Home

Type EP 434 EP 434-TR

1. 71 OHUTUSN UDED RANGELT JARGIDA A ALUSTAMINE 1 Lugege t hele
2. 4 5
3. 3
4. 37 CJ SIKKERHETSBESTEMMELSER M FOLGES NOVE A OPPLARING 1 Les noye gjennom instruksjonene Leer deg kjenne igjen kontrollene og bruke gressklipperen riktig Leer deg stoppe motoren hurtig 2 Bruk kun gressklipperen til det den er beregnet til dvs kun til klippe og samle sammen gress Annen bruk kan v re far lig og kan skade maskinen Uriktig bruk omfatter for eksempel men ikke begrenset til transportere andre personer barn eller dyr p maskinen a seg transportere av maskinen bruke maskinen til taue e
5. 53 ELA PRAVILA ZA SIGURNOST KOJIH SE TREBA BRIZLJIVO PRIDR AVATI A OSPOSOBLJAVANJE 1 Pa ljivo pro itati upute Upoznati se sa odgovaraju om uporabom kosilice i sa njezinim polugama za upravljanje Nau iti hitro zaustaviti motor 2 Koristiti kosilicu sa ciljem za koji je namjenjena a to zna i za rezanje i sakupljanje trave Bilo koja druga uporaba mo e po stati opasna i prouzro iti o te enje stroja Neprimjerena uporaba obuhva a na primjer ali ne i samo prevo enje na stroju osoba djece ili Zivotinja prevoZenje samog sebe na stroju kori tenje stroja za vu u ili guranje tereta kori tenje stroja za sakupljanje li a ili trunaka kori tenje stroja za uredivanje ivice ili za rezanje vegetacije koja nije travnata kori tenje stroja od strane vi e osoba istovremeno pokre
6. 19 20 21
7. 3 4 5 KONTO
8. 4 5 6 1 2
9. 1 1a Tun BO Ha 1 2 3 5 6 1 1b II 1 2 3 4 1 2 5
10. 6 3a C 1 2 3 4 5 6 7 8
11. 1 2 3 4
12. 5 52 Puck 53 54 55 56 57 MOON L Lisa di 0434 HuBo Ha B 81 1051 EMO db A 81 2
13. N 3 5 6 Ha Ha 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27
14. 2 1 35 40 5
15. 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10
16. 1 2 3 4
17. 9 1
18. 1 35 40 5
19. 52 11 12 13 14 15 16 17
20. LA 1 2 EX 1
21. 20 21 D 1 2 3
22. 20 21 0 1 2 3
23. 4 1 2 3
24. 18 19
25. 13 14 15 16 17 18
26. 3 4 4 1 Cekoja 81004341 3 CE CO A
27. BbICOT 1 2 3 2 2 1 1 2 2 2 1 2 3 1 2 4 1
28. 2 He Ha 3
29. 17 18 19
30. U HE JIMBOM He HE pa oTaeT HE 4 5 6
31. 2 YIN 1 1 3 2 MOTOPOT 1 2 3 3
32. 4 5 1 2 KOCKU UTH 3
33. TAXHA 1 Ha 2 T H 3
34. 7 8 1 2 1 2 3 1 3 1 2 3 2 2 1 Ha CO 1 2
35. HR VA NO Prije prvog paljenja motora pa ljivo pro itati pravila sadr ana u knji ici s uputama za uporabu OPREZ Provjeriti razinu ulja prije paljenja motora SL POMEMBNO Preden prvi v gete motor pazljivo preberite navodila ki jih vsebuje knji ica motorja POZOR Pred zagonom preverite nivo olja BS VA NO Pa ljivo pro itati uputsva koja se nalaze u knji ici motora prije nego prvi put startate motor PA NJA Prekontrolisati nivo ulja prije startanja SK D LE IT INFORM CIA Pred prv m pou it m motora si pozorne pre tajte pokyny uveden v n vode na pou itie motora UPOZORNENIE Pred prv m na tartovan m motora skontrolujte hladinu oleja RO IMPORTANT Cititi cu atentie instructiunile din manualul motorului inainte de prima punere n functiune a motorului ATENTIE Controlati nivelului de ulei inainte de a porni masina LT SVARBU Prie paleisdami variklj veikti pirma karta atid iai perskaitykite variklio knygel s nurodymus DEMESIO Prie jungiant patikrinkite alyvos lygj LV SVARIGI Uzmanigi izlasiet nor dijumus gramatina par motoru un tikai pec tam pirmo reizi iedarbiniet motoru UZMANIBU Parbaudiet ellas limeni pirms iedarbiniet motoru SR VA NO Pa ijivo pro itati naredbe koje su sadr ane u knji ici motora pre nego to se prvi put ukl
36. C 1 1a Ha Ha 1 A 2 3 4 NOCTABAHE 5 Ha 6 1 16 Il 1 2
37. GW 1 Ha 1 1 B 1 ee 2 3
38. 9 1 MCTA 2
39. 4 4 1 81004341 3 A 2
40. NO VIKTIG Les n ye instruksjonene i motorh ndboken f r motoren startes for f rste gang ADVARSEL Sjekk oljeniv et f r du starter klipperen SV VIKTIGT L s uppm rksamt instruktionerna i motorns handbok innan motorns s tts ig ng f r f rsta g ngen VAR NING Innan start s kontrollera oljeniv n DA VIKTIGT F r motoren tages i brug for f rste gang b r den medf lgende vejledning l ses omhyggeligt ADVARSEL Tjek olieniveauet f r start FI TARKEAA Lue tarkasti moottorin k ytt ohjekirjan s nn t ennen kuin k ynnist t moottorin ensimm isen kerran VAROITUS Tarkista ljyn pinnan taso ennen koneen k ynnist mist CS D LEZIT P edtim ne poprv nastartujete motor pro t te si pe liv n vod k obsluze motoru UPOZORNENI Zkontrolujte rove oleje p ed uveden m seka ky do chodu PL WA NE Przed uruchomieniem silnika po raz pierwszy uwa nie zapozna sie z instrukcj obs ugi silnika OSTR ZEZENIE Sprawdzi poziom oleju przed uruchomieniem HU FONTOS A g p haszn lata el tt alaposan olvassa el a haszn lati utas t st FIGYELEM Ind t s el tt ellen rizze az olaj szintj t RU B B ero
41. 4 1 81004341 3 2 1 35 40 5
42. 3 4 5 6 7 8 He 20 9 10 11 70 12
43. 4 5 6 7 8
44. 3 4 3 3 1 1 3 2 1 2 3 3 3 4 1 2 4
45. 4 5 6 7 8
46. pe 51 52 53 54 55 56 57 AA 0434 YpoBeHb Ha
47. 20 9 10 36 11 12 13 14 15 16
48. 3 4 1 2 5 6 7 8 1 2 1 2 3 1 3 1 2 3 2
49. 81 1051 db A 81 2 2006 42 EC EN 27574 db A 0 YpoBeHb Ha 2000 14 CE 2005 88 CE db A 94 3 2006 42 EC 27574 db A 0 5 Ha 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 EN 1033 m s 7 04 2006 42 EC EN 12096 m s 0 4 HR IDENTIFIKACIJSKA PLO ICA SASTAVNI DIJELOVI STROJA Razina zvu ne snage u skladu s direktivom 2000 14 EC Oznaka sukladnosti u skladu s direktivom 2006 42 EZ Godina proizvodnje Vrsta kosilice Serijski broj Naziv i adresa proizvoda a Sifra Artikla Snaga motora i re im DONO O GIVA Identifikacijske brojeve 3 5 6 odmah po kupnji stroja upi ite u pred videna mjesta na zadnjoj stranici ovog priru nika 11 Ku i te 12 Motor 13 Reza No 14 Branik 15 Ko ara za skupljanje trave 16 Dr ka 17 Ru ica gasa 18 Ru ica ko nice motora 19 Ru ica za uklju ivanje vu nog pogona OPIS SIMBOLA NA UPRAVLJACKIM NAPRAVAMA ako postoje 21 Polako 22 Brzo 23 Starter
50. 2 3 He oaoj v TOU X AOOKOTITIKOU ETUTUYX VETAL HETAKIVOVTAG TO MOXAO 1 To XAOOKOTITIKO OKIVNTOTIOLEITAL EAEUBEPWVOVTAG HOX O 2 4 H TOU ETIITUYX VETAI J CH TWV EI IKOV MOXAOV 1 Ze opiop va va APALPEOETE TO diokou 2 va EeBidwoete TOV 3 He KAe 4 TOU Zn OUVEXELA TOTIOBETTJOTE TOUS OTNV 5 TIOU AVTIOTOIXEI OTO ENIGUUNT KAL OP TE H XPL 3 pe To KAEldi 4 OL T ooepi Tpoxoi TIP TIEL va PUBLLOTO V dto AYTHN THN ENEPTEIA TO MAXAIPI KOMHZ ZTAMATHMENO 3 KOTIH TOY FPAZIAIOY 3 1 NKWOTE Tny KAL YAVTQWOTE OVOTA 1 PAIVETAL EIK VA 3 2 TNV ekkivnon AKOAOUBEIOTE TIG O NVIEG nou AVAP POVTAL OTO EYXEIp dIO TOU HETA TPAB TE HOXA TOU PP VOU TOU paxaiplo 1 Kal TPABNETE UVALI TN TOU ekkivnonG 2 3 3 0 givat KAAUTEPOG av K VETE TO OTO UWOG Kal TIG UO KATEUBUVOEIG 3 4 510 TNG
51. 4 5 1 2 3
52. uovo Bewpeitau n LETAPOp WWV n unx vnua n xenon TOU TN PUHOUAKNON TO popriwv n Xehon Tou TO PUAAWV n XP ON TOU TO B LIVOV TO K WIHO n Xehon Tou NEPLOO TEPA ATOMA n xp on TOU OE TIEPLOXEG Xwpi 3 unv erurp rieTe TOU XAOOKOTITIKOU OE CE nou dev XOUV TIG vouoBeoia pei va opier MV TOU 4 un xpNOIHOTOILITE TO XAOOKOTITIK EI IK Zwa AUTO OE NEPINTWON TOU O XEIPIOTNG EXEL p ppaka OUC E mou Hetwvouv AVTAVAKAAOTIKA KAL TNV TOU 5 o XEIPLOTIJC XP OTNS eivat UMEUBUVO aruxrjuara KAL Mou ouuBo v L IOKTNOIA TOUG B MPOKATAPKTIKEZ ENEPTEIEZ 1 Tny kon pop re Kal pakpi mav Mn oe Aeiroupyia TO XAooKOTTIK
53. TO Nox A TOU pp vou 1 Kal TNV nina TOU prou i 2 and NEPIMENETE NA AKINHTONOIHOEI TO MAXAIPI 4 TAKTIKH ZYNTHPHZH ZHMANTIKO H Kal empe o ouvrhpnon eivai diatnpeitai TO KAI Ol APXIK G TOU HE TNV TOU XPOVOU OUAGOOETE TO XAOOKOTITIKO GE OTEYVO H POG 1 Y VTIA and ouvtiipnons P BLILONG TOU unxav uqToq 2 unx vnpa He vep PETA KOBE KaBapiore unoAeiuiara XA NG A ormg nou OUYKEVTPOVOVTAL OTO EOWTEPIK TOU OUTWC MOTE VA HNV epaBouv SUOKOAN EKK VNOM 3 Ze nepintwon TOU eival avaykala n np oBaon HEPOG VE PTE TO H vo TNV UTTOSELKVUETAL OTO eyxelpidio TOU TIG OXETIKEG O NY EG 4 Tn lappon Bev ivnG OTIG M AOTIKEG ETILP VELEG TOU TOU va TIG KAL au ow KABE ixvoc Bev ivnG TOU XEL SV EXOLI VWG xudel H eyy non
54. 2006 42 CE EN 27574 db A 0 6 Bb3 2000 14 EO 2005 88 E0 db A 94 3 Ha 2006 42 EN 27574 db A 0 5 Bb3 2000 14 E0 2005 88 E0 db A 96 Ha EN 1033 m s 7 04 2006 42 CE EN 12096 m s 0 4 ET MARKERKLEEBIS JA MASINA KOMPONENDID M ratase direktiivi 2000 14 CE j rgselt Vastavusm rgistus direktiivi 2006 42 CE Valmistusaasta Muruniiduki t p Matriklinumber Konstrueerija nimi ja aadress Artiklikood Mootori v imsus ja rezhiim BND ACI Vahetult p rast masina omandamist kirjutage identifitseerimisnum brid 3 5 6 vastavatele kohtadele kasutusjuhendi viimasel lehel 11 Korpus 12 Mootor 13 L iketera 14 Kivikaitse 15 Kogumiskorv 16 K epide 17 Gaasihoob 18 Mootori pidurihoob 19 Edasiveo l liti SEADMEL OLEVATE S MBOLITE KIRJELDUS kus on ette n htud 21 Aeglane 22 Kiire 23 Starter 24 Mootori seiskamine 25 Edasivedu sisse l litatud 26 Puhkeasend 27 Mootori k ivitamine ETTEVAATUSABINOUD Teie muruniidukit tuleb kasutada ette vaatlikult Selleks on masinale
55. 2 3 4 5 3 4 3 3 1 1 3 2 1 2 3 3 3 4 1 2
56. 4 HU G P AZONOS T C MK JE S R SZEI A 2000 14 EK ir nyelv szerinti zajteljes tm ny szint A 2006 42 EGK ir nyelv szerinti min s gazonoss gi jelz s Gy rt si v F ny r t pus Azonos t sz m A gy rt neve s c me Cikksz m Motor teljes tm nye s fordulatsz ma ONDARON K zvetlen l a g p v s rl sa ut n rja t az azonos t sz mokat 3 5 6 a haszn lati utas t s utols oldal n tal lhat erre a c lra szolg l helyre 11 V z 12 Motor 13 V g k s Penge 14 Kavicsterel 15 Gy jt zs k 16 Markolat 17 G zkar vez rl 18 Motor f k kar 19 Meghajt kapcsol kar A VEZ RL K N FELT NTETETT JELZ SEK LE R SA ahol vannak 21 Lass 22 Gyors 23 nind t Starter 24 Motor le ll t s 25 Er tvitel bekapcsolva 26 Alap ll s 27 Motor ind t s BIZTONSAGI ELOIRASOK A f ny r j t k r ltekint en kell haszn lni E c lb l a g pen k l nb z jelk peket t ntett nk fel hogy a legfontosabb haszn lati vint zked sekre eml keztess k Jelent s k az al bbiakban ker l felt ntet sre Javasoljuk tov bb hogy olvassa el figyelmesen az al bbi haszn lati utas t s megfelel fejezet ben felt ntetett biztons gi el r sokat 5 Figyelem A f nyir haszn latba v tele el tt kezel si tmutat t ala posan olvassa t 52 Kidob sve
57. 2006 42 EY EN 27574 db A 0 5 Ha BO 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 Ha BO EN 1033 m s 7 04 2006 42 EN 12096 m s 0 4 NO IDENTIFIKASJONSETIKETT OG MASKINKOMPONENTER lydeffektniv i henhold til EU direktiv 2000 14 EF Overensstemmelsesmerke i henhold til EU direktiv 2006 42 CE Produksjons r Type gressklipper Serienummer Produsentens navn og adresse Artikkelkode Motorens effekt ved maksimal hastighet ONDARON F r over identifikasjonsnumrene 3 5 6 p dertil egnet plass p h ndbo kens siste side umiddelbart etter innkj pet av maskinen 11 Chassis 12 Motore 13 Kniv blad 14 Steinsprutbeskyttelse 15 Gressoppsamler 16 H ndtak 17 Gasskontroll 18 Bremsespak for motor 19 Spak for innkobling av fremdrift BESKRIVELSE AV SYMBOLENE GJENGITT P KONTROLLENE hvor disse finnes 21 Langsom 22 Hurtig 23 Starter 24 Stans av motoren 25 Fremdrift innkoblet 26 Hvilestilling 27 Oppstart av motoren SIKKERHETSBESTEMMELSER Gressklipperen din m brukes med for siktighet I den hensikt er det plassert symboler p maskinen som er egnet til minne deg p de viktigste forholdsreglene ved bruk Merkelappene har f lgende betydning Vi anbef
58. db A 96 Razina vibracija na temelju norme EN 1033 m s 7 04 Mjerna nesigurnost 2006 42 EZ EN 12096 m s 0 4 SL IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA IN SESTAVNI DELI STROJA Stopnja hrupa po dolo ilu 2000 14 CE Oznaka o ustreznosti skladno z direktivo 2006 42 CE Leto izdelave Tip kosilnice Serijska tevilka Ime in naslov izdelovalca Sifra artikla Mo motorja in delovno tevilo obratov DNS OA Co Takoj po nakupu stroja morate prepisati identifikacijske Stevilke 3 5 6 v posebne prostor ke na zadnji strani priro nika 11 Ogrodje 12 Motor 13 No Rezilo 14 S itnik za kamenje 15 Ko ara za travo 16 Dr aj 17 Komanda plina 18 Ro ica zavore motorja 19 Ro ica za vklop pogona OPIS SIMBOLOV NA KOMANDAH kjer so predvidene 21 Po asi 22 Hitro 23 Zaganja 24 Zaustavitev motorja 25 Vklopljen pogon 26 Mirovanje 27 V ig motorja VARNOSTNA NAVODILA Va o kosilnico morate uporabljati previdno V ta namen so bili na stroj name eni piktogrami ki Vas spominjajo na glavne previdnostne ukrepe pri uporabi Njihov pomen je razlo en v nadaljevanju Priporo amo Vam tudi da pozorno preberete varnostne predpise ki so navedeni v posebnem poglavju te knjiZice 51 Pozor Pred uporabo preberite knji ico z navodili 52 Nevarnosti pri izmetu Pri uporabi naj bodo osebe izven delovnega obmo ja kosilnice 53 Nevarnost ureznin Rezila se premikajo Ne v
59. 3 4 La terminarea muncii l sati maneta 1 de fr n si decu plati capacul bujiei 2 ASTEPTATI OPRIREA LAMEI inainte de a efectua orice tip de interventie 4 INTRETINERE CURENT IMPORTANT ntretinerea curent la intervale de timp regulate este indispensabil pentru a mentine acelasi nivel de sigurant si de prestatii al masinii ca cel original Depozitati masina de tuns iarba intr un loc ferit de umidita te 1 Purtati m nusi de protectie robuste inainte de trece la cur tarea ntretinerea sau reglarea masinii 2 Sp lati masina cu apa dupa fiecare sesiune de munca elimi nati reziduurile de iarb sau noroi acumulate in sasiu pentru c odat ce se int resc pot impiedica pornirile urm toare 3 Dac este necesar s faceti interventii sub masin nclinati o numai pe partea indicat in manualul motorului urm rind instructiunile date 4 Evitati contactul benzinei cu p rtile din plastic ale motorului sau ale masinii pentru a evita deteriorarea lor n cazul n care ati v rsat benzin peste acestea cur tati imediat orice urm Garantia nu acoper daunele provocate componentelor din plastic din cauza benzinei 4 1 Orice interventie asupra lamei trebuie executat la un Centru Specializat care s dispun de toate uneltele necesare Cu aceast masin se vor folosi lame pe care este indicat codul 81004341 3 Lamele folosite trebuie s aiba marca
60. 1 2 Join the two lateral components 1 and 2 of the grass catcher then fit the upper part 3 by fixing all the outer bars correctly 1 3 Only for models without cutting height adjustment levers To attach the wheels follow the steps shown Attach the wheels selecting one of the holes for the preferred cutting heights fully tightening the pin 1 using the wrench 2 pro vided and then apply the brake cover 3 2 DESCRIPTION OF CONTROLS 2 1 The throttle where fitted is controlled by the lever 1 and positioned as shown on the relative plate Some models have a fixed speed and therefore no need of a throttle 2 2 2 The blade brake is controlled by the lever 1 which should be held against the handle when starting and using the lawnmower The engine stops when the lever is released 2 3 In the power driven models pull the lever 1 towards the handle for forward movement The lawn mower stops moving forward when the lever is released 2 4 The cutting height is adjusted using the levers 1 On some models remove the brake cover 2 and unscrew the pin 3 using the wrench 4 provided fit the wheels into the reguired hole 5 and fully tighten the pin 3 using the wrench 4 The four wheels must be at the same height MAKE THIS ADJUSTMENT ONLY WHEN THE BLADE IS STOPPED 3 GRASS CUTTING 3 1 Lift the stone guard and attac
61. 2006 42 BND 3 5 6 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27
62. E KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN 1 Aina laitetta liikuteltaessa nostettaessa kuljetettaessa tai kal istettaessa tulee k ytt tukevia ty k sineit tarttua koneeseen kohdista joista saadaan varma ote koneen paino ja sen jakautuminen huomioiden k ytt tarpeeksi monta henkil laitteen painon ja kuljetusv lineen tai sijoitus tai noutopaikan huomioiden 2 Kuljetuksen ajaksi kone on kiinnitett v huolellisesti k ysill tai kettingeill KIM K YTT M R YKSET Koskien moottoria ja akkua jos mukana lue niiden ohje kirjat 1 KOKOONPANON T YDENNYS HUOM Laite voidaan toimittaa niin ett jotkut osat ovat valmiiksi asennettuina HUOMIO Laitteen poisto pakkauksesta ja asennus tulee suorittaa tasaisella ja kiinte ll alustalla Lis ksi tulee olla riitt v sti tilaa laitteen ja pakkausten liikutteluun K yt aina sopivia v lineit pakkausten ja laitteen liikutteluun Pakkausten h vitys on suoritettava voimassa olevia s n n ksi noudattaen 1 1a Tyyppi I Ty nna aukkoihin varren oikea 1 ja vasen 2 alaosa ja kiinni ta ne varusteisiin kuuluvilla ruuveilla Asenna yl osa 3 mukana olevien ruuvien 4 avulla ja huoleh di kaynnistysk yden ohjausjousien 5 oikeasta asennosta Kiinnita ohjainten johdot siteiden 6 avulla 1 1b Tyyppi II Laita kahvan oikeanpuoleinen 1 ja vasemmanpuoleinen 2 alaosa vastaavi
63. u ywanie kosiarki do przewo enia os b dzieci zwierz t by przewo onym przez kosiark u ywanie maszyny do holowania lub popychania ci ar w u ywanie maszyny do zbierania li ci lub gruzu u ywanie maszyny do regulowania wysoko ci krzew w lub do cina nia ro linno ci kt ra nie jest rodzaju trawistego u ywanie maszyny jednocze nie przez wi cej ni jedn osob u ywanie no a na odcinkach pozbawionych trawy 3 Kosiarka nie mo e by obs ugiwana przez dzieci oraz osoby kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj Miejscowe przepisy prawne mog okre li najni sz granic wieku dla u ytkownik w 4 Nigdy nie u ywa kosiarki kiedy osoby zw aszcza dzieci lub zwierz ta znajduj si w pobli u je li u ytkownik jest pod wp ywem lek w lub innych rodk w kt re mog mie negatywny wp yw na koncentracj lub spowolni jego o druchy 5 Nale y pami ta e u ytkownik ponosi wszelk odpowiedzialno za bezpiecze stwo os b trzecich oraz ich posiad o ci B PRZYGOTOWANIE DO PRACY 1 Do koszenia nale y zak ada pe ne obuwie i d ugie spodnie Nie u ruchamia urz dzenia bez obuwia lub w sanda ach 2 Przed przyst pieniem do pracy usun z trawnika wszelkie cia a obce kt re mog yby zosta wyrzucone przez kosiark lub uszkodzi no e i sil nik kamienie ga zie druty ko ci itp 3 UWAGA NIEBEZPIECZ
64. 1 2 De uiteinden 1 en 2 van de zak verbinden en het bovenste gedeelte 3 monteren door de omtrekboord correct aan te brengen 1 3 Alleen voor modellen zonder hendels voor het verstellen van de hoogte van het maaiblad Voor de bevestiging van de wielen volg de aangegeven volgorde Bevestig de wielen in een van de voorziene gaten voor de verschillen de snijhoogten door de pen 1 volledig aan te zetten met behulp van de meegeleverde sleutel en breng vervolgens de schijfbescherming 3 aan 2 BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN 2 1 Het gashendel indien aanwezig wordt door middel van de hendel 1 bediend De standen van de hendel blijken uit het betreffen de plaatje Sommige modellen beschikken over een motor met een vast toerental waarbij u geen gaspedaal nodig heebt 2 2 2 De rem van het mes wordt door de hendel 1 bediend die tegen de handgreep aan getrokken moet worden om de machine te starten en tijdens de werking aangetrokken moet blijven Als u de hen del los laat slaat de motor af 2 3 Bij de modellen met tractie kunt u de grasmaaimachine inschakelen door de hendel 1 tegen de handgreep te trekken De grasmaaimachine gaat niet meer vooruit als u de hendel los laat 2 4 Door middel van de speciale hendels 1 kan de maaihoogte afgesteld worden Voor enkele modellen verwijder de schijfbescher ming 2 en schroef de pen 3 los met beh
65. 3 1 3 4 1 2 4 1 2
66. OTL TO Aetroupygi pe ouvTrjpnon Evo ONLAVTIK Tv KAL yia TN LATNPNON ETMOOOEWV 2 Mn puAdooseTe yAOOKOTITIKO He Bev ivn oto pe epBoudp oe XWPOUG TIOU ot TNG BevZivng unopei va EKTEBO V oe OTUVONPEC 3 TO XAOOKOTITIKO GE KAELOTOUG XWPOUG TOV VA KPUWOEL 4 va HEIMOETE KIV UVO TIUPKAYIAG KIVNT PA OTO TNG B kn TNG TOU Bevlivng dev mp rei va umapyouv xA ns gua yp co Mnv doxeia ue Kouu vn xh n K ELOTOUG XWPOUG 5 EA yxete ouxv tnv TIG KAL TO O KO TIEPIGU OYTIG xA ng va av xouv pBapei 6 Adeid eTe pelepBoudp XOPOUG KAL HE 7 mv KAL APAIPEON TOU va epyaoiac 8 Tp XloHa amp Tn TOU uaxaipiou ol EVEPVELEG Nou uaxaip apaipeon AVTIKATAOTAON EIVAI
67. Tnv go o XA NG E EYEETE EPYAOTEITE OTO XAOOKOTITIKO Tav Eva vo owpa EAEVETE av EV EXONEVWG TO XAOOKOTITIKO EXEL UTTOOTEI Znui c KAL EKTEAEOTE ANAPAITNTEG ETLOKEU C XPNOLMOTIOLTOETE KAL TO To apyicer va dove tal NE Ava nTnoTe MV amia dovhoewv Kat MpoBeite otnv avaykaia Aeiroupyik sTUBEOPNON oe va E et ikeuj vo K vtpo UNOOT PI NC 19 TOV KABE nou APUAAKTO TO XAOOKOTITIKO TA KAL TO KAEL TO KOBE nou apalpeite TONOBETE TE TO TIEPIGU OVTIG XA NG puBuioete TO UWOC 20 TO OTANATNOETE TOV TO TNG epyaoiac MV Tpopo oocia BevZivng akoAouBwvTac Tic O NY E TIOU Avayp povTal EYXEIPI LO Tou 21 mv epyaoia latnpeite aopaAeiac and TO TIEPLOTPEP NEVO TOU IAP XETAL TN D 2YNTHPH2H KAI 1 Ta ma y la kar va eivat MOTE va elote
68. 4 1 lesakam visas oper cijas ar asmeni veikt specializetaja servisa centra kura riciba ir iem darbiem piemeroti piederu mi Ar o ma inu ir paredz ts lietot asmenus uz kuriem ir noradits ads kods 81004341 3 Uz asmeniem oblig ti jabut A mark jumam Nemot izstradajuma attistibu iespejams ka augstak noraditie asmeni ar laiku tiks aizvietoti ar citiem saderigiem asmeniem kuriem ir lidzigi raksturojumi un lieto anas dro lbas limenis Uzstadiet asmeni 2 ta lai kods un markejums butu versti pret zemi ieverojot secibai uz attela Pieskruvejiet centralo skr vi 1 ar dinamometrisk s atslegas palidzibu kas ir kalibreta uz 35 40 Nm 5 APKARTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Ma inas ipa niekam ir jarupejas par vides aizsardzibu lai uzlabotu sabiedribu un vidi kura dzivojam Centieties nekl t par jusu kaiminu traucejumu celoni R pigi ieverojiet vietejo likumdo anu kas attiecas uz plau anas atkritumu p rstr di R pigi ieverojiet vietejo likumdo anu kas attiecas uz iepakojuma materialu ellas benzina akumulatoru filtru boj to detalu vai citu vidi piesarnoju o materialu p rstr di o atkritumus nedrikst mest saimniecibas atkritumu miskaste bet tie ir janogada uz speci liem sav k anas centriem kas nodro ina atkritumu utiliz ciju Pec ma inas izvadi anas no ekspluat cijas nemetiet to ara bet sazinieties ar atkritumu savak anas centru saskana ar vietejas lik
69. Maxaipi kivnon Mn EVT TOU X POU BPIOKETAL KONNG 54 XAOOKOTTTIK HE N EKTPIK KLVNT PA 55 Mpocoxn To paxaipt e akoAouBe TIEPIOTP PETAL Ayo HETA TO OBNOIHO Tou 56 nina TOU prou i TIPIV EKTEA OETE CUVT PNON ETIOKEUT 57 M vo xAOOKOTITIKO HE N EKTPIK Kal VIA o 7 A 434 TILEON OTA ALTIA TOU XEIPLOTN o upwva pe 81 1051 db A 81 2 ABeBAL TNTA 2006 42 CE 27574 db A 0 6 LOXUOG H TPNONG He mv o nyia 2000 14 CE 2005 88 CE 94 3 ABepat rnra 2006 42 CE EN 0 5 EYYUWHEVNG NXNTIKTIC LOX O S LDWVA ue mv odnyia 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 Zropun c upuva pe EN 1033 m s 7 04 ABegat rnra 2006 42 CE EN 12096 m s 0 4 4 TR DENT F KASYON ET KET VE MAK NE KOMPONENTLER 2000 14 AB direktifine g re akustik g seviyesi 2006 42 EC d
70. db A 96 Vibr cijas l menis saska ar normu EN 1033 m s 7 04 k da 2006 42 EK EN 12096 m s 0 4 SR IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA SASTAVNI DELOVI MASINE Nivo ja ine zvuka na osnovu direktive 2000 14 CE Oznaka skladnosti u skladu sa direktivom 2006 42 EZ Godina proizvodnje Tip kosilice Mati ni broj Naziv i adresa Proizvoda a Sifra Artikla Snaga i brzina motora D NO BR D Odmah po kupovini ma ine upisati identifikacijske brojeve 3 5 6 u predvidena mesta na zadnjoj stranici ovog priru nika 11 asija 12 Motor 13 Se ivo o trica 14 Stitnik za kamen i e 15 Vre a za skupljanje 16 Dr ka 17 Ru ica gasa 18 Poluga ko nice motora 19 Poluga za aktiviranje vu e OPIS SIMBOLA KOJI SE NALAZE NA KOMANDAMA gde su predvideni 21 Sporo 22 Brzo 23 Starter 24 Zaustavljanje motora 25 Uklju ena 26 Pauza 27 Pokretanje motora NAREDBE U VEZI SIGURNOSTI Va a kosilica mora se koristiti uz opreznost Sa tim ciljem su na ma ini postavljeni piktogrami ija je namena da vas podse a na glavne predostro nosti pri kori e nju Dole sledi njihovo obja njenje Takode vam savetujemo da pa ljivo pro itate sigurnosna pravila koja su data u odgovaraju em poglavlju ove knjizice 51 Pa nja Pro itati priru nik sa uputstvima pre kori enja ma ine 52 Rizik od izbacivanja Tokom kori enje osobe moraju staja
71. 3 5 6 11 12 13 14 15 16 17 3a 18 3a 19 21 22 23 24 facere 25 26 27 51
72. Immediatamente dopo l acquisto della macchina trascrivere i numeri di identificazione 3 5 6 negli appositi spazi sull ultima pagina del manua le 11 Chassis 12 Motore 13 Coltello Lama 14 Parasassi 15 Sacco di raccolta 16 Manico 17 Comando acceleratore 18 Leva freno motore 19 Leva innesto trazione DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI dove previsti 21 Lento 22 Veloce 23 Starter 24 Arresto motore 25 Trazione inserita 26 Riposo 27 Avviamento motore PRESCRIZIONI DI SICUREZZA vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza A tale scopo sulla macchina sono stati posti dei pittogram mi destinati a ricordarvi le principali precauzioni uso Il loro significato amp spiegato qui di seguito Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nel apposito capitolo del presente libretto 51 Attenzione Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina 52 Rischio di espulsione Tenere le persone al di fuori del area di lavoro durante uso Rischio di tagli Lame in movimento Non introdurre mani o piedi all in terno del alloggiamento lama Solo per rasaerba con motore elettrico Attenzione La lama continua a ruotare per un po di tempo anche dopo lo spegnimento della macchina Attenzione Scollegare il cappuccio della candela prima di effettuare gualsiasi operazione di manutenzione o riparazione Solo per rasaerba con motore elettrico 5
73. FI TUNNUSLAATTA JA LAITTEENOSAT Melutaso direktiivin 2000 14 EY mukaisesti Yhdenmukaisuuden merkki direktiivin 2006 42 EY Valmistusvuosi Ruohonleikkurityyppi Sarjanumero Valmistajan nimi ja osoite Tuotekoodi Moottorin teho ja kierrosnopeus DNDO PON Valitt masti laitteen hankinnan j lkeen kopioi tunnusnumerot 3 5 6 k sikirjan viimeisell sivulla oleviin kohtiin 11 Runko 12 Moottori 13 Veitsi Ter 14 Kivisuoja 15 Ruohonkeruus kki 16 K densija 17 Kiihdyttimen vipu 18 Moottorin pys ytysvipu 19 Vedon kytkent vipu OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS joissa varusteena 21 Hidas 22 Nopea 23 Starter 24 Moottorin pys ytys 25 Veto kytketty 26 Lepoasento 27 Moottorin k ynnistys TURVALLISUUSSAANNOKSET Ruohonleikkuria on k ytett v varo vaisesti T t varten laitteeseen on sijoitettu piktogrammeja joiden teh t v n on muistuttaa t rkeimmist varotoimenpiteist Turvakylttien merkitys on osoitettu alapuolella Suosittelemme lukemaan huolellisesti t ss vihkosessa annetut turvam r ykset 51 Huomio Lue k ytt ohjekirja ennen ruohonleikkurin 52 Sinkoutuvien esineiden vaara Asiattomat henkil t eiv t saa ole skella ty skentelyalueella koneen k yt n aikana 53 Leikkausvahinkojen vaara Liikkuvat ter t l aseta jalkojasi tai k si si teratilaan 54 Ainoastaan s hk moottorilla varustetut ruohonleikkurit 55 Huom Ter py rii
74. Mou EL LKE YV OEIC Kal TN XENON EL LKOU EOTIALOHOU aopaleia da TIP TIEL OUVETIWG EKTE OUVTAI E EL LKEUUEVO OUVEPYEIO 9 Tia A youg aceaAc ac MOTE un XPNOIHOTOIEITE HE mou xouv Ta cEaprquara dev va Xpnoiporoicite yv cia avraAAakrik AvTGAAGKTIKG TIOI TNTAG HITOPOUV va npo ev couv NHIA unx vnua Kiv uvo Tnv METAKINHZH 1 Nou eivat HETAKIVNOETE va AVUW OETE VEIPETE TO unx vnua epyaoiac TUGOTE TO oe TOU TIPOOPEPOUV AauB vovrac urt wn KAL TNV TOU KATAAANAO TOU XAPAKTNPLOTIK TOU H OOU TOU ONNEIOU P PTWON KAL EKP PTWON 2 Tn OTEPEWOTE KATAAANAA ue aAuci ec OAHTIEZ XPHZHZ kivnr pa Kal Tnv av Ta avrioro
75. m s 7 04 Nepresnost merania 2006 42 ES EN 12096 m s 0 4 RO ETICHETA DE IDENTIFICARE I COMPONENTELE MASINII Nivel putere acustic coresp Directivei 2000 14 CE Marc de conformitate cf directivei 2006 42 CE An de fabricatie Tip de aparat Num r de serie Numele si adresa Fabricantului Cod Articol Putere motor si regim DONO OA Go Imediat dup achizitionarea masinii transcrieti numerele de identifi care 3 5 6 in spatille corespunz toare de pe ultima pagin a ma nualului 11 asiu 12 Motor 13 Lama cutitului 14 Protectie mpotriva pietre lor 15 Sac de colectare 16 M ner 17 Comand accelerator 18 Manet fr n motor 19 Manet de cuplare a tractiunii DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI unde este prev zut 21 Pozitie deplasare lent 22 Pozitie deplasare rapid 23 Starter 24 Oprire motor 25 Tractiune cuplat 26 Repaus 27 Pornire motor M SURI DE SIGURANT Masina dumneavoastr de tuns iarba tre buie utilizat cu prudenta in acest sens pe masin sunt situate a numite indicatoare destinate s va reaminteasca precautiile de uti lizare Semnificatia lor este descris in cele ce urmeaza V reco man d m de asemenea s cititi cu atentie normele de sigurant prezente in respectivul capitol al acestui manual 51 Atentie Cititi manualul de instructiuni inainte de utilizarea maginii 52 Risc de expulsie n timpul folosirii maginii ind
76. Nep esnost m en 2006 42 ES EN 27574 db A 0 5 rove zaru en ho akustick ho v konu podle sm rnice 2000 14 ES 2005 88 ES db A 96 rove vibrac podle normy EN 1033 m s 7 04 Nep esnost m en 2006 42 ES 12096 m s 0 4 PL TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I WYKAZ SK ADNIK W MASZYNY Poziom mocy akustycznej wed ug rozporz dzenia 2000 14 CE Znak zgodno ci z rozporz dzeniem 2006 42 CE Rok produkcji Model kosiarki Numer fabryczny Nazwa i adres Producenta Kod wyrobu Moc i pr dko obrotowa silnika Bezpo rednio po zakupie maszyny przepisa identyfikacyjne 3 5 6 w odpowiednim miejscu na ostatniej stronie instrukcji 11 Korpus 12 Silnik 13 N Ostrze 14 Obudowy przeciwkamienne 15 Worek zbiorczy 16 Uchwyt 17 Przycisk przyspiesznika gazu 18 D wignia hamowania silnika 19 D wignia w czania nap du OPIS SYMBOLI ZNAJDUJ CYCH SIE NA PRZYRZ DACH STEROWNICZYCH gdzie s przewidziane 21 Powoli 22 Szybko 23 Ssanie 24 Zatrzymanie silnika 25 Nap d w czony 26 Odpoczynek 27 Uruchomienie silnika PRZEPISY BEZPIECZE STWA Wasza kosiarka musi by u ywana przy zachowaniu wszelkich rodk w ostro no ci W tym celu na maszynie umieszczone zosta y piktografy maj ce na celu przypomina o podstawowych zasadach bezpiecznego u ytkowania Poni ej opisane jest i
77. 2 1 1 2 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 3 4
78. 3 Deixar arrefecer o motor antes de colocar a relvadeira em qualquer ambiente 4 Para diminuir o risco de inc ndio manter o motor o silencia dor de escapamento o alojamento da bateria e a rea do tanque de gasolina sem nenhum res duo de relva folhas e sem graxa demais N o deixar os sacos de relva cortada dentro de um recinto 5 Inspeccionar com frequ ncia o p ra pedras e o saco recolhedor para verificar o desgaste ou a deteriora o 6 Caso o tanque deva ser esvaziado efectuar esta opera o ao ar livre e com o motor frio 7 Usar luvas de trabalho para montar e desmontar a l mina 8 Usar luvas de trabalho para montar e desmontar a l mina Todas as opera es relativas l mina desmontagem afia o equi libragdo remontagem e ou substitui o s o trabalhos dif ceis que exigem uma compet ncia espec fica al m do uso de ferramentas apropriadas por raz es de seguran a portanto preciso que sejam sempre efectuadas junto a um centro especializado 9 N o use nunca a m quina com partes consumidas ou danifi cadas por motivos de seguran a As pe as devem ser substitu das e nunca reparadas Use pe as originais As pe as de quali dade n o equivalente podem danificar a m quina e prejudicar a sua seguran a E TRANSPORTE E MOVIMENTA O 1 Todas as vezes que for necess rio movimentar levantar transpor tar ou inclinar a m quina preciso usar luvas de trabalho resist
79. 5 6 7 8 9
80. 52 53 54 55 56 57 ak A 434 Ha Ha 81 1051 CEE db A 81 2 2006 42 EY EN 27574 db A 0 6 Ha BO 2000 14 CE 2005 88 CE db A 94 3
81. CE Realizzazione EDIPROM Bergamo by GGP ITALY spa Sujet a des modifications sans aucun pr avis Subject to modifications without notice Kann ohne Vorankiindigung ge ndert werden Soggetto a modifiche senza preavviso Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan Sujeto a modificaciones sin previo aviso Sujeito a altera es sem aviso pr vio oe aAAay c xopic nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir e Ha Kan endres uten forvarsel Kan uts ttas f r modifieringar utan att detta meddelas Ret til ndringer forbeholdes e Voidaan tehd muutoksia ilman ennakkoilmoitusta Mo nost zm n bez p ede l ho upozorn n Poddawany modyfikacjom bez awizowania El zetes rtes t s n lk l m dos that Podlo no promjenama bez prethodne obavijesti Lahko pride do sprememb brez predhodnega obvestila e Mogu e su promjene bez naja ve Mo nos zmien bez predo l ho upozornenia Poate fi modificat fara preaviz Objekto pakeitimai be perspejimo e Var tikt mainits bez iepriek ja br din juma Podlo no izmenama bez upozorenja e V imalikud muudatu sed ilma ette teatamata
82. UTO NTOI m di a 2 OMO epyaoiac kal apalp cTe Ba va EKTOEEUTE TO TN Kal TOV KIVITI pa 3 KINAYNOZ H 6evZivn eivai EUPAEKTI Tn Bev ivn oe EI IKA mit via mpooB cTE Gev ivn XPNGILOTOIOVTAG Eva OE AVOIKTOUG XWPOUG Kal INV KANVI ETE TN IAPKEIA auT G TNG diadikaciag Kai mou XEIP EGTE TO pe epBOV P oe Aettoupyia TOV Mnv TpooB TETE Bev ivn apa peite TO TOU pe epBou p o Bpicketal oe Aetroupyla eivat GEOTOC avn Bev ivn EExEtMogi unv Tov oe Aetroupyla Tnv x BNKE Bev ivn KAL artop yere OUV NKE TIUPKAVI G L xpic OTOU Bev ivn KAL Ol atpoi TNG OLAOKOPTIIOTEI avaBdATeE kal TA TOU peZep ou p KAL TOU prurovio Bev vno 4 AVTIKATAOTIJOTE EXATTWLIATIKO G OLYAOTNPEC 5 arr TN KAVETE vav YEVIKO deyxo kar OUYKEK
83. UWAGA Rozpakowanie i doko czenie monta u musi by wykonane na r wnym i twardym pod o u z wystarczaj c przestrzeni na poruszanie maszyny i zdj cie opakowania korzystaj c zawsze z odpowiednich przyrz d w Usuwanie opakowania musi by przeprowadzane zgodnie z aktualnymi lokalnymi przepisami 1 1a Model 1 Wsun do odpowiednich otwor w w korpusie kosiarki dolna cz uchwytu 1 oraz przykr ci j rubami 2 i obrobionymi podk adka mi dostarczonymi w zestawie Zamontowa g rn cz 3 za pomoc cznik w gwintowych 4 dostarczonych w zestawie umieszczaj c w poprawny spos b spr yn 5 linki rozrusznika Zamocowa przewody sterowania stosuj c do tego zaciski 6 1 1b Model Il Wsuna do odpowiednich otwor w cz ci dolne praw 1 i lew 2 uchwytu i przymocowa je rubami 3 i obrobionymi podk adkami z wyposa enia Za o y dwa korki 4 na ko c wkach dw ch dolnych cz ci uchwytu 1 i 2 Zamontowa g rn cz 5 za pomoc cznik w gwintowych 6 dostarczonych w zestawie umieszczaj c w poprawny spos b spr yn 7 linki rozrusznika Zamocowa przewody sterowania stosuj c do tego zaciski 8 1 2 Po czy mi dzy sob dwie boczne cz ci 1 i 2 worka a nast pnie zamocowa g rn cz 3 zaczepiaj c w odpowiedni spos b wszystkie kszta towane cz ci obudowy 1 3 Tylk
84. im bi me makinesinin sizi s r kle esine izin vermeyin E imin enlemesine y nde kesin asla a a ve yukar kes eyin Rampalarda y n de i tirirken son derece zenli davran n 20 den dik e imli rampalarda kesim yapmay n im bi me makinesini kendinize do ru ekerken son derece dikkatli olun 10 im olmayan zeminlerden ge erken im bi me makinenizi ta mak i in yat rman z gerekti inde ve makineyi bi ilecek alana 34 OMN3 3 veya oradan ba ka yere g t r rken b a durdurun 11 im bi me makinesini korumalar hasar g rm se veya im toplama haznesi veya ta tan koruyucu olmaks z n asla al t r may n 12 Motor ayarlar n de i tirmeyin ve motoru a r h zl al t r may n 13 eki li modellerde motoru al t rmadan nce tekerleklerde ki hareket kavramas n devreden kar n 14 Motoru talimatlara g re zenle ve ayaklar n z b aktan uzak tutarak al t r n 15 al t rma i in im bi me makinesini e meyin D z engelsiz ve uzun imlerin bulunmad bir y zeyde al t r n 16 El ve ayaklar n z d nen par alar n yak n na veya alt na yakla t rmay n Daima tahliye a z ndan uzak durun 17 Motor al rken im bi me makinenizi kald rmay n veya ta may n 18 A a daki durumlarda motoru durdurun ve buji kablosu nu kart n kesici platform alt nda
85. kosiarki kiedy silnik jest uruchomiony 18 Zatrzyma silnik i od czy przew d wiecy zap onowej przed przyst pieniem do wszelkich rob t od strony wewn trznej kor pusu kosiarki lub oczyszczaniem kana u wy adowywania trawy przed kontrol czyszczeniem lub dokonaniem prac konserwacyjnych po uderzeniu o twardy przedmiot Sprawdzi czy urz dzenie zosta o uszkodzone i dokona w razie potrzeby napraw przed powt rnym uruchomieniem urz dzenia i przyst pieniem do jego u ytkowania je li kosiarka zacznie drga w nieprawid owy spos b Poszukiwa natychmiast przyczyn drga i zadba o wykonanie koniecznego przegl du w Specjalistycznym serwisie 19 Wy czy silnik za ka dym razem kiedy kosiarka jest pozostawiona bez dozoru W mo delach z nap dem elektrycznym wyci gn tak e kluczyk ze stacyjki przed tankowaniem paliwa podczas zdejmowania lub montowania pojemnika na ci t traw przed regulacj wysoko ci koszenia 20 Zmniejszy gaz przed zatrzymaniem silnika Po zako czonej pracy zamkn dop yw paliwa post puj c wg instrukcji obs ugi silnika 21 Podczas pracy zachowa zawsze bezpieczn odleg o od wiruj cego no a r wn d ugo ci uchwytu kosiarki D KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 1 Regularnie sprawdza prawid owo dokr cenia ruby i nakr tek kosiarki tak aby zapewni bezpieczne dzia anie Regularna kontrola stanu techniczn
86. transportera sig sj lv p maskinen anv nda maskinen f r att sl pa eller skjuta laster anv nda maskinen f r att samla in l v eller skr p anv nda maskinen f r att klippa buskar eller annan vegeta tion n gr s maskinen anv nds av flera personer aktivera kniven p platser utan gr s 3 Till t aldrig att gr sklipparen anv nds av barn eller av perso ner som inte k nner till instruktionerna tillr ckligt Lokala best mmelser kan ange en ldersgr ns f r dess anv ndning 4 Anv nd aldrig gr sklipparen i n rheten av personer speciellt barn eller djur om anv ndaren har intagit l kemedel eller mnen som kan anses skadliga f r hans reflexf rm ga och uppm rksamhet 5 Gl m inte att anv ndaren r ansvarig f r eventuella olycksfall och of rutsedda h ndelser gentemot andra personer och deras egenskap B F RBEREDELSE 1 B r alltid kraftiga skor och l nga byxor n r gr set klipps Anv nd inte gr sklipparen barfota eller med ppna skor 2 Kontrollera noggrant hela arbetsomr det avl gsna allt som skulle kunna sugas in och kastas ut fr n maskinen eller skada sk renheten och motorn stenar kvistar j rntr dar ben etc 3 OBS FARA Bensinen r l ttant ndlig f rvara bensinen i den d rtill avsedda beh llaren anv nd en tratt f r att fylla p br nslet g r detta utomhus och avst fr n att r ka under arbetet samt
87. 1 Mentineti suruburile str nse ca si piulitele pentru a fi siguri c masina este in conditii sigure de functionare Operatiile de intreti nere sunt obligatorii la intervale de timp regulate pentru a garanta at t siguranta c t si nivelul inalt de performant al ma inii 2 Nu depozitati masina de tuns iarba cu rezervorul plin intr o inc pere unde vaporii de benzin pot intra in contact cu fl c ri sc ntei sau cu o surs de c ldur 3 Inainte de a depozita masina in orice inc pere l sati motorul s se r ceasc 4 Pentru a reduce riscul de incendiu eliminati reziduurile de iarb frunze sau gr sime unsoare excesiv de pe motor de pe atenuatorul de zgomot de pe locasul bateriei si din inc perea unde masina va fi depozitat Nu l sati bidoanele cu iarb t lat n nc peri acoperite 5 Controlati frecvent ca protectia mpotriva pietrelor si sacul co lector s nu fie deteriorate sau uzate 6 Dac trebuie s goliti rezervorul acest lucru trebuie s fie f cut in aer liber cu motorul rece 7 Purtati m nusi de protectie pentru demontarea si remontarea lamei 8 Aveti grij s echilibrati lama c nd o ascutiti Toate opera de efectuat asupra lamei demontare ascutire echilibrare montare si sau inlocuire sunt operatii importante care necesit competente specifice si implic folosirea unor utilaje speciale din motive de sigurant si protectie este necesar ca acestea s se execute
88. 1 och ta bort t ndstiftets h tta 2 V NTA TILLS KNIVEN STANNAT innan andra tg rder vidtas p gr sklipparen 4 RUTINUNDERH LL VIKTIGT Regelm ssigt och noggrant underh llsarbete r n dv ndigt f r att ver tid bibeh lla s kerhetsniv n och maskinens ursprungliga prestationer F rvara gr sklipparen i torr milj 1 S tt p Er robusta skyddshandskar f re alla slags ingrepp f r reng ring underh llsarbete eller justeringar p maski nen Efter all klippning s g r rent maskinen med vatten ta bort alla gr srester och lera som samlats inuti chassit f r att undvika att den torkar in som kan g ra det sv rare att star ta maskinen n sta g ng Ifall man m sta komma t de nedre delarna s luta endast maskinen vid den sida som indikeras i motorns instruk tionsh fte och genom att f lja dess anvisningar Undvik att h lla bensin p motorns plastdelar eller p maskinen f r att undvika att den kommer till skada och torka genast bort bensindroppar som eventuellt spillts Garantin t cker inte skador p plastdelar orsakade av ben sin M lt 3 4 41 Varje ingrepp p kniven ska utf ras hos ett specialise rat center som har de l mpliga utrustningarna P denna maskin har en anv ndning av kniven med f ljande kod f rutsetts 81004341 3 Knivarna skall alltid vara markerade med A P grund av pro duktens utveckling kan de ovann mnda knivarna ers ttas m
89. 16 Al l hesty k sin tai jaloin py rivi osia Pysyttele aina kaukana ruohonkeruuaukosta 17 Al nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin k ynniss oltaessa 18 Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johto ennen mit tahansa toimea leikkutason alla tai ennen j tteiden ker j n puhdistamista ennen ruohonleikkurin huoltoa puhdistusta tai tarkistusta jos osut vieraaseen esineeseen Varmista ettei ruohonleikkuri ole vahingoittunut ja huolla mahdolliset vauriot ennen sen uudelleen k ytt mik li ruohonleikkuri alkaa t rist oudosti Etsi t rin n aiheut taja v litt m sti ja huolehdi tarpeellisten tarkastusten suoritta misesta erikoistuneessa huoltoliikkeess 19 Pys yt moottori joka kerta kun j t t ruohonleikkurin yksin S hk k yntisen mallin kyseess ollessa poista my s avain ennen polttoaineen lis yst joka kerta kun laitat tai poistat ruohonkeruus kin ennen kun s d t leikkuukorkeuden 20 V henn kaasua ennen moottorin pys ytt mist Sulje polt toaineen sy tt ty n paatyttya moottorin k ytt ohjekirjan selo steen mukaisesti 21 Ty n aikana s ilyt varren pituinen turvaet isyys py riv st ter st D HUOLTO JA S ILYTYS 1 Varmista aina ett ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni jotta eikkuri olisi aina turvallinen ja k ytt valmis S nn llinen huolto on ehdoton turvallisuudelle ja suoritustason
90. 2 2 ce 1 2 3 1 BO Ha 2 4 1 2 3 4 5 3 3 3
91. 5 ja kinnitada polt 3 v tme ga 4 Neli ratast peavad olema reguleeritud samale k rguse le SEDA OPERATSIOONI TULEB TEHA SEISVA LOIKETERAGA 3 MURU NIITMINE 3 1 T stke les kivikaitse ja kinnitage koguja 1 nagu joo nisel n idatud 3 4 Too l petamisel laske lahti l iketera pidurihoob 1 ja hendage lahti k nlajuhe 2 OODAKE LOIKETERA TAIELIKU SEISKUMISENI enne kui hakkate teostama mista hes hooldust d 4 HOOLDUS TAHTIS Regulaarne ning tipne hooldus on h davajalik et hoida muruniiduk t korras ning et t tamine oleks ohutu Muruniitjat tuleb hoida kuivas kohas 1 Enne mistahes muruniitja hooldus parandus v6i regulee rimist d panna k tte paksud t kindad 2 P rast igat niitmist peske masin hoolikalt veega puhastage korpuse k lge j nud rohuj tmed ja pori v ltimaks et see ra kuivades muutuks takistuseks j rgmisel muruniiduki k ivitamisel 3 Juhul kui on tarvis p seda niiduki alumisse osasse kallu tage masinat ainult mootori juhendis ette n htud poolele j rgides t pselt vastavaid ettekirjutusi 4 V ltige bensiini sattumist mootori v i niiduki plastikust osa dele et v ltida nende kahjustumist Puhastage koheselt juhuslikult sattunud bensiin Garantii ei kata bensiini t ttu niiduki plastikust osadele tekkinud kahjude parandamise kulusid 4 1 T id teraga on soovitav lasta teha spetsialisee
92. 6 TOU EEOMALOUOU MOTE va TOTIOBETNOLI owoTa o 7 TOU OXOLVIO EKKIVNONG ZTEPEWOTE TA OUPUATA TOV ue 8 1 2 UETA U TOUG egapr uara 1 Kat 2 TOU OKANPOU KAL OTN OUVEXELA TO U POG 3 OVOTA TA 1 3 M vo via Xwpi TOU UWouc OTEPEWON TPOXOV ak Aou8n 2TEPEWOTE TOUG TPOXO G OE am TIG EI IKEG LAPOPETIK UN 1 KAeidi 2 TOU E ONALONOU Kal OTN OUVEXELA TOTIOBETIJOTE KAAUHHa iokou 3 2 XEIPIZMON 2 1 To av gh amp yxetal HOXA 1 OL B OELG TOU MOXAOU pa vovral OTNV Xe HOVT AA TIDOBA TIETAL vac KIVNT PAG u OTAEBPO apiBu oTpop v xwp c av ykn yka io 2 2 2 To TOU HayXaipioU KONG EAEYXETAL HOXA 1 TOU NPENEL eivat TIMOVI EKKIVNON KAL Aeiroupyla TOU UOXA O
93. DANDO PCI Isigijus jrengini i karto perra ykite identifikacijos numerius 3 5 6 j tam skirtus tarpus paskutiniame vadovelio puslapyje 11 Va iuokl 12 Variklis 13 Peilis A menys 14 Apsauga nuo akmeny 15 Zol s surinkimo krep ys 16 Rankena 17 Akceleratoriaus komanda 18 Variklio stabd io svirtis 19 Traukos jvedimo svirtel ANT KOMANDU ESAN IU SIMBOLIU APRA YMAS kur numatyti 21 L tas 22 Greitas 23 Starteris 24 Variklio sustabdymas 25 Trauka jvesta 26 Laisva b sena 27 Variklio paleidimas SAUGUMO NURODYMAI Jusu Zoliapjov turi naudojama su at sargumu Tokiam tikslui ant jrenginio buvo i destytos piktogramos skirtos jums priminti pagrindines saugumo priemones Etike iy paai kinimai nurodyti emiau Patariame taipogi atid iai perskaityti saugumo normas apra ytas tam skirtame ios knygel s straipsnelyje 51 Demesio Prie pradedami dirbti su iuo jrenginiu perskaitykite instrukciju knygele 52 Pavojus kur kelia i metalai i r kite kad plote kuriame dirbate neb ty Zmoniy 53 Pavojus jsipjauti Judantys a menys Neki kite ranku nei koju jrenginio skyriy kuriame yra a menys 54 Tik oliapjovei su elektriniu varikliu 55 D mesio i jungus ma ina a menys kuri laika sukasi toliau 56 Demesio prie atlikdami bet kokius prieZiuros ar taisymo darbus atjunkite Zvak s gaubta 57 Tik Zoliapjovei su elektriniu varikliu Maksimalios triuk mo ir vib
94. Pornirea se va face pe o suprafat plan f r obstacole sau iarb inalt 16 Nu apropiati m inile si picioarele de componentele in miscare P strati distanta fat de gaura de evacuare 17 Nu ridicati si nu transportati masina cu motorul in functiune 18 Opriti motorul si scoateti cablul de la bujii inainte de orice interventie sub platoul de t iere sau inainte de a descarca conveierul de evacuare nainte de a controla cur ta sau lucra cu masina dup ce ati lovit cu masina un obstacol Verificati eventualele daune si efectuati reparatiile necesare nainte de a repune ma sina in functiune dac masina de tuns iarba incepe s vibreze in mod anormal incercati s g siti imediat cauza si duceti o la un Centru de Reparatie Specializat 19 Opriti motorul de fiecare dat c nd l sati masina nep zit n modelele cu a prindere prin sc nteie scoateti si cheia din contact nainte de a umple rezervorul masinii cu carburant de fiecare dat c nd scoateti sau puneti sacul de colectare nainte de a regla n ltimea la care taiati iarba 20 Reduceti cantitatea de carburant inainte de opri motorul n chideti alimentarea cu carburant c nd terminati munca dup in structiunile indicate in manualul motorului 21 In timpul utiliz rii masinii mentineti distanta de sigurant fat de lama rotativ dat de lungimea m nerului D INTRETINERE SI DEPOZITARE
95. Za motor in baterijo e je predvidena preberite pripadajo a priro nika z navodili 1 KON NA MONTA A OPOMBA Stroj morda ne bo dobavljen z nekaterimi e montiranimi elementi POZOR Odstranjevanje embala e in dokon no monta o moramo opraviti na ravni in trdni povr ini z zadostnim prostorom za premikanje stroja in embala e pri tem pa se moramo vedno poslu evati ustreznega orodja Z odpadno embala o je treba ravnati v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi 1 1a Tip KW V luknjice na asiji vstavite spodnji del dr aja 1 in ga fiksiraj te z vijaki 2 ter s profiliranimi podlo kami 3 ki jin dobite v kompletu Montirajte zgornji del 3 z uporabo prilo enih vijakov 4 Pazite na pravilno namestitev vodilne pirale 5 zagonske vrvi Pritrdite komandne ice z uporabo ovojev 6 1 16 Tip II Pripadajo e odprtine vstavite spodnjo desno 1 in levo stran 2 ro aja in ju pritrdite s prilo enima vijakoma 3 in podlo ka ma Dva zama ka 4 namestite na konce obeh spodnjih delov ro aja 1 in 2 Montirajte zgornji del 5 z uporabo prilo enih vijakov 6 Pazite na pravilno namestitev vodilne pirale 7 zagonske vrvi Pritrdite komandne ice z uporabo ovojev 8 1 2 Med seboj pove ite obe bo ni komponenti vre e 1 in 2 nato pa montirajte e gornji del 3 tako da pravilno zaklo pite vse zunanje profile 1 3 Samo za modele
96. den 2 Nach jedem Schneidevorgang muss die Maschine sorgf ltig gewa schen werden Grasreste und Erde die sich im Chassis angesam melt hat muss entfernt werden da diese das Anlassen nach dem Eintrocknen erschweren k nnten 3 Falls auf den unteren Teil zugegriffen werden muss darf die Maschine nur in die Richtung gekippt werden die in der Bedienungsanleitung des Motors angegeben ist wobei folgende Anweisungen zu beachten sind 4 Vermeiden Benzin ber die Kunststoffteile des Motors oder der Maschine zu versch tten um diese nicht zu besch digen und sofort jegliches ausgelaufene Benzin aufwischen Die Garantie deckt keine an den Kunststoffteilen durch Benzin verursachte Sch den 4 1 Jeder Eingriff am Messer sollte bei einem spezialisierten Kundendienstzentrum ausgef hrt werden wo die geeigneten Ausr stungen zur Verf gung stehen Bei dieser Maschine ist der Einsatz von Messern mit folgendem Code vorgesehen 81004341 3 Die Messer m ssen immer A markiert sein Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts k nnten die oben genannten Messer im Laufe der Zeit durch andere ersetzt werden die gleiche Eigenschaften der Austauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweisen Das Messer 2 mit dem Code und der Markierung dem Boden zuge wandt wieder montieren und dabei wie auf der Abbildung gezeigt vor gehen Die Zentralschraube 1 mit einem Drehmomentschl ssel der auf 35 40 Nm eingestellt ist festziehen 5
97. em ar atsl ga pirms s kat degvielas uzpildi anu katrreiz kad tiek no emts vai uzmont ts nop aut s z les sav k anas maiss pirms s kat regul t p au anas augstumu 20 Samaziniet g zi pirms apturat motoru Aizveriet degvielas pa devi kad esat beigu i darbu saska ar nor d jumiem kas snieg ti motora instrukcijas gr mati 21 Darba laik vienm r turieties dro att lum no rot jo as mens k to jau nosaka roktura garums t r t vai veikt citas darb bas ar D APKOPE UN GLAB ANA 1 R p jieties lai uzgrie i un skr ves b tu pieskr v ti lai ma nas darb bas apst k i t d j di b tu dro i B tiski ir veikt regul ru apko pi lai ma nas darb ba b tu gan dro a gan ar saglab tu efektivi t ti 2 Neuzpildiet p aujma nas tvertni ar benz nu t d viet kur benz na tvaiki var saskarties ar liesmu dzirksteli vai sp c gu siltu ma avotu 3 aujiet motoram atdzist pirms novietojat p aujma nu jebk d telp 4 Lai samazin tu aizdeg an s risku uzturiet motoru izpl des klusin t ju akumulatora nodal jumu un benz na glab anas vietu br vu no z les paliek m lap m un p rlieka e as daudzu ma Neatst jiet konteinerus ar nop auto z li iek telp s 5 Regul ri p rbaudiet akme u atgr d ju un z les sav ktuvi lai konstat tu to nolieto anos vai boj jumus 6 Ja j iztuk o tvertne dariet to
98. g t is Valamennyi a k ssel kapcsolatos m velet leszerel s lez s egyens lybahoz s visszaszerel s s vagy csere fele l ss gteljes munka mely k l nleges ismeretet ig nyel a megfe lel szersz mok haszn lat n t l Biztons gi okokb l ezeket a m veleteket csak szakszervizben lehet v gezni 9 Biztons gi okokb l a g pet soha ne haszn lja elkopott vagy megrong l dott alkatr szekkel A s r lt alkatr szeket ne jav tsa hanem eredeti gy ri j alkatr szekre cser lje le Csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon A min s gileg nem megfelel alkatr szek k ros thatj k a g pet s az On biztons g t is vesz lyeztetik E SZ LL T S S MOZGAT S 1 Minden alkalommal amikor a g pet felemelni mozgatni sz ll tani vagy d nteni kell viseljen vastag munkav delmi keszty t a g pet gy fogja meg hogy annak s ly t s s ly nak eloszl s t figyelembe v ve biztos fog st tal ljon a g p s ly nak s a sz ll t eszk z valamint azon hely jel lemz inek megfelel sz m szem ly k zrem k d se sz ks ges ahol a g p elhelyez sre ker l vagy ahonnan elvitel re ker l 2 A g p sz ll t sakor mindig gyeljen a helyes r gz t sre k telek kel vagy l ncokkal HASZN LATI SZAB LYOK A motort s az akkumul tort ha van illet en olvassa el a k zik nyvet 1 A G P SSZE LL T S NAK MENETE MEGJEGYZ S A g
99. me makinesinin ilerlemesi levye 1 kola do ru g t r lerek elde edilir Levye b rak l rsa im bi me makinesinin ilerlemesi durur 2 4 Kesim y ksekli inin ayar zel levyeler 1 vas tas yle yap l r Bazi modellerde disk kapagini 2 ikariniz ve pimi 3 birlikte ikmal edilmis anahtari 4 kullanarak s k n z tekerle kleri arzu edilen kesim y ksekli ine tekab l eden delige 5 yerlestiriniz ve pimi 3 anahtar ile 4 sonuna kadar sikistiriniz D rt tekerle in hepsi ayn y ksekli e ayarlanmal d r LEM BI AK STOPTA KEN GER EKLE T R N Z 3 IM BICME 3 1 Ta tan korumay kald rarak im toplama haznesini 1 resimde g sterildi i gibi do ru bi imde kancalay n 3 2 Makineyi al t rmak i in motor el kitab nda yaz l tali matlar takip edin ve b ak fren levyesini 1 kola do ru eke rek al t rma ipini 2 kuvvetlice ekin 3 3 im hep ayn y kseklikte ve alternatif olarak iki y nde bi ilirse g r n daha g zel olacakt r 3 4 im bi me i lemi tamamland nda fren levyesini 1 serbest b rak n z ve buji ba l n 2 kar n z im bi me makinesi zerinde herhangi bir m dahalede bulunmadan nce BI A IN DURMASINI BEKLEY N Z 4 GENEL BAKIM ONEML Bak m n d zenli aral klar ve ihtimaml ekilde yap lmas makinenin emniyet seviyelerini ve
100. quina usar a m quina para rebocar ou empurrar cargas usar a m quina para a recolha de folhas ou detritos usar a maquina para aparar as sebes ou para cortar a vegeta o que n o do tipo relvado utilizar a m quina por mais de uma pessoa accionar a l mina nos segmentos sem relva 3 Nunca permitir que a relvadeira seja usada por crian as ou por pessoas que n o tenham a necess ria familiaridade com as instru es As leis locais podem estabelecer uma idade m nima para o usu rio 4 Nunca utilizar a relvadeira se houver pessoas sobretudo crian as ou animais ao redor se o usu rio tiver tomado rem dios ou outras subst ncias consi deradas prejudiciais para a sua capacidade de concentra o e para os reflexos 5 Lembrar que o operador ou usu rio respons vel por acidentes e imprevistos que forem causados a outras pessoas ou s suas pro priedades B OPERA ES PRELIMINARES 1 Ao cortar a relva usar sempre cal as compridas e sapatos resistentes N o activar a relvadeira com os p s descal os ou com sand lias 2 Inspeccionar bem toda a rea de trabalho e retirar tudo o que poderia vir a ser expulso pela m quina ou danificar o conjunto de corte e o motor pedras ramos arames ossos etc 9 ATENC O PERIGO A gasolina altamente inflam vel deixar o combust vel nos recipientes apropriados encher o tanque de combust vel com um funil ao ar livre e n o
101. rpus telp m un ar atdzisu u mo toru 7 Uzmont jot vai nomont jot asmeni uzvelciet darba cimdus 8 Asmens asin anas laik sekojiet tam tas b tu l dzsvarots Visas ar asmeni veicamas darb bas no em ana asin ana balan s ana atk rtota uzst d ana un vai mai a ir svar gas oper cijas kuru veik anai ir nepiecie amas speci las iema as un atbilsto s a pr kojums t d j di dro bas labad t s vienm r ir j veic specializ tajos tehnisk s apkopes centros 9 Dro bas nol kos nelietojiet ma nu ja t s deta as ir nodi lu as vai boj tas Da as ir nepiecie ams nomain t bet nevis labot Izmantojiet ori in las rezerves da as Neatbilsto as kvalit tes da as var saboj t ma nu un apdraud t j j su dro bu E TRANSPORT ANA UN P RVIETO ANA 1 Katru reizi kad ir j p rvieto j pace j transport vai j noliec ma na j r kojas di izmantojiet iztur gus darba cimdus pa emiet ma nu t d s viet s lai tv riens b tu dro s emot v r ma nas svaru un t darb bas j veic t dam personu skaitam kas atbilst ma nas sva ram un transportl dzek a raksturojumam vai vietai kur ma na ir j nog d vai j pa em 2 Transport anas laik labi piestipriniet ma nu ar siksnu un u pal dz bu LIETO ANAS NOTEIKUMI Inform cijai par dzineju un akumulatoru ja tas ir paredz ts lasiet atbils
102. skinuti masku za disk 2 i od rafiti klin 3 uz pomo klju a 4 koji je dat postaviti to kove u otvor 5 koji odgovara eljenoj visini ko enja i do kraja zategnuti klin 3 uz pomo klju a 4 Sva etiri to ka moraju biti pode ena na istoj visini OVU OPERACIJU VR ITI SA ZAUSTAVLJENIM SECIVOM 3 KO ENJE TRAVE 3 1 Podi i titnik za kamen i e i pravilno zaka iti vre u 1 kao to je prikazano na slici 3 2 Za stavljanje u pogon pratiti upustva knji ice motora dakle povu i polugu ko nice se iva 1 prema dr ci i odlu no trznuti ru ku u eta za pokretanje 2 3 3 Travnjak e izgledati bolje ako se ko enje radi uvek istom visinom i naizmeni no u dva pravca 3 4 Na kraju posla otpustiti polugu 1 ko nice i skinuti poklopac sve ice 2 SACEKATI DA SE SECIVA ZAUSTAVE pre nego to se izvr i bilo kakva intervencija 4 REDOVNO ODR AVANJE VA NO Redovno i pa ljivo odr avanje je neophodno da bi tokom vremena odr ali prvobitni nivo sigurnosti i u inak ma ine Dr ati kosilicu na suvom mestu 1 Nositi debele rukavice za rad pre svake intervencije i enja odr avanja ili pode avanja koji se vr e na ma ini 2 Pa ljivo vodom oprati ma inu posle svakog ko enja ukloniti ostatke trave i blata koji su se nagomilali unutar asije kako bi se izbeglo da kada se osu e ote aju stavljanje u pogon 3 U slu aju da
103. ty saugi ir dirbty kokybi kai 2 Nestatykite oliapjoves kurios bake yra benzino j patalpa ku rioje benzino garai galety susidurti su liepsna kibirk timi ar stipriu ilumos altiniu 3 Prie statydami oliapjove j bet kokia patalpa palaukite kol a tau motoras 4 Kad gaisro pavojus buty kuo ma esnis Ziur kite kad mo toras i metimo duslintuvas baterija bei benzino laikymo vieta neb ty apkibe ole lapais ar pernelyg gausiu tepaly kiekiu Talpy su nupjauta Zole nepalikite patalpos viduje 5 Daznai patikrinkite ar akmensargius ir Zol amp s surinkimo mai as nera susdevej ar nukentej 6 Jei baka reikia i tu tinti atlikite 5 veiksm atvirame ore kai motoras yra atves s 7 Montuodami ar i montuodami gele te m v kite pir tines 8 Galasdami peiliukus Ziurekite kad jie buty subalansuoti Visos su peiliukais susijusios operacijos nuemimas galandimas balansavimas u dejimas ir arba keitimas yra rimti darbai reika laujantys specialaus i manymo taip pat atitinkamos jrangos tod l saugos sumetimais jas reik ty atlikti tik specializuotame centre 9 Saugumo sumetimais niekada nenaudokite jrenginio kai jos dalys yra susidevejusios pazeistos Detal s turi biti pakei iamos ir niekada netaisomos Naudoti originalias pakeitimo dalis Kitokios kokybes detales gali pakenkti prie taisui arba jusy saugumui E VE IMAS IR ISJUDINIMAS 1 Kiekviena karta kai ma ina reikia i
104. 16 Steel 17 Versnellingsknop 18 Hendel rem motor 19 Bedieningshendel aandrijving BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP DE KNOPPEN indien aanwezig 21 Traag 22 Snel 23 Starter 24 Stop motor 25 Aandrijving ingeschakeld 26 Rust 27 Motor starten VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uw grasmaaier moet voorzichtig gebruikt worden Daarom zijn er op de machine pictogrammen op aange bracht die u aan de belangrijkste veiligheidsvoorschriften herinneren Hun betekenis is hieronder weergegeven Verder wordt u aanbevolen de veili gheidsvoorschriften in het speciale hoofdstuk daarover in dit boekje zorg vuldig door te lezen 51 Waarschuwing Lees de gebruikaanwijzingen v rdat u deze gra smaaier gebruikt 52 Gevaar voor wegschietende voorwerpen Houd andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van deze maaier 53 Gevaar voor snijwonden Draaiende messen Houd handen en voeten uit de buurt van het mes 54 Alleen voor grasmaaier met elektrische motor 55 Waarschuwing Wanneer de machine wordt uitgeschakeld blijft het mes nog even draaien 56 Waarschuwing Trek de kap van de bougie uit het stopcontact alvorens u onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert 57 Alleen voor grasmaaier met elektrische motor 6 Maximale waarden voor geluid en trillingen Voor model 434 Geluidsdrukniveau aan het oor van de bediener op basis van de norm 81 1051 db A 81 2 Mee
105. MILJOVERN Miljovern ma vere et relevant og prioritert aspekt ved bruk av maskinen til fordel for den siviliserte sameksistens og miljzet vi lever i Unng vare et forstyrrende element for de neermeste omgivelsene Folg omhyggelig de lokale bestemmelsene for kasting av materialet som resulterer av skjeeringen Folg nove de lokale reglene for avfallshandtering av embal lasje oljer bensin batterier filtre forringede deler eller ethvert element med stor innvirkning p miljget slikt avfall m ikke kastes sammen med vanlig soppel men skilles ut og leveres ved dertil egnede gjenvinningsstasjoner som vil sorge for resirkulering av materialene N r maskinen tas ut av bruk skal den ikke etterlates i natu ren Henvend deg hos en autorisert gjenvinningsstasjon i samsvar med gjeldende lokale regler Ta kontakt med forhandleren din hvis det skulle oppst tvil eller problemer 39 S KERHETSF RESKRIFTER B R F LJAS NOGA A BRUKSANVISNING 1 L s noggrant igenom instruktionerna L r att k nna igen kontrollerna och att anv nda gr sklipparen p passande s tt L r att snabbt st nga av motorn 2 Anv nd gr sklipparen till det ndam l den r avsedd dvs att endast klippa och samla ihop gr s Annan anv ndning kan vara farlig och skada maskinen F ljande anses som felaktig anv ndning som exempel men inte uteslutande transportera personer barn eller djur p maskinen
106. NA IN UPOTREBE Za motor i akumulator ako je predviden pro itati njihove priru nike za upotrebu 1 KOMPLETIRANJE MONTA E 3 2 Za startanje slijediti upustva iz knji ice motora zna i povu i ru icu ko nice sije iva 1 naspram dr ala i sna no povu i sajlu za paljenje 2 3 3 Izgled travnjaka e biti bolji ukoliko se ko enje obavi na istoj visini naizmjeni no u dva smijera NAPOMENA Ma ina mo e biti isporu ena sa nekim komponentama koje su na nju ve montirane PAZNJA Vadenje ma ine iz ambala e i kompletiranje montiranja morate izvr iti na ravnoj i vrstoj povr ini tako to ete ostaviti dovoljno prostora za kretanje ma ine i uklanjanje ambala e i tako to ete uvijek koristiti prikladan alat Ambala u morate ukloniti prema va e im lokalnim propisima 1 1a Tip 1 U rupe Sasije umetnuti donji dio ru ke 1 i stegnuti je sa pri lo enim rafovima 2 i podlo kama Montirati gornji dio 3 koriste i prilo ene vijke 4 uz pravilno postavljanje spirale 5 od sajle za stratanje Fiksirati komandne kablove koriste i spojnice 6 1 16 Tip II Umetnuti u odgovaraju e otvore donji desni 1 i levi 2 dio dr ala i pri vrstiti ih prilo enim vijcima 3 i podlo kama Postaviti dva epa 4 na dva kraja donjeg dijela dr ala 1 i 2 Montirati gornji dio 5 koriste i prilo ene vijke 6 uz pravilno postavljanje spirale 7 od
107. Neki kite ranku ir koju prie besisukan iu masinos daliy ar po jomis Laikykit s visada atokiai nuo i metimo angos 17 Zoliapjov s nekelkite ir netransportuokite kai motoras veikia 18 Sustabdykite motora ir atjunkite vakes laid Prie atlikdami bet kokius darbus po pjovimo plok te arba i va lydami u sikim usj i metimo transporteri kai susid r te su kokiu nors kliuviniu Patikrinkite ar oliapjo ve nenukentejo ir prie vel ma ina naudodamiesi atlikite bu tinus remonto darbus jeigu Zoliapjov pradety vibruoti anomaliniu budu Netrukus atraskite vibracijy prie asti ir pasir pinkite b tinais patikrini mais Specializuotame Paslaugu Centre 19 Motoras sustabdomas kaskart kai Zoliapjov paliekama be prie i ros Jei tai elektra u vedamas modelis i traukite ir rakta prie pildami degalus kaskart kai i montuojamas ara vel jmontuojamas Zol s surin kimo mai as prie sureguliuojant pjovimo aukstj 20 Prie sustabdant motora suma inti gaza Baigus darba u daryti karbiuratoriaus maitinima laikantis motoro knygeleje pa teikty instrukciju 21 Darbo metu visada i laikyti saugy atstuma nuo besisukan io peilio ji atitinka rankenos ilgis D PRIE I RA IR SANDELIAVIMAS 1 Nor dami b ti tikri ma inos patikimumu Ziurekite kad ver les ir var tai b ty prisukti Reguliari ma inos prieZi ri pagrindin taisykl norint kad ma ina b
108. Pravideln dr ba je nevyhnutn pre zaistenie bezpe nosti a zachovanie rovne funk n ch vlastnost 2 Nenech vajte kosa ku s benz nom v n dr i v miestnosti so siln m zdrojom tepla ktor by mohlo sp sobi iskru alebo by mohlo d js k zap leniu v parov benz nu 3 Pred umiestnen m kosa ky do ak hoko vek priestoru nechajte vychladn motor 4 Na zn enie rizika vzniku po iaru udr ujte motor tlmi v fu ku priestor pre ulo enie akumul tora a z nu ur en na us kladnenie benz nu bez zvy kov tr vy listov o nadmern ho mazacieho tuku Nenech vajte n doby s pokosenou tr vou vo vn tri uzatvoren ho priestoru 5 asto kontrolujte stav zadn ho ochrann ho krytu a zbern ho ko a na tr vu aby ste overili stupe ich opotrebovania alebo po kodenia 6 Ak je potrebn vypr zdni n dr t to oper ciu vykon vajte v dy vonku a pri studenom motore 7 Pri demont i a mont i no a pou vajte v dy hrub pracovn rukavice 8 Po nabr sen epele dbajte na jej vyv enie V etky oper cie t kaj ce sa no a demont ostrenie vyv enie sp tn mont a alebo v mena predstavuj ve mi n ro n pr ce ktor vy aduj pecifick znalosti a pou itie pr slu n ch zariaden z bezpe nostn ch d vodov je preto potrebn aby boli zaka d m vykonan v pecializovanom stredisku 9 Z bezpe nostn ch d vodov nikdy nepou vajte stroj s opotrebovan mi a
109. SYMBOL UVEDEN CH NA OVL DAC CH PRVC CH jsou li sou st 21 Pomalu 22 Rychle 23 Syti 24 Zastaven motoru 25 Zafazeny n hon 26 Klidov poloha 27 Startov n motoru BEZPE NOSTN PREDPISY Va e seka ka mus b t pou v na s opatrnost Proto byly na samotn m stroji um st ny v stra n t tky se symboly kter v s nab daj k opatrnosti Jejich smysl je vysvetlen n e Rad me V m abyste si velmi pozorn pre etli pravidla bezpe n ho pou it uveden ve zvl tn kapitole t to pr ru ky 51 Pozor P ed pou it m stroje je t eba si pozorn p e st n vod k pou it 52 Nebezpe odletuj c ch p edm t B hem pou it stroje zajist te bezpe nou vzd lenost jin ch osob od stroje 53 Riziko po ez n Pohybuj c se no e Nevkl dejte nikdy ruce ani nohy dovnit prostoru no 54 Jen pro seka ku s elektrick m motorem 55 Pozor N se ot ur itou chv li i po vypnut stroje 56 Upozorn n P ed vykon n m jak koli dr by nebo opravy sejm te kabelovou koncovku ze zapalovac sv ky 57 Jen pro seka ku s elektrick m motorem Maxim ln hodnoty hlu nosti a vibrac Pro model nent 434 rove ekvivalentniho akustick ho tlaku na ucho obsluhy podle normy 81 1051 EHS 81 2 Nep esnost m en 2006 42 ES EN 2757 0 6 rove nam en ho akustick ho v konu podle sm rnice 2000 14 ES 2005 88 ES b A
110. UMWELTSCHUTZ Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein zum Vorteil des zivilen Zusammenlebens und unserer Umgebung Vermeiden Sie es ein St relement Ihrer Nachbarschaft darzustellen Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung der Schneidreste Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Verpackungen Ol Benzin Batterien Filter besch digten Teilen oder allen sonstigen umweltsch dlichen Stoffen Diese Stoffe d rfen nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden sondern m s sen getrennt gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden der f r ihre Wiederverwendung sorgt Bei der Au erbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach in der Umwelt abgestellt werden sondern muss gem der rtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof bergeben werden Im Zweifelsfalle und im Falle notwendiger Kl rungen treten Sie mit dem Kundendienst oder Ihrem Verk ufer in Verbindung 25 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG DOORLEZEN A VOORBEREIDING 1 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen en u in staat bent de grasmaaier op de juiste wijze te gebruiken Leer hoe u de motor snel kunt uitschakelen 2 Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is bestemd dat wil zeggen voor het maaien en het opvangen
111. ali njihovi lastnini B POSTOPKI PRED UPORABO 1 Kadar kosite obujte mo ne evlje in dolge hla e Ne u porabljajte kosilnice bosi ali s sandali 2 Dobro preglejte celotno delovno podrocje in odstranite vse predmete ki bi jih lahko stroj izlocil ali bi po kodovali kosilni sklop in motor kamenje veje elezne ice kosti itd 3 POZOR NEVARNOST Bencin je visoko vnetljiv hranite gorivo v posebnih posodah pretakajte gorivo z lijakom samo na prostem in ob tem ne kadite kot tudi kadar delate z gorivom bencin pretakajte pred zagonom motorja ne dodajajte ben cina ali snemajte pokrova rezervoarja kadar je motor v teku ali je e vro e se razlije bencin ne v gite motorja temve odstranite ko silnico od podro ja kjer se je razlil bencin izogibajte se mo nosti povzro itve po ara dokler gorivo ni izhlapelo in so se bencinski hlapi razpr ili vedno ponovno namestite in dobro zaprite pokrov ek rezer voarja in posod za bencin 4 Zamenjajte okvarjene du ilce 5 Pred uporabo opravite splo no kontrolo posebno rezila in preverite da vijaki in rezila niso obrabljeni ali po kodo vani Za ohranitev ravnovesja zamenjajte celotno skupino rezil in vijakov ki so po kodovani ali obrabijeni 6 Pred za etkom dela montirajte za ito pri izpustu vre a ali itnik za kamenje C MED UPORABO 1 Ne v igajte motorja v zaprtem prostoru kjer se lahko
112. anden brug af maski nen er farlig og kan skade denne Ukorrekt brug er for eksempel men ikke udelukkende transport af personer inklusive born eller dyr p maskinen at lade sig transportere af maskinen anvendelse af maskinen til at treekke eller skubbe laster anvendelse af maskinen til at opsamle blade eller rester anvendelse af maskinen til at udtynde h kke eller til at klippe planter der ikke er greesagtige n r maskinen anvendes af flere brugere anvendelse af kniven p terreener uden grees 3 Lad aldrig born eller personer som ikke har det nodvendige kendsskab til pleeneklipperen bruge denne Der kan lokalt v re fastsat en minimum aldersgreense for brug af pleeneklipper 4 Brug aldrig pleeneklipper med personer specielt b rn eller dyr i n rheden hvis brugeren har indtaget medicin el lign som kan forringe reflekser opm rksomhed 5 V r opm rksom p at brugeren er ansvarlig for ulykker som p f res andre personer eller deres ejendom B FORBEREDELSE 1 Under arbejde med maskinen s rg altid for at b re soli de sko og lange bukser Arbejd aldrig med bare f dder eller sandaler 2 F r arbejdet p begyndes b r omr det renses for fremmedlle gemer som kunne udslynges fra pl neklipperen eller beskadi ge knivblokken og motoren sten grene jernstykker osv 3 OBS FARE Benzin er meget brandfarlig opbevar br ndstoffet i dertil
113. aplinkai detaliy sunaikinimu 5105 atliekos neturi b ti metamos iuk li d ta iau turi b ti atskirti ir perduoti j surinkimo punktus kuriuose bus pasirupinama ju sunaikinimu Nebenaudojimo atveju nepalikite prietaiso aplinkoje ta iau kreipkit s j atlieky surinkimo punkta pagal vyraujamas vietines normas Kilus abejon ms ar problemoms nedvejodami kreipkites j arti miausia technin s prieZi ros centra arba j savo pardaveja 65 DROSIBAS NOTEIKUMI JAIEVERO RUPIGI A IEPAZISANAS AR IEKARTU 1 Uzmanigi izlasiet instrukciju lepazistieties ar plaujma inas vadibas rikiem un pareizu plaujma inas lieto anu lemacieties atri apturet motoru 2 Lietojiet plaujma inu tikai tam kam ta paredzeta respektivi zales plau anai un sav k anai Jebkur cits pielietojums var izra dities bistams un radit ma lnai bojajumus Par nepareizu lieto anu tiek uzskatits tikai piemera labad saraksts nav pilns personu bernu vai dzivnieku parvada ana ma lna parvieto anas ar ma inu ma lnas lieto anas kravas vilk anai vai stum anai ma inas lieto ana lapu vai atgriezumu savak anai ma inas lieto ana dziv oga izlidzina anai vai augu plau anai kas nav zale plaujma lnas lieto ana vienlaicigi vairakam personam asmens iesleg ana vietas bez zales 3 Nekada gadijuma nepielaujiet ka plaujma inu lieto berni vai cil veki kas nav nepiecie ama limeni iepazi
114. asetatud joonistega kleebised mis tuletavad teile meelde p hilisi ettevaatusabin usid Jooniste t hen dus on seletatud edaspidi Lisaks sellele soovitame teil lugeda t he lepanelikult l bi selles juhendis vastavas peat kis toodud ohutu sn uded 51 Ettevaatust Lugege l bi kasutusjuhend enne masina kasuta mist 52 V ljaviske oht Masina kasutamise ajal hoidke t piirkonnast eemale k rvalised inimesed 53 L ikeoht Terad on liikuvad Mitte asetada k si v i jalgu l ike tera l hedusse v i niiduki alla 54 Ainult elektrilise mootoriga muruniitjale 55 Ettevaatust Tera j tkab ringlemist ka m ni aeg p rast masina v ljal litamist 56 Ettevaatust Enne mistahes hoolduse v i paranduse teostamist hendage lahti k nlajuhe ja lugege l bi kasutusjuhend 57 Ainult elektrilise mootoriga muruniitjale M ra ja vibratsiooni maksimumm rad Lo T S 434 Akustilise surve tase t taja k rvale vastavuses normiga 81 105 EMU db A 81 2 M tmisebat psus 2006 42 CE EN 27574 db A 0 M detud akustilise v imsuse tase vastavuses direktiiviga 2000 14 EU 2005 88 EU db A 94 3 M tmisebat psus 2006 42 CE EN 27574 db A 0 5 Garanteeritud akustilise v lmsuse tase E vastavuses direktiiviga 2000 14 EU 2005 88 EU db A 96 Vibratsioonitase vastavalt normile EU 1033 7 04 M tmisebat psus 2006 42 CE EN 1209
115. brez nastavitve vi ine rezanja trave Za pri vrstitev koles opravite po vrsti vse kar je navedeno v nadaljevanju Pri vrstite kolesa v eno od lukenj ki so jene za razli no vi ino ko nje mo no in do konca privijte zati 1 s klju em 2 ki ga dobite v kompletu nato pa namestite e poklopec diska 3 2 OPIS KOMAND 2 1 Regulator vrtljajev e je predviden upravlja vzvod 1 Polo aji vzvoda so prikazani na njegovi tablici Na nekaterih modelih je predviden motor s fiksnimi nastavitvami ki ne potrebuje regulatorja 2 2 2 Zavoro rezila upravlja vzvod 1 ki jo morate med zagonom in med delovanjem kosilnice dr ati proti ro aju Z izpustom vzvoda se motor avtomatsko ustavi 2 3 Pri modelih z vle nim pogonom se kosilnica vklju i s potiskom vzvoda 1 proti ro aju Z izpustom vzvoda se kosil nica avtomatsko ustavi 2 4 Regulacijo vi ine ko nje izvedemo s pomo jo dolo enih vzvodov 1 Pri nekaterih modelih je treba odstra niti poklopec diska 2 in odvijti zati 3 s 4 ki ga dobite v kompletu namestite kolesa v luknjo 5 ki ustreza eleni vi ini ko nje ter dokon no privijte zati 3 s klju em 4 Vsa tiri kolesa morajo biti naravnana na isto vi ino TA POSTOPEK IZVEDITE Z IZKLJU ENIM REZILOM 3 KO ENJE TRAVE 3 1 Privzdignite odbija kamnov in pravilno priklopite vre o 1 tako kot
116. c d r yak t zel kaplarda muhafaza edin yak t huni ile ve sadece a k havada doldurun Yak t dol dururken veya yak t elinizdeyken sigara i meyin motoru al t rmadan nce yak t takviyesi yap n Motor al r ken veya s cakken asla yak t deposunun kapa n a may n veya benzin ilave etmeyin benzin ta arsa motoru al t rma giri iminde bulunmay n im bi me makinesini yak t n d k ld alandan uzakla t r n ve yak t tamamen buharla p benzin buharlar da lana kadar herhangi bir yang n tehlikesinin olu mas n nleyin benzin depo ve kaplar n n kapaklar n daima s k ca kapat n ve s k n 4 Ar zal susturucular de i tirin 5 Kullanmadan nce ba ta b aklar n g r nt s olmak zere genel bir kontrol yap n vidalar n ve kesme grubunun a nm veya hasarl olmamas na dikkat edin Dengeyi koru mak i in a nm veya hasarl b aklar ve vidalar tak m halinde de i tirin 6 al maya ba lamadan nce k a korumalar monte edin sepet veya ta tan koruyucu tak n C KULLANIM ESNASINDA Motoru tehlikeli karbonmonoksit gaz n n toplanabilece i kapa yerlerde al t rmay n Sadece g n nda veya yeterli suni k alt nda al n M mk nse slak imde al maktan ka n n Rampalarda daima sa lam basmaya zen g sterin Asla ko may n y r y n
117. de tra balho 53 Perigo de cortes L minas em movimento Nunca introduzir m os ou p s no interior do alojamento da l mina 54 Somente para relvadeira com motor el ctrico 55 Aten o A l mina continua a girar durante mais um pouco de tempo tamb m depois do desligamento da m quina 56 Aten o Desligar o capuz da vela antes de efectuar qualquer oper a o de manuten o ou repara o 57 Somente para relvadeira com motor el ctrico Valores m ximos de ru do e vibra es Para modelo nine 434 Press o ac stica no ouvido do operador em conformidade com a directiva 81 1051 CEE db A 81 2 Incerteza de medi o 2006 42 CE EN 27574 db A 0 6 Nivel de pot ncia acustica medido conforme a directiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 94 3 Incerteza de medi o 2006 42 CE EN 27574 db A 0 5 Nivel de pot ncia ac stica garantido conforme a directiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 Nivel de vibra es conforme a norma EN 1033 m s 7 04 Incerteza de medi o 2006 42 CE EN 12096 m s 0 4 EL ETIKETA KAI EZAPTHMATON TOY MHXANHMATOZ AKOUOTIKT G nieonc ue TNV o nyia 2000 14 CE Z Ha OUHH PPWONG ouupwva ue MV odnyia 2006 42 CE ETOG KATAOKEU C XAOOKOTITIKOU Kal di
118. dev KAAUTITEL and Bev ivn EMIPAVELEG 4 1 K se otnv va EKTEAS TOL and ETEI IKEUUEVO KEVTPO TEXVIKTIG UTIOOTNPI NE TO LABETEL KATAAANAO e AUTO TO NPOBA NETAL n xp on MAXAIPLOV PE TOV 81004341 3 Ol Aduec np net va lad ToUV A AoBeioac EEENEN TOU TIPOLOVTOG OL ev A yw ue TOV va AVTIKABIOTAVTAL AMET He XAPAKTNELOTIKA N TNTAG KAL dOY AELA OTNV Aetroupyla Enaveykataotsioate Tnv 2 He TOV Kal A DOG UKOAOUBMVTAG TNV UTIODEIKVUOLIEVI akoAouBia nou UMO EIKV ETAL EIK VA X piETE MV Bida 1 ue Suvauouerpik K EL I ora 35 40 Nm 5 TIPOZTAZIA TOY NEPIBAAAONTOZ H npootaoia TOU va Kal OTN TOU TNG TIOALTIOL VNG OUHBIWONC Kal TOU NEPIBAAAOVTOG Coupe Anop yete MV EVOX NOEWV OTOUG VEITOVEG Tnpeite Tny vouoBeoia yia dr Beon VAKOV MV Tnpeite Tny vouoBeo
119. dopl ujte p ed nastartov n m motoru nesn mejte v ko palivov n dr e a nedopl ujte palivo za chodu motoru nebo je li motor hork rozlijete li palivo nepokou ejte se nastartovat motor ale p esu te seka ku na jin m sto a zabra te mo nosti vzniku po ru dokud se rozlit palivo nevypa a v pary se nerozpt l po dolit n dr e nezapome te na roubovat a pe liv dot hnout v ko n dr e i n doby s palivem 4 Nahra te vadn tlumi v fuku 5 P ed pou it m stroje si ov te jeho celkov stav zvl t vzhled no zkontrolujte zda rouby a n nejsou po kozen anebo opot ebovan Nahra te p slu n sti sekac jednotky a po kozen nebo opot ebovan rouby pro dodr en spr vn ho vyv en 6 Ne za nete sekat nasa te ochrann za zen pro v stup sb rac ko nebo ochrann kryt C B HEM POU IT 1 Nenech vejte b et motor v uzav en m prostoru kde se mohou nahromadit v fukov plyny obsahuj c jedovat kysli n k uhelnat 2 Seka ku pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo za velmi dobr ho um l ho osv tlen 3 Pokud je to mo n nepracujte se seka kou ve vlhk tr v nebo za de t 4 Zajist te v dy dostate nou oporu seka ky na naklon n ch te r nech 5 B hem se en cho te nikdy neb hejte nevozte se a nenech te se seka kou t hnout 6 Pracujte se seka kou v dy po
120. du treekker pleeneklipperen mod dig selv 10 Skal pleeneklipperen transporteres over andre overflader end grees afbryd da motoren og kontroller at kniven er i stil stand 11 Benyt aldrig pleeneklipperen hvis beskyttelsesskeermen er 42 4 5 6 7 8 beskadiget eller uden grassopsamler eller sk rm 12 Motorens justering bor ikke eendres og det opgivne max omdrejningstal m ikke haeves 13 P modeller med fremdrift skal hjuldriften frakobles for motoren startes 14 Start motoren ifolge vejledningen og hold fodderne i pas sende afstand 15 Vip ikke maskinen ved start Start pleeneklipperen p en j vn overflade uden forhindringer og h jt gr s 16 Kom ikke for n r ved klipperskjoldet med h nder og f dder og st altid i en passende afstand fra udkaster bnin en 17 Pl neklipperen m hverken l ftes eller transporteres n r motoren k rer 18 Stop motoren og fjern t ndr rsledningen fra t ndr ret f r indgreb under klipperskjoldet eller rensning af gr sudka stet inden kontrol reng ring eller reparation af pl neklipperen efter p k rsel af evt sten unders g om klipperen er beska diget og reparer eventuelt for at forts tte arbejdet hvis pleeneklipperen begynder at vibrere unormalt i s fald skal rsagen til vibrationerne straks findes og et specialiseret servicecenter skal s rge for de n dvendige unders gelser 19 Stop motoren n r pl neklipperen bliv
121. effettuati sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle due direzioni 3 4 Al termine del lavoro rilasciare la leva 1 del freno e scollegare il cappuccio della candela 2 ATTENDERE L AR RESTO DELLA LAMA prima di effettuare gualsiasi tipo di inter vento 4 MANUTENZIONE ORDINARIA IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata amp indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurez za e le prestazioni originali della macchina Conservare il rasaerba in luogo asciutto 1 Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni intervento di pulizia manutenzione o regolazione sulla macchina Lavare accuratamente la macchina con acgua dopo ogni taglio rimuovere i detriti erba e il fango accumulati all in terno dello chassis per evitare che disseccandosi possa no rendere difficoltoso il successivo avviamento Nel caso fosse necessario accedere alla parte inferiore inclinare la macchina esclusivamente dal lato indicato sul libretto del motore seguendo le relative istruzioni Evitare di versare benzina sulle parti in plastica del motore o della macchina per evitare di danneggiarle e ripulire immediatamente ogni traccia di benzina eventualmente versata La garanzia non copre i danni alle parti in plastica causati dalla benzina 2 lt 3 4 41 Ogni intervento sulla lama amp opportuno che venga ese guito presso un Centro specializzato che dispone delle attrez zatur
122. fixe o acc l rateur n est pas n cessaire 2 2 2 Le frein de lame est actionn par le levier 1 gui devra toujours tre maintenu contre le guidon pour le d marrage et pendant le fonctionnement de la tondeuse Le moteur s arr te des que le levier est rel ch 2 3 Pour les mod les autopropuls s avancement de la ton deuse est obtenu lorsgue on amene le levier 1 vers le guidon La machine cesse avancer lorsque le levier est rel ch 2 4 La hauteur de coupe souhait e est obtenue en agissant sur les leviers pr vus a cet effet 1 Sur quelques mod les retirer le couvre disgue 2 et d visser le pivot 3 l aide de la cl 4 fournie positionner les roues dans e trou 5 correspondant la hauteur de coupe d sir e et serrer fond le pivot 3 l aide de la cl 4 Les quatre roues devront tre r gl es a la m me hauteur _ LA LAME NE DOIT PAS ETRE ENGAGEE PENDANT L OPERATION DE REGLAGE 3 TONTE DE LHERBE 3 1 Soulever le pare pierres et accrocher correctement le bac tondue la m me hauteur et dans les deux sens perpendiculai res alternativement 3 4 Lorsque le travail est termin rel cher le levier 1 du frein de lame et d brancher le capuchon de la bougie 2 ATTENDRE L ARRET DE LA LAME avant effectuer toute intervention sur la tondeuse 4 ENTRETIEN ORDINAIRE IMPORTANT Il est
123. g vel komplett m don r gz tse a csapot 3 Mind a n gy kereket ugyanarra a magass gra keli ll tani ALLO KESSEL VEGEZZE A M VELETET 3 A F NY R S 3 1 Emelje fel a v d lemezt s akassza fel a f nyir ra a f gy jt t 1 az bra szerint 3 2 A motor indit sa el tt olvassa el a motor g pk nyv t A motort csak akkor ind thatja el ha az a megfelel szintig olajjal fel van t ltve Ind t skor el sz r az 1 k sf kkart h zza be a ber nt zsin r segits g vel inditson 2 3 3 A ny rt fel let szebb lesz ha ugyanolyan magass gban de ir nyban t rt nik a ny r s 3 4 A munka befejez sekor a k k kart 1 el kell engedni Azut n a gy jt gyerty r l a 2 k belt le kell h zni CSAK MIUT N A KES MEGALLT akkor szabad a g pen tov bbi m veletet v gezni 4 A GEP KARBANTART SA FONTOS Az id szakosan elv gzett gondos karbantart s elengedhetetlen ahhoz hogy a g p eredeti biztons gi szintj t s teljes tm ny t hossz id n kereszt l meg rizze A f nyir t tiszta allapotban sz raz helyen kell t rolni 1 A g p tiszt t sa karbantart sa vagy be ll t sa el tt vegyen fel vastag munkav delmi kesztv t 2 Minden f ny r s ut n v zzel gondosan mossa le a g pet t volitsa el az alv z belsej ben felhalmoz dott f t rmel ket s sarat hogy azok ne sz radjanak r s ne nehez
124. guina Lavar cuidadosamente la m guina con agua despu s de cada corte extraer los restos de hierba y el fango gue se acumulan en el interior del chasis para evitar gue cuando se diseguen dificulten el arrangue sucesivo Si fuera necesario acceder a la parte inferior inclinar la m gui na exclusivamente del lado indicado en el manual del motor siguiendo las instrucciones oportunas Evitar echar gasolina en las partes de pl stico del motor o de la m guina para que no se dafien y volver a limpiar inmediata mente todo rastro de gasolina que se ha echado La garant a no cubre los desperfectos en las partes de pl stico causados por la gasolina 2 a EN 4 1 Es conveniente que se efect e en un Centro especializa do toda intervenci n en la cuchilla que dispone de los equipos apropiados En esta m guina es previsto el uso de cuchillas con el c digo 81004341 3 Las cuchillas deber n estar marcadas siempre X Dada la evolu ci n del producto las cuchillas arriba indicadas podr n ser susti tuidas por otras con caracter sticas an logas de intercambiabili dad y seguridad de funcionamiento Volver a montar la cuchilla 2 con el c digo y la marca dirigidas hacia el terreno siguiendo la secuencia indicada en la figura Apriete a fondo el tornillo central 1 con una llave dinamom trica calibrada a 35 40 Nm 5 TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE La protecci n del ambiente debe ser u
125. hla e sa dugim nogavicama Ne koristiti kosilicu bosih nogu ili u otvorenim papu ama 2 Pregledati dobro radnu povr inu i odstraniti sve ono to bi kosilica mogla izbaciti i Sto bi moglo o tetiti sje iva i motor kamenje granje eli ne Zice kosti i sl 3 PAZNJA OPASNOST Benzin je vrlo zapaljiv dr ati gorivo u predvidenim posudama kanisteru to iti gorivo koriste i lijevak samo na otvorenom i ne pu titi za vrijeme ove radnje niti bilo koje druge kada se rukuje sa gorivom to iti prije startanja motora ne to iti ili skidati poklopac od rezervoara dok je motor u funkciji ili dok je vru ukoliko dode do prosipanja benzina ne startati motor nego udaljiti kosilicu na mjesto gdje gorivo nije prosuto i izbje i mogu nost izazivanja po ara dok gorivo ne ispari uvijek vratiti i dobro zavrnuti poklopac od rezervoara i date posude kanistera 4 Zamijeniti pokvarene prigu iva e 5 Prije upotrebe obaviti kompletnu provjeru a naro ito stanje sje iva te provjeriti da arafi i sje iva nisu odtegnu ta ili o te ena Uvijek zajedno mijenjati sva sje iva radi o u vanja sinhonizacije 6 Prije po etka radova montirati za titu na izlazima vr ica ili Stitnik od kamenja C PRILIKOM UPOTREBE 1 Nikada ne startati motor u zatvorenoj prostoriji gdje se mo gu kumulirati opasni gasovi ugljen monoksida 2 Raditi isklju ivo pod dnevnim svijetlom ili pod dobrim umje
126. je neophodno pri i donjem delu nagnuti ma inu isklju ivo sa strane koja je prikazana u knjiZici motora prate i odgovaraju a uputstva 4 Izbegavati prolivanje benzina na plasti ne delove kosilice ili na ma inu kako se ne bi o tetili odmah o istiti svaki ostatak eventulano prolivenog benzina Garancija ne pokriva tete na plasti nim delovima prouzrokovane benzinom 4 1 Svaku intervenciju na se ivu po eljno je izvr iti u spe cijalizovanom servisu koji poseduje odgovaraju e alate Na ovoj ma ini predvidena je upotreba se iva sa slede om ifrom 81004341 3 Se iva moraju uvek biti obele ena X Budu i da se proizvod usavrSava gore pomenuta se iva mogla bi biti vremenom zamenjena sa drugim koja imaju analogne karakteristike uzajamne zamenljivosti i radne sigurnosti Ponovo namontirati se ivo 2 tako da ifra i oznaka budu okrenute prema tlu prete i prikazani redosled na slici Pritegnite centralni raf 1 pomo u dinamometarskog klju a koji je pode en na 35 40 Nm 5 ZA TITA IVOTNE SREDINE Za tita ivotne sredine mora predstavijati bitan i prvenstveni vid upotrebe ma ine u korist civilnog ivljenja kao i okoline u kojoj ivimo Ne uznemiravajte sused Strogo se pridr avajte lokalnih propisa o uklanjanju otpadnog materijala nakon rezanja Strogo se pridr avajte lokalnih propisa o uklanjanju ambala e ulja benzina akumulatora filtera istro enih delova
127. judinti pakelti ve ti ar pa enkti reikia u simauti patvarias darbines pir tines ma ina paimti u kurios u tikrina saugy pa mima atsi velgiant j svori ir jo pasiskirstym pasitelkti tiek moniu kiek reikia atsi velgiant j ma inos svori ir transporto priemones technines savybes arba vieta j kuria ma ina turi b ti pastatyta ar i kurios turi b ti paimta 2 Transportavimo metu apsir pinkite reikiamais ma inos lynais arba grandin mis DARBO TAISYKLES Varikliui ir baterijai jeigu numatyta skaityti atitinkamus instrukcijy vadovelius 1 MONTAVIMO U BAIGIMAS 3 2 Paleidim atlikite laikydamiesi motoro knygeles instrukciju patraukite gele tes stabd io svirtj 1 rankenos link ir smarkiai truktelekite paleidimo lyno ranken le 2 3 3 Pievel atrodys gra iau jei nupjovimas visur bus atlie kamas tame pa iame auk tyje ir pakaitomis j abi kryptis PASTABA Jrenginys gali b ti pateiktas su kai kuriais jau sumontuotais komponentais D MESIO I pakavimas ir montavimo komplektas turi buti atliekami ant lygaus ir tvirto pavir iaus su vieta pakankama jrenginio ir jpakavimo judinimui visada naudojant atitinkamus jrankius Ipakavimo sunaikinimas turi b ti atliekamas pagal vyraujamus vietinius jstatymus 1 14 Tipas 1 Apatine rankenos dali 1 jki kite j vaZiuokl amp s skyles ir pritvir tinkite pridedamais varztais 2 ir
128. kore retning BEMZERK Maskinen kan leveres med nogle komponen ter der allerede er monteret ADVARSEL Udpakningen og den endelige samling skal udfores p en flad og solid overflade hvor der er tilstreek kelig plads til at flytte maskinen og emballagen og altid med anvendelse af egnet v rkt j Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale g ldende normer 1 1a Type Indfor nederste del af h ndtaget 1 hullerne stellet og fastskru den med medfolgende skruer 2 bolte Mont r h ndtagets overste del 3 ved hj lp af de vedlagte skruer 4 Tjek at startsnorens styrefjeder 5 er i den korrek te stilling Fastgor kontrolkablerne ved hjselp af klemmerne 6 1 1b Type 11 Inds t h ndtagets nederste hojre 1 og venstre 2 del i de til svarende huller og fastgor dem med de medfolgende skruer 3 og speendeskiver P saet de to propper 4 i enderne af h ndtagets to nederste dele 1 og 2 Mont r h ndtagets overste del 5 ved hj lp af de vedlagte skruer 6 Tjek at startsnorens styrefjeder 7 er i den korrek te stilling Fastgor kontrolkablerne ved hjaslp af klemmerne 8 1 2 Forbind greesopsamlerposens to sidekomponenter 1 og 2 og mont r herefter den overste del 3 idet samtlige kantlister fastl ses korrekt 1 3 Kun for modeller uden justeringsh ndtag for klip pehojde For at montere hjulene
129. la r partition du poids employer un nombre de personnes adapte au poids de la machine et aux caract ristigues du moyen de transport ou de endroit o la machine doit tre plac e ou pr lev e 2 Pendant le transport attacher la machine ad quatement avec des cor des ou des chaines EGE NORMES D UTILISATION Pour le moteur et la batterie si pr vue lire attentivement les manuels instructions relatifs 1 ACHEVER LE MONTAGE 1 comme indiqu sur la figure 3 2 Pour le d marrage lire attentivement les instructions donn es dans le manuel d utilisateur du moteur puis tirer le levier de frein de lame 1 contre le guidon et tirer sur la poign e du lan ceur 2 3 3 La pelouse aura un plus bel aspect si elle est toujours REMARQUE La machine peut tre fournie avec certains composants d j mont s ATTENTION Le d semballage et l ach vement du montage doivent tre effectu s sur une surface plane et solide avec suffisamment espace pour la manutention de la machine et des emballages toujours en utilisant les outils appropri s II faut liminer les emballages conform ment aux disposi tions locales en vigueur 1 1a Type I Introduire dans les trous du chassis la partie inf rieure du guidon 1 et la fixer l aide des vis 2 et des rondelles profil es fournies a la livraison Monter la partie sup rieure 3 en utilisant la visserie 4 fournie
130. laitteen sammuttamisen j lkeen viel hetken 56 Huomio Irrota sytytystulpan suojus ennen huoltoa tai korjausta 57 Ainoastaan s hk moottorilla varustetut ruohonleikkurit Melutason ja t rin tason maksimiarvot EN E 434 Akustisen paineen taso ohjaajan korvassa s d ksen 81 1051 ETY perusteella db A 81 2 Ep tarkka mittaus 2006 42 EY EN 27574 db A 0 6 Akustisen tehon mitattu taso direktiivin 2000 14 EY 2005 88 EY perusteella db A 94 3 Ep tarkka mittaus 2006 42 EY EN 27574 db A 0 5 Akustisen tehon taattu taso direktiivin 2000 14 EY 2005 88 EY perusteella db A 96 T rin taso s d ksen EN 1033 perusteella m s 7 04 Ep tarkka mittaus 2006 42 EY EN 12096 m s 0 4 CS IDENTIFIKA N T TEK A SOU STI STROJE Hladina akustick ho v konu podle sm rnice 2000 14 ES Zna ka o shod v souladu se sm rnic 2006 42 ES Rok v roby Typ seka ky Vyrobni slo N zev a adresa V robce K d V robku V kon motoru po dosa en jmenovit ch ot ek DNS CPC a Okam it po zakoupen stroje si p epi te identifika n sla 3 5 6 na pr slu n mista na posledn stran n vodu 11 R m 12 Motor 13 N epel 14 Zadn ochrann kryt 15 Sb rny ko 16 Rukoje 17 Ovl d n akcelerace 18 P ka motorov brzdy 19 P ka za azen n honu POPIS
131. nos zaschne m e zp sobit obt e p i n sledn m pou it seka ky 3 Pokud pot ebujete z skat p stup ke spodn stran sk n seka ky p eklopte seka ku dozadu na rukojeti nebo tak jak je pops no v samostatn p ru ce k obsluze motoru 4 Zabra te rozlit benz nu na um lohmotn sou sti motoru nebo stroje abyste zamezili jejich po kozen a v p pad e k n mu dojde okam it o ist te ka dou stopu po rozlit m benz nu Z ruka se nevztahuje na po kozen um lohmotn ch sou st zp soben benz nem dr by se izov n 41 Ka d z sah na no i je vhodn nechat prov st ve Specializovan m st edisku kter m k dispozici vhodn za zen Na tomto stroji se po t s pou it m no ozna en ch k dem 81004341 3 No e mus b t v dy ozna eny A Vzhledem k v voji v robku by mohly b t uveden no e asem vym n ny za jin s obdobn mi vlastnostmi vz jemn zam niteln a s bezpe n m pou it m Prove te zp tnou mont no e 2 s k dem a ozna en m obr cen mi sm rem k ter nu podle postupu uveden ho na obr zku Dot hn te centr ln roub 1 momentov m kl em nastaven m na 35 40 Nm 5 OCHRANA IVOTN HO PROST ED Ochrana ivotn ho prost ed mus p edstavovat v znamn a prioritn aspekt pou it stroje ve prosp ch ob ansk ho spolu it a prost ed v n m ijeme Vyvarujte se to
132. orijinal per formans n zaman i inde muhafaza etmek i in zorunludur im bi me makinesini kuru bir yerde saklay n 1 Makine zerinde her temizlik bak m veya ayarlama m da halesinden nce sa lam i eldivenlerini tak n z 2 Her kesim i leminden sonra su ile makineyi ihtimaml ekil de y kay n z kuruyarak bir sonraki al t rmay zorla t rma lar n nlemek i in asi i inde birikmi ot art klar n ve amuru gideriniz 3 Alt k sma eri ilmesi gerekmesi halinde makineyi sadece motor el kitab taraf ndan belirtilen yan zerine yat r n z 4 Motorun veya makinenin plastik kisimlari zerine bunlarin hasar g rmesini nlemek i in benzin d kmekten ka ininiz ve olasi olarak d k lm s olmasi halinde her t rl benzin izini derhal temizleyiniz Garanti plastik kisimlar zerinde benzinin yol a abilece i hasarlari kapsamaz 4 1 Bi ak zerindeki her m dahalenin en uygun donan mlara sahip uzman bir merkez nezdinde ger ekle tiril mesi gerekir Bu makine zerinde a a daki kodu ta yan b aklar n kullan lmas ng r lm t r 81004341 3 B aklar n A markal olmalar gerekir r n n geli imi dikkate al narak yukar da belirtilen b aklar benzer de i tirilebilirlik ve i leme g venli i zelliklerine sahip di er b aklar ile zaman i inde de i tirilebilirler B a 2 resimde belirtilen s ray izleyerek kod ve mark
133. profiliuotomis pover l mis Vir utine 3 prisukite var tais 4 kurie yra komplekte Ziur kite kad paleidimo lyno kreipiamosios spyruokles 5 pad tis buty taisyklinga Juostel mis 6 pritvirtinkite valdymo laidus 1 1b Tipas II Jstatyti j atitinkamas koto de iniaja 1 ir kairiaja 2 angeles ir pritvirtinti var tais 3 ir pateiktomis pover lemis U deti du kam ius 4 j abejas apatines koto galu dalis 1 ir 2 Vir utine dalj 5 prisukite var tais 6 kurie yra komplekte Ziur kite kad paleidimo lyno kreipiamosios spyruokles 7 padetis butu taisyklinga Juostel mis 8 pritvirtinkite valdymo laidus 1 2 Sujunkite viena su kitu abu Soninius mai o komponen tus 1 ir 2 tada pritaisykite vir utine dalj 3 iurekite kad visi perimetriniai profiliai buty taisyklingai jstatyti 1 3 Tik modeliams be piovimo auk io reguliavimo svi r iu Tvirtinant ratus laikytis nurodytos sekos Juos tvirtinti vienoje i angu skirty jvairiems pjovimo auk iams ratai tvirtinami komplekte esan iu raktu 2 iki galo prisukant a j 1 paskui reikia u deti disko gaubta 3 2 PRIETAISU SKYDO APRA YMAS 2 1 Akceleratorius numatytas valdomas svirtimi 1 Svirties padetys nurodytos specialioje plok teleje Kai kuriy modeliy variklis veikia fiksuotu re imu tad akceleratoriaus nereikia 2 2 2 Gele t s stabdis valdomas svir
134. si possono verificare ad altre persone o alle oro proprieta B OPERAZIONI PRELIMINARI 1 Durante il taglio indossare sempre calzature solide e pan taloni lunghi Non azionare il rasaerba a piedi scalzi o con sandali aperti 2 Ispezionare a fondo tutta area di lavoro e togliere tutto cid che potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare il gruppo di taglio e il motore sassi rami fili di ferro ossi ecc 3 ATTENZIONE PERICOLO La benzina e altamente infiam mabile conservare il carburante in appositi contenitori rabboccare il carburante utilizzando un imbuto solo all a perto e non fumare durante questa operazione e ogni volta che si maneggia il carburante rabboccare prima di avviare il motore non aggiungere benzina o togliere il tappo del serbatoio quando il motore amp in funzione o caldo se fuoriesce della benzina non avviare il motore ma allontana re il rasaerba dal area nella guale il carburante stato versato ed evitare di creare possibilit di incendio fintanto che il carburante non sia evaporato ed i vapori di benzina non si siano dissolti rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del con tenitore della benzina 4 Sostituire i silenziatori difettosi 5 Prima del uso procedere ad una verifica generale ed in particolare del aspetto delle lame e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostitu
135. transporta desde o hacia el rea que se 28 O NV V tiene que cortar 11 No accionar nunca la cortadora de pasto si las protecciones estan da adas y tampoco sin el saco o el parapiedras 12 No modificar la regulaci n del motor y no dejar que alcance un n mero de revoluciones excesivo 13 En los modelos con tracci n desembragar la transmisi n a las ruedas antes de poner en marcha el motor 14 Poner en marcha el motor con cautela seg n las instrucciones y teniendo los pies bien distantes de la cuchilla 15 No inclinar la cortadora de pasto para ponerla en marcha Efectuar la puesta en marcha sobre una superficie Ilana y sin obst culos o bien sobre hierba alta 16 No acercar las manos o los pies a las partes rotantes ni ponerlos debajo de las mismas Est lejos de la apertura de salida 17 No alzar ni transportar la cortadora de pasto mientras el motor est en funcionamiento 18 Parar el motor y guitar el cable de la bujia Antes de cualquier intervenci n bajo el plato de corte y antes de desatascar el transportador de salida Antes de controlar la cortadora de pasto limpiarla o trabajar con l Despu s de golpear un cuerpo extra o Verificar los posibles dafios de la cortadora de pasto y efectuar las reparaciones nece sarias antes de usar nuevamente la m quina Si la cortadora de pasto empieza a vibrar de forma an mala Buscar la causa de las vibraciones inmediatamente y
136. ts k meg ezzel a k vetkez beind t st 3 Amennyiben a g p als fel hez kell f rnie kiz r lag a motor haszn lati utas t s ban megjel lt oldal ir ny ba d ntse meg a g pet az arra vonatkoz utas t sokat k vesse Ker lje hogy a motor vagy a g p m anyag r szeire benzin ker lj n mely k ros thatja ezeket a r szeket illetve ha eset leg m gis benzin ker lt r juk azonnal tiszt tsa le A garancia nem rv nyes a m anyag r szeken benzin ltal okozott s r l sekre EN B 4 1 Az len t rt n b rmilyen jelleg beavatkoz st csak erre a munk ra alkalmas megfelel eszk z kkel rendelkez szerv zn l lehet elv geztetni Ezen a g pen a k vetkez k ddal jel lt f nyirok seket alkalmazni 81004341 3 Az leket mindig a k vetkez jellel ell tottnak kell lenni k A Mivel a berendez s folyamatos fejleszt s t rgy t k pezi lehet s g nyilik hasonl jelleg s tulajdons g biztons gos s t k letes m k d st biztos t llel cser lni a gy rilag beszereltet Az br n jelzett l p seket k vetve szerelje fel az let 2 a jelz ssel a f ld fel ford tva H zza meg a k z ps r gzit csavart 1 egy 35 40 Nm re be ll tott dinamometrikus kulcs segits g vel 5 K RNYEZETVEDELEM A k rnyezet v delm t a g p haszn lata sor n els dleges fontoss gi szempontk nt kell figyelembe venni mivel ez a b k s egym s mel
137. un local 5 Controlar frecuentemente el parapiedras y el saco para verificar su usura o deterioro 6 Si hay gue vaciar el dep sito de la gasolina efectuar esta opera ci n al aire libre y con el motor frio 7 Usar guantes de trabajo para desmontar y montar la cuchilla 8 Cuidar el eguilibrado de la cuchilla cuando se afila Todas las operaciones relativas a la cuchilla desmontaje afilado eguilibrado remontaje y o sustituci n son trabajos complicados gue reguieren una especial competencia y el empleo de las herramientas especia les por razones de seguridad es necesario gue se lleven a cabo en un centro especializado 9 No use nunca la m guina con partes desgastadas o da adas por motivos de seguridad Las piezas da adas se deben susti tuir nunca las repare Utilice s lo recambios originales Las pie zas de calidad inferior pueden da ar la m guina y atentar contra su seguridad E TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO 1 Cada vez que desee maniobrar levantar transportar o inclinar la m quina ser necesario utilizar guantes robustos de trabajo sujetar la m quina en puntos que ofrezcan una sujeci n segura teniendo en cuenta el peso y la repartici n del mismo emplear un n mero de personas adecuado al peso de la m quina y alas caracter sticas del medio de transporte o del lugar en el que debe ser colocada o quitada 2 Durante el transporte asegurar la m quina adecuadamente con cuerda
138. v zaprtem pro storu 5 Pogosto kontrolirajte itnik za kamenje in ko aro za travo da preverite morebitne obrabe ali okvare 6 e morate izprazniti rezervoar to storite na prostem pri mrzlem motorju 7 Za razstavitev in ponovno sestavitev rezila uporabljajte de lovne rokavice 8 Kadar brusite rezilo pazite na ravnovesje Vse operacije v zvezi z rezilom demonta a bru enje uravnove enje ponovna monta a in ali zamenjava so zahtevne in je zanje potrebno specifi no znanje ter posebno orodje iz varnostnih razlogov jih je teba vedno opraviti v specializiranem centru 9 Iz varnostnih razlogov nikoli ne uporabljajte stroja ki ima e obrabljene ali po kodovane dele Iz varnostnih razlogov je treba po kodovane dele zamenjati in nikoli popravljati Uporabljajte originalne rezervne dele Deli druga ne kako vosti lahko po kodujejo stroj in kodijo va i varnosti E PREVOZ IN PREME ANJE 1 Vsakokrat ko je treba prestavljati dvigati preva ati ali nagi bati stroj je treba nadeti mo ne delovne za itne rokavice zgrabiti motor na to kah ki zagotavljajo varen prijem pri tem pa je treba upo tevati te o in njeno pravilno porazdelitev dela naj ustrezno tevilo oseb glede na te o stroja in na zna ilnosti prevoznega sredstva ali mesta kamor moramo stroj namestiti ali odstraniti 2 Med prevozom morate stroj ustrezno zavarovati s pomo jo vrvi ali verig NAVODILA ZA UPORABO
139. van gras leder doel waarvoor de grasmaaier wordt gebruikt dat niet uitdrukkelijk in de gebruiksaanwijzing wordt vermeld kan gevaarlijk zijn en zou de machine kunnen beschadigen De volgende situaties behoren tot het oneigenlijk gebruik bijvoorbeeld maar niet uitsluitend vervoer van personen kinderen of dieren op de machine zich door de machine laten vervoeren gebruik van de machine voor het aanslepen of aanduwen van een last gebruik van de machine voor het verzamelen van bladeren of afval gebruik van de machine voor het knippen van heggen of voor het maaien van andere vegetatie dan gras gebruik van de machine door meer dan n persoon tegelijk het mes aanschakelen op zones zonder gras 3 Laat kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben de grasmaaier niet gebruiken De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn 4 Gebruik de grasmaaier in geen geval als er personen met name kinderen of dieren in de buurt zijn als u onder invloed van medicijnen of alcohol e d bent omdat deze uw reactievermogen kunnen verminderen 5 Denk eraan dat de gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun ei gendommen kunnen overkomen B VOOR HET GEBRUIK 1 Tijdens het maaien dient u altijd stevige schoenen en een lange broek te dragen Gebruik de grasmaaier niet met blote voeten of met
140. w serwisie specjalistycznym kt ry posiada urz dzenia najbardziej odpowiednie W tej maszynie przewidziane jest u ycie no y maj cych kod 81004341 3 No e musz by zawsze oznaczone A Bior c pod uwage ewolucj produktu wy ej wymienione no e mog by zast pione z czasem przez inne o analogicznych cechach zamienno ci i bezpiecze stwie funkcjonowania Zamontowa ponownie n 2 z kodem i oznakowaniem zwr conymi w stron pod o a post puj c wed ug kolejno ci wskazanej na rysunku Przykr ci rodkow rub 1 u ywaj c do tego klucza dynamometrycznego wykalibrowanego na 35 40 Nm 5 OCHRONA RODOWISKA Ochrona rodowiska musi by wa nym i priorytetowym czynnikiem podczas u ycia maszyny dla dobra spo ecze stwa i rodowiska w kt rym yjemy Unika sytuacji w kt rej staje si ona elementem zak caj cym w stosunku do otoczenia Przestrzega skrupulatnie lokalnych przepis w dotycz cych usuwania materia u pozosta ego po ci ciu Przestrzega skrupulatnie lokalnych przepis w dotycz cych usuwania opakowa olej w benzyny akumulator w filtr w zniszczonych cz ci czy jakichkolwiek innych element w zanieczyszczaj cych rodowisko odpady te nie mog by wyrzucane do mieci ale musz by rozdzielone i sk adowane w odpowiednich punktach selektywnego gromadzenia odpad w kt re przeprowadz utylizacj tych materia w Po ostatecznym zaniecha
141. wet grass 4 Always be sure of your footing on slopes 5 Walk never run and do not allow yourself to be pulled along by the lawnmower 6 Mow across the face of slopes never up and down 7 Exercise extreme caution when changing direction on slo pes 8 Do not mow on slopes of more than 20 9 Exercise extreme caution when pulling the lawnmower to wards you 10 Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for trans portation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed 22 11 Never operate the lawnmower with defective guards or without safety devices such as the stone guard and or grass catcher in place 12 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine 13 On power driven models disengage the drive clutch before starting the engine 14 Start the engine carefully following the instructions and keeping feet well away from the blade 15 Do not tilt the lawnmower when starting the engine Start the engine on a flat surface that is free of obstacles and tall grass 16 Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times 17 Never pick up or carry a lawnmower while the engine is run ning 18 Stop the engine and disconnect the spark plug wire Before carrying out any work underneath the cutting deck or before unclogging the chute Before checking clea
142. ytelse og sikkerhet over tid Lagre gressklipperen p et tort sted 1 Ta bestandig p solide arbeidshansker ved rengjoring ved likehold og innstilling av maskinen 2 Rengjor maskinen godt med vann etter hver bruk fjern rester av gress og skitt som har samlet seg p innsiden av chassiet for hindre at disse torker inn og lager problemer ved fremtidig oppstart Snu maskinen dersom det er nadvendig med tilgang til undersiden men bare i den retningen som motorens bruk sansivning angir og folg ellers instruksjonene Unng helle bensin p motorens eller maskinens plast deler for unng skade disse og fjern umiddelbart ethvert spor av bensin som m tte soles Garantien dekker ikke skader p plastdelene som er for rsaket av bensinen 3 4 4 1 Det er en fordel at ethvert inngrep p kniven blir utfort hos et spesialverksted som har det mest egnede verktoyet til disposisjon Denne maskinen er tilrettelagt for bruk av kniver som har pafort koden 81004341 3 Knivene skal alltid veere merket A P grunn av produktets utvikling kan det hende at de ovennevnte knivene med tiden blir erstattet av andre kniver med tilsvarende egenskaper hva ang r kompatibilitet og sikker funksjon Sett p igjen kniven 2 med koden og merkingen vendt ned over mot bakken idet du holder deg til rekkefolgen angitt i figuren Skru igjen den sentrale skruen 1 med momentn kkel stilt inn p 35 40 Nm 5
143. 171505331 3 An02 CE m GGP ITALY sPA Via del Lavoro 6 I 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY GLOBAL GARDEN PRODUCTS D g co FR EN DE NL ES PT EL TR MK NO SV DA FI CS PL RU HR BS SK RO LT LV BG ET Type EP 434 EP 434 TR Rasaerba con operatore a piedi MANUALE DI ISTRUZIONI Tondeuse conducteur marchant MANUEL D UTILISATION Pedestrian controlled lawnmower OPERATOR S MANUAL Handgef hrter Rasenm her GEBRAUCHSANWEISUNG Lopend bediende grasmaaier GEBRUIKERSHANDLEIDING Cortadora de pasto con conductor de pie MANUAL DE INSTRUCCIONES Cortador de relva com operador a p MANUAL DE INSTRU ES XAOOKOTTIK HE XEIPIOTI XPH2H2 Yaya kumandal im bi me makinesi KULLANIM KILAVUZU co Ha Gressklipper for g ende forer INSTRUKSJONSBOK Gr sklippare med operat r till fots BRUKSANVISNING Pleeneklipper til g ende forer BRUGSANVISNING Seisaaltaan ajettava ruohonleikkuri Seka ka se stojici obsluhou N VOD K POU IT Kosiarka z operatorem chodz cym INSTRUKCJE OBS UGI L bbal szab lyozhat f ny r HASZN LAT
144. 2 alt k s mlar n ili kin deliklere ge iriniz ve te hizatta bulunan vida 3 ve profilli rondelalar ile sabitle yin Sap n iki alt k sm n n 1 ve 2 ucuna iki kapak 4 tak n al t rma halat n n k lavuz spiralinin 7 do ru yerle tirilmesi ne dikkat ederek donan mda verilen vidalar 6 kullanarak st k sm 5 monte ediniz K ska lar 8 kullanarak kontrol kablolar n sabitleyiniz 1 2 im toplama haznesinin iki yanal komponentini 1 ve 2 aralar nda birle tirin ve sonra st k sm 3 t m d profille ri do ru olarak takarak monte edin 1 3 Sadece kesim y ksekli ini ayarlama kollar olma yan modeller i in Tekerleklerin sabitlenmesi i in belirtilen sirayi izleyiniz Pimi 1 birlikte ikmal edilmis anahtar ile 2 sonuna kadar sikistirarak tekerlekleri farkli kesim y kseklikleri i in hazirlanmis delikler den birine sabitleyiniz ve akabinde disk kapagini 3 takiniz 2 KONTROL SISTEMININ TANIMI 2 1 Gaz levye ng r lm ise levye 1 taraf ndan i leti lir Levye pozisyonlar ili kin plakada belirtilmi tir Baz modellerde gaz pedal na gerek kalmaks z n sabit rejimli bir motor ng r lm t r 2 2 2 B ak freni levye 1 taraf ndan i letilir ve im bi meye ba larken veya bi erken kol s k lmal d r Levye b rak l nca motorun hareketi durur 2 3 Vitesli modellerde im bi
145. 2 4 A regula o da altura de corte feita mediante as respectivas alavancas 1 Em alguns modelos remover a cober tura do disco 2 e aparafusar o pino 3 com a chave 4 forneci da posicionar as rodas no furo 5 correspondente altura de corte desejada e apertar a fundo o pino 3 com a chave 4 As quatro rodas dever o ser reguladas com a mesma altura EXE CUTAR A OPERA O TENDO A FOLHA CORTANTE PARADA 3 CORTE DA RELVA 3 1 Levantar o p ra pedras e engatar correctamente o saco rijo 1 conforme indicado na ilustra o 3 2 Para o arranque seguir as indica es do livrete do motor em seguida puxar a alavanca do trav o da l mina 1 para o bra o e dar um pux o firme ao bot o do cabo de arranque 2 3 3 o aspecto da relva ser melhor se se efectuarem os cor tes sempre a mesma altura e alternadamente nas duas direc es 3 4 Quando acabar o trabalho livrar a alavanca 1 do freio e desligar a tampa da vela 2 ESPERAR A PARADA DA LAMINA antes de efectuar qualquer opera o na relvadeira 4 MANUTEN O ORDIN RIA IMPORTANTE A manuten o regular e minuciosa indi spens vel para manter ao longo do tempo os n veis de segu ran a e as presta es originais da m quina Guardar a relvadeira num lugar seco 1 Usar luvas de trabalho resistentes antes de qualquer opera o de limpeza manuten o ou regula o da m qui
146. 24 Zaustavljanje motora 25 Uklju en vu ni pogon 26 Mirovanje 27 Pokretanje motora SIGURNOSNE UPUTE Va u kosilicu morate oprezno koristiti U tu svr hu na stroju postoje piktogrami koji e vas podsjetiti na osnovne mjere predostro nosti prilikom uporabe Njihovo zna enje obja njeno je u nastavku Pored toga preporu ujemo vam da pa ljivo pro itate poglavlje u ovom priru niku koje se odnosi na pravila o sigurnosti 51 Oprez Prije uporabe stroja pro itati knji icu sa uputama za uporabu 52 Opasnost od izbacivanja predmeta Tijekom uporabe stroja osobe moraju biti izvan radne povr ine 53 Rizik od posjecanja O trica u pokretu Ne pribli avati se rukama i nogama dijelu u kojem se nalazi o trica 54 Samo za kosilicu sa elektri nim motorom 55 Oprez O trica e rotirati neko vrijeme i nakon isklju ivanja stroja 56 Oprez Skinuti kapicu svije ice prije obavljanja bilo kakvog zahvata odr avanja ili popravljanja 57 Samo za kosilicu sa elektri nim motorom Maksimalne vrijednosti buke i vibracija Za model rss 434 Razina zvu nog tlaka na u ima rukovatelja na temelju norme 81 1051 EEZ Mjerna nesigurnost 2006 42 EZ Izmjerena razina zvu ne snage na temelju direktive 2000 14 EZ 2005 88 EZ eneen db A 94 3 Mjerna nesigurnost 2006 42 EZ EN 27574 db A 0 5 Zajam ena razina zvu ne snage na temelju direktive 2000 14 2 2005 88 2
147. 3 54 55 56 57 4 Valori massimi di rumorosit e vibrazioni Per Modello issues 434 Livello di pressione acustica orecchio operatore in base alla norma 81 1051 CEE A 81 2 Incertezza di misura 2006 42 CE EN 27574 db A 0 6 Livello di potenza acustica misurato in base alla direttiva 2000 14 CE 2005 88 db A 94 3 Incertezza di misura 2006 42 CE EN 27574 db A 0 5 Livello di potenza acustica garantito in base alla direttiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 Livello di vibrazioni in base alla norma EN 1033 m s 7 04 Incertezza di misura 2006 42 CE EN 12096 m s 0 4 FR ETIQUETTE D IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LA MACHINE Niveau de puissance acoustigue selon la directive 2000 14 CE Marguage de conformit selon la directive 2006 42 Ann e de fabrication Type de tondeuse Num ro de s rie Nom et adresse du Fabricant Code Article Puissance moteur et r gime AN A Tout de suite apr s l achat de la machine transcrire les num ros identifi cation 3 5 6 dans les espaces pr vus sur la derni re page du manuel 11 Ch ssis 12 Moteur 13 Couteau Lame 14 Pare pierres 15 Bac de ramassage 16 Guidon 17 Commande acc l rateur 18 Levier frein moteur 19 Levier d embrayage traction DESCRIPTION DES SYMBOLES QUI APPARAISSEN
148. 3 1 Paceliet akmenu atgrudeju un pareizi piestipriniet maisu 1 ka paradits attela 3 2 Lai iedarbinatu iekartu sekojiet noradijumiem gramatina par motoru velciet asmens bremzes sviru 1 pret rokturi un stingri pavelciet palai anas auklas rokturi 2 3 3 Zalaja izskats bus labaks ja plau anu vienmer veiksit viena konkreta augstuma un pami us divos virzienos 3 4 Kad esat beigu i darbu atlaidiet bremzes sviru 1 un atvienojiet sveces apvalku 2 GAIDIET KAMER APSTASIES ASMENS un tikai tad drikst veikt jebkadus darbus ar ma inu 4 PARASTA APKOPE SVARIGI Ma inas darbibas un dro ibas raditaju saglaba anai ir regulari j veic r piga tehniska apkope Glabajiet zaliena plaujma inu sausa vieta 1 Tiri anas tehniskas apkalpo anas vai regule anas laika izmantojiet izturigus darba cimdus 2 Pec katras plau anas r pigi izmazg jiet ma inu ar deni un iztiriet z les atliekas un dublus no asijas iek puses jo ja tie 12215 tad var rasties gr tibas ar ma lnas iedarbinaSanu 3 Gadijuma ja ir j piekl st ma inas 5 dalai nolieciet ma inu no motora rokasgr mat nor dit s puses sekojot attiecigajiem nor d jumiem 4 Izvairieties no benzina izlie anas uz motora vai ma inas plastmasas dalam lai nesaboj tu t s un uzreiz noslaukiet benzinu ja tas tika izliets Garantija neattiecas uz plastma sas dalu bojajumiem benzina izlie anas del
149. 33 m s 7 04 Incertidumbre de medida 2006 42 CE EN 12096 m s 0 4 PT ETIQUETA DE IDENTIFICA O E COMPONENTES DA M QUINA N vel sonoro de acordo com a directiva 2001 14 CE Marca de conformidade segundo a directiva 2006 42 CE Ano de fabrico Tipo de cortador de relva N mero de s rie Nome e endere o do fabricante C digo do Artigo Pot ncia do motor e regime de funcionamento D NO O1 ACI A Imediatamente depois da compra da m guina copiar os n meros de i dentifica o 3 5 6 nos espa os apropriados na ltima p gina do ma nual 11 Chassis 12 Motor 13 Faca L mina 14 Chapa de protec o 15 Saco de recolha 16 Cabo 17 Comando do acelerador 18 Alavanca do freio motor 19 Alavanca de engate da trac o DESCRI O DOS S MBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS onde previstos 21 Lento 22 R pido 23 Starter 24 Paragem motor 25 Trac o introduzida 26 Repouso 27 Arrangue do motor DISPOSIGOES DE SEGURANCA O seu cortador de relva deve ser utili zado com prud ncia Para tal fim na m guina foram colocados alguns pic togramas destinados a lembrar as principais precaug es de uso A seguir esclarecemos o significado dos s mbolos Lembramos tamb m para ler com ateng o as normas de seguranga contidas no cap tulo espec fico deste manual 51 Aten o Antes de utilizar a m quina ler o livrete de instru es 52 Risco de expuls o Durante o uso afastar as pessoas da rea
150. 4 5 6 1 1b 1 2 1 3 4 1 2 5 6 7 8 1 2 1 2 3 1 3 BbICOTbI
151. 6 0 4 17 NORME DI SICUREZZA DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE A ADDESTRAMENTO 1 Leggere attentamente le istruzioni Prendere familiarit con i comandi e con un uso appropriato del rasaerba Imparare ad arre stare rapidamente il motore 2 Utilizzate il rasaerba per lo scopo al guale e destinato cioe il taglio e la raccolta del erba Gualsiasi altro impiego pu rive larsi pericoloso e causare il danneggiamento della macchina Rientrano nell uso improprio come esempio ma non solo trasportare sulla macchina persone bambini o animali farsi trasportare dalla macchina usare la macchina per trainare o spingere carichi usare la macchina per la raccolta di foglie o detriti usare la macchina per regolarizzare siepi o per il taglio di vege tazione di tipo non erboso utilizzare la macchina in pi di una persona azionare la lama nei tratti non erbosi 3 Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bambi ni o da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza con le istruzioni Le leggi locali possono fissare un eta minima per u tilizzatore 4 Non utilizzare mai il rasaerba con persone in particolare bambini o animali nelle vicinanze se utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute nocive alle sue capacita di riflessi e attenzione 5 Ricordare che operatore o utilizzatore responsabile di inci denti e imprevisti che
152. D LE IT INFORM CIA Pravideln a d sledn dr ba je nevyhnutn m predpokladom dlhodob ho udr ovania p vodnej bezpe nostnej rovne a vlastnost stroja Kosa ku skladujte na suchom mieste 1 Pred ak mko vek z sahom v r mci istenia dr by alebo nastavovania stroja si natiahnite hrub pracovn rukavice 2 Po ka dom kosen d kladne umyte stroj vodou odstr te zvy ky tr vy a bahna zachyten vo vn tri podvozku aby ste zabr nili ich uschnutiu ktor by mohlo s a i pr padn n sledn tartovanie 3 V pr pade potreby zasahovania do spodnej asti naklo te stroj v hradne na stranu vyzna en v n vode na pou itie motora pri om dodr ujte pr slu n pokyny Zabr te rozliatiu benz nu na umelohmotn s asti motora alebo stroja aby ste zabr nili ich po kodeniu a v pr pade e k tomu d jde okam ite o istite ka d stopu po rozliatom benz ne Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie umeloh motn ch s ast sp soben benz nom EN B 4 1 Ka d oper ciu na no i je vhodn necha vykona v Specializovanom stredisku ktor m k dispoz cii vhodn zaria denia Na tomto stroji je potrebn pou i no e ozna en k dom 81004341 3 No e musia by v dy ozna en A Je mo ne e vzh adom na v voj v robku bud p vodn no e asom vymenen za in s obdobn mi vlastnos ami vz jomne zamenite n a bezpe n Namontujte sp n 2 s k d
153. DR IAVANIE A V CVIK 1 Pozorne si pre tajte n vod na pou itie Zozn mte sa s ovl dac mi prvkami a so spr vnym pou it m kosa ky Nau te sa r chlo zastavi motor 2 Pou vajte kosa ku na el pre ktor je ur en to znamen na kosenie a zber tr vy Ak ko vek in pou itie m e by nebezpe n a sp sobi po kodenie stroja Za nespr vne pou itie sa pova uje napr klad ale nie len prev anie os b det alebo zvierat na stroji necha sa prev a strojom pou vanie stroja na ahanie alebo tla enie n kladov pou va stroj na zber l stia alebo drte pou vanie stroja na pravu iv ch plotov alebo na kosenie netr vnat ch rastl n pou vanie stroja viac ako jednou osobou uvies n do innosti na miestach bez tr vnat ho porastu 3 Nikdy nedovo te aby bola kosa ka pou van de mi alebo o sobami ktor nie s riadne zozn men s n vodom na pou itie Miestne z kony m u ur i minim lny vek pre u vate a 4 Nikdy nepou vajte kosa ku s osobami hlavne de mi alebo zvieratami v jej bl zkosti ak u vate po il lieky alebo l tky utlmuj ce jeho reflexn schopnosti a pozornos 5 Pam tajte e obsluha alebo u vate s zodpovedn za nehody a nepredv dan udalosti ktor sa m u prihodi in m osob m a ebo ich majetku B PR PRAVN OPER CIE 1 Po as
154. ENSTWO Benzyna jest p ynem atwo palnym przechowywa benzyn wy cznie w pojemnikach do tego przeznac zonych zbiornik paliwa nape nia u ywaj c lejek Czynno wykonywa wy cznie na otwartej przestrzeni Nigdy nie pali kiedy u ywa si benzyn dolewa paliwo przed uruchomieniem silnika nie dodawa benzyny i nie wyjmowa zakr tki zbiornika gdy silnik jest uruchomiony lub kiedy jest nagrzany w przypadku rozlania benzyny nie uruchamia silnika lecz przenie kosiark w czyste miejsce i aby unikn ryzyko po aru odczeka a rozlane paliwo odparuje na o y i dok adnie zakr ci korki baku i pojemnika benzyny 4 Wymieni uszkodzone t umiki 5 Przed u yciem dokona dok adnych ogl dzin urz dzenia a w szczeg lno ci no a tn cego oraz ruby mocuj cej ostrze spraw dzi czy nie zosta y one zu yte lub uszkodzone Wymieni w ca o ci ostrza i uszkodzone lub zu yte ruby aby zapewni ich prawid owe wywa enie 6 Przed rozpocz ciem pracy zamontowa przeciwkamienne os ony zbiornika cietej trawy C U YTKOWANIE 1 Nie uruchamia silnika w pomieszczeniach zamkni tych gdzie mog si zbiera niebezpieczne spaliny tlenku w gla 2 Wykonywa prac wy cznie przy wietle dziennym lub dobrym o wietleniu sztucznym 3 Je li to mo liwe nie kosi mokrej trawy 4 Podczas koszenia na zboczach znale sobie zawsze punkt oparcia 5 Nig
155. I UTAS T S C Kosilica sa voza om koji hoda PRIRUCLNIK ZA UPORABU Kosilnica za stoje ega delavca PRIRO NIK ZA UPORABO Kosilica za travu na guranje UPUTSTVO ZA UPOTREBU Kosa ka so stojacou obsluhou N VOD NA POU ITIE Masin de tuns iarba cu conduc tor pedestru MANUAL DE INSTRUCTIUNI Zoliapjove su stovin iu operatoriumi INSTRUKCIJU VADOVAS Stumjama zaliena plaujma ina OPERATORA ROKASGRAMAT Kosilica sa voza em na nogama PRIRU NIK SA UPUTSTVIMA Kocauka c YITbTBAHE Seisva juhiga muruniitja KASUTUSJUHEND FR IMPORTANT Lire attentivement les consignes de s curit contenues dans le livret du moteur avant de mettre en mar che le moteur pour la premi re fois ATTENTION Avant de mettre en marche contr ler le niveau de huile EN IMPORTANT Before starting the motor for the first time carefully read the instructions as set out in the engine hand book CAUTION Check oil level before starting DE WICHTIG Ehe der Motor zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird sind die im Handbuch des Motors enthaltenen Anweisungen aufmerksam zu lesen ACHTUNG Vor der Inbetriebsetzung den Stand des Ols pr fen IT IMPORTANTE Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore prima di mettere in funzione il motore
156. Modellen die Radabdeckung 2 entfernen und den Zapfen 3 mit dem mitgelieferten Schl ssel 4 sen Die R der in der Bohrung 5 entsprechend der gew nschten Schnitth he positionieren und den Zapfen 3 mit dem mitgelieferten Schl ssel 4 festziehen Die vier R der m ssen auf dieselbe H he ein gestellt werden DIE OPERATION IST BEI STILLSTEHENDEM SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUF HREN 3 M HEN DES GRASES 3 1 Das Prallblech anheben und den Auffangsack 1 korrekt ein h ngen wie in der Abbildung gezeigt 3 2 Zum Anlassen die Anweisungen im Handbuch des Motors befolgen d h den Hebel der Messerbremse 1 gegen den Griff anzie hen und das Seil 2 energisch ziehen 3 3 Das Aussehen des Rasens wird sch ner wenn die Schnitte immer in derselben H he und alternativ in zwei Richtungen ausgef hrt werden 3 4 Bei Beendigung der Arbeit den Hebel 1 der Bremse l sen und die Kappe der Z ndkerze 2 trennen WARTEN SIE BIS DAS MESSER STILLSTEHT bevor Sie irgendeinen Eingriff auf dem Rasenm her durchf hren 4 REGELM BIGE WARTUNG WICHTIG Eine regelm ige und sorgf ltige Wartung ist f r ein Aufrechterhalten der Sicherheiten und urspr nglichen Leistungen der Maschine unabk mmlich Den Rasenm her in trockenem Raum lagern 1 Vor dem Beginn aller Reinigungs Wartungs oder Einstellarbeiten an der Maschine m ssen feste Arbeitshandschuhe angezogen wer
157. NAHMEN 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Ho sen zu tragen M hen Sie nicht barf Big oder in leichten Sandalen 2 berpr fen Sie sorgf ltig das ganze Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die von der Maschi ne weggeschleudert werden oder die Schneideinheit und den Motor be sch digen k nnten Steine Aste Eisendr hte Knochen usw 3 WARNUNG GEFAHR Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorgesehenen Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen Trichter Rauchen Sie w hrend des Tankens sowie bei jeder Handhabung mit Benzin nicht Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei heiBer Maschine darf der TankverschluB nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist das Ger t von der benzinver schmutzten Fl che zu entfernen Bis das Benzin nicht vollst ndig ver dampft ist und die Benzind mpfe nicht verfl chtigt sind vermeiden Sie alles was einen Brand verursachen k nnte Tankverschluss und Verschluss des Benzinbeh lters m ssen immer gut zugeschraubt sein 4 Tauschen Sie besch digte Auspufft pfe aus 5 Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchf hren durch Sichtkontrolle den Zustand der Messer pr fen und kontrolli
158. NNO T NALE Y WYKONA PO ZATRZYMANIU 3 KOSZENIE TRAWNIKA 3 1 Podnie os on i umocowa prawid owo pojemnik 1 jak wej wysoko ci oraz na przemian w obu kierunkach 3 4 Po zako czonej pracy zwolni d wigni hamulca 1 oraz od czy nasadk ze wiecy zap onowej 2 Przed jakimkolwiek u yciem kosiarki ODCZEKA A DO CA KOWI TEGO ZATRZYMANIA SI 4 OBS UGA CODZIENNA KOSIARKI WAZNE Regularny i dokladny przeglad jest niezbedny do utrzy mania w czasie poziomu bezpieczenstwa i pierwotnej wydajno sci maszyny Przechowywa kosiark w suchym miejscu 1 Ubrac grube robocze rekawice przed kazda czynnoscia czyszcze nia przegladu lub regulacji maszyny 2 Po kazdym scinaniu maszyne nalezy umyc dokladnie woda usu nac resztki trawy i ziemi kt re zebraly sie wewnatrz podwozia aby uniknac ze po zeschnieciu sie utrudnia one ponowny rozruch 3 W wypadku gdyby okazalo sie potrzebne dojscie do dolnej cze sci maszyny przechylic ja wylacznie ze strony wskazanej w karcie silnika stosujac odpowiednie instrukcje 4 Unika rozlania benzyny na plastikowe cz ci silnika lub maszyny celem zapobie enia ich zniszczenia a ewntualny lad wylanej benzyny natychmiat usun Gwarancja nie pokrywa uszkodze cz ci plastikowych spowodowanych kontaktem z benzyn 4 1 Ka da interwencja dotycz ca no a musi by wykonana
159. Ne dr ati vre ice sa posje enom travom unutar zatvorene prostorije 5 Cesto kontrolisati Stitnik od kamenja i vre icu radi eventual nih o te enja ili dotrajalosti 6 Ukoliko trebate isprazniti rezervoar uraditi to na otvorenom dok je motor hladan 7 Koristiti radne rukavice prilikom motiranja ili demontiranja sje iva 8 Paziti na sinhronizaciju sje iva prilikom o trenja Sve o peracije vezane za sje ivo razmontiranje o trenje Stelovanje ponovna monta a i ili zamjena su zahtjevni poslovi koji izisku ju specifi no znanje osim zauzimanja pode enog alata iz si gurnosnih razloga neophodno je da se izvr e u specijalizira nom centru 9 Iz sigurnosnih razloga nikada ne koristiti ma inu sa dotrajalim ili o te enim dijelovima Dijelovi se moraju mijenjati a nikada popravijati Koristiti originalne rezervne dijelove Dijelovi slabijeg kvaliteta mogu o tetiti ma inu i ugroziti va u sigurnost E TRANSPORT I PREMIJE TANJE 1 Svaki put kada je neophodno premije tati podi i transpor tovati ili naginjati ma inu potrebno je nositi debele radne rukavice pozicionirati ma inu u polo aj koji je siguran uzimaju i u obzir te inu i na in na koji je te ina rasporedena anga ovati adekvatan broj Ijudi u skladu sa te inom ma ine i karakteristikama prevoznog sredstva ili mjesta na koje se ma ina prevozi 2 Tokom transporta ma ine pri vrstite istu sajlama ili lancima EEEN
160. O uw 11 Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endommag s ou en absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le bac de ramassage 12 Ne jamais modifier le r glage du r gulateur du moteur ni mettre le moteur en surr gime 13 Pour les modeles autopropuls s d sengager embrayage avance ment avant de d marrer le moteur 14 D marrer le moteur avec pr cautions en respectant les consignes utilisation et en tenant les pieds loign s de la lame 15 Ne pas incliner la tondeuse pour le d marrage Effectuer la mise en marche sur une surface plane exempte de tout obstacle et herbe haute 16 Tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes Toujours se tenir a cart de la goulotte jection 17 Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement 18 Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie dans les cas sui vants avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tunnel jection avant toute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de a tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la tondeuse pour v ri fier si elle est endommag e Effectuer les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine si la tondeuse commence vibrer de mani re anomale Chercher imm diatement la cause des vibrations et faire proc d
161. PIH VA uaxaipia Kai av ol 6 Kal XOUV UTIOOTEI Guia EE Kal TIG TIOU XOUV UNOOTE NA DBAPE WOTE va LATNPNOETE TNV 6 apxioete Tnv epyaoia TONOBETEIOTE TO nepiouMoy c TNV TIG C KATA XPH2H 1 Mn B dere og AgiToupyia TOV oe K ELOTOUG XWPOUG riou OUYKEVTPWBOUV LO EL OU TOU 2 TNG HE TEXVNT 3 Av eivat UVATOV amope yete va oe Bpeyu vn xh n 4 gt va un MV toopport a 5 va unv TO XAOOKOTITIKO 6 216 va KOBETE TN xA n kal KATW 7 Xpet geTat t ld repn aM ETE KATEUBUVON VLEG 8 oe pe mou UTTEP AIVEI TIG 20 uoipec 9 Anatre rat t taiTepn TPAB TE XAOOKOTITIKO 10 TAUATNOTE TO uaxaipi TAV VEP
162. RNOSNE NORME PAZLJIVO PRO ITATI A POSTAVLJANJE 1 Pazljivo pro itati upustva Upoznati komande i pravilno koristiti kosilicu Nau iti kako brzo zaustaviti rad motora 2 Koristiti kosilicu isklju ivo u namjenske svrhe tj za ko enje i sakupljanje trave Svaka druga ija upotreba mo e prouzrokaovati tetu osobama i ili stvarima U neprikladnu upotrebu spadaju na primjer ali ne i jedino prevo enje osoba djece ili Zivotinja na ma ini vo nja na ma lni kori enje ma ine za vu u ili guranje tovara kori enje ma ine za skupljanje li a ili otpadaka kori enje ma ine za poravnavanje Zivih ograda ili za sje u vegetacije koja nije trava kori enje ma ine od strane vise osoba istovremeno aktiviranje sje iva na povr inama na kojima nema trave 3 Ne dozvoliti da kosilicu upotrebljavaju djeca ili osobe koje dovoljno ne poznaju upustva i na in upotrebe Lokalni zakoni mogu utvrditi dozvoljenu granicu starosne dobi za upotrebu kosilice 4 Nikada ne koristiti kosilicu kada su osobe posebno dijeca ili Zivotinje u blizini ukoliko je korisnik konzumirao lijekove ili supstance koje u sporavaju rad refleksa odnosno uti u na smanjenje pa nje i koncetracije 5 Napominjemo da je korisnik odgovoran za eventualnu tetu po injenu drugim osobama ili njihovoj imovini B UVODNE RADNJE 1 Prilikom ko enja uvijek koristiti vrstu obu u i
163. Sje iva moraju uvijek biti obilje ena sa 4 Budu i da se proizvod usavr ava gore pomenuta sje iva mogla bi biti tijekom vremena zamjenjena sa drugima koja imaju analogne karakteristike uzajamne zamjenljivosti i sigurnog rada Namonitrajte sje ivo 2 tako da ifra i oznaka budu okrenute ka tlu prema redoslijedu radnji prikazanih na slici Pritegnite sredi nji zavrtanj 1 dinamometarskim klju em uz okretni momenat od 35 40 Nm 5 ZA TITA IVOTNE SREDINE Za tita ivotne sredine mora biti va an i prioritetan aspekt pri kori tenju ma ine uz po tovanje susjedstva i okoline u kojoj ivimo Ne smijete uznemiravati susjedstvo Savjesno se pridr avajte lokalnih propisa za uklanjanje otpadnog materijala nakon ko enja Savjesno se pridr avajte lokalnih propisa kada je u pitanju uklanjanje ambala e ulja benzina akumulatora filtera dotrajalih dijelova ili bilo kojeg drugog elementa koji bi ugrozio ivotnu sredinu ovaj otpad ne smijete baciti u sme e ve ga morate podijeliti i predati odgovaraju im centrima za sakupljanje otpada koji e se pobrinuti da materijal recikliraju Kada prestanete koristiti ma inu nemojte napustiti ma inu u okolini ve se obratite centru za sakupljanje otpada u skladu sa va e im lokalnim propisima U slu aju bilo kojeg problema slobodno kontaktirajte najbli i Servis ili va eg Prodavca 59 KIM BEZPE NOSTN POKYNY VY ADUJ D SLEDN DO
164. T SUR LES COMMANDES l o c est pr vu 21 Lent 22 Rapide 23 Starter 24 Arr t du moteur 25 Traction ins r e 26 Repos 27 D marrage du moteur PRESCRIPTIONS DE SECURITE Votre tondeuse doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des pictogrammes destin s vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac s sur la machine La signi fication des tiquettes est report e ci dessous Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit donn es au cha pitre pr vu du pr sent manuel 51 Attention Lire le manuel instructions avant d utiliser la tondeuse 52 Risque expulsion Tenir les tierces personnes en dehors de la zone de travail pendant usage 53 Risque de coupures Lame tournante Ne pas introduire les mains et les pieds dans enceinte de lame 54 Seulement pour tondeuse avec moteur lectrique 55 Attention La lame continue tourner un peu de temps m me apr s extinction de la machine 56 Attention D brancher le capuchon de la bougie avant effectuer tout travail d entretien ou de r paration 57 Seulement pour tondeuse avec moteur lectrique Valeurs maximales de bruit et de vibrations Pour le mod le 434 Niveau de pression acoustigue oreille de l op rateur en r f rence la norme 81 1051 CEE db A 81 2 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 db A 0 6 Niveau de puiss
165. TRAVE 3 1 Podignuti titnik za kamenje i u vrstiti na ispravan na in ko 1 kako to prikazuje crte 3 2 Prilikom paljenja slijediti upute sadr ane u knjiZici od motora nakon toga povu i ru ku za zaustavljanje o trice 1 prema dr alu i odlu nim trzajem povu i ru icu u eta za pal jenje 2 3 3 Travnjak e ljep e izgledati ako se ko nja obavlja uvi jek na istoj visini i naizmjeni no u dva smjera 3 4 Na kraju rada otpustiti ru icu 1 ko nice i odvojiti kapicu na svije ici 2 Prije bilo kojeg zahvata na kosilici PRI EKATI DA SE OSTRICA ZAUSTAVI 4 REDOVNO ODR AVANJE BITNO Redovno i pozorno odr avanje je neophodno bitno kako bi se tjekom vremena odr ali nivo sigurnosti i ispravno funkcioniranje stroja Pohranite kosilicu na suho mjesto 1 Navu i staviti debele rukavice za rad prije svake intervenci je i enja ord avanja ili podje avanja stroja 2 Oprati s pozorno u stroj vodom poslje svakog ko enja svake ko nje otkolniti ostatke naslage trave ili blata akumulirane u unutra njosti ku i ta kako bi se izbje gla mogucnost da osu eni otje aju paljenje stroja pri slje de oj uporabi U slu aju da se eli pristupiti donjem djelu stroja iskositi ga isklju ivo na stanu nazna enu u priru niku motora sljede i navedene upute Postupak pricvr civanja kotaca treba izvr iti na sljedeci nacin Pricvrstiti kotace u jednom
166. U SA ZAUSTAVLJENIM SJE IVOM 3 KO ENJE TRAVE 3 1 Podi i titnik od kamenja i pravilno pri vrstiti vre icu 1 kao to je prikazano na crte u 3 4 Na kraju rada pustiti ko nicu 1 i skinuti poklopac od svje ice 2 SACEKATI ZAUSTAVLJANJE SJECIVA prije zapo injanja bilo kakvih radnji na kosilici 4 STANDARDNO ODR AVANJE VA NO Pravilno i redovno odr avanje je neophodno da bi se kroz vrijeme odr ao nivo sigurnosti i originalni efekti rada ma ine Cuvati kosilicu na suhom mjestu 1 Nositi debele radne rukavice prilikom svake radnje i enja odr avanja i regula e ma ine 2 Oprati ma inu poslije svakog ko enja ukloniti ostatke trave i blata koji su se zavukli unutar asije da bi se izbjeglo ote avanje svakog budu eg startanja ma ine 3 U slu aju de je neophodo pri i ma ini sa donje strane nagnuti je na stranu isklju ivo prema upustvima iz knji ice motora Izbjegavati prosipanje benzina na plasti ne dijelove motora ili ma ine de se nebi o tetili i o istiti odmah svaku even tualnu mrlju benzina ako do e do prosipanja Garancija ne vrijedi za kvarove plasti nih dijelova ukoliko su prouzroko vani benzinom 4 4 1 Korisno je da svaku intervenciju na sje ivu izvr i spe cijalizirani centar koji posjeduje najprikladniji alat Na ovoj ma ini predvi ena je uporaba sje iva sa sljede om ifrom 81004341 3
167. VETE TO TN LAOXI ETE ETLY VELE xwp c xA n kal rav HETAPEPETE YAOOKOTITIKO TIP TIEL va 32 K WETE 1 Mn XAOOKOTITIKO HE TIPOOTAOIEG XWPIG TIEPLOUAAOYNG XA NG TNV TIG 2 aAA eTe TIG PUBHIOELG TOU KAL unv opi eTe 3 Sta TN KIVNONG TOUG TPOXOUG GE Aetroupyla TOV 4 B hte oe Aettoupyia TOV O NVIEG KAL Ta JAKPIA 5 Mn y pvete XAOOKOMTIKO va TO B oete oe Aetroupyia H ETILP VEIA EKKIVNONG va e val Kal xwpic eur dia UWNAA xA n 6 Mnv mAnoidZete x pia am TA TIEPIOT pep peva Na OTEKEOTE TI VTA pakpi Tnv godo me XA NG 7 Mn ONKOVETE Bpioketa oe hettoupyia 8 TOV KAL ATIOOUVO OTE KG V LO TOU LITOU and en uBaon TA Eep
168. a i areti zemine do ru d n k olarak monte edin 35 40 Nm de erinde ayarlanm dinamometrik bir anahtar ile merkezi viday 1 s k t r n 5 EVREYI KORUMA Makinenin kullan m nda evrenin korunmas nemli olmal ve ncelik ta mal d r bu do rultuda medeni bir ortak ya am ve ya ad m z evreye zarar verilmemesi ilkelerine riayet edilmelidir Komsulariniz i in bir rahats zl k kayna olmaktan ka n n Kesim sonras nda materyallerin bertaraf edilmesinde yerel kanunlara aynen uyun Ambalajlar n ya lar n benzinin bataryalar n filtrelerin a nm par alar n veya evreye zarar verebilecek herhangi bir nesnenin bertaraf edilmesinde yerel kanun ng r lerini titizlikle uygulay n bu at klar pe at lmamal ayr lmal ve materyallerin yeniden d n t r lmesini ger ekle tirecek zel toplama merkezlerine teslim edilmelidir Hizmet d na karma an nda makineyi ortada b rakmay p y r rl kteki yerel kanunlar uyar nca bir toplama merkezine ba vurun Her t rl phe veya problem durumunda en yak n Teknik Servis veya Sat c n za ba vurun 35 DIS 1
169. a cet effet en veillant a positionner correctement le crochet 5 de guidage du fil du lanceur Fixer les c bles de commande en utilisant les colliers 6 1 1b Type II Introduire les parties inf rieures droite 1 et gau che 2 du guidon dans les trous respectifs et les fixer avec les vis 3 et les rondelles profil es comprises dans la fourniture Appliquer les deux bouchons 4 aux extr mit s des deux parties inf rieures du guidon 1 et 2 Monter la partie sup rieure 5 en utilisant la visserie 6 fournie cet effet en veillant positionner correctement le crochet 7 de guidage du fil du lanceur Fixer les c bles de commande en utilisant les colliers 8 1 2 Assembler les c t s 1 et 2 du bac puis monter la par tie sup rieure 3 en veillant encastrer correctement tous les profils externes 1 3 Seulement pour les mod les qui n ont pas de levier de r glage de la hauteur de coupe Pour fixer les roues suivre la s quence indiqu e Fixer les roues sur un des trous correspondants aux diff rentes hauteurs de coupe en serrant fond le pivot 1 l aide de la cl 2 fournie et ensuite appliguer le couvre disgue 3 2 DESCRIPTION DES COMMANDES 2 1 L accelerateur si pr sent est command par le levier 1 Les positions du levier sont indigu es sur tiguette correspon dante Certains mod les pr voient un moteur r gime
170. a st voklis 27 Dzin ja iedarbin ana DRO BAS NOTEIKUMI o z liena p aujma nu j lieto piesardz gi Ar o nol ku uz ma nas atrodas piktogrammas kuras atg din s jums par galvenajiem piesardz bas pas kumiem lieto anas laik To noz me ir izskaidrota t l k tekst Turkl t iesak m jums uzman gi izlas t dro bas noteikumus kas ir izkl st ti s rokasgr matas atbilsto aj sada 51 Uzman bu Pirms ma nas lieto anas izlasiet rokasgr matu 52 Izsvie anas risks Darba laik p au anas viet nedr kst atrasties cilv ki 53 Sagrie an s risks Asmens ir kust gs Nelieciet rokas vai k jas iek nodal jum kur atrodas asmens 54 Tikai z liena p aujma nai ar elektrisko motoru 55 Uzman bu Asmens k du laiku turpina kust ties ar p c ma nas izsl g anas 56 Uzman bu Pirms jebk du tehnisk s apkopes vai remonta darbu veik anas atvienojiet sveces v ci u 57 Tikai z liena p aujma nai ar elektrisko motoru 16 Maksim l s trok a un vibr cijas v rt bas Akustisk spiediena l menis operatora aus s saska ar normu 81 1051 EEK 81 2 M r juma k da 2006 42 EK EN 27574 0 6 Izm r tais akustisk s jaudas l menis saska ar direkt vu 2000 14 EK 2005 88 EK 94 3 M r juma k da 2006 42 EK EN 27574 Garant tais akustisk s jaudas l menis saska ar direkt vu 2000 14 EK 2005 88
171. a yerle tirmeden n e motoru so umaya b rak n Yang n tehlikesini azaltmak i in motor egzos susturucu u ak b lmesi ve benzin depolama b lgesini im yaprak eya a r gres kal nt lar ndan ar nd r n inde kesilen imin ulundu u kaplar bir oda i inde b rakmay n Ta tan koruyucuyu ve im toplama haznesini s k s k a nma e y pranmaya kar kontrol edin Yak t deposunun bo alt lmas gerekirse bu i lem a k havada e motor so ukken yap lmal d r B a s kerken ve monte ederken i eldivenleri tak n B a biledikten sonra balans n kontrol edin B ak ile il gili t m i lemler demonte etme bileme balans tekrar monte et e ve ya de i tirme g venlik nedeniyle zel aletlerin kullan m ile birlikte zel uzmanl k gerektiren nemli i lerdir bu y zden her zaman uzman bir servis nezdinde ger ekle tirilmeleri gerekir G venlik nedenlerinden a nm veya hasar g rm par alar ile makineyi asla kullanmay n Par alar de i tirilmeli ve asla onar lmamal d r Orijinal yedek par alar kullan n E de er kalitede olmayan par alar makinenize hasar verebilir ve g venli iniz a s ndan tehlikeli olabilir lt O OO O S ANS O lt U 3 E TASIMA VE HAREKET ETT RME 1 Makinenin hareket ettirilmesi kald r lmas ta nmas veya e ilmesi gerektigi her defa yap lmas gerekenler sa lam i eldi
172. abel 2 geven 3 3 Het gazon zal er mooier uitzien als u het gras steeds op OPMERKING De machine kan mogelijk geleverd worden met sommige onderdelen reeds gemonteerd LET OP De machine moet op een vlakke en solide ondergrond uitgepakt en gemonteerd worden met voldoende bewegingsruim te voor de machine en de verpakking en steeds met gebruik van geschikte werktuigen De verpakking moet volgens de plaatselijke geldende bepalingen worden afgevoerd 1 1a Type onderste gedeelte van het handvat 1 de desbetreffende gaten van het chassis doen en deze met de meegeleverde schroeven 2 en profielrondsels vastmaken Het bovenste gedeelte 3 vastmaken met behulp van de meegelever de schroeven 4 waarbij u erop dient te letten dat de geleidespiraal 5 van de aantrekkabel op de juiste plaats komt De stuurkabels met behulp van de klemmen 6 vastmaken 1 1b Type Il Plaats de onderste delen van de handgreep rechts 1 en links 2 in de daarvoor bestemde openingen en bevestig deze delen met de bijge everde schroeven 3 en profielrondsels Breng de twee doppen 4 aan de uiteindes van de twee onderste delen van de handgreep 1 en 2 Het bovenste gedeelte 5 vastmaken met behulp van de meegelever de schroeven 6 waarbij u erop dient te letten dat de geleidespiraal 7 van de aantrekkabel op de juiste plaats komt De stuurkabels met behulp van de klemmen 8 vastmaken
173. ages ud VENT TIL KNIVEN ER STANDSET inden der foretages et hvilket som helst indgreb 4 VEDLIGEHOLDELSE VIGTIG En regelmeessig og omhyggelig vedligeholdelse er uundg elig for at fastholde maskinens sikkerhedsni veauer og ydelser gennem tiden Opbevar pleeneklipperen p et tort sted 1 Beer steerke arbejdshandsker inden De foretager et hvilket som helst rensnings vedligeholdelses eller justeringsind greb p maskinen 2 Vask maskinen omhyggeligt efter hver klipning fjern de greesrester eller det mudder som eventuelt har ophobet sig inde i chassiset for at undg at det torrer og vanskeliggor den efterfolgende start For at f adgang til den nederste del skal maskinen ude lukkende skr stilles p den side der er angivet p moto rens heefte og de p geeldende anvisninger skal folges Undg at spilde benzin p motorens eller maskinens pla stikdele for at undg at beskadige dem og rens alle de benzinspor der eventualment m tte v re spildt Garantien deekker ikke skader ved plastikdelene som folge af benzin 3 4 4 1 Et hvilket som helst indgreb p kniven bor udfores af et specialiseret center der r der over egnede redskaber Denne maskine er tilt nkt anvendelse af knive med koden 81004341 3 Knivene skal altid afmeerkes X I betragtning af produktets udvikling kan f rn vnte knive efter nogen tid udskiftes med andre som har lignende egenskaber hvad ang r ombytt
174. akupljanje trave kako bi se ustanovila istro enost ili o te enje tih dijelova stroja 6 Ako treba isprazniti spremnik goriva obaviti taj postupak na ot vorenom prostoru i kada je motor hladan 7 Navu i za titne rukavice prilikom skidanja ili ponovnog namje tanja o trice 8 Nakon bru enja voditi ra una o ujedna enosti o trice Svi postupci vezani za o tricu rastavljanje o trenje ujedna avanje sastavljanje i ili zamjena su zahtjevni poslovi za koje je osim upo rabe posebnog alata potrebna i specifi na stru nost stoga ih iz sigurnosnih razloga mora uvijek obavljati specijalizirani servisni centar 9 Stroj nemojte nikada koristiti ako su pojedini dijelovi istro eni ili o te eni iz sigurnosnih razloga Dijelovi se mora ju zamijeniti a nikada popravljati Koristite originalne rezerv ne dijelove Rezervni dijelovi koji nisu istovrsne kakvo e mogu o tetiti stroj ili na koditi va oj sigurnosti E TRANSPORT I RUKOVANJE 1 Svaki put kad stroj treba pomicati podizati prevoziti ili naginja ti potrebno je nositi vrste radne rukavice uhvatiti stroj na mjestima koja omogu uju sigurno dr anje ima ju i u vidu njegovu te inu i raspodjelu iste upotrijebiti odgovaraju i broj radnika obzirom na te inu stroja i karakteristike prijevoznog sredstva ili mjesta na kojem ili sa ko jeg e stroj biti postavljen ili preuzet 2 Za vrijeme prijevoza stroj pri vrstite na odgovaraju
175. aler dessuten lese n ye sikkerhetsreglene gjengitt i det dertil egnede kapittelet i den foreliggende boken 51 Obs Les gjennom h ndboken f r maskinen tas i bruk 52 Risiko for flyende gjenstander Hold personer unna arbeidsstedet under bruk 53 Fare for skj reskader Kniver i bevegelse F tter eller hender m ikke stikkes inn i knivhuset 54 Kun gressklippere med elektrisk varmemotor 55 Obs Kniven fortsetter rotere i en viss tid etter at maskinen er sl tt av 56 Advarsel Trekk ut tennplugghodet f r hvert vedlikeholdsarbeide eller reparasjon 57 Kun gressklippere med elektrisk varmemotor Maksimale verdier for st y og vibrasjoner For modell UI UU aaa asas 434 Lydtrykkniv p operatorens gre i henhold til regelverket 81 1051 EOF 81 2 M leusikkerhet 2006 42 CE 0 6 M lt lydeffektniv i henhold til direktivet 2000 14 EF 2005 88 EF 94 3 M leusikkerhet 2006 42 CE EN 27574 0 5 Garantert lydeffektniv i henhold til direktivet 2000 14 EF 2005 88 EF A 96 Vibrasjonsniv i henhold til regelverket EN 1033 m s 7 04 M leusikkerhet 2006 42 CE EN 12096 m s 0 4 SV M RKPL T OCH MASKINENS KOMPONENTER 1 Ljudeffektniv enligt direktivet 2000 14 EG 2 Overstammelseintyg enligt maskindirektiv 2006 42 EG 3 Tillverknings r 4 Typ av gr sklippare 5 Serienummer 6 Tillver
176. ancas 1 En algunos modelos sacar el cubredisco 2 y desatornillar el perno 3 con la llave 4 en dotaci n colocar las ruedas en el orificio 5 correspondiente a la altura de corte deseada y apretar correctamente el perno 3 con la Ilave 4 Las cuatro ruedas deber n ser reguladas a la misma altura REALIZAR LA OPERACION CON LA CUCHILLA PARADA 3 CORTE DE LA HIERBA 3 1 Levantar el parapiedras y enganchar correctamente el saco 1 como se indica en la figura 3 2 Para la puesta en marcha seguir las instrucciones del ibro del motor tirar de la palanca del freno de la cuchilla 1 con tra el mango y dar un fuerte tir n a la manija del cable de arran gue 2 3 3 El aspecto del prado mejorar si los cortes se efect an siempre a la misma altura y en las dos direcciones alternativa mente 3 4 Al final del trabajo soltar la palanca 1 del freno y desco nectar el casguillo de la buj a 2 ESPERAR QUE LA CUCHILLA SE PARE antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n en la cortadora de pasto 4 MANUTENCI N ORDINARIA IMPORTANTE El mantenimiento regular y preciso es indis pensable para mantener a lo largo del tiempo los niveles de seguridad y las prestaciones originales de la m guina Guardar la cortadora de pasto en un lugar seco 1 Llevar guantes robustos de trabajo antes de cada intervenci n de limpieza mantenimiento o regulaci n en la m
177. ance acoustigue mesur en reference la directive 2000 14 CE 2005 88 CE db A 94 3 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 db A 0 5 Niveau de puissance acoustique garanti en r f rence la directive 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 Niveau de vibrations en r f rence la norme EN 1033 m s 7 04 Incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 m s 0 4 EN IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS Acoustic power level according to directive 2000 14 EC Conformity mark according to directive 2006 42 EC Year of manufacture Type of lawnmower Serial number Name and address of Manufacturer Article Code Engine power and speed D NO gt SD As soon as you have purchased the machine do not forget to write the identification numbers 3 5 6 in the spaces on the last page of the manual 11 Chassis 12 Engine 13 Blade Blade 14 Stone guard 15 Grass catcher 16 Handle 17 Throttle trigger 18 Engine brake lever 19 Drive engagement lever DESCRIPTION OF SYMBOLS ON CONTROLS where applicable 21 Slow 22 Fast 23 Choke 24 Engine stop 25 Drive on 26 Idle 27 Engine ignition SAFETY REGUIREMENTS Your lawnmower should be used with due care and attention Symbols have therefore been placed on various parts of the machine to remind you of the main precautions to be taken Their meaning is explained below You are also asked to carefully read the saf
178. ansporte uz plaujamo zalaju vai no ta 11 Nedarbiniet plaujma inu ja tas dalas ir bojatas ne ari bez zales sav k anas maisa vai akmenu atgr deja 12 Neparveidojiet motora iestatijumus un nelieciet motoram izvei dot palielinata apgriezienu skaita re imu 13 Plaujma inu modeliem ar vilkmi atsledziet ritenu transmisijas saj gu un tikai pec tam iedarbiniet motoru 14 Motoru iesledziet piesardzigi atbilsto i instrukcijai ka ari turot kajas pietiekami t lu no asmens 15 Nesag ziet plaujma inu slipi kad to iedarbinat lesleg ana j veic uz lidzenas virsmas uz kuras nav ker lu un garas zales 16 Netuviniet rokas un kajas lidz s vai zem rotejo am dalam Vienmer turieties pietiekama atstatum no izpl des atveres 17 Nepaceliet un netransportejiet plaujma inu kad ir ieslegts mo tors 18 Izsledziet motoru un iznemiet aizdedzes auklu pirms s kat jebk dus darbus zem grie anas pl tnes vai atblok jat izpl des kan lu pirms s kat parbaudit plaujma inu kad esat uzduru ies sve kermenim Parbaudiet vai plaujma inai nav radu ies bojajumi un veiciet nepiecie amo remontu pirms atsakat lietot ma inu ja plaujma ina s k sp c gi vibr t nekav joties nosakiet vibr ciju c loni un veiciet nepiecie amas p rbaudes specializ taj servi sa centr 19 Izsl dziet motoru vienm r ja p aujma na tiek atst ta bez uzraudz bas Mode iem ar elektrisko start anu j iz
179. anvendes den viste sekvens Hjulene monteres i et hullerne alt efter den onskede klippehojde og tappen 1 speendes fuldsteendigt til ved hjeelp af medfolgende nogle 2 Derefter monteres skeermen 3 2 BESKRIVELSE AF STYRINGERNE 2 1 Gashandtaget hvis monteret kontrolleres af grebet 1 Grebets stillinger er vist i den p geeldende plade Nogle modeller er udstyret med motor med fast omdrejningstal Gash ndtaget er derfor ikke installeret 2 2 2 Knivbremsen drives af grebet 1 Ved start og anven delse af klipperen skal grebet holdes indtrykket mod h ndta get Motoren standser s snart grebet slippes 2 3 P de selvkorende modeller kan man kore plaeneklip peren fremad ved at flytte grebet 1 mod handtaget Pleeneklipperen standser sa snart grebet slippes 2 4 Klippehojden indstilles ved at flytte grebene 1 I nogle af modellerne fjernes skeermen 2 og tappen 3 skru es af ved hj lp af medf lgende nagle 4 hjulene anbringes i hullet 5 alt efter den onskede klippehojde og tappen 3 spendes fuldstaendigt til ved hjaelp af noglen 4 Klippehojden skal veere den samme pa alle fire hjul INDSTIL KLIPPEHOJDEN MED KNIVEN I TOTAL STILSTAND 3 ARBEJDE MED PL NEKLIPPEREN 3 1 Loft beskyttelsespladen og fastgor den stive opsam lerpose 1 som vist i figuren 3 4 Efter brug slippes bremsegrebet 1 og taendrorsled ningen 2 t
180. arb sumontuokite apsaugas i jime mai a arba akmensargj C DIRBANT 1 Nejunkite motoro nedideleje erdveje kur gali susikaupti pavo jingu anglies monoksido dumu 2 Dirbkite tik dienos viesoje arba prie gero dirbtinio ap vietimo 3 Jei jmanoma venkite dirbti kai Zol yra lapia 4 Visada pa iurekite ar dirbdami laituose turite patikima atra ma 5 Niekada neb giokite o tik Zingsniuokite taip pat oliapjov neturi j su ir tempti 6 Slaituose ole pjaukite tik skersai o ne j vir y ar pa ia 7 Slaituose keisdami pjovimo krypti b kite labai atsarg s 8 Nepjaukite Zol s laituose kuriy nuolyd io kampas vir ija 20 9 Bukite labai atsarg s kai Zoliapjove traukiate link saves 10 Sustabdykite gele te jei Zoliapjove ja reikia pakreipti kai ji transportuojama per ne oletus plotus i darbo vietos arba j ja 64 11 Niekada nejunkite Zoliapjov s pa eistos apsaugos Zol s surinkimo maijo ar akmensargio 12 Nekeiskite motoro nustatymu neleiskite motorui dirbti per di deliu apsisukimy re imu 13 Modeliuose kuriuose yra trakcija prie paleisdami motora atjunkite pavaros sankaba nuo raty 14 Motora u veskite atsargiai vadovaudamiesi instrukcijomis ir laikydami kojas kuo toliau nuo gele tes 15 U vesdami oliapjove jos nepalenkite Ma ina reikia u vesti jai esant ant lygaus pavir iaus kur kliuviniy ar auk tos oles 16
181. astavat arvu ini mesi 2 Transportimise ajal kinnitada masin k ite v i kettide abil KASUTAMINE Mootori ja aku kui on ette n htud kohta lugege vastavaid kasutusjuhendeid 1 MONTEERIMINE 3 2 Kaivitamiseks j rgige mootori kasutusjuhendit t m make l iketera pidurihoob 1 vastu k epidet ja t mmake ener giliselt pidemest k ivitustrossi 2 3 3 Muru kvaliteet saab parem kui niita alati samal l ike k rgusel ja vaheldumisi eri suundades PANE T HELE Masina m ned komponendid v ivad olla juba monteeritud ETTEVAATUST Lahtipakkimine ja kokkumonteerimise l puleviimine peab toimuma alati tasasel ja kindlal pinnal piisavalt peab olema ruumi masina ja pakendite liigutami seks kasutada alati sobivaid t riistu Pakendite mbert tlemine peab toimuma vastavalt kohalikele kehtivatele normidele 1 14 T p I hendage k epideme alumine osa 1 avaustesse korpuses ning fikseerige see kaasantud kruvide 2 ja seibidega Monteerige lemine osa 3 kasutades kaasasolevaid polte 4 j lgides hoolikalt et k ivitustrossi spiraal 5 oleks iges asendis Kinnitage hoobade juhtmed kasutades klambreid 6 1 1b T p II Sisestage vastavatesse avadesse k epideme alumised parem 1 ja vasak 2 pool ning kinnitage kaasaantud kruvidega 3 ja seibidega Paigaldada kaks korki 4 k epideme kahte alumis se otsa 1 ja 2 1 2 hendage o
182. azi U slu aju bilo koje nedoumice ili pote ko e mo ete se bez dvoumljenja obratiti najbli oj Servisnoj slu bi ili va em prepro dava u 55 VARNOSTNI PREDPISI KI JIH JE TREBA NATAN NO UPO TEVATI A ZAGON 1 Natan no preberite navodila Seznanite se s kontrolnimi ro icami in s pravilno uporabo kosilnice Nau ite se hitro usta viti motor 2 Uporabljajte kosilnico samo za namen kateremu slu i t j za ko njo in pobiranje trave Uporaba kosilnice v druge namene je lahko nevarna in lahko povzro i po kodbe stroja Med nepravilno uporabo spadajo kot primer a ne samo to preva anje oseb otrok ali ivali na stroju se voziti na stroju uporaba stroja za vleko ali potiskanje tovorov uporaba stroja za zbiranje listja ali delcev uporaba stroja za ravnanje ivih mej ali za ko njo druga nih rastlin od trave uporaba stroja v dvoje ali ve oseb vklop rezila na predelih brez trave 3 Ne pustite da kosilnico uporabijajo otroci ali osebe ki niso zadostno seznanjene z navodili Lokalni zakoni lahko dolo ajo spodnjo mejo starosti za uporabnike 4 Nikoli ne uporabijajte kosilnice kadar so v bli ini osebe posebno otroci ali Zivali e je uporabnik zau il zdravila ali alkohol ki lahko kodljivo vplivajo na njegove reflekse ali pozornost 5 Ne pozabite da je delavec in uporabnik odgovoren za nesre e in nezgode ki se pripetijo drugim osebam
183. beregnede dunke fyld br ndstof p ved hj lp af en tragt Dette skal altid foreg i det fri og ryg aldrig under p fyldning af br nd stof fyld br ndstof p f r start af motor p fyld aldrig benzin og fjern aldrig tankens benzind ksel n r motoren er i gang eller stadig er varm start ikke motoren hvis der er spilt benzin men flyt pl ne klipperen fra det forurenede omr de for at undg brand Vent til benzindampene er forsvundet S rg altid for at stramme daekslet godt p b de tank og ben Zindunk 4 Udskift defekte lydd mpere 5 F r brug af pl neklipperen foretag da et generelt efter syn is r af kniven Kontroller at skruer og sk r ikke er slidt eller beskadiget Ved beskadigelse erstattes hele knivblokken og samtlige slidte eller delagte skruer for at bibeholde balan cen 6 F r p begyndelse af klipning skal enten posen gr sopsam leren eller sk rmpladen monteres C UNDER BRUG 1 T nd aldrig motoren i et lukket rum der kan opst farlige kuliltedampe 2 Arbejd kun ved dagslys eller godt kunstigt lys 3 Undg om muligt at klippe i vadt graes Pas p ikke at glide ved klipning p skr ninger Lob aldrig men g lad ikke pleeneklipperen treekke dig Klip altid en skr ning p tveers og aldrig p langs Pas altid p n r der skiftes klipperetning p en skr ning Klip aldrig p omr der med en heeldning p mere end 20 9 Pas p n r
184. bio o problema non esitate a contat tare il Servizio Assistenza pi vicino o il Vostro Rivenditore 19 EGE CONSIGNES DE S CURIT A OBSERVER AVEC SOIN A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiari ser avec utilisation correcte et les commandes avant utiliser la ton deuse Savoir arr ter le moteur rapidement 2 Utiliser la tondeuse pour l usage auquel elle est destin e a savoir la tonte et le ramassage du gazon Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse ou entra ner une d t rioration de la machine Font partie de emploi impropre titre exemple non exclusif transporter sur la machine des personnes enfants ou animaux se faire transporter par la machine utiliser la machine pour tra ner ou pousser des charges utiliser la machine pour ramasser des feuilles ou des d tritus utiliser la machine pour r gulariser des haies ou pour couper de la v g tation de type non herbeux utiliser la machine pour plus d une personne actionner la lame sur des terrains sans herbe 3 Ne jamais permettre utiliser la tondeuse des enfants ou des per sonnes non famili res avec les instructions La r glementation locale peut fixer un ge limite pour utilisateur 4 Ne pas utiliser la tondeuse lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trou vent proximit utilisateur a absorb des m d
185. bir i lem yapmadan nce veya tahliye a z n n t kan kl n giderme giri iminden nce im bi me makinesini kontrol etmeden temizlemeden veya a l t rmadan nce yabanc bir cisme arpt ktan sonra im bi me makinan zda ha sar kontrol yap n ve yeniden al t rmadan nce gerekli o nar mlar yap n im bi me makinesi anormal ekilde titremeye ba larsa Derhal titre imlerin nedenini aray n ve uzman bir merkez nez dinde gerekli kontrolleri ger ekle tirin 19 A a daki durumlarda motoru durdurun makinenizi denetimsiz b rakt n z her defa yak t doldurmadan nce im toplama haznesi her kard nda veya yeniden monte e dildi inde kesim y ksekli ini ayarlamadan nce 20 Motoru durdurmadan nce gaz azalt n Motor el kitab nda belirtilen bilgilere g re al ma sonunda yak t beslemesini kapa t n 21 al ma esnas nda daima d ner b aktan g venlik mesafe sinde durun Bu mesafe kol uzunlu una e ittir D BAKIM VE DEPOLAMA 1 Makinenin g venli al r durumda olmas i in somun ve vida ar n s k l olmas na dikkat edin G venlik ve y ksek performans i in d zenli bak m artt r Deposunda benzin bulunurken im bi me makinesini benzin uharlar n n alev k v lc m veya g l bir s kayna yla temas debilecekleri bir yere koymay n im bi me makinesini herhangi bir ortam
186. ca treba biti nagnuta prilikom prijevoza prilikom prijelaza preko povr ina bez trave ili kada kosilica treba biti prenesena prema povr ini koju tre 54 ba pokositi i sa te povr ine 11 Nikada ne uklju iti kosilicu ako su za tite o te ene ili ako ne ma ko a za sakupljanje trave ili titnika protiv kamenja 12 Ne mijenjati pode enost motora i ne dopustiti da motor dosti gne pretjerani broj okretaja 13 Na verzijama sa vu nim pogonom prije uklju ivanja motora treba isklju iti spojnicu prijenosa kota a 14 Slijedom uputa pa ljivo uklju iti motor obra aju i pozornost na vlastite noge koje moraju biti vidljivo udaljene od o trice 15 Prilikom uklju ivanja kosilica se ne naginje Uklju ivanje se o bavlja na ravnoj povr ini na kojoj nema zapreka ili visoke trave 16 Ne pribli avati ruke ili noge blizu ili ispod dijelova koji se vrte Uvijek se treba dr ati podalje od otvora za pra njenje 17 Nikada ne podizati ili prenositi kosilicu dok je motor u pogonu 18 Zaustaviti motor i izvu i vod od svije ice prije svakog postupka koji se obavlja ispod tanjura sa o tricom i prije i enja sprovodnika za pra njenje prije provjere i enja ili bilo kojeg zahvata na samoj kosilici nakon to je udareno strano tijelo Provjeriti nastanak eventual nih o te enja na kosilici i obaviti potrebne popravke prije ponovne uporabe stroja ako kosilica po ne nepravilno vibrirati odmah potra i
187. ch kter umo uj bezpe n uchopen a br t v potaz hmotnost stroje a jej rozlo en zainteresovat pot ebn po et osob kter odpov d hmotnosti stroje a vlastnostem dopravn ho prost edku nebo m sta ve kter m doch z k jeho um st n nebo vyzvednut 2 B hem p epravy n le it zajist te stroj lany nebo et zy POKYNY K POU IT Informace ohledn motoru a akumul toru je li sou sti si p e t te v p slu n ch n vodech k pou it 1 SESTAVEN SEKA KY POZN MKA Stroj m ze b t dod n s n kterymi sou stmi ji namontovan mi UPOZORN N Rozbalen a dokon en mont e mus b t provedeno na rovn a pevn plo e s dostate n m prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly za pou it vhodn ho n ad Likvidace obal mus prob hnout v souladu s platn mi m stn mi p edpisy 1 1a Typ WW Um st te do otvor chassis doln st rukojeti 1 upevn te ji pomoc roub 2 a tvarovan ch kruhov ch podlo ek z vyba ven Namontujte horn st 3 s pou it m roub 4 z p slu enstv a dbejte p itom na spr vn um st n vod c ho spir ly 5 starto vac ho lanka P ipevn te lanovody pou it m stahovac ch p sek 6 1 1b Typ Il Zasu te do pr slu n ch otvor pravou 1 a levou 2 spodn st rukojeti a p ipevn te je rouby 3 a podlo kami z v bavy Na konce obou spodn c
188. ch znaczenie Zaleca si ponadto uwa nie przeczyta normy bez piecze stwa zawarte w odpowiednim rozdziale niniejszego opracowania 51 Uwaga Przed u yciem zapozna si z instrukcj obs ugi 52 Niebezpiecze stwo wyrzucenia Podczas u ycia dba o to aby inne osoby znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci od pracuj cej kosiarki 53 Niebezpiecze stwo skaleczenia No e w ruchu Nie nale y wk ada r k lub st p pomi dzy no e 54 Tylko do kosiarek z silnikiem elektrycznym 55 Uwaga Ostrze kr ci si jeszcze przez chwil nawet po wy czeniu kosiarki 56 Uwaga Przed przyst pieniem do konserwacji lub naprawy nale y od czy ko c wk przewodu wysokiego napi cia ze wiecy zap onowej 57 Tylko do kosiarek z silnikiem elektrycznym Warto ci maksymalne ha a liwo ci i wibracji Dla modelu nn 434 Poziom ci nienia akustycznego wzgl dem narz du s uchu operatora na podstawie normy 81 1051 CEE db A 81 2 Niepewnos pomiaru 2006 42 CE EN 27574 db A 0 6 Poziom natezenia akustycznego zmierzony na podstawie dyrektywy 2000 14 CE 2005 88 CE db A 94 3 Niepewno pomiaru 2006 42 CE EN 27574 db A 0 5 Poziom nat enia akustycznego gwarantowany na podstawie dyrektywy 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 Poziom wibracji na podstawie normy EN 1033 m s 7 04 Niepewno pomiaru 2006 42 CE EN 12096 m s 0 4 11
189. de desentupir o canal de escoamento antes de inspeccionar limpar ou consertar a relvadeira ap s ter batido em algum corpo estranho Verificar se foi danifica do e efectuar os consertos necess rios antes de usar novamente a m quina se o cortador de relva iniciar a vibrar de maneira anormal Busque imediatamente a causa das vibra es e execute os controlos necess rios junto a um Centro Especializado 19 Desligar o motor todas as vezes que a relvadeira for deixada sozinha Nos modelos com accionamento el ctrico tirar a chave da igni o antes de encher o tanque com o combust vel todas as vezes que se tira ou se recoloca o saco de recolha antes de regular a altura de corte 20 Diminuir as rota es antes de desligar o motor Fechar a entrada de combust vel ao fim do trabalho de acordo com as instru es dadas no manual do motor 21 Ao trabalhar manter se sempre dist ncia de seguran a da amina cortante dada pelo comprimento do cabo D MANUTEN O E CONSERVA O 1 Manter bem apertados os parafusos e as porcas para ter certeza que a m quina esteja sempre em boas condi es de funcionamen to Uma manuten o regular indispens vel para a seguran a e para manter o n vel do rendimento da m quina 2 N o guardar a relvadeira com gasolina no tanque dentro de um ambiente onde os vapores da gasolina possam alcan ar uma chama uma fagulha ou uma grande fonte de calor
190. deira 6 Em terrenos inclinados cortar a relva transversalmente e nunca para cima ou para baixo 7 Em terrenos inclinados prestar a m xima aten o ao mudar de direc o 8 N o cortar a relva em terrenos com inclina o superior 20 9 Prestar a m xima aten o quando for preciso puxar a relvadeira para si 10 Bloquear a l mina quando a relvadeira for colocada em posi o 30 inclinada para ser transportada quando atravessar superf cies sem relva e quando a relvadeira for transportada de ou para o local onde ser usada 11 Nunca accionar a relvadeira se as protec es estiverem danifica das e nem se estiver sem o saco recolhedor e sem o p ra pedras 12 N o modificar as regula es do motor e n o acrescentar ao motor um sistema de rota es excessivas 13 Nos modelos com trac o desactivar o engate da transmiss o para as rodas antes de accionar o motor 14 Accionar o motor com cuidado de acordo com as instru es e manter os p s bem longe das l minas 15 N o inclinar a relvadeira para accion la Accionar a relvadeira numa superf cie plana sem obst culos e sem relva alta 16 N o aproximar as m os ou os p s das partes cortantes Ficar sempre longe da abertura de escape 17 N o levantar e nem transportar a relvadeira quando o motor esti ver a funcionar 18 Parar o motor e soltar o cabo da vela antes de fazer qualquer coisa em baixo do prato de corte ou antes
191. deller med elstart skal ogs n kkelen tas ut f r du fyller p bensin hver gang gressbeholderen skal tas av eller settes tilbake p plass for klippeh yden skal justeres 20 Reduser gassen f r motoren stoppes Steng av drivstofftilf r selen n r arbeidet er avsluttet og f lg instruksjonene i motor h ndboken 21 Hold alltid sikkerhetsavstanden fra den roterende kniven n r du arbeider dvs h ndtakets lengde D VEDLIKEHOLD OG LAGRING 1 Hold muttere og skruer godt tildratt slik at maskinen alltid er i god operativ stand Et regelmessig vedlikehold er viktig for sik kerheten og for opprettholde prestasjonsniv et 2 Gressklipperen med bensin i tanken m ikke oppbevares i et rom hvor bensingassene kan n s av pen ild gnister eller utset tes for kraftige varmekilder 3 La motoren bli avkj lt f r du setter bort gressklipperen 4 For redusere brannfaren skal motoren utl pet og lyd demperen batterikassen og bensintanken v re fri for gress rester l v eller overfl dig fett Etterlat ikke en beholder med hageavfall innend rs 5 Kontroller jevnlig at steinskjermen og gressbeholderen ikke er skadet eller utslitt 6 M tanken t mmes skal det skje utend rs og med kald motor 7 Bruk alltid arbeidshansker n r kniven skal demonteres eller set tes tilbake p plass 8 Kontroller at kniven balansere n r den slipes Alle operasjo ner som har med kniven gj re demont
192. dern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht 13 Bei Ausf hrungen mit Motorantrieb l sen Sie die Kupplung des Radantriebs bevor Sie den Motor starten 14 Starten oder bet tigen Sie den AnlaBschalter mit Vorsicht entspre chend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Ab stand der F Be zu dem Schneidwerkzeug 15 Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht ge kippt werden Starten Sie den Motor nur auf einer flachen Ebene ohne Hindernisse oder hohes Gras 16 Bringen Sie niemals H nde oder F Be in die N he von sich dreh enden Teilen Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung 17 Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Mo tor 18 Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das Kerzenkabel her aus Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vornehmen oder Ver stopfungen im Auswurfkanal beseitigen Bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihn durchf hren Nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde Pr fen Sie ob am Rasen m her Sch den entstanden sind und beseitigen Sie diese bevor die Maschine wieder benutzt wird Falls der Rasenm her auf ungew hnliche Weise zu vibrieren beginnt Sofort die Ursachen der Vibrationen ausfindig machen und die not wendigen Untersuchungen in einem Fachbetrieb durchf hren lassen 19 Der Motor ist abzustellen Wenn Sie die Maschine unbewacht
193. des Rasenm hers Seriennummer Name und Anschrift des Herstellers Artikelnummer Motorleistung und Drehzahl gt Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern 3 5 6 in die entsprechenden Felder auf der letzten Seite des Handbuchs ein 11 Chassis 12 Motor 13 Messer 14 Prallblech 15 Auffangsack 16 Handgriff 17 Gasbet tigung 18 Bremshebel des Motors 19 Hebel Einkuppeln Antrieb BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN BEDIENELEMENTEN wo vorgesehen 21 Langsam 22 Schnell 23 Choke 24 Motor Stillstand 25 Antrieb eingeschaltet 26 Pause 27 Motor starten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenm hers vorsichtig Hierf r wurden an der Maschine Piktogramme an gebracht die Sie an die wichtigsten VorsichtsmaBnahmen f r die Verwen dung erinnern sollen Die Bedeutung der Symbole wird im folgenden er kl rt Lesen Sie auBerdem aufmerksam die Sicherheitsvorschriften durch die im entsprechenden Kapitel des vorliegenden Handbuchs aufgef hrt sind 51 Achtung Vor dem Gebrauch der Maschine die Gebrauchs anweisungen lesen 52 Auswurfrisiko W hrend des Gebrauchs halten Sie Dritte von der Arbeitszone entfernt 53 Schneiderisiko Messer in Bewegung Bringen Sie nie H nde oder F Be in die Offnung unter dem Schneidwerk 54 Nur f r Rasenm her mit Elektromotor 55 Achtung Auch nach dem Ausschalten der Maschine dreht sich das Messer f r eine Weile weite
194. devam eder 56 Dikkat Herhangi bir bak m veya onar m i lemini ger ekle tirmeden nce buji ba l n fi ten kar n 57 Sadece elektrikli motorlu im bi me makinesi i in 8 Maksimum g r lt ve titre im de erleri Modeli icin 434 Operat r kula ses g c seviyesi 81 1051 CEE standard uyar nca 81 2 l belirsizli i 2006 42 EC EN 27574 0 6 l len ses g c seviyesi 2000 14 CE 2005 88 CE y netmeli i uyar nca 94 3 l belirsizli i 2006 42 EC EN 27574 0 5 Garanti edilen ses g c seviyesi 2000 14 CE 2005 88 CE y netmeli i uyar nca 96 Titre im seviyesi EN 1033 standard uyar nca 7 04 l belirsizli i 2006 42 EC EN 12096 0 4 MK 2000 14 2006 42 PNoNAPNE no Ha ru
195. dy nie biega prowadzi kosiark spokojnie nie pozwoli aby ko siarka ci gn a za sob u ytkownika 6 Kosi tylko i wy cznie wzd u zbocza nigdy z g ry do do u lub z do u do g ry 7 Zachowa szczeg ln ostro no podczas zmiany kierunku koszenia na zboczu 8 Nie kosi trawy na zboczach kt rych k t nachylenia przekracza 20 9 Zachowa szczeg ln ostro no podczas przyci gania kosiarki we w asnym kierunku 10 Zatrzyma no e je li kosiarka musi by przechylona w trakcie prze noszenia przy przechodzeniu przez powierzchnie bez trawy lub kiedy 48 kosiarka jest przenoszona z lub do strefy kt ra musi by skoszona 11 Nie pracowa kosiark z uszkodzonymi os onami oraz bez zamonto wanego pojemnika na ci t traw lub bez zamontowanej os ony prze ciwkamiennej 12 Nie zmienia ustawie silnika i nie pracowa na zbyt szybkich obro tach 13 W modelach samobie nych przed uruchomieniem silnika zwolni d wigni w czenia nap du 14 Ostro nie uruchomi silnik wg podanych instrukcji trzymaj c stopy z dala od no y kosiarki 15 Nie przechyla kosiarki podczas jej uruchamiania Uruchamia silnik na r wnej powierzchni gdzie nie znajduj si przeszkody cia a obce lub wysoka trawa 16 Nie przybli a r k i st p w stron wiruj cych element w kosiar ki Trzyma je zawsze daleko od otworu wy adowywania trawy 17 Nie podnosi ani nie przenosi
196. e Weise mit Seilen oder Ketten JA GEBRAUCHSANLEITUNG F r den Motor und die Batterie falls vorhanden wird auf die ent sprechenden Bedienungsanleitungen verwiesen 1 VERVOLLSTANDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS ANMERKUNG Einige Komponenten k nnen bei der Lieferung bereits montiert sein s ACHTUNG Das Auspacken und die Montage m ssen auf einer ebenen und stabilen Oberfl che erfolgen Es muss gen gend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung sowie die geeig neten Werkzeuge zur Verf gung stehen Die Entsorgung der Verpackung muss gem B der rtlichen Vorschriften erfolgen 1 1a Typ I Die untere Seite des Griffs 1 in die Bohrungen des Chassis einf hren und mit den mitgelieferten Schrauben 2 befestigen Den oberen Teil 3 unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben 4 montieren Dabei ist darauf zu achten dass die Spirale 5 der F hrung des Starterseils richtig positioniert wird Die Bedienungskabel mit den Kabelschellen 6 befestigen 1 1b Typ II Die unteren Teile rechts 1 und links 2 des F hrungsholms in die entsprechenden Offnungen einf gen und mit den mitgelieferten Schrauben 3 und Unterlegscheiben befestigen Die beiden Stopfen 4 auf die Enden der beiden unteren Teile des F hrungsholms 1 und 2 aufsetzen Den oberen Teil 5 unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben 6 montieren Dabei ist darauf zu achten dass die Spirale 7 der F hru
197. e grasmaaier niet schuin bij het inschakelen Schakel de grasmaaier op een vlakke ondergrond in waar geen obstakels zijn of hoog gras 16 Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder de roterende gedeelten Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening 17 Til de grasmaaier niet op of vervoer de grasmaaier niet terwijl de motor draait 18 Schakel de motor uit en koppel de bougiekabel los v rdat u enige werkzaamheden onder het maaidek uitvoert of v r dat u het uitwerpkanaal leegt v rdat u de grasmaaier kontroleert schoonmaakt of ermee werkt nadat u op een vreemd voorwerp gestoten bent controleer of de grasmaaier beschadigd is en voer de nodige reparaties uit v rdat u de maaier opnieuw gebruikt als de grasmaaier abnormaal begint te trillen Meteen de oorzaak van de trillingen opsporen en hem laten nakijken door een Gespecialiseerd Servicecentrum 19 Schakel de motor uit iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat Haal bij de modellen die elektrisch bestuurd worden ook de sleutel eruit v rdat u benzine bijtankt iedere keer als u de grasopvangzag verwijdert of opnieuw aanbrengt v rdat u de maaihoogte afstelt 20 Neem gas terug v rdat u de motor uitschakelt Draai na het maai en de benzinetoevoer dicht waarbij u de aanwijzingen in het motorin structieboekje nauwkeurig dient op te volgen 21 Tijdens het maaien dient u altijd een veiligheidsafstand van h
198. e instructions in the engine booklet and then pull the blade brake lever 1 towards the handle and give a sharp pull on the starter cable knob 2 3 3 The lawn will look better if it is always cut to the same height and in alternate directions NOTE The machine can be supplied with some parts al ready assembled WARNING Unpacking and completing the assembly should be done on a flat and stable surface with enough space for machine handling and its packaging always making use of suitable eguipment Disposal of the packaging should be done in accordance with the local regulations in force 1 1a Type Insert the lower part of the handle 1 the chassis holes lock into position with the screws 2 and shaped washers supplied Fit the top of the handle 3 using the nuts and bolts 4 pro vided ensuring that the spiral 5 of the starter cable is posi tioned correctly Attach the control cables using the clamps 6 1 1b Type Il Insert the lower right 1 and left 2 parts of the handle into the respective holes and fasten them in place using the screws 3 and the shaped washers supplied Apply the two caps 4 to the ends of the two lower parts of the handle 1 and 2 Fit the top of the handle 5 using the nuts and bolts 6 pro vided ensuring that the spiral 7 of the starter cable is posi tioned correctly Attach the control cables using the clamps 3
199. e pi idonee Su questa macchina amp previsto impiego di lame riportanti il codice 81004341 3 Le lame dovranno sempre essere marcate X Data evoluzio ne del prodotto le lame sopra citate potrebbero essere sosti tuite nel tempo da altre con caratteristiche analoghe di inter cambiabilit e sicurezza di funzionamento Rimontare la lama 2 con il codice e la marcatura rivolte verso il terreno seguendo la seguenza indicata nella figura Serrare la vite centrale 1 con una chiave dinamometrica tarata a 35 40 Nm 5 TUTELA AMBIENTALE La tutela dell ambiente deve essere un aspetto rilevante e prioritario nel uso della macchina a beneficio della conviven za civile e ambiente in cui viviamo Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicinato Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimen to dei materiali di risulta dopo il taglio Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimen to di imballi olii benzina batterie filtri parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale guesti rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta che provvederanno al riciclaggio dei materiali AI momento della messa fuori servizio non abbandonare la macchina nell ambiente ma rivolgersi a un centro di raccol ta secondo le norme locali vigenti In caso di qualsiasi dub
200. ed andra med liknande egenskaper ifr ga om utbytbarhet och funktionss kerhet Montera kniven 2 med koden och markeringen v nda mot marken F lj sekvensen som anges i figuren Dra t den mittre skruven 1 med en momentnyckel inst lld p 35 40 Nm 5 MILJ SKYDD Milj skyddet skall vara en betydande aspekt och prioritet vid anv ndningen av maskinen till f rdel f r den civila samlevna den och milj n i vilken vi lever Undvik att st ra grannskapet F lj noggrant lokala best mmelser f r bortf rskaffande av material som finns kvar efter klippningen F lj lokala best mmelser noggrant f r bortf rskaffande av emballagen olja bensin batterier filter trasiga delar och andra enheter som kan f rst ra milj n Dessa avfall f r inte kastas i soporna utan skall separeras och verl mnas till insamlingscentraler som tervinner materialen N r maskinen tas ur drift l mna inte maskinen i milj n utan kontakta en insamlingscentral enligt g llande lokala f rord ningar Kontakta din terf rs ljare om du beh ver ytterligare informa tion 41 DIN SIKKERHEDSFORSKRIFTER BOR FOLGES NGJE A GENERELLE R D 1 Les betjeningsvejledningen omhyggeligt Bliv fortrolig med pleeneklipperens styring og dermed selve brugen af maski nen Leer at slukke hurtigt for maskinen 2 Brug kun pl neklipperen til det formal den er beregnet dvs klipning og opsamling af grees Al
201. eende om gr set alltid klipps i samma h jd och v xelvis i b da riktningarna ANM RKNING Maskinen kan levereras med vissa kom ponenter monterade VARNING Uppackningen och slutf randet av montering en skall utf ras p en plan och stabil yta med utrymme som r tillr ckligt f r att flytta maskinen och emballagen med hj lp av l mpliga utrustningar Bortskaffandet av emballagen skall g ras enligt g llande lokala best mmelser 1 1a Typ F r handtagets h gra 1 och v nstra 2 i respektive ppningar och f st med tillbeh riga skruvar Montera den vre delen 3 med hj lp av de tillh rande skru varna 4 kontrollera att startlinans styrfj drar 5 st r korrekt F st kommandokablarna med kl mmorna 6 1 1b Typ II F r in de undre delarna till h ger 1 och v nster 2 i motsva rande h l p skaftet och f st dem med skruvarna 3 som erh lls S tt dit tv pluggar 4 p ndan av de tv nedre delarna p skaftet 1 och 2 Montera den vre delen 5 med hj lp av de tillh rande skru varna 6 kontrollera att startlinans styrfj drar 7 st r korrekt F st kommandokablarna med kl mmorna 8 1 2 Montera s ckens tv sidodelar 1 och 2 Montera sedan s ckens vre del 3 genom att korrekt haka fast samt liga kantlister 1 3 Endast f r modeller utan regleringsspak av sk r h jd F r fasts ttn
202. efter orsaken till vibrationerna och utf r de n dv ndiga kon trollerna hos ett specialiserat center 19 Stoppa motorn var g ng gr sklipparen st r obevakad Vid modeller med elst art ska ven nyckeln borttagas innan br nsle fylls p var g ng gr suppsamlaren tas bort eller monteras p igen innan klipph jden st lls in 20 Minska p gasen innan motorn stoppas St ng av br nsle tillf rseln n r arbetet r slut och f lj instruktionerna i motorns handbok 21 Under arbetet h ll alltid s kerhetsavst ndet fr n den rote rande kniven dvs handtagets l ngd D UNDERH LL OCH F RVARING 1 H ll muttrar och skruvar tdragna f r att alltid beh lla maski nen i s kert arbetstillst nd Ett regelm ssigt underh ll r v sent ligt f r s kerheten och f r att uppr tth lla prestationsniv n 2 F rvara aldrig gr sklipparen med bensin i tanken i ett rum d r bensin ngorna kan n s av eldsl ga gnista eller stark v r mek lla 3 L t motorn kallna innan gr sklipparen st lls bort 4 F r att minska brandrisken ska motorn utloppet samt ljudd mparen batteril dan och bensinf rvaringsst llet vara fria fr n gr srester l v eller verfl digt fett L mna inte beh llare med klippt gr s inomhus 5 Kontrollera ofta att stenskyddet och gr suppsamlaren inte r alltf r utn tta eller f rslitna 6 Om tanken m ste t mmas ska detta g ras utomhus och med kal
203. ego kosiarki jest warunkiem zachowania bezpiecze stwa oraz wydajno ci urz dzenia 2 Nie pozostawia urz dzenia ze zbiornikiem wype nionym benzyn w pomieszczeniu gdzie opary benzyny mog yby zetkn si z p omieniem lub iskr 3 Przed wprowadzeniem urz dzenia do jakiegokolwiek pomieszczenia odczeka a silnik si och odzi 4 W celu zmniejszenia ryzyka po aru dba o to aby w silniku t umiku akumulatorze oraz pomieszczeniu w kt rym przechowy wana jest benzyna nie znajdowa y si pozosta o ci trawy li ci lub nadmiar oleju Nale y zawsze opr ni worek na ci t traw i nie pozo stawia zbiornik w z pokosem wewn trz pomieszcze 5 Kontrolowa cz sto stan techniczny os ony przeciwkamiennej oraz pojemnika na ci t traw sprawdza stopie ich zu ycia lub uszkodze nia 6 Je li zaistnieje potrzeba opr nienia zbiornika nale y dokona tego na otwartej przestrzeni oraz kiedy silnik jest zimny 7 Podczas montowania i zdejmowania no a u ywa r kawice robocze 8 Po naostrzeniu no a zadba o poprawne jego wywa enie Wszystkie czynno ci dotycz ce no a demonta ostrzenie wywa enie ponowne zmontowanie i lub wymiana s pracami odpowiedzialnymi kt re wymagaj odpowiedniej znajomo ci opr cz u ycia odpowiedniego sprz tu ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y wykonywa je zawsze w specjalistycznym serwisie obs ugi 9 Ze wzgl d w bezpiecze stwa nigdy nie u ywa ma
204. ek 1 U n kter ch model sejm te kryt kola 2 a od roubujte kol k 3 kl em 4 z dotace um st te kola do otvoru 5 kter odpov d po adovan v ce se en a dot hn te na doraz kol k 3 kl em 4 V echna ty i kola musi b t nastavena ve stejn v ce NASTAVOVANI V KY SE EN PROV DEJTE POUZE PRI ZASTAVENEM NO I 3 SE EN TR VY 3 1 Zvedn te ochrann kryt a nasa te spr vn sb raci ko 1 jak je to zn zorn no na obr zku 3 2 P i startov n se i te instrukcemi n vodu k obsluze motoru tak e p it hn te p ku brzdy no e 1 k rukojeti a prud ce zat hn te za dr adlo startovac ry 2 3 3 Lep ho vzhledu pose en ho tr vn ku dos hnete kdy plochu pose ete p i stejn nastaven v ce se en ve dvou navz jem kolm ch sm rech 3 4 Po dokon en pr ce uvoln te p ku brzdy 1 a odpojte koncovku zapalovac sv ky 2 PO KEJTE A SE ZASTAV N d ve ne provedete jakoukoli manipulaci se seka kou 4 B N DR BA D LE IT Pravideln a pe liv dr ba seka ky je nezbytn pro zachov n v konu a bezpe nosti stroje Skladujte seka ku na such m m st 1 B hem pr ce na seka ce ist n pou vejte pracovn rukavice 2 Co nejd ve po skon en pr ce vy ist te sk seka ky vodou od n nosu posekan tr vy a prachu Pokud n
205. elig hed og funktionssikkerhed Mont r kniven 2 med koden og afmeerkningen der vender mod jorden Folg raekkefolgen som vist i figuren Fastsp nd den midterste skrue 1 ved hj lp af en moment nogle justeret ved 35 40 Nm 5 MILJOBESKYTTELSE Miljobeskyttelsen er et relevant aspekt som bor have hoj pri oritet under anvendelse af maskinen dette vil gavne b de vores f llesskab med andre mennesker og det milj vi lever i Unda at virke forstyrrende for nabolaget Overhold neje de lokale normer n r De bortskaffer restma terialet efter klipningen Overhold noje de lokale bestemmelser hvad ang r bort skaffelse af emballage olie benzin batterier filtre slidte dele og enhver komponent som kan p virke miljget Disse typer affald m ikke bortskaffes sammen med husoldnings affaldet men skal i stedet holdes adskilt og afleveres til egnede samlestationer som vil sorge for genbrug af materi alerne Efterlad ikke maskinen i miljget n r den bortskaffes men henvend Dem i stedet til et genbrugscenter i henhold til de geeldende lokale bestemmelser tilf lde af tvivl eller sp rgsm l er du velkommen til at kon takte din forhandler 43 KEN TURVALLISUUSS NN T NOUDATA TARKASTI A KOULUTUS 1 Lue tarkasti k ytt ohjeet Tutustu ohjauslaitteisiin ja ruohon eikkurin sopivaan k ytt n Opi pys hdytt m n moottori nopeasti 2 K yt ruohonleikkuria siih
206. en tarkoitettuun k ytt n eli ruohon leikkaamiseen ja keruuseen Muunlainen k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteita tai koneen vaurioituimista Sopimattomaksi k yt ksi katsotaan esimerkiksi mutta ei ainoa staan aikuisten lasten tai el inten kuljettaminen koneella itsens kuljettaminen koneella koneen k ytt minen kuormien vetoon tai ty nt miseen koneen k ytt minen lehtien tai j tteiden ker miseen koneen k ytt minen pensaiden tai muun kuin ruohomaisen kasvillisuuden leikkaamiseen koneen k ytt minen samanaikaisesti yhdess useamman hen kil n kanssa ter n k ytt alueilla joissa ei kasva ruohoa 3 Al anna lasten tai laitetta tuntemattomien henkil iden k ytt laitetta Paikalliset lait voivat m r t laitteen k yt lle minimi ik rajan jota on ehdottomasti noudatettava 4 Ruohonleikkuria ei saa koskaan k ytt muiden henkil iden etenk n lasten tai el inten l heisyydes s jos k ytt j on nauttinut l kkeit tai aineita jotka voivat vai keuttaa keskittymiskyky ja refleksien toimintaa 5 Muista ett ruohonleikkurin k ytt j on vastuunalainen tapa turmista tai vahingoista jotka h n aiheuttaa muille ihmisille tai heid n omaisuuksilleen B VALMISTELU 1 Ruohonleikkauksen aikana k yt tukevia jalkineita ja pit ki housuja Al koskaan laita ruohonleikkuria k yntiin pal jain jaloin tai sandaalit ja
207. ent u de beschermingen te mon teren opvangzag en afschermkap C TIJDENS HET GEBRUIK 1 Start de motor niet in gesloten ruimten waar zich gevaarlijke kool stofmonoxyde kan ontwikkelen 2 Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht 3 Indien mogelijk maai niet als het gazon nat is 4 Kontroleer op een glooiend terrein altijd of u voldoende steunpunten heeft 5 Ren in geen geval maar loop gewoon laat u niet voorttrekken door de grasmaaier 6 Maai een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar beneden 7 Pas goed op als u op een helling van richting verandert 8 Maai geen gazons die een helling van meer dan 20 hebben 9 Pas goed op als u de grasmaaier naar u toe haalt 10 Als de grasmaaier om vervoersredenen schuin gehouden moet wor den of als u de grasmaaier over een terrein verplaatst waar geen gras 26 ligt of als de grasmaaier van of naar het te maaien terrein verplaatst dient u het mes vast te zetten 11 Gebruik de grasmaaier nooit om gras te maaien als de beveiligingen beschadigd zijn of zonder de grasopvangzak of zonder de deflector 12 Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het toerental van de mo tor niet buitengewoon hoog oplopen 13 Bij de modellen met voorttrekking dient u v rdat u de motor start de wielaandrijving uit te schakelen 14 Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzingen en houd uw voe ten uit de buurt van het mes 15 Houd d
208. entes agarrar a m quina nos pontos que oferecem uma garra segura levando em considera o o peso e a sua distribui o Usar um n mero de pessoas adequado ao peso da m quina e s caracter sticas do meio de transporte ou do lugar no qual deve ser colocada ou removida 2 Durante o transporte fixe adequadamente a m quina por meio de cabos ou correntes NORMAS DE USO Para o motor e a bateria se prevista ler os manuais de instru es respectivos 1 CONCLUIR A MONTAGEM NOTA A m guina pode ser fornecida com alguns compo nentes j montados ATEN O O desembalar e a finaliza o da montagem devem ser efectuadas sobre uma superficie plana e s lida com espaco suficiente para a movimenta o da m guina e das embalagens sempre com a utiliza o das ferramentas apropriadas A elimina o das embalagens deve ocorrer segundo as dis posic es locais vigentes 1 14 Tipo 4 Introduzir nos furos do chassis a parte inferior do braco 1 e fix a com os parafusos 2 e as arruelas moldadas fornecidas Montar a parte superior 3 empregando o conjunto de parafusos 4 fornecido colocando correctamente a corrediga espiral 5 do cabo de arrangue Fixar os cabos dos comandos empregando as bra adeiras 6 1 1b Tipo II Introduza as partes inferiores direita 1 e esguerda 2 do cabo e fixe as com os parafusos 3 e as arruelas moldadas fornecidas Apligue as duas tam
209. epartati persoanele din raza de actiune a acesteia 53 Risc de t iere Cutite in miscare Nu introduceti m inile sau picioarele in locasul lamei 54 Numai pentru masina de tuns iarba cu motor electric 55 Atentie Lama continua miscarea de rotatie inca putin timp dupa oprirea masinii 56 Atentie Deconectati capacul bujiei inainte de a efectua orice interventie de intretinere sau reparatie 57 Numai pentru masina de tuns iarba cu motor electric Valorile maxime de zgomot si vibratie Pentru modelul nine 434 Nivelul presiunii acustice ureche operator in conformitate cu normativa 81 1051 CEE db A 81 2 Nesigurant n m surare 2006 42 CE EN 27574 db A 0 6 Nivelul puterii acustice m surat in conformitate cu Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 94 3 Nesigurant in m surare 2006 42 CE EN 27574 db A 0 5 Nivelul puterii acustice garantat in conformitate cu Directiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 Nivelul de vibratii in conformitate cu normativa EN 1033 m s 7 04 Nesigurant in m surare 2006 42 CE EN 12096 m s 0 4 LT IDENTIFIKACIJOS ET KETE IR JRENGINIO KOMPONENTAI Akustin s galios lygis pagal direktyva 2000 14 EB Atitikties Zenklas pagal Direktyva 2006 42 Pagaminimo metai Zoliapjov s tipas Registro numeris Gamintojo adresas ir pavadinimas Gaminio kodas Variklio galia ir re imas
210. er aux v rifica tions n cessaires dans un Centre Sp cialis 19 Arr ter le moteur dans les cas suivants toutes les fois o la tondeuse doit tre laiss e sans surveillance Pour es mod les quip s d un d marrage lectrique retirer la cl de contact avant de faire le plein de carburant lors de la pose et la d pose du sac de ramassage avant de r gler la hauteur de coupe 20 R duire les gaz avant d arr ter le moteur Fermer le robinet d arriv e d essence apr s chaque utilisation suivant les indications du livret pour e moteur 21 Pendant le travail conserver la distance de s curit par rapport la ame donn e par la longueur du guidon D MAINTENANCE ET STOCKAGE Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions utilisation s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le aintien du niveau de performances Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le r servoir lans un local o les vapeurs essence pourraient atteindre une flamme ne tincelle ou une forte source de chaleur Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local uelconque Pour r duire les risques incendie d barrasser la tondeuse en articulier le moteur le pot chappement et le compartiment de atterie ainsi que la zone de stockage de carburant des feuilles rins herbe et des exc s de graisse Ne pas laisser de conte
211. er degviela nav iztvaikojusi un benzina tvaiki nav izklidu i vienmer atlieciet vieta un labi nosledziet benzina tvertnes un gla ba anas kannas v cinus 4 Nomainiet defektivus klusinatajus 5 Pirms sakat lietot plaujma inu veiciet vispareju tas parbaudi ipa u uzmanibu piever ot asmenu stavoklim ka ari kontrolejiet vai grie anas elementu grupas skruves nav nodi lu as vai bojatas Nomainiet uzreiz visu asmenu bloku un bojatas vai nodilu as skruves lai saglabatu mezgla lidzsvaru 6 Pirms sakat darbu uzmontejiet izejas aizsargelementus maisu vai akmenu atgrudeju C DARBINA ANAS LAIKA 1 Nedarbiniet motoru slegtas telpas jo var uzkraties bistama tvana gaze CO 2 Stradajiet tikai dienas gaisma vai ari laba maksligaja apgaismo uma 3 Ja iespejams neplaujiet slapju zali 4 Stradajot uz slipa zemes gabala visu laiku centieties atrasties uz stabila atbalsta punkta 5 Nekada gadijuma neskrieniet bet tikai ejiet Nelaujiet plaujma i nai jus vilkt 6 Plaujiet virziena kas perpendikulars nogazei bet nevis aug up vai lejup pa nogazi 7 Atrodoties uz nogazes mainiet virzienu maksimali uzmanigi 8 Neplaujiet zalajus kas atrodas uz zemes gabaliem ar slipu mu kas ir lielaks par 20 9 Esiet arkartigi uzmanigi kad velkat plaujma inu uz savu pusi 10 Apturiet asmeni ja plaujma lnu transportesit pieliekta veida 66 vedisit pari teritorijam bez zales ka ari kad plaujma inu tr
212. er ladet uden opsyn P elektriske modeller fjernes t ndingsn glen f r p fyldning af br ndstof hver gang opsamlingsposen bliver enten pa eller afmon teret f r regulering af klippehojde 20 For gasreguleringsh ndtaget mod stop for motoren stop pes Luk for braendstofstilforslen efter brug ifolge vejledningen i instruktionsbogen 21 Under arbejdet bor der altid holdes en passende sikker hedsafstand fra klipperskjoldet dvs styrets laenge D VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 1 Lad bolte og skruer forblive monteret og strammet s maski nen altid er klar til brug Det er vigtigt for pl neklipperens sik kerhed og ydelse at foretage en regelmaessig vedligeholdelse 2 Fyld aldrig breendstof p pleeneklipperen i et rum hvor ben zindampene kan n enten en flamme gnist eller steerk varme 3 Lad motoren kole af inden pl neklipperen s ttes i et rum 4 For at mindske risikoen for brand skal folgende holdes rent for blade grene og olie motor lyddasmper batterihol der og breendstofsbeholder Efterlad ikke kasser med afklip pet grees i et lukket rum 5 Kontroller ofte skeermplade og greesopsamler for slid eller beskadigelse 6 Hvis benzintanken skal tommes bor dette gores i det fri og med afkolet motor 7 Ved udskiftning af kniven benyttes arbejdshandsker 8 Det er vigtigt at bibeholde knivens balance n r denne sli bes Samtlige operationer der involverer kniven afmontering slib
213. eren ob die Schrauben und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Messer und Schrauben nur satzweise ausgetauscht werden 6 Bevor Sie einen M hvorgang anfangen sind die Schutzeinrichtungen an der Auswurf ffnung zu montieren Grasfangeinrichtung oder Prall blech C HANDHABUNG 1 Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Kohlenmonoxydabgase sammeln k nnen 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung 3 Vermeiden Sie wenn m glich nasses Gras zu m hen 4 Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen 5 F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo und vermeiden Sie sich vom Grasm her ziehen zu lassen 6 M hen Sie quer zum Hang und niemals auf oder abw rts 7 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern 8 M hen Sie nicht an H ngen mit einer Neigung ber 20 9 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine zu sich heran ziehen 10 Halten Sie das Schneidwerkzeug an wenn der M her beim Transport ber andere Fl chen als Gras anzukippen ist und wenn Sie die Maschine zur M hfl che hin und wieder abtransportieren 11 Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten Schutzeinricht 24 ungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z B ohne Prallbleche und oder Grasfangeinrichtungen 12 An
214. ering sliping balanse ring montering og eller utskiftning er krevende arbeid som forut setter s rlig kompetanse foruten bruk av s rskilt utstyr Av sik kerhetsgrunner er det derfor n dvendig at disse utf res ved et spesialisert senter 9 Bruk av sikkerhetsgrunner aldri maskinen med slitte eller skadede deler Skadede deler m byttes ut aldri repareres Bruk originale reservedeler Deler med annen kvalitet kan skade maskinen og redusere din sikkerhet E TRANSPORT OG FLYTTING 1 Hver gang maskinen skal flyttes l ftes transporteres eller snus gj r f lgende ta p solide arbeidshansker ta tak i maskinen p sikre steder og ta hensyn til maskinens vekt samt fordelingen av vekten f hjelp av et tilstrekkelig antall personer gitt maskinens vekt og transportmiddelets karakteristika samt stedene der den skal settes og flyttes fra 2 Sikre maskinen p egnet vis med tau eller kjetting under trans port I REGLER FOR BRUK Hva motoren og batteriet hvis forutsett ang r m man lese de tilhorende instruksjonsbokene 1 AVSLUTTE MONTERING MERK Maskinen kan veere levert med noen deler allere de montert ADVARSEL Utpakking og fullfgring av monteringen m foretas p en plan og solid overflate med tilstrekkelig plass til flytting av maskinen og emballasjen idet en hele tiden benytter egnet utstyr Avfallsh ndtering av emballasjen m skje i samsvar med gjeldende l
215. es n r gressklipperen m skr stilles for eksempel ved flytting eller kryssing av overflater uten gress eller 38 n r den skal flyttes fra eller til arbeidsomr det 11 Bruk aldri gressklipperen hvis beskyttelsen er skadet eller uten gressbeholder eller steinskjerm 12 Motorinnstillingene m ikke endres La ikke motoren f for h yt turtall 13 Ved modeller med drivhjul m hjuldriften frakoples f r moto ren settes i gang 14 Sett p motoren som forklart i instruksjonene og hold f ttene langt borte fra kniven 15 Gressklipperen m ikke stilles p skr n r den skal startes Start den p et plant underlag uten hindringer eller h yt gress 16 Hender eller f tter m aldri holdes under eller i n rheten av roterende deler St alltid langt fra utkaster pningene 17 N r gressklipperen er i gang m den ikke l ftes eller flyttes 18 Stopp motoren og ta ut tennpluggkabelen f r hvert inngrep under knivskiven og f r utkastrennen renses for gressklipperen kontrolleres rengj res og f r du begynner arbeide p den etter ha sl tt mot et fremmedlegeme Kontroller eventuelle skader p gressklipperen Reparer den om n dvendig f r den tas i bruk igjen hvis gressklipperen begynner vibrere p unormalt vis Let straks etter rsaken til vibrasjonene og s rg for n dvendig kontroll ved et spesialverksted 19 Stopp motoren hver gang gressklipperen st r uten tilsyn Med mo
216. et rote rende mes in acht te nemen afhankelijk van de lengte van de hand greep D ONDERHOUD EN OPSLAG 1 Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is Als u regelmatig onderhoud aan de grasmaaier pleegt zal de werking van de maaier veilig blijven en zal het prestatieniveau gelijk blijven 2 Zet de grasmaaier niet met benzine in de tank in een ruimte waar de benzinedampen met vlammen vonken of een warmtebron in aanraking zouden kunnen komen 3 Laat de motor afkoelen v rdat u de grasmaaier opbergt 4 Om het brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dient u de motor de geluiddemper van het uitwerpmechanisme de accubak en de benzinetank vrij te houden van gras bladeren of teveel vet Laat geen zakken of bakken met gemaaid gras in de opslagruimte ach ter 5 Controleer de deflector en de opvangzag regelmatig zodat u kunt controleren of deze onderdelen versleten of beschadigd zijn 6 Als u de tank moet legen dient u dit in de open lucht te doen en ter wijl de motor koud is 7 Trek werkhandschoenen aan als u het mes demonteert en opnieuw monteert 8 Zorg dat het maaidek opnieuw in balans wordt gebracht nadat het mes geslepen is Alle handelingen aan het maaidek demontage slijpen in balans brengen hermontage en of vervanging vergen een welbepaalde vaardigheid en het gebruik van speciaal gereedschap uit veiligheidsoverwe
217. ety regulations in the applicable chapter of this handbook 51 Warning Read the instruction manual before using the machine 52 Beware of thrown objects Keep other people at a safe distance whilst working 53 Beware of cutting Moving blades Do not put hands or feet near the blades 54 Only for electric lawnmowers 55 Warning The blade will continue to rotate for a while after you have switched off the lawnmower 56 Warning Disconnect the spark plug cap before carrying out any repairs or maintenance 57 Only for electric lawnmowers Maximum noise and vibration levels For model mesessversrenennvennnnnnnenennnennnenennneseneneseneseneserenesenesene 434 Operator ear noise pressure level according to regulation 81 1051 EEC Measurement uncertainty db A 4 db A 0 6 Measured acoustic output level according to directive 2000 14 EC 2005 88 EC db A 94 3 Measurement uncertainty 2006 42 EC EN 27574 db A 0 5 Guaranteed acoustic output level according to directive 2000 14 EC 2005 88 EC db A 96 Vibration level according to the standard EN 1033 m s 7 04 Measurement uncertainty 2006 42 EC EN 12096 m s 0 4 DE KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE Schalleistungspegel gem B Richtlinie 2000 14 EG Konformit tszeichen CE nach der Richtlinie 2006 42 EG Herstellungsjahr Typ
218. eznim orodjem Na tem stroju je predvidena uporaba rezil s ifro 81004341 3 Rezila morajo biti ozna ena 4 Zaradi razvoja artikla se bodo prej omenjena rezila lahko s asom nadomestila z drugimi ki bodo imela podobne zna ilnosti za medsebojno izmenjavanje ter podobno varnost delovanja Ponovno montirati rezilo 2 v takem vrstnem redu kot je prikazano na sliki ter s ifro in oznako obrnjeno proti terenu Privijte osrednji vijak 1 z dinamometri nim klju em umerjenim na 35 40 Nm 5 VAROVANJE OKOLJA Varovanje okolja mora biti pomemben in prednosini vidik pri uporabi stroja v korist civilnega so itja in v korist okolja v katerem ivimo Pazite da s svojim delom ne motite sosedov Natan no upo tevajte nacionalne predpise o uni evanju odpadnih materialov po aganju Natan no upo tevajte lokalne predpise o uni evanju embala e olja bencina akumulatorjev filtrov obrabljenih delov ali kateregakoli elementa ki mo no vpliva na okolje teh odpadkov ne smete odvre i v smeti ampak jih morate lo iti in jih izro iti posebnim zbirnim centrom ki bodo poskrbeli za nihovo recikla o Ko stroja ne boste ve uporabljali ga ne smete zapustiti v okolju ampak se morate obrniti na center za zbiranje odpadkov tako kot dolo ajo veljavni nacionalni predpisi V primeru da imate probleme ali ste v dvomih se obrnite na najbli jo servisno slu bo ali na va ega prodajalca 57 IEEJ SIGU
219. forsigtighed P maskinen har vi derfor anbragt nogle etiketter for at minde om de vigtigste forholdsregler under brugen Etiketternes betydning er forklaret nedenfor Desuden anbefaler vi at De omhyggeligt leeser sikkerhedsreglerne som findes i det tilsvarende kapitel denne bog 51 Vigtigt Lees betjeningsvejledningen for maskinen tages i brug 52 Risiko for stenudslyngning Ingen personer bor opholde sig i arbejdsomr det n r maskinen er i brug Risiko for skader Knive i bevaegelse Stik ikke fodder eller hander ind i rotorhuset Kun for pleeneklippere med elektrisk motor Advarsel N r maskinen slukkes fortsatter kniven med at dreje i nogen tid Advarsel Fjern teendrorsledningen fra t ndr ret inden p begyn delse af reparation eller vedligeholdelse Kun for pleeneklippere med elektrisk motor 53 54 55 56 57 10 Maksimale veerdier for stoj og vibrationer Til model mn 434 Lydtryk ved brugerens orer ifolge normen 81 1051 E F m e ena db A 81 2 Usikkerhed ved malingen 2006 42 EF EN 27574 db A 0 6 M lt lydeffekt ifalge direktiv 2000 14 EF 2005 8B EF eenen db A 94 3 Usikkerhed ved m lingen 2006 42 EF EN 27574 db A 0 5 Garanteret lydeffekt ifolge direktiv 2000 14 EF 2005 88 db A 96 Vibrationsniveau if lge normen EN 1033 m s 7 04 Usikkerhed ved m lingen 2006 42 EF EN 12096 m s 0 4
220. fumar durante esta opera o e tamb m todas as vezes que manusear o combust vel encher o tanque antes de accionar o motor n o acrescentar gaso lina e nem tirar a tampa do tanque quando o motor estiver a fun cionar ou estiver quente se a gasolina transbordar n o accionar o motor mas afastar a rel vadeira do local onde o combust vel foi derramado e evitar que se crie a possibilidade de inc ndio at quando o combust vel tenha evaporado e os vapores da gasolina tenham se dissolvido recolocar e apertar bem a tampa do tanque da gasolina sempre que for aberto 4 Trocar os silenciadores defeituosos 5 Antes de usar efectuar uma verifica o geral e em especial do aspecto das l minas e certificar se que os parafusos do conjun to de corte n o estejam gastos ou danificados Trocar completa mente todas as l minas e os parafusos que estiverem gastos ou danificados para manter o equil brio 6 Antes de iniciar o trabalho montar as protec es na sa da o saco ou o p ra pedras C DURANTE A UTILIZA O 1 N o accionar o motor em s tios fechados onde possam se acu mular fuma as nocivas de mon xido de carbono 2 Trabalhar somente luz do dia ou com uma boa luz artificial 3 Se for poss vel n o trabalhar com a relva molhada 4 Certificar se sempre do pr prio ponto de apoio ao trabalhar em terrenos inclinados 5 Nunca correr caminhar somente Evitar de se fazer puxar pela rel va
221. g sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Lernen Sie den Motor schnell abzustellen 2 Ben tzen Sie den Rasenm her fir den Zweck zu dem er bestimmt ist d h um das Gras zu m hen und zu sammeln Unzweckm Biger Gebrauch kann gef hrlich sein und die Maschine besch digen Folgende Punkte geh ren zur unzweckm Bigen Verwendung beispielhaft Transport von Personen Kindern oder Tieren auf der Maschine Mitfahren auf der Maschine Verwenden der Maschine zum Ziehen oder Schieben von Lasten Verwenden der Maschine f r das Sammeln von Laub oder Abfall Verwenden der Maschine zum Schneiden von Hecken oder zum Schneiden von anderen Pflanzen auBer Rasen Verwenden der Maschine durch mehr als eine Person Bet tigen des Messers in graslosen Bereichen 3 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Ge brauchsanweisung nicht kennen die Maschine zu benutzen Ortliche Be stimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 4 Benutzen Sie nie den Rasenm her W hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel eingenommen hat die seine Reaktionsf higkeit und seine Aufmerksamkeit beeintr chtigen k nnen 5 Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist B VORBEREITENDE MAB
222. ge t tamast m rjal rohul 4 Veenduge alati et teil on kindel toetuspunkt kaldus maa alal 5 Arge kunagi jookske vaid k ndige rge laske end murunii dukil vedada 6 Kaldpinnal niitke piki n lva mitte kunagi les alla 7 Kaldpindadel olge rmiselt ettevaatlik kui muudate s idu suunda 8 Arge niitke maa alasid mille kalle on suurem kui 20 9 Olge eriti ettevaatlikud kui t mbate muruniidukit enda poole 10 Peatage l iketera kui peate muruniitjat kallutama transpor diks v i letades pindu millel ei ole rohtu ja samuti siis kui transpordite muruniitjat t alale v i sealt ra 11 Arge kasutage kunagi muruniidukit kui v ljaviskeava kait 72 sed on vigastatud ilma rohukogujata v i ilma kivikaitseta 12 Arge muutke mootori seadeid ja rge viige mootorit le m raselt k rgete p reteni 13 Veoga mudelitel l litage enne mootori k ivitamist v lja le kanne ratastele 14 K ivitage mootor ettevaatlikult kasutusjuhiseid j rgides ja hoides jalad l iketeradest ohutus kauguses 15 rge kallutage muruniitjat k ivitamisel K ivitage masin tasasel pinnal millel ei oleks ei takistusi ega k rget rohtu 16 Arge kunagi pange k si v i jalgu p rlevate osade l hedusse Hoidke end alati eemal v ljaviskeavast 17 rge t stke v i transportige muruniitjat kui mootor t tab 18 L litage mootor v lja ja hendage lahti k nlajuhe enne kui hakkate tegema mistahes
223. gingen dienen deze handelingen bijgevolg uitgevoerd te worden in een gespecialiseerd servicecentrum 9 Gebruik de machine om veiligheidsredenen nooit met versleten of beschadigde onderdelen De onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd worden Gebruik uitsluitend originele reserveonderde len Onderdelen van een andere kwaliteit kunnen de machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker E TRANSPORT EN VERPLAATSING 1 Telkens wanneer de machine verplaatst geheven vervoerd of over geheld moet worden is het noodzakelijk stevige werkhandschoenen te dragen neem de machine vast op punten waar u een stevige grip hebt reke ning houdend met het gewicht en de spreiding van het gewicht doe een beroep op een toereikend aantal personen die het gewicht van de machine kunnen heffen volgens de kenmerken van het trans portmiddel of de plaats waar de machine opgenomen of opgesteld moet worden 2 Bevestig de machine tijdens het vervoer goed met touwen of kettin gen GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Voor de motor en de batterij indien aanwezig wordt verwezen naar de relatieve handleidingen 1 EERST ALLE ONDERDELEN MONTEREN zoals blijkt uit de afbeelding 3 2 Om de machine aan te zetten dient u de aanwijzingen die in het motorboekje vermeld staan zorgvuldig na te leven Daarna de hen del 1 van de rem van het mes tegen de handgreep aantrekken en een krachtige ruk aan de aantrekk
224. glio Per il fissaggio delle ruote seguire la sequenza indicata Fissare le ruote in uno dei fori predisposti per le diverse altez ze di taglio serrando a fondo il perno 1 con la chiave 2 in dotazione e quindi applicare il copridisco 3 2 DESCRIZIONE DEI COMANDI 2 1 acceleratore se e previsto comandato dalla leva 1 Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa targhet ta Su alcuni modelli amp previsto un motore a regime fisso senza necessit di acceleratore 2 2 2 freno della lama amp comandato dalla leva 1 che dovr essere tenuta contro il manico per avviamento e duran te il funzionamento del rasaerba II motore si arresta al rilascio della leva 2 3 Nei modelli con trazione avanzamento del rasaerba avviene portando la leva 1 verso il manico II rasaerba smet te di avanzare al rilascio della leva 2 4 La regolazione dell altezza di taglio si effettua per mezzo delle apposite leve 1 Su alcuni modelli rimuovere il copridisco 2 e svitare il perno 3 con la chiave 4 in dotazio ne posizionare le ruote nel foro 5 corrispondente al altezza di taglio desiderata e serrare a fondo il perno 3 con la chiave 4 Le guattro ruote dovranno essere regolate alla medesima altezza ESEGUIRE LOPERAZIONE A COLTELLO FERMO 3 TAGLIO DELL ERBA 3 1 Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il
225. gu uvon TOU KATAOKEVAOTT lox kivntiipa KAL gel D OR NE ANEOWG PETA TOU AVTLYP VTE TOUS APIBLOUG 3 5 EI IK OTNV TeAeuTaia TOU EYXELPI IOU 11 Yaoi 12 13 Maxaipi Aeni a 14 yta 15 K o 16 Tiu vi 17 yka jou 18 pp vou 19 OUUNAEKTN TON STA XEIPIZTHPIA rrou un pxouv 21 Apy 22 23 24 25 ZUUTAEEN oaop v 26 27 Ekkivnon KANONEZ AZOAAEIAZ To xAOOKOTITIKO TIP TIEL va XONOLUOTOLEITAL ue TU ur pxouv I EOYPAHHATA nou VTIEVEUL OUV Ta KUPI TEPA KATA TN XENON onuaoia tous e nyeiTat UVLOTATAL enionc va OLABAOETE ue TIPOGOX TOUS AOPAAEIAG NOU OTO EI IKO TOU eyXeipidiou 51 AtaBdote odnylec XPAOEWG TO AA SKER R 52 Kiv uvo ekt geuong xp on Ta ATOMA LIAKPL and meployn epyaolac 53 Kiv uvog
226. h st rukojeti 1 a 2 nasa te krytky 4 Namontujte horn st 5 s pou it m roub 6 z p slu enstv a dbejte p itom na spr vn um st n vod c ho spir ly 7 starto vac ho lanka P ipevn te lanovody pou it m stahovac ch p sek 8 1 2 Spojte navz jem oba vn j prvky 1 a 2 sb rac ho ko e potom namontujte horn st 3 a p esv d te se e v echny obvodov profily pevn zapadly 1 3 Jen pro modely bez regula n ch p ek pro v ku ezu P i upev ov n kol dodr ujte uveden postup Upevn te kola do jednoho z otvor p ipraven ch pro r zn v ky se en dot hn te na doraz kol k 1 kl em 2 z dotace a n sledn nasa te kryt kola 3 2 POPIS OVL D N 2 1 Plyn je fizeny p kou 1 je li namontov na Polohy t to p ky jsou zn zorn n na p slu n m t tku N kter modely maj p edem nastaven ot ky motoru a plynov p ka nen u t chto typ potrebn 2 2 2 Brzda no e je ovl d na p kou 1 kter mus b t p ita en k rukojeti startov n a b hem provozu seka ky Po uvoln n p ky se motor okam it zastav 2 3 U model s pohonem doch z k posunu seka ky p ita en m p ky 1 k rukojeti Po uvoln n p ky se pohon vy ad z innosti 2 4 Nastaven v ky se en se prov d pomoc p slu n ch p
227. h the grass catcher 1 correctly as shown in the drawing 3 4 When you have finishing mowing release the brake lever 1 and disconnect the spark plug cap 2 WAIT FOR THE BLADE TO STOP before carrying out any type of work on the machine 4 ROUTINE MAINTENANCE IMPORTANT Regular careful maintenance is essential for keeping the safety level and original performance of the machine unchanged in time Store the lawnmower in a dry place 1 Wear strong working gloves during any cleaning mainte nance or adjustment operation on the machine Carefully clean the machines with water after each cut remove the grass debris and mud accumulated inside the chassis to avoid their drying and thus making the next start up difficult 3 Should it be necessary to access the lower part only tilt the machine from the side shown in the engine handbook fol lowing the relative instructions Do not drip petrol onto the plastic parts of the motor or the machine to prevent damaging them and remove all traces of spilt petrol immediately The warranty does not cover damage to plastic parts caused by petrol 2 lt 4 4 1 Each intervention on the blade is best if conducted at a specialised Centre that has the most appropriate tools Only blades with the following codes must be used on this machine 81004341 3 Blades must always be marked A Given the product evolu tion the above mentioned blade
228. ho abyste byli ru iv m prvkem ve vztahu s va imi sousedy Pe liv sledujte m stn p edpisy t kaj c se likvidace materi lu vznikl ho ez n m D kladn dodr ujte m stn normy pro likvidaci obal olej benzinu akumul tor filtr opot eben ch sou st nebo jak hokoli prvku se siln m dopadem na ivotn prost ed tyto odpadky nesm b t odhozeny do b n ho odpadu ale mus b t odd leny a odevzd ny do p slu n ch sb rn ch st edisek kter zajist recyklaci materi l P i vy azen stroje z provozu jej nenech vejte voln v p rod ale obra te se na sb rn st edisko v souladu s platn mi m stn mi p edpisy V p pad jak chkoli nejasnost i probl m nev hejte a kontak tujte nejbli Autorizovan servis nebo Va eho prodejce 47 ZASADY BEZPIECZE STWA BEZWZGL DNIE PRZESTRZEGA NINIEJSZE INSTRUKCJE A PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZE STWA 1 Przeczyta uwa nie instrukcje obstugi Zapozna sie doktadnie z systemem sterowania i w a ciwym sposobem u ytkowania niniejszego urz dzenia Nauczy si szybko zatrzyma silnik kosiarki 2 U ywa kosiark wy cznie w celu do kt rego jest ona przeznac zona tzn do koszenia i zbierania pokosu z trawnika Jakiekolwiek inne zastosowanie mo e okaza si niebezpieczne lub uszkodzi kosiark Stanowi niew a ciwe u ycie maszyny czynno ci podane przyk adowo ale nie tylko
229. i dio 3 tako da pravilno zaklopi te sve vanjske profile 1 3 Samo za modele bez ru ice za regolaciju visine ko nje Pode avanje visine ko enja posti e se tako da se kota postavi u odgovaraju i otvor stisnuv i do kraja osovinu 1 pomo u klju a iz opreme 2 Visina treba biti jednaka za sve kota e OVAJ POSTUPAK TREBA OBAVITI KAD NO MIRU JE 2 OPIS NAREDBI 2 1 Ubrziva em ako je predviden se upravlja pomo u ru ice 1 Polo aji te ru ice su nazna eni na pripadaju oj plo ici Na nekim modelima je predviden motor koji ima stalnu brzinu stoga nema potrebe za ubrziva em 2 2 2 Ko nicom o trice se upravlja pomo u ru ke 1 koju treba povu i prema dr alu kako u trenutku paljenja tako i tije kom rada kosilicom Motor se zaustavlja kada se otpusti ru ka 2 3 Kod modela sa vu nim pogonom kosilica se pokre e unaprijed pokretaju i ru ku 1 prema dr alu Kosilica se zau stavlja kada se otpusti ru ka 2 4 Pode avanje visine ko enja posti e se pomo u pred videnih ru ica 1 Kod nekih modela potrebno je skinuti poklo pac 2 i odviti osovinu 3 pomo u klju a 4 iz opreme posta viti kota e u odgovaraju i otvor 5 prema eljenoj visini ko enja i stisnuti do kraja osovinu 3 pomo u klju a 4 Sva kota a moraju biti pode ena na istoj visini OVAJ POSTUPAK TREBA OBAVITI KAD NO MIRUJE 3 REZANJE
230. i na in pomo u u adi ili lanaca UPUTE ZA UPORABU Za motor i akumulator ako je predvi en pro itajte odnosne priru nike 1 DOVR ITI SKLAPANJE NAPOMENA Dopremljeni stroj mo e imati ve montirane pojedine dijelove POZOR Raspakiravanje kao i dovr avanje monta e treba izvr iti na ravnoj i vrstoj povr ini s dovoljno prostora za pomicanje stroja i ambala e te slu e i se uvijek primjerenim alatima Ambala u treba zbrinuti sukladno lokalnim propisima na snazi 1 1a Tip I Ugurati u otvor na oklopu stroja donji dio dr ala 1 u vrstiti ga pomo u vijaka 2 i sagomiziranog prstena koji su sastavni dio opreme stroja Sklopiti i gornji dio 3 pomo u vijaka 4 koji su dio opreme vode i ra una o ispravnom postavljanju zavojite opruge 5 koja slu i kao vodi za u e za paljenje U vrstiti vodove za naredbe pomo u poveza 6 1 16 Tip Uvucite redom u odgovaraju e otvore donji desni 1 i lijevi 2 dio dr ke i u vrstite ih dostavljenim vijcima 3 i podlo kama Stavite dva epa 4 na krajeve dvaju donjih dijelova dr ke 1 i 2 Sklopiti i gornji dio 5 pomo u vijaka 6 koji su dio opreme vode i ra una o ispravnom postavljanju zavojite opruge 7 koja slu i kao vodi za u e za paljenje U vrstiti vodove za naredbe pomo u poveza 8 1 2 Povezati medusobno dva bo ne elementa 1 i 2 od ko a i zatim namjestiti gornj
231. i se odr ala ravnote a 6 Pre nego to se po ne sa radom staviti za tite na izlazni deo vre u ili titnik za kamen i e C TOKOM KORI CENJA 1 Ne uklju ivati motor u zatvorenim prostorijama gde se mogu nakupiti opasni dimovi ugljen monoksida 2 Raditi samo uz dnevnu svetlost i sa dobrim ve ta kim osvet ljenjem 3 Ako je mogu e izbegavati rad na vla noj travi 4 Uvek biti sigurni u svoje osloni te na terenima sa nizbrdicom 5 Nikada ne tr ati ve hodati izbegavati da vas kosilica vu e 6 Kositi uvek popre no u odnosu na nizbrdicu a nikada gore dole 7 Dobro paziti kod menjanja pravca na nizbrdici 8 Ne kositi na terenima iji je nagib vi i od 20 9 Dobro paziti kada vu ete kosilicu ka vama 10 Zaustaviti se ivo ako se kosilica mora nagnuti zbog trans porta kod prelaza povr ina bez trave i kada se kosilica prenosi sa ili ka povr ini koja treba da se kosi 11 Nikada ne uklju ivati kosilicu ako su za tite o te ene ili bez 68 vre e sa skupljanje trave ili bez titnika za kamen i e 12 Ne modifikovati regulator motora i ne dodavati motoru suvi e veliki broj obrtaja 13 Kod modela sa vu om isklju iti prenos na to kove pre nego to se motor stavi u pogon 14 Staviti motor u pogon uz opreznost kao to je dato u uputst vu i dr e i noge daleko od se iva 15 Ne naginjati kosilicu radi stavljanja u pogon Uklju iti je na nekoj ravnoj povr ini i ko
232. ia yta TN t beon UAKOV ouokeuaciac Aad wv Bev ivnc UTATAPLOV EAATTWHATIKWV E APTNHATWV KAL OTTOLOU NMOTE OTOIXEIOU va UOAUVEL To AUTA TA anoppiuuara dev va LATIGEVTAL PE Ta va OUYKEVTPWVOVTAL XWPIOTA KAL va TIAPA OVTAL OTA EI IK K VTPA nou Ppovtioouv TNV AVAKUKAWON TOV UMKOV anogaoiogTe va unv Eavaxpnouornoj ete TO HNXAVNHA unv ANEUBUVBEITE oc Eva EEOULOLOSOTNNEVO K VTPO nepliouAAoy c He TNV toX ouoo vouoBeoia e mepintwon nou EXETE aupiBoAiec npoBAnua un LOT CETE va ariguBuveg re 33 ZENLE UYULMASI GEREKEN G VENL K KURALLARI A GUVENLIK KURALLARI 1 Talimatlar dikkatle okuyun Kumandalar ve im bi me ma kinesinin uygun kullan m n iyi renin Motoru abuk bir bi imde nas l durduraca n z renin 2 im bi me makinesini sadece kendi kullan m amac i in yani im bi me ve toplama i in kullan n Ba ka bir ama la kul lan m hem tehlikeli olabilir hem de ki ilere ve veya e yalara za rar verebilir A a da belirtilenler rnek olarak ancak sadece bunlarla s n rl olmaks z n uygunsuz kullan m dahilindedir Makine zerinde insan ocuk veya hayvan ta
233. icaments ou substances r put s comme pouvant nuire sa capacit de r flexe et de vigilance 5 Garder esprit que l op rateur ou utilisateur est responsable des accidents ou des risgues encourus par les tierces personnes ou par leurs biens B PREPARATION 1 Toujours porter des chaussures r sistantes et des pantalons longs pendant la tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales 2 Inspecter minutieusement toute la zone tondre et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine ou endommager en semble de coupe et le moteur pierres morceaux de bois fils de fer os etc 3 ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet faire le plein l aide d un entonnoir a ext rieur uniquement et pas fumer pendant cette op ration ou pendant toute manipulation de carburant ajouter de l essence avant de d marrer le moteur et ne jamais enlever le bouchon du r servoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu il est encore chaud pas d marrer le moteur si de essence t r pandue Eloigner la tondeuse de la zone ou le carburant a t renvers et ne provoguer aucune inflammation tant que le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs ne se sont pas dissipdes remettre et serre
234. iems asmenims arba ju tur tui B PASIRUO IMAS 1 Pjaudami ol visada av kite ilgas kelnias ir kiet avalyn Niekada nejunkite oliapjov s b dami basi ar av dami atvir avalyn 2 Nuodugniai ap i r kite vis darbo plot ir pa alinkite visk k ma ina gal t i mesti arba kas gal t pakenkti pjovimo rankiams ir varikliui akmenis akas metalinius laidus kaulus ir kt 3 DEMESIO PAVOJUS Benzinas yra labai degus degalus laikykite tik tam skirtose talpose degalus pilkite naudodami tam piltuv tik atvirame ore darydami iuos ir bet kuriuos kitus veiksmus su degalais jokiu b du ner kykite degalus papildykite prie paleisdami motor benzino nepilkite bako kam io neatsukin kite jei motoras veikia arba yra kait s jei teka benzinas motoro nepaleiskite ir patraukite oliapjove nuo vietos kurioje degalai i sipyl i r kite kad nekilt gaisro pavojus kol degalai nei sivad s ir bezino garai nei sisklaidys visada ir gerai u sukite bako ir benzino talpos kam ius 4 Pakeiskite defekt turin ius duslintuvus 5 Prie prad dami darb atlikite bendr ma inos ypa ge le iy ap i r sitikinkite ar n ra susid v j ar kitaip nu kent j ma inos var tai bei pjovimo mazgas Pakeiskite i kart visas gele tes ir pa eistus var tus kad ma inos b sena visose jos dalyse b t subalansuota 6 Prie prad dami d
235. ig p terr ng som har ver 20 sluttning 9 Var s rskilt f rsiktig n r gr skilipparen dras mot f raren 10 Stoppa knivarna om gr sklipparen m ste lutas f r bl a transport vid korsning av ytor utan gr s och n r gr sklipparen transporteras till och fr n ytan d r gr set ska klippas 40 11 Anv nd aldrig gr sklipparen om skydden r skadade samt utan uppsamlare eller stenskydd 12 ndra inte motorns inst llningar och l t den inte uppn ett alltf r h gt motorvarvtal 13 Vid modeller med drift ska hjuldriftens koppling fr nkopplas innan motorn s tts ig ng 14 S tt p motorn enligt instruktionerna och h ll f tterna l ngt fr n kniven 15 Luta inte gr sklipparen n r den s tts ig ng S tt ig ng den p en plan yta utan hinder och h gt gr s 16 H ll aldrig h nder och f tter i n rheten eller under rote rande delar St alltid l ngt fr n gr sutkastnings ppningarna 17 Lyft inte och transportera inte gr sklilpparen n r den r ig ng 18 Stoppa motorn och dra av t ndstiftskabeln f re varje ingrepp under klippskivan och innan utkastnings r nnan rensas innan gr sklipparen kontrolleras reng rs eller innan man b r jar arbeta p den efter att ha slagit emot ett frammande f rem l Kontrollera ev skador p gr sklipparen och reparera om n dv ndigt innan maskinen anv nds p nytt om gr sklipparen b rjar att vibrera onormalt s k omedelbart
236. ih provodnika prije kontroliranja i enja ili rada na kosilici nakon susreta sa drugim predmetima Provjeriti eventualna o te enja na kosilici i popraviti ih prije ponovne upotrebe ma ine ukoliko kosilica po ne neispravno vibrirati Utvrditi odmah razlog vibracija i postarati se za vrSenje potrebnih provjera u nekom specijalizovanom servisnom centru 19 Zaustaviti motor uvijek kada niko ne pazi na kosilicu Na modelima sa elektri nim napajanjem izvaditi i klju prije punjenja benzinom svaki put kada se skida ili postavlja vre ica prije regulisanja visine reza 20 Smanjiti gas prije zaustavljanja motora Zatvoriti dovod go riva na kraju rada po tuju i uputstva koja se nalaze u knj ici motora 21 Prilikom rada uvijek dr ati sigurnosno rastojanje od rotira ju eg sje iva za du inu ru ke D ODRZAVANJE I SKLADISTENJE 1 Dr ati zategnute matice i arafe da bi osigurali rad ma ine u sigurnim uslovima Pravilno odr avanje je neophodno za si gurnost i za odr avanje ma ine na zadovoljavaju em nivou 2 Ne to iti benzin u rezervoar u prostoriji gdje isparavnja mo gu do i u kontakt sa plamenom iskrom ili nekim jakim izvorom toplote 3 Sa ekati da se ohladi motor prije odlaganja kosilice u bilo kakvu prostoriju 4 Da bi smanjili rizik od po ara dr ati motor prigu iva akumulator i rezervoar o i ene od ostataka trave li a i vi ka ulja
237. ili svih drugih elemenata tetnih za ivotnu sredinu ti otpaci se ne smeju bacati u sme e nego ih treba razdvojiti i predati odgovaraju im centrima za skupljanje koji e se pobrinuti za recikliranje materijala U trenutku kada vise nije u upotrebi nemojte napustiti ma inu u okolini ve se obratite centru za skupljanje otpada po lokalnim propisima na snazi U slu aju bilo kakave nedoumice ili problema pozovite odmah najbli i Uslu ni Servis ili Va eg Prodavca 69 EX TPABBA CE 1 2 KATO
238. impotriva pietrelor C IN TIMPUL UTILIZ RII MASINII 1 Nu porniti motorul in spatii inchise unde se pot acumula gaze de ardere monoxid de carbon 2 Lucrati numai pe timp de zi sau numai dac aveti o lumin ar tificial bun 3 este posibil evitati s t iati iarba dac este umed 4 Verificati intotdeauna ca masina s se sprijine bine pe sol mai ales pe un teren inclinat 5 Nu alergati Mergeti incet pentru a evita s fiti trasi de masina de tuns iarba 6 T iati iarba numai n sens transversal inclin rii pantei niciodat n sens vertical 7 Fiti foarte atenti c nd se schimb inclinarea pantei 8 Nu taiati iarba pe terenuri al c ror unghi de inclinare este mai mare de 20 9 Fiti foarte atenti c nd trageti masina spre voi 10 Fixati bine lama daca masina trebuie inclinata pentru 62 transport c nd traversati suprafete f r iarb sau c nd o transportati spre sau de la locul de munc 11 Nu actionati niciodat masina dac protectiile acesteia sacul de colectare sau protectia mpotriva pietrelor sunt deteriorate 12 Nu modificati reglajele motorului si nu fortati motorul num rul de turatii nu trebuie s fie excesiv 13 in modelele cu tractiune dezactivati tractiunea rotilor nainte de a porni motorul 14 Porniti motorul av nd grij s respectati instructiunile si di stanta fat de lam 15 Nu nclinati masina de tuns iarba pentru a o porni
239. in aukkoihin ja kiinnit ne mukana toimitettavil la ruuveilla 3 ja prikoilla Aseta kahvan kahden alaosan 1 ja 2 p ihin kaksi tappia 4 Asenna yl osa 5 mukana olevien ruuvien 6 avulla ja huoleh di k ynnistysk yden ohjausjousien 7 oikeasta asennosta Kiinnit ohjainten johdot siteiden 8 avulla 1 2 Yhdist s kin molemmat sivupuolet 1 ja 2 Asenna s kin yl osa 3 kiinnitt m ll kaikki kehystangot oikein 1 3 Ainoastaan mallit joissa ei ole leikkuukorkeuden s t vipua Py rien kiinnitt miseksi seuraa annettuja ohjeita Kiinnit py r t yhteen eri leikkauskorkeuksia varten annetuista aukoista kiinnitt en tapin 1 pohjaan asti annetulla avaimella 2 ja laita p lykapseli 3 paikoilleen Ved siis ter n jarrun vipua 1 vartta vasten ja ved voimak kaasti k ynnistysk ydest 2 3 3 Ruohokent st tulee kauniimpi jos ajat ruohon aina saman korkuiseksi ja vuorotellen kahteen suuntaan 3 4 Ty n p tytty vapauta jarrun 1 ja irrota sytytystulpan suojus 2 ODOTA ETTA TERA PYSAHTYY ennen mink n toimenpiteen suorittamista 4 JOKAPAIVAINEN YLLAPITO TARKEAA S nn llisesti ja huolellisesti suoritettu huolto on v ltt m t n koneen turvallisuuden ja oikean toiminnan takaamiseksi ja s ilytt miseksi S ilyt ruohonleikkuri kuivassa tilassa 1 K yt aina tukevia ty k sineit suorittaessasi koneen p
240. inali 13 56 BOSANSKI Prijevod originalnih uputa Istruzioni Originali 14 58 SLOVENSKY Preklad p vodn ho n vodu na pou itie Istruzioni Originali 14 60 ROM N Traducerea manualului fabricantului Istruzioni Originali 15 62 LIETUVI KAI Originali instrukcij vertimas Istruzioni Originali 15 64 LATVIE U Instrukciju tulkojums no originalvalodas Istruzioni Originali 16 66 SRPSKI Prevod originalnih uputstva Istruzioni Originali 16 68 Istruzioni Originali 17 70 EESTI Algup rase kasutusjuhendi t lge Istruzioni Originali 17 72 4 IT ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA MACCHINA Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000 14 CE Marchio di conformit secondo la direttiva 2006 42 CE Anno di fabbricazione Tipo di rasaerba Numero di matricola Nome e indirizzo del Costruttore Codice Articolo Potenza del motore e regime D NO
241. incendio hasta que el carburante se evapore y los vapores de gasolina se disuelvan Volver a colocar siempre y cerrar bien los tapones del dep sito del contenedor de gasolina 4 Sustituir los silenciadores defectuosos 5 Antes del uso proceder a una inspecci n general sobre todo del aspecto de las cuchillas y controlar que los tornillos y el grupo de corte no est n usurados o da ados Sustituir en bloque las cuchillas y los tornillos da ados o usurados para mantener el equilibrado 6 Antes de empezar el trabajo montar las protecciones de salida saco o parapiedras C DURANTE EL CORTE 1 No accionar el motor en espacios cerrados porque pueden acu mularse humos peligrosos de mon xido de carbono 2 Trabajar s lo a la luz del d a o con una buena luz artificial 3 Si es posible evitar cortar la hierba mojada 4 Asegurarse siempre del propio punto de apoyo en los terrenos inclinados 5 No correr nunca sino caminar evitar que la cortadora de pasto le rrastre Cortar en sentido transversal a la pendiente y nunca de arriba bajo Prestar la m xima atenci n al cambio de direcci n en las pen ientes 8 No cortar en terrenos con una inclinaci n superior a 20 Prestar extrema atenci n cuando empuje la cortadora de pasto hacia s 10 Parar la cuchilla si hay que inclinar la cortadora de pasto para transportarlo mientras se atraviesa superficies no herbosas y cuan do la cortadora de pasto se
242. indispensable effectuer des op rations d entretien r guli res et soign es pour maintenir pendant longtemps les niveaux de s curit et les performances origi nelles de la machine Garder la tondeuse dans un endroit sec 1 Porter des gants de travail r sistants avant d effectuer toute intervention de nettoyage d entretien ou bien de r glage sur la machine Apr s chaque coupe il faut laver la machine soigneusement eau enlever les d tritus de gazon et la boue qui se sont accumul s l int rieur du chassis pour viter qu en s chant ils ne rendent le prochain d marrage particuli rement difficile Au cas o il serait n cessaire d acc der la partie inf rieure incliner la machine exclusivement du c t indiqu dans le manuel du moteur en suivant les instructions relatives Ne pas verser de l essence sur les parties en plastique du moteur ou de la machine pour eviter de les ab mer et nettoyer imm diatement toute trace d essence ventuellement vers e La garantie ne couvre pas les dommages aux parties en plas tique caus s par de l essence gt 4 1 faut faire ex cuter toute intervention sur la lame dans un Centre Sp cialis gui dispose des outillages les plus appropri s Sur cette machine il est pr vu d employer des lames portant le code 81004341 3 Les lames devront toujours tre marqu es A Vue l volution de ce produit les lames cit es ci dessus pourraie
243. ing av hjulen s f lj den beskrivna ordningen S tt fast hjulen i ett av de f rberedda h len som r anpassade f r olika klipph jder genom att skruva fast stiftet 1 helt och h ll let med nyckeln 2 som medf ljer och s tt d rmed dit skydd sk pan 3 2 BESKRIVNING AV KOMANDON 2 1 F rgasaren om s dan finns kontrolleras av spaken 1 vars l gen r angivna p den aktuella skylten N gra modeller r f rsedda med motor med fast varvtal F rgasaren r d rf r ej installerad 2 2 2 Knivbromsen drivs av spaken 1 Vid start och anv ndning av apparaten ska spaken h llas intryckt mot handtaget Motorn stannar s snart spaken sl pps 2 3 P de sj lvg ende modellerna k rs gr sklipparen fram t genom att spaken 1 dras mot handtaget Gr sklipparen stannar s snart spaken sl pps 2 4 Klipph jdens inst llning erh lls med hj lp av de speci ella spakarna 1 Pa vissa modeller s ta bort skyddsk pan 2 och skruva loss stiftet 2 med nyckeln 4 som medf ljer placera hjulen i h let 5 som motsvarar nskad klipph jd och skruva fast stiftet 3 helt och h llet med nyckeln 4 De fyra hjulen m ste st p samma h jd UTF R DETTA INGREPP MED STILLAST ENDE KNIV 3 GR SKLIPPNING 3 1 Lyft stenskyddet och haka fast den styva s cken 1 ordentligt enligt bilden 3 4 N r arbetet r slut sl pp bromsspaken
244. inim lis letkort 4 Soha ne haszn lja a f ny r t m s szem lyek f leg gyermekek jelenl t ben illetve llatok k zel ben ha gy gyszer vagy m s olyan szer hat sa alatt ll mely cs k kenti figyelm t vagy reakci k szs g t 5 Gondoljon arra hogy a g p kezel je felel s a m s szem lyeken bek vetkez balesetek rt vagy pedig azok tulajdon ban ke etkez k rok rt B MUNKAV GZ S EL TTI M VELETEK 1 F ny r s k zben viseljen z rt l bbelit s hossz nadr got Tilos a f ny r l bbeli n lk li vagy nyitott szand lban val haszn lata 2 Ellen rizze alaposan a munkater letet s szedje ssze mindazt k darabok gallyak dr tdarabok csontok stb amit a g p a kidob ny l son kidobhat vagy a v g egys get illetve a motort k ros thatja B 3 VIGYAZAT VESZELY A benzin t zvesz lyes Benzint csak az arra a c lra k sz lt tart lyban t roljon mindakkor amikor a benzinnel foglalkozik ne doh nyozzon Az zemanyagot mindig a motor ind t sa el tt t ltse a g pbe J r vagy meleg motorn l ne nyissa ki a tanksapk t s ne t lts n zemanyagot Ha a benzin a tankol sn l kifolyt ne inditsa a motort addig mig le nem t r lte a g pr l valamint ker lje az olyan eszk z k haszn lat t mely t zet okozhat Tankol s ut n a tanksapk t gondosan tegye vissza a hely re s alaposan h zza meg 4 A s r lt kipuf
245. ire in blocco le lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere e guilibratura 6 Prima di iniziare il lavoro montare le protezioni all uscita sacco O parasassi C DURANTE UUTILIZZO 1 Non azionare il motore in spazi chiusi dove possono accumu arsi pericolosi fumi di monossido di carbonio 2 Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce arti ficiale 3 Se possibile evitare di lavorare nell erba bagnata 4 Accertarsi sempre del proprio punto appoggio sui terreni in pendenza 5 Non correre mai ma camminare evitare di farsi tirare dal rasaerba 6 Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e giu 7 Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui pen 8 Non tagliare su terreni con pendenza superiore 20 9 Prestare estrema attenzione guando tirate il rasaerba verso di voi 10 Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il tra 18 sporto nel attraversare superfici non erbose e guando il rasaer ba viene trasportato da o verso area che deve essere tagliata 11 Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati oppure senza il sacco raccoglierba o il parasassi 12 Non modificare le regolazioni del motore e non fare raggiun gere al motore un regime di giri eccessivo 13 Nei modelli con trazione disinnestare innesto della trasmis sione alle ruote prima di avviare il motore 14 Avviare il motore con cautela second
246. irektifine g re uygunluk markas Imalat y l im bi me makinesi tipi Seri numaras Imalatcinin ad ve adresi r n Kodu Motor g c ve rejim BNO RNA Makineyi sat n ald ktan hemen sonra identifikasyon numaralar n 3 5 6 k lavuzun son sayfas zerindeki zel hanelere kay t edin 11 asi 12 Motor 13 B ak B ak a z 14 Ta siperi 15 Toplama haznesi 16 Sap 17 Gaz kumandas 18 Motor fren kolu 19 Traksiyon kavrama kolu KUMANDA ZER NDE BULUNAN SEMBOLLER N TANIMLANMASI ng r lm iseler 21 Yava 22 H zl 23 Starter 24 Motor stop 25 Traksiyon etkin 26 S kunet 27 Motor ate leme G VENL K TAL MATLARI im bi me makineniz tedbirli ekilde kullan lmal d r Bu ama ile ba l ca kullan m nlemlerini size hat rlatmaya y nelik resimli diyagramlar makine zerine yerle tirilmi tir Bunlar n anlam burada a a da a klanmaktad r Ayr ca i bu k lavuzun zel b l m nde yer alan g venlik kurallar n dikkatle okuman z tavsiye edilir 51 Dikkat Makineyi kullanmadan nce talimat el kitab n okuyunuz 52 F rlama riski Kullan m esnas nda ki ileri al ma alan n n d nda tutunuz 53 Kesilme riski B aklar hareket halinde B ak yuvas n n i ine ellerinizi veya ayaklar n z sokmay n z 54 Sadece elektrikli motorlu im bi me makinesi i in 55 Dikkat Bi ak makinenin kapat lmas ndan sonra da belirli bir s re d nmeye
247. istanza di sicurezza dalla lama rotante data dalla lunghezza del manico D MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1 Mantenere serrati dadi e viti per essere certi che la macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento Una manu tenzione regolare e essenziale per la sicurezza e per mantenere il ivello delle prestazioni 2 Non riporre il rasaerba con della benzina nel serbatoio in un ocale dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere una fiam ma una scintilla o una forte fonte di calore 3 Lasciare raffreddare il motore prima di collocare il rasaerba in un gualsiasi ambiente 4 Per ridurre il rischio incendio mantenere il motore il silenziatore di scarico alloggiamento della batteria e la zona di magazzinaggio della benzina liberi da residui d erba foglie o grasso eccessivo Non lasciare contenitori con erba tagliata al interno di un locale 5 Controllare di freguente il parassassi e il sacco raccoglierba per verificarne usura o il deterioramento 6 Se il serbatoio deve essere vuotato effettuare questa opera zione al aperto e a motore freddo 7 Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio della lama 8 Curare eguilibratura della lama guando viene affilata Tutte le operazioni riguardanti la lama smontaggio affilatura eguilibratura rimontaggio e o sostituzione sono lavori impegna tivi che richiedono una specifica competenza oltre al impiego di apposite attrezzature per ragi
248. iti motor ve udaljiti kosilicu sa povr ine na kojoj se gorivo izlilo i to stoga kako bi se sprije Cila mogu nosti izbijanja po ara sve dok gorivo ne ispari i dok se ne raspr e benzinska isparavnja uvijek za epiti i dobro pritegnuti epove spremnika goriva i po sude sa gorivom 4 Zamijeniti o te ene prigu iva e 5 Prije uporabe izvr iti op u provjeru a sa posebnom pa n jom provjeriti izgled o trica i osvjedo iti se jesu li vijci i sklop za rezanje istro eni ili o te eni Promjeniti odjednom o te ene ili istro ene o trice i vijke kako bi se sa uvala ujedna enost 6 Prije po etka rada ugraditi na izlaz sigurnosne dijelove ko ili titnik za kamenje C TIJEKOM UPORABE 1 Ne paliti motor u zatvorenim prostorima gdje se mogu nakupiti opasni dimovi uglji nog monoksida 2 Kositi kosilicom samo uz prirodno svijetlo ili uz dobru umjetnu rasvjetu 3 Ako je mogu e izbjegavati rad na mokroj travi 4 Provjeriti vlastiti oslonac na zemlji tima koja su u padu 5 Nikada ne tr ati ve hodati izbjegavaju i da vas kosilica ne po vla i 6 Kositi popre no u odnosu na pad zemlji ta nikada gore dolje 7 Najve u mogu u pa nju obratiti pri promjeni smjera na zem lji tima u nagibu 8 Ne kositi na zemlji tima iji je nagib ve i od 20 stupnjeva 9 Obratiti najve u mogu u pa nju prilikom povla enja kosilice prema sebi 10 Zaustaviti o tricu u ovim slu ajevima kada kosili
249. ixa eyxelpidia odnyiav 1 TEAEIOZTE TH 2YNAPMOAOTHZH ZHMEINZH To unx vnpa va diaTi0ETAI pe opiop va uovrapioutva MPOZOXH H anoouokeuaoia kai n oAokAnpwon TNG ouvapyoA ynong va Tavo oe enine n enip vela He yia TN TOU HNXAVAHATOG Kal TOV UAIK V OUGKEVAC CG XPNOIHOTTOIUVTAG KaTGAAnAa TOV U IKOV va yiveTal HE ioxUouoa 1 1a I Eto yete otic TOU TO H POG TOU TIHOVIOU 1 Kal TO 2 TIG nou TonoBerhote navo 3 TIG Bidec 4 TOU e OTIMOLOU MOTE va TonoBeTn ei 5 TOU OXOIVIO EKKIVNONG ZTEPEWOTE TA OUPUATA TOV ue 6 1 1b II Eto yete otic AVTIOTOLXEG u pn 1 kat 2 XEIpoAaB c kal OTEPEWOTE HE TIG 3 TIG nou eumepi yovtar TIG 4 OTIC TWV UO KATOTEPOV TNG AaB c 1 Kat 2 TLI HA 5 xpnoionoiwvrac Bi ec
250. ja je bez prepreka ili visoke trave 16 Ne stavljati ruke i noge pored rotiraju ih delova Uvek budite udaljeni od otvora za izbacivanje 17 Ne podizati i ne prenositi kosilicu dok je motor u radu 18 Zaustaviti motor i izvu i kabl sve ice pre bilo koje intervencije ispod plo e za se enje ili pre nego to se od epi cev za izbacivanje pre nego to se prekontroli e isti ili radi na kosilici nakon to se udarilo u neko strano telo Proveriti eventualne ma ina ponovo koristi ako kosilica po ne nepravilno vibrirati Potra iti odmah uzrok vibracije i obaviti potreban pregled u nekom specijalizovanom servisu 19 Zaustaviti motor svaki put kada se kosilica ostavi bez nadzora Kod modela sa elektri nim uklju enjem izvu i klju pre nego to se napuni gorivom svaki put kada se skida ili ponovo stavlja vre a za skupljanje trave pre nego to se podesi visina ko enja 20 Smanjiti gas pre nego to se zaustavi motor Zatvoriti dovod goriva na kraju rada slede i uputstva koja su data u klji ici motora 21 Tokom rada odr avati uvek sigurnosnu razdaljinu od rotira ju ih se iva u zavisnosti od du ine dr ke D ODR AVANJE I SKLADI TENJE 1 rafove i matice dr ati uvek zategnute kako bi bili sigurni da je ma ina uvek u uslovima sigurnim za rad Redovno odr ava nje je od su tinskog zna aja za sigurnost i da bi se odr ao isti nivo u inka 2 Ne ostavljati ko
251. je prikazano na sliki 3 2 Za zagon motorja upo tevajte navodila v knji ici nato povlecite vzvod zavore rezila 1 proti ro aju in odlo no pote gnite od ro ke zagonske vrvi 2 3 3 Travnik bo lep i e ga boste pokosili povsod v isti vi ini in izmeni no v dveh smereh 3 4 Ob koncu dela izpustite vzvod 1 zavore in iztaknite kapico sve ke 2 PO AKAJTE DA SE REZILO USTAVI ele nato lahko za nete se katerimkoli posegom na kosilnici 4 SPLO NO VZDR EVANJE POZOR Redno in skrbno vzdr evanje je bistvenega pomena za dolgotrajno ohranjanje varnosti in visokega nivoja delovanja stroja Kosilnico hranite v suhem prostoru 1 Pred vsakim ci cenjem vzdr evalnimi deli ali reguliranjem stroja je treba nadeti mocne delovne za citne rokavice 2 Po vsaki ko nji morate stroj skrbno oprati z vodo odstrani te ostanke trave in blato ki sta se nabrala med podvozjem da se ne posu ita in ovirata nadaljnji zagon kosilnice 3 Ce je treba seci v spodnji del kosilnice nagnite stroj izkl dili o motorju ter sledite navedenim navodilom Pazite da ne boste polivali bencina na plasti ne dele motorja ali stroja ker jih sicer lahko po kodujete takoj nato o istite vsako sled bencina ki bi se morda razlil Garancija ne krije kode na plasti nih delih ki bi nastala zaradi ben cina 4 4 1 vsak poseg na rezilu naj opravi Specializiran servis ki razpolaga z ustr
252. ju i motor PAZNJA Proveriti nivo ulja pre stavljanja u pogon BG B ro ET OLULINE Enne mootori esmakordset k ivitamist lugege t helepanelikult l bi selles raamatus olevad juhised ETTEVAATUST Enne k ivitamist kontrollida litaset FR EN DE NL ES PT EL TR MK NO SV DA FI CS PL HU RU HR SL BS SK RO LT LV SR BG ET ITALIANO Istruzioni Originali nana nana 4 18 FRAN AIS Traduction de la notice originale Istruzioni Originali 4 20 ENGLISH Translation of the original instructions Istruzioni Originali 5 22 DEUTSCH bersetzung der Originalbetriebsanleitung Istruzioni Originali 5 24 NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Istruzioni Originali 6 26 ESPANOL Traducci n del Manual Original Istruzioni Origi
253. jul A Deoarece produsul evolueaz lamele de mai sus pot fi inlocuite in timp cu altele dotate cu aceleasi caracteristici de interschimbare si sigurant 1n timpul folosirii Montati la loc lama 2 cu codul si marcajul spre p m nt respect nd indicatiile din figur Str ngeti surubul central 1 cu o cheie dinamometrica calibrata la 35 40 Nm 5 OCROTIREA MEDIULUI INCONJURATOR Ocrotirea mediului inconjur tor reprezint un aspect important si prioritar atunci c nd utiliz m masina spre beneficiul unei coabit ri civilizate si a mediului in care tr im Evitati s deranjati persoanele din vecin tate Urmati cu strictete normele in vigoare la nivel local pentru eliminarea de eurilor rezultate in urma taierii Respectati cu strictete normele in vigoare la nivel local pentru eliminarea ambalajelor uleiurilor benzinei bateriilor filtrelor p rtilor deteriorate sau a oric rui alt element ce ar putea afecta mediul inconjur tor aceste deseuri nu vor fi aruncate in lada de gunoi ci vor fi separate si duse la centrele de colectare autorizate care se vor ocupa de reciclarea materialelor n cauz C nd masina nu mai este utilizabil nu o l sati in mediul inconjur tor ci contactati un centru de colectare conform normativelor in vigoare la nivel local n caz de neclarit ti sau probleme contactati f r ezitare Serviciul de Asistent cel mai apropiat sau V nz torul de la care ati achizi
254. k ok alebo vysokej tr vy 16 Nepribli ujte ruky a nohy ved a alebo pod rotuj ce asti St le sa zdr ujte v dostato nej vzdialenosti od v fukov ho otvoru 17 Nedv hajte alebo neprev ajte kosa ku pri zapnutom motore 18 Zastavte motor a odpojte k bel svie ky pred ak mko vek z sahom pod ac m strojenstvom alebo pred vypr zdnen m v stupn ho kan la pred kontrolou isten m alebo pr cou na kosa ke po zasiahnut cudzieho telesa Skontrolujte rozsah pr padn ho po kodenia kosa ky a pred op tovn m pou it m stroja vyko najte potrebn opravy ak kosa ka za na vibrova neobvykl m sp sobom Bezprostredne vyh adajte pr inu vibr ci a nechajte stroj skontrolova v pecializovanom stredisku 19 Zastavte motor pri ka dom ponechan kosa ky bez dozoru Pri modeloch s elektrick m tartovan m taktie vytiahnite k ik pred dopl ovan m paliva pri ka dom odlo en alebo mont i zbern ho ko a pred nastavovan m v ky kosenia 20 Pred zastaven m motora uberte plyn Po ukon en pr ce zat vorte pr vod paliva pod a pokynov uveden ch v n vode na pou itie motora 21 Po as pr ce udr ujte bezpe nostn vzdialenos od rotuj ceho no a dan dl kou rukov te D DR BA A SKLADOVANIE 1 Udr ujte matice a skrutky dotiahnut aby ste si mohli by ist e sa stroj nach dza v bezpe nom funk nom stave
255. karens namn och adress 7 Artikelnummer 8 Motoreffekt och varvtal Omedelbart efter att maskinen k pts skriv in identifieringsnumren 3 5 6 i de avsedda utrymmena p bruksanvisningens sista sida 11 Chassi 12 Motor 13 Kniv Blad 14 Stenskydd 15 Uppsamlingsp se 16 Handtag 17 Gasreglage 18 Motorbromsspak 19 Spak f r koppling sj lvg ende l ge BESKRIVNING AV SYMBOLERNA P REGLAGEN d r f rutsedda 21 L ngsam 22 Snabb 23 Startmotor 24 Stopp motor 25 Sj lvg ende l ge kopplat 26 Vilol ge 27 Start motor SAKERHETSFORESKRIFTER Din gr sklippare ska anv ndas med f r siktighet F r detta syfte har symboler placerats p maskinen vilka p min ner om de huvudsakliga f rsiktighets tg rderna Symbolerna f rklaras nedan Det rekommenderas ven att du noggrant l ser igenom s kerhet sf reskrifterna i motsvarande kapitel i denna handbok 51 Obs L s igenom handboken f re maskinens anv ndning 52 Risk f r flygande partiklar Obeh riga f r inte vistas i arbetsomr det 53 Risk f r sk rskador Knivar i r relse Stick inte f tter eller h nder i knivhuset 54 Endast f r gr sklippare med elmotor 55 Obs Bladet forts tter att rotera en stund efter att man st ngt av mask inen 56 Obs Dra ut t ndstiftets huv f re varje underh llningsarbete eller repa ration 57 Endast f r gr sklippare med elmotor Maximala v rden f r buller och vibrationer edd ET 434 Ljudtryck
256. kopi ijo nevarni hlapi ogljikovega monoksida 2 Delajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svetlobi 3 e je mogo e se izogibajte uporabi kadar je trava mokra 4 Na strmih terenih si vedno zagotovite stabilnost 5 Nikoli ne tecite temve hodite ne pustite da bi vas kosilni ca vlekla za seboj 6 Na strminah kosite tako da pre kate teren nikoli navzgor in navzdol 7 Na strminah posvetite maksimalno pozornost menjavam smeri 8 Ne kosite na strminah ki imajo nagib vi ji od 20 9 Bodite posebno pozorni kadar vle ete kosilnico proti sebi 10 Kadar morate nagniti kosilnico za transport pre kati ne travne povr ine ali kadar morate premestiti kosilnico s kraja ali 56 na kraj ko nje ustavite rezila 11 Nikoli ne uporabljajte kosilnice e so po kodovana varova la brez ko are za travo ali itnika proti kamenju 12 Ne spreminjajte regulacij motorja in pazite da motor ne do se e previsokega tevila obratov 13 Pri modelih na vle ni pogon pred vklju itvijo motorja izklo pite priklju ek prenosa na kolesa 14 Motor vklju ite previdno po navodilih in imejte noge oddal jene od rezil 15 Pri zagonu ne nagibajte kosilnice Kosilnico vklju ite na rav ni povr ini brez ovir in visoke trave 16 Ne pribli ujte rok ali nog ob ali pod vrte e dele Vedno bodite oddaljeni od odprtine za izpust 17 Ne dvigujte ali prena ajte kosilnice z vklju enim motorjem 18 Ugasnite motor i
257. kor gy jt zs kot leveszi vagy jra felteszi Miel tt be ll tan a ny r s magass g t 20 Miel tt a motort le ll tan cs kkentse a g zt A munka befe jez se ut n az zemanyagcsapot el kell z rni az utas t sban rtak alapj n 21 Munka k zben tartsa be a biztons gi t vols got a forg k sekt l ami a ny l hossz s g t l f gg D KARBANTART S S T ROL S 1 Ellen rizze a csavarok stiftek any k ps g t s r gz tetts g t a g p biztons gos m k d se rdek ben Fontos a folyamatos alapos karbantart s a g p lettartama s biztons gos m k d se rdek ben 2 A t zvesz ly elker l se rdek ben a f ny r t ne rakt rozza ben zinnel tele tart llyal olyan z rt helyen ahol a benzing zt l t zt r k zel ben begyulladhatna 3 Meleg motorral ne ll tsa a f ny r t z rt helyre 4 A t zvesz ly elker l se rdek ben a kipufog t akkumul tort tartsa tiszt n k l n sen zs r olajszennyez d sekt l s a f ny r t mindig f marad kt l mentes f gy jt vel rakt rozza 5 Ellen rizze le gyakran a kidob sh r t t s a f gy jt zs kot bizonyosodjon meg az ps g r l s haszn lhat s g r l 6 Amennyiben az zemanyagtart lyt le kell r tenie ezt hideg motor mellett s a szabadban v gezze 7 A k s be s kiszerel sekor haszn ljon v d keszty t 8 A k s lez se ut n ellen rizze annak kiegyens lyozott s
258. kosenia v dy pou vajte pevn obuv a dlh nohavice Neuv dzajte kosa ku do innosti ak ste bos alebo m te o but otvoren sand le 2 Dokonale skontrolujte cel pracovn priestor a odlo te z neho v etko o by mohlo by vymr ten strojom alebo o by mohlo po kodi acie strojenstvo a motor kamene kon re elezn dr ty kosti at R 3 UPOZORNENIE NEBEZPE ENSTVO Benz n je vysoko hor av palivo skladujte v pr slu n ch n dob ch palivo dopl ujte s pou it m lievika len vonku a po as celej oper cie ani pri iadnej manipul cii s palivom nefaj ite palivo dopl uje e te pred na tartovan m motora neprid vajte benz n alebo neotv rajte uz ver na n dr i ke je motor v in nosti alebo ke je e te tepl ak d jde k niku benz nu ne tartujte motor ale presu te ko sa ku z miesta kde do lo k niku paliva a v dobe k m sa rozliate palivo nevypar a pary sa nerozpt lia zabr te mo nosti vzniku po iaru v dy nasa te na p vodn miesto a riadne dotiahnite uz ver n dr e a n doby na benz n 4 Vyme te po koden tlmi e v fuku 5 Pred pou it m vykonajte v eobecn kontrolu s osobitn m d razom na vzh ad no ov a skontrolujte i neboli po koden skrutky a sekac syst m Po koden alebo opotrebovan no e a skrutky vyme te ako celok aby bola zachovan ich vyv enos 6 Pred zah jen m pr ce namontujte v stu
259. l n s tekintettel a motor fordulatsz m ra 13 Ker kmeghajt s g pekn l ind t s el tt kapcsolja ki a hajt m vet 14 El vigy zattal kell a motort beind tani s vigy zni kell hogy l b t t vol tartsa a ny r k st l 15 Ind t s k zben ne d ntse meg a g pet kiv ve ha az elenged hetetlen de abban az esetben is csak a g p kezel vel ellent tes oldal t Az ind t st s k ter leten v gezze ahol nem tal lhat akad ly vagy magas f 16 Kez vel s l b val ne k zeledjen soha a forg r szekhez Tart zkodjon t vol a kidob ny l st l 17 M k d motorral ne emelje fel s ne vigye m s helyre a f ny r t 18 ll tsa le a motort s h zza ki a h l zati elektromos k belt miel tt b rmilyen m veletet v gezne a v g t rcsa alatt vagy a ki r t r sz tiszt t sa el tt a f ny r tiszt t sa ellen rz se alatt idegen test hozz t d sekor Ellen rizze le hogy t rt nt e k r rong l d s a f ny r n s v gezze el a sz ks ges jav t sokat miel tt jb l haszn latba ker lne a g p ha a f ny r rendellenesen vibr lni kezd Azonnal der tse ki a vibr l s ok t s k sz b lje ki illetve keressen fel egy erre megfelel szerv zt 19 ll ts k le a motort Mindakkor amikor ellen rz s n lk l hagyja az elektromos t pu s akn l a kulcsot is h zza ki Miel tt a g pet zemanyaggal felt lten Ami
260. l mag niet met de huisafval weggeworpen worden maar moet gescheiden worden en aan speciale verzamelcentra toevertrouwd worden die de recyclage van de materialen zullen verzorgen Bij het buiten bedrijf stellen van de machine mag deze nooit in het milieu achtergelaten worden maar moet ze naar een opvangcentrum gebracht worden volgens de geldende locale normen Bij twijfel of indien iets u niet duidelijk is wordt contact opgenomen met het dichtstbijzijnd Servicecentrum of de Dealer 27 EZI NORMAS DE SEGURIDAD QUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE A APRENDIZAJE 1 Leer atentamente las instrucciones Familiarizarse con los man dos y con el uso correcto de la cortadora de pasto Aprender a parar r pidamente el motor 2 Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que est destina do o sea el corte y la recogida de hierba Cualquier otro uso puede resultar peligroso y provocar la averia de la m quina Es inapropiado como ejemplo pero no solo transportar en la m quina personas nifios o animales dejarse transportar por la m quina usar la m quina para arrastrar o empujar cargas usar la m quina para recoger hojas o residuos usar la m quina para regular setos o para el corte de vegetaci n no herbosa utilizar la m quina m s de una persona accionar la cuchilla en los tramos sin hierba 3 No dejar nunca que los ni os o personas que no tengan la sufi ciente pr ctica co
261. l motor 7 Anv nd arbetshandskar vid demontering och p montering av kniven 8 Se till att kniven h lls i j mvikt n r den slipas Alla ingrepp g llande kniven nedmontering slipning balansering och eller byte r kr vande ingrepp som efterfr gar specifik kompetens f rutom anv ndning av speciella verktyg p grund av s ker hetssk l s m ste de d rf r utf ras hos en serviceverkstad 9 Av s kerhetssk l anv nd aldrig maskinen med slitna eller skadade delar Delarna ska bytas ut och aldrig repareras Anv nd originala reservdelar Delar som inte r av samma kvalitet kan skada maskinen och st lla din och andras s kerhet p spel E TRANSPORT OCH F RFLYTTNING 1 Var g ng som man m ste f rflytta lyfta eller luta maskinen s m ste man b ra robusta skyddshandskar greppa maskinen s man f r ett s kert tag genom att ta i beaktande dess vikt och f rdelning ta hj lp av tillr ckligt med personer anpassat efter ma skinens vikt eller platsen d r den skall placeras eller lyftas upp 2 Under transporten sp nn fast maskinen med vajrar eller ked jor ANV NDNINGSREGLER F r motorer och batterier om det ing r s l s i tillh rande bruksanvisning 1 AVSLUTA MONTERINGEN 3 2 F lj instruktionsboken f r att starta motorn Dra i kni vens bromsspak 1 mot handtaget och dra best mt i startli nan 2 3 3 Gr smattan kommer att f ett b ttre uts
262. la espiral 7 de gula del cable de arrangue Fijar los cables de los mandos utilizando las abrazaderas 8 1 2 Juntar los dos componentes laterales 1 y 2 del saco y uego montar la parte superior 3 insertando correctamente todos os perfiles perimetrales 1 3 S lo para modelos sin palancas de regulaci n de la altura de corte Para fijar las ruedas seguir la secuencia indicada Fijar las ruedas en uno de los orificios predispuestos para las distintas alturas de corte apretando correctamente el perno 1 con la llave 2 en dotaci n y por tanto aplicar el cubredisco 3 2 DESCRIPCI N DE LOS MANDOS 2 1 El acelerador si est previsto se acciona mediante la palanca 1 Las posiciones de la palanca est n indicadas en la correspondiente placa En algunos modelos est previsto un motor de r gimen fijo sin necesidad de acelerador 2 2 2 Elfreno de la cuchilla est comandado por la palanca 1 gue se deber mantener apretada contra el mango para la puesta en marcha y durante el funcionamiento de la cortadora de pasto El motor se para cuando se suelta la palanca 2 3 En los modelos con tracci n el avance de la cortadora de pasto se efect a llevando la palanca 1 hacia el mango La corta dora de pasto deja de avanzar cuando se suelta la palanca 2 4 La regulaci n de la altura de corte se efect a por medio de las correspondientes pal
263. la un centru specializat 9 Din motive de sigurant nu folositi masina dac are piese uzate sau deteriorate Componentele trebuie s fie inlocuite si nu reparate Folositi piese de schimb originale Piesele de schimb care nu sunt originale pot deteriora masina si d una sigurantei voastre E TRANSPORT SI MANIPULARE 1 De fiecare dat c nd este necesar s manipulati ridicati transportati sau nclinati masina este necesar s purtati m nusi de protectie robuste prindeti masina n punctele care ofer o priz sigur tin nd cont de greutate si de repartizarea acesteia utilizati un num r de persoane adecvat in functie de greutatea masinii si de caracteristicile mijlocului de transport sau ale locului unde masina va fi amplasat sau de unde va fi ridicat 2 Prindeti masina bine in timpul transportului cu funii sau lanturi LII MOD DE UTILIZARE Pentru motor si baterie dac este prev zut cititi manualele de instructiuni respective 1 COMPLETAREA MONTAJULUI 3 2 Pentru pornire urm riti indicatiile din manualul motoru lui ridicati maneta de fr n a lamei 1 spre m ner i trageti cu putere de maneta funiei de pornire 2 3 3 Aspectul gazonului va fi mai frumos dac iarba se tunde la aceeasi in ltime alternativ n cele dou directii OBSERVATIE Masina poate fi furnizat cu anumite com ponente deja montate ATENTIE Despachetarea si fi
264. lassa 2 Tutki ty kentt tarkasti ja poista kaikki vieraat esineet jotka voivat sinkoutua leikkurista tai vaurioittaa leikkuuyksikk ja moottoria kivet rautalangat luun palaset oksat jne 3 HUOMIO VAARA Bensiini on eritt in tulenarkaa s ilyt polttoaine asiaankuuluvissa s ilynt astioissa lis polttoainetta ruohonleikkuriin suppilon avulla vain taivasalla l tupakoi t m n ty vaiheen aikana samoin kuin ei koskaan polttoainetta k sitelless lis polttoaine ennen moottorin k ynnist mist l lis ben siini tai l poista s ili n korkkia silloin kun moottori on k yn niss tai se on viel kuuma jos bensiini valuu ulos l sytyt moottoria vaan vie ruohon leikkuri kauaksi bensiinill kostuneelta alueelta ja v lt sytytt m st tulta siihen asti kunnes polttoaine on t ysin haihtunut ja bensiinin h yryt hajoittuneet muista aina laittaa ja hyvin kiinnitt s ili n ja bensiinikaniste rin korkit 4 Vaihda vialliset nenvaimentajat 5 Ennen k ytt tarkista kone huolellisesti ja erityisesti sen leikkuuter t ja varmista etteiv t ruuvit eiv tk leikkuuosat ole kuluneet tai vahingoittuneet Vaihda kaikki vaurioituneet ter t ja ruuvit jotta ter n tasapaino s ilyisi esimerkillisen 6 Ennen ty n alkua asenna ruohonkeruuaukolle suojukset kivi suoja tai ruohonkeruus kki C K YT N AIKANA 1 l k ynnist mo
265. lebo po koden mi as ami Diely musia by vymenen a nikdy nie opravovan Pou vajte origin lne n hradn diely Diely ktor nemaj rovnak kvalitu by mohli po kodi stroj a ohrozi va u bezpe nos E PREPRAVA A PRESUN 1 Pri ka dom presune nadvihovan preprave alebo naklonen stroja je potrebn pou i hrub pracovn rukavice uchopi stroj v bodoch bezpe n ho uchopenia pri om majte na pam ti jeho hmotnos a jej rozlo enie zainteresova potrebn mno stvo os b odpovedaj ce hmotnosti stroja a vlastnostiam dopravn ho prostriedku alebo miesta na ktorom doch dza k jeho umiestneniu alebo dv haniu 2 Po as prepravy n le ite zaistite stroj lanami alebo re azami KIM POKYNY NA POU ITIE Inform cie oh adne motora a akumul tora ak je s as ou si pre tajte v pr slu n ch n vodoch na pou itie 1 UKON ENIE MONT E POZN MKA Stroj m e by dodan s niektor mi kompo nentmi u namontovan mi UPOZORNENIE Stroj je potrebn zmontova a skladova na rovnej a pevnej ploche s dostato n m priestorom pre manipul ciu so strojom a s obalmi a taktie s oh adom na pou itie vhodn ho n radia Likvid cia obalov mus prebehn v s lade s platn mi miestnymi predpismi 1 14 Typ I Vlo te do otvorov v r me spodn as rukov te 1 a upevnite ju skrutkami 2 a tvarovan mi podlo kami z v bavy Namon
266. lett l s s k rnyezet nk rdeke Ne zavarjon m sokat a k rnyezet ben Szigor an k vesse a helyi el r sokat a lev gott n v nyzet megsemmis t s t illet en Szigor an tartsa be a helyi el r sokat a csomagol anyagok olaj benzin akkumul torok sz r k haszn lt alkatr szek vagy b rmi egy b k rnyezetszennyez elem selejtez s re vonatkoz an ezeket a hullad kokat ne helyezze a h ztart si hullad kba hanem szelekt v hullad kkezel s keret ben sz ll tsa a megfelel gy jt telepekre ahol gondoskodnak azok jrahasznos t s r l Az zemen k v l val helyez skor ne szennyezze a g ppel a k rnyezetet hanem a hat lyos helyi el r sok rtelm ben adja le egy gy jt telepen B rmilyen k ts g vagy probl ma eset n forduljon a M rkaszer vizhez vagy a term k viszontelad j hoz 51 GU 1 2
267. liku ius ir sti ma in 3 Jeigu reikt prieiti prie apatin s dalies ma in lenkti tik i ono nurodyto variklio knygel je laikantis atitinkam instrukcij 4 Stengtis neu pilti benzino ant variklio arba ma inos plastiki ni dali kad joms neb t pakenkta jeigu ant min t dali patekt benzino nedelsiant nuvalyti bet kokius jo p dsakus Benzino pakenktoms plastikin ms dalims garantija netaiko ma 44 Patariama kad kiekvienas darbas su a menimis b t atliekamas tinkamai apr pintame Specializuotame Paslaug Centre Siam renginiui yra numatytas a men naudojimas kodu 81004341 3 A menys visada tur s b ti pa ym ti 4 Produkto evoliucijos data vir uje cituoti a menys laikui einant gal t b ti pakei iami kitais su analogi komis saugaus veikimo charakteristikomis Atgal sumontuoti aSmenj 2 su kodu ir markiruote pakreipta link emes sekant paveiksl lyje nurodyt seka Priver ti centrinj var ta 1 su dinamometriniu raktu taruotu 35 40 Nm 5 APLINKOS APSAUGA Aplinkos apsauga turi buti svarbiu aspektu naudojant jrengini civilinio sugyvenimo naudai ir d l aplinkos kurioje gyvenama I vengti kad tai tapt kaimyn trukdymo priemon Kruop iai laikytis vietiniy normy pa alinant po pjovimo esan ias med iagas Atid iai sekti vietines normas susiejusias su pakavimo alyvos benzino bateriju filtry susigadinusiy daliy arba kenksmingu
268. liv pr ci na seka ce po n razu na ciz p edm t ov te p padn kody na seka ce a prove te pat i n opravy p ed op tovn m pou it m stroje kdy seka ka za ne vibrovat poruchov m zp sobem Okam it vyhledejte p iny vibrac a zajist te proveden pot ebn ch kontrol ve Specializovan m st edisku 19 Zastavte motor pokud opou t te seka ku u model vybaven ch el start rem vyjm te kl ek zapalov n budete dopl ovat palivo budete vypr zd ovat a znovu nasazovat sb rac ko budete se izovat v ku se en 20 P ed vypnut m motoru st hn te plyn P i ukon en pr ce se seka kou zav ete p vod paliva p i t to operaci postupujte podle n vodu k obsluze motoru 21 B hem pr ce se seka kou dodr ujte bezpe nou vzd lenost od rotuj c ho no e kter je d na d lkou rukojeti D DR BA A SKLADOV N 1 rouby a matice udr ujte st le dota en Kontrolujte technick stav seka ky aby jej provoz byl bezpe n Pravideln dr ba je nutn jak pro dodr en bezpe nosti tak pro zachov n spr vn ho v konu a funk nosti seka ky 2 Neskladujte seka ku s palivem v n dr i uvnit budovy ve kter mohou v pary dos hnout plamen jiskru nebo siln zdroj tepla 3 P ed uskladn n m seka ky nechejte motor vychladnout na dob e v tran m m st 4 Pro sn en nebezpe po ru je t eba ze seka k
269. ller skuve last bruke maskinen til oppsamling av blader eller fragmenter bruke maskinen til klippe hekker eller vegetasjon av annen type enn gress bruke maskinen sammen med en eller flere personer bruke knivene p strekninger uten gress 3 Gressklipperen skal ikke brukes av barn eller av personer som ikke er tilstrekkelig kjent med instruksjonene Lokale bestem melser kan angi en tillatt minstealder for bruk 4 Bruk aldri gressklipperen i n rheten av personer spesielt barn eller dyr hvis brukeren har tatt legemidler andre stoffer drikker som kan redusere brukerens reflekser og oppmerksomhet 5 Ikke glem at det er brukeren som er ansvarlig for uforutsette ulykker som g r ut over andre personer og deres eiendeler B KLARGJ RING 1 Bruk alltid kraftig skot y og lange bukser n r du bruker gressklipperen Gressklipperen m ikke brukes n r du g r barbent eller bruker pne sko 2 Kontroller n ye hele arbeidsomr det Fjern alt som kan trekkes inn i og deretter kastes ut av maskinen steiner kvister jerntr der eller andre gjenstander 3 OBS FARE Bensin er lett antennelig oppbevar bensinen i en bensinkanne bruk en trakt for fylle p brennstoffet Dette m gj res utend rs Unng r yke under p fyllingen Hver gang du skal h ndtere drivstoffet m du fylle p f r motoren startes ikke fyll p drivstoff eller fjern tan klokket n motore
270. loni lungi Nu folositi masina cu picioarele goale sau cu sandale 2 Verificati zona de lucru i indepartati tot ce poate fi expulzat de masin sau ce poate deteriora grupul de t iere sau motorul ace steia pietre ramuri de copac fier oase etc 3 ATENTIE PERICOL Benzina este usor inflamabil p strati combustibilul in recipiente adecvate umpleti rezervorul cu combustibil folosind o palnie execu tati operatia numai in aer liber si nu fumati in acest timp si nici c nd manipulati carburantul umpleti rezervorul inainte de a porni motorul nu ad ugati ben zin i nu scoateti capacul de la rezervor dac motorul este in functiune sau este cald dac se vars putin benzin din rezervor indep rtati masina de tuns iarba de locul respectiv i pentru a evita orice risc de incendiu asteptati p n c nd combustibilul s a evaporat sau p n cand vaporii de benzin s au impr stiat inchideti la loc si strangeti bine capacele rezervorului si reci pientelor n care ati p strat benzina 4 Inlocuiti atenuatoarele de sunet defecte 5 Inainte de utilizare verificati starea masinii si mai ales a lamelor Controlati suruburile si grupul de taiere acestea nu trebuie s fie deteriorate sau uzate Inlocuiti toate lamele si su ruburile deteriorate sau uzate pentru a mentine echilibrarea masinii 6 Inainte de a incepe munca montati protectiile n spatele maginii sacul de colectare sau protectia
271. m prstenovima koji su u opremi Staviti dva epa 4 na krajeve donjeg dela dr ke 1 i 2 Namontirati gornji deo 5 koriste i se rafovima 6 koji su dati paze i da se pravilno postavi spirala 7 ine u eta za pokre tanje Pri vrstiti kablove komandi uz pomo poveza 8 1 2 Spojiti izmedu sebe bo ne delove 1 i 2 vre e i potom namontirati gornji deo 3 i pravilno uglaviti sve spoljne okvire 1 3 Samo za modele bez poluga za pode avanje visine ko enja Za pri vr ivanje to kova pratiti prikazani redosled Pri vrstiti to kove za jedan od otvora predvidenih za razli ite visine ko enja zatezanjem do kraja klina 1 uz pomo klju a 2 koji je dat i potom staviti masku za disk 3 2 OPIS KOMADI 2 1 Ubrziva em gasa ako je predviden se upravlja preko poluge 1 Polo aji poluge su prikazani na odgovaraju oj tablici Na nekim modelima je predviden motor sa fiksnim brojem obr taja bez potrebe za ubrziva em 2 2 2 Ko nicom se iva se upravlja preko poluge 1 koja se mora dr ati prema dr ci kod pokretanja i tokom rada kosilice Motor se zaustavija kada se poluga otpusti 2 3 Kod modela sa vu enjem kretanje kosilice se posti e pritiskanjem poluge 1 prema dr ci Kosilica prestaje da se kre e otpu tanjem poluge 2 4 Pode avanje visine ko enja se posti e uz pomo odgovaraju ih poluga 1 Na nekim modelima
272. mavahel koguja kaks k lgmist komponen ti 1 ja 2 ja monteerige lemine osa 3 pannes t pselt kokku k ik red Monteerige lemine osa 5 kasutades kaasasolevaid polte 6 j lgides hoolikalt et k ivitustrossi spiraal 7 oleks iges asendis Kinnitage hoobade juhtmed kasutades klambreid 8 1 3 Ainult ilma l ikek rgust reguleerivate hoobadeta mudelitele Rataste monteerimisel j lgige etteantud j rjekorda Rataste fikseerimiseks j rgige etteantud j rjestust Kinnitage rattad hte erinevaid l ikek rgusi t histavatest aukudest keerates polt 1 p hjani kaasantud v tmega 2 ja pange peale rattakatte 3 2 DJUHTIMISSEADMETE KIRJELDUS 2 1 Aktseleraatorit kui on ette n htud juhitakse hoovaga 1 Hoova asendid on n idatud vastaval sildil M nedel mude litel on ette n htud fikseeritud re iimiga ilma aktseleraatorita mootor 2 2 2 iketera piduri jaoks on hoob 1 mida tuleb hoida k epideme vastas muruniiduki k ivitamisel ja t tamise ajal Kui hoob lahti lasta mootor seiskub 2 3 Edasiveoga mudelitel liigub muruniiduki edasi kangi 1 surumisel vastu k epidet Kui kang lahti lasta siis muruniitja l petab liikumise 2 4 L ikek rgust reguleeritakse vastavate hoobadega 1 M nedel mudelitel eemaldada rattakate 2 ja keerata polt 3 lahti kaasaantud v tmega 4 asetada rattad soovitud l ike k rgusel asuvatesse aukudesse
273. may be replaced in time by others with similar interchangeable and operating safety char acteristics Reassemble the blade 2 with the code and markings facing the ground following the order indicated in the illustration Tighten the central screw 1 using a torgue wrench set to 35 40 Nm 5 ENVIRONMENTAL PROTECTION Environmental protection should be a priority of considerable importance when using the machine for the benefit of both social coexistence and the environment in which we live Try not to cause any disturbance to the surrounding area Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of waste materials after cutting Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of pakagings oils petrol batteries filters damaged parts or any elements which have a strong impact on the environment this waste must not be disposed of as normal waste it must be separated and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled the time of decommissioning do not pollute the environ ment with the machine hand it over to a disposal centre in accordance with the local laws in force Should you have any doubts or problems do not hesitate to contact your nearest Service Centre or your Dealer 23 EPH SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE MIT SORGFALT BEACHTEN A ALLGEMEINE HINWEISE 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisun
274. mootoril korralikult maha jahtuda 4 Et v hendada tulekahjuriski hoida alati mootor summu ti aku ja bensiinipaagi mbrus puhas rohuj tmetest leh tedest v i leliigsest m rderasvast rge j tke anumaid nii detud rohuga kinnisesse ruumi 5 Kontrollige sageli kivikaitset ja rohukogujat et n ha selle kulumist v i vigastusi 6 Kui paak tuleb t hjendada tehke seda vabas hus ja k lma mootoriga 7 Kasutage t kindaid l iketerade rav tmiseks ja tagasipa nekuks 8 Hoolitsege tera tasakaalustamise eest kui seda terita takse K ik l iketeraga seotud toimingud mahav tmine teri tamine tasakaalustamine tagasipanek ja v i asendamine on vastavat ettevalmistust ja vastavaid t riistu n udvad t d turvalisuse tagamiseks peab neid t id teostama vastavas tee ninduskeskuses 9 Ohutuse huvides rge kunagi kasutage masinat millel on kulunud v i kahjustunud osi Osad tuleb v lja vahetada ning mitte kunagi parandada Kasutada ainult originaal varuosi Mittekvaliteetsed varuosad v ivad kahjustada masinat ja olla ohuks teie turvalisusele E TRANSPORTIMINE 1 Iga kord kui on tarvis masinat liigutada t sta transportida v i kallutada tuleb panna k tte paksud t kindad v tta kinni masina nendest osadest mis on kindlad arvesta des kaalu ja selle jagunemist kasutada masina kaalule transpordivahendile ja kohale kust masin tuleb v tta v i kuhu ta tuleb panna v
275. n aspecto relevante y prio ritario en el uso de la m guina a beneficio de la convivencia civil y del ambiente en el gue vivimos Evite ser un elemento de disturbio para la vecindad Efect e escrupulosamente las normas locales para la elimina ci n de los materiales despu s del corte Siga escrupulosamente las normas locales para la eliminaci n de embalajes aceites gasolina bater as filtros partes deterio radas o cualquier elemento de fuerte impacto ambiental estos residuos deben separarse y entregarse a los especiales centros de recogida gue proveer n al reciclaje de los materiales En el momento de la puesta fuera de servicio no abandone la m guina en el ambiente deber contactar un centro de recogi da seg n las normas locales vigentes En caso de cualguier duda o problema no dude en contactar el Servicio de Asistencia o a su Revendedor 29 NORMAS DE SEGURANCA A OBSERVAR ESCRUPULOSAMENTE A PREPARA O 1 Ler atentamente as instru es Familiarizar se com os controles e com a utiliza o correcta da relvadeira Aprender a parar rapida mente o motor 2 Utilizar a relvadeira exclusivamente para a finalidade qual se destina isto cortar e recolher a relva Qualquer outro uso pode vir a ser perigoso e causar danos m guina Incluem se no uso impr prio como por exemplo mas n o s transportar na m quina pessoas crian as ou animais fazer se transportar pela m
276. n benzine op de plastic onderdelen van de motor of de machine om schade te voorkomen en verwijder onmiddellijk elk spoor van benzine dat eventueel gemorst werd De garantie dekt geen schade aan de plastic onderdelen veroorzaakt door benzine 4 1 ledere ingreep aan het mes kan het beste steeds door een gespecialiseerd centrum uitgevoerd worden dat over geschikt gereed schap beschikt Deze machine is voorzien voor het gebruik van messen met de code 81004341 3 De messen moeten altijd het keurmerk 4 hebben Gezien de ontwik keling van het product kunnen de boven vermelde messen in de loop van de tijd vervangen worden door andere met soortgelijke eigen schappen voor wat betreft verwisselbaarheid en functionele veiligheid Monteer het mes 2 weer met de code en het keurmerk naar de grond gericht in de volgorde in de figuur Draai de middelste schroef 1 aan met een 35 40 Nm dynamometri sche sleutel 5 MILIEUBESCHERMING De milieubescherming moet een belangrijk en prioritair aspect vormen voor het gebruik van de machine ten gunste van de civiele samenle ving en de omgeving waarin we leven Wees geen storend element voor uw buren Volg nauwkeurig de lokale normen op voor de afdanking van het sni jafval Volg nauwgezet de plaatselijke normen voor het verwerken van de verpakking olie benzine batterijen filters versleten delen of eender welk element met een sterke invloed op de omgeving dit afva
277. n er i gang eller er varm ikke starte motoren dersom det lekker ut bensin Unng skape brannfare ved fjerne gressklipperen fra det omr det hvor lekkasjer har skjedd til drivstoffet er dunstet bort og ben singassene har l st seg opp sett alltid lokkene p tanken og bensinkannen tilbake p plass med en gang og kontroller at lokkene er tette og skikkelig satt p plass 4 Bytt ut slitte lyddempere 5 Foreta en generell kontroll f r hver bruk kontroller spesielt knivenes utseende og at skruene og knivene ikke er slitte eller skadet Bytt ut hele knivblokken og de skadde eller slitte skruene slik at balansen opprettholdes 6 F r gressklipperen flyttes m dekslene til utkast pningene set tes p plass gressbeholder eller steinskjerm C UNDER BRUK 1 Motoren m ikke startes i lukkede rom hvor farlige forbren ningsgasser kan samles 2 Arbeid kun i dagslys eller i tilsvarende god belysning 3 Om mulig m du unng arbeide n r gresset er v tt 4 Kontroller at det alltid er skikkelige st ttepunkter i skr tt ter reng 5 Spring aldri g Brukeren m ikke la seg trekke av gressklip peren 6 Klipp alltid p tvers av hellende terreng ikke opp og ned 7 V r spesielt forsiktig n r du bytter retning i sterkt skr nende terreng 8 Ikke bruk gressklipperen i terreng som heller mer enn 20 9 V r spesielt forsiktig n r gressklipperen trekkes mot deg 10 Knivene m stopp
278. n iztaknite kabel v igalne sve ke pred vsakim posegom pod kosilno plo o ali pred odma itvi jo cevi za izpust pred kontroliranjem i enjem ali delom na kosilnici potem ko ste naleteli na tujek Preverite morebitne po kod be na kosilnici in izvedite potrebna popravila pred ponovno uporabo aparata e kosilnica za ne vibrirati na nenormalen na in Takoj poi ite vzroke vibracij in poskrbite za potrebne preglede v Specializiranem sevisu 19 Ustavite motor vedno kadar pustite kosilnico brez nadzora Pri modelih z e lektri nim v igom odstranite tudi klju preden napolnite gorivo vsaki ko snamete ali ponovno montirate vre o za travo preden regulirate vi ino ko nje 20 Preden ugasnete motor zni ajte plin Ob koncu dela zapri 21 Med delom se dr ite varnostne razdalje od rezil ki vam jo daje dol ina ro aja D VZDR EVANJE IN SHRANJEVANJE 1 Matice in vijaki morajo biti dobro priviti da bo stroj vedno varno deloval Redno vzdr evanje je bistveno za varnost in za dobro delovanje 2 Ne shranjujte kosilnice s polnim rezervoarjem v prostor kjer bi bencinski hlapi lahko dosegli plamen iskro ali mo an vir to plote 3 Preden shranite kosilnico v kateri koli prostor pustite da se ohladi 4 Za zmanj anje nevarnosti po ara o istite kosilnico in e posebej motor od ostankov trave listja ali odve ne ma o be Ne pu ajte kontejnerjev s poko eno travo
279. n las instrucciones usen la cortadora de pasto Las leyes locales pueden fijar una edad m nima para el usuario 4 No utilizar nunca la cortadora de pasto Con personas sobre todo ni os o animales en las cercanias Si el usuario ha ingerido f rmacos o sustancias consideradas noci vas para su capacidad de reflejo y atenci n 5 Hay que recordar que el usuario es el responsable de los acciden tes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras personas o a sus propiedades B OPERACIONES PRELIMINARES 1 Durante el corte usar siempre calzado robusto y pantalones largos No utilizar la cortadora de pasto con los pies descalzos o con sandalias abiertas 2 Inspeccionar a fondo toda el rea de trabajo y quitar todo lo que pudiera ser expulsado por la m quina o lo que pudiera da ar el grupo de corte y el motor piedras ramas hilos de hierro huesos etc 3 ATENCION PELIGRO La gasolina es muy inflamable Conservar el carburante en contenedores adecuados Echar el carburante sirvi ndose de un embudo s lo al aire libre y no fumar durante esta operaci n ni cada vez que se maneje el carburante Llenar el dep sito antes de poner en marcha el motor no a adir gasolina ni quitar el tap n del dep sito cuando el motor est fun cionando o est caliente Si pierde gasolina no encender el motor alejar la cortadora de pasto del rea en la que se ha vertido el carburante y evitar provo car un
280. na Lavar a m quina cuidadosamente com gua depois de cada corte remover os detritos de grama e a lama acumulados dentro do chassis para evitar que ao secar possam dificultar o arranque sucessivo Se for necess rio ter acesso parte inferior inclinar a m qui na exclusivamente pelo lado indicado no manual do motor seguindo as relativas instru es Evitar de deitar gasolina nas partes de pl stico do motor ou da m quina para evitar de estrag las e limpar imediatamen te todos os vest gios de gasolina que porventura tenha ca do A garantia n o cobre os danos nas partes de pl stico causa dos pela gasolina 2 2 gt 4 1 Qualquer operac o na l mina deve ser executada junto a um Centro especializado que possui as ferramentas mais id neas Nesta m guina est previsto o uso de l minas com o c digo 81004341 3 As l minas dever o estar sempre marcadas A Devido evolu o do produto as l minas acima citadas poder o ser trocadas com o tempo por outras com caracter sticas semelhantes de interc mbio e seguran a de funcionamento Remonte a l mina 2 com o c digo e a marca o virada para o terreno seguindo a sequ ncia indicada na figura Apertar o parafuso central 1 com uma chave dinamom trica calibrada a 35 40 Nm 5 PROTEC O DO MEIO AMBIENTE A protec o do ambiente deve ser um aspecto relevante e prio rit rio no uso da m quina para o benef cio da convi
281. nali 6 28 PORTUGUES Tradu o do manual original Istruzioni Originali 7 30 TOU TIPWTOTUTTOU TWV xp onc Istruzioni Originali 7 32 T RK E Orijinal Talimatlarin Terc mesi Istruzioni Originali 8 34 Istruzioni Originali 8 36 NORSK Oversettelse av orginal bruksanvisning Istruzioni Originali 9 38 SVENSKA vers ttning av bruksanvisning i original Istruzioni Originali 9 40 DANSK Overs ttelse af den originale brugsanvisning Istruzioni Originali 10 42 SUOMI Alkuper isten ohjeiden k nn s Istruzioni Originali 10 44 ESKY P eklad p vodn ho n vodu k pou v n Istruzioni Originali 11 46 POLSKI T umaczenie instrukcji oryginalnej Istruzioni Originali 11 48 MAGYAR Eredeti haszn lati utas t s ford t sa Istruzioni Originali 12 50 Istruzioni Originali 12 52 HRVATSKI Prijevod originalnih uputa Istruzioni Originali 13 54 SLOVEN INA Prevod izvirnih navodil Istruzioni Orig
282. nalizarea operatiunilor de montare se va efectua pe o suprafat plat si solid av nd suficient spatiu pentru manipularea masinii si a ambalajelor si utiliz nd unelte adecvate Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor in vigoare la nivel local 1 1a Tip I Introduceti in g urile sasiului partea inferioar a m nerului 1 si fixati o cu suruburile 2 si saibele profilate din dotare Montati partea superioar 3 utiliz nd suruburile 4 din dotare av nd grij ca spirala 5 de ghidare a funiei de pornire s fie amplasat corect Fixati cablurile de la comenzi utiliz nd colierele 6 1 1b Tip Introduceti p rtile inferioare din dreapta 1 gi stanga 2 ale manerului in g urile corespunz toare si fixati le cu suruburile 3 si saibele din dotare Puneti cele dou capace 4 la capetele inferioare ale m nerului 1 si 2 Montati partea superioar 5 utiliz nd suruburile 6 din dotare av nd grij ca spirala 7 de ghidare a funiei de pornire s fie amplasat corect Fixati cablurile de la comenzi utiliz nd colierele 8 1 2 Uniti intre ele cele dou componente laterale 1 si 2 ale sacului dup care montati partea superioar 3 ncastr nd corect marginea 1 3 Numai pentru modelele f r leviere de reglaj ale in ltimii de t iere Pentru fixarea rotilor urm riti pa ii indicati Fixati rotile ntr una din g urile coresp
283. neiden osien tai mink tahansa ongelmaj tteen h vityst N it j tteit ei saa heitt tavalliseen roskikseen vaan ne on ker tt v tal teen erikseen ja viet v niit varten olevaan erilliseen j ttei den ker yspaikkaan jossa niiden kierr tyksest huolehdi taan Kun laite otetaan pois k yt st l hylk sit luontoon vaan vie se kaatopaikalle paikallisia s d ksi noudattaen Mink tahansa ep ilyn tai ongelman ilmetess ota yhteys l himp n Palvelupisteeseemme tai J lleenmyyj n 45 BEZPE NOSTN POKYNY DODR UJTE VELMI D SLEDN A Z KLADN POU EN 1 Pfed prvn m pou it m seka ky si pe liv prostudujte tento n vod k pou it Seznamte se s ovl d n m seka ky a nacvi te si jak okam it vypnout motor 2 Pou vejte seka ku v hradn k elu ke kter mu je ur ena to znamen k se en a sb ru tr vy Jak koliv jin pou it m e b t nebezpe n a m e zp sobit kody na osob ch a nebo v cech Do nespr vn ho pou it spad napfiklad av ak nejenom Prev zen osob d t nebo zv at na stroji nechat se p ev et strojem pou v n stroje k ta en nebo tla en n klad pou v n stroje pro sb r list nebo sut pou v n stroje pro pravu iv ch plot nebo pro sek n netravnat ch rostlin pou v n stroje v ce ne jednou osobou aktivace no e na sec ch bez travnat ho p
284. neurs de bris v g taux dans un local V rifier fr guemment que le d flecteur et le sac de ramassage ne pr entent aucune trace usure ou de d t rioration Si le r servoir de carburant doit tre vidang effectuer cette op ration l ext rieur et lorsque le moteur est froid Porter des gants pais pour le d montage et le remontage de la lame e coupe Veiller au maintien de guilibrage de la lame lors de son aff tage Toutes les op rations concernant la lame d montage aiguisage quili brage remontage e ou remplacement sont des travaux compligu s qui requi rent une comp tence sp cifique ainsi que utlisation outillages sp ciaux pour des raisons de s curit ils doivent donc toujours tre ex cut s dans un centre sp cialis 9 Ne jamais utiliser la machine avec des pi ces us es ou endom mag es pour raisons de s curit Les pi ces doivent tre rempla c es jamais r par es Nutiliser que des pi ces de rechange ori gine Des pi ces de qualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre s curit I b O TRANSPORT ET D PLACEMENT 1 Chaque fois qu il est n cessaire de d placer la machine de la soule ver de la transporter ou de l incliner il faut porter des gants de travail r sistants prendre la machine en plusieurs points offrant une prise s re tout en tenant compte de son poids et de
285. ng des Starterseils richtig positioniert wird Die Bedienungskabel mit den Kabelschellen 8 befestigen 1 2 Die beiden seitlichen Bauteile 1 und 2 des Auffangsacks miteinander verbinden und dann die obere Seite 3 montieren Dabei m ssen alle Umfangsprofilteile korrekt einrasten 1 3 Nur f r Modelle ohne Hebel zur Einstellung der Schnitth he Zur Befestigung der R der die angegebene Reihenfolge achten Die R der in eine der vorgesehenen Bohrungen f r die verschiedenen Schnitth hen fixieren den Zapfen 1 mit dem mitgelieferten Schl ssel 2 festziehen und die Radabdeckung 3 montieren 2 BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN 2 1 Der Gashebel wenn vorgesehen wird mit dem Hebel 1 bet tigt dessen Positionen auf der entsprechenden Etikette angezeigt sind Bei einigen Modellen ist ein Motor mit fester Drehzahl vorgese hen der keinen Gashebel ben tigt 2 2 2 Die Messerbremse wird mit dem Hebel 1 bet tigt der zum Einschalten und w hrend des M hens gegen den Griff gehalten wer den muss Sobald der Hebel losgelassen wird schaltet der Motor aus 2 3 Bei den Modellen mit Antrieb erfolgt der Vorschub des Rasenm hers dadurch dass der Hebel 1 in Richtung des Griffes gezogen wird Beim Loslassen des Hebels kommt der Vorschub zum Stillstand 2 4 Die Einstellung der Schnitth he erfolgt mit Hilfe des daf r bestimmten Hebels 1 Bei einigen
286. ning balancering genmontering og eller udskiftning er kri tiske og kreever specifik kompetence og anvendelse af speciel le redskaber Af sikkerhedshensyn er det derfor nodvendigt at de altid udfores af et specialiseret center 9 Af sikkerhedsgrunde m maskinen aldrig anvendes med slidte eller defekte dele Defekte dele bor altid udskiftes og ikke repareres Brug originale reservedele Reservedele af anden kvalitet kan beskadige maskinen og forringe Deres sikkerhed E TRANSPORT OG HANDTERING 1 Hver gang maskinen skal seettes i bevasgelse loftes trans porteres eller skr stilles skal De Beere kraftige arbejdshandsker Tage fat i maskiner p steder der muliggor et sikkert greb under hensyntagen til veegten og fordeling af denne anvende et antal personer der er egnet til maskinens veegt og transportmidlets egenskaber samt til egenskaberne ved de steder hvor maskinen skal placeres eller hentes 2 Under transporten skal maskinen sikres p passende vis ved hjeelp af wirer eller keeder DIN BRUGSANVISNINGER Ang ende motor og batteri i de modeller hvor det findes henvises der til de p g ldende brugsanvisninger 1 MONTERINGSANVISNING 3 2 F lg vejledningen for at starte motoren tr k brems grebet 1 mod h ndtaget og tr k h rdt i startsnoren 2 3 3 For at opn det bedste resultat af klipningen anbefa les det at anvende den samme klippehojde og at skifte
287. ning or working on lawnmower After striking a foreign object Inspect the lawnmower for da mage and make repairs before restarting and operating the lawnmower If the lawnmower begins to abnormally vibrate Immediate look for the cause of the vibrations and take for necessary controls at a Specialised Centre 19 Stop the engine Whenever you leave the lawnmower unattended Remove the key from models with electric starters Before refuelling Every time you remove or replace the grass catcher Before adjusting the grass cutting height 20 Reduce the throttle before turning off the engine and turn the fuel off when you have finished mowing following the in structions in the engine handbook 21 When mowing always keep to a safe distance from the ro tating blade This distance is the length of the handle D MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equip ment is in safe working condition Regular maintenance is es sential for safety and performance 2 Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where vapour may reach a flame or a spark or a source of extreme heat 3 Allow the engine to cool before storing in an enclosed space 4 To reduce the fire hazard keep the engine exhaust silen cer battery compartment and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease Do not leave containers with grass cuttings in r
288. niu u ywania maszyny nie porzuca jej w rodowisku lecz zwr ci si do punktu selektywnego gromadzenia odpad w zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci lub jakiegokolwiek problemu nale y zwr ci si do najbli szego Biura Obs ugi lub Punktu Sprzeda y 49 EV BIZTONS GI EL R SOK K RJ K BETARTANI A LTAL NOS UTAS T SOK 1 Olvassa el gondosan az utas t st Ismerje meg a kezel szer veket saj t tsa el e g p kezel s t Tanulja meg a motor gyors le l t s t 2 A f ny r t csak rendeltet s nek megfelel en haszn lja a zaz f ny r sra s sszegy jt sre B rmely m s felhaszn l s vesz lyes lehet s k ros thatja a g pet is Helytelen haszn latnak min s lnek az al bbiak p ldak nt s nem kiz r lagosan szem lyt gyermekeket vagy llatokat a g pen sz ll tani fel llni a g pre a g ppel egy b terhet r helyezni vagy vontatni a g p haszn lata lomb vagy t rmel k sszegy jt s re s v nyek ny r s ra alkalmazni a g pet vagy egy b nem f ny r s ra alkalmazni a berendez st egy szem lyn l t bben alkalmazni a g pet a v g k s m k dtet se a nem f ves szakaszokon 3 Tilos gyerekre b zni a f ny r g p haszn lat t illetve olyan sze m lyre aki nem ismeri a g p kezel si tmutat j t A helyi t rv nyrendelet szab lyozhatja a sz ks ges m
289. nmas Kendinizin makine taraf ndan ta nmas Makinenin y kleri ekmek veya itmek i in kullan lmas Makinenin yaprak veya kal nt lar toplamak i in kullan lmas Makinenin itleri d zenlemek veya imsiz tip bitkileri kesmek i in kullan lmas Makinenin birden fazla ki i taraf ndan kullan lmas B a n imsiz k s mlarda harekete ge irilmesi 3 ocuklar n veya kullan m talimatlar n bilmeyen ki ilerin im bi me makinesini kullanmas na asla izin vermeyin Yerel kanun lar kullan c i in minimum bir ya tespit edebilirler 4 im bi me makinenizi a a daki ko ullarda asla kullan may n nsanlar zellikle de ocuklar veya ev hayvanlar yak ndayken kullan c n n refleks yetene ini ve dikkatini etkileyebilecek za rarl kabul edilen ila lar veya maddeler almas durumunda 5 Ba ka ki ilere veya mallar na gelebilecek zararlardan ve ka zalardan operat r n veya kullan c n n sorumlu oldu unu unut may n B HAZIRLIK 1 Kesim esnas nda daima sa lam ayakkab ve uzun panta lon giyin plak ayakla veya a k sandaletlerle im bi me makinas n al t rmay n 2 T m al ma alan n iyice inceleyin ve makinenin f rlatabile ce i veya kesme grubunu ve motoru hasara u ratabilecek t m cisimleri ta lar dallar demir teller kemik v s ay klay n 3 DIKKAT TEHL KE Benzin son derece parlay
290. nt tre remplac es a l avenir par d autres lames ayant des caract ristiques analo gues interchangeabilit et de s curit de fonctionnement Remonter la lame 2 avec le code et le marguage tourn s vers le terrain en suivant la s guence indiqu e sur la figure Serrer la vis centrale 1 en utilisant une cl dynamom trigue tar e 35 40 Nm 5 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La protection de l environnement doit tre un aspect important et prioritaire pour emploi de la machine au profit de la soci t civi e et de environnement ou nous vivons Eviter de d ranger le voisinage Suivre scrupuleusement les normes locales pour limination des d chets apres la coupe Suivre scrupuleusement les normes locales pour limination des emballages des huiles de essence des batteries des fil tres des parties d t rior es ou de tout l ment ayant un fort impact sur environnement ces d chets ne doivent pas tre jet s dans les ordures mais ils doivent tre s par s et appor t s dans les centres de collecte pr vus gui procederont au recyclage des mat riaux Au moment de la mise hors service ne pas abandonner la machine dans environnement mais la livrer un centre de collecte suivant les normes locales en vigueur Si vous avez des doutes ou des probl mes de nature guel conque n h sitez pas contacter votre Point d Apres Vente le plus proche ou votre Revende
291. nu ies ar instrukciju Vieteja likumdo ana var but noteikts minimalais vecums kada drikst str d t ar plaujma inu 4 Nelietojiet plaujma inu ja tuvuma atrodas cilveki it sevi ki b rni vai dzivnieki ja lietotajs ir ien mis medikamentus vai citas vielas kas tiek uzskatitas par reakcijas vai uzmanibas speju kavejo am 5 Atcerieties ka operators jeb lietotajs ir atbildigs par nelaimes ga dijumiem vai neparedzetam situacijam kas var rasties citam perso nam vai vinu ipa umam B SAGATAVOSANAS 1 Plau anas laika vienmer valkajiet stingrus apavus un garas bikses Stradajot ar plaujma inu nedrikst iet ar basam kajam vai valkat valejas sandales 2 Parbaudiet r pigi visu darba lauku un novaciet visu kam varetu uzgr sties ma ina vai kas varetu sabojat ma inas griezejdalu un dzineju akmenus zarus metala vadus kaulus u c 3 UZMANIBU BISTAMI Benzins ir loti viegli uzliesmojo s glabajiet degvielu piemerotas kann s uzpildiet degvielu ar piltuves palidzibu veiciet to tikai arpus telp m k ari nesm jiet kad veicat So vai citu dar bibu ar degvielu uzpildi anu veiciet pirms motora iesleg anas nelejiet iek a ben zinu un nenonemiet tvertnes v cinu kad motors darbojas vai ir karsts ja notiek benzina nopl de neiesledziet motoru bet gan att liniet plaujma inu no vietas kur izlijis benzins raugieties lai nerastos aizdeg anas iespeja kam
292. o do modeli bez d wigni regulacji wysoko ci ci cia W celu przymocowania k przestrzega wskazanej kolejno ci Umocowa ko a do jednego z otwor w przystosowanych do r nych wysoko ci ci cia zamykaj c do ko ca sworze 1 kluczem 2 z wyposa enia a wi c zastosowa pokryw tarczy 3 2 ELEMENTY STEROWANIA 2 1 W modelach wyposa onych w d wigni gazu pr dko obrotowa silnika jest regulowana za pomoc d wigni 1 Odpowiednie po o enia d wigni zobrazowano na ich os onach W niekt rych modelach obroty silnika ustawiono na jednakowym pozio mie bez mo liwo ci regulacji W tych modelach zastosowano motor sta y 2 2 2 Hamulec no a jest sterowany d wigni 1 Podczas urucha miania silnika oraz podczas pracy doci gn d wigni do uchwytu g rnego Zwolnienie d wigni powoduje zatrzymanie silnika 2 3 W modelach z nap dem posuwanie si kosiarki nast puje poprzez przyci gni cie d wigni 1 w stron uchwytu Zwolnienie d wigni powoduje wy czenie nap du 2 4 Regulacji wysoko ci koszenia dokonuje si za pomoc odpowiednich d wigni 1 W niekt rych modelach usun pokryw tarczy 2 i odkr ci sworze 3 kluczem 4 z wyposa enia umie ci ko a w otworze 5 odpowiednim do wymaganej wysoko ci ci cia i zamkn do ko ca sworze 3 kluczem 4 Wszystkie cztery ko a musz by zamontowane na tej samej wysoko ci CZY
293. o le istruzioni e tenendo i piedi ben distanti dalla lama 15 Non inciinare il rasaerba per avviamento Effettuare avvia mento su una superficie piana e priva di ostacoli o erba alta 16 Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotan ti State sempre lontani dal apertura di scarico 17 Non sollevare o trasportare il rasaerba guando il motore in funzione 18 Fermare il motore e staccare il cavo della candela prima di gualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima di disintasare il convogliatore di scarico prima di controllare pulire o lavorare sul rasaerba dopo aver colpito un corpo estraneo Verificare eventuali danni sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usare nuovamente la macchina se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo Ricercare immediatamente la causa delle vibrazioni e provvedere alle verifiche necessarie presso un Centro Specializzato 19 Fermare il motore ogni gualvolta si lasci il rasaerba incustodito Nei modelli con avviamento elettrico togliere anche la chiave prima di fare rifornimento di carburante ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba prima di regolare altezza di taglio 20 Ridurre il gas prima di fermare il motore Chiudere alimenta zione del carburante al termine del lavoro seguendo le istruzioni fornite sul libretto del motore 21 Durante il lavoro mantenere sempre la d
294. od otvora predvidenih za razlicite visine ko enja stisnuv i do kraja osovinu 1 pomocu kljuca iz opreme 2 3 4 4 1 Sve zahvate na no u po eljno je izvr iti u specijalizira nom servisu koji raspola e najpogodnijom opremom Za ovaj stroj se predvida kori tenje no eva sa ifrom 81004341 3 No evi moraju uvijek biti ozna eni A Obzirom na razvoj proizvoda gore navedeni no evi vremenom mogu biti zamijenjeni drugima s istim svojstvima zamjenjivosti i radne sigurnosti Ponovno sastavite no 2 tako da ifra i oznaka budu okrenute prema tlu slijedom koji je prikazan na slici Zategnite sredi nji vijak 1 pomo u moment klju a sa silom od 35 40 Nm 5 ZA TITA OKOLI A Za tita okoli a mora predstavijati bitan i prvenstveni vid uporabe stroja u korist civilnog su ivota kao i okoli a u kojem ivimo Ne ometajte susjede Strogo se pridr avajte lokalnih propisa o zbrinjavanju otpadnog materijala od rezanja Strogo se pridr avajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ambala e ulja benzina akumulatora filtera istro enih dijelova i svih drugih elemenata tetnih za okoli te otpatke se ne smije bacati u sme e nego ih treba razdvojiti i predati odgovaraju im centrima za sakupljanje koji e se pobrinuti za recikliranje materijala U trenutku rashodovanja nemojte ostavijati stroj u okoli u nego se obratite centru za sakupljanje sukladno lokalnim propisima na sn
295. og t cser lje ki 5 Haszn lat el tt ellen rizze le az eg sz g pet f leg a f ny irokest s bizonyosodjon meg hogy a csavarok s a ny r blokk nincs e elkopva megrong l dva Az elhaszn lt k st s a megrong l dott csavarokat mindig egy tt cser lje ki az egyens ly megtart sa v gett 6 A munka megkezd se el tt szerelje fel a kidob sh rit t zs kot vagy f gy jt t C HASZN LAT K ZBEN 1 A bels g s motort nem szabad z rt t rben m k dtetni a sz nmonoxid m rgez s vesz lye miatt 2 Dolgozzon napf nyn l vagy megfelel mesters ges f nyn l 3 Ker lje a vizes f v n v gzend munk t 4 Lejt s ter leten bizonyosodjon meg hogy a g p a talajon sta bilan helyezkedjen el 5 Munka k zben soha ne szaladjon csak l pkedjen ne h zassa a f nyir g ppel 6 Lejt n mindig keresztbe nyirjon sohasem le s fel 7 Vigy zzon amikor a lejt n ir nyt v ltoztat 8 Ne ny rjon 20 fokt l lejt sebb ter leten 9 Vigy zni kell mikor saj t maga fel h zza a f ny r t 10 ll tsa meg a k st ha a f ny r t meg kell emelni elmozd t s v gett vagy t kell vinni nem f ves ter leten vagy amikor a g pet a ny r sra ker l ter letre vagy ter letr l kell vinni 11 Ne m k dtesse a f ny r t megrong l dott v d r szekkel 50 gy jt zs k vagy kidob sh r t n lk l 12 Ne v ltoztasson a g p alapbe ll t s n k
296. ojeve 3 5 6 u odgovaraju a polja na zadnjoj stranici priru nika 11 Sasija 12 Motor 13 Sje ivo 14 Stitnik od kamenja 15 Vre ica 16 Dr alo 17 Komanda za gas 18 Ru ica za ko nicu motora 19 Ru ica za pokretanje OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA zavisno od modela 21 Sporo 22 Brzo 23 Starter 24 Zaustavljanje motora 25 U brzini 26 Pauza 27 Pu tanje motora u pogon SIGURNOSNI PROPISI Pa ljivo koristite va u kosilicu U tu svrhu na ma inu su postavijeni piktogrami radi podsje anja na osnovna upozorenja pri upotrebi Njihovo zna enje je opisano u tekstu koji slijedi Preporu ujemo da pa ljivo pro itate sigurnosna pravila u odgovaraju em poglavlju ove knji ice 51 Pa nja Pro itati knji icu sa instrukcijama prije upotrebe 52 Rizik od izbacivanja predmeta Prilikom upotrebe dr ati osobe izvan radne povr ine 53 Rizik od posekotina Sje ivo u pokretu Ne stavijati ruke ili stopala unutar ku i ta za sje ivo 54 Samo za kosilicu sa elektri nim motorom 55 Pa nja Sje ivo nastavlja da se okre e za jedno vreme i poslije ga enja ma ine 56 Pa nja Skinuti poklopac od svje ice prije bilo kakve radnje odr avanja ili popravljanja 57 Samo za kosilicu sa elektri nim motorom 14 Maksimalne vrijednosti bu nosti i vibracija Za model 434 Nivo zvu nog pritiska na uhu radnika na temelju propisa 81 1051 EEZ eneen db A 81 2 Nesigurn
297. okale bestemmelser 1 1a Type Sett den nedre delen av h ndtaket 1 hullene rammen og fest den med de vedlagte skruene 2 og skivene Monter den ovre delen 3 ved hjelp av de vedlagte skruene 4 og kontroller at fjeera 5 som styrer startsnoren er i riktig stil ling Fest kontrollkablene med klemmene 6 1 1b Type 11 For hoyre 1 og venstre 2 nedre del p h ndtaket inn i de respektive hullene og fest dem med skruene 3 og skivene som medfolger Sett de to lokkene 4 p endene av de to nedre delene p handtaket 1 og 2 Monter den ovre delen 5 ved hjelp av de vedlagte skruene 6 og kontroller at fjeera 7 som styrer startsnoren er i riktig stil ling Fest kontrollkablene med klemmene 8 1 2 Sett sekkens to sidedeler 1 og 2 sammen og monter den ovre delen 3 ved sette alle kantene inni hverandre 1 3 Kun modeller uten spaker for regulering av skjeere hoyden For feste hjulene folg den angitte rekkefolgen Fest hjulene til et av hullene som er tilpasset de forskjellige klippeh ydene L s bolten 1 helt fast med n kkelen 2 som f lger med og ha deretter p dekselet 3 2 BESKRIVELSE AV KONTROLLENE 2 1 Forgasseren hvis den finnes er styrt av spaken 1 Spakens posisjoner er angitt p det tilsvarende skiltet P enkelte modeller har motoren konstant hastighet og har derfor ikke behov for forgasse
298. olocado picto gramas destinados a recordar las precauciones de uso El significado se explica a continuaci n Adem s le recordamos gue lea atentamente las normas de seguridad indicadas en el cap tulo correspondiente del presen te libro 51 Atenci n Leer el libro de instrucciones antes de usar la m guina 52 Riesgo de expulsi n Mientras se usa mantener a terceras personas lejos del rea de trabajo 53 Riesgo de cortes Cuchillas en movimiento No introducir las manos o los pies en el interior del alojamiento de la cuchilla 54 lo para cortadoras de pasto con motor el ctrico 55 Atenci n La cuchilla sigue girando durante poco tiempo incluso despu s de parar la m guina 56 Atenci n Desconectar el capuch n de la bujia antes de efectuar cualguier operaci n de manutenci n o reparaci n 57 S lo para cortadoras de pasto con motor el ctrico Valores m ximos de ruido y vibraciones Para modelo its 434 Nivel de presi n ac stica en el o do del operador conforme a la norma 81 1051 CEE Incertidumbre de medida 2006 42 C db A 81 2 574 db A 0 6 Nivel de potencia ac stica medido conforme a la directiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 94 3 Incertidumbre de medida 2006 42 CE EN 27574 db A 0 5 Nivel de potencia acustica garantizado conforme a la directiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 Nivel de vibraciones conforme a la norma EN 10
299. om a ozna en m obr ten mi smerom k ter nu pod a postupu uveden ho na obr zku Dotiahnite centr lnu skrutku 1 momentov m k om nastaven m na hodnotu 35 40 Nm 5 OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Ochrana ivotn ho prostredia mus predstavova v znamn a prioritn aspekt pou itia stroja v prospech civiln ho ob ianskeho spoluna vania a prostredia v ktorom ijeme Dbajte na to aby ste pou van stroja neru ili va ich susedov D sledne dodr ujte miestne predpisy t kaj ce sa povy nan ho porastu D kladne dodr ujte miestne normy pre likvid ciu obalov olejov benz nu akumul torov filtrov opotrebovan ch s ast alebo ak chko vek l tok so siln m dopadom na ivotn prostredie tieto odpadky nesm by odhoden do be n ho odpadu ale musia by separovan a odovzdan do pr slu n ch zbern ch stred sk ktor zabezpe ia recykl ciu materi lov Pri vyra ovan stroja z prev dzky ho nenech vajte vo ne v pr rode ale obr te sa na zbern stredisko v s lade s platn mi miestnymi predpismi V pr pade v skytu akejko vek pochybnosti alebo probl mu obr te sa na najbli ie stredisko servisnej slu by alebo na v ho predajcu 61 Le M SURI DE SIGURAN RESPECTAREA LOR ESTE OBLIGATORIE A PREGATIRE 1 Cititi cu atentie instructiunile Studiati comenzile si modul de utilizare al maginii de tuns iarba nv tati s o
300. oni di sicurezza occorre pertanto che siano sempre eseguiti presso un centro specializzato 9 Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggia te per motivi di sicurezza I pezzi devono essere sostituiti e mai riparati Usare ricambi originali I pezzi di qualit non eguivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla vostra sicurezza E TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 1 Ogni volta che necessario movimentare sollevare trasporta re o inclinare la macchina occorre indossare robusti guanti da lavoro afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura tenendo conto del peso e della sua ripartizione impiegare un numero di persone adeguato al peso della mac china e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del posto nel guale deve essere collocata o prelevata 2 Durante il trasporto assicurare adeguatamente la macchina mediante funi o catene NORME D USO Per il motore e la batteria se prevista leggere i relativi manuali di istruzioni 1 COMPLETARE IL MONTAGGIO sacco 1 come indicato nella figura 3 2 Per avviamento seguire le indicazioni del libretto del motore quindi tirare la leva del freno della lama 1 contro il manico e dare un deciso strappo dalla manopola della fune di avviamento 2 3 3 aspetto del prato sara migliore se i tagli saranno NOTA La macchina pu essere fornita con alcuni com ponenti gia monta
301. ooms 5 Check the stone guard and grass catcher frequently for wear and deterioration 6 If the fuel tank has to be drained this should be done out doors and when the engine is cool 7 Wear strong work gloves when removing and reassembling the blade 8 Keep the blade balanced during sharpening All opera tions on the blade dismantling sharpening balancing re mounting and or replacing require a certain familiarity and special tools For safety reasons these jobs are best carried out at a specialized centre 9 For safety reasons never use the machine when it has worn or damaged parts Parts are to be replaced and not repaired Use genuine spare parts Parts that are not of the same quality can damage the equipment and impair your safety E TRANSPORTATION AND HANDLING 1 Whenever the machine is to be handled raised transported or tilted you must wear strong working gloves grasp the machine at the points that offer a safe grip taking account of the weight and its distribution use an appropriate number of people for the weight of the machine and the characteristics of the vehicle or the place where it has to be placed or collected 2 During transport fasten the machine securely with ropes or chains EEN STANDARDS OF USE For instructions regarding the engine and the battery if supplied read the relevant manuals 1 FINISH ASSEMBLY 3 2 To start the engine follow th
302. open sandalen 2 Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en verwijder alles wat door de machine kan worden uitgestoten of de snijgroep en de motor zou kunnen beschadigen zoals stenen takken ijzerdraad botten 3 LET OP GEVAAR De benzine is bijzonder brandbaar bewaar de brandstof in speciale tanks giet de brandstof met behulp van een trechter en alleen in de open lucht in de tank Tijdens deze handeling en bij het hanteren van de brandstof is het verboden te roken giet de brandstof in de tank v rdat u de motor aanzet als de motor aanstaat of warm is mag u geen benzine toevoegen of de dop van de benzinetank afdraaien als u benzine gemorst hebt mag u de motor niet starten maar dient u de grasmaaier uit de buurt van de plek waar u de benzine gemorst hebt te brengen en voorkomen dat er brand ontstaat U dient te wach ten totdat de brandstof verdampt is en de benzinedampen opgelost zijn draai de dop altijd weer goed op de benzinetank op de grasmaaier en het benzineblik 4 Vervang de geluiddempers als deze defect zijn 5 V r het gebruik dient u een algemene controle te verrichten en dient u met name de toestand van de messen te controleren en dient u te kontroleren of de bouten en de messen niet versleten of beschadigd zijn Vervang het beschadigde of versleten mes en of bou ten altijd samen om ervoor te zorgen dat het maaidek in balans blijft 6 V rdat u met het maaien begint di
303. orostu 3 Nedovolte nikdy aby seka ku pou valy d ti anebo osoby kter nemaji potfebn amp schopnosti k pou it seka ky V ka d m st t je tfeba respektovat z kony kter ur uj minim ln v k pro u ivatele 4 Nepou vejte stroj nikdy za t chto podminek za p tomnosti osob p edev m d t nebo zv at v bl zkosti seka ky v p pad e jste po ili l ky nebo l tky kter sni uj pozornost a oslabuj reflexn innost 5 Pamatujte si e jako obsluha nesete plnou odpov dnost v i ostatn m osob m kter se zdr uj v bl zk m okol pracovn ho prostoru a za kody zp soben na p edm tech ve vlastnictv jin ch osob B P PRAVA 1 B hem pr ce se seka kou pou vejte pevnou uzav enou obuv a kalhoty s dlouh mi nohavicemi Nikdy nezap nejte se ka ku pokud jste bosi nebo v otev en ch sand lech 2 Ne za nete sekat vy ist te se enou plochu od pevn ch p edm t nap kamen v tv dr t apod kter mohou b t no em seka ky zasa eny Prudk n raz no e do pevn p ek ky m e b t p inou po kozen seka ky nebo motoru 9 POZOR NEBEZPE Benzin je ho lavina I t dy palivo skladujte pouze v n dob ch k tomuto pou it ur en ch pro dopl ov n paliva pou vejte n levku palivo dopl ujte na voln m nebo dob e v tran m m st p i manipulaci s palivem z sadn neku te palivo
304. ost mjerenja 2006 42 EZ EN 27574 dbiA 0 6 Nivo izmjerene zvu ne snage na temelju smjernice 2000 14 EZ 2005 88 EZ db A 94 3 Nesigurnost mjerenja 2006 42 EZ EN 27574 db A 0 5 Garantirani nivo zvu ne snage na temelju smjernice 2000 14 EZ 2005 88 EZ 96 Nivo vibracija na temelju propisa EN 1033 7 04 Nesigurnost mjerenja 2006 42 EZ EN 1209 0 4 SK IDENTIFIKA N T TOK A S ASTI STROJA 1 Garantovan hladina akustick ho v konu pod a smernice 2000 14 ES Zna ka o zhode v s lade so smernicou 2006 42 ES Rok v roby Typ kosa ky V robn slo N zov a adresa V robcu K d v robku V kon motora po dosiahnut menovit ch ot ok Bezprostredne po zak pen stroja si zap te identifika n sla 3 5 6 na pr slu n miesta na poslednej strane n vodu 11 Podvozok 12 Motor 13 02 epe 14 Ochrann kryt 15 Zbern k 16 Rukov 17 Ovl dac prvok akceler tora 18 P ka motorovej brzdy 19 P ka pre zaradenie n honu POPIS SYMBOLOV UVEDEN CH NA OVL DAC CH PRVKOCH ak s s as ou 21 Pomaly 22 R chlo 23 S ti 24 Zastavenie motora 25 Zapnut n hon 26 K udov poloha 27 tartovanie motora BEZPE NOSTN POKYNY Pou vaniu va ej kosa ky mus te ve nova n le it pozornos Za t mto elom boli na stroji umiestnen symboly ktor
305. ottoria suljetussa paikassa jossa voi kerty hengenvaarallista h k 2 Ty skentele ainoastaan p iv nvalossa tai kyllin riitt v ss kei novalossa 3 Jos mahdollista v lt ty skentely m r ll ruohikolla 4 Varmista aina ett ruohonleikkuri tukeutuu oikeanomaisesti rinteiseen maaper n 5 Al koskaan juokse vaan k vele v lt olemasta ruohonleik kurin vet m n 6 Leikkaa ruoho rinteiss poikittain eik koskaan yl s alas 7 Ole erittt in varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteiss 8 Al leikkaa ruohoa rinteiss joiden kaltevuussuhde on yli 20 9 Ole eritt in varovainen vet ess si ruohonleikkuria itse si koh 44 den 10 Sido ter jos ruohonleikkuri on kallistuneena kuljetuksen aikana ylitt ess si ruohottomia aluieita ja silloin kun sit kuljete taan ty alueille ja sielt pois 11 Al koskaan k ynnist ruohonleikkuria ilman kivisuojusta tai ruohonkeruus kki tai jos koneen suojukset ovat vaurioituneet 12 Al muuntele moottorin s timi l k k yt mootoria ylino peudella 13 Itsevet v n mallin ollessa kyseess laita vaihteisto vapaalle ennen moottorin k ynnist mist 14 K ynnist moottori varovasti ohjeiden mukaisesti ja pid jal kasi hyvin kaukana ter st 15 Al kallista ruohonleikkuria sit k ynnist ess si K ynnist ruohonleikkuri aina tasaisella maaper ll eik pitk ruohoisella tai muuten esteisell alueella
306. ovl dan p kou 1 ktor mus by po as tartovania a po as innosti kosa ky prisunut k rukov ti K zastaveniu innosti motora d jde po uvo nen p ky 2 3 Pri modeloch s n honom sa pohyb kosa ky za na presunut m p ky 1 smerom k rukov ti Kosa ka sa zastav po uvo nen p ky 2 4 Nastavenie v ky sekania sa vykon va prostredn ctvom pr slu n ch p k 1 U niektor ch modelov odlo te kryt kolesa 2 a odskrutkujte kol k 3 k om 4 z pr slu enstva umiestni te koles do otvoru 5 odpovedaj ceho po adovanej v ke sekania a dotiahnite na doraz kol k 3 k om 4 tyri koles bud musie by nastaven do rovnakej v ky VYKONAJTE UVEDENU OPER CIU PRI ZASTAVENOM NOZI 3 KOSENIE TR VY 3 1 Nadvihnite zadn ochrann kryt a spr vne pripevnite k 1 sp sobom nazna en m na obr zku 3 2 Pri tartovan sa ria te pokynmi uveden mi v n vode na pou itie motora Potiahnite p ku brzdy epele 1 smerom k rukov ti a r zne potiahnite za rukov tartovacieho lanka 2 3 3 Vzh ad tr vnika sa vylep ak bude pri ka dom precho de kosen na rovnak v ku a striedavo v dvoch smeroch 3 4 Po ukon en pr ce uvo nite p ku 1 brzdy a odpojte konektor svie ky 2 Pred zah jen m akejko vek oper cie VY KAJTE NA ZASTAVENIE EPELE 4 PRAVIDELN DR BA
307. p n h ny m r sszeszerelt alkatr ss zel ker lhet lesz ll t sra FIGYELEM A g p kicsomagol s t s sszeszerel s t szil rd s k fel leten kell v gezni tov bb elegend helyet kell biztos tani a g p s a csomagol s mozgat s hoz a megfelel szersz mok alkalmaz s val A csomagol anyagok selejtez s t mindig a helyi hat lyos el r soknak megfelel en kell elv gezni 1 14 tipus lllessze az alv z furataiba a kar 1 als r sz t s r gz tse a csa varokkal 2 valamint a tartoz kok k z tt l v form ra v gott csavaral t tekkel Szerelje fel a fels r szt 3 a mell kelt csavark szlet 4 seg ts g vel gyelve arra hogy a gy jt k bel ir ny t spir lja 5 megfelel helyzetben legyen R gz tse a vez rl k k beleit a k belr gz t k 6 seg ts g vel 1 1b I tipus lllessze a nyilasokba a markolat jobb 1 s bal 2 als r sz t s r gz tse a tartoz kok k z tt tal lhat csavarokkal 3 s csa varal t tekkel Helyezze fel a dug kat 4 a markolat k t 1 s 2 als r sz nek v g re Szerelje fel a fels r szt 5 a mell kelt csavark szlet 6 seg ts g vel gyelve arra hogy a gy jt k bel ir ny t spir lja 7 megfelel helyzetben legyen R gz tse a vez rl k k beleit a k belr gz t k 8 seg ts g vel 1 2 Kapcsolja ssze a zs k k t oldals r sz t 1 s 2 majd pedig hel
308. panelikult l bi kasutusjuhend ppige tundma k sklusi ja muruniiduki asjakohast kasutamist ppige ra kuidas mootorit kiiresti seisata 2 Kasutage muruniidukit ainult sel otstarbel milleks ta on ette n htud muru niitmiseks ja kogumiseks Mistahes muu kasutus v ib olla ohtlik ja p hjustada masina kahjustumist Eba ige kasutuse alla k ivad n iteks aga mitte ainult t iskasvanute laste v i loomade transportimine iseenda transportimine masinal masina kasutamine raskuste vedamiseks v i l kkamiseks kasutada masinat lehtede v i pr gi kogumiseks masina kasutamine hekkide p gamiseks v i rohust erineva taimestiku l ikamiseks masina kasutamine rohkem kui he inimese poolt sisestada tera ilma rohuta l ikudel 3 rge lubage kunagi kasutada muruniidukit lastel ega inime stel kes ei ole tutvunud kasutusjuhendiga Kohalikud seadused v ivad s testada miinimumea selle masina kasutamiseks 4 Arge kasutage masinat kunagi k rvaliste inimeste eriti laste v i ka loomade l heduses kui kasutaja on v tnud ravimeid v i aineid mis hajutavad t helepanu v i aeglustavad reflekse 5 Pidage meeles et kasutaja vastutab tekkida v ivate nnetu ste ja kahjustuste eest teistele inimestele v i nende omandile B EELT 1 Niitmise ajal kandke alati tugevaid jalan usid ja pikki p kse Arge kasutage muruniidukit paljajalu v i lahtiste sandaalidega 2 U
309. pas 4 s extremidades das duas partes inferiores do cabo 1 e 2 Montar a parte superior 5 empregando o conjunto de parafusos 6 fornecido colocando correctamente a corredi a espiral 7 do cabo de arrangue Fixar os cabos dos comandos empregando as bra adeiras 8 1 2 Unir entre eles os dois componentes laterais 1 e 2 do saco e ent o montar a parte superior 3 encaixando correcta mente todos os perfis perimetrais 1 3 Somente para modelos sem alavancas de regula o da altura do corte Para a fixa o das rodas seguir a sequ ncia indicada Fixar as rodas num dos furos predispostos para as v rias alturas de corte apertando a fundo o pino 1 com a chave 2 fornecida e depois aplicar a cobertura do disco 3 2 DESCRI O DOS CONTROLES 2 1 O acelerador se for previsto comandado pela alavan ca 1 As posi es das alavancas s o indicadas na plaquinha relativa Em alguns modelos previsto um motor de regime fixo sem necessidade de acelerador 2 i mina V 2 2 O freio da l mina comandado pela alavanca 1 que para o arranque e durante o funcionamento da relvadeira ser preciso ter contra o bra o Ao soltar a alavanca o motor p ra 2 3 Nos modelos com trac o o avan o da relvadeira efectuado colocando a alavanca 1 na direc o da al a Assim que soltar a alavanca a relvadeira p ra de avan ar
310. per la prima volta ATTENZIONE Controllare il livello del olio prima del avviamento NL BELANGRIJK De aanwijzingen die in het motorinstrucktieboekje vermeld worden aandachtig doorlezen vooraleerst u de motor voor de eerste maal in gebruik neemt OPGELET Controleer het oliepeil vooraleer de motor in te schakelen ES IMPORTANTE Leer atentamente las prescripciones contenidas en el libro del motor antes de poner en funciona miento el motor por primera vez ATENCION Controlar el nivel de aceite antes del arrangue PT IMPORTANTE E conveniente ter muita aten o s instru es incluidas no livrete do motor antes de accionar o motor pela primeira vez ATENCAO Controlar o n vel do leo antes da partida EL SHMANTIKO Aia6 oT TIG O NY EG TOU AVAP POVTAI OTO EYXEIPI IO TOU KIVNT PA TOV GE Aeiroupyia EA amp ygTE Tn TOU Ad lo TNV TR NEML Motoru ilk kez al t rmadan nce motor el kitab nda yaz lm olan talimatlar dikkatle okuyun D KKAT al t rmadan nce ya seviyesini kontrol edin ru Ha
311. pn ochranu k alebo ochransn kryt C PO AS POU ITIA 1 Motor neuv dzajte do innosti v uzavret ch priestoroch kde sa m u nazhroma di nebezpe n plyny oxidu uho nat ho 2 Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom o svetlen 3 Pod a mo nost vyhnite sa pr ci v ase ke je tr va mokr 4 Na naklonen ch svahoch sa v dy uistite o existencii oporn ho bodu 5 Nikdy nebe te ale kr ajte vyhnite sa zachyteniu kosa kou 6 Koste prie ne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole 7 Venujte maxim lnu pozornos zmene smeru na svahoch 8 Nakoste na svahoch so sklonom prevy uj cim 20 9 Venujte maxim lnu pozornos ahaniu kosa ky smerom k v m 10 Zastavte n ak m by kosa ka naklonen z d vodu pre pravy pri prechode netr vnat m povrchom a pri preprave kosa ky z miesta o na miesto plochy na ktorej je potrebn pokosi tr vu 60 11 Neuv dzajte do innosti kosa ku ak s po koden bo n kryty alebo ke nie je nasaden zbern k ani zadn ochrann kryt 12 Neme te nastavenia motora a nenech vajte aby motor do sahoval pr li vysok ot ky 13 Pri modeloch s n honom pred na tartovan m motora vyra te n hon na koles 14 Opatrne na tartujte motor pod a pokynov a udr ujte nohy v dostato nej vzdialenosti od no a 15 Pri tartovan kosa ku nenakl ajte tartujte na rovnej ploche bez pre
312. prikoti ar plau anas aug stuma regule anas sviram Lai piestiprinatu ritenus ieverojiet sekojo o darbibu secibu Piestipriniet ritenus viena no atbilsto ajjem caurumiem kuri paredzeti daZ dam plau anas augstumam pieskr v jot lidz galam tapu 1 ar atslegas 2 palidzibu kura nak komplekta un uzstadiet diska vaku 3 2 VADIBAS IERI U APRAKSTS 2 1 Akseleratoru ja tads ir paredzets vada ar sviras palidzibu 1 Sviras stavoklus norada relativa skala Da iem modeliem ir fikseta re ima motors tatad tam nav nepiecie ams akselerators 2 2 2 Asmens bremzi vada ar sviras palidzibu 1 kuru vajad zes pavilkt pret rokturi lai veiktu iedarbina anu ka ari plaujma inas darbibas laika Atlai ot So sviru motors apst sies 2 3 Ja modelis ir ar vilkmi plaujma ina s ks kusteties kad svira 1 tiks nospiesta uz k ta pusi Plaujma ina p rtrauks kust ties kad svira tiks atlaista 2 4 Plau anas augstumu regule ar atbilsto o sviru palidzibu 1 Da os modelos j rikojas S di nonemiet diska v ku 2 un atskr v jiet tapu 3 ar atslegas 4 palidzibu kura nak komplekt novietojiet ritenus velamajam plau anas augstu mam atbilsto aja caurum un pieskr v jiet lidz galam tapu 3 ar atslegas 4 palidzibu Cetriem riteniem jabut uzstaditiem vienada augstuma 5 SO DARBIBU DRIKST VEIKT TIKAI TAD KAD IR APTURETS NAZIS 3 ZALES PLAUSANA
313. priti motorul rapid 2 Folosi i masina n scopul pentru care a fost fabricat adic pentru t ierea i colectarea ierbii Orice alt utilizare este periculoas i poate cauza deteriorarea ma inii Sunt considerate utiliz ri improprii f r a se limita ns la urm toarele exemple transportul de persoane copii sau animale pe utilaj transportul conduc torului pe utilaj folosirea utilajului n vederea tract rii sau mpingerii de greut i a utiliza ma ina pentru colectarea frunzelor sau de eurilor olosirea ma inii la t ierea de garduri vii sau la t ierea unui tip de vegeta ie diferit de iarb folosirea ma inii cu mai multi conduc tori aactiona lama pe sectoare f r iarb 3 Folosirea masinii de copii sau de persoane care nu si au insusit instructiunile din manual este strict interzis Legile nationale in vigoare stabilesc v rsta minim a utilizatorului 4 Nu folositi niciodat masina dac sunt persoane mai ales copii sau animale in apropiere utilizatorul a luat medicamente sau substante care i pot inhiba reflexele sau atentia 5 Amintiti v c utilizatorul este responsabil de accidentele sau situatiile neprev zute antrenate de utilizarea masinii cauzate altor persoane sau bunurilor acestora B OPERATII PRELIMINARE 1 n timpul folosirii masinii purtati intotdeauna o inc lt minte corespunz toare solid si panta
314. proveer a los controles necesarios en un Centro Especializado 19 Parar el motor Cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigilancia En los modelos con encendido el ctrico guitar tambi n la Ilave Antes de echar gasolina Cada vez que se guita o se vuelve a poner el saco Antes de regular la altura del corte 20 Reducir el gas antes de parar el motor Cerrar la alimentaci n del carburante al final del trabajo siguiendo las instrucciones gue apare cen en el libro del motor 21 Durante el trabajo mantener siempre la distancia de seguridad respecto a la cuchilla rotante dada por la longitud del mango D MANUTENCION Y ALMACENAJE 1 Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse gue a m guina est siempre en condiciones de funcionamiento seguras Una manutenci n regular es esencial para la seguridad y para man tener el nivel de prestaci n 2 No colocar la cortadora de pasto con gasolina en el dep sito en un local en el gue los vapores de gasolina pudieran llegar hasta una lama una chispa o una fuerte fuente de calor 3 Dejar enfr ar el motor antes de guardar la cortadora de pasto en un ugar cualguiera 4 Para reducir el riesgo de incendios mantener el motor el silen ciador de salida el alojamiento de la bateria y la zona de alma cenamiento de la gasolina libres de residuos de hierba hojas o grasa excesiva No dejar los contenedores con la hierba cortada en el interior de
315. r 56 Achtung Nehmen Sie die Z ndkerzenkappe ab bevor Sie mit jeglicher Wartungs oder Reparaturarbeit beginnen 57 Nur f r Rasenm her mit Elektromotor Maximale Ger usch und Vibrationswerte F r Modell ren 434 Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners gem der Norm 81 1051 EWG db 81 2 Messungenauigkeit 2006 42 EG EN 27574 Gemessener Schallleistungspegel gem B Richtlinie 2000 14 EG 2005 88 db A 94 3 Messungenauigkeit 2006 42 EG EN 27574 db A 0 5 Garantierter Schallleistungspegel gem B Richtlinie 2000 14 EG 2005 88 db A 96 Gewichteter Vibrationspegel gem B der Norm EN 1033 m s 7 04 Messungenauigkeit 2006 42 EG EN 12096 m s 0 4 4 NL IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE MACHINE Niveau van de geluidssterkte volgens richtlijn 2000 14 EG EG merkteken volgens richtlijn 2006 42 EG Bouwjaar Type grasmaaier Serienummer Naam en adres van de fabrikant Artikelcode Vermogen motor en toerental gt O O Onmiddellijk na de aankoop van de machine worden de identificatienum mers 3 5 6 in de hiertoe bestemde ruimten op de laatste pagina van de handleiding genoteerd 11 Chasis 12 Motor 13 Mes 14 Steenbeschermkap 15 Opvangzak
316. r 2 2 2 Knivens brems er styrt av spaken 1 som m holdes mot h ndtaket for start og s lenge gressklipperen er i bruk Motoren stopper s snart spaken slippes 2 3 P trekkmodellene skjer framdriften av gressklipperen ved f re spaken 1 i retning h ndtaket Gressklipperen slut ter g framover idet spaken slippes 2 4 Skj reh yden reguleres av de dertil bestemte spa kene 1 P noen modeller fjern dekselet 2 og skru av bolten 3 med n kkelen 4 som f lger med Plasser hjulene i hullet 5 som svarer til nsket klippeh yde og l s bolten 3 helt fast med n kkelen 3 De fire hjulene m reguleres med samme h yde H YDEJUSTERINGEN M KUN GJ RES N R KNIVEN IKKE ROTERER 3 KLIPPE GRESSE 3 1 Hev steinskjermen og fest sekken riktig 1 som vist p figuren 3 2 Folg instruksjonsboken for starte motoren dra kni vens bremsespak 1 mot h ndtaket og rykk bestemt i starts noren 2 3 3 Gressmatten kommer til A f et bedre utseende hvis gresset alltid klippes i samme heyde og vekselsvis i begge retninger 3 4 Man skal slippe bremsespaken 1 og koble ut tenn pluggens hette 2 n r arbeidet er slutt VENT TIL KNIVBLA DET STANSER for du utfgrer inngrep p klipperen 4 RUTINEVEDLIKEHOLD VIKTIG Periodemessig og noye vedlikehold er av storste viktighet for opprettholde maskinens opprinnelise
317. r correctement les bouchons du r servoir et du r ci pient 4 Remplacer les silencieux chappement d fectueux 5 Avant l utilisation toujours proc der une v rification g n rale et en particulier de aspect des lames des vis de fixation et de en semble de coupe pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endomma g s Remplacer les lames et les vis endommag es ou us es par lots complets pour pr server le bon guilibrage 6 Avant de commencer le travail monter les protections sac et d flec teur C UTILISATION Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les gaz ocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s accumuler Tondre uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificiel e de bonne qualit Dans la mesure du possible viter de tondre de mouill e Assurer ses pas dans les pentes Marcher ne jamais courir Ne pas se faire tirer par la tondeuse Tondre les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en escendant Etre particuli rement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente Ne pas tondre sur des pentes sup rieures 20 Faire particuli rement attention lorsque la machine doit tre tir e vers soi 10 Arr ter la lame si la tondeuse doit tre inclin e pour le transport lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des d placements entre les surfaces tondre 20 5
318. racijy vert s Modeliui 434 Operatoriaus ausies akustinio sl gio lygis pagal norma BIOS TEE A l db A 81 2 Matavimo netikslumas 2006 42 CE EN 27574 db A 0 6 Pamatuotas ekvivalentinis akustin s galios lygis pagal direktyva 2000 14 CE 2005 88 CE 94 3 Matavimo netikslumas 2006 42 CE EN 2757 0 5 Garantuotas ekvivalentinis akustin s galios lygis pagal direktyv 2000 14 CE 2005 88 CE db A 96 Vibraciju lygis pagal norma EN 1033 Matavimo netikslumas 2006 42 CE E 7 04 0 4 15 4 MASINAS IDENTIFIK CIJAS ETIKETE UN SAST VDALAS Trok na limenis atbilst direktivai 2000 14 EK Markejums par atbilstibu direktivai 2006 42 EK Izgatavo anas gads Plaujma inas tips Pases numurs Ra ot ja nosaukums un adrese Artikula kods Dzineja jauda un darbibas re ims DANDO PCI Uzreiz pec ma inas nopirk anas parrakstiet identifik cijas numurus 3 5 6 atbilsto ajos laukumos rokasgr matas pedeja lappuse 11 asija 12 Dzin js 13 Nazis asmens 14 Akmenu atgrudejs 15 Savak anas maiss 16 Vadibas k ts 17 Akseleratora vadibas klokis 18 Dzin ja bremzes svira 19 Svira vilkmes iesl g anai UZ VAD BAS ORG NU NOR D TO SIMBOLU APRAKSTS ja tie ir paredz ti 21 L ni22 tri 23 Starteris 24 Dzin ja izsl g ana 25 Vilkme iesl gta 26 Mier
319. ritud teeninduskeskuses kus on selleks sobivaimad vahendid Sellel masinal on ette n htud kasutada terasid koodiga 81004341 3 Terad peavad alati olema t histatud A Vastavalt toote t iu stumisele v ib juhtuda et lalnimetatud terad tuleb aja jook sul v lja vahetada teiste sobivuse ja t ohutuse seisukohalt analoogsete vastu Monteerida tera 2 tagasi kood ja markeering maapinna poole j lgides joonisel n idatud j rjestust Kinnitada keskmine kruvi 1 d namomeetrilise v tmega sea tud 35 40 Nm peale 5 KESKKONNAKAITSE Keskkonnakaitse peab masina kasutamisel olema oluline ja eelistatud aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja keskkon na huve V ltida naabrite segamist J lgida t pselt kohalikke n udeid mis puudutavad l ikej kide mbert tlust T pselt kohalikke norme mis puudutavad pakendite lide bensiini akude filtrite kahjustatud osade ja muu keskkon naohtliku mbert tlemist neid j tmeid ei tohi visata pr gi hulka vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse kogu mispunktidesse kus hoolitsetakse materjalide mbert tlu se eest Kui te masinat enam ei kasuta rge visake seda looduses se p rduda vastavalt kohalikele kehtivatele normide le j tmek itluspunkti poole Mistahes probleemi v i kahtluse korral p rduge k hklemata l himasse teeninduskeskusse v i edasim ja poole 73 S Year S N9
320. s o cadenas ES NORMAS DE USO Para el motor y la bater a si estuviera presente leer los rela tivos manuales de instrucciones 1 COMPLETAR EL MONTAJE NOTA La m quina puede ser suministrada con algunos com ponentes ya montados ATENCI N El desembalaje y la operaci n de acabado del montaje deben ser efectuadas sobre una superficie plana y s lida con espacio suficiente para el desplazamiento de la m guina y de los embalajes sirvi ndose siempre de herra mientas apropiadas La eliminaci n de los embalajes debe efectuarse seg n las disposiciones locales vigentes 1 1a Tipo 1 Introducir en los orificios del chasis la parte inferior del mango 1 y fijarla con los tornillos 2 y las arandelas perfiladas suministra das Montar la parte superior 3 utilizando los tornillos 4 suministra dos prestando atenci n al correcto posicionamiento de la espiral 5 de gula del cable de arrangue Fijar los cables de los mandos utilizando las abrazaderas 6 1 1b Tipo II Introducir en los correspondientes orificios las partes inferiores derecha 1 y izguierda 2 del mango y fijarlas con los tornillos lar gos 3 y las arandelas perfiladas suministrados Aplicar los dos tapones 4 a las extremidades de las dos partes inferiores del mango 1 y 2 Montar la parte superior 5 utilizando los tornillos 6 suministra dos prestando atenci n al correcto posicionamiento de
321. s varustettu s det n vivun avulla 1 Vivun asennot on osoitettu sit koskevassa laatassa Joihinkin malleihin on asennettu moottori joka k y aina samalla nopeudella ilman ett kaasutinta tarvitaan 2 2 2 Ter n jarru toimii vivulla 1 joka tulee pit vartta vasten k ynnistyksess ja ruohonleikkurin ollessa toiminnas sa Moottori pys htyy kun vipu vapautetaan 2 3 Malleissa joissa on itseveto ruohonleikkuri etenee viem ll vivun 1 kohti k densijaa Ruohonleikkuri pys htyy kun vipu vapautetaan 2 4 Ruohon leikkuukorkeus s det n vivun 1 avulla Joissakin malleissa poista p lykapseli 2 ja avaa tappi 3 annetulla avaimella 4 aseta py r t haluttua leikkauskorkeut ta vastaavaan aukkoon 5 ja lukitse tappi 3 avaimella 4 Kaikki py r t tulee s t samalle korkeudelle N SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUTERAN OLLESSA T YSIN PYS HTYNEEN 3 RUOHONLEIKKAUS 3 1 Nosta kivisuojaa ja kiinnit s kki 1 oikein kuvan osoittamalla tavalla 3 2 K ynnistyksess seuraa moottorin ohjekirjan neuvoja Ymp rist nsuojelun tulee olla keskeisell sijalla k ytett ess laitetta V lt aiheuttamasta h iri t naapureille Noudata tarkasti paikallisia s d ksi koskien leikkausj t teiden h vityst Noudata tarkasti paikallisia s d ksi koskien pakkausten ljyn bensiinin akkujen suodattimien kulu
322. sajle za stratanje Fiksirati komandne kablove koriste i spojnice 8 1 2 Povezati medusobno dva bo na elementa 1 i 2 od vre e i zatim montirati gornji dio 3 tako da pravilno zaklopi te sve obimne profile 1 3 Samo za modele bez ru ke za pode avanje visine reza Da bi fiksirali to kove pratiti sljede i redoslijed Fiksirati to kove u jednu od rupa predvidenih za regulaciju visine reza zavr u i araf 1 do kraja sa klju em 2 koji je prilo en i zatim staviti poklopac 3 2 OPIS KOMANDI 2 1 Gas ukolliko je predviden je kontrolisan ru icom 1 Pozicije ru ice su prikazane na odgovaraju oj oznaci Na nekim modelima je predviden motor sa jednakim re imom bez potrebe za ubrzavanjem 2 2 2 Ko nica je kontrolisana ru icom 1 koja mora biti povu ena prema ru ki prilikom startanja i za vrijeme rada kosi lice Motor se gasi pu tanjem ru ice 2 3 Na modelima sa vu om kretanje kosilice se posti e povla enjem ru ice 1 prema ru ki Kosilica se zaustavlja pu tanjem ru ice 2 4 Pode avanje visine reza se obavlja pomo u odgovara ju e ru ke 1 Na nekim modelima skinuti poklopac 2 i odvr nuti araf 3 sa prilo enim klju em 4 pozicionirati to kove u rupu 5 koja odgovara Zeljenoj visini reza i zavrnuti araf 3 do kraja sa klju em 4 Visina mora biti jednaka na sva Getiri to ka OBAVITI OPERACIJ
323. silicu sa benzinom u rezervoaru u prostoriji u kojoj isparenja benzina mogu da dodu u dodir sa plamenom is krom ili velikim izvorom toplote 3 Ostaviti motor da se ohladi pre nego to se kosilica smesti u bilo koju prostoriju 4 Da bi se umanjio rizik od po ara motor prigu iva odvo da sedi te baterije i deo u koji se skladi ti benzin moraju bi ti slobodni od ostataka trave li a ili preterane masno e Ne ostavljati posudu sa poko enom travom unutar prostorija 5 Cesto kontrolisati titnik za kamen i e i vre u za skupljanje trave kako bi se proverila tro nost ili o te enje 6 Ako rezervoar treba da se isprazni izvr iti tu operaciju na ot vorenom i kada je motor ohladen 7 Nositi rukavice za rad kod skidanja i montiranja se iva 8 Pobrinuti se za uravnote enje se iva kada se vr i njeno o trenje Sve operacije koje se ti u se iva skidanje o trenje uravnote avanje montiranje i ili zamena su odgovorni poslovi koji zahtevaju odredene kompetencije kao i upotrebu odgovara ju eg alata iz sigurnosnih razloga zato je potrebno da se one uvek vr e u specijalizovanim centrima 9 Iz sigurnosnih razloga ne koristiti ma inu ako su neki njeni delovi istro eni ili o te eni Delovi se moraju zameniti a nikako popravljati Koristiti originalne rezervne delove Delovi neodgovaraju eg kvaliteta mogu o tetiti ma inu i ugroziti va u sigurnost E TRANSPORTESLANA UN PARVIETOSLANA 1 Svaki pu
324. sniva vid operat rens ra enligt direktiv 81 105 EEG 81 2 Tvivel med m tt 2006 42 EG EN 27574 0 6 Uppm tt ljudeffektsniv enligt direktiv 2000 14 EG 2005 88 EG 94 3 med m tt 2006 42 EG EN 27574 0 5 Garanterad ljudeffektsniv enligt direktiv 2000 14 EG 2005 88 96 Vibrationsniv enligt standard EN 1033 7 04 Tvivel med m tt 2006 42 EG EN 12096 0 4 4 DA MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG KOMPONENTER Udsendt lydeffektniveau i overensstemmelse med direktivet 2000 14 Typegodkendelse i overensstemmelse med direktivet 2006 42 EF Konstruktions r Type af pleeneklipper Serienummer Fabrikantens navn og adresse Varenummer Motorens effekt og omdrejningstal S snart maskinen skal identifikationsdataene pkt 3 5 6 noteres i de tilsvarende felter manualens sidste side 11 Chassis 12 Motor 13 Kniv 14 Beskyttelsesplader 15 Opsamlingspose 16 Styreh ndtag 17 Hastighedsregulator 18 Handtag til motorbremse 19 H ndtag til indkobling af treek BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE P BETJENINGERNE findes ikke i alle maskiner 21 Langsomt 22 Hurtigt 23 Starter 24 Standsning af motoren 25 Treek indkoblet 26 Hvile 27 Start af motor SIKKERHEDSFORSKRIFTER Deres pleeneklipper skal anvendes med
325. sz ly A g p munkater let n a kezel n kiv l m s nem tart zkodhat 53 V g svesz ly mozg k sn l ne tartsa k zel kez t l b t az alv zhoz 54 Csak elektromos motor f nyir hoz 55 Figyelem A v g k s a g p kikapcsol sa ut n r vid ideig m g tov bb forog 56 Figyelem Vegye le a gyertyakupakot miel tt b rmilyen karbantart si vagy jav t si munk ba kezdene 57 Csak elektromos motor f nyir hoz 12 A maxim lis zajszint s vibr ci rt kek TIDUSHOZ aisan coimas siais Tanne naa hanaan n m sans i a ai 434 A kezel i ll sn l m rt egyen rt k hangnyom sszint az EK 81 1051 szabv ny szerint db A 81 2 M r si bizonytalans g 2006 42 CE EN 27574 db A 0 6 A m rt egyen rt k hangnyom sszint az 2000 14 EK 2005 88 szabv ny szerint db A 94 3 M r si bizonytalans g 2006 42 CE EN 27574 db A 0 5 A garant lt egyen rt k hangnyom sszint az EK 2000 14 EK 2005 88 szabv ny szerint db A 96 Vibr ci szint az EN 1033 szabv ny szerint m s 7 04 M r si bizonytalans g 2006 42 CE EN 12096 m s 0 4 RU COCTABHBIE YpoBeHb 2000 14 EC
326. szyny gdy jego cz ci s zu yte lub uszkodzone Cz ci sk adowe musz by wymieniane a nie naprawiane Nale y stosowa wy cznie oryginal ne cz ci zamienne Cz ci zamienne o nieodpowiedniej jako ci mog uszkodzi urz dzenie lub stanowi zagro enie dla waszego bezpiecze stwa E TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE 1 W ka dym przypadku potrzeby przestawienia podnoszenia przenos zenia lub przechylenia maszyny nale y za o y grube robocze r kawice uj maszyn w miejscach pozwalaj cych na bezpieczny uchwyt maj c na uwadze ci ar i jego rozmieszczenie zaanga owa ilo os b adekwatn do ci aru maszyny oraz rodza ju rodka transportu i miejsca w kt re maszyna musi zosta przesta wiona lub przemieszczona 2 Podczas transprtu odpowiednio zabezpieczy maszyn za pomoc lin lub a cuch w ZASADY OBSLUGI Dla silnika i akumulatora je eli jest przewidziany przeczyta odpowiednie instrukcje obstugi 1 MONTAZ KOSIARKI wskazuje rysunek 3 2 W celu uruchomienia silnika nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w podr czniku obs ugi tj przyci gn d wigni hamulca no a 1 w kierunku uchwytu i poci gn ener gicznie za uchwyt linki rozrusznika 2 3 3 Najlepsze rezultaty uzyskujemy kosz c trawnik na jednako UWAGA Maszyna mo e by dostarczona z niekt rymi kompo nentami ju zamontowanymi
327. t nim osvjetljenjem 3 Ukoliko je mogu e izbjegavati rad na mokroj travi 4 Uvijek imati oslonac na terenu koji je pod nagibom 5 Nikada ne tr ati nego hodati izbjegavati da kosilica vu e vas 6 Uvijek kositi horizontalno nikada vertikalno 7 Biti maksimalno oprezni prilikom promjene smijera kretanja na padinama 8 Ne kositi na terenu gdje je nagib ve i od 20 9 Biti maksimalno oprezni kada vu ete kosilicu prema sebi 10 Zaustaviti sje ivo ukoliko kosilica treba biti nageta prilikom prelaska neravnih povr ina i kada se kosilica pomjera od ili prema povr ini koja treba piti poko ena 58 11 Nikada ne aktivirati kosilicu ukoliko su neki dijelovi o te e ni ili bez vre ice ili titnika od kamenja 12 Ne mijenjati postavke motora i ne postizati preveliki broj obrtaja 13 Na modelima sa vu nim pogonom isklju iti ru icu za po gon prije startanja motora 14 Startati motor pa ljivo prema upustvima i dr e i stopala na sigurnoj razdaljini od sje iva 15 Ne naginjati kosilicu prilikom startanja Startanje obaviti na ravnoj povr ini bez prepreka i visoke trave 16 Nikada ne pribli avati ruke i noge pored ili ispod rotira ju ih dijelova Biti uvijek dalje od izduvnih otvora 17 Ne dizati ili transportovati kosilicu ukoliko je motor upaljen 18 Zaustaviti motor i isklju iti kabal od svje ice prije ikakve intervencije ispod platforme za sje iva ili prilikom od epljivanja izduvn
328. t der Funktionsf higkeit Falls der Tank zu entleeren ist muss dies im Freien erfolgen und bei kal m Motor Ziehen Sie feste Handschuhe an wenn Sie das Schneidwerk abneh en und wieder einbauen Beim Schleifen des Messers ist auf dessen Auswuchten zu achten le Arbeiten die das Messer Ausbau Sch rfen Auswuchten Einbau nd oder Auswechseln betreffen sind aufw ndige Arbeiten die auBer der erwendung spezieller Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachk nnen rfordern AuBer Sicherheitsgr nden m ssen diese Arbeiten daher immer einem Fachbetrieb ausgef hrt werden 9 Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nie die Maschine mit abgenutzten oder besch digten Teilen Die Teile m ssen ersetzt und d rfen niemals repariert werden Original Ersatzteile verwenden Nicht gleichwertige Ersatzteile k nnen die Maschine besch digen und Ihre Sicherheit gef hrden DONE 3 ALU WO lt lt E TRANSPORT UND UMSTELLUNG 1 Folgende Hinweise m ssen bei jedem Bewegen Heben Transportieren oder Kippen der Maschine beachtet werden Feste Arbeitshandschuhe benutzen Die Maschine unter Ber cksichtigung des Gewichts und seiner Aufteilung an festen Haltepunkten befestigen die eine sichere Aufnahme garantieren eine dem Gewicht und den Eigenschaften des Transportmittels bzw der Aufstellposition entsprechende Anzahl Personen einsetzen 2 Sichern Sie die Maschine w hrend des Transports auf geeignet
329. t kada je neophodno pomeranje podizanje transport ili nagibanje ma ine potrebno je nositi debele rukavice za rad dr ati ma inu na mestima koja pru aju sigurnost pri hvatanju imaju i u vidu te inu i njenu rasporedenost koristiti broj osoba koji odgovara te ini ma ine i karekteristi kama prevoznog sredstva ili mesta na koje se treba smestiti ili odakle je treba uzeti 2 Tokom transporta privezati ma inu na odgovaraju i na in sa konopcima ili lancima EX PRAVILA KORI ENJA Za motor i bateriju ako je predvidena pro itajte odgovaraju e priru nike 1 ZAVR ITI MONTIRANJE NAPOMENA Ma ina mo e biti data sa nekim delovima koji su ve montirani PA NJA Raspakivanje i dovr avanje monta e treba izvr iti na ravnoj i vrstoj povr ini sa dovoljno prostora za pomicanje ma ine i ambala e slu e i se uvek odgova raju im alatom Ambala u morate ukloniti prema va e im lokalnim pro pisima 1 14 Tip 1 Ubaciti u otvore asije donji deo dr ke 1 i pri vrstiti ga uz pomo rafova 2 i profiliranih metalnih prstenova koji su dati Namontirati gornji deo 3 koriste i se rafovima 4 koji su dati paze i da se pravilno postavi spirala 5 ine u eta za pokre tanje Pri vrstiti kablove komandi uz pomo poveza 6 1 1b Tip IP Ubaciti u odgovaraju e otvore donji desni 1 i levi 2 deo dr ke i pri vrstiti ih Srafovima 3 i metalni
330. tanje no a na netravnatim mjestima 3 Nikada ne dopustiti da kosilicu koriste djeca ili osobe koje nemaju iskustvo potrebno za njezinu uporabu Po mjesnim zako nima mo e biti odredena najni a dob za korisnika kosilice 4 Nikada ne koristiti kosilicu ako se u blizini nalaze osobe osobito ako su to djeca ili ivo tinje ako je korisnik pod djelovanjem lijekova ili sredstava za koje se smatra da negativno utje u na reflekse i pa nju 5 Treba uvijek imati na umu da je djelatnik ili korisnik kosilice od govoran za nezgode i nepredvidene dogadaje koji mogu o tetiti druge osobe ili njihovo vlasni tvo B PO ETNE RADNJE 1 Ko nju treba obavljati u izdr ljivim cipelama i treba odjenu ti hla e sa dugim nogavicama Kosilica se nikada ne uklju uje bosih nogu ili sa otvorenim sandalama 2 Pa ljivo pregledati cijelu radnu povr inu i odstraniti svaki pred met koji bi mogao biti izbacen iz stroja ili o tetiti sustav za ko enje i motor kamenje granje eljezna ica kosti i slicno 3 OPREZ OPASNOST Benzin je veoma zapaljiva tvar uvati gorivo u odgovaraju im posudama lijevati gorivo pomo u lijevka initi to na otvorenom prostoru ne pu iti tijekom tog postupka kao i svakom pri likom kada se rukuje gorivom lijevati gorivo prije paljenja motora ne dodavati benzin ili skida ti ep sa spremnika goriva dok motor radi ili je jo zagrijan ako spremnik pusta benzin ne pal
331. te uzrok vibracija i pobrinite se za vr enje potrebnih provjera u specijali ziranom servisnom centru 19 Zaustaviti motor svakom prilikom kada se kosilica ostavi bez nadzora Na mode lima sa elektri nim paljenjem izvu i klju prije punjenja goriva svakom prilikom kada se skida ili nanovo namje ta ko za sa kupljanje trave prije pode avanja eljene visine poko ene trave 20 Smanjiti ubrzanje prije ka motora Zatvoriti napajanje go motora 21 Tijekom rada odr avati uvijek sigurnosnu udaljenost od kru ne o trice a ta udaljenost je odre ena du inom dr ala D ODR AVANJE I SKLADI TENJE 1 Osvjedo iti se da su vijci i matice zategnute kako bi bili sigur ni da je stroj uvijek u najsigurnijim uvjetima djelovanja Redovno odr avanje je osnovni uvjet sigurnosti i stalnosti razine rezultata 2 Kosilica u ijem se spremniku nalazi benzin ne smije biti ostavl jena u prostoriji u kojoj bi benzinske pare mogle dosti i plamen i skru ili sna ni izvor topline 3 Pri ekati da se motor ohladi prije spremanja kosilice u bilo koju prostoriju 4 Kako bi se ograni ila opasnost od po ara potrebno je pazi ti da motor prigu iva izlaza sjedi te akumulatora i mjesto skladi tenja budu uvijek o i eni od ostataka trave li a i vi ka masno e Posude sa poko enom travom se ne ostavljaju u nutar zatvorene prostorije 5 Provjeravati esto titnik za kamenje i ko za s
332. ti ATTENZIONE Lo sballaggio e il completamento del mon taggio devono essere effettuati su una superficie piana e solida con spazio sufficiente alla movimentazione della macchina e degli imballi avvalendosi sempre degli attrez zi appropriati Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le dis posizioni locali vigenti 1 1a Tipo 1 Introdurre nei fori dello chassis la parte inferiore del manico 1 e fissarla con le viti 2 e le rondelle sagomate in dotazione Montare la parte superiore 3 utilizzando la viteria 4 in dota zione curando il corretto posizionamento della spirale 5 di guida della fune di avviamento Fissare i cavi dei comandi utilizzando le fascette 6 1 1b Tipo Il Introdurre nei rispettivi fori le parti inferiori destra 1 e sinistra 2 del manico e fissarle con le viti 8 e le rondelle sagomate in dotazione Applicare i due tappi 4 alle estremita delle due parti inferiori del manico 1 e 2 Montare la parte superiore 5 utilizzando la viteria 6 in dota zione curando il corretto posizionamento della spirale 7 di guida della fune di avviamento Fissare i cavi dei comandi utilizzando le fascette 8 1 2 Unire fra loro i due componenti laterali 1 e 2 del sacco e quindi montare la parte superiore 3 incastrando cor rettamente tutti i profili perimetrali 1 3 Solo per modelli senza leve di regolazione dell al tezza di ta
333. ti izvan podru ja rada 53 Rizik od posekotina Se iva u pokretu Nikada ne stavijati ruke ili noge unutar sedi ta za se iva 54 Samo za kosilicu sa elektri nim motorom 55 Pa nja Se ivo nastavlja da se okre e jos neko vreme i nakon isklju enja ma ine 56 Pa nja Skinuti poklopac sve ice pre nego to se izvr i bilo koja operacija odr avanja ili popravke 57 Samo za kosilicu sa elektri nim motorom Maksimalne vrednosti bu nosti i vibracija Za Model e asi i i i i pc a 434 Nivo zvu nog pritiska na uhu radnika na temelju propisa 81 1051 2 db A 81 2 Nesigurnost merenja 2006 42 EZ EN 27574 db A 0 6 Nivo izmerene zvu ne snage na temelju direktive 2000 14 EZ 2005 88 E2 db A 94 3 Nesigurnost merenja 2006 42 EZ 27574 db A 0 5 Garantovani nivo zvu ne snage na temelju direktive 2000 14 EZ 2005 88 E2 db A 96 Nivo vibracija na temelju propisa EN 1033 m s 7 04 Nesigurnost merenja 2006 42 EZ EN 12096 m s 0 4 BG HA 1 2000 14 Ha EMO 2006 42
334. tikajte rok ali nog v bli ino ali pod rezilo 54 Samo za kosilnico s elektri nim motorjem 55 Pozor Rezilo se vrti e nekaj asa po tem ko ste kosilnico izklopili 56 Pozor Iztaknite kapico sve ke preden opravite kakr en koli t poseg vzdr evanja ali popravil 57 Samo za kosilnico s elektri nim motorjem Maksimalne vrednosti hrupa in vibracij Za model ner 434 Nivo akusti nega pritiska na u esa operaterja v skladu s predpisom 81 1 51 EGS db A 81 2 Nezanesljivost meritve 2006 42 CE EN 27574 db A 0 6 Nivo akusti ne mo i izmerjen v skladu z Direktivo 2000 14 ES 2005 88 ES db A 94 3 Nezanesljivost meritve 2006 42 CE EN 27574 db A 0 5 Nivo akusti ne mo i zajam en v skladu z Direktivo 2000 14 ES 2005 88 ES db A 96 Nivo vibracij v skladu s predpisom EN 1033 m s 7 04 Nezanesljivost meritve 2006 42 CE EN 12096 m s 0 4 13 4 BS IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA SASTAVNI DIJELOVI MA INE Razina ja ine zvuka prema smjernici 2000 14 CE Oznaka podobnosti prema smjernici 2006 42 EZ Godina proizvodnje Tip kosilice Mati ni broj Naziv i adresa Proizvoda a Kod Artikla Snaga i brzina motora DNS O ACI Odmah po kupovini ma ine upisati identifikacijske br
335. timi 1 kuria reikes laikyti nuspaudus link rankenos Zoliapjove paleid iant ir ja dir bant Atleidus svirtj variklis sustos 2 3 Modeliuose kuriuose yra trakcija oliapjov judes kai svirtis 1 bus spaud iama link rankenos Atleidus svirtj Zoliap jove sustos 2 4 Pjovimo auk tis reguliuojamas specialiomis svirtimis 1 Kai kuriems modeliams nuimti disko gaubta 2 ir komplek te esan iu raktu 4 atsukti a j 3 ratus jstatyti j anga 5 ati tinkan i norim pjovimo auk t ir raktu 4 iki galo prisukti a 3 Vis keturi rat auk tis turi b ti vienodas AUKST REGU LIUOKITE TADA KAI PEILIS SUSTABDYTAS 3 OL S PJOVIMAS 3 1 Pakelkite apsaugos nuo akmen tais ir taisyklingai prikabinkite mai 1 kaip parodyta paveiksl lyje 3 4 Baig darb paleiskite stabd io svirt 1 ir atjunkite vak s gaubt 2 Prie atlikdami bet kokius veiksmus PALAUKITE KOL SUSTOS GELEZTE 4 PRASTIN PRIE I RA SVARBU kad laikui b gant nesuma t sauga ir nesu prast t ma inos veikimas b tina nuolatin ir kruop ti prie i ra Vejapjov laikykite sausoje vietoje 1 Prie atlikdami bet kokius ma inos valymo prie i ros ar nustatymo veiksmus u simaukite patvarias darbines pir tines 2 Po kiekvieno pjovimo ma in kruop iai nuplauti vandeniu pa alinti va iuokl s viduje susikaupusius ol s
336. tionat produsul 63 SAUGOSTAISYKL S KURIU B TINA ATIDZIAI LAIKYTIS A APMOKYMAS 1 Atid iai perskaitykite instrukcijas Gerai jsiminkite prietaisu pulto funkcijas ir reikia teisingai dirbti oliapjove I mokite greitai sustabdyti motora 2 Zoliapjove naudokite tik pagal paskirti tai yra Zol s pjovi mui ir surinkimui Bandymas ma ina panaudoti bet kuriam kitam tikslui gali buti pavojingas arba kenksmingas pa iai ma inai Netinkamu naudojimu laikoma kaip pavyzd iuose ta iau ne tik perve ti ant ma inos asmenis vaikus arba gyv nus vazin tis ma ina ma ina naudoti vilkimui arba kroviniy stumdymui naudoti ma ina lapu arba detrity surinkimui ma ina naudoti gyvatvoriy reguliavimams arba ne olingai vege tacijai pjauti naudoti ma ina daugiau nei vienam asmeniui aktyvinti a menis ne oletose vietose 3 Neleiskite kad Zoliapjove naudotusi vaikai arba zmones reikiant nesusipa ine su instrukcijomis Gali b ti kad vietiniai jstatymai leid ia dirbti oliapjove tik asmenims sulaukusiems ne ma esnio nei nustatytas am iaus 4 Zoliapjove jokiu negalima dirbti jei netoliese yra Zmoniy ypa vaiky ar gyv ny operatorius i g re medikamenty ar med iagu galin iu neigia mai paveikti jo d mesi ir reakcija 5 Butina nepamir ti kad operatorius ar ma inos naudotojas at sako u avarijas bei ala padaryta kit
337. to as rokasgramatas 1 MONTAZAS IZPILDE PIEZIME Pieg des laika uz ma inas jau var b t uzstaditi da i mezgli UZMANIBU Izpako ana un tas monta a ir japabeidz uz lidzenas un cietas virsmas ir jabut pietieko i daudz vietas gan ma lnas gan iepakojumu parvieto anai lietojot tikai piemerotus piederumus lepakojuma materiali ir jautilize saskana ar speka eso o vietejo likumdo anu 1 1a Tips lelieciet lidz galam roktura 1 apak ejas dalas asijas cauru mos un nostipriniet tas ar aprikojuma eso am skruvem 2 un profilet m paplaksnem Samont jiet virsejo dalu 3 izmantojot paredzetas skr ves 4 raugoties lai pareizi butu novietota starte anas auklas vadiklas spirale 5 Fiksejiet vadibas kabelus ar sloksni u palidzibu 6 1 1b Tips lelieciet attiecigajos caurumos labo 1 un 2 kreiso roktura apak ejo dalu un piestipriniet to ar skr vju 3 un paplak nu palidzibu kas nak komplekta lelieciet divus aizba nus 4 divos roktura 5 5 dalas galos 1 un 2 Samont jiet virsejo dalu 5 izmantojot paredzetas skr ves 6 raugoties lai pareizi butu novietota starte anas auklas vadiklas spirale 7 Fiksejiet vadibas kabelus ar sloksni u palidzibu 8 1 2 Savienojiet sav starpa maisa divus sanu elementus 1 un 2 montejiet virsejo dalu 3 pareizi ievirzot visus perime tra profilus 1 3 Tikai modeliem kuri nav a
338. toimingut l iketerade juu res v i enne kui hakkate ummistunud v ljalasketoru vabasta ma enne kui hakkate muruniitjat kontrollima puhastama v i se da hooldama kui muruniitja saab l gi v rkehalt M rake kindlaks kahju stused ja tehke vajalikud parandused enne kui uuesti masi na kasutusele v tate kui muruniitja hakkab ebanormaalselt vibreerima Uurida kii resti v lja vibratsiooni p hjus ja kontrollida vastavas teenin duskeskuses 19 L litage mootor v lja iga kord kui j tate muruniitja j relvalveta Elektrilise k ivita misega mudelitel eemaldage ka s tev ti enne kui valate paaki uut bensiini alati kui v tate ra v i panete k lge rohukoguja enne kui hakkate reguleerima l ikek rgust 20 Enne mootori v ljal litamist v hendage gaasi Kui l petate t pange kinni k tusekraan nagu on kirjas mootori kasutus juhendis 21 T tamise ajal hoidke end vastavalt k epideme pikkusele alati ohutus kauguses p rlevast terast D HOOLDAMINE JA HOIDMINE 1 Et olla kindel masina ohutus t tamises hoidke alati tihedalt kinnitatuna k ik mutrid ja kruvid Regulaarne hooldus on limalt oluline ohutuse tagamiseks ja selleks et masin t taks opti maalselt 2 Arge hoidke muruniitjat mille paagis on k tust ruumis kus bensiiniaurud v iksid j uda s demeni kuumaallikani v i leegini 8 Enne kui asetate muruniiduki mistahes ruumi laske
339. tonzekerheid 2006 42 CE EN 27574 db A 0 6 Gemeten geluidsniveau volgens de richtlijn 2000 14 EG 2005 88 EG 94 3 Meetonzekerheid 2006 42 CE EN 27574 0 5 Gegarandeerd geluidsniveau volgens de richtlijn 2000 14 EG 2005 88 0 db A 96 Trillingsniveau op basis van de norm EN 1033 m s 7 04 Meetonzekerheid 2006 42 CE EN 12096 m s 0 4 ES ETIQUETA DE IDENTIFICACI N Y COMPONENTES DE LA MAQUINA 1 Nivel de potencia ac stica seg n la directiva 2000 14 CE 2 Marca de conformidad seg n la directiva 2006 42 CE 3 de fabricaci n 4 Tipo de cortadora de pasto 5 N mero de matr cula 6 Nombre y direcci n del Fabricante 7 C digo Art culo 8 Potencia motor y r gimen Inmediatamente despu s de haber comprado la m quina transcribir los n meros de identificaci n 3 5 6 en los espacios correspondientes en la ltima p gina del manual 11 Chasis 12 Motor 13 Cuchilla Hoja 14 Pantalla de protecci n 15 Bolsa de recolecci n 16 Mango 17 Mando acelerador 18 Palanca freno del motor 19 Palanca acoplamiento tracci n DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS donde est n previstos 21 Lento 22 R pido 23 Cebador 24 Parada motor 25 Tracci n acoplada 26 Reposo 27 Arrangue motor PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Su cortadora de pasto debe ser utilizada con prudencia Para tal fin en la m guina se han c
340. tujte vrchn as 3 s pou it m skrutiek 4 z pr slu enstva Dbajte na spr vne umiestnenie vodiacej pir ly 5 tartovacieho lanka Upevnite ovl dacie lank s pou it m obj mok 6 1 1b Typ Zasu te do pr slu n ch otvorov spodn asti rukov te prav 1 a av 2 a upevnite ich pomocou skrutiek 3 a podlo iek z v bavy Na konce dvoch spodn ch ast rukov ti 1 a 2 nasa te krytky 4 Namontujte vrchn as 5 s pou it m skrutiek 6 z pr slu enstva Dbajte na spr vne umiestnenie vodiacej pir ly 7 tartovacieho lanka Upevnite ovl dacie lank s pou it m obj mok 8 1 2 Spojte medzi nimi dva bo n komponenty ko a 1 a 2 a namontujte vrchn as 3 pri om zachy te spr vne v etky obvodov profily 1 3 Len pre modely bez p k na nastavenie v ky seka nia Pri upev ovan kolies dodr ujte uveden postup Upevnite koles do jedn ho z otvorov pripraven ch pre r zne v ky sekania dotiahnite na doraz kol k 1 k om 2 z pr slu enst va a nasa te kryt kolesa 3 2 POPIS OVL DAC CH PRVKOV 2 1 Akceler tor ak je s as ou je ovl dan prostred n ctvom p ky 1 Jednotliv polohy p ky s ozna en pr slu n m t tkom S as ou niektor ch modelov je motor s pevne nastaven mi ot kami nevy aduj ci pr tomnos akce ler tora 2 2 2 Brzda epele je
341. uh distus huolto tai s t toimenpiteit Puhdista kone huolellisesti vedell aina k yt n j lkeen poistaen alustan sis n ker ntyneet ruohon j nn kset ja muta jotka kuivuessaan saattavat vaikeuttaa seuraavaa k ynnistyst Mik li joudutaan k sittelem n koneen takaosaa tulee konetta kallistaa ainoastaan moottorin ohjekirjasessa esi tetylt sivulta kirjasen ohjeiden mukaisesti V lt bensiinin tippumista moottorin tai laitteen muoviosille etteiv t ne vahingoittuisi ja puhdista valitt masti kaikki mahdolliset bensiinitahrat Takuu ei kata bensiinin muovio sille aiheuttamia vahinkoja 2 lt EN B 4 1 Ter lle teht v t toimenpiteet on aina parasta j tt eri koistuneiden huoltoliikkeiden suoritettaviksi koska n ill on hallussaan asianmukaiset ty v lineet T ss laitteessa tulee k ytt teri joissa koodi 81004341 3 Teriss tulee aina olla merkint A Jatkuvan tuotekehityksen vuoksi nama ter t saatetaan ajan kuluessa vaihtaa uudenlai siin mutta ter t pysyv t aina kesken n vaihtokelpoisina ja k ytt turvallisuuden kannalta samanarvoisina Asenna ter 2 paikalleen siten ett koodi ja merkint tulevat maata kohti kuvassa n kyv n ty j rjestyksen mukaisesti Kiinnit keskusruuvi 1 dynamometrisella avaimella joka on kalibroitu arvoon 35 40 Nm 2 S DINTEN SELITYS 5 YMP RIST NSUOJELU 2 1 Kaasutus jo
342. ulp van de meegeleverde sleutel 4 positioneer de wielen in het gat 5 dat overeenkomt met de gewenste snijhoogte en zet de pen 3 volledig aan met behulp van de sleutel 4 De hoogte moet voor de vier wielen gelijk zijn U MAG DIT ENKEL DOEN ALS HET MES STIL STAAT 3 MAAIEN VAN HET GRAS 3 1 De deflector optillen en de harde zak 1 correct vasthaken dezelfde hoogte maait en in afwisselende richting 3 4 Na gebruik van de machine dient u de hendel 1 van de rem os te laten en het kapje van de bougie 2 te verwijderen WACHTEN TOTDAT HET SNIJSYSTEEM STIL STAAT v rdat u welke ingreep dan ook verricht 4 NORMALE ONDERHOUDSBEURT BELANGRIJK Een regelmatig en zorgvuldig onderhoud is van wezenlijk belang om de veiligheid en oorspronkelijke prestaties van de machine in stand te houden De grasmaaier op een droge plaats bewaren 1 Draag sterke werkhandschoenen v r elke reiniging onderhouds beurt of afstelling van de machine 2 Was de machine zorgvuldig na elk gebruik verwijder gras en mod der die zich opgehoopt hebben aan de binnenkant van het chassis om te voorkomen dat deze ter plaatse drogen en de machine de daaropvolgende keer moeilijk gestart wordt 3 Indien het nodig is toegang te hebben tot de onderkant van de machine wordt de machine uitsluitend overgeheld langs de zijde aangeduid op de handleiding van de motor volgens de aangegeven instructies 4 Giet gee
343. umdo anas prasib m Ja radu as jebk das neskaidribas vai problemas noteikti sazi nieties ar tuvako palidzibas dienestu vai vietu kur iegadajaties iekartu 67 ELI SIGURNOSNA PRAVILA KOJIH SE TREBA STROGO PRIDR AVATI A OBUKA 1 Pa ljivo pro itati uputstva Upoznati se sa komandama i sa pravilnim kori enjem kosilice Nau ite da brzo zaustavljate motor 2 Koristiti kosilicu isklju ivo za namene za koje je predvide na tj za ko enje i skupljanje trave Svako drugo kori enje mo e biti opasno i mo e prouzrokovati o te enje ma ine Obuhvataju neprimereno kori enje na primer ali ne i samo prevo enje na ma ini osoba dece ili Zivotinja vo nja na ma ini kori enje ma ine za vu u ili guranje tovara kori enje ma ine za skupljanje li a ili otpadaka kori enje ma ine za potkresivanje ivih ograda ili za rezanje netravnate vegetacije kori enje ma ine od strane vi e osoba istovremeno pokretanje se iva na netravnatim povr inama 3 Nikako ne dozvoliti da kosilicu koriste deca ili osobe koje ni su dobro upoznate sa uputstvom za kori enje Lokalni zakoni mogu da odreduju donju granicu godi ta koje treba da ima ko risnik 4 Kosilicu ne koristiti nikada kada su osobe naro ito deca ili ivotinje u blizini ako je korisnik uzeo lekove ili supstance koje mogu tetno u ticati na njegove reflekse i na njegovu pa nju 5 Imati na
344. umu da je radnik ili korisnik kosilice odgovoran za nezgode i nepredvidene slu ajeve koji se mogu desiti drugim li cima ili njivoj imovini B PRELIMINARNE RADNJE 1 Tokom ko enja uvek nositi tvrdu obu u i duge pantalone Ne uklju ivati kosilicu bosi ili sa otvorenim sandalama 2 Dobro pregledati celu radnu povr inu i ukloniti sve ono to bi moglo da ma ina izbaci ili to bi moglo da o teti deo za se enje i motor kamanje grane eli ne ice kosti itd 3 PAZNJA OPASNOST Benzin je visoko zapaljiv dr ati gorivo u odgovaraju im posudama napuniti gorivom do kraja koriste i se levkom isklju ivo na otvorenom i ne pu iti tokom vr enja ove operacije i svaki put kada se rukuje gorivom napuniti gorivom pre nego to se pokrene motor ne dodava ti benzin i ne skidati pokopac kada je motor u radu ili dok je jo topao ako izlazi benzin ne pokretati motor ve udaljiti kosilicu od podru ja u kojem je benzin prosut i izbegavati stvaranje mo gu nosti za izbijanje po ara sve dok benzin ne ispari i para benzina se nije raspr ila uvek staviti nazad poklopac rezervoara i posude za dr anje benzina i dobro ga zatvoriti 4 Zameniti o te ene prigu iva e 5 Pre kori enja napraviti jedan op ti pregled i to naro ito pregledati se iva i proveriti da li su rafovi i deo za se enje istro eni ili o te eni Zameniti u komadu o te ena ili istro ena se iva i rafove kako b
345. unz toare diferitelor n ltimi de taiere si str ngeti bine pivotul 1 cu cheia 2 din dotare dup care apli cati protectia discului 3 2 DESCRIEREA COMENZILOR 2 1 Acceleratia dac este prev zut este comandat de maneta 1 Pozitile manetei sunt cele indicate pe placuta respectiv Pe anumite modele este prev zut un motor cu un num r de turatii fix evit nd astfel necesitatea unei acceleratii 2 2 2 Fr na lamei este comandat de maneta 1 care va tre bui s fie impins spre m ner atat pentru pornire cat si in tim pul function rii masinii Motorul se opreste c nd l sati maneta 2 3 Pe modelele cu tractiune avansarea masinii de tuns iarba se face cu maneta 1 care trebuie s fie impins spre m ner Masina de tuns iarba numai avanseaz c nd l sati maneta 2 4 Reglarea in ltimii de t iere se efectueaz cu ajutorul levierelor respective 1 Pentru anumite modele indep rtati pro tectia discului 2 desurubati pivotul 3 cu cheia 4 din dotare pozitionati rotile n gaura corespunz toare 5 la in ltimea de taiere dorit dupa care str ngeti bine pivotul 3 cu cheia 4 Cele patru roti trebuie s fie reglate la aceeasi in ltime EXECUTATI OPERATIILE CU CUTITUL OPRIT 3 TUNDEREA IERBII 3 1 Ridicati protectia impotriva pietrelor si prindeti n mod corect sacul colector 1 dup cum este indicat in figur
346. ur 21 HAT SAFETY REGULATIONS TO BE FOLLOWED CAREFULLY A TRAINING 1 Read the instructions carefully Get familiar with the con trols and proper use of the equipment Learn how to stop the engine quickly 2 Only use the lawnmower for the purpose for which it was designed i e for cutting and collecting grass Any other use can be hazardous causing damage to the machine Examples of improper use may include but are not limited to transport of people children or animals on the machine being transported by the machine using the machine to tow or push loads using the machine for leaf or debris collection using the machine to trim hedges or for cutting vegetation other than grass use of the machine by more than one person using the blade on surfaces other than grass 3 Never allow children or people unfamiliar with these instruc tions to use the lawnmower Local regulations may restrict the age of the operator 4 Never use the lawnmower When people especially children or pets are nearby If the operator has taken medicine or substances that can affect his ability to react and concentrate 5 Remember that the operator or user is responsible for acci dents or hazards occurring to other people or their property B PREPARATION 1 While mowing always wear sturdy footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or
347. urige hoolega l bi ala millel kavatsete t tada ja eemalda ge sealt k ik see mida masin v iks valja l a v i mis v iksid kahjustada l iketeri ja mootorit kivid oksad traadid luud jne 3 ETTEVAATUST OHT Bensiin on kergestis ttiv aine hoidke k tust selleks ette n htud anumates valage k tust masinasse kasutades lehtrit ainult vabas hus ja rge suitsetage bensiiniga tegelemise ajal ning masinasse k tust valades valage k tus masinasse enne kui k ivitate mootori rge lisa ge k tust ning rge v tke ra bensiinipaagi korki kui mootor k ib v i on soe kui bensiin valgub maha rge k ivitage mootorit vaid eemal dage muruniiduki alalt kuhu l ks k tus kuniks bensiin on ra auranud ja aurud on hajunud et v ltida p lengu v ima lust pange alati tihedalt kinni bensiinipaagi kork ja sulgege kind lalt bensiinianum 4 Asendage vigased summutid 5 Enne kasutamist teostage masina ldine kontroll eriti l iketerade asend ja kontrollige et nende kinnituspoldid ei oleks kahjustatud v i kulunud Asendage blokis kahjustunud v i kulunud l iketerad ja kruvid et tagada tasakaal 6 Enne t alustamist kinnitage masina v ljaviskeavale kaitse kott v i kivikaitse C KASUTAMISE AJAL 1 rge k ivitage mootorit kinnistes ruumides kuhu v ivad koguneda ohtlikud m rkgaasid 2 T tage ainult p evavalguses v i heas kunstvalguses 3 Kui v imalik hoidu
348. v ncia civil e do ambiente no qual vivemos Evite de se tornar um elemento de inc modo para com a vizin han a Siga rigorosamente as normas locais para a elimina o dos materiais residuais depois do corte Siga rigorosamente as normas locais para a elimina o de embalagens leos gasolina baterias filtros partes deteriora das ou qualquer elemento com forte impacto ambiental estes res duos n o devem ser jogados no lixo mas devem ser sepa rados e entregues nos centros de coleta apropriados que pro videnciar o a reciclagem dos materiais No momento da coloca o fora de servi o n o abandone a m quina no meio ambiente mas dirija se num centro de recol ha em conformidade com as normas locais vigentes Para qualquer d vida ou problema n o hesitem em contactar o Servi o de Assist ncia mais perto ou o Seu Vendedor 31 KANONIZMOI AZQAAEIAZ NA THPOYNTAI MPOZEKTIKA A EKNAIAEY2H 1 AraB ore TIG ESOLKELWOEITE TOUS Kal HE KATAAANAN XP ON TOU XAOOKOTITIKOU TOV 2 XPNOIHOTOIEITE TO XAOOKONTIKO via TOV nAa via Tnv konn Kai rgpiou oy TNG xA ng Onotad noTe G N xenon va eivat EMikiv uvn Kal va TIPO EV CEL akaTdAAnAn xenon cav
349. v s maj upozorni na d le it pokyny spojen s jej pou it m V znam jednotliv ch symbolov je nasleduj ci Odpor ame v m pozorne si pre ta bezpe nostn pokyny uveden v pr slu nej kapitole tohto n vodu 51 Upozornenie Pred pou it m stroja si pre tajte tento n vod na pou itie 52 Riziko vymr tenia Po as pou itia stroja dbajte o to aby sa nepovolan osoby nach dzali mimo jeho pracovn ho priestoru 53 Riziko porezania Pohybuj ce sa epele Nevkladajte ruky ani nohy dovn tra priestoru v ktorom je ulo en epe 54 Plat len pre kosa ky s elektrick m motorom 55 Upozornenie epe sa ot a e te nejak as aj po vypnut stroja 56 Upozornenie Pred zah jen m akejko vek oper cie dr by alebo opravy odpojte konektor svie ky 57 Plat len pre kosa ky s elektrick m motorom Maxim lne hodnoty hlu nosti a vibr ci Pre model 434 rove akustick ho tlaku na ucho obsluhy pod a normy 81 1051 EHS annen ennen db A 81 2 Nepresnos merania 2006 42 ES EN 27574 db A 0 6 rove nameran ho akustick ho v konu pod a smernice 2000 14 ES 2005 88 ES db A 94 3 Nepresnos merania 2006 42 ES EN 27574 db A 0 5 rove zaru en ho akustick ho v konu pod a smernice 2000 14 ES 2005 88 ES dbiA 96 rove vibr ci pod a normy EN 1033
350. var g ng man hanterar br nslet fyll p med br nsle innan motorn s tts ig ng tillf r inte ben sin och ta inte bort tankens lock n r motorn r p eller r varm s tt inte p motorn om bensin l cker ut och undvik att orsa ka brandfara genom att avl gsna gr sklipparen fr n omr det d r br nslet har spillts tills br nslet har dunstat bort och ben sin ngorna har uppl st sig s tt alltid tillbaka tankens och bensinbeh llarens lock och kontrollera att locken r v l l sta 4 Ers tt sliten ljudd mpare 5 Utf r en allm n kontroll f re anv ndning och kontrollera s rskilt noga knivarnas utseende och att skruvarna och knivarna inte r n tta eller skadade Ers tt hela knivblocket och de skadade eller utn tta skruvarna s att balanseringen bibeh lles 6 Montera skydden p utbl set s ck eller stenskydd innan arbetet s tts ig ng C UNDER ANV NDNINGEN 1 S tt inte p motorn i st ngda utrymmen d r farliga koloxyd gaser kan utvecklas 2 Arbeta endast i dagsljus eller med en god belysning 3 Unvik om m jligt att arbeta n r gr set r v tt 4 Kontrollera att det alltid finns ordentliga st dpunkter p slutt tande terr ng 5 Spring aldrig g Anv ndaren b r inte l ta sig dras av gr sklipparen 6 Klipp alltid tv rs ver sluttande terr ng aldrig upp och ner 7 Var s rskilt f rsiktig vid byte av riktning i sluttande terr ng 8 Klipp aldr
351. venleri tak n z makine a rl n ve a rl n da t m n g z n nde bulundu rarak makineyi emin bir tutma sa layan noktalar ndan tutu nuz Makinenin agirligina ve tasima vasitasinin veya yerlestirilecegi veya alinacagi yerin zelliklerine uygun sayida is i kullaniniz 2 Ta ma esnas nda makineyi halatlar veya zincirler ile uygun ekilde sa lama al n KULLANIM KURALLARI Motor ve ak ye ng r lm s ise iliskin olarak ilgili talimat kilavuzlarini okuyun 1 MONTAJIN TAMAMLANDIRILMASI NOT Makine bazi komponentleri nceden monte edilmis olarak tedarik edilebilir DIKKAT Ambalaj n a lmas ve montaj n tamamlanmas d z ve sa lam bir y zey zerinde ger ekle tirilmelidir makinenin ve ambalajlar n hareket ettirilmeleri i in yeterli derecede yer bulunmal d r ve daima uygun aletler kullan lmal d r Ambalaj malzemelerinin bertaraf edilmesi y r rl kteki yerel h k mlere g re ger ekle tirilmelidir 1 1a Tip 1 asinin deliklerine kolun alt k sm n 1 ge iriniz ve makine ile birlikte verilen vidalar 2 ve profilli rondeleler ile yerine sabitle yin al t rma halat n n k lavuz spiralinin 5 do ru yerle tirilmesi ne dikkat ederek donan mda verilen vidalar 4 kullanarak st k sm 3 monte ediniz K ska lar 6 kullanarak kontrol kablolar n sabitleyiniz 1 1b Tip Il Sap n sag 1 ve sol
352. verlassen Bei den Ausf hrungen mit elektrischem Anlasser den Z ndschl ssel herausziehen Bevor Sie nachtanken Jedesmal wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen oder wieder montiert wird Vor der Einstellung der Schnitth he 20 Bevor Sie den Motor abstellen reduzieren Sie das Gas Die Benzinzu f hrung ist bei Arbeitende zu schlieBen indem Sie die Anweisungen im Handbuch des Motors befolgen 21 Behalten Sie immer bei der Arbeit den Sicherheitsabstand vom rotie renden Schneidwerk Er entspricht der L nge des Handgriffs D WARTUNG UND LAGERUNG 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind um sicher zu sein dass das Ger t immer unter guten Bedingungen arbeitet Eine regelm Bige Wartung ist unentbehrlich f r die Sicherheit nd die Einhaltung der Leistungsf higkeit Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines eb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer ner heiBen Quelle oder Funken in Ber hrung kommen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in einem Raum bstellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor und Auspufftopf en Platz f r die Batterie sowie den Platz an dem die Benzinkanister elagert werden frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett Ol eine Beh lter mit gem htem Gras in einem Raum aufbewahren Pr fen Sie regelm Big Prallblech und Grasfangeinrichtung auf Ver chleiB oder Verlus
353. vll pidolle 2 Al koskaan j t ruohonleikkuria suljettuun tilaan tyhjent m t t bensiinitankkia koska bensiinist vapautuvat h yryt saattavat p st kosketukseen liekin kipin n tai kuumuuden l hteen kans sa 3 Anna moottorin j hty ennen ruohonleikkurin siirt mist mihin tahansa tilaan 4 Tulipalovaaran v hent miseksi poista ruohonj tteet leh det tai ylim r inen rasva moottorin pakoputken akun ja bensiinivaraston l heisyydest Al j t t ysin isi ruohonke ruus kkej sis tilaan 5 Tarkasta usein kivisuojan ja ruohonkeruus kin tila ja mahdolli nen kuluminen ja vaurioituminen 6 Tyhjenna bensiinitankki aina ulkona ja moottorin ollessa kylm 7 K yt suojak sineit aina ter k sitelless si 8 Tarkista aina ter n tasapaino ennen sen teroittamista Kaikki ter koskevat toimenpiteet irrotus teroitus tasapaino tus uudelleenkiinnitys ja tai vaihto ovat vaativia toimenpiteit jotka vaativat oikeiden ty kalujen k yt n lis ksi erityisp tevyytt Turvallisuuden vuoksi suosittelemme ett n m toimenpiteet suoritetaan t h n erikoistuneissa keskuksissa 9 Turvallisuussyist l koskaan k yt konetta jos siin on kuluneita tai vioittuneita osia Vaurioituneet osat t ytyy vaih taa eik koskaan korjata K yt vain alkuper isi varaosia Alkuper isist laadultaan poikkeavat osat voivat vahingoit taa laitetta ja heikent k ytt j n turvallisuutta
354. vrstevnici nikdy ne po sp dnici 7 P i zm n sm ru se en ve svahu bu te zvl opatrn 8 Nepou vejte seka ku na svaz ch s v t m sklonem ne 20 9 Dbejte zv en opatrnosti v okam iku kdy t hnete seka ku 46 sm rem k sob 10 P ed p ej d n m beztravnat ch ploch p ed nakl n n m a p en en m seka ky v dy vypn te motor a po kejte a do pln ho zastaven no e 11 Nespou t jte nikdy seka ku jsou li po kozeny nebo nespr vn nasazeny bezpe nostn kryty anebo bez sb rac ho ko e a ochrann ho krytu 12 Neprov d jte dn pravy motoru nezvy ujte po et ot ek nastaven v robcem motoru 13 U model s pohonem kol je nezbytn vypnout pohon kol p ed t m ne uvedete motor do chodu 14 P i spou t n motoru bu te opatrn ruce a nohy dr te v bezpe n vzd lenosti od rotuj c ch st stroje 15 Seka ku zap nejte na voln plo e bez p ek ek a vysok tr vy a nenakl n jte ji p i startov n motoru 16 B hem se en nep ibli ujte ruce a nohy k rotuj c mu no i a vyhazovac mu otvoru seka ky 17 B hem chodu motoru seka ku nezdvihejte ani nep en ejte 18 V dy vypn te motor a sejm te kabelovou koncovku ze za palovac sv ky pokud budete prov d t jak koliv z sah na sk ni seka ky a p ed i t n m vyhazovac ho kan lu pokud budete prov d t kontrolu i t n anebo jakouko
355. wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the ma chine or damage the cutter assembly and the engine stones sticks metal wire bones etc 3 WARNING DANGER Engine fuel is highly flammable Store fuel in containers specifically designed for this pur pose Refuel using a funnel and outdoors only Do not smoke while refuelling or whenever handling the fuel Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid crea ting any source of ignition until the fuel has evaporated and the vapour dispersed Replace all fuel tanks and containers caps securely 4 Substitute faulty silencers 5 Before use always inspect the machine especially the condition of the blades and check that the screws and cut ting assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and screws in sets to preserve balance 6 Before mowing attach the discharge opening guards grass catcher or stone guard C OPERATION 1 Do not operate the engine in a confined space where dange rous carbon monoxide fumes can collect 2 Mow only in daylight or good artificial light 3 If possible avoid operating the equipment in
356. y zvl t pak z motoru vyhazovac ho kan lu um st n baterie a m sta usklad ov n paliva odstranit zbytky pose en tr vy such list a p ebyte n mazivo Pose enou tr vu neusklad ujte v n dob ch v uzav en m stnosti 5 Pravideln kontrolujte ochrann kryt a sb rac ko nejsou li po kozeny nebo opot ebov ny 6 Vypou t n paliva z n dr e prov d jte venku P ed t m nechej te motor vychladnout 7 P i demont i a op tovn mont i no pou vejte v dy ruka vice 8 Po naost en no e je nezbytn dodr et jeho spr vn vyv en V echny operace t kaj c se no e demont ost en vyv en zp tn mont a nebo v m na p edstavuj velice n ro n pr ce kter vy aduj specifick znalosti a pou it p slu n ch za zen z bezpe nostn ch d vod je proto zapot eb aby byly poka d provedeny ve specializovan m st edisku 9 Z bezpe nostn ch d vod nikdy nepou vejte stroj s opot ebovan mi nebo po kozen mi sou stmi D ly mus b t vym n ny a nikdy nesm b t opravov ny Pou vejte jenom origin ln n hradn d ly D ly kter nemaj stejnou kvalitu mohou zp sobit po kozen stroje a ohrozit va i bezpe nost E PREPRAVA A PRESUN 1 Poka d kdy je t eba p esunout nadzvednout p epravit nebo naklonit stroj je nutn pou t pevn pracovn rukavice uchopit stroj v m ste
357. yezze fel a fels r szt 3 gy hogy minden k ls ele met megfelel en sszeilleszt 1 3 Csak ny r si magass g szab lyoz kar n lk li modellekhez A kerekek r gz t s hez k vesse a felt ntetett sorrendet R gz tse a kerekeket a k l nb z v g smagass gokhoz kia lak tott ny l sok egyik be s a k szletben tal lhat kulccsal 2 komplett m don r gz tse a csapot 1 ezt k vet en pedig hel yezze fel a t rcsafed t 3 2 A KEZEL S LE R SA 2 1 A motor fordulatsz m t az 1 g zkarral ha van kell v ltoztatni A g zkar helyzete fel van t ntetve a c mk n Egyes t pusokn l a g zkar hi nyzik Ezekn l a t pusokn l a g p lland motorfordulattal dolgozik 2 2 2 A k sf k az 1 jel karral m k dtethet A munkav gz s alatt a kart folyamatosan beh zva kell tartani Amint a kart elengedi a motor azonnal le ll 2 3 A ker kmeghajt ssal rendelkez modellekn l a f ny r hajt sa a kar 1 fogantyu fel tol s val t rt nik A f ny r hajt sa a kar kienged s vel kikapcsol 2 4 A v g smagass g a megfelel ll t karok 1 segits g vel t rt nik Egyes modelleken t volitsa el a t rcsa fed t 2 s csavarozza ki a csapot 3 a k szletben tal lhat kulccsal 4 majd helyezze a kerekeket a k v nt v g sma gass gnak megfelel nyil sba 5 ezt k vet en pedig a kulcs 4 seg ts

Type EP 434 EP 434-TR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents