Home

Bedienungsanleitung

1. Kniepolster ABB G Zum Anpassen der Kniepolster l sen Sie die entsprechend des Verstellbereiches erforderlichen Stern BB G schrauben und stellen Sie die gew nschte Position ein Verstell bereiche siehe Zeichnung Nach dem Einstellen der Position SR er ek wieder fest anziehen ZN 1 Ge Bei Standard Kniepolstern k nnen nur Tiefe und Polsterwinkel R eingestellt werden Die mehrfach einstellbaren Kniepolster er m glichen auch Abduktions und H heneinstellungen sowie ein einfaches seitliches Abschwenken ohne Verstellung 10 Si SEKR Sitztiefe R ckenwinkel R ckenh he Vorsicht Verstellen Sie die Sitztiefe nicht w hrend sich das Kind im Ban tam befindet Vorsicht Nach der Einstellung m ssen die Farbmarkierung Federknopf des mittleren Sitzrohres und des u eren R ckenwinkelf hrungsarmes bereinstimmen Entfernen Sie zuerst den Tisch und bewegen den Sitz etwas nach oben ABB H L sen Sie die Sterngriffe an Sitzrohr und F hrungsarm Entfernen Sie die Sterngriffe beim Anpassen des Sitzes nicht komplett ABB I ABB K rzere Sitztiefe Stellen Sie zuerst den F hrungsarm R cken Sitzstange winkel ein Dr cken Sie dazu den Federknopf und bewegen Sie die Einheit um nicht mehr als zwei L cher auf einmal Stellen Sie dann die Sitzstange Sitztiefe ein jeweils nur ein Loch auf einmal Wiederholen Sie diese Ein stellung bis zur gew nschten Position und bis die Farbe des Sitzrohres mit de
2. Firmenstempel Wartung durchgef hrt am Wartung durchgef hrt durch 32 E Wartungsnachweis 9 Jahr Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz pr fen Rahmen und tragende Verbindungen auf Verformung und Bruch berpr fen Alle Gelenke auf G ngigkeit pr fen schmieren Alle beweglichen Komponenten auf Funktion pr fen Lenkr der und Antrieb auf Brems und Blockier Funktion berpr fen Hydraulische elektrische Aufrichtung unter Last auf Funktion pr fen Batterie auf Kapazit t pr fen Ladeger t auf Ausgangsspannung und m gliche Besch digung der Ladeleitung berpr fen Handschalter und Spiralkabel auf Funktion und Besch digung pr fen Polster und Textilbezuge auf Besch digung Verunreinigung berpr fen Aufrichtung unter Ber cksichtigung des Zubeh rs berpr fen Kollision von Pelotten Gurten Therapietisch und Kopfst tze Besonderheiten Firmenstempel Wartung durchgef hrt am Wartung durchgef hrt durch 33 Q Wartungsnachweis 10 Jahr Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz pr fen Rahmen und tragende Verbindungen auf Verformung und Bruch berpr fen Alle Gelenke auf G ngigkeit pr fen schmieren Alle beweglichen Komponenten auf Funktion pr fen Lenkr der und Antrieb auf Brems und Blockier Funktion berpr fen Hydraulische elektrische Aufrichtung unter Last auf Funktion pr fen Batterie auf Kapazit t pr fen Ladeger t auf Ausgangss
3. AltimateMedical P O Box 180 262 West 1st St Morton MN 56270 USA Geb hrenfrei 1 800 342 8968 oder 1 507 697 6393 Fax geb hrenfrei 1 877 342 8968 oder 1 507 697 6900 E Mail info easystand com www easystand com Vertrieb Motion Solutions GmbH Industriegebiet m Greuel 20 28 ok O D 42897 Remscheid Bewegung erleben Tel 49 0 2191 209004 20 Fax 49 0 2191 209004 22 www moso gmbh de Das Stehtraining im EasyStand sollte nur nach Verordnung durch einen Arzt und unter rztlicher therapeutischer Aufsicht erfolgen Programme zur Nutzung des EasyStand Stehtrainers sollten von dem behandelnden Arzt Therapeuten ausgearbeitet und berwacht werden Im Zuge einer kontinuierlichen Produktoptimierung beh lt sich AltimateMedical MoSo das Recht vor Funktionen Spezifikationen und Preise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Aktuelle Informationen erhalten Sie direkt von MoSo Remscheid Copyright 2012 MoSo GmbH Alle Rechte vorbehalten Stand v6_2012 40
4. Bedienungsanleitung FasyStandb v6 201 Inhaltsverzeichnis EINIURTUNG EE nenne 1 Sicherheitsvorkehrungen 2 MONO EE 3 Verwendung in Ruckenlage 8 Einstellungen und Gebrauch 10 Pow up Lift Zusatzfunktion 13 Baulelle RE EN E EE 17 Tat EE E e aE E 18 Spezifikationen anaunrrn rv r an 19 Gew hrleistung a2nuamr rv rv rann nn n ne 20 Indikationen Kontraindikationen 222 222 21 Wartung Wiedereinsatz 2 222 c2n een 23 Wartungsnachweis 2222er ernennen 25 Verlaufsprotokoll zum Stehtraining 35 Kaufdatum Seriennummer Einfuhrung Wir freuen uns Sie zu den Nutzern useres EasyStand Bantam Multipositionstrainers z hlen zu d r fen Ihr EasyStand Bantam ist ein vollkommen neues Stehsystem mit dem Sie eine F lle von M glichkeiten zur Therapie und Integration erleben werden Dieses Handbuch ist ein wichtiger Bestandteil des Stehsystems und sollte vollst ndig und mit Sorgfalt von jedem der das Ger t bedient gelesen werden Damit wird sichergestellt dass der EasyStand Bantam ordnungsgem montiert und bestm glich genutzt wird MoSo empfiehlt den EasyStand Bantam nur unter Aufsicht zu benutzen Falls Probleme auftreten die Sie nicht mit Hilfe dieser Bedienungsanleitung l sen k nnen sprechen Sie bitte mit Ihrem lokalen Fachh ndler oder rufen Sie die MoSo GmbH Remscheid unter 49 0 21 91 20 90 04 20 an Sie sollten ihren EasyStand Ban
5. Der Aufbau der Basis des EasyStand Bantam ist jetzt abgeschlossen Falls Sie den optionalen Gef hrten Tisch bestellt haben l sen Sie die Ratschenverstellgriffe an der Tischseite drehen die Tischrohre nach hinten und ziehen die Ratschenverstellgriffe wieder an Schieben Sie die zwei Tischrohre in die Halterung auf der Tischunterseite Ein Rohr ist etwas l nger um den Einschub zu erleichtern Informationen ber die Tischeinstellung finden Sie auf S 11 Vorsicht Sobald sich der Tisch an der richtigen Po sition befindet stellen Sie sicher dass die Ratschenverstellgriffe an der Tischseite fest ange zogen sind Falls Sie weiteres Zubeh r bestellt haben siehe S 12 Lagerungsposition optional Achten Sie beim Gebrauch des Bantams mit R ckenlagenposition auf die Montage einer Kopfst tze in entsprechender auf K rpergr e und Positionierunsbed rfnisse des Benutzers angepassten Einstellung Liegendtransfer Kinder bei denen der Transfer aufgrund eines erh hten oder sehr hypotonen Muskeltonus schwierig ist kann der Transfer liegend ausgef hrt werden Knie und H ftgelenke k nnen hierbei gestreckt bleiben und m ssen z B bei starker Streckspastik nicht gebeugt werden Positionieren Die Lagerungsposition kann jederzeit w hrend des bergangs aus der Sitzposition in die Stehposition und umgekehrt verwendet aktiviert werden Die Lagerungsposition wird mithilfe des R ckenlagenhebels und der roten Sperrgriffe
6. Die Gew hrleistung beginnt mit dem Kaufdatum des Kunden Fachh ndlers F r jedes von MoSo vertriebene Produkt das w hrend des Gew hrleistungszeitraumes einen Defekt aufweist erfolgt eine Reparatur bzw ein im Ermessen von MoSo liegender Umtausch des Ger tes DER GEW HRLEISTUNGSANSPRUCH AN MoSo BESCHR NKT SICH AUF REPARATUR ODER ERATZ DER WARE In der Gew hrleistung sind keine mit dem Einbau von Ersatzteilen einhergehenden Arbeits aufwendungen enthalten Die Transportkosten zum Werk sind vom Kunden bzw Verk ufer zu tragen Kosten f r den R cktransport werden von MoSo bernommen Kontaktieren Sie f r die Gew hrleistungsabwicklung den zu st ndigen Fachh ndler von dem Sie das MoSo Produkt erworben haben Im Falle einer nicht zufriedenstellenden Abwicklung wenden Sie sich bitte direkt an MoSo siehe unten angegebene Adresse Senden Sie keine Produkte ohne vorherige Absprache Aufforderung an unser Werk Gew hrleistungsausschluss Die vorab genannte Gew hrleistung gilt nur f r Produkte mit einer Seriennummer Wurde diese entfernt oder un kenntlich gemacht besteht kein Gew hrleistungsanspruch Sch den welche durch Produktabnutzung unsach gem fse Bedienung unsachgem fsen Umgang unsachgem e Lagerung oder Besch digung hervorgerufen worden sind fallen nicht unter die Gew hrleistung Die Bewertung eines solchen Sachverhaltes obliegt der MoSo Sch den durch gebrauchsbedingten Verschlei sowie unsachgem e Nutzung der P
7. chentlich wie lange Wie h ufig laden Sie den EasyStand auf alle Tage Haben Sie Fragen oder Anregungen 24 Q Wartungsnachweis 1 Jahr Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz pr fen Rahmen und tragende Verbindungen auf Verformung und Bruch berpr fen Alle Gelenke auf G ngigkeit pr fen schmieren Alle beweglichen Komponenten auf Funktion pr fen Lenkr der und Antrieb auf Brems und Blockier Funktion berpr fen Hydraulische elektrische Aufrichtung unter Last auf Funktion pr fen Batterie auf Kapazit t pr fen Ladeger t auf Ausgangsspannung und m gliche Besch digung der Ladeleitung berpr fen Handschalter und Spiralkabel auf Funktion und Besch digung pr fen Polster und Textilbezuge auf Besch digung Verunreinigung berpr fen Aufrichtung unter Ber cksichtigung des Zubeh rs berpr fen Kollision von Pelotten Gurten Therapietisch und Kopfstutze Besonderheiten Firmenstempel Wartung durchgef hrt am Wartung durchgef hrt durch 25 Q Wartungsnachweis 2 Jahr Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz pr fen Rahmen und tragende Verbindungen auf Verformung und Bruch berpr fen Alle Gelenke auf G ngigkeit pr fen schmieren Alle beweglichen Komponenten auf Funktion pr fen Lenkr der und Antrieb auf Brems und Blockier Funktion berpr fen Hydraulische elektrische Aufrichtung unter Last auf Funktion pr fen Batterie auf Kapazit t pr
8. fen Ladeger t auf Ausgangsspannung und m gliche Besch digung der Ladeleitung berpr fen Handschalter und Spiralkabel auf Funktion und Besch digung pr fen Polster und Textilbezuge auf Besch digung Verunreinigung berpr fen Aufrichtung unter Ber cksichtigung des Zubeh rs berpr fen Kollision von Pelotten Gurten Therapietisch und Kopfstutze Besonderheiten Firmenstempel Wartung durchgef hrt am Wartung durchgef hrt durch 26 E Wartungsnachweis 3 Jahr Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz pr fen Rahmen und tragende Verbindungen auf Verformung und Bruch berpr fen Alle Gelenke auf G ngigkeit pr fen schmieren Alle beweglichen Komponenten auf Funktion pr fen Lenkr der und Antrieb auf Brems und Blockier Funktion berpr fen Hydraulische elektrische Aufrichtung unter Last auf Funktion pr fen Batterie auf Kapazit t pr fen Ladeger t auf Ausgangsspannung und m gliche Besch digung der Ladeleitung berpr fen Handschalter und Spiralkabel auf Funktion und Besch digung pr fen Polster und Textilbezuge auf Besch digung Verunreinigung berpr fen Aufrichtung unter Ber cksichtigung des Zubeh rs berpr fen Kollision von Pelotten Gurten Therapietisch und Kopfst tze Besonderheiten Firmenstempel Wartung durchgef hrt am Wartung durchgef hrt durch 27 Q Wartungsnachweis 4 Jahr Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz pr
9. fen Rahmen und tragende Verbindungen auf Verformung und Bruch berpr fen Alle Gelenke auf G ngigkeit pr fen schmieren Alle beweglichen Komponenten auf Funktion pr fen Lenkr der und Antrieb auf Brems und Blockier Funktion berpr fen Hydraulische elektrische Aufrichtung unter Last auf Funktion pr fen Batterie auf Kapazit t pr fen Ladeger t auf Ausgangsspannung und m gliche Besch digung der Ladeleitung berpr fen Handschalter und Spiralkabel auf Funktion und Besch digung pr fen Polster und Textilbezuge auf Besch digung Verunreinigung berpr fen Aufrichtung unter Ber cksichtigung des Zubeh rs berpr fen Kollision von Pelotten Gurten Therapietisch und Kopfst tze Besonderheiten Firmenstempel Wartung durchgef hrt am Wartung durchgef hrt durch 28 Q Wartungsnachweis 5 Jahr Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz pr fen Rahmen und tragende Verbindungen auf Verformung und Bruch berpr fen Alle Gelenke auf G ngigkeit pr fen schmieren Alle beweglichen Komponenten auf Funktion pr fen Lenkr der und Antrieb auf Brems und Blockier Funktion berpr fen Hydraulische elektrische Aufrichtung unter Last auf Funktion pr fen Batterie auf Kapazit t pr fen Ladeger t auf Ausgangsspannung und m gliche Besch digung der Ladeleitung berpr fen Handschalter und Spiralkabel auf Funktion und Besch digung pr fen Polster und Textilbezuge
10. ABB F nach au en verstellen Abduktion L sen Sie die Hebelklemmen und stellen Sie die erforderliche Breite der Fu Rplatten ein Unter den Fufplatten befinden sich Sterngriffe die gel st werden m ssen um den Winkel der Fu platten parallel auszurichten Achtung nach dem Einstellen der Fu platten m ssen alle Hebelklemmen und ABB E Ge Sterngriffe wieder fest angezogen werden Fu winkel nach Io innen au en verstellen d Fufsriemen p Zur Montage der optionalen Fu riemen verwenden Sie bitte die in den Fu schalen vorbereiteten L ngsschlitze Diese sind so ausgef hrt dass sie pas gl send f r unterschiedliche Schuhgr en verwendet werden k nnen N RE RO ABB F ffnen Sie die losen Fufsriemen Positionieren Sie den Schuh auf der Fu Abduktion schale Schieben Sie an der Au enseite des Fu es den Fu gurt mit der Um lenk se in den passenden L ngsschlitz Schieben sie an der Innenseite des Fu es den Fu gurt mit der Klett Flauschseite in den passenden L ngsschlitz Die Fu riemen verriegeln sich selbst ndig nachdem sie in die L ngsschlitze eingeschoben wurden k nnen aber jederzeit durch L ngsstellung des Verriegelungskopf wieder herrausgezogen und neu positioniert werden Schlie en Sie den Fu riemen indem Sie die Klett Flauschseite durch die Um lenk se ziehen und entgegen der Gurtrichtung spannen und verkletten Sie k nnen so bis zu 4 Gurte in jeder Fu schale positionieren
11. Altimate Medical Inc zur ck Please be invironmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life Afin de pr server l environnement veuillez confier ce produit votre centre de recyclage la fin de sa dur e de vie Nachdem dieses Produkt ausgedient hat entsorgen Sie es bitte auf umweltfreundliche Weise indem Sie es zu der entsprechenden Recyclingstelle bringen Wees a u b milieubewust en recycleer dit product via uw recycleerder na het verstrijken van de levensduur Sea responsable con respecto al medio ambiente y recicle este producto al finalizar su vida til en el lugar de reciclaje cor respondiente Siate responsabili verso l ambiente e riciclate questo prodotto al termine della sua vita d uso presso la vostra sede di riciclaggio Kierr t t m tuote sen k ytt i n lopussa ymp rist vastuullisella tavalla paikallisella kierr tyslaitoksella Var milj medveten och tervinn denna produkt efter dess anv ndning Vi ber deg ta hensyn til milj et og resyklere dette produktet ved hjelp av de rette resykleringsfasilitetene n r produktet ikke lenger kan brukes Vis venligst hensyn til milj et ved at levere produktet til det n rmeste genbrugsanl g n r det ikke l ngere fungerer Por favor assuma responsabilidade ambiental reciclando este produto em suas instala es de reciclagem no final de sua vida til 39 asyStandl Besser Stehen Hersteller
12. Ansprechpartner zur Verf gung e Unser Sonderbau kann Ihnen auch bei au ergew hnlichen Anforderungen optimale L sungen an bieten Sicherheitsvorkehrungen LE Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Sicherheitsvorkehrungen und die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Wenden Sie sich bei Fragen oder f r zus tzliche Informationen an MoSo unter 49 0 21 91 20 90 04 20 Bei Nichteinhaltung dieser Bedingungen und ohne entsprechende Anpassung durch einen qualifizierten Therapeuten oder Arzt in Zusammenarbeit mit Ihrem Fachh ndler r t MoSo dringend von der Verwendung des EasyStand Bantam ab Der Bantam extra klein ist f r Personen mit einer K rpergr e von 70 100 cm 28 40 und einem Gewicht von 23 kg 50 Ibs konzipiert Der Bantam klein ist f r Personen mit einer K rpergr e von 90 140 cm 36 54 und einem Gewicht bis 45 kg 100 Ibs konzipiert Der EasyStand Bantam sollte nicht ohne vorherige Absprache mit einem entsprechend qualifizierten Arzt verwendet werden Andern falls kann die Verwendung des EasyStand Bantam zu ernsthaften medizinischen Problemen f hren Wir empfehlen Ihnen ein Stehpro gramm das durch einen entsprechend qualifizierten Arzt oder Physiotherapeuten erstellt und beaufsichtigt wird Der EasyStand Bantam sollte nur unter Aufsicht eines qualifizierten Erwachsenen verwendet werden Lassen Sie ein Kind nie un beaufsichtigt im Bantam F hren Sie w hrend der Benutzung des Bantams keine Einstellu
13. Stehtraining Wartung und Hinweise f r den Nutzer e Reinigen Sie den EasyStand Stehtrainer mit einem milden nicht abrasiven Desinfektionsmittel bzw mit Wasser und Seife e berpr fen Sie ihren Stehtrainer regelm ig darauf ob alle Muttern Schrauben und verstellbare Positio nierungseinrichtungen ordnungsgem festgezogen und eingestellt sind Die Nichteinhaltung dieser War tungsvorschriften kann zum Herunterfallen von Kleinteilen und einer damit verbundenen Erstickungsgefahr f r Kleinkinder f hren e Sollte eine Fehlfunktion auftreten darf der Stehtrainer bis zur Instandsetzung nicht mehr verwendet werden Informieren Sie unverz glich Ihren Fachh ndler oder die MoSo 23 Wartungsplan EasyStand Eine j hrliche Wartung durch Ihren Fachh ndler oder uns erh lt die einwandfreie Funktion Ihres Stehtrainers und stellt eine mindestens 5 j hrige Nutzungsdauer sicher Abh ngig von der Nutzungsintensit t Achtung Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Originalersatzteile Zur Anerkennung Ihrer Gew hrleistungsanspr che schicken Sie bitte dieses Formular ausgef llt an Motion Solutions GmbH Industriegebiet Greuel 20 D 42897 Remscheid Identifikation Ihres EasyStands Modell Rahmen Nr Name und Adresse Ihres H ndlers Stempel Telefon FAX Kaufdatum Auslieferdatum Anwendung des Stehtrainers rewilige angaben Welche T tigkeit f hren Sie im Stehen aus Wie h ufig Stehen Sie t glich wie lange w
14. einen Zeitraum von mindestens 6 Monaten kein Gebrauch des Ger ts vorgesehen ist sollten Sie die Batterien entfernen Ferner sollten die Batterien bei nur gelegentlicher oder Nichtnutzung des Ger ts mindestens alle 6 Monate vollst ndig aufgeladen werden Vorsicht Dieses Ger t ist f r Patienten mit unterschiedlichen Bed rfnissen ausgelegt und verf gt deshalb ber zahlreiche Montage ff nungen und Bohrungen f r adaptives Zubeh r um eine individuelle Anpassung zu erm glichen Es besteht daher Klemmgefahr f r Fin ger H nde und andere K rperteile Vorsicht Das Ger t verf gt ber zahlreiche bewegliche Teile Machen Sie sich zuvor mit dem EasyStand vertraut und halten Sie H nde und andere K rperteile von den beweglichen Teilen fern Vorsicht Dritte z B spielende Kinder sollten einen ausreichenden Abstand zum Ger t halten w hrend es in Gebrauch ist Nur Bantam Pow r Up Lift Zusatzfunktion Montage 1 Der Bantam besteht aus drei Basisbaugruppen Zu diesen drei Baugruppen gibt es weitere Zusatzeinrichtungen e Vorderrahmen e Sitzgestell hinterer Rahmen e Kniepolster 2 Nehmen Sie die zwei Schrauben aus dem Vorder rahmen 3 Drehen Sie den hinteren Rahmen um den Zu gang zum Zentralrohr zu erleichtern Befestigen Sie den Vorderrahmen am Hinterrahmen 4 Legen Sie die zwei gew lbten Muttern unten in den Rahmen ein so dass sie b ndig an der Stange anliegen 5 Schieben Sie die zwei Schrauben oben in d
15. neben dem Sitzdrehpunkt an der rechten und linken Seite aktiviert Lagern aus der Stehposition Wollen Sie die Lagerungsposition aus der Stehposition nutzen fahren Sie zuerst in den gew nschten Aufrichtungswinkel Drehen Sie dann die beiden roten Sperrgriffe an den Sitzdrehpunkten fest Zuletzt klappen Sie den R ckenlagehebel un terhalb der Sitzfl che nach oben Durch Bet tigung der Sitz Standpositionierung wird jetzt das ganze Sitzsystem stufen los in die R ckenlage verstellt Wollen Sie aus der R ckenlage zur ck in die Sitz Standpositionierung verstellen Sie den Lagerungswinkel zur ck in die Ausgangsposition zu erkennen an der bereinstimmung des Verriegelungsbolzens am R ckenlagenhebel mit der zuge h rigen Bohrung Verriegeln Sie den R ckenlagenhebel in dem Sie ihn nach unten klappen achten Sie auf das Ver riegeln des Bolzens in der Bohrung Zuletzt l sen Sie die beiden roten Sperrgriffe Achtung Wir empfehlen diesen Ablauf mehrfach ohne Nutzer im Bantam zu ben Sollte der R ckenlagehebel nicht richtig verriegelt sein kann es zu einer ruckhaften Bewegung kommen Der R ckenlagen Sperrgriff F r die Sitz Stehfunktion m ssen befindet sich neben dem Sitz diese Griffe gel st und f r die drehpunkt auf der linken und Lagerungsposition fest rechten Seite des Bantam angezogen sein R ckenlagenhebel Der R ckenlagenhebel befindet Der Hebel sollte nach oben F r die Lagerungsposition sollte sich unter dem
16. rep r s 3 Fjern alle batterier samt disses ledninger Remowe all batteries with wires Alle Batterien mit Leitungen antfernen Enlever toutes les batteries avec leur fils de liaison Skift alle batterier til samme ellar tilsvarende typa Replace all batteries by same or identical type Alle Batterien durch denselben oder hnli Typ ersetzen Remplacer les batteries par des nouvelles identiques 5 Monter ledninger og stik som vist Remount wires and plug as sh ownLeitungen und Stecker wie gezeigt montieren Reconnecter les file de liaison t la che comme indiqu sur le sch ma 5 P se at eut pakning er korrekt monteret Check that seal if any is comectly mounted Dalir Sorge tragen dass eine eventuelle Dichtung korrekt montiert ist Werifer Gue le joint d tanch tt du carter s il existe est corectement place B Sort HBlack SchwarzHoir Rad Red RouRouge W Hyd hia gss Blang 15 Aktivierung der Notabsenkung l VORSICHT Die Notabsenkung darf nicht zur Ein stellung der Sitz Stehposition im Normalbetrieb genutzt werden Das Getriebe der elektro mechanischen Aufrichtung wird dann zerst rt Ver wenden Sie die Notabsenkung nur bei Ausfall der elektromechanischen Absenkung der Sitzfl che Alle Altimate Medical Produkte mit elektrischem Lift sind mit einer mechanischen Notabsenkung ABB G ausgestattet ABB G F r den seltenen Fall dass die Batterie in der Standposition keine ausreichende Stromver sorgung
17. und Antrieb auf Brems und Blockier Funktion berpr fen Hydraulische elektrische Aufrichtung unter Last auf Funktion pr fen Batterie auf Kapazit t pr fen Ladeger t auf Ausgangsspannung und m gliche Besch digung der Ladeleitung berpr fen Handschalter und Spiralkabel auf Funktion und Besch digung pr fen Polster und Textilbezuge auf Besch digung Verunreinigung berpr fen Aufrichtung unter Ber cksichtigung des Zubeh rs berpr fen Kollision von Pelotten Gurten Therapietisch und Kopfst tze Besonderheiten Firmenstempel Wartung durchgef hrt am Wartung durchgef hrt durch 31 Q Wartungsnachweis 8 Jahr Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz pr fen Rahmen und tragende Verbindungen auf Verformung und Bruch berpr fen Alle Gelenke auf G ngigkeit pr fen schmieren Alle beweglichen Komponenten auf Funktion pr fen Lenkr der und Antrieb auf Brems und Blockier Funktion berpr fen Hydraulische elektrische Aufrichtung unter Last auf Funktion pr fen Batterie auf Kapazit t pr fen Ladeger t auf Ausgangsspannung und m gliche Besch digung der Ladeleitung berpr fen Handschalter und Spiralkabel auf Funktion und Besch digung pr fen Polster und Textilbez ge auf Besch digung Verunreinigung berpr fen Aufrichtung unter Ber cksichtigung des Zubeh rs berpr fen Kollision von Pelotten Gurten Therapietisch und Kopfst tze Besonderheiten
18. SEAT SM 17 150050 ASMBLY BACK REST STANDARD XS 18 150052 ASMBLY UPHOLSTRY COMFY BACK X 19 150054 ASMBLY BACK REST STANDARD SM 20 150056 ASMBLY UPHOLSTRY COMFY BACK SM 21 150005 FOOT PLATE ASMBLY PED STDANDARD 22 150006 ASMBLY FOOTPLATE MULTI ADJUST PED 23 150080 ASMBLY FOOT STRAP PED 24 150082 ASMBLY FOOT STRAP SECURE PED 25 150092 ASMBLY KNEE STANDARD XS 26 150094 KNEE ASMBLY MULTI ADJUST XS Er 27 150003 KNEE ASMBLY STANDARD SMALL i 28 150004 KNEE ASMBLY MULTI ADJUST SMALL h 29 NG50415 ASMBLY LEVEL GLIDES EVOLV 30 NG50392 REAR CASTERS EVOLV 31 150038 ASMBLY CHEST PAD MOUNT STANDARD 32 130045 PAD FRONT BANTAM 33 150074 ASMBLY TABLE STANDARD PEDIATRIC 34 150076 ASMBLY TABLE CLEAR PEDIATRIC 35 NG50042 SUPPORT GRIP OPTION 36 150090 ASMBLY LAP BELT SM 37 150007 ASMBLY HIP GUIDES PEDIATRIC 38 150098 ASMBLY HIP GUIDES XS 39 150008 ASMBLY LATERAL GUIDES PED 40 NG50040 HANDLE PUSH ASSEMBLY 41 81149 STRAP CHEST VEST SM EI 42 81150 STRAP CHEST VEST MED EI 43 150062 ASMBLY HEAD REST XS 44 150064 ASMBLY HEAD REST SM 45 80809 TOOL POUCH 46 150096 ASMBLY GROWTH KIT BANTAM 47 150128 ASMBLY HIGH MOUNT CHEST VEST BRKT 17 Wartung e Reinigen Sie den EasyStand Bantam mit einem milden nicht scheuernden Desinfektionsmittel oder mit Wasser und Seife e berpr fen Sie das Ger t regelm ig darauf ob alle Muttern Schrauben und verstellbare Teile fest angezogen sind Gel ste oder lockere Einzelteile k nnten ggf abfallen und eine Erstick
19. Sitz auf der zeigen w hrend der Bantam in der R ckenlagenhebel nach unten rechten Seite des Banatm seiner Stehfunktion verwendet zeigen Achtung Achten Sie auf wird die Verriegelung nach der R cken lageposition 8 Ruckenlage aus der Sitzposition 2 Stellen Sie den R cken und die Fu 1 Zur Verwendung der Ruckenlagen Zusatzfunktion platte auf bewegen Sie den gew nschten den Hebel in die R ck Winkel ein enlagenposition Stellen Sie bei der Verwendung der R ckenlagenposi tion sicher dass sich der Hebel v llig im Entsperrmodus befindet ansonsten k nnte der Bantam besch digt werden 4 Verwenden Sie das Fu pedal oder die optionale Hydraulik e Aufrichtung um den gew nschten Winkel der R ckenlagen position einzustellen Die Aufrichtung ber das Fu pedal erfordert ein leichtes anheben des F hren des Nei gungswinkels w hrend das Fu pedal bet tigt wird 3 Ziehen Sie die roten Sperrgriffe auf der linken und rechten Seite des Bantam im Uhrzeiger sinn fest um die R ckenlagenposition zu arretieren Der Transfer des Kindes in den Stehtrainer kann jetzt stattfinden 6 L sen Sie die beiden roten Sperrgriffe F r die Sitz Standfunktion muss dieser Griff gel st f r die R cken lagenposition angezo gen sein Falls der Griff bei der R ckkehr in die Sitz Standposition nicht gel st ist k nnte das zu Sch den am Bantam f hren 5 Durch Umlegen des Hebels
20. auf Besch digung Verunreinigung berpr fen Aufrichtung unter Ber cksichtigung des Zubeh rs berpr fen Kollision von Pelotten Gurten Therapietisch und Kopfst tze Besonderheiten Firmenstempel Wartung durchgef hrt am Wartung durchgef hrt durch 29 Q Wartungsnachweis 6 Jahr Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz pr fen Rahmen und tragende Verbindungen auf Verformung und Bruch berpr fen Alle Gelenke auf G ngigkeit pr fen schmieren Alle beweglichen Komponenten auf Funktion pr fen Lenkr der und Antrieb auf Brems und Blockier Funktion berpr fen Hydraulische elektrische Aufrichtung unter Last auf Funktion pr fen Batterie auf Kapazit t pr fen Ladeger t auf Ausgangsspannung und m gliche Besch digung der Ladeleitung berpr fen Handschalter und Spiralkabel auf Funktion und Besch digung pr fen Polster und Textilbezuge auf Besch digung Verunreinigung berpr fen Aufrichtung unter Ber cksichtigung des Zubeh rs berpr fen Kollision von Pelotten Gurten Therapietisch und Kopfst tze Besonderheiten Firmenstempel Wartung durchgef hrt am Wartung durchgef hrt durch 30 da Wartungsnachweis 7 Jahr Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz pr fen Rahmen und tragende Verbindungen auf Verformung und Bruch berpr fen Alle Gelenke auf G ngigkeit pr fen schmieren Alle beweglichen Komponenten auf Funktion pr fen Lenkr der
21. auf die Sitz Standfunktion kehren Sie zur ck in die Stehfunktion des Bantam Stellen Sie sicher dass der Ver riegelungsbolzen hier bei sicher in die Rahmenbohrung ein rastet Einstellungen und Gebrauch ABB A ZA Vorsicht ndern Sie die Position der Fu ablagen niemals w hrend sich der Benutzer in stehender Position befindet f vorsicht Es besteht Einklemmgefahr f r Finger beim Verstellen Einstellen ABB A H he Die Standard Fu platten sind h henverstellbar L sen Sie die Hebelklemme welche die Fu halterung mit dem Beinst tzenrohr verbindet um die Fu plattenh he einzustellen Die mehrfach verstellbaren Fu platten erm glichen eine Reihe von Anpassun oi gen ABB B Winkel des Sprunggelenkes SpitzfuReinstellung L sen Sie die Hebelklemme um die Fu platten zu neigen ABB C Zusammenf hren gt ABB C nach innen verstellen L sen Sie die Hebelklemme um die Fu platten zusammen zu schieben Unter den Fu platten befinden sich Sterngriffe welche gel st werden m ssen um den Winkel der Fu platten parallel auszurichten ABB D verschieben L sen Sie die Sterngriffe unter den Fu platten um sie nach vorne oder nach hinten zu verschieben EE ABB E Fu winkel nach innen au en verstellen L sen Sie die Sterngriffe unter ABB D den Fu platten und stellen Sie der erforderlichen Winkel ein Vorne hinten
22. berwachung des Gleichgewichts kann im aktiven und passiven Stand trainiert werden Osteoporoseprophylaxe Knochenstoffwechselanregung zur Vermeidung von Inaktivit tsosteoporose Osteoporose durch Nichtbelas tung die typischen Folgen sind Knochenbr che auch bei sogenannten inad quaten Traumata also schon bei undramatischen St rzen Schlag oder Sto gegen die betroffenen Extremit ten 21 Unterstutzung des Wachstums der unteren Extremit ten ber das K rpergewicht des Nutzers werden im rechtwinkligen Stand ein nat rlicher Druck auf die Wach stumsfugen der unteren Extremit ten ausge bt orthostatisches Kreislauftraining Thromboseprophylaxe durch Kreislaufanregung und ggf Aktivierung der Muskelpumpe Ein gel ster Thrombus k nnte eine Lungenembolie einen Herzinfarkt oder Schlaganfall verursachen Verbesserter Urinabfluss aus Nieren und Blase Unzureichende Nieren und Blasenfunktion zieht mindestens eine Kathederpflicht nach sich in schweren F llen kann aber auch eine Zerst rung der Blase durch berdehnung oder eine Zerst rung der Niere durch R ckstau die Folge sein Vermeidung oder Verringerung von Entz ndungen und Nierensteinen Verbesserte Verdauungsfunktion die sitzende Position bt Druck auf den Bauchraum aus und f hrt zu eingeschr nkter Darmperistaltik Verbesserte Atemsituation durch den Druck auf den Bauchraum wird die Atembewegung behindert und die Atmung verflacht Es kommt zu einer schlechteren Ve
23. chiebegriff Befestigungsloch f r Brustweste unten Seitenpolsterschlitz How up Lift Zusatzfunktion Laden der Batterie ABB A Im EasyStand Bantam Pow r Up Lift werden zwei versiegelte 12 V Bleiakkus mit je 2 9 A Nennstrom verwendet Die Liftfunktion des EasyStand Bantam kann mit einer gef llten Batterie circa 100 Mal durchgef hrt werden Wenn die Batterie fast leer ist ert nt ein Warnsignal Das vollst ndige Wiederaufladen einer Batterie dauert etwa 8 Stunden Der EasyStand Bantam kann w hrend des Aufladens in die Stehposition gefahren werden Das Ladeger t dient ebenfalls zur berpr fung des Ladezustandes der Batterie und zur Sicherstellung einer konstanten Strom versorgung f r eine vollst ndig geladenen Batterie ohne dass sie berladen wird Wenn das elektromagnetische Feld der Batterie den werkseitig eingestellten Wert erreicht sorgt das Ladeger t daf r dass die h chste Ausgangsspannung diesen Wert nicht berschreitet Diese Werkseinstellung verhindert eine extreme Verminderung des Elektrolytes in der Batterie als m gliche Folge einer berladung l VORSICHT Verwenden Sie ausschlie lich das Linak Ladeger t Modellnummern 00CHO01 XX ODER 10CHO1S 00 das im Lieferumfang Ihres Pow r Up Lifts enthalten ist 1 Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose Die Anzeige am Ladeger t leuchtet gr n und zeigt den Netzanschluss an 2 ABB A Stecken Sie das Kabel des Ladeger ts in d
24. die Erw rmung der Hydraulikeinheit auf Zimmertemperatur abwarten Andern falls kann die Einheit besch digt werden und somit ihre Funktionst chtigkeit verlieren e Mitunter muss der Hydraulikarm zum ndern der Sitzh he nicht vollst ndig nach hinten gedr ckt werden Bei Schwierigkeiten die Sitzh he zu verstellen bewegen Sie den Hebel in verschiedene Stellungen e Befindet sich das Ger t in Stehposition und wird nicht benutzt muss Druck auf den Sitz der Einheit aus ge bt werden w hrend der Hydraulikarm nach hinten gedr ckt wird Entl ften des hydraulischen Antriebs e Die hydraulische Pumpe des EasyStands k nnte Luft im inneren Funktionsbereich einschlie en Das wird im Allgemeinen durch den Transport verursacht und ist normal Da hydraulische Systeme nur mit ordnungsgem er Entl ftung richtig funktionieren gehen Sie zum Beheben dieses Problems wie folgt vor 1 Bringen Sie den EasyStand auf Zimmertemperatur 1 Pumpen Sie den EasyStand in die Endstellung Stehposition 2 Pumpen Sie nun noch 10 Mal langsam weiter So wird das Hydrauliksystem vollst ndig entl ftet 18 Spezifikationen K rpergr e H chstgewicht Sitztiefe Sitzh he vom Boden Abstand vom Sitz zur FuRauflage Kniepolsterabstand Kniepolsterbreite R ckenh he vom Sitz Gewicht des Grundger tes Stellfl che des Rahmens extra klein klein extra klein klein extra klein klein Transferh he Fu st tzenhalter 180
25. en Rahmen ein und schrauben Sie sie mit Hilfe der gew lbten Muttern fest Bitte fest anziehen 6A Drehen Sie das Ger t wieder in die normale Posi tion Bet tigen Sie das Gasdruckfeder Pedal und richten Sie das Ger t wie dargestellt um ca 20 auf Optional kann der Vorderrahmen des Bantam mit zwei lenkbaren 5 R dern ausgestattet sein Insgesamt weist er dann 4 lenkbare R der mit den entsprechenden Richtungs und Bremsfest stellern auf So wird in engen Wohnbereichen das Drehen auf der Stelle gew hrleistet und ein sicheres Bremsen erm glicht T Falls Sie die R ckenlagen Zusatzfunktion bestellt haben entfernen Sie den Sperrgriff und legen Sie ihn zur Seite Sie werden ihn sp ter beim Zusammenbauen ben tigen 8 Richten Sie den F hrungsarm mit dem hinteren Winkelrohr aus 9 Dr cken Sie den Federknopf so dass sich der F hrungsarm in die korrekte Position bewegen kann Stellen Sie ihn auf die passende Sitztiefen farbe ein weitere Informationen ber die Sitzeinstellung finden Sie auf S 11 10 11 12 Falls Sie die R ckenlagen Zusatzfunktion nicht bestellt haben fahren Sie mit Schritt 12 fort Die Teile sind in der Reihenfolge dargestellt in der sie am Ger t befestigt werden sollten 1 Schraube 2 Nylon Unterlegscheibe 3 Abgeschr gte Metall Unterlegscheibe 4 Kleine Metall Unterlegscheibe 5 R ckenlagen Sperrgriff Befolgen Sie diese Schritte um die Teile am Ger t Zu befes
26. gedreht von der Sitzvorderseite extra klein klein Stellfl che des Rahmens vordere Schwenkr der Hinterr der 360 schwenkbar mit Blockierung u Bremse Vorderr der Vorderr der optional 360 schwenkbar mit Blockierung u Bremse 28 40 36 54 50 Ibs 100 Ibs 6 11 10 15 19 10 16 5 4 5 11 2 5 8 5 59 11 13 12 14 54 Ibs 5 5 5 71 102 cm 91 137 cm 23 kg 45 kg 15 28 cm 25 38 cm 48 cm 25 42 cm 11 28 cm 6 22 cm 14 cm 28 33 cm 30 36 cm 24 5 kg 58x85 cm 77x91 cm 12 7 cm 12 7 cm 12 7 cm Polsterung Bezug Rahmenfarbe Rahmenmaterial Hubmechanik Schaumstoff RG45 oder angepasst Schwarzes Nylon Neopren Rot Pulverbeschichtet Stahl Aluminium Standard Gasdruckfeder optional elektrische oder hydraulisch Aufrichtung Zubeh r Spezifikationen R ckenlageposition Feststellraddurchmesser Handgriff in T Form jede Richtung Fu riemen Neigungswinkel der Fu auflagen einstellbar Kniepolsterh henbereich Tiefeneinstellung FuBauflagen vor zur ck Drehwinkel der FuRauflagen einstellbar Abduktionsbereich von Kniepolster und FuRauflagen Gef hrter Therapietisch Ma e Tischh he vom Sitz gef hrter Therapietisch Gewicht gef hrter Therapietisch schwarz Gewicht gef hrter Therapietisch transparent Gef hrter Therapiet Tiefenverstellung mit Brustpolster Gef hrter Therapietisch Winkelverstellbereich Sitzbreite H ftpolster extra klein Sit
27. ie Seite der Handsteuerung Beim Laden der Batterien wechselt die Anzeigeleuchte auf gelb Anheben des Liftes Dr cken Sie auf den Knopf mit dem nach oben zeigenden Pfeil auf der Handsteuerung um den Sitz anzuheben Absenken des Liftes Dr cken Sie auf den Knopf mit dem nach unten zeigenden Pfeil auf der Handsteuerung um den Sitz abzusenken 3 ABB B Das Ger t wird mit abgetrennter Batteriever sorgung geliefert Schlie en Sie das wei e Stromver sorgungskabel f r den Hubmotor und das schwarze Stromversorgungskabel f r die Fernbedienung an Das schwarze Kabel besitzt eine Kerbe zum richtigen An schluss Laden Sie die Batterie vor dem Gebrauch vollst ndig auf 4 Wenn die Batterien aufgeladen sind leuchtet die Anzeige lampe am Ladeger t gr n Weitere Sicherheitsvorkehrungen f r die Batterien finden Sie auf S 2 13 Zusammenbau der Handsteuerung ABB C Schieben Sie das Handsteuerungsrohr seitlich auf das Ger t ABB D Schrauben Sie die Mutter auf das Handsteuerungsrohr und ziehen Sie sie fest an ABB E Stecken Sie den schwarzen Kunststoffknopf auf das Ende der Handsteuerung R I VORSICHT Die Bantam Pow r Up Zusatzfunktion ist nicht fur Dauerbetrieb ausgelegt Einschaltdauer max 5 1 Min 19 Min 14 ABB C Ersetzen der Akkus Batterien Anmerkung Solange die 6 monatige Garantie fur die Steuerungsbox mit Batterien noch nicht abgelaufen ist ffnen Sie den Schaltkasten bi
28. mehr liefert oder ein Defekt in der Zuleitung der Fernbedienung auftritt mechanische berbeansprung der Spiralleitung kann der Pa tient mit der Notabsenkung in die Sitzposition zur ckkehren Die Ausl sefunktion funktioniert nur wenn erst der Verriegelungsbolzen mit dem roten Warnhinweis gezogen und anschlie end der Ausl sehebel bet tigt wird Eventuell ist noch ein leichter Druck auf die Sitzfl che erforderlich um in die Sitzposition zur ck zu kehren Der Notabsenkungshebel befindet sich an der rechten Seite des Sitzes und ist mit einem roten Etikett und der Beschriftung EMERGENCY gekennzeichnet 1 Zum Aktivieren der mechanischen Notl seein richtung ziehen Sie den Entriegelungsbolzen unter dem Sitz heraus 2 Fassen Sie den Griff und dr cken Sie ihn ggf nach unten 16 EasyStand Bantam Bauteile ARTIKELNR TEILENR D NAME 1 150000 ASMBLY FRAME PEDIATRIC 150016 ASMBLY NO TABLE FRONT 3 150100 BACK REST ASMBLY X p 150102 ASMBLY BACK REST SMALL 5 150010 ASMBLY NON SUPINE OPTION 6 150009 ASMBLY SUPINE OPTION 7 150018 ASMBLY GAS SPRING PEDIATRIC 8 150020 ASMBLY HYDRAULIG LIFT PEDIATRIC 9 NG50328 HANDLE PUMP REMOVABLE AD 10 NG50260 HANDLE STANDARD TOP 11 NG50044 QUAD GRIP OPTION 12 NG50070 ACTUATOR HANDLE EXTENSION EVOLV LG 13 150042 ASMBLY SEAT STANDARD XS 14 150044 ASMBLY SEAT COMFY XS 15 150046 ASMBLY SEAT STANDARD SM 16 150048 ASMBLY UPHOLSTRY COMFY
29. n Innenr umen auf ebenem Untergrund eingesetzt werden Lassen Sie die Laufrollen w hrend des Ge brauchs gebremst W hrend sich ein Benutzer in Stehposition befindet sollte das Ger t nicht transportiert werden berm ige Seitw rts oder Vorw rts R ckw rtsbewegungen besonders wenn diese rhythmisch ausgef hrt werden k nnten das Ger t zum Umfallen bringen Der EasyStand sollte bei normalen Zimmertemperaturen und normaler Luftfeuchtigkeit gelagert werden Produkte von Altimate Medical werden speziell zur Verwendung mit Altimate Medical Zubeh r und Zusatzfunktionen konzipiert Falls nicht anders angegeben wurden Zubeh r und Zusatzfunktionen anderer Hersteller nicht von Altimate Medical getestet und sollten daher nicht mit Altimate Medical Produkten verwendet werden Der elektrische Lift des EasyStand Bantam ist IEC 60601 1 und 60601 2 zertifiziert Elektronische Ger te des Bantam Pow r Up Lifts k nnen durch Hochfrequenzst rung RFI und elektromagnetische St rstrahlung EMI beeintr chtigt werden Vorsicht ist bei Verwendung von mobilen Kommunikationsger ten und anderen elektronischen Ger ten in der N he der Stehhilfe geboten Bei Auftreten von St rungen senken Sie die Sitzposition mit Hilfe der mechanischen Vorrichtung und trennen Sie den EasyStand beim Betrieb des st rungsverursachenden Ger ts von der Stromversorgung Informieren Sie grunds zlich unsere Kundendienstabteilung ber Vorf lle dieser Art Wenn ber
30. ngen durch Es ist wichtig und notwendig dass Sie den EasyStand Bantam regelm ig berpr fen Nur so ist gew hrleistet dass der Einsatz des Stehtrainers sicher ist Achten Sie besonders auf lockere Schrauben und Verbindungen Der Ersatz abgenutzter Teile gr ere Anpas sungen oder andere wichtige Korrekturen sollten von einem autorisierten H ndler oder einer Reparaturwerkstatt durchgef hrt werden Es sollten nur von MoSo zugelassene Ersatzteile verwendet werden um Sicherheit und Leistung zu gew hrleisten ndern Sie die Stellung der Fu st tzen nie in stehender Position Zum Einstellen der korrekten Fu position und des korrekten Winkels wenden Sie sich bitte an Ihren Therapeuten oder Arzt Stellen Sie Sitztiefe F hrungsarm und Kniepolster nur in sitzender Position und nie beim stehenden Nutzer des Stehtraineres ein Verwenden Sie die F hrungsarme der Mechanik nie zum Anheben der Beinst tzen oder zum Einstellen der R ckenst tze F r das Anheben der Beinst tze und das gleichzeitige Zur ckwinkeln der R ckenlehne darf nur die Lagerungs Zusatzfunktion benutzt werden Bevor Sie den Benutzer in die Stehposition bringen stellen Sie sicher dass sich alle erforderlichen Unterst tzungs und Positio nierungssysteme in der richtigen Position befinden und diese sicher fixiert sind War das Ger t Temperaturen von unter 10 C 50 F ausgesetzt muss es sich vor dem Gebrauch auf Zimmertemperatur erw rmen Das Stehger t darf nur i
31. or f r Kontrakturen Kontrakturprophylaxe in H ft Knie und Fu gelenken Durch permanentes Sitzen bzw eingeschr nkten Gebrauch des maximalen Bewegungsausma es eines Ge lenkes entstehen nicht mehr aufdehnbare Verk rzungen der Muskulatur in H ft Knie und Fu gelenken Diese erschweren die Pflege verursachen in R ckenlage Schmerzen durch Hebelwirkung auf die Wirbels ule und werden gegebenenfalls operationspflichtig Kontrakturtherapie bestehende Kontrakturen k nnen effektiv durch fr hzeitiges und dosiertes Aufdehnen gemindert oder beseitigt werden Die H ufigkeit der Aufdehnung muss der Dauer der t glichen Sitzzeit in einem angemessenen Verh ltnis gegen ber stehen um gute Erfolge zu erzielen Stehdauer ca 1 Stunde t glich Vermeidung von Dekubitus In den Tagesablauf integriertes Stehtraining entlastet die druckintensiven Bereiche Stei Tuber Wirbels ule und erm glicht damit eine Verbesserung der Durchblutung in den betroffenen Hautbereichen Arzt Therapeut und Fachhandel k nnen Ihnen abh ngig von Ihrem Gef hrdungspotential weitere Informationen geben Aufbau der Oberk rper Beinmuskulatur abh ngig vom pers nlichen Leistungspotential a durch den erweiterten Gebrauch der Arme im Stand b durch Balancereaktionen und Stellreaktionen der Haltemuskulatur c durch Training der Propriozeption d h der Selbstwahrnehmung einer rechtwinkligen Stehposition durch Haut Muskeln und Gelenken Diese Mehrfach
32. pannung und m gliche Besch digung der Ladeleitung berpr fen Handschalter und Spiralkabel auf Funktion und Besch digung pr fen Polster und Textilbezuge auf Besch digung Verunreinigung berpr fen Aufrichtung unter Ber cksichtigung des Zubeh rs berpr fen Kollision von Pelotten Gurten Therapietisch und Kopfst tze Besonderheiten Firmenstempel Wartung durchgef hrt am Wartung durchgef hrt durch 34 Verlaufsprotokoll zum Stehtraining im EasyStand Bantam Patientenname Diagnose Jatum esamtstehzeit rgebnis Kommentare Ver nderungen nitialen W hrend des protokollierten Stehprogramms hat der Patient positive Ver nderungen hinsichtlich folgender Bereiche angegeben W Wirbels ulenbeweglichkeit M Muskelkrampfverringerung D Darmfunktion B Blasenfuktion A Atmung O Oberk rperkontrolle verbessert P verbesserte Wahrnehmung Psycho logie 35 Verlaufsprotokoll zum Stehtraining im EasyStand Bantam Patientenname Diagnose esamistehzeit rgebnis Kommentare Ver nderungen n tialen W hrend des protokollierten Stehprogramms hat der Patient positive Ver nderungen hinsichtlich folgender Bereiche angegeben WV Wirbels ulenbeweglichkeit M Muskelkrampfverringerung D Darmfunktion B Blasenfuktion A Atmung O Oberk rperkontrolle verbessert P verbesserte Wahrnehmung Psycholo gie 36 Verlaufsprotokoll zum Stehtraining im EasyStand Bantam Patientenname Diagno
33. r Bantam sich in der Sitzposition befindet Vorsicht Halten Sie den Tisch immer vorne fest wenn Sie dessen Ratschengriffe zur Einstellung eines neuen Winkels l sen Vorsicht Sobald sich der Tisch im richtigen Winkel befindet stellen Sie sicher dass die Ratschenverstellgriffe an der Tischseite fest angezogen sind ABB L Um die Tiefe des Tisches einzustellen schieben Sie die Tischrohre in die Aufnahmeh lsen und fixieren Sie die Tiefe durch Einstecken zweier Ver riegelungsbolzen die mittels eines d nnen Drahtes unverlierbar an der R ckenlehne montiert sind Achten Sie auf die bereinstimmung von innerer und u erer Bohrung im Tischrohr und der u eren Tischaufnahmeh lse ABB M Zum Verstellen der Tischh he l sen Sie beide Hebelklemmen und heben dann den Tisch bis zur gew nschten H he an Ziehen Sie die Hebelklemmen wieder fest an ABB N Zum Verstellen des Tischwinkels l sen Sie beide seitlichen Ratschengriffe und stellen Sie den gew nschten Winkel ein Ziehen Sie die Ratschengriffe wieder fest an 11 Huft Thoraxpelotten optional ABB O Zum Transfer k nnen die optionalen H ftpelotten auch entfernt werden Zum Anpassen der H ftpelotten l sen Sie die Sterngriffe unter dem Sitz Zum Anpassen der Breite der H ft pelotten l sen Sie den seitlichen Sterngriff Bitte nach der Einstel lung wieder fest anziehen Die H ftpelotten besitzen auf der R ckseite einige Befestigungs l cher die verschiedene
34. r Farbe des F hrungsarmes f r den R ckenwinkel bereinstimmt ABB Gr ere Sitztiefe Stellen Sie zuerst das zentrale Sitzrohr Sitztiefe ein indem Sie den Federknopf dr cken und die Einheit um nur jeweils ein Loch verschieben Stellen Sie dann den F hrungsarm R cken winkel ein nicht mehr als zwei L cher auf einmal Wiederholen Sie diese Einstellung bis zur gew nschten Position und bis die Farbe des Sitzrohres mit der Farbe des F hrungsarms bereinstimmt ABB J Wenn Sie die R ckenst tze als Griff verwenden erleichtert dies die Einstellung Bei der Einstellung der Sitztiefe m ssen Sie dies ggf leicht anwinkeln ABB H Ziehen Sie die Sitztiefen und F hrungsarm Sterngriffe fest sobald Sie die gew nschte Position erreicht haben ABB K Zum Einstellen der R ckenh he l sen Sie den mittleren Sterngriff und stellen Sie die gew nschte Position ein Bitte nach der Verstellung wieder fest anziehen Tipp F r eine Voreinstellung der Sitztiefe auf die K rpergr e verwenden Sie bitte die folgenden Einstellungen Bantam S blau 90cm lila 100cm rot 110cm Orange 120cm Gelb 130cm Gr n 140cm Bantam XS blau 70cm lila 80cm rot 90cm Orange 100cm Gelb 110cm Gr n 120cm Achtung Diese Werte liefern lediglich ein grobes Raster und sollten gemeinsam mit Techniker und Arzt Therapeuten berpr ft werden Gef hrter Therapietisch optional Vorsicht F hren Sie diese Einstellungen nur durch w hrend de
35. rodukte sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Es d rfen ausschlie lich MoSo Anbauteile oder MoSo Original Ersatzteile verwendet werden Die Verwendung von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Erl schen der Ge w hrleistungsanspr che und kann erhebliche Gefahren bei Gebrauch unserer Produkte mit sich bringen Ansonsten gelten die AGB s der Motion Solutions GmbH MoSo beh lt sich das Recht vor Funktionen Spezifikationen und Preise ohne vorherige Ank ndigung zu ndern MoSo Motion Solution GmbH Industriegebiet Greuel 20 D 42897 Remscheid Germany Tel 49 0 2191 209004 20 Fax 49 0 2191 209004 22 www moso gmbh de Produktentsorgung Nach Ablauf der Lebensdauer des Produkts Recyceln Sie das Produkt entsprechend den Recycling Vorschriften Ihres Landes Recyceln Sie alle Metallteile e Kunststoffteile sollten entsorgt oder gem der Anweisungen in Ihrem Land recycelt werden e Fordern Sie bei Ihrem lokalen Entsorger die aktuellen Bestimmungen f r die Wiederverwertung Entsorgung an 20 Medizinische Indikation Spastikreduzierung Training der tonusregulierenden Stellreaktion Spastik kann die Sicherheit des Patienten gef hrden Der Evolv mit gef hrtem Therapietisch sichert alle Aufrichtungspositionen derart dass Verletzungsrisiken nahezu ausgeschlossen sind Der Patient kann das Stehtraining in Intensit t und Dauer selbstbestimmt ausf hren Achtung Spastik gilt als Potenzierungsfakt
36. rteilung der Atemluft in der Lunge so dass die unteren Lungenabschnitte erheblich geringer ventiliert werden und zu Verschleimung neigen Dies beg nstigt Keimansiedlung In fekte und die Entstehung von Pneumonien Durch vertiefte Atmung wie sie z B das Stehen erm glicht kann dem entgegengewirkt werden Kontraindikation Bitte kl ren Sie mit Ihrem behandelden Arzt eventuelle Kontraindikationen und lassen Sie sich ein Stehtrainingsprogramm mit Therapiezeiten und eventuell erforderlichen Winkelbegrenzungen in H fte und Kniegelenken erstellen 22 Wiedereinsatz des Stehtrainers EasyStand Stehtrainer sind f r den Wiedereinsatz konzipiert Bitte beachten Sie dass s mtliche f r eine sichere Handhabung notwendigen technischen Unterlagen dem neuen Nutzer bergeben werden F hren Sie die nachfolgenden Arbeiten aus und stellen Sie vor einer Freigabe sicher dass der EasyStand Stehtrainer f r den neuen Nutzer sachgerecht eingestellt ist 1 Reinigen Sie den Stehtrainer mit Wasser und einer milden Seifenl sung 2 F hren Sie eine den Lack schonende Fl chendesinfektion durch 3 F hren sie eine Wartung nach dem j hrlichen Wartungsplan durch 4 Stellen sie Sitztiefe und Unterschenkell nge auf den Nutzer ein 5 Ermitteln Sie die ben tigten Positionierungs und R ckhaltesysteme um eine sichere Funktion des Stehtrainers zu gew hrleisten 6 Beachten Sie die Hinweise f r den Nutzer 7 Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum
37. se esamtstehzeit rgebnis Kommentare Ver nderungen Initialen W hrend des protokollierten Stehprogramms hat der Patient positive Ver nderungen hinsichtlich folgender Bereiche angegeben W Wirbels ulenbeweglichkeit M Muskelkrampfverringerung D Darmfunktion B Blasenfuktion A Atmung O Oberk rperkontrolle verbessert P verbesserte Wahrnehmung Psycholo gie 3 Verlaufsprotokoll zum Stehtraining im EasyStand Bantam Patientenname Diagnose esamtstehzeit rgebnis Kommentare Ver nderungen nitialen W hrend des protokollierten Stehprogramms hat der Patient positive Ver nderungen hinsichtlich folgender Bereiche angegeben W Wirbels ulenbeweglichkeit M Muskelkrampfverringerung D Darmfunktion B Blasenfuktion A Atmung O Oberk rperkontrolle verbessert P verbesserte Wahrnehmung Psycholo gie 38 ZEICHENERKL RUNG ACHTUNG Lesen Sie alle Begleit UMWELT BEDINGUNGEN dokumente Sp 2 EE ANWENDUNGSTEIL TYP B HERSTELLUNGSDATUM D EINKLEMMGEFAHR FUSSVERLETZUNGSGEFAHR SN SERIENNUMMER Produktentsorgung Nach Ablauf der Lebensdauer des Produkts e Recyceln Sie das Produkt entsprechend den Recycling Vorschriften Ihres Landes e Recyceln Sie alle Metallteile e Kunststoffteile sollten entsorgt oder gem den g ltigen Vorschriften in Ihrem Land recycelt werden e Fordern Sie bei Ihrem lokalen Entsorger und Wiederverwertungslager die lokalen Bedingungen an e Senden Sie den hydraulischen Antrieb an
38. tam regelm ig auf seine Funktion pr fen und ihn bei einer Fehlfunktion nicht weiter nutzen bis er durch Ihren Fachh ndler oder MoSo instandgesetzt wurde Kleinere Anpassungen k nnen vom Benutzer vorgenommen werden Der Ersatz abgenutzter Teile gr ere Einstellungen oder andere wichtige Korrekturen sollten jedoch von einem autorisierten H ndler durchgef hrt werden Es d rfen nur von MoSo zugelassene Ersatzteile verwendet werden um einwandfreie Funktion und Sicherheit Ihres EasyStand Bantam zu gew hrleisten Verwenden Sie den EasyStand Bantam nicht ohne vorherige Absprache mit Ihrem Arzt Ist die Nutzung eines Stehtrainers nicht mit Arzt und Therapeuten abgestimmt kann die Verwendung des EasyStand Bantam zu ernsthaften medizinischen Problemen f hren Wir empfehlen Ihnen beson ders w hrend der Anfangsphase ein Stehprogramm das von Ihrem Arzt und oder Physiotherapeuten erstellt und beaufsichtigt wird e F llen Sie bitte das Gew hrleistungs Garantieformular aus dann k nnen wir ihnen im Falle eines Gew hrleistungsanspruches schnell und unb rokratisch helfen e Auf unserer Homepage finden Sie Videos in denen Sie vielleicht noch neue M glichkeiten Ihres EasyStand Bantam entdecken werden e Bitte berichten Sie uns Ihre Erfahrungen und Anregungen zum Stehen im EasyStand Bantam e F r Fragen und bei Nachanpassungen die durch Gr enwachstum oder ver nderte Unter st tzungsbed rfnisse entstehen k nnen stehen wir Ihnen als
39. tigen A Schieben Sie die Nylon Unterlegscheibe zwischen die Halterungen siehe Bild Schieben Sie die Schraube vollst ndig in das quadratische Loch ein B Schieben Sie die abgeschr gte Metall Unter legscheibe auf die Schraube auf so dass die gew lbte Seite nach au en zeigt C Legen Sie die kleine Metall Unterlegscheibe auf die abgeschr gte Metall Unterlegscheibe D Stecken Sie den Sperrgriff f r die R ckenlage auf die Schraube L sen Sie die Ratschenverstellgriffe an den Fu platten und drehen Sie sie in die korrekte Position weitere Informationen ber die Fu platteneinstel lung finden Sie auf S 10 UPINE LOCKE u N 13 14A 14B 15 Schieben Sie die Knieschoner Halterungen in die Schlitze des Sitzgestells Dr cken Sie den Federknopf so dass sich die Hal terung in die korrekte Position bewegen kann ver schieben Sie diese bis der Federknopf einrastet Ziehen Sie die Sterngriffe fest an Nehmen Sie den Sterngriff und die Metall Unter legscheibe von der Kniestutze ab lassen Sie jedoch die Gummi Unterlegscheibe an ihrem Platz Setzen Sie die Kniest tze und die Gummi Unterlegscheibe auf die Kniest tzen Halterung auf Setzen Sie die Metall Unterlegscheibe und Metall Unter den Sterngriff auf die Schraube auf siehe Bild egseheibe Gehen Sie auf der anderen Seite ebenso vor Weitere Informationen Uber die Einstellung des Kniest tzen finden Sie auf S 10
40. tte nicht Wenden Sie sich stattdessen an den Kundendienst der MoSo Wenn die Akkukapazit t nachl sst m ssen die Akkus ersetzt werden Bitte veranlassen Sie Ihren autorisierten Fachh ndler die Akkus nach folgender Anleitung auszutauschen Ben tigt werden zwei 2 9 A h 12 Volt Akkus Achten Sie auf Originalersatzteile Akkumulatoren werden in unterschiedlichen Qualit ten und Typen hergestellt Bei der Verwendung falscher Akkus besteht Brandgefahr VORSICHT Akkus d rfen nur von Fachleuten gewechselt werden 1 Entfernen Sie ggf das Aufladeger t vom Bedienger t 2 Drehen Sie die Schrauben heraus und nehmen Sie die Abdeckung der Steuerungsbox ab um Zugang zu den Akkus und den Anschlusskabeln zu erhalten 3 Ziehen Sie den Stecker ab der die Akkus mit der Steuerungsbox verbindet 4 Entfernen Sie die defekten Akkus 5 Ersetzen Sie die Akkus durch Akkus der gleichen Bauart 6 Schlie en Sie die Stecker wieder in gleicher Weise an die Akkus an ABB F Wenn die Akkus verbraucht sind m ssen sie als Sonderm ll entsorgt werden F r Informationen bez glich der Entsorgung der Akkus kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen Abfallverwerter ABB F Udskiftning af batteri p CB 08 0A Replacement of battery in CB 08 04 Auswechslung der Batterie in CB 08 0A Remplacement des batteries du CB 08 0A 1 Een lader Hemove charger Lader entfernen Enlever le chargeur 2 Tr k stik ud Pull plug out Stecker ausziehen Tirer sur la liche
41. ungsgefahr f r Kinder darstellen Wartung des hydraulischen Antriebes der hydraulische Antrieb ist optional e Die Hydraulikeinheit ben tigt im Allgemeinen eine Einlaufphase von circa 50 100 Bet tigungen Eventuell tritt ein Quietschen oder ein ungleichm iger Hub auf Die engen Toleranzen der Passteile f hren bei jeder Pumpe zu einem ganz eigenen Einlaufverhalten und speziellen Ger uschen e Tritt l aus der Pumpe aus wenden Sie sich f r einen Austausch an Ihren lokalen EasyStand H ndler Dazu ben tigen Sie die Seriennummer Ihres EasyStand Stehtrainers e ben Sie keine berm ige Kraft auf den Hydraulikarm aus Verwenden Sie den Hydraulikarm nicht zum Bewegen des EasyStands Das kann zu Sch den an Hydraulikpumpenarm und oder dem Hy draulikpumpenmechanismus f hren und hat das Erl schen der Gew hrleistung zur Folge e An der hydraulischen Pumpe sollte der Anwender keinerlei Wartungsarbeiten durchgef hen Verwenden Sie keine Schmiermittel Haushalts le Fette oder hnliche Produkte zum Schmieren von Ger teteilen Einige Verbindungen k nnen mit den verwendeten Dichtungen reagieren was zur Sch digung des Ger tes und damit zum Erl schen der Gew hrleistung f hrt e Das angegebene H chstgewicht f r das Ger t an dem die Hydraulikeinheit eingesetzt wird darf nicht berschritten werden e War der EasyStand z B bei der Lieferung Temperaturen von unter 10 C ausgesetzt m ssen Sie vor dem Gebrauch des Ger tes
42. vertikale und horizontale Positionen er m glichen Die Polster k nnen auch gerade oder mit einem Winkel von 90 180 oder 270 befestigt werden ABB P Zum Transfer k nnen die optionalen Thoraxpelotten auch entfernt werden Die Thoraxpelotten k nnen durch das L sen der Sterngriffe auf der R ckseite des Ger tes eingestellt werden Bitte nach der Einstellung wieder fest anziehen Die Thoraxpelotten besitzen auf der R ckseite einige Befesti gungsl cher die verschiedene vertikale und horizontale Positio nen erm glichen Die Polster k nnen auch gerade oder mit einem Winkel von 90 180 oder 270 befestigt werden berpr fen Sie die Einstellungen indem Sie den Bantam in die Stehposition und dann wieder in die Sitzposition bringen ohne Person im Bantam Haltebugelzubeh r ABB Q Der Haltebugel wird hinter der Ruckeneinheit befestigt und fur eine Reihe von Zusatzfunktionen verwendet Die in der Mitte angebrachten L cher dienen der Anbringung verschiedener Arten von Zubeh r Kopfstutzen Es gibt L cher f r optionale Schiebegriffe Brustwesten und gurte sowie Thoraxpelotten Dieser Halteb gel geh rt zur Standardausstattung des Bantam SECHS 12 Befestigungsloch f r Brustweste unten Seitenpolster Befestigungsloch f r Schiebegriff ABB Q Befestigungsloch f r Brustweste oben Befestigungsl cher f r Kopfst tze Befestigungsloch f r Brustweste oben Befestigungsloch f r S
43. zbreite H ftpolster klein H henverstellung H ftpolster Breitenverstellung Thoraxpelotte Brustpolster extra klein Brustpolster klein H henverstellung Kopfst tze vom Sitz 5 6 2 9 20 1 30 links rechts 5 5 10 19 x24 7 10 11 7 Ibs 14 7 Ibs 4 1 2 11 40 Neigung bis 90 12 7 cm 15 cm 5 1 22 9 cm 2 5 cm 1 5 cm 14 25 cm 48x61 cm 18 25 cm 5 3 kg 6 7 kg 11 28 cm Waagerechte ausrichtung in Steh oder R ckenlageposition m glich 6 9 8 12 3 Stellungen 2 H henbereich 8 12 9 5 L x 9 B 11 L x 9 5 B 15 20 H henverstellung Thoraxpelotte vom Sitz bis Unterkante Pelotte Tiefenverstellung Kopfst tze von der R ckenlehne Positionierungsgurt H ftumfang extra klein Positionierungsgurt H ftumfang klein 0 5 bis 3 0 bis 23 0 bis 29 15 23 cm 20 30 cm 3 Stellungen 5 1 cm H henbereich 20 30 cm 24 cm L x 23 cm B 28 cm L x 24 cm B 38 51 cm 22 33 cm 1 bis 8 cm 0 bis 59 cm 0 bis 74 cm Gew hrleistung Diese Gew hrleistung gilt nur in Verbindung mit einer an die MoSo eingesendeten Registrierung oder einer mit dem Kaufdatum versehenen Rechnung Sie erstreckt sich auf Materialfehler und Herstellungsfehler Der Gew hrleistungszeitraum betr gt 2 Jahre auf alle Komponenten ausgenommen sind nur Verschlei teile wie Bat terien Akkumulatoren Die Garantie auf Akkumulatoren betr gt 6 Monate

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents