Home

Einfaches Telemetrie Modul STD32 Simple Telemetry Device

Contents

1. Output 1 ON from the configured mobile phone the relay 1 switches for one second With the SMS 020N relay 2 switches for one second If the switching time has been set to 0 by a configuration SMS the relays switch permanently 35 Configuration SMS 36 A SMS with the text 0 L xxxxx or 02 xxxxx XXXXX seconds configures the switching time of the relays The STD32 saves these settings so that they are still available after the supply voltage has been restored If the switching time has been set to 0 by a configuration SMS the corresponding relay switches permanently at every call If the relay has been active before it will afterwards be inactive and vice versa In this case a SMS with the text O10N from the configured mobile phone switches the relay 1 permanently on A SMS with O1OFF permanently switches off relay 1 Relay 2 is reacting accordingly to SMS messages with O20N and 020FF With a SMS with the text Il xxx or 12 xxx Xxx seconds you can configure the time the inputs have to be activated before the STD32 sends outan alarm SMS A SMS with the text V1 x or V2 x x 1 or 0 can change the polarity of the inputs If x l an alarm SMS will be sent in case the input has not been activated for the configured time You can activate or deactivate the Startup SMS START UP ALARM with the SMS S x x 1or0 The SMS R is setting the STD32 back to the factory settings To get a feedback of the a
2. En cas de dommages provenant du non respect du mode d emploi les droits la prestation de garantie sont annul s Nous ne prenons aucune responsabilit pour les dommages r sultants de ceux ci 43 Nous ne portons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels et corporels r sultant d un emploi non conforme ou d un non respect des recommandations de s curit Dans de tels cas les droits a la prestation de garanties sont annul s Le STD32 est quip de modules de construction hautement int gr s De par leur caract ristique technologique ces modules lectroniques sont tr s fragiles et tr s sensibles la d charge lectrique statique Veuillez de ce fait ne toucher le STD32 que sur A les rebords lat raux et vitez le contact avec les taM pins broches des l ments modulaires sur la platine Recommandations La personne qui pr pare un module par l extension ou le montage d un boitier est consid r e selon la DIN VDE 0869 comme fabricant et est dans l obligation de fournir tous les papiers joints et galement d indiquer son nom et son adresse ors de transmission ult rieure de l appareil Les appareils qui sont eux m mes compos s de plusieurs modules sont consid r s comme un produit industriel quant l aspect en mati re de technique de s curit Pendant le service du STD32 les informations br ves en GSM SMS peuvent tre envoy es automatiquement par lesquelles des co ts survienne
3. In2 are inputs to two optocouplers The other two pairs Relayl Relay2 are outputs switches of the 2 relays of the STD32 PWR connect the supply voltage of the STD32 here ANT connect the GSM antenna here When the engine is booked into the GSM network the GSM LED is flashing once every 2 seconds The status LEDs show the status of the inputs and outputs L1 and L2 are on if the corresponding relay is activated L3 and L4 signal the status of the optocoupler inputs IN1 and IN2 Please observe the maximum output voltage of the relays and the maximum input voltage of the inputs In the following chapter Startup you will find further information on this Startup You need an activated SIM card of a GSM network provider The PIN of this card has to be set to 0000 To change the PIN you can use a common mobile phone The instructions how to change the PIN are described in the manual of your mobile phone 29 If you use a SIM card with a PIN different from 0000 in the STD32 the STD32 will use a wrong PIN after every restart After the third trial your SIM card will be blocked In this case you need to use the Super PIN or PUK to assign a new PIN to your card Please look into the user guide of your mobile phone There you find how to use the PUK to de block the SIM card Should you wish to use a SIM card which does not require a PIN this is also possible and the STD32 recognizes this and will be
4. Niet Configuratie circa 3 minuten geconfigureerd oproep uitvoeren STD32 reageert Apparaat is Resetten op niet op een reeds leverings configuratie geconfigureerd toestand oproep neemt niet op STD32 reageert Foutieve IMEI IMEI nummer niet op een nummer in de controleren configuratie SMS SMS SMS is SMS toesturen nog niet kan even duren toegestuurd STD32 reageert De mobiele De mobiele niet op SMS o telefoon telefoon zo oproepen hoewel verzendt het instellen dat hij op hetGSM net telefoon telefoon is aangemeld nummer niet nummers worden Incognito verzonden modus Beide rode LED s Eris nog geen Configuratie knipperen configuratie oproep uitvoeren afwisselend oproep uitgevoerd Beide rode LED s Eris nog geen Configuratie knipperen configuratie oproep uitvoeren afwisselend oproep uitgevoerd 87 Technische gegevens 88 GSM Dual Band EGSM 900 1800 MHz compatibel met de ETSI GSM Phase 2 standaard Uitgangsvermogen Class 4 DW 900 MHz Class 1 1W 1800 MHz Temperatuurbereik 20 C 55 C Gewicht ca 100 gr Afmetingen 100x53x25 mm LxBxH Bedrijfsspanning 5 32V gelijkspanning Stroomverbruik stand by 15 mA kortdurend tot 500 mA Max schakelstroom 6 A Max schakelspanning 250V AC Ingangsspanning digitale ingangen logisch 1 12V logisch 0 0v Ingangsstroom 10mA Hotline Bij technische problemen en vragen met betrekking tot de STD32 kunt u op de volgende tijden onze h
5. gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon voor de procedure voor het veranderen van de PIN code Indien u een SIM kaart met een andere PIN code dan 0000 hebt geplaatst dan zal de STD32 telkens na het inschakelen een foute PIN gebruiken Het gevolg hiervan is dat uw PIN na de derde poging door de SIM kaart wordt geblokkeerd In dit geval dient u uw SIM kaart te voorzien met de Super PIN PUK van een nieuwe PIN 75 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon voor het instellen van de PIN code en het resetten van een geblokkeerde PIN via de PUK Het is ook mogelijk een SIM kaart zonder PIN te plaatsen de STD32 herkent dit en past zich aan Plaats eerst de SIM kaart in de SIM kaarthouder aan de achterkant van de STD32 voordat u de stroomvoorziening inschakelt Schuif hiertoe de deksel van een de SIM kaarthouder een stukje opzij en klap hem open Schuif de SIM kaart in de deksel en klap hem dicht Schuif de deksel vervolgens weer vast Let op de plaatsingsrichting van de SIM kaart in het bijzonder de positie van de schuine hoek Als dat nog niet is gebeurd sluitu nu de GSM antenne aan Hierna brengt u de verbinding met de stroomvoorziening tot stand Na korte tijd begint de GSM LED constant te branden De STD32 zal nu automatisch proberen zich op het GSM net aan te melden Zodra de STD32 op het GSM net is aangemeld gaat de GSM LED ongeveer n keer per 2 seconden knipperen 16 Algemeen Uw STD32 kan
6. vous souhaitez employer une carte SIM sans PIN cela est galement possible Le STD32 reconnait cela et se comporte de la mani re ad quate Avant l application de la tension d alimentation veuillez introduire la carte SIM dans le support de carte SIM au dos du STD32 Glissez pour cela un peu le couvercle du support de carte SIM et refermez le et arr tez le en le glissant Veuillez observer l orientation de la carte SIM en particuliers la position du coin corn Branchez l antenne GSM dans le cas o cela n est pas encore r alis R alisez ensuite la liaison pour l alimentation lectrique La LED GSM commence juste apr s s illuminer en permanence Le STD32 va alors essayer automatiquement de s enregistrer dans le r seau GSM D s que le STD32 est enregistr dans le r seau GSM la LED GSM clignote environ une fois toutes les deux secondes 52 G n ralit s Votre STD32 peut en g n ral tre configur de 2 mani res 1 Appel de configuration easy setup Dans l tat de livraison le STD32 peut tre configur par un appel en l espace de 3 minutes apr s application de l alimentation lectrique Le STD32 remarque alors le num ro d appel depuis lequel il a t appel si celui ci est transmis et affiche les v nements futurs sur ce num ro d appel Vous pouvez par l appel de celui ci depuis le t l phone reconnu par le STD32 galement enclencher un des relais Le STD32 dans son en
7. Makw a blink consecutively call received by configuration call STD32 Technical data GSM Dual Band EGSM 900 1800 MHz Compatible with ETSI GSM Phase 2 Standard Output power Class 4 2W 900 MHz Class 1 1W 9 1800 MHz Temperature range 20 C 55 C Weight approx 100 gramme Dimensions 100x53x25 mm Ixwxh Supply voltage 5 32V dle current 15mA Peak up to 500mA Max output voltage 6A Max voltage 250V AC nput voltage digital inputs logic 1 12V ogic 0 0v input current 10mA 41 Hotline In case of technical problems or questions concerning the STD32 our hotline is available for you Monday Friday 9 am 5pm Technical Hotline 49 0 89 49 02 686 11 For all other questions please call Sales 49 0 89 49 02 686 0 Issue July 2004 Subject to change without notice 42 Sommaire Attention A lire imp rativement 43 Recommandations Recommandations de s curit Conditions de service Emploi conforme la finalit Introduction reren Les branchements et les LEDs Mise en service G n ralit s Appel de configuration Commande Elimination d incidents Caract ristiques techniques Hotline Attention A Lire imp rativement Le mode d emploi contient des recommandations importantes concernant la mise en service et la manipulation du STD32 veuillez lire attentivement celui ci avant de mettre le STD32 en service
8. beider Ausgange das Konfigurieren von mehreren Schalt oder Meldungs Empfangsberechtigten das Andern der Standardtexte und eine ganze Reihe weiterer Parameter kann das STD32 sehr flexibel via SMS konfiguriert und gesteuert werden Auch das R cksetzen in den Auslieferungszustand z B um einen neuen Konfigurations Anruf durchzuf hren ist m glich Die Konfiguration per SMS ist unter SMS Kommandos beschrieben Konfigurations Anruf Warten Sie bis die GSM LED angefangen hat zu blinken Rufen Sie dann mit dem Mobiltelefon mit dem Sie das STD32 fernsteuern wollen die Rufnummer der SIM Karte im STD32 an Der Anruf wird vom STD32 angenommen und wenige Sekunden danach wieder beendet Zur Kontrolle werden mittels DTMF Sequenzen vier unterschiedliche Signalt ne gesendet Diese k nnen Sie bei diesem Anruf auf Ihrem Mobiltelefon h ren Durch diesen Anruf wird das STD32 auf das entsprechende Mobiltelefon eingestellt es merkt sich Ihre Rufnummer die beim Anruf bertragen wird Achten Sie darauf dass Ihr Mobiltelefon dabei die Rufnummer bertr gt also die GSM Funktion inkognito oder Privat Anruf ausgeschaltet ist 12 Dies ist eine Einstellung die Sie z B mit einem Mobiltelefon in welches Sie die SIM Karte einlegen vornehmen konnen Zum Test k nnen Sie ein anderes Mobiltelefon anrufen dort muss Ihre Telefonnummer oder Ihr Name angezeigt werden Wird nun das STD32 z B durch einen Stromausfall von der B
9. dans le bo tier de mani re absolument assur contre le contact Si les mesures avec un boitier ouvert sont in vitables alors un transformateur doit tre branch de mani re interm diaire ou comme d ja cit la tension doit tre aliment e par un appareil ad quat d alimentation lectrique qui r pond aux r glementations de s curit Tous les travaux de c blage ne doivent uniquement tre ex cut s l tat hors tension Conditions de service N employez le STD32 qu avec une tension de service entre 5 32V de courant continu et respectez la polarit voir 11 1 la source lectrique doit au moins pouvoir oumir 500 mA Si vous employez un appareil d alimentation comme source de tension alors celui ci doit imp rativement r pondre aux r glementations VDE Pour les appareils avec une tension de service gt 35 Volts e montage final ne doit tre entrepris que par un sp cialiste avec le respect absolu des r glementations VDE Une puissance de raccordement de max 1000W par relais ne doit pas tre d pass e sur les modules de construction raccord s l appareil consommateur La tension de branchement maximale est de 250V AC courant monophas Le courant de raccordement maximal par relais conditionn par la largeur de bande conductrice est de 6A La condition de service de l appareil est quelconque 47 48 Lors de l installation de l appareil il faut pr ter attention une section de c ble suff
10. in principe op twee manieren worden geconfigureerd 1 Configuratieoproep easy setup Bij aflevering kan de STD32 door een oproep binnen de eerste drie minuten na het aansluiten op de stroomvoorziening worden geconfigureerd Hierbij herkent de STD32 het binnenkomende telefoonnummer voor zover dit openbaar is en meldt het apparaat toekomstige gebeurtenissen op dit telefoonnummer U kunt door een oproep via deze telefoon die nu door de STD32 wordt herkend ook een van de relais schakelen De gehele STD32 kan door middel van n oproep waarbij het efoonnummer wordt herkend voor eenvoudige toepassingen worden geconfigureerd U hebt geen PC nodig en hoeft geen SMS berichten te versturen 5 2 Configuratie per SMS professional setup Voor complexere taken zoals het schakelen van beide uitgangen het configureren van meerdere ontvangstgerechtigden voor schakelen en meldingen het wijzigen van de standaardteksten en een reeks aanvullende parameters kan de STD32 zeer flexibel via SMS worden geconfigureerd en bestuurd Ook resetten naar de standaardinstellingen bij aflevering bijvoorbeeld om een nieuwe configuratieoproep uitte voeren is mogelijk 71 De configuratie per SMS wordt beschreven in SMS commando s verzenden Configuratieoproep Wacht totdat de GSM LED begint te knipperen Bel vervolgens met de mobiele telefoon waarmee u de STD32 op afstand wilt besturen het telefoonnummer van de SIM kaart in de ST
11. module est pris en compte dans le r seau GSM la LED GSM clignote environ une fois toutes les 2 secondes Les LED de Statut signalent l tat des entr es et des sorties L1 et L2 s illuminent dans le cas o le relais correspondant est activ L3 et L4 signalisent l tat des entr es IN1 et IN2 de coupleurs opto lectroniques Veuillez observer le courant de branchement maximal des relais et le courant et la tension maximum d entr e des coupleurs opto lectroniques Vous trouverez d autres informations ce sujet dans le chapitre Mise en service Mise en service Vous avez besoin pour la mise en service du STD32 d une carte SIM branch e au r seau d un exploitant GSM chez lequel le PIN a t positionn sur 0000 Vous pouvez employer un t l phone portable commun pour le r glage du PIN Veuillez tirer la proc dure pour la modification du PIN du mode d emploi de votre t l phone portable Dans le cas o vous avez disposer une carte SIM avec un autre num ro de PIN que 0000 alors le STD32 emploie lors de chaque mise en service un mauvais PIN ce qui conduit ce que votre PIN est bloqu apr s le troisieme essai par la carte SIM Vous devez dans ce cas attribuer un nouveau num ro de PIN votre carte SIM l aide du super PIN PUK 51 Veuillez consulter le mode d emploi de t l phone portable pour le r glage du PIN ou pour la r initialisation d un PIN bloqu avec le PUK Dans le cas o
12. und L2 leuchten falls das entsprechende Relais aktiviert ist L3 und L4 signalisieren den Zustand der Optokoppler Eing nge IN1 und IN2 Bitte beachten Sie den maximalen Schaltstrom der Relais und den maximalen Eingangsstrom und spannung der Optokoppler Im Kapitel Inbetriebnahme finden Sie weitere Information hierzu Inbetriebnahme Sie ben tigen zur Inbetriebnahme des STD32 eine freigeschaltete SIM Karte eines GSM Netzbetreibers bei der die PIN auf 0000 gesetzt worden ist Sie k nnen zur Einstellung der PIN ein gew hnliches Mobiltelefon verwenden Entnehmen Sie das Vorgehen zum Andern der PIN bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons Falls Sie eine SIM Karte mit einer anderen PIN als 0000 eingelegt haben wird das STD32 bei jedem Einschalten eine falsche PIN verwenden was dazu f hrt dass Ihre PIN nach dem dritten Versuch durch die SIM Karte gesperrt ist Sie m ssen in diesem Fall Ihrer SIM Karte mit der Super PIN PUK eine neue PIN zuweisen Bitte sehen sie f r die Einstellung der PIN bzw f r das R cksetzen einer gesperten PIN mit der PUK in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach 10 Falls Sie eine SIM Karte ohne PIN einsetzen m chten ist dies auch m glich das STD32 erkennt dies und verh lt sich entsprechend Vor dem Anlegen der Versorgungsspannung legen Sie bitte die SIM Karte in den SIM Karten Halter auf der R ckseite des STD32 ein Verschieben Sie hierf r den Decke
13. 491721234567 Behebung von Storungen Fehlerbild M gliche L sung Ursache GSM LED bleibt Keine Netzgerat dunkel Versorgungs anschlie en spannung 20 GSM LED blinkt Keine SIM Karte Oberfl che der von Anfang an kein Kontakt SIM Karten zyklisch 2 mal zur SIM Karte reinigen GSM LED blinkt PIN nicht 0000 SIM Karten PIN von Anfang an auf 0000 setzen zyklisch 3 mal GSM LED Kein GSM Netz Antenne dauerhaft an verf gbar keine anschlie en Antenne Antennen angesteckt position ndern GSM LED Nicht konfiguriert Konfigurations erlischt nach ca 3 min Anruf ausf hren STD32 reagiert Gerat ist bereits Rucksetzen auf nicht auf einen konfiguriert Auslieferungszust Konfigurations and Anruf hebt nicht ab STD32 reagiert Falsche IMEI IMEI Nummer nicht auf eine Nummer in der pr fen SMS Konfigurations SMS SMS Zustellung kann SMS wurde noch etwas dauern nicht zugestellt STD32 reagiert Das Mobil Das Mobiltelefon nicht auf SMS telefon Ubertragt so einstellen das oder Anrufe keine Telefon nummern obwohl es im Telefonnummer bertragen GSM Netz Incognito werden eingebucht ist Modus Beide roten Es wurde noch Konfigurations LEDs blinken kein anruf durchf hren abwechselnd Konfigurations anruf durchgef hrt 21 Technische Daten e GSM Dual Band EGSM 900 1800 MHz Kompat
14. Bausteinen best ckt Diese elektronischen Bauteile sind technologisch bedingt sehr empfindlich gegen Entladungen statischer Elektrizit t A Bitte ber hren Sie das STD32 daher nur an den Seitenr ndern und vermeiden Sie die ir a Ber hrung der Pins von Bauelementen auf der Platine Hinweise Derjenige der eine Baugruppe durch Erweiterung bzw Geh useeinbau betriebsbereit macht gilt nach DIN VDE 0869 als Hersteller und ist verpflichtet bei Weitergabe des Ger tes alle Begleitpapiere mitzuliefern und auch seinen Namen und Anschrift anzugeben Ger te die aus Baugruppen selbst zusammengestellt werden sind sicherheitstechnisch wie ein industrielles P rodukt zu betrachten Wahrend des Betriebs des STD32 k nnen automatisch GSM Kurznachrichten SMS verschickt werden wodurch Ihnen in der Regel Kosten entstehen Sicherheitshinweise Beim Umgang mit Produkten die mit elektrischer Spannung in Ber hrung kommen m ssen die g ltigen VDE Vorschriften beachtet werden insbesondere VDE 0100 VDE 0550 0551 VDE 0700 VDE 0711 und VDE 0860 e Vor dem ffnen eines Ger tes stets den Netzstecker ziehen oder sicherstellen dass das Ger t stromlos ist Bauteile Baugruppen oder Ger te d rfen nur in Betrieb genommen werden wenn sie vorher ber hrungssicher in ein Geh use eingebaut wurden W hrend des Einbaus m ssen sie stromlos sein Werkzeuge d rfen an Ger ten Bauteilen oder Baugruppen nur benutzt werden wenn sichergestellt i
15. Cb BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS CF MODE D EMPLOI D GEBRUIKSAANWIJZING Version 07 04 ei 023910 C Einfaches Telemetrie Modul STD32 seite 3 22 Simple Telemetry Device STD32 page 23 42 Module de t l m trie simple STD32 page 43 66 OC Eenvoudige teleme triemodule STD32 Page 67 89 Best Nr Item No N de commande 19 09 90 Telic GmbH Internet www telic de E Mail info telic de Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie ent h lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3 These Operating Instructions are part of the product They con tain important information on commissioning and installation Please follow them including when passing this product on to third parties Please keep the Operating Instructions for future reference The contents page on page 23 lists the contents of these instructions together with the relevant page number C Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l appareil Tenir compte de ces remarques m me en cas de transfert du produit un tiers Conser
16. D32 De oproep wordt door de STD32 aangenomen en na een paar seconden weer be indigd Ter controle worden er door middel van DTMF sequenties vier verschillende signaaltonen verzonden Deze kunt u tijdens deze oproep op uw mobiele telefoon horen Door deze oproep wordt de STD32 op de desbetreffende mobiele telefoon ingesteld het apparaat herkent uw telefoonnummer dat bij de oproep wordt verzonden Houd er rekenig mee dat uw mobiele telefoon uw telefoonnummer moet _ verzenden de GSM functie incognito of priv oproep dient te zijn uitgeschakeld Dit iS een instelling die u op de mobiele telefoon waarin u de SIM kaart plaats kunt bepalen als test kunt u een andere mobiele telefoon opbellen op dat toestel moet uw telefoonnummer of naam worden weergegeven Indien de STD32 bijvoorbeeld door het uitvallen van de stroom van de bedrijfsspanning wordt losgekoppeld dan zendt de STD32 bij herstel van de stroomvoorziening automatisch een SMS met de inhoud START UP ALARM naar het ingestelde telefoonnummer 78 Houd rekening met het volgende wanneer de STD32 zoals in de leveringstoestand niet is geconfigureerd noch door een configuratieoproep noch per SMS dan wordt dit aangegeven door afwisselend knipperen van de rode LED s Na drie minuten wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Zodra de stroomvoorziening opnieuw wordt hersteld wordt de STD32 weer ingeschakeld en wacht het apparaat op de configuratie Bedieni
17. D32 vor unberechtigten Zugriff zu sch tzen muss jede SMS an das STD32 mit einem 4 stelligen Kennwort beginnen Die Werkseinstellungen sehen als Kennwort die letzten 4 Stellen der IMEI Nummer Ihres STD32 vor Ihre IMEI finden Sie auf dem GSM Modul CE0682 AU AN EU NN 0496 83 0012 wl OE TTT S N S480001TJN TYPE 610e0503 BV AAAAA KRO 102 320 1 RIA Made in Taiwan eeuse Die letzten 4 Ziffern der IMEI sind also das Kennwort f r Ihr Ger t und sollten von Ihnen geheim gehalten werden 14 Die IMEI ist nicht anderbar Sie k nnen das Kennwort in sicherheitsrelevanten Fallen auch andern bedenken Sie aber dass jedes Kommando auch das Zur cksetzen auf Werkseinstellungen die Kenntnis dieses Kennworts voraussetzt Alle Kommandos auBer R und ST m ssen mit einem Punkt abgeschlossen werden Alle Kommandos k nnen durch jeweils den abschlie amp enden Punkt getrennt in einer SMS gleichzeitig versendet werden siehe Beispiele Die Sekundenangaben k nnen 1 5 Stellen haben G ltige Werte sind z B 1 oder 90 oder 99999 d h es werden keine f hrende Nullen vor die Ziffern gestellt z B O 1 90 Entspricht einer Zeit von 90 Sekunden Bitte beachten Sie den Unterschied zwischen der Ziffer 0 und dem Buchstaben O 010N enth lt zweimal den Buchstaben O V1 0 enth lt einmal die Ziffer 0 Grundfunktionen e Nachdem das STD32 vom eingestellten gemerkten Siehe Konfigurations Anruf Mobiltele
18. F Relais 2 ein 020N Relais 2 aus O2OFF Schaltdauer Relais 1 Ol xxxxx Sekunden 18 Schaltdauer Relais 2 0 2 xxxxx Sekunden Pause vor Ruckmeldung Relais 1 Al xxx Sekunden Pause vor R ck meldung Relais 2 A2 xxx Sekunden Aktivierungsdauer Eingang 1 I1 xxx Sekunden Aktivierungsdauer Eingang 2 12 xxx Sekunden Invertierung V1 x x 1 0 Eingang 1 Invertierung V2 x x 1 0 Eingang 2 2 Alarmnummer C2 lt nummer gt 3 Alarmnummer C3 lt nummer gt 4 Alarmnummer C4 lt nummer gt 5 Alarmnummer C5 lt nummer gt Neues Passwort PN lt Astelliges Kennwort Event Text 1 El lt texb Event Text 2 E2 lt text gt Start Up Text PT lt text gt Neue Clip in die Erweiterte Clip Liste aufnehmen CL lt nummer gt Clip aus der erweiterten Liste entfernen CD lt nummer gt 19 Beispiel fiir SMS Kommandos Startmeldung aus Relais 1 an Relais 2 aus Aktivierungsdauer Eingang 1 5 Sek 2759 S 0 010N O20FF 11 5 Schaltdauer von Relais 1 auf 90 Sekunden 2759 01 90 Zur cksetzen in den Fabrikzustand 2759 R Konfiguration einer zweiten Alarmnummer 2759 C2 491721234567 L schen einer Alarmnummer 2759 C2 Konfiguration eines neuen Kennworts 2759 PN AB12 Neue Nummer in erweiterter Clip Liste 2759 CL 491721234567 Nummer aus erweiterter Clip Liste entfernen 2759 CD
19. FF schaltet dann das Relais 1 wieder dauerhaft aus Entsprechend verh lt sich das Relais 2 auf SMS Nachrichten mit den nhalten O20N und O20FF Durch eine SMS mit dem Inhalt IL xxx oder Daa xxx Sekunden k nnen f r beide Eing nge die Zeiten konfiguriert werden die die Eing nge aktiviert sein m ssen bevor das STD32 eine Alarm SMS aussendet Entprellen Durch eine SMS mit dem Inhalt V1 x oder V2 x x 21 oder 0 kann die Polaritat der Eing nge umgekehrt invertiert werden Bei x l wird eine Alarm SMS gesendet falls der Eingang l nger als die konfigurierte Zeit nicht aktiviert ist Mit der SMS S x x 1 oder 0 kann die StartSMS START UP ALARM ein oder ausgeschaltet werden Die SMS Ai sett das Ger t in den Auslieferungszustand zur ck Mit der SMS ST fordert man eine Antwort SMS vom STD32 mit dem aktuellen Status der Ein und Ausgange an Mit der SMS Al xxx oder A2 xxx x Sekunden kann man die Verz gerung einstellen nach der nach einem Schaltvorgang der Status in der AntwortSMS verschickt wird Dies ist z B hilfreich wenn Sie einen Schaltvorgang ausl sen und das Ergebnis des Schaltvorganges an einem Eingang des STD32 messen Somit wird dann der ver nderte Status nach dem Schaltvorgang gemeldet Das Kommando PN lt Astelliges Kennwort gt ver ndert das Kennwort Das Kennwort darf aus 4 beliebigen Zahlen oder Buchstabenkombinationen bestehen Sonderzeic
20. MS est envoy e dans le cas o l entr e n est pas d sactiv e plus longtemps que la dur e configur e Avec le SMS S x x 10u 0 le SMS de d part peut tre START UP ALARM mis en service ou l arr t Le SMS R remet l appareil l tat initial de livraison Avec le SMS ST on exige une r ponse SMS du STD32 avec le statut actuel des entr es et des sorties Avec le SMS Al xxx ou A2 xxx X secondes on peut r gler le retardement apr s lequel apr s une proc dure de connexion le statut est envoy dans le SMS de r ponse Cela est par exemple utile lorsque vous d clenchez une proc dure de connexion et que le r sultat d la proc dure de connexion est mesur l entr e du STD32 Le statut modifi est ainsi signal apr s la proc dure de connexion La commande PN 4caract res mot de passe gt modifie le mot de passe Le mot de passe ne doit se composer que de 4 chiffres quelconques ou d une combinaison de lettres les caract res sp ciaux ne sont pas permis Les lettres dans le mot de passe doivent toujours tre crites en majuscule A l tat de livraison le mot de passe est constitu par les 4 derniers chiffres du IMEI voir chapitre Commande de SMS 59 60 Vous pouvez d finir jusqu a quatre autres num ros d alarme T l phone portable auxquels un SMS Start et Event peut tre envoy Ces num ros d appel ne doivent galement activer le relai
21. V AAAAA KRO 102 320 1 RIA Made in Taiwan eeuse The last four digits of the IMEI being the password for your device must always be kept as a secret The IMEI cannot be changed Although the password can be changed if needed for security purposes you should keep in mind that every command including setting back to factory setting requires the knowledge ofthe password All commands except R and ST mustend with a full stop All commands can be sent in one SMS each command has to be separated from the next by a full stop 34 The parameters for the seconds can have 1 5 digits Valid parameters are e g 1 90 or 99999 No leading Zeros have to be added Example 01 90 stands for 90 seconds Please observe the difference between the figure 0 and the letter O O1ON Contains twice the letter O V1 0 contains once the figure 0 Basic functions When you call the STD32 from the configured mobile phone the relay 1 switches for one second Immediately after that the STD32 sends a reply SMS with the actual status of the inputs and outputs When the digital input IN is activated for one second the STD32 sends a SMS with the text EVENT ALARM1 to the preconfigured phone number When the digital input IN2 is activated for one second the STD32 sends a SMS with the text EVENT ALARM2 to the preconfigured phone number Switching through SMS After the STD32 has received a SMS with the text O10N
22. allaties en het maken van alarmmeldingen alarm SMS of het controleren van deursensoren bewegingsmelders vulstandsensoren enzovoort 13 Aansluitingen en LED s Relais Relais Relais Inputs ars GSM L1 L2 L3 L4 GSM Modul LED 00006 e Status LEDs Zoals te zien in afbeelding 1 beschikt de STD 32 over vier paar schroefklemmen Twee paar Inl In2 vormen de ingangen voor twee optische koppelaars De andere twee paar Relais1 Relais2 zijn de uitgangen schakelaars van twee relais op de STD32 Op de aansluiting PWR wordt de stroomvoorziening van de STD32 aangesloten 14 Op de aansluiting ANT wordt de GSM antenne geschroefd type FME Wanneer de module op het GSM net is aangemeld knippert de GSM LED ongeveer een keer per 2 seconden De status LED s geven de toestand van de in en uitgangen door L1 en L2 branden wanneer het bijbehorende relais is geactiveerd L3 en L4 geven de toestand aan van de ingangen voor de optische koppelaars IN1 en IN2 Houd rekening met de maximale schakelstroom van het relais en de maximale ingangsstroom en spanning van de optische koppelaars In het hoofdstuk Het apparaat in gebruik nemen vindt u hierover meer informatie Het apparaat in gebruik nemen Voor het in gebruik nemen van de STD32 hebt u een SIM lockvrije kaart van een GSM aanbieder nodig waarbij de PIN code op 0000 is ingesteld U kunt voor het instellen van de PIN een gewone mobiele telefoon gebruiken Raadpleeg de
23. alors le num ro d appel donc que la fonction GSM incognito ou Appel priv soit d sactiv e Cela est un r glage que vous pouvez entreprendre par exemple avec un t l phone portable dans lequel vous avez dispos une carte SIM Vous pouvez appeler un autre t l phone portable en guise de test votre num ro de t l phone ou votre nom doit y tre affich Si le STD32 est coup de la tension de service par une d faillance lectrique le STD32 met automatiquement lors du retour de l alimentation lectrique un SMS avec le contenu START UP ALARM au num ro de t l phone r gl 54 Veuillez observer Si le STD32 n est pas configur dans l tat de livraison ni un appel de configuration ni par SMS il montre alors cela par un clignotement changeant de la LED rouge et il s arr te automatiquement apr s 3 minutes Au retour de l alimentation lectrique le STD32 se r active et il attend de nouveau la configuration Commande Apr s que le STD32 soit configur les fonctions suivantes sont disponibles Enclencher par appel Appelez selon la configuration r alis e le num ro d appel de la carte SIM se trouvant dans le STD32 Pr tez attention ce que votre t l phone portable transmette alors le num ro d appel Voir galement Appel de configurations Le relais est alors selon la configuration attir durant une certaine p riode tat de livraison d 1 sec LA LED L1 de stat
24. an de STD32 Lees deze aandachtig door voordat u de STD32 in gebruik neemt Bij schade die ontstaat door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade die hieruit resulteert Wij zijn niet aansprakelijk voor materi le of persoonlijke schade die wordt veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de richtlijnen In dergelijke gevallen vervalt ieder garantierecht 67 De STD32 is uitgerust met sterk ge ntegreerde onderdelen Deze elektronische onderdelen zijn technologisch zeer gevoelig voor ontlading van statische elektriciteit A Raak de STD32 daarom alleen aan de zijranden P aan en raak de pinnen van onderdelen op de printplaat niet aan Richtlijnen Degene die een behuisde schakeling door uitbreiding of het inbouwen van behuizing bedrijfsklaar maakt geldt conform DIN VDE 0869 als de vervaardiger ervan en is verplicht bij het doorgeven van het apparaat alle documenten en geleidepapieren mee te leveren en zijn naam en adres aan te geven Apparaten die uit behuisde schakelingen worden samengesteld dienen veiligheidstechnisch als een industrieel product te worden beschouwd Tijdens het gebruik van de STD32 kunnen automatisch korte GSM berichten SMS worden verstuurd hierbij ontstaan kosten voor u Veiligheidsrichtlijnen Bij het omgaan met producten die met elektrische spanning in aanraking komen dienen de geldende VDE voo
25. an de ingestelde mobiele telefoon heeft ontvangen schakelt het relais 1 gedurende n seconde Bij de SMS 020N schakelt relais 2 voor een seconde Indien de schakeltijd door een configuratie SMS op 0 is ingesteld worden de relais blijvend omgeschakeld Configuratie SMS 82 Met een SMS met de inhoud O1 xxxxx of O2 xXxxxx xxxxx seconden kunt u de schakeltijden van de relais configureren De STD32 behoudt deze instellingen ook na het loskoppelen van de stroomvoorziening Indien via een configuratie SMS de schakeltijd voor een relais op de waarde 0 is ingesteld schakelt de STD32 bij iedere oproep het desbetreffende relais blijvend om Als het relais van tevoren actief was dan is het hierna inactief en vice versa In dit geval schakelt ook een SMS met de inhoud 010N van de ingestelde mobiele telefoon het relais 1 blijvend in Een SMS met de inhoud O10FF schakelt het relais 1 weer blijvend uit Relais 2 werkt op dezelfde manier na SMS berichten met de inhoud O20N en O20FF Door middel van een SMS met de inhoud I1 xx of 2 xxx xxx seconden kunnen de tijden voor beide ingangen worden geconfigureerd U geeft hiermee aan hoe lang de ingangen geactiveerd moet zijn voordat de STD32 een alarm SMS verzendt debouncing Door een SMS met de inhoud V1 x of V2 x x 1 of 0 kan de polariteit van de ingangen worden omgekeerd geinverteerd Bij x l wordt er een alarm SMS verzonden wanneer de ingang lan
26. ctual status of the inputs and outputs just send a SMS with ST The SMS Al xxx or A2 xxx x seconds sets the delay after which a reply SMS is sent after an output has been activated This can be helpful if you want to switch something on or off and would like to measure the result of this output control with one of the inputs of the STD32 Therefore the new status after the switching of the output is transmitted With the PN lt 4digit password gt command the password can be changed The password can include letters and figures but no special characters are allowed All letters have to be in capital The standard password factory setting is the last 4 digits of the IMEI see chapter SMS Commands Four additional alarm numbers can be defined using C2 C5 commands These numbers are allowed to set relay 1 by a call and they are informed via SMS in case of eventl 2 and start up These numbers are not allowed to send configuration SMS If an alarm number is given in international format the number must start with You can generate an extended clip list of several 100 clip numbers These numbers stored in the clip list are allowed to switch relay 1 Use CL to generate the clip list and add further phone numbers With CD you can delete a phone number from the list The texts of the event or start up SMS can be changed with the commands El textl2 E2 lt text2 gt and PT lt startup text gt Th
27. de STD32 alleen met een bedrijfsspanning tussen 5 32V gelijkstroom en houd rekening met de polariteit zie afbeelding 1 De stroombron dient tenminste 500 mA te kunnen leveren Als u een netadapter als spanningsbron gebruikt dan dient deze onvoorwaardelijk aan de VDE voorschriften te voldoen Bij apparaten met een bedrijfsspanning van gt 35 Volt mag de eindmontage alleen door de vakman met inachtneming van de VDE bepalingen worden uitgevoerd De op de behuisde schakeling aangesloten ontvangende partijen mogen een aansluitvermogen van maximaal 1000W per relais niet overschrijden De maximale schakelspanning bedraagt 250V AC wisselstroom De door de geleiderbreedte veroorzaakte maximale schakelstoom per relais bedraagt 6A De gebruiksplaats van het apparaat kan naar wens worden gekozen Bij de installatie van het apparaat dient rekening te worden gehouden met toereikende kabeldoorsnede voor de aansluitleidingen De toegestane omgevingstemperatuur mag tijdens het gebruik niet worden overschreden niet lager dan 20 C en niet hoger dan 55 C 71 e Bij vorming van condenswater dient een acclimatiseringstrijd van tot 2 uur in acht te worden genomen e Plaats het apparaat niet in de buurt van bloemenvazen badkuipen wastafels vloeistoffen enzovoort e Hetapparaat is bedoeld voor gebruik in droge en schone ruimten e Bescherm het apparaat tegen vocht spatwater en warmtewerking e Stel het apparaat niet bloot aan sterke tr
28. e Nettoyez la clignote depuis le SIM Pas de surface des d but de mani re contact vers la cartes SIM cyclique 2 fois carte SIM La LED GSM PIN pas Disposer le PIN clignote depuis le 0000 Cartes SIM sur d but de mani re 0000 cyclique 3 fois LED GSM Pas disponible Brancher s illumine de dans le r seau antenne mani re durable GSM pas Modifier la d antenne position de branch e antenne La LED GSM s teint apr s Environ 3 minutes Pas configur R aliser l appel de configuration STD32 ne r agit pas l appel de configuration ne prend pas de communication L appareil est d j configur R initialiser tat de la ivraison 63 STD32 ne r agit Mauvais num ro Contr ler le pas un SMS de d IMEI a t num ro IMEI configuration adress dansle l adressage de SMS SMS n a SMS peut durer pas encore un peu t adress STD32 ne r agit Le t l phone R gler le pas aux SMS ou portable ne t l phone aux appels bien transmet pas de portable de telle qu il soitenregistr num ros de mani re que les dans le r seau t l phone num ros de GSM Mode t l phones sont Incognito transmis Les deux LED Aucun appel de Faire un appel de rouges clignotent configuration n a configuration en alternance t r alis Les deux LED rouges clignotent en alternance Aucun appel de configuration n a encore
29. e message length must not exceed 64 characters Do not use command syntax inside a message text The is the terminating character of the text Each new text must be sent in a separate SMS a 37 Table of SMS Commands Factory settings R Status of I Os ST Start SMS on off S 1 S 0 Relais 1 on OLON Relais 10 O10FF Relais 2 on 020N Relais 2 0 O20FF Switching time Relais 1 Ol xxxxx seconds Switching timeRelais 2 O2 xxxxx seconds Delay before reply Relais 1 Al xxx seconds Delay before reply Relais 2 A2 xxx seconds Time of activation Input 1 I1 xxx seconds Time of activation Input 2 12 xxx seconds nvert Input 1 V1 x x2 1 0 nvert Input 2 V2 x x2 1 0 2 alarm number C2 lt number gt 3 alarm number C3 lt number gt 4 alarm number C4 lt number gt 5 alarm number C5 lt number gt new password PN20XX event text 1 El lt text gt event text 2 E2 lt text gt start up Text PT lt text gt add clip to the extended clip list CL lt nummer gt remove clip from the extended clip list CD lt nummer gt 38 Examples for SMS Commands Start up Alarm off Relay 1 on Relay 2 off time of activation of input 1 5 sec SMS 2759 0 010N O20FF I1 5 Switching time of relay 1 90 seconds SMS 2759 01 90 Reset setting
30. e safety instructions The warranty will be null and void in Such circumstances The STD32 contains highly integrated components which can be damaged by electrostatic discharge 23 A Therefore only touch the STD32 on the edges and avoid to touch the pins of components on Aa the board Advice The one who makes the module operational by adding further components or putting it into a housing is seen as manufacturer according to DIN VDE 0869 and obliged to hand out all necessary documents with the device and to indicate his name and address Devices which are made out of modules have to be considered as an industrial product from the safety perspective During use of the STD32 Short Messages SMS can be generated automatically Costs may occur for you by this SMS traffic Safety Instructions When using products which are exposed to electric voltage the valid VDE regulations have to be observed Especially VDE 0100 VDE 0550 0551 VDE 0700 VDE 0711 and VDE 0860 are applicable e Before opening of a device always pull the mains adapter or make sure that the device is disconnected from the power supply 24 Components modules or devices have to be build into a housing before they are put into operation During installation they should not be connected to any power supply You should only use tools on components modules or devices if they are disconnected from the power supply and the electric charge which may still b
31. e stored in some components inside the device has been discharged All cables and wires which are energized and connected to the device the module or components have to be checked regularly for any damage of the isolation shield or fractures of the cables If the supply cables are visibly damaged the device has to be taken out of operation immediately until the faulty cable has been exchanged When using components or modules it is necessary to strictly observe the specification given in the corresponding description of these components If a description for a private end customer not clearly states which electric data is valid for a component or a module how to wire the device which external components or additional devices can be connected or which parameters these components are allowed to have a specialist must be contacted Before putting a device into operation it has to be clarified whether this device or module is meant for the field of application In case of doubt ask specialists or the manufacturer of the device Please note that we are not responsible for any errors in usage or connection Therefore we cannot accept any responsibility for consequential loss 25 Devices which operate with gt 35 Volt have to be connected by a specialist Before putting the device into operation it should be checked that there is no current leakage on the housing In case that measurements with the opened housing are necessary an isolat
32. eel of een behuisde schakeling gelden op welke manier een externe indeling moet worden doorgevoerd of welke externe onderdelen of aanvullende apparaten mogen worden aangesloten en welke aansluitwaarden deze externe componenten mogen hebben dan dient er altijd een vakman te worden geraadpleegd Voor het in gebruik nemen van een apparaat dient in het algemeen te worden gecontroleerd of het apparaat of behuisde schakeling geschikt is voor het de beoogde toepassing In geval van twijfel dient u navraag te doen bij vaklieden deskundigen of bij de fabrikant van de gebruikte behuisde schakelingen Houd er rekening mee dat bedienings en aansluitingsfouten buiten onze invloedssfeer liggen Begrijpelijkerwijs kunnen wij voor schade die hierdoor ontstaat geen enkele vorm van aansprakelikheid accepteren Apparaten die op een spanning van gt 35 Volt werken mogen alleen door de vakman worden aangesloten Het apparaat mag in principe alleen in gebruik worden genomen wanneer de schakeling absoluut aanrakingsveilig in een behuizing is ingebouwd Indien metingen bij de geopende behuizing absoluut noodzakelijk zijn dan moet er uit veiligheidsoogpunt een scheidingstrafo worden tussen geschakeld of zoals reeds genoemd moet de spanning via een geschikte netadapter die aan de veiligheidsrichtliinen voldoet worden toegevoerd Alle bedradingwerkzaamheden mogen uitsluitend spanningsloze toestand worden uitgevoerd Gebruiksvoorwaarden Gebruik
33. elais 2 est actif durant 1 seconde Dans le cas o la dur e de connexion est a t positionn e sur 0 par le SMS de configuration les relais s enclenchent de mani re permanente SMS de configurations 58 Avec un SMS avec le contenu O1 xxxxx ou e 02200 XXXXX secondes on peut configurer les dur es de connexion des relais Le STD32 retient ces r glages m me apr s la coupure de l a tension d alimentation Dans le cas o une dur e de connexion a t mise la valeur 0 par l interm diaire d un SMS de configurations le STD32 commute lors de chaque appel le relais correspondant de mani re permanente Si le relais tait pr alablement actif il est ensuite inactif et inversement Dans ce cas un SMS de votre t l phone portable r gl avec le contenu O10N connecte aussi le relais 1 de mani re durable Un SMS avec le contenu O1OFF d connecte alors de nouveau le relais de mani re durable Le relais 2 se comporte de la mani re correspondante par rapport aux informations de SMS avec les contenus O2ON et O2OFF Par un SMS avec le contenu 11 xxx ou 12 xxx Xxx secondes les temps peuvent tre configur s pour les deux entr es qui doivent tre activ es avant que le STD32 met un SMS d alarme Le d samorcer Par un SMS avec le contenu V1 x ou V2 x x 21 ou 0 la polarit des entr es peut tre inverse invers En pr sence de x 1 une alarme S
34. ereinsbank Sitz der Gesellschaft 82041 Oberhaching Gesch ftsf hrer Dr Ditmar Prigge BLZ 700 202 70 HRB M nchen 151080 Frank Heineck Kto 665516814 UST ID DE232665545 Telic GmbH im Internet www telic de C Impressum Diese Bedenungsanetung ist eine Publikation der Tlic GmbH Ale Rechte einschieBich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei tungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2004 by Telic GmbH Printed in Germany Imprint These operating instructions are published by Telic GmbH No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the expresswritten consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2004 by Telic GmbH Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Telic GmbH Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le typ par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitemen
35. etriebsspannung getrennt sendet das STD32 bei Wiederkehr der Versorgungsspannung automatisch eine SMS mit dem Inhalt START UP ALARM an die eingestellt Telefonnummer Bitte beachten Sie Wenn das STD32 wie im Auslieferungszustand nicht konfiguriert ist weder durch einen Konfigurations Anruf noch per SMS so zeigt es dies durch abwechselndes Blinken der roten LEDs an und es schaltet sich nach 3 Minuten selbst ab Ein erneutes Anlegen der Versorgungsspannung schaltet das STD32 wieder ein und es erwartet wieder die Konfigurierung Bedienung Nachdem das STD32 konfiguriert ist stehen folgende Funktionen zur Verf gung Schalten per Anruf Rufen Sie nach erfolgter Konfiguration die Rufnummer der in das STD32 eingelegten SIM Karte an Achten Sie darauf dass Ihr Mobiltelefon dabei die Rufnummer bertr gt siehe auch Konfigurations Anruf Das Relais wird dann je nach Konfiguration eine bestimmte Zeit anziehen Auslieferungszustand 1 sec Die Relais Status LED L1 f r Relais 1 leuchtet w hrend dieser Zeit 13 Alarm SMS ausl sen Legen Sie f r 1 Sekunde Auslieferungs Konfiguration eine Spannung von 12V an einen Eingang an beachten Sie hierbei die Polung Es wird daraufhin eine Alarm SMS an Ihr Mobiltelefon geschickt SMS Kommando schicken Ihr STD32 kann ber eine SMS die Sie an das STD32 Schicken sowohl Schaltvorgange ausl sen als auch konfiguriert werden Das Format einer solchen SMS ist wie folgt Um Ihr ST
36. fon aus angerufen wurde schaltet das Relais 1 f r eine Sekunde Unmittelbar danach verschickt das STD32 eine Antwort SMS mit dem aktuellen Status der Ein und Ausgange e Wenn der digitale Eingang IN1 f r eine Sekunde aktiviert wird sendet das STD32 eine SMS mit dem Inhalt EVENT ALARM l an das eingestellte Mobiltelefon e Wenn der digitale Eingang IN2 f r eine Sekunde aktiviert wird sendet das STD32 eine SMS mit dem Inhalt EVENT ALARM 2 an das eingestellte Mobiltelefon 15 Schalten per SMS Nachdem das STD32 eine SMS mit dem Inhalt O10N Output 1 ON vom eingestellte Mobiltelefon erhalten hat schaltet das Relais 1 f r eine Sekunde Bei der SMS 020N schaltet das Relais 2 f r eine Sekunde Falls die Schaltzeit durch eine Konfigurations SMS auf 0 gesetzt wurde schalten die Relais dauerhaft um Konfigurations SMS 16 Mit einer SMS mit dem Inhalt 01 xxxxx oder 02 xxxxx XXXXX Sekunden kann man die Schaltzeiten der Relais konfigurieren Das STD32 beh lt diese Einstellungen auch nach dem Trennen von der Versorgungsspannung Falls ber eine Konfigurations SMS die Schaltzeit f r ein Relais auf den Wert 0 gesetzt wurde schaltet das STD32 bei jedem Anruf das entsprechende Relais dauerhaft um War das Relais vorher aktiv ist es danach inaktiv und umgekehrt n diesem Fall schaltet auch eine SMS mit dem Inhalt 010N vom eingestellte Mobil telefon das Relais 1 dauerhaft ein Eine SMS mit Inhalt O1O
37. ger dan de geconfigureerde tijd niet is geactiveerd Met de SMS S x x 2 1 of 0 kan de start SMS START UP ALARM worden in en uitgeschakeld De SMS RI stelt het apparaat weer op de leveringstoestand in de SMS ST vraagt u een antwoord SMS van de D32 met de actuele status van de in en uitgangen de SMS Al xxx of A2 xxx x seconden kunt u e vertraging instellen waarna na een schakeling de tatus in de antwoord SMS wordt verzonden Dit is oornamelijk nuttig wanneer u een schakeling in werking et en u het resultaat van de schakeling op een ingang an de STD32 meet Zodoende wordt de veranderde tatus na de schakeling gemeld et het commando PN lt Acijferig wachtwoord gt verandert u het wachtwoord Het wachtwoord bestaat uit willekeurige cijfer of lettercombinaties van vier posities speciale tekens zijn niet toegestaan Gebruik altijd hoofdetters in het wachtwoord In de leveringstoestand bestaat het wachtwoord uit de laatste vier cijfers van de IMEI zie hoofdstuk SMS commando s verzenden U kunt maximaal vier aanvullende alarmnummers mobiele telefoons defini ren waarnaar ook start en event SMS wordt verzonden Deze telefoonnummers kunnen eveneens relais 1 per oproep schakelen maar ze kunnen echter geen configuratie of andere acties via SMS uitvoeren C2 C5 Io S o Jo vm e D e um e 83 Wanneer de alarmnummers in internationaal formaat worden ingevoerd moeten ze met een begi
38. have accordingly Before connecting the supply voltage to the STD32 please insert the SIM card into the SIM card holder on the backside of the STD32 To open the SIM card holder move it sideward and flip it open insert the card mind the orientation and close it again To fix it move the top sideward in opposite direction Connect the antenna if not already done Now connect the power supply Shortly after that the GSM LED will shine constantly Now the STD32 will automatically try to connect to the GSM network As soon as this is done the GSM LED will be flashing once every 2 seconds 30 General STD32 basically could be configured with following two methods 1 Configuration call Easy Setup When STD32 is supplied with power for the first time then it can be configured through a phone call within the first 3 minutes of power supply Thereafter STD32 saves the number of the mobile phone it is being called from only if the number is being transmitted and in future sends the SMS of the events to this number You can also switch one relais through a simple call from this known number to the STD32 The STD32 can be configured through call from this number for simple activities You don t need to use a computer or send SMS to perform these activities 2 Configuration through SMS Professional Setup For complex tasks such as switching both outputs configurating additional phone numbers which are allowed t
39. hen sind nicht erlaubt Buchstaben innerhalb des Kennworts sind immer gro amp zu Schreiben Im Auslieferungszustand ist das Kennwort die letzten 4 Ziffern der IMEI siehe Kapitel SMS Kommando Sie k nnen bis zu vier weitere Alarmnummer Mobiltelefone definieren an die auch Start und Event SMS versendet werden Diese Rufnummern d rfen ebenfalls das Relais 1 per Anruf schalten k nnen aber keine Konfiguration oder sonstige Aktionen per SMS ausf hren C2 C5 17 Wenn die Alarmnummern in internationalem Format eingegeben werden m ssen sie mit einem beginnen Sie k nnen bis zu hundert weitere Rufnummern dazu autorisieren das Relais 1 per Anruf zu schalten Dazu m ssen Sie mit dem Kommando CL die erweiterte Clip Liste anlegen bzw Rufnummern in diese CLIP Liste eintragen Sie k nnen mit CD auch wieder Rufnummern aus dieser Liste l schen Die Texte von Event bzw Start up Meldungen k nnen mit den Kommandos El lt textl gt E2 lt text2 gt und PT lt startup text gt ge ndert werden Innerhalb der Texte darf keine Konfigurations SMS Kommando verwendet werden der abschlie ende Punkt beendet den Text Pro Textmeldung sind maximal 64 Zeichen erlaubt Jeder einzelne Texteintrag muss in einer separaten SMS erfolgen bersicht der SMS Kommandos Auf Fabrikeinstellungen zur cksetzen R Status anfordern ST Start SMS ein aus 5 1 S 0 Relais 1 ein 010N Relais 1 aus O10F
40. ibel mit ETSI GSM Phase 2 Standard e Ausgangsleistung Class 4 2W 900 MHz Class 1 1W 1800 MHz Temperaturbereich 20 C 55 C Gewicht ca 100g Abmessungen 100x53x25 mm LxBxH Betriebsspannung 5 32V Gleichspannung Stromaufnahme in Ruhe 15 mA kurzzeitig bis 500 mA Max Schaltstrom 6 A Max Schaltspannung 250V AC e Eingangsspannung digitale Eing nge logisch 1 12V logisch 0 0v Eingangsstrom 10mA Hotline Bei technischen Problemen und Fragen rund um das STD32 steht Ihnen unsere Hotline zu folgenden Zeiten zur Verf gung Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Techn Hotline 449 0 89 49 02 686 11 F r sonstige Fragen zum STD32 w hlen Sie Vertrieb 49 0 89 49 02 686 0 Stand J uli 2004 nderungen vorbehalten 22 Table of contents Important information 23 Advice Safety Instructions Operating conditions Proper Use Introduction Connectors and LEDs Startup Function Troubleshooting Technical data Hotline Important information This user manual contains important information for startup and use of the STD32 Read it carefully before you start working with the STD32 The warranty will be null and void should damage occur due to non compliance with these instructions for use We cannot accept any responsibility for consequential loss We cannot be held responsible for material loss or personal injury that is due to incompetent use or non compliance with th
41. ijzigd U kunt het wachtwoord indien nodig wijzigen houd er echter rekening mee dat voor ieder commando ook het resetten op de fabriekinstellingen dit wachtwoord noodzakelijk is 80 Alle commando s behalve R en ST dienen met een punt te worden afgesloten Alle commando s kunnen gescheiden door de afsluitende punt tegelijkertijd in n SMS worden verzonden zie voorbeelden De secondeweergave kan 1 5 posities hebben Geldige waarden zijn bijvoorbeeld 1 of 90 of 99999 Dit betekent dat er geen nullen voor de cijfers worden geplaatst bijvoorbeeld 01 90 staat voor een tijd van 90 seconden Houd rekening op het verschil tussen het cijfer 0 en de letter O O1ON bevat tweemaal de letter O V1 0 bevat eenmaal het cijfer 0 Basisfuncties e Nadat de STD32 door de ingestelde herkende zie Configuratieoproep mobiele telefoon wordt opgebeld schakelt het relais 1 gedurende n seconde Direct daarna verstuurt de STD32 een antwoord SMS met de actuele status van de in en uitgangen e Wanneer de digitale ingang IN1 gedurende n seconde wordt geactiveerd verzendt de STD32 een SMS met de inhoud EVENT ALARM 1 naar de ingestelde mobiele telefoon e Wanneer de digitale ingang IN2 gedurende n seconde wordt geactiveerd verzendt de STD32 een SMS met de inhoud EVENT ALARM 2 naar de ingestelde mobiele telefoon 81 Schakelen per SMS Nadat de STD32 een SMS met de inhoud O10N Output 1 ON v
42. ill blink cyclically as long as the STD32 is not configured by a configuration call or a SMS factory setting After 3 minutes the device is switching off If you switch it on again afterwards the STD32 is again expecting the configuration 32 Function After having configured the STD32 the following functions are available see chapter Startup Switching by phone call After having completed the configuration please call the phone number of the SIM card which is inside the STD32 Please pay attention that your phone number is transmitted by your mobile phone see chapter Configuration call Now the relay should switch for a certain time Factory setting is 1 second The status LED for relay 1 is shinging during that Generate an alarm SMS Connect 12V factory setting to an input for one second and mind the polarity An alarm SMS will be sent to your mobile phone Send SMS commands You can control outputs or configure the STD32 by sending SMS to it Those SMS have the following format which is described below In order to avoid unauthorized usage of the STD32 it is protected with a password Every SMS to the STD32 must start with a 4 letter password 33 The factory set password is the last four digits of the IMEI number of your STD32 You find YOUR IMEI number on the GSM module of your STD32 CE 0682 AE NE BEA A ABE HE EM IMEI 350496 83 001275 MEE CERERI S N S480001TJN TYPE 610e0503 B
43. illingen e Gebruik het apparaat niet in een omgeving waarin willekeurige brandbare gassen dampen of stof aanwezig zijn of aanwezig zouden kunnen zijn e Het apparaat mag uitsluitend door de vakman worden gerepareerd e Indien het apparaat moet worden gerepareerd mogen er uitsluitend originele vervangende onderdelen worden gebruikt Het gebruik van afwijkende vervangende onderdelen kan tot ernstige materi le en persoonlijke schade leiden Gebruik conform voorschrift Het voorschriftconforme gebruik van dit apparaat is het op afstand in en uitschakelen van apparaten via het GSM net alsmede de afstandsraadpleging van de toestand en de ingangen ervan en het genereren van SMS berichten na toestandverandering van de ingangen Andere gebruikstoepassingen dan de vastgestelde gebruikstoepassingen zijn niet toegestaan 72 Introductie De STD32 is een eenvoudig te installeren en te bedienen telemetriemodule Met de STD32 kan via een of meerdere gewone mobiele telefoon s twee relais worden geschakeld en de toestand van twee digitale ingangen worden gecontroleerd Naast de STD32 hebt u een lockvrije SIM kaart van een willekeurige aanbieder nodig bijvoorbeeld KPN Vodafone Orange Telfort Bij gebruik van prepaid SIM kaarten dient u ervoor te zorgen dat het beltegoed altijd toereikend is om in geval van alarm een bericht te kunnen verzenden Typische toepassingen zijn het schakelen van garage deuropeners verlichting en alarminst
44. ing transformer has to be integrated for saftey reasons Alternatively the voltage can be supplied by an appropriate power supply which complies with the safety regulations All wiring work has to be done in a voltage free state only Operating conditions 26 Operate the STD32 only with a supply voltage between 5 32V and have in mind the polarity see picturel The power supply has to deliver at least 500mA If you use a mains adapter for power supply it has to be conform with the VDE regulations Devices with an operating voltage gt 35 Volt have to be installed by a specialist observing the VDE regulations Loads connected to the device are not allowed to exceed 1000W per relay The maximum voltage is 250V AC alternating current The maximum switching power per relay is 6A depending on the width of the PCB tracks No special operation position of the device has to be observed When installing the device make sure that the supply cable has a sufficient diameter During operation the temperature has to be between 20 and 55 Celsius e In case of condensation allow a period of about 2 hours or acclimatisation e Keep away the device from flower vases bath tubs washbasins liquids etc e The device is meant for operation in dry and clean rooms e Protectthe device from humidity spray water and heat e Do not expose the device to heavy vibrations e Do not operate the device in areas where are or could be inf
45. ion de l entr e 2 12 xxx secondes nversement entr e 1 V1 x x 1 0 nversement entr e 2 V2 x x 1 0 2 Num ro d appel C2 num ro 3 Num ro d appel C3 num ro gt 4 Num ro d appel C4 lt num ro gt 5 Num ro d appel C5 num ro gt Nouveau mot de passe PN mot de passe de 4 caract res gt 61 Texte 1 Event El lt texte gt Texte 2 Event E2 lt texte gt Texte Start Up PT lt texte gt Prendre nouveau Clip dans la liste CL lt num ro gt tendue de clip Retirer le Clip de la liste tendue CD lt num ro gt Exemple pour les commandes SMS essage de d part arr t Relais 1 marche Relais 2 arr t dur e d activation d entr e 1 5 sec 2759 S 0 010N 020FF 11 5 La dur e d activation du relais 1 sur 90 secondes 2759 01 90 R initialisation a l tat cr en usine 2759 R Configuration d un second num ro d alarme 2759 C2 491721234567 Effacer le num ro d alarme 2159 C2 Configuration d un nouveau mot de passe 2759 PN AB12 Nouveau num ro dans la liste de clip tendu 2159 CL 491721234567 62 Eliminer le num ro de la liste tendue de clip 2759 CD 491721234567 Elimination d incidents Image de d faut Cause possible Solution LaLED GSM Pas de tension Raccorder reste sombre d alimentation l appareil au r seau La LED GSM Pas de cart
46. isante des conduits de raccordement La temp rature ambiante admissible durant le service ne doit pas tre inf rieure 20 C et sup rieure 55 C Une dur e d acclimatation allant jusqu 2 heures doit tre attendue en pr sence de la constitution d eau de condensation L appareil doit tre tenu l cart de vases fleurs de baignoires d viers de liquides etc L appareil est appropri pour le service dans les locaux Secs et propres Prot gez l appareil contre l humidit l eau de projection et effet de chauffe N exposez votre appareil aucune vibration importante N employez jamais l appareil dans un environnement d un gaz inflammable de vapeurs ou de poussi res pr sents ou qu pourraient tre pr sents Une r paration de l appareil ne doit uniquement tre entreprise par un sp cialiste Dans le cas o l appareil doit tre r par il ne faut employer exclusivement que des pi ces de rechange d origine L emploi d autres pi ces de rechange peuvent conduire des dommages mat riels et corporels s rieux Emploi conforme a la finalit L emploi conforme la finalit de l appareil est la mise en marche et l arr t d appareils pilot s distance par l interm diaire du r seau GSM de m me que la consultation distance des tats des entr es et la g n ration d information SMS selon les modifications d tat des entr es Un autre emploi que d crit n est pas autoris Introducti
47. istiques nominales concernant les grandeurs lectriques mentionn es dans la description jointe lors de l emploi d l ments de construction ou de modules de construction S il n est pas pr cis de mani re claire dans la description pr sente pour le consommateur final non commercial quelle caract ristiques lectriques nominales sont en vigueur pour un composant ou pour un module de construction comment une connexion externe doit tre r alis e ou quels composants ou appareils suppl mentaires peuvent tre raccord s et quelles valeurs de raccordement ces composants externes peuvent avoir il sera donc toujours n cessaire de demander conseil apr s d un sp cialiste Il faut en g n ral avant la mise en service d un appareil contr ler si celui ci ou le module de construction est appropri l application pour laquelle il doit tre employ En cas de doute il est imp rativement n cessaire de se renseigner aupr s de sp cialistes d experts ou aupr s du fabricant du module de construction employ Veuillez observer que les erreurs de commande et de raccordement sont en dehors de notre domaine d influence Nous ne pouvons naturellement pas prendre en charge la responsabilit de dommages r sultant de ceci Les appareils qui fonctionnent sous une tension gt 35 Volt ne doivent uniquement tre raccord s par un sp cialiste La mise en service doit en g n ral se r aliser uniquement lorsque le raccordement est mont
48. l des SIM Karten Halters ein wenig und klappen Sie ihn auf Schieben Sie die SIM Karte in den Deckel klappen Sie ihn zu und arretieren Sie ihn durch Verschieben Bitte beachten Sie die Orientierung der SIM Karte insbesondere die Lage der abgeschr gten Ecke Falls nicht schon geschehen schlie en Sie die GSM Antenne an Danach stellen Sie die Verbindung zur Versorgungsspannung her Die GSM LED f ngt kurz danach an dauerhaft zu leuchten Das STD32 wird nun automatisch versuchen sich in das GSM Netz einzubuchen Sobald das STD32 in das GSM Netz eingebucht ist blinkt die GSM LED etwa einmal alle 2 Sekunden Allgemeines Ihr STD32 kann grunds tzlich auf 2 Arten konfiguriert werden 1 Konfigurations Anruf easy setup Im Auslieferungszustand kann das STD32 durch einen Anruf innerhalb der ersten 3 Minuten nach Anlegen der Stromversorgung konfiguriert werden Dabei merkt sich das STD32 die Rufnummer von der aus es angerufen wurde sofern diese bertragen wird und meldet zuk nftige Ereignisse an diese Rufnummer 11 Sie k nnen durch einen Anruf von diesem dem STD32 nun bekannten Telefon auch eines der Relais schalten Das gesamte STD32 kann also mit einem einzigen Anruf bei dem es sich die Rufnummer merkt f r einfache Anwendungen konfiguriert werden Sie brauchen keinen PC und m ssen keine SMS verschicken 2 Konfiguration per SMS professional setup F r komplexere Aufgaben z B das Schalten
49. l exception de R et de ST doivent tre termin es avec un point Toutes les commandes peuvent tre s par es chacune par le point terminal tre simultan ment envoy es dans un SMS voir les exemples Les indications des secondes peuvent poss der 1 5 caract res Les valeurs valides sont par exemple 1 ou 90 ou 99999 c est dire aucun z ro n est plac au d but avant les chiffres par exemple 01 90 correspond un dur e de 90 secondes Veuillez observez la diff rence entre le chiffre 0 et la lettre O O10N contient deux fois la lettre O V1 0 contient une fois le chiffre 0 Fonctions de base e Apr s que le STD32 ait t appel par le remarqu voir appel de configuration t l phone portable r gl le relais 1 s enclenche durant une seconde J uste ensuite le STD32 envoie un SMS de r ponse avec le statut actuel des sorties et des entr es e Lorsque le statut de l entr e num rique IN1 est activ durant une seconde le STD32 envoie un SMS avec le contenu EVENT ALARM 1 au t l phone portable r gl 57 Lorsque l entr e num rique IN2 est active pour environ 1 seconde le STD32 envoie un SMS avec le contenu EVENT ALARM 2 au t l phone portable r gl Enclencher par SMS Apr s que le STD32 ait recu un SMS avec le contenu 010N Output 1 ON du t l phone portable r gl le relais 1 est actif durant 1 seconde Avec un SMS 020N le r
50. lammable gas vapours or dust e The unit may only be repaired by a specialist e Only original parts have to be used when repairing the unit The use of differing spare parts can cause serious material loss or personal injury Proper Use The device is designed for the remote switching of devices via the GSM network as well as the remote retrieval of status information of the inputs and the generation of SMS messages after status has changed at the inputs A different utilisation of the device other than the one described above is not allowed Introduction The STD32 is a telemetry module which is easy to install and simple to use With the STD32 you can control two relays and monitor the Status of two digital inputs with one or several common mobile phones 27 Apart from the STD32 you only need a valid SIM Card of any network provider GSM 900 1800 MHz While using prepaid SIM cards one shall always keep himself aware of the amount left on the card so that in case of alarms a SMS could be sent Typical fields of application are the opening of garage doors Switching on and off light and alarm devices as well as generating alarm messages SMS or the retrieval of information from door sensors movement sensors or level Sensors etc Connectors and LEDs Relays Inputs rA L1 L2 L3 L4 GSM engine LED Status LEDs figure 1 As described in figure 1 the STD 32 has four pairs of screw terminals Two pairs Inl
51. maximale Schaltstrom pro Relais betr gt 6A Die Betriebslage des Ger tes ist beliebig Bei der Installation des Ger tes ist auf ausreichenden Kabelquerschnitt der Anschlussleitungen zu achten Die zul ssige Umgebungstemperatur darf w hrend des Betriebs 20 C nicht unter und 55 C nicht berschreiten Bei Bildung von Kondenswasser muss eine Akklimatisierungszeit von bis zu 2 Stunden abgewartet werden Das Ger t ist von Blumenvasen Badewannen Waschtischen Fl ssigkeiten usw fernzuhalten Das Ger t ist zu Betrieb in trockenen und sauberen R umen bestimmt Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Spritzwasser und Hitzeeinwirkung Setzen Sie das Ger t keinen starken Vibrationen aus Betreiben Sie das Ger t nicht in einer Umgebung in welcher brennbare Gase D mpfe oder Staub vorhanden sind oder vorhanden sein k nnten Eine Reparatur des Ger ts darf nur vom Fachmann vorgenommen werden Falls das Ger t repariert werden muss d rfen ausschlie lich Original Ersatzteile verwendet werden Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernsthaften Sach und Personensch den f hren Bestimmungsgem e Verwendung Der bestimmungsgem e Einsatz des Ger tes ist das ferngesteuerte Ein und Ausschalten von Ger ten ber das GSM Netz sowie die Fernabfrage der Zustande der Eingange und die Generierung von SMS Nachrichten nach Zustands nderungen der Eing nge Ein anderer Einsatz als der vorgegebene ist nicht zul
52. mnummer C5 lt nummer gt Nieuw wachtwoord PN lt Acijferig wachtwoord gt Event tekst 1 El lt tekst gt Event tekst 2 E2 lt tekst gt Start Up tekst PT lt tekst gt Nieuwe clip in de uitgebreide Clip ljstopnemen CL lt nummer gt Clip uit de uitgebreide lijst verwijderen CD lt nummer gt Voorbeeld voor SMS commando s Startmelding uit relais 1 aan relais 2 uit Activeringsduur ingang 1 5 seconden Schakelduur van relais 1 op 90 seconden Resetten op de fabrieksinstellingen 2759 S 0 010N O20FF 11 5 2759 01 90 2759 R 85 Configuratie van een tweede alarmnummer 2759 C2 491721234567 Wissen van een alarmnummer 2759 C2 Configuratie van een nieuw wachtwoord 2759 PN AB12 Nieuwe nummer in uitgebreide Clip lijst 2759 CL 491721234567 Nummer uit uitgebreide Clip lijst verwijderen 2759 CD 491721234567 Opheffen van storingen Foutbeeld Mogelijke Oplossing oorzaak GSM LED blijft Geen spanning Netadapter donker aansluiten GSM LED knippert Geen SIM kaart Oppervlak van de vanaf begin geen contact SIM kaart cyclisch 2 keer met SIM kaart reinigen GSM LED knippert PIN niet 0000 PIN van SIM vanaf begin kaart op 0000 cyclisch 3 keer instellen GSM LED Geen GSM net Antenne constant aan beschikbaar aansluiten geen antenne Antennepositie geplaatst veranderen 86 GSM LED dooftna
53. ng Nadat de STD32 is geconfigureerd beschikt u over de volgende functies Schakelen per oproep Bel na de configuratie het telefoonnummer van de in de STD32 geplaatste SIM kaart Zorg ervoor dat u mobiele telefoon hierbij het _ telefoonnummer verzendt zie ook Configuratieoproep Het relais zal vervolgens afhankelijk van de configuratie gedurende een bepaalde tijd koppelen leveringstoestand 1 seconde De relaisstatus LED L1 voor relais 1 brandt tijdens deze tijd Alarm SMS in werking zetten Breng gedurende n seconde leveringsconfiguratie een spanning van 12V op een ingang aan en let hierbij op de polariteit Dientengevolge wordt er een alarm SMS naar uw mobiele telefoon gestuurd 79 SMS commando s verzenden Uw STD32 kan via een SMS bericht dat u aan de STD32 stuurt zowel schakelingen tot stand brengen als worden geconfigureerd Het formaat van een dergelijke SMS ziet er als volgt uit Om uw STD32 tegen onrechtmatige toegang te beschermen moet iedere SMS voor de STD32 beginnen met een wachtwoord van vier posities De fabriekinstelling gebruikt de laatste vier cijfers van het IMEl nummer van de STD32 Uw IMEI vindt u op de GSM module CE0682 LU NN NN REI 0496 83 001275 9 ACHEN S N S480 1TJN TYPE 6100503 8V AAAAA KRO 182 320 1 RIA Made in Taiwan eeuse De laatste vier cijfers van de IMEI zijn tevens het wachtwoord voor uw apparaat Houd dit geheim De IMEI kan niet worden gew
54. nnen e U kunt maximaal honderd telefoonnummers autorisieren om relais 1 per oproep te schakelen Hiertoe moet u met het commando CL de uitgebreide CLIP lijst samenstellen en telefoonnummers in deze CLIP lijst invoeren Met CD kunt u ook weer telefoonnummers van de lijst wissen e De teksten van Event en Start up meldingen kunnen worden gewijzigd met de commando s El textl E2 text2 en PT startup text In de teksten mag geen configuratie SMS commando worden gebruikt Gebruik een punt om de tekst af te sluiten Per tekstmelding zijn maximaal 64 tekens toegestaan ledere afzonderlijke tekst moet in een afzonderlijke SMS worden verzonden Overzicht van de SMS commando s Resetten op de fabrieksinstellingen R Status opvragen ST Start SMS aan uit 521 7530 Relais 1 aan OLON Relais 1 uit O10FF Relais 2 aan 020N R elais 2 uit O20FF Schakelduur Relais 1 O1 xxxxx Sekunden Schakelduur Relais 2 O2 xxxxx seconden Pauze voor melding Relais 1 Al xxx seconden Pauze voor melding Relais 2 A2 xxx seconden 84 Activeringsduur ingang 1 I1 xxx seconden Activeringsduur ingang 2 12 xxx seconden Inverteren ingang 1 V1 x x 1 0 Inverteren ingang 2 V2 x x 1 0 2e alarmnummer C2 lt nummer gt 3e alarmnummer C3 lt nummer gt 4e alarmnummer C4 lt nummer gt 5e alar
55. nt en r gle g n rale 44 Recommandations de s curit Les r glementations VDE en vigueur doivent tre respect es en particulier les VDE 0100 AN VDE 0550 0551 VDE 0700 VDE 0711 et la VDE 0860 lors de l emploi des produits entrant en contact avec une tension lectrique e Toujours tirer la prise au r seau ou s assurer que l appareil n est pas sous tension avant l ouverture d un appareil e Les l ments modulaires les modules de constructions ou les appareils ne doivent uniquement tre mis en service que lorsqu ils ont t pr alablement mont s dans un bo tier prot g contre tout contact Ils doivent hors tension pendant le montage e Des outils ne doivent tre employ s sur les appareils les l ments modulaires ou les modules de construction seulement s il est certains que les appareils sont coup s de l alimentation lectrique et que toute charge lectrique se trouvant stock e dans les modules de construction log s dans l appareil soit au pr alable d charg e e Les c bles conducteurs de tension ou des conduits reli s l appareil au composant ou au module de construction doivent tre toujours contr l s au d faut d isolation ou aux points de rupture Lors de la constatation d un d faut sur un conduit l appareil doit tre imm diatement hors service jusqu ce que le conduit d fectueux ait t remplac 45 46 II faut toujours pr ter attention au respect stricte des caract r
56. o trigger an output or receive alarm messages changing standard text changing input pulse time and many other complex parameters the STD32 can be very easily programmed through a simple SMS In case you want to reset STD32 to factory settings to be e g able to make a new configuration call this is also possible through SMS Please refer to SMS commands for configuration through SMS 31 Configuration call Wait until the GSM LED is flashing Now take the mobile phone with which you want to control the STD32 and call the phone number of the SIM card which is inside the STD32 The STD32 will accept the call and cancel it a few seconds later During this call a four digit DTMF sequence is send to the caller and you will hear them on your mobile phone With this call the STD32 is configured to the mobile phone Pay attention that your mobile phone is transmitting the phone number which means that the GSM functions incognito or private call are disabled You can change this configuration by inserting the SIM card into a mobile phone To test the setting you can calla different mobile phone there your phone number or name should be displayed In case the STD32 will be separated from the power supply by a power failure it will automatically send a SMS with the text START UP ALARM to the preconfigured telefone number as soon as the power supply is established again Note The red LEDs of the STD32 w
57. on Le STD32 est un module de t l m trie facile installer et commander Avec le STD32 il est possible de surveiller par l interm diaire d un ou plusieurs t l phones mobiles communs deux relais branch s et l tat de deux entr es num riques Du reste nous avez seulement encore besoin avec le STD32 d une carte SIM d un exploitant quelconque de r seau par exemple D1 Vodafone D2 E Plus O2 Allemagne Lors de l emploi de cartes SIM Prepaid il faut s assurer que le cr dit disponible suffise toujours pour galement envoyer une information en cas d alarme Les applications typiques sont le pilotage d ouverture de porte de garages d clairage et d installation d alarme de m me que de la g n ration d un signal d alarme SMS d alarme ou la demande aux capteurs de portes aux d tecteurs d approches aux capteurs de niveau de remplissage etc 49 Les branchements et les LEDs Relais Relais Relais Inputs nm LED L1 L2 L3 L4 Module GSM asm Status LEDs Comme repr sent II 1 le STD 32 dispose de quatre paires de bornes a vis Deux paires In1 In2 constituent les entr es vers deux coupleurs opto lectroniques Les deux autres paires de bornes vis Relaisl Relais2 sont les sorties interrupteurs des 2 relais sur le STD32 A la borne PWR l alimentation lectrique du STD32 est raccord e 50 L antenne GSM est viss e type FME a la borne ANT Lorsque le
58. otline gebruiken Ma Vr 9 00 17 00 uur Technische hotline 49 0 89 49 02 686 11 Voor overige vragen over de STD32 belt u Verkoop 49 0 89 49 02 686 0 Versie juli 2004 Wijzigingen voorbehouden 89 Telic Telematik amp Telemetrie GmbH Raiffeisenallee 12b 82041 Oberhaching Telefon 089 49 02 686 0 Telefax 089 49 02 686 18 Telic GmbH Raiffeisenallee 12b 82041 Oberhaching CE Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Hiermit wird erkl rt dass unser Produkt hereby we declare that our product STD32 den folgenden Normen entspricht is in compliance with the following European Standards EU Richtlinien EU directives Directive 1999 5 EC R amp TTE Radio amp Telecommunications Terminal Equipment ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 1 Common technical requirements ETSI EN 301 489 7 V1 2 1 2002 08 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 7 Specific conditions for mobile and portable radio and ancillary equipment of digital cellular radio telecommunications systems GSM and DCS Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive EN 60950 2000 Safety of information technology equipment Oberhaching den 15 7 2004 i y Talic GmbH Hypo V
59. rschriften in acht te worden genomen in het bijzonder VDE 0100 VDE 0550 0551 VDE 0700 VDE 0711 en VDE 0860 68 Trek voor het openen van een apparaat altijd eerst de stekker uit het stopcontact of verzeker u ervan dat er geen spanning op het apparaat staat Onderdelen behuisde schakelingen en apparaten mogen alleen in gebruik worden genomen indien ze van tevoren aanrakingsveilig in een behuizing zijn ingebouwd Tijdens het inbouwen dient er geen spanning op te staan Gereedschap mag alleen voor apparaten onderdelen en behuisde schakelingen worden gebruikt wanneer is gegarandeerd dat de apparaten van de spanningsvoorziening zijn losgekoppeld en elektrische ladingen die in de schakelingen in het apparaat zijn opgeslagen van tevoren zijn ontladen Spanningsvoerende kabels en leidingen waarop het apparaat het onderdeel of de behuisde schakeling zijn aangesloten dienen steeds op isolatiegebreken en breuken te worden gecontroleerd Bij vaststellen van een fout in de voedingskabel dient het apparaat onmiddellijk uit bedrijf te worden genomen totdat de defecte kabel is vervangen Bij gebruik van onderdelen of behuisde schakelingen dient steeds op de strikte inachtneming van de in de bijbehorende beschrijving genoemde typische gegevens voor elektrische grootheden worden gewezen 69 70 Indien uit een beschikbare beschrijving voor de niet commerci le eindgebruiker niet ondubbelzinnig blijkt welke elektrische parameters voor een onderd
60. s 1 par appel mais ne peuvent pas appeler de configuration ou d autres actions par SMS C2 C5 Lorsque le num ro d alarme en format international est introduit vous devez introduire au d but un Vous pouvez autoriser jusqu 100 autres num ros d appel pour connecter le relais 1 par un appel Vous devez pour cela cr er la liste de clip tendu avec la commande CL ou introduire le num ro d appel dans cette liste CLIP Vous pouvez effacer de nouveau les num ros d appel de la liste avec CD Les textes des messages Event ou Start up peuvent tre modifi s avec les commandes El textl E2 text2 et PT startup text Dans les textes aucune commande de SMS de configuration le point terminal conclu le texte 64 caract res par message de texte sont autoris s Chacune des introductions de texte doit tre r alis e dans un SMS s par Vue d ensemble des commandes SMS Remettre a z ro sur les r glages en usine R Demande de Statut ST StartSMS marche arr t S 1 S 0 Relais 1 marche 010N Relais 1 arr t 010FF Relais 2 marche 020N Relais 2 arr t O20FF Dur e d activation du 0120 XX relais 1 secondes Dur e d activation du Din relais 2 secondes Pause avant le message de retour A1 XXx Relais 1 secondes Pause avant le message de retour A2 XXX Relais 2 secondes Dur e d activation de l entr e 1 I1 xxx secondes Dur e d activat
61. s to factory settings SMS 2759 R Configuration of the second alarm number SMS 2759 C2 491721234567 Deleting a alarm number SMS 2759 C2 Configuration of a new password SMS 2759 PN AB12 Adding a new clip to the extended clip list SMS AB12 CL 491721234567 Removing the clip from the extended clip list SMS AB12 CD 491721234567 39 Troubleshooting Problem Possible Solution reason GSM LED stays No supply Connect power dark voltage supply GSM LED blinks No SIM card Insert SIM card twice cyclically Improper contact properly or with SIM card carefully clean contact area of SIM card GSM LED blinks PIN is not 0000 Change SIM thrice cyclically card s PIN to 10000 GSM LED No GSM Connect antenna constantly on network available no Change antenna antenna position connected GSM LED dies No configuration Make after 3 minutes configuration call STD32 does not Device is Set back to react on already factory settings configuration call configured not accepting the call STD32 does not Wrong IMEI Check IMEI reacton number in the number Wait configuration SMS SMS SMS not until SMS is yet delivered delivered 40 STD32 does not The mobile Activate the reacton SMS or phone does not transmission of call although transmit the the phone booked to the phone number number in your network ncognito mobile phone Both red LEDs No configuration
62. semble peut donc tre configur pour les applications simples avec un seul appel lors duquel il remarque le num ro d appel Vous n avez pas besoin de PC et vous ne devez pas envoyer de SMS 2 Configuration par SMS professional setup Pour les travaux complexes par exemple la connexion de deux sorties la configuration de plusieurs droits de r ception de branchements ou de message la modification des textes standards et une s rie compl te d autres param tres le STD32 peut tre pilot et configur de mani re tr s flexible via SMS La r initialisation l tat de la livraison est galement possible par exemple pour r aliser un nouvel appel de configuration La configuration par SMS est d crite sous la Commande SMS 53 Appel de configuration Attendez jusqu ce que la LED GSM ait commenc a clignoter Appelez alors avec le t l phone portable avec lequel vous souhaitez piloter distance le STD32 le num ro d appel de la carte SIM dans le STD32 an L appel est recu par le STD32 et de nouveau termin quelques secondes plus tard Quatre diff rents signaux sonores sont alors mis au moyen de s quences pour le contr le Vous pouvez entendre ceux ci sur votre t l phone portable Par cet appel le STD32 est r gl sur le t l phone portable correspondant il remarque votre num ro d appel qui est transmis lors de l appel Pr tez attention ce que votre t l phone portable transmette
63. ssig Einf hrung Das STD32 ist ein einfach zu installierendes und zu bedienendes Telemetriemodul Mit dem STD32 k nnen ber ein oder mehrere herk mmliche Mobiltelefone zwei Relais geschaltet und der Zustand zweier digitaler Eing nge berwacht werden Au er dem STD32 ben tigen Sie nur noch eine freigeschaltete SIM Karte eines beliebigen Netzbetreibers z B D1 Vodafone D2 E Plus O2 Germany Bei Verwendung von Prepaid SIM Karten mu sichergestellt sein da das Guthaben immer ausreicht um auch im Alarmfall eine Nachricht zu versenden Typische Anwendungen sind das Schalten von Garagen T r ffnern Beleuchtungen und Alarmanlagen sowie die Erzeugung von Alarmmeldungen Alarm SMS oder die Abfrage von T rsensoren Bewegungsmeldern F llstandssensoren etc Anschl sse und LEDs Relais Relais 2 AA AA Relais Inputs COC GSM L1 L2 L3 LA GSM Modul LED 0000 e Status LEDs Wie in Abb 1 dargestellt verf gt das STD 32 ber vier Schraubklemmenpaare Zwei Paare Inl In2 sind die Eing nge zu zwei Optokopplern Die anderen zwei Paare Relais1 Relais2 sind die Ausg nge Schalter der 2 Relais auf dem STD32 Am Anschluss PWR wird die Spannungs versorgung des STD32 angeschlossen Am Anschluss ANT wird die GSM Antenne eingeschraubt Typ FME 9 Wenn das Modul im GSM Netz eingebucht ist blinkt die GSM LED etwa einmal pro 2 Sekunden Die Status LEDs signalisieren den Zustand der Ein und Ausgange L1
64. st dass die Ger te von der Versorgungsspannung getrennt sind und elektrische Ladungen die in den im Ger t befindlichen Bauteilen gespeichert sind vorher entladen wurden Spannungsfuhrende Kabel oder Leitungen mit denen das Gerat das Bauteil oder die Baugruppe verbunden ist m ssen stets auf Isolationsfehler oder Bruchstellen untersucht werden Bei Feststellen eines Fehlers in der Zuleitung muss das Ger t unverz glich aus dem Betrieb genommen werden bis die defekte Leitung ausgewechselt worden ist Bei Einsatz von Bauelementen oder Baugruppen muss stets auf die strikte Einhaltung der in der zugeh rigen Beschreibung genannten Kenndaten f r elektrische Gr en hingewiesen werden Wenn aus einer vorliegenden Beschreibung f r den nichtgewerblichen Endverbraucher nicht eindeutig hervorgeht welche elektrischen Kennwerte f r ein Bauteil oder eine Baugruppe gelten wie eine externe Beschaltung durchzuf hren ist oder welche externen Bauteile oder Zusatzger te angeschlossen werden d rfen und welche Anschlusswerte diese externen Komponenten haben d rfen so muss stets ein Fachmann um Auskunft ersucht werden Es ist vor der Inbetriebnahme eines Ger tes generell zu pr fen ob dieses Ger t oder Baugruppe grunds tzlich f r den Anwendungsfall f r den es verwendet werden soll geeignet ist Im Zweifelsfall sind unbedingt R ckfragen bei Fachleuten Sachverst ndigen oder den Herstellern der verwendeten Baugruppen notwendig Bi
65. t r alis Faire un appel de configuration 64 Caract ristiques techniques GSM Dual Band EGSM 900 1800 MHz compatible avec ETSI GSM Phase 2 Standard Puissance en sortie Classe 4 2W 900 MHz Classe 1 1W 1800 MHz Plage de temp rature 20 C 55 C Poids env 100g Dimensions 100x53x25 mm IxLxH Tension de service tension de continue 5 32V Consommation lectrique au repos 15 mA bri vement jusqu 500 mA Courant d alimentation max 6 A Tension d alimentation max 250V AC Tension d entr e entr es num riques ogique 1 12V ogique 0 DV Courant d entr e 10mA 65 Hotline En cas de probl mes techniques et de questions concernant le STD32 notre Hotline est votre disposition aux horaires suivants Lu Ven 9 00 17 00 heures Hotline technique 49 0 89 49 02 686 11 Pour toute autre question concernant le STD32 appelez le Vente 49 0 89 49 02 686 0 Etat juillet 2004 Toutes modifications r serv es 66 Inhoudsopgave Attentie Zeer belangrijk 67 Richtlijnen 68 Veiligheidsrichtliinen 68 Gebruiksvoorwaarden 71 Gebruik conform voorschrift 71 Introductie 73 Aansluitingen en LED s 74 Het apparaat in gebruik nemen 75 Algemeen 77 Configuratieoproep 78 Bediening 79 Verhelpen van storingen 86 Technische gegevens 88 Attentie Zeer belangrijk Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke richtliinen voor het in gebruik nemen en het gebruik v
66. ts de texte electr nique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2004 par Telic GmbH Imprim en Allemagne Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Telic GmbH Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wij zigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2004 by Telic GmbH Printed in Germany 07 04 HK
67. tte beachten Sie dass Bedien und Anschlussfehler auRerhalb unseres Einflussbereiches iegen Verst ndlicherweise k nnen wir f r Sch den die daraus entstehen keinerlei Haftung bernehmen Ger te die an einer Spannung 35 Volt betrieben werden d rfen nur vom Fachmann angeschlossen werden Die Inbetriebnahme darf grundsatzlich nur erfolgen wenn die Schaltung absolut ber hrungssicher in ein Geh use eingebaut ist Sind Messungen am ge ffneten Geh use unumg nglich so muss aus Sicherheitsgr nden ein Trenntrafo zwischengeschaltet werden oder wie bereits erwahnt die Spannung ber ein geeignetes Netzteil das den Sicherheitsbestimmungen entspricht zugef hrt werden Alle Verdrahtungsarbeiten d rfen nur im spannungslosen Zustand ausgef hrt werden Betriebsbedingungen Betreiben Sie das STD32 nur mit einer Betriebsspannung zwischen 5 32V Gleichstrom und beachten Sie die Polaritat siehe Abb 1 Die Stromquelle muss mindestens 500 mA liefern konnen Verwenden Sie ein Netzgerat als Spannungsquelle so muss dies unbedingt den VDE Vorschriften entsprechen Bei Ger ten mit einer Betriebsspannung gt 35 Volt darf die Endmontage nur vom Fachmann unter Einhaltung der VDE Bestimmungen vorgenommen werden An der Baugruppe angeschlossene Verbraucher durfen eine Anschlussleistung von max 1000W pro Relais nicht berschreiten Die maximale Schaltspannung betr gt 250V AC Wechselstrom Der durch die Leiterbahnbreite bedingte
68. ut du relais pour relais 1 s illumine pendant se temps D clencher un SMS d alarme Appliquez durant 1 seconde configuration de livraison une tension lectrique de 12V une entr e observez alors la polarit Un SMS d alarme a t ensuite envoy votre t l phone portable 55 Envoi de commande SMS Votre STD32 peut par l interm diaire d un SMS que vous avez envoyez au STD32 peut aussi bien d sactiver des proc dures de connexion qu galement de configurer les proc dures de connexion Le format d un tel SMS est comme suit Afin de prot ger votre STD32 de tout acc s non autoris chaque SMS adress au STD32 doit tre commenc avec un mot de passe de 4 caract res Les r glages en usine pr voient les 4 derniers caract res du IMEI de votre STD32 en guise de mot de passe Vous trouvez votre IMEI sur le module GSM CE0682 AE E BEA AM ABE NN LME 1 09496 83 001275 9 qu WMT S N S480 01TJN TYPE 6100503 BV AAAAA KRO 142 320 1 RIA e2use Made in Taiwan Les 4 derniers chiffres du sont donc le mots de passe pour votre appareil et doivent tre tenus secret par vos soins Le IMEI n est pas modifiable Vous pouvez galement modifier le mot de passe dans les cas importants en mati re de s curit mais pensez a ce que chaque commande exige au pr alable la 56 r initialisation aux r glages en usine exigeant la connaissance pr alable de ce mot de passe Toutes les commandes
69. ver le pr sent mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment La table des mati res se trouve la page 43 QD Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product en bevat belan grijke richtlijnen voor de ingebruikneming en het gebruik Let hierop ook als u dit product aan derden doorgeeft Bewaar daarom de gebruiksaanwijzing om deze in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen In de inhoudsopgave op pagina 67 vindt u puntsgewijs de behandelde onderwerpen met vermelding van het bijbehorende paginanummer Inhaltsverzeichnis Achtung Unbedingt lesen Hinweise nn Sicherheitshinweise Betriebsbedingungen Bestimmungsgem e Verwendung Einf hrung Technische Daten Hotline gt 5 a EA Dr a a D c 5 a i m oO a Ro H D D amp FO Lo OY P Lu Achtung Unbedingt lesen Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des STD32 bitte lesen Sie diese aufmerksam bevor Sie das STD32 in Betrieb nehmen Bei Sch den die durch die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Das STD32 ist mit hoch integrierten

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

施工説明書  V7 DisplayPort - VGA m/f  User`s Guide  Philips Ledino Spot light 69082/87/16  X940 – X945  EVBUM2104 - NCP1521B Adjustable Output Voltage Step  Kenmore Pro 36'' Slide-In Ceramic-Glass Gas Cooktop Installation Guide  Baumatic P610SS  do manual - Famastil F  équivoque homophonique en français : polyvalence fortuite  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file