Home

instruction manual käyttöohjekirja bruksanvisning - Sako

1. VORSICHT Der Hersteller und oder seine offiziellen Vertriebsh ndler vor Ort bernehmen keine Haftung f r Fehlfunktionen des Produkts oder f r k rperliche Verletzungen oder Sachsch den die ganz oder teilweise aus krimineller oder fahrl ssiger Verwendung des Produkts unsachgem er oder unvorsichtiger Handhabung unbefugten nderungen Verwendung fehlerhafter unsachgem er handgeladener neugeladen oder wiederaufbereiteten Munition Kunden Missbrauch oder Vernachl ssigung des Produkts oder anderen Faktoren auRerhalb direkter und unmittelbarer Kontrolle des Herstellers resultieren LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DER SCHUSSWAFFE DAS GESAMTE HANDBUCH SORGF LTIG VERGEWISSERN SIE SICH DASS ALLE PERSONEN DIE DIE SCHUSSWAFFE VERWENDEN ODER ZUGRIFF ZU IHR HABEN DAS GESAMTE HANDBUCH VOR GEBRAUCH ODER ZUGRIFF GELESEN UND VERSTANDEN HABEN A WARNUNG Versuchen Sie nicht mehr Patronen in Ihre Waffe zu laden als die lokale Gesetzgebung erlaubt Sako wird fur keine Fehlfunktionen des Produkts Sachsch den K rpersch den oder rechtlichen Auswirkungen verantwortlich gemacht werden die aus der Nichteinhaltung der Ladevorschriften wie in dem Sako Produkthandbuch angegeben resultieren nderungen oder Anpassungen nicht vom Hersteller in Betracht gezogen an jeglichen Teilen der B chse die die Munitionskapazit t ver ndern f hren zum Erl schen der Herstellergarantie WIR EMPFEHLEN DIE VERWENDUNG VON ORIGINAL
2. ie PERIODIC MAINTENANCE n ssssns ronsnspessnserorsnanssorsnssssr nsnarenssnnssnanaess nnnssennsnskalbensennssnssrarenesnsps STORAGE e En OPERATIONAL CHANGES OR DAMAGES WARRANTY calare alal lai TECHNICAL DATA E TIKKA ALWAYS KEEP THIS MANUAL WITH YOUR FIREARM INCLUDE IT WITH THE FIREARM WHEN IT CHANGES OWNERSHIP INDICATIONS IN THIS MANUAL A WARNING A WARNING indicates a condition in which accident serious injury or even death could result if the WARNING is neglected CAUTION A CAUTION indicates a condition that can cause damage to your weapon if the CAUTION is neglected i NOTICE A NOTICE indicates a condition that can be interesting or helpful in the corresponding subject IMPORTANT PRECAUTIONS A WARNING FIREARMS CAN BE DANGEROUS AND CAN POTENTIALLY CAUSE SERIOUS INJURY DAMAGE TO PROPERTY OR DEATH IF HANDLED IMPROPERLY THE FOLLOWING SAFETY RULES ARE AN IMPORTANT REMINDER THAT FIREARM SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY A WARNING Always ensure that the safety is fully engaged until ready to fire CAUTION The Manufacturer and or its Local Official Distributors assume no liability for product malfunction or for physical injury or property damage resulting in whole or in part from criminal or negligent use of the product improper or careless handling unauthorised modifications use of defective improper hand loaded reloaded or remanufactured ammunition customer misuse or neglect of t
3. Variation kan f rekomma beroende p konfiguration kaliber mynningsg nga pipl ngd o s v om till mpligt MT Models Modeller med mynningsg nga 46 INDICE AVVERTENZE GENERALI PRESENTI NEL IMPORTANTI PRECAUZIONI TERMINOLOGIA TECNICA DESCRIZIONE MONTAGGIO DELLARMA ici tite at FUNZIONAMENTO DELLA SICURA ii ia CONTROLLO DELL ARMA VERIFICA OSTRUZIONI IN CANNA MUNIZIONI ii SPARO A VUOTO FINTE CARTUCCE CARICAMENTO E SPARO RIEMPIMENTO DEL CARICATORE due CARICAMENTO E SPARO RATA SCARICAMENTO DELLARMA M m MIRE E OTTICA MONTAGGIO DELLOTTICA nr REGOLAZIONE DELLE MIRE METALLICHE MIRE METALLICHE STANDARD er MIRE DABAT TUTA E TARATURA CON OTTICA MONTATA SMONTAGGIO E MONTAGGIO DEI COMPONENTI DELLARMA OT TURATO A M CARICATORE un REGOLAZIONI DELLARMA MECCANISMO DI SCATTO CON STECHER SE PRESENTE APPOGGIAGUANCIA REGOLABILE SE PRESENTE sia MAGETETTEPORTACINGLEBTA trece ertet nin idan ali dai MONTAGGIO FRENO DI BOCCA SPEGNIFIAMMA iii MONTAGGIO BANDA ANTIMIRAGGIO TERMINALE ERGONOMICO PER MANETTA OTTURATOR
4. O HUOMIO Valmistaja ja tai paikalliset viralliset j lleenmyyj t eiv t vastaa tuotteen toimintavirheest tai henkil tai omaisuusvahingosta joka johtuu kokonaan tai osittain tuotteen lain tai ohjeiden vastaisesta k yt st v r st tai huolimattomasta k sittelyst luvattomista muutoksista viallisten v rien itse ladattujen uudelleen ladattujen tai uudelleen valmistettujen patruunoiden k yt st tuotteen v r st tai huolimattomasta k yt st tai muista sellaisista seikoista jotka eiv t ole v litt m sti valmistajan hallinnassa LUE K YTT OHJE HUOLELLISESTI ENNEN ASEEN K YTT MIST VARMISTA ETT ASETTA K YTT V TAI SEN HALTUUNSA SAAVA HENKIL LUKEE K YTT OHJEEN HUOLELLISESTI ENNEN ASEEN K YTT TAI HALTUUNOTTOA A VAROITUS l yrit ladata aseeseen enemp patruunoita kuin paikallinen lains d nt sallii Sako ei vastaa tuotteen toimintah iri st omaisuus tai henkil vahingosta tai juridisista seuraamuksista jotka ovat johtuneet Sako k ytt ohjeessa esitettyjen latausohjeiden noudattamatta j tt misest Kaikki muut kuin valmistajan tarkoittamat aseen muutokset tai s d t jotka muuttavat ammuskapasiteettia mit t iv t valmistajan antaman takuun SUOSITTELEMME K YTT M N ALKUPER ISI SAKO TIKKA VARAOSIA JA TARVIKKEITA MUIDEN VALMISTAJIEN VALMISTAMIEN VARAOSIEN JA TARVIKKEIDEN K YT ST VOI AIHEUTUA TOIMINTAVIRHEIT JA TAI ASEEN RIKKOUTUMINEN JOTA SAKON
5. PATRUUNOIDEN POISTAMINEN T HT IMET JA TAHTAINKIIKARI T HT INKIIKARIN KIINNITYS AVOTAHTAINTEN SAAT VAKIOAVOTAHTAIN HERKISTINLAUKAISULAITE ER ISS MALLEISSA PER N PITUUS nn S DETT V POSKITUKI ER ISS MALLEISSA nnne HIHNAN KIINNITYKSET ne SUUJARRUN TAI NENVAIMENTIMEN KIINNITYS V REILYNAUHAN KIINNITYS annees ISOMPI KAMMEN NUPPL S NN LLINEN PUHDISTUS JA HUOLTO 2 a S ILYTYS 2 in 19 TIKKA S ILYT T M K YTT OHJE ASEEN YHTEYDESS JOS ASEEN OMISTAJA VAIHTUU ANNA K YTT OHJE UUDELLE OMISTAJALLE K YTT OHJEESSA K YTETYT HUOMAUTUKSET A VAROITUS VAROITUS merkinn ll varoitetaan tilanteesta josta voi aiheutua tapaturma vakava vammautuminen tai jopa kuolemanvaara ellei ohjeita noudateta O HUOMIO HUOM merkinn ll varoitetaan tilanteesta josta voi aiheutua aseen vaurioituminen ellei ohjeita noudateta 1 HUOMAA Huomaa merkinn ll osoitetaan jokin kyseisess kohdassa k sitelt v n asiaan liittyv kiinnostava tai hy dyllinen seikka T RKE T VAROTOIMET TULIASEET VOIVAT OLLA VAARALLISIA JA NIIDEN V R ST K SITTELYST VOI AIHEUTUA VAKAVA VAMMA OMAISUUSVAHINKO TAI KUOLEMANVAARA SEURAAVAT TURVALLISUUSOHJEET MUISTUTTAVAT SINUA SIIT ETT VASTAAT K YTT J N ASEEN TURVALLISUUDESTA
6. 22 7 16 Short Mag Mag 1130 mm 620 mm 44 1 2 24 3 8 Mod les MT 1 020 mm 510 mm 40 5 32 20 Battue Battue Lite Compact Tactical Rifle 1 020 mm 510 mm 40 5 32 20 Compact 1000mm 510 mm 39 3 8 20 Sporter Short Medium Long et mod les MT 23 5 1140 mm 600 mm 44 7 8 23 3 4 Mod les MT 207 1 050 mm 510 mm 41 5 16 20 Varmint Varmint Stainless Super Varmint Short Medium Long Magnum Calibers 1110 mm 600 mm 43 11 16 23 3 4 Mod les MT 1 020 mm 510 mm 40 5 32 20 TAC Mod les 20 1020mm 510 mm 40 5 32 20 Mod les 23 5 1110 mm 600 mm 43 11 16 23 3 4 70 14 1 Sauf 8x57IS 9 3x62 Magnum Calibers M15x1 Varmint Super Varmint Sporter TAC M18x1 Compact Tactical Rifle 5 8x24 3 coups Sauf 204 rug 222 Rem 223 Rem 4 coups Varmint Super Varmint Sporter TAC 5 coups Compact Tactical Rifle 10 coups Peut varier en fonction de la configuration calibre filetage de canon longueur de canon etc selon mod le Mod les MT Mod les avec filetage de canon INDICE INDICACIONES DE ESTE MANUAL e PRECAUCIONES 5 2 NOMENCLATURA DESCRIPCION Sacate ne aan a de MONTAJE DEL ARMA DE FUEGO EMPAQUETADA sms MANEJO DEL SEGURO cinc i COMPROBACI N DE CARGA rennes
7. 2 The transport position The rifle is unloaded uncocked and the safety is in the OFF position 3 The rifle is cocked and the safety is in the position When the safety is engaged ON it locks e the bolt in the closed position e the firing pin to the cocked position e movement of the sear and trigger blade A WARNING The manual safety is merely a mechanical device and is in no way a substitute for the Basic Safety Rules of firearm handling i NOTICE The safety can only be engaged when the rifle is cocked In case the rifle is not cocked the safety bounces back to its forward position LOAD CHECK At various points in this manual you will be instructed to visually check to be certain your rifle is unloaded This should become second nature to you as should the following precautions e Never assume that the gun is unloaded Never point or push a firearm toward yourself or another person Always visually check to see that the chamber is unloaded Remove the magazine and open the bolt before handing the rifle to another person Never take from or give the rifle to another person unless the magazine is removed the bolt is open and the chamber has been visually checked to confirm it is unloaded To visually check to be certain your rifle is unloaded carefully observe the following steps A WARNING Keep your finger AWAY FROM THE TRIGGER and point the barrel in a SAFE direction Inspect the ejection
8. A Caja DGatillo A1 Riel superior para mira telesc pica mira trasera 01 Guardamonte A2 Puerto del expulsor D2 de gatillo de cerrojo Desenganche de cerrojo E Culata 4 Modelo y numero de serie F Cargador 5 Tornillos de la caja F1 Desenganche de cargador B Cerrojo GSeguro B1 Maneta de cerrojo G1 Prisionero de seguro B2 Cubierta de cerrojo G2 Indicador de seguro C Ca n DESCRIPCI N Todos los rifles Tikka son dise ados y fabricados por Sako en Finlandia Estamos orgullosos de nuestros productos y somos fieles a lo que prometemos Cada rifle Tikka tiene que agrupar tres disparos dentro de un intervalo de un MOA a una distancia de 100 m antes de su puesta a la venta Los rifles Tikka son innovadores y resistentes pero a n m s importante es que son fiables en cualquier situaci n Este manual corresponde a todos los modelos y variantes de Tikka e incluye explicaciones del equipamiento est ndar as como del equipamiento opcional Por tanto es posible que este manual contenga informaci n que no corresponde a su modelo concreto de Tikka El rifle tiene una finalidad espec fica impactar con xito en el blanco Si hablamos de exactitud y rendimiento el Tikka es insuperable MONTAJE DEL ARMA DE FUEGO EMPAQUETADA A ADVERTENCIA ESTA ARMA DE FUEGO ES CAPAZ DE PROVOCAR LA MUERTE TANTO DE USTED COMO DE OTRAS PERSONAS TENGA SIEMPRE EL M XIMO CUIDADO AL MANEJAR SU ARMA DE FUEGO LOS ACCIDENTES SE DE
9. M R AIKAISHUOLTO A VAROITUS Tarkista aina ett ase on lataamaton tyhj patruunapes tyhj lukonkehys tyhj lipas Tarkista ase katsomalla ulosheittoaukon ja patruunapes n l pi Ellei ase ole tyhj poista patruunat kohdan Patruunoiden poistaminen mukaisesti Tarkista ett iskuri ei ole vireess e l koskaan suuntaa asetta henkil tai kovaa tasaista pintaa kohti K sittele asetta aina kuin se olisi ladattu M r aikaishuolto tulee tehd v hint n kerran vuodessa tai useammin jos asetta k ytet n usein tai vaativissa olosuhteissa Lis ksi m r aikaishuolto on suositeltavaa tehd jos ase on tarkoitus panna pitk ksi ajaksi s ilytykseen Jos osia on tarpeen vaihtaa k yt ainoastaan alkuper isi tehdastekoisia varaosia Kun avaat tai kirist t ruuveja varmista ett ruuvitaltta tai avain on oikeankokoinen ja muotoinen Huonot ty kalut vahingoittavat ruuvinkantoja ja huonontavat aseen ulkon k K yt ainoastaan laadukasta ase ljy joka puhdistaa voitelee ja suojaa CLP M r aikaishuolto tehd n seuraavasti 1 Tee s nn llinen puhdistus ja huolto 2 Kuparij m t on syyt poistaa piipun sis pinnasta Piipun etuosan sis pinnassa saattaa n ky hieman luodinvaipasta irronnutta kuparia T m n puhdistamista varten on saatavilla erilaisia liuottimia ja mekaanisia puhdistusaineita ja suosittelemme noudattamaan kyseisen aineen k ytt ohjetta Pahasti likaantunut
10. fig 8 Hold the magazine in one hand With the other hand place a cartridge on the magazine follower in front of the lips at the top of the magazine Press the cartridge down onto the follower and slide the cartridge completely under the lips until it is lodged fully inside the magazine bogy fig 10 Repeat process until magazine is fully loaded O CAUTION Do not try to force more cartridges than the maximum capacity of your magazine An overloaded magazine may not function properly LOADING AND FIRING When the loaded magazine is inserted into the rifle lift the bolt and pull it completely back As the bolt is pushed forwards the cartridge is fed into the chamber and on rotating the handle downward the action is closed and the rifle cocked e Pull the safety catch backwards to the ON position A WARNING The firearm is now loaded and ready to fire after the manual safety is disengaged Always keep your finger off the trigger and avoid contact with the trigger by other objects if you don t intend to fire Never point a firearm at something that is not safe to shoot See points 1 2 and 4 of the BASIC SAFETY RULES e fire disengage tha safety red dot visible and pull the trigger e Repeat the sequence to fire another bullet If you do not plan to fire a second shot engage the safety red dot not visible keeping the firearm pointed in a safe direction and the fingers away from the trigger If you have finished sho
11. takat ht int seuraavasti kuva 13 Jos haluat nostaa osumapistett nosta takat ht int avaamalla eturuuvi 1 ja kirist m ll sitten ruuvi 2 tiukasti Jos haluat laskea osumapistett laske takat ht int avaamalla takaruuvi 2 ja kirist m ll sitten ruuvi 1 tiukasti Jos etut ht int kuva 14 tarvitsee s t ota yhteytt valtuutettuun Sako asesepp n KOHDISTUS Seuraavat ohjeet ovat vain yleisi ohjeita kiikarit ht imen kohdistamiseen T sm lliset toimenpiteet voivat vaihdella kiikarit ht imen merkin ja mallin mukaan T ht inkiikari tai t ht imet on esikohdistettava jotta varsinainen kohdistus olisi helpompi tehd Raakakohdistus voidaan tehd erityisell kylm kohdistuslaitteella TAI seuraavasti 1 Aseta luodikko tukevasti ampumatukeen tai muulle tukevalle alustalle esim hiekkas kin p lle ja irrota lukko 2 Sijoita maalitaulu esim paperiarkki noin 25 30 metrin p h n 3 S d aseen asentoa niin ett n et maalin piipun l pi Varmista ett ase pysyy paikallaan 4 Katso kiikarit ht imen tai t ht inten l pi ja tee sivu ja korkeuss d t niin ett ristikko kohdistuu samaan maaliin joka n kyy piipun l pi Raakakohdistuksen j lkeen tehd n lopullinen kohdistus 100 150 metrin p ss olevaan maaliin T m kin on paras tehd ampumatuessa tai muulla tukevalla alustalla Noudata k ytt m si t ht imen valmistajan toimittamia s t ja muit
12. Barrel 1000mm 510 mm 39 3 8 20 length Sporter Short Medium Long amp MT models 23 5 1140 mm 600 mm 44 7 8 23 3 4 MT models 20 1050 mm 510 mm 41 5 16 20 Varmint Varmint Stainless Super Varmint Short Medium Long Magnum Calibers 1110 mm 600 mm 43 11 16 23 3 4 MT Models 1020 mm 510 mm 40 5 32 20 TAC 20 models 1020mm 510 mm 40 5 32 20 23 5 models 1110 mm 600 mm 43 11 16 23 3 4 Bolt lift angle 702 M14x1 Except Muzzle thread 8x57IS 9 3x62 Magnum Calibers 15 1 Varmint Super Varmint Sporter M18x1 Compact Tactical Rifle 5 8x24 5 rounds Except Magazine capacity 204 rug 222 Rem 223 Rem 4 rounds Varmint Super Varmint Sporter TAC 5 rounds Compact Tactical Rifle 10 rounds May vary depending on configuration caliber muzzle thread barrel length etc if equipped MT Models Models with muzzle thread 18 SIS LLYS K YTT OHJEESSA K YTETYT HUOMAUTUKSET eerte tete nene T RKE T VAROTOIMET e ASEEN OSAT S E 5 em PAKKAUKSESTA OTETUN ASEEN KOKOAMINEN sense VARMISTIMEN TOIMINTA erret aa RAR RAR RAS RAA RAR TTT RU 22 nenn LATAUKSEN TARKISTAMINEN sereine ESTEETT MYYDEN TARKISTAMINEN mens PATRUUNA Tn KUIVA AMMUNTA JA LATAUSHARJOITUSPATRUUNAT LATAAMINEN JA LAUKAISEMINEN ses LIPASTUS ns LATAAMINEN JA LAUKAISEMINEN
13. Justeringsskruven f r avtryckarens h rdhet r sj lvl sande och kan vridas endast med ett v lpassande verktyg O OBS Justera inte avtryckaren p n got annat vis Om du m rker att avtryckarens funktion har ndrats ska du v nda dig till en godk nd vapensmed SNALLTRYCK OM TILL MPLIGT F r att avfyra vapnet normalt pressa avtryckaren bak t p vanligt s tt Avtryckarmekanismen kan ven sp nnas s att avfyrningen sker genom ett mycket l tt tryck p avtryckaren genom att pressa avtryckaren fram t tills den hakar upp och r sp nd bild 24 Gev ret kan nu avfyras med ett l tt tryck N r avtryckaren r uppsp nd r avtryckarens h rdhet 2 2 5 N och kan inte justeras Om gev ret r uppsp nt och S KRINGEN R P kan avtryckarenmekanismen inte sp nnas upp Avtryckarmekanismen terst lls i normall ge genom att s kra vapnet med s kringstangenten eller att ppna slutstycket med slutstyckshandtaget 0 M RK I S KRAT l ge r avtryckarmekanismen och slutstycket l sta Uppsp nning av gev ret kan endast ske i OS KRAT ge O OBS Justera inte gapet mellan avtryckaren och avtryckarfj derns pistong Om du m rker att avtryckarens funktion har ndrats ska du v nda dig till en godk nd vapensmed 41 TIKKA A VARNING N r avtryckarmekanismen r uppsp nd i SN LLTRYCKSL GE m ste vapnet behandlas med st rsta f rsiktighet d minsta st t kan avfyra vapnet JU
14. MONTAGE AV KIKARSIKTE JUSTERING AV RIKTMEDEL NN STANDARD RIKTMEDEL EH N BATTUE RIKTMEDEL 040 4 2 000000 ISARTAGNING OCH IHOPSATTNING AV VAPENDELARNA L DAN OCH PIPAN SLUTSTYCKE N m m MAGASINET xu Sata e e ee RES JUSTERING AV GEVARET i SNALLTRYCK OM TILL MPLIGT JUSTERBART KINDST D OM TILL MPLIGT REMBYGLAR MM REKYLBROMS ELLER LJUDDAMPARE N N MIRGEBBAND STOR SLUTSTYCKSHANDTAGSKNOPP RENG RING OCH VAPENVARD VAPENVARD oi N O Deere senses d metere navies F RVARING oreet tec t nen f LATI NDRINGAR ELLER SKADOR SOM P VERKAR FUNKTIONEN rei TEKNISKA DATA tentes a ea aa tentes ROR ROSE ar 33 TIKKA F RVARA ALLTID DENNA BRUKSANVISNING TILLSAMMANS MED VAPNET OM VAPNET BYTER GARE SKA BRUKSANVISNINGEN F LJA MED VAPNET VARNINGAR I DENNA BRUKSANVISNING A VARNING VARNING anger att f rsummelse av VARNINGEN kan leda till olycksfall allvarliga skador eller till och med d dsoly
15. Vi r stolta ver v ra produkter och levererar det vi lovar Varje Tikka gev r ska placera tre skott inom en MOA p ett avst nd om 100 m innan de f r s ljas Tikka gev r r b de innovativa och h llbara men framf rallt p litliga under alla f rh llanden Denna bruksanvisning g ller alla Tikka modeller och variationer och inneh ller f rklaringar till s v l standardutrustningen som tillbeh r S ledes kan du st ta p material som inte g ller just din Tikka modell Ett gev r har ett syfte att tr ffa m let Vad g ller tr ffs kerhet och prestanda r Tikka nummer ett IHOPSATTNING AV VAPNET VARNING DETTA VAPEN KAN D DA DIG ELLER N GON ANNAN VAR ALLTID MYCKET AKTSAM N R DU HANTERAR VAPNET OLYCKOR SKER N STAN ALLTID TILL F LJD AV ATT S KERHETSANVISNINGARNA INTE F LJS ELLER ATT VAPNET ANV NDS P FEL S TT O OBS Sako tar sig inget ansvar f r fysiska skador eller skador p egendom vilka orsakas av fel eller v rdsl s hantering eller av avsiktlig eller oavsiktlig avfyrning av vapnet VARNING All ihops ttning is rtagning och vapenv rd ska g ras d vapnet r oladdat patronl get l dan och magasinen r tommal Inspektera vapnet genom att titta mot pipan fr n l dans bakre del Vid ihops ttning is rtagning och underh ll rikta aldrig vapnet mot n gon eller mot en h rd eller platt yta Hantera alltid vapnet som om det r laddat I M RK Det rekommederas att i
16. ber eine zweij hrige beschr nkte Garantie Die Produkte sind gegen m gliche Defekte in Material und Verarbeitung garantiert Wenden Sie sich bei Defekten bitte an den Tikka H ndler in Ihrer Nahe Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen auf der Tikka Website unter www tikka fi 73 TIKKA TECHNISCHE DATEN ARTIKEL 204 Ruger 222 Rem 223 Rem 223 Rem 12 22 250 Rem Kaliber Dralll nge in Rillenanzahl 260 Rem 7mm 08 Rem 308 Win 25 06 Rem 6 5x55 SE 270 Win 8x57IS 9 3 62 7 mm Rem 300 Win 270 Win ag 338 Win Mag 300 Win Short Mag Lite Lite Stainless Battue Lite Camo Stainless Lite Adjustable Compact 2 7 0 kg Forest Hunter Fluted Hunter Stainless Fluted Laminated Stainless Battue Gewicht ohne 3 0 3 2 kg Zubeh r Sporter 41 44kg Varmint Varmint Stainless Super Varmint Compact Tactical Rifle TAC 3 4 3 7 kg Lite Lite Stainless Camo Stainless Lite Adjustable Forest Hunter Fluted Hunter Stainless Fluted Laminated Stainless Kurz Mittel Lang 1080 mm 570 mm Short Mag Mag 1130 mm 620 mm MT Modelle 1020 mm 510 mm Battue Battue Lite Compact Tactical Rifle 1020 mm 510 mm Compact Gesamtl nge 1000mm 510 mm Laufl nge Sporter Kurze mittlere lange 6 MT Modelle 23 5 1140 mm 600 mm MT Modelle 20 1050 mm 510 mm Varmint Varmint Stainless Super Varmint Kurze mittlere lange Magnumkaliber 1110 mm 600 mm MT Modelle 1
17. descargado Usted debe convertir esta acci n en una costumbre al igual que las siguientes precauciones e Jam s d por hecho que el arma est descargada Jam s apunte un arma de fuego cargada hacia usted ni empuje con ella a otra persona Inspeccione siempre visualmente el arma para asegurarse de que la rec mara est descargada Retire el cargador y abra el cerrojo antes de entregar el rifle a otra persona Jam s reciba el rifle de otra persona ni lo entregue a otra persona sin antes retirar el cargador abrir el cerrojo e inspeccionar visualmente la rec mara para confirmar que est descargado Para inspeccionar visualmente el rifle y cerciorarse de que est descargado siga atentamente estos pasos A ADVERTENCIA NO PONGA EL DEDO EN EL GATILLO y mantenga el ca Inspeccione el puerto del expulsor la compuerta de carga y la rec mara de la forma indicada a continuaci n e Para quitar el seguro manual desplace el prisionero del seguro hacia adelante se muestra el punto de advertencia de color rojo ADVERTENCIA Cuando el pulsador del seguro muestra el punto rojo el SEGURO EST QUITADO y el rifle est listo para disparar Cuando el punto rojo no est visible el SEGURO ESTA PUESTO e Para retirar el cargador presione el bot n de desenganche del cargador fig 8 En el Tikka Compact Tactical Rifle el desenganche del cargador est situado delante del guardamonte e Pararetirarelcerrojo levante la man
18. fig 18 IMPORTANTE Non togliere la punta del cacciavite da dove si trova fino a quando non si pronti a rimontare il codolo dell otturatore 4 Girare il cacciavite in senso antiorario per i tiratori mancini in senso orario per disimpegnare il gruppo percussore Spingere il gruppo percussore in avanti fino a quando la camma di blocco E fig 18 della bussola di ritegno della manetta non tocca la faccia posteriore dell otturatore 5 Rimuovere la manetta dall otturatore Se si incontra una certa resistenza nella rimozione della manetta aiutandosi con un martello in gomma battere delicatamente sull estremit della culatta G fig 18 6 Rimuovere il gruppo percussore dall otturatore Di regola per la pulire l otturatore non necessario procedere ulteriormente nello smontaggio 54 TIKKA Una volta pulito l otturatore per rimontarlo ripetere l operazione nell ordine inverso facendo quanto segue 1 Inserire in sede il gruppo percussore Accertarsi che la bussola di ritegno della manetta sia correttamente posizionata in modo da consentirne il facile reinserimento 2 Riposizionare la manetta sul corpo dell otturatore 3 Fissare il gruppo percussore girando fino in fondo il cacciavite in senso orario per i tiratori mancini in senso antiorario Assicurarsi che la bussola di ritegno blocchi saldamente la manetta 4 Reinserire il codolo dellotturatore ruotandolo in senso antiorario per i tiratori mancini in senso o
19. fig 30 si lo hay O PRECAUCION El tornillo para banda reflejo actua como gancho por lo que est situado a una altura levemente mayor El tornillo viene fijo de f brica y no requiere ningun ajuste APRIETE el tornillo De lo contrario podr a causar da os al riel Picatinny MANETA DE CERROJO EXTRAGRANDE Algunos modelos del Tikka est n equipados con una maneta de cerrojo extragrande para una mayor ergonom a La maneta de cerrojo extragrande tambi n est disponible como accesorio opcional Monte la maneta de cerrojo extragrande de la forma indicada continuaci n fig 51 1 Presione la maneta de cerrojo extragrande hasta el tope contra la empu adura de la maneta de cerrojo original 2 Apriete el tornillo del interior de la empu adura de modo que no pueda moverse con la mano 5 a 10 vueltas Durante el apriete debe sujetar la empuriadura con la mano para evitar que gire El desmontaje se realiza siguiendo estos mismos pasos en orden inverso LIMPIEZA DE RUTINA Y MANTENIMIENTO Compruebe siempre que el rifle est descargado rec mara vac a caja vac a cargador vac o Inspeccione el arma de fuego mirando a trav s del puerto del expulsor y la rec mara Si no est vac a desc rguela como se indica en la secci n correspondiente Compruebe que el percutor no est amartillado Jam s apunte el arma de fuego hacia ninguna persona ni hacia superficies duras o planas Trate siempre el rifle de fueg
20. jotka ovat aiheutuneet uudelleen ladatuista itse ladatuista tai muuten v r nlaisista patruunoista KUIVA AMMUNTA JA LATAUSHARJOITUSPATRUUNAT Kuiva ammunta tarkoittaa aseen laukaisemista niin ettei patruunapes ss ole patruunaa Toistuvat kuivalaukaukset voivat vahingoittaa lukkoa Useimmista aseliikkeist on saatavilla ns klikkipatruunoita patruunapes n sijoitettavia malleja joiden avulla voi harjoitella laukaisemista ilman oikeita patruunoita aseen vahingoittumatta O HUOMIO Jos haluat harjoitella ampumista ilman oikeita patruunoita ns kuiva ammuntaa pane patruunapes n sopiva klikkipatruuna vaimentamaan iskurin ly nti ja pienent m n iskurin rikkoutumisriski K yt mieluiten jousitetulla nallilla varustettuja klikkipatruunoita Tyhj ll nallitaskulla varustetut latausharjoituspatruunat sopivat lataamisen ja patruunan poiston harjoitteluun mutta EIV T suojaa iskuria kuiva ammunnan yhteydess 23 V TIKKA LATAAMINEN JA LAUKAISEMINEN Seuraavat kuvien numerot viittaavat sivuilla I II III IV ja V oleviin kuviin A VAROITUS Sako ei vastaa virheellisest tai huolimattomasta k sittelyst tai luodikon tahallisesta tai tahattomasta aukaisemisesta aiheutuvista henkil tai omaisuusvahingoista T ss luodikossa voi olla ladattu patruuna patruunapes ss ja aseella voidaan ampua vaikka lipas olisi tyhj tai poistettu Ennen aseen lataamista perehdy seuraaviin lataustoimenp
21. kunnes enimm t j m t ovat poistuneet noin 10 15 kertaa Puhdistuspuikon yhteydess kannattaa k ytt ohjuria joka est puikkoa hankaamasta piipun ja lukonkehyksen sis pintoja 4 Ty nn puhtaita puhdistusaineeseen kastettuja huopatuppoja piipun l pi yksi kerrallaan kunnes tuppo tulee piipun l pi puhtaana noin 5 10 kertaa Tee puhdistus ainoastaan luodin kulkusuuntaan ja vaihda likainen tuppo uuteen ennen seuraavaa puhdistusvaihetta Ohjaa puhdistuspuikkoa sormiilla tai erityisell piippuohjurilla 5 Puhdista lukonkehyksen sis pinnoilta kaikki ampumisesta j neet kupari ja kuonaj m t huopatupolla ja tai puhdistusaineeseen kastetulla harjalla 6 Puhdista lukosta kaikki ampumisesta j neet kupari ja kuonaj m t pienell puhdistusaineeseen kastetulla harjalla 7 Puhdista patruunapes suuril pimittaisella nailonharjalla tai erityisell patruunapes n puhdistustupolla joka on astettu kuparinpoistoaineeseen 8 Ty nn piipun l pi tavallinen piipunpuhdistustuppo joka on kastettu ruostumista est v n ljyyn Levit my s patruunapes n pintaan ohut ljykerros muista pyyhki kuivaksi ennen ampumista 9 Levit kaikkiin lukonkehyksen ja lukon kosketuspintoihin eritt in ohut kerros ruostumista est v ljy 10 Pyyhi tukki kuivaksi Jos tukki on puuta ljy pinnat kevyesti sopivalla puutukin hoito ljyll 11 Tarkista kiinnitysruuvien kuva 5 oikea kireys 29 TIKKA
22. kuva 24 Kun liipaisin on herkistettyn laukaisupaine on 2 2 5 N eik sit ole mahdollista s t Jos ase on viritetty ja varmisin p ll liipaisinta EI VOI ty nt herkistimen viritysasentoon Turvallisin tapa palauttaa liipaisin normaaliin asentoon on kytke varmistin tai avata lukko 1 HUOMAA Kun varmistin on kytketty se lukitsee laukaisumekanismin ja lukon Ase voidaan viritt ainoastaan varmistamattomana O HUOMIO l s d liipaisimen ja laukaisupainejousen karan v list v lyst Jos havaitset muutoksia liipaisimen toiminnassa k nny valtuutetun asesep n puoleen A VAROITUS T ss tilassa asetta on k sitelt v eritt in varovasti sill ase saattaa laueta hyvinkin helposti esim kolauksesta 27 TIKKA PER N PITUUS Per n pituutta voidaan s t ylim r isten v lilevyjen avulla Valilevyj voi asentaa tarvittavan m r n per kk in tukin ja per laatan v liin niin ett per n pituus on ampujalle sopiva Per n pituutta s det n seuraavasti kuva 25 1 Avaamolemmat per laatan kiinnitysruuvit T3 Sporter irrota per laatta kokonaan Jotta per laatta ei rikkoutuisi ruuveja kiristett ess levit per laatan ruuvinreikien ymp rille hieman saippuavett 2 Lis tarvittava m r v lilevyj tukin ja per laatan v liin tai poista v lilevyj Jos v lilevyj on asennettava enemm n kuin kaksi vaihda per laatan kiinnitysruuvit
23. le chargeur charg dans la carabine levez le levier de culasse et tirez la culasse compl tement en arri re En poussant la culasse vers l avant la cartouche est introduite dans la chambre et en faisant pivoter le levier vers le bas le m canisme verrou se ferme et la carabine est arm e e Tirez le cran de s ret en arri re sur la position ENGAG E A ATTENTION L arme est maintenant charg e et pr te faire feu apr s avoir d sengag la s ret manuelle Ne gardez jamais le doigt sur la d tente et vitez tout risque de contact de la d tente avec d autres objets si vous n avez pas l intention de tirer Ne braquez jamais une arme feu sur une cible dont vous n tes pas s r e Pour faire feu d sengagez la s ret point rouge visible et appuyez sur la d tente e R p tezla s quence pour tirer une autre balle Si vous ne pr voyez pas de tirer un second coup engagez la s ret point rouge non visible en tenant l arme point e dans une direction s re et les doigts l cart de la d tente Si vous avez fini de tirer d chargez la carabine comme indiqu au paragraphe D chargement de l arme A ATTENTION Sila carabine ne fait pas feu apr s avoir appuy sur la d tente engagez la s ret attendez au moins une minute et d chargez l arme en prenant toutes les pr cautions indiqu es la section correspondante D CHARGEMENT DE L ARME A ATTENTION D chargez toujours l arme imm dia
24. llet bak N r slutstycket trycks fram t matas en patron in i patronl get och n r slutstyckshandtaget vrids ner st ngs l dan och gev ret sp nns upp Dra s kringssp rren bak t i S KRAT l ge A VARNING Vapnet r nu laddat och redo att avfyras efter att den mekaniska s kringen f rs i os krat l ge H ll aldrig fingret p avtryckaren och undvik att andra f rem l r r vid avtryckaren om du inte mnar skjuta Rikta aldrig ett vapen mot n got som det inte r s kert att skjuta mot e For att skjuta f r s kringen i os krat l ge r da pricken syns och tryck p avtryckaren e Upprepa f r att avfyra ett skott till Om du inte mnar avfyra ett andra skott f r s kringen i s krat l ge r da pricken syns inte medan du h ller vapnet riktat i en s ker riktning och fingrarna borta fr n avtryckaren Om du inte mnar skjuta mera plundra gev ret enligt stycket Plundra gev ret A VARNING Om gev ret inte skjuter n r du trycker p avtryckaren f r s kringen i s krat l ge v nta tminstone en minut och plundra gev ret mycket varsamt enligt denna bruksanvisning PLUNDRA GEV RET VARNING Plundra alltid vapnet omedelbart efter att du slutat skjuta F rvara aldrig vapnet laddat F r hur gev ret ska f rvaras se stycke F rvaring Medan du riktar vapent i en s ker riktning f r s kringen i os krat fr mre l ge r da pricken syns inte e For upp slutstycket och dra det bak t
25. mara Si no est vac a desc rguela como se indica en la secci n correspondiente Compruebe que el percutor no est amartillado Jam s apunte el arma de fuego hacia ninguna persona ni hacia superficies duras o planas Trate siempre el rifle de fuego como si estuviera cargado El mantenimiento peri dico debe realizarse al menos una vez al a o o con mayor frecuencia en caso de uso intensivo o condiciones desfavorables Asimismo se recomienda realizar el mantenimiento peri dico si se prev guardar el rifle durante un periodo prolongado Si fuera necesario sustituir cualquier pieza utilice unicamente repuestos originales de f brica Al aflojar o apretar cualquier tornillo asegurese de que el destornillador tenga el tama o y la forma adecuados El uso de herramientas inadecuadas da ar las cabezas de los tornillos y perjudicar al aspecto general del rifle Utilice unicamente aceite para armas de fuego de alta calidad concebido para limpiar lubricar y conservar CLP por sus siglas en ingl s El mantenimiento peri dico se realiza de la siguiente forma 1 Realice la limpieza y el mantenimiento de rutina 2 Es recomendable eliminar cualquier acumulaci n de cobre del nima Al examinar la parte frontal del nima podr a verse un leve resto de la camisa de cobre de las balas Existen diversos disolventes y limpiadores mec nicos para este fin y recomendamos seguir las instrucciones proporcionadas por sus fabricantes Los c
26. nenvaimennin ei ole k yt ss pid kierteensuojus aina paikallaan 28 TIKKA O HUOMIO Muista irrottaa nenvaimennin piipusta heti ampumisen j lkeen nenvaimentimesta h yrystyv kosteus voi aiheuttaa piipun sis pinnan ruostumisen O HUOMIO Suujarrun tai nenvaimentimen k ytt voi joissakin maissa olla kielletty Noudata aina paikallisia suujarrun tai nenvaimentimen k ytt koskevia lakeja ja m r yksi VAREILYNAUHAN KIINNITYS Er iss Tikka malleissa on lukonkehyksen p ll erityinen v reilynauhan kiinnitysruuvi kuva 29 lis varuste Aseta v reilynauhan silmukka picatinny kiskon etuosassa olevan ruuvin p lle ja nauhan toinen p suujarrussa olevan ruuvin p lle kuva 30 er iss malleissa O HUOMIO V reilynauhan ruuvi toimii koukkuna mink vuoksi se on hieman korkeammalla Ruuvi on kiinnitetty tehtaalla eik sit tarvitse s t L kirist ruuvia Ruuvin kirist minen voi vaurioittaa picatinny kiskoa ISOMPI KAMMEN NUPPI Er iss Tikka malleissa on isompi lukon kammen nuppi joka parantaa ergonomiaa Isompi kammen nuppi on saatavilla my s lis varusteena Isompi kammen nuppi asennetaan seuraavasti kuva 31 1 Ty nn isompi kammen nuppi alkuper isen kammen nupin p lle niin pitk lle kuin se menee 2 Kirist nupin sis ll oleva ruuvi niin ettei nuppi liiku k sivoimin 5 10 kierrosta Kirist ess si ruuvia pid nupista kiinni niin ettei s
27. ngt det g r 2 Dra t skruven inuti knoppen s att knoppen inte kan vridas f r hand 5 till 10 vridningar D du drar t b r du h lla i knoppen s att den inte vrids Is rtagning sker i omv nd ordning RENG RING OCH VAPENV RD A VARNING Kontrollera alltid att vapnet r oladdat patronl get l dan och magasinet r tomma Kontrollera vapnet genom att titta in genom utkastar ppnnigen och i patronl get Om vapnet inte r tomt plundra det enligt anvisningen ovan Kontrollera att slagstiftet r avsp nt Rikta aldrig vapnet mot n gon eller h rda platta ytor Hantera alltid vapnet som om det vore laddat Du b r omedelbart reng ra gev ret efter att du anv nt det ven om du inte skjutit ven modellerna All weather och Stainless b r underh llas Gev ret kan b rja rosta ett dygn efter att det anv nts Det rekommenderas att gev ret st ds med benst d vid reng ring Anv nd endast h gklassiga vapenoljor som reng r sm rjer och skyddar CLP Reng r enligt f ljande 1 Se till att gev ret r oladdat och avl gsna slutstycket och magasinet 2 Om gev ret har anv nts i v ta f rh llanden torka det med tryckluft eller l t det torka p ett varmt torrt st lle utan vapenv ska 3 Anv nd en rak styv och sl t reng ringk pp med en borste i brons som doppats i l sningsmedel f r lopp och dra den fram och tillbaka i loppet tills det r rent ungef r 10 15 g nger Det rekommenderas att du
28. tez la poussi re l aide d une brosse imbib e de solvant et enduisez les surfaces d une mince couche d huile protectrice Graissez l g rement les surfaces des tenons de verrouillage A figure 4 la pente de came B et la t te du chien C 6 Remontez la culasse et v rifiez le fonctionnement des diff rents l ments y compris les extracteurs et les jecteurs 7 Contr lez la fixation des organes et de la lunette de vis e 8 Nettoyez le frein de bouche et les autres accessoires et graissez les le cas ch ant 9 V rifiez que toutes les vis sont bien serr es notamment celles de la crosse et de la boite de culasse 10 Remontez la carabine et v rifiez que tout fonctionne correctement 11 Dans le cas d une crosse en bois trait e l huile passez un chiffon huil avec de l huile pour bois de bonne qualit TIKKA RANGEMENT Rangez toujours votre arme dans un endroit sec et s r o elle ne risque pas d tre endommag e et o elle est hors de port e des enfants et des personnes non autoris es Rangez les cartouches part dans un endroit s r Avant de ranger votre arme contr lez toujours son tat et assurez vous qu elle est parfaitement s che En outre n oubliez pas de d monter le mod rateur de son du canon le cas ch ant avant de ranger l arme Lhumidit et les gouttes d eau peuvent endommager la carabine i NOTA Respectez toujours la l gislation et la r glementation nationales concemant le
29. 1913 johon kiikarit ht in voidaan kiinnitt Picatinny tyyppisill kiikarijaloilla T ll in rekyylivastimena toimivat kiskossa kiinnitysruuveja varten olevat urat Tarkista ennen kiikarijalkojen hankkimista ett ne sopivat aseeseen kiinnityskiskon tyyppi jne ja t ht inkiikariin Katso asennusta s t ja k ytt koskevat ohjeet t ht inkiikarin omasta ohjeesta AVOTAHTAINTEN S T Tikka luodikkojen avot ht imet ovat joko vakio tai Battue tyyppisi Kaikki avot ht imill varustetut Tikka luodikot on kohdistettu tehtaalla 100 metrin matkalta Jos t ht inten s t minen kuitenkin on tarpeen noudata seuraavia ohjeita VAKIOAVOTAHTAIN Korkeuss t tehd n s t m ll etut ht int seuraavasti kuva 11 1 S d jyv n etupuolella olevaa ruuvia 2 mm n kuusiokoloavaimella 2 Ruuvin kiert minen my t p iv n korottaa jyv ja laskee osumapistett S d ss 0 5 mm n muutos korkeus tai sivusuunnassa vastaa 100 metrin matkalla osumapisteen noin 12 cm n siirtym Sivus t tehd n s t m ll takat ht int seuraavasti kuva 12 1 Avaa ruuvi 2 2 mm n kuusiokoloavaimella 2 ja siirr hahlolevy 1 sivusuunnassa haluttuun suuntaan Kun hahlolevy siirret n oikealle osumapiste siirtyy oikealle Takat ht imess on asteikko joka helpottaa siirron m r n arvioimista 3 Kirist ruuvi 2 tiukasti BATTUE AVOT HT IN Korkeuss t tehd n s t m ll
30. A2 Fen tre d jection D2 Queue de d tente Arr toir d clencheur de culasse E Crosse A4 Mod le et num ro de s rie F Chargeur AS Vis de boite de culasse F1 Bouton d jection du chargeur B Culasse GS ret B1 Levier de culasse G1 Cran de s ret B2 Enveloppe de culasse G2 Indicateur de s ret CCanon DESCRIPTION Toutes les carabines Tikka sont con ues et fabriqu es par Sako en Finlande Nos produits qui font notre fiert sont la hauteur de nos promesses Avant d tre vendue chaque carabine Tikka doit regrouper trois tirs sur une minute d angle une distance de 100 m la fois innovantes et durables les carabines Tikka sont surtout d une fiabilit toute preuve Ce manuel qui s applique tous les mod les et toutes les variantes de carabine Tikka inclut des descriptions du mat riel standard comme des quipements optionnels C est ainsi que vous pourrez trouver dans ce manuel des informations qui ne se rapportent votre mod le Tikka sp cifique Une carabine est indissociable de sa finalit toucher la cible vis e avec succ s Et en termes de pr cision et de performance Tikka n a aucun rival craindre MONTAGE INITIAL DE LARME A ATTENTION CETTE ARME FEU A LA CAPACIT DE METTRE FIN VOTRE VIE OU CELLE DAUTRES PERSONNES FAITES TOUJOURS PREUVE D UNE GRANDE PRUDENCE LORSQUE VOUS MANIEZ VOTRE ARME FEU LES ACCIDENTS R SULTENT PRESQUE TOUJOURS DU NON RESPECT DES R GLES DE S C
31. COMPROBACI N DE OBSTRUCCIONES serres MUNICI N cion ai DISPARO EN SECO CARTUCHOS DE MANIPULEO CARGA Y DISPARO ccssscesscsesesesseseseseesesesecsestsesstersesseaees CARGA DEL CARGADOR CARGA Y DISPARO DESCARGA DEL RIFLE MIRAS Y MIRA TELESC PICA MONTAJE DE LA MIRA TELESCOPICA DEL RIFLE AJUSTE DE LAS MIRAS ABIERTAS MIRAS ABIERTAS EST NDAR m H MIRAS BAT TUE a AJUSTES DE MIRA aita st ect oet ute eS DESMONTAJE Y MONTAJE DE LOS COMPONENTES DEL RIFLE CAJA CON CAN N CERROJO N NN ER ae ee AJUSTES DEL RIFLE eii eaa eaa e a a aa Taa UAE RARE RASA RARE ARE UR TTI TITTI MONOGATILLO AL PELO SI LO HAY LONGITUD DE ARRASTRE nn CARRILLERA AJUSTABLE SI LA HAY mens TORNILLOS DE ANILLA DE CORREA N EX FRENO DE BOCA SUJECI N DE LA BANDA REFLEJO nn MANETA DE CERROJO EXTRAGRANDE m mM LIMPIEZA DE RUTINA Y MANTENIMIENTO a in MANTENIMIENTO PERI DICO eee i NS CAMBIOS FUNCIONALES O DARNOS tete te tete DL ne adi DATOS TECNICOS uae a o NU idee 89 TIKKA CONSERVE SIEMPRE ESTE MANUAL JUNTO CON SU ARMA DE FUEGO ENTR GUELO JUNTO CON EL ARMA DE FUEGO SI EL ARMA CAMBIA DE PROPIETARIO INDICACIONES DE ESTE MANUAL ADVERTENCIA Una ADVERTENCIA indica
32. COPERTI DALLA GARANZIA SAKO Tutte le informazioni contenute in questo manuale sono da ritenersi accurate al momento della pubblicazione Le illustrazioni e le descrizioni presenti in questo opuscolo si intendono fornite a titolo esclusivamente indicativo e non devono ritenersi vincolanti Sako Ltd si riserva pertanto il diritto di apportare ai suoi modelli in qualsiasi momento e senza preavviso quelle modifiche ritenute necessarie per migliorarli o per rispondere pi correttamente alle esigenze di tipo produttivo e o commerciale 48 TIKKA TERMINOLOGIA TECNICA Fare riferimento alle figure 1 2 e 3 a pagina I A Carcassa o castello DGrilletto A1 Guida superiore per ottica mira posteriore D1 Ponticello grilletto A2 Finestra di espulsione D2 Piano appoggio grilletto Arresto otturatore Rilascio otturatore E Calciatura 4 Modello e numero di serie F Caricatore AS Viti scatola di culatta F1 Rilascio caricatore B Otturatore GSicura B1 Manetta otturatore G1 Dispositivo sicura B2 Corpo otturatore G2 Indicatore sicura CCanna DESCRIZIONE Tutte le carabine Tikka sono sviluppate e prodotte da Sako in Finlandia Siamo fieri dei nostri prodotti con i quali manteniamo sempre le nostre promesse Ogni carabina Tikka prima di essere messa in vendita deve piazzare tre colpi sotto il MOA ad una distanza di 100 m Le carabine Tikka sono innovative e destinate a durare nel tempo ma ci che pi conta sono affidabili in qualsiasi condizion
33. QUE CUALQUIER PERSONA QUE UTILICE O TENGA ACCESO A ESTA ARMA DE FUEGO LEA Y COMPRENDA LA TOTALIDAD DE ESTE MANUAL ANTES DE TAL USO O ACCESO ADVERTENCIA No intente cargar en su arma de fuego m s cartuchos de los permitidos por la legislaci n local Sako rechaza toda responsabilidad por cualquier aver a del producto dafios materiales lesiones o repercusiones legales que pudieran derivarse del incumplimiento de las instrucciones de carga indicadas en el manual de productos de Sako La realizaci n de alteraciones o ajustes no contemplados por el fabricante en cualquier parte del rifle que altere la capacidad de munici n supondra la anulaci n de la garant a del fabricante RECOMENDAMOS EL USO DE RECAMBIOS Y ACCESORIOS ORIGINALES SAKO TIKKA EL USO DE REPUESTOS Y ACCESORIOS DE OTROS FABRICANTES PODR A PROVOCAR AVER AS Y O ROTURAS QUE NO ESTAR N CUBIERTAS POR LA GARANT A DE SAKO Toda la informaci n contenida en este manual de instrucciones es exacta en el momento de su publicaci n Las ilustraciones y descripciones contenidas en este folleto tienen como fin servir de gu a general y no deben considerarse vinculantes Por tanto Sako Ltd se reserva el derecho a realizar en cualquier momento y sin previo aviso los cambios que considere oportunos para mejorar sus modelos o para satisfacer requisitos de fabricaci n o comerciales de cualquier naturaleza 90 TIKKA NOMENCLATURA Consulte las figuras 1 2 y 3 de la p gina I
34. SAKO TIKKA ERSATZTEILEN UND ZUBEH R DIE VERWENDUNG VON ERSATZTEILEN UND ZUBEH R ANDERER HERSTELLER K NNTE FEHLFUNKTIONEN UND ODER BR CHE VERURSACHEN DIE NICHT VON DER SAKO GARANTIE ABGEDECKT WERDEN Alle in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung korrekt Die Abbildungen und Beschreibungen in dieser Brosch re dienen lediglich als allgemeine Anleitung und d rfen nicht als verbindlich angenommen werden Sako Ltd beh lt sich daher das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung jegliche Anderungen vorzunehmen die Sako Ltd als notwendig ansieht um seine Modelle zu verbessem oder um alle Anforderungen der Fertigung oder kommerzieller Art zu erf llen 62 TIKKA FACHBEZEICHNUNGEN Siehe Abbildung 1 2 und 3 auf Seite I A Verschlussgeh use DAbzug A1 Obere Schiene f r Zielfernrohr Kimme 01 Abzugb gel A2 Auswurf ffnung D2 Abzugsz ngel Verschlussfang Verschlussfreigabe E Schaft A4 Modell und Seriennummer F Magazin 5 Verschlussgeh useschrauben F1 Magazinhalter B Verschluss GSicherung B1 Verschlussgriff G1 Sicherungssperrklinke B2 Schl sschen G2 Sicherheitsanzeige CLauf BESCHREIBUNG Alle Tikka B chsen werden von Sako in Finnland entwickelt und hergestellt Wir sind stolz auf unsere Produkte und liefern was wir versprechen Jede Tikka B chse muss drei Schuss unter einer Winkelminute bei einer Entfernung von 100 m gruppieren bevor sie verkauft wird
35. Sie Ver nderung an dem Ablauf des Abzugs feststellen geben Sie ihn bitte an einen autorisierten B chsenmacher zur ck WARNUNG Wenn der Anzug EINGESTOCHEN ist muss die B chse mit u erster Vorsicht behandelt werden schon eine leichte Ersch tterung oder ein Sto k nnten den Schuss ausl sen ANSCHLAGLANGE Durch die Verwendung von optionalen Schaftzwischenlagen kann die Anschlagl nge verl ngert werden Diese werden zwischen den Schaft und die Schaftkappe gesetzt um die Anschlagl nge an die Vorlieben des Sch tzen anzupassen Die Anschlagl nge wird folgenderma en angepasst Abb 25 1 L sen Sie die zwei Schaftkappenschrauben T3 Sporter entfernen Sie die Schaftkappe vollst ndig Um ein Zerreifen der Schaftkappe w hrend des Schraubens zu verhindern tragen Sie etwas Seifenwasser um die Schraubenl cher der Schaftkappe auf 2 F gen Sie die gew nschte Anzahl an Schaftzwischenlagen zwischen dem Schaft und der Schaftkappe hinzu oder entfernen Sie sie Falls Sie mehr als zwei Schaftzwischenlagen einsetzen m ssen ben tigen Sie l ngere Schrauben 3 Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Schaftkappe fest T3 Lite Compact ist mit 30 mm Schaftzwischenlagen ausgestattet um eine Anschlagl nge in Standardgr Re zu erm glichen Die Befestigung der Schaftzwischenlagen erfordert dass die Schaftkappe vollst ndig vom Schaft entfernt wird und dass die kurzen Befestigungsschrauben mit l ngeren ersetzt we
36. Sur le mod le Tikka Compact Tactical Rifle le m canisme d jection du chargeur se trouve l avant du pontet e Retirez la culasse enlevant le levier de culasse en appuyant sur l arr toir de culasse et en d gageant enti rement la culasse de la boite de culasse figure 9 e V rifiez que la chambre cartouche est vide Sila carabine est d charg e passez l tape suivante autrement reportez vous la proc dure D chargement de larme e Fixez la culasse la bo te de culasse et fermez la culasse LE PERCUTEUR EST MAINTENANT EN POSITION ARM E En pointant le canon dans une direction s re d sarmez le percuteur en appuyant sur la queue de d tente M 78 TIKKA il NOTA Le percuteur ne peut tre d sarm que lorsque la culasse est ferm e CONTR LE D OBSTRUCTION A ATTENTION Assurez vous toujours que la carabine est d charg e Reportez vous aux instructions du paragraphe Contr le de chargement Contr lez le canon pour vous assurer que la chambre et la culasse sont exemptes de toute obstruction Cela est extr mement important tant donn s les pr judices corporels graves pouvant r sulter l utilisateur ou aux personnes proches si une cartouche est tir e dans un canon ou une chambre obstru Contr lez l me du canon avant de fixer la culasse sur l arme et avant utilisation si la culasse est d j fix e veillez proc der comme suit e Retirez le chargeu
37. VIRITETTYN Suuntaa piippu turvalliseen suuntaan ja poista iskuri vireest painamalla liipaisinta il HUOMAA Iskurin voi poistaa vireest vain lukon ollessa kiinni asennossa ESTEETT MYYDEN TARKISTAMINEN A VAROITUS Tarkista aina ett ase on lataamaton Katso ohjeet kohdasta Latauksen tarkistaminen Tarkista piippu ja varmista ettei patruunapes ss ja piipun sis pinnassa ole esteit T m on ehdottoman t rke koska jos ammutaan aseella jonka piipussa tai patruunapes ss on este t st voi aiheutua vakavia vammoja k ytt j lle tai l hist ll oleville henkil ille Tarkista piipun sis puoli ennen lukon panemista paikalleen ja ennen k ytt Jos lukko on jo paikallaan noudata seuraavia toimenpiteit e Irrota lipas painamalla lippaan vapautuspainiketta kuva 8 e rota lukko nostamalla kampea painamalla lukonpid tt j ja vet m ll lukko kokonaan ulos lukonkehyksest kuva 9 e Katso piipun l pi takaosasta eteenp in ja varmista ettei sen sis ll ole v h isi k n esteit e Jos havaitset piipussa esteen toimita ase ammattitaitoiselle asesep lle esteen poistoa varten Ase tulee tarkistaa uudelleen ennen ampumista e Pane lukko takaisin paikalleen lukonkehykseen PATRUUNAT K yt ainoastaan laadukkaita kaupallisesti valmistettuja patruunoita jotka on valmistettu CIP n Commission Internationale Permanente pour l Epreuve des Armes a Feu portatives tai
38. altered modified or changed Modifications to the firearm may decrease its safety and increase the risk of serious injury For safety reason do NOT attempt to reduce trigger weight below 10 N 2 lbs If the trigger trigger sear or safety catch must be replaced the safety must be readjusted For this operation the trigger mechanism must be returned to the manufacturer Tikka is equipped with standard trigger mechanism or single set trigger optional Both trigger types are adjusted at the factory and need no adjustment of any kind However if you wish to alter the trigger pull weight follow the instructions below fig 22 1 Remove the bolt and magazine 2 Guide a 2 5mm Allen key to a screw hole located in the magazine well On some Tikka models access to the adjustment screw requires removal of the barreled action from the stock In any case this provides better access to the screw fig 23 3 Tum the screw clockwise to increase the weight or counterclockwise to decrease it Adjust the weight between 10 and 20 N 2 4 lbs 4 Reattach barreled receiver as instructed previously Weight comes from the factory set at 13 15 N 3 lbs and can be adjusted between 10 and 20 N 2 1 4 to 4 7 16 lbs i NOTICE Trigger pull weight adjustment screw is self locking and can only be tumed with a proper tool O CAUTION Do not make any other adjustments to the trigger If you notice any changes in operation of the trigger please turn
39. anv nder en ledare f r reng ringsk ppen s att den inte skrapar ytorna i loppet och l dan 4 Pressa rena putslappar som doppats i reng ringsl sning genom loppet en efter en tills lapparna kommer ut rena ungef r 5 10 g nger Reng r endast i skottets riktning och ers tt smutsiga lappar med rena vid varje drag Led reng ringsk ppen med fingrarna eller ett speciellt redskap f r detta ndam l 5 Reng r de inre ytorna i l dan fr n alla avfyrningsrester med en putslapp och eller borste som doppats i reng ringsl sning 6 Anv nd en liten borste som doppats i reng ringsl sning f r att reng ra slutstycket 7 Anv nd en st rre plastborste eller en speciell reng ringslapp f r patronl ge som doppats i reng ringsl sning f r lopp f r att reng ra patronl get 8 Dra en vanlig lapp som doppats i olja genom loppet L mna dessutom ett tunt lager olja p ytorna i patronl get kom ih g att torka av dem innan du skjuter 43 TIKKA 9 Olja l tt in l dan och slutstycket med en korrosionsresistent olja 10 Torka av stocken Om du har en stock i tr se till att de inre delarna r l tt inoljade med en l mplig stockolja 11 Kontrollera att l dans skruvar r tillr ckligt tdragna bild 5 VAPENV RD VARNING Kontrollera alltid att vapnet r oladdat patronl get l dan och magasinet r tomma Kontrollera vapnet genom att titta in genom utkastar ppnnigen och i patronl get Om vapnet inte r to
40. arme dans une direction s re Ne gardez jamais le doigt sur la d tente lorsque vous n avez pas l intention de tirer Assurez vous que la carabine n est pas d j charg e en retirant le chargeur et en r tractant la culasse pour v rifier que la chambre est vide Assurez vous que les cartouches que vous utilisez correspondent au calibre de votre carabine Veillez avoir effectu un contr le d obstruction avant de proc der au chargement Veillez avoir bien essuyer la chambre avec un chiffon sec avant de tirer Portez toujours des lunettes de protection et des bouchons d oreille lorsque vous tirez et assurez vous que les personnes qui se tiennent proximit sont prot g es de la m me mani re CHARGEMENT DU CHARGEUR Pour charger le chargeur retirez le de la carabine en appuyant sur le bouton d jection du chargeur figure 8 e Tenez le chargeur d une main De l autre main placez une cartouche sur le transporteur devant les l vres du chargeur Appuyez la cartouche sur le transporteur et ins rez la compl tement sous les l vres jusqu ce qu elle soit enti rement log e dans le corps du chargeur figure 10 e R p tez la proc dure jusqu ce que le chargeur soit compl tement charg O PRUDENCE N essayez pas d ins rer de force plus que le nombre maximal de cartouches sp cifi pour votre chargeur Un chargeur surcharg risque de pr senter des d fauts de fonctionnement CHARGEMENT ET TIR e Apr s avoir ins r
41. barrel if fitted before storage Moisture and water drops can damage the rifle i NOTICE Always follow the national legislation and regulations concerning the storage of the firearm Rules depend on the country Do not store the rifle in a leather or fabric case These materials attract moisture even though they may appear to be perfectly dry WARNING To reduce the risk of accidents involving children or unauthorised persons keep your firearm locked away and store the ammunition in a separate locked location OPERATIONAL CHANGES OR DAMAGES If you notice any changes in the functioning of your firearm STOP SHOOTING IMMEDIATELY You should take the rifle to an authorized gunsmith or ship it to the manufacturer importer if you experience any occurrences similar to the following the functioning of the trigger mechanism has changed the rifle does not fire the cartridge misfires the safety does not operate there is any cartridge malfunction spitting gas a punctured primer a bulged or ruptured case or a changed sound when firing T WARNING n If the rifle doesn t fire after pulling the trigger wait at least one minute and unload the rifle with extreme care as described in the corresponding section If the rifle is damaged while shooting send your rifle to the dealer importer and include e an explanation of what has happened e cartridge case with which the damage occurred e preferably a sample of the cart
42. before the cocking slope 12 TIKKA MAGAZINE At times you may need to disassemble the magazine in order to clean it from fouling powder residue or dust In order to do so please follow these instructions 1 Remove the magazine follower and spring Depress the rear part of the follower with a screwdriver or a similar tool fig 19 so that the follower s front end is released 2 Pull out the follower and spring from the magazine box fig 20 Do not detach the magazine floorplate 3 Clean the box spring and follower with either warm soapy water or cleaning solvent Lightly oil all parts before you reassemble the magazine 4 Reassemble the magazine by reversing steps 1 and 2 Make sure that the magazine spring 1 fig 21 is positioned correctly as illustrated in figure 21 RIFLE ADJUSTMENTS A WARNING Always check that the rifle is unloaded empty cartridge chamber empty receiver empty magazine Inspect the firearm by looking through the ejection port and the chamber If it is not empty unload it as instructed in the relevant section Check that the firing pin is decocked Never point the firearm at someone or at hard flat surfaces Always treat the rifle as if it were loaded See points 1 2 and 4 of the BASIC SAFETY RULES TRIGGER PULL WEIGHT A WARNING The sear engagement safety and other components of the action are precision mechanisms which were properly adjusted at the factory They should not be
43. caricamento senza utilizzare munizioni come di seguito indicato Non maneggiare mai un arma carica fino a che non si acquisita l abilit necessaria per eseguire correttamente le procedure di caricamento Tenere sempre l arma rivolta in direzione di sicurezza Tenere sempre le dita lontano dal grilletto se non si deve sparare Verificare che l arma non sia gi carica estraendo il caricatore e arretrando l otturatore per controllare che la camera di cartuccia sia vuota Accertarsi di avere a disposizione il tipo di cartucce adatto alla carabina che state impiegando Prima di procedere al caricamento necessario accertarsi che non ci siano ostruzioni Prima di sparare la camera di cartuccia deve essere stata pulita e asciugata ndossare sempre occhiali protettivi e tappi per le orecchie quando si spara e verificare che chiunque sia nelle vicinanze faccia altrettanto RIEMPIMENTO DEL CARICATORE e Per riempire il caricatore estrarlo dalla carabina premendo il relativo pulsante di sgancio fig 8 e Tenere il caricatore con una mano Con l altra mano posizionare una cartuccia sull elevatore in corrispondenza delle labbra del caricatore Spingere la cartuccia sull elevatore facendola scorrere completamente sotto le abbra fino ad alloggiarla totalmente all interno del caricatore fig 10 e Ripetere l operazione fino a che il caricatore non sar stato completamente riempito Non tentare di caricare un numero maggiore di colpi
44. dans un environnement ou par temps humide s chez la l air comprim ou laissez la s cher dans un endroit chaud et sec hors de son tui de protection 3 Utilisez une baguette rigoureusement droite lisse et solide munie d une brosse de r curage imbib e de solvant canon et faites la aller et venir dans du canon jusqu ce que les principaux r sidus aient t limin s 10 15 fois environ Il est recommand d utiliser un guide baguette pour viter que la baguette frotte sur les surfaces int rieures du canon et de la boite de culasse 85 V TIKKA 4 Enfoncez un tampon de feutre propre humect de solvant de nettoyage dans lame du canon en r p tant l op ration avec d autres tampons jusqu ce qu ils ressortent propres 5 10 fois environ Nettoyez uniquement dans le sens de d placement de la balle et remplacez les tampons sales par des propres chaque op ration de nettoyage Guidez la baguette avec les doigts ou un guide d me sp cial 5 Nettoyez les surfaces int rieures de la boite de culasse pour liminer tous les r sidus de tir avec un tampon de feutre et ou une brosse humect e de solvant de nettoyage 6 Utilisez une petite brosse imbib e de solvant pour liminer les r sidus de tir de la culasse 7 Utilisez une brosse en nylon de plus grand diam tre ou un tampon de nettoyage de chambre sp cial humect de solvant canon pour nettoyer la chambre 8 Passez un tampon canon standard h
45. de la bouger la main 5 10 tours Pendant l op ration maintenez la boule d une main pour l emp cher de tourner Appliquez la proc dure inverse pour le d montage NETTOYAGE ET ENTRETIEN COURANTS A ATTENTION Toujours v rifier que la carabine est d charg e chambre cartouche vide boite de culasse vide chargeur vide Inspectez votre arme en regardant par la fen tre d jection et la chambre Si elle n est pas vide d chargez la en suivant les instructions de la section correspondante Assurez vous que le percuteur est d sarm Ne dirigez jamais une arme feu vers quelqu un ou vers une surface dure et plate Traitez toujours votre carabine comme si elle tait charg e Pensez toujours nettoyer votre arme imm diatement apr s l avoir utilis e m me si vous n avez pas tir Veillez galement bien entretenir votre arme m me si vous tes quip d un mod le tout temps ou inoxydable La corrosion peut s installer sous 24 heures si vous n avez pas nettoy la carabine apr s utilisation Il est recommand de fixer la carabine au bipied lors du nettoyage Utilisez uniquement une huile fusil de la meilleure qualit qui a des capacit s nettoyantes lubrifiantes et protectrices CLP La proc dure de nettoyage courant est d crite ci apr s 1 D montez la culasse et le chargeur apr s vous tre assur que la carabine est d charg e 2 Si vous avez utilis la carabine
46. di chiusura A fig 4 la rampa d armamento B e l estremit del percussore C Montare l otturatore e controllare il funzionamento dei singoli componenti inclusi estrattore ed espulsore Verificare il montaggio di mire e ottica Pulire il freno di bocca ed altri accessori e se necessario lubrificarli OND Controllare il serraggio di tutte le viti incluse quelle della calciatura e della carcassa 10 Assemblare l arma e controllare il funzionamento dei componenti 11 Se la calciatura in legno con finitura ad olio trattarla con un olio specifico di buona qualit CUSTODIA Custodire sempre la propria arma in un luogo sicuro asciutto dove non possa subire danni e soprattutto lontano dalla portata di minori e persone non autorizzate Mettere al sicuro ma separatamente dall arma anche le cartucce Prima di riporre l arma controllarne lo stato accertandosi che sia perfettamente asciutta Z n AVVISO Attenersi sempre a guanto previsto dalla normativa nazionale relativamente alla custodia delle armi da fuoco Le norme cambiano in base al paese Non riporre l arma in custodie in pelle o tessuto Si tratta infatti di materiali che a lis n asciano passare l umidit anche se apparentemente sembrano asciutti A AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incidenti che possano coinvolgere minori o persone non autorizzate mettere sotto chiave e in due luoghi separati l arma e le mun
47. elo al punto de venta importador e incluya e Una explicaci n de lo sucedido e La vaina del cartucho con el que se produjo el da o e Preferiblemente una muestra de los cartuchos En estas circunstancias no desensamble el rifle Jam s env e un arma de fuego cargada GARANT A Todos los rifles Tikka presentan una garant a limitada de 2 a os de duraci n Los productos est n garantizados frente a posibles defectos de materiales y mano de obra En caso de cualquier defecto consulte al punto de venta Tikka m s cercano Consulte los T rminos y condiciones en la p gina web de Tikka en la direcci n www tikka fi 101 La TIKKA DATOS T CNICOS 204 Ruger 222 Rem 223 Rem 223 Rem 12 Calibre tasa de giro 22 250 Rem pulg Numero de 1 Qum 8x57IS estr as 260 Rem 9 3x62 7mm 08 Rem 300 Win Mag 338 Win Mag Lite Lite Stainless Battue Lite Camo Stainless Lite Adjustable Compact 2 7 0 kg 6 a 6 5 8 Ib Forest Hunter Fluted Hunter Stainless Fluted Laminated Stainless Battue 3 0 2 kg 6 5 8 a 7 lb Sporter 4 1 44 kg 9 a 9 3 4 lb Varmint Varmint Stainless Super Varmint Compact Tactical Rifle TAC 3 4 3 7 kg 7 1 2 a 8 1 4 lb Peso sin accesorios Lite Lite Stainless Camo Stainless Lite Adjustable Forest Hunter Fluted Hunter Stainless Fluted Laminated Stainless Corto medio largo 1080 mm 570 mm 42 1 2 22 7 16 Short Mag Mag 1130 mm 620 mm 44 1 2 2
48. empty primer pockets are good for loading unloading practice but DO NOT protect the firing pin during dry firing TIKKA LOADING AND FIRING The figure numbers noted below refer to the figures on pages I II III IV amp V A WARNING Sako assumes no responsibility for any injury or property damage resulting from improper or careless handling intentional or accidental discharge of the firearm This rifle can have a live round in the chamber and can fire even if the magazine is empty or has been removed Before loading the firearm become familiar with the following loading procedures without the use of ammunition Never handle a loaded firearm until you are fully familiar with the loading procedures Always point the firearm in a safe direction Always keep your finger away from the trigger whenever you do not intend to fire Make sure the rifle is not already loaded by removing the magazine and retracting the bolt in order to check that the chamber is empty Be sure that you have the correct cartridges for your rifle Be sure that the obstruction check has been completed prior to loading Make sure you have wiped cartridge chamber dry before shooting Always wear protective glasses and earplugs whenever you shoot and make sure that persons close to you are similarly protected See point 8 of the BASIC SAFETY RULES LOADI NG THE MAGAZINE To load the magazine remove it from the rifle by pushing the magazine release button
49. f r att avl gsna patronen ur patronl get e Avl gsna magasinet genom att trycka pa magasinsp rren bild 8 38 TIKKA e Nar du har kontrollerat att gev ret r oladdat och inte inneh ller n gra patroner st ng slutstycket rikta gev ret i en s ker riktning och tryck p avtryckaren s att slagstiftet sp nns av e F r att plundra magasinet greppa tag om magasinl dan botten ned och framsidan fran dig Tryck stadigt med tumspetsen ner p patronkanten och tryck mot fram ndan av magasinl dan Medan patronen r r sig fram t lyft den lite med pekfingret Upprepa tills magasinet r tomt RIKTMEDEL OCH KIKARSIKTEN VARNING F rvissa dig alltid om att gev ret r oladdat innan du justerar riktmedlen Se anvisningarna i stycket Kontrollera att vapnet r oladdat Se till att gev ret r riktat i en s ker riktning MONTAGE AV KIKARSIKTE F r att utrusta Tikka med ett kikarsikte f r gev r beh ver du l mpliga kikarf sten Sako tillhandah ller OptilockTM kikarf sten och ringar som r utformade att passa till Sako och Tikka gev r Be om mer information av din lokala Tikka terf rs ljare Kikarf sten kan f stas i 17 mm skenan ovanp l dan Ett runt h l framf r skenan fungerar som en rekylstopp som l ser kikarf stets bas i l dan Vissa Tikka modeller r utrustade med en Picatinny skena MIL STD 1913 ovanp l dan vilken passar till alla standard Picatinny liknande kikarf sten P Picatinny ske
50. ffnung auf der Vorderseite der Schiene dient als R cksto stopp wodurch eine positive Verriegelung zwischen der Montageschiene und dem Verschlussgeh use gew hrleistet wird Einige Tikka Modelle sind mit einer Picatinny Schiene auf der Oberseite des Verschlussgeh uses ausgestattet MIL STD 1913 die mit jeder standardm igen Montageschiene des Typs Picatinny montiert werden kann In der Picatinny Schiene dienen die Rillen der Bodenschraube auf der Schiene als R ckstoRstopp berpr fen Sie vor der Anschaffung der Montageschiene die Kompatibilit t mit der B chse Montageschienentyp etc und dem Zielfernrohr Bitte beachten Sie die Anweisungen f r die Montage der Montageschienen sowie deren Einstellung und Verwendung ANPASSUNG DER OFFENEN VISIERUNG Ihre Tikka B chse kann mit einer offenen Visierung entweder mit einem Standard oder einem Treibjagd Visier ausgestattet sein Alle mit einer offenen Visierung ausgestatteten Tikka B chsen sind werkseitig bei 100 m auf null eingestellt Falls die Visierung jedoch eingestellt werden muss gehen Sie folgenderma en vor ALLGEMEINE OFFENE VISIERUNG Die H henverstellung wird auf dem Korn folgenderma en durchgef hrt Abb 11 1 Stellen Sie die Schraube vor dem Visier mit einem 2 mm Innensechskantschlussel ein 2 Drehen im Uhrzeigersinn hebt die Wulst und senkt den Anschlagpunkt Jede Bewegung von 0 5 mm 02 in in der H he oder seitw rts ver ndert den Anschlagpunkt um ca 12 cm 5 be
51. hay est n limpias y no presenten restos Compruebe el apriete de los tornillos de la caja fig 5 Inserte el cerrojo en la caja fig 6 Si se desea utilizar una mira telesc pica conecte las monturas y el visor de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con las monturas para mira telesc pica Despu s de realizar las comprobaciones indicadas arriba su rifle est listo para un disparo de prueba ATENCI N Si despu s de leer este manual tiene alguna pregunta acerca del mantenimiento el funcionamiento o el uso de su rifle consulte a su punto de venta Antes de utilizar el arma de fuego debe familiarizarse completamente con su uso y funcionamiento as como con el manejo seguro en general de las armas de fuego ee o o 91 TIKKA i AVISO El seguro solo puede ponerse con el percutor amartillado El percutor queda amartillado al tirar del cerrojo hacia atr s Cuando el seguro presenta el punto rojo el SEGURO EST QUITADO posiciones 1 y 2 fig 7 de modo que el arma de fuego est lista para disparar Cuando el anillo rojo no est visible en el pulsador del seguro el SEGURO EST PUESTO posici n 3 fig 7 ADVERTENCIA Guarde su arma de fuego de modo que ni los ni os ni otras personas no familiarizadas con las armas de fuego engan acceso a ella Para reducir el riesgo de accidentes con ni os descargue su arma de fuego y gu rdela bajo lave Almacene la munici n en un lugar separado y tamb
52. henkil kohti Tarkista aina katsomalla ett patruunapes on tyhj Irrota lipas ja avaa lukko ennen kuin luovutat aseen toiselle henkil lle l ota asetta vastaan toiselta henkil lt l k luovuta asetta ennen kuin lipas on irrotettu lukko on avattu ja on tarkistettu katsomalla ett patruunapes on tyhj Kun tarkistat katsomalla ett ase on lataamaton noudata huolellisesti seuraavia ohjeita A VAROITUS Pid sormi POISSA LIIPAISIMELTA ja piippu suunnattuna TURVALLISEEN suuntaan Tarkista ulostuloaukko latausaukko ja patruunapes seuraavasti e Kytke varmistin pois ty nt m ll varmistimen vipu etuasentoon punainen merkkit pl tulee n kyviin A VAROITUS Kun varmistimessa on punainen merkkit pl n kyviss ASE ON VARMISTAMATON varmistin kytketty pois ja ampumavalmis Kun punainen merkkit pl ei ole n kyviss ASE ON VARMISTETTU varmistin kytketty e Irrota lipas painamalla lippaan vapautuspainiketta kuva 8 Tikka Compact Tactical Rifle luodikossa lippaan vapautin on liipaisinkaaren etupuolella e Poista lukko nostamalla kampea painamalla lukonpid tt j ja vet m ll lukko kokonaan ulos lukonkehyksest kuva 9 e Varmista ett patruunapes on tyhj Jos ase on lataamaton siirry seuraavaan vaiheeseen Muussa tapauksessa lue ohjeet kohdasta Patruunoiden poistaminen 22 TIKKA e Aseta lukko paikalleen lukonkehykseen ja sulje lukko ISKURI ON NYT
53. i denna bruksanvisning kommer du att uppmanas att kontrollera att gev ret r oladdat Detta b r bli en vana f r dig liksom f ljande f rsiktighets rg rder e Anta aldrig att vapnet r oladdat Rikta aldrig vapnet mot dig sj lv eller n gon annan Kontrollera alltid att patronl get r oladdat Avl gsna magasinet och ppna slutstycket innan du verl ter gev ret till en annan person Ta aldrig emot eller ge aldrig ett gev r till n gon annan om maagasinet inte r avl gsnat slutstycket inte r ppet och du inte vet om patronl get r laddat eller inte F r att kontrollera att ditt gev r r oladdat f lj noggrant f ljande steg A VARNING H ll fingret borta fr n avtryckaren och rikta pipan i en S KER riktning Inspektera utkastar ppningen laddnings ppningen och patronl get enligt anvisningen nedan Stall den mekansika s kringen i os krat l ge genom att flytta s kringssp rren fram t s att den r da varningspricken syns A VARNING N r s kringstangenten visar en r d prick r S KRINGEN I OS KRAT L GE och gev ret r redo att avfyras N r den r da pricken inte syns r S KRINGEN I S KRAT L GE e Avl gsna magasinet genom att trycka p magasinsp rren bild 8 Pa Tikka Compact Tactical Rifle finns magasinsp rren framf r varbygeln e Avl gsna slutstycket genom att f ra upp slutstyckshandtaget trycka in slutstyckssparren och helt och h llet dra ut slutstycket ur l dan b
54. l gislation locale Sako ne pourra tre tenue responsable au regard de tout d faut de fonctionnement du produit pr judice corporel ou mat riel ou r percussion juridique d coulant du non respect des instructions de chargement dict es dans le manuel du produit Sako Les modifications ou ajustements non pr vus par le fabricant apport s toute partie de la carabine dans le but d en modifier la capacit de chargement entra nent l annulation de la garantie NOUS RECOMMANDONS LUTILISATION DE PI CES DE RECHANGE ET DACCESSOIRES SAKO TIKKA D ORIGINE L UTILISATION DE PIECES DE RECHANGE ET DACCESSOIRES DAUTRES FABRICANTS RISQUE D OCCASIONNER DES DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT ET OU DES BRIS QUI NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE SAKO Toutes les informations contenues dans ce manuel taient r put es exactes l heure de la publication Les illustrations et les descriptions contenues dans cette brochure sont donn es titre d orientation g n rale et ne doivent pas tre interpr t es comme ayant force ex cutoire C est ainsi que la soci t Sako Ltd se r serve le droit d apporter tout moment et sans pr avis les modifications qu elle estime l gitimes pour am liorer ses mod les Ou pour satisfaire des exigences de nature industrielle ou commerciale 76 TIKKA NOMENCLATURE Se reporter aux figures 1 2 et 3 page I A Boite de culasse D D tente A1 Rail sup rieur pour lunette de vis e hausse D1 Pontet
55. largeur environ dans l espace entre le chien et la bague de retenue du levier de culasse figure 18 IMPORTANT Ne retirez pas la pointe du tournevis tant que vous n tes pas pr t remonter l enveloppe de culasse 4 D gagez lensemble percuteur en tournant le tournevis dans le sens inverse des aiguilles d une montre gaucher sens des aiguilles d une montre Poussez l ensemble percuteur vers l avant jusqu ce que la came de blocage E figure 18 de la bague de retenue du levier de culasse touche la surface arri re de la culasse 5 D gagez le levier de culasse du corps de culasse Si le levier de culasse est difficile bouger il peut tre plus facile de le retirer en tapant dessus avec un marteau en plastique par exemple l extr mit boite de culasse C figure 18 6 Retirez l ensemble percuteur de la culasse Normalement il n est pas n cessaire de d monter davantage la culasse pour la nettoyer Pour remonter la culasse apr s l avoir nettoy e proc dez dans l ordre inverse 1 Poussez l ensemble percuteur dans son logement Assurez vous que la bague de retenue du levier de culasse est correctement positionn e pour vous permettre de r ins rer le levier de culasse en place sans entraver lop ration 2 Remontez le levier de culasse sur le corps de culasse 3 R engagez l ensemble percuteur en tournant le tournevis dans le sens des aiguilles d une montre gaucher sens inverse des aiguilles d une montre jusqu l
56. lorsque le busc se trouve au dessus de la derni re encoche des graduations de la tige guide Lorsque le busc est en position basse il augmente la hauteur du busc de 10 mm Si vous souhaitez utiliser des mires m talliques vous pouvez retirer le busc en desserrant simplement la molette de blocage et en soulevant le busc Lors du remontage du busc veillez ce que la tige guide gradu e s engage dans le trou situ le plus l arri re En cas de besoin la molette peut tre mont e sur le c t gauche de la crosse R glage vertical et horizontal du busc sur le mod le T3 Sporter figure 27 1 Desserrez la vis de blocage 1 situ e sur le c t droit de la crosse arri re l aide d un tournevis Torx T25 2 Levez ou abaissez le busc l aide de la vis de r glage qui se trouve dessous Le r glage en hauteur est conserv m me en cas de d montage ult rieur du busc 3 Pour le r glage horizontal desserrez la vis de blocage 2 situ e au dessus du busc et d placez le busc dans le sens lat ral 4 Serrez les vis de blocage lorsque vous tes satisfait du r glage vertical et horizontal ANNEAUX GRENADIERES Tous les mod les Tikka sont munis d anneaux de bretelle standard situ s sous le devant bois et sous la crosse Lanneau de bretelle avant peut aussi tre utilis pour fixer la carabine sur un bipied Le mod le T3 TAC peut tre quip d un support anneau de bretelle plac sur l un ou l autre des c t s de la crosse arri
57. optional accessory Assemble the oversized bolt handle knob as follows fig 51 1 Push the oversized bolt handle over the original bolt handle knob as far as it goes 2 Tighten the screw inside the knob so that the knob cannot be moved by hand 5 to 10 turns During tightening the knob should be held by hand to prevent its turning Disassembly is done in reversed manner ROUTINE CLEANING AND MAINTENANCE Always check that the rifle is unloaded empty cartridge chamber empty receiver empty magazine Inspect the firearm by looking through the ejection port and the chamber If it is not empty unload it as instructed in the relevant section Check that the firing pin is decocked Never point the firearm at someone or at hard flat surfaces Always treat the rifle as if it were loaded See points 1 2 and 4 of the BASIC SAFETY RULES Routine cleaning should always take place right after use of the rifle even without shooting Maintenance should not be neglected even in case of the All weather or Stainless models Corrosion can begin within 24 hours if the rifle is not cleaned after use It is recommended to support the rifle with the bipod during cleaning Use only high quality gun oil that cleans lubricates and preserves CLP Routine cleaning procedure is done as follows 1 Ensure that the rifle is unloaded and remove the bolt and magazine 2 In case the rifle has been used in wet conditions dry it using compress
58. pioggia asciugarla con aria compressa oppure lasciarla ad asciugare in un luogo caldo ed asciutto senza riporla in borse custodie o contenitori di qualsiasi genere 3 Usare una bacchetta nettatoia che deve essere robusta di diametro adeguato al calibro e perfettamente diritta con spazzola in bronzo imbevuta di apposito solvente e passarla avanti e indietro all interno della canna fino a rimuovere il pi possibile l accumulo di residui e detriti circa 10 15 volte Si consiglia di usare un asta guida bacchetta che aiuta a dirigere la bacchetta in modo corretto cos da evitare il rischio di abrasioni alle superfici interne della canna e della carcassa 4 Spingere all interno della canna dei feltrini per la pulizia imbevuti con apposito solvente uno di seguito all altro fino a che non risultano perfettamente puliti all uscita della canna circa 5 10 volte Eseguire questa operazione inserendo e spingendo i feltrini esclusivamente nella direzione del movimento dei proiettili sostituendo ad ogni passaggio i feltrini sporchi con altri puliti Dirigere la bacchetta nettatoia aiutandosi con le dita o con la speciale asta guida bacchetta 5 Pulire le superfici interne della carcassa da tutti i residui usando feltrini di pulizia e o una spazzola imbevuta di apposito solvente 6 Usare una piccola spazzola e del solvente per pulire l otturatore dai residui di sparo 7 Pulire la camera di cartuccia con una spazzola di nylon di diametro pi grande o
59. poistuu patruunapes st e Irrota lipas painamalla lippaan vapautuspainiketta kuva 8 24 TIKKA Kun olet tarkistanut ettei aseessa ole patruunoita sulje lukko suuntaa ase turvalliseen suuntaan ja veda liipaisimesta niin ett iskurin viritys purkautuu e Poista patruunat lippaasta tarttumalla toisella k dell lippaan ymp ri Pid lipasta pohja alasp in ja etureuna eteenp in Paina peukalonk rjell patruunan reunaa lujasti alasp in ja ty nn patruunaa kohti lippaan etureunaa Kun patruuna siirtyy eteenp in k nn sit etusormella hieman yl sp in Toista kunnes lipas on tyhj T HT IMET JA T HT INKIIKARI A VAROITUS Tarkista aina ennen t ht inten s t mist ett ase on lataamaton Katso ohjeet kohdasta Latauksen tarkistaminen e Varmista ett ase on suunnattuna turvalliseen suuntaan TAHTAINKIIKARIN KIINNITYS T ht inkiikarin asentamista varten tarvitset Tikka luodikkoosi sopivat kiikarijalat Sakolta on saatavilla OptilockTM kiikarijalat ja renkaat jotka on suunniteltu erityisesti Sako ja Tikka aseisiin sopiviksi Lis tietoja saat paikalliselta Tikka j lleenmyyj lt Kiikarit ht in kiinnitet n Tikka aseeseen lukonkehyksen p ll sijaitsevaan 17 mm n kiinnityskiskoon siihen sopivien kiikarijalkojen avulla jolloin kiskon etureunassa oleva upotus toimii rekyylivastimena Er t Tikka mallit on varustettu lukonkehyksen p lle kiinnitetyll Picatinny kiskolla MIL STD
60. re en proc dant comme suit 1 Retirez la vis recouvrant l insert l aide d une cl hexagonale de 5 mm 2 Vissez l anneau de bretelle sur l insert Des anneaux de bride de type militaire sont galement disponibles en option L anneau situ sous la crosse peut galement tre remplac par un anneau de bride de type militaire Le mod le T3 Sporter est quip de rails de support de bretelle sous et sur le c t de l avant bois et d un anneau de bretelle standard sous la crosse Le rail de support de bretelle situ sous l avant bois peut galement servir fixe la carabine un bipied l aide d une fixation par rail UIT MONTAGE D UN FREIN DE BOUCHE OU D UN MODERATEUR DE SON Votre carabine Tikka est dot e d une bouche de canon filet e pour le montage d un frein de bouche ou d un mod rateur de son accessoire en option Le montage sur le filetage du canon peut varier en fonction du mod le de frein de bouche ou de mod rateur de son Pour monter un frein de bouche sur le mod le SAKO TAC filetage pas m trique M18x1 proc dez comme suit figure 28 1 Retirez le manchon de protection du filetage de canon en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Fixez le frein de bouche au canon et faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce quil atteigne l extr mit du filetage 84 TIKKA 3 Faites tourner le frein de bouche l g rement dans le sens inverse des aiguil
61. rekyylivastin B paikalleen tukkiin Ved piippua ja lukonkehyst taaksep in ennen lukonkehyksen kiinnitysruuvien kirist mist jotta rekyylivastimeen ei j l ys il HUOMAA Lukonpid tt j ss oleva tappi on jousikuormitteinen Se voi kuitenkin irrota lukonkehyksest jos osia k sitell n huolimattomasti LUKKO Lukkoa ei yleens tarvitse purkaa mutta jos lukon sis lle on valunut ljy joka on j ykistynyt lukko on puhdistettava Varsinkin jos asetta aiotaan k ytt pakkasella lukon puhdistus on v ltt m t nt Lukko puretaan seuraavasti 1 Tarkista huolellisesti ett ase on lataamaton ja irrota lukko aseesta painamalla lukonkehyksen sivulla olevaa lukon vapautusvipua ja vet m ll lukkoa taaksep in 2 Lukon per kappale A kuva 17 irtoaa k nt m ll sit my t p iv n vasenk tinen malli vastap iv n niin pitk lle kuin se k ntyy mink j lkeen se voidaan poistaa vet m ll taaksep in 3 Ty nn virityskappaleen ja kammen sideholkin kuva 18 v liin n 3 mm n vahvuinen ruuvitaltan k rki HUOMIO Ruuvitalttaa ei tule t ss vaiheessa poistaa virityskappaleen ja kammen sideholkin v list 4 P st iskuri pois vireest kiert m ll ruuvitalttaa vastap iv n vasenk tinen malli my t p iv n Iskuria ty nnet n eteenp in kunnes kammen sideholkin lukitusnokka E kuva 18 vastaa lukon takapintaan 5 Ved kampi pois lukon rungosta Jos kampi tuntuu tiuka
62. sous cl Stockez les munitions dans un endroit verrouill part UTILISATION DE LA S RET La s ret est le m canisme d une arme feu qui bloque le mouvement de la d tente du levier d armement et du levier de culasse Le cran de s ret se trouve sur le c t de la boite de culasse juste en dessous du levier de culasse Un indicateur signale que la s ret est sur la position D SENGAG E Un indicateur visuel et tactile indique que la carabine est arm e et PR TE FAIRE FEU La s ret est associ e aux conditions suivantes fig 7 1 La carabine est en position arm e et la s ret est dans la position DESENGAGEE PR TE A FAIRE FEU 2 Laposition de transport La carabine est d charg e en position d sarm e et la s ret est dans la position DESENGAGEE 3 La carabine est en position d sarm e et la s ret est dans la position ENGAG E Lorsque la s ret est ENGAG E elle verrouille e la culasse en position ferm e e le percuteur en position arm e e le mouvement du levier d armement et de la queue de d tente A ATTENTION La s ret manuelle est un simple dispositif m canique qui ne peut en aucune mani re remplacer les r gles de s curit en mati re de maniement des armes feu 1 NOTA La s ret ne peut tre engag e que lorsque la carabine est en position arm e Si la carabine n est pas en position arm e le cran de s ret est repouss ver
63. specifici feltrini per la pulizia della camera imbevuti con il solvente per la pulizia della canna 8 Passare all interno della canna appositi feltrini imbevuti con olio antiruggine Inoltre lasciare un velo d olio sulla superficie della camera di cartuccia ricordarsi di asportarlo asciugando la camera prima di sparare 9 Pulire tutte le superfici della carcassa e dell otturatore passando con un panno un leggerissimo velo d olio antiruggine 10 Se necessario asciugare la calciatura In caso di calciatura in legno le sezioni interne devono essere protette con un velo d olio adatto allo scopo 11 Verificare che le viti della scatola di culatta siano correttamente serrate fig 5 MANUTENZIONE PERIODICA Accertarsi sempre che la carabina sia scarica camera di cartuccia carcassa e caricatore vuoti Ispezionare l arma guardando all interno della finestra di espulsione e della camera di cartuccia Se non vuota scaricarla come indicato nella relativa sezione Controllare che il percussore non sia armato e Non puntare mai l arma in direzione di persone o superfici dure e piatte Maneggiare sempre l arma come fosse carica La manutenzione periodica deve essere eseguita almeno una volta l anno o anche pi spesso in caso di uso frequente o in condizioni difficili La manutenzione periodica inoltre consigliata se l arma deve essere riposta e non utilizzata per un lungo periodo di tempo Se necessario sostituire dei componen
64. thode la plus s re consiste ENGAGER LA S RET ou ouvrir la culasse il NOTA Lorsque la s ret est sur la position ENGAG E le m canisme de d tente et la culasse sont verrouill s La carabine ne peut tre arm e que lorsque la s ret est dans la position DESENGAGEE O PRUDENCE N ajustez pas l cart entre la d tente et le plongeur du ressort de d tente Faites appel un armurier agr si vous notez des changements dans le fonctionnement de la d tente 83 TIKKA A ATTENTION Lorsque la d tente est sur la position STECHER l arme doit tre mani e avec la plus grande prudence le moindre choc ou la moindre secousse pouvant d clencher le coup de feu REGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA CROSSE La longueur de la crosse peut tre r gl e au moyen d intercalaires fournis en option L utilisateur peut placer le nombre d intercalaires voulu entre la crosse et la plaque de couche pour r gler la longueur de la crosse selon ses pr f rences Pour r gler la longueur de la crosse proc dez comme suit figure 25 1 Desserrez les deux vis de la plaque de couche T3 Sporter retirez compl tement la plaque de couche Pour viter de d chirer la plaque de couche lors de l op ration appliquez une petite quantit d eau savonneuse autour des trous de vis de la plaque de couche 2 Ajoutez ou retirez le nombre d intercalaires voulu entre la crosse et la plaque de couche Si vo
65. tipo militare T3 Sporter dotato di guide portacinghia nella parte inferiore e laterale dell estremit anteriore della calciatura e di attacco portacinghia standard sotto il calcio La vite portacinghia sotto l estremit anteriore della calciatura pu anche essere utilizzata per fissare il bipiede tramite slitta UIT MONTAGGIO FRENO DI BOCCA SPEGNIFIAMMA Le carabine Tikka possono avere il vivo di volata della canna filettato che consente il montaggio del freno di bocca spegnifiamma La filettature in volata pu variare in base al diametro della canna Per montare il freno di bocca spegnifiamma passo filettatura M18x1 su SAKO TAC fare quanto segue fig 28 1 Rimuovere la ghiera di protezione della filettatura della canna girandola in senso antiorario 2 Montare sulla canna il freno di bocca girandolo in senso orario fino a fine corsa 3 Ruotare leggermente in senso antiorario il freno di bocca fino a posizionarlo correttamente Quando il freno di bocca per TAC posizionato correttamente le finestre di sfiato del gas vengono a trovarsi sui lati e la vite di montaggio della banda antimiraggio 1 si trova in alto 4 Stringere la vite di fissaggio 2 a 10 Nm Se la carabina tende a sobbalzare lateralmente quando si spara possibile attenuare questo effetto orientando le aperture in direzione dello spostamento Per smontare il freno di bocca ripetere la procedura nell ordine inverso Quando non si utilizza n il freno di bocca
66. to an authorized gunsmith SINGLE SET TRIGGER IF EQUIPPED For use as a normal single stage trigger squeeze rearwards in the normal fashion The trigger mechanism can also be SET by pushing the trigger forward until it stops fig 24 The rifle can now be fired with only a light touch When in SET position the trigger weight is 2 2 5 N 7 9 oz and cannot be adjusted If the rifle has been cocked and the SAFETY is ON the trigger CANNOT be put into the SET position To return trigger to the UNSET position the safest method is to put SAFETY ON or open the bolt il NOTICE When the safety is in the position it locks the trigger mechanism and the bolt The rifle can be cocked only when the safety is in the OFF position CAUTION Do not adjust the gap between the trigger and the plunger of the trigger weight spring If you notice any changes in operation of the trigger please turn to an authorized gunsmith 13 TIKKA A WARNING When the trigger is in the SET position the rifle must be handled with extreme care as any shock or vibration may discharge the rifle LENGTH OF PULL The length of pull can be adjusted by means of optional spacers These can be stacked between the stock and recoil pad in order to adjust the length of pull to suit user s preference Length of pull is adjusted as follows fig 25 1 Loosen the two recoil pad screws T3 Sporter remove the rec
67. tomt eller om det r avl gsnat Innan du laddar vapnet bekanta dig med f ljande laddningsprocedurer utan att anv nda ammunition Hantera aldrig ett laddat vapen innan du har l rt dig laddningsprocedurerna Rikta alltid vapnet i en s ker riktning H ll alltid fingret borta fr n avtryckaren n r du inte mnar skjuta Se till att gev ret inte redan r laddat genom att avl gsna magasinet och dra tillbaka slutstycket f r att kontrollera att patronl get r tomt Se till att du anv nder r tt patron i ditt gev r Se till att du kontrollerat att vapnet inte r igent ppt innan du laddar Se till att du torkat patronl get innan du b rjar skjuta Anv nd alltid skyddsglas gon och ronproppar n r du skjuter och se till att personer i n rheten r skyddade p samma s tt LADDNING AV MAGASIN F r att ladda magasinet avl gsna det fr n gev ret genom att trycka p magasinsp rren bild 8 e H ll magasinet i ena handen Med den andra handen placera en patron p patronf raren framf r magasinsl pparna Tryck ner patronens bakre del samtidigt som den f rs in under magasinsl pparna tills den n r magasinkroppens bakre v gg bild 10 e Upprepa tills magasinet r fulladdat OBS F rs k inte med v ld ladda fler patroner n det antal som anges p magasinet Ett verladdat magasin fungerar inte LADDNING OCH AVFYRNING e N r du s tter ett laddat magasin i gev ret f r upp slutstycket och dra det helt och h
68. una situaci n en la que podr an producirse accidentes lesiones graves o incluso la muerte si se hace caso omiso de la ADVERTENCIA PRECAUCI N Una PRECAUCI N indica una situaci n que puede causar dafios a su arma si se hace caso omiso de la PRECAUCI N i AVISO Un AVISO indica una situaci n que puede ser interesante o util en el tema en cuesti n PRECAUCIONES IMPORTANTES ADVERTENCIA LAS ARMAS DE FUEGO PUEDEN SER PELIGROSAS Y PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES DANOS MATERIALES O INCLUSO LA MUERTE SI NO SE MANEJAN CORRECTAMENTE LAS REGLAS DE SEGURIDAD QUE APARECEN A CONTINUACI N SON UN RECORDATORIO IMPORTANTE DE QUE USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DEL ARMA DE FUEGO A ADVERTENCIA ese siempre de que el seguro est plenamente puesto hasta el momento de disparar O PRECAUCI N Ni el fabricante ni sus distribuidores oficiales locales aceptan responsabilidad alguna por las aver as del producto las lesiones o los da os materiales que resulten en todo o en parte de un uso criminal o negligente del producto un manejo inadecuado o poco cuidadoso modificaciones no autorizadas uso de munici n incorrecta cargada a mano recargada o remanufacturada mal uso o descuido del producto por parte del cliente o cualesquiera otros factores que no est n bajo el control directo e inmediato del fabricante ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LA TOTALIDAD DEL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTA ARMA DE FUEGO ASEG RESE DE
69. 020 mm 510 mm TAC 20 Modelle 1020mm 510 mm 23 5 Modelle 1110 mm 600 mm Hebewinkel des 70 Verschlusses 14 1 Au er M ndungsgewinde 8x571S 9 3x62 Magnumkaliber M15x1 Varmint Super Varmint Sporter TAC M18x1 Compact Tactical Rifle 5 8x24 3 Schuss Au er 204 rug 222 Rem 225 Rem 4 Schuss Varmint Super Varmint Sporter TAC 5 Schuss Compact Tactical Rifle 10 Schuss Magazinkapazit t Kann je nach Konfiguration variieren Kaliber M ndungsgewinde Laufl nge etc falls vorhanden MT Modelle Modelle mit M ndungsgewinde 74 SOMMAIRE INDICATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL cnet tnt CONSIGNES IMPORTANTES dni NOMENCLATURE muet tie didier tit ren eee were DESCRIPTION serres MONTAGE INITIAL DE L ARME UTILISATION DE LA 59 22 020 0 TATTI TITTA TTT CONTR LE DE CHARGEMENT i CONTR LE D OBSTRUCTION i MUNITIONS ci cei TIR SEC CARTOUCHES BLANC CHARGEMENT ET TIR CHARGEMENT DU CHARGEUR CHARGEMENT ET TIR DECHARGEMENT DE L ARME ORGANES ET LUNETTE DE VIS E MONTAGE D UNE LUNETTE DE VIS E R GLAGE DES ORGANES DE VIS E ORGANES DE VIS E STANDARD s K ORGANES DE VIS E DE BATTUE e R GLAGE DE LA VIS E n
70. 4 3 8 Modelos MT 1020 mm 510 mm 40 5 32 20 Battue Battue Lite Compact Tactical Rifle 1020 mm 510 mm 40 5 32 20 Compact Longitud total 1000mm 510 mm 39 3 8 20 Longitud de cafi n Sporter Modelos corto medio largo y MT 25 5 1140 mm 600 mm 44 7 8 23 3 4 Modelos 20 1050 mm 510 mm 41 5 16 20 Varmint Varmint Stainless Super Varmint Corto medio largo calibres Magnum 1110 mm 600 mm 43 11 16 23 3 4 Modelos MT 1020 mm 510 mm 40 5 32 20 TAC Modelos 20 1020mm 510 mm 40 5 32 20 Modelos 23 5 1110 mm 600 mm 43 11 16 23 3 4 ngulo de elevaci n 3 70 de cerrojo M14x1 Excepto Rosca de boca 8 5715 9 3x62 calibres Magnum M15x1 Varmint Super Varmint Sporter TAC M18x1 Compact Tactical Rifle 5 8x24 3 cartuchos Excepto Capacidad de cargador 204 rug 222 Rem 223 Rem 4 cartuchos Varmint Super Varmint Sporter TAC 5 cartuchos Compact Tactical Rifle 10 cartuchos Puede variar en funci n de la configuraci n calibre rosca de boca longitud de ca n etc Si est presente Modelos MT Modelos con rosca de boca 102 sako A Beretta Group Company Sako Limited PO box 149 Fi 11101 Riihim ki Finland www sako fi www tikka fi S3411010
71. 8x1 Compact Tactical Rifle 5 8x24 3 colpi Eccetto Capacita caricatore 204 rug 222 Rem 223 Rem 4 colpi Varmint Super Varmint Sporter TAC 5 colpi Compact Tactical Rifle 10 colpi Puo variare in base alla configurazione calibro filettatura volata lunghezza canna ecc se presente Modelli MT Muzzle Thread Modelli con filettatura volata 60 INHALTSVERZEICHNIS KENNZEICHNUNGEN IN DIESEM HANDBUCH asteet aan a a WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN is FACHBEZEICHNUNGEN BESCHREIBUNG hrec lid eco adits MONTAGE DER VERPACKTEN SCHUSSWAFFE ii HANDHABUNG DER SICHERUNG cili ia PR FUNG DER LADUNG spiana BLOCHERUNGSPR UFUNG anne MUNITION TROCKENSCHIESSEN DUMMY SCH SSE LADEN UND SCHIESSEN LADUNG DES MAGAZINS LADEN UND SCHIESSEN ENTLADEN DER BUCHSE VISIERUNG UND ZIELFERNROHR MONTAGE DES ZIELFERNROHRS ANPASSUNG DER OFFENEN VISIERUNG ALLGEMEINE OFFENE VISIERUNG TREIBJAGD VISIER m EINSCHIESSEN eem DEMONTAGE UND MONTAGE DER B CHSENKOMPONENTEN LAUFGEH USE VERSCHLUSS di sits su MAGAZIN eranan EP ANPASSUNGEN DER B CHSE alii DIREKTABZUG FALLS VORHANDEN ES ANSCHLA
72. ATILLO AL PELO SI LO HAY Para usarlo como gatillo normal de una etapa apriete hacia atr s de la forma habitual El mecanismo de disparador tambi n puede ponerse AL PELO empujando el gatillo hacia delante hasta que haga tope fig 24 El rifle puede ahora ser disparado solamente con un leve toque Cuando est en la posici n de AL PELO la fuerza de disparo es de 2 2 5 N 7 9 oz Si el rifle est amartillado y el SEGURO PUESTO NO ES POSIBLE poner el gatillo en la posici n de AL PELO Para devolver el gatillo a la posici n normal el m todo m s seguro es poner el seguro o abrir el cerrojo il AVISO Cuando el seguro se encuentra en la posici n ON puesto bloquea el mecanismo de disparador y el cerrojo El rifle puede amartillarse solamente cuando el seguro se encuentra en la posici n OFF quitado O PRECAUCI N No ajuste la separaci n existente entre el gatillo y el pist n del resorte de fuerza del gatillo Si observa cualquier cambio en el funcionamiento del gatillo consulte a un armero autorizado 97 TIKKA ADVERTENCIA Cuando el gatillo est en la posici n de AL PELO el rifle debe manejarse con sumo cuidado ya que cualquier impacto o vibraci n podr a disparar el rifle LONGITUD DE ARRASTRE Es posible ajustar la longitud de arrastre mediante espaciadores opcionales Estos pueden apilarse entre la culata y la cantonera para ajustar la longitud de arrastre a la preferencia d
73. BEN CASI SIEMPRE AL INCUMPLIMIENTO DE LAS REGLAS DE SEGURIDAD O A UN USO INCORRECTO 6 PRECAUCI N Sako rechaza toda responsabilidad por las lesiones o los da os materiales que resulten de un manejo inadecuado o imprudente o del disparo intencionado o accidental del rifle A ADVERTENCIA Todos los procedimientos de montaje desmontaje y mantenimiento deben realizarse con el arma de fuego descargada rec mara de cartucho caja y cargador vac os Inspeccione el arma de fuego mirando por el ca n desde la parte posterior de la caja Durante los procedimientos de montaje desmontaje o mantenimiento jam s apunte un arma de fuego hacia ninguna persona ni hacia superficies duras o planas Trate siempre el arma de fuego como si estuviera cargada il AVISO Es recomendable realizar las operaciones de montaje sobre una mesa para as poder impedir que los componentes leguen al suelo Realice los siguientes preparativos antes de empezar a usar el rifle Limpie el aceite del ca n haciendo pasar por l un fragmento de tela seco comenzando por el extremo de a rec mara e Limpie el exceso de aceite del cerrojo y el rea de la rec mara de la acci n Compruebe que el espacio de cerrojo rebajado y salientes de bloqueo A fig 4 est n limpios Aseg rese de que las superficies de los salientes de bloqueo A pendiente de leva B y la cabeza del martillo C est n evemente engrasadas Compruebe que las miras si las
74. D gagez pr cautionneusement la boite de culasse de la carabine en la tirant vers le haut Pour l installation suivez la proc dure inverse Veillez bien remettre le bloc de recul m tallique B en place dans la crosse et tirer la boite de culasse vers l arri re avant de serrer les vis de fixation de la bo te de culasse pour qu il n y ait pas de jeu dans le tenon de recul NOTA La goupille dans larr toir de culasse est pr soumise l action du ressort Il peut cependant arriver qu elle se d gage de la boite de culasse si les composants sont manipul s sans m nagements CULASSE Il n est g n ralement pas n cessaire de d monter la culasse mais si vous avez des raisons de croire que de l huile y a p n tr il est indispensable de la nettoyer pour assurer son bon fonctionnement Cela est particuli rement important si vous utilisez la carabine par temps froid ou rude Pour d monter la culasse vous pouvez proc der comme suit 1 V rifiez soigneusement que la carabine est d charg e et d montez la culasse de la carabine en appuyant sur le levier du d clencheur de culasse situ sur le c t de la boite de culasse et en tirant la culasse en arri re 2 Retirez l enveloppe de culasse A figure 17 en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre gaucher sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e et d gagez la de la culasse en tirant dessus 3 Ins rez la pointe d un tournevis 5 mm de
75. E PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA iii MANUTENZIONE PERIODICA cpici ta CUSTODIA MODIFICHE AL FUNZIONAMENTO O DANNI i GARANZIA llii a DATI TECNICI eL KUN AET 47 TIKKA IL PRESENTE MANUALE DEVE ESSERE TENUTO SEMPRE INSIEME ALLARMA E IN CASO DI CESSIONE DELLARMA CONSEGNATO AL NUOVO PROPRIETARIO AVVERTENZE GENERALI PRESENTI NEL MANUALE AVVERTENZA Con AVVERTENZA si segnalano condizioni potenzialmente pericolose che possono causare danni lesioni gravi o persino la morte qualora non vengano rispettate le indicazioni fornite nella nota di AVVERTENZA O ATTENZIONE Con ATTENZIONE si segnalano condizioni che possono danneggiare l arma qualora non vengano rispettate le indicazioni fornite nella nota di ATTENZIONE i AVVISO Con AVVISO si segnalano condizioni che possono rivelarsi interessanti ed utili relativamente all argomento trattato IMPORTANTI PRECAUZIONI AVVERTENZA LE ARMI DA FUOCO POSSONO ESSERE PERICOLOSE E POTENZIALMENTE CAUSA DI GRAVI LESIONI DANNI ALLA PROPRIETA O MORTE SE MANEGGIATE IN MANIERA IMPROPRIA LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA SERVONO A RICORDARE CHE SI SEMPRE RESPONSABILI DELLA SICUREZZA DELLA PROPRIA ARMA A AVVERTENZA ATTENZIONE Il Fabbricante e o i suoi Distributori Ufficia
76. GLANGE coincidido VERSTELLBARE SCHAFTBACKE FALLS RIEMENBUGELOSE iiie ine tbe iar M NDUNGSBREMSE BEFESTIGUNG DES FUIMMERDBANDS atamaani asa aka asa bte totu eset kaka bau Lcd BERGROSSER VERSCHLUSSHANDGRIFF A dedit durs ROUTINEREINIGUNG UND REGELMASSIGE WARTUNG anne nee Lud ic c FUNKTIONELLE VER NDERUNGEN ODER SCHADEN e ssssssesssssessssssessseeseesteeseesteenees GARANTIE aaa TECHNISCHE DATEN pm TM 61 TIKKA BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH IMMER MIT IHRER SCHUSSWAFFE AUF FUGEN SIE ES DER SCHUSSWAFFE BEI WENN ES DEN BESITZER WECHSELT KENNZEICHNUNGEN IN DIESEM HANDBUCH WARNUNG Eine WARNUNG weist auf einen Zustand hin der zu Unf llen schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann falls die WARNUNG nicht befolgt wird O VORSICHT VORSICHT weist auf einen Zustand hin der zur Besch digung Ihrer Schusswaffe f hren kann falls der VORSICHT Hinweis nicht befolgt wird i HINWEIS Ein HINWEIS weist auf einen Zustand hin der bei entsprechenden Themen interessant oder hilfreich sein kann WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG SCHUSSWAFFEN KONNEN GEF HRLICH SEIN UND KONNEN BEI UNSACHM SSIGER HANDHABUNG MOGLICHERWEISE ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN SACHSCH DEN ODER TOD F HREN DIE FOLGENDEN SICHERHEITSREGELN SIND EINE WICHTIGE ERINNERUNG DARAN DASS DIE SCHUSSWAFFENSICHERHEIT IN IHRER VERANTWORT LIEGT
77. Gev ret b r kontrolleras pa nytt innan det avfyras e slutstycket i l dan AMMUNITION Anv nd endast h gklassig fabrikstillverkad ammunition som tillverkats i enlighet med standarder som utf rdats av Commission Internationale Permanente pour l Epreuve des Armes Feu portatives eller SAAMI Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute Inc S kerst ll att ammunitionen r av l mplig kaliber och r l mplig f r att laddas i vapnet samt att den r ren torr och i gott skick Kalibern f r ditt gev r anges p sidan av pipan A VARNING Kontrollera noggrant varje patron innan du laddar den i magasinet Se till att patronhylsorna inte r spruckna deformerade eller att de inte har n gra andra bucklor eller fel detta g ller ven fabrikstillverkad ammunition Avfyra inte gammal ldre n 10 r ammunition med detta vapen T ndhattar krut patronhylsor och kulor kan bli s mre med tiden och skada vapnet skytten eller andra personer Blykulor tenderar att f rblya loppet vilket kan ka trycket vid avfyrning avsev rt Se till att du avl gsnar allt bly som samlats i patronl get och loppet efter varje g ng du anv nder vapnet Skjut ALDRIG med kulor med st lh lje A VARNING Anv nd endast h gklassig fabrikstillverkad ammunition Anv ndning av terladdad handladdad tertillverkad eller annan icke standard ammunition upph ver alla garantier och kan allvarligt skada vapnet skytten ell
78. LATURE Refer to figures 1 2 and 3 on page I A Receiver D Trigger A1 Top rail for scope rear sight D1 Trigger guard A2 Ejection port D2 Trigger blade A3 Bolt stop Bolt release E Stock 4 Model and serial number F Magazine AS Receiver screws F1 Magazine release B Bolt GSafety B1 Bolt handle G1 Safety catch B2 Bolt shroud G2 Safety indicator C Barrel DESCRIPTION All Tikka rifles are engineered and manufactured by Sako in Finland We take pride in our products and deliver what we promise Every Tikka rifle has to group three shots under one MOA at a distance of 100 m prior to being sold anywhere Tikka rifles are both innovative and durable but most importantly they can be relied on under any condition This manual applies to all Tikka models and variations and includes explanations of standard as well as optional equipment As a result you may encounter material in this manual that is not applicable to your specific Tikka model A rifle comes with a purpose to successfully hit the target When it comes to accuracy and performance Tikka is second to none ASSEMBLY OF PACKAGED FIREARM A WARNING THIS FIREARM HAS THE CAPABILITY OF TAKING YOUR LIFE OR THE LIFE OF SOMEONE ELSE ALWAYS BE VERY CAREFUL WHEN HANDLING YOUR FIREARM AN ACCIDENT IS NEARLY ALWAYS THE RESULT OF FAILURE TO COMPLY WITH SAFETY RULES OR INCORRECT USE O CAUTION Sako assumes no liability for any injury or damage to property resulting from improp
79. LEX IMPAIRING MEDICATION WHEN SHOOTING Do not drink and shoot If you take medication that can impair motor reactions or judgement do not handle a firearm while you are under the influence of the medication 11 NEVER TRANSPORT A LOADED FIREARM Unload a firearm before putting it in a vehicle chamber empty magazine empty Hunters and target shooters should load their firearm only at their destination and only when they are ready to shoot If you carry a firearm for self protection leaving the chamber unloaded can reduce the chance of an unintentional discharge 12 LEAD WARNING Discharging firearms in poorly ventilated areas cleaning firearms or handling ammunition may result in exposure to lead and other substances known to cause birth defects reproductive harm and other serious physical injury Have adequate ventilation at all times Wash hands thoroughly after exposure O CAUTION It is YOUR responsibility to know and abide by Federal State and Local laws governing the sale transportation and use of firearms in your area A WARNING This firearm has the capability of taking your life or the life of someone else Always be extremely careful with your firearm An accident is almost always the result of not following basic firearm safety rules Especially for U S consumers For information about Firearm Safety Courses in your area please visit the National Rifle Association s web site at www nra org TIKKA NOMENC
80. MBLY In order to outfit your Tikka with a riflescope you need the appropriate scope mounts Sako offers OptilockTM scope mounts and rings which are specifically designed to fit Sako and Tikka rifles Ask for more information from your local Tikka dealer Scope mounts will fasten to the 17mm rail on the top of the receiver A circular hole on the front of the rail will act as a recoilstop ensuring a positive lock between the scopemount base and the receiver Some Tikka models are equipped with a Picatinny rail MIL STD 1913 on top of the receiver which can be fitted with any standard Picatinny type scope mount In the Picatinny rail the basescrew grooves on the rail will act as recoil stops Before obtaining scopemounts check their compatibility with the rifle mounting rail type etc and scope Please refer to the instructions of the scope mounts for mounting adjustments and use ADJUSTING THE OPEN SIGHTS Your Tikka rifle may be equipped with open sights either the standard or Battue type All Tikka rifles fitted with open sights are factory adjusted to zero at 100m However if the sights require adjustment take the following steps STANDARD OPEN SIGHTS Elevation adjustment is made with the front sight as follows fig 11 1 Adjust the screw in front of the sight with 2 mm Allen key 2 Turning clockwise will raise the bead and lower the point of impact Each move of 0 5 mm 02 in in height or sideways alters the point of impact by
81. MONTAGE UND MONTAGE DER B CHSENKOMPONENTEN WARNUNG berpr fen Sie immer dass die B chse entladen ist leeres Patronenlager Verschlussgeh use Magazin Inspizieren Sie die Schusswaffe indem Sie durch die Auswurf ffnung und das Patronenlager sehen Falls diese nicht leer sind entladen Sie sie wie in dem Abschnitt Entladen der Buchse angewiesen Pr fen Sie dass der Schlagbolzen entspannt ist Zielen Sie niemals mit der Schusswaffe auf eine Person oder auf harte flache Oberfl chen Handhaben Sie die Schusswaffe immer so als ob sie geladen w re i HINWEIS Es ist ratsam die Demontagearbeiten ber einem Tisch durchzuf hren um Teile aufzufangen falls sie fallen sollten LAUFGEHAUSE Entfernen Sie das Laufgeh use von dem Schaft folgenderma en Abb 16 1 Achten Sie darauf dass die B chse nicht mit Munition geladen ist 2 Entfernen Sie den Verschluss und das Magazin Abb 8 amp 10 3 ffnen Sie die zwei Schrauben des Verschlussgeh uses A mit einem Torx T25 Schraubenzieher 4 Entfernen Sie den Abzugb gel indem Sie ihn nach unten ziehen 5 Ziehen Sie das Laufgeh use vorsichtig nach oben aus der B chse Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achten Sie darauf den metallischen RuckstoRblock B in dem Schaft zu platzieren und ziehen Sie das Laufgeh use zur ck bevor Sie die Geh useschrauben anziehen um den Durchhang der R cksto se zu entfernen i HINWEIS Der Stift in dem V
82. MT mallit 20 1050 mm 510 mm Varmint Varmint Stainless Super Varmint Lyhyt keskipitk pitk Magnum kaliiperit 1110 mm 600 mm MT mallit 1020 mm 510 mm TAC 20 mallit 1020 mm 510 mm 23 5 mallit 1110 mm 600 mm Pituus Piipun pituus Lukon avauskulma 70 M14x1 Paitsi Suukierre 8x57IS 9 3x62 Magnum kaliiperit 15 1 Varmint Super Varmint Sporter M18x1 Compact Tactical Rifle 5 8x24 5 patr Paitsi Lippaan kapasiteetti 204 Rug 222 Rem 223 Rem 4 patr Varmint Super Varmint Sporter TAC 5 patr Compact Tactical Rifle 10 patr Saattaa vaihdella teknisten yksityiskohtien kaliiperin suukierteen piipun pituuden ym mukaan Er iss malleissa MT mallit suukierteell varustetut mallit 32 INNEH LL VARNINGAR I DENNA BRUKSANVISNING retener tenete tete tene VIKTIGA F RSIKTIGHETS TG RDER certet tnter tette tette TTT ae TERMINOLOGI i A De eI TEE te Fe Eve EE rene tin toner encens vat BESKRIVNING IN IHOPSATTNING AV VAPNET e HANTERING AV SAKRINGEN i KONTROLLERA ATT VAPNET R OLADDAT nn KONTROLLERA ATT PIPAN INTE R IGENT PPT AMMUNITION rennes BLINDAVFYRNING KLICKPATRONER LADDNING OCH AVFYRNING LADDNING AV LADDNING OCH AVFYRNING PLUNDRA GEV RET N RIKTMEDEL OCH KIKARSIKTEN CE
83. S mit Stahlmantelgeschossen WARNUNG Verwenden Sie ausschlie lich hochwertige in Fabriken hergestellte Munition Die Verwendung von neugeladener handgeladener wiederaufbereiteter oder andere nicht standardm igen Munition erl scht alle Garantien und kann der Schusswaffe Schaden und dem Sch tzen und anderen schwere Verletzungen zuf gen Unsachgem R geladene Munition kann extrem gef hrlich sein Verwenden Sie immer Munition die mit den Industrieleistungsnormen bereinstimmen die von SAAMI oder C IP festgelegt wurden Sako Ltd bernimmt keine Haftung f r Sch den oder Verletzungen die durch neugeladen geladene oder anderweitig unsachgem e Munition verursacht wurden TROCKENSCHIESSEN DUMMY SCHUSSE Trockenschie en wird als Schie en einer Schusswaffe ohne Munition in dem Patronenlager definiert Langfristiges Trockenschie en kann den Verschluss besch digen Pufferpatronen Patroneneinlagen die es erm glichen eine Schusswaffe trockenzuschie en ohne die B chse zu besch digen sind in den meisten Waffengesch ften f r diejenigen erh ltlich die das Schie en ohne scharfe Munition ben m chten 65 TIKKA O VORSICHT Falls Sie das SchieRen Ihrer B chse ohne scharfe Munition TrockenschieRen genannt ben m chten setzen Sie eine angemessene Pufferpatrone in das Patronenlager ein um den Fall des Schlagbolzens zu d mpfen und die Wahrscheinlichkeit eines Schlagbolzenbruchs zu reduzieren Pufferpa
84. SAAMI n Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute Inc vaatimusten mukaisesti Varmista ett patruunoissa on oikea kaliiperi ja lataus ja ett ne ovat puhtaita kuivia ja hyv kuntoisia Aseesi ammustyyppi on merkitty piipun sivulle A VAROITUS Tarkista jokainen patruuna huolellisesti ennen niiden lataamista lippaaseen Varmista ettei patruunoissa ole halkeamia muotovirheit lommoja tai muita vikoja t m koskee my s tehdasvalmisteisia patruunoita l k yt aseessa vanhoja yli 10 vuoden ik isi patruunoita Vanhentunut nalli ruuti hylsy tai luoti voi aiheuttaa aseen vaurioitumisen tai ampujan tai muun henkil n vammautumisen Lyijyluodeista j usein piipun sis pintaan lyijyj mi mik voi lis t laukaisupainetta merkitt v sti Poista lyijyj m t huolellisesti patruunapes st ja piipun sis pinnasta jokaisen k ytt kerran j lkeen L koskaan ammu ter svaippaisia luoteja A VAROITUS K yt ainoastaan laadukkaita tehdasvalmisteisia patruunoita Kaikki takuut raukeavat jos aseessa ammutaan uudelleen ladattuja itse ladattuja uudelleen valmistettuja tai muita ei standardinmukaisia patruunoita n m voivat aiheuttaa aseelle vakavia vaurioita sek vakavia vammoja ampujalle tai muille henkil ille V rin ladatut patruunat voivat olla eritt in vaarallisia K yt aina patruunoita jotka t ytt v t SAAMI n tai CIP n vaatimukset Sako Oy ei vastaa vaurioista tai henkil vahingoista
85. STERING AV KOLVLANGD Kolvl ngden kan justeras med hj lp av distansplattor Dessa kan placeras mellan kolven och bakkappan f r att justera kolvl ngden s att den r l mplig f r skytten Kolvl ngden justeras enligt f ljande bild 25 1 Lossa bakkappans tv skruvar T3 Sporter avl gsna bakkappan helt och h llet F r att undvika revor p bakkappan d du skruvar applicera en liten m ngd tv lvatten runt skruvh len i bakkappan 2 L gg till eller avl gsna nskad m ngd distansplattor mellan kolven och bakkappan Om du beh ver anv nda fler en tv distansplattor beh ver du ocks l ngre skruvar 3 Dra t bakkappans f stskruvar T3 Lite Compact levereras med en 30 mm distansplatta som m jligg r standard kolvl ngd Distansplattan f ruts tter att bakkappan avl gsnas helt och h llet fr n kolven och att de korta f stskruvarna ers tts med l ngre OBS Anv nd tillr ckligt l nga skruvar och dra dem inte t f r h rt Annars kan kolven skadas Garantin g ller inte skador som orsakas av att bakkappan f sts p ett ol mpligt s tt JUSTERBART KINDSTOD OM TILL MPLIGT Vissa Tikka modeller r utrustade med justerbart kindst d f r att f en b ttre passning av gats l ge till siktlinjen H jdjustering bild 26 sker enligt f ljande f r justering av T3 Sporter se f ljande stycke 1 Lossa l sskruven p kolvens h gra sida genom att vrida den moturs v nsterh nt modell medurs 2 Justera kin
86. Schutz l ein Fetten Sie die Oberfl chen der Verriegelungswarzen A Abb 4 die Nockenschr ge B und den Kopf des Spannst cks C 6 Montieren Sie den Verschluss und berpr fen Sie die Funktionen der verschiedenen Teile einschl des Ausziehers und Auswerfers 7 Pr fen Sie die Halterung der Visierung und des Zielfernrohrs 8 Reinigen Sie die M ndungsbremse und anderes Zubeh r und schmieren Sie diese falls n tig 9 Pr fen Sie den festen Sitz aller Schrauben einschlie lich Schaft und Verschlussgeh useschrauben 10 Montieren Sie die Waffe und pr fen Sie die Funktionalit t der Teile DNA 11 Schmieren Sie bei einem h lzernen Schacht mit l Finish den Schaft mit einem hochwertigen Schaft l ein AUFBEWAHRUNG Lagern Sie Ihre Schusswaffe immer an einem sicheren und trockenen Ort an dem sie nicht besch digt wird und zu dem weder Kinder noch Unbefugte Zugriff erhalten k nnen Bewahren Sie Patronen separat an einem sicheren Ort auf Pr fen Sie vor der Lagerung den Zustand der B chse und achten Sie darauf dass sie vollkommen trocken ist Denken 3 HINWEIS Folgen Sie immer der nationalen Gesetzgebung und Rechtsvorschriften bez glich der Lagerung einer Schusswaffe Regeln sind landesabh ngig Lagern Sie die B chse nicht in einem Koffer aus Leder oder Stoff Diese Materialien ziehen Feuchtigkeit an auch wenn sie vollkommen trocken erscheinen WARNUNG Um die Unfallgefahr mit Kindern oder Unbefugt
87. Sie eine Schusswaffe immer so als w re sie geladen i HINWEIS Es ist ratsam die Montagearbeiten ber einem Tisch durchzuf hren um Teile aufzufangen falls sie fallen sollten F hren Sie die folgenden Vorbereitungen vor der Verwendung der B chse durch e Ent len Sie den Lauf mit einem trockenen Reinigungsdocht der vom Patronenlager her in den Lauf eingef hrt wird e Entfernen Sie bersch ssiges Ol von Verschluss und Verschlussh lse e Achten Sie darauf dass die Aussparungen in der Verschlussh lse und die Verriegelungswarzen A Abb 4 sauber sind Achten Sie darauf dass die Oberfl chen der Verriegelungswarzen A die Nockenschr ge B und der Kopf des Spannst cks C alle leicht einge lt sind Pr fen Sie dass alle Visierungen falls vorhanden sauber und frei von Schmutz sind Pr fen Sie den festen Sitz der Verschlussgeh useschrauben Abb 5 Setzen Sie den Verschluss in das Verschlussgeh use ein Abb 6 Falls ein Zielfernrohr verwendet werden soll bringen Sie Halterungen und Zielfernrohr gem den Anleitungen an die mit der Montageschiene geliefert wurden Nach Durchf hrung der oben genannten Kontrollpunkte ist Ihre B chse nun f r ein ProbeschieRen bereit BEACHTEN Falls Sie nach dem Lesen dieses Handbuchs Fragen zur Wartung zur Handhabung oder zum Gebrauch Ihrer B chse haben wenden Sie sich an Ihren H ndler Vor der Verwendung der Schusswaffe m ssen Sie sich gr ndlich mit deren Verwendun
88. TAKUU EI KATA Kaikki t ss k ytt ohjeessa esitetyt tiedot ovat paikkansapit vi julkaisuhetkell T ss esitteess esitetyt kuvat ja kuvaukset on tarkoitettu ainoastaan yleisiksi ohjeiksi eik niit tule pit sitovina Siten Sako Oy pid tt oikeuden milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta tehd tarpeellisiksi katsomiaan muutoksia mallien kehitt mist tai valmistusteknisten tai kaupallisten vaatimusten t ytt mist varten 20 ASEEN OSAT Ks kuvat 1 2 ja 3 sivulla I TIKKA A Lukonkehys D Lipaisin 1 Kiinnityskisko t ht inkiikaria takat ht int varten 01 Liipaisinkaari A2 Ulosheittoaukko D2 Liipaisimen runko Lukonpid tt j vapautin E Tukki 4 Malli ja sarjanumero F Lipas 5 Lukonkehyksen kiinnitysruuvit F1 Lippaan vapautin B Lukko GVarmistin B1 Lukon kampi G1 Varmistimen salpa B2 Lukon per holkki G2 Varmistimen ilmaisin C Piippu KUVAUS Kaikki Tikka luodikot on suunnitellut ja valmistanut Sako Suomessa Olemme tuotteistamme ylpeit ja pid mme lupauksemme Jokaisella Tikka luodikolla on pystytt v ampumaan kolmen laukauksen kasa yhden kulmaminuutin sis n 100 metrin et isyydelt ennen kuin ase toimitetaan myyntiin Tikka luodikot ovat innovatiivisia ja kest vi mutta ne ovat ennen kaikkea ehdottoman luotettavia T m k ytt ohje koskee kaikkia Tikka malleja ja malliversioita ja se kattaa sek vakio ett lis varusteet Siksi t ss k ytt ohjeessa voi olla kohtia jotk
89. TIKKA INSTRUCTION MANUAL K YTT OHJEKIRJA BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DE UTILIZACI N MADE IN FINLAND TIKKA T3 LH TIKKA TIKKA CERTIFICATION OF PROOF TEST AND ACCURACY Each rifle manufactured by SAKO Ltd is proof tested by firing two high pressure cartridges and inspected for safety according to C I P regulations After proof testing this rifle has been test shot using SAKO Ltd manufactured ammunition in order to verify the rifles accuracy and functionality Upon leaving the factory SAKO Ltd guarantees this rifle to have a minimum performance of 1 M O A or better at 100 meters with 3 cartridges varmint and tac models with 5 cartridges The lion head figure below is the inspection mark of the Finnish national proof house for firearms This mark verifies that the firearm has been tested according to C I P regulations and is safe to use RU a In Finland the proof testing is controlled and supervised by the National Police Board Firearms Inspection Departme
90. Tikka B chsen sind sowohl innovativ als auch langlebig aber am wichtigsten ist dass Sie sich unter allen Bedingungen auf sie verlassen k nnen Diese Anweisung gilt f r alle Tikka Modelle und Varianten und umfasst Erkl rungen der Standard sowie Sonderausstattung Infolgedessen k nnen Sie in dieser Anweisung auf Material sto en das nicht f r Ihr spezifischen Tikka Modell gilt Eine B chse hat einen Zweck das Ziel erfolgreich treffen Wenn es um die Genauigkeit und Leistung geht ist Tikka un bertroffen MONTAGE DER VERPACKTEN SCHUSSWAFFE WARNUNG DIESE SCHUSSWAFFE IST IN DER LAGE SIE UND ANDERE ZU T TEN SEIEN SIE BEI DER HANDHABUNG IHRER SCHUSSWAFFE STETS SEHR VORSICHTIG EIN UNFALL IST FAST IMMER DAS ERGEBNIS EINER NICHTEINHALTUNG DER SICHERHEITSREGELN ODER UNSACHGEMASSER VERWENDUNG O VORSICHT Sako bernimmt keine Haftung f r Verletzungen oder Sachsch den die durch unsachgem e oder unvorsichtige Handhabung oder absichtliches oder versehentliches Abfeuem der B chse entstehen WARNUNG Alle Montage Demontage und Wartungsverfahren sollten mit einer ungeladenen Schusswaffe leeres Patronenlager Verschlussgeh use und Magazin ausgef hrt werden Inspizieren Sie die Schusswaffen indem Sie von dem hinteren Ende des Verschlussgeh uses durch den Lauf gucken Zielen Sie eine Schusswaffe w hrend Montage Demontage und Wartungsverfahren niemals auf eine Person oder auf harte oder flache Oberfl chen Handhaben
91. URIT OU D UNE UTILISATION INCORRECTE O PRUDENCE Sako rejette toute responsabilit au regard des pr judices corporels ou mat riels r sultant d un maniement incorrect ou irr fl chi ou d un tir involontaire ou accidentel ATTENTION Les op rations de montage de d montage et d entretien doivent tre conduites avec l arme d charg e chambre cartouche boite de culasse et chargeur vides Examinez l arme en regardant par l me du canon depuis l arri re de la boite de culasse Ne dirigez jamais une arme feu vers quelqu un ni vers une surface dure Ou plate lors des op rations de montage de d montage et d entretien Traitez toujours l arme feu comme si elle tait charg e i NOTA Il est recommand de conduire les op rations de montage au dessus d une table pour r cup rer les l ments que vous pourriez faire tomber Effectuez les pr parations suivantes avant de commencer utiliser la carabine e Essuyer l huile du canon en y passant un petit chiffon sec en partant de la culasse de l arme e Essuyer l exc dent d huile de la culasse et du m canisme verrou e V rifier que la partie encastr e de la culasse et les tenons de verrouillage A figure 4 sont propres S assurer que les surfaces des tenons de verrouillage A la pente de came B et la t te du chien C sont toutes l g rement graiss es V rifier que les organes de vis e selon mod le sont propres et exempts de d br
92. a n y g relo en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el tope de la rosca 98 TIKKA 3 Gire el freno de boca ligeramente en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que quede colocado correctamente El freno de boca TAC est colocado correctamente cuando los las ranuras para gases est n situadas hacia los lados y el tornillo de ajuste 1 para la banda reflejo se ala hacia arriba 4 Apriete el tornillo de sujeci n 2 con un par de 10 Nm Si el rifle tiende a dar un culatazo hacia un lado al disparar esta tendencia puede reducirse inclinando las aberturas del freno de boca en la direcci n del culatazo Realice el procedimiento en orden inverso para retirar el freno de boca Siempre que no utilice un freno de boca debe tener instalado en todo momento el manguito de protecci n de la rosca de la boca i AVISO La munici n subs nica viaja a una velocidad muy baja y requiere un ajuste de mira diferente 6 PRECAUCI N El uso del freno de boca o del silenciador puede estar prohibido en algunos pa ses Respete siempre la legislaci n y las normas nacionales relativas al uso del freno de boca o el silenciador SUJECION DE LA BANDA REFLEJO Algunos modelos Tikka cuentan con un tornillo de ajuste espec fico para la banda reflejo fig 29 sobre la caja accesorio opcional Sujete la anilla para banda reflejo al tornillo de la parte frontal del riel Picatinny y el otro extremo al tornillo del freno de boca
93. a platta ytor Hantera alltid vapnet som om det vore laddat TRYCKETS H RDHET VARNING Upphak s kring och andra delar av mekanismen r precisionarbetade och de har inpassats ordentligt p fabriken De skall ej ndras eller v xlas Alla ndringar som g rs p vapnet minskar s kerheten och kar risken f r allvarliga skador Av s kerhetssk l ska du INTE minska tryckets h rdhet under 10 N 1 kg Om avtryckaren upphaken eller s kringssp rren m ste ers ttas ska s kringen justeras p nytt F r detta m ste avtryckarmekanismen skickas till tillverkaren Tikka gev r r utrustade med ett standard tryck eller sn lltryck valbart B da typerna av avtryckare r fabrisjusterade och beh ver inte justeras Dock om du vill ndra tryckets h rdhet f lj anvisningarna nedan bild 22 1 Avl gsna slutstycket och magasinet 2 F rin en 2 5 mm sexkantnyckel i skruvh let i magasinbrunnen P vissa Tikka modeller kr vs det att du avl gsnar dan med pipan fr n stocken f r att komma t justeringskruven I vilket fall som helst ger detta b ttre tilltr de till skruven bild 23 3 Vrid skruven medurs f r att ka hardheten eller moturs f r att minska den Justera h rdheten mellan 10 och 20 N 1 2 kg 4 Placera l dan med pipan tillbaka p plats enligt anvisningen ovan Tryckets h rdhet r justerat till 15 15 N 1 5 kg vid leverans fr n fabrik och kan justeras mellan 10 och 20 N 1 2 kg il M RK
94. a but e Assurez vous que la bague de retenue maintient bien le levier en place 4 R installez l enveloppe de culasse en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre gaucher sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le chien vienne buter dans l encoche D figure 4 avant la pente de came 82 TIKKA CHARGEUR Il se peut que vous soyez parfois amen d monter le chargeur pour ter les salissures les r sidus de poudre ou la poussi re qui peuvent s y tre accumul s Pour cela veuillez proc der comme suit 1 Retirez le transporteur et le ressort en poussant l arri re du transporteur avec un toumevis ou un outil de m me type figure 19 de facon d gager l extr mit avant du transporteur 2 Sortez le transporteur et le ressort du magasin figure 20 sans enlever la palette du chargeur 3 Nettoyez le magasin le ressort et le transporteur l eau savonneuse chaude ou l huile de paraffine Graissez l g rement toutes les pi ces avant de remonter le chargeur 4 Remontez le chargeur en suivant les tapes 1 et 2 dans l ordre inverse Assurez vous que le ressort du chargeur 1 figure 21 est correctement positionn comme illustr la figure 21 R GLAGES DE LA CARABINE A ATTENTION Toujours v rifier que la carabine est d charg e chambre cartouche vide boite de culasse vide chargeur vide Inspectez votre arme en regardant par la fen tre d jecti
95. a eiv t koske juuri oman Tikka aseesi mallia Luodikon teht v on osua kohteeseen Tarkkuudessa ja suorituskyvyss Tikka on ylivoimainen PAKKAUKSESTA OTETUN ASEEN KOKOAMINEN A VAROITUS T M TULIASE VOI MAHDOLLISESTI AIHEUTTAA SINUN TAI JONKUN MUUN HENKIL N KUOLEMAN NOUDATA ASEEN K SITTELYSS AINA ERITYIST VAROVAISUUTTA ASEISIIN LIITTYV T ONNETTOMUUDET JOHTUVAT L HES AINA TURVALLISUUSOHJEIDEN LAIMINLY MISEST TAI VIRHEELLISEST K YT ST O HUOMIO Sako ei vastaa virheellisest tai huolimattomasta k sittelyst tai luodikon tahallisesta tai tahattomasta laukaisemisesta aiheutuvista henkil tai omaisuusvahingoista A VAROITUS Kaikki kokoamis purkamis ja huoltotoimenpiteet tulee suorittaa siten ett patruunat on poistettu aseesta patruunapes lukonkehys ja lipas tyhjin Tarkista ase katsomalla piipun l pi lukonkehyksen takap st eteenp in l suuntaa kokoamis purkamis ja huoltotoimenpiteiden aikana asetta kohti henkil it tai pintoja jotka voivat aiheuttaa vaarallisen kimmokkeen K sittele asetta aina kuin se olisi ladattu il HUOMAA Kokoaminen on syyt tehd p yd n p ll jotta osat eiv t p sisi putoamaan Tee seuraavat valmistelut ennen kuin ryhdyt k ytt m n luodikkoa e Puhdista piippu ljyst ty nt m ll kuiva puhdistustuppo per p st piipun l pi e Pyyhi lukko ja lukonkehyksen sis puoli liiasta ljyst e Tarkista hylsyn kannanti
96. a finestra di espulsione l elevatore del caricatore e la camera di cartuccia come di seguito indicato e Disinserire la sicura manuale spostando il dispositivo verso la volata contrassegno rosso visibile AVVERTENZA Quando il contrassegno rosso visibile sul pulsante della sicura la SICURA DISINSERITA e l arma in posizione di fuoco Quando il contrassegno rosso non visibile la SICURA INSERITA e Estrarre i caricatore facendo pressione sul relativo pulsante di rilascio fig 8 Sulle carabine Tikka CTR Compact Tactical Rifle lo sgancio del caricatore posizionato di fronte del ponticello del grilletto e Rimuovere l otturatore arretrando la manetta premendo il pulsante di arresto ed estraendolo completamente dalla carcassa fig 9 e Controllare la camera di cartuccia per verificare che sia vuota 50 TIKKA Se la carabina amp scarica proseguire con l operazione successiva altrimenti fare riferimento alla procedura Scaricamento dell arma Inserire l otturatore in carcassa e chiudere l otturatore IL PERCUSSORE ORA POSIZONE ARMATA Con la canna rivolta in direzione di sicurezza disarmare il percussore premendo il grilletto AVVISO Il percussore pu essere disarmato soltanto quando l otturatore in posizione di chiusura VERIFICA OSTRUZIONI IN CANNA AVVERTENZA Accertarsi sempre che la carabina sia scarica Fare riferimento alle istruzioni fornite nel paragrafo Control
97. a ohjeita Kun olet tehnyt tarvittavat valmistelut ja olet valmis aloittamaan kohdistuksen toimi seuraavasti 25 TIKKA 1 T ht maalitaulun keskikohtaan ja ammu kolme laukausta 2 Poista patruunat aseesta ja tarkista osumakuvio kiikareilla tai ratakaukoputkella 3 S d t ht int korkeus ja sivus t niin ett ristikko siirtyy osumakuvion keskelle fig 15 4 Toista sama kunnes osumakuvio tulee maalitaulun keskikohdan l heisyyteen KIV RIN PURKAMINEN JA KOKOAMINEN A VAROITUS Tarkista aina ett ase on lataamaton tyhj patruunapes tyhj lukonkehys tyhj lipas Tarkista ase katsomalla ulosheittoaukon ja patruunapes n l pi Ellei ase ole tyhj poista patruunat kohdan Patruunoiden poistaminen mukaisesti Tarkista ett iskuri ei ole vireess l koskaan suuntaa asetta henkil tai kovaa tasaista pintaa kohti K sittele asetta aina kuin se olisi ladattu i HUOMAA Purkaminen on syyt tehd p yd n p ll jotta osat eiv t p sisi putoamaan PIIPPU JA LUKONKEHYS Irrota piippu ja lukonkehys tukista seuraavasti kuva 16 Varmista ett ase on lataamaton Irrota lukko ja lipas kuvat 8 ja 10 Avaa molemmat lukonkehyksen kiinnitysruuvit A torx T25 avaimella Irrota liipaisinkaari vet m ll alasp in Irrota piippu ja lukonkehys vet m ll varovaisesti yl sp in Asennus tapahtuu k nteisess j rjestyksess Muista asettaa metallinen
98. ading this manual you have any questions about the maintenance operation or use of your rifle consult your dealer Before using the firearm you must thoroughly familiarize yourself with its use and operation and with safe firearm handling in general TI KKA i NOTICE The safety can only be engaged with the firing pin cocked The firing pin is cocked when the cocking piece moves backwards while lifting the bolt When the red dot is shown on the Safety the SAFETY IS DISENGAGED position 1 amp 2 fig 7 so the firearm is ready for use When the red ring is not visible on the safety button the SAFETY IS ENGAGED position 3 fig 7 A WARNING Store your firearm so that children or other persons not familiar with firearms cannot gain access to it To reduce the risk of accidents involving children unload your firearm and lock it away Store the ammunition in a separate locked location See point 3 of the BASIC SAFETY RULES OPERATION OF THE SAFETY The safety is a firearm s mechanism that blocks movement of the trigger sear and bolt handle The safety catch is located on the side of the receiver just behind the bolt handle Indicator signals whether the safety is in the OFF position Visible and tactile indicator indicates when the rifle is cocked and READY TO FIRE The safety has the following conditions fig 7 1 The rifle is cocked and the safety is in the OFF position READY TO FIRE
99. afiones muy sucios disparan con menor precisi n y se corroen mucho m s f cilmente que los que se mantienen bien limpios 3 Limpie el rifle para eliminar el polvo la suciedad etc y lubrique todas las superficies met licas con un pario lubricado de forma que el rifle quede protegido por una pel cula delgada de lubricante 4 Lubrique las anillas para correa e inspeccione su sujeci n al rifle 5 Desmonte el cerrojo de la forma indicada en el manual elimine la suciedad con una brocha humedecida en disolvente y lubrique ligeramente las superficies con aceite protector Engrase levemente las superficies de los salientes de bloqueo A fig 4 la pendiente de leva B y la cabeza del martillo C o Monte el cerrojo y compruebe el funcionamiento de las distintas piezas incluidos los extractores y expulsores N Compruebe la sujeci n de las miras y la mira telesc pica Inspeccione el freno de boca y otros accesorios y lubr quelos en caso necesario Compruebe el apriete de todos los tornillos incluidos los tornillos de la culata y de la caja 10 Ensamble el arma y compruebe la funcionalidad de sus componentes 11 Si la culata es de madera con acabado de aceite limpie la culata con aceite de buena calidad para culatas 100 TIKKA ALMACENAJE Almacene siempre su arma de fuego en un lugar seguro y seco en el que no pueda sufrir da os y que sea inaccesible para los ni os y personas no autorizadas Guarde los cartu
100. aneggiare sempre l arma come se fosse carica Lu PESO DI SCATTO DEL GRILLETTO N AVVERTENZA L aggancio dei piani di scatto la sicura e altri componenti dell arma sono meccanismi di precisione le cui a Li regolazioni vengono effettuate in fabbrica non devono in alcun modo essere alterate modificate o ritoccate Qualsiasi modifica ai meccanismi dell arma pu ridurne la sicurezza aumentando i rischi di lesioni gravi Per motivi di sicurezza NON tentare di ridurre il peso di scatto al di sotto dei 10 N 1 Kg Se si rende necessaria la sostituzione del grilletto della leva di scatto o del dispositivo sicura la sicura deve essere nuovamente regolata Per questa operazione necessario inviare il meccanismo di scatto in fabbrica Le carabine Tikka sono dotate di meccanismo di scatto standard o meccanismo di scatto con stecher opzionale Entrambi i tipi di grilletto sono preimpostati in fabbrica e non necessitano di alcuna ulteriore regolazione Tuttavia se si vuole modificare il peso di scatto del grilletto fare quanto segue fig 22 1 Estrarre otturatore e caricatore 2 Con una chiave esagonale da 2 5 mm accedere al foro che alloggia la vite nella sede del caricatore Su alcuni modelli Tikka per accedere alla vite di regolazione necessario rimuovere il gruppo carcassa canna dalla calciatura La rimozione del gruppo carcassa canna facilita comunque in tutti i casi l accesso alla vi
101. ar acumulaciones de plomo en el nima que pueden aumentar dr sticamente la presi n de descarga Asegurese de eliminar cualquier acumulaci n de plomo de la rec mara y el nima despu s de cada uso jJAM S dispare con balas con camisa de acero ADVERTENCIA Utilice nicamente munici n de alta calidad y fabricada en f bricas El uso de munici n recargada cargada a mano remanufacturada o no est ndar supone la anulaci n de todas las garant as y puede provocar graves da os al arma de fuego as como lesiones graves al tirador u otras personas La munici n cargada incorrectamente puede ser extremadamente peligrosa Utilice siempre munici n que cumpla las normas industriales establecidas por el SAAMI o la Sako Ltd rechaza toda responsabilidad por los da os o lesiones causados por munici n recargada cargada mano o inadecuada por otros motivos DISPARO EN SECO CARTUCHOS DE MANIPULEO El disparo en seco se define como el disparo de un arma de fuego sin munici n en la rec mara El disparo en seco prolongado puede da ar el cerrojo En la mayor a de armer as se ofrecen aliviapercutores insertos para rec mara que permiten el disparo en seco de un arma de fuego sin da ar el rifle para las personas que deseen practicar el disparo sin munici n activa O PRECAUCI N Si desea practicar el disparo de su rifle sin utilizar munici n activa lo que se conoce como disparo en seco inserte un aliviapercutor adecuado en la re
102. arga jAsegurese de secar la rec mara antes de disparar Utilice gafas protectoras y tapones para los o dos siempre que dispare y compruebe que las personas cercanas a usted est n protegidas del mismo modo CARGA DEL CARGADOR e Para cargar el cargador ret relo del rifle presionando el bot n de desenganche del cargador fig 8 e Sostenga el cargador con una mano Con la otra mano coloque un cartucho sobre la teja elevadora frente a los labios de la parte superior del cargador Presione el cartucho hacia abajo contra la teja elevadora y deslice el cartucho completamente por debajo de los labios hasta que quede totalmente alojado dentro del cuerpo del cargador fig 10 e Repita el proceso hasta que el cargador est totalmente cargado No intente forzar la introducci n de m s cartuchos que el n mero m ximo indicado para su cargador Un cargador sobrecargado puede funcionar incorrectamente CARGA Y DISPARO e Tras insertar en el rifle el cargador cargado levante el cerrojo y tire de l completamente hacia atr s Al empujar el cerrojo hacia delante se alimenta el cartucho a la rec mara y al girar la maneta hacia abajo la acci n se Cierra y el rifle se amartilla Tire del prisionero del seguro hacia atr s hasta la posici n ON puesto ADVERTENCIA El arma de fuego est ahora cargada y lista para disparar tras quitar el seguro manual Mantenga siempre el dedo fuera del gatillo y evite el contacto del gatillo con otr
103. as Magazin wurde entfernt der Verschluss ist ge ffnet und es wurde optisch berpr ft dass das Patronenlager ungeladen ist Um optisch zu berpr fen und sicherzustellen dass Ihre B chse ungeladen ist beachten Sie die folgenden Schritte sorgf ltig WARNUNG Halten Sie Ihren Finger VOM ABZUG FERN und zielen Sie den Lauf in eine sichere Richtung Inspizieren Sie die Auswurf ffnung das Ladesch tz und Patronenlager wie unten angegeben e L sen Sie die manuelle Sicherung indem Sie die Sicherungssperrklinke nach vorne schieben roter Wampunkt wird angezeigt WARNUNG Wenn der Sicherungsknopf den roten Warnpunkt anzeigt wird ist die SICHERUNG GEL ST und die B chse ist schussbereit Wenn der rote Warnpunkt nicht sichtbar ist ist die SICHERUNG EINGESCHALTET e Entfernen Sie das Magazin indem Sie den Magazinhalteknopf dr cken Abb 8 Bei der B chse Tikka Compact Tactical Rifle befindet sich das Magazin auf der Vorderseite des Abzugsb gels 64 TIKKA e Entfernen Sie den Verschluss indem Sie den Verschlussgriff anheben die Verschlussfanghebel dr cken und den Verschluss vollst ndig aus dem Verschlussgeh use ziehen Abb 9 e Vergewissern Sie sich dass das Patronenlager leer ist Wenn die B chse ungeladen ist fahren Sie mit den folgenden Schritten fort schlagen Sie andemfalls das Verfahren Entladen der B chse nach e Schlie en Sie den Verschluss an das Verschlussgeh use an und schlie en Sie d
104. assa S ilyt patruunoita aseesta erill n omassa lukitussa s ilytyspaikassaan VARMISTIMEN TOIMINTA Varmistin on aseen mekanismi joka est liipaisimen pid ttimen ja lukon kammen liikkeen Varmistimen vipu sijaitsee lukonkehyksen sivulla v litt m sti lukon kammen takana Merkkit pl on n kyviss kun ase on varmistamaton varmistin kytketty pois Kun kohokuvioinen merkkit pl on n kyviss ase on vireess ja AMPUMAVALMIS Varmistimessa on seuraavat asennot kuva 7 1 Ase on vireess ja varmistamaton AMPUMAVALMIS 2 Kuljetusasento Ase on lataamaton viritt m t n ja varmistamaton 3 Ase on viritetty ja varmistettu Kun varmistin on kytketty p lle se lukitsee e lukon kiinni asentoon e iskurin viritettyyn asentoon e pidattimen ja liipaisimen liikkeen A VAROITUS K sik ytt inen varmistin on ainoastaan mekaaninen laite Se ei miss n tapauksessa korvaa aseen turvallista k sittely ja turvallisuusohjeiden noudattamista 1 HUOMAA Varmistimen voi kytke vain aseen ollessa viritettyn Ellei ase ole viritettyn varmistin palaa takaisin etuasentoon LATAUKSEN TARKISTAMINEN T m n k ytt ohjeen eri kohdissa neuvotaan tarkistamaan katsomalla ett ase on lataamaton T m tarkistus pit isi tehd aina rutiininomaisesti samoin kuin seuraavat varotoimenpiteet e Ala koskaan oleta aseen olevan lataamaton l koskaan suuntaa tai ty nn ladattua asetta itse si tai toista
105. asso 5 Rimuovere il gruppo culatta canna dalla carabina tirandolo con cautela verso lalto Per il rimontaggio eseguire la stessa procedura nell ordine inverso Accertarsi di posizionare il blocco di rinculo metallico B nella calciatura e di arretrare il gruppo carcassa canna prima di fissare le viti di tenuta dell azione per eliminare il gioco dalla piastrina antirinculo AVVISO La leva di sblocco dell otturatore precaricato dalla molla possibile per che fuoriesca dalla carcassa se i componenti non vengono maneggiati con attenzione OTTURATORE Generalmente non necessario smontare l otturatore Se per si sospetta la presenza di olio al suo interno necessario procedere alla pulizia dell otturatore per garantirne il corretto funzionamento Ci vale soprattutto quando si usa la carabina a basse temperature o in condizioni meteorologiche particolarmente difficili Per smontare l otturatore fare quanto segue 1 Controllare che la carabina sia scarica ed estrarre l otturatore dall arma verso il calcio premendo la leva di rilascio dell otturatore posta lateralmente sulla carcassa 2 Rimuovere la pigna dell otturatore A fig 17 girandolo in senso orario per i tiratori mancini in senso antiorario finch non si blocca ed estrarlo via dall otturatore 3 Inserire la punta di un cacciavite larga circa 3 mm nello spazio tra la camma d armamento codolo del percussore e la bussola di ritegno della manetta dell otturatore
106. at the instructions given by their manufacturers are followed Badly fouled barrels can shoot inaccurately and will corrode much easier than carefully cleaned ones 3 Wipe the rifle clean from dust dirt etc and lubricate all metal surfaces with a lubricated rag so that a light film of lubricant remains on the rifle 4 Lubricate the sling swivel mounts and inspect their attachment to the rifle 5 Disassemble the bolt as instructed in the manual clean the dirt with solvent wetted brush and lightly lubricate surfaces with protective oil Lightly grease the locking lug surfaces A fig 4 cocking cam B and head of the cocking piece C Assemble the bolt and check the function of different parts incl extractors and ejectors Check the attachment of the sights and scope Clean muzzle brake and other accessories and lubricate them if needed Check tightness of all screws including stock and receiver screws 10 Assemble the gun and check the functionality of components 11 In case of wooden stock with oil finish wipe the stock with a good quality stock oil 000 16 TIKKA STORAGE Always store your firearm in a secure dry place where it will not be damaged and where children and unauthorized p ersons cannot gain access to it Keep cartridges separately in a secure place Before storage always check the condition of the rifle and ensure that it is perfectly dry Moreover remember to remove the suppressor from the
107. atruunan patruunapes n ja kun kampea k nnet n alasp in lukko sulkeutuu ja ase virittyy Ved varmistin taakse varmistettuun asentoon A VAROITUS Ase on nyt ladattu ja ampumavalmis sen j lkeen kun varmistus on poistettu Pid sormi poissa liipaisimelta ja v lt muiden kohteiden osumista liipaisimeen ellet aio ampua l koskaan suuntaa asetta muuhun kuin turvalliseen ampumasuuntaan e Kun aiot ampua poista varmistus punainen merkkit pl n kyviin ja ved liipaisimesta e Toista sama seuraavaa laukausta varten Ellet aio ampua toista laukausta kytke varmistin punainen t pl pois n kyvist siten ett ase on suunnattu turvalliseen suuntaan ja sormet ovat poissa liipaisimelta Jos olet lopettanut ampumisen poista patruunat aseesta kohdan Patruunoiden poistaminen mukaisesti A VAROITUS Mik li aseesi ei sytyt patruunaa varmista ase odota v hint n minuutin ajan ja poista patruuna k ytt ohjeen kyseisess kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti rimm ist varovaisuutta noudattaen PATRUUNOIDEN POISTAMINEN A VAROITUS Poista patruunat aina v litt m sti lopetettuasi ampumisen l s ilyt asetta ladattuna Katso aseen s ilytyst koskevat ohjeet kohdasta S ilytys e Pid ase suunnattuna turvalliseen suuntaan ja poista varmistus ty nt m ll varmistin eteen punainen t pl pois n kyvist e Nosta kampea ja ved lukko taakse niin ett ampumaton patruuna
108. auf dass Sie das Patronenlager vor der SchieRen trocken gewischt haben Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Geh rschutzst psel wenn Sie schie en und achten Sie darauf dass Personen in Ihrer N he hnlich gesch tzt sind LADUNG DES MAGAZINS Um das Magazin zu laden entfernen Sie es aus der B chse indem Sie den Magazinhalteknopf dr cken Abb 8 e Halten Sie das Magazin in einer Hand Platzieren Sie die Patronen mit der anderen Hand auf dem Magazinzubringer vor den Lippen auf der Oberseite des Magazins Dr cken Sie die Patrone unter den Zubringer und schieben Sie die Patrone vollst ndig unter die Lippen bis sie vollst ndig in das Magazingeh use einreicht Abb 10 e Wiederholen Sie diesen Prozess bis das Magazin vollst ndig geladen ist O VORSICHT Versuchen Sie nicht mehr als die maximale Anzahl der Sch sse zu erzwingen die f r Ihr Magazin angegeben ist Ein berladenes Magazin funktioniert eventuell nicht ordnungsgem LADEN UND SCHIESSEN e Heben Sie den Verschluss und ziehen Sie ihn vollst ndig zur ck wenn ein geladenes Magazin in eine B chse eingesetzt wird W hrend der Verschluss vorw rts gezogen wird wird die Patrone in das Patronenlager gespeist und beim nach unten Drehen des Griffs schliefst sich der Verschluss und die B chse ist gespannt e Ziehen Sie die Sicherungssperrklinke zur ck auf die AN Position Gesichert WARNUNG Nachdem die manuelle Sicherung gel st wurde ist die Schusswaffe
109. c mara para amortiguar la ca da del percutor y reducir la posibilidad de que ste se rompa Los aliviapercutores con iniciadores cargados por resorte son la opci n ideal Los cartuchos de manipuleo con cavidades de iniciador vac as son adecuados para la pr ctica de la carga descarga pero NO PROTEGEN el percutor durante el disparo en seco 93 TIKKA CARGA Y DISPARO Los n meros indicados a continuaci n se refieren a las figuras de las p ginas I II III IV y V ADVERTENCIA Sako rechaza toda responsabilidad por las lesiones o los dafios materiales que resulten de un manejo inadecuado o imprudente o del disparo intencionado o accidental del arma de fuego Este rifle puede contener un cartucho activo en la rec mara y puede disparar incluso con el cargador vac o o retirado Antes de cargar el arma de fuego familiaricese con los siguientes procedimientos de carga pero sin usar aun munici n Jam s maneje un arma de fuego hasta haberse familiarizado completamente con los procedimientos de carga Apunte siempre el arma de fuego hacia una direcci n segura Mantenga los dedos alejados del gatillo siempre que no vaya a disparar Asegurese de que el rifle no est ya cargado retirando para ello el cargador y desplazando hacia atr s el cerrojo para verificar que la rec mara est vac a Asegurese de que dispone de los cartuchos correctos para su rifle Asegurese de completar la inspecci n de obstrucciones antes de la c
110. ces utilisez uniquement des pi ces de rechange manufactur es d origine Veillez utiliser un tournevis de taille et de forme ad quates lorsque vous serrez ou desserrez des vis L utilisation d outils de mauvaise qualit risque d endommager les t tes de vis et de nuire l aspect g n ral de la carabine Utilisez uniquement une huile fusil de la meilleure qualit qui a des capacit s nettoyantes lubrifiantes et protectrices CLP La proc dure d entretien p riodique est d crite ci apr s 1 Proc dez au nettoyage et l entretien courants 2 Il est recommand d liminer les r sidus de cuivre de l me du canon Lorsque vous examinez la partie avant de l arme de canon il se peut que vous constatiez la pr sence de r sidus de l enveloppe de cuivre des balles Divers solvants et produits de nettoyage m canique sont disponibles ces fins et nous vous recommandons de Suivre les instructions du fabricant en la mati re Les canons tr s encrass s peuvent manquer de pr cision de tir et rouiller beaucoup plus facilement que les canons soigneusement entretenus 3 l aide d un chiffon tez la poussi re la salet etc de la carabine puis graissez toutes les surfaces m talliques l aide d un chiffon huil de facon conserver une mince couche de lubrifiant sur la carabine 4 Lubrifiez les anneaux de bretelle et contr lez leur fixation la carabine 5 D montez la culasse en suivant les instructions du manuel
111. chos por separado en un lugar seguro Antes de guardar el rifle inspecci nelo siempre y asegurese de que est perfectamente seco 1 AVISO Respete siempre la legislaci n y las normas nacionales relativas al almacenamiento de armas de fuego La egislaci n var a de un pa s a otro No guarde el rifle en fundas de cuero o textiles Estos materiales atraen la humedad aunque en apariencia est n perfectamente secos ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de accidentes con nifios o personas no autorizadas jguarde su arma de fuego bajo llave y almacene la munici n en un lugar separado y tambi n cerrado con llave CAMBIOS FUNCIONALES O DANOS Si observa cualquier cambio en el funcionamiento de su arma de fuego jDEJE INMEDIATAMENTE DE DISPARAR Debe llevar el rifle a un armero autorizado o enviarlo al fabricante importador si detecta cualquier situaci n similar a las siguientes el funcionamiento del mecanismo de disparo ha cambiado el rifle no dispara el cartucho fallo de disparo el seguro no funciona se produce cualquier funcionamiento an malo de los cartuchos expulsi n de gas perforaci n del iniciador vaina deformada o reventada o variaci n del sonido al disparar ADVERTENCIA Si el rifle no dispara tras apretar el gatillo ponga el seguro espere al menos un minuto y descargue el rifle con sumo cuidado de la forma descrita en la secci n correspondiente Si el rifle sufre cualquier dario al disparar env
112. chter ODER dem unten beschriebenen Verfahren durchgef hrt werden 1 Legen Sie die B chse fest auf eine Benchrestunterlage oder eine andere stabile Abst tzung Sandsack etc und entfernen Sie den Verschluss 2 Platzieren Sie ein Ziel z B ein Blatt Papier in ca 25 50 m Entfernung 5 Passen Sie die Position der B chse so an dass Sie das Ziel durch den Lauf sehen k nnen Achten Sie darauf dass die B chse weiterhin feststeht 4 Sehen Sie durch das Zielfernrohr oder die Visierung und passen Sie die Seite und H he an so dass die Fadenkreuz Zentren auf dem gleichen Ziel sind das Sie durch den Lauf sehen Nach der Ziellinienausrichtung wird das endg ltige Einschie en mit einem Ziel in 100 150 m Entfernung durchgef hrt Es ist abermals am besten dies von einer festen Benchrestunterlage oder einer anderen stabilen Abst tzung durchzuf hren Folgen Sie bitte den Einstellrichtungen und anderen Anweisung des Herstellers dessen Visier Sie verwenden Wenn Sie gut vorbereitet sind und Sie zum Einschie en bereit sind gehen Sie folgenderma en vor 1 Zielen Sie ins Schwarze und feuem Sie 5 Schuss ab 2 Entladen Sie die B chse und berpr fen Sie die Schussgruppierung mit einem Fernglas oder einem Spektiv 3 Passen Sie die Visierung H he und Seite so an dass sich das Fadenkreuz in die Mitte der Schussgruppierung bewegt fig 15 4 Wiederholen Sie das Verfahren bis die Schussgruppierung in die Nahe des Schwarzen trifft DE
113. ckierung entfernen Die B chse sollte noch einmal berpr ft werden bevor sie abgefeuert werden kann e Bringen Sie den Verschluss wieder am Verschlussgeh use an MUNITION Verwenden Sie ausschlieBlich hochwertige industriell hergestellte Munition die in bereinstimmung mit der C LP Commission Internationale Permanente pour l Epreuve des Armes Feu portatives oder SAAMI Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute Inc Norm hergestellt wurden Achten Sie darauf dass die Munition von passendem Kaliber und Ladung f r diese Schusswaffe ist und dass sie sauber trocken und im guten Zustand ist Die Patronenbezeichnung f r Ihre B chse ist auf der Seite des Laufs markiert WARNUNG Inspizieren Sie jede Patrone bevor sie in das Magazin eingelegt wird Vergewissem Sie sich dass die Patronenh lsen nicht gespalten deformiert sind und dass die Patronen keine anderen Dellen oder M ngel aufweisen dies gilt auch f r Fabrikmunition Feuern Sie keine alte lter als 10 Jahre Munition mit dieser Schusswaffe Z ndh tchen Pulver Patronenh lsen und Kugeln k nnen sich mit der Zeit verschlechtern und Ihrer Schusswaffe Schaden sowie dem Sch tzen und anderen Verletzungen zuf gen Bleikugeln tendieren dazu eine Verbleiung des Laufs zu verursachen was den Entladungsdruck drastisch erh hen kann Achten Sie darauf alle Bleiansammlungen der Patronenlager und des Laufs nach jedem Gebrauch zu entfernen Schie en Sie NIEMAL
114. ckor OBS OBS anger att f rsummelse av OBS kan leda till att vapnet tar skada 7 MARK M RK anger ett intressant eller anv ndbart r d i mnet VIKTIGA F RSIKTIGHETS TG RDER VAPEN KAN VARA FARLIGA OCH KAN ALLVARLIGT SKADA H LSAN OCH EGENDOM ELLER LEDA TILL D DSFALL OM DE HANTERAS FEL F LJANDE S KERHETSANVISNINGAR UTG R EN VIKTIG P MINNELSE OM ATT DU ANSVARAR F R VAPENS KERHETEN VARNING Se alltid till att s kringen r p innan du mnar skjuta OBS Tillverkaren och eller dess officiella leverant rer tar sig inget ansvar f r tekniska fel eller fysiska skador eller egendomsskador som f rorsakas helt eller delvis av brottslig eller v rdsl s anv ndning av produkten fel eller v rdsl s hantering otill tna modifikationer anv ndning av felaktig ol mplig handladdad terladdad eller tertillverkad ammunition kundens felaktiga anv dning eller f rsummelse av produkten eller andra faktorer som r utom tillverkarens direkta och omedelbara kontroll VARNING L S HELA DENNA BRUKSANVISNING NOGGRANT INNAN DU ANV NDER VAPNET SE TILL ATT ALLA PERSONER SOM ANV NDER ELLER HAR TILLG NG TILL DETTA VAPEN L SER OCH F RST R HELA DENNA BRUKSANVISNING INNAN DE ANV NDER ELLER HANTERAR VAPNET VARNING F rs k inte ladda fler patroner i vapnet n vad som r till tet enligt lokal lagstiftning Sako ansvarar inte f r st rningar i produkten egendomsskador fysiska skado
115. counterclockwise Do not tighten the wheel when the cheek piece is higher than the last notch on the guiding rod gradation When the cheek piece is in its lowest position it increases the height of the comb approximately 10 mm If you want to use iron sights you can remove the cheek piece by simply loosening the locking wheel and lifting the cheek piece away When reinstalling the cheek piece ensure that the guiding rod with gradations goes into the rearmost hole If necessary you can switch the locking wheel to the left side of the butt stock Cheek piece height and horizontal adjustment on T3 Sporter fig 27 1 Loosen the locking screw 1 on the right side of the rear stock with a Torx T25 driver 2 Lift or lower the cheek piece using the adjusting screw under Position of the height remains even if the cheek piece is taken away from the stock later on 3 For horizontal adjustment loosen the locking screw 2 located top of the cheek piece and move the cheek piece sideways 4 When the desired height and horizontal place is reached tighten locking screws SLING SWIVEL STUDS All Tikka models are equipped with standard sling swivel studs under the fore end and butt stock The front sling Swivel stud can also be used to fasten a bipod to the rifle T3 TAC may be opted with a sling swivel stud that can be fitted on either side of the rear stock as follows 1 Remove the screw covering the stud insert with a 3 mm Allen key 2 Screw
116. cussore in posizione armata e movimento della molla e del piano di appoggio del grilletto AVVERTENZA La sicura manuale un semplice dispositivo meccanico che non pu sostituire quanto prescritto dalle Norme di sicurezza in materia di uso e maneggio delle armi da fuoco AVVISO La sicura pu essere inserita solo quando il percussore armato Qualora la carabina non sia armata la sicura scatta e ritorna a posizionasi in avanti CONTROLLO DELL ARMA SCARICA In vari punti di questo manuale verr indicato di ispezionare visivamente l arma per essere certi che sia effettivamente scarica Bisogna fare in modo che questo tipo di verifica diventi un abitudine Ulteriori precauzioni e dare per scontato che l arma sia scarica e Non tirare o spingere un arma carica verso di s o verso altre persone e Ispezionare sempre visivamente che la camera di cartuccia sia vuota e Estrarre il caricatore ed aprire l otturatore prima di passare l arma ad un altra persona Maiprendere un arma da altre persone o passarla ad altre persone se il caricatore non stato rimosso l otturatore non stato aperto e la camera di cartuccia non stata ispezionata visivamente per verificare che sia scarica Per ispezionare visivamente l arma ed accertarsi che sia scarica seguire scrupolosamente quanto di seguito suggerito AVVERTENZA Tenere le dita LONTANO DAL GRILLETTO e rivolgere l arma ne di SICUREZZA Ispezionare l
117. de plus de 10 ans avec cette carabine Les amorces la poudre les douilles et les balles peuvent se d t riorer avec le temps au risque d occasionner des pr judices mat riels et ou corporels Les balles de plomb ont tendance induire le plombage de l me de canon ce qui peut augmenter consid rablement la pression de d charge Veillez liminer toute accumulation de plomb constat e dans la chambre ou l me de canon apr s chaque utilisation NE JAMAIS tirer avec des balles enveloppe d acier A ATTENTION Utilisez exclusivement des munitions de marque de haute qualit fabriqu es en usine L utilisation de cartouches recharg es charg es la main r usin es ou non standard peut occasionner des dommages importants l arme Ou des l sions corporelles graves l utilisateur ou aux autres personnes pr sentes Des cartouches charg es de facon incorrecte peuvent s av rer extr mement dangereuses Utilisez toujours des munitions conformes aux normes industrielles tablies par la SAAMI ou la C LP Sako Ltd rejette toute responsabilit en cas de dommages ou de blessures caus es par lemploi de munitions recharg es ou charg es la main ou par l emploi de munitions inadapt es ou de mauvaise qualit TIR A SEC CARTOUCHES A BLANC Un tir sec est d fini comme un tir avec une arme feu sans munition pr sente dans la chambre Des tirs sec prolong s peuvent endommager la culasse Des fausses douilles capucho
118. del cuerpo del cargador fig 20 No separe la placa inferior del cargador 3 Limpie el cuerpo el muelle y la teja elevadora con agua jabonosa tibia o parafina Lubrique levemente las piezas con aceite antes de ensamblar de nuevo el cargador 4 Reensamble el cargador invirtiendo los pasos 1 y 2 Asegurese de que el muelle del cargador 1 fig 21 queda posicionado correctamente como se muestra en la figura 21 AJUSTES DEL RIFLE Compruebe siempre que el rifle est descargado rec mara vac a caja vac a cargador vac o Inspeccione el arma de fuego mirando a trav s del puerto del expulsor y la rec mara Si no est vac a desc rguela como se indica en la secci n correspondiente Compruebe que el percutor no est amartillado Jam s apunte el arma de fuego hacia ninguna persona ni hacia superficies duras o planas Trate siempre el rifle de fuego como si estuviera cargado FUERZA DE RETRACCI N DEL GATILLO ADVERTENCIA El enganche del fiador el seguro y otros componentes de la acci n son mecanismos de precisi n que vienen ajustados correctamente de f brica No deben ser alterados modificados ni sustituidos Cualquier modificaci n del arma de fuego puede mermar su seguridad y aumentar el riesgo de lesiones graves Por motivos de seguridad NO INTENTE reducir la fuerza del gatillo por debajo de los 10 N 2 Ib Si fuera necesario sustituir el gatillo el fiador del gatillo o el prisionero del seguro es necesario
119. der su funcionamiento suave Esto es especialmente importante si utiliza el rifle con clima fr o o desfavorable El cerrojo puede desarmarse de la siguiente forma 1 2 3 Asegurese bien de que el rifle est descargado y retire el cerrojo del rifle presionando la palanca de desenganche de cerrojo que se encuentra a un lado de la caja y tirando del cerrojo hacia atr s Retire la cubierta del cerrojo A fig 17 gir ndola en el sentido de las agujas del reloj zurdos en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope y tirando de ella para separarla del cerrojo Inserte la punta de un destornillador aprox 3 mm de ancho en el hueco que existe entre el martillo y el casquillo de retenci n de la maneta de cerrojo fig 18 IMPORTANTE No retire la punta del destornillador de este lugar hasta que se disponga a montar de nuevo la cubierta del cerrojo 4 Para desenganchar el conjunto de percutor gire el destornillador en sentido contrario a las agujas del reloj para 5 6 E zurdos en el sentido de las agujas del reloj Presione el conjunto de percutor hacia delante hasta que la leva de bloqueo E fig 18 del casquillo de retenci n de la maneta toque la superficie trasera del cerrojo Separe la maneta de cerrojo del cuerpo del cerrojo Si la maneta de cerrojo se siente r gida y no se separa inmediatamente puede golpearla ligeramente con una maza de pl stico en el lado de la caja G fig 18 Retire el conjunt
120. don comme suit figure 11 1 R glez la vis situ e l avant du guidon l aide d une cl hexagonale de 2 mm 2 Tournez la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour relever la mire et abaisser le point d impact Chaque d placement vertical ou horizontal de 0 5 mm 0 02 pouce d place le point d impact d environ 12 cm 5 pouces 100 m 110 yards Le r glage en d rive se fait en ajustant la hausse comme suit figure 12 1 Desserrez la vis 2 avec une cl hexagonale de 2 mm et 2 d placez lat ralement la planchette de hausse 1 dans la direction souhait e Pour d placer le point d impact vers la droite d placez la planchette de hausse vers la droite La hausse est gradu e de facon permettre une estimation du r glage 3 Serrez pr cautionneusement la vis 2 ORGANES DE VISEE DE BATTUE Le r glage en l vation se fait en ajustant la hausse comme suit figure 13 e Pour rehausser le point d impact relevez la hausse en desserrant la vis avant 1 puis en serrant pr cautionneusement la vis 2 Pour abaisser le point d impact abaissez la hausse en desserrant la vis arri re 2 puis en serrant pr cautionneusement la vis 1 Faites appel un armurier agr Sako si un r glage du guidon figure 14 s av re n cessaire R GLAGE DE LA VIS E Les instructions qui suivent donnent uniquement des directives g n rales sur le r glage de la lunette de vis e de la carabine Les proc dures sp c
121. dst det till nskad h jd Inst llningen r graderad i intervaller om 5 mm f r att du enklare ska kunna terg till ett tidigare l ge 3 Dra t l sskruven utan verktyg genom att vrida den medurs v nsterh nt modell moturs Dra inte t skruven om kindst det r h gre n den sista markeringen p skalan N r kindst det r i l gsta l ge betyder det en h jning av kolvkammen p 10 mm Om du vill anv nda vapnets ppna riktmedel kan du helt enkelt ta bort kindst det genom att lossa l sskruven och lyfta bort det N r du sedan s tter tillbaka st det se till att tappen med inst llningsskalan passar i fr mre h let i kolven Om du s nskar kan du flytta l sskruven till vapnets v nstra sida Justering i h jd och sidled av kindst det p T3 Sporter bild 27 1 Lossa l sskruvven 1 p kolvens h gra sida med en T25 Torxmejsel 2 Justera kindst det i h jdled med justeringsskruven Inst llningen h lls kvar ven om kindst det senare avl gsnas fr n kolven 3 F r att justera kindst det i sidled lossa l sskruven 2 ovanp kindst det och flytta kindst det i nskat l ge 4 N r kindst det r i nskat l ge dra t l sskruvarna REMBYGLAR Alla Tikka modeller r utrustade med avtagbara rembyglar p f rstock samt kolv Det fr mre f stet kan ven anv ndas f r att f sta benst d T3 TAC kan utrstuas med en rembygel som kan f stas p b da sidorna av kolven enligt f ljande 1 Avl gsna
122. e indica en la secci n Descarga del rifle Compruebe que el percutor no est amartillado Jam s apunte el arma de fuego hacia ninguna persona ni hacia superficies duras o planas Trate siempre el rifle de fuego como si estuviera cargado i AVISO s recomendable realizar las operaciones de desmontaje sobre una mesa para as poder impedir que los componentes caigan al suelo CAJA CON CAN N Retire la caja con cafi n de la culata de la siguiente forma fig 16 JA 2 3 4 5 Asegurese de que el rifle no est cargado con munici n Retire el cerrojo y el cargador fig 8 y 10 Abra los dos tornillos de sujeci n de la caja A con un destornillador Torx T25 Retire el guardamonte tirando de l hacia abajo Tire con cuidado de la caja con cafi n hacia arriba para separarla del rifle La instalaci n se realiza con estos mismos pasos pero en orden inverso Asegurese de colocar el bloque de retroceso met lico B en la culata y tirar de la caja con ca n hacia atr s antes de apretar los tornillos de la caja p ara as eliminar el huelgo de la lengueta de retroceso i AVISO El pasador del tope del cerrojo est precargado por el muelle Sin embargo puede salirse de la caja si los componentes no se manejan con cuidado CERROJO Generalmente no es necesario desmontar el cerrojo Si se sospecha que pueda haber penetrado aceite en el cerrojo debe limpiarlo para no per
123. e adatte all arma in uso indicato sul lato della canna AVVERTENZA Controllare attentamente tutte le cartucce prima di inserirle nel caricatore Accertarsi che i bossoli delle cartucce non siano danneggiati o deformati e che le cartucce non presentino nessun altro tipo di ammaccatura o difetto Tali controlli vanno effettuati anche per le munizioni nuove di fabbrica Non usare questa arma con cartucce vecchie di oltre 10 anni Polvere bossoli e proiettili possono deteriorarsi con il tempo e danneggiare l arma oppure ferire chi la usa o chi gli sta vicino Nel caso di impiego di proiettili di piombo questi hanno la tendenza a causare depositi di materiale le cosiddette impiombature che possono incrementare notevolmente la pressione di sparo Dopo ogni utilizzo eliminare i residui di piombo dalla canna e dalla camera di cartuccia NON USARE MAI proiettili incamiciati in acciaio AVVERTENZA Usare esclusivamente munizioni nuove di fabbrica e di alta qualit L impiego di munizioni ricaricate caricate a mano ricostruite o di qualsiasi altro tipo non conforme agli standard industriali invalida tutte le garanzie e pu causare gravi danni all arma nonch il ferimento di chi la sta usando e o di chi si trova nelle vicinanze Munizioni caricate in modo improprio possono essere estremamente pericolose Utilizzare sempre munizioni conformi agli standard industriali Sako Ltd non si assume alcuna responsabilit per danni o les
124. e bloqueo del lado derecho de la base de la culata gir ndola en el sentido contrario a las agujas Gel reloj 2 Suba o baje la carrillera seg n sea necesario La varilla de gu a trasera est graduada a intervalos de 5 mm para facilitar el reposicionamiento 3 Apriete la rueda de bloqueo sin herramientas gir ndola en el sentido de las agujas del reloj No apriete la rueda si la carrillera se encuentra m s arriba que la ultima muesca de la escala de la varilla de gu a Cuando la carrillera est en la posici n m s baja la altura de la cresta aumenta en 10 mm Si desea usar miras de hierro puede retirar la carrillera aflojando simplemente la rueda de bloqueo y elevando la carrillera para sacarla Al volver a colocar la carrillera asegurese de que la varilla de gu a con escala se introduzca en el orificio m s posterior Si es necesario puede cambiar la rueda de bloqueo al lado izquierdo de la base de la culata Ajuste de altura y horizontal de la carrillera en el modelo T3 Sporter fig 27 1 Afloje el tornillo de bloqueo 1 del lado derecho de la base de la culata con un destornillador Torx T25 2 Suba o baje la carrillera con el tornillo de ajuste de debajo La posici n de la altura se mantiene aunque se retire m s tarde la carrillera de la culata 3 Para el ajuste horizontal afloje el tornillo de bloqueo 2 situado en la parte superior de la carrillera y mueva la carrillera a los lados 4 Cuando alcance la posici n horiz
125. e bolt 3 Insert the tip of a screwdriver approx 3mm wide into the gap between the cocking piece and the bolt handle retainer bushing fig 18 IMPORTANT Do not remove the screwdriver tip from this location until you are ready to reassemble the bolt shroud 4 Disengage the firing pin assembly by turning the screwdriver counterclockwise Left handed model clockwise Push the firing pin assembly forward until the locking cam E fig 18 of the handle retainer bushing touches the bolt s rear surface 5 Release the bolt handle from the bolt body If the bolt handle feels stiff and does not immediately pull out you can tap it with a plastic mallet at the receiver end G fig 18 6 Remove the firing pin assembly from the bolt The bolt should not require any further disassembly for cleaning purposes In order to reassemble the bolt after cleaning reverse the order 1 Pushthe firing pin assembly into place Make sure that the bolt handle retainer bushing is in the correct position so that you can ease the bolt handle back into place without obstruction 2 Reassemble the bolt handle to the bolt body 3 Re engage the firing pin assembly by turning the screwdriver clockwise Left handed model counterclockwise as far as it will go Make sure that the retainer bushing locks the handle 4 Replace the bolt shroud by turning it counterclockwise Left handed model clockwise until the cocking piece cam stops in the notch D fig 4
126. e di utilizzo Il presente manuale vale per tutti modelli Tikka e relative varianti e fomisce spiegazioni per dotazioni sia standard che opzionali Sar quindi possibile trovarvi informazioni che non si riferiscono in maniera specifica al modello Tikka che interessa Ogni carabina viene prodotta con un obiettivo ben preciso colpire il bersaglio E quando si tratta di precisione e prestazioni noi di Tikka non siamo secondi a nessuno MONTAGGIO DELLARMA AVVERTENZA QUEST ARMA IN GRADO DI UCCIDERE CHI LA USA E CHI GLI STA INTORNO MANEGGIARE SEMPRE L ARMA CON ESTREMA CAUTELA GLI INCIDENTI SONO QUASI SEMPRE DOVUTI AL MANCATO RISPETTO DELLE ELEMENTARI NORME DI SICUREZZA RELATIVE ALLARMA O AD UN SUO UTILI ZZO NON CORRETTO ATTENZIONE Sako non si assume alcuna responsabilit per eventuali lesioni fisiche o danni alla propriet causati da maneggio improprio od incauto della carabina o dalla partenza di colpi intenzionale o accidentale AVVERTENZA Tutte le procedure di montaggio smontaggio e manutenzione devono essere eseguite con l arma da fuoco scarica camera di cartuccia castello e caricatore vuoti Ispezionare l arma guardando attraverso la canna dal castello verso la volata senza che l otturatore sia montato Durante le operazioni di montaggio smontaggio e manutenzione non puntare mai l arma in direzione di persone o superfici dure e piatte i AVVISO Per le operazioni di montaggio si consiglia di usare
127. e el pulsador de tope del cerrojo y tire completamente del cerrojo para sacarlo de la caja fig 9 e Mire a trav s del ca n desde su parte trasera y aseg rese de que no haya ninguna obstrucci n aunque sea leve e detecta una obstrucci n en el ca n un armero profesional debe eliminarla El rifle debe ser inspeccionado de nuevo antes de dispararlo e Reintroduzca el cerrojo en la caja MUNICI N Utilice nicamente munici n de alta calidad y fabricada comercialmente de acuerdo con las normas Commission Internationale Permanente pour l Epreuve des Armes Feu portatives o SAAMI Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute Inc Asegurese de que la munici n sea del calibre y la carga correctos para el arma de fuego y que est limpia seca y en buen estado La designaci n de los cartuchos adecuados para su rifle aparece marcada en un lado del ca n A ADVERTENCIA Inspeccione atentamente cada cartucho antes de cargarlo en el cargador Asegurese de que ninguna de las vainas est abierta o deformada y de que los cartuchos no presenten ningun otro defecto o deformaci n incluso en el caso de la munici n de f brica No dispare con este arma de fuego munici n antigua con m s de 10 a os de antig edad Los iniciadores la p lvora las vainas y las balas pueden deteriorarse con el tiempo y causar da os al arma de fuego o lesiones al tirador o a otras personas Las balas de plomo tienden a dej
128. e p se py rim n Irrotus tapahtuu k nteisess j rjestyksess S NN LLINEN PUHDISTUS JA HUOLTO A VAROITUS Tarkista aina ett ase on lataamaton tyhj patruunapes tyhj lukonkehys tyhj lipas Tarkista ase katsomalla ulosheittoaukon ja patruunapes n l pi Ellei ase ole tyhj poista patruunat kohdan Patruunoiden poistaminen mukaisesti Tarkista ett iskuri ei ole vireess e l koskaan suuntaa asetta henkil tai kovaa tasaista pintaa kohti K sittele asetta aina kuin se olisi ladattu S nn llinen puhdistus tulee tehd aina heti aseen k yt n j lkeen vaikka sill ei olisi ammuttu Huoltoa ei ole syyt laiminly d vaikka kyseess olisikin ruostumattomasta ter ksest valmistettu joka s n ase Ruostuminen voi alkaa jo vuorokauden kuluessa ellei asetta puhdisteta k yt n j lkeen Ase on suositeltavaa kiinnitt tukijalkaan puhdistuksen ajaksi K yt ainoastaan laadukasta ase ljy joka puhdistaa voitelee ja suojaa CLP S nn llinen puhdistus tehd n seuraavasti 1 Varmista ett ase on lataamaton ja poista lukko ja lipas 2 Jos asetta on k ytetty kosteissa olosuhteissa kuivaa se paineilmalla tai anna kuivua l mpim ss kuivassa paikassa ilman peitt vi suojavarusteita kuten asepussia 3 K yt ehdottomasti suoraa ja j ykk puhdistuspuikkoa jossa on kuparinpoistoaineeseen kastettu messinkinen piippuharja Ved harjaa edestakaisin piipun l pi
129. ed in these safety rules and elsewhere in the product manual To further familiarise yourself with the proper use of this or other firearms take a Firearms Safety Course taught by an expert in firearms use and safety procedures 4 k k k k k k 5 TIKKA 6 PROPERLY MAINTAIN YOUR FIREARM Store and carry your firearm so that dirt or lint does not accumulate in the working parts Clean and oil your firearm following the instructions provided in this manual after each use to prevent corrosion IN damage to the barrel or accumulation of impurities which can prevent use of the firearm in an emergency Always check the bore and chamber s prior to loading to ensure that they are clean and free K from obstructions Firing with an obstruction in the barrel or chamber can rupture the barrel and injure you or others nearby In the event you hear an unusual noise when shooting stop firing immediately engage the manual safety and unload the firearm Make sure the chamber and barrel are free from any obstruction like a bullet blocked inside the barrel due to defective or improper ammunition 7 USE PROPER AMMUNITION Only use factory loaded new ammunition manufactured to industry specifications CIP Europe and elsewhere SAAMI U S A Be certain that each round you use is in the proper calibre or gauge and type for the particular firearm The calibre or gauge of the firearm is clearly marked on the barrels of rifles shotguns and on t
130. ed air or let it dry in a warm dry place without any protective cover i e drag bag 3 Use an absolutely straight sturdy and smooth cleaning rod fitted with bronze bore brush soaked in bore solvent and push pull it through the bore until major residue is removed approx 10 15 times It is recommended to use cleaning rod guide to prevent the rod from dragging on the inner surfaces of the bore and receiver 4 Push a clean felt pellet moistened with cleaning solvent through the bore one after another until pellets come out clean approx 5 10 times Clean only in the direction of bullet movement and replace dirty pellet with new before every cleaning sequence Guide the cleaning rod with fingers or special bore guide 5 Clean the inner surfaces of the receiver from all the firing residue with felt pellet and or brush moistened with cleaning solvent 6 Use a small solvent wetted brush to clean the bolt from firing residue 7 Use larger diameter nylon brush or particular chamber cleaning pellet moistened with bore solvent to clean the chamber 8 Pass a regular bore pellet moistened with rust preventive oil through the bore Also leave a thin coat of oil on the cartridge chamber surface remember to wipe it dry before shooting 15 TIKKA 9 Wipe all touching surfaces of the receiver and bolt with a very light coat of rust preventive oil 10 Wipe the stock dry In case of wooden stock ensure that surfaces are lightly oiled with a
131. el usuario La longitud de arrastre se ajusta de la siguiente forma fig 25 1 Afloje los dos tornillos de la cantonera T3 Sporter retire completamente la cantonera Para evitar rasgar la cantonera al atornillar y desatornillar aplique una peque a cantidad de agua jabonosa alrededor de los orificios de los tornillos de la cantonera 2 Afiada o retire el n mero deseado de espaciadores entre la culata y la cantonera Si necesita apilar m s de dos espaciadores deber sustituir los tornillos de la cantonera por unos m s largos 3 Apriete los tornillos de sujeci n de la cantonera El modelo T3 Lite Compact se entrega con un espaciador de 0 mm para permitir una longitud de arrastre est ndar El implemento de espaciador requiere el desmontaje completo de la cantonera de la culata y que los tornillos de sujeci n cortos sean sustituidos por unos m s largos O PRECAUCION Asegurese de usar tornillos de la longitud adecuada y no apretarlos demasiado En caso contrario la culata podr a da arse sin reparaci n posible La garant a no cubre los dafios ocasionados por una sujeci n inadecuada de la cantonera CARRILLERA AJUSTABLE SI LA HAY Algunos modelos Tikka cuentan con una carrillera ajustable en altura para una mejor adaptaci n al estilo del tirador y su equipo de mira El ajuste de altura fig 26 se realiza de la manera siguiente para el ajuste del modelo T3 Sporter consulte el p rrafo siguiente 1 Afloje la rueda d
132. elevazione si effettua agendo sulla mira anteriore fig 11 come di seguito indicato Regolare la vite davanti alla mira con una chiave esagonale da 2 mm 2 Girando in senso orario si alza il mirino e si abbassa il punto di impatto Ogni spostamento verticale o laterale di 0 5 mm modifica il punto di impatto di circa 12 cm ad una distanza di 100 metri La regolazione della deriva si effettua agendo sulla mira posteriore come di seguito indicato fig 12 1 Allentare la vite 2 con una chiave esagonale da 2 mm per eseguire lo spostamento nella direzione desiderata 2 Spostare la tacca di mira 1 lateralmente nella direzione desiderata Per spostare il punto di impatto a destra muovere la tacca di mira verso destra La mira posteriore graduata per misurare la regolazione 3 Stringere accuratamente la vite 2 MIRE DA BATTUTA La regolazione dell elevazione si effettua agendo sulla mira posteriore come di seguito indicato fig 13 Per alzare il punto di impatto alzare il mirino posteriore allentando la vite anteriore 1 e poi stringendo accuratamente la vite 2 e Per abbassare il punto di impatto abbassare il mirino posteriore allentando la vite posteriore 2 e poi stringendo accuratamente la vite 1 Se necessario regolare la mira anteriore fig 14 rivolgersi ad un armeria autorizzata Sako TARATURA CON OTTICA MONTATA Le istruzioni di seguito riportate sono esclusivamente delle linee guida generiche per la ta
133. en Verschluss DER SCHLAGBOLZEN IST JETZT GESPANNT Entspannen Sie den Schlagbolzen indem Sie den Abzug dr cken w hrend der Lauf in eine sichere Richtung zeigt 3 HINWEIS Der Schlagbolzen kann nur entspannt werden wenn sich der Verschluss in geschlossener Position befindet BLOCKIERUNGSPR FUNG WARNUNG Vergewisse Sie sich stets dass die B chse ungeladen ist Bitte beachten Sie die Anweisungen unter Pr fung der Ladun berpr fen Sie den Lauf um sicherzustellen dass sich keine Blockierungen in dem Patronenlager und dem Lauf befinden Dies ist u erst wichtig weil es zu schweren Verletzungen bei dem Sch tzen oder Personen in der N he f hren kann wenn eine Patrone aus einem verstopften Lauf oder Patronenlager abgeschossen wird berpr fen Sie vor Gebrauch das Innere des Laufs bevor Sie den Verschluss an die Schusswaffe anbringen Falls der Verschluss bereits angebracht ist folgen Sie dem folgenden Verfahren e Entfernen Sie das Magazin indem Sie den Magazinhalteknopf dr cken Abb 8 e Entfernen Sie den Verschluss indem Sie den Verschlussgriff anheben die Verschlussfanghebel dr cken und den Verschluss vollst ndig aus dem Verschlussgeh use ziehen Abb 9 e Gucken Sie von dem hinteren Ende durch den Lauf und stellen Sie sicher dass sich dort keine Blockierungen befinden auch keine kleineren e Falls eine Blockierung in dem Lauf festgestellt wird muss ein kompetenter B chsenmacher die Blo
134. en zu reduzieren bewahren Sie Ihre Schusswaffe verschlossen auf und lagern Sie die Munition an einem separat verschlossenen Ort FUNKTIONELLE VERANDERUNGEN ODER SCH DEN Falls Sie Ver nderungen in der Funktionalit t Ihrer Schusswaffe feststellen H REN SIE SOFORT AUF ZU SCHIESSEN Sie sollten Ihre B chse zu einem autorisierten B chsenmacher bringen oder sie zu dem Hersteller Importeur schicken falls Vorf lle wie die folgenden auftreten die Funktionalit t des Abzugsmechanismus ist ver ndert die B chse feuert die Patronen nicht Fehlz ndung die Sicherung funktioniert nicht jegliche Patronenfehlfunktion Gasaustritt durchstochenen Z ndh tchen aufgebauschten oder eingerissenen H lsen oder ein ver ndertes Ger usch beim Schie en WARNUNG Falls die B chse nicht feuert nachdem der Abzug gedr ckt wurde bet tigen Sie Sicherung warten Sie mindestens eine Minute und entladen Sie die B chse mit u erste Sorgfalt wie in den entsprechenden Abschnitten beschrieben Wenn an Ihrer Waffe beim SchieRen Sch den auftreten dann senden Sie die B chse an Ihren Handler Importeur ein und f gen Sie folgendes bei e Beschreibung des Vorfalles die besch digte Patronenh lse mit der sich der Vorfall ereignete e vorzugsweise ein Muster der verwendeten Munition In diesen Fallen sollte die Waffe nicht zerlegt werden Verschicken Sie niemals eine geladene Schusswaffe GARANTIE Alle Tikka B chsen verf gen
135. ene eeu min era ae D MONTAGE ET MONTAGE DES L MENTS DE LA CARABINE BO TE DE CULASSE CULASSE ns N q 25 A end R GLAGES DE LA CARABINE e STECHER SELON MODELE REGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA CROSSE BUSC R GLABLE SELON MOD LE nn ANNEAUX GRENADIERES se MONTAGE D UN FREIN DE BOUCHE OU D UN MOD RATEUR DE SON MONTAGE D UNE BANDE ANTI REFLETS cccsccsscssssesscssscessrecsresstesseesseesseeeseesseeesversnersneesnensees BOULE DE LEVIER DE CULASSE SURDIMENSIONNE Da NN NETTOYAGE ET ENTRETIEN COURANTS e ENTRETIEN P RIODIQUE eee tentent ta pnto sso so Dass ETT RANGEMENT 2 rte ep RAR ARR AROR RAR ie RAA FUR CHANGEMENTS OP RATIONNELS OU DOMMAGES cernentes GARANTIE pida FICHE TECHNIQUE e 75 TIKKA CONSERVEZ TOUJOURS CE MANUEL AVEC VOTRE ARME CE MANUEL DOIT TOUJOURS TRE FOURNI AVEC L ARME EN CAS DE CHANGEMENT DE PROPRI TAIRE INDICATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL A ATTENTION Un appel indique une condition susceptible d occasionner un accident et ou des pr judices corporels graves voire mortels en cas de non respect des instructions correspondantes O PRUDENCE Un appel la PRUDENCE indique une condition susceptible d occasionner des d g ts votre arme en cas de non respect des instructions correspondantes i NOTA Un NOTA i
136. er andra personer Ammunition som laddats fel kan vara mycket farlig Anv nd alltid ammunition som verensst mmer med industriella prestandastandarder som utf rdats av SAAMI eller C LP Sako Ltd ansvarar inte f r skador som orsakas av terladdad f r handladdad eller annars ol mplig ammunition BLINDAVFYRNING KLICKPATRONER Med blindavfyrning avses avfyrning utan skarp ammunition i patronl get L ngvarig blindavfyming kan skada slutstycket S kallade klickpatroner l ggs in i patronl get vilket g r det m jligt att blindavfyra utan att skada gev ret s ljs i de flesta vapenaff rer f r dem som vill va utan skarp ammunition OBS Om du inte vill va att avfyra ditt vapen utan skarp ammunition blindavfyrning placera en l mplig klickpatron i patronl get f r att d mpa slagstiftets slag och minska risken f r att slagstiftet g r s nder Klickpatroner med fj drande t ndhattar rekommederas Blinda patroner utan t ndhatt r bra f r att va ladda plundra men skyddar INTE slagstiftet vid blindavfyrning 37 TIKKA LADDNING OCH AVFYRNING Bildernas nummer nedan avser bilderna p sidorna I II III IV amp V A VARNING Sako tar inte n got ansvar f r fysiska skador eller skador p fastigheter till f ljd av ol mplig eller v rdsl s hantering av eller avsiktlig eller oavsiktlig avfyrning av vapnet Detta gev r kan ha ett skarpt skott i patronl get och kan avlossa skottet ven om magasinet r
137. er or careless handling or intentional or accidental firing of the rifle A WARNING All assembly disassembly and maintenance procedures should be carried out with the firearm unloaded cartridge chamber receiver and magazine empty Inspect the firearm by looking through barrel from the rear end of the receiver During assembly disassembly and maintenance procedures never point a firearm at someone or at hard or flat surfaces Always treat the firearm as if it were loaded See points 1 2 and 4 of the BASIC SAFETY RULES i NOTICE It is advisable to carry out the assembly operations over a table to catch components should they drop Do the following preparations before starting to use the rifle e Wipe the oil from the barrel by pushing a dry patch through it starting from the breech end e Clean extra from the bolt and breech area in the action Check that the recessed bolt space and locking lugs A fig 4 are clean Make sure that locking lug surfaces cocking cam B and head of the cocking piece C are all lightly greased Check that the sights if equipped are clean and free of debris Check the tightness of the receiver screws fig 5 Insert the bolt into the receiver fig 6 If a telescopic sight is to be used attach mounts and scope according to instructions provided with the scope mounts After performing the above check points your rifle is now ready for testfiring NOTE If after re
138. erschlussfang ist durch die Feder vorgespannt Er k nnte jedoch aus dem Verschlussgeh use hinausragen wenn die Komponenten unachtsam gehandhabt wurden VERSCHLUSS Im Allgemeinen ist es nicht notwendig den Verschluss zu demontieren Falls Sie Grund zu der Annahme haben dass l in den Verschluss eingedrungen ist sollten Sie ihn reinigen um reibungslosen Betrieb beizubehalten Dies ist insbesondere dann wichtig wenn Sie die B chse in kalten oder rauen Wetterbedingungen verwenden Der Verschluss kann folgendermaRen demontiert werden Pr fen Sie sorgf ltig ob die B chse geladen ist und entfernen Sie den Verschluss von der B chse indem Sie den Hebel zur Verschlussfreigabe auf der Seite des Verschlussgeh uses dr cken und den Verschluss r ckw rts ziehen 2 Entfernen Sie das Schl sschen A Abb 17 indem Sie es im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Linksh nder gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie es von dem Verschluss ab 3 Setzen Sie die Spitze des Schraubenziehers ca 5 mm breit in das Loch zwischen dem Spannst ck und der F hrungsh lse des Verschlussgriffs Abb 18 WICHTIG Bewegen Sie die Spitze des Schraubenziehers nicht von der Stelle ehe Sie bereit sind das Schl sschen wieder zusammenzusetzen 68 TIKKA 4 L sen Sie die Schlagbolzengruppe indem Sie den Schraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn drehen Linksh nder im Uhrzeigersinn Drucken Sie die Schlagbolzengruppe nach vo
139. eta del cerrojo presione el pulsador de tope del cerrojo y tire completamente del cerrojo para sacarlo de la caja fig 9 e Inspeccione la rec mara para asegurarse de que est vac a Si el rifle est descargado continue en el paso siguiente de lo contrario consulte el procedimiento descarga del rifle e Introduzca el cerrojo en la caja y cierre el cerrojo EL PERCUTOR EST AHORA AMARTILLADO Con el ca n apuntando hacia una direcci n segura desamartille el percutor apretando el gatillo 92 TIKKA i AVISO El desamartillado del percutor solo puede realizarse cuando el cerrojo se encuentra en la posici n cerrada COMPROBACION DE OBSTRUCCIONES A ADVERTENCIA Asegurese siempre de que el rifle est descargado Consulte las instrucciones indicadas en la secci n Comprobaci n de carga Inspeccione el cafi n para asegurarse de que no presenta obstrucciones en la rec mara ni en el anima Es extremadamente importante hacerlo porque si se dispara un cartucho mientras el o la rec mara est n obstruidos tanto el usuario como las personas cercanas podr an sufrir lesiones graves Inspeccione el interior del ca n antes de introducir el cerrojo en el arma de fuego y antes del uso si el cerrojo ya est montado se debe seguir este procedimiento e retirar el cargador presione el bot n de desenganche del cargador fig 8 e Pararetirar elcerrojo levante la maneta del cerrojo presion
140. ete el gatillo con lo cual desamartillar el percutor 94 TIKKA e descargar el cargador suj telo con una mano alrededor del cuerpo del cargador con el fondo en la parte inferior y el extremo delantero hacia delante Con la punta del pulgar presione firmemente el reborde del cartucho hacia abajo y empujelo hacia la parte delantera del cuerpo del cargador A medida que el cartucho avanza hacia delante incl nelo levemente hacia arriba con el ndice Repita el proceso hasta descargar completamente el cargador MIRAS Y MIRA TELESC PICA Asegurese siempre de que el rifle est descargado antes de ajustar las miras Consulte las instrucciones indicadas en la secci n Comprobaci n de carga Asegurese de apuntar el rifle hacia una direcci n segura MONTAJE DE LA MIRA TELESCOPICA DEL RIFLE Para dotar a su Tikka de una mira telesc pica para rifle necesita las monturas para mira telesc pica adecuadas Sako ofrece monturas para mira telesc pica OptilockTM y anillos disefiados espec ficamente dise ados para los rifles Sako y Tikka Pida m s informaci n en su punto de venta local de Tikka Las monturas para mira telesc pica se sujetan al riel de 17 mm de la parte superior de la caja Un orificio circular presente en la parte delantera del riel act a como tope de retroceso para garantizar una uni n positiva entre la base de la montura para mira telesc pica y la caja Algunos modelos Tikka cuentan con un riel Picati
141. ett separat och l st st lle NDRINGAR ELLER SKADOR SOM P VERKAR FUNKTIONEN Om du l gger m rke till f r ndringar i vapnets funktioner SKA DU OMEDELBART SLUTA SKJUTA F r gev ret till en godk nd vapensmed eller skicka det till tillverkaren import ren om du erfar f ljande trycket k nns annorlunda gev ret avfyrar inte patronen klickar s kringen fungerar inte det f rekommer patronbrott s som gasl cka t ndhattpunktering hylsbrott eller olikartat ljud under skjutning A VARNING Om gev ret inte skjuter n r du trycker p avtryckaren f r s kringen i s krat l ge v nta tminstone en minut och plundra gev ret mycket varsamt enligt denna bruksanvisning Om gev ret skadas under skjutning ska du skicka gev ret till terf rs ljaren import ren tillsammans med f ljande e En redog relse om vad som intr ffat e Hylsan fr n patronen med vilken skadan intr ffade e Helst ett prov av patronerna som anv nts tillsammans med patronasken Under inga omst ndigheter f r vapnet tas is r Skicka aldrig vapnet laddat GARANTI Alla Tikka gev r har en 2 rs garanti Tillverkaren ger garantin f r material och kontruktionsfel Uppst r fel p vapnet skall det s ndas n rmaste Tikka terf rs ljare Se anv ndarvillkoren p Tikkas webbplats p www tikka fi 45 TIKKA TEKNISKA DATA ARTIKEL 204 Ruger 222 Rem 223 Rem 223 Rem 12 i PE 22 250 Rem i ya Kaliber R ffelsti
142. f r l ngere Zeit gelagert wurde Falls es n tig ist Teile auszutauschen verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile Achten Sie beim Festziehen oder L sen von Schrauben darauf dass der Schraubenzieher die entsprechende Gr Re und Form hat Schlechtes Werkzeug besch digt die Schraubenk pfe und das allgemeine Aussehen der B chse Verwenden Sie ausschlie lich hochwertiges Waffen l das reinigt schmiert und konserviert CLP Regelm ige Wartung wird folgenderma en durchgef hrt 1 F hren Sie die Routinereinigung und die Wartung aus 2 Es wird empfohlen Kupferverschmutzungen aus dem Lauf zu entfernen Bei der berpr fung der Vorderseite des Laufs k nnen geringf gige Reste aus dem Kupfergeschossmantel zu sehen sein F r diesen gibt es verschiedene L sungen und mechanischer Reiniger Wir empfehlen dass Sie die Anweisungen der Hersteller einhalten Stark verschmutzte L ufe k nnen ungenau schie en und korrodieren viel leichter als gut gereinigte 72 TIKKA 3 Wischen Sie Staub Schmutz etc von der B chse und schmieren sie alle Metalloberfl chen mit einem geschmierten Lappen ein so dass ein d nner Schmierfilm auf der B chse zur ckbleibt Schmieren Sie Riemenb gelhalterung ein und inspizieren Sie ihre Halterung zur der B chse Demontieren Sie den Verschluss wie in dem Handbuch beschrieben s ubern Sie den Schmutz mit einer mit Reinigungsl sung befeuchteten B rste und schmieren Sie die Oberfl chen mit
143. following procedure should be followed e Remove the magazine by pushing the magazine release button fig 8 Remove the bolt by lifting the bolt handle pressing the bolt stop button and completely pulling the bolt out of the receiver fig 9 e Look through the barrel from the rear and make sure there are no obstructions even minor ones e obstruction in the barrel is detected a competent gunsmith must remove the obstruction The rifle should be inspected again before it can be fired e Reattach the bolt to the receiver AMMUNITION Use only high quality commercially manufactured ammunition that is manufactured in accordance with C LP Commission Internationale Permanente pour l Epreuve des Armes Feu portatives or SAAMI Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute Inc standards Be certain that the ammunition is of the appropriate caliber and loading for the firearm and is clean dry and in good condition The caliber designation for your rifle is marked on the side of the barrel A WARNING Carefully inspect each cartridge before it is loaded in the magazine Be certain the cartridge cases are not split deformed or the cartridges do not possess any other dents or defects this applies even to factory ammunition Do not fire old age over 10 years ammunition in this firearm Primers powder cartridge cases and bullets can deteriorate with time and cause damage to the firearm or injury to the shooter o
144. g und Handhabung und mit sicherem Schusswaffenumgang im Allgemeinen vertraut machen ee o o 63 TIKKA i HINWEIS Die Sicherung kann nur mit gespanntem Schlagbolzen bet tigt werden Der Schlagbolzen wird durch Zur ckziehen des Verschlussbolzens gespannt Wenn der rote Warnpunkt auf der Sicherung angezeigt wird ist die SICHERUNG GEL ST Position 1 amp 2 Abb 7 und die Schusswaffe ist schussbereit Wenn der rote Wampunkt auf dem Sicherungsknopf nicht sichtbar ist ist die SICHERUNG EINGESCHALTET Position 3 Abb 7 WARNUNG Lagern Sie Ihre Schusswaffe so dass Kinder oder andere Personen die sich mit Schusswaffen nicht auskennen keinen Zugriff zu ihr erhalten k nnen Um die Unfallgefahr mit Kindern zu reduzieren entladen Sie Ihre Schusswaffe und schlie en Sie sie weg Lagern Sie die Munition an einem separat verschlossenen Ort HANDHABUNG DER SICHERUNG Die Sicherung ist ein Mechanismus der Schusswaffe der die Bewegung des Abzugs Abzugsst cks und des Verschlussgriffs blockiert Die Sicherungssperrklinke befindet sich auf der Seite des Verschlussgeh uses direkt hinter dem Verschlussgriff Die Anzeige signalisiert ob die Sicherung ENTSICHERT ist Die sicht und f hlbare Anzeige zeigt an wann die B chse gespannt und SCHUSSBEREIT ist Die Sicherung hat die folgenden Bedingungen Abb 7 1 Die B chse ist gespannt und die Sicherung ist ENTSICHERT SCHUSSBEREIT 2 Die Transportpositio
145. gning tum 243 Win 710 8x57IS Anal angor 260 Rem 93x62 7mm 08 Rem 9 7 mm Rem Mag 308 Win 300 Win Mag 270 Win Short Mag 338 Win Mag 300 Win Short Mag Lite Lite Stainless Battue Lite Camo Stainless Lite Adjustable Compact 2 7 3 0 kg Forest Hunter Fluted Hunter Stainless Fluted Laminated Stainless Battue Vikt utan tillbeh r N Sporter 4 1 4 4 kg Varmint Varmint Stainless Super Varmint Compact Tactical Rifle TAC 3 4 3 7 kg Lite Lite Stainless Camo Stainless Lite Adjustable Forest Hunter Fluted Hunter Stainless Fluted Laminated Stainless Short Medium Long 1080 mm 570 mm Short Mag Mag 1130 mm 620 mm MT modeller 1020 mm 510 mm Battue Battue Lite Compact Tactical Rifle 1020 mm 510 mm Compact 1000mm 510 mm 39 3 8 20 Sporter Short Medium Long 5 MT modeller 23 5 1140 mm 600 mm MT modeller 20 1050 mm 510 mm Varmint Varmint Stainless Super Varmint Short Medium Long Magnum kalibrar 1110 mm 600 mm MT modeller 1020 mm 510 mm TAC 20 modeller 1020mm 510 mm 23 5 modeller 1110 mm 600 mm Totall ngd Pipl ngd L sets ppningsvinkel 70 M14x1 Med undantag av Mynningsg nga 8 5715 9 3x62 Magnum kalibrar 15 1 Varmint Super Varmint Sporter M18x1 Compact Tactical Rifle 5 8x24 3 patroner Med undantag av Magasinkapacitet 204 rug 222 Rem 223 Rem 4 patroner Varmint Super Varmint Sporter TAC 5 patroner Compact Tactical Rifle 10 patroner
146. granska grupperingen med kikare eller ett kikarsikte 3 Justera siktet i h jdled och sidled s att h rkorset flyttas till mitten av gruppen fig 15 4 Upprepa tills skotten placerar sig i mitten av m ltavlan IS RTAGNING OCH IHOPS TTNING AV VAPENDELARNA A VARNING e Kontrollera alltid att vapnet r oladdat patronl get l dan och magasinet r tomma Kontrollera vapnet genom att titta in genom utkastar ppnnigen och i patronl get Om vapnet inte r tomt plundra det enligt anvisningen i stycket Plundra vapnet Kontrollera att slagstiftet r avsp nt Rikta aldrig vapnet mot n gon eller h rda platta ytor Hantera alltid vapnet som om det vore laddat M RK Det rekommenderas att vapnet tas is r ver ett bord f r att f nga upp eventuellt fallande komponenter LADAN OCH PIPAN Avl gsna l dan med pipan fr n stocken enligt f ljande bild 16 Se till att vapnet inte r laddat 2 Avl gsna slutstycket och magasinet bild 8 och 10 3 Lossa l dans tv f stskruvar A med en T25 Torxmejsel 4 Al gsna varbygeln genom att dra den ned t 5 Lyft varsamt upp l dan med pipan ur vapnet Installation sker i omv d ordning Se till att placera rekylklacken B i stocken och placera l dan med pipan tillbaka innan du drar t l dans skruvar f r att sp nna rekylklacken 7 M RK Stiftet i slutstyckssp rren sp nns upp av fj dern Det kan dock komma ut ur l dan om komponenterna hanteras v rdsl
147. he product or other factors beyond manufacturer s direct and immediate control In addition to the Basic Safety Rules there are other Safety Rules pertaining to the loading unloading disassembly assembly and use of this firearm located throughout this manual A WARNING READ THE ENTIRE MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THIS FIREARM MAKE SURE THAT ANY PERSON USING OR HAVING ACCESS TO THIS FIREARM READS AND UNDERSTANDS THIS ENTIRE MANUAL PRIOR TO USE OR ACCESS WARNING Do not attempt to load more cartridges into your firearm than local legislation permits Sako will not be held responsible for any product malfunction property damage physical injury or legal repercussions which have been caused through not abiding by the loading instructions as stated in the Sako product manual Alterations or adjustments not contemplated by the manufacturer to any part of the rifle which change the ammunition capacity voids the manufacturer s warranty WE RECOMMEND THE USE OF ORIGINAL SAKO TIKKA SPARE PARTS AND ACCESSORIES THE USE OF OTHER MANUFACTURERS SPARE PARTS AND ACCESSORIES COULD CAUSE MALFUNCTIONS AND OR BREAKAGES THAT WILL NOT BE COVERED BY THE SAKO WARRANTY All information contained in this instruction manual is accurate at the time of publication The illustrations and descriptions given in this brochure are intended as a general guide only and must not be taken as binding Sako Ltd therefore reserves the right t
148. he slide or barrel of pistols The use of reloaded or remanufactured ammunition can increase the likelihood of excessive cartridge pressures case head ruptures or other defects in the ammunition that can cause damage to your firearm and injury to yourself or others nearby 8 ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLASSES AND EARPLUGS WHEN SHOOTING The chance that gas gunpowder or metal fragments will blow back and injure a shooter who is firing a gun is rare but the injury that can be sustained in such circumstances can be severe including the possible loss of eyesight A shooter must always wear impact resistant shooting glasses when firing any firearm Noise reducing earplugs or headphones will reduce the risk of damage to hearing caused by prolonged shooting activity 9 NEVER CLIMB A TREE FENCE OR OBSTRUCTION WITH A LOADED FIREARM Open and empty the chamber s of your firearm and engage the manual safety before climbing or descending a tree or before climbing a fence or jumping over a ditch or other obstruction Never pull or push a loaded firearm toward yourself or another person Always unload a firearm visually and physically check to see that the magazine loading mechanism and chamber are unloaded and action is open before handing it to another person Never take a firearm from another person unless it is unloaded visually and physically checked to confirm it is unloaded and the action is open 10 AVOID ALCOHOLIC BEVERAGES OR JUDGEMENT REF
149. hops ttningen g rs ver ett bord f r att samla upp komponeneter om de faller ur G r f ljande innan du b rjar anv nda gev ret e Torrdra loppet med en tyglapp B rja vid patronlaget drag mot mynningen i ett drag e av verfl dig olja p slutstycke patronl ge och l da till att st tbotten och l sklackarna A bild 4 ar rena Se till att l sklackarnas ytor A kamvinkel B och t ndstiftsmuttern C r l tt inoljade e Kontrollera att siktena om till mpligt r rena och inte igentappta e Kontrollera att l dans skruvar r tsdragna bild 5 e S tt slutstycket i l dan bild 6 e Vid montering av kikarsikte anv nd f sten och siktet enligt anvisningarna f r kikarsiktets fasten Efter att du g tt igenom checklistan ovan r vapnet f rdigt att testavfyras OBS Om du efter att ha l st denna bruksanvisning har fr gor ang ende vapenv rd hantering eller anv ndning av gev ret kontakta din terf rs ljare Innan du b rjar anv nda vapnet orientera dig ordentligt i anv ndningen och hanteringen av vapnet samt i s ker vapenhantering i allm nhet 35 TIKKA 7 M RK S kringstangenten kan endast s ttas i s krat l ge om slagstiftet r uppsp nt Slagstiftet sp nns upp genom att dra slutstycket bak t N r det syns en r d prick p s kringstangenten R S KRINGEN I OS KRAT L GE l ge 1 och 2 bild 7 och vapnet kan avfyras N r den r da pricken inte syn
150. i n cerrado con llave MANEJO DEL SEGURO El seguro es el mecanismo del arma de fuego que bloquea el movimiento del gatillo el fiador y la maneta del cerrojo El prisionero del seguro est situado en ellado de la caja justo detr s de la maneta del cerrojo El indicador sefiala que el seguro se encuentra en la posici n OFF quitado Un indicador visible y t ctil indica que el rifle est amartillado y LISTO PARA DISPARAR El seguro presenta las siguientes condiciones fig 7 1 Elrifle est amartillado y el seguro se encuentra en la posici n OFF quitado LISTO PARA DISPARAR 2 La posici n de transporte El rifle est descargado no amartillado y con el seguro en la posici n OFF quitado 3 Elrifle est amartillado y el seguro se encuentra en la posici n ON puesto Cuando el seguro est puesto bloquea e Elcerrojo en la posici n cerrada e El percutor en la posici n amartillada El movimiento del fiador y de la cu a del ADVERTENCIA El seguro manual es nicamente un dispositivo mec nico y en ning n caso puede sustituir al manejo del arma de fuego de acuerdo con las Reglas de seguridad i AVISO El seguro solo puede ponerse cuando el rifle est amartillado Si el rifle no est amartillado el seguro regresa a su posici n adelantada COMPROBACI N DE CARGA En distintos puntos de este manual le pediremos que inspeccione visualmente el rifle para cerciorarse de que est
151. i einer Reichweite von 100 m 110 yds Die Seitenverstellung wird auf der Kimme folgenderma en durchgef hrt Abb 12 1 L sen Sie die Schraube 2 mit einem 2 mm Innensechskantschl ssel und bewegen Sie sie seitw rts in die erforderliche Richtung 2 Bewegen Sie das Visierblatt 1 seitw rts in gew nschte Richtung Um den Anschlag nach rechts zu verschieben passen Sie das Visierblatt nach rechts an Die Kimme ist abgestuft um die Anpassungseinsch tzung gew hrleisten zu k nnen 3 Ziehen Sie die Schraube 2 vorsichtig an TREIBJAGD VISIER Die H henverstellung wird auf der Kimme folgenderma en durchgef hrt Abb 13 e Umden Anschlagpunkt zu heben heben Sie hintere Wulst indem Sie die vordere Schraube 1 l sen und dann die Schraube 2 vorsichtig anziehen e Um den Anschlagpunkt zu senken senken Sie hintere Wulst indem Sie die hintere Schraube 2 l sen und dann die Schraube 1 vorsichtig anziehen Wenden Sie sich an einen autorisieren Sako B chsenmacher falls das Korn Abb 14 angepasst werden muss 67 TIKKA EINSCHIESSEN Die folgenden Anweisungen sind nur allgemeine Richtlinien um das Zielfernrohr f r die B chse einzuschieRen Spezielle Verfahren k nnen je nach Herstellung und Modell des Zielfernrohrs variieren Das Zielfernrohr oder die Visierung m ssen voreingestellt sein damit das eigentliche EinschieRverfahren einfacher ist Die Ziellinienausrichtung kann mit einem speziellem Ziellinienausri
152. ifiques appliquer peuvent varier en fonction de la marque et du mod le de lunette La lunette ou les organes de vis e doivent tre pr align s pour faciliter l op ration de r glage effectif de la vis e Le simbleautage r glage de la ligne de vis e peut tre effectu l aide d un dispositif de simbleautage boresighter sp cifique OU en proc dant comme suit 1 Installez l arme sur un support stable tel qu un chevalet ou un sac de sable et retirez la culasse 2 Placez une cible feuille de papier par exemple une distance de 25 30 m tres environ 3 Ajustez la position de la carabine pour que vous puissiez voir la cible par l me du canon Assurez vous que la carabine reste fixe 4 Regardez dans la lunette ou les organes de vis e et proc dez au r glage en d rive et en l vation de facon faire coincider le centre du r ticule avec le point vis travers le canon l issue du simbleautage il faut proc der au r glage d finitif en tirant sur une cible situ e 100 150 m nouveau il vaut mieux le faire partir d un chevalet de tir ou de tout autre support stable Suivez les instructions de r glage et les autres consignes donn es par le fabricant de l organe de vis e que vous 81 V TIKKA utilisez Une fois que cette phase de pr paration est termin e et que vous tes pr t commencer le r glage de la vis e proc dez comme suit 1 Visez le centre de la cible et
153. ifle remains stationary 4 Look through the scope or sights and adjust windage and elevation so that the reticle centers on the same target you see through the bore After boresighting final sighting in is done at a target set at 100 150 m distance Again it is best to do this from a solid benchrest or other steady support Please follow the adjustment directions and other instructions given by the manufacturer of the sight you will be using 11 TIKKA AN When you have prepared properly and are ready to start sighting in take the following steps 1 Aim at the bullseye and fire 3 shots 2 Unload the rifle and check the shot grouping with binoculars or a spotting scope 3 Adjust the sight elevation and windage so that reticle moves to the center of the shot grouping fig 15 4 Repeat the procedure until shot grouping is hitting in the proximity of the bullseye DISASSEMBLY AND ASSEMBLY OF THE RIFLE COMPONENTS A WARNING Always check that the rifle is unloaded empty cartridge chamber empty receiver empty magazine Inspect the firearm by looking through the ejection port and the chamber If it is not empty unload it as instructed in paragraph Unloading the rifle Check that the firing pin is decocked Never point the firearm at someone or at hard flat surfaces Always treat the rifle as if it were loaded See points 1 2 and 4 of the BASIC SAFETY RULES i NOTICE It is advisable to carry out the disas
154. ild 9 e Kontrollera patronl get f r att f rs kra dig om att det r tomt Om gev ret r oladdat g till f ljande steg annars g till stycket Plundra vapnet 36 TIKKA F r in slutstycket i l dan och st ng slutstycket SLAGSTIFTET AT NU UPPSP NT Med pipan riktad i en s ker riktning sp nn av slagstiftet genom att trycka p avtryckaren i M RK T ndstiftet kan endast sp nnas av n r slutstycket r i slutet l ge KONTROLLERA ATT PIPAN INTE R IGENT PPT A VARNING Var alltid s ker att gev ret r oladdat Se anvisningarna i stycket Kontrollera att vapnet r oladdat Kontrollera pipan f r att f rs kra dig att det inte finns n got som blockerar patronl get och loppet Detta r mycket viktigt eftersom en patron som avfyras genom en igent ppt pipa eller ett igent ppt patronl ge kan orsaka allvarliga skador p skytten eller personer i n rheten Kontrollera insidan av pipan innan du f r in slutstycket i vapnet och f re anv ndning Om slutstycket redan sitter i vapnet g till f ljande steg e Avl gsna magasinet genom att trycka p magasinsp rren bild 8 e Avl gsna slutstycket genom att f ra upp slutstyckshandtaget trycka in slutstyckssp rren och helt och h llet dra ut slutstycket ur l dan bild 9 e Titta genom pipan bakifr n f r att f rvissa dig om att den inte r igent ppt inte ens lite e Om pipan r igent ppt ska en beh rig vapensmed avl gsna hindret
155. ioni derivanti da impiego di munizioni ricaricate caricate a mano o per altro motivo improprie SPARO A VUOTO FINTE CARTUCCE Per sparo a vuoto si intende lo sparo senza colpo inserito in camera Sparando ripetutamente a vuoto si rischia di danneggiare il percussore Per esercitarsi sparando a vuoto possibile acquistare presso la maggior parte delle armerie finte cartucce salvapercussore corpi inerti da inserire nella camera che consentono di sparare a vuoto senza danneggiare l arma O ATTENZIONE Se ci si vuole esercitare sparando a vuoto inserire una finta cartuccia in camera in modo da ammortizzare l impatto del percussore riducendone il rischio di rottura Le finte cartucce con capsula ammortizzata sono la soluzione ideale Le FINTE cartucce con bossolo privo di finto innesco sono ottime per esercitarsi a caricare e scaricare l arma ma NON PROTEGGONO il percussore nello sparo a vuoto 51 TIKKA CARICAMENTO E SPARO Le figure a cui si fa riferimento di seguito sono riportate alle pagine I II III IV 5 V A AVVERTENZA Sako non si assume alcuna responsabilit per eventuali lesioni fisiche o danni alla propriet causati da maneggio improprio od incauto della carabina o dalla partenza di colpi intenzionale o accidentale La carabina pu avere una cartuccia in camera e pu sparare anche se il caricatore vuoto o stato rimosso Prima di caricare realmente l arma prendere confidenza con le operazioni di
156. irecci n deseada Para mover el impacto hacia la derecha ajuste la hoja del alza hacia la derecha La mira trasera est graduada para garantizar la estimaci n del ajuste 3 Apriete con cuidado el tornillo 2 MIRAS BATTUE El ajuste de elevaci n se realiza con la mira trasera de la siguiente forma fig 13 e elevar el punto de impacto eleve el punto de mira trasero aflojando el tornillo delantero 1 y a continuaci n apretando con cuidado el tornillo 2 bajar el punto de impacto baje el punto de mira trasero aflojando el tomillo trasero 2 y a continuaci n apretando con cuidado el tornillo 1 Solicite los servicios de un armero autorizado por Sako si la mira frontal fig 14 requiere ajuste AJUSTES DE MIRA Las siguientes instrucciones son s lo directrices generales para el ajuste de la mira telesc pica del rifle El procedimiento concreto a seguir puede variar en funci n de la marca y el modelo de la mira telesc pica La mira telesc pica o las miras deben ser prealineadas de forma que el procedimiento de ajuste de mira resulte m s sencillo La alineaci n con referencia ptica puede realizarse con un colimador espec fico O BIEN mediante el procedimiento que aparece a continuaci n 1 Apoye firmemente el rifle sobre un banco u otro apoyo firme saco de arena etc y retire el cerrojo 2 Coloque un blanco p ej una hoja de papel a una distancia de aproximadamente 25 30 m 3 Ajuste la
157. is V rifier que les vis de la boite de culasse figure 5 sont bien serr es Ins rer la culasse dans la boite de culasse figure 6 En cas d utilisation d une lunette de vis e fixer les supports et la lunette selon les instructions fournies avec les supports de lunette Apr s avoir contr l les points ci dessus votre carabine est pr te pour un tir d essai REMARQUE Si apr s avoir lu ce manuel vous avez des questions ou des doutes quant l entretien l utilisation ou au fonctionnement de votre carabine consultez votre armurier Avant d utiliser la carabine vous devez vous familiariser avec son fonctionnement comme avec la s curit de maniement des armes feu en g n ral ee o o 77 TIKKA i NOTA La s ret ne peut tre engag e que lorsque le percuteur est en position arm e Le percuteur est mis en position arm e en ramenant la culasse verrou vers l arri re Lorsque le point rouge est visible sur la s ret cela signifie que a S RET EST D SENGAG E position 1 et 2 figure 7 et que l arme feu est pr te tre utilis e Lorsque l anneau rouge n est pas visible sur le cran de s ret cela signifie que la SURETE EST ENGAG E position 3 figure 7 A ATTENTION Rangez votre arme hors de port e des enfants et des personnes qui ne sont pas rompues au maniement des armes feu Pour r duire le risque d accidents impliquant des enfants d chargez votre arme feu et rangez la
158. iteisiin k ytt m tt patruunoita l koskaan k sittele tuliasetta ennen kuin olet t ysin perehtynyt sen lataustoimenpiteisiin Suuntaa ase aina turvalliseen suuntaan Pid sormi poissa liipaisimelta aina kun tarkoituksenasi ei ole ampua Varmista ettei ase ole jo ladattu irrottamalla lipas ja vet m ll lukko pois niin ett voit tarkistaa patruunapes n olevan tyhj Varmista ett sinulla on aseeseesi oikeanlaiset patruunat Huolehdi siit ett esteett myystarkistus on tehty ennen lataamista Varmista ett olet kuivannut patruunapes n ennen ampumista K yt ampuessasi aina suojalaseja ja korvatulppia ja huolehdi siit ett l hist ll olevilla henkil ill on vastaavat suojavarusteet LIPASTUS e Poista lipas aseesta painamalla vapautinta Kuva 8 e Pid lipasta toisessa k dess Aseta toisella k dell patruuna patruunasillan p lle lippaan p ll olevien huulten eteen Paina patruuna alas patruunasiltaan ja liu uta patruuna kokonaan huulten alle niin ett se j t ysin lippaan rungon sis puolelle Kuva 10 e Toista kunnes lipas on t ynn O HUOMIO l yrit ladata lippaaseen enemp patruunoita kuin lippaaseen merkityn m r n Ylit ytetty lipas ei v ltt m tt toimi kunnolla LATAAMINEN JA LAUKAISEMINEN Kun ladattu lipas on kiinnitetty paikalleen aseeseen nosta kammesta ja ved lukko kokonaan taakse Kun lukkoa ty nnet n eteenp in mekanismi sy tt p
159. izioni MODIFICHE AL FUNZIONAMENTO O DANNI Qualora si riscontri qualsiasi tipo di cambiamento nel funzionamento dell arma SMETTERE IMMEDIATAMENTE DI SPARARE Sar necessario portare l arma presso un armeria autorizzata o rispedirla in fabbrica o al distributore se si riscontrano anomalie simili a quelle i seguito riportate cambiamento nel funzionamento del grilletto mancata partenza del colpo sicura non funzionante cartuccia difettosa fuoriuscita di gas capsula perforata bossolo gonfio o rotto o rumore di sparo insolito AVVERTENZA Se l arma non fa fuoco quando si preme il grilletto inserire la sicura attendere almeno un minuto e scaricare l arma con estrema cautela come descritto nella relativa sezione Se mentre si spara l arma viene danneggiata necessario riconsegnarla al rivenditore distributore includendo quanto segue e una spiegazione dell accaduto e ilbossolo della cartuccia esplosa al momento in cui si verificato il danno e possibilmente qualche campione delle cartucce in uso In situazioni di questo tipo non smontare l arma Prima di riconsegnare o spedire un arma accertarsi sempre che non sia carica GARANZIA Tutte le carabine Tikka sono coperte da una garanzia limitata di 2 anni La garanzia copre eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione dei prodotti Qualora si riscontrino difetti o anomalie rivolgersi al rivenditore Tikka pi vicino Fare riferimento a quanto riportato in Ter
160. jetzt geladen und schussbereit Halten Sie Ihren Finger immer vom Abzug fern und vermeiden Sie Kontakt anderer Objekte mit dem Abzug wenn Sie nicht beabsichtigen zu schieRen Zielen Sie eine Schusswaffe niemals auf etwas auf das nicht geschossen werden darf e L sen Sie die Sicherung roter Wampunkt sichtbar und dr cken Sie den Abzug um zu schie en e Wiederholen Sie die Abfolge um eine weitere Kugel abzufeuern Falls Sie nicht beabsichtigen einen zweiten Schuss abzufeuern bet tigen Sie die Sicherung roter Wampunkt nicht sichtbar halten Sie die Schusswaffe weiterhin in eine sichere Richtung gezielt und halten den Finger von Abzug fern Wenn Sie das SchieRen beendet haben entladen Sie die B chse wie in Entladen der B chse angegeben WARNUNG Falls die B chse nicht feuert nachdem der Abzug gedr ckt wurde bet tigen Sie Sicherung warten Sie mindestens eine Minute und entladen Sie die B chse mit u erster Sorgfalt wie in den entsprechenden Abschnitten beschrieben TIKKA ENTLADEN DER BUCHSE WARNUNG Entladen Sie die Schusswaffe immer unverz glich nach Beendigung des SchieRens Lagern Sie niemals eine geladene Schusswaffe Das Lagern einer B chse entnehmen Sie dem Paragraph Lagerung e Halten Sie die Schusswaffe weiterhin in eine sichere Richtung gezielt l sen Sie die Sicherung indem Sie sie vorwarts dr cken roter Wampunkt nicht sichtbar e Heben Sie den Verschluss und ziehen Sie diesen zu
161. kiskoa voidaan k ytt my s UIT kiskokiinnityst k ytt v n tukijalan kiinnitt miseen SUUJARRUN TAI AANENVAIMENTIMEN KIINNITYS Tikka luodikossasi on piipunsuun kierteet joiden avulla aseeseen voi kiinnitt suujarrun tai nenvaimentimen lis varuste Kiinnitystapa piipunsuuhun riippuu kyseisest suujarrusta tai nenvaimentimesta SAKO TAC suujarru kiinnitet n M18x1 kierteisiin seuraavasti kuva 28 1 Poista kierteensuojus kiert m ll sit vastap iv n 2 Kiinnit suujarru piippuun ja kierr sit my t p iv n kierteen pohjaan asti 3 Kierr suujarrua hieman vastap iv n niin ett purkausaukot tulevat oikeaan asentoon TAC suujarru on oikeassa asennossa kun purkausaukot ovat sivuille p in ja v reilynauhan kiinnitysruuvi 1 osoittaa yl sp in 4 Kirist kiinnitysruuvit 2 10 Nm n momenttiin Jos ase pyrkii ammuttaessa hyp ht m n rekyylin vaikutuksesta sivulle t t voidaan est kiert m ll suujarrua sivuhypp yksen suuntaan Suujarrun irrotus tapahtuu k nteisess j rjestyksess nenvaimentimen kiinnitys 1 Poista kierteensuojus kiert m ll sit vastap iv n 2 Kierr nenvaimennin suukierteeseen ja kirist kohtalaiselle kireydelle Jos nenvaimennin kiristet n liian tiukalle osumakuvio voi siirty tai osumatarkkuus k rsi Tarkista kohdistus suujarrun tai nenvaimentimen kiinnityksen j lkeen ja s d tarvittaessa Kun suujarru tai
162. l me du canon PRUDENCE L utilisation de freins de bouche ou de mod rateurs de son peut tre interdite dans certains pays Respectez toujours la l gislation et la r glementation nationales applicables l utilisation de freins de bouche ou de mod rateurs de son MONTAGE D UNE BANDE ANTI REFLETS Certains mod les Tikka sont quip s d une vis de fixation de bande anti reflets sp ciale figure 29 sur le dessus de la boite de culasse accessoire en option Fixez la boucle de la bande anti reflets sur la vis situ e sur la partie avant du rail Picatinny et l autre extr mit sur la vis situ e sur le frein de bouche figure 30 selon mod le O PRUDENCE La bande anti reflets agit comme un crochet et est donc l g rement sur lev e La vis est fix e en usine et ne n cessite aucun r glage NE PAS SERRER la vis Vous risqueriez d endommager le rail Picatinny sinon BOULE DE LEVIER DE CULASSE SURDIMENSIONNE Certains mod les Tikka sont quip s d une boule de levier de culasse surdimensionn e pour am liorer l ergonomie La boule de levier de culasse surdimensionn e est galement propos e comme accessoire en option Pour installer la boule de levier de culasse surdimensionn e proc dez comme suit figure 31 1 Poussez la boule de levier de culasse surdimensionn e sur la boule de levier de culasse d origine jusqu au bout de sa course 2 Serrez la vis l int rieur de la boule jusqu ce que qu il soit impossible
163. laceras tillbaka p sin plats utan hinder 2 Skjut in slutstyckshandtaget i slutstycket 3 Sp nn slagstiftet genom att vrida mejseln medurs v nsterh nt modell moturs s l ngt det g r Se till att t ndstiftshylsan l ser handtaget 4 S tt p t ckhylsan genom att vrida den moturs v nsterh nt modell medurs tills t ndstiftsmuttern stannar i haket D bild 4 40 TIKKA MAGASINET Ibland kan det vara n dv ndigt att demontera magasinet f r att reng ra det fr n tombakuppbyggnad krutrester eller damm F r is rtagning av magasin se f ljande anvisningar 1 Avl gsna patronf ljaren och fj dern Tryck ner f ljarens bakre del med en mejsel eller liknande verktyg bild 19 s att f ljarens fr mre del frig rs 2 Dra ut f ljaren ur magasinl dan bild 20 L sg r inte magasinbotten 3 Reng r l dan fj dern och f ljaren med antingen varmt tv lvatten eller reng ringsl sning Olja l tt in alla delar innan du s tter ihop magasinet 4 Ihops ttning sker i omv nd ordning Se till att magasinets fj der 1 bild 21 placeras r tt enligt bild 21 JUSTERING AV GEV RET VARNING Kontrollera alltid att vapnet r oladdat patronl get l dan och magasinet r tomma Kontrollera vapnet genom att titta in genom utkastar ppnnigen och i patronl get Om vapnet inte r tomt plundra det enligt anvisningen ovan Kontrollera att slagstiftet inte r uppsp nt Rikta aldrig vapnet mot n gon eller h rd
164. lan ja sulkuolkien A kuva 4 puhtaus Varmista ett sulkuolat A viritysnousu B ja virityskappaleen nokka C ovat kevyesti rasvattuja e Tarkista ett t ht imet er iss malleissa ovat puhtaat ja esteett m t e Tarkista kiinnitysruuvien kuva 5 kireys e Pane lukko paikalleen kuva 6 e Jos k ytet n kiikarit ht int kiinnit kiikarijalat ja t ht in kiikarijalkojen mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti Kun olet tehnyt edell mainitut tarkistukset aseesi on valmis kohdistusammuntaa varten HUOMAA Jos sinulla on t m n k ytt ohjeen luettuasi kysytt v luodikkosi huollosta toiminnasta tai k yt st ota yhteytt paikalliseen j lleenmyyj n Ennen kuin ryhdyt k ytt m n asetta perehdy huolellisesti sen k ytt n ja toimintaan sek aseiden k sittelyyn liittyviin yleisiin turvallisuusohjeisiin 21 TIKKA 1 HUOMAA Varmistimen voi kytke vain iskurin ollessa viritettyn Iskuri virittyy kun virityskappale liikkuu taakse lukonkammen nostamisen yhteydess Kun varmistimessa n kyy punainen merkkit pl ASE ON VARMISTAMATON asennot 1 amp 2 kuva 7 ja ase on k ytt valmis Kun varmistimessa ei n y punaista merkkit pl ASE ON VARMISTETTU asento 3 kuva 7 A VAROITUS S ilyt ase lasten ja tuliaseisiin perehtym tt mien henkil iden ulottumattomissa Onnettomuuksien v ltt miseksi poista aseesta patruunat ja s ilyt sit lukitussa s ilytyspaik
165. les d une montre jusqu ce qu il soit correctement plac Le frein de bouche TAC est positionn correctement lorsque les orifices d vacuation des gaz sont plac s sur les c t s et que la vis de fixation de bande anti reflets 1 est dirig e vers le haut 4 Serrez la vis de fixation 2 10 Nm La tendance de la carabine se d placer lat ralement au tir peut tre diminu e en inclinant les vents du frein de bouche dans le sens du d placement lat ral Suivez la proc dure inverse pour d monter le frein de bouche Montage d un mod rateur de son 1 Retirez le manchon de protection du filetage de canon en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Vissez le mod rateur de son sur le filetage du canon en serrant mod r ment Un serrage excessif peut r sulter dans un d calage excessif du groupage de coups ou dans une perte de pr cision au tir Contr lez le r glage de la vis apr s avoir mont un frein de bouche mod rateur de son et ajustez si n cessaire Assurez vous que le manchon de protection du filetage de canon est bien install lorsque vous n utilisez pas de rein de bouche ou de mod rateur de son il NOTA Les munitions subsoniques ont des vitesses sensiblement moins lev es et exigent une mise z ro diff rente PRUDENCE N oubliez pas de d monter le mod rateur de son du canon apr s avoir tir l humidit manant du mod rateur de son peut entrainer la corrosion de
166. li Locali non si assumono responsabilit alcuna per il cattivo funzionamento del prodotto o per eventuali lesioni fisiche o danni alla propriet causati in toto o in parte da impiego criminale o negligente del prodotto da maneggio improprio od incauto da modifiche non autorizzate da impiego di munizioni difettose improprie caricate a mano ricaricate o ricostruite da abuso o incuria nell uso del prodotto o da altri fattori non soggetti al controllo diretto ed immediato del fabbricante LEGGERE CON ATTENZIONE L INTERO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE QUESTA ARMA DA FUOCO ASSICURARSI CHE CHIUNQUE LA UTILIZZI O ABBIA ACCESSO A QUEST ARMA PRIMA DI UTILIZZARLA ABBIA LETTO E COMPRESO TUTTE LE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE AVVERTENZA Non tentare di caricare l arma con pi cartucce rispetto a quanto prescritto dalla normativa locale Sako non sar ritenuta responsabile di eventuali malfunzionamenti del prodotto danni alla propriet lesioni fisiche o ripercussioni legali derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni di caricamento fornite nel manuale del prodotto Sako Eventuali alterazioni o modifiche non contemplate dal Fabbricante di qualsiasi componente dell arma che determinino una variazione della capacit di fuoco fa decadere la garanzia del Fabbricante SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE RICAMBI E ACCESSORI ORIGINALI SAKO TIKKA L UTILIZZO DI RICAMBI E ACCESSORI NON ORIGINALI POTREBBE CAUSARE MALFUNZIONAMENTI E O DANNI NON
167. li spostamenti durante l uso da 5 a 10 giri Durante questa operazione opportuno tenere ferma con una mano il terminale per evitare che ruoti Per lo smontaggio ripetere la procedura nell ordine inverso k k k 4 k TIKKA PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA Accertarsi sempre che la carabina sia scarica camera di cartuccia caracassa e caricatore vuoti Ispezionare l arma guardando all interno della finestra di espulsione e della camera di cartuccia Se non vuota scaricarla come indicato nella relativa sezione Controllare che il percussore non sia armato Non puntare mai l arma in direzione di persone o superfici dure e piatte Maneggiare sempre larma come se fosse carica La pulizia ordinaria deve essere eseguita subito dopo avere usato la carabina anche se non si sparato La manutenzione deve essere effettuata anche sui modelli All Weather realizzati in acciaio inossidabile Il processo di corrosione pu iniziare gi nelle 24 ore successive all uso se l arma non viene accuratamente pulita Durante le operazioni di pulizia si consiglia l utilizzo di un bipiede a supporto dell arma Utilizzate esclusivamente olio di buona qualit che sia allo stesso tempo pulente lubrificante e protettivo CLP Per la procedura di pulizia fare quanto segue 1 Accertarsi che l arma sia scarica e rimuovere l otturatore ed il caricatore 2 Se l arma stata utilizzata in condizioni di umidit o sotto la
168. lo dell arma scarica Controllare la canna per verificare che non vi siano ostruzioni in camera di cartuccia e all interno della canna stessa Questa verifica estremamente importante perch sparando con canna o camera ostruita ci si pu ferire gravemente e o causare gravi lesioni a chi si trova nelle vicinanze Ispezionare l interno della canna prima di inserire l otturatore nell arma e prima di utilizzarla se l otturatore gi montato seguire la procedura sotto riportata e Estrarre il caricatore facendo pressione sul relativo pulsante di sgancio fig 8 e Rimuovere l otturatore sollevandone la manetta premendo il pulsante di arresto ed estraendolo completamente dalla carcassa fig 9 e Controllare l interno della canna dalla parte posteriore ed accertarsi che sia libera da eventuali ostruzioni anche di minima entit e Sesirileva la presenza di un ostruzione per la rimozione rivolgersi ad un armaiolo esperto La carabina dovr essere nuovamente ispezionata prima di poter essere utilizzata e Reinserire l otturatore nella carcassa MUNIZIONI Usare esclusivamente munizioni di alta qualit prodotte in fabbrica secondo gli standard C IP Commission Intemationale Permanente pour l Epreuve des Armes Feu portatives Assicurarsi che le munizioni utilizzate siano del tipo e del calibro corretto per l arma che si sta usando e che siano in perfetto stato di conservazione pulite e asciutte Il calibro delle cartucc
169. lta sen irtoamista voi helpottaa napauttamalla muovivasaralla sen lukkorungon sis ll olevaan p h n G kuva 18 6 Kammen irrotuksen j lkeen iskuri on poistettavissa lukosta T m n enemp lukkoa ei yleens tarvitse purkaa sen puhdistamiseksi CO BOUE Kun lukko on puhdistettu se kootaan p invastaisessa j rjestyksess 1 Ty nn iskuri tilaansa Varmista samalla kammen sideholkin asento sellaiseksi ett kammen voi ty nt esteett paikalleen 2 Kiinnit kampi lukon runkoon 3 Kierr iskuria virityskappaleen ja kammen sideholkin v liss olevasta ruuvimeisselist my t p iv n vasenk tinen malli vastap iv n niin pitk lle kuin se k ntyy Varmista ett kammen sideholkki lukitsee kammen 4 Asenna sen j lkeen lukon per holkki kiert m ll sit vastap iv n vasenk tinen malli my t p iv n kunnes virityskappaleen nokka pys htyy ennen viritysnousua olevaan lepokoloonsa D kuva 4 LIPAS Mik li lippaan sis lle kertyy k yt ss ep puhtauksia kuten hiekkaa tms lipas on purettava puhdistusta varten Kaikki lippaat voidaan purkaa poistamalla 1 patruunasilta jousineen lippaankuoresta Poista patruunasilta painamalla sit esim ruuvitaltalla takap st n kuva 19 niin paljon ett patruunasillan etup vapautuu lippaankuoresta 2 Ved patruunasilta jousineen pois kuva 20 l irrota lippaan pohjaa 26 TIKKA 3 Puhdista lippaanku
170. mato Il percussore viene armato arretrando lotturatore uando sulla sicura visibile il contrassegno rosso vuol dire che la SICURA NON INSERITA posizione 1 amp 2 fig e quindi l arma pronta all uso Quando il contrassegno rosso non visibile sul pulsante della sicura la SICURA NSERITA posizione 3 fig 7 A AVVERTENZA Custodire l arma da fuoco in un luogo sicuro e non accessibile ai minori o ad altre persone che non hanno ja mp dimestichezza con l uso delle armi Per ridurre il rischio di incidenti che possano coinvolgere minori scaricare l arma e metterla sotto chiave Mettere sempre sotto chiave ma in un luogo diverso anche le munizioni FUNZIONAMENTO DELLA SICURA La sicura un meccanismo delle armi da fuoco che blocca il movimento del grilletto della leva di scatto e dell otturatore Il dispositivo sicura posizionato sul lato della carcassa esattamente dietro la manetta dell otturatore Il relativo indicatore segnala se la sicura DISINSERITA Indicatore visivo e tattile che segnala quando la carabina armata e IN POSIZIONE DI FUOCO Per la sicura sono previste le seguenti condizioni fig 7 1 Carabina armata e sicura DISINSERITA IN POSIZIONE DI FUOCO 2 Carabina in posizione di trasporto Carabina scarica non armata e sicura DISINSERITA 3 Carabina armata e sicura INSERITA A sicura INSERITA sono presenti i seguenti blocchi e otturatore in posizione di chiusura e per
171. mber for any remaining rounds can be made OH E 3 STORE YOUR FIREARM SO THAT CHILDREN CANNOT GAIN ACCESS TO IT It is your responsibility to ensure that children under the age of 18 or other unauthorised persons do not gain access to your firearm To reduce the risk of accidents involving children unload your firearm lock it and store the ammunition in a separate locked location Please note that devices intended to prevent accidents for example cable locks chamber plugs etc may not prevent use or misuse of your firearm by a determined person Firearm storage in a steel gun safe may be more appropriate to reduce the likelihood of intentional misuse of a firearm by a child or unauthorised person Shooting at the surface of water or at a rock or other hard surface increases the chance of ricochets or fragmentation of the bullet or shot which can result in the projectile striking an unintended or peripheral target 4 NEVER SHOOT AT WATER OR AT A HARD SURFACE gt Ju 5 KNOW THE SAFETY FEATURES OF THE FIREARM YOU ARE USING BUT REMEMBER SAFETY DEVICES ARE NOT A SUBSTITUTE FOR SAFE HANDLING PROCEDURES Never rely solely on a safety device to prevent an accident It is imperative that you know and use the safety features of the particular firearm you are handling but accidents can best be prevented by following the safe handling procedures describ
172. me descritto nella relativa sezione SCARICAMENTO DELL ARMA AVVERTENZA Scaricare sempre l arma immediatamente dopo aver finito di sparare Non lasciare o riporre mai un arma carica Per le istruzioni su come riporre l arma fare riferimento al paragrafo Custodia e Tenendo l arma rivolta in direzione di sicurezza disinserire la sicura spingendola in avanti contrassegno rosso non visibile e Sollevare la manetta dell otturatore e arretrarlo a fondo corsa per espellere la cartuccia in camera Estrarre il caricatore facendo pressione sul relativo pulsante di rilascio fig 8 52 TIKKA Dopo avere verificato che l arma sia scarica e non vi siano cartucce chiudere l otturatore rivolgere l arma in direzione di sicurezza e premere il grilletto cosi da disarmare il percussore Per vuotare il caricatore impugnarlo con una mano con la punta del pollice premere con decisione verso il basso spingendo sul bossolo della munizione Non appena la cartuccia inizia a scivolare in avanti e a fuoriuscire dalla sede nel caricatore sollevarla leggermente con il dito indice Ripetere l operazione fino al completo svuotamento del caricatore MIRE E OTTICA Accertarsi sempre che la carabina sia scarica prima di regolare le mire Fare riferimento alle istruzioni fornite nel paragrafo Controllo dell arma scarica e Verificare che l arma sia rivolta in direzione di sicurezza MONTAGGIO DELL OTTICA Per montare l ottica s
173. miss n tapauksessa l het asetta siten ett sen sis ll on patruunoita tai ett ase on ladattu TAKUU Kaikissa Tikka aseissa on kahden vuoden rajoitettu takuu Takuu kattaa tuotteissa esiintyv t mahdolliset materiaali ja valmistusvirheet Jos havaitset tuotteessasi virheen ota yhteytt l himp n Tikka j lleenmyyj n Takuuehdot ovat n ht viss verkkosivuillamme osoitteessa www tikka fi 31 TIKKA TEKNISET TIEDOT 204 Ruger 222 Rem 223 Rem 223 Rem 12 22 250 Rem ES ya 243 Win 10 8x57IS 260 Rem i 9 3x62 7mm 08 Rem 29 7 mm Rem Mag 308 Win 300 Win Mag 270 Win Short Mag 338 Win Mag 300 Win Short Mag Kaliiperi Rihlan nousu tuumaa Rihlojen m r Lite Lite Stainless Battue Lite Camo Stainless Lite Adjustable Compact 2 7 3 0 kg Forest Hunter Fluted Hunter Stainless Fluted Laminated Stainless Battue Paino ilman tarvikkeita 5 0 5 2 kg Sporter 41 44 kg Varmint Varmint Stainless Super Varmint Compact Tactical Rifle TAC 3 4 3 7 kg Lite Lite Stainless Camo Stainless Lite Adjustable Forest Hunter Fluted Hunter Stainless Fluted Laminated Stainless Lyhyt keskipitk pitk 1080 mm 570 mm Lyhyt Mag Mag 1130 mm 620 mm MT mallit 1020 mm 510 mm Battue Battue Lite Compact Tactical Rifle 1020 mm 510 mm Compact 1000 mm 510 mm Sporter Lyhyt keskipitk amp MT mallit 23 5 1140 mm 600 mm
174. ms 8 Conditions Termini e condizioni sul sito Web di Tikka www tikka fi 59 TIKKA DATI TECNICI ELEMENTO DESCRIZIONE 204 Ruger 222 Rem 223 Rem 223 Rem 12 22 250 Rem uus Calibro Passo rigatura 243 Win N poll Numero di righe 260 Rem 93x62 7mm 08 Rem 308 Win 300 Win Mag 270 Win Short Mag 338 Win Mag 300 Win Short Mag Lite Lite Stainless Battue Lite Camo Stainless Lite Adjustable Compact 27 3 0 kg Forest Hunter Fluted Hunter Stainless Fluted Laminated Stainless Battue Peso senza accessori Sporter 4 1 4 4 kg Varmint Varmint Stainless Super Varmint Compact Tactical Rifle TAC 3 4 3 7 kg Lite Lite Stainless Camo Stainless Lite Adjustable Forest Hunter Fluted Hunter Stainless Fluted Laminated Stainless Short Medium Long 1080 mm 570 mm Short Mag Mag 1130 mm 620 mm Modelli MT 1020 mm 510 mm Battue Battue Lite Compact Tactical Rifle 1020 mm 510 mm Compact Lunghezza totale 1000mm 510 mm Lunghezza canna Sporter Short Medium Long e Modelli MT 23 5 1140 mm 600 mm Modelli MT 20 1050 mm 510 mm Varmint Varmint Stainless Super Varmint Calibri Short Medium Long Magnum 1110 mm 600 mm Modelli MT 1020 mm 510 mm TAC Modelli 20 1020mm 510 mm Modelli 23 5 1110 mm 600 mm Angolo di apertura 70 M14x1 Eccetto Filettatura volata 8 5715 9 3x62 Calibri Magnum M15x1 Varmint Super Varmint Sporter TAC M1
175. mse verwendet wird sollten Sie die Schutzh lse des M ndungsgewindes angebracht lassen i HINWEIS Unterschallmunition bewegt sich mit sehr langsamer Geschwindigkeit und erfordert ein anderes EinschieBen O VORSICHT Die Verwendung einer M ndungsbremse oder eines Schalld mpfers kann in einigen L ndern untersagt sein Befolgen Sie immer der nationalen Gesetzgebung und Rechtsvorschriften bez glich der Verwendung einer M ndungsbremse oder eines D mpfers BEFESTIGUNG DES FLIMMERBANDS Einige Tikka Modelle sind mit einer speziellen Passschraube f r ein Flimmerband Abb 29 auf dem Verschlussgeh use ausgestattet optionales Zubeh r Befestigen Sie die Flimmerbandschlaufe oberhalb der Schraube auf der Vorderseite der Picatinny Schiene und das andere Ende oberhalb der M ndungsbremsenschraube Abb 30 falls vorhanden O VORSICHT Die Flimmerbandschraube dient als Haken weshalb sie etwas h her sitzt Die Schraube wurde werkseitig befestigt und bedarf keiner Anpassung Ziehen Sie die Schraube NICHT fest Andernfalls kann die Picatinny Schiene besch digt werden UBERGROSSER VERSCHLUSSHANDGRIFF Einige Tikka Modelle sind mit einem bergro en Verschlusshandgriff f r bessere Ergonomie ausgestattet Der bergro e Verschlusshandgriff ist auch als optionales Zubeh r erh ltlich Montieren Sie den bergro en Verschlusshandgriff folgenderma en Abb 31 1 Dr cken Sie den bergro en Verschlusshandgriff so weit wie m glich be
176. mt plundra det enligt anvisningen ovan Kontrollera att slagstiftet r avsp nt Rikta aldrig vapnet mot n gon eller h rda platta ytor Hantera alltid vapnet som om det vore laddat Vapent b r underh llas minst en g ng per r eller oftare om det anv nds mycket eller i sv ra f rh llanden Dessutom rekommenderas det att vapnet v rdas om det ska f rvaras en l ngre period Om n gon del m ste ers ttas anv nd endast ursprungliga reservdelar fr n tillverkaren N r du lossar eller drar t skruvar se till att mejseln r av l mplig storlek och form Underm liga verktyg skadar skruvhuvuden och vapnets utseende verlag Anv nd endast h gklassiga vapenoljor som reng r sm rjer och skyddar CLP Vapenv rd utf rs p f ljande s tt 1 Reng r och v rda vapnet 2 Det r sk l att avl gsna kopparlagringar fr n loppet N r du granskar loppets fr mre del kan du eventuellt se sm rester fr n kulans kopparh lje Det finns olika medel och mekaniska reng rare f r detta ndam l och vi rekommederar att deras bruksanvsningar f ljs Pipor med stora p v xter kan skjuta skevt och rostar l ttare n pipor som rengjorts ordentligt 3 Torka bort damm smuts o s v fr n gev ret och olja in alla metallytor med en trasa s att en tunn hinna av sm rjmedlet blir kvar p gev ret 4 Olja in rembyglarnas f sten och kontrollera fasts ttningen 5 Ta is r slutstycket enligt bruksanvisningen torka bort smuts med en borste s
177. n chantillon des cartouches de pr f rence Dans ces circonstance ne d montez pas la carabine avant de l exp dier N exp diez jamais une arme feu charg e GARANTIE Toutes les carabines Tikka sont couvertes par une garantie limit e de 2 ans Les produits sont garantis contre les vices de mati re ou de fabrication possibles En cas de vice ou de d faut constat merci de faire appel au revendeur Tikka le plus proche Merci de vous reporter aux Conditions g n rales sur le site de Tikka l adresse www tikka fi 87 TIKKA FICHE TECHNIQUE L MENT Calibre Pas des rayures pol Nombre de rayures Poids sans accessoires Longueur totale Longueur du canon Angle de levage de culasse Filetage de canon Capacit du chargeur VALEUR 204 Ruger 12 25 06 Rem 222 Rem 14 6 5x55 SE 223 Rem 270 Win 223 Rem 12 ll 7x64 22 250 Rem AA 30 06 i 4107 8x57IS 260 Rem j 9 3x62 7mm 08 Rem i 7 mm Rem Mag 300 Win Mag 338 Win Mag Lite Lite Stainless Battue Lite Camo Stainless Lite Adjustable Compact 2 7 0 kg Forest Hunter Fluted Hunter Stainless Fluted Laminated Stainless Battue 3 0 3 2 kg Sporter 41a44kg Varmint Varmint Stainless Super Varmint Compact Tactical Rifle TAC 3 4 3 7 kg Lite Lite Stainless Camo Stainless Lite Adjustable Forest Hunter Fluted Hunter Stainless Fluted Laminated Stainless Short Medium Long 1 080 mm 570 mm 42 1 2
178. n Die B chse ist ungeladen nicht gespannt und die Sicherung ist ENTSICHERT 3 Die B chse ist gespannt und die Sicherung ist auf der GESICHERT Position Wenn die Sicherung AN ist sperrt es e den Verschluss in der geschlossenen Position e den Schlagbolzen in der gespannten Position e die Bewegung des Abzugsst cks und des Abzugszungels WARNUNG Die manuelle Sicherung ist lediglich ein mechanisches Ger t und in keiner Weise ein Ersatz f r die Sicherheitsvorschriften f r die Schusswaffenhandhabung i HINWEIS Die Sicherung kann nur bet tigt werden wenn die B chse gespannt ist Falls die B chse nicht gespannt ist springt die Sicherung in ihre Vorw rtsstellung zur ck PR FUNG DER LADUNG Anverschiedenen Stellen in diesem Handbuch werden Sie angewiesen optisch zu berpr fen und sicherzustellen dass Ihre B chse ungeladen ist Dies sollte bei Ihnen in Fleisch und Blut bergehen genau wie die folgenden Vorsichtsma nahmen e Gehen Sie niemals davon aus dass die Waffe ungeladen ist e Zielen Sie niemals mit einer geladenen Schusswaffe auf sich oder eine andere Person und dr cken Sie sie niemals auf sich oder eine andere Person berpr fen Sie immer optisch dass das Patronenlager ungeladen ist Entfernen Sie das Magazin und ffnen Sie den Verschluss bevor Sie die B chse einer anderen Person bergeben bergeben Sie und nehmen Sie niemals eine B chse von einer anderen Person entgegen es sei denn d
179. nan fungerar skruvarna som rekylstopp Innan du skaffar kikarf sten kontrollera att de passar till gev ret typ av montageskena o s v och kikarsiktet F r montage justering och anv dning se anvisningar f r kikarsikten JUSTERING AV RIKTMEDEL Ditt Tikka gev r kan vara utrustat med riktmedel antingen standard eller Battue Alla Tikka gev r med riktmedel r inskjutna p ett avst nd av 100 m Om riktmedlen trots det m ste justeras g till f ljande steg STANDARD RIKTMEDEL Justeringar av det fr mre riktmedlet i h jdled g rs enligt f ljande bild 11 1 Justera skruven framf r riktmedlet med en 2 mm sexkantnyckel 2 Genom att vrida medurs h js kornet och tr ffl get s nks Varje ndring om 0 5 mm i h jdled eller sidled ndrar tr ffl get med ungef r 12 cm p ett avst nd av 100 m Justering i sidled g rs med det bakre siktet enligt f ljande bild 12 1 Lossa skruven 2 med en 2 mm sexkantnyckel och skifta siktet i sidled i nskad riktning 2 Skifta siktet 1 i nskad riktning F r att flytta tr ffl get till h ger flytta siktbladet till h ger Det bakre siktet r graderat f r uppskattning av justeringen 3 Dra f rsiktigt t skruven 2 BATTUE RIKTMEDEL Justeringar av det bakre siktet i h jdled g rs enligt f ljande bild 13 e F r att h ja tr ffl get h j det bakre kornet genom att lossa den fr mre skruven 1 och sedan f rsiktigt dra t den bakre skruven 2 e F r att s nka t
180. ndique une condition susceptible de s av rer int ressante ou utile l gard du sujet concern CONSIGNES IMPORTANTES ATTENTION LES ARMES FEU PEUVENT TRE DANGEREUSES ET SONT SUSCEPTIBLES D OCCASIONNER DES PR JUDICES MAT RIELS ET OU DES PR JUDICES CORPORELS GRAVES VOIRE MORTELS SI ELLES SONT MANIPUL ES DE FA ON INCORRECTE LES R GLES DE S CURIT CI APR S VISENT VOUS RAPPELER QUE LA S CURIT DE MANIEMENT D UNE ARME FEU REL VE DE VOTRE RESPONSABILIT PRUDENCE Le Fabricant et ou ses Distributeurs agr s locaux rejettent toute responsabilit en cas de d faut de fonctionnement du produit ou de tout pr judice corporel ou mat riel r sultant en tout ou partie d une utilisation criminelle ou imprudente ou d un maniement incorrect ou irr fl chi du produit de modifications non autoris es de l utilisation de munitions inappropri es charg es la main recharg es ou r usin es d une utilisation abusive ou d un manque d entretien du produit ou d autres facteurs chappant au contr le direct ou imm diat du fabricant ATTENTION LISEZ SOIGNEUSEMENT CE MANUEL DANS SON INT GRALIT AVANT D UTILISER CETTE ARME FEU ASSUREZ VOUS QUE LES PERSONNES QUI UTILISENT OU ONT ACCES A CETTE ARME A FEU ONT BIEN LU ET COMPRIS CE MANUEL DANS SON INT GRALIT AVANT DE L UTILISER OU D Y ACC DER A ATTENTION N essayez pas de charger dans votre arme plus de cartouches que le nombre autoris par la
181. ndo la sicura DISINSERITA O ATTENZIONE Non regolare la distanza tra il grilletto e il piolo della molla di regolazione del peso di scatto precorsa del grilletto Qualora si riscontri qualsiasi tipo di cambiamento nel funzionamento del grilletto rivolgersi ad un armeria autorizzata A AVVERTENZA Quando LO STECHER INSERITO l arma deve essere maneggiata con estrema cautela in quanto anche il minimo urto o una semplice vibrazione pu far partire il colpo LUNGHEZZA DELLA CALCIATURA La lunghezza della calciatura pu essere regolata tramite distanziali Tali spessori possono essere montati tra il calciolo e la calciatura per regolarne la lunghezza in base alle esigenze del tiratore Per regolare la lunghezza della calciatura fare quanto segue fig 25 1 Allentare le due viti del calciolo T3 Sporter rimuovere completamente il calciolo Per evitare di danneggiare il calciolo durante questa operazione passare un po di acqua saponata intorno alle viti del calciolo 2 Aggiungere o rimuovere la quantit desiderata di distanziali tra la calciatura e il calciolo Nel caso in cui due distanziali non fossero sufficienti per aggiungerne degli altri necessario sostituire le viti del calciolo con due viti pi lunghe 3 Stringere le viti del calciolo Il modello T3 Lite Compact viene fornito con un distanziale da 30 mm per standardizzare la lunghezza della calciatura Per fissare il distanziale necessario rimuove
182. necessario tenere sempre montata la ghiera di protezione della filettatura della canna O ATTENZIONE possibile che in alcuni paesi l uso del freno di bocca o del silenziatore non sia consentito Attenersi sempre a quanto previsto dalla normativa nazionale relativamente all uso del freno di bocca o del silenziatore MONTAGGIO BANDA ANTIMIRAGGIO Alcuni modelli Tikka sono dotati di vite per il montaggio della banda antimiraggio fig 29 sulla parte superiore della carcassa accessorio opzionale Fissare l asola della banda anti miraggio sulla vite posta sulla parte anteriore della guida Picatinny e l altra estremit sulla vite che si trova sul freno di bocca fig 30 se presente O ATTENZIONE La vite della banda antimiraggio funge da gancio ed per questo che risulta leggermente rialzata La vite viene fissata in fabbrica e non necessita di alcun tipo di regolazione NON stringere la vite Altrimenti si rischia di danneggiare la guida Picatinny TERMINALE ERGONOMICO PER MANETTA OTTURATORE Alcuni modelli Tikka sono equipaggiati con manetta otturatore dotato di terminale pi grande del normale per garantire una maggiore ergonomia Questo tipo di terminale anche disponibile come accessorio opzionale Per montare il terminale maggiorato fare quanto segue fig 31 1 Inserire spingendo la nuova manopola sopra quella gi esistente fino a fine corsa 2 Stringere la vite inserita nel terminale per fissarla saldamente scongiurandone g
183. ngen in dem hintersten Loch befindet Falls n tig k nnen Sie das Sperrrad auf die linke Seite des Hinterschafts wechseln H hen und Horizontalverstellung der Schaftback bei T3 Sporter Abb 27 1 L senSie die Befestigungsschraube 1 auf der rechten Seite des Hinterschafts mit einem Torx T25 Schraubenzieher 2 Heben oder senken Sie die Schaftbacke mit der Einstellschraube Die H henposition bleibt erhalten auch wenn die Schaftbacke sp ter von dem Schaft entfernt wird 3 F r Horizontalverstellung l sen Sie die Befestigungsschraube 2 die sich auf der Schaftbacke befindet und bewegen Sie die Schaftbacke seitw rts 4 Ziehen Sie die Befestigungsschrauben fest wenn die gew nschte H he und die horizontale Stelle erreicht sind 70 TIKKA RIEMENBUGELOSE Alle Tikka Modelle sind mit einer standardm igen Riemenb gel se unter dem Vorderschaft und Hinterschaft ausgestattet Die vordere Riemenb gel se kann auch verwendet werden um ein Zweibein an der B chse zu befestigen T3 TAC kann mit einer Riemenb gel se gew hlt werden die auf beiden Seiten des Hinterschafts folgenderma en angebracht werden kann 1 Entfernen Sie die Schraube mit einem 3 mm Innensechskantschl ssel die den Einsatz der Ose bedeckt 2 Schrauben Sie die Riemenb gel se auf den Einsatz Auch Tragriemen mit Milit rbugeln sind als Zubeh r erh ltlich Der untere B gel auf dem Hinterschaft kann auch mit einem Milit rb gel ausgetauscht werden T3 S
184. nny MIL STD 1913 sobre la caja que permite montar cualquier montura de mira telesc pica de tipo Picatinny est ndar En el riel Picatinny las ranuras estriadas del riel act an como topes de retroceso Antes de adquirir una montura para mira telesc pica compruebe su compatibilidad con el rifle tipo de riel de montaje etc y la mira telesc pica Consulte las instrucciones de montaje ajuste y uso de las monturas para mira telesc pica AJUSTE DE LAS MIRAS ABIERTAS Su rifle Tikka puede estar equipado con miras abiertas ya sean de tipo est ndar o Battue Todos los rifles Tikka equipados con miras abiertas se entregan ajustados de f brica con el cero a 100 m Sin embargo si las miras requieren ajustes siga los pasos indicados a continuaci n MIRAS ABIERTAS ESTANDAR El ajuste de elevaci n se realiza con la mira frontal de la siguiente forma fig 11 1 Ajuste el tornillo de la parte delantera de la mira con una llave Allen de 2 mm 2 Al girar en el sentido de las agujas del reloj se eleva el punto de mira y desciende el punto de impacto Cada movimiento de 0 5 mm tanto en altura como lateralmente desplaza el punto de impacto en aproximadamente 12 cm a una distancia de 100 m El ajuste de la resistencia del viento se realiza con la mira trasera de la siguiente forma fig 12 1 Afloje el tormillo 2 con una llave Allen de 2 mm y desplace lateralmente en la direcci n requerida 2 Mueva la hoja del alza 1 lateralmente en la d
185. ns pression des inserts de chambre qui permettent de tirer sec avec une arme feu sans risquer de l endommager sont disponibles chez la plupart des armuriers pour ceux qui souhaitent s exercer au tir sans munitions r elles PRUDENCE Si vous voulez vous entrainer au tir avec votre carabine sans utiliser de munitions r elles tir sec ins rez une fausse douille appropri e dans la chambre pour amortir la tomb e du percuteur et limiter les risques de bris du percuteur Des cartouches type fausse douille avec des amorces ressort conviennent id alement Des cartouches BLANC avec des orifices d allumage vides conviennent pour s exercer au chargement d chargement mais NE PROT GENT PAS le percuteur en tir sec 79 TIKKA CHARGEMENT ET TIR Les num ros de figure indiqu s renvoient aux illustrations des pages I II III IV et V A ATTENTION Sako rejette toute responsabilit au regard des pr judices corporels ou mat riels r sultant d un maniement incorrect ou irr fl chi ou d une d charge involontaire ou accidentelle Une cartouche active peut tre pr sente dans la chambre et peut faire feu m me si le chargeur est vide ou a t retir Familiarisez vous avec les proc dures de chargement ci dessous sans utiliser de munitions avant de charger la carabine Ne maniez jamais une arme feu charg e sans connaitre parfaitement les proc dures de chargement Pointez toujours l
186. nserire la barra graduata nel foro posteriore Se necessario si pu invertire la posizione della rondella di bloccaggio sul calcio collocandola sul lato sinistro Regolazione orizzontale e verticale in altezza del poggiaguancia su T3 Sporter fig 27 1 Allentare la rondella di bloccaggio 1 sul lato destro del calcio con l aiuto di un cacciavite Torx T25 2 Alzare o abbassare l appoggiaguancia utilizzando la vite di regolazione sottostante La regolazione dell altezza rimane inalterata anche se il poggiaguancia viene successivamente rimosso 3 Per la regolazione in orizzontale allentare la vite di bloccaggio 2 sopra l appoggiaguancia e spostarlo lateralmente 4 Una volta eseguite le due regolazioni serrare le viti di bloccaggio MAGLIETTE PORTACINGHIA Tutti i modelli Tikka sono dotati di magliette portacinghia standard sotto la calciatura La maglietta portacinghia anteriore pu essere anche impiegato per fissare un bipiede alla carabina Nel caso di T3 TAC possibile optare per un attacco portacinghia che pu essere fissato indifferentemente su entrambi i lati della calciatura come di seguito indicato 1 Rimuovere la vite che si trova nella sede dell attacco utilizzando una chiave esagonale da 3 mm 56 TIKKA 2 Avvitare in sede l attacco portacinghia Come accessori sono anche disponibili cinghie da trasporto con magliette di tipo militare Lattacco inferiore sul calcio pu essere sostituito con una maglietta di
187. nt SAKO LIMITED RIIHIM KI FINLAND Tel 358 10 830 5200 www sako fi V1 0 2015 Printed in Finland TIKKA CONTENTS INDICATIONS IN THIS MANUAL 53 00 IMPORTANT PRECAUTIONS instet De ee cto ah tete neta nee n vu ied dc BASIC SAFETY RULES incite iii NOMENCLATURE 22555 Imm DESCRIPTION e ja ASSEMBLY OF PACKAGED FIREARM ce einser pannari savaa panenku dd OPERATION OF THE SAFETY s rs sosnsonssensssssnsnssnsnsnsnsansnnaspsnsspsnsnsnsnknsnserekessbadnsnss nsssnerenask rpeners LOAD CHECK ec OBSTRUCTION CHECK esiti init AMMUNITION eene DRY FIRING DUMMY ROUNDS LOADING AND FIRING LOADING THE MAGAZINE LOADING AND FIRING UNLOADING THE RIFLE SIGHTS AND SCOPE RIFLE SCOPE ADJUSTING THE OPEN SIGHTS STANDARD OPEN SIGHTS ca BATTUE SIGHTS ul SIGHTING IN cieli DISASSEMBLY AND ASSEMBLY OF THE RIFLE COMPONENTS BARRELED iii RIFLE ADJUSTMENTS SINGLE SET TRIGGER IF EQUIPPED 3 Grit EH i LENGTH OF PULL eS ADJUSTABLE CHEEK PIECE IF EQUIPPED eiie SLING SWIVEL STUDSi m MUZZLE BRAKE OR SUPPRESSOR ATTACHMENT MIRAGE STRAP ATTACHMENT v OVERSIZED BOLT HANDLE KNOB issa assa e nn etes ROUTINE CLEANING AND MAINTENANCE
188. nt 1 Remove the muzzle thread protector by turning it counterclockwise 2 Screw the suppressor on the muzzle threads and tighten moderately Overtightening may result in excess group shift or loss of accuracy Check sighting in after muzzle brake suppressor attachment and adjust if necessary When not using a muzzle brake or suppressor you should always keep the muzzle thread protector sleeve installed O CAUTION Remember to remove the suppressor from the barrel right after shooting Moisture vapouring from the suppressor can cause corrosion of the bore O CAUTION Use of muzzle brake or sound suppressor may be prohibited in some countries Always follow the national legislation and regulations concerning the use of muzzle brake or suppressor MIRAGE STRAP ATTACHMENT Some Tikka models are equipped with a specific mirage strap fitting screw fig 29 on top of the receiver optional accessory Attach the mirage strap loop over the screw on the front part of the picatinny rail and other end over the screw on the muzzle brake fig 30 if equipped O CAUTION The mirage strap screw acts as a hook which is why it sits slightly higher The screw is fixed at the factory and requires no adjustment Do NOT tighten the screw In other case the picatinny rail may become damaged OVERSIZED BOLT HANDLE KNOB Some Tikka models are equipped with oversized bolt handle knob for improved ergonomics The oversized bolt handle is also available as an
189. o como si estuviera cargado La limpieza de rutina debe realizarse siempre inmediatamente despu s de usar el rifle incluso si no se ha disparado El mantenimiento es necesario incluso en el caso de los modelos All weather o Stainless Si no se limpia el rifle tras su uso la corrosi n puede comenzar en tan solo 24 horas Se recomienda apoyar el rifle en el b pode durante la limpieza Utilice unicamente aceite para armas de fuego de alta calidad concebido para limpiar lubricar y conservar CLP por sus siglas en ingl s El procedimiento de limpieza de rutina es el siguiente 1 Asegurese de que el rifle est descargado y retire el cerrojo y el cargador 2 Sielrifle se ha utilizado con clima humedo s quelo con aire comprimido o d jelo secar en un lugar c lido seco sin ninguna cubierta protectora por ejemplo una funda t ctica 3 Utilice una baqueta de limpieza totalmente recta resistente y lisa dotada de un cepillo de bronce para nimas y humedecida en disolvente para nimas P sela por el nima en ambas direcciones hasta eliminar la mayor parte de los residuos aprox 10 15 veces Se recomienda utilizar una gu a para baqueta de limpieza para evitar el contacto de la baqueta con las superficies interiores del nima y la caja 99 V TIKKA 4 Haga pasar por el nima un tamp n de fieltro limpio humedecido con disolvente de limpieza y repita el proceso una y otra vez hasta que los tampones salgan limpios apro
190. o de percutor del cerrojo 1 cerrojo no debe requerir ninguna otra operaci n de desmontaje para limpiarlo Para montar de nuevo el cerrojo tras la limpieza realice los mismos pasos en orden inverso 1 Introduzca el conjunto de percutor en su posici n Asegurese de gue el casguillo de retenci n de la maneta de cerrojo se encuentre en la posici n correcta de forma que pueda desplazar la maneta de cerrojo hasta su posici n sin ninguna obstrucci n Monte de nuevo la maneta de cerrojo en el cuerpo del cerrojo Para enganchar de nuevo el conjunto de percutor gire el destornillador en sentido de las agujas del reloj para Zurdos en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope Asegurese de que el casquillo de retenci n bloquee la maneta 4 Monte de nuevo la cubierta del cerrojo gir ndola en el sentido contrario a las agujas del reloj zurdos en el sentido de las agujas del reloj hasta que la leva del martillo se detenga en la muesca D fig 4 situada antes de la pendiente de leva 96 TIKKA CARGADOR En ocasiones puede ser necesario desarmar el cargador para poder limpiar la suciedad restos de p lvora o polvo Para ello siga estas instrucciones 1 Retire la teja elevadora y el muelle del cargador Presione la parte posterior de la teja elevadora con un destornillador o una herramienta similar fig 19 de forma que se libere el lado frontal de la teja elevadora 2 Extraiga la teja elevadora y el muelle
191. o make at any moment and without notice any changes it thinks necessary to improve its models or to meet any requirements of manufacturing or commercial nature TIKKA BASIC SAFETY RULES O CAUTION READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE RIFLE A WARNING FIREARMS CAN BE DANGEROUS AND CAN POTENTIALLY CAUSE SERIOUS INJURY DAMAGE TO PROPERTY OR DEATH IF HANDLED IMPROPERLY THE FOLLOWING SAFETY RULES ARE AN IMPORTANT REMINDER THAT FIREARM SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY 1 NEVER POINT A FIREARM AT SOMETHING THAT IS NOT SAFE TO SHOOT Never let the muzzle of a firearm point at any part of your body or at another person This is especially important when loading or unloading the firearm When you are shooting at a target know what is behind it Some bullets can travel over 5 miles If you miss your target or if the bullet penetrates the target it is your responsibility to ensure that the shot does not cause unintended injury or damage 2 ALWAYS TREAT A FIREARM AS IF IT WERE LOADED Never assume that a firearm is unloaded The only certain way to ensure there are no cartridges in a firearm is to open the chamber and visually and physically examine the inside to see if a round is present Removing or unloading the magazine will not guarantee that a firearm is unloaded or cannot fire Shotguns and rifles can be checked by cycling or removing all rounds and by then opening and inspecting the chamber so that a visual inspection of the cha
192. oil pad completely To avoid tearing the recoil pad during screwing apply small amount of soapy water around screw holes of the recoil pad 2 Add or remove desired number of spacers between the stock and recoil pad Should you need to stack more than two spacers you will need to replace the recoil screws with longer ones 3 Tighten the recoil pad fastening screws T3 Lite Compact is supplied with 30 mm spacer to enable standard sized length of pull The spacer attachment requires that the recoil pad is removed completely from the stock and the short fastening screws are replaced with the longer ones O CAUTION Make sure to use screws of appropriate length and do not overthighten them In other case the stock may be damaged beyond repair The warranty does not cover damages caused by improper fastening of the recoil pad ADJUSTABLE CHEEK PIECE IF EQUIPPED Some Tikka models are equipped with a cheek piece that is adjustable for height in order to better match the shooter s style and sighting equipment Height adjustment fig 26 is done as follows for T3 Sporter adjustment see next paragraph 1 Loosen the locking wheel on the right side of the rear stock by turning it counterclockwise Left handed model clockwise 2 Lift or lower the cheek piece as needed The rearmost guiding rod is graduated at 5mm intervals to make repositioning easier 3 Tighten the locking wheel without tools by turning it clockwise Left handed model
193. olgen Sie hierf r bitte diesen Anweisungen 1 Entfemen Sie den Magazinzubringer und die feder Dr cken Sie den hinteren Teil des Zubringers mit einem Schraubenzieher oder einem hnlichen Werkzeug nieder Abb 19 so dass das Vorderteil des Zubringers ausr ckt 2 Ziehen Sie den Zubringer und die Feder aus dem Magazinkasten hinaus Abb 20 L sen Sie die Bodenplatte des Magazins nicht 3 Reinigen Sie den Kasten die Feder und den Zubringer entweder mit warmen Seifenwasser oder Paraffin len Sie alle Teile leicht bevor Sie das Magazin wieder zusammensetzen 4 Setzen Sie das Magazin durch Umkehrung der Schritte 1 und 2 zusammen Achten Sie darauf dass sich die Magazinfeder 1 Abb 21 in korrekter Position befindet wie in Abbildung 21 dargestellt ANPASSUNGEN DER B CHSE WARNUNG berpr fen Sie immer dass die B chse entladen ist leeres Patronenlager Verschlussgeh use Magazin Inspizieren Sie die Schusswaffe indem Sie durch die Auswurf ffnung und das Patronenlager sehen Falls diese nicht leer sind entladen Sie sie wie in dem relevanten Abschnitt angewiesen Pr fen Sie dass der Schlagbolzen entspannt ist Zielen Sie niemals mit der Schusswaffe auf eine Person oder auf harte flache Oberfl chen Handhaben Sie die Schusswaffe immer so als ob sie geladen w re ABZUGSWIDERSTAND WARNUNG Die Klinken berschneidung Sicherung und andere Komponenten des Verschlusses sind pr zise Mechanismen die werksei
194. om doppats i l sningsmedel och olja l tt in ytorna Sm rj l tt in l sklackarna A bild 4 kamvinkeln B och t ndstiftsmuttern C S tt ihop slutstycket och kontrollera att de olika delarna fungerar som de ska inkl utdragare och utkastare Kontrollera fasts ttningen av riktmedel och kikarsikte Reng r rekylbromsen och andra tillbeh r och olja in dem vid behov Kontrollera att skruvarna r lagom tdragna ocks stockens och l dans skruvar 10 Montera vapnet och kontrollera att alla komponenter fungerar som de ska 11 Om du har en stock i tr oljebehandlat olja in stocken med stockolja av bra kvalitet 44 TIKKA F RVARING F rvara alltid ditt vapen p ett s kert och torrt st lle s att det inte tar skada och att barn och obeh riga personer inte har tilltr de till det F re f rvaring kontrollera alltid gev rets skick och se till att det r helt torrt Kom dessutom ih g att avl gsna ljudd mparen om s dan f rekommer fr n pipan f re f rvaring Fukt och vattendroppar kan skada gev ret 7 M RK F lj alltid nationella lagar och f rordningar om f rvaring av vapen F reskrifterna varierar fr n land till land F rvara inte gev ret i en v ska av l der eller tyg Dessa material drar till sig fukt ven om de verkar vara helt torra VARNING F r att minimera risken f r olycksfall med barn eller obeh riga personer ska du f rvara ditt vapen inl st och ammunitionen p
195. on et la chambre Si elle n est pas vide d chargez la en suivant les instructions de la section correspondante Assurez vous que le percuteur est d sarm Ne dirigez jamais une arme feu vers quelqu un ou vers une surface dure et plate Traitez toujours votre carabine comme si elle tait charg e POIDS DE D PART A ATTENTION Lengagement de la g chette la s ret et les autres l ments de la culasse sont des m canismes de pr cision qui ont t r gl s l usine et qui ne doivent en aucun cas tre modifi s Toute modification apport e l arme peut impacter sa s curit et augmenter le risque de l sions corporelles graves Pour des raisons de s curit n essayez JAMAIS de r duire le poids de d part sous 10 N 2 livres La s ret doit tre r ajust e si vous tes amen remplacer la d tente la g chette ou le cran de s ret Le m canisme de d tente doit tre retourn au fabricant pour cette intervention Votre carabine Tikka est quip e d un m canisme de d tente standard ou d un stecher en option Les deux types de d tente sont r gl s l usine et ne n cessitent th oriquement aucun ajustement Vous pouvez cependant modifier le poids de d part trigger pull en proc dant comme suit figure 22 1 D posez la culasse et le chargeur 2 Ins rez une cl hexagonale de 2 5 mm dans le trou de vis situ dans le logement du chargeur Sur certains mod les Tikka il est n ces
196. ontal y de altura deseadas apriete los tornillos de bloqueo TORNILLOS DE ANILLA DE CORREA Todos los modelos del Tikka cuentan con tornillos de anilla de correa debajo de la chimaza y la base de la culata El tornillo de anilla delantero de la correa puede usarse tambi n para sujetar un b pode al rifle El modelo T3 TAC puede contar con un tormillo de anilla de correa opcional que puede montarse en cualquiera de los laterales de la base de la culata de la siguiente manera 1 Retire con una llave Allen de 3 mm el tornillo que cubre el inserto del tornillo 2 Atornille el tornillo de anilla de correa al inserto Tambi n est n disponibles como accesorio opcional correas de transporte con anillas de tipo militar El anillo inferior de la base de la culata tambi n puede sustituirse por uno de estilo militar El modelo T3 Sporter cuenta con rieles de correa en la parte inferior y lateral de la chimaza y un tornillo de anilla de correa est ndar debajo de la base de la culata El riel de correa de la parte inferior de la chimaza tambi n puede usarse para sujetar el b pode mediante una fijaci n de riel UIT FRENO DE BOCA Su rifle Tikka puede incorporar una boca roscada que permite la fijaci n de un freno de boca La fijaci n del freno de boca SAKO TAC para roscas M18x1 se realiza de la siguiente forma fig 28 1 Retire el protector de rosca de boca gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj 2 Sujete el freno de boca al c
197. onti per iniziare la taratura procedere come segue 1 Mirare al centro del bersaglio e sparare 3 colpi 2 Scaricare la carabina e controllare la rosata con un binocolo o con uno spotting scope 3 Regolare l ottica elevazione e deviazione in modo che il reticolo si sposti verso il centro della rosata fig 15 4 Ripetere la procedura fino a che la rosata non stata portata al centro del bersaglio SMONTAGGIO E MONTAGGIO DEI COMPONENTI DELL ARMA e Accertarsi sempre che la carabina sia scarica camera di cartuccia carcassa e caricatore vuoti Ispezionare l arma guardando all interno della finestra di espulsione e della camera di cartuccia Se non vuota scaricarla come indicato nel paragrafo Scaricamento dell arma Controllare che il percussore non sia armato Non puntare mai l arma in direzione di persone o superfici dure e piatte Maneggiare sempre l arma come se fosse carica AVVISO Per le operazioni di smontaggio si consiglia di usare un piano di appoggio per facilitare il recupero dei componenti in caso di caduta GRUPPO CARCASSA CANNA Rimuovere il gruppo carcassa canna dalla calciatura come di seguito indicato fig 16 1 Accertarsi che nella carabina non ci siano munizioni 2 Rimuovere l otturatore ed il caricatore fig 8 amp 10 3 Svitare le due viti di fissaggio della scatola di culatta A usando un cacciavite Torx T25 4 Rimuovere il ponticello del grilletto tirandolo verso il b
198. ori jousi ja patruunasilta l mpim ll saippuavedell tai tarkoituksenmukaisella puhdistusliuottimella ljy kaikki osat kevyesti ennen lippaan kokoamista 4 Kokoa lipas suorittamalla vaiheet 1 ja 2 k nteisess j rjestyksess Varmista ett lippaan jousi 1 kuva 21 tulee oikeaan asentoon ks kuva 21 ASEEN S D T A VAROITUS Tarkista aina ett ase on lataamaton tyhj patruunapes tyhj lukonkehys tyhj lipas Tarkista ase katsomalla ulosheittoaukon ja patruunapes n l pi Ellei ase ole tyhj poista patruunat kohdan Patruunoiden poistaminen mukaisesti Tarkista ett iskuri ei ole vireess l koskaan suuntaa asetta henkil tai kovaa tasaista pintaa kohti K sittele asetta aina kuin se olisi ladattu LAUKAISUPAINE A VAROITUS e Virepinnat varmistin ja muut lukkolaitteen osat ovat tarkkuusty t ja ne on huolellisesti sovitettu tehtaalla Niit ei tule muuttaa tai vaihtaa Aseeseen teht v t muutokset saattavat heikent sen turvallisuutta ja lis t vakavan henkil vahingon vaaraa Turvallisuussyist laukaisupainetta EI SAA s t alle 10 newtonin Jos laukaisulaitteeseen vaihdetaan liipaisin viretuki tai varmistinvipu varmistin on s dett v uudelleen T m on mahdollista vain erikoislaitteilla joten laukaisulaite on toimitettava valmistajalle s dett v ksi Tikka luodikossa on vakiotyyppinen laukaisumekanismi tai herkistinlaukaisumekanismi valinnainen Kum
199. os objetos si no pretende disparar Jam s apunte un arma de fuego a ningun elemento al que no pueda dispararse sin provocar ningun problema de seguridad e Para disparar quite el seguro el punto rojo queda visible y apriete el gatillo e Repita la secuencia para disparar otra bala Si no prev hacer un segundo disparo ponga el seguro punto rojo no visible manteniendo el arma de fuego apuntada en una direcci n segura y quitando los dedos del gatillo Cuando haya terminado de disparar descargue el rifle de la forma indicada en Descarga del rifle ADVERTENCIA Si el rifle no dispara tras apretar el gatillo ponga el seguro espere al menos un minuto y descargue el rifle con sumo cuidado de la forma descrita en la secci n correspondiente DESCARGA DEL RIFLE ADVERTENCIA Descargue el arma de fuego inmediatamente despu s de terminar de disparar Jam s guarde un arma de fuego cargada Para guardar el rifle consulte la secci n Almacenamiento e Siempre con el arma de fuego apuntando hacia una direcci n segura quite el seguro presionando hacia adelante punto rojo no visible e Levante el cerrojo y tire de l hacia atr s para extraer el cartucho activo de la rec mara e retirar el cargador presione el bot n de desenganche del cargador fig 8 Despu s de verificar que el rifle est descargado y que no contiene ning n cartucho cierre el cerrojo apunte el rifle hacia una direcci n segura y apri
200. oting unload the rifle as indicated in Unloading the rifle A WARNING If the rifle doesnt fire after pulling the trigger wait at least one minute and unload the rifle with extreme care as described in the corresponding section UNLOADING THE RIFLE A WARNING Always unload the firearm immediately after firing is completed Never store a loaded firearm To store the rifle refer to the paragraph Storage e Keeping the firearm pointed in a safe direction disengage the safety by pushing it forward red dot not visible e Lift and pull back the bolt to extract the live cartridge from the chamber Remove the magazine by pushing the magazine release button fig 8 10 TIKKA e After checking the rifle is unloaded and empty of cartridges close the bolt point the rifle in a safe direction and pull the trigger thereby uncocking the firing pin To unload the magazine grasp it with one hand around the magazine box bottom down and front end forward With the tip of the thumb firmly press down on the cartridge rim and push towards the front of magazine box As the cartridge moves forward tip it slightly upward with the index finger Repeat until the magazine is unloaded SIGHTS AND SCOPE A WARNING Always be certain that the rifle is unloaded before adjusting the sights Please refer to the instructions given in the Load check paragraph e Make sure the rifle is pointed in a safe direction RIFLE SCOPE ASSE
201. pidempiin 3 Kirist per laatan kiinnitysruuvit T3 Lite Compact luodikon mukana toimitetaan 30 mm n v lilevy jonka avulla per voidaan pident vakiopituiseksi V lilevyn asentamista varten per laatta on irrotettava tukista kokonaan ja lyhyet kiinnitysruuvit on vaihdettava pidempiin O HUOMIO Varmista ett k yt t oikean pituisia kiinnitysruuveja l kirist ruuveja liikaa Muuten tukki voi vahingoittua korjauskelvottomaksi Takuu ei kata per laatan v r st kiinnityksest johtuvia vaurioita S DETT V POSKITUKI ER ISS MALLEISSA Er iss Tikka malleissa on poskituki jonka korkeutta voidaan s t t ht inlaitteelle ja ampujalle sopivaksi Korkeuss t kuva 26 tehd n seuraavasti T3 Sporter ks seuraava kappale 1 L ys takatukin oikealla puolella olevaa lukitusruuvia kiert m ll sit vastap iv n 2 Nosta tai laske sen j lkeen poskitukea Poskituen korkeus on porrastettu sopivin v lein uudelleenasemoimisen helpottamiseksi 3 Poskituki kiristet n paikoilleen kiert m ll lukitusruuvia sormin my t p iv n Poskitukea ei saa kirist paikoilleen ylint porrasta ylemm s Poskituki korottaa tukkia noin 10 mm alimmassa asennossaan Jos haluat k ytt ampuessa avot ht imi poskituen voi poistaa kokonaan l ys m ll kiinnitysruuvia ja nostamalla poskituki paikoiltaan Poskituen asennuksessa on huomattava ett uraton poskituen ohjaustappi tulee etummaiseen
202. piippu voi aiheuttaa ampumiseen ep tarkkuutta ja se my s ruostuu huomattavasti helpommin kuin huolellisesti puhdistettu piippu 3 Pyyhi ase puhtaaksi p lyst hiekasta ym ja voitele kaikki metallipinnat dljytylla r till niin ett aseen pintaan j ohut kerros voitelu ljy 4 Voitele hihnalenkkien kiinnitykset ja tarkista niiden kiinnitys Pura lukko t ss k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti poista lika liuottimeen kastetulla harjalla e ja voitele pinnat kevyesti suojaavalla ljyll Rasvaa sulkuolkien A kuva 4 virityskappaleen nokan B ja virityskappaleen nokan C pinnat kevyesti Kokoa lukko ja tarkista eri osien my s ulosvet jien ja ulosheitt jien toiminta Tarkista t ht inten ja kiikarit ht imen kiinnitys Puhdista suujarru ja muut varusteet ja voitele ne tarvittaessa Tarkista kaikkien ruuvien kireys my s tukin ja lukonkehyksen kiinnitysruuvien kireys 10 Kokoa ase ja tarkista osien toiminta 11 Jos aseessa on puinen tukki joka on pintak sitelty ljyll pyyhi tukki laadukkaalla tukinhoito ljyll S ILYTYS S ilyt asetta aina turvallisessa kuivassa paikassa jossa se on suojassa vahingoilta ja johon lapsilla ja luvattomilla henkil ill ei ole p sy S ilyt patruunat erillisess lukitussa paikassa Ennen s ilytyst tarkista aseen kunto ja varmista ett se on t ysin kuiva Muista my s irrottaa mahdollinen nenvaimennin piipusta ennen aseen s ilytyst Ko
203. pikin liipaisintyyppi on s detty tehtaalla eik niit tarvitse s t mitenk n Jos kuitenkin haluat muuttaa laukaisupainetta toimi seuraavasti kuva 22 1 Irrota lukko ja lipas 2 Aseta 2 5 mm n kuusiokoloavain lipasaukossa olevaan ruuvinreik n Er iss Tikka malleissa s t ruuvin sittely varten piippu ja lukonkehys on irrotettava tukista Muissakin malleissa t m helpottaa s t ruuvin sittely kuva 24 3 Kun ruuvia kierret n my t p iv n laukaisupaine kasvaa ja kun ruuvia kierret n vastap iv n laukaisupaine pienenee Laukaisupaineen s t alue on 10 20 N 4 Kiinnit piippu ja lukonkehys takaisin paikalleen edell esitettyjen ohjeiden mukaisesti Laukaisupaineeksi on tehtaalla s detty 13 15 N ja sit voidaan s t alueella 10 20 N il HUOMAA Laukaisupaineen s t ruuvi on ns lukitusruuvi jonka kiert minen onnistuu ainoastaan asianmukaisella ty kalulla O HUOMIO l tee liipaisimeen mit n muita s t j Jos havaitset muutoksia liipaisimen toiminnassa k nny valtuutetun asesep n puoleen HERKISTINLAUKAISULAITE ER ISS MALLEISSA Ase voidaan laukaista vet m ll liipaisimesta jolloin laukaisulaite toimii kuten mik hyv ns normaali laukaisulaite Mik li halutaan ett laukaisu tapahtuu huomattavasti pienemm ll voimalla laukaisua voidaan herkist T m tapahtuu ty nt m ll liipaisinta eteenp in kunnes se pys htyy
204. port and cartridge chamber as indicated below e Disengage the manual safety by moving the safety catch forwards red warning dot shown A WARNING When the safety button shows the red dot the SAFETY IS DISENGAGED and the rifle is ready to fire When the red dot is not visible the SAFETY IS ENGAGED e Remove the magazine by pushing the magazine release button fig 8 On Tikka Compact Tactical Rifle the magazine release is located on front of the trigger guard e Remove the bolt by lifting the bolt handle pressing the bolt stop button and completely pulling the bolt out of the receiver fig 9 e Check the cartridge chamber to be certain it is empty If the rifle is unloaded proceed to the following step otherwise refer to the procedure Unloading the rifle e Attach the bolt to the receiver and close the bolt THE FIRING PIN IS NOW COCKED With the barrel pointed in a safe direction decock the firing pin by pulling the trigger TIKKA il NOTICE The firing pin can be decocked only when the bolt is in the closed position OBSTRUCTION CHECK WARNING Check the barrel to ensure there are no obstructions in the chamber and bore This is extremely important because serious injury can result to the user or to nearby persons if a cartridge is fired in an obstructed barrel or chamber Check the inside of the barrel prior to attaching the bolt to the firearm and before use if the bolt is already attached the
205. porter ist mit Riemenbugelschienen unter und seitlich des Vorderschafts und mit einer Standard Riemenb gel se unter dem Hinterschaft ausgestattet Die Riemenb gelschiene unter dem Vorderschaft kann auch verwendet werden um ein Zweibein mit einer UIT Schienenbefestigung zu befestigen MUNDUNGSBREMSE Ihre Tikka B chse kann ber ein M ndungsgewinde verf gen das die Befestigung einer M ndungsbremse erm glicht Die Befestigung an dem M ndungsgewinde kann je nach unterschiedlichen M ndungsbremsen oder D mpfern variieren Die M ndungsbremsenbefestigung f r M18x1 Gewinde am SAKO TAC wird folgenderma en durchgef hrt Abb 28 1 Entfernen Sie den M ndungsbremsenschutz indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 Befestigen Sie die M ndungsbremse an dem Lauf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag des Gewindes 3 Drehen Sie die M ndungsbremse etwas gegen den Uhrzeigersinn bis sie richtig positioniert ist Die TAC M ndungsbremse ist richtig positioniert wenn die Gasanschl sse seitlich positioniert sind und die Passschraube des Flimmerbands 1 nach oben zeigt 4 Ziehen Sie die Befestigungsschraube 2 zu 10 Nm Drehmoment fest Falls die B chse dazu neigt zur Seite auszuschlagen kann diese Neigung verringert werden indem die ffnung der M ndungsbremse in die Richtung des Ausschlagens geneigt wird Entfernen Sie die M ndungsbremse in umgekehrter Reihenfolge Sie es bei Bedarf an Wenn keine M ndungsbre
206. posici n del rifle de modo que vea el blanco a trav s del nima Asegurese de que el rifle no se mueva 4 Mire a trav s de la mira telesc pica o las miras y ajuste la resistencia del viento y la elevaci n de modo que el ret culo se centre en el mismo objetivo que se ve a trav s del nima Tras el ajuste con referencia ptica el ajuste de mira final se realiza con un blanco situado a una distancia de 100 150 m Tambi n en este caso la mejor forma de hacerlo es sobre un banco firme u otro soporte estable Siga las indicaciones de ajuste y otras instrucciones proporcionadas por el fabricante de la mira que prevea utilizar 95 TIKKA Cuando se ha preparado adecuadamente y se disponga a ajustar la mira realice los siguientes pasos 1 2 3 4 Apunte hacia el centro de la diana y realice 3 disparos Descargue el rifle y compruebe el agrupamiento de disparos con unos prism ticos o un catalejo Ajuste la mira elevaci n y resistencia del viento de forma que el ret culo se mueva hacia el centro de la agrupaci n de disparos fig 15 Repita el procedimiento hasta que el agrupamiento de disparos impacte cerca del centro de la diana DESMONTAJE Y MONTAJE DE LOS COMPONENTES DEL RIFLE ADVERTENCIA Compruebe siempre que el rifle est descargado rec mara vac a caja vac a cargador vac o Inspeccione el arma de fuego mirando a trav s del puerto del expulsor y la rec mara Si no est vac a desc rguela como s
207. proper wooden stock oil 11 Check the correct tightness of the receiver screws fig 5 PERIODIC MAINTENANCE A WARNING Always check that the rifle is unloaded empty cartridge chamber empty receiver empty magazine Inspect the firearm by looking through the ejection port and the chamber If it is not empty unload it as instructed in the relevant section Check that the firing pin is decocked Never point the firearm at someone or at hard flat surfaces Always treat the rifle as if it were loaded See points 1 2 and 4 of the BASIC SAFETY RULES Periodic maintenance should be carried out at least once a year or more frequently under heavy use or in severe conditions Moreover periodic maintenance is recommended if the rifle is to be stored for prolonged period If it is necessary to replace any parts use only original factory spare parts When loosening or tightening screws ensure that the screwdriver is of appropriate size and shape Poor tools will damage the screw heads and general appearance of the rifle Use only high quality gun oil that cleans lubricates and preserves CLP Periodic maintenance is carried out as follows 1 Carry out the routine cleaning and maintenance 2 It is advisable to remove copper fouling from the bore When examining the front part of the bore slight residue from the bullet copper jacket might be seen There are various solvents and mechanical cleaners for this purpose and we recommend th
208. r ck um die scharfe Patrone aus dem Patronenlager zu entfernen e Entfernen Sie das Magazin indem Sie den Magazinhalteknopf dr cken Abb 8 Nach der berpr fung dass die B chse ungeladen und die Patronenlager leer sind schlie en Sie den Verschluss halten Sie die Schusswaffe weiterhin in eine sichere Richtung gezielt und bet tigen Sie den Abzug wobei der Schlagbolzen entspannt wird e Um das Magazin zu entladen fassen Sie es mit einer Hand um den Magazinkasten Boden nach unten und Vorderende nach vorne Dr cken Sie mit der Daumenspitze fest auf den Patronenrand nach unten und dr cken Sie die Vorderseite des Magazinkastens nach vorne W hrend sich die Patrone nach vorne bewegt kippen Sie sie leicht mit dem Zeigefinger nach oben Wiederholen bis das Magazin entladen ist VISIERUNG UND ZIELFERNROHR Vergewissern Sie sich stets vor dem Einstellen des Visiers dass die B chse ungeladen ist Bitte beachten Sie die Anweisungen unter Pr fung der Ladung Achten Sie darauf dass die B chse in eine sichere Richtung zielt MONTAGE DES ZIELFERNROHRS Um Ihre Tikka mit einem Zielfemrohr auszustatten ben tigen Sie eine passende Montageschiene Sako bietet OptilockTM Montageschienen und ringe die speziell f r Sako und Tikka B chsen entwickelt wurden Fragen Sie Ihren Tikka Handler vor Ort f r weitere Informationen Montageschienen werden auf der 17 mm Schiene auf dem Verschlussgeh use befestigt Eine kreisf rmige
209. r ffl get s nk det bakre kornet genom att lossa den bakre skruven 2 och sedan f rsiktigt dra t den fr mre skruven 1 Du ska v nda dig till en av Sako godk nd vapensmed om det fr mre siktet bild 14 kr ver justering INSKJUTNING F ljande anvisningar r endast allm nna riktlinjer f r att skjuta in gev ret Specifika metoder kan variera beroende p kikarsikte och modell Kikarsiktet eller riktmedlen ska justeras f re inskjutning f r att underl tta inskjutningen Grovinst llning kan g ras med en specifik kollimator ELLER enligt f ljande metod 1 Placera gev ret p en stadig b nk eller annat stadigt st d sands ck o s v och avl gsna slutstycket 2 Placera ett m l t ex ett pappersark p ett avst nd av 25 30 m 3 Justera gev rets l ge s att du kan se m let genom pipan Se till att gev ret inte r r sig 4 Titta genom kikarsiktet eller riktmedlen och justera i sidled och h jdled s att h rkorset ligger j mt med m let som du ser genom pipan Efter detta g rs den slutliga inskjutningen mot ett m l p ett avst nd av 100 150 m Det r b st att ocks g ra detta p en stadig b nk eller annant stabilt st d F lj justeringsanvisningarna och andra anvisningar fr n kikarsiktets tillverkare 39 TIKKA mmm 0 N r du har gjort alla f rberedelser och r reda att b rja skjuta in vapnet g till f ljande steg 1 Siktamot m let och avfyra tre skott 2 Plundra gev ret och
210. r den urspr nglichen Verschlusshandgriff 2 Ziehen Sie die Schraube in dem Griff so fest dass sie sich nicht mehr per Hand bewegen l sst 5 bis 10 Drehungen W hrend des Festziehens sollte der Griff mit der Hand festgehalten werden um sein Drehen zu verhindem Die Demontage wird in umgekehrter Reihenfolge durchgef hrt 71 TIKKA ROUTINEREINIGUNG UND WARTUNG WARNUNG berpr fen Sie immer dass die B chse entladen ist leeres Patronenlager Verschlussgeh use Magazin Inspizieren Sie die Schusswaffe indem Sie durch die Auswurf ffnung und das Patronenlager sehen Falls diese nicht leer sind entladen Sie sie wie in dem relevanten Abschnitt angewiesen Pr fen Sie dass der Schlagbolzen entspannt ist Zielen Sie niemals mit der Schusswaffe auf eine Person oder auf harte flache Oberfl chen Handhaben Sie die Schusswaffe immer so als ob sie geladen w re Die Routinereinigung sollte immer direkt nach dem Gebrauch der B chse auch ohne Schie en erfolgen Die Wartung sollte auch bei Allwetter oder Edelstahl Modellen nicht vernachl ssigt werden Korrosion kann innerhalb von 24 Stunden beginnen falls die B chse nicht nach dem Gebrauch gereinigt wird Es wird empfohlen die B chse w hrend des Reinigens auf einem Zweibein abzust tzen Verwenden Sie ausschlie lich hochwertiges Waffen l das reinigt schmiert und konserviert CLP Die Routinereinigung wird folgenderma en durchgef hrt 1 Ach
211. r eller juridiska p f ljder som uppst tt till f ljd av att de angivna laddningsanvisningarna i Sakos bruksanvisning inte har f ljts Modifieringar eller justeringar som inte har f rutsetts av tillverkaren av gev rets delar vilka ndrar ammunitionskapaciteten upph ver tillverkarens garanti VI REKOMMENDERAR ATT ANV NDA URSPRUNGLIGA SAKO TIKKA RESERVDELAR OCH TILLBEH R ANV NDING AV RESERVDELAR OCH TILLBEH R FR N ANDRA TILLVERKARE KAN F RORSAKA ST RNINGAR OCH ELLER SKADOR SOM INTE OMFATTAS AV SAKOS GARANTI All information i denna bruksanvisning r aktuell vid publiceringstidpunkten Bilderna och beskrivningarna i denna broschyr r avsedda endast som generella riktlinjer och f r inte anses vara bindande S ledes f rbeh ller sig Sako Ltd r ttigheten att n rsomhelst och utan varning g ra ndringar som det anser vara n dv ndiga f r att f rb ttra dess modeller eller f r att uppfylla tillverknings eller kommersiella krav 34 TIKKA TERMINOLOGI Se bilder 1 2 och 3 p sida 1 Al da D Avtryckare 1 vre skena f r kikarsikte standardsikte D1 Varbygel 2 Utkastarr ppning D2 Avtryckare Slutstyckssp rr E Stock A4 Modell och serienummer F Magasin AS Skruvar till l dan F1 Magasinsp rr B Slutstycke G S kring B1 Slutstyckshandtag G1 Sakringssparr B2 T ckhylsa till t ndstiftsmutter G2 Angivare f r s kringen CPipa BESKRIVNING Alla Tikka gev r utformas och tillverkas av Sako i Finland
212. r en appuyant sur le bouton d jection du chargeur figure 8 e Retirez la culasse en levant le levier de culasse en appuyant sur l arr toir de culasse et en d gageant enti rement la culasse de la boite de culasse figure 9 e Regardez par de canon depuis l arri re de la boite de culasse pour vous assurer qu il ny a aucune Obstruction m me mineure e Si vous d tectez la pr sence d un obstacle dans le canon confiez la carabine un armurier comp tent pour qu il limine l obstruction Il est recommand d inspecter la carabine une nouvelle fois avant de l utiliser Fixez de nouveau la culasse la boite de culasse MUNITIONS Utilisez uniquement des munitions de marque de haute qualit conformes aux normes de la C IP Commission Internationale Permanente pour l preuve des armes feu portatives ou du SAAMI Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute Inc Assurez vous que les munitions sont du bon calibre et que le m canisme de chargement de l arme est propre sec et en bon tat La d signation des cartouches utiliser avec votre carabine est marqu e sur le c t du canon A ATTENTION Inspectez soigneusement chaque cartouche avant de la charger dans le chargeur Assurez vous que les douilles ne sont pas fendues ou d form es et que les cartouches sont exemptes de trace de choc et de tout d faut cela concerne m me les munitions d usine Ne tirez pas des cartouches vieilles
213. r others Lead bullets have a tendency to cause bore leading which may dramatically increase the discharge pressure Make sure to remove all chamber and bore lead accumulation after each use DO NOT ever shoot with steel jacketed bullets A WARNING Use only high quality factory manufactured ammunition The use of reloaded handloaded remanufactured or other non standard ammunition voids all warranties and may cause severe damage to the firearm and serious injury to the shooter or others Improperly loaded ammunition can be extremely dangerous Always use ammunition that complies with industry performance standards established by the SAAMI or Sako Ltd does not accept any liability for any damage or injuries caused by reloaded handloaded or otherwise improper ammunition DRY FIRING DUMMY ROUNDS Dry firing is defined as firing a firearm with no ammunition in the chamber Long term dry firing may damage the bolt Snap caps chamber inserts that allow a firearm to be dry fired without damaging the rifle are available at most gun stores for those who wish to practice firing without live ammunition O CAUTION If you want to practice shooting your rifle without using live ammunition called dry firing insert an appropriate snap cap into the chamber to cushion the fall of the firing pin and reduce the chance of firing pin breakage Snap cap cartridges with spring loaded primers are ideal DUMMY cartridges with
214. rangement des armes feu Les r gles peuvent varier d un pays l autre Ne rangez pas la carabine dans un tui en cuir ou en tissu Ces mat riaux attirent l humidit m me s ils peuvent para tre parfaitement secs A ATTENTION Pour r duire le risque d accidents impliquant des enfants ou des personnes non autoris es rangez votre arme sous cl et stockez les munitions dans un endroit verrouill part CHANGEMENTS OP RATIONNELS OU DOMMAGES Si vous notez des changements dans le fonctionnement de votre arme ARR TEZ DE TIRER IMM DIATEMENT Nous vous recommandons de porter votre arme chez un armurier agr ou de la retourner au fabricant ou l importateur dans l une ou l autre des circonstances suivantes le fonctionnement du m canisme de d tente a chang le coup ne part pas long feu la s ret ne fonctionne pas probl mes avec les cartouches fuites de gaz amorces perc es douilles fendues coup es ou anormalement gonfl es ou bruit diff rent lorsque vous tirez A ATTENTION Sila carabine ne fait pas feu apr s avoir appuy sur la d tente engagez la s ret attendez au moins une minute et d chargez l arme en prenant toutes les pr cautions indiqu es la section correspondante Si la carabine est endommag e en cours d utilisation retournez la au revendeur ou l importateur en joignant e une description pr cise des faits la douille de la balle tir e s il y a lieu e u
215. rario fino a quando la camma di armamento non si arresta nella tacca D fig 4 subito prima della rampa di armamento dellotturatore CARICATORE A volte pu essere necessario smontare e rimontare il caricatore per pulirlo eliminando residui di polvere da sparo residui e corpi estranei in genere Per procedere alla pulizia del caricatore fare quanto segue 1 Estrarre l elevatore e la molla del caricatore Con laiuto di un cacciavite o attrezzo similare fig 19 premere completamente verso il basso il retro dell elevatore in modo tale che la parte anteriore dello stesso si liberi 2 Estrarre l elevatore e la molla dal corpo caricatore fig 20 Non sganciare il fondello del caricatore 3 Pulire elevatore molla e corpo caricatore con olio o acqua calda saponata Prima di rimontare le singole parti lubrificarle leggermente con un velo d olio 4 Per riassemblare il caricatore eseguire i passi 1 e 2 nell ordine inverso Accertarsi che la molla del caricatore 1 fig 21 sia posizionata correttamente come mostrato nella figura 21 REGOLAZIONI DELL ARMA e Accertarsi sempre che la carabina sia scarica camera di cartuccia carcassa e caricatore vuoti Ispezionare l arma guardando all interno della finestra di espulsione e della camera di cartuccia Se non vuota scaricarla come indicato nella relativa sezione Controllare che il percussore non sia armato Non puntare mai l arma in direzione di persone o superfici dure e piatte M
216. ratura della carabina con ottica montata Le procedure specifiche possono variare a seconda della marca o del modello di ottica in uso L ottica o le mire devono essere preallineate cos da semplificare la procedura di taratura vera e propria La taratura boresighting pu essere eseguita con un collimatore specifico OPPURE secondo la procedura di seguito riportata 1 Posizionare la carabina su un tavolo o un qualsiasi piano di appoggio o supporto solido e stabile ad esempio un sacco di sabbia e rimuovere l otturatore 2 Posizionare un bersaglio ad esempio un foglio di carta ad una distanza di circa 25 30 metri 3 Regolare la posizione della carabina in modo da poter vedere il bersaglio attraverso lintemo della canna Assicurarsi la che carabina sia stabile e non si muova 4 Guardare attraverso l ottica o le mire e regolarne la deviazione e l elevazione in modo che il reticolo sia centrato sul medesimo bersaglio che si vede attraverso l interno della canna 53 V TIKKA Dopo aver regolato l ottica come descritto boresighting necessario procedere alla taratura finale sparando ad un bersaglio distante 100 150 metri Anche in questo caso la cosa migliore da fare posizionare la carabina su un tavolo o un qualsiasi piano di appoggio o supporto solido e stabile Per le regolazioni dell ottica in uso seguire le istruzioni fornite dal costruttore Una volta eseguita accuratamente la preparazione quando si pr
217. rden O VORSICHT Achten Sie darauf dass Sie Schrauben geeigneter L nge verwenden und diese nicht zu festziehen Andernfalls kann der Schaft irreparabel besch digt werden Die Garantie umfasst keine Sch den die durch unsachgem e Befestigung der Schaftkappe verursacht wurden VERSTELLBARE SCHAFTBACKE FALLS VORHANDEN Einige Tikka Modelle sind mit einer Schaftbacke ausgestattet die h henverstellbar ist um besser zu dem Stil des Sch tzen und zu der Visiereinrichtungen zu passen Die H henverstellung Abb 26 wird folgendermaRen durchgef hrt siehe n chsten Abschnitt f r die Verstellung von T3 Sporter 1 L sen Sie das Befestigungsrad auf der rechten Seite des Hinterschafts indem Sie es gegen Uhrzeigersinn drehen 2 Heben oder senken Sie die Schaftbacke nach Bedarf Die hinterste F hrungsstange ist auf 5 mm Abst nde unterteilt um die Repositionierung zu vereinfachen 3 Ziehen Sie das Sperrrad ohne Werkzeug fest indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen Ziehen Sie das Rad nicht fest wenn die Schaftbacke h her als die letzte Kerbe der Unterteilungen der F hrungsstange ist Wenn sich die Schaftbacke in ihrer niedrigsten Position befindet erh hen Sie die H he des Kamms um 10 mm Wenn Sie eine offene Visierung verwenden m chten k nnen Sie die Schaftbacke entfernen indem Sie das Sperrrad l sen und die Schaftbacke herausheben Stellen Sie bei Wiedereinbau der Schaftbacke sicher dass sich die F hrungsstange mit Abstufu
218. re completamente il calciolo dalla calciatura e sostituire le due viti di montaggio corte con altre due viti pi lunghe ATTENZIONE Utilizzare viti di lunghezza adeguata evitando di stringerle troppo altrimenti la calciatura potrebbe subire danni irreparabili La garanzia non copre gli eventuali danni causati da un serraggio improprio del calciolo APPOGGIAGUANCIA REGOLABILE SE PRESENTE Alcuni modelli Tikka sono dotati di appoggiaguancia regolabile in altezza per meglio adattarsi al tiratore e al tipo di ottica montata Per procedere alla regolazione dell altezza fig 26 fare quanto segue per la regolazione su T3 Sporter vedere il paragrafo successivo 1 Allentare la rondella di bloccaggio sul lato destro del calcio ruotandola in senso antiorario 2 Alzare o abbassare l appoggiaguancia in base alle proprie esigenze Sulla barra posteriore presente una scala graduata ad intervalli di 5 mm per facilitare il riposizionamento del poggiaguancia 3 Una volta raggiunta l altezza desiderata serrare la rondella di bloccaggio senza usare attrezzi Non serrare la rondella quando il poggiaguancia si trova pi in alto rispetto all ultima tacca della barra graduata Quando l appoggiaguancia si trova nella posizione pi bassa la piega al naso aumenta di 10 mm Se si vogliono usare mire metalliche si pu eliminare il poggiaguancia allentando semplicemente la rondella di bloccaggio e rimuovendolo Per reinstallare il poggiaguancia rei
219. reajustar el seguro Para esta operaci n es necesario devolver el mecanismo del gatillo al fabricante El Tikka est equipado con un mecanismo de disparo est ndar o con un monogatillo al pelo opcional Ambos tipos de gatillos vienen ajustados de f brica y no requieren ningun tipo de ajuste Sin embargo si desea variar la fuerza de retracci n del gatillo siga las instrucciones que aparecen a continuaci n fig 22 1 Retire el cerrojo y el cargador 2 Gu e una llave Allen de 2 5 mm hacia un orificio para tornillo situado en el brocal del cargador En algunos modelos del Tikka el acceso al tornillo de ajuste requiere la retirada de la acci n con ca n de la culata En cualquier caso as se consigue un mejor acceso al tornillo fig 23 3 Gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la fuerza o en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducirla Ajuste la fuerza entre los 10 y los 20 N 2 4 lb 4 Monte de nuevo la caja con ca n de la forma indicada anteriormente La fuerza viene configurada de f brica a 15 15 N 3 lb y puede ajustarse entre 10 y 20 N 2 1 4 a 4 7 16 lb il AVISO El tornillo de ajuste de fuerza de retracci n del gatillo es autoblocante y solo puede atornillarse con una herramienta adecuada O PRECAUCI N No realice ning n otro ajuste en el gatillo Si observa cualquier cambio en el funcionamiento del gatillo consulte a un armero autorizado MONOG
220. ridges these circumstances do dismantle the rifle Never ship a loaded firearm WARRANTY All Tikka rifles have a 2 year limited warranty The products are guaranteed against possible defects in material or workmanship In case of defect please turn to the nearest Tikka dealer Please refer to the Terms amp Conditions on the Tikka website at www tikka fi Lul a m 17 TIKKA TECHNICAL DATA 204 Ruger 222 Rem 223 Rem 223 Rem 12 22 250 Rem Caliber Rate of twist in 243 Win 710 8x57IS Number of grooves 260 Rem 9 3x62 7mm 08 Rem 9 7 mm Rem Mag 308 Win 300 Win Mag 270 Win Short Mag 338 Win Mag 300 Win Short Mag Lite Lite Stainless Battue Lite Camo Stainless Lite Adjustable Compact 2 7 3 0 kg 6 to 6 5 8 lbs Forest Hunter Fluted Hunter Stainless Fluted Laminated Stainless Battue 3 0 3 2 kg 6 5 8 to 7 lbs Sporter 41 4 4 kg 9 to 9 3 4 lbs Varmint Varmint Stainless Super Varmint Compact Tactical Rifle TAC 3 4 3 7 kg 7 1 2 to 8 1 4 lbs Weight w o accessories Lite Lite Stainless Camo Stainless Lite Adjustable Forest Hunter Fluted Hunter Stainless Fluted Laminated Stainless Short Medium Long 1080 mm 570 mm 42 1 2 22 7 16 Short Mag Mag 1130 mm 620 mm 44 1 2 24 3 8 MT Models 1020 mm 510 mm 40 5 32 20 Battue Battue Lite Compact Tactical Rifle 1020 mm 510 mm 40 5 32 20 Compact Overall length
221. rispetto a quello previsto per il caricatore in uso Un caricatore sovraccarico potrebbe non funzionare correttamente CARICAMENTO E SPARO Una volta riempito ed inserito il caricatore nella carabina alzare la manetta dell otturatore e arretrarlo completamente Portando l otturatore in avanti la cartuccia viene prelevata e camerata Quando l otturatore nel punto pi avanzato una rotazione verso il basso della manetta provoca il bloccaggio dellotturatore in chiusura e l armamento del percussore e Arretrare il dispositivo sicura sulla posizione INSERITA A AVVERTENZA L arma ora carica e pronta al fuoco una volta disinserita la sicurezza manuale Tenere sempre le dita lontano dal grilletto ed evitare il contatto tra grilletto e altri oggetti se non si deve sparare Non puntare mai un arma da fuoco verso qualcosa a cui pu essere pericoloso sparare e sparare disinserire la sicura contrassegno rosso visibile e premere il grilletto e Ripetere la stessa sequenza per sparare un altro colpo Se non si vuole sparare un secondo colpo inserire la Sicura contrassegno rosso non visibile tenendo sempre l arma rivolta in direzione di sicurezza e le dita lontano dal grilletto Se si terminato di sparare scaricare la carabina come indicato in Scaricamento dell arma A AVVERTENZA Se l arma non fa fuoco quando si preme il grilletto inserire la sicura attendere almeno un minuto e scaricare l arma con estrema cautela co
222. rne bis die Verschlusskappe E Abb 18 der F hrungsh lse die hintere Oberfl che des Verschlusses ber hrt 5 L sen Sie den Verschlussgriff von dem Verschlussk rper Falls der Verschlussgriff sich steif anf hlt und sich nicht sofort herausziehen l sst k nnen Sie mit einem Kunststoffhammer hinten auf das Verschlussgeh use klopfen G Abb 18 6 Entfernen Sie die Schlagbolzengruppe von dem Verschluss Der Verschluss sollte f r Reinigungszwecke keine weitere Demontage ben tigen Um den Verschluss nach der Reinigung wieder zusammenzusetzen drehen Sie die Reihenfolge um 1 Dr cken Sie die Schlagbolzengruppe in Position Achten Sie darauf dass sich die F hrungsh lse des Verschlussgriffs in der richtigen Position befindet so dass Sie den Verschlussgriff ohne Blockierungen wieder an seinen Platz sinken lassen k nnen 2 Montieren Sie den Verschlussgriff wieder an den Verschlussk rper 3 Ziehen Sie die Schlagbolzengruppe erneut an indem Sie den Schraubenzieher im Uhrzeigersinn Linksh nder gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Achten Sie darauf dass die F hrungsh lse den Griff sperrt 4 Setzen Sie das Schl sschen wieder ein indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn Linksh nder im Uhrzeigersinn drehen bis die Spannst ckkappe in der Kerbe D Abb 4 vor der Nockenschrage stoppt MAGAZIN Gelegentlich m ssen Sie eventuell das Magazin demontieren um es von Verschmutzung Pulverresten oder Staub zu reinigen F
223. roughly 12 cm 5 at a range of 100 m 110 yds Windage adjustment is made with the rear sight as follows fig 12 1 Loosen screw 2 with 2 mm Allen key and move sideways in direction required 2 Move sight blade 1 to desired direction sideways To move the impact to the right adjust sight blade to the right The rear sight is graduated to ensure adjustment estimation 3 Carefully tighten screw 2 BATTUE SIGHTS Elevation adjustment is made with the rear sight as follows fig 13 e To raise the point of impact raise the rear bead by loosening the front screw 1 and then carefully tightening the screw 2 e To lower the point of impact lower the rear bead by loosening the rear screw 2 and then carefully tightening the screw 1 Turn to authorized Sako gunsmith if the front sight fig 14 requires adjustment SIGHTING IN The following instructions are only generic guidelines to sight in the scope of the rifle Specific procedures may vary depending on the scope make and model The scope or sights need to be pre aligned so that actual sighting in procedure is easier Boresighting can be done with a specific boresighter OR following the procedure below 1 Place the rifle solidly on benchrest or other steady support sandbag etc and remove the bolt 2 Place a target e g paper sheet at about 25 30 m distance 3 Adjust the position of the rifle so that you can see the target trough the bore Make sure that the r
224. s l avant CONTR LE DE CHARGEMENT diff rents endroits de ce manuel il vous sera demand de contr ler visuellement que votre carabine est bien d charg e Cela devrait devenir une seconde nature tout comme les pr cautions suivantes e Ne jamais supposer qu une arme est d charg e Ne jamais diriger ou pousser une arme feu charg e vers vous ou une autre personne Toujours contr ler visuellement que la chambre est vide Retirer le chargeur et ouvrir la culasse avant de remettre la carabine une autre personne Ne jamais prendre ou donner la carabine une autre personne sans avoir auparavant retir le chargeur ouvert la culasse et confirm visuellement que la chambre est vide Pour confirmer visuellement que votre carabine est d charg e proc dez comme suit A ATTENTION NE GARDEZ PAS LE DOIGT SUR LA D TENTE et pointez le canon dans une DIRECTION S RE Inspectez la fen tre d jection la fen tre de chargement et la chambre cartouche en suivant les indications cidessous e D sengagez la s ret manuelle en d pla ant le cran de s ret vers l avant point rouge visible A ATTENTION Lorsque le point rouge est visible sur le cran s ret cela signifie que la SURET EST D SENGAG E et que la carabine est pr te faire feu Lorsque le point rouge n est pas visible cela signifie que la SURETE EST ENGAGEE e Retirez le chargeur en appuyant sur le bouton d jection du chargeur figure 8
225. s p s kringstangenten R S KRINGEN I S KRAT L GE l ge 3 bild 7 A VARNING F rvara ditt vapen s att barn och andra obeh riga personer inte kan n det F r att minska risken f r olycksfall med barn plundra vapnet och l s in det F rvara ammunitionen p ett separat och l st st lle HANTERING AV S KRINGEN S kringen r en mekanism i vapnet som l ser avtyckaren avtryckarst ngen och slutstyckshandtaget S kringssp rren r placerad p sidan av l dan direkt bakom slutstyckshandtaget En angivare signalerar om s kringen r i OSAKRAT l ge Synliga och k nnbara angivare signalerar n r gev ret r uppsp nt och REDO ATT AVFYRAS S kringen har f ljande l gen bild 7 1 Gev ret r uppsp nt och s kringen r i OS KRAT l ge REDO ATT AVFYRAS 2 Transportl ge Gev ret r oladdat avsp nt och s kringen r i OS KRAT l ge 3 Gev ret r uppsp nt och s kringen r i S KRAT l ge N r s kringen r i S KRAT l ge l ser den e slutstycket i st ngd position e slagstiftet i uppsp nd position samt e avtryckarst ngen och avtryckaren A VARNING Den mekaniska s kringen r endast en mekanisk anordning Den ers tter inte S KERHETSANVISNINGARNA f r vapenhantering i OBS S kringen kan endast s ttas i s krat l ge n r gev ret r uppsp nt Om gev ret inte r uppsp nt hoppar s kringen baka till sitt fr mre l ge KONTROLLERA ATT VAPNET R OLADDAT L pande
226. saire d ter la vis de r glage de la m canique de la crosse Dans tous les cas cela permet d acc der plus facilement la vis figure 23 3 Tournez la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le poids et dans le sens inverse pour le r duire R glez le poids entre 10 et 20 N 2 et 4 livres 4 R installez la boite de culasse en suivant les instructions ci dessus Le poids de d part est r gl entre 15 et 15 N 3 livres l usine et peut tre ajust entre 10 et 20 N 2 1 4 et 4 7 16 livres il NOTA La vis de r glage du poids de d part est autofrein e et n cessite l utilisation d un outil appropri O PRUDENCE Ne proc dez aucun autre r glage de la d tente Faites appel un armurier agr si vous notez des changements dans le fonctionnement de la d tente STECHER SELON MODELE Si vous voulez utiliser la d tente comme une d tente normale tirez la d tente de facon habituelle vers l arri re Vous pouvez aussi COMBINER le m canisme de d tente en poussant la d tente vers l avant jusqu la but e figure 24 Il suffit maintenant d une l g re pression sur la d tente pour faire feu En position STECHER le poids de d part est de 2 2 5 N 7 9 onces et ne peut tre ajust Il est IMPOSSIBLE de basculer la d tente sur la position STECHER lorsque la carabine est arm e avec la S RET ENGAG E Pour rebasculer la d tente sur la position NON STECHER la m
227. sembly operations over a table to catch components should they drop BARRELED RECEIVER Remove the barreled receiver from the stock as follows fig 16 Make sure that the rifle is not loaded with ammunition 2 Remove the bolt and the magazine fig 8 amp 10 3 Open the two receiver fastening screws A using a Torx T25 driver 4 Remove the trigger guard by pulling it downwards 5 Carefully pull the barreled receiver upwards out of the rifle Installation is carried out in reverse order Make sure to put metallic recoil block B in place into stock and pull barreled receiver backwards before tightening the receiver screws in order to remove the slack from the recoil lug NOTICE The pin in the bolt stop is preloaded by the spring However it may come out of the receiver if the components are handled carelessly BOLT Generally disassembling the bolt is not necessary If you have reason to believe that oil may have penetrated the bolt you should clean it in order to retain its smooth operation This is particularly important if you use the rifle in cold or harsh weather The bolt can be disassembled as follows 1 Carefully check that the rifle is unloaded and remove the bolt from the rifle by pressing the bolt release lever on the side of the receiver and pulling the bolt backwards 2 Remove the bolt shroud A fig 17 by tuming it clockwise Left handed model counterclockwise until it stops and pull it away from th
228. skruven som t cker h let f r byglarnas f sten med en 3 mm sexkantnyckel 2 Skruva rembygeln p plats Vapenrem med rembyglar av milit r modell finns som tillbeh r Ocks den nedre bygeln p kolven kan ers ttas med en milit r modell T3 Sporter r utrustad med remskenor b de under och p vardera sidan om f rstocken och standard rembyglar under kolven Remskenan under f rstocken kan ocks anv ndas f r att f sta benst d med hj lp av ett UIT f ste REKYLBROMS ELLER LJUDDAMPARE Ditt Tikka gev r kan vara utrustat med mynningsg nga f r montering av rekylbroms eller ljudd mpare valbara tillbeh r Fasts ttningen av olika rekylbromsar och ljudd mpare p mynningsg ngan kan variera Fasts ttning av rekylbromsen SAKO TAC f r M18x1 g ngor g rs p f ljande s tt bild 28 1 Avl gsna mynningsg ngans skydd genom att vrida det moturs 2 Skruva rekylbromsen p pipan och rotera den medurs tills den n r till botten 3 Vrid rekylbromsen n got moturs tills den r i r tt l ge TAC rekylbromsen r i r tt l ge n r gash len riktar t sidan och f stskruven 1 f r mirageband pekar upp t 4 Dra t f stskruven 2 till 10 Nm Vapnets tendens att kasta t sidan kan minimeras genom att v nda rekylbromsens h l i den riktning vapnet kastar G r proceduren i omv nd ordning f r att avl gsna rekylbromsen 42 TIKKA Ljudd mpare 1 Avl gsna mynningsg ngans skydd genom att vrida det moturs 2 Skru
229. sling swivel stud on the insert Carrying slings with military type swivels are also available as accessory The lower swivel on the butt stock can also be replaced with a military style one T3 Sporter is equipped with sling swivel rails under and side of the fore end and with standard sling swivel stud under the butt stock The sling swivel rail under the fore end can also be used to fasten the bipod using an UIT rail fixing MUZZLE BRAKE OR SUPPRESSOR ATTACHMENT Your Tikka rifle may feature a threaded muzzle which enables attachment of muzzle brake or suppressor optional accessory Attachment on the muzzle threads may vary between different muzzle brakes or suppressors SAKO TAC Muzzle Brake attachment for M18x1 threads is done as follows fig 28 1 Remove the muzzle thread protector by turning it counterclockwise 2 Attach the muzzle brake to the barrel and rotate it clockwise until it reaches the end of the thread 3 Tum the muzzle brake slightly counterclockwise until it is positioned correctly The TAC Muzzle Brake is correctly positioned when the gas ports are positioned to the sides and the mirage strap fitting screw 1 is pointing upwards 4 Tighten the fastening screw 2 to 10 Nm torque If the rifle tends to kick aside when shooting this tendency can be decreased by inclining the muzzle brake openings in the direction of the kick Reverse the procedure to remove the muzzle brake 14 TIKKA Suppressor attachme
230. st SLUTSTYCKE Vanligtvis r det inte n dv ndigt att demontera slutstycket Om du misst nker att olja har tr ngt sig in i slutstycket ska du reng ra det f r att det ska fungera smidigt Detta r i synnerhet viktigt om du anv nder gev ret i str ng kyla Slutstycket kan tas is r p f ljande s tt 1 Kontrollera noggrant att vapnet r oladdat och avl gsna slutstycket fr n vapnet genom att trycka p slutstyckssp rren p sidan av l dan och dra slutstycket bak t 2 Avl gsna t ckhylsan A bild 17 genom att vrida den medurs v nsterh nt modell moturs s l ngt det g r och dra bort den fr n slutstycket 3 F r in en ca 3 mm tjock mejsel gapet mellan t ndstiftsmuttern och t ndstiftshylsan bild 15 VIKTIG Avl gsna inte mejseln f rr n du r redo att s tta ihop t ckhylsan 4 Lossa slagstiftet genom att vrida mejseln moturs v nsterh nt modell medurs Pressa slagstiftet fram t tills t ndstiftshylsan E bild 18 r r slutstyckets bakre del 5 Dra ut handtaget ur slutstycket Om slutstyckshandtaget sitter h rt knacka med en fiberklubba mot l dan G bild 18 6 Avl gsna slagstiftet fr n slutstycket Det r inte n dv ndigt att ytterligare demontera slutstycket i syfte att reng ra det F r att s tta ihop slutstycket efter reng ring f lj omv nd ordning 1 Placera slutstycket p plats Se till att t ndstiftshylsan r i r tt l ge s att slutstyckshandtaget kan p
231. st werkseitig auf 13 15 N 3 lbs eingestellt und kann zwischen 10 und 20 N 2 1 4 bis 4 7 16 lbs angepasst werden i HINWEIS Die Einstellschraube des Abzugswiderstands ist selbstsichernd und kann nur mit einem passenden Werkzeug bewegt werden 69 TIKKA O VORSICHT Nehmen Sie keine Anpassungen an dem Abzug vor Wenn Sie Ver nderung an dem Ablauf des Abzugs feststellen geben Sie ihn bitte an einen autorisierten B chsenmacher zur ck DIREKTABZUG FALLS VORHANDEN Wenn Sie den Abzug als normalen Abzug benutzen wollen ziehen Sie ihn auf die gewohnte Weise nach hinten Sie k nnen den Abzug aber auch einstechen indem Sie ihn bis zum Anschlag nach vorn schieben Abb 24 Jetzt kann der Schuss durch eine leichte Ber hrung des Abzugs ausgel st werden Wenn der Abzug eingestochen ist betr gt der Abzugswiderstand 2 2 5 N 7 9 oz und kann nicht angepasst werden Wenn die B chse gespannt und GESICHERT ist kann der Abzug NICHT eingestochen werden Am einfachsten und sichersten wird der eingestochene Abzug wieder ENTSTOCHEN indem man die Sicherung auf GESICHERT stellt oder den Verschluss ffnet 7 HINWEIS Wenn die Waffe GESICHERT ist sind sowohl der Abzugsmechanismus als auch der Verschluss gesperrt Die B chse kann nur gespannt werden wenn die Sicherung in der ENTSICHERT Position ist O VORSICHT Ver ndem Sie den Abstand zwischen dem Abzug und Federf hrungsstift in der Abzugsfeder nicht Wenn
232. steus ja vesipisarat voivat vahingoittaa asetta i HUOMAA Noudata aina paikallisia aseen s ilytyst koskevia lakeja ja m r yksi S nn t vaihtelevat maakohtaisesti l s ilyt asetta nahka tai kangaskotelossa N m materiaalit ker v t kosteutta vaikka ne vaikuttaisivatkin t ysin uivilta A VAROITUS OND Onnettomuuksien v ltt miseksi s ilyt asetta lukitussa s ilytyspaikassa S ilyt patruunoita aseesta erill n omassa lukitussa s ilytyspaikassaan 30 TIKKA TOIMINNAN MUUTOKSET TAI VAURIOT Lopeta ampuminen v litt m sti mik li havaitset muutoksia aseesi toiminnassa Toimita aseesi valtuutetulle asekorjaajalle tai suoraan valmistajalle mik li havaitset esim seuraavia muutoksia laukaisulaitteen toiminta muuttuu aseesi ei sytyt patruunaa varmistin ei pid tapahtuu patruunah iri kuten kaasuvuoto nallirikko tai hylsyrikko tai ammuttaessa kuuluu ep tavallinen ni VAROITUS Mik li aseesi ei sytyt patruunaa odota v hint n minuutin ajan ja poista patruuna kyseisess kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti rimm ist varovaisuutta noudattaen Jos aseesi vaurioituu ammuttaessa se on ehdottomasti toimitettava valmistajalle ja liitett v mukaan e selvitys siit mit on tapahtunut e ammuttu hylsy jolla vaurio on tapahtunut e n yte patruunoista jos mahdollista T llaisessa tapauksessa l ryhdy purkamaan asetta itse l
233. te fig 23 3 Girare la vite in senso orario per aumentare il peso di scatto e in senso antiorario per diminuirlo Regolare il peso tra 10 e 20 N 1e2 kg 4 Rimontare il gruppo carcassa canna come precedentemente indicato Il peso di scatto viene impostato in fabbrica su 13 15 N 1 3 1 5 kg e pu essere variato regolandolo tra 10 e 20 N 1 e 2 kg AVVISO La vite di regolazione del peso di scatto del grilletto di tipo autobloccante e necessita di apposita chiave O ATTENZIONE Non effettuare nessun altra regolazione del grilletto Qualora si riscontri qualsiasi tipo di cambiamento nel unzionamento del grilletto rivolgersi ad un armeria autorizzata 55 TIKKA MECCANISMO DI SCATTO CON STECHER SE PRESENTE Per sparare con il meccanismo di scatto standard ad un tempo o single stage premere il grilletto nella maniera radizionale Per inserire lo stecher spingere il grilletto in avanti fino al suo arresto fig 24 In questa condizione arma spara non appena si sfiora il grilletto Quando INSERITO lo stecher il peso del grilletto tra 2 2 5 N 204 260 gr e non pu essere regolato Quando il percussore armato con la SICURA INSERITA il set trigger NON PU essere ATTIVATO Per DISINSERIRE LO STECHER il metodo pi sicuro INSERIRE LA SICURA o aprire l otturatore i AVVISO Quando la SICURA INSERITA blocca il meccanismo di scatto e l otturatore Il percussore pu essere armato solo qua
234. tement apr s avoir fini de tirer Ne rangez jamais une arme feu charg e Pour ranger la carabine reportez vous au paragraphe Rangement e En veillant pointer l arme dans une direction sure d sengagez la s ret en poussant le cran vers l avant point rouge non visible e Levez le levier de culasse et tirez la culasse en arri re pour extraire la cartouche active de la chambre e Retirez le chargeur en appuyant sur le bouton d jection du chargeur figure 8 e Apr s avoir v rifi que la carabine est d charg e et qu elle ne contient plus aucune cartouche fermez la culasse pointez l arme dans une direction s re et appuyez sur la d tente pour d sarmer le percuteur TIKKA e Pour d charger le chargeur saisissez le entourant le magasin d une main partie inf rieure vers le bas et devant vers l avant Avec l extr mit du pouce appuyez fermement sur le bord de la cartouche et poussez vers l avant du magasin Tandis que la cartouche se d place vers l avant inclinez la l g rement vers le haut avec l index R p tez jusqu ce que le chargeur soit vide ORGANES ET LUNETTE DE VIS E ATTENTION e Assurez vous toujours que la carabine est d charg e avant de r gler les organes de vis e Reportez vous aux instructions du paragraphe Contr le de chargement e Assurez vous que la carabine est point e dans une direction sure MONTAGE D UNE LUNETTE DE VISEE Pour quiper votre carabine Tikka d
235. ten Sie darauf dass die B chse ungeladen ist und entfernen Sie den Verschluss und das Magazin 2 Falls die B chse unter nassen Bedingungen verwendet wurde trocken Sie sie mit Luftdruck oder lassen Sie sie an einem warmen trockenen Ort ohne Schutzabdeckungen d h Schleppsack trocken 3 Verwenden Sie eine absolut gerade robuste und glatte Reinigungsstange die mit einer in Laufl sungsmittel getr nkte Laufb rste aus Bronze ausgestattet ist und dr cken und ziehen Sie diese durch den Lauf bis die gr bsten R ckst nde entfernt sind ca 10 15 Mal Es wird empfohlen eine Reinigungsf hrungsstange zu verwenden um die Stange am Ziehen der inneren Oberfl chen des Laufs und des Verschlussgeh uses zu hindern 4 Dr cken Sie saubere mit Reinigungsl sung befeuchtete Filzpellets eines nach dem anderen durch den Lauf bis sie sauber herauskommen 5 10 Mal Reinigen Sie ausschlie lich in der Richtung der Kugelbewegung und ersetzen Sie vor jedem Reinigungsdurchlauf schmutzige Pellets mit neuen F hren Sie die Reinigungsstange mit den Fingem oder mithilfe einer speziellen Lauff hrung 5 Reinigen Sie die inneren Oberfl chen des Verschlussgeh uses von allen Schie r ckst nden mit Flizpellets und oder einer mit Reinigungsl sung befeuchteten B rste 6 Verwenden Sie eine kleine mit Reinigungsl sung befeuchtete B rste um dem Verschluss von Schie r ckst nden Zu reinigen 7 Verwenden Sie eine gr ere Nylonb rste oder spezielle Pa
236. ti usare esclusivamente ricambi originali Quando si allentano o si stringono viti utilizzare sempre un cacciavite di forma e dimensioni appropriate L impiego di attrezzi non adatti o scadenti dannegger la testa delle viti con inconvenienti estetici e o funzionali Utilizzare esclusivamente olio di buona qualit che sia allo stesso tempo pulente lubrificante e protettivo CLP Per la manutenzione periodica fare quanto segue 1 Eseguire la le operazioni di routine di pulizia e Manutenzione 58 TIKKA 2 consigliabile rimuovere dalla canna i residui di rame Quando si esamina la parte anteriore dell interno canna possibile notare dei residui di rame lasciati dalla camiciatura dei proiettili Siccome esistono vari tipi di solventi e attrezzi atti allo scopo si consiglia di seguire le istruzioni fornite dai costruttori Canne poco pulite e con residui al loro interno possono presentare problemi di precisione e sono pi facilmente soggette a corrosione rispetto a quelle accuratamente pulite 3 Pulire larma rimuovendo polvere e sporcizia e passare tutte le superfici metalliche con un panno imbevuto di lubrificante per lasciarne un sottile velo su tutta l arma 4 Lubrificare le magliette portacinghia e verificare che siano saldamente fissati alla carabina 5 Smontare l otturatore come indicato nel manuale pulirlo con spazzola e solvente e lubrificare le superfici con olio protettivo Ingrassare leggermente le superfici delle alette
237. tig ordnungsgem eingestellt wurden Sie sollten nicht abge ndert modifiziert oder ver ndert werden nderungen an der Schusswaffe k nnen deren Sicherheit verringern und das Risiko schwerer Verletzungen erh hen Versuchen Sie aus Sicherheitsgr nden NICHT den Abzugswiderstand auf weniger als 10 N 2 lbs zu verringern Falls der Abzug der Abzugsstollen oder die Sicherungssperrklinke ausgetauscht werden muss muss die Sicherung wieder eingestellt werden F r diesen Vorgang muss der Abzugsmechanismus an den Hersteller zur ckgesandt werden Tikka ist mit einem standardm Rigen Abzugmechanismus oder einem Direktabzug optional ausgestattet Beide Abzugsarten sind werkseitig eingestellt und ben tigen keinerlei Anpassung Wenn Sie jedoch den Abzugswiderstand ndern m chten folgen Sie den Anweisungen unten Abb 22 1 Entfernen Sie den Verschluss und das Magazin 2 F hren Sie einen 2 5 mm Innensechskantschl ssel in ein Schraubenloch das sich in dem Magazinschacht befindet Bei einigen Tikka Modellen muss die Sch ftung entfernt werden um Zugriff zu der Einstellschraube zu erhalten Auf jeden Fall bietet dieser Vorgang einen besseren Zugriff auf die Schraube Abb 23 3 Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn um den Widerstand zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu verringern Stellen Sie den Widerstand zwischen 10 und 20 N 2 4 lbs ein 4 Bringen Sie das Laufgeh use wie zuvor angewiesen wieder an Der Widerstand i
238. tirez 3 fois 2 D chargez la carabine et v rifiez le groupage des coups l aide de jumelles ou d une longue vue 3 R glez la vis en l vation et en d rive de facon faire coincider le centre du r ticule avec le centre du groupage de coups fig 15 4 R p tez la proc dure jusqu ce que les coups soient group s proximit du centre de la cible D MONTAGE ET MONTAGE DES L MENTS DE LA CARABINE A ATTENTION Toujours v rifier que la carabine est d charg e chambre cartouche vide boite de culasse vide chargeur vide Inspectez votre arme en regardant par la fen tre d jection et la chambre Si elle n est pas vide d chargez la en suivant les instructions du paragraphe D chargement de l arme Assurez vous que le percuteur est d sarm Ne dirigez jamais une arme feu vers quelqu un ou vers une surface dure et plate Traitez toujours votre carabine comme si elle tait charg e i NOTA Il est recommand de conduire les op rations de d montage au dessus d une table pour r cup rer les l ments que vous pourriez faire tomber BOITE DE CULASSE D montez la boite de culasse de la crosse en proc dant comme suit figure 16 1 Assurez vous que la carabine n est pas charg e 2 Retirez la culasse et le chargeur figures 8 et 10 5 Desserrez les deux vis de fixation A de la boite de culasse l aide d un tournevis Torx T25 4 D posez le pontet en le tirant vers le bas 5
239. tronen mit federgeladenen Z ndh tchen sind ideal DUMMY Patronen mit leeren Z ndh tchentaschen eignen sich f r das ben von Laden Entladen aber sch tzen den Schlagbolzen w hrend des TrockenschieRens NICHT LADEN UND SCHIESSEN Die unten angegebenen Abbildungsnummern beziehen sich auf die Abbildungen auf den Seiten I II III IV amp V WARNUNG Sako bernimmt keine Verantwortung f r Verletzungen oder Sachsch den die durch unsachgem e oder unvorsichtige Handhabung absichtliche oder versehentliche Entladung der B chse entstehen Die B chse kann ber einen scharfen Schuss in dem Patronenlager verf gen und kann sogar schie en wenn das Magazin leer ist oder entfernt wurde Machen Sie sich vor dem Laden der Schusswaffe mit den folgenden Ladeverfahren ohne die Verwendung von Munition vertraut Handhaben Sie niemals eine geladene Schusswaffe bis Sie nicht vollst ndig mit den Ladeverfahren vertraut sind Zielen Sie die Schusswaffe immer in eine sichere Richtung Halten Sie Ihren Finger immer vom Abzug fern wenn Sie nicht beabsichtigen zu schieRen Achten Sie darauf dass die B chse nicht bereits geladen ist indem Sie das Magazin entfernen und den Verschluss zur ckziehen um zu berpr fen dass das Patronenlager leer ist Vergewissern Sie sich dass Sie ber die richtigen Patronen f r Ihre B chse verf gen Vergewissern Sie sich dass die Blockierungspr fung vor dem Laden durchgef hrt wurde Achten Sie dar
240. tronenlager Reinigungspellets mit Laufl sungsmittel um das Patronenlager zu reinigen 8 F hren Sie ein ebenm Riges mit Rostschutz l befeuchtetes Pellet durch den Lauf Lassen Sie zudem eine d nne Schicht l auf der Oberfl che des Patronenlagers zur ck Denken Sie dran diese vor dem SchieRen trocken zu wischen 9 Tragen Sie auf alle Ber hrungsfl chen des Verschlussgeh uses und des Verschlusses eine sehr d nne Schicht Rostschutz l auf 10 Wischen Sie den Schaft trocken Achten Sie darauf dass bei einem h lzernen Schacht die inneren Abschnitte leicht mit einem geeigneten Schacht l ge lt sind 11 Pr fen Sie den korrekten festen Sitz der Verschlussgeh useschrauben Abb 5 REGELM SSIGE WARTUNG WARNUNG berpr fen Sie immer dass die B chse entladen ist leeres Patronenlager Verschlussgeh use Magazin Inspizieren Sie die Schusswaffe indem Sie durch die Auswurf ffnung und das Patronenlager sehen Falls diese nicht leer sind entladen Sie sie wie in dem relevanten Abschnitt angewiesen Pr fen Sie dass der Schlagbolzen entspannt ist Zielen Sie niemals mit der Schusswaffe auf eine Person oder auf harte flache Oberfl chen Handhaben Sie die Schusswaffe immer so als ob sie geladen ware Regelm ftige Wartung sollte mindestens einmal im Jahr oder bei starker Beanspruchung oder unter schwierigen Bedingungen h ufiger durchgef hrt werden Des Weiteren wird regelm ige Wartung empfohlen falls die B chse
241. tukissa olevaan reik n Tarvittaessa poskituen kiristys voidaan k nt my s takatukin vasemmalta puolen tapahtuvaksi Poskituen korkeus ja vaakas t T3 Sporter kuva 27 1 L ys takatukin oikealla puolella olevaa lukitusruuvia 1 torx T25 avaimella 2 Nosta tai laske poskitukea alapuolella olevan s t ruuvin avulla Korkeuss t pysyy samana vaikka poskituki my hemmin irrotettaisiin tukista 3 Vaakas t tehd n l ys m ll poskituen p ll olevaa lukitusruuvia 2 ja siirt m ll poskitukea sivusuunnassa 4 Kun sopiva korkeus ja vaakas t on tehty kirist lukitusruuvit HIHNAN KIINNITYKSET Kaikki Tikka mallit on normaalisti varustettu etu ja takatukkien alapinnoissa olevilla vakiohihnalenkkien kiinnitysistukoilla Etutukissa olevaa istukkaa voidaan k ytt my s siihen soveltuvan tukijalan kiinnitt miseen T3 TAC mallissa on kiinnitysinsertit joihin voi kiinnitt vakiohihnalenkin istukan takatukin jommallekummalle puolelle seuraavasti 1 Irrota kiinnitysinsertin suojaruuvi 3 mm n kuusiokoloavaimella 2 Kierr vakiohihnalenkin kiinnitysistukka inserttiin Lis varusteena aseeseen on saatavana military hihnalenkeill varustettu asehihna Takatukin alapuolisen kiinnitysistukan voi my s korvata military tyyppisell T3 Sporter on varustettu etutukin alapinnassa olevalla vakiohihnalenkkien kiinnityskiskolla ja takatukin alapinnassa olevalla kiinnitysistukalla Etutukissa olevaa
242. ulla propria carabina Tikka necessario disporre di attacchi appropriati Sako fornisce basi e anelli OptilockTM appositamente studiati per le carabine Sako e Tikka Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore Sako e Tikka Gli attacchi per l ottica dovranno essere fissati sulla guida di 17 mm sulla parte superiore della scatola di culatta Un foro circolare sulla parte anteriore della guida funge da fermo assicurando un saldo fissaggio tra la base degli attacchi dell ottica e la carcassa Alcuni modelli Tikka sono dotati di slitta Picatinny MIL STD 1913 posizionata direttamente sul castello e predisposta per il montaggio di qualsiasi attacco per ottica di tipo Picatinny Le scanalature presenti sulla superficie della guida Picatinny hanno funzione di recoil lug Prima di dotarsi degli attacchi verificarne sempre la compatibilit sia con la carabina tipo di guida di montaggio ecc che con l ottica in uso Per ci che riguarda il montaggio le regolazioni e l utilizzo fare riferimento alle istruzioni degli attacchi per l ottica REGOLAZIONE DELLE MIRE METALLICHE La propria carabina Tikka pu essere dotata di mire metalliche o mire aperte sia standard che da battuta Tutte e carabine Tikka con mire metalliche sono tarate di fabbrica sulla distanza di 100 metri Tuttavia qualora fosse necessario effettuare la regolazione delle mire seguire le indicazioni di seguito riportate MIRE METALLICHE STANDARD La regolazione dell
243. umect d huile antirouille travers l me du canon Laissez galement une mince couche d huile la surface de la chambre cartouche n oubliez pas de l essuyer avant de tirer 9 Enduisez toutes les surfaces de contact de la boite de culasse et de la culasse d une tr s mince couche d huile antirouille 10 Essuyez la crosse jusqu ce qu elle soit bien s che Si votre carabine est munie d une crosse en bois veillez graisser l g rement les sections internes l aide d une huile pour bois de qualit appropri e 11 V rifiez que les vis de la boite de culasse sont bien serr es figure 5 ENTRETIEN P RIODIQUE A ATTENTION Toujours v rifier que la carabine est d charg e chambre cartouche vide boite de culasse vide chargeur vide Inspectez votre arme en regardant par la fen tre d jection et la chambre Si elle n est pas vide d chargez la en suivant les instructions de la section correspondante Assurez vous que le percuteur est d sarm Ne dirigez jamais une arme feu vers quelqu un ou vers une surface dure et plate Traitez toujours votre carabine comme si elle tait charg e Il est recommand de conduire l entretien p riodique au moins une fois par an ou plus fr quemment en cas d utilisation intensive ou dans des conditions difficiles La proc dure d entretien p riodique est galement recommand e si la carabine doit tre rang e pour une p riode prolong e Si vous devez remplacer des pi
244. un piano di appoggio per facilitare il recupero dei componenti in caso di caduta Prima di iniziare ad usare la carabina fare quanto segue e Eliminare l olio dall interno della canna passando un feltrino asciutto inserito con l aiuto di una bacchetta per la pulizia partendo dalla culatta e Asportare l olio in eccesso dall otturatore e dalla zona della chiusura sulla culatta e Controllare che le parti nascoste dell otturatore e le alette di chiusura A fig 4 siano pulite Verificare che le superfici delle alette di chiusura A la rampa darmamento B e l estremit del percussore C siano leggermente lubrificate Controllare che le mire se presenti siano pulite e libere da ogni tipo di occlusione Verificare che le viti dell azione siano perfettamente serrate fig 5 Inserire l otturatore nel castello fig 6 Se si deve utilizzare un cannocchiale montare gli attacchi e l ottica attenendosi alle istruzioni fomite con gli attacchi Al termine di questa serie di operazioni e controlli la carabina pronta per la prova a fuoco NOTA Se dopo aver letto questo manuale si avessero dubbi sulle operazioni di manutenzione funzionamento ed uso della carabina rivolgersi al proprio rivenditore Prima di utilizzare l arma necessario prendere confidenza con le suddette operazioni e con le relative procedure di sicurezza o 49 TIKKA i AVVISO a sicura pu essere inserita solo con il percussore ar
245. une lunette de vis vous avez besoin d un montage de lunette appropri Les montages de lunette et colliers Optilock sont con us sp cialement pour s adapter aux carabines Sako et Tikka Renseignez vous aupr s de votre revendeur Tikka local Le montage de lunette se fixe sur le rail de 17 mm situ sur le dessus de la boite de culasse Un orifice circulaire situ l avant du rail agit comme une but e de recul assurant l autoverrouillage de l embase de montage sur la boite de culasse Certains mod les Tikka sont quip s d un rail Picatinny MIL STD 1913 sur le dessus de la bo te de culasse qui permet d adapter n importe quel type de support de lunette Picatinny standard Sur le rail Picatinny ce sont les rainures des vis d embase qui servent de but es de recul Avant de vous procurer un montage de lunette v rifiez sa compatibilit avec la carabine type de rail de fixation etc et la lunette de vis e Veuillez vous reporter aux instructions du montage de lunette pour l installation les r glages et l utilisation REGLAGE DES ORGANES DE VISEE Votre carabine Tikka peut tre quip e d organes de vis s ouverts standard ou de battue Toutes les carabines Tikka quip es d organes de vis e ouverts sont r gl es sur z ro 100 m en usine Si cela ne convient pas les organes de vis e peuvent tre r gl s en proc dant comme d crit ci apr s ORGANES DE VISEE STANDARD Le r glage en l vation se fait en ajustant le gui
246. us comptez ins rer plus de deux intercalaires il vous faudra remplacer les vis de la plaque de couche par des vis plus longues 3 Serrez les vis de fixation de la plaque de couche Le mod le T3 Lite Compact est fourni avec un intercalaire de 30 mm pour b n ficier d une longueur de crosse de taille standard Pour installer l intercalaire il est n cessaire de retirer compl tement la plaque de couche de la crosse et de remplacer les vis de fixation courtes par des vis plus longues O PRUDENCE Veillez utiliser des vis de longueur ad quate et ne pas trop les serrer au risque d endommager la crosse de facon permanente sinon La garantie ne couvre pas les dommages dus une fixation incorrecte de la plaque de couche BUSC REGLABLE SELON MODELE Certains mod les Tikka sont quip s d une joue r glable en hauteur pour mieux s adapter au style et l quipement de vis e du tireur Le r glage en hauteur figure 26 s effectue en proc dant comme suit pour le r glage du mod le T3 Sporter voir le paragraphe suivant 1 Desserrez la molette de blocage situ e sur le c t droit de la crosse arri re en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Levez ou abaissez le busc selon les besoins La tige guide arriere est gradu e intervalles de 5 mm pour faciliter le r glage 3 Serrez la molette de blocage la main en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Ne serrez pas la molette
247. va ljudd mparen p mynningsg ngan och dra t lagom Om du drar t f r h rt kan det leda till f rs mrad tr ffs kerhet Fasts ttning av en rekylbroms ljudd mpare kr ver ny inskjutning D du inte anv nder en rekylbroms eller ljudd mpare b r du alltid ha skyddet p g ngan O OBS Kom ih g att avl gsna ljudd mparen fr n pipan genast efter att du skjutit Fukt fr n ljudd mparen kan orsaka korrosion i pipan O OBS Anv ndning av rekylbroms eller ljudd mpare kan vara f rbjudet i vissa l nder F lj alltid nationella lagar och f rordningar om anv ndning av rekylbromsar eller ljudd mpare MIRGEBAND Vissa Tikka modeller r utrustade med en f stskruv f r mirageband bild 29 ovanp l dan valbart tillbeh r F st miragebandets gla p skruven i picatinny skenans fr mre del och den andra ndan p skruven p rekylbromsen bild 30 om s dan f rekommer OBS Skruven f r miragebandet fungerar som en krok och sitter d rf r n got h gre Skruven r fastsatt i fabriken och beh ver inte justeras Dra INTE t skruven Annars kan picatinny skenan skadas STOR SLUTSTYCKSHANDTAGSKNOPP Vissa Tikka modeller r utrustade med stor slutstyckshandtagsknopp f r f rb ttrad ergonomi Stort slutstyckshandtag finns ocks som valbart tillbeh r Montera den stora slutstyckshandtagsknoppen enligt f ljande bild 31 1 Skjut det stora slutstyckshandtaget ver den ursprungliga slutstyckshandtagsknoppen s l
248. x 5 10 veces Limpie nicamente en el sentido de salida de las balas y sustituya el tamp n sucio por otro nuevo con cada secuencia de limpieza Gu e la baqueta de limpieza con los dedos o utilice una gu a especial para nimas 5 Limpie las superficies interiores de la caja para eliminar cualquier residuo de fuego ya sea con un tamp n de fieltro o con un cepillo humedecido en disolvente de limpieza 6 Utilice un cepillo peque o humedecido en disolvente para limpiar los residuos de fuego del cerrojo 7 Limpie la rec mara con un cepillo de nailon de mayor di metro o un tamp n de limpieza especial para rec maras humedecido en disolvente para nimas 8 Haga pasar por el nima un tamp n normal para nimas humedecido en aceite antioxidante Deje tambi n una pel cula delgada de aceite en la superficie de la rec mara jrecuerde que debe secarla antes de disparar 9 Limpie todas las superficies de contacto de la caja y del cerrojo con una capa muy delgada de aceite antioxidante 10 Limpie la culata para secarla Si la culata es de madera asegurese de que las secciones interiores queden levemente impregnadas de aceite con un aceite adecuado para culatas 11 Compruebe el apriete correcto de los tornillos de la caja fig 5 MANTENIMIENTO PERI DICO Compruebe siempre que el rifle est descargado rec mara vac a caja vac a cargador vac o Inspeccione el arma de fuego mirando a trav s del puerto del expulsor y la rec

instruction manual käyttöohjekirja bruksanvisning - Sako

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instruction manual k&auml;ytt&ouml;ohjekirja bruksanvisning - Sako

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instruction manual käyttöohjekirja bruksanvisning - Sako