Home

Bedienungsanleitung

1. AC input with fuseholder Used to plug the supplied power cord in Only replace the fuse when the device is disconnected from mains Only use fuses of the same rating and power The correct fuse value is specified on the rear panel This device is built for 19 racks 483 mm This rack should be a double door rack where you can open the front panel and the rear panel The rack should be provided with a cooling fan When mounting the device into the rack please make sure that there is enough space around the device so that the heated air can be passed on Steady overheating will damage your device You can fix the device with four screws M6 in the rack If several devices are to be installed make sure that you leave 1 unit space between the devices 7 CONNECTIONS t All connections have to be made or changed only if the mixer and all audio devices connected to it is are switched off 1 Connect the outputs of the audio sources to the INPUT jacks 2 A PA amplifier for speakers mixers or a subsequent unit with line level can be connected to the XLR connectors OUTPUT Balanced use with XLR connectors 1 Ground Shield 2 Hot 3 Cold Output For unbalanced use pin 1 and pin 3 have to be bridged 19 23 00033027 DOC Version 1 0 7 1 Connection with the mains Connect the device to the mains with the enclosed power supply cable The occupation of the connection cables is as follows Cabl
2. BEDIENUNGSANLEITUNG USER S MANUAL MZD 88 Matrix Zone Distributor Inhaltsverzeichnis Table of contents eal ance 4 Z SIC e E e E RE AN E 4 3 BESTIMMUNGSGEMABE VERWENDUNG eene nnne nnns inns sn rn 6 An e o e 6 3 2 PRONE RAORAO csao omm T A GERATEBESGCHREIBUN CMT 8 SW Ip BE Wwye Mm 9 T ANSCHEUSS IP Ag eel EEE a 9 TWP AIS CANIS S ANS NER era ii m P 10 Ar UN Te siete 11 8 1 ANWENGUNGSDEISDICIC EE 12 9 REINIGUNG UND WARTUNG E 13 9 1 Sicherungswechsel e Pr EEE caulacsuacatieysaententarenieusiaviers 13 18 TECHNISCHE DATEN u nun een nennen ET DEA nena Eos 13 1 INTRODUCTION E 14 Zi SAFETY INSTRUGCTION LE 14 3 OPERATING DETERMINATIONS san nennen 16 3 1 Legal Eed EE 16 3 2 Information on hearing Joss 17 Welccejgpo mMmP HP 18 5 INSTALLATION pm m 19 CONNECTION lc P 19 ROS alo nanan tandept sccneaceineucinainnence a een eisen 20 Oy OP BR wie gmmmc 21 S 1 ADPPICAUOM example See a ee ee seien 22 9 CLEANING AND MAINTENANCE 2244424 240000020n0
3. o lt o o lt o o lt 13431 13431 9 s 9 s 9 s NVd NVd NVd o o lt o o lt o o lt 13A31 13A31 13A31 13A31 13A31 33A31 13A31 8 Z LNO dG E ERES 9 5 1NO E EME 13A31 33A31 713A31 313A31 13A31 13A31 713A31 1313 713A31 EH v E NVd o o lt 13A31 CH NVd o 13A31 e HD v D NVd o D lt 13A31 2 I NVd CG 13439 IHD CH NVd o D lt 13A31 2 NVd o o lt 103431 v E VALEEN Z LNO V O34315 2INOH LININO 9 C 00033027 DOC Version 1 0 3 23 BEDIENUNGSANLEITUNG 9 OMNITRONIC MZD 88 Matrix Zonen Verteiler ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Vor Offnen des Ger tes vom Netz trennen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden 1 ENF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r den OMNITRONIC Matrix Zonen Verteiler MZD S8 entschieden haben Sie haben hiermit ein zuverlassiges und leistungsstarkes Ger t erworben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten
4. und B roklammern oder gr bere Metallsp ne in das Ger t gelangen so ist das Ger t sofort au er Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen Durch Metallteile hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschl sse k nnen t dliche Verletzungen zur Folge haben Bevor das Ger t eingeschaltet wird m ssen alle Fader und Lautst rkeregler auf 0 bzw auf minimum gestellt werden ACHTUNG Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten Kinder und Laien vom Ger t fern halten GESUNDHEITSRISIKO Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautst rkepegel erzeugen die zu irrepa rablen Geh rsch den f hren k nnen Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eventuelle Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten 5 23 00033027 DOC Version 1 0 3 BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um ein professionelles Mischpult mit dem sich Audiosignale von verschiedenen Quellen mischen lassen Dieses Produkt ist f r den Anschluss an 115 230 V 50 60 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlief3lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei
5. 19 dimensions for rack installation 2 U The MZD 88 is designed for professional application The connectors are located on the rear panel the operating elements are on the front panel The unit features four PA zones with eight identical channels each FRONT PANEL POVVER LED LEVEL control PAN control Power on off Power on off Press this button to turn the MZD 88 on and off u POWER LED The power indicator lights up when the MIZD 88 is powered on LEVEL control For adjusting the input level at the respective stereo 18 23 output at the rear panel Turn the control clockwise beyond the detented position to increase the level up to 12 dB m PAN control Positions the input signal between the left and right output of the respective zone In mid position the signal level is equal at both outputs 00033027 DOC Version 1 0 REAR PANEL INPUT section OUTPUT sections m Inputs XLR inputs bal for connecting audio units units with line level outputs Zone outputs Each zone disposes of a stereo output 2x XLR bal for left and right The PAN control directs the signal to the respective output outputs STEREO A for PA zone 1 outputs STEREO B for PA zone 2 outputs STEREO C for PA zone 3 outputs STEREO D for PA zone 4 6 INSTALLATION Voltage selector e OMNITRONIC www omnitronic com AC input Voltage selector Make sure this switch is properly set
6. As an average levels between 75 and 105 dB A in the discotheque or 95 and 115 dB A at a rock concert are reached Individual peaks can exceed the pain level at 130 dB A Such levels are typical for motor chainsaws or jack hammers Overview on the different noise levels 10 dB Heartbeat 80 dB Heavy traffic or telephone ringing 20 30 dB Whisper 90 dB Pneumatic drill 60 dB Normal conversation It is important to know that doubling the power increases the noise level by 3 dB The human hearing does only recognizes a doubling of the sound level when the noise level is increased by 10 dB Damaging the hearing does not depend on the sound level but on the noise level and starts way before the pain level Many people deceive themselves by thinking that noise is something they can get accustomed to lt is possible that a positive opinion of a certain noise can reduce the physiological reaction but the slow impacts on the inner hearing must not be neglected over stimulation and continuous elimination of the Cortic organ s hair cells The reason why some people have got accustomed to a certain noise level and are no longer disturbed is that they have already suffered a hearing damage This damage make the insensitive to those frequencies forming the loudest part of the noise Getting accustomed to noise does not mean anything other than trying to get along with the hearing loss in everyday life The hearing loss itself cannot be healed it can only be
7. Pflicht den Pegel zu messen eine Uberschreitung des Grenzwertes zu verhindern und die Messung zu protokollieren Bitte beachten Sie f r den Themenkomplex L rm bei Veranstaltungen die folgenden Rechtsgrundlagen Strafgesetzbuch 223 ff bundesrecht juris de bundesrecht stgb TA Larm www umweltdaten de DIN 15905 5 www din de Arbeitsst ttenverordnung 15 www lgl bayern de arbeitsschutz Berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B3 www pr o info VDI Richtlinie VDI 2058 Blatt 2 www vdi de Durch hohe Lautstarken hervorgerufene Gehorschadigungen k nnen den Tatbestand der K rperverletzung erf llen und strafrechtlich verfolgt werden Bitte beachten Sie dass der Veranstalter f r die Einhaltung von bestimmten Larmpegeln verantwortlich ist Wird dieser L rmpegel berschritten muss evtl die Veranstaltung abgebrochen werden Kommt der Veranstalter seinen Verkehrssicherungspflichten nicht nach ist er zivilrechtlich f r alle dadurch entstehende Sch den haftbar z B Die Krankenkasse der Geschadigten kann die Behandlungskosten einklagen Der Gesch digte selbst kann auf Schmerzensgeld klagen Dadurch entstehende wirtschaftliche Schaden k nnen durch eine zivilrechtliche Klage vom Bediener der Anlage eingefordert werden Wenn sozialversicherungspflichtig Beschaftigte eine Beschallungsanlage betreiben gilt Bei Musikveran staltungen liegt fast immer ein Larmbereich vor Somit hat der Arbeitgeber Warnschilder aufzustellen und
8. VL d V ILI NI LJA NU e e e e e e e e amp amp amp e f i O drahtloses System Y Y Sl kabelgebundenes System M ZoneD amp amp ZoneC 4 Y ZoneB 68 Zonen 80 M SS 9 Sy yp m D c B A Zone D Monitoring Lautsprecher Monitoring Mit dem MZD 88 haben Sie die M glichkeit separate Mixe f r S nger oder Musiker bei Live Auftritten oder Mischpulte verf gen oft nicht ber genug Ausg nge f r Monitoring Zwecke Selbst wenn jedes Bandmitglied seinen eignen Monitor Lautsprecher hat m chte es zu tzlich auch seinen eigenen Mix h ren Mit dem MZD 88 k nnen Sie f r jedes Bandmitglied einen separaten Mix erstellen ganz gleich wie unterschiedlich jeder Mix sein muss Studioaufnahmen zu erstellen ohne das bestehende Setup Ihres Mischpults neu zu konfigurieren und aufwendig zu verkabeln NZA CTI TDA FL N AN IT MDIN In NAL W T TTDATL DECIDA im MULTI TRACK MONITORING MULTI TRACK RECORDING Multi Track Rekorder PC SAGESSE Soundkarte 8 Kanal Send Return Snake Y Inputs Multi Track PC Rekorder Soundkarte Multi Track Recording
9. Verbindung 1 Masse Schirm 2 Plus Phase 3 Minus Phase Eingang Um eine XLR Verbindung unsymmetrisch an zu schlie en m ssen Pin 1 und 3 gebr ckt werden 9 23 00033027 DOC Version 1 0 Schlie en Sie das Ger t ber die beiliegende Netzanschlussleitung ans Netz an 7 1 Anschluss ans Netz Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt Leitung Ein International Au enleiter Neutralleiter SEKR SSES fam Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden Wenn das Ger t direkt an das rtliche Stromnetz angeschlossen wird muss eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung an jedem Pol in die festverlegte elektrische Installation eingebaut werden Das Ger t darf nur an eine Elektroinstallation angeschlossen werden die den VDE Bestimmungen DIN VDE 0100 entspricht Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter RCD mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein 10 23 00033027 DOC Version 1 0 8 BEDIENUNG 1 Belassen Sie alle LEVEL Regler in der Mittelstellung um beim Einschalten das Geh r nicht durch eine zu hohe Lautstarke zu schadigen 2 Schalten Sie das Ger t ber den Netzschalter ein Die Betriebsanzeige POWER auf der Frontplatte leuchtet Schalten Sie anschlie end die angeschlossenen Ger te ein zuletzt immer den Endverst rker f r die Lautsprecher 3 Stellen Sie mit dem LEVEL Regler das gew nschte Lau
10. given in this manual we can assure you that you will enjoy this device for many years Unpack your OMNITRONIC MZD 88 2 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a Safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual gt Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature 14 23 00033027 DOC Version 1 0 Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the A C connection cable or on the casing do not take the device into operation and immediately consult your local dealer This device falls under protection class The power plug must only be plugged into a protection class outlet The voltage and frequency must exactly be the same as stated on the device Wrong voltages or power outlets can lead to th
11. of a multitrack recorder or a soundcard and the line inputs of another mixing console You can mix the outputs to four individual stereo cue mixes without interrupting the signal flow ot the mixing console 22 23 NC UJ y ZoneD ZoneC W 4 ZoneB WE 4 ZoneA Wy Wy Y Vv Y Vv Y Vv Y Vv D Cc B A Loudspeaker monitoring Mixing consoles often do not provide enough dedicated outputs for monitoring applications Even if each performer has its own speaker cabinet he does not get his own mix With the MZD 88 you can provide those individual mixes for each band member regardless how different each mix needs to be n ni I j a D fal e m rar a AIr Ya I T LO N Le E f mD HER NJ 2 V WJ L I HA AU N ME L Jak H NU Multitrack Recorder Soundcard Multitrack recording You can also insert the MZD 88 into the insert paths of a mixing console 00033027 DOC Version 1 0 9 CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents There are no serviceable parts inside t
12. setzt schon lange vor dem Erreichen der Schmerzgrenze ein Viele tauschen sich selbst mit der Vorstellung dass L rm etwas sei woran man sich gewohne Dass eine positive Einstellung zu einem bestimmten Ger usch physiologische Reaktionen abschw chen kann soll nicht bestritten werden Eine ganz andere Sache ist jedoch die schleichende Wirkung auf das Innenohr die berreizung und allm hliche Aufl sung der Haarzellen des Cortischen Organs Der Grund weshalb Menschen nach einer gewissen Belastungszeit L rm an den sie sich scheinbar gew hnt haben nicht mehr als st rend empfinden liegt schlicht darin dass sie einen H rschaden erlitten haben Dieser macht sie unempfindlich f r die Frequenzen die den lautesten Teil des L rms bilden Anpassung an L rm kann also nichts anderes bedeuten als den Versuch mit der durch L rm verursachten Taubheit im t glichen Leben zurechtzukommen Die Taubheit selbst ist unheilbar sie kann durch Hilfsmittel wie z B H rger te nur sehr unvollkommen ausgeglichen werden Subjektiv wird die H rverschlechterung so empfunden als seien die Ohren in Watte gepackt H ufig bildet sie sich zwar recht rasch zur ck jedoch bleibt meist eine Einbu e der H rempfindlichkeit zur ck Um eine ausreichende Erholung des Geh rs zu gew hrleisten sollte der L rmpegel w hrend mindestens 10 Stunden nicht ber 70 dB A steigen Wesentlich h here Schalldruckpegel w hrend dieser Ruhepause k nnen die Erholung
13. the power mixer Only connect the device when the power switch is off Never connect the inputs or outputs to any power source batteries etc Never connect output to output Before the device is switched on all volume controls have to be set to 0 or min position CAUTION Turn the amplifier on last and off first Please note that damages caused by manual modifications on the device or unauthorized operation by unqualified persons are not subject to warranty Keep away children and amateurs HEALTH HAZARD By operating an amplifying system you can produce excessive sound pressure levels that may lead to permanent hearing loss 15 23 00033027 DOC Version 1 0 There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers 3 OPERATING DETERMINATIONS This device is a professional mixing console for mixing different audio signals This product is allowed to be operated with an alternating current of 115 230 V 50 60 Hz and was designed for indoor use only This device is designed for mobile use and for permanent installations By operating amplifying systems you can produce excessive sound pressure levels that may lead to permanent hearing loss Please refer to the explanations under Legal instructions Please note operating an amplification system in public or industrial areas a series of safety instructions have to be followed that this ma
14. Den Netzstecker immer als letztes einstecken Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit feuchten H nden an Feuchte Hande k nnen t dliche Stromschlage zu Folge haben Netzleitungen nicht verandern knicken mechanisch belasten durch Druck belasten ziehen erhitzen und nicht in die Nahe von Hitze oder Kaltequellen bringen Bei Missachtung kann es zu Beschadigungen der Netzleitung zu Brand oder zu t dlichen Stromschl gen kommen Die Kabeleinf hrung oder die Kupplung am Gerat d rfen nicht durch Zug belastet werden Es muss stets eine ausreichende Kabellange zum Ger t hin vorhanden sein Andernfalls kann das Kabel beschadigt werden was zu t dlichen Stromschlagen f hren kann Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Werden Verl ngerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden dass der Adernquerschnitt f r die ben tigte Stromzufuhr des Ger tes zugelassen ist Alle Warnhinweise f r die Netzleitung gelten auch f r evtl Verlangerungsleitungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Net
15. Ebenso besteht die M glichkeit den MZD 88 in die Insert Wege eines Mischpults einzuschleifen Multi Track Monitoring F r Multi Track Abh rzwecke k nnen Sie den MZD 88 zwischen den Ausg ngen einer Soundkarte oder eines Multi Track Rekorders und den Eing ngen eines Mischpults anschlie en Sie erhalten so zus tzlich vier separate Mixe ohne den Signalfluss zum Mischpult zu beeintr chtigen 12 23 00033027 DOC Version 1 0 9 REINIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich au er der Sicherung keine zu wartenden Teile Wartungs und Service arbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten 9 1 Sicherungswechsel Wenn die Feinsicherung des Ger tes defekt ist darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt werden Vor dem Sicherungswechsel ist das Gerat allpolig von der Netzspannung zu trennen Netzstecker ziehen Vorgehensweise Schritt 1 Offnen Sie den Sicherungshalter an der Ger ter ckseite mit einem passenden Schrauben dreher Schritt 2 Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter Schritt 3 Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein Sc
16. Gehorschutzmittel bereitzustellen Die Arbeitnehmer haben diese zu benutzen Bitte beachten Sie OMNITRONIC haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Installation und berm ige Lautstarken verursacht werden 6 23 00033027 DOC Version 1 0 3 2 Kleine Horkunde Immer mehr junge Menschen leiden unter einem Horverlust von 25 Dezibel und mehr berwiegend hervorgerufen durch laute Musik von tragbaren Kassetten und CD Abspielgeraten oder in der Diskothek Wer Musik ber Beschallungsanlagen wiedergibt sollte wissen welchen Schallpegeln er sein Geh r und das des Publikums aussetzt Sie erreichen im zeitlichen Mittel ohne weiteres 75 bis 105 dB A in der Disco bzw 95 bis 115 dB A bei einem Rockkonzert Einzelne Pegelspitzen k nnen die Schmerzgrenze berschreiten die bei 130 dB A liegt Solche Werte sind typisch f r den Betrieb einer Motorkettensage oder eines Presslufthammers bersicht ber verschiedene Schallpegel 20 dB Blatterrascheln 100 dB Presslufthammer 40 dB im Wohnraum bei geschlossenem Fenster 110 dB Rock Popkonzert mit einigem Abstand zur B hne 85 dB mittlerer Stra enverkehr 95 dB Schwerlastverkehr Fr Dabei ist zu beachten dass eine Verdoppelung der Leistungszufuhr eine Steigerung des Schallpegels um 3 dB bedeutet Das menschliche Geh r empfindet aber erst eine Steigerung des Schallpegels um 10 dB als eine Verdoppelung der Lautst rke Die Sch digung des Geh rs h ngt aber vom Schallpegel ab und
17. compensated by hearing aids Subjectively the hearing loss feels like dampened ears This effect weakens with the time but a loss in hearing sensitivity often remains In order to relax the hearing sufficiently the noise level should not exceed 70 dB A for 10 hours Higher noise levels during this relaxing period can prevent the relaxation and promote a permanent hearing damage Tinitus or hearing loss Therefore Whoever wants to maintain his hearing should use hearing protectors 17 23 00033027 DOC Version 1 0 4 DESCRIPTION 8 channel audio mixer The OMNITRONIC MZD 88 is a audio mixer with matrix system of 8 input and 8 outputs which allows for multiple output configurations and inputs mixing The 8 outputs are divided in 4 groups Thus it s possible to supply 4 different PA zones with a stereo output by routing different input signals to these zones without having to change the cable configuration It s also possible to obtain 8 outputs with different mixing as every input has its own level and PAN controls Matrix input assignment 8 audio inputs are freely assignable to each of the 8 outputs Division of the 8 outputs into 4 groups each with separate level and pan control per channel Ultra flexible configuration modes distributes the signal of up to 8 audio sources to e g 8 mono zones or 4 stereo zones each with a different output signal Inputs and outputs via balanced XLR jacks Frequency range 20 20 000 Hz e
18. e Pin _ International Ls L Ku Eu em The earth has to be connected If the device will be directly connected with the local power supply network a disconnection switch with a minimum opening of 3 mm at every pole has to be included in the permanent electrical installation The device must only be connected with an electric installation carried out in compliance with the IEC standards The electric installation must be equipped with a Residual Current Device RCD with a maximum fault current of 30 mA 20 23 00033027 DOC Version 1 0 8 OPERATION 1 Prior to switching on set all LEVEL controls to mid position to avoid damage to the hearing by a volume which is too high when switching on 2 Switch the device on via the power switch The power indicator on the front panel lights up Switch on the connected units always switch on your PA amplifier last 3 Adjust the desired volume ratio with the LEVEL controls 4 Determine the balance of the input signal between the left and right output 5 Switch off the unit with the POWER switch after operation OPERATION D D D Stereo outputs or mono outputs 1 8 CS The figure shows the signal of CH 1 routed to each pair of stereo outputs To add signal from the CH 2 input to the STEREO A outputs use the level controls in the same zone STEREO A OUT 1 2 in the second row CH 2 Create stereo mixes with the LEVEL and PAN controls on t
19. e destruction of the device and to mortal electrical shock Always plug in the power plug least The power plug must always be inserted without force Make sure that the plug is tightly connected with the outlet Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Never touch them with wet hands as this could lead to mortal electrical shock Never modify bend strain mechanically put pressure on pull or heat up the power cord Never operate next to sources of heat or cold Disregard can lead to power cord damages fire or mortal electrical shock The cable insert or the female part in the device must never be strained There must always be sufficient cable to the device Otherwise the cable may be damaged which may lead to mortal damage Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time If extension cords are used make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal electrical shock If the power plug or the p
20. erschweren und die Bildung einer bleibenden Geh rminderung oder eines Geh r schadens Tinitus beg nstigen Deshalb Wer sein Geh r liebt sich einen Geh rschutz schiebt 7123 00033027 DOC Version 1 0 4 GERATEBESCHREIBUNG 8 Kanal Audio Mischer Der OMNITRONIC MZD 88 ist ein Audiomischpult mit Matrixsystem das ultra flexible Konfigurationsm glichkeiten erlaubt Er verf gt ber 8 Eingange die den 8 Ausgangen beliebig zugeordnet werden k nnen Die Ausgange des Mixers sind in 4 Gruppen unterteilt So kann z B das Stereo Ausgangsignal von 4 verschiedenen Eingangsquellen an 4 Beschallungszonen geroutet werden ohne das eine aufwendige Neuverkabelung des MIZD 88 zuvor erfolgen muss Ebenso m glich sind 8 unterschiedliche Ausgangsignale da jeder Eingang einen eigenen Pegel und Pan Regler besitzt Matrix Eingangszuordnung 8 Eingangsquellen k nnen allen 8 Ausgangen frei zugeordnet werden Unterteilung der 8 Ausg nge in 4 Gruppen jede mit separaten Pegel und Pan Reglern pro Kanal e Ultra flexible Konfigurationsmoglichkeiten verteilt das Signal von max 8 Audioquellen auf z B 8 Mono zonen oder 4 Stereozonen jeweils mit unterschiedlichem Ausgangssignal Ein und Ausgange ber symmetrische XLR Buchsen Frequenzbereich 20 20 000 Hz e 19 Ma e f r Rackeinbau 2 HE Der MZD 88 ist f r den professionellen Anwendungsbereich vorgesehen Die Anschl sse befinden sich auf der R ckseite des Gerates die Bedienelemente bef
21. he device except for the fuse Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers 9 1 Replacing the fuse If the fine wire fuse of the device fuses only replace the fuse by a fuse of same type and rating Before replacing the fuse unplug mains lead Procedure Step 1 Open the fuseholder on the rear panel with a fitting screwdriver Step 2 Remove the old fuse from the fuseholder Step 3 Install the new fuse in the fuseholder Step 4 Replace the fuseholder in the housing Should you need any spare parts please use genuine parts If the power supply cable of this device becomes damaged it has to be replaced by a special power supply cable available at your dealer Should you have further questions please contact your dealer 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 115 230 V 50 60 Hz Dimensions WxDxH 482 x 195 x 89 mm Weight 3 5 kg Please note Every information is subject to change without prior notice 23 01 2008 23 23 00033027 DOC Version 1 0
22. he front panel of the MZD 88 Each row on the front panel e g CH 1 corresponds to one input Each zone on the front panel e g STEREO A OUT 1 2 corresponds to a pair of stereo outputs Use the the LEVEL control to add signal to each pair of stereo outputs Use the PAN control to balance the signal between the left and right output 21 23 00033027 DOC Version 1 0 8 1 Application examples The MZD 88 extends the capabilities of a standard mixing console by providing eight additional auxiliary sends use it to create stereo or mono mixes for a variety of applications e g for personal and loudspeaker monitoring mulitrack recording and monitoring stereo effect sends zone mixing and matrix mixing E P Ill INAL MONITORING O wireless system wired system Zone D Monitoring The MZD 88 gives you the possibility to create personal mixes for vocalists or instrumentalists for live and studio applications without having to reconfigure the existing setup of a mixing console Multitrack Recorder PC fo Ko Ko Ko Ko Ko Koy Key ojojojojojojojo ojojojojojojojo ojojojojojojojo ile a 4 s e 7 Inputs sr sr Multitrack monitoring Use the MZD 88 s input connectors to insert it between the eight outputs
23. herumliegen Sie gefahrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen Wagen und Heizk rpern fern Die relative Luftfeuchte darf 50 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten Dieses Ger t darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem fier Bedienung Reinigen Sie das Ger t niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden 3 1 Rechtliche Hinweise Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautst rkepegel erzeugen die zu Gehorschaden f hren k nnen Nach DIN 15905 Teil 5 hat der Veranstalter die
24. hritt 4 Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Gehause ein Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschluss leitung ersetzt werden die von Ihrem Fachhandler erhaltlich ist Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung 10 TECHNISCHE DATEN Eingangsimpedanz Bitte beachten Sie Technische Anderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 23 01 2008 O 13 23 00033027 DOC Version 1 0 USER MANUAL 9 OMNITRONIC MZD 88 Matrix Zone Distributor CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet 1 INTRODUCTION Thank you for having chosen the OMNITRONIC Matrix Zone Distributor MZD S8 You have acquired a reliable and powerful device If you follow the instructions
25. inden sich auf der Frontseite Das Ger t besitzt vier Beschallungszonen mit je acht identischen Kanalen FRONTSEITE Betriebsanzeige LEVEL Regler Netzschalter PAN Regler m NETZSCHALTER Dr cken Sie den Netzschalter um das Ger t ein und gangsquelle den Pegel an dem entsprechenden Stereo Ausgang auf der R ckseite fest Drehen Sie den Regler auszuschalten Die Betriebsanzeige POWER LED zeigt den eingeschalteten Zustand des MZD 88 an u POWER LED Betriebsanzeige des MZD 88 m LEVEL REGLER Mit den LEVEL Reglern legen Sie f r die jeweilige Ein 8 23 im Uhrzeigersinn um den Pegel ab der Mittelrastung um bis zu 12 dB zu erh hen e PAN REGELER Mit den PAN Reglern bestimmen Sie f r die jeweilige Eingangsquelle den Signalanteil am linken und rechten Ausgang der entsprechenden Zone In der Mittelstellung erhalten beide Ausgange den gleichen Signalpegel 00033027 DOC Version 1 0 Be SEITE Eing nge Spanngungswahischalter de rempl OMNITRONIC www omnitronic com Zonen Ausgange Netzanschluss m Eing nge Spannungswahlschalter XLR Eingangsbuchsen sym fur den Anschluss von Achten Sie auf die richtige Einstellung Audio Geraten mit Line Pegel Ausgangen es SE Netzanschluss mit Sicherungshalter Zonen Ausgange Stecken Sie hier die Netzleitung ein Ersetzen Sie die Jede Zone verfugt Uber einen Stereo Ausgang 2x XLR Sicherung nur bei ausgestecktem Gerat und nur durch s
26. nnnnnnnnn nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 23 9 1 eise eps Big TUSE a ae A A 23 TO TECHNICAL E ef leg a tel LE 23 Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Artikelnummern 10304120 This user manual is valid for the article numbers 10304120 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under www omnitronic com 2 23 00033027 DOC Version 1 0 9 s NVd o o lt ZH OS OS A O 2 SIl LNdNI IV ASII ZH 8 NVd o o lt GA 9 s NVd o o lt LLIOQO JILIO ITHUULIO IVVVAZMVA SINOHLINWO eene anapusAs4 un ved 3usuisjnas suoneueds sa 33 usnauu usaujus un 3ueyssa2u saqued ap sed Juayuo gt au pued SjeuisiN uazyssujs usyusmsDunjsis usy gt l3 5 yu usBunusupIS INN jsu smsBunutpis JOA iuszinups 11245 2n2J JOA 18439 ussaj Bunyaluy uoneuqao 4oA susjesp paziJoyane fig fijuo suoneuado 35 4435 pue 3 gt ueusyujepy 331A3p 34 3pISuI Sed sjqea3iAuss ou sue 3U3L 1 jBursnou 34 usdo J3A3N Bunes pue adhy aures Su uam fijuo asny 34 a gt ejday zen Dujbueup 34oJ3q Sujeui WoJy 323uuoosiq jaungsiow wouy Reme dee aen 34043q enueu ash Pedy Y NOILNY Y ANYNY3 Hun LN3NAINDIMOHS DINOYLININO x OY 9 Nosa V S03 A SII 25n3 NOS2 V S03 NOEL 35n3 NOEZ MG uonduinsuoo smod ZH OS OS DV O 2 SIl hiddnsuamod 88 dZW DINOHLINIWO adf SHD HD 8 Z 8 Z NVd NVd
27. nual can only give in part The operator must therefore inform himself on the current safety instructions and consider them Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others This device must never be operated or stockpiled in sourroundings where splash water rain moisture or fog may harm the device Moisture or very high humidity can reduce the insulation and lead to mortal electrical shocks When using smoke machines make sure that the device is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and device The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN The ambient contamination must never exceed level 1 and must not be conducting only dry Never use the device during thunderstorms Over voltage could destroy the device Always disconnect the device during thunderstorms Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for ope
28. ower switch is not accessible the device must be disconnected via the mains If the power plug or the device is dusty the device must be taken out of operation disconnected and then be cleaned with a dry cloth Dust can reduce the insulation which may lead to mortal electrical shock More severe dirt in and at the device should only be removed by a specialist There must never enter any liquid into power outlets extension cords or any holes in the housing of the device If you suppose that also a minimal amount of liquid may have entered the device it must immediately be disconnected This is also valid if the device was exposed to high humidity Also if the device is still running the device must be checked by a specialist if the liquid has reduced any insulation Reduced insulation can cause mortal electrical shock There must never be any objects entering into the device This is especially valid for metal parts If any metal parts like staples or coarse metal chips enter into the device the device must be taken out of operation and disconnected immediately Malfunction or short circuits caused by metal parts may cause mortal injuries The device and all connections have to be lightning protected Never install the powered mixer next to highly sensitive devices like pre amplifiers or tape decks as the strong magnetic field of the integrated amplifier can produce hum in these devices The magnetic field is strongest directly above or below
29. rating the device Most damages are the result of unprofessional operation Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth Please use the original packaging if the device is to be transported Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void Please consider that unauthorized modifications on the speaker system are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock hearing loss etc 3 1 Legal instructions Operating an amplification system can produce extremely high noise levels that may cause a permanent hearing loss The legal instructions for using an amplification system vary from country to country The user must always inform himself on the legal instructions valid in his country and apply them to his situation Always monitor the sound pressure level when operating an amplification system in discotheques concerts etc Never exceed the permissible noise level exposures as specified by your authorities The monitoring of the noise levels must be documented in an appropriate way In Germany the following instructions are binding Strafgesetzbuch 223 ff bundesrecht juris de bundesrecht stgb TA Larm www umweltda
30. sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung 2 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefahrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung konnen Sie einen lebensgefahrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind 3 Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den an der Netzleitung oder am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhandler in Verbindung 4 23 00033027 DOC Version 1 0 Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Gerates genau bereinstimmt Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen k nnen zur Zerst rung des Ger tes und zu t dlichen Stromschlagen f hren
31. ten de DIN 15905 5 www din de Arbeitsst ttenverordnung 15 www lgl bayern de arbeitsschutz Berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B3 www pr o info VDI Richtlinie VDI 2058 Blatt 2 www vdi de 16 23 00033027 DOC Version 1 0 Hearing damage caused by high noise levels can be treated as physical injury and persecuted by law Please note that the organizer is responsible for keeping to a specified noise level If this noise level will be exceeded the event may be cancelled immediately If the organizer does not fulfil his safety duties he is reliable by civil law for any damages occurred e g Pay the treatment costs of the damaged person Pay a smart money to the damaged person Economic damage caused can be demanded from the operator of the amplification system If hired persons work with amplification systems the noise levels of music events are almost always too high This is why the entrepreneur has to set up warning signs and provide hearing protectors The staff has to use these Please note OMNITRONIC cannot be made liable for damages caused by incorrect installations and excessive noise levels 3 2 Information on hearing loss More and more young people suffer from hearing loss of 25 decibel or more mainly caused by loud music from portable cassette recorders and CD players or discotheques Everybody operating amplification systems should know to what sound pressure levels he exposes his or the audience s hearing
32. tst rkeverh ltnis f r die Signalquelle ein 4 Bestimmen Sie f r die Signalquelle mit dem PAN Regler die Balance zwischen dem linken und rechten Ausgang 5 Schalten Sie nach dem Betrieb das Ger t wieder mit dem Netzschalter aus oD NS NL Reihe CH 1 00000000 Stereo Ausg nge oder Mono Ausg nge 1 8 gt Die Grafik zeigt die Zuordnung des Signals von CH 1 auf alle Stereo Ausg nge Verwenden Sie den LEVEL Regler in der gleichen Zone STEREO A OUT 1 2 der zweiten Reihe CH 2 um das Signal von CH 2 auf die STEREO A Ausg nge zu geben Verwenden Sie die Regler LEVEL und PAN auf der Frontplatte des MZD 88 um Stereo Mixe herzustellen Jede Reihe auf der Frontplatte z B CH 1 ist einer Eingangsbuchse zugeordnet Jede Zone auf der Frontplatte z B STEREO A OUT 1 2 ist einem Paar Ausgangen zugeordnet Verwenden Sie den LEVEL Regler um ein Signal auf jeden Stereo Ausgang zu senden Verwenden Sie den PAN Regler um das Signal zwischen dem linken und rechten Ausgang zu balancieren 11 23 00033027 DOC Version 1 0 8 1 Anwendungsbeispiele Mit dem MZD 88 k nnen Sie jedes Standard Mischpult um acht zus tzliche Aux Wege erweitern um Stereo und Mono Mixe f r verschiedenste Anwendungen z B B hnen Monitoring Multi Track Aufnahmen und Monitoring Effektwege Zonen und Matrix Konfigurationen zu erstellen rr rm en E n Am IT 073 rir V Il I N I j i L lv AL V IL WI dl 1
33. ym f r links und rechts Mit dem PAN Regler eine gleichwertige Sicherung Der korrekte Wert ist am bestimmen Sie die Balance zwischen dem linken und Ger t angegeben rechten Ausgang Ausgange STEREO A f r Beschallungszone 1 Ausgange STEREO B f r Beschallungszone 2 Ausgange STEREO C f r Beschallungszone 3 Ausgange STEREO D f r Beschallungszone A 6 INSTALLATION Dieses Ger t ist f r ein 19 Rack 483 mm vorgesehen Bei dem Rack sollte es sich um ein Double Door Rack handeln an dem sich sowohl die Vorder als auch die R ckseite ffnen lassen Das Rackgehause sollte mit einem L fter versehen sein Achten Sie bei der Standortwahl des Ger tes darauf dass die warme Luft aus dem Rack entweichen kann und gen gend Abstand zu anderen Geraten vorhanden ist Dauerhafte berhitzung kann zu Sch den an dem Ger t f hren Sie k nnen das Ger t mit vier Schrauben M6 im Rack befestigen Werden mehrere Ger te bereinander montiert so ist darauf zu achten dass zwischen den Ger ten mindestens 1 H heneinheit Luft bleibt 7 ANSCHL SSE ns Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter auf OFF steht Bevor die Verbindungen hergestellt werden m ssen alle Ger te ausgeschaltet sein 1 Schlie en Sie die Ausg nge der Audioquellen an die Eingangsbuchsen INPUT an 2 Endverst rker f r Lautsprecher Mischpulte oder andere nachfolgende Ger te mit Line Pegel k nnen an die XLR Buchsen OUTPUT angeschlossen werden Symmetrische XLR
34. zstecker an der Griffl che an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Sind Stecker oder Ger teschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden Wenn der Netzstecker oder das Ger t staubig ist dann muss es au er Betrieb genommen werden der Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Ger t mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Staub kann die Isolation reduzieren was zu todlichen Stromschlagen f hren kann St rkere Verschmut zungen im und am Ger t d rfen nur von einem Fachmann beseitigt werden Es d rfen unter keinen Umstanden Fl ssigkeiten aller Art in Steckdosen Steckverbindungen oder in irgendwelche Gerateoffnungen oder Gerateritzen eindringen Besteht der Verdacht dass auch nur minimale Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen sein k nnte muss das Ger t sofort allpolig vom Netz getrennt werden Dies gilt auch wenn das Ger t hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war Auch wenn das Ger t scheinbar noch funktioniert muss es von einen Fachmann berpr ft werden ob durch den Fl ssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeintr chtigt wurden Reduzierte Isolationen konnen t dliche Stromschl ge hervorrufen In das Ger t d rfen keine fremden Gegenst nde gelangen Dies gilt insbesondere f r Metallteile Sollten auch nur kleinste Metallteile wie Heft

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents