Home

Descargar el manual de usuario

Contents

1. Wall mounted position Horizontal position 3 GENERAL USE 3 1 RINGER LAMP MESSAGE WAITING LAMP lu This light flashes in time with the ringer when you receive a call It goes out as soon as you take the line e If you are connected to an ALCATEL PABX with a voicemail service the message waiting lamp tells you there is a message in your mailbox There are two different ways of dialling e by lifting the handset then dialling e by dialling in on hook mode 3 2 DIALLING IN ON HOOK MODE 3 Press the hands free key then dial your correspondent s number Pick up the handset to talk 3 3 HANDS FREE MODE If you are talking to somebody on the handset and you want to hear and talk to them over the loudspeaker instead Press CO and replace the handset gt The people around you can join in the conversation e Adjust the volume using the and A keys e Lift the handset to return to private conversation mode 3 4 HANDSET VOLUME CONTROL When the hands free function is off you can increase the handset volume A e Press the A key S To return to the initial volume press the Ww key 3 5 MUTE The Mute key puts your correspondent on hold so that you can talk to someone else without the first person hearing BEEP e 1 beep is emitted on the line every 10 seconds M To resume the conversation press the Mute key again 4 CONNECTING AND USING AN ADDITIONAL HEADSET Connec
2. 7 SPERREN DES TELEFONS Mit einem aus vier Ziffern bestehenden Passwort k nnen Sie e den Zugang zur Programmierung des Ruftons unterbinden e den Zugang zur Konfiguration f r die professionelle Benutzung unterbinden e die Anrufe auf Telefonnummern mit maximal sechs Ziffern begrenzen Das Standardpasswort ist 0000 7 1 ZUGANG ZUM PROGRAMMIERMODUS Sie k nnen drei Vorg nge durchf hren Begeben Sie sich vor jedem dieser Vorg nge in den Programmiermodus 2 C amp Die Tasten 4 und 6 gleichzeitig gedr ckt halten e Den H rer abnehmen e Die Tasten loslassen 7 2 SPERREN ENTSPERREN DES APPARATS Begeben Sie sich erneut in den Programmiermodus siehe 8 7 1 und gehen Sie dann folgenderma en vor Zo C Die Programmiertaste und dann auf 1 dr cken Sperren Cl e Die Taste dr cken e Auflegen Entsperren x e Die Taste dr cken Nicht im Lieferumfang von Temporis 380 enthalten Ihr Kopfh rer muss einen Anschluss RJ9 haben Verwenden Sie Kopfh rer die mit der Norm EN60950 1 kompatibel sind und f r den Anschluss an Telefonapparate bestimmt sind e Das Passwort eingeben e Auflegen 7 3 NDERN DES PASSWORTS Begeben Sie sich erneut in den Programmiermodus siehe 8 7 1 und gehen Sie dann folgenderma en vor 35 Z Die Programmiertaste und dann auf 2 dr cken e Das aktuelle Passwort eingeben Es ert nen 2 Aufmerksamkeitst ne BEEP e Das neue aus 4 Ziffern bestehe
3. indicato il nome del suo rivenditore e la cui durata di Ventiquattro 24 mesi per l apparecchio telefonico eccezion fatta per le parti consumabili gli accessori e le batterie Per qualsiasi reclamo fondato su questa garanzia durante la sua durata di validit Lei dovr rispedire il Prodotto nella sua integralit al suo rivenditore insieme alla prova d acquisto ovvero alla fattura o allo scontrino di cassa emesso dal suo rivenditore indicando il luogo ove avvenuto l acquisto il numero di serie del Prodotto e la data di quando il difetto apparso o stato scoperto Atlinks si obbliga a riparare ogni elemento difettoso dovuto ad un vizio di progettazione di materiale o di fabbrica a sue spese o a sostituirlo con un apparecchio identico o almeno equivalente in termini di funzionalit e di prestazioni Se la riparazione o la sostituzione si riveleranno impossibili in rapporto alle normali condizioni commerciali il Prodotto Le sara rimborsato o sostituito con un Prodotto equivalente Entro il limite massimo previsto dal diritto applicabile il Prodotto o il pezzo di sostituzione nuovi o ricondizionati sono garantiti per un periodo di novanta 90 giorni a partire dalla data di riparazione o fino alla data finale della garanzia iniziale se questa ultima superiore a novanta 90 giorni precisato che ogni periodo d immobilizzazione del Prodotto di almeno sette 7 giorni si aggiunger alla durata della garanzia rest
4. e Leg de hoorn neer Toestel van slot Druk op de toets e Geef het wachtwoord in e Leg de hoorn neer 7 3 HET WACHTWOORD WIJZIGEN Keer terug naar de programmeermode zie 7 1 en D e Druk op de programmeertoets en vervolgens op 2 e Geef het huidig wachtwoord in u hoort twee geluidssignalen BEEP Geef het nieuw wachtwoord van 4 cijfers in u hoort twee geluidssignalen BEEP e Geef het wachtwoord nogmaals in u hoort twee geluidssignalen e Leg de hoorn neer 7 4 WANNEER UW HET WACHTWOORD VERGETEN BENT Keer terug naar de programmeermode zie 7 1 en DC e Druk op de programmeertoets gevolgd door O e Druk op de toets BEEP e U hoort twee geluidssignalen BEEP e eg de hoorn neer Deze operatie verwijdert ALLES instellingen BEHALVE de geheugens Het paswoord wordt geinitialiseerd naar 0000 8 CONFIGURATIE VOOR EEN PROFESSIONEEL GEBRUIK Als uw Temporis 380 rechtstreeks aangesloten is op het openbaar netwerk is dithoofdstuk voor u niet van belang 8 1 TOEGANG TOT DE PROGRAMMEERMODE U kunt 2 handelingen uitvoeren door iedere keer weer de programmeermode te gebruiken COG Druk de toetsen 1 en 3 gelijktijdig in e Neem de hoorn op e Laat de toetsen los 8 2 MANIER VAN NUMMERKIEZEN 25 Druk op de programmeertoets en vervolgens op 2 Voor pulskiezen e Druk op de toets e Leg de hoorn neer Voor toonkiezen C e Druk op de toets e Leg de hoorn neer 8 3 FL
5. par 1 bip 2 bips la programmation est correcte 3 bips la programmation est erron e Recommencer depuis le d but Votre poste peut enregistrer 10 num ros 24 chiffres 5 1 PROGRAMMER LES M MOIRES Programmer sans appel e D crocher le combin e Appuyer sur la touche Programmation e Entrer le num ro e Appuyer sur l une des dix touches m moires Programmer au cours d un appel e D crocher le combin e Entrer le num ro 9 Appuyer sur la touche Programmation en cours de conversation avec un correspondant ou non e Appuyer sur l une des dix touches m moires 5 2 NUM ROTER DEPUIS UNE M MOIRE e D crocher le combin e Appuyer sur l une des dix touches m moires Le num ro pr enregistr est compos automatiquement 5 3 EFFACER UNE M MOIRE e D crocher le combin amp Appuyer deux fois sur la touche Programmation e Appuyer sur la touche correspondant la m moire effacer 6 S LECTIONNER ET R GLER LA SONNERIE D Vous avez le choix entre quatre m lodies dont vous pouvez r gler le volume lorsque la sonnerie de votre t l phone retentit ou quand vous passez en mode de programmation 6 1 LORS DE LA R CEPTION D UN APPEL Vous pouvez modifier la m lodie au moment o vous recevez un appel e Appuyer sur la touche 1 2 3 ou 4 pour s lectionner une m lodie Les changements apport s sont m moris s Vous pouvez prendre l appel 6 2 EN MODE PROGRAMMATION Pour passer en m
6. r parer tout l ment d fectueux du fait d un vice de conception de mati re ou de fabrication ses frais ou le remplacer ses frais par un l ment identique ou au moins quivalent en termes de fonctionnalit s et de performances Si la r paration ou le remplacement s av rent impossibles des conditions commerciales normales le Produit vous sera rembours ou remplac par un Produit quivalent Dans la limite maximum autoris e par le droit applicable le produit ou l l ment de remplacement qui peut tre neuf ou reconditionn est garanti pendant une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date de r paration ou jusqu la date de fin de la p riode de garantie initiale si cette derni re est sup rieure quatre vingt dix 90 jours tant pr cis que toute p riode d immobilisation du Produit d au moins sept 7 jours s ajoutera la dur e de garantie restant courir Cette garantie ne s applique pas dans les cas suivantso Installation ou utilisation non conforme aux instructions figurant dans le guide de l utilisateur Mauvais branchement ou utilisation anormale du Produit notamment avec des accessoires non compatibles comme indiqu sur le guide d utilisation Produit ouvert modifi ou remplac au moyen de pi ces non agr es num ro de s rie effac illisible d t rior Usure normale y compris l usure normale des accessoires batteries et crans Non res
7. COG Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 y 3 simult neamente e Descuelgue el microtel fono e Libere las teclas 8 2 TIPO DE MARCACI N D e Pulse la tecla Programaci n seguida de la tecla 2 Para la marcaci n por impulsos e Pulse la tecla e Cuelgue el microtel fono Para la marcaci n por tonos e Pulse la tecla Q e Cuelgue el microtel fono 8 3 DURACI N DEL FLASH R Vuelva a entrar en el modo Programaci n y luego D e Pulse la tecla Programaci n seguida de la tecla 3 e Pulse 1 para un flash de 100 ms 2 para un flash de 300 ms 3 para un flash de 600 ms e Cuelgue el microtel fono 9 PRECAUCIONES DE USO CARACTERISTICAS TECNICAS e Cuidado no deje que su tel fono entre en contacto con el agua No obstante existe la posibilidad de utilizar un pa o ligeramente h medo para limpiar el aparato e Para limpiar su aparato utilice un pa o h medo No utilizar disolventes alcohol tricloretileno acetona etc ni pulverizadores ya que podr a correr el riesgo de da ar su aparato e En caso de tormenta se recomienda no utilizar el tel fono e Los tel fonos Temporis 380 est n destinados a emitir y recibir comunicaciones telef nicas y a conectarse a la red de telecomunicaciones p blica o privada espa ola e Estos productos han sido dise ados para conectarse en una l nea telef nica anal gica de tipo TRT3 tensi n de red de telecomunicaciones en el sentido de la norma EN60950 1 10
8. GARANTIA EUROPEA Informamos que deber leer atentamente el manual de utilizaci n incluido en este embalaje El producto Temporis 380 est conforme con las normas t cnicas europeas certificado con la marcaci n CE El producto que acaba de adquirir es un producto tecnol gico que debe ser manipulado con cuidado Este producto dispone de una garant a legal en los t rminos y condiciones aplicables a la venta de bienes de consumo del pa s donde compr el producto Para cualquiera informaci n relativa a esta garant a legal pregunte a su vendedor Sin perjuicio de toda y cualquier garant a legal del que el producto se beneficie Atlinks garantiza que el producto que consta en el presente embalaje es conforme a las especificaciones t cnicas indicadas en el manual de utilizaci n durante el periodo de garant a Este periodo de garant a tendr inicio en la fecha de la compra de un Producto no usado que se presume que sea la fecha que consta en la factura o en el ticket de compra emitido por su vendedor y en el que figura el nombre del vendedor y por un periodo de Veinticuatro 24 meses para el tel fono con excepci n de los consumibles accesorios y bater as Cualquiera reclamaci n realizada en el mbito de esta garant a y durante el periodo de garant a deber ser acompa ada del Producto completo el cual deber ser devuelto al vendedor al que compr el Producto a la direcci n correspondiente a su establ
9. e Achtung Bringen Sie Ihr Telefon niemals mit Wasser im Kontakt Sie k nnen das Ger t jedoch mit einem feuchten Tuch reinigen e Reinigen Sie den Apparat mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel Alkohol Trichlorethylen Azeton oder Sprays Der Apparat k nnte besch digt werden e Vermeiden Sie die Verwendung Ihres Telefons bei Gewitter e Die Telefone Temporis 380 sind f r den Ein und Ausgang von Telefongespr chen und den Anschluss an das ffentliche oder private Telefonnetz in Deutschland bestimmt e Diese Produkte sind gem der Norm EN60950 1 f r den Anschluss an eine analoge Telefonleitung der Klasse TNV3 konzipiert 10 Produktgarantie Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung welche dieser Packung beiliegt aufmerksam durch Das Produkt Temporis 380 entspricht produktspezifisch geltenden europ ischen Richtlinien f r Gegenst nde dieser Art was durch das CE Zeichen best tigt wird Das von Ihnen soeben erworbene Produkt ist ein technisches Erzeugnis und muss sorgf ltig behandelt werden Zu beachten Sie haben die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte f r dieses Produkt entsprechend den Vorschriften ber den Kauf von Verbrauchsg tern die in dem Land gelten wo Sie diese Ware gekauft haben Bitte wenden Sie sich f r alle Informationen zu der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht an Ihren Einzelh ndler Unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsrechte f r das Produkt garantiert Atli
10. e Para hacer una llamada gt Pulse la tecla y luego marque el n mero o pulse una de las memorias directas En todo momento puede retomar la comunicaci n gt En modo manos libres pulse D y retire los auriculares para escuchar En microtel fono descuelgue el microtel fono y retire los auriculares para escuchar 5 USO DE LAS MEMORIAS NOTA Durante la programaci n el Temporis 380 se comunica con una serie de bips 1 bip cada tecla pulsada es validada por 1 bip 2 bips la programaci n es correcta 3 bips la programaci n es incorrecta Vuelva a empezar Su tel fono puede almacenar hasta 10 n meros de 24 d gitos 5 1 PROGRAMACI N DE LAS MEMORIAS Programaci n sin llamar e Descuelgue el microtel fono e Pulse la tecla Programaci n e Introduzca el n mero e Pulse una de las diez teclas de memoria Programaci n durante una llamada e Descuelgue el microtel fono e Introduzca el n mero Pulse la tecla D e Programaci n durante una conversaci n con o sin interlocutor e Pulse una de las diez teclas de memoria 5 2 MARCACI N DE UN N MERO EN MEMORIA e Descuelgue el microtel fono e Pulse una de las diez teclas de memoria El n mero se marca autom ticamente 5 3 BORRAR UNA MEMORIA e Descuelgue el microtel fono 45 e Pulse dos veces la tecla Programaci n e Pulse la tecla correspondiente a la memoria que desea borrar 6 ELECCI N Y AJUSTE DEL TIMBRE Puede elegir y ajustar una de las cu
11. es portuguesa e Estes produtos foram concebidos para serem ligados a uma linha telef nica anal gica da classe TRT3 tens o de rede de telecomunicag es no sentido da norma EN60950 1 10 GARANTIA Informamos que dever fazer uma leitura atenta do guia do utilizador incluido nesta embalagem O produto Temporis 380 est conforme com as normas t cnicas europeias o que atestado pela marca o CE O produto que acaba de adquirir um produto tecnol gico que deve ser manuseado com precau o Este produto pode beneficiar de uma garantia legal nos termos e condi es aplic veis aos bens de consumo no pa s onde comprou o produto Para informa es relacionadas com a garantia legal dever consultar o seu revendedor Sem preju zo de toda e qualquer garantia legal de que o produto beneficie ATLINKS garante que o produto constante da presente embalagem est conforme com as especifica es t cnicas estabelecidas no guia do utilizador durante o per odo da garantia Este per odo da garantia ter in cio na data da compra de um Produto n o usado que se presume seja a data constante da factura ou recibo emitido pelo seu vendedor e do qual consta o nome do vendedor e decorrer por um per odo de Vinte e quatro 24 meses para o telefone com exclus o dos consum veis acess rios e baterias Qualquer reclama o que venha a ser efectuada no mbito desta garantia e durante o per odo da garantia dever ser a
12. excedente correspondiente No obstante si el plazo de la garant a legal en el caso de sustituci n o reparaci n en vigor en su pa s fuese superior s lo ser aplicable la garant a legal Se excluyen de la presente garant a los siguientes casos e Productos da ados por un mal uso o utilizaci n del Producto no conforme a las instrucciones del manual de usuario e Por una conexi n incorrecta o uso inadecuado del producto en particular con accesorios incompatibles en los t rminos que constan en el manual de utilizaci n e Por causa de que el Producto haya sido abierto modificado o equipado con piezas de sustituci n no aprobadas e Remoci n del n mero de serie o alteraci n de modo que el n mero de serie se torne ilegible e Desgaste normal incluido el desgaste normal de los accesorios bater as y pantallas e No haber respetado las normas t cnicas y de seguridad vigentes en el rea geogr fica de utilizaci n e Productos que hayan sufrido golpes o ca das e Da os resultantes de rayos oscilaciones de energ a proximidad a una fuente de calor radiaci n agua exposici n a temperatura excesiva humedad u otras condiciones ambientales o cualquier causa externa al Producto e Negligencia o manutenci n incorrecta e Da os causados por servicios de manutenci n o reparaci n fuera de un centro homologado Atlinks Si el producto reexpedido no estuviese cubierto por la garant a recibir un presupuesto de rep
13. Acts and regulations imply certain conditions which may apply to the product you have purchased from the retailer statutory warranty These include conditions relating to quality For information concerning the statutory warranty please consult the retailer who sold the product to you seller Without prejudice to any statutory warranty from which the product benefits ATLINKS Europe whose registered office address is at 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France warrants that the product contained in this package complies with the technical specifications set forth in the user s guide during a warranty period commencing on the date of purchase of an unused Product which shall be presumed to be the date appearing on the invoice or the receipt issued by the seller upon which appears the seller s name and continuing for Twenty four 24 months for the telephone excluding consumables accessories and batteries Together with any claim made under this warranty during the warranty period the complete Product must be returned to the seller as soon as the defect appears or is discovered together with proof of purchase consisting of an invoice or receipt issued by the seller specifying the place of purchase and the serial number of the Product Any Product or Product part found during the warranty period to have a defect in design materials or workmanship shall be repaired or replaced at no cost to you by a product or part that is i
14. Aussichten Umsatz oder Eink nften Beschr nkung der Gesch ftstatigkeit ferner nicht f r mittelbare immaterielle Neben oder Folgesch den C AuBer bei Vorsatz bei grober Fahrl ssigkeit oder bei Sch den an Leben oder Gesundheit ist die Haftung der Atlinks auf den Kaufwert beschr nkt 11 SICHERHEIT l Das Ger t nicht in der N he eines undichten Gasrohrs in Betrieb nehmen Bei Gewitter sollten Sie nie ein Telefon verwenden Hiermit erkl rt ATLINKS dass das Temporis 380 Telefon den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 CE entspricht 12 UMWELT C Dieses Symbol bedeutet dass Sie Ihr auDer Betrieb genommenes elektronisches Ger t nicht in den Hausm ll werfen d rfen sondern getrennt entsorgen m ssen mmm n diesem Rahmen hat die Europ ische Union ein besonderes Sammel und Recyclingsystem eingerichtet f r das die Hersteller verantwortlich sind IHelfen Sie uns unsere Umwelt zu sch tzen 13 KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt ATLINKS dass das Telefon Temporis 380 den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 CE entspricht c E m OND Sr zs z ENNA S 3 5 G3 S o D Sub S E D q N E 3 ER o 3 8 x mo 3 0 9 240 QUO 0 0 0 zn 2 S Qm Q x d c3 008 SE 5 EE e m 29g py m m m z VS ZS Q EN zo o m SO H 23 SJ Z Z Z S F amp 29 o 3 o 3 m 23 o c 3 A 2 0 0 m 2 oz OI 9 9p 9 o 5 Lus o
15. Lj as le Positie aan de wand Horizontale positie 3 ALGEMEEN GEBRUIK 3 1 BEL LAMP BOODSCHAP IN WACHT LAMP A17 Het controlelampje knippert in hetzelfde tempo als de beltoon wanneer u een oproep ontvangt Het gaat uit als u opneemt else u verbonden bent met een individuele telefooncentrale E van ALCATEL met voicemail informeert het controlelampje voor ontvangen boodschappen u van de aanwezigheid van een boodschap in de voicemail U kunt op twee manieren een nummer kiezen e opnemen van de hoorn en vervolgens het nummer kiezen e het nummer kiezen zonder de hoorn op te nemen 3 2 NUMMERKIEZEN ZONDER OPNEMEN L Druk op de toets Handenvrij en kies het nummer van de gesprekspartner Neem de hoorn op om het gesprek tot stand te brengen 3 3 GEBRUIK IN HANDENVRIJE MODE Als u in gesprek bent en de hoorn heeft opgenomen en u wenst met uw gesprekspartner te spreken en hem via de luidspreker te horen Cie Druk op de toets en leg vervolgens de hoorn neer gt De personen in uw omgeving kunnen aan het gesprek deelnemen e Stel het volume in met de toetsen een A e Neem de hoorn opnieuw op om weer een vertrouwelijk gesprek te voeren 3 4 HET VOLUME VAN DE HOORN INSTELLEN Als de luidspreker uitgeschakeld is kunt u het geluidsvolume van de hoorn versterken A e Druk op de toets A y e Druk op de toets Ww om terug te keren naar het oorspronkelijk niveau 3 5 TOETS GEHEIM e Met behulp van de toets Geheim k
16. ch m ir o o c c Z mi a T o o xd E JnnyeJedde yosiuonyaj ue euosumjeje ui uegois exfiueeA eD epjeedeq uea xiniqe6 jeu uea Bupuedeq ep epuejeneq Loz Wun g uea 13 S9 L LOZ ufipuou SHoM eq ul pjeuuen ufiz Buipiajpueysyinaqab ap ui eip uejuuos400A ep suebjoA mua ue 1sjeejdoB paom ueA eBoDje si ezep Joo ueeM jonpoJd 19U J9AOZIOOA JU2E1y UE SI jie3iuJ0juoo uen Duugtiian ezeqg LLOZ zLv oL02 Lv 6002 LL V 9002 L 09609 N3 9 uee 390pjo 08E suoduue jeyeo v 1onpoud jeu Jep preuxfijepuoowjueJoA eBiue ezuo jepuo uaJepueA 900 LI3LilW3O3NOO NYA SNINVTMH3A eJepue ue ueuuou epuebjoA ep uea siseq do 93 9 6661 ufiuou 3 4 L 9 9p uea uesie ejue gjaJ eJepue ue uesie ejenuesse eq PORTUGU S Patilha de fixa o mural Tecla de programa o das mem rias Sigilo Navegador w 10 teclas de mm memoria Teclas de acesso Mio Tecla m os a servi os livres suplementares M n P fF S x 7 W nope Uii P a LA Tecla de acesso directo L S aos auscultadores n marcado gt 8 Pausa 1 INSTALA AO e Inserir uma das extremidades do cabo em espiral no conector do microtelefone A e aoutra na tomada situada do lado esquerdo do telefone B e Inserir o cabo do telefone na tomada situada na parte Ajustar o volume Tomada do cabo Bj NI espiralado posterior
17. conforms to the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999 5 CE Qs E OND Z 9 g 3 HH J z 2 8 gd 2005 ei 5 SS S 2 m LO ex 5 50 8 C Om Q x 9 o zog g 2 R e o o o GE 3 H amp 9 229 2 62 9 22 mm NE o G o 2 Z e c 2 o oO 2 E o O Oo N o o o 5 3 O N m Kei 9 H N d 3 o o EI 9 a AL e 2 o e S 2 e 2 Sjueuunoop nyewsou Jaujo pue spJepue s Duiwojjoj au uo peseq 23 9 6661 2AA 31193 eui jo sjusuaimnbai zuena 12470 pue sjuauaJinbai jenuesse eu ULM Wi ut pepi oud suononijsu 3y o Buipioooe Deen pue papersu si UAIG s y UM 104 jonpoud y y e noejje Buraq se poojsiepun si juuojuoo siy L LOZ ziv OLOZ LY 6002 LLY 9002 1 068609 N3 9 seyduoo oge suoduie gt 19npoud y jeu Ajipigisuodsei ejos mo sapun eJe oeq 20a ALIINHOJNOO 3O NOILV3Y1030 pue E21329Je ui seouejsqns snopJezeu ulepsao jo asn y jo uonoujse eur uo LOZ 8 eunf Jo NI S9 L LOZ aset SHOH eui UUM DEUTSCH Stift f r die Wandanbringung Programmiertaste f r den Rufnummernspeicher Stummschalten f Navigator 10 Speicher pl tze Tasten f r den Zugang zu den Zusatzdiensten Lautsprechertaste Wahlwieder RE holung r v al Q2 Direktzugang HG o d zum Kopfh rer Einstellung der Lautst rke 1 INSTALLATION e Ein Ende des Spiralkabels in den Anschluss am H rer A und das an
18. de garantia ser estendido pelo per odo excedente correspondente No entanto se o prazo da garantia legal em caso de substitui o ou repara o em vigor no seu pa s for superior apenas ser aplic vel a garantia legal A presente garantia n o aplic vel nos seguintes casos e Danos resultantes de instala o ou utiliza o do Produto n o conformes com as instruc es constantes do guia do utilizador e Liga o incorrecta ou uso inadequado do Produto em particular com acess rios incompat veis nos termos constantes do guia do utilizador e Produto que tenha sido aberto modificado ou equipado com pe as de substitui o n o aprovadas e Remo o do n mero de s rie ou sua deturpa o de forma a que o n mero de s rie se torne ileg vel e Desgaste normal incluindo desgaste normal dos acess rios baterias e ecr s e Desrespeito pelas normas t cnicas e de seguran a vigentes na rea geogr fica de utiliza o e Produtos que tenham sofrido choques ou quedas e Danos resultantes de raios oscila es de energia proximidade a uma fonte de calor ou radia o gua exposi o a temperatura excessiva humidade ou outras condi es ambientais ou qualquer outra causa externa ao Produto e Neglig ncia ou manuten o incorrecta e Danos causados por servi os de manuten o ou repara o executados por pessoas que n o s o prestadores de servi os autorizados pela ATLINKS Se o Produto devolvi
19. des H rers und W hlen e durch W hlen w hrend der H rer aufliegt 3 2 W HLEN BEI AUFLIEGENDEM H RER Die Lautsprechertaste dr cken und dann die Nummer des Gespr chspartners w hlen Den H rer abnehmen um das Gespr ch zu f hren 3 3 FREISPRECHFUNKTION Wenn Sie w hrend eines Gespr chs mit abgehobenem H rer Ihren Gespr chspartner ber den Lautsprecher h ren und mit ihm sprechen m chten gehen Sie wie folgt vor Cie Die Taste dr cken und den H rer auflegen gt Die umstehenden Personen k nnen am Gespr ch teilnehmen e Die Lautst rke mit den Tasten e und A einstellen e Wieder zum Gespr ch mit dem H rer zur ckkehren 3 4 EINSTELLEN DER LAUTSTARKE DES H RERS Sie k nnen die Lautst rke des H rers einstellen wenn der Lautsprecher abgestellt ist A e Die Taste A dr cken w e Um zur urspr nglichen Lautst rke zur ckzukehren die w laste dr cken 3 5 STUMMSCHALTEN Die Stummschalt Taste dr cken W hrend Ihr Gespr chspartner wartet kann er Sie jetzt nicht mehr h ren BEEP e Sie vernehmen alle 10 Sekunden 1 Aufmerksamkeitston ZE Um das Gespr ch wieder aufzunehmen die Stummschalt Taste erneut dr cken 4 ANSCHLUSS UND VERWENDUNG DES KOPFHORERS Anschluss e Schlie en Sie das Kopfh rerkabel RJ9 an den Anschluss auf der Basisstation des Telefons an Bedienung im Kopfh rer Modus Nachdem der Kopfh rer angeschlossen ist e Einen eingehenden Anruf entgegennehme
20. do telefone e inserira outra extremidade na tomada q Oe J telef nica de parede 1 e Cole a etiqueta dos n meros de O emerg ncia no local apropriado INSTALA AO MURAL e Tornar a virar o espig o pequena pe a de pl stico estriada situado na base com a ajuda de uma moeda e Abrir dois orif cios de 6 mm com 100 mm de intervalo e Inserir cavilhas e em seguida apertar parafusos de madeira 1 3 5 mm de di metro e 30mm de comprimento e Fixar a base aos 2 parafusos puxando a para baixo M M S M Posi o horizontal Posi o mural 3 UTILIZA O GERAL 3 1 INDICADOR LUMINOSO DE SINALIZA O DE CHAMADA PRESEN A DENOVAS MENSAGENS NO VOICE MAIL N17 O sinal luminoso fica intermitente acompanhando a a cad ncia da melodia chegada de uma chamada Ele se apaga no momento em que voc atende Se estiver conectado a um sistema telef nico privado ALCATEL equipado com um servi o de mensagens este sinal luminoso indica lhe a presen a de uma mensagem na sua caixa de correio Para efectuar uma chamada pode proceder de duas maneiras diferentes e Levantar o microtelefone e marcar o n mero e Marcar sem levantar o microtelefone 3 2 MARCACAO SEM LEVANTAR O MICROTELEFONE C Premir a tecla M os Livres e marcar o n mero do seu interlocutor Levanteent o o microtelefone e estabele a a conversa o 3 3 UTILIZA O EM MODO M OS LIVRES Se estiver em conversa o com o microte
21. eruit 5 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENS OPMERKING In de programmeermode blijft uw Temporis 380 met u in contact door middel van geluidssignalen 1 geluidssignaal het drukken op een toets is bevestigd door 1 geluidssignaal 2 geluidssignalen de programmering is juist 3 geluidssignalen de programmering is niet juist Begin opnieuw vanaf het begin Uw toestel kan 10 nummers van 24 cijfers registreren 5 1 DE GEHEUGENS PROGRAMMEREN Programmeren zonder oproep e Neem de hoorn op Druk op de programmeertoets Voer het nummer in Druk op n van de tien geheugentoetsen Programmeren tijdens een oproep e Neem de hoorn op e Voer het nummer in Druk op de programmeertoets al dan niet tijdens het gesprek met een gesprekspartner e Druk op n van de tien geheugentoetsen 5 2 NUMMERKIEZEN VANUIT EEN GEHEUGEN e Neem de hoorn op e Druk op n van de tien geheugentoetsen Het geprogrammeerde nummer wordt automatisch gevormd 5 3 EEN GEHEUGEN WISSEN e Neem de hoorn op D Druk tweemaalop de programmeertoets e Druk op de toets die overeenstemt met het te wissen nummer 6 DE BELTOON SELECTEREN EN INSTELLEN Wanneer de beltoon van uw telefoon overgaat of wanneer u overgaat in de programmeermode kunt u kiezen tussen vier verschillende melodie n waarvan u het geluid kan instellen 6 1 TIJDENS DE ONTVANGST VAN EEN OPROEP U kunt de melodie wijzigen op het moment dat u een oproep ontvangt e Druk op de toets 1
22. la num rotation par impulsions e Appuyer sur la touche e Raccrocher le combin Pour la num rotation fr quences vocales CO e Appuyer sur la touche Cl e Raccrocher le combin 8 3 TEMPS DE FLASHING R Repasser en mode programmation puis x 3 Appuyer sur la touche Programmation puis sur 3 e Appuyer sur 1 pour un flash de 100 ms 2 pour un flash de 300 ms 3 pour un flash de 600 ms e Raccrocher le combin 9 PRECAUTIONS D EMPLOI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Attention ne jamais mettre l appareil au contact de l eau e Pour nettoyer votre poste utilisez un chiffon l g rement humidifi n employez ni solvant alcool trichlor thyl ne ac tone ni sprays divers ils risquent d endommager le poste e En cas d orage il est recommand de ne pas se servir du t l phone e Les Temporis 380 sont destin s mettre et recevoir des communications t l phoniques et tre raccord s au r seau de t l communications public ou priv fran ais e Ces produits sont con us pour tre connect s une ligne t l phonique analogique de classe TRT3 tension de r seau de t l communications au sens de la norme EN60950 1 10 GARANTIE PRODUIT Vous tes pri s de lire attentivement le guide d utilisation inclus dans ce coffret Le produit Temporis 380 est un quipement agr conform ment la r glementation europ enne attest par le marquage CE Le produit que vous venez d
23. o seu Temporis 380 est directamente ligado rede telef nica p blica ignore este cap tulo 8 1 ACESSO AO MODO PROGRAMA O S o lhe oferecidas 2 opera es Para cada uma delas entrar novamente em modo programa o COG Premir e manter as teclas 1 e 3 simultaneamente e Levantar o microtelefone e Soltar as teclas 8 2 TIPO DE MARCA O SG Premir a tecla Programa o seguida da tecla 2 Para a marca o pulse DC E e Premir a tecla e Recolocar o microtelefone no descanso Para a marca o tone MF e Premir a tecla Q e Recolocar o microtelefone no descanso 8 3 DURAC O DO FLASH R Aceder novamente ao modo Programa o e ent o D Premir a tecla Programa o seguida de 3 e Premir 1 para um flash de 100 ms 3 para um flash de 300 ms 3 para um flash de 600 ms e Recolocar o microtelefone no descanso 9 PRECAU ES DE UTILIZA O CARACTERISTICASTECNICAS e Aten o nunca colocar o aparelho em contacto com gua E todavia possivel utilizar um pano h mido para a limpeza do telefone e Para limpar o seu telefone utilizar um pano ligeiramente h mido n o utilizar solventes lcool tricloroetileno acetona nem sprays diversos que poderiam danificar o aparelho e Em caso de tempestade recomenda se n o utilizar o telefone e Os Temporis 380 destinam se a emitir e receber comunicac es telef nicas e a ser ligados rede p blica ou privada de telecomunica
24. or a fall e damage caused by lightning power surge proximity to a source of heat or radiation water damage exposure to excessive temperature humidity or other environmental conditions or any other cause external to the Product e negligent or defective maintenance e damage caused by servicing modification or repair performed by any person other than an authorized ATLINKS service provider If the returned Product is not covered by the warranty you will receive a repair estimate giving the processing cost and the transport fees that will be charged if you wish the Product to be returned to you This warranty is applicable where the Product is lawfully purchased in the United Kingdom All warranties other than the warranty set forth herein are expressly excluded Nothing in this warranty shall exclude or limit conditions or warranties implied by law including the statutory warranty ATLINKS shall a only be responsible to you for losses suffered by you that are a foreseeable consequence of a defect in the Product b not be responsible to you for losses that result from a defect in the Product which fall into the following categories i loss of income or revenue ii loss of profit iii loss of business iv loss of anticipated savings V loss of data vi any waste of time or vii downtime or loss of use However this clause shall not prevent claims for foreseeable loss of or damage to your physical property Noth
25. trielina acetone ecc n spray in quanto potrebbero danneggiare l apparecchio e In caso di temporale si raccomanda di non utilizzare il telefono I telefoni Temporis 380 sono destinati ad emettere e a ricevere comunicazioni telefoniche e ad essere collegati alla rete di telecomunicazioni pubblica o privata italiana e Questi prodotti sono destinati ad essere collegati a una linea telefonica analogica di classe TRT3 tensione di rete di telecomunicazioni ai sensi della norma EN60950 1 10 Garanzia L acquirente pregato di leggere attentamente il manuale d uso incluso nella confezione Il prodotto Temporis 380 un apparecchio telefonico conforme alla regolamentazione europea come attestato dalla marcatura CE Il prodotto che ha acquistato un prodotto tecnologico e deve essere utilizzato con cura Nota questo prodotto beneficia di una garanzia legale conformemente alla regolamentazione applicabile alla vendita di beni di consumo in vigore nel paese nel quale stato effettuato l acquisto articolo 128 e ss del codice del consumo Senza alcun pregiudizio della garanzia legale di cui beneficia il prodotto Atlinks garantisce che il prodotto contenuto nella presente confezione conforme alle specifiche tecniche indicate nel manuale d uso incluso nella confezione e ci per un periodo di tempo che inizia a decorrere della data d acquisto del Prodotto nuovo data che figura sulla fattura o sullo scontrino di cassa dove
26. w o z 9 Rog s d S 6 ed E d R j g o 2 J 2 a EI Es a m SEN bn g o e o o o Ei ZS CH amp EJ E SS 3 m N T s o c E D 2 S E 8 R s N o RO z o T S 9 iod e e E o F3 E o po 3 E y E E E o a o E a a n o o m 8 Programmeertoets voor de geheugensen van het toestel Haakje voor bevestigingaan de wand Geheim Navigatietoets e 10 Toetsen voor toegang geheugens tot bijkomende ots diensten Handenvrij Herhaal ER Wa nummer c 42 iv A 15 Toets voor toegang d tot de koptelefoon Geluidsterkte van regelen Pauze 1 INSTALLATIE Sluit het spiraalsnoer aan op de hoorn A en op het contact dat zich aan de linkerkant van de telefoon B bevindt e Sluit het telefoonsnoer aan op het contact aan de achterkant van het toestel en aan de wandcontactdoos e Kleef het etiket met E de nummers van de eerstehulpdiensten op de O voorziene plaats 2 BEVESTIGING AAN DE WAND e Draai met behulp van een muntstuk het palletje om gegroefd stukje plastic dat zich op de basis bevindt e Boor twee gaten van 6 mm met een hartafstand van 100 mm e Plaats daarin pluggen en schroef daarin houtschroeven diameter 3 5 mm lengte 30mm e Hang de basis aan de 2 schroeven met een neerwaartse beweging Aansluiting voor B spiraalsnoer
27. 0 6 58 35 a a o Aag 9 B o Di e e o 430 e P S geo PU N O pF D E 2 Ha S 999a 3 S zo oS N R 2 98 F a 39 22 9 9 R AG g m d 3 52 o 2 8 m z m s 2 T o o zx S o 9 2 Rog o o ow o o Ki S o Se 22 E amp 35 35 3 52 2 Se a 99g a DR ao c 2g S 30 e zx 9m o ZN Q zr 2c o uo o a c o z Q 2e e S 2 e m a a o0 o 0 o o3 9 D 9 bi Gei 3 4 o 2 o 3 o S 0 3 E o Sr o 5 A m o lag 2 22 e S e ON Q 0 s bd o o 9 o E dh gt 2 2a CG Fee e a 9 se N 4 3 s Qc N 4 o EX Ki o a o 3 ox f S A 5 o ES o Di Oc e o o o a 9 7 da z o S 5m eo A St 2 Q LN d 2 s 8 mcn d Q Q P d s 8 c 5 5 Di 2 9 2 a 3 S Gg Q a ZS a amp o e a vd 3 g a S w 6 zd 9 a 3 o 2 o 9 Q 3 c 5 O S z S 5 K o 2 5 w 4 Kei EI amp lt 8 o S o 3 3 e g o S 5 2 E 2 o dq 7 a Z o0 w c D E 2 E cQ o o Q Q a S o e 5 e 2 3 P z UD e 7 9 o 9 sz 3 S A 3 o 2 2 i P o 3 e x ZS a z E o o ZU S qo SI S m Piolo per fissaggio a muro Tasto di programmazione delle memorie Mute Tasto Navigazione 10 tasti di memoria Tasti di accesso a servizi addizionali i Mi wd Tasto vivavoce J Ricomposizione i S Z 4 diretto alle cuffie rie A Q Tasto di accesso JM ZA 7 Pausa Regolazione volume 1 INSTALLAZIONE e
28. 2 3 of 4 om een melodie te selecteren De wijzigingen werden in het geheugen opgenomen U kunt de oproep beantwoorden 6 2 IN DE PROGRAMMEER MODE Om over te gaan in de programmeermode C2G Druk de toetsen 1 en 3 gelijktijdig in e Neem de hoorn op e Laat de toetsen los BEEP De toegang tot de programmeermode wordt bevestigd door een geluidssignaal Om de beltoon in te stellen D Druk op de programmeertoets en vervolgens op de toets 1 u hoort nu degeselecteerde melodie e Druk op n van de toetsen tussen 1 en 4 om van melodie te veranderen Om de volume van de beltoon in te stellen Selecteer de bel volume schakelaar laag mid m hoog B 7 HET TOESTEL OP SLOT VAN SLOT Met een wachtwoord bestaande uit 4 cijfers kunt u e De toegang tot het instellen van het volume en de beltoon verbieden e De toegang tot de configuratie voor professioneel gebruik verbieden e Oproepen naar nummers met meer dan 6 cijfers beperken Het oorspronkelijk wachtwoord is 0000 7 1 TOEGANG TOT DE PROGRAMMEERMODE U moet 3 handelingen uitvoeren om iedere keer weer de programmeermode te gebruiken 2 6 amp Druk de toetsen 4 en 6 gelijktijdig in e Neem de hoorn op e Laat de toetsen los 7 2 OP SLOT VAN SLOT Keer terug naar de programmeermode zie 7 1 en DO Druk op de programmeertoets en vervolgens op 1 Toestel op slot CH e Druk op de toets
29. ALCATEL home amp business phones TEMPORIS 380 NOTICE D UTILISATION USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DELL UTENTE GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZACI N MANUAL DE UTILIZACAO ECOIOQIC attitude ATLINKS Europe 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France Model no TEMPORIS 380 A W No 10000870 Rev O Printed in China www alcatel business com FRANCAIS Ergot pour fixation murale Touche de programmation des m moires Secret Navigateur e 10 m moires 1 2 INSTALLATION directes Touche d acc s Touche aux services Mains libres suppl mentaires ne a E EN g Oz Touche d acc s F i direct au casque R gler le volume Connecter le cordon spiral au combin A et la prise situ e sur le c t gauche du t l phone B Connecter le cordon t l phonique la prise droite situ e l arri re du poste et la prise murale Coller l tiquette indiquant 4 Cw J les num ros d urgence l S i emplacement appropri U Prise cordon spiral B f INSTALLATION MURALE Retourner la petite pi ce en plastique stri e situ e sur la base l aide d une pi ce de monnaie Percer deux trous de 6 mm espac s de 100 mm Ins rer des chevilles puis visser des vis bois 1 3 5 mm de diam tre et 30 mm
30. ASHING R Keer terug naar de programmeermode en vervolgens D Druk op de Programmeertoets en dan op 3 Druk op 1 voor een flash van 100 ms 2 voor een flash van 300 ms 3 voor een flash van 600 ms e Leg de hoorn neer 9 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK TECHNLSCHE EIGENSCHAPPEN e Opgelet breng het toestel nooit in contact met water Het is echter mogelijk een lichtjes vochtige doek te gebruiken om het toestel te reinigen e Gebruik een lichtjes vochtige doek om uw toestel te reinigen gebruik geen oplosmiddelen alcohol trichloorethyleen aceton of andere sprays Het gebruik van deze producten kan uw toestel beschadigen e Hetis raadzaam de telefoon niet te gebruiken bij onweer e Temporis 380 toestellen zijn bestemd om telefonische communicaties uit te zenden en te ontvangen en om te worden aangesloten op een openbaar of priv telecommunicatienetwerk e Deze toestellen zijn ontworpen om te worden aangesloten op een analoge telefoonlijn van klasse TRT3 spanning van telecommunicatienetwerken in de zin van norm EN60950 1 10 Productgarantie U wordt verzocht de gebruikshandleiding die in deze verpakking is bijgevoegd aandachtig door te lezen Het product Temporis 380 is apparatuur goedgekeurd in overeenstemming met de Europese regelgeving Dit wordt bevestigd door het CE merk Het product dat u zojuist hebt gekocht is een technologisch product dat met zorg moet worden gehanteerd Opmerking u be
31. CCEZIONE delle memoerie La password iniziale 0000 8 CONFIGURAZIONE PER USO PROFESSIONALE Se il vostro Temporis 380 collegato direttamente alla rete pubblica non leggere questo capitolo 8 1 ACCESSO ALLA MODALIT DI PROGRAMMAZIONE Vi vengono offerte 2 opzioni Per ognuna di esse accedere nuovamente alla modalit programmazione CO G Premere allo stesso tempo i tasti 1 e 3 e tenerli premuti e Sganciare il microtelefono e Rilasciare i tasti 8 2 TIPO DI SELEZIONE DG e Premere il tasto di programmazione seguito dal 2 Per la selezione decadica e Premere il tasto 2 e Riagganciare Attrezzatura non fornita con il Temporis 380 Le vostre cuffie devono essere dotate di un connettore RJ9 Utilizzare cuffie compatibili con la norma EN60950 1 e adatte ad essere collegate a un telefono Per la selezione multifrequenza e Premere il tasto C e Riagganciare 8 3 FLASH R Accedere nuovamente alla modalit programmazione e poi Z5 3 Premere il tasto di Programmazione seguito da 3 e Premere 1 per un flash 100 ms 2 per un flash 300 ms 3 per un flash 600 ms e Riagganciare il microtelefono 9 PRECAUZIONI D USO CARATTERISTICHE TECNICHE e Attenzione non mettere mai l apparecchio a contatto con l acqua Tuttavia possibile utilizzare uno straccio leggermente inumidito per la pulizia dell apparecchio e Perla pulizia dell apparecchio utilizzare un panno inumidito Non utilizzare solventi alcol
32. E D USAGE MANQUE A GAGNER PERTE DE CHANCE DE CHIFFRE D AFFAIRES OU DE REVENUS PERTES D EXPLOITATION DOMMAGES INDIRECTS IMMATERIELS CONSECUTIFS OU INCIDENTS C LA RESPONSABILITE D ATLINKS EST LIMITEE A LA VALEUR D ACHAT DU PRODUIT SAUF FAUTE LOURDE OU INTENTIONELLE ET SAUF DOMMAGE CORPOREL 11 S CURIT I Ne pas utiliser votre poste t l phonique pour signaler une fuite de gaz proximit de cette fuite En cas d orage il est pr conis de n utiliser aucun t l phone CE 12 ENVIRONNEMENT Ce symbole signifie que votre appareil lectronique hors X d usage doit tre collect s par ment et non jet avec les d chets m nagers Dans ce but l Union Europ enne a mm institu un syst me de collecte et de recyclage sp cifique dont les producteurs ont la responsabilit l Aidez nous pr server l environnement dans lequel nous vivons 13 D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente ATLINKS d clare que le Temporis 380 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE QN es sp 3 388Z S B a 5 aot D 7 v Z zocz a 9 o 2 meg P c o7 Nu S mm SE A o N o zzz E Fa DZ o o C R D Qo SE o CO 8 o oo m S oo U 2 SN o m z Y AN zy ES T3 TO x La oo o m 99 c 5 o o 0 LLOZ ziv 0LO2 Lv 6002 LLY 9002 1 096609 N3 syueans sjneuuou sjueuinoop sane je seuuou saj Jns jueseq es ue ywozuoo maj ep e je
33. Entrer le mot de passe e Raccrocher le combin 7 3 CHANGER LE MOT DE PASSE Repasser en mode programmation cf 87 1 puis DG Appuyer sur la touche Programmation puis sur 2 e Taper le mot de passe en cours 2 bips sont mis Equipement non fourni avec votre Temporis 380 Votre casque doit disposer d un connecteur BIO Veillez utiliser des casques compatibles avec la norme EN60950 1 et con us pour tre connect s des t l phones BEEP e Entrer le nouveau mot de passe 4 chiffres 2 bips sont mis BEEP e Entrer une seconde fois ce mot de passe 2 bips sont mis e Raccrocher le combin 7 4 EN CAS D OUBLI DU MOT DE PASSE Repasser en mode programmation cf 87 1 puis D Appuyer sur la touche Programmation puis sur 0 Appuyer sur la touche Cl BEEP e 2 bips sont mis BEEP e Raccrocher le combin Cette derni re op ration efface TOUTE la programmation SAUF les m moires Le mot de passe est r initialis 0000 8 CONFIGURATION POUR UN USAGE PROFRESSIONNEL Si votre Temporis 380 est directement connect au r seau public ce chapitre ne vous concerne pas 8 1 ACC DER AU MODE PROGRAMMATION Vous pouvez ex cuter 2 op rations en repassant chaque fois en mode de programmation COG e Maintenir les touches 1 et 3 enfonc es simultan ment e D crocher le combin e Rel cher les touches 8 2 TYPE DE NUM ROTATION D Appuyer sur la touche Programmation puis sur 2 Pour
34. F BESCHADIGING VAN GEGEVENS VERLIES VAN HET GEBRUIK GEMISTE WINSTEN VERLIES VAN MOGELIJKHEDEN VAN OMZET OF VAN INKOMEN EXPLOITATIEVERLIEZEN INDIRECTE IMMATERI LE GEVOLG OF BIJKOMENDE SCHADES C IS DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN ATLINKS BEPERKT TOT DE AANSCHAFWAARDE VAN HET PRODUCT BEHALVE BIJ ZWARE OF OPZETTELIJKE FOUTEN EN BEHALVE BIJ LICHAMELIJKE SCHADE 11 VEILIGHEID IGebruik het telefoontoestel niet in de nabijheid van een gaslek om dat gaslek te melden Bij onweer is het raadzaam om geen enkele telefoon te gebruiken Hierbij verklaart ATLINKS dat de Temporis 380 telefoon voldoet aan de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EG C 12 MILIEU Dit symbool geeft aan dat uw afgedankte elektronische X apparaat gescheiden moet worden ingeleverd en niet met het huisvuil mag worden meegegeven Met dit doel heeft m de Europese Gemeenschap een speciaal inzamelings en recyclingsysteem ingesteld waarvoor de fabrikanten verantwoordelijk zijn lHelp ons om het milieu te beschermen waarin wij leven 13 CONFORMITEITSVERKLARING Bij deze verklaart ATLINKS dat de Temporis 380 conform de essenti le eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG is m Qt 259 INNA Z v o S ZS Got F d 5 0 zu z 5 8 SEKR m t 5 5 Lo 23 3 o o 23 c a x P S aem g o N m m BEE a H o Z Z S 39 a G 2 a o o v m o9 O Q KA c lt bal 5 S Q o z N eg 5 N N 8 N o o 3 c ech
35. Inserire il cordone a spirale nella presa del microtelefono A e nella presa situata sul lato sinistro del telefono B e Inserire il cordone del telefono nella presa situata nella parte posteriore dell apparecchio e nella presa a gt Presa cordone B CN a spirale muro IS e Incollare l etichetta con i numeri IE LI Greg di emergenza nell apposito scomparto um 2 INSTALLAZIONE A MURO e Girare il piolo piccolo pezzo di plastica a righe situato sulla base con una moneta e Effettuare due fori da 6 mm ad una distanza di 100 mm e Inserire due tasselli e poi avvitare delle viti per legno 3 5 mm di diametro e 30 mm di lunghezza e Fissare la base sulle 2 viti tirando verso il basso Ten AT X oc I d d M N Posizione a muro Posizione orizzontale 3 UTILIZZO 3 1 INDICATORE LUMINOSO PER SEGNALARE LA SUONERIA MESSAGGIO IN ATTESA La spia lampeggia con la stessa cadenza della suoneria 1v quando ricevete una chiamata e si spegne non appena rispondete alla chiamata Se siete collegati a un sistema telefonico privato ALCATEL dotato di segreteria telefonica la spia indicante la presenza di messaggi vi informa che avete un messaggio nella vostra segreteria telefonica Il numero pu essere composto in due modi diversi e sollevando la cornetta e componendo il numero e componendo il numero senza sganciare 3 2 CHIAMATA DAL VIVAVOCE CX Pr
36. LI metn emergencia en el lugar adecuado d 2 COLOCACION MURAL b ce e Invierta la leng eta de montaje mural peque a pieza de pl stico estriado ubicada en la base con una moneda e Perfore dos orificios de 6 mm a una distancia de 100 mm e Coloque dos tacos y luego atornille tornillos para madera 3 5 mm de di metro y 30 mm de largo e Monte la base en los 2 tornillos desliz ndola hacia abajo ka Posici n mural Posici n de sobre mesa 3 USO GENERAL 3 1 INDICACI N LUMINOSA DE LLAMADA ENTRANTE MENSAJE EN ESPERA Cuando recibe una llamada el indicador parpadea al mismo ritmo que el timbre Tambi n se ilumina cuando se toma la l nea Si est conectado a una centralita telef nica privada ka P DH ALCATEL equipada con mensajeria el indicador luminoso de mensaje en espera se encender para indicarle la presencia de un mensaje en su buz n de voz La marcaci n se puede realizar de dos formas e descolgando el microtel fono y marcando e marcando sin descolgar 3 2 MARCACI N SIN DESCOLGAR 4 Pulse el bot n del altavoz y marque el n mero de su interlocutor Descuelgue para establecer la conversaci n 3 3 UTILIZACI N DEL MANOS LIBRES Si est en comunicaci n con el microtel fono descolgado y desea escuchar y conversar con su interlocutor por el altavoz Lie Pulse la tecla 7 7 y cuelgue el microtel fono gt Las personas que est n a su
37. LUME SONORE DANS LE COMBIN Vous pouvez amplifier le volume sonore du combin en cours de communication A e Appuyer sur la touche A S e Pour revenir au niveau initial appuyer sur la touche Ww 3 5 TOUCHE SECRET e La touche Secret met en attente votre correspondant et vous permet de converser avec une tierce personne sans tre entendu de votre premier interlocuteur BEEP e Un bip est mis sur la ligne toutes les 10 secondes e Pour reprendre la conversation appuyer de nouveau sur la touche Secret 4 BRANCHEMENT ET UTILISATION DU CASQUE Branchement e Raccorder le cordon du casque RJ9 la prise situ e sur la base du t l phone Utilisation en mode casque Une fois le casque connect e Pour prendre un appel entrant m gt Appuyer sur la touche Cette x touche devient r tro clair e en Prise casque Su ambre Enfin de communication appuyer de nouveau sur pour couper la communication e Pour appeler gt Appuyer sur la touche puis composer le num ro ou appuyer sur une des m moires directes A tout moment vous pouvez reprendre la communication gt En mode mains libres appuyer sur et enlever le casque pour entendre gt En combin d crocher le combin et enlever le casque pour entendre 5 UTILISER LES M MOIRES REMARQUE En mode programmation votre Temporis 380 communique avec vous par mission de bips 1 bip chaque appui sur une touche est valid
38. MMER AUSGEHEND VON EINEM SPEICHEREINTRAG e Den H rer abnehmen e Eine der zehn Speichertasten dr cken Die gespeicherte Nummer wird automatisch gew hlt 5 3 L SCHEN EINES SPEICHEREINTRAGS e Den H rer abnehmen EO e Die Programmiertaste zweimal dr cken e Die Speichertaste dr cken auf der die zu l schende Nummer gespeichert ist 6 WAHL UND LAUTSTARKE DES RUFTONS W hrend Ihr Telefon klingelt und jederzeit nachdem Sie in den Programmiermodus bergegangen sind k nnen Sie eine der vier Melodien ausw hlen und die Lautst rke des Ruftons einstellen 6 1 WENN IHR TELEFON KLINGELT Sie k nnen den Rufton ndern wahrend Ihr Telefon klingelt e Eine der Tasten 1 2 3 oder 4 dr cken um den Klang zu ndern Die nderungen sind gespeichert Sie k nnen den Anruf entgegennehmen 6 2 IM PROGRAMMIERMODUS Zugang zum Programmiermodus COG Die Tasten 1 und 3 gleichzeitig gedr ckt halten e Den H rer abnehmen e Die Tasten loslassen BEEP e Der Zugang zum Programmiermodus wird mit 1 Aufmerksamkeitston best tigt Einstellung der Lautst rke des Ruftons zo C Die Programmiertaste und dann auf 1 dr cken die aktuelle Melodie ert nt e Durch Dr cken auf 1 2 3 oder 4 kann die Melodie ge ndert werden Lautst rke des Ruftons einzustellen Den Schalter f r die Ruftonlautstaerkeregelung ausw hlen amp 2 niedrig a mittel m hoch W T
39. Niet naleving van de technische en veiligheidsnormen die van kracht zijn in de geografische gebruikszone Product dat werd onderworpen aan een schok of is gevallen Product dat beschadigd is door bliksem een elektrische overspanning een warmtebron of stralingsbron schade door water of blootstelling aan temperatuur vochtigheids of andere excessieve omgevingscondities of elke andere uitwendige oorzaak op het product Nalatigheid of slecht onderhoud Een ingreep een wijziging of een reparatie uitgevoerd door een persoon die niet werd erkend door Atlinks Als het geretourneerde product niet gedekt wordt door de garantie ontvangt u een prijsopgave voor de reparatie die de kosten van de analyse en de kosten van het transport vermeldt die aan u zullen worden gefactureerd indien u wenst dat het product aan u wordt geretourneerd Deze garantie is geldig in het land waarin u het product op wettige wijze hebt gekocht op voorwaarde dat dit land lid is van de Europese Unie Onder voorbehoud van de van kracht zijnde wettelijke bepalingen zijn alle garanties anders dan die beschreven in dit document uitdrukkelijk uitgesloten VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN DOOR DE TOEPASSELIJKE WET A IS DE HUIDIGE GARANTIE EXCLUSIEF ALLE OVERIGE GARANTIES EXPLICIET OF IMPLICITIET MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES OP HANDELSKWALITEIT OF TOEPASSING VOOR EEN SPECIAAL DOEL B WIJST ATLINKS ELKE AANSPRAKELIJKHEID AF VOOR VERLIES O
40. Per rispondere a una chiamata NM HUD S entrante S gt Premere il tasto c Questo tasto Presa cuffie 5 si retroillumina ambra gt Alla fine della conversazione premere nuovamente il tasto per concludere la chiamata e Per chiamare Premere il tasto e poi comporre il numero o premere una delle memorie dirette In qualsiasi istante possibile riprendere la comunicazione gt In modalit vivavoce premere il tasto amp e togliere le cuffie per poter udire gt Conil microtelefono sganciare il microtelefono e togliere le cuffie per poter udire 5 TASTI DI MEMORIA NOTA In modalit programmazione il vostro Temporis 380 comunica con voi attraverso dei segnali acustici bip 1 bip ogni tasto premuto convalidato da 1 bip 2 bip indica che la vostra programmazione corretta 3 bip la vostra programmazione errata Ricominciare dall inizio Il vostro apparecchio pu memorizzare 10 numeri contenenti fino a 24 cifre 5 1 PROGRAMMAZIONE DEI TASTI DI MEMORIA Programmare senza chiamare e Sganciare il microtelefono i5 e Premere il tasto Programmazione e Digitare il numero e Premere uno dei dieci tasti di memoria Programmare durante una chiamata e Sganciare il microtelefono e Digitare il numero e Premere il tasto di programmazione che siate in conversazione o meno e Premere uno dei dieci tasti di memoria 5 2 SELEZIONE DI UN NUMERO DALLA MEMORIA e Sganciare il microtelefono e Premere uno dei dieci tasti di
41. TELEFONE A SINALIZAR A modifica o da melodia de chamada pode ser efectuada durante a fase desinaliza o Z Prise casque EV d D 1 Os parafusos n o s o fornecidos na embalagem Sob reserva de disponibilidade t cnica do servi o e de contrata o de uma subscri o na operadora Equipamento n o fornecido com o Temporis 380 Os miccroauscultadores devem possuir um conector Rio Utilize auscultadores compat veis com a norma EN60950 1 e previstos para serem ligados em telefones e Premir uma das teclas 1 2 3 ou 4 para seleccionar uma melodia As suas modifica es est o memorizadas pode atender a chamada 6 2 EM MODO PROGRAMA O Para aceder ao modo programa o COG Premir e manter as teclas 1 e 3 simultaneamente e Levantar o microtelefone e Soltar as teclas BEpp O acesso ao modo programa o confirmado por 1 bip Para ajustar a melodia 4 7 Premir a tecla Programa o e depois a tecla 1 a melodia actual ouvida e Premir uma das teclas de 1 a 4 para modificar a melodia Para ajustar ajustar o volume da melodia Selecione o interruptor de volume de campainha tocando baixo a m dio m alto Bi 7 BLOQUEIO DO TELEFONE Gra as a uma password de 4 d gitos voc pode e Impedir o acesso regula o do n vel da melodia de chamada e Impedir o acesso configura o para utiliza o profi
42. acheter est un produit technologique il doit tre manipul avec soin A notero vous disposez d une garantie l gale sur ce produit conform ment la r glementation applicable la vente des biens de consommation dans le pays dans lequel vous avez effectu cet achat Pour toute information relative cette garantie l gale veuillez vous adresser votre revendeur Sans pr judice de la garantie l gale dont les produits b n ficient ATLINKS Europe dont le si ge social est situ 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France garantit que le produit figurant dans le pr sent coffret est conforme ses sp cifications techniques figurant dans le guide d utilisation inclus dans le pr sent coffret et ce pendant une p riode de garantie compt e partir de la date d achat du Produit neuf la date figurant sur votre facture ou votre ticket de caisse o est indiqu le nom de votre revendeur faisant foi et gale o Vingt quatre 24 mois pour l appareil t l phonique l exclusion des consommables accessoires et batteries Pour toute r clamation au titre de cette garantie pendant la p riode de garantie vous devez retourner le Produit au complet aupr s de votre revendeur accompagn de la preuve d achat constitu e par la facture ou ce ticket de caisse mis par votre revendeur indiquant le lieu de l achat et le num ro de s rie du Produit suivant l apparition ou la d couverte de la d fectuosit Atlinks s engage
43. adores para ouvir Em combinado desligar o combinado e retirar os auscultadores para ouvir 5 UTILIZACAO DA MEMORIA NOTA Quando estiver a efectuar a programa o o seu Temporis 380 comunica consigo atrav s de Bips 1 Bip Durante a programa o cada press o de uma tecla validada por um Bip 2 Bips Indica que a sua programa o est correcta 3 Bips Algo est errado na sua programa o recomece desde o in cio O seu telefone pode memorizar 10 n meros de at 24 d gitos 5 1 PROGRAMACAO DA MEMORIA Programar sem efectuar uma chamada e Levantar o microtelefone e Premir a tecla Programa o e Marcar o n mero e Premir uma das dez teclas de mem ria Programar durante uma chamada e Levantar o microtelefone e Marcar o n mero io e Premir a tecla Programa o durante a conversa o com um interlocutor ou n o e Premir uma das dez teclas de mem ria 5 2 TELEFONAR A PARTIR DA MEMORIA e Levantar o microtelefone e Premir uma das teclas de mem ria O n mero pr registado ser automaticamente chamado 5 3 APAGAR UMA TECLA DE MEMORIA e Levantar o microtelefone 35 e Premir duas vezesa tecla Programa o e Premir a tecla de mem ria que pretende apagar 6 SELECCIONAR E AJUSTAR O NIVEL DA MELODIA Ihe poss vel escolher uma das quatro melodias dispon veis e ajustar o seu n vel quando o telefone est a sinalizar ou a qualquer momento depois de entrar em modo programa o 6 1 COM O
44. alrededor pueden participar en la conversaci n e Ajuste el volumen del altavoz con las teclas W y A e Descuelgue el microtel fono para volver a una conversaci n confidencial 3 4 AJUSTE DEL VOLUMEN DEL MICROTEL FONO Cuando se desactiva el modo manos libres puede aumentar el volumen sonoro del microtel fono A e Pulse la tecla A W e Para restaurar el volumen inicial pulse la tecla W 3 5 TECLA SECRETO e a tecla Secreto pone en espera a su interlocutor para que ste no pueda o rle durante su conversaci n con una tercera persona BEEP e Cada 10 segundos se escucha 1 bip en la l nea MK Para reanudar la conversaci n vuelva a pulsar la tecla Secreto 4 CONEXI N Y UTILIZACI N DE LOS AURICULARES Conexi n e Conecte el cable de los auriculares RJ9 a la toma situada en la base del tel fono 1 Los tornillos no son suministrados en el paquete Dependiendo de la disponibilidad t cnica del servicio y de la suscripci n de un abono con el operador Equipo no suministrado con el Temporis 380 Sus auriculares deben tener un conector RJ9 Por favor utilice auriculares compatibles con la norma EN60950 1 y disefiados para ser conectados a tel fonos Utilizaci n en modo auriculares Una vez conectados los auriculares e Para contestar a una llamada entrante gt Pulse la tecla 2 Esta tecla se retroilumina en mbar gt Al final de la conversaci n pulse nuevamente para cortar la comunicaci n
45. andset e Release the keys 8 2 TYPE OF DIALLING DG e Press the Programming key followed by 2 For pulse dialling e Press the key e Replace the handset For tone dialling e Press the 7 key e Replace the handset 8 3 FLASH DURATION R Go into Programming mode again and then D e Press the Programming key followed by 3 e Press 1 fora 100 ms flash 2 for a 300 ms flash 3 for a 600 ms flash e Replace the handset 9 PRECAUTIONS OF USE TECHNICAL SPECIFICATIONS e Caution never let your telephone set come into contact with water You may however use a damp cloth to clean your telephone e For cleaning your set use only a damp cloth do not use solvents alcohol trichloroethylene acetone and sprays which may damage your set e During storms you are advised not to use the telephone e The Temporis 380 telephones are designed for making and receiving telephone calls and for connection to a private or public service telephone network e Appliances designed for connection to a TNV3 class analogue telephone line as defined in European safety standard EN60950 1 10 PRODUCT WARRANTY Please read carefully the user s guide included in this package Temporis 380 is certified as conforming to European technical standards as evidenced by the CE Mark affixed thereto The product you have just bought is a technological product which must be handled with care UK legislation including Sale of Goods
46. ante La presente garanzia non si applicher nei seguenti casi e installazione o uso non conforme alle istruzioni fornite nel manuale d uso e connessione scorretta o uso anormale del Prodotto in particolare con accessori non compatibili secondo quanto indicato nelle istruzioni fornite nel manuale d uso e prodotto aperto modificato o sostituito per mezzo di pezzi non conformi e numero di serie cancellato illeggibile deteriorato e usura normale compresa l usura normale degli accessori delle batterie e dello schermo e non rispetto delle norme tecniche e di sicurezza in vigore nella zona di utilizzazione e prodotto danneggiato da urti o cadute e prodotto deteriorato da fulmini da sovratensioni elettriche da una fonte diretta o irradiata di calore dal contatto con un liquido dall esposizione a condizioni di temperatura umidit o qualsiasi altra condizione ambientale eccessiva o altra causa esterna al prodotto stesso e manutenzione errata o negligente del prodotto e manutenzione o riparazione del prodotto effettuate da persone non accreditate da Atlinks Nel caso in cui il Prodotto non sia coperto dalla garanzia ricever un preventivo di riparazione che menzioner il costo dell esame tecnico e le spese di trasporto che Le saranno fatturate se desidera che il Prodotto Le sia restituito Questa garanzia valida nel paese nel quale Lei ha regolarmente acquistato il Prodotto a condizione che questo paese sia m
47. araci n que mencionar el coste de an lisis y los costes log sticos que ser n cobrados en el caso de que pretenda que el Producto le sea devuelto Esta garant a es v lida en el pa s donde usted ha comprado el producto con la condici n de que sea un miembro de la Uni n Europea No es v lida para compras realizadas desde pa ses no miembros de la Uni n Europea Sin perjuicio de las disposiciones legales imperativas todas las garant as que no est n descritas en el presente documento son expresamente excluidas EN LOS MAS AMPLIOS TERMINOS PERMITIDOS POR LA LEY APLICABLE A ESTA GARANTIA ES EXCLUSIVA DE TODAS Y CUALESQUIERA OTRAS GARANTIAS EXPRESAS O IMPLICITAS INCLUIDO PERO CON LIMITACION LAS GARANTIAS DE CALIDAD MERCANTIL O DE ADAPTACION A UN OBJETO PARTICULAR B ATLINKS DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR PERDIDA O DETERIORO DE DATOS INACTIVIDAD PERDIDA DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS LUCRO CESANTE PERDIDA DE CLIENTELA O DE OTRA VENTAJA ECONOMICA O EN GENERAL POR CUALESQUIERA DANOS INDIRECTOS INMATERIALES CONSECUTIVOS O ACCESORIOS C LA RESPONSABILIDAD DE ATLINKS ESTA LIMITADA AL VALOR DE COMPRA DEL PRODUCTO SALVO EN EL CASO DE NEGLIGENCIA DOLO O DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA DEL PRODUCTOR Y RESPONSABILIDAD POR MUERTE O DANOS PERSONALES 11 SEGURIDAD INo utilizar el tel fono para se alar una fuga de gas permaneciendo cerca de esta fuga En caso de tormenta se recomienda no utilizar ning n tel fon
48. atro melod as disponibles cuando su tel fono est sonando o en cualquier momento despu s de entrar en el modo Programaci n 6 1 CUANDO SU TEL FONO SUENA La modificaci n del timbre puede efectuarse mientras el tel fono suena e Pulse la tecla 1 2 3 4 para cambiar la melod a Sus modificaciones se han memorizado y puede contestar la llamada 6 2 EN MODO PROGRAMACI N Para acceder al modo Programaci n COG Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 y 3 simult neamente e Descuelgue el microtel fono e Libere las teclas BEEP e El acceso al modo Programaci n se confirma con 1 bip Para ajustar el timbre J0 Pulse la tecla Programaci n luego la tecla 1 se escucha la melod a inicial e Pulse una tecla entre 1 y 4 para cambiar la melod a Para ajustar el volumen del timbre e Seleccione en el interruptor de volumen de timbre i bajo m medio g fuerte gg Toma auriculares D 7 BLOQUEO DEL TEL FONO Gracias a una contrase a de 4 d gitos se puede e Evitar el acceso a la programaci n de melod as de timbre e Evitar el acceso a la configuraci n para uso profesional e Limitar las llamadas a n meros de tel fono de hasta 6 d gitos como m ximo La contrasef a inicial es 0000 7 1 ACCESO AL MODO DE PROGRAMACI N Dispone de 3 operaciones Debe volver a entrar en el modo Programaci n para poder utiliza
49. ba so uo ONTI N asdwno ogg suoduie a34eojy ompod o enb epepijiqesuodsai eJrejui essou qos sowesejpag 39 3AYAINXOJ4NO9 3a ov5vsvioad S021U0Jj29J8 s021j59j8 sozu wed nb sou sesoDued sepugzsqns sepeuluuejep ep oe ezinn ep oeeyui e eAnejei L LOz ep ouunr ep g ep oujesuo op e nedoun3 ojueueueg op n3 S9 LLOz SHOY ENPO e W09 producten te wijzigen met het doel om technische verbeteringen aan te brengen of de nieuwe reglementeringen te respecteren O fabricante reserva se o direito de alterar as caracteristicas dos seus produtos com vista a trazer melhorias t cnicas ou para respeitar as novas regulamenta es s bajo licencia por ATLINKS Het logo en de ogotipo y el nombre de ALCATEL son marcas registradas de ALCATEL utilizada ALCATEL et TEMPORIS sont des marques d pos es ALCATEL and TEMPORIS are the registered trade marks ALCATEL und TEMPORIS sind eingetragene Marken ALCATEL e TEMPORIS Sono marchi depositati ALCATEL en TEMPORIS zijn gedeponeerde handelsmerken ALCATEL y TEMPORIS son marcas registradas g Le constructeur se r serve le droit de modifier les caract ristiques de ses produits en vue d y apporter des am liorations techniques ou de respecter de nouvelles r glementations The manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations Der Hersteller beh lt sich das Recht vor seine Produkte zu ver nde
50. companhada do Produto por completo o qual dever ser devolvido ao vendedor a quem comprou o Produto e no endereco correspondente ao seu estabelecimento de venda logo que o defeito surja ou seja conhecido juntamente com o comprovativo da compra o qual consiste na factura ou recibo emitido pelo vendedor especificando o lugar da compra e o numero de s rie do Produto Durante o per odo de garantia o Produto ou pe a que revele possuir um defeito no desenho materiais ou acabamentos ser reparado ou substitu do gratuitamente por um produto ou peca id nticos ou pelo menos equivalentes ao n vel da funcionalidade e desempenho Se a repara o ou substitui o se revelarem imposs veis ou forem desproporcionadas do ponto de vista comercial tendo em conta o valor do Produto ATLINKS reembolsar o prego pago na compra do Produto ou substituir o Produto por outro equivalente Nos mais amplos termos permitidos pela lei o Produto ou pe a reparados ou substitu dos que podem ser novos ou remodelados beneficiam de uma garantia de noventa 90 dias a contar da data da repara o ou substitui o ou at ao termo da garantia inicial do Produto se esta for superior aos noventa 90 dias No caso do per odo em que estiver privado do uso do Produto para efeitos de repara o ou substitui o desde que o Produto com defeito seja entregue ao seu vendedor at que seja colocado sua disposi o for superior a seis dias o per odo
51. de long Fixer la base sur les 2 vis en la tirant vers le bas qeu Position murale Position horizontale 1 Les vis ne sont pas fournies dans l emballage Sous r serve de disponibilit technique du service et de souscription d un abonnement aupr s de l op rateur 3 USAGE G N RAL 3 1 T MOIN LUMINEUX D APPEL DE MESSAGE EN ATTENTE K Le voyant clignote la m me cadence que la sonnerie quand vous recevez un appel Il s teint d s que vous 1 d crochez Si vous tes reli un central t l phonique priv ALCATEL e avec messagerie le t moin lumineux de message en attente vous informe de la pr sence d un message dans votre boite vocale Vous avez le choix entre deux modes de num rotation e num rotation apr s d crochage du combin e num rotation sans d crocher 3 2 NUM ROTER SANS D CROCHER Appuyer sur la touche Mains libres puis composer le CE num ro du correspondant D crocher pour tablir la conversation 3 3 UTILISER LE MODE MAINS LIBRES Si vous tes en conversation combin d croch et que vous souhaitez entendre et communiquer avec votre correspondant sur le haut parleur C Appuyer sur la touche puis raccrocher le combin gt Les personnes autour de vous peuvent participer la conversation 3 e R gler le volume sonore l aide des touches eer A e Reprendre le combin pour revenir une conversation confidentielle 3 4 R GLER LE VO
52. dentical or at least equivalent in terms of function and performance If repair or replacement is not possible on a commercially reasonable basis ATLINKS will refund the purchase price of the Product or replace the Product by an equivalent product The repaired or replaced Product or part which may be new or refurbished shall be under warranty for a period of ninety 90 days from the date of repair or replacement or until the end of the initial warranty period if that exceeds the said ninety 90 days the warranty period shall also be extended by any period exceeding six days between the date the defective Product is delivered to the seller and the date that the repaired or replaced Product is placed at your disposition This warranty does Dor Appi ih case of e damage caused by installing or using the Product otherwise than in accordance with the instructions contained in the user s guide e improper connection or abnormal use of the Product in particular together with incompatible accessories as stipulated in the user s guide e a Product that has been opened modified or fitted with unapproved replacement parts e removal of the serial number or defacement rendering the serial number illegible e normal wear and tear including normal wear and tear of accessories batteries and screens e non compliance with technical and safety standards in force in the geographical area of utilization e Products having suffered an impact
53. dere in die Buchse an der linken Seite des Telefonapparats B einstecken amp piralicibel e Das Telefonkabel in die E spere Buchse an der R ckseite des Steckdose Telefonapparats und das andere Ende in die Telefonwandbuchse E einstecken 7 e Das Etikett mit den Notrufnummern an die daf r vorgesehene Stelle kleben 2 WANDANBRINGUNG e Das an der Basisstation befindliche kleine Kunststoffteil durch Einf hren einer M nze in die Nut drehen e Im Abstand von 100 mm zwei 6 mmc L cher in die Wand bohren e In jedes Loch einen D bel einstecken und dann Holzschrauben eindrehen 3 Durchmesser 3 5 mm L nge 30 mm e Die Basistation durch Ziehen nach unten auf den Schrauben fixieren I Position bei Wandanbringung 3 ALLGEMEINE BEDIENUNG 3 1 SIGNALISIERUNG ANRUF NACHRICHT q7 Diese Lampe blinkt im gleichen Rhythmus wie der Rufton wenn Sie angerufen werden Sie erlischt sobald Sie den Anruf entgegennehmen Horizontalposition 1 Die Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten Vorbehaltlich der technischen Verf gbarkeit des Dienstes und seines Abonnements beim Netzbetreiber Wenn Sie an ein privates mit einem Nachrichtenspeicher versehenes ALCATEL Telefonsystem angeschlossen sind informiert Sie die Nachrichtenleuchte dar ber dass in Ihrem Nachrichtenspeicher Nachrichten eingegangen sind Sie k nnen auf zwei verschiedene Arten w hlen e durch Abnehmen
54. do n o estiver coberto pela garantia receber uma estimativa dos encargos da repara o que incluir o valor do processamento e o transporte que ser o cobrados caso pretenda que o Produto Ihe seja devolvido Esta garantia v lida no pa s onde o Produto foi comprado desde que seja um Estado Membro da Uni o Europeia Sem preju zo das disposi es legais imperativas todas as garantias que n o sejam as descritas no presente documento s o expressamente excluidas NOS MAIS AMPLOS TERMOS PERMITIDOS PELA LEI APLIC VEL A ESTA GARANTIA EXCLUSIVA DE TODAS E QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLICITAS INCLUINDO MAS NAO SE LIMITANDO AS GARANTIAS DE COMERCIALIZA AO OU DE ADEQUA AO A UMA FINALIDADE ESPECIFICA B ATLINKS N O RESPONS VEL POR QUAISQUER PERDAS DE DADOS OU PERDAS DE UTILIZAGAO DE DADOS INACTIVIDADE PERDA DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS LUCROS CESSANTES PERDA DE CLIENTELA OU DE OUTRA VANTAGEM ECONOMICA OU EM GERAL POR QUAISQUER DANOS INDIRECTOS IMATERIAIS CONSEQUENCIAIS OU INCIDENTAIS C A RESPONSABILIDADE DA ATLINKS EST LIMITADA AO PRE O DE COMPRA DO PRODUTO EXCEPTO NO CASO DE NEGLIGENCIA GROSSEIRA DOLO OU DE RESPONSABILIDADE OBJECTIVA DO PRODUTOR E RESPONSABILIDADE POR MORTE OU DANOS PESSOAIS 11 SEGURANCA I N o utilize o seu telefone para alertar de uma fuga de g s junto do local onde est a ocorrer a fuga Em caso de tempestade recomendado n o utilizar nenhum telefon
55. e A ATLINKS declara que o telefone Temporis 380 cumpre com os requisitosessenciaise outras disposi es aplic veis da directiva 1999 5 CE C 12 MEIO AMBIENTE Este s mbolo significa que o seu aparelho electr nico fora de uso n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico mas colectado separadamente Para o E cfeito a Unido Europeia instituiu um sistema de recolha e reciclagem espec fico cuja responsabilidade cabe aos fabricantes lA jude nos a preservar o ambiente no qual vivemos 13 DECLARA O DE CONFORMIDADE Pela presente a ATLINKS declara que o Temporis 380 cumpre as exig nciasessenciais e outras disposi es aplic veis da directiva 1999 5 CE JJNYY4 SON S3NS3UnS OSTZ6 luai eo reno zz Onda sixejy ueer 3dOufi3 SANNLY edouna sxuiny 20j2euig 6uibeue wy 102Z 9p ojsoBe ep zz seuseing 0LO0Z zzOSS N3 o JOpeziili op emng ou sepioeulo seo nujsui oLoz vzOSS N3 o SE W09 Op109 ep opeziiin e ope ejsul Joj epepiuuojuoo e epep a jenb o esed ojnpoJd o es zeotje opues oujoo epipuejue e epepiuuojuoo ess3 LLOZ ze 010Z LV 6002 LL v 9002 1L 09609 N3 o seyuin amp es soNeuuou sojueuinoop soJjno e seuiou seu eseq uoo epepiuuojuoo ens ep onw ojueuieuuoo2o O seo eoiunuiooe e ep sreuiuue sojueuredinbe a souerzueu sojueuiedinbe e owjejoJ 666 ep OJEW ep 6 ep oujesuo op e nedoun3 ojueureueg op 32 9 6661 3113 eAnoeuiq ep sejueunied soyisinbaJ sogno e sierouesse soysin
56. ecimiento de venta tan pronto como surja o sea conocido el defecto juntamente con el justificante de la compra ya sea la factura o el ticket de compra emitido por el vendedor especificando el lugar de la compra y el n mero de serie del Producto Durante el periodo de garant a el Producto o la pieza que posea un defecto en su dise o materiales o acabamientos ser reparado o sustituido gratuitamente por u producto o pieza id nticos o por lo menos equivalentes en lo que se refiere a funcionalidades y desempe os Si la reparaci n o la sustituci n se revelasen imposibles o fueran desproporcionadas desde el punto de vista comercial teniendo en cuenta el valor del Producto ATLINKS reembolsar el precio que fue pagado en la compra del Producto o sustituir el Producto por un producto equivalente En los m s amplios t rminos permitidos por la ley el Producto o pieza reparados o substituidos que pueden ser nuevos o remodelados se benefician de una garant a de noventa 90 d as a partir de la fecha de la reparaci n o sustituci n o hasta el fin de la garant a inicial del Producto si esta fuese superior a los noventa 90 d as En el caso de que el periodo en que estuviese privado del uso del Producto por causa de la reparaci n o sustituci n siempre que el Producto con defecto se entregue a su vendedor hasta que sea puesto a su disposici n fuera superior a seis d as el periodo de garant a ser alargado por el periodo
57. embro dell Unione Europea Con riserva delle disposizioni di legge tutte le garanzie che non rientrano nell ambito di quelle qui sopra descritte sono espressamente escluse NELLA MISURA MASSIMA AUTORIZZATA DALLA LEGGE APPLICABILE A LA PRESENTE GARANZIA ESCLUDE OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA INCLUSE MA SENZA CHE CIO POSSA COSTITUIRE UNA LIMITAZIONE LE GARANZIE DI QUALITA DELLA MERCE O DI ADATTAMENTO AD UN OGGETTO PARTICOLARE B ATLINKS RIFIUTA OGNI RESPONSABILIT PER PERDITA O DETERIORAMENTO DEI DATI MEMORIZZATI PERDITA D USO LUCRO CESSANTE PERDITA DI OPPORTUNITA PERDITA DI FATTURATO O DI PROFITTO PERDITA DI PRODUTTIVITA DANNI INDIRETTI IMMATERIALI CONSECUTIVI O INCIDENTI C LA RESPONSABILIT DI ATLINKS LIMITATA AL VALORE DI ACQUISTO DEL PRODOTTO SALVO COLPA GRAVE O INTENZIONALE FATTI SALVI I CASI DI DANNO CORPOREO Per ulteriori informazioni si prega di contattare ATLINKS Europe indirizzo 22 quai Gallieni 92150 France sito web www alcatel business com articolo 133 2 b codice del consumo 11 SICUREZZA INon utilizzare l apparecchio per segnalare una perdita di gas nei pressi di questa perdita In caso di temporale si consiglia di non utilizzare alcun tipo di telefono Con la presente ATLINKS dichiara che l apparecchio Temporis 380 conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva europea 1999 5 CE 12 AMBIENTE C Questo simb
58. emere il tasto vivavoce e comporre il numero del vostro interlocutore Sganciare il microtelefono per iniziare la conversazione 3 3 USO IN MODALIT VIVA VOCE Se siete in conversazione con il microtelefono sganciato e desiderate sentire e comunicare con il vostro interlocutore utilizzando il vivavoce Premere il tasto e riagganciare il microtelefono gt Le persone attorno a voi potranno partecipare alla conversazione e Regolare il volume mediante i tasti W e A e Riprendere il microtelefono per riprendere la conversazione privatamente 3 4 REGOLARE IL VOLUME DEL MICROTELEFONO Quando il vivavoce disattivato possibile aumentare il volume del microtelefono A e Premere il tasto A W e Perritornare al livello sonoro iniziale premere il tasto e 1 Le viti non sono fornite nella confezione Con riserva di disponibilit tecnica del servizio e di abbonamento all operatore 3 5 MUTE ES lltasto Mute mette in attesa il vostro interlocutore e vi consente di conversare con una terza persona senza che il vostro primo interlocutore vi possa udire BEEP e Un segnale acustico viene emesso in linea ogni 10 secondi E Per riprendere la conversazione premete nuovamente il tasto Mute 4 COLLEGAMENTO E USO DELLE CUFFIE Collegamento e Collegare il cordone delle cuffie RJ9 alla presa situata sulla base del telefono Utilizzo in modalit cuffie el TS Dopo aver collegato le cuffie e T e
59. ing in this warranty excludes or limits in any way ATLINKS liability for i death or personal injury caused by our negligence ii fraud or fraudulent misrepresentation iii any breach of the obligations implied by section 12 of the Sale of Goods Act 1979 or section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982 iv defective products under the Consumer Protection Act 1987 or V any other matter for which it would be illegal or unlawful for ATLINKS to exclude or attempt to exclude liability 11 SAFETY This telephone is not designed for Emergency calls when the main power fails Do not use your telephone to notify a gas leak or other potential explosion hazard Do not open your device or its power supply to avoid risk of electrical shock Do not attempt to open the batteries as they contain hazardous chemical substances Your telephone must be located in a dry place away from hot humide and direct sunlight condition To avoid radio signal interference place the phone at least 1 meter away from other electrical appliances or other phones 12 ENVIRONMENT This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected separately and not mixed with the household waste The European Union has implemented a specific collection and recycling system for which producers are responsible Help us protect the environment in which we live 13 DECLARATION OF CONFORMITY ATLINKS hereby declares that the Temporis 380
60. ird durch ein gleichwertiges Produkt ersetzt Soweit das anwendbare Recht es zul sst besteht f r den Ersatzgegenstand der neu oder berholt sein kann eine Garantie im Sinne der vorstehenden vier Abs tze auf die Dauer von neunzig 90 Tagen ab der Reparatur oder bis zum Ende der urspr nglichen Garantiezeit es gilt der l ngere der beiden Zeitr ume In diesem Zusammenhang wird die Garantiezeit verl ngert um jeden Zeitraum von sieben Tagen oder mehr zwischen der Ubergabe des mangelhaften Produktes an den Verk ufer und dem Tag an dem das reparierte oder ersetzte Produkt Ihnen wieder zur Verf gung gestellt wird Die Garantie gilt nicht in den folgenden F llen e Installierung oder Benutzung folgen nicht den Anweisungen in der Bedienungsanleitung e Inkorrekte Anschl sse oder unsachgem e Benutzung des Produkts insbesondere mit inkompatiblem Zubeh r wie in der Bedienungsanleitung angegeben e Das Produkt wurde ge ffnet oder durch nicht autorisierte Ersatzteile ver ndert oder repariert e Gel schte unlesbare oder besch digte Seriennummer e Normaler Verschlei inbegriffen der normale Verschlei von Zubeh r Batterien und Bildschirm e Die im geographischen Benutzungsgebiet geltenden technischen Normen und Sicherheitsstandards wurden nicht beachtet e Das Ger t hat einen Sto oder Fall erlitten Das Produkt wurde besch digt durch Blitzschlag elektrische Uberspannung eine W rme oder Strahlenquelle Was
61. ith more than 6 digits The initial password is 0000 7 1 ACCESSING THE PROGRAMMING MODE For each of the 3 operations you need to go into Programming mode first 4 C8 Press and hold keys 4 and 6 simultaneously e Pick up the handset e Release the keys 7 2 LOCK UNLOCK Go into Programming mode again see 8 7 1 and then DO Press the Programming key followed by 1 Lock CG Press the key e Replace the handset Unlock x e Press the key e Enter the password e Replace the handset 7 3 MODIFYING THE PASSWORD Go into Programming mode again see 8 7 1 and then e Press the Programming key followed by 2 D e Enter the current password 2 beeps are emitted BEEP e Enter the new 4 digit password 2 beeps are emitted BEEP e Enter it a second time 2 beeps are emitted e Replace the handset 7 4 IF YOU FORGET THE PASSWORD Go into Programming mode again see 8 7 1 and then D Press the Programming key followed by O e Press the key BEEP e 2 beepsare emitted BEEP e Replace the handset This operation clears ALL the settings EXCEPT the memories The password is reset to 0000 8 CONFIGURATION FOR PROFESSIONAL USE Skip this chapter if your Temporis 380 is connected directly to the public network 8 1 ACCESSING THE PROGRAMMING MODE For each of the 2 operations you need to go into Programming mode first COGJe Press and hold keys 1 and 3 simultaneously e Pick up the h
62. lefone levantado e desejar ouvir ecomunicar com o seu correspondente atrav s do alto falante Cie Premir a tecla L e recolocar o microtelefone no descanso gt As pessoas sua volta poder o participar na conversa o e Ajustar o n vel sonoro utilizando as teclas ee A e Levantar o microtelefone para voltar a uma conversa o confidencial 3 4 AJUSTAR O NIVEL SONORO DO MICROTELEFONE Quando o modo m os livres est desactivado pode aumentar o n vel sonoro do microtelefone e Premir a tecla A e Para voltar ao n vel anterior premir a tecla e 3 5 TECLA SIGILO s Atecla Sigilo deixa em espera o seu interlocutor e permite Ihe conversar com outra pessoa sem ser ouvido pelo primeiro interlocutor BEEP e Um bip gerado na linha a cada 10 segundos e Para retomar a conversa o premir novamente a tecla Sigilo 4 LIGACAO E UTILIZAGAO DE AUSCULTADORES Ligac o e Ligar o cabo dos auscultadores RJ9 na i CR tomada situada na base do telefone Utilizac o no modo auscultadores Uma vez os auscultadores ligados e Para atender uma chamada de entrada gt Premir a tecla 2 Esta tecla fica retro iluminada a mbar gt No final da comunica o premir de novo para cortar a comunica o e Para ligar gt Premir a tecla e em seguida marcar o n mero ou premir uma das mem rias directas Pode em qualquer altura retomar a comunica o gt No modo md os livres premir e retirar os auscult
63. ls dit gebrek veroorzaakt is door een fout in het ontwerp het materiaal of de productie of deze op zijn kosten te vervangen door een identieke of ten minste equivalente component in termen van functionaliteit en prestaties Als de reparatie of de vervanging onmogelijk blijkt in normale commerci le condities zal het product aan u worden vergoed of worden vervangen door een equivalent product Tot de door het toepasselijke recht maximaal toegestane beperking is het vervangende product of de vervangende component die nieuw of hersteld kan zijn gegarandeerd gedurende een periode van negentig 90 dagen gerekend vanaf de datum van reparatie of tot de einddatum van de oorspronkelijke garantieperiode indien deze laatste meer is dan negentig 90 dagen waarbij wordt aangetekend dat elke immobilisatieperiode van het product van ten minste zeven 7 dagen bij de duur van de nog lopende garantie wordt opgeteld Deze garantie is niet van toepassing op de volgende gevallen Installatie of gebruik niet overeenkomstig de instructies zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing Een slechte aansluiting of abnormaal gebruik van het product met name met niet verenigbare accessoires zoals aangegeven in de gebruikshandleiding Geopend of gewijzigd product of vervangingen door niet goedgekeurde onderdelen Gewist onleesbaar beschadigd serienummer Normale slijtage met inbegrip van de normale slijtage van de accessoires batterijen en schermen
64. lume della suoneria e impedire l accesso alla configurazione per uso professionale e limitare le chiamate ai numeri telefonici che abbiano al massimo 6 cifre La password di default e 0000 7 1 ACCESSO ALLA MODALIT DI PROGRAMMAZIONE Vi vengono offerte 3 opzioni Per ognuna di esse bisogna rientrare nella modalit di programmazione 2 6 amp Premere contemporaneamente i tasti 4 e 6 e tenerli premuti e Sollevare il microtelefono e Rilasciare i tasti 7 2 BLOCCO SBLOCCO Accedere nuovamente alla modalit di programmazione vedi 8 7 1 e poi DO Premere il tasto di Programmazione e poi il tasto 1 Blocco CG Premere il tasto G e Riagganciare il microtelefono Sblocco x Premere il tasto e Inserire la password e Riagganciare il microtelefono 7 3 MODIFICA DELLA PASSWORD Accedere nuovamente alla modalit di programmazione vedi 7 1 e poi e Premere il tasto di programmazione seguito dal 2 D Inserire la password corrente Udirete 2 bip BEEP Inserire la nuova password a 4 cifre Udirete 2 bip BEEP e Inserirla una seconda volta Udirete 2 bip e Riagganciare il microtelefono 7 4 SE DIMENTICATE LA PASSWORD Accedere nuovamente alla modalit di programmazione vedi 8 7 1 e poi DC e Premere il tasto di programmazione seguito dallo O e Premere il tasto BEEP e Udirete 2 bip BEEP e Riagganciare il microtelefono Questa operazione cancella TUTTE le programmazioni AD E
65. memoria Il numero in memoria viene composto automaticamente 5 3 CANCELLARE UNA MEMORIZZAZIONE e Sganciare il microtelefono e Premere due volte il tasto di Programmazione e Premere il tasto corrispondente al numero da cancellare 6 SCELTA E REGOLAZIONE DELLA SUONERIA A Potete scegliere e regolare una delle quattro melodie disponibili quando il vostro apparecchio suona oppure in qualsiasi altro momento dopo essere entrati nella modalit di programmazione 6 1 QUANDO RICEVETE UNA CHIAMATA Potete modificare la suoneria mentre l apparecchio sta suonando Premere uno dei tasti 1 2 3 o 4 per cambiare la melodia Le vostre modifiche vengono memorizzate e potete rispondere alla chiamata 6 2 IN MODALIT PROGRAMMAZIONE Per accedere alla modalit programmazione COG Premere contemporaneamente i tasti 1 e 3 e tenerli premuti e Sollevare il microtelefono e Rilasciare i tasti BEEP e l accesso alla modalit di programmazione confermato da un bip Per regolare la suoneria DCO Premere il tasto di Programmazione e poi il tasto 1 si ode la suoneria del momento e Per cambiare la melodia premere un tasto da 1 a 4 Per regolare il volume della suoneria e Seleziona l interruttore del volume UI basso a medio wm alto g t 7 BLOCCO DELL APPARECCHIO Grazie ad una password di 4 cifre siete in grado di e impedire l accesso alla regolazione del vo
66. n gt Die Taste dr cken woraufhin sie bernstein leuchtet gt Nach Ende des Gespr chs erneut die Taste dr cken um die Verbindung abzubrechen e Einen Anruf t tigen gt Die Taste dr cken und dann die Rufnummer w hlen oder eine der Direktwahltasten dr cke Sie k nnen jederzeit auf folgende Modi umschalten gt Freisprechmodus die Taste dr cken und den Kopfh rer abnehmen H rermodus den H rer abheben und den Kopfh rer abnehmen 5 VERWENDUNG DER RUFNUMMERNSPEICHER HINWEIS Bei der Programmierung kommuniziert Ihr Temporis 380 mit Ihnen ber Aufmerksamkeitst ne 1 Aufmerksamkeitston Bei der Programmierung wird jeder Tastendruck durch einen Aufmerksamkeitston best tigt 2 Aufmerksamkeitst ne Zeigen an dass die Programmierung korrekt ist 3 Aufmerksamkeitst ne Zeigen an dass bei der Programmierung etwas nicht stimmt Beginnen Sie die Programmierung noch einmal von vorne Ihr Telefonapparat kann 10 Nummern mit jeweils bis zu 24 Ziffern speichern 5 1 PROGRAMMIEREN DER RUFNUMMERNSPEICHER Programmieren wenn Sie kein Gespr ch f hren e Den H rer abnehmen e Die Programmiertaste dr cken D e Die Nummer eingeben e Eine der zehn Speichertasten dr cken Programmieren w hrend eines Gespr chs e Der H rer ist abgenommen e Die Nummer eingeben 5 e Die Programmiertaste dr cken ob Sie sich in einem Gespr ch befinden oder nicht e Eine der zehn Speichertasten dr cken 5 2 WAHLEN DER RUFNU
67. nde Passwort eingeben Es ert nen 2 Aufmerksamkeitst ne BEEP e Das neue Passwort erneut eingeben Es ert nen 2 Aufmerksamkeitst ne e Auflegen 7 4 FALLS SIE IHR PASSWORT VERGESSEN HABEN Begeben Sie sich erneut in den Programmiermodus siehe 8 7 1 und gehen Sie dann folgenderma en vor D Die Programmiertaste und dann auf O dr cken e Die Taste BEEP e Es ert nen 2 Aufmerksamkeitst ne BEEP e Auflegen Diese Funktion l scht ALLE Einstellungen AUGER den Speicher Das Passwort wird zur ckgesetzt auf 0000 8 KONFIGURATION F R DEN BETRIEB AN EINERNEBENSTELLENANLAGE Wenn Ihr Temporis 380 direkt an das ffentliche Netz angebunden ist betrifft Sie dieser Abschnitt nicht 8 1 ZUGANG ZUM PROGRAMMIERMODUS Sie k nnen zwei Vorg nge durchf hren Begeben Sie sich vor jedem dieser Vorg nge in den Programmiermodus COG Die Tasten 1 und 3 gleichzeitig gedr ckt halten e Den H rer abnehmen e Die Tasten loslassen 8 2 WAHLTYP AON Die Programmiertaste und dann auf 2 dr cken IWV W himodus e Die Taste Cl e Auflegen MFV W himodus C e Die Taste e Auflegen 8 3 DAUER DES FLASHS R Begeben Sie sich erneut in den Programmiermodus und gehen Sie dann folgenderma en vor D Die Programmiertaste und dann auf 3 dr cken e Dr cken Sie 1 f r einen Flash von 100 ms 2 f r einen Flash von 300 ms 3 f r einen Flash von 600 ms e Auflegen 9 VORSICHTSMASSNAHMEN TECHNISCHE DATEN
68. njnui eouessieuuooai e je uorjeoiunuuulo29Ja ep xneuiuue sjueuiedinbo sa je sueizueu sjueuredinbe sei jueujeouoo 666 sJeu 6 senbiuoJj2el e 1e senbujoeje sjueuedinbo sol suep sesnejeBuep seouejsqns np jriesuo np 3e ueedounz 1ueuiepieg np 39 9 6661 ILLIY 9Noeuip e ep sejueuried suonisodsip seine je sa jerjuesse seouoBixe xne seureyeo ep uonesi ijn ep uonejuii ej e eAnejeJ LOZ um g np jresuo np je ueedoune jueujeueg np f13 89 1 L02 SHOH Ste el v euuojuoo 1se 08g suoduie jeje inpoud ai enb eyiqesuodsai ejnes es snos ous 39 3 LIINHOJNOO 3 NOILV3V 1O3G 9 suep seiuJno suononujsul sai juenins sin je ejjejsul jos eguuop 1se ejje jenbe nod yinpoud ej enb juejne mod puejue s 9jyuuojuoo eje ESPANOL Leng eta de colocaci n mural Ss Tecla de programaci n y ajuste de memorias Silencio D Le UN H OG Navegador R a J J 9 ad 10 memorias d fen Teclas de acceso w10 A E rj Tecla manos a Servicios libres adicionales Rellamada 4 w 4 Q2 Tecla de acceso directo a los auriculares Pausa Ajuste de volumen 1 INSTALACION e Conecte el cable en espiral al microtel fono A y al conector situado en el lado izquierdo del tel fono loma del cable en pj d B espiral e Conecte el cable telef nico a la toma situada en la parte posterior del tel fono y a la toma mural e Pegue la etiqueta de n meros de E
69. nks Europe Sitz 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Frankreich f r die Dauer der nachgenannten Garantiezeit dass das Produkt in dieser Packung im Folgenden das Produkt den technischen Spezifikationen in der beigef gten Bedienungsanleitung entspricht Die Garantiezeit betr gt vierundzwanzig 24 Monate f r das Telefon nicht eingeschlossen Verbrauchsmaterialien Zubeh r und Batterien Sie beginnt an dem Tag an dem das neue Produkt gekauft wurde MaBgebend daf r ist Ihre Rechnung oder Ihr Kassenbon auf der auf dem auch der Name des verkaufenden Fachh ndlers angegeben ist Um w hrend der Garantiezeit einen Anspruch aus der Garantie geltend zu machen m ssen Sie das Produkt unverz glich nach Auftreten oder Entdeckung eines Mangels vollst ndig Ihrem Fachh ndler zur ckgeben zusammen mit dem Kaufnachweis also der Rechnung oder dem Kassenbon Ihres Fachh andlers in dem die Verkaufsstelle und die Seriennummer des Produktes genannt sind Atlinks verpflichtet sich auf ihre Kosten jeden wegen eines Konstruktions Material oder Herstellungsfehlers mangelhaften Bestandteil zu reparieren oder durch einen gleichen Bestandteil oder einen Bestandteil der dem mangelhaften Teil im Hinblick auf Funktion und Leistungsumfang mindestens gleichwertig ist zu ersetzen Sollte die Reparatur oder ein Ersatz zu normalen wirtschaftlichen Bedingungen nicht m glich sein wird Ihnen der Kaufpreis des Produkts zur ckerstattet oder das Produkt w
70. o Por la presente ATLINKS declara que el tel fono Temporis 380 est en conformidad con las exigencias esenciales y las dem s disposiciones pertinentes de la directiva 1999 5 CE 12 MEDIO AMBIENTE Este s mbolo indica que el aparato electr nico fuera de X uso se debe desechar de forma independiente y nunca junto a los residuos dom sticos Con este prop sito la mmm Uni n Europea ha establecido un sistema de recogida y reciclaje espec fico con el que la responsabilidad recae sobre productores IConservemos el medio ambiente en el que vivimos 13 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por la presente ATLINKS declara que Temporis 380 es conforme a las exigencias esenciales y otras disposiciones pertinentes de la directiva 1999 5 CE QN s 52 INRA z S9 g Zagre 1 o a ocz o E 2 o 0 O of zs a R p mmm 2 coo o 7 N ee 3 mam A o M Qo o oO o a Q On 3 37 o E oo Ei Z 2 ba o o S O e NEN 9 Do F Pu Q a 3 oO m KS o NN 9 H oo 3 2 8 C 3 n Ssg m E E S o a 8g o S S 2 3 ouensn ep jenuew j ue sepeoipui seuoroonujsul SEI uoo opJenoe ep ope ejsul 9jse epep EIS eno EI eyed ojonpoud ja opueno A e1dujers epuenue es pepiuu0jJuoo EIS LLOZ ZLY OLOZ Lv 6002 LLY 9002 L 08609 Na o SONILIN lt gt euuoJuoo se ogg suoduie ejueuj eroJeuioo opeurulouep 73LY97Y Loew oyonpoud e enb eje oeq 39 avatiWHOdNOO 3G NOIOV3HVT193G SooiuoJpe e soouijo9je sojejede ue sesoJBijed seiouejsns sepeuruleje
71. ode programmation COG Maintenir les touches 1 et 3 enfonc es simultan ment e D crocher le combin e Rel cher les touches BEEP e L acc s au mode programmation est confirm par l mission d un bip Pour r gler la sonnerie De Appuyer sur la touche Programmation puis sur la touche 1 vous entendez la m lodie en cours e Pour changer la m lodie appuyer sur une touche entre 1 et 4 En mode veille Pour r gler le niveau de la sonnerie d placer le curseur amp 2 situ sur le c t droit de la base vers le niveau faible m moyen m ou fort B D 7 VERROUILLER LE POSTE l aide d un mot de passe 4 chiffres vous pouvez e interdire l acc s au r glage du volume de la sonnerie e interdire l acc s la configuration pour un usage professionnel e limiter les appels des num ros de t l phone n exc dant pas 6 chiffres Le mot de passe initial est 0000 7 1 ACC DER AU MODE PROGRAMMATION Vous pouvez ex cuter 3 op rations en repassant chaque fois en mode de programmation 226 amp Maintenir les touches 4 et 6 enfonc es simultan ment e D crocher le combin e Rel cher les touches 7 2 VERROUILLER D VERROUILLER Repasser en mode programmation cf 87 1 puis D C Appuyer sur la touche Programmation puis sur 1 Verrouiller CG Appuyer sur la touche e Raccrocher le combin D verrouiller x Appuyer sur la touche e
72. olo significa che il vostro apparecchio elettronico fuori uso non deve essere gettato con i normali rifiuti casalinghi ma smaltito separatamente Wm A questo scopo l Unione Europea ha istituito un sistema di raccolta e riciclaggio specifici la cui responsabilit affidata ai produttori lAiutateci a proteggere l ambiente nel quale viviamo 13 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Con la presente ATLINKS dichiara che il telefono Temporis 380 conforme alle esigenze essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999 5 CE c OND m S SS Sg g ENNA P 5 8 g 50 3 2005 amp p 7 g E S5 SES zi Q gt 5 o g E maot A S o p v a 9 o 92 2 o 9 o3 co 5 o E om Dam S E S o 9 o D SS N Lo S z SER fi d 8 ggg 5 8 c 8 S o m mm SE D om S O o o 95 Z Z Z 84 Y o El S c om o o Sg o E E 9 35 8 2 9 as 8 3 WR a go N N e P8 D x Ki 9 5S2 A N O SS 32 S T m Ka e 995 N R gt Zg B m Sa e S5 o lt o0 33 o 9o 39 S Sg 5 oo Q 29 2 o ool c S ER v o a pl m9 e w N WE Ss Ez S Ra 9 amp ga an o 5 S EROS S go N g 9 J N 2m 9 o 9 o 2 o el S LC E o S S c z 3 8 O ect a ni o gg T D 60 ng 2 37 S Z 5609 E 5 9 ZO TS 2 gt Zz o o zx a SC E E o o Q Q o 2 N a El 9 Gc LS o o S r 8 n 2E E 9 o vv 2 zZ d o ak A 3 m e gt N 9 s o o EI T9 7 E c 3 g v 9 f lt D a g O 3 g SS O TA D e o z m Sg ei 9 o T kend D E 3 9 a 9 o L E E E az
73. orresponding to the memory to be erased 6 SELECTING AND ADJUSTING THE RINGTONE You have a choice of four ringtones You can adjust the volume when the phone rings or by going into Programming mode 6 1 WHEN A CALL COMES IN You can change the ringtone as the phone is ringing e Press 1 2 3or 4 to select a ringtone Your modifications are memorized and you can answer the call 6 2 IN PROGRAMMING MODE To go into programming mode COGJ Press and hold keys 1 and 3 simultaneously e Pick up the handset e Release the keys BEEP e Access to programming mode is confirmed by 1 beep To adjust the ringtone De Press the Programming key then key 1 current melody is heard Headset socket uf D 1 The screws are not supplied in the package Ifthe service is technically available and you subscribe for it with the operator Not supplied with the Temporis 380 Your headset must have an RJ9 connector Please use headsets that are compliant with EN60950 1 and designed to be used with telephones e To change the ringtone press a key from 1 to 4 To adjust the ringing volume Use the ringing volume switch 2 low m mid m high Bi 7 LOCKING THE TELEPHONE Using a 4 digit password you can e block access to the ringtone volume control e block access to the configuration for professional use e block calls to phone numbers w
74. p ep uoioezi n ej e seuoroouise1l sqos Oz ep oun ep g jap ofesuo jep oedoun3 ojueuieyegd ep NI S9 L LOZ SHOH LAPAI ej e s0330 seuuou sej e1qos sopeseq 000Z 9p e1quiei ou ep OZ ep 0002 068 AY Ie eueipeui ejouedse uoioe si8e e e ejsendsuge 666 ep ozieui ep 6 ep ofesuo ap oedounz3 oyueuieueg ep 39 8 6664 3L L9 woe e un es eu 9j e ep eip e ue ugroeor de ep uos ei enb seoluo9 seuoioeorjioedse se uoo ENGLISH Peg for wall mounting Memory and set programming Mute Navigator m2 w 10 memory access key Keys u Additional services L Mo 4 Hands free access key key SN EN Redial a Iv A n3 Headset direct Adjust the audio volume level 1 SETUP e Plug one end of the spiral cord into the handset at A and the other end into the socket on the left side of the phone B Spiral cord socket B Cd e Plug the telephone cord into the socket on the back of the j set and into the wall socket e Affix the emergency number label in the appropriate place 2 WALL MOUNTING e Turn over the wall mounting peg small grooved plastic part on the base using a coin e Drill two 6 mm holes 100 mm apart e Fit two wall plugs and screw in wood screws 3 5 mm in diameter and 30 mm long e Mount the base on the 2 screws by pulling it downwards
75. pect des normes techniques et de s curit en vigueur dans la zone g ographique d utilisation Produit ayant subi un choc ou une chute Produit d t rior par la foudre une surtension lectrique une source de chaleur ou des rayonnements un d g t des eaux l exposition des conditions de temp rature d humidit ou autres conditions ambiantes excessives ou toute autre cause ext rieure au produit Une n gligence ou un entretien d fectueux Une intervention une modification ou une r paration effectu es par une personne non agr e par Atlinks Si le Produit retourn n est pas couvert par la garantie vous recevrez un devis de r paration qui mentionnera le co t d analyse et les frais de transport qui vous seront factur s si vous souhaitez que le Produit vous soit retourn Cette garantie est valable dans le pays dans lequel vous avez r guli rement achet le Produit condition que ce pays soit un membre de l Union Europ enne Sous r serve des dispositions l gales en vigueur toutes garanties autres que celle d crite aux pr sentes sont express ment exclues DANS LA MESURE MAXIMUM AUTORISEE PAR LA LOI APPLICABLE A LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS DE MANIERE NON LIMITATIVE DES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER B ATLINKS DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR PERTE OU DETERIORATION DE DONNEES PERT
76. rlas 2 6 amp Pulse y mantenga pulsadas las teclas 4 y 6 simult neamente e Descuelgue el microtel fono e Libere las teclas 7 2 BLOQUEO DESBLOQUEO Vuelva a entrar en el modo Programaci n ver 8 7 1 y luego Je Pulse la tecla Programaci n seguida de la tecla 1 Bloqueo Pulse la tecla C e Cuelgue el microtel fono Desbloqueo x e Pulse la tecla e Introduzca la contrase a e Cuelgue el microtel fono 7 3 MODIFICACI N DE LA CONTRASENA Vuelva a entrar en el modo Programaci n ver 8 7 1 y luego DG e Pulse la tecla Programaci n seguida de la tecla 2 e Introduzca la contrasef a inicial Se escuchar n 2 bips BEEP e Introduzca la nueva contrase a de 4 d gitos Se escuchar n 2 bips BEEP e Vuelva a introducirla para confirmarla Se escuchar n 2 bips e Cuelgue el microtel fono 7 4 SI OLVIDA LA CONTRASENA Vuelva a entrar en el modo Programaci n ver 8 7 1 y luego DJOK Pulse la tecla Programaci n seguida de la tecla O e Pulse la tecla BEEP e Se escuchar n 2 bips BEEP e Cuelgue el microtel fono Esta operaci n borra TODOS los registros EXCEPTO las memorias La palabra de paso se actualiza a 0000 8 CONFIGURACI N PARA USO PROFESIONAL Este cap tulo no le concierne si su Temporis 380 est conectado directamente a la red p blica 8 1 ACCESO AL MODO PROGRAMACI N Dispone de 2 operaciones Debe volver a entrar en el modo Programaci n para poder utilizarlas
77. rn um sie technisch zu verbessern oder an neue gesetzliche Bestimmungen anzupas sen Il fabbricante si riserva il diritto di modificare le caratteristiche dei suoi prodotti in vista di apportare migliorie tecniche o di rispettare nuove regolamentazioni El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sti cas de sus productos para introducir mejoras t cnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales De fabrikant behoudt zich het recht de eigenschappen van zijn Le logo et le nom ALCATELsont des marques enregistr es d ALCATEL utilis es sous licence par ATLINKS The ALCATEL logo and name are registered trademarks of ALCATEL licensed to ATLINKS Das Logo und der Name ALCATEL sind eingetragene Marken von ALCATEL die von ATLINKS als Lizenznehmer verwendet werden Il logo e il nome ALCATEL sono marchi naam ALCATEL zijn gedeponeerde merken van ALCATEL die door ATLINKS onder licentie worden gebruikt O logotipo e o nome da ALCATEL s o marcas registadas da ALCATEL utilizadas ATLINKS 2013 Reproduction interdite All rights reserved Nachdruck verboten Riproduzione vietata Reproducci n prohibida Reproductie verboden Reprodu o proibida sob licen a pela ATLINKS registrati di ALCATEL utilizzati sotto licenza da ATLINKS El
78. schikt over een wettelijke garantie voor dit product in overeenstemming met de toepasselijke regelgeving voor de verkoop van consumptiegoederen in het land waarin u dit hebt aangeschaft Voor alle informatie in verband met deze wettelijke garantie wendt u zich tot uw detailhandelaar Onverminderd de wettelijke garantie die op deze producten van toepassing is garandeert ATLINKS Europe met zetel in 22 Gallieni 92150 Suresnes Frankrijk dat het product dat in de aanwezige verpakking zit conform is aan de technische specificaties vermeld in de gebruikshandleiding die in de huidige verpakking is bijgevoegd Deze garantie geldt gedurende een garantieperiode gerekend vanaf de aanschafdatum van het nieuwe product dat is de datum die vermeld is op uw factuur of uw kassabon waarop de naam van uw detailhandelaar is aangegeven en die het bewijs hiervan vormt en is gelijk aan vierentwintig 24 maanden voor het telefoontoestel met uitsluiting van de verbruiksartikelen accessoires en batterijen Voor elke klacht krachtens deze garantie tijdens de garantieperiode moet u het complete product nadat het defect is verschenen of ontdekt retourneren aan uw detailhandelaar begeleid van het aankoopbewijs dat bestaat uit de factuur of deze kassabon verstrekt door uw detailhandelaar waarop de plaats van de aankoop en het serienummer van het product zijn aangegeven Atlinks verbindt zich ertoe elke gebrekkige component op zijn kosten te herstellen a
79. ser durch au ergew hnliche Temperatur Feuchtigkeits oder andere Umgebungsbedingungen durch jede andere vom Produkt selbst unabh ngige Ursache e Nachl ssigkeit oder mangelhafte Wartung e Eingriff Ver nderung oder Reparatur durch eine nicht von Atlinks autorisierten Person Wenn das eingeschickte Produkt nicht mehr unter Garantie steht werden Sie einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur erhalten Er wird auch die Kosten der Untersuchung und die Transportkosten enthalten die Ihnen in Rechnung gestellt werden wenn Sie w nschen dass das Produkt an Sie zur ckgeschickt wird Diese Garantie gilt in dem Land in dem Sie das Produkt ordnungsgem erworben haben sofern dieses Land ein Mitgliedsstaat der Europ ischen Union ist Soweit die geltenden gesetzlichen Bestimmungen es zulassen beschr nken s mtliche Garantien und Gew hrleistungen seitens der Atlinks Europe sich auf den vorstehenden Inhalt dar ber hinausgehende Garantien und Gew hrleistungen schlie t sie ausdr cklich aus Soweit das anwendbare Recht es zul sst gilt das Folgende A Die vorstehende Garantie schlie t alle anderen ausdr cklichen oder stillschweigenden Garantien oder Gew hrleistungen aus vor allem aber nicht allein eine Gew hrleistung f r Handels blichkeit oder Verwendbarkeit f r einen bestimmten Zweck B Atlinks haftet nicht f r Verlust oder Besch digung von Daten Verlust von Nutzungsmgglichkeit Gewinnausfall Verlust von
80. ssional e Limitar as chamadas a n meros telef nicos de at 6 d gitos no m ximo A password inicial 0000 7 1 ACESSO AO MODO PROGRAMA O S o lhe oferecidas 3 opera es Para cada uma delas entrar novamente em modo programa o e Premir e manter as teclas 4 e 6 simultaneamente e Levantar o microtelefone e Soltar as teclas 7 2 BLOQUEIO DESBLOQUEIO Aceder novamente ao modo programa o cf 7 1 e ent o D Premir a tecla Programa o seguida da tecla 1 Bloqueio Cl e Premir a tecla e Recolocar o microtelefone no descanso Desbloqueio e Premir a tecla amp e Introduzir a password e Recolocar o microtelefone no descanso 7 3 MODIFICA O DA PASSWORD Aceder novamente ao modo programa o cf 7 1 e ent o S Premir a tecla Programa o seguida da tecla 2 e Introduzir a password actual Ouvem se 2 bips BEEP e Introduzir a nova password de 4 d gitos Ouvem se 2 bips BEEP e Introduzi la uma segunda vez Ouvem se 2 bips e Recolocar o microtelefone no descanso 7 4 CASO TENHA ESQUECIDO A PASSWORD Aceder novamente ao modo programa o cf 8 7 1 e ent o De Premir a tecla Programa o seguida da tecla O e Premir a tecla D BEEP e Ouvem se2 bips BEEP e Recolocar o microtelefone no descanso Esta opera o apaga TODOS os registos EXCEPTO as mem rias A password volta ao valor inicial 0000 8 CONFIGURA O PARA UTILIZA O PROFISSIONAL Se
81. tion e Plug the RJ9 headset cord into the socket on the base of the telephone Headset mode Once the headset is plugged in e To take an incoming call gt Press the key It will be backlit in amber Atthe end of the conversation press again to end the call e To place a call gt Press the key and then dial the number or press one of the direct memories At any time you may continue the conversation gt In hands free mode Press CC and remove the headset to hear gt On the handset Pick up the handset and remove the headset to hear 5 USING THE MEMORIES NOTE In programming mode your Temporis 380 communicates with you by emitting a number of beeps 1 beep every key press is acknowledged by a beep 2 beeps programming correct 3 beeps programming error Start again from the beginning Your telephone set can store 10 numbers of up to 24 digits 5 1 PROGRAMMING THE MEMORIES Programming without calling e Pick up the handset Press the Programming key Enter the number Press one of the ten memory keys Programming while calling e Pick up the handset e Dial the number e Press the Programming key whether you are already in conversation or not e Press one of the ten memory keys 5 2 MEMORY DIALLING e Pick up the handset e Press one of the ten memory keys The stored number is dialled automatically 5 3 ERASING A MEMORY e Pick up the handset 4o e Press the Programming key twice e Press the key c
82. unt u uw gesprekspartner laten wachten en met een derde persoon spreken zonder door uw eerste gesprekspartner gehoord te worden BEEP e Elke 10 seconden gaateen geluidssignaal over EF e Druk opnieuw op de toets Geheim om het gesprek voort te zetten 4 DE KOPTELEFOON AANSLUITEN EN GEBRUIKEN Aansluiten e Sluit het snoer van de koptelefoon RJ9 aan op het contact dat zich op de basis van de telefoon bevindt Gebruik met een koptelefoon Wanneer de koptelefoon is aangesloten e Om een binnenkomende oproep te beantwoorden gt Druk op toets 2 Het amber lampje in deze toets gaat branden gt Druk opnieuw op toets om de lijn op te hangen aan het einde van het gesprek Om zelf iemand te bellen gt Druk op toets en kies het nummer of druk op een van de geheugentoetsen U kunt op elk gewenst moment het gesprek hernemen gt In handenvrije mode druk op toets C20 en trek de stekker 1 In de verpakking zijn geen schroeven meegeleverd Onder voorbehoud van de technische beschikbaarheid van deze dienst en ook een abonnement bij de telefoonaanbieder Uitrusting niet bijgeleverd bij de Temporis 380 Uw koptelefoon moet uitgerust zijn met een RJ9 aansluiting Gebruik altijd koptelefoons die voldoen aan de norm EN60950 1 en die bestemd zijn om op telefoons aangesloten te worden van de koptelefoon eruit om de luidspreker te horen gt Met behulp van de hoorn neem de hoorn op en trek de stekker van de koptelefoon

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Verbatim Wireless Laser Nano Mouse - Blue  Gateway DC-T50 Digital Camera User`s Guide  取扱説明書 - 大崎電気工業  Yamam  König HAV-IR21    DF-20204MXD7  EVGA 012-P3-1578-KR NVIDIA GeForce GTX 570 1.25GB graphics card  Very High Frequency Intra-Oral X  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file