Home

71030 C5 UK 10 creep.indd

Contents

1.
2.
3.
4. gl amp amp
5. www tomy eu 39
6. Y
7. 7 e
8. AC 1 O yia 2
9. ach 0 WI FI
10. O JI dole TA DIE y 10
11. va kat xo
12. va va ot va To kat Thy Tic 7 2 HE THY
13. 54 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 11 of 32 Pages 54 11 e CAPTURE D CRAN ET DIAPORAMA Q En mode vid o normal vous pouvez prendre et enregistrer jusqu 100 photos Appuyez sur le bouton et une capture d cran s affiche bri vement avant d tre enregistr e dans la m moire visionner et Supprimer Pour visionner les photos individuellement entrez dans le sous menu photos enregistr es illustr et utilisez les fl ches vers la gauche et vers la droite B gt pour afficher les images une par une Vous pouvez supprimer des photos en s lectionnant l ic ne de la corbeille Ill et en appuyant sur le bouton de s lection O Diaporama Pour utiliser votre unit parent comme cadre photo num rique s lectionnez le sous menu Diaporama illustr pour visionner vos photos en s quence Pour quitter cette fonction tout moment appuyez sur les fl ches AV IMPORTANT Veuillez noter que pendant le visionnage des photos enregistr es la surveillance est interrompue FONCTION MINUTEUR Tomy a ajout un minuteur pour calculer les
14. 44 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 21 of 32 Pages 44 21 e ELTERNEINHEIT EINLEGEN DES AKKUS Damit eine mobile Verwendung m glich ist wird die Elterneinheit mit einem wiederaufladbaren Akku geliefert Um ihn einzusetzen entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefaches auf der R ckseite des Ger tes Anmerkung Sie wird eventuell schon lose geliefert legen Sie den Akku korrekt ein und verbinden Sie den Anschluss Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und schrauben Sie sie gut fest dabei k nnen Sie sich nach den Illustrationen im Schnelleinstieg richten berpr fen Sie ob das Netzkabel richtig eingesteckt ist stecken Sie die Elterneinheit in die Steckdose und lassen Sie das Babyphone volle 7 Stunden lang aufladen W hrend der Ladezeit k nnen Sie Ihr Babyphone verwenden folgen Sie daf r den untenstehenden Anweisungen unter Einstellungen Wichtig Ihre Elterneinheit funktioniert nicht ohne eingelegten Akku e BETRIEB MIT NETZTEIL Die Babyeinheit kann nur am Stromnetz betrieben werden Nutzen Sie einen der mitgelieferten Netzstecker um das Ger t mit einer passenden Steckdose zu v
15. va va H va
16. 1 0 puna 3 1 59 26 2 10 14 41 11 5 pra ANN 925 onx 100 jonr wana gt 323
17. ys 00000000 qa A gt lt Janis
18. aitia EVO orm N To f O 3 To
19. Loga Le EE Jol
20. Q gj KA M oec Seg M guai
21. Hxou H kat
22. DN WWW tomy eu yy WWW tomy eu MIN WWW tomy eu DN Sy MINA 0978 ATIVA n55 1011 OTT 1270 VVN VWN TOMY man ANY 1 C 1 C DA
23. SS V Ik heb de temperatuur van de babykamer met een ander toestel gemeten en ik krijg een andere waarde dan met de babyfoon Waarom A De temperatuurmeting van uw Tomy babyfoon is bedoeld een indicatie te geven van de temperatuur in de babykamer Een ON kleine afwijking met 1 C of 1 C is best mogelijk Andere toestellen hebben vergelijkbare afwijkingen v Kan mijn babyfoon werken naast WI FI en andere toestellen op 2 4 GHz A De Tomy Digital Video Plus TDV450 werkt op 2 4 GHz de frequentie die ook wordt gebruikt voor draadloze netwerken en toestellen met communicatie over korte afstand zoals WI FI Bluetooth sommige snoerloze telefoons en videozenders enz De Tomy Digital Video Plus TDV450 vermijdt interferentie met andere toestellen op dezelfde frequentie door gebruik van de Frequency Hopping Spread Spectrum technologie Deze is ontworpen om dergelijke toestellen naast elkaar te laten werken door continu naar beschikbare kanalen binnen deze frequentiebree
24. WI FI Video Senders 2 4 GHz H EN LA 26 2 10 14 41 13 e PRI 100 240V 50 60 Hz SEC 6V 550mA 1500mAh 3 6V NI MH 250 m 0 50 2400 2483 5MHz H Tomy va
25. 952 TRI Y mina 1 nun NY 3 X NITION 60 nan NN nii05 0 7
26. va 100 KA B gt Ot va M
27. www tomy eu HE EN propo va Evepyorromote Y 51 HERES 1 va
28. 1 2 38
29. Photo Scroll Tomy Tem gt ON OFF RESET
30. To Na Ta 6e Ba va ue tn
31. va ava Tomy Tou Kal B gt va ON Tou
32. pu 48 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 17 of 32 Pages 48 17 SNAPSHOT EN FOTO s BLADEREN NL Tijdens normale videomonitoring kunt u eender wanneer foto s maken en er maximaal 100 opslaan Druk gewoon op de knop een bevroren beeld verschijnt korte tijd op uw scherm en wordt dan opgeslagen in het interne geheugen Bekijken en Wissen U kunt deze opgeslagen beelden individueel bekijken Open het submenu beeldopslag afgebeeld en gebruik de pijltjestoetsen lt q links en rechts om beeld per beeld te bladeren U kunt nu beelden wijzigen door het prullenbaksymbool te selecteren en op de Selecteerknop te drukken Bladeren door Foto s U kunt de Ouder unit gebruiken als digitale fotolijst Selecteer het submenu bladeren door foto s afgebeeld en alle opgeslagen beelden verschijnen na elkaar en in herhaling tot dit submenu wordt uitgeschakeld U kunt deze modus altijd verlaten door op n van de AY toetsen te drukken BELANGRIJK Merk op dat de monitoring van uw baby opgeschort wordt terwijl u opgeslagen beelden bekijkt TIMER Tomy heeft een Timer toegevoegd zodat u het overzicht bewaart op het interval tussen voedingen medicatie hoe lang baby slaapt enz Binnen het submenu Timer gebru
33. Y 40 Wi Fi 2 4 40 43 26 2 10 14 41 30 42 RU 100 240 50 60 6B 550 1500 3 6 Ni MH 250 0 50 2400 2483 5
34. v ue l ov a Me tov Y yia 2 O va Eva Y kai TO Y va
35. 40 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 25 of 32 Pages 40 25 Q Kann ich mein Babyphone auch im Ausland verwenden A Sie k nnen das Babyphone in dem Land verwenden in dem Sie es gekauft haben und in jedem anderen EU Land Obwohl 2 4 GHz ein weltweit verbreitetes Band ist und es m glich ist dass Ihr Babyphone auch in weiteren L ndern korrekt funktioniert k nnte seine Betriebsfrequenz andere Ger te beeinflussen oder von ihnen beeinflusst werden oder illegal sein Tomy haftet nicht f r die Verwendung des Babyphones au erhalb des Landes in dem es gekauft wurde oder aufserhalb der EU FEHLERSUCHE Meine Elterneinheit l sst Der mitgelieferte Akku wurde nicht sich nicht EIN schalten richtig eingelegt Legen Sie den Akku wie in der vorliegenden Anleitung oder im Schnelleinstieg beschrieben ein Danach beginnen Sie den Ladevorgang der Elterneinheit und warten Sie einige Minuten bevor Sie sie EIN schalten Der Akku ist zu schwach geladen um das Beginnen Sie den Ladevorgang der Elterneinheit und Ger t einzuschalten warten Sie einige Minuten bevor Sie sie EIN schalten Das Netzteil ist nicht richtig angeschlossen berpr fen Sie ob das Kabel richtig eingesteckt ist auch ob der Stecker in der Steckdose ist Das Nachtlicht ist an aber Das Babyphone wird ohne ich habe keine
36. ATI wi DID 72 yaya AIA Y n239 MINN IN Y 2 nnn n5 a na ANT Du Y n on yay D D TIA 09 Jr main
37. gt 39 26 2 10 14 41 40 RU S 1 0 PEIUOHEHMH sch Y KHonka
38. 8 B gt Hyou To TOU TO va va 26 2 10 14 41 21 51 GK e S O ANOIKTO KAEISTO 1 Hxou
39. WI FI GHz 2 4 TDV450 oa Tomy man 2 4GHz AWA Bluetooth WI FI TDV450 FHSS ny 2 4GHz PINI
40. 2 197 Y Ha 6noke unu Ha 2 V Ha Y
41. 450 Tomy Digital Video Plus TDV 4 gall WI FI ELI 450 Tomy Digital Video Plus TDV 1 2 Log Le
42. NV n an Dim Wu nun 2 4GH2 o mme 56 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 9 of 32 Pages 56 9 e UNIT PARENT INSERTION DES PILES Pour une utilisation portable l unit parent est fournie avec un accumulateur rechargeable Pour l installer enlevez le cache du logement de l accumulateur au dos de l unit N B celui ci est peut tre fourni d j enlev et ins rez de facon ad quate l accumulateur en branchant la fiche dans la prise Remettez le cache en place et vissez fermement Reportez vous aux illustrations du Guide de d marrage Assurez vous que le c ble d alimentation est correctement branch puis branchez votre unit parent sur l alimentation secteur pour le charger pendant 7 heures completes V
43. Tomy va va TOMY TOMY Webcare For all enquiries please visit our on line consumer support service at Pour toute demande merci de bien vouloir vous adresser a notre service consommateur en ligne sur le site Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Online Kundenservice unter www tomy eu TE M6C RP Trust 03 10 E Ref No 71030 Made in China Fabriqu en Chine TOMY Digital Video Plus Digital Video Plus Baby Monitor e coute b b e Baby Monitor e Babyphone Monitor para Beb s e Baby Monitor e 9 ly Instructions e Notice d emploi Gebruiksaanwijzing e Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones e Manuale d uso no
44. 45 26 2 10 14 41 29 y e Lise gl Y a o
45. va O 3 n 1 52 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 13 of 32 Pages 52 13 Q Puis je utiliser mon coute b b l tranger 2 R Vous pouvez utiliser votre coute b b dans le pays vous l avez achet ainsi que dans toute l UE Bien que 2 4GHz soit une bande de fr quence internationale et que votre coute b b puisse fonctionner normalement dans les autres pays toutefois sa fr quence de service pourrait affecter ou tre affect e par d autres appareils et pourrait tre ill gale Tomy n accepte aucune responsabilit en cas d utilisation de l coute b b dans un autre pays qu
46. ail TOMY 4 lt ON OFF RESET O e 8 6 9 SETTING ON OFF Sub Menu 4 gt P ON OFF
47. mmm 1 www tomymonitors ru www tomymonitors ru
48. GB GETTING TO KNOW YOUR MONITOR PARENT UNIT Sound Activation Icon Battery Icon Navigation Nightlight On Off Button v Button 2 Way Talkback Button C Select Button Snapshot Button Temperature Display Microphone Sound Level Displa Navigation Button Shortcuts Volume Minus Volume Plus A Zoom In Y Zoom out 3 5 Colour Screen Movement Sensor Pad TSP500 Display see Multi Camera and Movement Monitoring Section To pan around a zoomed image press and hold any of the navigation buttons BABY UNIT amp Video Camera Nightlight On Off Button 6 on off amp Pager Button Nightlight Microphone Mains Cable Tidy 2 63 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 2 of 32 Pages 2 63 26 2 10 14 41 08 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 3 of 32 Pages 62 3 62 e PARENT UNIT BATTERY INSERTION GB For portable use the Parent Unit is supplied with a rechargeable battery To insert remove the battery compartment cover from the back of unit N B this may already be supplied loose and insert the battery pack correctly connecting the plug with the socket Replace the cover and screw firmly into position referring to the Quick Start Guide for pictorial reference Ensuring the power cable is correctly connected plug your Parent Unit into the mains supply and charge for a full 7 hours Y
49. BO BO 1 c Wi Fi 2 4 Tomy Digital Video Plus TDV450 2 4 as WI FI Bluetooth
50. Me www tomy eu www tomy eu Ta wheelie bin oti TO www tomy com eu
51. W TOE 4 3 5 A Y Pad 152500 3 Multi amp amp Tidy pe uaTog 50 71030 5 UK 10 creep indd Spread 15 of 32 Pages 50 15 6 ANOIKTO OUDER UNIT BATTERIJ INVOER NL De Ouder unit is met het 000 op mobiel gebruik uitgerust met een herlaadbare batterij
52. WI FI Bluetooth Video Senders va n Tomy Digital Video Plus TDV450 Frequency Spread Spectrum va 2 4 GHz Video Senders yia
53. Tomy Digital Video Plus TDV450 Frequency Hopping Spread Spectrum 2 4 42 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 23 of 32 Pages 42 23 e SCHNAPPSCHUSS UN
54. 39 He 39 4 39
55. no A 3 5 Y TSP500 amp 14 MIA 38 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 27 of 32 Pages 38 27 UNIDAD DE PADRES INSERCI N DE PILAS Para su uso port til la Unidad de Padres tiene una pila recargable Para insertarla quite la cubierta del compartimento que est en la parte trasera de la unidad N B puede que ya est suelta e inserte inserte la pila correctamente conectando la clavija en el enchufe Vuelva a poner la cubierta y atorn llela firmemente en la posici n correcta consulte la Gu a de Inicio R pido para ver las im genes Aseg rese de que el cable de electricidad est conectado correctamente y enchufe la Unidad de Padres a l
56. Y 2 9
57. pe tic va va H O OFF TO
58. aja e c ca 3 C N Ha 8
59. 1 Y Q arma PI DN 58 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 7 of 32 Pages 58 7 Q Can use my monitor abroad You can use your monitor in the country it was purchased and anywhere in the EU Although 2 4GHz is a world wide band and your monitor may function correctly in other countries its operating frequency may affect or be affected by other devices and could be illegal Tomy cannot accept any liability for use outside of the country in which you purchased your monitor or the EU e FAULT FINDING PROBLEM POSSIBLE CAUSE My Parent Unit will not The rechargeable battery supplied switch ON has not been installed correctly SOLUTION Insert the battery as instructed within this booklet or the Quick Start Guide Once installed place the Parent Unit on charge and leave for several minutes before switching ON 3 The rechargeable battery may be below the Place the Parent Unit on charge and leave for several critical voltage to activate your monitor minutes before switching ON Mains power is not connected correctly Check the powe
60. BELANGRIJK Deze babyfoon is uitsluitend bestemd om binnenshuis te gebruiken De Tomy Babyfoon is ontworpen als hulp bij het toezicht op uw kind en vervangt het toezicht door een volwassene niet Dit product is geen speelgoed Houd elektrische toestellen en hun Y netsnoeren altijd buiten bereik van baby s en jonge kinderen Belangrijk plaats nooit een of ander onderdeel van uw babyfoon in of op het bedje Zorg ervoor dat bedrading veilig weggewerkt is zodat kinderen er niet in verstrikt geraken of erover kunnen struikelen De adapters HE die met deze babyfoon worden meegeleverd mogen nooit met andere toestellen gebruikt worden Gebruik voor deze babyfoon nooit andere dan de meegeleverde adapters Plaats de adapter nergens waar een kleuter hem als opstapje zou kunnen gebruiken Gewicht op CS 5 PN E 2 EE D een i
61. He ON O 20 3 1
62. e tou A P QO kal e Multik uepac 2 Eo ARA PATO Opa e 2 OFF KAEIZTO RESET PYOMIZH2 dl Kal va ON OFF RESET To kat va VA dl Kal va XPONOMETPO MULTI
63. 15 Ni MH 3395 9 JL 0 Lago Logs
64. OFF V O 8 2 CT 2 Multi Camera va O va ME
65. www tomy eu www tomy eu Copp ela o Lol WI FI
66. 6 Tomy Digital Video Plus TDV450 va A kal 4 n Tomy Digital Video pe Pad gt 5 500 Tomy www tomy eu UE 6 4 va TO Me OFF Y
67. DIVI IN 5 DY arva ny IN DANN DIVI DY 0yn5 pwn 01729 n3 DINI nt DN y n DINI ATION DANNI A TON AINA
68. LCD minn INT DN ous 1 1 nno TAX N non pono qennn m n 3 O 1 ias ams 8 wan gt P ou Jon
69. met de contactpunten in het batterijvak of met de uiteinden van de batterijen Verwijder lege batterijen uit het toestel Vermeng oude versleten en nieuwe batterijen of batterijen van ander type bv oplaadbare en alkaline model of merk Versleten batterijen zijn geen gewoon afval Werp batterijen nooit in vuur Verwijder batterijen uit het toestel na gebruik of als het lange tijd niet gebruikt Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde of gelijkwaardige type als aangeraden Verwijderen en herladen van herlaadbare batterijen moet door een volwassene of onder diens toezicht worden uitgevoerd Probeer nooit niet herlaadbare batterijen te laden Bescherm het leefmilieu door product en verpakking verantwoordelijk op te ruimen Het minicontainer symbool geeft aan dat product en batterijen niet bij het huishoudelijk afval horen Ze bevatten namelijk stoffen die schadelijk kunnen zijn voor leefmilieu en gezondheid Gebruik aangewezen inzamelings of recyclagepunten om dit product of batterijen op te ruimen e GARANTIE Uw babyfoon geniet een waarborg tegen fabricagefouten tot 2 jaar na aankoopdatum op voorlegging van een geldig aankoopbewijs Wij raden u aan de babyfoon bij de eerste vaststelling van een productiefout in te leveren op de plaats van aankoop Indien uw probleem niet naar wens opgelost geraakt vindt u meer tips op onze website www tomy eu A
70. Nachtlampje gebruiken zonder monitoring Raadpleeg hiervoor het gedeelte Onafhankelijk Nachtlampje in dit boekje U kunt het Nachtlampje ook UlTschakelen door Y te drukken terwijl een kleurmodus actief is p HOOFDMENU gt y Snapshot Om n van de submenu s te activeren drukt gewoon op de Selecteerknop 0 H iau Yo NL a Mero door Y A eluidsactivering TSP500 dill Monitoring met meerdere Camera s Instellingen ei B Om n van deze submenu s te openen markeert u dit gewenste submenu op uw hoofdmenu en drukt u op de e Selecteerknop O verlaat het hoofdmenu of een submenu door met behulp van de AY pijltjestoetsen naar een hoger menuniveau te gaan Houd de Selecteerknop
71. ANO nid nino nx DN ASIAN 3
72. Vans 23 nnn TNR voy nnn nnn Dn ix D x AYN MAMA yn POY xin 20 xin
73. NIY 21223 DIN Nin DA XIN 2 4GHz nnn Tomy man 57 26 2 10 14 41 12 ATION inno MANN nan mina UNI 195 amena nnn MINA NITAN
74. m B pema u nara N 5 J 40 2 OFF SETTING gt EN Tomy Digital Video Plus TDV450 4 fo Toro Tomy Digital Video e TSP500 Ha www
75. WP va va kat TIC Eva Hyou va yia va 20
76. LS 16 49 71030 05 UK 10 creep indd Spread 16 of 32 Pages 16 49 26 2 10 2 J ag Lill 1 ELiS gy Lh gj pig SU Lil
77. Y H va Tic 8816 38 cm 15 EY KAI TONEA LCD e ZYNATEPMOY
78. va ue unum ei ei 51 tn 51 kat
79. A H E Tomy 1 Ch 1 C E WI FI kat 2 4 GHz A H Tomy Digital Video Plus TDV450 2 4 GHz
80. ON EN 00 ala lal 5 5 fala al OFF V 09 201 46 EE Y Jas 48 19
81. gt a mina wana gt P sinas DUI TDV450 Tomy man 4 qon N S Tomy man ponni TSP500 Tomy man c www tomy eu Jw 4 nn 922 DIN
82. ns J Dn MINN ny VA NINNI nur 6 Tomy man V nra 0979 pi oyna P i W O NIN e yay US A 2 SETTING ON OFF Sub Menu wana
83. SETTING SETTING x f Movement Sensor Pad Monitor ys www tomy eu Lord gt ail 9
84. qnin D NI 60 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 5 of 32 Pages 60 5 SNAP SHOT AND PHOTO SCROLL GB At any time during normal video monitoring mode you are able to take and store up to 100 photographs Simply press the button and a freeze framed image will briefly appear on your screen before being stored within the internal memory View and Delete To individually view images enter the image store sub menu pictured and use the left and gt right arrow keys to scroll image by image Images can be deleted by selecting the bin symbol and pressing the Select Button Photo Scroll To use your Parent Unit as a digital photo frame select the Photo Scroll sub menu pictured and each stored image shall appear repeatedly and in sequence until deactivated To exit this mode at any time press either the up or down arrow keys IMPORTANT Please note that when viewing
85. jon 3 5 4 TSP500 3 30 be x AMIM 5 N IV9N 6 V 26 2 10 8 HE nio min T nion misa non nan MINN 0254 7 nra yon NI JA
86. Mi monitor sigue perdiendo contacto IMPARARE A CONOSCERE IL MONITOR UNIT GENITORE Icona S Attivazione Sonora Tasto di navigazione Icona Timer Icona Batteria Tasto Accensione y Luce Notturna Tasto per Conversazione Bidirezionale Tasto di selezione Tasto istantanea Schermo Temperatura Microfono Display volume Scorciatoie tasti di navigazione Alzare il volume Abbassare il volume Schermo a colori da 3 5 pollici Zoom In Y Zoom Out Schermo del cuscinetto sensore del movimento TSP500 vedere la sezione Controllo multicamera e movimento Per fare una panoramica su un immagine zoomata premere e tenere premuto uno qualsiasi dei tasti di navigazione UNITA BEBE amp Videocamera Tasto ON OFF amp Tasto Accensione 9 Cercapersone Luce Notturna Luce notturna Microfono Scatola Cavi 3 32 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 32 of 32 Pages 32 33 UNT GENITORE INSERIRE LE PILE CD Per l uso portatile l Unit Genitore e dotata di una pila ricaricabile Per inserirla rimuovere il coperchio del porta batteria dal retro dell unit N B il coperchio potrebbe gia essere sollevato ed inserire il pacchetto batteria correttamente collegando la spina alla presa Riporre il coperchio e awitare fermamente in posizione si rimanda alla Guida rapida per le immagini per le immag
87. Y main Jr Ar MAUN ran NITION ATION m ning 57 WWW tomy eu oam ATION 59 v TNI 60 arwy WI FI ni
88. Brillo Fecha y Hora Ges Contraste de color Multic mara Fecha y Hora ki Sub men APAGADO ENCENDIDO CONFIGURACI N Use las flechas lt q izquierda y B gt derecha para desplazarse entre ENCENDIDO APAGADO O CONFIGURACI N Ajuste la hora seleccionando el sub men CONFIGURACI N y utilice las flechas arriba y abajo para ajustar los datos destacados o utilice las flechas lt q izquierda y B gt derecha para seleccionar y ajustar datos adicionales Observe que cuando la funci n fecha y hora est activa si seguidamente se activa el TEMPORIZADOR se invalidar esta funci n MONITORIZACI N MULTIC MARA DE MOVIMIENTO 2 Para m s seguridad el monitor Tomy Digital Video Plus TDV450 puede operar hasta 4 c maras Adem s el Tomy Digital Video es completamente compatible con el Monitor Sensor de Movimiento TSP500 de Tomy Para m s informaci n visite nuestro sitio web www tomy eu Las instrucciones completas sobre c mo conectar m s unidades se suministran con las unidades adicionales compradas o suministradas Observe que las 4 c maras pueden agregarse pero solo puede verse una a la vez LUZ NOCTURNA INDEPENDIENTE A medida que crece su beb puede utilizar la Luz Nocturna sin monitorizaci n y sin necesidad de la Unidad de Padres Con la Unidad del Beb APAGADA pulse y mantenga presionado el bot n Y y la Luz Nocturna se iluminar El bot n se iluminar en rojo en l
89. Tomy Digital Video Plus monitor TDV450 hay 3 V 2 Ba UN 71030 05 UK 10 creep indd Spread 19 of 32 Pages 46 19 v Kan ik mijn babyfoon in het buitenland gebruiken A U kunt uw babyfoon gebruiken in het land waar hij werd gekocht en in de hele EU Hoewel 2 4 GHz een wereldwijd erkende band is en uw babyfoon correct kan werken in andere landen is het mogelijk dat zijn werkfrequentie andere toestellen stoort of dat hij z lf wordt gestoord en illegaal is Tomy kan niet aansprakelijk gesteld worden voor gebruik buiten het land waar u uw babyfoon hebt gekocht of de EU e STORINGEN OPSPOREN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK Mijn Ouder unit schakelt De meegeleverde oplaadbare batterij installeer de batterij volgens de instructies in dit boekje of de Quick i werd niet correct geinstalleerd Start Gids Sluit de Oude
90. ingedrukt om de Monitoring te herstarten 5 MONITORING DOOR GELUIDSACTIVERING Tijdens uw rustige momenten of als uw baby al wat ouder is wilt u wellicht niet elk geluidje en elke beweging horen of zien Uw babyfoon werkt ook op Monitoring door Geluidsactivering hij reageert pas als geluiden of bewegingen een vooraf ingestelde drempel overschrijden bv een schreeuw in plaats van gemurmel Ga naar submenu Monitoring door Geluidsactivering ga met de pijltjestoetsen naar ON en druk op de Selecteerknop Age ALA y 1 RP sa 1 Ak voor activering On Off Deze modus start 20 seconden nadat uw baby rustig is Na activering worden alle geluiden gedempt Het videoscherm wordt zwart Daarna wordt deze functie meteen onderbroken telkens als het geluid van uw baby boven de drempel uitstijgt In dat geval blijft de normale geluids en videomonitoring werken tot uw baby weer rustig is e PAGING Spoor de zoekgeraakte Ouder unit op door 3 keer snel na elkaar op de knop van de Baby unit te drukken De Ouder unit stoot nu een alarmsignaal uit 1 minuut lang Schakel dit alarm uit door op eender welke knop van de Ouder unit te drukken Merk op dat deze pagingfunctie alleen werkt indien beide units op AAN staan en normaal functioneren
91. le sicherzustellen empfehlen wir Ihnen alle Ger te dieses Frequenzbandes auszuschalten die nicht genutzt werden oder unn tig sind Es ist wichtig zu wissen das analoge 2 4 GHz Ger te die zum Beispiel in manchen Videosendern verwendet werden die Bandbreite berfluten und damit die Zahl der f r die digitalen Ger te verf gbaren Kan le erheblich einschr nken In diesem Fall muss das analoge Ger t ausgeschaltet werden um eine ungest rte berwachung zu erm glichen 24 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 24 of 32 Pages 24 41 100 image store gt
92. 4 2 Activation au son Cam ras multiples R glages Pour acc der l un des sous menus ci dessus s lectionnez le sous menu depuis le menu principal et appuyez sur le bouton de s lection Pour quitter le menu principal ou l un des sous menus appuyez sur les fl ches vers le haut et vers le bas AW ou appuyez et maintenez enfonc le bouton de s lection pour reprendre la surveillance e ACTIVATION AU SON Cette fonction permet de ne pas entendre tous les sons mis dans la chambre de b b pratique quand b b a grandi ou pour appr cier les moments calmes La fonction Activation au son est sensible certains niveaux sonores selon un seuil pr d fini par exemple l unit peut r agir aux pleurs ou aux cris mais pas de simples gazouillis Dans le sous menu Activation au son utilisez les fl ches pour activer la fonction et appuyez sur le bouton de s lection pour confirmer La surveillance commence 20 secondes apr s que b b se soit apais Une fois la fonction activ e l unit ne transmet plus les sons et l cran vid o est noir Puis aussit t que les sons mis par b b d passent le seuil pr d fini l appareil sort de son mode veille et la surveillance audio et vid o normale reprend jusqu ce que b b se soit de nouveau apais BIPEUR DE LOCALISATION Pour localiser une unit parent appuyez rapidement 3 fois de suite sur le bouton de l unit b b l unit p
93. Auf keinen Fall d rfen Sie die mit diesem Babyphone mitgelieferten Netzadapter mit anderen Ger ten verwenden Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzadapter mit Ihrem Babyphone Achten sie darauf das Netzger t nicht so zu installieren dass Ihr Kind es als Stufe benutzen kann Wenn der in der Steckdose befindliche Adapter mit einem Gewicht belastet wird kann die Einheit besch digt werden oder Ihr Kind kann verletzt werden Die Netzadapter k nnen w hrend des Gebrauchs hei werden fassen Sie sie vorsichtig an und lassen Sie sie abk hlen DECKEN SIE DIE ADAPTER NICHT AB Ziehen Sie den Stecker wenn das Produkt einige Tage nicht verwendet wird Um Stromschl ge zu vermeiden sollten Sie das Ger t vor dem Reinigen vom Netz trennen Der Akku aus der Elterneinheit sollte recycelt werden Das Produkt darf nicht im Hausm ll entsorgt werden Versuchen sie nicht Teile dieses Produktes auseinander zu bauen e BATTERIESICHERHEIT Das Entnehmen und Austauschen der Batterien sollte nur durch einen Erwachsenen oder unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen Geben Sie besonders darauf Acht dass die Batterien korrekt eingelegt werden entsprechend den Symbolen und auf der Batterie und dem Produkt Schlie en Sie die Kontakte im Batteriefach oder die Batteriekontakte nicht kurz Entfernen Sie leere Batterien aus dem Produkt Kombinieren Sie nicht alte benutzte und neue Batterien oder Batterien verschiedenen Typs z B aufladbare und Alkalibatterien o
94. GHz Het beeld valt weg het De units zijn ingesteld op Monitoring 1665 Monitoring door Geluidsactivering in dit geluid is weg door Geluidsactivering instructieboekje 19 26 2 10 14 41 28 e LERNEN SIE IHR BABYPHONE KENNEN ELTERNEINHEIT O Ein und gf Aus Schalter O Timer Symbol Batterie Symbol symbol f r die Ger uschaktivierung Ein und Aus Schalter Y Navigationsknopf f r das Nachtlicht Gegensprechschalter Auswahlknopf Schnappschuss Knopf Temperaturanzeige Mikrofon Ger uschpegel Anzeig IS Tastenbelegung des Navigationsknopfs Lauter Y Kleiner a Leiser A Gr er 3 5 Farbbildschirm Anzeige f r die Sensormatte mit Bewegungsmelder TSP500 siehe Abschnitt berwachung mit mehreren Kameras und von Bewegungen Um sich im vergr erten Bild zu bewegen halten Sie eine der Navigationstasten gedr ckt BABYEINHEIT amp Videokamera Ein und Aus Schalter f r das Nachtlicht Suchfunktions Schalter Nachtlicht Mikrofon Aufwicklung f r Strromka bel 20 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 20 of 32 Pages 20 45 13 Ein und Aus 5 0 0 1 00
95. O ON ES 26 2 10 14 41 16 va va
96. Sie das Nachtlicht auch ohne berwachungsfunktion verwenden und ben tigen daf r auch die Elterneinheit nicht Dr cken und halten Sie den Knopf V an der auf AUS geschalteten Babyeinheit und das Nachtlicht geht an Der Knopf wird rot leuchten anstelle des gewohnten Griins und zeigt damit an dass die Uberwachungsfunktion nicht EIN geschaltet ist Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte um die Farben anzusehen und auszuw hlen und um die Batterie zu schonen 23 26 2 10 14 41 31 _ e TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Anschlusswerte des Netzteils PRI 100 240 V 50 60 Hz SEC 6 V 550 MA Batterien Elterneinheit 1 mit 1500 mAh 3 6 V enthalten Reichweite 250 m unter optimalen Bedingungen auf offenem Feld Betriebstemperatur 0 50 Frequenzen 2400 2483 5MHz SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG Die Verwendung dieses Ger tes ist auf Innenr ume beschr nkt Das Tomy Babyphone soll Innen bei der berwachung Ihres Kindes helfen und ist kein Ersatz f r die Aufsicht durch Erwachsene Dieses Produkt ist kein Spielzeug Bewahren Sie elektrische Ger te und die dazugeh rigen Kabel immer au erhalb der Reichweite von Babys und kleinen Kindern auf Stellen Sie das Babyphone oder sein Zubeh r auf keinen Fall auf oder in das Kinderbett Stellen Sie sicher dass alle Kabel gesichert sind so dass Kinder sich daran nicht verwickeln k nnen und man auch nicht dar ber stolpern kann
97. Tomy Pour plus de d tails visitez notre site Internet www tomy eu Des informations suppl mentaires sur la connexion entre unit s sont fournies avec les unit s suppl mentaires achet es ou fournies Veuillez noter que 4 cam ras suppl mentaires peuvent tre install es mais une seule la fois peut tre visionn e FONCTIONNEMENT IND PENDANT DE LA VEILLEUSE Quand votre enfant aura grandi vous pourrez utiliser la fonction veilleuse sans activer la surveillance et sans avoir besoin de l unit parent L unit b b doit tre hors tension appuyez et maintenez enfonc le bouton Y et la veilleuse s allume Le bouton s allume en rouge au lieu du vert habituel pour indiquer que l coute b b n est pas sous tension Renouvelez les tapes d crites pr c demment pour le d filement des couleurs et la s lection des couleurs Ti 26 2A0 14 41 13 _ e CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Caract ristiques nominales adaptateur Acc s PRI 100 240V 50 60Hz SEC 6V 550MA Piles Unit parent accumulateur rechargeable 1500mAh 3 6V Ni MH fourni Port e 250m en conditions en champ libre optimales Temp rature de fonctionnement 0 50 c Fr quences 2400 2483 5MHZ e CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANT Cet coute b b est destin un usage int rieur exclusivement Cet coute b b Tomy est con u pour vous aider surveiller votre enfant mais
98. calore NON COPRIRE Staccare il caricatore se il prodotto non viene utilizzato per pi giorni Per evitare rischi di scossa elettrica sconnettere dalla presa prima di pulire Si consiglia di riciclare la batteria ricaricabile contenuta nell Unit Genitore Non gettare con i rifiuti domestici Non tentare si smantellare le parti di questo prodotto SICUREZZA DELLE PILE La rimozione e la sostituzione delle pile devono essere effettuate da un adulto o sotto la sua supervisione Fare particolare attenzione a garantire che le pile siano inserite correttamente rispettando i segnali di polarit e sulle pile e sul prodotto Non mandare in corto circuito i contatti del compartimento delle pile o i terminali Rimuovere dal prodotto le pile scariche Non mescolare pile vecchie usate con pile nuove o pile di diverso tipo ovvero pile ricaricabili e alcaline o pile di diversi marchi Eliminare in modo sicuro le pile scariche e non gettarle mai nel fuoco Rimuovere le pile dal prodotto dopo l uso o se si pensa di non usare il prodotto per un periodo di tempo prolungato Usare solo pile dello stesso tipo di quelle raccomandate La rimozione e la ricarica delle batterie ricaricabili devono essere effettuate da un adulto o sotto la sua supervisione Non cercare di ricaricare pile non ricaricabili Proteggete l ambiente eliminate il prodotto e l imballaggio in maniera responsabile simboli dei cassonetti a ruote indicano che il prodotto e le pile non d
99. de ce syst me avec une tol rance similaire Q Est ce qu il peut y avoir des interf rences entre mon coute b b et d autres appareils WI FI et 2 4GHz R L coute b b Digital Video Plus TDV450 de Tomy fonctionne sur 2 4GHz la m me fr quence utilis e pour les r seaux sans fil et les appareils de communication faible port e comme le WI FI le Bluetooth certains t l phones sans fil et transmetteurs vid o etc Pour limiter les interf rences caus es par d autres appareils sur cette fr quence l coute b b Digital Video Plus TDV450 de Tomy utilise la technologie de spectre par saut de fr quence qui effectue une recherche continue des canaux disponibles sur cette bande de fr quences Pour garantir un nombre optimal de canaux disponibles nous vous conseillons de mettre hors tension tout appareil qui n est pas utilis ou indispensable pouvant fonctionner sur cette fr quence Les appareils 2 4GHz analogiques utilis s avec certains transmetteurs vid o et appareils similaires sont concus pour inonder la bande de fr quences restreignant ainsi consid rablement le nombre des canaux disponibles de ces appareils num riques Dans ce cas vous devez mettre hors tension l appareil analogique pour garantir le bon fonctionnement de votre coute b b 12 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 12 of 32 Pages 12 53 KAI
100. ingezoomd beeld BABY UNIT amp Videocamera Aan Uit knop nachtlampje 6 Aan Uit en Pager knop Nachtlampje Microfoon Bergvak stroomkabel 14 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 14 of 32 Pages 14 51 Geluidsactivering D kat TNV ott 7
101. kunnen worden maar dat slechts n beeld tegelijk zichtbaar is e ONAFHANKELIJK NACHTLAMPJE Als uw baby opgroeit kunt u het Nachtlampje blijven gebruiken zonder monitoring en zonder de Ouder unit Schakel de Baby unit UIT en houd de Y knop ingedrukt het Nachtlampje brandt De Y knop gloeit rood in plaats van het vertrouwde groen om aan te geven dat de babyfoon niet AAN staat Herhaal de beschreven operaties om de kleuren te doorbladeren en te selecteren 26 2 10 14 41 23 e TECHNISCHE SPECIFICATIES NL 0 Voeding Netadapter PRI 100 240V 50 60HZ SEC 6V 550mA Batterijen Ouder unit Herlaadbare 1500mAh 3 6V Ni MH batterij inbegrepen Bereik 250m in optimale open terrein situatie Werkingstemperatuur 0 50 C Frequenties 2400 2483 5MHz Saat DO 107 e VEILIGHEIDSINFORMATIE
102. le due unit pu iniziare il monitoraggio audio e video e MODALIT ALLARME Identificare la causa di un allarme sonoro usando la seguente tabella qualora non fosse possibile identificare o ret tificare la causa si rimanda alla Guida rapida di risoluzione del presente libretto Tonali d allarme Condizione dell allarme Indicazioni sull Unit Genitore Indicazioni Unit Genitore Unit Baby Perdita di e Sequenza d animazione della ricerca e Il tasto passa da luce fissa contatto lampeggiante verde a quella Icona dell ona nella sequenza lampeggiante continua verde e rossa Continua della ricerca L icona della batteria lampeggia e tasto passa da una luce verde ad una luce lampeggiante rossa Batteria bassa Unita Genitore e CARATTERISTICHE E FUNZIONI CONTROLLO DEL VOLUME Regolare il volume da zero mute a 8 max premendo le frecce sinistra e gt gt destra se necessario Il display volume dello schermo sar momentaneamente sostituito dal livello del volume DISPLAY DEL LIVELLO SONORO Il display del Livello Sonoro sull Unit Genitore reagisce ai suoni emessi dal beb Pi alti saranno i suoni emessi e intensa sar la luce che illumina lo schermo E possibile abbassare il volume dell Unit Genitore e continuare a controllare il beb modalit ideale per rilassarsi o divertirsi 33 26 2 10 14 41 51
103. unit enfonc le bouton V de l unit b b 10 multicolore depuis mon parent unit parent Mon coute b b ne cesse Les unit s parent et b b sont trop Rapprochez les unit s de perdre le contact loign es Des interf rences de son Il est possible que d autres appareils Essayez de r duire les interf rences locales mettez hors tension et ou d image emp chent fonctionnant sur une fr quence tout appareil qui n est pas utilis ou indispensable comme le 12 le bon fonctionnement similaire causent des interf rences WI FI les transmetteurs vid o les appareils 2 4GHz L cran n affiche plus rien Les unit s sont en mode Activation Reportez vous la section Activation au son de 10 et le volume est silencieux au son cette notice 26 2 10 14 41 20 e KENNISMAKEN MET UW BABYFOON OUDER UNIT Timersymbool symbool Batterijsymbool Aan Uit knop 4 Navigatieknop Nachtlampje Y Knop Zend en O Selecteerknop Ontvangstfunctie Snapshot knop Temperatuurindicatie E Va b mmm Femme Microfoon Geluidsniveauweergave mmmmmH Snelle Navigatieknop Volume stil B volume luid Zoomin Y Zoom uit 3 5 kleurenscherm Bewegingssensormat TSP500 Display cf rubriek Meer camera s en Monitoring van Beweging Houd n van de navigatieknoppen ingedrukt om de camera te laten pannen rond een
104. Cuando se active todos los sonidos ser n multicolore dall unit Genitore 34 silenciados y la pantalla de V deo se pondr en negro En lo sucesivo cada vez que los sonidos de su beb superen Genitore 33 el umbral predeterminado esta funci n se interrumpir instant neamente y la monitorizaci n normal de sonido y FR E audio continuar hasta aue el beb vuelva a calmarse Il mio monitor continua L Unit Genitore e quella Baby sono Awicinare le unit q 1 a perdere contatto troppo lontane e B SQUEDA C un interferenza L interferenza da altri dispositivi che Cercare di ridurre le interferenze locali spegnere a a 0 d immagino e o suono operano su una frequenza simile dispositivi inutili come WI FI trasmettitori video 36 Para localizar una Unidad de Padres que se ha perdido pulse el bot n de la Unidad del Beb 3 veces en r pida potrebbero interferire sul segnale dispositivi a 2 4GHz sucesi n y la Unidad de Padres emitir una larga alarma de 1 minuto Para silenciar la alarma pulse cualquier bot n en la Unidad de Padres Observe que la funci n de b squeda de la Unidad de Padres solo trabajar cuando ambas unidades est n ENCENDIDAS y la monitorizaci n sea normal L immagine sparisce e Le Unit sono impostate in modalit si rimanda al capitolo di Controllo Attivato 34 non si sente pi niente Controllo Attivato Sonoramente Sonoramente in questo libretto 28 37 71030 C5 UK 10 creep indd S
105. D BILDAUSWAHL Im normalen Video Uberwachungsmodus k nnen Sie jederzeit Fotos machen und bis zu 100 Fotos speichern Dr cken Sie einfach den Knopf ein Standbild erscheint kurz auf dem Bildschirm und wird dann im internen Speicher gesichert Ansehen und L schen Um einzelne Fotos anzusehen gehen Sie in das abgebildete Untermen Bildspeicher und benutzen die linke und rechte B gt Pfeiltaste um Bild f r Bild anzusehen Sie k nnen Fotos l schen indem Sie das Papierkorbsymbol w hlen und den Auswahlknopf dr cken Bildauswahl Wenn Sie Ihre Elterneinheit als digitalen Bilderrahmen verwenden wollen w hlen Sie das abgebildete Untermen Bildauswahl und jedes gespeicherte Bild wird wiederholt nacheinander angezeigt bis der Modus ausgeschaltet wird Um diesen Modus zu beenden driicken Sie eine der Pfeiltasten AV WICHTIG Bitte beachten Sie dass w hrend dem Betrachten der gespeicherten Bilder keine berwachung stattfindet e TIMER 5 Tomy hat zus tzlich einen Timer eingebaut damit Sie die Zeitspanne zwischen den Mahlzeiten des Babys oder auch Medikamentengaben berwachen k nnen oder erfassen k nnen wie lange Ihr Kind schon schl ft Den Timer schalten Sie ein indem Sie im Timer Untermen die linke und rechte B gt Pfeiltaste dr cken um zwischen ON ein OFF aus und RESET l schen zu w hlen Dr cken Sie dann den Auswahlknopf Wenn er aktiviert ist wird der Timer auf dem Videobild
106. DING TUSSEN BABY EN OUDER UNIT Terwijl elke unit activeert ziet u een korte animatie op de LCD schermen van Baby en Ouder unit die elkaar automatisch zoeken om verbinding te maken Zodra er verbinding is tussen Baby en Ouder unit zullen de audio en videobewaking starten GIS Activeringsequentie ALARM MODI Identificeer met de volgende tabel de oorzaak van een geluidsalarm indien de oorzaak van het probleem niet kunt vinden of verhelpen raadpleegt het gedeelte Eenvoudige Oplossingen in dit boekje Alarmtoon Alarm voorwaarde Indicaties op de Ouder unit Ouder unit Contact verbroken e Knipperende zoek animatie sequentie e Knop wijzigt van constant groen naar afwisselend continu groen en rood knipperen Indicaties op Baby unit 00000000 ononderbroken Zoek animatie sequentie symbool Bijna lege batterij 4 Ouder unit 3 bieps C EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES Batterijsymbool knippert Knop verandert van groen naar rood knipperen e VOLUMECONTROLE Regel het volume van 0 stil tot 8 max met behulp van de pijltjestoetsen lt q links en rechts De Geluidsniveauweergave op het beeldscherm wordt kortstondig vervangen door het gecorrigeerde volumeniveau GELUIDSNIVEAUWEERGAVE De Geluidsniveauweergave op uw Ouder unit reageert op de geluiden van uw baby Hoe meer geluid baby produceert hoe meer lichtjes branden op de display U kunt het vo
107. Installatie verwijder het deksel van het batterijvakje op de achterkant NB dit kan bij levering al los zijn en voer de batterij correct in door de juiste polen op elkaar aan te sluiten Plaats het deksel en schroef het stevig op zijn plaats Raadpleeg de Quick Start Gids Uitleg bij de tekeningen Sluit het netsnoer correct aan sluit uw Ouder unit aan op de netvoeding en laat het toestel gedurende ruim 7 uur opladen U kunt de babyfoon gebruiken tijdens het laden Raadpleeg de Installatie gids hieronder Belangrijk Uw Ouder unit werkt niet zonder eerst de batterij te installeren e BABY UNIT AANSLUITING OP NETVOEDING De Baby unit werkt uitsluitend op netvoeding AC Sluit de Baby unit aan op een aangepast geplaatst stopcontact Gebruik hiervoor n van de meegeleverde adapters e INSTALLATIE Controleer of Ouder unit n Baby unit aangesloten zijn op de netvoeding en of de Ouder unit voldoende opgeladen is De units moeten minstens 1 meter van elkaar staan Houd de knop van elke unit minstens 2 seconden ingedrukt Zodra ze geactiveerd zijn zullen de knoppen oplichten De camera van de Baby unit moet zodanig gericht zijn dat hij uw baby volledig in beeld brengt U kunt hem tegen een muur monteren of rechtop opstellen op een vlak oppervlak in elk geval moet hij uitkijken over uw slapende baby in zijn bedje Belangrijk De kanten van het bed moeten minstens 38 cm 15 inch van ander meubilair verwijderd zijn VERBIN
108. LKIE CH LF Cette fonction pratique vous permet de parler b b pour le rassurer Appuyez et maintenez enfonc le bouton sur le devant de l unit parent pour activer la fonction et parler b b VEILLEUSE PERSONNALISABLE g Votre coute b b poss de une fonction de veilleuse multicolore personnalisable La veilleuse multicolore peut tre r gl e pour faire d filer les couleurs de l arc en ciel ou n en choisir qu une Activez la veilleuse en appuyant sur le bouton V sur l unit b b ou bien distance depuis l unit parent Une fois la veilleuse activ e appuyez et maintenez enfonc le bouton Y sur l unit b b pendant 2 secondes jusqu ce que la veilleuse change de couleur et fasse d filer les couleurs de l arc en ciel La veilleuse multicolore est activ e uniquement depuis l unit b b Pendant le d filement des couleurs appuyez une fois sur le bouton Y de l unit b b pour interrompre cette s quence et diffuser la couleur s lectionn e Pour changer de nouveau de couleur appuyez et maintenez enfonc le bouton Y Pour utiliser la veilleuse sans le mode de surveillance veuillez vous reporter la section Mode de fonctionnement ind pendant de la veilleuse de cette notice Vous pouvez galement d sactiver la veilleuse en appuyant sur le bouton Y pendant que la veilleuse est en mode unicolore MENU PRINCIPAL Pour acc der l un des sous menus appuyez sur le bouton de s lection
109. N MANN menn mra nan 1 mpnn mu 1 1 1 uino 2 nu Qno nim Y nn ninos 38 15 GIS mini
110. PULATION DES PILES Le retrait ou le remplacement des piles doit tre r alis par un adulte Les piles doivent tre ins r es de facon ad quate en suivant les symboles et sur les piles et l article Ne pas court circuiter les contacts dans le logement des piles ou les bornes des piles Enlever les piles us es de l article Ne pas m langer les piles us es et les piles neuves ou des types de piles diff rents par exemple des piles rechargeables et des piles alcalines ou des piles de marques diff rentes liminer les piles us es en toute s curit ne jamais jeter les piles dans un feu Le retrait et le rechargement des piles accumulateurs doivent tre r alis par un adulte Enlever les piles de l article apr s utilisation ou en cas de p riodes d inutilisation prolong es Utiliser uniquement des piles de type identique ou quivalent celles qui sont recommand es Ne pas essayez de recharger des piles non rechargeables Respectez l environnement en liminant votre article et son emballage de facon responsable Le symbole de la poubelle barr e indique que l article et les piles ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques car ils contiennent des substances pouvant endommager l environnement et nuire la sant veuillez jeter l article ou les piles aux points de recyclage pr vus cet effet GARANTIE Votre coute b b est garanti contre tout d faut de fabrication pendant 2 ans partir de la date d achat su
111. Sie ob der Akku schwach ist und ersetzen Sie ihn unregelm Biges Piep Piep von sich ca jede Minute Ein schrilles Ger usch Eltern und Babyeinheit stehen zu nah beieinander Stellen Sie die Ger te weiter auseinander 5 Die Lautst rke ist zu hoch verringern Sie die Lautst rke Der Akku entl dt sich Jeder Akku hat eine begrenzte Lebensdauer Auf unserer Website www tomy eu erfahren Sie 24 immer schneller und muss schlie lich ersetzt werden woher Sie Ersatzteile bekommen Ich kann das Es ist nicht m glich das Schalten Sie das Nachtlicht ein und halten Sie dann Regenbogenfarbige Nachtlicht von der den Knopf V der Babyeinheit gedr ckt oder laden Sie ihn auf oder benutzen Sie den Netzstecker Regenbogenfarbige Nachtlicht nicht von meiner Elterneinheit aus einzuschalten Elterneinheit aus einschalten Mein Babyphone verliert Eltern und Babyeinheit sind zu weit Stellen Sie die Ger te n her zusammen 21 st ndig die Verbindung voneinander entfernt berlagerungen von anderen Ger ten Versuchen Sie die lokalen St rungen zu begrenzen der Ger usch und oder die mit einer hnlichen Frequenz indem Sie alle unn tigen Ger te wie WLAN Bild bertragung arbeiten k nnen das signal st ren Videosender und 2 4 GHz Ger te ausschalten Die Ger te sind im Ger uschaktivierten Bitte lesen Sie den Abschnitt Gerduschaktivierte berwachungsmodus Uberwachung in dieser Brosch re 25 Es gibt St runge
112. TE M6C RP 03 10 Ref No 71030 Made in China Fabriqu en Chine England QD Colour and contents may vary Q Les couleurs et les d tails peuvent varier De kleuren en inhoud kunnen verschillen O Abweichungen in Farbe oder Details m glich El color y el contenido pueden variar de las ilustraciones O Colori e contenuto possono variare rispetto alla confezione Tomy U K Ltd Totton Tomy France Parc d Affaires International BP 358 74166 Archamps Cedex Hants 5040 35 Tomy Benelux Assesteenweg 117C B 1740 Ternat Tomy Deutschland Niederlassung der TOMY UK Ltd Messezentrum Halle 12 2 Stand P 17a 90471 N rnberg O PLEASE RETAIN FOR FUTURE REFERENCE PRIERE DE CONSERVER A TITRE D INFORMATION BEWAREN TER INFORMATIE AUB O DIESE ANGABE BITTE AUFBEWAHREN CONSERVE LA DIRECCION PARA FUTURAS CONSULTAS O CONSERVARE PER FUTURE REFERENZE O kat jeta O KPATHETE TO Q Importa
113. Verbindung berwachung als Nachtlicht verwendet dr cken und dann schalten Sie die Hauptfunktion der PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG 2 zur Elterneinheit das ist eine beabsichtigte Funktion Babyeinheit wieder ein indem Sie den Knopf gedr ckt halten 21 3 Es gibt einen Warnung vor unterbrochener Verbindung berpr fen Sie ob beide Ger te Strom haben durchgehenden Piepton Bringen Sie beide Ger te n her zusammen und folgen 21 Sie noch einmal der Anleitung zu den Einstellungen Es gibt jede Minute einen Akku der Elterneinheit ist schwach Laden Sie den Akku auf dreifachen Piepton 21 Ich kann an der Die Lautst rke der Elterneinheit ist zu Erh hen Sie die Lautst rke der Elterneinheit Elterneinheit nichts h ren niedrig eingestellt 21 2 21 21 1 Schalten Sie das Nachtlicht AUS indem Sie den Knopf Y 8 Und oder es gibt nur ab Die Reichweite wurde tiberschritten Bringen Sie die Ger te zusammen und zu Ger usche mU 1 Die Ger te sind auf Gerduschaktivierte Lesen Sie den Abschnitt Ger uschaktivierte 5 berwachung eingestellt Uberwachung in der vorliegenden Bedienungsanleitung Meine Elterneinheit gibt einen Die Ger te haben keine Verbindung berpr fen Sie ob beide Ger te Strom haben und folgen durchgehenden Piepton von sich Sie noch einmal der Anleitung zu den Einstellungen Meine Elterneinheit gibt ein Der Akku in der Elterneinheit wird Pr fen
114. a corriente y c rguela durante 7 horas Puede usar su monitor mientras se est cargando siguiendo la gu a Configuraci n que aparece m s abajo Importante La Unidad de Padres no funcionar si no inserta primero las pilas UNIDAD DEL BEB CONEXI N A LA CORRIENTE La Unidad del Beb solo funciona con corriente CA Conecte la unidad a una toma dom stica de corriente situada convenientemente usando uno de los adaptadores suministrados CONFIGURACI N Aseg rese de que la Unidad de Padres y la del Beb est n enchufadas a la corriente y o que la Unidad de Padres est correctamente cargada Las unidades deben estar por lo menos a 1 metro de distancia Presione y mantenga pulsado el bot n de cada unidad por lo menos 2 segundos Una vez activado el bot n O brillar La C mara de la Unidad del Beb debe estar colocada para que ofrezca una vista completa de su beb Puede estar montada en una pared desde la que se pueda ver a su beb dormido en la cuna o colocada verticalmente sobre una superficie plana se alando hacia su beb Importante Mantenga los laterales y cabezales de la cuna por lo menos a 38cm 15 pulgadas de los muebles m s cercanos del dormitorio ES Secuencia de Activaci n CONEXI N DE LA UNIDAD DEL BEB Y LA DE PADRES Seg n se active cada unidad observe la secuencia animada de la pantalla LCD de la Unidad de Padres mientras las unidades se buscan para conectarse Una vez qu
115. adres PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Con la Luz Nocturna ENCENDIDA pulse y mantenga presionado el bot n V de la Unidad del Beb durante 2 L Unit Genitore non si La batteria ricaricabile in dotazione inserire la batteria seguendo le istruzioni del presente libretto segundos hasta que el color de la luz comience a cambiar seg n los colores del arco iris La Luz Nocturna accende non e installata correttamente o della Guida Rapida Dopo averla installata mettere l Unit Multicolor solo puede activarse desde la Unidad del Beb Genitore in carica per qualche minuto prima di riaccendere Seg n cambia el color con una simple presi n en el bot n Y de la Unidad del Beb terminar la secuencia de arco ris livello di carica della batteria ricaricabile Mettere l Unit Genitore in carica per qualche 33 y se mostrar el color seleccionado Para cambiar nuevamente de color pulse y mantenga presionado el bot n Y potrebbe essere al di sotto del minimo minuto prima di riaccendere Para usar la Luz Nocturna sin monitorizaci n ver la secci n Luz Nocturna Independiente de este manual necessario per attivare il monitor En cualquier caso para APAGAR la Luz Nocturna pulse el bot n V mientras est en el modo de un solo color La spina elettrica non e collegata Verificare le connessioni del cavo d alimentazione correttamente compresa la spina MENU PRINCIPAL La Luce Notturna e La Luce Notturna funziona Spegnere la Luce Notturna pre
116. ajo T a cargar la Unidad de Padres y espere unos del voltaje necesario para activar su monitor minutos antes T ENCENDERLA El cable el ctrico no est conectado Compruebe el cable el ctrico incluyendo el enchufe correctamente de pared La Luz Nocturna est La Luz Nocturna est funcionando APAGUE la Luz Nocturna pulsando el bot n Y activada pero no puedo independientemente de la funci n de entonces reinicie la Unidad del Beb pulsando y conectar con la Unidad monitorizaci n de la Unidad del Beb manteniendo presionado el bot n de Padres lo cual est previsto Hay un pitido continuo Alarma de p rdida de contacto Aseg rese de que ambas unidades est n encendidas Acerque las dos unidades y repita las instrucciones de Configuraci n Hay una alarma de 3 Pila baja en la Unidad de Padres Recargue las pilas pitidos cada minuto No puedo o r nada en El volumen de la Unidad de Padres Suba el volumen de la Unidad de Padres mi Unidad de Padres est muy bajo y o Las Las unidades est n fuera de cobertura est n Las unidades est n fuera de cobertura de cobertura Acerque las unidades Escucho Las unidades est n en el modo vaya a Monitorizaci n por Activaci n de Sonido en este manual de instrucciones intermitentemente Activaci n de Sonido Mi Unidad de Padres tiene Las unidades no se comunican Aseg rese de que ambas unidades est n encendidas y un pitido continuo siga los
117. angezeigt ggf anstelle der Datums und Zeitangabe EINSTELLUNGEN Im Untermen Einstellungen haben Sie die folgenden Optionen e Uberwachung mit Einstellung der O und Datum Farbkontrast mehreren Kameras 44 Helligkeit Zeit und Datum Untermen Aus Ein Einstellungen Mit der linken lt q und rechten B gt Pfeiltaste wechseln Sie zwischen Ein Aus oder Einstellung Stellen Sie die Zeit ein indem Sie das Untermen Einstellungen w hlen und dann mit den Pfeiltasten nach oben oder unten um die markierten Daten zu ndern oder die linke und rechte B gt Pfeiltaste um weitere Daten auszuw hlen und anzupassen Bitte beachten Sie dass eine sp ter aktivierte TIMER Funktion die Funktion Zeit und Datum ausblendet BERWACHUNG MIT MEHREREN KAMERAS UND VON BEWEGUNGEN vw Bei einem besonders grofsem Sicherheitsbed rfnis erlaubt das Tomy Digital Video Plus Babyphone TDV450 A den Anschluss von bis zu 4 Kameras Aufserdem ist das Tomy Digital Video voll kompatibel mit der Sensormatte mit Bewegungsmelder TSP500 von Tomy Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www tomy eu Eine vollst ndige Anleitung f r den Anschluss der weiteren Ger te befindet sich im Lieferumfang dieser zus tzlichen Ger te Bitte beachten Sie dass 4 Kameras angeschlossen werden k nnen aber nur immer ein Bild auf einmal angezeigt wird EIGENST NDIGES NACHTLICHT Wenn Ihr Baby gr fser wird k nnen
118. arent met une alarme sonore pendant 1 minute Pour d sactiver l alarme appuyez sur n importe quel bouton de l unit parent Veuillez noter que la fonction de localisation fonctionne uniquement quand les deux unit s sont sous tension en mode de surveillance normale 10 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 10 of 32 Pages 10 55 E A kat Av 2 4 GHz kat va va H Tomy kapia H
119. arm tone on Alarm Condition Indications on the Parent Unit Indications on the Parent Unit Baby Unit 55866608 Loss of contact e Flashing search animation sequence Button will change from solid green to alternating Search Animation continuous flashing green Sequence Icon and red Low Battery x The battery icon will flash Continuous Parent Unit A _ 3 beeps CD Button will change from green to flashing red FEATURES AND FUNCTIONS e VOLUME CONTROL Adjust the volume from zero mute to level 8 max by pressing the left and right arrow keys as necessary The Sound Level Display on the Video screen shall be momentarily replaced with the adjusted volume level SOUND LEVEL DISPLAY The Sound Level Display on your Parent Unit reacts to the sounds of your baby The louder your baby the more lights illuminate on the display You can lower the volume of the Parent Unit whilst still watching out for baby ideal for when you re relaxing or entertaining 3 26 2 10 14 41 08 e 2 WAY TALKBACK D GB For that little extra reassurance and convenience your monitor has a 2 Way Talkback feature that allows you to speak to your baby Press and hold down the button on the front of the Parent Unit to activate and speak to your baby MULTICOLOUR NIGHTLIGHT Y Your monitor has a unique Multicolour Nightlight feature Set it to scroll through the colours of the rainbow or simply light up
120. der Batterien eines anderen Herstellers oder einer anderen Marke Entsorgen Sie leere Batterien sicher und verbrennen Sie sie nicht Entfernen Sie Batterien aus dem Produkt nach der Verwendung oder w hrend einer l ngeren Aufbewahrungszeit Verwenden Sie nur Batterien des empfohlenen oder eines gleichwertigen Typs Das Entnehmen und Wiederaufladen von Akkus sollte nur durch einen Erwachsenen oder unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen Versuchen sie nicht nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen M lltonnen Symbol bedeutet dass das Produkt und die Batterien nicht im Hausm ll entsorgt werden d rfen Denn sie enthalten Substanzen die umwelt und gesundheitssch dlich sein k nnen Bitte entsorgen Sie das Produkt und die Batterien nur in daf r vorgesehenen Sammelbeh ltern oder Wiederverwertungsstellen Sch tzen Sie unsere Umwelt indem Sie das Produkt und die Verpackung verantwortungsbewusst entsorgen Das GARANTIE Wir gew hren eine zweij hrige Garantie gegen Herstellungsm ngel ab dem Verkaufsdatum wenn ein g ltiger Kaufbeleg vorgelegt wird Falls ein Herstellungsmangel erstmals auftritt empfehlen wir dass Sie Ihr Babyphone dem Verkdufer zur ckbringen Sollte er Ihr Problem nicht zufriedenstellend l sen k nnen dann finden Sie auf unserer Website www tomy eu zus tzliche Informationen Die vollst ndigen Gesch ftsbedingungen finden Sie auf unserer Website www tomy eu SCHNELLE PROBLEM NGEN wenn Ihr Babyphone n
121. dte te zoeken Om zoveel mogelijk kanalen beschikbaar te houden raden we aan om 1 1 1 8 DT Bal ongebruikte of overbodige toestellen die dezelfde frequentie kunnen gebruiken uit te schakelen 1 8 7 i 5 e Belangrijk Analoge 2 4GHz toestellen die met sommige videozenders e d worden gebruikt zijn ontworpen om de bandbreedte te GLS gl y s Basly Akad overspoelen Ze beperken het aantal beschikbare kanalen voor dergelijke digitale toestellen aanzienlijk In dit geval zal het nodig zijn het analoge toestel uit te schakelen om ongestoorde bewaking te kunnen garanderen 18 47 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 18 of 32 Pages 18 47 26 2 10 14 41 28 dae Jus
122. e celui du pays d achat ou en dehors de l UE R SOLUTION DES PROBLEMES PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Je n arrive pas mettre L accumulateur rechargeable fourni sous tension mon unit n a pas t ins r correctement Ins rez l accumulateur en suivant les instructions fournies dans cette notice ou le Guide de d marrage rapide Une parent fois install mettez l unit parent en charge pendant plusieurs minutes avant de la mettre en marche L accumulateur rechargeable est trop Placez l unit parent en charge pendant plusieurs faible pour activer votre coute b b minutes avant de la mettre en marche L alimentation secteur n est pas V rifiez le branchement du c ble d alimentation y compris la prise murale branch e correctement Mettez hors tension la veilleuse en appuyant sur le bouton Y puis activez de nouveau la fonction principale de l unit b b en appuyant et en maintenant enfonc le bouton Assurez vous que les deux unit s sont correctement branch es Rapprochez les deux unit s et renouvelez les op rations d Installation met un triple bip sonore L accumulateur de l unit parent est Rechargez l accumulateur toutes les minutes faible Aucun son n est mis Le volume de l unit parent est trop bas Augmentez le volume de l unit parent par l unit parent Et ou L unit parent met Les unit s sont hors de port e Rapprochez les unit s les sons uniquemen
123. e se realice la conexi n entre la Unidad del Beb y la de Padres comenzar la monitorizaci n de audio y v deo e MODOS DE ALARMA Identifique la causa de una alarma audible usando la tabla siguiente Si no es capaz de hallar o rectificar la causa del problema vaya a la Gu a de Soluciones Simples de este manual Tono de Alarma o 1 en la Unidad Causa de la Alarma Se ales en la Unidad de Padres Se ales en la Unidad de Padres del Beb P rdida de Secuencia parpadeante de e bot n cambiar de verde Contacto b squeda fijo a una luz parpadeante continua verde y roja Continuo Icono Secuencia de B squeda Pila baja Unidad de Padres Elicono de la pila parpadear WEI bot n cambiar de verde a rojo parpadeante 3 pitidos CARACTER STICAS Y FUNCIONES e CONTROL DE VOLUMEN Ajuste el volumen de cero mute al nivel 8 max presionando las flechas lt q izquierda y B gt derecha seg n sea necesario El Visualizador del Nivel de Sonido de la pantalla de V deo ser moment neamente reemplazado con el nivel de volumen ajustado e PANTALLA DEL NIVEL DE SONIDO La Pantalla del Nivel de Sonido de la Unidad de Padres reacciona a los sonidos de su beb Mientras m s altos sean los sonidos m s luces se iluminar n en la pantalla Usted puede bajar el volumen de la Unidad de Padres mientras todav a sigue vigilando al beb lo cual es ideal para cuando usted est descansando o dis
124. ed with this monitor be used with any other equipment No other adaptors than those supplied should be used with your monitor Be careful not to position the adaptor where a child is likely to use it as a step Putting weight on the adaptor while it is plugged in could damage the unit or cause injury to your child It is normal for chargers to become hot during use take care when handling allow heat to disperse DO NOT COVER Disconnect charger ifthe product will not be used for several days To prevent a shock hazard please disconnect from power supply before cleaning The rechargeable battery within the Parent Unit should be recycled Do not dispose in normal waste Do not attempt to dismantle any part of this product e BATTERY SAFETY Removal and replacement of batteries should be carried out by an adult or under adult supervision Take special care to ensure batteries are inserted correctly observing and polarity marks on battery and product Do not short circuit the contacts in the battery compartment or the battery terminals Remove exhausted batteries from product Do not mix old used and new batteries or batteries of different types e g rechargeable and alkaline or batteries of different makes brands Dispose of exhausted batteries safely and never dispose of batteries in a fire Remove batteries from product after use or if storing for long periods Only use batteries of the same or equivalent type to those recommended Removal and
125. er than a gurgle within the Sound Activated Monitoring sub menu use the arrow keys to select ON and press the Select Button to activate It will start 20 seconds after your baby settles When activated all sounds shall be muted and the Video screen shall turn black Thereafter every time your baby s sounds rise above the threshold this feature will be interrupted instantly and normal sound and video monitoring will continue until your baby settles again PAGING Locate a lost Parent Unit by pressing the button on the Baby Unit 3 times in quick succession and the Parent Unit will sound a 1 minute long alarm To silence the alarm press any button on the Parent Unit Please note that the paging feature will only work when both units are switched ON and monitoring as normal 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 4 of 32 Pages 4 61 min e 1 O d 8 V mmm pm 0111 YT 0139
126. erbinden EINSTELLUNGEN berpr fen Sie ob beide Ger te an eine Steckdose angeschlossen sind und oder der Akku ausreichend aufgeladen wurde Die Ger te sollten mindestens 1 Meter voneinander entfernt stehen Halten Sie bei jedem Ger t den Knopf mindestens 2 Sekunden gedr ckt Wenn die Ger te eingeschaltet sind wird der Knopf O leuchten Die Kamera der Babyeinheit sollte so aufgestellt werden dass sie das Baby vollst ndig erfasst Sie kann daf r an derjenigen Wand angebracht werden von der sie das schlafende Baby im Bettchen berblicken kann oder sie steht aufrecht auf einer ebenen Oberfl che und zeigt auf das Baby Wichtig Halten Sie alle vier Seiten des Kinderbettes in mindestens 38 cm Abstand zu anderen M beln im Zimmer VERBINDUNG DER BABYEINHEIT MIT DER ELTERNEINHEIT W hrend sich beide Ger te einschalten k nnen Sie beobachten wie die LCD Anzeige der Elterneinheit lebhaft aufleuchtet Die Ger te suchen einander und bauen eine verbindung auf Wenn die Verbindung steht beginnt die Ger usch und Bild berwachung Einschalt Sequenz e ALARMARTEN Die Bedeutungen der verschiedenen akustischen Warnungen finden Sie in der folgenden Tabelle wenn Sie die Ursache nicht herausfinden oder das Problem nicht l sen k nnen dann schauen Sie bitte im Abschnitt Schnelle Probleml sungen in der vorliegenden Brosch re nach Warnton der Bedeutung Anzeige auf der Elterneinheit Anzeige auf der Elterneinhe
127. evono essere gettate come rifiuti domestici poich contengono sostanze che potrebbero danneggiare l ambiente e causare danni alla salute Si prega di usare i punti di raccolta differenziata per eliminare prodotto o batterie e GARANZIA Garantiamo il vostro monitor contro difetti di fabbricazione per 2 anni dalla data d acquisto su presentazione di uno scontrino valido Al primo caso di difetto di fabbricazione consigliamo di far sostituire il monitor a chi ve l ha venduto Se ci non dovesse risolvere il problema si rimanda a www tomy eu per ottenere assistenza Condizioni generali reperibili sul nostro sito Web www tomy eu GUIDA RAPIDA DI RISOLUZIONE Qualora il monitor non funzioni come previsto le seguenti informazioni dovrebbero servire a risolvere ogni problema Oppure una guida pi completa reperibile sul nostro sito www tomy eu DOMANDE FREQUENTI D L Unit Genitore deve essere spenta durante la ricarica della batteria R L Unit Genitore pu essere ricaricata da accesa o da spenta ma caricandola da accesa potete continuare a monitorare il vostro beb durante la ricarica D Ho preso la temperatura della stanza del mio beb con un altro strumento ed ho una lettura diversa da quella del monitor perch R Lo strumento di misura della temperatura del monitor Tomy pensato per dare un indicazione della temperatura della stanza del beb con una piccola tolleranza di 1 C 1 C Anche gli altri strumenti
128. geschaltet sind und im berwachungsmodus sind 22 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 22 of 32 Pages 22 43 66 8 2 4
129. glia questa funzione sar interrotta immediatamente e sar ripristinato il normale controllo sonoro e video fino a quando il beb sar nuovamente tranquillo e CERCAPERSONE Per trovare un Unit Genitore smarrita premere il tasto dell Unit Baby volte velocemente e l Unit Genitore far risuonare un allarme di 1 minuto Per fermare l allarme premere qualsiasi tasto sull Unit Genitore Si noti che la funzione cercapersone funziona solo quando entrambe le unit sono accese e in funzione 34 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 31 of 32 Pages 34 31 Q Puedo usar mi monitor en el extranjero A Puede usar su monitor en el pa s donde lo compr y en cualquier parte de la UE Aunque 2 4GHz es una banda mundial y su monitor puede funcionar correctamente en otros pa ses su frecuencia de funcionamiento puede afectar o ser afectada por otros dispositivos y puede constituir una violaci n de la normativa vigente en esos pa ses Tomy no puede aceptar ninguna responsabilidad por el uso de su monitor fuera del pa s donde lo compr o de la UE SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N Mi Unidad de Padres NO La pila recargable incluida no se ha Inserte la pila seg n se indica en este manual o en la Guia de se ENCIENDE instalado correctamente Inicio R pido Una vez instalada ponga a cargar la Unidad de Padres y espere unos minutos antes de ENCENDERLA La pila recargable puede estar por deb
130. hanno un simile grado di tolleranza D Il mio monitor pu coesistere con altri dispositivi WI FI e da 2 4GHz R Tomy Digital Video Plus TDV450 opera a 2 4GHz la stessa frequenza usata per le reti wireless e i dispositivi di comunicazione a campo ristretto come WI FI Bluetooth alcuni telefoni cordless e trasmettitori video ecc Per limitare le interferenze provocate da altri dispositivi che operano in questa frequenza Tomy Digital Video Plus TDV450 sfrutta la tecnologia di Frequency Hopping Spread Spectrum pensata per coesistere con tali dispositivi ricercando continuamente e trovando canali disponibili all interno di questa banda di frequenza Per garantire un numero massimo di canali disponibili consigliamo di spegnere i dispositivi inutili o non in uso che potrebbero operare a questa frequenza Inoltre dispositivi analogici a 2 4GHz usati a volte con alcuni trasmettitori video e simili sono progettati per interferire con l ampiezza di banda limitando significativamente il numero di canali disponibili per strumenti simili In tal caso sar necessario spegnere lo strumento analogico per evitare che influenzi il dispositivo di controllo 36 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 29 of 32 Pages 36 29 INSTANT NEA Y VISUALIZACI N DE FOTOS En cualquier momento durante el modo monitorizaci n normal de video usted puede hacer y almacenar hasta 100 fotograf as Simplemente pulse el bot n la imagen aparecer brevemente en s
131. he temperature of my baby s room using another device and get a different reading than that of my monitor why A The temperature measuring device within your Tomy monitor is designed to give you an indication of the baby s room temperature to within a small tolerance of 1 C or 1 C Other devices will also have a similar tolerance Q Can my monitor coexist with WI FI and other 2 4GHz devices A The Tomy Digital Video Plus TDV450 operates on 2 4GHz the same frequency used for wireless networking and short range communication devices such as WI FI Bluetooth some Cordless Phones and Video Senders etc To limit the interference caused by other devices operating at this frequency the Tomy Digital Video Plus TDV450 utilises Frequency Hopping Spread Spectrum technology designed to coexist with such devices by continually searching and finding available channels within this set frequency band To ensure the maximum number of available channels we recommend switching off any unused or unnecessary devices that may operate on this frequency Importantly Analogue 2 4GHz devices as used with some Video Senders and alike are designed to flood the band width significantly restricting the number of channels available for such digital devices In this instance it will be necessary to switch off the analogue device to ensure unaffected monitoring 6 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 6 of 32 Pages 6 59 HE
132. i momento durante la modalit di controllo video potrete scattare e archiviare fino a 100 fotografie Basta premere il tasto e appare brevemente un fermo immagine sul vostro schermo prima di archiviare l immagine nella memoria interna Visualizzare e cancellare Per visualizzare le immagini una a una entrare nel sottomenu image store archivio immagini come da figura e usare le frecce lt q sinistra e gt gt destra per scorrere tra le immagini Le immagini possono essere cancellate selezionando il simbolo del cestino e premendo il tasto di selezione O Scorrere tra foto Per usare la vostra Unit Genitore come cornice digitale selezionare il sottomenu Photo Scroll scorrere le foto come da figura ed ogni immagine archiviata apparir ripetutamente e in sequenza fino alla disattivazione della funzione Per abbandonare questa modalit premere una delle frecce AV IMPORTANTE Si noti che nel guardare le immagini archiviate il controllo del beb sar interrotto e TIMER f Tomy ha aggiunto un Timer per poter calcolare gli intervalli tra i pasti le medicine o per sapere da quanto tempo dorme il beb Nel sottomenu Timer spostarsi tra ON OFF e RESET con le frecce lt q sinistra e B gt destra Premere il tasto di selezione O Una volta attivo il timer sar visualizzato sovrapposto al video e canceller se necessario la funzione data e ora MPOSTAZIONI All interno del sottomenu impostaz
133. icht wie erwartet funktioniert sollten die unten aufgef hrten Informationen Ihnen helfen das Problem zu l sen Falls nicht finden Sie eine ausf hrlichere Anleitung auf unserer Website www tomy eu e H UFIG GESTELLTE FRAGEN Q Muss ich beim Ladevorgang die Elterneinheit ein oder ausschalten A Die Elterneinheit l dt sich ein oder ausgeschaltet auf Wenn sie das Ger t jedoch beim Laden eingeschaltet haben k nnen Sie es gleichzeitig auch zur berwachung des Babys verwenden Q Ich habe die Temperatur im Kinderzimmer mit einem anderen Thermometer gemessen und erhalte ein anderes Ergebnis als die Babyeinheit warum A Die Temperaturmessung an Ihrem Tomy Babyphone zeigt Ihnen die ungef hre Temperatur mit einer hohen Genauigkeit von ca 1 C Andere Ger te haben dihnliche Abweichungen Q Kann ich mein Babyphone vewenden wenn gleichzeitig ein WLAN oder andere 2 4 GHz Ger te in Betrieb sind A Das Tomy Digital Video Plus TDV 450 nutzt das 2 4 GHz Band das auch drahtlose Netzwerke und Nahbereichs Kommunikationssysteme wie WLAN Bluetooth einige schnurlose Telefone und Videosender etc verwenden Um St rungen durch andere Ger te desselben Frequenzbandes zu minimieren verwendet das Tomy Digital Video Plus TDV450 die Frequenzsprung Spreizspektrum Technologie die f r die gleichzeitige Verwendung solcher Ger te entwickelt wurde und st ndig verf gbare Kan le in diesem Frequenzband sucht und nutzt Um eine H chstzahl verf gbarer Kan
134. ie Pfeiltasten AW um in die h here Men ebene zu kommen oder halten Sie den Knopf gedr ckt um wieder mit der berwachung zu beginnen e GER USCHAKTIVIERTE BERWACHUNG i Wenn Sie sich einmal ausruhen m chten oder wenn Ihr Baby schon ein wenig lter ist wollen Sie vielleicht nicht jedes Ger usch aus dem Kinderzimmer h ren Daf r hat Ihr Babyphone die ger uschaktivierte berwachung eine Einstellung in der es nur solche Gerdusche bertr gt die eine vorher gew hlte Lautst rke bersteigen zum Beispiel wenn das Baby schreit und nicht nur gluckst Im Untermen f r die Ger uschaktivierte berwachung benutzen Sie die Pfeiltasten um die berwachung mit ON auszuw hlen und dr cken den Auswahlknopf um sie zu starten Wenn Ihr Baby sich beruhigt hat startet der Modus in 20 Sekunden Nach der Aktivierung verstummen alle Ger usche und der Bildschirm wird schwarz Jedes Mal wenn die Ger usche des Babys den eingestellten Grenzwert bertreffen springt das Babyphone sofort auf die st ndige bertragung um bis sich das Baby wieder beruhigt SUCHFUNKTION Um eine verlegte Elterneinheit zu finden dr cken Sie 3 mal schnell hintereinander den Knopf O der Babyeinheit und dann wird die Elterneinheit eine Minute lang einen Warnton abgeben Um den Warnton zu beenden dr cken Sie einen beliebigen Knopf auf der Elterneinheit Bitte beachten Sie dass die Suchfunktion nur dann funktioniert wenn beide Ger te EIN
135. ikt de linkse en rechtse B gt pijltjestoetsen om te navigeren tussen AAN UIT en RESET Druk op de Selecteerknop Als de timer actief is verschijnt hij over het videosignaal Datum en tijd worden overschreven zelfs als ze geselecteerd zijn INSTELLINGEN Binnen het submenu Instellingen krijgt de volgende opties A Monitoring met meerdere gt instellingen voor Qu en Datum Camera s Tijd en Datum Helderheid Ter 2 Cas INSTELLING Kleurencontrast Gebruik de pijltjestoetsen e links en B gt rechts om te bladeren tussen ON OFF of INSTELLINGEN setting Stel de tijd correct af door het submenu instellingen te kiezen Gebruik de op en neer pijltjestoetsen om de gemarkeerde data te corrigeren of gebruik lt links en rechts om andere data te selecteren en af te stellen Merk op dat indien tijd en data geactiveerd zijn de daaropvolgende activering van de TIMER functie deze karakteristiek zal opheffen MEERDERE CAMERA S en MONITORING VAN BEWEGING Voor nog meer geruststelling kan de Tomy Digital Video Plus babyfoon TDV450 tot 4 camera units e bedienen De Tomy Digital Video is bovendien volledig compatibel met de Bewegingssensormat TSP500 van Tomy Meer details vindt onze website www tomy eu O Volledige instructies over de aansluiting van andere units worden meegeleverd met deze aangekochte of geleverde units Merk op dat 4 camera s aangesloten
136. in one colour Activate the Nightlight by pressing the Y button on your Baby Unit or remotely from your Parent Unit with the Nightlight ON press and hold the Y button on the Baby Unit for 2 seconds until the Nightlight starts to change colour scrolling through the colours of the rainbow Multicoloured Nightlight can only be activated from the Baby Unit As the colour changes a single press of the Y button on the Baby Unit only will end the rainbow sequence and display the colour selected To change colour again press and hold the Y button To use the Nightlight without monitoring please refer to the Independent Nightlight section within this booklet Alternatively to turn OFF the Nightlight press the Y button while in one colour mode e MAIN MENU To enter any of the sub menus simply press the Select Button O Multi Camera Monitoring Settings To enter any of the above sub menus from the main menu highlight your desired sub menu and press the Select Button To exit the main menu or any of the sub menus press the AW arrow keys to go up a menu level or press and hold Select Button to resume monitoring SOUND ACTIVATED MONITORING For those quiet moments or when your baby is a little older you may not want to hear and see every 9 sound and movement Your baby monitor has a Sound Activated Monitoring mode a feature that only captures sounds and movements above a pre set threshold for example a cry rath
137. ini di riferimento Assicurandosi che il cavo d alimentazione sia collegato correttamente collocare l Unit Genitore alla presa elettrica e caricare per 7 ore Potete usare il monitor durante la carica seguendo la seguente guida Installazione Importante L unit Genitore non funziona senza inserire prima la batteria UNTA BABY COLLEGAMENTI ELETTRICI L Unit Baby e alimentata solo elettricamente Collegare l unit ad una presa elettrica in casa usando uno degli adattatori in dotazione INSTALLAZIONE Assicurarsi che l unit Genitore e quella Baby siano collegate alla presa e o che nell unit Genitore siano inserite pile cariche Le unit devono essere ad almeno 1 metro di distanza Premere il tasto di ogni unit e tenerlo premuto per almeno 2 secondi Una volta attivati i tasti s illuminano La telecamera dell Unit Baby deve essere collocata in modo da dare una visuale completa del bebe essere montata su una parete che sovrasta il bimbo mentre dorme nel lettino oppure collocata su una superficie piana rivolta verso il beb Importante Tenere i lati amp le estremit del lettino ad almeno 38cm 15 pollici dai mobili adiacenti GIS Sequenza di attivazione CONNESSIONE UNITA GENITORE E BABY Una volta accese entrambe le unita attendere la sequenza animata sullo schermo LCD dell unit Genitore mentre le unit si cercano e stabiliscono una connessione Dopo aver stabilito una connessione tra
138. intervalles entre les allaitements les biberons ou les prises 6 de m dicaments et le temps de sommeil de b b etc Dans le sous menu gt Minuteur utilisez les fl ches vers la gauche lt et vers la droite B gt pour basculer entre ON OFF et R INITIALISER Appuyez sur le bouton de s lection Si le minuteur est activ il s affiche en surimpression sur l cran vid o et suspend l affichage de la date et de l heure R GLAGES Le sous menu des r glages propose les options suivantes cameras Luminosit Heure et date multiples Contraste couleur Heure et date R GLAGES Sous menu OFF Utilisez les fl ches vers la gauche lt et vers la droite B gt pour basculer entre ON OFF et REGLAGES Pour r gler l heure s lectionnez le sous menu R GLAGES et utilisez les fl ches vers le haut et vers le bas pour r gler les donn es en surbrillance ou les fl ches vers la gauche lt et vers la droite B gt pour s lectionner et r gler d autres param tres Veuillez noter que si la fonction Heure et Date est active et que vous activez par la suite la fonction du Minuteur la fonction Heure et Date sera suspendue e DETECTION DES MOUVEMENTS ET CAM RAS MULTIPLES Pour une s curit renforc e l coute b b Digital Video Plus TDV450 de Tomy peut fonctionner avec cam ras De plus l coute b b Digital Video de Tomy est enti rement compatible avec le Tapis 4 d tecteur de mouvement TSP500 de
139. ioni si trovano le seguenti opzioni e Monitoraggio Impostazione Ora e data Contrasto colore multicamera luminosit Ora e data e 2 Sottomenu OFF IMPOSTAZIONI Usare le frecce lt q sinistra e destra per scorrere tra ON OFF SETTING IMPOSTAZIONI Regolare l ora selezionando il sottomenu SETTING IMPOSTAZIONI ed usare le frecce su e per regolare il dato selezionato o usare le frecce lt q sinistra e p gt destra per selezionare e regolare altri dati Si noti che quando la funzione ora e data e attiva attivando successivamente la funzione TIMER quella di ora e data si disattiva CONTROLLO MULTICAMERA E MOVIMENTO Per maggiore sicurezza il monitor Tomy Digital Video Plus TDV450 pu funzionare con un massimo di 4telecamere Inoltre il video Tomy Digital compatibile al 100 con il monitor Tomy di cuscinetto A sensore del movimento TSP500 Per ulteriori informazioni visitate il nostro sito Web www tomy eu e Troverete istruzioni complete su come collegare altre unit all interno delle altre unit acquistate o in dotazione Si noti che anche se si possono aggiungere fino a 4 telecamere solo una pu essere osservata in un dato momento LUCE NOTTURNA INDIPENDENTE Mano a mano che il beb si fa grandicello potrete usare la Luce Notturna senza monitorare e senza bisogno dell Unit Genitore Lasciando spenta l Unit Baby premere il tasto Y e tenerlo
140. ire la guida di 33 Seleccionar Installazione di questo libretto Para salir del men principal o de cualquiera de los sub men s pulse las flechas AV para subir a un nivel del La mia Unit Genitore Le batterie dell Unit Genitore si Capire le condizioni della batteria e ricaricare men o pulse y mantenga presionado el Bot n Seleccionar O para reiniciar la monitorizaci n emette un bip bip stanno scaricando sostituire le pile o passare all alimentazione 33 escuchar cada uno de sus sonidos o ver todos sus movimientos su monitor de beb tiene un modo 2 de Monitorizaci n por Activaci n de Sonido que solo captura sonidos y movimientos por encima del La d della batteria Come A aa Standa dl nostro Sito Web perle paro di umbral predeterminado por ejemplo un grito y no un gorjeo ricaricabile si fa sempre ricaricabile la durata non e infini ae ricambio www tomy eu 36 _ pi corta potrebbe essere necessario sostituirla Dentro del sub menu Monitorizaci n por Activaci n de Sonido utilice las flechas para seleccionar ENCENDIDO y pulse el Bot n Seleccionar para activarlo Non riesco ad attivare la Non possibile attivare la funzione di Attivare la Luce Notturna e premere il tasto Y funzione luce notturna Luce Notturna Multicolore dall Unit dell Unit Baby e tenerlo premuto Comenzar a funcionar 20 segundos despu s de que su beb se calme
141. it Babyeinheit Kontaktverlust e Blinkende Einschalt Sequenz Der Knopf wechselt von Gr n zu abwechselndem durchgehend symbol der Ji Einschalt Sequenz durchgehenden Akku der Elterneinheit lt y Batteriesymbol blinkt blinkenden Rot und Gr n ist schwach Knopf O wechselt von Gr n auf 3 x Piepen C JUN blinkendes Rot EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONEN LAUTSTARKEREGELUNG Die Wiedergabelautst rke kann von Null stumm bis Stufe 8 Maximum eingestellt werden in dem die linke lt d und rechte We Pfeiltaste gedr ckt werden Die Ger uschpegelanzeige auf dem Bildschirm wird daf r kurzzeitig durch die neue Lautst rkestufe ersetzt e GERAUSCHPEGEL ANZEIGE Die Lautst rkeanzeige auf Ihrer Elterneinheit reagiert auf die Ger usche die Ihr Baby macht Je lauter Ihr Baby ist desto mehr L mpchen leuchten auf der Anzeige auf So k nnen Sie die Wiedergabelautst rke verringern und trotzdem Ihr Kind berwachen ideal wenn Sie sich entspannen m chten oder G ste haben 21 26 2 10 14 41 29 e GEGENSPRECHFUNKTION CH Noch mehr Sicherheit und Komfort bietet Ihnen die Gegensprechfunktion die es Ihnen erm glicht mit Ihrem Kind zu sprechen Halten Sie den Knopf auf der Vorderseite der Eltemeinheit gedr ckt um die Funktion zu aktivieren und mit Ihrem Baby zu sprechen REGENBOGENFARBIGES NACHTLICHT Y Ihr Babyphone enth lt ein einzigartiges Regenbogenfarbiges Nach
142. je 16 Mijn Ouder unit maakt een De units hebben geen contact met Controleer of beide units wel degelijk stroom krijgen ononderbroken biepend geluid elkaar en volg daarna de Installatie in dit boekje 15 Mijn Ouder unit doet ongeveer om de minuut zomaar biep biep De batterij van de Ouder unit nis bijna Controleer de staat van de batterijen en herlaad vervang de batterijen of schakel over op netvoeding Units staan te dicht bij elkaar Plaats de units verder van elkaar Volume staat te hoog Verminder het volume Na herlading gaat de Zoals elke herlaadbare batterij is de Raadpleeg onze website voor vervangingsonderdelen batterij minder lang levensduur niet onbeperkt Vervanging www tomy eu mee kan nodig zijn Schril geluid Activeer het Nachtlampje en houd daarna de Y knop op de Baby unit ingedrukt Ik kan de Meerkleurig Het is niet mogelijk de Meerkleurig Nachtlampje functie Nachtlampje functie te activeren niet activeren vanuit vanuit de Ouder unit mijn Ouder unit Mijn babyfoon verliest De Ouder en de Baby unit staan te ver Breng de units dichter bij elkaar voortdurend contact van elkaar Er treden storingen op Interferentie met andere toestellen die Probeer de interferentie lokaal zoveel mogelijk te in geluid en of beeld op een vergelijkbare frequentie werken verminderen schakel alle overbodige toestellen uit kan het signaal storen zoals WI FI Videozenders toepassingen op 2 4
143. lle voorwaarden zijn te vinden op onze website www tomy eu e GIDS EENVOUDIGE OPLOSSINGEN Le Y VA ele Werkt uw babyfoon niet zoals verwacht Met de volgende informatie zou uw problemen moeten kunnen oplossen en anders vindt u een volledigere handleiding op onze website www tomy eu e VEELGESTELDE VRAGEN V Moet mijn Ouder unit aan of uitgeschakeld zijn tijdens het laden A A A Om het even Uw Ouder unit laadt in beide gevallen op Aan n Uit Maar als de unit oplaadt terwijl hij Aan staat kunt tijdens Lo Gas Gi het laden ook op uw kind letten
144. lume van de Ouder unit verlagen en evengoed op uw baby letten ideaal tijdens ontspanning of een feestje 15 26 2 10 14 41 21 e ZEND EN ONTVANGSTFUNCTIE D Uw babyfoon biedt dat tikkeltje extra geruststelling en gemak dankzij de Zend en Ontvangstfunctie waarmee uw baby iets kunt zeggen Houd de knop op de voorkant van de Ouder unit ingedrukt om de functie te activeren en uw baby iets te zeggen e MEERKLEURIG NACHTLAMPJE V gt Uw babyfoon heeft een uniek Meerkleurig Nachtlampje U kunt het instellen zodat het de kleuren van de regenboog volgt ofwel gewoon in n kleur On Off 9 Activeer het Nachtlampje door op de Y knop van de Baby unit te drukken of op afstand vanuit de Ouder unit Schakel het Nachtlampje eerst AAN houd dan de Y knop op de Baby unit 2 seconden ingedrukt tot het Nachtlampje CENE van kleur begint te veranderen en de kleuren van de regenboog volgt Het Meerkleurig Nachtlampje kan alleen vanuit de Baby unit geactiveerd worden Terwijl de kleuren elkaar opvolgen kunt met n druk op Y op de Baby unit de regenboogsequentie blokkeren zodat de geselecteerde kleur blijft schijnen Om een andere kleur te kiezen houdt Y opnieuw ingedrukt U kunt dit On Off
145. mendo il tasto Y Para entrar en cualquiera de los sub men s simplemente presione el Bot n Seleccionar attivata ma non riesco indipendentemente dalla funzione di poi riattivare la funzione principale dell Unit Baby 35 1 a connettere con l Unit controllo dell Unit Baby funzione premendo il tasto e tenendolo premuto Genitore applicata volontariamente Si sente un bip Allarme di perdita contatto Assicurarsi che entrambe le unit siano 4 fe gt 4 b costante correttamente alimentate 33 S y Sa Awicinare le unit e ripetere le istruzioni di installazione 4 Ogni minuto suona un Batteria scarica nell Unit Genitore Ricaricare le batterie 33 Monitorizaci n por Instant nea y Visualizaci n Temporizador allarme con 3 bip Activaci n de Sonido de Fotos Non sento niente tramite Il volume dell Unit Genitore troppo basso Aumentare il volume dell Unit Genitore l Unit Genitore 33 E o ma 5 A n m 8 5 Le Unit sono impostate in modalit si rimanda al capitolo di Controllo Attivato 34 Sento solo a intermittenza Controllo Attivato Sonoramente Sonoramente in questo libretto Monitorizaci n Multic mara Configuraciones La mia Unita Genitore Le unit non sono collegate Assicurarsi che entrambe le unit siano Para entrar en cualquiera de los anteriores sub men s se ale el que desee en el men principal y pulse el Bot n emette un bip continuo correttamente alimentate e segu
146. mmence S quence d activation ALARMES Identifiez la cause d une alarme sonore en vous reportant au tableau suivant Si vous ne parvenez pas identifier ou corriger un probl me veuillez vous reporter au Guide de r solution rapide des probl mes de cette notice Tonalit de l alarme sur l unit parent Indications sur Signification Indications sur l unit parent l unit b b Perte de contact S quence animation de recherche clignotante Le bouton passe du vert fixe 99999999 au vert et rouge clignotant Ic ne de s quence animation de recherche Piles faibles Continue L ic ne des piles clignote Le bouton O passe du vert au rouge clignotant Unit O CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS R GLAGE DU VOLUME R glez le volume de z ro silencieux 8 maximum en appuyant sur les fl ches vers la gauche et vers la droite gt L affichage du niveau sonore sur l cran vid o est momentan ment remplac l affichage du niveau de volume e AFFICHAGE DU NIVEAU SONORE L affichage du niveau sonore de votre unit parent r agit aux sons qu met votre b b Plus les sons qu met b b sont lev s plus le nombre de t moins lumineux affich s augmente Vous pouvez diminuer le volume de l unit parent tout en continuant de surveiller b b fonction id ale quand vous vous reposez ou recevez des amis 9 26 2 10 14 41 12 FONCTION TALKIE WA
147. my est dise ado para indicarle la temperatura de la habitaci n del beb dentro de una peque a tolerancia de 1 C o 1 C Otros dispositivos tambi n tendr n una tolerancia similar Q Mi monitor puede coexistir con WI FI y otros equipos 2 4GHz A El Tomy Digital Video Plus TDV450 funciona a 2 4GHz la misma frecuencia usada por redes inal mbricas y dispositivos de comunicaci n de corto alcance como WI FI Bluetooth algunos tel fonos inal mbricos y Emisores de Video etc Para limitar la interferencia causada por otros dispositivos que funcionan en esta frecuencia el Tomy Digital Video Plus TDV450 utiliza la tecnolog a Frequency Hopping Spread Spectrum dise ada para coexistir con tales dispositivos Esta tecnolog a continuamente busca y encuentra canales disponibles dentro de esta banda de frecuencia Para asegurar el mayor n mero de canales disponibles recomendamos apagar todos los equipos que no est n en uso o no sean necesarios y que puedan operar en esta frecuencia Es importante se alar que algunos equipos Anal gicos 2 4GHz que se usan con Emisores de V deo y otros similares est n dise ados para inundar el ancho de banda limitando significativamente el n mero de canales disponibles para los equipos digitales En este caso ser necesario apagar el equipo anal gico para no afectar la monitorizaci n 30 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 30 of 32 Pages 30 35 e ISTANTANEA E SCORRIMENTO FOTO e In ogn
148. n bei Das Bild setzt aus und der Ton verstummt 26 2 10 14 41 40 GETTING TO KNOW YOUR MONITOR UNIDAD DE PADRES Icono del Temporizador Icono Activaci n e de Sonido Icono de la Pila Bot n de Encendido Apagado 4 7 Luz Nocturna Navegaci n Intercomunicador Bot n Bidireccional Seleccionar Instant nea Added D Pantalla de Temperatura Micr fono Pantalla Nivel de Sonido Bot n Atajos de Navegaci n Menos Volumen M s Volumen A Zoom In Y Zoom out Pantalla a Color de 3 5 Pantalla del Sensor de Movimiento TSP500 ver la Secci n Multicamara y Monitorizaci n de Movimiento Para moverse dentro de una imagen con zoom pulsar y mantener presionado cualquiera de los botones de navegaci n UNIDAD DEL BEB amp Videoc mara Encendido Apagado Luz Nocturna Encendido Apagado y Bot n Buscador Luz Nocturna Micr fono Recogecable 26 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 26 of 32 Pages 26 39
149. nal units purchased or provided Q Please note that 4 camera units can be added but only one can be viewed at any one time INDEPENDENT NIGHTLIGHT As your baby grows older you can use the Nightlight without monitoring and without the need for the Parent Unit With the Baby Unit switched OFF press and hold the Y button and the Nightlight will illuminate The button will glow red instead of the usual green indicating that the monitor is not switched ON Repeat the operations described earlier for colour scroll and colour selection 5 26 2 10 14 41 08 e TECHNICAL SPECIFICATIONS GB Power Supply Mains adaptor rating PRI 100 240V 50 60Hz SEC 6V 550MA Batteries Parent Unit Rechargeable 1500mAh 3 6V Ni MH battery included Operating Range 250m in optimum open field conditions Operating Temperature 0 509 Frequencies 2400 2483 5MHz e SAFETY INFORMATION IMPORTANT This monitor is restricted for indoor use only The Tomy Baby Monitor is designed to help you monitor your child and is not a substitute for adult supervision This product is not a toy Always keep electrically operated items and their cables out of reach of babies and younger children Under no circumstances should you place any part of your monitor in or on a cot Ensure all wiring is positioned safely so that children cannot become entangled and that no trip hazard is created Under no circumstances should the adaptors suppli
150. ne doit en aucun cas se substituer la surveillance d un adulte Cet article n est pas un jouet Les articles lectriques et leurs c bles doivent toujours tre plac s hors de port e des b b s et des jeunes enfants Vous ne devez en aucun cas placer des l ments de l coute b b dans ou sur un lit pour enfant Assurez vous que tous les c bles sont install s en toute s curit sans risque de tr bucher ni de s enchev trer En aucun cas les adaptateurs fournis avec cet coute b b ne doivent tre utilis s avec tout autre mat riel Seuls les adaptateurs fournis avec cet coute b b doivent tre utilis s L adaptateur doit tre plac un endroit s r pour viter tout risque qu un enfant ne s en serve comme marche Tout poids appliqu sur l adaptateur pendant qu il est branch peut entra ner un risque de dommages pour l unit ou de blessures pour votre enfant Le chargeur chauffe pendant son utilisation ceci est normal Prenez soin de ne pas vous br ler en le manipulant et laissez la chaleur se disperser NE PAS RECOUVRIR D branchez le chargeur si vous n utilisez pas l article pendant plusieurs jours Afin d viter tout risque d lectrocution d branchez le chargeur de l alimentation avant de le nettoyer L accumulateur rechargeable de l unit parent doit tre recycl Ne pas jeter avec les d chets domestiques recycler dans un conteneur pr vu cet effet Ne pas essayer de d monter les pi ces de cet article MANI
151. ngeplugde adapter kan de unit beschadigen maar kan ook verwondingen veroorzaken Het is normaal dat laders heet worden tijdens oi W H gebruik Wees voorzichtig geef hitte de kans zich te verspreiden AFDEKKEN Ontkoppel de lader indien het product enkele dagen niet y EE gebruikt wordt Voorkom elektrische schokken haal de stekker uit het stopcontact v r het schoonmaken De oplaadbare batterij in de Vu Ouder unit moet gerecycleerd worden Niet weggooien met gewoon afval Probeer geen onderdelen uit elkaar te halen e BATTERIJVEILIGHEID Verwijderen en vervangen van batterijen moet door een volwassene of onder diens toezicht worden uitgevoerd Let er vooral op dat batterijen correct worden ingevoerd let op de en polariteitmerktekens op batterij en toestel Maak geen kortsluiting
152. nidad o causar lesiones a su ni o Es normal que los cargadores se calienten al usarse tenga cuidado al manipular su cargador espere a que se enfr e NO LO CUBRA Desconecte el cargador si el producto no va a usarse durante algunos d as Para evitar riesgo de descarga el ctrica descon ctelo de la electricidad antes de limpiarlo La bater a recargable dentro de la Unidad de Padres debe reciclarse No tirar junto con los residuos dom sticos No intente desmontar ninguna pieza de este producto 9 SEGURIDAD DE LAS PILAS Quitar o colocar las pilas debe hacerse por un adulto o bajo su supervisi n Ponga especial atenci n en que las bater as sean colocadas correctamente siguiendo los s mbolos de polaridad y en las pilas y en el producto No poner en corto circuito los contactos en el compartimento de las pilas o en los terminales de stas Quite del producto las pilas agotadas No mezcle pilas viejas usadas y nuevas o pilas de tipos diferentes como por ejemplo recargables y alcalinas o de diferentes marcas Deseche con seguridad las pilas agotadas y nunca las tire al fuego Despu s de usar el producto o si va a almacenarlo por largos per odos qu tele las pilas Solo utilice pilas del tipo recomendado o similares La eliminaci n o recarga de las pilas recargables debe hacerse por un adulto o bajo su supervisi n No intente recargar pilas no recargables Ayude al medioambiente desechando y empaquetando su producto responsablemente L
153. nt Notice This Tomy Baby Monitor is designed to help you monitor your child and is not intended as a substitute for adult supervision Avis important Cet coute b b de Tomy est concu pour vous aider surveiller votre enfant mais ne doit en aucun cas se substituer a la surveillance d un adulte O Belangrijke mededeling Deze Tomy Baby Monitor is ontworpen om te helpen toezicht te houden op uw kind en is niet bedoeld om te worden gebruikt in plaats van toezicht door een volwassene O Wichtiger Hinweis Dieses Tomy Babyphone soll Ihnen helfen Ihr Kind zu berwachen und ist nicht als Ersatz f r die Beaufsichtigung durch Erwachsene gedacht Q Aviso Importante Este Monitor de Beb Tomy est dise ado para ayudar a supervisar a su ni o y no es un substituto de la supervisi n adulta O AVVERTENZA IMPORTANTE questo monitor Tomy progettato per aiutarti a supervisionare il tuo bambino ma non si pu sostituire alla supervisione di un adulto Tomy O
154. os simbolos de contenedores con ruedas indican que el producto y las pilas no deben tirarse junto con los residuos dom sticos ya que contienen sustancias que pueden da ar la salud y el medio ambiente Por favor utilice los puntos de recogida o reciclaje cuando deseche el art culo o las pilas GARANT A Garantizamos su monitor contra defectos de fabricaci n durante 2 a os desde la fecha de compra mediante la presentaci n de un recibo v lido En caso de un defecto de fabricaci n recomendamos que devuelva el monitor al lugar donde se compr Si esto no resuelve satisfactoriamente el problema visite www tomy eu para m s informaci n Los t rminos y condiciones pueden verse en nuestro sitio web www tomy eu GU A DE SOLUCIONES SIMPLES Si el monitor no funciona adecuadamente la informaci n que aparece m s abajo puede ayudarle a resolver el problema Tambi n puede encontrar una gu a m s amplia en nuestro sitio web www tomy eu e PREGUNTAS FRECUENTES Q Mi Unidad de Padres necesita encenderse o apagarse mientras se est cargando A Su Unidad de Padres se cargar mientras est encendida o apagada sin embargo cargar la unidad mientras est encendida le permitir monitorizar a su beb mientras se carga Q He medido la temperatura de la habitaci n de mi beb con otro dispositivo y obtengo una lectura diferente a la de mi monitor por qu A El dispositivo para medir la temperatura dentro de su monitor To
155. ou can use your monitor while it is charging by following the Set Up guide below Important Your Parent Unit will not function without first inserting the battery 9 BABY UNIT MAINS CONNECTION The Baby Unit is mains AC powered only Connect the unit to a suitably located domestic mains supply using one of the supplied adaptors e SET UP Make sure both Parent and Baby Units are plugged into the mains and or the Parent Unit is adequately charged The units should stand at least 1 metre apart Press and hold the button on each unit for at least 2 seconds Once activated the button will glow The Baby Unit Camera should be positioned to give a complete view of your baby It may be wall mounted onto a wall that over looks your sleeping baby in the cot or stood upright on a flat surface pointing towards your baby Important Keep cot sides amp ends at least 38cm 15 inches from adjacent bedroom furniture BABY AND PARENT UNIT CONNECTION As each unit activates watch for the animated sequence on the Parent Units LCD screen as the units auto search and link to each other AJA Activation Sequence Once a connection is made between Baby and Parent Units audio and video motoring will start e ALARM MODES Identify the cause of an audible alarm by using the following table should you be unable to identify or rectify the cause of the problem please refer to the Simple Solution Guide within this booklet Al
156. ous pouvez utiliser votre coute b b pendant qu il est en charge en suivant les instructions d Installation fournies ci apr s Important Vous devez au pr alable ins rer l accumulateur pour faire fonctionner votre unit parent UNIT B B ALIMENTATION SUR SECTEUR L unit b b est aliment e sur secteur CA uniquement Branchez l unit une alimentation secteur ad quate l aide de l un des adaptateurs fournis INSTALLATION Assurez vous que les unit s parent et b b soient branch es sur secteur et ou que l unit parent est recharg e de facon ad quate Les unit s doivent tre plac es 1 l une de l autre minimum Appuyez et maintenez enfonc le bouton de chaque unit pendant 2 secondes minimum Une fois activ s les boutons s allument La cam ra de l unit b b doit tre orient e de facon avoir une vue complete de b b Elle peut tre fix e au mur au dessus du lit de b b ou pos e sur une surface plane et orient e vers b b Important Les c t s et les extr mit s du lit de b b doivent se trouver 38 cm minimum du mobilier adjacent dans la pi ce CONNEXION ENTRE L UNIT B B ET L UNIT PARENT L affichage LCD de chaque unit indique la s quence d animation qui se d roule pendant que la recherche automatique connecte les deux unit s Une fois que la connexion est tablie entre l unit b b et l unit parent la surveillance audio et vid o co
157. ouvement TSP500 Se reporter la section D tection des mouvements et cam ras multiples Pour survoler une image agrandie appuyez et maintenez enfonc l un des boutons de navigation UNIT B B Cam ra vid o Marche Arr t de la veilleuse 19 Marche Arr t amp Localisation Veilleuse Microphone Rangement du cordon 8 71030 C5 UK 10 creep indd Spread 8 of 32 Pages 8 57 6V 550mA SEC 100 240V 50 60Hz PRI mr an a 1500mAh 3 6 Ni MH nso mina ntn inso 250 0 50 C 2400MHz 2483 5 5aam DIVI IN PIN DY MINI Y PI
158. parts charging is becoming it has a finite life and may need www tomy eu shorter replacing High pitched noise Activate the Nightlight and then press and hold the cannot activate the It is not possible to activate the button from the Baby unit Multicoloured Multicoloured Nightlight feature from Nightlight feature from the Parent Unit my Parent Unit My monitor keeps losing Parent and Baby units are too far Move Units closer contact apart experiencing Interference from other devices Try to reduce local interference switch off any picture and or sound operating on a similar frequency unnecessary devices such as WI FI Video Senders interference maybe interfering with the signal 2 4GHz appliances My picture goes blank Units are set to Sound Activated Please refer to Sound Activated Monitoring within and the volume is muted monitoring mode this booklet 26 2 10 14 41 12 PRESENTATION DE VOTRE ECOUTE BEBE UNITE PARENT Marche Arr t 9 00 Ic ne d activation Minuteur Aeon T moin des piles Bouton de 1 05 Marche Arr t de la veilleuse v navigation Bouton de Fonction talkie walkie s lection Fonction capture d cran Affichage temp rature Microphone Affichage du niveau sonore Raccourcis de navigation Volume Moins Volume Plus Agrandir V R duire cran couleur 9 cm Affichage Tapis d tecteur de m
159. pasos de la gu a Configuraci n de este manual Mi Unidad de Padres emite La Unidad de Padres tiene la pila baja Compruebe las pilas y recargue o sustituya las un pitido aleatorio cada mismas o conecte con la red el ctrica minuto aproximadamente Las unidades est n demasiado cerca Separe las unidades Volumen demasiado alto Baje el volumen Despu s de recargarlas Igual que cualquier otra pila Para piezas de repuesto visite nuestro sitio web las pilas duran menos recargable tiene vida limitada y www tomy eu puede ser necesario cambiarla Ruido agudo No puedo activar el No es posible activar el dispositivo dispositivo de Luz de Luz Nocturna Multicolor desde la Nocturna Multicolor desde Unidad de Padres mi Unidad de Padres La Unidad de Padres y la del Beb Acerque m s las unidades est n demasiado lejos Hay interferencia en la interferencia de otros dispositivos intente reducir la interferencia local apague los imagen y o el sonido que operan en una frecuencia similar equipos innecesarios tales como WI FI Emisores de puede estar interfiriendo la se al V deo y dispositivos 2 4GHZ La imagen est en blanco Las unidades est n en el modo Ver Monitorizaci n por Activaci n de Sonido en este 28 y no hay volumen Monitorizaci n por Activaci n de Sonido manual 31 26 2 10 14 41 51 Active la Luz Nocturna y entonces pulse y mantenga presionado el bot n Y de la Unidad del Beb
160. pread 28 of 32 Pages 28 37 26 2 10 14 41 42 e SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione Classificazione adattatore elettrico PRI 100 240V 50 60Hz SEC 6V 550mA Pile Unit Genitore Batteria ricaricabile 1500mAh 3 6V Ni MH inclusa Campo operativo 250m in condizioni ottimali di campo aperto Temperatura operativa 0 509 Frequenze 2400 2483 5MHz INFORMAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTE Questo monitor inteso unicamente per essere usato al chiuso Il Baby Monitor Tomy progettato per aiutarvi a controllare il vostro bambino e non sostituisce la supervisione di un adulto Non e un giocattolo Mantenere sempre i dispositivi elettrici ed i loro cavi lontano dalla portata di neonati e bambini Nessuna parte del monitor deve essere messa in nessun caso sopra o dentro il lettino Assicurarsi che tutti i cavi siano ben collocati in modo che il bambino non s impigli e che non vi sia il Rischio d inciampare Gli adattatori in dotazione con questo monitor non devono mai in nessun caso essere utilizzati con altri apparecchi Mai usare il monitor con adattatori diversi da quelli forniti in dotazione Attenzione a non collocare l adattatore in un punto che un bimbo potrebbe utilizzare come gradino Mettendo peso sull adattatore quando e collegato si potrebbe danneggiare l unit o provocare danni al bambino E normale che i caricatori si riscaldino durante l uso fare quindi attenzione nel maneggiarli e lasciare disperdere il
161. premuto per illuminare la Luce Notturna Il tasto W s illumina di rosso invece del solito verde ad indicare che il monitor non e acceso Ripetere le operazioni descritte prima per scorrere tra i colori e sceglierne uno 35 26 2 10 14 41 46 e CONVERSAZIONE BIDIREZIONALE DD Per maggiore sicurezza e comodita il monitor e anche dotato di una funzione di Conversazione Bidirezionale che consente di parlare con il beb Premere il tasto sulla parte frontale dell Unit Genitore e tenerlo premuto per attivare la funzione e parlare con il beb LUCE NOTTURNA MULTICOLORE Il monitor dispone di una funzione unica di Luce Notturna Multicolore Impostarla in modo che scorra lungo tutti i colori dell arcobaleno oppure sceglierla di un solo colore La luce notturna si attiva premendo il tasto V sull Unit Baby o in modo remoto dall Unit Genitore Una volta accesa la funzione luce notturna premere il tasto V sull Unit Baby e tenerlo premuto per 2 secondi fino a quando la luce notturna inizia a cambiare colore scorrendo i colori dell arcobaleno La funzione Luce Notturna Multicolore puo essere attivata solo dall Unita Bebe Mentre cambia il colore premendo una sola vota il tasto Y sull Unit Baby si arresta la sequenza di colori dall arcobaleno e appare solo il colore prescelto Per cambiare nuovamente colore premere il tasto Y e tenerlo premuto Per usare la Luce Notturna senza monitoraggio si rimanda alla sezione Luce Nottu
162. r cable connections including wall socket The Nightlight is active The Nightlight is being operated but cannot connect independently of the Baby Unit s with the Parent Unit monitoring function which is an intended feature Switch the Nightlight OFF by pressing the button then reactivate the Baby Unit s main function by pressing and holding the button Ensure both units are adequately powered Bring both units closer together and repeat the Set Up instructions There is a 3 x beep Low battery in Parent Unit Recharge batteries alarm every minute There is a continuous beeping noise Loss of contact alarm 3 3 I cannot hear anything Volume on Parent Unit is set too low Increase Parent Unit volume through my Parent Unit e E And or Units are set to Sound Activated mode Refer to Sound Activated Monitoring within this It s only intermittent instruction booklet 4 My Parent Unit makes Units are not connecting Ensure both units are adequately powered and then continuous beeping noise follow the Set Up guide within this booklet 3 My Parent Unit makes a The Parent Unit is running low on Identify the low battery condition and either random beep beep every battery power recharge replace batteries or switch to mains power minute or so Units are too close together Move units apart Battery life after As with any rechargeable battery Please visit our website for replacement
163. r pr sentation du ticket de caisse Si vous d celez un d faut de fabrication pour la premiere fois nous vous conseillons de rapporter votre coute b b vous l avez achet Si votre probl me n est pas r solu de facon satisfaisante veuillez vous rendre sur le site www tomy eu pour obtenir plus de conseils Vous pouvez consulter les Termes et Conditions G n rales sur le site Internet www tomy eu GUIDE DE R SOLUTION RAPIDE DES PROBLEMES Si votre coute b b ne fonctionne pas de mani re ad quate les informations fournies ci dessous devraient vous aider r soudre vos problemes pour des informations plus d taill es visitez notre site Internet www tomy eu QUESTIONS FR QUENTES Q Est ce que mon unit parent doit tre hors tension ou sous tension pendant la recharge A Votre unit parent peut tre recharg e pendant qu elle est sous tension ou hors tension toutefois si l unit est sous tension pendant la recharge cela vous permet de pouvoir surveiller votre enfant m me pendant le temps de recharge Q J ai relev la temp rature de la chambre de mon b b avec un autre appareil et j obtiens un r sultat diff rent de celui affich par mon coute b b pourquoi R Le dispositif de mesure de la temp rature de votre coute b b Tomy est concu pour vous fournir une indication de la temp rature de la chambre de b b avec une tol rance de 1 C ou 1 C D autres appareils sont galement quip s
164. r unit daarna aan op het voedingsnet om te laden wacht enkele minuten om het toestel in te schakelen De herlaadbare batterij kan onvoldoende stroom Laat de Ouder unit via het voedingsnet opladen leveren voor activering van de babyfoon Wacht enkele minuten om het toestel in te schakelen OPLOSSING Niet goed aangesloten op elektriciteitsnet Controleer de aansluiting van de voedingskabel ook het stopcontact Het Nachtlampje Het Nachtlampje werkt onafhankelijk Schakel het Nachtlampje UIT door op de v knop brandt maar ik heb van de babyfoonfunctie van de Baby drukken Heractiveer nu de hoofdfunctie van de geen verbinding met de unit Dit is een bewuste eigenschap Baby unit door de knop ingedrukt te houden Ouder unit Er klinkt een continu biepgeluid Waarschuwing verbroken contact Controleer of beide units correct gevoed zijn Controleer of beide units correct gevoed zijn beide units correct gevoed zijn Breng beide units dichter bij elkaar en voer de installatie instructies opnieuw uit Elke minuut klinken 3 Batterij Ouder unit bijna leeg Laad de batterijen opnieuw op bieps Ik hoor niets via mijn Volume op Ouder unit is te laag ingesteld Laad de batterijen opnieuw op Ouder unit 15 En of Units bereiken elkaar niet verhoog het volume van de Ouder unit Hij werkt slechts met Units zijn ingesteld op Lees Monitoring door Geluidsactivering in dit tussenpozen Geluidsactivering instructieboek
165. recharging of rechargeable batteries should be carried out by an adult or under adult supervision Do not attempt to recharge non rechargeable batteries Help the environment by disposing of your product and packaging responsibly The wheelie bin symbols indicate the product and batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain substances which can be damaging to the environment and health Please use designated collection points or recycling facilities when disposing of the item or batteries e GUARANTEE We guarantee your monitor against manufacturing defects for 2 years from the date of purchase on production of a valid receipt In the first instance of a manufacturing defect we recommend that you return your monitor to its place of purchase If this does not satisfactorily resolve your problem please refer to www tomy eu for further advice Full terms and conditions can be found on our website www tomy eu e SIMPLE SOLUTION GUIDE Should your monitor not be operating as expected the information listed below should be adequate to resolve your problems alternatively a more comprehensive guide can be found on our website www tomy com eu FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Q Does my Parent Unit need to be switched on or off whilst charging A Your Parent Unit will charge whilst switched on or off however charging the unit whilst switched on will allow you to monitor your child whilst charging Q have measured t
166. rna Indipendente all interno di questo libretto Oppure per spegnere la Luce Notturna premere il tasto Y quando la funzione in modalit Lu un solo colore MENU PRINCIPALE Per entrare in uno dei sottomenu premere il tasto di selezione 8 2 Monitoraggio attivato sonoramente Istantanea e scorrimento foto IL 2 Impostazioni Monitoraggio multicamera Per entrare in uno dei sottomenu dal menu principale evidenziare il sottomenu desiderato e premere il tasto di selezione O Per uscire dal menu principale o da un sottomenu premere le frecce AW per passare ad un livello superiore di menu o premere e tenere premuto il tasto selezione O per riprendere il monitoraggio CONTROLLO ATTIVAZIONE SONORA 9 Nei momenti tranquilli o quando il beb pi grandicello potrebbe non essere necessario sentire e ogni suono o vedere ogni movimento proveniente dalla stanza del beb Il baby monitor dispone d N22 una modalit di Controllo Attivato Sonoramente funzione che cattura solo i suoni al di sopra di una soglia predefinita ad esempio un pianto e non un gorgoglio Nel menu del Controllo Attivato Sonoramente usare le frecce per selezionare ON e premere il tasto selezione per attivare Inizier 20 secondi dopo che il beb si sar calmato Una volta attivato tutti i suoni saranno annullati e lo schermo video si spegne Ogni volta che il volume dei rumori emessi dal beb supera la so
167. stored images monitoring of your baby shall be suspended e TIMER 6 Tomy have added a Timer so you can keep track of the interval between feeds doses of medication or how long your child has been asleep and so on Within the Timer sub menu use the left and right arrow keys to move between ON OFF and RESET Press the Select Button When active the timer will display superimposed on the video feed and will override the date and time feature if selected SETTINGS Within the settings sub menu have the following options Multi Camera Brightness setting re and Date Colour Contrast Monitoring 7 Time and Date Es Menu ON SETTING Use the left and We right arrow keys to scroll between ON OFF or SETTING Adjust the time by selecting the SETTING sub menu and use the up and down arrow keys to adjust the highlighted data or use the left and right arrow keys to select and adjust further data Please note that when the time and date feature is active subsequently activating the TIMER function will override this feature MULTI CAMERA AND MOVEMENT MONITORING For extra reassurance The Tomy Digital Video Plus monitor TDV450 can operate up to 4 camera units In addition the Tomy Digital Video is fully compatible with Tomy s Movement Sensor Pad Monitor TSP500 For further details please visit our website www tomy eu Full instructions on how to connect further units are supplied with the additio
168. t par Les SKS sont en mode Activation Reportez vous la section Activation au son de 10 intermittence cette notice Mon unit parent met un Les unit s ne sont pas connect es l une Assurez vous que les deux unit s sont branch es correctement bip sonore en continu avec l autre puis suivez les instructions d Installation de cette notice Mon unit parent met un L accumulateur de l unit parent est Identifiez l tat de charge des piles ou de l accumulateur bip bip sonore al atoire ible des deux unit s et rechargez ou remplacez les piles ou La veilleuse est active mais je n arrive pas me connecter avec l unit parent La veilleuse fonctionne ind pendamment de l unit b b mode de fonctionnement ind pendant met un bip sonore en Alarme de perte de contact continu environ toutes les minutes l accumulateur ou bien passez sur l alimentation secteur Les unit s sont trop rapproch es loignez les unit s l une de l autre L autonomie de l accumulateur L accumulateur a une certaine dur e Visitez notre site Internet pour obtenir plus de d tails D 12 met un son aigu devient plus courte apres de vie et a peut tre besoin d tre sur les pi ces de rechange www tomy eu chaque recharge remplac Je n arrive pas activer Il est impossible d activer la fonction Activez la veilleuse puis appuyez et maintenez la fonction veilleuse Veilleuse multicolore depuis l
169. tlicht Sie k nnen es so einstellen dass es die Farben des Regenbogens nacheinander anzeigt oder so dass es nur eine Farbe anzeigt Schalten Sie das Nachtlicht mit dem Knopf V an der Babyeinheit oder per Fernbedienung von der Elterneinheit aus ein Wenn das Nachtlicht EIN geschaltet ist halten Sie den Knopf Y auf der Babyeinheit 2 Sekunden lang gedr ckt bis das Nachtlicht die Farbe ndert und eine Farbe des Regenbogens nach der anderen anzeigt Das Regenbogenfarbige Nachtlicht kann nur von der Babyeinheit aus eingestellt werden Das Wechselspiel der Farben kann mit einem einmaligen Driicken auf den Knopf Y der Babyeinheit und nur dort beendet und die gew hlte Farbe angezeigt werden Um eine andere Farbe auszuw hlen halten Sie den Knopf V gedr ckt Im Abschnitt Eigenst ndiges Nachtlicht erfahren Sie wie Sie das Babyphone als Nachtlicht ohne berwachungsfunktion verwenden k nnen Oder Sie schalten das Nachtlicht AUS indem Sie im einfarbigen Modus den Knopf V dr cken HAUPTMEN Um in eines der Untermen s zu gelangen dr cken Sie einfach den Auswahlknopf O TOL 2 Ger uschaktivierte berwachung Schnappschuss und Bildauswahl berwachung mit mehreren Kameras Einstellungen Sie gelangen in eines der genannten Untermen s indem Sie im Hauptmen das gew nschte Untermen markieren und den Auswahlknopf dr cken Um das Hauptmen zu verlassen oder eines der Untermen s dr cken Sie d
170. tomy eu 4 Y 41 26 2 10 14 41 35 CH
171. tray ndose 27 26 2 10 14 41 41 INTERCOMUNICADOR BIDIRECCIONAL CD Para m s seguridad y comodidad su monitor tiene un Intercomunicador Bidireccional que le permite hablarle a su beb Pulse D Posso usare il monitor all estero y mantenga presionado el bot n que est en el frente de la Unidad de Padres para activar esta funci n y hablarle a su beb R Il monitor pu essere usato nel paese d acquisto e in qualsiasi paese all interno dell UE Anche se la banda 2 4GHz una frequenza mondiale ed il monitor potrebbe funzionare correttamente in altri paesi il suo campo di frequenza potrebbe influenzare o essere influenzato da altri dispositivi e per questo essere considerato illegale Tomy non si assume nessuna responsabilit per l uso e LUZ NOCTURNA MULTICOLOR V voies d al di fuori del paese in cui il monitor stato acquistato o fuori dall UE Su monitor tiene una exclusiva funci n de Luz Nocturna Multicolor Elija entre una iluminaci n de los colores del arco iris o de un solo color e REPERIRE GUASTI ogni minuto circa elettrica MONITORIZACI N POR ACTIVACI N DE SONIDO 9 Rumore acuto forte Le unit sono troppo vicine una all altra Allontanare le unit Para esos momentos tranquilos o para cuando su beb sea un poco mayor y usted no desee Il volume troppo alto Abbassare il volume 33 Active la Luz Nocturna pulsando el bot n V de la Unidad del Beb o a distancia desde la Unidad de P
172. u pantalla antes de que se almacene en la memoria interna Ver y borrar Para ver las im genes individualmente entre en el sub menu almac n de im genes en la foto y utilice las flechas lt q izquierda y gt gt derecha para desplazarse de imagen en imagen Las im genes pueden borrarse seleccionando el simbolo de la papelera H y pulsando el Bot n Seleccionar Visualizaci n de Fotos Para utilizar su Unidad de Padres como un marco de fotos digital seleccione el sub men Visualizaci n de Fotos en la imagen y cada imagen guardada aparecer repetidamente en una secuencia hasta que sea desactivada Para salir de este modo en cualquier momento pulse cualquiera de las flechas AV IMPORTANTE Cuando est mirando las im genes almacenadas se suspender la monitorizaci n de su beb e TEMPORIZADOR OI Tomy ha agregado un Temporizador para que usted pueda medir el intervalo entre los alimentos dosis de medicamentos saber el tiempo que su beb ha estado durmiendo etc Dentro del sub men del Temporizador use las flechas lt q izquierda y gt gt derecha para moverse entre ENCENDIDO APAGADO y REINICIAR Pulse el Bot n Seleccionar Cuando est activado el temporizador se superpondr a la se al de video y prevalecer sobre la funci n de fecha y hora si as se selecciona CONFIGURACIONES Usted tiene las siguientes opciones dentro del men de configuraciones Monitorizaci n
173. ugar del verde habitual indicando que el monitor no est ENCENDIDO Repita las operaciones descritas anteriormente para cambiar y seleccionar el color 29 26 2 10 14 41 42 _ ESPECIFICACIONES T CNICAS Q Fuente de alimentaci n Especificaciones del adaptador de corriente PRI 100 240V 50 60Hz SEC 6V 550 Pilas Unidad de Padres Pilas recargable de 1500mAh 3 6V Ni MH incluida Alcance 250m en condiciones ptimas en campo abierto Temperatura de funcionamiento 0 50 c Frecuencias 2400 2483 5MHz INFORMACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE Este monitor es solo para uso en interiores El Monitor para Beb s de Tomy est dise ado para ayudarle a vigilar a su ni o y no sustituye la supervision de un adulto Este producto no es un juguete Mantenga siempre los art culos el ctricos y sus cables fuera del alcance de los beb s y ni os peque os Bajo ninguna circunstancia debe colocar ninguna pieza de su monitor en o sobre la cuna Aseg rese de que todos los cables est n colocados correctamente de forma que los ni os no se enreden en ellos y no haya peligro de tropiezos Los adaptadores que vienen con el monitor no deben ser usados con ning n otro equipo bajo ninguna circunstancia No debe utilizarse ning n otro adaptador con el monitor Tenga cuidado de no colocar el adaptador en un lugar donde el ni o pueda subirse a l Poner peso sobre el adaptador mientras est conectado puede da ar la u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

COPRESENCE DANS L`ESPACE PUBLIC  Melissa 643-105 User's Manual  universis 6090 - Frank`s Hospital Workshop    Sharp BDHP90S  Functions S33 – An amazing beginner Color: - Bea-fon  Rexel Active Popper Pocket Standard Capacity Portrait Clear (5)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file