Home

D/A GB PL

1. Cotygodniowe czyszczenie dzbanka na mleko Comiesieczne czyszczenie dzbanka na mleko ODKAMIENIANIE WSKAZANIA URZ DZENIA essssssssssssessesssesssssnsevsesees UNE entnehmen ROZWI ZYWANIE PROBLEMOW csssccosssccsscccsssecesses DANEJECHNICZNES ae CENTRA SERWISOWE I GWARANCJA Saeco 346 Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Ekspres jest wyposa ony w urz dzenia zabezpieczaj ce Mimo to nale y dok adnie zapozna sie z instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa opisanymi w niniejszej instrukcji obs ugi aby unikn szk d dla os b lub mienia T instrukcj nale y zachowa na przysz o Je eli urz dzenie jest przekazywane innym osobom razem z nim nale y dostarczy t instrukcj Termin UWAGA oraz niniejszy symbol ostrzegaj u ytkownika o zagro eniach kt re mog spowodowa powa ne obra enia cia a zagro enie dla ycia i lub uszkodzenie urz dzenia Termin OSTRZE ENIE i ten symbol ostrzegaj u ytkownika o zagro eniach kt re mog spowodowa lekkie obra enia cia a i lub uszkodzenie urz dzenia Uwaga e Przy czy urz dzenie do odpowiedniego gniazdka ciennego kt rego g wne napi cie odpowiada specyfikacji urz dzenia Uwa a aby kabel zasilaj cy nie zwisa z kraw dzi sto u lub blatu kuchennego ani dotyka gor cych powierzchni Nie wolno zanurza urz dzenia wtyczki ani kabla zasilaj cego w wodzie niebezpiecze stwo pora enia pr de
2. HD8603 01 882860301010 Bei Kontaktaufnahme mit unserem Cafissimo Service halten Sie bitte beide oben ausgewiesenen Artikelnummern bereit siehe Typenschild auf der Unterseite der Maschine Diese werden zur Identifizierung der Maschine ben tigt Experience the world of coffee with Cafissimo Thank you for choosing Cafissimo Only Cafissimo offers you Tchibo s supreme coffee quality today in combination with an easy to use capsule machine designed in Italy by Saeco which has crafted coffee machines with passion for more than 25 years You can now enjoy your coffee whenever and however you like with perfect espresso caff crema filter coffee and delicious milk specialities like cappuccino and latte macchiato Just press a button and your Cafissimo LATTE by Saeco will take care of the rest Tchibo and Saeco teams of experts have partnered to optimally harmonise the machine and capsules to bring out the full aroma of your coffee Thank you for your confidence Your Cafissimo Team The unique three pressure level system The Cafissimo LATTE has a unique three pressure level system making it perfect for brewing your favourite type of coffee Using an individual brewing pressure allows the respective types of coffee to unfold their full taste and aroma The three coffee selection buttons each represent a different brewing pressure The colour of the buttons matches the colour of the capsules You can tell by just t
3. Warning Never drink the descaling solution or any products dispensed until the cycle has been com pleted Never use vinegar as a descaling solution 1 Turn the machine off by pressing the On Off button I 2 Check that the carafe is correctly inserted and filled with water up to the MIN level that there is no capsule in the compartment and that the lever is lowered 3 Remove and empty the water tank drip tray and used capsule drawer 4 Pour the contents of the bottle of descaling solution into the water tank and fill it with fresh water up to the MAX level 5 Put the tank back into the machine 6 Push the drip tray all the way into the machine and raise the dispensing spout 7 Place a container with a minimum capacity of 1 litre under the the coffee and milk dispensing spouts 8 At the same time press the On Off button I green and the Cappuccino button amp white for 3 seconds then release 9 The machine indicates that the process has started when the service indicator light orange is constantly lit the Espresso button U white will also be constantly lit to indicate the first phase of the descaling operation 29 During descaling the On Off button O green will not operate If the power cord is removed the machine will continue the descaling cycle from the phase in which it was interrupted the next time it is turned on 10 Press the Espresso button T_P white to start dispensing the
4. i wcisn przycisk danego na poju Obieg odpowietrza si automatycznie i kontrolka ostrzegawcza si wy cza Je li podczas przyrz dzania napoju zabraknie wody nape ni pojemnik i ponownie wcisn przycisk nie wymieniaj c kapsu ki R cznie zatrzyma dozowanie po osi gni ciu danej ilo ci wybranego napoju ponownie wciskaj c przycisk napoju Wszystkie migaj razem Skontaktowa si z Lini Obs ugi Klienta Cafissimo Aby uzyska dodatkowe in formacje kontaktowe nale y sprawdzi rozdzia Centra serwisowe i gwarancja w niniejszej instrukcji UTYLIZACJA Zgodnie z dyrektyw 2012 19 UEw sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE w szczeg lno ci za cznikiem IX Symbol przekre lonego kosza na mieci na urz dzeniu lub na opakowaniu oznacza e po up ywie okresu u ytkowania ten produkt powinien by usuni ty oddzielnie od innych odpad w Dlatego po up ywie okresu u ytkowania danego sprz tu u yt kownik powinien go przekaza do odpo wiedniego centrum selektywnej zbi rki odpad w elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci go sprzedawcy przy zakupie nowego odpowiednika produktu Odpowiednia selektywna zbi rka i przekazanie wy czonego z eksploatacji sprz tu do recyklingu jego przygotowanie i przyjazna dla rodowiska utylizacja przyczyniaj si do zapobiegania negatywnym skutkom dla rodowiska i zdrowia i umo liwiaj ponowne spo
5. Przed w o eniem lub wyj ciem element w nale y zaczeka do ostygni cia urz dzenia Pojemnika na wod nie nape nia wod gazowan gor c ani wrz c U ywa tylko wody zimnej Do czyszczenia nie nale y u ywa proszk w ciernych ani agresywnych detergent w Wystarczy mi kka szmatka zwil ona wod Nale y regularnie odkamienia urz dzenie Urz dzenie wska e kiedy nale y przyst pi do odkamieniania Je li ta operacja nie b dzie wykonywana urz dzenie mo e nie dzia a prawid owo W tym przypadku naprawa nie jest obj ta gwarancj e Nie nale y przechowywa urz dzenia w temperaturze poni ej 0 C Woda pozosta a w uk adzie grzejnym mo e zamarzn i uszkodzi urz dzenie e Nie pozostawia wody w pojemniku je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu Woda mo e ulec zanieczyszczeniu Przy ka dym u yciu urz dzenia nale y u ywa wie ej wody Nale y zawsze u ywa urz dzenia z w o onym pojemnikiem na zu yte kapsu ki i tack ociekow Zgodno z przepisami To urz dzenie jestzgodne z europejsk dyrektyw 2012 19 UEwsprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz z europejsk dyrektyw 2011 65 UE w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym 36 PRZEGLAD PRODUKTU Przycisk ON OFF zielony Przycisk dozowania Espresso Przycisk dozowania Cappuccino Gay IT IL bia
6. fen Sie ob die Kapsel die richtige Farbe hat Der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt Der Kaffee wird nicht oder nur tropfenweise Zu wenig Wasser im Tank Den Wassertank richtig einsetzen und nach unten dr cken Den Wassertank mit frischem Trinkwasser f llen zubereitet Die Getr nkeausgabe wird unterbrochen Zu wenig Wasser im Tank Den Wassertank mit frischem Trinkwasser f llen Die ent sprechende Produkttaste f r das Getr nk dessen Ausgabe unterbrochen wurde dr cken ohne die Kapsel zu ersetzen Sobald die gew nschte Menge des gew hlten Getr nks zubereitet wurde erneut die Produkttaste dr cken um die Ausgabe zu beenden Es befindet sich Kaffeepulver in der Tasse Eine kleine Menge Kaffeepulver bleibt immer auf Dies ist normal und es handelt sich nicht um einen Defekt dem Grund der Tasse Es bildet sich kein Milchschaum Milch nicht geeignet Frische Milch mit mindestens 1 5 Fett verwenden Die Milch ist zu warm Gek hlte Milch verwenden Milchkaraffe verschmutzt oder nicht korrekt ein Die Karaffe reinigen und korrekt einsetzen gesetzt Das Ger t bereitet keine Milch zu Die Bestandteile der Karaffe sind nicht richtig zu Pr fen Sie dass die Teile der Karaffe richtig zusammenge sammengebaut baut sind Bei St rungen die nicht in der oben aufgef hrten Tabelle behandelt werden oder in F llen in denen die empfohlenen Vorgehensweisen das Problem nicht beheben wenden Sie sich bitte an eine
7. one w dzbanek do przyrz dzania cappucci no spienionego mleka i innych napoj w zawieraj cych mleko 39 Napetnianie dzbanka Przed u yciem dzbanka nale y go umy w tym celu post powa zgodnie z opisem w rozdziale Cotygodniowe czyszczenie dzbanka na mleko kroki od 1 do 7 U ywa zimnego mleka 5 C 41 F o zawarto ci t uszczu wynosz cej przynajmniej 1 5 w celu uzy skania dobrej jako ci cappuccino 1 Zdj pokryw z dzbanka Rys 1 2 Wla mleko do dzbanka ilo musi si mie ci mi dzy oznacze niami MIN i MAX Rys 2 3 Ponownie przykry dzbanek i upewni si e jest dobrze w o o ny Rys 3 Wk adanie wyjmowanie dzbanka Nie manipulowa pokryw dzbanka poniewa mo e si odczepi W o y i wyj dzbanek zgodnie z opisem 1 Zbli y dzbanek do urz dzenia lekko go podnosz c Rys 1 2 Zaczepi dzbanek o urz dzenie wywieraj c lekki nacisk ku do o wi Rys 2 3 Aby wyj dzbanek nale y go uniesci poci gn do siebie teraz mo na go wyj Rys 3 40 CAPPUCCINO SPIENIONE MLEKO LATTE MACCHIATO Uwaga Na pocz tku mog wyst pi kr tkie wytryski gor cej wody istnieje niebezpiecze stwo oparzenia W przypadku braku dzbanka nie nale y wybiera produkt w z mlekiem Cappuccino Przed przyrz dzeniem cappuccino nale y sprawdzi czy przycisk ON OFF CD i przyciski do napoj w wiec si wiat em ci g
8. y Przycisk dozowania Caffe crema Przycisk dozowania Spienionego mleka Gory TP TIL biah Przycisk dozowania Kawy filtrowanej Przycisk p ukania obiegu mleka niebieski Z 5 pomara czowy Kontrolka ostrzegawcza pomara czowa Pokrywa pojemnika na wode D wignia do otwierania komory na kapsu k Wyjmowany pojemnik na wod Komora na kapsu k Szczeliny odpowietrzaj ce Dzbanek na mleko Zaczep dzbanka na mleko Pokrywa dzbanka na mleko Dozownik mleka Panel obstugowy Pojemnik na mleko Dozownik kawy Pojemnik na zu yte kapsu ki Tacka ociekowa WA Kabel zasilaj cy PRZYGOTOWANIE DO UZYTKOWANIA Czynno ci wst pne Wyj ekspres do kawy z opakowania i ustawi w odpowiednim miejscu Pierwsze w czenie 1 Wyj pojemnik na wod 2 Zdj pokryw z pojemnika na wod Przep uka pojemnik i nape ni go pitn niegazowan wod Nie prze kracza poziomu MAX wskazanego na pojemniku 3 Ponownie przykry pojemnik 4 Ponownie w o y pojemnik w odpowiednie miejsce Gor ca woda jak r wnie inne ciecze mog uszkodzi pojemnik lub urz dzenie Nie wolno w cza urz dzenia bez wody Nale y si upewni e w pojemniku jest jej wystarczaj ca ilo 5 W o y wtyczk do gniazdka ciennego o odpowiednim napi ciu 6 Aby w czy urz dzenie wystarczy wcisn przycisk ON OFF C
9. ym oraz czy w pojemniku znajduje si wy starczaj ca ilo wody 1 Aby przygotowa cappuccino nale y w o y kapsu k espresso czarna zgodnie z sekcj Przyrz dzanie kawy 2 W o y dzbanek do urz dzenia i upewni si e poziom mleka jest wy szy ni MIN 3 Ustawi urz dzenie aby je dostosowa do u ycia kubka na cappuccino patrz sekcja Ustawienie wysoko ci dozowania 4 Pod dozownikiem kawy i mleka usta wi kubek 5 Wcisn przycisk Cappuccino S 6 Przycisk Cappuccino p miga urz dzenie si nagrzewa 7 Po nagrzaniu si urz dzenie dozuje spienione mleko bezpo rednio do kubka Urz dzenie ko czy przyrz dzanie po osi gni ciu nastawionej ilo ci Dozowanie mle ka mo na te przerwa naciskaj c na przycisk Cappuccino p 8 Po zako czeniu dozowania mleka urz dzenie automatycznie do zuje espresso bezpo rednio do kubka Dozowanie espresso mo na przerwa naciskaj c na przycisk Cappuccino p Po zako czeniu dozowania cappuccino za wieca si przycisk P ukanie R aby przypomnie e obieg mleka powinien by przep ukany nale y sprawdzi informa cje w sekcji P ukanie obiegu mleka w tym rozdziale Ustawienie ilo ci cappuccino w fili ance Urz dzenie pozwala na ustawienie ilo ci cappuccino w zale no ci od preferowanego smaku i od wielko ci kubka Przed przyrz dzeniem cappuccino nale y sprawdzi EB czy przycisk ON OFF CD i przycisk
10. Kundendienststelle TECHNISCHE DATEN Der Hersteller beh lt sich das Recht vor technische nderungen am Produkt vorzunehmen Nennspannung Nennleistung Versorgung eua aaa aaa aaa aaa aaa esnnn nen Geh usematerial s O AAS Ka AA Abmessungen Breite x Tiefe x H he mm Gewicht Lange Kabel Bedienfeld ksze evan Wassertank ensen and Fassungsverm gen Beh lter leere Kapseln Durchlauferhitzer yy OPG EA GEEWA bene Sicherheitsvorricht ngen o ad o anregen Pr ad ui Siehe Schild auf der Unterseite des Ger ts Rache Thermoplastisch ZET 200 x 410 x 290 16 KUNDENDIENSTZENTREN UND GARANTIE GARANTIE F r Ihre Cafissimo bernehmen wir 40 Monate Garantie ab Kaufdatum Dieses Produkt wurde nach den neusten Fabrikationsme thoden hergestellt und einer genauen Qualit tskontrolle unterzogen Wir garantieren f r die einwandfreie Beschaffenheit des Artikels Innerhalb der Garantiezeit beheben wir f r Sie kostenlos alle Material oder Herstellfehler Voraussetzung f r die Gew hrung der Garantie ist die Vorlage eines Kaufbelegs von Tchibo oder eines von SAECO autorisierten Vertriebspartners Sollte sich wider Erwarten ein Mangel herausstellen rufen Sie bitte zun chst unsere Cafissimo Service Hotline an Unser Caf ssimo Service Team hilft Ihnen gerne weiter und vereinbart mit Ihnen die weitere Vorgehensweise Wenn ein Einsenden des Artikels notwendig ist f llen Sie bitte den Service Sc
11. Milch direkt in das Glas Das Ger t stoppt die Zubereitung wenn die vor eingestellte Menge erreicht ist Dje Ausgabe kann auch durch Druck der Taste Aufgesch umte Milch E vorzeitig beendet werden Bereiten Sie nur so viel Milch zu dass anschlie end noch der Kaffee hinzugef gt werden kann 8 Den Hebel f r die ffnung des Kapselfachs nach oben f hren Abb 1 9 Eine Kapsel wie in der Abbildung gezeigt einsetzen Abb 2 10 Den Hebel nach unten f hren um das Kapselfach zu schlie en Abb 3 11 Dr cken Sie die Taste _P wei f r die Zubereitung eines Espresso die Taste L gelb fiir einen Caffe Crema oder die Taste _P blau fiir einen Filterkaffee 2 Die Kaffeezubereitung wird automatisch beendet wenn die eingestellte Menge erreicht ist Die Kaffeezubereitung kann je doch auch durch Druck der Taste f r das entsprechende Getr nk vorzeitig beendet werden u 10 13 Den Hebel nach oben fiihren um die leere Kapsel in den Auf fangbeh lter f r leere Kapseln auszuwerfen 14 Das Glas vom Abtropfgitter nehmen Sp lung Milchsystem Nach der Zubereitung von Milch muss das System immer kurz ge sp lt werden um eine umfassende Hygiene zu gew hrleisten Das Aufleuchten der Taste Sp lung empfiehlt dem Benutzer die Ausf hrung dieses Vorgangs Die Taste leuchtet so lange bis die Sp lung des Systems vorgenommen oder das Ger t ausgeschaltet wird F r die Sp lung des Milchsystems ist wie f
12. Pa stwo na ekspres Cafissimo poniewa tylko ten ekspres zapewnia mo liwo przyrz dzania najwy szej jako ci kawy Tchibo z wykorzystaniem prostego w obs udze systemu kapsu kowego zaprojektowanego we W oszech przez Saeco kt re z nieustaj c pasj ju od ponad 25 lat projektuje ekspresy do kawy Teraz b d Pa stwo mogli o ka dej porze cieszy si doskona ym aromatycznym espresso caffe crema kaw filtrowan oraz pysznymi mlecznymi specja ami takimi jak cappuccino i latte macchiato Wystarczy naci ni cie jednego przycisku a ekspres Cafissimo LATTE zadba o ca reszt Zespo y ekspert w Tchibo i Saeco nawi za y wsp prac aby w pe ni zharmonizowa dzia anie ekspres w z wydobywaniem pe nego aromatu Twojej kawy ukrytego w kapsu kach Dzi kujemy za okazane nam zaufanie Zesp Cafissimo Unikalny 3 stopniowy system r nicowania ci nienia parzenia Ekspres Cafissimo LATTE wyposa ono w jedyny w swoim rodzaju 3 stopniowy system r nicowania ci nienia parzenia stwarzaj cy optymalne warunki do uzyskania doskona ej jako ci ulubionej kawy Indywidualne dopasowanie ci nienia parzenia pozwala na idealne rozwini cie si prawdziwego charakteru i smaku danego rodzaju kawy Za ka dym z trzech przycisk w rodzaju kawy kryje si inne ci nienie parzenia Kolory przycisk w rodzaju kawy na ekspresie pasuj do kolor w poszczeg lnych kapsu ek Dzi ki temu ju po kolorze kapsu ki
13. Zubereitung des Cappuccino berpr fen Sie ob die Taste On Off I und die Produkttasten dauerhaft leuchten und ob sich genug Wasser im Wassertank befindet 1 Legen Sie f r die Zubereitung eines Cappuccino eine Kapsel Espresso schwarz ein wie im Abschnitt Kaffeezubereitung beschrieben 2 Setzen Sie die Karaffe in das Ger t ein und berpr fen Sie dass ausreichend Milch eingef llt ist der F llstand muss ber der Anzeige MIN liegen 3 Stellen Sie das Ger t so ein dass eine Tasse f r die Ausgabe der aufgesch umten Milch verwendet werden kann siehe Abschnitt Einstel lung der Ausgabeh he 4 Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffee und den Milchauslauf 5 Dr cken Sie die Taste Cappuccino S 6 Die Taste Cappuccino amp blinkt das Ger t wird aufgeheizt 7 Nach Beendigung des Aufheizens l uft die aufgesch umte Milch direkt in die Tasse Das Ger t stoppt die Zubereitung wenn die voreingestellte Menge erreicht ist Die Ausgabe kann auch durch Druck der Taste Cappuccino vorzeitig beendet werden 8 Nach Beendigung der Milchzubereitung l uft der Espresso au tomatisch in die Tasse Die Ausgabe kann auch durch Druck der Taste Cappuccino Fprorzeitig beendet werden Nach der Zubereitung des Cappuccino leuchtet die Taste Spiilung aut und weist darauf hin dass das Milchsystem gespiilt werden muss Hierzu beachten Sie bitte den Abschnitt Sp lung Milchsystem in diesem Kapitel Einstellung Ca
14. an espresso the DP yellow button for a caffe crema or the L blue button for a filter coffee 12 Coffee brewing stops automatically when the set level is reached However it is possible to stop the dispensing process early by pressing the same button as the beverage being dis pensed 26 13 Lift the lever to eject the used capsule into the used capsule drawer 14 Remove the cup mug or glass from the grille Rinsing the milk circuit To always ensure optimal hygiene the milk circuit must be quickly rinsed after use The user is reminded to do this by the rinse button D lighting up It remains on until the circuit has been rinsed or the machine has been turned off To rinse the milk circuit proceed as follows 1 Ensure that the milk carafe is in the machine 2 Place a container under the milk dispensing spout 3 Press the rinse button The machine dispenses a quantity of water sufficient to rinse the milk circuit Once finished remove the container Finally always remember to put the carafe with the remaining milk in the refrigerator The rinse milk circuit function helps the machine to maintain optimal hygiene conditions and service but in no case should it be considered sufficient as the only way of cleaning the carafe and milk circuit Always clean the carafe as described in the chapter Cleaning and Maintenance When preparing milk cappuccino steam may issue from the steam outlets This is
15. folgt beschrieben herausnehmen und reinigen Den wei en Filter im Inneren des Tanks herausnehmen und unter flie Bendem Wasser reinigen Den wei en Filter wieder in seine Aufnahme einsetzen indem er leicht angedr ckt und gedreht wird Den Wassertank aussp len und mit frischem Trinkwasser f llen W chentliche Reinigung Kaffeesystem Das Kaffeesystem muss w chentlich gereinigt werden um eine konstant hohe Kaffee Qualit t zu gew hrleisten F r diese einfache Reinigung gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Eine Tasse oder ein Glas unter den Kaffeeauslauf stellen wie im Abschnitt Einstellung der Ausgabeh he beschrieben 2 Den Hebel f r die ffnung des Kapselfachs nach oben f hren um die eventuell im Kapselfach vorhandene Kapsel zu entfernen und keine Kapsel einlegen 3 Dr cken Sie die Taste TP gelb f r die Zubereitung eines Caff Crema 4 Nach Ende der Ausgabe das restliche Wasser aussch tten Das Ger t ist einsatzbereit 11 W chentliche Reinigung Milchkaraffe Die Milchkaraffe muss wenn sie benutzt wurde w chentlich Sp lung nach der Ausgabe der einzelnen Produkte mit Milch vorgenommen werden gereinigt werden Diese Reinigung muss zus tzlich zur normalen a hee 1 Den Deckel von der Milchkaraffe abnehmen und beide Teile unter lauwarmem flie endem Wasser reinigen Die Karaffe mit frischem kaltem Leitungs bzw Trinkwasser bis zum maximalen F llstand MAX f
16. kawy mog zosta zatkane Urz dzenie automatycznie wskazuje kiedy nale y wykona odkamienianie za pomoc wiec cej si ci g ym wiat em kontrolki ostrzegawczej pomara czowa Je li nie wykona si tej operacji urz dzenie mo e dzia a nieprawid owo w takim przypadku gwaran cja NIE obejmuje naprawy Zaleca si aby u ywa tylko odkamieniacza Saeco sprzedawany oddzielnie kt ry zosta specjalnie dostosowany do cech technicznych urz dzenia i pozwala za chowa jego doskona e dzia anie w czasie w warunkach pe nego bezpiecze stwa dla u ytkownika Roztw r odkamie niaj cy powinien by usuni ty zgodnie z zaleceniami produ centa i lub przepisami obowi zuj cymi w danym kraju R wnie odkamieniacz o nazwie Durgol jest zgodny z cecha mi technicznymi urz dzenia Uwaga Nie wolno pi roztworu odkamieniaj cego ani nalewanych produkt w a do zako czenia cyklu Pod adnym pozorem nie wolno u ywa octu jako odkamie niacza 1 Urz dzenie nale y wy czy przyciskiem ON OFF CH 2 Sprawdzi czy dzbanek jest w o ony prawid owo i nape niony wod do poziomu MIN czy w komorze nie ma kapsu ki i czy d wignia jest opuszczona 3 Wyj i opr ni pojemnik na wod tack ociekow i pojemnik na zu yte kapsu ki 4 Wla zawarto butelki rodka odkamieniaj cego do pojemnika na wod i nape ni go wie wod do maksymalnego poziomu 5 Z powrotem w o y pojemni
17. llen und den Deckel wieder aufsetzen Die Karaffe in das Ger t einsetzen und einen Beh lter unter den Milchauslauf stellen Achtung Beim Start k nnen hei e Wasserspritzer austreten Verbr hungsgefahr Wenn die Karaffe nicht eingesetzt ist d rfen keine Produkte mit Milch ange w hlt werden Bei eingeschaltetem Ger t die Taste Aufgesch umte Milch dr cken Das Ende der Ausgabe abwarten Die Taste Sp lung D orange dr cken Das Ende der Ausgabe abwarten 6 Den Beh lter leeren und die Karaffe abnehmen 7 Den Deckel abnehmen und das in der Karaffe vorhandene Wasser Reinigen Sie nun die einzelnen Teile des Aufsch umsystems wie folgt beschrieben 8 Den am Deckel der Karaffe befestigten 9 Auf die Seiten des Milchauslaufs dr aussch tten Schlauch herausziehen cken 1 und diesen nach au en abzie hen 2 KO Y 12 10 Den Auslauf aus dem Anschlussstiick herausziehen 11 Das Anschlussst ck aus dem Gummi schlauch herausziehen 12 Den Deckel der Karaffe unter lauwar mem flie endem Wasser reinigen Den Deckel der Karaffe nicht in der Spiilmaschine reinigen dadurch k nnte sich die Farbe andern 13 Den Deckel des Milchauslaufs ffnen 14 Den unteren Teil des Auslaufs herausziehen 15 Alle Teile unter lauwarmem flie endem Wasser reinigen Die Innenteile des Auf B sch umsystems sind sp lmaschinen geeignet Nach der Reinigung alle Teile in umgekehrter Re
18. mo na rozpozna kt ry przycisk nale y nacisn w celu przyrz dzenia kawy i z W bia a fili anka espresso r UP ta fili anka caff crema niebieska filizanka UP kawa filtrowana Kapsutki Cafissimo chroniace aromat kawy W ka dej kapsu ce Cafissimo umieszczono najwy szej jako ci aromatyczn kaw Tchibo Arabica Hermetyczne zamkni cie gwarantuje zachowanie pe nego aromatu kawy a do momentu jej przyrz dzenia Zapewnia to doskona kaw za ka dym razem Kapsu ki Cafissimo s dost pne wsz dzie tam gdzie jest Tchibo jak r wnie w Internecie na stronie www tchibo pl Zalety kapsutek e kawa o wie ym aromacie dzi ki hermetycznemu zamkni ciu e r ne warianty smakowe gotowe porcje e szybkie i czyste przyrz dzanie kawy e natychmiastowa gotowo do u ycia wk adanie kapsu ki bez dodatkowych czynno ci przygotowawczych Opr cz naszego r norodnego asortymentu sta ego polecamy r wnie wypr bowanie kapsu ek z serii Grand Class s S to wybrane limitowane edycje kawy espresso kt re mo na znale w naszych sklepach kilka razy w roku Dost pne tylko do wyczerpania zapas w PL Najwazniejsze cechy ekspresu Cafissimo LATTE w skr cie atwy w u yciu Ulubione napoje za dotkni ciem jednego przycisku prosta i czytelna obs uga Regulowany dozownik kawy Ruchoma taca ociekowa i regulowany dozownik kawy zapewniaj optymalne przygotowywani
19. n Re urz dzenia prosimy wype ni Mi dwski Je eli usterka nie jest obj ta gwarancj Ulica numer prosimy zakre li LI Prosz o zwrot artyku u bez Kod pocztowy miejscowo naprawy Kraj LJ Prosz o oszacowanie koszt w naprawy Tel w ci gu dnia Opis usterki Data zakupu Data Podpis 4219 404 3749 1 Cafissimo bietet Service in allen Bereichen Aus berzeugung von der Qualit t unserer Produkte gew hren wir Ihnen volle 40 Monate Garantie auf unsere Maschinen Da wir aber st ndig daran interessiert sind uns noch weiter zu verbessern sind wir f r Ihre Anregungen jederzeit dankbar Wir freuen uns auf Ihren Besuch in einer unserer ber 800 Tchibo Filialen in Deutschland und 150 Tchibo Filialen in sterreich Nat rlich sind wir auch gerne telefonisch und im Internet f r Sie da Sie erreichen uns unter www tchibo de cafissimo und www tchibo at cafissimo oder telefonisch t glich zwischen 8 und 22 Uhr unter D 01805 60 25 60 0 14 Min a d Festnetz maximal 0 42 Min a d Mobilfunk A 0800 88 02 65 geb hrenfrei Saeco Cafissimo 100 TCHIBO ARABICA IN DER AROMAKAPSEL MIX Paper from jources responsible se rS FSC C041324
20. produktu Napi cie nominalne Moc nominalna Zasilanie 0 ccc ece cece eee aaa aaa aaa anawa es patrz tabliczka na spodzie urz dzenia Material Korpustlt oss oai O OG POW AO AE YOGA ah sn PE a termoplastyczny Wymiary szer x ateb xcwyS MM aiz O EO O a W Ao Ak EE S Aa 200 x 410 x 290 IES ORCO CEE EZ TEE EPOCE 5 2 kg Dt gos kablilan wwa o O O naar A a Ba dae AAAA O serie s he 0 8 m na przedniej cz ci Pojemnik na wod 1 0 litr wyjmowany Pojemno pojemnika na zu yte kapsu ki 8 10 Podgrzewacz pizephWOWY iiss a d een ne ze stali nierdzewnej Urz dzenia bezpiecze stwa sia oo AO O AO EA A SE ak i nn bezpiecznik termiczny Panel obs ugowy 48 CENTRA SERWISOWE I GWARANCJA GWARANCJA Na Pa stwa ekspres Cafissimo udzielamy 40 miesi cznej gwarancji od daty zakupu Ten produkt zosta wyprodukowany zgodnie z najnowsz technologi produkcji i poddany precyzyjnej kontroli jako ci Gwarantujemy niezawodno tego produktu W okresie gwarancji wszystkie wady materia owe i pro dukcyjne b d usuwane bezp atnie Warunkiem uznania gwarancji jest przed o enie dowodu zakupu produktu w Tchibo lub u autoryzowanego partnera handlowego SAECO W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek wad produktu prosimy najpierw o kontakt z nasz Lini Obs ugi Klienta Cafissimo Nasz zesp Cafissimo chetnie pomo e i om wi z Pa stwem dalszy spos b post powania Je li konieczne jest
21. unbeaufsichtigt Das Ger t ist mit rutschfesten F en ausgestattet Die Arbeitsfl chen sind mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet und werden mit verschiedensten Pflegemitteln behandelt Manche dieser Stoffe k nnen eventuell die Ger tef e angreifen und aufweichen Legen Sie bei Bedarf eine rutschfeste Unterlage unter das Ger t Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Betriebsst rungen auftreten wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird bevor das Ger t gereinigt wird Ziehen Sie am Stecker nicht am Netzkabel Den Stecker nicht mit nassen H nden ber hren Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt sind Am Ger t und am Netzkabel d rfen keinerleiVer nderungen vorgenommen werden Alle Reparaturen m ssen durch ein von Saeco autorisiertes Kundendienstzentrum ausgef hrt werden um jede Gefahr zu vermeiden Das Ger t darf nicht von Kindern unter 8 Jahren benutzt werden Das Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden wenn diese zuvor in die korrekte Bedienung des Ger ts eingewiesen wurden und die entsprechenden Gefahren kennen oder durch einen Erwachsenen berwacht werden 3 Die Reinigung und die Wartung d rfen nicht durch Kinder unter 8 Jahren und ohne das Beisein eines Erwachsenen ausgef hrt werden Das Ger t und dessen Netzkabel sollten sich au erhalb der Reichweite von Kindern unter
22. 18 Rinse and refill the water tank up to the MAX level 19 Rinse the milk carafe 20 When the machine is turned back on it will be ready to prepare beverages again 30 MACHINE WARNING LIGHTS O Slow flashing The machine is in the warm up phase D Constantly lit Perform a milk carafe rinse cycle Constantly lit The machine needs to be descaled See the Descaling chapter in this manual Slow flashing Fill the water tank with fresh drinking water and select the desired beverage lt The circuit is primed automatically and the service indicator light turns off If the water runs out while a beverage is being dis a pensed fill the tank and press the beverage button again without replacing the capsule Manually stop dispens ing upon reaching the desired quantity by pressing the bever age button again All lights flash simultaneously Contact the Cafissimo Service Team Please refer to the service centres and guarantee chapter of this manual to obtain further contact information WASTE DISPOSAL Pursuant to directive 2012 19 EU on electrical and electronic equipment waste WEEE and specifically Annex IX The icon of the crossed out wheeled bin on the appliance or its packaging indicates that the product must be disposed of sepa rately from other waste at the end of its operational life The user must therefore take the appliance to be di
23. 8 Jahren E befinden 1 Das Ger t kann von Personen mit k rperlichen geistigen oder sensorischen Einschr nkungen bzw mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden wenn sie zuvor in die korrekte Bedienung des Ger ts eingewiesen wurden und die entsprechenden Gefahren kennen oder durch einen Erwachsenen berwacht werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Stecken Sie weder die Finger noch andere Gegenst nde in das Kapselfach Hinweise e Das Ger t wurde nur f r den Gebrauch im privaten Haushalt entwickelt Es ist z B nicht f r die Verwendung in Kantinen oder Personalk chen von Gesch ften B ros landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen Arbeitsbereichen vorgesehen Stellen Sie das Ger t auf eine waagerechte ebene und stabile Fl che Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Fl chen oder in die N he von hei en fen Heizger ten oder hnlichen W rmequellen Verwenden Sie ausschlie lich Original Tchibo Caf ssimo Kapseln Verwenden Sie keine Kapseln anderer Hersteller keine besch digten oder deformierten Kapseln und f llen Sie auch niemals losen Kaffee ein da dies die Maschine besch digt Eine Reparatur wird in diesem Fall nicht von der Garantie abgedeckt Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Teile des Ger ts herausgenommen oder eingesetzt werden Keinesfalls hei es kochendes oder kohlens urehaltiges Wasser in den Tank f llen Verwenden Sie ausschl
24. BLEMLOSUNGZ Na sessccecssasssresecasiccssocasonas 15 TECHNISCHE DATEN ssssssssssssssssssssssssssessssssssssessssssssssesees KUNDENDIENSTZENTREN UND GARANTIE Saeco De WICHTIG Sicherheitshinweise Das Ger t ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Lesen Sie trotzdem aufmerksam die Sicherheitshinweise um eventuelle Personen und Sachsch den zu vermeiden Bewahren Sie diese Bedienungsleitung zum sp teren Nachlesen auf Wird das Ger t an andere bergeben geben Sie auch die vorliegende Bedienungsanleitung mit Der Begriff ACHTUNG und dieses Symbol weisen den Benutzer auf Gefahrensituationen hin die zu schweren Verletzungen Lebensgefahr und oder Sch den am Ger t f hren k nnen Der Begriff HINWEIS und dieses Symbol weisen den Benutzer auf Gefahrensituationen hin die zu leichteren Verletzungen und oder Sch den am Ger t f hren k nnen Achtun Schlie en Sie das Ger t an einer geeigneten Wandsteckdose an deren Netzspannung mit den technischen Daten der Maschine bereinstimmt Lassen Sie das Netzkabel nicht lose vom Tisch oder der Arbeitsfl che herab h ngen und legen Sie es nicht auf hei en Oberfl chen ab Das Ger t der Stecker und das Netzkabel d rfen nicht inWasser getaucht werden Stromschlaggefahr Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Heben Sie das Ger t nicht am ffnungshebel f r das Kapselfach hoch Fassen Sie es daf r immer am Geh use Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nie
25. Caffe crema Espresso Przyk adowo opisano procedur do ustawienia kawy espresso P Przed przyrz dzeniem kawy nale y sprawdzi czy przycisk ON OFF CD i przyciski do napoj w wiec si wiat em ci g ym oraz czy w pojemniku znajduje si wystar czaj ca ilo wody Aby przeprogramowa ilo espresso _P nale y 1 Umie ci fili ank pod dozownikiem kawy zmieniaj c w razie potrzeby wysoko dozownika lub po o enie tacki patrz sekcja Ustawienie wysoko ci dozowania w o y now kapsu k jak wskazano w poprzedniej sekcji 2 Przycisn i przytrzyma przycisk Espresso _P przez 3 sekundy dop ki nie zacznie szybko miga z kr tk przerw nast pnie pu ci przycisk 3 Gdy w fili ance osi gni to dan ilo kawy ponownie przyci sn przycisk Espresso UP Teraz przycisk Espresso _P jest zaprogramowany Przy ka dym kolejnym przyci ni ciu urz dzenie b dzie parzy tak sam zapro gramowan ilo Do innych napoj w nale y zastosowa tak sam procedur przyciskaj c przycisk Caffe crema P ty lub Kawa filtrowana P niebieski Przywr cenie ustawie domy lnych Aby wr ci do ustawie fabrycznych napoj w gdy urz dzenie jest w trybie czuwania przytrzyma przez 5 sekund wci ni te przyciski ON OFF C i Kawa filtrowana P niebieski Wszystkie przyciski zamigaj dwa razy dla potwierdzenia DZBANEK NA MLEKO Urz dzenie jest wyposa
26. D na panelu obs ugowym 7 Kontrolka ostrzegawcza pomara czowa miga wskazuj c na konieczno dolania wody 8 Wykona czynno ci opisane w nast pnej sekcji Pierwsze u ycie lub po d u szym czasie nieu y wania Proste czynno ci opisane poni ej zapewni prawid owe przygoto wanie napoju i nale y je wykona podczas pierwszego w czenia gdy d ugo nie korzysta si z urz dzenia d u ej ni 2 tygodnie W takiej sytuacji nale y sprawdzi czy ka da kapsu ka zosta a wyrzucona do pojemnika na zu yte kapsu ki 1 Przep uka pojemnik i nape ni go wie wod pitn 2 Pod dozownikiem kawy ustawi fili ank zgodnie z rysunkiem 3 Wcisn przycisk Caff crema LP ty ale nie wk ada kapsu ki 4 Po nape nieniu fili anki wcisn przy cisk Caffe crema P aby zako czy dozowanie nast pnie opr ni fili ank 5 Powt rzy czynno ci od punktu 2 do punktu 4 aby wyczerpa wod w pojemniku na wod 6 Gdy woda si sko czy ponownie nape ni pojemnik na wod i opr ni go powtarzaj c czynno ci od punktu 2 do punktu 5 7 Nape ni zbiornik i teraz urz dzenie jest gotowe do u ycia Automatyczne wy czanie Po 9 minutach od ostatniego u ycia urz dzenie wy cza si automa tycznie Aby ponownie w czy urz dzenie wystarczy nacisn na przycisk ON OFF D Urz dzenie mo na wy czy r cznie n
27. Ger ts darf nur ein weiches feuchtes Tuch verwendet werden 6 Das Ger t und dessen Bestandteile d rfen nicht in der Mikro welle oder in einem Backofen getrocknet werden Abtropfschale und Auffangbeh lter f r leere Kapseln Nach ca 8 10 Kaffeezubereitungen muss der Auffangbeh lter f r leere Kapseln geleert werden Kontrollieren Sie regelm ig ob der Auffangbeh lter f r die leeren Kapseln und die Abtropfschale voll sind um Betriebsst rungen und Sch den am Ger t zu vermeiden 1 Die Abtropfschale herausziehen wie in der Abbildung gezeigt 2 Den Auffangbeh lter f r leere Kapseln CET herausnehmen indem die Abtropf B schale weiter nach au en gezogen foils wird A 3 Den Schieberverschluss auf der linken Seite des Kapselauffangbeh lters nach oben f hren und die Abtropfschale ab 77 nehmen aa 4 Die Abtropfschale leeren 5 Den Auffangbehalter fiir leere Kapseln leeren 6 Abtropfschale und Kapselbehalter mit Wasser reinigen abtrocknen und anschlie end wieder einsetzen 7 Das Fach im Ger t reinigen 8 Nachdem alle Teile gereinigt und getrocknet wurden den Auffangbeh lter f r leere Kapseln wieder einsetzen 9 Nachfolgend die Abtropfschale wieder einsetzen Wassertank Es wird empfohlen den Wassertank t glich unter flie endem Was ser zu reinigen Sollten sich Kalk Ablagerungen oder andere Ver schmutzungen am Filter befinden k nnen Sie den Filter wie
28. IFICATIONS The manufacturer reserves the right to make changes to the technical specifications of the product Nominal voltage Power rating Power supply uuu eau aaa cece eee aaa awa eee eee ent eeeeeae eae ca ena See plate located under the machine Housingimiateriall s cewy Henn Real AA A AO Thermoplastic Size width xdepthix height MM ns ORA ARA OE Ea ooo 200x410 x 290 Weight naar OE O EA O REA Owo SA dario dk near i katoda OE W 5 2 kg R wercordileniGEh syzyf Sasa A 0 8 m Control panel 2 22122 221 On front of machine RIJECE nenne rare er 1 0 litres Removable Usedicapsuledrawer padt ya dee seine re Renee 8 10 Boiler Br Stainless steel Safety dEVICES anne siehe Bee Dan lese en Ben en Thermal fuse 32 AUTHORISED SERVICE CENTRES AND GUARANTEE GUARANTEE We grant a 40 month guarantee from the date of purchase This product was manufactured using the latest production techniques and has undergone thorough quality control in spection We guarantee that the product is in perfect condition We will remedy all defects in workmanship or materials within the guarantee period The prerequisite for receiving the guarantee is that all claims must be accompanied by proof of purchase from Tchibo or from an authorised SAECO distribution partner If contrary to expectations a defect is found please contact our Caf ssimo Service Team at cafissimo service tchibo de Our customer consul
29. IKGAR ALE tmecssecteccrecscrcscccestscsecscarecnccrececcereesecneccareces Filling the carafe Inserting removing the carafe CAPPUCCINO FROTHED MILK LATTE MACCHIATO 24 Cappuccino Adjusting the amount of cappuccino Restoring preset quantities Cafissimo HD8603 TC No 300079 TC No 304690 TC No 304689 TC No 304688 OPERATING INSTRUCTIONS READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY Frothed milk Adjusting the amount of frothed milk Restoring preset quantities Latte macchiato Rinsing the milk circuit CLEANING AND MAINTENANCE General cleaning Drip tray and used capsule drawer Watentank ee Weekly coffee circuit cleaning Weekly cleaning of the milk carafe Monthly cleaning of the milk carafe DESCALING MACHINE WARNING LIGHTS sccssssssssssssessssesesessesees WASTEDDISPOSA AAA AAAA TROUBLESHOOTING scssssssssssssssssssessesessssssssesessesees TECHNICAL SPECIFICATIONS ssssssssssssesesssessesesessosees AUTHORISED SERVICE CENTRES AND GUARANTEE Saeco 18 IMPORTANT Safety instructions This machine is equipped with safety features Nevertheless read the safety instructions carefully and only use the machine as described in these instructions to avoid accidental injury or damage Keep this user manual for future reference If you give the machine to someone else remember t
30. TP niebieski Wszystkie przyciski zamigaj dwa razy dla potwierdzenia Spienione mleko Przed przyrz dzeniem spienionego mleka nale y sprawdzi czy przycisk ON OFF C i przyciski napoj w wiec si wiat em ci g ym oraz czy w pojemniku znajduje si wystarczaj ca ilo wody Nale y pami ta e do przyrz dzania spienionego mleka nie u ywa si kapsu ki 1 W o y dzbanek do urz dzenia i upewni si e poziom mleka jest wy szy ni MIN 2 Ustawi urz dzenie aby je dostosowa do u ycia szklanki na spienione mleko patrz sekcja Usta wienie wysoko ci dozowania 3 Ustawi szklank pod dozownikiem mleka 4 NIE wk ada adnej kapsu ki z kaw do komory na kapsu k 5 Wcisn przycisk Spienione mleko 6 6 Przycisk Spienione mleko EJ miga urz dzenie si nagrzewa 7 Po nagrzaniu si urz dzenie dozuje spienione mleko bezpo red nio do szklanki Urz dzenie ko czy przyrz dzanie po osi gni ciu nastawionej ilo ci Dozowani mo na te przerwa naciskaj c na przycisk Spienione mleko 2 Po zako czeniu dozowania spienionego mleka za wieca si przycisk P ukanie aby przypomnie e obieg mleka powinien by przep ukany nale y sprawdzi informacje w sekcji P ukanie obiegu mleka w tym rozdziale Ustawienie ilo ci spienionego mlekaw fili ance Urz dzenie pozwala na ustawienie ilo ci spienionego mleka w za le no ci od preferowane
31. a na mleko Je li u ywa si dzbanka na mleko nale y go czy ci co tydzie To czyszczenie powinno by wykonywane poza normalnym p uka niem wymaganym po dozowaniu ka dego produktu z mlekiem 1 Zdj pokryw z dzbanka na mleko i umy pod bie c letni wod 2 Nape ni dzbanek wie zimn pitn wod do maksymalnego poziomu MAX i przykry pokryw 3 W o y dzbanek do urz dzenia i ustawi pojemnik pod dozow nikiem mleka Uwaga Na pocz tku mog wyst pi kr tkie wytryski gor cej wody istnieje niebezpiecze stwo oparzenia W przypadku braku dzbanka nie nale y wybiera produkt w z mlekiem 4 Na w czonym urz dzeniu nale y wcisn przycisk Spienione mleko 2 Poczeka na zako czenie dozowania uw 7 Wcisn przycisk P ukanie D pomara czowy Poczeka na zako czenie dozowania Opr ni zbiornik i wyj dzbanek wo Zdj pokryw i wyla wod z dzbanka Teraz mo na przyst pi do gruntownego czyszczenia komponent w uk adu spieniania mleka wykonuj c nast puj ce czynno ci 8 Wyj rurk przyczepion do pokrywy dzbanka 9 Nacisn na boki dozownika mleka 1 i wyj go ci gn c na zewn trz 2 bs UT U N 44 10 Wyj dozownik z cznika 11 Wyj cznik z gumowej rurki 12 Umy pokryw dzbanka pod bie c letni wod Nie wolno wk ada pokrywy dzbanka do zmywarki aby jej kolo
32. a or espresso and optimally adjusted as regards flavour The machine allows you to adjust the amount of brewed coffee according to your taste and the size of your cup mug glass Each time the Espresso UP Caffe crema UP or Filter coffee UP buttons are pressed the machine brews a preset amount of coffee Espresso approx 40ml Caffe crema approx 125ml Filter coffee approx 125ml This quantity can be reprogrammed according to your taste for each beverage Minimum quantity that can be set approx 30ml Maximum quantity that can be set approx 250ml filter coffee Maximum quantity that can be set approx 300ml caffe crema espresso The procedure for setting the quantity of Espresso P is shown as an example Before brewing a coffee check that the On Off button C and beverage buttons are constantly lit and that there is enough water in the tank Proceed as follows to reprogram the quantity of Espresso P 1 Place an espresso cup under the coffee dispensing spout chang ing the height of the spout or the position of the tray if neces sary see section Adjusting the dispensing height Insert a new capsule as described in the previous paragraph 2 Press and hold the Espresso button _ for 3 seconds until it flashes in brief intervals Then release the button 3 Press the Espresso button _P again when the amount of coffee in the cup reaches the desired level At this point the Espresso button P is set Eac
33. aciskaj c na przycisk ON OFF O Ustawienie wysoko ci dozowania Urz dzenie umo liwia u ycie r nego rodzaju kubk w lub fili anek do wybranych napoj w Mo na zmieni po o enie dozownika kawy i tacki ociekowej aby uzyska r ne poziomy dozowania Aby u y wybranych fili anek kubk w albo szklanek nale y wykona poni sze proste czynno ci Fili anka do espresso WU lub kubek do caffe crema LP dozownik nisko a tacka w pozycji po redniej 38 Kubek do kawy filtrowanej UP lub cap puccino dozownik wysoko a tacka w pozycji zewn trznej Szklanka do spienionego mleka dozownik wysoko a tacka w pozycji we wn trznej Espresso P bia y kapsu ka czarna Caffe crema L ty kapsu ka ta Kawa filtrowana UL niebieski kapsu ka niebieska Cappuccino S bia y kapsu ka czarna Spienione mleko bia y bez kapsu ki PRZYRZ DZANIE KAWY Przyrz dzanie kawy Przed przyst pieniem do przyrz dzania kawy nale y sprawdzi czy przycisk ON OFF CD i przyciski do na poj w wiec si wiat em ci g ym oraz czy w pojemniku znajduje si wystarczaj ca ilo wody Do komory kapsu ki nie wolno wk ada palc w ani adnych innych przedmiot w Kapsu ki jednorazowe s przeznaczone do przyrz dzania tylko jednej kawy Po u yciu NIE wolno ponownie u ywa kapsu ek W trakcie przyrz dzania kawy espresso lub caffe crema urz dzenie wykonuj
34. aged or misshapen capsules and never fill capsules or the machine with ground coffee or instant coffee as this would damage the machine In these cases any necessary repairs due to damage are not covered by the guarantee Allow the machine to cool before inserting or removing components Never use carbonated warm or hot water to fill the water tank Use cold water only Never clean with caustic or abrasive cleaning products Simply use a soft cloth dampened with water Descale your machine regularly The machine will indicate when descaling is needed Not doing this may make your machine stop working properly In this case repairs are not covered by your guarantee Do not store the machine at temperatures below 0 C Water left in the heating system may freeze and cause damage Do not leave water in the water tank if the machine will not be used over a long period of time The water could become dirty Always use fresh water when you operate the machine Always ensure the drip tray and the used capsule drawer are inserted when using the machine Compliance with standards This machine complies with European Directive 2012 19 EU on waste of electrical and electronic equipment and with European Directive 2011 65 EU on restriction of use for certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 20 PRODUCT OVERVIEW On Off button Green Espresso button Cappuccino button White White Caffe crema button Frothe
35. arge cup or glass underneath the coffee dispensing spout as indicated in paragraph Adjusting the dispensing height 2 Lift the capsule compartment opening lever Fig 1 3 Insert the capsule as shown in the figure Fig 2 4 Lower the lever to close the capsule compartment Fig 3 If the compartment does not close easily check that the capsule is correctly inserted and that the used capsule drawer is not full 5 Press the LJ white button for an espresso the P yellow button for a caff crema or the JP blue button for a filter coffee 6 Coffee brewing stops automatically when the set level is reached However it is possible to stop the dispensing pro cess early by pressing the same button as the beverage being dispensed 7 Lift the lever to eject the used capsule into the used capsule drawer 8 Remove the cup mug or glass from the grille With every coffee brewing a small amount of rest water runs into the dip tray Therefore empty the dip tray regularly If the machine stops during the brewing process and the service indicator light slowly flashes orange there is no more water in the water tank Proceed as follows fill the tank with water and push the button of the drink that was being dispensed As soon as the desired quantity has been reached stop dispensing by pressing the beverage button again Adjusting the coffee quantity Each capsule is portioned for one cup of filter coffee caff crem
36. as tej procedury 5 Na w czonym urz dzeniu nale y wcisn przycisk Spienione mleko 2 Poczeka na zako czenie dozowania 6 Opr ni pojemnik i umie ci go z powrotem pod dozownikiem mleka 7 Powtarza czynno ci od punktu 5 do punktu 6 do czasu opr nie nia dzbanka na mleko nast pnie przej do punktu 8 8 Wyj dzbanek z urz dzenia i dobrze go umy w wie ej wodzie pitnej 9 Dzbanek na mleko nape ni wie wod pitn do poziomu MAX i z powrotem w o y go do urz dzenia 10 Na w czonym urz dzeniu nale y wcisn przycisk Spienione mleko EJ Poczeka na zako czenie dozowania 11 Wcisn przycisk P ukanie D pomara czowy Poczeka na zako czenie dozowania 12 Opr ni pojemnik i umie ci go z powrotem pod dozownik mle ka 13 Powtarza czynno ci od punktu 10 do punktu 12 do czasu opr nienia dzbanka na mleko nast pnie przej do punktu 14 14 Wyj i umy dzbanek na mleko zgodnie z opisem w sekcji Coty godniowe czyszczenie dzbanka na mleko Urz dzenie nie mo e by nara one na dzia anie temperatury poni ej 0 C poniewa woda w uk adach wewn trznych nawet je li pojemnik zosta opr niony mo e zamarzn ODKAMIENIANIE Proces odkamieniania odwapniania trwa oko o 25 minut Podczas normalnego u ytkowania w urz dzeniu tworzy si osad wapienny kt re powinien by regularnie usuwany w przeciwnym wypadku obiegi wody i
37. asily Individually programmable beverage size Adjust the strength of the coffee and your desired amount of milk to your own personal taste Save energy With the standby mode and descaling reminder We are there for you To show you that we are completely convinced of the quality of our products we grant you a full 40 month guarantee for our machines At a glance Control Capsule compartment panel Removable water tank mm o O MM Adjustable coffee spout Removable milk carafe Ideal for storing in the fridge Adjustable and removable drip tray Control panel in detail function of buttons Espresso Cappuccino Caffe crema Frothed milk Filter coffee Rinse milk circuit Service indicator light TABLE OF CONTENTS IMBORTAN iserecsssscccctecccsascrcrsetsersscrscorescescetcsescrecesoteeeses 18 Safety instructions 18 Warning Caution Compliance with standards RRODUGTIOVERV EWitresccsscrccsccstecccccescrecesstesesercreseccseses 20 INSTALLATION 21 Preparing for use il Using the machine for the first time Using the machine for the first time or after a period of inactivity AOTAN Hinr Adjusting the dispensing height 21 BREWINGICORFEECcscscccseccececcscsteressscsceesecctetcseresescooreeeres 22 Coffee preparation 22 Adjusting the coffee quantit Restoring preset quantities IMIL
38. beh lter f r die leeren Kapseln eventuell voll ist So erhalten Sie den besten Espresso von Ihrer Cafissimo Latte Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wurde und oder die Tasse kalt ist sollten Sie diese unter den Kaffeeaus lauf stellen und die Taste Espresso dr cken ohne eine Kapsel einzulegen Auf diese Weise werden die Tasse und das Ger t aufgew rmt Leeren Sie anschlie end die Tasse und folgen Sie den nachstehenden Anleitungshinweisen ab Punkt 1 Eine Espressotasse eine Tasse oder ein Glas unter den Kaffee auslauf stellen wie im Abschnitt Einstellung der Ausgabeh he beschrieben 2 Den Hebel f r die ffnung des Kapselfachs nach oben f hren Abb 1 3 Eine Kapsel wie in der Abbildung gezeigt einsetzen Abb 2 4 Den Hebel nach unten f hren um das Kapselfach zu schlie en Abb 3 Falls beim Schlie en des Kapselfachs ein Widerstand zu sp ren ist berpr fen Sie ob die Kapsel richtig eingesetzt wurde und ob der Kapselbeh lter eventuell voll ist 5 Dr cken Sie die Taste _P wei f r die Zubereitung eines Espresso die Taste LP gelb f r einen Caff Crema oder die Taste JP blau f r einen Filterkaffee 6 Die Kaffeezubereitung wird automatisch beendet wenn die eingestellte Menge erreicht ist Die Kaffeezubereitung kann je doch auch durch Druck der Taste f r das entsprechende Getr nk vorzeitig beendet werden 7 Den Hebel nach oben f hren um die leere Kapsel in den Au
39. d milk button Yellow White Filter coffee button Rinse milk circuit button Blue Orange Service indicator light Orange Water tank lid Capsule compartment opening lever Removable water tank Capsule compartment Steam outlets Milk carafe Milk carafe attachment point Milk carafe lid 7 gt Milk dispensing spout Control panel 7 Milk container Coffee dispensing spout Used capsule drawer Drip tray Ss Power cord INSTALLATION Preparing for use Remove the coffee machine from the packaging and position it ina suitable place Using the machine for the first time 1 Remove the water tank from its seat Remove the lid from the water tank Rinse the water tank and refill it with still drinking water Do not exceed the level MAX indicated on the water tank Replace the lid on the water tank Replace the water tank in its seat Hot water or any other liquid may damage the tank and or the machine Do not operate the machine without water Make sure that there is enough water in the tank 5 Insert the plug into a wall socket with suitable power voltage To turn the machine on simply press the On Off button CD on the control panel The service indicator light orange flashes to indicate that the water tank needs refilling Follow the instructions described in the next paragraph Using the machine for the first time or afte
40. dadurch unterschiedliche Ausgabepositionen F r die Benutzung der gew nschten Tassen oder Gl ser beachten Sie bitte die folgen den einfachen Hinweise Espressotasse WU oder Tasse f r Caffe Crema UP Kaffeeauslauf unten und Ab tropfschale in mittlerer Position sip Tasse fiir Filterkaffee P oder Cappucci no gt Kaffeeauslauf oben und Abtropf schale in u erer Position Glas f r aufgesch umte Milch Kaffee auslauf oben und Abtropfschale in innerer Position Espresso _P wei schwarze Kapsel Caff Crema UP gelb gelbe Kapsel Filterkaffee UL blau blaue Kapsel Cappuccino wei schwarze Kapsel Aufgesch umte Milch wei keine Kapsel KAFFEEZUBEREITUNG Zubereitung von Kaffee Vor der Zubereitung eines Kaffees berpr fen Sie ob die Taste On Off C und die Produkttasten dauerhaft leuchten und ob sich genug Wasser im Wassertank befindet Keine Gegenst nde oder die Finger in das Kapselfach stecken Mit den Portionskapseln kann lediglich ein einziger Kaffee zubereitet werden Die Kapseln d rfen nach dem Gebrauch NICHT wieder verwendet werden Bei der Zu bereitung eines Espresso oder eines Caffe Crema wird eine kleine Menge Kaffee vorgebriiht Dieser Vorgang ist durch einen kurzen Stopp am Anfang des Br hvorgangs bemerkbar Der Auffangbeh lter f r die leeren Kapseln sollte t glich geleert werden berpr fen Sie vor Einsetzen der Kapsel ob der Auffang
41. descaling solution The machine dispenses the descaling solution at regular intervals via the coffee dispensing spout and via the carafe The Espresso button TP white flashes throughout this first phase The cycle can be temporarily suspended by pressing the rinse button Press it again to continue with the descaling process 11 When the machine has run out of descaling solution the service indicator light orange flashes 12 Empty the container in which the descaling solution was collected and reposition it under the milk and coffee dispensing spouts after the drip tray has been emptied and replaced The Cappuccino button will light up automatically 13 Remove the water tank and fill it up to the MAX level with fresh drinking water Place the tank back in the machine 14 Press the Cappuccino button amp to start the rinse cycle The machine dispenses the rinsing water alternately via the cof fee dispensing spout and via the milk carafe with the Cappuccino button gt flashing throughout this phase If the tank is not filled up to the MAX level the service indicator light orange continues to flash and the machine will require another cycle to be performed repeat the process from step 13 15 When the second rinse cycle has finished all the lights will flash five times and the machine will turn off 16 Empty the container in which the rinsing water was collected 17 Empty the drip tray
42. e Karaffe aus dem Ger t herausnehmen und sorgf ltig unter frischem Wasser reinigen 9 Die Milchkaraffe bis zum F llstand MAX mit frischem Trinkwasser f llen und wieder in das Ger t einsetzen 10 Bei eingeschaltetem Ger t die Taste Aufgesch umte Milch dr cken Das Ende der Ausgabe abwarten 11 Die Taste Sp lung D orange dr cken Das Ende der Ausgabe abwarten 12 Den Beh lter leeren und wieder unter den Milchauslauf stellen 13 Die Schritte von 10 bis 12 wiederholen bis die Milchkaraffe leer ist Danach zu Schritt 14 bergehen 14 Die Milchkaraffe herausnehmen und reinigen wie im Absatz W chentliche Reinigung Milchkaraffe beschrieben Das Ger t darf keiner Temperatur unter 0 C ausge setzt werden da das Wasser in den Systemen gefrie ren kann auch wenn der Tank geleert wurde ENTKALKEN Das Entkalken dauert ca 25 Minuten W hrend der normalen Benutzung bilden sich im Inneren des Ger ts Kalkablagerungen die regelm ig entfernt werden m ssen Wer den diese Kalkablagerungen nicht beseitigt kann es im Wasser und Kaffeesystem zu Verstopfungen kommen Das Ger t zeigt automa tisch an dass das Enkalken vorgenommen werden muss wenn die Service Lampe orange dauerhaft aufleuchtet Falls die Entkalkung nicht durchgef hrt wird funktio niert das Ger t eventuell nicht mehr st rungsfrei Eine entsprechende Reparatur ist NICHT durch die Garantie abgedeckt Eswird empfohlen den Entkalker vo
43. e Milch etwa 300 ml Voreingestellte Mengen Cappuccino etwa 90 ml Milch etwa 40 ml Espresso Zur cksetzung auf voreingestellte Mengen Um zu den Werkseinstellungen der Getr nke zur ckzukehren halten Sie die Taste ON OFF D und Filterkaffee UP blau 5 Sekunden lang gedr ckt wenn sich das Ger t in Standby befindet Zur Best tigung blinken alle Tasten zwei Mal Aufgesch umte Milch Vor der Zubereitung der aufgesch umten Milch berpr fen Sie ob die Taste On Off CD und die Produkttasten dauerhaft leuchten und ob sich genug Wasser im Wassertank befindet F r das Zubereiten von aufgesch umter Milch muss keine Kapsel eingelegt werden 1 Setzen Sie die Karaffe in das Ger t ein und berpr fen Sie dass ausreichend Milch eingef llt ist der F llstand muss ber der Anzeige MIN liegen 2 Stellen Sie das Ger t so ein dass ein Glas f r die Ausgabe der aufgesch umten Milch verwendet werden kann siehe Ab schnitt Einstellung der Ausgabeh he Ein Glas unter den Milchauslauf stellen KEINE Kapsel in das Kapselfach einlegen Die Taste Aufgesch umte Milch EJ dr cken Die Taste Aufgesch umte Milch blinkt das Ger t wird aufgeheizt a u R w a 7 Nach Beendigung des Aufheizens l uft die aufgesch umte Milch direkt in das Glas Das Ger t stoppt die Zubereitung wenn die vor eingestellte Menge erreicht ist Dje Ausgabe kann auch durch Druck der Taste Aufgesch umte Milch E vorzeitig beend
44. e cykl parzenia wst pnego kt ry mo na rozpozna po kr tkim zatrzymaniu na pocz tku procesu parzenia kawy Zaleca si aby pojemnik na zu yte kapsu ki opr nia codziennie Przed w o eniem kapsu ki nale y si upewni e pojemnik na zu yte kapsu ki nie jest pe ny Porada aby uzyska najlepsze espresso z ekspresu Cafissimo Latte je li urz dzenie nie by o u ywane przez jaki czas i lub fili anka jest zimna proponujemy umie ci fili ank pod dozownikiem i wcisn przycisk Espres so bez wk adania kapsu ki To ogrzeje fili ank i urz dzenie Nast pnie opr ni fili ank i post powa z instrukcjami w punkcie 1 Filizanke kubek lub szklank nale y ustawi pod dozownikiem kawy jak podano w sekcji Ustawienie wysoko ci dozowania 2 Podnie d wigni do otwierania komory na kapsu ki Rys 1 3 W o y kapsu k zgodnie z rysunkiem Rys 2 4 Obni y d wigni aby zamkn komor na kapsu ki Rys 3 Gdy zamykanie komory jest utrudnione nale y sprawdzi czy kapsu ka u o y a si prawid owo i czy pojemnik na zu yte kapsu ki nie jest pe ny 5 Wcisn przycisk LP bia y do Espresso przycisk L ty do Caff crema lub przycisk P niebieski do Kawy filtrowa nej 6 Dozowanie kawy przerwie si automatycznie po osi gni ciu ustawionego poziomu Dozowanie kawy mo na te przerwa naciskaj c na przycisk dozowanego napoju 7 Podn
45. e napoj w Kasetka na kapsutki Automatycznie wysuwana kasetka umo liwia wygodne usuwanie kapsu ki Unikalny 3 stopniowy system r nicowania ci nienia parzenia Dzi ki inteligentnej wsp pracy ekspresu z kapsutka ka da przyrz dzona kawa jest doskona a poniewa ka dy rodzaj kawy przyrz dzany jest z u yciem w a ciwego ci nienia parzenia Zintegrowane rozwi zanie do mleka Nasz zintegrowany uk ad mleka pozwala na szybkie i atwe przyrz dzanie specja w kawowych z dodatkiem mleka Ustawienie indywidualnej ilosci napoju w jednej porcji Moc kawy i zadang ilos mleka mozna dopasowa do osobistych preferencji u ytkownika Oszcz dno energii Dzi ki trybowi czuwania oraz funkcji przypominania o konieczno ci odkamienienia ekspresu Jeste my dla Pa stwa Przekonanie o najwy szej jako ci naszych produkt w pozwala nam przyzna Pa stwu pe n gwarancj na nasze ekspresy do kawy na okres az 40 miesiecy Widok catego zestawu Panel obstugowy z Komora na kapsutki lampkami kontrolnymi Wyjmowany pojemnik na wode SS Dozownik z regulacja wysokosci Wewnatrz pojemnik na kapsutki Wyjmowany dzbanek na mleko idealny do Regulowana i wyjmowana s 2 przechowywania w lod wce podstawka Panel obstugowy w szczeg tach Cappuccino Espresso Caffe Crema Spienione mleko P ukanie uk adu mleka Kawa filtrowana Kontrolka ostr
46. e of milk residue and to guarantee the bestand Ssaeco long lasting performance of the carafe we advise performing a monthly cleaning cy cle with Saeco Milk Circuit Cleaner which is sold separately Before starting the cleaning cycle check that the On Off button and product buttons are con stantly lit and that there is enough water in the tank 1 Remove the milk carafe lid and wash both components in luke warm running water 2 Fill the carafe up to the MAX level with fresh lukewarm water 3 Pour the detergent product into the milk carafe and let it dis solve fully 4 Replace the lid on the carafe insert it into the machine and place a container under the milk dispensing spout Warning Dispensing may be preceded by small jets of hot water danger of scalding If the carafe is ab sent products requiring milk should not be selected Never drink the solution dispensed during this procedure 5 With the machine turned on press the Frothed milk button 6 Wait until it has finished dispensing 6 Empty the container and place it back under the milk dispensing spout 7 Repeat steps 5 to 6 until the milk carafe is empty then proceed to step 8 8 Remove the carafe from the machine and wash thoroughly with fresh water 9 Fill the milk carafe with fresh drinking water up to the MAX level and then place it back in the machine 10 With the machine turned on press the Frothed milk button 6 Wait
47. ereitung das Wasser ausgeht f llen Sie den Tank wieder auf und dr cken Sie erneut die Produkttaste ohne die Kapsel zu ersetzen Sobald die gew nschte Menge des gew hlten Getr nks zubereitet wurde erneut die Produkttaste dr cken um die Ausgabe manuell zu beenden Alle gleichzeitig blinkend Kontaktieren Sie bitte unsere Cafissimo Hotline Weitere Kontakt Informationen finden Sie im Kapitel Kundendienstzentren und Garantie in dieser Bedienungsanleitung ENTSORGUNG Gem der Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektro nik Altger te EEAG und insbesondere Anhang IX Das Symbol mit dem durchgestrichenen M lleimer auf dem Ger t oder auf seiner Verpackung gibt an dass das Produkt zum Ende seines Betriebslebens getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss Der Benutzer muss das au er Betrieb ge nommene Ger t daher entsprechenden Entsorgungsstellen f r Elektro und Elek tronikm ll zuf hren oder es beim Kauf einer neuen gleichwertigen Vorrichtung zur ckgeben Die geeignete Entsorgung ber die Wertstofftrennung und die Zuf hrung des au er Betrieb genommenen Ger ts in das Recycling die Aufbereitung und die umweltgerechte Entsorgung tragen zur Vermeidung von m glichen negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit bei und erm glichen die Wiederverwendung der Materialien aus denen das Ger t be steht Die ungesetzliche Entsorgung des Produkts durch den Besitzer zieht die Verh ng
48. et werden Nach der Zubereitung der aufgesch umten Milch leuch tet die Taste Sp lung D auf und weist darauf hin dass das Milchsystem gesp lt werden muss Hierzu beachten Sie bitte den Abschnitt Sp lung Milchsystem in diesem Kapitel Einstellung Menge aufgesch umte Milch in der Tasse Bei diesem Ger t haben Sie die M glichkeit die zubereitete Menge der aufgesch umten Milch nach Ihren W nschen und der Glasgr e individuell zu ver ndern Vor der Zubereitung der aufgesch umten Milch EE berpr fen Sie ob die Taste On Off C und die Produkttasten dauerhaft leuchten und ob sich genug Wasser im Wassertank befindet Bei der Programmierung der gew nschten Menge aufgesch umter Milch 2 ist wie folgt vorzugehen 1 Setzen Sie die Karaffe in das Ger t ein und berpr fen Sie dass ausreichend Milch eingef llt ist der F llstand muss ber der Anzeige MIN liegen 2 Setzen Sie ein Glas unter den Milchauslauf wie im Abschnitt Einstellung der Ausgabeh he beschrieben 3 Die Taste Aufgesch umte Milch EJ 3 Sekunden lang gedr ckt halten bis diese mit kurzen Intervallen blinkt Dann die Taste loslassen 4 Sobald die gew nschte Milchmenge zubereitet wurde die Taste Aufgesch umte Milch erneut dr cken Nun ist die Taste Aufgesch umte Milch EJ neu programmiert Bei jeder nachfolgenden Anforderung gibt das Ger t die neu program mierte Menge aus Programmierbare Mindestmenge Milch etwa 50 ml Prog
49. f fangbeh lter f r leere Kapseln auszuwerfen 8 Die Tasse oder das Glas vom Abtropfgitter nehmen Bei jeder Zubereitung l uft eine kleine Menge Sp l wasser in die Abtropfschale Diese sollte regelm ig geleert werden Wenn die Maschine w hrend der Kaffeezubereitung stoppt und die Hinweis Lampe orange langsam blinkt befindet sich kein Wasser mehr im Wassertank Gehen Sie nun wie folgt vor F llen Sie den Wassertank mit Wasser Dr cken Sie die Taste f r das entsprechende Getr nk Sobald die gew nschte Menge Kaffee in die Tasse gelaufen ist dr cken Sie die Taste f r das entsprechende Getr nk erneut um die Zubereitung zu beenden Einstellung Kaffeemenge in der Tasse Die Menge Kaffeepulver in jeder Kapsel ist f r eine Tasse Espresso Caffe Crema oder Filterkaffee geschmacklich optimal abgestimmt und entsprechend portioniert Sie haben aber die M glichkeit die zubereitete Kaffeemenge nach Ihrem Geschmack und der Gr e der Tassen oder Gl ser individuell zu ver ndern Bei jedem Druck der Taste Espresso P Caff Crema P oder Filterkaffee JP gibt das Ger t eine programmierte Kaffeemenge aus Espresso etwa 40ml Caffe Crema etwa 125ml Filterkaffee etwa 125ml Diese Menge kann nach Belieben f r jedes einzelne Getr nk neu programmiert werden Programmierbare Mindestmenge etwa 30 ml Programmierbare H chstmenge etwa 250 ml Filterkaffee Programmierbare H chstmenge etwa 300 mi Caffe Crema Espres
50. fache nachfolgend beschriebene Vorgang gew hrleistet eine optimale Ausgabe und muss ausgef hrt werden beider ersten Inbetriebnahme nach einem l ngeren Zeitraum der Nichtbenutzung des Ger ts l nger als 2 Wochen Kontrollieren Sie in diesem Fall ob eine eventuell vorhandene Kapsel in den Kapselbeh lter ausgewor fen wurde 1 Den Wassertank aussp len und mit frischem Trinkwasser f llen 2 Eine Tasse unter den Kaffeeauslauf stellen wie in der Abbildung gezeigt 3 Die Taste Caff Crema CP gelb dr cken ohne eine Kapsel einzulegen 4 Ist die Tasse voll die Taste Caffe Crema U dr cken um die Ausgabe abzu brechen dann die Tasse leeren 5 Die Schritte 2 bis 4 wiederholen bis kein Wasser mehr im Tank ist 6 Ist der Wassertank leer diesen erneut f llen und die Schritte von 2 bis 5 wiederholen 7 Den Wassertank erneut f llen Anschlie end ist das Ger t be triebsbereit Automatische Ausschaltung Nach einem Zeitraum von 9 Minuten nach der letzten Benutzung schaltet das Ger t automatisch ab Um das Ger t wieder einzuschalten dr cken Sie einfach die Taste ON OFF C Das Gerat kann manuell ausgeschaltet werden Driicken Sie dazu die Taste ON OFF CD Einstellung der Ausgabeh he Das Ger t erm glicht die Verwendung verschiedener Tassengr en f r die Ausgabe Ihrer Getr nke Der Kaffeeauslauf und die Abtropfschale k nnen verschoben werden und erm glichen
51. firmation 0256 Latte macchiato Before dispensing the latte macchiato check that the On Off button C and beverage buttons are con stantly lit and that there is enough water in the tank We recommend approx 130ml frothed milk and 40ml espresso fora latte macchiato If necessary you can reset the quantity of milk as described in the section Adjusting the amount of frothed milk before preparing the beverage i 1 Insert the carafe in the machine and ensure that the milk is above the MIN level 2 Adjust the machine to fit the glass into which your latte mac chiato will be dispensed see section Adjusting the dispensing height 3 Place a glass under the coffee and milk dispensing spouts 4 DONOT insert a coffee capsule into the capsule compartment 5 Press the Frothed milk button 6 6 The Frothed milk button flashes the machine is warming up 7 When it has finished warming up the machine dispenses the frothed milk directly into the glass The machine will stop dispensing when it reaches the preset quan tity The dispensing process can be stopped early by pressing the Frothed milk button j Make sure there is enough space in the glass for the coffee when dispensing the milk 8 Lift the capsule compartment opening lever Fig 1 9 Insert the capsule as shown in the figure Fig 2 10 Lower the lever to close the capsule compartment Fig 3 11 Press the ZP white button for
52. go smaku i od wielko ci szklanki Przed przyrz dzeniem spienionego mleka nale y sprawdzi czy przycisk ON OFF CD i przyciski do na poj w wiec si wiat em ci g ym oraz czy w pojemniku znajduje si wystarczaj ca ilo wody Aby zaprogramowa wybran ilo Spienionego mleka g nale y 1 W o y dzbanek do urz dzenia i upewni si e poziom mleka jest wy szy ni MIN 2 Szklank nale y umie ci pod dozownikiem mleka jak podano w paragrafie Ustawienie wysoko ci dozowania 3 Przycisn i przytrzyma przycisk Spienione mleko EJ przez 3 sekundy dop ki nie zacznie szybko miga z kr tk przerw nast pnie pu ci przycisk 4 Gdy w szklance osi gni to wybran ilo mleka ponownie przy cisn przycisk Spienione mleko EJ Teraz przycisk Spienione mleko jest zaprogramowany Przy ka dym kolejnym przyci ni ciu urz dzenie b dzie parzy tak sam zaprogramowan ilo Minimalna programowalna ilo mleka oko o 50 ml Maksymalna programowalna ilo mleka oko o 300 ml Nastawione ilo ci Spienione mleko oko o 110 ml Przywr cenie ustawie domy lnych Aby wr ci do ustawie fabrycznych napoj w gdy urz dzenie jest w trybie czuwania przytrzyma przez 5 sekund wci ni te przyciski ON OFF CD i Kawa filtrowana P niebieski Wszystkie przyciski zamigaj dwa razy dla potwierdzenia oA Latte macchiato Przed przyrz dzeniem Latte macchiato nale y spra
53. gr n und Cappuccino S wei 3 Sekunden lang dr cken dann loslassen 9 Das Ger t zeigt den Start des Vorgangs mit der dauerhaft 136 aufleuchtenden Service Lampe orange an Auch die Taste Espresso U wei leuchtet dauerhaft auf um die erste Phase des Entkalkens anzuzeigen W hrend des Entkalkens wird die Funktion der Taste On Off griin unterdriickt Wird das Netzkabel ge zogen wird der Entkalkungszyklus bei erneutem Einschalten des Ger ts in der Phase fortgesetzt in der er unterbrochen wurde 10 Die Taste Espresso P wei dr cken um die Ausgabe des Entkalkungsmittels zu starten Das Ger t gibt das Entkalkungsmittel in gleichm igen Sch ben aus dem Kaffeeauslauf und der Karaffe aus Die Taste Espresso P wei blinkt w hrend der gesamten ersten Phase Bei Bedarf kann der Zyklus durch Dr cken der Taste Sp lung D kurzzeitig unterbrochen werden Um den Entkalkungsvorgang fortzusetzen dr cken Sie die Taste erneut 11 Ist kein Entkalkungsmittel im Ger t mehr vorhanden blinkt die Service Lampe orange 12 Leeren Sie den Beh lter in den die Entkalkungsl sung gelaufen ist sowie die Abtropfschale Setzen Sie die Abtropfschale wieder ein und stellen Sie den Beh lter wieder unter die Kaffee und Milchauslaufe Die Taste Cappuccino leuchtet automatisch auf 13 Den Wassertank herausnehmen und bis zum F llstand MAX mit frischem Trinkwasser f llen Den Tank wieder in das Ger
54. h time it is pressed the machine will brew the same amount of coffee that was just pro grammed For the other beverages follow the same procedure by pressing the Caffe crema _ yellow or Filter coffee _P blue buttons Restoring the pre set quantities To reset beverages to their factory settings with the machine off press and hold the On Off CD and Filter coffee TP blue buttons for 5 seconds All the buttons will flash twice in confirmation MILK CARAFE The machine has a carafe for brewing cappuccino frothed milk and other beverages containing milk Filling the carafe The carafe must be cleaned before being used Follow steps 1 to 7 as described in the section Weekly cleaning of the milk carafe 236 To make a good quality cappuccino use cold milk 5 C 41 F with a fat content of at least 1 5 1 Remove the carafe lid Fig 1 2 Pour the milk into the carafe the quantity should be between the MIN and MAX levels Fig 2 3 Replace the carafe lid and ensure that it is properly fitted Fig 3 Inserting removing the carafe Do not pick up the carafe by the lid as it can come off Insert and remove the carafe as described 1 Move the carafe alongside the machine keeping it slightly raised Fig 1 2 Attach the carafe to the machine by pushing down lightly until it clicks into place Fig 2 3 To remove the carafe lift it and pull carefully away from the ma chine it
55. he colour of the capsule which button to press for the preparation The Cafissimo aroma capsules You will find the unique Tchibo Arabica quality in each and every Cafissimo aroma capsule Sealed airtight they preserve their full aroma until they are brewed This means you can enjoy the perfect coffee cup after cup All capsules can be purchased from Tchibo The advantages of the capsules the airtight seal ensures aromatic fresh coffee e a variety of different tastes individual portions e quick and clean preparation immediately ready for use insert capsule just as it is In addition to the large variety offered in our permanent range why not try our Grand Class s These limited exclusively selected espresso varieties are available several times a year Available only while stocks last The features of your Cafissimo LATTE at a glance Easy to use Coffee specialties at the touch of a button quick and easy operation Height adjustable coffee spout Movable drip tray and adjustable coffee spout for optimal preparation Capsule container With automatic capsule ejection for convenient capsule disposal Unique three pressure level system Intelligent interaction between machine and capsule means every coffee is automatically perfect because each type of coffee is prepared at the correct pressure Integrated milk solution Our integrated system allows you to prepare every fresh milk specialty quickly and e
56. heck auf den letzten Seiten dieser Anlei tung aus und senden Sie ihn zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und dem sorgf ltig verpackten Artikel an die vom Caf ssimo Service Team angegebene Adresse Kein Garantieanspruch besteht bei unsachgem er Behandlung entgegen der Angaben in der Bedienungsanleitung bei mechanischer Besch digung Ver nderung des Ger tes bei einer nicht autorisierten Reparatur bei mangelnder Reinigung Entkalkung bei Verschlei Reparaturen die nicht in der Garantie enthalten sind f hrt unser Cafissimo Service Center gegen Berechnung zum Selbstkostenpreis durch Rufen Sie uns gerne an Selbstverstandlich k nnen Sie tiber die Cafissimo Service Hotline auch Verschlei teile und Verbrauchsmaterial f r Ihre Caf ssimo bestellen BittebeachtenSie dassIhregesetzlichenGew hrleistungsrechte durch diese Garantie nicht eingeschr nkt werden Service Hotlines fa 4d Deutschland Hotline 01805 60 25 60 14 Cent Min a d Festnetz ma ximal 0 42 Min a d Mobilfunk jeweils inkl gesetzl USt Montag Sonntag auch an Feiertagen von 8 00 bis 22 00 Uhr E Mail cafissimo service tchibo de Saeco sterreich Hotline 0800 88 02 65 gebiihrenfrei Montag Sonntag auch an Feiertagen von 8 00 bis 22 00 Uhr E Mail cafissimo service tchibo at Via Torretta 240 Gaggio M Bo Italy TYPE HD8603 230 V 50 Hz 1850 W SERIAL Nr TW901304003922
57. i do napoj w wiec si wiat em ci g ym oraz czy w pojemniku znajduje si wy starczaj ca ilo wody Aby zaprogramowa wybran ilo cappuccino S nale y 1 W o y kapsu k espresso do odpowiedniej komory 2 W o y dzbanek do urz dzenia i upewni si e poziom mleka jest wy szy ni MIN 3 Przycisn i przytrzyma przycisk Cappuccino przez 3 se kundy dop ki nie zacznie szybko miga z kr tk przerw na st pnie pu ci przycisk 4 Gdy w kubku osi gni to wybran ilo mleka ponownie przy cisn przycisk Cappuccino p urz dzenie zapisa o wybran dawk mleka i zacznie przyrz dza espresso 5 Gdy w kubku osi gni to wybran ilo kawy ponownie przy cisn przycisk Cappuccino p urz dzenie zapisa o wybran dawk kawy Teraz przycisk Cappuccino S jest zaprogramowany Przy ka dym kolejnym przycisnieciu urz dzenie b dzie parzy tak sam zapro gramowan ilo Minimalna programowalna ilo espresso oko o 30 ml Maksymalna programowalna ilo espresso oko o 300 ml Minimalna programowalna ilo mleka oko o 50 ml Maksymalna programowalna ilo mleka oko o 300 ml Nastawione ilo ci Cappuccino oko o 90 ml mleka oko o 40 ml espresso Przywr cenie ustawie domy lnych Aby wr ci do ustawie fabrycznych napoj w gdy urz dzenie jest w trybie czuwania przytrzyma przez 5 sekund wci ni te przyciski ON OFF C i Kawa filtrowana
58. i lub kawa wyp ywa bez pianki nego produktu sprawdzi jej kolor Pojemnik na wod nie zosta w o ony prawid owo W o y pojemnik prawid owo dociskaj c go ku do owi Kawa nie wyp ywa lub wyp ywa kroplami Brak wody w pojemniku Nape ni pojemnik wie wod pitn Dozowanie napoju jest przerywane Brak wody w pojemniku Nape ni pojemnik wie wod pitn Wcisn przy cisk odpowiedniego napoju nie wymieniaj c kapsu ki Zatrzyma dozowanie po osi gni ciu wybranej ilo ci ponownie wciskaj c przycisk napoju W fili ance znajduje si sproszkowana Niewielka ilo proszku zawsze pozostaje na dnie Jest to normalne i nie stanowi wady produktu kawa fili anki Nie tworzy si pianka z mleka Mleko jest nieodpowiednie U y wie ego mleka o przynajmniej 1 5 zawarto ci t uszczu Mleko jest zbyt gor ce U y mleka z lod wki Dzbanek na mleko jest brudny lub w o ony nie Wyczyscic dzbanek i w o y go prawid owo prawid owo Urz dzenie nie przyrz dza mleka Cz ci sk adowe dzbanka nie zosta y zamontowa Sprawdzi czy cz ci sk adowe dzbanka zosta y zamon ne prawid owo towane prawid owo W przypadku jakichkolwiek problem w kt re nie zosta y om wione w powy szej tabeli lub gdy podane rozwi zania nie rozwi problemu nale y skontaktowa si z Lini Obs ugi Klienta Cafissimo DANE TECHNICZNE Producent zastrzega sobie prawo do zmiany parametr w technicznych
59. ie d wigni aby zu yta kapsu ka wpad a do odpowied niego pojemnika na zu yte kapsu ki 8 Zdj fili ank kubek lub szklank z kratki Po ka dym przyrz dzeniu kawy niewielka ilo wody p ucz cej sp ywa do tacki ociekowej Zaleca si aby regularnie j opr nia Je li w trakcie przyrz dzania kawy ekspres zatrzyma si i zacznie powoli miga pomara czowa kontrolka ostrze gawcza oznacza to e w pojemniku na wod nie ma ju wody Nale y w wczas nape ni pojemnik wod i nacisn na przycisk odpowiedniego napoju Po osi gni ciu wybranej ilo ci przerwa przyrz dzanie ponownie przyciskaj c przycisk napoju Ustawienie ilo ci kawy w fili ance Ilo zmielonej kawy w ka dej kapsu ce jest tak dobrana aby uzy ska fili ank espresso caff crema lub kawy filtrowanej o idealnym aromacie Urz dzenie pozwala na ustawienie ilo ci parzonej kawy w zale no ci od preferowanego smaku i od wielko ci fili anki kubka lub szklanki Po ka dym przyci ni ciu przycisku Espresso LP Caffe crema _P lub Kawa filtrowana JP urz dzenie dozuje zaprogramowan ilo kawy Espresso okoto 40 ml Caff crema okoto 125 ml Kawa filtrowana oko o 125 ml Ilo ta mo e by ponownie dowolnie zaprogramowana dla ka dego napoju Minimalna programowalna ilo oko o 30 ml Maksymalna programowalna ilo oko o 250 ml Kawa filtrowana Maksymalna programowalna ilo oko o 300 ml
60. ie lich kaltes Wasser Verwenden Sie zum Reinigen keine scheuernden oder tzenden Mittel Ein weiches feuchtes Tuch ist ausreichend Das Ger t muss regelm ig entkalkt werden Es wird am Ger t angezeigt wenn das Entkalken erforderlich ist Falls das Entkalken nicht durchgef hrt wird funktioniert das Ger t eventuell nicht st rungsfrei Eine Reparatur wird in diesem Fall nicht von der Garantie abgedeckt Das Ger t darf keiner Temperatur unter 0 C ausgesetzt werden Das Restwasser im Heizsystem kann gefrieren und das Ger t besch digen Entleeren Sie den Wassertank wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird Das Wasser k nnte verunreinigt werden Benutzen Sie bei jeder Verwendung des Ger ts frisches Wasser Benutzen Sie das Ger t nur wenn der Beh lter f r die leeren Kapseln und die Abtropfschale eingesetzt sind bereinstimmung mit den Normen Dieses Ger t entspricht den Vorgaben der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektronik Altger te und der Europ ischen Richtlinie 2011 65 EU zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sda GESAMTANSICHT DES GERATS Taste ON OFF griin Ausgabetaste Espresso wei wei Ausgabetaste Caffe Crema Ausgabetaste Aufgesch umte Milch gelb wei Ausgabetaste Filterkaffee Taste Spiilung Milchsystem blau orange Hinweis Lampe orange Deckel Wassertank Offnu
61. ihenfolge wieder einbauen Monatliche Reinigung Milchkaraffe Um die Ablagerung von Milchr ckst nden im gesamten System zu vermeidenunddie Ssaeco optimale Leistung der Karaffe langfristig zu gew hrleisten empfehlen wir monatlich einen Reinigungszyklus mit dem separat erh ltlichen Saeco Milk Circuit Cleaner auszuf hren berpr fen Sie vor dem Start des Reinigungszyklus ob die Taste On Off C und die Produkttasten dauerhaft leuchten und ob sich genug Wasser im Wassertank befindet 1 Den Deckel von der Milchkaraffe abnehmen und beide Teile unter lauwarmem flie endem Wasser reinigen 2 Die Karaffe bis zum maximalen F llstand MAX mit frischem lauwarmem Trinkwasser f llen 3 Das Reinigungsprodukt in die Milchkaraffe f llen und es vollst ndig aufl sen 4 Den Deckel auf die Karaffe setzen diese in das Ger t einsetzen und einen Beh lter unter den Milchauslauf stellen Achtung Beim Start k nnen hei e Wasserspritzer austreten Verbr hungsgefahr Wenn die Karaffe nicht eingesetzt ist d rfen keine Produkte mit Milch ange w hlt werden Die bei der Reinigung zubereitete L sung darf keinesfalls getrunken werden 5 Bei eingeschaltetem Ger t die Taste Aufgesch umte Milch dr cken Das Ende der Ausgabe abwarten 6 Den Beh lter leeren und wieder unter den Milchauslauf stellen 7 Die Schritte 5 und 6 wiederholen bis die Milchkaraffe leer ist Danach zu Schritt 8 bergehen 8 Di
62. is now ready to remove Fig 3 24 CAPPUCCINO FROTHED MILK LATTE MACCHIATO Warning Dispensing may be preceded by small jets of hot water danger of scalding If the carafe is ab sent products requiring milk should not be selected Cappuccino Before brewing the cappuccino check that the On Off button and beverage buttons are constantly lit and that there is enough water in the tank 1 To prepare a cappuccino insert an espresso capsule black as described in the section Brewing coffee 2 Insert the carafe into the machine and ensure that the milk is above the MIN level 3 Adjust the machine to fit the mug into which your cappuc cino will be dispensed see section Adjusting the dispensing height 4 Insert a mug below the coffee and milk dispensing spouts 5 Press the Cappuccino button S 6 The Cappuccino button amp flashes the machine is warming up 7 When it has finished warming up the machine dispenses the frothed milk directly into the mug The machine will stop dispensing when it reaches the preset quantity The dispensing process can be stopped early by pressing the Cappuccino button p 8 When it has finished dispensing the milk the machine automatically dispenses the espresso coffee directly into the mug The dispensing process can be stopped early by pressing the Cappuccino button p When the cappuccino has finished brewing the rinse button will light up to remind
63. k 6 Wsun do urz dzenia tack ociekow i podnie dozownik 7 Pod dozownikami kawy i mleka umie ci pojemnik o pojemno ci przynajmniej 1 litra 45 8 Wcisn jednocze nie przycisk ON OFF I zielony i i przycisk Cappuccino CO biaty na 3 sekundy nast pnie pu ci 9 Rozpocz cie procesu urz dzenie wskazuje za pomoc kontrolki ostrzegawczej pomara czowa wiec cej si wiat em ci g ym r wnie przycisk Espresso U bia y wieci si wskazuj c pierwsz faz odkamieniania Podczas odkamieniania przycisk ON OFF I zielony jest zablokowany Je li kabel zasilaj cy zostanie od czony po ponownym w czeniu urz dzenia cykl odkamieniania wr ci do fazy w kt rej zosta przerwany 10 Wcisn przycisk Espresso _P bia y aby uruchomi dozowa E nie roztworu odkamieniaj cego Urz dzenie dozuje roztw r odkamieniaj cy w regularnych odst pach z dozownika kawy i dzbanka Przycisk Espresso _P bia y miga podczas trwania ca ej pierwszej fazy Wrazie konieczno ci cykl mo na chwilowo przerwa wciskaj c przycisk P ukanie Aby wr ci do pro cesu odkamieniania nale y ponownie go wcisn 11 Gdy sko czy si roztw r odkamieniaj cy kontrolka ostrzegaw cza pomara czowa miga 12 Opr ni pojemnik z roztworem odkamieniacza i tack ociekow Po opr nieniu i w o eniu tacki ociekowej ustawi pojemnik pod dozownikami mleka i kawy Aut
64. k fur Ihr Vertrauen Ihr Cafissimo Team Das einzigartige 3 Br hdruckstufen System Die Cafissimo LATTE ist mit ihrem einzigartigen 3 Br hdruckstufen System optimal auf Ihren Lieblingskaffee eingestellt Durch den individuellen Br hdruck kann sich der echte Charakter und Geschmack des jeweiligen Kaffees perfekt entfalten Die 3 Kaffeesorten Tasten stehen f r den jeweiligen Br hdruck Die Tasten sind farblich auf die Kapseln abgestimmt So erkennen Sie bereits an der Kapselfarbe welche Taste Sie f r die Zubereitung dr cken m ssen Die Cafissimo Aromakapseln In jeder Cafissimo Aromakapsel steckt die einzigartige Tchibo Arabica Qualit t Luftdicht versiegelt beh lt sie bis zur Zubereitung ihr volles Aroma So genie en Sie Tasse f r Tasse perfekten Kaffee Cafissimo Kapseln erhalten Sie berall dort wo es Tchibo gibt und unter www tchibo de oder www tchibo at Die Vorziige der Kapseln e aromafrischer Kaffee durch luftdichte Versiegelung e unterschiedliche Geschmacksvarianten e fertig portioniert e schnelle und saubere Zubereitung e direkt gebrauchsfertig Kapsel so wie sie ist einsetzen Probieren Sie neben unserem vielf ltigen Dauersortiment auch unsere Grand Class s Dies sind ausgew hlte limitierte Espresso Selektionen die Sie mehrmals im Jahr bei uns finden k nnen Nur so lange der Vorrat reicht D Die Besonderheiten Ihrer Cafissimo LATTE im berblick Einfache Bedienung Kaffees
65. m elektrycznym Nie wolno dotyka gor cych powierzchni e Nie wolno podnosi urz dzenia za d wigni do otwierania komory na kapsu ki U y zewn trznej obudowy Nie wolno pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie jest wyposa one w przeciwpo lizgowe n ki Powierzchnie robocze s cz sto powleczone lakierem lub tworzywem sztucznym i s poddawane dzia aniu r nych substancji Niekt re z nich mog oddzia ywa negatywnie na n ki urz dzenia zmi kczaj c je W razie potrzeby umie ci pod urz dzeniem podk adk antypo lizgow Wyj wtyczk z gniazdka wrazie wyst pienia zak ce w pracy urz dzenia je li urz dzenie ma by przez d u szy czas nieu ywane przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia Ci gn za wtyczk nie za kabel Nie dotyka wtyczki mokrymi d o mi Nie wolno u ywa urz dzenia je li wtyczka kabel lub samo urz dzenie s zepsute lub uszkodzone Nie wolno zmienia ani przerabia w aden spos b urz dzenia lub kabla zasilaj cego Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez autoryzowany przez firm Saeco serwis w celu unikni cia zagro enia Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci w wieku poni ej 8 lat Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat je li wcze niej zosta y poinstruowane na temat prawid owego u ytkowania urz dzenia i s wiadome niebezpiecze stwa 0356 lub sq pod nadzorem osoby doro
66. n Saeco separat erh ltlich zu verwenden der speziell auf die tech nischen Eigenschaften des Ger ts abgestimmt wurde und so dessen Leistung langfristig erh lt und umfassende Sicherheit f r den Verbraucher gew hrleistet Die Entsorgung des Ent kalkungsmittels muss gem den Vorgaben des Herstellers und oder den im Benutzerland geltenden Vorschriften erfol gen Auch das Entkalkungsmittel Durgol ist auf die techni schen Merkmale des Ger ts abgestimmt Achtung Das Entkalkungsmittel und die bis zum Abschluss des Zyklus zubereiteten Produkte d rfen keinesfalls getrunken werden Keinesfalls darf Essig als Entkalker verwendet werden 1 Schalten Sie das Ger t mit der Taste On Off C aus 2 berpr fen Sie dass die Karaffe korrekt eingesetzt und bis zum F llstand MIN mit Wasser gef llt ist dass sich keine Kapseln im Fach befinden und dass der Hebel nach unten gef hrt wurde 3 Nehmen Sie den Wassertank die Abtropfschale und den Auf fangbeh lter f r die leeren Kapseln heraus und leeren Sie sie aus 4 Den Inhalt der Flasche mit dem Entkalkungsmittel in den Wassertank einf llen und bis zum F llstand MAX mit frischem Wasser auff llen 5 Den Wassertank wieder einsetzen 6 Die Abtropfschale vollst ndig in das Ger t einschieben und den Kaffeeauslauf nach oben klappen 7 Einen Beh lter der mindestens einen Liter fasst unter den Kaf fee und Milchauslauf stellen 8 Gleichzeitig die Tasten ON OFF C
67. ngshebel Kapselfach Herausnehmbarer Wassertank Kapselfach Dampfaustritts ffnungen Milchkaraffe Anschluss Milchkaraffe Deckel Milchkaraffe Milchauslauf Bedienfeld Milchbeh lter Kaffeeauslauf Aufnahmebehalter leere Kapseln Abtropfschale S Netzkabel AUFSTELLEN DES GERATS Vorbereitung Das Ger t aus der Verpackung nehmen und an einem geeigne ten Ort aufstellen Erste Inbetriebnahme 1 Den Wassertank aus seiner Aufnahme herausnehmen 2 Den Deckel vom Wassertank abneh men Den Wassertank ausspiilen und mit frischem kaltem Leitungs bzw Trinkwasser fiillen Der im Tank an gegebene maximale Fiillstand MAX darf nicht berschritten werden 3 Den Deckel wieder auf den Wassertank aufsetzen 4 Den Tank wieder in seine Aufnahme einsetzen Hei es Wasser oder andere Fl ssigkeiten k nnen den Tank und oder das Ger t besch digen Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn kein Wasser im Tank ist Kontrollie ren Sie immer dass der Wassertank ausreichend gef llt ist 5 Den Stecker in eine Wandsteckdose mit geeigneter Spannung einstecken 6 Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie einfach die Taste ON OFF C auf dem Bedienfeld 7 Die Hinweis Lampe orange blinkt wenn Wasser nachgef llt werden muss 8 Gehen Sie wie im n chsten Abschnitt beschrieben vor Erste Inbetriebnahme oder nach l ngerer Nichtbenutzung Der ein
68. not a malfunction CLEANING AND MAINTENANCE General cleaning 1 Cleaning can only be done when the machine has cooled and been unplugged from the mains supply 2 Do not immerse the machine in liquids 3 The only removable components that are dishwasher safe are the drip tray the grille and the internal parts of the frothing system see section Weekly cleaning of the milk carafe 4 Do not use sharp objects or harsh chemical products solvents for cleaning 5 Use a soft dampened cloth to clean the machine 6 Do not dry the machine and or its components using a micro wave and or standard oven Drip tray and used capsule drawer The used capsule drawer must be emptied after approximately every 8 10 coffees brewed Check periodically that the used capsule drawer is not full so as to avoid malfunctions and damage to the machine 1 Pull out the drip tray as shown in the figure 2 Remove the used capsule drawer by pulling out the drip tray as far as it goes GE wl r 3 Push the sliding lock on the left side of the used capsule drawer upwards and pull out the drip tray 4 Empty out the liquid in the drip tray 5 Empty the used capsule drawer 6 Wash and dry before reinserting it 7 Wash out the inner compartment of the machine 8 Once everything has been washed T and dried reinsert the used capsule drawer 9 Subsequently reinsert the d
69. o give them these instructions as well The term WARNING and this icon warn against possible severe injuries danger to life and or damage to the machine RE The term CAUTION and this icon wam against slight injuries and or damage to the machine Warnin e Plug the machine into a wall socket with a voltage matching the technical specifications of the machine Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces Never immerse the machine the plug or the power cord in water danger of electric shock Do not touch hot surfaces Donotliftthe machine by the lever that opens the capsule compartment To move the machine hold it by the outer casing e Never leave the machine to operate while unattended The machine is equipped with non slip feet Work surfaces often have varnished or plastic finishes and are treated with a variety of substances Some of these products may contain substances that react adversely with the rubber feet and soften them If necessary place a non slip mat under the machine e Remove the plug from the wall socket ifa malfunction occurs ifthe machine will not be used for a long time before cleaning the machine Pull on the plug not the power cord Do not touch the plug with wet hands Do not use the machine if the plug the power cord or the machine itself are damaged Do not make any modifications to the machine or its power cord All repair
70. olgt vorzugehen 1 Sicherstellen dass die Milchkaraffe eingesetzt ist 2 Ein Glas unter den Milchauslauf stellen 3 Die Taste Sp lung dr cken Das Ger t gibt eine f r die Sp lung des Milchsystems ausreichende Wassermenge aus Nach Abschluss das Glas entfernen Anschlie end die Karaffe mit der restlichen Milch immer in den K hlschrank stellen Die Funktion Sp lung Milchsystem tr gt zur Erhal tung der optimalen hygienischen Bedingungen und der Leistung des Ger ts bei Sie ist jedoch keinesfalls als einzige Reinigungsma nahme der Karaffe und des Milchsys tems ausreichend Die Wartung der Karaffe wie im Kapitel Reinigung und Wartung beschrieben vornehmen W hrend der Zubereitung von Milch Cappuccino kann Dampf aus den Dampfaustritts ffnungen des Ger ts austreten Es handelt sich dabei nicht um eine Betriebsst rung REINIGUNG UND WARTUNG Allgemeine Reinigung 1 Die Reinigung darf nur dann ausgef hrt werden wenn das Ger t abgek hlt ist und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde 2 Das Ger t keinesfalls in Fl ssigkeiten tauchen 3 Die einzigen abnehmbaren sp lmaschinengeeigneten Be standteile sind die Abtropfschale das Abtropfgitter und die Innenteile des Aufsch umsystems siehe Abschnitt W chentliche Reinigung Milchkaraffe 4 F r die Reinigung d rfen keine spitzen Gegenst nde oder t zende Reinigungs oder L sungsmittel verwendet werden 5 F rdie Reinigung des
71. omatycznie zapali si przycisk Cappuccino 13 Wyj pojemnik na wod przep uka go i nape ni wie wod pitn do poziomu MAX Z powrotem w o y pojemnik do urz dzenia 14 Wcisn przycisk Cappuccino S aby uruchomi cykl p ukania Urz dzenie wyprowadza wod do p ukania na przemian z o z dozow nika kawy i dzbanka na mleko przycisk Cappuccino S miga podczas trwania ca ej fazy Je li podczas cyklu p ukania pojemnik nie zosta a nape niony do poziomu MAX kontrolka ostrzegawcza pomara czowa miga wskazuj ckonieczno wykonania kolejnego cyklu ponownie powt rzy czynno ci od punktu 13 15 Po zako czeniu drugiego cyklu p ukania wszystkie przyciski miga j 5 razy i urz dzenie si wy cza 16 Opr ni zbiornik ze zgromadzonej w nim wody do p ukania 17 Opr ni tack ociekow 18 Przep uka i ponownie nape ni pojemnik do poziomu MAX 19 Przep uka dzbanek na mleko 20 Po ponownym w czeniu urz dzenie jest gotowe do ponownego przyrz dzania napoj w 46 WSKAZANIA URZADZENIA O Powolne miganie Urz dzenie si nagrzewa wiat o ci g e Nale y wykona cykl p ukania dzbanka na mleko wiat o ci g e Urz dzenie wymaga odkamieniania Patrz rozdzia Odkamienianie w niniejszej in strukcji Powolne miganie Pojemnik na wod nale y nape ni wie wod pitn
72. pezialit ten auf Knopfdruck einfache und bersichtliche Bedienung H henverstellbarer Kaffeeauslauf H henverstellbarer Kaffeeauslauf und verstellbare Abtropfschale f r die optimale Zubereitung Kapselauffangbeh lter Mit automatischem Kapselauswurf zur bequemen Kapselentsorgung Einzigartiges 3 Br hdruckstufen System Durch das intelligente Zusammenspiel von Maschine und Kapsel wird jeder Kaffee automatisch perfekt Denn jede Kaffeesorte wird mit dem richtigen Druck zubereitet Integrierte Milchl sung Dank unseres integrierten Milchsystems lassen sich Milchspezialit ten schnell und einfach zubereiten Individuell programmierbare Getr nkemenge Passen Sie die St rke des Kaffees und Ihre gew nschte Milchmenge Ihrem pers nlichen Geschmack an Energie sparen Dank Standby Modus Ruhemodus und Entkalkungserinnerung Unser Service f r Sie Wenn Sie Fragen zur Cafissimo LATTE haben steht Ihnen unser Cafissimo Service Team gerne t glich von 8 bis 22 Uhr telefonisch zur Verf gung Auf einen Blick Bedienfeld mit Kapselfach Kontrollleuchten abnehmbarer Wasserbehalter mm verstellbarer Kaffeeauslauf abnehmbare Milchkaraffe ideal zur Aufbewahrung im K hlschrank verstell und abnehmbarer Tassentisch Bedienfeld im Detail Funktion der Tasten Cappuccino Espresso Caffe Crema aufgesch umte Milch Filterkaffee Sp lung Milchsy
73. ppuccino Menge in der Tasse Bei diesem Ger t haben Sie die M glichkeit die zubereitete Cappuccino Menge nach Ihren W nschen und der Tassengr e individuell zu ver ndern Vor der Zubereitung eines Cappuccino berpr fen Sie ob die Taste On Off und die Produkttasten dauerhaft leuchten und ob sich genug Wasser im Wassertank befindet F r die Programmierung der gew nschten Cappuccino Menge S gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Eine Kapsel Espresso in das entsprechende Fach einlegen 2 Setzen Sie die Karaffe in das Ger t ein und berpr fen Sie dass ausreichend Milch eingef llt ist der F llstand muss ber der Anzeige MIN liegen 3 Die Taste Cappuccino S Sekunden lang gedr ckt halten bis diese in kurzen Intervallen blinkt Dann die Taste loslassen 4 Sobald die gew nschte Milchmenge zubereitet wurde die Taste Cappuccino amp erneut dr cken Das Ger t hat die gew nschte Milchmenge gespeichert und beginnt mit der Zubereitung des Espressos 5 Sobald die gew nschte Espresso Menge zubereitet wurde die Taste Cappuccino amp erneut driicken Das Gerdt hat die gewiinschte Espresso Menge gespeichert Nun ist die Taste Cappuccino S neu programmiert Bei jeder nachfol genden Anforderung gibt das Ger t die neu programmierte Menge aus Programmierbare Mindestmenge Espresso etwa 30 ml Programmierbare H chstmenge Espresso etwa 300 ml Programmierbare Mindestmenge Milch etwa 50 ml Programmierbare H chstmeng
74. przes anie produktu do nas lub jego odbi r od Pa stwa prosimy o wype nienie formularza serwisowego kt ry znajd Pa stwo na ostatniej stronie in strukcji obs ugi Prosimy o staranne zapakowanie produktu i do czenie kuponu serwisowego wraz z kopi dowodu za kupu do paczki Prawo do wiadcze gwarancyjnych wygasa w przypadku u ytkowania niezgodnego z zaleceniami instrukcji obs ugi uszkodze mechanicznych modyfikacji urz dzenia nieautoryzowanej naprawy urz dzenia braku regularnego czyszczenia odkamieniania urz dzenia wykazywania cech zu ycia Naprawy urz dzenia niepodlegaj ce gwarancji mo na zleca odp atnie naszemu Centrum Serwisu Cafissimo cena odpowiada naliczanym indywidualnie kosztom w asnym Prosimy o kontakt telefoniczny Poprzez Lini Obs ugi Klienta Cafissimo mo na oczywi cie r wnie zam wi cz ci zu ywalne i materia y eksploata cyjne do ekspresu Cafissimo Gwarancja ta nie ogranicza praw wynikaj cych z ustawowej r kojmi Linia Obs ugi Klienta ny Polska Hotline 801 00 9460 z telefon w stacjonarnych op ata jak za po czenie lokalne z telefon w kom rkowych wg taryfy danego operatora od poniedzia ku do niedzieli w godz 08 00 22 00 e mail cafissimo service tchibo pl Saeco A Via Torretta 240 Gaggio M Bo Italy TYPE HD8603 230 V 50 Hz 1850 W SERIAL Nr TW901304003922 MONTOTO UNII 882860301010 B d sie Pa stwo kontaktowa z nas
75. r a period of inactivity The simple operation described below ensures optimal brewing and must be performed at first start up when the machine remains inactive for a long time more than 2 weeks In this case make sure that any remaining used cap sules in the used capsule drawer have been disposed of 1 Rinse the tank and fill it again with fresh drinking water N D Place a mug below the dispensing spout as shown in the figure 3 Press the Caff crema button UP yellow without inserting the cap sule 4 When the mug is full press the Caff crema button _ to stop the brewing process then empty the mug 5 Repeat steps 2 to 4 until all the water in the tank has been dispensed 6 When all the water has been dispensed refill the tank and repeat steps 2 to 5 7 Refill the water tank the machine is now ready to be used Automatic turn off The machine automatically turns off after 9 minutes of inactivity To reactivate the machine simply press the On Off button D The machine can be turned off manually by pressing the On Off but ton Q Adjusting the dispensing height The machine can be used with a range of mug or cup sizes to dispense your beverage The coffee dispensing spout and drip tray can be moved to obtain various dispensing positions Follow these simple instructions to use your desired mug cup or glass Espresso cup P or Caff crema cup UP dispensing spo
76. r nie uleg zmianie 13 Otworzy pokryw dozownika mleka 14 Wyj doln cz dozownika 15 Umy wszystkie cz ci sk adowe pod bie c letni wod Wewn trzne cz ci uk adu spieniania mo na my w zmy B warce Po umyciu wszystkich cz ci na le y je zmontowa zgodnie z procedur w odwrotnej kolejno ci Comiesieczne czyszczenie dzbanka na mleko Aby ca y obieg mleka utrzyma w czysto ci i zapewni doskona e dzia anie dzbanka amp saeco wraz z up ywem czasu zaleca si przepro wadzi cykl czyszczenia co miesi c stosuj c rodek o nazwie Saeco Milk Circuit Cle aner sprzedawany oddzielnie Przed rozpocz ciem cyklu czyszczenia nale y spraw dzi czy przycisk ON OFF I i przyciski do napoj w wiec si wiat em ci g ym oraz czy w pojemniku znajduje si wystarczaj ca ilo wody 1 Zdj pokryw z dzbanka na mleko i umy pod bie c letni wod 2 Nape ni dzbanek ciep wod z kranu do maksymalnego pozio mu MAX 3 Wla rodek czyszcz cy do dzbanka na mleko aby si ca kiem rozpu ci 4 Przykry dzbanek pokryw w o y go do urz dzenia i pod do zownikiem mleka umie ci pojemnik Uwaga Na pocz tku mog wyst pi kr tkie wytryski gor cej wody istnieje niebezpiecze stwo oparzenia W przypadku braku dzbanka nie nale y wybiera produkt w z mlekiem Nigdy nie wolno pi roztworu kt ry wyp yn podcz
77. rafe into the machine and place a container under the milk dispensing spout Warning Dispensing may be preceded by small jets of hot water danger of scalding If the carafe is ab sent products requiring milk should not be selected 4 With the machine turned on press the Frothed milk button 6 Wait until it has finished dispensing 5 Press the rinse button D orange Wait until it has finished dispensing 6 Empty the container and remove the carafe 7 Remove the lid and empty out the remaining water in the carafe The components of the milk frothing system can now be carefully cleaned by following these steps 8 Remove the tube attached to the carafe lid 9 Push in the sides of the milk dispensing spout 1 and remove it by pulling out wards 2 KO Y 28 10 Remove the dispensing spout from the fitting 11 Remove the fitting from the rubber tube 12 Wash the carafe lid with lukewarm run ning water Donot place the carafe lid in the dishwasher to prevent the part from discolouring 13 Open the dispensing spout lid 14 Remove the lower part of the dispens ing spout 15 Wash all the components with luke warm running water The internal parts B of the frothing system are dishwasher safe When all components have been washed reassemble them following the same procedure but in reverse order Monthly cleaning of the milk carafe In order to keep the entire circuit fre
78. rammierbare H chstmenge Milch etwa 300 ml Voreingestellte Mengen Aufgesch umte Milch etwa 110 ml Zur cksetzung auf voreingestellte Mengen Um zu den Werkseinstellungen der Getr nke zur ckzukehren halten Sie die Taste ON OFF C und Filterkaffee TP blau 5 Sekunden lang gedr ckt wenn sich das Ger t in Standby befindet Zur Best tigung blinken alle Tasten zwei Mal 9 Latte Macchiato Vor der Zubereitung eines Latte Macchiato berpr fen Sie ob die Taste On Off C und die Produkttasten dauer haft leuchten und ob sich genug Wasser im Wassertank befindet F r einen Latte Macchiato empfehlen wir ca 130 ml aufgesch umte Milch und 40 ml Espresso Programmieren Sie ggf vor der Zuberei tung die voreingestellte Menge f r Milch neu wie im Kapitel Ein stellung Menge aufgesch umte Milch in der Tasse beschrieben 1 Setzen Sie die Karaffe in das Ger t ein und berpr fen Sie dass ausreichend Milch eingef llt ist der F llstand muss ber der An zeige MIN liegen 2 Das Ger t so einstellen dass ein Glas f r die Ausgabe eines Latte Macchiato verwendet werden kann siehe Abschnitt Einstellung der Ausgabeh he 3 Ein Glas unter den Kaffee und den Milchauslauf stellen 4 KEINE Kapsel in das Kapselfach einlegen 5 Die Taste Aufgesch umte Milch dr cken 6 DieTaste Aufgesch umte Milch blinkt das Ger t wird aufgeheizt 7 Nach Beendigung des Aufheizens l uft die aufgesch umte
79. rawer full Empty the used capsule drawer The coffee is brewed too fast or the brewed The used capsule is unsuitable for the selected Insert a new capsule and repeat the operation or check coffee is not creamy product the colour of the capsule Tank not inserted correctly Insert the tank correctly and push it downwards Coffee is not dispensed or is only dispensed Not enough water in the tank Fill the water tank with fresh drinking water in drops Dispensing of the beverage is interrupted Not enough water in the tank Fill the water tank with fresh drinking water Press the corresponding button of the interrupted beverage without replacing the capsule Stop dispensing upon reaching the desired quantity by pressing the beverage button again Coffee granules present in the coffee cup A small amount of coffee granules always remain This is normal and not a defect in the bottom of the cup There is no milk froth Unsuitable milk Use fresh milk with at least 1 5 fat The milk is too hot Use milk at fridge temperature The milk carafe is dirty or not inserted correctly Clean the carafe and insert it correctly The machine does not dispense milk The components of the carafe are not assembled Check that the components of the carafe have been as correctly sembled correctly Please contact an authorised service centre for any problems not covered in the above table or if the suggested solutions do not solve the problem TECHNICAL SPEC
80. rip tray Water tank It is recommended that you clean the water tank daily under run ning water In the case that limescale or other particles build on the filter remove and clean the filter as described here Remove the white filter from the wa ter tank and wash it under running water Reposition the white filter in its housing by gently pressing and turning it at the same time Rinse the water tank and refill it with fresh drinking water Weekly coffee circuit cleaning The coffee circuit must be cleaned weekly in order to maintain the high quality of your coffee To perform this simple cleaning operation proceed as follows 1 Place a cup or glass underneath the coffee dispensing spout as indicated in section Adjusting the dispensing height 2 Lift the lever for opening the capsule compartment in order to remove any capsule there and do not insert a capsule 3 Press the button P yellow for a caff crema 4 Once the dispensing has finished empty the residual water The machine is ready for use A Weekly cleaning of the milk carafe The milk carafe must be cleaned weekly if used This cleaning in addition to the normal rinse is to be performed after preparing any product with milk 1 Remove the milk carafe lid and wash both components in luke warm running water 2 Fill the carafe up to the MAX level with fresh cold drinking water amp and replace the lid 3 Insert the ca
81. rzycisk LP bia y do Espresso przycisk UL ty do Caff crema lub przycisk niebieski do Kawy filtrowa nej 12 Przyrz dzanie kawy przerwie si automatycznie po osi gni ciu ustawionego poziomu Przyrz dzanie mo na te przerwa na ciskaj c na przycisk odpowiedniego napoju 47 13 Podnie d wigni aby wyrzuci zu yt kapsu k do odpowied niego pojemnika na zu yte kapsu ki 14 Zdj szklank z kratki P ukanie obiegu mleka Po u yciu mleka nale y przeprowadzi szybkie p ukanie obiegu aby zapewni maksymaln higien Gdy zalecane jest wykonanie cyklu p ukania zapala si przycisk P u kanie Gy pozostaje on zapalony dop ki nie zako czy si p ukanie obiegu lub do momentu wy czenia urz dzenia Aby przep uka obieg mleka nale y 1 Upewni si e dzbanek mleka zosta w o ony 2 Pod dozownikiem mleka ustawi pojemnik 3 Wcisn przycisk P ukanie Urz dzenie dozuje ilo wody wystarczaj c do przep ukania obiegu mleka Po zako czeniu nale y usun pojemnik Na koniec zawsze w o y dzbanek z pozosta ym mlekiem do lod w ki Funkcja p ukania obiegu mleka pomaga zachowa optymalne warunki higieniczne i sprawno urz dze nia lecz pod adnym pozorem nie mo na uzna jej za wystar czaj c i jedyn do wyczyszczenia dzbanka i obiegu mleka Zawsze nale y przeprowadzi czyszczenie dzbanka jak opi sano w rozdziale Cz
82. s ej Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e maj wi cej ni 8 lat i s nadzorowane przez osob doros Urz dzenie i jego kabel zasilaj cy nale y przechowywa z dala od dzieci poni ej 8 lat Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej umys owej zmys owej lub bez do wiadczenia lub wiedzy je li wcze niej zosta y poinstruowane w zakresie w a ciwego korzystania z urz dzenia i s wiadome niebezpiecze stwa lub przebywaj pod nadzorem osoby doros ej Dzieci powinny by nadzorowane aby zapewni e nie b d si bawi y urz dzeniem Nie wk ada palc w lub innych przedmiot w do komory na kapsu ki Ostrze enia e Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku domowego i nie jest przewidziane do stosowania w miejscach takich jak sto wki lub kuchnie dla pracownik w sklep w biur gospodarstw rolnych lub innych miejsc pracy zbiorowej Urz dzenie nale y zawsze umie ci na poziomej p askiej i stabilnej powierzchni Nie nale y umieszcza urz dzenia na gor cych powierzchniach w pobli u gor cych piec w grzejnik w lub podobnych r de ciep a Nale y u ywa wy cznie oryginalnych kapsu ek Tchibo Cafissimo Nie u ywa kapsu ek innych producent w uszkodzonych ani zdeformowanych kapsu ek i nigdy nie wsypywa kawy luzem poniewa spowoduje to uszkodzenie ekspresu W takich przypadkach naprawy nie s obj te gwarancj
83. s must be carried out by a service centre authorised by Saeco to avoid any danger The machine should not be used by children younger than 8 years old The machine may be used by children of 8 years and upwards if they have previously been instructed on the correct use of the machine and made aware of the associated dangers or if they are supervised by an adult e Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are more than 8 years old and are supervised by an adult 19 Keep the machine and its power cord out of reach of children under 8 years old The machine may be used by persons with reduced physical mental or sensory capacities or lacking sufficient experience and or skills if they have previously been instructed in the correct use of the machine and made aware of the associated dangers or if they are supervised by an adult Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine Never insert fingers or objects into the capsule compartment Caution The machine is for household use only and is not intended for use in environments such as in canteens or staff kitchens in shops offices farms or other work environments Always put the machine on a level flat and stable surface Do not place the machine on hot surfaces or next to a hot oven heater unit or similar heat source Only use original Tchibo Cafissimo capsules Neither use capsules from other manufacturers nor dam
84. so Im untenstehenden Beispiel wird die Neuprogrammierung f r Espresso UO beschrieben Vor der Zubereitung eines Kaffees berpr fen Sie ob die Taste On Off C und die Produkttasten dauerhaft leuchten und ob sich genug Wasser im Wassertank befindet Die Neuprogrammierung der Espresso Menge _P erfolgt auf folgende Weise 1 Stellen Sie eine Espressotasse unter den Kaffeeauslauf und passen Sie ggf die H he des Kaffeeauslaufs oder die Position der Abtropf schale an siehe Abschnitt Einstellung der Ausgabeh he Eine neue Kapsel einsetzen wie im vorigen Abschnitt beschrieben 2 Die Taste Espresso P 3 Sekunden lang gedr ckt halten bis diese in kurzen Intervallen blinkt Dann die Taste loslassen 3 Sobald die gew nschte Espresso Menge zubereitet wurde die Taste Espresso _P erneut dr cken Nun ist die Taste Espresso P neu programmiert Bei jeder nachfol genden Anforderung gibt das Ger t die neu programmierte Menge aus Die Mengen der anderen Getr nke k nnen auf die selbe Weise mit den Tasten Caffe Crema P gelb oder Filterkaffee P blau neu programmiert werden Zur cksetzung auf voreingestellte Mengen Um zu den Werkseinstellungen der Getr nke zur ckzukehren halten Sie die Taste ON OFF C und Filterkaffee TP blau 5 Sekunden lang gedr ckt wenn sich das Ger t in Standby befindet Zur Best tigung blinken alle Tasten zwei Mal MILCHKARAFFE Das Ger t ist mit einer Karaffe f r die Zubereit
85. sposed of to a suitable recycling centre for electronic and EEEE electro technial equipment or alterna tively hand it over to the vendor when pur chasing a new appliance of a similar type Separating this product for subsequent recycling treatment and environmentally friendly disposal will help prevent potential environmental and health risks and allow the materials which make up the appliance to be re used and or recycled Specific administrative sanctions provided for by current regulations will be applied for illicit disposal of the product by the user 31 TROUBLESHOOTING Machine actions Causes Solutions The machine does not turn on The machine is not connected to the mains supply Connect the machine to the mains supply Contact an authorised service centre The machine needs a lot of time to warm The machine is full of limescale Descale the machine up The pump is noisy Not enough water in the tank Fill the water tank with fresh drinking water Tank not inserted correctly Insert the tank correctly and push it downwards The lever cannot reach the dispensing posi Used capsule drawer full Empty the used capsule drawer Insert the capsule tion again The capsule is not inserted correctly Insert the capsule again checking that it is correctly inserted Capsule stuck Open and close the lever fully a couple of times with moderate force to remove the capsule The lever does not open completely Used capsule d
86. stem Hinweis Lampe INHALT WICHTIG Sicherheitshinweise Achtung Hinweise Ubereinstimmung mit den Normen GESAMTANSICHT DES GERATS AUFSTELLEN DES GER TS Vorbereitung Erste Inbetriebnahme Erste Inbetriebnahme oder nach l ngerer Nichtbenutzung Automatische Ausschaltung Einstellung der Ausgabeh he KAFFEEZUBEREITUNG Zubereitung von Kaffee Einstellung Kaffeemenge in der Tasse Zur cksetzung auf voreingestellte Mengen MILCHKARAFFE Bef llen der Karaffe Einsetzen Abnehmen der Karaffe CAPPUCCINO AUFGESCHAUMTE MILCH LATTE MACCHIATO 8 Cappuccino Einstellung Cappuccino Menge in der Tasse Zur cksetzung auf voreingestellte Mengen Caf ssimo HD8603 TC No 300079 TC No 304690 TC No 304689 TC No 304688 BEDIENUNGSANLEITUNG DIE BEDIENUNGSANLEITUNG IST AUFMERKSAM ZU LESEN Aufgesch umte Milch Einstellung Menge aufgesch umte Milch in der Tasse Zur cksetzung auf voreingestellte Mengen Latte Macchiato Sp lung Milchsystem REINIGUNG UND WARTUNG Allgemeine Reinigung Abtropfschale und Auffangbehdlter f r leere Kapseln Wassertank W chentliche Reinigung Kaffeesystem W chentliche Reinigung Milchkaraffe Monatliche Reinigung Milchkaraffe ENTKALKEN ANZEIGEN DES GER TS sssssssssssossssssssssssssssesssssessssesees 14 ENTSORGUNG earn anniren 14 PRO
87. t be rinsed see the section Rinsing the milk circuit in this chapter Adjusting the amount of frothed milk The machine allows you to adjust the amount of frothed milk prepared according to your taste and the size of your glass Before preparing the frothed milk check that the On Off button and beverage buttons are con stantly lit and that there is enough water in the tank Proceed as follows to set the desired quantity of Frothed milk 1 Insert the carafe into the machine and ensure that the milk is above the MIN level 2 Place a glass underneath the milk dispensing spout as indicated in the section Adjusting the dispensing height 3 Press and hold the Frothed milk button for 3 seconds until it flashes in brief intervals Then release the button aS 4 Press the Frothed milk button again when the amount of milk in the glass reaches the desired level At this point the Frothed milk button has been reprogrammed Each time it is pressed the machine will prepare the same amount of frothed milk that was just programmed Minimum quantity of milk that can be set approx 50ml Maximum quantity of milk that can be set approx 300ml Preset quantities Frothed milk approx 110ml Restoring the pre set quantities To reset beverages to their factory settings with the machine off press and hold the On Off CD and Filter coffee TP blue buttons for 5 seconds All the buttons will flash twice in con
88. t ein setzen 14 Die Taste Cappuccino amp dr cken um den Sp lzyklus zu starten Das Ger t gibt das Sp lwasser abwechselnd ber den Kaffeeaus lauf und die Milchkaraffe aus Die Taste Cappuccino amp blinkt wahrend der gesamten Phase Falls wahrend des Spiilzyklus der Wassertank nicht bis zum F llstand MAX gef llt ist blinkt die Ser vice Lampe orange Das bedeutet dass ein neuer Zyklus ausgefiihrt werden muss indem der Vorgang ab Schritt 13 wiederholt wird 15 Ist auch dieser zweite Spiilzyklus beendet blinken alle Tasten f nfmal und das Ger t wird ausgeschaltet 16 Den Beh lter f r das Auffangen des Sp lwassers leeren 17 Die Abtropfschale leeren 18 Den Wassertank aussp len und erneut bis zum F llstand MAX f llen 19 Die Milchkaraffe aussp len 20 Wenn das Ger t wieder eingeschaltet wird k nnen wieder Getr nke zubereitet werden 14 ANZEIGEN DES GERATS O Langsam blinkend Ger t in Aufheizphase D Dauerhaft leuchtend Der Sp lzyklus der Milchkaraffe muss durchgef hrt werden Dauerhaft leuchtend Das Ger t muss entkalkt werden Siehe Kapitel Entkalkung in dieser Bedienungs anleitung Langsam blinkend Den Wassertank mit frischem Trinkwasser lt f llen und das gew nschte Getr nk w hlen Das System wird automatisch entl ftet und die Hinweis Lampe wird ausgeschaltet Wenn w hrend der Zub
89. tacki ociekowej 5 Opr ni pojemnik na zu yte kapsu ki 6 Przed ich ponownym wtozeniem nale y je umy i wysuszy 7 Umy wn k w urz dzeniu 8 Gdy ca o zosta a umyta i wysuszona T ponownie w o y pojemnik na zu yte kapsu ki 9 Nast pnie z powrotem w o y tack ociekow Pojemnik na wod Zaleca si aby pojemnik na wod czy ci codziennie pod bie c wod Je li na filtrze znajduj si osady wapienne kamie lub inne zanieczyszczenia nale y wyj i wyczy ci filtr zgodnie z poni szym opisem wyj bia y filtr z pojemnika i wyczy ci go pod bie c pitn wod ponownie w o y bia y filtr na jego miejsce lekko naciskaj c i jednocze nie lekko nim kr c c przep uka pojemnik i nape ni go wie wod pitn Cotygodniowe czyszczenie obiegu kawy Raz w tygodniu nale y przeczy ci obieg kawy aby zachowa wy sok jako kawy Aby wykona to proste czyszczenie nale y 1 Ustawi kubek lub szklank pod dozownikiem kawy jak podano w sekcji Ustawienie wysoko ci dozowania 2 Unie d wigni do otwierania komory na kapsu ki aby usun ewentualn kapsutke i nie wk ada adnej nowej kapsu ki 3 Wcisn przycisk JP ty do Caff crema 4 Po dozowaniu wyla pozosta wod Urz dzenie jest gotowe do u ycia 43 Cotygodniowe czyszczenie dzbank
90. tants will be pleased to advise you on the procedure to be followed If need be please fill in the service form which you will find on the last page of this user manual together with a copy of your proof of purchase and the thoroughly packed product and forward it to the address given by the Cafissimo Service Team Not covered by the guarantee damages after improper use or use different from what is described in the user manual damaged mechanical parts damages after modifica tions to the appliance damages after unauthorised repairs damages due to failure to clean descale worn parts and consumables Repairs that are not covered by the guarantee can also be carried out at cost price by the Cafissimo Service Centre Do not hesitate to contact us Of course the Cafissimo Service Team also provides you with replacement parts and consumables for your Cafissimo Please note that this guarantee does not restrict statutory warranty rights You can contact the Cafissimo Service Team at E mail cafissimo service tchibo de Saeco A Via Torretta 240 Gaggio M Bo Italy TYPE HD8603 230 V 50 Hz 1850 W SERIAL Nr TW901304003922 UMMA 882860301010 Please have both of the product numbers shown above at hand when contacting the Cafissimo Service Team see plate located under the machine These will be needed to identify the machine Ca y wiat kawy z ekspresem Cafissimo Bardzo cieszy nas fakt e zdecydowali si
91. uantity of milk that can be set approx 300ml Preset quantities Cappuccino approx 90ml milk approx 40ml espresso Restoring the pre set quantities To reset beverages to their factory settings with the machine off press and hold the On Off CD and Filter coffee _P blue buttons for 5 seconds All the buttons will flash twice in confirmation Frothed milk Before preparing the frothed milk check that the On Off button C and beverage buttons are con stantly lit and that there is enough water in the tank Remember it is not necessary to insert any coffee capsule in order to prepare frothed milk 1 Insert the carafe in the machine and ensure that the milk is above the MIN level 2 Adjust the machine to fit the glass into which your frothed milk will be dispensed see section Adjusting the dispensing height 3 Place a glass under the milk dispensing Spout 4 DONOT insert a coffee capsule into the capsule compartment 5 Press the Frothed milk button 6 The Frothed milk button 2 flashes the machine is warming up 7 When it has finished warming up the machine dispenses the frothed milk directly into the glass The machine will stop dis pensing when it reaches the preset quantity The dispensing process can be stopped early by pressing the Frothed milk but ton B When the machine has finished preparing the frothed milk the rinse button will light up to remind you that the milk circuit mus
92. ung von Cappuccino aufgesch umter Milch und anderer Getr nke mit Milch ausgestattet aJa Bef llen der Karaffe Vor dem Gebrauch muss die Karaffe gereinigt werden gehen Sie dazu vor wie im Kapitel W chentliche Reinigung Milchkaraffe Schritte 1 bis 7 beschrieben F r einen Cappuccino guter Qualit t sollte kalte Milch 5 C 41 F mit einem Fettgehalt von mindestens 1 5 verwendet werden Abb 1 Abb 2 Abb 3 1 Nehmen Sie den Deckel der Karaffe ab Abb 1 2 Milch in die Karaffe einf llen Die Markierung MIN darf nicht unterschritten und die Markierung MAX nicht berschritten werden Abb 2 3 Setzen Sie den Deckel wieder auf die Karaffe und berpr fen Sie dass er fest sitzt Abb 3 Einsetzen Abnehmen der Karaffe Fassen Sie die Karaffe nicht am Deckel da er sich l sen k nnte Die Karaffe wie beschrieben einsetzen und abnehmen Abb 1 Abb 2 Abb 3 1 Die Karaffe an das Ger t ann hern und dabei leicht anheben Abb 1 2 Die Karaffe in das Ger t einsetzen und bis zum Anschlag nach unten dr cken Abb 2 3 Um die Karaffe zu entnehmen wird sie leicht angehoben und vorsichtig aus dem Anschluss am Ger t herausgezogen Abb 3 sb CAPPUCCINO AUFGESCH UMTE MILCH LATTE MACCHIATO Achtung Beim Start k nnen hei e Wasserspritzer aus treten Verbr hungsgefahr Wenn die Karaffe nicht ein gesetzt ist d rfen keine Produkte mit Milch angew hlt werden Cappuccino Vor der
93. ung von Verwaltungsstrafen gem der geltenden Gesetzgebung nach sich PROBLEMLOSUNG Verhalten Ursachen Das Gerat schaltet sich nicht ein Das Gerat ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Das Ger t braucht sehr viel Zeit zum Aufheizen Das Ger t weist starke Kalkablagerungen auf Die Pumpe ist laut Zu wenig Wasser im Tank 5e Abhilfe Netzstecker in die Steckdose stecken Wenden Sie sich an die Cafissimo Hotline Das Ger t entkalken Den Wassertank mit frischem Trinkwasser f llen Der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt Der Hebel erreicht die Ausgabeposition nicht Beh lter f r leere Kapseln voll Den Wassertank richtig einsetzen und nach unten dr cken Den Auffangbeh lter f r leere Kapseln leeren Den Vorgang zur Ladung der Kapsel wiederholen Kapsel falsch eingelegt Den Vorgang zum Einsetzen der Kapsel wiederholen dabei berpr fen dass die Kapsel korrekt eingesetzt wurde Kapsel verklemmt Den Hebel kr ftig ein paar Mal ganz nach oben und unten f hren um die Kapsel zu entfernen Der Hebel l sst sich nicht vollst ndig nach oben Beh lter f r leere Kapseln voll f hren Der Kaffee wird zu schnell zubereitet oder es Die verwendete Kapsel ist f r die Zubereitung des wird kein cremiger Kaffee zubereitet gew hlten Produkts nicht geeignet Den Auffangbeh lter f r leere Kapseln leeren Legen Sie eine neue Kapsel ein und wiederholen Sie den Vorgang oder berpr
94. until it has finished dispensing 11 Press the rinse button D orange Wait until it has finished dispensing 12 Empty the container and place it back under the milk dispensing spout 13 Repeat steps 10 to 12 until the milk carafe is empty then proceed to step 14 14 Remove and wash the milk carafe as described in the section Weekly cleaning of the milk carafe The machine must not be exposed to temperatures lower than 0 Cas the water in the circuits may freeze even if the tank has been emptied DESCALING The descaling process takes approx 25 minutes Limescale builds up inside the machine during normal use It needs to be removed regularly as it may clog the water and coffee circuit of your machine The machine automatically indicates when it needs descaling when the service indicator light orange is constantly lit Not doing this may ultimately make your machine stop working properly and in this case repair is NOT covered by your guarantee We recommend using Saeco descaling solution sold separately whose formula has been designed to respect the technical specifications of the machine thus ensuring its continued service in the long term and forits safe and risk free use The descaling solution is to be disposed of according to the manufacturer s instructions and or the regulations in force in the country of use The Durgol descaling solution also respects the technical specifications of the machine
95. ut lowered and tray in mid dle position 22 Cup for Filter coffee P or Cappuccino dispensing spout raised and tray in the outer position Glass for Frothed milk dispensing spout raised and tray in the inner position Espresso P white black capsule Caff crema L yellow yellow capsule Filter coffee Wi blue blue capsule Cappuccino white black capsule Frothed milk white no capsule BREWING COFFEE Coffee preparation Before brewing a coffee check that the On Off button C and beverage buttons are constantly lit and that there is enough water in the tank Never insert fingers or any other objects into the capsule compartment Single dose capsules brew a single coffee DO NOT use capsules more than once When preparing an espresso or caff crema the machine performs a prebrewing cycle There is an audible pause in the brewing process between the prebrewing and brewing cycles We recommend emptying the used capsule tray every day Before inserting a capsule make sure that the used capsule drawer is not full Tip to get the best espresso from your Cafissimo Latte If the machine has not been used for a while and or the cup is cold place the cup below the spout and press the espresso button without inserting a capsule This will warm up the cup and the machine Then empty the cup and proceed with the instructions from step 1 below Place a small cup l
96. w dzi czy przycisk ON OFF C i przyciski napoj w wiec si wiat em ci g ym oraz czy w pojemniku znajduje si wystarczaj ca ilo wody Do przyrz dzenia latte macchiato zalecamy u ycie ok 130 ml spienionego mleka i 40 ml espresso W razie potrzeby przed przyrz dzeniem napoju nale y od nowa zaprogramowa predefiniowan ilo mleka post puj c zgodnie z opisem w rozdziale Ustawienie ilo ci spienionego mleka w fili ance 1 W o y dzbanek do urz dzenia i upewni si e poziom mleka jest wy szy ni MIN 2 Ustawi urz dzenie aby je dostosowa do u ycia szklanki na latte macchiato patrz sekcja Ustawienie wysoko ci dozowania 3 Ustawi szklank pod dozownikiem mleka 4 NIE wk ada adnej kapsu ki z kaw do komory na kapsu k 5 Wcisn przycisk Spienione mleko 6 6 Przycisk Spienione mleko miga urz dzenie si nagrzewa 7 Po nagrzaniu si urz dzenie dozuje spienione mleko bezpo red nio do szklanki Urz dzenie ko czy przyrz dzanie po osi gni ciu nastawionej ilo ci Dozowanig mo na te przerwa naciskaj c na przycisk Spienione mleko 2 Przyrz dza tylko tak ilo mleka kt ra umo liwi p niejsze dodanie kawy 8 Podnie d wigni do otwierania komory na kapsu ki Rys 1 9 W o y kapsu k zgodnie z rysunkiem Rys 2 10 Obni y d wigni aby zamkn komor na kapsu ki Rys 3 11 Wcisn p
97. www tchibo de 7 Herzlich willkommen bei Cafissimo 100 TCHIBO ARABICA IN DER AROMAKAPSEL Bedienungsanleitung und Garantie f r Cafissimo LATTE je Philips Group Genie en Sie mit MyCafissimo exklusive Vorteile Tauchen Sie ein in die spannende Welt von Cafissimo und registrieren Sie sich bei MyCafissimo Freuen Sie sich auf viele attraktive Aktionen interessante Neuigkeiten und viele weitere Vorteile Melden Sie sich einfach mit Ihrer Maschine an unter www tchibo de mycafissimo oder www tchibo at mycafissimo und erfahren Sie alles rund um Cafissimo Wir freuen uns auf Sie wCafissimo 100 TCHIBO ARABICA IN DER AROMAKAPSEL Erleben Sie mit Cafissimo die ganze Welt des Kaffees Wir freuen uns dass Sie sich fur Cafissimo entschieden haben Cafissimo bietet Ihnen zusammen mit Saeco ab sofort die h chste Kaffeequalitat von Tchibo in Kombination mit der einfachen Bedienung einer Kapselmaschine entwickelt in Italien von Saeco die seit mehr als 25 Jahren Kaffeemaschinen mit Leidenschaft produzieren So genie en Sie wann Sie wollen was Sie wollen perfekten Espresso Caff Crema Filterkaffee und leckere Milchspezialit ten wie Cappuccino und Latte Macchiato Ein Knopfdruck gen gt und Ihre Cafissimo LATTE von Saeco erledigt den Rest Unsere Experten von Tchibo und Saeco haben gemeinsam Maschine und Kapseln ideal aufeinander abgestimmt damit Ihr Kaffee sein volles Aroma entfalten kann Vielen Dan
98. you that the milk circuit must be rinsed see the section Rinsing the milk cir cuit in this chapter Adjusting the amount of cappuccino The machine allows you to adjust the amount of cappuccino brewed according to your taste and the size of your mug Before brewing the cappuccino check that the On Off button Cl and beverage buttons are constantly lit and that there is enough water in the tank Proceed as follows to set the desired quantity of cappuccino S 1 Insert an espresso capsule into the appropriate compartment 2 Insert the carafe into the machine and ensure that the milk is above the MIN level 3 Press and hold the Cappuccino button for seconds until it flashes in brief intervals Then release the button 4 Press the Cappuccino button amp again when the amount of milk in the mug reaches the desired level The machine has saved the desired amount of milk and will start to brew the espresso 5 Press the Cappuccino button again when the amount of coffee in the mug reaches the desired level The machine has saved the desired amount of espresso At this point the Cappuccino button amp has been reprogrammed each time it is pressed the machine will disperse the same amount of milk and espresso that was just programmed Minimum quantity of espresso that can be set approx 30ml Maximum quantity of espresso that can be set approx 300ml Minimum quantity of milk that can be set approx 50ml Maximum q
99. yszczenie i konserwacja Podczas przyrz dzania mleka cappuccino przez szczeliny odpowietrzaj ce urz dzenia mo e wydo stawa si para co nie stanowi wady urz dzenia CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Og lne czyszczenie 1 Urz dzenie mo na czy ci tylko wtedy gdy jest zimne i od czo ne od sieci zasilania elektrycznego 2 Urz dzenia nie wolno zanurza w cieczach 3 Jedyne wyjmowane cz ci kt re mo na my w zmywarce to tacka ociekowa kratka i wewn trzne cz ci uk adu spieniania patrz Cotygodniowe czyszczenie dzbanka na mleko 4 Do czyszczenia nie nale y u ywa ostrych przedmiot w ani agresywnych produkt w chemicznych rozpuszczalnik w 5 Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa mi kkiej szmatki na wil onej wod 6 Nie suszy urz dzenia lub jego cz ci sk adowych w kuchence mikrofalowej ani w piekarniku Tacka ociekowa i pojemnik na zu yte kapsu ki Po oko o 8 10 cyklach przyrz dzania kawy nale y opr ni pojemnik na zu yte kapsu ki Nale y regularnie sprawdza czy pojemnik na zu y te kapsutkii tacka ociekowa nie s pe ne aby unikn nieprawid owo ci i uszkodzenia urz dzenia 1 Wyj tack ociekow zgodnie z rysun kiem 2 Wyj pojemnik na zu yte kapsu ki dalej ci gn c na zewn trz tack ocie kow 3 Podnie zamek suwakowy po lewej stronie pojemnika na zu yte kapsu ki i wyj ten pojemnik 4 Wyla zawarto
100. ytkowanie lub recykling materia w z kt rych si sk ada dany sprz t Nielegalna utylizacja produktu przez u ytkownika poci ga za sob zastosowanie sankcji admini stracyjnych przewidzianych przez prawo 47 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW Problemy Przyczyny Rozwi zania Urz dzenie si nie w cza Urz dzenie nie jest przy czone do sieci elektrycz Przy czy urz dzenie do sieci elektrycznej nej Skontaktowa si z Lini Obs ugi Klienta Cafissimo Urz dzenie nagrzewa si bardzo d ugo Urz dzenie zawiera du o kamienia Odkamieni urz dzenie Pompa jest ha a liwa Brak wody w pojemniku Nape ni pojemnik wie wod pitn Pojemnik nie zosta w o ony prawid owo W o y pojemnik prawid owo dociskaj c go ku do owi D wignia nie osi ga po o enia dozowania Pojemnik na zu yte kapsu ki jest pe ny Opr ni pojemnik na zu yte kapsu ki Powt rzy se kwencj wk adania kapsu ki Kapsu ka w o ona nieprawid owo Powt rzy sekwencj wk adania kapsu ki sprawdzaj c jej prawid owo Kapsu ka si zablokowa a Otworzy i ca kiem zamkn d wigni w spos b zdecy dowany kilka razy aby usun kapsu k D wignia nie otwiera si do ko ca Pojemnik na zu yte kapsu ki jest pe ny Opr ni pojemnik na zu yte kapsu ki Kawa jest przyrz dzana zbyt szybko lub Kapsu ka jest zu yta lub nie nadaje si do wybra W o y now kapsu k i powt rzy czynno c
101. z Lini Obs ugi Klienta Cafissimo nale y przygotowa oba zaznaczone powy ej numery artyku u patrz tabliczka znamionowa na spodzie ekspresu Numery te potrzebne b d do identyfikacji Pa stwa ekspresu SERVICE SCHECK Bitte diesen Scheck in Blockschrift ausfiillen und mit dem Artikel einsenden Artikelnummer Die Produktnummer Ihrer Cafissimo finden Sie auf der Unterseite bitte ausf llen des Ger ts Name Liegt kein Garantiefall vor bitte ankreuzen Stra e Nr LJ Maschine bitte unrepariert PLZ Ort zur cksenden Land Ll Bitte Kostenvoranschlag erstellen Tel tags ber Fehlerangabe Kaufdatum Datum Unterschrift SERVICE FORM Please fill in the form in block capitals and forward it together with the product Product You can find your Cafissimo machines product number the number machine please fill in Name If repair is not covered by the guarantee Street No please check Please return the product City post code without repair Country L Please provide an estimate of costs Daytime tel no Information about defect Date of purchase Date Signature KUPON SERWISOWY Prosimy wype ni kupon drukowanymi literami i do czy go do produktu Numer Numer produktu urz dzenia Cafissimo mo na znale na spodzie artyku u i
102. zegawcza SPIS TRE CI WA NE EA 34 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 34 Uwaga Ostrzezenia Zgodno z przepisani PRZEGL D PRODUKTU scssscssssssssssssesseesecesscereseres 36 PRZYGOTOWANIE DO U YTKOWANIA Czynno ci wst pne Pierwsze w czenie Pierwsze u ycie lub po d u szym czasie nieu ywania Automatyczne wy czenie Ustawienie wysoko ci dozowania BRZYVRZADZANIEINAWN crccccescscsserecscccceretestsccsescecececesesces 38 Przyrz dzanie kawy s Ustawienie ilo ci kawy w fili ance Przywr cenie ustawie domy lnych DZBANEK NA MLEKO Soon cena Nape nianie dzbanka 5 Wktadanie wyjmowanie dzbanka CAPPUCCINO SPIENIONE MLEKO LATTE MACCHIATO Cappuccino Ustawienie ilo ci cappuccino w fili ance Przywr cenie ustawie domy lnych Cafissimo HD8603 TC No 300079 TC No 304690 TC No 304689 TC No 304688 INSTRUKCJA OBS UGI NALE Y UWA NIE PRZECZYTA INSTRUKCJ Spienione mleko Ustawienie ilo ci spienionego mleka w fili ance Przywr cenie ustawie domy lnych Lattemacchiato man P ukanie obiegu mleka CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Og lne czyszczenie Tacka ociekowa i pojemnik na zu yte kapsu ki Pojemnik na wod Cotygodniowe czyszczenie obiegu kawy

D/A GB PL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents