Health Control Professional
Contents
1. 1 Consignes de s curit 2 Informations importantes sur la tension art rielle Variations de la tension art rielle Pourquoi est il important de mesurer la tension art rielle r guli rement 3 La m thode de mesure Description de l appareil 5 Pr paration de l appareil pour la mesure a Insertion remplacement des piles b R glage de la date et de l heure c Mise en place du brassard pneumatique d Avis importants pour la mesure de la tension art rielle e Comportement correct durant la mesure 6 Effectuer des mesures a Mise en marche de l appareil et gonflement automatique du brassard Enregistrement des valeurs mesur es Debranchement de l appareil D branchement automatique e Affichage des donn es enregistr es 7 Description des pictogrammes de l cran Ee ME 9 Nettoyage et stockage 10 Gestion informatique des r sultats 11 Elimination et protection de l environnement kee ul CEET 13 Garantie et service apr s vente gt En ES Fran ais Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zur Blutdruckmessung an erwachsenen Personen vorgesehen Es ersetzt keineswegs die Untersuchungen des Arztes Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch best2. Son emploi ne saurait remplacer les examens m dicaux L appareil est exclusivement destin des fins domestiques et n a donc pas besoin d tre calibr ult rieurement 58 Ch re cliente cher client Sinceres f licitations pour l achat de ce tensiom tre Il permet de proc der une mesure pr cise rapide et simple de votre tension art rielle au bras tout moment et en tout lieu L emploi correct de l appareil pose cependant pour condition de respecter certaines conditions afin d obtenir des r sultats de mesure pr cis et reproductibles Une description d taill e de ces conditions vous est donn e ci apr s Ce tensiom tre dispose d un port USB permettant de sauvegarder les r sultats sur votre ordinateur Le logiciel fourni vous permet de g rer les r sultats et de les visualiser sous forme de graphique dans diff rents diagrammes Ce mode d emploi a pour mission de vous familiariser avec le fonctionnement de l appareil et de vous faciliter son emploi Veuillez lire ce mode attentivement et veillez respecter les consignes de s curit y figurant en pr vention de tout risque d accident d endommagement et de blessure Veuillez conserver ce mode d emploi avec soin en vue de sa consultation ult rieure et n oubliez pas de le remettre tout tiers ensemble avec l appareil 59 Fran ais 1 Consignes de s curit Ce mode d emploi se sert des avertissements et pictogrammes ci apr s Attention Le
3. Beschreibung der Displaysymbole Displaysymbol Zustand Ursache Abhilfe y Erscheint beim Messvorgang Laufende Messung und blinkt wenn der Puls ruhig bleiben erkannt wird S Anzeige bei verbrauchten Alle 4 Batterien gegen Batterien neue austauschen pe Der Druckaufbau ist gest rt Manschette und Befe 3 Die Manschette ist nicht rich stigung berpr fen tig angelegt oder undicht essung nac inu i d dch M h 5 Mi bzw das Ger t ist defekt ten wiederholen E Die Messung wurde gest rt Ruhig bleiben 5 Der Benutzer hat sich Messung nach bewegt ist nicht ruhig oder 5 Minuten wieder hat eine unkorrekte Haltung holen E Druckabbau in der Man Manschette neu an 5 schette zu schnell legen Messung nach Manschette ist lose oder das 5 Minuten wieder Ger t ist defekt holen E Unnormale Messwerte oder Der Benutzer hat u das Ger t ist defekt m glicherweise gesundheitliche Pro bleme und sollte den Arzt befragen HI berdruck im Messsystem Schlauch und Man I Schlauch verstopft oder das Ger t ist defekt schette pr fen Messung nach 5 Minuten wiederholen Service befragen 23 Deutsch 8 Spezifikation Bezeichnung und Modellnummer Vollautomatisches Oberarm Blutdruck messger t 9320231 BP 600 U Schutz gegen elektrischen Schlag Ausf hrung gem Typ BF D Anzeigesystem Digitales LCD Anzeigesystem SYS DIA P
4. USB Kabel 4x LR6 AA 1 5 V Batterien 11 Deutsch 5 Vorbereiten des Ger tes zur Messung a Batterien einlegen austauschen 1 Legen Sie das Ger t auf die Vorderseite und ziehen Sie den Batteriefachdeckel nach oben ab Legen Sie nun die Batterien Position wie im Batteriefach abgebildet ein Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t der Batterien 2 Bei fehlender Anzeige bzw Erscheinen der Anzeige f r verbrauchte Batterien im Display m ssen alle Batterien ausge tauscht werden d Symbol Anzeige f r verbrauchte Batterien e 1 HINWEIS Legen Sie die neuen Batterien innerhalb von 30 Sek nach dem Herausnehmen der alten Batterien ein da sonst alle gespeicherten Daten gel scht werden e 1 wichtig Damit das Ger t richtig funktioniert muss der Batteriefachdeckel fest sitzen Entfernen Sie die Batterien aus dem Messger t wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gem den Vorschriften siehe Kapitel 11 b Datum und Uhrzeit einstellen Das Ger t wird mit der Standard Einstellung 7 01 12 00 ausgeliefert 1 Um die Uhrzeit und das Datum zu ndern dr cken Sie die Adjust T Taste f r ca 4 Sek Die Jahreszahl beginnt zu blinken 12 2 Durch Dr cken der Time M1 oder Time M2 Taste erh hen bzw verringern Sie die Jahreszahl 3 Der blinkende Wert r ckt um eine Stelle weiter wenn die Adjust T Taste gedr ckt wird Die blinkende Anzeige wech s
5. capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 33 English 2 Facts about blood pressure Blood pressure is the force which moves the flow of blood around the body This also exerts pressure on the walls of the arteries and this pressure can be measured The arterial blood pressure depends on the heart s pumping cycle The highest pressure in this cycle is known as systolic blood pressure and the lowest as diastolic blood pressure Your doctor needs both the systolic and the diastolic blood pressure to be able to assess your circulation Fluctuations in blood pressure Individual blood pressure fluctuates depending on the time of day and season It is influenced by various factors including physical activity fear nervousness etc These fluctuations are even more marked in people with high blood pressure Blood pressure is usually lower during sleep and before getting up and then rises Why is it important to monitor the blood pressure regularly The monitoring of blood pressure by a doctor as part of a medical examination can cause the person being examined to feel nervous and thus cause a rise in blood pressure Our blood pressure also depends on various other factors and can therefore not be assessed on the
6. e To call up an earlier measurement press the Time M1 or M2 button The last measured value is displayed for 4 seconds The save location number appears in symbol Book Then display automatically returns to the previous time indica tion if no entry is made The save number increases by one level if the Save button is pressed again whereas the appropriate measured value is displayed 50 7 Description of display symbols Display symbol Status cause Remedy y Appears during measure Ongoing measurement ment and flashes once the stay calm pulse is detected J Display when batteries are Replace all 4 batteries empty with new ones Er Pressure raise is defective Check cuff and fixing gd Cuff is not correctly put on Repeat measurement or leaky and or appliance is after 5 minutes broken Es Measurement was incorrect Stay calm 5 User has moved Repeat measurement is not calm or has the wrong after 5 minutes position Pressure decreases in cuff Put cuff on again Er too fast Repeat measurement 3 an Sch Cuff is loose or device is after 5 minutes defective Er Abnormal measured values Maybe user has gd or appliance is defective problems with health and should consult the doctor HI Overpressure in measure Check tube and cuff I ment system Tube blocked or device is defective Repeat measurement after 5 minutes Consult service 51 Englis
7. amp PARTNER GMBH Schleissheimer Strasse 93a 85748 Garching bei M nchen GERMANY Internet http www lutter de www carrera products com Produced by YA HORNG ELECTRONIC CO LTD No 35 Zsha Lun Jon Zsha Village Antin Shiang 745 Tainan Taiwan R O C Model Number BP 600 U Ausgabe 12 2009 PO 902377
8. appliance and conditions of use A 32 It is essential that you follow these instructions in order to obtain precise measurement results This appliance does not in any way replace a medical exami nation You should always consult your doctor if the measure ment results are outside the normal range With diabetics people with pacemakers and those suffering from heart rhythm disturbances or arteriosclerosis and after the consumption of medication blood pressures may vary from those measured by healthy patients However it is essen tial that you consult your doctor Do not store the appliance in a place where it is exposed to direct sunlight dust or moisture You should store the blood pressure monitor and the batteries out of reach of children Do not drop the device It should be protected against sudden impact and vibration Do not immerse the blood pressure monitor into water Remove the batteries if you do not use the device for a month or longer The appliance is intended solely for private use Therefore it is not covered by any calibration requirement It is not suitable to measure childrens blood pressure by means of this device with the provided cuff Switch the appliance on only if the cuff is correctly put around the upper arm Contact our Service Center see page 57 in case of defects This appliance is not intended for use by persons includ ing children with reduced physical sensory or mental
9. est apr s 5 minutes d fectueux E D rangement de la mesure Demeurez calme 5 L utilisateur a boug ne s est R p tez la mesure pas tenu tranquille ou a adopt apr s 5 minutes une position incorrecte E Chute de pression du brassard Remettez le brassard 5 trop rapide Le brassard en place est l che ou l appareil est R p tez la mesure d fectueux apr s 5 minutes Valeurs de mesure anormales L utilisateur a peut Er ou appareil d fectueux tre des probl mes de 4 5 sant et devrait con sulter un m decin HI Surpression dans le syst me de Contr ler le tube fle mesure Tube flexible bouch ou appareil d fectueux xible et le brassard R p tez la mesure apr s 5 minutes Demandez conseil au service apr s vente 79 Fran ais 8 Sp cification D signation et num ro du mod le Tensiom tre brassard automatique 9320231 Protection contre les lectrocutions BP 600 U A Affichage Ex cution selon type BF Affichage num rique cristaux liquides SYSTOLE DIASTOLE PULSATIONS HEURE DATE UTILISATEUR M thode de mesure M thode oscillom trique Alimentation en courant lectrique 4 piles LR6 AA x 1 5 V Plage de mesure 20 280 mmHg tension 40 200 pulsations minute pouls Pr cision 3 mmHg tension 5 pouls R glage initial 180 mmHg de la tension Syst me Mont e automatique de la pression par de pres
10. radios e Comportement correct durant la mesure Les valeurs mesur es d pendent de la position de votre corps Prenez votre tension uniquement en position assise Veillez toujours adopter une position corporelle confortable et d contract e Posez votre coude sur une table ou un autre objet Si n cessaire utilisez un support appropri pour positionner votre bras de mani re ce que le brassard se trouve la m me hauteur que le c ur La tension art rielle varie en fonction de la hauteur du brassard par rapport au c ur Vous devez adopter cette position jusqu l ach vement int gral de la mesure Ouvrez votre main l g rement et d tendez vous e 1 AVERTISSEMENT Votre c ur se situe approximativement sous l aisselle Fran ais 73 Important pour obtenir des r sultats de mesure toujours corrects Pendant la mesure e Ne bougez pas et n exercez pas de pression sur votre bras e Ne parlez n ternuez et ne toussez pas e Ne demeurez pas debout durant la mesure Attendez cinq minutes entre les mesures si vous voulez les r p ter Cette dur e est n cessaire afin que les vaisseaux sanguins com prim s puissent se normaliser avant la prochaine mesure Si vous ne respectez pas les mani res de proc der d crites dans le pr sent mode d emploi ceci pourrait fausser les r sultats 74 6 Effectuer des mesures Veuillez lire les points suivants de la section 5 int gralement avant de pr
11. the following points of Chapter 5 through completely c Putting on the pressure cuff d Important notes before measuring the blood pressure e Correct posture during measurement a Switching on the appliance and automatic inflation of the cuff e Press the Start button of the appliance e When the appliance is switched on all the display symbols appear for approx one second e The display symbols disappear again during display of systolic blood pressure a blinking D appears The pressure cuff is pumped up within a few seconds e You will be able to see the pump pres sure raise in the display After inflation has been completed and a short stand still the pressure drops gradually e After inflation the Y symbol appears to indicate that measurement is ongoing Inflation of the cuff again is perfectly harmless and normal for some users 47 English e The reduction of pressure starts by the solenoid valve opening briefly Once the pressure has been slightly reduced and pulse recognised the pressure reduction is synchronised with the pulse of the person examined and the pressure is released completely e Ifthe Start button is pressed during the build up of pressure the appliance is switched off and the air expelled from the cuff e When the measurement is completed the pressure release is taking place The systolic pressure appears in the upper display area the diastolic pressure in the middle area and the puls
12. Armbeuge liegen e Legen Sie die Druckmanschette nicht zu fest an e Der Manschettenb gel darf nicht ber der Arterie liegen Fehlmessungen w ren die Folge Die glatte Seite der Manschette geh rt nach innen e Ziehen Sie nicht am Schlauch der Druck manschette Arterie A Achtung Bei diesem Ger t erfolgt ein automatisches schnelles Ablassen der Druckluft wenn der Manschettendruck 320 mmHg erreicht bzw bersteigt Um bei einem Ger tedefekt das Abschn ren des Arms zu vermei den muss der Benutzer den Luftschlauchstecker der Manschette von dem Messgerat trennen 14 1 d wichtige Hinweise vor der Blutdruckmessung 1 Deutsch F hren Sie die Messung an einem ruhigen Ort und in ent spannter Haltung durch Stress erh ht den Blutdruck messen Sie deshalb Ihren Blut druck nicht in Stress belasteten Situationen In seltenen F llen k nnen bei Personen mit extrem schwachem bzw unregelm igem Puls Fehler auftreten die die korrekte Messung verhindern Es ist normal dass sich der Blutdruck im Lauf des Tages ndert Er wird au erdem durch verschiedene Faktoren wie Rauchen Alkoholkonsum Medikamenteneinnahme und k rper liche Aktivit t beeinflusst Bei Herzschrittmachern und Ver nderungen der Armvenen kann es zu Mess Ungenauigkeiten kommen Die Blutdruckmessung kann durch die Position der untersuch ten Person ihre k rperliche Verfassung und weitere Faktoren beeinflusst werde
13. Carrera SE Oberarm Blutdruckmess ger t Batterie Upper arm blood pressure monitor battery operated Tensiom tre brassard piles A USB PC Compatible Blood Pressure Monitor Health Control Professional Bedienungsanleitung und Garantie Instructions for use and guarantee Mode d emploi et garantie English Deutsch Francais Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem e Verwendung 2 1 Sicherheitshinweise 4 2 Wissenswertes ber den Blutdruck 6 Blutdruckschwankungen Weshalb ist es wichtig den Blutdruck regelm ig zu messen 3 Das Messverfahren 8 4 Ger tebeschreibung 9 5 Vorbereiten des Ger tes zur Messung 12 a Batterien einlegen austauschen b Datum und Uhrzeit einstellen c Druckmanschette anlegen d Wichtige Hinweise vor der Blutdruckmessung e Richtige Haltung bei der Messung 6 Messungen durchf hren 19 a Ger t einschalten und automatisches Aufblasen der Manschette Speichern der Messwerte Ger t ausschalten QT d Automatisches Ausschalten e Speicherabruf 7 Beschreibung der Displaysymbole 23 8 Spezifikation 245224 os foc aa an aaa ca ae 24 9 Reinigung und Aufbewahrung 25 10 Verwaltung der Messwerte am PC 26 11 Entsorgung und
14. Ger te bernehmen wir im Rahmen unserer Garantiebedingungen die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiezeit betr gt 36 Monate und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie den Kassenbon die Rechnung als Nachweis f r den Kauf auf Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt F r die kostenfreie Ein sendung defekter Ger te w hrend der Garantiezeit fordern Sie zuvor einen Retourenschein eine Wertmarke bei unten angegebe ner Service Adresse an Innerhalb Deutschlands versenden Sie anschlie end das defekte Ger t mit Hilfe der Wertmarke kosten frei an die unten angegebene Service Adresse Sie erhalten dann ein neues oder das reparierte Ger t kostenlos zur ck Verwenden Sie die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden und legen Sie eine Kopie der Rechnung bei Eine genaue Beschreibung der Beanstandung verk rzt die Repa raturzeit Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t ausreichend frankiert zur Repa ratur an die unten angegebene Adresse zu senden Die dann anfallenden Reparaturen sind kostenpflichtig Deutsch Carrera Service Center ELRAS GmbH Service Center Schleissheimer Strasse 93 a 85748 Garching bei M nchen Deutschland Tel 49 0 89 54 80 195 800 Fax 49 0 89 54 80 195 810 E Mail service elras de Internet www elras de 29 Use as prescribed The device is
15. ULSE ZEIT DATUM BENUTZER Messverfahren Oszillometrisches Verfahren Stromversorgung LR6 AA 4x 1 5 V Batterien Messbereich 20 280 mmHg Blutdruck 40 200 Pulsschl ge Minute Puls Genauigkeit 3 mmHg Blutruck 5 Puls Anfangliche 180 mmHg Druckeinstellung Drucksystem Automatischer Druckaufbau mit Mikropumpe Schnelles Druck ablassen Magnetventil Luftablassen Lineares Luftablassen mit Magnetventil Speicher 100 Messungen f r einen Benutzer je 50 Messungen f r zwei Benutzer Automatische Automatische Abschaltung nach 3 Minuten Abschaltung bei Nichtgebrauch Schonung der Batterien 24 Automatischer Automatischer Druckneuaufbau bei unzurei Druckneuaufbau chendem Manschettendruck Batterie ca 200 Messungen Lebensdauer Betriebsumgebung 10 C bis 40 C 30 85 rF Lagerumgebung 5 C bis 50 C 15 90 rF Armumfang ca 230 330 mm Zubeh r Aufbewahrungstasche Bedienungsanleitung 4 Batterien LR6 AA 1 5 V USB Kabel CD Sonder Zubeh r Extragro e Manschette Umfang ca 33 bis 43 cm Zu bestellen beim Service Center siehe S 29 Art 9320331 9 Reinigung und Aufbewahrung 1 Ger t und Manschette d rfen nur mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Die Manschette darf nicht gewaschen oder chemisch gereinigt werden Lagern Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem es direkter Sonneneinstrah
16. Umweltschutz 27 12 Konformit t issue ANE ENEE REENEN 28 13 Garantie und Service 29 Deutsch Contents Use as prescribed 1 Safety instructions 2 Facts about blood pressure Fluctuations in blood pressure Why is it important to monitor blood pressure regularly 3 The measurement process 4 Description of the appliance 5 Preparing the appliance for measurement a Inserting replacing batteries b Setting date and time c Putting on the pressure cuff d Important notes before measuring blood pressure e Correct posture during measurement 6 Carrying out the measurement a Switching on the appliance and automatic inflation of the cuff Saving measured values Switching off the appliance Automatic switch off e Calling up the memory 7 Description of display symbols 8 Specification 9 Cleaning and storage 10 Managing measured values with the PC 11 Disposal and environmental protection Ke dee le a Soca nude sn crever eme es 13 Guarantee and service ET ET English Sommaire Emploi conforme l usage pr vu
17. age L appareil avec son brassard fourni n est pas appropri la mesure de la tension art rielle des enfants Ne branchez pas l appareil avant d avoir fix le brassard correctement au bras Contactez votre service apr s vente voir page 85 en cas de d fauts L emploi de cet appareil est interdit aux personnes y compris les enfants souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ne pouvant pas s en servir pour cause d un manque d exp riences et ou de connaissances sauf s ils sont surveill s par une personne comp tente pour la s curit ou s ils ont re u des instructions d emploi pour l appareil Il est important de surveiller les enfants en bas ge afin qu ils ne jouent pas avec l appareil 61 Fran ais 2 Informations importantes sur la tension art rielle La tension art rielle est la force qui meut le flux sanguin dans le corps Dans ce contexte le sang exerce aussi une pression sur les parois des art res qui est mesurable La tension art rielle d pend du d bit cardiaque donc des cycles de pompage du coeur La pression la plus lev e de ce cycle est la pression art rielle systolique la pression la plus basse est la pression art rielle diastolique Le m decin doit disposer de la pression systolique et de la pression diastolique pour valuer votre circulation sanguine Variations de la tension art rielle La tension art rielle individuelle varie en fonction de l heur
18. al display The appliance can save 100 measurements for one user in total It can also be set up for up to 2 users in which case 50 measure ments can be saved for each one Therefore the appliance is suitable for a quick and easy blood pressure measurement at home 36 4 Description of the appliance Overview of operating elements Measurement device USB connection English EVER ERBE On Off Start button Memory button M2 Clock set down Il Memory button M1 Clock set up Transmit Time and date key Connection for pressure cuff 37 Display symbols Pulse rate Hypertension Systolic value Borderline e Diastolic value Normal Pulse rate per minute Hypotension Memory sets 02 Date Time Year Battery User 1 or 2 Explanation of display symbols Symbol Range Systolic Diastolic 38 Accessories Blood pressure monitor Blood pressure cuff with air tube Storage bag CD with software and user manual USB cable 4x LR6 AA 1 5 V batteries 666666 39 English 5 Preparing the appliance for measurement a Inserting replacing batteries 1 Put the appliance on its front and pull off the battery compart ment lid Now insert the batteries according to the position shown in the compartment Make sure that the battery poles are the right way round 2 In case of missing display and or display of empty batt
19. aut de l cran la pression diastolique au milieu et le pouls dans le bas Pression art rielle systolique Pression art rielle diastolique Pictogramme tension art rielle normale Pulsations par minute Date Heure Ces valeurs mesur es sont affich s jusqu au nouvel actionnement du bouton de d marrage Les valeurs disparaissent si vous ne les enregistrer pas Le tensiom tre efface automatiquement les valeurs apr s environ 3 minutes et l appareil passe nouveau dans le mode d affichage du temps Attendez cinq minutes entre les mesures si vous voulez les r p ter 76 b Enregistrement des valeurs mesur es Vous devez actionner les boutons M1 ou M2 pour enregistrer les valeurs mesur es Les valeurs mesur es sont alors attribu es l utilisateur respectif et m moris es en cons quence Pictogramme M R N de l emplacement de m moire s affiche dans le livre d s son affichage Numero de l utilisateur 1 Le pictogramme M R clignote bri vement lors de l actionnement du bouton M1 ou M2 et la valeur mesur e est attribu e la m moire des donn es de l utilisateur 1 ou 2 L ex cution d une nouvelle mesure a pour effet d attribuer la nouvelle valeur mesur e l emplacement de m moire 1 et la valeur enregistr e auparavant automatiquement l emplacement de mesure 2 etc La valeur mesur e pour le dernier emplacement de mesure est effac e d s que la capacit d enregistrement d
20. away from high electromagnetic fields such as TV and radio appliances etc 44 e Correct posture during measurement The measurement values depend on your physical posture e You should only measure your blood pressure when you are sitting down Always make sure that you are sitting in a comfortable relaxed position Place your elbow on a table or other object If necessary use a suitable base to position your arm in such a way that the pressure cuff is at the same level as your heart Your blood pressure will vary depending on the level of the cuff in relation to your heart You must stay in this position until the measurement is completely finished Slightly open your hand and relax e 1 NOTE Your heart is slightly below your armpit 45 English Important if you want to obtain correct measurement results at all times During the measurement e Do not move and do not exert any pressure on your left wrist or left hand e Do not talk sneeze or cough e Do not carry out any measurements when you are standing up If you are repeating the measurement wait five minutes between measurements In this time the congested blood vessels can return to their normal condition before the next measurement is carried out The measuring results may not be reproducible at all times when deviating from the steps described here 46 6 Carrying out the measurement Before carrying out the measurement please read
21. basis of a single measurement 34 Even in the short term it can fluctuate considerably which is why repeated measurements can provide different results If the patient records his blood pressure over the course of the day it can there fore provide valuable support for the doctor Blood pressure measured directly in the morning after getting up and before breakfast when the person is at rest is described as the fundamental blood pressure In practice this is very difficult to measure In order to record it as precisely as possible in this environment however it makes sense to carry out the monitoring at home The following new standard values for blood pressure have been defined by the World Health Organisation WHO without reference to age Assessment EE d Optimal blood pressure lt 120 lt 80 Normal blood pressure 120 129 80 84 High normal blood pressure 130 139 85 89 Mild hypertension level 1 140 159 90 99 Medium hypertension level 2 160 179 100 109 Severe hypertension level 3 gt 180 gt 110 Source WHO 1999 35 English 3 The measurement process This compact fully automatic upper arm blood pressure monitor measures blood pressure using the oscillometric method The appliance has an upper arm cuff which can be put on easily At the press of a button it measures your blood pressure and your pulse and shows the values measured on an easy to read digit
22. de D und die Manschette wird innerhalb einiger Sekunden aufgeblasen e Den Druckanstieg k nnen Sie im An zeigefenster Systole verfolgen Nach dem vollst ndigen Aufblasen und kurzem Stillstand erfolgt ein allm hlicher Druckabfall Dabei erscheint das blinkende Symbol zur Anzeige der laufenden Messung Ein erneutes Aufblasen der Manschette ist unbedenklich und ist bei einigen Benutzern normal 19 Deutsch e Beim linearen Druckabsenken wird die Druckreduzierung mit dem Puls der untersuchten Person synchronisiert und der Druck anschlie end vollst ndig abgelassen e Falls w hrend des Druckaufbaus die Start Taste gedr ckt wird wird das Ger t ausgeschaltet und die Luft aus der Manschette abgelassen e Wenn die Messung abgeschlossen ist erscheinen der systolische Druck im oberen der diastolische Druck im mittleren und der Puls im unteren Displaybereich Systolischer Blutdruck Diastolischer Blutdruck Symbol normaler Blutdruck Puls pro Minute Datum Uhrzeit Diese Messwerte werden so lange angezeigt bis die Start Taste erneut gedr ckt wird Sie gehen verloren falls sie nicht gespeichert werden Nach etwa 3 Minuten werden die Werte automatisch gel scht und das Ger t wechselt dann in den Zeitanzeige Modus Warten Sie bei einer Messwiederholung f nf Minuten zwischen den Messungen 20 b Speichern der Messwerte Will man die gemessenen Werte speichern so ist es erforderlich die Taste M1 o
23. der M2 zu bet tigen Die Messwerte werden dann dem jeweiligen Nutzer zugeordnet und in seinem Speicherbereich abgelegt M R Zeichen Nr des Speicher platzes erscheint bei Aufruf im Buch Nummer des Nutzers 1 Beim Bet tigen der Taste M1 oder M2 blinkt das M R Zeichen kurz auf und der Messwert wird dem Daten Speicher von Nutzer 1 oder 2 zugeordnet Wurde eine neue Messung durchgef hrt so wird der neue Mess wert im Speicherplatz 1 abgelegt und der zuvor gespeicherte Wert automatisch in den Speicherplatz 2 verschoben usw Der im letzten Speicherplatz befindliche Messwert geht verloren wenn die Speicherkapazit t von 50 Messwerten pro Nutzer ber schritten wird 21 Deutsch c Ger t ausschalten Schalten Sie das Ger t mit der Start Taste aus Die Datums und Zeitanzeige bleibt bestehen d Automatisches Ausschalten Wird das Ger t nach der Messung nicht ausgeschaltet schaltet es eine automatische Ausschaltfunktion nach ca 3 Minuten ab e Speicherabruf e Um einen fr heren Messwert abzurufen dr cken Sie die Speicher Taste M1 oder M2 Der letzte Messwert wird f r 4 Sekunden angezeigt Die Speicherplatz Nummer erscheint im Symbol Buch Anschlie end kehrt das Display automatisch zur vorherigen Anzeige der Uhrzeit zur ck wenn keine Eingabe erfolgt Die Speichernummer erh ht sich um eine Stufe wenn die Speicher Taste erneut gedr ckt wird wobei der dazugeh rige Messwert angezeigt wird 22 7
24. digen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung als Elektronikschrott Deutsch Es ist gesetzlich verboten Batterien in den M ll zu werfen Bitte entsorgen Sie die Batterien ber das R cknahmesystem oder einen daf r vorgesehenen Sammelbeh lter im Handel A z Oxy Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und wieder GO verwertbar Entsorgen Sie diese im Interesse des Umweltschutzes ordnungsgem HINWEIS Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Ver nderungen am Health Control Professional und dem Zubeh r vor 27 12 Konformit t Das Ger t ist ein Anwendungsteil des Typs BF D In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien 93 42 EC Richtlinie f r medizinische Ger te wurde auf dem Produkt das CE Zeichen angebracht C 0434 Die dazugeh rige Konformit tserkl rung ist beim EU Representative hinterlegt HINWEIS ZUR GARANTIE Bitte beachten Sie dass die Garantie bei missbr uchlicher oder unsachgem er Behandlung bei Nichtbeachtung der f r das Ger t geltenden Sicherheitsvorkehrungen bei Gewaltanwendung oder bei Eingriffen die nicht von der von uns autorisierten Service Adresse vorgenommen wurden erlischt Von der Garantie ausgenommen sind au erdem Bauteile welche einem gebrauchsbedingten Verschlei Verbrauch unterliegen 28 13 Garantie und Service F r unsere technischen
25. e 50 valeurs mesur es par utilisateur est d pass e 77 Fran ais c D branchement de l appareil D branchez le tensiom tre au moyen du bouton de d marrage L affichage de la date et de l heure demeure actif d D branchement automatique La fonction de d branchement automatique met l appareil hors fonction apr s environ 3 minutes apr s la derni re mesure e Affichage des donn es enregistr es e Actionnez les boutons d enregistrement M1 ou M2 pour afficher une valeur pr alablement mesur e La derni re valeur mesur e est affich e durant 4 secondes Le num ro de l emplacement de m moire s affiche dans le pictogramme du Livre L cran r affiche automatiquement l affichage pr c dent de l heure si vous ne proc dez aucune nouvelle entr e Le num ro de l emplacement de m moire augmente d un niveau en appuyant nouveau sur le bouton d enregistre ment en sachant que la valeur mesur e respective est affich e 78 7 Description des pictogrammes de l cran Pictogramme Etat Cause Rem de S affiche durant l op ration de Mesure en cours mesure et clignote des la demeurez calme detection du pouls S Affichage de piles us es Remplacez les 4 piles contre de nouvelles piles E La mont e en pression est Contr ler le brassard 3 perturb e Le brassard n est et la fixation pas pos correctement ou non R p tez la mesure herm tique ou l appareil
26. e du jour et des saisons Elle est soumise l influence de diff rents facteurs tels une activit corporelle un tat d anxi t ou nerveux etc Ces variations sont encore plus prononc es chez les personnes atteintes d une hypertension art rielle La tension art rielle est habituelle ment plus faible durant le sommeil et avant de se lever et s accro t ensuite progressivement Pourquoi est il important de mesurer la tension art rielle r guli rement La mesure de la tension art rielle par le m decin dans le cadre d examens m dicaux peut provoquer de la nervosit chez certains patients et mener une mont e de la tension art rielle La tension art rielle d pend galement de nombreux autres facteurs et on ne saurait l valuer en raison d une seule mesure 62 Certains patients pr sentent aussi de nettes variations bref terme et des mesures r p t es peuvent donc fournir diff rents r sultats L enregistrement de la tension art rielle constat e au fil du jour par le patient peut tre une aide pr cieuse pour le m decin La tension art rielle mesur e directement en se levant le matin et avant le petit d jeuner est appel e tension art rielle fonda mentale II va de soi que cette tension est relativement difficile a prendre pour le m decin Il est donc judicieux de proc der a cette mesure chez soi afin de l enregistrer avec autant de pr cision que possible dans cet environnement L Organisation mondiale de
27. e in the lower display area Systolic value Diastolic value Symbol normal value Pulse rate per minute Date Time These measured values are displayed as long as the Start button is pressed again They get lost if they are not saved After 3 minutes the values are automatically deleted and the appliance changes to the Time display mode If you repeat the measurement wait 5 minutes between measure ments 48 b Saving measured values Should the measured values be saved it is necessary to press the M1 or M2 button Then the values are assigned to the respective user and lodged in his memory area M R Symbol No of save location appears in book when calling up Number of user 1 When pressing the M1 or M2 button the M R sign flashes and the measured value is assigned to the data memory of user 1 or 2 If a new measurement was effected the new measured value is lodged into the save location 1 and the value previously saved automatically moved to save location 2 etc The measured value of the last save location gets lost if the save capacity of 50 values per user is passed 49 English c Switching off the appliance Switch off the appliance using the Start button Date and time indication remains unchanged d Automatic switch off If the appliance is not switched off after the measurement an automatic shutoff function switches it off after about 3 minutes e Calling up the memory
28. e pas vous servir de l appareil pendant une p riode prolong e 81 10 Gestion informatique des r sultats 1 introduisez le CD dans le Pour g rer les valeurs sur votre ordinateur vous trouverez le mode d emploi du fabricant en anglais sous forme de fichier PDF sur le CD fourni Ouvrez le fichier avec le programme Acrobat Reader et impri mez le Le logiciel peut tre install sur les syst mes d exploita tion suivants Win98SE ME Win2K XP 2003 Vista32 Win7 Install Software Install Data Access Components 2 8 Install USB Driver User Manual for Software Exit lecteur et cliquez sur Install Software une fois que la fen tre d installation appara t voir illustration Suivez pas pas le dialogue sur l cran et le mode d emploi Une fois que l installation est termin e c est possible de transf rer et g rer les r sultats sur le PC l aide du cordon USB mode d emploi PDF page 14 Tenez compte de la d signation du mod le NOTA Ce n est pas possible de mesurer directement sur l cran de l ordinateur Pour visualiser les r sultats sur le PC il faut les transf rer auparavant au moyen du cordon USB 82 11 Elimination et protection de l environnement Ne vous d barrassez pas de l appareil us en l affec tant aux ordures m nag res Renseignez vous aupr s des services comp tents de votre municipalit quant aux possibilit s d une limi
29. elt durch Dr cken der Adjust T Taste nacheinander von Monat zu Tag Stunde und Minute Die Werte erh hen bzw verringern Sie mit der Time M1 oder Time M2 Taste 4 Schlie en Sie die nderung ab indem Sie nach der Daten nderung nochmals die Adjust T Taste dr cken Die Jahreszahl verschwindet hinter der Uhrzeit und erscheint ca 1 Sek lang durch kurzen Druck auf die Adjust T Taste Um die nderungseinstellung abzubrechen lassen Sie das Ger t ruhen ohne eine Taste zu dr cken Zehn Sekunden sp ter zeigt das Display wieder die urspr ngliche Anzeige und die aktuelle Uhrzeit an LI c Druckmanschette anlegen 1 Stecken Sie den Luftschlauchstecker der Druckmanschette fest in die linke Buchse am Messger t 2 ffnen Sie die Manschette zu einem Ring und streifen ihn ber das linke Handgelenk bis zum unbekleideten Oberarm Legen Sie die Druckmanschette gem der darauf befindlichen Abbildung an den Oberarm etwa 2 3 cm oberhalb der Ellbogen beuge an 3 Ziehen Sie das durch den Metallb gel gef hrte Manschetten ende nach au en ber den Oberarm und befestigen Sie es mit dem Klettverschluss 13 Deutsch e 1 HINWEISE e Legen Sie die Druckmanschette an Ihrem linken Oberarm an um genaue Messergebnisse zu erhalten e Benutzen Sie ausschlie lich die Original Manschette denn andere Manschetten k nnen die Messung beeintr chtigen Der Schlauchanschluss muss zur K rperseite zeigen und sollte in der Mitte der
30. en physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie dieser Artikel zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 2 Wissenswertes ber den Blutdruck Der Blutdruck ist die Kraft die den Blutstrom durch den K rper bewegt Dabei wird auch Druck auf die Arterienw nde ausge bt der gemessen werden kann Der arterielle Blutdruck h ngt vom Pumpzyklus des Herzens ab Der Blutdruck wird in mmHg mm Quecksilbers ule gemessen Der h chste Druck in diesem Zyklus ist der systolische Blutdruck der niedrigste der diastolische Blutdruck Ihr Arzt ben tigt den systolischen und den diastolischen Blut druck um Ihren Kreislauf beurteilen zu k nnen Blutdruckschwankungen Der individuelle Blutdruck schwankt je nach Tages und Jahreszeit Er wird von verschiedenen Faktoren wie u a k rperlicher Akti vit t Angst Nervosit t etc beeinflusst Diese Schwankungen sind bei Personen mit Bluthochdruck noch ausgepr gter Der Blutdruck ist w hrend der Schlafphase und vor dem Aufstehen gew hnlich niedriger und steigt anschlie end an Weshalb ist es wichtig den Blutdruck regelm ig zu messen Die Blutdruckmessung durch einen Arzt im Rahmen von Gesund heitsuntersuchungen kann bei der z
31. eries symbol all batteries must be replaced EX Symbol indicates empty batteries e 1 NOTE Insert the new batteries within 30 seconds after removing the old batteries since otherwise all the saved data will be deleted e 1 important In order for the appliance to work properly the battery compartment cover must be firmly in place Remove the batteries from the appliance if you do not use it for any length of time Batteries should be disposed of according to the regulations see point 11 b Setting date and time The default value of this function is 7 87 12 00 1 To change the date and time press the Adjust T button for about 4 seconds The Year starts to blink on the LCD 40 2 If you press Time M1 or Time M2 button you increase or decrease the number 3 The flashing figure moves on one digit when the Adjust T button is pushed The flashing display changes from month to day hour and minute if you press the time button repeatedly If you press Time M1 or Time M2 button you increase or decrease the number 4 End the setting by pressing the Adjust T button after you have changed the date The number indicating the year disappears behind the time and is displayed for approx 1 second when briefly pressing the Adjust T button 5 To cancel the setting leave the appliance without pressing any buttons Ten seconds later the display will show the original display and the current time English c Putting o
32. gleicher H he wie das Herz liegt Der Blutdruck ist je nach H he der Manschette gegen ber dem Herzen unterschiedlich Sie m ssen diese Position beibehalten bis die Messung v llig abgeschlossen ist ffnen Sie Ihre Hand leicht und entspannen Sie sich e 1 HINWEIS Ihr Herz liegt etwas unterhalb Ihrer Achselh hle 17 Wichtig um stets korrekte Messergebnisse zu erhalten W hrend der Messung e Bewegen Sie sich nicht und ben Sie keinen Druck auf Ihren Arm aus e Sprechen niesen und husten Sie nicht e Nehmen Sie keine Messung im Stehen vor Warten Sie bei einer Messwiederholung f nf Minuten zwischen den Messungen In dieser Zeit k nnen die gestauten Blutgef e wieder in den Normalzustand zur ckkehren bevor eine neue Messung erfolgt Bei Abweichung der hier beschriebenen Vorgehensweise sind die Messergebnisse nicht immer reproduzierbar 6 Messungen durchf hren Bitte lesen Sie vor der Messung die folgenden Punkte von Abschnitt 5 vollst ndig durch c Druckmanschette anlegen d Wichtige Hinweise zur Blutdruckmessung und e Richtige Haltung bei der Messung a Ger t einschalten und automatisches Aufblasen der Manschette e Dr cken Sie die Start Taste des Ger ts e Danach erscheinen f r ca eine Sekunde alle Displaysymbole Bitte berpr fen Sie ob die Anzeige mit dem Bild bereinstimmt e Die Displaysymbole verschwinden nun wieder bei der Anzeige der Systole erscheint eine blinken
33. h 8 Specification Specification and model number Fully automatic upper arm blood pressure monitor 9320231 BP 600 U Protection against electric shock Constructed according to type BF A Display system Digital LCD display system SYS DIA PULSE TIME DATE USER Measurement method Oscillometric method Power supply LR6 AA 4x 1 5 V batteries Measurement range 20 280 mmHg pressure 40 200 beats minute pulse rate Precision 3 mmHg pressure 5 pulse Initial pressure setting 180 mmHg Pressure system Automatic pressure build up with micropump Fast pressure Solenoid valve release Air expulsion Automatic linear air expulsion with solenoid valve Memory 100 measurements for one user 50 measurements each for two users Automatic shutoff Automatic shutoff after 3 minutes idleness to protect batteries 52 Automatic build up of Automatic build up of pressure again if pressure again cuff pressure is insufficient Working life of approx 200 measurements battery Operating environment 10 C to 40 C 30 85 rel hum Storage environment 5 C to 50 C 15 90 rel hum Arm span approx 230 330 mm BE Accessories Storage bag instruction manual D 4 batteries LR6 AA 1 5 V USB cable CD LO Special Accessories Extra large cuff circumference of approx 33 to 43 cm Please order fro
34. hten Sie unbedingt die Anweisungen dieser Anleitung um genaue Messergebnisse zu erhalten Das Ger t ersetzt keinesfalls die Untersuchungen des Arztes Ziehen Sie ihn immer zu Rate falls die Messergebnisse au er halb des gewohnten Bereiches liegen Bei Diabetikern Menschen mit Herzschrittmachern sowie bei Herzrhythmusst rungen Arteriosklerose und auch nach Medi kamenteneinnahme k nnen abweichende Blutdruckwerte gegen ber gesunden Patienten durchaus zul ssig sein Befragen Sie jedoch dazu unbedingt ihren Arzt Lagern Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem es direkter Sonneneinstrahlung Staub oder N sse ausgesetzt ist Bewahren Sie den Blutdruckmesser und die Batterien unzu g nglich f r Kinder auf Lassen Sie das Ger t nicht fallen Sch tzen Sie es vor pl tz lichen St en und Ersch tterungen Deutsch Reinigen Sie das Ger t nicht mit l sungsmittelhaltigen Fl ssig keiten und waschen Sie die Druckmanschette nicht Tauchen Sie den Blutdruckmesser nicht in Wasser Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Der Blutdruckmesser mit der mitgelieferten Manschette ist nicht geeignet den Blutdruck von Kindern zu messen Schalten Sie das Ger t erst ein wenn die Manschette korrekt am Arm befestigt ist Wenden Sie sich bei Defekten an unser Service Center siehe Seite 29 Dieser Artikel ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkt
35. immt und muss daher nicht nachkalibriert werden Liebe Kundin lieber Kunde wir bedanken uns dass Sie sich f r dieses Blutdruckmessger t entschieden haben Es erm glicht Ihnen jederzeit und berall eine genaue schnelle und unkomplizierte Messung Ihres Blutdruckes am Oberarm vorzunehmen Deutsch Bei der Anwendung des Ger tes sind jedoch einige Bedingungen zu beachten um genaue reproduzierbare Messergebnisse zu erhalten Sie werden Ihnen nachfolgend ausf hrlich erl utert Dieses Blutdruckmessger t verf gt ber einen USB Anschluss um die Messwerte auf Ihrem PC zu speichern Die mitgelieferte Software bietet Ihnen die M glichkeit Ihre ausgewerteten Daten zu verwalten und als grafische Darstellung in unterschiedlichen Diagrammen zu betrachten Diese Anleitung wird Sie mit der Funktionsweise des Ger tes vertraut machen und Ihnen die Bedienung erleichtern Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung deshalb aufmerksam durch und beachten Sie auch die darin enthaltenen Sicherheits hinweise um Unf lle Besch digungen und Verletzungen zu vermeiden Bewahren Sie bitte die Anleitung zum sp teren Nachlesen gut auf und geben Sie diese bei Weitergabe an Dritte mit 1 Sicherheitshinweise Es werden folgende Signalworte und Symbole verwendet Achtung Folgende Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten e Hier gibt es besondere Informationen zum Gebrauch des 1 Ger tes und den Einsatzbedingungen A Bitte beac
36. infach angelegt werden kann Mit einem Tastendruck misst es Blutdruck sowie Puls und zeigt die Messwerte zusammen mit der Uhrzeit auf einem gut lesbaren Digitaldisplay an Das Ger t kann insgesamt 100 Messungen f r einen Benutzer speichern Es kann auch f r bis zu 2 Benutzer eingerichtet werden denen dann jeweils 50 Messwertspeicher zur Verf gung stehen Das Ger t eignet sich somit perfekt f r schnelle einfache Blut druck Messungen zu Hause 4 Ger tebeschreibung bersicht der Bedienelemente Messger t o ___________ USB Anschluss wi DCE Dm L Dm L a re LO E Ze Bo J T S DO E D Ana SS ma E LI Start Stop Taste Taste M2 Aufruf Speicher 2 Zeitstelltaste Time Il Taste M1 Aufruf Speicher 1 Zeitstelltaste Time Taste T Adjust Zeit und Datums Programmiertaste Anschluss f r die Manschette Deutsch Anzeigesymbole auf dem Display Pulsanzeige Bluthochdruck Systolischer Blutdruck Diastolischer Blutdruck Grenzwertig Normal Puls pro Minute Unter Normal Speicherplatz 02 Datum Uhrzeit Jahr Batterie Benutzer 1 oder 2 Bedeutung der Symbole f r den Blutdruck Symbol Bereich Systolisch Diastolisch Bluthochdruck gt 140 mmHg gt 90 mmHg Zubeh r 6666606 Blutdruck Messger t Arm Manschette mit Luftschlauch Aufbewahrungs Tasche CD mit Software und Bedienungsanleitung
37. intended to be used for measuring the blood pres sure on adults It is not intended as a substitute for an examination by a doctor The device is intended exclusively for private use and therefore requires no subsequent calibration 30 Dear Customer We would like to thank you for purchasing this blood pressure monitor It allows you to measure your blood pressure any time and any where precisely quickly and easily on your upper arm When you use the appliance however you will note that there are some conditions that must be met if you wish to obtain pre cise reproducible measurement results They are explained in detail in the following This blood pressure monitoring device is equipped with a USB connection to save measured values on your PC The included software offers you the option to manage your analyzed data and view this data in various charts and graphical diagrams These instructions will familiarize you with your new appliance and simplify use Please read them thoroughly and observe the safety instructions in order to avoid accidents injuries and damage Please keep these instructions in a safe place for later use and include them when transferring the appliance to a third party 31 English 1 Safety instructions The following words and symbols are used to indicate 1 Warning The following safety instructions must be observed This symbol is used for special information about the use of the
38. la sant la WHO a d termin les nouvelles valeurs normalis es ci apr s pour la tension art rielle sans prise en consid ration de l ge du sujet systolique diastolique Analyse mm Hg mm Ho tension arterielle optimale lt 120 lt 80 S tension art rielle normale 120 129 80 84 ke tension art rielle normale lev e 130 139 85 89 Faible hypertonie niveau 1 140 159 90 99 Hypertonie moyenne niveau 2 160 179 100 109 Forte hypertonie niveau 3 gt 180 gt 110 Source OMS 1999 63 3 La m thode de mesure Le tensiom tre brassard compact et enti rement automatique mesure la tension art rielle d apr s la m thode oscillom trique L appareil est dot d un brassard facile poser Il mesure votre tension art rielle ainsi que votre pouls en appuyant tout simplement sur un bouton et affiche les valeurs mesur es ensemble avec l heure sur un cran num rique bien lisible L appareil peut enregistrer un total de 100 mesures pour un utili sateur Il est galement possible de le param trer pour 2 utilisateurs raison de 50 enregistrements des valeurs mesur es par personne dans un tel cas L appareil est donc parfaitement appropri aux mesures rapides et simples de la tension art rielle chez soi 64 4 Description de l appareil Aper u des l ments de commande Appareil de mesure Port USB Ecran cristaux liquide
39. le Any data you wish to view on your PC must be transferred via USB cable first 54 11 Disposal and environmental protection Please do not throw the device into the refuse bin at the end of its service life Enquire at your municipal offices about methods of disposing of it as electronic mmm Aste properly in an environmentally friendly manner Under the law you are not allowed to throw batteries into the domestic waste Please dispose of batteries via the battery return system or using one of the spe cial collector containers provided in shops English AY Packaging materials are resources and can be reused GO Dispose of these in an environmentally friendly man ner and as stipulated by local rules and regulations HINWEIS Within the scope of product improvements we reserve the right to make technical and visual changes to the Health Control Professional and accessories 55 12 Conformity The appliance is an application component type BF DI and complies with European Directives 93 42 EC Directive on Medical Equipment The CE marking has been affixed to the 0434 product The associated conformity declaration is held by the EU representative INFORMATION ON THE GUARANTEE Please note that incorrect or improper handling of the device failure to comply with the safety precautions that apply to the device use of force or alterations or repairs that are carried out by a party other than the service add
40. lung Staub oder starker Feuchte ausgesetzt ist Bewahren Sie das Ger t und die Batterien unzug nglich f r Kinder auf Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 25 Deutsch 10 Verwaltung der Messwerte am PC 1 Auf der mitgelieferten CD finden Sie die Bedienungsanleitung des Herstellers englisch als PDF Datei zur Anwendung am PC ffnen Sie die Datei im Programm Acrobat Reader und drucken Sie diese aus 2 Die Software kann auf fol genden Windows Betriebs dr RAM Et Er systemen installiert werden install Software Win98SE ME Win2K XP a er Access Components 2 8 2003 Vista32 Win7 install USB Driver 3 Legen Sie die CD ein und e User Manual for Software Exit klicken Sie nach Erscheinen des Installations Fensters s Abb auf Install Software Folgen Sie dem Dialog auf dem Bildschirm und Schritt f r Schritt der Bedienungs anleitung 4 Nach erfolgreicher Installation k nnen die gespeicherten Messwerte vom Messger t mittels USB Kabel zum PC ber tragen und verwaltet werden PDF Anleitung Seite 14 Achten Sie dabei auf die Modell Bezeichnung Hinweis Eine direkte Messung am Monitor des Computers ist nicht m glich Um Messwertdaten am PC einzusehen m ssen diese zuvor mittels USB Kabel bertragen werden 26 11 Entsorgung und Umweltschutz Bitte geben Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht in M llcontainer Erkun
41. m the Service Center see p 57 Art 9320331 9 Cleaning and storage 1 The appliance and cuff should only be wiped with a damp cloth The cuff may not be washed or dry cleaned 2 Do not store the appliance where it is exposed to direct sunlight dust or severe moisture 3 Keep the appliance and the batteries out of reach of children 4 Remove the batteries if you do not use the appliance for any length of time 53 10 Managing measured values with the PC 1 The included CD features the user manual of the manufacturer English in the form of a PDF file to be viewed with your PC Open the file with Acrobat Reader and print out the manual 2 The software can be instal ae led with the following Win dr CRIS STE ETS dows operating systems 4 S Install Software Win98SE ME Win2K XP e oe we Access Components 2 8 2003 Vista32 Win7 Install USB Driver 3 Insert the CD and click z User Manual for Software Exit Install Software after the installation dialog opens see Fig Follow the steps listed on screen to install the soft ware 4 Once the software has been installed successfully on your PC you are able to transfer the saved measured values from the blood pressure monitor to the PC using the USB cable and then manage your data as desired PDF instructions page 14 Please note the respective model designation Note Direct measurements on the monitor of the computer are not possib
42. n Bleiben Sie w hrend der Messung ruhig und sprechen Sie nicht um eine Falschmessung zu vermeiden Warten Sie vor der Wiederholung der Messung f nf Minuten damit sich die Blutzirkulation normalisieren kann Entsprechend Ihren k rperlichen Eigenschaften kann zwischen den Messungen eine l ngere oder k rzere Pause erforderlich sein 15 9 Blutdruckmessungen m ssen von rzten bzw geschultem medizinischem Personal interpretiert werden die mit Ihrer Krankengeschichte vertraut sind Ver ndern Sie deshalb nicht selbstt tig die vom Arzt vorgeschriebene Dosierung von Arzneimitteln Durch regelm ige Benutzung des Ger ts und Aufzeichnung der Ergebnisse f r Ihren Arzt informieren Sie diesen ber anhaltende Trends Ihres Blutdrucks Um die Vergleichbarkeit zu gew hrleisten nehmen Sie die Messung m glichst immer zur selben Tageszeit vor da der Blutdruck erheblich schwanken kann Halten Sie dieses Ger t bitte von starken elektromagneti schen Feldern wie TV und Radioger ten usw fern e Richtige Haltung bei der Messung Die Messwerte h ngen von Ihrer K rperhaltung ab Deutsch e Messen Sie Ihren Blutdruck nur im Sitzen Achten Sie stets darauf dass Sie dabei eine bequeme und ent spannte K rperhaltung einnehmen Legen Sie Ihren Ellenbogen auf einen Tisch oder auf einen anderen Gegenstand Verwenden Sie ggf eine geeignete Unterlage um den Arm so zu positionieren dass die Druckmanschette auf
43. n the pressure cuff 1 Insert the air hose plug on the pressure cuff firmly into the left socket on the measuring device 2 Open the cuff out into a ring and pull it over the left wrist up to the left upper arm without clothing Position the pressure cuff on the upper arm around 2 3 cm above the elbow as shown in the drawing on the cuff 3 Pull the cuff end which is taken through the metal clip out wards across the upper arm and fix it with the Velcro closure 41 e 1 NOTE e Put the pressure cuff on your left upper arm in order to obtain precise measurement results Only use the original cuff since other cuffs may adversely affect the measurement The hose connection must face the body and should be in the middle of the bend of the arm Do not pull the pressure cuff too tightly The cuff clip should not be over the artery as this could cause incorrect measurements e The smooth side of the cuff should face inwards e Do not pull on the pressure cuff hose Artery A Warning With this appliance the compressed air is automatically expelled quickly once the cuff pressure has reached or passed 320 mmHg To prevent the cuff tightening too much around the upper arm in the event of a faulty appliance the user must remove the cuff from the main unit immediately 42 1 d Important notes before measuring blood pressure 1 It is normal for blood pressure to change in the course of the Carry
44. nation correcte de l appa pp reil dans le respect de l environnement comme ferraille lectronique La Loi interdit d liminer les piles en les jetant dans les ordures m nag res Veuillez liminer les piles par le syst me de r cup ration ou les postes de collecte pr vus cet effet par le commerce clables Veuillez les liminer en bonne et due forme Les emballages sont des mati res premi res recy dans l int r t de la protection de l environnement NOTA Sous r serve de modifications techniques et optiques du Health Control Professional et des accessoires en vue de perfectionner le produit 83 Fran ais 12 Conformit Cet appareil est un module de type BF D Cet appareil porte le sigle CE en conformit avec les directives europ ennes suivantes 0434 93 42 EC Directive relative aux dispositifs m dicaux La d claration de conformit correspondante est d pos e chez le charg de l UE INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Veuillez noter que la garantie prend fin en cas d utilisation abusive ou incorrecte de non respect des consignes de s curit en vigueur pour l appareil de recours la force ou d interventions r alis es par un service un technicien que nous n aurions pas autoris Les pi ces us es lim es par l utilisation sont elles aussi exclues de la garantie 84 13 Garantie et service apr s vente Dans le cadre de nos conditions de garantie nous assumo
45. ns une garantie de qualit et de fonctionnement parfaits de nos appa reils techniques La p riode de garantie est de 36 mois compter de la date d achat Veuillez conserver le ticket de caisse comme justi ficatif Cette garantie ne restreint pas l obligation de garantie l gale du revendeur Pendant la p riode de garantie vous pouvez renvoyer les appareils d fectueux port pay l adresse du service apr s vente indiqu e ci dessous Nous vous renverrons gratuitement un appareil neuf ou votre appareil r par Des envois non suffisamment timbr s ne peuvent pas tre accept s Utilisez l emballage d origine pour viter les dommages d s au transport Vous pouvez r duire la dur e de r paration en d crivant pr cis ment le probl me Lorsque la p riode de garantie a expir vous pouvez galement envoyer l appareil d fectueux port pay l adresse ci des sous pour r paration Les r parations n cessaires apr s expira tion de la p riode de garantie sont payantes Carrera Service Center ELRAS GmbH Service Center Schleissheimer Strasse 93 a 85748 Garching bei M nchen Allemagne Tel 49 0 89 54 80 195 800 Fax 49 0 89 54 80 195 810 E Mail service elras de Internet www elras de 85 Francais LUTTER PARTNER amp Passion for Products EU Representative Kahl Handelsvertretung Isarstr 33 40699 Erkrath GERMANY TEL 49 2104 47754 FAX 49 2104 47317 Importer LUTTER
46. ntant des modifications des veines du bras 6 La mesure de la tension art rielle peut aussi diff rer en fonction de la position de la personne examin e de son tat corporel et d autres facteurs N Demeurez calme durant la mesure et ne parlez pas afin de ne pas fausser la mesure 8 Attendez au moins cinq minutes avant de r p ter la mesure et afin que la circulation sanguine puisse se normaliser Il se pourrait que vous deviez respecter des pauses plus longues ou plus courtes entre les mesures selon vos caract ristiques physiologiques 71 Fran ais 9 L interpr tation des mesures de la tension art rielle demeure r serv e au domaine de comp tence des m decins et d autres personnes d ment form es du corps m dical qui sont familiaris es avec vos ant c dents Ne modifiez donc jamais le dosage des m dicaments prescrits par votre m decin de votre propre chef L emploi intervalles r guliers du tensiom tre et l enregistrement des r sultats sont des infor mations pr cieuses pour votre m decin qui lui permettent de se faire une id e des tendances de votre tension art rielle est recommand afin de garantir la comparaison des valeurs constat es et en raison des fortes variations de la tension art rielle de proc der la mesure la m me heure du jour dans la mesure du possible 11 Veuillez loigner l appareil des champs lectromagn tiques 72 puissants tels les t l viseurs et
47. oc der la mesure c Mise en place du brassard pneumatique d Avis importants pour la mesure de la tension art rielle et e Comportement correct durant la mesure a Mise en marche de l appareil et gonflement automatique du brassard e Appuyez sur le bouton de d marrage de l appareil e Tous les pictogrammes de l cran s affichent durant environ une seconde Veuillez contr ler la concordance de l affichage avec la figure e Les pictogrammes disparaissent a nouveau un clignote pour l affichage de la pression systolique et le brassard est gonfl en l espace de quelques secondes e Vous pouvez suivre la mont e de la pression affich e dans la fen tre de la pression systolique Une chute progressive de la pression OI rs s op re apr s le gonflement int gral du S LUI Fran ais brassard et une br ve pause Le pictogramme clignotant d affichage de la mesure en cours appara t Un nouveau gonflement du brassard n est pas suspect et peut tre normal chez certains utilisateurs 75 e La r duction de la pression est synchronis e avec le pouls de la personne examin e durant la chute lin aire de la pression et la pression est purg e int gralement par la suite e L actionnement du bouton de d marrage durant la mont e de la pression a pour effet de d brancher le tensiom tre et de purger l air contenu dans le brassard e Apr s l ach vement de la mesure la pression systolique appa rait dans le h
48. ouche Time M2 permet de les diminuer Achevez les modifications en appuyant nouveau sur le bouton Adjust T apr s la modification des donn es L ann e dispara t apr s l heure et appara t pendant environ 1 secondes en appuyant sur la touche Adjust T Laissez reposer l appareil sans l actionnement d un bouton pour interrompre le r glage des modifications L cran affiche nouveau l affichage pr c dent apr s dix secondes de m me que l heure actuelle c Mise en place du brassard pneumatique 1 Embo tez le connecteur avec le tube flexible pneumatique du brassard pneumatique fermement dans la douille sur la partie gauche du tensiom tre Ouvrez le brassard en forme d anneau et glissez le par dessus le poignet gauche jusqu au bras non rev tu Placez le brassard pneumatique sur le bras en suivant la figure reproduite soit environ 2 3 cm au dessus du pli du coude Tirez l extr mit du brassard travers l trier m tallique vers l ext rieur par dessus le bras et fixez la l aide de la fermeture velcro 69 Fran ais L avis e Placez le brassard pneumatique sur votre bras gauche pour obtenir des r sultats de mesure pr cis e Servez vous exclusivement du brassard original tant donn que tout autre brassard pourrait fausser la mesure Le tube flexible de raccordement devrait pointer vers le c t du corps et se situer au milieu du pli du coude e Ne serrez pas le brassard pneumati
49. out the measurement somewhere quiet and in a relaxed position Stress raises the blood pressure You should therefore not measure your blood pressure in stressful situations In rare cases errors may occur preventing correct measure ment in people with an extremely weak or irregular pulse English day It is also influenced by various factors such as smoking alcohol consumption the use of medicines and physical activity Pacemakers and changes in the arm veins can cause the mea surement to be imprecise The blood pressure measurement can also be influenced by the position of the person examined his her physical condition and other factors Stay calm during the measurement and do not talk since this could cause an incorrect measurement Wait five minutes before repeating the measurement so that your circulation can return to normal Depending on your physical characteristics a longer or shorter interval may be required between measurements 43 9 Blood pressure measurements must be interpreted by doctors or trained medical staff who are familiar with your medical history By using the monitor regularly and recording the results for your doctor you can inform him about ongoing tendencies shown by your blood pressure 10 To ensure comparability always carry out the measurement at the same time of day if possible since blood pressure can fluctuate considerably 11 Please keep this appliance
50. piles Veillez la polarit correcte des piles 2 Toutes les piles sont remplacer si l cran n affiche rien ou lors de l apparition de l affichage signalant des piles us es l cran d Pictogramme signalant des piles us es e 1 AVERTISSEMENT Ins rez les nouvelles piles en l espace de 30 secondes apr s avoir retir les piles us es tant donn que la m moire des donn es serait effac e au cas contraire e 1 important Le couvercle du compartiment piles est mettre en place fermement afin que l appareil puisse fonctionner correctement Retirez les piles de l appareil de mesure si vous envisagez de ne pas vous en servir durant une p riode prolon g e Eliminez les piles us es dans le respect des prescriptions voir chapitre 11 b R glage de la date et de l heure L appareil est fourni avec un r glage standard 7 07 72 00 1 Pour modifier l heure et la date appuyez sur le bouton Adjust T durant environ 4 secondes pour acc der au mode de r glage de l horloge Le chiffre de l ann e commence clignoter 68 LI Vous r duisez ou augmentez le chiffre de l ann e en appuyant sur les boutons Time M1 ou Time M2 Appuyer sur la touche Adjust T pour que la valeur clignotante passe d un chiffre l autre Appuyer sur la touche Adjust T pour que la valeur clignotante passe du mois au jour l heure et aux minutes La touche Time M1 permet d augmenter les valeurs et la t
51. que trop fort autour du bras e L trier du brassard ne doit pas se situer au dessus de l art re tant donn que ceci causerait des mesures erron es e La face lisse du brassard sert de face int rieure e Ne tirez pas sur le tube flexible du brassard pneuma Art re tique A Attention Cet appareil d clenche une purge automatique rapide de l air comprim d s que la pression exerc e sur le brassard atteint ou d passe 320 mmHg L utilisateur doit s parer le connecteur avec le tube flexible pneu matique du brassard du tensiom tre en pr vention d une ligature du bras supposer que l appareil soit d fectueux 70 e 1 d Avis importants pour la mesure de la tension art rielle 1 Proc dez a la mesure en un endroit tranquille et dans une position d contract e 2 Le stress accro t la tension art rielle et il est donc recomman d de ne pas prendre votre tension dans des situations stres santes 3 Certaines erreurs emp chant une mesure correcte peuvent se produire dans des cas rares chez des sujets avec un pouls extr mement faible ou irr gulier 4 La tension art rielle varie au fil du jour et ceci est normal Elle subit par ailleurs aussi l influence de diff rents facteurs comme le tabagisme la consommation d alcool la prise de m dica ments et l activit corporelle E Certaines impr cisions de la mesure peuvent survenir chez des sujets portant un stimulateur cardiaque ou pr se
52. ress that we have author ized void the guarantee Furthermore components that are subject to normal wear and tear or use are excluded from the guarantee 56 13 Guarantee and Service Under our terms of warranty we guarantee that our technical appliances will provide faultless quality and function The guarantee period is 36 months from the date of purchase Please keep your receipt as proof of purchase The trader s legal guarantee obligation is not limited by this guarantee During the guarantee period you can send defective appliances to the Service Center see address below postage paid Then you will receive a new appliance or get the repaired one back free of charge Parcels not prepaid cannot be accepted Please use the original packaging in order to avoid any damages in transit and enclose a copy of the receipt A detailed description of the complaint will help reduce repair time After expiry of the guarantee period you can still send a defec tive appliance to the address below also postage paid Then however repairs made will be at your expense English Carrera Service Center ELRAS GmbH Service Center Schleissheimer Strase 93 a 85748 Garching bei M nchen Germany Tel 49 0 89 54 80 195 800 Fax 49 0 89 54 80 195 810 E Mail service elras de Internet www elras de 57 Emploi conforme l usage pr vu L appareil est pr vu pour la mesure de la tension art rielle de personnes adultes
53. s Lu D D D bel L x k ee x d x A wei dB Ze Bo ER Ex x D OAA CRE PI Bouton D marrer Stopper Bouton M2 Affichage de la m moire 2 Bouton de synchronisation 11 Bouton M1 Affichage de la m moire 1 Bouton de synchronisation Bouton T Bouton de programmation de l heure et de la date Raccordement pour le brassard 65 Fran ais Pictogrammes d affichage de l cran Affichage du pouls Hypertension art rielle ae Pression art rielle systolique Valeur limite Pression art rielle diastolique Normale Pulsations par minute Inf rieur a la normale Emplacement de m moire 02 Date Heure ann e Piles Utilisateur 1 ou 2 Signification des pictogrammes de la tension art rielle Pictogramme Plage Systolique Diastolique Q Hypertension gt 140 mmHg gt 90 mmHg e art rielle ES lt 129 mmHg lt 84 lt semmtig Inf rieur lt 90 mmHg lt 50 EE la normale Accessoires Tensiom tre art riel Brassard avec tuyau air Pochette de rangement CD contenant logiciel et mode d emploi Cordon USB 4 piles LR6 AA 1 5 V 6666606 67 Fran ais 5 Pr paration de l appareil pour la mesure a Insertion remplacement des piles 1 Posez l appareil sur sa face frontale et soulevez le couvercle du compartiment piles vers le haut Ins rez les piles en respectant la position reproduite dans le compartiment
54. s consignes de s curit ci apr s sont observer imp rativement 1 Pictogramme attirant l attention sur des informations particuli res quant l utilisation de l appareil et aux con ditions d emploi e Veuillez observer les instructions contenues dans ce mode d emploi imp rativement pour obtenir des r sultats de mesure pr cis e Cet appareil ne saurait en aucun cas remplacer les examens m dicaux Veuillez toujours consulter votre m decin pour peu que les r sultats de la mesure se situent en dehors de la plage habituelle Les tensions art rielles divergentes de celles de patients sains sont admissibles pour les personnes atteintes d un diab te comme pour toutes celles portant un stimulateur cardiaque ou souffrant de troubles du rythme cardiaque ou d une art rioscl rose et galement apr s la prise de m dicaments Consultez imp rativement votre m decin en cas de doute 60 Ne stockez pas l appareil en un endroit directement expos aux rayons du soleil aux poussi res ou l humidit Ne laissez pas le tensiom tre et les piles port e de main des enfants Ne laissez pas tomber l appareil Prot gez le contre les coups soudains et les secousses N immergez pas l appareil dans l eau Retirez les piles si vous envisagez de ne pas vous servir de l appareil pendant une p riode prolong e Le tensiom tre est exclusivement destin des fins dome stiques I n est donc pas soumis l obligation d talonn
55. sion micropompe Chute rapide de la pression Soupape magn tique Purge d air Purge d air lin aire par soupape magn tique M moire 100 mesures pour un utilisateur 50 mesures pour deux utilisateurs D branchement D branchement automatique apr s 3 minutes automatique sans utilisation afin de m nager les piles 80 Nouvelle mont e Mont e en pression automatique en cas de automatique pression insuffisante du brassard de la pression Dur e de vie utile Environ 200 mesures des piles Environnement 10 jusqu 40 C 30 85 d humidit d exploitation relative de l air Conditions de 5 jusqu 50 C 15 90 d humidit stockage relative de l air Tour du bras Environ 230 330 mm Accessoires Pochette de rangement mode d emploi 4 piles LR6 AA 1 5 V cordon USB CD Options brassard grande taille circonf rence de 33 43 cm commander au centre apr s vente voir page 85 Art 9320331 9 Nettoyage et stockage Fran ais 1 Servez vous uniquement d un chiffon humide pour essuyer le tensiom tre et le brassard Il est interdit de laver ou de nettoyer le brassard avec des produits chimiques 2 Ne stockez pas l appareil en un endroit directement expos aux rayons du soleil aux poussi res ou une forte humidit 3 Ne laissez pas l appareil et les piles port e de main des enfants 4 Retirez les piles si vous envisagez de n
56. u untersuchenden Person Nervosit t und damit einen Blutdruckanstieg verursachen Der Blut druck h ngt auch von verschiedenen weiteren Faktoren ab und kann so nicht anhand einer einzigen Messung beurteilt werden Auch kurzfristig kann er deutlich schwanken weshalb auch wieder holte Messungen unterschiedliche Ergebnisse liefern k nnen Wertvolle Unterst tzung f r den Arzt bieten daher die Aufzeich nungen des Patienten ber den t glichen Verlauf seines Blut druckes Der direkt morgens nach dem Aufstehen und vor dem Fr hst ck gemessene Blutdruck wird als fundamentaler Blutdruck bezeich net In der Arzt Praxis ist er recht schwierig zu messen Um ihn aber so genau wie m glich zu erfassen ist es sinnvoll die Messung zu Hause vorzunehmen Von der Welt Gesundheitsbeh rde WHO wurden folgende neue Standardwerte f r den Blutdruck ohne Bezugnahme auf das Alter festgelegt Deutsch systolisch diastolisch Bewertung mm Hg mm Hg optimaler Blutdruck lt 120 lt 80 normaler Blutdruck 120 129 80 84 hoch normaler Blutdruck 130 139 85 89 milde Hypertonie Stufe 1 140 159 90 99 mittlere Hypertonie Stufe 2 160 179 100 109 schwere Hypertonie Stufe 3 gt 180 gt 110 Quelle WHO 1999 3 Das Messverfahren Das kompakte vollautomatische Oberarm Blutdruckmessger t misst den Blutdruck nach dem oszillometrischen Verfahren Das Ger t verf gt ber eine Oberarmmanschette die e
Download Pdf Manuals
Related Search