Home

We support retail - ratiotec & Co. KG

1. Setup valikko Setup valikossa voidaan tehd asetuksia e Setup valikon avaaminen 5 2 s Ohje Setup valikon avaaminen aiheuttaa kaikkien laskentatulosten poispyyhkimisen e Valikossa navigointi e Valikkokohtien muuttaminen aktivointi deaktivointi katso seuraava taulukko e Valikkokohdan muuttaminen katso seuraava taulukko e Valikkokohdasta poistuminen e Setup valikosta poistuminen 25 Ennakkoasetukset on alleviivattu seuraavassa taulukossa Ohje Rahavaakaa uudelleenk ynnistett ess Setup valikon asetukset s ilyv t ennallaan Setup asetukset COINROLL Kolikkorullien laskenta ON OFF Kun kolikkorullatoiminto on aktivoitu n yt n vasempaan yl kulmaan ilmestyy 2 euron JS A kolikon kuvan j lkeen kolikkorullan kuvake Aseta kolikkorullat satunnaisessa j rjestyk sess punnitustelineeseen Vaaka tunnistaa rullat automaattisesti PACKAGES Kolikko ja setelinippujen laskenta ON OFF SEPARATE CONFIGURE m S T ss tilassa voit laskea yksil llisesti laadittuja kolikko ja setelipaketteja katso Erityistoiminnot REFERENCE Referenssipunnitustila ON OFF Esim kuponkien ja ostosetelien jne laskentaan katso Erityistoiminnot VA vi 114 Rahavaakamallin toiminnot RS 1000 RS 2000 AUTO ADD Automaattinen lis ystoiminto ON OFF Kun tama toiminto on aktivoitu rahavaaka laskee automaattisesti kaikki laskennan A WA S v litulokset yhteen kokonaissu
2. 2 sec 26 _ CALIBRATE SCALE Money Scale can be calibrated anytime with the 500 g weight Only Only possible possible 2sec through through FCTRY SET FCTRY SET CONTRAST Change Money Scale display depending on your requirements I El Special functions PACKAGES Coin rolls coins in bags or banknote bundles RS 2000 Set up the weight of your desired coin rolls bags or banknote bundles This option can be saved or changed in the SETUP Menu described above Press amp or gt to activate ON or deactivate OFF this function and then confirm input with If this function is activated the standard weight of EUR and CHF coin rolls as well as GBP plastic bags is already saved Select CONFIGURE to introduce any desired weight CONFIGURE This option allows you to setup any desired weight for cc com rolls bags or banknote bundles Press or S to go to CONFIGURE and confirm entry with W After doing so you will be able to set up the desired weight of coin rolls plastic bags or tats bundles The blinking option on display is the one to change It will then be necessary to indicate the denomination of coins or banknotes that correspond to the respective package Coin packages coin rolls or bags Go to Unit Reference to select the desired coin denomination and confirm entry with W Press or to select the amount of coins that will be in the package Quantity and confirm with amp T
3. reseptien shekkien lippujen yms m r n Sit varten on ensin tallen nettava Setup valikossa 20 kappaletta kyseist kohdetta referenssiksi Toiminto on nyt aktivoitu Voit k ytt referenssipunnitustilaa painamalla sen j lkeen laskentatilassa yht jaksoisesti painiketta Setup valikossa ei saa olla tallennettuna yht n arvoa FLOAT kohdassa Voit nyt asettaa telineeseen haluamasi m r n laskettavia kohteita Voit poistaa muistista referenssin ja asettaa arvoksi OFF pai namalla Setup valikon valikkokohdassa REFERENCE kaksi kertaa OK painiketta Ohje l k yt referenssipunnitustilassa kolikkomaljaa 1 Telineeseen asetettujen kohteiden m r 2 Referenssipunnitustila SAR Gall 190 FLOAT Vaihtorahatila RS 1200 RS 2000 Kassan sulkemisen j lkeen kassaan j tet n usein tietty pohjakassa vaihtorahaksi T m n pohja kassan laskemista varten pohjakassa on asetettava Setup valikossa Sen j lkeen voit aktivoida vai htorahatilan painamalla laskentatilassa pidemp n painiketta INFO Rahavaaka v hent vaihtoraha m r n kokonaissummasta ja n ytt sen takia negatiivisen l ht arvon Ohje Mik li vaihtoraham r ylitet n laskentatilassa laite ilmoittaa siit nimerkill Tulos ilman vaihtorahatoimintoa Tulos vaihtorahatoiminnon kanssa RS 1200 2000 Paina painiketta yht jaksoisesti 2 sekunnin ajan ja aktivoi deaktivoi vaihtorahatila ilman uutta vahvistusta Setup valikossa F
4. REMOVE 10 PIECES REMOVE SOME REMOVE ALL ERROR SUSPECT CHK ROLL VIBRATION Cause More than 1 kg was placed on scale Too many banknotes were placed at once The coin cup is on the scale and you want to count banknotes Too many banknotes were removed at once A key was pressed during the counting process More than 1 kg is on scale when turning it on More than one coin roll was removed at once The scale cannot identify the removed coin rolls The scale cannot identify the coin roll it is either incomplete it has more coins than it should have or there is a wrong coin inside The scale has been switched on and shows this message instead of the standard weighing mode Procedure Remove the complete weight from the scale and restart the counting process using a smaller amount Remove some of the banknotes and continue the counting process Do not place more than 15 banknotes at the same time when starting the counting process on RS 1000 and RS 1200 The coin cup is not required to weigh banknotes Remove it and restart the counting process The counting result of the current sort was not saved Remove all placed banknotes and count them again The counting process was cancelled Remove weight from scale and restart the counting process Remove weight from scale Remove all coin rolls and restart the counting process Remove coin roll and check if it is correct Place scale on a
5. para desativa o completa da fun o PACKAGES 79 80 REFERENCE REFER NCIA modo de pesagem de refer ncia Neste modo poss vel determinar o n mero de receitas cheques bilhetes ou outros afins Neste processo guarde primeiro na configura o 20 unidades do seu objeto como refer ncia A fun o est agora ativa Para a aplica o do modo de pesagem de refer ncia mantenha em seguida premido no modo de contagem o bot o no menu de configura o n o podem existir valores em FLOAT Pode colocar agora um n mero de objetos vontade Para apagar a refer ncia e colocar em OFF prima duas vezes o bot o OK na configura o no t pico de menu REFER NCIAS Nota n o utilize nenhum copo no modo de pesagem de refer ncia 1 Cantidad de objetos colocados 2 Pesaje de referencia SAR GAIL 10G FLOAT modo de dinheiro para trocos RS 1200 RS 2000 Muitas vezes ap s se encerrar a caixa fica na caixa apenas o dinheiro para trocos Para debitar esse montante necess rio defini lo na configura o Depois ative o modo de dinheiro para trocos atrav s de um pressionamento mais demorado de no modo de contagem A balan a subtrai o dinheiro para trocos da soma total e come a por isso com um valor negativo Nota ao ser excedido o valor do dinheiro para trocos no modo de contagem soa um sinal ac stico N mero de objetos colocados Modo de pesagem de refer ncia Modo de dinheiro para trocos RS 1200 R
6. part des pi ces et billets Appuyez sur pendant quelques secondes pour obtenir le mode de comptage Appuyez sur W pendant quelques secondes pour voir Vue Info Pour d sactiver la fonction SEPARATE choisissez ON dans PACKAGES Pour d sactiver la fonction PACKAGES choisissez OFF dans PACKAGES 53 54 REFERENCE Pesage avec r f rence Lorsque ce n est pas le poids absolu d objets qui doit tre pes avec la balance mais leur nombre on utilise alors le mode REFERENCE pesage avec r f rence La d termination du nombre d objets se base sur une valeur de r f rence d termin e au pr alable Au menu setup Placez 20 pi ces directe ment sur le plateau de la balance La fonction est dont activ e Pour utiliser cette option appuyez sur pendant quelques secondes dans le mode de comptage au menu setup aucun valeur FLOAT doit tre enregistr e Placez les objets sur la balance Pour annuler la valeur de r f rence ou pour d sac tiver cette fonction appuyez sur OK deux fois au menu setup REFERENCE Important Faites le pesage au r f rence sans gobelets 1 Nombre d objets sur la balance 2 Pesage avec r f rence Ta GAIL 100 FLOAT Fonction fond de caisse RS 1200 RS 2000 Souvent une somme fixe reste dans la caisse apr s la cl ture le fonds de caisse pour le prochain jour d ouverture Cet argent est indiqu sur le d compte ult rieur La fonction Float fonction fonds de caisse se t
7. REFERENCE Referenzwiegemodus In diesem Modus k nnen Sie die Anzahl von Rezepten Schecks Tickets o A bestimmen Dazu spei chern Sie zun chst im Setup 20 Stiick Ihres Gegenstandes als Referenz ein Die Funktion ist jetzt ak tiviert Zur Anwendung des Referenzwiegemodus halten Sie danach im Zahlmodus gedriickt Es diirfen im Setupmenii keine Werte unter FLOAT hinterlegt sein Nun k nnen Sie eine beliebige Anzahl der Gegenst nde auflegen Um die Referenz zu l schen und auf OFF zu setzen driicken Sie im Setup beim Meniipunkt REFERENCE zweimal die OK Taste Hinweis Im Referenzwiegemodus keinen Becher verwenden 1 Anzahl der aufgelegten Gegenst nde 2 Referenzwiegemodus SAR BIL 18 FLOAT Wechselgeldmodus RS 1200 RS 2000 Oft verbleibt nach dem Kassenschluss ein fester Wechselgeldbestand in der Kasse Zum Verrechnen dieses Betrages ist dieser im Setup einzustellen Dann aktivieren Sie den Wechselgeldmodus durch l ngeres Driicken von im Z hlmodus Die Waage zieht den Wechselgeldbestand von der Gesamt summe ab und beginnt deshalb mit einem negativen Wert Hinweis Beim Uberschreiten des Wechselgeldbestandes im Z hlmodus ert nt ein akustisches Signal Ergebnis ohne Wechselgeldfunktion Ergebnis mit Wechselgeldfunktion RS 1200 2000 Halten Sie die Taste 2 sec gedriickt und aktivieren deaktivieren Sie den Wechselgeldmodus ohne erneutes best tigen im Setup Menii Float ON es d rfen im Setupmenii keine Werte
8. munt kop 89 90 CURRENCY Selectie van de te tellen munteenheid Standard EUR GBP CHF andere optioneel ECO MODE Energiebesparing 15 MIN Functie geactiveerd De RS wordt automatisch afgezet naar 15 30 45 of 60 minuten ORDER De volgorde van de RS kan veranderd worden UP De RS start met 0 01 EUR telling opstijgend DOWN De RS start met 500 EUR 1 06 EJEN AUTO SAVE Automatische bewaren van informatie ON OFF Naar het afzetten bewaart de Geldweegschaal het huidige telresultaat automatisch FCTRY SET Factory Reset reset naar de fabrieksinstellingen 2 sec RS 1000 EUR GBP CHF EUR GBP CHF RS 2000 EUR GBP CHF EN CES CALIBRATE SCALE Geldweegschaal kalibreren Alleen door Alleen door Y FCTRY SET FCTRY SET 2 sec CONTRAST Het display contrast kan ingesteld worden Il Mii Speciale functies PACKAGES Voor munten in rollen of zakjes en biljetten in pakjes RS 2000 Pakjes van munten en biljetten volgens Uw wens kunnen geteld worden Deze funtie kan in Menupunt SETUP ingesteld worden Selecteert ON met hulp van amp en S om de functie te activeren en OFF om de functie aftezetten Met G confirmeren Wanneer de functie geactiveerd is zijn de standaard gewich ten van EUR en CHF muntrollen en GBP zakjes bewaard Om de informatie van Uw pakjes te bewaren moet CONFIGURE geselecteerd worden CONFIGURE Met de functie CONFIGURE kun
9. FCTRY SET FCTRY SET 2 sec CONTRAST Zmienia wy wietlacz Money Scale zgodnie z wymaganiami Mi Funkcje specjalne PAKIETY Rolki monet monety w workach pliki banknot w RS 2000 Ustaw wage swoich rolek z monetami work w lub plik w banknot w To ustawienie mo e by za pisane lub zmienione w menu SETUP opisanym wy ej Naci nij lub aby aktywowa ON lub dezaktywowa OFF t funkcj a nast pnie potwierd wprowadzone informacje za pomoc przycisku Je li ta funkcja jest aktywna standardowa waga rolek z EUR i CHF jest ju zapisana podobnie jak waga plastikowych work w z GBP Wybierz CONTINUE NASTAWIA aby wprowadzi inn po dan wag NASTAWIA Ta opcja pozwala na ustawienie po danej wagi dla rolek monet work w lub plik w banknot w Naci nij lub 2 aby wej w opcj CONTINUE NASTAWIA a nast pnie potwierd wprowadzone dane naciskaj c Nast pnie b dziesz m g ustawi po dan wag rolek z monetami work w lub plik w banknot w Migaj ca opcja na wy cietlaczu jest t kt ra b dzie zmieniona Nale y wprowadzi jednostk monet lub banknot w kt re s umieszone w odpowiedniej paczce Paczki monet rolki lub woreczki z monetami Id do Unit Reference aby wybra po dan jednostk monety i potwierd naciskaj c amp Naci nij lub aby wybra ilo monet kt re b d znajdowa y si w paczce Quantity i potwierd na
10. N r sedlar r knas har f r m nga sedlar p en g ng placerats p v gen Du vill r kna sedlar men myntbeh llaren st r p v gst det Du tog bort f r m nga sedlar p en g ng En knapp har tryckts in under r kningen N r du startar sedel och myntv gen ligger det mer n 1 kg vikt p v gst det N r myntrullarna r knades placerades mer n myntrulle t g ngen p v gst det Sedel och myntv gen kan inte identifiera vilka rullar som har tagits bort Myntrullen som lagts p v gen r inte full eller inneh ller f r m nga mynt alterna tivt mynt av fel sort Sedel och myntv gen har startats och visar efter en kort stund det h r medde landet ist llet f r r kningsl get tg rd Ta bort hela vikten fr n v gen och b rja om fr n b rjan med en mindre m ngd Ta bort n gra sedlar fr n v gst det och forts tt r kna P RS 1000 och RS 1200 f r du till att b rja med aldrig placera mer n 15 sedlar p en g ng p v gst det Myntbeh llaren ska inte anv ndas n r du v ger sedlar Ta bort den fr n v gst det och b rja r kna sedlar Resultatet f r den aktuella val ren sparades inte Ta bort alla sedlar fr n st det och r kna den aktuella val ren p nytt R kningen avbr ts Ta bort alla vikter fr n v gst det och b rja om fr n b rjan Ta bort hela vikten fr n v gen St ll sedel och myntv gen p ett j mnt underlag och kon trollera om v gst det lu
11. Pulse o para ir a SEPARATE Active la funci n pulsando La funci n PACKAGES ha sido activada y el resultado de las mone das billetes y rodillos de monedas se mostrar de forma separada Pulse durante varios segundos para regresar al modo de recuento La pantalla de informaci n s lo se podr ver si pulsa de durante varios segundos Para desactivar la funci n SEPARATE seleccione ON en PACKAGES Para desactivar la funci n PACKAGES seleccione OFF en PACKAGES REFERENCE Pesaje de referencia El pesaje de referencia le permitir contar cupones vales cheques etc Para ello deber primero ir al Men SETUP y guardar el peso de 20 unidades La funci n estar entonces activada Para usar esta funci n debe pulsar en el modo de recuento en Men SETUP no debe haber ning n valor en FLOAT Ahora podr colocar la cantidad de vales cheques etc que desea pesar Para borrar una referencia o para desactivar esta funci n vaya al Men SETUP y en REFERENCE pulse OK dos veces Nota iNo use cazoletas si pesa objetos en pesaje de referencia 1 Cantidad de objetos colocados 2 Pesaje de referencia ARE GAL 10 1 FLOAT Dep sito fijo de cambio RS 1200 RS 2000 Despu s del arqueo de caja queda en ella frecuentemente una suma fija Este valor respresenta el cambio para el dia siguiente Para considerar ese valor en el arqueor de caja vaya al Men SETUP Pulse durante varios segundos en el modo de r
12. Waluta 4 Funkcja wa enia referencyjnego 12 Aktualny nomina 5 Funkcja wolnego wa enia 13 Wynik 6 Widok informacji 14 Liczba umieszczonych jednostek 7 Automatyczne dodawanie aktywne 15 Warto jednostek aktualnie 8 Automatyczna zmiana nomina u aktywna umieszczonych 123 Li Dziatanie Money Scale musi by skalibrowana 1 przed pierwszym u yciem 2 kiedy trzeba przywr ci j do ustawie fabrycznych oraz 3 kiedy jest u ywana w innej lokalizacji Aby skalibrowa wag nale y u y do czonego do opakowania odwa nika 5008 Uwaga Nale y zawsze kalibrowa wage bez pojemnika na monety 124 Liczenie pieni dzy W cz RS Money Scale Naci nij przez 2 sekundy Liczenie bilonu Wype nij pojemnik odpowiednimi monetami Nast pnie umie pojemnik na wadze wybieraj c tryb liczenia monet Uwaga Mo na u y w asnego pojemnika na monety aby liczenie by o jeszcze szybsze Dalszych informacji prosimy szuka w dalszej cz ci instrukcji obs ugi Liczenie bilonu w rolkach RS 1200 RS 2000 Aktywuj funkcj liczenia w rolkach w Ustawieniach W trakcie procesu liczenia i kiedy jest wy wietlany symbol monet w rolkach Umie monety w rolkach na szalce jedn po drugiej w dowol nej kolejno ci RS Money Scale rozpoznaje umieszczone rolki monet automatycznie Uwaga model RS 1200 jest zaprogramowany wy cznie na rolki monet Euro Komunikat b du SUSPECT SUSPE
13. 1000 RS 1200 6 Plateau de balance RS 2000 7 Bloc secteur 9 V 650 mA Indications importantes 43 S parez les devises Pesage max 1 kg D marrez avec le plateau de balance mais sans le godet La balance doit se trouver sur une surface plane a pieces La balance ne d tecte pas les faux billets Mettez les objets avec pr caution Utilisez seulement le bloc secteur livr ou batteries AAA Le godet pieces peut tre utilis comme protection contre IEC type LRo3 poussiere 44 Ports 1 Connexion imprimante 2 Connexion bloc secteur 3 Connexion PC Mini B USB R f rence Imprimante thermique et cable pour imprimante sont aussi disponibles ratiotec kaja FLOAT ON OFF eor 1 Quitter le menu remise z ro des r sultats 3 Vue Infos 2 sec Pesage libre Float et de comptage 2 sec D marrer et teindre R f rence ne doivent pas tre activ es la balance de comptage 2 S lection du menu validation d une 4 Touches pour s lection suivant pr c dent entr e de menu 2 sec Imprimer transfert deux touches 2 sec Menu d information cran 1 N SOOW Comptage de pi ces 8 Fonction Auto Cont activ e passage Comptage de rouleaux de pi ces automatique de chaque d nomination RS 1200 RS 2000 9 Fonction Float activ e fond de caisse Comptage de billets 10 Indication batterie Mode pesage r f rence 11 Devise Mode pesage libre 12 Esp ce sur balan
14. 1000 ja RS 1200 on staattinen punnitustoiminto ja ne pystyv t laskemaan n 15 setelin nippuja er kohden Mallissa RS 2000 on dynaaminen punnitustoiminto Lyhyess oppimisvaiheessa laitteeseen voidaan asettaa n 12 setelin nippuja er kohden sen j lkeen laitteeseen voidaan asettaa ongelmitta jopa 25 setelin eri Virheilmoitukset OVERLOAD REMOVE SOME REMOVE 10 PIECES Poista laitteesta osa sinne viimeksi asetetuista seteleist ja jatka laskentaa tavalliseen tapaan REMOVE ALL Poista punnitustelineest pois kaikki sinne asetetut setelit ja aseta ne telineeseen edell kuvatulla tavalla Punnitustelineeseen jo asetetut setelit eiv t ole tallentuneet muistiin Laskentatulosten esitt minen tieton kym ss Painamalla lyhyesti painiketta voit vuorotella laskentatilan ja tieton kym n v lill J lkimm ises s voit esitt yksitt iset laskentatulokset painikkeilla ja 5 Laskentatulosten tulostaminen Paina painiketta laskentatilassa pidemp n Laskentatulosten poispyyhkiminen Kaikkien laskentatulosten poispyyhkiminen Paina painiketta laskentatilassa Yksitt isten laskentatulosten poispyyhkiminen RS 1200 RS 2000 Paina tieton kym ss halutun ar von kohdalla painiketta Tiedonsiirto Lis varusteena saatavalla RS rahavaakaohjelmistolla voit siirt laskentatulokset tietokoneeseen jat kok sittely varten T t toimintoa varten laskentatilassa on painettava pidemp n painiketta GE 113
15. Nie umieszczaj wi cej ni 12 banknot w jednocze nie Pojemnik na monety nie jest potrzebny aby wa y bankno ty Usu go i rozpocznij liczenie od nowa Wynik liczenia aktualnego adunku nie zosta zapisany Zabierz wszystkie banknoty umieszczone na wadze i rozpocznij proces liczenia od nowa Proces liczenia zosta anulowany Usu adunek z wagi I rozpocznij proces liczenia od nowa Usu adunek z wagi Zabierz z wagi wszystkie rolki z monetami i rozpocznij proces liczenia rolek raz jeszcze Usu rolk z monetami i sprawd czy jest w a ciwa Umie wag na r wnej powierzchni i upewnij si e adne zewn trzne elementy nie koliduj z podstaw pojemnika 133 European Standard concerning the waste from electrical and electronic equipment WEEE European Union only D Dieses Ger t darf It Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG nicht ber den Haus Restm ll entsorgt werden Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenscho nung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t zur Entsorgung an uns zur ckzusenden ratiotec GmbH amp Co KG Max Keith Str 66 45136 Essen Deutschland GB This equipment is marked with the above recycling symbol It means that at the end of the life of the equipment you must dispose of it separately and not place it in the normal domestic unsorted waste stream Please send it back to the distributor This w
16. conteggio inizia da EUR 0 01 selezionando DOWN il conteggio inizia da EUR 500 na 00 EDEL lt AUTO SAVE ON OFF Il totale amp salvato dopo aver spento la bilancia FCTRY SET Reset di fabbrica Elimina tutte le impostazioni salvate e ritorna ai parametri di fabbrica RS 1000 EUR GBP CHF EUR GBP CHF RS 2000 EUR GBP CHF p A ES a CALIBRATE SCALE La bilancia pu essere ricalibrata in qualunque momento con il peso da 500g Possibile Possibile S solo solo UW 2 sec attraverso attraverso FCTRY SET FCTRY SET CONTRAST Si pu cambiare il contrasto del display a piacere Il lili Funzioni speciali PACKAGES Rotoli di monete sacchetti di monete o mazzette di banconote RS 2000 Il peso standard dei rotoli di monete e delle mazzette gi impostato nel setup Premere Bo S per attivare ON o disattivare OFF questa funzione e confermare premendo il tasto Nei modelli che lo consentono sono gi impostati i rotoli standard di EUR e CHF e i sacchetti standard GBP Selezionare CONFIGURE per introdurre nuovi pesi CONFIGURE Questa opzione permette di impostare qualsiasi peso desiderato di rotoli sacchetti di monete e maz zette di banconote Premere So per passare a CONFIGURE e confermare con W Ora sarete in grado di impostare il peso desiderato o il numero di pezzi dei rotoli sacchetti o mazzette L opzione lampeggiante sul display quella da cambiare Attenzion
17. curto per odo de tempo mostra esta mensagem em vez do modo de contagem Medida Remova todo o peso da balan a de dinheiro e inicie novamente o processo de contagem com uma quantidade menor Remova algumas notas da base de pesagem e continue o processo de contagem No in cio nunca coloque mais de 15 notas simultaneamente na base de pesagem do RS 1000 e RS 1200 Para a pesagem das notas n o necess rio o copo de moedas Retire algumas notas da base de pesagem e inicie o processo de contagem das notas O resultado da contagem da variedade atual n o foi guar dado Retire todas as notas da base de pesagem e conte novamente a variedade atual O processo de contagem foi interrompido Retire todos os pesos da base de pesagem e inicie novamente o processo de contagem Retire todo o peso da balan a Coloque a balan a de dinheiro sobre uma superf cie plana e verifique a base de pesagem em rela o a empanamen tos devido a influ ncias externas Retire o rolo de moedas e verifique se ele se encontra em ordem Coloque a balan a de dinheiro sobre uma superf cie plana e verifique a base de pesagem em rela o a empanamen tos devido a influ ncias externas 81 82 Inleiding Geachte klanten geachte dames en heren hartelijk dank voor Uw keuze voor de RS geldweegschaal van ratiotec Het toestel werkt daarbij vol gens zijn motto Tellen door wegen De weegschaal maakt de dagelijkse afrekening van de kassa in
18. f hren Sie den Z hlvorgang fort Legen Sie bei der RS 1000 und RS 1200 zu Beginn nie mehr als 15 Banknoten gleichzeitig auf die Wiegeauflage Zum Wiegen der Banknoten wird der M nzbecher nicht ben tigt Entfernen Sie diesen von der Wiegeauflage und starten Sie den Z hlvorgang der Banknoten Das Z hlergebnis der aktuellen Sorte wurde nicht gespeichert Entnehmen Sie alle Banknoten von der Auflage und z hlen Sie die aktuelle Sorte erneut Der Z hlvorgang wurde abgebrochen Entfernen Sie alle Gewichte von der Wiegeauflage und beginnen Sie den Z hlvorgang erneut Entnehmen Sie das gesamte Gewicht von der Waage Entnehmen Sie alle M nzrollen vom Wiegeteller und starten Sie den Z hlvorgang f r die entnommenen Rollen von Neuem Entfernen Sie die M nzrolle und pr fen Sie ob diese in Ordnung ist Stellen Sie die Geldwaage auf eine ebene Fl che und ber pr fen Sie die Wiegeauflage auf Verkantung durch u ere Einwirkungen Introduction Dear Customer Thank you for deciding on the RS Money Scale from ratiotec You have definitely made a good choice by selecting this quality product The ratiotec RS Money Scales work according to the slogan count by weight and carry out the daily cashing up in less than one minute Please read this instruction manual carefully for trouble free faultless operation Contents of package RS Money Scale Reference weight of 500 g User manual Standard coin cup to
19. f r Ihre Leerverpackung ein geben m chten oder legen Sie Ihr zu wiegendes M nzrollenpaket auf best tigen Sie mit Die aufzulegende Menge kann bis zu 255 St ck enthalten und kann in Schritten von jeweils 5 St ck bestimmt werden M nzpakete 29 PACKAGE LR ax BBL Arnat Gen CONFIGURE ER Banknotenpakete Biindel Definieren Sie wie unter dem Punkt Miinzpakete beschrieben entsprechend Ihren Banknotenwert sowie die Anzahl der im B ndel befindlichen Scheine Im Display erscheint REFERENCE Legen Sie nun das entsprechende B ndel auf und best tigen Sie mit Banknotenb ndel SEPARATE Die SEPARATE Funktion erm glicht es Ihnen die auf dem Infodruck des Belegdruckers befind lichen Z hlergebnisse der M nz bzw Banknotenpakete separat von den Ergebnissen der losen M nzen oder Banknoten auszuweisen W hlen sich mit den Pfeiltasten SEPARATE aus Aktivie ren Sie die SEPARATE Funktion mit W Nun ist die PACKAGES Funktion aktiv und die Ergeb nisse der M nz bzw Banknotenpakete werden im Infodruck separat von den Ergebnissen der lo sen M nzen und Banknoten ausgewiesen Durch l ngeres Dr cken der etEan Taste gelangen Sie in den Z hlmodus Der Infodruck kann nun durch l ngeres dr cken der X Taste erstellt werden Deaktivieren Sie die SEPARATE Funktion indem Sie unter der Funktion PACKAGES ON bzw zum Ausschalten der kompletten PACKAGES Funktion OFF ausw hlen
20. g sk len och tryck sedan p igen Du kan n r som helst avbryta med Det g r endast att ha en sk lvikt Upp till 8 skalar kan anges en sk l per myntsort w Det gar endast att ha en skalvikt RS 2000 w Upp till 8 sk lar kan anges en sk l per myntsort Funktioner f r denna modell av sedel och myntvagen RS 1000 RS 2000 CURRENCY Inst llning av valuta Standardvalutor EUR CHF GBP andra valfritt EUR GBP EUR GBP EUR GBP CHF CHF CHF ECO MODE Energisparl ge 15 MIN Sedel och myntv gen st ngs av automatiskt efter ett f rinst llt tidsintervall p 15 30 Y 45 eller 60 minuter ORDER ndra r kningsf ljden Det gar att ndra rakningsf ljden Vid Up b rjar v gen r kningen med den l gsta vi myntsorten 0 01 EUR Vid Down b rjar den r kna den h gsta sedelsorten 500 EUR nn 00 EJEN eee AUTO SAVE Automatisk lagringsfunktion ON OFF Nar vagen st ngs av sparas det sista resultatet vi FCTRY SET Factory Reset fabriksinstallning terst ller fabriksinst llningarna vi Y S 2 sec 103 Funktioner f r denna modell av sedel och myntvagen Eli CALIBRATE SCALE Kalibrera sedel och myntvagen Sedel och myntvagen kan nar som helst kalibreras pa nytt med 500 g vikten Alleen door Alleen door Endast m jligt med FCTRY SET FCTRY SET FCTRY SET E 2 sec CONTRAST Inst llning av kontrast p displayen Ljusstyrkan p displa
21. ha almanecado Ver resultados en pantalla de informaci n En modo de recuento pulse r pidamente para ver la pantalla de informaci n donde deber pulsar o 5 para ver los subtotales Imprimir recibo En modo de recuento pulse durante varios segundos Borrar subtotales Borrar todos los subtotales En modo de recuento Pulse Borrar subtotales espec ficos RS 1200 RS 2000 En pantalla de informaci n Pulse en el valor deseado Realizar transferencia de datos Esta opci n es posible con el software ratiotec disponible opcionalmente En modo de recuento Pulse E durante varios segundos 61 62 Meni SETUP En Men SETUP podr cambiar algunas funciones seg n sus requerimientos raSETUP 5 2seg Nota iAl abrir SETUP perder todos los resultados de recuento e Navegar en Meni 5 Cambiar funciones activar desactivar Cambiar funciones ver siguiente tabla Salir de la funci n Salir del Men SETUP CLEAR 2 seg 3 ver siguiente tabla Los ajustes de fabrica han sido subrayados en la siguiente tabla Nota Al reiniciar la balanza se guardar n todas las funciones del men SETUP Men SETUP s RS 2000 COINROLL Contar rodillos de monedas ON OFF Si esta activada podr ver en la pantalla el simbolo de rodillo de moneda luego de E Y WA haber contado las monedas de 2 euros Cologue los rodillos en el orden deseado la balanza reconoce los rodillos autom ticamen
22. menu 5 e Activate Deactivate option 5 see chart below e Change option see chart below e Exit option e Exit setup menu LEAR 2 sec Settings that have already been activated by ratiotec are underlined Note All settings are saved after resetting money scale COINROLL Count coin rolls ON OFF When activated the coin roll symbol is displayed left above after counting 2 Euro Z vi coins Place coin rolls in any desired sequence money scale recognizes the coin roll sort automatically See PACKAGES PACKAGES Count coins in rolls bags or banknote bundles ON OFF SEPARATE CONFIGURE a Y Coins in rolls or bags and banknote bundles can be counted depending on your requirements see Special functions REFERENCE reference weight ON OFF To count coupons tokens letters etc see Special functions vi NA vi 23 24 AUTO ADD Automatic addition ON OFF If activated Money Scale adds automatically all subtotals to obtain a total sum GH does not have to be pressed If deactivated subtotals are only added when pressing in every step 0 0 0 0 AUTO CONT AUTO CONT Automatic run of each denomination ON OFF If activated Money Scale displays automatically the sort of coin or banknote to be placed If deactivated the sort of coin or banknote to be placed has to be selected by pressing and 5 VNV N 0000 FLOAT ON OFF Adjust your desired float value see Sp
23. minder dan een minuut mogelijk Voor een storingsvrij foutloos bedrijf moet u de bedienings handleiding zorgvuldig lezen Inhoud van de verpakking 1 RS Geldweegschaal 2 Referentiegewicht van 500 g 3 Bedieningshandleiding 4 Standaard muntbeker 5 Weegschotel RS 1000 RS 1200 6 Weegschotel RS 2000 7 VoedinggV 650 mA Algemene opmerkingen Valuta s niet mixen Niet meer als 1 kg wegen Geldweegschaal altijd met weegschotel niet met muntbe Geldweegschaalaltijd op een effen oppervlak zetten ker of gewicht inschakelen De Geldweegschaal voert geen valsgelddetectie uit Objecten voorzichtig opzetten Voor stroomverzorging alleen de meegeleverde voeding of De weegschotel kan als transportveiligheid en stofbe batterijen AAA IEC LRo3 gebruiken scherming gebruikt worden 83 84 Aansluitingen 1 Printeraansluiting o lt eue 2 Voedingsaansluiting 3 PC aansluiting Mini B USB Tip Bonprinter en printerkabel zijn verkrijgbaar bij ratiotec Toetsen 808088 FLOAT ON OFF eor 1 Menuoptie verlaten resultaten wissen 2 3 Informatieweergave 2 sec functie vrij sec In en uitschakelen van de geldweeg wegen wanneer Float en Referentie wegen schaal afgezet zijn 2 Menuoptie confirmeren input overnemen 4 Selectie toetsen voort terug beide toet 2 sec Afdrukken van een bon data transfer sen 2 sc SETUP Display 1 Muntentellen g Float functie aktivieert 2 Muntrollen
24. resumido Contagem de rolos de moedas RS 1200 RS 2000 Ative a fun o de rolos de moedas na configura o Se no decorrer do processo de contagem aparecer o s mbolo do rolo de moedas no visor coloque os rolos individualmente e numa ordem de sequ ncia aleat ria diretamente sobre a base de pesagem a balan a reconhece os rolos automaticamente A fun o de rolos de moedas no RS 1200 s utiliz vel com moedas de euro Mensagem de erro SUSPECT SUSPEC 14 O rolo de moedas depositado est incompleto ou demasiado cheio ou eventualmente tamb m se CHK ROLL encontra contida uma moeda de outra variedade Retire o rolo de moedas e verifique se ele se en contra em ordem 73 74 Retire todos os rolos de moedas de uma vez ou pressione e depois retire os rolos de moedas um por um Sair do modo de rolos de moedas com 5 Nota se retirar rolos de moedas individualmente sem premir anteriormente a balan a subtrai novamente os rolos de moedas do resultado Contagem de notas de banco Dado as notas estarem sujeitas a oscila es de peso devido a poeira ou fita cola coloque as pouco a pouco at que o molho completo se encontre na base de pesagem As balan as de dinheiro RS 1000 e RS 1200 disp em de uma fun o de pesagem est tica e podem contar at aprox 15 notas de cada assentada Atrav s da fun o de pesagem din mica do RS 2000 ap s uma curta fase de aprendiza gem na qual poss vel colocar ao me
25. sekundy aby aktywowa lub dezaktywowa funkcj float bez konieczno ci wchodzenia w menu SETUP Float on Zauwa e w menu SETUP nie powinna by wtedy zapisana adna warto dla REFERENCE ODNO NIK Tryb wa enia U yj trybu wolnego wa enia aby wa y przedmioty do 1 kilograma Naci nij w menu SETUP zauwa e w menu nie powinna by wtedy zapisana adna warto dla REFERENCE ODNO NIK ani FLOAT ZMIANA Komunikaty b d w B d OVERLOAD REMOVE 10 PIECES REMOVE SOME REMOVE ALL ERROR SUSPECT CHK ROLL VIBRATION Przyczyna Na wadze zosta umieszczony wi cej ni 1 kilogram Za du a ilo banknot w zosta a umiesz czona na wadze Za du a ilo banknot w zosta a umiesz czona na wadze Za du o banknot w zosta o zdj tych jednocze nie Wci ni ty przycisk w trakcie procesu liczenia Podczas w czania wagi znajduje si na niej wi cej ni 1 kg Wi cej ni jedna rolka monet zosta a usuni ta za jednym razem Waga nie jest w stanie zidentyfikowa usuni tych rolek Waga nie mo e rozpozna rolki z monetami jest ona niekompletna ma zbyt du o monet lub znajduje si w niej nieprawid owa moneta Waga zosta a w czona i wy wietla ten komunikat zamiast standardowego trybu wa enia Procedura Usu ca o adunku z wagi i pon w proces liczenia u ywaj c mniejszej ilo ci Usu cz banknot w i kontynuuj proces liczenia
26. tellen RS 1200 RS 2000 10 Batterijstatus 3 Biljetten tellen 11 Valuta 4 Modus referentie wegen 12 Voorwerp te placeren 5 Modus vrij wegen 13 Totaalbedrag 6 Informatieweergave 14 Aantal placeerde voorwerpen 7 Auto Add aktiveert 15 Placeerde gewicht waarde van de 8 Auto Cont aktiveert momenteel placeerde voorwerpen Bediening Bij de uitlevering bij reset naar de fabrieksinstellingen evenals bij verandering van de standplaats waar de telling uitgevoerd wordt moet de geldweegschaal gekalibreerd worden met de Referentie gewicht van 500 g Opmerking De Geldweegschaal moet altijd zonder muntbeker gekalibreerd worden 85 86 Geld tellen Geldweegschaal inschakelen 2 seconden drukken Munten tellen Vul het in het display aangeven muntensoort in de muntenbeker en leg deze op de geldweegschaal Tip Door direct Uw muntbakjes te gebruiken telt u de munten nog sneller Meer informatie op Korte handleiding RS Geldweegschaal Muntrollen tellen RS 1200 RS 2000 De functie voor het tellen van muntrollen kan naar wens worden in en uitgeschakeld in het menu SETUP Als hij actief is verschijnt na de laatste muntsoort het muntrolsymbool op de display De geld weegschaal herkent iedere geplaatste muntrol automatisch Leg steeds n muntrol tegelijk neer op de weegschijf De muntrollen kunnen in willekeurige volgorde worden geplaatst De functie Muntrollen wegen van de RS 1200 is alleen voor Euro m
27. tous les rouleaux de pi ces la fois ou appuyez sur EF et enlevez les un un Quitter la fonction de comptage rouleaux de pi ces en appuyant sur 5 Remarque Si vous enlevez les rouleaux de pi ces un un sans appuyer sur la balance d duira cette quantit de la somme totale GF Compter les billets Il est important de placer les billets en petites coupures puisque leur pesage peut varier cause de poussi re ou ruban adh sif Les balances RS 1000 et RS 1200 ont la fonction de pesage statique et peu vent compter coupures de jusqu 15 billets La fonction de pesage dynamique de la RS 2000 vous per mets de compter coupures de jusqu 12 billets Peu apr s la balance vous permets de placer jusqu 25 billets la fois Codes d erreur OVERLOAD REMOVE SOME REMOVE 10 PIECES Enlevez les objets plac s en dernier et continuez le processus de pesage REMOVE ALL Enlevez les billets et placez les comme indiqu ci dessus La valeur des billets plac s n a t pas en registr Voir r sultats sur Vue Infos Appuyez sur iNFo pour voir le mode de comptage ou Vue Infos en appuyant sur B et S il est possible de voir les r sultats de chaque sorte Imprimer liquidation de caisse Dans le mode de comptage appuyez sur la touche pendant quelques secondes Suppression de valeurs Tous les r sultats Dans le mode de comptage appuyez sur Suppression de valeur interm diaire RS 1200 RS 2000 Dan
28. unter REFERENCE hinterlegt sein Freiwiegemodus Um mit der Geldwaage Gegenst nde bis zu 1 kg zu wiegen k nnen Sie den Freiwiegemodus benutzen Driicken Sie dazu im Z hlmodus es diirfen im Setupmenii keine Werte unter REFERENCE oder FLOAT hinterlegt sein 15 16 Fehlermeldungen Fehlercode OVERLOAD REMOVE 10 PIECES REMOVE SOME REMOVE ALL ERROR SUSPECT CHK ROLL VIBRATION Ursache Ein Gewicht von mehr als 1 kg wurde auf die Geldwaage gelegt W hrend des Z hlvorgangs von Bank noten sind zu viele Banknoten auf einmal aufgelegt worden Sie m chten Banknoten z hlen aber der Miinzbecher befindet sich auf der Wiegeauflage Es wurden zu viele Banknoten auf einmal entnommen Eine Taste wurde w hrend des Z hlvor gangs gedriickt Beim Einschalten der Geldwaage befindet sich mehr als 1 kg Gewicht auf der Wiegeauflage Beim Z hlen von Miinzrollen wurde mehr als eine Miinzrolle auf einmal von der Wiegeauflage entnommen Die Geldwaage erkennt nicht welche Rollen entnommen wurden Die aufgelegte Miinzrolle ist unvollst n dig oder zu voll ggf ist auch eine Miinze der falschen Sorte enthalten Die Geldwaage wurde eingeschaltet und zeigt nach kurzer Zeit anstelle des Zahlmodus diese Meldung Ma nahme Entfernen Sie das gesamte Gewicht von der Geldwaage und starten Sie den Z hlvorgang erneut mit einer gerin geren Menge Entfernen Sie einige Banknoten von der Wiegeauflage und
29. 000 RS 2000 CURRENCY defini o da unidade monet ria Unidade monet ria padr o EUR CHF GBP outros opcionais EUR GBP EUR GBP EUR GBP CHF CHF CHF ECO MODE modo de poupan a de energia 15 MIN A balan a de dinheiro desliga se automaticamente aquando decorrido ap s um inter Y valo de tempo selecionado de 15 30 45 ou 60 minutos ORDER alterac o da sequ ncia de contagem Existe a possibilidade de alterar a sequ ncia de contagem Com UP a balan a de dinheiro inicia o processo de contagem com a variedade de moeda mais baixa 0 01 EUR Com DOWN o processo de contagem iniciado com a variedade de notas mais alta 500 EUR 00 EJEN LE AUTO SAVE fun o de armazenamento autom tico na mem ria ON OFF Ao desligar a sua balan a de dinheiro o ltimo resultado da contagem guardado na WA mem ria FCTRY SET reposi o para os valores de fabrica configura o de f brica Redefinir para as configura es de f brica JS S S wise 78 Func es do modelo de balanca de dinheiro ES CALIBRATE SCALE calibrac o da balanca de dinheiro A balan a de dinheiro pode ser calibrada de novo a qualquer hora com o peso de 500 g Poss vel Poss vel VA apenas apenas atrav s de atrav s de FCTRY SET FCTRY SET 2 sec CONTRAST ajustar o contraste no visor A luminosidade de fundo no visor pode ser ajustada S Mi Func es especiais PACKAGES PACOTES func o de rolo
30. C 14 Rolka z monetami 1 jest niekompletna 2 J zawiera wi cej monet ni powinna 3 w CHK ROLL rodku znajduje si moneta inna ni pozosta e Nale y zdj rolk z wagi i sprawdzi czy jest prawid owa 125 126 Nale y usun wszystkie rolki za jednym razem lub nacisn a nast pnie usuwa je jedna po dru giej Naci nij gt aby wyj z funkcji rolek z bilonem Uwaga RS Money Scale odliczy warto liczonych rolek monet od ca kowitej sumy je li rolki b d usuwane pojedynczo bez u ycia przycisku GF Liczenie banknot w Poniewa kurz oraz ta ma klej ca prowadz do r nic w wadze banknot w jest wa ne aby umieszcza banknoty w niewielkich plikach do momentu a docelowy plik konkretnej jednostki znajdzie si na szali Modele RS 1000 i RS 1200 s wyposa one w oprogramowanie do wa enia sta tycznego i mog policzy do 15 banknot w za jednym razem Model RS 2000 posiada oprogramo wanie wa enia dynamicznego kt re pozwala na policzenie oko o 18 banknot w za jednym razem i zwi kszenie ich ilo ci do 25 banknot w Komunikaty b d w OVERLOAD REMOVE SOME REMOVE 10 PIECES OVERLOAD REMOVE SOME REMOVE 10 PIECES Nale y usun pewn ilo banknot w kt re zosta y umieszczone na wadze jako ostatnie i kontynuowa proces liczenia REMOVE ALL Nale y usun wszystkie banknoty i ponownie umie ci je na wadze jak to opisano powy ej Bank noty umiesz
31. Do embalagem vazia papel de enrolar EUR CHF saco de pl stico GBP Confirme o peso com X Utilize as teclas de seta se desejar definir um outro peso para a sua embalagem vazia ou coloque o seu pacote de rolos de moedas a serem pesadas e confirme com A quantidade a ser colocada pode conter at 255 unidade e pode ser definida em intervalos de 5 unidades Pacotes de moedas 9 PACKAGE Unt Naren EO x 001 Arna wan CONFIGURE ER Pacotes de notas Molho Defina o valor das notas bem como o n mero de notas contidas no pacote tal como descrito em Pacotes de moedas No visor aparece REFERENCE Coloque agora o respetivo pacote e confirme com Pacotes de notas SEPARATE A fun o SEPARATE permite lhe documentar os resultados de contagem que se encontram na im press o de informa o da impressora de recibos das moedas e das notas separadamente dos re sultados das moedas ou notas avulso Selecione SEPARATE com as teclas de seta Ative a fun o SEPARATE com X Agora a fun o PACKAGES est ativa e os resultados das moedas ou notas s o documentados separadamente dos resultados das moedas e notas avulso Pressionando demo radamente o bot o ir parar ao modo de contagem A impress o de informa o pode agora ser criada atrav s de um pressionamento mais demorado do bot o W Para desativar a fun o SEPARATE selecione ON na fun o PACKAGES ou OFF
32. Liit nn t Painikkeet 88088 eyav wenn 1 2 3 Tulostinliit nt Verkkojohtoliit nt PC liit nt Mini B USB Ohje Kuittitulostimen ja tulostimen liit nt kaapelin voi tilata lis varusteena ratiotecilt FLOAT ON OFF me Valikkokohdista poistuminen laskentatulo sten poistaminen 2 s kytke laite p lle ja pois p lt Valikkokohtien vahvistaminen tietojen ottaminen 2 s tulostaminen tiedonsiirto Kolikkojen laskenta Kolikkorullien laskenta RS 1200 RS 2000 Setelien laskenta Referenssipunnitustila Vapaa punnitustila Tieton kym Auto Add tila aktivoitu Auto Cont tila aktivoitu 3 10 11 12 13 14 15 Tieton kym 2 s vapaapunnitustila jolloin Float tai referenssipunnitustila ei ole aktivoitu Valintapainikkeet jatka takaisin molem mat painikkeet 2 s Setup Float tila aktivoitu RS 1200 RS 2000 Pariston ilmaisin Valuutta Laitteeseen asetettava rahalaji Kokonaissumma Laitteeseen asetetun rahalajin m r Laitteeseen t ll hetkell asetetun rahalajin paino arvo vum K ytt notto Rahavaaka on kalibroitava k ytt noton yhteydess sek oletusarvojen palauttamisen ja paikan mu uttamisen j lkeen K yt kalibrointiin toimitukseen sis ltyv 500 g n painoa Ohje Kalibroi rahavaaka aina ilman kolikkomaljaa 111 112 vum Rahan laskenta Rahavaa an kytkeminen p lle Paina painiketta 2 sekunnin aja
33. S 2000 Mantenha o bot o pressionado durante 2 segundos e ative desative o modo de dinheiro para trocos sem confirmar de novo no menu de configura o Float ON na configura o n o podem existir quaisquer valores guardados em REFERENCE Modo de pesagem livre Para pesar objetos at 1 kg com a balan a de dinheiro pode usar o modo de pesagem livre Para o efeito prima o bot o no modo de contagem no menu de configura o n o podem existir nenhuns valores guardados em FLOAT Mensagens de erro C digo de erro OVERLOAD REMOVE 10 PIECES REMOVE SOME REMOVE ALL ERROR SUSPECT CHK VIBRATION ROLL Causa Foi colocado um peso superior a 1 kg na balanga de dinheiro Durante o processo de contagem de notas foram colocadas muitas notas de uma s vez Deseja contar notas mas o copo de moe das encontra se na base de pesagem Foram retiradas muitas notas de uma S vez Foi pressionado um botao durante o processo de contagem Ao acionar a balan a de dinheiro encontra se mais de 1 kg peso sobre a base de pesagem Durante a contagem dos rolos de moedas foi retirado da base de pesagem mais de um rolo de moedas ao mesmo tempo A balan a de dinheiro n o reconhece quais foram os rolos que foram retirados O rolo de moedas depositado est incompleto ou demasiado cheio ou eventualmente tamb m se encontra contida uma moeda de outra variedade A balan a de dinheiro foi acionada e ap s um
34. S i wybierz ON Aby dezaktywowa funkcj PACKAGES id do menu PACKAGES i wybierz OFF 131 132 ODNO NIK REFERENCE Wa enie kalibracyjne kupon w list w bon w itp Ta funkcja pozwala na wa enie kupon w eton w list w etc Wymagane jest umieszczenie 20 sztuk po danych kupon w lub list w na wadze i zapisanie ich wagi jako punkt odniesienia Wtedy funkcja jest aktywowana Aby u y trybu wa enia kalibracyjnego naci nij b d c w trybie liczenia nie powinno by ustawionej adnej warto ci FLOAT Nast pnie b dziesz m g umie ci po dan ilo kupon w lub list w na wadze Aby usun warto odniesienia id do SETUP i przy opcji REFERENCE ODNO NIK naci nij dwukrotnie Uwaga Nie nale y u ywa pojemnik w na monety w trybie wa enia kalibracyjnego 1 Liczba przedmiot w umieszczonych na wadze 23118 g 2 Tryb wa enia kalibracyjnego 8x em 180 ZMIANA RS 1200 RS 2000 Bardzo cz sto w szufladzie jest przechowywana sta a ilo drobnych pieni dzy Aby j wyliczy po ustawieniu tej warto ci w menu Setup prosz nacisn INFO w trybie zliczania Liczarka odejmie w wczas ilo drobnych od ca ej sumy dlatego proces liczenia zaczyna si od warto ci ujemnej Uwaga przy przekroczeniu ilo ci drobnych w cza si alarm d wi kowy Liczenie wynik w bez funkcji float Liczenie wynik w z funkcj float RS 1200 2000 Naci nij przez 2
35. Setup menyn Nu kan du l gga valfritt antal artiklar p v gen F r att radera referensen och st lla in OFF ska du trycka tv g nger p OK knappen i Setup under menypunkten REFERENCE Information Anv nd inga beh llare i referensv gningsl get 1 Antal artiklar som lagts p v gen 2 Referensv gningsl ge SIR GN 100 FLOAT V xell ge RS 1200 RS 2000 Nar dagskassan har st mts av finns det ofta ett fast v xelbelopp kvar i kassan Detta belopp m ste st llas in i Setup f r att kunna st mmas av Aktivera v xell get genom h lla intryckt l nge i r k ningsl get V gen drar av v xelbeloppet fran totalsumman och b rjar d rf r med ett negativt v rde Information Om v xelbeloppet verskrids i r kningsl get ljuder en akustisk signal Resultat utan v xelfunktion Resultat med v xelfunktion RS 1200 2000 H l knappen intryckt i 2 s och aktivera avaktivera v xell get utan ny bekr ftelse i Setup menyn Float ON det f r inte finnas n gra v rden under REFERENCE i Setup menyn Friv gningsl ge Anv nd friv gningsl get f r att v ga f rem l p upp till 1 kg p sedel och myntv gen Tryck p i r kningsl get det f r inte finnas n gra v rden under REFERENCE och FLOAT i Setup menyn Felmeddelanden Felkod OVERLORD REMOVE 10 PIECES REMOVE SOME REMOVE ALL ERROR SUSPECT CHK ROLL VIBRATION Orsak En vikt p mer n 1 kg har placerats p v gen
36. Standardowy pojemnik na monety do wa enia bilonu i ochrony przed kurzem 5 Cup support RS 1000 RS 1200 6 Cup support RS 2000 7 Zasilacz 9 V 650 mA Informacje og lne 121 Nie miesza walut Nie umieszcza na wadze wi cej ni 1 kg Zawsze w cza z podp rk pojemnika ale nie z samym Zawsze u ywa na stabilnej r wnej powierzchni pojemnikiem lub wag RS Money Scale nie weryfikuje autentyczno ci monet ani Umieszcza obiekty uwa nie banknot w Nale y u ywa wy cznie zasilacza do czonego do zesta Pojemnik na monety mo e by u ywany w celu ochrony RS wu lub baterii AAA IEC typu LRo3 Money Scale 122 Wej cia 1 Gniazdo drukarki paragon w 2 Gniazdo do zasilania 3 Po czenie do komputera Mini B USB Opcja Drukarka paragon w dost pna na zam wienie j r funkcyjne jm FLOAT ON OFF a P 1 Wyjd z menu ustawie wykasuj wynik li 3 Widok informacji 2 sekundy funkcja czenia 2 sekundy W cz Wy cz wolnego wa enia jak funcja FLOAT lub funk ja wolnego wa enia s dezaktywowane 2 Potwierd opcje ustawie potwierd wk ad 2 sekundy Drukuj paragon transfer 4 Wybierz nast pny poprzedni oba danych przyciski przez 2 sekundy menu ustawie Wy wietlacz 1 Liczenie monet 9 Float aktywny RS 1200 RS 2000 2 Liczenie monet w rolkach RS 1200 RS 2000 10 Stan na adowania baterii 3 Liczenie banknot w 11
37. a se considerar el peso de los rodillos de monedas est ndares EUR CHF y de bolsas de pl stico GBP Para introducir el peso de su inter s vaya a CONFIGURE CONFIGURE Con esta funci n podr guardar el peso de los rodillos bolsas de a paquetes de billetes etc de su inter s Pulse o y seleccione CONFIGURE confirme con W Ahora podr insertar el peso deseado En la pantalla se indicar con parpadeos la opci n que desea configurar 65 66 Monedas en paquetes Pulse o para ir a Unit Reference y seleccionar la denominaci n de la moneda confirme con Pulse lt Bo 5 para ira Quantity y seleccionar la cantidad de monedas en el paquete con firme con amp En la pantalla podr ver el peso de un paquete est ndard vac o rodillo de moneda EUR CHF balsa de pl stico GBP Confirme el peso pulsando Si desea introducir otro peso pulse o 3 o coloque en la balanza el paquete que desea utilizar y confirme con amp El paquete colocado deber tener un m ximo de 255 unidades que se podr n seleccionar en pasos de 5 Paquete de monedas Billetes en paquetes Proceda como descrito anteriormente Deber colocar la pila de billetes cuando aparezca REFE RENCE en la pantalla confirme con a Paquete de billetes SEPARATE Con esta funci n podr ver en el recibo las monedas billetes rodillos etc de forma detallada rodillos de monedas separados de las monedas contadas
38. a valuta Nota usando le vaschette cassa si velocizza ancora di pi il conteggio Vedere le Istruzioni Veloci per ulteriori informazioni Conteggio rotoli RS 1200 RS 2000 Attivare la funzione rotoli nel setup Finito il conteggio delle monete sfuse passa in automatico al conteggio rotoli evidenziato dal simbolo sul display Mettere un rotolo alla volta sul piatto di pe satura Appena posato la bilancia riconosce in automatico la valuta il numero di pezzi e lo somma Attenzione la bilancia RS 1200 programmata per contare solo rotoli di monete Euro Messaggio di errore SUSPECT SUSPECT Questo messaggio appare quando un rotolo non L i integro o c dentro una moneta diversa Il ro CHK ROLL tolo non viene conteggiato rimuoverlo e control larlo Eventualmente si pu aprire e contare in modalit monete sfuse Rimuovere i rotoli tutti insieme oppure premere il tasto per rimuoverne uno alla volta Premere per uscire dalla funzione rotoli Nota la bilancia sottrarr il valore dei rotoli se si tolgono uno per volta senza premere il tasto GE Conteggio banconote Le banconote si contano direttamente sul piatto di pesatura Sul display deve apparire l icona bancono te La bilancia ha un software dinamico che le consente di imparare e scartare le variazioni di peso delle banconote contando a gruppetti Collocare sulla bilancia le banconote della stessa valuta a gruppi di 10 15 pezzi alla volta Co
39. ata accesa e mostra questo messaggio Risoluzione Rimuovere l intero peso dalla bilancia e ripetere l operazione con una quantit minore Rimuovere alcune banconote appena si aggiorna continuare il processo di conteggio All inizio non mettere mai pi di 15 banconote alla volta sul piatto di pesatura Il contenitore non serve per pesare le banconote Rimuoverlo e procedere con il conteggio delle banconote sul piatto di pesatura Questo conteggio non stato salvato Rimuovere tutte le banconote e ricontarle nuovamente Il processo di conteggio stato annullato Rimuovere tutto e ricominciare il conteggio dall inizio Rimuovere del peso dalla bilancia Rimuovere tutti i rotoli di monete e ricontarli Rimuoverlo e verificarlo Si pu aprire e contare in modalit monete sfuse Mettere la bilancia su un piano fermo e assicurarsi che nulla tocchi il piatto di pesatura Introduction Chere cliente cher client Merci d avoir choisi la balance de comptage de ratiotec Ce produit de qualit ne vous d cevra pas L appareil fonctionne selon le principe du comptage par pesage et permet d effectuer le d compte de caisse quotidien en moins d une minute Pour garantir un fonctionnement sans interruption et sans erreurs veuillez lire attentivement le mode d emploi Contenu 1 Balance de comptage RS 2 Poids de r f rence de 500 g 3 Mode d emploi 4 Godet pi ces standard 5 Plateau de balance RS
40. autres sur demande EUR GBP EUR GBP EUR GBP CHF CHF CHF ECO MODE Economies d nergie 15 MIN Si cette fonction est activ e la Balance RS s teint automatiquement apr s 15 30 45 ou 60 minutes w ORDER Changer l ordre du comptage UP pour compter de 1 centime 500 euros DOWN pour compter de 500 euros 1 centime Z 06 EJEN ag AUTO SAVE enregistrer les informations ON OFF La valeur de la derni re liquidation de caisse est enregistr e apr s avoir teint la AR ze A balance FCTRY SET Remise z ro de tous les r glages effectu s 52 eer p ES sit CALIBRATE SCALE Calibrer balance Il est possible de calibrer la balance avec le poids de 500 g Seulement Seulement Y possible possible 2 sec travers de travers de FCTRY SET FCTRY SET CONTRAST Il est possible de changer le contraste pour avoir un cran plus ou moins clair _ _ 7 Il Fonctions sp ciales PACKAGES Pi ces en rouleaux ou en sacs Liasses de billets RS 2000 Cette fonction vous permet de compter argent en paquets Ci dessus vous trouverez les d tails pour choisir option PACKAGES S lectionnez ON pour l activer et OFF pour la d sactiver et validez avec W Si cette fonction est activ e la valeur suivante est d j enregistr e rouleaux de pi ces EUR CHF et sacs en plastic GBP Choisissez CONFIGURE pour changer la valeur selon vos besoins CONFIGURE La foncti
41. ce Vue Infos 13 Somme totale Fonction Auto Add activ e 14 Nombre d esp ces sur balance addition automatique 15 Poids sur balance Valeur d esp ce sur balance 45 46 Mise en marche Ala livraison apr s le retour aux r glages usine et lorsqu elle a t chang e d emplacement la balan ce de comptage doit tre calibr e Attention Calibrez la balance sans le godet pieces Compter largent liquide D marrer la balance Appuyez sur pendant 2 secondes Compter les pi ces Remplissez le godet de pesage avec les pi ces du type indiqu l affichage et placez le sur la balance Remarque Pour faire une liquidation de caisse plus rapidement utilisez des gobelets sp cifiques Plus d infos voir Mode d emploi bref Compter les rouleaux de pi ces RS 1200 RS 2000 Activez cette fonction dans le Menu Setup Si cette fonction est activ e apr s la derni re d nominati on de pi ce appara trait un symbole de rouleaux de pi ces l cran Placez les rouleaux un un par ordre de votre choix La balance remarque automatiquement chaque rouleau plac RS 1200 Veuillez noter que le comptage de rouleaux de pi ces est seulement disponible pour l euro Erreur SUSPECT SUSPECT Le rouleau plac est incomplet ou une pi ce dif f rente se trouve dans le rouleau Enlevez le rou leau et contr lez s il est correct CHK ROLL 47 48 D apr s le comptage enlevez
42. ciskaj c 00 Waga pustej rolki na monety worka b dzie wy wietlona automatycznie puste pa pierowe rolki dla EUR CHF plastikowe worki dla GBP Potwierd wprowadzon wag naciskaj c x Naci nij lub je li chcia by wprowadzi inn wag dla swoich pustych papierowych rolek plastikowych work w lub umie odpowiedni rolke worek na wadze i potwierd naciskaj c W paczce mo na umie ci do 255 sztuk ustawienie odbywa si w krokach po 5 sztuk ea _ PACKAGE Paczki monet Unt Tatra SOx DO Manaa am CONFIGURE ER Pliki banknot w Wybierz po dan warto banknotu i ilo banknot w w pliku jak to podano powy ej Kiedy zosta nie wy wietlony komunikat REFERENCE ODNO NIK umie odpowiedni plik banknot w na wadze i potwierd naciskaj c x Plik banknot w ODDZIELNY Ta funkcja pozwala na ustawienie drukowania paragon w kt re zawieraj wykaz rolek work w mo net osobno dla banknot w i monet Naci nij lub 5 aby wej w menu SEPERATE ODDZIELNY Aktywuj t funkcj naciskaj c Wte dy funkcja PACKAGES paczki jest aktywna i wyniki wa enia rolek work w bilonu oraz plik w bank not w b d r wnie wydrukowane na paragonie niezale nie od monet i banknot w Naci nij przez kilka sekund aby wej do trybu liczenia Paragon mo e by wydrukowany przez naci ni cie du przez kilka sekund Aby dezaktywowa funkcj ODDZIELNY id do menu PACKAGE
43. co de menu e aceitar a ativos entrada de dados pressionar durante 2 4 Bot es de sele o continuar regressar segundos transfer ncia de dados ambos os bot es 2 seg configura o Visor 1 Contar moedas 9 Modo de flutua o ativo RS 1200 RS 2000 2 Contar rolos de moedas RS 1200 RS 2000 10 Indicador de bateria 3 Contar notas 11 Unidade monet ria 4 Modo de pesagem de refer ncia 12 Variedade a ser colocada 5 Modo de pesagem livre 13 Soma total 6 Visualiza o de informa es 14 N mero de variedades colocadas 7 Modo de adi o autom tica ativado 15 Peso colocado valor da variedade atualmente 8 Modo de contagem autom tica ativado colocada 71 72 Colocac o em funcionamento Aquando a coloca o em funcionamento redefini o para as configura o de fabrica bem como mu dan a da localiza o a balan a de dinheiro tem de ser novamente calibrada Utilize para isso o peso de 500 g juntamente fornecido Nota Calibrar a balan a de dinheiro sempre sem copo Contagem de dinheiro Ligar a balan a de dinheiro Mantenha pressionado durante 2 segundos Contar moedas Encher o copo com moedas Colocar o copos de moedas na base de pesagem Coloque sempre apenas o tipo de moedas que indicado no visor Nota pode contar as suas moedas ainda mais rapidamente utilizando diretamente os tabuleiros da caixa registadora Encontrar mais informa es no manual de instru es
44. completo o hay una moneda de otro tipo dentro del mismo Se ha encendido la balanza y despu s de unos segundos aparece este error en lugar del modo de pesaje normal Soluci n Retire todo el peso de la balanza y vuelva a iniciar el proceso de pesaje con una cantidad m s peque a Retire algunos billetes de la balanza y luego contin e el proceso de recuento No coloque m s de 15 billetes al mismo tiempo sobre la RS 1000 y RS 1200 Para pesar billetes no es necesaria la bandeja de mone das Retire la bandeja para monedas y reinicie el proceso de pesaje de billetes El subtotal de esa denominaci n no ha sido guardado Retire todos los billetes y vuelva a contar los billetes de esa denominaci n El proceso de pesaje ha sido cance lado Retire todo el peso de la balanza y reinicie el proceso de pesaje Retire todo el peso de la balanza Retire todos los rodillos de la balanza y reinicie el proceso de recuento para rodillos de monedas Retire el rodillo de monedas y revise si est completo Coloque la balanza en una superficie plana y compruebe si el plato de pesaje est inclinado por alg n motivo ajeno Introdu o Estimado cliente estimada cliente obrigado por ter optado pela balan a de dinheiro RS da ratiotec Com a compra de este produto de qualidade tomou uma decis o muito boa A balan a de dinheiro RS funciona de acordo com o seu lema Contar atrav s de pesagem A balan a permite realizar a contag
45. czone jako ostatnie nie zostan w czone w ca kowit sum Zobacz szczeg y w INFO Szybko naci nij aby przej z trybu liczenia do widoku View a nast pnie naci nij oraz aby zobaczy podsumy Drukowanie paragonu W trybie liczenia naci nij przez kilka sekund Usu podsumy Usu wszystkie podsumy W trybie liczenia Naci nij Usu pojedyncz warto RS 1200 RS 2000 Wybierz odpowiedni warto naciskaj c w trybie widoku 3 Transfer danych RS Money Scale Software opcjonalne pozwala na transfer danych do komputera W trybie liczenia naciskaj dt przez kilka sekund SETUP menu Ustawienia mog by zmieniane w menu ustawie SETUP Wej cie w Ustawienia 2 sekundy Uwaga Wszystkie wyniki liczenia zostan usuni te po wej ciu w menu ustawie Nawigacja w menu 5 Aktywacja dezaktywacja patrz tabela poni ej Zmiana patrz tabela poni ej Wyj cie Eran Wyj cie z menu ustawie przez 2 sek Ustawienia kt re s fabrycznie aktywowane przez ratiotec znajduj si w tabeli poni ej Uwaga Wszystkie ustawienia zostaj zapisane po zresetowaniu wagi USTAWIENIA COINROLL Liczenie rolek bilonu ON OFF Kiedy aktywne wy wietlany jest symbol rolki z bilonem po lewej powyzej po policze Y Y niu najwy szego nominatu z monet Nale y umie ci rolki w dowolnej kolejno ci waga rozpoznaje rodzaj rolek z monetami automatycznie PACKAGES L
46. datos Pantalla 1 Contar monedas 2 Contar rodillos de monedas RS 1200 RS 2000 3 Contar billetes 4 Pesaje de referencia 5 Pesaje libre 6 Pantalla informaci n 7 Funci n Auto Add activada adici n autom tica 3 4 Ver pantalla informaci n 2 seg Pesaje libre si FLOAT y pesaje de referencia no est n activados Seleccionar siguiente anterior Ambos al mismo tiempo 2 seg SETUP Funci n Auto Cont activada marcha autom tica Funci n Float activada dep sito fijo de cambio Estado de bater a Divisa Unidad colocada Total Cantidad de unidades colocadas Peso colocado Valor de denominaci n colocada Uso Es necesario calibrar la balanza antes del primer uso si se restablece la configuraci n de fabrica y cuando se cambia el lugar de uso de la balanza Atenci n Siempre se debe calibrar sin la bandeja para monedas y sin cazoletas 59 60 Contar dinero Encender balanza Pulse durante 2 segundos Contar monedas Coloque las monedas en la bandeja para monedas Col quela en la balanza tomando en cuenta que s lo se debe colocar el tipo de moneda indicado en la pantalla Nota iLas cazoletas especiales le permitir n realizar un recuento m s r pido Contar rodillos de monedas RS 1200 RS 2000 Active la funci n de recuento de rodillos de monedas en el men SETUP Coloque los rodillos uno a uno y en cualquier orden cuando aparezca el s
47. do soma total com o bot o 0 0 0 Q AUTO CONT decorrimento autom tico do processo de contagem ON OFF Se a fun o for ativada a balan a de dinheiro pergunta automaticamente quais as V variedades de moedas e de notas a serem contadas Se a fun o estiver desativada necess rio selecionar as variedades de moedas e de notas com a ajuda dos bot es ARNS 0000 FLOAT fun o de dinheiro para trocos ON OFF Configura o de uma soma individual de dinheiro para trocos ver fun es especiais CLB CUP ajuste tara dos copos de moedas o copo de moedas padr o est configurado por defeito Apenas Al m do copo de moedas padr o existe a possibilidade de depositar na balan a de poss vel dinheiro pesos de diversos copos de moedas copos de caixa um peso RS 1000 1200 de copo podem ser guardados na mem ria um copo alternativo ou mais copos com o mesmo peso RS 2000 All Podem ser guardados na mem ria um copo alternativo ou mais copos com o mesmo peso 1 8 Para cada tipo de moeda usado um outro copo com um peso e confirmar com Pesar o diferente Selecionar o n mero do copo com copo e depois premir novamente Pode cancelar a opera o a qualquer momento com Apenas poss vel um peso de copo Apenas poss vel um peso de copo RS 2000 poss vel at 8 copos Um copo por cada tipo de moeda Fun es do modelo de balan a de dinheiro RS 1
48. e che il peso impostato corrisponda alla valuta e numero di pezzi corretto 39 40 Coin packages rotoli di monete o sacchetti Questa opzione permette di selezionare la quantita desiderata Andare su Unit Reference per selezionare la valuta desiderata e confermare premendo W Premere Bo per selezionare la quantit desiderata per quella valuta e confermare premendo il peso standard del rotolo o sac chetto vuoto sar automaticamente visualizzato sul display vuoto rotolo per EUR e CHF sacchet to per GBP Confermare premendo amp Premere Bo se si desidera inserire un peso diverso per il rotolo sacchetto vuoto o mettere direttamente sulla bilancia il rotolo sacchetto vuoto e con fermare premendo amp Il numero di pezzi viene inserito di 5 in 5 fino ad un massimo di 255 pezzi Rotoli di monete o sacchetti Mazzette banconote Selezionare il valore desiderato della banconota e la quantit nella mazzetta come indicato sopra Quando appare RIFERIMENTO posizionare la mazzetta e premer X Mazzette banconote SEPARATE Questa funzione permette di impostare la stampante in modo che la stampa indichi i rotoli sac chetti e le mazzette separate dalle monete e banconote sfuse Premere lt o 5 per andare a separare Confermare premendo W La funzione PACKAGES viene quindi attivata e i parziali dei rotoli sacchetti e mazzette vengono visualizzati sulla stampa Pre mere per alcuni secondi per tornare alla
49. e is ook te vinden in het menu SETUP Om de functie te activeren op de toets lang drukken in de normale telmodus Als de floatfunctie is geactiveerd begint de tellen van het totaalbedrag met een negatieve waarde Deze komt overeen met het eerder ingestelde wisselgeldbedrag Alle gewogen hoeveelheden munten en bankbiljetten worden nu opgeteld bij de negatieve startwaarde Aanwijzing Als het totaalbedrag de waarde nul bereikt of deze overschrijdt geeft de geldweegschaal dit aan met een signaaltoon Resultaat zonder wisselgeld Resultaat incl wisselgeld RS 1200 2000 Op de toets 2 sec drukken om de floatfunctie te activeren afzetten zonder naar Menupunt SETUP te gaan en weer FLOAT ON uitkiezen geen waard zal op Menupunt SETUP REFERENCE bewaard zijn Functie Vrij wegen Naast het tellen van kassabestanden kan de geldweegschaal ook als briefweegschaal gebruikt wor den Er kunnen geen gewichten van meer dan 1kg gewogen worden Houd in de normale telmodus de toets enige tijd ingedrukt Dan gaat de weegschaal naar de modus Vrij wegen geen waarden zullen op Menupunt SETUP REFERENCE en FLOAT bewaard zijn 93 94 Fouten verhelpen Foutcode OVERLOAD REMOVE 10 PIECES REMOVE SOME REMOVE ALL ERROR SUSPECT CHK ROLL VIBRATION Oorzaak Een gewicht van meer dan 1kg werd op de geldweegschaal gelegd Tijdens het tellen van biljetten zijn te veel biljetten ineens op de geldweegschaal gelegd D
50. e muntenbeker bevindt zich op de weegschotel u wilt biljetten tellen Te veel biljetten worden ineens op de geldweegschaal verwijderd Tijdens het wegen werd een toets ingedrukt Bij het inschakelen van de geldweeg schaal bevindt zich meer dan 1 kg gewicht op de weegschotel Bij het tellen van muntrollen is meer dan n muntrol tegelijk weggenomen van de weegschotel De geldweegschaal herkent niet welke rollen zijn weggenomen De geplaatste muntrol is onvolledig of te vol eventueel zit er een munt van een verkeerde soort in De geldweegschaal werd ingeschakeld en toont na korte tijd in plaats van de normale weegmodus deze melding Maatregel Verwijder het complete gewicht van de geldweegschaal en start de weegprocedure opnieuw met een geringere hoeveelheid Verwijder enige biljetten van de weegschotel en ga verder met het wegen Leg in het begin nooit meer dan 15 biljet ten gelijktijdig op de RS 1000 en RS 1200 Om de biljetten te wegen is de muntenbeker niet nodig Verwijder deze van de weegschotel en start de weegpro cedure opnieuw De waarde van de placeerde biljetten is niet bewaard wor den Verwijdt het complete gewicht van de geldweegschaal en start de weegprocedure opnieuw De weegprocedure is geannuleerd worden Verwijder het complete gewicht van de geldweegschaal en start de weegprocedure opnieuw Verwijder al het gewicht van de geldweegschaal Verwijder de muntrollen van de weegschotel en star
51. ecial functions CLB CUP set up delete coin cup weight Standard coin cup already programmed It is possible to save the weight of different coin cups cash drawer cups apart from the standard coin cup weight RS 1000 1200 Set up for an alternative cup or several cups with the same weight RS 2000 All An alternative cup or several cups with the same weight 1 8 Coin cups each with different weight are used for every coin sort Press and to select coin cup and confirm with Weigh cup and then press Exit by pressing CLEAR 5 ee it w Only possible for one coin cup V4 Only possible for one coin cup RS 2000 V4 Up to 8 cups possible One coin cup for each coin sort RS 1000 RS 2000 CURRENCY Currency setup Standard currencies EUR GBP CHF others optional EUR GBP EUR GBP EUR GBP CHF CHF CHF ECO MODE 15 MIN Money Scale turns off automatically after saving the desired time interval an A after 15 30 45 or 60 minutes ORDER It is possible to change the order By selecting UP the counting process starts with the lowest denomination 0 01 EUR By selecting DOWN the counting process starts with the highest denomination V4 500 EUR 009 EJEN AUTO SAVE Automatische Speicherfunktion ON OFF The last result is saved after turning Money Scale OFF do A FCTRY SET Factory reset Delete all saved information and set up to factory reset Y S VA
52. ecuento La balanza reconocer ese valor y por ello empezar el recuento con un valor negativo Nota Escuchar una se al ac stica si el valor FLOAT ha excedido su limite Resultado sin valor FLOAT Resultado con valor FLOAT RS 1200 2000 Pulse durante 2 seg para activar desactivar la funci n FLOAT sin tener que hacerlo en el Men SETUP FLOAT ON Debe notar que no debe haber ning n valor guardado en el Men SETUP REFE RENCE Funci n pesaje libre La balanza tambi n puede ser utilizada para pesar objetos de hasta 1 kg de peso Pulse durante varios segundos en el modo de recuento Debe notar que no debe haber ning n valor guardado en el Men SETUP REFERENCE o FLOAT 67 68 Fehlermeldungen C digo de error OVERLOAD REMOVE 10 PIECES REMOVE SOME REMOVE ALL ERROR SUSPECT CHK ROLL VIBRATION Causa Se ha depositado m s de 1 kg sobre la balanza Durante el proceso de recuento de bille tes se ha depositado una pila de billetes demasiado grande La bandeja de monedas se encuentra sobre la balanza y Ud desea contar billetes Se han retirado demasiados billetes en un s lo paso Se ha pulsado un bot n durante el proceso de pesaje Al encender la balanza hay m s de 1kg sobre la misma Al contar rodillos de monedas ha retira do m s de un rodillo pero no todos al mismo tiempo La balanza no reconoce cu les rodillos han sido retirados El rodillo colocado est in
53. eiltasten CN A zur Aktivierung bzw OFF zur Deaktivierung der PACKAGES Funktion aus und best tigen Sie mit Ist diese Funktion eingeschaltet sind automatisch die Standardgewichte der W hrungen EUR CHF und GBP f r Miinzrollen bzw M nzpakete hinterlegt Um ein individuelles Gewicht f r Miinz oder Banknotenpakete zu hinterlegen w hlen Sie CONFIGURE CONFIGURE Die Konfigurationsfunktion CONFIGURE erm glicht Ihnen das Erstellen von individuell vordefinierten M nz bzw Banknotenpaketen W hlen Sie mit den Pfeiltasten CONFIGURE aus und best tigen Sie mit Nun k nnen Sie Ihr individuell gestaltetes M nz bzw Banknotenpaket hinterlegen Zur Orien tierung blinken die zu konfigurierenden Einstellungen im Display auf Zun chst muss der zu z hlende sortenreine Miinz bzw Banknotenwert des Paketes festgelegt werden 13 14 Miinzpakete Definieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten im Display unter dem Punkt Unit Reference den einzel nen im Paket enthaltenen M nzwert und best tigen Sie mit W hlen Sie mit Hilfe der Pfeilta sten im Displaybereich Quantity die Anzahl der im Paket befindlichen M nzen und best tigen Sie mit Im Display wird Ihnen nun automatisch das Gewicht einer Standard M nzrollenver packung Leerverpackung Papierh lsen EUR CHF Plastikbeutel GBP angezeigt Best tigen Sie das Gewicht mit 4 Benutzen Sie die Pfeiltasten gt wenn Sie ein anderes Gewicht
54. eldwaage kalibriert werden Dazu nutzen Sie das mitgelieferte 500 g Gewicht Hinweis Die Geldwaage immer ohne Becher kalibrieren Geld z hlen Geldwaage einschalten 2 Sekunden lang gedriickt halten Miinzen z hlen Miinzen in den Miinzbecher fiillen Miinzbecher auf die Wiegeauflage stellen Legen Sie immer nur die Minzsorte auf die im Display angezeigt wird Hinweis Noch schneller z hlen Sie Ihre M nzen direkt mit Ihren Kassencups N her Infos dazu finden Sie in der Kurzbedienungsanleitung Miinzrollen z hlen RS 1200 RS 2000 Aktivieren Sie die Miinzrollenfunktion im Setup Wenn innerhalb des Zdhlvorganges das Miinzrollen symbol im Display erscheint legen Sie die Rollen einzeln und in beliebiger Reihenfolge direkt auf die Wiegeauflage die Waage erkennt die Rollen automatisch Die Miinzrollenfunktion ist bei der RS 1200 nur f r Euromiinzen anwendbar Fehlermeldung SUSPECT SUSPECT Die aufgelegte Miinzrolle ist unvollst ndig oder A i zu voll ggf ist auch eine M nze der falschen CHK ROLL Sorte enthalten Entfernen Sie die M nzrolle und pr fen Sie ob diese in Ordnung ist Alle M nzrollen in einem Griff entfernen oder GH dr cken und dann M nzrollen einzeln entfernen Den M nzrollenz hlmodus mit verlassen Hinweis Wenn Sie die Miinzrollen einzeln ohne vorheriges Driicken von entfernen zieht die Waage die Miinzrollen wieder vom Ergebnis ab Banknoten z hlen Da Banknoten durc
55. ella W K yt nuolipainikkeita ja jos haluat asettaa tyhj lle pakkaukselle jonkin muun painon tai aseta punnittava kolikkorullapaketti teli neeseen ja vahvista painikkeella Asetettava m r voi sis lt enint n 255 kappaletta ja kappaleet voidaan m ritt kulloinkin 5 kappaleen askelissa e a PACKAGE Kolikkopaketit Unt Metre Ep x em Manaa wa CONFIGURE ER Setelipaketit niput M rittele kohdassa Kolikkopaketit kuvatulla tavalla setelin arvo sek nipussa olevien setelien m r N ytt n ilmestyy REFERENCE Aseta nyt telineeseen kyseinen nippu ja vahvista pai nikkeella do Setelipaketit SEPARATE SEPARATE toiminnolla voit esitt kuittitulostimen kuitissa ilmoitetut kolikko tai setelipaket tien laskentatulokset erill n irtokolikoiden tai setelien laskentatuloksista Valitse nuolipainik keilla SEPARATE Aktivoi SEPARATE toiminto painikkeella 1 PACKAGES toiminto on nyt aktivoitu ja kolikko tai setelipakettien tulokset esitetddn kuitissa erikseen irtokolikoiden ja se telien tuloksista Voit siirty laskentatilaan painamalla pidemp n painiketta CLEAR Voit nyt laatia kuitin painamalla pidemp n painiketta 37 Lopeta SEPARATE toiminnon aktivointi valitsemalla PACKAGES toiminnossa ON tai kytke koko PACKAGES toiminto pois p lt valitsemalla OFF REFERENCE Referenssipunnitustila T ss tilassa voit m ritt
56. em di ria do dinheiro em caixa em menos de um minuto Para um funcionamento sem problemas e sem falhas leia por favor cuidadosa mente as instru es Conte do da embalagem Balan a de dinheiro RS Peso de refer ncia de 500 g Manual de instru es Copo de moedas padr o Base de pesagem RS 1000 RS 1200 Base de pesagem RS 2000 Transformador NAVY NP Indicac es gerais 69 70 N o misturar as unidades monet rias E Acionar a balan a de dinheiro sempre com o gancho de pesagem e nunca com copos de moedas ou pesos A balan a de dinheiro n o executa nenhuma autentifi ca o Para a alimenta o de corrente utilize apenas o transfor mador fornecido ou pilhas do tipo AAA IEC tipo LRo3 N o pesar mais de 1 kg Use sempre a balan a sobre uma superf cie est vel e plana Coloque cuidadosamente os objetos A base de pesagem pode ser utilizada como prote o de transporte e prote o contra poeira Liga es 1 Liga o da impressora 2 Cabo de alimenta o 3 Liga o PC mini B USB Nota a impressora de recibos e o cabo de liga o impressora podem ser adquiridos na ratiotec FLOAT ON OFF 1 Abandonar o t pico de menu apagar os 3 Exibi o de informa es 2 seg modo de resultados da contagem 2 seg ligar e pesagem livre se o modo de flutua o ou desligar o aparelho de pesagem de refer ncia n o estiverem 2 Confirmar o t pi
57. en uudesta an painiketta H Voit keskeytt milloin tahansa painamalla painiketta CLEAR 115 Rahavaakamallin toiminnot RS 1000 RS 2000 CURRENCY Valuutan asettaminen Vakiovaluutat EUR CHF GBP muu EUR GBP EUR GBP EUR GBP CHF CHF CHF ECO MODE Energians st tila 15 min Rahavaaka kytkeytyy aktivoitaessa automaattisesti pois p lt tietyn valitun ajan A jalkeen 15 30 45 tai 60 minuuttia ORDER Laskentajarjestyksen muuttaminen Laskentaj rjestyst on mahdollista muuttaa Asetuksessa Up rahavaaka aloittaa las kennan pienimm st kolikkolajista 0 01 EUR Asetuksessa Down laskenta aloitetaan w suurimmasta setelilajista 500 EUR 00 EJEN E 41 H H H 6 AUTO SAVE Automaattinen tallennustoiminto ON OFF Kun rahavaaka kytket n pois p lt viimeisin laskentatulos tallennetaan VA FCTRY SET Factory Reset oletusarvot Oletusarvojen palauttaminen Y vi S 2 sec 116 vum CALIBRATE SCALE Rahavaa an kalibrointi Rahavaaka voidaan kalibroida milloin tahansa 500 g n painon avulla uudelleen Vain kautta Vain kautta Mahdollista vain FCTRY SET asetuksella FCTRYSET FCTRYSET amp 2 sec CONTRAST Nayt n kontrastin s t minen N yt n taustan kirkkautta voidaan s t A Ii Erityistoiminnot PACKAGES Kolikkorulla setelinipputoiminto RS 2000 Tassa tilassa voit laskea yksil llisesti laadittuja kolikko ja setelipaketteja Voi
58. h Staub oder Tesafilm Gewichtsschwankungen unterliegen legen Sie diese sto weise auf bis sich das gesamte Biindel einer Sorte auf der Wiegeauflage befindet Die Geldwaagen RS 1000 und RS 1200 verfiigen ber eine statische Wiegefunktion und k nnen pro Stof ca 15 Scheine z hlen Durch die dynamische Wiegefunktion der RS 2000 erreichen Sie nach einer kurzen Lernphase in der ca 12 Scheine pro Sto aufgelegt werden k nnen problemlos gr ere Sto mengen von bis zu 25 Scheinen Fehlermeldungen OVERLORD REMOVE SOME REMOVE 10 PIECES Entnehmen Sie einen Teil der zuletzt aufgelegten Banknoten und f hren Sie den Z hlvorgang wie ge wohnt fort REMOVE ALL Entnehmen Sie alle aufgelegten Banknoten und legen Sie diese wie oben beschrieben auf den Wiege teller Die bereits aufgelegten Noten wurden nicht gespeichert Ergebnisse anzeigen in der Infoansicht Durch kurzes Dr cken von wechseln Sie zwischen Z hlmodus und Infoansicht in der Sie sich mit und die einzelnen Ergebnisse anzeigen lassen k nnen Ergebnisse drucken Halten Sie im Z hlmodus lange gedr ckt Z hlergebnisse l schen Alle Z hlergebnisse l schen Im Z hlmodus dr cken Einzelne Z hlergebnisse l schen RS 1200 RS 2000 In der Infoansicht beim gew nschten Wert dr cken Datentransfer durchf hren Mit der optional erh ltlichen RS Geldwaagensoftware k nnen Sie die Z hlergebnisse auf dem PC ver f gbar machen und weiterverarbeiten Dazu halten Sie i
59. haken nie mit M nzbecher Waage immer auf einer stabilen ebenen Unterlage oder Gewicht anschalten benutzen Die Geldwaage f hrt keine Echtheitspr fung durch Gegenst nde vorsichtig auflegen Zur Stromversorgung nur das mitgelieferte Netzteil oder Die Wiegeauflage kann als Transportsicherung und Staub Batterien des Typs AAA IEC type LRo3 benutzen schutz benutzt werden Anschliisse 1 Druckeranschluss 2 Netzkabelanschluss 3 PC Anschluss Mini B USB Hinweis Belegdrucker und Drucker anschlusskabel sind bei ratiotec erh ltlich Tasten bass FLOAT ON OFF EE 1 Men punkte verlassen Z hlergebnisse 3 Infoansicht 2 sec Freiwiegemodus l schen 2 sec Ger t an und ausschalten wenn Float oder Referenzwiegemodus nicht aktiviert sind 2 Men punkte best tigen Eingaben ber 4 Auswahltasten Weiter Zur ck nehmen 2 sec Drucken Datentransfer Beide Tasten 2 sec Setup Display 1 M nzen z hlen 9 Floatmodus aktiviert RS 1200 RS 2000 2 M nzrollen z hlen RS 1200 RS 2000 10 Batterieanzeige 3 Scheine z hlen 11 W hrung 4 Referenzwiegemodus 12 Aufzulegende Sorte 5 Freiwiegemodus 13 Gesamtsumme 6 Infoansicht 14 Anzahl der aufgelegten Sorte 7 Auto Add Modus aktiviert 15 Aufgelegtes Gewicht Wert der aktuell 8 Auto Cont Modus aktiviert aufgelegten Sorte Inbetriebnahme Bei Inbetriebnahme Zur cksetzen auf Werkseinstellungen sowie nderung des Standortes muss die G
60. he weight of an empty standard coin roll bag will be automatically displayed empty paper coin rolls EUR CHF plastic bags GBP Confirm indicated weight with W Press or if you would like to indicate a different weight for your empty paper roll plastic bag or place the respective paper roll bag on the scale and confirm with Up to 255 pieces can be put in the package setup is done in steps of 5 pieces Coin packages Banknote bundles Select the desired banknote value and the quantity of banknotes in a bundle as indicated above When REFERENCE is displayed place the desired banknote bundle on the scale and confirm entry with amp Banknote bundle SEPARATE This function allows you to setup the print receipt so that it indicates coin rolls bags and bankno te bundles separately from coins and banknotes Press or to go to SEPARATE Activate this function by pressing amp The PACKAGES function is then activated and the results from the counted coin rolls bags and banknote bundles will also be indicated in the print receipt apart from coins and banknotes Press for several seconds to go to counting mode A print receipt can be printed by pressing for several seconds To deactivate the SEPARATE function go to PACKAGES and select ON To deactivate the PACKAGES function go to PACKAGES and select OFF 27 28 REFERENCE Reference weight This function allows you to count cou
61. iczy monety w rolkach workach worki banknot w pliki banknot w ON OFF SEPARATE CONFIGURE Monety w rolkach lub workach oraz banknoty Lel WA mog by liczone w zale no ci od potrzeb zobacz Funkcje specjalne REFERENCE reference weight ON OFF Do liczenia talon w eton w list w itp zobacz Funkcje specjalne VA S VA 127 RS 1000 RS 2000 AUTO ADD Automatyczne dodawanie ON OFF Je li aktywne DODATEK Money Scale automatycznie dodaje wszyskie podsumy aby WA S Y uzyska ca kowit sume E nie musi by wci ni ty Je li nieaktywne podsumy s dodawane tylko przy przyci ni ciu przy ka dym kroku liczenia 0 0 0 Q AUTO CONT Automatyczne przechodzenie do kolejnych nomina w ON OFF Je li aktywne Money Scale automatycznie wy wietla rodzaj monety banknote jaki VA S Y nale y umie ci na szali Je li nieaktywne rodzaj monety banknotu kt ry ma by umieszony na szali musi najpierw zosta wybrany u ywaj c przycisku T lub 5 CY VN 90000 FLOAT ON OFF Ustawianie zadanej warto ci Patrz funkcje specjalne zi N Y CLB CUP ustaw wykasuj wage pojemnika na monety Standardowy pojemnik jest fabrycznie zaprogramowany Mozliwe Mozliwe Mo liwo Istnieje mo liwo zapisania wagi r nych pojemnik w np szuflad na pieni dze dla dla ustawie jednego jednego nia do 8 RS 1000 1200 Ustawienie alternatywnych pojemnik w lub kilku pojemnik w o tej pojemnika pojemn
62. ids de plus de 1 kg se trouve sur le plateau Pendant le comptage de rouleaux de pieces plus d un rouleau a t enlev la fois La balance ne remarque pas quels rouleaux ont t enlev Le rouleau qui se trouve sur le plateau est incomplet ou une pi ce diff rente se trouve dedans La balance a t d marr et affiche ce message au lieu du mode de pesage normal D pannage Enlevez les objets de la balance et recommencez le proces sus de pesage avec une quantit plus faible Enlevez quelques billets et continuez le processus de comptage RS 1000 et RS 1200 Ne posez pas au d but plus de 15 billets simultan ment sur la balance Le godet pi ces n est pas n cessaire pour peser des billets Enlevez le et recommencez le processus du pesage La valeur des billets plac s n a t pas enregistr Enlevez les billets et recommencez le processus de pesage seule ment la d nomination respective Le processus de pesage a t annul Enlevez les objets de la balance et recommencez le processus Enlevez l objet les objets de la balance Enlevez les rouleaux de pi ces et recommencez le proces sus de pesage Enlevez le rouleau et contr lez s il est correct Placez la balance sur une surface plane et v rifiez que le plateau de pesage n est pas en position incorrecte 55 56 Introducci n Distinguidos as clientes as Les damos las gracias por haberse decidido a adquirir una ba
63. ika pojemni samej wadze na monety namonety k w Jeden RS 2000 All WSZYSCY alternatywny pojemnik lub kilka pojemnik w o tej samej pojemnik na wadze 1 8 Pojemniki na monety ka dy o innej wadze u ywane do ka dego rodzaju ka dy rodzaj monet monet Naci nij oraz Zwa pojemnik a nast pnie ponownie naci nij aby wybra pojemnik i potwierd naciskaj c B Wyjd z funkcji naciskaj c CLEAR 128 CURRENCY Ustawienia waluty Standardowe waluty EUR GBP CHF inne opcjonalnie EUR GBP EUR GBP EUR GBP CHF CHF CHF ECO MODE 15 MIN Money Scale wy cza si automatycznie po odczekaniu wybranego czasu po 15 30 45 lub 60 minutach an S ORDER ROZKAZ Istnieje mo liwo zmiany kolejno ci Wybieraj c ROSN CO proces liczenia rozpocznie si od najni szej jednostki 1 gr Wybieraj c MALEJ CO proces Y liczenia rozpocznie sie od najwy2szej jednostki 200 PLN eee 00 EJEN AUTO SAVE ON OFF Ostatni wynik zostaje zapisany po wytaczeniu Money Scale FCTRY SET Factory reset Usuwa wszystkie zapisane informacje i wraca do ustawie fabrycznych Y A ui 2 sec Przechodzi do trybu kalibracji wagi 2 Sec 129 130 p a Sie 5 CALIBRATE SCALE Money Scale mo e by skalibrowana w ka dym momencie za pomoc 500 gramowego odwa nika weight 2 sec Patrz kalibracja wagi Mo liwe Mo liwe wy cznie wy cznie poprzez poprzez
64. ill benefit the environment for all IT Questo apparecchio contrassegnato con il simbolo di riciclaggio Questo vuol dire che l apparecchio deve essere smaltito presso un punto di smaltimento specifico In alternativa potete riconsegnarlo al distributore Un ambiente pulito a beneficio di tutti E Este equipo est etiquetado con el s mbolo de reciclado que puede verse arriba Esto quiere decir que al final de la vida del equipo ste debe ser llevado a un punto de recogida espec fico para equipos elec tr nicos o mandado detras al distribuidor Esto beneficiar al medio ambiente para todos FR Cet quipement est marqu par le repr sent ci dessus Cela signifie qu en fin de vie cet quipe ment ne doit pas tre m lang vos ordures m nag res mais doit tre d pos dans un point de collecte pr vu pour les d chets des quipements lectriques et lectroniques ou retournent cet quipement a votre marchand sp cialis Votre geste pr servera l environnement 135 ratiotec GmbH 8 Co KG Max Keith Str 66 45136 Essen ratiotec Italia S r l Piazzale Stazione Centrale 24 25 Ovada 15076 AL Fon 49 0 201 36149 0 Fax 49 0 201 36149 26 Fon 39 0143 1509016 Fax 39 0143 1509019 ratiotec OIE We support retail www ratio tec de info ratio tec de www ratio tec it info ratio tec it
65. imuove l importo del fondo cassa dal totale Nota quando si supera il fondo cassa impostato la bilancia emette un segnale acustico Conteggio senza fondo cassa attivo Conteggio con fondo cassa attivo RS 1200 2000 Premere per 2 sec per attivare o disattivare la funzione di fondo cassa senza andare nel setup Attenzione ci deve essere un valore di riferimento memorizzato nel SETUP Modalit pesatura libera Utilizzare la modalit di pesatura libera per pesare oggetti fino ad 1 kg Per entrare nella modalit premere per 2 sec Attenzione se c un valore di fondo cassa memorizzato questa funzione non attiva riportare FLOAT su OFF per utilizzare la funzione di pesatura libera 41 42 Messaggi di errore Errore OVERLOAD REMOVE REMOVE SOME REMOVE ALL ERROR SUSPECT CHK ROLL VIBRATION Causa E stato collocato sulla bilancia un peso superiore ad 1 kg Troppe banconote sono state messe in una sola volta Il contenitore per monete sulla bilancia e si vuole procedure col conteggio delle banconote Sono state rimosse troppe banconote stato premuto un tasto durante il processo di conteggio Il peso sulla bilancia supera 1 kg stato rimosso pi di un rotolo alla volta La bilancia non in grado di conteggiare i rotoli rimossi La bilancia non in grado di identificare il rotolo potrebbe essere incompleto avere pi monete o una moneta diversa La bilancia st
66. isse zu S einem Gesamtergebnis ohne weiteres Driicken der Taste Bei deaktivierter Funktion muss das einzelne Z hlergebnis mit zu einer Gesamtsumme addiert werden 0 0 0 0 AUTO CONT Automatischer Durchlauf des Z hlvorgangs ON OFF Bei aktivierter Funktion fragt die Geldwaage automatisch die zu z hlenden Miinz und S Banknotensorten ab Bei deaktivierter Funktion muss die Miinz und Banknotensorte mithilfe den Tasten und ausgew hlt werden VN N 0000 FLOAT Wechselgeldfunktion ON OFF Einstellen eines individuellen Wechselgeldbestandes Le s Sonderfunktionen CLB CUP Einstellen tarieren von Miinzbechern Standardmiinzbecher ist eingestellt Nur ein Es besteht die M glichkeit neben dem Standard Miinzbecher die Gewichte von Cup verschiedenen Miinzbechern Kassencups in der Geldwaage zu hinterlegen Gewicht m glich RS 1000 1200 Einen alternativen Cup oder mehrere Cups mit gleichem Gewicht k nnen eingespeichert werden RS 2000 All Einen alternativen Cup oder mehrere Cups mit gleichem Gewicht k nnen eingespeichert werden 1 8 F r jede M nzsorte wird ein anderer Becher mit andrem Gewicht verwendet Cupnummer ausw hlen und mit best tigen Cup wiegen dann erneut dr cken Mit k nnen Sie jederzeit abbrechen Nur ein Cup Gewicht m glich RS 2000 Bis zu 8 Cups m glich Ein Cup je M nzsorte 11 12 Funktionen des Geldwaagenmodells RS 1000 CURRENCY Ein
67. lanza de dinero RS de ratiotec Con la compra de este producto de calidad han hecho una excelente elecci n Las balanzas RS funcionan seg n el lema Contar por peso y permiten hacer la liquidaci n de caja diaria en menos de un minuto Por favor lea atentamente estas instrucciones para garantizar un funcionamiento sin fallos ni errores Contenido Balanza de dinero RS Pesa de referencia de 500 g Manual de instrucciones Bandeja para monedas standard Plato de la balanza RS 1000 RS 1200 Plato de la balanza RS 2000 Bloque de alimentaci n 9V 650 mA Instrucciones generales No mezcle las divisas No pese m s de 1 kg Siempre encienda la balanza con el plato de balanza no Siempre utilice la balanza en una superficie estable con la bandeja para monedas La balanza no detecta billetes falsos Coloque objetos con cuidado S lo utilice el bloque de alimentaci n enviado o baterias El plato de balanza puede usarse AAA IEC tipo LRo3 como protecci n contra el sucio 57 58 Puertos Mandos ans 1 2 3 Conexi n a impresora Conexi n bloque alimentaci n Conexi n a PC Mini B USB Nota Impresora de recibos y cable de conexi n a impresora tambi n disponibles en ratiotec FLOAT ON OFF 1 Salir del men SETUP borrar subtotales 2 seg Encender y apagar balanza 2 Seleccionar un punto del men confirmar entrada de men 2 seg Imprimir transfe rencia de
68. loat ON Setup valikossa ei saa olla tallennettuna mit n arvoja REFE RENCE kohdassa Vapaapunnitustila Vapaapunnitustilassa voit punnita rahavaa alla kohteita joiden paino on enint n 1 kg T t toimintoa varten on painettava laskentatilassa painiketta Setup valikossa ei saa olla tallennettuna mit n arvoja REFERENCE ja FLOAT kohdissa 119 120 Virheilmoitukset Virhekoodi OVERLOAD REMOVE 10 PIECES REMOVE SOME REMOVE ALL ERROR SUSPECT CHK ROLL VIBRATION Syy Rahavaakaan on asetettu yli 1 kg painoa Setelien laskennan aikana telineeseen on asetettu yhdell kertaa liikaa seteleit Haluaisit laskea seteleit mutta punni tustelineess on kolikkomalja Punnitustelineest otettiin yhdell kertaa liikaa seteleit Laskennan aikana on painettu jotain painiketta Rahavaakaa k ynnistett ess punni tustelineess on yli 1 kg painoa Kolikkorullien laskennan aikana pun nitustelineest otettiin yhdelld kertaa pois enemm n kuin yksi kolikkorulla Rahavaaka ei tunnista punnitustelineesta otettuja rullia Punnitustelineeseen asetettu kolikkorul la on vajaa tai liian t ynn tai kolikkorul lassa on v r kolikko Rahavaaka kytkettiin p lle ja v h n ajan kuluttua n yt ss esitet n lasken tatilan asemasta tama ilmoitus Toimenpide Poista punnitustelineesta kaikki paino ja aloita laskenta uudestaan pienemm ll kappalem r ll Ota punnitusteli
69. m Z hlmodus lange gedr ckt 10 Setup Menii Im Setup k nnen Einstellungen vorgenommen werden e Setup ffnen 5 2 sec Hinweis Beim ffnen des Setup werden alle Z hlergebnisse gel scht e Im Men navigieren 5 e Meniipunkte ndern aktivieren deaktivieren 5 siehe folgende Tabelle Men punkt ndern siehe folgende Tabelle e Men punkt verlassen LEAR e Setup verlassen 2 sec Die werksseitigen Einstellungen sind in der folgenden Tabelle unterstrichen Hinweis Bei einem Neustart der Waage bleiben die Setup Einstellungen erhalten Setup Einstellungen Funktionen des Geldwaagenmodells COINROLL M nzrollen z hlen ON OFF Bei aktivierter M nzrollenfunktion erscheint nach der 2 Euro M nzanzeige im Display es Y S links oben das Miinzrollensymbol Legen Sie die Miinzrollen in beliebiger Reihenfolge N auf den Wiegeteller die Waage erkennt die Rollen automatisch Giehe PACKAGES S PACKAGES Miinz und Banknotenpakete z hlen ON OFF SEPARATE CONFIGURE en A In diesem Modus k nnen Sie individuell erstellte M nz und Banknotenpakete z hlen s Sonderfunktionen REFERENCE Referenzwiegemodus ON OFF F r das Z hlen von z B Gutscheine Wertmarken etc JS VA Y s Sonderfunktionen Funktionen des Geldwaagenmodells RS 1000 AUTO ADD Automatische Additionsfunktion ON OFF Bei aktivierter Funktion addiert die Geldwaage automatisch alle Zwischenergebn
70. mbolo de rodillo de moneda en la pantalla durante el recuento La balanza reconoce los rodillos de monedas autom ticamente Debe notar que la funci n de rodillos de monedas de la RS 1200 es s lo para monedas del euro C digo de error SUSPECT SUSPECT El rodillo colocado est incompleto o hay una moneda de otro tipo dentro del mismo Retire el CHK ROLL rodillo de monedas y revise si esta completo Retire todos los rodillos al mismo tiempo o pulse y luego ret relos uno a uno Salga de esta funci n pulsando 5 Atenci n iLa balanza deduce la cantidad respectiva del total si retira los rodillos de monedas uno a uno sin pulsar GE Contar billetes El peso de los billetes puede variar en caso de tener cinta adhesiva o por ejemplo si los mismos estan sucios por ello deber colocarlos en grupos peque os hasta que todos los billetes de la misma deno minaci n se encuentren sobre la balanza La RS 1000 y la RS 1200 poseen la funci n de pesaje est tico y pueden contar pilas de hasta 15 billetes Con el pesaje din mico de la RS 2000 se pueden colocar pi las de 12 billetes y aumentar la cantidad en corto tiempo colocando pilas de 25 billetes como m ximo C digo de error OVERLORD REMOVE SOME REMOVE 10 PIECES Retire algunos de los billetes colocados y contin e el proceso de recuento REMOVE ALL Retire todos los billetes y col quelos como se indica m s arriba El valor de los billetes que ha colocado no se
71. me visualizzato sotto lasciare il primo gruppo e aggiungere il secondo poi il terzo e cos via fino a quando non si finito di contare quella valuta Man mano che si utilizza la mac china impara e accetter gruppi di banconote fino a 30 pezzi alla volta Finito il conteggio di una valuta rimuovere le banconote tutte insieme La macchina somma e va avanti alla prossima valuta Messaggio di errore OVERLOAD REMOVE SOME REMOVE 10 PIECES Rimuovere una parte dell ultimo gruppo di banconote messo sulla bilancia appena si aggiorna conti nuare il conteggio con altri gruppi di banconote REMOVE ALL Rimuovere tutte le banconote e contarle come descritto sopra Le banconote rimosse non verranno contate nel conteggio Vedere parziali di conteggio Per vedere tutti i parziali di conteggio premere velocemente il tasto INFO Utilizzare i tasti e 5 per scorrere sulle valute contate e visualizzare tutti i parziali Stampare i conteggi Con la stampante collegata a fine conteggio tenere premuto il tasto per alcuni secondi Cancellare conteggi Per cancellare tutti i conteggi In modalit conteggio Premere il tasto Cancellare parziali RS 1200 RS 2000 Entrare nella funzione Fo selezionare la valuta da cancellare il parziale e premere il tasto CLEAR Trasferire dati Il software opzionale per la bilancia offre la possibilit di trasferire i dati di conteggio al PC Con la bilancia collegata al PC in modalit co
72. mma f rpackning eller p det myntrullepaket som ska v gas och bekr fta med Du kan placera upp till 255 stycken och kan best mma m ngden i 5 steg Myntpaket Sedelpaket buntar Definiera sedelv rdet p samma s tt som beskrivs i punkten myntpaket och ange det antal sedlar som finns i bunten P displayen visas REFERENCE Placera bunten p v gen och bekr fta med amp Sedelpaket SEPARATE Med SEPARATE funktionen kan du visa resultaten fr n mynt och sedelpaketen p kvittoskrivarens infoutskrift separat fr n resultaten f r l sa mynt eller sedlar V lj SEPARATE med piltangenterna Ak tivera SEPARATE funktionen med amp Nu r PACKAGES funktionen aktiv och resultaten f r mynt och sedelpaketen visas i infoutskriften separat fr n resultaten f r l sa mynt och sedlar H ll knappen intryckt l nge f r att komma till r kningsl get Skapa en info utskrift genom att halla knappen intryckt l nge Avaktivera SEPARATE funktionen genom att s tta PACKAGES pa ON eller genom att st nga av hela PACKAGES funktionen OFF 105 106 REFERENCE Referensv gningsl ge I det h r l get kan du best mma antal recept checkar biljetter eller liknande Spara f rst 20 stycken artiklar som referens i Setup menyn Funktionen r nu aktiverad F r att anv nda referensv gnings l get ska du h lla intryckt i r kningsl get det f r inte finnas n gra v rden under FLOAT i
73. mmaksi ilman ett painat painiketta P uudelleen Kun toiminto ei ole aktivoituna yksitt inen laskentatulos on lis tt v kokonaissumma an painamalla painiketta 0 0 0 0 AUTO CONT Laskentaprosessin automaattinen ajo ON OFF Kun t m toiminto on aktivoitu rahavaaka kysyy automaattisesti laskettavia kolikko ja S V J setelilajeja Kun toimintoa ei ole aktivoitu kolikko ja setelilajit on valittava painikkeilla Sas VN N 06600 FLOAT Vaihtorahatoiminto ON OFF Yksil llisen pohjakassan asettaminen katso Erityistoiminnot S Y CLB CUP Kolikkomaljan s t minen taaraus asetuksena on vakiotyyppinen kolikkomalja Voit Voit Voit k ytt Vakiotyyppisen kolikkomaljan lis ksi rahavaakaan voidaan tallentaa erilaisten kolikko k ytt k ytt enint n maljojen kassalaatikkolokerojen painoja vain yht vain yht 8 aa kolik RS 1000 1200 kolikkolo kolikkolo kolokeroa Laitteeseen voidaan tallentaa vaihtoehtoinen kolikkolokero tai useampia kolikkolokero keropai keropai Yksi kuppi ita joilla on sama paino noa noa jokaista RS 2000 kolikkolajia All laitteeseen voidaan tallentaa vaihtoehtoinen kolikkolokero tai useampia kolikko kohden lokeroita joilla on sama paino 1 8 jokaista kolikkotyyppi kohti k ytet n toista maljaa jolla on oma paino Valitse kolikkolokeron numero painikkeilla I ja ja vahvista valinta painikkeella Punnitse kolikkolokero ja paina sen j lke
74. modalit di conteggio Una ricevuta pu essere stampata tenendo premuto alcuni secondi Per disattivare la funzione SEPARATE andare su PACKAGES e selezionare ON Per disattivare la funzione PACKAGES andare su PACKAGES e selezionare OFF REFERENCE Peso di riferimento Questa funzione permette di contare buoni gettoni lettere ecc E necessario posare 20 pezzi di buoni o gettoni ecc sulla bilancia e premere per salvare La funzione attivata automaticamente se non attivo il FLOAT fondo cassa Per utilizzare questa funzione premere per 2 sec in modalit conteggio Ora mettendo i buoni o quello che si memorizzato sulla bilancia a display appare il numero di pezzi Per eliminare il riferimento del peso memorizzato entrare nel SETUP e su REFERENCE premere 2 volte il tasto Nota non utilizzare contenitori per monete nella funzione peso di riferimento reference 1 Quantit memorizzata sulla bilancia 2 Modalit peso di riferimento SAR BIL 10 FLOAT Fondo cassa RS 1200 RS 2000 Questa funzione permette di impostare un fondo cassa fisso Per impostare il valore desiderato pre mere il tasto 4 e scorrere coi tasti e 5 fino all importo desiderato Confermare premendo W Dopo aver memorizzato importo premere per 2 sec il tasto in modalit conteggio per contare col fondo cassa attivo Quando si attiva il fondo cassa a display appare il valore impostato in negativo La bilancia r
75. muntrollen of pakjes en biljettenpakjes is separat van de loze munten en biljetten weergegeven Drukt lang op 7 om naar de normale telmodus te wisselen Op de toets lang drukken om de resultaten te drukken Om de SEPARATE functie te deactiveren in PACKAGES ON selecteren Om de PACKAGES functie te deactiveren in PACKAGES OFF selecteren REFERENCE Referentie wegen Indien met de weegschaal niet het absolute gewicht van voorwerpen gewogen moet worden maar di ens aantal v g bonnen vouchers ticket etc dan gebruikt men de modus Referentie wegen Eerst in het menupunt SETUP 20 stuks van de te tellen voorwerpen op de geldweegschaal leggen en referentie bewaren Deze functie is nou activeerd Wanneer u de INF9 toets 2 seconden lang indrukt staat u de Referentie wegen modus ter beschikking als de functie Referentie wegen is geactiveerd kan geen waard onder Float bewaard zijn Nou kunnen de voorwerpen op de geldweegschaal gelegd worden Om de referentie te wisselen of op OFF te zetten drukt op de toets OK tweemaal in Menupunt SETUP REFERENCE Aanwijzing In Referentie wegen geen muntbeker gebruiken 1 Aantal van voorwerpen 2 Referentie wegen 03110 s SAR Gall 106 FLOAT Vast wisselgeldbestand RS 1200 RS 2000 Na het afsluiten van de kassa blijft dikwijls een vaste som in de kassa het wisselgeld voor de volgende dag Dit bedrag wordt bij de volgende afrekening afzonderlijk weergegeven De Float functi
76. n Kolikkojen laskeminen Kaada kolikot kolikkomaljaan Aseta kolikkomalja punnitustelineeseen Aseta laitteeseen aina vain sit kolikkolajia joka ilmoitetaan n yt ss Ohje Kolikkojen laskeminen on viel nopeampaa jos k yt t kolikkomaljan asemesta kassalaatikkosi kolikkolokeroja Katso tarkemmin pikak ytt ohjeessa Kolikkorullien laskenta RS 1200 RS 2000 Aktivoi kolikkorullatoiminto Setup valikossa Kun laskentaprosessin aikana n ytt n ilmestyy kolik korullan kuvake aseta kolikkorullat yksitellen satunnaisessa j rjestyksess suoraan punnitustelinee seen Vaaka tunnistaa rullat automaattisesti RS 1200 mallissa kolikkorullatoimintoa voidaan k ytt vain eurokolikoihin Virheilmoitus SUSPECT SUSPECT Laitteeseen asetettu kolikkorulla on vajaa tai li ian t ynn tai siin voi olla my s jokin v r n CH ROLL tyyppinen kolikko Ota kolikkorulla laitteesta ja tarkasta onko rulla kunnossa im Ota kaikki kolikkorullat pois yhdell kertaa tai paina GE ja ota sen j lkeen kolikkorullat yksitellen pois Poistu kolikkorullien laskentatilasta painamalla painiketta gt Ohje Jos otat kolikkorullat laitteesta yksitellen ilman ett painat ensin E vaaka v hent kolikkorullat laskentatuloksesta Setelien laskenta Koska setelien paino voi vaihdella p lyn tai teipin johdosta setelit on asetettava eriss kunnes yhden setelilajin koko nippu on asetettu punnitustelineeseen Malleissa RS
77. n even surface and make sure that no external parts interfere with the cup support 29 30 Introduzione Gentile cliente Grazie per aver optato per la RS bilancia conta soldi di ratiotec L acquisto di questo prodotto di qua lit rappresenta un ottima scelta L apparecchio funziona usando la tecnologia a peso e permette di eseguire la chiusura cassa in meno di un minuto Per il funzionamento corretto leggere attentamente le istruzioni per l uso Contenuto della scatola Informazioni generali RS Bilancia conta soldi Peso di riferimento da 500 gr per la calibrazione della bilan cia conta soldi Manuale d uso Contenitore per la pesatura delle monete funziona anche da coperchio protettivo Piatto di pesatura per modelli RS 1000 RS 1200 Piatto di pesatura per modello RS 2000 Adattatore 9 V 650 mA Non mescolare le valute Non mettere pi dia kg Accendere la macchina col piatto di pesatura ma senza Utilizzare sempre su una superficie piana e stabile contenitore per monete o peso La bilancia RS non rileva banconote false Posizionare i pezzi con attenzione Utilizzare solo con l alimentatore fornito o batterie AAA Il contenitore pu essere usato per proteggere la cella di IEC tipo LRo3 carico della bilancia RS 31 32 Porte Tasti O 1 2 3 Collegamento alla stampante Collegamento alla rete elettrica Collegamento al PC Mini B USB Nota Stampante e cavo di
78. ncties REFERENCE Referentie wegen ON OFF Indien met de weegschaal niet het absolute gewicht van voorwerpen gewogen moet VA Z VA worden maar diens aantal v g bonnen vouchers ticket etc z Speciale functies RS 1000 AUTO ADD Automatische optelling ON OFF Functie geactiveerd Het huidige telresultaat wordt automatisch opgeteld bij het vi totaalbedrag nadat het huidige gewicht is verwijderd van de weegschijf moet niet gedrukt worden Functie afgezet moet per stap gedrukt worden 0 0 0 0 AUTO CONT Automatische doorloping van de telling ON OFF Functie geactiveerd De RS geldweegschaal schakelt automatisch verder naar de S volgende waarde Functie afgezet en moeten gedrukt worden om de volgende munt biljet uit te kiezen VN N 0000 FLOAT Vast wisselgeldbestand ON OFF Instellingen van het vast wisselgeldbestand volgens Uw wens CLB CUP Kalibreren van muntbekers en kassacups Alleen Standaard muntbeker ingesteld mogelijk De gewichten van kassacups kunnen bewaard worden voor een RS 1000 1200 munt kop een ander muntbeker of verschillende muntbekers met hetzelfde gewicht RS 2000 All een ander muntbeker of verschillende muntbekers met hetzelfde gewicht 1 8 Tot 8 muntbekers met verschillende gewichten Muntbeker met en gt uitkiezen en met GE confirmeren Muntbeker wegen opnieuw druken Met CLEAR afbreken RS 2000 Y v Alleen Tot 8 kopjes mogelijk mogelijk voor een
79. neelt pois muutama seteli ja jatka laskentaa Aseta malleissa RS 1000 ja RS 1200 aluksi pun nitustelineeseen enint n 15 seteli yhdelld kertaa Setelien punnitsemiseen ei tarvita kolikkomaljaa Ota kolikkomalja pois punnitustelineelt ja aloita setelien laskenta Tamanhetkisen rahalajin laskentatulosta ei tallennettu Ota kaikki setelit pois punnitustelineesta ja laske t m n hetkinen rahalaji uudestaan Laskenta on keskeytetty Ota punnitustelineesta kaikki paino pois ja aloita laskenta uudestaan Poista punnitustelineest kaikki paino Aseta rahavaaka tasaiselle alustalle ja varmista ett pun nitusteline ei ole kallellaan ulkoisten vaikutusten johdosta Ota kolikkorulla pois punnitustelineesta ja varmista ett rulla on kunnossa Aseta rahavaaka tasaiselle alustalle ja varmista ett pun nitusteline ei ole kallellaan ulkoisten vaikutusten johdosta Wprowadzenie Drogi Kliencie Dzi kujemy e zdecydowa e si na RS Money Scale od ratiotec Bez w tpliwo ci dokona e dobrego wyboru wybieraj c wysokiej jako ci produkt RS Money Scale od ratiotec pracuje zgodnie z zasad liczenie poprzez wa enie i radzi sobie z dziennym utargiem w czasie poni ej minuty Prosimy o uwa ne zapoznanie si z instrukcj obs ugi w celu zapewnienia sobie bezproblemowego doskona ego dzia ania urz dzenia Zawarto opakowania 1 RS Money Scale 2 Odwaznik kalibracyjny 500 g 3 Instrukcja obs ugi 4
80. nen de gewichten van Uw pakjes bewaard worden Selecteert CONFIGURE met hulp van B en gt Met W confirmeren Nou kan het gewicht van Uw munt of biljettpakje bewaard worden De instelling te keuzen blinkt Eerst moet de waarde van mun ten of biljetten in de pakje selecteerd worden 91 92 Muntpakjes De waarde van munten in de pakje moeten met hulp van en onder Unit Reference gese lecteerd worden Met amp confirmeren Onder Quantity moet het aantal van munten gelecteerd worden Met confirmeren Het display geeft de gewichten van standaard muntrollen lege ver pakking van EUR CHF muntrollen en GBP zakjes weer Met confirmeren Met hulp van en kunt U een ander gewicht voor de lege verpakking invoeren of de lege ver pakking op de Geldweegschaal opzetten en met confirmeren Het aantal van munten kan niet 255 stuk overschrijden en kan in staps van 5 ingesteld worden Muntpakje Biljettenpakjes De waarde moet hoe boven beschrijven insgeteld worden Het display geeft REFERENCE weer Het biljettenpakje moet op de Geldweegschaal opgezet worden Met amp confirmeren Biljettenpakjes SEPARATE Met de functie SEPARATE kunnen de resultaten van muntrollen of pakjes en biljettenpakjes sepa rat van de loze munten en biljetten gedrukt worden Zij worden op de Informatieweergave weerge geven SEPARATE met B en 5 uitkiezen Met amp activeren De PACKAGES functie is geactiveerd en de resultaten van
81. nteggio tenere premuto il tasto per alcuni secondi 35 36 SETUP menu Le impostazioni possono essere modificate nel setup e Entrare nel setup da macchina accesa premere contemporaneamente i tasti lt e gt per 2 sec Nota Tutti i risultati saranno cancellati dopo essere entrati nel setup e Navigare nel setup premere 5 e Attivare disattivare opzioni premere 3 vedi tabella sotto e Modificare opzioni vedi tabella sotto e Uscire dall opzione premere LEAR e Uscire dal setup premere per 2 sec Le impostazioni gi attivate da ratiotec sono sottolineate qui di seguito Nota tutte queste impostazioni vengono salvate dopo la ricalibrazione COINROLL Contare rotoli di monete ON OFF Quando la funzione attiva viene visualizzato a display il simbolo del rotolo in alto a WA S sinistra dopo aver contato le monete da EUR 2 Mettere i rotoli uno alla volta in gualsia E si sequenza la bilancia li riconosce in automatico vedi packages PACKAGES Contare monete in rotolo sacchetto e banconote in mazzetta ON OFF SEPARATE CONFIGURE ak S Le monete in rotoli o sacchetti e le mazzette si contano a seconda delle vostre esigenze vedi Funzioni speciali REFERENCE peso di riferimento ON OFF Per contare buoni biglietti lettere ecc vedi Funzioni speciali vi WA A ENIE Z AUTO ADD Autosomma ON OFF Se attivato la bilancia aggiunge in automatico i parziali al to
82. on CONFIGURE vous offre option de changer et garder le poids de vos rouleaux sacs de pi ces ou liasses de billets Choisissez CONFIGURE en appuyant sur B ou gt et validez avec W Il sera dont possible de garder la valeur d sir e L option changer est indiqu e avec des signes clignotants apr s vous devrez indiquer la valeur d sir Pi ces en rouleaux ou en sacs Appuyez sur ou E pour choisir Unit Reference et s lectionner la d nomination de pi ce Valider avec Appuyez sur amp ou pour choisir Quantity et s lectionner le nombre de pi ces dans le paquet Valider avec amp L cran vous indique automatiquement le poids d un paquet vide standard Paquet vide rouleaux de pi ces EUR CHF sac GBP Validez avec Pour changer la valeur appuyez sur ou et placez le paquet consid rer Valider avec E Le paquet mis sur la balance doit avoir 255 pi ces au maximum choisir en marche de 5 Paquet de pi ces Billets en liasse Proc dez comme indiqu ci dessus Sur l cran appara t REFERENCE Placez la liasse de billets sur la balance et validez en appuyant sur amp Billets en liasse SEPARATE Cette fonction vous offre option de voir les pi ces les billets et les paquets de pi ces ou billets sont indiqu s s par ment Choisissez SEPARATE en appuyant sur ou 5 Activez cette option avec W L option est dont activ e et les paquets de pi ces ou billets sont indiqu s
83. ormale telmodus op de toets lang drukken Resultaten wissen Alle resultaten wissen In de normale telmodus drukken Afzonderlijke resultaten wissen RS 1200 RS 2000 In de Informatieweergave op het gewenst resultat drukken Data tansfer uitvoeren Deze option is mogelijk met de RS Software optioneel verkijgbaar In de normale telmodus op de toets lang drukken 87 88 Menupunt SETUP De RS geldweegschaal heeft vele functies Deze kunnen in het menupunt SETUP ingesteld worden e SETUP openen 5 2 sec Aanwijzing Alle resultaten worden gewist wanneer SETUP geopend word e In het menupunt SETUP navigeren e Menuoptie veranderen aktiveren afzetten 5 z Volgende tabel Menuoptie veranderen z Volgende tabel e Menuoptie verlaten e Menupunt SETUP verlaten 2 sec De onderlijnte functies zijn bij levering geactiveerd Opmerking De instellingen worden bewaard bij nieuwe start van de RS geldweegschaal SETUP Instellingen COINROLL Muntrollen tellen ON OFF Als de muntrolfunctie is geactiveerd schakelt de geldweegschaal na het tellen van alle munten over naar de muntrolweegmodus op E Y vi de display links boven Leg steeds slechts n rol tegelijk op de weegschaal Als de geplaatste rol is herkend kan er een volgende rol worden bijgeplaatst vedi packages PACKAGES Pakjes tellen ON OFF SEPARATE CONFIGURE z m VA Pakjes van munten en biljetten volgens Uw wens tellen z Speciale fu
84. otec ch FLOAT ON OFF int 1 L mna menypunkterna radera resultaten 2 3 Infovy 2 sek friv gningsl ge n r float s Sl p och av v gen eller referensv gningsl ge inte r aktiverat 2 Bekr fta menypunkterna verta inmatnin 4 Valknappar forts tt tillbaka b da knap garna 2 s Utskrift data verf ring parna 2 s Setup Display W REVUE TA 1 R kna mynt 9 Float l ge aktiverat RS 1200 RS 2000 2 R kna myntrullar RS 1200 RS 2000 10 Batterivisning 3 R kna sedlar 11 Valuta 4 Referensvagningslage 12 Val rer som ska l ggas p v gen 5 Friv gningsl ge 13 Totalsumma 6 Infovy 14 Antal val rer som lagts pa vagen 7 Auto add l ge aktiverat 15 Vikt v rde f r aktuella val rer 8 Auto cont l ge aktiverat som lagts p v gen 97 98 Idrifttagning Nar v gen tas i drift terst lls till fabriksinstallningarna samt flyttas m ste den kalibreras Anv nd da den medf ljande 500 g vikten Information Kalibrera alltid v gen utan beh llare R kna pengar Sl till v gen R kna mynt H ll mynten i myntbeh llaren St ll myntbeh llaren p v gst det L gg endast i mynt i den val r som visas p displayen Information Det g r snabbare att r kna mynten direkt med kassask larna Mer information hittar du i den korta instruktionen R kna myntrullar RS 1200 RS 2000 Aktivera myntrullefunktionen i Setup menyn Om myntrullesymbolen visas
85. p displayen under r k ningen ska du placera rullarna separat och i valfri ordningsf ljd direkt p v gst det V gen identifierar rullarna automatiskt Myntrullefunktionen p RS 1200 kan endast anv ndas f r euromynt Felmeddelande SUSPECT SUSPECT Myntrullen som lagts p v gen r inte full eller Li inneh ller f r m nga mynt alternativt mynt av fel CHK ROLL sort Ta bort myntrollen och kontrollera den 99 100 Ta bort alla myntrullar pa en gang eller tryck och ta bort en i taget Avsluta l get f r att r kna myn trullar med gt Information Om du tar bort myntrullarna en i taget utan att f rst trycka pd CE drar v gen bort myntrullen fr n resultatet R kna sedlar Eftersom sedlars vikt kan variera p grund av damm eller tejp ska de placeras p v gen n gra i taget tills hela bunten i en val r ligger p v gst det V garna RS 1000 och RS 1200 har en statisk v gfunktion och kan r kna ca 15 sedlar i taget P RS 2000 finns en dynamisk v gfunktion som g r att man efter en kort inl rningsperiod d ca 12 sedlar i taget placeras p v gen kan ka antalet till upp till 25 sedlar utan problem Felmeddelanden OVERLOAD REMOVE SOME REMOVE 10 PIECES Ta bort nagra av sedlarna och forts tt sedan r kna REMOVE ALL Ta bort alla sedlar och placera dem pa vagen enligt beskrivningen ovan De sedlar som redan lagts pa vagen sparades inte Visa resultaten i infovyn Genom att trycka kort pa
86. pons tokens letters etc It is required to place 20 units of the desired coupons or letters on the scale and save their respective weight as a reference This function is then activated To use the reference weight mode press in counting mode there should NOT be a saved FLOAT value You will then be able to place the desired amount of coupons or letters on the scale To delete the reference or to delete its value go to SETUP and on REFERENCE press OK twice Note Do not use coin cups in the reference weight mode 1 Amount of items placed on scale 2 Reference weight mode SAR Ga 10 FLOAT RS 1200 RS 2000 A fix float amount is often kept in the cash draw After setting this amount in the setup menu please press in the counting mode to activate it The money scale will then deduct the float amount from the total sum Therefore the counting process starts with a negative value Note Ifthe float amount has exceeded an acoustic signal arises Counting result without float function Counting result with float function RS 1200 2000 Press for 2 seconds to activate or deactivate the float function without having to go to SETUP menu Float on Please note that there should not be a saved REFERENCE value in SETUP Free weighing mode Use the free weighing mode to weigh objects up to 1 kg Press in the SETUP menu please note that there should not be any saved FLOAT or REFERENCE value Error messages Error OVERLOAD
87. pressing HE Count banknotes Since dust and adhesive tape lead to a variation of the banknote weight it is important to put bank notes in small bundles until the complete bundle of a specific denomination is on the scale The RS 1000 and RS 1200 posses the static weighing software and both can count up to 15 banknotes at a time The RS 2000 posses the dynamic weighing software which allows you to count approximately 12 banknotes at a time and increase the amount to up to 25 banknotes Error messages OVERLOAD REMOVE SOME REMOVE 10 PIECES Remove some of the banknotes that were lastly placed and continue the counting process REMOVE ALL Remove all banknotes and place them as described above The ones that were lastly placed were not included in the total View details in INFO Quickly press to change from counting mode to View and press lt and gt to see subtotals Print receipt In counting mode press for several seconds Delete subtotals Delete all subtotals In counting mode Press Delete single value RS 1200 RS 2000 Select the desired value by pressing in INFO view Data transfer The RS Money Scale Software optional offers the possibility to transfer data to your PC In counting mode press E for several seconds SETUP menu Settings can be changed in the setup menu Open setup gt 2 sec Note All counting results will be deleted after opening the setup menu e Navigate through
88. r f rence ON OFF Pour compter les coupons lettres ch ques cadeaux etc Voir Fonctions sp ciales vi A vi 49 50 me E AUTO ADD Addition automatique ON OFF Si cette fonction est activ e la valeur de l argent qui a t compt est ajout e automa VA VA tiquement au montant sans devoir appuyer sur Si cette fonction n est pas activ e il sera n cessaire d appuyer sur H pour obtenir le montant 0 0 0 AUTO CONT Passage automatique de chaque d nomination ON OFF Si cette fonction est activ e la balance montre automatiquement la valeur compter Ai Y Y Si cette fonction n est pas activ e il sera n cessaire de choisir la valeur compter en appuyant sur et 5 VN Y 0000 FLOAT Fonction fond de caisse ON OFF R glage avec la valeur fond de caisse d sir e voir Fonctions sp ciales eN si Y CLB CUP Calibrage du godet a pieces et gobelets Godet a pieces standard d ja r gl Seulement Seulement Jusqu 8 RS 1000 1200 R glage de votre gobelet ou des gobelets au m me poids un gobelet un gobelet gobelets RS 2000 Tous R glage de votre gobelet ou des gobelets au m me poids un pour 1 8 Un gobelet diff rent pour chaque pi ce Choisissez le gobelet en appuyant sur pi ce et appuyez pour valider Pesez votre gobelet et appuyez sur GE Appuyez sur CLEAR pour annuler CURRENCY S lection de la devise a compter Standard EUR GBP CHF
89. ratiotec EELNE We support retail Instruction manual RS Money Scales Bedienungsanleitung RS Geldwaagen Inhalt contents Seite page Bedienungsanleitung iii 4 16 54 Instruction Man Ual vinci NA WO R dA TEETE Ea 17 29 UB Istruzioni per lUSO soii nement 30 42 EE Mod A sas ens ovensa assa aan avan TV Naama Ta Mesa ens anen sat 43 55 Instrucciones de USO aaa id O R A fins 56 68 EN Manual de instru es ss 69 81 GebruiksaanwijZi S sss cian 82 94 um Brugsanvisning eiii ias 95 107 HS K ytt ohjeet ET ad ini 108 120 Instrukcja obst 8il ue it 121 133 Einleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich fir die RS Geldwaage von ratiotec entschieden haben Mit dem Kauf dieses Qualit tsproduktes haben Sie eine sehr gute Wahl getroffen Die RS Geldwaage funktioniert gem ihrem Motto Z hlen durch wiegen Die Waage erm glicht die Durchfiihrung der t glichen Kassenab rechnung in weniger als einer Minute Fir einen st rungsfreien und fehlerlosen Betrieb lesen Sie bitte sorgf ltig die Bedienungsanleitung Verpackungsinhalt 1 RS Geldwaage 2 Referenzgewicht von 500 g 3 Bedienungsanleitung 4 Standardminzbecher 5 Wiegeauflage RS 1000 RS 1200 6 Wiegeauflage RS 2000 7 Netzteil 9 V 650 mA Allgemeine Hinweise Keine W hrungen mischen Nicht mehr als 1 kg wiegen Geldwaage immer mit Wiege
90. rouve galement au menu SETUP Pour activer la appu yez sur la touche pendant quelques secondes en mode de comptage normal Si la fonction Float est activ e le compteur de la somme totale commence par une valeur n gative Important Lorsque la somme totale atteint ou d passe z ro la balance de comptage produit un signal sonore en mode de comptage normal R sultat sans valeur fonds de caisse R sultat avec valeur fonds de caisse RS 1200 2000 Appuyez sur pendant 2 secondes pour activer d sactiver la fonction FLOAT sans devoir le faire au menu setup FLOAT ON Veuillez noter que aucune valeur doit tre enregistr dans REFERENCE menu setup Fonction Pesage libre La balance peut tre utilis e comme p se lettres Pour peser objets de moins de 1 kg appuyez sur dans le mode de comptage normal aucune valeur REFERENCE et FLOAT doit tre enregistr e au menu setup Elimination des erreurs Code d erreur OVERLOAD REMOVE 10 PIECES REMOVE SOME REMOVE ALL ERROR SUSPECT CHK ROLL VIBRATION Cause Un poids de plus de 1 kg a t pos sur la balance Dans le processus de comptage un nombre trop important de billets a t pos en une fois Vous souhaitez peser des billets et le godet pieces se trouve sur le plateau Un nombre trop important de billets a t enlev en une fois Une touche a t appuy pendant le processus de pesage La balance a t d marr et un po
91. rrently 8 Auto Continue activated placed 19 20 CE Operation Money Scale must be calibrated before first usage when it has to be reset to factory settings and when it is used in another location To calibrate scale please use the included 500 g weight Note Always calibrate money scale without coin cup Count money Turn On RS Money Scale iR for 2 sec Count coins Fill coin cup with the respective coins Place standard coin cup on scale put only the sort indicated Note Use your own coin cups to count coins even faster See Resumed Instruction Manual for further information Count coin rolls RS 1200 RS 2000 Activate the coin roll function in Setup During the counting process and when the coin roll symbol is displayed Place coin rolls on scale one by one in any desired sequence The RS Money Scale reco gnizes the placed coin rolls automatically Please note that the RS 1200 is only programmed for Euro coin rolls Error message SUSPECT SUSPE fat Coin roll is either incomplete it has more coins ch w than it should have or there is a wrong coin in CH ROLL side Remove coin roll and check if it is correct 21 22 Remove all coin rolls in one step or press and then remove them one by one Press gt to exit the coin roll function Note The RS Money Scale will deduct the value of the counted coin rolls from the total sum if coin rolls are removed one by one without
92. s Vue appuyez sur pour annuler la valeur d sir e Transfert d informations Le logiciel pour les balances RS offre des fonctions additionnelles par exemple le transfert d informations un PC Dans le mode de comptage appuyez sur pendant quelques secondes Menu Setup R glage des fonctions selon vos demandes e Ouvrir Setup et 5 2 sec Remarque Les r sultats de comptage seront effac s si vous choisissez ouvrir le Menu Setup e Choisir option du menu Setup 5 e Activer d sactiver fonction B 3 voir ci dessous Changer fonctions voir ci dessous Quitter fonction LEAR Quitter Menu Setup pendant 2 sec Les fonctions activ es la livraison sont soulign es ci dessous Veuillez noter que au red marrage les fonctions activ es dans le menu setup restent enregistr es Menu Setup COINROLL Comptage de rouleaux de pi ces ON OFF Si cette fonction est activ e apr s la derni re d nomination de pi ce apparaitrait un vi Y symbole de rouleaux de pi ces a l cran gauche en haut Vous pouvez placer les rouleaux de pi ces par ordre de votre choix La balance remarque automatiquement chaque rouleau plac voir PACKAGES PACKAGES Comptage des pi ces en sacs billets en liasses ON OFF SEPARATE CONFIGURE E NS R glage pour effectuer le comptage de pi ces en sacs ou billets en liasses selon votre choix voir Fonctions sp ciales REFERENCE Pesage avec
93. s de moedas molhos de notas RS 2000 Neste modo possivel efetuar a contagem de pacotes de moedas e de notas individualmente criados Pode selecionar a func o no menu tal como acima descrito no ponto do menu SETUP Selecione com as teclas de seta ON para ativar ou OFF para desativar a fun o PACKAGES e confirme com x Se esta fun o estiver desativada s o definidos automaticamente os pesos padr o das unidades monet rias EUR CHF e GBP para rolos ou pacotes de moedas Para definir um peso individual para pacotes de moedas ou de notas selecione CONFIGURE CONFIGURE A fun o de configura o CONFIGURE permite lhe a cria o de pacotes de moedas ou de notas individualmente predefinidos Selecione CONFIGURE com as teclas de seta e confirme com W Pode agora colocar o seu pacote de moedas ou de notas individualmente criado Para sua orienta o as configura es a serem definidas piscam no visor Em primeiro lugar deve ser definido o valor do pacote de notas ou de moedas de uma nica variedade a ser contado Pacotes de moedas Defina com a ajuda das teclas de seta no visor no ponto Unit Reference o valor individual da moe das contido no pacote e confirme com amp Selecione com a ajuda das teclas de seta na rea do visor Quantity o n mero de moedas contidas no pacote e confirme com amp No visor lhe mostrado agora automaticamente o peso de uma embalagem de rolos de Mae as
94. smo tempo aprox 12 notas de uma assentada alcan ar maiores quantidades de at 25 notas Mensagens de erro OVERLOAD REMOVE SOME 7 REMOVE 10 PIECES Retire uma parte das notas recentemente colocadas e efetue o processo de contagem tal como de habitual REMOVE ALL Retire todas as notas e coloque as tal como acima descrito no prato de pesagem As notas j colocadas n o foram guardadas Mostrar os resultados na visualiza o de informa es Atrav s de um pressionamento curto de alterne entre o modo de contagem e a visualiza o de informa es na qual poder visualizar os resultados individuais com e 5 Imprimir os resultados No modo de contagem mantenha premido Apagar os resultados da contagem Premir CLEAR no modo de contagem Apagar resultados individuais da contagem RS 1200 RS 2000 na visualiza o de informa es premir no valor desejado Executar transfer ncia de dados Com o software opcionalmente dispon vel da balan a de dinheiro RS pode tornar acess veis os re sultados da contagem no computador e edit los Para isso mantenha premido no modo de con tagem Menu de configurac es Na configura o poss vel efetuar defini es e Abrir as configura es gt 2 seg Nota ao abrir as configura es todos os resultados da contagem ser o apagados e Navegar no menu 5 Alterar o t pico de menu ativar desativar lt gt ver a seguinte tabela e Alterar o
95. sponibili come accessori opzionali dalla ratiotec NO FLOAT ON OFF SETUP 1 Accensione spegnimento premere 2 sec uscire dal setup eliminare risultati di conteggio 2 Confermare opzioni nel setup confermare inserimento premere 2 sec per trasferire i dati alla stampante Display Conteggio monete Conteggio rotoli RS 1200 RS 2000 Conteggio banconote Riferimento funzione di pesatura Grammi Info vista parziali Auto somma attivato Auto avanzamento attivato NN am wenn 3 Visualizzare parziali di conteggio premere 2 sec per entrare in pesatura libera se stato attivato il fondo cassa non disponibile Selezionare avanti indietro premere 2 sec entrambi per entrare nel setup Fondo cassa attivato RS 1200 RS 2000 Stato della batteria Valuta Taglio di conteggio Totale Numero pezzi Peso attuale sulla bilancia Operazioni La bilancia deve essere calibrata al primo utilizzo se la si vuole portare altrove o se la si vuole ri portare alle impostazioni di fabbrica Per calibrare la bilancia utilizzare il peso da 500 g compreso Nota calibrare sempre la bilancia senza il contenitore sopra 33 34 Conteggi Accendere la bilancia Premere per 2 sec Conteggio monete sfuse Riempire il contenitore con le monete richieste a display Mettere il contenitore sul piatto di pesatura Sollevare il contenitore la bilancia somma e passa alla prossim
96. stellen der Wahrung Standardw hrungen EUR CHF GBP andere optional EUR GBP CHF ECO MODE Energiesparmodus 15 MIN Die Geldwaage schaltet sich bei Aktivierung nach einem ausgew hlten Zeitintervall von 15 30 45 oder 60 Minuten automatisch ab ORDER Anderung der Z hlreihenfolge Es besteht die M glichkeit die Z hlreihenfolge zu ndern Bei UP startet die Geldwaa ge ihren Zahlvorgang bei der niedrigsten Miinzsorte 0 01 EUR Bei Down f ngt der Z hlvorgang bei der h chsten Banknotensorte 500 EUR an 00 EJEN a AUTO SAVE Automatische Speicherfunktion ON OFF Beim Ausschalten Ihrer Geldwaage wird das letzte Z hlergebnis gespeichert FCTRY SET Factory Reset Werkseinstellung Zur cksetzen auf Werkseinstellungen WA E 2 Sec RS 2000 EUR GBP EUR GBP CHF CHF Funktionen des Geldwaagenmodells SIE CALIBRATE SCALE Kalibrieren der Geldwaage Die Geldwaage kann jederzeit mit dem 500 g Gewicht Nur durch Nur durch neu kalibriert werden FCTRY SET FCTRY SET m glich m glich 2 sec CONTRAST Kontrast im Display einstellen Die Helligkeit des Hintergrundes im Display kann pes A eingestellt werden I Sonderfunktionen PACKAGES Miinzrollen Biindelfunktion RS 2000 In diesem Modus k nnen Sie individuell erstellte Miinz und Banknotenpakete zahlen Die Funktion k nnen Sie wie oben unter dem Punkt SETUP Men beschrieben im Men ausw hlen W hlen Sie mit den Pf
97. t pico de menu ver a seguinte tabela e Sair do t pico de menu e Sair das configura es 2 seg Os ajustes de f brica est o sublinhados na tabela seguinte Nota ao ser efetuado um rein cio do programa da balan a as defini es de configura o s o mantidas Defini es de configura o Fun es do modelo de balan a de dinheiro COINROLL contagem de rolos de moedas ON OFF Com a fun o de rolos de moedas ativa a seguir indica o da moeda de 2 euros V Ai aparece o simbolo do rolo de moedas na parte superior esquerda do visor Coloque os rolos de moedas sobre o prato de pesagem na ordem de sequ ncia desejada a balan a Ver reconhece os rolos automaticamente PACKAGES PACKAGES contagem de pacotes de moedas e de notas ON OFF SEPARATE CONFIGURE VA Neste modo possivel efetuar a contagem de pacotes de moedas e de notas individual mente criados ver fun es especiais REFERENCE modo de pesagem de refer ncia ON OFF Para a contagem de por ex vales cup es etc ver fun es especiais A WA VA 75 76 Fun es do modelo de balan a de dinheiro RS 1000 AUTO ADD fun o de adi o autom tica ON OFF Com a fun o ativa a balan a de dinheiro adiciona automaticamente todos os resulta A dos interm dios ao resultado total sem ser necessario pressionar de novo o bot o Se a fun o for desativada o resultado da contagem individual tem de ser adiciona
98. t de telling van de weggenomen rollen opnieuw Verwijder de muntrol en controleer of deze in orde is Zet de geldweegschaal op een effen oppervlak en contro leer de weegschotel op kanteling door externe invloeden Inledning Basta kund Tack f r att du har valt RS sedel och myntvag fran ratiotec Du har gjort ett mycket bra val som har k pt denna kvalitetsprodukt RS sedel och myntv g fungerar enligt mottot r kna genom att v ga Med den h r v gen kan du r kna samman dagskassan p mindre n en minut L s igenom bruksanvisnin gen noga f r en st rnings och felfri drift F rpackningen inneh ller RS sedel och myntv g Referensvikt 500 g Bruksanvisning Standardmyntbeh llare V gst d RS 1000 RS 1200 V gst d RS 2000 N tdel Say pwns Allman information 95 Blanda inte olika valutor V g inte mer n 1 kg Starta alltid v gen med vaghallaren men utan myntbehal St ll alltid v gen pa ett stabilt och j mnt underlag lare och vikt Sedel och myntv gen kan inte kontrollera ktheten Placera f rem len f rsiktigt p v gen Anv nd endast den medf ljande n tdelen eller batterier V gst det kan anv ndas som transports kring och typ AAA IEC typ LRo3 f r str mf rs rjningen dammskydd 96 Anslutningar 1 Skrivaranslutning 2 N tkabelanslutning 3 Datoranslutning mini B USB Information Kvittoskrivare och skrivaranslutningskabel kan best llas fr n rati
99. t valita t m n toiminnon valikosta kuten edell olevassa kohdassa SETUP valikko on kuvattu Aktivoi PACKAGES toiminto valitsemalla nuolipainikkeella ON tai lopeta PACKAGES toiminto valitsemalla nuolipainikkeella OFF ja vahvista valintasi painikkeella D Kun t m toiminto on kytketty p lle kolikkorullia tai pa ketteja varten on tallennettu automaattisesti euron EUR Sveitsin frangin CHF ja Englannin punnan GBP vakiopainot Jos haluat tallentaa kolikko tai setelipaketille yksil llisen painon valitse CONFI GURE CONFIGURE Konfigurointitoiminnolla CONFIGURE voit laatia yksil llisesti etuk teen Baa eo sola tai se telipaketteja Valitse nuolipainikkeilla CONFIGURE ja vahvista valinta painikkeella Nyt voit tal lentaa yksil llisesti laaditun kolikko tai setelipaketin Konfiguroitavat asetukset vilkkuvat n yt ss Ensin pit m ritt paketin sis lt m n tietyn kolikko tai setelilajin arvo 117 118 im Kolikkopaketit M rittele nuolipainikkeilla n yt n kohdassa Unit Reference paketin yksitt isen kolikkolajin arvo ja vahvista valinta painikkeella 1 Valitse nuolipainikkeilla n yt n kohdassa Quantity paketissa olevien kolikkojen m r ja vahvista valinta painikkeella amp N yt ss esitet n nyt automaattisesti vakiotyyppisen kolikkorullapakkauksen paino tyhj pakkaus paperisuojus EUR CHF muovipussi GBP Vahvista paino panikke
100. ta diferente para cada moneda Elija la cazoleta pulsando y pulse para confirmar Pese cazoleta luego Pulse para salir o cancelar vuelva a pulsar 63 64 CURRENCY Configurar divisa Divisas estandares EUR GBP CHF otras divisas opcional ECO MODE Ahorro de energia 15 MIN La balanza se apaga autom ticamente luego de 15 30 45 6 60 minutos ORDER Cambiar el orden de recuento UP para contar de forma ascendente empezando por 0 01 EUR DOWN para contar de forma descendente empezando por 500 EUR 1 i gt 06 EJEN d AUTO SAVE Guardar autom ticamente ON OFF Al apagar la balanza se guardar el ltimo resultado FCTRY SET Factory reset Borrar todos los datos guardados 2 sec RS 1000 EUR GBP CHF EUR GBP CHF RS 2000 EUR GBP CHF SEE ae CALIBRATE SCALE Cambiar el contraste de la pantalla S lo disponible atrav s de FCTRY SET 2 Sec CONTRAST Cambiar el contraste de la pantalla Mi Funciones especiales S lo disponible atrav s de FCTRY SET PACKAGES Contar monedas en rodillos bolsas de pl stico y billetes en paguetes Con esta funci n podr contar monedas en rodillos bolsas de pl stico o billetes en paguetes Deber ir al Men SETUP como descrito en la tabla m s arriba Pulse lt o para activar o desactivar la fun ci n PACKAGES ON OFF y confirme con amp Si la funci n est activad
101. tale GH non deve essere premuto Se disattivato per sommare il parziale premere ad ogni conteggio 0 0 0 0 AUTO CONT AUTO CONT Autoavanzamento ON OFF Se attivato la bilancia va automaticamente alla valuta successiva Se disattivato la valuta da contare deve essere selezionata con i tasti VN Y 0000 FLOAT Fondo cassa ON OFF Selezionare il valore del fondo cassa desiderato vedi Funzioni speciali CLB CUP modificare peso contenitore per monete il contenitore standard gia programmato E possibile salvare il peso di contenitori differenti vaschette cassa a parte il contenitore standard RS 1000 1200 Memorizzazione di un contenitore o pit dello stesso peso RS 2000 All Memorizzazione di un contenitore o pit dello stesso peso 1 8 Memorizzazione di contenitori per ogni moneta ognuno con peso diverso Premere premere P Uscire premendo B per selezionare il contenitore e premere Pesare il contenitore e w Possibile memoriz zare solo un contenitore Possibile memoriz zare solo un contenitore RS 2000 Possibile memoriz zare fino a 8 contenitori diversi 38 CURRENCY Valuta Valuta standard EUR GBP CHF altre opzionali ECO MODE 15 MIN Autospegnimento 15 min Spegnimento della bilancia dopo 15 30 45 o 60 minuti automatico dopo aver salvato il tempo desiderato ORDER E possibile modificare l ordine di conteggio Selezionando UP il
102. tar p grund av yttre p verkan Ta bort myntrullen och kontrollera den St ll sedel och myntv gen p ett j mnt underlag och kon trollera om v gst det lutar p grund av yttre p verkan 107 108 Johdanto Arvoisa asiakas Kiitos ett ostit ratiotecin RS rahavaa an Rahavaakamme on laatutuote josta on sinulle paljon hy ty RS rahavaa an toimintaperiaatteena on laskea punnitsemalla Vaa an avulla voit laskea p ivitt isen kassasi alle minuutissa Hairi tt man ja virheett m n toiminnan takaamiseksi pyyd mme sinua lukemaan k ytt ohjeet huolellisesti Pakkauksen sis lt RS rahavaaka Referenssipaino 500 g K ytt ohjeet Vakiotyyppinen kolikkomalja Punnitusteline RS 1000 RS 1200 Punnitusteline RS 2000 Verkkolaite mau wenn Yleisi ohjeita vum l sekoita kesken n eri valuuttoja l punnitse punnitustelineess yli 1 kg n painoa E Kytke rahavaaka p lle kun laitteessa on painohakanen K yt rahavaakaa aina vakaalla tasaisella alustalla l koskaan kytke rahavaakaa p lle siten ett punni tustelineess on kolikkomalja tai painoa Rahavaaka ei tarkasta rahojen aitoutta Aseta punnittavat raham r t laitteeseen varovasti K yt virransy tt n vain toimitukseen sis ltyv verkko Punnitustelinett voidaan k ytt kuljetussuojana ja laitetta tai AAA tyyppisi paristoja IEC tyyppi LRo3 p lysuojana 109 110 se
103. te Ver PACKAGES PACKAGES Contar paquetes de monedas o billetes ON OFF SEPARATE CONFIGURE EX ad A Con esta funci n podr contar paguetes de monedas en rodillos bolsas de pl stico etc y de billetes seg n sus requerimientos Ver funciones especiales REFERENCE Pesaje de referencia ON OFF Para contar cupones vales etc Ver funciones especiales A Zi Z dee 2 AUTO ADD Adici n autom tica ON OFF Al activar esta funci n la balanza sumar los subtotales y generar un total autom ti Y S camente y sin tener que pulsar Al desactivar esta funci n deber pulsar en cada paso hasta obtener el total 0 0 0 09 AUTO CONT Continuaci n autom tica marcha autom tica de cada denominaci n Z Z S Al activar esta funci n la balanza indicar la denominaci n de moneda billete que se debe contar Al desactivar esta funci n deber pulsar o para seleccionar la denominaci n que se debe contar VN N 0000 FLOAT Dep sito fijo de cambio ON OFF ver funciones especiales CLB CUP Guardar borrar peso de cazoleta Peso de cazoleta standard previamente configurado Se puede configurar el peso de otra s cazoleta s S lo una S lo una Hasta 8 cazoleta cazoleta cazoletas RS 1000 1200 Se puede guardar el peso de una cazoleta o de varias cazoletas con un una para mismo peso cada RS 2000 Todas Otra cazoleta o diversas cazoletas con un mismo peso moneda 1 8 Una cazole
104. unten Foutmelding SUSPECT SUSPECT De geplaatste muntrol is onvolledig of te vol i eventueel zit er een munt van een verkeerde so CHK ROLL ort in Verwijder de muntrol en controleer of deze in orde is Neem na de telling alle geplaatste rollen tegelijk weg of drukt op en neem rollen en voor en weg De functie Muntrollen wegen met gt verlaten Opmerking De geldweegschaal houdt het resultaat af wanneer de muntrollen en voor en weggenommen zijn zonder FF gedrukt te hebben Biljetten tellen Biljetten kunnen verschillende gewicht hebben door stof of plakband daardoor moeten ze direct op de weeg schotel gelegd worden zijn in kleine stapels tot het pakje van een sort op de Geldweegschaal is De RS 1000 en RS 1200 kunnen statisch wegen en kunnen per stap ca 15 biljetten tellen De RS 2000 kan dymanisch wegen en kan ca 12 biljetten wegen kort daarna kan ze automatisch tot 25 biljetten wegen Foutmeldingen OVERLOAD REMOVE SOME REMOVE 10 PIECES Verwijder enige biljetten van de weegschotel en ga verder met het wegen REMOVE ALL Verwijdt het complete gewicht van de geldweegschaal en start de weegprocedure opnieuw hoe boven beschrijven De waarde van de placeerde biljetten is niet bewaard worden Resultaten in de Informatieweergave zien Drukt u op de toets om van de normale telmodus tot de Informatievergave te wisselen drukt op en 3 om de enkele resultaten te zien Resultaten afdrukken In de n
105. v xlar du mellan r kningsl ge och infovy dar du med och kan visa de olika resultaten Skriv ut resultat Hall GH intryckt l nge i r kningsl get Radera resultat Radera alla resultat Tryck p crear i r kningsl get Radera enstaka resultat RS 1200 RS 2000 Tryck p vid det nskade v rdet i infovyn verf r data Med mjukvaran f r RS sedel och myntv g som finns att best lla separat kan du verf ra resultaten till datorn f r fortsatt bearbetning H ll intryckt l nge i r kningsl get Setup meny I Setup menyn kan inst llningarna ndras e Oppna Setup B S 25 Information N r Setup ppnas raderas alla resultat e Navigera i menyn med e Andra menypunkterna aktivera avaktivera se f ljande tabell e Andra menypunkten se f ljande tabell e L mna menypunkten e L mna Setup menyn 25 Fabriksinstallningarna r understrukna i tabellen nedan Information N r v gen startas om finns inst llningarna kvar Inst llningar i Setup menyn Funktioner f r denna modell av sedel och myntv gen COINROLL R kna myntrullar ON OFF N r myntrullefunktionen r aktiverad visas myntrullesymbolen i det vre v nstra h rnet a Y WA p displayen efter 2 euro myntvisningen Placera myntrullarna i valfri ordning p v gen V gen identifierar rullarna automatiskt Se PACKAGES PACKAGES R kna mynt och sedelpaket ON OFF SEPARATE CONFIGURE n S I detta l ge kan du r kna m
106. weigh coins and protection against dust Cup support RS 1000 RS 1200 Cup support RS 2000 7 Power supply 9 V 650 mA BW N gt av General information 17 Do not mix currencies Do not weight more than 1 kg Always turn on with cup support but without coin cup or Always use on a stable even surface weight The RS Money Scale does not detect counterfeit money Place objects carefully Only use the power supply delivered with your money Coin cup can be used to protect the RS Money Scale scale or batteries AAA IEC type LRo3 18 Ports 1 Connection to receipt printer a 2 Connection to power supply 3 Connection to PC Mini B USB Note Receipt printer and printer cable also available at ratiotec Keys 88088 FLOAT ON OFF sli 1 Exit setup menu delete counting results 2 3 INFO view 2 sec free weighing function sec Turn ON OFF if float and reference weighing function are NOT activated 2 Confirm setup options confirm input 4 Select next back both keys 2 sec setup 2 sec Print receipt data transfer menu Display W ENT IB 1 Countcoins 9 Float activated RS 1200 RS 2000 2 Count coin rolls RS 1200 RS 2000 10 Battery status 3 Count banknotes 11 Currency 4 Reference weighing function 12 Unit placed 5 Free weighing function 13 Total 6 Info view 14 Quantity of units placed 7 Auto Add activated 15 Weight placed Value of units cu
107. ybakgrunden kan st llas in va A MI Specialfunktioner PACKAGES Myntrulle sedelbuntsfunktion RS 2000 detta l ge kan du r kna mynt och sedelpaket du sj lv har satt samman Denna funktion kan du v lja i menyn se ovan under punkten SETUP meny V lj med piltangenterna ON f r aktivering eller OFF f r avaktivering av PACKAGES funktionen och bekr fta med Om denna funktion r aktiv r stan dardvikterna f r valutorna EUR CHF och GBP automatiskt inst llda f r myntrullar och myntpaket V lj CONFIGURE f r att l gga in egna vikter f r mynt och sedelpaket CONFIGURE Med konfigureringsfunktionen CONFIGURE kan du skapa egna f rdefinierade mynt och sedelpaket V lj CONFIGURE med piltangenterna och bekr fta med W Nu kan du skapa egna mynt och sedel paket De inst llningar som ska konfigureras blinkar p displayen F rst m ste mynt eller sedelval ren f r paketet v ljas 104 Myntpaket Definiera med hj lp av piltangenterna pa displayen under punkten Unit Reference myntv rdet f r det enskilda paketet och bekr fta med V lj med hj lp av piltangenterna p displayen Quantity det antal mynt som finns i paketet och bekr fta med amp P displayen visas nu automatiskt vikten f r en standardmyntrulle tom f rpackning pappershylsa EUR CHF plastp se GBP Bekr fta vikten med 1 Anv nd piltangeterna och S om du ska ange en annan vikt f r din to
108. ynt och sedelpaket du sj lv har satt samman se special funktioner REFERENCE Referensv gningsl ge ON OFF F r r kning av bland annat rabattkuponger och v rdekuponger se specialfunktioner VA VA 101 102 Funktioner f r denna modell av sedel och myntvagen RS 1000 AUTO ADD Automatisk summeringsfunktion ON OFF Nar den har funktionen r aktiverad summerar v gen automatiskt alla resultat till en S totalsumma utan att du beh ver trycka p B knappen Nar funktionen ar avaktiverad m ste varje resultat adderas till totalsumman med 0 0 0 Q AUTO CONT Automatisk rikning ON OFF Nar den har funktionen r aktiverad fr gar v gen automatiskt efter de mynt och sedel Z val rer som ska r knas Nar funktionen dr avaktiverad m ste mynt och sedelval rerna v ljas med knapparna och VN N 90000 FLOAT V xelfunktion ON OFF Installning av det egna v xelbeloppet se specialfunktioner de CLB CUP Inst llning tarering av myntbeh llare standardmyntbeh llare r inst lld Det g r F rutom standardmyntbeh llaren gar det ven att st lla in vikten f r andra myntbeh lla endast re kassask lar p v gen att ha en RS 1000 1200 sk lvikt En eller flera sk lar med samma vikt kan sparas RS 2000 All En eller flera sk lar med samma vikt kan sparas 1 8 F r varje myntsort anv nds en beh llare med separat vikt Valj sk lnummer med och amp och bekr fta med B V

We support retail - ratiotec & Co. KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

We support retail - ratiotec &amp; Co. KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

We support retail - ratiotec & Co. KG