Home

Firmware version 2.01.04 With Lightning

Contents

1. iPod iPhone FEKS 5886 Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air AIrPlay zk A JEG EH 1 gt AT AB ATA EE l EJE o N 5 Zeppelin Air 126 4 Zeppelin Air Zeppelin Air 1 5 iTunes AirPlay Zeppelin Air iTunes gt Zeppelin Air iTunes Zeppelin Air
2. Lightning iPhone 5 iPod touch 5 iPod nano 7 AirPlay iOS 4 3 3 iPhone iPod touch iPad OS X Mountain Lion Mac Made for 10 2 2 iTunes Mac i i PC iPod iPhone 131 2 Zeppelin Air Zeppelin Air 3 AirPlay Lightning 1 Zeppelin Air AirPlay AirPlay iTunes iTunes Zeppelin Air
3. Zeppelin Air Zeppelin Air 3 Zeppelin Air EIYIVED ty hFE 067 270 EYKPYZFEIREBD To TIE AM 5 4 iTunes Zeppelin Air iTunes AirPlay Zeppelin Air iTunes Zeppelin Air
4. Zeppelin Air Zeppelin Air 3 EE MUZE Zeppelin Air Lig AA MA SUE FI REAR AEA IER A NES 8708 5 1 iOS iPod touch iPad iPhone iz amp Zeppelin Air App www bowers wilkins com control Bowers 8 Wilkins Control 5 2 Mac PC App www bowers wilkins com control Bowers amp Wilkins Control 5 3 Zeppelin Air Zeppelin Air Mac PC Mac PC
5. 10 Web www bowers wilkins Ccom Zeppelin Air V Troubleshooting Frequently Asked Questions 6 Zeppelin Air RESET 136 N R 1 te Apple Zeppelin Air iPod iPhones Apple AirPlay LightningrW DSP
6. DID f Lightning iPhone 5 iPod touch iPod nano AirPlay iOS 4 3 3 iPhone iPod Made for touch iPad OS X Mountain Lion Mac i i iTunes 10 2 2 Mac PC iPod iPhone 115 2 Zeppelin Air Zeppelin Air TosLink Zeppelin Air AGE AirPlay FL Zeppelin Air AUX e Lightning Zeppelin ArT KBRZARF SM AH 24 96 KHZ AR CGR HIGH 5 1 IER 12 T Zeppelin Air AirPlay Zeppelin Air
7. Standby Apple Zeppelin Air ana iPod iPhone Apple AirPlay Lightning USB c PC Mac Flowport 2 25 1 0 Nautilus 2 75 3 0 1 125 5 51 36 3 Ha 36 lu 42 6 2 25 2 25 1 50 100 B 240 50 60 100 Br lt 0 5 BT Lightning RJ45 Ethernet unu Wi Fi AUX 3 5 USB 2 0 173 6 8in 640 mm 25 2in 208 mm 8 2i
8. 5 iTunes Tunes AirPlay Zeppelin Air Zeppelin Air iTunes Zeppelin Air DHCP 5 1 ijOS iPod touch iPad iPhone Zeppelin Air amp Wilkins Contro App Store www bowers wilkins com control 5 2 Mac PC amp Wilkins Contro
9. Standby Hm Sleep Hm Hm Reset HN USB USB AUX AUX Aux AirPlay AirPlay AirPlay Hm Hm
10. N nn iPhone SE e Zeppelin Air SEE ATE ME EE E oa Zeppelin Air Be e Zeppelin Air Zeppelin Air 4 R RR in Air a Zeppelin Air RE JSB ge P RIR AMAR USB Zeppelin Air Zeppelin me E Aux Air http 169 254 1 1 Zeppelin Air RENEE ama Aux Zeppelin Air Aux Zeppelin Air Ez 2
11. Zeppelin Air USB 212 Section 68 221 Zeppelin Air e iPod iPhone0 TATO AirPlayS iTunes Play Pause 6010219 Zeppelin Air Standby QSLict Zeppelin Air JAS HES USB iPod 54 Aj ZO 3 3 Zeppelin Air Zeppelin Airs SAA HSS e Standby ARS iPodOlLt iPhone SAS iPod iPhones Sa e Zeppelin Air SEZ Bas
12. Zeppelin Air 10 Zeppelin Air web caMTa www bowers wilkins com RESET 6 Zeppelin Air 72
13. 7 Zeppelin Air Zeppelin Air Bowers amp Wilkins Zeppelin Air 8 Zeppelin Air Zeppelin Air 6 Zeppelin Air AirPlay Zeppelin Air 2 9 Zeppelin Air
14. 1 Zeppelin Air Ha no AirPlay Zeppelin Air iTunes ethernet AirPlay Zeppelin Air BO AirPlay 5 Zeppelin Air iTunes Zeppelin Air iTunes Zeppelin Ethernet Ethernet
15. RoHS REACH WEEE ANA o Lightning iPhone 5 iPod touch 5 iPod nano 7 AirPlay c iPhone iPod touch iPad iOS 4 3 3 Mac OS X Mountain Lion Mac PC iTunes 10 2 2 Made for iPod iPhone 67 2 Zeppelin Air Zeppelin Air AirPlay e Lightning
16. iPhone 5 iPod touch 5AI CH iPod nano 7 AirPlay iOS 4 3 3 iPhone iPod touch iPad OS X Mountain Lionel Mac Made for iTunes 10 2 2 MacOlLt 0 iPod HiPhone 139 2 Zeppelin Air Zeppelin Air 3 iTunes AHA 2 012 Lightning 1 Zeppelin Air AirPlay Zeppelin Air AirPlay TES iTunes FE Tunes dt iTunes Zeppelin Air Zeppelin Air 2 2 p Zeppelin Aire iTunes 201 ME Section 58 FA HA HA iTunes BAO LEA Zeppelin Airs ago LE 01
17. 1 Sleep PELI AUX AUX Je 5 Zeppelin Air2l A NX 142 4 Zeppelin Air Zeppelin Air2l 22 AIS LIEHHLICH 1 SENS 5 iTunes ES Zeppelin AirPlayS iTunes SUS iTunes Zeppelin Ai Zeppelin Air ALAS HH SAE 5 1 iOS iPod touch iPad iPhone A Zeppelin Air 43 AE 0 LI www bowers wilkins com control Bowers 8 Wilkins AirPlay Control pps gt Wo 12 no
18. Zeppelin Air Bass 2 Zeppelin Air Bass 1 Bass 3 Zeppelin Air iPod iPhone Zeppelin Air Zeppelin Air AirPlay Ha iPod iPhone flat 3 4 Zeppelin Air
19. AUX input Zeppelin Air 24 96 5 1 Zeppelin 4 Zeppelin Air POWER ETHERNET USB Hr 1 AUX RESET 1 Zeppelin Air 68 3 Zeppelin Air Zeppelin Air 2
20. USB Zeppelin Air Zeppelin Air AirPlay USB USB 3 10 Zeppelin Air USB nopry USB o60pyqoBaHne AUX AUX Zeppelin Air mini TosLink Zeppelin Air
21. Zeppelin Air iTunes Ethernet Zeppelin Air ETHERNET Ethernet Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air 4 Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air
22. Zeppelin Air JER Zeppelin Air AirPlay Ai ix FZeppelin Air iPod BEHEE AEN GANA RENE 5 4 iTunes Zeppelin Air iTunes Airplay Zeppelin Air iTunes Zeppelin Air Zeppelin Air iTunes DI U
23. 2 Standby Ha Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Standby 4 Standby Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air B Standby Zeppelin Sleep 30 NNN _ AirPlay 2 Zeppelin Air 3 Zeppelin Air 4 Zeppelin Air 69 3 2 Zeppelin Air Ha Diagram 5 Zeppelin Air Zeppelin Air Standby Sleep
24. 5 2 PCM AEO Lt www bowers wilkins com control Bowers amp Wilkins AirPlay Control pps o MO gt SAS 5 3 Zeppelin Air Zeppelin Airs Zeppelin Air Mac PCOl Mac PC2 ASHA Zeppelin Air EB MARES Apply Wes Bes Zeppelin Air Zeppelin Air PAS 60 Pee HENNA SHEN SEO Section 8 80 SAS SHH 4 Avo FNS 5 4 iTunes9
25. iPod iPhone iTunesS USB TV USB 9 Zeppelin Air www bowers wilkins com 130 1 Zeppelin Air 1 Zeppelin Air 2 3 4 RoHS REACH WEEE
26. Zeppelin Air AirPlay OT Zeppelin Air iPod iPhone Ethernet Zeppelin Air Ethernet e Zeppelin Air Standby Ha Zeppelin Air B 4 Zeppelin
27. FRANCAIS 4 Diode indicatrice lumineuse du Zeppelin Air L indicateur lumineux du Zeppelin Air s allume selon un code de couleurs pi r cis diff rentes selon les modes et conditions de fonctionnement Le tableau 1 numere la liste les couleurs et leurs significations 5 Connexion a un r seau sans fil et configuration Afin de pouvoir 600 d iTunes uter les morceaux musicaux issus de votre bibliotheque iTunes sur votre Zeppelin Air en utilisant AirPlay votre Zeppelin Air doit pouvoir rejoindre le m me r seau sans fil que l ordinateur sur lequel iTunes est install et en fonctionnement Le systeme d adressage du Zeppelin Air est fois qu il a rejoint le de type DHCP ce qui signifie qu une r seau sans fil il ne n cessitera pas de configuration suppl mentaire attribution automatique de l adresse IP Vo us aurez par contre besoin de connaitre le nom de votre r seau sans fil SSID et le mot de passe de connexion associ galement appell cl wifi avant de commencer 5 1 Configuration de votre Zeppelin Air au moyen de votre appareil iOS iPod Touch iPad iPhone e T l chargez l app ication Bowers et Wilkins Control depuis Store ou en vous connectant www bowers wi Ikins com control S lectionnez votre r seau sans fil en cherchant son nom SSID dans la liste d roul
28. Zeppelin Air AUX Zeppelin Airld Re24E v K 96kHz DKK DAFUK FY IM BEBE CEES BAYHFYYRTIVI NENKSIFPYFN Zeppelin Air EDD 3 YADREK Zeppelin Air VT IDELTOEREBBALTWKF E Zeppelin Air RESET 132 3 Zeppelin Air Zeppelin Air 2 3 4 3 1 Zeppelin Air Zeppelin Air
29. 300 TUG KE lt amp Zeppelin Air DEF u AirPlay 2 Zeppelin Air 3 Zeppelin Air 6006 4 Zeppelin Air 133 3 2 Zeppelin Air 5 Zeppelin Air Zeppelin Air iPod iPhone Bia AirPlay iTunes AUX input USB Zeppelin Air DUSBA HCE SN GE ZABALTE Play Paus
30. Zeppelin Air 8 Zeppelin Air Zeppelin Air 6 Zeppelin Air AirPlay Zeppelin Air 2 2 9 Zeppelin Air Zeppelin Air
31. z OA Zeppelin Air AirPlay Airplay Zeppelin Air E DREAM MENA IR ET ES E 4 Zeppelin Airf TEARS Zeppelin Air Zeppelin Air 2 Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air 4 Zeppelin Air 3 DAGER Zeppelin Air RANE HF Zeppelin Air IE HUE Zeppelin 11305 FKA E NA Zi A EAR xt 6006 4 Zeppelin Air 117 3 2 Zeppelin Air 3 4 Zeppelin Air 5 Zeppelin Air Zeppelin Air AirPlay Zeppelin Air
32. Zeppelin Air Bass 1 Bass 3 iPod iPhone Zeppelin Air Zeppelin Air 1 Zeppelin Air SAirPlay XE J JR iPodz iPhone AeA SITA MAA TE fil BAR Nat E HAR Y 5 Zeppelin Air 118 4 Zeppelin Air Zeppelin Air 1 5 iTunes AirPlay Zeppelin Air iTunes Zeppelin Air Tunes Zeppelin Air DHCP
33. Www bowers wilkins com 6 RESET Zeppelin Aird EJ 120 1 R M Zeppelin Air iPode iPhones Apple AirPlay Lightning i 228 DSP MPC Mac USB Flowport 2x 25mm 1 0 in Nautilus Si 2S esl ET 2x 75mm 3 0 in 1x 125mm 5 0 in 51Hz 36kHz 2344 E 3071 36Hz 42kHz 6 D 2x 25W 2x 25W 1x 50W 100V 240V 50 60Hz 100W lt 0 5W Lightning RJ45 Wi Fi 3 5mm USB 2 0 173mm 6 8in 640mm 25 2in 208mm 8 2in 6 2kg 13 516 RER Sa Lightning iPhone 5 iPod touch iPod nano AirPlay IOS 4 3 3 iPhone iPod touch iP
34. Zeppelin Air Kitchen Name 0 1 148 6 USB Zeppelin Air USB Mac PCE 6 1 USB ABO USB amp Zeppelin Airs Mac PCO USB VIS ARE Zeppelin Ars Mac PC 01 Zeppelin AirE USB Zeppelin Air Section 42 HIOIS 7 Zeppelin Air OE HOLE MA I JOS LIEHHL EL Mac PC 7 Bowers amp Wilkins Zeppelin Air Zeppelin Air 8 Zeppelin Air Zeppelin Air HS HES
35. iPod iPhone iTunes AirPlay AUX Zeppelin Air USB 6 USB Zeppelin Air Volume Zeppelin Air Volume iPod iPhone Zeppelin Air iTunes AirPlay Play Pause Next Previous Input Standby Ha Zeppelin Ai
36. http 169 254 1 1 return Zeppelin Air 3 2 USB USB Aux Aux Aux AirPlay AirPlay AirPlay Hl 1 135 6 Zeppe
37. AUX AAS Toslink HNE Hele Zeppelin AUX EXO Zeppelin HOSS AUX SAS AES Zeppelin Air 24bit 96kHz AE Al SAU HW 5 1 HE CIN 019518 MESE HES RELIC 239 Zeppelin Ars Section 42 81012 01 Zeppelin Air Plc OLE Harz I JOS Zeppelin Air RESET 140 3 Zeppelin Air 2 3 ES 401 3 1 Zeppelin Air0ll Standby Sleep Standby Zeppelin Air BE ISO Sleep Zeppelin Air
38. Zeppelin BE A Airplay AI Airplay Airplay a NE N N 1 119 6 Zeppelin Air USB USB Zeppelin Air Mac PC 6 1 USB USB Zeppelin Air Mac PC USB Zeppelin Air Mac PC Zeppelin Air USB Zeppelin Air RE R 721274 T MB Zeppelin Airf TENBERHEN Mac PC 7 Zeppelin Air Zeppelin Air Bowers amp Wilkins
39. Zeppelin Air AirPlay Zeppelin Air AirPlay AirPlay Zeppelin Air AirPlay FENTVANBE AA IT IDEEL AA H EDV IVAD T Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air 2 Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air 4 Zeppelin Air M Zeppelin Air amp
40. Zeppelin Air Kitchen iTunes Zeppelin Air Zeppelin Air iTunes YE Sa SE METER Sz Es RRP BE USB JKR USB EG Aux RAR UTE E Aux Reprise Aux HA Airplay RENATE Airplay Airplay PS ER MAE Nal T N PIER SE r 1 127 6 Zeppelin Air USB USB Zeppelin Air Mac PC
41. o ETT ERMER gt Zeppelin Air 3 ABZeppelin ZE AAA gt Zeppelin Air DHCP ZAM MBE 5 1 f MiOS iPod touch iPad iPhone Zeppelin Air e App www bowers wilkins com control Bowers amp Wilkins Control REF HIRES LADET 5 2 Mac PC App www bowers wilkins com control Bowers amp Wilkins Control RR LADET 5 3 Zeppelin Air Zeppelin Air Mac PC Mac PC 258 gt Zeppelin ERE MAE RATA Zeppelin Airk PJ E ASL fTAirPlay FR Zeppelin Air EA ATA BERK iPod iPhone
42. gt Zeppelin Airt FREM NESE Airplay Airplay Zeppelin Air DARE gt EAIPIay A AE TAS P EE o HE SAR 2 lt T Zeppelin amp TEHERNH Zeppelin Air Zeppelin Air 2 Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air 4 Zeppelin Air HABREH Zeppelin Air ABF WIET o Zeppelin Air 11300 AA ERE o FIN MZ IN MZ ZIN MZ JIN MZ JIN 99046 u AirPlay 2 Zeppelin Air 3 HF Zeppelin 6006 8 4 Zeppelin at bi 125 3 2 Zeppelin Air 3 4 Zeppelin Air 5 Zeppelin Air Zeppelin Air AirPlay
43. Zeppelin Air AirPlay Sleep iTunes AirPlay Ha iPod iPhone AirPlay iTunes Ha AirPlay USB AirPlay iTunes AirPlay Zeppelin Air Sleep Zeppelin Sleep AUX
44. Zeppelin Air AUR PT BE BYR L R JE RE A AA EG gt 828 8 HOR AEE it BM FGM AR TE 5 4 iTunes Zeppelin Air uf SiTuneslAi HR ER HANE Airplay Zeppelin Air B REAR Zeppelin Air U E Zeppelin 575 251 09 Zeppelin Air 4 SABER gt Zeppelin Air f o Im Zeppelin Air Zeppelin Air http 169 254 1 a 184 FiZeppelin Air zeppelin Air Zeppelin Air
45. 2400 96 kHz EEE AER 5 18 BBm T Zeppelin Ar AirPlay Zeppelin Air Zeppelin Air AirPlay iTunes iTunes Zeppelin Arg JER 4 Zeppelin Airj Airplay A TAPERE BEE Zeppelin Air iTunes Zeppelin Air 5 Tunes gt HE HE Zeppelin Air 22 04 gt EFRO KER iTunes AirPlayt ge 29 touch iPhone iPad Zeppelin Air iPod touch iPhone ijPad FT AEE EET RA AE EIER ARTE E E AN RYTER ER AE Ft ff Lightning EIZ 28 AT IP Od RE Zeppelin Air Lightning iPhone 5 iPod touch iPod nano iPod iPhone
46. AirPlay Zeppelin Air Tunes He PRAT LAE FE Zeppelin Air ZARA H jm HB Zeppelin Air ASAE gt AA IPod E 3 3 Zeppelin Air En A Zeppelin Air BE ok AGA Ella ZA Use i nm gt Zeppelin Air iPod iPhone iPod iPhone E ARE EDER 5 Zeppelin Air Bass 0 gt Ai AE A Zeppelin Air Bass 1 BS FREIRE Zeppelin Air Bass 2 Zeppelin Air RE Bass 1 Bass 3
47. Obr zek 5 Konektivita Zeppelin Air 78 ESKY 4 Indik tor Zeppelin Air Indik tor Zeppelin Air m ze svitit r znymi barvami kterymi indikuje r zn provozni stavy Nize uveden tabulka 1 popisuje barvy a jejich vyznamy 5 P ipojeni k bezdr tov siti a konfigurace iTunes Chcete li na Zeppelin Air pfehr vat hudbu 2 iTunes pomoci AirPlay musi se Zeppelin Air pfipojit ke stejn siti na ktere bude po ita nainstalovanymi a spu t n mi iTunes Z sk v n internetov adresy je na Zeppelin Air nastaveno na DHCP co znamen e jakmile se Zeppelin Air p ipoj k bezdr tov s ti nen nutn jej d le konfigurovat P ed za tkem mus te zn t n zev sv dom c bezdr tov s t a p slu n heslo ozna ovan tak jako kl pro bezr tovou s 5 1 Nastaven Zeppelin Air pomoc va eho iOS za zen iPod touch iPad i iPhone St hn te si aplikaci Bowers 8 Wilkins Control App z App Store i ze str nek www bowers wilkins com control Postupujte dle instrukc na displeji 5 2 Nastaven pomoc MAC i PC e St hn te si aplikaci Bowers 8 Wilkins Control App z App Store i ze str nek www bowers wilkins com control Postupujte dle instrukc na displeji 5 3 Nastaven Zeppelin Air pomoc kabelov ho p ipojen Chcete li nastavit p stroj Zeppelin Air tak aby se p ipojoval k va ethernetov s ti nejd ve byst
48. iPod iPhone iPod iPhone iTunes AirPlay AirPlay AirPlay iTunes USB AUX iTunes AirPlay Zeppelin Air AUX AirPlay e Zeppelin Air iTunes USB AirPlay AirPlay Mo Zeppelin Air A BIE 2 BSNEER e Zeppelin Air 1 AUX Zeppelin Air AUX e
49. Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air iPod iPhone Zeppelin Air Zeppelin Air iPod iPhone AirPlay Zeppelin Air AUX Zeppelin Air Zeppelin Air AUX USB AirPlay
50. AirPlay iPod iPhone iPad Zeppelin Air iPod iPhone iPad AirPlay iPod Lightning Lightning Ha Zeppelin Air iPhone 5 iPod touch 5 iPod nano 7 iPod u iPhone AUX Zeppelin Air iPhone iPod Zeppelin Air Standby Sleep USB
51. WG OUOKEUT NXOU EEO6oU O TOU Zeppelin Air nivaka EAEYXOU xou Tou unoAovioT Mac ouuBaroU TOU ETUTPEWEL mv QVQTtQDQYOYT TXOU nou gite eival arrognksuhgva UTIOAOYLOTN elite OUVEXOUG To SiKTUO to Atadixtuo Auxvia Tou Zeppelin Air av e pe Xpwpa OTav elval ETAEYUEVT n gloo6oc USB Snueiwon Ztov nivaka Ev rnrac 4 reptypd ovTai XPWLATA EV ELKTIKTG Auxvia Tou Zeppelin Air Kat onuaoia Tous Av Aoya pe Tnv saphoYm XPNOLHOTTOLE TAL unroAoytoTh unopeire va Xprnolportoleite TO TN EXELPLOTNPLO via va EAEYXETE tnv avanapaywyn va mapaAeinete KOHHATIA KAL va Tnv EvTaon TOU TIXOU 7 Evnu pwon UAIKOAOYIOHIKOU TOU Zeppelin Air katpo g ev xgertat va diaridetal evnepwu vo UALKOAOYLOULKO TOU Zeppelin Air AMyn TNV EVOTNTA UTTOGT PLENG TOU Zeppelin Air Bowers amp Wilkins 8 epyootaciakwv puOpioewv Zeppelin Air To Zeppelin Air rag ret Eva Koupni akidac nivaka pe TIG oUvdeons niow po TOU To KOUMTtL
52. 5 Zeppelin Air 70 4 Zeppelin Air Zeppelin Air 5 iTunes iTunes Ha Zeppelin Air AirPlay Zeppelin Air iTunes Zeppelin Air 5
53. 6 Zeppelin AirPlay 2 2 9 Zeppelin Air 28 LEO HO EMO 10 Bowers amp Wilkins 21 www bowers wilkins com support Troubleshooting guide FAQ qe 0 JE RESET 6 Zeppelin Air ZIEHE 144 W EMY NE og Zeppelin Air om Jz iPod iP
54. Hm Ta6nuua 1 71 6 USB Bxona Zeppelin Air USB Zeppelin Air 6 1 USB Zeppelin Air USB USB Zeppelin Air Zeppelin Air USB Zeppelin Air 4 Zeppelin Air Mac PC
55. 3 Zeppelin Air 8 5 4 iTunes Zeppelin Air iTunes Zeppelin Air AirPlay Zeppelin Air iTunes
56. Bass 0 Zeppelin Air Bass 1 Zeppelin Air Bass 2 Zeppelin Air Bass 1 Bass 3 iPod iPhone Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air AirPlay iPod iPhone Flat 3 4 Zeppelin Air Zeppelin Air
57. 3 1 FARC RA Zeppelin Air TERRIER Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air o Zeppelin Air e Zeppelin Air 0 iPod iPhone Zeppelin Air Zeppelin Air 0 EN BRO o iPod iPhone Airplay Zeppelin Air AUX Zeppelin Air Zeppelin Air im Ha AUX IEEE gt USB gt AirPlay SZH Zeppelin
58. 6 1 USB USB Zeppelin Air Mac PC BE USB Zeppelin Air Z Mac PC Zeppelin POWER ETHERNET USB AUX Air EG SEN USB Zeppelin Air nr e A BAR Pe oda T FF Zeppelin Airis TF ABERH Mac PC MERE 7 Zeppelin Air RESET Zeppelin Air Bowers amp Wilkins Zeppelin Air 8 Zeppelin AirH HEER Zeppelin Air 6 Zeppelin Air AirPlay 6 Zeppelin in Air Air o ED EE Zeppelin Ls 9 Ro
59. Zeppelin Air Sleep Standby Standby Zeppelin Air Standby HE iPodOlLt iPhones Sleep e Zeppelin Aire Standby HE 0 2 212219 Standby HE 0 iPodOILF iPhones Airplay Zeppelin Air Aux SAS andbyLt Sleep NAS AS AUX Dock USB AirPlay S Zeppelin re AirPlay 212 rPlay Sleep PES SLM lp or an AirPlay 330 EIER SH AA MAS AAS AG rasos EEC Section 42 81012 01 Z
60. 3 Ha 4 3 1 Zeppelin Air Standby Sleep Standby Zeppelin Air Sleep Zeppelin Air Zeppelin Air Sleep Standby Zeppelin Air Standby Standby Ha Zeppelin Air iPod iPhone Ha Zeppelin Air Sleep e Standby Ha Zeppelin Air Standby iPod iPhone Ha Zeppelin Air AirPlay AUX
61. 9 Zeppelin Air FEAR BRA REA TAE Zeppelin Air E 10 Zeppelin Air www bowers wilkins com 128 SE ak Br m a HAR EE H roh EE Apple Zeppelin Air iPod iPhone Apple AirPlay Lightning DSP PC Mac USB jit Flowport ges 2x 25mm 1 0 in Nautilus 68 28 EA ia hl 2x 75mm 3 0
62. Zeppelin Air AirPlay iTunes Tunes Zeppelin Air 4 Zeppelin Air Airplay TENBRHEN ALE Zeppelin Air iTunes Zeppelin Air 5 ER Tunes FE Zeppelin FAAA BAR EF ARE RIA PIE EK o iTunes AirPlay iPod touch iPhone ijPad Zeppelin Air iPod touch iPhone iPad Lightning iPod Zeppelin Air Lightning iPhone 5 iPod touch iPod nano iPod iPhone Zeppelin Air AUX
63. Er an USB USB HA Zeppelin Air 00 Aux Zeppelin Air Aux Zeppelin Air2l SS Hee 4 lock Aux gt an _ AirPlay Zeppelin Aird et AirPlay FA http 169 168 10 1 S aas Zeppelin SS irer Zeppelin 0188 Sao 2 Zeppelin Air
64. AirPlay iPod iPhone AirPlay iTunes AirPlay USB AUX AirPlay iTunes AirPlay Zeppelin Air AirPlay iTunes Zeppelin Air 1 AUX AUX 5 Zeppelin Air 134 4 Zeppelin Air Zeppelin Air
65. In Mace USB iPod iTunes TM 2x 25mm 1 0 in NautilustM 2x 75mm 3 0 in 1x 125mm 5 0 in 51Hz 36kHz 3dB 6dB 36Hz 42kHz 2x 25W 2x 25W 1x 50W 100V 240V 50 60Hz 100W lt 0 5W LightningrW RJ45Ethernet Wi Fi 3 5mm USB 2 0 173mm 6 8 in 640mm 25 2 in 208mm 8 2 in 6 2kg 13 5 Ib Lightning iPhone 5 iPod touch 5 iPod nano 7 THE AirPlay iOS 4 3 3 iPhone iPod touch iPad OS X Mountain Lion Mac 10 2 2 iTunes Mac PC 137 Bowers 8 Wilkins 201
66. NS Zeppelin Air AUX Zeppelin Air iPhone iPod USB in RT e A E FA Zeppelin Air USB PC USB Mac PC USB BEHB RAIPIay FRI gt ZEK Zeppelin Air USB BEAR USB FIRB AR o RETIRE E RARE TER BIK 10 amp R Zeppelin Air HE JEF Mac PC USBI gt TALE Ta BEL 1 Zeppelin Air EL Lips 124 3 Zeppelin Air Zeppelin Air 2 BE EE Zeppelin Air TARERE SPETTRI BART TIE
67. Zeppelin Air iPod iPhone iPod iPhone gt iTunes AirPlay AirPlay AirPlay iTunes USB AUX iTunes AirPlay Zeppelin Air AUX AirPlay Zeppelin Air iTunes USB AirPlay AirPlay ns H RE H Zeppelin Air USB A HER FOM e Zeppelin Air 1 AUX Rober SR Zeppelin Air AUX o iPod iPhone
68. Zeppelin Air e pow TNG ElOO6ou AUX To Zeppelin Air evepyonomBei and tn Aettoupyia Avapov o mv Kataotaon Adpavelas eriAeyei n teAeutaia eicodoc nou Xpnalthoromenksg eav e amp akoAoudei va eivai ouvdedeu vn EQV n TeAeuTaia eloodoc nou dev glval TAEov ouvdsdeu vn To Zeppelin Air Ba capwoet auT uaTa TIG AUX Dock USB kai AirPlay kat Ba EMAEEEL mv auv5s5shgvn nou evtortiogt Auxvia tou Zeppelin Air Ba TO Xpwha Mou UTTOSELKVUEL TNV EAEYLEVN gloo6o EQv Exel puBpiotei To AirPlay kat dev evtoniotei OUvOgOgugvT To Zeppelin Air Ba nv amp AirPlay EQv To AirPlay dev xel pu piotei To Zeppelin Air glOgAOgu kat ctaon Adpavetac 2nueiwon Tnv npwrn evepyoroingei edv dev Exel puBpuotei siao5oc AirPlay n EVOEIKTIKN Auxvia Ba avaBooBnvet ue kiTpivo XPWLIA 2nueiwon Ztov nivaka Evomntag 4 XPWHATA TNS EV ELKTLKTG Auxviac tou Zeppelin Air kat n onuaoia Tous va uetaBei To Zeppelin Air otnv kar oraon Adpavetac TATNOTE TIATJKTPO AVAHOVTIG TOU TNA EXELPLOTNPIOU NAT OTE KAL KPAT OTE NATNU VO To kouuni Avauov c tou Zeppelin Air eni 2 SeuTep henTa Auxvia tou Zeppelin Air Ba ava e hg QXVO K
69. iPod iPhone AirPlay Zeppelin Air iTunes Zeppelin Air R Wigzeppelin 244 DAR USB iPod 3 3 Zeppelin Air Zeppelin Air A Zeppelin Air iPod iPhone ijPod iPhone Zeppelin Air Bass 0 Zeppelin Air Bass 1 Zeppelin Air Bass 2
70. iPod iPhone AUX input Zeppelin Air iPhone iPod USB PC Mac Zeppelin Air USB USB PC Mac USB JE Zeppelin Air amp Mac Id PC IC BERL A7P ay USB A B USB AIDES ESD RS 3X BIL 1074 MUNDI TEER E amp W Zeppelin Airlt Mac 7El4PCOUSBT KE BRB BEL TosLink Zeppelin Air AUX
71. Zeppelin Air Zeppelin Ars iTuness rPlay Zeppelin Air SACS iere iTunes Zeppelin Air Zeppelin Ars Soo 229 2 Zeppelin Air iTunes AG 3 Bon HAJA MENS EA O SHE Standby ES HM Zeppelin Air AirPlay 4E 0 98 BE Sleep FA MES as Zeppelin EYE iPod 2 Es US iPhones On Dock Ou Zeppelin Air Dock Tuo ul CI
72. Zeppelin Air 8 Zeppelin Air Zeppelin Air 6 Zeppelin Air AirPlay Zeppelin Air 2 9 Zeppelin Air Zeppelin Air Hk 10 een Zeppelin Air
73. Zeppelin Air Standby Sleep Zeppelin Air AUX USB AirPlay Zeppelin Air Zeppelin Air AirPlay AirPlay Zeppelin Air Sleep AirPlay 4 Zeppelin Air Zeppelin Air Sleep Standby
74. 240V 50 60Hz 100W lt 0 5W Lightning konektor Po ta ov sit RJ45 Ethernet i WiFi AUX analogovy opticky digit lni 3 5mm mini jack USB 2 0 streamov n a aktualizace firmware 173mm 640mm 208mm 6 2kg Leskle ern s provedenim z nerez oceli Cerna tkanina Lightning konektor je kompatibilni s iPhone 5 iPod touch zna amp enym jako 5th generation a iPod nano zna enym jako 7th generation Funkce AirPlay je kompatibilnf s iPhone iPod touch a iPad vybavenymi OS 4 3 3 i pozd j m Mac s OS X Mountain Lion i Mac a PC s iTunes 10 2 2 nebo pozd j mi 81 CESKY dv zli Ont a Bowers amp Wilkins s a Zeppelin Air K sz nj k hogy a Bowers amp Wilkins t v lasztotta Amikor John Bowers megalapitotta a t rsas got c lja az volt hogy az tletes diz jn innovativ megold sok s fejlett technol gia r v n t k letes tse az otthoni hangz svil g lm ny t Ez az elk pzel s mai napig a v llalat mozgat rug ja amely minden term k nk tervez s t meghat rozza A Zeppelin Air j val t bb mint egy egyszer iPod dokkol s hangsz r rendszer Az iPod vagy iPhone k sz l ken t rolt zenef jlok hallgat sa sor n e Lej tszhatja k zvetlen l az iTunes on tal lhat zenef jlokat vezet kes vagy vezet k n lk li kapcsolaton kereszt l e Lej tszhatja a sz m t g p n t rolt vagy streamelt zenef jlokat USB kapcsolaton kereszt l e Meghallgathat
75. AirPlay Zeppelin Air Zeppelin Air iTunes 5 iTunes Zeppelin Air Ethernet 7 21 6 JE Ethernet7 2 iTunes AirPlay iPod touch iPhone iPad Zeppelin Air iPod touch iPhone iPad AirPlay Lightning iPod Zeppelin Air Lightning iPhone 5 iPod touch 5 iPod nano 7
76. ROTO RoHS REACH WEEE Lightning iPhone 5 iPod touch iPod nano AirPlay iOS 4 3 3 iPhone iPod touch iPad OS X Mountain Lion Mac iTunes 10 2 2 Mac PC Made for iPod iPhone 123 2 Zeppelin Air Zeppelin Air TosLink Zeppelin Air AGE e AirPlay FL gt Zeppelin Air IPA AUX e Lightning o Zeppelin Air DART BE RU FIA AS
77. oUvdeon ac puarto KTUO AUT Ba 5tapkgagl 806 Znueiwon E v to Zeppelin Air dev lt 070000061 va ouv e6 el 01100 diktuo m avotepn atria sivai Va unv xet Kataxwplotei 00070 KW LK G TIG AVAP POVTAL otnv Ev rnra 8 kat apxiote ano Tnv apx Suadikacia 0 iKT OU 5 4 P Bpion TOU iTunes Me To Zeppelin Air vuvdedeu vo OIKIQKO oac diktuo svoUpHaTo ac ppato uropeite va puBniosTe To Tunes WOTE va TO XPNOLHOTIOLEL WG ouokeun eE ou EruA amp te To Zeppelin Air w emiAoyn eE ou avadudpevo LEVOU TOU AirPlay Ztn ouvexeia To iTunes avanap yet LOUOIKT 11600 tou Zeppelin Air MrropoUv va ouv eBo v pov deg Zeppelin Air acUppato SIKTUO Kal va XpnotuonoinBo v yta napox fixou os EEXWPLOTA wudria OAEG ot LovQOgc Ba eivat HEVOU OUOKEUWV TOU iTunes kat Ba eire ovohara nou kaBopiornkav cedida puBnioswv site Ta TEAEUTQIQ twv oelplakwv TOUS WG EAAHNIKA Xpwha EVOEIKTIKTTG Auxvia Znuacia EmAsyu vn Eioo6oc Anevepyonomu vn Avapov All AXVO KOKKIVO A p veta All AvaBoopBrivet K kk vn Evepyonoteirat All Ava oo rivei
78. Je kunt je Zeppelin Air met de volgende handelingen vanuit de stand by stand inschakelen de stand by knop op de Zeppelin Air indrukken een iPod of iPhone in het docking station plaatsen Je kunt je Zeppelin Air met de volgende handelingen vanuit de slaapstand inschakelen de stand by knop op de Zeppelin Air indrukken e de stand by knop op de afstandsbediening indrukken een iPod of iPhone in het docking station plaatsen e muziek met AirPlay naar je Zeppelin Air streamen e via de AUX ingang muziek afspelen Als je Zeppelin Air vanuit de stand by of slaapstand wordt ingeschakeld wordt de laatst gebruikte ingang gebruikt als deze tenminste nog aangesloten is Als de laatst gebruikte ingang niet meer aangesloten is scant je Zeppelin Air automatisch zijn AUX Dock USB en AirPlay ingangen en selecteert hij de eerste aangesloten ingang die hij vindt Het indicatielampje op de Zeppelin Air verandert dan naar de kleur van de geselecteerde ingang Als AirPlay geinstalleerd is en er geen aangesloten ingang wordt gevonden selecteert Zeppelin Air standaard de AirPlay ingang Als AirPlay niet geinstalleerd is schakelt je Zeppelin Air over naar de slaapstand Opmerking Als je Zeppelin Air voor het eerst wordt ingeschakeld en AirPlay niet geinstalleerd is knippert het indicatielampje geel Opmerking In de tabel in hoofdstuk 4 staan alle kleurcodes van het indicatielampje op je Zeppelin Air en de bijbehoren
79. cyfrowy d wi k stereo w jako ci do 24 bit w 96 kHz Nie mo e ono odtwarza cyfrowego 5 1 kana owego d wi ku przestrzennego Gniazdo zasilania Nale y pod czy urz dzenie Zeppelin Air do r d a zasilania przy u yciu do czonego kabla Uwaga Tabela w sekcji 4 opisuje wszystkie kolory wska nik w urz dzenia Zeppelin Air i ich znaczenie POWER ETHERNET Rysunek 1 Panel tylny Zeppelin Air RESET 92 3 Uzywanie urzadzenia Zeppelin Air Urzadzenie Zeppelin Air mozna obstugiwa za pomoca przycisk w znajdujacych sie na obudowie pokazanych na Diagramie 2 lub za pomoca pilota Je li ma by u yty pilot nale y najpierw zdj zas on baterii Czynno ta pokazana jest na Diagramie 3 Diagram 4 pokazuje funkcje pilota 3 1 W czanie i wy czanie Opr cz normalnego trybu dzia ania urz dzenie Zeppelin Air dysponuje trybami czuwania i u pienia W trybie czuwania wszystkie funkcje urz dzenia Zeppelin Air s wy czone a zu ycie energii jest zminimalizowane W trybie u pienia funkcja czno ci bezprzewodowej urz dzenia Zeppelin Air utrzymuje po czenie z sieci Wska nik urz dzenia Zeppelin Air wieci przy mionym czerwonym kolorem w trybie u pienia i wy czy si w trybie czuwania Z trybu czuwania Zeppelin Air mo na wyj w nast puj cy spos b po naci ni ciu przycisku Standby urz dzenia Zeppelin Air po zadokowaniu urz dz
80. pe pia ETlOKEWT orn TonoBecia www bowers wilkins com control e AkoXou note Odnyiec eni oB vn 5 3 Pu6uion Tou Zeppelin Air pe Tn xpnon EVOUPHATNG ouvoeons Mpokeluevou va puBiosTe To Zeppelin Air va cuvdeBel OiKTUO oac np rtel va TO OUV GETE UTIOAOYLOTH Mac GuhBaro unoAovioT HE Eva KaAoouo Ethernet Oa TDSTtEL va Slao ahioeTe OT xouv ar evepyoriomdei ot 6UVQTOTTTEG TOU urtoAoytoTr Mac GuhBarou unoAovioT yivet n OUVOEOT uropeite va ouv oeTe TN cedida p Butong tou Zeppelin Air Ta Bnuara nou TIEPLYPAMOVTAL 2nueiwon To Zeppelin Air urtopei va Xenoworoinjoet kat evo ppato diktuo yia TN ouvoxn dedou vwv 4600 AirPlay e Arroguvdgote dia Ta KaAw la To Zeppelin Air KAGWG Kal ouokeun iPod 1 iPhone and oUvdeone EQV UTIAPXEL Xpnoluorioiwvtac Eva KAAMSLO Ethernet ouvd ote nv uno ox ETHERNET nou Bpioketai nivaka UTIOSOXWV TOU Zeppelin Air pe uno ox Ethernet tou uroAoYlOTT Zuvd ote KAAW LO pe UMATOG To Zeppelin Air Ba evepyoriomBei kat n EvoELKTIKT Auxvia apxiosi va avaBoopBrivet KOKKIVO EV SIKTIKN Auxvia tou Zeppelin Air apxioet va avaBooB vet ue kirpivo TIATTJOTE KAL KPATHOTE natnu vo TO Kouni PUO
81. AirPlay teknologi Lightning kontakt Digital Signalprosessering DSP H ykvalitets klasse D forsterkere Switch mode str mforsyning USB streaming fra PC Mac Flowport Fjernkontroll 2x 25mm 1 0 Nautilus tube aluminium diskant 2x 75mm 3 0 mellomtone 1x 125mm 5 0 subwoofer 51Hz 36kHz 3dB m lt direkte forfra 6dB ved 36Hz og 42kHz 2x 25W diskant 2x 25W mellomtone 1x 50W subwoofer 100V 240V 50 60Hz 100W lt 0 5W Lightning kontakt Nettverk RJ45 Ethernet eller tr dlost AUX analog optisk digital 8 5mm mini jack Streaming 8 firmware oppdatering USB 2 0 173mm 6 8 640mm 25 2 208mm 8 2 6 2 kg 13 5 Ib H yglans sort plast med st ldetaljer Sort stoff Lightning kontakten virker med iPhone 5 iPod touch 5 generasjon og iPod nano 7 generasjon AirPlay virker med iPhone iPod touch iPad som har iOS versjon 4 3 3 eller senere MAC OS X Mountain Lion og MAC PC med iTunes versjon 10 2 2 eller senere 113 Bowers amp Wilkins Zeppelin Air Bowers amp Wilkins John Bowers Zepp
82. OUVSEONS hgpoc tou Zeppelin Air ZUvdeon Tou AirPlay To Zeppelin Air xet SuvaT TnTa nxou To iTunes site yow QOUDLQTOU OIKTUOU gite UEOo EVOUpLQTTG auv5sganc Ethernet ue Xp on TNG TEXvoAoylac OUVEXOUG Sedou vwv AirPlay eivat ouv s5eH vo 1610 Siktuo pe KATIOLOV UTOAOYIOTT XYpnowortotei TO iTunes TO Zeppelin Air umopei va eudaviZetat w EEO6oU avadu nevo pevo TOU AirPlay Avatp Ete OTNV Evotnta 5 yta 5 oxetIK ue TH p B8puon tou Zeppelin Air 8701 MOTE va cuvde ei OLKLAKO iKTUO KaBWG Kal TH Pu6hton TOU iTunes dote va EKTEAC avarapaywyn apxelwv pow TOU Zeppelin Air 2nueiwon Be a wdeite XETE EYKATAOTIOEL tnv teAeutaia EKOOO7 iTunes Znueiwon Av amp va ouv oete To Zeppelin Air oe diktuo Ethernet xpetdZetat Eva TUTTIK kaAw dio Ethernet EKTOG 000 Tr OUVEXT To iTunes To AirPlay nap xet eniong Suvatotnta OUVEXT xou aneuBeiac oto Zeppelin Air OUOKEUEG iPod touch iPhone n iPad epapuoyn iPod iPhone iPad nou evowyatwvei XELPLOTT PLO TNG vTaon TOU TXou Ba 0 0 08781 Eva EIKOVI LO TOU erutp rtet mv ETIAoYT 5ta6g amp althwV anopakpuop vov NXEIWV yia avanapaywy OAEG ov OUOKEUEG Airplay TNG euf deras TOU QOUDUQTOU SukTU
83. OXETIKQ HE TO TEDIBQAAov AUTO TO ripol v OULHOP WVETAU pe TIG SteOveic o nyiec ouunepAauBavop vng EVOELKTIKA xwpic TgploplOLO o nylac Restriction of Hazardous Substances RoHS yta Tov NAEKTPIK KAL TOV NAEKTPOVIKO EEOTIALGHO o nyiag Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals REACH ka6oc Kal odnyiag Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE nepi anoppiwne NAEKTPIKOU KAL AEKTDOVIKOU EEOTTALOHOU ZuupouAeuTelre TIG QDUOOIEG APX G nv aropptbn artoBArTwv OXETIKA hg TN OWOTN AVAKUKAWON Y TNV TOU To B opa lightning Aetroupygi pe Ta iPhone 5 iPod touch Sne kat iPod nano 7n yeviag To AirPlay Ae roupyei ue OUOKEUEG iPhone iPod touch kat iPad nou Sia8 Touv ouoTnuoa OS 4 3 3 HETAYEVEOTEPO hg UTOAOYIOTT Mac ue AelTOUPYIKO Made for OS X Mountain Lion pe uroAoytoT Mac kat unoAovioT GUUBAT pe iTunes 10 2 2 iPod iPhone HETQYEVEOTEDO 59 EAAHNIKA 2 ZUv son Zeppelin Air Mnopeite va k vete o v eon LE to Zeppelin Air ue TPEIG TDOTTOUG e To AirPlay e Xp on BUouaroc Lightning XpnOLNOTIOLWVTAG TIG mou UTtQDXOUV OTO niow UEDOG To At ypagpa 1 artetkoviZet
84. avec l iPhone 5 l iPod touch 5 generation et l iPod nano 7 g n ration Les mod les d iPod ou d iPhone pr c dents ainsi que les autres lecteurs musicaux portables pourront tre connect s la prise AUX situ e sur le panneau arri re du Zeppelin Air via leur sortie casque Les iPhone et iPods sont recharg s quand ils sont connect s au dock du Zeppelin Air et lorsque celui ci est sous tension en mode Veille Standby ou en mode Sommeil Sleep Entr e USB Si vous souhaitez couter des fichiers audio stock s ou lus depuis votre Mac PC en utilisant l entr e USB du Zeppelin Air reliez un cable USB l une des prises USB de votre Mac PC Remarque Un cable USB de type A B cable d imprimante USB est n cessaire si vous souhaitez connecter votre Zeppelin Air un Mac PC Pour un fonctionnement fiable la longueur du c ble ne doit pas d passer 3 m 10 pouces Le Zeppelin Air doit tre raccord directement au port USB du Mac PC et non pas via un accessoire concentrateur USB interm diaire de type hub Entr e Auxiliaire Si vous souhaitez couter une source audio externe analogique ou num rique connectez la l entr e AUX du Zeppelin Air en utilisant soit un cable analogique dot d une prise mini jack soit un cable num rique dot d une mini fiche optique Toslink Le Zeppelin Air identifiera automatiquement le type de cable utilis et configurera la prise AUX In de fagon a
85. me na popis obsahu krabice Zeppelin Air ESKY www bowers wilkins com 74 1 Obsah krabice Zeppelin Air 1 Zeppelin Air 2 Nap jeci kabel 3 D lkov ovl d n 4 Bali ek dokument Informace o Zivotnim prostredi Tento vyrobek vyhovuje mezin rodn m sm rnicim mimo jin i sm rnici RoHS Restriction of Hazardous Substances kter se t k omezen nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch Vyhovuje t sm rnic m REACH Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals kter se t kaj registrace evaluace autorizace a restrikce chemick ch l tek a sm rnici WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment kter se zab v likvidac elektrick ho a elektronick ho za zen V ce informac o tom jak spr vn recyklovat nebo likvidovat tento v robek z sk te od p slu n ho org nu kter se zab v likvidac odpadu Lightning konektor je kompatibiln s iPhone 5 iPod touch zna en m jako 5th generation a iPod nano zna en m jako 7th generation Funkce AirPlay je kompatibiln s iPhone iPod touch a iPad vybaven mi iOS 4 3 3 i pozd j m Mac s OS X Mountain Lion i Mac a PC s iTunes 10 2 2 nebo Made for iPod iPhone 75 CESKY 2 P ipojeni k Zeppelin Air K Zeppelin Air se m ete p ipojit t emi r zn mi zp soby Pou it m AirPlay Pou it m Lightning konektoru P
86. strumieniowany z iTunes e je li do wej cia AUX lub USB jest pod czone urz dzenie r d owe ale akurat nie odtwarza adnego sygna u a na wej ciu AirPlay jest obecny sygna strumieniowany z iTunes e je li w trybie u pienia na wej ciu AirPlay jest obecny sygna strumieniowany z iTunes urz dzenie automatycznie w czy si i odtworzy sygna je li Zeppelin Air jest w trybie u pienia przez wi cej ni minut a na wej ciu AUX pojawi si sygna z urz dzenia r d owego urz dzenie automatycznie w czy si i odtworzy sygna z wej cia AUX Rysunek 5 Kompatybilno Zeppelin Air 94 4 Wska nik urz dzenia Zeppelin Air Wska nik urz dzenia Zeppelin Air u ywa r nych kolor w aby informowa o r nych warunkach pracy Tabela 1 opisuje ich znaczenia 5 Po czenie z sieciami bezprzewodowymi i konfiguracja programu iTunes Aby odtwarza muzyk z programu iTunes na urz dzeniu Zeppelin Air za pomoc interfejsu AirPlay urz dzenie Zeppelin Air musi do czy do tej samej sieci w kt rej pracuje komputer na kt rym zainstalowany jest program iTunes Urz dzenie Zeppelin Air korzysta z funkcji adresowania sieciowego DHCP dzi ki czemu nie wymaga dalszej konfiguracji po pod czeniu do sieci bezprzewodowej Niezb dna jest jednak nazwa sieci bezprzewodowej i jej has o znane r wnie jako klucz z
87. contrasefia de su red inal mbrica dom stica tambi n conocida como clave de red inal mbrica 5 1 Configuraci n de su Zeppelin Air con su dispositivo iOS iPod touch iPad o iPhone H gase con la aplicaci n de software Bowers amp Wilkins Control en la App Store o visitando www bowers wilkins com control Siga las instrucciones que aparezcan en pantalla 5 2 Configuraci n de su Zeppelin Air con un Mac o PC H gase con la aplicaci n de software Bowers amp Wilkins Control en la App Store o visitando www bowers wilkins com control Siga las instrucciones que aparezcan en pantalla 5 3 Configuraci n del Zeppelin Air utilizando una conexion por cable Para configurar el Zeppelin Air a fin de que forme parte de su red inalambrica en primer lugar deberia conectarlo fisicamente a su PC Mac utilizando un cable de Ethernet Debera asegurarse de que la funcionalidad inalambrica de su Mac PC est desactivada Una vez efectuada la conexi n podr navegar hasta la pagina de configuraci n del Zeppelin Air Siga los pasos que se indican a continuaci n Nota El Zeppelin Air tambi n puede utilizar una red por cable para realizar streaming via AirPlay Desconecte todos los cables del Zeppelin Air y retire cualquier iPod iPhone que est cargado en el mismo Con ayuda de un cable de Ethernet conecte la toma ETHERNET del panel posterior del Zeppelin Air a una toma de Ethernet de su ordenador
88. die Play Pause Taste auf der Fernbedienung nutzen um die Wiedergabe oder den Pause Modus zu aktivieren sowie die rechte und linke Track Taste um den n chsten bzw den vorherigen Titel auszuw hlen die Input Taste auf der Fernbedienung bzw die Standby Taste am Zeppelin Air nutzen um nacheinander die angeschlossenen Eing nge anzuw hlen Hinweis Beim Umschalten der Zeppelin Air Eing nge ergibt sich eine kurze Verz gerungszeit Diese ist darauf zur ckzuf hren dass entweder die USB die Netzwerk oder die iPod Verbindung wieder hergestellt werden muss 3 3 Einstellen des Klanges beim Zeppelin Air Wird der Zeppelin Air in die N he einer Wand oder einer Ecke des Raumes gestellt so werden dadurch die Bassanteile der wiedergegebenen Musik verst rkt Sie k nnen die B sse reduzieren indem Sie die folgenden Schritte durchf hren e Schalten Sie den Zeppelin Air vom Standby in den Betriebsmodus docken Sie einen iPod bzw ein iPhone an und spielen Sie einige Musiktitel Ber hren Sie wahrend der Musikwiedergabe das iPod bzw iPhone Einstellungs lcon e Scrollen Sie bis zum Ende der Seite und w hlen Sie den Punkt Lautsprecher aus Die Voreinstellung f r den Zeppelin Air ist Bass 0 Sie ist die passende wenn der Zeppelin Air stets in einiger Entfernung zu W nden und Ecken aufgestellt wird Bass 1 reduziert das Bassniveau so dass der Zeppelin Air an eine Wand gestellt werden kann bei Bass 2 kann er in
89. o no ci 7 Aktualizacja oprogramowania urz dzenia Zeppelin Air Zaktualizowane oprogramowanie urz dzenia Zeppelin Air mo na pobra z sekcji wsparcia urz dzenia Zeppelin Air na witrynie internetowej firmy Bowers 8 Wilkins 8 Przywracanie ustawie fabrycznych urz dzenia Zeppelin Air Urz dzenie Zeppelin Air posiada otw r z przyciskiem reset znajduj cy si w pobli u tylnego panelu ze z czami Przycisk ten pokazany jest na Rysunku 6 Aby powr ci do fabrycznych ustawie urz dzenia Zeppelin Air wej cie AirPlay upewnij si e kabel zasilaj cy jest pod czony a Zeppelin Air jest w czony Naci nij i przytrzymaj przycisk resetu przez 2 sekundy Wska nik urz dzenia mignie dwukrotnie na czerwono 9 Czyszczenie urz dzenia Zeppelin Air Nale y u ywa szczotki do ubra lub ciereczki do czyszczenia maskownicy Inne powierzchnie nale y wyciera pozbawion k aczk w tkanin Je li u ywany jest rodek czyszcz cy nale y aplikowa go na ciereczk a nie bezpo rednio na Zeppelin Air U yty rodek nale y najpierw przetestowa na ma ym obszarze poniewa mo e on spowodowa uszkodzenie niekt rych powierzchni Nale y unika rodk w r cych lub zawieraj cych substancje kwa ne alkaliczne b d antybakteryjne 10 Usuwanie problem w Je li konieczne jest usuni cie okre lonego problemu lub znalezienie odpowiedzi na pytanie zwi zane z u ytkowaniem urz dzenia nale y sk
90. onderaan van de pagina voor instellingen Settings en selecteer Speakers De standaardinstelling op de Zeppelin Air is Bass 0 Dit is goed als je Zeppelin Air op voldoende afstand van de muren en hoeken staat Staat je Zeppelin Air met de achterkant dicht bij een muur kies dan Bass 1 Hiermee worden de lage tonen op passende wijze verminderd Kies als je Zeppelin Air dicht bij de hoek van een vertrek staat Bass 2 Dit vermindert de lage tonen op passende wijze voor deze situatie Met de opties Bass 1 en Bass 3 kun je de lage tonen op je persoonlijke voorkeuren afstemmen Selecteer de optie die jij het beste vindt klinken voor allerlei muziek De basregeling wordt toegepast zodra je deze optie selecteert De Zeppelin Air behoudt de geselecteerde basregeling nadat de iPod of iPhone uit het docking station wordt genomen en deze basregeling wordt vervolgens op alle ingangen op de Zeppelin Air toegepast Opmerking Als je de Zeppelin Air in combinatie met AirPlay of met een iPod of iPhone in het docking station gebruikt kun je eventuele equalizerfuncties het beste uitschakelen Selecteer dan de equalizeroptie flat 3 4 Automatisch schakelen tussen ingangen In bepaalde omstandigheden schakelt je Zeppelin Air automatisch naar de AirPlay ingang over of schakelt hij zichzelf in vanuit de slaapstand Als op de AirPlay ingang vanaf iTunes gestreamde audio aanwezig is op het moment dat de dock ingang geselecteerd is en
91. the computer will POWER ETHERNET USB AUX identify Zeppelin Air as an output only audio device Specifying Zeppelin Air in the Mac PC audio control panel will allow it to play audio data either stored O locally on the computer or streamed via a network or L 4 the internet The Zeppelin Air indicator will illuminate green when the USB input is selected Note The table in Section 4 describes all the Zeppelin Air indicator colours and their meanings RESET Depending on the Mac PC audio application in use the remote control may be used to control playback skip tracks and adjust volume 7 Zeppelin Air Firmware Update Updated Zeppelin Air firmware may from time to time be made available for download from Zeppelin Air s support section of the Bowers amp Wilkins website Diagram 6 8 Zeppelin Air Factory Reset Zeppelin Air factory reset Zeppelin Air has a pin hole reset button located on its rear connection panel The reset button is illustrated in Diagram 6 To return Zeppelin Air s settings AirPlay input to the factory defaults ensure the power cable is connected and power the Zeppelin Air on Press and hold the reset button for 2 seconds The indicator will flash red twice 9 Cleaning Zeppelin Air Use a clothes brush or damp cloth to clean the grille cloth Wipe other surfaces with a clean lint free cloth If you wish to use a cleaning agent apply it onto the cleaning cloth
92. 1 Zeppelin Air iOS iPod touch iPad iPhone Bowers amp Wilkins Control App App Store Ha www bowers wilkins com control e 5 2 Zeppelin Air Bowers amp Wilkins Control App App Store www bowers wilkins com control e 5 3 Zeppelin Air Zeppelin Air Ethernet Zeppelin Air
93. 2 of hoger Made for iPod iPhone 51 NEDERLANDS 2 Verbinding maken met de Zeppelin Air Je kunt op drie manieren verbinding maken met de Zeppelin Air met behulp van AirPlay e met de Lightning connector met de aansluitingen op het achterpaneel van de Zeppelin Air In afbeelding 1 zijn de aansluitingen op het achterpaneel van de Zeppelin Air te zien Verbinding via AirPlay De Zeppelin Air kan met behulp van AirPlay streamingtechnologie zowel via een draadloze als een bedrade ethernet verbinding audio vanaf iTunes laten horen Als je op hetzelfde netwerk zowel je Zeppelin Air hebt aangesloten als een computer met iTunes kan je Zeppelin Air als output optie verschijnen in het Airplay pop up menu Zie hoofdstuk 5 voor informatie over het configureren van de Zeppelin Air om hem te verbinden met je thuisnetwerk en over hoe je iTunes kunt configureren om de nummers via de Zeppelin Air af te spelen Opmerking Controleer of je de nieuwste versie van iTunes hebt geinstalleerd Opmerking Er is een standaard ethernetkabel nodig om je Zeppelin Air met een ethernet netwerk te verbinden Naast het streamen van audio vanaf iTunes maakt AirPlay het ook mogelijk om audio rechtstreeks vanaf een iPod touch iPhone of iPad naar je Zeppelin Air te streamen Elke iPod touch iPhone of iPad applicatie met volumeregeling heeft een extra pictogram waarmee eventueel beschikbare externe luidsprekers
94. 640 mm 208 mm 6 2 kg uaAloTgpO haupo pe Stakoountika OTOLXE IA ano avo elowTo aTOdAL Ma po Upaoua To B opa lightning Aetroupygi pe Ta iPhone 5 iPod touch 5nc yevi c kat iPod nano 7ng yev g To AirPlay Aetroupyel pe 04 6066 iPhone iPod touch kat iPad nou OS 4 3 3 HETAYEVEOTEPO HE uno oyiot Mac HE Aertoupyik OS X Mountain Lion pe Mac kat UTtOAOYIOTT GuhBaro pe iTunes 10 2 2 1 petayev otepo 65 EAAHNIKA B Bowers amp Wilkins Zeppelin Air Bac Bowers amp Wilkins Zeppelin Air iPod iPod
95. Air 62 EAAHNIKA 4 ev eikTIKN Auxvia Tou Zeppelin Air Auxvia tou Zeppelin Air fwtiZetat pe XPWUATWV UTTOSELKVUOVTAG Aeiroupyiag ZTov Nivaka 1 Ta ON HAGIA Toug 5 ZUv son oe QOUDHQTQ dikTua p pion Tou Tunes va Yivel avartapaywyr HOUOLKTIG To iTunes Zeppelin Air ue Tm xp on tou AirPlay to Zeppelin Air npgrnel VQ ouvdebei 1610 SIKTUO HE UTTOAOYVIOTT onoio eival EYKATEOTNNEVA Kal AEITOUDYOUV iTunes teuBuvoto rnon tou Zeppelin Air xet optotei oe DHCP nou onuaivet ott 0000 ouv s8ei ac ppato diktuo dev Ba XpElQOTOUV aAAeg pUBUIOEIG Zekivnoete Ba va YVOpiCETE To vopa TOV KOIKO WG KAEISi aoUpyatns OUVOEOTG ac puaro OIKIAK oac 6ikTuo 5 1 Pu pion tou Zeppelin Air Aeiroupyia HE ouokeu mou 610687 ouoTnHa iOS iPod touch iPad iPhone e AnokKT OTE TNV Bowers 8 Wilkins Control to App Store 1 pe pia ertiokeyn orn TonoBecia www bowers wilkins com control e AkoAou note o nyiec eni oB vn 5 2 Pu pion yia pe urroAoyIoTn Mac unoAoy otn e AnoKtnote TNV Bowers 8 Wilkins Control to App Store
96. Air Remarque Lorsque vous utilisez le Zeppelin Air avec AirPlay l iPod ou l iPhone il est pr f rable de ne pas utiliser la fonction d galisation S lectionnez flat dans le menu galisation 3 4 Changement d entr e automatique du Zeppelin Air Dans certains cas le Zeppelin Air peut passer automatiquement sur l entr e AirPlay ou se mettre en marche depuis le mode Sommeil Si un programme audio provenant d iTunes est pr sent sur AirPlay alors que l entr e dock est s lectionn e Dans ce cas des que l iPod ou l iPhone se trouvant sur le dock sera mis sur stop l entr e AirPlay sera automatiquement s lectionn e Si un programme audio provenant d iTunes est pr sent sur AirPlay que l entr e USB ou AUX iliaire est s lectionn e mais qu il n y aucun signal audio sur l une ou l autre de ces entr es Alors l entr e AirPlay sera automatiquement s lectionn e Si un programme audio provenant d iTunes est pr sent sur AirPlay alors que le Zeppelin Air est en mode Veille alors celui ci se mettra en marche automatiquement et diffusera ce programme audio Quand le Zeppelin Air a t en mode Sommeil depuis plus d une minute et qu un signal audio est d tect au niveau de son entr e AUX alors le Zeppelin va automatiquement se mettre en marche et lire le contenu audio arrivant sur son entr e AUX Sch ma 5 Connexions du Zeppelin Air
97. Air llapotjelz je ekkor kikapcsol Megjegyz s A Zeppelin Air k sz l k a t vvez rl vel nem kapcsolhat K szenl ti zemm dba Megjegyz s 30 perc inaktivit s ut n a Zeppelin Air automatikusan Alv zemm dba kapcsol Anna DO E Csak akkor alkalmazhat amikor az AirPlay h l zat be van ll tva 2 bra A Zeppelin Air gombjainak ismertet se 3 bra A Zeppelin Air t vvez rl elem szigetel f li j nak elt vol t sa O O Oe 4 bra A Zeppelin Air t vvez rl j n tal lhat gombok ismertet se 85 MAGYAR 3 2 A Zeppelin Air funkci i Az 5 br n a Zeppelin Air s a hozz csatlakoztatott sszes t mogatott audio forr s l that A Zeppelin Air k sz l k K szenl ti vagy Alv zemm db l t rt n bekapcsol s t k vet en s Meghallgathatja az iPod vagy iPhone k sz l ken t rolt zenei tartalmakat Vezet kes vagy vezet k n lk li h l zathoz csatlakozva meghallgathatja az iTunes ban t rolt tartalmakat az AirPlay funkci seg ts g vel Meghallgathatja a m s t pus digit lis vagy anal g forr sokon t rolt tartalmakat a Zeppelin Air vonalbemeneten AUX kereszt l Meghallgathatja a sz m t g p n t rolt vagy streamelt zenef jlokat USB kapcsolaton kereszt l Megjegyz s B vebb inform ci k a Zeppelin Air k sz l k USB bemenet r l a 6 fejezetben olvashat k
98. Air evepyonomBei Tn Aettoupyia Avauovr g Eva iPod va iPhone oto 0708 10 UUVSEONG KAL EKTEAEOTE avarapaywyh K rtotou apxeiou Evoow yivetal avanapavwy TNG HOUOIKTG ETUA ETE TO glKoviouo Settings Pu6uioglc tou iPod tou iPhone e EKTEAEOTE METAKUALON 070 TNG ogAi6ac Settings kat eruA TE Speakers Hxeia e Hripoerideypevn pu6hton tou Zeppelin Air eivat Bass 0 Aur n eivat n KataAAnAn To Zeppelin Air eiva TOTTOBETNUEVO HAKPLA TOIXOUG kat ywviec Bass 1 uelwvel kaTAAANAa TNV 85060 urt owv To Zeppelin Air 61401 TOMOBETNUEVO He TN paxn TOU Kovt GE Toixo Bass 2 uelwvel KQTQAAmAa TNV 050 un cwv To Zeppelin Air eivat TorogsTrmhgvo GE ywvia wuaTiou Ot eruAoy c Bass 1 Kal Bass 3 ertiong yta pUBLLON pe TIG TIPOOWTILK G Oa TIP TTEL VA eruA ysTe 00010 eruAoyr MLOTEVETAL OTL AKOUYETAL KAAUTEPA de Eva OUYKEKPINEVO EUPOG LOUOIKTG pu6hton TWV un cwv yivetal LOAIG ETL EEETE TN OXETIKN EVTOAN H eruAsyu vn p duton urt owv Statnpeitat to Zeppelin Air IOAlc To iPod iPhone ouv son Kal E QDUOCETQL oe QAgc TIG 0 TOU Zeppelin Air Enueiwon xpnoiuonoteire To Zeppelin Air p
99. AirPlay funkci ja az iPhone iPod touch s iPad iOS 4 3 3 vagy jabb verzi j k sz l kekkel Mac OS X Mountain Lion vagy Mac s PC iTunes 10 2 2 vagy jabb programokkal m k dik Made for iPod iPhone 83 MAGYAR 2 Csatlakoz s a Zeppelin Air k szil k hez A Zeppelin Air keszuleket h romf lek ppen csatlakoztathatja e AirPlay haszn lat val e Lightning csatlakoz val A h ts panelen tal lhat csatlakoz aljzatokon kereszt l A 1 br n a Zeppelin Air k sz l k h t csatlakoz aljzatok l that k AirPlay csatlakoz s A Zeppelin Air az AirPlay streamel si oldal n tal lhat echnol gia r v n ak r veze k bel kapcsolat iTunes ban tal l programot futta csatlakoztatj k k n lk li ak r vezet kes Ethernet on kereszt l k pes lej tszani az hat zenei tartalmakat Ha az iTunes 6 sz m t g ppel k z s h l zathoz akkor a Zeppelin Air az AirPlay felugr men j ben kimeneti opci k nt jelenik meg B vebb inform ci kat a Zeppelin Air k sz l k otthoni h l zathoz csatlakoztat s r l s az iTunes tartalmak Zeppelin Air k sz l ken kereszt li lej tsz s nak be ll t s r l az 5 fejezetben olvashat Megjegyz s Gy z dj n meg arr l hogy a leg jabb Megjegyz s A Zeppelin Air k sz l k Ethernet h l zathoz val csatlakoztat s hoz haszn ljon szabv nyos Ethernet k belt Az AirPlay csatlakoz
100. Bowers amp Wilkins John Bowerse 288 2 SAS i MBE SME Bowers 8 Wilkins Oil Al 285 2 Bowers amp Wilkins MSA SBE Zeppelin Air iPod iPodOlLt iPhone0l SAS SACS iTunes PH USB 422 USB SAN USS ZES Zeppelin Ars JIM SI www bowers wilkins com 138 1 Zeppelin Air Ron B amp W RoHS 5182 82421 REACH 9 W666 MBS
101. In Sleep l indicatore luminoso acceso in rosso tenue mentre in Standby spento Quando Zeppelin Air si trova in modalit Standby pu essere acceso con le seguenti azioni e Premendo il tasto Standby sullo Zeppelin Air Posizionando sul supporto frontale un iPod o iPhone Quando Zeppelin Air si trova in modalit Sleep pu essere acceso con le seguenti azioni e Premendo il tasto Standby sullo Zeppelin Air e Premendo il tasto Standby sul telecomando Collocando sul supporto frontale un iPod o iPhone e Inviando allo Zeppelin Air musica in streaming tramite AirPlay e Avviando la riproduzione da una sorgente esterna collegata all ingresso AUX Accendendo Zeppelin Air dalle modalit Standby o Sleep viene ripristinato l ultimo ingresso utilizzato prima dello spegnimento se la sorgente risulta ancora connessa In caso contrario Zeppelin Air passer in rassegna tutti gli ingressi AUX Connettore iPod iPhone USB ed AirPlay fino a trovare il primo segnale disponibile ed attivando il relativo ingresso L indicatore luminoso cambia colore in funzione dell ingresso selezionato Se AirPlay stato gi configurato e nessun segnale viene rilevato Zeppelin Air si predispone per ricevere dati attraverso AirPlay AI contrario se AirPlay non stato ancora configurato Zeppelin Air si pone in modalit Sleep Nota Alla prima accensione quando AirPlay non stato ancora configurato l indicatore
102. Se si desidera impiegare un detergente cospargerlo sul panno e non direttamente sull apparecchio consigliabile comunque provare il prodotto in una piccola zona poco in vista dal momento che taluni detergenti troppo aggressivi possono rovinare la finitura Evitare in ogni caso prodotti abrasivi o contenenti acidi alcali o agenti antibatterici 10 Risoluzione dei problemi In caso di necessit per identificare un possibile problema o ottenere risposta ad una domanda consultare la guida alla risoluzione dei problemi o le domande e risposte pi frequenti reperibili nella sezione supporto relativa allo Zeppelin Air sul sito www bowers wilkins com RESET Figura 6 Ripristino impostazioni di fabbrica 48 2 lt z Caratteristiche tecniche Modello Descrizione Caratteristiche Trasduttori Risposta in frequnza Gamma di frequenze Potenza amplificazione Alimentazione Assorbimento alla potenza dichiarata Assorbimento in standby Ingressi Altezza Larghezza Profondit Peso netto Mobile Griglia Compatibilita con dispositivi Apple Zeppelin Air Sistema di altoparlanti per per iPod iPhone Tecnologia AirPlay di Apple Connettore Lightning Elaborazione digitale del segnale DSP Amplificazione digitale di alta qualita in classe D Alimentazione a commutazione SMPS Streaming USB da PC Mac Condotto Flowport Telecomando 2 tweete
103. Taste 0 am Zeppelin Air Durch Dr cken der Standby Taste auf der Fernbedienung Durch Andocken eines iPods bzw iPhones Durch Audio Streaming zum Zeppelin Air via AirPlay Durch Musikwiedergabe Uber den AUX Eingang Wird der Zeppelin Air vom Standby bzw Sleep Modus in den Betriebsmodus geschaltet wird der zuletzt verwendete Eingang ausgew hlt sofern dieser noch angeschlossen ist Ist er es nicht mehr so durchsucht der Zeppelin Air automatisch seine Eing nge AUX Dock USB AirPlay und w hlt den ersten angeschlossenen Eingang aus den er findet Die LED des Zeppelin Air wechselt ihre Farbe entsprechend dem ausgew hlten Eingang Ist das Setup von AirPlay durchgef hrt worden und wird kein angeschlossener Eingang gefunden so wird standardm ig der AirPlay Eingang ausgew hlt Ist das Setup von AirPlay in diesem Fall noch nicht durchgef hrt worden so schaltet der Zeppelin Air in den Sleep Modus Hinweis Beim ersten Einschalten blinkt die LED gelb wenn das AirPlay Setup noch nicht durchgef hrt wurde Hinweis In der Tabelle in Kapitel 4 werden die LED Farben und deren Bedeutung erl utert Um den Zeppelin Air in den Sleep Modus zu schalten dr cken Sie die Standby Taste auf der Fernbedienung oder halten die Standby Taste am Zeppelin Air 2 Sekunden gedr ckt Die Zeppelin Air LED leuchtet dunkelrot Um den Zeppelin Air in den Standby Modus zu schalten halten Sie die Standby Taste am Zeppelin Air 4 Sekund
104. Zeppelin Air iPhone iPod USB Zeppelin Air USB Mac PC USB Mac PC USB B EHTIAAIPIay ERIN FEE Zeppelin Air Mac PC USB BH USB FT NBA 3 10 R Zeppelin Airkz ERE 8 USB 1 Zeppelin Air 116 3 Zeppelin Air Zeppelin Air 2 Zeppelin Air 3 4 3 1 1 J AirPlay Zeppelin Air R
105. Zeppelin Air er satt til DHCP I praksis betyr det at n r man f rst har koblet den til et tr dl st nettverk vil det ikke senere v re n dvendig med flere konfigureringer unntak gjelder kun hvis man nsker koble Zeppelin Air til et annet nettverk Du m vite navnet ditt tr dl se nettverk SSID og eventuelt nettverkspassord Wireless Key f r du starter 5 1 Tr dl s konfigurering av Zeppelin Air fra iOS enhet iPhone iPod touch og iPad e Last ned v r Bowers amp Wilkins Control App fra Apple App Store eller ved bes ke www bowers wilkins com control F lg instruksjonene i app en programmet 5 2 Tr dl s konfigurering av Zeppelin Air fra Mac eller PC e Last ned v r Bowers amp Wilkins Control App fra Apple App Store eller ved bes ke www bowers wilkins com control F lg instruksjonene i app en programmet 5 3 Konfigurering av Zeppelin Air fra Mac PC via nettverkskabel Zeppelin Air kan kobles direkte til en PC Mac ved hjelp av en nettverkskabel og du vil da kunne f tilgang til Zeppelin Airs konfigureringsside For at denne tilkoblingsmetoden skal fungere m du s rge for at eventuelle tr dl se tilkoblingsmuligheter er deaktivert i PC Mac F lg deretter fremgangsm ten beskrevet nedenunder Trekk ut alle kabler fra Zeppelin Air og ta bort iPod eller iPhone fra docking armen e Bruk en nettverkskabel til koble sammen Zeppelin Air og datamaskin Plugg i str
106. czowy d wi ku cyfrowego AUX Purpurowy Urz dzenie w czone AirPlay Szybko migaj cy purpurowy Regulowana g o no AirPlay Wolno migaj cy purpurowy Brak pod czenia do sieci AirPlay Szybko migaj cy czerwony Niedozwolona operacja Nie ma znaczenia Wolno migaj cy ty Tryb ustawie bezprzewodowych N A Bia y Aktualizacja oprogramowania N A Migaj cy bia y B d oprogramowania N A Tabela 1 Kolory wska nika i ich znaczenie 95 6 Uzycie wejscia USB Wejscie USB pozwala na podlaczenie Zeppelin Air do komputera PC Mac celem odtwarzania przechowywanej na komputerze muzyki lub do komputera strumieniowanej 6 1 Odtwarzanie muzyki przez ztacze USB Jesli urzadzenie Zeppelin Air jest podtaczone do komputera Mac PC za pomoca ztacza USB i wybrane jest wejscie USB komputer zidentyfikuje urz dzenie Zeppelin Air jako wyj ciowe urz dzenie audio Wskazanie urz dzenia Zeppelin Air w panelu sterowania d wi kiem komputera Mac PC pozwoli na odtwarzanie danych d wi kowych przechowywanych lokalnie lub przesy anych w sieci b d w Internecie Wska nik urz dzenia Zeppelin Air b dzie wieci na zielono je li wybrane jest wej cie USB Uwaga Tabela w sekcji 4 opisuje wszystkie kolory wska nik w urz dzenia Zeppelin Air i ich znaczenie W zale no ci od aplikacji odtwarzaj cej na komputerze Mac PC mo na u ywa pilota do kontroli odtwarzania przeskakiwania cie ek i regulacji g
107. de Volume no Zeppelin Air para controlar o volume Se um iPod ou iPhone 6 acoplado ou Zeppelin Air ligado ao iTunes via AirPlay pode utilizar as teclas Play Pausa do comando para reproduzir ou parar a reprodu o udio ou as teclas Next seguinte ou Previous anterior para selecionar a faixa seguinte ou anterior Pode utilizar a tecla de entradas do controlo remoto ou o bot o de Standby do Zeppelin Air para sequencialmente selecionar entradas Nota Existe um pequeno atraso quando as entredas do Zeppelin Air s o selecionadas Isto uma consequ ncia da necessidade de restabelecer a comunica o USB de Rede ou com o iPod 3 3 Ajustando o som do Zeppelin Air Um Zeppelin Air utilizado junto a uma parede ou perto de um canto pode enfatizar os elementos graves da m sica na sua reprodu o Pode reduzi los seguindo os passos abaixo Com o Zeppelin Air ligado a partir de Standby acople um iPod ou iPhone e reproduza m sica Enquanto a m sica estiver a ser reproduzida selecione o cone de Ajustes do iPod ou iPhone Percorra as op es at parte de baixo dos Ajustes e selecione Speakers O ajuste por defeito no Zeppelin Air Bass 0 Isto apropriado para uma utiliza o do Zeppelin Air longe dos cantos Bass 1 reduz a sa da de graves quando o Zeppelin Air utilizado junto parede traseira Bass 2 reduz os graves de forma apropriada para quando o Zeppelin Air utilizado perto de
108. dem AUX Eingang an der R ckseite des Zeppelin Air verbunden werden Die iPhone und iPod Modelle werden jedes Mal geladen sobald sie angedockt sind und der Zeppelin Air eingeschaltet ist bzw sich im Standby oder Sleep Modus befindet USB Eingang M chten Sie sich auf Ihrem PC Mac gespeicherte Audiodateien oder Streaming Inhalte anh ren nutzen Sie den USB Eingang des Zeppelin Air und verbinden ihn Uber ein USB Kabel mit einer freien USB Buchse an Ihrem PC Mac Hinweis Ein USB A B Kabel USB Druckerkabel ist erforderlich wenn Sie Ihren Zeppelin Air mit einem PC Mac verbinden und unabh ngig von der AirPlay Streaming Funktion nutzen m chten Um einen zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten sollte das Kabel nicht langer als 3 m sein Verbinden Sie den Zeppelin Air direkt mit dem USB Port Ihres PCs Macs und nicht ber eine beliebige dazwischen geschaltete USB Hardware AUX Eingang M chten Sie sich eine externe analoge oder digitale Audioquelle anh ren so schlieBen Sie diese entweder Uber ein analoges Kabel mit Ministecker oder Uber ein Digitalkabel mit optischem Mini TOSlink Stecker an den AUX Eingang des Zeppelin Air an Der Zeppelin Air identifiziert den verwendeten Kabeltyp dann automatisch und konfiguriert die AUX Eingangsbuchse entsprechend Hinweis Der Zeppelin Air kann digitale Stereosignale bis zu einer Aufl sung von 24 Bit 96 kHz wiedergeben Er ist nicht kompatibel mit digitalen Surround Sound enkodierte
109. een iPod of iPhone in het dock stopt met audio afspelen wordt de AirPlay ingang automatisch geselecteerd Als op de AirPlay ingang vanaf iTunes gestreamde audio aanwezig is op het moment dat de USB of AUX ingang geselecteerd wordt wordt de AirPlay ingang automatisch geselecteerd Als op de AirPlay ingang vanaf iTunes gestreamde audio aanwezig is op het moment dat je Zeppelin Air in de slaapstand staat schakelt je Zeppelin Air automatisch in en speelt hij de gestreamde audio af Als je Zeppelin Air langer dan n minuut in de slaapstand staat en er via de AUX ingang een audiosignaal wordt gedetecteerd schakelt je Zeppelin Air automatisch in en geeft hij het via de AUX ingang ontvangen audiosignaal weer NEDERLANDS Afbeelding 5 Aansluitmogelijkheden Zeppelin Air 54 4 Het indicatielampje op de Zeppelin Air Het indicatielampje op de Zeppelin Air kan met allerlei verschillende kleuren branden Deze geven de status van je Zeppelin Air aan Deze kleuren en hun betekenissen worden in tabel 1 beschreven 5 Verbinding maken met draadloze netwerken en iTunes configureren Om de iTunes muziek met AirPlay op je Zeppelin Air te kunnen afspelen moet de Zeppelin Air op hetzelfde netwerk zijn aangesloten als de computer waarop iTunes geinstalleerd is en draait Op je Zeppelin Air is de netwerkadressering ingesteld op DHCP Dit betekent dat z
110. firmware N A Blanc clignotant Erreur de mise a jour firmware N A Tableau 1 Couleurs et significations de l indicateur lumineux 15 6 Utilisation de l entr e USB du Zeppelin Air L entr e USB vous permet de connecter votre Zeppelin Air un Mac PC pour pouvoir lire des contenus audio stock s ou diffus s en continu 6 1 Lecture audio via USB FRANGAIS Lorsque le Zeppelin Air est connect un Mac PC par la prise USB et que l entr e USB est s lectionn e l ordinateur va identifier le Zeppelin Air comme un p riph rique de sortie audio Le fait de consid rer le Zeppelin Air comme un p riph rique audio dans le panneau de contr le audio du Mac PC audio va lui permettre de lire des donn es audio soit stock s localement sur l ordinateur soit diffus es en streaming par le r seau ou Internet L indicateur lumineux du Zeppelin Air s allume en vert lorsque l entr e USB est s lectionn e Remarque Le tableau de la section 4 d crit les diff rentes couleurs que peuvent prendre l indicateur lumineux du Zeppelin Air et leurs significations RESET En fonction de l application audio en cours sur le Mac PC la t l commande peut tre utilis e pour contr ler la lecture sauter d une piste une autre et pour ajuster le volume 7 Mise jour du logiciel interne firmware du Zeppelin Air Une mise jour du firmware du Zeppelin Air peut r guli reme
111. geel Draadloze installatiemodus Nit Wit Firmware update N v t Knipperend wit Firmwarefout N v t Tabel 1 Kleuren en betekenissen indicatielampje 55 NEDERLANDS 6 De USB ingang van de Zeppelin Air gebruiken De USB input geeft je de mogelijkheid om de Zeppelin Air op een Mac PC aan te sluiten en zo opgeslagen of streamed audio af te spelen 6 1 Audio via USB afspelen Als de Zeppelin Air via USB op een Mac pc is aangesloten en de USB ingang daarvan geselecteerd is herkent de computer je Zeppelin Air als een output only audio device een audioapparaat waar alleen informatie naartoe kan worden verzonden Door Zeppelin Air aan te geven in het regelpaneel voor audio op de Mac pc kan deze zowel lokaal op de computer opgeslagen als via een netwerk of het internet gestreamde audiogegevens afspelen Het indicatielampje op je Zeppelin Air gaat groen branden als de USB ingang geselecteerd wordt Opmerking In de tabel in hoofdstuk 4 staan alle kleurcodes van het indicatielampje op je Zeppelin Air en de bijbehorende betekenissen beschreven Afhankelijk van welke Mac pc audio applicatie je gebruikt kun je met de afstandsbediening het afspelen regelen nummers overslaan en het volume aanpassen 7 Firmware update voor de Zeppelin Air Af en toe komen er firmware updates voor de Zeppelin Air uit Je kunt deze downloaden onder de rubriek voor Zeppelin Air ondersteuning op de website van Bowers amp Wilkins 8 Fab
112. iPhone e iTunes e USB e USB Zeppelin Air Zeppelin Air ana su 4 www bowers wilkins com 66 1 Zeppelin Air 1 Zeppelin Air 2 3 4
113. identifichera automaticamente il tipo di segnale analogico o digitale e configurer l ingresso in maniera appropriata Nota Zeppelin Air in grado di riprodurre segnali digitali stereo fino alla risoluzione 24 bit 96 kHz Non compatibile con registrazioni digitali surround a 5 1 canali Ingresso alimentazione POWER Collegare alla rete elettrica Zeppelin Air tramite il cavo di alimentazione fornito inserendolo prima nella presa POWER sul retro dell apparecchio quindi in quella elettrica Nota La tabella della Sezione 4 descrive i colori dell indicatore luminoso dello Zeppelin Air ed il loro significato POWER ETHERNET CO La 1 RESET Figura 1 Pannello posteriore dello Zeppelin Air 44 o 2 lt z 3 Utilizzo dello Zeppelin Air Zeppelin Air pud essere gestito sia tramite il tasto Standby in alto e quelli della regolazione del volume in basso illustrati in Figura 2 sia da telecomando Prima di utilizzare il telecomando amp necessario rimuovere la linguetta di isolamento delle batterie come indicato in Figura 3 La Figura 4 illustra le funzioni dei tasti del telecomando 3 1 Accensione e spegnimento Oltre al nomale stato operativo Zeppelin Air possiede due modalita di spegnimento Standby e Sleep Nella prima tutte le sue funzioni risultano disattivate ed il consumo amp minimo Nella seconda la sezione wireless rimane attiva e collegata alla rete
114. kunnen worden geselecteerd Alle AirPlay apparaten binnen het draadloze bereik worden op de keuzelijst vermeld iPod docking station met Lightning connector De Lightning connector op de Zeppelin Air werkt met een iPhone 5 iPod touch 5e generatie en iPod nano 7e generatie Oudere iPod of iPhone modellen of andere muziekspelers kunnen worden gebruikt door hun hoofdtelefooningang te verbinden met de AUX ingang op het achterpaneel van de Zeppelin Air Een iPhone of iPod wordt opgeladen als deze in het docking station staat en de Zeppelin Air aan in de slaapstand of in de stand by stand staat USB ingang Met de USB ingang op de Zeppelin Air kun je audio beluisteren die op je Mac pc is opgeslagen of daarvan gestreamd wordt Sluit daarvoor een USB kabel op een USB ingang op je Mac pc aan Opmerking Je hebt een USB A B kabel een USB printerkabel nodig om je Zeppelin Air voor andere doeleinden dan draadloze AirPlay streaming op een Mac pc aan te sluiten Betrouwbare werking kan alleen gegarandeerd worden als de kabel niet langer is dan 3 m Sluit je Zeppelin Air rechtstreeks op de USB poort van de Mac pc aan en niet via tussengeschakelde USB hardware AUX ingang Je kunt naar een externe analoge bron luisteren door deze met een analoge kabel met een mini jackplug of met een digitale kabel met een optische mini TosLink connector op de AUX ingang op je Zeppelin Air aan te sluiten Je Zeppelin Air herkent automatisch het type kabe
115. l 10 l bn l r videbb k belt gyeljen arra hogy a Zeppelin Air k sz l ket k ztes USB hardverek n lk l k zvetlen l a PC Mac sz m t g p USB portj hoz csatlakoztassa Vonalbemenet Amennyiben k ls anal g vagy digit lis forr son t rolt zenef jlokat szeretne hallgatni akkor csatlakoztassa az eszk zt a Zeppelin Air AUX vonalbemenet csatlakoz aljzat hoz mini jack dug s anal g k bellel vagy mini TosLink optikai dug val ell tott digit lis k bellel A Zeppelin Air automatikusan felismeri a haszn lt k bel t pus t s annak megfelel en be ll tja az AUX vonalbemenet csatlakoz aljzatot Megjegyz s A Zeppelin Air legfeljebb 24 bites 96 kHz es felbont s digit lis sztere hangok lej tsz s ra alkalmas A k sz l k nem t mogatja az 5 1 csatorn s t rhangz st biztos t digit lis hangok lej tsz s t H l zati bemenet A Zeppelin Air k sz l ket a mell kelt t pk bellel csatlakoztassa az elektromos h l zati aljzathoz Megjegyz s A Zeppelin Air llapotjelz j nek sz nei s azok jelent se a 4 fejezetben tal lhat t bl zatban l that k POWER ETHERNET uf e RESET 1 bra A Zeppelin Air keszulek hatlapja 84 MAGYAR 3 A Zeppelin Air keszulek hasznalata A Zeppelin Air k szUl k k tf lek ppen vez relhet az egys gen tal lhat s a 2 br n ismertetett vez rl k segits g vel vagy t vvez rl n kere
116. ll t sa A Zeppelin Air k sz l k h tlapj n tal lhat egy vissza ll t gomb amit egy hegyes t rggyal nyomhat meg A vissza ll t gomb a 6 br n l that A Zeppelin Air k sz l k h l zati be ll t sainak AirPlay bemeneti forr s gy ri alap rt kre t rt n vissza ll t s hoz els k nt gy z dj n meg arr l hogy a h l zati k bel csatlakoztatva van majd kapcsolja be a Zeppelin Air t Nyomja meg s tartsa lenyomva k t m sodpercig a vissza ll t gombot Az llapotjelz erre k tszer felvillan piros sz nnel 9 A Zeppelin Air k sz l k tiszt t sa A hangsz r selyem tiszt t s hoz haszn ljon textilkef t vagy sz v fejjel ell tott porsz v berendez st A t bbi fel letet t r lje t pihementes ronggyal Amennyiben tiszt t szert szeretne haszn lni akkor azt a t rl kend re vigye fel soha ne k zvetlen l a Zeppelin Air fel let re El sz r pr b lja ki a tiszt t szert egy kev sb fontos kisebb fel leten ellen rizve a szer esetleges fel letk ros t hat s t Ne haszn ljon d rzshat s illetve savat l got vagy antibakteri lis anyagokat tartalmaz tiszt t szereket 10 Hibaelh r t s Amennyiben egy adott probl m ra keresi a megold st vagy szeretne v laszt kapni k rd seire k rj k hogy tekintse meg a honlapunk Zeppelin Air term kt mogat si Product Support r sz ben tal lhat Hibaelh r t si seg dletet Troubleshooting gu
117. med ett d mpat r tt sken Om du vill f rs tta Zeppelin Air i standby l ge h ller du ned Standby knappen i fyra sekunder Zeppelin Air indikatorlampan sl cks Obs Det g r inte att f rs tta Zeppelin Air i standby l ge fr n fj rrkontrollen Obs Zeppelin Air g r automatiskt i vilol ge om den inte anv nts p 30 minuter NN OCS i G ller bara om AirPlay I har installerats Bild 2 Oversikt ver Zeppelin Air kontrollerna Bild 3 Hur man tar bort skyddsfliken fran batteriet Bild 4 Oversikt ver Zeppelin Air fj rrkontrollen 101 3 2 Zeppelin Air funktioner I bild 5 visas alla Zeppelin Airs ljudanslutningar N r Zeppelin Air har satts p fr n standby eller vilol get g ller f ljande Du kan lyssna p musik fran din iPod eller iPhone Du kan ansluta till ett tr dbundet eller tr dl st n tverk och lyssna pa iTunes musik via AirPlay Du kan lyssna p andra digitala eller analoga ljudk llor via AUX ing ngen p Zeppelin Air Via USB kan du lyssna p ljud som sparats p eller streamas till din dator Obs I avsnitt 6 finns mer information om att anv nda Zeppelin Airs USB ing ng Du kan anv nda volymknapparna p fj rrkontrollen eller Zeppelin Airs volymknappar f r att styra volymen Om du har dockat din iPod eller iPhone eller om Zeppelin Air r ansluten till Tunes via AirPlay kan du anv nda play paus knapparna p
118. n zev Zeppelin Air nap Zeppelin Air Kuchyn Z roletkov nab dky vyberte n zev sv dom c s t a do p slu n ho pole zadejte heslo Dbejte na to abyste heslo zadali spr vn s Po dokon en vypl ov n klepn te na tla tko Apply s pot zav ete stranu nastaven Zeppelin Air Odpojte ethernetov kabel Jakmile Zeppelin Air nav e spojen s va bezdr tovou s t jeho kontrolka za ne sv tit st l m fialov m sv tlem Tato operace m e trvat a 2 minuty Pozn mka Nezda li se p stroji Zeppelin Air nav zat spojen s bezdr tovou s t b v nej ast j p inou patn zadan p stupov heslo V takov m p pad prove te reset p stroje dle instrukc v kapitole 8 a pak prove te cel nastaven od za tku znovu 5 4 Nastaven iTunes Je li Zeppelin Air p ipojen k va dom c s ti kabelov i bezdr tov m ete jej nakonfigurovat v iTunes jako v stupn za zen Sta Zeppelin Air vybrat jako v stupn za zen mezi mo nostmi v AirPlay pop up menu Nyn bude zvuk z iTunes p ehr v n p es Zeppelin Air K bezdr tov s ti Ize p ipojit v ce p stroj Zeppelin Air a pou t je k p ehr v n hudby v r zn ch m stnostech Ka d za zen bude dostupn v nab dce za zen iTunes a bude identifikovateln bu podle n zvu zadan ho v nastavovac str nce nebo nebyl li n zev m n n podle posl
119. niejszymi z komputerami Mac z systemem OS X Mountain Lion oraz komputerami Mac i PC z ilunes 10 2 2 lub p niejszymi 97 POLSKI Valkommen till Bowers amp Wilkins och Zeppelin Air V r grundare John Bowers ans g att fantasifull design uppfinningsrik ingenj rskonst och avancerad teknik r det som beh vs f r att g ra ljud tergivning hemma underhallande Vi arbetar fortfarande efter hans vertygelse och den ger oss inspiration varje g ng vi utvecklar en produkt Zeppelin Air r mer an bara en iPod docka och ett h gtalarsystem Du kan lyssna p musik fr n din iPod eller iPhone men ven anvanda den f r att e Spela upp ljud direkt fr n iTunes via antingen en kabel eller en tr dl s n tverksanslutning e Spela upp ljud via USB som du har sparat p eller streamar till datorn e Ansluta och lyssna p en extern ljudk lla exempelvis TV eller b rbar musikspelare som inte har USB I den h r manualen finns allt du beh ver veta f r att f ut s mycket som m jligt av din Zeppelin Air F rst kommer en beskrivning av vad Zeppelin Air kartongen inneh ller www bowers wilkins com 98 SVENSKA 1 Inneh ll i Zeppelin Air kartongen 1 Zeppelin Air 2 Str mkabel 3 Fj rrkontroll 4 Dokumentpaket Milj information Den h r produkten verensst mmer med internationella direktiv inklusive men inte begr nsade till ROHS direktivet begransning av anv ndningen av vissa farliga mnen
120. ou iPod 3 3 Ajustements sonores du Zeppelin Air Lorsque le Zeppelin Air est dispos pr s d un mur ou dans un angle de pi ce il se peut qu il accentue trop les graves Vous pouvez alors r duire le niveau de grave en suivant les instructions ci dessous Mettez le Zeppelin Air en marche depuis le mode Veille connectez un iPod ou un iPhone et lancez la lecture d une piste musicale Pendant la lecture appuyez sur l ic ne R glages de l iPod ou de l iPhone e Faites d filer vers le bas la page R glages et s lectionnez l item Haut parleurs 5 La valeur du r glage de graves Bass par d faut du Zeppelin Air est 0 Cette valeur convient si le Zeppelin Air est utilis l cart des murs et des angles de pi ce Le r glage Bass 1 permet de r duire le niveau de grave au cas o le Zeppelin Air se trouverait le dos contre un mur Bass 2 r duit encore le niveau de sortie et est appropri si le Zeppelin Air est proximit d un angle de la pi ce Les r glages Bass 1 et Bass 3 sont des options de r glages possibles et peuvent correspondre vos go ts personnels Vous pouvez choisir celui qui vous convient le mieux en faisant des tests avec divers genres musicaux Le r glage de graves est accessible d s que l option appara t en surbrillance Le r glage des basses s lectionn est conserv par le Zeppelin Air une fois l iPod ou iPhone retir et sera appliqu toutes les entr es du Zeppelin
121. p ipojte k z suvce pomoc dodan ho nap jec ho kabelu Pozn mka Tabulka v sti 4 popisuje v echny barvy indik toru Zeppelin Air a jejich v znamy POWER ETHERNET ee uf e RESET Obr zek 1 Zadni panel Zeppelin Air 76 CESKY 3 Jak pouzivat Zeppelin Air Zeppelin Air Ize ovl dat bud ovl dacimi prvky na pristroji viz obr zek 2 nebo d lkovym ovlada em Chcete li pouzivat dalkov ovl d n musite nejdfive odstranit izola n kryt baterie Tyto kony jsou zobrazeny na obr zku 3 Obr zek 4 popisuje funkce d lkov ho ovl d n 3 1 Zap n n a vyp n n Krom obvykl ho pracovn ho re imu m e Zeppelin Air vstoupit t do pohotovostn ho re imu Standby nebo re imu sp nku Sleep V pohotovostn m re imu jsou v echny funkce Zeppelin Air vypnuty a spot eba energie je minim ln V re imu sp nku z stane Zeppelin Air p ipojen k bezdr tov s ti Indik tor Zeppelin Air sv t v re imu sp nku tlumen erven a v pohotovostn m zhasne Z pohotovostn ho Standby re imu 126 Zeppelin Air zapnout n sledovn Stisknout na Zeppelin Air tla tko Standby e Zadokovat iPod i iPhone Z re imu sp nku Sleep 126 Zeppelin Air zapnout n sledovn Stisknout na Zeppelin Air tla tko Standby Stisknout na d lkov m ovlada i tla tko Standby e Zadokovat iPod i iPhone e Za t do Zeppelin Air str
122. puBuioewv anetkoviZetat oto Al ypaupua 6 TWV pu nioewv SIKTUOU AirPlay tou Zeppelin Air OTIG EDYOOTQOLQKEG TIPOETLL EYNEVEG puBuioeie Be BawBeite OTLEXELOUVOgBgl TO KAAW LO PEULQTOG Kal B oTE os Aeitoupyia To Zeppelin Air Natnote kat KpaTrjoTe TO kouuni erravabop g eni 2 SeutepoAenta EVOglKTlKT Auxvia avaBooBrj er ue KOKKIVO duo 9 Ka9apiouoc Tou Zeppelin Air Xpnoluoriomote Bovptoa yia DOUXQ hj va 4100 navi va KadapioeTe TO YDIAIQG ZkounioTe TIG UTtOAOITtEG ErP VEIEG LE Eva kaBap navi nou dev a rjvet 0 EQv B AETE va XpPNOINOTIOLNGETE 00010 KABAPLOTIK BATE navi KaBaptouoU KAL OXL kateuBeiav err vw oto Zeppelin Air AOKIMGOTE TO oe HIKDT TIEPLOXT 0006 KaBAPLOLOU EVOEXETQL va KATAOTPEWOUV OPLOHEVES emmp veles ArtO EUYETE TA ANOEEOTIKA mpoidvta Ta nou TIEPLEXOUV OEELI WTIKOUG QAKQALKOUG AVTIBAKTNPL LAKOUG rapdyovTeG 10 AvtipeTonion xpeidZeote 0 via mv avtiuetorion KATIOLOU OUYKEKPINEVOU TIPOBATIHATOG EQV EXETE spwTnha Mou B date va anavrnBei OULBOUAEUTEITE O NYO AvTiuetwruong HpoBAnuarov n mv ev rnta Zuvndeig Anopiec om oehida Product Support YroarmptEn mpoi vro yta To Zeppelin Air dlad ktuakr TOTIOGETIA www bo
123. r soudre un probl me sp cifique ou si avez une question laquelle vous voudriez une r ponse veuillez vous reporter notre guide de d pannage ou aux Questions Fr quemment Pos es FAQ la page Support Zeppelin Air de notre site Web www bowers wilkins com support 16 Sp cifications Modele Description Caract ristiques Haut parleurs R ponse en fr quence Plage de fr quence 6dB Puissance de sortie des amplificateurs Alimentation Puissance consomm e en fonctionnement Puissance consomm e en veille Entrees Sortie Hauteur Largeur Profondeur Poids Net Finitions Coffret Grille Compatibilit Apple Zeppelin Air Station d accueil dock pour iPod iPhone Technologie Apple AirPlay Connecteur Lightning Traitement num rique du signal DSP Amplification num rique Alimentation d coupage Diffusion continue par USB depuis un PC Mac Event Flowport T l commande 2x 25mm 1in tweeters Nautilus d mes m talliques 2x 90mm 3 5in m diums 1x 125mm 5in graves 51 Hz 36 kHz 3dB dans l axe de r f rence 36 Hz et 22kHz 2x25 W tweeters 2x25 W mediums 1x50 W grave 100 V 240 V 50 60Hz 100W lt 0 5W Connecteur Lightning R seau Ethernet RJ 45 ou Wifi Auxiliaire analogique optique num rique mini jack 3 5 mm Diffusion continue et mises jour logiciel USB 2 0 Vid o composite RCA Phono 173mm 640 mm 208mm 6 2 k
124. respectivamente reproducir o detener momentaneamente la reproducci n de sefiales de audio o las teclas Next y Previous para seleccionar respectivamente los temas siguiente o anterior Utilizar la tecla Input del mando a distancia o el bot n Standby del Zeppelin Air para seleccionar de manera secuencial las diferentes entradas conectadas Nota Cuando se conmutan las entradas del Zeppelin Air se produce un pequefio retardo Esto es una consecuencia de la necesidad de reestablecer la comunicaci n USB con la Red o con el iPod 3 3 Ajuste del sonido del Zeppelin Air Es posible que un Zeppelin Air utilizado junto a una pared o cerca de la esquina de una habitaci n realce en exceso las frecuencias bajas de la musica reproducida con el mismo Si lo desea puede reducir los graves siguiendo los pasos que se indican a continuaci n e Con el Zeppelin Air puesto en marcha desde Standby cargue un iPod o iPhone y escuche un poco de musica Mientras se est reproduciendo la musica seleccione el icono Settings Ajustes del iPod o iPhone Despl cese hasta la parte inferior de la pagina y seleccione Speakers Altavoces El ajuste por defecto del Zeppelin Air es Bass 0 Dicho ajuste es apropiado para un Zeppelin Air utilizado lejos de paredes y esquinas Bass 1 reduce adecuadamente el nivel de graves para un Zeppelin Air cuya parte posterior esta cerca de una pared Bass 2 reduce adecuadamente el nivel de graves para un Zeppelin
125. rker Schaltnetzteil USB Streaming von PC Mac Flowport Fernbedienung 2 x 25 mm Aluminiumkalotten Hocht ner mit Nautilus R hrentechnologie 2x75 mm Mittelt ner 1 x 125 mm Subwoofer 51 Hz 36 kHz 3dB an der Bezugsachse 6dB bei 36 Hz und 42 kHz 2 x 25 W Hocht ner 2 x 25 W Mittelt ner 1 x 50 W Subwoofer 100 V 240 V 50 60 Hz 100 W lt 0 5 W Lightning Connector Netzwerk RJ45 Ethernet bzw drahtlos Aux analog optisch digital 3 5 mm Minibuchse Streaming amp Firmware Updates USB 2 0 173 mm 640 mm 208 mm 6 2 kg Schwarz gl nzend mit Edelstahl abgesetzt Schwarzer Stoff Der Lightning Connector funktioniert mit dem iPhone 5 dem iPod touch 5 Generation und dem iPod nano 7 Generation AirPlay funktioniert mit dem iPhone dem iPod touch und dem iPad mit iOS 4 3 3 oder h her einem Mac mit OS X Mountain Lion bzw einem Mac PC mit iTunes 10 2 2 oder h her 25 DEUTSCH Bienvenido a Bowers amp Wilkins y al Zeppelin Air Gracias por elegir Bowers amp Wilkins Cuando John Bowers fundo nuestra compa a lo hizo con la firme creencia de que el dise o imaginativo la ingenieria innovadora y la tecnologia avanzada eran las claves que podian desbloquear el disfrute del sonido en el hogar Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que disefiamos El Zeppelin Air es mas que un simple sistema de altavoces con estacion de carga para i
126. senere iPod iPhone 107 2 Hvordan koble til Zeppelin Air Du kan koble enheter til Zeppelin Air p tre forskjellige m ter Via AirPlay Via Lightning kontakten e Via tilkoblingene p baksiden Diagram 1 viser tilkoblingene p baksiden av Zeppelin Air AirPlay tilkobling Zeppelin Air bruker AirPlay streaming teknologi til spille av musikk fra iTunes N r den er koblet til samme nettverk som en datamaskin med iTunes enten tr dl st eller ved hjelp av en nettverkskabel vil den komme frem som et h yttaleralternativ i pop up vinduet som pner seg n r man trykker p AirPlay ikonet Se kapittel 5 i denne manualen for n rmere beskrivelse p hvordan du kobler Zeppelin Air til ditt nettverk og hvordan iTunes skal konfigureres for AirPlay Merk S rg for at du har nyeste versjon av iTunes installert Merk Skal Zeppelin Air kobles til nettverket via kabel beh ver du en standard nettverkskabel I tillegg til streame lyd fra iTunes tillater AirPlay ogs streaming til Zeppelin Air fra iPod touch iPad og iPhone modeller Alle iPod touch iPad og iPhone applikasjoner som har volumkontroll vil ogs ha et AirPlay ikon som gj r det mulig streame lyden til eksterne kompatible h yttalere Alle AirPlay enheter tilkoblet det lokale nettverket vil komme frem som avspillingsalternativ iPod dockingarm med Lightning kontakt Lightning kontakten p Zeppelin Air virker med iPhone 5 iPod
127. sido establecida el indicador luminoso del Zeppelin Air cambiar a color p rpura estacionario Este proceso tardar unos 3 minutos en completarse Nota Si el Zeppelin Air no puede conectarse a su red inal mbrica dom stica lo m s probable es que la contrase a de acceso a la misma haya sido introducida de manera incorrecta Siga las instrucciones de reinicializaci n que figuran en la Secci n 8 y comience de nuevo el procedimiento de configuraci n de red 5 4 Configuraci n de Tunes Con el Zeppelin Air conectado a su red dom stica por cable o por v a inal mbrica usted puede configurar Tunes para utilizarlo como un dispositivo de salida Seleccione Zeppelin Air como una opci n de salida en el men desplegable del AirPlay A partir de este momento Tunes se reproducir a trav s del Zeppelin Air Es posible conectar varios Zeppelin Air a la red inal mbrica y utilizarlos para sonorizar habitaciones separadas Cada uno de ellos estar disponible en el men devices dispositivos de Tunes identificado por el respectivo nombre especificado en la p gina de configuraci n o por defecto por los tres ltimos d gitos de su correspondiente n mero de serie ESPANOL Color del Indicador Significado Entrada Seleccionada Apagado Standby No Disponible Rojo atenuado Reposo Sleep No Disponible Rojo parpadeando Arranque No Disponible Rojo parpadeando dos veces Reinicializaci n activa
128. sl s av 3 4 Zeppelin Air automatisk valg av inngang Ved f lgende tilfeller vil Zeppelin Air automatisk sl seg p eller automatisk velge AirPlay inngangen N r det sendes AirPlay signal til Zeppelin Air docking inngang er aktivert og docket enhet ikke spiller vil AirPlay inngangen automatisk bli valgt e N r det sendes AirPlay signal til Zeppelin Air og USB eller AUX inngang er aktivert vil AirPlay inngangen automatisk bli valgt hvis ikke det mottas et signal p USB eller AUX inngang r Zeppelin Air er i Dvale og den mottar et signal via AirPlay vil den automatisk sl seg p og velge AirPlay inngang r Zeppelin Air har v rt i Dvale lengre enn ett minutt og enheten mottar et signal via AUX inngangen vil den automatisk sl seg p og aktivere denne Diagram 5 Zeppelin Air tilkoblingsmuligheter 110 4 Zeppelin Air lysdiode LED Lysdioden p Zeppelin Air vil lyse i forskjellige farger for indikere forskjellige innstillinger og tilstander Tabell 1 p denne siden gir en oversikt over de forskjellige fargene og deres betydninger 5 Koble Zeppelin Air til nettverk og konfigurering av iTunes For at du tr dl st skal kunne spille musikk via AirPlay m Zeppelin Air kobles til det samme tr dl se nettverket som enheten det spilles fra PC Mac med iTunes iPod touch iPhone iPad etc Nettverksadressering i
129. te otnv Ev rnta 6 TTEPLOOOTEPEG H NPOPOPIEG OXETIKA pe TN XENON TNG etoddou USB Zeppelin Air e Mrtopeite va xpnoiuonoteite Ta PUBKLONG TNG vTaon TOU XOU TOU TN EXELPLOTNPIOU T TA KOULTIQ puapione vTaon TOU TXOU TOU Zeppelin Air via va EAEYXETE TOV XO e Edv un pxet va iPod va iPhone oto ota8ud oUvdeone nN EQv To Zeppelin Air civat ouv edeu vo oto iTunes Tou AirPlay urtopeite va XPNOLNOTIOLNGETE TO MANKTPO TOU TNAEXEIPLOTNPIOU yia avanapaywyr navon TOU Axou To MANKTPO UETABAONG TO ETOLEVO Tnv ETAOYT TOU ETI NEVOU TOU TPONYO MEVOU KOLUQTIOU e Mrtopeite va xpnotuonoteiTE Sladoxikd Tou TN EXELPLOTNPIOU TO kouuni Avapovng tou Zeppelin Air yta va TIG GUV E EMEVEG ELOOSOUG Znueiwon tnv evaAAayn ELOO WV tou Zeppelin Air pia Auto ouu aive 61071 urt pxet av ykn EnIKOLVWVIAG 4600 USB Atkt ou n iPod 3 3 Pu6uion TOU nXou TOU Zeppelin Air To Zeppelin Air eivat 0 KOVTQ ce TOIXO Y KOVTA ywvia EVOG Swuatiou EV EXETAL va UTIEPTOVIOTOUV HAGA HOUOIKTG avanapayet Mnopeite va permoete AKOAOUBMVTAG rapakarw B uarTa To Zeppelin
130. um cone adicional que permite a sele o de colunas remotas para reprodu o Qualquer Zeppelin Air dentro do alcance wireless sem fios ser inclu do na lista de sele o Dock para iPod com conector Lightning O conector Lightning do Zeppelin Air funciona com o iPhone 5 iPod touch 5 gera o e iPod nano 7 gera o Modelos mais antigos de iPod e iPhone ou reprodutores de m sica alternativos podem ser ligados atrav s das suas sa das de auscultadores as entradas AUX do painel traseiro do Zeppelin Os iPhone e iPod s o carregados quando acoplados dock do Zeppelin Air quer a mesma esteja em modo Standby ou Sleep Entrada USB Se desejar ouvir udio quer armazenado quer descarregado no seu Mac PC usando a entrada USB do Zeppelin Air ligue o atrav s de uma cabo USB a partir da tomada USB do seu Mac PC Nota necess rio um cabo USB A B cabo de impressora USB se desejar ligar o seu Zeppelin Air a um Mac PC para qualquer outra utiliza o al m da reprodu o de fluxo de dados pelo processo sem fios do sistema AirPlay Para uma opera o fi vel o cabo n o dever exceder os 3m 10 ft de comprimento O Zeppelin Air dever ser ligado diretamente porta USB do Mac PC USB e n o via qualquer hardware USB de permeio Entrada Auxiliar Se deseja ouvir uma fonte externa digital ou anal gica ligue a entrada Aux do Zeppelin Air utilizando quer um cabo anal gico terminado em ficha mini jack quer
131. um cabo digital terminado em ficha mini toslink tica O Zeppelin Air automaticamente identifica o tipo de cabo utilizado e configura a entrada Aux de forma apropriada Nota O Zeppelin Air capaz de reproduzir udio est reo digital at uma resolu o de 24 bit 96kHz N o compat vel com canais codificados em audio surround 5 1 Entrada de corrente Ligue o Zeppelin Air a uma tomada de corrente utilizando o cabo de corrente fornecido Nota A tabela da Sec o 4 descreve todas as cores do indicador do Zeppelin Air e os seus significados POWER ETHERNET e RESET Diagrama 1 Painel traseiro do Zeppelin Air 36 PORTUGUES 3 Utilizando o Zeppelin Air O Zeppelin Air pode ser operado quer diretamente a partir dos controlos no seu corpo ilustrado no Diagrama 2 ou atrav s do controlo remoto Se este for utilizado a partir do controlo remoto a pelicula isoladora da bateria deve ser removida Isto encontra se ilustrado no Diagrama 3 O Diagrama 4 ilustra as fun es do comando 3 1 Ligando e Desligando Em adi o ao modo de opera o normal o Zeppelin Air possui simultaneamente modos de Standby e de Sleep adormecido Em modo Standby todas as fung es do Zeppelin Air sao desligadas e o consumo de energia minimizado Em modo Sleep a fung o wireless do Zeppelin Air mant m se ligada rede O indicador do Zeppelin Air ilumina se em vermelho fraco em modo Sleep e
132. um canto As op es Bass 1 e Bass 3 s o igualmente providenciadas para permitir acomodar prefer ncias pessoais Deve selecionar a op o que considerar mais adequada para uma gama alargada de m sica O ajuste de graves acontece assim que seleciona a op o O ajuste de graves selecionado mantido pelo Zeppelin Air uma vez o iPod ou iPhone acoplado seja retirado e aplicado a todas as entradas do Zeppelin Air Nota Quando utiliza o Zeppelin Air com o AirPlay ou um iPod ou iPhone acoplado melhor desligar qualquer igualiza o Selecione a op o flat sem igualiza o 3 4 Sele o Autom tica de Entradas no Zeppelin Air Em certas circunst ncias o Zeppelin Air seleciona automaticamente a sua entrada AirPlay ou passa para o modo Sleep Se um fluxo de dados de udio do iTunes est presente na entrada AirPlay quando a entrada dock est selecionada e o iPod ou iPhone acoplado p ra de reproduzir a entrada AirPlay ser automaticamente selecionada Se um fluxo de dados de udio do iTunes est presente na entrada AirPlay quando a entrada USB ou AUX iliar est selecionada mas n o existe udio a ser reproduzido a entrada AirPlay ser automaticamente selecionada Se um fluxo de dados de udio do iTunes est presente na entrada AirPlay quando o Zeppelin Air est em modo Sleep este passar automaticamente para o estado ligado e reproduzir o fluxo de dados udio Quando o Zeppelin A
133. um ficar visivel no menu de dispositivos do iTunes identificados pelos nomes especificados na p gina de configurag o ou por defeito atrav s dos tr s ultimos digitos dos respetivos numeros de s rie PORTUGUES Cor do Indicador Significado Entrada Seleccionada Desligado Standby N A Vermelho fraco Sleep Adormecido N A Pulsando vermelho Ligando N A Piscando vermelho duas vezes nicio de Reset N A Azul Ligado Dock Azul a piscar rapido Ajuste de Volume Dock Verde Ligado USB Verde a piscar Ajuste de Volume USB Laranja Ligado Aux Laranja a piscar rapido Ajuste de Volume Aux Laranja a piscar lento Erro de identifica o do sinal digital Aux Roxo Ligado AirPlay Roxo a piscar rapido Ajuste de Volume AirPlay Roxo a piscar lento Sem ligag o de rede AirPlay Vermelho a piscar rapido Operac8o inv lida Qualquer Amarelo a piscar lento Modo de configuragao wireless N A Branco Atualiza o de Firmware N A Branco a piscar Erro de Firmware N A Tabela 1 Cor do indicador e significado 39 6 Utilizando a entrada USB do Zeppelin Air A entrada USB permite a liga o do Zeppelin Air a um Mac PC por forma a reproduzir audio armazenado ou em fluxo de dados streaming 6 1 Reproduzindo Audio via USB Quando o Zeppelin Air ligado a um Mac PC via USB 6 a sua entrada USB 6 selecionada o computador identificar o Zeppelin Air como um dispositivo unicamente de saida de audi
134. utilisant un navigateur Internet sur l ordinateur connect au Zeppelin Air tapez l adresse IP du Zeppelin Air par d faut http 169 254 1 1 dans le champ d adresse du navigate ur et appuyez sur retour Cette op ration ouvrira la page de configuration du Zeppelin Air La page de configuration vous offre la possibilit de changer le nom de votre Zeppelin Air Renommer votre Zeppelin Air peut s av rer utile si plusieurs Zeppelin Air sont connect s au m me r seau Saisissez un NOUVEAU nom Zeppelin Air Cuisine par exemple dans la boite de saisie du nom du Zeppelin Air derniers chiffres de leur num ro de s rie Code de couleur Signification FRANGAIS Entr e s lectionn e Off Veille N A Rouge sombre Sommeil N A Rouge clignotant ise sous tension N A Rouge clignotant deux fois R initialisation en cours N A Bleu arche Dock Bleu clignotant rapide Ajustement du volume Dock Vert arche USB Vert clignotement rapide Ajustement du volume USB Orange Marche AUX Orange clignotement rapide Ajustement du volume Aux Orange clignotement lent D faut de verrouillage source num rique Aux Violet Marche AirPlay Violet clignotement rapide Ajustement du volume AirPlay Violet clignotement lent Pas de r seau connect AirPlay Rouge clignotement rapide Op ration non autoris e Toutes Jaune clignotement lent Configuration sans fil N A Blanc Mise a jour
135. 519 9101201 BER AirPlay iTunes RE iPod touch iPhone iPad FE Zeppelin Air iPod touch iPhone iPad Zeppelin Air PE AME iPod Zeppelin Aire iPhone 5 iPod 10400 5 iPod nano 7AICH iPod iPhone SACHS Zeppelin Air AUX ASS Zeppelin Air ON Standby Sleep PES iPod iPhoneS USB Zeppelin Air USBY Mac PCSI USB USB Zeppelin Airs AirPlay BE 22 Mac PC USB A B USB E 2 EH 31012 2101201 2 2 LICH SHS AOS 20121 Zeppelin Air USB ee SI EX E Mac PC S USB EXO AA 01 23 HOF LICH
136. A hanger be ll t s hoz haszn lja a t vvez rl n tal lhat Hanger ll t gombokat vagy a fejegys gen tal lhat Hanger ll t gombokat iPod vagy iPhone k sz l k dokkol sakor illetve ha a Zeppelin Air az AirPlay funkci n kereszt l csatlakozik az iTunes hoz akkor a zenef jl elind t s hoz s sz neteltet s hez haszn lja a t vvez rl n tal lhat Lej tsz s Sz net gombot illetve az el z vagy k vetkez zenesz m kiv laszt s hoz haszn lja az El z vagy K vetkez gombot A csatlakoztatott bemeneti forr sok k z tti v lt shoz haszn lhatja a t vvez rl n tal lhat Forr sv laszt gombot vagy a Zeppelin Air fejegys gen tal lhat K szenl ti gombot ism telt megnyom s Megjegyz s A Zeppelin Air bemenetv laszt s t k vet en kis id eltelt vel kapcsol a kiv lasztott forr sra A v rakoz si id oka hogy a k sz l k a forr s tv lt sakor jra l tes ti az USB h l zati vagy iPod kommunik ci s kapcsolatot 3 3 A Zeppelin Air hangz s nak be ll t sa Amennyiben a Zeppelin Air k sz l ket falhoz vagy sarokhoz k zeli helyen t rolja akkor el fordulhat hogy a k sz l k t ls gosan kiemeli a lej tszott zenei tartalom m ly hangjait A m lyhangok cs kkent s hez k vesse az al bbi l p seket A Zeppelin Air K szenl ti zemm db l t rt n bekapcsol s t k vet en dokkoljon egy iPod vagy iPhone k sz l ket majd ind tson el egy t
137. Air Zeppelin Air http 169 254 1 1 return Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Kitchen Name Password Apply Zeppelin Air Ethernet Zeppelin Air
138. Air utilizado cerca de la esquina de una sala Tambi n se dispone de las opciones Bass 1 y Bass 3 para satisfacer preferencias personales Deberia seleccionar aquella opci n que 54606 mejor con el maximo numero de g neros musicales posible El ajuste del nivel de graves se hace efectivo tan pronto como usted selecciona la opci n deseada El ajuste de graves seleccionado es retenido por el Zeppelin Air una vez que se retira el iPod o iPhone cargado en el mismo y se aplica a todas sus entradas Nota Cuando utilice el Zeppelin Air con AirPlay o un iPod iPhone cargado en el mismo es mejor desactivar cualquier ecualizaci n previamente seleccionada Para ello seleccione la opci n de ecualizaci n flat respuesta plana 3 4 Conmutaci n Automatica de las Entradas del Zeppelin Air El Zeppelin Air conmutar autom ticamente a su entrada AirPlay o se pondra en marcha desde el modo Sleep en las circunstancias que se resefian a continuaci n La entrada AirPlay sera seleccionada automaticamente si en la misma esta presente una sefial de audio reproducida directamente streaming via iTunes cuando esta seleccionada la entrada correspondiente al puerto de carga dock un iPod o iPhone estacionado en el mismo deja de reproducir musica La entrada AirPlay sera seleccionada automaticamente si en la misma esta presente una sefial de audio reproducida directamente streaming via iTunes cuando esta s
139. App Store www bowers wilkins com control 5 3 Zeppelin Air Zeppelin Air Ethernet Mac PC Mac PC Zeppelin Air 2 amp AirPlayXKU S YT CLA BA TIERT Sec bt Zeppelin Air iPod iPhone Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air
140. Bowers amp Wilkins Zeppelin AI With Lightning connector Firmware version 2 01 04 Operation may differ from other firmware versions Welcome to Bowers amp Wilkins and Zeppelin Air Thank you for choosing Bowers amp Wilkins When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design Zeppelin Air is more than just an iPod dock and speaker system As well as listening to audio stored on your iPod or iPhone you can use it to ENGLISH e Play audio directly from iTunes via either a cable or wireless network connection e Play audio stored on or streamed to your computer via USB Connect and listen to an external audio source such as a TV or anon USB portable music player This manual will tell you everything you need to know to get the most from your Zeppelin Air It begins by describing the contents of the Zeppelin Air carton www bowers wilkins com 2 1 Zeppelin Air Carton Contents 1 Zeppelin Air 2 Power cable 3 Remote control 4 Document pack Environmental Information This product complies with international directives including but not limited to the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment the Registration Evaluation A
141. EAR PIPE FINE T Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air 0 iPod iPhone Zeppelin Air a e Zeppelin Air 0 iPod iPhone 2 Airplay Zeppelin Air Zeppelin Air AUX Zeppelin Air Zeppelin Air AUX USB AirPlay Zeppelin Air
142. He KOKKIVO EvapEn AI Xpwha Mme Evspyonoinon Zraghoc ouv son Mnie nou avaBooB vet PuGLion vTaon Tou rjXou gt ouv son Hpaouvn Evepyortoinon USB Tpaouvo nou ava oo nve P Buton TOU XOU USB Evspyonoinon Aux FopTokaNi nou avaBooB vet PuGLion vTaon TOU rjXou Aux FopTokaNi nou avapooB vet apya Zp pa kAsti wHaToc fixou Aux MoB Evepyonoinon AirPlay MoB nou avaBooB vet Pu pion vraone TOU fixou AirPlay MoB nou avaBooB vet apy AgV UTtQDXEL ouvdsdeu vo SikTUO AirPlay K kkivo avaBooB vei yprjyopa Mn ykupn Aettoupyia Kitpivo nou avaBooBrjvet apyd Netroupyia ao puarng p epiong All AgUKO Evnu pwon LAIKOAOYIOHIKOU AI Neuk nou avaBooBrivet gt UAIKOAOYIOLIKOU AI Nivakac 1 To Xp OLQ TNG evdeiktik ic Auxviac Kat n onuacia TOU 63 6 Xpnon Eloooou USB Tou Zeppelin Air gioo6oc USB ETlTDETEL va OUVOEETE TO Zeppelin Air os Evav Mac PC TIPOKELH VOU va yive avarapaywyr ANOONKEUNEVWV apxeiwv TXOU N apxeiwv Nxou OUVEXOUG pore 6 1 Avarapaywyn hxou HEoo USB To Zeppelin Air ouv eBei ce unoAoytoTr Mac ouuBaro pow USB kai ertiAeyei n gloo6oc USB Tou o unoAovior o Ba avayvwpioet TO Zeppelin Air
143. K szenl ti vagy Alv zemm db l t rt n bekapcsol sakor a legutolj ra haszn lt forr s ker l kiv laszt sra felt ve hogy m g mindig csatlakoztatva van Amennyiben a legut bb haszn lt forr s m r nem csatlakozik a Zeppelin Air k sz l khez akkor az egys g megvizsg lja a csatlakoztatott forr sokat dokkol AirPlay USB vonalbemenet s kiv lasztja az els szlelt forr st A k sz l k llapotjelz je tv lt a kiv lasztott bemeneti forr st jelz sz nre Ha a Zeppelin Air k sz l k nem tal l egyetlen csatlakoztatott forr st sem akkor alap rtelmez sben az AirPlay bemenetet v lasztja ki Ha nem tal lhat AirPlay bemenet sem akkor a k sz l k Alv m dba kapcsol Megjegyz s Amennyiben az AirPlay bemenet kor bban nem ker lt be ll t sra akkor az llapotjelz s rga sz nnel fog villogni Megjegyz s A Zeppelin Air llapotjelz j nek sz nei s azok jelent se a 4 fejezetben tal lhat t bl zatban l that k A Zeppelin Air k sz l k Alv zemm dba kapcsol s hoz nyomja meg a t vvez rl n tal lhat K szenl ti gombot vagy nyomja meg s k t m sodpercig tartsa nyomva a fejegys gen tal lhat K szenl ti gombot Ekkor a Zeppelin Air llapotjelz halv nypiros sz nnel kezd vil g tani A Zeppelin Air k sz l k K szenl ti zemm dba kapcsol s hoz nyomja meg s 4 m sodpercig tartsa nyomva a fejegys gen tal lhat K szenl ti gombot A Zeppelin
144. Ke zm n rovn basov ch t n dojde jakmile ur itou mo nost zvyraznite Vybran rove basov ch t n z stane zachov na i pot co iPod i iPhone odpoj te ze Zeppelin Air a toto pravidlo se vztahuje se na v echny vstupy Zeppelin Air Pozn mka Pokud Zeppelin Air pou v te s AirPlay nebo se zasazen m iPodem nebo iPhonem je nejlep vypnout ve kerou ekvalizaci Vyberte mo nost flat rovn pr b h 3 4 Automatick p ep n n vstup Zeppelin Air V n sleduj c ch p padech Zeppelin Air automaticky p epne na vstup AirPlay nebo se zapne z re imu sp nku s Pokud je Zeppelin Air p epnut na zadokovan iPod i iPhone na kter m ji ov em neprob h p ehr v n dojde v p pad p tomnosti po AirPlay streamovan ho sign lu k automatick mu p epnut na vstup AirPlay Je li Zeppelin Air pfepnuty na vstup AUX i USB na kter m v ak nen dostupn sign l a p itom jej v iTunes zvol te pro p ehr v n AirPlay dojde automaticky k p epnut vstupu na AirPlay Je li Zeppelin Air v re imu sp nku a p itom jej v iTunes zvol te pro p ehr v n AirPlay dojde automaticky k jeho zapnut a p epnut vstupu na AirPlay e Je li Zeppelin Air v ce ne minutu v re imu sp nku a p itom do jeho AUX vstupu po lete n jak audio sign l dojde automaticky k jeho zapnut a p epnut vstupu na AUX
145. LLONG TNG vTaon TOU Zeppelin Air eni 4 euTepoAenra MOAIG 0 0 1 n EVOUDLQTOU SIKTUOU Auxvia tou Zeppelin Air da QVQBEL ouvexwc HE HOB Xp LQ rep nynong Atadiktuo UTIOAOYIOTT nou 61401 OUVOEOEUEVOG He To Zeppelin Air Tnv dleUBUvoan TOU Zeppelin Air http 169 254 1 1 oto medio diguBUvocwv TOU TIPOYPAHNATOG NEPpL YNONG Atadiktuo Kal TIAT OTE TO return Me auT v tov Tporo Ba avoi et n 08160 p puong Zeppelin Air e Xtn cedida pUBUlOTG napsysTai n Tou OV HATOG Tou Zeppelin Air ovoharoc Ba pavei Xpmalthn AV OKOTEUETE va XpnotuoromosTE TEDIOOOTEpQ and Eva Zeppelin Air Etoayayete Eva v o ovoua n x Zeppelin Air Kitchen Zeppelin Air KouZiva oto nAaioio Name Ovopaoia EruA amp amp te Name and tnv avan tuoo nevn TOU OIKIAKOU OIKTUOU KAL ElOQYETE TOV KW LK np opaon Password avtiototxo nAaioto Mpovtiote va T NKTPOAOYTIGETE OOOTQ TOV KW LK np oBaonc MOAtc TE ELWOETE KQVTE KALK OTO KOUUTT Apply Ebapuoyn kat pet kAsioTe tn p dutong tou Zeppelin Air To KaAoouo Ethernet e ev elkTikh Auxvia tou Zeppelin Air 8a av fet oTaBep ue HOB xpwha p g 1
146. OKKIVO va uetaBei to Zeppelin Air Aettoupyia Avapovng naT oTE KAL TO Avapovng tou Zeppelin Air eni 4 Seutep derita Auxvia Tou Zeppelin Air da oB oel Znueiwon Aev unopeite va O osTe Zeppelin Air oe Aettoupyia Avauovng xpnotuonotwvrac TO TNAEXELPLOT PLO Znueiwon To Zeppelin Air uetaBei aur uara otnv Katdotaon Adp veta ueivet avevepy yta nepioo tepo ano 30 46770 loxUei hovov tav Exel pu iotel to AirPlay Ai ypauua 2 Neptypagy XELPLOTNPIWV tou Zeppelin Air EAAHNIKA AiGypauua 3 Adaipeon yAwttidac HOVWONG TNG TOU Zeppelin Air Ai ypauua 4 Neptypagy tou TnAsXelpiornpiou TOU Zeppelin Air 61 3 2 Tou Zeppelin Air To At ypagpa 5 anetkoviZet TIG OUVATOTNTEG ouvdeons hxou tou Zeppelin Air To Zeppelin Air evepyonomBei and tn Aettoupyia Avapov o mv Kataotaon Adpavetac e Mrtopeite va QKOUOETE apxeia and To iPod To iPhone oac e Mrtopeite va cuvdeBeite oe evoUpHaTo Y ac ppato SIKTUO va QKOUOETE NX0 TO iTunes TOU AirPlay e Mrtopeite va QKOUTE xo QAAEG QVQAOYIKEG TINYES pow TNG ElOO6ou AUX Tou Zeppelin Air e Mrtopeite va QKOUOETE apxeia rjxou arro8nkeupeva N HETASL ONEVA UTTOAOYLOT He CUVEXT por hEaw USB 2nueiwon Avatp amp
147. Phone iPod Touch e iPad com 0 iOS 4 3 3 ou mais recente Mac com OSX Mountain Lion ou Mac e PC com iTunes 10 2 2 ou mais recente Made for iPod iPhone 35 PORTUGUES 2 Ligando o seu Zeppelin Air Pode ligar o seu Zeppelin Air de tr s formas diferentes Usando o AirPlay Utilizando conector Lightning e Usando as tomadas do painel traseiro O Diagrama 1 ilustra as tomadas de liga o do painel traseiro do Zeppelin Air Ligacao AirPlay O Zeppelin Air 6 capaz de reproduzir audio a partir do iTunes quer via wireless ou via liga o com fios Ethernet utilizando a tecnologia AirPlay streaming Quando ligado mesma rede que um computador que esteja a passar o iTunes o Zeppelin Air poder surgir como uma op o de reprodu o no menu Airplay que aparece Veja a sec o 5 para informa o sobre como configurar o Zeppelin Air para integrar a sua rede caseira e como configurar o iTunes para ser reproduzido pelo Zeppelin Air Nota Por favor assegure se que tem instalada a mais recente vers o do iTunes Nota necess rio um cabo standard Ethernet se desejar ligar o seu Zeppelin Air a uma rede Ethernet Para al m de reproduzir udio em fluxo de dados a partir do iTunes o AirPlay tamb m torna poss vel fazer o mesmo diretamente para o Zeppelin Air a partir de um iPod Touch iPhone ou iPad Cada aplica o iPod Touch iPhone ou iPad que incorpore um controlo de volume ter
148. Pod Adem s de escuchar la m sica que tenga almacenada en su iPod o iPhone puede utilizarlo para e Reproducir sonido directamente desde iTunes tanto por cable como mediante una conexi n en red inal mbrica e Reproducir sefiales de audio almacenadas en o enviadas por streaming a su ordenador a trav s de una toma USB e Conectar y escuchar una fuente de audio externa como un televisor o un reproductor de audio portatil que no incluya tomas USB Este manual le contara todo lo que usted necesita saber para sacar el maximo provecho del Zeppelin Air Empieza describiendo el contenido del embalaje del Zeppelin Air www bowers wilkins com 26 ESPANOL 1 Contenido del Embalaje del Zeppelin Air 1 Zeppelin Air 2 Cable de alimentacion 3 Mando a distancia 4 Paquete con documentaci n Informacion Medioambiental Este producto satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la protecci n del medio ambiente entre ellas pero sin estar limitadas a las mismas la de Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos la de Registro Evaluaci n y Autorizaci n del uso de Productos Quimicos REACH y la de eliminaci n de Residuos Procedentes de Equipos El ctricos y Electronicos WEEE Para reciclar o desechar este producto adecuadamente le sugerimos que contacte con sus autoridades locales en materia de gestion de residuos El conector Lightning funci
149. SB 2 0 173mm 6 8 in 640mm 25 2 in 208mm 8 2 in 6 2kg 13 5 Ib Gloss black with stainless steel trim Black cloth The Lightning connector works with iPhone 5 iPod touch 5th generation and iPod nano 7th generation AirPlay works with iPhone iPod touch and iPad with iOS 4 3 3 or later Mac with OS X Mountain Lion or Mac and PC with iTunes 10 2 2 or later ENGLISH Bienvenue chez Bowers amp Wilkins et au Zeppelin Air Merci d avoir choisi Bowers amp Wilkins Lorsque John Bowers a cr notre soci t il l a fait avec la conviction qu une conception imaginative une ing nierie de pointe et des technologies novatrices taient les cl s qui d bloqueraient les plaisirs de l audio a domicile Cette vision reste toujours celle que nous partageons et qui inspire tous les produits que nous concevons aujourd hui Le Zeppelin Air est bien plus qu un simple dock iPod et un syst me d enceinte audio En plus de pouvoir couter les morceaux stock s sur votre iPod ou iPhone vous pourrez l utiliser pour e Lire des fichiers audio directement partir d iTunes via une connexion r seau filaire ou sans fil e Lire des fichiers audio stock s ou diffus s en continu depuis votre ordinateur par la prise USB e Connecter et couter une source audio externe issue d un t l viseur ou d un lecteur de musique portable non USB Ce manuel d crit tout ce que vous devez savoir pour utiliser au mieux votre Zepp
150. Vit Firmware uppdatering Blinkande vit Firmware fel Tabell 1 Indikatorlampans f rger och inneb rd 103 6 Anv nda USB ing ngen p Zeppelin Air Med hj lp av USB ing ngen kan du ansluta din Zeppelin Air till en Mac PC och spela upp ljud som ligger lagrat p eller streamas till datorn 6 1 Spela upp ljud via USB N r Zeppelin Air r ansluten till en Mac eller PC via USB och USB ing ngen har valts identifierar datorn Zeppelin Air som en ljudenhet som bara spelar upp ljud Om du anger Zeppelin Air i ljudkontrollpanelen p din Mac eller PC kan du spela upp musik som sparats lokalt p datorn eller som streamas via ett n tverk eller internet Zeppelin Air indikatorlampan lyser gr nt n r USB ing ngen har valts Obs I tabellen i avsnitt 4 beskrivs indikatorlampornas f rger och vad de betyder Beroende p vilket ljudprogram du anv nder kan fj rrkontrollen anv ndas f r att styra uppspelning byta sp r och justera volymen 7 Firmware uppdateringar f r Zeppelin Air Uppdaterad firmware f r Zeppelin Air kan ibland finnas tillg nglig f r nedladdning fr n supportsidorna f r Zeppelin Air p Bowers amp Wilkins webbplats 8 terst llning av Zeppelin Air Zeppelin Air har en liten terst llningsknapp som sitter p den bakre anslutningspanelen terst llningsknappen visas i bild 6 Om du vill terst lla Zeppelin Airs n tverksinst llningar AirPlay till fabriksinst llningarna ser du till att s
151. a oraz iPod nano 7 a generacja Starsze modele iPod i iPhone oraz inne odtwarzacze mo na pod czy do Zeppelin Air czac gniazdo s uchawkowe odtwarzacza oraz gniazdo AUX na panelu tylnym Zeppelin Air Urz dzenia iPhone i iPod po pod czeniu do stacji dokuj cej s adowane je li tylko Zeppelin Air jest w czony jest w trybie czuwania lub u pienia Z cze USB Je li u ytkownik chce s ucha muzyki przechowywanej lub przesy anej do komputera Mac PC przy u yciu z cza USB urz dzenia Zeppelin Air nale y po czy je za pomoc kabla USB z wolnym gniazdem USB komputera Uwaga Do po czenia urz dzenia Zeppelin Air z komputerem Mac PC w celu innym ni bezprzewodowy streaming Airplay niezb dny jest kabel USB A B kabel drukarki USB Aby urz dzenie pracowa o bezproblemowo kabel nie powinien by d u szy ni m Urz dzenie Zeppelin Air powinno by pod czone bezpo rednio do portu USB w komputerze Mac PC bez wykorzystania urz dze po rednich Wej cie Auxiliary Je li u ytkownik chce s ucha muzyki z zewn trznego analogowego lub cyfrowego r d a nale y pod czy je do gniazda AUX urz dzenia Zeppelin Air przy u yciu kabla analogowego z wtyczk typu mini jack lub kabla cyfrowego z optyczn wtyczk mini TosLink Urz dzenie Zeppelin Air automatycznie zidentyfikuje typ u ytego kabla i odpowiednio skonfiguruje z cze AUX Uwaga Urz dzenie Zeppelin Air mo e odtwarza
152. a en m jako 7th generation Star modely iPod i iPhone nebo jin hudebn p ehr va e ze p ipojit pomoc jejich sluch tkov ho v stupu ke zd ce AUX na zadn m panelu p stroje Zeppelin Air Zadokovan modely iPhone a iPod jsou dob jeny i kdy je Zeppelin Air v pohotovostn m re imu Standby i re imu sp nku Sleep USB vstup Pokud si p ejete poslouchat p es Zeppelin Air hudbu ulo enou nebo streamovanou ve va em Mac PC p ipojte jej pomoc kabelu USB Pozn mka Chcete li p ipojit Zeppelin Air k Mac PC pro jin ely ne je streamov n AirPlay je t eba pou t kabel USB s koncovkami kabel USB pro tisk rnu Spolehliv provoz zajist te pokud d lka kabelu nep es hne 3 m 10 stop Za zen Zeppelin Air by se m lo p ipojovat p mo k portu USB na Mac PC ne p es jin USB hardware Extern vstup AUX Pokud si p ejete poslouchat hudbu z extern ho analogov ho i digit ln ho zdroje p ipojte jej ke konektoru extern ho vstupu AUX bu pomoc analogov ho kabelu zakon en ho konektorem mini jack nebo digit ln ho kabelu zakon en ho konektorem Mini TosLink Zeppelin Air automaticky rozpozn typ pou van ho kabelu a p slu n nakonfiguruje vstup AUX Pozn mka Zeppelin Air um p ehr vat stereofonn digit ln zvuk o kvalit a 24 bit 96kHz Nen kompatibiln s prostorov m digit ln m zvukem 5 1 P ipojen k nap jen Zeppelin Air
153. abezpiecze sieci 5 1 Konfiguracja urz dzenia Zeppelin Air za pomoc urz dzenia wyposa onego w system operacyjny iOS iPod touch iPad lub iPhone e ci gnij z AppStore lub ze strony www bowers wilkins com control aplikacj Bowers 8 Wilkins Control e post puj zgodnie z instrukcjami w aplikacji 5 2 Konfiguracja urz dzenia Zeppelin Air za pomoc komputera PC lub Mac e ci gnij z AppStore lub ze strony www bowers wilkins com control aplikacj Bowers 8 Wilkins Control e post puj zgodnie z instrukcjami w aplikacji 5 3 Konfiguracja urz dzenia Zeppelin Air przy u yciu po czenia kablowego Aby skonfigurowa urz dzenie Zeppelin Air w sieci bezprzewodowej nale y najpierw pod czy je fizycznie do komputera Mac PC przy u yciu kabla Ethernet Upewnij si e opcje czenia si z sieciami bezprzewodowymi na Twoim komputerze s wy czone Po pod czeniu mo na przegl da stron konfiguracji urz dzenia Zeppelin Air Nale y wykona opisane poni ej kroki Uwaga Urz dzenie Zeppelin Air mo e u ywa interfejsu AirPlay tak e w sieci przewodowej Od cz wszystkie kable z urz dzenia Zeppelin Air i wyjmij wszystkie zadokowane urz dzenia iPod lub iPhone U ywaj c kabla Ethernet po cz tylne gniazdo ETHERNET urz dzenia Zeppelin Air do gniazda Ethernet komputera Pod cz kabel zasilania Urz dzenie Zeppelin Air w czy si z migaj cym czerwonym kolore
154. ad OS X Mountain Lion Mac iTunes 10 2 2 Mac PC 121 f Kill FH Bowers amp Wilkins Zeppelin Air FREE Bowers 8 Wilkins John Bowers LAR EE RFE ETR VAA R TRAS makel ER o Zeppelin Air iPode AS AS AM TER FE RAVIPod iPhones gt iTunese USB USB Zeppelin Air Zeppelin Air www bowers wilkins com 122 1 Zeppelin Air Zeppelin Air
155. ante et saisissez le mot de passe dans la case appropri e Prenez soin de taper le mot de passe correctement Lorsque vous avez termin cliquez sur le bouton Appliquer Apply puis fermez la page de configuration du Zeppelin Air D branchez ensuite le c ble Ethernet L indicateur lumineux du Zeppelin Air va alors changer pour passer en violet continu lorsque la connexion r seau sans fil sera tablie Cette op ration peut prendre jusqu a 3 minutes Remarque Si le Zeppelin Air ne parvient pas se connecter votre r seau sans fil c est probablement parce que le mot de passe r seau qui t saisi est incorrect Suivez la proc dure de r initialisation du paragraphe 8 et recommencez la configuration r seau 5 4 Configuration d iTunes Lorsque le Zeppelin est connect a votre r seau personnel filaire ou sans fil vous pouvez configurer iTunes pour Putiliser comme p riph rique de sortie S lectionnez Zeppelin Air comme p riph rique de sortie dans le menu AirPlay Lorsque vous lisez un morceau dans iTunes vous pourrez alors l couter via le Zeppelin Air Plusieurs Zeppelin Air peuvent ainsi tre reli s au m me r seau sans fil et de ce fait diffuser un programme audio dans des pi ces diff rentes Chacun d entre eux apparaitra dans la liste des p riph riques iTunes identifi es par le nom qui leur a t attribu lors de la configuration ou par d faut par les trois e Suivez les instruct
156. apotjelz je A Zeppelin Air keszulek llapotjelz je k l nb z szinekkel jelzi a k l nb z m k d si zemm dokat s llapotokat Az 1 t bl zat ismerteti az llapotjelz ltal haszn lt szineket s azok jelent s t 5 Csatlakozas vezet k nelkuli halozatokhoz s az iTunes be llit sa Ahhoz hogy a Zeppelin Air k sz l ken az AirPlay funkci seg ts g vel lej tszhassa az iTunes ban tal lhat tartalmakat a Zeppelin Air k sz l ket ugyanahhoz a h l zathoz kell csatlakoztatni mint amelyikhez az iTunes programot futtato szamitogep is csatlakozik A Zeppelin Air h l zati cimkiosztasa DHCP re van ll tva ami azt jelenti hogy a vezet k n lk li h l zathoz csatlakozast k vet en nincs sz ks g tov bbi be ll t sokra A m velet elkezd se el tt k sz tse el az otthoni vezet k n lk li h l zat hoz haszn lt azonos t t s jelsz t ismertebb nev n a h l zati kulcsot 5 1 A Zeppelin Air be ll t sa iOS eszk zr l iPod touch iPad vagy iPhone e T ltse le a Bowers amp Wilkins AirPlay Control App alkalmazast az App Store b l vagy a www bowers wilkins com control weboldalr l e K vesse a kijelz n megjelen utas t sokat 5 2 Be ll t s Mac vagy PC seg ts g vel e T ltse le a Bowers amp Wilkins AirPlay Control App alkalmazast a Mac App Store b l vagy a www bowers wilkins com control weboldalrol e K vesse a kijelz n megjelen utas t sok
157. app p baksiden som kan trykkes inn ved hjelp av en binders eller lignende Plasseringen av resettingsknappen vises i Diagram 6 For nullstille Zeppelin Airs nettverksinnstillinger AirPlay inngangen skal resettingsknappen holdes inne i 2 sekunder Lysdioden vil blinke r dt 2 ganger for indikere at resetting er gjort 9 Rengj ring av Zeppelin Air Bruk en klesb rste eller st vsuger med b rste for rengj re t ygrillen Andre overflater rengj res med en klut som ikke loer Ved bruk av rengj ringsmiddel skal dette p f res klut og ikke direkte p Zeppelin Air Noen rengj ringsprodukter kan skade overflaten p Zeppelin Air og det anbefales at man fors ker p et skjult omr de f rst Unng vaskemidler som er slipende eller etsende eller inneholder alkaliske og eller anti bakterielle midler 10 Feils king Hvis du beh ver hjelp til feils ke et spesifikt problem eller har et sp rsm l anbefaler vi at du bes ker Troubleshooting guiden og leser FAQ listen som er tilgjengelig p v re Zeppelin Air support internettsider www bowers wilkins com support 112 Tekniske spesifikasjoner Modell Beskrivelse Tekniske egenskaper H yttalerenheter Frekvensrespons Frekvensomr de Forsterkereffekt Inngangsspenning Str mforbruk Str mforbruk Standby Innganger H yde Bredde Dybde Nettovekt Kabinett Grill Apple kompatibilitet Zeppelin Air H yttalersystem for iPod iPhone Apple
158. at 5 3 A Zeppelin Air k sz l k be ll t sa vezet kes kapcsolaton kereszt l A Zeppelin Air k sz l k vezet k n lk li h l zathoz csatlakoztat s hoz el bb fizikailag csatlakoztatni kell a k sz l ket a PC Mac sz m t g phez annak Ethernet csatlakoz j n kereszt l gyeljen arra hogy a Mac PC vezet k n lk li lehet s gei ki legyenek kapcsolva A csatlakoztat st k vet en nyissa meg a Zeppelin Air be ll t si oldalt K vesse az al bbi l p seket Megjegyz s A Zeppelin Air k sz l k vezet kes h l zati kapcsolaton kereszt l is t mogatja az AirPlay streamel si funkci t V lasszon le minden k belt a Zeppelin Air k sz l kr l s t vol tsa el a dokkolt iPod vagy iPhone k sz l keket Csatlakoztassa a Zeppelin Air k sz l k h tlapj n tal lhat Ethernet aljzatot a sz m t g p Ethernet aljzat val a mell kelt Ethernet k bel seg ts g vel Csatlakoztassa a t pk belt Ekkor a Zeppelin Air k sz l k llapotjelz je piros sz nnel pulz l Miut n a Zeppelin Air llapotjelz je s rga villog sra v lt nyomja meg s tartsa lenyomva a Zeppelin Air k sz l ken tal lhat hanger gombot 4 m sodpercig Ezut n az llapotjelz folyamatos lila sz nnel kezd el vil g tani jelezve hogy a vezet kes h l zati kapcsol d s megt rt nt A Zeppelin Air k sz l khez csatlakoztatott sz m t g pen nyissa meg az internetes b ng sz programot s g pelje b
159. beger t aus hre iTunes Mediathek kann jetzt Uber den Zeppelin Air wiedergegeben werden An Ihr WLAN k nnen zur Audiowiedergabe in verschiedenen Raumen mehrere Zeppelin Air angeschlossen werden Jeder von hnen ist im Tunes Ger temen aufgelistet und kann entweder Uber die auf der Setup Seite eingegebenen Namen oder standardm Big Uber die letzten drei Ziffern Ihrer Seriennummern identifiziert werden LED Anzeige Bedeutung Gewahlter Eingang Aus Standby Dunkelrot Sleep Rot pulsierend Einschalten Blinkt zweimal rot Reset beginnt Blau Ein Dock Blinkt schnell blau Lautst rkeeinstellung Dock Gr n Ein USB Blinkt schnell grun Lautst rkeeinstellung USB Orange Ein AUX Blinkt schnell orange Lautst rkeeinstellung AUX Blinkt langsam orange Fehler digitale Audiosperre AUX Lila Ein AirPlay Blinkt schnell lila Lautstarkeeinstellung AirPlay Blinkt langsam lila Kein Netzwerk angeschlossen AirPlay Blinkt schnell rot Ungiltige Operation Beliebig Blinkt langsam gelb Wireless Setup Modus WeiB Firmware Update Blinkt weiB Firmware Fehler Tabelle 1 Farbe der LED und deren Bedeutung 23 DEUTSCH 6 Nutzung des USB Eingangs Uber den USB Eingang k nnen Sie den Zeppelin Air an einen PC Mac anschlieBen um gespeicherte Audiodateien oder Streaming Inhalte wiederzugeben 6 1 Audiowiedergabe uber USB Ist der Zeppelin Air ber den USB Eingang an
160. ble USB A B es decir un cable USB para impresora para conectar su Zeppelin Air a un PC Mac para cualquier uso que no sea el streaming via AirPlay Con el fin de garantizar un funcionamiento fiable la longitud de dicho cable no deberia ser nunca superior a 3 metros El Zeppelin Air deberia conectarse directamente al puerto USB del PC Mac y no a trav s de hardware USB intermedio Entrada Auxiliar Si desea escuchar musica procedente de una fuente anal gica o digital externa con ctela a la entrada AUX del Zeppelin Air utilizando un cable anal gico terminado con una mini clavija est ndar o un cable digital terminado con una mini clavija ptica TosLink El Zeppelin Air identificar automaticamente el tipo de cable utilizado y configurar la entrada AUX de la manera apropiada Nota El Zeppelin Air es capaz de reproducir sefiales digitales de audio estereof nico con una resoluci n m xima de 24 bits 96 kHz No es compatible con sefiales digitales de audio codificadas en 5 1 canales para sonido envolvente Entrada de Corriente El ctrica Alterna Conecte el Zeppelin Air a una toma de corriente el ctrica alterna con ayuda del cable de red suministrado de serie con el aparato Nota La tabla que figura en la Secci n 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Air y sus correspondientes significados POWER ETHERNET USB AUX RESET Diagrama 1 Panel posterior del Zeppelin Ai
161. blinkende lilla Ikke tilkoblet nettverk AirPlay Hurtig blinkende r d Ugyldig kommando Alle Sakte blinkende gul Nettverkskonfigurasjon Ingen Hvit Oppdatering av software Ingen Blinkende hvit Feil ved oppdatering av software Ingen Tabell 1 Lysdiodens farger og betydning 111 6 Hvordan bruke Zeppelin Air USB inngang USB inngangen gj r det mulig koble en PC Mac til Zeppelin Air og spille av lagret eller streamet musikk 6 1 Spille musikk via USB Ved tilkobling via USB vil en PC Mac gjenkjenne Zeppelin Air som lydenhet N r Zeppelin Air velges som lydenhet i kontrollpanelet p tilkoblet PC Mac vil du kunne spille av lydfiler som er lagret lokalt p datamaskinen eller streamet via Internett nettverk hg e Lysdioden p fronten av Zeppelin Air vil da lyse gr nt for indikere at USB inngangen er valgt Merk Se tabell i kapittel 4 for forklaring p hva lysdiodens forskjellige farger indikerer Enkelte avspillingsprogrammer for PC Mac tillater RESET styring av play pause neste forrige spor og volum direkte fra Zeppelin Air fjernkontrollen 7 Zeppelin Air software oppdatering Oppdatert styrings firmware til Zeppelin Air vil bli tilgjengelig fra tid til annen og vil da kunne lastes ned fra Zeppelin Air support siden p v r hjemmeside www bowers wilkins com Diagram 6 8 Zeppelin Air resetting Zeppelin Air resetting Zeppelin Air har en resettingskn
162. cete li pou t istic roztok pou ijte jej na had k ne p mo na Zeppelin Air Nejprve i t n vyzkou ejte na men plo e n kter istic v robky by mohly po kodit povrch Vyh bejte se v robk m abrazivn m nebo obsahuj c m kysel alkalick nebo antibakteri ln inidla ESKY 10 Odstra ov n probl m Pot ebujete li pomoc p i e en ur it ho probl mu nebo pot ebujete li zodpov d t jak koli dotazy nahl dn te pros m sekce e en probl m Troubleshooting guide nebo do sti asto kladen dotazy Frequently Asked Questions na str nk ch odborn pomoci Zeppelin Air www bowers wilkins com 80 Technick specifikace Model Popis Technick prednosti Menice Frekven n rozsah Frekven ni pasmo Vystupni vykon zesilova e Nap jen Provozni spotfeba Spot eba v pohotovostn m re imu Vstupy Hloubka Hmotnost Ozvu nice Kryc m ky Apple kompatibilita Zeppelin Air Reprosyst m pro iPod iPhone Apple AirPlay technologie Lightning konektor Digital Signal Processing DSP Digit lni zesilova Spinany zdroj USB streamov ni z PC Mac Flowport Dalkov ovladani 2x 25mm vysokot novy s trubici Nautilus a aluminiovou membranou 2x 75mm st edot nov 1x 125mm basovy Subwoofer 51Hz 36kHz 3dB v referen ni ose 6dB na 36Hz a 42kHz 2x 25W pro vySky 2x 25W pro st edy 1x 50W pro basy 100V
163. ch der Zeppelin Air mehr als eine Minute im Sleep Modus und wird am AUX Eingang ein Signal erkannt so schaltet er sich automatisch ein und beginnt mit der Wiedergabe des am AUX Eingang anliegenden Audiosignals Abbildung 5 Anschlussm glichkeiten des Zeppelin Air 22 DEUTSCH 4 LED Anzeige des Zeppelin Air Die LED des Zeppelin Air leuchtet in verschiedenen Farben um unterschiedliche Betriebszust nde anzuzeigen Die Tabelle unten erl utert welche Bedeutung die jeweilige Farbe hat 5 Verbindung mit einem WLAN Netzwerk und Konfigurieren von iTunes Um Ihre iTunes Mediathek bei aktivierter AirPlay Funktion Uber den Zeppelin Air wiedergeben zu k nnen muss Ihr Zeppelin Air an dasselbe Netzwerk angeschlossen sein wie der Computer auf dem iTunes installiert ist und l uft Beim Zeppelin Air wird die Netzwerkadresse per DHCP bezogen Das bedeutet dass sobald er mit dem WLAN verbunden ist keine weitere Konfiguration erforderlich ist Sie ben tigen den Netzwerknamen Ihres Heim WLANs und das Passwort auch WLAN Schlussel genannt bevor Sie beginnen 5 1 Setup des Zeppelin Air mit einem iOS Ger t iPod touch iPad oder iPhone e Laden Sie sich die Bowers amp Wilkins Control App aus dem App Store herunter oder besuchen Sie unsere Webseite www bowers wilkins com control Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm a 2 Setup
164. ch iTunes is installed and running Zeppelin Air network addressing is set to DHCP which means that once it has joined the wireless network it will not require any further configuration You will need to know your home wireless network name and password also known as wireless key before you start 5 1 Set up your Zeppelin Air with your iOS device iPod touch iPad or iPhone Get Bowers amp Wilkins Control App from the App Store or by visiting www bowers wilkins com control Follow the onscreen instructions 5 2 Set up with Mac or PC Get Bowers amp Wilkins Control App from the App Store or by visiting www bowers wilkins com control Follow the onscreen instructions 5 3 Setting up Zeppelin Air using a wired connection To set up Zeppelin Air to join your wireless network you should first connect it physically to the Mac PC using an Ethernet cable You will need to ensure that your Mac PC wireless capabilities are disabled Once connected you can browse to the Zeppelin Air setup page Follow the steps described below Note Zeppelin Air can also use a wired network for AirPlay streaming Unplug every cable from the Zeppelin Air and undock any docked iPod or iPhone e Using an Ethernet cable connect the Zeppelin Air rear panel ETHERNET socket to an Ethernet socket on the computer Connect the power cable Zeppelin Air will switch on with the indicator pulsing red Once the Zeppelin A
165. configurag o do Zeppelin Air Antes de ligar rede sem fios de casa a pagina de configurag o oferece a opc o de alterar o nome do Zeppelin Air Mudar o nome util se mais do que um Zeppelin Air for ligado rede Entre um novo nome por exemplo Zeppelin Air Cozinha na caixa para nomear Selecione o Nome da sua rede da lista e entre a Password na caixa de dialogo apropriada Tenha cuidado para teclar a password corretamente Quando terminar clique no bot o Join Juntar e no bot o OK da caixa de di logo seguinte ent o feche a p gina de configurac o do Zeppelin Air Desligue o cabo Ethernet O indicador do Zeppelin Air alterar para roxo fixo assim que a ligac o com a rede wireless estiver estabelecida Isto poder demorar at cerca de 3 minutos Nota se a ligac o entre o Zeppelin Air e a sua rede wireless falhar o mais prov vel que 0 erro seja devido a uma introdug o incorreta da password de rede Siga as instrug es de reset da Secc o 8 e reinicie a configurag o de rede novamente 5 4 Configurando o iTunes Com o Zeppelin Air ligado sua rede de casa com fios ou sem fios poder configurar o iTunes para ser utilizado como fonte de sinal Selecione o Zeppelin Air como opg o de saida no menu Airplay que aparece O iTunes ser agora reproduzido pelo Zeppelin Air Podem ser ligados multiplos Zeppelin Air rede sem fios e utilizados para providenciar udio em salas separadas Cada
166. d de betyder 5 Anslut till tr dl sa n tverk och konfigurera iTunes F r att du ska kunna spela upp iTunes musik p Zeppelin Air med AirPlay m ste du ansluta den till samma n tverk som den dator d r iTunes r installerat och k rs N tverksinst llningarna f r Zeppelin Air har angetts till DHCP vilket inneb r att n r du v l har anslutit till det tr dl sa n tverket beh ver du inte konfigurera systemet mer Du m ste veta namnet p och l senordet till ditt tr dl sa hemn tverk innan du b rjar 5 1 Konfigurera Zeppelin Air med en iOS enhet iPhone iPad iPod touch e Ladda ned Bowers amp Wilkins Control appen fr n App Store eller genom att g till www bowers wilkins com control F lj instruktionerna som visas p sk rmen a 2 Konfigurera med Mac eller PC Ladda ned Bowers amp Wilkins Control appen fr n App Store eller genom att ga till www bowers wilkins com control F lj instruktionerna som visas p sk rmen 5 3 Konfigurera Zeppelin Air med en tr dbunden anslutning Om du vill konfigurera Zeppelin Air s att den ing r i ditt tr dl sa n tverk m ste du f rst ansluta den fysiskt till din Mac eller PC med en n tverkskabel Se till att din Mac PC dators tr dl sa funktioner r tillf lligt avst ngda N r du r ansluten g r du till konfigurationssidan f r Zeppelin Air G r s h r Obs Zeppelin Air kan ven anv nda ett tr dbundet n tverk f r AirPlay str
167. da No Disponible Azul On Activado Dock Puerto de Carga Azul parpadeando r pidamente Ajuste del nivel de volumen Dock Puerto de Carga Verde On Activado USB Verde parpadeando r pidamente Ajuste del nivel de volumen USB aranja On Activado Aux aranja parpadeando r pidamente Ajuste del nivel de volumen Aux aranja parpadeando lentamente Error en el enganche de audio digital Aux P rpura On Activado AirPlay P rpura parpadeando r pidamente Ajuste del nivel de volumen AirPlay P rpura parpadeando lentamente Ausencia de conexi n en red AirPlay Rojo parpadeando r pidamente Operaci n no v lida Cualquiera Amarillo parpadeando lentamente Modo de configuraci n sin cables No Disponible Blanco Actualizaci n de firmware No Disponible Blanco parpadeando Error de firmware No Disponible Tabla 1 Color del indicador luminoso y su significado 31 6 Uso de la entrada USB del Zeppelin Air La entrada USB le permite conectar su Zeppelin Air a un Mac PC para reproducir musica almacenada en el mismo o directamente desde Internet streaming 6 1 Reproducci n de Sefiales de Audio via USB Cuando el Zeppelin Air est conectado a un Mac PC via USB y su entrada USB est seleccionada el ordenador identificar al Zeppelin Air como un dispositivo de audio de s lo salida Especificando el Zeppelin Air en el panel de control de audio del Mac PC se conseguir que pueda repr
168. de betekenissen beschreven Je kunt je Zeppelin Air op twee manieren in de slaapstand schakelen door de stand by knop op je Zeppelin Air 2 seconden ingedrukt te houden of met de stand by knop op de afstandsbediening Het indicatielampje op je Zeppelin Air gaat gedimd rood branden Je kunt je Zeppelin Air in de stand by stand schakelen door de stand by knop op je Zeppelin Air 4 seconden ingedrukt te houden Het indicatielampje op je Zeppelin Air gaat uit Opmerking Het is niet mogelijk om je Zeppelin Air met de afstandsbediening in de stand by stand te schakelen Opmerking Je Zeppelin Air schakelt automatisch naar de slaapstand als hij langer dan 30 minuten niet actief is Aa A DA ANS Is alleen van toepassing als AirPlay geinstalleerd is Afbeelding 2 De knoppen op je Zeppelin Air Afbeelding 3 Het lipje onder de batterij verwijderen Afbeelding 4 De knoppen op de afstandsbediening 53 NEDERLANDS 3 2 De functies van je Zeppelin Air In afbeelding 5 zijn de audio aansluitingen van de Zeppelin Air te zien Met je Zeppelin Air ingeschakeld vanuit de stand by of de slaapstand kun je naar audio vanaf je iPod of iPhone luisteren kun je je Zeppelin Air met een bedraad of draadloos netwerk verbinden en via AirPlay naar je iTunes audio luisteren kun je via de AUX ingang van je Zeppelin Air naar andere digitale of analoge audiobronnen luistere
169. de voedingskabel aan Je Zeppelin Air wordt ingeschakeld en het indicatielampje gaat rood knipperen Wacht tot het indicatielampje op je Zeppelin Air geel begint te knipperen en druk de volumeknop op je Zeppelin Air in en houd deze 4 seconden ingedrukt Het indicatielampje van je Zeppelin Air gaat paars branden als de verbinding met het bedrade netwerk gemaakt is Open een internetbrowser op de computer die is aangesloten op je Zeppelin Air typ het standaardnetwerkadres voor je Zeppelin Air http 169 254 1 1 in de adresbalk van de browser en druk op de Enter knop op je computer Nu wordt de Zeppelin Air installatiepagina geopend Op de installatiepagina kun je de naam van je Zeppelin Air wijzigen Dit is bijvoorbeeld handig als er meer dan n Zeppelin Air op het netwerk moet worden aangesloten Voer een nieuwe naam bijvoorbeeld Zeppelin Air Keuken in het vak voor de naam in e Selecteer de naam van het netwerk in je huis uit de keuzelijst en voer het wachtwoord in het desbetreffende vak in Typ het wachtwoord correct in e Klik daarna op de knop Toepassen Apply en sluit de Zeppelin Air installatiepagina Maak de ethernetkabel los Het indicatielampje van je Zeppelin Air gaat constant paars branden als de draadloze verbinding met het netwerk gemaakt is Dit duurt maximaal 3 minuten Opmerking Als je Zeppelin Air geen verbinding kan maken met je draadloze netwerk heb je waarschijnlijk
170. desligar se em modo Standby O Zeppelin Air pode ser ligado a partir do modo Standby pelas seguintes ag es e Pressionando o bot o de standby W do Zeppelin Air Acoplando um iPod ou iPhone O Zeppelin Air pode ser ligado a partir do modo Adormecido pelas seguintes a es Pressionando o bot o de standby 0 do Zeppelin Air e Pressionando a tecla de standby W no comando Acoplando um iPod ou iPhone Correndo musica para o Zeppelin Air via AirPlay Reproduzindo musica pela entrada AUX Quando o Zeppelin Air ligado de Standby ou Sleep a ltima entrada utilizada ser selecionada se ainda em utiliza o Se a ultima entrada utilizada j n o estiver em utiliza o o Zeppelin Air automaticamente percorre as suas entradas Aux Dock USB AirPlay e seleciona a primeira que estiver ligada O indicador do Zeppelin Air mudar para a cor que designa a entrada selecionada Se nenhuma entrada estiver ligada o Zeppelin Air selecionar por exclus o de partes a entrada AirPlay Se o modo AirPlay n o tiver sido parametrizado o Zeppelin Air entrar em modo Sleep Adormecido Nota Quando ligado pela primeira vez quando o AirPlay n o est parametrizado o indicador piscar a amarelo Nota A tabela da Sec o 4 descreve todas as cores do indicador do Zeppelin Air e os seus significados Para passar o Zeppelin Air para o modo Sleep adormecido pressione a tecla de Standby do comando ou pressione e
171. direkt till USB porten p din Mac eller PC och inte kopplas via n gon annan USB maskinvara AUX ing ng Om du vill lyssna p en extern analog eller digital ljudk lla ansluter du den till AUX ing ngen p Zeppelin Air med antingen en analog kabel som har en minijack kontakt eller med en digitalkabel som har en optisk mini TosLink kontakt Zeppelin Air identifierar automatiskt den typ av kabel som anv nds och konfigurerar AUX ing ngen efter det Obs Zeppelin Air kan spela upp digitalt stereoljud med upp till 24 bit 96 kHz uppl sning Den r inte kompatibel med digitalt 5 1 surroundljud Str ming ng Anslut Zeppelin Air till ett eluttag med den medf ljande str mkabeln Obs I tabellen i avsnitt 4 beskrivs alla indikatorf rger f r din Zeppelin Air och vad de betyder POWER ETHERNET hr e RESET Bild 1 Zeppelin Airs bakre panel 100 3 Anv nda Zeppelin Air Zeppelin Air kan sk tas fr n kontrollerna p enheten vilket visas i bild 2 eller fr n fj rrkontrollen Innan du kan anv nda fj rrkontrollen m ste du ta bort skyddsfliken fr n batteriet Detta visas i bild 3 I bild 4 ser du fj rrkontrollens huvudfunktioner 3 1 S tta p och st nga av F rutom det normala driftsl get har Zeppelin Air b de ett standby l ge och ett vilol ge I standby get r alla Zeppelin Airs funktioner avst ngda och str mf rbrukningen r l g I vilol get r Zeppelin Air
172. do udio em casa A sua cren a algo que continuamos a partilhar e que inspira cada produto que desenhamos O Zeppelin Air mais do que uma simples dock de iPod ou sistema de som Para al m de ouvir udio armazenado no seu iPod ou iPhone pode utiliz lo para e Reproduzir udio diretamente do iTunes quer via liga o por cabo quer por rede wireless e Reproduzir udio armazenado ou descarregado para o seu computador via USB e Ligar e ouvir uma fonte de udio externa como uma TV ou um dispositivo reprodutor port til n o USB Este manual dir lhe tudo o que necessita saber para tirar O m ximo partido do seu Zeppelin Air E come a por descrever o conte do da embalagem do mesmo www bowers wilkins com 34 PORTUGUES 1 Conteudo da caixa do Zeppelin Air 1 Zeppelin Air 2 Cabo de alimentac o 3 Comando distancia 4 Pack de documentos Informacao ambiental Este produto esta em regra com as diretivas internacionais incluindo mas nao limitado as Restri es de Subst ncias Perigosas RoHS em equipamento el trico e eletr nico Registo Avalia o Autoriza o e Restri o de Qu micos REACH e Desperd cio de Equipamento El trico e Eletr nico WEEE Consulte a autoridade local de desperd cio para gui lo na forma como reciclar ou desfazer se deste produto O conector lightning funciona com o iPhone 5 iPod touch 5 gera o e iPod nano 7 gera o O Airplay funciona com o i
173. duktet eller ved bruke fjernkontrollens inngangsvelgerknapp En inngang kan kun velges hvis den har en lydkilde tilkoblet Se Diagram 2 for informasjon om valgt inngang og korresponderende farge p Zeppelin Air LED Str minngang Koble Zeppelin Air til str mnettet med den medf lgende str mkabelen Merk I tabellen i kapittel 4 finner du oversikt over de forskjellige farger p lysdioden LED og hva de indikerer POWER ETHERNET hr e RESET Diagram 1 Zeppelin Air bakside 108 3 Hvordan betjene Zeppelin Air Zeppelin Air kan betjenes ved bruke knappene p produktet se Diagram 2 eller fra den medf lgende fjernkontrollen For at fjernkontrollen skal virke m den lille plastlappen under batteridekselet fjernes se Diagram 3 I Diagram 4 finner du oversikten over knappene p fjernkontrollen 3 1 Sl av og p I tillegg til P har Zeppelin Air ogs Standby og Dvale modus I Standby modus vil all funksjonalitet v re sl tt av slik at str mforbruket minimeres I Dvale modus vil Zeppelin Air derimot forbli tilkoblet det tr dl se nettverket Lysdioden p fronten av Zeppelin Air vil lyse r dt i Dvale modus og v re helt avsl tt i Standby modus Zeppelin Air kan sl s p fra Standby p f lgende m ter Ved trykke p AV PA knapp p Zeppelin Air Ved sette en iPod eller iPhone i docking armen Zeppelin Air kan sl s p fra Dvale p f lgende m te
174. e Next Previous iPod iPhone Zeppelin Air AirPlay iTunes El ADDO ER ET EN USB iPod 3 3 Zeppelin Air Zeppelin Air Zeppelin Air iPod iPhone iPod iPhone Zeppelin Air
175. e AirPlay n pe xamoro ouvdedeu vo iPod rj iPhone eivat kaAUtepa va anevepyonoujoEete TNV e toopponnon EriA gTe mv eriAoy eninednco eEloopp nnons 3 4 AuTOpaTn ETIAoY 10050U TOU Zeppelin Air Ze TEplOTQoglG To Zeppelin Air Ba HeTaBaivet aut nata eicodo AirPlay da evepyoroleitat ano Tnv Adp vetag Edv TXOG OUVEXOUG potje ano To iTunes un pxet oTnv siao5o Tou AirPlay Tav eruAsygi n siao5oG TOU o v eonc Kal iPod iPhone ouv e eH vo oTa8H OUV EoNG nawe va avanapayet nouc kr Ba ETIAEYEL auToharan gloo6oc AirPlay omxoc OUVEXOUG pong and To iTunes UTTAPXEL otnv eioodo AirPlay otav erudeyei n USB AUX 0 aAA dev avarapdysTai hxog eruAsyei auToharam amp AirPlay Edv TXOG OUVEXOUG potje ano To iTunes un pxet oTnv eioodo AirPlay Tav To Zeppelin Air Bpioketat KaTdoTaon Adp vetac n OUOKEUT OA evepyortomndei kat Ba apXiagt va EKTEAEL avanapavwy TXOU OUVEXOUG pore e To Zeppelin Air Bpioketa ornv kataoTaon Adpavetac via and Eva Kal avixvevetal ona H OW TNG ElOO6ou AUX n ouokeun svepyonoleiTai Kal avarapdyet ano tnv siao5o AUX Ai ypauua 5 TOU Zeppelin
176. e Conecte el cable de alimentaci n El Zeppelin Air se activar con el indicador iluminado en color rojo parpadeante Una vez que el indicador del Zeppelin Air empiece a parpadear en amarillo pulse y mantenga pulsado durante 4 segundos el bot n de volumen del mismo Cuando la conexi n a la red por cable haya sido establecida por completo el citado indicador se situar en color p rpura estacionario es decir sin parpadear Con ayuda de un navegador de Internet instalado en el ordenador conectado al Zeppelin Air teclee la direcci n de red por defecto del Zeppelin Air http 169 254 1 1 en el campo de direcciones de dicho navegador y pulse return Esto permitir abrir la p gina de configuraci n del Zeppelin Air La p gina de configuraci n le ofrece la opci n de cambiar el nombre del Zeppelin Air Dicho cambio es util en el caso de que haya m s de un Zeppelin Air conectado a la red Introduzca un nuevo nombre Zeppelin Air Cocina por ejemplo en la caja Name Nombre e Seleccione el Nombre Name de su red dom stica en la lista desplegable e introduzca la Contrase a Password en la caja apropiada Sea cuidadoso a la hora de teclear la contrase a Cuando haya terminado haga clic en el bot n Apply Aplicar y a continuaci n cierre la p gina de configuraci n del Zeppelin Air Desconecte el cable de Ethernet Cuando la conexi n a la red inal mbrica haya
177. e a Zeppelin Air k sz l k alap rtelmezett h l zati c m t http 169 254 1 1 a b ng sz c msor ba majd nyomja meg az Enter gombot A sz m t g p monitor n megjelenik a Zeppelin Air k sz l k be ll t si oldala Az otthoni vezet k n lk li h l zathoz csatlakoz s el tt a be ll t si oldalon megv ltoztathatja a Zeppelin Air k sz l k h l zati nev t A n vm dos t s funkci akkor lehet k l n sen hasznos ha ugyanahhoz a h l zathoz t bb Zeppelin Air k sz l ket szeretne csatlakoztatni rja be a k v nt nevet pl Zeppelin Air Konyha a Zeppelin Air Name Zeppelin Air n v mez be V lassza ki a leg rd l list b l az otthoni h l zat Nev t majd rja be a jelsz t a megfelel mez be Ugyeljen a Jelsz pontos s helyes megad s ra Ha elk sz lt akkor kattintson az Apply Alkalmaz s gombra majd z rja be a Zeppelin Air be ll t si oldalt V lassza le az Ethernet k belt A Zeppelin Air llapotjelz folyamatos lila sz nre v lt ha a vezet k n lk li h l zati kapcsolat l trej tt Ez ak r 3 percig is eltarthat Megjegyz s Ha a Zeppelin Air k sz l k nem tud az otthoni h l zathoz csatlakozni ennek legval sz n bb oka a h l zati jelsz hib s megad sa K vesse a 8 fejezetben ismertetett vissza ll t si l p seket majd kezdje el lr l a h l zati be ll t s folyamat t 5 4 Az iTunes be ll t sa A h l zathoz csatlakoztatott vezet ke
178. e des Zeppelin Air http 169 254 1 1 in das Browser Adressfeld ein und driicken Sie Return Dadurch ffnet sich die Setup Seite des Zeppelin Air Die Setup Seite bietet die M glichkeit den Namen des Zeppelin Air zu ndern Diese Anderung ist sinnvoll wenn mehr als ein Zeppelin Air an das Netzwerk angeschlossen werden soll Geben Sie einen neuen Namen ein z B Zeppelin Air Wohnzimmer Zeppelin Air Kuche usw in das Zeppelin Air Namenfeld ein Wahlen Sie den Namen Ihres Heimnetzwerks aus der Drop Down Liste und geben Sie das Passwort in das entsprechende Feld ein Achten Sie auf die korrekte Eingabe des Passworts Ist dieser Vorgang abgeschlossen klicken Sie auf die Apply Taste und schlieBen dann die Setup Seite des Zeppelin Air Entfernen Sie das Ethernet Kabel Ist die WLAN Verbindung hergestellt beginnt die LED des Zeppelin Air permanent lila zu leuchten Dieser Vorgang kann bis zu drei Minuten dauern Hinweis Gelingt es nicht die Verbindung zu Ihrem WLAN Heimnetzwerk herzustellen so liegt dies oftmals an der Eingabe eines falschen Passworts F hren Sie entsprechend den Hinweisen in Kapitel 8 ein Reset durch und beginnen Sie noch einmal mit dem Setup 5 4 Konfigurieren von iTunes st der Zeppelin mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden drahtgebunden oder wireless k nnen Sie iTunes onfigurieren um es f r die Wiedergabe nutzen zu Onnen Wahlen Sie den Zeppelin Air im AirPlay Popup Men als Wiederga
179. e di casa access point con funzioni di router e non richiede ulteriori impostazioni oltre all inserimento del nome della rete e della relativa password Prima di procedere quindi assicuratevi di conoscere il nome della rete e la password di accesso altrimenti detta wireless key 5 1 Configurazione dello Zeppelin Air tramite dispositivi iOS iPod touch iPad o iPhone e Scaricare l applicazione gratuita Bowers amp Wilkins Control dall App Store oppure dalla pagina www bowers wilkins com control e Avviare l applicazione e seguire le istruzioni a video 5 2 Configurazione dello Zeppelin Air tramite computer Mac o PC e Scaricare l applicazione gratuita Bowers 8 Wilkins Control dal Mac App Store solo per computer Mac oppure dalla pagina www bowers wilkins com control e Avviare l applicazione e seguire le istruzioni a video 5 3 Configurazione dello Zeppelin Air tramite collegamento via cavo Per configurare l accesso dello Zeppelin Air alla vostra rete senza fili di casa necessario innanzitutto collegarlo fisicamente ad un Mac PC tramite un idoneo cavo Ethernet Disabilitare se presente la sezione Wi Fi del computer come indicato dal produttore Una volta collegato entrare nella pagina delle impostazioni dello Zeppelin Air La procedura prevede i seguenti i passi Nota AirPlay funziona sia associando Zeppelin Air ad una rete wireless sia ad una rete cablata Ethernet Scollegare ogni cavo dal
180. e jej m li fyzicky p ipojit Mac PC pomoc ethernetov ho kabelu M li byste se p i tom ujistit e m te na sv m Mac PC vypnuty funkce bezdr tov ho p ipojen Jakmile se p ipoj te budete moci proch zet str nku s nastaven m Zeppelin Air i te se kroky uveden mi n e Pozn mka Zeppelin Air m e k p ehr v n hudby pomoc AirPlay t pou t kabelov s ov p ipojen Odpojte od Zeppelin Air v echny kabely a vyjm te z n j vlo en iPod i iPhone Pomoc dodan ho ethernetov ho kabelu spojte ETHERNET zd ku na zadn m panelu Zeppelin Air s ethernetov m portem na po ta i P ipojte nap jec kabel Zeppelin Air se zapne a jeho indik tor bude erven pulsovat N sledn za ne kontrolka na Zeppelin Air blikat lut Stiskn te na Zeppelin Air tla tko hlasitosti ozna en a dr te jej stisknut po dobu 4 vte in Kontrolka na Zeppelin Air by m la p ej t na st l fialov sv tlo co zna e je ustaveno s ov propojen Na po ta i p ipojen m k Zeppelin Air pou ijte internetov prohl e zadejte standardn s ovou adresu pro Zeppelin Air http 169 254 1 1 a stiskn te kl vesu return Otev e se strana s nastaven m Zeppelin Air Str nka s nastaven m v m poskytne mo nost zm nit n zev Zeppelin Air Zm na n zvu je vhodn pokud je k s ti p ipojeno v ce za zen Zeppelin Air Do pole ur en ho pro n zev zadejte nov
181. e przy uzyciu tylnych gniazd Diagram 1 pokazuje tylne gniazda urzadzenia Zeppelin Air Potaczenie AirPlay Urzadzenie Zeppelin Air moze odtwarza muzyke 2 programu iTunes zar wno bezprzewodowo lub przez potaczenie kablowe Ethernet przy uzyciu technologii przesytania AirPlay Po podtaczeniu do jednej sieci z komputerem z uruchomionym programem iTunes urzadzenie Zeppelin Air pojawi sie jako opcja wyjscia w wyskakujacym menu AirPlay Wi cej informacji na temat konfiguracji urzadzenia Zeppelin Air do podtaczania do sieci domowej i konfiguracji programu iTunes do odtwarzania przez urzadzenie Zeppelin Air mozna znalez w Sekcji 5 Uwaga Upewnij sie ze uzywasz najnowszej wersji programu iTunes Uwaga Do po czenia urz dzenia Zeppelin Air z sieci Ethernet niezb dny jest standardowy kabel Ethernet Opr cz przesy ania muzyki z programu iTunes technologia AirPlay pozwala tak e na przesy anie d wi ku bezpo rednio do urz dzenia Zeppelin Air z urz dze iPod touch iPhone lub iPad Dowolna aplikacja dla urz dze iPod iPhone lub iPad kt ra pozwala na kontrol g o no ci b dzie mie tak e dodatkow ikon umo liwiaj c wyb r zdalnych g o nik w do odtwarzania Wszystkie urz dzenia Zeppelin Air w zasi gu zostan uwzgl dnione w li cie g o nik w do wyboru Dok odtwarzacza iPod ze z czem Lightning Gniazdo Lightning urz dzenia Zeppelin Air wsp pracuje z iPhone 5 iPod touch 5 a generacj
182. e un iPod o iPhone e Riprodurre file audio dal vostro iPod o iPhone la riproduzione viene interrotta Zeppelin Air si predispone automaticamente sull ingresso AirPlay e Connetterlo ad una rete senza fili o cablata e con AirPlay riprodurre i brani della libreria di iTunes e Se da iTunes viene inviato un file audio quando selezionato l ingresso USB oppure AUX ma non e Riprodurre altre sorgenti analogiche o digitali presente alcun segnale a questi ingressi Zeppelin Air collegate all ingresso AUX si predispone automaticamente sull ingresso AirPlay e Riprodurre file audio memorizzati o ricevuti in Se da iTunes viene inviato un file audio quando streaming nel vostro computer attraverso il Zeppelin Air in modalit Sleep esso si accende collegamento USB predisponendosi automaticamente sull ingresso AirPlay ed iniziando la riproduzione Nota La successiva Sezione 6 descrive l utilizzo dell ingresso USB e Quando Zeppelin Air si trova in modalit Sleep da pi di un minuto e viene rilevato un segnale e Utilizzare i tasti sul telecomando o sullo all ingresso AUX esso si accende predisponendosi Zeppelin Air per regolare il volume d ascolto automaticamente su quell ingresso ed iniziando la riproduzione Se un iPod o iPhone viene collocato sul supporto frontale oppure Zeppelin Air collegato ad iTunes tramite AirPlay possibile utilizzare il tasto del telecomando per avviare la riproduzione 0 sospenderla t
183. eaming Koppla bort alla kablar fr n Zeppelin Air och ta bort din iPod eller iPhone fr n dockan Anv nd en n tverkskabel mellan Ethernet kontakten p Zeppelin Airs baksida och en n tverkskontakt p datorn e Anslut str mkabeln Zeppelin Air sl s p och indikatorlampan pulserar med ett r tt sken N r Zeppelin Airs indikatorlampa b rjar blinka gult h ller du in volym knappen pa Zeppelin Air i fyra sekunder Indikatorlampan lyser lila med ett fast sken n r en tr dl s n tverksanslutning har uppr ttats P den dator som r ansluten till Zeppelin Air anv nder du en webbl sare och skriver in n tverksadressen http 169 254 1 1 i webbl sarens adressf lt Tryck p Retur Zeppelin Airs konfigurationssida ppnas P konfigurationssidan kan du byta namn p Zeppelin Air Det kan vara bra att byta namn om du vill ansluta fler n en Zeppelin Air enhet till n tverket Ange ett nytt namn till exempel Zeppelin Air i k ket i namnrutan e V lj namnet p ditt hemnatverk fr n listan och ange l senordet i rutan Se till att du skriver l senordet korrekt e N r du r klar klickar du p Apply knappen och st ng sedan konfigurationssidan Ta bort n tverkskabeln Indikatorlampan f r Zeppelin Air v xlar till ett fast lila sken n r den tr dl sa n tverksanslutningen r uppr ttad Detta kan ta uppemot 3 minuter Obs Om Zeppelin Air inte kan ansluta till ditt tr dl sa hem
184. eamovat hudbu po AirPlay Pustit hudebn signal do vstupu AUX Zap n te li Zeppelin Air z pohotovostn ho re imu nebo z re imu sp nku aktivuje se naposledy pou it vstup pokud je st le zapojen Pokud ji nen zapojen Zeppelin Air automaticky zkontroluje sv vstupy AUX dokovac vstup USB AirPlay a vybere prvn kter identifikuje jako obsazen Indik tor Zeppelin Air zm n barvu na takovou kter ozna uje p slu n vstup Pokud Zeppelin Air nenalezne dn obsazen vstup vybere vstup AirPlay Nen li Zeppelin Air pro AirPlay nakonfigurov n p ejde do re imu sp nku Pozn mka Pokud vstup AirPlay je t nebyl nastaven indik tor bude blikat lut Pozn mka Tabulka v sti 4 popisuje ve ker barvy indik toru Zeppelin Air a jejich v znamy K p epnut Zeppelin Air do re imu sp nku stiskn te bu kl vesu pohotovostn ho re imu Standby na d lkov m ovl d n nebo stiskn te a po dv sekundy podr te tla tko pohotovostn ho re imu standby na p stroji Indik tor Zeppelin Air se rozsv t tlumen erven Chcete li Zeppelin Air uv st do pohotovostn ho re imu stiskn te a podr te na Zeppelin Air tla tko pohotovostn ho re imu Standby po dobu ty sekund Indik tor Zeppelin Air zhasne Pozn mka Do pohotovostn ho re imu nelze Zeppelin Air uv st pomoc d lkov ho ovl d n Pozn mka Nen li Zeppelin Air aktivn v ce ne 30 m
185. echtstreeks vanaf iTunes via een bedrade of draadloze netwerkverbinding afspelen e je computer opgeslagen of naar je computer gestreamde audio via USB afspelen e verbinding maken met een externe audiobron zoals een tv of draagbare niet USB muziekspeler en de audio daarvan weergeven In deze handleiding staat alles wat je moet weten om optimaal van de Zeppelin Air te kunnen genieten Ten eerste beschrijven we de inhoud van de verpakking www bowers wilkins com 50 NEDERLANDS 1 Inhoud verpakking Zeppelin Air 1 Zeppelin Air 2 Voedingskabel 3 Afstandsbediening 4 Documentatie Milieu informatie Dit product voldoet aan internationale regelgeving zoals onder andere de BGS richtlijn inzake beperkingen op het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur de REACH verordening inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen en de AEEA richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Neem contact op met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor afvalverwerking voor informatie over hoe je dit product op de juiste wijze kunt recyclen of afdanken De Lightning connector werkt met een iPhone 5 iPod touch 5e generatie en iPod nano 7e generatie AirPlay werkt met een iPhone iPod touch en iPad met iOS 4 3 3 of hoger een Mac met OS X Mountain Lion of een Mac of pc met iTunes 10 2
186. edn ch t cifer sv ho v robn ho sla Barva kontrolky V znam Zvolen vstup Z dn Pohotovostni rezim Z dny HB Tlumen erven Rezim sp nku Zadny Pulzujici erven Nab h po zapnuti Z dny Dvojit erven bliknut Reset dn Modr Zapnuto Dock Rychle blikaj c modr Dola ov n hlasitosti Dock Zelen Zapnuto USB Rychle blikaj c zelen Dola ov n hlasitosti USB Oran ov Zapnuto Aux Rychle blikaj c oran ov Dola ov n hlasitosti Aux Pomalu blikaj c oran ov Chybn dig audio sign l Aux Fialova Zapnuto AirPlay Rychle blikajici fialov Dola ov n hlasitosti AirPlay Pomalu blikaj c fialov Nen s ov p ipojen AirPlay Rychle blikaj c erven Chybn funk nost Kter koli Pomalu blikaj c lut Re im nastavov n pro WiFi dn B l Aktualizace firmware dn Blikaj c b l Chyba firmware dn Tabulka 1 Barvy kontrolky a jejich v znam 79 6 Jak pouzivat USB vstup Zeppelin Air Vstup USB vam umo uje p ipojit Zeppelin Air k Mac PC a p ehr vat skrze n j v po ta i ulo enou i streamovanou hudbu 6 1 P ehr v n hudby p es USB Je li Zeppelin Air p ipojen k Mac PC p es USB a je vybr n vstup USB po ta rozpozn Zeppelin Air gt jako vystupn zar zen Specifikujete li Zeppelin Air POWER ETHERNET USB AUX v ovl dacim pa
187. een fout netwerkwachtwoord ingevoerd Volg de instructies voor het herstellen van de fabrieksinstellingen uit hoofdstuk 8 op en start de netwerkinstallatieprocedure vanaf het begin 5 4 iTunes configureren Als je Zeppelin Air verbinding heeft met je bedrade of draadloze thuisnetwerk kun je iTunes configureren om je Zeppelin Air als uitvoerapparaat te gebruiken Selecteer Zeppelin Air als een output optie in het pop up menu Je Zeppelin Air laat nu je iTunes horen Er kunnen meerdere Zeppelin Airs met het draadloze netwerk worden verbonden en gebruikt worden om in verschillende vertrekken audio af te spelen Elke Zeppelin Air is in het apparatenmenu van iTunes te zien onder de naam die is opgegeven op de installatiepagina of standaard met de laatste drie cijfers van het serienummer Kleur indicatielampje Betekenis Geselecteerde ingang Uit Stand by Nuvi Gedimd rood In slaapstand N v t Knipperend rood Aan het opstarten N v t Twee keer rood knipperend Resetten gestart Nuvi Blauw Aan Dock Snel knipperend blauw Volumeregeling Dock Groen Aan USB Snel knipperend groen Volumeregeling USB Oranje Aan Aux Snel knipperend oranje Volumeregeling Aux Langzaam knipperend oranje Fout digitale audio lock Aux Paars Aan AirPlay Snel knipperend paars Volumeregeling AirPlay Langzaam knipperend paars Geen netwerkverbinding AirPlay Snel knipperend rood Ongeldige bediening Alle Langzaam knipperend
188. eine Ecke gesetzt werden Nat rlich entscheidet auch der pers nliche Geschmack Daher stehen zus tzliche Optionen von Bass 1 bis Bass 3 zur Verf gung W hlen Sie die Einstellung mit dem Ihrer Meinung nach besten Klang Die Basseinstellung ndert sich sobald Sie die gew nschte Option ausw hlen Die ausgew hlte Basseinstellung bleibt nach Abnehmen des angedockten iPods bzw iPhones bestehen und wird an allen Eing ngen des Zeppelin Air genutzt Hinweis Nutzen Sie die AirPlay Funktion des Zeppelin Air oder ist ein iPod bzw iPhone angedockt so sollte die EQ Funktion am besten ausgeschaltet werden W hlen Sie die EQ Option flat 3 4 Automatisches Umschalten der Eingange beim Zeppelin Air Unter gewissen Umst nden schaltet der Zeppelin Air automatisch auf seinen AirPlay Eingang bzw vom Sleep in den Betriebsmodus Werden Audiosignale Uber iTunes zum AirPlay Eingang gestreamt wenn der Dock Eingang ausgew hlt ist und ein angedockter iPod bzw ein angedocktes iPhone die Wiedergabe beendet so wird automatisch der AirPlay Eingang ausgew hlt Werden Audiosignale bei ausgew hltem USB oder AUX Eingang Uber iTunes zum AirPlay Eingang gestreamt so wird automatisch der AirPlay Eingang ausgew hlt Werden Audiosignale ber iTunes zum AirPlay Eingang gestreamt wahrend sich der Zeppelin Air im Sleep Modus befindet so wird er automatisch eingeschaltet und die Streaming Inhalte werden wiedergegeben Befindet si
189. einen PC Mac angeschlossen und wird der USB Eingang ausgew hlt so identifiziert der Computer den Zeppelin Air als ausschlieBlich zur Wiedergabe genutztes Audioger t Wird der Zeppelin Air Uber die Systemsteuerung Systemeinstellung des PCs Macs spezifiziert so k nnen entweder die lokal auf dem Computer gespeicherten Audiodateien oder die Uber ein Netzwerk oder das Internet gestreamten Audiodaten wiedergegeben werden Bei ausdewahltem USB Eingang leuchtet die LED des Zeppelin Air gr n Hinweis In Kapitel 4 werden die LED Farben und deren Bedeutung erl utert Abhangig von der genutzten PC Mac Audioanwen dung kann die Fernbedienung zur Steuerung der Wiedergabe zum Uberspringen von Titeln und zur Einstellung der Lautstarke eingesetzt werden 7 Firmware Update des Zeppelin Air Von Zeit zu Zeit kann ein Firmware Update erforderlich sein Die aktuelle Version des Zeppelin Air steht unter Support auf der Bowers amp Wilkins Webseite zum Download bereit 8 Zuriicksetzen des Zeppelin Air in die Werksvoreinstellungen An der R ckseite des Zeppelin Air befindet sich zwischen dem Ethernet und dem USB Anschluss eine Reset Taste siehe Abbildung 6 Um die Einstellungen des Zeppelin Air AirPlay Eingang in die Werksvoreinstellungen zuruckzusetzen stellen Sie sicher dass das Netzkabel angeschlossen und der Zeppelin Air eingeschaltet ist Halten Sie die Reset Taste zwei Sekunden lang gedr ckt Die LED blinkt zweimal rot 9 Re
190. eleccionada la entrada USB o AUX e Si en la entrada AirPlay est presente una se al de audio reproducida directamente streaming via iTunes cuando el Zeppelin Air esta en el modo Sleep el aparato se pondra en marcha automaticamente y reproducira dicha sefal Cuando el Zeppelin Air haya estado en el modo Sleep durante mas de 1 minuto y se detecte la presencia de una sefal de audio en la entrada AUX se activar automaticamente y reproducira dicha sefial Diagrama 5 Conectividad del Zeppelin Air 30 ESPANOL 4 El Indicador Luminoso del Zeppelin Air El indicador del Zeppelin Air se ilumina en una extensa gama de colores para indicar diferentes condiciones operativas La Tabla 1 describe dichos colores y SUS correspondientes significados 5 Incorporaci n a Redes Inal mbricas y configuraci n de iTunes Para que pueda escuchar musica de iTunes en su Zeppelin Air utilizando AirPlay su Zeppelin Air debe formar parte de la misma red que el ordenador en el que iTunes est instalado y funcionando La direccion de red del Zeppelin Air est configurada en DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocolo de Configuraci n de Hu sped Din mico que significa que una vez el aparato se haya incorporado a la red inal mbrica ya no requerir ninguna configuraci n posterior Antes de empezar necesitar conocer el nombre y la
191. elin Air iPode iPod iPhones e iTunese e USB e USB Zeppelin Air BE Zeppelin Air www bowers wilkins com 114 1 Zeppelin Air Zeppelin Air RoHS REACH WEEE 2000m Pro O
192. elin Air Connexion AirPlay Le Zeppelin Air est capable de lire des fichiers audio en provenance d iTunes sans fil ou via une connexion filaire Ethernet grace a la technologie de diffusion continue streaming AirPlay Lorsqu il est connect au m me r seau qu un ordinateur sur lequel s ex cute iTunes le Zeppelin Air peut apparaitre comme un p riph rique de sortie dans le menu AirPlay Reportez vous la section 5 pour savoir comment configurer le Zeppelin Air pour qu il puisse se connecter votre r seau domestique et sur la mani re de configurer iTunes pour qu il puisse lire et envoyer des morceaux musicaux au Zeppelin Air Remarque Vous devez utiliser la derni re version d iTunes Remarque Un c ble Ethernet standard est n cessaire si vous souhaitez connecter votre Zeppelin Air un r seau Ethernet Tout comme le streaming diffusion en continu audio partir d iTunes AirPlay permet aussi la lecture de fichiers audio directement sur le Zeppelin Air partir d un iPod iPhone ou iPad Tous les iPod iPhone ou iPad int grant un contr le de volume disposent d une ic ne suppl mentaire leur permettant de s lectionner des enceintes distantes pour la lecture audio Tout p riph rique AirPlay se trouvant port e du r seau sans fil pourra alors tre int gr dans la liste de s lection pour la lecture Dock iPod avec connecteur Lightning Le connecteur Lightning du Zeppelin Air fonctionne
193. elin Air I commence par num rer le contenu du carton du Zeppelin Air www bowers wilkins com 10 FRAN AIS 1 Contenu du carton du Zeppelin Air 1 Zeppelin Air 2 C ble d alimentation 3 T l commande 4 Ensemble de documents Information sur l environnement Ce produit est conforme avec les directives internationales y compris mais non limit a la restriction des substances dangereuses RoHS dans les quipements lectriques et quipements lectroniques l enregistrement l valuation Vautorisation et la restriction des substances chimiques REACH et l limination des d chets lectriques et lectroniques WEEE Consultez votre centre local d limination des d chets pour des conseils appropri s sur la mani re de recycler ou d liminer ce produit Le connecteur Lightning fonctionne avec l iPhone 5 l iPod touch b re g n ration e l iPod nano 7 g n ration AirPlay fonctionne avec l iPhone l iPod touch et l iPad avec iOS 4 3 3 ou sup rieur un Mac avec OS X Mountain Lion un Mac ou un PC avec iTunes 10 2 2 ou sup rieur Made for iPod iPhone 11 FRANGAIS 2 Connecter votre Zeppelin Air Vous pouvez connecter votre Zeppelin Air de trois diff rentes facons e Utiliser AirPlay e Utiliser le connecteur Lightning e Utiliser les prises et connecteurs du Danneau arri re Le sch ma 1 illustre les prises et connexions du panneau arri re du Zepp
194. ell as streaming audio from iTunes AirPlay also makes it possible to stream audio directly to Zeppelin Air from an iPod touch iPhone or iPad Any iPod touch iPhone or iPad application that incorporates a volume control will have an additional icon that enables selection of available remote speakers for playback Any AirPlay device within wireless range will be included in the selection list iPod Dock with Lightning connector Zeppelin Air s Lightning connector works with iPhone 5 iPod touch 5th generation and iPod nano 7th generation Older iPod and iPhone models or alternative music players may be used by connecting their headphone sockets to the Zeppelin Air rear panel AUX input iPhone and iPod models are charged when docked if the Zeppelin Air is on in Standby or Sleep mode USB Input If you wish to listen to audio either stored or streamed on your Mac PC using the Zeppelin Air USB input connect it using a USB cable from a Mac PC USB socket Note A USB A B cable a USB printer cable is required if you wish to connect your Zeppelin Air to a Mac PC for any use other than wireless AirPlay streaming For reliable operation the cable should not exceed 3m 10 ft in length The Zeppelin Air should be connected directly to the Mac PC USB port and not via any intermediate USB hardware Auxiliary Input If you wish to listen to an external analogue or digital audio source connect it to the Zeppelin Air AUX input sock
195. emporaneamente ed i tasti 144 o PPI per selezionare il brano precedente o il successivo o 2 lt z Utilizzare il tasto del telecomando il tasto Standby sullo Zeppelin Air per selezionare in sequenza gli ingressi Nota Selezionando gli ingressi pu verificarsi un breve ritardo nella loro effettiva attivazione dovuto alla necessit di ristabilire le connessioni con la rete la porta USB o l iPod iPhone installato sul supporto 3 3 Regolazione del suono Se Zeppelin Air viene posizionato in prossimit di una parete o un angolo della stanza la riproduzione delle basse frequenze pu risultare eccessivamente enfatizzata possibile ridurre la gamma bassa nel seguente modo Accendendo Zeppelin Air dalla modalit Standby inserire un iPod o iPhone nel supporto frontale e riprodurre un brano musicale Selezionare quindi l icona Impostazioni sullo schermo Scorrere la pagina delle regolazioni verso il fondo e selezionare la voce Altoparlanti e L impostazione predefinita Bass 0 Questa la regolazione pi corretta quando Zeppelin Air si trova lontano da pareti Bass 1 attenua la gamma bassa in maniera appropriata quando si trova in prossimit del muro posteriore mentre Bass 2 quando viene utilizzato vicino ad un angolo Altre possibili opzioni 1 sono Bass 1 e Bass 3 da selezionare in base 1 ai vostri gusti personali Si consiglia di ascoltare pi b
196. en gedr ckt Die Zeppelin Air LED erlischt Hinweis Es ist nicht m glich den Zeppelin Air ber die Fernbedienung in den Standby Modus zu schalten Hinweis Nach mehr als 30 Minuten der Inaktivit t schaltet der Zeppelin Air automatisch in den Sleep Modus Abbildung 2 Erl uterung der Bedienelemente des Zeppelin Air Nur m glich wenn das AirPlay Setup durchgef hrt wurde Abbildung 3 Entfernen des Isolierst cks O O Oe Abbildung 4 Tasten auf der Fernbedienung des Zeppelin Air 21 DEUTSCH 3 2 Die Funktionen des Zeppelin Air In Abbildung 5 ist dargestellt welche Ger te an den Zeppelin Air angeschlossen werden k nnen Wird der Zeppelin Air vom Standby bzw Sleep Modus in den Betriebsmodus gesetzt k nnen Sie e sich die auf Ihrem iPod bzw iPhone gespeicherte Musik anh ren ein LAN oder WLAN Netzwerk anschlie en und sich Uber AirPlay Ihre iTunes Mediathek anh ren sich Uber den AUX Eingang des Zeppelin Air andere analoge oder digitale Audioquellen anh ren sich Uber USB auf Ihrem Computer gespeicherte Audiodaten oder Streaming Inhalte anh ren Hinweis In Kapitel 6 erhalten Sie weitere Informationen zur Nutzung des Zeppelin Air USB Eingangs die Lautst rketasten auf der Fernbedienung oder am Zeppelin Air nutzen um die Lautst rke einzustellen bei angedocktem iPod bzw iPhone oder wenn der Zeppelin Air ber AirPlay mit iTunes verbunden ist
197. enia iPod lub iPhone Z trybu u pienia Zeppelin Air mo na wyj w nast puj cy spos b po naci ni ciu przycisku Standby urz dzenia Zeppelin Air po naci ni ciu przycisku Standby na pilocie po zadokowaniu urz dzenia iPod lub iPhone e przesy aj c sygna muzyczny do urz dzenia przez AirPlay przesy aj c sygna muzyczny do urz dzenia przez wej cie AUX Po wyj ciu urz dzenia Zeppelin Air z trybu czuwania lub u pienia wybrane zostanie ostatnio u ywane wej cie o ile jest nadal pod czone Je li ostatnio u ywane r d o nie jest pod czone urz dzenie Zeppelin Air automatycznie przeskanuje wej cia dok interfejs AirPlay z cza USB i AUXJiliary i wybierze pierwsze pod czone r d o jakie napotka Wska nik urz dzenia Zeppelin Air zmieni kolor na taki kt ry oznacza wybrane r d o Je li nie zostanie znalezione adne r d o urz dzenie Zeppelin Air domy lnie wybierze interfejs AirPlay je li jest skonfigurowany Je li konfiguracja AirPlay nie mia a jeszcze miejsca urz dzenie przejdzie w tryb u pienia Uwaga Przy pierwszym w czeniu je li interfejs AirPlay nie zosta skonfigurowany wska nik za wieci si na to Uwaga Tabela w sekcji 4 opisuje wszystkie kolory wska nik w urz dzenia Zeppelin Air i ich znaczenie Aby prze czy urz dzenie Zeppelin Air w tryb u pienia nale y nacisn przycisk Standby na pilocie lub nacisn i przyt
198. eppelin Air QI CI HOLE WED 2 OIS LHEFHSLICH Zeppelin AirS Sleep DEE Standby HES Zeppelin Aire Standby HES 2 Zeppelin AirE Standby Zeppelin Air Standby HES 4 FA Standby PES BAL Zeppelin Airs 30 SME Sleep DEE SURI _ ann N OMOO tr AirPlayJ 282 Zeppelin Air 3 Zeppelin Air Y Q A 6006 O O Oe 4 Zeppelin Air 141 3 2 Zeppelin Air 50 Zeppelin ALS andby PELI Sleep DET ERA 1000 iPhone AirPlays iTunes AUX YES USB
199. eppelin Air a una red de Ethernet necesitar un cable de Ethernet est ndar Adem s de reproducir directamente streaming contenidos de audio desde iTunes el AirPlay tambi n permite reproducir directamente con el Zeppelin Air contenidos de audio procedentes de un iPod touch iPhone o iPad Cualquier aplicaci n para iPod touch iPhone o iPad que incorpore un control de volumen vendr acompafiada de un icono adicional que permite seleccionar cajas acusticas remotas disponibles para la escucha Cualquier dispositivo AirPlay que est dentro del rango de cobertura de la red inal mbrica ser incluido en la lista de selecciones Puerto de Carga con conector Lightning El conector del puerto del Zeppelin Air es compatible El conector Lightning del Zeppelin Air es compatible con el iPhone 5 el iPod touch 5 generaci n el iPod nano 7 generaci n Pueden utilizarse otros modelos de iPod o iPhone as como reproductores de musica alternativos uniendo las tomas de auriculares de los mismos a la entrada AUX del panel posterior del Zeppelin Air Las baterias de los iPod iPhone cargados en el Zeppelin Air se recargaran cuando este ultimo est en funcionamiento en Standby o en el modo Sleep Entrada USB Si desea escuchar musica almacenada en su PC Mac o enviada al mismo por streaming utilizando la entrada USB del Zeppelin Air con ctelo con un cable USB desde una toma USB de su PC Mac Nota Necesitar un ca
200. eppelin Air per riprodurre sia i file audio presenti nell hard disk sia quelli ricevuti in streaming da altri dispositivi di rete o da Internet Quando selezionato l ingresso USB l indicatore luminoso dello Zeppelin Air si accende in colore verde Nota La tabella della Sezione 4 descrive i colori dell indicatore luminoso dello Zeppelin Air ed il loro significato A seconda dell applicazione audio utilizzata dal Mac PC il telecomando pu essere impiegato per il controllo della riproduzione tramite i tasti di riproduzione pausa salto traccia e regolazione volume 7 Aggiornamento firmware Occasionalmente potranno essere rilasciati aggiornamenti per il firmware dello Zeppelin Air disponibili per il download alla sezione supporto della pagina dello Zeppelin Air sul sito Bowers amp Wilkins 8 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Zeppelin Air possiede un tasto per il ripristino RESET delle impostazioni di fabbrica accessibile tramite un piccolo foro situato sul pannello posteriore come illustrato in Figura 6 Per azzerare le configurazioni di rete ingresso AirPlay assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato ed accendere Zeppelin Air Quindi premere e mantenere premuto il tasto di ripristino per 2 secondi L indicatore luminoso emette due lampi in colore rosso 9 Pulizia Utilizzare una spazzola per abiti o un panno umido per pulire la griglia Spolverare le altre superfici con un panno morbido
201. es com um pano limpo que n o largue p lo Se desejar usar um agente de limpeza aplique o diretamente no pano e n o no Zeppelin Air Experimente o primeiro numa rea pequena porque certos produtos de limpeza podem danificar determinadas superf cies Evite produtos abrasivos cidos alcalinos ou com agentes anti bacterianos 10 Problemas e solu es Se necessitar de ajuda para solucionar um problema espec fico ou tiver uma quest o que gostasse de ver respondida por favor consulte o nosso guia de Solu es e Problemas ou a sec o FAQ Perguntas mais Frequentes na p gina de suporte do Zeppelin Air no nosso s tio de internet www bowers wilkins com RESET Diagrama 6 Reset reinicia o de f brica do Zeppelin Air 40 PORTUGUES Especificacoes T cnicas Modelo Descrig o Caracteristicas t cnicas Unidades Resposta da Frequ ncia Gama de frequ ncias Pot ncia de saida do amplificador Voltagem de entrada Consumo Consumo em Standby Entradas Altura Largura Profundidade Pedo Liquido Caixa Grelhas Compatibilidade Apple Zeppelin Air Sistema de colunas para iPod iPhone Tecnologia Apple AirPlay Lightning conector Processamento Digital de Sinal DSP Amplificador Digital Fonte de Alimenta o Comutada Streaming e Sincronismo USB a partir de PC Mac Flowport Controlo Remoto 2x 25mm 1 0 in tweeters de aluminio com t
202. et using either an analogue cable terminated with a mini jack plug or a digital cable terminated with a mini TosLink optical plug Zeppelin Air will automatically identify the type of cable used and configure the AUX input socket appropriately Note Zeppelin Air is able to play stereo digital audio at up to 24 bit 96kHz resolution It is not compatible with surround sound encoded 5 1 channel digital audio Mains Input Connect the Zeppelin Air to a mains outlet socket using the supplied mains cable Note The table in Section 4 describes all the Zeppelin Air indicator colours and their meanings POWER ETHERNET 1 D RESET Diagram 1 Zeppelin Air back panel ENGLISH 3 Using Zeppelin Air Zeppelin Air can be operated either from the controls on its body illustrated in Diagram 2 or from the remote control If the remote control is to be used the battery insulating tab must first be removed This is illustrated in Diagram 3 Diagram 4 illustrates the remote control key functions 3 1 Switching On and Off In addition to normal operating mode Zeppelin Air has both Standby and Sleep modes In Standby mode all Zeppelin Air functions are switched off and the power consumption minimised In Sleep mode the Zeppelin Air wireless function remains connected to the network The Zeppelin Air indicator illuminates dim red in Sleep mode and will turn off in Standby mode Zeppelin Air can be sw
203. etsz leges zenesz mot A zene lej tsz sa k zben nyomja meg az iPod vagy iPhone Settings Be ll t sok ikont G rgessen lefel a Settings Be ll t sok oldal alj ra majd v lassza ki a Speakers Hangsz r k lehet s get e A Zeppelin Air k sz l k alap rtelmezett be ll t sa Bass 0 Basszus 0 Ez a be ll t s ide lis abban az esetben ha a Zeppelin Air k sz l ket falakt l s sarkokt l megfelel t vols gban helyezi el A Bass 1 Basszus 1 be ll t s ide lis olyan esetben ha a Zeppelin Air k sz l ket annak h tlapj val falhoz k zeli helyen t rolja A Bass 2 Basszus 2 rt kkel a m lyhang teljes tm ny optim lisan cs kkenthet a sarkokhoz k zel elhelyezett Zeppelin Air k sz l keken A Bass 1 Basszus 1 s Bass 3 Basszus 3 rt kekkel tov bbi szabads got adunk a felhaszn l nak hogy a m lyhangokat tetsz s szerint ll tsa Javasoljuk annak az rt knek a kiv laszt s t ami a lej tszott zenei tartalomhoz legjobban illik A m lyhang be ll t s kiv laszt sakor a hangz s m dos t sa azonnal megt rt nik A kiv lasztott m lyhang be ll t sokat a Zeppelin Air a dokkolt iPod vagy iPhone k sz l k lev laszt sakor megjegyzi s a k s bb csatlakoztatott sszes bemeneti forr sra rv nyes ti Megjegyz s Ha a Zeppelin Air k sz l ket AirPlay funkci val vagy dokkolt iPod illetve iPhone k sz l kkel haszn lja akkor c lszer kikapcsol
204. ev r geoou EEO LOUOU USB Eico oc Auxiliary B dete va aKO GETE NX0 and KANOLA EEWTEPIKN myn fixou OUV CTE TNV oTnv 0 AUX Tou Zeppelin Air XPNOLNOTIOLWVTAG site AVAAOYIKO KAAWSLO HE BUopa site TO KAAM SLO He OTITIKO Buga mini TosLink To Zeppelin Air 8a avayvwpicet aUT NATA Tov TUTtO TOU KaAwSiou XPNOLNOTIOLEITE pUBLlOEL KATAAANAWS TIG TTQDQUETDOUG TNG urto6oXTG ElOo6ou AUX Znueiwon To Zeppelin Air xet tn Suvatotnta avanapaywy o Wnptako OTEPEOPWVIKOU XOU oe av Auon 6406 24 bit 96 kHz eivai ouuBaT ynpiak 5 1 kavaAt v ue Kw LKonoinon surround 7000060010 Zuvd ote To Zeppelin Air oe pe uaToG XPNOLHOTTOLGOVTAG TO KAAW LO DEUUQTOG Znueiwon Ztov nivaka 4 reptypd ovTai XPWLATA EVSELKTIKTG Auxviac Tou Zeppelin Air kat n onuaoia Tous POWER ETHERN 1 Niow ugpoc Tou Zeppelin Air ENANA OPA 60 3 Xpnon tou Zeppelin Air Mnopeite va xeipiZeote To Zeppelin Air cite ta XELPLOTT PLA TEDIAQUBQVELKQL QTtEIKOVICOVTQL oto Alaypauna 2 site am To TN EXELPLOTTPLO VA XPNOLHOTIOLF ETE TO THAEXELPLOTI PLO va apalp oete HO VWONG TNG
205. fj rrkontrollen att spela upp eller pausa musik eller f reg ende n sta knapparna f r att byta l t Du kan anv nda fj rrkontrollens ing ngsknapp eller Standby knappen p Zeppelin Air f r att v lja anslutna ing ngar Obs Det sker en kort f rdr jning n r du byter ing ng p Zeppelin Air Det beror p att enheten m ste teruppr tta kommunikationen med USB n tverket eller iPod 3 3 Justera ljudet f r Zeppelin Air Om du har placerat din Zeppelin Air n ra en v gg eller i ett h rn av rummet kan basen bli f r stark i musiken som spelas upp Du kan minska basen genom att f lja stegen nedan S tt p Zeppelin Air fran standby l get docka en iPod eller iPhone och spela lite musik Medan musiken spelas upp v ljer du ikonen f r iPod eller iPhone inst llningar Rulla l ngst ned till sidan Settings Inst llningar och v lj Speakers H gtalare e Standardinst llningen f r Zeppelin Air r Bass 0 Bas 0 Den passar bra om du vill anv nda Zeppelin Air p avst nd fr n v ggar och h rn Bass 1 Bas 1 minskar basljudet om du har valt att placera Zeppelin Air n ra en v gg Bass 2 Bas 2 minskar basljudet om du har valt att placera Zeppelin Air i ett h rn Enheten har ven alternativen Bass 1 Bas 1 och Bass 3 Bas 3 om du har ytterligare nskem l Du b r v lja det alternativ som du tycker l ter b st med flera olika sorters musik Basjusteringen g rs s fort du markerar alte
206. fonctionnement du Zeppelin Air s allume en rouge sombre en mode Sommeil et s teint en mode Veille Le Zeppelin Air peut tre commut du mode Veille au mode de fonctionnement normal par les actions suivantes En appuyant sur le bouton Veille 0 du Zeppelin Air En connectant au dock un iPod ou un iPhone Le Zeppelin Air peut tre commut du mode Sommeil au mode de fonctionnement normal par les actions suivantes e En appuyant sur le bouton Veille du Zeppelin Air e En appuyant sur la touche Veille de la t l commande En connectant au dock un iPod ou un iPhone En lui envoyant de la musique sans fil via AirPlay e En coutant de la musique via la prise AUX Lorsque le Zeppelin Air est mis en marche depuis le mode Veille ou le mode Sommeil la derni re entr e qui a t utilis e sera automatiquement s lectionn e si elle est oujours connect e Si la derni re entr e utilis e n est plus connect e le Zeppelin Air va balayer automatiquement outes ses entr es Dock AirPlay USB AUX iliaire et il va s lectionner la premi re entr e connect e L indicateur de onctionnement du Zeppelin Air va changer de couleur pour d signer l entr e s lectionn e Si aucune entr e connect e n a t d tect e le Zeppelin Air va s lectionner par d faut entr e AirPlay Si l entr e AirPlay n a pas encore t configur e le Zeppelin Air va passer automatiquement en mode Sommeil Sleep Remarque Tant
207. g Noir brillant avec inserts inox Tissu noir Le connecteur Lightning fonctionne avec l iPhone 5 l iPod touch 5 me generation et l iPod nano 7 g n ration AirPlay fonctionne avec l iPhone l iPod touch et avec OS 4 3 3 ou sup rieur un Mac avec OS X Mountain Lion un Mac ou un PC avec iTunes 10 2 2 ou sup rieur 17 FRANGAIS Willkommen bei Bowers amp Wilkins und dem Zeppelin Air Der Firmengrunder John Bowers war der Meinung dass ein wundersch nes Design eine innovative Konstruktion und ausgeklugelte Technologien die Schlussel zu Audio Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf Der Zeppelin Air ist mehr als ein iPod Dock und ein Lautsprechersystem Sie k nnen sich die auf Ihrem iPod oder iPhone gespeicherte Musik anhoren und zusatzlich DEUTSCH e die iTunes Mediathek auf Ihrem Computer Uber eine LAN oder eine WLAN Netzwerkverbindung wiedergeben e auf Ihrem Computer gespeicherte Audiodateien oder Streaming Inhalte Uber USB wiedergeben e eine externe Audioquelle wie z B ein Fernsehger t oder einen tragbaren Musik Player ohne USB anschlieBen und sich deren Audiosignale anh ren In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie wie Sie Ihren Zeppelin Air optimal nutzen k nnen Wir beginnen mit dem Inhalt des Zeppelin Air Versandkartons www bowers wilkins de 18 1 Inhalt des Zeppelin Ai
208. ghtning Procesado Digital de Sefial DSP Amplificador digital Fuente de alimentaci n conmutada Streaming via USB desde Mac PC Flowport ando a distancia 2 tweeters Nautilus con cupula de aluminio de 25 mm de di metro 2 altavoces de medios de 75 mm de di metro 1 woofer de 125 mm de di metro 51 36 000 Hz 3 dB medida sobre el eje de referencia corte a 6 dB en 36 Hz y 42 kHz 2x25 W tweeters 2x25 W altavoces de medios 1x50 W woofer 100 V 240 V a 50 60 Hz 100 W lt 0 5 W Conector Lightning Conexi n a redes Ethernet RJ45 o Wi Fi Auxiliar anal gica digital ptica mini clavija de 3 5 mm Streaming y mejoras de firmware USB 2 0 173 mm 640 mm 208 mm 6 2 kg Negro brillante con embellecedor de acero inoxidable Tela negra El conector Lightning funciona con iPhone 5 iPod touch 5 generaci n e iPod nano 7 generaci n EI AirPlay funciona con iPhone iPod touch e iPad touch equipados con el sistema operativo iOS 4 3 3 o posterior con ordenadores Mac con sistema operativo OS X Mountain Lion o con ordenadores PC y Mac equipados con iTunes 10 2 2 o posterior 33 ESPANOL Bem vindo Bowers amp Wilkins e ao Zeppelin Air Obrigado por ter optado pela Bowers amp Wilkins Quando John Bowers estabeleceu a companhia f lo na crenca de que um desenho imaginativo uma engenharia inovadora e tecnologia avan ada eram as chaves que poderiam abrir o desfrutar
209. hone J JM I Apple AirPlay El Lightning TZ MA DSP 2 In 0 gt PC Mac 22 FE USB Flowport 2x 25mm 1 0 Nautilus 52 2x 87 5mm 3 5 1 125mm 5 0 MESH AA 00 10 51Hz 36kHz 3dB El og 30 6dB 36Hz 42kHz 2x 25W 2 25W 1 50W MESH 100V 240V 50 60Hz 100 0 5 ceto E 4 Lightning RJ45 Wi Fi Aux 3 5mm USB2 0 173mm 640mm 208mm 6 3kg Gloss 0180 Black cloth UH fol ton 0x iPhone 5 iPod touch 54IICH iPod nano 7 AirPlay iOS 4 3 3 4219 iPhone iPod touch iPad OS X Mountain Lion Mac iTunes 10 2 2 MacOlLt PCAN 145
210. i elektriska och elektroniska produkter REACH direktivet om registrering utv rdering godk nnande och begr nsande av kemikalier samt WEEE direktivet som r r kassering av elektrisk och elektronisk utrustning H r med kommunen d r du bor f r att f veta hur du ska g ra f r att tervinna eller kassera produkten Lightning kontakten fungerar med iPhone 5 iPod touch 5 e generationen och iPod nano 7 e generationen AirPlay fungerar med iPhone iPod touch och iPad med iOS 4 3 3 eller senare versioner Made for Mac med OS X Mountain Lion eller Mac och iPod iPhone PC med iTunes 10 2 2 eller senare versioner 99 2 Koppla in Zeppelin Air Du kan ansluta till din Zeppelin Air p tre olika s tt Med AirPlay e Med Lightning kontakten e Med hj lp av kontakterna p den bakre panelen I bild 1 ser du kontakterna p Zeppelin Airs bakre panel AirPlay anslutning Med Zeppelin Air kan du spela upp ljud fr n iTunes antingen tr dl st eller via en ethernet anslutning med hj lp av AirPlay streamingteknik N r du r ansluten till samma n tverk som en dator som k r iTunes fungerar Zeppelin Air som ett ljudalternativ som visas popup menyn f r AirPlay I avsnitt 5 finns information om hur du konfigurerar Zeppelin Air s att den blir en del av ditt hemn tverk samt hur du konfigurerar iTunes att spela musik med Zeppelin Air Obs Se till att du har installerat den senaste versionen av iTu
211. ide vagy a Gyakran Ism telt K rd seket Freguently Asked Guestions FAO Internetes honlapunk a www bowers wilkins com support c men rhet el RESET 6 bra A Zeppelin Air gy ri be ll t sainak vissza ll t sa 88 MAGYAR Miiszaki adatok Modell Leiras Technikai jellemz k Meghajt egys gek Frekvencia v lasz Frekvencia tartom ny Er s t kimeneti teljes tm ny H l zati fesz lts g N vleges teljes tm nyfelv tel K szenl ti teljes tm nyfelv tel Bemenetek Magass g Sz less g M lys g Nett s ly Kabinet El lap Apple kompatibilit s Zeppelin Air Hangrendszer iPod iPhone hoz Apple AirPlay technol gia Lightning csatlakoz Digit lis jelfeldolgoz s DSP Digitalis er sit Kapcsol zem t pegys g USB streaming PC Mac r l Flowport T vvez rl 2x 25mm 1 0 in Nautilus t lcs res aluminium magassug rz 2x 75mm 3 0 in k z psug rz 1x 125mm 5 0 in m lysug rz 51Hz 36kHz 3dB a referencia tengelyen 6dB n l 36Hz s 42kHz 2x 25W magassug rz 2x 25W k z psug rz 1x 50W m lysug rz 100V 240V 50 60Hz 100W lt 0 5W Lightning csatlakoz H l zati RJ45 Ethernet vagy Wi Fi Aux anal g optikai digitalis 3 5mm mini jack Streaming s firmware frissit s USB 2 0 173mm 6 8 in 640mm 25 2 in 208mm 8 2 in 6 2kg 13 5 Ib F n
212. ificato Ingresso selezionato Indicatore spento Standby Nessuno Rosso tenue Sleep Nessuno Rosso pulsante Accensione Nessuno Doppio lampeggio in rosso Inizio ripristino impostazioni Nessuno Blu Acceso Connettore iPod iPhone Blu con lampeggiamento veloce Regolazione volume Connettore iPod iPhone Verde Acceso USB Verde con lampeggiamento veloce Regolazione volume USB Arancio Acceso AUX Arancio con lampeggiamento veloce Regolazione volume AUX Arancio con lampeggiamento lento Errore aggancio segnale digitale AUX Viola Acceso AirPlay Viola con lampeggiamento veloce Regolazione volume AirPlay Viola con lampeggiamento lento Nessun collegamento alla rete AirPlay Rosso con lampeggiamento veloce Operazioni non valida Qualsiasi Giallo con lampeggiamento lento Configurazione rete wireless Nessuno Bianco Aggiornamento firmware Nessuno Bianco lampeggiante Errore nel firmware Nessuno Tabella 1 Colori dell indicatore luminoso e loro significato 47 2 lt z 6 Utilizzo dell ingresso USB Lingresso USB consente di collegare Zeppelin Air ad un Mac PC per riprodurre file musicali memorizzati o ricevuti in streaming 6 1 Riproduzione audio via USB Collegando Zeppelin Air ad un Mac PC tramite un cavo USB e selezionando questo ingresso il computer lo identifica come un dispositivo audio di sola uscita Nel pannello di controllo audio del Mac PC possibile selezionare Z
213. in REST 1x 125mm 5 0 in 51Hz 36kHz 3 36Hz 42kHz 6 2x 25W 58370 2x 25W 1x 50W 100V 240V 50 60Hz 100W lt 0 5W Lightning 34 28 RJ45 Wi Fi 3 5mm USB 2 0 173mm 6 8in 640mm 25 2in 208mm 8 2in 6 2kg 13 516 FAM EA 8 LE Lightning 8 iPhone 5 iPod touch E Att iPod nano BER AirPlay 1iOS 4 3 3 iPhone iPod touch iPad OS X Mountain Lion Mac skiTunes 10 2 2 Mac PCs 129 EL Lips Bowers amp Wilkins Zeppelin Air Bowers amp Wilkins John Bowers B amp W B amp W B amp W Zeppelin Air iPod
214. in Air est mis en marche depuis le mode Veille ou le mode Sommeil Vous pouvez couter le contenu audio de votre iPod ou de votre iPhone Vous pouvez vous connecter un r seau filaire ou sans fil et couter le contenu de votre biblioth que iTunes grace AirPlay Vous pouvez couter d autres sources audio num riques ou analogiques via l entr e AUX iliaire du Zeppelin Air Vous pouvez couter des fichiers audio stock s ou diffus s en continu sur votre ordinateur via l entr e USB Remarque Reportez vous au paragraphe 6 pour plus d informations sur l utilisation de l entr e USB du Zeppelin Air Vous pouvez utiliser les touches de Volume de la t l commande ou les boutons de Volume du Zeppelin Air pour ajuster le niveau sonore Si un iPod ou un iPhone est connect sur le dock ou si le Zeppelin Air est reli iTunes via AirPlay vous pouvez utiliser les touches Lecture Pause Play Pause de la t l commande ainsi que les touches Suivante Next et Pr c dente Previous pour s lectionner le morceau suivant ou pr c dent Vous pouvez utiliser la touche Input de la t l commande ou le bouton Standby du Zeppelin Air pour s lectionner s quentiellement les diff rentes entr es Remarque Il y a un l ger d lai entre les diff rentes entr es quand on passe successivement de l une l autre Ceci est la cons quence de devoir r tablir chaque fois les connexions USB r seau
215. ing Technische kenmerken Driver units Frequentierespons Frequentiebereik Versterkervermogen Ingangsspanning Nominaal opgenomen vermogen Stand by opgenomen vermogen Ingangen Hoogte Breedte Diepte Nettogewicht Behuizing Roosters Compatibiliteit met Apple Zeppelin Air Luidsprekersysteem voor iPod iPhone Apple AirPlay technologie Lightning connector Digitale signaalverwerking DSP Digitale versterker Schakelende voeding Via USB streamen vanaf pc Mac Flowport Afstandsbediening 2x 25 mm Nautilus buisbelaste aluminium tweeter 2x 75 mm middenbereik 1x 125 mm Subwoofer 51 Hz 36k Hz 3 dB op de referentieas 6 dB bij 36 Hz en 42 kHz 2x 25 W tweeter 2x 25 W middenbereik 1x 50 W subwoofer 100V 240V 50 60Hz 100 W lt 0 5 W Lightning connector Netwerk RJ45 Ethernet of wi fi AUX analoog optisch digitaal 3 5 mm mini jack Streamen amp firmware upgrades USB 2 0 173 mm 640 mm 208 mm 6 2 kg Zwart glanzend met RVS afwerking Zwarte stof De Lightning connector werkt met een iPhone 5 iPod touch generatie en iPod nano 7e generatie AirPlay werkt met een iPhone iPod touch en iPad met iOS 4 3 3 of hoger een Mac met OS X Mountain Lion of een Mac of pc met iTunes 10 2 2 of hoger 57 NEDERLANDS KaAwo pOaTe orn Bowers amp Wilkins oto Zeppelin Air Zac EUXQDLOTOUUE TOU ETLAEEATE TNV Bowers amp Wilkins O John Bowers idpu
216. inigen des Zeppelin Air Verwenden Sie eine Kleiderb rste oder ein feuchtes Tuch um den Stoff der Abdeckung zu reinigen Wischen Sie die anderen Teile mit einem sauberen fusselfreien Tuch ab M chten Sie einen Reiniger benutzen so spr hen Sie ihn auf ein Tuch niemals direkt auf das Geh use Testen Sie zuerst an einer kleinen unauff lligen Stelle da einige Reinigungsprodukte manche Oberfl chen besch digen k nnen Verwenden Sie keine scharfen bzw s ure alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte 10 St rungssuche und beseitigung Ben tigen Sie Hilfe bei der L sung eines bestimmten Problems und haben Sie eine Frage so finden Sie auf der Support Seite des Zeppelin Air auf unserer Webseite www bowers wilkins de Hinweise zur Fehlerbeseitigung sowie einen Bereich in dem h ufig gestellte Fragen FAQs beantwortet werden RESET Abbildung 6 Zur cksetzen des Zeppelin Air in die Werksvoreinstellungen 24 DEUTSCH Technische Daten Modell Beschreibung Technische Merkmale Chassis Frequenzgang Frequenzumfang Ausgangsleistung Verst rker Spannungsversorgung Leistungsaufnahme im Betrieb Leistungsaufnahme Standby Eing nge H he Breite Tiefe Nettogewicht Geh use Abdeckung Apple Kompatibilit t Zeppelin Air Lautsprechersystem f r iPod iPhone Apple AirPlay Technologie Lightning Connector Digitale Signalverarbeitung Digitalverst
217. inut p ejde automaticky do re imu sp nku _ A ALA OAOA u E Pouze pokud je nakonfigurov na I funkce AirPlay Obrazek 2 Popis ovl dac ch prvk Zeppelin Air CESKY Obrazek 3 Odstran n izola niho krytu Zeppelin Air Obrazek 4 Popis d lkov ho ovl d n Zeppelin Air 77 3 2 Funkce Zeppelin Air Obrazek 5 zobrazuje konektivitu pristroje Zeppelin Air Pokud je Zeppelin Air zapnuty z pohotovostniho rezimu Gi rezimu sp nku e M ete poslouchat hudbu z iPodu i iPhonu e M ete se p ipojit ke kabelov nebo bezdr tov siti a poslouchat svou hudbu z iTunes p es AirPlay e M ete poslouchat t jin digit ln i analogov zdroje zvuku p es vstup Aux na za zen Zeppelin Air M ete poslouchat p es USB hudbu ulo enou i streamovanou ve va em po ta i Pozn mka V ce o pou v n vstupu USB na Zeppelin Air viz kapitola 6 K regulaci hlasitosti m ete pou t tla tka ovl d n hlasitosti Volume na d lkov m ovlada i nebo tla tka na Zeppelin Air Je li zadokov n iPod i iPhone nebo je li Zeppelin Air p ipojen k iTunes pomoc AirPlay m ete ke spu t n i pozastaven p ehr v n pou t na d lkov m ovlada i tla tko Play Pause p ehr t pozastavit a pro p eskakov n skladeb tla tka Next Previous n sleduj c p edchoz K v b ru jednotliv ch vstup m ete
218. ions qui s affichent sur l cran 5 2 Configuration avec un Mac ou PC e T l chargez l application Bowers et Wilkins Control depuis App Store ou en vous connectant www bowers wilkins com control Suivez les instructions qui s affichent sur l cran 5 3 Mise en route du Zeppelin Air en utilisant une connexion filaire Pour permettre au Zeppelin Air de se connecter a votre r seau sans fil vous devrez tout d abord le relier physiquement votre Mac PC en vous servant d un c ble Ethernet Assurez vous que les fonctions sans fil de votre Mac Pc soient coup es Une fois qu il sera connect vous pourrez acc der la page de configuration du Zeppelin Air Suivez les tapes d crites ci dessous Remarque Le Zeppelin Air peut aussi utiliser une connexion filaire pour le streaming avec AirPlay D branchez tous les c bles reli s au Zeppelin Air et retirez l iPod ou l iPhone qui se trouverait ventuellement sur le dock En utilisant un c ble Ethernet reliez la prise ETHERNET l arri re du Zeppelin Air la prise ETHERNET de l ordinateur Branchez le c ble d al en marche et le voyan clignotant D s que l indicateur lu imentation Le Zeppelin Air passe lumineux s allume en rouge mineux passe en jaune clignotant maintenez le doigt appuy sur la touche de volume pendant 4 secondes violet continu d s que Lindicateur lumineux va passer en la connexion filaire sera tablie En
219. ir estiver em modo Sleep Adormecido durante mais de um minuto e o sinal de udio for detetado atrav s da entrada AUX o mesmo ligar se automaticamente e reproduzir o udio dessa entrada Diagrama 5 Conectividade do Zeppelin Air PORTUGUES 38 4 Indicador do Zeppelin Air O indicador do Zeppelin Air ilumina se numa gama de cores variada a fim de indicar diferentes condig es de operac o A tabela 1 descreve as cores e os seus significados 5 Integrando redes sem fios e configurando o iTunes De forma a ouvir a sua musica do iTunes no Zeppelin Air utilizando o AirPlay o seu Zeppelin Air precisa de ser integrado na mesma rede do computador no qual o iTunes esta instalado e em fluxo de dados O endereco de rede do Zeppelin Air esta definido para DHCP o que significa que uma vez integrado na rede sem fios wireless nao necessita de mais nenhuma configuracao Necessitar de saber 0 nome da rede sem fios de sua casa e respetiva password tamb m designada como palavra chave antes de comegar 5 1 Configurando o seu Zeppelin Air com um dispositivo iOS iPod Touch iPod ou iPad Descarregue a App Aplicacao Bowers amp Wilkins Control atrav s da App Store ou visite www bowers wilkins com control Siga as instrug es no ecr 5 2 Configurando com o Mac ou PC Descarregue a App Aplicag o Bowers amp Wil
220. ir indicator begins to flash yellow Press and hold the volume button on Zeppelin Air for 4 seconds Zeppelin Air s indicator will show solid purple once the wired network connection is established Using an internet browser application running on the computer connected to the Zeppelin Air type the Zeppelin Air default network address http 169 254 1 1 in the browser address field and press return This will open the Zeppelin Air setup page The setup page provides the option to change the Zeppelin Air name Changing the name is useful if more than one Zeppelin Air is to be connected to the network Enter a new name Zeppelin Air Kitchen for example in the Name box e Select your home network Name from the drop down list and enter the Password in the appropriate box Take care to type the password correctly When you are finished click on the Apply button then close the Zeppelin Air setup page Disconnect the Ethernet cable e The Zeppelin Air indicator will change to steady purple when the wireless network connection is established This will take up to 3 minutes Note If Zeppelin Air fails to connect to your home wireless network the most likely fault is an incorrectly entered network password Follow the reset instructions in Section 8 and begin the network setup procedure again 5 4 Configuring iTunes With Zeppelin Air connected to your home network wired or wireless you can configure iTunes to use i
221. ireless 0 cablata e Riprodurre file musicali contenuti nel vostro computer oppure ricevuti in streaming attraverso la porta USB e Collegare una sorgente audio esterna come televisori 0 dispositivi portatili Questo manuale illustra tutto ci che necessario sapere per ottenere il massimo dal vostro Zeppelin Air ed inizia con la descrizione del contenuto della confezione ana ana su a 4 www bowers wilkins com 42 o 2 lt lt E 1 Contenuto della confezione 1 Zeppelin Air 2 Cavo di alimentazione 3 Telecomando 4 Documentazione Informazioni per l ambiente Questo prodotto realizzato in conformit alle normative internazionali sulla limitazione delle sostanze pericolose RoHS come pure sulla registrazione valutazione autorizzazione e limitazione delle sostanze chimiche REACH e sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Fare riferimento alle indicazioni dell autorit del vostro Paese per il corretto riciclo o smaltimento del prodotto o 2 lt lt E Il connettore Lightning compatibile con iPhone 5 iPod touch 5 generazione ed iPod nano 7 generazione AirPlay funziona con iPhone iPod touch ed iPad con Mader sistema operativo iOS 4 3 3 o successivo Mac con sistema operativo OS X Mountain Lion iPod iPhone PC che utilizzano iTunes 10 2 2 o successivo 43 2 Collegamento dell
222. ital f rst rkare Switch Mode n tdel USB streaming fr n PC Mac Flowport Fj rrkontroll 2x25 mm aluminiumdiskant med Nautilus pipa 2x75 mm mellanregister 1x125 mm subwoofer 51 36 000 Hz 3 dB on axis 6 dB vid 36 Hz och 42 kHz 2x25 watt diskant 2x25 watt mellanregister 1x50 watt subwoofer 100 240 volt v xelstr m 50 60 Hz 100 watt lt 0 5 watt Lightning kontakt N tverk RJ45 Ethernet eller Wi Fi AUX analog optisk digital 3 5 mm minijack Streaming och firmware uppdatering USB 2 0 173 mm 640 mm 208 mm 6 2 kg Svart h gglanslack med detaljer av rostfritt st l Svart tyg Lightning kontakten fungerar med iPhone 5 iPod touch 5 e generationen och iPod nano 7 e generationen AirPlay fungerar med iPhone iPod touch och iPad med iOS 4 3 3 eller senare versioner Mac med OS X Mountain Lion eller Mac och PC med iTunes 10 2 2 eller senare versioner 105 Velkommen til Bowers amp Wilkins og Zeppelin Air med Lightning kontakt Takk for at du valgte Bowers amp Wilkins Da John Bowers etablerte Bowers amp Wilkins gjorde han det med overbevisningen om at god design innovativ ingeni rkunst og avansert teknologi var n kkelen til oppleve god lyd i hjemmet Denne overbevisning videref res den dag i dag og er inspirasjon for alle de produkter vi Skaper Zeppelin Air er mer enn kun en iPod h yttaler I tillegg til lytte p musikk lagret p din iPod eller iPhone kan d
223. itched from Standby mode by the following actions Pressing the Zeppelin Air Standby button 0 Docking an iPod or iPhone Zeppelin Air can be switched from Sleep mode by the following actions Pressing the Zeppelin Air Standby button Pressing remote control Standby key Docking an iPod or iPhone Streaming music to Zeppelin Air by Airplay e Play music through the AUX input When Zeppelin Air is switched on from Standby or Sleep the last input used will be selected if it is still connected If the last input used is no longer connected Zeppelin Air will automatically scan its inputs AUX Dock USB AirPlay and select the first connected one it finds The Zeppelin Air indicator will change to the colour that designates the selected input If AirPlay has been set up and no connected input is found Zeppelin Air will select the AirPlay input by default If AirPlay has not been set up Zeppelin Air will enter Sleep mode Note For first time power up when AirPlay has not been set up the indicator will flash Yellow Note The table in Section 4 describes all the Zeppelin Air indicator colours and their meanings To switch Zeppelin Air into Sleep mode either press the remote control Standby key or press and hold the Zeppelin Air Standby button for 2 seconds The Zeppelin Air indicator will illuminate dim red To switch Zeppelin Air into Standby mode press and hold the Zeppelin Air Standby button for 4 sec
224. ja a k l nb z k ls audio forr son t rolt tartalmakat pl TV k sz l k vagy USB n lk li hordozhat zenelej tsz Jelen tmutat ban minden sz ks ges inform ci t megtal l ahhoz hogy Zeppelin Air berendez s b l kihozza a maximumot Kezdj k azzal hogy ismertetj k a Zeppelin Air k sz l k csomagj nak tartalm t MAGYAR www bowers wilkins com 82 1 A Zeppelin Air doboz nak tartalma 1 Zeppelin Air k szUl k 2 H l zati kabel 3 T vvez rl 4 Dokumentum csomag K rnyezetv delmi inform ci k A term k megfelel a nemzetk zi el r soknak ide rtve de nem kiz r lagosan a vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben t rt n haszn lat nak korl toz s t el r RoHS ir nyelvet Restriction of Hazardous Substances a vegyi anyagok regisztr l s r l rt kel s r l enged lyez s r l s korl toz s r l sz l REACH ir nyelvet Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals valamint az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l WEEE el r st Waste Electrical and Electronic Equipment A term k megfelel leselejtez s r l vagy jrahasznos t s r l tov bbi inform ci kat a helyi hullad kkezel t l vagy hat s gt l k rhet A Zeppelin Air lightning csatlakoz sa az iPhone 5 iPod touch 5 gener ci s iPod nano 7 gener ci s k sz l kekkel kompatibilis A Zeppelin Air
225. kins Control atrav s da App Store ou visite www bowers wilkins com control e Siga as instrug es no ecr 5 3 Configurando o Zeppelin Air atrav s de uma ligag o com fios Para configurar o Zeppelin Air para se juntar a sua rede sem fios dever primeiro lig lo fisicamente ao seu Mac PC utilizando um cabo Ethernet Deve assegurar que as capacidades wireless do seu Mac PC se encontram desativadas Uma vez ligado poder procurar na p gina de configurag o do Zeppelin Air Siga os passos descritos a baixo Nota O Zeppelin Air tamb m pode utilizar uma rede com fios para reproduzir fluxos de dados audio atrav s do sistema AirPlay Desligue todos os cabos do Zeppelin Air e retire qualquer iPod ou iPhone acoplado Utilizando o cabo Ethernet ligue a tomada traseira ETHERNET do Zeppelin Air a uma tomada Ethernet no computador Ligue o cabo de alimenta o O Zeppelin Air igar se em modo de Standby com o indicador a pulsar a vermelho Assim que O indicador comecar a pulsar a amarelo Pressione durante 4 segundos o botao de volume no Zeppelin Air O indicador do Zeppelin Air ficar em roxo fixo assim que a rede com fios esteja estabelecida e Utilizando um browser de internet a passar no computador que esta ligado ao Zeppelin Air escreva o endereco de rede por defeito associado ao Zeppelin Air http 169 254 1 1 no campo do enderego do browser e depois carregue em return Isto abrir a pagina de
226. l dat je gebruikt en configureert de AUX ingang op basis daarvan Opmerking Je Zeppelin Air kan stereo digitale audio met een resolutie tot 24 bits 96kHz afspelen Hij is niet compatibel met surround sound gecodeerde 5 1 kanaals digitale audio Voedingsingang Sluit de meegeleverde voedingskabel van je Zeppelin Air op een stopcontact aan Opmerking In de tabel in hoofdstuk 4 staan alle kleurcodes van het indicatielampje op je Zeppelin Air en de bijbehorende betekenissen beschreven POWER ETHERNET hr e RESET Afbeelding 1 Achterpaneel Zeppelin Air 52 NEDERLANDS 3 Je Zeppelin Air bedienen Je kunt de Zeppelin Air bedienen met de in afbeelding 2 getoonde knoppen op het apparaat of met de afstandsbediening Om de afstandsbediening te gebruiken moet je eerst het lipje verwijderen dat voorkomt dat de batterij contact maakt Dit wordt in afbeelding 3 getoond In afbeelding 4 zijn de functies van de knoppen op de afstandsbediening te zien 3 1 In en uitschakelen Naast de normale bedrijfsstand heeft de Zeppelin Air zowel een stand by als een slaapstand In de stand by stand worden alle functies van de Zeppelin Air uitgeschakeld en wordt het stroomverbruik geminimaliseerd In de slaapstand blijft de draadloze functie van je Zeppelin Air met het netwerk verbonden In de slaapstand brandt het indicatielampje op de Zeppelin Air gedimd rood en in de stand by stand gaat het lampje uit
227. lampeggia in colore giallo Nota La tabella della Sezione 4 descrive i colori dell indicatore luminoso dello Zeppelin Air ed il loro significato Per commutare Zeppelin Air in modalit Sleep premere il tasto Standby sul telecomando oppure premere e mantenere premuto il tasto Standby sull apparecchio per 2 secondi L indicatore luminoso assume la colorazione rosso tenue Per commutare Zeppelin Air in modalit Standby premere e mantenere premuto il tasto Standby sull apparecchio per 4 secondi Lindicatore luminoso si spegne Nota Non possibile commutare Zeppelin Air in Standby tramite il telecomando Nota Zeppelin Air automaticamente entra in modalit Sleep se lasciato inattivo per oltre 30 minuti u Solo dopo aver configurato AirPlay 2 lt lt E Figura 2 Rappresentazione grafica dei comandi dello Zeppelin Air Figura 3 Rimozione della linguetta di isolamento batterie nel telecomando Figura 4 Rappresentazione grafica del funzionamento del telecomando 45 3 2 Funzioni dello Zeppelin Air 3 4 Selezione automatica ingresso La Figura 5 illustra tutti i possibili collegamenti allo In alcuni casi Zeppelin Air si predispone Zeppelin Air automaticamente sull ingresso AirPlay o si accende dalla modalit Sleep Accendendo Zeppelin Air dalle modalit Standby o Sleep diviene possibile e Se da iTunes viene inviato un file audio quando sul supporto in funzion
228. le situar el Zeppelin Air en el modo Standby desde el mando a distancia Nota El Zeppelin Air entrar autom ticamente en el modo Sleep si se deja inactivo durante m s de 30 minutos Diagrama 2 Explicaci n de los controles del Zeppelin Air Diagrama 3 Aplicable nicamente cuando se ha configurado el AirPlay ESPANOL Extraccion de la lengueta aislante del compartimento portabaterias del Zeppelin Air Diagrama 4 Explicaci n del mando a distancia del Zeppelin Air 29 3 2 Funciones del Zeppelin Air El Diagrama 5 ilustra la conectividad de audio y de video del Zeppelin Air Con el Zeppelin Air activado desde el modo Standby o Sleep usted puede Escuchar musica desde su iPod o iPhone Conectarse a una red por cable o inalambrica y escuchar contenidos de audio de iTunes via AirPlay Escuchar otras fuentes de audio anal gicas o digitales a trav s de la entrada AUX del Zeppelin Air Escuchar m sica almacenada en o reproducida directamente streaming desde su ordenador v a USB Nota Para saber mas sobre el uso de la entrada USB del Zeppelin Air consulte la Secci n 6 Utilizar las teclas Volume del mando a distancia o los botones Volume del Zeppelin Air para controlar el nivel de volumen Si se ha estacionado un iPod o iPhone o el Zeppelin Air est conectado a iTunes via AirPlay usted puede utilizar la tecla Play Pause del mando a distancia para
229. lin Air USB USB Zeppelin Air Mac PC 6 1 USB Zeppelin Air Mac PC USB USB Zeppelin Air Mac PC Zeppelin Air Zeppelin Air USB Zeppelin Air SEED ADR Zeppelin Air Mac PC 7 Zeppelin Air Bowers amp Wilkins Zeppelin Air
230. lo Zeppelin Air Compreso quello di alimentazione rimuovendolo dalla presa elettrica e togliere un eventuale iPod o iPhone dal supporto Collegare la presa ETHERNET sul retro dello Zeppelin Air ad un equivalente presa del computer utilizzando un idoneo cavo Inserire nuovamente il cavo di alimentazione nella presa elettrica Zeppelin Air si accende e l indicatore inizia a pulsare in colore rosso e Quando l indicatore inizia a lampeggiare in giallo nel tentativo di collegarsi alla rete premere e mantenere premuto per 4 secondi il tasto del volume sullo Zeppelin Air Stabilita la connessione alla rete cablata l indicatore si accende in colore viola Aprire sul computer il browser normalmente utilizzato per la navigazione in Internet comporre nella barra degli indirizzi http 169 254 1 1 e quindi premere il tasto Invio Si apre la pagina di configurazione dello Zeppelin Air e La pagina di configurazione offre la possibilit di cambiare il nome col quale Zeppelin Air viene identificato in rete Questa opzione pu risultare utile nel caso si posseggano pi Zeppelin Air connessi alla medesima rete possibile ad esempio assegnare un nome come Zeppelin Air Cucina digitandolo nell apposito campo Selezionare il Nome della vostra rete di casa scegliendolo dal men a tendina ed inserire la corrispondente Password d accesso nell apposto campo assicurandosi di non commettere errori nella digitazione e Completa
231. lub iPhone Przewin na d strony Ustawienia i wybra opcj G o niki Domy lne ustawienie bas w urz dzenia Zeppelin Air to Bass 0 Jest ono odpowiednie w przypadku ustawienia urz dzenia z dala od cian i k t w Ustawienie Bass 1 zmniejsza g o no bas w odpowiednio dla urz dzenia Zeppelin Air ustawionego ty em blisko do ciany Ustawienie Bass 2 zmniejsza g o no bas w odpowiednio dla urz dzenia Zeppelin Air ustawionego w k cie pomieszczenia Ustawienia Bass 1 i Bass 3 pozwalaj na dob r d wi ku do preferencji u ytkownika Nale y wybra opcj odpowiedni dla danego rodzaju muzyki Regulacja bas w nast puje natychmiast po pod wietleniu opcji Wybrane ustawienie bas w jest zachowywane przez urz dzenie Zeppelin Air po wyj ciu urz dzenia iPod lub iPhone i jest stosowane dla wszystkich wej urz dzenia Zeppelin Air Uwaga Podczas u ywania urz dzenia Zeppelin Air z interfejsem AirPlay lub zadokowanym urz dzeniem iPod lub iPhone najlepiej jest wy czy funkcj korekty d wi ku Nale y wybra opcj korekty p aska 3 4 Automatyczny wyb r wej cia W niekt rych przypadkach urz dzenie Zeppelin Air automatycznie wybierze wej cie AirPlay lub w czy si z trybu u pienia je li zadokowany iPod lub iPhone przestaje gra to mimo wybranego wej cia Dock urz dzenie automatycznie prze czy si na wej cie AirPlay je li pojawi si na tym wej ciu sygna
232. m diody Po chwili wska nik zacznie wieci na to Naci nij i przytrzymaj przez 4 sekundy przycisk regulacji g o no ci na urz dzeniu Wska nik za wieci si na purpurowo trybem ci g ym po ustanowieniu po czenia przewodowego z sieci Przy u yciu przegl darki internetowej uruchomionej na komputerze do kt rego jest pod czone urz dzenie Zeppelin Air wprowad domy lny adres sieciowy urz dzenia Zeppelin Air http 169 254 1 1 w pasku adresu i naci nij klawisz Enter Spowoduje to otwarcie strony konfiguracji urz dzenia Zeppelin Air Strona konfiguracji umo liwia zmian nazwy urz dzenia Zeppelin Air Zmiana nazwy mo e by u yteczna je li do sieci jest pod czone wi cej ni jedno urz dzenie Zeppelin Air Nale y wprowadzi now nazw np Zeppelin Air Kuchnia w polu Nazwa i wcisn Enter e Nale y wybra nazw swojej sieci domowej z rozwijanej listy i wprowadzi has o w odpowiedniej ramce Nale y upewni si e has o zosta o wprowadzone poprawnie Po sko czeniu nale y klikn przycisk Do cz a nast pnie zamkn stron konfiguracji urz dzenia Zeppelin Air Nale y od czy kabel Ethernet Wska nik urz dzenia Zeppelin Air za wieci si sta ym purpurowym wiat em gdy zostanie ustanowione po czenie z sieci bezprzewodow Potrwa to do 3 minut Uwaga Je li pod czenie urz dzenia Zeppelin Air do domowej sieci bezpr
233. mantenha premido durante 2 segundos o bot o de standby do Zeppelin Air O indicador do Zeppelin Air iluminar se a vermelho fraco Para passar o Zeppelin Air para o modo Standby mantenha premido o bot o de Standby no Zeppelin Air durante 4 segundos O indicador do Zeppelin Air apagar se Nota N o poss vel passar o Zeppelin Air para o modo Standby a partir do comando Nota O Zeppelin Air entrar automaticamente em modo Adormecido Sleep se deixado sem qualquer tipo de atividade por mais de 30 minutos Diagrama 2 Explicagao dos Controlos do Zeppelin Air A 00000 Apenas aplic vel quando I o AirPlay tiver sido configurado Diagrama 3 Remogao da pelicula isoladora do Zeppelin Air Diagrama 4 Explicagao do controlo remoto do Zeppelin Air PORTUGUES 3 2 Fung es do Zeppelin Air O Diagrama 5 ilustra a conectividade audio do Zeppelin Air Com o Zeppelin Air ligado a partir de Standby ou Sleep Pode ouvir udio do seu iPod ou iPhone Pode lig lo a uma rede atrav s de cabo ou via wireless para ouvir o iTunes audio via AirPlay Pode ouvir outras fontes digitais ou analdgicas via entrada AUX do Zeppelin Air Pode ouvir audio armazenado ou transmitido no computador via USB Nota Veja a Secc o 6 para mais informac o sobre a utiliza o da entrada USB do Zeppelin Air Pode utilizar as teclas de Volume do comando ou os botdes
234. mit einem Mac oder PC Laden Sie sich die Bowers amp Wilkins Control App aus dem App Store herunter oder besuchen Sie unsere Webseite www bowers wilkins com control Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm 5 3 Setup des Zeppelin Air uber eine drahtgebundene Verbindung Soll das Setup des Zeppelin Air for die Verbindung zu einem WLAN Netzwerk hergestellt werden muss er zunachst Uber ein Ethernet Kabel mit dem PC Mac verbunden werden Stellen Sie sicher dass die WLAN Funktionen Ihres Macs PCs deaktiviert sind Nach dem Herstellen der Verbindung k nnen Sie die Setup Seite des Zeppelin Air aufrufen Gehen Sie folgendermaBen vor Hinweis Der Zeppelin Air kann auch ein LAN Netzwerk f r das AirPlay Streaming nutzen Trennen Sie alle Kabel vom Zeppelin Air und nehmen Sie einen angedockten iPod bzw ein angedocktes iPhone vom Zeppelin Air Verwenden Sie ein Ethernet Kabel um die ETHERNET Buchse an der RUckseite des Zeppelin Air mit einer Ethernet Buchse an Ihrem Computer zu verbinden SchlieBen Sie das Netzkabel an Der Zeppelin Air schaltet sich ein und die LED blinkt rot Beginnt die LED gelb zu blinken halten Sie die Lautstarketaste am Zeppelin Air 4 Sekunden gedr ckt Die LED des Zeppelin Air leuchtet lila wenn die drahtgebundene Netzwerkverbindung hergestellt ist Nutzen Sie einen Internetbrowser der auf dem an den Zeppelin Air angeschlossenen Computer l uft geben Sie die Standard Netzwerkadress
235. mkabelen Zeppelin Air vil starte opp og lysdioden vil pulsere r dt e Lysdioden vil etter en kort stund skifte til blinkende gult Trykk og hold inn volumknappen p Zeppelin Air i 4 sekunder Lysdioden vil da skifte til fast lilla farge s snart Zeppelin Air har opprettet kontakt med tilkoblet PC Mac Apne nettleseren pa datamaskinen som er koblet til Zeppelin Air og skriv inn f lgende nettverksadresse i adressefeltet http 169 254 1 1 Zeppelin Air konfigureringsside vil da pnes For du kobler Zeppelin Air til nettverket har du anledning til gi produktet et nytt navn som f eks Zeppelin Air Stue Dette kan v re nyttig for skille mellom flere AirPlay enheter som er koblet til samme nettverk Skriv inn nsket navn i navnefeltet e Velg ditt nettverk fra rullelist en p konfigureringssiden og skriv inn riktig passord for nettverket Pass p at passord skrives inn korrekt e N r dette er gjort trykker du p Apply knappen Lukk deretter nettleservinduet p datamaskinen og koble fra nettverkskabelen t il Zeppelin Air Lysdioden pa Zeppelin Air vil skifte til kontinuerlig lilla n r tr dl s nettverksforbindelse er opprettet Dette kan ta opp til 3 minutter Merk Hvis Zeppelin Air ikke kobler seg til det tr dl se nettverket skyldes dette mest sannsynlig at det er skrevet inn feil nettverkspassord under konfigurering F lg resettingsprosedyrene i kapittel 8 og start nettverkskonfigure
236. mputerze lub przesy anej do komputera za pomoc z cza USB Uwaga Wi cej informacji na temat korzystania ze z cza USB urz dzenia Zeppelin Air mo na znale w sekcji 6 regulowa g o no za pomoc klawiszy g o no ci pilota lub przycisk w g o no ci urz dzenia Zeppelin Air jesli zadokowane jest urzadzenie iPod lub iPhone lub tez urzadzenie Zeppelin Air jest potaczone z programem iTunes za pomoca interfejsu AirPlay mozna uzywa klawisza Odtwarzania Pauzy na pilocie aby odtwarza lub wstrzymywa odtwarzanie muzyki oraz klawiszy nast pny i poprzedni aby wybra nast pny lub poprzedni utw r prze cza mi dzy r d ami poprzez naciskanie przycisku Input na pilocie lub przycisku Standby na urz dzeniu Zeppelin Air Uwaga Po prze czeniu r de wej urz dzenia Zeppelin Air nast pi kr tkie op nienie Wynika to z konieczno ci ponownego nawi zania czno ci sieciowej czno ci przez z cze USB lub czno ci z odtwarzaczem iPod 3 3 Regulacja d wi ku urz dzenia Zeppelin Air Urz dzenie Zeppelin Air u ywane w pobli u ciany lub w k cie pokoju mo e nadmiernie wzmacnia basy Efekt ten mo na ograniczy wykonuj c czynno ci opisane poni ej Po w czeniu Zeppelin Air z trybu czuwania zadokuj urz dzenie iPod lub iPhone w urz dzeniu Zeppelin Air i rozpocznij odtwarzanie muzyki W trakcie odtwarzania wybierz ikon Ustawienia urz dzenia iPod
237. n e kun je op je computer opgeslagen of via USB naar je computer gestreamde audio beluisteren NB Zie hoofdstuk 6 voor nadere informatie over het gebruik van de USB ingang op je Zeppelin Air e kun je het volume regelen met de volumeknoppen op je Zeppelin Air of op de afstandsbediening kun je als er een iPod of iPhone in het dock zit of als je Zeppelin Air via AirPlay met iTunes is verbonden de knop voor Afspelen Pauzeren op de afstandsbediening gebruiken om muziek af te spelen of te pauzeren of kun je met de knoppen voor Volgend en Vorig het volgende of vorige nummer kiezen kun je de Inputknop op de afstandsbediening of de Stand by knop op je Zeppelin Air sequentieel gebruiken om aangesloten ingangen te selecteren NB Er treedt een korte tijdsvertraging op als de ingangen van je Zeppelin Air geschakeld worden De oorzaak hiervan is dat er opnieuw USB iPod of netwerkcommunicatie tot stand moet worden gebracht 3 3 Het geluid van de Zeppelin Air regelen Als een Zeppelin Air dicht bij een wand of te dicht in de hoek van een vertrek wordt gebruikt kan deze de lage tonen van muziek die erop wordt afgespeeld te veel benadrukken Ga als volgt te werk om deze bastonen te verminderen e Plaats als de Zeppelin Air is ingeschakeld vanuit stand by een iPod of iPhone in het docking station en speel muziek af Selecteer het pictogram voor de iPod of iPhone instellingen terwijl de muziek speelt Rol naar het einde
238. n 6 2 kr 13 51b Lightning c iPhone 5 iPod touch 5 iPod nano 7 AirPlay iPhone iPod touch iPad iOS 4 3 3 Mac c OS X Mountain Lion Mac PC c iTunes 10 2 2 73 Vitejte u Bowers amp Wilkins a Zeppelin Air D kujeme Ze jste si zvolili pr v spole nost Bowers amp Wilkins Kdyz John Bowers zalozil nasi spole nost d lal to s virou e n padit design inova n technick postupy a pokro il technologie jsou kl em kter odemyk radost z dom c ho poslechu hudby Jeho v ru sd l me i my a pokra ujeme v napl ov n jeho vize ka d m v robkem kter navrhneme Zeppelin Air je v c ne jen dokovac a reproduktorov syst m pro iPod Krom poslechu hudby ulo en na iPodu nebo iPhonu m ete Zeppelin Air vyu t pro e P ehr v n hudby p mo z iTunes p es pevnou nebo bezdr tovou sit e P ehr v n v po ta i streamovan i ulo en hudby po USB e P ipojit a poslouchat extern audio zdroj jako nap klad TV i p enosn p ehr va bez USB V t to p ru ce se dozv te v e co pot ebujete v d t abyste sv j Zeppelin Air vyu ili na maximum Na za tku se zam
239. n tverk r det troligast att du har angett ett felaktigt n tverksl senord F lj anvisningarna f r terst llning i avsnitt 8 och b rja konfigurera n tverksanslutningen igen 5 4 Konfigurera iTunes N r Zeppelin Air r ansluten till ditt hemn tverk tr dbundet eller tr dl st kan du konfigurera iTunes s att Zeppelin Air anv nds som utenhet V lj Zeppelin Air som utenhet i popup menyn f r AirPlay iTunes spelas nu genom Zeppelin Air Du kan ansluta flera Zeppelin Air enheter till det tr dl sa n tverket och lyssna p musik i olika rum H gtalarna kommer att finnas tillg ngliga i iTunes enhetsmeny antingen med de namn som angavs p konfigurationssidan eller som standard med de sista tre siffrorna i serienumret Indikatorlampans f rg Inneb rd Vald ing ng Sl ckt Standby l ge E Matt r d Vilol ge E Pulserande rod Startar Tv r da blinkningar terst llning p b rjad Bla Pa Docka Snabba bla blinkningar Volymjustering Docka Gr n P USB Snabba gr na blinkningar Volymjustering USB Orange P AUX Snabba orange blinkningar Volymjustering AUX Langsamma orange blinkningar L sningsfel f r digitalt ljud AUX Lila P AirPlay Snabba lila blinkningar Volymjustering AirPlay Langsamma lila blinkningar Inget natverk anslutet AirPlay Snabba r da blinkningar Ogiltig funktion Alla L ngsamma gula blinkningar L ge f r tr dl s konfiguration
240. n 5 1 Kanal Audiosignalen Netzeingang POWER Verbinden Sie den Zeppelin Air ber das beiliegende Netzkabel mit der Netzsteckdose Hinweis In der Tabelle in Kapitel 4 werden die LED Farben und deren Bedeutung erl utert D POWER ETHERNET gt RESET Abbildung 1 R ckansicht des Zeppelin Air 20 DEUTSCH 3 Betrieb des Zeppelin Air Der Zeppelin Air kann entweder Uber die Bedienelemente am Zeppelin Air siehe Abbildung 2 oder ber die Fernbedienung gesteuert werden M chten Sie die Fernbedienung benutzen so m ssen Sie vor der ersten Inbetriebnahme das Isolierst ck f r die Batterie entfernen siehe Abbildung 3 In Abbildung 4 werden die Tasten der Fernbedienung erl utert 3 1 Ein und Ausschalten Zus tzlich zum normalen Betriebsmodus verf gt der Zeppelin Air ber die Modi Standby und Sleep Im Standby Modus sind alle Funktionen des Zeppelin Air deaktiviert und der Stromverbrauch ist auf ein Minimum reduziert Im Sleep Modus bleibt der Zeppelin Air wireless mit dem Netzwerk verbunden und die LED leuchtet dunkelrot Im Standby Modus erlischt die LED Befindet sich der Zeppelin Air im Standby Modus so kann er folgendermaBen eingeschaltet werden Durch Dr cken der Standby Taste 0 am Zeppelin Air Durch Andocken eines iPods bzw iPhones Befindet sich der Zeppelin Air im Sleep Modus so kann er folgendermaBen eingeschaltet werden Durch Drticken der Standby
241. nelu zvuku Mac PC umoznite tak p ehr vat zvukov data bu ulo en v po ta i nebo po ta em streamovan ze s t i internetu Pokud vyberete vstup USB indik tor Zeppelin Air se rozsviti zelen Poznamka Tabulka v C sti 4 popisuje vesker barvy indik tor Zeppelin Air a jejich vyznamy V zavislosti na zvukov aplikaci pouzivan v Mac PC Ize k ovl d n p ehr v n p eskakov n skladeb a RESET prav hlasitosti pou t t d lkov ovl d n 5 7 Aktualizace firmwaru Zeppelin Air Na str nk ch odborn pomoci spole nosti Bowers amp Wilkins se mQze Cas od Casu objevit aktualizovany firmware pro Zeppelin Air ktery Ize st hnout 8 Resetov ni nastaveni hodnot z vyroby Zeppelin Air m na zadn m panelu tla tko pomoc Obr zek 6 kter ho m ete prov d t reset nastaven Tla tko Nastaven hodnot z v roby je zobrazeno na obr zku 6 Chcete li vr tit s ov nastaven p stroje Zeppelin Air pro vstup AirPlay na p vodn hodnoty tov rn nastaven p ipojte Zeppelin Air k nap jen a zapn te jej Podr te resetovac tla tko na dv vte iny stisknut Kontrolka by m la dvakr t erven zablikat 9 i t n Zeppelin Air K i t n l tkov ch kryc ch m ek pou ijte kart ek na od vy nebo ist c v le ek Ostatn povrchy o ist te ist m a hladk m had kem Ch
242. nes Obs En vanlig n tverkskabel beh vs om du vill ansluta din Zeppelin Air till ett Ethernet n tverk F rutom att streama ljud fr n iTunes kan du ocks anv nda AirPlay f r att streama ljud direkt till Zeppelin Air fr n en iPod touch iPhone eller iPad Alla program f r iPod iPhone eller iPad som har en volymkontroll har ven en extra ikon som g r det m jligt att v lja bland tillg ngliga fj rrh gtalare f r uppspelning Alla AirPlay enheter som finns inom den tr dl sa r ckvidden finns med i listan ver h gtalare iPod docka med Lightning kontakt Zeppelin Airs Lightning kontakt fungerar med iPhone 5 iPod touch 5 e generationen och iPod nano 7 e generationen ldre iPod och iPhone modeller och andra musikspelare kan anv ndas om du ansluter deras h rlursuttag till AUX ing ngen p den bakre panelen iPhone och iPod modeller laddas alltid n r de dockas om Zeppelin Air r p slagen i standby l ge eller i vilol ge USB ing ng Om du vill lyssna p musik som antingen finns sparad p eller streamas till din Mac eller PC med Zeppelin Airs USB ing ng ansluter du datorn med en USB kabel fr n en ledig USB port p datorn Obs Om du vill ansluta din Zeppelin Air till en Mac eller PC f r att anv nda andra funktioner n tr dl s AirPlay streaming kr vs en USB A B kabel USB skrivarkabel Om du vill ha ett s bra ljud som m jligt b r kabeln inte vara l ngre n 3 m Zeppelin Air ska kopplas
243. ni a hangsz nszab lyz be ll t sokat Ilyen esetben v lassza ki a Flat Sima hangsz nszab lyz be ll t st 3 4 A Zeppelin Air Automatikus forr sv laszt s funkci ja Bizonyos esetekben a Zeppelin Air automatikusan tv lt az AirPlay bemeneti forr sra vagy bekapcsol az Alv zemm db l Amennyiben a dokkol bemenet kiv laszt sakor s a dokkolt iPod vagy iPhone k sz l k lej tsz s nak meg ll t sakor a k sz l k az AirPlay bemeneti forr son iTunes streamelt zenei tartalmat rz kel akkor automatikusan kiv lasztja az AirPlay bemenetet s Amennyiben az USB vagy vonalbemenet AUX forr s kiv laszt sakor a k sz l k az AirPlay bemeneti forr son iTunes streamelt zenei tartalmat rz kel akkor automatikusan kiv lasztja az AirPlay bemenetet Amennyiben a Zeppelin Air k sz l k Alv zemm dja k zben a k sz l k az AirPlay bemeneti forr son iTunes streamelt zenei tartalmat rz kel akkor a Zeppelin Air k sz l k bekapcsol s automatikusan elind tja a streamelt zenei tartalom lej tsz s t Amennyiben a Zeppelin Air t bb mint egy perce Alv m dban van s audio jelet rz kel az AUX bemenet n akkor automatikusan bekapcsol a k sz l k s AUX bemeneti m dra kapcsol 5 bra Zeppelin Air csatlakoz si lehet s gek 86 MAGYAR 4 A Zeppelin Air keszulek ll
244. not directly onto the Zeppelin Air Test a small area first as some cleaning products may damage some of the surfaces Avoid products that are abrasive or contain acid alkali or anti bacterial agents 10 Troubleshooting If you need help troubleshooting a specific problem or have a question you d like answered please consult our Troubleshooting guide or Frequently Asked Questions section on the Zeppelin Air Product Support page of our website www bowers wilkins com support Technical Specifications Model Description Technical features Drive units Frequency response Frequency range Amplifier power output Input voltage Rated power consumption Standby power consumption Inputs Height Width Depth Net weight Enclosure Grilles Apple compatibility Zeppelin Air Speaker system for iPod iPhone Apple AirPlay technology Lightning connector Digital Signal Processing DSP Digital amplifier Switch mode power supply USB streaming from PC Mac Flowport Remote control 2x 25mm 1 0 in Nautilus tube aluminium tweeter 2x 75mm 3 0 in Midrange 1x 125mm 5 0 in Subwoofer 51Hz 36kHz 3dB on reference axis 6dB at 36Hz and 42kHz 2x 25W tweeter 2x 25W midrange 1x 50W subwoofer 100V 240V 50 60Hz 100W lt 0 5W Lightning connector Network RJ45 Ethernet or Wi Fi Auxiliary analogue optical digital 3 5mm mini jack Streaming 8 firmware upgrades U
245. nt tre propos e en t l chargement au niveau de la section Support du Zeppelin Air du site web de Sch ma 6 Bowers amp Wilkins i R initialisation usine du Zeppelin Air 8 R initialisation usine du Zeppelin Air Le Zeppelin Air peut tre r initialis en ins rant un objet pointu notamment un trombone dans le trou de r initialisation situ sur le panneau de connexion arri re L emplacement du trou de r initialisation est illustr sur le sch ma 6 Pour r initialiser les param tres r seau Wi Fi entr e AirPlay du Zeppelin Air aux valeurs usine par d faut assurez vous que le c ble secteur est connect et mettez le Zeppelin Air en marche Enfoncez la tige d un trombone pendant plus de deux secondes dans le trou de r initialisation L indicateur lumineux clignotera en rouge deux reprises pour indiquer que le Zeppelin Air a bien t r initialis 9 Entretien du Zeppelin Air Utilisez une brosse ou la buse d un aspirateur pour nettoyer la grille en tissu Essuyez les autres surfaces avec un chiffon propre et non pelucheux Si vous souhaitez utiliser un produit de nettoyage appliquez le sur le chiffon et pas directement sur le Zeppelin Air Testez pr alablement sur une petite zone car certains produits de nettoyage peuvent endommager les surfaces vitez les produits abrasifs ou contenant de l acide des alcalins ou des agents anti bact riens 10 D pannage Si vous avez besoin d aide pour
246. o Especificando o Zeppelin Air no painel de controlo audio do Mac PC permitir a reprodug o de audio quer esteja armazenado localmente no computador quer reproduzido por fluxo de dados atrav s da rede ou da internet O indicador do Zeppelin Air iluminar se a verde quando a entrada USB 6 selecionada Nota A tabela na Secc o 4 descreve todas as cores do indicador e seus significados Dependendo da aplica o a ser utilizada no Mac PC o controlo remoto pode ser utilizado para controlar a reprodu o passar faixas e ajustar o volume 7 Atualiza o de Firmware do Zeppelin Air A Atualiza o de firmware para o Zeppelin Air pode de tempos a tempos ficar dispon vel para descarregar a partir da sec o de suporte do Zeppelin Air no s tio da internet da Bowers amp Wilkins 8 Reset reinicia o de f brica do Zeppelin Air O Zeppelin Air possui um orif cio min sculo de reset reinicia o localizado no painel traseiro de liga es O bot o de reset est ilustrado no Diagrama 6 Para voltar a colocar as defini es de rede do Zeppelin Air entrada AirPlay para as defini es de f brica certifique se que o cabo de corrente est ligado e ligue o Zeppelin Air Mantenha premido o bot o de reset reinicia o durante 2 segundos O indicador piscar a vermelho duas vezes 9 Limpeza do Zeppelin Air Use uma escova de cerdas ou pano h mido para limpar o tecido da grelha Limpe as restantes superf ci
247. o Zeppelin Alr E possibile collegare il vostro Zeppelin Air in tre differenti modi Utilizzando AirPlay per inviare senza fili file in streaming e Utilizzando il connettore Lightning per iPod iPhone sul braccio metallico frontale e Utilizzando le prese di collegamento sul retro La Figura 1 illustra le prese di collegamento sul retro dello Zeppelin Air Collegamento AirPlay Zeppelin Air in grado di riprodurre file audio in streaming dalla libreria di iTunes tramite la tecnologia AirPlay Una volta connesso alla stessa rete senza fili o cablata Ethernet alla quale collegato il computer dove presente iTunes Zeppelin Air dovrebbe comparire nell elenco dispositivi di riproduzione del men AirPlay La Sezione 5 fornisce informazioni su come configurare Zeppelin Air per accedere alla vostra rete di casa ed iTunes per la riproduzione dei file tramite Zeppelin Air Nota Assicurarsi di avere installata la versione pi recente di iTunes Nota Per il collegamento dello Zeppelin Air ad una rete Ethernet cablata richiesto un cavo con terminazioni RJ 45 Oltre ai brani della libreria di iTunes AirPlay permette di riprodurre in streaming la musica direttamente da un iPod iPhone o iPad quando non collegati fisicamente allo Zeppelin Air Tutti i loro applicativi dotati di controllo di volume possiedono un ulteriore icona che consente di selezionare altoparlanti remoti da un elenco Ogni dispositivo con AirPlay presen
248. odra je Zeppelin Air verbinding heeft gemaakt met het draadloze netwerk verdere configuratie niet meer nodig is Voordat je start moet je wel de naam van het draadloze netwerk in je huis en het wachtwoord Wireless key draadloos wachtwoord weten 5 1 De Zeppelin Air installeren voor het gebruik van je iOS apparaat iPod touch iPad of iPhone Download de Bowers amp Wilkins Control App in de App Store of ga naar www bowers wilkins com control Volg de aanwijzingen op het scherm 5 2 Installeren voor gebruik in combinatie met een Mac of pc Download de Bowers amp Wilkins Control App in de App Store of ga naar www bowers wilkins com control Volg de aanwijzingen op het scherm 5 3 De Zeppelin Air installeren met een bedrade verbinding Om te zorgen dat je Zeppelin Air verbinding kan maken met je draadloze netwerk moet je hem eerst met een ethernetkabel fysiek op een Mac pc aansluiten Zorg ervoor dat de draadloze functies van de Mac pc uitgeschakeld zijn Na het aansluiten kun je met de browser naar de Zeppelin Air installatiepagina gaan Volg de onderstaande stappen Opmerking Je Zeppelin Air kan ook een bedraad netwerk gebruiken voor streamen via AirPlay e Verwijder alle kabels uit de Zeppelin Air en neem indien van toepassing je iPod of iPhone uit het dock Sluit de ingang ETHERNET op het achterpaneel van je Zeppelin Air via een ethernetkabel aan op een ethernetingang op de computer Sluit
249. oducir contenidos de audio almacenados localmente en el ordenador o procedentes directamente streaming de Internet o una red Cuando se seleccione la entrada USB el indicador del Zeppelin Air se iluminara en color verde Nota La tabla que figura en la Secci n 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Air y sus correspondientes significados En funci n de cual sea la aplicaci n de audio del Mac PC que se est utilizando ser posible utilizar el mando a distancia del Zeppelin Air para controlar la reproducci n saltar temas musicales y ajustar el nivel de volumen 7 Actualizaci n del Firmware del Zeppelin Air Es posible que de vez en cuando est disponible para su descarga firmware actualizado del Zeppelin Air en la correspondiente secci n de soporte del sitio web de Bowers amp Wilkins 8 Reinicializaci n del Zeppelin Air a los Ajustes de Fabrica El Zeppelin Air tiene un pequefio bot n de reinicializaci n situado en un receso de su panel posterior Dicho boton se ilustra en el Diagrama 6 Para devolver los ajustes de red del Zeppelin Air entrada AirPlay a los establecidos en f brica asegurese de que el cable de red est conectado y ponga en marcha el Zeppelin Air Pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos el boton de reinicializaci n El indicador parpadear dos veces en color rojo 9 Limpieza del Zeppelin Air Para limpiar la rejilla de tela utilice un cepillo para la ro
250. oe Tnv ETQLDEIQ pag ue TNV TIETIOLONON N EUDAVTAOTN OXEOIQOT n KatvoToHia OTNV QVQTTUET Kai n EEEALYUEVT TEXVOAOYIQ TAV Ta KAEL LA TOU Ba VEEC OUVATOTNTEC QTLOAQUOTIG TOU NXOU oniri va OUUUEDLCOLQOTE AUTH TNV rtown n AAAWOTE anotehel TTYT ELTVEUOTG Ta rpol vTa OXEOIQCOUUE To Zeppelin Air eiva Eva oUOTNNA OTQOUOU OUVdEONG Kal nxelwv iPod EKT G Tnv APXELWV T XOU Eival artodnkeuneva oto iPod to iPhone unopeite eniong va TO XPNOLHOTTOLT OETE TIG EEG AEITOUDYLSG e Avarapaywyr nxou arteuBelac To iTunes LEOO EVOUDLQTTG y acupharmc OUV EONG AladikTUO e Avarapavwy apxeiwv T XOU nou XOUV amoOnkeuTtein HETABEPOVTAL hgaw OUVEXOUG UTOAOYIOTT 1600 ElOOOOU USB e gt UVOEOT Kal EEoTEDLIKT TTYT NXOU OTIWC TnAe paon dopnt TXOOUOTTLQ xwpic USB Xe AUTO TO EYXELDIOlO uABETE TIPETTEL va yvwpilete va QElOTO1OETE To Zeppelin Air ApXICELUE Tnv TOU TEDLEXOLEVOU TNG OUOKEUQOIQC TOU Zeppelin Air www bowers wilkins com 58 EAAHNIKA 1 nsplsXohsvo ouokeuaoiac TOU Zeppelin Air 1 Zeppelin Air 2 KaAw to peUUATOG 3 TnAexeip otnpio 4 svTUnwv TEKUNPIWONG
251. ona con iPhone 5 iPod touch 5 generaci n e iPod nano 7 generaci n El AirPlay funciona con iPhone iPod touch e iPad touch equipados con el sistema operativo iOS 4 3 3 0 posterior con ordenadores Mac con sistema operativo OS X Mountain Lion o con ordenadores PC y Mac equipados con iTunes 10 2 2 o posterior Made for iPod iPhone 27 ESPANOL 2 Conexi n de su Zeppelin Air Usted puede conectar su Zeppelin Air de tres maneras diferentes e Utilizando el sistema AirPlay e Utilizando el conector Lightning e Utilizando los terminales de conexi n del panel posterior El Diagrama 1 ilustra los terminales de conexi n del panel posterior del Zeppelin Air Conexi n Via AirPlay El Zeppelin Air es 08082 de reproducir m sica desde iTunes tanto por via inal mbrica como a trav s de una conexi n por cable Ethernet utilizando la tecnologia de streaming AirPlay Cuando es conectado a la misma red como un ordenador equipado con iTunes el Zeppelin Air puede aparecer como una opci n de salida en el men desplegable del AirPlay Para obtener m s informaci n sobre c mo configurar el Zeppelin Air para que forme parte de su red dom stica sobre c mo configurar iTunes para que sus contenidos se puedan escuchar a trav s del Zeppelin Air le rogamos que consulte la Secci n 5 Nota Asegurese de haber instalado la version de iTunes mas avanzada disponible Nota Si desea conectar su Z
252. onds The Zeppelin Air indicator will turn off Note It is not possible to switch Zeppelin Air into Standby mode from the remote control Note The Zeppelin Air will automatically enter Sleep mode if left inactive for more than 30 minutes NA s no zx ma de SS we o A Only applicable when AirPlay has been set up X E p Diagram 2 Zeppelin Air controls explained Diagram 3 Zeppelin Air insulating tab removal Diagram 4 Zeppelin Air remote control explained ENGLISH 3 2 Zeppelin Air Functions Diagram 5 illustrates Zeppelin Air s audio connectivity With the Zeppelin Air switched on from Standby or Sleep You can listen to your iPod or iPhone audio You can connect to a wired or wireless network and listen to your iTunes audio via AirPlay You can listen to other digital or analogue audio sources via the Zeppelin Air AUX input You can listen to audio stored or streamed on your computer via USB Note See Section 6 for more on using the Zeppelin Air USB input You can use the remote control Volume keys or the Zeppelin Air Volume buttons to control volume If an iPod or iPhone is docked or Zeppelin Air is connected to iTunes via AirPlay you can use the remote control Play Pause key to play or pause audio or the Next and Previous keys to select the next or previous track You can use the remote control Inp
253. orzysta z sekcji Support na naszej witrynie internetowej www bowers wilkins com RESET Rysunek 6 Reset fabryczny Zeppelin Air 96 Specyfikacje techniczne Model Opis Funkcje techniczne G o niki Pasmo przenoszenia Zakres cz stotliwo ci Moc wyj ciowa wzmacniacza Napi cie wej ciowe Pob r mocy Pob r mocy w trybie czuwania Wej cia Wysoko Szeroko G boko Waga netto Obudowa Maskownice Kompatybilno z Apple Zeppelin Air System g o nik w dla iPod iPhone Technologia Apple AirPlay Z cze Lightning Digital Signal Processing DSP Wzmacniacz cyfrowy Zasilacz trybu switch Strumieniowanie danych z PC Mac przez z cze USB Flowport Pilot zdalnego sterowania Wysokotonowe 2x 25mm aluminiowe Nautilus Sredniotonowe 2 x 75mm Subwoofer 1x 125mm 51Hz 36kHz 3dB 6dB przy 36Hz i 42kHz 2 x 25W wysokie tony 2 x 25W Srednie tony 1 x 50W subwoofer 100V 240V 50 60Hz 100W lt 0 5W Ztacze Lightning Sieciowe RJ45 Ethernet lub Wi Fi AUX analogowe cyfrowe optyczne 3 5 mm mini jack Strumieniowanie i aktualizacje przez USB2 0 173 mm 640 mm 208mm 6 2 kg Lakierowana czarna ze stalowym trimem Czarna tkanina Ztacze Lightning TM wsp tpracuje z iPhone 5 iPod touch 5 a generacja oraz iPod nano 7 a generacja AirPlay wsp tpracuje z iPhone iPod touch i iPad z systemem iOS 4 3 3 lub p
254. ou ouunepAauB vovrat orn Zra u g o v eong iPod hs Buoua Lightning To B opa lightning tou Zeppelin Air etroupYgi pe iPhone 5 iPod touch 5ng yevi c kat iPod nano 7nc yevi c va xpnotuonomosTE naAat Tepa HOVTgAa iPod kat iPhone QAAEG OUOKEUEG avanapavwy g XOU GUVSEOVTAG TIG TWV AKOUOTIK V TOUG Eioo6o AUX TOU H pou TOU Zeppelin Air Ta uovt Aa iPhone kat iPod oprigovTai OTQV gival ouv edep va oTa8u o v eonc eav To Zeppelin Air eivai evepyoromb vo n Bpioketar ce Aettoupyia Avapov o Y kar oraon Adpavetac Eico og USB Av 0 AeTe va akolosTe apxeia fixou arrodnksuu va N H OW OUVEXOUG pora unoAovioT Mac GuhBaro unoAovioT hs TN XP ON TNG ElOo6ou USB tou Zeppelin Air ouv ote TN OUOKEUT OE K NOLA eAe Bepn 8Upa USB tou unoAovior Mac ouuBaro UTLTOAOYLOT XPNOLMOTIOLVVTAG Eva KAAMSLO USB Znueiwon Edv amp va ouv oete To Zeppelin Air oe vav unoAoyior Mac cuuBat unoAovior yta ortota nrtore dAAn xp on skroc ano ouvexn dedouevwv uEow AirPlay xpet TerTat va KaAW LO USB kaAwdio EKTUNWTI USB a amp r orn Asttoupyia To TOU kKaAwdiou dev np net va unepBaivet ta 3 To Zeppelin Air mp net va ouv ertat 0000 USB tou 1 Mac ouuBaro UMOAOYLOTH Kal UEOW
255. ou it m konektor na zadn m panelu Obr zek 1 zobrazuje konektory na zadn m panelu Zeppelin Air P ipojen AirPlay Zeppelin Air umo uje p ehr vat hudbu z iTunes bu bezdr tov m nebo kabelov m ethernetov m p ipojen m pomoc technologie AirPlay Pokud je Zeppelin Air p ipojen do stejn s t jako po ta na kter m jsou spu t ny iTunes m e se Zeppelin Air objevit jako jedna z v stupn ch mo nost v pop up menu funkce AirPlay Informace o konfiguraci Zeppelin Air tak aby se zapojoval do dom c s t a o konfiguraci iTunes aby p ehr valy hudbu pomoc Zeppelin Air viz st 5 Pozn mka Ujist te se e m te nainstalovanou nejnov j verzi iTunes Pozn mka Chcete li Zeppelin Air p ipojit k ethernetov s ti je nutn pou t standardn ethernetov s ov kabel Krom pou t n hudby p mo z iTunes umo uje AirPlay t p enos hudby do Zeppelin Air z p stroj iPod touch iPhone nebo iPad Jak koli aplikace pro iPod touch iPhone nebo iPad kter obsahuje ovl d n hlasitosti bude m t zvl tn ikonu umo uj c v b r dostupn ch reproduktor Jak koli za zen Zeppelin Air v dosahu bezdr tov s t bude sou st seznamu ze kter ho lze vyb rat Dokovac stanice pro iPod s Lightning konektorem Lightning konektor p stroje Zeppelin Air je kompatibiln s iPhone 5 iPod touch zna en m jako 5th generation a iPod nano zn
256. pa o una gamuza humedecida Limpie las otras superficies con una gamuza libre de hilos Si desea utilizar un producto de limpieza apliquelo sobre la gamuza nunca directamente sobre el Zeppelin Air Pruebe en primer lugar con una superficie pequefia ya que algunos productos de limpieza pueden dafiar algunas de las superficies Evite el uso de productos abrasivos o que contengan cidos lcalis o agentes antibacterianos 10 Problemas y Posibles Soluciones Si necesita ayuda para resolver un problema especifico o hay alguna cuesti n sobre la que desea preguntarnos le rogamos que consulte nuestra guia de Problemas y Posibles Soluciones Troubleshooting o la secci n de Preguntas M s Frecuentes Frequently Asked Questions de la P gina de Soporte del Zeppelin Air de nuestro sitio web www bowers wilkins com RESET Diagrama 6 Reinicializaci n del Zeppelin Air a los ajustes de f brica 32 ESPANOL Caracteristicas T cnicas Modelo Descripci n Detalles tecnol gicos relevantes Transductores utilizados Respuesta en frecuencia Rango de frecuencias Potencia de salida del amplificador interno Tensi n de alimentaci n Consumo a la potencia nominal Consumo en standby Entradas Altura Anchura Profundidad Peso neto Recinto Rejillas Compatibilidad Apple Zeppelin Air Sistema de altavoces para iPod iPhone Tecnologia AirPlay de Apple Conector Li
257. pakowania www bowers wilkins com 90 POLSKI 1 Zawarto opakowania urzadzenia Zeppelin Air 1 Urzadzenie Zeppelin Air 2 Kabel zasilania 3 Pilot 4 Zestaw dokument w Informacje o wp ywie na rodowisko Niniejszy produkt jest zgodny z mi dzynarodowymi dyrektywami w czaj c dyrektywy RoHS Restriction of Hazardous Substances ograniczenie u ycia substancji niebezpiecznych dla urz dze elektrycznych i elektronicznych REACH Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals bezpiecznego stosowania chemikali w poprzez ich rejestracj i ocen i WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment utylizacja odpad w elektrycznych i elektronicznych Aby uzyska informacje na temat przetwarzania lub wyrzucania niniejszego produktu nale y skontaktowa si z lokaln instytucj zajmuj c si usuwaniem odpad w Z cze Lightning TM wsp pracuje z iPhone 5 iPod touch 5 a generacja oraz iPod nano 7 a generacja AirPlay wsp pracuje z iPhone iPod touch i iPad z systemem iOS 4 3 3 lub p niejszymi z komputerami Mac z systemem OS X Mountain Lion oraz komputerami Mac i PC z iTunes 10 2 2 lub p niejszymi Made for iPod iPhone 91 POLSKI 2 Podtaczanie do urzadzenia Zeppelin Air Podtaczanie do urzadzenia Zeppelin Air mozna wykona na trzy r zne sposoby przy uzyciu technologii AirPlay przy uzyciu ztacza Lightning
258. pou t tla tko Input vstup na d lkov m ovl d n nebo tla tko pohotovostn ho re imu p mo na p stroji p i em vstupy se m n postupn p i ka d m stisku Pozn mka Ne se vstupy Zeppelin Air p epnou je nutn chv li vy kat Jedn se o d sledek nov ho ustaven komunikace s USB siti i iPodem 3 3 prava zvuku Zeppelin Air Pokud Zeppelin Air pou ijete v bl zkosti st ny i v rohu pokoje basov t ny p ehr van hudby mohou b t p li v razn Zd razn n bas m ete sn it pomoc n sleduj c ch krok Zapn te Zeppelin Air z pohotovostn ho re imu zadokujte iPod nebo iPhone a p ehrajte si n jakou hudbu B hem p ehr v n hudby vyberte v iPodu i iPhonu ikonu Settings nastaven P ejd te do spodn sti str nky s nastaven m a vyberte mo nost Speakers reproduktory Standardn je Zeppelin Air nastaven na Bass 0 Toto nastaven je vhodn pokud Zeppelin Air pou v te d le od st n a roh Mo nost Bass 1 sni uje v stup basov ch t n je tedy vhodn pro Zeppelin Air pou van v bl zkosti st ny Bass 2 sni uje v stup basov ch t n natolik e je Zeppelin Air mo no pou t v bl zkosti rohu m stnosti K dispozici jsou t mo nosti Bass 1 a Bass 3 d ky nim m ete Zeppelin Air nad le p izp sobovat sv m pot eb m Nastaven se sna te zvolit tak aby vyhovovalo irok k le r zn ch druh hudby
259. ppropri e Remarque Le Zeppelin Air peut lire uniquement les sources st r os num riques audio jusqu la r solution 24 bits 96 kHz Il n est notamment pas compatible avec le son surround audio num rique encod en 5 1 canaux Prise secteur Connectez le Zeppelin Air a une prise de courant secteur en utilisant le cable d alimentation fourni Remarque le tableau de la section 4 numere les diff rents codes couleur de l indicateur lumineux du Zeppelin Air et leur signification FRANGAIS POWER ETHERNET USB AUX RESET Sch ma 1 Panneau arri re du Zeppelin Air 12 3 Utilisation du Zeppelin Air Le Zeppelin Air peut tre pilot soit partir des boutons de commandes en face avant comme illustr sur le sch ma 2 ou avec la t l commande Si vous utilisez la t l commande vous devez tout d abord retirer l isolant de la batterie Cette op ration est illustr e sur le sch ma 3 Le sch ma 4 d crit le fonctionnement des boutons de la t l commande 3 1 Mise sous et hors tension En plus du mode de fonctionnement normal marche le Zeppelin Air dispose d un mode de Veille Standby et d un mode de Sommeil Sleep En mode Veille toutes les fonctions du Zeppelin Air sont l arr t et sa consommation d nergie est r duite au minimum En mode Sommeil les fonctions sans fil du Zeppelin Air demeurent actives et l appareil reste connect au r seau L indicateur de
260. que l entr e AirPlay n a pas t configur e la diode indicatrice de fonctionnement va clignoter en jaune Remarque Le tableau du paragraphe 4 d crit les diff rentes couleurs que peuvent prendre la diode indicatrice de fonctionnement du Zeppelin Air et leurs significations Pour passer le Zeppelin Air en mode Sommeil appuyez sur le bouton Standby gt de la t l commande ou maintenez appuy le bouton Standby du Zeppelin Air pendant au moins deux secondes L indicateur lumineux du Zeppelin Air passe en rouge sombre Pour passer Zeppelin Air en mode Veille appuyez et maintenez le bouton Standby du Zeppelin Air pendant au moins 4 secondes L indicateur lumineux du Zeppelin Air s teint completement Remarque Il n est pas possible de passer le Zeppelin Air en mode Veille partir de la t l commande Remarque Le Zeppelin passe automatiquement en mode Sommeil au bout de 30 minutes d inactivit NN A DA di tI A Actif uniquement quand I AirPlay a t configur Sch ma 2 Description des diff rents modes du Zeppelin Air Sch ma 3 Retrait de l isolant de la batterie de la t l commande du Zeppelin Air Sch ma 4 Description des commandes accessibles avec la t l commande FRANGAIS 13 3 2 Fonctions du Zeppelin Air Le sch ma 5 illustre le fonctionnement du Zeppelin Air avec toutes ses diff rentes sources audio connect es Quand le Zeppel
261. r Zeppelin Air USB iPod 3 3 Zeppelin Air Zeppelin Air e Zeppelin Standby iPod iPhone Ha Settings iPod iPhone e Settings Speakers Zeppelin Air Bass 0 Zeppelin 1
262. r Ved trykke p AV PA knapp p Zeppelin Air e Ved trykke p fjernkontrollens AV P knapp O Ved sette en iPod eller iPhone i docking armen Ved streame musikk til Zeppelin Air via AirPlay Ved spille lyd via AUX inngang N r Zeppelin Air vekkes fra Standby eller Dvale vil den automatisk velge den inngang som sist ble brukt hvis lydkilden fremdeles er tilkoblet denne Hvis denne inngangen ikke lenger har en lydkilde tilkoblet vil Zeppelin Air automatisk s ke gjennom alle innganger Docking arm AirPlay USB og AUX og velge den f rste med lydkilde tilkoblet Lysdiodens farge vil da skifte slik at den korresponderer med den inngangen som velges Hvis AirPlay er konfigurert og det ikke er noen lydkilder tilkoblet de andre inngangene n r Zeppelin Air vekkes fra Standby eller Dvale vil den automatisk aktivere AirPlay inngangen Hvis AirPlay ikke er aktivert vil Zeppelin Air g til Dvale modus Merk F rste gang Zeppelin Air sl s p n r AirPlay enn ikke er aktivert vil lysdioden blinke gult Merk I tabellen i kapittel 4 finner du oversikt over de forskjellige farger p lysdioden og hva de indikerer Zeppelin Air settes i Dvale tilstand ved trykke p AV P knappen eller tilsvarende knapp p fjernkontrollen i 2 sekunder Lysdioden vil da lyse svakt r dt Zeppelin Air settes i Standby tilstand ved trykke p AV PA knappen p produktet i 4 sekunder Lysdioden vil da bli sl t
263. r 28 ESPANOL 3 Utilizaci n del Zeppelin Air El Zeppelin Air puede ser manejado desde los controles de su cuerpo principal que se ilustran en el Diagrama 2 0 desde el mando a distancia Si se va a utilizar el mando a distancia deber retirarse antes la lengueta de aislamiento que hay en el compartimento portabaterias Esto se ilustra en el Diagrama 3 El Diagrama 4 ilustra las funciones clave del mando a distancia 3 1 Puesta en Marcha y Desconexi n Adem s del modo de funcionamiento normal el Zeppelin Air incluye los modos de Espera Standby y Reposo Sleep En el modo Standby todas las funciones del Zeppelin Air est n desactivadas y el consumo de energia del aparato es minimizado En el modo Sleep la funci n de conexi n en red inal mbrica del Zeppelin Air permanece activada EI indicador del Zeppelin Air se ilumina en color rojo atenuado en el modo Sleep y se apagar en el modo Standby El Zeppelin Air puede ser activado desde el modo Standby realizando las acciones siguientes Pulsando el 00100 Standby del Zeppelin Air Estacionando un iPod o iPhone en el puerto de carga El Zeppelin Air puede ser activado desde el modo Sleep realizando las acciones siguientes Pulsando el bot n Standby 0 del Zeppelin Air Pulsando la tecla Standby del mando a distancia Estacionando un iPod o iPhone en el puerto de carga Reproduciendo directamente streaming musica con el Zeppelin Ai
264. r Nautilus da 25 mm in alluminio con carico a condotto 2 midrange da 75 mm 1 subwoofer da 125 mm 51 Hz 36 kHz 3dB sull asse di riferimento 6dB a 36 Hz e 42 kHz 2 x 25 W tweeter 2 x 25 W midrange 1 x 50 W subwoofer 100 240 V AG 50 60 Hz 100W lt 0 5 W Connettore Lightning Rete cablata Ethernet con RJ 45 o Wi Fi Aux analogico digitale ottico con mini jack 3 5 mm USB 2 0 per streaming ed upgrade firmware 173 mm 640 mm 208 mm 6 2 kg Nero lucido con finiture in acciaio inossidabile Tessuto nero Il connettore Lightning compatibile con iPhone 5 iPod touch 5 generazione ed iPod nano 7 generazione AirPlay funziona con iPhone iPod touch ed iPad con sistema operativo iOS 4 3 3 o successivo Mac con sistema operativo OS X Mountain Lion oppure Mac e PC che utilizzano iTunes 10 2 2 successivo 49 o 2 lt lt E Welkom bij Bowers amp Wilkins en Zeppelin Air Dank je wel voor je keuze voor Bowers amp Wilkins Toen John Bowers zijn bedrijf oprichtte was hij ervan overtuigd dat hij de consument met fantasierijke ontwerpen innovatieve engineering en geavanceerde technologie meer van audio in de thuisomgeving zou kunnen laten genieten Wij delen deze overtuiging nog altijd elk product dat wij ontwerpen is hierop ge nspireerd Zeppelin Air is meer dan zomaar een iPod dock en luidsprekersysteem Naast muziek vanaf je iPod of iPhone beluisteren kun je hiermee e audio r
265. r Versandkartons Zeppelin Air e Netzkabel Fernbedienung e Unterlagen Umweltinformation Dieses Produkt entspricht den internationalen Richtlinien Uber die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances RoHS die Registrierung Bewertung Zulassung und Beschr nkung chemischer Stoffe Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals REACH und Uber Elektro und Elektronik Altgerate Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Erkundigen Sie sich bei der rtlichen Abfallentsorgung wie dieses Produkt ordnungsgem recycelt oder entsorgt werden kann Der Lightning Connector funktioniert mit dem iPhone 5 dem iPod touch 5 Generation und dem iPod nano 7 Generation AirPlay funktioniert mit dem iPhone dem iPod touch und dem iPad mit iOS 4 3 3 oder h her einem Mac mit OS X Mountain Lion bzw einem Mac PC mit iTunes 10 2 2 oder h her Made for iPod iPhone DEUTSCH 2 Anschlussm glichkeiten des Zeppelin Air Beim Zeppelin Air k nnen Sie e AirPlay nutzen e den Lightning Connector einsetzen e die Anschlussbuchsen an der Ger ter ckseite verwenden In Abbildung 1 sind die Anschlussbuchsen an der R ckseite des Zeppelin Air dargestellt AirPlay Verbindung Dank Apples AirPlay Technologie kann der Zeppelin Air sowohl wireless als auch Uber den E
266. r iPhone it is best to switch off any equalisation Select the flat equalisation option 3 4 Zeppelin Air Automatic Input Switching In some circumstances the Zeppelin Air will automatically switch to its AirPlay input or switch on from Sleep mode If iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when the dock input is selected and a docked iPod or iPhone stops playing the AirPlay input will automatically be selected If iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when the USB or AUX input is selected the AirPlay input will automatically be selected e If iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when Zeppelin Air is in Sleep mode it will automatically switch on and play the streamed audio When Zeppelin Air has been In Sleep mode for more than one minute and an audio signal is detected through the AUX input it will automatically switch on and play the AUX input audio Diagram 5 Zeppelin Air connectivity ENGLISH 4 The Zeppelin Air Indicator The Zeppelin Air indicator illuminates in a range of colours to indicate different operational conditions Table 1 describes the colours and their meanings 5 Joining Wireless Networks and configuring iTunes In order to play your iTunes music on your Zeppelin Air using AirPlay your Zeppelin Air must join the same network as the computer on whi
267. r via AirPlay Reproduciendo musica a trav s de la entrada AUX Cuando el Zeppelin Air es puesto en marcha desde Standby o Sleep se seleccionar la ultima entrada utilizada si la misma sigue estando conectada Si la ultima entrada utilizada ya no esta conectada el Zeppelin Air explorara automaticamente sus entradas AUX Dock USB AirPlay y seleccionara la primera que encuentre que est conectada EI indicador luminoso del Zeppelin Air cambiara al color que designe la entrada seleccionada En caso de que el AirPlay haya sido configurado y no se encuentre ninguna entrada conectada el Zeppelin Air seleccionara por defecto la entrada AirPlay Si el AirPlay no ha sido configurado el Zeppelin Air entrara en el modo Sleep Nota Si en el momento de la puesta en marcha inicial el AirPlay no ha sido configurado el indicador luminoso parpadear en color amarillo Nota La tabla que figura en la Secci n 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Air y sus correspondientes significados Para situar el Zeppelin Air en el modo Sleep pulse la tecla Standby del mando a distancia o pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos el bot n Standby del Zeppelin Air El indicador del Zeppelin Air se iluminara en color rojo atenuado Para situar el Zeppelin Air en el modo Standby pulse y mantenga pulsado durante 4 segundos el bot n Standby del Zeppelin Air El indicador del Zeppelin Air se apagara Nota No es posib
268. rani musicali e possibilmente di generi diversi prima di operare una scelta definitiva Le modifiche avvengono immediatamente non appena si evidenzia un opzione La regolazione della gamma bassa cos impostata viene memorizzata dallo Zeppelin Air una volta rimosso l iPod o iPhone dal supporto e viene applicata a tutti gli altri ingressi Nota Utilizzando Zeppelin Air per riprodurre musica da iTunes o da un iPod iPhone installato Er sul supporto per ottenere le migliori prestazioni si raccomanda di escludere ogni forma di equalizzazione del suono da entrambi disattivando la funzione o selezionando flat Figura 5 Collegamenti allo Zeppelin Air 46 4 Indicatore luminoso dello Zeppelin Air Lindicatore luminoso dello Zeppelin Air assume via via colori diversi per indicare lo stato operativo La Tabella 1 descrive in dettaglio i colori ed il loro significato 5 Connessione ad una rete senza fili e configurazione di iTunes Per riprodurre file musicali contenuti nella libreria di iTunes tramite AirPlay amp necessario che Zeppelin Air abbia accesso alla stessa rete senza fili alla quale amp connesso il computer dove installato e funzionante iTunes La sezione Wi Fi dello Zeppelin Air amp predisposta come client DHCP ovvero per ricevere un indirizzo identificativo di rete ip address da un server DHCP rappresentato dal dispositivo che fornisce l accesso alla vostra ret
269. re frissit s N A Villog feh r Firmware hiba N A 1 Tablazat Az llapotjelz szinei s jelent s k 87 6 A Zeppelin Air USB bemenet nek haszn lata Az USB bemenet haszn lat val a Zeppelin Air k sz l k t Mac PC re csatlakoztathatja gy lej tszhat ak a sz mit gepen t rolt vagy streamelt 84010 anyagok 6 1 Audio f jlok lej tsz sa USB kapcsolaton keresztil Ha a Zeppelin Air k sz l ket USB k bellel csatlakoztatja PC Mac sz m t g phez s kiv lasztja az USB bemenetet akkor a sz mit gep kimeneti audio eszk zk nt fogja felismerni a Zeppelin Air k sz l ket A PC Mac sz m t g p audi vez rl pultj n be ll that hogy a Zeppelin Air legyen az alap rtelmezett eszk z a sz mit gepen t rolt vagy az internetr l streamelt zenei tartalmak lej tsz s ra Az USB bemenet kiv laszt sakor a Zeppelin Air llapotjelz 2010 szinnel vilagit Megjegyz s A Zeppelin Air llapotjelz j nek szinei s azok jelent se a 4 fejezetben talalhato t bl zatban l that k A hasznalt PC Mac audio alkalmaz st l f gg en elk pzelhet hogy a t vvez rl vel ir ny thatja a lej tsz s zenesz m l ptet s s hangerdallitas funkci kat 7 A Zeppelin Air firmware frissitese A Bowers amp Wilkins honlapj nak Zeppelin Air t mogat s szekci j ban Support id nk nt megjelenhetnek ingyenesen let lthet firmware friss t sek 8 A Zeppelin Air gy ri be ll t sainak vissza
270. rieksinstellingen Zeppelin Air herstellen Je Zeppelin Air heeft een verborgen resetknopje in een opening op het achterpaneel Dit is aangegeven in afbeelding 6 Om de netwerkinstellingen van je Zeppelin Air AirPlay ingang terug te zetten naar de fabrieksinstellingen moet de voedingskabel zijn aangesloten Schakel je Zeppelin Air vervolgens in Druk het resetknopje in en houd het 2 seconden ingedrukt Het indicatielampje knippert twee maal rood 9 De Zeppelin Air schoonmaken Reinig het doek van de roosters met een kledingborstel of een vochtige doek Veeg andere opperviakken met een schone pluisvrije doek af Als je een schoonmaakmiddel wilt gebruiken breng dit dan op de poetsdoek aan en niet rechtstreeks op je Zeppelin Air Probeer het middel eerst op een onopvallend plekje uit Sommige schoonmaakproducten tasten sommige opperviakken namelijk aan Gebruik geen schurende producten of producten met zure alkalische of antibacteri le werkstoffen 10 Problemen oplossen Als je hulp nodig hebt bij het oplossen van een specifiek probleem of een vraag hebt waarvoor je een antwoord zoekt raadpleeg dan de rubrieken over problemen oplossen of de vaak gestelde vragen op de pagina voor productondersteuning voor de Zeppelin Air op onze website www bowers wilkins nl RESET Afbeelding 6 Fabrieksinstellingen Zeppelin Air herstellen 56 NEDERLANDS Technische gegevens Model Beschrijv
271. ringen p nytt Pass p at riktig passord skrives inn Merk Zeppelin Air kan ogs kobles direkte til nettverk via nettverkskabel AirPlay vil da fungere uten at konfigurering er n d vendig 5 4 Hvordan velge Zeppelin Air som h yttaler i iTunes N r Zeppelin Air er konfigurert og koblet opp til ditt nettverk tr dl st eller via nett verkskabel kan du bruke AirPlay funksjonen i iTunes p enten PC eller Mao til spille av musikk p Zeppelin Air Dette gj r du enkelt ved klikke p det ikonet og velge Zeppelin Air 6 vinduet som dukker opp Flere AirPlay enheter kan irkantede AirPlay om h yttaler i pop up es til det samme nettverket og gi lyd i forskjellige rom Hver av disse vil v re tilgjengelig som ekstern h yttaler i iTunes og identifiseres enten av navnet man har gitt den enkelte enhet eller eventuelt de tre siste sifrene i serienummeret p enheten Indikator farge Betydning Valgt inngang Av Standby Ingen Svak r d Dvale Ingen Pulserende r d Oppstart Ingen To r de blink Resetting Ingen Bl P Docking kontakt Hurtig blinkende bl Volum justeres Docking kontakt Gr nn P USB Hurtig blinkende gr nn Volum justeres USB Oransje P AUX Hurtig blinkende oransje Volum justeres AUX Sakte blinkende oransje Feil ved digitaloverf ring AUX Lilla P AirPlay Hurtig blinkende lilla Volum justeres AirPlay Sakte
272. rnativet Den basjustering som du har valt sparas n r din dockade iPod eller iPhone tas bort och g ller f r alla Zeppelin Air ing ngar Obs N r du anv nder Zeppelin Air med AirPlay eller en dockad iPod eller iPhone r det b st att st nga av all frekvenskorrigering Valj det plana alternativet 3 4 Automatisk ing ngsv xling i Zeppelin Air I vissa fall v xlar Zeppelin Air automatiskt till AirPlay ing ngen eller sl s p fr n vilol get e Om det finns streamat ljud fr n iTunes i AirPlay ing ngen n r docking ngen har valts och en dockad iPod eller iPhone slutar att spela upp ljud v ljs AirPlay ing ngen automatiskt e Om det finns streamat ljud fr n iTunes i AirPlay ing ngen n r USB eller AUX ing ngen har valts men inget ljud spelas upp v ljs AirPlay ing ngen automatiskt e Om det finns streamat ljud fr n iTunes i AirPlay ing ngen n r Zeppelin Air r i vilol get sl s den automatiskt p och spelar upp det streamade ljudet N r Zeppelin Air har varit i vilol ge i mer an en minut och en ljudsignal uppt cks i AUX ing ngen s tts den p automatisk och spelar ljudet som kommer i AUX ing ngen Bild 5 Anslutningsm jligheter med Zeppelin Air 4 Zeppelin Airs indikatorlampa Zeppelin Airs indikatorlampa lyser med olika f rger f r att visa olika driftstillst nd I tabell 1 beskrivs f rgerna och va
273. rt forsinkelse fra man har valgt inngang til det kommer lyd Dette skyldes at Zeppelin Air vil m tte gjenopprette kommunikasjon p henholdsvis USB iPod og nettverksinngang 3 3 Justere lyden p Zeppelin Air Hvis man setter Zeppelin Air i et hj rne eller tett inntil en vegg vil man kunne oppleve at bassniv et blir for h yt Bassniv fra Zeppelin Air kan derfor enkelt reduseres p f lgende m te e Med Zeppelin Air p sl tt sett en iPod eller iPhone i docking armen og spill musikk Mens musikken spiller trykk p Innstillinger ikonet p iPod eller iPhone Manovrer til helt nederst i Innstillinger menyen og trykk p menypunkt kalt H yttalere e Standardinnstilling for bassniva er Bass 0 Dette er innstillingen som skal brukes n r Zeppelin Air st r i passende avstand fra hj rner og vegger Bass 1 vil gi passende bassniv ved plassering tett inntil en vegg mens Bass 2 vil gi et bassniv tilpasset plassering i et hj rne Bass 1 og Bass 3 finnes ogs som alternativer slik at du kan tilpasse bassniv etter musikktype og din personlige smak Forandring i bassniv inntrer s snart man trykker p ett av alternativene Valgt bassinnstilling vil gjelde for alle innganger p Zeppelin Air og vil bli beholdt ogs etter at iPod eller iPhone er tatt ut av docking armen Merk N r Zeppelin Air brukes med AirPlay eller en docket iPod eller iPhone anbefaler vi at eventuelle equaliser innstillinger i lydkilden
274. rzyma przycisk Standby urz dzenia Zeppelin Air przez 2 sekundy Wska nik urz dzenia Zeppelin Air za wieci przy mionym czerwonym kolorem Aby prze czy urz dzenie Zeppelin Air w tryb czuwania nale y nacisn i przytrzyma przycisk Standby urz dzenia Zeppelin Air przez 4 sekundy Wska nik urz dzenia Zeppelin Air wy czy si Uwaga Nie jest mo liwe prze czenie urz dzenia Zeppelin Air w tryb czuwania za pomoc pilota Uwaga Zeppelin Air automatycznie prze czy si w Tryb u pienia je li nie b dzie u ytkowany przez 30 minut DE 22 SE DA Aa Aa 00006 ES u Maja zastosowanie tylko jesli potaczenie AirPlay zostato skonfigurowane 4 Rysunek 2 Kontrolki urzadzenia Zeppelin Air Rysunek 3 Zdejmowanie zastony baterii Zeppelin Air Rysunek 4 Pilot zdalnego sterowania Zeppelin Air 93 POLSKI 3 2 Funkcje urzadzenia Zeppelin Air Diagram 5 pokazuje urzadzenie Zeppelin Air z podlaczonymi wszystkimi mo liwymi r d ami Po wyj ciu urz dzenia Zeppelin Air z trybu czuwania lub u pienia mo na s ucha muzyki z urz dzenia iPod lub iPhone po czy si z kablow lub bezprzewodow sieci i stucha muzyki z programu iTunes za pomoc interfejsu AirPlay e s ucha muzyki z innych r de cyfrowych lub analogowych za pomoc wej cia AUX urz dzenia Zeppelin Air s ucha muzyki przechowywanej na ko
275. s r dl sa funktion fortfarande ansluten till n tverket ndikatorlampan lyser med ett d mpat r tt sken i vilol get och r sl ckt i standby l get Du kan s tta p Zeppelin Air fr n standby l get genom att g ra n got av f ljande Tryck p Zeppelin Airs standby knapp Docka en iPod eller en iPhone Du kan s tta p Zeppelin Air fr n vilol get genom att g ra n got av f ljande Tryck p Zeppelin Airs standby knapp W Tryck p fj rrkontrollens standby knapp Docka en iPod eller en iPhone Streama musik till Zeppelin Air via AirPlay Spela musik till AUX ingangen Nar Zeppelin Air satts pa fran standby eller vilol get anvands den senast anv nda ing ngen om den fortfarande r ansluten Om den ing ng som anv ndes senast inte r ansluten l ngre s ker Zeppelin Air automatiskt igenom ing ngarna AUX Dock USB AirPlay och v ljer den f rsta anslutna ing ng som hittas Indikatorlampan p Zeppelin Air ndrar f rg beroende p vilken ing ng som valts Om ingen ansluten ing ng hittas v ljs AirPlay som standard Obs Om AirPlay inte har konfigurerats blinkar indikatorlampan gult Obs I tabellen i avsnitt 4 beskrivs indikatorlampans f rger och vad de betyder Om du vill f rs tta Zeppelin Air i vilol ge trycker du antingen p Standby knappen p fj rrkontrollen eller h ller ned Standby knappen p Zeppelin Air i tv sekunder Zeppelin Air indikatorlampan b rjar lysa
276. s 0 Zeppelin Air Bass 12 Zeppelin AirE Bass 2 Bass 1 Bass SAS SES Bass AAS iPod iPhone Zeppelin Aire ZES BassJ Zeppelin 4 AirPlay AS HALF iPod iPhoneS GAG ASES HE EQS DE 310 EEL ZWE EQ SHS 3 4 Zeppelin Air ra 2 Zeppelin Aire 452 AirPlay WAAL Sleep ANA Dock TUE iPod iPhone AirPlay 114068 SUSI 1322 Airplay E SBLI AUX LES AirPlay 322 iTunes SOE AirPlay He Sleep BEZ AirPlay 8322 iTunes
277. s vagy vezet k n lk li Zeppelin Air t az iTunes ban m r ki tudja v lasztani mint kimeneti eszk zt A Zeppelin Air k sz l k a felugr AirPlay men ben v laszthat ki kimeneti opci k nt Az iTunes most m r a Zeppelin Air k sz l ken kereszt l j tszik le A vezet k n lk li h l zathoz egyidej leg t bb Zeppelin Air k sz l k is csatlakoztathat gy a zenei tartalmak t bb helyis gben is lej tszhat k Mindegyik Zeppelin Air k sz l k megjelenik az iTunes eszk zlist j ban Az egyes k sz l keket a be ll t si oldalon megadott nev k vagy alap rtelmez s szerint a sorozatsz muk utols h rom sz mjegye alapj n tudja azonos tani llapotjelz sz n Jelent s Kiv lasztott bemenet Kikapcsolva K szenl t N A Halv nypiros Alv m d N A lt Pulz l piros Bekapcsol s N A 2 K tszeri piros villan s Be ll t sok t rl se N A 2 K k Be Dokk Gyorsan villog k k Hanger ll t s Dokk Z ld Be USB Gyorsan villog z ld anger6 ll t s USB Narancs Be Aux Gyorsan villog narancs anger ll t s Aux Lassan villog narancs Digit lis audio hiba Aux Lila Be AirPlay Gyorsan villog lila Hanger ll t s AirPlay Lassan villog lila Nincs h l zati kapcsolat AirPlay Gyorsan villog piros Nem megfelel m k d s B rmely Lassan villog s rga Vezet k n lk li be ll t si m d N A Feh r Firmwa
278. son kereszt l nem csak az iTunes ban hanem az iPod iPhone vagy iPad k sz l k n t rolt zenei tartalmakat is k nnyed n streamelheti A hanger szab lyz funkci val rendelkez iPod iPhone vagy iPad alkalmaz sokon megjelenik egy ikon amivel kiv laszthat a lej tsz shoz haszn lni k v nt t voli hangsz r A list n megjelenik a vezet k n lk li hat t vols gon bel l szlelt sszes Zeppelin Air k sz l k iPod Dock Lightning csatlakoz val A Zeppelin Air Lightning csatlakoz ja az iPhone 5 iPod touch 5 gener ci s s iPod nano 7 gener ci s k sz l kekkel kompatibilis A r gebbi iPod s iPhone modellek vagy m s alternat v zenelej tsz k a fejhallgat kimenet kr l haszn lhat ak melyeket a Zeppelin Air h tlapj n l v AUX bemenetre kell csatlakoztatni A dokkolt iPod s iPhone k sz l kekeket a Zeppelin Air bekapcsolt k szenl ti vagy alv m dban is t lti USB bemenet Amennyiben a Zeppelin Air USB bemenet n kereszt l k v nja hallgatni a PC Mac sz m t g pen t rolt vagy streamelt zenei tartalmakat akkor csatlakoztassa az USB k bel egyik fel t a Zeppelin Air USB bemenet hez m sik fel t pedig a PC Mac sz m t g p USB aljzat hoz Megjegyz s Az AirPlay funkci t kiv ve a Zeppelin Air k sz l k PC Mac sz m t g phez csatlakoztat s hoz USB A B k bel USB nyomtat k bel sz ks ges A megb zhat m k d s rdek ben haszn ljon 3 m tern
279. sztul T vvez rl haszn lata eset n el sz r t vol tsa el a taviranyft ban tal lhat elem szigetel f li j t Ennek folyamata a 3 br n l that Az 4 bra mutatja a t vvez rl egys g legfontosabb funkci it 3 1 Bekapcsol s s kikapcsol s A Zeppelin Air a hagyom nyos m k d si zemm d mellett K szenl ti s Alv zemm ddal is rendelkezik K szenl ti zemm dban a Zeppelin Air k sz l k sszes funkci ja kikapcsol s a berendez s ramfelv tele minim lisra cs kken Alv zemm dban a Zeppelin Air k sz l k a vezet k n lk li funkci n kereszt l meg rzi a kapcsolatot a h l zattal A k sz l k kijelz je Alv zemm dban halv nypiros sz nnel vil g t K szenl ti zemm dban pedig kikapcsol A Zeppelin Air k sz l k az al bbi m veletekkel kapcsolhat be K szenl ti zemm db l A Zeppelin Air egys gen tal lhat K szenl ti gomb megnyom s val e iPod vagy iPhone k sz l k dokkol s val A Zeppelin Air k sz l k az al bbi m veletekkel kapcsolhat be Alv zemm db l A Zeppelin Air egys gen tal lhat K szenl ti gomb megnyom s val e A t vvez rl n tal lhat K szenl ti gomb megnyom s val e iPod vagy iPhone k sz l k dokkol s val e Zene streamel s vel a Zeppelin Air k sz l k n AirPlay funkci haszn lat val Az AUX bemeneten kereszt l rkez zene lej tsz s val A Zeppelin Air k sz l k
280. t as an output device Select Zeppelin Air as an output option in the pop up AirPlay menu iTunes will now play through the Zeppelin Air Multiple Zeppelin Air units can be connected to the wireless network and used to provide audio in separate rooms Each will be available in the iTunes devices menu identified by either the names specified in the setup page or by default the last three digits of their serial numbers Indicator Colour Meaning Input Selected Off Standby N A Dim Red Sleep N A Pulsing Red Powering up N A Flash Red twice Reset started N A Blue On Dock Fast flashing Blue Volume adjustment Dock Green On USB Fast flashing Green Volume adjustment USB Orange On Aux Fast flashing Orange Volume adjustment Aux Slow flashing Orange Digital audio lock error Aux Purple On AirPlay Fast flashing purple Volume adjustment AirPlay Slow flashing purple No network connected AirPlay Fast flashing Red Invalid operation Any Slow flashing Yellow Wireless setup mode N A White Firmware update N A Flashing white Firmware error N A Table 1 Indicator colour and meaning ENGLISH 6 Using the Zeppelin Air USB Input The USB input enables you to connect your Zeppelin Air to a Mac PC in order to play stored or streamed audio ENGLISH 6 1 Playing Audio via USB When Zeppelin Air is connected to a Mac PC via lt gt USB and its USB input is selected
281. t av Merk Det er ikke mulig sette Zeppelin Air i Standby fra fjernkontrollen Merk Hvis Zeppelin Air ikke har v rt i bruk siste 30 minutter vil den automatisk g i Dvale tilstand N N OGOSO 5 ES Gjelder kun n r AirPlay er aktivert Diagram 2 Oversikt over knapper pa Zeppelin Air Diagram 3 Fjerning av plastlapp under batterideksel Q 6006 tI O O Oe Diagram 4 Oversikt over knapper p Zeppelin Air fjernkontroll 109 3 2 Zeppelin Air funksjoner Diagram 5 viser Zeppelin Airs tilkoblingsmuligheter Med Zeppelin Air p sl tt kan du H re p musikk fra docket iPod eller iPhone Koble til et kablet eller tr dl st nettverk og h re musikk via AirPlay Lytte til andre digitale eller analoge lydkilder via AUX inngangen e Lytte til musikk som er lagret p eller streamet til datamaskin via USB inngangen Merk Se kapittel 6 for mer informasjon om Zeppelin Air USB inngang Bruke volumknapper p Zeppelin Air eller tilsvarende knapper p fjernkontroll til justere volum Hvis en iPod eller iPhone satt i docking armen eller Zeppelin Air er koblet til iTunes via AirPlay kan fjernkontrollens knapper brukes til starte stoppe musikken eller velge neste forrige sang Bruke fjernkontrollens inngangsvelger eller AV P bryter p Zeppelin Air til velge nsket inngang Merk Det vil v re en ko
282. ta questa fase premere il tasto Apply applica e quindi chiudere la pagina di configurazione dal browser Da ultimo scollegare il cavo Ethernet anche ad apparecchi accesi s L indicatore dello Zeppelin Air assume stabilmente il colore viola un volta avvenuta la connessione alla rete wireless Questa operazione pu richiedere fino a 3 minuti Nota Se Zeppelin Air dovesse fallire il tentativo di connessione alla vostra rete wireless di casa con ogni probabilit il problema dovuto ad un errato inserimento della password Seguire le istruzioni per il ripristino delle impostazioni di fabbrica indicate nella Sezione 8 e ripetere la procedura sopra indicata 5 4 Configurazione di iTunes Quando Zeppelin Air connesso alla rete cablata o senza fili della vostra casa possibile impostare iTunes per utilizzarlo come dispositivo di riproduzione Configurare iTunes selezionando Zeppelin Air nell elenco dei dispositivi di riproduzione nel men AirPlay ora possibile iniziare a riprodurre i file della libreria di iTunes tramite Zeppelin Air Pi esemplari di Zeppelin Air possono venir connessi alla rete di casa ed utilizzati per riprodurre musica in locali diversi Ognuno di essi comparir nell elenco dei dispositivi di iTunes identificato dal nome specificato nella pagina di configurazione oppure se il nome non stato modificato dalle ultime tre cifre del loro numero di serie Colore dell indicatore Sign
283. te nel raggio d azione della rete wireless viene incluso nella lista Connettore collegamento iPod iPhone Il connettore Lightning dello Zeppelin Air compatibile con iPhone 5 iPod touch 5 generazione ed iPod nano 7 generazione precedenti modelli di iPod ed iPhone come anche lettori CD o altri riproduttori portatili possono essere collegati all ingresso AUX sul retro dello Zeppelin Air utilizzando le rispettive uscite cuffia Inserendo un iPhone o iPod nel connettore con lo Zeppelin Air acceso oppure in modalit Standby o Sleep viene ricaricata la batteria del dispositivo portatile Ingresso USB Se si desidera utilizzare Zeppelin Air per ascoltare brani audio memorizzati nel vostro Mac PC o ricevuti in streaming tramite l ingresso USB necessario collegarlo al computer utilizzando un cavo USB Nota Per il collegamento dello Zeppelin Air ad un Mac PC richiesto un cavo USB con terminazioni di tipo A da un lato dall altro quello normalmente utilizzato per le stampanti La lunghezza del cavo non deve superare i 3 metri Zeppelin Air inoltre deve essere collegato direttamente alla porta USB del computer senza interporre alcun hub USB multiporta Ingresso AUX Se si desidera utilizzare una sorgente audio esterna collegarla all ingresso AUX sul retro dello Zeppelin Air utilizzando un cavo analogico dotato di mini jack da 3 5 mm oppure un cavo digitale ottico con terminazioni mini TosLink Zeppelin Air
284. thernet Anschluss iTunes Musikdateien wiedergeben Ist der Zeppelin Air an dasselbe Netzwerk angeschlossen wie ein Computer auf dem die iTunes Bibliothek gespeichert ist so kann er im AirPlay Popup Men als Wiedergabeger t erscheinen In Kapitel 5 finden Sie Informationen zur Konfiguration Ihres Zeppelin Air f r die Verbindung mit Ihrem Heimnetzwerk AuBerdem erfahren Sie hier wie Sie iTunes konfigurieren und einrichten k nnen um Inhalte drahtlos aus iTunes abzuspielen Hinweis Stellen Sie sicher dass die aktuellste iTunes Version installiert worden ist Hinweis F r den Anschluss Ihres Zeppelin Air an ein Ethernet Netzwerk ist ein Standard Ethernet Kabel erforderlich Zus tzlich zum Audio Streaming der iTunes Bibliothek auf Ihrem Computer k nnen Sie Ihre Musik via AirPlay vom iPod touch iPhone oder iPad direkt zum Zeppelin Air streamen Jede iPod touch iPhone oder iPad Anwendung die eine Lautst rkeregelung beinhaltet verf gt Uber ein zus tzliches Icon das die Auswahl der zur Verf gung stehenden zus tzlichen Lautsprecher f r die Wiedergabe erm glicht Jedes beliebige AirPlay Ger t innerhalb der Wireless Kette wird in die Liste aufgenommen iPod Dock mit Lightning Connector Der Lightning Connector des Zeppelin Air funktioniert mit dem iPhone 5 dem iPod touch 5 Generation und dem iPod nano 7 Generation Andere iPod oder iPhone Modelle bzw andere Musik Player k nnen Uber ihre Kopfh rer Buchsen mit
285. touch 5 generasjon og iPod nano 7 generasjon Andre iPod modeller og avspillere kan kobles til Zeppelin Air ved koble avspillerens hodetelefonutgang til AUX inngangen p Zeppelin Air iPod og iPhone modeller som er docket i Lightning kontakten vil automatisk lades n r Zeppelin Air er p sl tt eller i Standby og Dvale Sleep modus USB inngang Hvis du nsker lytte til musikk som streames fra eller er lagret p Mac PC kobler du en USB kabel fra datamaskinen til USB inngangen p Zeppelin Air Merk Du beh ver en USB A B kabel USB printerkabel for koble datamaskin til Zeppelin Air dette gjelder ikke AirPlay funksjonalitet som fungerer tr dl st Kabelen b r ikke v re lengre enn 3 meter da dette kan f re til ustabil overf ring Zeppelin Air b r kobles direkte til datamaskinens USB utgang og ikke via USB hub eller lignende AUX inngang Hvis du nsker lytte til en ekstern analog eller digital lydkilde kan denne kobles til AUX inngangen p baksiden av Zeppelin Air ved hjelp av en analogkabel med mini jack plugg eller digitalkabel med mini TosLink optisk plugg Zeppelin Air vil automatisk oppdage om den mottar et analog eller digitalsignal Merk Zeppelin Air er i stand til spille av musikk i stereoformat med maksimalt 24 bit 96kHz oppl sning Den er ikke kompatibel multikanals 5 1 lydformater Merk nsket inngang p Zeppelin Air kan manuelt velges ved trykke hurtig p AV P knapp p pro
286. tr mkabeln r ansluten och sl r p Zeppelin Air V nta i 60 sekunder och tryck sedan p terst llningsknappen i tv sekunder Indikatorlampan blinkar d r tt tv g nger 9 Reng ra Zeppelin Air Anv nd en kl dborste eller en fuktig trasa f r g ra rent gallerduken Torka av andra ytor med en ren luddfri trasa Om du anv nder n got reng ringsmedel applicerar du det p trasan inte direkt p Zeppelin Air Prova p ett litet omr de f rst eftersom vissa reng ringsprodukter kan skada vissa av ytorna Undvik produkter som repar eller inneh ller syror alkaliska kemikalier eller antibakteriella mnen 10 Fels kning Om du vill ha hj lp med att fels ka ett visst problem eller om du har en fr ga som du skulle vilja f svar p l ser du v r fels kningsguide eller avsnittet Frequently Asked Questions Vanliga fr gor och svar p Zeppelin Air sidan p v r webbplats www bowers wilkins com Bild 6 terst llning av Zeppelin Air RESET 104 Specifikationer Modell Beskrivning Tekniska egenskaper H gtalarelement Frekvensrespons Frekvensomf ng F rst rkareffekt N tsp nning Str mf rbrukning Str mf rbrukning standby l ge Ing ngar H jd Bredd Djup Vikt Utf rande Grill Apple kompatibilitet Zeppelin Air iPod iPhone h gtalarsystem Apple AirPlay teknik Lightning kontakt Digital signalbehandling DSP Dig
287. u med Zeppelin Air ogs e Spille musikk fra Tunes via kablet eller tr dl s tilkobling e Spille musikk lagret p eller streamet til din datamaskin via USB tilkobling e Koble til og lyttet til eksterne lydkilder som TV og mediaspillere uten USB kontakt Denne manualen forteller deg det du trenger a vite for a fa mest mulig glede av din Zeppelin Air Vi begynner med ga gjennom innholdet i esken www bowers wilkins com 106 1 Innholdet i Zeppelin Air esken 1 Zeppelin Air 2 Str mkabel 3 Fjernkontroll 4 Diverse dokumenter Informasjon relatert til milj Dette produktet er designet for overholde f lgende direktiver ROHS Restrictions of Hazardous Substances restriksjoner p bruk av farlige materialer i elektriske og elektroniske produkter REACH Registration Evaluation Authorisation and restsriction of CHemicals registrering evaluering autorisering og begrensning av bruk av kjemikalier i produkter WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment direktiv for korrekt deponering av elektriske og elektroniske produkter Kontakt dine lokale myndigheter for mer informasjon om hvordan dette produktet skal resirkuleres eller prosesseres Lightning kontakten virker med iPhone 5 iPod touch 5 generasjon og iPod nano 7 generasjon AirPlay virker med iPhone iPod touch iPad som har iOS versjon 4 3 3 eller senere MAC OS X Mountain Made for Lion og MAC PC med iTunes versjon 10 2 2 eller
288. ubo Nautilus 2x 75mm 3 0 in M dios 1x 125mm 5 0 in Subwoofer 51Hz 36kHz 3dB no eixo de refer ncia 6dB a 36Hz e 42kHz 2x 25W tweeter 2x 25W medio 1x 50W subwoofer 100V 240V 50 60Hz 100W lt 0 5W Lightning conector Rede RJ45 Ethernet ou Wi Fi Auxiliar analogica optica digital 8 5mm mini jack Upgrades de firmware amp transmiss o de dados USB 2 0 173mm 6 8 in 640mm 25 2 in 208mm 8 2 in 6 2kg 13 5 Ib Preto lacado com aro em ago inoxid vel Tecido preto O conector lightning funciona com o iPhone 5 iPod touch 5 gera o e iPod nano 7 gera o O Airplay funciona com o iPhone iPod Touch e iPad com o iOS 4 3 3 ou mais recente Mac com OSX Mountain Lion ou Mac e PC com iTunes 10 2 2 ou mais recente 41 PORTUGUES Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers amp Wilkins Quando John Bowers fondo la nostra societa era convinto che design attraente capacita d innovare e tecnologie all avanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo Zeppelin Air amp molto di piu di un semplice sistema di altoparlanti per iPod Oltre a consentire l ascolto di file audio contenuti nel vostro iPod o iPhone pud essere utilizzato per e Riprodurre file musicali dalla libreria di iTunes attraverso il collegamento ad una rete w
289. uratapia yAwttida aneikoviZetat 3 To Aidypauua 4 anetkoviZet Aettoupyies Tou TNAEXEIPLOTNPIOU 3 1 Evepyoroinon anevepyonoinon EKT G and Tnv KAVOVIKT AI TOUDYIQG To Zeppelin Air 61008 81 Aeiroupyla Kal kaTdoTaon Adp vela Ztn Aettoupyia Avapovng AEG ol Tou Zeppelin Air eival anevepyonomu vec kat AaXLOTONOIEITAL N KaTavaAwon pe patoc ZTqv Kataotaon Adp vetag n Aettoupyia aaupharou 5tkTUou TOU Zeppelin Air Tlapap vet ouvdedeuevn He TO KTUO Zeppelin Air Bpioketa kar oraon Adpaveiac n Auxvia TOU XEL AXV K KKIVO XP LA EVO oBrivet To Zeppelin Air TEDQOEL orn Asiroupyia Avayovnic Mnopeite va evepyoromoete To Zeppelin Air Tav Bpiokerat os Aeiroupyla EKTEAWVTAG TIG TIAPAKATW EV PYELEG e AVALOVTG Zeppelin Air 0 e Me tn c vdeon ev c iPod n iPhone oto ara6ho OUVOEOTG Mnopeite va evepyoromoete To Zeppelin Air Tav Bpioketa os Aeitoupyia EKTEAWVTAG TIG TIAPAKATW EV PYELEG e To Koupriti tou Zeppelin Air W e Nat vtac To kouuni nAgXglploTnplo e Me tn c vdeon svoc iPod n iPhone ara6ho OUVOEOTG TN SUVAT TNTA OUVEXOUG pong HOUOIKTIG To Airplay
290. ut key or the Zeppelin Air Standby button sequentially to select connected inputs Note There is a short delay when Zeppelin Air inputs are switched This is a consequence of the need to re establish USB Network or iPod communication 3 3 Adjusting the Zeppelin Air sound A Zeppelin Air used close to a wall or near a room corner may overemphasise the bass elements of music played on it You can reduce the bass by following the steps below e With the Zeppelin Air switched on from Standby dock an iPod or iPhone and play some music While the music is playing select the iPod or iPhone Settings icon Scroll to the bottom of the Settings page and select Speakers e The default Zeppelin Air setting is Bass 0 This is appropriate for a Zeppelin Air used away from walls and corners Bass 1 reduces the bass output appropriately for a Zeppelin Air used with its back close to a wall Bass 2 reduces the bass output appropriately for a Zeppelin Air used near room corner Bass 1 and Bass 3 options are also provided to enable personal preferences also to be accommodated You should select whichever option you feel sounds best on a range of music The bass adjustment happens as soon as you highlight the option he selected bass adjustment is retained by the Zeppelin Air once the docked iPod or iPhone is removed and is applied to all the Zeppelin Air inputs Note When you use Zeppelin Air with AirPlay or a docked iPod o
291. uthorisation and restriction of CHemicals REACH and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Consult your local waste disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product The Lightning connector works with iPhone 5 iPod touch 5th generation and iPod nano 7th generation AirPlay works with iPhone iPod touch and iPad with iOS 4 3 3 or later Mac with OS X Mountain Lion or Mac and PC with iTunes 10 2 2 or later Made for iPod iPhone ENGLISH 2 Connecting to your Zeppelin Air You can connect to your Zeppelin Air three different ways e Using AirPlay Using the Lightning connector e Using the rear panel mounted connection sockets Diagram 1 illustrates the Zeppelin Air rear panel connection sockets AirPlay Connection Zeppelin Air is able to play audio from iTunes either wirelessly or via a wired Ethernet connection using AirPlay streaming technology When connected to the same network as a computer running iTunes Zeppelin Air can appear as an output option in the pop up AirPlay menu See Section 5 for information on configuring Zeppelin Air to join your home network and on configuring iTunes to play through Zeppelin Air Note Please ensure you have installed the latest version of iTunes Note A standard Ethernet cable is required if you wish to connect your Zeppelin Air to an Ethernet network As w
292. wers wilkins com support ENANA OPA Ai ypauua 6 tou Zeppelin Air OTIG EPYOGTAOGLAKEG pu6hiagtS 64 EAAHNIKA TeXVIKEG Texvikd XAPAKTNPLOTIKA Movddec o nynonc AM KPLON OUXVOTTTQG EuB dela ouxvotntac Aro5oon OXUOG EVIOXUTN Taon e10050u OvopaoTiK katavaAwon pe patos Katav Awon DEULQTOG QVQLOVTG Eioodo Ywos MAGTOG Ba6oc Bapoc NepiBAnua FpiMec ZuuBat tnta mpoidvta Apple Zeppelin Air ZUotnpanxeiwv via iPod iPhone TexvoAoyla Apple AirPlay Buona Lightning ene epyacia Digital Signal Processing DSP Wnoiakoc EVLOXUTTG Napox psuharoc He svaAAayf Aettoupyiac Zuvex dedon vwv USB and ouuBaT UToAoYloTT urtoAoy otr Mac Flowport TMAEXELPLOTHPLO 2 owAnvoe n tweeter 25 mm 1 0 ivtoa Nautilus aAoupuivio 2x 75 mm 3 0 ivtoec Meoaiac ELBEAElaG 1 unoyoUdep 125 mm 5 0 ivTogc 51 Hz 36 kHz 3 dB oe agova ouxvotntac 6 dB ota 36 Hz kat ota 42 kHz 2x 25 W tweeter 2x 25 W tweeter 1 50 W uroYou sp 100 V 240 V 50 60 Hz 100 W lt 0 5W B oua Lightning Aixt ou RJ45 Ethernet Wi Fi Bon6nrukm avaAoy kr B oua 3 5 mm Zuvex Sedou v v ava a iosi UALKOAOYIOULKOU USB 2 0 173 mm
293. yes fekete rozsdamentes 2061 szeg llyel Fekete sz vet A Zeppelin Air lightning csatlakoz sa az iPhone 5 iPod touch 5 gener ci s iPod nano 7 gener ci s k sz l kekkel kompatibilis A Zeppelin Air AirPlay funkci ja az iPhone iPod touch s iPad iOS 4 3 3 vagy jabb verzi j k sz l kekkel Mac OS X Mountain Lion vagy Mac s PC iTunes 10 2 2 vagy jabb programokkal m k dik 89 MAGYAR Witamy w instrukcji obstugi urzadzenia Zeppelin Air firmy Bowers amp Wilkins Dziekujemy za wyb r firmy Bowers amp Wilkins Kiedy John Bowers stworzyt nasza firme kierowat sie przekonaniem ze kreatywne wzornictwo innowacyjne rozwiazania i zaawansowana technologia maja kluczowe znaczenie przy stuchaniu muzyki w domu Jego poglady sa nadal inspiracja dla kazdego z tworzonych przez nas produktow Zeppelin Air to wiecej niz urzadzenie dokujace i system gtosnik w dla odtwarzacza iPod Opr cz stuchania muzyki 2 urzadzen iPod lub iPhone mozna uzy go do e Odtwarzania muzyki bezpo rednio z programu iTunes przez kablowe lub bezprzewodowe po czenie internetowe e Odtwarzania muzyki przechowywanej lub przesy anej do komputera przez interfejs USB e taczenia si i s uchania muzyki z zewn trznych r de takich jak telewizor lub przeno ny odtwarzacz bez z cza USB Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie informacje niezb dne do u ytkowania urz dzenia Zeppelin Air Poni ej opisana zosta a zawarto o
294. zewodowej nie powiedzie si najbardziej prawdopodobn przyczyn jest b dnie wprowadzone has o sieciowe Nale y zastosowa si do instrukcji przywracania warto ci fabrycznych opisanej w Sekcji 8 i ponownie rozpocz procedur konfiguracji 5 4 Konfiguracja iTunes Po pod czeniu Zeppelin Air do sieci domowej bezprzewodowo lub za pomoc kabla mo esz skonfigurowa iTunes aby Zeppelin Air by o u ywane jako urz dzenie wyj ciowe Wybierz Zeppelin Air jako urz dzenie wyj ciowe w wyskakuj cym menu AirPlay iTunes b dzie teraz odtwarzane za pomoc urz dzenia Zeppelin Air Do sieci bezprzewodowej mo na r wnocze nie pod czy wiele urz dze Zeppelin Air i mog by one u ywane w r nych pomieszczeniach Ka de z urz dze b dzie widoczne w menu iTunes wed ug nazw nadanych w momencie konfiguracji lub wed ug ostatnich trzech cyfr numeru seryjnego ka dego z egzemplarzy Kolor diody Znaczenie Wybrane wej cie Wylaczona Tryb czuwania N A Ciemnoczerwona Tryb uspienia N A Pulsujaca czerwona W czanie N A Migaj cy czerwony dwukrotnie Pocz tek resetu N A Niebieski Urz dzenie w czone Dock Szybko migaj cy niebieski Regulowana g o no Dock Zielony Urz dzenie w czone USB Szybko migaj cy zielony Regulowana g o no USB Pomara czowy Urz dzenie w czone AUX Szybko migaj cy pomara czowy Regulowana g o no AUX Wolno migaj cy pomara

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Norstone Walk Stand  NU-G0011 Coverback  clique aqui (versão PDF)  Installation/Operation Manual  MIT515  Component Tests User Manual - Snap-on  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file