de combust vel utilizado o tipo m o direita e o punho dianteiro com a m o esquerda e a quantidade de leo utilizado e ou as condi es Segure firmemente a sua ferramenta com ambas as de utiliza o o orif cio de escape e o escape podem m os durante todo o tempo de utiliza o O aparador ficar obstruidos por um excesso de res duos de carv o de relva deve ser segurado numa posi o de trabalho Se notar uma perda de pot ncia da sua ferramenta confort vel com o punho traseiro ao n vel da anca mande limp la por um t cnico qualificado Utilize sempre o aparador de relva em pleno regime y Corte as ervas altas de cima para baixo para evitar que PARA CENTELHAS a relva se enrole volta do tubo e da cabeca de fio O p ra centelhas deve ser limpo ou substitu do todas as o que poder provocar um sobreaquecimento
463. ver a funcionar Se n o parar o motor tal poder causar s rias les es corporais AVISO Certifigue se de gue o engate de transmiss o se encontra bem apertado antes de utilizar o eguipamento verifigue isto periodicamente durante a utilizac o para evitar serios danos UTILIZACAO gt 08 Leia o manual de utilizag o e cumpra as advert ncias e as instruc es de seguranca Use culos de seguranga dos ouvidos e um capacete Mantenha os visitantes e especialmente as criancas e os animais a uma dist ncia de pelo menos 15 m da zona de corte COMBUSTIVEL E ENCHIMENTO DO DEP SITO MANIPULACAO DO COMBUSTIVEL COM TODA A SEGURANCA Manipule sempre o combustivel com cuidado porque um produto extremamente inflamavel Misture e deite sempre o combustivel ao ar livre longe de qualquer centelha ou chama Nao respire os vapores do combustivel Evite qualquer contacto com a gasolina ou o 6leo Evite sobretudo qualquer projeccao de gasolina ou de leo para os olhos Se a gasolina ou o 6leo for projectado para os olhos lave os imediatamente com agua limpa Se ficarem irritados consulte imediata mente um m dico Enxugue imediatamente qualquer vestigio de combustivel derramado MISTURA DO COMBUSTIVEL Fig 3 A sua ferramenta funciona com um motor de 46 2 tempos que requer uma mistura de gasolina e de leo de sintese 2 tempos Misture a gasolina sem chumbo e o 6leo de sintese 2 tempos num r
464. veri Ar darbu nesaistitiem cilv kiem it sevi ki b rniem k dzivniekiem ir jauzturas vismaz 15 metru attaluma no vietas kur plauj gt DEGVIELA UN TAS IEPILDI ANA TVERTNE DARBO ANAS AR DEGVIELU NEAPDRAUDOT SEVI Esiet piesardzigi kad rikojaties ar degvielu jo ta loti viegli var aizdegties Degvielu jauciet un ielejiet tikai zem klajas debess atstatu no liesmas un dzirkstel m Nedrikst ieelpot degvielas tvaikus Cik vien iesp jams nepieskarieties degvielai un ellai Ipa i nev lama ir degvielas un ellas ie laksti anas acis Ja degviela vai ella tom r non k jums acis tulit t s izskalojiet ar tiru deni Ja joprojam j tat kairin jumu taj s nekav joties griezieties pie rsta Ja izlist vai izSlakst s degviela t ir uzreiz k rtigi j noslauka DEGVIELAS JAUKSANA 3 zim jums Plaujma ina ir divtaktu dzin js t p c ir nepiecie ams sajaukt degvielas un divtaktu dzin amp jiem dom tas sint tiskas ellas maistjumu Sajauciet bezsvina degvielu un divtaktu dzin amp jiem domatu sint tisku ellu tira trauka kas ir piemerots degvielai Dzin jam ir piem rota bezsvina degviela kura ir dom ta sp kratiem un kuras okt nskaitlis ir 87 IR M 2 vai liel ks L dzu nelietojiet degvielas un ellas maisijumus ko 188 p rdod degvielas uzpildes stacij s t i maisijumus kas dom ti motocikliem mop diem un tamlidzigi Lietojiet tikai t du sint tisku ellu kas dom ta divtaktu dzin
465. verskott av sot Om du konstaterar en effekt f rlust i verktyget skall du l ta reng ra det av en kvalificerad tekniker GNISTGALLER Gnistgallret skall reng ras eller bytas ut efter 25 timmars anv ndning eller en g ng i ret f r att vara s ker p att verktyget fungerar normalt Gnistgallret kan vara placerat p ett annorlunda s tt beroende p modellen av verktyget Kontakta en serviceverkstad som auktoriserats av Homelite ang ende placeringen av gnistgallret p din modell RENG RING AV LOCKET TILL LUFTFILTRETS FACK Fig 8 TANKLOCK VARNING Ett tanklock som inte r hermetiskt medf r risker for brand och m ste bytas ut omedelbart T NDSTIFT Fig 9 Motorn fungerar med ett t ndstift Champion RCJ 6Y elller NGK BPMR 7A som har ett elektrodavst nd p 0 63 mm Anv nd endast de modeller som rekommenderas och byt t ndstiftet varje r FORVARING 1 M NAD ELLER MER H ll ut allt resterande br nsle ur tanken i en dunk som r avsedd f r bensin L t motorn g tills den stannar Reng r trimmern omsorgsfullt F rvara det p en torr v l ventilerad plats utom r ckh ll f r barn F rvara det inte i n rheten av korrosiva mnen som kemikalier avsedda f r tr dg rdssk tsel eller salter mot frost F lj ISO standarderna och de lokala best mmelserna om f rvaring och hantering av br nsle Du kan anv nda det br nsle som finns kvar med ett annat verktyg som har en tv taktsmotor OEgOGOOODOEOOG
466. volle snelheid draaien als de choke halfopen is De carburator moet worden afgesteld Neem contact op met een reparatiecentrum De motor komt niet op volle snelheid en geeft overmatige rookontwikkeling De mengsmering moet worden gecontroleerd 2 Het luchtfilter is vervuild 3 De vonkvanger is vervuild 1 Gebruik brandstof die niet lang geleden in de goede verhouding is gemengd met synthetische tweetaktolie 2 Maak het luchtfilter schoon Raadpleeg de sectie Luchtfilter vervangen en reinigen 3 Neem contact op met een reparatiecentrum DEDEDEN DADA ADAYA Nederlands PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De motor start draait en versnelt maar blijft niet stationair draaien De stelschroef van het Draai de stationaire stelschroef rechtsom om stationaire toerental moet het stationaire toerental te verhogen afb 10 worden bijgesteld De draad wikkelt zich niet af 1 De draad zit aan elkaar 1 Smeer de draad met een product op siliconenbasis vastgeplakt 2 Er zit niet genoeg draad 2 Installeer nieuw draad Raadpleeg het hoofdstuk meer op de spoel Maaidraad vervangen 3 De uiteinden van de draad 3 Trek aan de uiteinden van de draad terwijl u op de zijn versleten en te kort draaduitvoerknop drukt en laat deze daarna los geworden 4 De draad op de spoel zit 4 Haal al het draad van de spoel en wikkel het in de knoop op
467. xo m Limpecuidadosamente o aparador de relva Arrume o num local bem arejado fora do alcance das criancas N o o arrume perto de produtos corrosivos como por exemplo produtos guimicos de jardinagem e sal para descongelac o m Refira se s normas ISO e s regulamentac es locais relativas arrumac o e a manipulac o de combustivel Pode utilizar o combustivel que resta com uma outra ferramenta eguipada com um motor de dois tempos 48 CDEDODGDODCP JAD EOD FR GE HD CD ED FO PD LED ARES ED D GR GO Portugues RESOLUCAO DOS PROBLEMAS SE ESTAS SOLUCOES NAO PERMITIREM RESOLVER O PROBLEMA CONTACTE O SEU CENTRO SERVICO HOMOLOGADO Homelite PROBLEMA CAUSA POSSIVEL SOLUCAO O motor n o arranca 1 Nenhuma centelha 2 Falta de combustivel 3 O motor est afogado 4 O arrancador mais dificil de puxar do que quando a ferramenta era nova 1 Verifique o estado da vela Retire a vela Reponha a tampa da vela no seu devido lugar e monte a vela no cilindro metalico Puxe o arrancador e veja se aparece uma centelha no el ctrodo da vela Se n o aparecer nenhuma centelha torne a fazer este teste com uma nova vela 2 Accione a p ra de ferragem at6 que figue cheia de combustivel Se a p ra de ferragem n o ficar cheia o sistema de alimentac o de combustivel est obstruido Contacte um centro de reparac es Se a p ra de ferragem ficar cheia pode ser que o motor esteja afogado ver par gr
468. y alebo 14 Skrutka na regul ciu volnobehu pravy s nespr vne a mohli by sp sobi 15 Poistn skrutka len HLT26CDSY nebezpe n stav ktor m e vies k mo n mu v nemu zraneniu 196 D ODODODOODOWDDODDODDOODDODEODDWEKNE UPOZORNENIE A Aby ste zabranili nahodnemu na tartovaniu ktore by mohlo sposobit va ne zranenia pri monta i su iastok v dy odpojte kabel zapalovacej svie ky motora UPOZORNENIE A Nikdy nepripev ujte prislu enstvo ani ho nijako nenastavujte ked je zapnuty motor Nedodr anie tohto pokynu mo e zapri init va ne zranenie UPOZORNENIE A Ne za nete vyrobok pou ivat skontrolujte i je poistna skrutka plne pritiahnuta a po as pr ce to pravidelne kontrolujte aby ste zabranili v nemu razu POU VANIE N RADIA Pre tajte si pozorne n vod na pou vanie a dodr iavajte v etky upozornenia a bezpe nostn pokyny Pri pr ci pou vajte ochrann okuliare chr ni e sluchu a ochrann prilbu Okolostojace osoby najm deti a zvierat musia by vo vzdialenosti aspo 15 m od miesta kosenia gt 08 PALIVO A BEZPE NE PLNENIE NADR E u Pri manipulacii s palivom budte v dy opatrni ide o lahko zapalnu l tku u Benzin mie ajte a prelievajte v dy vonku v bezpe nej vzdialenosti od zdrojov iskrenia a otvoren ho oh a Nevdychujte benz nov v pary m Vyvarujte sa priameho kontaktu s benzinom alebo olejom m D vajte pozor aby nedo
469. yst me d alimentation en carburant est obstru Contactez un centre de r parations Si la poire d amorgage se remplit le moteur est peut tre noy voir paragraphe suivant Retirez la bougie et retournez I outil de fagon a ce que orifice de la bougie soit orient vers le sol Placez le s lecteur du starter en position tirez le lanceur 10 a 15 fois Cela doit d barrasser le moteur de exc dent de carburant Nettoyez et remettez place bougie Placez le s lecteur du starter en position Z et tirez trois fois le lanceur Si le moteur ne d marre pas mettez le s lecteur du starter en position et reprenez la proc dure normale de d marrage Si le moteur ne d marre toujours pas r p tez ces diff rentes tapes avec une bougie neuve Le moteur d marre mais II faut environ 3 minutes pour n accelere pas que le moteur chauffe Attendez que le moteur ait compl tement chauff Si le moteur n acc l re pas apr s 3 minutes contactez un centre de r parations PDOEOOODOOOERODREOODODODOOEREOOOKRSD R SOLUTION DES PROBL MES PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur d marre mais ne tourne plein r gime qu en position demi ouverte II faut r gler le carburateur Contactez un centre de r parations Le moteur natteint pas son plein r gime et d gage de la fum e en exc s 1 Le m lange de carburant est v rifier 2 Le f
470. za ko c wki y ki naciskaj c jednocze nie i zwalnij c ustalacz szpuli Zdj y k ze szpuli i ponownie j nawin Odnie si do rozdzia u Wymiana y ki 5 Wysuwa y k daj c pe ny gaz ca kowite otwarcie przepustnicy Trawa owineta sie wok t dolnej rurki i gtowicy zytkowej Ciecie dtugiej trawy tu przy ziemi 2 U ywajcie podkaszarki na p t gazu przy czesciowym otwarciu przepustnicy D ug traw nale y ci od g ry w d 2 U ywajcie podkaszarki do obrze y na pe nych obrotach przy pe nym otwarciu przepustnicy Trudno ci z obr ceniem ustalacz szpuli Gwinty ruby brudne lub uszkodzone Oczy ci ruby i nasmarowa je Je eli nadal brak poprawy to wymieni ustalacz szpuli Wyciek oleju z t umika 1 U ywajcie podkaszarki na na p gazu przy cz ciowym otwarciu przepustnicy 2 Sprawdzi mieszank paliwow 3 Brudny filtr powietrza 1 U ywajcie podkaszarki do obrze y pe nych obrotach przy pe nym otwarciu przepustnicy 2 U ywa wie ego paliwa i poprawi stosunek mieszanki ilo ci oleju do silnik w 2 suwowych ilosci paliwa 3 Wyczy ci t umik zgodnie z instrukcjami rozdzia u dot konserwacji Obja nienie je eli stwierdzicie problemy odno nie kt rych rozdzia Rozwi zywanie problem w zaleca przekr ci rub ga nika w prawo i kiedy adne ustawienie n
471. zarke za oba uchwyty Glowice Zytkowa nale y trzyma poni ej poziomu pasa Nie probujcie wykonywa ciecia je eli g owica y kowa znajdowataby si wy ej ni 76 cm od ziemi EPDK KEKE GA EDE PL EYDA 9 HLT26CD CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU HLT26CDY HLT26CDSY Cie ar bez paliwa i g owicy y kowej bez odchylacza trawy bez paliwa z gtowica ytkowa kg 3 61 3 95 3 61 4 00 3 98 4 35 Pojemno zbiornika na paliwo cm3 lub L 300 lub 0 3 300 lub 0 3 300 lub 0 3 Szerokosc ciecia mm 432 432 432 Pojemnos skokowa silnika cc 26 26 26 Srednica Zylki mm 2 0 2 0 2 0 Maksymalna moc silnika zgodnie z norma ISO 8893 kW 0 65 0 65 0 65 Maksymalna pr dko obrotowa wrzeciona min 1 12 000 12 000 12 000 Pr dko obrotowa silnika przy maks obrotach min 1 12 000 12 000 12 000 Pr dko obrotowa silnika na biegu ja owym min 1 3 200 4 200 3 200 4 200 3 200 3 800 Zu ycie paliwa zgodnie z norm ISO 8893 przy maksymalnej sprawno ci silnika kg godz lub L godz 0 33 lub 0 45 0 33 lub 0 45 0 33 lub 0 45 Specyficzne zu ycie paliwa zgodnie z norm ISO 8893 przy maksymalnej sprawno ci silnika kg godz lub L godz 508 lub 0 7 508 lub 0 7 508 lub 0 7 Poziom wibracji na biegu ja owym m s2 Uchwyt z przodu Uchwyt z ty u 0 7 1 4 0 8 1 8 7 7 4 5 Po
472. ziom wibracji przy pracy na petnym gazie Uchwyt z przodu Uchwyt z tytu m s2 2 0 3 0 2 3 3 2 11 1 12 9 Cisnienie akustyczne zgodnie z norma EN 27917 LpA dB A 100 100 100 Poziom cisnienia akustycznego mierzony dB A 106 3 107 108 Moc akustyczna zgodnie z norma z ISO 10884 LwA dB A 108 108 109 Banka pompki paliwowej Wybierak startera Korek zbiornika na paliwo Rozrusznik Przycisk odblokowania spustu wtacznika Przycisk Wtaczenie Wytaczenie Spust przepustnicy Uchwyt z tylu Uchwyt z przodu Rurka Odchylacz trawy Glowica Zylkowa z wysuwaniem ytki przez nacisk na ziemie Zylka tnaca ruba wolnych obrot w Sruba blokady jedynie model HLT26CDSY ODNOORONT 137 A Patrz rysunek 2 OSTRZE ENIE W wypadku stwierdzenia uszkodzenia lub braku jakiejs czesci nie nale y u ywa tego urzadzenia przed uprzednim nabyciem danej czesci Nie zastosowanie sie do tego ostrzezenia moze spowodowa cie kie obra enia ciata OSTRZE ENIE Nie pr bujcie modyfikowa waszego narzedzia czy te dorzuca akcesori w kt rych uzycie nie jest zalecane Takie przeksztatcenia czy modyfikacje kwalifikuje sie do blednego uzycia i moga one pociaga za soba niebezpieczne sytuacje gro ace powa nymi obra eniami ciata OEOEOOODOOOEGODRERDEOOPLDEOERDEOOOKS MONTA A A A OSTRZE ENIE Przy montowaniu cz ci nale y odt czy kabel zasilaj cy od wie
473. zione Sostituzione e pulizia del filtro dell aria Nota Se si constatano malfunzionamenti per i quali la sezione Risoluzione dei problemi raccomanda di ruotare una vite del carburatore verso destra e dal momento dell acquisto dell apparecchio non stata effettuata alcuna regolazione affidare l apparecchio ad un centro riparazioni autorizzato Nella maggior parte dei casi le regolazioni richieste rappresentano un lavoro di normale amministrazione per i nostri tecnici qualificati DEDDD P JAD EOD FR GE HD CD ED FO PD LED ID ESD ED D R GO SIMBOLOS Importante Certos simbolos abaixo indicados podem figurar na sua ferramenta Aprenda a reconhec los e memorize os seus significados Uma interpretac o correcta destes simbolos permite Ihe utilizar a sua ferramenta com mais seguranca e de maneira adeguada NOME SIGNIFICADO A Simbolo de alerta em Indica um perigo uma advert amp ncia ou um aviso Significa cuidado mat ria de seguranca a sua seguranca est em jogo di Leia atentamente O manual de utiliza o cont m avisos especiais destinados a chamar o manual de utiliza o a sua aten o para os riscos potenciais assim como informa es relativas ao funcionamento e manuten o da sua ferramenta Leia por favor atentamente este manual para utilizar a sua ferramenta com toda a seguran a e de maneira eficaz O CS Use culos de seguran a Utilize protec o ocular e auditivas assim como
474. zor abyste palivo nerozlili m Nez uz v r n dr e op t za roubujete vy ist te t sn n a zkontrolujte zda je v dobr m stavu m Nasa te uz v r a pevn ho ut hn te Stopy po rozlit m benz nu rychle ut ete Ne spust te motor postavte se nejm n 9 metr od m sta kde jste nal vali benz n do n dr e Pozn mka P i prvn m pou it n ad je zcela norm ln e se z motoru kou N kdy se z motoru kou i p i dal m pou it UPOZORN N A P ed pln n m n dr e v dy vypn te motor n ad Nikdy nedol vejte palivo do n dr e pokud je motor n ad zapnut nebo pokud je je t hork Ne spust te motor postavte se nejm n 9 metr od m sta kde jste nal vali benz n do n dr e Neku te 1 litr 20ml 2 litry 40ml 3 litry 60ml 50 1 2 4 litry 80ml 5 litry 100m PEPEE GA CZ EDA EDA ZAPNUT VYPNUT STRUNOVE SEKA KY obr 4 UPOZORNEN A N ad neuv d jte do provozu v uzav en nebo nedostate n v tran m stnosti unikaj c v fukov plyny mohou b t smrteln Pozn mka Nezapome te nastavit sp na do polohy ZAPNUTO a budete cht t spustit motor POU V N STRUNOV SEKA KY obr 5 Dr te zadn rukoje seka ky pravou rukou p edn kruhovou rukoje levou rukou Po celou dobu provozu dr te n ad pevn ob ma rukama Strunovou seka ku dr te tak abyste pracovali pohodln
475. zpe nost nafadi Pokud budete udr ovat strunovou seka ku v dobrem stavu budete mit po dlouha leta odolne vykonne a bezpe ne zahradni n fadi A A UPOZORNENI Abyste omezili riziko razu je nezbytn nutne dobfe si pfe ist bezpe nostni pokyny uvedene v tomto navodu a uv domit si jejich vyznam UPOZORNENI P ed pou it m n ad si pozorn p e t te tento n vod k obsluze a seznamte se v emi bezpe nostn mi a provozn mi pokyny uveden mi v tomto n vodu Nedodr en t chto pokyn m e zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo jin v n zran n N vod pe liv uschovejte abyste ho mohli p i pr ci konzultovat a informovat p padn dal u ivatele n ad P E T TE SI N SLEDUJ C POKYNY OBECN BEZPE NOSTN POKYNY m Nez za nete strunovou seka ku pou vat p e t te si v echny bezpe nostn pokyny To je nezbytn m p edpokladem bezpe n pr ce V echny pokyny skute n dodr ujte Nedodr en uveden ch pokyn m e zp sobit v n zran n m Nenech vejte d ti a osoby kter nemaj zku enosti s pou v n m tohoto n ad pou vat strunovou seka ku m N ad neuv d jte do provozu v uzav en nebo nedostate n v tran m stnosti unikaj c v fukov plyny mohou b t smrteln 111 P ed ka d m pou it m n ad odstra te z pracovn z ny v echny p edm ty kter by V m mohly br nit p i sek n Odstra te kam
476. zrais t e as nopl di pa izpl des cauruli IETEIKUMI PAR P AU ANU 6 z m jums P AUJAMSTIEPLES ATT ANA 7 z m jums APKOPE 1 BRIDINAJUMS Rika apkopi veiciet tikai ar autentisku rezerves dalu un piederumu palidzibu a noradijuma neiev ro ana var radit bistamibu gan nepareizu plaujma inas darbibu gan smagus savainojumus cilv kiem Pie tam darbarika garantija vairs neb s sp k Neveiciet nekadu citu iestati anu un labo anu ka tikai to kas ir aprakstita Saj rokasgramata Visus p r jos darbus saistib ar plaujma inu ir javeic apstiprin t darbnica Ja darbariku slikti apkopj tad var rasties parak lielas oglu nogulsnes kas savukart var izraisit plaujma inas ra iguma samazina anos un melnas ellas nopl di pa izpl des cauruli Parliecinieties vai aizsargelementi dzensiksnas vairogs un rokturi ir pareizi stingri piestiprinati Tadejadi jus nov rsisit bistamibu g t smagus savainojumus Tikai modelim HLT26CDSY plau anas ierici nedrikst 189 lietot kad motors darbojas tuk gaita Ja is noradijums netiek iev rots tad j veic saj ga regul ana vai darbariks steidzami janodod apmacitam meistaram lai tas veic darbarika remontu SPOLES NOMAINI ANA 11 zim jums PLAUJAMSTIEPLES NOMAINI ANA 11 zim jums IZPL DES ATVERES UN CAURULES TIRISANA Atkariba no ta kadu degvielu kada veida ellu un cik daudz tas izmanto k art no darba apst kliem izpl des atvere un izpl des
477. zzare e sicuro Se la sua manutenzione viene eseguita correttamente si disporra per molti anni di un apparecchio resistente e dalle elevate prestazioni A A AVVERTENZA Per ridurre i rischi di lesioni indispensabile leggere attentamente e comprendere il presente manuale d uso AVVERTENZA Non tentare di utilizzare l apparecchio prima di avere letto attentamente e ben compreso tutte le istruzioni e le norme di sicurezza contenute nel presente manuale La mancata osservanza di queste norme potrebbe provocare incidenti quali incendi scosse elettriche o gravi lesioni fisiche Conservare questo manuale e consultarlo regolarmente per lavorare in condizioni di massima sicurezza ed informare altri eventuali utilizzatori LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI NORME DI SICUREZZA GENERALI Per lavorare in condizioni di massima sicurezza si raccomanda di leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di utilizzare il tagliabordi Rispettare tutte le norme di sicurezza La mancata osservanza delle norme di sicurezza illustrate di seguito pu dare luogo a gravi lesioni fisiche Non consentire a bambini o a persone inesperte di utilizzare questo apparecchio Non avviare mai il motore in un ambiente chiuso o scarsamente aerato in quanto i gas di scarico possono rivelarsi letali Prima di ogni impiego liberare l area di taglio Togliere sassi frammenti di vetro chiodi fili metallici 34 corde o altri oggetti che potrebbero essere scag

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung MM-G35 Brugervejledning  取扱説明書    GE Spacemaker WSM2400L User's Manual  Braun 5415 User's Manual    Philips EasyStar Filter CRP754  School Mapping User Manual  EVGA 01G-P3-1282-ER GeForce GTX 280 1GB graphics card  MFP 4-28 Zone Installation Manual - C-Tec  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file