Home

Fog Machine Instructions

1. DMX Adressen wenn mehrere Gerate in Serie geschaltet sind Stellung 1 145 146 14546 1 7 1 5 7 1 6 7 1 5 6 7 148 1 5 8 1 6 8 1 5 6 8 der DIP Schalter Rangfolge des Gerats in der DMX Kette no w EN u O N co co 10 11 12 A ao Sicherheitshinweise Bitte befolgen Sie alle Sicherheits und Bedienhinweise um Stromschlag zu vermeiden und das Ger t in gutem Zustand zu erhalten Nur f r Innengebrauch Die Netzspannung muss der Versorgungsspannung des Ger ts entsprechen Das Ger t waagerecht aufstellen und nicht neigen oder umdrehen Nach Gebrauch den Netzstecker abziehen Das Ger t ist nicht wasserdicht Wenn Feuchtigkeit Wasser oder Nebel l ins Geh use dringen ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Das Ger t enth lt keine vom Benutzer auswechselbaren Teile Reparaturen d rfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden Defekte Kabel nur von einem Fachmann ersetzen lassen Stromschlaggefahr Das Ger t von Kindern fernhalten Das Ger t nicht unbeaufsichtigt betreiben Elektroger te au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren In Anwesenheit von Kindern besonders vorsichtig sein Kinder sind sich der Gefahren bei falscher Handhabung von Elektroger ten nicht bewusst Sie k nnten versuchen Gegenst nde ins Ger t zu stecken und einen Stromschl
2. 1 7 1 5 7 1 6 7 1 5 6 7 1 8 1 5 8 1 6 8 1 5 6 8 commutateurs DIP Position de 112 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 l appareil dans la cha ne Attention Respectez toutes les consignes d utilisation de s curit et de maintenance afin d viter un choc lectrique et de conserver l effet en bon tat Gardez l appareil propre Utilisation uniquement l int rieur La tension d alimentation doit correspondre a celle de votre secteur Placez la machine l horizontale sans l incliner Debranchez le cordon apr s utilisation La machine n est pas tanche Si de l humidit de l eau ou du liquide fum e p n trent dans l appareil coupez imm diatement l alimentation et contactez votre distributeur La machine ne contient aucune piece remplacable par l utilisateur Toutes les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi Tenir abri des enfants Ne pas faire fonctionner la machine sans surveillance Tenir des appareils lectriques hors de la port e des enfants Soyez particuli rement vigilants en pr sence d enfants Les enfants ne sont pas conscients du danger d un appareil lectrique Ils pourraient essayer d ins rer un objet l int rieur de l appareil ce qui repr sente un grave danger d lectrocution Ne pas placer l appareil sur une surface molle telle qu un tapis ou un lit Ne pas obstruer les orifices de
3. d zasilania pe ni rol ostatniego wy cznika upewnij si e jest atwo dost pny i nie ma problem w z dotarciem do wtyczki zasilania ooo taaa ao ZAMOCOWANIE Kierunek pracy urz dzenie mo e pracowa jedynie horyzontalnie bez mo liwo ci skierowania dyszy ca kiem w d PODWIESZANIE Istotnym jest aby przy podwieszeniu nie zas ania wentylatora nawiewu Zamocuj urz dzenie w odpowiedniej pozycji za pomoc odpowiedniej pasuj cej klamry typu C lub O Przy wyborze miejsca instalacji nale y wzi pod uwag atwy dost p do nape niania zbiornika i rutynowej konserwacji Nale y zawsze stosowa przewody ochronne oraz linki zabezpieczaj ce Nigdy nie nale y montowa wytwornicy w miejscach gdzie urz dzenie zostanie wystawione na dzia anie deszczu wysokiej wilgotno du ych zmian temperatury lub ograniczonej wentylacji Je li zewn trzny elastyczny kabel lub przew d tego urz dzenia jest uszkodzony musi zosta wymieniony wy cznie przez producenta lub przedstawiciela jego serwisu lub wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Wymiana bezpiecznika Uwaga Od cz urz dzenie od zasilania przed wymian bezpiecznika Zastosuj bezpiecznik o takich samych warto ciach R cznie odkr opraw bezpiecznika usu spalony bezpiecznik oraz zamie na nowy tego samego typu Przykr z powrotem obudow bezpiecznika Pod cz przew d zasilania Temperatura pracy nie powinna przekracz
4. ftung ausgesetzt ist Wenn das Stromkabel des Ger ts besch digt ist darf es nur vom Hersteller dessen Reparaturwerkstatt oder einem erfahrenen Techniker ersetzt werden um Stromschlag zu vermeiden Auswechseln der Sicherung Warnung Vor Auswechseln der Sicherung Gerat vom Netz trennen Nur eine identische Sicherung benutzen Per Hand den Sicherungshalter aus dem Geh use schrauben die alte Sicherung herausnehmen und eine neue desselben Typs einsetzen Den Sicherungshalter wieder im Geh use festschrauben und das Ger t ans Netz anschlieBen Die Oberflachentemperatur bei normalen Betriebsbedingungen betragt 60 C Netztrennungsvorrichtungen a Wenn das Ger t Uber den Netzstecker ausgeschaltet wird muss die Steckdose jederzeit leicht zuganglich bleiben b Wenn das Ger t Uber einen Schalter ausgeschaltet wird muss dieser klar gekennzeichnet und leicht zuganglich sein DMX Betrieb Um das Ger t im DMX Betrieb einzusetzen braucht es nur ber ein XLR Kabel an einen DMX Controller angeschlossen oder in eine DMX Kette integriert werden Dann die Startadresse mittels der DIP Schalter einstellen Das Ger t besitzt 5 DMX Kan le die folgenderma en belegt sind Kanal Beschreibung CH1 Nebelausstoss CH2 Automatischer Farbwechsel Rot Gr n Blau CH3 Rot eingeschaltet CH4 Grin eingeschaltet CH5 Blau eingeschaltet Werte der DIP Schalter DIP Schalter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wert 1 2 4 8 16 32 64 128 256
5. o adequada O aparelho nao deve ser exposto a gotas ou salpicos e objectos cheios de liquidos Nao obstrua as aberturas de ventilac es ou as ventoinhas com objetos N o coloque dispositivos geradores de calor ou fogo sobre a unidade Aunidade s deve ser usada em climas moderados N o adicione l quido de isqueiro como petr leo g s perfumes unidade Preste atenc o a todas as instrug es de operac o e avisos de sinal em todas as m quinas Use apenas o l quido nevoeiro de alta qualidade recomendado pelos distribuidores O l quido de m qualidade poder provocar explos o ou derramamento Retire todo o l quido de neveiro do dep sito antes do transporte do equipamento N o dever ingerir l quido nevoeiro caso contr rio deve consultar um m dico imediatamente Use gua limpa para lavar a pele e os olhos se entrar em contacto f sico directo Reparac o Limpe a m quina de modo a evitar o dano de pecas de reposi o e diminuir a taxa de reparac o N o deixe que a m quina se torne suja Feche a tampa do dep sito apos adicionar l quido nevoeiro Ap s cerca de 40 horas de uso cont nuo utilize 80 de gua destilada e 20 de vinagre para limpar a sujidade na tubulac o Desmonte a boca de spray e use vinagre para limpeza de res duos antes do aquecimento Volte a montar a boca e depois proceda a pulverizac o fria e adicione l quido de nevoeiro para a pr xima utiliza o Outros Limpe regularmente p
6. ventilation Ne pas emp cher la circulation d air par des objets tels que des magazines nappes ou rideaux Ceci emp che la dissipation de la chaleur et peut entra ner une surchauffe Utiliser l appareil uniquement un environnement mod r Ne pas utiliser dans un environnement tropical Toutes les personnes impliqu es dans l utilisation installation et la maintenance de cet appareil doivent tre form es et qualifi es et respecter ces consignes Remplacer les c bles secteur d fectueux uniquement par un sp cialiste Risque d lectrocution Ne pas laisser trainer le mat riel d emballage car il constitue un danger potentiel pour de jeunes enfants Ne pas diriger la fum e sur des personnes ou une flamme ouverte NIK TUE OT KUN ER La temp rature de la fum e est tr s lev e Laissez un espace d au moins 100cm entre la machine et d autres objets Placez la machine un endroit bien ventil et n obstruez pas les orifices de ventilation Gardez une distance de s curit d au moins 1m entre la machine et d autres objets Gardez une distance de s curit de 300cm entre la machine et un objet inflammable Ne pas ajouter des liquides volatiles tels que de l huile du gaz du parfum etc dans la machine Respectez toutes les consignes et avertissements places sur la machine Utilisez uniquement un liquide fum e de haute qualit Si vous ing rez du liquide fum e pr venez imm diatement
7. 3kg R IMPORTANT NOTE Electric products must not be put into household waste Please bring them to a recycling centre Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed F Machine a fumee 900W a LED R f LSM900LED Lire attentivement le mode d emploi et respectez toutes les consignes afin d viter des dommages dus a une mauvaise utilisation Nous vous remercions pour l achat de cet effet IBIZA Light de haute qualit qui vous donnera enti re satisfaction V rification du contenu 1 Ouvrez le carton et v rifiez qu aucune pi ce ne manque 2 V rifiez l aspect de l appareil S il pr sente un dommage contactez imm diatement votre revendeur Installation 1 Retirez tous les l ments d emballage 2 Posez l appareil l horizontale et ouvre le bouchon du r servoir 3 Remplissez le r servoir de fluide fum e de haute qualit et refermez le bouchon Un liquide de mauvaise qualit risque d endommager la machine OO 4 Branchez la fiche du r cepteur de la t l commande sur la prise au dos de la machine MONTAGE Orientation Installez cet appareil uniquement l horizontale en veillant a ce qu il y ait suffisamment d espace pour assurer une ventilation suffisante RIGGING SUSPENSION Il est imp ratif de maintenir les orifices de ventilation d gag s Lorsque vous installez l appareil choisissez un emplacement qui permet un acc s facile pour remplir le r servoir et effectue
8. C ali O tipa Pri izbiri lokacije namestitve upo tevaje preprostost dostopa zaradi polnjenja posode in vzdrZevanja Vedno je treba uporabiti varnostne vrvi Nikoli ne name ajte na mestih ker bo naprava izpostavljena de ju visoki vlagi ekstremnim temperaturnim spremembam ali z omejenem prezra evanju e je zunanji fleksibilen kabel ali kabel enote po kodovan ga lahko zamenja izklju no proizvajalec ali njegov poobla en zastopnik ali podobno usposobljena oseba da bi se izognili nevarnosti Menjava varovalke OPOZORILA Pred menjavo varovalke izklopite napajalni kabel in vedno zamenjajte z varovalko istega tipa Z rokami odvijte dr alo iz ohi ja odstranite po kodovano varovalko iz dr ala in jo nadomestite s povsem istim tipom varovalke Privijte dr alo nazaj na svoje mesto in priklju ite kabel Zunanja temperatura povr ine v stanju dinami nega ravnovesja je 60 C Delovanje 1 Priklopite napajalni kabel v elektri ni vti nico Naprava se bo za ela ogrevati 2 Boste morali po akati nekaj asa pribli no 10 minut dokler se naprava dovolj ne ogreje Brez i ni daljinski upravljalnik Pritisnite na tipko A ali B na daljinskem upravljalniku Naprava bo pr ila meglo in LED bo zasvetil v razli nih barvah Pritisnite ga tako dolgo kot ga potrebujete Iz varnostnih razlogov rpalka deluje samo takrat ko je naprava dovolj vro a 3 i ni daljinski upravljalnik rde a LED krmilnika bo zasvetila ko je napr
9. Verificati ca aparatul sau cablul de alimentare sa nu aiba urme de deteriorare in caz contrar nu utuilizati aparatul si contactati furnizorul Pregatirea pentru instalare 1 Indepartati ambalajul de pe aparat 2 Amplasati aparatul pe orizontala si deschideti capacul rezervorului de lichid 3 Umpleti rezervorul cu lichid de ceata de calitate si puneti la loc capacul pe rezervor Un lichid de fum de slaba calitate poate deteriora aparatul 4 Inserati cablul de alimentare in partea din spate a aparatului DECONECTAREA IN CAZ DE URGENTA In cazul in care este necesara deconectarea de urgenta a aparatului de la priza de perete accesul la aceasta trebuie sa se faca rapid INSTALARE Orientare Aparatul se va monta doar in pozitie orizontala in locuri in care exista suficient spatiu pentru ventilare nme MONTARE Este foarte important sa nu obstructionati ventilatorul sau caile de evacuare a aerului Montati aparatul la nivelul dorit utilizand un carlig tip C sau O vezi figura de mai jos Cand selectati locatia pentru instalare luati in considerare faptul ca aparatul necesita intretinere instalati aparatul in locuri in care exista usor la aparat Utilizarea cablurilor de siguranta este obligatorie Nu expuneti aparatul in ploaie in medii cu umezeala ridicata temperaturi extreme sau unde nu exista ventilatie Daca este deteriorat cablul de alimentare acesta trebuie inlocuit imediat de catre personal calificat pen
10. ao distribuidor para reparac o Operac o DMX Ligue a unidade a um controlador DMX ou adicione a uma cadeia DMX atrav s do cabo DMX e configure o endereco de iniciac o atrav s de interruptores DIP Aunidade contem 5 canais DMX Canal Descri o CH1 Saida de nevoeiro CH2 Modo de mudan a de cor automatica vermelho azul verde CH3 Vermelho ON CH4 Verde ON CH5 Azul ON Valor dos interruptores DIP DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Valor 1 2 4 8 16 32 64 128 256 Endere os DMX para varias unidades ligadas em serie Posi o dos 1 1 5 146 1 5 6 1 7 1 5 7 1 6 7 1454647 148 1 5 8 1 6 8 1 5 6 8 interruptores DIP Posi o da 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 unidade na cadeia DMX Aten o Siga todos os avisos sobre a opera o seguran a e repara o de modo a evitar electrocuss o e manter o efeito excelente Mantenha limpo Somente para uso interno Aenergia deve ser a mesma que a do local emee Coloque na posi o horizontal e n o incline ou coloque na posi o vertical Desligue da tomada ap s a utiliza o A unidade nao prova de agua e se houver algum tipo de humidade agua ou liquido de nevoeiro desligue da corrente o mais breve possivel Nao existem pecas no interior da m quina Se precisar de reparac o entre em contato com o distribuidor ou procure profissio
11. dentro de ella ya que les puede provocar una descarga el ctrica No coloque el equipo en una superficie mullida tal como una alfombra o cama No obstruya los orificios de ventilaci n No entorpezca la circulaci n de aire con peri dicos papeles o cualquier otro objeto Si entorpece la ventilaci n del equipo puede provocar un sobrecalentamiento a este equipo Utilice el equipo nicamente en ambientes moderados no utilizarlo en un ambiente tropical Todas las personas implicadas en el uso instalaci n o mantenimiento deben estar formadas y cualificadas y respetar estas instrucciones de seguridad El cambio del cable de corriente ha de ser efectuado por un t cnico autorizado Riesgo de electrocuci n No deje el embalaje abandonado ya que constituye un peligro potencial para j venes y ni os No dirigir el humo hac a las personas o una llama abierta La temperatura del humo es elevada Deje un espacio de al menos 100 Cm Entre la m quina y cualquier objeto Coloque la maquina en un lugar bien ventilado y no obstruya las rejillas de ventilaci n Mantenga la maquina alejada al menos 300 Cm de cualquier objeto inflamable No acercar l quidos vol tiles tales como el aceite gas perfume etc a la m quina Respete todas las instrucciones y advertencias colocadas en la m quina Utilice nicamente l quido de humo de gran calidad Si usted ingiere por accidente l quido de humo acuda urgentemente al m dico con la etiqueta del l
12. quido L vese la piel y los ojos con abundante agua clara si han entrado en contacto con el l quido y despu s acuda a su m dico Limpie regularmente la m quina para evitar da os y reparaciones a la misma Rellene el bid n del l quido despu s de cada uso antes de guardar o dejar de usar la m quina Despu s de 40 horas de funcionamiento limpie la boquilla con una mezcla de 80 de agua y 20 de vinagre Siempre con la maquina desenchufada y fr a Desmonte la boquilla limpiela con vinagres y h gala hervir Siempre con la maquina desenchufada y fr a Una vez enfriada la boquilla m ntela de nuevo y rellene el dep sito para el pr ximo uso Limpie la maquina con un pa o seco y gu rdela seca Desenchufe la maquina antes de limpiarla de rellenar el dep sito de cambiar el fusible de manipularla o hacerle el mantenimiento En los lugares p blicos conviene respetar la reglamentaci n concerniente a la prevenci n de accidentes y el c digo de seguros concernientes a la responsabilidad civil Si usted no est seguro de saber conectar o no entiende algunas de las indicaciones aqu descritas no dude en pedir consejo a un especialista o a su vendedor Caracter sticas t cnicas Calderin de 900W con regulaci n de temperatura Tiempo de calentamiento minutos 5 7 minutos Volumen de humo por minuto 50m3 Duraci n Max de uso continuado 2 minutos Capacidad del dep sito 1 litro LED 6LED RGB de 3W
13. the remote control receiver into the remote control socket on the rear panel of the unit DISCONNECT DEVICE Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable MOUNTING Orientation This fixture may be mounted horizontally only provided there is adequate room for ventilation RIGGING It is important never to obstruct the fan or vents pathway Mount the fixture in a level position using a suitable C or O type clamp When selecting installation location take into consideration the ease of access to fill the tank and for routine maintenance Safety cables must always be used Never mount in places where the fixture will be exposed to rain high humidity extreme temperature changes or restricted ventilation If the external flexible cable or cord of this unit is damaged it shall be exclusively replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard Fuse replacement Warnings Disconnect the power cord before replacing a fuse and always replace with the same type fuse With your hands unscrew the fuse holder from its housing remove the damaged fuse from its holder and replace with exactly the same type of fuse Screw the fuse holder back in its place and reconnect power Exterior surface temperature under steady state conditions is 60 C OO Operation 1 Connect the power lead to the pow
14. um das Ger t in gutem Betriebszustand zu erhalten Schlie en Sie den Nebel ltank nach jedem nachf llen Nach ca 40 Betriebsstunden reinigen Sie das Austrittsrohr mit einer Mischung aus 80 destilliertem Wasser und 20 Essig Bauen Sie das Austrittsrohr auseinander reinigen Sie es mit Essig und kochen Sie es ab Lassen Sie das Rohr abk hlen bevor Sie es wieder einbauen und f llen Sie wieder Nebel l ein Das Ger t mit einem trockenen Tuch abwischen und trocken halten Vor der Reinigung Tank auff llen Sicherung auswechseln und anderen Wartungsarbeiten immer erst den Netzstecker vom Netz trennen NI UJELE UT REN Technische Daten 900W Heizelement mit Temperaturregulierung Aufheizdauer in Minuten 5 7 Min Nebelvolumen pro Minute 50m3 Max Dauerbetrieb 2 Min Tankf llmenge 1 Liter LED 6x3W 3 IN 1 RGB LEDs Abmessungen L410 x B250 x H230mm Versorgung 220 240Vac 50 60Hz Gewicht 3kg WICHTIGER HINWEIS Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen in speziellen Betrieben recycelt werden Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle f r Elektrokleinger te Wertstoffhof RO 900W Masina de ceata cu LED uri Ref LSM900LED Cititi cu atentie manualul de utilizare inainte de utilizarea aparatului Inspectia coletului 1 Deschideti coletul si verificati daca toate componentele sunt incluse Daca aveti ceva componente lipsa contactati furnizorul 2
15. z otroki z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali pomanjkanja izku enj in znanja razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje glede uporabe aparata oseba odgovorna za njihovo varnost Otroke je potrebno nadzorovati da se prepri ate da se ne igrajo z aparatom Ne pr ite direktno v ljudi in dale od ognja Temperatura razpr ilca je zelo visoka tako da ohranite prostor med napravo in drugimi stvarmi ve kot 300cm 40 C 80 C Napravo postavite na dobro prezra evanem mestu in ne prekrivajte prezra evalnih odprtnin da se zagotovi ustrezno hlajenje Ohranite razdaljo najmanj 1m okrog enote da se zagotovi ustrezno hlajenje Naprava ne sme biti izpostavljena kapljanju ali brizganju in da ne sme biti nobenih predmetov napolnjenih z vodo kot so vaze na napravi Ne ovirajte ventilatilatorskih odprtin za zra enje s predmeti kot so asopisi prti zavese itd A Ne postavljajte naprave katere proizvajajo toploto ali odprti ogenj kot so sve e na enoto Enoto uporabljajte le v zmernih podnebjih Ne dodajajte u igalnih teko ine kot so nafta plin parfumi in itd v napravo za meglo Bodite pozorni na vse znake obvestila in navodila za vse naprave Prosimo uporabiti visoko kakovostne teko ine za meglo Zaradi slabe kakovosti teko ine za meglo lahko pride do eksplozijo ali pr enja olja Pogosto preveriti ali je dovolj teko ine za meglo Odstranite vso teko ino za m
16. 3 en 1 Dimensiones 410 x 250 x 230mm Alimentaci n 220 240Vac 50 60Hz Peso 3kg NOTA IMPORTANTE Los productos el ctricos no deben ser tirados a la basura dom stica H galos reciclar en un lugar indicado para ello Consulte con las autoridades locales o su vendedor la manera y lugar donde poder hacerlo PL Ref LSM900LED Zapoznaj sie z instrukcja obstugi przed uruchomieniem i uzytkowaniem wytwornicy Pozwoli to unikna uszkodzenia sprzetu oraz wplynie na bezpieczenstwo pracy Dzi kujemy za zakup wysokiej jako ci efektu o wietleniowego z wytwornic dymu marki IBIZA Light Zapraszamy do zapoznania si z instrukcj u ytkowania produktu Rozpakowywanie oraz sprawdzenie zawarto ci 1 Otw rz opakowanie transportowe i upewnij si e w rodku znajduj si wszystkie elementy produktu W razie braku skonsultuj si z dystrybutorem 2 Sprawd stan zewn trzny urz dzenia oraz oce jako przewodu zasilaj cego W przypadku znalezienia usterki zniszcze itp skontaktuje si ze sprzedawc instalacja 1 usu zabezpieczenia transportowe w szczeg lno ci zatyczk duszy je li wyst puje 2 Ustaw p aszczyzn horyzontaln i odkr korek wlewu p ynu 3 Nape nij zbiornik wysokiej jako ci p ynem do wytwornic dymu po czym zakr korek zbiornika 4 Umie wtyczk przewodu pilota zdalnego sterowania w gnie dzie na tylnej obudowie OD CZANIE URZ DENIA W przypadku gdy przew
17. 48 14548 1 6 8 1 5 6 8 prze cz nika DIP Pozycja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 przetacz nika DIP w a cuch u DMX UWAGA Zastosuj si do poni szych wskaz wek dla unikni cia pora enia pr dem bezpiecze stwa pracy i utrzymania odpowiedniego stanu technicznego Utrzymuj w czysto ci Wy cznie do zastosowa wewn trznych Utrzymuj w pozycji horyzontalnej i nie dopuszczaj do pozycji umieszczenia dyszy ca kowicie w d Od cz od zasilania gdy urz dzenie nie pracuje Urz dzenie nie jest wodoodporne Skontaktuj si z dystrybutorem w przypadku dostania sie do urz dzenia wody lub p ynu do uk adu elektrycznego W wytwornicy dymu nie znajduj si adne cz ci zamienne Je li musisz je wymieni prosz skontaktuj si z serwisem Przy uszkodzeniu przewodu zasilaj cego wymieniony on mo e by jedynie przez do wiadczonego serwisanta W plac wkach sprzeda y urz dzenia powinny by przestrzegane zasady BHP Je li nie jeste pewny co do prawid owego po czenia lub je li pojawiaj si pytania na kt re odpowiedzi nie s udzielane w instrukcji obs ugi prosz nie wahaj si skontaktowa z obs ug sklepu lub specjalist zajmuj cym si produktem Skontaktuj si ze specjalist je li masz w tpliwo ci co do dzia ania lub bezpiecze stwa produktu Przeznaczone do u ytku przez doros ych Chroni przed dzie mi To u
18. 7 148 14548 1 6 8 1 5 6 8 na DIP stikalu ND w gt al O N co co Polo aj 10 11 12 enote v DMX verigi Pozor Prosimo upo tevajte vsa obvestila o uporabi varnosti in popravili da bi prepre iili elektri ni udar in ohranili odli en efekt Pazite na isto o Samo za notranjo uporabo Napajanje mora biti enako kot je navedeno na napravi Napravo postavite v vodoravni polo aj in ne nagibajte ali polo ite z glavo navzdol Izvlecite vti po uporabi Enota ni vodotesna V primeru potrebe po popravilu se obrnite na distributerja ali usposobljeno osebo za popravilo Pokvarjen omre ni kabel lahko nadomesti le strokovnjak Nevarnost elektri nega udara Ne pu ajte embala ni material da le i okoli malomarno saj lahko postane vir nevarnosti za otroke ki se igrajo z njim Predpise za prepre evanje nesre in predpisih poklicnih zdru enj delodajalcev bi bilo treba upo tevati pri komercialnih institucijah e niste prepri ani o pravilni povezavi ali e se pojavi nekaj kar ni v navodilih za uporabo ne oklevajte in se obrnite na podporo ali strokovnjaka po va i izbiri Posvetujte se s strokovnjakom e ste v dvomih o na inu delovanja ali varnosti izdelka Z napravo lahko upravljajo samo odrasli Hraniti izven dosega otrok in med delovanjem bodite e posebej pozorni Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no
19. a 60 stopni U ytkowanie 1 Pod cz wtyczk do gniazda z uziemieniem Wytwornica rozpocznie podgrzewanie i prac 2 Nale y poczeka kolka minut do 10 minut dop ki maszyna si nie rozgrzeje Wci nij przycisk A lub B Maszyna rozpocznie wypuszcza dym a diody LED zaczn Dla bezpiecze stwa pompka dzia a jedynie kiedy maszyna jest podgrzana 3 Urz dzenie mo e by podwieszone dzi ki uchwytowi lub ustawione na ziemi 4 Sprawdzaj stan p ynu Praca pompki bez odpowiedniej ilo ci p ynu mo e spowodowa uszkodzenie maszyny 5 Je li p yn jest na wyko czeniu to maszyna zaczyna wydawa dziwny d wi k Wy cz maszyn i sprawd poziom p ynu Je li problem nie zostanie rozwi zany i b dzie si powtarza oddaj maszyn do serwisu DMX u ytkowanie Pod cz urz dzenie do sterownika DMX lub w cz do a cucha DMX z innymi urz dzeniami ustawiaj c za pomoc mikro prze cznik w DIP odpowiedni adres Urz dzenie posiada 5 kana w DMX rozlokowanych w nast puj cy spos b Channel Opis CH1 Emisja dymu CH2 Automatyczna zmiana kolor w red blue green CH3 Czerwony ON CH4 Zielony ON CH5 Niebieski ON D comte Warto ci prze cznik w DIP DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Warto 1 2 4 8 16 32 64 128 256 DMX pozycje prze cznik w DIP w szeregu urz dze Pozycja 1 145 146 14546 1 7 1 5 7 1 6 7 1 5 6 7 1
20. a da m quina e da alimentac o Instalac o 1 Retire todos os conte dos especialmente a boca de emiss o 2 Coloque na posic o horizontal e abra a tampa do deposito 3 Adicione o l quido de alta qualidade na m quina e aparafuse a tampa do deposito L quido de m qualidade poder danificar equipamento 4 Insira a ficha do controlo remoto ficha na parte traseira da m quina DESLIGAMENTO DE DISPOSITIVO O dispositivo de desligamento deve estar sempre acess vel onde a ficha de alimentac o ou conector de equipamentos usado como o dispositivo de desligamento MONTAGEM Orientac o Este dispositivo s pode ser montado na posi o horizontal e com ventilac o adequada na rea RIGGING Nunca dever obstruir a ventoinha ou aberturas de ventilac o Montar a instalac o em uma posi o nivelada usando um gancho adequado do tipo C ou O Ao selecionar o local de instalac o dever ter em considerac o a facilidade de acesso para encher o deposito e para manuten o de rotina Cabos de seguran a devem ser sempre utilizados Nunca monte em locais onde o equipamento ser exposto chuva humidade elevada mudan as extremas de temperatura ou ventila o restrita Se o cabo flex vel externo ou o cabo do aparelho estiver danificado o mesmo dever ser substitu do exclusivamente pelo fabricante ou o seu agente de servi o ou um t cnico reconhecido Substitui o de Fus vel AVISO Desligue o cabo de alimenta
21. ag erleiden Nicht das Verpackungsmaterial f r jedermann zug nglich liegen lassen da es f r Kinder eine Gefahrenquelle darstellt Alle Personen die mit der Bedienung Installation und Wartung des Ger ts zu tun haben m ssen ausgebildet und qualifiziert sein und diese Bedienungshinweise beachten Den Nebel nicht auf Menschen oder auf offenes Feuer richten Die Temperatur des Nebels ist sehr hoch Lassen Sie einen Mindestabstand von 1m zwischen der Maschine und anderen Gegenst nden Beachten Sie einen Mindestabstand von 300cm zwischen der Maschine und brennbaren Materialien Keine brennbaren Stoffe wie l Gas Parfum usw in die Nebelmaschine f llen Stellen Sie die Maschine an einem gut bel fteten Ort auf Nicht die Bel ftungsschlitze abdecken Genugend Freiraum um das Ger t lassen damit f r ausreichende K hlung gesorgt ist Niemals die Bel ftungs ffnungen durch Gegenst nde wie Zeitungen Tischt cher Gardinen u verstopfen Keinen warmen Gegenst nde bzw offene Flamme auf das Ger t stellen Das Ger t nur in temperierten Klimazonen benutzen Beachten Sie alle Warnhinweise in der Anleitung und auf der Maschine Nur hochwertiges Nebel l verwenden Vor dem Transport den Tank vollst ndig leeren Bei versehentlichem Verschlucken von Nebel l sofort einen Arzt benachrichtigen Bei Kontakt mit Haut und Augen sofort mit klarem Wasser absp len Reinigen Sie die Nebelmaschine regelm ig
22. antener las ranuras de ventilaci n NO cubiertas Instale el equipo por medio de un gancho apropiado de tipo C o O Ajuste el ngulo del equipo aflojando las dos ruedas e inclinando el equipo Cuando se encuentre en la posici n deseada vuelva a apretar firmemente las ruedas Cuando instale el equipo elija un lugar accesible que le permita acceder f cilmente a rellenar el dep sito y hacer a la maquina el mantenimiento habitual Utilice siempre cables de seguridad adecuados al peso del equipo y fijados en un lugar diferente del soporte de la m quina Jam s instale el equipo en un lugar expuesto a la lluvia humedad cambios constantes de temperatura o ventilaci n insuficiente Si el cable de corriente est da ado h galo cambiar por el fabricante o un t cnico autorizado para evitar riesgos de descarga el ctrica o electrocuci n Cambio de fusible Atenci n DESENCHUFE EL EQUIPO DE LA CORRIENTE Y DESPU S CAMBIE EL FUSIBLE NICAMENTE POR UNO DE IDENTICAS CARACTERISTICAS AL ORIGINAL Retire el tornillo del porta fusibles cambie el fusible por el nuevo y cierre de nuevo el porta fusible Vuelva a conectar el aparato a la corriente La temperatura exterior del equipo en su funcionamiento normal es de 60 C ne PARADA DE LA MAQUINA Cuando el cable de corriente o el interruptor de la maquina son utilizados como dispositivo de desconexi n estos han de permanecer f cilmente accesibles Funcionamiento 1 Conecte el
23. aprava za meglo z LED s Ref LSM900LED Prosimo natan no preberite navodila in se dr ite teh navodil da bi se izognili nevarnosti ali kodi zaradi napa ne uporabe Zahvaljujemo se vam za nakup visoko kakovostnega dobro delujo ega svetlobni efekta IBIZA LIGHT ki vam bo dal popolno zadovoljstvo Odstranite paket in preverite 1 Odprite katlo da preverite ali so notri vsi potrebni nadomestni deli kateri so navedeni na popisnem listu e kaj manjka se obrnite na distributerja 2 Preverite videz naprave in elektri no omre je da vidite ali imajo kak no o itno kodo Se obrnite na distributerja e boste kaj na li in prenehajte uporabljati napravo za meglo Namestitev 1 Odstranite vso embalaZo Se posebej odprtnino za izspuh dima 2 Postavite je v vodoravni poloZaj in odpre pokrov posode za teko ino 3 Dodajte visoko kakovostno teko ino za meglo v napravo in privijte pokrov posode Slaba kakovost teko ine za meglo bo Skodovala napravi za meglo 4 Vstavite vti daljinskega upravljalnika v vti nico na zadnji strain naprave ODKLOP NAPRAVE Kje se kot GLAVNI vti za priklop naprave uporablja sponka odklop naprave mora biti enostavno dostopen MONTAZA Usmerjenost Ta naprava je lahko name ena samo vodoravno pod pogojem da je dovolj prostora za prezra evanje nme VAROVANJE Pomembno je da nikoli ni oviran ventilator ali zra nik Montirajte napravo v ravnem poloZajo z uporabo ustrezne objemke
24. ara aumentar a vida til da maquina Use panos secos para limpar Desligue a m quina da corrente el ctrica antes de limpar encher o tanque trocar o fus vel reparar ou fazer qualquer outro tipo de manuten o Parametros T cnicos Elemento de controlo de temperatura de 900W Tempo de aquecimento minutos 5 7 min Volume por minuto 50m3 Uso continuo 2 minutos Deposito 1 litro LED 6 x LEDs de 3W 3 em 1 RGB Dimens es L410 x W250 x H230mm Voltagem 220 240Vac 50 60Hz Peso 3kg E NOTA IMPORTANTE Produtos el ctricos n o dever o ser postos em contentores de lixo caseiros Por favor deposite os em contentores para reciclagem Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como dever proceder Imported from China by LOTRONIC SA Avenue Z nobe Gramme 11 1480 SAINTES Belgium OO
25. ava kon no ogreta Pritisnite rde o tipko na daljinskem upravljalniku se bo naprava pr ila meglo in LED bo zasvetila v razli nih barvah Pritisnite tako dolgo kot ga potrebujete Svetle e diode na daljinskem upravljalniku ka ejo e naprava lahko pr i meglo ali je dovolj ogreta 4 Napravo lahko namestite na visoko mesto z nosilcem ali na tla Ne pr ite meglo direktno v ljudi in nagibni kot naj bo manj kot 150 5 Pogosto preverite ali je na voljo dovolj teko ine za meglo v napravi Delovanje brez teko ine bo povzro ilo veliko kodo na napravi 6 e je premalo megle in umi ali pa ni nobene megle prosimo izklopite in preverite nivo teko ine varovalko priklju ek za daljinski upravljalec in vti e problema ni mogo e re iti po preverjanju teh delov prosimo nehajte z preverjanjem in napravo po ljite nazaj distributerju za popravilo DMX Delovanje Priklju iti enoto na DMX krmilnik ali pa jo vstavite v DMX verigo preko DMX kabla in nastavite za etni naslov preko DIP stikal Enota ima 5 DMX kanalov ki so dodeljeni na naslednji na in Kanal Opis CH1 Pr enje megle CH2 Samodejna menjava barv rde a modra zelena CH3 Rde a ON CH4 Zelena ON CH5 Modra ON OO Vrednosti na DIP stikalih DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vrednost 1 2 4 8 16 32 64 128 256 DMX naslovi ve enot zaporedno vezanih Polozaj 1 145 146 14546 147 1 5 7 14647 145464
26. biza zy GB 900W Fog Machine with LEDs F Machine a fum e 900W a LED D 900W Nebelmaschine mit LEDs RO Masina de ceata 900 W cu LED SLO 900W Naparava za meglo z LED s NL 900W Nevelmachine met led s ES Maquina de humo de 900 W con LED s PL Wytwornica dymu 800 z efektem LED PT Maquina de Nevoeiro com LEDs 900W User Manual Manuel d Utilisation Bedienungsanleitung Manual de utilizare Navodila za uporabo Handleiding C Manual de instrucciones Instrukcja obstugi RoHS abe etree to GB 900W Fog Machine with LEDs Ref LSM900LED Please read this manual thoroughly and adhere to the instructions in order to avoid any danger or damage due to misuse Thank you for purchasing this high quality well performing light effect IBIZA Light that will give you entire satisfaction Remove package and check 1 Open carton to check whether all necessary spare parts include accord the specification list Please contact distributor if there is something missing 2 Check the appearance of machine and power line to see whether they have some obvious damage Please contact distributor once you find something and stop to use fog machine Installation 1 Take away all packing material specially the spray mouth 2 Set in the horizontal direction and open the cover of liquid can 3 Add high quality fog liquid in the machine and screw the cover of liquid can Bad quality fog liquid will damage fog machine 4 Plug
27. ca 10 Minuten 3 Dr cken Sie die Taste A oder B auf der Fernbedienung Die Maschine st t Nebel aus und die LEDs leuchten in verschiedenen Farben auf Aus Sicherheitsgr nden arbeitet die Pumpe nur wenn die Maschine hei genug ist 4 Sie k nnen die Maschine in der H he anbringen oder aufh ngen bzw auf den Boden stellen Den Nebel nicht direkt auf Menschen richten Die Maschine nicht um mehr als 15 neigen 5 Pr fen Sie h ufig ob genug Nebel l in der Maschine ist Die Maschine darf nicht bei leerem Tank betrieben werden 6 Wenn nur wenig oder kein Nebel ausgesto en wird und der Austritt ger uschvoll ist schalten Sie das Ger t aus und pr fen Sie die Tankf llung die Sicherung den Verbinder der Fernbedienung und den Netzstecker Wenn das Problem danach nicht gel st ist bringen Sie das Ger t zu Ihrem Fachh ndler MONTAGE Ausrichtung Das Ger t darf nur waagerecht installiert werden wobei f r ausreichende Bel ftung gesorgt sein muss RIGGING Die Bel ftungsschlitze und ffnungen d rfen auf keinen Fall behindert oder verstopft werden Das Ger t mittels einem passenden C oder O Haken befestigen Bei der Wahl des Installationsortes muss der Zugang zum Leuchtmittel und zur routinem igen Wartung ber cksichtigt werden Immer Sicherheitskabel benutzen ONI Niemals an Stellen anbringen wo das Gerat Regen hoher Feuchtigkeit extremen Temperaturschwankungen oder ungen gender Bel
28. cable de corriente a una enchufe con toma de tierra y la maquina comenzar a calentarse 2 Es necesario esperar el tiempo necesario para que la maquina este lo suficientemente caliente aproximadamente unos 10minutos Apriete la tecla A o B del mando la maquina emite humo apriete el tiempo necesario y los leds se iluminaran en diferentes colores Por seguridad la bomba no se activar hasta que la maquina este lo suficientemente caliente 3 Usted puede colocar la maquina en el suelo en alto Asegurada correctamente No dirija el humo directamente a las personas El ngulo de inclinaci n a de ser inferior a 15 4 Verifique frecuentemente si hay suficiente l quido en el dep sito ya que si la maquina funciona en vac o se estropeara 5 Si el volumen de humo disminuye compruebe que hay suficiente l quido dentro del dep sito Si el problema persiste acuda a su vendedor Funcionamiento en DMX Para utilizar la maquina en modo DMX es suficiente con conectarla a un controlador DMX o de integrar la maquina en una cadena DMX con la ayuda de un cable XLR y de ajustar la direcci n con la ayuda de los DIPSWITCHS La m quina posee 5 canales DMX que funcionan de la siguiente manera Canal Descripci n CH1 Emisi n de humo CH2 Modo auto cambio de colores rojo azul verde CH3 Rojo encendido CH4 Verde encendido CH5 Azul encendido Valores conmutadores DIP DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Valor num
29. de flori sau vase cu lichide Nu obturati caile de ventilatie cu ziare draperii haine etc Ase utiliza unitatea numai in medii cu climat moderat Nu utilizati in aparat decat lichid de ceata de calitate superioara Inainte de transportarea aparatului in alta locatie goliti recipientul de lichid Nu inghititi lichidul in caz de inghitire consultati imediat doctorul Utilizati apa curata pentru a va spala pielea si ochii in cazul in care lichidul de ceata a intrat in contact cu pielea Reparare Curatati periodic aparatul pentru a i asigura o durata de viata mai lunga Inchideti rezervorul de lichid cu capacul dupa ce l ati umplut cu lichid Dupa 40 ore de utilizare continua curatati diuza aparatului cu un amestec de 80 apa distilata si 20 otet ne Desfaceti diuza de oulverizare si utilizati otet pentru curatarea acesteia Date tehnice Element de incalzire de 900 W cu reglarea temperaturii Timp de incalzire 5 7 min Volum de ceata minut 50m3 Durata maxima de utilizare continua 2 minute Capacitate rezervor de lichid 1 litru Numar LED uri 6 x 3 W 3 IN 1 RGB Dimensiuni mm L410 x W250 x H230 Alimentare 220 240VAC 50 60Hz Greutate 3 kg R NOTA IMPORTANTA Produsele electrice si electronice nu trebuie aruncate impreuna cu gunoiul menajer ACestea trebuie colectate separat in vederea reciclarii selective in containere special amenajate in acest scop m SLO 900W N
30. e in doubt the operating principle or the safety of the product Only for adults operate Keep out of the reach of children and be particularly attentive during operation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do no play with the appliance Don t spray it to people directly and far away fire The temperature of sprayer is very high so that keep the space between machine and other material things more than 300cm 40 C 80 C Put the machine at a well ventilated place and don t cover the cooling holes to ensure sufficient cooling Keep a minimum distance of 1m around the unit to ensure sufficient cooling The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Do not obstruct the ventilations openings or the fans by objects such as newspapers table cloths curtains etc Do not put any heat generating devices or open fire such as candles on the unit The unit should only be used in moderate climates Don t add tinder liquid such as oil gas perfume and etc in fog machine Pay attention to all notices sign and operatio
31. eds s allumeront en diff rentes couleurs Par s curit la pompe ne peut s activer que si la machine est suffisamment chaude 3 Vous pouvez placer la machine en hauteur ou sur le sol Ne pas envoyer de la fum e directement sur les personnes L angle d inclinaison doit tre inf rieur a 15 4 V rifiez fr quemment s il reste suffisamment de liquide dans la machine Elle risque d tre endommag e si elle fonctionne vide 5 Si le volume de fum e est faible teignez la machine et v rifiez s il reste suffisamment de liquide fum e v rifiez le fusible la fiche de la t l commande et la fiche d alimentation Si le probl me persiste ramenez la machine chez votre revendeur Fonctionnement en DMX Pour utiliser la machine en mode dmx il suffit de connecter la machine sur un contr leur dmx ou d int grer la machine dans une chaine dmx l aide d un cable xlr et de r gler l adresse de d part voulue l aide des dipswitchs nme La machine poss de 5 canaux DMX qui sont affect s de la mani re suivante Canal Description CH1 Emission de fum e CH2 Mode auto changement de couleurs rouge bleu vert CH3 Rouge allum CH4 Vert allum CH5 Bleu allum Valeurs Commutateurs DIP DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Valeur num rique 1 2 4 8 16 32 64 128 256 Adresses DMX pour plusieurs appareils connect s en s rie Position des 1 1 5 1 6 1 5 6
32. eglo pred prevozom ali po iljanjem Teko ino za meglo ne konzumirajte sicer takoj obiskati zdravnika Uporabite isto vodo za pranje ko o in o i e se dotaknete teko ine za meglo Popravila Prosimo o istite napravo za meglo za prepre itev kode rezervnih delov in zmanj evanja stro kov popravila Ne pu ajte napravo za meglo umazano Zaprite pokrov ek teko ine po dolivanju teko ino za meglo Po pribli no 40 ur neprekinjene uporabe uporabite 80 destilirane vode in 20 kisa za i enje umazanije v ognjevzdr nih ceveh Razstavite usta razpr ilca in uporabite kis da ga o istite da bi pospe ili ogrevanje Reequip usta pr ilca ko se ohladi in dodamo teko ino za meglo za naslednjo uporabo Drugo Redno istite da podalj ate ivljenjsko dobo naprave Uporabljajte suhe krpe za i enje naprave in hraniti v suhem medtem ko ne uporabljate Napravo izklju ite iz elektri nega omre ja pred i enjem ponovnim polnjenjem rezervoarja zamenjavo varovalke popravilom ali pred kakr no koli drugim vzdr evanjem Tehni ni podatki Temperaturno nadzorovani grelni element 900W as ogrevanja minut 5 7 min Volumen dima na minuto 50m Neprekinjena uporaba max 2mn Kapaciteta posode 1 litre LED 6x3W 3 V 1 RGB LED s Dimenzije L410 x W250 x H230mm Napajanje 220 240V AC 50 60Hz TeZa 3kg R POMEMBNO OPOZORILO Elektri ni izdelki se ne smejo odlagati v go
33. er socket with earth line The machine will start heating 2 You have to wait some time about 10 minutes until the machine has sufficiently warmed up Press the A or B key on the remote controller The machine will spray fog and the LEDs will light in different colours Press it as long as you need For safety reasons the pump will only work when the machine is hot enough 3 Can set the machine at a high place with bracket or on the ground Do not spray fog to people directly and the lean angle should less than 15 4 Often check whether there is enough fog liquid in the tank The unit might be seriously damaged if it operates without fog liquid 5 If the fog is small plum has noise or there has no fog please power off and check fog liquid fuse the connector of remote console and power plug If the problem could not be solved after check these parts please stop check and send it back to distributor for repair DMX Operation Connect the unit on a DMX controller or insert it into a DMX chain via a DMX cable and set the start address via the DIP switches The unit has 5 DMX channels that are allocated as follows Channel Description CH1 Fog output CH2 Auto colour change mode red blue green CH3 Red ON CH4 Green ON CH5 Blue ON Value of the DIP switches DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Value 1 2 4 8 16 32 64 128 256 DMX addresses for several units connected i
34. m Alimentation 220 240Vac 50 60Hz Poids 3kg NOTE IMPORTANTE Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Veuillez les faire recycler l o il existe des centres pour cela Consultez les autorit s locales ou votre revendeur sur la fa on de les recycler ne D 900W Nebelmaschine mit LEDs Art Nr LSM900LED Bitte die Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfaltig durchlesen und die Anweisungen befolgen um Gefahren und Schaden durch falsche Bedienung zu vermeiden Wir danken Ihnen fiir den Kauf dieses hochwertigen IBIZA Light Gerats das Ihnen volle Zufriedenheit geben wird Verpackung 1 Offnen Sie den Karton und pr fen Sie ob der Inhalt vollstandig ist 2 Pr fen Sie das Gerat auf Transportsch den Falls der Inhalt unvollst ndig ist oder das Ger t Transportsch den aufweist benachrichtigen Sie sofort Ihren Fachh ndler Aufbau 1 Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial vor allem von der Nebelaustritts ffnung 2 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che und ffnen Sie den Tank 3 F llen Sie hochwertiges Nebel l ein und schlie en Sie den Tank wieder Minderwertiges Nebel l kann die Maschine besch digen 4 Schlie en Sie die Fernbedienung an die Buchse auf der R ckseite an Betrieb 1 Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an und die Maschine heizt auf 2 Warten Sie bis die Maschine gen gend aufgeheizt ist im Allgemeinen
35. man gerepareerd worden Wees zeker dat de installatieplaats stabiel is alvorens u het toestel installeert Wanneer u het toestel ophangt verzeker je zich dat het niet van de truss kan vallen Vervanging van de zekering Let op Ontkoppel het toestel van het lichtnet en vervang de zekering alleen door een identieke met dezelfde specificaties Verwijder de schroef van de zekeringshouder verwijder de zekering en plaats een nieuwe Sluit de houder en draai de schroef per hand vast Sluit het toestel opnieuw op het lichtnet aan Waarschuwing Bij normale werking kan de behuizing een temperatuur van 60 C bereiken Ontkoppeling van het net Indien het toestel via het stopcontact wordt uitgeschakeld moet de contactdoos altijd gemakkelijk bereikbaar zijn Bediening 1 Sluit het netsnoer op een stopcontactdoos met randaarde aan en de machine begint op te warmen 2 Wacht 5 7 minutes totdat de machine de werkingstemperatuur bereikt heeft emee Druk de A of B toets op de afstandsbediening en de machine produceert nevel De led s lichten in verschillende kleuren op Voor veiligheidsreden werkt de pomp alleen wanneer de machine de werkingstemperatuur bereikt heeft 3 U kunt de machine op de grond of in de hoogte plaatsen Nooit de nevel op mensen richten De machine nooit meer dan 15 kantelen 4 Controleer regelmatig dat de tank nevel vloeistof bevat De machine kan beschadigd worden indien ze zonder vloeistof werkt 5 Indien het ne
36. n instructions on all machines Please use the high quality fog liquid recommended by distributors Bad quality fog liquid may get blast or spray oil Often check whether there has enough fog liquid Get out all fog liquid before transport or post Don t eat fog liquid otherwise to see the doctor immediately Use clean water to wash skin and eyes once fog liquid touches them Repair Please clean the fog machine to avoid the damage of spare parts and decrease the repair charge Don t let the fog machine become dirty Close the cap of liquid can after add fog liquid After about 40 hours continually use please use 80 distilled water and 20 vinegar to clean the dirty in NAAA ESA refractory pipe Disassemble the spray mouth and use vinegar to clean it to keep expedite before heat Reequip the spray mouth after cool and add fog liquid for next use Others Clean regularly to extend the lifetime of machine Use dry cloths to clean machine and keep dry while store Unplug the machine from the mains prior to cleaning refilling the tank changing the fuse repairing or doing any other maintenance Technical parameter Temperature controlled heating element of 900W Heat up time minutes 5 7 min Smoke volume per minute 50m3 Continuous use max 2mn Tank capacity 1 litre LED 6 x3W 3 IN 1 RGB LEDs Dimensions L410 x W250 x H230mm Power supply 220 240Vac 50 60Hz Weight
37. n series Position 1 145 146 1 5 6 1 7 1 5 7 1 6 7 1 5 6 7 1 8 1 5 8 1 6 8 1 5 6 8 of the DIP switches Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 of the unit in the DMX chain Attention Please obey all notices about operation safety and repair to avoid getting an electric shock and keep the excellent effect Keep clean OO For indoor use only he power must same as located Putin the horizontal direction and don t incline or place upside down Pull out plug after use The unit is not waterproof if there are some humidity water or fog liquid in it please switch off power and contact distributor as soon as possible here are no spare parts inside the machine If you need to repair it please contact distributor or professional repair works Defective mains cables may only be replaced by specialists Danger of shock hazard Do not leave the packaging material lying around carelessly since it can become a source of danger for children playing with it The accident prevention regulations and the regulations of the employers liability insurance association should be observed at commercial institutions f you are not sure about the correct connection or if questions arise which are not answered by the operating instructions please do not hesitate to contact support or a specialist of your choice Consult a specialist if you ar
38. nais para reparac o Cabos de alimentac o com defeito s podem ser substitu dos por especialistas pois existe o perigo de choque N o deixe o material de embalagem espalhado j que se poder tornar numa fonte de perigo para criancas Os regulamentos de prevenc o de acidentes e os regulamentos da associac o de seguro de responsabilidade dos empregadores devem ser observados em instituicdes comerciais Se nao tem certeza sobre a ligac o correcta ou se surgirem quest es que nao sao respondidas pelas instrug es de funcionamento nao hesite em contactar suporte t cnico ou um especialista de sua escolha Manter fora do alcance das crian as e estar particularmente atento durante a opera o Este aparelho nao se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidade f sica reduzida sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instruidas sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsavel pela sua seguran a As criangas devem ser supervisionadas Nao pulveriza lo em direc o a pessoas e manter longe do fogo A temperatura do pulverizador muito elevada e devera manter o espago entre a maquina e outros objectos a uma distancia superior a 300 centimetros 400C 800C Coloque o aparelho num local bem ventilado e nao cubra os buracos de ventilagao para garantir o arrefecimento eficaz Mantenha uma distancia minima de 1m ao redor da unidade para garantir a refrigerac
39. o antes de substituir um fus vel e substitua sempre com o mesmo tipo de fus vel Retire o porta fus vel do seu alojamento retire o fus vel danificado e substitua por um com exactamente o mesmo tipo de fus vel Aperte o suporte do fus vel de volta em seu lugar e volte a ligar a alimenta o A temperatura da superf cie exterior em condi es de estado estacion rio de 60 C NI Opera o 1 Ligue o cabo de alimenta o tomada de energia com a linha terra A maquina ira iniciar o aquecimento 2 Tera de esperar algum tempo cerca de 10 minutos at que a maquina aque a o suficiente Pressione o A ou B no controlo remoto A maquina ira pulverizar nevoeiro e os LEDs acendem em cores diferentes Pressione o de acordo com a necessidade Por raz es de seguranga a bomba s vai funcionar quando a maquina estiver suficientemente quente 3 Pode configurar a maquina em um lugar alto com suporte ou no chao Nao pulverizar nevoeiro para as pessoas diretamente e o angulo de inclina o deve ser inferior a 150 4 Verifique com frequ ncia se ha liquido de nevoeiro suficiente na maquina A operagao sem liquido podera danificar a maquina 5 Se o nevoeiro pequeno tem ruido ou nao tem nenhuma n voa desligue o equipamento verifique o deposito fusivel liga o do controlo remoto e cabo de alimenta o Se o problema nao for resolvido depois de verificar estas pecas pare a verificac o e envie o equipamento de volta
40. or Verificati ca tensiunea retelei de alimentare sa corespunda cu cerintele aparatului Utilizati aparatul in pozitie orizontala nu l inclinati sau rasturnati Dupa utilizare deconectati aparatul de la retea Aparatul ne este protejat impotriva umiditatii daca accidental a cazut apa pe aparat sau in interiorul sau deconectati l imediat de la retea si contactati un service autorizat pentru verificarea acestuia Nu deschideti aparatul nu exista componente sau piese de schimb in interior Pentru reparatii contactati un service autorizat Cablurile de alimentare defecte reprezinta un potential pericol acestea trebuie inlocuite imediar de catre personal calificat Nu lasati ambalajul la indemana copiilor pericol de accidentare Daca intampinati dificultati in montarea aparatului nu ezitati sa apelati la un specialist Operarea aparatului este permisa numai de catre persoane adulte nu lasati aparatul la indemana copiilor Nu lasati aparatul pe mana persoanelor cu deficiente psihice senzoriale sau mentale fara experienta decat daca acestea sunt supravegheate de catre o persoana responsabila de siguranta acestora Utilizati aparatul departe de surse de foc sau caldura si nu indreptati jetul de ceata direct catre oameni Temperatura la iesirea din diuza este foarte mare 40 80 grade C pastrati o distanta de cel putin 3 m fata de pulverizator Nu utilizati aparatul in medii umede si nu puneti pe aparat vase
41. przemyj wod Naprawa i serwis Maszyna powinna by regularnie przeczyszczana aby pozbawi j usterek wyd u y ywotno Nie dopuszczaj do zanieczyszczenia maszyny zapchania dyszy Zakr zbiornik po uzupe nieniu p ynu Po oko o 40 u yciach u yj 80 wody oraz 20 octu dla oczyszczenia brudu w pompce i dyszy Oczy za pomoc wody z octem dysze przed podgrzaniem wytwornicy Pozosta e Czyszczenie i konserwacja odbywa si powinny regularnie co wyd u y czas ywotno ci U ywaj suchych tkanin i materia w do czyszczenia Od cz urz dzenie od zasilania w trakcie czyszczenia i konserwacji Specyfikacja techniczna Termicznie kontrolowany element grzewczy 900W Czas podgrzewania minutes 5 7 min Wydajno 50m Ci g y czas pracy 2mn Pojemno zbiornika 1 litre LED 6x 3W 3 IN 1 RGB LEDs Wymiary L410 x W250 x H230mm u Zasilanie 220 240Vac 50 60Hz Waga 3kg E Produkty elektryczne nie mog by utylizowane wraz z odpadami domowymi po wyeksploatowaniu urz dzenia prosz skierowa je do recyklingu OO PT 900W Maquina de Nevoeiro com LEDs 900W Ref LSM900LED Leia atentamente este manual e siga as instru es de modo a evitar qualquer perigo ou dano causado por uma utilizac o negligente Remova o conte do e verifique 1 Abra a caixa e verifique se todas as pecas est o contidas na lista de especifica es 2 Verifique a apar nci
42. r l entretien de routine Utilisez toujours des c bles de s curit Ne jamais installer l appareil un endroit o il sera expos la pluie l humidit aux changements soudains de temp rature ou une ventilation insuffisante Si le cordon secteur de l appareil est endommag il ne doit tre remplac que par le fabricant ou son agent ou bien un technicien qualifi afin d viter tout risque d lectrocution Remplacement du fusible Attention D branchez l appareil du secteur et remplacez le fusible uniquement par un fusible neuf qui pr sente exactement les m mes caract ristiques techniques que le fusible d origine Retirez les vis du porte fusible retirez le fusible endommag et mettez le nouveau fusible en place Refermez le porte fusible et serrez les vis la main Rebranchez l appareil sur l alimentation lectrique La temp rature ext rieure lorsque l appareil fonctionne normalement est de 60 C ARRET DE LA MACHINE Lorsque le cordon d alimentation ou un coupleur d appareil est utilis comme dispositif de d connexion ce dispositif doit rester facilement accessible Fonctionnement 1 Branchez le cordon secteur sur une prise de terre et la machine commence chauffer 2 Il faut attendre le temps n cessaire pour que la machine soit suffisamment chaude en g n rale 10mn Appuyez sur la touche A ou B de la t l commande la machine met de la fum e appuyez le temps qu il faut et les l
43. rengst per minuut 50m3 Continu werking 2mn max Tankinhoud 1 liter LED 6 x 3W RGB LED 3 in 1 Afmetingen 410 x 250 x 230mm Voeding 220 240Vac 50 60Hz Gewicht 3kg BELANGRIJK De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra s hiervoor voorzien is Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren emee ES Maquina de humo de 900W con Leds Ref LSM900LED Lea atentamente el manual de instrucciones y respete todas las instrucciones con el fin de evitar dafos y un mal uso Queremos agradecerle la compra de este efecto IBIZA Light de alta calidad que le dara una entera satisfaccion Verificaci n del contenido 1 Abra el embalaje y verifique que no falta ninguna pieza 2 Verifique el aspecto del aparato Si presenta algun da o contacte inmediatamente con su vendedor Instalacion 1 Retire todos los elementos de embalaje 2 Ponga el aparato horizontal y abra el tap n del dep sito 3 Rellene el depdsito con liquido de humo de alta calidad y vuelva a cerrar el tap n Un liquido de mala calidad puede estropear la maquina 4 Conecte la clavija del mando a distancia en la toma suya posterior MONTAJE Orientacion Instale este equipo Unicamente horizontal y asegurandose que tenga suficiente espacio alrededor para que se ventile perfectamente RIGGING SUSPENSION Es obligatorio m
44. rico 1 2 4 8 16 32 64 128 256 Direcciones DMX para mas aparatos conectados en serie Posici n de 1 1 5 1 6 14546 147 1 5 7 14647 1454647 148 14548 14648 1 5 6 8 los conmutadores DIP Posici n del 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 equipo dentro de la cadena OO Atencion Respete todas las instrucciones de uso de seguridad y mantenimiento con el fin de evitar descargas el ctricas y conservar el buen estado del equipo Guarde el equipo limpio Utilizaci n nicamente en interior La tensi n de alimentaci n de su enchufe se ha de corresponder con la de su equipo Coloque la maquina horizontalmente y sin inclinar Desconecte el cable despu s de su uso La maquina no es estanca Si la humedad el agua o el liquido de humo penetra dentro del equipo corte inmediatamente la alimentaci n y contacte con su distribuidor La maquina no contienen ninguna pieza reemplazable por el usuario Todas las reparaciones deben ser efectuadas por un t cnico autorizado Mantener fuera del alcance de los ni os No haga funcionar la maquina sin vigilancia Mantener los equipos el ctricos fuera del alcance de los ni os Este particularmente atento cunado tenga ni os cerca Los ni os no son conscientes del peligro de un aparato el ctrico Vigile que no toquen la maquina que no se acerquen a ella y que no introduzcan ningun objeto
45. rz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub braku do wiadczenia i wiedzy chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny by nadzorowane aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem Nie dopuszczaj do emisji dymu bezpo rednio na ludzi Uwaga Temperatura dyszy jest bardzo wysoka a wi c odleg o od innych przedmiot w wynosi powinna nie mniej ni 300cm 40 C 80 C Nie ograniczaj wentylacji Zachowaj dystans min 1 metra od kolejnego urz dzenia Nie nara aj na kontakt z zewn trznymi p ynami wilgotnymi rodkami i przedmiotami ooo taaa ao Nie ograniczaj wentylacji materia em oraz innymi przedmiotami Nie stawiaj w pobli u r de ciep a ognia itp Jednostka mo e by u ytkowana jedynie w umiarkowanym klimacie Nie dodawaj olej w gaz w rodk w chemicznych do zbiornika Zwracaj uwag na wszystkie znaki i oznaczenia dotycz ce bezpiecze stwa U ywaj jedynie p yn w wysokiej jako ci Sprawdzaj poziom p ynu w trakcie u ytkowania Wylej p yn ze zbiornika na czas transportu Produkt nie nadaje sie do spo ycia W przypadku dostania si do przewodu pokarmowego skonsultuj si niezw ocznie z lekarzem W przypadku kontaktu ze sk ra i oczami
46. spodinjske odpadke Prosimo da jih pripeljete do reciklaznega centra Vpra ajte va e lokalne oblasti ali svojega prodajalca o nadaljnjem izvajanju DER emee NL 900W NEVELMACHINE MET 6 LED s R f LSM900LED Lees deze handleiding aandachtig door et volg de instructies om gevaar of schade door fout gebruik te vermijden Bedankt voor de aankoop van deze hoogwaardige IBIZA Light nevelmachine Controleer de verpakkingsinhoud 1 Open het karton en wees zeker dat alle onderdelen volledig zijn 2 Controleer het toestel Indien het toestel beschadigd is neem direct contact met uw dealer op Installatie 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen bijzonders binnen de mondstuk 2 Plaats het toestel op een vlakke grond et open de vloeistof tank 3 Giet hoogwaardige nevelvloeistof op waterbasis in de machine en sluit de tank Nevelvloeistof van mindere kwaliteit kan de machine beschadigen 4 Stek de afstandsbediening in het contra op de achterzijde PLAATSEN Plaats het toestel op een waterpasse vlakte Niet het toestel hellen of omdraaien Laat tenminste 1m vrije ruimte om de machine RIGGING SUSPENSION Het is belangrijk nooit de fan of de openingen te verstoppen Kies een montageplaats waar u gemakkelijk de tank kunt bereiken Gebruik altijd veiligheidskabel Toestel voor regen vochtigheid extreme temperaturen of beperkte ventilatie beschermen Indien het netsnoer of het apparaat beschadigd is zal het alleen van een vak
47. tru a preveni riscul de electrocutare Inlocuirea sigurantei Atentie Deconectati cablul de alimentare inainte de inlocuirea sigurantei si inlocuiti siguranta arsa cu una de acelasi tip De fiecare data cand o siguranta se arde este consecinta unei manipulari gresite verificati cauza care a determinat arderea sigurantei si abia apoi porniti din nou aparatul Pentru inlocuirea sigurantei desurubati soclul sigurantei scoateti siguranta arsa si inlocuiti o cu una cu aceleasi caracteristici ca si cea originala Puneti siguranta noua la loc si insurubati soclul sigurantei si reconectati aparatul la alimentare Exteriorul suprafetei aparatului in conditii normale de operare poate sa atinga temperaturi mati in jur de 60 C Operare 1 Conectati aparatul la o priza de perete prevazuta cu pamantare de protectie Aparatul va incepe sa se incalzeasca 2 Trebuie sa asteptati aprox 10 minute pana cand aparatul se incalzeste suficient Telecomanda Apasati tasta A sau B de pe telecomanda Masina va incepe sa produca ceata si LED urile vor incepe sa lumineze in diverse culori Din motive de siguranta masina va scoate ceata doar cand aparatul este suficient de cald 8 Montati masina de ceata la inaltimea dorita utilizand un suport sau amplasati masina pe podea Nu directionati masina de ceata direct catre oameni iar unghiul de inclinare al masinii trebuie sa fie sub 15 grade fata de orizontala 4 Verificati periodic nivelul lichid
48. uik stekker aftrekken Het toestel is niet waterproof Indien vochtigheid water of nevel vloeistof in de machine binnendringt schakel ze direct uit en raadpleeg uw dealer De machine bevat geen verwisselbare onderdelen Alle reparaties moeten van een ervarene technicus nme uitgevoerd worden Buiten het bereik van kinderen houden Het toestel niet onbeheerd in aanwezigheid van kinderen laten Spuit de nevel niet in richting van mensen or open vlammen Het mondstuk wordt erg heet tijdens de werking Laat tenminste 1m afstand tussen het toestel en andere materialen Plaats de machine in een goed beluchte ruimte Niet de ventilatieopenen afdekken Laat tenminste 1m vrije ruimte om de machine Laat tenminste 3m afstand tussen de machine en ontvlambare materialen Geen ontvlambare vloeistoffen zoals olie gas parfum enz in de tank bijdoen Gebruik alleen hoogwaardige nevelvloeistof dat van uw dealer aanbevolen wordt Minderwaardige nevel vloeistof kan de machine beschadigen Controleer regelmatig of genoeg nevel vloeistof binnen de tank is Verwijder alle nevel vloeistof alvorens u de machine transporteert Geen nevel vloeistof drinken In geval van drinken per ongeluk bel direct een doctor Bij aanraking met de huid of ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen Specificaties 900W verwarmingselement met temperatuurregeling Opwarmtijd minutes 5 7 mn Nevelopb
49. ului in rezervor Masina se poate deteriora daca functioneaza fara lichid 5 Daca volumul de ceata este redus masina nu mai scoate ceata sau se aud zgomote suspecte in functionare deconectati aparatul de la retea verificati nivelul de lichid conectorul de la comanda cu fir si cablul de alimentare Daca dupa aceste verificari defectul persista apelati la un service autorizat pentru remedierea defectului Operare DMX Conectati aparatul la un controller sau conectati aparatul intr o conexiune DMX cu ajutorului cablului DMX si setati adresa DMX cu ajutorul comutatoarelor Unitatea dispune de 5 canale DMX alocate corespunzator tabelului de mai jos Canal Descriere CH1 lesire ceata CH2 Schimbare automata a culorii RGB rosu verde albastru CH3 Rosu PORNIT CH4 Verde PORNIT CH5 Albastru PORNIT romana Do Ponderea in binar a comutatoarelor DIP Comutator DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Valoare 1 2 4 8 16 32 64 128 256 Adresele DMX a catorva unitati conectate in serie Pozitia 1 145 146 14546 1 7 14547 14647 1454647 148 14548 1 6 8 1 5 6 8 comutatoarelor DIP Pozitia unitatii in lantul DMX DD ow gt al O N oo co 10 11 12 Atentie Respectati indicatiile referitoare la operare siguranta si reparare pentru a preveni accidentele Pastrati unitatea curata Pentru utilizare doar in interi
50. un m decin Rincez la peau et les yeux l eau claire s ils ont t en contact avec le liquide fum e Nettoyez r guli rement la machine afin d viter des dommages et des r parations Rebouchez le bidon de liquide apr s chaque utilisation Apres 40 heures de fonctionnement nettoyez l embout avec un m lange de 80 d eau distill e et 20 de vinaigre D montez l embout nettoyez le avec du vinaigre et faites le bouillir Remontez l embout apr s le refroidissement et ajoutez du liquide fum e pour la prochaine utilisation Essuyez la machine avec un chiffon propre et gardez la au sec D branchez la machine du secteur avant de la nettoyer de remettre du liquide dans le r servoir de changer le fusible ou d effectuer tout autre maintenance Dans des lieux publics il convient de respecter la r glementation concernant la pr vention d accidents et le code des assurances concernant de la responsabilit civile Si vous n tes pas s r de la bonne connexion ou si vous avez des questions auxquelles le mode d emploi ne r pond pas n h sitez pas demander conseil un sp cialiste ou votre revendeur Caract ristiques techniques El ment de chauffe de 900W r gulation de temp rature Dur e de chauffe minutes 5 7 mn Volume de fum e par minute 50m3 Dur e max d utilisation continue 2mn Capacit du r servoir 1 litre LED 6 LED RVB de 3W 3 en 1 Dimensions 410 x 250 x 230m
51. velvolume minder wordt schakel de machine uit en controleer of nog vloeistof in de tank is Controleer de zekering de aansluiting van de bedrade afstandsbediening en de voedingskabel Indien U het probleem niet kunt oplossen breng de machine naar uw dealer Werking in DMX modus Om de machine in DMX modus te gebruiken sluit ze op een DMX controller aan of in een DMX keten via een XLR kabel en stel het startadres via de dip schakelaars in De machine heeft 5 DMX kanalen Kanaal Omschrijving CH1 Nevelproductie CH2 Automatische kleurwissel rood groen blauw CH3 Rood aan CH4 Groen aan CH5 Blauw aan Waarden van de DIP schakelaars DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Waarde 1 2 4 8 16 32 64 128 256 DMX adressen voor meerdere toestellen in serie Positie van 1 1 5 1 6 1 5 6 1 7 1 5 7 1 6 7 1 5 6 7 de DIP schakelaars Positie van 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 het toestel in de keten i 8 1 5 8 1 6 8 1 5 6 8 Let op Volg alle bedienings veiligheids en reparatie instructies om elektrische schokken te vermijden en het toestel in een perfecte toestand te bewaren Reinig het toestel regelmatig Alleen voor gebruik binnenshuis Controleer dat uw lichtnet de juiste aansluitspanning voor deze machine levert Plaats het toestel op een waterpasse vlakte Niet het toestel hellen of omdraaien Na gebr

Fog Machine Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents