Home

multimetre numerique digital multimeter digitales

1. 1 OFF 2 3 4 A
2. 1 VQ Hz 1 2 3 149 Bug cnpaBa 1 1 1
3. TO e Agaip ore TOUS TO e Mnv ue TO TOU e Tia nv pe EF MNV LE TIG 103
4. BAPE 140 3 1 3
5. 113 1 Aywy c 1 ZHMEINZH 1 To va 2 H 3 va
6. IEC 61010 CAT III 600V 2 mv e Mnv Ta e Mnv
7. N 2 B okono 9 OL lt 0 6 30 Om gt 150 Om i oxono 0 45 B He 1 REL
8. 600 1 400 HAIMA 400 10 10A 2 MAS HAS 3 4 5 6
9. IEC 61010 CAT III 600 B 2 A
10. 114 Z RUKA K tomuto pfistroji je poskytov na z ruka na vady materi lu a vyrobni vady v d lce jednoho roku V p pad zji t n z vady b hem jednoho roku od data dod n p stroje a jeho vr cen zp t v robci s p edplacen mi n klady na p epravu bude p stroj p vodn mu majiteli bezplatn opraven nastaven nebo vym n n za nov Tato z ruka se nevztahuje na spot ebn zbo nap klad baterie nebo pojistky Byla li z vada zp sobena nespr vn m pou it m nebo nestandardn mi podm nkami p i pou it oprava bude tov na odpov daj c sazbou BEZPE NOSTN INFORMACE Tento m ic p stroj byl zkonstruov n dle normy IEC 61010 t kaj c se elektronick ch m ic ch p stroj spadaj c ch do kategorie III 600 V a stupn zne i t n 2 Varov n Pro zabr n n mo n mu razu elektrick m proudem i zran n dodr ujte n sleduj c pokyny Nepou vejte p stroj pokud je po kozen P ed pou it m p stroje zkontrolujte jeho kryt V nujte pozornost p edev m izolaci okolo konektor Zkontrolujte zkou ec kabely zda nedo lo k po kozen izolace nebo odhalen kovu Zkontrolujte kontinuitu zkou ec ch kabel Po kozen zk
11. ro A oe Aerroupy a ro O e Mnv TO Mny Mny To ue e e
12. ZA 2 3 REL Auto Range 1
13. EH LI 148 Ha 9 6F22 1 400 690 20000 10X38 2 F 10 690 20000 A 01038
14. 146 1 VO Hz 1C 2 O 3 4 1 1 This is normal for high resistance measurements 2 He
15. Mnv e Mnv Kal e TO pyavo TO e 30V ac 42V 60V dc Oi ev xouv
16. 1 F 400mA 690V 20000A 10X38mm 2 F 10A 690V 20000 A 10X38mm Tia va TIC pia va 1 To VOHz 2 TO 3 TOU
17. e Bo E 139 e He
18. e vag Kal e CAT H Ill KOUTIWV yia IV
19. VO Hz C 2 V via de V ac 3 pe To RANGE 4 va 5 DC ia tnv 600V
20. Tak A is displayed unn B a K
21. oe va Kal Or 1 OFF 2 3
22. 2 3 150 151 BELGIQUE LUXEMBOURG DANMARK FINLAND NORGE SVERIGE DEUTSCHLAND ESPANA ITALIA EMANA LATIN AMERICA Belgie B V B A NEDERLAND FACOM Gereedschappen BV gide Walschaertsstraat 14 16 ostbus
23. 1 VO Hz AE 2 V M 3 RANGE 4 5
24. 3 RANGE Kor pn 4 S S TO Pk pe To 5 yid rou 6 10A 400mA 10 7 pA mA
25. 147 1 VOHz 1t 2 Hz Hz 3 4 1 1 n 20 B cp kB 2 3 B u 10 3
26. RANGE Auto Range RANGE 2 RANGE 2 Auto Range 145 HOLD 1
27. IV e e zz 12 TOK
28. 3 9 6 7 OL 1 aresno VO Hz 1 2 c 3 Ha REL 4 5 30
29. E pe ric E O am 104 3 3 4 AOMH 1 3 LCD 9999 2 Hz o Hz ro
30. 10 0 01 x 1 0 3 100 0 1 Tu 1 fu 0 001 0 8 3 10 Fu 0 01 100 0 1 fu 1 20 B cp KB 1 10 2 5 5 99 0 1 gt 10 He 3 B 10 B 600 B cp KB 400 Om 0 1 Om 1 0 5 4 KOM 0 001 KOM 40 KOM 0 01 KOM 1 0 3 400 KOM 0 1 KOM 4 MOM 0 001 40 MOM 0 04 MOM 1 8 5 144 EMKOCTb 40 HO 0 01 Ho 4 20 mode REL 400 HO 0 1 HO 3 5 mode REL 4 m 0 001 40 MKO 001 wo A 100 0 1 med 8 5 lt 400 H REL 100 30
31. kai va 90 1 VO Hz AE 2 Hz Hz yia va n 111 3 va 4 1
32. H 5 Kal 8 va 6 Kal 7 OL 1 VOHz E 2 4 3 3 n REL 4 TOUS 5
33. OL 3 1 VO Hz AF 2 ek e e 3 4 30 1 V O Hz t 5
34. e e CAT III Ill Ha He
35. via lt 400mA 8 COM rov 9 VOHzit yia 10 6 ro ToU 11 REL 12 Koupni HOLD 105 LCD 4 AD Wi 1 9 PE PR 10 2 Pt 30 grr d t 4 5 6 DC 7 Apvnrik 8
36. 3999 2 KHonka Hz HZ 3 RANGE 4 h o 5
37. 3 1 COM JE 2 3 F kar S 9 3 va 4 300 1 COM
38. 1V rms Ka 20V rms 2 va 3Vp p 10Vp p 3 va rou H ro dev 15 va
39. rms 400mV To 10A 20 100 10Hz 0 01Hz 1 0 3 100Hz 0 1Hz kHz 0 001kHz 0 8 3 10kHz 0 01kHz i 100kHz 0 1kHz 1V rms 20V rms 1 Hz 10kHz 2 5 etii 0i gt 10kHz Sev Sr 3Vp p 10Vp p and 600V DC AC rms 4000 0 10 1 0 5 4kQ 0 001 kQ 40kQ 0 01kQ 2 108 3 400kQ 0 1 4 0 001 MO 40MQ 0 01MQ 1 8 5 108 40nF 0 01nF 4 20 REL 400nF 0 1nF 3 5 REL 4uF 0 001 pF i m 007 LF 4 5 00 0 4 pF 8 5 lt 400nF REL va
40. Resistance Gamme R solution Pr cision 4000 010 x 1 0 5 4kQ 0 001 40kQ 0 01 ka 1 0 3 400kQ 0 1kQ 4MQ 0 001 MO 40MQ 0 01 MO 1 8 5 Capacit Gamme R solution Pr cision 40nF 0 01 nF 4 20 mode REL 400nF 0 1 nF 3 5 mode REL 4uF 0 001 pF x Auf TIS x 4 5 100pF 0 1 pF 8 5 Dans les gammes lt 400 nf utilisez le mode Relatif REL pour soustraire la capacit parasite des fils de test et du multim tre Dans la gamme de 100 pf attendre environ 30 s que la valeur se stabilise Test de diode Gamme Introduction Remarque La chute de tension approximative de la diode Tension K dod G zi environ 3 V W s affiche Si la chute de tension est sup rieure 2 er ne iz a A um Intensit de court circuit V l cran affiche l indication de d passement OL lt 0 6 Test de continuit Gamme Introduction Remarque L avertisseur sonore retentit si la r sistance est no M CS NE Tension de circuit ouvert et inf rieure environ 30 L avertisseur sonore ne A RR environ 0 45 V retentit pos si la r sistance est sup rieure 150 CONSIGNES D UTILISATION Mode relatif Lorsque le mode Relatif est s lectionn l appareil enregistre la mesure actuelle comme r f rence pour les mesures ult rieures et met l affichage z ro 1 Appuyez sur la touc
41. 6 10A 400 10 T pA mA lt 400 8 9 VOHz 1t 10 11 KHonka REL 12 HOLD 12 11 10 141 itl 1 Aus Watte MAAF 1 5 6 10 2 8 AU amy 3 0
42. 8 100 400 MB 0 1 1 0 5 4B 0 001 B 40B 0 01B 0 8 3 400B 0 18 600B 18 1 5 400 MB gt 1000 10 600 B KB 4B 0 001 B 40B 0 01B 1 0 5 400B 0 1B 600 B 1B 1 2 5 10 40 400 600 B cp 400 0 1 1 2 3 4000 mkA 1 40 M 0 01 MA 1 5 43 400 MA 0 1 MA 4A 0 001 A 1 8 3 10A 0 01A 2 0 5 1 F 400 m
43. DC 1 COM 400mA HA mA 400mA 10A 10A 2 A MAS MAS 3 yia DC AC 4 TO va 5 va Kal 6
44. Range Resolution Accuracy 10Hz 0 01Hz 1 0 3 100Hz 0 1Hz IkHz 0 001kHz Tokttz 001 U 100kHz 0 1kHz Input Voltage 1Vrms 20Vrms Duty Cycle Range Resolution Accuracy cwm i 1 Hz 10kHz 2 5 AAA Hs gt 10kHz not specified Input Voltage 3Vp p 10Vp p Overload Protection 600V DC AC rms Resistance Range Resolution Accuracy 4000 0 10 1 0 5 40 0 001kQ 40kQ 0 01kO 1 0 3 400kQ 0 IkQ AMO 0 001MQ 40MQ 0 01MO 1 8 5 Capacitance Range Resolution Accuracy 40nF 0 01nF 4 20 REL 400nF 0 InF 3 5 REL AyF 0 001yF m mesh 100pF 0 1pF 8 5 For the ranges lt 400nF use Relative mode REL to subtract the stray capacitance of the test leads and the Meter For the range of 100pF wait about 30 secs for the reading to settle 19 Diode Test Range Introduction Remark Open Circuit Voltage about 3V Short Circuit Current lt 6 The approximate forward voltage drop of the diode W will be displayed If the voltage drop is more than 3 the display shows the overrange indicator 01 Continuity Test Range Introduction Remark The built in buzzer will sound if the resistance is less et 1 than about 300 The buzzer will not sound if the resistance is more than 1500 OPERATION INSTRUCTION Using Relative Mode Selecting Relative mode causes the meter to store the presen
45. kar TOU 100yF 30 n N 2V 3V QL lt 0 6mA 9 O 300 O 1500 Me tnv ro
46. DC TO 1 COM VOHzAE 2 0 3 va 4 m 110 1 gt 1 2 TO OL
47. 2 3 OL 600 b 600 10 d 10
48. Tak B 15 OFF A
49. 3999 ov 2 3 0 C 40 C lt 75 0 2 C lt 18 C gt 28 C 10 C 50 C lt 85 0 2000 9 6F22 1 EH EH 203X105X55 460 142 18 C 28 C lt 75
50. Auto Range i 4 5 6 7 8 9 Auto Range 10 my V mV MB V B 1 B 10 UA m J mA A A 1 105 10 0 ko 0 1 10 105 Om nF uF nF HO UF 10 10 10 HO 10 Hz kHz MHz Hz Fu kHz MHz 1 10 10 u 3
51. Benutzen Sie fir die Bereiche lt 400nF den Relativen Modus REL um die Streukapazit t der Pr fkabel und des Messger ts abzuziehen Warten Sie im Bereich 100pF ca 30 Sekunden lang bis sich die Anzeige beruhigt 30 Diodenprifung Bereich Aufl sung Genauigkeit Der ungef hre Durchlass Spannungsabfall der Diode Leerlaufspannung wird angezeigt Wenn der Spannungsabfall mehr als Ungef hr 3V a 2V betr gt zeigt das Display den Uberlastindikator Kurzschlussstrom OL an lt 0 6mA Durchgangspr fung Bereich Einf hrung Anmerkung Der integrierte Summer ert nt wenn der Widerstand Leerlaufsponnung et weniger als ca 300 betr gt Der Summer ert nt Ungef hr 45V nicht wenn der Widerstand mehr als 1500 betr gt BEDIENUNGSANWEISUNG Den Relativen Modus benutzen Wenn der Relative Modus ausgew hlt wird speichert das Messger t die aktuelle Ablesung als Referenz fiir nachfolgende Messungen und stellt die Anzeige auf null 1 Dr cken Sie die REL Taste Das Messger t wechselt in den Relativen Modus und speichert die aktuelle Ablesung als Referenz f r nachfolgende Messungen und als Indikator erscheint ZA Am Display steht null 2 Wenn Sie eine neve Messung durchf hren zeigt das Display die Differenz zwischen der Referenz und der neven Messung an 3 Dr cken Sie die REL Taste erneut Das Messger t verl sst den Relativen Modus Hinweis Der Relative Modus
52. 1 9 Este selectat testarea continuit ii 2 Pt Este selectat verificarea diodelor r 3 0 Este activat Memorarea datelor 4 A Wale MANA 4A Regimul Relativ este activ Bp 4 Curent alternativ Z 8 ER 6 75 Curent continuu x ny n Auto Range 5 7 m Semnul negativ T 8 EX Bateria este desc rcat si trebuie nlocuit imediat 9 Auto Range Regimul Domeniu de m surare automat este selectat 10 Unit ile de m sur de pe ecranul LCD mV V Unit i de m surare a tensiunii mV miliwolt V volt 1 V 10 mV mA Unit i de m surare a intensit ii pA microamper mA miliamper A amper 10 mA 105 uA 0 Unit i de m surare a rezisten ei Q ohm kiloohm MO megohm 1 10 105 Q nF yF Unit i de m surare a capacitantei nF nanofarad uF microfarad 1F 10 uF 10 nF 10 pF Hz khz MHz Unit i de m surare a frecven ei Hz hertz kHz kilohertz MHz megahertz 1 MHz 103 kHz 10 Hz Unit ti de m surare a ciclului de functionare Procent SPECIFICATII GENERALE Ecran Ecran LCD de 3 75 cifre valoarea maxim afigat fiind 3999 Indicarea dep sirii domeniului de m surare este afi at pe ecran Indicarea polarit tii negative semnul negativ este afi at automat pe ecran Frecvent de esantionare 2 3 ori sec Mediu de operare 0 40 C umiditate relativa lt 75 Coeficient d
53. He ero B e 30 42 60
54. Manuel d utilisation Users manual Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del usuario Manuale per l utente Manual do utilizador MIA 901159 fe Pro for life MULTIMETRE NUMERIQUE DIGITAL MULTIMETER DIGITALES i UNIVERSALMESSGER T DIGITALE MULTIMETER MULTIMETRO DIGITAL MULTIMETRO DIGITALE MULTIMETRO DIGITAL MIERNIK CYFROWY DIGITALT MULTIMETER WHOIAKO NOAYMETPO DIGIT LN MULTIMETR MULTIMETRU DIGITAL Instrukcja uzytkownika Brugsanvisning U ivatelsk p ru ka Manual de utilizare NU 711A 0911 Manuel d utilisation 3 sers ma ual EE 14 Bedienungsanleitung nn 25 Gebruikershandleiding nn 36 Manual del usuario sese 47 Manuale per l utente 58 Manual do utilizador 69 Instrukcja u ytkownika i 80 Brugsanvisning LL 92 EYKEIPI IO pong 103 U ivatelsk p ru ka sse 115 Manual de utilizare see 127 PyKOBOACTBO 139 GARANTIE La garantie couvre cet appareil contre les d fauts des pi ces et de main d oeuvre pendant une p riode d un an En cas de d faut survenant dans la p riode d un an compter de la date de livraison l appareil est renvoy l usine aux frais de l acheteur o il sera r par r gl o
55. Napiecie wejsciowe 1 V rms do 20 V rms Pracovn cyklus Zakres Rozdzielczo Dok adno 1 Hz 10 kHz 2 5 Y 000 Y diii i gt 10 kHz nespecifikov no Napi cie wej ciowe mi dzyszczytowe 3 10 V Zabezpieczenie przeciwprzeci eniowe 600 V DC AC rms Rezystancja Zakres Rozdzielczo Dok adno 4000 0 10 1 0 5 4kQ 0 001 kQ 4000 0 01 110 3 400kQ 0 1 kQ 4MQ 0 001 MO 40 MO 0 01 MO 1 8 5 85 Pojemnos Zakres Rozdzielczo Dok adno 40 nF 0 01 nF 4 20 REL 400 nF 0 1 nF 3 5 REL 4 uF 0 001 uF A ou 001 F 4 5 100 pF 0 1 pF 8 5 W przypadku zakres w lt 400 nF nalezy uzywa trybu wzglednego REL aby odja pojemnos wlasna przewod w pomiarowych i miernika Dla zakresu 100 pF nale y poczeka ok 30 sekund na ustabilizowanie pomiaru Test diody Zakres Opis Uwagi Wy wietlane jest przybli one napi cie przewo Napi cie w obwodzie dzenia diody Je li napi cie przewodzenia otwartym ok 3 V N bedzie wieksze niz 2 V na wy wietlaczu pojawi Prad po zwarciu sig wskaznik przekroczenia zakresu OL obwodu lt 0 6 mA Test ciaglo ci Zakres Opis Uwagi Je li rezystancja b dzie ni sza ni ok 9 30 0 bedzie to sygnalizowane przez wbudo wany brzeczyk Brzeczyk nie wydaje sygna u d wi kowego kiedy rezystancja przek
56. 9 Auto Range 10 LCD mi V mV Millivolt V Volt 1V 10mV UA mA HA Microamp mA Milliamp A Ampere 1A 10 mA 105pA 0 Mo Q Ohm kO Kilohm Megohm 1MQ 10 0 10 0 nF yF nF Nanofarad uF Microfarad 1F 10 uF 10 nF 10 pF Hz kHz MHz Mov a Hz Hertz kHz Kilohertz MHz Megahertz 1 MHz 10 kHz 105Hz 3 LCD 3999 OL 2 3 0 C 40 C lt 75 RH 0 2 x lt 18 C gt 28 C 10 50 C lt 85
57. Tia e Kal TO e Zuvey c N
58. 40Hz 400Hz rms 600V DC AC rms DC 400 pA 0 1 JA mm m 1 2 3 40mA 0 01mA 1 5 3 400mA 0 1mA 4A 0 001A 1 8 3 10A 0 01A 2 0 5 and 1 F 400mA 690V 2 10A 690V 10A Tia gt 2A lt 10 gt 15 400mV To 10A 20 100 107 Peuua AC E pos 400 uA 0 1 JA x 1 5 5 4000 pA 1 pA 40mA 0 01mA 1 8 5 400mA 0 1mA 4A 0 001A 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 and 1 400mA 690V 2 F 10A 690V 10A gt 2A lt 10 gt 15 40Hz 400Hz
59. E Vista delantera Vista trasera Vista derecha Vista izquierda ACCESORIOS Manual pieza Cable de prueba 1 par NOTA 1 Este manual est sujeto a cambio sin previo aviso 2 Nuestra empresa no aceptar otras responsabilidades por p rdidas 3 El contenido de este manual no se puede utilizar como la motivo para utilizar el medidor para cualquier uso especial ELIMINACI N DE ESTE ART CULO Estimado cliente Si usted en un determinado momento se propone eliminar este art culo por favor tenga en cuenta que muchos de sus componentes consisten de materiales valiosos que se pueden reciclar Por favor no lo tire en el dep sito de basura consulte con su municipio en busca de instalaciones de reciclaje en su rea EH GARANZIA Il presente strumento garantito privo di difetti nei materiali e nella manodopera per un periodo di un anno Qualsiasi strumento che presenti difetti entro un anno a decorrere dalla data di consegna e restituito alla fabbrica con spese di trasporto pagate in anticipo sar riparato regolato o sostituito senza alcuna spesa per l acquirente originale La presente garanzia non copre gli elementi usurabili come la batteria o il fusibile Laddove il difetto sia la diretta conseguenza di un uso improprio o di condizioni di funzionamento non conformi la riparazione sar fatturata al costo nominale INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA Il presente multimetro stato concepito conformemente alla diret
60. a czerwony przew d pomiarowy do z cza VO Hz dt 2 Ustaw prze cznik zakresu w po o eniu V aby mierzy napiecie state lub w po o eniu W aby mierzy napi cie przemienne 3 Za pomoc przycisku RANGE ustaw tryb automatycznego lub r cznego doboru zakresu Je li u ywany jest tryb r cznego doboru zakresu a wielko mierzonego napi cia nie jest znana nale y najpierw wybra zakres najwy szy a nast pnie stopniowo go zmniejsza do chwili uzyskania satysfakcjonuj cej rozdzielczo ci 4 Po cz przewody pomiarowe do r d a lub mierzonego obwodu 5 Odczytaj wskazanie z wy wietlacza W przypadku pomiar w napi cia sta ego wskazywana jest r wnie polaryzacja czerwonego przewodu Uwaga Aby unikn pora enia elektrycznego lub uszkodzenia miernika nie wolno dopuszcza do pojawienia si napi cia na z czach przekraczaj cego 600 V Pomiar nat enia pr du sta ego i przemiennego 1 Pod cz czarny przew d pomiarowy do z cza COM Je li mierzone nat enie jest mniejsze ni 400 mA pod cz czerwony przew d pomiarowy do z cza HA mA Je li nat enie pr du mie ci si w zakresie 400 mA 10 A pod cz czerwony przew d pomiarowy do z cza 10 A 2 Ustaw prze cznik zakresu w po danym po o eniu A MAS lub HAS 3 Naci nij przycisk S aby wybra pomiar nat enia pr du sta ego DC lub przemiennego AC na wy wietlaczu pojawi si odpowiedni symbol 4 Wy cz zasilani
61. 3 Il cicalino suoner e il display mostrer OL in uno dei casi seguenti a Latensione CA soggetta a misurazione superiore a 600V ca quando il misuratore si trova nel range di tensione AC pi alto b La tensione CC soggetta a misurazione superiore a 600V cc quando il misuratore si trova nel range di tensione CC pid alto c La corrente CC soggetta a misurazione superiore a 10Acc quando il misuratore si trova nel range di corrente CC pi alto d La corrente CA soggetta a misurazione superiore a 10 quando il misuratore si trova nel range di corrente CA pi alto Misurazione della tensione CC o CA 1 Collegare il conduttore di test nero al terminale COM e il conduttore di test rosso al terminale WO Hz JE 2 Impostare l selettore di range nella posizione W per la misurazione dalla tensione oppure nella posizione V per la misurazione della tensione ca 3 Selezionare la modalit Autorange o la modalit Range Manuale con il pulsante RANGE Se si utilizza la modalit Range Manuale e non si conosce l ampiezza del voltaggio da misurare in anticipo selezionare il range pi allo e quindi ridurlo progressivamente fino a quando si ottiene una risoluzione soddisfacente 4 Collegare i due conduttori di test attraverso il circuito che deve essere misurato 5 Leggere il valore visualizzato sul display Per le misurazioni del voltaggio CC la polorit della connessione del conduttore rosso sar ugualmente in
62. 5 4kQ 0 001 ko 40kQ 001kQ DIG ask AMO 0 001 MO 40MQ 0 01 MO 1 8 5 Capacitanza Range Risoluzione Accuratezza 40nF 0 01 nf 4 20 REL 400nF 0 1 nF 3 5 REL ApF 0 001 pf i n Tm 4 5 100yF 0 1 uF 8 5 Per il range dil00pF attendere circa 30 secondi affinch la lettura si stabilizzi 63 Test diodo Range Introduzione Commento La caduta di tensione prevista approssimativa del Tensione circuito aperto W diodo sar visualizzata Se la caduta di tensione circa 3 V superiore a 24 il display mostra l indicatore di Corrente cortocircuito overrange OL lt 0 6mA Test di continuit Range Introduzione Commento Il cicalino integrato suoner se la resistenza infe el 1 riore a 30U Il cicalino non suoner se la resistenza maggiore di 1500 Tensione circuito aperto circa 0 45 V ISTRUZIONI D USO Uso della modalit Relative Se si seleziona la modalit Relative il misuratore conserver la lettura presente come riferimento per le misurazioni successive e azzererd il display I Premere il pulsante REL il misuratore accede alla modalit Relative e conserva la lettura presente come riferimento per le letture successive e compare Z come indicatore I display si azzera 2 Quando si esegue una nuova misurazione il display mostra la differenza tra il riferimento e la nuova misurazione 3 Premere nuovamente il pulsante REL
63. Nel caso in cui desideriate smaltire il presente prodotto vi preghiamo di ricordare sempre che i suoi componenti contengono materiali tali da poter essere riciclati Non smaltire insieme ai rifiuti domestici ma acquisire informazioni in merito agli impianti di riciclaggio presenti nella vostra area GARANTIA Este instrumento tem garantia pelo periodo de um ano contra defeitos de materiais e de fabrico Qualquer instrumento com defeitos detectados no prazo de um ano ap s a data de compra e devolvidos f brica com custos de transportes pr pagos ser reparado ajustado ou substituido sem custos para o comprador original Esta garantia n o abrange consumiveis como baterias ou fusiveis Se o defeito tiver sido causado por uso indevido ou condig es de funcionamento anormais a reparac o ser cobrada a um custo nominal INFORMACAO DE SEGURANCA Este medidor foi concebido de acordo com a IEC 61010 relativa a instrumentos de medi o electr nicos com uma categoria de medi o CAT Ill 600V e grau de polui o 2 Aviso Para evitar o risco de choques el ctricos ou danos corporais siga estas orienta es N o use o medidor se estiver danificado Antes de usar o medidor verifique o seu exterior D especial aten o ao isolamento volta dos conectores Examine as pontas de prova para ver se h isolamento danificado ou metal exposto Verifique a continuidade das pontas de prova Substitua pontas de prova danificadas
64. cu 133 fiecare ap sare a butonului RANGE domeniul de m surare se m reste Dup ce se ajunge la cel mai inalt domeniu de m surare aparatul revine la cel mai mic domeniu de m surare 2 Pentru a iesi din regimul Domeniu de m surare manual ap sati continuu butonul RANGE timp de circa 2 secunde Aparatul revine la regimul Domeniu de m surare automat iar pe ecran va ap rea Auto Range Regimul Memorare date Ap sati butonul HOLD pentru a retine valoarea citit curent pe ecran Pe ecran va ap rea simbolul ca indicator Pentru a iesi din regimul Memorare date trebuie doar s ap sati din nou butonul Simbolul O va disp rea Buzerul integrat 1 C nd ap sati un buton buzerul integrat va emite un semnal sonor dac ap sarea are efect 2 Buzerul va emite c teva semnale sonore scurte cu circa un minut inainte ca aparatul s se opreasc automat gi va emite un semnal sonor lung inainte ca aparatul s se opreasc automat 3 Buzerul va emite un semnal sonor iar pe ecran va ap rea OL ntr una din urm toarele situa ii a Tensiunea n curent alternativ m surat este mai mare de circa 600 Vca c nd aparatul se afl n cel mai nalt interval de tensiune n curent alternativ b Tensiunea n curent continuu m surat este mai mare de circa 600 Vec c nd aparatul se afl n cel mai nalt interval de tensiune n curent continuu Curentul continuu m surat este mai mare de circa 10 A c nd
65. idealne narz dzie pomiarowe BUDOWA 1 Wy wietlacz 3 3 4 cyfry maksymalne wskazanie 3999 2 Przycisk Hz MH Kiedy prze cznik funkcjj i zakresu 4 jest w po o eniu Hz to naci ni cie tego przycisku spowoduje prze czenie trybu pracy miernika mi dzy pomiarem cz stotliwo ci a stopnia wype nienia 3 Przycisk zakresu RANGE S u y do prze czania pomi dzy trybem automatycznego i r cznego doboru zakresu a tak e wyznaczenia po danego zakresu dla trybu r cznego 4 Przycisk S Kiedy w czona jest funkcja pomiaru nat enia pr du naci ni cie przycisku S powoduje prze czenie pomi dzy pomiarem pr du sta ego a przemiennego Kiedy prze cznik funkcji i zakresu jest w po o eniu b y to naci ni cie przycisku spowoduje prze czenie trybu pracy miernika mi dzy pomiarem diody a ci g o ci 5 Prze cznik funkcji i zakresu S u y do wybierania po danej funkcji i zakresu oraz w czania i wy czania miernika 6 Z cze 10 A Gniazdo na czerwony przew d pomiarowy do pomiar w nat enia pr du 400 mA 10 A T Z cze Z cze na czerwony przew d pomiarowy do pomiar w nat enia pr du lt 400 mA 8 Z cze COM Z cze na czarny przew d pomiarowy do wszystkich pomiar w 9 Z cze VOHz1t Z cze na czerwony przew d pomiarowy do wszystkich pomiar w opr cz nat enia pr du 10 Przycisk 2 Naci ni cie przycisku w cza
66. 6F22 or equivalent Reinstall the battery cover and the screws This meter uses two fuses Fuse 1 F400mA 690V Min Interrupt Rating 200004 10X38mm Fuse 2 F 10A 690V Min Interrupt Rating 20000 A 010X38mm To replace the fuse remove the screws on the back cover and remove the back cover replace the blown fuse with a new one of the same ratings Reinstall the back cover and all the screws APPENDIX When the meter is not in use you can wind the test leads around the meter if necessary by using the following procedure 1 Insert the plug of the black test lead into the COM terminal and the plug of the red test lead into the V QO Hz 4 terminal 2 Wind the test leads anticlockwise around the meter 3 Lay the test leads through the groove at the bottom side of the meter see Bottom View and then mount the test lead probes in the probe brackets 23 The following pictures illustrates the winding method Top View Bottom View Front View Back View Right View Left View ACCESSORIES Manual 1 piece Test Lead 1 pair NOTE 1 This manual is subject to change without notice 2 Our company will not take the responsibilities for any loss 3 The contents of this manual can not be used as the reason to use the meter for any special application DISPOSAL OF THIS ARTICLE Dear Customer If you at some point intend to dispose of this article then please keep in mind that many of its components con
67. Obsah t to p ru ky nezakl d n rok na pou it m ic ho p stroje pro dn zvl tn ely LIKVIDACE ZBO V en z kazn ku p i likvidaci tohoto zbo pamatujte na to e mnoho jeho sou st obsahuje cenn materi ly kter Ize recyklovat Neodhazujte je tedy pros m do odpadu ale zjist te si u m stn ch org n mo nosti recyklace ve va oblasti RO GARANTIE Pentru acest instrument se ofer garantie at t n privin a calit ii materialului utilizat c t si a modului de fabricatie Aceast garantie este valabil timp de un an Orice instrument care se va defecta n decurs de un an de la data livr rii gi care va fi returnat fabricii cu cheltuielile de transport pl tite in prealabil va fi reparat reglat sau nlocuit gratuit cump r torului initial n garantie nu sunt incluse articolele consumabile cum ar fi bateria sau siguranta fuzibil in cazul defectelor ap rute in urma utiliz rii necorespunz toare a instrumentului sau supunerii acestuia la condi ii de func ionare anormale repara ia va fi facturat la un cost nominal INFORMA II PRIVIND SIGURAN A Acest aparat de m sur a fost proiectat n conformitate cu cerin ele standardului IEC 61010 privind instrumentele electronice de m surare ncadr ndu se n categoria CAT III categoria de supratensiuni de 600 V i fiind compatibil cu gradul de poluare 2 Aten ie Pentru a evita posibilele electroc
68. Pulsante REL Utilizzare per entrare uscire dalla modalit Relative 12 Pulsante HOLD Utilizzare per entrare uscire dalla modalit Data Hold READING THE LCD MkOHz muAVF H H Auto T 9 Significato dei simboli 1 9 Il test di continuit stato selezionato 2 p Il test del diodo stato selezionato M Modalit Data Hold abilitata 4 A Modalit Relative attiva 5 CA 6 Ta Segno negativo 8 II livello di carica della batteria basso e deve essere sostituita immediatamente 9 Auto Range E stata selezionata la modalit Autorange 10 Unit sullo schermo LCD mV V Unit tensione mV Millivolt V Volt 1V 10 mV mA Unit corrente pA Microamp mA Milliamp A Ampere 10 mA 105pA 0 Mo Unit resistenza Ohm Kilohm MQ Megohm IMO 10 kQ 10 O nF uF Unit capacitanza nF Nanofarad pF Microfarad 1F 10 F 10 F 10 pF Hz kHz MHz Unit frequenza Hz Hertz kHz Kilohertz MHz Megahertz IMHz 10 Hz 10 Hz Unit del ciclo di servizio Percentuale SPECIFICHE GENERALI Display LCD 3 cifre con una lettura massima di 3999 Indicazione Overrange OL mostrato sul display Indicazione polarit negativa segno meno mam mostrato automaticamente sul display Velocit di campionamento 2 3 volte sec Ambiente operativo 0 C 40 lt 75 UR Coefficiente temperatura 0 2 x accuratezza speci
69. il misuratore esce dalla modalit Relative Nota La modalit Relative disponibile solo per le misurazioni di voltaggio corrente capacit e resistenza Ranging e Autoranging manvale Il misuratore passa alla modalit Autorange nelle funzioni di misurazione che ha sia la modalit autorange che la modalit range manuale Quando il misuratore si trova nella modalit autorange viene visualizzato Auto Range 1 Premere il pulsante RANGE per accedere alla modalit di range manuale il simbolo Auto Range scompare Ogni volta che viene premuto il pulsante RANGE il range aumenta Quando viene raggiunto il range pi alto il misuratore torna al range pi basso 2 Per uscire dalla modalit range manuale occorre premere e tenere premuto il pulsante RANGE per circa 2 secondi Il misuratore torna nella modalit autorange viene visualizzato Auto Range Modalit Data Hold Premere il pulsante HOLD per salvare la lettura presente sul display il simbolo D comparird sul display sotto forma di indicatore Per uscire dalla modalit Data Hold premere nuovamente il pulsante scompare Cicalino Integrato 1 Quando si preme un pulsante il cicalino integrato emetter un bip seil pulsante viene premuto correttamente 2 Il cicalino emetter diversi bip di breve durata per circa un minuto prima che il misuratore si spenga automaticamente ed emetterd un bip lungo prima che l indicatore si spenga automaticamente 64
70. mbolo correspondiente 4 Apague la alimentaci n del circuito que usted desea medir Luego descargue todos los capacitores de alta tensi n 5 Abrir la trayectoria del circuito que se debe medir luego conectar los cables de prueba en serie con el circuito 6 Encender la alimentaci n del circuito y leer la pantalla Para las mediciones de corriente de CC se indica adem s la polaridad de la conexi n del cable de prueba rojo Nota Si no se conoce de antemano la magnitud de la corriente que se debe medir seleccione el rango m s alto y reducirlo paulatinamente hasta obtener la resoluci n satisfactoria Medici n de la resistencia 1 Conectar el cable de prueba negro al terminal COM y el cable de prueba rojo al terminal VO Hz JE 2 Poner el conmutador de rango en la posici n Q 3 Conectar los cables de prueba en el objeto que se debe medir 4 Observar la lectura de la pantalla 54 Nota 1 Para las mediciones gt 1 MQ puede que el medidor demore algunos segundos para estabilizar la lectura Esto es normal para las mediciones de resistencias altas 2 Cuando la entrada no est conectada es decir en circuito abierto aparecer OL como indicaci n de sobrepaso de rango 3 Antes de la medici n desconectar todas las alimentaciones de los circuitos que se deben medir y descargar completamente todos los capacitores Prueba de continuidad 1 Conectar el cable de prueba negro al terminal COM y el cable de pr
71. n n deaktivovat stiskn te a podr te tla tko a sou asn oto te p ep na em z polohy OFF do jin polohy DR BA A Varov ni Krom v m ny baterii a pojistky se z sadn nepokousejte o opravu i dr bu p stroje nem te li p slu nou kvalifikaci a p slu n pokyny pro kalibraci otestov n a dr bu Obecn dr ba Pravideln ot rejte pouzdro had kem navlh en m ve vod s p davkem slab ho sapon tu Nepou vejte abrazivni l tky ani rozpou t dla Ne istoty a vlhkost na svork ch mohou nep zniv ovlivnit nam enou hodnotu Svorky ist te takto 1 Nastavte p ep na rozsahu do polohy OFF a odpojte zkou ec kabely od m ic ho p stroje 2 Vyklepejte ve ker ne istoty ze svorek 3 Napustte nepou it had k lihem 4 Vyt ete jednotliv svorky had kem V m na bateri a pojistky A Varov ni Chcete li se vyvarovat zobrazen nespr vn ch daj kter by mohly zap init raz elektrick m proudem nebo zran n vym te baterii ihned jakmile se zobraz indik tor vybit baterie V z jmu provence po kozen a zran n instalujte pouze n hradn pojistku s ur enou hodnotou proudu nap t a zat en pro p eru en P ed otev en m zadn ho krytu i krytu baterie odpojte zkou ec kabely od m ic ho p stroje 124 P i v m n baterie nejprve vySroubujte rouby z krytu baterie sejm te tento kry
72. poniewa mo e wyst powa niebezpieczne napi cie Nie wolno dotyka ods oni tych przewod w r k lub sk r e Nie wolno dopuszcza do po czenia cia a z uziemieniem Nie obs ugiwa miernika kiedy jest mokry lub mokrymi r koma Nale y si stosowa do lokalnych i krajowych przepis w bezpiecze stwa Podczas pracy w pobli u ods oni tych niebezpiecznych przewod w pod napi ciem nale y u ywa wyposa enia ochrony indywidualnej chroni cego przed pora eniem i wy adowaniem Wolno u ywa wy cznie przewod w pomiarowych wskazanych przez producenta e Podczas wymiany bezpiecznik w nale y u ywa wy cznie bezpiecznik w zapasowych dostarczanych przez nasz firm Pozosta e niebezpiecze stwa Kiedy z cze wej ciowe jest pod czone do niebezpiecznego napi cia nale y pami ta e to napi cie mo e si pojawi na wszystkich pozosta ych z czach Kategoria III kategoria pomiarowa III dotyczy pomiar w wykonywanych przy instalacjach budynk w Do przyk ad w mo na zaliczy pomiary w tablicach rozdzielczych wy cznik w obwod w oprzewodowania w cznie z kablami szynami zbiorczymi skrzynkami przy czowymi prze cznikami gniazdkami w instalacjach stacjonarnych i w sprz cie do u ytku przemys owego oraz niekt rych innych zastosowa np silnik w stacjonarnych ze sta ym pod czeniem do instalacji stacjonarnej Nie wolno u ywa miernika do pomiar w z katego
73. utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio raccomandati Prestare la massima attenzione quando su lavora con tensioni superiori a 30 V ca picchi di 42 Vo 60 V cc Dette tensioni implicano un rischio di shock elettrico Quando si utilizzano le sonde tenere le dita dietro le protezioni delle sonde e Quando si realizzano le connessioni collegare il conduttore di test comune prima di collegare il conduttore di test sotto tensione Quando si scollegano i conduttori di test scollegare per prima cosa il conduttore di test sotto tensione Rimuovere i conduttori di test dal misuratore prima di aprire il coperchio della batteria o l alloggiamento Non utilizzare il misuratore con il coperchio della batteria o parti dell alloggiamento rimossi o allentati Per evitare false letture suscettibili di provocare potenziali shock elettrico e lesioni personal sostituire la batteria non appena viene visualizzato l indicatore di livello della batteria basso Nonutilizzare il misuratore diversamente da quanto specificato all interno del presente manuale in caso contrario le caratteristiche di sicurezza del misuratore potrebbero essere compromesse Nella modalit Relative viene visualizzato il simbolo A o nella modalit Data Hold viene visualizzato il simbolo a occorre prestare la massima attenzione in quanto 58 potrebbe essere presente una tensione pericolosa Evitare il contatto delle mani o della pelle con condut
74. 000 A 10 X 38 mm Siguran a fuzibil 2 F 10 A 690 V clas de ntrerupere minima 20 000 A 10 X 38 mm Pentru a nlocui siguran a fuzibil desurubati suruburile de pe capacul din spate i scoate i capacul apoi nlocui i siguran a fuzibil ars cu una nou de aceea i clas Montati la loc capacul din spate i toate uruburile ANEXA C nd nu utiliza i aparatul pute i nf ura firele de verificare n jurul acestuia dac este cazul dup urm toarea procedur 1 Introduce i mufa firului de verificare negru n borna COMP iar mufa firului de verificare rogu n borna VO Hz dE 2 nf ura i firele de verificare n sens contrar acelor de ceasornic n jurul aparatului 3 Introduce i firele de verificare n canalul din partea inferioar a aparatului a se vedea figura Vedere de jos apoi fixati sondele firelor de verificare n suporturile pentru sonde n urm toarele imagini este ilustrat metoda de nf urare C Vedere de sus Vedere de jos Vedere din fata Vedere din spate 137 Vedere din spate Vedere din st nga ACCESORII Manual 1 bucat Fir de verificare 1 pereche OBSERVATIE 1 Acest manual poate fi modificat f r preaviz 2 Compania noastr nu igi asum responsabilitatea pentru pierderile suferite 3 Continutul acestui manual nu poate fi utilizat drept justificare pentru utilizarea aparatului in vreun scop special ELIMINAREA ACESTUI AR
75. 1 p 1 2 3 m ge 40mA 0 01 mA 7 400mA 0 1 m am 4A 0 001 A 1 8 3 104 0 01 2 0 5 Overbelastningsbeskyttelse Sikring 1 F 400 mA 690 V Sikring 2 10 A 690 V Maks indgangsstr mstyrke 10 A for indgange gt 2 A m lingens varighed 10 sek interval gt 15 min M ling af maks sp ndingsfald 400 mV Bem rk Omr det 10 A er specificeret fra 20 til 100 af omr det AC str m Omr de Opl sning Pr cision 400pA OT p 40009 m 1 5 5 40mA 0 01 mA i 400mh 0 1 m ke 4A 0 001 A x 2 0 5 104 0 01 A 2 5 10 96 Overbelastningsbeskyttelse Sikring 1 F400mA 690 V Sikring 2 F 104 690 V Maks indgangsstr mstyrke 10 for indgange gt 2 A m lingens varighed 10 sek interval gt 15 min Frekvensomr de 40 Hz 400 Hz Svar Gennemsnit kalibrering i effektiv v rdi af sinusb lge Maks sp ndingsfald 400 mV Bem rk Omr det 10 A er specificeret fra 20 til 100 af omr det Frekvens Omr de Opl sning Pr cision 10Hz 0 01 Hz 1 0 3 100Hz 0 1 Hz IkHz 0 001 kHz Tokiz 0 01 kHz PMA 100kHz 0 1 kHz Indgangssp nding I V effektivv rdi 20 V effektivv rdi Arbejdscyklus Omr de Opl sning Pr cision ki o 1 Hz 10kHz 2 5 SA um gt 10 kHz ikke specificeret Indgangssp nding 3 Vp p 10 Vp p Overbelastningsbeskyttelse 600
76. 1007 2800 MECHELEN 2600 BA DELF ELGIQUE NEDERLAND 43215473935 0800236 2362 ox 3215473971 ax 0800 237 602 0 NORDIC SINGAPORE FACOM TOOLS FAR EAST arverland 1B FAR EAST 25 Senoko South Road K 2600 GLOSTRUP Woodlands East Industrial Estate ENMARK Singapore 75808 14457020 1510 SINGAPORE ax 45 7022 4910 65 6752 2001 ax 65 6752 2697 STANLEY Deutschland GmbH SUISSE STANLEY WORKS Europe Gmbh Orte Hahn Stra e 9 In der Luberzen 42 42369 Wuppertal 8902 URDOR EUTSCHLAND SUISS 0202 69819300 4144755 6070 ox 0202 69819 350 a 41 447307067 Herramientas S L SUISSE STANLEY WORKS Europe Gmbh ligono industrial de Vallecas STERREICH Ringstrasse 14 C luis 1 n 60 Nove 95 29 CH 8600 DUBENDORF 28031 Madrid SUISSE SPANA 0041 44 802 80 93 91 778 21 13 0041 44 820 81 00 ox 91 778 27 53 SWK Utensilerie S r l UNITED STANLEY UK lt Sede Operativa Via Volta 3 KINGDOM 3 Europa Court 21020 Monvalle VA EIRE Europa ink SHEFFIELD 99 1XZ ITALIA NGLAND 0332 790326 441142917266 Fax 0332790307 ax 44 142917131 POLSKA STANLEY Black amp Decker Polska Sp 20 0 Apyovaur v 7 9 ul Postepu 21 151 26 MAPOYZI 02 676 Warszawa 210806281 12 OLSKA Fax 2108029352 48 2246 42 700 ox 4822 46 42 701 FACOM SLA CZECH REPUBLIC Stanley Black amp Decker Czech Republic s r o 9786 Premier Parkway amp SLOVAKIA Tirkova Sb Mira
77. Installation und Anlagen f r die industrielle Nutzung sowie einigen anderen Anlagen wie z B Station rmotoren mit daverhaftem Anschluss an fester Installation Benutzen Sie das Messger t nicht f r Messungen in der Messkategorie IV Vorsicht Bitte befolgen Sie folgende Vorschriften um Sch den am Messger t oder der zu pr fenden Anlage zu vermeiden e Unterbrechen Sie die Stromzufuhr und entladen Sie alle Kondensatoren bevor Sie Widerstand Diode Kondensator und Durchgang pr fen Benutzen Sie die angemessenen Buchsen Funktionen und Bereiche f r Ihre Messungen Kontrollieren Sie vor dem Messen von Strom die Sicherungen des Messger ts und unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Stromkreis bevor Sie das Messger t an den Stromkreis anschlieBen e Trennen Sie die Prifkabel vom zu pr fenden Stromkreis bevor Sie den Bereichsschalter zum Andern der Funktionen drehen Symbol Wechselstrom Gleichstrom DCoderAC A Vorsicht Gefahr siehe die Bedienungsanleitung vor der Benutzung Vorsicht Stromschlaggefahr E Erdungsklemme Sicherung Erf ll die EU Richtlinien E Dos Ger t ist vollst ndig durch doppelte Isolierung oder verst rkte Isolierung gesch tzt ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die ist ein kompaktes Universalmessger t mit 3 3 4 Stellen zum Messen von Gleich und Wechselspannung Gleich und Wechselstrom Widerstand Kapazit t Frequenz Diode Durchgang und Betriebszyklus Es hat die Funktio
78. Polaridade Negativa sinal negativo mmm apresentado automaticamente no visor Ritmo de Recolha de Amostras 2 3 vezes seg Ambiente de Funcionamento 0 C 40 C lt 75 RH Coeficiente de Temperatura 0 2 x precis o especificada C lt 18 C ou gt 28 C Ambiente de Armazenamento 10 C 50 C lt 85 RH Altitude de Funcionamento 0 a 2000 metros Bateria 9V 6F22 ou equivalente 1 pe a Indica o de Bateria Fraca 2 apresentado no visor Tamanho 203X105X55mm Peso cerca de 460g incluindo bateria ESPECIFICA ES precis o especificada para um per odo de um ano ap s calibra o e temperaturas entre 18 C e 28 C com humidade relativa lt 75 Excepto quando especificada especialmente a precis o especificada entre 8 e 100 do intervalo 72 Tens o DC Intervalo Resoluc o Precis o 400mV 0 1 mV 1 0 5 N 0 001 V 40V 0 01 V 0 8 3 400V 01V 600V IV 1 5 Imped ncia de Entrada o intervalo 400mV gt 1000MQ os outros intervalos Protecc o de Sobrecarga 600V DC AC rms Tens o AC Intervalo Resolu o Precis o AV 0 001V 40V 0 01V 1 0 5 400V 01V 600V IV 1 2 5 Imped ncia de Entrada 10MQ Intervalo de Frequ ncia 40Hz 400Hz Resposta M dia calibrada em rms de onda sinusoidal Protec o de Sobrecarga 600V DC AC rms Corrente DC Intervalo Resoluc o Prec
79. RH 0 2000 9V 6F22 1 3 203X105X55mm 460g 106 am 18 C 28 C lt 75 8 100 DC 400mV 0 1 mV 1 0 5 N 0 001V 40V 0 01V 0 8 3 400V 0 1V 600V 1V x 14 5 400mV gt 1000MQ 10MQ 600V DC AC rms AC N 0 001V 40V 0 01V 1 0 5 400V 0 1V 600V 1V 1 2 5 10MQ
80. V DC AC effektivv rdi Modstand Omr de Opl sning Pr cision 400Q 010 x 1 0 5 4kQ 0 001 ka 40kQ 0 01 ko 400kQ MPA 0 001 40MQ 0 01 MQ 1 8 5 Kapacitans Omr de Opl sning Precision 40nF 0 01 nF 4 20 funktionen REL 400nF 0 1 nF 3 5 funktionen REL 0 001 p mn T x 4 5 100pF 0 1 pF 8 5 For omr der lt 400nF anvendes funktionen Relative REL til at fratr kke testledningernes og multimeterets parasitkapacitans For omr der p 100pF er afl sningsv rdien stabil efter ca 30 sek 97 Diodetest Omr de Opl sning Precision Sp nding i ben kreds ca 3V Str mstyrke for kortslutning lt 0 6 m Diodens omtrentlige sp ndingsfald vises Hvis 2V sp ndingsfaldet er p mere end 2 V viser sk rmen omr deoverskridelse med OL Kontinuitetstest Omr de Introduktion Bem rkning Den indbyggede lydalarm aktiveres n r mods et 1 tanden er under ca 30 Lydalarmen aktiveres ikke n r modstanden er over 150 Q Sp nding i ben kreds ca 0 45 V ANVISNINGER FOR BRUG Anvendelse af funktionen Relative N r funktionen Relative v lges lagrer multimeteret den aktuelle afl sning som reference for de efterf lgende m linger og nulstiller sk rmen 1 Tryk p tasten REL Multimeteret skifter til funktionen Relative og lagrer den aktuelle afl sning som referenc
81. V Q Hz dE 2 Enrole as pontas de prova volta do medidor no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio 3 Encaixe as pontas de prova na ranhura no fundo lateral do medidor ver Vista do Fundo e depois prenda as extremidades das pontas de prova nos respectivos encaixes As fotos abaixo ilustram o m todo de enrolamento Vista do Topo Vista do Fundo Vista Dianteira Vista Traseira Vista Direita Vista Esquerda ACESS RIOS Manual 1 item Ponta de Prova par NOTA 1 Este manual est sujeito a alterac es sem aviso pr vio 2 A nossa empresa n o assume responsabilidade por qualquer tipo de prejuizos 3 0 conte do deste manual n o pode ser usado como motivo para utilizar o medidor em qualquer aplica o especial ELIMINACAO DESTE ARTIGO Caro a Cliente Se a dada altura tiver de eliminar este artigo por favor tenha em conta que muitos dos seus componentes incluem materiais com valor comercial que podem ser reciclados Por favor n o o deite ao lixo e verifique com as autoridades locais a exist ncia de instalac es de reciclagem na sua zona GWARANCJA To urzadzenie jest objete jednoroczna gwarancja jako wolne od wad materiatowych i wykonania Kazde urzadzenie z wada stwierdzona w ciagu jednego roku od daty dostawy i zwr cone do fabryki z optaconymi kosztami przesy ki b dzie naprawione wyregulowane lub wymienione pierwszemu nabywcy bez dodatkowych op at Ta gwarancja nie obejmuje ele
82. a este mai mic de circa 30 Q T 9 I circuit deschis Buzerul nu va emite semnale sonore n cazul in care circa 0 45 V rezisten a este mai mare de 150 0 INSTRUCTIUNI DE OPERARE Utilizarea regimului Relativ Select nd regimul Relativ aparatul va memora valoarea citit curent ca referint pentru m sur torile ulterioare iar pe ecran va ap rea valoarea zero 1 Ap sa i butonul REL Aparatul va intra n regimul Relativ va memora valoarea citit curent ca referin pentru m sur torile ulterioare iar simbolul va ap rea ca indicator Pe ecran apare valoarea zero 2 C nd efectuati o nou m sur toare pe ecran se va afisa diferenta dintre referint si noua m sur toare 3 Ap s nd din nou butonul REL aparatul va iesi din regimul Relativ Observatie Regimul Relativ este disponibil numai la m surarea tensiunii intensitatii capacitantei si rezistentei Domeniul de m surare manual si domeniul de m surare automat Aparatul este setat implicit in regimul Domeniu de m surare automat pentru functiile de m surare prev zute at t cu regimul Domeniu de m surare automat c t si cu regimul Domeniu de m surare manual C nd aparatul se afl in regimul Domeniu de m surare automat pe ecran va ap rea Auto Range 1 Ap sati butonul RANGE pentru a intra n regimul Domeniu de m surare manual Simbolul Auto Range domeniu de m surare automat va disp rea Odat
83. a st dav ho nap t stejnosm rn ho a st dav ho proudu odporu kapacitance frekvence diody kontinuity a pracovn ho cyklu Obsahuje indikaci polarity uchov n daj indikaci p ekro en rozsahu funkci automatick ho vypnut atd Jedn se o ide ln m ic n stroj se snadnou obsluhou KONSTRUKCE 1 Displej LCD slicov displej maxim ln m zobrazen m dajem 3999 2 Tla tko Hz Je li p ep na funkce rozsahu v poloze Hz stisknut m tohoto tla tka se m ic p stroj p ep n mezi m en m frekvence a pracovn ho cyklu 3 Tla tko RANGE Pouziv se k piepinani mezi re imem automatick ho nastaven rozsahu a re imem manu ln ho nastaven rozsahu a tak k v b ru po adovan ho manu ln ho re imu 4 Tla tko S Ve funkc ch m en proudu tla tko S p ep n mezi m en m stejnosm rn ho a st dav ho proudu Je li p ep na funkce rozsahu v poloze gt stisknut m tohoto tla tka se m ic p stroj p ep n mezi m en m diody a kontinuity 5 P ep na funkce a rozsahu Slou k volb po adovan funkce a rozsahu a tak k zapnut nebo vypnut p stroje 6 Svorka 10 A P ipojovac konektor pro erven zkou eci kabel pro m en proudu 400 mA 10 A 7 Svorka pA mA P ipojovac konektor pro erven zkou ec kabel pro m en proudu lt 400 mA 8 Svorka C
84. ab 32 Hinweis 1 Bei Messungen gt 1 MQ kann es einige Sekunden dauern bis sich die Anzeige am Messger t stabilisiert Dies ist normal bei Messungen von hohen Widerst nden 2 Wenn der Eingang nicht angeschlossen ist d h bei einem offenen Stromkreis wird zur Angabe der Uberlast OL angezeigt 3 Vor der Messung den zu pr fenden Stromkreis von allen Stromquellen abklemmen und alle Kondensatoren gr ndlich entladen Durchgangspr fung 1 Stecken Sie das schwarze Pr fkabel in die COM Buchse und das rote Pr fkabel in die VOHz1t Buhse 2 Stellen Sie den Bereichsschalter auf B gt H Dr cken Sie dann die S Taste bis das Symbol am Display erscheint 3 Verbinden Sie die Pr fkabel mit dem Stromkreis der gemessen werden soll 4 Derintegrierte Summer ert nt wenn der Widerstand des Stromkreises weniger als ca 300 betr gt Hinweis Vor der Pr fung den zu pr fenden Stromkreis von allen Stromquellen abklemmen und alle Kondensatoren gr ndlich entladen Diodenpr fung 1 Stecken Sie das schwarze Pr fkabel in die COM Buchse und das rote Pr fkabel in die VOHz JE Buchse Hinweis Die Polarit t des roten Pr fkabels ist positiv 2 Stellen Sie den Bereichsschalter auf el Dr cken Sie dann die 5 Taste bis das Symbol E um Display erscheint 3 Schlie en Sie das rote Pr fkabel an die Anode der zu pr fenden Diode und dann das schwarze Pr fkabel an die Kathode der Diode an 4 Das
85. assurez vous que la capacit mesurer a bien t compl tement d charg e Mesure de fr quence et de cycle op ratoire 1 Connectez le fil de test noir sur la borne COM et le fil de test rouge sur la borne VOHz1F 2 Positionnez le s lecteur de gamme sur Hz Puis appuyez sur la touche Hz pour s lectionner la mesure de fr quence ou de cycle op ratoire l ic ne correspondante s affiche l cran 3 Connectez les deux fils de test aux bornes de la source ou de la charge mesurer 4 La valeur s affiche l cran 11 Note 1 Pour les mesures de fr quence la tension du signal d entr e doit tre comprise entre I Veff et 20 2 Pour les mesures de cycle op ratoire la tension du signal d entr e doit tre comprise entre 3 V cr te cr te et 10 V cr te cr te Si la fr quence du signal d entr e est trop basse la stabilit de la mesure d cro t 3 Pour les mesures de fr quence et de cycle op ratoire si la tension est sup rieure aux valeurs sp cifi es la mesure peut se trouver en dehors de la gamme de pr cision sp cifi e Mise hors tension automatique L cran devient blanc et le multim tre passe en mode Veille si vous ne tournez pas le s lecteur ou si vous n appuyez sur aucune touche pendant environ 15 minutes Pour quitter le mode Veille il vous suffit d appuyer sur une touche Pour d sactiver la fonction de mise hors tension automatique appuyez et maintenez enfonc
86. cima da fonte ou circuito a ser medido 5 Fa a a leitura no visor Para medi o de tens o DC a polaridade da liga o da ponta vermelha tamb m ser indicada Nota Para evitar choques el ctricos para si ou danos para o medidor nunca aplique uma tens o superior a 600V entre os terminais Medir Corrente DC ov AC 1 Ligue a ponta de prova preta ao terminal COM Se a corrente a ser medida for inferior a 400mA ligue a ponta de prova vermelha ao terminal pA mA Se a corrente estiver entre 400mA e 104 ligue a ponta de prova vermelha ao terminal 10A em alternativa 2 Coloque o bot o selector na posi o A MAT ov M R pretendida 3 Carregue no bot o para seleccionar a medi o de corrente DC ou corrente AC o visor apresenta o s mbolo correspondente 4 Desligue a fonte de alimenta o do circuito que quer medir Depois descarregue todos os condensadores de alta tens o 5 Interrompa o caminho de circuito a ser medido depois ligue as pontas de prova em s rie com o circuito 6 Ligue a fonte de alimenta o do circuito depois leia o visor Para medi o de corrente DC a polaridade da liga o da ponta de prova vermelha tamb m ser indicada Nota Se a magnitude da corrente a ser medida n o for conhecida antecipadamente seleccione o intervalo mais alto e depois reduza o intervalo a intervalo at obter um grau satisfat rio de resolu o Medir Resist ncia 1 Ligue a ponta de prova preta ao
87. de performant si depanarea intretinere general Stergeti periodic carcasa cu un material textil imbibat cu ap si cu detergent neagresiv Nu utilizati substante abrazive sau solventi Murd ria sau umezeala care p trund in borne pot afecta valorile citite Cur tati bornele astfel 1 Reglati comutatorul de domenii in pozitia OFF OPRIT si scoateti firele de verificare din aparat 2 Scuturati aparatul pentru a indeparta murd ria din borne 3 Imbibati un tampon curat in alcool 4 Stergeti fiecare born cu ajutorul tamponului 136 inlocuirea bateriei si a sigurantei fuzibile Avertisment Pentru a evita citirea unor valori false care ar putea duce la posibile electrocut ri sau v t m ri corporale nlocui i bateria de ndat ce apare indicatorul de nivel sc zut al bateriei p Pentru a preveni deterior rile sau v t m rile instalati numai sigurante fuzibile de schimb care au amperajul voltajul si clasele de intrerupere recomandate Deconectati firele de verificare nainte de a deschide capacul din spate sau capacul bateriei Pentru a nlocui bateria desurubati uruburile de pe capacul bateriei i scoate i capacul bateriei apoi nlocui i bateria uzat cu o baterie nou de acela i tip 9 V 6F22 sau echivalent Montati la loc capacul bateriei i uruburile Acest aparat utilizeaz dou sigurante fuzibile Siguran a fuzibil F 400 mA 690 V clas de ntrerupere minim 20
88. e C nd efectua i conexiunile conecta i firul de verificare comun nainte de a conecta firul de verificare sub tensiune C nd deconectati firele de verificare deconectati mai nt i firul de verificare aflat sub tensiune Scoatefi firele de verificare din aparat nainte de a deschide capacul bateriei sau carcasa e Nu utilizafi aparatul in timp ce capacul bateriei sau p rti ale carcasei sunt indepartate sau nu sunt bine fixate Pentru a evita citirea unor valori false care ar putea duce la posibile electrocutari sau v t m ri corporale inlocuiti bateria de indat ce apare avertizarea privind nivelul sc zut al bateriei El 4 127 e Nu utilizati aparatul n alte moduri dec t cele specificate n acest manual deoarece n caz contrar func iile de siguran ale acestuia ar putea fi afectate e C nd aparatul se afl n regimul Relativ este afi at simbolul IN sau in regimul Memorare date este afisat simbolul a trebuie s fiti precaut deoarece este posibil s fie prezent o tensiune periculoas Nuatingeti niciun conductor neizolat cu mana sau cu pielea e Nu va legati la p m nt Nu utilizati acest aparat daca aveti m inile ude sau daca aparatul este ud Respectati regulamentele de sigurant locale si nationale Utilizati un echipament de protectie individual pentru a preveni leziunile prin explozie cauzate de socurile si arcurile electrice c nd lucrati intr o zona in care exist
89. ert nt der Summer und zeigt das Display OL an a Die gemessene Wechselspannung betr gt mehr als ca 600V AC wenn das Messger t im h chsten Wechselspannungsbereich ist b Die gemessene Gleichspannung betr gt mehr als ca 600V DC wenn das Messger t im h chsten Gleichspannungsbereich ist c Der gemessene Gleichstrom betr gt mehr als ca 10A DC wenn das Messger t im h chsten Gleichstrombereich ist d Der gemessene Wechselstrom betr gt mehr als ca 10A AC wenn das Messger t im h chsten Wechselstrombereich ist Gleich oder Wechselspannung messen 1 Stecken Sie das schwarze Pr fkabel in die COM Buchse und das rote Pr fkabel in die VOHz1t Buchse 2 Stellen Sie den Bereichsschalter f r Gleichspannungsmessung auf V bzw f r Wechselspannungsmessung auf V 3 Wahlen Sie mit der BEREICH Taste den Modus automatischer Bereich oder manueller Bereich aus Wenn Sie im Modus manueller Bereich sind und die Gr e der zu messenden Spannung nicht im Voraus kennen w hlen Sie den h chsten Bereich und gehen dann Bereich um Bereich nach unten bis Sie eine zufriedenstellende Aufl sung erhalten 4 Verbinden Sie die Pr fkabel ber die Quelle oder den Stromkreis die gemessen werden sollen 5 Lesen Sie den Wert am Display ab Bei Gleichspannungsmessungen wird auch die Polarit t der roten Prifkabelverbindung angegeben Hinweis Um sich gegen Stromschl ge und das Messger t gegen Besch digungen zu sch tzen d rfen Si
90. gereset 2 Wanneer u een nieuwe meting uitvoert toont de op het beeldscherm weergegeven waarde het verschil tussen de referentiemeting en de nieuwe meting 3 Druk opnieuw op de toets REL de multimeter verlaat de Relatieve modus N B De Relatieve modus is uitsluitend beschikbaar voor het meten van spanning stroomsterkte capaciteit en weerstand Handmatige en automatische selectiemodus voor de groep De multimeter staat standaard in de automatische selectiemodus voor de groep wanneer de handmatige en automatische selectiemodus voor de metingen beschikbaar zijn Wanneer de multimeter in de automatische selectiemodus voor de groep staat wordt de aanduiding Auto Range op het beeldscherm weergegeven 1 Druk op de toets RANGE om over te schakelen op de handmatige selectiemodus voor de groep de aanduiding Auto Range verdwijnt Elke keer dat men op de toets RANGE drukt neemt de groep toe Wanneer de hoogst beschikbare groep bereikt is keert de multimeter terug naar de eerste groep 2 Om de handmatige selectiemodus voor de groep te verlaten moet de toets RANGE ca 2 seconden ingedrukt worden Het apparaat schakelt over op de automatische selectiemodus voor de groep en de aanduiding Auto Range wordt op het beeldscherm weergegeven Data Hold modus bevriezing van de weergave Druk op de toets HOLD om de op het beeldscherm weergegeven waarde vast te houden de icoon T wordt weergegeven op het beeldscherm Druk voor het verlat
91. i wy cza pod wietlenie 11 Przycisk REL S u y do w czania i wy czania trybu wzgl dnego 12 Przycisk HOLD S u y do w czania i wy czania trybu wstrzymania danych 82 ODCZYT Z WYSWIETLACZA LCD Znaczenie symbolu 1 9 Wybrany test ci g o ci LL i ADS MkOHz muAVnF 2 Wybrany test diody sla 3 0 W czone wstrzymanie danych 7 19 4 W czony tryb wzgl dny qe ARMA 5 R Pr d przemienny E Rango 8 6 Pr d sta y 7 m Znak ujemny 8 EA Niski poziom baterii konieczna natychmiastowa wymiana 9 Auto Range Wybrany tryb automatycznego doboru zakresu 10 Jednostki na wy wietlaczu LCD mV V Jednostka napiecia mV miliwolt V wolt 1 V 10 mV M Jednostka nat enia yA mikroamper mA miliamper A amper 103 mA 105 uA 0 ko Jednostka rezystancji Q om kiloom megaom 1 10 105 Q nF uF Jednostka pojemno ci nF nanofarad uF mikrofarad 1F 108 UF 10 nF 10 pF Hz kHz MHz Jednostka cz stotliwo ci Hz herc kHz kiloherc MHz megaherc 1 MHz 103 kHz 10 Hz Jednostka wype nienia przebiegu procent OG LNE PARAMETRY Wy wietlacz LCD 3 3 4 cyfry maksymalny odczyt 3999 Wskazanie przekroczenia zakresu na wy wietlaczu widoczny symbol OL Wskazanie ujemnej polaryzacji znak ujemny automatycznie wy wietlany n
92. kan men deze verlaten WEERGAVE VAN HET LCD SCHERM DI MkOHz muAVnF ABB Auto Range T 9 Legenda van de symbolen 1 De continuiteitstest is geselecteerd 2 p De diodetest is geselecteerd 3 0 De modus Data Hold bevriezing van de weergave is ingeschakeld 4 De Relatieve modus is ingeschakeld 5 AC 6 DC 7 Minteken 8 Het laadniveau is laag en de batterij moet onmiddellijk vervangen worden 9 Auto Range De automatische selectiemodus voor de groep is geselecteerd 10 Op de display weergegeven meeteenheden mi V Eenheden spanningsmeting mV Millivolt V Volt TV 10 mV UA Eenheden meting stroomsterkte A Microump re mA Milliamp re A Ampere 10 mA 10 A 0 ko MQ Eenheden weerstandmeting Ohm Kilo ohm Mega ohm IMO 10 kQ 10 Q nF uF Eenheden capaciteitsmeting nF nanofarad pF microfarad 1F 10 F 10 F 10 pF Hz kHz MHz Eenheden frequentiemeting Hz Hertz kHz Kilo Hertz MHz Mega Hertz IMHz 10 KHz 10 Hz Eenheid meting vitvoeringscyclus percentage ALGEMENE EIGENSCHAPPEN Display LCD scherm 3 3 4 waarde tot 3999 Overschrijding groep 01 wordt weergegeven op het beeldscherm Aanduiding negatieve polariteit het minteken mmm wordt automatisch op het beeldscherm weergegeven Aantal monsternemingen 2 3 keer s Gebruiksvoorwaarden 0 C 40 C lt 75 RV Temperatuurcoefficient 0
93. les pr cautions n cessaires car une tension dangereuse peut tre pr sente 3 Ne touchez pas un conducteur d nud avec la main ou la peau Ne vous mettez pas la terre N utilisez pas le multim tre si vos mains ou si le multim tre sont mouill s Respectez les r glementations de s curit locales et nationales Portez un quipement de protection contre les chocs et les arcs lorsque vous travaillez proximit de c bles sous tension N utilisez que les fils de test sp cifi s par le fabricant e En cas de remplacement des fusibles utilisez exclusivement des fusibles de rechange sp cifi s FACOM Danger de propagation Lorsqu une borne d entr e est connect e un potentiel sous tension dangereuse ce m me potentiel peut se propager aux autres bornes e CAT III La cat gorie de mesure III concerne les mesures r alis es sur les installations du b timent par exemple les mesures sur les tableaux les disjoncteurs le c blage c bles jeux de barres bo tes bornes commutateurs prises en cas d installations fixes les mesures sur des appareils usage industriel et d autres types d appareils comme les moteurs fixes connect s de facon permanente aux installations fixes N utilisez pas l appareil pour r aliser des mesures dans la cat gorie IV Avertissement Afin de ne pas endommager l appareil ni les quipements test s suivez les instructions suivantes Mettez le circuit hors te
94. o sinal sonoro integrado emite um som se a press o for eficaz 2 0 sinal sonoro emite varios sons curtos cerca de um minuto antes do medidor desligar automaticamente e emite I som longo antes do medidor desligar automaticamente 3 0 sinal sonoro toca e o visor apresenta o s mbolo OL numa das seguintes situa es 75 a tens o AC a ser medida superior a cerca de 600V ac quando o medidor est no intervalo mais alto de tens o AC b A tens o DC a ser medida superior a cerca de 600V de quando o medidor est no intervalo mais alto de tens o DC c corrente DC a ser medida superior a cerca de 10Adc quando o medidor est no intervalo mais alto de corrente DC d A corrente AC a ser medida superior a cerca de 10Aac quando o medidor est no intervalo mais alto de corrente AC Medir Tens o DC ou AC 1 Ligue a ponta de prova preta ao terminal COM e a ponta de prova vermelha ao terminal YO Hz 2 Coloque o bot o selector na posi o V para medi o de tens o de ou na posi o para medi o de tens o ac 3 Seleccione o modo definic o de intervalo autom tica ou modo definic o de intervalo manual com o bot o RANGE Se usar o modo defini o de intervalo manual e n o souber antecipadamente qual a magnitude da tens o a ser medida seleccione o intervalo mais alto e depois reduza o intervalo a intervalo at obter um grau satisfat rio de resolu o 4 Ligue as pontas de prova por
95. para medi es posteriores e A aparece como um indicador O visor fico a zero 2 Quando fizer uma medi o nova o visor apresenta a diferen a entre a refer ncia e a medi o nova 3 Carregue de novo no bot o REL o medidor deixa o modo Relative Nota 0 modo Relative s est dispon vel para medic es de tens o corrente capacit ncia e resist ncia Tens o de Circuito Aberto cerca de 0 45V Definic o de Intervalo Manual e Autom tica O medidor entra em modo defini o de intervalo autom tica nas fun es de medi o que t m o modo autom tico e o modo manual Quando o medidor est em modo defini o de intervalo autom tica Auto Range surge no visor 1 Carregue no bot o RANGE para introduzir o modo defini o de intervalo manual o simbolo Auto Range desaparece A cada toque no bot o RANGE o intervalo alargado Quando o intervalo mais alto atingido o medidor rep e o intervalo mais baixo 2 Para sair do modo defini o de intervalo manual carregue no bot o RANGE e mantenha o em baixo durante cerca de 2 segundos 0 medidor volta para o modo defini o de intervalo autom tica e Auto Range surge no visor Modo Data Hold Carregue no bot o HOLD para manter a leitura actual no visor o s mbolo a vai aparecer no visor como um indicador Para sair do modo Data Hold basta carregar novamente no bot o 1 Sinal Sonoro Integrado 1 Quando carrega num bot o
96. terminal COM e a ponta de prova vermelha ao terminal V Q Hz 1 2 Coloque o bot o selector na posic o 3 Ligue as pontas de prova por cima do objecto a ser medido 76 4 Faca a leitura no visor Nota 1 Para medic es gt 1 MO o medidor pode demorar alguns segundos a estabilizar a leitura Isto normal para medic es de resist ncia elevada 2 Quando a entrada n o est ligada i e em circuito aberto OL apresentado como indica o de intervalo ultrapassado 3 Antes da medi o desligue todas as fontes de alimenta o do circuito a ser testado e descarregue completamente todos os condensadores Teste de Continuidade 1 Ligue a ponta de prova preta ao terminal COM e a ponta de prova vermelha ao terminal YO Hz 4E 2 Coloque o boto selector na posi o J F depois carregue no bot o S at o simbolo aparecer no visor 3 Ligue as pontas de prova ao circuito a ser medido 4 Se a resist ncia do circuito for inferior a cerca de 309 o sinal sonoro integrado toca Nota ntes do teste desligue todas as fontes de alimentac o do circuito a ser testado e descarregue completamente todos os condensadores Teste de Diodo 1 Ligue a ponta de prova preta ao terminal COM e a ponta de prova vermelha ao terminal VO Hz Nota A polaridade da ponta de prova vermelha positiva 2 Coloque o bot o selector na posi o necess ria depois carregue no bot o S at o simbo
97. tka S vyberete m en stejnosm rn ho nebo st dav ho proudu a na displeji se zobraz odpov daj c symbol 4 Vypn te nap jen obvodu kter chcete m it Pot vybijte v echny vysokonap tov kondenz tory 5 P eru te m en obvod v m st kde budete prov d t m en a zapojte s riov k obvodu zkou ec kabely 122 6 Zapn te nap jen obvodu a p e t te hodnotu na displeji P i m en stejnosm rn ho proudu displej zobraz rovn polaritu erven ho zkou ec ho kabelu Pozn mka Pokud p edem nezn te p ibli nou hodnotu m en ho proudu vyberte nejv t rozsah a postupn jej zmen ujte a do momentu kdy z sk te uspokojiv rozli en M en odporu 1 P ipojte ern zkou ec kabel ke svorce a erven zkou ec kabel ke svorce VOHz1t 2 Nastavte p ep na rozsahu do polohy 0 3 P ipojte zkou ec kabely k m en mu p edm tu 4 P e t te daj na displeji Pozn mka 1 Pro m en odporu p esahuj c ho 1 megaohm pot ebuje m ic p stroj n kolik sekund pro stabilizaci nam en hodnoty Toto je b n po adavek pro ve ker m en vysok ch hodnot elektrick ho odporu 2 Nen li vstup p ipojen tzn je li obvod otev en bude se zobrazovat indik tor p ekro en rozsah OL 3 P ed m en m odpojte nap jen m en ho obvodu a d kladn vybijte v echny kondenz tory Zkou ka
98. to the equipment under test follow these guidelines e Disconnect circuit power and discharge all capacitors before testing resistance diode capacitor and continuity Use the proper terminals function and range for your measurements Before measuring current check the meter s fuses and turn off the power to the circuit before connecting the meter to the circuit Before rotating the range switch to change functions disconnect test leads from the circuit under test Symbol eww Alternating Current Direct Current DCorAC A Caution risk of danger refer to the operating manual before use ZA Caution risk of electric shock Earth ground Terminal Fuse CE Conforms to European Union directives E The equipment is protected throughout by double insulation or reinforced insulation GENERAL DESCRIPTION This meter is a compact 3 3 4 digits digital multimeter for measuring DC and AC voltage DC and AC current resistance capacitance frequency diode continuity and duty cycle It features polarity indication data hold overrange indication automatic power off and so on It is easy to operate and is an ideal measurement tool 15 STRUCTURE 1 Display 3 3 4 digit LCD with a max reading of 3999 2 Hz Button When the function range switch is in Hz 2 position pressing this button switches the i meter between frequency and duty cyde measurements 5 3 RA
99. type 9 Y 6F22 of gelijkwaardig Plaats het deksel van het batterijvakje terug en schroef dit weer vast De multimeter heeft twee zekeringen Zekering 1 F400mA 690 V min uitschakelverhouding 20000 A 10X38 mm Zekering 2 A 690 V min vitschakelverhouding 20000 A 10X38 mm Voor het vervangen van de zekeringen verwijdert u de schroeven van het achterste deksel en het deksel en vervangt u de kapotte zekering door een nieuwe zekering van hetzelfde type Zet het achterste deksel terug en schroef het vast 45 BIJLAGE Wanneer u het apparaat niet gebruikt kunt u de draden op de volgende wijze rond de multimeter oprollen 1 Steek de stekker van de zwarte testdraad in de klem COM en de stekker van de rode testdraad in de klem VOHZ4E 2 Rol de testdraden tegen de klok in rond het apparaat 3 Plaats de testdraden op de groef rond het apparaat onderzijde zie het Onderaanzicht en plaats de sondes van de testdraden vervolgens op de houders van de sondes De volgende afbeeldingen illustreren de oprolmethode Bovenaanzicht Onderaanzicht m ase e A GTE Vooraanzicht Achteraanzicht Zijaanzicht rechts Zijaanzicht links ACCESSOIRES Handleiding 1 exemplaar Testdraden I paar N B 1 Deze handleiding kan zonder voorafgaande waarschuwing gewijzigd worden 2 Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden in geval van verlies 3 De multimeter mag in geen geval gebruikt worden v
100. zdno 2 Sign l nezazn pokud je odpor vy nez priblizn 0 45 V 150 0 POKYNY K OBSLUZE Pou it re imu m en relativn hodnoty P i volb re imu m en relativn hodnoty p stroj uchov moment ln daj jako referen n daj pro n sleduj c m en a vynuluje displej 1 Stiskn te tla tko REL p stroj se p epne do re imu m en relativn hodnoty a ulo aktu ln daj jako referen n daj pro n sleduj c m en Na displeji se zobraz indik tor ZA Na displeji se zobraz hodnota nula 2 Prov dite li nov m en na displeji se zobraz rozd l mezi referen n m dajem a nov nam enou hodnotou 3 Stiskn te znovu tla tko REL a p stroj opust re im m en relativn hodnoty Pozn mka Re im m en relativn hodnoty je k dispozici pouze pro m en nap t proudu kapacitance a odporu Manu ln a automatick nastaven rozsahu Ve funkc ch m en kter poskytuj automatick i manu ln re im nastaven rozsahu nastav p stroj jako v choz automatick re im Jestli e se p stroj nach z v automatick m re imu nastaven rozsahu na displeji je zobrazen n pis y Auto Range 1 Stisknut m tla tka RANGE se p stroj p epne do manu ln ho re imu nastaven rozsahu a symbol Auto Range zhasne Ka d m stisknut m tla tka RANGE se rozsah zv Je li dosa en nejvy rozsah p stroj
101. 0 1 Hz 1 kHz 0 001 kHz 0 8 3 10 kHz 0 01 kHz 100 kHz 0 1 kHz Vstupn nap t efektivn nap t 1 V 20 V Pracovni cyklus Rozsah Rozliseni Presnost 0 m 01 1 Hz 10 kHz z 2 5 gt 10 kHz nespecifikov no Vstupni nap ti 3 Vp p 10 Vp p Ochrana p ed p et en m 600 V efektivn st stejnosm nap t Odpor Rozsah Rozli en P esnost 400 0 010 1 0 5 4k0 0 001 kQ 4000 0 01 2 108 3 400kQ 0 1 kQ 4 MQ 0 001 MO 40 MQ 0 01 MO 1 8 5 120 Kapacitance Rozsah Rozliseni Presnost 40 nF 0 01 nF 4 20 mode REL 400 nF 0 1 nF 3 5 mode REL 4uF 0 001 di 001 F 4 5 100 uF 0 1 pF 8 5 Pro rozsahy lt 400 nF pou vejte re im m en relativn hodnoty REL pro ode ten parazitn kapacity zkou ec ch kabel a m ic ho p stroje U rozsahu 100 uF po kejte p ibli n 30 s na ust len daje Zkou ka diody Rozsah vod Pozn mka Bude zobrazen odhad poklesu propustn ho Nap t napr zdno nap t diody Je li pokles nap t v t ne 2 p ibli n 3 V V na displeji se zobraz indik tor p ekro en Zkratov proud lt rozsahu OL 0 6 mA N Zkouska kontinuity Rozsah vod Pozn mka P i poklesu odporu p ibli n pod 30 O se ozve integrovan zvukov signalizace Nap t napr
102. 1 RANGE Auto Range Me RANGE TOU 109 0 45V 2 va rov RANGE To 2 kai ro Auto Range HOLD JH Tid va Ly 1
103. 1 REL ZA H 2 3 REL H Mn To moh perpo Kal Auto Range
104. 1 V 40V 0 01 V x 1 0 5 400 V 01V 600 V 1V 1 255 5 Vstupn impedance 10 MO Frekven n rozsah 40 Hz 400 Hz Odezva Pr m r kalibrov no na efektivni nap ti sinusov vlny Ochrana p ed p et en m 600 V efektivn st stejnosm proud Stejnosm rn proud Rozsah Rozli en P esnost 400 uA 0 1 uA i 4000 yA m 1 2 3 40 mA 0 01 mA 400 mA 0 1 mA mn 4A 0 001 A 1 8 3 10A 0 01A 2 0 5 Ochrana pied pietizenim Pojistka 1 F 400 mA 690 V Pojistka 2 F 10 A 690 V Maxim lni vstupni proud 10 A u vstup gt 2 A d lka m en lt 10 interval gt 15 minut Max pokles nap t p i m en 400 mV Pozn mka Rozsah 10 A se ur uje od 20 do 100 rozsahu 119 Stridavy proud Rozsah Rozliseni Presnost 400 pA 0 1 pA 15 45 4000 pA 1 UA nm 40 mA 0 01 mA 1 8 5 400 mA 0 1 mA 4A 0 001A 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 Ochrana p ed p et en m Pojistka 1 F 400 mA 690 V Pojistka 2 F 10 A 690 V Maxim lni vstupni proud 10 A u vstup gt 2 A d lka m feni lt 10 interval gt 15 minut Rozsah frekvenci 40 Hz 400 Hz Odezva Pr m r kalibrov no na efektivni nap t sinusov vlny Max pokles nap ti 400 mV Pozn mka Rozsah 10 A se ur uje od 20 do 100 rozsahu Frekvence Rozsah Rozlisen Presnost 10 Hz 0 01 Hz 1 0 3 100 Hz
105. 2 x precisie gespecificeerd C lt 18 C of gt 28 C Opslagvoorwaarden 10 C 50 C lt 85 RV Hoogte 0 tot 2000 meter Batterij 9 V 6 F22 of gelijkwaardig I batterij coon accu bijna leeg weergegeven op het beeldscherm Afmetingen 203X105X55 mm Gewicht ca 460g inclusief batterij TECHNISCHE SPECIFICATIES De precisie wordt gespecificeerd voor een periode van n jaar na de ijking en voor een gebruik tussen 18 C en 28 C met een relatieve vochtigheid van lt 75 Tenzij anders weergegeven is de precisie gelijk aan een waarde tussen 8 en 100 van de groep 39 Gelijkspanning Groep Resolutie Precisie 400 mV 0 1 mV x 1 0 5 AV 0 001 V 40V 0 01V 0 8 3 400V 01V 600V 1 5 Ingangsimpedantie in de groep van 400 mV gt 1000 MO in de Bescherming tegen overspanning 600 V DC AC eff andere groepen 10 MQ Wisselspanning Groep Resolutie Precisie 41 0 001 Y 40V 001 Y 1 0 5 400V 01V 600 V IV 1 2 5 Ingangsimpedantie 10 MO Frequentiebereik 40 Hz 400 Hz Antwoord gemiddeld ijking in effectieve waarde van de sinusgolf Bescherming tegen overspanning 600 VDC AC eff Gelijkstroom Groep Resolutie Precisie 400 p OT p 12 3 4000 p TA 40 mA 0 01 mA 400 m QI m AMBRA 0 001 A 1 8 3 104 0 01A x 2 0 5 Bescherming tegen overspanning
106. 4 A Tia mv TO M ro 112 va am pia 9V 6F22
107. 4 10 op deze toets omschakelen tussen het meten van de frequentie en van de vitvoeringscyclus 3 Toets RANGE Hiermee kan men omschakelen tussen de automatische en handmatige selectiemodus voor de groep en handmatig de gewenste groep selecteren 4 Toets 5 Voor het meten van de stroomsterkte kan men met de toets S omschakelen tussen het meten van gelijkstroom en wisselstroom met de multimeter Wanneer de keuzeschakelaar voor de functie en de groep op Bel 99 staat kan men door een druk op deze toets omschakelen tussen het meten van dioden en van de continu teit 5 Keuzeschakelaar functie en groep Hiermee kan men de gewenste functie en groep selecteren en de multimeter in en uitschakelen 6 Klem 10A Klem voor het aansluiten van de zwarte testdraad voor het meten van de stroomsterkte 400mA 104 7 Klem pA mA Klem voor het aansluiten van de rode testdraad voor het meten van een stroomsterkte van lt 400mA 8 Klem COM Klem voor het aansluiten van de zwarte testdraad voor alle metingen 9 Klem VOHz t Conduttore plug in per il conduttore di test rosso per tutte le misurazioni a eccezione delle misurazioni di corrente sdo 10 Toets Met deze toets kan men de achtergrondverlichting in of uitschakelen 11 Toets REL Met deze toets heeft men toegang tot de Relatieve modus en kan men deze verlaten 12 Toets HOLD Met deze toets heeft men toegang tot de modus Data Hold bevriezing van de weergave en
108. A 690 2 F 10 690 B Tok 10 gt 2 A lt 10 cek gt 15 400 10 20 100 143 TOK 400 0 1 15 45 E 4000 mA m 40 M 0 01 mA 1 8 5 400 MA 0 1 MA 4A 0 001 A 2 0 5 10A 001A 2 5 10 1 F 400 690 B 2 F 10 690 B 10 A gt 2 lt 10 cek gt 15 40 400 Tu 400 10 20 100
109. Angivelse af minuspol Minustegnet mam vises automatisk p sk rmen Samplingsfrekvens 2 3 gange pr sek Driftsomgivelser 0 C 40 C lt 75 relativ fugtighed Temperaturkoefficient 0 2 x specificeret pr cision C lt 18 C eller gt 28 C Ophevaringsforhold 10 C 50 C lt 85 relativ fugtighed Anvendelsesh jde 0 2 000 meter Batteri I batteri 9 V 6F22 eller tilsvarende Indikation af lav batteriladestand vises p sk rmen St rrelse 203X105X55mm V gt ca 460 g inklusive batteri SPECIFIKATIONER Pr cisionen er anf rt for en periode p I r efter kalibrering og ved 18 C til 28 C med en relativ fugtighed p lt 75 Undtagen hvor specielt specificeret er pr cisionen specificeret fra 8 til 100 af omr det 95 DC sp nding Omr de Opl sning Pr cision 400mV 0 1 mV 1 0 5 N 0 001 V 40V 0 01 V 0 8 3 400V 01V 600V IV 1 5 Indgangsimpedans 400 mV omr de gt 1000 MO de andre omr der 10 MO Overbelastningsbeskyttelse 600V DC AC effektivveerdi AC sp nding Omr de Opl sning Pr cision AV 0 001V 40V 0 01 V x 1 0 5 400V 01V 600V IV x 1 2 5 Indgangsimpedans 10 MQ Frekvensomr de 40 Hz 400 Hz Svar Gennemsnit kalibrering i effektiv v rdi af sinusb lge Overbelastningsbeskyttelse 600 V DC AC effektivv rdi DC str m Omr de Opl sning Pr cision 400yA 0
110. C AC rms Resist ncia Intervalo Resolu o Precis o 4000 010 1 0 5 4kQ 0 001 40kQ 0 01 ko 1 0 3 400kQ 0 001 40MO 0 01 MO 1 8 5 Capacit ncia Intervalo Resoluc o Precis o 40nF 0 01 nF x 4 20 REL 400nF 0 1 nF 3 5 REL 0 001 pF 4 5 0 01 pF PP 100yF 0 1 pf 8 5 Para os intervalos lt 400nF use o modo Relative REL para subtrair a capacit ncia dispersa das pontas de prova e do Medidor Para o intervalo de 100pF espere cerca de 30 seg para a leitura estabilizar 74 Teste de Diodo Intervalo Introduc o Coment rio A queda de tens o directa aproximada do diodo Tens o de Circuito ser apresentada no visor Se a queda de tens o Aberto cerca de 3V for superior a 2V o visor apresenta o indicador de Corrente de Curto intervalo ultrapassado OL Circuito lt 0 6mA N Teste de Continuidade Intervalo Introduc o Coment rio 0 sinal sonoro integrado toca se a resist ncia for et inferior a cerca de 302 0 sinal sonoro n o toca se a resist ncia for superior a 1500 INSTRUC ES DE UTILIZACAO Usar o Modo Relative Seleccionar o modo Relative faz com que o medidor guarde a leitura actual como refer ncia para medic es posteriores e coloque o visor a zero 1 Carregue no bot o REL o medidor entra em modo Relative e guarda a leitura actual como refer ncia
111. Display zeigt den ungef hren Durchlass Spannungsabfall der Diode an Wenn die Verbindung umgekehrt wird erscheint OL am Display Kapazit t messen 1 Stecken Sie das schwarze Pr fkabel in die COM Buchse und das rote Pr fkabel in die VOHz IF Buchse 2 Stellen Sie den Bereichsschalter auf JC 3 Wenn am Display nicht null steht dr cken Sie die REL Taste 4 Verbinden Sie die Pr fkabel ber den Kondensator der gemessen werden soll 5 Warten Sie bis die Ablesung stabil wird und lesen Sie sie vom Display ab Bei Messungen von gro en Kapazit ten kann es ca 30 Sekunden dauern bis sich die Ablesung stabilisiert Hinweis Vor der Messung muss der zu messende Kondensator griindlich entladen werden Frequenz und Betriebsart messen 1 Stecken Sie das schwarze Pr fkabel in die COM Buchse und das rote Pr fkabel in die VOHZAE Buchse 2 Stellen Sie den Bereichsschalter auf Hz Dr cken Sie dann die Hz Taste um die Frequenz oder Betriebsarimessung auszuw hlen Das Display zeigt die entsprechende Einheit an 3 Verbinden Sie die Pr fkabel ber die Quelle oder die Last die gemessen werden sollen 4 Lesen Sie den Wert am Display ab Hinweis 1 Bei Frequenzmessungen muss die Spannung des Eingangssignals zwischen 1V rms und 20V rms liegen 33 2 Bei Betriebsartmessungen muss die Spannung des Eingangssignals zwischen 3Vp p und 10Vp pliegen Wenn die Frequenz des Eingangssignals zu niedrig ist nimmt d
112. E Det digitale multimeter med 3 3 4 cifre er beregnet til m ling af DC og AC spending DC og AC stram modstand kapacitans frekvens diode kontinuitet og arbejdscyklus Det har polaritetsindikation data hold frysning af displayvisning angivelse af omr deoverskridelse automatisk afbrydelse mv Det er brugervenligt og et ideelt m leinstrument 93 BESKRIVELSE 1 Sk rm LCD sk rm med 3 3 4 cifre og maks afl sning p 3999 2 Hz tast 5 N r kontakten for funktions omr devalg er 2 indstillet p Hz skifter multimeteret mellem m ling af frekvens og arbejdscyklus 5 n r der trykkes p denne tast 3 RANGE tast Anvendes til at skifte mellem automatisk og manuelt valg af omr de og til at v lge det nskede omr de manuelt 4 S tast Med et tryk p S tasten skifter multimeteret mellem DC og AC str mm linger n r str mm lefunktionerne er aktiveret N r kontakten for funktions omr devalg er indstillet p 9 skifter multimeteret mellem m ling af diode og kontinuitet n r der trykkes p denne tast 5 Kontakt for funktions omr devalg Anvendes til at v lge den nskede funktion og det nskede omr de samt til at t nde og slukke multimeteret 6 TOA klemme Stikforbindelse til den r de testledning til stramm linger 400 mA 10 A 7 A mA klemme Stikforbindelse til den r de testledning til str mm linger lt 400 mA 8 COM klemme Stikforbindelse til den sorte
113. Het geluidssignaal klinkt als de weerstand lager is dan ca 30 N B Maak voor het uitvoeren van de meting de te testen kring spanningloos en ontlaad alle condensatoren volledig Diodetest 1 Sluit de zwarte testdraad aan op de klem COM en de rode testdraad op de klem DH o N B De polariteit van de rode testdraad is plus 2 Zet de keuzeschakelaar voor de groep op en druk vervolgens op de toets totdat op het beeldscherm de icoon verschijnt 3 Sluit de rode testdraad aan op de anode van de te testen diode en de zwarte testdraad op de kathode van de diode 4 De ruw geschatte spanningsdaling van de diode wordt weergegeven Als u de aansluiting omkeert wordt de aanduiding OL weergegeven op het beeldscherm Meting van de capaciteit I Sluit de zwarte testdraad aan op de klem COM en de rode testdraad op de klem VOHzZ1F 2 Plaats de keuzeschakelaar voor de groep op 3 Als het beeldscherm niet nul aangeeft druk dan op de toets REL 4 Sluit de twee testdraden aan op de klemmen van de te meten capaciteit 5 Wacht tot de op het beeldscherm weergegeven meting zich stabiliseert Voor hoge capaciteitsmetingen is het mogelijk dat de multimeter ca 30 seconden nodig heeft om de meting te stabiliseren N B Controleer voordat u gaat meten of de te meten capaciteit daadwerkelijk volledig ontladen is Meting van de frequentie en de vitvoeringscyclus 1 Sluit de zwarte testdraad aa
114. NGE Button Used to switch between autorange mode and manual range mode as well as to select desired manual range 4 S Button In current measurement functions pressing this S button switches the meter between DC current and AC current measurements When the Function Range switch is in 39F position pressing this button switches the meter between diode and continuity measurements 5 Function Range Switch Used to select the desired function and range as well as to turn on or off the meter 6 TOA Terminal Plug in connector for the red test lead for current 400mA OA measurements 7 pA mA Terminal Plug in connector for the red test lead for the current measurements lt 400mA 8 COM Terminal Plug in connector for the black test lead for all measurements 9 VOHz1F Terminal Terminal Plug in connector for the red test lead for all measurements except current measurements 10 E Button Button Press this button to turn on off the backlight 11 REL Button Used to enter exit Relative mode 12 HOLD Button Used to enter exit Data Hold mode READING THE LCD 321 LUI 4 AD MuAlnF ABBE mn pg Auto Range 9 16 Symbol Meaning 1 Continuitytest is selected 2 gt Diode test is selected 3 0 Data Hold is enabled 4 Relative mode is active 5 AC 6 DC T MER Negative sign 8 Battery is low
115. OM P ipojovac konektor pro ern zkou eci kabel pro v echna m en 9 Svorka vOHz4t P ipojovac konektor pro erven zkou ec kabel pro v echna m en s v jimkou m en proudu 10 Tla tko Stisknut m tohoto tla tka se zap n nebo vyp n podsv cen 11 Tla itko REL Zapin vypin re im m en relativn hodnoty 12 Tla tko HOLD Zapin vypin re im uchov n daj 117 UDAJE NA LCD DISPLEJI j 4 AB B muAVNF Vyznam symboli sta 1 9 Je zvolena zkou ka 7 i kontinuity 8 Ea 3 2 Dt Je zvolena zkouska diody Auto Rango 3 0 Je zvoleno uchovani daj 9 4 A Je aktivn re im m en relativn hodnoty 5 St id proud SEE Stejnosm proud 7 Z porn znam nko 8 E Baterie je vybit a m la by b t ihned vym n na 9 Auto Range Je zvolen re im automatick ho rozsahu 10 Jednotky na LCD displeji my V Jednotka nap t mV milivolt V volt 1 V 10 mV UA M Jednotka proudu pA mikroamp r mA miliamp r A amp r 10 mA 105 pA 0 ka MO Jednotka odporu 0 ohm kiloohm megaohm 1 MQ 105 10 Q nF uF Jednotka kapacitance nF nanofarad uF mikrofarad 10 UF 10 nF 10 pF Hz kHz MHz Jednotka frekvence Hz hertz kHz kilohertz MHz megahertz 1 MHz 10
116. Q 0 01 ko 100k2 Me de 0 001 MO 40MO 0 01 MO 1 8 5 Capaciteit Groep Resolutie Precisie 40nF 0 01 nF 4 20 REL modus 400nF 0 1 nF 3 5 REL modus ApF 0 001 pf i n 4 5 100pF 0 1 uF 8 5 In de groepen lt 400 nF moet de Relatieve modus REL pa worden om de parasitaire capaciteit van de testdraden en van de multimeter af te trekken In de groep van 100 pF moet men ca 30 s wachten totdat de waarde gestabiliseerd is 41 Diodetest Groep Inleiding Opmerking De ruw geschatte spanningsdaling van de diode wordt Spanning open kring ay weergegeven Als de spanningsdaling meer dan 2V ca 3V bedraagt geeft het beeldscherm de aanduiding van Stroomsterkte overschrijding OL aan kortsluiting lt 0 6 mA Continuiteitstest Groep Inleiding Opmerking Het geluidssignaal klinkt als de weerstand lager is et 1 dan ca 30 Het geluidssignaal klinkt niet als de weerstand hoger is dan 150 O Spanning open kring ca 0 45V GEBRUIKSINSTRUCTIES Relatieve modus Wanneer de Relatieve modus is geselecteerd registreert het apparaat de huidige meting als referentie voor de latere metingen en reset het de weergave 1 Druk op de toets REL de multimeter gaat over op de modus en registreert de huidige meting als referentie voor de latere metingen de icoon A wordt weergegeven op het beeldscherm De op het beeldscherm weergegeven waarde is
117. TICOL Stimate client Dac la un moment dat intentionati s eliminati acest articol v rug m s retineti c multe dintre componentele sale sunt alc tuite din materiale valoroase care pot fi reciclate Nu il aruncati la cosul de gunoi ci consultati autorit tile locale in privinta posibilit tilor de reciclare care exist in regiunea dumneavoastr
118. Zekering 1 F 400 mA 690 V Zekering 2 F 10 A 690 V Maximale ingangsstroom 10 voor de ingangen van gt 2 A duur van de meting lt 10 s interval gt 15 minuten Meting van de maximale spanningsdaling 400 mV N B De groep van 10 A vertegenwoordigt tussen 20 en 100 van de waarde van de groep Wisselstroom Groep Resolutie Precisie 400 p OT p 2000 p m 1 5 5 40 mA 0 01 mA 400 m QI m 0 001 A 20 5 104 0 01 A 2 5 10 40 Bescherming tegen overspanning Zekering I F 400 mA 690 V Zekering 2 F 10 A 690 V Maximale ingangsstroom 10 A voor de ingangen van gt 2 A duur van de meting lt 10 s interval gt 15 minuten Frequentiebereik 40 Hz 400 Hz Antwoord gemiddeld ijking in effectieve waarde van de sinusgolf Maximale spanningsdaling 400 mV N B De groep 10 A vertegenwoordigt tussen 20 en 100 van de groep Frequentie Groep Resolutie Precisie 10Hz 0 01 Hz 1 0 3 100Hz 0 1 Hz IkHz 0 001 kHz i Toktz 001 kr wara 100kHz 0 1 kHz Ingangsspanning 1 Veff 20 Veff Uitvoeringscyclus Groep Resolutie Precisie 1 Hz 10kHz 2 5 5 99 01 gt 10 kHz niet gespecificeerd Ingangsspanning 3 10 Vp p Bescherming tegen overspanning 600 VDC AC eff Weerstand Groep Resolutie Precisie 4000 010 1 0 5 4kQ 0 001 40k
119. a Z3 surgir N o use o medidor de uma forma n o especificada neste manual ou as fun es de seguranca do medidor podem ficar reduzidas Em modo Relative Relativo o simbolo 1 apresentado em modo Data Hold Retenc o Dados o s mbolo A 6 apresentado deve haver cuidado especial porque pode existir um nivel de tens o perigoso 69 N o toque com a m o nem com a pele em nenhum condutor exposto N o se ligue terra N o utilize este medidor se a sua m o ou o medidor estiverem molhados umpra as normas de seguran a locais e nacionais Use equipamento individual de protec o para evitar les es provocadas por choques el ctricos e descarga de arco quando trabalhar numa zona em que estejum expostos condutores activos perigosos e Use apenas as pontas de prova especificadas pelo fabricante Durante a substitui o dos fusiveis por favor use apenas os fusiveis sobressalentes da nossa marca Perigos adicionais Quando um terminal de entrada est ligado a pot ncia activa perigosa deve ter se em conta que esta pot ncia pode ocorrer em todos os outros terminais CATIII A categoria de medi o III destina se a medi es efectuadas em instala es de edif cios Exemplos medi es em pain is de distribui o disjuntores instala o el ctrica incluindo cabos barras condutoras caixas de conex o comutadores tomadas na instala o fixa e equipamento industrial e algum eq
120. a ekranie Cz stotliwo pr bkowania 2 3 razy na sekund rodowisko robocze 0 C 40 C lt 75 wilgotno ci wzgl dnej Wsp czynnik temperaturowy 0 2 x wyznaczona dok adno C lt 18 C lub gt 28 C rodowisko przechowywania 10 C 50 C lt 85 wilgotno ci wzgl dnej Wysoko robocza 0 do 2000 metr w Bateria 9V 6F22 lub r wnowa na 1 szt Wskazanie niskiego poziomu baterii na wy wietlaczu widoczny symbol EH Wymiary 203x105x55 mm Masa ok 460g z bateri 83 PARAMETRY Dok adno jest wyznaczona dla okresu jednego roku od chwili kalibracji dla temperatur od 18 C do 28 C i przy wilgotno ci wzgl dnej poni ej 75 Tam gdzie nie podano inaczej dok adno jest wyznaczona dla warto ci od 8 do 100 zakresu Napi cie pr du sta ego Zakres Rozdzielczo Dok adno 400 mV 0 1 mV 1 0 5 4V 0 001 V 40V 0 01 V 0 8 3 400 V 01V 600 V 1V 1 5 Impedancja wejsciowa zakres 400 mV gt 1000 MQ pozostate zakresy 10 MA Zabezpieczenie przeciwprzeciazeniowe 600 V DC AC rms Napiecie pradu przemiennego Zakres Rozdzielczo Dok adno 4V 0 001 V 40V 0 01 V x 1 0 5 400 V 01V 600 V 1V 1 2 5 Impedancja wejsciowa 10 Zakres czestotliwosci 40 Hz 400 Hz Odpowied rednia skalibrowana dla warto ci skutecznej przebiegu sinusoidalnego Zabezpieczenie przeciwprzeci eniowe 600 V DC AC
121. a tens o do sinal de entrada deve estar entre 3Vp p e 10Vp p Se a frequ ncia do sinal de entrada for demasiado baixa a estabilidade da leitura vai diminuir 3 Para medi es de frequ ncia e de ciclo de funcionamento se a tens o ultrapassar o intervalo especificado o de leitura pode ficar fora do intervalo de precis o especificado Desligar Automaticamente 0 visor fica em branco e o medidor entra em modo Sleep Inactivo se n o tiver mexido no bot o rotativo nem carregado num bot o durante la 5 minutos Para tirar o medidor do modo Sleep basta carregar num bot o Para desactivar a fun o de desligar automaticamente carregue num bot o e mantenha o em baixo enquanto muda o bot o rotativo da posi o OFF para outra posi o MANUTEN O Aviso Excepto para a substitui o de baterias e de fus veis nunca tente reparar ou tratar da assist ncia t cnica do seu medidor a n o ser que esteja qualificado para o fazer e tenha as instru es relevantes de calibra o teste de desempenho e assist ncia t cnica Manuten o Geral Periodicamente limpe o exterior do medidor com um pano h mido e detergente suave N o use produtos abrasivos ou solventes Sujidade ou humidade nos terminais podem afectar as leituras Limpe os terminais da seguinte forma 1 Coloque o bot o selector na posi o OFF e retire as pontas de prova do medidor 2 Sacuda qualquer sujidade que possa haver nos terminais 3 Molhe um cotonet
122. ables de prueba en busca de da os en el aislamiento o de metal expuesto Comprobar la continuidad de los cables de prueba Sustituir los cables de prueba defectuosos antes de utilizar el medidor No utilizar el medidor si su funcionamiento no es normal Se puede afectar la protecci n Si tiene dudas llevar el medidor a mantenimiento No usar el medidor en ambientes que tengan gases explosivos vapor o polvo No aplicar una tensi n mayor a la nominal seg n se indica en el medidor entre los terminales o entre cualquier terminal y tierra Antes del uso verificar el funcionamiento del medidor midiendo una tensi n conocida Al medir corriente apagar la alimentaci n del circuito antes de conectar el medidor al circuito Recuerde conectar el medidor en serie con el circuito e Al dar mantenimiento al medidor usar solamente las piezas de repuesto especificadas e Tener cuidado al trabajar con tensiones por encima de 30 V CA rms 42 V pico o 60 V CC Estas tensiones representan un peligro de descarga el ctrica Alusar las puntas de prueba mantener los dedos por detr s de las guardas de las sondas e Al hacer las conexiones conectar el cable de prueba com n antes de conectar el cable de prueba con tensi n Al desconectar los cables de prueba desconectar primero el cable de prueba con tensi n e Retirar los cables de prueba del medidor antes de abrir la tapa de la bateria o la caja No usar el medidor con la tapa de la bateria
123. ador no emitir el tono si lu resistencia est por encima de los 150 INSTRCCI N DE OPERACI N Uso del modo relativo La selecci n del modo relativo provoca que el medidor almacene la lectura actual como referencia para las mediciones posteriores y pone ceros en la pantalla 1 Presionar el bot n REL el medidor entra en el modo relativo y almacena la lectura actual como referencia para las mediciones posteriores y aparece como un indicador La lectura de la pantalla es cero 2 Cuando usted realiza una nueva medici n la pantalla muestra la diferencia entre la referencia y la nueva medici n 3 Presionar nuevamente el bot n REL el medidor sale del modo relativo Nota El modo relativo est disponible solamente para las mediciones de tensi n corriente capacitancia y resistencia Tensi n de circuito abierto Aproximada mente 0 45 V Establecimiento manual y autom tico del rango El medidor establece el rango autom tico como predeterminado en las funciones de medici n que tienen el modo de rango autom tico y el modo de rango manual Cuando el medidor est en el modo de rango autom tico se muestra en la pantalla Auto Range 1 Presionar el bot n RANGE para entrar en el modo de rango manval desaparece el simbolo Auto Range Cada vez que se presiona el bot n RANGE provoca que el rango aumente Cuando se alcanza el rango m s alto el medidor regresa al rango m s bajo 2 Para salir del modo de r
124. and should be replaced immediately 9 Auto Range Autorange mode is selected 10 Units on the LCD mV V Voltage unit mV Millivolt V Volt 1V 10 mV UA Current unit UA Microamp mA Milliamp A Ampere 10 mA 10 yA 0 ka Resistance unit Ohm Kilohm MO Megohm IMO 10 0 100 NF uF Capacitance unit nF Nanofarad yF Microfarad IF I0 UF 10 nF 10 2pF Hz kHz MHz Frequency unit Hz Hertz kHz Kilohertz MHz Megahertz IMHz 10 Hz 10 z Unit of duty cycle Percent GENERAL SPECIFICATION Display 3 3 4 digit LCD with a max reading 3999 Overrange Indication 01 shown on the display Negative Polarity Indication negative sign mmm shown on the display automatically Sampling Rate 2 3 times sec Operating Environment 0 C 40 C lt 75 RH Temperature Coefficient 0 2 x specified accuracy C lt 8 C or gt 28 C Storage Environment 10 50 C lt 85 RH Operating Altitude 0 to 2000 meters Battery 9V 6F22 or equivalent I piece Low Battery Indication shown on the display Size 203x105x55mm Weight about 460g including battery SPECIFICATIONS Accuracy is specified for a period of one year after calibration and at 18 C to 28 C with relative humidity lt 75 Except where specified specially accuracyis specified from 8 to 100 of range 17 DC Voltage Input Impedance the range 400mV gt 1000MQ the other rang
125. angegebene Genavigkeit C lt 18 C oder gt 28 C Lagerungsbedingungen 10 C 50 C lt 85 RL Betriebsh he 0 bis 2000 Meter Batterie 9V 6F22 oder gleichwertig 1 teilig Batterie leer Anzeige e Am Display angezeigt Gr fie 203X105X55mm Gewicht Ca 460g einschl Batterie SPEZIFIKATIONEN Die Genauigkeit gilt f r den Zeitraum eines Jahres nach der Eichung bei 18 C bis 28 C sowie einer relativen Luftfeuchtigkeit von 75 Sofern nicht besonders angegeben gilt die Genauigkeit von 8 bis 100 des Bereichs wird automatisch am Display 28 Gleichspannung Bereich Aufl sung Genauigkeit 400mV 0 1 mV 1 0 5 q 0 001 V 40V 0 01V 0 8 3 400V 01V 600V IV 1 5 Eingangsimpedanz Der 400mV Bereich gt 1000MO Die anderen Bereiche Uberlastschutz 600V DC AC rms Wechselspannung Bereich Aufl sung Genavigkeit q 0 001 V 40 0 01V 1 0 5 400V 01V 600V IV 1 2 5 Eingangsimpedanz 10MQ Frequenzbereich 40Hz 400Hz Ansprechzeit Durchschnittlich geeicht in rms der Sinuswelle Uberlastschutz 600V DC AC rms Gleichstrom Bereich Aufl sung Genuvigkeit mm 01 p 200044 m 1 24 3 40mA 0 01 mA 400mA D m ae 4 0 001 A 1 8 3 104 0 01 2 0 5 berlastschutz Sicherung 1 F 400mA 690V Sicherung 2 F 10A 690V Max Eingangsstrom 104 Fir Eing nge gt 2A Mes
126. ango manual presionar y mantener presionado el bot n RANGE aproximadamente dos segundos El medidor regresa al modo de rango autom tico y la pantalla muestra Auto Range Modo de retenci n de datos Presione el bot n HOLD para retener la lectura actual en la pantalla aparecer el s mbolo d O en la pantalla como un indicador Para salir del modo de retenci n de datos solamente debe presionar el bot n nuevamente a desaparece Zumbador incorporado 1 Cuando usted presiona un bot n el zumbador incorporado emitir un tono si la selecci n es efectiva 2 El zumbador emitir varios tonos cortos durante aproximadamente un minuto antes de que el medidor se apague autom ticamente y emitir un tono largo antes de que el medidor se apague autom ticamente 53 3 El zumbador emitir un tono y la pantalla mostrar OL en una de las siguientes condiciones a La tensi n de CA que se mide est por encima de aproximadamente 600 V CA cuando el medidor est en el rango mayor de tensi n de CA b La tensi n de CC que se mide est por encima de aproximadamente 600 V CC cuando el medidor est en el rango mayor de tensi n de CC c La corriente de que se mide est por encima de aproximadamente 10 A CC cuando el medidor est en el rango mayor de tensi n de CC d La corriente de CA que se mide est por encima de aproximadamente 10 A CA cuando el medidor est en el rango mayor de tensi n de CA Medici n de te
127. antes de usar o medidor N o use o medidor se estiver danificado protec o pode estar reduzida Em caso de d vida contacte a assist ncia t cnica N o utilize o medidor perto de g s explosivo vapor ou p N o aplique uma tens o superior quela indicada no medidor entre os terminais ou entre qualquer terminal e a liga o terra Antes de usar verifique o funcionamento do medidor fazendo a medi o de uma tens o conhecida Ao medir a corrente desligue a alimentac o do circuito antes de ligar o medidor ao circuito N o se esque a de colocar o medidor em s rie com o circuito Na assist ncia t cnica ao medidor use apenas as pecas de substitui o especificadas Tenha cuidado ao trabalhar com tens o acima de 30V ac rms 42V pico ou 60V de Essa tens o constitui um risco de choque el ctrico Ao usar as pontas de prova mantenha os seus dedos por tr s das respectivas protec es ho fazer liga es ligue a ponta de prova comum antes de ligar a ponta de prova activa Ao desligar as pontas de prova desligue primeiro a ponta de prova activa e Retire as pontas de prova do medidor antes de abrir a tampa do compartimento da bateria ou o medidor N o utilize o medidor com a tampa do compartimento da bateria ou partes do seu exterior retiradas ou soltas Para evitar leituras falsas que podem levar a choques el ctricos ou danos corporais substitua a bateria logo que o indicador de bateria frac
128. aparatul la circuit e nainte de a roti comutatorul de domenii pentru schimba functiile deconectati firele de verificare de la circuitul testat Symbol e Prad przemienny Pradstaly Pr d sta y i pr d przemienny Z Bezpiecznik ZA Przestroga niebezpiecze stwo przed prac sprawdzi instrukcj obs ugi Przestroga niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Z cze uziemienia CE Spe nia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej B Sprz t zabezpieczony przez izolacj podw jn lub wzmocnion 128 DESCRIERE GENERAL Acest aparat este un multimetru digital compact de 3 75 cifre pentru m surarea tensiunii in curent continuu si curent alternativ a intensitatii curentului continuu si curentului alternativ a rezistentei capacitantei frecventei diodelor continuit tii si ciclului de functionare Acesta indic polaritatea datele stocate dep sirea domeniului de m surare oprirea automat si altele Este usor de utilizat si este un instrument de m surare ideal STRUCTURA 1 Ecran 1 Ecran LCD de 3 75 cifre valoarea maxim 2 afisat fiind 3999 2 Butonul Hz C nd comutatorul de functii domenii se afl n 5 pozi ia Hz ap s nd acest buton aparatul trece de la m surarea frecven ei la m surarea ciclului de func ionare 3 Butonul RANGE domeniu de m surare Utilizat pentru a trece de la regimul Domeniu de m surare automat la regimul Domeniu de m surare manual
129. aparatul se afl n cel mai nalt interval de curent continuu c Curentul alternativ m surat este mai mare de circa 10 A c nd aparatul se afl n cel mai nalt interval de curent alternativ M surarea tensiunii n curent continuu sau n curent alternativ 1 Conectati firul de verificare negru la borna COM i introduce i firul de verificare ro u n borna VO Hz dE 2 Reglati comutatorul de domenii n V pentru m surarea tensiunii n curent continuu sau n pozi ia V pentru m surarea tensiunii n curent alternativ 3 Selecta i regimul Domeniu de m surare automat sau regimul Domeniu de m surare manual cu ajutorul butonului RANGE Dac utiliza i regimul Domeniu de m surare manual i nu cunoa te i dinainte magnitudinea tensiunii care urmeaz s fie m surat selecta i cel mai nalt domeniu de m surare apoi reducefi l treptat p n c nd ob ine i o rezolu ie satisf c toare 4 Conectati firele de verificare la sursa sau la circuitul pe care dori i s le m surati 5 Citi i valoarea afi at pe ecran La m surarea tensiunii n curent continuu va fi indicat si polaritatea conexiunii firului ro u Observa ie Pentru a evita electrocutarea dvs sau deteriorarea aparatului nu aplica i niciodat o tensiune mai mare de 600 V ntre borne M surarea intensit ii curentului continuu sau a curentului alternativ 1 Conectati firul de verificare negru la borna COMP n
130. bile rimuovere le viti sul coperchio della batteria e rimuovere il coperchio posteriore sostituire il fusibile bruciato con un fusibile nuovo caratterizzato dalla stessa potenza nominale Riposizionare il coperchio posteriore e le viti 67 APPENDICE Quando il misuratore non viene utilizzato possibile avvolgere i conduttori di test intorno al misuratore se necessario utilizzando la procedura seguente 1 Inserire la spina del conduttore di test nero all interno del terminale COM e la spina del conduttore di test rosso all interno del terminale Hz 2 Avvolgere i conduttori di test in senso antiorario intorno al misuratore 3 Tendere i conduttori di test attraverso la scanalatura sul fondo del misuratore vedere Vista Inferiore quindi montare le sonde del conduttore di test all interno delle staffe della sonda Les figures suivantes illustrent la m thode d enroulement Vista superiore Vista inferiore l Vista anteriore Vista posteriore Vista laterale destra Vista laterale sinistra ACCESSORI Manuale 1 pezzo Conduttore di test I coppia NOTA 1 Il presente manuale soggetto a modifiche senza obbligo di preavviso 2 La nostra azienda non si assumer alcuna responsabilit per qualsivoglia perdita 3 II contenuto del presente manuale non pu essere utilizzato al fine di utilizzare il misuratore per qualsivoglia applicazione speciale SMALTIMENTO DEL PRESENTE ARTICOLO Gentile Cliente
131. cazul in care intensitatea pe care dori i s o m surati este mai mic de 400 mA conecta i firul de verificare rogu la borna iA mA n cazul n care intensitatea este ntre 400 mA si 10A conecta i n schimb firul de verificare rogu la borna 10A 2 Reglati comutatorul de domenii n pozi ia dorit A MAT sau MAT 3 Ap sa i butonul S pentru a selecta m surarea intensit ii curentului continuu sau a curentului alternativ Pe ecran se va afi a simbolul corespunz tor 134 4 Intrerupeti alimentarea cu energie a circuitului pe care doriti s I m surati Apoi desc rcati toate condensatoarele de inalta tensiune 5 ntrerupeti traiectoria circuitului pe care dori i s l m surati apoi conecta i firele de verificare n serie cu circuitul 6 Porniti alimentarea cu energie a circuitului apoi citi i valoarea afi at pe ecran La m surarea intensit ii curentului continuu va fi indicat i polaritatea conexiunii firului de verificare ro u Observa ie n cazul n care magnitudinea curentului pe care dori i s l m surati nu este cunoscut dinainte selecta i domeniul de m surare cel mai nalt apoi reduceti l treptat p n c nd ob ine i o rezolu ie satisf c toare M surarea rezisten ei 1 Conectati firul de verificare negru la borna COMP iar firul de verificare ro u la borna VQ Hz 1t 2 Reglati comutatorul de domenii in pozitia Q 3 Conectati firele de ver
132. chse hin und her Die Batterie und Sicherung ersetzen wawa Um falsche Ablesungen zu vermeiden die zu Stromschl gen oder Personenverletzungen f hren k nnen m ssen Sie die Batterie ersetzen sobald die Batterie entladen Anzeige erscheint Zum Vermeiden von Besch digungen und Verletzungen d rfen Sie nur Ersatzsicherungen mit den vorgeschriebenen Ampere Spannungs und Ausl sewerten installieren Ziehen Sie die Pr fkabel ab bevor Sie den R ckendeckel oder Batteriedeckel ffnen Zum Ersetzen der Batterie entfernen Sie die Schrauben am Batteriedeckel und nehmen diesen ab Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue Batterie desselben Typs 9V 6F22 oder gleichwertig Installieren Sie den Batteriedeckel und die Schrauben wieder Dieses Messger t enth lt zwei Sicherungen Sicherung I F400mA 690V Min Ausl sewert 20000 A 10X38mm Sicherung 2 F10A 690V Min Ausl sewert 20000 A 10X38mm Zum Ersetzen der Sicherung entfernen Sie die Schravben am R ckendeckel und nehmen diesen ab Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung gegen eine neue mit denselben Werten Installieren Sie den R ckendeckel und alle Schrauben wieder 34 ANHANG Wenn das Messger t nicht verwendet wird k nnen Sie die Pr fkabel ggf folgenderma en um das Messger t wickeln 1 Stecken Sie den Stecker des schwarzen Pr fkabels in die COM Buchse und den Stecker des roten Pr fkabels in die VO Hz IF Buchse 2 Wicke
133. conductoare periculoase neizolate aflate sub tensiune e Utilizati numai fire de verificare recomandate de fabrica C nd inlocuiti sigurantele fuzibile v rug m s utilizati numai sigurante fuzibile de schimb furnizate de c tre noi Alte pericole C nd o born de intrare este conectat la un potential sub tensiune periculos trebuie s retineti c acest potential poate ap rea la toate celelalte borne e CAT III Categoria de m surare III este pentru m sur tori efectuate la instala iile pentru cl diri Printre exemple se num r m sur torile efectuate la tablouri de distributie disjunctoare conexiuni inclusiv cabluri bare colectoare cutii de racord intrerup toare prize in instalatia fix echipamente de uz industrial si c teva alte echipamente de exemplu motoare stationare cu conexiune permanent la o instalatie fix Nu utilizati aparatul pentru m sur tori din categoria de m surare IV Atentie Pentru a evita posibila deteriorare a aparatului sau a echipamentului testat respectati aceste indicatii e Intrerupetialimentarea cu energie a circuitului si desc rcati toate condensatoarele inainte de a testa rezistenta diodele condensatorul si continuitatea e Utilizati bornele functia si domeniul de m surare corect pentru m sur torile respective e nainte de a m sura curentul verificati sigurantele fuzibile ale aparatului si intrerupeti alimentarea cu energie a circuitului inainte de a conecta
134. conecte los cables de prueba antes de abrir la tapa trasera o la tapa de la bateria Para sustituir la bater a retirar los tornillos de la tapa de la bateria y retirar la tapa de la bater a sustituir la bater a gastada por una bateria nueva del mismo tipo 9 V 6F22 o su equivalente Volver a instalar la tapa de la bater a y los tornillos Este medidor usa dos fusibles Fusible 1 F 400 mA 690 V Valor nominal de interrupci n m nimo 20 000 A 10X38 mm Fusible 2 F 10 A 690 V Valor nominal de interrupci n minimo 20 000 A 010X38 mm 56 Para sustituir el fusible retirar los tornillos de la tapa trasera y retirar lu tapa trasera sustituir el fusible abierto por uno nuevo de los mismos valores nominales Volver a instalar la tapa de la bater a y todos los tornillos AP NDICE Cuando el medidor no est en uso si es necesario usted puede enrollar los cables de prueba alrededor del medidor usando el siguiente procedimiento 1 Insertar el enchufe del cable de prueba negro al terminal COM y el enchufe del cable de prueba rojo al terminal VO Hz 1 2 Enrollar los cables de prueba en contra de las manecillas del reloj alrededor del medidor 3 Colocar los cables de prueba en las hendiduras de la parte inferior del medidor vea la vista inferior y luego montar las puntas de los cables de prueba en los soportes para las puntas de prueba La siguiente figura ilustra el m todo de enrollado Vista superior Vista inferior
135. cran se va afisa unitatea de m sur corespunz toare 3 Conectati firele de verificare la sursa sau la sarcina pe care doriti s o m surati 4 Cititi valoarea afigat pe ecran Observatie 1 Pentru m surarea frecventei tensiunea semnalului de intrare trebuie s fie intre 1 V rms si 20 V rms 2 Pentru m surarea ciclului de functionare tensiunea semnalului de intrare trebuie s fie intre 3 V v rf v rf si 10 V v rf v rf In cazul in care frecventa semnalului de intrare este prea mic stabilitatea valorii citite va sc dea 3 At t pentru m surarea frecventei c t si pentru m surarea ciclului de functionare in cazul n care tensiunea dep seste intervalul specificat eroarea de citire poate dep si intervalul de precizie specificat Oprirea automat Daca nu inv rtiti intrerup torul rotativ sau nu ap sa i niciun buton timp de 15 minute ecranul se va inchide iar aparatul va intra in regimul de repaus Pentru a readuce aparatul din regimul de repaus trebuie doar s ap sati un buton Pentru a dezactiva functia de oprire automata mentineti ap sat un buton in timp ce invartiti intrerupatorul rotativ din pozitia OFF OPRIT intr o alta pozitie INTRETINEREA Avertisment Except nd inlocuirea bateriei si a sigurantei fuzibile nu incercati niciodat s reparati sau s depanati aparatul dec t dac sunte i calificat pentru a face acest lucru si detineti instructiunile relevante privind calibrarea testul
136. cza w przypadku pomiar w du ych pojemno ci mo e up yn 30 sekund zanim wskazanie si ustabilizuje Uwaga Przed pomiarem mierzony kondensator musi by ca kowicie roz adowany Pomiar cz stotliwo ci i wype nienia przebiegu 1 Pod cz czarny przew d pomiarowy do z cza COM a czerwony przew d pomiarowy do z cza VO Hz 1t 2 Ustaw prze cznik zakresu w po o eniu Hz a nast pnie naci nij przycisk Hz aby wybra pomiar cz stotliwo ci lub wype nienia przebiegu Na wy wietlaczu pojawi si odpowiednia jednostka 3 Pod cz przewody pomiarowe do r d a lub mierzonego obci enia 4 Odczytaj wskazanie z wy wietlacza Uwaga 1 W pomiarach cz stotliwo ci napi cie sygna u wej ciowego musi zawiera si w przedziale 1 20 V rms 2 W pomiarach wype nienia przebiegu napi cie sygna u wej ciowego musi zawiera si w przedziale 3 10 Vp p Je li cz stotliwo sygna u wej ciowego b dzie zbyt niska stabilno odczytu ulegnie pogorszeniu 3 Je li w pomiarach cz stotliwo ci oraz wype nienia przebiegu przekroczony zostanie okre lony zakres napi cia b d odczytu mo e przekracza wyznaczony zakres dok adno ci Automatick vypnuti Je li przez 15 minut prze cznik obrotowy nie zostanie obr cony ani aden przycisk naci ni ty wy wietlacz b dzie pusty a miernik przejdzie do trybu u pienia Aby wy czy tryb u pienia w mierniku nale y nacisn dowolny przyci
137. d of reparaties aan de multimeter uit te voeren tenzij u hiertoe bevoegd bent en de toepasbare ijking en prestatiestests kent en over de gids voor serviceonderhoud beschikt U mag uitsluitend de batterij en de zekeringen vervangen Algemeen serviceonderhoud Maak het kastje regelmatig schoon met een vochtige doek en een zacht reinigingsmiddel Gebruik nooit schurende producten of oplosmiddelen Stof of vocht in de klemmen kan het meten verstoren Maak de klemmen als volgt schoon 1 Zet de keuzeschakelaar voor de groep op OFF en maak de testdraden los van het apparaat 2 Verwijder het eventueel in de klemmen aanwezige stof 3 Drenk een wattenstaafje in alcohol 4 Strijk met het wattenstaafje rond de klemmen Vervanging van de batterij en de zekeringen A Let op Om een verkeerd afleesresultaat te voorkomen dat tot elektrische schokken of letsel zou kunnen leiden moet de batterij vervangen worden zodra de icoon van een bijna lege accu E verschijnt Om letsel of beschadiging aan de multimeter te voorkomen moet u uitsluitend reservezekeringen gebruiken waarvan de stroomsterkte de spanning en de vitschakelverhouding aangegeven zijn Maak de testdraden los voordat u het achterste deksel of het deksel van het V batterijvakje opent Voor het vervangen van de batterij verwijdert u de schroeven van het deksel van het batterijvakje en het deksel en vervangt u de lege batterij door een nieuwe batterij van hetzelfde
138. d og personskader Anvend ikke multimeteret hvis det er beskadiget Kontroller multimeterets kabinet f r instrumentet anvendes V r s rlig opm rksom p isoleringen omkring tilslutningsklemmerne Kontroller at isolationen p pr veledningerne ikke er delagt og at der ikke er visolerede metaldele Kontroller pr veledningernes kontinuitet Udskift delagte pr veledninger f r multimeteret anvendes Anvend ikke multimeteret hvis det fungerer unormalt Beskyttelsen er muligvis delagt Send multimeteret til service hvis du er i tvivl Anvend ikke multimeteret i n rheden af eksplosionsfarlig gas damp eller st v Anvend ikke en h jere sp nding end den nominelle som anf rt p multimeteret mellem tilslutningsklemmerne eller mellem en tilslutningsklemme og jord Kontroller inden anvendelse at multimeteret fungerer korrekt ved at m le en kendt sp nding Afbryd kredsl bets str mforsyning f r multimeteret tilsluttes til det n r der skal udf res en str mm ling Husk at tilslutte multimeteret i serie med kredsl bet Anvend kun specificerede reservedele til servicering af multimeteret V r forsigtig ved arbejde med sp ndinger over 30 V AC effektivveerdi 42 V spidsv rdi eller 60 V DC Disse sp ndinger kan give elektrisk st d Hold fingrene bag ved sk rmen p sonderne n r du anvender sonderne e N r multimeteret tilsluttes skal den f lles testledning tilsluttes f r den sp ndingsf ren
139. dar i pentru a selecta domeniul de m surare manual dorit 4 Butonul S La func iile de m surare a curentului ap s nd acest buton S aparatul va trece de la m surarea curentului continuu la m surarea curentului alternativ i invers C nd comutatorul de func ii domenii se afl in pozi ia pp ap s nd acest buton aparatul trece de la testarea diodelor la testarea continuit ii 5 Comutator de functiildomenii Utilizat pentru a selecta func ia i domeniul de m surare dorite dar i pentru a porni sau opri aparatul 6 Borna 10A Priz de curent pentru firul de verificare ro u de m surare a intensit ii curentulu 400 mA 10 A 7 Borna uA mA Priz de curent pentru firul de verificare ro u de m surare a intensit ii curentului lt 400 mA 8 Borna COM Priz de curent pentru firul de verificare negru utilizat pentru toate m sur torile 9 Borna VOHz 1t Priz de curent pentru firul de verificare rogu utilizat pentru toate m sur torile cu excep ia m sur torilor intensit ii curentului 10 Butonul 9 Ap sa i acest buton pentru a porni opri iluminarea 11 Butonul REL Utilizat pentru a intra ie i din regimul Relativ 12 Butonul HOLD Utilizat pentru a intra ie i din regimul Memorare date 129 CITIREA ECRANULUI LCD Semnificatia simbolurilor
140. de testledning tilsluttes N r testledningerne afbrydes skal den sp ndingsf rende testledning afbrydes f rst Tag testledningerne ud af multimeteret f r batterid kslet eller kabinettet bnes Anvend ikke multimeteret hvis batterid kslet eller dele af kabinettet er taget af eller sidder l st e For at undg forkerte afl sninger som kan medf re risiko for elektrisk st d eller personskader skal batteriet udskiftes s snart indikatoren for lav batteristand ER vises Anvend ikke multimeteret til andre form l end dem som er specificeret i denne brugsanvisning da multimeterets sikkerhedsfunktioner i givet fald kan v re forringet e funktionen Relative symbolet A vises eller Data Hold symbolet ff vises skal man v re s rlig forsigtig da der kan forekomme farlig sp nding 92 R r aldrig en visoleret leder med h nden eller huden Forbind dig ikke med jordnettet Betjen ikke multimeteret med fugtige h nder eller hvis multimeteret er v dt F lg lokale og nationale sikkerhedsregler Anvend personligt beskyttelsesudstyr for at undg st d og lysbue under arbejde i n rheden af farlige sp ndingsf rende ledninger Anvend kun de pr veledninger der er specificeret fra fabrikken Anvend kun sikringer fra os som reservedele e Fare for spredning N r en indgangsklemme er tilsluttet farlig sp ndingsf rende elektrisk sp nding skal det bem rkes at denne elektriske sp nding kan fore
141. dicata Nota Per evitare lo shock elettrico o danni al misuratore non applicare mai un voltaggio superiore 600V tra i terminali Misurazione della corrente CC o CA 1 Collegare il conduttore di test nero al terminale COM Se la corrente che deve essere misurata inferiore a 400mA collegare il conduttore di test rosso al terminale pA mA Se la corrente compresa tra 400mA e 104 collegare il conduttore di test rosso al terminale 10A 2 Impostare l selettore di range alla posizione desiderata A MAT o HAS 3 Premere il pulsante S per selezionare la misurazione della corrente CC o della corrente CA il display mostrer il simbolo corrispondente 4 Disattivare il circuito che si desidera misurare Quindi scaricare tutti i condensatori di alta tensione 5 Interrompere il percorso del circuito da misurare quindi collegare i conduttori in serie con il circuito 6 Ricollegare l alimentazione elettrica al circuito quindi leggere il display Per le misurazioni della corrente CC la polarit della connessione del conduttore rosso sar ugualmente indicata Nota Se non si conosce in anticipo l ampiezza della corrente da misurare selezionare il range pi alto quindi ridurlo progressivamente fino a quando non si ottiene una risoluzione soddisfacente Misurazione della Resistenza 1 Collegare il conduttore di test nero al terminale COM e il conduttore di test rosso al terminale VO Hz IF 2 Impostare il tasto Ra
142. ding the connectors Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal Check the test leads for continuity Replace damaged test leads before you use the meter Do not use the meter if it operates abnormally Protection may be impaired When in doubt have the meter serviced Do not operate the meter around explosive gas vapor or dust Do not apply more than the rated voltage as marked on the meter between terminals or between any terminal and earth ground Before use verifythe meter s operation by measuring a known voltage e When measuring current turn off circuit power before connecting the meter in the circuit Remember to place the meter in series with the circuit When servicing the meter use only specified replacement parts Use caution when working with voltage above 30V ac rms 42V peak or 60Vdc Such voltages pose a shock hazard When using the probes keep your fingers behind the finger guards on the probes When making connections connect the common test lead before you connect the live test lead When you disconnect test leads disconnect the live test lead first Remove the test leads from the meter before you open the battery cover or the case Do not operate the meter with the battery cover or portions of the case removed or loosened To avoid false readings which could lead to possible electric shock or personal injury replace the battery as soon as the low battery indicat
143. e niemals eine Spannung ber 600V zwischen den Buchsen anlegen Gleich oder Wechselstrom messen 1 Stecken Sie das schwarze Prifkabel in die COM Steckbuchse Wenn der zu messende Strom unter 400mA liegt stecken Sie das rote Pr fkabel in die pA mA Buchse Wenn der zu messende Strom zwischen 400mA und liegt stecken Sie das rote Pr fkabel in die 10A Buchse 2 Stellen Sie den Bereichsschalter auf die gew nschte A MA Zor HAS Stellung 3 Dr cken Sie die S Taste um die Gleichstrom oder Wechselstrommessung auszuw hlen Das Display zeigt das entsprechende Symbol an 4 Unterbrechen Sie den Strom zum zu messenden Stromkreis Entladen Sie dann alle Hochspannungskondensatoren 5 Unterbrechen Sie die zu messende Leiterbahn und schlieBen Sie die Pr fkabel dann in Reihe zum Stromkreis an 6 Schalten Sie den Strom zum Stromkreis ein und lesen Sie das Display ab Bei Gleichstrommessungen wird auch die Polarit t der roten Pr fkabelverbindung angegeben Hinweis Wenn die Gr Be des zu messenden Stroms nicht im Voraus bekannt ist w hlen Sie den h chsten Bereich und gehen dann Bereich um Bereich nach unten bis Sie eine zufriedenstellende Aufl sung erhalten Widerstand messen 1 Stecken Sie das schwarze Pr fkabel in die COM Buchse und das rote Pr fkabel in die Hz Je Buchse 2 Stellen Sie den Bereichsschalter auf 3 Verbinden Sie die Pr fkabel ber das zu messende Objekt 4 Lesen Sie den Wert am Display
144. e built in buzzer will sound a beep if the press is effective 2 The buzzer will sound several short beeps about one minute before the meter turns off automatically and sound long beep before the meter turns off automatically 3 The buzzer will sound and the displaywill show OL in one of the following conditions a The AC voltage under measurement is more than about 600V ac when the meter is in the highest AC voltage range 20 b The DC voltage under measurement is more than about 600V de when the meter is in the highest DC voltage range The DC current under measurement is more than about 10 dc when the meter is in the highest DC current range d The AC current under measurement is more than about 10A ac when the meter is in the highest AC current range Measuring DC or AC Voltage 1 Connect the black test lead to the COM terminal and thered test lead to the VOHz IE terminal 2 Set the range switch to the V position for de voltage measurement or to the M position for ac voltage measurement 3 Select autorange mode or manual range mode with the RANGE button If you use manual range mode and don t know the magnitude of the voltage to be measured beforehand select the highest range and then reduce it range by range until satisfactory resolution is obtained 4 Connect the test leads across the source or circuit to be measured 5 Read the reading on the display For DC voltage measurements the polarity
145. e for de efterf lgende m linger og A vises P sk rmen vises nul 2 N r der udf res en ny m ling vises forskellen mellem referencem lingen og den nye m ling p sk rmen 3 Tryk p tasten REL igen Multimeteret afslutter funktionen Relative Bem rk Funktionen Relative er kun tilg ngelig ved m ling af sp nding str mstyrke kapacitans og modstand Manuelt og automatisk valg af omr de Multimeteret er som standard indstillet til automatisk valg af omr de i de m lefunktioner som b de har automatisk og manuelt valg af omr de N r multimeteret er indstillet til automatisk valg af omr de vises Auto Range 1 Tryk p RANGE tasten for at skifte til manuelt valg af omr de Symbolet Auto Range slukker For hvert tryk p RANGE tasten for ges omr det N r det h jeste omr de er n et skifter multimeteret til det laveste omr de 2 Tryk p RANGE tasten i ca 2 sekunder for at afslutte funktionen med manuelt valg af omr de Multimeteret skifter igen til automatisk valg af omr de og Auto Range vises Funktionen Data Hold tr HOLD tasten for at bevare den aktuelle afl sning p sk rmen Symbolet LJ vises p sk rmen Tryk p tasten igen for at afslutte funktionen Data Hold a slukker Indbygget lydalarm 1 N r der trykkes p en tast aktiveres en biplyd fra den indbyggede lydalarm for at angive at handlingen er udf rt 2 Lydalarmen udsender flere korte biplyde ca et minut f r multimetere
146. e limpo em lcool 4 Posse o cotonete volta de cada terminal Substituir Baterias e Fus veis ZN Aviso Para evitar leituras falsas que podem levar a choques el ctricos ou danos corporais substitua a bateria logo que o indicador de bateria fraca 6 surgir Para evitar danos ou les es instale apenas fusiveis de substitui o com a amperagem tens o e ndices de interrup o especificados Desligue as pontas de prova antes de abrir a tampa traseira ou a tampa do compartimento da bateria P Para substituir a bateria retire os parafusos da tampa do compartimento da bateria e retire a tampa substitua a bateria gasta por uma bateria nova do mesmo tipo 9V 6F22 ou equivalente Coloque de novo a tampa do compartimento da bateria e os parafusos Este medidor usa dois fusiveis Fusivell F400mA 690V ndice Min Interrup o 200004 10X38mm Fusivel 2 104 690 indice Min Interrup o 20000 10X38mm 78 Para substituir o fusivel retire os parafusos na tampa traseira e retire a tampa traseira substitua o fusivel danificado por um fusivel novo com as mesmas caracter sticas Coloque de novo a tampa traseira e todos os parafusos AP NDICE Quando o medidor n o estiver a ser usado voc pode enrolar as pontas de prova volta do medidor se necess rio usando o seguinte processo 1 Introduza a ficha da ponta de prova preta no terminal COM e a ficha da ponta de prova vermelha no terminal
147. e temperatur 0 2 x precizia data C lt 18 C sau gt 28 C Mediu de depozitare 10 C 50 C umiditate relativ lt 85 Altitudine de func ionare 0 2 000 metri Baterie de 9 V 6F22 sau echivalent o bucat Indicarea nivelului sc zut al bateriei pictograma E este afi at pe ecran Dimensiuni 203 X 105 X 55 mm Greutate circa 460 g inclusiv bateria 130 SPECIFICATII Precizia este dat pentru o perioad de un an de la calibrare la 18 28 C cu o umiditate relativ lt 75 Except nd situatiile in care se specifica altfel precizia este data pentru un domeniu de m surare intre 8 si 100 Tensiunea in curent continuu Domeniu de m surare Rezolutie Precizie 400 mV 0 1 mV 1 0 5 4V 0 001 V 40V 0 01 V 0 8 3 400 V 01V 600 V 1V 1 5 Impedanta de intrare domeniul de m surare de 400 mV gt 1 000 MO celelalte domenii de m surare 10 MQ Protectie la suprasarcin curent continuu alternativ de 600 V rms Tensiunea in curent alternativ Domeniu de masurare Rezolutie Precizie 4V 0 001 V 40V 0 01V 1 0 5 400 V 01V 600 V 1V 1 2 5 Impedanta de intrare 10 MO Gama de frecvente 40 Hz 400 Hz R spuns Mediu calibrat in valoarea efectiv de und sinusoidal Protectie la suprasarcin curent continuu alternativ de 600 V rms Curent continuu Domeniu de masurare Rezo
148. e un detergente delicato Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi La polvere e l umidit presenti nei terminali potrebbero influire negativamente sulle letture Pulire i terminali conformemente a quanto descritto in seguito 1 Impostare Vselettore di range nella posizione OFF e rimuovere i conduttori di test dal misuratore 2 Scuotere i terminali per rimuovere la sporcizia 3 Bagnare un tampone nuovo con alcool 4 Passare il tampone intorno a ciascun terminale Sostituzione della batteria e del fusibile ZN Avvertenza Per evitare false letture suscettibili di provocare potenziali shock elettrico e lesioni personal sostituire la batteria non appena viene visualizzato l indicatore di livello della batteria basso 241 Per prevenire danni o lesioni installare solamente fusibili di ricambio con l amperaggio la tensione e potenza nominale specificati Scollegare i conduttori di test prima di aprire il coperchio posteriore o il coperchio della batteria Per sostituire la batteria rimuovere le viti sul coperchio della batteria e rimuovere il coperchio della batteria sostituire la batteria esausta con una nuova batteria dello stesso tipo 9V 6F22 o equivalente Riposizionare il coperchio della batteria e le viti Questo misuratore utilizza due fusibili Fusibile 1 F400mA 690V Min Potenza nominale Interruz 200004 010X38mm Fusibile 2 F 10A 690V Min Potenza nominale Interruz 200004 10X38mm Per sostituire il fusi
149. e une touche tout en tournant le s lecteur de la position OFF une autre position MAINTENANCE A Attention Vous ne devez jamais tenter de r aliser la maintenance ou la r paration du multim tre par vous m me sauf si vous en avez la comp tence et si vous connaissez l talonnage applicable les tests de performance et que vous disposez du guide de maintenance Seules les op rations de remplacement de la pile et des fusibles vous sont autoris es Maintenance g n rale Nettoyez r guli rement le bo tier avec un chiffon humide et un d tergent doux N utilisez jamais de produits abrasifs ni de solvants La poussi re ou l humidit pr sente l int rieur des bornes peut perturber les mesures Nettoyez les bornes de la facon suivante 1 Positionnez le s lecteur de gamme sur OFF et d connectez les fils de test de l appareil 2 Retirez la poussi re ventuellement pr sente l int rieur des bornes 3 Impr gnez un coton tige d alcool 4 Passez le coton tige autour de chaque borne Remplacement de la pile et des fusibles A Attention Min d viter des lectures erron es pouvant entrainer un choc lectrique ou des blessures remplacez la pile d s que l ic ne batterie faible E apparait Pour viter de vous blesser ou d endommager le multim tre utilisez exclusivement des fusibles de rechange dont l intensit la tension et le taux de coupure sont sp cifi s D connectez les fils de test avant d ouvri
150. e w mierzonym obwodzie a nast pnie roz aduj wszystkie wysokonapi ciowe kondensatory 87 5 Przerwij obw d przeznaczony do pomiaru a nastepnie podtacz przewody pomiarowe szeregowo z obwodem 6 W cz zasilanie obwodu i odczytaj warto na wy wietlaczu W przypadku pomiar w nat enia pr du sta ego wskazywana jest r wnie polaryzacja czerwonego przewodu Uwaga Je li wielko mierzonego nat enia pr du nie jest znana przed pomiarem nale y wybra najwy szy zakres a nast pnie zmniejsza go stopniowo do chwili uzyskania satysfakcjonuj cej rozdzielczo ci Pomiar rezystancji 1 Pod cz czarny przew d pomiarowy do z cza COMP a czerwony przew d pomiarowy do z cza VO Hz 1t 2 Ustaw prze cznik zakresu w po o eniu Q 3 Po cz przewody pomiarowe z mierzonym elementem 4 Odczytaj wskazanie z wy wietlacza Uwaga 1 W przypadku pomiar w gt 1 MQ mo e up yn kilka sekund zanim wskazanie miernika si ustabilizuje Jest to zjawisko normalne w pomiarach wysokich rezystancji 2 Kiedy nie jest pod czony element wej ciowy np w przypadku obwodu otwartego na wy wietlaczu pojawi si symbol OL oznaczaj cy przekroczenie zakresu 3 Przed wykonaniem pomiaru nale y od czy ca e zasilanie ze sprawdzanego obwodu i do ko ca roz adowa wszystkie kondensatory Test ci g o ci 1 Pod cz czarny przew d pomiarowy do z cza a czerwony przew d pomiarowy d
151. ed button for about 15 minutes To arouse the meter from Sleep just press a button 22 To disable the automatic power off feature press and hold down a button while rotating the rotaryswitch from OFF position to other position MAINTENANCE AN Warning Except replacing batteryand fuse never attempt to repair or service your meter unless you are qualified to do so and have the relevant calibration performance test and service instructions General Maintenance Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent Do not use abrasives or solvents Dirt or moisture in the terminals can affect readings Clean the terminals as follows 1 Set the range switch to OFF position and remove the test leads from the meter 2 Shake out anydirt which mayexist in the terminals 3 Soak a new swab with alcohol 4 Work the swab around in each terminal Replacing the Battery and Fuse r VAN Warning To avoid false readings which could lead to possible electric shock or personal injury replace the battery as soon as the low battery indicator EH appears To prevent damage or injury install only replacement fuses with the specified amperage voltage and interrupt ratings Disconnect the test leads before opening the back cover or the battery cover To replace the battery remove the screws on the battery cover and remove the battery cover replace the exhausted battery with a new batteryof the same type 9V
152. efra Set nedefra Set forfra Set bagfra Set fra h jre Set fra venstre TILBEHOR Brugsanvisning 1 stk Testledning I par BEM RK 1 Denne brugsanvisning kan ndres uden varsel 2 Vi fral gger os ethvert ansvar i tilf lde af tab 3 Multimeteret m under ingen omst ndigheder anvendes til form l som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning BORTSKAFFELSE K re kunde Husk hvis du nsker at bortskaffe produktet at det indeholder mange komponenter fremstillet i v rdifulde materialer som kan genbruges Smid ikke produktet ud sammen med husholdningsaffald Det skal bortskaffes i henhold til g ldende lokale regler for genbrug i To 1 Ba Tov H
153. en aangezien er een 36 gevaarlijke spanning aanwezig kan zijn Zorg dat een gestripte geleider niet in aanraking komt met uw hand of huid Maak geen contact met de aarde e Gebruik de multimeter niet indien dit apparaat of vw handen vochtig zijn Neem de plaatselijk en landelijk geldende regelgevingen in acht Draag beschermmiddelen tegen elektrische schokken en bogen wanneer u in de buurt van kabels onder spanning werkt Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aangegeven testdraden e Gebruik voor het vervangen van zekeringen uitsluitend de door FACOM aangegeven reservezekeringen Verspreidingsgevaar Wanneer een ingangsklem is aangesloten op een potentiaal onder gevaarlijke spanning kan deze potentiaal zich naar de andere klemmen verspreiden CAT III De meetcategorie III betreft de metingen uitgevoerd op installaties in de bouw bijvoorbeeld metingen op panelen stroomonderbrekers bekabeling kabels strippen klemmenstroken omschakelaars stopcontacten in geval van vaste installaties metingen op apparatuur voor industrieel gebruik en andere soorten apparaten zoals vaste motoren die permanent op vaste installaties zijn aangesloten Gebruik het apparaat niet voor het vitvoeren van metingen van categorie IV Waarschuwing Volg de volgende instructies om het apparaat of de geteste apparatuur niet te beschadigen Maak de kring spanningloos en ontlaad alle condensatoren alvorens de weerstand de diode de c
154. en oder Personenverletzungen f hren k nnen m ssen Sie die Batterie ersetzen sobald die Batterie entladen Anzeige f erscheint Verwenden Sie das Messger t nur wie in dieser Anleitung angegeben sonst k nnen die Sicherheitsmerkmale des Messger ts beeintr chtigt werden Im Relativen Modus das Symbol A wird angezeigt oder im Daten Halten Modus dus Symbol GJ vid angezeigt ist Vorsicht angebracht weil es gef hrliche Spannung geben kann 25 Ber hren Sie blanke Leiter nicht mit der Hand oder der Haut Erden Sie sich nicht Benutzen Sie dieses Messger t nicht wenn Ihre Hand oder das Messger t nass ist Halten Sie die lokalen und nationalen Sicherheitsvorschriften ein Benutzen Sie pers nliche Schutzausr stung zum Vermeiden von Verletzungen durch Stromschl ge und Funken berschl ge beim Arbeiten in Bereichen in denen es gef hrliche Leiter unter Strom gibt Benutzen Sie nur die vom Werk angegebenen Pr fkabel Ersetzen Sie die Sicherungen bitte nur gegen unsere eigenen Sicherungen Restgefahr Wenn eine Eingangsbuchse an eine gef hrliche Spannung angeschlossen wird muss bedacht werden dass diese Spannung auch an allen anderen Buchsen anliegen kann CAT III Die Messkategorie III gilt f r Messungen in der Geb udeinstallation Beispiele sind Messungen an Schalttafeln Schutzschaltern Schaltungen einschlie lich Kabel Sammelschienen Verteilerdosen Schalter Steckdosen in der festen
155. en van de Data Hold modus opnieuw op de toets De icoon O verdwijnt Ingebouwd geluidssignaal I Wanneer u op een toets drukt laat het geluidssignaal een pieptoon horen waarmee aangegeven wordt dat de actie is uitgevoerd 2 Het geluidssignaal laat meerdere korte piepfonen horen ca n minuut voor het automatisch uitschakelen van de multimeter en I lange pieptoon voor het automatisch uitschakelen van de multimeter 42 3 Het geluidssignaal klinkt en het beeldscherm toont de aanduiding OL in n van de volgende gevallen a De gemeten wisselspanning is hoger dan 600 VAC terwijl de multimeter zich in de hoogste meetgroep voor wisselspanning bevindt b De gemeten gelijkspanning is hoger dan 600 VDC terwijl de multimeter zich in de hoogste meetgroep voor gelijkspanning bevindt De gemeten sterkte van de gelijkstroom is hoger dan 10 ADC terwijl de multimeter zich in de hoogste meetgroep voor de sterkte van de gelijkspanning bevindt d De gemeten sterkte van de wisselstroom is hoger dan 10 AAC terwijl de multimeter zich in de hoogste meetgroep voor de sterkte van de wisselspanning bevindt Meting van de gelijk of wisselspanning 1 Sluit de zwarte testdraad aan op de klem COM en de rode testdraad op de klem VOHz1F 2 Zet de keuzeschakelaar voor de groep op W voor het meten van de gelijkspanning of op V voor het meten van de wisselspanning 3 Selecteer de automatische of handmatige selectiewijze voor de groep door ee
156. enn es nicht richtig funktioniert Der Schutz kann beeintr chtigt sein Lassen Sie das Messger t im Zweifelsfall warten Benutzen Sie das Messger t nicht in der N he von explosivem Gas Dampf oder Staub Legen Sie nicht mehr als die am Messger t angegebene Nennspannung zwischen den Klemmen oder zwischen einer Klemme und der Erde an berpr fen Sie vor der Benutzung des Messger ts dessen Funktion durch Messen einer bekannten Spannung e Wenn Sie Strom messen muss der Strom ausgeschaltet werden bevor das Messger t an den Stromkreis angeschlossen wird Denken Sie daran das Messger t in Reihe zum Stromkreis zu schalten Benutzen Sie beim Warten des Messger ts nur zugelassene Ersatzteile Seien Sie vorsichtig beim Arbeiten mit Spannungen ber 30V AC rms 42V AC Spitzenwert oder 60V DC Bei solchen Spannungen besteht Stromschlaggefahr Halten Sie Ihre Finger beim Benutzen der Pr fspitze hinter dem Fingerschutz an den Pr fspitzen Schlie en Sie beim Herstellen von Verbindungen erst das gemeinsame Pr fkabel an bevor Sie das unter Strom stehende Pr fkabel anschlie en Trennen Sie das stromf hrende Pr fkabel zuerst wenn Sie Pr fkabel trennen Entfernen Sie die Pr fkabel vom Messger t bevor Sie den Batteriedeckel oder das Geh use ffnen Benutzen Sie das Messger t nicht wenn der Batteriedeckel oder Teile des Geh uses entfernt oder locker sind Um falsche Ablesungen zu vermeiden die zu Stromschl g
157. erruttore funzione gamma si trova 2 12 nella posizione Hz premendo questo i ii pulsante possibile commutare il misuratore tra misurazioni della frequenza e del ciclo di servizio 5 3 Pulsante RANGE Utilizzato per passare dalla modalit Autorange alla Modalit Range Manuale nonch per selezionare il range manuale desiderato 4 Pulsante S Nelle funzioni di misurazione della corrente premendo questo pulsante S possibile commutare tra le misurazioni della corrente CC e della corrente CA Quando l interruttore Funzione Gamma si trova nella posizione B gt premendo questo pulsante possibile commutare tra le misurazioni del diodo e della continuit 5 Interruttore Funzione Range Utilizzato per selezionare la funzione e le gamme desiderate nonch per accendere e spegnere il misuratore 6 Terminale Conduttore plug in per il conduttore di test rosso per le misurazioni della corrente 400mA 10A 7 Terminale pA mA Conduttore plug in per il conduttore di test rosso per le misurazioni della corrente lt 400mA 8 Terminale COM Conduttore plug in per il conduttore di test nero per tutte le misurazioni 9 Terminale VQHzHt Conduttore plug in per il conduttore di test rosso per tutte le misurazioni a eccezione delle misurazioni di corrente 10 Pulsante Premere questo pulsante per attivare disattivare la retroilluminazione 11
158. es Overload Protection 600V DC AC rms Range Resolution Accuracy 400mV 0 1mV x 1 0 5 AV 0 001V 40V 0 01V x 0 8 3 400V 0 11 600V W 1 5 AC Voltage Range Resolution Accuracy AV 0 001V 40V 0 01V 1 0 5 400V 0 1V 600V W 1 2 5 Input Impedance Frequency Range 40Hz 400Hz Response Average calibrated in rms of sine wave Overload Protection 600V DC AC rms DC Current Range Resolution Accuracy Op mM m 1 2 3 40mA 0 01mA 400nA a 4A 0 001A 1 8 3 104 0 014 x 2 0 5 Overload Protection Fuse 1 F400mA 690V Fuse 2 F 10A 690V Max Input Current For inputs gt 2A measurement duration lt 10 secs interval gt 15 minutes Max Measurement Voltage Drop 400mV Note The 104 range is specified from 20 to 100 of range AC Current Range Resolution Accuracy 400pA 0 1pA A 4000 m 1 5 5 40mA 0 01mA i 400mh Lim 4h 0 001A 2 0 5 10A 0 014 2 5 10 18 Overload Protection Fuse 1 F 400mA 690V Fuse 2 F 10A 690V Max Input Current 10A For inputs gt 2A measurement duration lt 10 secs interval gt 15 minutes Frequency Range 40Hz 400Hz Response Average calibrated in rms of sine wave Max Voltage Drop 400ml Note The 10A range is specified from 20 to 100 of range Frequency
159. f puis appuyez sur la touche S jusqu apparition l cran de l ic ne 3 3 Connectez les deux fils de test sur le circuit mesurer 4 Lavertisseur sonore retentit si la r sistance est inf rieure environ 30 Note Avant de r aliser la mesure mettez hors tension le circuit tester et d chargez compl tement tous les condensateurs Test de diode 1 Connectez le fil de test noir sur la borne et le fil de test rouge sur la borne Note La polarit du fil de test rouge est positive 2 Positionnez le s lecteur de gamme sur puis appuyez sur la touche jusqu apparition l cran de l ic ne 3 Connectez le fil de test rouge sur l anode de la diode tester et le fil de test noir sur la cathode de la diode 4 La chute de tension approximative de la diode s affiche Si vous inversez la connexion l indication OL s affiche l cran Mesure de la capacit 1 Connectez le fil de test noir sur la borne COM et le fil de test rouge sur la borne 24 2 Positionnez le s lecteur de gamme sur 3 Si l cran n affiche pas z ro appuyez sur la touche REL 4 Connectez les deux fils de test aux bornes de la capacit mesurer 5 Attendez que la mesure affich e l cran se stabilise Pour les mesures de capacit lev es il se peut que le multim tre n cessite environ 30 secondes pour stabiliser la mesure Note Avant de r aliser la mesure
160. ffichage AFFICHAGE DE L ECRAN LCD 11 10 N Auto Range T 9 L gende des symboles 1 Le test de continuit est s lectionn 2 Le test de diode est s lectionn 3 0 Le mode Data Hold gel de l affichage est activ 4A Le mode Relatif est activ 5 CA 6 7 Signe n gatif 8 Le niveau de charge est faible et la pile doit tre remplac e imm diatement 9 Auto Range Le mode de s lection de gamme automatique est s lectionn 10 Unit s de mesure affich es l cran mV V Unit s de mesure de tension mV Millivolt V Volt 1V 10 mV yA Unit s de mesure d intensit pA Microamp re mA Milliamp re A Amp re 10 mA 10 A 0 ko MQ Unit s de mesure de r sistance Ohm Kilo hm Mega ohm IMO 10 kQ 10 0 nF yF Unit s de mesure de capacit nF Nanofarad pF Microfarad 1F 105yF 10 nF 10 pF Hz KHz MHz Unit s de mesure de la fr quence Hz Hertz kHz Kilohertz MHz M ga hertz IMHz 10 kHz 10 Hz Unit de mesure du cycle op ratoire pourcentage CARACTERISTIQUES GENERALES Afficheur Ecran LCD 3 3 4 valeur jusqu 3999 D passement de gamme OL s affiche l cran Indication de polarit n gative le signe n gatif mmm est automatiquement affich l cran Taux d echantillonnage 2 3 fois s C
161. ficata C lt 18 Co gt 28 C Ambiente di stoccaggio 10 C 50 C lt 85 UR Altitudine d esercizio da 0 a 2000 metri Batteria 9 V 6F22 o equivalente pezzo Indicazione livello batteria basso mostrato sul display Dimensione 203X105X55mm Peso circa 460 grammi batteria indusa SPECIFICHE l accuratezza determinata per un periodo di un anno successivamente alla taratura e a una temperatura compresa tra 18 C e 28 C con umidit relativa lt 75 Fatto salvo quanto diversamente specificato l accuratezza determinata dall 8 al 100 del range 61 Tensione CC Range Risoluzione Accuratezza 400mV 0 1 mV 1 0 5 AV 0 001 Y 40V 001 Y 0 8 3 400V 01V amp 00V IV 1 5 Impedenza d ingresso il range 400mV gt 1000MQ gli altri range TOMO Protezione sovraccarico 600 V CC CA rms Tensione CA Range Risoluzione Accuratezza N 0 001 V 401 001 1 0 5 400V 91V 600V W 1 2 5 Impedenza d ingresso 10MQ Gamma di frequenza 40Hz 400Hz Risposta Media tarata in rms dell onda sinusale Protezione sovraccarico 600V CC CA rms Corrente CC Range Risoluzione Accuratezza 400pA 0 1 p mM m 1 2 3 A mA 001 mA 400mA 0 m SRR 4 0 001 1 8 3 104 001A 2 0 5 Protezione sovraccarico Fusibile 2 F 104 690V Fusibile 1 F 400mA 690V Max corrente assorbita 10A Per
162. fl sningsfejlen v re uden for det specificerede pr cisionsomr de hvis sp ndingen overstiger det specificerede omr de Automatisk slukning Sk rmen slukker og multimeteret skifter til standby hvis drejekontakten eller en tast ikke er blevet aktiveret i 15 minutter Tryk p en vilk rlig tast for at aktivere multimeteret fra standby Funktionen for automatisk slukning kan deaktiveres ved at trykke p en tast og samtidig indstille drejeknappen fra position OFF til en anden position VEDLIGEHOLDELSE A Advarsel Fors g aldrig at reparere eller udf re service p multimeteret medmindre du har de forn dne kvalifikationer og de relevante anvisninger for kalibrering performancetest og service Brugeren kan foretage udskiftning af batteriet og sikringer Generel vedligeholdelse T r j vnligt kabinettet over med en fugtig klud og et mildt reng ringsmiddel Anvend ikke slibemidler eller opl sningsmidler Snavs og fugt i klemmerne kan p virke afl sningsv rdien Reng r klemmerne p f lgende m de 1 Indstil kontakten for omr devalg p position OFF og afbryd testledningerne fra multimeteret 2 Ryst eventuelt snavs ud som m tte v re i klemmerne 3 V d en ren vatpind med sprit 4 Rens med vatpinden omkring alle klemmer Udskiftning af batteri og sikring A Advarsel For at undg forkerte aflesninger som kan medf re risiko for elektrisk st d eller personskader skal batteriet udskiftes s snart indikato
163. g op de kring de gemeten waarde wordt op het beeldscherm weergegeven Voor metingen van de sterkte van de gelijkstroom geeft het beeldscherm ook de polariteit van de aansluiting van de rode testdraad weer N B Als u niet van tevoren de amplitude van de te meten stroomsterkte kent moet u eerst de hoogste groep selecteren en vervolgens dalen tot de juiste resolutie Meting van de weerstand 1 Sluit de zwarte testdraad aan op de klem COM en de rode testdraad op de klem VOHz4E 2 Plaats de keuzeschakelaar voor de groep op 3 Sluit de twee testdraden aan op de klemmen van het te meten voorwerp 43 4 De waarde wordt weergegeven op het beeldscherm N B 1 Voor de metingen van gt 1 MQ is het mogelijk dat de multimeter enkele seconden nodig heeft om de meting te stabiliseren Dit fenomeen wordt normaliter geconstateerd bij hoge weerstandsmetingen 2 Wanneer er geen enkele ingang is aangesloten dat wil zeggen bij een open kring meldt de aanduiding OL dat er sprake is van overschrijding van de groep 3 Maak voor het vitvoeren van de meting de te testen kring spanningloos en ontlaad alle condensatoren volledig Continvitgitsjegtz 4 E 1 Sluit de zwarte testdraad aan op de klem COM en de rode testdraad op de klem DI 2 Zet de keuzeschakelaar voor de groep en druk vervolgens op de toets totdat op het beeldscherm de icoon 22 verschijnt 3 Sluit de twee testdraden aan op de te meten kring 4
164. ge Appuyez sur la touche HOLD pour maintenir la valeur affich e l cran l ic ne y s affiche l cran Pour quitter le mode Data Hold appuyez de nouveau sur la touche Lic ne T disparait Avertisseur sonore int gr 1 Lorsque vous appuyez sur une touche l avertisseur sonore met un bip indiquant que Faction est r alis e 2 Vavertisseur sonore met plusieurs bips brefs environ une minute avant la mise hors tension automatique du multim tre et 1 bip long avant la mise hors tension automatique du multim tre 3 L avertisseur sonore retentit et l cran affiche l indication OL dans des cas suivants a La tension alternative mesur e est sup rieure 600 Vea alors que le multim tre se trouve dans la gamme de mesure de tension alternative la plus lev e b La tension continue mesur e est sup rieure 600 Vcc alors que le multim tre se trouve dans la gamme de mesure de tension continue la plus lev e l intensit continue mesur e est sup rieure 10 Acc alors que le multim tre se trouve dans la gamme de mesure d intensit continue la plus lev e d Lintensit alternative mesur e est sup rieure 10 Aca alors que le multim tre se trouve dans la gamme de mesure d intensit alternative la plus lev e Mesure de la tension continue ou alternative 1 Connectez le fil de test noir sur la borne COM et le fil de test rouge sur la borne VQHz1t 2 Positionnez le s lecteur de gamme s
165. gente o il carico che deve essere misurato 4 Leggere il valore visualizzato sul display m 66 Nota 1 Per le misurazioni della frequenza la tensione del segnale in ingresso deve essere compreso tra rms e 2V rms 2 Per le misurazioni del ciclo di servizio la tensione del segnale in ingresso deve essere compreso tra 3Vp p e 10V p p Se la frequenza del segnale in ingresso troppo bassa la stabilit della lettura diminuir 3 Per entrambe le tipologie di misurazione se la tensione supera il range specificato l errore di lettura pud cadere fuori dalla gamma di accuratezza specificata Spegnimento automatico Il display si azzerer e il misuratore passer alla modalit Sleep per circa 15 minuti se stato ruotato l interruttore girevole o premuto il pulsante Per fare uscire il misuratore dalla modalit Sleep premere il pulsante Per disabilitare lo spegnimento automatico premere e tenere premuto un pulsante ruotando contemporaneamente l interruttore girevole dalla posizione OFF a un altra posizione MANUTENZIONE Avvertenza tatta eccezione per la sostituzione della batteria e del fusibile non tentare per nessun motivo di riparare o eseguire interventi di assistenza sul misuratore a meno che non siate qualificati per farlo e siate in possesso delle necessarie istruzioni in materia di taratura esecuzione di test e assistenza Manutenzione generale Pulire periodicamente l alloggiamento con un panno umido
166. he REL le multim tre passe en mode et enregistre la mesure actuelle comme r f rence pour les mesures ult rieures l ic ne ZA s affiche l cran La valeur affich e l cran est z ro 2 Lorsque vous r alisez une nouvelle mesure la valeur affich e l cran repr sente la diff rence entre la mesure de r f rence et la nouvelle mesure 3 Appuyez de nouveau sur la touche REL le multim tre sort du mode Relatif Note Le mode Relatif n est disponible que pour les mesures de tension d intensit de capacit et de r sistance Mode de s lection de gamme manuel et automatique Par d faut le multim tre est en mode de s lection de gamme automatique lorsque les modes de s lection de gamme manuel et automatique sont disponibles pour les mesures Lorsque le multim tre est en mode de s lection de gamme automatique l indication Auto Range est affich e l cran 1 Appuyez sur la touche RANGE pour basculer en mode de s lection de gamme manuel l indication Auto Range dispara t Chaque pression sur la touche RANGE permet d augmenter la gamme Lorsque la gamme disponible la plus lev e est atteinte le multim tre revient la premi re gamme 2 Pour quitter le mode manuel de s lection de gamme appuyez et maintenez la touche RANGE pendant environ 2 secondes L appareil bascule en mode de s lection de gamme automatique et l indication Auto Range s affiche l cran Mode Data Hold gel de l afficha
167. htung ein ausgeschaltet 12 11 10 11 REL Taste Zum Aktivieren Deaktivieren des Relativen Modus 12 HALTEN Taste Zum Aktivieren Deaktivieren des Daten Halten Modus DAS LCD ABLESEN M ups 4 AT MkQHz muAVnF 56 10 m Auto Rango 9 Symbolbedeutung 1 Durchgangsprifung ausgew hlt 2 DE Diodenpr fung ausgew hlt 3 0 Daten Halten aktiviert 4A Relativer Modus aktiviert 5 AC 6 DC 7 Negatives Vorzeichen 8 Die Batterie ist nur noch wenig geladen und sollte sofort ersetzt werden 9 Auto Range Modus automatischer Bereich ausgew hlt 10 Einheiten am LCD mV V Spannungseinheit mV Millivolt V Volt 1V 10 mV yA Stromeinheit pA Mikroampere mA Milliampere A Ampere IA 10 mA 105A 0 MO Widerstandseinheit Q Ohm Kiloohm Megaohm IMO 10 0 1050 nF uF Kapazit tseinheit nF Nanofarad pF Mikrofarad 1F 10 4F 10 F 10 pF Hz kHz MHz Frequenzeinheit Hz Hertz kHz Kilohertz MHz Megahertz IMHz 10 kHz 10 Hz Betriebsarteinheit Betriebsarteinheit ALLGEMEINE DATEN Display 3 3 4 stelliges LCD mit einer max Ablesung von 3999 berlastungsanzeige Am Display wird 01 angezeigt Negative Poluritiit Anzeige Negatives Vorzeichen angezeigt Abtastrate 2 3 mal s Betriebsbedingungen 0 C 40 lt 75 RL Temperaturkoeffizient 0 2 x
168. i comutatorul de domenii in pozifi pana cand va ap rea pe 3 Conectati firul de veri firul de verificare negru ecran simbolul la catodul diodei 4 Pe ecran se va afisa c derea de tensiun ia l o apoi ap sa i butonul S icare rogu la anodul diodei pe care doriti s o verificati iar e direct aproximativ a diodei in cazul in care conexiunea este inversat pe ecran se va afisa OL M surarea capacitantei 1 Conectati firul de verificare negru la bo borna VO Hz 1t 13 rna COM iar firul de verificare rogu la 5 2 Reglati comutatorul de domenii in pozi ia E 3 n cazul in care pe ecran nu scrie zero ap sa i butonul REL 4 Conectati firele de verificare la condensatorul pe dori i s l m surati 5 Asteptati p n c nd valoarea citit se stabilizeaz apoi cititi valoarea de pe ecran Pentru m surarea capacitantei inalte s ar putea s fie nevoie de circa 30 de secunde p n se stabilizeaz valoarea citit Observafie nainte de m surare asigurati v c ati desc rcat complet condensatorul pe care dori i s l m surati M surarea frecven ei i a ciclului de func ionare 1 Conectati firul de verificare negru la borna COMP iar firul de verificare ro u la bona VOHz dE 2 Reglati comutatorul de domenii n pozitia Hz Apoi ap sati butonul Hz pentru a selecta m surarea frecventei sau m surarea ciclului de functionare Pe e
169. icare tutti i condensatori prima di testare la resistenza il diodo il condensatore e la continuit Utilizzare i terminali la funzione e la gamma adatti alle misurazioni che dovete realizzare Prima di eseguire la misurazione della corrente controllare i fusibili del misuratore e scollegare l alimentazione al circuito prima di collegare il misuratore al circuito Prima di ruotare l interruttore per modificare le funzioni scollegare i conduttori di test dal circuito da testare Simbolo Corrente alternata Corrente diretta Co Pericolo fare riferimento al manuale d uso prima di utilizzare il dispositivo Pericolo rischio di shock elettrico Terminale di terra massa Fusibile Conforme alle direttive dell Unione Europea E Lo protezione dell apparecchiatura garantita da un doppio isolamento o da un isolamento rinforzato uk gt Bl DESCRIZIONE GENERALE presente misuratore un multimetro digitale compatto 3 cifre per la misurazione della tensione CC e CA corrente CC e CA resistenza capacit frequenza diodo continuit e ciclo di servizio Il misuratore dotato di indicazione di polarit salvataggio dati indicazione di overrange spegnimento automatico ecc E facile da utilizzare ed uno strumento di misurazione ideale 59 STRUTTURA 1 Display LCD 3 cifre con una lettura massima di 3999 2 Pulsante Hz Quando l int
170. ie Stabilit t der Ablesung ab 3 Wenn die Spannung bei Frequenz oder Betriebsartmessungen den angegebenen Bereich bersteigt kann der Ablesefehler au erhalb des festgelegten Genauigkeitsbereichs liegen Automatisches Ausschalten Wenn Sie ca 15 Minuten lang weder den Drehschalter gedreht noch eine Taste gedr ckt haben erlischt das Display und das Messger t wechselt in den Standby Modus Um den Standby Modus zu verlassen dr cken Sie einfach eine Taste Zum Deaktivieren der automatischen Ausschaltung dr cken und halten Sie eine Taste und drehen den Drehschalter gleichzeitig von der AUS Stellung auf eine andere Stellung WARTUNG ZN Warnung Abgesehen vom Ersetzen der Batterie und der Sicherung d rfen Sie niemals versuchen das Messger t zu reparieren oder zu warten au er wenn Sie daf r qualifiziert sind und ber die einschliigigen Eichungs Leistungspr fungs und Wartungsanweisungen verf gen Allgemeine Pflege Wischen Sie das Geh use regelm ig mit einem feuchten Tuch und milden Reinigungsmittel ab Verwenden Sie keine Schever oder L sungsmittel Schmutz oder Feuchtigkeit in den Buchsen kann die Ablesungen beeintr chtigen Reinigen Sie die Buchsen folgenderma en 1 Stellen Sie den Bereichsschalter auf AUS und entfernen Sie die Pr fkabel vom Messger t 2 Sch tteln Sie eventuellen Schmutz in den Buchsen heraus 3 Tr nken Sie einen sauberen Wattestab mit Alkohol 4 Bewegen Sie den Wattestab in jeder Bu
171. ier een multimeter op aan te sluiten Vergeet niet de multimeter in serie op de kring aan te sluiten Gebruik wanneer het apparaat gerepareerd moet worden uitsluitend de aangegeven reserveonderdelen Neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen wanneer u met spanningen van meer dan 30Vac eff 42V piek of 60Vdc werkt omdat er een risico op elektrische schokken bestaat Bescherm tijdens het gebruik van de sondes uw vingers door deze achter de hiervoor bedoelde bescherming op de sondes te houden e Sluit tijdens het aansluiten eerst de gemeenschappelijke testdraad aan en zet vervolgens de tesidraad onder spanning Maak bij het losmaken van de testdraden eerst de onder spanning staande testdraad los e Verwijder de testdraden van het apparaat alvorens het deksel van het batterijvakje of het kastje te openen Gebruik het apparaat niet wanneer het deksel van het batterijvakje open is of wanneer er delen van het kastje open of losgedraaid zijn Om een verkeerd afleesresultaat te voorkomen dat tot elektrische schokken of letsel zou kunnen leiden moeten de batterijen vervangen worden zodra de icoon van een bijna lege accu op de display wordt weergegeven Volg altijd de in deze handleiding vermelde instructies op om te voorkomen dat de veiligheidskenmerken van de multimeter worden aangetast Inde relatieve modus de icoon R wordt weergegeven of Data Hold de icoon HH wordt weergegeven moet u alle benodigde voorzorgsmaatregelen nem
172. ificare la obiectul pe care doriti s l m surati 4 Cititi valoarea afigat pe ecran Observatie 1 Pentru m sur torile gt 1 MQ aparatul ar putea avea nevoie de c teva secunde pentru a stabiliza valoarea citit Acest lucru este normal pentru m surarea rezistentei inalte 2 C nd intrarea nu este conectat adic in circuit deschis se va afi a indic nd dep irea domeniului de m sura 3 Inainte de m surare intrerupeti orice al dori i s l testati si desc rcati complet toa Verificarea continuit ii 1 Conectati firul de verificare negru la bo boma VQ Hz 2 Reglati comutatorul de domenii in pozi p n cand va ap rea pe ecran simbolul e 3 Conectati firele de verificare la circuitu 4 n cazul n care rezisten a circuitului es va emite un semnal sonor Observa ie nainte de verificare n Testarea diodelor 1 Conectati firul de veri borna VO Hz t icare negru la bo re imentare cu energie a circuitului pe care e condensatoarele rna COMP iar firul de verificare ro u la apoi ap sa i butonul S Dy pe care dori i s l m surati e mai mic de circa 30 0 buzerul integrat rerupeti orice alimentare cu energie a circuitului pe care dori i s l verificati si desc rcati complet to ate condensatoarele rna COMP iar firul de verificare ro u la Observatie Polaritatea firului rogu este pozitiv 2 Reglat
173. ingressi gt 2A durata della misurazione lt 10 sec intervallo gt 15 minuti Caduta di tensione max della misurazione 400mV Nota Il range specificato dal 20 al 100 del range Corrente CA Range Risoluzione Accuratezza 400pA 01 pA I mM m 1 5 5 40mA 0 01 mA 400n QI m 0 001 A 2 0 5 104 001A 2 5 10 62 Protezione sovraccarico Fusibi Max corrente assorbita 10A intervallo gt 15 minuti Gamma di frequenza Risposta Media tarata in rms dell Caduta max voltaggio 400mV Nota Il range 10A specificato da e 1 F400mA 690V Fusibile 2 F 10A 690V 40Hz 400Hz Fonda sinusale Per ingressi gt 2A durata della misurazione lt 10 sec 20 al 100 del range Frequenza Range Risoluzione Accuratezza 10Hz 01 Hz 1 0 3 100Hz 0 1 Hz IkHz 0 001 kHz 10Ktz 001 kt st 100kHz 0 1 kHz Voltaggio ingresso 1V rms 20V rms Ciclo di servizio Range Risoluzione Accuratezza Za 1 Hz 10kHz 2 5 did si gt 10kHz non specificata Voltaggio ingresso 3Vp p 10Vp p Protezione sovraccarico 600V CC CA rms Per i range lt 400nF uti conduttori di test del izzare la modalit Relative REL per sottrarre la capacit parassita dei Misuratore Resistenza Range Risoluzione Accuratezza 4000 010 1 0
174. is o 40044 OT p 4000 m 1 2 3 40mA 0 01 mA 400mA 0 1 m AA 4A 0 001 A 1 8 3 104 0 01 A 2 0 5 Protecc o de Sobrecarga Fusivel 1 F 400mA 690V Fus vel 2 10A 690V Corrente de Entrada Max 10A Para entradas gt 2A dura o de medi o lt 10 seg intervalo 15 minutos Queda M x de Medic o de Tens o 400mV Nota Um intervalo de 10A especificado entre 20 e 100 do intervalo Corrente AC Intervalo Resoluc o Precis o 40044 01 p 4000 m 1 5 5 40mA 0 01 mA 400mA 0 1 m ud 4A 0 001 A 2 0 5 10A 0 01 A 2 5 10 73 Protec o de Sobrecarga Fus vel 1 F 400mA 690V Fus vel 2 F10A 690V Corrente de Entrada Max 104 Para entradas gt 2A dura o de medi o lt 10 seg intervalo gt 15 minutos Intervalo de Frequ ncia 40Hz 400Hz Resposta M dia calibrada em rms de onda sinusoidal Queda M x de Tens o 400mV Nota Um intervalo de especificado entre 20 e 100 do intervalo Frequ ncia Intervalo Resoluc o Precis o 10Hz 0 01 Hz 1 0 3 100Hz 0 1 Hz 1kHz 0 001 kHz 0 01 kiz BR 100kHz 0 1 kHz Tens o de Entrada 1V rms 20V rms Ciclo de funcionamento Intervalo Resoluc o Precis o Jodi 1 Hz TOkHz 2 5 TR ue gt 10kHz n o especificado Tens o de Entrada 3Vp p 10Vp p Protec o de Sobrecarga 600V D
175. ist nur in Spannungs Strom Kapazit ts und Widerstandsmessungen verf gbar Manueller Bereich und automatischer Bereich In Messfunktionen mit den Modi automatischer Bereich und manueller Bereich wechselt das Messger t standardm Big in den Modus automatischer Bereich Wenn sich das Messger t im Modus automatischer Bereich befindet wird Auto Range angezeigt 1 Driicken Sie die BEREICH Taste um in den Modus manveller Bereich zu wechseln Das Symbol Automatischer Bereich verschwindet Bei jedem Druck auf die BEREICH Taste wird der Bereich erh ht Wenn der h chste Bereich erreicht ist springt das Messger t um auf den niedrigsten Bereich 2 Zum Verlassen des Modus manueller Bereich dr cken und Halten Sie die BEREICH Taste etwa 2 Sekunden lang Das Messger t kehrt in den Modus automatischer Bereich zur ck und es wird Auto Range angezeigt Daten Halten Modus Dr cken Sie die HALTEN Taste um die aktuelle Ablesung am Display zu halten Als Indikator erscheint das Symbol O am Display Zum Verlassen des Daten Halten Modus dr cken Sie die Taste erneut a verschwindet Integrierter Summer 1 Wenn Sie eine Taste dr cken gibt der integrierte Summer einen Piepton aus sobald der Tastendruck wirksam ist 2 Ungef hr eine Minute bevor das Messger t automatisch ausgeht gibt der Summer mehrere kurze Piept ne aus und bevor es automatisch ausgeht gibt er I langen Piepton aus 31 3 Unter folgenden Bedingungen
176. itionn sur Hz une pression sur cette touche permet de basculer entre les mesures de fr quence et les mesures de cycle 5 op ratoire 3 Touche RANGE Permet de basculer entre le mode de s lection de gamme automatique et manuel et de s lectionner manuellement la gamme d sir e 4 Touche S Pour les mesures d intensit la touche S permet de basculer les mesures du multim tre de courant continu courant alternatif Lorsque le s lecteur de fonction et de gamme est positionn sur Bel une pression sur cette touche permet de basculer entre les mesures de diodes et les mesures de continuit 5 S lecteur de fonction et de gamme Permet de s lectionner la fonction et la gamme d sir es et d allumer et d teindre le multim tre 6 Borne 10A Borne pour la connexion du fil de test noir pour les mesures d intensit 400mA 10A 7 Borne pA mA Borne pour la connexion du fil de test rouge pour les mesures d intensit lt 400mA 8 Borne COM Borne pour la connexion du fil de test noir pour toutes les mesures 9 Borne VQHzHt Borne pour la connexion du fil de test rouge pour toutes les mesures l exception des mesures d intensit se 10 Touche 0 Cette touche permet d activer ou de d sactiver le r tro clairage 11 Touche REL Cette touche permet d acc der et de quitter le mode Relatif 12 Touche HOLD Cette touche permet d acc der et de quitter le mode Data Hold gel de l a
177. itud 10Hz 0 01 Hz 1 0 3 100Hz 0 1 Hz TkHz 0 001 kHz 0 01 kr BASU 100kHz 0 1 kHz Tensi n de entrada 1 V rms 20 V rms Ciclo de trabajo Rango Resoluci n Exactitud TENE o 1 Hz 10kHz 2 5 TM ar gt 10 kHz No especificada Tensi n de entrada 3 Vp p 10 Vp p Protecci n de sobrecarga 600 V CC CA rms Resistencia Rango Resoluci n Exactitud 4000 010 1 0 5 4kQ 0 001 0 01 ka 400kQ NE AMO 0 001 MO 40MQ 0 01 MO 1 8 5 Capacitancia Rango Resoluci n Exactitud 40nF 0 01 nF 4 20 REL 400nF 0 1 nF 3 5 REL AF 0001 yF Auf TIS x 4 5 100yF O pF 8 5 Para los rangos lt 400nf utilice el modo relativo REL para sustraer la capacitancia par sita de los cables de prueba y del medidor Pora el rango de 100pF espere aproximadamente 30 segundos para que se estabilice a lectura 52 Prueba de diodo Rango Introducci n Observaci n Aparecer la caida de tensi n directa aproximada Tensi n de circuito abierto del diodo Si la ca da de tensi n es mayor que 2 Y Aproximadamente 3 V la pantalla mostrar el indicador de sobrepaso de Corriente de cortocircuito rango OL lt 0 6 N Prueba de continuidad Rango Introducci n Observaci n El zumbador incorporado emitir un tono si la resis et tencia est por debajo de aproximadamente 30 El zumb
178. kHz 105 Hz Jednotka pracovniho cyklu procenta OBECNY POPIS Displej LCD slicov displej s maxim ln m zobrazenym dajem 3999 Indikace p ekro en rozsahu Na displeji se zobrazuje ikona OL Indikace z porn polarity Na displeji se automaticky zobraz z porn znam nko Vzorkovac kmito et 2 3x za sekundu Provozn prost ed 0 C 40 C lt 75 relativn vlhkosti Teplotn koeficient 0 2 x ur en p esnost lt 18 C nebo gt 28 C Skladovac prost ed 10 C 50 lt 85 relativn vlhkosti P pustn nadmo sk v ka 0 a 2000 m n m Baterie 1 x 9 V baterie typu 6F22 nebo odpov daj c Indikace vybit baterie Na displeji se zobrazuje ikona Eu Rozm ry 203 X 105 X 55 mm Hmotnost p ibli n 460 g v etn baterie 118 PARAMETRY P esnost se ur uje pro obdob jednoho roku od kalibrace a pro teplotn rozsah 18 C a 28 C s relativn vlhkost lt 75 S v jimkou specifikovan ch p pad se p esnost ur uje od 8 do 100 rozsahu Stejnosm rn nap t Rozsah Rozli en P esnost 400 mV 0 1 mV 1 0 5 4V 0 001 V 40V 0 01 V x 0 8 3 400 V 01V 600 V 1V 1 5 Vstupn impedance rozsah 400 mV gt 1000 MO dal i rozsahy 10 MO Ochrana p ed p et en m 600 V efektivn st stejnosm proud St dav nap t Rozsah Rozli en P esnost 4V 0 00
179. kadigelse af multimeteret m der aldrig p f res en h jere sp nding end 600 V mellem tilslutningsklemmerne M ling af DC eller AC sp nding 1 Tilslut den sorte testledning til COM klemmen Hvis den str m der skal m les er under 400 mA skal den r de testledning tilsluttes pA mA klemmen Hvis str mmen er mellem 400 mA og 10 A skal den r de testledning tilsluttes 10A klemmen i stedet for 2 Indstil kontakten for omr devalg til den nskede position A MA eller HA 3 Tryk p tasten for at v lge DC eller ACstremm ling P sk rmen vises det tilsvarende symbol 4 Afbryd str mforsyningen til det kredsl b som skal m les Aflad derefter alle h jsp ndingskondensatorer 5 bn den stramvej der skal m les og tilslut derefter testledningerne i serie med kredsl bet 6 Tilslut str mforsyningen til kredsl bet og afl s v rdien p sk rmen For DC str mm linger angives polariteten for den r de testledningsforbindelse ogs Bem rk Hvis du ikke kender st rrelsen p den str mstyrke der skal m les p forh nd skal du f rst v lge det h jeste omr de og derefter v lge et lavere omr de indtil der er n et en tilfredstillende opl sning M ling af modstand 1 Tilslut den sorte testledning til COM klemmen og den r de testledning til VOHz1t klemmen 2 Indstil kontakten for omr devalg p position Q 3 Tilslut testledningerne til klemmerne p den genstand der skal m le
180. komme ved alle andre tilslutningsklemmer KAT Ill Malekategori Ill g lder for m linger udf rt i bygningsinstallationer Det kan f eks v re m linger p fordelingstavler afbrydere ledningsnet inklusive kabler samleskinner samled ser kontakter stikkontakter i en fast installation og udstyr til industriel anvendelse og andet udstyr f eks station re motorer med permanent tilslutning til en fast installation Anvend ikke multimeteret til m linger i m lekategori IV Forsigtig F lg nedenst ende anvisninger for at undg risiko for beskadigelse af multimeteret eller udstyret der afpr ves Afbryd kredsl bets str mforsyning og aflad alle kondensatorer f r afpr vning af en modstand diode kondensator og kontinuitet Anvend kun de klemmer funktioner og m leomr der som passer til m lingerne e F r m ling af str mstyrke skal multimeterets sikringer kontrolleres Afbryd str mforsyningen til kredsl bet f r multimeteret tilsluttes kredsl bet e F r kontakten for omr devalg drejes for at skifte funktion skal testledningerne afbrydes fra det kredsl b som skal afpr ves Symbol Vekselstr m J vnstr m DCeller AC A Advarsel forerisiko se brugsanvisningen f r anvendelse A Advarsel risiko for elektrisk stad Jordklemme Sikring CE I overensstemmelse med g ldende EU direktiver E Udstyret er beskyttet med en dobbelt isolering eller en forst rket isolering GENEREL BESKRIVELS
181. kontinuity elektrick ho spojen 1 P ipojte ern zkou ec kabel ke svorce COM a erven zkou ec kabel ke svorce VOHz t 2 Nastavte p ep na do polohy Ph a pot tisknutim tla tka S zobrazte na displeji symbol e 3 P ipojte zkou ec kabely k m en mu obvodu 4 Je li odpor obvodu ni ne 30 ozve se zvukov sign l Pozn mka P ed m en m odpojte nap jen m en ho obvodu a d kladn vybijte v echny kondenz tory Test diody 1 P ipojte ern zkou ec kabel ke svorce GOM a erven zkou ec kabel ke svorce V OHz E Pozn mka Polarita erven ho kabelu je kladn 2 Nastavte p ep na rozsahu do odpov daj c polohy g F a pot tisknutim tla tka S zobrazte na displeji symbol 3 P ipojte erven zkou ec kabel k anod m en diody a ern zkou ec kabel ke katod diody 4 Na displeji se zobraz p ibli n pokles nap t v propustn m sm ru diody Po obr cen p ipojen se na displeji zobraz symbol OL M en kapacitance 1 P ipojte ern zkou eci kabel ke svorce a erven zkou ec kabel ke svorce VO Hz 4t 2 Nastavte piepina rozsahu do polohy c 3 Pokud se na displeji nezobrazuje nulov hodnota stiskn te tla tko REL 4 P ipojte zkou ec kabely k m en mu kondenz toru 5 Vy kejte na stabilizaci nam en hodnoty a p e t te ji na di
182. kosten voor de koper Deze garantie geldt niet voor de accessoires zoals de batterijen of zekeringen In geval van een probleem veroorzaakt door een verkeerd gebruik of abnormale gebruiksvoorwaarden wordt voor de reparatie het gebruikelijke tarief in rekening gebracht VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Deze multimeter beantwoordt aan de norm CEl 61010 voor elektronische meetapparatuur met de meetcategorie CAT III 600V en verontreinigingsniveau 2 Let op A elektrische schokken of letsel te voorkomen de volgende instructies e Gebruik de multimeter niet als deze beschadigd is Inspecteer het kastje alvorens het apparaat te gebruiken Controleer vooral de isolatie rond de klemmen Controleer of de isolatie van de testdraden niet beschadigd is en of de metalen delen niet bloot liggen Controleer de continu teit van de testdraden Vervang de beschadigde testdraden alvorens het apparaat te gebruiken Gebruik het apparaat niet indien dit niet goed werkt De bescherming zou hierdoor aangetast kunnen worden Laat in geval van twijfel het apparaat repareren Gebruik het apparaat niet in een omgeving met ontploffingsgevaar aanwezigheid van gas dampen of stof De tussen de klemmen of tussen een klem en de aarde toegepaste spanning mag niet hoger zijn dan de op het apparaat vermelde nominale spanning Controleer v r gebruik de werking van het apparaat door een bekende spanning te meten Maak voor een stroommeting de kring spanningloos alvorens h
183. ln Sie die Pr fkabel gegen den Uhrzeigersinn um das Messger t 3 Verlegen Sie die Pr fkabel durch die Nut auf der Unterseite des Messger ts siehe Ansicht von unten und befestigen Sie die Pr fspitzen dann in den vorgesehenen Klammern Die folgenden Bilder zeigen die Wickelmethode gt Ansicht von oben Ansicht von unten Ansicht von vorn Ansicht von hinten Ansicht von rechts Ansicht von links ZUBEH R Anleitung 1 Teil Pr fkabel 1 Paar HINWEIS 1 Diese Anleitung kann jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden 2 Unsere Firma bernimmt keinerlei Haftung f r Verluste 3 Der Inhalt dieser Anleitung kann nicht als Grund zur Verwendung des Messgeriits f r eine besondere Anwendung herangezogen werden ENTSORGUNG DIESES ARTIKELS Sehr geehrter Kunde Wenn Sie diesen Artikel irgendwann entsorgen wollen denken Sie bitte daran dass viele seiner Bauteile aus Weristoffen bestehen die wiederverwendet werden k nnen Bitte entsorgen Sie ihn nicht in die M lltonne sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer rtlichen Beh rde nach Entsorgungseinrichtungen an Ihrem Wohnort GARANTIE De garantie dekt dit apparaat tegen gebreken aan de onderdelen en arbeidskosten gedurende n jaar Indien gedurende het jaar volgend op de leveringsdatum zich een probleem voordoet wordt het apparaat op kosten van de koper teruggezonden naar de fabriek waar het zal worden gerepareerd afgesteld of vervangen zonder
184. lo aparecer no visor 3 Ligue a ponta de prova vermelha ao nodo do d odo a ser testado e a ponta de prova preta ao c todo do d odo 4 0 visor apresenta a queda de tens o directa aproximada do diodo Se a liga o for invertida OL ser apresentado no visor Medir Capacitancia I Ligue a ponta de prova preta ao terminal COM e a ponta de prova vermelha ao terminal VO Hz AE 2 Coloque o bot o selector na posi o 3 Se o visor n o ficar a zero carregue no bot o REL 4 Ligue as pontas de prova por cima do condensador a ser medido 5 Espere at a leitura estabilizar depois faca a leitura no visor Para medic es de capacit ncia elevada pode demorar cerca de 30 segundos at a leitura estabilizar Nota Antes da medi o certifique se de que o condensador a ser medido foi completamente descarregado Medir Frequ ncia e Ciclo de Funcionamento 1 Ligue a ponta de prova preta ao terminal COM e a ponta de prova vermelha ao terminal V Q Hz 4C 2 Coloque o bot o selector na posic o Hz Depois carregue em Hz para seleccionar a medi o de frequ ncia ou medi o de ciclo de funcionamento o visor apresenta o s mbolo correspondente 3 Ligue as pontas de prova por cima da fonte ou carga a ser medido 4 Faca a leitura no visor EL Nota 1 Para medi es de frequ ncia a tens o do sinal de entrada deve estar entre 1V rms e 20V rms 2 Para medic es de ciclo de funcionamento
185. lutie Precizie 400 pA 0 1 JA 12643 4000 pA TUA IM 40mA 0 01 mA 1 5 3 400 mA 0 1 mA 4A 0 001A 1 8 3 10A 0 01A 2 0 5 Protectie la suprasarcin Siguranta fuzibil 1 F 400 mA 690 V Siguran a fuzibil 2 F 10 A 690 V Intensitate de intrare maxim 10 A Pentru intr ri gt 2 A durata m sur rii lt 10 sec interval gt 15 minute C dere de tensiune maxim m surat 400 mV Observatie Domeniul de 10 A este dat pentru un domeniu de m surare intre 20 si 100 131 Curent alternativ Domeniu de m surare Rezolutie Precizie MA 1 5 5 4000 pA 1 HA i 40mA 0 01 mA 018949 400 0 1 mA i 4A 0 001A x 2 0 5 10A 0 01 A 2 5 10 Protectie la suprasarcin Siguranta fuzibil 1 F 400 mA 690 V Siguran a fuzibil 2 F 10 A 690 V Intensitate de intrare maxim 10 A Pentru intr ri gt 2 A durata m sur rii lt 10 sec interval gt 15 minute Gama de frecvente 40 Hz 400 Hz R spuns Mediu semnal sinusoidal efectiv de calibrare C dere de tensiune maxim 400 mV Observatie Domeniul de 10 A este dat pentru un domeniu de m surare intre 20 si 100 Frecventa Domeniu de m surare Rezolutie Precizie 10 Hz 0 01 Hz 1 0 3 100 Hz 0 1 Hz 1 kHz 0 001 kHz 08 3 10 kHz 0 01 kHz 100 kHz 0 1 kHz Tensiune de intrare 1 V rms 20 V rms Giclul de functiona
186. mA 400mA 0 1 m m 4 0 001 A 1 8 3 104 0 01A 2 0 5 Protection contre les surtensions Fusible 1 F 400 mA 690 V Fusible 2 F 10 A 690 V Courant d entr e maximal 10 A pour les entr es gt 2 A dur e de la mesure lt 10 s intervalle gt 15 minutes Mesure de la chute de tension maximale 400 mV Note Lu gamme de 10 repr sente entre 20 et 100 de la valeur de la gamme Courant alternatif Gamme R solution Pr cision 400pA 0 1 pA mm m 1 5 5 40mA 0 01 mA 400mh 0 1 m e 4A 0 001 A 2 0 5 104 0 01 A 2 5 10 Protection contre les surtensions Fusible 1 F 400 mA 690 V Fusible 2 F 10 A 690 V Courant d entr e maximal 10 pour les entr es gt 2 dur e de la mesure lt 10 s intervalle gt 15 minutes Gamme de fr quence 40 Hz 400 Hz R ponse moyenne calibration en valeur efficace d onde sinuso dale Chute de tension maximale 400 mV Note La gamme 10 repr sente entre 20 et 100 de la gamme Fr quence Gamme R solution Pr cision 10Hz 0 01 Hz 1 0 3 100Hz 0 1 Hz 1kHz 0 001 kHz 0 01 kiz u 100kHz 0 1 kHz Tension d entr e 1 Veff 20 Veff Cycle op ratoire Gamme R solution Pr cision EM o 1 Hz 10kHz 2 5 20 R gt 10kHz non sp cifi Tension d entr e 3 Vp p 10 Vp p Protection contre les surtensions 600 Vcc ca eff
187. mar Florida 33025 49 00 Praha 4 Chodoy USA 24420 261 009780 19546241110 ax 420 261 009784 Fax 1 954624 1152 FRANCE amp INTERNATIONAL FACOM S A S 01 64 54 45 45 68 rue Gustave Eiffel B P 99 01 69 09 6093 F91423 Morangis ceden hip www facom com FRANCE En France pour fous renseignements techniques sur l outillage main t l phonez au 01 64 54 45 14 ED tife Pro for life
188. ment w eksploatacyjnych np baterii i bezpiecznika Je li wada pojawi si w wyniku nieprawid owego u ycia lub nieprawid owych warunk w pracy naprawa b dzie obci ona normalnymi kosztami INFORMACJE O BEZPIECZE STWIE Ten miernik zosta zaprojektowany zgodnie z norm IEC 61010 dotycz c elektronicznych instrument w pomiarowych o wyznaczonej kategorii pomiarowej kat III 600 V i stopniu zanieczyszczenia 2 Ostrze enie Aby unikn mo liwego pora enia elektrycznego lub obra e osobistych nale y stosowa si do poni szych zalece e Nie u ywa miernika je li jest uszkodzony Przed u yciem miernika nale y sprawdzi obudow Zwr ci szczeg ln uwag na izolacj wok z czy Sprawdzi przewody pomiarowe pod k tem uszkodzonej izolacji i odkrytego metalu Sprawdzi ci g o przewod w pomiarowych Przed u yciem miernika nale y wymieni uszkodzone przewody pomiarowe e Nie u ywa miernika po zaobserwowaniu nieprawid owego dzia ania Mo e to oznacza uszkodzon ochron W przypadku w tpliwo ci nale y przekaza miernik do serwisu e Nie wolno u ywa miernika w pobli u wybuchowych gaz w opar w lub py w e Pomi dzy z czami lub z czem i uziemieniem nie wolno przyk ada napi cia przekraczaj cego znamionowe napi cie oznaczone na mierniku e Przed prac nale y sprawdzi dzia anie miernika przez pomiar znanego napi cia e Przed pod czeniem miernika do obwodu w cel
189. n druk op de toets RANGE Als de multimeter in de handmatige selectiewijze voor de groep staat en u niet van tevoren de amplitude van de te meten spanning kent moet u eerst de hoogste groep selecteren en vervolgens dalen tot de juiste waarde bereikt is 4 Sluit de twee testdraden parallel aan op de bron of op de te meten kring 5 De waarde wordt weergegeven op het beeldscherm Voor metingen van de gelijkspanning geeft het beeldscherm ook de polariteit van de aansluiting van de rode testdraad weer N B Om elektrische schokken te voorkomen en de multimeter niet te beschadigen moet u nooit een spanning van meer dan 600 V tussen de klemmen toepassen Meting van de sterkte van de gelijk of wisselstroom 1 Sluit de zwarte testdraad aan op de klem COM Als de te meten stroomsterkte lager is dan 400 mA moet de rode testdraad worden aangesloten op de klem pA mA Als de te meten stroomsterkte tussen 400 mA en 10 A ligt moet de rode testdraad worden aangesloten op de klem 10 A 2 Zet de keuzeschakelaar voor de groep op A MA of HAS afhankelijk van vw behoeften 3 Druk op de toets 5 om het meten van de sterkte van de gelijk of wisselstroom te selecteren de bijbehorende icoon wordt weergegeven op het beeldscherm 4 Haal de spanning van de kring die u wilt meten Ontlaad alle hoogspanningscondensatoren volledig 5 Open de tak van de te meten kring en sluit vervolgens de testdraden in serie aan op de kring 6 Zet weer spannin
190. n op de klem COM en de rode testdraad op de klem VOHZAF 2 Plaats de keuzeschakelaar voor de groep op Hz Druk op de toets Hz om het meten van de frequentie of de vitvoeringscyclus te selecteren de bijbehorende icoon wordt weergegeven op het beeldscherm 3 Sluit de twee testdraden aan op de klemmen van de bron of de te meten lading 4 De waarde wordt weergegeven op het beeldscherm 44 N B 1 Voor de frequentiemetingen moet de spanning van het ingangssignaal tussen I Veff en 20 Veff liggen 2 Voor metingen van de uitvoeringscyclus moet de spanning van het ingangssignaal liggen tussen 3 V piek tot piek en 10 V piek tot piek Als de frequentie van het ingangssignaal te laag is zal de meting minder stabiel zijn 3 Voor metingen van de frequentie of de uitvoeringscyclus kan als de spanning hoger is dan de aangegeven waarden de meting zich buiten de aangegeven precisiegroep bevinden Automatische uitschakeling Het beeldscherm wordt wit en de multimeter gaat over op de stand by modus als u niet aan de keuzeschakelaar draait of als u gedurende ca 15 minuten geen enkele toets heeft aangeraakt Om de stand by modus te verlaten hoeft u alleen maar op een toets te drukken Om de automatische uitschakelingsfunctie uit te schakelen houdt u een toets ingedrukt en draait v tegelijkertijd de keuzeschakelaar van de stand OFF op een andere stand SERVICEONDERHOUD A Let op U moet nooit proberen zelf serviceonderhou
191. nap t p ekra uje 600 V M en stejnosm rn ho a st dav ho nap t 1 P ipojte ern zkou ec kabel ke svorce GOM a erven zkou ec kabel ke svoree VOHz JE 2 Nastavte p ep na rozsahu do polohy V pro m en stejnosm rn ho nap t nebo do polohy W pro m en st dav ho nap t 3 Tla tkem RANGE vyberte automatick re im nastaven rozsahu nebo manu ln re im nastaven rozsahu Pou ijete li re im manu ln ho nastaven rozsahu v situaci kdy p edem nezn te p ibli nou hodnotu m en ho nap t vyberte nejv t rozsah a postupn jej zmen ujte a do momentu kdy z sk te uspokojiv rozli en 4 P ipojte zkou ec kabely k m en mu zdroji nebo obvodu 5 P e t te daj na displeji P i m en stejnosm rn ho nap t displej zobraz rovn polaritu erven ho kabelu Pozn mka V z jmu prevence razu elektrick m proudem a po kozen m ic ho p stroje Nikdy ke svork m nep ipojujte nap t vy ne 600 V M en stejnosm rn ho a st dav ho proudu 1 P ipojte ern zkou eci kabel ke svorce COM Je li m en proud ni ne 400 mA p ipojte erven zkou ec kabel ke svorce y pA mA Je li m en proud v rozsahu 400 mA a 10 A p ipojte erven zkou ec kabel ke svorce 10 2 Nastavte p ep na rozsahu do po adovan polohy A MA nebo 3 Stisknut m tla
192. nej pokrywy lub pokrywy baterii nale y od czy przewody pomiarowe Aby wymieni bateri nale y odkr ci ruby w pokrywie baterii i zdj pokryw wymieni zu yt bateri na now tego samego typu 9V 6F22 lub r wnowa n Nast pnie za o y z powrotem pokryw baterii i przykr ci ruby W mierniku u ywane s dwa bezpieczniki Bezpiecznik 1 F 400 mA 690 V min zdolno zwarciowa 20 000 A 10x38 mm Bezpiecznik 2 F 10A 690 V min zdolno zwarciowa 20 000 A 10x38 mm Aby wymieni bezpiecznik nale y odkr ci ruby w tylnej pokrywie i j zdj wymieni przepalony bezpiecznik na nowy o tych samych parametrach a nast pnie zamocowa z powrotem pokryw i przykr ci wszystkie ruby ZA CZNIK Kiedy miernik nie jest u ywany mo na w razie potrzeby owin przewody pomiarowe wok miernika wed ug poni szej procedury 1 Pod cz wtyczk czarnego przewodu pomiarowego do z cza COM a wtyczk czerwonego przewodu pomiarowego do z cza VO Hz 1t 2 Owi przewody pomiarowe wok miernika w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 3 Umie przewody pomiarowe w rowkach w dolnej cz ci miernika zob widok z do u i zamocuj sondy pomiarowe w uchwytach sond Poni sze ilustracje przedstawiaj spos b owini cia Widok z do u A GTE Widok z przodu Widok z ty u 90 Widok z prawej strony Widok z lewej strony AKCESORIA Instrukcja 1 szt P
193. nen Polarit tsanzeige Daten Halten berlastungsanzeige automatische Ausschaltung usw Es ist leicht zu Bedienen und ein ideales Messwerkzeug 26 STRUKTUR 1 Display 3 3 4 stelliges LCD mit einer max Ablesung von 3999 2 Hz Taste Wenn sich der Funktions Bereichsschalter auf Hz befindet wird das Messger t durch Dricken dieser Taste zwischen Frequenz und Betriebsartmessung umgeschaltet 3 BEREICH Taste Zum Umschalten zwischen dem Modus automatischer Bereich und manueller Bereich sowie zum Ausw hlen des gew nschten manuellen Bereichs 4 S Taste In Strommessungsfunktionen wird das Messger t durch Dr cken dieser Taste zwischen Gleichstrom und Wechselstrommessung umgeschaltet Wenn sich der Funktions Bereichsschalter in der lt B gt Position befindet wird das Messger t durch Dr cken dieser Taste zwischen Dioden und Durchgangsmessung umgeschaltet 5 Funktion I Bereichsschalter Zum Ausw hlen der Funktion und des Bereichs sowie zum Ein und Ausschalten des Messger ts 6 10A Buchse Steckbuchse f r das rote Pr fkabel f r Strommessungen 400mA 10 7 pA mA Buchse Steckbuchse fir das rote Pr fkabel f r Strommessungen lt 400mA 8 COM Buchse Steckbuchse f r das schwarze Pr fkabel f r alle Messungen 9 VOHZ1E Buchse Steckbuchse f r das rote Pr fkabel f r alle Messungen aufler Strommessungen 10 Je Taste Mit dieser Taste wird die Hintergrundbeleuc
194. nge nella posizione O 3 Collegare i due conduttori di test attraverso l oggetto che deve essere misurato 4 Leggere il valore visualizzato sul display 65 Nota 1 Per le misurazioni gt 1 MO il misuratore potrebbe impiegare alcuni secondi per stabilizzare la lettura Questo normale per le misurazioni ad alta resistenza 2 Quando l ingresso non collegato p e con il circuito aperto OL sar visualizzato come indicazione di overrange 3 Prima di eseguire la misurazione scollegare l alimentazione elettrica al circuito che deve essere testato e scaricare completamente tutti i condensatori Test di continuit 1 Collegare il conduttore di test nero al terminale COM e il conduttore di test rosso al terminde V O Hz IE 2 Impostare l selettore di range nella posizione Be quindi premere il pulsante fino a quando il simbolo 22 viene visualizzato sul display 3 Collegare i due conduttori di test al circuito che deve essere misurato 4 Il cicalino integrato suoner se la resistenza inferiore a 300 Nota Prima del test scollegare tutta l alimentazione elettrica al circuito che deve essere testato e scaricare tutti i condensatori Test diodo 1 Collegare il conduttore di test nero al terminale COM e il conduttore di test rosso al terminale g F Nota La polarit del conduttore rosso positiva 2 Impostare l selettore di range nella posizione quindi premere il pulsante S fin
195. ns omtrentlige sp ndingsfald Hvis forbindelsen er vendt om vises OL p sk rmen M ling af kapacitans 1 Tilslut den sorte testledning til COM klemmen og den r de testledning til VOHz JE klemmen 2 Indstil kontakten for omr devalg p position 3 Tryk p REL tasten hvis sk rmen ikke viser nul 4 Tilslut testledningerne til den kondensator der skal m les 5 Vent til afl sningsv rdien er stabil og afl s v rdien p sk rmen Ved h je kapacitansm linger kan det vare ca 30 sekunder f r afl sningen er stabil Bem rk Kontroller f r m lingen at den kondensator der skal m les er helt afladet M ling af frekvens og arbejdscyklus 1 Tilslut den sorte testledning til COM klemmen og den r de testledning til VOHzAt klemmen 2 Indstil kontakten for omr devalg p position Hz Tryk derefter p Hz tasten for at v lge m ling af frekvens eller arbejdscyklus Den p g ldende enhed vises p sk rmen 3 Tilslut testledningerne til den kilde eller den belastning der skal m les 4 Mlas v rdien p sk rmen Bem rk I For frekvensm linger skal indgangssignalets sp nding v re mellem 1 V effektivv rdi og 20 V effektivv rdi 100 2 For m linger af arbejdscyklus skal indgangssignalets sp nding v re mellem 3 Vp p og 10 Vp p Hvis indgangssignalets frekvens er for lav bliver afl sningsv rdien mindre stabil 3 For m linger af b de frekvens og arbejdscyklus kan a
196. nsi n de CC o CA 1 Conectar el cable de prueba negro al terminal COM y el cable de prueba rojo al terminal V Q Hz JE 2 Poner el conmutador de rango en la posici n V para la medici n de la tensi n de CC o en la posici n V para la medici n de la tensi n de CA 3 Seleccionar el modo de rango autom tico o el modo de rango manual con el bot n RANGE Si usted est utilizando el modo de rango manual y no conoce de antemano la magnitud de la tensi n que se debe medir seleccionar el rango m s alto y reducirlo paulatinamente hasta obtener la resoluci n satisfactoria 4 Conectar los cables de prueba en la fuente o circuito que se debe medir 5 Observar la lectura de la pantalla Para las mediciones de tensi n de CC se indica adem s la polaridad de la conexi n del cable rojo Nota fin de evitar que usted reciba descargas el ctricas o se produzcan da os al medidor nunca aplicar una tensi n mayor de 600 V entre los terminales Medici n de corriente de CC o 1 Conectar el cable de prueba negro al terminal Si la corriente que se debe medir est por debajo de 400 mA conectar el cable de prueba rojo al terminal pA mA Si la corriente est entre 400 mA y 10 A conectar el cable de prueba rojo al terminal 10A 2 Poner el conmutador de rango en la posici n A mA 0 HAS deseada 3 Presionar el bot n S para seleccionar la medici n de corriente de CC o corriente de CA la pantalla mostrar el s
197. nsion et d chargez tous les condensateurs avant de tester la r sistance la diode le condensateur et la continuit e Utilisez les bornes la fonction et la gamme adapt es vos mesures Avant de mesurer l intensit v rifiez les fusibles du multim tre et mettez le circuit hors tension avant de connecter le multim tre au circuit Avant de tourner le s lecteur de fonction d connectez les fils de test du circuit sous tension Symbol Courant alternatif Courant continu Col Z Avertissement danger veuillez consulter le manuel d utilisation avant usage ZA Avertissement risque de choc lectrique Borne de mise la terre fusible C Conforme aux directives europ ennes E l appareil est int gralement prot g par une double isolation ou par une isolation renforc e DESCRIPTION GENERALE L appareil est un multim tre num rique compact 3 3 4 digits qui permet de mesurer la tension et l intensit continue et alternative la r sistance la capacit la fr quence les diodes la continuit et le cycle op ratoire Il offre les fonctions suivantes indication de polarit data hold gel de Vaffichage indication de d passement mise hors tension automatique etc Facile d utilisation il constitue un appareil de mesure id al STRUCTURE 1 Afficheur gt Ecran LCD 3 3 4 valeur jusqu 3999 2 Touche Hz B Lorsque le s lecteur de fonction et de gamme He E est pos
198. nutos Para sacar al medidor de la inactividad solamente presione un bot n Para desactivar la caracter stica de apagado autom tico presione y mantenga presionado un bot n mientras hace girar el conmutador rotatorio de la posici n OFF a otra posici n MANTENIMIENTO A Advertencia Excepto la sustituci n de la bater a y del fusible nunca intente reparar o dar mantenimiento a su medidor a menos que usted est cualificado para hacerlo y tenga la calibraci n la prueba de funcionamiento y las instrucciones de mantenimiento pertinentes Mantenimiento general Limpiar peri dicamente la caja con un pa o h medo y un detergente suave No utilizar productos abrasivos o solventes La suciedad o la humedad en los terminales pueden afectar las lecturas Limpiar los terminales como sigue 1 Poner el conmutador de rango en la posici n OFF y retire los cables de prueba del medidor 2 Eliminar cualquier suciedad que pueda existir en los terminales 3 Mojar un hisopo nuevo con alcohol 4 Pasar el hisopo alrededor de cada terminal Sustituci n de la bater a y del fusible A Advertencia A fin de evitar lecturas falsas que puedan provocar posibles descargas el ctricas o lesiones personales sustituya la bater a en el momento en que aparezco el indicador de bater a baja 5 A fin de impedir da os o lesiones instale los fusibles de repuesto de amperaje tensi n y valores nominales de interrupci n especificados Des
199. o KHz Kilohercio MHz Megahercio 1MHz 10kHz 106Hz Unit de mesure du cycle op ratoire Por ciento ESPECIFICACIONES GENERALES Pantalla LCD de 3 d gitos con una lectura m xima de 3999 Indicaci n de sobrepaso de rango Se muestra OL en la pantalla Indicaci n de polaridad negativa Se muestra autom ticamente el signo negativo mum en a pantalla Velocidad de muestreo 2 3 veces seg Entorno de funcionamiento 0 C 40 C lt 75 de HR Coeficiente de temperatura 0 2 x exactitud especificada C lt 18 Co gt 28 C Entorno de almacenamiento 10 C 50 C lt 85 de HR Altura de funcionamiento 0 a 2000 metros Bateria 9 V 6F22 o su equivalente pieza Indicaci n de bater a baja se muestra en la pantalla Tama o 203 X 105 X 55 mm Peso Aproximadamente 460 y incluyendo la bater a ESPECIFICACIONES Se especifica la exactitud para un periodo de un a o despu s de la calibraci n y de 18 Ca 28 C con una humedad relativa lt 75 Excepto donde se especifique expresamente la exactitud se especifica del 8 al 100 del rango 50 Tension de CC Rango Resoluci n Exactitud 400mV 0 1 mV 1 0 5 av 0 001 V 40V 0 01V 0 8 3 400V 01V 600V IV 1 5 Impedancia de entrada para el rango de 400 mV gt 1000MQ para los dem s rangos 10 MQ Protecci n de sobrecarga 600 V CC CA rms Tensi n de CA Rango Resoluci n E
200. o a quando il simbolo viene visualizzato sul display 3 Collegare il conduttore di test rosso all anodo del diodo che deve essere testato e il conduttore di test nero al catodo del diodo 4 Il display mostra la caduta di tensione prevista approssimativamente del diodo Se la connessione invertita OL sar visualizzato sul display Misurazione della capacitanza 1 Collegare il conduttore di test nero al terminale COM e il conduttore di test rosso al terminale V O Hz IE 2 Impostare il tasto range nella posizione 3 Seil display non legge zero premere il pulsante REL 4 Collegare i due condutlori di test al condensatore che deve essere misurato 5 Attendere fino a quando la lettura si stabilizza quindi leggere il valore indicato sul display Per le misurazione ad alta capacitanza potrebbero occorrere circa 30 secondi per la stabilizzazione della lettura Nota Prima della misurazione accertarsi che il condensatore da misurare sia stato completamente scaricato Misurazione della frequenza e del ciclo di servizio 1 Collegare il conduttore di test nero al terminale COM e il conduttore di test rosso al terminale V Q Hz 1 2 Impostare il tasto Range nella posizione Hz Premere il pulsante Hz per selezionare la misurazione della frequenza o per la misurazione del ciclo di servizio il display mostrer l unit di misura corrispondente 3 Collegare i due conduttori di test attraverso la sor
201. o partes de la caja retiradas o flojas A fin de evitar lecturas falsas que puedan provocar posibles descargas el ctricas o lesiones personales sustituir la bater a en el momento en que aparezca el indicador de bater a baja J No utilizar el medidor de otra forma que no sea la especificada en este manual o se afectar n las caracter sticas de seguridad del medidor e Cuando se est en modo relativo aparece el s mbolo 0 o en retenci n de datos aparece el simbolo A se deben tomar precauciones porque pueden estar presentes tensiones peligrosas 47 e No tocar ning n cable desnudo con la mano o con la piel No se ponga usted mismo a tierra No usar este medidor si sus manos o el medidor est n h medos Cumplir con los c digos de seguridad locales y nacionales Utilizar el equipo protector individual para evitar descargas el ctricas y lesiones por arco al trabajar en un rea en que est n expuestos cables con tensi n peligrosos e Utilizar solamente los cables de prueba especificados por la f brica Durante la sustituci n de los fusibles por favor utilizar solamente nuestros fusibles de repuesto Peligrosidad remanente Cuando un terminal de entrada se conecta a un potencial con tensi n peligroso se debe tener en cuenta que este potencial puede presentarse en los dem s terminales e CAT III La categoria de medici n III es para las mediciones realizadas en la instalaci n de la edificaci n Con
202. o z cza VOHz t 2 Ustaw prze cznik zakresu w po o eniu 3BF nast pnie naciskaj przycisk S do czasu a na wy wietlaczu pojawi si symbol 3 Podtacz przewody obwodu 4 Jeslirezystancja obwodu jest mniejsza niz ok 30 0 styszalny bedzie sygnat z wbudowanego brzeczyka Uwaga Przed wykonaniem testu nale y od czy ca e zasilanie ze sprawdzanego obwodu i do ko ca roz adowa wszystkie kondensatory Test diody 1 Pod cz czarny przew d pomiarowy do z cza COM a czerwony przew d pomiarowy do z cza VO Hz 4 E uwaga polaryzacja czerwonego przewodu jest dodatnia 2 Ustaw prze cznik zakresu w po o eniu k o nast pnie naciskaj przycisk S do czasu a na wy wietlaczu pojawi si symbol 3 Podlacz czerwony przew d pomiarowy do anody sprawdzanej diody a czarny przew d pomiarowy do katody diody 4 Na wy wietlaczu pojawi si przybli one napi cie przewodzenia diody Je li po czenia zostan odwr cone na wy wietlaczu pojawi si symbol Pomiar pojemno ci 1 Pod cz czarny przew d pomiarowy do z cza COM a czerwony przew d pomiarowy do z cza VOHz IE 2 Nastavte p ep na rozsahu do polohy 4 E 88 3 Jesli na wyswietlaczu nie pojawi sie zero nacisnij przycisk REL 4 Podtacz przewody pomiarowe do mierzonego kondensatora 5 Poczekaj na ustabilizowanie wskazania nast pnie odczytaj warto z wy wietla
203. of red lead connection will be indicated as well Note To avoid electric shock to you or damages to the meter never apply a voltage higher than 600V between the terminals Measuring DC or AC Current 1 Connect the black test lead to the COM terminal If the current to be measured is less than 400mA connect the red test lead to the pA mA terminal If the current is between 400mA and 10A connect the red test lead to the 10A terminal instead 2 Set the range switch to desired A MAS or HAS position 3 Press the S button to select DC current or AC current measurement the display will show the corresponding symbol 4 Turn off power to the circuit which you want to measure Then discharge all high voltage capacitors 5 Break the circuit path to be measured then connect the test leads in series with the circuit 6 Turn on power to the circuit then read the display For DC current measurements the polarity of the red test lead connection will be indicated as well Note If the magnitude of the current to be measured is not known beforehand select the highest range and then reduce it range by range until satisfactory resolution is obtained Measuring Resistance 1 Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the VOHz1t terminal 2 Set the range switch to O position 3 Connect test leads across the object to be measured 4 Read the reading on the display Note 1 For measurements gt IMO
204. ondensator en de continu teit te testen Gebruik de voor uw metingen geschikte klemmen functie en groep Controleer alvorens de stroomsterkte te metten de zekeringen van de multimeter en maak de kring spanningloos alvorens de multimeter aan te sluiten op de kring Maak alvorens aan de functieschakelaar te draaien de testdraden van de kring onder spanning los Symbolen m Wisselstroom Gelijkstroom DC of AC Waarschuwing gevaar gelieve v r gebruik de gebruikshandleiding te raadplegen Waarschuwing risico van elektrische schokken Aardingsklem Zekering Conform de Europese richtlijnen E Het apparaat wordt volledig beschermd door een dubbele isolatie of door een versterkte isolatie ALGEMENE OMSCHRIJVING Dit apparaat is een compacte digitale multimeter 3 3 4 digits waarmee de spanning en de sterkte van gelijk en wisselstroom de weerstand de capaciteit de frequentie de dioden de continu teit en de vitvoeringscyclus gemeten kunnen worden Het biedt de volgende functies aanduiding polariteit data hold bevriezing weergave aanduiding overschrijding automatische uitschakeling enz Dit eenvoudig te gebruiken apparaat is het ideale meetinstrument 37 I EP P STRUCTUUR 1 Display LCD scherm 3 3 4 waarde tot 3999 a 2 Toets Hz ARAB Wanneer de keuzeschakelaar voor de functie en de 2 12 groep op Hz staat kan men door een druk 3 i 11
205. onditions d utilisation 0 C 40 C lt 75 HR Coefficient de temp rature 0 2 x pr cision sp cifi e C lt 18 C ou gt 28 C Conditions de stockage 10 C 50 C lt 85 HR Altitude 0 2000 m tres Pile 9 V 6 F22 ou quivalent 1 pile Ic ne batterie faible E affich e l cran Dimensions 203 X 105 X 55 mm Poids environ 460g pile comprise SP CIFICATIONS TECHNIQUES La pr cision est sp cifi e pour une p riode de un an apr s calibration et pour une utilisation entre 18 C et 28 C avec une humidit relative lt 75 Sauf cas particuliers la pr cision est gale une valeur comprise entre 8 et 100 de la gamme 6 Tension continue Gamme R solution Pr cision 400mV 0 1 mV 1 0 5 av 0 001 V 40V 0 01 V x 0 8 3 400V 01V 600V IV 1 5 Imp dance d entr e dans la gamme de 400 mV gt 1000 MO Tension alternative dans les autres gammes 10 MQ Protection contre les surtensions 600 Vcc ca eff Gamme R solution Pr cision av 0 001 V 40V 001 V x 1 0 5 400V 01V 600V W 1 2 5 Imp dance d entr e 10 MQ Gamme de fr quence 40 Hz 400 Hz R ponse moyenne calibration en valeur efficace d onde sinuso dale Protection contre les surtensions 600 Vcc ca eff Courant continu Gamme R solution Pr cision 400pA 0 1 p i 40009 m 1 2 3 40mA 0 01
206. oor toepassingen die niet in deze handleiding beschreven staan WEGWERPEN VAN UW APPARAAT Geachte klant Als u zich van uw apparaat wilt ontdoen besef dan dat dit voornamelijk bestaat uit onderdelen die gerecycled kunnen worden Het apparaat mag niet met het huisvuil weggeworpen worden maar naar een speciale ophaaldienst gebracht worden GARANTIA Se garantiza que este instrumento est libre de defectos en el material y en la mano de obra durante un periodo de un a o Se reparar ajustar o sustituir sin coste para el comprador original cualquier instrumento que se haya identificado como defectuoso en el periodo de un a o a partir de la fecha de entrega y que se haya devuelto a la fabrica con los costes de transportaci n prepagados Esta garant a no cubre los elementos desechables como la bater a o el fusible Si el defecto es provocado por un mal uso o por condiciones anormales de operaci n la reparaci n se facturar al coste nominal INFORMACI N DE SEGURIDAD Este medidor se ha dise ado seg n IEC 61010 referente a los instrumentos de medici n electr nicos con una categor a de medici n CAT 111 600V y grado de contaminaci n 2 Advertencia Seguir estas pautas a fin de evitar posibles descargas el ctricas o lesiones personales No utilizar el medidor si est da ado Antes de usar el medidor inspeccionar la caja Prestar particular atenci n al aislamiento que cubre los conectores Inspeccionar los c
207. or EH appears Do not use the meter in a manner not specified bythis manual or the safety features of the meter may be impaired When in Relative mode the symbol A is displayed or in Data Hold mode the symbol O is displayed caution must be used because hazardous voltage may be present Do not touch any naked conductor with hand or skin 14 Do not ground yourself Do not operate this meter if your hand or the meter is wet Adhere to local and national safety codes Use Individual protective equipment to prevent shock and arc blast injury when working in an area where hazardous live conductors are exposed Use onlythe test leads specified by the factory During replacement of fuses please only use the spare fuses from us e Remaining endangerment When an input terminal is connected to dangerous live potential it is to be noted that this potential at all other terminals can occur CAT III Measurement category III is for measurements performed in the building installation Examples are measurements on distribution boards circuit breakers wiring including cables bus bars junction boxes switches socket outlets in the fixed installation and equipment for industrial use and some other equipment for example stationary motors with permanent connection to fixed installation Do not use the meter for measurements with in Measurement Categories IV Caution To avoid possible damage to the meter or
208. ou ec kabely p ed pou it m p stroje vym te Nepou vejte p stroj pokud vykazuje zn mky nespr vn ho fungov n Mohlo by doj t k naru en ochrany kryt V p pad pochybnost sv te p stroj Servisu Nepou vejte p stroj v m st v skytu v bu n ch plyn v par nebo prachu Nezapojujte svorky p stroje nebo svorku a uzemn n k nap t kter je vy ne jmenovit nap t uveden na p stroji P ed pou it m p stroje zkontrolujte jeho spr vn fungov n zm en m nap t o zn m velikosti P i m en proudu vypn te elektrick obvod ke kter mu p stroj pripojujete P stroj zapojte do s rie s m en m obvodem P i oprav ch p stroje pou vejte pouze ur en n hradn d ly Postupujte opatrn p i pr ci s nap t m p esahuj c m efektivn st dav nap t 30 V pi kov st dav nap t 42V nebo stejnosm rn nap t 60 V Tyto hodnoty nap t p edstavuj nebezpe razu P i pou it sond nevkl dejte prsty za ochrann krou ky P i p ipojov n zapojte spole n zkou ec kabel a teprve pot zkou ec kabel pod nap t m P i odpojov n zkou ec ch kabel odpojte nejd ve zkou ec kabel pod nap t m Chcete li otev t kryt baterie nebo kryt p stroje odpojte nejd ve zkou ec kabely Nepou vejte p stroj s odstran n m nebo uvoln n m krytem baterie nebo st krytu p
209. peut tre modifi sans avis pr alable 2 Nous d clinons toute responsabilit en cas de perte 3 Le multim tre ne peut en aucun cas tre utilis pour des applications qui ne sont pas d crites dans ce manuel MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL Chers clients Si vous souhaitez vous d barrasser de votre appareil sachez qu il est essentiellement compos de pi ces qui peuvent tre recyd es l appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers il doit tre d pos un point de collecte d di WARRANTY This instrument is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one year Any instrument found defective within one year from the delivery date and returned to the factorywith transportation charges prepaid will be repaired adjusted or replaced at no charge to the original purchaser This warrantydoes not cover expandable items such as batteryor fuse If the defect has been caused bya misuse or abnormal operating conditions the repair will be billed at a nominal cost SAFETY INFORMATION This meter has been designed according to IEC 61010 concerning electronic measuring instruments with a measurement category CAT III 600V and pollution degree 2 A Warning To avoid possible electric shock or personal injury follow these guidelines Do not use the meter if it is damaged Before you use the meter inspect the case Pay particular attention to the insulation surroun
210. pl tement tous les condensateurs haute tension 5 Ouvrez la branche du circuit mesurer puis connectez les fils de test en s rie avec le circuit 6 Remettez en tension le circuit la valeur mesur e s affiche l cran Pour les mesures d intensit continue l cran affiche galement la polarit de la connexion du fil de test rouge Note Si vous ne connaissez pas d avance l amplitude de l intensit mesurer vous devez d abord s lectionner la gamme la plus lev e puis descendre de gamme jusqu atteindre la r solution adapt e Mesure de la r sistance 1 Connectez le fil de test noir sur la borne COM et le fil de test rouge sur la borne VOHz4E 2 Positionnez le s lecteur de gamme sur 10 3 Connectez les deux fils de test aux bornes de l objet mesurer 4 La valeur s affiche l cran Note 1 Pour les mesures gt I MQ il se peut que le multim tre n cessite quelques secondes pour stabiliser la mesure Ce ph nom ne est normalement observ pour les mesures de r sistance lev es 2 Lorsqu aucune entr e n est connect e c est dire en circuit ouvert Vindication OL signale un d passement de gamme 3 Avant de r aliser la mesure mettez hors tension le circuit tester et d chargez compl tement tous les condensateurs Test de continuit 1 Connectez le fil de test noir sur la borne COM et le fil de test rouge sur la borne VOHZAF 2 Positionnez le s lecteur de gamme sur p
211. prueba rojo para las mediciones de corriente lt 400 mA 8 Terminal COM Conector enchufable para el cable de prueba negro para todas las mediciones 9 Terminal VQHzHt Conector enchufable para el cable de prueba rojo para todas las mediciones excepto las mediciones de corriente FR A 10 Ze Bot n Presione este bot n para apagar encender la luz de fondo 11 Bot n REL Usado para entrar salir del modo relativo 12 Bot n HOLD Usado para entrar salir del modo de retenci n de datos LECTURA DE LA LCD 111 4 Fans MkOHz MuAVnF 54 eta 10 7 m Auto Ringe 9 49 Significado del simbolo 1 Seleccionada la prueba de continuidad 2 p Seleccionada la prueba de diodo 3 0 Activada la retenci n de datos 4 Activado el modo relativo 5 CA 6 py m Signo negativo 8 la bater a est baja y se debe sustituir inmediatamente 9 Auto Range Seleccionado el modo de rango autom tico 10 Unidades en la pantalla LCD my V Unidad de tensi n mV Milivoltio V Voltio 1V 103mV UA mA Unidad de corriente yA Microamperio mA Miliamperio A Amperio TA 10 mA 10 UA Q kQ Unidad de resistencia Ohmio KO Kilohmio MO Megaohmio IMO 10 kQ 105O nF uF Unidad de capacitancia nF Nanofaradio pF Microfaradio 1F 10 4F 10 F 10 pF Hz kHz MHz Unidad de frecuencia Hz Herci
212. r for lav batteristand 531 vises For at undg materielle skader og personskader m der kun anvendes sikringer med den specificerede str mstyrke sp nding og m rkekapacitet for afbrydelse Afbryd testledningerne f r bagsided kslet eller batterid kslet bnes N r batteriet skal udskiftes l snes skruerne p batterid kslet og batterid kslet tages af Udskift det gamle batteri med et nyt batteri af samme type 9V 6F22 eller tilsvarende S t batterid kslet og skruerne p igen Dette multimeter anvender to sikringer Sikring 1 F 400 mA 690 V min m rkekapacitet for afbrydelse 20 000 A 10X38 mm Sikring 2 F 10 A 690 V min m rkekapacitet for afbrydelse 20 000 A 10X38 mm N r en sikring skal udskiftes l snes skruerne p bagsided kslet og bagsided kslet tages af Udskift den defekte sikring med en ny sikring med samme meerkekapacitet S t bagsided kslet og alle skruerne p igen 101 APPENDIKS N r multimeteret ikke er i brug kan testledningerne om n dvendigt vikles omkring multimeteret p f lgende m de 1 S t stikket p den sorte testledning ind i COM klemmen og stikket p den rade testledning ind i VO Hz 4 C klemmen 2 Testledningerne vikles omkring multimeteret mod uret 3 F r testledningerne gennem rillen i bunden af multimeteret se billedet af bunden og f r testledningens prober ind i probeholderne P f lgende billeder vises opviklingsm den Set opp
213. r le couvercle arri re ou le couvercle du compartiment piles Pour remplacer la pile retirez les vis du couvercle du compartiment piles puis retirez le couvercle remplacez la pile usag e par une pile neuve du m me type 9 V 6F22 ou quivalent Remontez le couvercle du compartiment piles et vissez le Le multim tre est quip de deux fusibles Fusible 1 F400 mA 690 V taux de coupure min 20000 A 010X38 mm Fusible 2 A 690 V taux de coupure min 20000 A 10X38 mm 12 Pour remplacer les fusibles retirez les vis du couvercle arri re puis retirez le couvercle remplacez le fusible usag par un fusible neuf du m me type Remontez le couvercle arri re et vissez le ANNEXE Lorsque vous n utilisez pas l appareil vous pouvez enrouler les fils autour du multim tre de la facon suivante 1 Ins rez la fiche du fil de test noir dans la borne COM et la fiche du fil de test rouge dans la borne V Q Hz JE 2 Enroulez les fils de test dans le sens anti horaire autour de l appareil 3 Posez les fils de test sur la rainure autour de l appareil partie inf rieure voir la Vue de dessous puis posez les sondes des fils de test sur les supports des sondes Les figures suivantes illustrent la m thode d enroulement Vue sup rieure Vue de dessous E Vue de face Vue arri re Vue de droite Vue de gauche ACCESSOIRES Manuel exemplaire Fils de test 1 paire NOTE 1 Ce manuel
214. racza 1500 INSTRUKCJA OBSLUGI Praca w trybie wzglednym Wybranie trybu wzglednego powoduje zachowanie w mierniku biezacego odczytu jako odniesienia dla kolejnych pomiar w i wyzerowanie wyswietlacza 1 Nacisnij przycisk REL miernik przejdzie do trybu wzglednego i zachowa biezacy odczyt jako punkt odniesienia dla kolejnych pomiar w jako wskaznik pojawi sie symbol ZA Wy wietlacz b dzie wskazywa zero 2 W chwili wykonania nowego pomiaru na wy wietlaczu pojawi si warto r nicy pomi dzy odniesieniem a warto ci nowego pomiaru 3 Ponowne naci ni cie przycisku REL spowoduje zamkni cie trybu wzgl dnego Uwaga Tryb wzgl dny jest dost pny wy cznie w pomiarach napi cia nat enia pojemno ci i rezystancji R czny i automatyczny dob r zakresu Po w czeniu funkcji pomiarowej dla kt rej dost pny jest dob r automatyczny i r czny miernik domy lnie przechodzi do automatycznego doboru zakresu Kiedy miernik jest w automatycznym trybie doboru zakresu wy wietlany jest symbol Auto Range 1 Aby przej do trybu r cznego doboru zakresu naci nij przycisk zakresu RANGE symbol Auto Range zniknie Ka de naci ni cie przycisku RANGE powoduje zwi kszenie zakresu Po osi gni ciu najwi kszego zakresu miernik powraca do najmniejszego Napi cie w obwodzie otwartym ok 0 45 V 86 2 Aby opusci tryb recznego doboru zakresu nacisnij przycisk RANGE i przytrzymaj przez ok 2
215. rant mettez le circuit hors tension avant d y connecter le multim tre N oubliez pas de connecter le multim tre en s rie avec le circuit e En cas de r paration de l appareil utilisez exclusivement des pi ces de rechange sp cifi es Prenez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous travaillez avec des tensions sup rieures 30Vca eff 42V cr te ou 60Vcc car il y a risque de choc lectrique Lors de l utilisation des sondes prot gez vos doigts en les maintenant derri re les protections pr vues sur les sondes Lors de la connexion connectez d abord le fil de test commun et ensuite le fil de test sous tension Lors de la d connexion des fils de test d connectez d abord le fil de test sous tension Retirez les fils de test de l appareil avant d ouvrir le couvercle du compartiment piles ou le bo tier N utilisez pas l appareil lorsque le couvercle du compartiment piles est ouvert ou lorsque certaines parties du bo tier sont ouvertes ou desserr es Min d viter des lectures erron es pouvant entra ner un choc lectrique ou des blessures remplacez les piles d s que l ic ne batterie faible 2 est affich e l cran Appliguez imp rativement les instructions sp cifi es dans le pr sent manuel pour ne pas risquer d alt rer les caract ristiques de s curit du multim tre En mode relatif l ic ne A est affich e ou Data Hold l ic ne E est affich e vous devez prendre toutes
216. re Domeniu de m surare Rezolutie Precizie 1 Hz 10 kHz 2 5 idi d 10 kHz nk i Tensiune de intrare 3 V v rf v rf 10 V v rf v rf Protec ie la suprasarcin curent continuu alternativ de 600 V rms Rezisten a Domeniu de m surare Rezolu ie Precizie 4000 010 x 1 0 5 4kQ 0 001 kQ 4000 0 01 kQ x 1 0 3 400kQ 0 1 kQ 4 MQ 0 001 MA 40 0 01 1 8 5 132 Capacitanta Domeniu de m surare Rezolutie Precizie 40 nF 0 01 nF 4 20 REL 400 nF 0 1 nF 3 5 REL 4 uF 0 001 UF Ou 0 01 F 4 5 100 pF 0 1 uF 8 5 Pentru domeniile lt 400 nF utilizati regimul Relativ REL pentru a sc dea capacitatea de dispersie a firelor de verificare si a aparatului Pentru intervalul de 100 uF asteptati circa 30 sec pentru ca valoarea citit s se stabilizeze Testarea diodelor Domeniu de M Introducere Observatie m surare Se va afisa c derea de tensiune direct aproximativ Tensiune in circuit diodei n cazul in care c derea de tensiune este deschis circa 3 V N mai mare de 2 V pe ecran se va afisa indicatorul de Curent de scurtcir dep ire a domeniului de m surare OL cuit lt 0 6 mA Verificarea continuit tii Domeniu de Introducere Observatie m surare Buzerul integrat va emite semnale sonore in cazul NE gt AWR N Tensiune in in care rezisten
217. rii pomiarowej IV Przestroga Aby unikn mo liwego uszkodzenia miernika lub sprawdzanego sprz tu nale y stosowa si do poni szych wskaz wek e Przed sprawdzaniem rezystancji diod kondensator w i ci g o ci nale y od czy ca e zasilanie z obwodu i roz adowa wszystkie kondensatory e Nale y u ywa z czy funkcji i zakres w odpowiednich dla wykonywanych pomiar w e Przed pomiarem nat enia pr du nale y sprawdzi bezpieczniki miernika i wy czy zasilanie w obwodzie przed pod czeniem do niego miernika Przed obr ceniem prze cznika zakresu w celu zmiany funkcji nale y od czy przewody pomiarowe od sprawdzanego obwodu Symbol Prad przemienny Pr d staty Pr d sta y i pr d przemienny Bezpiecznik N Przestroga niebezpiecze stwo przed prac sprawdzi instrukcj obs ugi Przestroga niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Zlacze uziemienia CE Spe nia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej 5 Sprz t zabezpieczony przez izolacj podw jn lub wzmocnion 81 OGOLNY OPIS Urzadzenie to kompaktowy cyfrowy miernik z wyswietlaczem 3 3 4 cyfry do pomiar w napiecia i natezenia pradu przemiennego i statego rezystancji pojemno ci cz stotliwo ci diod ci g o ci oraz wype nienia przebiegu Zawiera funkcje wskazywania polaryzacji wstrzymania danych wskazania przekroczenia zakresu automatycznego wy czenie zasilania itd Jest to atwe w obs udze
218. rms Nat enie pr du sta ego Zakres Rozdzielczo Dok adno 400 pA 0 1 pA 12443 4000 pA 40 mA 0 01 mA x 1 5 3 400 mA 0 1 mA 4A 0 001 A 1 8 3 10A 0 01A 2 0 5 Zabezpieczenie przeciwprzeciazeniowe Bezpiecznik 1 F 400 mA 690 V Bezpiecznik 2 F 10 A 690 V Maks pr d wej ciowy 10 A w przypadku pr du wej ciowego gt 2 A czas pomiaru poni ej 10 s w odst pach ponad 15 min Maksymalny spadek napi cia w pomiarze 400 mV Uwaga Zakres 10 A jest okre lony dla warto ci od 20 do 100 zakresu 84 Natezenie pradu przemiennego Zakres Rozdzielczo Dok adno 400 pA 0 1 pA 15445 4000 WA TUA DH 40 mA 0 01 mA 1 8 5 400 mA 0 1 mA 4A 0 001 A x 2 0 5 10A 0 01A 2 5 10 Zabezpieczenie przeciwprzeciazeniowe Bezpiecznik 1 F 400 mA 690 V Bezpiecznik 2 F 10 A 690 V Maks prad wejsciowy 10 A w przypadku pradu wejsciowego gt 2 A czas pomiaru ponizej 10 s w odstepach ponad 15 min Zakres cz stotliwo ci 40 Hz 400 Hz Odpowied rednia skalibrowana dla warto ci skutecznej przebiegu sinusoidalnego Maksymalny spadek napi cia 400 mV Uwaga Zakres 10 A jest okre lony dla warto ci od 20 do 100 zakresu Cz stotliwo Zakres Rozdzielczo Dok adno 10 Hz 0 01 Hz 1 0 3 100 Hz 0 1 Hz 1 kHz 0 001 kHz 0 8 3 10 kHz 0 01 kHz t 100 kHz 0 1 kHz
219. rzewody pomiarowe 1 para UWAGA 1 Ta instrukcja moze ulec zmianie bez powiadomienia 2 Firma nie ponosi dodatkowej odpowiedzialno ci za zadne straty 3 Zawarto tej instrukcji nie mo e by podstaw do u ywania miernika w jakichkolwiek specjalnych zastosowaniach UTYLIZACJA PRODUKTU Szanowni klienci Je li zajdzie konieczno utylizacji tego produktu nale y pami ta e wiele z jego cz ci zawiera cenne materia y kt re mog by poddane recyklingowi Nie nale y wyrzuca produktu do mieci z innymi odpadami lecz skonsultowa si z lokalnymi w adzami i uzyska informacje o zak adach recyklingowych znajduj cych si w pobli u GARANTI Dette instrument er d kket af 1 rs garanti mod materiale og fabrikationsfejl Hvis der findes fejl p instrumentet inden et r efter leveringsdatoen kan det returneres til fabrikken med portoudgifterne betalt af k ber for at blive repareret tilpasset eller udskiftet uden omkostninger for den oprindelige k ber Garantien d kker ikke tilbeh r s som batteri og sikringer Hvis der opst r en fejl som skyldes forkert brug eller unormale anvendelsesforhold faktureres reparationen til g ldende tarif SIKKERHEDSINFORMATIONER Multimeteret er i overensstemmelse med standarden IEC 61010 for elektroniske m leinstrumenter med m lekategori KAT 111 600V og forureningsniveau 2 Advarsel F lg nedenst ende anvisninger for at undg risiko for elektrisk st
220. s 4 Ml s v rdien p sk rmen 99 Bem rk 1 For m linger gt I MO kan multimeteret v re et par sekunder om at vise en stabil v rdi Dette er normalt ved m ling af h j modstand 2 N r der ikke er tilsluttet nogen indgang dvs ved en ben kreds vises OL for omr deoverskridelse 3 F r m lingen skal str mforsyningen til det kredsl b som skal afpr ves afbrydes og alle kondensatorer skal omhyggeligt aflades Kontinuitetstest 1 Tilslut den sorte testledning til COM klemmen og den r de testledning til klemmen 2 Indstil kontakten for omr devalg p position og tryk derefter p S tasten indtil symbolet vises p sk rmen 3 Tilslut testledningerne til det kredsl b der skal m les 4 Hvis kredsl bets modstand er under ca 30 Q aktiveres den indbyggede lydalarm Bem rk F r pr vningen udf res skal str mforsyningen til det kredsl b som skal afpr ves afbrydes og alle kondensatorer skal omhyggeligt aflades Diodetest 1 Tilslut den sorte testledning til COM klemmen og den r de testledning til VOHz1t klemmen Bem rk Polariteten for den r de ledning er positiv 2 Indstil kontakten for omr devalg til position J F og tryk derefter p S tasten indtil symbolet vises p sk rmen 3 Tilslut den r de testledning til anoden p den diode der skal afpr ves og den sorte testledning til diodens katode 4 P sk rmen vises diode
221. se vr t zp t na nejni re im 121 2 Chcete li opustit manu ln re im nastaven rozsahu stiskn te tla tko RANGE a podr te jej po dobu p ibli n 2 sekund P stroj se vr t do automatick ho re imu nastaven rozsahu a na displeji se zobraz napis Auto Range Re im uchov n daj Stisknut m tla tka HOLD ulo te moment ln daj zobrazen na displeji Na displeji se zobraz symbol jako indik tor Re im uchov v n daj opust te dal m stisknut m tla tka HOLD Symbol O zmiz Zvukov signalizace 1 Stisknete li tla tko a stisknut je inn zazn integrovan zvukov signalizace 2 Asi jednu minutu p ed automatick m vypnut m p stroje se ozve n kolik kr tk ch zvukov ch sign l a t sn p ed automatick m vypnut m se ozve jeden dlouh zvukov sign l 3 Zvukov sign l a symbol OL indikuje tak jeden z n sleduj c ch stav a P stroj je nastaven na nejvy rozsah m en st dav ho nap t a m en st dav nap t p ekra uje 600 V P stroj je nastaven na nejvy rozsah m en st dav ho nap t a m en st dav nap t p ekra uje 600 V b P stroj je nastaven na nejvy rozsah m en st dav ho nap t a m en st dav nap t p ekra uje 600 V P stroj je nastaven na nejvy rozsah m en st dav ho nap t a m en st dav
222. sekundy Miernik powr ci do trybu automatycznego doboru zakresu i pojawi sie symbol Auto Range Tryb wstrzymania danych Aby zatrzyma bie c warto na wy wietlaczu nale y nacisn przycisk HOLD na wy wietlaczu pojawi si symbol Aby opu ci tryb wstrzymania danych wystarczy ponownie nacisn przycisk Symbol a Zniknie Wbudowany brzeczyk 1 Po naci ni ciu przycisku wbudowany brzeczyk wyda sygna d wi kowy je li naci ni cie zostanie zarejestrowane 2 Minut przed automatycznym wy czeniem brz czyk wyda kilka kr tkich d wi k w a tu przed automatycznym wy czeniem brz czyk wyda jeden d ugi sygna 3 Brz czyk wyda sygna a na wy wietlaczu pojawi si symbol kiedy zostanie spe niony jeden z poni szych warunk w a Mierzone napi cie pr du przemiennego przekracza ok 600 V kiedy miernik jest w najwy szym zakresie pomiaru napi cia pr du przemiennego b Mierzone napi cie pr du sta ego przekracza ok 600 V kiedy miernik jest w najwy szym zakresie pomiaru napi cia pr du sta ego c Mierzone nat enie pr du sta ego przekracza ok 10 A kiedy miernik jest w najwy szym zakresie pomiaru nat enia pr du sta ego d Mierzone nat enie pr du przemiennego przekracza ok 10 A kiedy miernik jest w najwy szym zakresie pomiaru nat enia pr du przemiennego Pomiar napi cia pr du sta ego i przemiennego 1 Pod cz czarny przew d pomiarowy do z cza COM
223. sist of valuable materials which can be recyded Please do not discharge it in the garbage bin but check with your local council for recycling facilities in your area GARANTIE F r dieses Instrument gilt eine einj hrige Garantie auf Material und Verarbeitungsm ngel Instrumente die sich innerhalb eines Jahres ab dem Auslieferungsdatum als fehlerhaft erweisen und mit bezahlten Transportkosten an das Werk zur ckgesendet werden werden f r den urspr nglichen K ufer kostenlos repariert eingestellt oder ersetzt Diese Garantie gilt nicht f r Verbrauchsmaterial wie Batterien oder Sicherungen Wenn der Defekt durch Missbrauch oder anomale Betriebsbedingungen verursacht wurde wird die Reparatur mit einer Kostenpauschale fakturiert SICHERHEITSINFORMATIONEN Dieses Messger t wurde gem IEC 61010 f r elektronische Messger te mit Messkategorie CAT III 600V und Verschmutzungsgrad 2 entwickelt Warnung Bitte befolgen Sie folgende Vorschriften um Stromschl ge oder Personenverletzungen zu vermeiden Benutzen Sie das Messger t nicht wenn es besch digt ist Untersuchen Sie vor der Benutzung des Messger ts sein Geh use Achten Sie besonders auf die Isolierung um die Steckbuchsen Untersuchen Sie die Pr fkabel auf besch digte Isolierung oder blankes Metall Kontrollieren Sie die Priifkabel auf Durchgang Ersetzen Sie besch digte Pr fkabel bevor Sie das Messger t benutzen Benutzen Sie das Messger t nicht w
224. sk Aby wy czy funkcj automatycznego wy czania zasilania nale y nacisn i przytrzyma przycisk i w tym czasie obr ci prze cznik obrotowy z po o enia wy czonego OFF do dowolnego innego KONSERWACJA Ostrze enie Poza wymian baterii i bezpiecznika nie wolno podejmowa pr b naprawy lub serwisowania miernika bez odpowiednich kwalifikacji oraz bez odpowiednich instrukcji kalibracji test w dzia ania i serwisowych Konserwacja og lna Nale y przeciera obudow co pewien czas mokr szmatk z agodnym detergentem Nie u ywa rodk w ciernych ani rozpuszczalnik w Py i wilgo na z czach mog wp yn na wskazania Z cza nale y czy ci wed ug poni szych zalece 1 Ustaw prze cznik zakresu w po o eniu wy czonym OFF i od cz przewody pomiarowe od miernika 2 Potrz nij miernikiem aby wypad y zabrudzenia kt re mog wyst pi w z czach 3 Nas cz czysty wacik alkoholem 4 Przetrzyj wacikiem wok ka dego z cza 89 Wymiana baterii i bezpiecznika Ostrzezenie Aby unikn nieprawid owych odczyt w co mo e prowadzi do pora enia elektrycznego lub obra e osobistych nale y wymienia bateri natychmiast po pojawieniu si wska nika niskiego poziomu baterii Aby zapobiec uszkodzeniom lub obra eniom nale y montowa wy cznie bezpieczniki o podanych parametrach nat enia napi cia i zdolno ci zwarciowej Przed zdj ciem tyl
225. sligar automaticamente entre outros f cil de utilizar e um excelente instrumento de medi o 70 ESTRUTURA 1 Visor LCD de 3 3 4 digitos com capacidade de leitura max de 3999 2 Bot o Hz 5 Quando o selector de func o intervalo est na posi o Hz carregar no bot o faz com que o medidor alterne entre medi es de 5 frequ ncia e de ciclo de funcionamento 3 Bot o RANGE Usado para alternar entre modo defini o de intervalo automatica e modo defini o de intervalo manual bem como para seleccionar o intervalo manual pretendido Bro O 4 Bot o S Nas fun es de medi o de corrente carregar neste bot o 5 faz com que o medidor alierne entre medic es de corrente DC e medig es de corrente AC Quando o selector de Func o Intervalo est na posi o i carregar no bot o faz com que o medidor alterne entre medic es de diodo e de continuidade 5 Selector de Func o I Intervalo Usado para seleccionar a fun o e intervalo pretendidos bem como para ligar e desligar o medidor 6 Terminal 10A Entrada de liga o para a ponta de prova vermelha para medi es de corrente 400mA 104 7 Terminal pA mA Entrada de liga o para a ponta de prova vermelha para medi es de corrente lt 400mA 8 Terminal COM Entrada de ligac o para a ponta de prova preta para todas as medic es 9 Terminal VOHz4t Borne pour la connexion du fil de test rouge pour tou
226. spleji U m en vysok kapacitance m e ust len hodnot trvat a 30 sekund 123 Pozn mka P ed m en m zkontrolujte zda byl m en kondenz tor d kladn vybit M en frekvence a pracovn ho cyklu 1 P ipojte ern zkou ec kabel ke svorce COM a erven zkou ec kabel ke svorce VOHz 1t 2 Nastavte p ep na rozsahu do polohy Hz Pot tla tkem Hz vyberte m en frekvence nebo pracovn ho cyklu a na displeji se zobraz odpov daj c jednotka 3 P ipojte zkou ec kabely k m en mu zdroji nebo z t i 4 P e t te daj na displeji Pozn mka 1 P i m en frekvence mus nap t vstupn ho sign lu spadat do rozsahu od 1 V do 20 V efektivn ho nap t 2 P i m en pracovn ho cyklu musi nap t vstupn ho sign lu spadat do rozsahu od 3 Vp p do 10 Vp p Je li frekvence vstupn ho sign lu p li n zk doch z k naru en stability nam en hodnoty 3 P i m en frekvence i pracovn ho cyklu plat e pokud nap t p ekro ur en rozsah chyba daje se m e nach zet mimo ur en rozsah p esnosti Automatick vypnut Jestli e p ibli n 15 minut nepohnete oto n m ovlada em ani nestisknete tla tko za ne displej blikat a m ic p stroj p ejde do pohotovostn ho re imu Nov spu t n p stroje z pohotovostn ho re imu provedete stisknut m tla tka Chcete li funkci automatick ho vyp
227. st lead to the VOHzAC terminal 1 Set the range switch to position 3 If the display doesn t read zero press the REL button 4 Connect the test leads across the capacitor to be measured 5 Wait until the reading is stable then read the reading on the display For high capacitance measurements it may take about 30 seconds for reading to stabilize Note Before measurement make sure that the capacitor to be measured has been discharged thoroughly Measuring Frequency and Duty Cycle 1 Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the VOHzAC terminal 2 Set the range switch to Hz position Then press the Hz button to select frequency measurement or duty cycle measurement the display will show the corresponding unit 3 Connect the test leads across the source or load to be measured 4 Read the reading on the display Note 1 For frequency measurements the voltage of the input signal must be between 1V rms and 20Vrms 2 For duty cyde measurements the voltage of the input signal must be between 3Vp p and 10Vp p If the frequency of input signal is too low the reading s stability will decrease 3 For both frequency and duty cycle measurements if the voltage exceeds the specified range the error of reading maybe out of the specified accuracy range Automatic Power off The display will blank and the meter will go into Sleep mode if you have not turned the rotary switch or press
228. stituyen ejemplos las mediciones en los tableros de distribuci n los interruptores el cableado incluyendo los cables barras conductoras cajas de empalme conmutadores enchufes tomas en la instalaci n fija equipos de uso industrial y otros equipos por ejemplo motores estacionarios con conexi n permanente a la instalaci n fija No usar el medidor para mediciones de categor as de medici n IV Precauci n Seguir estas pautas a fin de evitar da os al medidor o al equipo que se prueba Desconectar la alimentaci n del circuito y descargar todos los capacitores antes de probar las resistencias los diodos el capacitor y la continuidad e Utilizar los terminales la funci n y el rango adecuados para su medici n Antes de medir corriente comprobar los fusibles del medidor y apagar la alimentaci n del circuito antes de conectar el medidor al circuito Antes de hacer girar el conmutador de rango para cambiar las funciones desconectar los cables de prueba del circuito que se est probando Simbolo Corriente alterna Corriente continua 01 gt Precauci n riesgo de peligro consulte el manual de operaci n antes del uso ZA Precauci n riesgo de descarga el ctrica XL Terminal de tierra fusible CE Se ajusta a las directivas de la Uni n Europea E E equipo est protegido en todas sus partes por aislamiento doble o aislamiento reforzado DESCRIPCI N GENERAL Este medidor es un mult metro digi
229. stroje e Chcete li se vyvarovat zobrazen nespr vn ch daj kter by mohly zap init raz elektrick m proudem nebo zran n vym te baterii ihned jakmile se zobraz indik tor vybit baterie 5 gt 115 Nepou vejte p stroj zp sobem kter nen pops n v t to p ru ce proto e by mohlo doj t k naru en bezpe nostn ch funkc p stroje e Vre imu m en relativn hodnoty je zobrazen symbol A nebo v reZimu uchov ni daj je zobrazen symbol H je tfeba db t opatrnosti protoze m e b t p tomno nebezpe n nap t Nedot kejte se obna enych vodi rukou ani nechr n nou poko kou e U ivatel by nem l b t spojen s uzemn n m Neobsluhujte p stroj pokud je mokr nebo m te mokr ruce e Dodr ujte m stn a n rodn zakony o bezpe nosti P i pr ci v bl zkosti nekryt ch nebezpe n ch vodi pod nap t m pou vejte ochrann vybaven pro ochranu p ed razem elektrick m proudem a derem elektrick m obloukem Pou vejte pouze zkou ec kabely specifikovan v robcem e P i v m n pojistek pou vejte pouze pojistky dodan na spole nost Zb vaj c mo nosti ohro eni Pokud je vstupn svorka p ipojena k nebezpe n mu nap t m e se toto nap t vyskytnout na v ech ostatn ch svork ch KATEGORIE III M en kategorie III se t k domovn ch instalac P kladem tohoto typu m en je m en roz
230. sungs daver lt 10 Sekunden Intervall gt 15 Minuten Max Messspannungsabfall 400mV Hinweis Der 10A Bereich gilt von 20 bis 100 des Bereichs Wechselstrom Bereich Aufl sung Genauigkeit 01 p 200044 Tm 1 55 5 40mA 0 01 mA 400mA QI m pe 4 0 001 A 2 0 5 104 0 01 A 2 5 10 29 berlastschutz Sicherung 1 F 400mA 690V Sicherung 2 F 10A 690V Max Eingangsstrom 10A F r Eing nge gt 2A Messungs dauer lt 10 Sekunden Intervall gt 15 Minuten Frequenzbereich 40Hz 400Hz Ansprechzeit Durchschnittlich geeicht in rms der Sinuswelle Max Spannungsabfall 400mV Hinweis Der 104 Bereich gilt von 20 bis 100 des Bereichs Frequenz Bereich Aufl sung Genauigkeit 10Hz 0 01 Hz 1 0 3 100Hz 0 1 Hz IkHz 0 001 kHz Toktz 001 ki se 100kHz 0 1 kHz Eingangsspannung 1V rms 20V rms Betriebsart Bereich Aufl sung Genavigkeit 1 Hz 10kHz 2 5 5 99 0 1 gt 10kHz Nicht angegeben Eingangsspannung 3Vp p 10Vp p Uberlastschutz 600V DC AC rms Widerstand Bereich Aufl sung Genavigkeit 4000 10 1 0 5 Q 0 001 ka 40kQ 0 01 ko 1 0 3 400kQ 0 1 ko 0 001 MO 40MQ 0 01 MO 1 8 5 Kapazit t Bereich Aufl sung Genauigkeit 40nF 0 01 nF 4 20 REL 400nF 0 1 nF 3 5 REL m 0 001 pF me MI 4 5 OT uF 8 5
231. t vyjm te vybit baterie a vlozte na spr vn mista nove baterie t hoz typu 9 V typ 6F22 nebo ekvivalent Nasadte zp t kryt baterie a na roubujte rouby Tento m ic p stroj je vybaven dv ma pojistkami Pojistka 1 F 400 mA 690 V min zat en pro p eru en 20000 A 010 X 38 mm Pojistka 2 F 10A 690 V min zat en pro p eru en 20 000 A 010 X 38 mm P i v m n pojistky vy roubujte rouby ze zadn ho krytu a jemn kryt vysu te Vym te p ep lenou pojistku za novou pojistku stejn ho typu Nasa te zadn kryt zp t a na roubujte v echny rouby P LOHA Pokud m ic p stroj nepou v te m ete zkou ec kabely podle pot eby omotat okolo pouzdra Postupujte takto 1 P ipojte ern zkou ec kabel ke svorce COM a erven zkou ec kabel ke svorce VOHZ4E 2 Navi te zkou ec vodi e na pouzdro m ic ho p stroje proti sm ru hodinov ch ru ek 3 Ve te zkou ec kabely skrze l bek ve spodn sti p stroje viz Spodn strana a pot sondy zatla te do dr k N sleduj c obr zky zn zor uj zp sob navinut Horn st Spodn st P edn st Zadn st 125 Prav st Lev st P SLU ENSTV P ru ka 1 kus Zkou ec kabel 1 p r POZN MKA 1 Tato p ru ka se m e m nit bez p edchoz ho upozorn n 2 Na e spole nost nenese dnou dal odpov dnost za jak koli ztr ty 3
232. t automatisk slukker og 1 lang biplyd f r multimeteret automatisk slukker 98 3 Lydalarmen aktiveres og sk rmen viser OL under et af f lgende forhold a AC sp ndingen under m ling er h jere end ca 600 V AC n r multimeteret er i det h jeste AC sp ndingsomr de b DC sp ndingen under m ling er h jere end ca 600 V DC n r multimeteret er i det h jeste DC sp ndingsomr de c DC str mmen under m ling er h jere end ca 10 A DC n r multimeteret er i det h jeste DC str momr de d AC str mmen under m ling er h jere end ca 10 A AC n r multimeteret er i det h jeste AC str momr de M ling af DC eller AC sp nding 1 Tilslut den sorte testledning til COM klemmen og den r de testledning til VOHz1t klemmen 2 Indstil kontakten for omr devalg til position V for DC sp ndingsm ling eller til position V for AC sp ndingsm ling 3 V lg automatisk eller manuelt valg af omr de med RANGE tasten Hvis multimeteret er indstillet til manuelt valg af omr de og du ikke kender sp ndingsst rrelsen p forh nd skal du f rst v lge det h jeste omr de og derefter v lge et lavere omr de indtil der er n et en tilfredstillende opl sning 4 Tilslut testledningerne parallelt til den kilde eller det kredsl b der skal m les 5 Ml s v rdien p sk rmen For DC sp ndingsm linger angives polariteten for den r de ledningsforbindelse ogs Bem rk For at undg elektrisk st d og bes
233. t reading as a reference for subsequent measurements and zero the display 1 Press the REL button the meter enters the Relative mode and store the present reading as a reference for subsequent measurements and appears as an indicator The display reads zero 2 When you perform a new measurement the display shows the difference between the reference and the new measurement 3 Press the REL button again the meter exits the Relative mode Open Circuit Voltage about 0 45V Note Relative mode is available onlyin voltage current capacitance and resistance measurements Manual Ranging and Autoranging The meter defaults to autorange mode in measurement functions which have both autorange mode and manual range mode When the meter is in autorange mode Auto Range is displayed 1 Press the RANGE button to enter the manual range mode the symbol Auto Range disappears Each press of the RANGE button increases the range When the highest range is reached the meter wraps to the lowest range 2 To exit the manual range mode press and hold down the RANGE button for about 2 seconds The meter returns to the autorange mode and Auto Range is displayed Data Hold Mode Press the HOLD button to hold the present reading on the display the symbol 0 will appear on the display as an indicator To exit the Data Hold mode just press the button again O disappears Built In Buzzer 1 When you press a button th
234. tal compacto de 3 de d gitos para la medici n de tensi n de CC y CA corriente de CA resistencia capacitancia frecuencia diodos continuidad y ciclo de trabajo Ofrece la indicaci n de polaridad la retenci n de datos la indicaci n de sobrepaso de rango el apagado autom tico etc tera Es de f cil uso y es una herramienta de medici n ideal 48 ESTRUCTURA 1 Pantalla LCD de 3 digitos con una lectura m xima de 3999 2 Bot n Hz Cuando el conmutador de funci n rango sa m VALI i 3 est en la posici n Hz presionar este bot n hace que el medidor conmute entre las mediciones de frecuencia y ciclo de trabajo 3 Bot n RANGE Usado para conmutar entre el modo de rango autom tico y modo de rango manual as como para seleccionar el rango manual deseado 4 Bot n S En los funciones de medici n de corriente presionar el bot n S hace que el medidor conmute entre las mediciones de corriente de CC y corriente de CA Cuando el conmutador de funci n rango est en la posici n presionar este bot n hace que el medidor conmute entre las mediciones de diodo y continuidad 5 Conmutador de funci n rango Usado para seleccionar la funci n y el rango deseado as como para apagar o encender el medidor 6 Terminal 10A Conector enchufable para el cable de prueba rojo para las mediciones de corriente 400 104 7 Terminal pA mA Conector enchufable para el cable de
235. tes les mesures l exception des mesures d intensit olo 10 Bot o gt Carregue neste bot o para ligar desligar a luz traseira Tl Bot o REL Usado para introduzir retirar modo Relative 12 Bot o HOLD Usado para introduzir retirar modo Data Hold LER O LCD 4 Fans MkOHz MuAVnF 5 m 6 10 7 m Auto Ringe 9 ZA Significado de Simbolos 1 9 Teste de continuidade seleccionado 2 Teste de diodo seleccionado 3 0 Modo Data Hold activado 4 Modo Relative activo 5 AC 6 DC 7 Sinal negativo 8 Bateria fraca deve ser substitu da de imediato 9 Auto Range Modo defini o de intervalo autom tica seleccionado 10 Unidades no LCD mV V Unidade de tens o mV Millivolt V Volt 1V 103mV yA mA A Unidade de corrente pA Microamp mA Milliamp A Ampere 103mA 105uA 0 ko Ma Unidade de resist ncia O Ohm kQ Kilohm MO Megohm IMO 10 kQ 10 0 nF yF Unidade de capacit ncia nF Nanofarad Microfarad 1F 10 4F 10 F 10 pF Hz kHz MHz Unidade de frequ ncia Hz Hertz kHz Kilohertz MHz Megahertz 1MHz 10 Hz 10 Hz Unidade de ciclo de funcionamento Percentagem ESPECIFICA O GERAL Visor 3LCD de 3 3 4d gitos com capacidade de leitura m x de 3999 Indica o de Intervalo Ultrapassado 01 apresentado no visor Indica o de
236. testledning for alle m linger 9 VOHzC klemme Stikforbindelse til den r de testledning til alle andre m linger end str mm linger 10 Je tasten Tryk p denne tast for at t nde og slukke baggrundslyset 11 REL tast Anvendes til at aktivere afslutte funktionen Relative 12 HOLD tasten Anvendes til at aktivere afslutte funktionen Data Hold AFL SNING AF V RDIER 12 11 10 1 MkOHz muAVnF 0820 Auto Range t 9 94 Symbol Betydning 9 Kontinuitetstest er valgt Diodetest er valgt Funktionen Data Hold er aktiveret Funktionen Relative er aktiveret AC DC Minustegn 12DBy 1 2 3 4 5 6 7 8 Batteriets ladestand er lav og det skal udskiftes med det samme 9 Auto Range Automatisk valg af omr de er valgt 10 Enheder p sk rmen mV V Sp ndingsenhed mV Millivolt V Volt 1V 10 mV mA A Stromenhed pA Mikroamp mA Milliamp A Ampere 10 mA 10 yA 0 ka Mo Modstandsenhed Ohm Kilo ohm MO Megohm IMO 10 0 106Q nF yF Kapacitansenhed nF Nanofarad pF Mikrofarad 1F 10 yF 10 nF 10 2pF Hz kHz MHz Frekvensenhed Hz Hertz kHz Kilohertz MHz Megahertz 1MHz 10 kHz 10Hz Arbejdscyklusenhed Procent GENERELLE SPECIFIKATIONER Sk rm LCD sk rm med 3 3 4 cifre og maks afl sning p 3999 Angivelse af omr deoverskridelse 01 vises p sk rmen
237. the meter may take a few seconds to stabilize reading This is normal for high resistance measurements 2 When the input is not connected i e at open circuit OL will be displayed as overrange indication 3 Before measurement disconnect all power to the circuit to be tested and discharge all capacitors thoroughly 21 Continuity Test 1 Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the VOHz C terminal 2 Set the range switch to position then press the S button until the symbol appears on the display 3 Connect the test leads to the circuit to be measured 4 If the circuit resistance is less than about 300 the built in buzzer will sound Note Before test disconnect all power to the circuit to be tested and discharge all capacitors thoroughly Diode Test 1 Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the VO Hz terminal Note The polarity of the red lead is positive 2 Set the range switch to ef position then press the S button until the symbol Di appears on the display 3 Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the black test lead to the cathode of the diode 4 The display shows the approximate forward voltage drop of the diode If the connection is reversed OL will be shown on the display Measuring Capacitance 1 Connect the black test lead to the COM terminal and the red te
238. tiva IEC 61010 concernente gli strumenti di misurazione elettronici con una categoria di misurazione CAT III 600V e classe di inquinamento 2 Avvertenza Al fine di evitare possibili shock elettrici o lesioni personali attenersi alle seguenti linee guida Non utilizzare il multimetro nel caso in cui risulti danneggiato Prima di utilizzare il multimetro ispezionare la custodia Prestare particolare attenzione all isolamento che circonda i conduttori Ispezionare i conduttori di test per verificare l eventuale presenza di isolamento danneggiato o metallo esposto Verificare la presenza di continuit sui conduttori di test Sostituire i conduttori di test danneggiati prima di utilizzare il multimetro Non utilizzare il multimetro nel caso in cui quest ultimo funzioni in modo anomalo Il livello di protezione potrebbe essere compromesso In caso di dubbi fare riparare il multimetro Non utilizzare il multimetro in presenza di gas vapori o polveri esplosive Non applicare una tensione superiore a quella nominale come indicato sul multimetro tra i morsetti o tra un qualsiasi morsetto e la messa a terra Previamente all uso verificare il corretto funzionamento del multimetro misurando una tensione nota Durante la misurazione della corrente scollegare l alimentazione elettrica dal circuito prima di collegare il multimetro al circuito Ricordare di posizionare il multimetro in serie con il circuito Perla riparazione del multimetro
239. tori nudi Non mettetevi a massa Non utilizzare il presente misuratore se quest ultimo o le vostre mani sono bagnate Rispettare i codici di sicurezza locali e nazionali Utilizzare un equipaggiamento di protezione per prevenire shock elettrici e lesioni da esplosione quando si lavora in prossimit di conduttori sotto tensione pericolosi Utilizzare esclusivamente i conduttori di test forniti dalla fabbrica Durante la procedura di sostituzione dei fusibili utilizzare solamente parti di ricambio fornite dalla nostra azienda Pericoli residui Quando un terminale di ingresso collegato a un potenziale sotto tensione pericoloso occorre ricordare che detto potenziale potrebbe presentarsi in corrispondenza di tutti gli altri terminali CAT III La categoria di misurazione III concerne le misurazioni eseguite all interno di un impianto industriale Per esempio le misurazioni su schede di distribuzione sezionatori cablaggio ivi compresi cavi bus bar scatole di derivazione interruttori prese a parate in impianti fissi e apparecchiatura ad uso industriale e diverse altre apparecchiature per esempio motori stazionari con collegamento permanente a installazione fissa Non utilizzare il misuratore per misurazioni comprese nelle Categorie di Misurazione IV Attenzione Per evitare potenziali danni al misuratore o all apparecchiatura da testare attenersi alle seguenti linee guida Scollegare l alimentazione e scar
240. u pomiaru nat enia pr du nale y od czy zasilanie tego obwodu Miernik musi by pod czony w obwodzie szeregowo e W naprawach miernika nale y u ywa wy cznie wyznaczonych cz ci zamiennych Nale y zachowa ostro no podczas pracy przy napi ciu skutecznym powy ej 30 V AG szczytowym powy ej 42 V lub sta ym powy ej 60 V Takie napi cia stanowi zagro enie pora eniem Podczas pracy z sondami nale y trzyma palce za os onami na sondach e Podczas wykonywania po cze nale y pod czy pomiarowy przew d wsp lny a p niej przew d pod napi ciem Podczas od czania przewod w pomiarowych najpierw nale y od cza przew d napi ciowy e Przed otwarciem pokrywy baterii lub obudowy nale y od czy przewody pomiarowe od miernika e Nie wolno u ywa miernika kiedy pokrywa baterii lub elementy obudowy s usuni te lub poluzowane e Aby unikn nieprawid owych odczyt w co mo e prowadzi do pora enia elektrycznego lub obra e osobistych nale y wymienia bateri natychmiast po pojawieniu si wska nika niskiego poziomu na adowania ES 80 Nie wolno u ywa miernika w spos b kt ry nie zosta opisany w tej instrukcji w przeciwnym przypadku mo e doj do uszkodzenia funkcji bezpiecze stwa miernika Kiedy w czony jest tryb pomiaru wzgl dnego wy wietlany jest symbol lub tryb wstrzymania wy wietlacza wy wietlany jest symbol 0 nale y zachowa ostro no
241. u remplac sans aucun frais pour l acheteur La pr sente garantie ne couvre pas les accessoires tels que les piles ou les fusibles En cas de d faut caus par une utilisation abusive ou des conditions d utilisation anormales la r paration sera factur e au tarif habituel REGLES DE SECURITE Ce multim tre est conforme la norme CEI 61010 pour appareils lectroniques de mesure avec cat gorie de mesure CAT III 600V et niveau de pollution 2 Attention Pour viter un choc lectrique ou des blessures suivez les instructions suivantes N utilisez pas le multim tre s il est endommag Avant d utiliser l appareil inspectez le bo tier V rifiez plus particuli rement l isolation autour des bornes V rifiez que l isolant des fils de test n est pas endommag ou que des parties m talliques ne sont pas expos es V rifiez la continuit des fils de test Remplacez les fils de test endommag s avant d utiliser l appareil N utilisez pas l appareil si son fonctionnement est anormal La protection pourrait tre alt r e En cas de doute envoyez l appareil en r paration N utilisez pas l appareil dans un environnement explosif pr sence de gaz vapeurs ou poussi res La tension appliqu e entre les bornes ou entre une borne et la terre ne doit pas d passer la tension nominale marqu e sur l appareil Avant utilisation v rifiez le fonctionnement de l appareil en mesurant une tension connue Pour une mesure de cou
242. ueba rojo al terminal V O Hz 4E 2 Poner el conmutador de rango en la posici n Bek luego presionar el bot n S hasta que aparezca en la pantalla el simbolo 3 3 Conectar los cables de pruebo al circuito que se debe medir 4 Si la resistencia del circuito est por debajo de aproximadamente 300 el zumbador incorporado emitir un tono Nota Antes de la prueba desconectar todas las alimentaciones de los circuitos que se deben medir y descargar completamente todos los capacitores Prueba de diodo 1 Conectar el cable de prueba negro al terminal COM y el cable de prueba rojo al terminal V Q Hz 4E Nota La polaridad del cable rojo es positiva 2 Poner el conmutador de rango en la posici n 1 luego presionar el bot n S hasta que aparezca en la pantalla el s mbolo y 3 Conectar el cable de prueba rojo al nodo del diodo que se debe medir y el cable de prueba negro al c todo del diodo 4 La pantalla muestra la caida de tensi n directa aproximada del diodo Si se invierte la conexi n aparecer en la pantalla OL Medici n de la capacitancia 1 Conectar el cable de prueba negro al terminal COM y el cable de prueba rojo al terminal V Q Hz 4C 2 Poner el conmutador de rango en la posici n 3 Si la pantalla no muestra cero presionar el bot n REL 4 Conectar los cables de prueba al capacitor que se debe medir 5 Esperar hasta que la lectura se estabilice luego obser
243. uipamento de outro tipo por exemplo motores estacion rios com liga o permanente a instala es fixas N o use o medidor para medi es no mbito da Categoria de Medi o IV Aten o Para evitar poss veis danos ao medidor ou ao equipamento a ser testado siga estas orienta es Desligue a alimenta o ao circuito e descarregue todos os condensadores antes de testar resist ncia d odos condensador e continuidade Use os terminais fun es e intervalos adequados para as suas medi es Antes de medir a corrente verifique os fusiveis do medidor e desligue a alimenta o do circuito antes de ligar o medidor ao circuito e Antes de rodar o bot o selector para mudar fun es desligue as pontas de prova do circuito a ser testado Simbolo Corrente Alternada Corrente Directa Menc o risco de perigo consulte o manual de funcionamento antes de usar Menc o risco de choque el ctrico Terminal liga o Terra E Fus vel Cumpre as directivas da Uni o Europeia E 0 equipamento est totalmente protegido por isolamento duplo ou isolamento refor ado DESCRI O GERAL Este medidor um mult metro digital compacto de 3 3 4 d gitos para medir tens o DC e AC correntes DC e AC resist ncia capacit ncia frequ ncia diodo continuidade e ciclo de funcionamento Inclui indica o de polaridade reten o de dados indica o de intervalo ultrapassado fun o de de
244. ur V pour la mesure de tension continue ou sur V pour la mesure de tension alternative 3 S lectionnez le mode de s lection de gamme automatique ou manuel en appuyant sur la touche RANGE Si le multim tre est en mode de s lection de gamme manuel et que vous ne connaissez pas d avance l amplitude de la tension mesurer vous devez d abord s lectionner la gamme la plus lev e puis descendre de gamme jusqu atteindre la valeur adapt e 4 Connectez les deux fils de test en parall le sur la source ou le circuit mesurer 5 La valeur s affiche l cran Pour les mesures de tension continue l cran affiche galement la polarit de la connexion du fil de test rouge Note Pour viter tout choc lectrique et ne pas endommager le multim tre n appliquez jamais une tension sup rieure 600 V entre les bornes Mesure de l intensit continue ou alternative 1 Connectez le fil de test noir sur la borne COM Si l intensit mesurer est inf rieure 400 mA connectez le fil de test rouge sur la borne pA mA Si l intensit mesurer est comprise entre 400 mA et 10 A connectez le fil de test rouge sur la borne 10A 2 Positionnez le s lecteur de gamme sur A MA ov HAS selon vos besoins 3 Appuyez sur la touche S pour s lectionner la mesure d intensit continue ou d intensit alternative l ic ne correspondante s affiche l cran 4 Mettez hors tension le circuit que vous voulez mesurer D chargez com
245. ut ri sau v t m ri corporale respecta i aceste indica ii Nu utiliza i aparatul dac este deteriorat nainte de a utiliza aparatul verifica i carcasa Acordati o aten ie special izol rii din jurul conectorilor Inspectati firele de verificare pentru a detecta eventualele izolatii deteriorate sau metale expuse Testati continuitatea firelor de verificare nlocuiti firele de verificare deteriorate nainte de a utiliza aparatul e Nuutilizati aparatul dac acesta func ioneaz anormal Protec ia poate fi redus Dac nu sunte i sigur duceti aparatul la service e Nu utiliza i aparatul n locuri in care exist gaz vapori sau praf exploziv Nu aplica i o tensiune mai mare dec t tensiunea nominal marcat pe aparat ntre borne sau ntre orice born i priza de p m nt e nainte de utilizare verifica i dac aparatul func ioneaz corect m sur nd o tensiune cunoscut e C nd masurati curentul intrerupeti alimentarea cu energie a circuitului nainte de a conecta aparatul la circuit Nu uita i s montati aparatul n serie cu circuitul e C nd depanati aparatul utiliza i numai piese de schimb recomandate e Fi i precaut c nd lucra i cu tensiuni de peste 30 Vca rms cu un curent de v rf de 42 V sau cu un curent continuu de 60 V Aceste tensiuni implic un risc de oc electric C nd utiliza i sondele ine i degetele n spatele dispozitivelor de protectie pentru degete de la nivelul sondelor
246. var la lectura de la pantalla Para las mediciones de alta capacitancia puede que la lectura demore aproximadamente 30 segundos para estabilizarse Nota Antes de la medici n asegurarse de que el capacitor que se debe medir se haya descargado completamente Medici n de frecuencia y de ciclo de trabajo 1 Conectar el cable de prueba negro al terminal COM y el cable de prueba rojo al terminal VQ Hz 4E 2 Poner el conmutador de rango en la posici n Hz Luego presionar el bot n Hz para seleccionar la medici n de frecuencia o la medici n de ciclo de trabajo la pantalla mostrar la unidad correspondiente 3 Conectar los cables de prueba en la fuente o la carga que se debe medir 4 Observar la lectura de la pantalla 55 Nota 1 Para las mediciones de frecuencia la tensi n de la se al de entrada debe estar entre 1 V rms y 20 V rms 2 Para las mediciones de ciclo de trabajo la tensi n de la se al de entrada debe estar entre 3 Vp p y 10 Vp p Si la frecuencia de la se al de entrada es demasiado baja disminuir la estabilidad de la lectura 3 Para las mediciones de frecuencia y ciclo de trabajo si la tensi n excede el rango especificado el error de la lectura puede estar fuera del rango de exactitud especificado Apagado autom tico La pantalla se pone en blanco y el medidor pasa al modo inactivo si usted no ha hecho girar el conmutador rotatorio o no ha presionado un bot n durante aproximadamente 15 mi
247. vodn ch desek jisti vodi v etn kabel p pojnic spojovac ch sk n p ep na pevn instalovan ch z suvek za zen pro pr myslov pou it a n kter dal vybaven nap klad stacion rn motory s trval m p ipojen m k pevn instalaci Nepou vejte p stroj pro m en n le ej c do kategorie IV Pozor Pro zabr n n mo n mu po kozen p stroje nebo zkou en ho vybaven dodr ujte n sleduj c pokyny e P ed zkou en m odporu diody kondenz toru a kontinuity odpojte nap jen obvodu a vybijte v echny kondenz tory Pro m en pou ijte spr vn svorky funkce a rozsah e P ed m en m proudu zkontrolujte pojistky m ic ho p stroje a p ed p ipojen m p stroje k elektrick mu obvodu vypn te nap jen obvodu e P ed oto en m p ep na e rozsahu p i zm n funkc odpojte zkou ec kabely od zkou en ho obvodu Symbol St dav proud Stejnosm rn proud Stejnosm rn nebo st dav proud Upozorn n na nebezpe p ed pou it m si p e t te n vod k pou it Upozorn n na nebezpe razu elektrick m proudem Svorka uzemn n Pojistka Vyhovuje sm rnic m EU P stroj je kompletn chr n n dvojitou izolac nebo zes lenou izolac 12 EI Amr 116 OBECNY POPIS Tento m ic p stroj je kompaktn digit ln p stroj s slicov m displejem ur en pro m en stejnosm rn ho
248. xactitud av 0 001 V 40V 0 01V 1 0 5 400V 01V 600V IV 1 2 5 Impedancia de entrada 10 MO Rango de frecuencia 40 Hz 400 Hz Respuesta Promedio calibrada en rms de la onda sinusoidal Protecci n de sobrecarga 600 V CC CA rms Corriente de CC Rango Resoluci n Exactitud 400pA 01 pA 40009 m 1 2 3 40mA 0 01 mA i 400mA 0 1 m ARDY 4A 0 001 A 1 8 3 10A 0 01 A 2 0 5 Protecci n de sobrecarga Fusible 1 F 400 mA 690 V Fusible 2 F 10 A 690 V Corriente maxima de entrada 10A Para entradas gt 2A duraci n de la medici n lt 10 segundos intervalo gt 15 minutos Caida m xima de tensi n de medici n 400 mV Nota El rango de 10 A se especifica del 20 al 100 del rango Corriente de CA Rango Resoluci n Exactitud 400A mm m 1 5 5 40mA 0 01 mA i 400mA 0 1 m AA 4A 0 001 A 2 0 5 10A 0 01 A 2 5 10 51 Protecci n de sobrecarga Fusible 1 F 400 mA 690 V Fusible 2 F 10 A 690 V Corriente m xima de entrada 10A Para entradas gt 2A duraci n de la medici n lt 10 segundos intervalo gt 15 minutos Rango de frecuencia 40 Hz 400 Hz Respuesta Promedio calibrada en rms de la onda sinusoidal Ca da maxima de tensi n 400 mV Nota El rango de 10 A se especifica del 20 al 100 del rango Frecuencia Rango Resoluci n Exact

multimetre numerique digital multimeter digitales

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents