Home

7. Управление

1. gt gt
2. 8 7 8 8 gt 208 gt E 7
3. a 3a SensoWash D Code SensoWash D Code
4. 202 gt 3 Duschstabposition lt gt gt
5. gt lt EM gt 3 ce Ha Ha gt 256 i lo BpeMe Ha Ha Ha OT
6. 8 1 195 8 i 7 71 gt
7. 8 1 249 8 1 i 7 71 gt lt E gt lt A gt
8. gt 259 gt Ha gt 91 260 gt Ha ON gt
9. 9 2 SensoWash D Code e 192 SensoWash D Code
10. SensoWash D Code our 186 0630 an 188 189 189 31 189 3 2 190 3 3 alam lala od amele a kez 191 3 4 0000 192 3 5 192 3 6 la Liss O 193
11. Ha Duravit 245 3 4 Ha SensoWash D Code 3 5
12. gt 258 9
13. Duravit SensoWash D Code 243 SensoWash D Code SensoWas
14. gt 206 gt gt 9 1 207 gt gt
15. 9 2 e SensoWash D Code 246 e e SensoWash D Code
16. SensoWash D Code 7 5 gt lt EA gt Ha Tenepb 5 Li 199 7 6 gt lt a gt Ha
17. 253 726 gt lt gt 3 i 77 gt lt gt lt gt
18. 87 Ha 8 8 gt 261 gt 7 a
19. gt lt Ha 10 i 72 gt lt gt gt lt gt
20. OCTPbIX KPOMOK e TOM SensoWash D Code e SensoWash D Code
21. gt lt gt i Ha Ha lt EH gt 8 5 8 8 252 Hero SensoWash D Code 74 gt
22. i 203
23. Lil 251 lt gt npo 8 5 8 8 SensoWash D Code 73 gt lt gt
24. 3 6 CM c 9 1 no 9 2 4 SensoWash D Code 193 5 0 A TpaBMbl i gt
25. www sensowash com 194 6 SensoWash D Code e 3 i 220 240 50 220 240 50 e SensoWash D Code e
26. SensoWash Duravit SensoWash D Code our 240 A delia teatro iero 242 Ha 243 vens ea aa ooo ooo aa coca 243 3 1 243 3 2
27. SensoWash D Code 189 SensoWash D Code SensoWash D Code SensoWash D Code 3 2
28. www sensowash com 248 6 SensoWash D Code 3 i 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz SensoWash D Code
29. SensoWash D Code 255 3a SensoWash D Code e
30. i lt gt 8 5 8 8 SensoWash D Code 198 7 4 gt lt gt gt lt gt
31. 3 lt gt lt gt gt lt gt 10 196 gt 3 lt gt lt FA gt
32. gt lt 10 i 7 2 gt lt VA gt gt lt gt
33. 255 8 A nenn 9 10 241 szk DOS cocada 242 Kparbk 0630p 2 SensoWash D Code Mapkyu 3 SensoWash D Code 31 SensoWash D Code
34. 302 Az ramtakar kos zemm d aktiv l sa deaktivalasa 302 72 SZEJ LACEY SECA 303 73 H lgyzuhany O team en ame nn nm ande 304 TA Komfortzuhany osn seller in menant deteste 304 7 5 Azuhanyr dhelyzet nekbe llit sa 305 76 v znyom s bedllit Ssa ii 305 77 A vizh m rs klet be llit sa annen ennen 305 78 Az l ke h m rs klet be llit sa nn 306 8 Tiszt t s s pol s era ei ee ee Pow 307 A 307 9 Seg ts g probl m k 310 10 Mlszak ka lekeli 315 293 DES cocada ttekint s Vizh6m rs klet Komfortzuhany H lgyzuhany Fen kzuhany Stop Viznyom s s h m rs klet szab lyoz s Zuhanyr d helyzete l ke h m rs klet Power t pfesz lts g 2 kartondoboz tartalma e SensoWash D Code WC l ke e Befoly t ml e T alak csatlakoz cs e Szerel si anyag e Szerel si tmutat e Kezel si Utmutat e Regisztral k rty k 3 Biztons gi tudnival k rizzen meg minden dokument ci t egyszer tov bbadja SensoWash D Code WC l k t akkor tegye mell az tmutat t is 31 Rendeltet sszer haszn lat A SensoWash D Code WC l ke f leg mag nteriileten
35. i Ha 4 gt gt gt 31 C 34 C 37 C 201 8 81 SensoWash SensoWash D Code SensoWash D Code e e
36. gt gt gt 91 9 209
37. gt gt gt gt ESCE p 91 262 gt PA gt 91 gt gt
38. 204 gt 205 9 gt gt
39. 110 3 3 Alimentazione sasi sila lll renee ien dies 111 3 4 Alimentazione dell acqua i 112 3 5 Guasto Manutenzione Indicazioni 112 3 6 Ma utenzi nec ea lello 113 Smaltimento orrenda lana 113 Legendadeisimboli 114 AAA essen Eda NEE 115 USO rta E 116 7 1 Gonfigurazioneg alii pero don larie aide 116 Attivazione Disattivazionedelsilenziamento 116 Attivazione Disattivazione della modalit di risparmio energetico 117 7 0 PUUIZIA POSTER OFC nan O ayin alari art ed ele 117 7 3 Pulizia anteriore Lady 118 714 sss ailene 119 7 5 Regolazionedellaposizionedellabocchetta 119 7 6 Regolazione pressione 120 7 7 Regolazione della temperatura 120 7 8 Regolazionedellatemperaturadelsedile 121 8 Pulizia e manutenzione asia 122 S L LIT LUPA re EKE aaa 122 9 Assistenza in caso di problemi ss 126 10 Dati tecnici ccis eccccsssicccccsenseeeeensecccececcoeossuneendocceccccssossunwundocsiececessoesernnntsoozes 130 107 P DOS cocada 108 Breve panoramica
40. SensoWash D Code He BbINONHA gt 9 1 gt SensoWash D Code 210 10 e 220 240 50 Tu 765 710 45 4 40 32 39 31 37 0 1 0 68 IP 211 212 Bize giivendiginiz icin tesekk r ederiz SensoWash D Code klozet kapagini satin aldiginiz igin tebrik ederiz V cudunuzun hassas k s mlar n n temizlenmesinin ve bak m n n zenli b
41. Problema Possibile causa Risoluzione del problema Ved cap Spina non inserita gt Inserire la spina nella presa Il prodotto non dr R erificare se si un in funziona Interruzione di rete 7 A ADU NIE a terruzione di rete ed eliminarla Valvola dell acqua 9 gt Aprire la valvola dell acqua chiusa Dalla bocchetta j Bocchetta intasata gt Pulire bocchetta con l ausilio non fuoriesce sporca di una piccola spazzola acqua Tubo schiacciato o gt Ispezionare il tubo piegato Bocchetta intasata gt Pulire la bocchetta con l ausilio Pressione sporca di una piccola spazzola dell acqua in Ri U fal A muovere re e reinserire sufficiente Filtro fine sporco Ma le RZE evel filtro fine 126 Problema Possibile causa Risoluzione del problema Ved cap Sedile o acqua non caldi Temperatura del se dile o dell acqua non regolata gt Assicurarsi che i tasti della tem peratura del sedile e dell acqua siano impostati su ON gt Impostare la temperatura del sedile e dell acqua sul valore desiderato Il prodotto realizzato in bimetallo come dispositivo supplementare di sicurezza del riscaldatore d acgua che si spegne quando la tempera tura normale viene superata In caso di intervento del dispositivo di sicurezza il prodotto non funziona e visualizza un messaggio di errore fino a quando no
42. Ha 91 SensoWash D Code 263 gt SensoWash D Code 264 10 e e 220 240 50 Hz 765 710 W 45 W 4 40 C 32 39 31 37 C 0 1 0 68 MPa IP X4 BbB 266 D kujeme v m d v ru Srde n vam blahop ejeme ke koupi v robku SensoWash D C
43. 244 3 3 TOKO3AXPAHBAHE nina ai darna vee ame 245 3 4 246 3 5 246 3 6 ee en si laa adi bayaa douane re bn lies kei 247 sem einlesen 247 Ha CUMBOJIMTE ene cr cre css ss vervevenenenvervrvensnnnsenerenennnenvenvnen 248 ren ars 249 nette Saia 250 71 KoHcburypnupaHe ui 250 250 251 7 2 2 3 A 251 73 RO RANCOR i 252 74 ea nisse 253 75 Ha 253 7 6 Ha 254 77 254 7 8
44. i Ha ce Ha 4 gt gt gt 32 C 35 C 39 C 254 7 8 gt ceganoTo lt EH gt Ha Ha lt E gt TeM Ha ce i Ha ce 4 gt gt gt 31 34 37 8 81 SensoWash
45. 128 Problema Possibile causa Risoluzione del problema Ved cap La funzione desiderata non viene esequita nonostante sia no stati premuti i relativi tasti sull unit di co mando o sull u nita sedile Nessun utilizzatore sul sedile gt Sedersi su SensoWash D Code 129 10 Dati tecnici Tensione nominale Frequenza Potenza assorbita e Unit sedile e Serbatoio dell acqua calda sanitaria e Riscaldamento del sedile Range di temperatura e Temperatura di esercizio e Temperatura dell acqua e Temperatura del sedile Pressione dell acqua Classe di protezione 130 220 240 V 50 Hz 765 W 710W 45 W 4 40 C 32 39 C 31 37 C 0 1 0 68 MPa IP X4 protezione da spruzzi d acqua provenienti da ogni direzione Bedankt voor uw vertrouwen Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van SensoWash D Code Wij zijn ervan over tuigd dat met dit moderne product zeer tevreden zult zijn want bij de reiniging en verzorging van gevoelige lichaamsdelen wil men er zeker van zijn dat dit op behoedzame wijze gebeurt Duravit heeft bij de ontwikkeling van SensoWash producten speciale aandacht besteed aan de veiligheid van de functies Temperatuursensoren voor water en warmwatervoorziening bieden een dubbele bescherming Ook de elektronica is uitstekend beveiligd omdat deze waterdicht ingekapseld is Om steeds een optimale functie en
46. gt gt gt gt SensoWash D Code 90 gt gt gt gt gt i
47. 3 i 7 7 gt lt gt lt gt gna i 4 gt gt gt 32 C 35 39 C 200 7 8 gt lt 8 gt lt E gt
48. 3 6 gt 9 1 9 2 4 SensoWash D Code WE 247 5 ZA i gt
49. e Duravit 191 3 4 B SensoWash D Code 3 5
50. lt gt gt lt gt SensoWash D Code 7 5 gt lt gt 5 i
51. 193 rss seen nenneensveenvenenenn 194 195 196 71 196 196 197 7 2 2 AY OMER see serer alakasi aden amer 197 73 MATUMENYUU szesz gras ans deeds RR 198 74 199 75 199 7 6 BOJbI 200 77 200 7 8 201 8 E S 202 A V A 202 9 206 10 211 18
52. after every use The desired function does not run al though the buttons on the control panel or the seat unit have been pressed No user on the seat gt Sit down on the Senso Wash D Code 51 10 Technical Data Rated voltage Frequency Power consumption e Seat unit e Hot water tank e Seat heater Temperature range e Operating temperature e Water temperature e Seat temperature Water pressure Protection type 52 220 240 V 50 Hz 765 W 710 W 45 W 4 40 C 32 39 C 31 37 0 1 0 68 IP X4 Protection against water spray from all sides iGracias su confianza Enhorabuena por la compra de SensoWash D Code Estamos convencidos de que con este producto quedar plenamente satisfecho ya que para la limpieza y los cuidados de las partes m s delicadas del cuerpo siempre se desea estar seguro de que se realiza de la forma m s cuidadosa Con el desarrollo de los productos SensoWash Duravit ha centrado su atenci n en seguridad de las funciones Los sensores de temperatura del agua y de la preparaci n de agua caliente ofrecen una doble protecci n Incluso la electr nica se encuentra bien protegida ya que se integra en una pieza de fundici n estanca al agua Para garantizar que SensoWash D Code siempre funciona de manera ptima y que siempre est listo para funcionar adem s de para garantizar su seguridad perso nal le rogamos que
53. e Configure and use special modes according to your preferences You can configure one of the special modes see 8 1 according to your preferences power saving mode mute function i Remove the protective film on the side control panel before you use it 39 7 Operation 7 1 Configuration Activating deactivating the mute function gt Press and hold the Stop lt gt and Rearwash lt gt buttons on the control panel simultaneously for 3 second to enter one of the special modes The three LEDs of the Water pressure button and the LED of the Water temperature seat temperature button flash gt Press the Stop button lt EJ gt on the control panel to activate deactivate the mute mode An audible signal sounds when the mute mode is deactivated Two audible signals sound when the mute mode is activated The setting is completed after 10 seconds Activating deactivating the power saving mode gt Press and hold the Stop lt gt and Rearwash lt MA gt buttons on the control panel simultaneously for 3 second to enter one of the special modes The three LEDs of the Water pressure button and the LED of the Water temperature seat temperature button flash gt Press the Rearwash button lt gt on the control panel to activate deactivate the power saving mode An audible signal sounds when the power saving mode is deactivated Two audible signals sound when the power saving mode is
54. la sustituci n del filtro fino nuevo a nuestro ser vicio de asistencia t cnica 75 Code est en funcionamiento El surtidor se limpia despu s de cada uso Problema Causa posible Soluci n v cap gt trata de ning n fallo pesar de que el funcionat SensoWash D Se limpia el surtidor 9 1 La funci n deseada no se ejecuta a pesar de que se han presionado las teclas del panel de mando o de unidad de asiento No hay ning n usuario en el asiento gt Si ntese en el SensoWash D Code 76 10 Caracter sticas t cnicas Tensi n nominal Frecuencia Potencia absorbida e Unidad de asiento Dep sito de agua caliente e Calefacci n del asiento Rango de temperaturas e Temperatura de servicio Temperatura del agua Temperatura del asiento Presi n del agua Clase de protecci n 220 240 V 50 Hz 765 W 710 W 45 W 40 C 32 39 31 37 C 0 1 0 68 MPa protecci n contra salpicaduras de agua desde todas las direcciones 77 78 Merci de votre confiance Toutes nos f licitations pour votre acquisition d un SensoWash D Code Nous sommes convaincus que ce produit moderne vous apportera enti re satisfaction En effet lorsqu il s agit de la toilette et des soins apport s aux parties sensibles de notre corps nous voulons tre certains que cela se passera tout en douceur Lors du d ve
55. 168 6 Antes da utiliza o Tenha em aten o os seguintes aspectos antes de utilizar o SensoWash D Code Ligar rede O produto ligado quando premir a tecla Power depois de encaixar o cabo de corrente O produto desligado quando a tecla Power for premida por 3 segun dos ou o cabo de corrente for desconectado O produto apenas funciona normalmente se o cabo de corrente estiver ligado de forma correcta i O produto foi concebido apenas para uma utiliza o com 220 240 V 50 Hz Certifique se que a ficha de rede est encaixada numa tomada ligada terra 220 240 V 50 Hz e Abra a v lvula de corte de gua O SensoWash D Code apenas funciona se for alimentado com gua e Ap s a instala o Verifique se sai gua pela v lvula de corte de gua ou pelo tubo flex vel de admis s o veda o de borracha deve estar colocada entre o tubo de liga o em forma de T e a v lvula de corte de gua Sensor de bloqueio do tampo Se o sensor de bloqueio do tampo estiver activado o produto n o funciona se n o estiver ningu m sentado Isto evita uma opera o inadvertida por ex caso as crian as brinquem com as teclas ver 8 1 e Configure e utilize modos especiais consoante as suas prefer ncias Pode configurar um dos modos especiais ver 8 1 de acordo com as suas prefer n cias modo de poupan a de energia modo silencioso 169 i Retire a pel cula de protec o do painel de comando
56. e Configurare e utilizzare le modalit speciali in base alle proprie preferenze 115 possibile configurare una delle modalit speciali vedere 8 1 in base alle proprie preferenze modalit di risparmio energetico silenziamento i Rimuovere la pellicola protettiva dell unit di comando laterale prima di uti lizzarla 7 Uso 7 1 Configurazione Attivazione Disattivazione del silenziamento gt Tenere premuti contemporaneamente i tasti Stop lt EJ gt e Pulizia posteriore lt FA gt sull unit di comando per 3 secondi per accedere ad una delle modalit spe ciali I tre LED del tasto Pressione acqua e il LED del tasto Temperatura acqua Temperatura sedile lampeggiano gt Premere il tasto Stop lt gt sull unit di comando per attivare disattivare modalit di silenziamento Se la modalit di silenziamento stata disattivata viene emesso un segnale acustico Se la modalit di silenziamento stata attivata vengono emessi due segnali acustici Dopo 10 secondi l impostazione conclusa 116 Attivazione Disattivazione della modalit di risparmio energetico gt Tenere premuti contemporaneamente i tasti Stop lt gt e Pulizia posteriore lt gt sull unit di comando 3 secondi per accedere ad una delle modalit speciali tre LED del tasto Pressione acqua e il LED del tasto Temperatura acqua Temperatura sedile lampeggiano gt Premere il tasto Pulizia poster
57. gt 257 gt SensoWash D Code 90 gt gt gt gt gt i Ha
58. i 197 lt FA gt 8 5 8 8 He SensoWash D Code 73 gt lt gt gt lt gt
59. ki viz sug r a zuhany r db l Z rva van a vizsze lep gt Nyissa ki a vizszelepet Elt m d tt el szennyez d tt a zuhanyr d Becsip d tt vagy megt rt a t ml gt Tisztitsa meg a zuhanyrudat kis kefe segits g vel gt Ellen rizze a t ml t Probl ma Lehets ges ok Probl makezel s Feje zet Elt m d Home 90 el gt Tisztitsa meg a zuhanyrudat egy T l ee kis kefe segits g vel gyenge 3 zuhanyr d wen viznyom s Elszennyez d tt a gt Vegye ki tisztitsa meg majd 91 finomsz r helyezze vissza a finomsz r t 311 Probl ma Lehets ges ok Probl makezel s Feje zet Nem meleg az l ke vagy a v z Nincs be llitva az l ke vagy a vizh m rs klet T lmelegedett az l keegys g gt Gondoskodjon arr l hogy az l ke s a vizh m rs klet gombjai ON helyzetben lljanak gt ll tsa be az l ke s a v zh m rs kletet a k v nt h m rs k letre A term k v zmeleg t j nek kieg sz t biztons gi szerkezete egy bi metall ami kikapcsol ha az rt k t ll pi a norm l h m rs kletet A biztons gi szerkezet beavatkoz sa eset n a term k nem m k dik s hiba zenetet mutat mindaddig am g le nem h lt Ezut n a bimetall jb l ind tja a term ket Ha megje lenik a hiba zenet akkor b rmelyik gomb megnyom
60. na panelu obs ugi przycisk Stop lt gt Wszystkie w czone funkcje zostaj przerwane i Automatyczne czyszczenie ramienia dyszy jest wykonywane w ci gu oko o trzech sekund po zako czeniu funkcji Mycie tylne Rami dyszy w tym czasie wsuwa sie do ty u i jest obmywane wod Je li w trakcie procesu czyszczenia zostanie ponownie wci ni ty przycisk Mycie tylne lt gt nast pi dodatkowe czyszczenie w przeci gu jednej minuty W trakcie procesu czyszczenia mo na ustawi temperatur i ci nienie wody zob 8 5 8 8 wed ug osobistych preferencji u ytkownika Je li czujnik siedzenia nie wykryje u ytkownika na siedzisku w wczas SensoWash D Code nie dzia a 329 7 3 Mycie damskie gt Nacisn panelu obs ugi przycisk Mycie damskie lt gt Rami dyszy wysuwa si i wytryskuje strumie wody przez oko o minut Funkcja ta jest zatrzymywana automatycznie gt Nacisn na panelu obs ugi przycisk Stop lt gt Wszystkie w czone funkcje zostaj przerwane i Automatyczne czyszczenie ramienia dyszy jest wykonywane w ci gu oko o trzech sekund po zako czeniu czyszczenia Rami dyszy w tym czasie wsuwa si do ty u i jest obmywane wod Je li podczas czyszczenia zostanie ponownie wci ni ty przycisk Mycie damskie lt EF gt nast pi dodatkowe czyszczenie w przeci gu jednej minuty W trakcie procesu czyszczenia mo na ustawi temperatur i c
61. o da haste do chu veiro lt gt por 3 segundos A limpeza da haste do chuveiro realizada gt Prima a tecla Paragem ou Power enquanto a haste do chuveiro estiver a ser limpa A fun o moment nea interrompida de imediato A haste do chuveiro volta a recolher i Enquanto a haste do chuveiro limpa o bocal expele de limpeza Limpeza manual Nota Danos no produto devido a uma limpeza incorrecta Se for exercida demasiada sobre a haste do chuveiro esta pode deixar de funcionar ou partir Limpar a unidade do tampo Para limpar a unidade do tampo utilize um produto de limpeza neutro num pano macio ou esponja 176 Nota Danos no produto devido uma limpeza incorrecta N o utilize produtos de limpeza abrasivos agressivos ou qu micos para limpar a uni dade do tampo N o limpe a unidade do tampo com uma escova r gida ou um produto de limpeza abrasivo Isto pode provocar deforma es ou danos no produto Retirar a unidade do tampo gt Desligue o cabo de corrente da tomada gt Feche a v lvula de corte de gua gt Puxe o produto para a frente segurando o por ambos os lados mantendo premi do o bot o na parte inferior direita do produto A unidade do tampo est agora separada da placa de instala o gt Retire o tamp o de drenagem da parte traseira do SensoWash D Code rodando 0 90 no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio gt Puxe o tam
62. rodowiska G adka i nieporowata powierzchnia deski sedesowej zapewnia doskona e warunki higieniczne Aby cieszy si urz dzeniem SensoWash D Code przez d ugi czas nale y przestrze ga poni szych zalece Regularnie czy ci produkt cznie z zawiasami tylko za pomoc ciep ej wody i agodnego rodka czyszcz cego Nast pnie dobrze osuszy Nie u ywa rodk w do szorowania oraz rodk w zawieraj cych chlor lub kwasy poniewa mog one doprowadzi do powstania tych odbarwie lub zniszczenia warstwy wierzchniej Do czyszczenia najlepiej nadaj si neutralne myd a lub agodne p yny do mycia naczy stosowane w gospodarstwach domowych Po oczyszczeniu przetrze lekko wilgotn szmatk Produkt i zawiasy nie mog mie styczno ci ze rodkami czyszcz cymi do toalet Przed u yciem rodk w czyszcz cych do toalet nale y podnie desk sedesow 333 z pokryw Opusci mo na je dopiero wtedy gdy rodki czyszcz ce zostan zupet nie wyp ukane z muszli klozetowej poniewa opary rodk w czyszcz cych mog yby uszkodzi powierzchni produktu Samooczyszczanie ramienia dyszy gt Nacisn jednocze nie przyciski w g r i w dot funkcji Po o enie ramienia dyszy lt gt na 3 sekundy Wykonywane jest czyszczenie ramienia dyszy gt Podczas czyszczenia ramienia dyszy nacisn przycisk Stop lub Power Aktualnie wykonywana funkcja zostani
63. Douchestang ver gt Reinig de douchestang met een Waterdruk te stopt vervuild kleine borstel Verwijd ini laats het Fijnfilter vervuild gt een reinig en 9 1 fijnfilter weer 153 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing zie hfdst Zitting of water niet warm Zitting of water temperatuur niet ingesteld gt Waarborg dat de zitting en wa tertemperatuurtoetsen op staan gt Stel de zitting en watertempera tuur op de gewenste temperatuur in Het product bestaat uit bimetaal als extra veiligheidsinrichting voor de waterverwaremer deze schakelt uit wanneer de normale temperatuur wordt overschreden In geval van in grijpen door de veiligheidsinrichting werkt het product niet en geeft een foutmelding tot het is afgekoeld Dan start het bimetaal automatisch opnieuw Wanneer de foutmelding verschijnt kunt u het product door indrukken van een willekeurige toets opnieuw starten 8 7 8 8 Ziteenheid over verhit gt Druk op een willekeurige toets om de ziteenheid opnieuw in te schakelen 154 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing zie hfdst gt Plaats de rubberen afdichting Rubberen afdich tussen de T vormige aansluitbuis ting nicht ge en het waterkraantje 7 plaatst gt Draai de schroefdraadmoer vast aan Water st t o pas gt Controleer of de toevoerslang i uit dan Aanvoerslang nie
64. ete nastavit po adovanou teplotu vody N kolikan sobn m stisknut m tla tka Teplota vody lt gt lze nastavit teplotu vody v r zn ch stupn ch i Teplotu vody individu ln regulovat 4 stupnich Stupn Nizky gt Stredni gt Vysoky gt LED zelen oranzova Cerven Teplota 32 C 35 C 39 C 7 8 Nastaveni teploty sed tka gt Stiskn te tla tko Teplota sed tka lt gt na ovl dac m panelu Nyni m zete nastavit poZadovanou teplotu sed tka N kolikan sobnym stisknut m tla tka Teplota sed tka lt gt lze nastavit teplotu vody v r zn ch stupn ch i Teplotu sed tka individualn regulovat 4 stupnich Stupn Nizky gt Stredni gt Vysoky gt Barvy LED zelen oranZov Cerven Teplota 319C 34 37 282 8 i t n a p e 81 i t n Upozorn ni P ed zah jen m i t n va eho v robku SensoWash vyt hn te s ovou z str ku Jednotka sed tka WC sed tko SensoWash D Code je vyrobeno z ekologick ch materi l Pln nep rovi t povrch WC sed tka nab z nejlep p edpoklady pro optim ln hygienu Aby v m za zen SensoWash D Code dlouho p in elo radost m li byste bezpodm ne n dodr ovat n sleduj c body Pravideln ist te armatury v etn z v s a to pouze teplou vodou a jemn m istic m prost edkem N sledn je dob e dosucha vyt e
65. iAdvertencia Da os en el producto a consecuencia de una limpieza incorrecta No utilice productos de limpieza abrasivos agresivos o qu micos No limpie la unidad de asiento con un cepillo basto ni con un detergente abrasivo Esto podria provocar una deformaci n o dafos en el producto Retirar la unidad de asiento gt Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente gt Cierre la v lvula de corte de agua gt Tire del producto hacia delante sujetando por ambos lados y manteniendo presio nado el bot n de la parte inferior derecha del producto Ahora la unidad de asiento est separada de la placa de montaje gt Retire el tap n de vaciado de la parte posterior del SensoWash D Code gir ndolo 90 en sentido antihorario gt Tire del tap n de vaciado hacia delante para dejar que el agua del dep sito de agua caliente se vierta a la pila del inodoro Limpieza del filtro fino gt Retire el producto de la placa de montaje gt Retire el filtro fino izquierdo inferior de la parte posterior del producto gt Utilice un destornillador para retirar el filtro fino gt Limpie el filtro fino con agua corriente fr a un cepillo suave Li Los ciclos de limpieza pueden variar en funci n de la calidad del agua Si el caudal de agua es inferior al habitual limpie el filtro fino por ambos lados Aseg rese de que el tubo flexible de suministro de agua est apagado durante el 71 proceso de limpieza Pane
66. poser de sources de chaleur ouvertes de bougies de cigarettes et autres sur SensoWash D Code Utiliser une prise de courant 220 240 V 50 Hz mise la terre Nous pr conisons installation d un disjoncteur diff rentiel FI 84 3 3 Alimentation lectrique Raccorder SensoWash D Code exclusivement une prise de courant ayant la puissance lectrique prescrite Utiliser un disjoncteur Fl S assurer que le c ble lectrique ou la fiche secteur ne sont pas d t rior s Le c ble lectrique ne doit pas tre coinc ou pinc Tenir le c ble loign des surfaces chaudes et des ar tes vives Les modifications au niveau de la fiche secteur ou du c ble lectrique doivent exclusivement tre ex cut es par un technicien sp cialis S assurer que la fiche secteur est accessible pour l utilisateur apr s Vinstalla tion et ne pas utiliser de c ble de rallonge si celui ci n est pas mise la terre de mani re conforme Placer le c ble de sorte viter tout tr buchement Pour d brancher la fiche secteur toujours tirer sur la prise de courant et jamais sur le c ble Ne jamais manipuler la fiche secteur avec les mains mouill es Afin de mettre SensoWash D Code totalement hors tension d brancher la fiche secteur Cependant si le c ble lectrique ou la fiche secteur devait tre d t rior e pas proc der au remplacement de son propre chef Le remplacement doit unique ment tre effectu par un te
67. 147 8 Reiniging en verzorging Bele REINO iia 9 Hulp bij problemen sense 10 Technische 133 P BES cocada 134 Kort overzicht Watertemperatuur Comfortdouche Ladydouche Bidet Stop Waterdruk en temperatuurregeling Positie douchestang Zittingtemperatuur Power 2 Inhoud van de doos e SensoWash D Code e Aanvoerslang e T vormige aansluitbuis e Montagemateriaal e Montagehandleiding e Gebruikshandleiding e Tabbladen 3 Veiligheidsinstructies Bewaar alle documentatie Als u Senso Wash D Code eens mocht doorverkopen voeg dan deze handleiding toe 3 1 Bedoeld gebruik SensoWash D Code is hoofdzakelijk bedoeld voor priv gebruik Het gebruik is uits luitend beperkt tot gesloten ruimtes Elk ander gebruik geldt als niet conform de bedoeling Duravit is niet aansprakelijk voor gevolgen van onbedoeld gebruik Verpakkingsmate riaal en SensoWash D Code is geen kinderspeelgoed Kinderen mogen niet met kunststofzakken en verpakkingsmateriaal spelen omdat dan verstikkings letselgevaar bestaat Daarom moet het materiaal op een veilige plaats worden bewaard of op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd 135 SensoWash D Code is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of zonder ervaring of zonder kennis mits z
68. 340 10 Dane techniczne Napiecie znamionowe Czestotliwos Pob r mocy e Deska sedesowa e Zbiornik na cieptg wode e Podgrzewanie siedziska Zakres temperatury e Temperatura robocza e Temperatura wody Temperatura siedziska Ci nienie wody Stopie ochrony 220 240 V 50 Hz 765 W 710 W 45 W 4 40 C 32 39 31 37 C 0 1 0 68 MPa IP X4 Ochrona przed wod bryzgow 341 342
69. De instelling is na 10 seconden afgerond Li Het water in de tank wordt pas bij het activeren van de zittingsensor verwarmd Ook de zitting wordt pas bij het activeren van de zittingsensor verwarmd 7 2 Bidet gt Druk op de toets Bidet lt gt op het bedieningspaneel De douchestang wordt uitgeschoven en spuit ca n minuut een waterstraal Deze functie wordt daarna automatisch gestopt gt Druk op de toets Stop lt gt op het bedieningspaneel Alle momenteel actieve functies worden geannuleerd i vervolgens wordt de douchestang gedurende ca drie seconden na be indiging van de functie Bidet automatisch gereinigd De douchestang beweegt dan terug wordt met water omspoeld 143 Wanneer de toets Bidet lt VA gt tijdens het reinigen nogmaals wordt ingedrukt volgt gedurende een minuut extra reiniging Tijdens de reiniging kunnen de watertemperatuur en de waterdruk zie 8 5 8 8 volgens de persoonlijke voorkeuren van de gebruiker worden ingesteld Als de zittingsensor geen gebruiker op de zitting waarneemt werkt de SensoWash D Code niet 7 3 Ladydouche gt Druk op de toets Ladydouche lt gt op het bedieningspaneel De douchestang wordt uitgeschoven en spuit ca n minuut een waterstraal Deze functie wordt daarna automatisch gestopt gt Druk op de toets Stop lt gt op het bedieningspaneel Alle momenteel actieve functies worden geannuleerd Lil Vervolgens wordt
70. lemi devam ederken su s cakl ve su bas nc bkz 8 5 ten 8 8 e kadar kullan c n n ki isel iste ine uygun olarak ayarlanabilir Oturak sens r oturak zerinde kullan c alg lamad nda SensoWash D Code lismaz 7 3 Bide Fonksiyonu gt Kontrol panelindeki Bide lt EF gt tu una basin Taharet ubu u d ar kar ve yakla k bir dakika su p sk rt r Bu fonksiyon daha sonra otomatik olarak durdurulur gt Kontrol panelindeki Durdur tu una lt gt bas n O anda etkin olan t m fonksiyonlar durdurulur Lil Temizlik i leminden sonra yakla k saniye s reli ine taharet ubu u oto matik olarak temizlenir Taharet ubu u geri d ner ve su p sk rt lerek y kan r Temizlik i lemi s ras nda Bide lt E gt tu una yeniden bas ld nda bir dakika s re ligine ek temizlik uygulan r Temizlik i lemi devam ederken su s cakl ve su bas nc bkz 8 5 ten 8 8 e kadar kullan c n n ki isel iste ine uygun olarak ayarlanabilir Oturak sens r oturak zerinde kullan c alg lamad nda SensoWash D Code lismaz 7 4 Genis Y zeyli Y kama Fonksiyonu gt Taharet veya Bide fonksiyonu devam ederken kontrol panelindeki Genis Y zeyli Y kama lt gt tu una bas n ileri geri hareket fonksiyonu etkinlestiril mi tir Taharet ubu u bu fonksiyon etkin oldu unda kendili inden ileri ve geri hareket eder Kontrol panelindeki Dur
71. 306 Magas gt Ki piros 37 C 8 Tisztit s s pol s 81 Tisztit s Tudnival A SensoWash tisztit s nak megkezd se el tt h zza ki a h l zati dugaszt l keegys g A SensoWash D Code WC l ke k rnyezetbar t anyagokb l k sz lt A WC l ke z rt p rusmentes fel lete kiv l felt teleket biztosit az optim lis higi nia sz m ra Annak rdek ben hogy SensoWash D Code WC l ke feletti r me sok ig tartson felt tlen l figyelembe kell vennie a k vetkez ket Tisztitsa meg rendszeresen garnit r t a forg p ntokat is bele rtve meleg vizzel s tisztit szerrel Ezut n t r lje j l sz razra fel leteket Ne haszn ljon s rol hat s kl rt vagy savat tartalmaz tiszt t szereket mert azok s rg s elsz nez d st okozhatnak vagy megoldhatj k a fel letet A probl mamentes s alapos tiszt t sra a term szetes szappan vagy a l gy s ter m szetes h ztart si mosogat szer alkalmas Tiszt t s ut n t r lje t a fel letet enyh n nedves ruhadarabbal A garnit r nak s a forg p ntoknak nem szabad WC tiszt t szerekkel rintkezni k WC tiszt t szerek haszn lata eset n hajtsa fel az l k t ill a fedelet s csak akkor hajtsa le ket ha a tiszt t szert teljesen ki bl tette a WC cs sz b l mert a tiszt t szer g zei megt madhatj k a fel letet 307 zuhanyr d ntisztit sa gt Nyomja egyszerre 3 m sodpercr
72. 69 69 Soluci n de problemas users 73 Caracteristicas iii 77 55 P cocada 56 Breve resumen Temperatura del agua Ducha confortable Ladywash Bidet Parar Regulaci n de la presi n del agua y de la temperatura Posici n de surtidor Temperatura del asiento Power 2 Contenido de caja e SensoWash D Code e Tubo flexible de entrada de conexi n en e Material de montaje e Instrucciones de montaje e Manual de instrucciones e Tarjetas de registro 3 Advertencias de seguridad Guarde toda la documentaci n En el caso entregarse SensoWash D Code a terce ras personas entr guense tambi n las instrucciones 3 1 Uso conforme a su finalidad SensoWash D Code est previsto principalmente para su utilizaci n en el mbito privado Su uso queda restringido a espacios cerrados Cualquier otro uso se consi derar no conforme a su finalidad Duravit no asumir ninguna responsabilidad por las consecuencias de un uso no con forme a su destino El material de embalaje y SensoWash D Code no son un juguete No deje jugar a los nifios con las bolsas de pl stico ni con el material de embalaje ya que suponen un riesgo de asfixia de heridas Guarde por lo tanto el material en un sitio seguro o desh gase de l observando las normas medioambientales 57 SensoWash D Code no est pensado para ser utilizad
73. 7 Wassertemperatureinstellen i 18 7 8 Sitztemperatur einstellen 18 8 Reinigung und 8 1 Reinigung 9 Hilfe im Problemfall 10 Technische Daten P DOS cocada Kurz bersicht Wassertemperatur Komfortdusche Ladydusche Ges dusche Stopp Wasserdruck und Temperaturregulierung Duschstabposition Sitztemperatur Power 2 Kartoninhalt e SensoWash D Code e Zulaufschlauch e T f rmiges Anschlussrohr e Montagematerial e Montageanleitung e Bedienungsanleitung e Registrierkarten 3 Sicherheitshinweise Bewahren Sie alle Unterlagen auf Sollten Sie Senso Wash D Code dennoch einmal weitergeben legen Sie bitte die Anleitung dazu 3 1 Bestimmungsgem er Gebrauch SensoWash D Code wurde haupts chlich f r den Einsatz im Privatbereich bestimmt Der Gebrauch ist ausschlie lich auf geschlossene R ume beschr nkt Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Duravit bernimmt keine Haftung f r Folgen nicht bestimmungsgem en Gebrauchs Verpackungsmaterial und SensoWash D Code sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln und Verpackungsmaterial spielen es be steht Erstickungs und Verletzungsgefahr deshalb das Material s
74. Temperatura acqua Pulizia Comfort Pulizia anteriore Lady Pulizia posteriore Stop Regolazione temperatura e pressione acqua Posizione bocchetta Temperatura del sedile Power 2 Contenuto della scatola e SensoWash D Code e Tubo di mandata e Raccordo a T e Materiale per il montaggio Istruzioni di montaggio e Istruzioni d uso e Schede di registrazione 3 Indicazioni di sicurezza Conservare tutta la documentazione Qualora si dovesse consegnare in futuro Senso Wash D Code a terzi allegare le istruzioni 3 1 Utilizzo appropriato SensoWash D Code stato concepito per essere utilizzato principalmente in ambito privato L utilizzo limitato esclusivamente ad ambienti chiusi Ogni utilizzo di altra natura da considerarsi non conforme Duravit declina ogni responsabilit per qualsiasi conseguenza derivante da un utilizzo improprio del prodotto Il materiale di imballaggio e SensoWash D Code non sono giocattoli per bambini I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica e materiale di imballaggio per ch sussiste il pericolo di soffocamento e di lesioni pertanto conservare il materiale 109 in maniera sicura o smaltirlo nel rispetto dell ambiente Non previsto l uso di SensoWash D Code da parte di persone compresi bambini con limitate facolt fisiche sensoriali o mentali o che non dispongono di sufficiente esperienza conoscenze a meno che non siano sorvegliate da una persona incar
75. Unidade do tampo demasiado quente gt Prima uma tecla qualquer para voltar a ligar a unidade do tampo 181 Problema Sai gua por outros locais que n o da has te do chuveiro Causa poss vel Resolu o do problema v cap gt Coloque a veda o de borra E cha entre o tubo de ligac o A veda o de borracha em forma v lvula de 7 n o est colocada de gt Aperte a porca roscada gt Verifique se o tubo flex vel de O tubo flex vel de admiss o foi correctamente admiss o n o est ligado conectado correcta gt Se necess rio ligue o tubo mente flex vel de admiss o correcta mente gt Verifique se o filtro de part O filtro de part culas culas est bloqueado por um est bloqueado por corpo estranho 9 1 um corpo estranho gt Limpe o filtro de part culas e volte a coloc lo gt Retire o filtro de part culas e verifique se est danificado gt Encomende um novo filtro de Filtro de particulas part culas 9 1 danificado ao cliente para substituir filtro de part culas ao nosso servigo de apoio 182 Problema Causa poss vel Resolu o do problema v cap Sai gua sem que o Senso haste do ch veiro gt N o se trata de uma anomalia Wash D Code A haste do chuveiro limpa 9 1 est a ser limpa AE esteja em fun ap s cada utiliza o
76. W 45 W 4 40 C 32 39 C 31 37 C 0 1 0 68 MPa IP X4 protection contre les projections d eau de tous les c t s La ringraziamo fiducia Congratulazioni avere acquistato SensoWash D Code Siamo convinti che sarete pienamente soddisfatti di questo prodotto moderno perch assicura la massima cautela nella pulizia e nella cura delle parti del corpo sensibili Nello sviluppo dei prodotti SensoWash Duravit ha riposto un attenzione particolare nella sicurezza delle funzioni i sensori di temperatura per l acqua la produzione di acqua calda sanitaria offrono una protezione doppia Anche l unit elettronica protetta al meglio essendo incap sulata in un involucro impermeabile Per garantire sempre un funzionamento ottimale e la disponibilit di SensoWash D Code nonch la propria sicurezza personale si consiglia di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso prima di utilizzare per la prima volta il prodotto e rispettare le indicazioni di sicurezza Indice N AAA 106 Breve panoramicCa occoccnnonnonanonononononononanonannnonnnnonononnnonnnnnnnnnnnonanonnnnnnnnnnss 108 Contenuto della scatola nas 109 Indicazioni di sicurezza uusseeeserssssnnnnsnnnnnnsnnsnsnsnnnsnnnnnnsnnnnsssssssssnnnnnnsnnenn 109 3 7 Utilizzo appropriato Zr veren vends dende vanadaten nende end 109 3 2 Condizioniambientali
77. aan de achterkant van het product gt Gebruik een schroevendraaier om het fijnfilter te verwijderen gt Reinig het fijnfilter onder stromend koud water met een zachte borstel Lil De reinigingscycli kunnen afhankelijk van de waterkwaliteit vari ren Als de waterstroom lager is dan gebruikelijk moet u het fijnfilter aan beide kanten reinigen 150 Zorg dat wateraanvoerslang tijdens het reinigen is uitgeschakeld Bedieningspaneel gt Reinig het bedieningspaneel met een zachte eventueel vochtige doek 151 9 Hulp bij problemen Is er storing Zodra u zich deze vraag stelt verzoeken wij u dit hoofdstuk nauwkeurig door te lezen en de hieronder beschreven oplossingen te proberen Als uw apparaat dan nog steeds niet goed werkt kunt u contact opnemen met uw plaatselijke klan tenservice Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing zie hfdst Product werkt niet Netstekker is niet in het stopcontact gestoken gt Steek de netstekker in het stop contact Stroomstoring gt Controleer of er een stroomsto ring is geweest en verhelp deze Uit de douche stang komt geen water Waterkraantje is gesloten gt Open het waterkraantje Douchestang ver stopt vervuild gt Reinig de douchestang met een kleine borstel Slang in elkaar ge drukt of geknikt gt Controleer de slang 152 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing zie hfdst
78. agua e instale v l vulas de retenci n adecuadas en la toma de agua del producto 3 5 Aver a mantenimiento indicaciones Evite que se produzcan da os en el producto o fallos de funcionamiento por un uso inadecuado e Gire la Nave de corte de la tuber a principal de agua cuando limpie el filtro fino v ase 9 2 e No apriete con demasiada fuerza las teclas del panel de mando ni las de la unidad del asiento e No se suba ni permanezca de pie sobre el producto y tampoco coloque objetos pesados sobre la tapa e No apriete la tapa hacia abajo con demasiada fuerza e No se deber ensuciar salpicar o atascar el surtidor deliberadamente e No se permite la realizaci n a posteriori de ninguna modificaci n manipulaci n instalaci n adicional o intentos de reparaci n en el SensoWash D Code Las reparaciones mal realizadas pueden provocar aver as da os y fallos de fun 60 cionamiento e SensoWash D Code est equipado con un sensor de asiento y solamente funciona con todas las funciones cuando hay un usuario sentado en el asiento Rogamos que en caso de utilizarse se preste atenci n a la limpieza al montaje 3 6 Cuidados V anse las indicaciones sobre los cuidados gt 9 1 4 Eliminaci n Si es posible guarde el embalaje hasta que finalice el plazo de la garant a Despu s desh gase de l siendo respetuoso con el me dioambiente SensoWash D Code debe ser llevado a un centro de clasificaci n de
79. and their severity Danger High risk lethal hazards severe injuries warning Medium risk severe injuries ZA Caution Low risk minor injuries Note Damage to property The following symbols are used i Hints and tips are provided here gt This is a prompt requesting your input For further information see www sensowash com 38 6 Before Use Please note the following points before you use the SensoWash D Code e Connect to the means The product will switch on when the Power button is pressed after the power cable has been plugged in The product will switch off when the Power button is pressed again for 3 seconds or the power cable is unplugged The product functions normally only if the power cable is plugged in correctly i The product is intended only for use with 220 240 V 50 Hz Make sure that the mains plug is plugged into an earthed electrical socket 220 240 V 50 Hz e Open the water cut off valve The SensoWash D Code functions only if it is supplied with water e After installation Check whether water is leaking from the water cut off value or the supply hose The rubber seal must be inserted between the T shaped connecting pipe and the water cut off valve e Seat sensor inhibitor When the seat sensor inhibitor is activated the product does not function if no one sitting on the seat unit This prevents unintentional operation for example if children play with the buttons see 8 1
80. de douchestang gedurende ca drie seconden automatisch gereinigd De douchestang beweegt dan terug en wordt met water omspoeld Wanneer de toets Ladydouche lt gt tijdens het reinigen nogmaals wordt inge drukt volgt gedurende een minuut extra reiniging Tijdens de reiniging kunnen de watertemperatuur en de waterdruk zie 8 5 8 8 volgens de persoonlijke voorkeuren van de gebruiker worden ingesteld Als de zittingsensor geen gebruiker op de zitting waarneemt werkt de SensoWash D Code niet 144 7 4 Comfortdouche gt Druk de toets Comfortdouche lt gt op het bedieningspaneel als de functie Bidet of Ladydouche actief is De functie Oscilleren is geactiveerd De douchestang voert bij deze functie automatisch heen en weer gaande bewegin gen uit gt Druk op de toets Stop lt gt op het bedieningspaneel momenteel actieve functies worden geannuleerd Als de zittingsensor geen gebruiker op de zitting waarneemt werkt de Senso Wash D code niet 7 5 Positie van de douchestang instellen Druk op de toetsen omhoog of omlaag van de toets douchestangpositie c gt op het bedieningspaneel U kunt nu uw gewenste positie van de douchestang instellen De douchestang kan in 5 verschillende posities worden ingesteld i Deze instelling kan ook worden uitgevoerd terwijl de functie Bidet of Lady douche actief is De positie van de douchestank na op de persoonlijke voorkeur van de gebruiker
81. e La douchette ne doit pas tre d lib r ment salie clabouss e ou obtur e e Aucune modification ult rieure manipulation installation suppl mentaire ou ten tative de r paration ne doit tre effectu e sur SensoWash D Code e Des r parations inappropri es peuvent entra ner des accidents des d t riora tions et des dysfonctionnements 86 e SensoWash D Code est quip d un d tecteur d occupation et fonctionne exclu sivement en mode int gral d s que l utilisateur occupe sur si ge Veiller y penser lors de l utilisation du nettoyage et du montage 3 6 Entretien Voir Consignes d entretien gt 9 1 4 limination Dans la mesure du possible conserver l emballage jusqu la fin de p riode de garantie Apr s cela l liminer de fa on cologique SensoWash D Code doit tre limin de fa on appropri e et colo gique conform ment loi en vigueur Les plastiques et compo sants lectroniques doivent tre recycl s 87 5 Description des symboles Les signaux d avertissement suivants attirent votre attention sur les diff rents niveaux de risque Danger Risque lev danger de mort blessures graves avertissement Risque moyen blessures graves ZN attention Risque faible blessures l g res Conseil Dommages mat riels Les symboles suivants sont utilis s i Une astuce vous est donn e gt Vous tes invit a effectuer une manipulation
82. encrass 100 Probl me Cause possible Traitement du probl me voir chap Le si ge L eau n est pas chaud e La temp rature du si ge de l eau n est pas r gl e gt S assurer que les touches de tem p rature de l eau et du si ge sont sur la position ON gt R gler la temp rature du si ge et de l eau la temp rature souhai t e Le produit se compose de bim tal en tant que dispositif de s curit sup pl mentaire pour le chauffe eau Ce dispositif s arr te automatiquement en cas de d passement de temp rature normale En cas d intervention du dispositif de s curit produit ne fonctionne pas et indique un message d erreur jusqu ce qu il ait refroidi Le bim tal d marre ensuite automa tiquement Si un message d erreur s affiche vous pouvez red marrer le produit en appuyant sur une touche au hasard 8 7 8 8 Le siege chauffe trop gt Appuyer sur une touche au hasard pour remettre en marche le siege 101 Probl me Cause possible Traitement du probl me voir chap gt Placer le joint caoutchouc entre le Joint caoutchouc tuyau de raccordement en T et la 7 pas install robinetterie d arriv e d eau gt Serrer fermement l crou filet L eau sort Le flexible d ali gt V rifier si le flexible d alimentation d autres mentation n est est correctement raccord endroits que de r
83. ex clusivement r serv des espaces ferm s Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu Duravit d cline toute responsabilit quant aux cons quences li es une utilisation non conforme Le mat riel d emballage et SensoWash D Code ne sont pas des jouets pour enfant Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en plastique et le mat riel d embal qui pr sentent un risque d touffement et de blessures Ils doivent donc tre 83 conserv s en s curit ou limin s facon cologique SensoWash D Code ne convient pas une utilisation par des personnes y compris des enfants dont les facult s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou qui manquent d exp rience ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou que cette derni re leur communique des consignes pour l utilisation de SensoWash D Code Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec SensoWash D Code 3 2 Conditions environnantes Le d placement de SensoWash D Code d un lieu frais vers un lieu chaud peut en trainer la formation de condensation Laisser l appareil teint quelques heures SensoWash D Code ne doit pas tre mont dans des pi ces o il est susceptible de geler La temp rature ambiante ne doit pas tre inf rieure 4 C Ne pas exposer l appareil directement l eau Ne pas placer
84. heater it switches the heater off automatically if the normal temperature is exceed ed If this safety device trips the product does not function and displays an error message until it has cooled The bimetal safety device then resets automatically You can restart the product by pressing any button while the ror message is displayed 8 7 8 8 Seat unit overheated gt Press any button to switch the seat unit on again 49 Problem Potential cause Solution see sec gt Place the rubber seal between Rubber seal not in the T shaped connecting pipe serted and the water cut off valve gt Tighten the threaded nut Water comes gt Check whether the supply out in locations Supply hose not con hose is connected correctly other than the correctly gt If necessary connect the sup spray wand ply hose correctly gt Check whether the fine filter Fine filter blocked by is blocked by foreign matter 91 foreign bodies gt Clean the fine filter and re i install it gt Remove the fine filter and check whether it is damaged Fine filter damaged gt Order a new fine filter 9 1 gt Have our Customer Service install a new fine filter 50 Problem Potential cause Solution see sec Water comes though o The spray wand is be TS Is on The spray wand is cleaned 9 1 Wash D Code is not operat ing ing cleaned
85. het stopcontact voordat met de reiniging van uw Senso Wash begint Ziteenheid De wc zitting SensoWash D Code werd van milieuvriendelijke materialen gemaakt Het gesloten porievrije oppervlak van de wc zitting biedt de beste voorwaarde voor optimale hygi ne Om zo lang mogelijk van de SensoWash D Code te kunnen blijven genieten moet u altijd op het volgende letten e Reinig de zitting inclusief de scharnieren alleen met warm water en een mild reinigingsmiddel Wrijf deze daarna goed droog e Gebruik geen schurende chloor of zuurhoudende reinigingsmiddelen omdat dit tot gele verkleuringen of loslatende schilfers kan leiden Voor een probleemloze en grondige reiniging kunt u het beste een neutrale zeep of milde en natuurlijke in het huishouden gebruikelijke afwasmiddelen gebruiken Na het reinigen vochtig navegen e De zitting en scharnieren mogen niet met wc reinigingsmiddelen in aanraking 148 komen Zet bij gebruik van wc reinigingsmiddelen de zittingring resp het deksel omhoog en sluit deze pas weer als het reinigingsmiddel volledig uit de wc pot is gespoeld zodat de dampen van het reinigingsmiddel het oppervlak niet kunnen aantasten Zelfreiniging van de douchestang gt Druk de toetsen omhoog en omlaag van de toets Douchestangpositie lt gt gelijktijdig gedurende 3 seconden in De douchestang wordt dan gereinigd gt Druk op de toets Stop of Power terwijl de douchestang wordt gereinigd
86. hrleisten haben wir eine Bitte an Sie Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und befolgen Sie die Sicherheitshinweise Inhalt N Se aes Kurzubersicht i lillo iaia ira cca 6 A ann Bass 7 Sicherheitshinweise ss ss 7 3 1 Bestimmungsgem ferGebrauch eee een 7 3 2 Umgebungsbedingungen ss 8 3 3 St rOMVERSON UMg sisler sisme rare 8 3 4 Wasserversorgung vococccoionconioneccnoioniccanioncanansonanononanacononenan noncnnarinran nacio nano 10 3 5 St rung Wartung Hinweise 10 3 6 Pflege engeren ern 11 Entsorgung KP PRO KK KRK KKK 11 12 Vor dem Ben tzen is sen 13 Bedienung sss AEON NC anadan 14 7 1 Konfiguration notre lelien ar 14 Aktivieren Deaktivieren der Stummschaltung annen 14 Aktivieren DeaktivierendesStromsparmodu 14 7 2 GEsa d sehe ss ner a ilemi Ke ad sd Se ida 15 E AA A se sani derne rdnr olamadan 16 Komfortdusches am ma ali an ml am m 16 7 5 PositiondesDuschstabseinstellen 17 7 6 Wasserdruck einstellen ss 17 7
87. i t n jednotky sed tka pou vejte neutr ln istic prost edek na m kk m had ku nebo houbi ce Upozorn n Po kozen v robku chybn m i t n m Nepou vejte k i t n jednotky sed tka abrazivn agresivn ani chemick istic pro st edky Ne ist te jednotku sed tka hrub m kart em nebo abrazivn m istic m pro st edkem Mohlo by to zp sobit deformaci nebo po kozen v robku Odstran ni jednotky sed tka gt Vytahn te elektricky kabel ze z suvky gt Zavfete uzav rac ventil vody gt Vyt hn te vyrobek tak Ze jej budete pevn drZet obou stran ch a bu dete dr et stisknuty knoflik vpravo dole vyrobku Jednotka sed tka je nyn odstran na 7 instala n desky gt Odstra te vypou t c z tku na zadn stran v robku SensoWash D Code tak Ze ji oto te o 90 proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek gt Vyt hn te vypou t c z tku dop edu abyste nechali z sobn k tepl vody vyt ci do z chodov m sy i t n jemn ho filtru gt Odstra te v robek z instala n desky gt Odstra te jemn filtr vlevo dole na zadn stran v robku gt Kodstran n jemn ho filtru pou ijte roubov k gt Vy ist te jemn filtr pod tekouc studenou vodou pomoc m kk ho kart e i Cykly i t n se mohou li it v z vislosti na kvalit vody Pokud by byl proud vody men ne obvykle vy ist te jemn filtr
88. la spina dalla presa afferrare sempre la spina e mai il cavo Non toccare mai spina con mani bagnate Per scollegare completamente SensoWash D Code dalla rete estrarre la spina Qualora il cavo di alimentazione o la spina dovessero essere danneggiati non sostituirli da s La sostituzione deve essere eseguita esclusivamente da tecnici specializzati qualificati ed autorizzati Non esporre SensoWash D Code direttamente all acqua Non utilizzare il prodotto se non funziona regolarmente Scollegarlo subito dalla rete Chiudere valvola di arresto dell acqua per interrompere l alimentazione dell ac qua Informare l installatore o il servizio di assistenza tecnica Duravit 111 3 4 Alimentazione dell acqua Utilizzare la tubazione principale dell acqua per alimentare SensoWash D Code con acqua fredda Non utilizzare acqua di consumo o di scarico per l alimentazione dell acqua per evitare lesioni alla pelle malattie o disturbi di salute Utilizzare con il prodotto solo i nuovi tubi di mandata dell acqua in dotazione non riutilizzare vecchi tubi di mandata dell acqua Attenersi alle disposizioni locali per prevenire il riflusso dell acqua e utilizzare ade guati sistemi di blocco del riflusso dell acqua per l allacciamento all impianto idrico del prodotto 3 5 Guasto Manutenzione Indicazioni Evitare danni al prodotto o anomalie di funzionamento dovuti ad un uso scorretto e Chiudere il rubinetto di arresto della tubaz
89. lateral antes de o utilizar 7 Funcionamento 7 1 Configura o Activar desactivar o modo silencioso gt Mantenha premidas as teclas do painel de comando Paragem lt EH gt e Duche de lavagem perineal lt FA gt em simult neo durante 3 segundos para aceder a um dos modos especiais Os tr s LEDs da tecla Press o da gua e o LED da tecla Temperatura da gua temperatura do tampo ficam intermitentes gt Prima a tecla Paragem lt gt no painel de comando para activar desactivar o modo silencioso Se o modo silencioso tiver sido desactivado emitido um sinal sonoro Se o modo silencioso tiver sido activado s o emitidos dois sinais sonoros A configura o fica conclu da ap s 10 segundos Activar desactivar o modo de poupan a de energia gt Mantenha premidas as teclas do painel de comando Paragem lt gt e Duche de lavagem perineal lt EB gt em simult neo durante 3 segundos para aceder a um dos modos especiais Os tr s LEDs da tecla Press o da gua e o LED da tecla Temperatura da gua temperatura do tampo ficam intermitentes gt Prima a tecla Duche de lavagem perineal lt gt no painel de comando para activar desactivar o modo de poupan a de energia Se o modo de poupan a de 170 energia tiver sido desactivado emitido um sinal sonoro Se o modo de poupan a de energia tiver sido activado s o emitidos dois sinais sonoros A configura o fica conclu da ap s
90. lt gt durante el proceso de limpieza se realiza una limpieza adicional durante un minuto Durante el proceso de limpieza se puede configurar la temperatura y la presi n del agua v ase 8 5 8 8 seg n las preferencias del usuario Si el sensor de asiento no reconoce la presencia de ning n usuario en el asiento SensoWash D Code no funciona 65 7 3 Ladywash gt Presione la tecla Ladywash lt EJ gt del panel de mando Sale el surtidor durante un minuto aproximadamente roc a un chorro de agua Posteriormente esta funci n se detiene de manera autom tica gt Presione la tecla Parar lt gt del panel de mando Se interrumpen todas las funciones moment neamente activas i Tras el rociado se realiza una limpieza automatica del surtidor durante unos tres segundos Mientras tanto el surtidor se retrae y se enjuaga con agua Si se vuelve a presionar la tecla Ladywash lt gt durante el proceso de limpieza se realiza una limpieza adicional durante un minuto Durante el proceso de limpieza se puede configurar la temperatura presi n del agua v ase 8 5 8 8 seg n las preferencias del usuario Si el sensor de asiento no la presencia de ning n usuario en el asiento SensoWash D Code no funciona 7 4 Ducha confortable gt Presione la tecla Ducha confortable lt gt del panel de mando a distancia du rante la funci n Bidet o Ladywash La funci n Oscilac
91. men elektrik kablosu veya elektrik fi i hasar g rd takdirde bunlar kendiniz de i tirmeyin Bunlar sadece e itimli ve yetkili bir uzman ki i taraf ndan de i tirilebilir SensoWash D Code klozet kapa n do rudan suya maruz b rakmay n D zg n al mayan klozet kapa n kesinlikle kullanmay n Bu klozet kapa n elektrik ebekesinden hemen ay r n Su beslemesini kapatmak i in su kapama vanas n kapat n Tesisat n za veya Dura vit M teri Hizmetleri ne ba vurun 219 3 4 Su Beslemesi SensoWash D Code klozet kapadini soguk su beslemek i in ana su borusunu kul lan n Su beslemesi icin kesinlikle kullanma suyu veya at k su kullanmay n Bu t r sular cilt bozukluklar na hastal klara ve sa l k sorunlar na yol a abilir r n sadece birlikte teslim edilen yeni su giri hortumlar ile donat n eski su giri hortumlar tekrar kullan lmamal d r Su geri ak n n nlenmesine ili kin yerel d zenlemelere uyun ve r n n su ba lan t s i in uygun su geri d n engelleyicileri kullan n 3 5 Ar za Bak m Uyar lar Usul ne uygun olmayan kullan m eklinden kaynaklanan r n hasarlar n veya hatal al ma eklini nleyin e Hassas filtreyi temizlerken ana su borusunun kapama vanas n kapat n Bkz 9 1 e Kontrol panelindeki ve oturak nitesi zerindeki tu lara ok kuvvetli bir ekilde basmay n e r n n zerine kmay n
92. nejsou tepl Nen nastavena teplota sed tka nebo vody gt Ujist te se Ze tlacitka teploty sed tka a vody jsou nastavena v poloze gt Nastavte poZadovanou teplotu sed tky a vody Vyrobek je vyroben z bimetalu kter slou i jako dodate n bez pe nostn za zen pro oh va vody Tento se vypne jakmile do jde k pfekroteni normalni teplo ty V p pad z sahu bezpe nost n ho za zen v robek nefunguje a zobrazuje chybov hl en do kud se neochlad Pot se bimetal automaticky znovu spust Pokud je zobrazeno chybov hl en m ete v robek spustit stisknu t m libovoln ho tla tka 8 7 8 8 Jednotka sed tka je prehrata gt Stiskn te libovoln tla itko pro op tovn zapnut jednotky sedatka 287 t lesem gt VyCist te jemny filtr a op t jej namontujte Probl m Mo n p ina e en probl mu viz kap gt Vlo te pry ov t sn n mezi Nen vlo eno pry ov p pojnou trubku ve tvaru Ta 7 t sn n uzav rac ventil vody gt Dot hn te z vitovou matici Voda vyt k gt Zkontrolujte jestli byla p vod z jin ch m st P vodn hadice nen n hadice spr vn p ipojena ne ze sprchov spr vn p ipojena gt P padn prove te spr vn trysky p ipojen p vodn hadice Zk PESO Jemny filtr je zablo gt ontrolujte Jesi Jemn tr BRZ bl
93. on both sides Ensure that the water supply hose is switched off during the cleaning process Control panel gt Clean the control panel with a soft possibly damp cloth 47 9 Troubleshooting support Is there a fault As soon this question arises please read this chapter carefully and try out the potential solutions described in the following If your unit still does not work properly please contact your local customer service Problem Potential cause Solution see sec Mains plug not gt Plug the mains plug into an plugged in electrical socket Product is not working gt Check whether a power failure Power failure has occurred and correct it Water valve closed gt Open the water valve N t oO ARE el Spray wand clogged gt Using a small brush clean the SF ole slay fouled spray wand wand pray Kinked or pinched Sheene hose hose Spray wand clogged gt Using a small brush clean the fouled spray wand Water pressure too weak Fine filter fouled gt Remove clean and re insert 91 the fine filter 48 Problem Potential cause Solution see sec Seat or water is not warm Seat or water tem perature not set gt Make sure that the seat and water temperature buttons are set to ON gt Set the seat and water temperature to the desired temperature The product is equipped with an additional bimetal safety device for the water
94. problemu zob rozdz gt ZatoZy uszczelke gumowa miedzy Nie jest za o ona gu przytaczeniowa w ksztatcie 7 mowa uszczelka litery a zaw r odcinajacy wode gt Dokreci mocno nakretke Woda wypty SA 7 R NZ gt Sprawdzi czy w zasilaj cy zo wa z innych Waz zasilaj cy nie jest a a stat prawidtowo podtaczony miejsc prawidtowo podtaczo RAN gt razie potrzeby podtaczy prawi ani eli rami dyszy d owo w zasilaj cy Fitr dakai Jest z gt Sprawdzi czy filtr doktadny nie jest zablokowany przez ciato obce blokowany przez ciato EK 91 obce gt Oczy ci filtr dok adny i ponownie zatozy gt Wyja filtr doktadny i sprawdzi czy nie jest on uszkodzony Filtr doktad AE ORA JESN gt Zam wi nowy filtr dok adny 9 1 uszkodzony gt Zleci wymian nowego filtra do k adnego naszemu serwisowi 339 Problem Mozliwa przyczyna Rozwigzanie problemu zob rozdz Woda wy ptywa gdy urzadzenie Senso Wash D Co de nie jest w czone Rami dyszy jest czyszczone gt To nie jest usterka Rami dyszy jest czyszczone po ka dym u yciu 9 1 dana funkcja nie jest realizo wana mimo e na panelu obs ugi lub na panelu siedziska wci ni te by y przyci ski Na siedzisku nie znaj duje si u ytkownik gt Usi na SensoWash D Code
95. residuos teniendo en cuenta la legislaci n vigente Los componentes de pl stico y los electr nicos deben clasificarse porosu reciclaje 61 5 Explicaci n de los s mbolos Las siguientes se ales de peligro le advierten de operaciones peligrosas iPeligro En caso de riesgo elevado peligros mortales lesiones graves Atenci n caso de riesgo moderado lesiones graves ZA iPrecauci n En caso de riesgo minimo lesiones leves iAdvertencia caso 5 materiales Se utilizan los siguientes simbolos i Aqui encontrar algunos consejos gt Aqu se le solicitar que realice una operaci n a Para m s informaci n acceda a www sensowash com 62 6 Antes de utilizarlo Preste atenci n a los siguientes puntos antes de utilizar SensoWash D Code e Conectar a la red El producto se encender cuando se presione la tecla Power despu s de in sertar la clavija del cable el ctrico El producto se apaga cuando se vuelve a pre sionar la tecla Power durante 3 segundos o se desenchufa el cable el ctrico El producto solamente funciona con normalidad cuando el cable el ctrico est cor rectamente enchufado i El producto est concebido para ser utilizado con una tensi n de 220 240 V 50 Hz Aseg rese de que la clavija est enchufada en una toma de corriente 220 240 V 50 Hz conectada a tierra e Abra la v lvula de corte de agua SensoWash D Code solamente funciona cuando
96. st csak k pzett s arra feljogos tott szakemberek v gezhetik el e Ne tegye ki k zvetlen l v z hat s nak SensoWash D Code WC l k t e Ne haszn lja a term ket ha nem el r sszer en m k dik V lassza le azt azonnal a h l zatr l A v zell t s megszak t s hoz z rja el a v zelz r szelepet rtes tse szerel j t vagy a Duravit vev szolg latot 297 3 4 Vizell t s A SensoWash D Code WC l ke hideg vizzel t rt n ell t s ra haszn lja f vizveze t ket Ne haszn ljon haszn lati vizet vagy szennyvizet a vizell t sra mert az b rs r l st betegs geket vagy eg szs giigyi probl m kat okozhat Csak a term kkel egy tt sz llitott 0 vizbevezet t ml ket haszn lja s haszn lja ism t a r gi vizbevezet t ml ket A viz visszafoly s nak megakad lyoz sa rdek ben k vesse a helyi rendeleteket s haszn ljon megfelel visszafoly sg tl t a term k vizh l zatra t rt n csatlakoztat s ra 3 5 Zavar karbantart s tudnival k Ker lje a termek szakszer tlen haszn lat miatti meghib sod s t vagy hib s m k d s t e Z rja el a f vizvezet k elz r csapj t ha tisztitja a finomsz r t l sd 9 2 e Ne nyomja t lzott er vel a kezel mez s az l keegys g gombjait e Ne m sszon vagy lljon a term kre s ne helyezzen neh z t rgyat a fed lre e Ne nyomja t lzott er vel lefel a fedelet e zuhanyrudat nem szab
97. val haszn latra k sz lt A haszn lat a kiz r lag z rt helyis gekre korl tozott Mindenf le m s haszn lat rendel tet sellenesnek min siil rendeltet sellenes haszn lat k vetkezm nyei rt a Duravit c g nem v llal semmilyen felel ss get A csomagol anyag s a SensoWash D Code WC l ke nem gyermekj t k A gyermekeknek nem szabad m anyagzacsk kkal s csomagol anyaggal j tszaniuk mert fullad s s s r l s vesz lye ll fenn Ez rt ezeket az anyagokat biztons gosan 295 kell t rolni k rnyezetbar t m don rtalmatlanitani kell SensoWash D Code WC l ke nem arra a c lra k sz lt hogy korl tozott pszichi kai szenzorikus s szellemi k pess gekkel vagy hi nyos tapasztalatokkal s vagy tud ssal rendelkez szem lyek a gyermekeket is bele rtve haszn lj k hacsak nem llnak biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy nem kaptak t l k a SensoWash D Code WC l ke haszn lat ra vonatkoz utasit sokat A gyermekekre gyelni kell hogy ne j tsszanak a SensoWash D Code WC l k vel 3 2 K rnyezeti felt telek a SensoWash D Code WC l k t hideg helyr l meleg helyre viszik akkor konden z ci s nedvess g keletkezhet rajta Ilyenkor hagyja n h ny r n at kikapcsolva a k sz leket A SensoWash D Code WC l k t nem szabad fagyvesz lyes helyisegekben felszerelni A helyis gh m rs kletnek legal bb 4 C nak kell lenni
98. vel lez rul 302 i A tart lyban l v viz f t se az l keerzekel aktiv l sakor m k dik Az l ke f t se szint n csak az l ke rz kel aktiv l sakor m k dik 7 2 Fen kzuhany gt Nyomja meg a Fen kzuhany lt ZH gt gombot a kezel mez n zuhanyr d kifel mozog s kb percig vizsugarat bocs t ki Ez a funkci ezut n automatikusan le ll gt Nyomja meg a Stop lt gt gombot a kezel mez n Minden pillanatnyilag aktiv funkci megszakad i A zuhanyr d kb h rom m sodperces automatikus tisztit sa a Fen kzuhany funkci befejez dese ut n megy v gbe Ezalatt a zuhanyr d visszah z dik s viz bliti k r l Ha tiszt t si folyamat k zben jb l megnyomj k a Fen kzuhany lt gt gombot akkor lezajlik egy jabb egy perces tiszt t s A tiszt t si folyamat alatt a v zh m rs klet s a v znyom s l sd 8 5 8 8 a haszn l kedve szerint ll that be Ha az l ke rz kel nem rz kel haszn l t az l k n akkor SensoWash D Code WC l ke nem m k dik 303 7 3 H lgyzuhany gt Nyomja meg a H lgyzuhany lt gt gombot a kezel mez n zuhanyr d kifel mozog s kb egy percig vizsugarat bocs t ki Ez a funkci ezutan automatikusan le ll gt Nyomja meg a Stop lt gt gombot a kezel mez n Minden pillanatnyilag akt v funkci megszakad i A zuhanyr d kb harom m sodperces automati
99. veya zerinde durmay n ve kapa n zerine a r e yalar koymay n e Kapa a r sert bir ekilde kapatmay n e Taharet ubu u bilerek kirletilmemeli zerine bir ey s rat lmamal ve tikanma mal d r e SensoWash D Code klozet kapa zerinde sonradan de i ikliklerin manip las yonlar n ek donan m montajlar n n veya onar m i lerinin yap lmas na m saade edilmez 220 Usul ne uygun olmayan onar mlar kazalara hasarlara ve alisma arizalarina yol a abilir e SensoWash D Code bir oturak sens r donatilmistir ve sadece oturaga bir kullan c oturdugu andan itibaren eksiksiz olarak gal s r L tfen bu hususa kulla nim temizlik ve montaj sirasinda dikkat edin 3 6 Bakim Bkz Bakim Uyar lar gt 9 1 ye kadar 4 imha Ambalaj m mk n oldugu s rece garanti s resi sona erene kadar saklanmalidir Daha sonra uygun olarak imha edilmelidir SensoWash D Code klozet kapagi yasalar uyarinca gevrenin ko runmas prensibi calisan yetkili bir imha kurulusuna verilmelidir Plastik malzemeler ve elektrikli elektronik par alar geri d n s m EEE faaliyetleri y r ten bir kurulusa verilmelidir 5 Sembollerin Tanitimi Asagidaki uyar isaretleri sizi tehlikeye yol acabilecek islemlere y nelik uyarir A Tehlike A ikaz ZA ikaz Uyari Bu uyar isareti y ksek dereceli risklere l mc l tehlikele re ve agir yaralanma tehlikesine
100. w a ciwie w o ony i Produkt jest przeznaczony tylko do zasilania pradem o napieciu 220 240 V 50 Hz Nalezy upewnic sie ze wtyczka podtaczona jest do uziemionego gniazdka 220 240 V 50 Hz e Otworzy zaw r odcinajgcy wode SensoWash D Code dziata tylko wtedy gdy jest zasilany wodg Po zainstalowaniu Sprawdzi czy woda wyp ywa z zaworu odcinajacego wod lub z w a zasilaj cego Uszczelka gumowa musi by za o ona pomi dzy rur przy czeniowa w kszta cie litery T a zaworem odcinaj cym wod Blokada czujnika siedzenia Je li blokada czujnika siedzenia jest w czona to produkt nie dzia a je li na desce sedesowej nie siedzi u ytkownik Zapobiega to przypadkowemu uruchomieniu np gdy dzieci bawi si przyciskami zob 8 1 e Specjalne tryby skonfigurowa i stosowa zgodnie z preferencjami Jeden z tryb w specjalnych zob 8 1 mo na skonfigurowa zgodnie z preferencjami tryb oszcz dzania energii wyciszenie 327 i Przed rozpocz ciem u ytkowania zdj foli ochronn z bocznego panelu ob s ugi 7 Obs uga 71 Konfiguracja Wtaczanie wytaczanie wyciszenia Przytrzyma jednocze nie wci ni te przyciski Stop lt gt i Mycie tylne lt FH gt na panelu obs ugi przez 3 sekundy aby przej do jednego z tryb w specjalnych Zaczn miga trzy diody LED przycisku Ci nienie wody i dioda LED przycisku Temperatura wody temperatura siedziska Nacisn przyc
101. water pressure gt Press the or buttons or the Water pressure and temperature adjustment button lt gt on the control panel You can now adjust the water pressure as desired The water pressure can be set individually to 3 different levels i When this button is pressed the LED with the set water pressure always lights up 7 7 Adjusting the water temperature gt Press the Water temperature button lt gt the control panel You can now adjust the water temperature as desired The water temperature can be set to various levels by pressing the Water temperature button lt gt repeat edly 43 i The water temperature can be set individually to 4 different levels Levels Low gt Medium gt High gt off LED colours green orange red Temperature 32 C 35 39 C 7 8 Adjusting the seat temperature gt Press the Seat temperature button lt gt on the control panel You can now adjust the seat temperature as desired The seat temperature can be set to various levels by pressing the Seat tempera ture button lt gt repeatedly i The seat temperature can be set individually to 4 different positions Levels Low gt Medium gt High gt off LED colours green orange red Temperature 31 34 37 44 8 Cleaning and Maintenance 8 1 Cleaning Note Disconnect the mains plug before you begin cleaning your SensoWash Seat unit The SensoWash D Code toilet
102. worden ingesteld 145 7 6 Waterdruk instellen gt Druk de toetsen of van de toets Waterdruk en temperatuurregeling lt gt op het bedieningspaneel U kunt nu de gewenste waterdruk instellen De waterdruk kan in 3 aparte standen worden ingesteld Lil Wordt deze toets ingedrukt dan gaat altijd de LED met de ingestelde water druk branden 7 7 Watertemperatuur instellen gt Druk de toets Watertemperatuur lt gt het bedieningspaneel U kunt nu de gewenste watertemperatuur instellen Door de toets watertempera tuur lt gt meerdere keren in te drukken kan de watertemperatuur in verschil lende standen worden ingesteld Lil De watertemperatuur kan in 4 aparte standen worden ingesteld Standen Laag gt Middel gt Hoog gt UIT LED kleuren groen oranje rood Temperatuur 32 C 35 C 39 C 146 7 8 Zittingtemperatuur instellen Druk op de toets Zittingtemperatuur lt gt op het bedieningspaneel U kunt nu de gewenste zittingtemperatuur instellen Door de toets Zittingtemperatuur lt E gt meerdere keren in te drukken kan de zittingtemperatuur in verschillende standen worden ingesteld Lil De zittingtemperatuur kan in 4 aparte standen worden ingesteld Standen Laag gt Middel gt Hoog gt UIT LED kleuren groen oranje rood Temperatuur 31 C 34 C 37 C 147 8 Reiniging en verzorging 8 1 Reiniging Let op Trek de netstekker uit
103. yol a abilecek durumlar icin kullan l r Bu uyar isareti orta dereceli risklere ve agir yaralanmalara yol acabilecek durumlar igin kullan l r Bu uyar isareti d s k dereceli risklere ve hafif yaralanmalara yol agabilecek durumlar icin kullan l r Bu uyar isareti maddi hasar tehlikesine yol a abilecek durumlar igin kullan l r Asagidaki semboller kullan lmaktad r i 222 Bu semboliin bulundugu yerlerde size bir ipucu verilir Bu sembol n bulundugu yerlerde bir istem yapman z talep edilir Daha fazla bilgi i in bkz www sensowash com 6 Kullanim ncesi SensoWash D Code klozet kapa n kullanmadan nce a a da belirtilen hususlar dikkate al n e r n elektrik ebekesine ba lay n r n elektrik kablosu prize tak ld ktan sonra Power tu una bas larak al t r l r r n Power tu u tekrar 3 saniye bas l tutuldu unda veya elektrik fi i prizden ekilerek kapat l r r n ancak elektrik kablosu prize do ru tak lm oldu unda d zg n al r i Uriiniin 220 240 V 50 Hz gerilim degeri ile gal st r lmas ng r lm st r Elektrik figinin toprakli elektrik prizine 220 240 V 50 Hz takili oldugundan emin olun Su vanasini acin SensoWash D Code klozet kapa ancak su beslemesi oldu unda al r e Tesisat i leri tamamland ktan sonra Su kapama vanas nda veya su giri hortumunda su s z nt s olup o
104. z obou stran Ujist te se Ze b hem i t n je vypnut hadice pro z sobov n vodou Ovl dac panel gt Ovl dac panel vy ist te m kk m p padn vlhk m hadrem 9 Pomoc v p pad probl mu Do lo k poru e Jakmile si polo te tuto ot zku pak si p esn pro t te tuto kapitolu a vyzkou ejte n e popsan mo nosti e en Pokud va e za zen ani pak nebude spr v n fungovat kontaktujte laskav v m stn z kaznick servis Probl m t n jej a op t jej namontujte Mo n p ina e en probl mu viz kap S ov z str ka nen gt Zastr te s ovou z str ku do zastr ena do z suvky z suvky V robek nefun iti edes guje V padek elektrick ho ee Sudu k v padku elektrick ho proudu P a pripadn jej odstra te Vodni e 2 A gt Otevfete vodni ventil Z hov s Sprchov tryska je gt Vy ist te sprchovou trysku trysky nevych MAR ADOM ucpan zne i t n pomoci karta ku zi zadna voda b gt gt Zkontrolujte hadici nebo zlomen Sprchov tryska je gt Vy ist te sprchovou trysku zne i t n kart ku P li n zk tlak vody Jemn filtr je zne i gt Vyjm te jemn filtr vy ist te 91 286 Probl m MoZn Resen probl mu viz kap Sed tko nebo voda
105. 10 segundos i A gua tanque s aquecida quando ocupar o sensor do tampo O tampo tamb m s aquecido quando ocupar o sensor do tampo 7 2 Duche de lavagem perineal gt Prima a tecla Duche de lavagem perineal lt FH gt no painel de comando A haste do chuveiro extra da e emite um jacto de gua durante cerca de um mi nuto De seguida esta fun o parada automaticamente gt Prima a tecla Paragem lt gt no painel de comando Todas as fun es activadas nesse momento s o desligadas Lila limpeza autom tica da haste do chuveiro realizada durante aprox tr s se gundos uma vez conclu da a fun o Duche de lavagem perineal A haste do chuveiro retrocede e envolvida pela gua Se voltar a premir a tecla Duche de lavagem perineal lt X gt durante o processo de limpeza efectuada uma limpeza adicional durante um minuto Durante o processo de limpeza a temperatura e press o da gua ver 8 5 8 8 po dem ser ajustadas consoante as prefer ncias do utilizador Se o sensor do tampo n o detectar qualquer utilizador o SensoWash D Code n o funciona 171 7 3 Duche de lavagem ntima gt Prima a tecla Duche de lavagem ntima lt EH gt no painel de comando A haste do chuveiro extra da e emite um jacto de gua durante cerca de um mi nuto De seguida esta fun o parada automaticamente gt Prima tecla Paragem lt gt no painel de comando Todas as f
106. 3 LA WS Nantes ni Va Leti lana 42 COMPOMWAS sise falena ilaria laine iai pu 42 7 5 Setting the position of the spray 43 7 6 Adjusting the water 43 7 7 Adjusting the water temperature ss 43 7 8 Adjusting the seat i 44 8 Cleaning and Maintenance rire eeeieee eee eee nonac eno en nn 8 1 Cleaning 9 Troubleshooting support 10 Technical Data 31 P DOS cocada 32 Brief Overview Water temperature Comfortwash Ladywash Rearwash Stop Water pressure and temperature adjustment Spray wand position Seat temperature Power 2 Contents of Box e SensoWash D Code e Supply hose e T shaped connecting pipe e Installation materials e Installation Instructions e Operating Instructions e Registration cards 3 Safety Instructions Keep all documents in a safe place If you happen to pass the SensoWash D Code on to another person please include the manual with it 3 1 Normal Use SensoWash D Code is intended primarily for use in private homes Its use is limited exclusively to enclosed spaces Any other usage will be deemed as not corresponding with normal usage Duravit undertakes no liability for abnormal usage The packaging material and the S
107. 4 Sessiz modun etkinle tirilmesi devred b rak lmas 224 Elektrik tasarruf modunun etkinle tirilmesi devre d b rak lmas 224 7 2 TaharetiFonkSiVON Us ib dada lisa 225 7 3 Bide E nksiyonu ss dites vel apra a ED ones Baba adia cots 226 7 4 Geni Y zeyli Y kama ssrsresssreesseees 226 7 5 Taharet ubu uPozisyonununAyarlanmas 227 7 6 SuBas nc n nAyarlanmas 227 7 7 Su Sicakliginin Ayarlanmasi ui 228 7 8 Oturak Sicakliginin Ayarlanmasi ii 228 8 Temizlik ve rennen ns 8 1 Temizlik 9 Sorunlarda Yap lmas Gerekenler ss 10 Teknik Veriler een 215 P Kisa Genel Bakis Su S cakl Geni Y zeyli Y kama Fonksiyonu Bide Taharet Durdur Su Bas nc ve Scakl k Ayar Taharet ubu u Pozisyonu Oturak S cakl Power olea 216 2 Ambalaj icerigi e SensoWash D Code e Su giris hortumu e T bi imli ba lant borusu e Montaj malzemesi e Montaj k lavuzu e Kullan m k lavuzu Kay t kartlar 3 G venlik Uyar lar T m belgeleri saklay n SensoWash D Code klozet kapa n ba kas na verece iniz zaman bu kullan m k lavuzunu da birlikte verin 3 1 Amac na Uygun Kullan m SensoWas
108. 5 Regler la position de la douchette gt Appuyer sur la touche haut ou bas de la touche Position de la dou chette lt EA gt du pupitre de commande Vous pouvez maintenant r gler la position appropri e pour la douchette Il est possible de r gler la douchette sur 5 positions diff rentes i Il est galement possible de proc der ce r glage lorsque la fonction WC japonais ou Douche Lady est activ e La position de la douchette peut tre r gl e selon les souhaits personnels de Vutilisateur 93 7 6 R gler pression d eau gt Appuyer sur la touche ou de touche R gulation de pression d eau et de la temp rature lt gt du pupitre de commande Vous pouvez maintenant r gler pression d eau d sir e Il est possible de r gler individuellement la pression d eau sur 3 puissances Li Si cette touche est press e la LED correspondant a la pression d eau choisie est toujours allum e 7 7 Regler la temp rature de l eau gt Appuyer sur la touche Temp rature de l eau lt gt du pupitre de commande Vous pouvez maintenant r gler temp rature d eau d sir e En appuyant plu sieurs fois sur la touche Temp rature de l eau lt gt il est possible de r gler temp rature de l eau sur les diff rents niveaux Li Il est possible de r gler individuellement la temp rature de l eau sur 4 niveaux Niveaux Basse gt Moyenne g
109. 7 szk DOS cocada 188 2 e SensoWash D Code 3 SensoWash D Code 31 SensoWash D Code Duravit
110. 8 1 au gr de vos envies mode conomie d nergie mode silence i Retirer le film de protection du pupitre de commande lat ral avant utilisation 7 Utilisation 7 1 Configuration Activer D sactiver le mode silence gt Maintenir les touches Arr t lt gt et c WC japonais lt FA gt enfonc es simultan ment sur le pupitre de commande pendant 3 secondes afin d acc der a des modes sp ciaux Les trois LED de la touche Pression d eau et les LED de la touche Temp rature eau Temp rature siege clignotent gt Appuyer sur la touche c Arr t lt gt sur le pupitre de commande afin d acti ver d sactiver le mode silence En cas de d sactivation du mode silence un signal sonore retentit En cas d activation du mode silence deux signaux sonores retentissent Le est termin apres 10 secondes 90 Activer D sactiver le mode conomie d nergie gt Maintenir les touches c Arr t lt gt et c WC japonais lt gt enfonc es simultan ment sur le pupitre de commande pendant 3 secondes afin d acc der l un des modes sp ciaux Les trois LED de touche Pression d eau et les LED de la touche Temp rature eau Temp rature si ge clignotent gt Appuyer sur la touche WC japonais lt gt sur le pupitre de commande afin d activer d sactiver le mode conomie d nergie En cas de d sactivation du mode conomie d nergie un signa
111. Aktivace deaktivacetich amp hodoladov ni 278 Aktivace deaktivace re imu spory elecktrick energie 278 7 2 HYZd OVA Sph re nenia 279 73 DAMSKASPre aves sas D L M re nat 280 Zr KOMMOPUINES PCNA rn RR Enke 280 75 Nastavenipolohysprchovdtrysky 281 76 Nastaven tlaku vody aaa 281 77 Nastaven teploty vody 281 78 Nastaven teploty sedatka 282 10 Cela ROOD GUZA A 283 Bike IG UI 283 Pomoc v p pad probl mu ss 286 Technick Udaje nennen een ARR nenne 290 269 DOS cocada 270 Stru ny prehled Teplota vody Komfortn sprcha D msk sprcha H ov sprcha Stop Regulace tlaku vody a teploty vody Polohov n sprchov trysky Teplota sed tka Power 2 Obsah balen e SensoWash D Code Privodni hadice Pripojna trubka ve tvaru Monta ni material e N vod k montazi e N vod k obsluze e Registra n karty 3 Bezpecnostni upozorn ni V echny podklady uschovejte Pokud byste SensoWash D Code n kdy p ed vali t et osob p ilo te k n mu laskav tak n vod 31 Pou it v souladu s ur en m V
112. De huidige functie wordt onmiddellijk afgebroken De douchestang wordt weer naar binnen geschoven i Tijdens de reiniging van de douchestang stroomt reinigingswater uit het spuitstuk Handmatige reiniging Let op Beschadiging van het product door verkeerde reiniging Wordt tijdens de reiniging te veel druk op de douchestang uitgoefend dan kan deze eventueel niet meer goed werken of breken Ziteenheid reinigen Gebruik een neutraal reinigingsmiddel op een zachte doek of een spons om de zi teenheid te reinigen 149 Let op Beschadiging van het product door verkeerde reiniging Gebruik geen schurende agressieve of chemische reinigingsmiddelen om de ziteen heid te reinigen Reinig de ziteenheid niet met een ruwe borstel of een schurend reinigingsmiddel Dit kan vervorming of beschadiging van het product veroorzaken Ziteenheid verwijderen gt Trek de voedingskabel uit het stopcontact gt Sluit het waterkraantje gt Trek het product naar voren door het aan beide kanten vast te houden en de knop rechtsonder op het product ingedrukt te houden De ziteenheid is nu van de installatieplaat gescheiden gt Verwijder de aftapplug aan de achterkant van de SensoWash D Code door deze linksom 90 te draaien gt Trek de aftapplug naar voren om het water in het warmwaterreservoir in de wc pot te laten lopen Fijnfilter reinigen gt Maak het product los van de installatieplaat gt Verwijder het fijnfilter linksonder
113. Ha Ha 3 gt lt gt 10 250 gt lt gt lt gt 3
114. Kabel von hei en Oberfl chen und scharfen Kanten fern e nderungen am Netzstecker oder am Stromkabel d rfen nur von einer Fachper son ausgef hrt werden e Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nach der Installation f r den Benutzer zu g nglich ist und verwenden Sie kein Verl ngerungskabel das nicht richtig geerdet ist Verlegen Sie das Kabel so dass keine Stolperfalle entsteht Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen immer am Stecker nie am Kabel ziehen e Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen H nden e Um SensoWash D Code vollst ndig vom Netz zu trennen den Netzstecker ziehen e Sollte es dennoch zu einer Besch digung des Stromkabels oder des Netzsteckers kommen tauschen Sie es nicht selbst aus Der Austausch darf nur durch ein ge schultes und autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden e Setzen Sie SensoWash D Code nicht direktem Wasser aus Benutzen Sie das Produkt nicht wenn es nicht ordnungsgem funktioniert Trennen Sie es sofort vom Netz Schlie en Sie das Wasserabsperrventil um die Wasserversorgung zu unterbrechen Verst ndigen Sie Ihren Installateur oder den Duravit Kundendienst 3 4 Wasserversorgung Benutzen Sie die Hauptwasserleitung um SensoWash D Code mit Kaltwasser zu ver sorgen Kein Brauchwasser oder Abwasser zur Wasserversorgung verwenden dies kann zu Hautsch den Krankheiten oder gesundheitlichen Einschr nkungen f hren R sten Sie das Produkt nur mit
115. Lea con detenimiento este manual de instrucciones antes de la primera puesta en marcha y cumpla lo indicado en las advertencias de seguridad Contenido N a gt 54 Breve 56 Contenido de la Cala nennen 57 Advertencias de seguridad ss 57 3 1 Uso conforme a su finalidad 57 3 2 Condiciones ambientales ss 58 3 3 Alimentaci n el ctrica 59 3 4 Suministro de agua versier a ii 60 3 5 Aver a mantenimiento indicaciones nano 60 3 6 CUIDADOS ir ds 61 Eliminaci n 51 11 4401 esere DU RP Aid 61 Explicaci n de los s mbolos ss 62 Antes utilizar 0 63 A 64 7 1 Configuration anda Bane Ad rd a en gayesiz 64 Activaci n desactivaci ndelafunci nsilencic 64 Activaci n desactivaci n del modo de ahorroenerg tico 64 A oriens nent oddz Glob att pas a dw ki a la sn 65 753 LadyWwaS en RAN Gi TAN de tr PER RR SEDE RE RR 66 7 4 DuchaConfortable amana mma 66 7 5 Ajustedelaposici ndelsurtidor 67 7 6 Ajustar la presi n del agua 67 7 7 Ajustar la temperatura del agua 67 7 8 Ajuste temperatura del 68 10 Limpieza mantenimiento se
116. Reinigungsmittel da diese zu gelblichen Verf rbungen oder Abl sungen f hren k nnen F r eine problemlose und gr ndliche Reinigung eignen sich am besten Neutralsei fe oder milde und nat rliche haushalts bliche Sp lmittel Nach der Reinigung nebelfeucht nachwischen e Garnitur und Scharniere d rfen nicht mit WC Reinigungsmitteln in Ber hrung kommen Bei Verwendung von WC Reinigern bitte Sitzring bzw Deckel aufklap 19 pen diese erst wieder zuklappen wenn das Reinigungsmittel vollst ndig aus dem WC Becken ausgesp lt ist da die D mpfe des Reinigers die Oberfl che angreifen k nnten Selbstreinigung des Duschstabs gt Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten auf und ab der Taste Duschstabposition lt EA gt f r Sekunden Die Reinigung des Duschstabs wird ausgef hrt gt Dr cken Sie die Taste Stopp oder Power w hrend der Duschstab gereinigt wird Die momentane Funktion wird sofort abgebrochen Der Duschstab f hrt wieder zur ck i W hrend der Duschstab gereinigt wird dringt Reinigungswasser aus der D se Manuelle Reinigung Hinweis Produktsch den durch falsche Reinigung Wird zu viel Druck auf den Duschstab ausgeibt wahrend dieser gereinigt wird kann dieser eventuell nicht mehr funktionieren oder brechen Sitzeinheit reinigen Verwenden Sie ein neutrales Reinigungsmittel auf einem weichen Tuch oder einem Schwamm um die Sitzeinheit zu reinigen 20 Hinweis Produkt
117. SensoWash D Code B 06 SensoWash D Code He 4 C SensoWash D Code 220 240 50 FI 190 3 3 e SensoWash D Code FI
118. SensoWash D Code WC l ke h toldal n l v leereszt dug t gt A melegv zt rol ban l v v z WC kagyl ba val leereszt s hez h zza el re a le ereszt dug t A finomsz r tiszt t sa gt Vegye le a term ket a szerel lapr l gt T vol tsa el a term k h toldal n balra lent l v finomsz r t gt A finomsz r elt vol t s hoz haszn ljon csavarh z t gt Tiszt tsa meg a finomsz r t foly hideg v z alatt egy kefe seg ts g vel i A tisztit si ciklusok a vizmin segt l fiigg en valtozhatnak Ha a viz ram kisebb a szok sosn l akkor mindk t oldalon tisztitsa meg a finomsz r t Gondoskodjon arr l hogy tisztit s k zben ki legyen kapcsolva a vizell t t ml Kezel mez gt A kezel mez t puha esetleg nedves ruhadarabbal tisztitsa meg 309 9 Seg ts g probl m k eset n Zavar ll fenn Ha felvet dik nben ez a k rd s akkor olvassa el pontosan ezt a fe jezetet s pr b lja ki a k vetkez kben ismertetett megold si lehet s geket Ha k sz l ke m g mindig nem m k dik helyesen akkor vegye fel a kapcsolatot a helyi vev szolg lattal Probl ma Lehets ges ok Probl makezel s Feje zet A term k nem m k dik Nincs bedugva a h l zati dugasz gt Dugja be a h l zati dugaszt a csatlakoz aljzatba ramkimarad s gt Ellen rizze hogy volt e ramki marad s ha igen sz ntesse meg azt Nem
119. Vous trouverez d autres informations sur www sensowash com 88 6 Avant l utilisation Tenir compte des points suivants avant d utiliser SensoWash D Code Raccorder au secteur Le produit est activ en appuyant sur la touche Power apr s avoir branch le c ble lectrique Le produit est d sactiv en cas de pression r it r e sur la touche Power pendant 3 secondes ou si le c ble lectrique est d branch Le produit fonctionne normalement uniquement si c ble lectrique est correc tement branch i Le produit convient uniquement a une utilisation avec un courant 220 240V 50 Hz S assurer que la fiche secteur est branch e dans une prise de courant mise a la terre 220 240 V 50 Hz e Ouvrir le robinet d arriv e d eau SensoWash D Code ne fonctionne que s il est aliment en eau e Apr s l installation V rifier si de l eau s coule du robinet d arriv e d eau ou du flexible d alimenta tion Le joint caoutchouc doit tre plac entre tuyau de raccordement robinet d arriv e d eau e Verrouillage du d tecteur d occupation du si ge lorsqu il est activ le produit ne fonctionne pas lorsqu aucun utilisateur ne se trouve sur le si ge Cela vite une utilisation involontaire comme par ex si les enfants jouent avec les touches voir 8 1 89 e Configurer et utiliser les modes sp ciaux selon vos pr f rences Vous pouvez configurer l un des modes sp ciaux voir
120. WWW sensowash com VODURAVIT EM Bedienungsanleitung EI Operating Instructions EEN Manual de instrucciones Notice d utilisation Istruzioni d uso Gebruikshandleiding Manual de instrug es EUX a a Kullanim Kilavuzu Do EN O 4 N vod k obsluze 090 pa EM Haszn lati utas t s lt Instrukcja obstugi 6 pe oo Best Nr 53749 08 12 2 1 We reserve the right to make technical improvements and design modifications to the products illustrated SENSOWASH SENSOWASH CODE SODURAVIT 610100 22230900002 0117010062 0113010001 6 0927200002 7 WWW sensowash com 242 Danke f r Ihr Vertrauen Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf von SensoWash D Code Wir sind berzeugt dass Sie mit diesem modernen Produkt sehr zufrieden sein werden denn bei der Reinigung und Pflege empfindlicher K rperpartien will man sicher sein dass dies auf behutsame Art und Weise geschieht Duravit hat bei der Entwicklung von SensoWash Produkten besonderes Augen merk auf die Sicherheit der Funktionen gelegt Temperatur Sensoren f r Wasser und Warmwasseraufbereitung bieten gleich zwei fachen Schutz Auch die Elektronik ist bestens gesichert weil wasserdicht vergos sen Um stets eine optimale Funktion und Leistungsbereitschaft von SensoWash D Code zu garantieren und um Ihre pers nliche Sicherheit zu gew
121. ac m panelu Pokud bylo tich dola ov n deaktivov no zazn sign ln t n Pokud bylo tich dola ov n aktivov no zazn dva sign ln t ny Nastaven je po 10 vte in ch dokon eno Aktivace deaktivace re imu spory elektrick energie gt Dr te po dobu 3 vte in sou asn stisknut tla tka Stop lt gt a H ov sprcha lt gt na ovl dac m panelu abyste se dostali do jednoho ze speci ln ch re im T i LED kontrolky tla tka Tlak vody a LED kontrolka tla tka Teplota vody teplota sed tka blikaj Pro aktivaci deaktivaci re imu spory elektrick energie stiskn te tla tko H ov sprcha lt gt na ovl dac m panelu Pokud byl re im spory elektrick energie deaktivov n zazn sign ln t n Pokud byl re im spory elektrick energie aktivov n zazn dva sign ln t ny Nastaven je po 10 vte in ch dokon eno 278 i Voda v n dr i se za ne oh vat a po obsazen idla sed tka Tak sed tko se za ne oh vat a po obsazen idla sed tka 72 H ov sprcha gt Stiskn te tla tko H ov sprcha lt gt na ovl dac m panelu Sprchov tryska vyjede a st k po dobu asi jedn minuty proud vody Tato funkce se pak automaticky zastav gt Stiskn te tla tko Stop lt gt na ovl dac m panelu V echny moment ln aktivn funkce se p eru i Auto
122. accord gt Le cas ch ant raccorder correcte la douchette correctement ment le flexible d alimentation Le filtre fines gt V rifier si le filtre fines particules particules est est bloqu amp par des corps trangers 91 bloqu par un gt Nettoyer le filtre fines particules i corps tranger et le remettre en place gt Retirer le filtre fines particules et v rifier son tat gt Commander nouveau filtre Filtre endom fines particules 9 1 mag gt Faire remplacer le filtre fines particules par notre service apr s vente 102 Probl me Cause possible Traitement du probl me voir chap De U jaillit Ladoucheite gt pas d un dysfonctionne SensoWash D en cours 9 1 Code fonc tionne nettoyage La douchette est nettoy e apr s chaque utilisation La fonction souhait e n est pas ex cu t e m me si les touches du pupitre de commande ou du si ge ont t press es Aucun utilisateur sur le si ge gt Prendre place sur SensoWash D Code 103 10 Caract ristiques techniques Tension nominale Fr quence Consommation lectrique Si ge e R servoir d eau chaude e Chauffage du si ge Plage de temp rature e Temp rature de fonctionnement e Temp rature de l eau e Temp rature du si ge Pression d eau Indice de protection 104 220 240 V 50 Hz 765 W 710
123. activated The setting is completed after 10 seconds 40 i The water in the tank is not heated until the seat sensor is activated The seat is not heated either until the seat sensor is activated 7 2 Rearwash gt Press the Rearwash button lt gt on the control panel The spray wand moves out and sprays a water jet for about one minute This func tion is then stopped automatically gt Press the Stop button lt gt on the control panel All of the functions that are currently active will be terminated i After the Rearwash function has stopped the spray wand is cleaned auto matically for about three seconds The spray wand retracts during this time and is flushed all round with water If the Rearwash button is pressed lt gt once again during the cleaning process cleaning continues for another minute During the cleaning process the water temperature and water pressure see 8 5 8 8 can be adjusted to suit the user s personal preferences If the seat sensor does not detect any user on the seat then the SensoWash D Code will not function 41 7 3 Ladywash gt Press the Ladywash button lt gt on the control panel The spray wand moves out and sprays a water jet for about one minute This func tion is then stopped automatically gt Press the Stop button lt gt on the control panel AU of the functions that are currently active will be terminated Li After the cleaning t
124. ad sz nd kosan elszennyezni lefr csk lni vagy elt miteni e SensoWash D Code WC l k n nem szabad semmilyen ut lagos m dosit st manipul ci t kiegeszit szerel seket vagy javit si kis rletet v gezni e A szakszer tlen javit s balesetet s r l st s zemzavarokat okozhat e SensoWash D Code l ke rz kel vel van felszerelve s csak akkor m k dik tel jes m rt kben ha haszn l l az l k n erre a haszn latkor tisztitaskor s karbantart skor 298 3 6 pol s L sd az pol si tudnival kat gt 9 1 fejezet 4 rtalmatlan t s Lehet s g szerint a garanciaid letelt ig rizze meg a csomago l st Ezut n k rnyezetbar t m don kell azt rtalmatlan tani A SensoWash D Code WC l k t a t rv nyeknek megfelel en sza b lyos k rnyezetbar t m don kell rtalmatlan tani A m anyagot s az elektronikus alkatr szeket jrahasznos that m don kell rtalmat EZ lanitani 299 5 szimb lumok ismertet se A k vetkez figyelmeztet jelek vesz lyes l p sekre hivjak fel figyelm t Vesz ly Nagy kock zat hal los vesz lyek komoly s r l sek eset n Figyelmeztet s K zepes kock zat komoly s r l sek eset n A Vigy zat Kis kock zat k nny s rill sek eset n Tudnival Anyagi k rok eset n A k vetkez szimb lumokat haszn ljuk Lil Itt egy tippet tal lhat gt Itt valamilyen tev kenys gre ka
125. akeling configureren i Verwijder de beschermfolie van de zijkant van het bedieningspaneel voordat u deze gebruikt 7 Bediening 7 1 Configuratie Activeren deactiveren van de stomschakeling gt Houd de toetsen Stop lt EJ gt en Bidet lt a gt op het bedieningspaneel ge lijktijdig 3 seconden ingedrukt om naar een van de speciale programma s om te schakelen De drie LED s van de toets Waterdruk en de LED van de toets Wa tertemperatuur Zittingtemperatuur knipperen gt Druk op de toets Stop lt gt op het bedieningspaneel om de Stommodus te activeren deactiveren Werd de Stomschakeling gedeactiveerd dan klinkt een geluidssignaal Werd de Stomschakeling geactiveerd dan klinken twee geluidssi gnalen De instelling is na 10 seconden afgerond 142 Activeren deactiveren van de Energiebesparingsmodus gt Houd de toetsen Stop lt gt en Bidet lt gt op het bedieningspaneel ge lijktijdig 3 seconden ingedrukt om naar een van de speciale programma s om te schakelen De drie LED s van de toets Waterdruk en de LED van de toets Wa tertemperatuur Zittingtemperatuur knipperen gt Druk op de toets Bidet lt FA op het bedieningspaneel om de Energiebespa ringsmodus te activeren deactiveren Werd de Energiebesparingsmodus gedeac tiveerd dan klinkt een geluidssignaal Werd de Energiebesparingsmodus geac tiveerd dan klinken twee geluidssignalen
126. aktivieren des Stromsparmodus gt Halten Sie die Tasten Stopp lt gt und Ges dusche lt gt auf dem Be dienfeld gleichzeitig f r 3 Sekunden gedr ckt um in einen der Spezialmodi zu gelangen Die drei LEDs der Taste Wasserdruck und die LED der Taste Wasser Temperatur Sitz Temperatur blinken gt Dr cken Sie die Taste Ges fdusche lt FH auf dem Bedienfeld um den Strom sparmodus zu aktivieren deaktivieren Wurde der Stromsparmodus deaktiviert 14 ert nt ein Signalton Wurde der Stromsparmodus aktiviert ert nen zwei Signalt ne Die Einstellung ist nach 10 Sekunden abgeschlossen i Das Wasser im Tank wird erst bei Belegen des Sitzsensors beheizt Auch der Sitz wird erst bei Belegen des Sitzsensors beheizt 7 2 Ges fdusche gt Dr cken Sie Taste GesdBdusche lt ZH gt auf dem Bedienfeld Der Duschstab f hrt aus und spr ht f r ungef hr eine Minute einen Wasserstrahl Diese Funktion wird danach automatisch gestoppt gt Dr cken Sie die Taste Stopp lt gt auf dem Bedienfeld Alle momentan aktiven Funktionen werden abgebrochen Li Eine automatische Reinigung des Duschstabs wird f r ungef hr drei Sekunden nach Beendigung der Funktion Ges dusche durchgef hrt Der Duschstab f hrt w hrenddessen zur ck und wird mit Wasser umsp lt Wird die Taste Ges dusche lt EB gt w hrend des Reinigungsvorgangs erneut ge dr ckt erfolgt eine zus tzli
127. anmay n Sorunsuz ve en iyi temizlik i in n tr sabunlar veya standart yumu ak ve do al de terjanlar ok uygundur Temizlik i leminden sonra nemli bir bezle silin e Montaj elemanlar ve mente eler klozet i i temizlik maddeleri ile temas etmeme 229 lidir Klozet igi temizleme maddesi kullan ld nda oturak veya kapak a k birakil mal temizlik maddesinin buhar otura n kapa n y zeyine zarar verece inden klozet i i durulan ncaya kadar kapat lmamal d r Taharet ubu unun Kendi Kendini Temizlemesi gt Taharet ubu u Pozisyonu lt gt tu unun Yukari ve A a tu lar n ayn anda 3 saniye bas l tutun Taharet ubu u temizlenir gt Taharet ubu u temizlenirken Durdur veya Power tu una bas n O anda etkin fonksiyon hemen durdurulur Taharet ubu u tekrar i eri girer i Taharet ubu u temizlenirken memeden temizlik suyu kar Manuel temizlik Uyar Yanl temizlik nedeniyle r nde hasarlar meydana gelebilir Temizlenmesi s ras nda taharet ubu una ok fazla bas n uyguland nda taharet ubu u art k al mayabilir veya k r labilir Oturak nitesinin temizlenmesi Oturak nitesini temizlemek i in zerine n tr temizlik maddesi d k lm yumu ak bez veya bir s nger kullan n 230 Uyar Yanl s temizlik nedeniyle r nde hasarlar meydana gelebilir Oturak nitesini temizlemek icin as nd r c agresif veya kimyasa
128. arak bir su s t c s na sahiptir bu su Is t c s normal s cakl k a ld anda devre d kalmak tad r Emniyet tertibat devreye girdi inde r n al maz ve 50 uyuncaya kadar bir hata mesa j g sterilir Ard ndan su Is t c s otomatik olarak al maya ba lar Bir hata mesaj g sterildi inde r n herhangi bir tu a basarak tekrar etkinle tirebilir siniz 8 7 8 8 Oturak nitesi as r s nm gt Oturak nitesini tekrar etkin le tirmek i in herhangi bir tu a bas n Sorun Muhtemel sebebi Sorunun giderilmesi Bkz B l Taharet ubu haricindeki baska yerlerden su k yor Lastik conta tak lma m t r gt T bi imli ba lant borusu ile su kapama vanas aras nda lastik conta tak n gt Di li somunu s k n Su giri hortumu do ru ba lanmam gt Su giri hortumunun do ru ba lanm olup olmad n kontrol edin gt Gerekti inde su giri hortu munu do ru ba lay n Hassas filtre yabanc cisimler taraf ndan bloke ediliyor gt Hassas filtrenin yabanc ci simler taraf ndan bloke edilip edilmedi ini kontrol edin gt Hassas filtreyi temizleyin ve tekrar tak n Hassas filtre hasar tdir gt Hassas filtreyi kar n ve hasarl olup olmad n kontrol edin gt Yeni bir hassas filtre sipari edin gt Yeni hassas fi
129. at ra nebo z kaznick servis spole nosti Duravit 273 3 4 Z sobov ni vodou Pro z sobov ni vyrobku SensoWash D Code studenou vodou pouzijte hlavn vodovod ni d Nepou vejte k z sobov n vodou u itkovou ani odpadn vodu m e to v st k po kozen poko ky nemocem nebo zdravotn m omezen m Opat ete v robek pouze nov dodan mi p vodn mi vodovodn mi hadicemi star hadi ce by se nem ly znovu pou vat Dodr ujte m stn vyhl ku pro zabr n n recirkulaci vody a pou ijte pro vodn p pojku v robku vhodn za zen pro zabr n n recirkulaci vody 3 5 Poruchy dr ba upozorn n Zabra te po kozen v robku nebo chybn m funkc m z d vodu pou it v rozporu s ur en m e Kdy budete istit jemn filtr zav ete uzav rac kohout hlavn ho vodovodn ho du viz 9 2 e Netla te na tla tka ovl dac ho panelu a jednotky sed tka p li nou silou e Nestoupejte na v robek a nepokl dejte na v ko dn t k p edm ty e Netla te v ko dol p li nou silou e Sprchov tryska by nem la b t mysln zne ist na post k na nebo ucp na e Na v robku SensoWash D Code se nesm prov d t dn dodate n pravy mani pulace p davn instalace nebo pokusy o opravy e Neodborn opravy mohou v st k nehod m kod m a poruch m provozu SensoWash D Code je vybaven idlem sed tka a funguje v pln m rozsahu pouze tehdy pok
130. c w przypadku problem w 10 Dane techniczne szk cocada 320 Katalog element w Temperatura wody Mycie komfort Mycie damskie Mycie tylne Stop Regulacja ci nienia wody i regulacja temperatury Ustawienie pozycji ramienia dyszy Temperatura siedziska Power 2 Zawartos opakowania e SensoWash D Code e Waz doptywowy e Rura przy czeniowa w ksztatcie litery T e Materia y monta owe e Instrukcja monta u e Instrukcja obs ugi e Karty produktu 3 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Cata dokumentacje nalezy zachowac W przypadku przekazania SensoWash D Code innej osobie nale y do czy instrukcj 3 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt SensoWash D Code przeznaczony jest g wnie do u ytku domowego duktu u ywa mo na wy cznie w zamkni tych pomieszczeniach Ka de inne zastoso wanie jest niezgodne z przeznaczeniem Firma Duravit nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za skutki u ycia niezgodnego z przeznaczeniem Opakowanie oraz produkt SensoWash D Code nie mog by wy korzystywane jako zabawki Dzieciom nie wolno bawi si plastikowymi torbami i materia em opakowaniowym gdy istnieje niebezpiecze stwo uduszenia lub odniesienia obra e cia a Z tego wzgl du materia y te nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu lub zutylizowa 321 zgodnie przepisami o ochronie Srodowiska SensoWash D Code nie jest przeznaczony do uzytku prze
131. che Reinigung f r eine Minute W hrend des Reinigungsvorgangs k nnen die Wasser Temperatur und der Wasser druck siehe 8 5 8 8 nach den pers nlichen Vorlieben des Benutzers eingestellt werden Nimmt der Sitzsensor keinen Benutzer auf dem Sitz wahr funktioniert SensoWash D Code nicht 15 7 3 Ladydusche Dr cken Sie die Taste Ladydusche lt gt auf dem Bedienfeld Der Duschstab f hrt aus und spr ht f r ungef hr eine Minute einen Wasserstrahl Diese Funktion wird danach automatisch gestoppt Dr cken Sie die Taste Stopp lt gt auf dem Bedienfeld Alle momentan aktiven Funktionen werden abgebrochen v Li Eine automatische Reinigung des Duschstabs wird f r ungef hr drei Sekunden nach der Reinigung durchgef hrt Der Duschstab f hrt w hrenddessen zur ck und wird mit Wasser umsp lt Wird die Taste Ladydusche lt gt w hrend des Reinigungsvorgangs erneut ge dr ckt erfolgt eine zus tzliche Reinigung f r eine Minute W hrend des Reinigungsvorgangs k nnen die Wasser Temperatur und der Wasser druck siehe 8 5 8 8 nach den pers nlichen Vorlieben des Benutzers eingestellt werden Nimmt der Sitzsensor keinen Benutzer auf dem Sitz wahr funktioniert SensoWash D Code nicht 7 4 Komfortdusche Dr cken Sie die Taste Komfortdusche lt gt auf dem Bedienfeld w hrend der Funktion Ges oder Ladydusche Die Funktion Oszillieren ist aktiviert Der Dusch
132. chnicien form et habilit Ne jamais exposer directement SensoWash D Code l eau Ne pas utiliser pas le produit s il ne fonctionne pas correctement Le d brancher imm diatement du secteur Fermer le robinet d arriv e d eau afin de couper l alimentation d eau Contacter votre installateur ou le service d assistance client le Duravit 85 3 4 Alimentation en eau Utiliser la canalisation d eau principale pour alimenter SensoWash D Code en eau froide Ne pas utiliser des eaux us es ou des eaux industrielles pour l alimentation en eau Elles pourraient provoquer des l sions corporelles des maladies ou des pro bl mes de sant quiper produit uniquement avec les nouveaux flexibles d alimentation en eau fournis Les anciens flexibles d alimentation en eau ne doivent pas tre r utilis s Respecter la r glementation locale pr vue pour viter le reflux d eau et utiliser un dispositif anti reflux d eau adapt pour raccordement d eau du produit 3 5 Panne Maintenance Remarques viter une d t rioration du produit ou des dysfonctionnements en raison d une utilisation inaproppri e e Lors du nettoyage du filtre fermer le robinet d arr t de la canalisation d eau g n rale siehe 9 2 e Ne pas appuyer trop fort sur les touches du pupitre de commande et du si ge e Ne pas monter sur le produit et ne placer aucun objet lourd sur couvercle e Ne pas exercer de pressions trop fortes sur le couvercle
133. cionamento A fun o desejada n o executada apesar de as teclas no painel de comando ou na unidade do tampo terem sido premidas Nenhum utilizador no gt Sente se no SensoWash D tampo Code 183 10 Dados t cnicos Tens o nominal Frequ ncia Consumo de energia e Unidade do tampo e Reservat rio de gua quente e Aquecimento do tampo Gama de temperaturas Temperatura operacional e Temperatura da gua Temperatura do tampo Press o da gua Tipo de protec o todas as direc es 184 220 240 V 50 Hz 765W 710W 45 W 4 40 C 32 39 C 31 37 0 1 0 68 MPa IP X4 Protec o contra salpicos de provenientes de SensoWash D Code SensoWash Duravit
134. coup durant le processus de net toyage Pupitre de commande gt Nettoyer le pupitre de commande l aide d un chiffon doux et ventuellement humide 98 9 Aide en cas de probl me Votre quipement pr sente un dysfonctionnement D s que cette question se pose lire attentivement ce chapitre et essayer les solutions d crites dans la suite de ce document Si votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement veuillez contac ter votre service apr s vente sur site Probl me Cause possible Traitement du probl me voir chap La fiche secteur n est pas bran ch e gt Brancher la fiche secteur dans la Le produit ne prise de courant fonctionne pas gt V rifier si une panne de courant Panne de courant z s est produite et V liminer Vanne d arriv e gt Ouvrir la vanne d arriv e d eau d eau ferm e L eau ne jaillit Douchette bou pas de la dou ch e encras chette s e gt Nettoyer douchette l aide d une petite brosse Flexible pinc ou se gt V rifier l tat du flexible coinc 99 Probl me Cause possible Traitement du probl me voir chap Douchette bou A gt gt Nettoyer la douchette l aide d une ch e encras i petite brosse Pression d eau 5 trop faible Filtre fines P fi gt Retirer nettoyer et remettre le filtre particules wa 9 1 A a fines particules en place
135. cqua gt Tirare in avanti il prodotto reggendolo da entrambi i lati e tenendo premuto il pulsante in basso a destra sul prodotto A questo punto l unit sedile separata dalla piastra di installazione gt Rimuovere il tappo di scarico sul retro di SensoWash D Code ruotandolo di 90 in senso antiorario gt Tirare in avanti il tappo di scarico per scaricare l acqua contenuta nel serbatoio dell acqua calda sanitaria nella tazza del WC Pulizia del filtro fine gt Rimuovere il prodotto dalla piastra di installazione gt Rimuovere il filtro fine a sinistra in basso sul retro del prodotto gt Utilizzare un cacciavite per rimuovere il filtro fine gt Pulire il filtro fine sotto l acqua fredda corrente con l ausilio di una spazzola mor bida i I cicli di pulizia possono variare in base alla qualita dell acqua Se il getto d acqua minore del solito pulire il filtro fine su entrambi i lati 124 Assicurarsi che il tubo di alimentazione dell acqua sia scollegato durante la procedu ra di pulizia di comando gt il pannello dell unita di comando con un panno morbido eventualmente inumidito 125 9 Assistenza in caso di problemi C un guasto Non appena vi ponete questa domanda leggete con attenzione il pre sente capitolo e tentate le possibili soluzioni descritte di seguito Nel caso in cui l ap parecchio non funzioni ancora correttamente rivolgetevi al Servizio clienti di zona
136. cun produit nettoyant d capant agressif ou chimique pour nettoyer le si ge Ne pas nettoyer le si ge avec une brosse dure ou avec un produit d entretien d capant Cela peut provoquer une d formation ou une d t rioration du produit Retirer si ge gt D brancher le c ble lectrique de prise de courant gt Fermer le robinet d arriv e d eau gt Tirer le produit vers l avant en tenant des deux c t s et en maintenant bou ton situ sur droite enfonc Le si ge est d sormais s par du plateau d installation gt Retirer le bouchon d vacuation situ l arri re du SensoWash D Code en le tournant 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre gt Tirer le bouchon d vacuation vers l avant afin de laisser l eau du r servoir d eau chaude s couler dans la cuvette des WC 97 Nettoyer le filtre fines particules gt Retirer le produit du plateau d installation gt Retirer le filtre fines particules se trouvant gauche en bas l arri re du pro duit gt Utiliser un tournevis pour retirer le filtre fines particules gt Nettoyer le filtre fines particules en le tenant sous l eau froide et l aide d une brosse souple Lil Les cycles de nettoyage peuvent varier en fonction de la qualit de l eau Si le d bit d eau est plus faible que d habitude nettoyer le filtre fines particules sur les deux c t s S assurer que le flexible d alimentation d eau est
137. czace pielegnacji gt 9 1 4 Utylizacja W miar mo liwo ci opakowanie nale y zachowa a do up ywu okre su gwarancji Nast pnie nale y je zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Zgodnie z przepisami urz dzenie SensoWash D Code nale y przekaza do utylizacji w spos b przyjazny dla rodowiska Tworzywa sztuczne oraz cz ci elektroniczne musz by poddane re ES cyklingowi 5 Opis symboli Poni sze symbole ostrzegawcze zwracaj uwag na zagro enia A Niebezpiecze stwo Wysokie ryzyko zagro enia ycia mo liwo ci kich obra e cia a A Ostrze enie rednie ryzyko mo liwo odniesienia powa nych obra e A Uwaga Niewielkie ryzyko lekkie obrazenia ciata Wskaz wka Mozliwos powstania szk d materialnych Stosowane sa nastepujace symbole i Tu znale mo na wskaz wk gt Nale y wykona okre lon czynno Wi cej informacji znale mo na na stronie www sensowash com 326 6 Przed uzytkowania Przed rozpoczeciem uzytkowania SensoWash D Code zastosowa sie do ponizszych punkt w Podtaczy do sieci elektrycznej Produkt zostaje wtaczony gdy po wtozeniu kabla zasilajacego naciSniety zostanie przycisk Power Produkt zostanie wy czony gdy przycisk Power zostanie przy trzymany przez 3 sekundy lub gdy od czony zostanie kabel zasilaj cy Produkt dzia a prawid owo tylko wtedy gdy kabel zasilaj cy jest
138. de montagem Manual de instru es e Cart es de registo 3 Indica es de seguran a Guarde todos os documentos Caso pretenda transmitir o Senso Wash D Code a terceiros entregue tamb m as instru es 3 1 Utiliza o correcta SensoWash D Code destina se principalmente ao uso privado A utiliza o est limi tada a espa os fechados Qualquer outra utiliza o considerada incorrecta A Duravit n o assume qualquer responsabilidade por consequ ncias de uma utiliza o incorrecta O material da embalagem e o SensoWash D Code n o s o brinque dos As crian as n o podem brincar com sacos de pl stico nem com o material da embala gem existe perigo de asfixia e ferimentos Deste modo o material deve ser mantido fora do alcance ou eliminado de forma ecol gica 163 0 SensoWash D Code se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou que n o possuam expe ri ncia ou conhecimento excepto se forem vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que desta recebam instru es sobre a utiliza o do SensoWash D Code As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o SensoWash D Code 3 2 Condi es ambientais Se o SensoWash D Code for colocado num local frio ou quente pode surgir humida de por condensa o Deixe o aparelho desligado durante algumas horas O SensoWash D Co
139. de n o pode ser montado em espa os com risco de congelamen to A temperatura ambiente m nima de 4 C N o exponha o aparelho directamente gua N o coloque ou pouse fontes de inc n dio frequentes velas cigarros ou id ntico sobre o SensoWash D Code Use uma tomada ligada terra de 220 240V 50Hz Recomendamos a instala o de um dispositivo de protec o de corrente residual FI 164 3 3 Alimenta o corrente Ligue o SensoWash D Code apenas a uma tomada com os valores de liga o indicados Utilize um contactor de protec o de corrente residual Tenha aten o para n o danificar o cabo de corrente ou a ficha de alimenta o O cabo de corrente n o pode ficar preso nem ser esmagado Mantenha o cabo afastado de superf cies quentes e arestas afiadas As altera es na ficha de alimenta o ou no cabo de corrente apenas podem ser realizadas por um t cnico qualificado Certifique se que a ficha de rede ap s a instala o esteja acess vel ao utilizador e n o use cabos extensores que n o estejam correctamente ligados terra Coloque o cabo de forma a que ningu m possa trope ar nele Para desligar a ficha de alimenta o da tomada puxe a sempre pela ficha e nun ca pelo cabo Nunca segure a ficha de alimenta o com as m os molhadas Para desligar totalmente o SensoWash D Code da corrente el ctrica desligue a ficha de alimenta o No entanto o cabo de corrente ou a ficha de alim
140. den neu mitgelieferten Wasserzulaufschl uchen aus die alten Wasserzulaufschl uche sollten nicht wiederverwendet werden Befolgen Sie die lokale Verordnung zur Verhinderung des Wasserr ckflusses und verwenden Sie geeignete Wasserriickflussverhinderer f r den Wasseranschluss des Produkts 3 5 St rung Wartung Hinweise Vermeiden Sie Produktsch den oder Fehlfunktionen durch unsachgem en Ge brauch e Drehen Sie den Absperrhahn der Hauptwasserleitung zu wenn Sie den Feinfilter reinigen siehe 9 1 e Dr cken Sie nicht mit berm iger Kraft auf die Tasten des Bedienfelds und der Sitzeinheit e Steigen oder stehen Sie nicht auf das Produkt und stellen Sie keinen schweren Gegenstand auf den Deckel e Dr cken Sie den Deckel nicht mit berm iger Kraft herunter e Der Duschstab sollte nicht mutwillig verschmutzt bespritzt oder verstopft wer den e Es d rfen keine nachtr glichen Ver nderungen Manipulationen Zusatzinstallati 10 onen oder Reparaturversuche am SensoWash D Code vorgenommen werden e Unsachgem e Reparaturen k nnen zu Unf llen Sch den und Betriebsst rungen f hren e SensoWash D Code ist mit einem Sitzsensor ausgestattet und funktioniert nur im vollen Umfang sobald sich ein Benutzer auf dem Sitz befindet Bitte bei Benut zung Reinigung und Montage beachten 3 6 Pflege Siehe Pflegehinweise gt 9 1 4 Entsorgung Die Verpackung bewahren Sie nach M glichkeit bis zum Ablauf der Ga
141. depositada n s Ficamos satisfeitos por ter adquirido SensoWash D Code Temos a certeza de que vai ficar muito satisfeito com este moderno produto pois na higiene e cuidados a ter com partes mais sens veis do corpo temos de garantir a forma mais cuidadosa de o fazer Ao desenvolver os produtos SensoWash a Duravit concedeu especial aten o seguran a das fun es Os sensores de temperatura para prepara o de gua e gua quente oferecem logo uma protec o a dobrar Tamb m o sistema electr nico est protegido da melhor forma vedado prova de gua Para garantir sempre um funcionamento ideal e a operacionalidade do SensoWa sh D Code e para assegurar a sua seguran a pessoal solicitamos lhe o seguinte antes da primeira coloca o em funcionamento leia atentamente este manual de instru es e cumpra as indica es de seguran a Conte do N 160 Breve vista gefal ss Ans dt eric 162 Conte do da embalagem ses 163 Indica es de seguran a essences 163 3 1 Utiliza o COMPS Chai sia ici ane ie i este rente en dallama zel 163 3 2 Condi es ambientais ss 164 3 3 Alimenta o de corrente 165 3 4 Alimenta o de 4gua ania nas 166 3 5 Avaria Manuten o Indica es 166 3 6 Consema Gi nisana 167 Eli
142. dnie ze wskaz wkami bezpiecze stwa Spis Nour Katalog el ment W ssss aa rai ri 320 Zawarto opakowania see 321 Wskaz wki dotycz ce 321 31 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 321 3 2 Warunki otoczenia nireti ensure ansehe 322 3 3 Zasilanie elektryczne seen 323 3 4 Doprowadzanie 324 3 5 Awarie konserwacja wskaz wki 324 3 6 PIN Ende ne nn ane MUR ede 325 Utylizacja ia 325 Opis symbolli o as 326 Przed rozpocz ciem uZzytkowania ss 327 v KD E mik lll asiye ilanen illa ilerle 328 715 Konfiguracja O cda lents seal 328 W czanie wy czanie 328 Wtaczanie wytaczanie trybu oszczedzaniaenergil 328 72 Mycie tylne a esen kezet sayd simalar yel yasi 329 7 35 inal nne rk ie al 330 The Mye komfort ns are lr sap Bass sa E saa e ale 330 7 5 Ustawienie potozenia ramienia dYSZY ii 331 76 Ustawienie ci nienia WOdY i 331 77 Ustawienie temperatury 332 7 8 Ustawienietemperaturysiedziska 332 8 Czyszczenie i piel gnacja GA e lt A en a seats EN 9 Pomo
143. dt u verzocht een handeling uit te voeren Voor overige informatie zie www sensowash com 140 6 V r het gebruik Let op de volgende punten voordat SensoWash D Code gebruikt e Op de netspanning aansluiten Het product wordt ingeschakeld wanneer de toets Power na het aansluiten van de voedingskabel wordt ingedrukt Het product wordt uitgeschakeld als de Power toets gedurende 3 seconden weer wordt ingedrukt of de voedingskabel uit het stopcontact wordt getrokken Het product werkt alleen normaal als de voedingskabel er op de juiste manier is ingestoken i Het product is alleen bestemd voor gebruik met 220 240 V 50 Hz Waarborg dat de netstekker in een geaarde wandcontactdoos 220 240 V 50Hz is aangesloten e Open het waterkraantje SensoWash D Code werkt alleen als het van water wordt voorzien e Na de installatie Controleer of water uit het waterkraantje of uit de aanvoerslang stroomt De rubberen afdichting moet tussen de T vormige aansluitbuis en het waterkraantje worden aangebracht Zittingsensorblokkering Is de zittingsensorblokkering geactiveert dan werkt het product niet als er geen gebruiker zich op de ziteenheid bevindt Dit voorkomt een onbedoelde bediening zoals kinderen die met de toetsen spelen zie 8 1 e Configureer en gebruik speciale programma s volgens uw voorkeuren 141 U kunt een van de speciale programma s zie 8 1 volgens uw voorkeuren energie besparingsmodus stomsch
144. dur tu una lt gt basin da etkin olan t m fonksiyonlar durdurulur Oturak sens r oturak zerinde kullan c alg lamad nda SensoWash D Code al maz 226 7 5 Taharet Cubugu Pozisyonunun Ayarlanmas Kontrol panelindeki Taharet ubu u Pozisyonu lt gt tu unun Yukari veya A a tu una bas n Bu a amada uygun taharet ubu u pozisyonu ayarlayabilir siniz Taharet ubu u i in 5 ayr pozisyon ayar vard r i Bu ayar islemi Taharet veya Bide fonksiyonu etkin oldugunda yapilabil mektedir Taharet gubugunun pozisyonu kullan c n n istegine uygun bir sekilde ayar tanabilir 76 Su Bas nc n n Ayarlanmas gt Kontrol panelindeki Su Bas nc ve S cakl k Ayar lt gt tu unun veya tu lar na bas n Bu a amada istedi iniz su bas nc n ayarlayabilirsiniz Su bas nc kullan c n n iste ine uygun olarak 3 farkl kademede ayarlanabilmek tedir Li Bu tuga basildiginda her zaman ayarlanmis su basinci ile birlikte LED yanar 7 7 Su S cakl n n Ayarlanmas Kontrol panelindeki Su S cakl tu una lt gt bas n Bu a amada istedi iniz su s cakl n ayarlayabilirsiniz S cakl lt gt tusu na birka defa bas larak su s cakl farkl kademelerde ayarlanabilmektedir Li Su s cakl kullan c n n iste ine uygun olarak 4 farkl kademede ayarlanabil mektedir Kad
145. dy mo e to doprowadzi do uszkodze sk ry chor b lub problem w zdrowotnych Produkt nale y pod cza wy cznie za pomoc nowych do czonych do zestawu w y dop ywowych Nie nale y u ywa starych pod cze Nale y przestrzega miejscowych przepis w dotycz cych zapobiegania cofaniu si wody i przy pod czaniu do sieci wodoci gowej zastosowa odpowiednie urz dzenia zapobiegaj ce przeptywowi zwrotnemu 3 5 Awarie konserwacja wskaz wki Unika uszkodzenia produktu lub usterek na skutek niew a ciwego u ytkowania e Przed rozpocz ciem czyszczenia filtra dok adnego zamkn zaw r odcinaj cy g wnego przewodu wodoci gowego zob 9 1 e Nie naciska z nadmiern si na przyciski pilota i deski sedesowej e Nie nale y wspina si na produkt lub stawa na nim ani umieszcza ci kich przedmiot w na jego pokrywie e Nie opuszcza pokrywy z nadmiern si e Ramienia dyszy nie nale y zanieczyszcza spryskiwa lub zatyka e Nie wolno wykonywa przy cze dodatkowych instalacji ani dokonywa zmian lub pr b samodzielnej naprawy produktu SensoWash D Code e Niefachowe naprawy mog spowodowa wypadki uszkodzenia i awarie 324 SensoWash D Code jest wyposazony w czujnik siedzenia i dziata w petnym za kresie tylko w wczas gdy 2 siedziska korzysta uzytkownik Nalezy o tym pamieta w trakcie uZywania czyszczenia 1 montazu 3 6 Pielegnacja Zobacz wskaz wki doty
146. e Zuhanyrud helyzete lt gt gomb tel s a le gombj t Lezajlik a zuhanyr d tisztit sa gt A zuhanyr d tisztit sa k zben nyomja meg a Stop vagy a Power gombot A pillanatnyi funkci azonnal megszakad A zuhanyr d ism t visszah z dik Lil A zuhanyr d tiszt t sa alatt tiszt t v z ramlik ki a f v k b l K zi tiszt t s Tudnival A helytelen tiszt t s miatt megs r lhet a term k Ha tiszt t s k zben t l nagy nyom st gyakorolnak a zuhanyr dra akkor az esetleg t bb m r nem k pes m k dni vagy elt rik Az l keegys g tiszt t sa Az l keegys g tiszt t s hoz haszn ljon puha ruh ra vagy szivacsra nt tt semleges tisztit szert Tudnival A helytelen tisztit s miatt megs riilhet a term k Az l keegyseg tisztit s hoz ne haszn ljon s rol hat s agressziv vagy vegyi tiszti t szereket Ne tisztitsa az l keegys get durva kef vel vagy s rol hat s tisztit szer rel Ez a term k deform l d s t vagy s riil s t okozhatja 308 Az l keegys g elt volit sa gt H zza ki az ramk belt a dugaszol aljzatb l gt Z rja ela vizelz r szelepet gt H zza el re a term ket gy hogy azt mindk t oldalon megfogja s k zben nyomva tartja a term ken jobbra lent l v gombot igy lev lik az l keegys g a szerel lapr l gt Az ramutat j r s nak ir ny ba 90 kal elforditva t vol tsa el a
147. e Ne tegye ki viz k zvetlen hat s nak k sz l ket Ne helyezzen nyilt t zforr sokat gyerty t cigarett t vagy m s hasonl t rgyat a SensoWash D Code WC l k re Haszn ljon 220 240 V os 50 Hz es f ldelt dugaszol aljzatot Javasoljuk hogy szerel tessen fel egy hiba ram v d kapcsol t Fl kapcsol t 296 3 3 ramell t s e Csak olyan dugaszol aljzatra csatlakoztassa a SensoWash D Code WC l k t ami az el irt csatlakoz si rt kekkel rendelkezik Haszn ljon Fl v d kapcsol t gyeljen arra hogy az ramk bel vagy a h l zati csatlakoz ne s r lj n meg e Az ramk belnek nem szabad beszorulnia vagy sszenyom dnia Tartsa t vola a k belt forr fel letekt l s les sz lekt l e A h l zati dugaszt vagy az ramk belt csak szakember v ltoztathatja meg e Gondoskodjon arr l hogy a haszn l a szerel s ut n hozz f rhessen a h l zati dugaszhoz s ne haszn ljon olyan hosszabb t t ami nincs helyesen f ldelve gy helyezze el a k belt hogy abba ne lehessen belebotlani e A h l zati dugasznak az aljzatb l val kih z s hoz mindig a dugaszt s soha ne a k belt h zza e Soha ne fogja meg nedves k zzel a h l zati dugaszt e Ahhoz hogy teljesen lev lassza a h l zatr l SensoWash D Code WC l k t h zza ki a h l zati dugaszt e Ha m gis megs r lne az ramk bel vagy a h l zati dugasz akkor azt ne n cse r lje ki A kicser l
148. e body need to be cleaned and cared for in a gentle In the development of its SensoWash products Duravit paid particular attention to ensuring functional safety Temperature sensors for water and the hot water heater provide a double level of protection The electronics are also optimally protected with watertight encapsula tion In order to guarantee that the SensoWash D Code will always function optimally and to ensure your personal safety we ask you to do the following Read these operating instructions carefully before initial start up and follow the safety instructions Contents N ANNE 30 Brief Overview cdi leli Sa S meni SNAD b 32 Contents of the sn 33 Safety Instructions ess oise ragen 33 311 Normal sez nr a ae denn Yerken liker ne 33 3 2 Ambient conditions sene ener irene rene aa Aa aaa nacos 34 3 3 POWER Suppl yiera AA 35 3 4 Water supply za essen eril YE 36 3 5 Faults Maintenance Notes 36 3 6 Maintenance asia uao nale alone ilaria lei 37 SAR elia 37 Description of Symbols ss 38 Before USE nitriti 39 Operation lean db bo untado ado 40 7 1 Gonfiguration is as E meler me grins et ii 40 Activating deactivating the mute function 40 Activating deactivatingthepower savingmode 40 7 04 REAL WAS Ms aen entend baten li ida 41 7
149. e d ploie et un jet d eau jaillit durant environ une minute Cette fonc tion s arr te ensuite automatiquement gt Appuyer sur la touche c Arr t lt gt du pupitre de commande Toutes les fonctions actives ce moment l sont interrompues Li Un nettoyage automatique de la douchette se d roule durant environ trois secondes apr s le nettoyage Pendant ce temps la douchette reprend sa position initiale et est rinc e l eau Si la touche Douche Lady lt gt est press e une nouvelle fois durant le processus de nettoyage un nettoyage suppl mentaire a lieu pendant une minute Durant processus de nettoyage la temp rature d eau et pression d eau voir 8 5 8 8 peuvent tre r gl es selon les souhaits personnels de l utilisateur Si d tecteur d occupation ne d tecte aucun utilisateur sur le si ge SensoWash D Code ne fonctionne pas 92 7 4 Douche Confort gt Appuyer sur la touche Douche confort lt gt du pupitre de commande durant le fonctionnement du mode WC japonais ou Douche Lady La fonction Osciller est activ e Dans le cadre de cette fonction la douchette ex cute des mouvements aller retour de fa on autonome gt Appuyer sur touche Arr t lt gt du pupitre de commande tes les fonctions actives ce moment l sont interrompues Si le d tecteur d occupation ne d tecte aucun utilisateur sur le si ge Senso Wash D Code ne fonctionne pas 7
150. e natychmiast zako czona Rami dyszy wsuwa si z powrotem i Podczas czyszczenia ramienia dyszy woda czyszcz ca wyp ywa z dyszy Czyszczenie r czne Wskaz wka Ryzyko uszkodzenia produktu wskutek nieprawid owego czyszczenia Je li na rami dyszy b dzie wywierane zbyt du y nacisk podczas jego czyszczenia mo e ono przesta dzia a lub p kn Czyszczenie deski sedesowej Aby oczy ci desk sedesow stosowa neutralny rodek do czyszczenia na mi kkiej szmatce lub g bce 334 Wskaz wka Ryzyko uszkodzenia produktu wskutek nieprawidtowego czyszczenia Do czyszczenia deski sedesowej nie stosowa rodk w czyszcz cych o w a ciwo ciach ciernych rodk w agresywnych lub chemicznych Nie czy ci deski sedesowej twar d szczotk lub rodkiem do czyszczenia posiadaj cym w a ciwo ci cierne Mo e to spowodowa odkszta cenie lub uszkodzenie produktu Zdejmowanie deski sedesowej gt Wyci gn kabel zasilaj cy z gniazdka gt Zamkn zaw r odcinaj cy wod gt Poci gn produkt do przodu trzymaj c go z obu stron i dociskaj c g owic z pra wej strony do do u Deska sedesowa jest teraz od czona od p yty instalacyjnej gt Zdj korek spustowy znajduj cy si na dole urz dzenia SensoWash D Code obra caj c go o 90 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara gt Poci gn korek spustowy do przodu aby spu ci wod znajduj c si w zasobnik
151. e ocorreu uma falha de corrente e proceda sua resolu o gt Abra a v lvula de gua Haste do chuveiro obstru da suja gt Limpe a haste do chuveiro com a ajuda de uma escova pequena Mangueira esmagada ou dobrada gt Verifique as mangueiras 179 Problema Causa poss vel Resolu o do problema cap press o da gua dema siado fraca Haste do chuveiro obstru da suja gt Limpe a haste do chuveiro com a ajuda de uma escova pequena Filtro de part culas sujo gt Retire limpe e volte a colocar o filtro de part culas 180 Problema Causa poss vel Resolu o do problema cap O tampo ou a gua n o est o quentes A temperatura do tampo ou da gua n o foi ajustada gt Certifique se que as teclas da temperatura do tempo e da gua est o em ON gt Ajuste a temperatura do tampo e da gua para o valor pretendido O produto composto por bime tal como dispositivo de seguran a adicional para o aquecedor de gua que se desliga quando a temperatura normal excedida No caso de uma interven o do dispositivo de seguran a o pro duto n o funciona e mostra uma mensagem de erro at ter arre fecido De seguida o bimetal vol ta a arrancar automaticamente Quando aparece a mensagem de erro pode reiniciar o produto se premir uma tecla qualquer 8 7 8 8
152. emeler D k gt Orta gt Y ksek gt Kapal LED renkleri Yesil Turuncu Kirmizi S cakl k 32 C 35 C 39 C 7 8 Oturak S cakl n n Ayarlanmas Kontrol panelindeki Oturak S cakl lt gt tu una basin Bu a amada istedi iniz oturak s cakl n ayarlayabilirsiniz Oturak S cakl lt gt tu una birka defa bas larak oturak s cakl farkl kade melerde ayarlanabilmektedir i Oturak sicakligi kullan c n n istegine uygun olarak 4 farkli kademede ayarla nabilmektedir Kademeler D s k gt Orta gt Y ksek gt LED renkleri Ye il Turuncu Kirmizi S cakl k 31 C 34 C 37 C 228 8 Temizlik ve Bakim 8 1 Temizlik Uyari SensoWash klozet kapaginin temizlik islemine baslamadan nce elektrik fisini kin Oturak iinitesi SensoWash D Code klozet kapa evre dostu malzemelerden imal edilmi tir Klo zet kapa n n kapal ve g zeneksiz y zeyi hijyen ko ullar n n en iyi ekilde olmas n sa lamaktad r SensoWash D Code klozet kapa nda kal c memnuniyet sa lamak i in a a daki hususlar mutlak ekilde dikkate al nmal d r e Mente eler dahil olmak zere montaj elemanlar n sadece s cak su ve yumu ak temizlik maddesi ile d zenli olarak temizleyin Ard ndan ovalayarak kurulay n e Sararmalara veya z lmelere yol a abilece i i in a nd r c klor veya asit i eren temizlik maddeleri kull
153. ensoWash D Code are not toys Children must not be allowed to play with plastic bags and packaging materials due to the risk of suffocation and injury Therefore store these materials in a safe place or dispose of them in an environmentally responsible manner 33 The SensoWash D Code is not intended for use by people including children with limited physical sensory or mental capabilities or those without the necessary ex perience or knowledge except when supervised by a person responsible for their safety or when they have received instructions from said person about how to use the SensoWash D Code Children must be supervised to ensure that they do not play with the SensoWash D Code 3 2 Ambient conditions When the SensoWash D Code is brought from a cold location to awarm one conden sation may form Leave the unit switched off for a few hours The SensoWash D Code may not be installed in rooms where there is a danger of frost The room temperature must not be less than 4 C Do not expose the unit directly to water Do not set or place open fire sources can dles cigarettes or the like on the SensoWash D Code Use an earthed 220 240V 50Hz electrical socket We recommend the installation of a residual current device RCD 34 3 3 Power supply Connect the SensoWash D Code only to an electrical socket with the specified connected load Use a residual current protector Make sure that the power cable and
154. enta o ficarem danificados n o os substitua por si mesmo A substitui o deve ser realizada apenas por t cnicos qualificados e autorizados N o exponha o SensoWash D Code directamente gua N o utilize o produto caso este n o funcione correctamente Desligue o de imediato da corrente el ctrica Feche a v lvula de corte de gua para interromper a alimenta o de gua Contacte o seu t cnico de instala o ou o servi o de apoio ao cliente da Duravit 165 3 4 Alimentac o Utilize a tubagem principal alimentar SensoWash D Code com fria N o utilize gua pot vel nem gua residual pois pode provocar les es cut neas doengas ou riscos para a sa de Equipe o produto apenas com os novos tubos flex veis de admiss o de gua forneci dos N o reutilize os antigos tubos flex veis de admiss o de gua Siga a prescri o local sobre a preven o do refluxo de gua e utilize bloqueios de refluxo de gua adequados para a liga o de gua do produto 3 5 Manuten o Indica es Evite danos no produto ou falhas no funcionamento devido a uma utiliza o incor recta e Rode a v lvula de corte da tubagem de gua principal para limpar o filtro de t culas ver 9 1 e Prima levemente o bot o no painel de comando e na unidade do tampo e N o suba para cima do produto nem coloque objectos pesados sobre a tampa e N o exer a dema
155. eratur nicht einge stellt gt Stellen Sie sicher dass die Sitz und Wasser Temperatur tasten auf stehen gt Stellen Sie die Sitz und Wasser Temperatur auf die gew nschte Temperatur ein Das Produkt besteht aus Bimetall als zus tzliche Sicherheitsvor richtung f r den Wassererhitzer dieser schaltet sich aus wenn die Normaltemperatur berschritten wird Im Falle eines Eingriffs der Sicherheitsvorrichtung funktio niert das Produkt nicht und zeigt eine Fehlermeldung bis es sich abgek hlt hat Danach startet das Bimetall automatisch neu Wird die Fehlermeldung ange zeigt k nnen Sie das Produkt durch Dr cken einer beliebigen Taste neu starten 8 7 8 8 Sitzeinheit iiberhitzt gt Driicken Sie eine beliebige Ta ste um die Sitzeinheit wieder einzuschalten 24 Problem M gliche Ursache Problembehandlung 5 gt Legen Sie die Gummidichtung zwischen das T f rmige An Gummidichtung nicht schlussrohr und das Wasser 7 eingelegt absperrventil ein gt Ziehen Sie die Gewindemutter fest an gt berpr fen Sie ob der Zulauf Wasser tritt aus schlauch richtig angeschlos anderen Stellen Zulaufschlauch nicht sen wurde als aus dem richtig angeschlossen gt Schlie en Sie den Zulauf Duschstab aus schlauch gegebenenfalls richtig an gt berpr fen Sie ob der Feinfilter wird durch Feinfilter durch Fremdk rper Fremdk rper blo blockiert wird 9 1 c
156. est alimentado con agua e Despu s de la instalaci n Compruebe si sale agua de la v lvula de corte de agua o del tubo flexible de ent rada Entre el tubo de conexi n en la v lvula de corte de agua se debe insertar una junta de goma e Bloqueo del sensor del asiento Si el bloqueo del sensor de asiento est activa do el producto no funcionar si no hay un usuario en la unidad de asiento Esto evita que involuntariamente se active una funci n como por ejemplo cuando los ni os juegan con las teclas v ase 8 1 63 e Configure utilice los modos especiales seg n sus preferencias Puede configurar uno de los modos especiales v ase 8 1 seg n sus preferencias modo de ahorro energ tico funci n de silencio i Retire l mina protecci n del panel mando lateral antes de utilizarlo 7 Manejo 7 1 Configuraci n Activaci n desactivaci n de la funci n silencio gt Mantenga pulsadas al mismo tiempo durante 3 segundos las teclas Parar lt EJ gt y Bidet lt gt del panel de mando para acceder a uno de los modos espe ciales Los tres LED de la tecla de Presi n de agua y el LED de la tecla Tempe ratura agua temperatura asiento parpadean gt Presione la tecla Parar lt gt del panel de mando para activar desactivar la funci n de silencio Si se desactiva la funci n de silencio suena un pitido Si se activa la funci n de silencio suenan dos pitidos La configurac
157. etergenti per WC Se si utilizzano detergenti per WC alzare la ciambella e il coperchio richiuderli 122 solo quando il detergente stato completamente eliminato dalla tazza del WC quanto i vapori del detergente potrebbero danneggiare la superficie Pulizia automatica della bocchetta gt Premere contemporaneamente i tasti Su e Giu del tasto Posizione bocchetta lt EA gt 3 secondi Viene eseguita la pulizia della bocchetta gt Premere il tasto Stop o Power durante la pulizia della bocchetta La funzione attuale viene immediatamente interrotta La bocchetta si ritrae nuovamente i Durante pulizia della bocchetta dall ugello fuoriesce l acqua utilizzata per a pulizia Pulizia manuale Nota Danni al prodotto dovuti a pulizia scorretta Se si esercita una pressione eccessiva sulla bocchetta durante la sua pulizia possi bile che non funzioni pi o si rompa Pulizia dell unit sedile Per pulire l unit sedile utilizzare un detergente neutro su un panno morbido o una spugna 123 Nota Danni al prodotto dovuti a pulizia scorretta Per pulire Vunit sedile non utilizzare detergenti abrasivi aggressivi o chimici Non pulire l unit sedile con una spazzola ruvida o un detergente abrasivo Questo potreb be determinare una deformazione o un danno al prodotto Rimozione dell unit sedile gt Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa gt Chiudere la valvola di arresto dell a
158. g the back flow of water and use a suitable water back flow preventer for the water connection of the product 3 5 Faults Maintenance Notes Avoid malfunctions and damage to the product as a result of improper use e Close the stopcock of the main water supply when you clean the fine filter see 9 2 Do not use excessive force on the buttons of the control panel and seat unit Do not climb on or stand on the product and do not place any heavy objects on the lid Do not push the lid down with excessive force The spray wand should not be deliberately soiled sprayed on or clogged up No subsequent modifications tampering installation of additional equipment or repair attempts are permitted on the SensoWash D Code Improperly performed repairs can lead to accidents damage and malfunctions SensoWash D Code is equipped with a seat sensor and is fully functional as soon as a user is sitting on the seat Please take this into account during use cleaning and installation 36 3 6 Maintenance See maintenance instructions gt 9 1 to 9 2 4 Disposal If possible keep the packaging until the warranty period expires Af ter that please dispose of it in an environmentally friendly manner By law the SensoWash D Code must be disposed of in an environ mentally friendly manner Plastics and electronic components must be recycled 37 5 Description of Symbols The following warning signs warn you of dangerous situations
159. gyon el vigy zatosan t rt nik A Duravit c g k l n s szempontnak tekintette a funkci k biztons goss g t a SensoWash term kek fejleszt s n l A vizhez s a melegviz k szit shez haszn lt h m rs klet rz kel k k tszeres v delmet ny jtanak Az elektronika is nagyfok v delemmel rendelkezik mert viz ll m don ki van ntve A SensoWash D Code WC l ke optim lis m k d s nek s rendelkez sre ll s nak garant l sa valamint az n szem lyi biztons g nak szavatol sa rdek ben van egy k r s nk nh z Az els zembe helyez s el tt olvassa el gondosan ezt a kezel si tmutat t s gyeljen a benne l v biztons gi tudnival kra Tartalom Nour 292 ATEO near nado CU sf asa id 294 A kartondoboz tartalma sense 295 Biztons gi tudnival k ses 295 31 Rendeltet sszer haszn lat nnen vennen venen 295 3 2 K rnyezeti felt telek nevens ss 296 gt Aramelat s m Kd ZEE 297 3 4 ViZellatas os Lisa risoto aaa Mal azma ll Sa 298 3 5 Zavar karbantart s tudnival k nennen ensen 298 A A E 299 Artalmatlanft s o ecco 299 A szimb lumok ismertet se 300 Haszn lat el tti teend k esse 301 KEZEL S sz ges est E a n l made na mi 302 TL Konfigural S Salya hir 302 A n mit s aktiv l sa
160. h D Code ce SensoWash D Code 3 2 Ha SensoWash D Code ce SensoWash D Code 4 C SensoWash D Code 220 240 V 50 Hz 244 3 3 SensoWash D Code Ha
161. h D Code temel olarak evlerdeki tuvaletlerde kullan lmak zere tasarlan m t r Bu r n sadece kapal alanlarda kullan labilir Her t rl farkl kullan m ekli talimatlara uygun olmayan kullan m olarak kabul edilir Duravit klozet kapa n n talimatlara uygun olarak kullan lmamas ndan kaynaklanan sonu lardan sorumluluk stlenmez Ambalaj malzemesi ve SensoWash D Code cuk oyunca de ildir ocuklar n bo ulma ve yaralanma tehlikesi olu turabilece i i in plastik po etler ve ambalaj malzemeleri ile oynamas yasakt r Bundan dolay bu malzemeler ocuklar n 217 ula amayaca yerlerde saklanmal veya evreye uygun olarak imha edilmelidir SensoWash D Code klozet kapa n n fiziksel alg sal veya ruhsal bozuklu u olan veya eksik bilgilere sahip ki ilerce ocuklar dahil kullan lmas uygun de ildir Bu ki ilerin klozet kapa n kullanmas na ancak bu ki iler kendilerinin emniyetinden sorumlu ki iler taraf ndan kontrol alt nda tutulduklar veya bu t r sorumlu ki iler taraf ndan SensoWash D Code klozet kapa n kullanmaya y nelik bilgi ve talimatlar ald klar s rece m saade edilir ocuklar SensoWash D Code oynamamalar i in kontrol alt nda tutulmal d r 3 2 Ortam Ko ullar SensoWash D Code so uk bir yerden s cak bir yere getirildi inde yo u ma meydana gelebilir Cihaz birka saat kapal durumda b rak n SensoWash D Code klozet ka
162. he spray wand is cleaned automatically for about three seconds The spray wand retracts during this time and is flushed all round with water If the Ladywash button is pressed lt gt once again during the cleaning process cleaning continues for another minute During the cleaning process the water temperature and water pressure see 8 5 8 8 can be adjusted to suit the user s personal preferences If the seat sensor does not detect any user on the seat then the SensoWash D Code will not function 7 4 Comfortwash Press the Comfortwash button lt gt on the control panel during the Rearwash or Ladywash function The oscillation function is activated During this function the spray wand carries out forward and backward movements automatically Press the Stop button lt gt on the control panel All of the functions that are currently active will be terminated v i If the seat sensor does not detect any user on the seat then the SensoWash D Code will not function 42 7 5 Setting the position of the spray wand gt Press the up or down button of the Spray wand position button lt gt on the control panel You can now set the spray wand to the suitable position The spray wand can be set to 5 different positions i This setting can be made while the function Rearwash or Ladywash is ac tive The position of the spray wand can be adjusted to suit the users preferences 7 6 Adjusting the
163. hib s m k d st SensoWash a A zuhanyr d tisztit sa minden 91 D Code WC l ke haszn lat ut n megt rt nik m k dne A k v nt funk ci nem m 314 10 M szaki adatok N vleges fesz lts g Frekvencia Teljesitmenyfelvetel e Ul keegys g Melegviztartaly e l kef t s H m rs klet tartom ny zemi h m rs klet e V zh m rs klet e l ke h m rs klet V znyom s V detts g 220 240 V 50 Hz 765 W 710 W 45 W 4 40 C 32 39 31 37 C 0 1 0 68 MPa IP X4 minden oldalr l j v fr ccsen viz ellen v dett 315 316 Dziekujemy Panstwu za zaufanie Gratulujemy zakupu SensoWash D Code Jeste my przekonani Ze b dziecie Pa stwo bardzo zadowoleni z tego nowoczesnego produktu poniewa podczas mycia i piel gnacji cia a ka dy chce mie pewno e odbywa si to w delikatny spos b Firma Duravit podczas projektowania po o y a szczeg lny nacisk na bezpiecze stwo korzystania z produkt w SensoWash Czujniki temperatury wody i podgrzewacza wody zapewniaj podw jn ochron R wnie elementy elektroniczne s maksymalnie zabezpieczone poniewa s wo doszczelnie zalane Aby zawsze zagwarantowa optymalne dzia anie i gotowo SensoWash D Code do intensywnej pracy i zapewni Pa stwu osobiste bezpiecze stwo prosimy Przed pierwszym uruchomieniem starannie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i post powa zgo
164. hlauch w hrend des Reinigungsvor gangs ausgeschaltet ist Bedienfeld gt Reinigen Sie das Bedienfeld mit einem weichen eventuell feuchten Tuch 22 9 Hilfe im Problemfall Liegt eine St rung vor Sobald sich Ihnen diese Frage stellt dann lesen Sie bitte dieses Kapitel genau durch und probieren Sie die im folgenden beschriebenen L sungsm glichkeiten aus Falls ihr Ger t dann immer noch nicht richtig funktioniert nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Kundendienst vor Ort auf Problem M gliche Ursache Problembehandlung 5 Netzstecker nicht gt Stecken Sie den Netzstecker eingesteckt in die Steckdose ein Produkt funkti gt 3 oniert nicht gt berpr fen Sie ob es einen Stromausfall Stromausfall gegeben hat und beheben Sie diesen W til ge gt ffnen Sie das Wasserventil Aus dem schlossen Duschstab tritt Duschstab verstopft gt Reinigen Sie den Duschstab kein Wasser verschmutzt mithilfe einer kleinen B rste aus h h ht A gt berpr fen Sie den Schlauch oder geknickt Duschstab verstopft gt Reinigen Sie den Duschstab verschmutzt mithilfe einer kleinen B rste Wasserdruck zu gt Entfernen reinigen und set schwach Feinfilter verschmutzt zen Sie den Feinfilter wieder 9 1 ein 23 Problem M gliche Ursache Problembehandlung s Kap Sitz oder Was ser nicht warm Sitz oder Wassertem p
165. i n est activada Con esta funci n el surtidor realiza movimientos de vaiv n de forma automatica gt Presione la tecla Parar lt gt del panel de mando interrumpen todas las funciones moment neamente activas Si el sensor de asiento no reconoce la presencia de ning n usuario en el asi ento SensoWash D Code no funciona 66 7 5 Ajuste de la posici n del surtidor gt Presione Arriba o Abajo en la tecla Posici n de surtidor lt gt del panel de mando Ahora puede usted ajustar la posici n adecuada del surtidor El surtidor se puede regular en 5 posiciones diferentes i Esta configuraci n tambi n se puede efectuar cuando est activada la funci n Bidet o Ladywash La posici n del surtidor se puede ajustar seg n las preferen cias del usuario 7 6 Ajustar la presi n del agua gt Presione o en la tecla Regulaci n de la presi n de la temperatura del agua lt gt del panel de mando Ahora puede usted ajustar la presi n de agua deseada La presi n del agua se puede regular individualmente en 3 niveles i Si se presiona esta tecla el LED siempre mostrar la presi n de agua ajustada 7 7 Ajustar la temperatura del agua gt Presione la tecla Temperatura del agua lt gt del panel de mando Ahora puede usted ajustar la temperatura de agua deseada Pulsando varias veces la tecla Temperatura del agua lt gt se ajustan los diferentes nivele
166. i n finaliza una vez transcurridos 10 segundos Activaci n desactivaci n del modo de ahorro energ tico gt Mantenga pulsadas al mismo tiempo durante 3 segundos las teclas Parar lt gt y Bidet lt gt del panel de mando para acceder a uno de los modos espe ciales Los tres LED de la tecla de Presi n de agua y el LED de la tecla Tempe ratura agua temperatura asiento parpadean 64 Presione la tecla Bidet lt gt del panel de mando para activar desactivar el modo de ahorro energ tico Si se desactiva el modo de ahorro energ tico suena un pitido Si se activa el modo de ahorro energ tico suenan dos pitidos La configuraci n finaliza una vez transcurridos 10 segundos Li El agua del dep sito no se calienta hasta que se ocupa el sensor del asiento El asiento tambi n se calienta cuando se ocupa el sensor del asiento 7 2 Bidet gt Presione la tecla Bidet lt gt del panel de mando Sale el surtidor durante un minuto aproximadamente un chorro de agua Posteriormente esta funci n se detiene de manera autom tica gt Presione la tecla Parar lt gt del panel de mando Se interrumpen todas las funciones moment neamente activas i Al finalizar la funci n Bidet se realiza una limpieza autom tica del surtidor durante unos tres segundos Mientras tanto el surtidor se retrae y se enjuaga con agua Si se vuelve a presionar la tecla Bidet
167. i nienie wody zob 8 5 8 8 wed ug osobistych preferencji u ytkownika Je li czujnik siedzenia nie wykryje u ytkownika na siedzisku w wczas SensoWash D Code nie dzia a 7 4 Mycie komfort gt Nacisn na panelu obs ugi przycisk Mycie komfort lt EH gt przy w czonej funkcji mycia tylnego lub mycia damskiego Zostanie aktywowana funkcja Oscylacja W czasie dzia ania tej funkcji rami dyszy wykonuje ruchy do przodu i do ty u gt Nacisn na panelu obs ugi przycisk Stop lt gt ystkie w czone funkcje zostaj przerwane 0 Je li czujnik siedzenia nie wykryje u ytkownika na siedzisku w wczas Senso Wash D Code nie dzia a 330 7 5 Ustawienie po o enia ramienia dyszy gt Nacisn na panelu obs ugi przycisk w g r lub w d t funkcji Po o enie ramie nia dyszy lt gt Mo na teraz ustawi odpowiednie po o enie ramienia dyszy Do wyboru jest 5 r nych pozycji ramienia dyszy i Ustawienie to mo na wykona tak e wtedy gdy w czona jest funkcja Mycie tylne lub Mycie damskie Po o enie ramienia dyszy mo na ustawi wed ug osobi stych upodoba u ytkownika 7 6 Ustawienie ci nienia wody Nacisn panelu obs ugi przycisk lub funkcji Regulacja ci nienia wody i regulacja temperatury lt a Mozna teraz ustawi Zadane cisnienie wody Do wyboru sa 3 poziomy ci nienia wody co umo liwia dos
168. ica ta della loro sicurezza che abbiano ricevuto da questa istruzioni su come utilizzare SensoWash D Code bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con SensoWash D Code 3 2 Condizioni ambientali In caso di trasporto di SensoWash D Code da un ambiente freddo ad uno caldo pu formarsi umidit da condensa Lasciare spento l apparecchio per alcune ore SensoWash D Code non pu essere montato in ambienti a rischio di gelo La tempe ratura ambiente dovrebbe essere di minimo 4 C Non esporre l apparecchio direttamente all acqua Non collocare fonti di fiamme libe re candele sigarette o simili su SensoWash D Code Utilizzare una presa con messa a terra da 220 240V 50Hz Consigliamo di installare un interruttore differenziale RCD 110 3 3 Alimentazione Collegare SensoWash D Code solo ad una presa con i valori prescritti Utilizzare un interruttore differenziale RCD Assicurarsi che il cavo di alimentazione o la spina non siano danneggiati Il cavo di alimentazione non deve rimanere bloccato o essere schiacciato Tenere lontano il cavo da superfici calde e spigoli taglienti Solo un tecnico specializzato pu apportare modifiche alla spina o al cavo di ali mentazione Assicurarsi che dopo l installazione la spina sia accessibile all utente e non utiliz zare prolunghe non adeguatamente dotate di messa a terra Posizionare il cavo in modo che non vi si possa inciampare Per estrarre
169. icher verwahren oder entsprechend umweltgerecht entsorgen SensoWash D Code ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder man gels Erfahrung oder mangels Wissens benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie SensoWash D Code zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit SensoWash D Code spielen 3 2 Umgebungsbedingungen Wird SensoWash D Code von einem kalten in einen warmen Ort gebracht kann Kon densfeuchtigkeit entstehen Das Ger t einige Stunden ausgeschaltet lassen SensoWash D Code darf nicht in frostgef hrdeten R umen montiert werden Die Raumtemperatur sollte minimal 4 C betragen Das Ger t nicht direktem Wasser aussetzen Offene Feuerquellen Kerzen Zigaretten o nicht auf SensoWash D Code stellen oder legen Verwenden Sie eine geerdete Steckdose 220 240V 50Hz Wir empfehlen die Installa tion einer Fehlerstromschutzeinrichtung FI 3 3 Stromversorgung e Schlie en Sie SensoWash D Code nur an eine Steckdose mit den vorgeschriebe nen Anschlusswerten an Verwenden Sie einen FI Schutz e Achten Sie darauf dass das Stromkabel oder der Netzstecker nicht besch digt 8 sein darf e Das Stromkabel darf nicht eingeklemmt oder gequetscht werden Halten Sie das
170. ien e No utilice detergentes abrasivos ni detergentes con cloro o cidos ya que podrian provocar decoloraciones amarillas o desprendimientos Para una limpieza sin problemas y profunda lo mejor es utilizar jab n neutro o un detergente dom stico suave y natural Tras la limpieza pase un seco para eliminar la humedad e Los adornos y bisagras no deben entrar en contacto con los detergentes espe 69 ciales para inodoros Si se utilizan detergentes para inodoros levante el tapa y b jelos de nuevo una vez haya eliminado el detergente completamente de pila del inodoro ya que los vapores del detergente podr an atacar la superficie Limpieza autom tica del surtidor gt Presione al mismo tiempo Arriba y Abajo en la tecla Posici n de surtidor lt FA gt durante 3 segundos Se realiza la limpieza del surtidor gt Presione la tecla Parar o Power mientras se limpia el surtidor La funci n activa en ese momento finaliza de inmediato El surtidor se retrae de nuevo i Mientras se limpia el surtidor sale agua de limpieza de la boguilla Limpieza manual iAdvertencia Da os en el producto a consecuencia de una limpieza incorrecta Si se ejerce demasiada presi n en el surtidor durante su limpieza eventualmente podria dejar de funcionar o romperse Limpieza de la unidad de asiento Apligue un detergente neutro en un suave o en una bayeta para limpiar uni dad de asiento 70
171. ij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verant woordelijke persoon of van hem haar aanwijzingen hebben gekregen over het juiste gebruik van SensoWash D Code Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat zij niet met de SensoWash D Code spelen 3 2 Omgevingsomstandigheden Wordt SensoWash D Code van een koude naar een warme plaats gebracht dan kan condenswater ontstaan Laat het apparaat dan enkele uren uitgeschakeld staan SensoWash D Code mag niet in ruimtes worden gemonteerd waar vorstgevaar be staat De omgevingstemperatuur moet minimaal 4 C zijn Stel het apparaat niet bloot aan direct water Plaats of geen vuurbronnen kaar sen sigaretten e d op de SensoWash D Code Gebruik een geaarde wandcontactdoos 220 240 V 50 Hz Wij raden u aan een aard lekschakelaar te installeren 136 3 3 Stroomvoorziening e Sluit SensoWash D Code alleen aan op een stopcontact met de voorgeschreven aansluitwaarden Gebruik een aardlekschakelaar e Let erop dat de voedingskabel of netstekker niet mag zijn beschadigd e De voedingskabel mag niet worden vastgeklemd of afgekneld Houd de kabel uit de buurt van hete oppervlakken en scherpe kanten e De netstekker of voedingskabel mag alleen door deskundig personeel worden gewijzigd e Waarborg dat de netstekker na de installatie voor de gebruiker toegankelijk is en gebruik geen verlengkabel die niet goed is geaard e Leg de kabel zo aan dat er gee
172. ione principale dell acqua quando si pulisce il filtro fine vedere 9 2 e Non esercitare una forza eccessiva quando si premono i tasti dell unit di coman do e dell unit sedile e Non salire o stare in piedi sul prodotto e non collocare oggetti pesanti sul coper chio e Non abbassare il coperchio con una forza eccessiva e La bocchetta non deve essere sporcata schizzata o otturata intenzionalmente e Non permesso eseguire modifiche successive manipolazioni installazioni ag giuntive o tentativi di riparazione a SensoWash D Code e Le riparazioni scorrette possono causare infortuni danni e malfunzionamenti 112 e SensoWash D Code dotato di un sensore del sedile che funziona a pieno regime solamente quando l utilizzatore si trova sul sedile Prestare attenzione durante l uso la pulizia e il montaggio 3 6 Manutenzione Vedere le istruzioni di manutenzione gt 9 1 4 Smaltimento Se possibile conservare l imballaggio fino allo scadere del periodo di garanzia Successivamente smaltirlo nel rispetto dell ambiente Sen soWash D Code deve essere smaltito in modo regolare e rispettando l ambiente secondo quanto prescritto dalle disposizioni di legge Le parti in plastica e i componenti elettronici devono essere riciclati 113 5 Legenda dei simboli Le seguenti avvertenze richiamano Vattenzione su passaggi rischiosi o delicati Rischio elevato pericolo di morte gravi infortuni Atten
173. iore lt gt sull unit di comando per attiva re disattivare la modalit di risparmio energetico Se la modalit di risparmio energetico stata disattivata viene emesso un segnale acustico Se la modalit di risparmio energetico stata attivata vengono emessi due segnali acustici Dopo 10 secondi l impostazione conclusa Lil L acqua nel serbatoio viene riscaldata solo quando il sensore del sedile viene occupato Anche il sedile viene riscaldato solo quando il sensore del sedile viene occupato 7 2 Pulizia posteriore gt Premere il tasto Pulizia posteriore lt gt sull unit di comando La bocchetta fuoriesce e spruzza un getto d acqua per circa un minuto Questa fun zione si arresta quindi automaticamente gt Premere il tasto Stop lt gt sull unit di comando Tutte le funzioni attive al momento vengono interrotte Lil Al termine della funzione Pulizia posteriore bocchetta si lava automati camente per circa tre secondi Nel frattempo la bocchetta si ritrae e viene lambita 117 dall acqua Se si preme nuovamente il tasto Pulizia posteriore lt EB gt durante il processo di pulizia la pulizia si ripete per un minuto Durante il processo di pulizia possibile regolare la temperatura e la pressione dell acqua vedere 8 5 8 8 in base alle preferenze personali dell utente Se il sensore del sedile non rileva alcun utente sul sedile SensoWash D Code non funziona 7 3 Pulizia anter
174. iore Lady Premere il tasto Pulizia Lady lt gt sull unit di comando La bocchetta fuoriesce e spruzza un getto d acqua per circa un minuto Questa fun zione si arresta quindi automaticamente Premere il tasto Stop lt EH gt sull unit di comando Tutte le funzioni attive al momento vengono interrotte v v Lil Dopo la pulizia la bocchetta si lava automaticamente per circa tre secondi Nel frattempo la bocchetta si ritrae e viene lambita dall acqua Se si preme nuovamente il tasto Pulizia anteriore lt gt durante il processo di pulizia la pulizia si ripete per un minuto Durante il processo di pulizia possibile regolare la temperatura e la pressione dell acqua vedere 8 5 8 8 in base alle preferenze personali dell utente Se il sensore del sedile non rileva alcun utente sul sedile SensoWash D Code non funziona 118 7 4 Pulizia Comfort Premere il tasto Pulizia Comfort lt gt sull unit di comando durante la funzio ne di pulizia posteriore o anteriore Si attiva la funzione Oscillazione Con questa funzione la bocchetta esegue autonomamente movimenti in avanti e indietro Premere il tasto Stop lt gt sull unit di comando e le funzioni attive al momento vengono interrotte Se il sensore del sedile non rileva alcun utente sul sedile SensoWash D Code non funziona 7 5 Regolazione della posizione della bocchetta gt Premere i tasti Su o Giu del tast
175. ir sekilde yapildigindan emin olmak isteyeceginizi varsayarak son derece modern bu r nden memnun kalacaginizdan eminiz Duravit SensoWash r nlerini tasarlama ve gelistirme asamasinda asa ida belir tilen fonksiyonlar n emniyetli olmasina nem vermistir Su ve s cak su boyleri i in olan s cakl k sens rleri iki kat koruma sa lamaktad r Ayn ekilde elektronik sistem de su ge irmez ekilde kapat ld i in en iyi ekilde korunmaktad r SensoWash D Code klozet kapa n n her zaman kusursuz bir ekilde al mas n kullan lmaya haz r olmas n ve de ki isel emniyetinizi sa lamak amac yla sizden bir ricam z var r n ilk kez al t rmadan nce i bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz ve g venlik uyar lar na uyunuz ici N SSA 214 ndekiler Kisa Genel Bakis aii 216 Ambalaj eri i li eh ie 217 G venlik Uyar lar 217 3 1 Amac na Uygun e 217 3 2 Ortam a onen 218 3 3 Akim BeslemeS OE O agree 219 3 4 9U BESIEMESI li Mk 220 3 5 Ariza Bak m Uyarilar nt st si s t t 220 3 6 Baksan merento 221 EEE 221 Sembollerin Tan t mi vvo ans onveevevevvvenn oons ee eee 222 MA e A ENL 223 AAA TN 224 TANIA IM tai rain ii 22
176. isk Stop lt gt na panelu obs ugi aby w czy wy czy wyci szenie Je li wyciszenie zosta o wy czone rozlegnie si sygna d wi kowy Je li wyciszenie zosta o w czone rozlegnie si podw jny sygna d wi kowy Ustawienie zostaje zako