TM1000 User Guide TM1000 Bedienungsanleitung TM1000 Guide
Contents
1. JR e R921 e R922 e R1221 e R1222 Spezifikationen Type TM1000 Telemetry module Operational Voltage 3 5 to 9 6 volts Dimensions 43 x 25 x 12mm Weight 15 8 g RPM Range 0 to 65 500 Flight Pack Voltage Range 0 60V Temperature Range 40 F to 1000 F 40 C to 538 C Receiver Volts 0 8 0V Items Included mili SPEKTRUM TM1000 User Guide TM1000 Bedienungsanleitung TM1000 Guide de l utilisateur TM1000 Guida per l utente e TM1000 telemetry module e 2 5 Data lead e 20 External voltage sensor e 20 Temperature sensor e 2 5 Aircraft telemetry Y h arness used when Temp and volts are used simultaneously e TM1000 Manual Haken oben Antenne Bind Stylus PSS Bind Button X Bus for future telemetry options Data Port with Data Lead RPM Port Temp Volt Port with Y Harness Optional RPM Sensor nitro Optional Electric RPM Sensor Temperature Lead not attached Voltage Lead Einbau des TM1000 Moduls Bauen Sie das TM1000 Modul in der Nahe des Empfanger ein dass das 7 62 cm lange Kabel zum Empfanger ausreicht Sicher Sie das Modul mit doppelseitigen Klebeband oder in Schaumstoff mit dem Empfanger Stecken Sie den Anschlu des Datenkabels in den Datenport des TM1000 und das andere Ende in den Datenport des Empfangers Hinweis F hren Sie das Verbindungskabel nicht in der N he von metallischen oder anderen leitenden Oberfl chen oder Materialien um die beste Leistung zu erm g2. danno Bisogna effettuare una spedizione via corriere che fornisce una tracciabilit e un assicurazione in quanto Horizon non si assume alcuna responsabilit in relazione alla spedizione del prodotto Inserire il prodotto in una busta assieme ad una descrizione dettagliata degli errori e ad una lista di tutti i singoli componenti spediti Inoltre abbiasmo bisogno di un indirizzo completo di un numnero di telefono per chiedere ulteriori domande e di un indirizzo e mail Garanzia a riparazione Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se presente una prova d acquisto in originale proveniente da un rivenditore specializzato autorizzato nella quale ben visibile la data di acquisto Se la garanzia viene confermata allora il prodotto verr riparato o sostituito Questa decisione spetta esclusivamente a Horizon Hobby Riparazioni a pagamento Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento effettueremo un preventivo che verr inoltrato al vostro rivenditore La riparazione verr effettuata dopo l autorizzazione da parte del vostro rivenditore La somma per la riparazione dovr essere pagata al vostro rivenditore Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di restituzione Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta entro 90 giorni verr considerata abbandonata e verr gestita di conseguenza Attenzione Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull
3. elettronica e sui motori Le riparazioni a livello meccanico soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente dall acquirente Unione Europea L elettronica e i motore devono essere controllati e mantenuti regolarmente Per ricevere assistenza bisogna spedire i prodotti al seguente indirizzo Horizon Technischer Service Hamburger Str 10 25335 Elmshorn Germania Si prega di telefonare al numero 49 4121 4619966 o di inviare una e mail indirizzo service horizonhobby de per qualsiasi domanda sul prodotto o sulal garanzia Sicurezza e avvertenze In qualit di utenti di questo prodotto siete responsabili per un suo uso sicuro in quanto esso potrebbe provocare danno a persone e a cose Seguite scrupolosamente tutte le indicazioni e le avvertenze relative al prodotto a tutti i componenti e a tutti i prodotti che sono connessi ad esso Il vostro modello riceve dei segnali radio che servono il per suo controllo segnali radio possono subire delle interferenze o addiriturra la perdita di un segnale da parte del modellino Assicuratevi quindi di evitare una perdita di segnale mantenendo una corretta distanza di sicurezza dal vostro modellino e Azionare il vostro modellino solo all aperto lontano da macchine persone o veicoli e Non azionare il vostro veicolo su una strada pubblica e Non azionare il vostro modellinoo su una strada trafficata o su una piazza e Non azionare il vos
4. erreichen und die TM1000 Telemetrie Einheit L ten Sie die Sensorkabel an die Motorkabel Schlie en Sie den Sensor an dem RPM Anschlu an der Telemtrieeinheit an Test schalten Sie den Sender und Empfanger ein Lassen Sie den Motor laufen die Drehzahl sollte auf dem Display zu sehen sein Die rote LED auf dem TM 1000 zeigt Ihnen an dass die Drehzahl abgenommen wird Hinweis Es ist zur richtigen Drehzahlangabe notwendig dass die Polzahl des Motors in das Telemetrieprogramm eingegeben wird Diese finden Sie normalerweise in der Bedienungsanleitung des Motors oder auf der Website des Herstellers DE GARANTIE UND SERVICE INFORMATIONEN WARNUNG Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug Es kann wenn es falsch eingesetzt wird zu erheblichen Verletzungen bei Lebewesen und Besch digungen an Sachg tern f hren Betreiben Sie Ihr RC Modell nur auf freien Platzen und beachten Sie alle Hinweise der Bedienungsanleitung des Modells wie auch der Fernsteuerung GARANTIEZEITRAUM Exklusive Garantie Horizon Hobby Inc Horizon garantiert dass das gekaufte Produkt Produkt frei von Material und Montagefehlern ist Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes in dem das Produkt erworben wurde In Deutschland betr gt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gew hrleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum EINSCHRANKUNGEN DER GARANTIE a Die Garantie wird nur dem Erstk ufer K ufer gew
5. help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office your household waste disposal service or where you purchased the product DSM and DSM2 are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby Inc The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries Inc Spektrum radios and accessories are exclusively available from Horizon Hobby Inc US patent number 7 391 320 Other patents pending Hinweis Alle Anweisungen Garantien und dazugeh rigen Dokumente k nnen ohne Ank ndigung von Horizon Hobby Inc ge ndert werden Eine aktuelle Version ersehen Sie bitte unter http www horizonhobby com ProdInto Files SPM9548 manual pdf Erklarung der Begriffe Die folgenden Begriffe erklaren die Gefahrdungsstufen im Umgang mit dem Produkt Hinweis Verfahren die nicht ordnungsgemaB durchgefuhrt werden beinhalten die Moglichkeiten einer Beschadigung und maximal ein kleines Risiko einer Verletzung Achtung Verfahren die nicht ordnungsgem durchgef hrt werden beinhalten die Wahrscheinlichkeit einer Besch digung und das Risiko einer ernsthaften Verletzung Warnung Verfahren die nicht ordnungsgem durchgef hrt werden f hren zu Besch digungen und oder ernsthaften Verletzungen bis hin zum Tod Warnung Lesen Sie sorgf
6. hrt und kann nicht bertragen werden Der Anspruch des Kaufers besteht in der Reparatur oder dem Tausch im Rahmen dieser Garantie Die Garantie erstreckt sich ausschlie lich auf Produkte die bei einem autorisierten Horizon H ndler erworben wurden Verk ufe an dritte werden von dieser Garantie nicht gedeckt Garantieanspr che werden nur angenommen wenn ein g ltiger Kaufnachweis erbracht wird Horizon beh lt sich das Recht vor diese Garantiebestimmungen ohne Ank ndigung zu ndern oder modifizieren und widerruft dann bestehende Garantiebestimmungen b Horizon bernimmt keine Garantie f r die Verkaufbarkeit des Produktes die F higkeiten und die Fitness des Verbrauchers f r einen bestimmten Einsatzzweck des Produktes Der K ufer allein ist daf r verantwortlich zu pr fen ob das Produkt seinen F higkeiten und dem vorgesehenen Einsatzzweck entspricht c Anspr che des K ufers Es liegt ausschlie lich im Ermessen von Horizon ob das Produkt bei dem ein Garantiefall festgestellt wurde repariert oder ausgetauscht wird Dies sind die exklusiven Anspr che des K ufers wenn ein Defekt festgestellt wird Horizon beh lt sich vor alle eingesetzten Komponenten zu pr fen die in den Garantiefall einbezogen werden k nnen Die Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur bei Horizon Die Garantie schlie t kosmetische Defekte oder Defekte hervorgerufen durch h here Gewalt falsche Behandlung des Produktes falscher Einsat
7. switches in the desired failsafe positions normally low throttle and neutral sticks put the transmitter into bind mode 4 The main screen displays the receiver type After several seconds the system connects and reverts to the main screen Model 13 Mdl13 fAcro Binding 2048 ms 5 From the main screen rotate the roller to access the telemetry screens and verify the flight log data and receiver voltage displays ull Telemetry Volts 15 du RPM Temp e Temperature Voltage and Optional RPM Sensors The TM1000 includes a temperature and external voltage sensors Optional RPM sensors are available for Gas Glow and electric brushless models to monitor RPM Temperature Sensor To monitor the temperature of most any component secure the sensor on the object It must come into contact with the surface to get an accurate temperature reading You can loop the temperature sensor around the engine s cylinder head to assist in tuning an engine To monitor battery temperature you can wrap the sensor around the battery The mounting position of the sensor especially on gas or glow engines will result in different temperature readings So it s important to experiment with different positions Installation Insert the temperature sensor connector into the port labeled TEMP VOLT The temperature sensor is now active and the actual temperature displays on screen External Voltage External voltage telemetry i
8. RT 1999 5 CE EN 301 489 1 301 489 17 Exigences g n rales de CEM pour les quipements radio EN 300 328 Exigences g n rales pour les quipements radio Sign en nom et pour le compte de Horizon Hobby Inc Champaign IL USA Aou 21 2010 res Steven A Hal ZA En G LK Vice pr sident Gestion Internationale des Activit s et des Risques Horizon Hobby Inc MR Instructions relatives l limination des D3E pour les utilisateurs r sidant dans l Union Europ enne This product must not be disposed of with other waste Instead it is the user s responsibility to dispose of their waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact youn aces city office your household waste disposal service or where you purchased the product Brevet US num ro 7 391 320 Autres brevets en instance DSM et DSM2 sont des marques d pos es ou enregistr es d Horizon Hobby Inc La marque d pos e Spektrum est utilis e avec l autorisation de Bachmann Industries Inc Les radios et accessoires Spektrum sont uniquement disponibles aupr s d Horizon Hobby I
9. SPERTRUNTI TM1000 User Guide TM1000 Bedienungsanleitung TM1000 Guide de l utilisateur TM1000 Guida per l utente NOTICE All instructions warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby Inc For up to date product literature visit http www horizonhobby com Prodinfo Files SPM9548 manual pdf Meaning of Special Language The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product NOTICE Procedures which if not properly followed create a possibility of physical property damage AND a little or no possibility of injury CAUTION Procedures which if not properly followed create the probability of physical property damage AND a possibility of serious injury WARNING Procedures which if not properly followed create the probability of property damage collateral damage and serious injury OR create a high probability of superficial injury WARNING Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating Failure to operate the product correctly can result in damage to the product personal property and cause serious injury This is a sophisticated hobby product and NOT a toy It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could
10. ans le port du TM1000 marqu DATA et enfichez l autre extr mit du cable dans le port DATA du r cepteur REMARQUE Faites passer et fixez l antenne a bonne distance de tout mat riau m tallique ou conducteur afin d obtenir la port e la plus grande D s lors la t l m trie interne y compris les donn es du Flight Log et la tension du pack du r cepteur est parfaitement fonctionnelle Avant de poursuivre affectez le syst me l metteur et assurez vous que le syst me de t l m trie fonctionne FR Affectation du module de t l m trie et du r cepteur 1 Appuyez sur le bouton d affectation se trouvant sur le c t du module de t l m trie TM1000 2 Tout en maintenant enfonc le bouton d affectation allumez le r cepteur Le r cepteur principal tous les r cepteurs satellites connect s et le module de t l m trie TM1000 devraient clignoter pour signaler que le syst me se trouve en mode d affectation 3 Apr s avoir mis les manettes de commande et les interrupteurs dans les positions de s curit souhait es normalement gaz bas et manettes au neutre faites passer l metteur en mode d affectation 4 L cran principal affiche le type du r cepteur Au bout de quelques secondes le syst me se connecte et revient l cran principal APPAIRAGE Mod le 1 Mdl 1 Heli Affectation 2048s ms T l m trie 5 Depuis l cran principal faites tourner le roller pour acc der l cran de t l m tr
11. antie ne couvre pas les d g ts r sultant d un montage ou d une manipulation erron s d accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentatives d entretien ou de r paration non effectu es par Horizon Les retours effectu s par le fait de l acheteur directement Horizon ou l une de ses repr sentations nationales requi rent une confi rmation crite Limitation des d g ts Horizon ne saurait tre tenu pour responsable de dommages cons quents directs ou indirects de pertes de revenus ou de pertes commerciales li s de quelque mani re que ce soit au produit et ce ind pendamment du fait qu un recours puisse tre formul en relation avec un contrat la garantie ou l obligation de garantie Par ailleurs Horizon n acceptera pas de recours issus d un cas de garantie lorsque ces recours d passent la valeur unitaire du produit Horizon n exerce aucune infl uence sur le montage l utilisation ou la maintenance du produit ou sur d ventuelles combinaisons de produits choisies par l acheteur Horizon ne prend en compte aucune garantie et n accepte aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en r sulter En utilisant et en montant le produit l acheteur accepte sans restriction ni r serve toutes les dispositions relatives la garantie fi gurant dans le pr sent document Si vous n tes pas pr t en tant qu acheteur accepter ces dispositions en relation avec l utilisation du produit nous vous demandons de restit
12. are con temp volts sono usati simultaneamente e TM1000 Guida all uso del Modulo Telemetria Collegamento Antenna Penna Binding x Bottone Binding X Bus per applicazioni telemetrie future Porta dati con cavo dati Porta RPM cavoa Y per temp volt Sensore RPM operativo nitro Cavo sens Sensore RPM mot Elett f 77 Temperatuta Operativo non connesso 1 Cavo sens Voltaggio Installare il TM1000 Montare il modulo TM1000 accanto al ricevitore in una posizione che consente al cavo di 7 5 cm di estendersi dalla porta dati del ricevitore a quella del modulo in telemetria E possibile usare un nastro servo per fissare il modulo TM1000 o avvolgerlo nella schiuma col ricevitore Inserire il cavo dati nella porta di TM1000 contrassegnata con DATA e inserire l altra estremit del cavo nella porta dati del ricevitore AVVISO Ruotare e fissare l antenna lontano da materiali metallici o conduttori per fornire il miglior raggio d azione A questo punto la telemetria interna inclusi i dati del registro di volo e la tensione del pacco ricevitore perfettamente funzionante Prima di continuare bisogna connettere il sistema al trasmettitore e confermare che il sistema in telemetria funzioni Per connettere il modulo in Telemetria e il ricevitore 1 Premere e tenere premuto il pulsante di collegamento dal lato del modulo in telemetria TM1000 2 Mentre si preme il pulsante di collegamento alimentare il ricevito
13. atz e Betreiben Sie Ihren Sender nicht mit leeren Batterien oder Akkus e Folgen Sie dieser Bedienungsanleitung mit allen Warnhinweisen sowie den Bedienungsanleitungen aller Zubeh rteile die Sie einsetzen e Halten Sie Chemikalien Kleinteile und elektrische Komponenten aus der Reichweite von Kindern e Feuchtigkeit besch digt die Elektronik Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser da diese Komponenten daf r nicht ausgelegt sind Entsorgung in der Europaischen Union Dieses Produkt darf nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Es ist die Verantwortung des Benutzers dass Produkt an einer registrierten Sammelstelle f r Elektroschrott abzugeben diese Verfahren stellt sicher dass die Umwelt geschont wird und nat rliche Ressourcen nicht ber die Geb hr beansprucht werden Dadurch wird das Wohlergehen der menschlichen Gemeinschaft gesch tzt F r weitere Informationen wo der Elektrom ll entsorgt werden kann k nnen Sie Ihr Stadtb ro oder Ihren lokalen Entsorger kontaktieren SPM9548 2010 Horizon Hobby Inc Ausschlie licher Vertrieb der Funkger te und Zubeh rteile von Spektrum durch Horizon Hobby Inc 4105 Fieldstone Road Champaign IL 61822 Rufen Sie gratis an unter 877 504 0233 DSM und DSM2 sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Horizon Hobby Inc Das Warenzeichen Spektrum wird mit Genehmigung von Bachmann Industries Inc verwendet US Patentnummer 7 391 320 Weitere Patente angemeldet Konformi
14. by Illinois law without regard to conflict of law principals WARRANTY SERVICES Questions Assistance and Repairs Your local hobby store and or place of purchase cannot provide warranty support or repair Once assembly setup or use of the Product has been started you must contact Horizon directly This will enable Horizon to better answer your questions and service you in the event that you may need any assistance For questions or assistance please direct your email to productsupport horizonhobby com or call 877 504 0233 toll free to speak to a Product Support representative You may also find information on our website at www horizonhobby com Inspection or Repairs If this Product needs to be inspected or repaired please use the Horizon Online Repair Request submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization RMA number Pack the Product securely using a shipping carton Please note that original boxes may be included but are not designed to withstand the rigors of shipping without additional protection Ship via a carrier that provides tracking and insurance for lost or damaged parcels as Horizon is not responsible for merchandise until it arrives and is accepted at our facility An Online Repair Request is available at www horizonhobby com http www horizonhobby com under the Repairs tab If you do not have internet access please contact Horizon Product Support to obtain a RMA n
15. ckung vollst ndig bei dem Verk ufer zur ckzugeben SICHERHEITSHINWEISE Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale F higkeiten Ein Versagen das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbesch digungen erheblichen Ausma es f hren Dieses Produkt ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen Die Anleitung enth lt Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise f r die Wartung und den Betrieb des Produktes Es ist unabdingbar diese Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen und zu verstehen Nur so kann der falsche Umgang verhindert und Unf lle mit Verletzungen und Besch digungen vermieden werden DE FRAGEN HILFE UND REPARATUREN Ihr lokaler Fachh ndler und die Verkaufstelle k nnen eine Garantiebeurteilung ohne R cksprache mit Horizon nicht durchf hren Dies gilt auch f r Garantiereparaturen Deshalb kontaktieren Sie in einem solchen Fall den H ndler der sich mit Horizon kurz schlie en wird um eine sachgerechte Entscheidung zu f llen die Ihnen schnellst m glich hilft WARTUNG UND REPARATUR Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden wenden Sie sich entweder an Ihren Fachh ndler oder direkt an Horizon Packen Sie das Produkt sorgf ltig ein Beachten Sie dass der Originalkarton in der Regel nic
16. dre les c bles du moteur et le module de t l m trie TM1000 Soudez les deux c bles du capteur deux des c bles du moteur peu importe lesquels Connectez le c ble du capteur au port RPM du module de t l m trie TM1000 Essais Allumez l metteur et le r cepteur et d roulez le menu jusqu l cran de t l m trie de r gime RPM Faites tourner le moteur et vous devriez voir s afficher la vitesse de rotation l cran La DEL ROUGE du TM1000 indique une d tection correcte du capteur REMARQUE faut pour avoir un affichage pr cis du r gime programmer dans l cran de t l m trie RPM un nombre de p les correspondant la situation Le nombre de p les du moteur est normalement mentionn dans la documentation du fabricant ou sur son site Internet suite DUR E DE LA GARANTIE Garantie exclusive Horizon Hobby Inc Horizon garantit que le Produit achet le Produit sera exempt de d fauts mat riels et de fabrication sa date d achat par l Acheteur La dur e de garantie correspond aux dispositions l gales du pays dans lequel le produit a t acquis La dur e de garantie est de 6 mois et la dur e d obligation de garantie de 18 mois l expiration de la p riode de garantie Limitations de la garantie a La garantie est donn e l acheteur initial Acheteur et n est pas transf rable Le recours de l acheteur consiste en la r paration ou en l change dans le cadre de cette gara
17. e party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This product contains a radio transmitter with wireless technology which has been tested and found to be compliant with the applicable regulations governing a radio transmitter in the 2 400GHZz to 2 4835GHz frequency range N Compliance Information for the European Union The following information is for item numbers SPM9548 in accordance with ISO IEC 17050 1 C Declaration of Conformity No HH2010082102 Product s Spektrum TM1000 Telemetry Module Item Number s SPM9548 Equipment class 1 The objects of declaration described above are in conformity with the requirements of the specifications listed below following the provisions of the European R amp TTE directive 1999 5 EC EN 301 489 1 v 1 6 1 General EMC requirements for Radio equipment Signed for and on behalf of Horizon Hobby Inc Champaign IL USA Aug 21 2010 Steven A Hall LOVE GA F Vice President International Operations and Risk Management Horizon Hobby Inc Instructions for Disposal of WEEE by Users in the European Union E This product must not be disposed of with other waste Instead it is the user s responsibility to dispose of their waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will
18. er s exclusive remedies Horizon reserves the right to inspect any and all equipment involved in a warranty claim Repair or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon This warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts of God accident misuse abuse negligence commercial use or modification of or to any part of the Product This warranty does not cover damage due to improper installation operation maintenance or attempted repair by anyone other than Horizon Return of any Product by Purchaser must be approved in writing by Horizon before shipment Damage Limits HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY CONNECTED WITH THE PRODUCT WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT WARRANTY NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY Further in no event shall the liability of Horizon exceed the individual price of the Product on which liability is asserted As Horizon has no control over use setup final assembly modification or misuse no liability shall be assumed nor accepted for any resulting damage or injury By the act of use setup or assembly the user accepts all resulting liability If you as the Purchaser or user are not prepared to accept the liability associated with the use of this Product you are advised to return this Product immediately in new and unused condition to the place of purchase Law These Terms are governed
19. ht ausreicht um beim Versand nicht besch digt zu werden Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit einer Tracking Funktion und Versicherung da Horizon bis zur Annahme keine Verantwortung f r den Versand des Produktes bernimmt Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei sowie eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesendeten Einzelkomponenten Weiterhin ben tigen wir die vollst ndige Adresse eine Telefonnummer f r R ckfragen sowie eine Email Adresse GARANTIE UND REPARATUREN Garantieanfragen werden nur bearbeitet wenn ein Originalkaufbeleg von einem autorisierten Fachh ndler beiliegt aus dem der K ufer und das Kaufdatum hervorgeht Sollte sich ein Garantiefall best tigen wird das Produkt repariert oder ersetzt Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby KOSTENPFLICHTIGE REPARATUREN Liegt eine kostenpflichtige Reparatur vor erstellen wir einen Kostenvoranschlag den wir Ihrem H ndler bermitteln Die Reparatur wird erst vorgenommen wenn wir die Freigabe des H ndlers erhalten Der Preis f r die Reparatur ist bei Ihrem H ndler zu entrichten Bei kostenpflichtigen Reparaturen werden mindestens 30 Minuten Werkstattzeit und die R ckversandkosten in Rechnung gestellt Sollten wir nach 90 Tagen keine Einverst ndniserkl rung zur Reparatur vorliegen haben behalten wir uns vor das Produkt zu vernichten oder anderweitig zu verwerten Achtung Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir nur f r Elektro
20. ie et assurez vous que les donn es du Flight Log et la tension du r cepteur s affichent ul Telemetrie wil Mesures en Yol Tens 135 du Al F 0 EB H rino eee L Tempi Capteurs de temp rature de tension et de r gime optionnel Le TM1000 inclut un capteur de temp rature et des capteurs de tension externes Il existe pour le suivi du r gime RPM des capteurs de r gime optionnels pour les mod les moteur essence ou incandescence ainsi que pour les moteurs lectriques brushless Capteur de temp rature Pour afficher la temp rature de pratiquement n importe quel composant fixer le capteur sur l objet en question II faut si l on veut obtenir un affichage de temp rature pr cis qu il soit bien en contact avec la surface Vous pouvez enrouler le capteur de temp rature autour de la t te de cylindre du moteur afin de peaufiner le r glage du moteur Pour surveiller la temp rature de la batterie vous pouvez enrouler le capteur autour de la batterie La position de montage du capteur dans le cas de moteurs essence ou incandescence en particulier se traduira par des affichages de temp rature diff rents est important donc d essayer plusieurs positionnements Tension externe On utilise couramment une t l m trie de tension externe pour suivre la tension d un pack de vol vous pouvez aussi monitorer les batteries d allumage d a ronefs quip s d un moteur essence Vous avez la possib
21. ilit de param trer des alarmes pour viter une d charge trop profonde des batteries Installation Enfichez le connecteur du capteur de tension dans le port marqu TEMP VOLT du module de t l m trie Connectez les extr mit s oppos es du capteur de tension c bles d nud s la source de tension que vous voulez monitorer Tenez compte de la polarit Rouge positif Noir n gatif Vous pouvez cela se fait couramment souder les c bles au connecteur de la batterie Ceci fait la tension externe s affiche sur l cran de t l m trie lil Telemetrie Tens O i LU rin Temp 4 F A noter est fourni un c ble Y au cas o vous souhaiteriez utiliser simultan ment des capteurs de temp rature et de tension FR R gime capteur optionnel vendu s par ment Deux capteurs de r gime RPM sont disponibles SPMA9569 pour les moteurs nitro et essence SPMA9558 pour les moteurs lectriques brushless Capteur de r gime moteur Le capteur de r gime moteur compte tours optionnel se monte l int rieur de la plaque arri re des moteurs pour a ronef Le capteur d tecte la t te de bielle lorsque le moteur tourne fournissant ainsi une valeur de r gime pr cise Autrement vous pouvez utiliser ce capteur en tant que d tecteur de r gime de tout engrenage bague ou axe comportant un set de vis d acier ou de tout autre m tal magn tique en positionnant le capteur moins de 5
22. ill not distinguish the crankpin from the crank weight Installation Install the backplate sensor in the backplate referring to the photo above Install the connector into the RPM port in the TM1000 Testing Turn the transmitter and receiver on and scroll to the RPM telemetry screen Rotate the engine rapidly and the RPM should register on the screen The RED LED on the TM1000 indicates the sensor is picking up properly You may need to adjust the sensor s position to optimize the pickup Move the sensor closer or farther away until you have a reliable RPM pickup Electric RPM Sensor The optional electric RPM sensor is designed to be used with any brushless motor The sensor has two leads to attach to any two of the three motor wires This is typically done by soldering Installation To install the electric RPM sensor using servo tape attach the sensor in a convenient place that allows the leads to reach the motor wires and the TM1000 telemetry unit Solder the two sensor wires to any two motor leads Plug the sensor lead into the RPM port on the TM1000 telemetry module Testing Turn the transmitter and receiver on and scroll to the RPM telemetry screen Run the motor and the RPM should register on the screen The RED LED on the TM1000 indicates the sensor is picking up properly NOTICE It is necessary to program a matching pole count in the telemetry RPM screen to have accurate reading on screen The motors pole count is n
23. lichen Sie haben mit dieser Montage jetzt schon eine Telemetrie der Flight Log Daten und der Empf ngerstromversorgung Bevor Sie fortfahren binden Sie bitte das System neu und berpr fen ob das Telemetriesystem einwandfrei funktioniert So binden Sie das Telemetrie Modul und den Empfanger 1 Driicken und halten Sie den Bindebutton auf der Seite des TM1000 Telemetrie Moduls N Halten Sie den Bindebutton gedr ckt und schalten den Empf nger ein Der Empf nger alle Satelliten und das TM1000 Telemetrie Modul sollten jetzt blinken und damit den Bindemodus anzeigen Bringen Sie alle Schalter und Kn ppel in die gew nschten Failsafepositonen normalerweise Gas Leerlauf und neutrale Kn ppel und aktivieren den Bindemodus am Sender gt Das Display zeigt Ihnen den Speicherplatz an Nach einigen Sekunden wird sich das System verbinden und wechselt in das Hauptdisplay BIHDEN Modell 22 Mdl22 Hell Binden ode ims Telemetrie ol Ausgehend vom Hauptdisplay drehen Sie den Roll Druck Taster um die Flight Log Daten und Empf ngerspannung anzuzeigen ill Telemetrie ull Telemetrie vot FO Gu G Fid B 0 H Eee E Akku Pio Temperatur Spannung und optionaler Drehzahlsensor Der TM 1000 enth lt einen Temperatur und externen Spannungssensor Optional sind Drehzahlsensoren f r Benziner und Nitro sowie Brushlessmotoren erh ltlich Temperatur Sensor Montieren Sie den Sensor auf dem Objek
24. lla batteria bisogna fissare il sensore attorno alla batteria La posizione di montaggio del sensore soprattutto nei motori a gas o glow avr delle letture diverse quindi importante sperimentare varie posizioni Installazione Inserire il connettore del sensore di temperatura nella porta contrassegnata con TEMP VOLT Il sensore di temperatura adesso attivo e l attuale temperatura viene visualizzata sullo schermo IT Tensione esterna La telemetria con tensione esterna comunemente usata per monitorare la tensione di un pacco batterie di volo o di accensione negli aerei con motore a benzina E possibile impostare degli avvertimenti per evitare che si scarichino le batterie Installazione Inserire il connettore nel sensore di tensione nella porta TEMP VOLT del modulo in telemetria Collegare le estremit opposto del sensore di tensione cavi strippati alla fonte di tensione da monitorare Notare la polarit rosso positivo nero negativo Tipicamente possibile saldare i cavi ad un connettore della batteria A questo punto la tensione esterna visualizza la schermata in telemetria willl Telemetria Volts O i LU RPM ne Temp 24 C Nota Viene fornito un cavo a Y se si vogliono usare simultaneamente un sensore di temperatura e di tensione RPM sensore opzionale venduto separatamente Sono disponibili due sensori RMP SPMA9569 per motori a nitro e a benzina SPMA9558 per motori elet
25. lo Esso deve essere manipolato con cautela con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facolt mentali di base Se il prodotto non verr manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesioni dei gravi danni a persone al prodotto o all ambiente circostante Questo prodotto non concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto Il manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso E fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto Solo cos si eviter un utilizzo errato e di preverranno incidenti lesioni o danni Domande assistenza e riparazioni Il vostro negozio locale e o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon questo vale anche per le riparazioni in garanzia Quindi in tale casi bisogna interpellare un rivenditore che si metter in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare nel pi breve tempo possibile Manutenzione e riparazione Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato si prega di rivolgersi ad un rivenditore specializzato 0 direttamente ad Horizon il prodotto deve essere Imballato con cura Bisogna far notare che i box originali solitamente non sono adatti per effettuare una spedizione senza subire alcun
26. ltig die gesamte Bedienungsanleitung durch und machen sich vor dem Betrieb mit dem Produkt vertraut Falscher und oder nicht sachgem er Umgang kann zu Besch digungen am Produkt eigenen und fremden Eigentum und ernsthaften Verletzungen f hren Bitte beachten Sie dass dieses Produkt ein hoch entwickeltes Hobby Produkt und kein Spielzeug ist Es erfordert bei dem Betrieb Aufmerksamkeit und grundlegende mechanische F higkeiten Falscher nicht sachgem er Umgang kann zu Besch digungen an eigenem oder fremden Eigentum oder zu Verletzungen an sich selbst oder Dritter f hren Versuchen Sie nicht dieses Produkt auseinander zu bauen oder es mit Komponenten zu betreiben die nicht ausdr cklich mit Genehmigung von Horizon Hobby daf r geeignet sind Dieses Produkt ist nicht f r den Gebrauch von Kindern ohne direkte Aufsicht durch ihre Eltern bestimmt Die Bedienungsanleitung enth lt Anweisungen und wichtige Informationen f r die Sicherheit und Betrieb Es ist daher notwendig allen darin enthaltenen Anweisungen und Warnungen Folge zu leisten und diese Anleitung vor dem Zusammenbau und Inbetriebnahme sorgf ltig durch zu lesen DE Guida all uso del Modulo Telemetria TM1000 Spektrum TM1000 Telemetrie Modul ist kompatibel mit allen Spektrum und JR Epf ngern die einen Data Flight Log Anschlu haben inklusive Spektrum e AR6255 e AR7000 e AR7100 e AR7100R e AR7600 e AR8000 e AR9000 e AR9100 e AR9200 e AR9300 e AR12000 e AR12100
27. mm de l objet rotatif en acier Photo du capteur de r gime A noter se peut sur certains moteur qu il faille loigner le capteur un peu plus de la plaque arri re Le capteur ne d tecte que la t te de bielle sur certains moteurs si l on rapproche trop le capteur il ne fera pas la difference entre la t te de bielle et le vilebrequin Installation Installez le capteur de plaque arri re dans la plaque arri re Enfichez le connecteur dans le port RPM du TM1000 Essais Allumez l metteur et le r cepteur et d roulez le menu jusqu l cran de t l m trie de r gime RPM Faites tourner le moteur r gime lev et vous devriez voir s afficher la vitesse de rotation l cran La DEL ROUGE du TM1000 indique une d tection correcte du capteur Il se peut qu il vous faille ajuster la position du capteur pour optimiser la d tection Approchez ou loignez le capteur jusqu avoir une d tection du r gime fiable Capteur de r gime lectrique Le capteur de r gime lectrique optionnel a t con u pour pouvoir tre utilis avec n importe quel moteur brushless Le capteur comporte deux raccordements qui pourront tre reli s deux des trois c bles du moteur peu importe lesquels Cette connexion se fait couramment par soudage Installation Pour installer le capteur de r gime lectrique l aide de ruban adh sif pour servo fixer le capteur un endroit pratique qui permette aux c bles d attein
28. nc NOTA Tutte le istruzioni le garanzie e altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby Inc Per avere della letteratura aggiornata si prega di visitare http www horizonhobby com Prodinfo Files SPM9548 manual pdf Significato della lingua speciale Vengono usati i seguenti termini in tutta la letteratura relativa al prodotto per indicare i vari livelli di pericoli potenziali quando si utilizza questo prodotto AVVISO procedure che in caso di mancata osservanza possono creare danni materiali e nessuna o scarsa possibilit di lesioni CAUTELA Le procedure se non sono seguite correttamente possono creare danni fisici ad oggetti E possibili incidenti gravi ATTENZIONE Procedure che se non debitamente seguite espongono alla possibilit di danni alla propriet fisica o possono comportare una elevata possibilit di provocare ferite superficiali ATTENZIONE Leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima di farlo funzionare Un utilizzo scorretto del prodotto pu causare danni al prodotto stesso alle persone o alle cose causando gravi lesioni Questo un sofisticato prodotto di hobbistica e NON un giocattolo Esso deve essere manipolato con cautela con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica L utilizzo improprio o irresponsabile del modello potrebbe causare lesioni danni al prodotto stesso o
29. ne r paration adressez vous soit votre revendeur sp cialis soit directement Horizon Emballez le produit soigneusement Veuillez noter que le carton d emballage d origine ne suffi t pas en r gle g n rale prot ger le produit des d g ts pouvant survenir pendant le transport Faites appel un service de messagerie proposant une fonction de suivi et une assurance puisque Horizon ne prend aucune responsabilit pour l exp dition du produit jusqu sa r ception accept e Veuillez joindre une preuve d achat une description d taill e des d fauts ainsi qu une liste de tous les l ments distincts envoy s Nous avons de plus besoin d une adresse compl te d un num ro de t l phone pour demander des renseignements et d une adresse de courriel Garantie et r parations Les demandes en garantie seront uniquement trait es en pr sence d une preuve d achat originale manant d un revendeur sp cialis agr sur laquelle fi gurent le nom de l acheteur ainsi que la date d achat Si le cas de garantie est confi rm le produit sera r par Cette d cision rel ve uniquement de Horizon Hobby R parations payantes En cas de r paration payante nous tablissons un devis que nous transmettons votre revendeur La r paration sera seulement effectu e apr s que nous ayons re u la confi rmation du revendeur Le prix de la r paration devra tre acquitt au revendeur Pour les r parations payantes nous facturons au mi
30. nei confronti di terzi Questo prodotto non concepito per essere usato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto Non tentare di smontare usare componenti incompatibili o di modificare il prodotto in nessun caso senza previa approvazione di Horizon Hobby Inc Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza l utilizzo e la manutenzione del prodotto E fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di montare impostare o usare il prodotto al fine di usarlo correttamente e di evitare danni Guida all uso del Modulo Telemetria TM1000 Il modulo in telemetria di Spektrum TM1000 SPM9540 compatibile con tutti ricevitori Spektrum e JR che hanno una porta dati registro di volo incluso Spektrum e AR6255 e AR7000 e AR7100 e AR7100R e AR7600 e AR8000 e AR9000 e AR9100 e AR9200 e AR9300 e AR12000 e AR12100 JR e R921 e R922 e R1221 e R1222 Specificiche Tipo TM1000 Telemetry module Voltaggio 3 5 to 9 6 volts Dimensioni 43 x 25 x 12mm Peso 15 8 g Giri motore 0 to 65 500 Voltaggio Pacco Batteria 0 60V Temperatura 40 F to 1000 F 40 C to 538 C Volts Ricevente 0 8 0V Articoli inclusi mili SPEKTRUM TM1000 User Guide TM1000 Bedienungsanleitung TM1000 Guide de l utilisateur TM1000 Guida per l utente e TM1000 Modulo telemetria e 2 5 Cavo dati e 20 Sensore voltaggio e 20 Sensore temperatura e 2 5 Cavo a Y per telemetria us
31. nik und Motoren vor Mechanische Reparaturen besonders bei Hubschraubern und RC Cars sind extrem aufwendig und m ssen deshalb vom K ufer selbst vorgenommen werden Europ ische Union Elektronik und Motoren m ssen regelm ig gepr ft und gewartet werden F r Servicezwecke sollten die Produkt an die folgende Adresse gesendet werden Horizon Technischer Service Hamburger Str 10 25335 Elmshorn Germany Bitte rufen Sie 49 4121 4619966 an oder schreiben Sie uns ein Email an service horizonhobby de um jede m gliche Frage zum Produkt oder der Garantieabwicklung zu stellen SICHERHEIT UND WARNUNGEN Als Anwender des Produktes sind Sie verantwortlich f r den sicheren Betrieb aus dem eine Gef hrdung f r Leib und Leben sowie Sachg ter nicht hervorgehen soll Befolgen Sie sorgf ltig alle Hinweise und Warnungen f r dieses Produkt und f r alle Komponenten und Produkte die Sie im Zusammenhang mit diesem Produkt einsetzen Ihr Modell empf ngt Funksignale und wird dadurch gesteuert Funksignale k nnen gest rt werden was zu einem Signalverlust im Modell f hren w rde Stellen Sie deshalb sicher dass Sie um Ihr Modell einen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten um einem solchen Vorfall vorzubeugen e Betreiben Sie Ihr Modell auf einem offenen Platz weit ab von Verkehr Menschen und Fahrzeugen e Betreiben Sie Ihr Fahrzeug nicht auf einer ffentlichen Stra e e Betreiben Sie Ihr Modell nicht in einer belebten Stra e oder einem Pl
32. nimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de r exp dition En l absence d un accord pour la r paration dans un d lai de 90 jours nous nous r servons la possibilit de d truire le produit ou de l utiliser autrement Attention nous n effectuons de r parations payantes que pour les composants lectroniques et les moteurs Les r parations touchant la m canique en particulier celles des h licopt res et des voitures radiocommand es sont extr mement co teuses et doivent par cons quent tre effectu es par l acheteur lui m me Union Europ enne Les composants lectroniques et les moteurs doivent tre contr l s et entretenus r guli rement Les produits devant faire l objet d un entretien sont envoyer l adresse suivante Horizon Hobby SAS 14 rue Gustave Eiffel 91230 Montgeron France Appelez nous au 33 0 1 60 47 44 70 ou crivez nous un courriel l adresse service horizonhobby de pour poser toutes vos questions relatives au produit ou au traitement de la garantie S curit et avertissements En tant qu utilisateur du produit vous tes responsable pour en assurer un fonctionnement s r excluant toute atteinte l int grit corporelle ainsi qu aux biens mat riels Conformez vous scrupuleusement toutes les indications et tous les avertissements relatifs ce produit ainsi qu aux l ments et produits que vous utilisez conjointement celui ci Votre mod le re oit des signaux
33. non cedibile a terzi L acquirente ha il diritto a far riparare o a far sostituire la merce durante il periodo di questa garanzia La garanzia copre solo quei prodotti acquistati presso un rivenditore autorizzato Horizon Altre transazioni di terze parti non sono coperte da questa garanzia La prova di acquisto necessaria per far valere il diritto di garanzia Inoltre Horizon si riserva il diritto di cambiare o modificare i termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di escludere tutte le altre garanzie gi esistenti b Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilit del prodotto per l adeguatezza o l idoneit del prodotto a particolari previsti dall utente sola responsabilit dell acquirente il fatto di verificare se il prodotto adatto agli scopi da lui previsti c Richiesta dell acquirente spetta soltanto a Horizon a propria discrezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei termini di garanzia queste sono le uniche rivalse a cui l acquirente si pu appellare se un prodotto difettoso Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utilizzato che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia Le decisioni relative alla sostituzione o alla riparazione avvengono solo in base alla discrezione di Horizon Questa garanzia non copre dei danni superficiali o danni per cause di forza maggiore uso errato del prodotto negligenza uso ai fini commerciali
34. ntie La garantie s applique uniquement aux produits achet s chez un revendeur Horizon agr Les ventes faites des tiers ne sont pas couvertes par cette garantie Les revendications en garantie seront accept es sur fourniture d une preuve d achat valide uniquement Horizon se r serve le droit de modifi er les dispositions de la pr sente garantie sans avis pr alable et r voque alors les dispositions de garantie existantes b Horizon n endosse aucune garantie quant la vendabilit du produit ou aux capacit s et la forme physique de l utilisateur pour une utilisation donn e du produit Il est de la seule responsabilit de l acheteur de v rifi er si le produit correspond ses capacit s et l utilisation pr vue c Recours de l acheteur Il est de la seule discr tion d Horizon de d terminer si un produit pr sentant un cas de garantie sera r par ou chang Ce sont l les recours exclusifs de l acheteur lorsqu un d faut est constat Horizon se r serve la possibilit de v rifi er tous les l ments utilis s et susceptibles d tre int gr s dans le cas de garantie La d cision de r parer ou de remplacer le produit est du seul ressort d Horizon La garantie exclut les d fauts esth tiques ou les d fauts provoqu s par des cas de force majeure une manipulation incorrecte du produit une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier ou encore des modifi cations de quelque nature qu elles soient La gar
35. o dei tre cavi del motore Il collegamento avviene solitamente per saldatura Installazione Per installare il sensore elettrico di RPM bisogna usare un nastro per il Servo collegare il sensore in un posto adatto che consenti ai cavi di raggiungere i cavi del motore e l unit in telemetria TM1000 Saldare i due cavi del sensore ad uno dei due cavi del motore Inserire il cavo del sensore nella porta RPM del modulo in telemetria TM1000 Test Accendere il trasmettitore e poi il ricevitore e passare alla schermata in telemetria RPM Avviare il motor e le RMP dovrebbero apparire sullo schermo II LED rosso sul TM1000 indica che il sensore sta rilevando correttamente AVVISO E necessario programmare un conteggio del polo di corrispondenza nella schermata RPM in telemetria per avere una lettura accurata sullo schermo Il conteggio del polo del motore normalmente fornito dalle istruzioni del produttore o presente sul suo sito web PERIODO DI GARANZIA Garanzia esclusiva Horizon Hobby Inc Horizon garantisce che i prodotti acquistati il Prodotto sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio Il periodo di garanzia conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto stato acquistato Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine limiti della garanzia a La garanzia limitata all acquirente originale Acquirente e
36. o una qualsiasi modifica a qualsiasi parte del prodotto Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata ad un funzionamento errato ad una manutenzione o un tentativo di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon La restituzione del prodotto a cura dell acquirente o da un suo rappresentante deve essere approvata per iscritto dalla Horizon Limiti di danno Horizon non si riterr responsabile per danni speciali diretti indiretti o consequenziali perdita di profitto o di produzione perdita commerciale connessa al prodotto indipendentemente dal fatto che la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia Inoltre la responsabilit di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilit Horizon non ha alcun controllo sul montaggio sull utilizzo o sulla manutenzione del prodotto o di combinazioni di vari prodotti Quindi Horizon non accetta nessuna responsabilit per danni o lesioni derivanti da tali circostanze Con l utilizzo e il montaggio del prodotto l utente acconsente a tutte le condizioni limitazioni e riserve di garanzia citate in questa sede Qualora l utente non fosse pronto ad assumersi tale responsabilit associata all uso del prodotto si suggerisce di restituire il prodotto intatto mai usato e immediatamente presso il venditore Indicazioni di sicurezza Questo un prodotto sofisticato di hobbistica e non un giocatto
37. ormally in the motor manufacturer s instructions or on the manufacturer s website EN WARRANTY AND REPAIR POLICY Warranty Period Exclusive Warranty Horizon Hobby Inc Horizon warranties that the Products purchased the Product will be free from defects in materials and workmanship for a period of 1 year from the date of purchase by the Purchaser 1 Year Limited Warranty Horizon reserves the right to change or modify this warranty without notice and disclaims all other warranties express or implied a This warranty is limited to the original Purchaser Purchaser and is not transferable REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE PURCHASER This warranty covers only those Products purchased from an authorized Horizon dealer Third party transactions are not covered by this warranty Proof of purchase is required for all warranty claims b Limitations HORIZON MAKES NO WARRANTY OR REPRESENTATION EXPRESS OR IMPLIED ABOUT NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE PRODUCT THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED THAT THE PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE PURCHASER S INTENDED USE c Purchaser Remedy Horizon s sole obligation hereunder shall be that Horizon will at its option i repair or ii replace any Product determined by Horizon to be defective In the event of a defect these are the Purchas
38. radio qui le dirigent Les signaux radio peuvent tre sujets des perturbations ce qui peut produire une perte de signal au niveau du mod le Pour pr venir de tels incidents vous devez par cons quent vous assurer que vous maintenez une distance de s curit suffi sante autour de votre mod le e Faites fonctionner votre mod le dans un espace d gag bonne distance de la circulation des personnes et des v hicules e Ne faites pas fonctionner votre v hicule sur la voie publique e Ne faites pas fonctionner votre mod le dans une rue anim e ou sur une place e Ne faites pas fonctionner votre metteur lorsque les batteries ou les accumulateurs sont d charg s e Conformez vous cette notice d utilisation avec toutes ses indications et avertissements ainsi qu aux notices d utilisation des accessoires utilis s e Tenez les produits chimiques les petites pi ces et les l ments lectriques hors de port e des enfants e L humidit endommage les composants lectroniques Evitez que l eau ne p n tre dans ceux ci ils ne sont pas pr vus cet effet D claration de conformite conform ment la norme ISO IEC 17050 1 No HH2010082102 Produit s Spektrum Module de T l m trie TM1000 Num ro s d article SPM9548 Cat gorie d quipement 2 L objet de la d claration d crit ci dessus est en conformit avec les exigences des sp cifications num r es ci apr s suivant les conditions de la directive ET
39. re II ricevitore principale tutti i ricevitori remoti connesso e il modulo in telemetria TM1000 lampeggeranno indicando che il sistema in modalit di collegamento 3 Muovendo le barre e gli interruttori nelle posizioni desiderate di failsafe normalmente throttle basso e barre in posizione neutra mettere il trasmettitore in modalit di collegamento 4 La schermata principale raffigura il tipo di ricevitore Dopo alcuni secondi il sistema di connette e ritorna alla schermata principale Modello 1 MdlO1 Elic Binding ods ims 5 Dalla schermata principale ruotare il selettore rotante per accedere alla schermata della telemetria e verificare la visualizzazione del registro dati e della tensione del display wlll Telemetria ull Flight Log vots Td Oy A 4 F 0 E H RPA ee m m F Temp ec Tensione tensione e sensore opzionale RPM TM1000 include un sensore di temperatura e di tensione esterna Come opzione sono disponibili dei sensori RPM per i modelli a benzina glow e con motori elettrici brushless per monitorare le RPM Sensore di temperatura Per monitorare la temperatura di quasi tutti i componenti fissare il sensore sul componente desiderato Deve entrare in contatto con la superficie per ottenere una precisa lettura della temperatura E possibile legare il sensore di temperatura attorno alla testata del motore come ausilio per la regolazione dello stesso Per monitorare la temperatura de
40. result in injury or damage to the product or other property This product is not intended for use by children without direct adult supervision Do not attempt disassembly use with incompatible components or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby Inc This manual contains instructions for safety operation and maintenance It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual prior to assembly setup or use in order to operate correctly and avoid damage or serious injury EN TM1000 Telemetry Module User Guide Spektrum s TM1000 telemetry module is compatible with all Spektrum and JR receivers that have a Data Flight Log port including Spektrum e AR6255 e AR7000 e AR7100 e AR7100R e AR7600 e AR8000 e AR9000 e AR9100 e AR9200 e AR9300 e AR12000 e AR12100 JR e R921 e R922 e R1221 e R1222 Specifications Type TM1000 Telemetry module Operational Voltage 3 5 to 9 6 volts Dimensions 43 x 25 x 12mm Weight 15 8 g RPM Range 0 to 65 500 Flight Pack Voltage Range 0 60V Temperature Range 40 F to 1000 F 40 C to 538 C Receiver Volts 0 8 0V Items Included mili SPEKTRUM TM1000 User Guide TM1000 Bedienungsanleitung TM1000 Guide de l utilisateur TM1000 Guida per l utente e TM1000 telemetry module e 2 5 Data lead e 20 External voltage sensor e 20 Temperature sensor e 2 5 Aircraft telemetry Y h arness used when Temp and volts are used
41. ronici Con tale procedimento si aiuter preservare l ambiente e le risorse non verranno sprecate in questo modo si protegger il benessere dell umanit Per maggiori informazioni sui punti di riciclaggio si prega di contattare il proprio uffi CHONG o il servizio di smaltimento rifi uti 2010 Horizon Hobby Inc DSM and DSM2 are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby Inc The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries Inc Spektrum radios and accessories are exclusively available from Horizon Hobby Inc SPEKTRUM Leaders in Spread Spectrum Technology 2010 Horizon Hobby Inc DSM and DSM2 are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby Inc The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries Inc Spektrum radios and accessories are exclusively available from Horizon Hobby Inc Printed 08 10 16499
42. rwachen wollen Drehzahl optionaler Sensor separat erhaltlich Es sind zwei Sensoren erh ltlich SPMA9569 f r Verbrenner Motoren und SPMA9558 f r Brushless Motoren Motor RPM Sensor Der optionale Motor Drehzahl Sensor wird an der R ckenplatte des Kurbelgeh uses befestigt Der Sensor mi t die Umdrehungen des Kurbelwellenzapfen und gibt damit exakte Messungen der Drehzahl Zus tzlich kann dieser Sensor an jedem drehenden magnetischen Zahnrad die Drehzahl ablesen Montieren Sie dazu den Sensor 5mm von dem drehenden Objekt entfernt Hinweis Bei einigen Motoren kann es sinnvoll sein den Sender mit etwas Abstand zu der R ckenplatte zu montieren Montage Schrauben Sie den Sensor an die R ckenplatte des Motors Stecken Sie den Anschlu in den RPM Anschlu des TM1000 Test Schalten Sie den Sender und Empf nger ein und drehen den Motor schnell durch Die Drehzahl sollte auf dem Display angezeigt werden Die rote LED auf dem TM1000 sollte Ihnen anzeigen dass der Sensor die Drehzahl aufgenommen hat Sie k nnen den Abstand des Sensor ver ndern um ein besseres Ergebnis zu erreichen Elektrische Drehzal Sensor Der optionale elektrische Drehzahl Sensor ist f r den Gebrauch mit jedem Brushless Motor geeignet Der Sensor hat zwei Anschl sse die in zwei der drei AnschluBkabel geschleift werden Dieses geschieht normalerweise durch Anl ten CI Einbau Bauen Sie den Sensor an einen Platz wo Sie die Motorkabel gut
43. s Type TM1000 Module de Telemetrie Voltage en Utilisation 3 5 to 9 6 volts Dimensions 20 x 25 8 x 10 8mm Masse 5 4 g Plage RPM 0 to 65 500 Plage de voltage de la batterie de vol 0 60V Plage de temp rature 40 F to 1000 F 40 C to 538 C Volts R cepteur 0 8 0V Articles Inclus mili SPEkTRUM TM1000 User Guide TM1000 Bedienungsanleitung TM1000 Guide de l utilisateur TM1000 Guida per l utente e TM1000 Module de T l m trie e 2 5 Cordon Data e 20 Capteur de tension externe e 20 Capteur de temp rature e 2 5 Connecteur Y t l m trie avion utilis s avec temp volts sont utilis s simultan ment e TM1000 Guide d utilisation Connexion Antenne Stilet d affectation Sx Bouton d affectation Port Data avec Bus X pour options futures de ae c ble Data t l m trie Port RPM Port temp volt avec Capteur RPM op rationnel cordon Y nitro Capteur RPM Electrique op rationnel pas attach Cordon temp rature Cordon Voltage Installation et connexion l information Installation du TM1000 Montez le module TM1000 proximit du r cepteur dans une position qui permette au cable de donn es de 3 pouces d aller du port de donn es Data du r cepteur au port de donn es Data du module de t l m trie Vous pouvez utiliser du ruban adh sif pour fixer le module TM1000 ou l envelopper dans de la mousse avec le r cepteur Enfichez le c ble de donn es Data d
44. s commonly used to monitor flight pack voltage or you can monitor ignition batteries on gas engine equipped aircraft You can set alarms in the DX8 to prevent over discharging batteries Installation Plug the connector of the voltage sensor into the TEMP VOLT port in the Telemetry module Attach the opposite ends of the voltage sensor stripped wires to the voltage source you wish to monitor Note the polarity Red positive Black Negative Typically you can solder the wires to the battery connector At this point the external voltage displays on the telemetry screen ull Telemetry Waltz O i U RPM Temp 3 F Note A Y harness is provided if you want to use temperature and voltage sensors simultaneously RPM optional sensors sold separately Two RPM sensors are available SPMA9569 for nitro and gas engines SPMA9558 for brushless electric motors Engine RPM Sensor The optional engine RPM sensor mounts inside the backplate of aircraft engines The sensor picks up the crankpin as the engine rotates giving accurate RPM Additionally you can use this sensor as an RPM pickup on any rotating gear collar or shaft that has a steel setscrew or other magnetic metal by locating the sensor within 5mm of the rotating steel object Note On some engines you may need to space the sensor further away from the backplate The sensor picks up the crankpin only on some engines if the sensor is too close it w
45. s will be billed a minimum of hour of labor In addition you will be billed for return freight Horizon accepts money orders and cashiers checks as well as Visa MasterCard American Express and Discover cards By submitting any item to Horizon for inspection or repair you are agreeing to Horizon s Terms and Conditions found on our website under the Repairs tab Country of Purchase Horizon Hobby Phone Number Email United States Horizon Service Center 4105 Fieldstone Rd 877 504 0233 Electronics and engines i Ilinois productsupport horizonhobby com Horizon Product Support 4105 Fieldstone Rd 877 504 0233 Champaign Illinois All other products 61822 USA productsupport horizonhobby com United Kingdom Horizon Hobby Limited Units 1 4 Ployters Rd 44 0 1279 641 097 Staple Tye Harlow Essex CM18 7NS United Kingdom Germany Horizon Technischer Hamburger Str 10 49 4121 46199 66 Service 25335 Elmshom service horizonhobby de Germany France Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel 33 0 1 60 47 44 70 Zone d Activit du R veil Matin 91230 Montgeron FCC Information This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation sales horizonhobby co uk Ca ution Changes or modifications not expressly approved by th
46. simultaneously e TM1000 Manual Hook up Antenna Bind Stylus N Bind Button X Bus for future telemetry options Data Port with Data Lead RPM Port Temp Volt Port with Y Harness Optional RPM Sensor nitro Optional Electric RPM Sensor Temperature Lead not attached Voltage Lead Installing the TM1000 Module Mount the TM1000 module near the receiver in a position that allows the 2 5 inch data lead to extend from the receiver s Data port to the Data port on the telemetry module You can use servo tape to secure the TM1000 module or wrap it in foam with the receiver Plug the Data lead into the TM1000 port marked DATA and plug the other end of the lead into the receivers DATA port NOTICE Route and secure the antenna away from any metallic or conductive materials to give the best range At this point the internal telemetry DATA is now fully functional This includes e Flight log data fades frame losses and holds e Receiver pack voltage Before continuing bind the system to the transmitter and confirm the telemetry system is functioning Binding the Telemetry Module and Receiver 1 Using the Bind Stylus press and hold the bind button on the side of the TM1000 telemetry module 2 While depressing the bind button power the receiver The main receiver all attached remote receivers and the TM1000 telemetry module should blink indicating the system is in bind mode 3 With the stick and
47. t tserkl rung gem Gesetz ber Funkanlagen und Telekomuni kationseinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act FETG and directive 1999 5 EG R amp TTE Horizon Hobby Deutschland GmbH Hamburger Stra e 10 D 25337 Elmshorn erkl rt das Produkt Spektrum TM1000 Telemetrie Modul declares the product SPM9548 Ger teklasse 2 equipment class den grundlegenden Anforderungen des 83 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirments of 3 and other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE directive Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 301 489 1 v 1 6 1 Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische Vertr glichkeit 3 1 2 Artikel 3 1 b EN 300 328 V1 7 1 2006 10 Ma nahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums 3 2 Artikel 3 2 Elmshorn 21 08 2010 EI Birgit Schamuhn Gesch fstf hrer Gesch ftsf hrerin Managing Director Managing Director Horizon Hobby Deutschland GmbH Hamburger Str 10 D 25337 Elmshorn HR Pi HRB 1909 UStIDNr DE812678792 Str Nr 1829812324 Gesch ftsf hrer J rg amp Birgit Schamuhn Uffe Kloster Tel 49 4121 4619960 Fax 49 4121 4619970 eMail info horizonhobby de Internet www horizonhobby de Es gelten
48. t dessen Temperatur Sie messen wollen Sie k nnen den Temperatursensor am Zylinderkopf anbringen um die Leistung des Motors zu optimieren Um die Akkutemperatur zu berpr fen bringen Sie den Sensor auf dem Akku an Sie erhalten durch verschiedene Anbaupositionen insbesondere bei Verbrennungsmotoren unterschiedliche Temperaturinformationen Es ist wichtig diese auszuprobieren um die richtige Position zu finden Montage Schlie en Sie den Temperatur Sensor an dem Temp Volt Anschlu an Der Sensor ist nun aktiv und zeigt ihnen die aktuelle Temperatur auf dem Display DE Externe Spannung Die externe Spannungsanzeige wird normalerweise dazu ben tigt die Spannung des Flugakkus zu berwachen Ebenfalls kann damit die Spannung eines Z ndakkus berwacht werden Sie k nnen hier auch Alarme programmieren um eine Tiefentladung zu vermeiden Einbau Schlie en Sie den Spannungsensor an den Temp Volt Anschlu des Telemetrie Moduls an Schlie en Sie die anderen Enden des Sensorkabels an die Spannungsquelle an die Sie beobachten m chten Bitte achten Sie auf die Polari t Rot Positiv Schwarz Negativ Normalerweise werde diese Anschl sse an den reglerseitigen Akkuanschlu angel tet Sie haben dann die externe Spannungsquelle als Angabe auf dem Display willl Telemetrie Walt Q 3 I Cre ee Temp fie F Hinweis Ein Y Kabel ist im Lieferumfang enthalten wenn Sie Temperatur und Spannung gleichzeitig be
49. tilisation incorrecte du produit peut avoir comme r sultat un endommagement du produit lui m me celui de propri t s personnelles voire entra ner des blessures graves Ceci est un produit de loisirs perfectionn et NON PAS un jouet Il doit tre manipul avec prudence et bon sens et requiert quelques aptitudes de base la m canique Lincapacit manipuler ce produit de mani re s re et responsable peut provoquer des blessures ou des dommages au produit ou d autres biens Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance directe d un adulte Ne pas essayer de d sassembler le produit de l utiliser avec des composants incompatibles ou d en am liorer les performances sans l approbation de Horizon Hobby Inc Ce manuel comporte des instructions de s curit de mise en oeuvre et d entretien Il est capital de lire et de respecter toutes les instructions et avertissements du manuel avant l assemblage le r glage ou l utilisation afin de le manipuler correctement et d viter les dommages ou les blessures graves FR Guide d utilisation Module de T l m trie TM1000 Le module de t l m trie TM1000 de Spektrum est compatible avec tous les r cepteurs Spektrum et JR dot s d un port Data Flight Log y compris Spektrum e AR6255 e AR7000 e AR7100 e AR7100R e AR7600 e AR8000 e AR9000 e AR9100 e AR9200 e AR9300 e AR12000 e AR12100 JR e R921 e R922 e R1221 e R1222 Caract ristique
50. trici brushless Motore sensore RPM Il sensore opzionale RPM del motore montato dentro la piastra posteriore dei motori dei velivoli Il sensore tocca il perno di biella quando il motore ruota dando un preciso numero di RPM Inoltre possibile usare questo sensore per rilevare le RPM su qualsiasi ingranaggio boccola o albero rotante che ha un set di viti o un altro oggetto magnetico collocando il sensore entro 5 mm dall oggetto rotante Foto del sensore RPM Nota In alcuni motori bisogna posizionare il sensore lontano dalla piastra di copertura Il sensore tocca solo il perno di biella in alcuni motori se il sensore troppo vicino esso non distinguerla il perno di biella dal peso dell intera biella Installazione Istallazione della sensore nella piastra di copertura Inserire il connettore nella porta RPM del ricevitore TM1000 Test Accendere il trasmettitore e poi il ricevitore e passare alla schermata in telemetria RPM Ruotare il motore rapidamente e le RMP dovrebbero apparire sullo schermo Il LED rosso sul TM1000 indica che il sensore sta rilevando correttamente Pu essere necessario regolare la posizione del sensore per ottimizzare il rilevamento Spostare il sensore pi lontano o pi vicino finch non si ha un rilevamento affidabile delle RPM Sensore elettrico RPM Il sensore elettrico opzionale di RPM progettato per essere usato con qualsiasi motore brushless Il sensore ha due cavi da collegarsi ad un
51. tro trasmettitore se esso ha le batterie scariche e Seguite queste istruzioni e tutte le indicazioni e quelle del manuale dell utenti di tutti gli accessori utilizzati e Tenere le sostanze chimiche le minutenrie e componenti elettrici lontani dalla portata dei bambini e L umidit danneggia l elettronica Evitare la penetrazione di acqua in quanto i componenti non sono impermeabili Informazioni sulla conformit per l Unione Europea C Dichiarazione di conformit in conformit con ISO IEC 17050 1 No HH2010082102 Prodotto i Modulo in Telemetria di Spektrum TM1000 Numero i articolo SPM9548 Classe dei dispositivi 2 Gli oggetti presentati nella dichiarazione sopra citata sono conformi ai requisiti delle specifi che elencate qui di seguito seguendo le disposizioni della direttiva europea R amp TTE 1999 5 EC EN 301 489 1 301 489 17 Requisiti generali di EMC per i dispositivi radio EN 300 328 Requisiti Tecnici per per le apparecchiature radio Firmato per conto di Horizon Hobby Inc Champaign IL USA Ago 21 2010Steven A Hall 7 I 5 Vice Presidente Operazioni internazionali e Gestione dei rischi Horizon Hobby Inc E smaltimento all interno dell Unione Europea a Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifi uti domestici Invece responsabilit dell utente lo smaltimento di tali rifi uti che devono essere portati in un centro di raccolta designato per il riciclaggio di rifi uti elett
52. uer au vendeur le produit complet non utilis et dans son emballage d origine Indications relatives la s curit Ceci est un produit de loisirs perfectionn et non un jouet Il doit tre utilis avec pr caution et bon sens et n cessite quelques aptitudes m caniques ainsi que mentales Lincapacite utiliser le produit de mani re s re et raisonnable peut provoquer des blessures et des d g ts mat riels cons quents Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance par un tuteur La notice d utilisation contient des indications relatives la s curit ainsi que des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la premi re mise en service C est uniquement ainsi qu il sera possible d viter une manipulation erron e et des accidents entra nant des blessures et des d g ts Questions assistance et r parations Votre revendeur sp cialis local et le point de vente ne peuvent effectuer une estimation d ligibilit l application de la garantie sans avoir consult Horizon Cela vaut galement pour les r parations Sous garantie Vous voudrez bien dans un tel cas contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d une d cision appropri e destin e vous aider le plus rapidement possible Maintenance et r paration Si votre produit doit faire l objet d une maintenance ou d u
53. umber along with instructions for submitting your product for repair When calling Horizon you will be asked to provide your complete name street address email address and phone number where you can be reached during business hours When sending product into Horizon please include your RMA number a list of the included items and a brief summary of the problem A copy of your original sales receipt must be included for warranty consideration Be sure your name address and RMA number are clearly written on the outside of the shipping carton Notice Do not ship batteries to Horizon If you have any issue with a battery please contact the appropriate Horizon Product Support office Warranty Inspection and Repairs To receive warranty service you must include your original sales receipt verifying the proof of purchase date Provided warranty conditions have been met your Product will be repaired or replaced free of charge Repair or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Hobby Non Warranty Repairs Should your repair not be covered by warranty the repair will be completed and payment will be required without notification or estimate of the expense unless the expense exceeds 50 of the retail purchase cost By submitting the item for repair you are agreeing to payment of the repair without notification Repair estimates are available upon request You must include this request with your repair Non warranty repair estimate
54. unsere allgemeinen Geschaftsbedingu ingen die in unseren Geschaftsraumen eingesehen werden k nnen Ware bleibt bis zur vollstandigen Bezahlung Eigentum der Horizon Hobby Deutschland GmbH REMARQUE Toutes les instructions garanties et autres documents de garantie sont sujets la seule discr tion de Horizon Hobby Inc Veuillez pour une litt rature produits bien a jour faire un tour sur http www horizonhobby com ProdInfo Files SPM9548 manual pdf Signification de certains mots Les termes suivants servent tout au long de la litt rature produits a d signer diff rents niveaux de blessures potentielles lors de l utilisation de ce produit REMARQUE Proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement cr ent une probabilit potentielle de d gats mat riels physiques ET un risque faible ou inexistant de blessures ATTENTION Proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement cr ent une probabilit potentielle de d gats mat riels physiques ET un risque de blessures graves AVERTISSEMENT Proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement cr ent une probabilit potentielle de d gats mat riels physiques de d gats collat raux et un risque de blessures graves OU cr ent une probabilit lev e de risque de blessures superficielles AVERTISSEMENT Lisez la TOTALITE du manuel d utilisation afin de vous familiariser avec les caract ristiques du produit avant de le faire fonctionner Une u
55. z des Produktes kommerziellen Einsatz oder Modifikationen irgendwelcher Art aus Die Garantie deckt Sch den die durch falschen Einbau falsche Handhabung Unf lle Betrieb Service oder Reparaturversuche die nicht von Horizon ausgef hrt wurden aus R cksendungen durch den K ufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung bed rfen der schriftlichen SCHADENSBESCHR NKUNG Horizon ist nicht f r direkte oder indirekte Folgesch den Einkommensausf lle oder kommerzielle Verluste die in irgendeinem Zusammenhang mit dem Produkt stehen nicht verantwortlich unabh ngig ab ein Anspruch im Zusammenhang mit einem Vertrag der Garantie oder der Gew hrleistung erhoben werden Horizon wird dar ber hinaus keine Anspr che aus einem Garantiefall akzeptieren die ber den individuellen Wert des Produktes hinaus gehen Horizon hat keine Einfluss auf den Einbau die Verwendung oder die Wartung des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen die vom K ufer gew hlt werden Horizon bernimmt keine Garantie und akzeptiert keine Anspr che f r in der folge auftretende Verletzungen oder Besch digungen Mit der Verwendung und dem Einbau des Produktes akzeptiert der K ufer alle aufgef hrten Garantiebestimmungen ohne Einschr nkungen und Vorbehalte Wenn Sie als K ufer nicht bereit sind diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren werden Sie gebeten dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpa
Download Pdf Manuals
Related Search