Selectiva Plus E Ground Power Supply [42,0410,1446]
Contents
1. Os oll T_z mp u Max Ausgangsstrom Werkseinstellung 100 A I ae Y Einstellung 0 5 100 A max Betriebszeit Begrenzung Werkseinstellung off D pe Einstellbereich 1 min 24 h Ausgangsspan nung einstellen Ausgangsstrom einstellen Betriebszeit einstellen Einstellungen speichern und Setup Men verlassen 1 Men punkt U SUPPLY durch Dr cken der Info Taste ausw hlen 2 Ep 3772 Spannung in 1 V Schritten durch gleichzeitiges Dr cken der Auf oder Ab Taste und der Start Stop Taste einstellen 3 Spannung in 0 1 V Schritten durch Dr cken der Auf oder Ab Taste why Be einstellen 1 Men punkt I SUPPLY durch Drucken der Info Taste ausw hlen 2 ED Sra Strom in 5A Schritten durch gleichzeitiges Drucken der Auf oder Ab Taste und der Start Stop Taste einstellen 3 E Strom in 0 5 A Schritten durch Dr cken der Auf oder Ab Taste einstel len Das Gerat liefert solange Strom bis die eingestellte Betriebszeit erreicht wurde Wichtig Nach kurzzeitigem Unterbrechen des Betriebes durch Dr cken der Start Stop Taste startet die Betriebszeit wieder bei Null Men punkt Time out durch Dr cken der Info Taste ausw hlen 2 ES 3173 Zeit in Stunden Schritten durch gleichzeitiges Dr cken der Auf oder Ab Taste und der Start Stop Taste einstellen D 3 E Zeit in Minuten Schritten durch Dr cken der Auf oder Ab Taste einstel len Wichtig Sobald die Betriebs2. Battery Charging Systems Welding Technology Solar Electronics Bedienungsanleitung Selectiva Plus E DE Versorgungsgerat Ground Power Supply Operating Instructions A Power device 42 0410 1446 005 11042012 Sehr geehrter Leser Einleitung Wir danken Ihnen f r Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem technisch hochwertigen Fronius Produkt Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen sich mit diesem vertraut zu machen Indem Sie die Anleitung sorgf ltig lesen lernen Sie die vielf ltigen M glichkeiten Ihres Fronius Produktes kennen Nur so k nnen Sie seine Vorteile bestm glich nutzen Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so f r mehr Sicher heit am Einsatzort des Produktes Sorgf ltiger Umgang mit Ihrem Produkt unterst tzt dessen langlebige Qualit t und Zuverl ssigkeit Das sind wesentliche Voraussetzungen f r hervorragende Ergebnisse ud_fr_st_et_00491 01 2012 Sicherheitsvorschriften WARNUNG VORSICHT HINWEIS Wichtig Allgemeines HINWEIS bezeichnet die Gefahr beeintr chtigter Arbeitsergebnisse und m glicher Sch den an der Ausr stung Wichtig bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders n tzliche Informationen Es ist kein Signalwort f r eine sch dliche oder gef hrliche Situation Wenn Sie eines der im Kapitel Sicherheitsvorschriften abgebildeten Symbole sehen ist erh hte Achtsamkeit erfor
3. Ursache Versorgungsgerat defekt Behebung Fachh ndler aufsuchen Technische Daten Technische Netzspannung 10 230V 50 60 Hz Basen Nennleistung max siehe Ger te Leistungsschild Nennspannung siehe Ger te Leistungsschild Nennstrom siehe Ger te Leistungsschild Einschaltdauer 100 Schutzart IP 21 EMV Klasse EN 61000 6 4 Klasse A EN 61000 6 2 Betriebstemperatur von 10 C bis 50 C von 14 F bis 122 F Lagertemperatur von 25 C bis 80 C von 13 F bis 176 F Pr fzeichen siehe Ger te Leistungsschild Gewicht inklusive Netz und Ladeleitungen ca 7 5 kg 16 5 Ib Abmessungen bxhxt 315 x 200 x 110 mm 12 4 x 7 9 x 4 3 in HINWEIS Nur zur Verwendung in R umen Ger t darf nicht Regen oder Schnee ausgesetzt werden bei h herer Temperatur kann eine Leistungsminderung auftreten Derating Verwendete Symbole Warnhinweise am E Bedienungsanleitung beachten Ger t Batterie polrichtig anschlie en rot schwarz W hrend des Ladens Flammen und Funken vermeiden Durch Ladung entsteht Knallgas an der Batterie Explosionsgefahr Batteriesaure ist atzend Erw rmung des Ger tes ist betriebsbedingt Bevor die Ladeleitung von der Batterie getrennt wird Ladevorgang unterbrechen Zur Verwendung in R umen Nicht dem Regen aussetzen W hrend des Ladens f r ausreichende Bel ftung sorgen ffnen des Ger tes nur durch Elektro Fachpersonal gt dh bbs ODE D
4. t und vom Arbeitsbereich fernhalten Befinden sich dennoch Personen in der N he diese ber alle Gefahren gesundheitssch dliche S uren und Gase Gef hrdung durch Netz und Ladestrom unterrichten geeignete Schutzmittel zur Verf gung stellen Vor Verlassen des Arbeitsbereiches sicherstellen dass auch in Abwesenheit keine Personen oder Sachsch den auftreten k nnen Sicherheitsma Ger te mit Schutzleiter nur an einem Netz mit Schutzleiter und einer nahmen im Steckdose mit Schutzleiter Kontakt betreiben Wird das Ger t an einem Normalbetrieb Netz ohne Schutzleiter oder an einer Steckdose ohne Schutzleiterkon takt betrieben gilt dies als grob fahrlassig F r hieraus entstandene Schaden haftet der Hersteller nicht Das Ger t nur gem der am Leistungsschild angegebenen Schutzart betreiben Das Ger t keinesfalls in Betrieb nehmen wenn es Besch digungen aufweist Ill ud_fr_Is_sv_00910 012011 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Fortsetzung EMV Ger te Klassifizierungen EMV Ma nahmen Datensicherheit Wartung und Instandsetzung ud_fr_ls sv_00910 012011 Sicherstellen dass die K hlluft ungehindert durch die Luftschlitze am Ger t ein und austreten kann Netz und Ger tezuleitung regelm ig von einer Elektro Fachkraft auf Funktionst chtigkeit des Schutzleiters berpr fen lassen Nicht voll funktionst chtige Sicherheitseinrichtungen und Bauteile in nicht einwandfre
5. 5 SUPPLY SUPPLY STOP in 30 04 27 34 ih imin Bsp aktueller gelieferter Bsp aktuelle Versor Bsp noch verbleibende Strom gungsspannung Zeit der max Betriebs zeitbegrenzung STOP 1 Stromversorgung durch Dr cken der Start Stop ma SUPPL Y Taste unterbrechen STOP Anzeige des aktuellen Versorgungsstatus STOP 2 Stromversorgung durch erneutes Dr cken der ma SUFFL Y Start Stop Taste fortsetzen 141 AH 1 Stromversorgung beenden STOP SUPPLY STOP 2 Versorgungsstecker vom System abstecken oder Leitung mit Pol des versorgenden Systemes Batterie trennen Leitung mit Pol des versorgenden Systemes Batterie trennen 3 Y Setup Menu Allgemeines Das Setup Men bietet die M glichkeit aktuelle Parameter des Ger tes abzufragen oder zu ver ndern Sicherheit In das Setup 1 Zum Einsteigen in das Setup Men die Tasten Men einstei ni stor Fe INFO gleichzeitig f r ca 20 Sekunden dr cken Der Servicelevel wird angezeigt kein Service Level 1 in diesem Ger t vorhanden SERUICE LEWEL 2 Navigation im INFO Einstellung speichern und zum nachsten Menupunkt wechseln Setup Menu my zur n chsten Einstellung wechseln z B bei Zeiteinstellung hh mm ss von ne Stunden hh zu Minuten mm wechseln Wert erh hen Wert verringern Einstellbereich Gi elimar Li max Ausgangsspannung Werkseinstellung 28 V DC der Parameter U SUPPLY aa u j Einstellbereich 1 28 8 V DC
6. Bedienelemente und Anschl sse u a id ii uaannebiedines 3 Fernbedienung RCS OT secreciones atea e a eain 3 Niega qa e A A ee EN O erer 4 Mindestabst nde fur die Bel ftung bei Boden und Wandmontage cccoccnconcnccoccncnncnconcnnoncnononcncnnnnnnnanoos 4 Option BodenMmontage ect question ent 4 OPpudAWanamontade een een ireraios 4 Option Kantenschutz montieren 3 2 5 TOS CSN AA PI o UI CU I EEan an 6 SIEHE sr ya ii hipo 6 Werkseinstellungen bei der Erstinbetriebnahme oocccconccccncconnoconoconnononononncnannonononannonanonnnonnnonancnnas 6 SION VEL SO GUNG Sta Tee eat aaa e RP o Eo En A 6 SHOMVEL A anne PS OO AA T Parameter w hrend des Betriebes abfragen ccoocccoconoccoconoccnnoconoconannonannononnnonnnnonannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnns T Stromversorgung unterbrechen 0 22000002000080 00000 nnnnn nenne neuen nnnnn nenne nnnnn nenne nnnnennnnn nenne nnnnnne nenne nennen T Stromversorgung beenden Batterie abklemmen ccoocccococococonnccononcnonccnnnnnnnnncnnnnnonanononnnnonannononaness 7 A ee ee A 8 AIGO CIMOS aein e ae nee ne er ae ae 8 SICHEN MM e O o PA e 8 In das Setup Men einsteigen 2 0024420000000000n neuen nnnnnonnnnn neuen nenne nnnnnnnnnne nenne nnnnnennnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnn 8 Navigation im Setup Men ee ea se se ee een ee 8 Einstellbereich der Parameter einen Men een 8 Ausgangsspannung einstellen u02000000000000000n0nnennnnnnnnnnnnnn
7. satisfy the emissions criteria for residential and industrial areas This also applies to residential areas in which power is supplied from the public low voltage grid EMC device classification as per the rating plate or technical specifi cations EMC measures In certain cases even though a device complies with the standard limit values for emissions it may affect the application area for which it was designed e g when there is sensitive equipment at the same location or if the site where the device is installed is close to either radio or television receivers If this is the case then the operator is obliged to take appropriate action to rectify the situation Data protection The user is responsible for the safekeeping of any changes made to the factory settings The manufacturer accepts no liability for any deleted perso nal settings Maintenance and Under normal operating conditions the charger requires only a minimum of repair care and maintenance However it is vital to observe some important points to ensure it remains in a usable condition for many years Before switching on always check the mains plug and cable and charger leads charging terminals for any signs of damage Ifthe surface of the charger housing is dirty clean with a soft cloth and solvent free cleaning agent only Maintenance and repair work must only be carried out by authorised person nel Use only original replacement and wearing parts al
8. 4 3 in NOTE For indoor use only do not expose the charger to rain or snow at higher temperatures a drop in performance may occur derating Symbols used Warning notices affixed to the charger Follow operating instructions Connect battery poles correctly red black Risk of explosion Battery acid is corrosive interrupt charging For indoor use only Do not expose to rain gt 5 bb D kz 11 Avoid flames and sparks during charging Ensure adequate ventilation during charging Detonating gas is generated in the battery during charging The charger heats up depending on operating conditions Before disconnecting the charger lead from the battery Device may only be opened by a qualified electrician Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH Froniusplatz 1 A 4600 Wels E Mail battery chargers fronius com http www fronius com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms ud fr ls so 00911 012011
9. ate supply of fresh air To ensure an adequate supply of fresh air leave a minimum gap of 50 mm to the left and right of the cooling vents Fig 3 Mounting on the wall 3 Fit the power device to the floor using the optional fitting brackets 1 Insert the fitting bracket into the left and right hand sides of the ventilation grille on the power device s front panel and do the same on the rear panel Mark the location of the holes on the mounting surface see diagram for measurements Drill holes Select the most suitable screws for fastening the power device according to the nature of the mounting surface diameter 5 mm Fasten power device to the mounting surface using fitting brackets each with two screws Fit the power device to the wall using the optional wall bracket 1 Place the power device onto the bracket insert wall bracket lug 1 into slot on the plastic front panel 2 Fasten the power device to the bracket using the two screws supplied 3 diameter 3 5 x 9 5 mm NOTE If fixing to the wall please note the weight of the charger Only fix to a wall that is suitable to this purpose The bracket is fitted using suitable dowels and screws at the cut outs 4 Fitting optional Depending on the device a special edge guard can be fitted edge guard Important Do not fit the edge guard if your charger is attached to the floor or mounted on the wall The fittings are dimensioned for use without the e
10. bject to change without notice The content of the operating instructions does not justify any claims that may be made by the purchaser We are grateful for any suggestions for improvement and for drawing our attention to any errors in these instructions Copyright of these operating instructions remains with the manufacturer VI Contents cc E A 2 PP EEE E EN E A E E A ONE E E 2 Utilisation in accordance with intended purpose c occocccocccccccncoccocnconconnncncnnnnnnnnnnononnnnononnnnnnnnnnnnonnnnanennnenons 2 As Se ee A E A EE T EA A E E PEE 2 SCOPE OF 1 8 8 AP nn 2 BO TRIOS CO Oel ee ee 3 Controls and CONG CIN ONS een ee een 3 GONUOlS and CONMECUON ea een ee en rien are een 3 o A nee rennen 4 Minimum clearances if the charger is fitted to the floor or mounted on the wall ooocccooncco 4 RNO O ME A Eee reiner 4 Mounting OM o e A US OO E O AI 4 PING COUOM all COGS QUANG nuroa ap a ES O EEEE EE O E 5 Sl 11001 S Sol a 11 o E O OO EEEa ia EE EEEE E EEEa EEEE 6 S A o PP e PEC E CU O A 6 Factory settings before starting the charger for the first time ooocccccccconicocnconcncnonconcnonancnncnonannnnnnnnos 6 arino HS power SUDD escasa ee 6 POWER SUG OY seansini seraa ea ee Berne Nee T Retrieving parameters during operation cccccccsecceececseccesecseeecesecsaeeccecenseeseacesseeesaeesaeeesaesseetensaeenaees T Interrupting the power supply ccccecccecc
11. cececeecceeceecaneceeecueecaeesaussueceueeeeeseesaeecaeecueesaeeseesaneesaseseeeseeeaes T Ending the power supply disconnecting the battery occococcccoccccconnccnnnccconnncnnononcnnonannncnnnnonannnnanons 7 SUMEN stos des cues ge cena A A irrespeto toito tano dias 8 E RPP re re Er ee ee ie re ee 8 uE ENGE BEIN nn o e 8 Access the Setup MenU ic a 8 Reisen O o e A 8 Setting range of the parameters een aa ee 8 Set maximum output voltage MAMA lt P 9 oet maximum output CUE asiasana i ee ee paneer o A E ee ehe 9 Set the maximum operating time camente indica ca 9 Save settings and exiting saab 9 TTOUDIESTOOUNG A 5 Pe oo 10 si o ro E 10 o ee es 11 A 11 geo ON o PP ee o E E O A ee 11 Warning notices affixed to the Charger ccooncccocnccocnnoconccoononocanoncnnnnonnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnonnnonnnnnennnnonananenonnns 11 Fronius worldwide General Safety The charger is fitted with the following protection devices for safe handling Protection against short circuiting of leads plug Protection against thermal overload Protection against phase failure and mains undervoltage No sparks when plugging in due to de energised leads Utilisation in The device is designed solely to ensure the power supply of systems with an integral accordance with buffer battery that is fully functional intended purpo se Disconnect the device from the mains Symbols used yy Connect device to the mai
12. ch as fire and naked lights must be kept away from the battery The battery connection e g charging terminals must not be discon nected for any reason during charging Onno account inhale any of the gases and vapours released Make sure the area is well ventilated To prevent short circuits do not place any tools or conductive metals on the battery Battery acid must not get into the eyes onto the skin or clothes Wear protective goggles and suitable protective clothing Rinse any acid splashes thoroughly with clean water seek medical advice if necessary Protect batteries from dirt and mechanical damage Store charged batteries in a cool place Self discharge is kept to a minimum at approx 2 C 35 6 F Every week perform a visual check to ensure that the acid electrolyte level in the battery is at the Max mark If any of the following occurs do not start the machine or stop immedia tely if already in use and have the battery checked by an authorised workshop uneven acid levels and or high water consumption in individual cells caused by a possible fault overheating of the battery over 55 C 131 F While the charger is in operation keep all persons especially children out of the working area If however there are people in the vicinity warn them about all the dangers hazardous acids and gases danger from mains and charging current etc provide suitable protective equipmen
13. cker nung Bedienelemente und Anschlusse Bedienelemente und Anschl sse Fernbedienung RCS 01 Abb 1 Bedienpanel und Anschl sse an der Vorderseite 1 Netzkabel Stecker 2 Anschlussbuchse LocalNet bei Option Fernbedienung Bei der Option LocalNet steht eine standardisierte 10 polige Anschlussbuchse zur Verf gung An der Anschlussbuchse LocalNet kann eine Fernbedienung oder eine Relaiskarte angeschlossen werden 3 Leitung 4 Leitung 5 Multifunktionspanel mit integriertem Display und Folientastatur 6 Fernbedienung RCS 01 7 Versorgungstecker Die Bedienung des Versorgungsger tes ber die Fernbedienung RCS 01 erfolgt iden tisch wie am Multifunktionspanel des Versorgungsger tes siehe Kapitel Setup Men Gelbe LED gr ne LED leuchtet w hrend des Betriebes blinkt nach Ablauf der eingestellten Be gelbe LED rote LED triebszeitbegrenzung Rote LED leuchtet bei Auftreten eines Fehlers Gr ne LED keine Funktion in dieser Ger teausf hrung Fernbedienung RCS 01 Montagemoglichkeiten Mindestabst nde Wichtig Mindestabst nde f r die Bel ftung einhalten F r ausreichend Frischluft Zufuhr f r die Bel ftung sorgen Um eine ausreichende Frischluft Zufuhr zu gew hrleisten links und rechts um bei Boden und die K hlschlitze einen Mindestabstand von 50 mm einhalten Wandmontage Option Boden montage Versorgungsger t mit optional erh
14. derlich Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gefertigt Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritte das Ger t und andere Sachwerte des Betreibers die effiziente Arbeit mit dem Ger t Alle Personen die mit der Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instand haltung des Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein Kenntnisse im Umgang mit Ladegeraten und Batterien haben und diese Bedienungsanleitung vollst ndig lesen und genau befolgen Die Bedienungsanleitung ist st ndig am Einsatzort des Ger tes aufzubewah ren Erg nzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein g ltigen sowie die rtlichen Regeln zu Unfallverh tung und Umweltschutz zu beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t Inlesbarem Zustand halten nicht besch digen nicht entfernen nicht abdecken berkleben oder bermalen Die Positionen der Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t entnehmen Sie dem Kapitel Allgemeines der Bedienungsanleitung Ihres Ger tes St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen vor dem Einschalten des Ger tes beseitigen Es geht um Ihre Sicherheit ud fr Is sv 00910 012011 Bestimmungsge Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Sinne der bestimmungsge m e Verwen m en Verwendung zu benutzen Eine andere oder dar be
15. dge guard Fitting the edge guard Important If the edge guard is to remain fitted to the charger permanently peel the cover strips off the adhesive strips Commissioning Safety Factory settings before starting the charger for the first time Starting the power supply The device has been preset using the parameters shown below factory setting 0 kl off l HA Max output voltage Factory setting 28 0 V DC Max output current Factory setting 100 A Max operating hours limit Factory setting off 1 Connect power plug to the system to be supplied or connect lead to terminal of the system battery to be supplied connect lead to terminal of the system battery to be supplied 2 vE Nominal values and the firmware version appear on the display for 3 seconds The power device then switches to supply mode 5 z106 F MIZE SUPPL Y STOP 3 Press start stop button Supplying power at the set values begins SUPPL Y l HH Power supply Retrieving para meters during operation Interrupting the power supply Ending the power supply discon necting the battery During operation the actual delivered current appears on the display SUFFL Y 1A HH Press the Info button several times in a row to display the parameters in the following sequence SUPPLY SUPPLY 30 64 273 Example current Example presen
16. ear Reader Introduction Thank you for choosing Fronius and congratulations on your new technically high grade Fronius product This instruction manual will help you get to know your new machine Read the manual carefully and you will soon be familiar with all the many great features of your new Fronius product This really is the best way to get the most out of all the advantages that your machine has to offer Please also take special note of the safety rules and observe them In this way you will help to ensure more safety at your product location And of course if you treat your product carefully this definitely helps to prolong its enduring quality and reliability things which are both essential prerequisites for getting outstanding results ud_fr_st_et_00493 01 2012 Safety rules MA LLI WARNING NOTE C NOTE indicates a risk of flawed results and possible damage to the equipment Important Important indicates tips for correct operation and other particularly useful information It does not indicate a potentially damaging or dangerous situati on If you see any of the symbols depicted in the Safety rules special care is required The charger is manufactured in line with the latest state of the art and according to recognised safety standards If used incorrectly or misused however it can cause injury or death to the user or a third party damage to the charger and other mate
17. eichnung erf llen die grundlegenden Anforderungen der Niederspannungs und Elektromagnetischen Vertr glichkeits Richtlinie Mit diesem T V Pr fzeichen gekennzeichnete Ger te erf llen die Anforde rungen der relevanten Normen f r Kanada und USA Mit diesem T V Pr fzeichen gekennzeichnete Ger te erf llen die Anforde rungen der relevanten Normen f r Japan V ud_fr_Is_sv_00910 012011 Sicherheitskenn Mit diesem TUV Pr fzeichen gekennzeichnete Ger te und die am Leistungs zeichnung on schild angegebene Kennzeichen erf llen die Anforderungen der relevanten Fortsetzung cs xxx Normen f r Australien Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt beim Hersteller Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen vorbehalten Der Inhalt der Bedienungsanleitung begr ndet keinerlei Anspr che seitens des K ufers F r Verbesserungsvorschl ge und Hinweise auf Fehler in der Bedienungsanleitung sind wir dankbar ud_fr_ls sv_00910 012011 VI Inhaltsverzeichnis PN CTC E ae e E GER eng PO E RIA 2 o A ine nee ee ne 2 Bestimmungsgem e Verwendung 24 s022420020000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne nenne nnnnnennnne nenne nnnnnennnne nennen 2 Verwendete Symbole ee ee ee A nrrnnnre nenene 2 A ee e ee A 2 Bedienelemente und Anschl sse u0240000000 000000000n00nnnnnnnn anne nnnn nenn nnnnnennnnnnn nenn nnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnene 3
18. ent Set the maximum operating time Save settings and exiting menu 1 Select menu item U Supply by pressing the Info button 2 Ep Sa Set voltage in 1 V steps by pressing the up or down arrow together with the start stop button si J Set voltage in 0 1 V steps by pressing the up or down arrow 1 Select menu item l Supply by pressing the Info button 2 ES Sina Set current in 5 A steps by pressing the up or down arrow together with the start stop button 3 J Set current in steps of 0 5 V using the up or down arrow The device provides current until the set operating time has been reached Important If you briefly interrupt operation by pressing the Start Stop button the operating time will restart at zero o_o Select menu item Time out by pressing the Info button 2 ES 317 Set in hour steps by pressing the up or down arrow together with the start stop button D 3 J Set in minute steps using the up down arrows Important Once the operating time is zero the display changes to Timeout off In this mode the Autostop function is deactivated The Device can only be stopped by pressing the Start Stop button Time out Max operating hours limit switched off ott Save settings If yes is selected the settings will be saved and the device will return 33E to supply stop no rez SE Selecting no will call up the next menu item EAD Jes Exiting menu ewit To exit Se
19. ety inspections follow the appropriate national and international standards and directives Further information on safety inspections and calibration is available from your service centre who will be happy to provide you with the required documentation Do not dispose of this device with normal domestic waste To comply with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation as national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an approved recycling facility Any device that you no longer require must be returned to our agent or find out about the approved collection and recycling facilities in your area Ignoring this European Directive may have potentially adverse affects on the environment and your health Chargers with the EC marking satisfy the fundamental requirements of the low voltage and electromagnetic compatibility directive Devices with the TUV test mark satisfy the requirements of the relevant standards in Canada and USA Devices with the TUV test mark satisfy the requirements of the relevant standards in Japan V ud fr ls sv 01055 012011 Safety continued Copyright ud fr ls sv 01055 012011 Devices displaying this T V test mark and the mark on the rating plate satisfy the requirements of the relevant standards in Australia Text and illustrations were accurate at the time of printing Su
20. ftung eine Wasserstoffkonzentration unter 4 gew hrleistet ist Wahrend des Ladens einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen Batte rie und Ladeger t einhalten M gliche Z ndquellen sowie Feuer und offenes Licht von der Batterie fernhalten Die Verbindung zur Batterie z B Ladeklemmen keinesfalls w hrend des Ladevorganges abklemmen Entstehende Gase und D mpfe keinesfalls einatmen F r ausreichend Frischluftzufuhr sorgen Keine Werkzeuge oder elektrisch leitende Metalle auf die Batterie legen um Kurzschl sse zu vermeiden Batteries ure darf keinesfalls in die Augen auf Haut oder Kleidung geraten Schutzbrillen und geeignete Schutzkleidung tragen S uresprit zer sofort und gr ndlich mit klarem Wasser absp len notfalls Arzt aufsuchen Batterien vor Schmutz und mechanischer Besch digung sch tzen Aufgeladene Batterien in k hlen R umen lagern Bei ca 2 C 35 6 F besteht die geringste Selbstentladung Durch w chentliche Sichtpr fung sicherstellen dass Batterie bis zur max Markierung mit S ure Elektrolyt gef llt ist Betrieb des Ger tes nicht starten oder sofort stoppen und Batterie von autorisierter Fachwerkst tte berpr fen lassen bei ungleichm igem S urestand oder hohem Wasserverbrauch in einzelnen Zellen hervorgerufen durch einen m glichen Defekt unzulassiger Erw rmung der Batterie ber 55 C 131 F Personen vor allem Kinder w hrend des Betriebes vom Ger
21. he Gef hrdung durch Netz und Ladestrom sch dliche elektromagnetische Felder die f r Trager von Herzschrittma chern Lebensgefahr bedeuten k nnen Gefahren durch ly Beim Arbeiten mit Ladeger ten setzen Sie sich zahlreichen Gefahren aus Ein elektrischer Schlag kann t dlich sein Jeder elektrische Schlag ist grund s tzlich lebensgef hrlich Um elektrische Schl ge w hrend des Betriebes zu vermeiden keine spannungsf hrenden Teile innerhalb und au erhalb des Ger tes ber hren keinesfalls die Batteriepole ber hren Ladekabel oder Ladeklemmen nicht kurzschlie en S mtliche Kabel und Leitungen m ssen fest unbesch digt isoliert und ausreichend dimensioniert sein Lose Verbindungen angeschmorte bescha digte oder unterdimensionierte Kabel und Leitungen sofort von einem autori sierten Fachbetrieb instandsetzen lassen ud_fr_ls sv_00910 012011 Il Gefahr durch Sauren Gase und D mpfe Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Batterien Selbst und Personenschutz Y 0 Batterien enthalten augen und hautsch digende S uren Zudem entstehen beim Laden von Batterien Gase und D mpfe die Gesundheitssch den verursachen k nnen und die unter gewissen Umst nden hoch explosiv sind Ladeger t ausschlie lich in gut bel fteten R umen verwenden um das Ansammeln von explosiven Gasen zu verhindern Batterier ume gelten nicht als explosionsgef hrdet wenn durch nat rliche oder technische L
22. iem Zustand vor dem Einschalten des Ger tes von einem autorisierten Fachbetrieb instandsetzen lassen Schutzeinrichtungen niemals umgehen oder au er Betrieb setzen Nach dem Einbau ist ein frei zug nglicher Netzstecker erforderlich e Ger te der Emissionsklasse A A sind nur f r den Gebrauch in Industriegebieten vorgesehen k nnen in anderen Gebieten leitungsgebundene und gestrahlte St rungen verursachen Ger te der Emissionsklasse B erf llen die Emissionsanforderungen f r Wohn und Industriegebie te Dies gilt auch f r Wohngebiete in denen die Energieversorgung aus dem ffentlichen Niederspannungsnetz erfolgt EMV Ger te Klassifizierung gem Leistungsschild oder technischen Daten In besonderen F llen k nnen trotz Einhaltung der genormten Emissions Grenzwerte Beeinflussungen f r das vorgesehene Anwendungsgebiet auftreten z B wenn empfindliche Ger te am Aufstellungsort sind oder wenn der Aufstellungsort in der N he von Radio oder Fernsehempf ngern ist In diesem Fall ist der Betreiber verpflichtet angemessene Ma nahmen f r die St rungsbehebung zu ergreifen F r die Datensicherung von nderungen gegen ber den Werkseinstellungen ist der Anwender verantwortlich Im Falle gel schter pers nlicher Einstellun gen haftet der Hersteller nicht Das Ger t ben tigt unter normalen Betriebsbedingungen nur ein Minimum an Pflege und Wartung Das Beachten einiger Punkte ist jedoch unerl
23. ltlichen Montagewinkeln am Boden montieren 1 Ander Vorder und R ckseite des Versorgungsger tes Montagewinkel jeweils links und rechts am L ftungs gitter des Versorgungsger tes einset zen 2 An der vorgesehenen Montageflache Bohrungen einzeichnen Abst nde gem Abbildung 3 Bohrungen herstellen 4 Je nach Beschaffenheit der Montage flache geeignete Schrauben Durch messer 5 mm zur Befestigung des Versorgungsger tes ausw hlen 5 Versorgungsgerat mittels Montage winkeln und jeweils zwei Schrauben an der Montagefl che befestigen Option Wand montage Versorgungsger t mit optional erh ltlicher Wandhalterung an der Wand montieren 1 Versorgungsgerat auf Wandhalterung aufsetzen Nase 1 der Wandhalte rung in Schlitz der Kunststoffvorder seite 2 einschieben 2 Versorgungsgerat mittels zwei St ck mitgelieferter Schrauben 3 Durch messer 3 5 x 9 5 mm an der Wand halterung befestigen HINWEIS Bei der Befestigung a der Wand das Gewicht des Abb 3 Wandmontage Ger tes beachten Die Befesti gung darf nur an einer hierf r geeigneten Wand erfolgen 3 3 Die Montage der Wandhalterung erfolgt mittels geeigneten D beln und Schrauben an den Ausschnitten 4 Option Kanten Je nach Ger teausf hrung kann ein spezieller Kantenschutz ihrem Ger t beigelegt sein schutz montieren Wichtig Bei Boden oder Wandmontage Kantenschutz nicht montieren Das Montage zubeh r ist f r eine Montage ohne Kan
24. n from mains current and charging current hazardous electromagnetic fields which can risk the lives of those using cardiac pacemakers An electric shock can be fatal Every electric shock is potentially life threate ning To avoid electric shocks while using the charger donot touch any live parts inside or on the outside of the charger under no circumstances touch the battery poles donot short circuit the charger lead or charging terminals All cables and leads must be complete undamaged insulated and adequa tely dimensioned Loose connections scorched damaged or inadequately dimensioned cables and leads must be immediately repaired by authorised personnel Risks from acid gases and va pours General informa tion regarding the handling of batteries Protecting yourself and others Safety measures in normal mode oy Batteries contain acid which is harmful to the eyes and skin During char ging gases and vapours are released that can harm health and are highly explosive in certain circumstances Only use the chargers in well ventilated areas to prevent the accumulati on of explosive gases Battery compartments are not deemed to be hazardous areas provided that a concentration of hydrogen of less than 4 can be guaranteed by the use of natural or forced ventilation Maintain a distance of at least 0 5 m between battery and charger during the charging procedure Possible sources of ignition su
25. nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn nenne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 Ausgangsstrom einstellen cord ne ee 9 Betriebszeit CIS IS AAA ENERO E ee en een 9 Einstellungen speichern und Setup Men verlassen oocccoccccocncocnccocncconccncnonononnnnonannnnnnonnnnnonnnoncnonaninos 9 Fenteraiagnose und behebung msreromaciinaa a 10 Fenlerdiagn se UNG behebung u anna id nein IA dedica 10 Technische DO ets tics 11 Esos nda 1 y AP e e ON SOTO o O E OS E a Aa 11 Verwendete SYMBOLE acusaciones dalt Sue 11 Warnhinweise am Ger t mucosas ies ee ideal 11 Fronius Worldwide Allgemeines Sicherheit Bestimmungsge m e Verwen dung Verwendete Symbole Lieferumfang Das Das Ger t ist zur sicheren Handhabung mit folgenden Schutzeinrichtungen ausgestattet Schutz vor Kurzschluss der Leitungen Stecker Schutz vor thermischer berlastung Schutz vor Phasenausfall sowie Netzunterspannung Keine Funkenbildung durch spannungsfreie Leitungen beim Anstecken Ger t dient ausschlie lich zur Stromversorgung f r Systeme mit integrierter voll funktionsf higer Puffer Batterie lt EG lt EIG Jen beig Ger t vom Netz trennen Ger t am Netz anschlie en ach Ger teausf hrung k nnen folgende Optionen dem Ger t im Lieferumfang ef gt sein HL Sicherung Fernbedienung RCS 01 10m E Set Semi Fuse Kantenschutz Versorgungskabel 5m 25mm Tragegurt Local Net amp R Sel Plus f r Fernbedie Versorgungsste
26. ns tr Scope of supply Depending on the model the following options can be supplied with the system HP fuse Remote control RCS 01 10m Installation set semi fuse Edge guard Power cable 5m 25mm 98 inch Carrying strap LocalNet amp R SEL Plus for remote Power plug control Controls and connections Controls and connections RCS 01 remote control Fig 1 Control panel and connections on the front 1 Mains cable plug 2 LocalNet connection socket if remote control option in use Astandardised 10 pin connection socket is available for the LocalNet option A remote control or a relay board can be connected to the LocalNet socket 3 lead 4 lead 5 Multifunction panel with integrated display and membrane keypad 6 Remote control RCS 01 7 Power plug The power device remote control RCS 01 is operated in the same way as the power device multifunction panel see Setup Menu section Yellow LED Green LED lights up during operation flashes after the set operating hours limit Yellow LED Red LED has expired Red LED lights up if an error occurs Green LED does not function in this version Remote control RCS 01 Fitting options Minimum clea rances ifthe charger is fitted to the floor or mounted on the wall Fitting to the floor Mounting on the wall Important Observe minimum clearances for ventilation purposes Ensure an adequ
27. phenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Der Betreiber ist verpflichtet mindestens alle 12 Monate eine sicherheits technische berpr fung am Ger t durchf hren zu lassen Innerhalb desselben Intervalles von 12 Monaten empfiehlt der Hersteller eine Kalibrierung von Stromquellen Eine sicherheitstechnische Uberpr fung durch eine gepr fte Elektro Fach kraft ist vorgeschrieben nach Ver nderung nach Ein oder Umbauten nach Reparatur Pflege und Wartung mindestens alle zw lf Monate F r die sicherheitstechnische berpr fung die entsprechenden nationalen und internationalen Normen und Richtlinien befolgen N here Informationen f r die sicherheitstechnische berpr fung und Kali brierung erhalten Sie bei Ihrer Servicestelle Diese stellt Ihnen auf Wunsch die erforderlichen Unterlagen zur Verf gung Werfen Sie dieses Ger t nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Stellen Sie sicher dass Sie ihr gebrauchtes Ger t bei Ihrem H ndler zur ckgeben oder holen Sie Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel und Entsorgungssystem ein Ein Ignorieren dieser EU Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt und ihre Gesundheit f hren Ger te mit CE Kennz
28. r hinaus gehende dung Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene Sch den sowie f r mangelhafte oder fehlerhafte Arbeitsergebnisse haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgemaken Verwendung geh rt auch das vollst ndige Lesen und Befolgen der Bedienungsanleitung und aller Sicherheits und Gefahrenhinweise die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten die Einhaltung aller Hinweise der Batterie und Fahrzeughersteller Umgebungsbe Betrieb oder Lagerung des Ger tes au erhalb des angegebenen Bereiches dingungen gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Genaue Informationen ber die zul ssigen Umgebungsbedingungen entneh men Sie den technischen Daten Ihrer Bedienungsanleitung Netzanschluss Ger te mit hoher Leistung k nnen auf Grund ihrer Stromaufnahme die Ener giequalit t des Netzes beeinflussen Das kann einige Ger tetypen betreffen in Form von Anschluss Beschr nkungen Anforderungen hinsichtlich maximal zul ssiger Netzimpedanz Anforderungen hinsichtlich minimal erforderlicher Kurzschluss Leistung jeweils an der Schnittstelle zum ffentlichen Netz siehe technische Daten In diesem Fall muss sich der Betreiber oder des Anwender des Ger tes versichern ob das Ger t angeschlossen werden darf gegebenenfalls durch R cksprache mit dem Energieversorgungs Unternehmen Netz und wie z B Ladestrom elektrisc
29. rial assets belonging to the operator inefficient operation of the charger General remarks All persons involved in commissioning operating maintaining and servicing the charger must be suitably qualified have knowledge of and experience in dealing with chargers and batte ries and read and follow these operating instructions carefully The operating instructions must always be at hand wherever the charger is being used In addition to the operating instructions attention must also be paid to any generally applicable and local regulations regarding accident prevention and environmental protection All safety and danger notices on the charger must be kept in a legible state must not be damaged marked must not be removed must not be covered pasted or painted over For the location of the safety and danger notices on the charger refer to General remarks in the charger operating instructions Before switching on the charger remove any faults that could compromise safety Your personal safety is at stake ud fr ls sv 01055 012011 Utilisation in accordance with intended purpo se Environmental conditions Mains connec tion Risks from mains current and charging current ud_fr Is sv 01055 012011 The charger is to be used exclusively for its intended purpose Utilisation for any other purpose or in any other manner shall be deemed to be not in accordance with
30. rvice Level 2 setting select yes no res Ewit Selecting no calls up the start page of Service Level 2 Jule Yes Troubleshooting Troubleshooting Power device does not start with power supply Cause Faulty power cable plug or leads Remedy Change power cable plug or leads M8 nut torque 15 Nm ERROR 12 Cause Phase failure Remedy Check the mains lead ERROR 15 Cause Faulty secondary semiconductor fuse Remedy Check polarity of plugs and leads and correct if reversed Change fuse ERROR fax ERROR 401 999 Cause Faulty device Remedy Contact After Sales Service and quote number Nothing on display Cause Mains supply interrupted Remedy Connect mains supply Cause Mains plug or mains cable faulty Remedy Replace mains plug or mains cable Cause Faulty power device Remedy Contact specialist dealer 10 Technical data Technical data Mains voltage 10 Max nominal output Rated voltage Nominal current On time Protection EMC class Operating temperature Storage temperature Marks of conformity Weight inclusive of mains and charger leads Dimensions wxhxd 230V 50 60 Hz see charger rating plate see charger rating plate see charger rating plate 100 IP 21 EN 61000 6 4 EMC class A EN 61000 6 2 10 C to 50 C 14 F to 122 F 25 C to 80 C 13 F to 176 F see charger rating plate approx 7 5 kg 16 5 Ib 315 x 200 x 110 mm 12 4 x 7 9 x
31. so applies to stan dard parts It is impossible to guarantee that bought in parts are designed and manufactured to meet the demands made on them or that they satisfy safety requirements Do not carry out any modifications alterations etc without the manufacturer s consent Dispose of in accordance with the applicable national and local regulations ud fr ls sv 01055 012011 IV Guarantee and liability Safety inspection Disposal Safety E e 3 P H The warranty period for the charger is 2 years from the date of invoice However the manufacturer will not accept any liability if the damage was caused by one or more of the following Use of the charger not in accordance with the intended purpose Improper installation and operation Operating the charger with faulty protection devices Non compliance with the operating instructions Unauthorised modifications to the charger Catastrophes caused by the activities of third parties and force majeure The operator is obliged to arrange a safety inspection of the device at least once every 12 months The manufacturer recommends that the power source is calibrated during the same 12 month period A safety inspection must be carried out by a qualified electrician after any changes are made after any additional parts are installed and after any conversions after repair care and maintenance atleast every twelve months For saf
32. sslich um es ber Jahre hinweg einsatzbereit zu halten Vor jeder Inbetriebnahme Netzstecker und Netzkabel sowie Ladeleitun gen und Ladeklemmen auf Besch digung pr fen Bei Verschmutzung Geh useoberfl che des Ger tes mit weichem Tuch und ausschlie lich mit losungsmittelfreien Reinigungsmitteln reinigen Reparatur und Instandsetzungsarbeiten d rfen ausschlie lich durch einen autorisierten Fachbetrieb erfolgen Nur Original Ersatz und Verschlei teile verwenden gilt auch f r Normteile Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass diese beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstru iert und gefertigt sind Ohne Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen Ein oder Um bauten am Ger t vornehmen Die Entsorgung nur gem den geltenden nationalen und regionalen Bestim mungen durchf hren IV Gew hrleistung und Haftung Sicherheitstech nische berpr fung Entsorgung Sicherheitskenn zeichnung H Die Gew hrleistungszeit f r das Ger t betr gt 2 Jahre ab Rechnungsdatum Der Hersteller bernimmt jedoch keine Gew hrleistung wenn der Schaden auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Unsachgem es Montieren und Bedienen Betreiben des Ger tes bei defekten Schutzeinrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t Katastro
33. t Before leaving the work area ensure that no one or nothing can come to any harm in your absence operated on a mains without a PE conductor or in a socket without an Chargers with PE conductors must only be operated on a mains supply with a PE conductor and a socket with an earth contact If the charger is earth contact this will be deemed to be gross negligence The manufac turer shall not be liable for any damage resulting from such improper use Only operate the charger in accordance with the degree of protection shown on the rating plate Under no circumstances operate the charger if there is any evidence of Ill ud_fr Is sv 01055 012011 Safety measures damage in normal mode Ensure that the cooling air can enter and exit unhindered through the air ducts on the charger Have the mains and charger supply checked regularly by a qualified electrician to ensure the PE conductors are functioning properly Any safety devices and components that are not functioning properly or are in an imperfect condition must be repaired by an qualified technician before switching on the charger Never bypass or disable protection devices After installation a freely accessible mains plug will be required EMC device ke Devices with emission class A classifications A are only designed for use in an industrial setting can cause conducted and emitted interference in other areas Devices with emission class B
34. t supply Example max opera presently being supplied voltage ting hours limit remai ning SUPPLY 1 ae button to interrupt the power gt TOP Displays the present supply status STOP 2 Press Start Stop button again to resume the Ga SUPPL Y power supply 14 HA 1 3 End the power supply STOP SUPPLY STOP Disconnect power plug from the system or disconnect lead from terminal of the system battery being supplied disconnect lead from terminal of the system battery being supplied V Setup menu General The Setup menu allows you to retrieve present device settings and change parameters Safety Access the Setup 1 To enter the Setup menu press the buttons men i si INFO together for approx 20 seconds Selected service level is displayed no Service Level 1 in this device available SERICE LEWEL 2 Navigation in the Save setting and go to next menu item Setup menu Move to next setting e g for time setting hh mm ss move from hours hh to minutes mm Increase value Reduce value Setting range of 7 mm 111 Max output voltage factory setting 28 V DC the parameters ia Y Setting range 1 28 8 V DC m 1 SUPPLY Max output current factory setting 100 A Setting 0 5 100 A 500A Max operating hours limit factory setting off Time Out Setting range 1 min 24 h ah imin Set maximum output voltage Set maximum output curr
35. tenschutz dimensioniert Kantenschutz montieren Wichtig Soll der Kantenschutz nicht dauerhaft am Ger t montiert werden Abdeckstrei fen an den Klebestreifen nicht entfernen Inbetriebnahme Sicherheit Werkseinstellun gen bei der Erstinbetriebnah me Stromversorgung starten Das Ger t ist mit folgenden Parametern voreingestellt Werkseinstellung 25 kl l i HA off 1 max Ausgangsspannung Werkseinstellung 28 0 V DC max Ausgangsstrom Werkseinstellung 100 A max Betriebszeit Begrenzung Werkseinstellung ausgeschaltet Versorgungsstecker an das zu versorgende System anstecken oder Leitung mit Pol des versorgenden Systemes Batterie verbinden Leitung mit Pol des versorgenden Systemes Batterie verbinden 5t Nenndaten und Firmware Version erscheint f r 3 Sekunden am Display Danach wechselt das Versorgungsger t in den Supply Modus 5 Z106 F MISSE SUPPL Y STOP Start Stop Taste drucken Die Stromversorgung des Systems mit den eingestellten Werten beginnt SUPPL Y 16H HH Stromversorgung Parameter w h rend des Betrie bes abfragen Stromversorgung unterbrechen Stromversorgung beenden Batte rie abklemmen Wahrend des Betriebes erscheint der aktuell gelieferte Strom auf der Anzeige SUPPL Y 146 HA Durch aufeinanderfolgendes Drucken der Info Taste erfolgt die Anzeige der Parameter in folgender Reihenfolge
36. the intended purpose The manufacturer is not liable for any damage inadequate or incorrect results arising out of such misuse Utilisation in accordance with the intended purpose also comprises carefully reading and obeying all operating instructions and safety and danger notices performing all stipulated inspection and servicing work following all instructions from the battery and vehicle manufacturers Operation and or storage of the charger outside the stipulated area will be deemed as not in accordance with the intended purpose The manufactu rer shall not be liable for any damage resulting from such improper use For exact information on permitted environmental conditions please refer to the Technical data in the operating instructions High performance devices can affect the quality of the mains power due to their current input This may affect a number of types of device in terms of connection restrictions Criteria with regard to maximum permissible mains impedance criteria with regard to minimum short circuit power requirement atthe interface with the public mains network see Technical Data In this case the plant operator or the person using the device should check whether or not the device is allowed to be connected where appropriate through discussion with the power supply company Anyone working with chargers exposes themselves to numerous risks e g risk of electrocutio
37. zeit Null ist erfolgt der Wechsel zu Timeout off In diesem Betriebsmodus ist die Autostop Funktion deaktivert Das Ger t stoppt nur bei Bet tigung der Start Stop Taste Time out max Betriebszeit Begrenzung ausgeschaltet oft Einstellungen speichern s46 Wird yes gew hlt erfolgt die Speicherung der vorgenommenen Einstellungen und das Ger t geht auf Supply stop zur ck no rules SE Bei no wird der n chste Men punkt aufgerufen enO Yes Setup Men verlassen exit yes w hlen zum Verlassen des Setup Men s exit Bei no wird wieder die Startseite des Service Level 2 aufgerufen ro Jes Fehlerdiagnose und behebung Fehlerdiagnose und behebung Versorgungsger t startet nicht mit der Stromversorgung Ursache Versorgungskabel stecker oder Leitungen defekt Behebung Versorgungskabel stecker oder Leitungen tauschen Drehmoment Mutter M3 15 Nm ERROR 12 Ursache Phasenausfall Behebung Netzzuleitung kontrollieren ERROR 15 Ursache sekundar Halbleitersicherung defekt Behebung Polarit t der Stecker und der Leitungen kontrollieren und Verpolung aufheben Sicherung tauschen ERROR dex ERROR 401 999 Ursache Gerat defekt Behebung Servicedienst kontaktieren und Nummer bekanntgeben Keine Anzeige am Display Ursache Netzversorgung unterbrochen Behebung Netzversorgung herstellen Ursache Netzstecker oder Netzkabel defekt Behebung Netzstecker oder Netzkabel tauschen
Download Pdf Manuals
Related Search