Home

Zeppelin - Bowers & Wilkins

Contents

1. 371 Zeppelin S VIDEO COMP I Zeppelin B amp WW www bowers wilkins com USB Zeppelin USB USB
2. 195 ZEPPELIN Zeppelin www bowers wilkins com www bowers wilkins com Zeppelin USB USB USB slave USB Zeppelin 1 3
3. iPod Zeppelin 3 iPod iPhone
4. Zeppelin LED LED LED 361 IPod iPhone Zeppelin iPod iPod iPhone iPhone iPod iPhone iPod iPhone Zeppelin iPod iPhone Zeppelin
5. Zeppelin AUX Zeppelin 181 Zeppelin 2 1 178 iPod iPhone Group A mini jack
6. Zeppeli Zeppelin Zeppelin iPod iPhone D E Zeppelin iPod iPhone E RESSE D iPod iPod iPhone iPod iPhone
7. 332 IPod iPhone iPod iPhone Zeppelin gt iPod iPhone A AUX A 30 Zeppelin B iPod 1 30 Firewire Zeppelin
8. AUX Zeppelin 186 S video iPod iPhone S video Zeppelin S video iPod iPhone iPod iPhone Zeppelin
9. BE B INM ET EMK ESAN HE BA o gt gt E MuBE BE 1 5 AUX pl UL DT al 045 ti AUX 27 BE 144 AUX AUX AUX 3 BR i AUX in PGR ISA HiPod iPhone o iPod iPhone E ENE RU 5 345 ETE AAA FET RE ae Zeppelin Zeppelin 2 EE Zeppelin FIA gt 3242 7 iPod iPhone Zeppelin ERR 38H T AUX Eee iPod 5 68 AUX RARE BRM KH TiPod iPhone RERA BEIM IE TAUX AERA
10. iPod Zeppelin iPod iPhone Zeppelin Zeppelin E Zeppelin Zeppelin iPod iPhone iPod iPhone Zeppelin iPod iPhone Zeppelin iPod iPhone AUX Zeppelin iPod iPhone i iPod Zeppelin v 2 0 iPhone touch v 3 0 Zeppelin 331 LL ST A
11. iPod iPhone MP3 CD AUX Zeppelin A UX T Zeppelin 357 Zeppelin 2 1
12. LED LED LED LED LED play pause iPod iPhone p II AUX 1 AUX no AUX Ha pas
13. Zeppelin Zeppelin Zeppelin iPod iPhone iPod iPhone Zeppelin iPod iPhone Zeppelin iPod iPhone AUX Zeppelin iPod iPhone How to reset iPod Zeppelin v 2 0 iPhone touch v 3 0 Zeppelin 199 V t me v s D kujeme V m e jste si zakoupili Zeppelin a v t me V s mezi z kazn ky B amp W Bowers 8 Wilkins iPod a iPhone je skv l hudebn p ehr va pokud jste v pohybu ale doma nebo v kancel i p padn pokud chcete
14. 327 Zeppelin Zeppelin www bowers wilkins com Zeppelin USB USB Zeppelin 1 3 DD E iPod e USB USB iPhone E gt gt USB AUX S VIDEO nano iPod gt nano classic gt iPod Zeppelin
15. iPod iPhone E MER LiPod iPhonel Zeppelin IPod iPhone Zeppelin Zeppelin TEA Mo UR Zeppelin KE CHES iPod iPhone BE tat E Et EERE A E E Ta A B iPod iPhone Zeppelin BE gt Zeppelin iPod 6 Erbe spet o Zeppelin E KIKKA gt o iPhone iPod iPhone IPod IPhone Zeppelin Nano 5 Zeppelin PDB
16. iPod iPhone iPod iPhone IO iPod iPhone D 8 Speakers iPod iPhone iPod iPhone D 8 Ha Zeppelin Ha Zeppelin 198 iPod iPhone Zeppelin iPod iPhone Ha Zeppelin
17. BRAN TR RB Zeppelin 48 FAB amp W Bowers amp iPod Zeppelin Wilkins iPod iPhonerw EMO RRA iPod lt EER ES iPods hi fi JET iPhones Zeppelin E EBowers amp Wilkinsin k iPo
18. AUX Ha Zeppelin iPod iPhone Play iPod iPhone Zeppelin Zeppelin iPod iPhone Zeppelin iPod iPhone Zeppelin 144
19. Zeppelin 5 BHOBb LED UK Ireland Hong Kong iPod iPhone He iPod iPhone iPod iPhone AUX Zeppelin AUX AUX TOSLINK TOSLINK
20. IPod iPhone iPod 3 30 Zeppelin Firewire Zeppelin USB iPod Zeppelin v 2 0 Zeppelin Ha AUX Zeppelin iPod iPhone iTunes 2 2 2 iPhone Works with iPhone
21. O Zeppelin Zeppelin Zeppelin Zeppelin iPod LED LED LED W LED LED Pil iPod o AUX AUX AUX AUX
22. Native Design Zeppelin Pod Zeppelin 3 iPod iPhone
23. ERKKA E RENDE ERA iPod iPhone 5 Zeppelin BSR KIIRE ARKA iPod iPhone iPod iPhone 5 B Balt TE DIA RE o AUX Zeppelin o AUX Diam e AUX RREWRTERE TOSlink MIRER AL TOSlink iPodyiPhone iPodyiPhone iPodyiPhone D E iPodyiPhone iPodyiPhone Me ERM DAR MERE mf RA
24. Zeppelin B amp W 363 va E iPod touch iPhone iPod Zeppelin LED OO Zeppelin Zeppelin B amp W Web www bowers wilkins Com Zeppelin
25. Dk TENERA Di 368 iPhone iPhone Zeppelin iPnone Zeppelin iPhone iPhone Zeppelin iPhone iPhone iPhone 30 Zeppelin 369
26. iPod Zeppelin iPod iPhnone 374 Zeppelin TV Zeppelin E Zeppelin Zeppelin iPod iPhone iPod iPhone Zeppelin iPod iPhone Zeppelin E
27. 75 CD RCA 90 2 RE JL P NU EE AA YEAR m TOSlinkTM o FE EFJTOSIINKM xe 518 E RAR Zeppelin Apple Macintosh N Apple TV Apple Airport Express FAXE 25 EUR MA E75 B AI MEF El Eh xo OH gt M Zeppelin ER JA FA PREK RCA TOSLINKTM 343 EMS ER Pil RAJUSSA ESA a ikte Zeppelin AUX Zeppelin TERE o
28. Zeppelin B amp W Bowers 8 iPod Zeppelin Wilkins iPod iPhone iPod iPods hi fi iPhones Zeppelin Bowers amp Wilkins
29. iPod iPhone Group D Group E Group Settings gt General gt About iPod nano 1 2 a 5 iPod Settings gt About iPod nano 3 4 iPod classic Settings gt About Ha 4 CTPAHULIY iPod Zeppelin 196 B amp W Restriction Hazardous Substances RoHS Was
30. 356 i ZP 2 lin Zeppelin ARE aos caros om Zeppelin E E H LED iPod iPnone ONDA R amp ND N m A E Zeppelin USB B AUX S
31. UX 318 iPod iPhone S Zeppelin S MRH iPod iPhone EEE ROUS AARDE NES LEAN iPod iPhone E Zeppelin Vv 2 0 S iPhone touch CH Zeppelin v 2 0 A iPhone touch v 3 0 iPhone touch it iPod iPod E gt gt
32. Zeppelin Zeppelin iPod iPhone k BA ANI SAK gt iPod iPhone AUX pl AUX AUX 144 AUX AUX AUX 3 iPod iPhone AUX AUX iPodyiPhone iPodiPhone 323
33. X 373 LED Zeppelin Web www bowers wilkins com O Zeppelin FAQ LED 5 Zeppelin iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone AUX Ze
34. Zeppelin iPod iPhone AUX AN Zeppelin 3 315 iPodyiPhone iPod iPhone iPod iPhone Zeppelin iPod iPhone Zeppelin m Zeppelin
35. hi fi Zeppelin Bowers Wilkins iPod Made for Apple Computer Inc COBMECTHOTO Native Design London Zeppelin TO
36. iPhone Airplane Mode Zeppelin iPhone 181 Group Zeppelin 179 c Zeppelin Zeppelin iPod 180 7 LI N Zeppelin
37. LED LED 185 iPod iPhone gt II Ha iPod iPhone 11 pause AUX Zeppelin Zeppelin iPod iPhone iPod iPhone play pause for ward back HA Zeppelin gt PPI K
38. 357 45 358 Zeppelin Zeppelin Zeppelin LED
39. AUX AUX 3 iPod iPhone AUX AUX iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone LED 367 LED LED Zeppelin Zeppelin 2 o Zeppelin iPod iPhone Zeppelin AUX iPod D E AUX iPod iPhone AUX
40. Zeppelin standby Zeppelin iPod iPhone Zeppelin 5 standby 184 a N Zeppelin iPod iPhone Group D Group E Zeppelin iPod iPhone Group iPod Group D
41. EJA OZ 346 iPhone FAJKE 6 KE iPhone BA Zeppelin 2885 5 Zeppelin E EX iPhone BEATS MATE o Zeppelin jPhone Zeppelin iPhone 30 iPhone Zeppelin 347 Ar EE IL u Tkz BET E ST ph se j l BREA WR Zeppelin Bass 0 Zeppelin Zeppelin MENEN LS Bass 1 D
42. 2 HA Zeppelin mini jack iPod iPod shuffle MP3 nneep CD nneep 75 RCA Phono 90
43. Zeppelin iPod iPhone iPod Zeppelin 2 0 iPhone touch 3 0 Zeppelin 375 Bowers amp Wilkins Zeppelins 29610 FAM ZAFE LI CH IPod 1 iPhone e 4450 CHE iPod EY LED Sel Zeppelin ads 39 01 LHC AIX ALES EMD SLC HS Mol 2124 DIE 40119 AAO TE ROL MSA LE AS E AD HS ASS SSL 8101 APU SAS SH EIND AS 0101 ICH Bi el st SPI OF LICH iPod 22010 SE SE OAE 80 S ANSER AMA ty VB SOD Ses SHO ANT FI SAI 20 WAE ARCS RSBLIC Ue MSO ASO OI SATO VELG JAL HCS MISS GAS 3101201 disto A 4 SHO TEO BAS NAS NS SSS SE Al Rote SAS MEDIC Lt Bowers 8 Wilkins 01558 4 LAS eppelin2 OSUCH SWEN WUD Od al 0 ASO S ATA ol SES UAB 2120 Ue sas Ho YSLIC Jol Made for iPod et 22 SAD EM 02 LE SA AAS EE MAGIE M a gt 0
44. gt 2 SEC Zeppelin Zeppelin Ha www bowers wilkins com 2 0 mute on pause Zeppelin standby LED play pause 2 Zeppelin mute on pause Zeppelin iPod Zeppelin standby play pause 2 Zeppelin
45. 354 iPod iPhone DA Halt A AUX c a ME iPod iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle 1st 2nd generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation AUX iPod 3rd generation iPod iPnone a le iPod mini iPod 4th generation D iPod iPnone Y o lo O iPod classic iPod iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5th generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation 5th generation 6th generation video video video aluminum video camera E iPod iPhnone o o o o 5 iPhone 4 iPhone 3685 iPhone3G iPhone iPodtouch iPod touch iPod touch iPod touch 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation iPod iPh
46. Zeppelin D iPod Zeppelin Speakers Tone Control E Setting Speakers Bass 0 Zeppelin Bass 1 Cid MOE Bass 2 Li Bass 11 lt Bass 3 3
47. iPod iPnone Zeppelin Zeppelin iPod iPhone Zeppelin gt II PPI Ha iPod iPhone Zeppelin AUX Zeppelin AUX
48. iPod 1 2 iPod iPhone Zeppelin Zeppelin standby LED Zeppelin K iPod iPhone iPod iPhone Zeppelin iPod iPhone
49. Nii Zeppelin Zeppelin iPod AUX iPod Zeppelin D E Zeppelin Zeppelin Zeppelin iPod iPhone iPhone gt iPod gt EQ gt 17 iPod touch gt gt gt 7 iPod gt gt 370 Zeppelin DEFAN
50. Zeppelin SiPhoneZ Alf TAP E ATLA 313 Zeppelin E 311 Zeppelin iPod FEINA FITE 312 Zeppelin ERIK Zeppelin Zeppelin
51. Zeppelin RCA TOSLINKTM 321 EMS ER O Zeppelin O iPod iPhone AUX gt AUX Zeppelin n gt Ka HH Zeppelin gt iPod iPhone STE 5 322 9 Zeppelin a Zeppelin
52. mute on pause 2 2 1 c You Tube play pause forward back Ha Zeppelin touch iPhone Ha play iPod 188 Mini jack RCA Phono Mini jack TOSLINK K Zeppelin AUX Zeppelin
53. iPod iPhone iPod iPhone AUX 432 Zeppelin AUX AUX TOSlink TOSlink iPod iPhone TA iPod iPhone 718 iPod iPhone D E iPod iPhone iPod iPhone D E Zeppelin Zeppelin at Teo 330
54. iPod iPhone iPod iPhone c K iPod Group Group Zeppelin LED Zeppelin
55. Mute Zeppelin standby Zeppelin Zeppelin 5 standby iPod iPhone Play 190 Zeppelin standby Zeppelin Zeppelin Zeppelin standby iPod iPhone
56. gt o N 10 1 1 2 2 Zeppelin USB 4 3 AUX 5 4 S S Video 6 5 Composite video 8 6 9 10 iPod iPhone 313 m AN 9 N A N 1 8 4 Fit N m 314 A wr op TEN E AA 11 E He Zeppelin Zeppelin Zeppelin
57. Zeppelin iPod iPhone AUX AUX Zeppelin LED gt gt ii Zeppelin Zeppelin 5 iPod iPhone iPod iPod 366
58. Zeppelin AUX 362 S iPod iPhone Zeppelin S S iPod iPhone Zeppelin iPod iPhone E Zeppelin 2 0 S iPhone touch Zeppelin
59. iTunes 2 Zeppelin Works with iPhone iPhone Works with iPhone iPhone KK BD BD MA8 Zeppelin iPhone 357 Zeppelin E 355 Zeppelin iPod
60. 9 10 iPod iPhone 181 1 8 182 oop E 22 Le Fa lt am man 2 LED
61. Groep B AUX analoog digitale minijack ingang iPod 3 generatie Groep Verende iPod iPhone aansluiting a le iPod mini iPod 4 generatie Groep D Verende iPod iPhone aansluiting O hd lo d E O iPod classic iPod iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5 generatie 4 generatie 3 generatie 2 generatie 14 generatie 5 generatie 6 generatie video video video aluminium video camera Groep E Verende iPod iPhone aansluiting o o o o o iPhone 4 iPhone 3GS iPhone3G iPhone iPodtouch iPod touch iPod touch iPod touch 4 generatie 3 generatie 2 generatie 1 generatie We hebben de verschillende soorten iPods iPhones groepen verdeeld die in de gehele handleiding worden gebruikt om verschillen in de wijze waarop de diverse modellen met de Zeppelin samenwerken te beschrijven Gebruik deze tabel om de groep te identificeren waartoe uw iPod iPhone behoort Groep A modellen hebben niet de standaard 30 pens aansluiting en kunnen niet in de Zeppelin worden geplaatst hoewel de iPod 3 generatie van groep wel over een 30 pens aansluiting beschikt kan de Zeppelin hem niet laden omdat daarvoor Firewire nodig is en Zeppelin alleen
62. iPod AUX Zeppelin Zeppelin standby standby LED Zeppelin 183 iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone K
63. Native 313 Design Zeppelin 2 1 310 iPod iPhone A AUX c s E iPod iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle 1st 2nd generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation B AUX iPod 3rd generation 58 NiPod iPhoneje iz FE a le iPod mini iPod 4th generation DA 5 iPod iPhone RE KA 5 O iPod classic iPod iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5th generation 4th generation 3rd generation 2nd generation Ist generation 5th gene
64. 2 0 Apple iPhone touch 3 0 iPhone touch iPod iPod gt gt TV siPod TV 4 nano TIRS 0 Zeppelin E B amp W www bowers wilkins com Zeppelin
65. TOSLINK TOSLINK Zeppelin Apple Macintosh Apple Apple Airport Express mini jack Zeppelin Connectivity Guide 189 3 SEC IPod iPhone U Zeppelin AUX LED gt play pause Ha Zeppelin
66. iPhone Zeppelin ero iPhone 193 Zeppelin Zeppelin iPod D Zeppelin Speakers ee Tone Control Settings
67. 0 Zeppelin LED LED 2 2 1 Zeppelin YouTube Zeppelin touch iPhone
68. E EQ Settings iPod AUX iPod D E Zeppelin Zeppelin iPod iPhone EQ gt iPod gt Music EQ gt iPhone gt gt EQ gt touch XX gt EQ gt iPod 326 Zeppelin
69. Zeppelin AUX iPod TO y Zeppelin iPod D COXPAHATCA Zeppelin iPhone Settings gt iPod gt Music gt Off iPhone Settings gt Music gt gt Off touch Settings gt gt Off 194 ZEPPELIN
70. Zeppelin 10 1 1 2 2 USB slave LED Zeppelin 4 5 jack AUX 6 4 S Video 7 5 8 up down 6
71. 8 6 9 ARE EHET S 10 3 iPod iPhone K 335 RCSD RRR STE 7 JS e we Sz P ARF REN SSN EYE E EE RAS KEEN e 336 D come ta u Zeppelin Em Zeppeli JN TA NB o MEAR 27338 2353 Zeppel in O Zeppelin gt FAIA gt HATES RIE RM DC px m MW iPod iPhone Eh voi Dk HY qu BM AUX Zeppel PAR ERP BA hm Bhs BY 337 28 iPod iPhone
72. iPod 364 ADE AUX Zeppelin ji KA AUX Zeppelin iPod Zeppelin iPod iPod shuffle MP3 CD 75
73. Zeppelin Zeppelin Sussa 352 5 48 Z una HS iPod Zeppelin iPod iPhone Zeppelin lt RA 85 Zeppelin POLEA EME NAS RTE fEfTZeppelin BEAR OAK DBE JA ia fEfTZeppelin iPod iPhone RE Tae FA SEE FN EX ENiPod iPhoneYiE1TZeppelinEkfe HA iPod iPhoneER k SA Sa SS Zeppelin iPod iPhone AUX Zeppelin iPod iPhone iPod Zeppelin v 2 0 iPhone touch v 3 0 Zeppelin 353 B amp W Bowers Wilkins Zeppelin
74. Speakers Bass 0 Zeppelin Bass 1 a Bass 2 Bass 1 Bass 3 Zeppelin HE EQ iPod
75. Zeppelin iPod iPhone A B iPod iPhone Zeppelin 17768 28 Zeppelin iPod Zeppelin iPhone iPod iPhone iPodViPhone Zeppelin Nano BH 5 Zeppelin 316 5 O O
76. XPOVIK iowe XPEL ETAL va To AOVLOLIIK TIOU EAEYXEL TO Zeppelin Zuv ote TO Zeppelin ce uno ox USB tou UTIOAOYIOTN KAL KATEBAOTE TN V A EKSoon TOU IKTUAKO B amp W www bowers wilkins com kaAoolo USB nou eivat 1510 hg AUTO UE OUVOEOVTQL KAL AMET OUOKEUEG OTTOG T X OL USB Av Tou 1 3 HETAYEV OTEPN umopeite va deite apiduo K OONG oB vn iPod iPhone ov ouadwv D 1 E OUOKEUEGC TNG E ETNA ETE Settings gt General gt About kat CUVEXELA r nyaivete TEAOG TNG oghi ac Nanos 1ng kat 2ne kat Ta iPod Settings gt About kal om OUVEXELA TINYAIVETE ta Nanos kat Ta Classics kat Ang grtAeErg Settings gt About kat OUVEXEIQ TNV tab Ang cedidas pe 1 lt TOU Pod TOU TNAEXELPIOTNPIOU TOU Zeppelin 174 OXETIKA TNV TDOOTQOIQ TOU B amp W eivat oxediacueva cuupuva OXETIKA TOV
77. Emikiv uvwv OUOLOV RoHS otic Kat NAEKTPOVIKEC OUOKEUEG KABWG KAL OXETIKA ue Tnv Kal AnoBA rwv WEEE Ta mio onuaivouv CUMUOPPWwON HE TIG o n ylec Kal OTL TIP TTEL va AVAKUKAWVOVTAL KOL va UTTOKELVTAI OTNV KATOAANAN 2uuBouAeuteite Tnv urmpecia TIEPIBAMOVTIKIG TNG TIEPIOXT OXETIK ME TOV EI IKOV AMOPPIULI TOV X 175 ErtiAuon ruBavwv TIPOBANHATWV H v et n LED av e Av To Zeppelin eivat ruBav va unv urt pxei OoBapo To Swoete yia STLOKEUT EAEYETE KaAUNTOVTAL OTNV EVOTNTA OUXVOV EPWINIOEWV FAQ TO Zeppelin B amp W www bowers wilkins com Hi6avn Znpeiwon poTEIV v ci n ava oo nvei ONNAIVEI UITAPXEI Av dev TO NPOBANLA TO Zeppelin yia EAEYXO N Kat ETILOKE UY TO amo nv vla 5 su
78. TA iPod iPhone ce xpnotponomoouue UAAQOIO Tou KPATATE OTA XEPIA VIA va TIG TPOTIO TIOU TO Zeppelin ouvepyd erat ue Xpnoluoriomote TOV mo va Bpeite TOU iPod iPhone Zeppelin Ta povt Aa xouv 30 ruvo KAL va ouvde8ouv TO Zeppelin Av kat Ta iPod vevi c xouv 30 Sev HTIOPO V TO Zeppelin Kat amaiTeiTal Firewire amp evo To Zeppelin UTTOOTIN PITEI P PTION U OW TNG BUpQaG USB Eniong un pxouv UOAELTOUPYIEG UETQEU AUTWV iPod kat Twv Zeppelin mou xouv HE EK OON v 2 0 Kal HETAYEVEOTEPO UNTOPEITE avanap eTe Xo AUT OUVOEOVTQG TNV EEOOO AKOUOTIKOV Tous AUX Tou Zeppelin Agite Kal Tv EV TNTA EUVOEON va eivat OUOKEUT MANpwe AELTOUPYLKT OUVIOTOUNE avaBaBui eTe TO TOU iPod popa nou UTtQDXOUV V EG OTO iTunes Ta Zeppelin
79. Zeppelin B C iPods 317 iPod iPhone iPod iPhone RUBI Zeppelin Zeppelin iPhone iPodyiPhone Zeppelin ma i y D S 09 gy iPod iphone an LE iPod BEAMER Zeppelin Fi 1 Zil 4 a S 4 24 Zeppe in AUX
80. CD 2 90 TOSlink TOSlink As Zeppelin Apple N Apple TV Apple Airport Express Zeppelin B amp W RCA TOSIlink 365
81. Zeppelin bl c 7 0 Group Zeppelin www bowers wilkins com Zeppelin Connectivity Guide 187 mynna Group E iPod touch n iPhone Internet IPOd LED Zeppelin 2 2 0 mute
82. iPod iPhone 192 K iPhone Zeppelin 30 Zeppelin
83. iPods iPhones MP3 CD Made for iPod Zeppelin AUX iPod Zeppelin Zeppelin
84. BK LED iPod iPhone AUX Zeppelin 359 iPod iPnone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone 1 2 4 nano
85. 338 iPod iPhone D E iPod iPhone BEE HK Zeppelin C J Zeppelin E 38 YER E ADE RARA AAA 3 E gt iPod COLE ESSE MDARIPodiE ER iPod iPhone Phone KA EDM BBE Zeppelin Ei o ab BE 9 HAJIPOdsAJ 339 m iPod iPhone Zeppelin Pod iPhone iPod iPhone Zeppelin
86. Zeppelin 1 3 Zeppelin D E iPod iPhone E gt gt 1 2 nano 5 iPod gt 3 4 nano classic gt iPod Zeppelin sq 4 372 B amp W WEEE RoHS
87. EEAIPETIK EEAIPETIKA oxe iaou vo Bpaxiova oTNPIENG Tou Zeppelin umopeite va TONOBETNOETE OULBatQ iPods xwpic EEXWPLOTOUG EL LK G DUBUIOEIG TAUTOXPOVA va Ta XELPIOTEITE ue TNV Sra EUKONIA Trou XElDICOOQOTE ta iPods Kat iPhones nou avanapayouv Bivteo EEODOI EIK VAG ortoiwv UTOPEITE va TO Zeppelin an gu8giac omv TmAg paom TgAoc AUX unopeite va OUV OSTE EEWTEPIKEG OUOKEU G oroc players CD players 1 opntouc umoAoytot c H 61 UTTOOTIN DICEL TOCO 600 Kal OUVOEOELC Yn pxouv TOU Zeppelin TIOU UTIODSL AVAYVWPLOTOUV AMO TOV OELIDIQKO OUOKEUTG OTN ogehi a 159 Ze EKOOOEIC AELTOUPYIEC va eivat Ol o nyieg nou EXOUV epappovi OAEG TIG EK ODEIG TOU Zeppelin pe Tnv TO MoyIGHIKO Tou EXEI as amp 2 1 Ot o nyieg TOU avap povtal UTIEPLOXUOUV AUT G MOU CE EVTUTTO O NYIWV XPNONG NOU cuvodevel TH OUGKEU KAL ONOLEO NTIOTE on line o nyiec EXE
88. eupa TOU Zeppelin AeMTOU PE IEC deite TOUG MO eivat EEWTEPIKI OUOKEU AUX n EvdelEn viveTal r pao vn gt K EIVEL KEL TOV XO mute evw KAL AEI OUDYOUV Av To Zeppelin ve avanovn AgtToupyiac standby kat OUV XEIA To evepyonomoete ETtIAEEEL AUTOMATA TH OUOKEUT TOU XPNOILONOLO CATE AV CUOKEUN AUT eivai eiAeyei QUTOLQTQ GAAN OUOKEUT OUOKEUT eivai Zeppelin teBei avapov Aettoupyiac pet 5 To iPod iPhone rrapakayritel OUOKEUWV LOvo TOTTOBETE TE OTNV AV muevete LK TOU Play trav eival Zeppelin 168 T NKTPWV Kal AELTOUPYLWV TOU TNAEXELPIOTNPIOU 9 Ev pyeia Mia nison TOU TAV TO Zeppelin eivat oc avapov AgiToupylac ArroTEAEOHQ To Zeppelin TiegTal oe Aettoupyia Kal ETIAEYEL AUT NATA TN OUOKEUT NOU I TAV BA ertionc 8 Mia nison TOU TAV To Zeppelin eivat oc TA pn Aeltoupyia To Zeppel
89. AUX AUX AUX iPod iPhone AUX AUX iPod iPhone iPod iPhone LED 191 LED LED Zeppelin standby Zeppelin standby 2 Zeppelin iPod iPhone Zeppelin AUX iPod iPhone D 8 AUX
90. iPhone Settings gt Music gt EQ gt touch n Settings gt EQ gt ota iPods 172 Kadap ou c Kavovikd xpei tetai Zeppelin eivat eva Eeokovioua ue Eva KOUU TI Upaoja Eav B AETE va KATIOLO KAOAPIOTIKO HE TN popoh orpgu piEte TO OTIPEI OTO Mavi pe kateuBelav err vo oto Zeppelin CE ETTLPAVELA K rtoia va TDOKQAEoouV li ULA Mnv TOU TIEPIEXOUV OTOIXEIA Y AVTIBAKTNPI IAK Kal GE HEYAPHVA PPOVTIOTE va unv noel OTN ap oet onuadia paoua pe an po xwv va uropei va TOUG to Zeppelin B oTE Aettoupyiag kal BydATE TO TNV npiza 173 Ava adu on TOU AOYLOULKOU TOU Zeppelin POWER USB AUX S VIDEO COMP
91. 9 1 AUTOMATA ZTNV nepintwon auth Bivreo Eva Bn ua HEVOU TOU iPod iPhone EAAEETg Kal TNV TOU gukovac composite KaAoSuo etkovac S video avanapayetat Eva BIVTEO of OUOKEUEG TNG Aoylou k TOU Zeppelin ue eEaipeon Tnv gkooor v 2 0 avayk et ona otic EEoSouc S VIDEO COMP TIPOKEUI VOU va ATIEIKOVIOTEL OTTV oB vn TNG EIK VA unv eu pavi eTal otnv oB vn Tou iPhone touch 2nueiwon To v 2 0 tou Zeppelin ETUTPETTEL TN Aettoupyia Tou avaduduevou unvugato Display TV Yes Aettoupyia rrapaykwvitetat eEattiac ev c v 3 0 Apple iPhone touch mou npokal oet Twv av eugdvion TOU avaduduevou ze Ma povr da iPod va ES OU TOU onyatoc UEOQ i to iPod Video gt Settings gt TV Out Off e k va eupavizetal hovo oB vn Tou iPod EmA yovrac e k va eu pavi eTal otn
92. TOU To tou iPod iPhone Aettoupyei To Tou iPod iPhone xper eTal avaBagpion iPod iPhone eivat TonoBeTNU VO Zeppelin evaAAayn petag iPod iPhone kal eEwTtepikrjo To Tou iPod iPhone xpetdZetat avaBagpion ouokeung AUX dev yivetal OoOTQ To iPod Kavte avatiitnon How to reset iPod oto Internet Av TIQYOUQ YVWOTT ACUNBAT TNTA UETQEU TOU AOYLOMLKOU v 2 0 Tou Zeppelin TOU AOYIOHIKO v 3 0 Tou iPhone touch avaRa piote Aoytojuik TOU Zeppelin 177 Zeppelin B amp W Bowers amp Wilkins iPod iPhone iPod iPhone
93. takaisin valitun raidan alkuun vaikuta AUX l hteeseen Paina kaksi kertaa Hypp takaisin edellisen raidan alkuun ei vaikuta AUX l hteeseen Pid alaspainettuna Selaa valittua raitaa taaksep in ei vaikuta AUX l hteeseen 5 Paina kerran Vaihtaa iPod iPhone ja AUX asetuksen Telakoitu iPod iPhone asettuu taukotilaan jos l hteeksi on valittu AUX Toisto k ynnistyy jos l hteeksi on valittu iPod iPhone Punainen LED syttyy v r n komennon merkiksi ellei mit n vaihtoehtoista l hdett ole valittu 301 LED ilmaisimet LED tila Vakaa punainen Tarkoitus Zeppelin on valmiustilassa Vakaa keltainen Virta kytkeytyy p lle zeppelinin oltua valmiustilassa 2 sek Vakaa sininen Zeppeliniss on virta l hteeksi on vali tu iPod iPhone Vakaa vihre Zeppeliniss on virta l hteeksi on vali tu AUX Hitaasti vilkkuva sininen iPod on taukotilassa ainoastaan D ja E ryhm n laitteet Hitaasti vilkkuva vihre AUX tulo on mykistetty Nopeasti vilkkuva sininen Voimakkuus muuttuu l hteeksi o n val ittu IPod iPhone Nopeasti vilkkuva vihre Voimakkuus muuttuu l hteeksi o n val ittu AUX Nopeasti vilkkuva valkoinen Voimakkuuden maksimitaso l henee Nopeasti vilkkuva punainen Voimakkuus on maksimissa tai m inimi 558 Yksi vilkahdus sininen tai vihre Ilmoitus v r st painikekomenn
94. AUX 9 9 iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle Ist 2nd generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation Group mini jack AUX 0000 iPod 3rd generation Group iPod iPhone O U iPod mini iPod 4th generation Group D pa3bem iPod iPhone Y 5 O iPod classic iPod iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5th generation 4th generation 3rd generation 2nd generation Ist generation 5th generation 6th generation video video video aluminum video camera Group E iPod iPhone o o o o o iPhone 4 iPhone 3685 iPhone3G iPhone iPodtouch iPod touch iPod touch iPod touch 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation Zeppelin
95. BIES MA SONS WER HWS AH UBBO 455 SA Em 380 S 19 ONO ka 9 8 6 na Zeppelin ARS ASBSFLUC das SOC eppelin 2125 AAG 21525101 EHS 22 Zeppelin AAS HAI UHEL I HES FENNAS ARS HA LED EASE 52015 Zeppelins ZES ASH AMMO asa AAO ch H k iPod iPhone Set AA LEDEASO AMOR ASAU Y 320l 8M AUX SPOE SMOS sell AAS ANS NAS 49 2 MER RE 22418 BO BANE 381 iPod iPhone amp 2 iPod iPhoneS EAI 4 4 iPod iPhone iPod iPhoneS 21412181 ZeppelinZ iPod iPhoneS 214121 Zeppelin AAS 2 2180 MEE AYA AWS 2 iPod iPhoneS 442 AS LIC HH iPod iPhone0 SAELICI A DE B ARAZ SAN NA FUND Zeppelin0 AES SL HES 215 HA SAO oD SOMA SH EE Ge PE 45422 BH 284085 TEN SOS NSLS AAO SAD AAA 010219 o HES sd Zeppelins AHH O TH 9190 iPod iPhone HAS AAS SE SLC Yu SHE PX LED AHS oF EL USLICI LI CH Jt BAH OS ASSIA Zeppelin0 MAS 2 iPod iPhone0 442 HEE iPod MIE S PE SAO EE iPod qd 3402 HELI C iPhoneS elo Zeppelin2 amp 2 BAAS Fu d HES ZES iPod0 off SAMEN SENS CH 201721 Pol SES 2 SEE 1 2 AXICH nano AP 420 CAIA SA AA BEND SA ELC a SE NPN USD MEE Nasa SPOE MES ASE LC SI AHRENS S
96. v 2 0 S VIDEO COMP iPhone touch Zeppelin v 2 0 Display on Yes No Apple touch v 3 0 iPhone touch IPOd OB iPod Video gt Settings gt TV Out gt iPod Off Ask iPod nano 4
97. TO TNAEXELPLOTT PLO TIPETIEL iapav c haga TOU KGA TITEL TNV yia davi vyp v ZTPEWTE TNG TWV UTATAPIOV TN EIKTOV TOU POAOYLO 1 8 TAMPOUG KAL apalp oTE Tnv m ovrac Tv OTTV TIAEUDQ nou Bpioketal LETQEU TWV NA POV TIPOEEOX OV Kai n avtidetn mieupa dina Byel EEw AYALPEOTE kal TIET ETE TLAQOTIKO B on TNG TNV TIG nou Bpiokovtat TIAEUPA TO UETAMIKO BATE 160 Eykataotaon s D 6 LE B hte Zeppelin MOAlc OTO pe pa OUOKEUT K VEL Evav ENEYXO OUOT HGTOG HEPIKA OEUTEDOASTTTQL TOU dev XETAL EVTOAEC EN ovv xeta prer oe avapovi Aettoupyiac standby kat EwTEIV EvoglEn Ba YIVEL KOKKIVT B gete To Zeppelin oe nA pn Aettoupyia TU OTE TO
98. AEs SS AU Zeppelin AZ EAAHS Y 14 01 SOFA AJ iPod iPhone YH EI CHA BYOFXIXI SEC iPod iPhone CHI 2 650 Zeppelin ATEAUE 4 14101 ESF SA US AH ESO Z 93712101 GE Al iPod iPhone FBS SS AL iPod iPhone AUX AA Hi 0 SS dC Zeppelin AH EAMAS Y 14101 iPod Ol CHE 9 IEI el AGE HE S IMA ANO Zeppelin AZ ES Av2 021 iPhone Touch ATE AA v3 00 202 IL Zeppelin EENS Y 14101 GA AIS 397 Bowers 8Wilkins B amp W Group Ltd 44 0 1903 221800 Dale Road F 44 0 1903 221801 Worthing West Sussex info bwgroup com BN11 2BH England www bowers wilkins com B amp W Group UK Sales T 44 0 1903 221 500 E uksales bwgroup com B amp W Group North America T 1 978 664 2870 E marketing bwgroupusa com B amp W Group Asia T 852 3 472 9300 E info bwgroup hk iPod Macintosh Airport Express Apple TV and Firewire are trademarks of Apple Inc registered in the US and other countries iPhone and Shuffle are trademarks of Apple Inc TOSLINK is a trademark of Toshiba Corporation Zeppelin is a trademark of B amp W Group Ltd 9 enss
99. Zeppelin Connectivity Guides US HOP SAGA HELI Ct 387 3 SEC 219493 AUXS HSS AS LEDS SMOP ASEUC ALAS 44 91 ZI HE n OE SAH on off AUS HE DS NEN HEE 32 SHO VSL C Zeppelins 522 AEHHHO St CHI MAIS HA NNOL ASHE AAI AYAU AAS AHA CE AAR ASEH AAS LS 9 Zeppelin2 52 SO AGO AHS SOMUC iPod iPhone0 TIS M Es cya SAMA I ME HES SAS SLAP iPod iPhone0 PAROS AARNA ASSLICH 388 HO m E rm 09 sa Sil 5 AHHOL amp IEHOIAI St H SEU AACO AID FO MSS AAI HA JO AA THAW ER HAI AEA St H SC A EHHHOI HEHE SOND SZZ iPod iPhone2 SALSA WAC st SEU 0 AAHS HAC AS SEC 350 HAGA LEDI BC SHAY LEDE 40 SSO 29 2 AM LEDE HO SETAS EN SC et H SEC 0 AASI SOCH WS FEL 280 S0HNHA LEDI E S SCH ZA LEDE AA ES HAST gt 11 t SSE ASS iPod iPhone0l AAS SP A gt gt st SEL OS Edo HA PROP OSC AUX JANNE Sit AE AS SESE SM E HO A ZECH AUX SME AE 4 st SEL am ERA AA PELO OSE Et a EMO AZ PROT 0 580 AUX JAUNE AS AS SE SM EHAA AECH AUX SSAUNE SU AE st iPod iPhone2 AUXS ESSC A
100. iPod iPodq shuffle CD 75 CD kn RCA 90 TOSIinkrM TOSIinkTM FRS BALE Zeppelin Apple Macintosh o H Apple TV Apple Airport Express NA
101. iPod iPod E gt gt gt PRE T R T E IPod as FLAIR A Reh ERA E nano Lea E www bowers wilkins com Zeppelin o Zeppelin de JA f 341 EX y 2 n BEAN it Pil 2 E iPod Touch iPhone EAEE gt MzZeppelnA ENE 8 KG 10 R Zeppelin Z 0 NA AE TE Zeppelin ins com www bowers wilk Z 0 Zeppelin
102. iPod iPhone Zeppelin iPod iPhone Zeppelin LED Zeppelin iPod iPnone iPod iPhone Zeppelin iPod iPnone A B oo Zeppelin iPod iPhone iPod iPhone Zeppelin 5 360 N
103. P D E iPody USB USB type e iPhone E o USB AUX S VIDEO E gt gt 3 2 BA RnanoD Pod IE gt ROSSI MER nano classic gt FA TA if iPodsk Zeppelin 422X PRIANIE 350 B amp W RER X RoHS RE REF EARS WEEE HEERE AA BYAR TT ELA RE m RA BUK RANA TE HE GAIA X 351 RAT Zeppelin www bowers wilkins com Zeppelin FAQ
104. Skupina Odpru en konektor pro iPod iPhone a le iPod mini iPod 4th generation Skupina D Odpru en konektor pro iPod iPhone 7 we o lo O iPod classic iPod iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5th generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation Sth generation 6th generation video video video aluminum video camera Skupina E Odpru en konektor pro iPod iPhone o o o o 0 iPhone 4 iPhone 3685 iPhone3G iPhone iPodtouch iPod touch iPod touch iPod touch 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation R zn typy p ehr va iPod iPhone jsme rozd lili do skupin podle toho jak m zp sobem se Zeppelinem funguj p i em rozd ly jsou uvedeny n e v tomto manu lu Pro ur en do jak skupiny pat pr v v p ehr va pou ijte tuto tabulku Modely skupiny A postr daj 30ti pinov konektor a proto je nelze do Zeppelinu zadokovat A koli iPod 3 generace pat c do skupiny B 30ti pinov konektor m Zeppelin jej nem e dob jet proto e to vy aduje Firewire a Zeppelin podporuje pouze nejnov j typ USB dob jen Je zde tak softwarov nekompatibilita mezi t mto modelem iPodu a Zeppelinem ve
105. TOU vo iPod iPhone Ha Mia nison TOU TA KTPOU Metakivnon TOU KOULGTIC hovo iPod iPhone Nison Tou DUO Metakivnon otnv TOU hovo iPod iPhone Nicon Kat TOU TAM KTPOU Tp yopn ueTakivnon UEOQ KONH TI TOU H VO 3 Mia nison TOU TMANKTPOU EvaAAayn petag iPod kal EEWTEPIKNIG OUOKEUTG ETUAEEETE TNV EEWTEPIKI OUOKEUT TOU iPod Ba diakonei eruA amp gete iPod Eekivrjoet avanapaywyn Av UTtQDXEL EEWTEPIKI OUOKEUT OUV ESENEVI UNO OX AUX v gi n yivel Seixvovtac YKUPN EVTOAN 169 Owteivy v et n LED Karaoraon Znpaivei ZTABEP K KKIVO To Zeppelin eivat ce avauoVY Aettoupyiac gt To Zeppelin tiQetat oc Aettoupyia pet avapovi 2 gt UAE To Zeppelin eivat og Aeitoupyia kat iPod eivat eruAeyu vo ZTABEP np oivo To Zeppelin eivat ce Aeitoupyia kat sEWTEPIKI OUOKEUT SIVQL ertheyu vn AvaBooB vet apy oe ride xp pa To iPod eivat og na on
106. TNG A Ava oo nve apy ce XPWHA H eEwTtepikN OUOKEUY eiva og Nxou Mute Ava oo nve vp vopa ce uride xpwua AMayn Evtaone TOU xou Enmbdeyu vo To iPod Ava oo nve ce AMayn Evtaone TOU ETAEYUEVT EEWTEPIKN OUOKEUN Ava oo nve vp vopa AEUKO TANOL EL UEYIOTO enimedo Ava oo nve K KKIVO H amp vtaon Bpioketal UEYIOTO Av be kal opn vel popa ce uride xp pa Avayvoplon EYKUpTG EVToANG AvaBoofnvel XDOUQ H gsvroAT eivat AvaBooBrvel Slapkwc GE K KKIVO TU CETE TIAMKTPO UTTAPXEL OUOT HATOG 170 MUN kAnoewv iPhone ula eloepxouevn KA ON 000 iPhone eivat Zeppelin To iPhone da XTUTIN EL kat LOUGIK Oa OTAUUT OEL To iPhone OTEAVEL TH Pwvr TOU OUVOUIANTY 30rtvn TOU Zeppelin Sev uropeite va TOV uow Tou Zeppelin va oe KAlon uropeite site va To iPhone ano To Zeppelin Kat TO TONOBET OETE EK V OU TEAEIOOETE TNV cuvopidia cite va xpnoinomomosTE TO O OTNUA AVOIK
107. Zeppelin E 6 BEE Peas ADV RE Zeppelini x Ks PK Big NEA HUB KA UNGE ER it JA Zeppelin Z 1 ETERNE You Tube Zeppelin touch iPhone o b iPod 342 K Zeppelin AUX TERUEL REV ERES Al FA Zeppelin iPod iPod shuffle MP3 CD
108. gt iPod nano 90 Zeppelin Z 0 E www bowers wilkins com Zeppelin Zeppelin S 319 gt 11 E iPod Touch iPhone iPod SENTE Ni Zeppelin Z 0 Zeppelin
109. iPod iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle USB Ist 2nd generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation iPod Zeppelin 4 V 2 0 B AUX Zeppelin AUX o SO iPod iPhone iTunes Z 2 Zeppelin iPhone CHE 58 FE zt iPod iPhone Fe E RE o gt WS iPhone O Zeppelin BE ARI o Bo Zeppelin iPhone ZJ TE RARE ATLA SU E RTA MEET EE 335 iPod iPhone Zeppelin E 5 B EJES AR AA O iPod classic iPod iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5th generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation 5th generation 6th generatio
110. va elote oto Zeppelin via va BA TETE 080vn TOU iPod iPhone To Zeppelin eivat oxedlaou amp vo T TOLO WOTE va EIVQL EUKOAO TOU iPod iPhone ETOL XPEL OTNKE va Ta TMAEXELPLOTNPLO TO KAL E XPNOTO 144 TA KTPO lt ETIIOTPEPETE TOU KOMPATIO TOU TO 6UO ETL EYETE TO KOUH TI METOVTAG KAL TLEONEVO TO NA KTPO Oa yupioete OTO KOPATI TOU AVATIAPAYETAL AUTO dev Aettoupyei naie EEWTEPIKN TNYT TNG AUX Tou Zeppelin 164 ElKOVQG va oteidete TNV ev c video iPod 1 iPhone omv OUVOEOTE geEo6ouc e k vag S Video Composite RCA tou iPod iPhone otnv avtiotoixn eioodo TnAsOpaoTlG XPNOLHOTOLDVTAG TO KATAAANAO TTAEODQOT EXEL Kal TOUG T NOUG 0 S Video divet KAAUTEPN iPod iPhone n Eva n OTIYHN TOU Zeppelin EIK VA TOU va unv
111. www bowers wilkins com Z 0 Zeppelin i Zeppelin RE Zeppelin Zeppelins Z 1 You Tube Zeppelini 548 touch iPhone iPod 320 Kr Wi ji JEJ Zeppelin AUX 53 Zeppelin
112. W Dk Zeppelin Bass 0 Zeppelin L Zeppelin ERRA EN Bass 1 D iPod Zeppelin Bass 2 Speakers Bass 1 Tone Control R Bass 3 N Zeppelin
113. iPod iPhone ESADESTEASA ME H8EN Zeppelin EEE gt Zeppelin iPod iphone Zeppelin iPod iphone Zeppelin FET HSE O 11 pl Ha iPod iPhone gt wi ss M EZ EUA o Zeppelin AUX Zeppelin AUX
114. iPode iPhone W iPod iPhone Bowers amp Wilkins Zeppelin Made for iPod Zeppelin iPod Apple Inc
115. 328 B amp W RoHS WEEE X 329 Zeppelin www powers wilkins com Zeppelin FAQ 5 Zeppelin iPod iPhone
116. Internet To You Tube vu kat TOU TNAEXEIPIOTNPIOU Aertoupyo v Av TO NA KTPO Eek vnos avama pav ov TOU ETTI EYHEVOU KOUUQTIOU eivat ano nkeup vo iPod iPhone 166 2uvdeon BUoLQ mini jack RCA Phono mini jack Buoua TOSlink Mnopeite va ouvdgoete avanapaywy g Zeppelin tnv gioooo AUX mAeupac gicodo aut SEXETAL 600 Kal onoia Zeppelin avayvwpioet Av eivat KXPEIAOTEITE Eva OLOQEOVIKO KAAD LO 2 core va KataAnyel OE EVA OTEPEOMWVIKO B CHA mini jack HE AUTO TWV AKOUOTIKOV TOU iPod To Ba ouv elgi EEoOo EEWTEPIKNG OUOKEUNG EEApTATAI TOV TNG OUOKEUNC Av sEwTEPIKI myn eivat iPod rtaAa tepng yevi c shuffle player CD player TIXOU eiva 5 AKOUOTIKOV Kal 6EXETQL l lo BUOLQ TNV gloooo TOU Zeppelin Av OU
117. VA eupavioste TOU dev paivovtai Ztnv B on Bass 0 eivat TOL DOTE va OTav TO Zeppelin Bpioketal ce AVOIKTO ONNEIO T X CE Eva TpQTtECU H Bass 1 xaunAowvel DOTE n aro5oomn TOUG on pela Toixouc evw B on Bass 2 eival KaTOAAnA TEPn via vwviec Enelon OLoOG UTIGPXEL KAL O UTTOKEIHEVIKOG OUUTtEDIAAQBEL QAAec duo KAGE TOU TWV OUXVOTNTWV ETOI avaAoya HE TDOOODIVEG LTtODEITE ETII EEETE KAL Bass 1 Bass 3 XETE riaXal TE po iPod umopeite TA LTtQOQ TOU Zeppelin apkei va davetoteite Eva iPod ov DN E LE Oa K VETE TIG puBpicerc TOU Ba Tlapaueivouv OL Ster Vla dda HOVTEAA OL EQ nou K VEL OTO iPod yl AKOUTE HE AKOUOTIKG iowc va unv eiva ot Via TO Zeppelin AUTO AOYo eivat npiv puBpioete mv TOU Zeppelin va artevepyonoimoste AVTIOTOIXEG iPod Settings gt iPod gt Music gt
118. Zeppelin AUX S Zeppelin iPod iPhone iPod iPhone S S ar JA XR EliPod iPhoneit RE Zeppelin S E v 2 0 iPhone touch amp Hiatt o CEF ES JAR iPhone touch v 3 0 RUSA RRS AE HR Zeppelin v 2 0 SHE gt iPhone touch o
119. Ak n te prich dzaj ci hovor na Va om iPhone Odpoveda na prich dzaj ci telefon t Ak ste pred prich dzaj cim telefon tom po vali k m je ukotven bude zvonenie iPhone m ete vybrat m iPhone zo Zeppelinu a jeho hudbu t to za ne op hra akon hle telefon t prech dza cez Zeppelin a prehr vanie sa op tovn m vlo en m po ukon en hovoru ukon te v pr pade e iPhone je ukotven pozastav alebo ho m ete ponecha ukotven a zapn Volajuceho v ak po u v Zeppeline nem ete vn torn reproduktor iPhone a pou i ho ako iPhone neprepo le audio hovor cez konektor speakerphone ukotvenia v Zeppeline 237 Nastavenie zvuku Ak Zeppelin postav te k stene bud basy zosilnen odrazom od nej a pokia do rohu bude to e te v raznej ie rove basov na Zeppeline m ete zn i a t m tento jav kompenzova Po pripojen iPodu kateg rie D k Zeppelinu sa v hlavnom menu iPodu objav al ia polo ka Speakers reproduktory Pokia ju vyberiete a potom vyberiete vo bu Tone Control nastavenie t nu zobraz sa menu rovne basov V pr pade pr strojov kateg rie E uknite na ikonu Settings na dotykovom menu Ikona Speakers bude pridan ale bude ukryt pod spodn m okrajom obrazovky Posu te menu prstom nahor na zobrazenie skryt ch ikon zoznamu P vodn nastavenie Bass 0 je vhodn pre pr pad e je Zeppelin postaven na otvoren
120. Aktualiz cia softv ru Zeppelinu S VIDEO COMP 6 Software ktor riadi funkcie Zeppelinu je ob as nutn aktualizova Aktualizovan software a in trukcie n jdete na na om webe www bowers wilkins com Na in tal ciu aktualiz ci pripojte Zeppelin k USB portu po ta a k blom so tandardn m konektorom USB Toto je rovnak typ k bla ak sa pou va na pripojenie USB tla iarn Ak aktu lny softv r Zeppelinu je 1 3 alebo neskor slo verzie m ete zobrazi na monitore ukotven ho iPodu iPhone kateg ri D alebo E Navig cia pre kateg riu E Settings gt General gt About potom sa v menu posu te na spodok strany U nano 1 a 2 gener cie iPodov 5 gener cie je navig cia nasledovn Settings gt About a potom sa v menu posu te na spodok strany U 3 a 4 gener cie nano a classic navigujte nasledovne Settings gt About a presu te sa na 4 stranu pomocou tla idiel track forward track back h adanie vpred vzad na iPode alebo dia kovom ovl da i Zepelinu 240 Enviroment lne Inform cie V etky v robky B amp W s navrhnut tak aby vyhovovali medzin rodn m predpisom o obmedzen pou vania nebezpe n ch l tok RoHS v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a o likvid ci odpadov z elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Tieto symboly ozna uj splnenie po iadav
121. Avanapavwy KOUUQTLOV Pil kat iPod iPhone Eekivdel LAK TITEL TNV play pause naie EEWTEPIKN TINYN LEOO TNG AUX play pause KAeivel Kal TOV TXO mute Av elore oto Zeppelin uropeite va TA TIANKTPA KouHaTIWV TOU iPod iPhone an60Taon va xpnoiuonomosTE TNAEXELPLOT PLO TOU Zeppelin UTTAPXOUV NA KTpa Stakor ng avanapavov c kal ETAoYTG AUT TOU iPod iPhone gt M TOVTAG gt gt ETT UEVO KOHATI METOVTAG KPATOVTAG IOlo TA KTPO TIPOXWPNOETE SUTtDOG KOHATI avanapayetat AUTO dev AITOUDYEI naie EEWTEPIKM AUX Tou Zeppelin TOU iPod iPhone ouvexi ouv va Aettoupyouv Av moste Play iPod iPhone eivat Zeppelin To Zeppelin emiA amp Eel AUT LATA we myn avanapaywy o mo AITOUDYIEG TLX erudoyn playlist Ba
122. WEE N ill symboleilla merkityt tuotteet on kierr tett v tai k sitelt v n iden direktiivien mukaisesti X 307 Vianetsint Oire LED ei syty Zeppeliniss ei v ltt m tt ole vikaa vaikka se ei toimisi odotetulla tavalla Tarkista alla oleva vianetsint taulukko mahdollisia korjaustoimenpiteit varten Lis tietoja l ytyy verkkosivumme Zeppelin osasta www bowers wilkins com Mahdollinen syy Virtajohtoa ei ole kytketty tai se on vahingoittunut P ivit iPod iPhone ohjelmisto Jatkuvasti vilkkuva punainen LED ilmaisee j rjestelm vikaa Irrota Zeppelin pistorasiasta v hint n 5 minuutiksi ja kytke se sitten uudelleen Ota yhteytt huoltoon ellei laite toimi viel k n nt ei kuulu mist n l hteest Voimakkuus on s detty minimiin AUX l hteest ei kuulu nt iPod iPhone toisto ei ole k ynniss AUX kaapeli on kytketty v rin tai vahingoittunut AUX l hde kuuluu vasta usean sekunnin kuluttua Huono TOSLINKTM kaapelin ja optisen miniliitinkaapelin adapterin muuntimen v linen yhteensopivuus TOSLINKTM Iiitin on likainen Puhdista liitin valmistajan ohjeiden mukaisesti Raidan yl s alas komennot eiv t toimi P ivit iPod iPhone ohjelmisto Voimakkuutta ei voi s t iPod iPhone laitteella P ivit iPod iPhone ohjelmisto ainoastaan D ja E ryhm n laitteet Speakers valikko ei ilmesty n ytt n kun iP
123. Zeppelin 3 iPod iPhone D E Zeppelin iPod iPhone E D iPod iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone Zeppelin B C iPod Zeppelin
124. 2 0 och som har ursprungsprogramvaran installerad kan inte visa video fran grupp E modeller For att kunna visa video fran dessa modeller maste Zeppelins uppdateras med programvara fran var webbplats www bowers wilkins com Mer information finns i Zeppelin Connectivity Guide som kan laddas ner fran var webbplats 275 Str mma material fr n internet Modellerna i grupp E iPod touch och iPhone kan ansluta till internet och str mma b de video och ljud N r de str mmar pausas iPod funktionerna och Zeppelins lysdiod blinkar bl tt I detta l ge d mpas ljudet och det str mmade ljudet h rs inte p Zeppelin versioner som har den ursprungliga programvaran och serienummer som b rjar 7 0 F r att kunna h ra ljudet n r video str mmas m ste f rst programvaran uppgraderas vilket kan g ras fr n Zeppelin sidan p v r webbplats www bowers wilkins com Som standard d mpar den senaste programvaran fortfarande ljudet p Z 0 modeller men detta kan st ngas av genom att f rst f rs tta Zeppelin i standby l ge d r lysdioden lyser r tt H ll sedan inne fj rrkontrollens play pause knapp tills lysdioden blinkar ungef r tv sekunder En enda p av anger att d mpningen har st ngts av och att du kan h ra str mmande ljud En dubbel av p av p anger att d mpningen har terst llts Zeppelin versioner med serienummer som b rjar 2 1 eller h gre str mmar internetmaterial som vanligt N r du
125. A _ I O Pet RE LD M P ipojte Zeppelin k nap jen Po p ipojen k Pro zapnut Zeppelinu stiskn te tla tko jen se nap jen prov d Zeppelin n kolik sekund vnit n nach z nejen na p stroji ale tak na d lkov m test b hem n ho nereaguje na povely a pak ovlada i Na zapnut m p stroji sv t LED barvou p epne do stavu standby Ve stavu standby sv t odpov daj c vybran mu zdroji sign lu modr LED na p edn m panelu erven znamen iPod iPhone a zelen vstup AUX Pro pln odpojen Zeppelinu od nap jen je nutno odpojit konektor nap jec ho kabelu ze z suvky el s t 205 Zadokov n iPodu iPhonu iPod iPhone zadokujete tak Ze jej naklonite um st te dlouh konektor iPodu nad konektor na dr ku a zatla te dol Odpru en konstrukce se automaticky p izp sob v em model m a iPod iPhone se op e o zadn dr k M te zde spoustu m sta abyste mohli s hnout i za iPod a ovl dat jej tak jak jste zvykl Upozor ujeme e konektor na spodn stran p stroje Nano 1 a 2 generace nen uprost ed a p stroj proto nen um st n soum rn v i dr ku Po zadokov n iPodu se Zeppelin automaticky nastav na odpov daj c vstup Pokud je Zeppelin ve stavu standby zapne se automaticky bez nutnosti pou it tla tka LED chv li sv t lut
126. O suporte nico universal de alta qualidade suporta de forma segura todos os iPods compat veis sem adaptadores ou ajustes e fornece ao utilizador a liberdade de operar os controlos do pr prio iPod t o facilmente como se este estivesse na m o iPods de v deo beneficiam das fichas de sa da de v deo permitindo ao utilizador a transfer ncia de imagens para a televis o Fontes de musica adicionais como leitores MP3 leitores de Cd s e computadores port teis podem tocar atrav s da Zeppelin usando a entrada AUX na traseira Quer as entradas anal gicas como as digitais s o suportadas pela mesma ficha Existem diferentes vers es de hardware da Zeppelin que poder o ser identificadas verificando se a etiqueta do n mero de s rie veja sua localiza o na p gina 93 e existem algumas diferen as na opera o Este manual se aplica a todas as vers es da Zeppelin mas pressup e que o software foi actualizado para a vers o 2 1 Ele substitui qualquer manual impresso fornecido com o produto e quaisquer vers es on line anteriores 90 Compatibilidade iPod iPhone Grupo A Tomada mini jack anal gica digital AUX 0 s W iPod iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle 1 2 gera o 4 gera o 3 gera o 2 gera o 1 gera o Grupo B Tomada mini jack anal gica digital AUX 0000 iPod 3 gera o Grupo Tomada de mola para
127. Per inserire il vostro iPod iPhone dovete semplicemente inclinarlo posizionarlo sopra al relativo connettore ed inserirlo completamente premendo verso il basso l iPod iPhone alloggiamento caricato a molla si regola automaticamente in base ai vari modelli e permette all iPod iPhone di rimanere saldamente poggiato sul supporto posteriore Poich alloggiamento del connettore alla base del Nano di 1 e 2 generazione decentrato su di un lato non rimarr in posizione centrale sulla staffa di supporto Appena inserirete il vostro iPod iPhone lo Zeppelin lo seleziona automaticamente come sorgente Se lo Zeppelin in standby si attiver completamente da solo Il LED si iluminera in giallo per alcuni secondi mentre l amplificatore si inizializza quindi diventer blu quando lo Zeppelin sar pronto per la riproduzione Se il vostro iPod iPhone stato spento o messo in pausa mentre lo inserite entrer in pausa Se era in modalit di riproduzione continuer a riprodurre Tutte le volte che il vostro iPod iPhone viene inserito e lo Zeppelin collegato all alimentazione il vostro iPod iPhone si caricher eccetto che per i dispositivi del Gruppo A e Gruppo B Se quindi volete solo ricaricarlo mettete lo Zeppelin in standby per ridurre il consumo usando il tasto sia sullo Zeppelin che da telecomando Se rimuovete l iPod iPhone mentre selezionato come sorgente lo Zeppelin andr in standby automatica
128. Pre viac detailov si stiahnite pr ru ku o pripojeniach z na ej str nky 231 Streaming obsahu z Internetu Pil 2 SEK Zariadenia skupiny E iPod touch a iPhone m u by pripojen k internetu a streamova video aj audio obsah Po as streamovania jeho funkcie iPod s pozastaven a LED di da na Zeppeline bude pomaly blika na modro V tomto stave Zeppeliny so s riov m slom za naj cim Z 0 a s origin lne in talovan m softv rom utlmia svoj zosil ova a streamovan audio obsah nebudete po u Pre povolenie streamovan ho obsahu na po vanie cez tak to verziu Zeppelinu najprv aktualizujte softv r ku ktor mu sa dostanete na str nke Zeppelinu na na ej internetovej str nke www bowers wilkins com Nov prein talovan softv r bude tie utlmova ako 2 0 modely ale m e to by odstr nen t m e Zeppelin uvediete do pohotovostn ho re imu Stand by kedy LED svieti erveno Stla te a dr te tla idlo play pause na dia kovom ovl dan kym LED blik pribli ne 2 sekundy Jedno zapnutie a vypnutie Indikuje sa e utlmenie po as pozastavenia je potla en a audio m ete po va Dvojit zapnutie a vypnutie indikuje e utlmenie po as pozastavenia je obnoven Zeppeliny so s riov m slom za naj cim Z 1 a vy ie bud streamova internetov obsah u od v roby Po as streamovania z internetu napr klad z YouTube tla idl play pause dopredu
129. TV Out gt hogy folyamatosan m k dj n az iPod keperny je Off vagy kikuldje a jelet a TV fele On vagy egy felugr ablak aj nl fel v laszt si lehet s get Ask Megjegyzend hogy a negyedik gener ci s nano modellek kijelz j n n h ny vide tartalom csak egyfajta sz gben jelenik meg Z 0 sorozatsz m kezdet Zeppelin modellek melyeknek m g gy rilag install lt szoftvere nem tudj k az E csoport vide jel t kik ldeni A vide jel kik ld s nek az enged lyez s hez friss teni kell ezeket a Zeppelin modellek szoftver t A friss t st a www bowers wilkins com weboldal r l t ltheti le Tov bbi inform ci k rt s r szletek rt t ltse le a Zeppelin Connectivity Guide tmutat t is 253 Streaming tartalom lej tsz s az Interneten kereszt l Pil 2 SEC Az E csoport iPod touch s iPhone k sz l kei k pesek az Internetre csatlakozni 65 onnan vided s audi tartalmat lej tszani Ha az On Zeppelin jenek sorozatsz ma Z 0 val kezd dik s m g az eredeti szoftver van telep tve akkor a touch iPhone streaming tartalom lej tsz s n l az iPod funkci k le llnak s az er s t n ma marad Ahhoz hogy a streaming tartalmat hallhat v tegye ezen a Zeppelin verzi n friss tsen a szoftveren melyet el rhet a www bowers wilkins com weboldal Zeppelin r sz n l Az j szoftver alap llapotban m g mindig len m tja a lej tsz st 7 0 modellek
130. Zeppelin iPod iPhone EQ gt iPod gt Music EQ gt iPhone gt gt EQ gt touch gt EQ gt iPod 348 ja Zeppelin A H T I 3 im NS gt 349 Zeppelin Zeppelin www bowers wilkins com Zeppelin USB type Zeppelin USB Zeppelin 1 3
131. iPod Zeppelin Bass 2 Bass 1 Speakers URS IE ARISE APR Tone Control Bass 3 gt Zeppelin LORE BIE BYE QR TE ERE FA E RATER In Settings GERA SM A RIERKAAKSASKAIPod iPod AUX n BRERESSER AJ DD E Zeppelin
132. in 2 T iPod iPhone a YE T AUX BERN D E KEEN Po BERN 28 T iPod iPhone FERN AUX HERA 324 iPhone iPhone iPhone Zeppelin Zeppelin iPhone Zeppelin iPhone Zeppelin iPhone 30 iPhone Zeppelin m 325 w
133. jour le software de Zeppelin alarme int gr e iPod iPhone sonne plus guand est connect sur Zeppelin Mettez jour le software de Zeppelin de commutation automatigue entre iPod iPhone connect et la source AUX Mettez jour le software de Zeppelin Gel de iPod iPhone Cherchez Comment r initialiser reset iPod sur Internet gel est caus par un conflit connu entre le software v2 0 de Zeppelin et le software v3 0 des iPhone tout Mettez a jour le software Zeppelin 45 Willkommen Vielen Dank dass Sie sich f r den iPod Lautsprecher Zeppelin der Marke Bowers amp Wilkins entschieden haben Der iPod und das iPhone sind groBartige Musikquellen f r unterwegs Befinden Sie sich jedoch zu Hause oder im Buro oder m chten Sie sich die Musik mit Freunden und der Familie anh ren so sind Kopfh rer weniger geeignet Es gibt viele iPod Docks auf dem Markt ber die Sie sich Ihre Musik ohne Kopfh rer anh ren k nnen Meistens sind dies jedoch HiFi Komponenten die weit hinter den M glichkeiten des iPods zur ckbleiben Anders der Zeppelin Bei ihm handelt es sich um ein Ger t der Marke Bowers amp Wilkins Das bedeutet dass Sie einen faszinierend kraftvollen und reinen Klang genieBen k nnen wie Sie ihn beim H ren Uber Kopfh rer oder Uber weniger gute Lautsprecher vermissen werden Und er ist ein offizielles Made for iPod Produkt das vo
134. zat mco se zesilova inicializuje a pak se rozsv t mod e kdy je Zeppelin p ipraven k p ehr v n Pokud byl iPod iPhone p ed p ipojen m vypnut nebo bylo p ehr v n postaveno je po jeho p ipojen p ehr v n st le postaveno Pokud hr l hraje d l Kdykoli je iPod iPhone p ipojen a Zeppelin je nap jen iPod iPhone se nab j mimo model skupiny A a B Pokud chcete p ehr va pouze nap jet stiskem tla tka na p stroji nebo na d lkov m ovl da i p epn te Zeppelin do stavu standby co sn spot ebu energie Pokud je iPod iPhone zvolen jako zdroj a vyjmete jej p epne se Zeppelin po 5ti minut ch do stavu standby pohotovostn re im aby se sn ila spot eba proudu 206 Ovl d n hlasitosti Hlasitost Zeppelinu Ize ovl dat t emi zp soby Je li iPod iPhone zadolov n a jedn se o p ehr va skupiny D i E Ize hlasitost Zeppelinu regulovat tak p mo na p ehr va i Aktu ln hlasitost je p itom zobrazov na na displeji iPodu iPhonu U p ehr va skupiny E pou ijte pro regulaci posuvn ovl d n v doln sti dotykov ho displeje U p ehr va skupiny D pou ijte ovl dac kole ko Pou v te li pro regulaci hlasitosti ovl dac prvky na zadokovan m iPodu iPhonu je jeho vnit n hlasitost zachov na pro op tovn pou it sluch tek po vyjmut p ehr va e U p ehr va skupiny B a C tyto funkce ovl
135. A single off on indicates that the mute on pause has been defeated and streamed audio may be heard A double off on off on indicates that mute on pause has been restored Zeppelins with serial numbers starting with Z 1 or higher will stream Internet content as delivered When streaming from the Internet eg from You Tube the play pause forward and back buttons of Zeppelin s remote will not duplicate the on screen controls of the touch iPhone Pressing the remote s play button will cause the current iPod stored audio video file to start playing Connecting second source Analogue Mini jack RCA Phono Optical mini jack TOSLINK You can connect a second source to Zeppelin using the AUX socket at the rear which accepts both analogue and digital signals Zeppelin will automatically know which type it is receiving Analogue sources will need a 2 core coaxial cable terminated at the Zeppelin end by a mini stereo jack plug just like the plug used for your iPod headphones The plug required at the other end will depend on the source If the source is an early generation iPod shuffle MP3 player laptop computer or portable CD player the output will probably be from a headphone socket and the same style mini jack will be needed If the source has its own volume control set it to approximately 75 full scale If the source has a line output a standard stacking CD player for example you will probably need
136. Aktualizujte softv r Zeppelinu Zmena zdroja medzi iPodom iPhone a AUX nespo ahliv Aktualizujte softv r Zeppelinu iPod zamrzne Vi How to reset iPod ako resetova iPod na internete V pr pade sp sobenia u zn mym konfliktom medzi softv rom v 2 0 Zeppelinu a softv rom v 3 0 iPhone touch aktualizujte si softv r Zeppelinu 243 Udv z lj k r l nk hogy a Zeppelint v lasztotta s k sz ntj k Bowers amp Wilkins vil g ban Az iPod s iPhone nagyszer eszk z a menet k zbeni zenehallgat shoz m ha otthon vagy a munkahelyen szeretn nk megosztani a zene lm ny t m sokkal is a fejhallgat nem olyan k nyelmes megold s A piaci kin latban sz mtalan olyan dokk tal lhat amely lehet v teszi az iPod s iPhone fejhallgat n lk li haszn lat t ezek azonban vagy tul nagy 65 rengeteg k belt igenyl berendez sek vagy tul egyszer egyelem rendszerek amelyek korl tozz k az iPod s iPhone k pess geinek kihaszn l s t A Zeppelin m s Olyan egy egys gb l ll eszk z amelyen Bowers amp Wilkins neve ll Ez pedig azt jelenti hogy k pes l trehozni mindazt az er t tisztas got s t r lm nyt amely a legt bb fejhallgat s vagy szer nyebb hangsz r val ell tott rendszerb l hi nyzik R ad sul az Apple Computer Inc tanusitv nya szerint Made for iPod azaz kiemelten j egy ttm k d st biztos t a mai ko
137. Baselement 3 AUX ing ng analog digital 5 Mottagare f r infrar da signaler minijack kontakt 6 H ger kanals mellanregister 4 S videoutg ng 7 H ger kanals diskant 5 Kompositvideoutg ng 8 Volymknapp 6 Etikett med serienummer 9 1 269 S tta p fj rrkontrollen Innan du anv nda fj rrkontrollen f r f rsta g ngen m ste du ta bort skyddsplasten som f rhindrar att batteriet laddas ur Vrid batteriluckan motsols 1 8 varv och ta bort den Ta ut batteriet Tryck p kanten av batteriet mellan de tv flikarna s lossar motsatta sidan bredvid metallfj dern Ta bort och sl ng skyddsplasten S tt tillbaka batteriet genom att f rst vinkla in ena sidan under flikarna och sedan trycka fast det f rsiktigt S tt tillbaka luckan 270 Installation GO gt ka Badoo lt Koppla in Zeppelin till ett v gguttag N r den ansluts g r Zeppelin en systemkontroll i ett par sekunder d r den i standby l ge och tar inte emot n gra kommandon standby l ge lyser lysdioden p fronten r tt Tryck antingen p fj rrkontrollen eller Zeppelin f r att s tta den N r Zeppelin p slagen lyser lysdioden med olika f rg beroende p vilken signalk lla som r vald bl tt ljus f r iPod iPhone och gr nt ljus f r en annan signalk lla som r ansluten till AUX ing ngen Dra ut kontak
138. LAOTIOINOELG QAAQ p pet TO Bowers amp Wilkins Kat auto KAve Kain eivar 1 xoc ET CEL OTA artohuta UE VTAON Kal EEALPETIKT TIOU MEPLOG TEPEG QKOUTE HE AKOUOTIKA ouoT uaTa Erunhgov eivat Made for iPod TOU onpaiver Apple Computers Inc EXEL yia XP ON UE TNV TNO NUOPIA odyxpovn TNYT avanapavwy c Me TO TOU OX KA LovaolkQ Tnv Native Design London Zeppelin eivat Kal amp amp om Xenon TOU apeBeite EEAIPETIK TOU XO TIAPAKAAOUHE LAB OTE AUTO TO npooox OTIC O NYIEG OXETIKA pe TNV xprjon TNG OUOKEUTG ue OUOKEUEG OUV EONG Kal avan apaywync iPod To Zeppelin va TA pec nxeiwv UE EEXWPLOTA HEYAPWVA heoaiwv kal UUTAOV EVO DUO UOLP OVTAL EVA KEVTPLKO xaunAwv Ze OUVOUQOUO vav iaitepa ATIOTEAEOJATIKO UN EVIOXUTN TOU Zeppelin eivat uynAno TIOLOTHTAC KAA TITEL
139. Una doppia pressione del Se state riproducendo una sorgente secondaria attraverso questo tasto per spostarvi in avanti velocemente tasto vi porta all inizio della traccia precedente l ingresso AUX dello Zeppelin il tasto Play Pause commuta nella traccia corrente Premete e tenete premuto questo tasto per attivazione disattivazione della modalit mute Questo tasto non produce alcun effetto quando spostarvi indietro velocemente nella traccia corrente riproducete una sorgente secondaria attraverso Questo tasto non produce alcun effetto quando l ingresso AUX dello Zeppelin riproducete una sorgente secondaria attraverso ingresso AUX dello Zeppelin S E 120 Uscita video Cavo video composito Cavo S Video Se volete inviare immagini dal vostro iPod video o iPhone al vostro TV utilizzate un cavo S Video o video composito tra lo Zeppelin ed il TV Se potete scegliere S Video offre una migliore qualita Se il vostro iPod iPhone sta riproducendo un video guando lo inserite sullo Zeppelin immagine potrebbe non essere trasferita automaticamente sullo schermo del TV In guesto caso interrompete la riproduzione andate al passo precedente nel menu dell iPod iPhone selezionate nuovamente il video da riprodurre Guando riproducete un video su dispositivi del Gruppo E il software dello Zeppelin eccetto V 2 0 invia i contenuti video ai connettori S Video e COMP per la visualizzazione su di un TV le immagini potrebbero n
140. Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die dargestellten Symbole stehen f r deren Einhaltung und besagen dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen Wenden Sie sich bei Fragen an die rtliche En sorgungsstelle X 65 St rungssuche und beseitigung Symptom Keine LED Anzeige Reagiert der Zeppelin nicht wie erwartet so lesen Sie sich bitte die folgenden Informationen durch um dort eine L sung zu finden Weitere Themen werden unter FAO auf der Zeppelin Seite unserer Webseite www bowers wilkins de behandelt M gliche Ursache bzw MaBnahmen Interner Fehler Update der iPod iPhone Software Blinkt die LED kontinuierlich rot so liegt ein Systemfehler vor Bevor Sie sich Hilfe suchen rebooten Sie den Zeppelin zun chst indem Sie ihn mindestens 5 Sekunden von der Stromversorgung trennen und dann wieder anschlieBen Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen oder besch digt nur GroBbritannien Irland oder Hongkong Die Sicherung im Sicherungsstecker des Netzkabels ist durchgebrannt Kein Ton von der Ouelle Lautst rke steht auf Minimum Nur von der iPod iPhone Quelle kein Ton Der iPod Das iPhone ist nicht im Play Modus Nur von der AUX Ouelle kein Ton Der Zeppelin ist stummgeschaltet Das AUX Kabel ist nicht richtig angeschlossen oder besch digt Die AUX Ouelle ben tigt mehrere Sekunden bevo
141. Weergave van een tweede bron 3 SEC U kunt tussen de iPod iPhone en een tweede AUX Wanneer AUX is gekozen licht de LED van de Zeppelin De weergave pauze toets op de afstandsbediening bron schakelen met de ZZ op de afstandsbediening groen op van de Zeppelin schakelt tussen mute on geluid uit en of door 3 op de bovenzijde van de Zeppelin in te off geluid aan Snel vooruit en achteruit hebben geen drukken en vast te houden Zie de tabel op de functie volgende pagina voor details Wanneer de Zeppelin met de hand op standby is gezet en weer ingeschakeld wordt automatisch de laatst gebruikte bron gekozen Is die bron niet meer aangesloten dan schakelt de Zeppelin naar een alternatief Is helemaal geen bron aangesloten dan gaat de Zeppelin na 5 minuten in standby Uw iPod iPhone heeft alleen voorrang in de bronkeuze wanneer deze wordt ingezet of wanneer u de eigen weergavetoets terwijl de speler is ingezet 146 Overzicht afstandsbediening Toets Actie Eenmaal indrukken met de Zeppelin in standby Effect Zeppelin schakelt in en kiest laatst gebruikte bron Zie paragraaf over weergave tweede bron Eenmaal indrukken met ingeschakelde Zeppelin Zeppelin gaat in standby Ingezette iPod iPhone gaat in pauze en schakelt uit Eenmaal indrukken Volume luider in kleine stappen Indrukken en vasthouden Volume wordt snel luider en LED knippert Witte LED geeft nadering maximum aan Rode LED geeft
142. c un problema di sistema 126 Ricezione di una telefonata su un iPhone Se avete una chiamata in arrivo quando l iPod Per accettare la telefonata rimuovete l iPhone dallo Se stavate riproducendo della musica prima inserito sullo Zeppelin la suoneria del iPhone si Zeppelin e riposizionatelo quando avete terminato dell arrivo della telefonata la riproduzione sentir attraverso lo Zeppelin e la musica andr la conversazione o lasciatelo inserito ed attivate ricomincer quando terminate la chiamata e automaticamente in mute l altoparlante interno del iPhone per utilizzarlo reinserite l iPhone sullo Zeppelin L iPhone non invia il segnale della telefonata come vivavoce attraverso il connettore 30 pin perci non potete sentire la voce del chiamante attraverso lo Zeppelin 127 Regolazioni audio Se posizionate lo Zeppelin con la parte posteriore contro un muro il livello dei bassi viene aumentato dalla vicinanza al muro ed in misura maggiore se un angolo Potete regolare il livello dei bassi dello Zeppelin per compensare Quando inserite un iPod del Gruppo D nello Zeppelin apparir nel menu principale una voce extra denominata Speakers Se selezionate guesta opzione guindi scegliete Tone Control potrete accedere ad un elenco di opzioni per il livello dei bassi Quando inserite un iPod del Gruppo E nello Zeppelin toccate icona Settings sullo schermo La voce Speakers verr aggiunt
143. dockad 278 Fj rrkontrollens kommandon Knapp tg rd Tryck en g ng n r Zeppelin r i standby l ge Effekt Zeppelin sl s p och v ljer senast valda k lla L s mer i avsnittet Spela musik fr n en annan k lla Tryck en g ng n r Zeppelin r p slagen Zeppelin f rs tts standby l ge En dockad iPod iPhone pausas och st ngs av Tryck en g ng Volymen kar i sm steg Tryck och h ll inne Volymen kar hastigt och lysdioden blinkar Vit lysdiod anger att volymen n rmas sig max R d lysdiod anger maxvolym Tryck en g ng Volymen s nks i sm steg Tryck och h ll inne Volymen s nks hastigt och lysdioden blinkar R d lysdiod anger ingen volym Pil Tryck en gang V xla mellan avspelning och paus om iPod iPhone r ansluten V xla mellan ingen och normal volym om signalk llan r AUX gt Tryck en g ng Hoppa fram t till b rjan av n sta l t ingen funktion f r AUX Tryck och h ll inne Snabbspola fram t genom aktuell l t ingen funktion f r AUX 144 Tryck en g ng Hoppa tillbaka till b rjan av aktuell l t ingen funktion f r AUX Tryck tv g nger Hoppa tillbaka till b rjan av f reg ende l t ingen funktion f r AUX Tryck och h ll inne Snabbspola bak t genom aktuell l t ingen funktion f r AUX 3 Tryck en g ng V xla mellan iPod iPhone och AUX Om AUX vald pausas en dockad iPod iPhone Om iPod iPhone r vald b
144. klankregeling dan ziet u een reeks Bas mogelijkheden Bij Groep E spelers tikt u het Settings Instellingen het aanraakscherm aan Het item Speakers wordt aan de lijst toegevoegd maar is verborgen onder de onderzijde van het scherm Schuif met uw vinger de lijst omhoog om het verborgen item te zien In de stand positie Bass O is de balans correct voor een Zeppelin op een vrijstaande tafel Bas 1 vermindert het laag om het te compenseren voor opstelling tegen een enkelvoudige wand en Bass 2 voor opstelling in een hoek Persoonlijke voorkeur is ook belangrijk en daarvoor zijn de instellingen Bass 1 en Bass 3 Kies welke instelling u het beste bevalt De wijziging wordt van kracht zodra u de optie markeert De gekozen EO instelling geldt voor elke ingezette iPod en elke bron die op de AUX ingang wordt aangesloten Heeft een ouder type iPod ook dan kunt u de bas van de Zeppelin corrigeren door een Groep D of E te lenen de instelling blijft bestaan en werkt dan ook op andere modellen Bij gebruik van de Zeppelin raden we u aan de EO in de iPod iPhone zelf uit te schakelen Settings gt iPod gt Music EO gt Off voor iPhone Settings gt iPod gt Music gt EO gt Off voor de andere iPods 150 Schoonmaken de Zeppelin Gebruik een kledingborstel of een stofzuiger met smalle zuigmond om de stof van de grill schoon te maken Veeg de overige delen af met een niet pluizende doek Bij gebruik van een
145. ll painikkeella ei ole mit n vaikutusta kautta AUXIiitann8n kautta toistaessasi ulkopuolista l hdett Zeppelinin AUXIiit nn n kautta 296 Kuvasignaalin sy tt Composite video cable S video cable Voit halutessasi sy tt kuvia video iPod tai iPhone laitteesta televisioon Kytke t t varten S video tai komposiitti videokaapeli Zeppelinist TV vastaanottimeen Suositamme S video kytkent sill t m takaa paremman kuvanlaadun Kuva ei siirry automaattisesti TV ruutuun jos toisto on k ynniss iPod iPhone laitteella telakoidessasi sit Pys yt kuvatoisto t llaisessa tapauksessa siirry takaisin iPod iPhone valikkoon valitse video ja k ynnist toisto sitten uudelleen Toistaessasi kuvia E ryhm n kuuluvalla laitteella ruutuun ponnahtaa kysymys Display on TV Valitse sopiva vaihtoehto mutta huomaa ett erityisesti videomusiikkitiedostot tai You Tubesta ladattu sis lt voidaan n ytt ainoastaan maisemamuodossa laitteen kosketusn yt ss Telakoitaessa n ytt on 90 kulmassa normaaliin katselukulmaan n hden T m johtuu iPodin ja iPhonen kosketusominaisuuksista eiv tk vaikuta Zeppelinin k ytt n Muissa iPodeissa voit asettaa kuvanl ht tilan suoraan iPodista Video gt Settings gt TV Out aina n ytett v ksi iPodin n yt ss Off tai aina n ytett v ksi TV vastaanottimen ruudussa On tai n ytett v ksi yl sponnahtavana valintaviestin Ask Huom
146. s A hanger kis m rt kben n vekszik Nyomva tart s A hanger feler s dik s a LED villog A maxim lis hanger k zel ben a LED feh r sz nre v lt A maxim lis hanger el r s t piros LED jelzi Egyszeri megnyom s A hanger szint kis m rt kben cs kken Nyomva tart s A hanger cs kken s a LED villog A minim lis hanger el r s t piros LED jelzi Pil Egyszeri megnyomas V lt s a lej tsz s s megszakitas k z tt iPod Uzemmddban V lt s az eln mit s bekaposol sa s kikapcsolasa k z tt AUX Uzemm dban ppl Egyszeri megnyom s Tov bb k vetkez sz m elind t s hoz csak iPod forr s eset n Nyomva tart s Keres s az aktu lis zenesz mban csak iPod forr s eset n Egyszeri megnyom s Az aktu lis sz m jb li elind t sa csak iPod forr s eset n K tszeri megnyom s Az el z sz m elindit sa csak iPod forr s eset n Nyomva tart s Visszafel keres s az aktu lis zenesz mban csak iPod forr s eset n Egyszeri megnyom s V lt s az iPod s az AUX k z tt Az AUX kiv laszt sa eset n az iPod lej tsz sa megszakad Az iPod kiv laszt sa eset n elindul az iPod lej tsz sa Amennyiben nincs m sodik csatlakoztatott eszk z piros LED jelzi az rv nytelen parancsot 257 Az llapotjelz LED ttekint se A LED llapota Folyamatos piros Jelent se A Zeppelin k szenl ti llapotban van Fol
147. tsz s m sodik forr sr l 3 SEC Az iPod iPhone s a m sodik AUX m sorforr s k z tt a t vvez rl gombj val vagy mag n a dokkon a kombin lt gomb seg ts g vel v lthat R szletek az al bbi t bl zatokban Az AUX kiv laszt sa eset n a LED z lden vil g t gt lej tsz s pause gomb na Zeppelin t vir ny t j n a n mit s be s kikapcsol s t szab lyozza A gyors el re s visszateker s gombok ilyenkor nem haszn lhat ak Ha a Zeppelint manu lisan k szenl tbe majd jra bekapcsolja m sorforr sk nt automatikusan az utolj ra haszn lt eszk z ker l kiv laszt sra Amennyiben ez a forr s m r nem lenne el rhet a Zeppelin tv lt a m sik m sorforr sra Ha semmilyen forr s nem el rhet a k sz l k 5 perc eltelt vel k szenl ti zemm dba kapcsol A forr sv laszt s szempontj b l az iPod csak akkor lvez el nyt ha a dokkon van illetve ha megnyomja mag n az iPod on tal lhat Play Lej tsz s gombot mik zben a k sz l k a dokkon tal lhat 256 Taviranyito ttekint s Gomb M velet Egyszeri megnyom s a Zeppelin k szenl ti llapotban Eredm ny A Zeppelin bekaposol s kiv lasztja az utolj ra haszn lt forr st L 8 szakasz Egyszeri megnyom s a Zeppelin bekaposolt llapotb ban A Zeppelin k szenl ti llapotra v lt A csatlakoztatott iPod lej tsz sa megszakad s az iPod kikapcsol Egyszeri megnyom
148. virrankulutusta 294 Voimakkuuden s t Voimakkuutta voidaan s t kolmella eri tavalla Jos iPod iPhone on telakoitu ja kyseess on D tai E ryhm n laite voit k ytt laitteen omaa voimakkuuss dint Zeppelinin voimakkuustason s t miseen S t ilmestyy my s iPodin iPhonen n ytt n K yt n yt n alaosassa olevaa liukus dint E ryhm n laitteiden kosketusn ytt varten Klikkaa ohjauspy r jos kyseess on D ryhm n iPod Jos k yt t telakoidun iPodin iPhonen voimakkuuss dint t m ei vaikuta laitteen sis iseen voimakkuuteen Alkuper inen voimakkuustaso s ilyy irrottaessasi iPodin iPhonen ja siirtyess si takaisin kuulokkeiden k ytt n B ja C ryhm n iPodit eiv t toimi ohjauspy r klikkaamalla Paina Zeppeliniss olevan pitk n painikkeen yl osaa lis t ksesi voimakkuutta tai alaosaa v hent ksesi sit Paina painiketta kauko ohjaimesta lis t ksesi voimakkuutta tai paina painiketta v hent ksesi sit Molemmissa tapauksissa lyhyt painallus tekee pienen muutoksen Yht jaksoinen painallus muuttaa asetusta nopeasti Zeppeliniss oleva LED alkaa vilkkua s t ess si voimakkuustasoa LED ilmaisin muuttuu valkoiseksi kun maksimitaso l hestyy LED ilmaisimen valo muuttuu punaiseksi kun maksimi tai minimitaso on saavutettu 295 iPod iPhone raitojen Voit k ytt iPodin iPhonen navigointis timi Ka
149. za zen WEEE Tyto symboly ozna uj spln n po adavk a upozor uj e je nutno v robky recyklovat nebo zpracov vat v souladu s t mito p edpisy Porad v m m stn provozovatel syst mu sb ru odpadu X 219 Odstra ov n probl m Projev Nesv t LED Pokud Zeppelin nefunguje jak m nemus to znamenat e m poruchu Ne zavol te servis zkontrolujte tipy v n sleduj c tabulce N kter dal rady naleznete v sekci Zeppelin FAO na na ich webov ch str nk ch www bowers wilkins com Mo n p ina Neust le erven blikaj c kontrolka LED znamen chybu na za zen Ne z d vodu patn funkce i erven blikaj c LED vyhled te servis zkuste Zeppelin restartovat pln m odpojen m od nap jen na v ce ne 5 vte in a jeho op tovn m zapojen m Koncovka s ov ho kabelu nen spr vn zasunuta nebo je po kozena Jen V Brit nie Irsko a Hong Kong Sp lila se pojistka v koncovce s ov ho kabelu Vnit n z vada Porad te se s prodejcem Aktualizujte iPod iPhone software dn zvuk p i jak mkoli zdroji Hlasitost je na minimu dn zvuk z iPodu iPhonu iPod iPhone nen v re imu p ehr v n dn zvuk ze vstupu AUX Zeppelin je mutov n AUX kabel je po kozen nebo patn zapojen V padky ve zvuku zdroje zapojen ho do AUX patn slu itelnost kabelu TOSLINK s adapt rem minikonektoru
150. 32 Airplane DEE ABS HIAIRIDF LFE LICH iPhone Ol ppelindt 50 DI UAA ASL No HES FEN AS gata QUE 37922 2 PES Zeppelin 9101 WA 1 AZESIHN AE YI S50 7012 SELIC BY EA S AUX AEJW SLOVA 19 on o 0 H Sir ao 19 m DI zy M FA mr mo u o ot gt gt gt m 377 M A S 22 S00t SiC iPod MEE Sos 802M ASSI DALE 378 in Soo 5 7 Zeppelin MSHS M AM ASS DoS US EXE JYO HAN Zeppelin ci 2 1 ALEA AX Y 2152 A810 AJE ILS HIK DEALS FEAL ae QUI MEA JES EN YU AN YASUO am 10 su 1 83 1 da x 2 25 HE 2 LEEN 404102 USB 3 AE 0 LED EAS 241018 Sat 4 WHOA EcHIH 3 AUX OS 27 CIX8 OILI 5 DA RA sae JEE 6 SHES ME DIS Alex 4 S Video CH 22323 MY ENE 5 AANE HICP ESC 8 Es HE 6 Lata ol 9 On Standby Y AA MH SS 1 02H 4 iPod iPhone ALE ZE 379 2122 Hee 11 5 21 TL UPAS HS NEE IP UM BS AZIO HUZS 20 WEIIE HOZE HAGAIS da Sks ES SILAS HOES szeg ASU M M ASIO 3 AMZ LE HS
151. IPhone sz m al ban m don Play gombot az iPod iPhone j n miut n dokkolta A t voli iranyitas a lej tsz s pillanat lj el re k sz l ket a Zeppelin automatikusan arra a s h tra funkci k melyek az iPod iPhone on m r forr sbemenetre ugrik megszokottak megoldhat ugyanis ezek a gombok Bonyolultabb be llit sokn l mint p ld ul egy megtal lhat ak a Zeppelin hez mell kelt t vir ny t n lej tsz si lista szerkeszt se a Zeppelin k zel ben kell elhelyezkednie hogy l ssa iPod iPhone k perny j t A Zeppelin tervez se lehet v teszi hogy az iPod iPhone saj t vez rl s t haszn lja ppen ez rt nincs sz ks g arra hogy tov bbi funkci k legyenek a t vir ny t n Az egyik f szempont az volt hogy a Zeppelin t vir ny t j t a lehet legegyszer bbre tervezz k CAL gt laa pp gy mint az iPod iPhone n l a 1 gomb a play A gomb egyszeri lenyom s val l phet a A 144 gomb egyszeri lenyom s val l phet az aktu lis s a pause zemm dok k zt v lt k vetkez sz mra Folyamatos nyomvatart s eset n sz m elej re A gomb k tszeri lenyom s val az el z Ha egy m sodik forr st haszn l Zeppelin hez gyorsteker ssel haladhat el re az aktu lis sz mban sz mra ugorhat Folyamatos nyomvatart s eset n a play pause gomb a n mit s ki s bekapcsol s t A gyors el re s h trateker s gomboknak ilyenkor gyorsteker ssel haladhat h tra az aktu lis sz mban s
152. L ZEA HS Y 041012 SAIS DE 80 ESTA SEC 50 AEH OHH XI iPod iPhone XA 20 ESSEN VEC iPod iPhoneO HA AEHOIX EFOIGFE A AUX SOI SESIA SEL Zeppelin0 Mute amp EHOI ALS AUX HIO SOI HEHA 9 25 0 JET SOHN ALD CH AUX 445 SEUI gt dell TOSLINK 410182 OILI 4 Oi HS 240 EN TELL TOSLINK 2990 USLICK HOS SAE tos AAG Track up down Ol 5 S BEC iPod iPhone T EEANZ 7401 GA AIS iPod iPhone SHHO 80 EEEN iPod iPhone TEE Y 20 4101 SSHRLAIS D 28 21219 sal iPod iPhone0 EYE E Speaker UI iPod iPhone 4EEA 01S 01214101 SSH AI2 D E IS 21219 CE Cr 01021 SSN BEC Zeppelinel eppelin ALA SPI IAN US LUC HER SN ACH 88219 z AZ HOLE MASA AAS LU CID HEEN SIA UA SELIC HE 21 SBO CH EAS LU C 396 sd sag NT iPod0 Zeppelin 880I SEM TECH iPod iPhone0 AIHE EUER LASI AB PIPE RE OPE ASUI Zeppelin HE0 ESA SEC ATP PIEGHE OE USL Aras SA AL PUNT TVE 8401 SSRN SEC Zeppelin SIMOSSA ALD 25 212191 HA Lado So EA S eppelin ATE HS 01114101 Sota AIG
153. OM gt 02 gt M0 fol pl O pe Ol o Ol C W gt m gt o TO ABEL BA 80 SIP SUM HEE SOE SAGE SE iPod IPhone 2 HAS 2121801 fir 220102 2250 HICI e iPod 2 iPhone AYS TVE ASS Usu 241000 SUS CD 24010 LES SY SAP SY AAS AA AUXE HS Zeppelin2 MSS SLC AUXSHE OSZI CNES AAS AS Ch eppelin 2801 Hole 12 SE HS ZM MES 014060 ACE AS Buc A9 Native Design0 HI amp A OSSE SS 8408 CIE Zeppelin IO J J hall S i mn APES SIA AO 2219 Hot AA Ol ARB SSA St NES 1 Este AA SSS E 8101 FA Sud flo J N ja gt TS gt VEL 0 379 SHE 9101 1201 27 SFNT TOI ASUC E ASABE DE HRU ASUU HA 2 1 E 830 ASUU SASS NED EM ESTE ge USO EF E ETA 376 iPod iPhone 2H A 28 AUX OFS 2 0 CI NE OILI HRACH c s E iPod iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle 1st 2nd generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation B 28 AUX 01 27 CIX18 OILI Y LEE iPod 3rd generation CIS LEN iPod iPhone 2198 ZE a le iPod min
154. TIA KTPO EMAVW OTN OUOKEU TnAgXglplOTTplo ouokeu eivat oe TA PN TO TNG PUTELVAG VOELENC OUOKEUY MOU m e via iPod iPhone Tn OUOKEUN TOU EIVAI OTNV AUX va 6lakOWETE TNV peujuatoc ouokeun va TNV BYQAeTg TNV npiza 161 Kal apaipeon TOU iPod va iPod iPhone Bpeite uro5oxm Bpaxiova av prnono Swote oto iPod iPhone KAion OTIPWETE KATO To eAXatnplo dda OUUBQTQ HOVT A TOL iPod iPhone owortr Bon iPod UTtQDXELQDKETOG DOTE va xpnoluoriomoete B AETE Sika TOU ZNUEIWOTE OTIN saoxm OTN Nano 1ng kal 2ng vevi c dev eivat KEVTPO TO TIAL AUTA dev TONOBETO VTAL AKPIBOG KEVTPO TOU Bpaxiova MOAtc iPod iPhone TO Zeppelin eTTIAEEEL AUT LIATA We TNY Kal To Zeppelin eivat ce avapovn AgiTou
155. TIP TIEL va To TNG OUOKEUNG TO web site B amp W www bowers wilkins com Apo k veTe TNV BAATE Zeppelin avauoVT Aettoupyiac standby pwteivr v si n Ba Yivel K KKIVN kat OTN OUVEXEIQ KAL KPAT OTE Suo SeuTEPOAETITA TO play pause TnAexeiplor pro H wTgtv VOELEN avaBooBrjoet popa Seixvovtac aMay EXEL yivel Znueiwon av va IN OUVATOTNTA TOU nxou mute tav iPod iPhone avartapayel streaming UALKO Kal pause KQTtOlOU AMOBNKEUL VOU Kkoppatio BATE TO Zeppelin oe avauovi KALTUEOTE KAL KPAT OTE Seutep lerita MANKTPO play pause TMAEXELPIOTNPLO AUT TN PWTELVN v et n Oa avaBoobB oel Seixvovtac Aertoupyia EXEL Ta Zeppelin pe nou hg 2 1 ugyaA TEPO unopo v va avanapayouv streaming Tnv apx OUOUOKEUEG AUTEC dLABETOUV EVA ETUTTAEOV PIATPO 6pUBoU kat EXOUV TON EYKATEOTNUEVN TUO TOU AOYIOLLKOU TO EDYOOTQOIO avartapayete streaming UALKO
156. Torna al inizio della traccia precedente nessun effetto su AUX Premendo e tenendo premuto il tasto Scansione al indietro nella traccia corrente nessun effetto su AUX Premendo una volta il tasto Commuta lo stato tra iPod iPhone e AUX Se selezionato AUX l iPod iPhone va in pausa Se e selezionato iPod iPhone inizier la riproduzione Se non presente una sorgente alternativa il LED rosso indichera un comando non valido 125 LED indicatore Stato del LED Significato Rosso fisso Lo Zeppelin amp in standby Giallo fisso Lo Zeppelin si sta attivando dallo standby 2 sec Blu fisso Lo Zeppelin amp attivo la sorgente selezionata iPod iPhone Verde fisso Lo Zeppelin attivo la sorgente selezionata AUX Lampeggio lento blu iPod pausa solo modelli Gruppo D 8 E Lampeggio lento verde AUX in modalit mute Lampeggio veloce blu Si sta variando il volume la sorgente selezionata iPod iPhone Lampeggio veloce verde Si sta variando il volume la sorgente selezionata AUX Lampeggio veloce bianco Il livello del volume si avvicina a massimo Lampeggio veloce rosso Livello del volume al massimo o al minimo Spegnimento accensione singola in blu o verde Acquisizione di un comando val ido Lampeggio singolo rosso Comando non disponibile Lampeggio continuo rosso Attenzione se non stato muto nessun tasto
157. VIDEO COMP 6 Software kter d funkce Zeppelinu je ob as nutno aktualizovat Aktualizovan software a pot ebn instrukce najdete na na em webu www bowers wilkins com Pro instalaci upgrade p ipojte Zeppelin k USB portu po ta e kabelem se standardn m konektorem USB na jednom konci a USB slave konektorem na druh m konci Jedn se o stejn kabel jak b v pou v n pro USB p ipojen po ta ov ch tisk ren Je li aktu ln verze software va eho Zeppelinu 1 3 i vy m ete si zobrazit slo verze na displeji zadokovan ho p ehr va e iPod iPhone skupiny D i E Pro p ehr va e skupiny E je postup Settings gt General gt About a pot rolujte a na spodn dek str nky Pro p ehr va e nano 1 a 2 generace a iPod 5 generace je postup Settings gt About a pot rolujte a na spodn dek str nky Pro p ehr va e nano a classic 3 a 4 generace je postup Settings gt About a p ejd te na str nku pomoc tla tek pro posun skladeb vp ed i vzad co lze tak za pou it d lkov ho ovl d n od iPodu i Zeppelinu 218 Informace k ivotn mu prostredi V echny v robky B amp W jsou navr eny tak aby vyhovovaly mezin rodn m p edpis m o omezen pou v n nebezpe n ch l tek RoHS v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a o likvidaci odpadu z elektrick ch a elektronick ch
158. Wiedergabe nach dem Andocken fortgesetzt Solange Ihr iPod iPhone angedockt und der Zeppelin mit Strom versorgt wird l dt sich Ihr iPod iPhone mit Ausnahme der Ger te der Gruppe A und der Gruppe B auf M chten Sie den iPod das iPhone nur laden so schalten Sie den Zeppelin ber die Taste O am Zeppelin oder auf der Fernbedienung in den Standby Modus um den Stromverbrauch zu reduzieren Nehmen Sie Ihren als Quelle ausgew hlten iPod Ihr als Ouelle ausgew hltes iPhone ab so schaltet der Zeppelin nach 5 Minuten automatisch in den Standby Modus um den Stromverbrauch zu reduzieren 52 Einstellen der Lautst rke Sie k nnen die Lautst rke des Zeppelins auf drei Arten ver ndern Geh rt Ihr iPod iPhone zur Gruppe D oder E und ist er es angedockt so kann die Lautst rke des Zeppelins Uber dessen Lautst rkeregelung ver ndert und im iPod IPhone Display angezeigt werden den Touchscreen der Ger te in Gruppe E nutzen Sie die Einstellm glichkeit unten am Display f r die iPods der Gruppe D das Click Wheel Nutzen Sie die Lautst rkeregelung eines angedockten iPods iPhones wird sein eigener interner Lautst rkepegel davon nicht betroffen Er beh lt den urspr nglich eingestellten Lautst rkepegel so dass er es mit diesem weiterspielt wenn Sie den iPod das iPhone abnehmen und wieder Kopfh rer benutzen Das Click Wheel und das Display der iPods in den Gruppen B und C funktionieren nicht auf
159. Zeppelin O iPod iPhnone AUX Zeppelin Zeppelin Zeppelin 5 iPod iPhone FE EIE o gt E 2 m DI 344 Zeppelin Zeppelin 7 Zeppelin Zeppelin o iPod iPhone RAPA o
160. Zne i t n konce kabelu TOSLINK Cist te doporu en v robce kabelu Nefunguje p echod na n sleduj c p edchoz stopu Aktualizujte iPod iPhone software Nefunguje ovl d n hlasitosti p es iPod iPhone interface Aktualizujte iPod iPhone software pouze skupina Group D a E Speakers menu nen dostupn p i zadokovan m iPodu iPhonu Aktualizujte iPod iPhone software pouze skupina Group D a E 220 Odstra ov n probl m pokra ov n Projev Nefunguj tla tka d lkov ho ovlada e Tla tka na Zeppelinu funguj Mo n p ina Je zakryt p ij ma infra erven ho d lkov ho ovl d n na Zeppelinu Nen spr vn vlo ena baterie Nebyla vyjmuta izola n vlo ka zpod baterie Baterii je nutno vym nit iPod nereaguje na povely Zeppelinu iPod iPhone nesed spr vn v konektoru Zne i t n nebo opot eben kontakty Tla tka na Zeppelinu nefunguj D lkov ovlada funguje Zne i t n nebo opot eben kontakty Pora te se s prodejcem dn obraz na TV Aktualizujte software Zeppelinu Nezobrazuje se video na dotykov m displeji za zen Skupiny E Aktualizujte software Zeppelinu Nen sly et zvuk streamovan ho audia Aktualizujte software Zeppelinu Nefunguje podsv cen iPodu iPhonu Restartujte iPod iPhone a aktualizujte software Zeppelinu efunguje zvuk upozorn n u zadoko
161. a Zeppelin alimentac o Quando ligado a Zeppelin passa por uma verificac o de sistema durante alguns segundos durante os guais n o comandos s ent o entrar em modo de standby Neste modo o LED na frente acender a vermelho O Para ligar a Zeppelin na totalidade pressione o bot o guer no controlo remoto ou na pr pria Zeppelin Quando ligado na totalidade a cor do LED depender da fonte seleccionada azul para iPod iPhone ou verde para uma segunda fonte ligada entrada AUX Para desligar totalmente a Zeppelin da fonte de alimentac o ter de remover a ficha da parede ou desligar a tomada de alimentac o 95 Acoplando um iPod iPhone Para acoplar o seu iPod simplesmente localizando a ficha comprida sobre a tomada no suporte e encaixe totalmente O design de carregamento de mola automaticamente ajusta para todos os modelos e faz com que o iPod encoste na traseira do suporte Existe espaco suficiente para passar a m o em redor da traseira do suporte para operar normalmente os controlos do iPod Note gue devido tomada base dos Nanos de 1 2 e 4 gera o estar deslocada para um dos lados este n o fica centrado no suporte Assim que o iPod a Zeppelin automaticamente selecciona o como fonte Se a Zeppelin estiver em standby ligar se completamente sem que tenha que pressionar o bot o O LED acender a amarelo durante alguns se
162. alla versione hardware dello Zeppelin ed al suo software Fate riferimento alla sezione Uscita video e Riproduzione contenuti da internet 113 Movimentazione corretta del prodotto Quando sollevate lo Zeppelin usate entrambe le mani prendendolo per il corpo come indicato in figura Non utilizzate mai il supporto per iPod come maniglia 114 171 Bench lo Zeppelin sia estremamente facile da La figura raffigura la parte frontale dello Zeppelin Descrizione del lo utilizzare di soffermarvi alcuni istanti senza le griglie in modo da farvi vedere cosa 7 capire dove sono situati i suoi controlli 6 dietro Non rimuovete le griglie Sono connettori e le funzioni che svolgono deliberatamente difficili da rimuovere per limitare accesso ed evitare danni agli altoparlanti AA Parte frontale 10 Parte posteriore 1 Tweetercanale sinistro 1 Connettore di alimentazione 2 Midrange canale sinistro 2 USB per 3 LED indicatore di stato multicolore aggiornamenti software dello 4 Altoparlante dei bassi Zeppelin 5 Ricevitore infrarossi da telecomando 3 Connettore AUX mini jack di 6 Midrange canale destro ingresso analogico digitale 7 Tweeter canale destro 4 Connettore di uscita S Video 8 Tasto di aumento diminuzione volume 5 Connettore di uscita video 9 Tasto combinato per selezione sorgente e composito accensione standby 6 Etichet
163. b r namnet Bowers amp Wilkins Det inneb r att du upplever intensitet klarhet och en f ngslande tredimensionalitet som ofta saknas n r du lyssnar p h rlurar eller mindre sofistikerade system Och den r Made for iPod specificerad vilket inneb r att Apple har godk nt den f r anv ndning tillsammans med dagens mest popul ra musikk lla Formen som inspirerats av ett luftskepp r utformad av Native Design i London och Zeppelin r b de enkel och intuitiv att anv nda Men innan du b rjar njuta av det fantastiska ljudet b r du gna en liten stund t att l sa igenom den h r anv ndarmanualen Du b r ocks bekanta dig med Zeppelins s kerhetsinstruktioner Till skillnad fr n de flesta andra allt i ett iPod dockor har Zeppelin ett komplett 3 v gs h gtalarsystem H ger och v nster kanal har separata mellanregister och diskantelement och basregistret tas om hand av ett baselement i mitten Tillsammans med den effektiva switchade f rst rkaren som inte blir varm garanterar detta ett extremt bra som fyller hela rummet Det unika f stet g r att alla kompatibla iPhone iPod modeller sitter fast s kert utan adaptrar eller justeringar vilket inneb r att du kan sk ta spelaren lika enkelt som om du hade haft den i handen och iPod modeller med video kan utnyttja Zeppelins videoutg ngar som g r det m jligt att verf ra bilder till en TV Andra musikk llor som MP3 spelare b r
164. bron geluid pas na een paar seconden Slechte TOSLINK kabel en optische minijack kabel adapter converter Vuile TOSLINKTM uiteinden Schoonmaken als fabrikant aanbeveelt Nummer verder terug werkt niet Software iPod iPhone opwaarderen Volume niet regelbaar van iPod iPhone interface Software iPod iPhone opwaarderen Alleen Groep D amp E Speakers menu verschijnt niet wanneer iPod iPhone is ingezet Software iPod iPhone opwaarderen Alleen Groep D amp E Toetsen afstandsbediening werken niet die van Zeppelin wel Infrarood sensor Zeppelin geblokkeerd Batterij niet correct ingezet Batterij isolatie niet verwijderd Batterij moet worden vervangen iPod reageert niet op Zeppelin commando s iPod iPhone slecht ingezet Vuile of beschadigde contacten Problemen vervolg Symptoom Toetsen op Zeppelin werken niet Afstandsbediening OK Mogelijke oorzaak Vuile of beschadigde contacten Raadpleeg uw leverancier Geen videosignaal naar TV Software iPod iPhone opwaarderen Niet mogelijk videobeelden af te spelen via het aanraakscherm van een Groep E apparaat Eerst Zeppelin software opwaarderen Kan audio stream van het Internet niet horen Software iPod iPhone opwaarderen iPod iPhone verlichting licht niet meer op Reset iPod iPhone en opwaardeer de software van de Zeppelin iPod iPhone alarm werkt niet als deze is ingezet Software iPod iPhone opwaar
165. d un iPod iPhone Pour mettre en place iPod iPhone dans son berceau inclinez le correctement face au long connecteur sp cial visible sur le support puis enfoncez le totalement dans cette prise Le systeme de maintien ressort s ajuste automatique ment en fonction de la taille de l iPod iPhone utilis et le maintient ensuite correctement dans son support arri re II laisse tout espace n cessaire autour de iPod pour que vous puissiez utiliser sans probl me avec ses com mandes frontales d origine Notez toutefois parce que la prise de iPod nano de 1 ou 2e g n ration est d centr e par rapport au bo tier de celui ci que ce type iPod pas centr dans le support D s que vous avez branch l iPod iPhone dans son berceau support Zeppelin le s lectionne automatigue ment comme source Si le Zeppelin tait en mode de veille standby il s allume automatiguement La diode LED s allume jaune pendant guelgues secondes le temps que l amplificateur s initialise correctement puis passe au vert quand le Zeppelin est pr t pour la lecture Si votre iPod iPhone tait en pause ou teint quand vous installez dans le berceau support su Zeppelin il quitte son mode pause S il tait en mode lecture il con tinue cette lecture Pendant toute la dur e o iPod iPhone est branch dans le berceau support du Zeppelin et gue celui ci est reli son alimentation secteur la batterie
166. dac ho kole ka a displeje pro Zeppelin nejsou P mo na Zeppelinu stisknut m horn sti dlouh ho tla tka ozna en hlasitost zv te naopak stiskem spodn sti tohoto tla tka ozna en hlasitost sn te Na d lkov m ovlada i pro zv en hlasitosti stiskn te tla tko a pro sn en tla tko V obou p padech znamen kr tk stisk tla tka malou zm nu p i stisknut a podr en pozvoln n r st i sn en Upravujete li hlasitost blik na Zeppelinu LED kontrolka P ibli ujete li se maxim ln i minim ln rovni sv t LED b le Je li maxim ln i minim ln rovn dosa eno sv t LED erven 207 Ovl skladeb Nach z te li se bl zko Zeppelinu m ete ovl dat V echny ovl dac prvky na iPodu iPhonu si v iPod iPhone b n m zp sobem tak jak jste zachov vaj sv norm ln funkce Stisknete li na pro Pod iPhone zvykl zadokovan m iPodu iPhonu tla tko p ehr v n Nicm n ovl d n funkc p ehr v n pauza a Zeppelin si jej s m zvol jako zdroj posunut vp ed i vzad je mo n tak na d lku Pro komplexn ovl d n jako je volba playlistu pomoc d lkov ho ovlada e Zeppelinu apod je t eba b t bl zko Zeppelinu kv li itelnosti informac na displeji iPodu iPhonu Zeppelin je navr en tak aby ovl d n p mo na p ehr va i bylo co nejpohodln j a na d lkov m ovlada
167. de laatste versie USB laden ondersteunt Ook zijn er software conflicten tussen deze iPod en Zeppelin software v 2 0 en later Deze modellen kunnen echter wel via de Zeppelin worden afgespeeld door de hoofdtelefoonuitgang te verbinden met de AUX ingang van de Zeppelin Zie de paragraaf Aansluiten van een tweede bron Om zoveel mogelijk plezier van uw iPod iPhone te hebben raden we u aan de software steeds actueel te houden Controleer op updates in iTunes Zeppelins met een serienummer dat begint met Z 2 zijn Works with iPhone werkt met iPhone gecertificeerd Oudere versies zijn dat niet en wanneer u daar een iPhone in zet verschijnt een aanwijzing of u wilt omschakelen naar de Airplane Functie Er zijn belangrijke interferentie problemen tussen deze Zeppelin versies en de iPhone druk daarom op No nee en ga door Raadpleeg pagina 137 voor de positie van het serienummer Er Zijn verschillen in video en streaming gebruik van Groep E apparaten afhankelijk van de versie van de Zeppelin en diens software Raadpleeg de paragrafen Videosignaal en Streaming materiaal van het Internet 135 J U iste el ng Til de Zeppelin op met beide handen aan het zelf Gebruik nooit de iPod steun als handvat 136 kennismaking met de Zeppelin Hoewel de Zeppelin uitzonderlijk gemakkelijk is in het gebruik is het toch verstandig een paar minuten te besteden aan het vertrouwd r
168. de video ga terug in het iPod iPhone menu kies opnieuw video start opnieuw Wanneer u video afspeelt via apparaten van groep E dwingt de software van de Zeppelin uitgezonderd v 2 0 het videosignaal via de S VIDEO en COMP uitgangen naar de TV en is het beeld niet zichtbaar het iPhone touch scherm Opmerking Zeppelin software v 2 0 staat de aanwijzing Display on TV toe maar dit is overruled vanwege een fout in de Apple iPhone touch software v 3 0 die tot gevolg kan hebben dat de iPhone touch vast komt te staan wanneer deze aanwijzing verschijnt Met andere video iPods kunt u het videosignaal op de iPod zelf instellen Video gt Settings gt TV Out gt zodat het altijd in het scherm van de iPods verschijnt Off of altijd naar een TV On of u kunt een keuze oproepen Ask Opmerking Denk er aan dat de 4 generatie nanos sommige videobeelden alleen onder een rechte hoek op hun eigen scherm laten zien Zeppelins met een serienummer dat begint met 2 0 nog de oorspronkelijk geinstalleerde software hebben zullen geen videosignaal van Groep E spelers afgeven Om video weer te geven met deze spelers dient u de software op te waarderen op onze website www bowers wilkins com Download de Zeppelin Connectivity Guide van onze website voor meer details 143 Streaming materiaal van het Internet Pil 2 SEC De spelers Goep E iPod touch en iPhone kunnen met het Internet worden verbonden e
169. e o software v 3 0 do iPhone touch actualize o software da Zeppelin Benvenuto Grazie per avere acguistato lo Zeppelin e benvenuto tra i clienti B amp W Bowers amp Wilkins L iPod e iPhone sono stupende sorgenti musicali portatili ma guando siete a casa o in ufficio se volete condividere ascolto dei vostri brani musicali preferiti con amici e parenti le cuffie non sono sempre adeguate Sul mercato sono disponibili molti prodotti che vi permettono di ascoltare la vostra musica preferita senza utilizzo delle cuffie dal vostro iPod o iPhone ma solitamente si tratta di effettuare una scelta tra accessori per sistemi hi fi con tutti i cavi ed i componenti esterni dedicati o soluzioni tutto in uno che non rendono giustizia alle potenzialit della sorgente Zeppelin diverso un prodotto integrato con la rinomata qualita Bowers 8 Wilkins significa che potrete godere del impatto della nitidezza e della spazialit del suono che la maggior parte delle volte si perde nel ascolto tramite cuffie o sistemi di diffusione sonora di scarsa qualit Inoltre questo prodotto amp Made for iPod che significa che Apple Computer Inc lo ha certificato per utilizzo con le sorgenti musicali popolari dei nostri giorni Con il suo design ispirato all omonimo dirigibile creato da Native Design London uso dello Zeppelin semplice ed intuitivo Ma prima di iniziare ad utilizzarlo vi preghiamo di legg
170. electr nicos y de eliminaci n de Desperdicios Procedentes de Eguipos El ctricos y Electr nicos WEEE Estos s mbolos indican la plena satisfacci n de las citadas normativas y gue los productos gue los incorporan deben ser reciclados o procesados debidamente en concordancia con las mismas Contacte con sus autoridades locales en materia de gesti n de desechos para gue orienten el respecto X 87 Problemas posibles soluciones S ntoma El indicador luminoso no se activa Si el rendimiento del Zeppelin no es el esperado ello no significa necesariamente gue algo gue funcione mal En consecuencia le recomendamos gue antes eche un vistazo a la tabla gue sigue para encontrar una posible soluci n Otros temas adicionales se cubren en la secci n dedicada a las Preguntas M s Frecuentes FAQ del Zeppelin de nuestro sitio web www bowers wilkins com Posible Causa El parpadeo continuado de un indicador luminoso rojo indica la presencia de un fallo en el sistema Antes de solicitar ayuda pruebe primero con reinicializar el Zeppelin desconect ndolo de la red el ctrica durante un m nimo de 5 segundos y a continuaci n conect ndolo de nuevo Cable de alimentaci n incorrectamente conectado o da ado s lo en el caso del Reino Unido Irlanda o Hong Kong Fusible fundido en una toma o cable de alimentaci n protegido Consulte a su detallista Actualice el software de su iPod iPhone No s
171. en cours de lecture pas d effet sur AUX Ha Pressez une seule fois Retour au d but du morceau en cours pas effet sur AUX Pressez deux fois Retour au d but de la plage pr c dente pas effet sur AUX Pressez 8 maintenez la pression sur la touche D filement arriere rapide dans le morceau en cours de lecture pas effet sur AUX Pressez une seule fois Passe de l iPod iPhone la source AUX et inversement Si AUX est s lectionn iPod se met en pause Si iPod iPhone est s lectionn il d marre en lecture Si aucune autre source n est pr sente la diode rouge indique la commande invalide 37 Les indications de la diode LED tat de la diode LED Signification Rouge fixe Zeppelin en mode de veille standby Jaune fixe Zeppelin en cours allumage 2 secondes Bleu fixe Zeppelin allum iPod iPhone s lectionn Vert fixe Zeppelin allum AUX s lectionn Bleu clignotement lent iPod en pause groupes D 8 E uniquement Vert clignotement lent AUX coup Mute B eu clignotement rapide Volume en cours de modification IPod iPhone s lectionn Vert clignotement rapide Volume cours de modification iPod s lectionn Blanc clignotement rapide Volume s approchant du maximum Rouge clignotement rapide Volume au maximum ou minimum Allumage bleu ou vert une fois Reconnaissance d une commande valide Clignotement rouge une
172. fortfarande som vanligt Om du trycker pa Play Phone vanligt p din iPod iPhone n r den r dockad s v ljer Om du sitter l ngre bort r det d remot enklare Zeppelin automatiskt den som signalk lla att anv nda fj rrkontrollen Den har samma N r du anv nder mer avancerade funktioner till funktioner f r avspelning pause hoppa fram t exempel spellistor m ste du vara n ra Zeppelin och hoppa bak t som du r van vid fr n din iPod f r att kunna titta p iPodens iPhones sk rm iPhone Zeppelins utseende g r det enkelt att anv nda iPodens iPhones egna kontroller s det finns ingen anledning att ha med dem p fj rrkontrollen D rf r r Zeppelins fj rrkontroll enkel och har f knappar p II gt gt i laa Precis som p iPod iPhone v xlar 1 knappen En tryckning p knappen hoppar till b rjan av En tryckning p hoppar tillbaka till mellan avspelning och pause n sta l t Om du h ller inne knappen snabbspolas b rjan av aktuell l t Tv tryckningar i snabb f ljd Om du lyssnar p en annan signalk lla genom aktuell l t fram t hoppar tillbaka till b rjan av f reg ende l t Om du Zeppelins AUX ing ng v xlar play pause knappen Denna knapp fungerar inte om du lyssnar p h ller inne knappen snabbspolas aktuell l t bak t mellan normalt och inget ljud en annan signalk lla som r ansluten till AUX Denna knapp fungerar inte om du lyssnar p ing ngen en annan sign
173. grupp E v ljer du Settings gt General gt About och rullar till slutet av sidan Med nano generation 1 och 2 samt iPod generation 5 v ljer du Settings gt About och rullar till slutet av sidan Med nano och classic generation 3 och 4 v ljer du Settings gt About och hoppar till fj rde sidan med hj lp av fram t och bak tknappen antingen p iPoden eller p Zeppelins fj rrkontroll 284 Milj information Alla B amp W s produkter r utformade f r att f lja de internationella direktiven RoHS Restriction of Hazardeous Substances och WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment som behandlar hur uttj nta elektriska och elektroniska produkter tas om hand Dessa symboler anger att B amp W f ljer dessa direktiv och att produkterna m ste tervinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv Kontakta din lokala milj station f r information om hur du ska g till v ga X 285 Fels kning Symptom Lysdioden lyser ej Om Zeppelin inte beter sig som den ska beh ver En kontinuerligt blinkade r d lysdiod betyder det inte betyda att det finns ett allvarligt fel L s i att det finns ett systemfel tabellen nedan och se om du hittar n gon l mplig tg rd Innan du s ker hj lp b r du prova att st nga av Fler mnen finns p v r sida med vanliga fr gor Zeppelin genom att dra ut sladden ur v gguttaget och svar FAQ p v r webbplats v nta i fem sekunder och sedan s tta p Zeppelin www bowers wil
174. ha sido suprimido como consecuencia de un problema en el software v 3 0 del Apple iPhone touch gue puede provocar el blogueo de este Ultimo si se permite su visualizaci n Con otros iPod de video usted puede ajustar el estado de la salida de video del propio iPod Video gt Ajustes gt Salida TV gt para gue la misma siempre sea visualizada en la pantalla del iPod Off siempre sea enviada a un televisor On o para gue aparezca un mensaje de selecci n Ask Observe gue los iPod nano de 4 generaci n v sualizan contenidos de video s lo en ngulos rectos en su propia pantalla Los Zeppelin cuyo n mero de serie comience con 7 0 y tengan el software instalado originalmente no enviar n se ales de v deo procedentes de dispositivos del Grupo E Para activar la salida de v deo con estos dispositivos actualice el software del Zeppelin desde nuestro sitio web www bowers wilkins com Para m s detalles descargue Guia de Conectividad del Zeppelin de nuestro sitio web 77 Descarga directa de contenidos de Internet streaming Pil 2 SEG Los dispositivos del Grupo E iPod touch iPhone pueden ser conectados a Internet y descargar desde alli contenidos de audio y de video Durante la descarga su funci n iPod es interrumpida moment neamente el indicador luminoso del Zeppelin parpadear lentamente en color azul En este estado los Zeppelin con n meros de serie que comiencen por Z 0 y tengan in
175. hned po zv razn n volby a plat dokud nevyberete jinou volbu kdy ekvaliz r ovl d te pomoc iPodu m n se nastaven Zeppelinu tak e se vybran nastaven automaticky uplatn i p i p ehr v n zdroje sign lu p ipojen ho ke konektoru AUX Po nastaven ekvaliz ru Zeppelinu m ete p ekontrolovat p padn nastavit i ekvaliz r iPodu Zvolen nastaven je zachov no pro jak koli jin dokovan iPod a tak pro jak koli dal zdroj p ipojen do zd ky AUX M te li tedy n jak star model iPodu m ete pro n j Zeppelin nastavit pomoc n jak ho p ehr va e ze skupiny D i E Pou v te li Zeppelin doporu ujeme vypnout ve ker vlastn nastaven iPodu iPhonu Settings gt iPod gt Music EG gt Off pro iPhone Settings gt Music gt EG gt Off pro iPod Touch i Settings gt EG gt Off pro jin iPody 216 i t n Zeppelinu K i t n l tky na m k ch pou ijte kart na aty nebo vysava s hubic Ostatn plochy ot ete had kem kter nepou t vl kna Pokud chcete pou t istic prost edek naneste jej na had k ne p mo na produkt istic prost edek nejprve vyzkou ejte na men plo e proto e n kter prost edky mohou po kozovat povrch Nepou vejte prost edky obsahuj c brusn stice kyseliny nebo antibakteri ln l tky 217 Aktualizace software Zeppelinu 2222 bl S
176. i jsou pouze ty funkce kter maj smysl pro obsluhu na d lku CAL gt gt 4 Stejn jako u iPodu iPhonu p ep n tla tko Kr tk stisk tla tka znamen pfechod Kr tk stisk tla tka ss znamen p esun na za tek mezi p ehr v n m a pauzou n sleduj c skladbu stisknut a pfidrZeni pak pr v hran skladby dvoj stisknut n vrat na P ehr v te li zvuk ze za zen p ipojen ho ke zrychlen posun vp ed za tek skladby p edchoz Stisknut a p idr en vstupu AUX funguje tla tko play pause jako P ehr v te li zvuk ze za zen p ipojen ho ke pak znamen zrychlen posun vzad aktivace vypnut uml en zvuku mute vstupu AUX nem toto tla tko dnou funkci P ehr v te li zvuk ze za zen p ipojen ho ke vstupu AUX nem toto tla tko dnou funkci 208 V stup videa Kompozitn video kabel S Video kabel Pokud chcete obr zky z iPodu i iPhonu p ehr vat na televizoru propojte Zeppelin s televizorem kabelem S video nebo kabelem pro kompozitn video Pokud si m ete vybrat S video nab z vy kvalitu Zadokujete li iPod iPhone b hem p ehr v n videa nemus automaticky doj t k transferu videa do TV zobrazova e V takov m p pad se vratte do menu iPodu iPhonu znovu zvolte video a spus te jeho p ehr v n P ehr va e skupiny E zobrazuj na sv m displeji ok nko s dotazem zda si p ejete v stup vid
177. iPhone is docked and Zeppelin is plugged into the power supply your iPod iPhone will charge except for Group A and Group B devices If that s all you want it to do put Zeppelin into standby to reduce power consumption using the 5 button either on Zeppelin or on the remote handset If you remove your iPod iPhone while it is the selected source Zeppelin will automatically go into standby after 5 minutes to reduce power consumption Controlling the volume DN There three ways to adjust Zeppelin s volume If your iPod iPhone is docked and it is a Group D or Group E device its own volume control can be used to alter Zeppelin s volume level which is also displayed on the iPod iPhone s screen For the touch screen of devices in Group E use the slider volume control at the bottom of the screen For Group D iPods use the click wheel When using the volume control of a docked iPod iPhone its own internal volume level is not affected but is retained at its original level for when you remove the iPod iPhone and go back to using headphones The click wheel and display of Group B and Group C iPods will not function in this way On Zeppelin itself press on the upper section of the long button marked to increase the volume and the lower section marked to decrease it On the remote press the button to increase the volume and the button to decrease it In both cases a short press wil
178. iPhone uitneemt en weer overgaat op hoofdtelefoon Het klikwiel en de display van Groep B en Groep C iPods werken niet op deze manier Op de Zeppelin zelf drukt u op de bovenzijde van de lange toets met het teken om het volume te verhogen en het onderste deel met het teken om het te verlagen Op de afstandsbediening drukt u op het teken om het volume te verhogen en op het teken om het te verlagen In beide gevallen zal een korte druk een kleine wijziging geven vastnouden wijzigt sneller en zo lang u de toets ingedrukt houat Tijdens het wijzigen van het volume zal de LED van de Zeppelin knipperen Nadert u het maximum niveau dan zal de LED wit worden Bereikt u het maximum of het minimum dan wordt de LED rood 141 Navigeren inhoud van de iPod iPhone gt II Net als op de iPod iPhone schakelt u tussen weergave en pauze Wanneer u een tweede bron gebruikt via de AUX ingang van de Zeppelin schakelt play pause tussen mute on geluid uit en mute off geluid aan Wanneer u in de buurt van de Zeppelin bent kunt u als gewoonlijk de navigatietoetsen van de iPod iPhone gebruiken Voor bediening op afstand van weergave pauze voor en achteruit zoals u op de iPod iPhone bent gewend gebruikt u de identieke toetsen op de afstandsbediening van de Zeppelin gt Eenmaal op drukken om naar het begin van het volgende nummer te Indrukken en vasthouden om snel vooruit door het lop
179. iPod nano iPod nano iPod nano 5th generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation 5th generation 6th generation video video video aluminum video camera E ryhman Jousikuormitettu iPod iPhone liit nt portti o o o o 0 iPhone 4 iPhone 3685 iPhone3G iPhone iPodtouch iPod touch iPod touch iPod touch 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation Olemme jakaneet eri tyyppiset iPodit iPhonet ryhmiin joita k yt mme t ss k ytt oppaassa selitt m n erot mill tavalla eri mallit toimivat Zeppelinin kanssa K yt viereist taulukkoa selvitt ksesi mihin ryhm n iPod iPhonelaitteesi kuuluu Vakiomallinen 30 nastainen liit nt puuttuu A ryhm n malleista ja niit ei voi telakoida Zeppelin laitteeseen N it malleja voi ainoastaan toistaa Zeppelinin kautta kytkem ll niiden kuulokel ht Zeppelinin AUX tuloliit nt n Tutustu kohtaan Toisen l hteen kytkent Zeppelin tukee ainoastaan uusinta USB latausta joten se ei lataa 3 sukupolven iPod laitetta ryhm st T m vaatii Firewire kytkenn n Suositamme iPod iPhone ohjelmiston s nn llist p ivitt mist maksimi toimivuuden varmistamiseksi Tarkista p ivitysmahdollisuudet iTunes ohjelman kautta Zeppelinit joiden sarjanumerot alkavat Z 2 ovat Works with iPhone sertifioidut Aikaisemmat laiteversiot eiv t ole Telakoidessasi iPhonelaitteen t llaiseen aikaisempaan mallii
180. m ouvir esses modelos conectando sua saida para auscultadores tomada AUX da Zeppelin Leia a secc o Ligando uma segunda fonte De forma a assegurar a m xima funcionalidade recomendamos gue mantenha o software do seu iPod iPhone actualizado Verifique as actualizac es iTunes As Zepplins com n meros de s rie comecando por 2 2 t m certificac o Works with iPhone As vers es anteriores n o s o certificadas e guando um iPhone 6 a elas acoplado uma mensagem aparece no ecr perguntando se deseja mudar para o Airplane Mode h grandes problemas de interfer ncia por ruidos entre essas vers es da Zeppelin e o iPhone Por isso aperte o bot o No e continue sua operac o Leia a p gina 93 para saber a localizac o da etigueta com o numero de serie Existem diferencas na operac o de correr conte dos de video com os dispositivos do grupo E dependendo na vers o de hardware da Zeppelin e do seu software Por favor verifigue as secc es Saida de video Correr conteudos da Internet 91 useamento correcto Quando pegar na Zeppelin use as duas m os no corpo Nunca use o suporte do iPod como pega 92 Embora Zeppelin seja excepcionalmente f cil de A Zeppelin mostrada com as grelhas retiradas Uma visita pela ui da n usar alguns momentos a ver onde s o os para que visualize o que se encontra por de tr s Ze el n controlos ligac es e qual a sua func o das mes
181. m stnosti Jedine n univerz ln dr k bezpe n dr na m st v echny slu iteln iPody iPhony bez nutnosti se izov n a pou v n adapt r a umo uje ovl d n iPodu iPhonu pomoc jeho ovl dac ch prvk stejn jako byste jej dr eli v ruce S video iPody a iPhony m ete vyu t konektory video v stupu a p ipojit televizor Zeppelin umo uje p ipojen dal ch zdroj hudebn ho sign lu jako jsou p ehr va e MP3 p enosn p ehr va e CD a p enosn po ta e p es konektor AUX na zadn stran Konektor umo uje p ipojen analogov ch i digit ln ch sign l Existuj r zn hadware verze Zeppelinu mezi kter mi jsou ur it rozd ly ve funkc ch Jednotliv verze identifikovat pomoc t tku s v robn m slem jeho um st n je zn zorn no na stran 203 Tento manu l pou t pro v echny verze Zeppelinu je v ak p edpokl d n instalovan software 2 1 i nov j Manu l nahrazuje v echny ti t n n vody dod van s v robkem a v echny p edchoz verze on line manu lu 200 iPod iPhone kompatibilita Skupina Analogov digit ln vstup AUX c a E iPod iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle 1st 2nd generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation Skupina B Analogovy digit ln vstup AUX 3 iPod 3rd generation
182. messa in pausa ed il LED dello Zeppelin lampegger lentamente in blu In questo stato sugli Zeppelin con numero di serie che inizia con Z o con il software originale installato l amplificatore sar messo in mute e non si sentir il segnale audio Per abilitare la riproduzione di contenuti in streaming attraverso questa versione dello Zeppelin per prima cosa effettuate l upgrade del software accessibile dalla pagina web dello Zeppelin dal sito www bowers wilkins com Il software pi recente per default metter ancora in pausa e mute i modelli 2 0 ma potrete aggirare questo problema mettendo prima in standby lo Zeppelin quando il LED rosso e quindi premendo e tenendo premuto il tasto play pause sul telecomando per circa 2 secondi finch il LED dello Zeppelin lampegger una volta per segnalare l acquisizione del comando Un singolo spegnimento accensione indica che la modalit mute in pausa stata bypassata e si possono sentire i contenuti audio in streaming Un doppio spegnimento accensione spegnimento accensione indica che la modalit mute in pausa stata ripristinata Gli Zeppelin con numero di serie che inizia con 2 1 superiore emetteranno da subito i contenuti da internet Quando riproducete fonti da internet ad esempio da You Tube i tasti play pause avanti e indietro del telecomando dello Zeppelin non duplicheranno i controlli on screen del touch iPhone Premendo il tasto play del telecomando causer
183. o convenientes Existem muitos produtos no mercado que lhe permitem acoplar seu iPod ouvir a sua musica favorita sem auscultadores mas normalmente uma escolha entre componentes hi fi separados com o seu peso cabos ou soluc es de peca que n o fazem justica s capacidades do iPod A Zeppelin diferente uma peca nica com o nome da Bowers 8 Wilkins Isso significa gue experimentar impacto clareza e gualidades espaciais de envolv ncia muitas vezes ausentes guando se ouve atrav s de auscultadores ou sistemas com colunas menos capazes E 6 Feito para o iPod que significa que a Apple Computer Inc certificou este produto para uma utilizac o perfeita com a fonte de musica mais popular dos dias de hoje Com a sua forma inspirada num conhecido meio a reo distintamente estilizado em casa Londres a Zeppelin simples e intuitivo de utilizar Mas antes de mergulhar no seu excelente som por favor perca alguns momentos para ler este manual e especialmente as instruc es de seguranca Contrariamente maioria de outros dispositivos para iPod de peca nica a Zeppelin incorpora um sistema completo de colunas de tr s vias Os canais esquerdo e direito possuem unidades individuais de m dios e agudos enquanto o grave de ambos levado a cabo por uma nica unidade central Um amplificador de comuta o eficiente e funcionando sem aquecer assegura um som que enche de enorme qualidade qualquer sala
184. plage suivante de iPod iPhone sont dupligu es sur la t l commande Une simple pression sur la touche permet de d marrer au d but du morceau de musique Suivant Une pression continue et maintenue permet de d filer rapidement dans le morceau de musigue en cours de lecture Cette touche n a aucun effet lorsqu on coute une source secondaire branch e sur la prise AUX de Zeppelin Toutes les commandes de votre iPod iPhone continuent de fonctionner normalement Si vous pressez Play lecture sur votre iPod iPhone alors qu il est connect sur Zeppelin Zeppelin le s lectionnera automatiquement comme source en lecture Pour les op rations plus complexes comme par exemple la s lection d une liste de lecture vous devez vous rapprocher de Zeppelin pour lire cran de iPod iPhone Zeppelin rend si facile l utilisation des commandes directes de iPod iPhone que nous n avons pas jug utile de les dupliquer sur la t l commande Nous avons ainsi pu volontairement conserver la plus grande simplicit possible a la t l commande 144 Une simple pression sur touche res permet de red marrer au d but du morceau de musigue en cours de lecture Une double pression permet de d marrer au d but du morceau de musigue pr c dent Une pression continue et maintenue permet de d filer rapidement en sens inverse dans le morceau de musigue en cours de lecture Cette touche aucun effet lorsgu on coute u
185. reinigingsmiddel breng dat dan aan op de doek niet rechtstreeks op het product Test eerst een klein gebied daar sommige reinigingsmiddelen de afwerking beschadigen Vermijd schurende en oplossnede middelen of middelen met gif alkali en antibacteri le stoffen 151 Opwaarderen Zeppelin software Van tijd tot tijd kan het nodig zijn de software van de Zeppelin op te waarderen Upgrades en aanwijzingen voor het installeren vindt u op onze website www bowers wilkins com Om upgrades te installeren verbindt u de Zeppelin met een USB uitgang van uw computer via een standaard USB kabel het is dezelfde kabel die wordt gebruikt voor het aansluiten van bijvoorbeeld USB printers Wanneer de software versie van de Zeppelin is 1 3 of hoger kan het huidige nummer in het M scherm van een ingezette iPod iPhone Groep D of E POWER USB AUX S VIDEO COMP worden opgeroepen Voor spelers in Groep E gaat u naar Settings gt General gt About en u gaat naar de onderzijde van de pagina Voor 1 en 2 generaties nanos en 5 generatie iPods gaat u naar Settings gt About en gaat naar de onderzijde de Voor 34 en 44 generatie nanos en classic gaat Settings gt About schakelt naar de 4 pagina met de vooruit achteruit toetsen hetzij de iPod of op de afstandsbediening van de Zeppelin 152 lieu Info rmatie Alle B
186. rovn plochu Bass 1 zni uje rove basov v pr pade e je Zeppelin pri stene a Bass 2 v pr pade e je Zeppelin v rohu miestnosti Samozrejme m ete ma in po iadavky na zvuk a preto pon kame aj nastavenie Bass 1 a Bass 3 Vyberte si zvuk ak sa V m p i Zmena sa prejav ihne po zv raznen vo by a plat a k m nevyberiete in vo bu Zvolen nastavenie ekvaliz ra pretrv aj pri zapojen in ho iPodua do ak hoko vek druh ho zdroja zapojen ho do konektora AUX Pokia m te star model iPodu m ete nastavenie basov na Zeppeline zmeni pokia si po i iate iPod kateg rie D alebo a toto nastavenie bude plati pre v etky ostatn modely Pri prehr van zvuku cez Zeppelin ekvaliz r iPodu iPhone odpor ame vypn Setting gt iPod Music EG gt Off pre iPhone Settings gt Music gt EG gt Off pre touch dotykov Settings gt EG gt Off pre ostatn 238 isten ie Zep pelin U K isteniu l tky na mrie kach pou ite kefu na aty alebo vys va s hubicou Ostatn plochy utrite handri kou ktor nep a vl kna Pokia chcete pou i istiaci prostriedok naneste ho na handri ku nie priamo na produkt istiaci prostriedok najprv vysk ajte na men ej ploche preto e niektor prostriedky m u po kodzova povrch Nepou vajte prostriedky s obsahom abraz vnych inidiel kysel n z sad alebo antibakteri lnych l tok 239
187. s sejmut m ek aby bylo vid t co je za nimi ovl dac mi prvky konektory a jejich funkcemi Nepokou ejte se sn mat m ky Jejich sejmut bylo mysln zt eno aby nebyl snadn p stup k reproduktor m kter by se mohly po kodit Predn st 10 Zadn st 1 Lev v kov reproduktor 1 Nap jec konektor 2 Lev st edot nov reproduktor 2 USB slave konektor umo uj c 3 V cebarevn stavov LED aktualizaci softwaru Zeppelinu 4 Basov reproduktor 3 Analogov digit ln vstup AUX 5 P ij ma infra erven ho d lkov ho ovlada e 4 V stup S video 6 Prav st edot nov reproduktor 5 V stup kompozitn ho video 7 Prav v kov reproduktor sign lu 8 Tla tko nastaven hlasitosti 6 t tek s v robn m slem 9 Kombinovan tla tko vyp na e a p ep na e vstup 10 Odpru en konektor pro iPod iPhone 203 D lkov ovl d ni uveden do provozu P ed prvn m pou it m d lkov ho ovlada e mus te Baterii uvoln te zatla en m jej okraj naproti Vyjm te a zlikvidujte plastovou izola n vlo ku vyjmout pr hlednou plastovou izola n vlo ku kovov pru ince kter br n vybit baterie Vra te baterii na m sto jako prvn zasu te st pod v stupky naproti pru ince Oto te kryt baterie o 1 8 ot ky proti sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te jej Vratte na m sto kryt 204 Nastaven
188. standard TOSlink utilise normalement une prise de forme carr e relativement massive mais certains appareils dont Zeppelin Apple Macintosh Apple et Apple Airport Express utilisent un mini jack optique Ces mini jacks optiques ont exactement la m me forme et le m me encombrement que leurs quivalents pour liaison analogique mais ils n ont pas de couronnes noires sur leur corps celui ci tant par ailleurs transparent son extr mit afin de laisser passer le signal optique T l chargez galement le Guide des branchements Zeppelin Zeppelin Connectivity Guide depuis notre site web pour de plus amples d tails ce sujet 35 Lecture partir une seconde source 3 SEC Vous pouvez passer de la lecture d un iPod iPhone la Lorsgue la source AUX est s lectionn e la diode LED de la Latouche Play Pause de la t l commande de Zeppelin source auxiliaire branch e AUX en utilisant la touche face avant s allume vert permet alors de couper ou non le son mais pas d arr ter de la t l commande ou bien en pressant et maintenant la source en lecture Les touches plage pr c dente plage la pression sur la touche du Zeppelin lui m me ou bien suivante n ont aucun effet Voir les tableaux ci dessous pour de plus amples d tails Si le Zeppelin est manuellement mis en mode de veille standby ou allum de nouveau il revient automatiquement sur la derni re source s lectionn e Si celle ci
189. standby Na iPod iPhone sa zdroj taktie prepne pri jeho vlo en do dokovej stanice alebo pokia je u vlo en a stla sa na om tla idlo Play 234 Sum r dia kov ho ovl da a Tla idlo 9 Akcia Jedno stla enie na Zeppeline v stave standby Efekt Zeppelin sa zapne a zvol naposledy pou it vstup Vi tie sekciu prehr vanie z druh ho zdroja sign lu Jedno stla enie na zapnutom Zeppeline Zeppelin sa prepne do stavu standby iPod iPhone vlo en do dokovej stanice pozastav prehr vanie a vypne sa Jedno stla enie Mal zv enie hlasitosti Stla enie a podr anie Hlasitos sa zvy uje a blik LED Biela LED signalizuje e sa bl ite k maxim lnej hlasitosti erven LED signalizuje dosiahnutie maxim lnej hlasitosti Jedno stla enie Mal zn enie hlasitosti Stla enie a podr anie Hlasitos sa zni uje a blik LED erven LED signalizuje dosiahnutie minim lnej hlasitosti Pil Jedno stla enie Prepnutie prehr vania pozastavenia zdroj sign lu iPod iPhone Vypnutie zapnutie zvuku zdroj sign lu AUX bb Jedno stla enie Prechod na za iatok nasleduj cej stopy Nem vplyv na AUX Stla enie a podr anie Vyh ad vanie vpred v r mci aktu lnej stopy Nem vplyv na AUX 144 Jedno stla enie Prechod na za iatok aktu lnej stopy Nem vplyv na AUX Dve stla enia Prechod na za iatok predch dzaj cej stopy Nem vply
190. str mmar material fr n internet till exempel fr n YouTube fungerar inte Zeppelins fj rrkontrollknappar f r avspelning pause hoppa fram t och hoppa bak t som knapparna p iPod iPhone g r Om du trycker p fj rrkontrollens knappar b rjar den aktuella video ljud fil som ligger lagrad i iPoden att spela p 11 2 sek 276 Ansluta k lla Du kan ansluta ytterligare en signalk lla till Zeppelin med hj lp av AUX ing ngen p baksidan Denna tar mot b de analoga och digitala signaler Zeppelin k nner automatiskt av vilket slags signal som tas emot Analoga k llor beh ver en koaxial stereokabel r f rsedd med en minijack kontakt i Zeppelin nden Denna kontakt ser precis ut som den som sitter i sladden till h rlurarna Vilken typ av kontakt som ska sitta i kabelns andra nde beror p signalk llan Om signalk llan r en ldre iPod shuffle MP3 spelare b rbar dator eller b rbar CD spelare s kommer signalen antagligen fr n h rlursuttaget vilket betyder att en likadan kontakt beh vs Om k llan har en separat volymkontroll b r den st llas in till ungef r 75 procent Om signalk llan har en linjeutg ng som till exempel en vanlig station r CD spelare beh ver du en kabel som har tv RCA kontakter i dess E En nde Om den station ra k llan har en separat volymkontroll b r den st llas in till ungef r 90 procent 5 Signalk llor som har en opti
191. szoftver t tartoz k sz l kek rint k perny j n Nem hallani a streaming tartalmat az Internetr l Friss tse a Zeppelin szoftver t Az iPod iPhone kijelz je nem vil g t Re boot iPod iPhone upgrade Zeppelin software Az iPod iPhone nem jelez mikor dokkolja a Zeppelinre Friss se a Zeppe in szo ver t Az iPod iPhone s AUX forr sok v lt sa nem m k dik megfelel en Friss se a Zeppe in szo ver t Az iPod iPhone lefagy Keressen az iPod jraind t sa How to reset iPod kifejez sre az interneten probl ma ad dik a 2 0 s szoftverrel telep tett Zeppelin s a 3 0 s verzi j iPhone touch k z tt friss tse a Zeppelin szoftver t 265 V lkommen Tack f r att du k pt Zeppelin och v lkommen till B amp W Bowers amp Wilkins iPod och iPhone r j ttebra musikk llor n r du r r p dig men n r du r hemma eller p kontoret eller vill dela med dig av musiken till din familj eller dina v nner r det inte s rskilt praktiskt att lyssna i h rlurar Det finns m nga produkter p marknaden som du kan docka din iPod eller iPhone till och lyssna p din favoritmusik utan h rlurar men du f r oftast n ja dig med separata hifi komponenter som r stora och inneb r m nga sladdar eller allt i ett apparater som inte g r spelaren r ttvisa Zeppelin r annorlunda Den r en allt i ett anl ggning som
192. the remote handset As a conseguence Zeppelin s remote handset has deliberately been kept simple 14 A single press on the ra button moves vou to the start of the current track A double press takes you to the start of the previous track Press and hold to fast reverse through the current track This button has no effect when playing a second source through Zeppelin s AUX socket 10 Outputting video Composite video cable S video cable If you want to feed images from a video iPod iPhone to your television use either an S video or composite video cable between Zeppelin and your set If you have a choice S video offers slightly better guality If your iPod iPhone is already playing a video as you dock it the picture may not automatically transfer to the TV screen In that case stop the video go back a step in the iPod iPhone s menu re select the video and start it again When you play a video on devices in Group E Zeppelin software except v 2 0 forces the video content to be routed out to its S VIDEO and COMP sockets for display on a TV and the picture may not be viewed on the iPhone touch screen Note Zeppelin software v 2 0 allows the operation of the pop up message Display on TV Yes No but was superseded due to a bug in Apple iPhone touch software v 3 0 that can cause the iPhone touch to freeze if the pop up is allowed With other video iPods you can set the video output state on the iPod its
193. von der ausgew hlten Ouelle ab blau f r iPod iPhone gr n fur AUX Um den Zeppelin vollst ndig vom Netz zu trennen m ssen Sie den Netzstecker ziehen oder die Steckdose abschalten 91 Andocken eines iPods iPhones M chten Sie den iPod das iPhone andocken so richten Sie ihn es so aus dass sich die lange Buchse Uber dem Anschluss an der Halterung befindet Setzen Sie die Buchse anschlieBend vollst ndig auf den Anschluss Das federgelagerte Design sorgt f r eine automatische Anpassung an alle Modelle so dass der iPod das iPhone fest auf der Halterung sitzen bleibt Es ist gen gend Platz vorhanden damit Sie Ihre Hand um die R ckseite der Halterung legen k nnen um die Bedienelemente am Player wie gewohnt einzustellen Beachten Sie dass die nanos der 1 2 und 4 Generation nicht mittig auf der Halterung sitzen da ihre Buchse zu einer Seite verschoben ist Mit dem Andocken des iPods iPhones wird dieser dieses vom Zeppelin automatisch als Ouelle gew hlt Befindet sich der Zeppelin im Standby Modus so schaltet er sich automatisch ein ohne dass Sie dr cken m ssen W hrend der Initialisierung des Verst rkers leuchtet die LED f r einige Sekunden gelb Ist der Zeppelin f r die Wiedergabe bereit leuchtet die LED blau Ein beim Andocken ausgeschalteter ausgeschaltetes oder im Pause Modus befindlicher befindliches iPod iPhone verbleibt im jeweiligen Modus Befindet er es sich im Wiedergabe Modus so wird die
194. waarmee zowel analoge als digitale bronnen kunnen worden verbonden De Zeppelin stelt automatisch vast om wat voor bron het gaat Analoge bronnen worden verbonden met een stereo coaxkabel met aan de zijde van de Zeppelin een mini stereo jackplug identiek aan die van de iPod hoofdtelefoon Het type plug aan de andere zijde wordt bepaald door de bron Wanneer de bron een vroeger generatie iPod shuffle MP3 speler laptop computer of draagbare CD speler is zal de uitgang waarschijnlijk een hoofdtelefoonuitgang zijn en is zo n zelfde plug nodig Heeft de bron een eigen volumeregelaar zet deze dan op 75 van het maximum Heeft de bron een lijnuitgang een standaard CD speler bijvoorbeeld heeft u een stereokabel met cinch pluggen aan de bronzijde nodig Wanneer de bron een eigen volumeregelaar heeft zet die dan ca 90 van het maximum u PAN Bronnen met een optisch digitale uitgang gebruiken een glasfiber kabel wel TOSLINKTM genoemd De standaard TOSLINKTM aansluiting heeft een blokvormig SA einde maar sommige apparaten zoals de Zeppelin Apple Macintosh Apple TV en Apple Airport Express gebruiken een optische mini jackplug Deze optische minijacks hebben dezelfde vorm als de analoge versie maar zonder de zwarte strepen en een heldere tip waardoor het licht kan passeren Download de Zeppelin Connectivity Guide van onze website voor meer details Analoge Minijack Cinch Optische minijack TOSLINK 145
195. zdroje sign lu se p ipojuj optick m kabelem n kdy naz van m TOSLINK TM Rozhran TOSLINK TM je standardn zakon eno hranat m masivn m konektorem ale n kter za zen nap klad Zeppelin a Apple Airport Expres vyu vaj optick minikonektor M ete zakoupit kabel zakon en optick mi minikonektory nebo pou t kabel se standardn koncovkou a vhodn m adapt rem Tyto optick konektory maj stejn vn j tvar jako analogov konektory ale nemaj ern mezikru a na pi ce je optick vl kno kter vede sv tlo Pro v ce informac si z na ich webov ch str nek st hn te Zeppelin Connectivity Guide 211 P ehr v n z dal ho zdroje 3 SEC Stiskem tla tka na d lkov m ovl da i nebo stiskem a p idr en m tla tka na horn stran Zeppelinu m ete p ep nat mezi iPodem a druh m zdrojem sign lu AUX Podrobnosti uv d n sleduj c tabulka Pokud je vybr n vstup AUX sv t LED zelen gt Tla tko play pause na d lkov m ovlada i Zeppelinu zap n a vyp n funkci mute uml en Tla tka pro posuv vpfed a vzad nemaj dnou funkci P i ru n m prepnut Zeppelinu do stavu standby a op tovn m zapnut se automaticky nastav naposledy pou it vstup Pokud dan zdroj sign lu ji nen pfipojen Zeppelin p epne alternativn Pokud nen pfipojen dn zdroj sign lu Zeppelin se Sti minut ch p e
196. zweiten Quelle 3 SEK Sie k nnen zwischen dem iPod iPhone und einer zweiten AUX Ouelle hin und her schalten Nutzen Sie dazu die Taste 3 auf der Fernbedienung oder halten Sie die Kombinationstaste O auf dem Zeppelin selbst gedr ckt Weitere Details entnehmen Sie bitte den folgenden Tabellen Wird AUX ausgew hlt so leuchtet die LED gr n gt ber die Play Pause Taste gt am Zeppelin k nnen Sie zwischen Mute ein und aus hin und her schalten Die Schnelldurchlauftasten in Vorw rts und R ckw rtsrichtung haben keine Funktion Wird der Zeppelin manuell in den Standby Modus und anschlieBend wieder in den Betriebsmodus geschaltet w hlt er automatisch die zuletzt eingestellte Quelle Ist diese Quelle nicht mehr angeschlossen schaltet der Zeppelin auf die andere Quelle um Ist keine Quelle angeschlossen so schaltet er nach 5 Minuten wieder den Standby Modus Ihr iPod iPhone umgeht die Guellenwahl nur wenn er es angedockt wird oder wenn Sie in angedocktem Zustand seine eigene Play Taste dr cken 58 Fernbedienung Zusammenfassung Taste Aktion Einmal dr cken wenn sich der Zeppelin im Standby Modus befindet Reaktion Der Zeppelin schaltet sich ein und w hlt die zuletzt genutzte Guelle siehe auch Abschnitt Wiedergabe einer zweiten Guelle Einmal dr cken wenn der Zeppelin eingeschaltet ist Der Zeppelin schaltet in den Standby Modus Ein angedockter iPod Ein angedocktes iPhone
197. 1 y Bass 3 Elija el que suene mejor para usted El cambio tiene lugar tan pronto como usted seleccione la opci n El ajuste de ecualizaci n EQ seleccionado se mantiene para cualquier otro iPod que usted estacione y para cualquier segunda fuente conectada a la entrada AUX En consecuencia si usted posee un Pod de primera generaci n todav a tiene la opci n de ajustar los graves del Zeppelin pidiendo prestado un dispositivo del Grupo D o E permaneciendo los ajustes pertinentes para otros modelos Cuando utilice el Zeppelin le recomendamos que desactive cualquier ecualizaci n EQ en el propio iPod iPhone Ajustes gt iPod gt Music EQ gt Off para iPhone Ajustes gt Music gt EQ gt Off para iTouch o Ajustes gt gt Off para otros iPod 84 Limpieza del Zeppelin Para limpiar la rejilla de tela utilice un cepillo para la ropa o un aspirador con boguilla Limpie las otras superficies con una gamuza libre de hilos Si desea utilizar un producto de limpieza apliguelo sobre la gamuza nunca directamente sobre el producto Pruebe en primer lugar con una superficie pegue a que ciertos productos de limpieza pueden da ar algunas de las superficies Evite el uso de productos abrasivos o que contengan cidos lcalis agentes antibacterianos 85 Mejora del software del Zeppelin S VIDEO De cuando en cuando es posible que sea necesario actualiz
198. 10 amp SH OHOE LICH Zeppelin iPod iPhone KKI 21 SAM NBT UES HO QUI HLH DHA ZR ISS EN AD ABH CAS SU EK Pil gt 144 iPod iPhone0l A HE gt WS HES S H 204 HA AS m HES SM EH AS LAIBAE H SUU reo 01500 HS FSD AUSH AM per or TA FEN 0 EVA NS AUX EXO SIS AAS ABH ASS SOLA EE ELI CH SzSz 05 8UU AS TEL USN SM SPE W8 2A8X WES s mute AUX Er AR AAS ALG HE 32 SOM EE EL C on off HES 2 OWES OFA ISS AN AUX AAS SEGA ASE AS ol ISS HA BELL 384 AA SAS HICI IPodOILI iPhone OE FEI WE AAS E 28 IDM SAS HUE ES Zeppelin Ade Zeppelin TV21S S Video MOS LEI 2 049 21 AAS TVOIA E EE ARTE MOSS HASAN ASZ S VIDEOU COMP HIE SHH S Video AIOISA SEO A SSL 01 iPhone Touch2 SAONE AWA EI XI EYE Pod iPhone0H SAS WASD 24 ASUUN AGE XS ASO HE 4S ASUO 01 SPOE SA MES SIIS iPod Zeppelin v2 00IN 482 TVE iPhone 01501 CHI SAS SEBO MAS BAS ACNE SE Display on TV Yes MESS O No 2 B8 HALAI JE LHEHLHXIEt iPhone Touch 21 E 2 01 v3 02 AP 90 HI MSA ES HAA EASA CZE LAHA ES MAIS EMOA SL Cr BICIE iPodoll AE iPod HAS SA Video gt Setting gt TV O
199. 20 01 52421 UAA UIF AME 4130104 SENA SAH Z ABA SEE SOA t ne SEU HAZE AS ASAD ot UEL CH WREEY 42 227H LEL AS II ALAS M S ASI ASA Hi touch eo iPhone 228W E SLC Na WES SM iPod PCIP HICIP TTO HE ox m 386 Fo m gt gt 08E 10115 2 NY OILI Y TOSLINK AUXE AS AEO Zeppelindl 2 7 LE AES Us AUXEXE LINE AlSot 0121 ALS DEN Zeppelin e ASE NSCS OH SD AA40 ME iPod 01 oe Bd 194 Sls AS OILI HOT 24 584020 E z 201 156 2201 te GEL J iPod shuffle 24010 ES SUS SOLO SO AAG AS WEE aayu sv EY OILI Ho AN SES ASOE 850 US SPOE AG SSA 75 AGS BEANS LAN SSO US 42 Us SH SEA OI CD 8210101 DAS A 2242 RCA US Ct AAAI 550 ar0le AU SSA Y 90 TS El r H U CAS POST A TOSLINK Met sas H0 SS MEEL HE TOSLINK 2 AIOS A AGES 0 za 220 02 Zeppelin Apple Macintosh Apple TV Apple Airport Express 9 de 27 I INNE OILI X Sans NS UC OILI W SANE 00827 OILI D pre ses Y He zol AD 20 AGS SUE UTA FES WSU PC Ane AS B amp W
200. Bowers amp Wilkins Zeppelin Welcome Thank you for purchasing Zeppelin and welcome to B amp W Bowers amp Wilkins The iPod and iPhone are great music sources on the move but when you re at home or in the office or you want to share your music with friends and family earphones are not convenient There are many products on the market that allow you to dock your iPod or iPhone and hear your favourite music without earphones but it s usually a choice between hi fi separates with their bulk and trailing wires or one box solutions that don t do justice to the player s capabilities Zeppelin is different It s one box product with the Bowers 8 Wilkins name That means you ll experience impact and clarity involving spatial gualities most often missing when listening through headphones or less capable loudspeaker systems And it s Made for iPod which means that Apple Inc has certified it for seamless use with today s most popular music source With its airship inspired shape distinctively styled by Native Design London Zeppelin is simple and intuitive to use But before you immerse yourself in its great sound please take a moment to read through this manual You should also familiarise yourself with the safety instructions supplied with the product Unlike most other one piece iPod docking devices Zeppelin incorporates a full 3 way stereo speaker system Left and right channels have individual midrange and tw
201. KELWOEITE HE TA KTPA TIG UTTO OX G DOTE UMOP OSTE va Seite TL UTIAPXEL Ze pel OUVOEOTIG kal AEITOUDYIEC TOU Mnv npoocnae osTEe va By dete TAEYLQTQ Eivat 6UokoAo va agaipedo v via va TIPOOTATEUOVTAI HEYAPWVA own 10 1 Tweeter ueyapwvo UWNAMV OUXVOTNTWV QDIOTEDOU KavaAo Niow mAcupa 1 Yno ox KaAw iou 2 Midrange neyApwvo GUXVOT TOV APLOTEPOU 2 Yrodoxn USB slave Tnv Tou TOU 3 v et n LED AegiToupviac 2 4 Mey pwvo xaunAwv OUXVOT TOV 3 Yno ox AUX via tn o v gon 5 AEKTIG TnAEXELDIOLOU EEWTEPIKWV OUOKEUWV SEXETAL 6 Tweeter UWNAWV OUXVOTNTWV SEELO TUrou mini jack htkpo 7 Midrange uey gwvo uecaiwv OgEloU Kapgi 4 etkovac S Video 8 TNG Evraonc 5 Composite RCA 9 Aeitoupyias 6 ApuOuoc ogip c 10 Yno ox tonoB tnonc iPod iPhone 159 Evepyonoinon TOU TNAEXELPLOTN PLOU Np xpnotuonomo8TE
202. OKEUT EXEL TNG volume BQATg 75 TOU EUDOUG TOU eEWTEPIKI OUOKEUT T X EVA KAVOVIKO CD player 0TEPEOPWVIKOU OLYKPOT HATOS EVAC UTOAOVIOT G LE TIPONYHEVN TXOU eiva xet amp line Nou d xetat B ouata RCA L Ze pia TETOLA my avanapaywyric np net va TO TEDITtOU 90 TOU E POUG TOU OL OUOKEU G HE EEO6oUGc TIXOU XPNOLNOTIOLOUV KAAWSLO OTITIKWV LVOV ou OUXVQ avapepetai TOSlink To TOSlink Eget TETPAYWVIONEVO oxn ya OUOKEUET Zeppelin Ta Apple Macintosh Apple kat Apple Airport Express XPNOLHOTTOLO V mini jack T TOU mini jack XOUV 150 ox ua pe avaAoy kd xwpic OLOG HA PEG Ypahhgc KAL HE OTITIKT IVA OTO EOWTEPIK TOUG TOU ETUTP TIEL PWC kateB ote Odnyo zuv6gogov TOU Zeppelin Tnv B amp W 167 XELPLOUOC EEWTEPIKWV OUOKEUWV 3 SEC eruA amp amp ete petaE TOU iPod iPhone kat EEWTEPIKNIG OUOKEUNG TLEOTE TO TIA KTPO TMAEXELPIOTNPLO TUEOTE KAI KPAT OTE MEOH VO TO O
203. Phone seleccione novamente o video e inicie de novo a reproduc o Ao reproduzir um v deo em aparelhos do Grupo E o software da Zeppelin exceto v 2 0 forca o conte do de v deo a ser dirigido para suas tomadas S VIDEO e COMP para visualizac o em uma TV e a imagem n o poder ser vista na tela do iPhone touch Nota O software v 2 0 da Zeppelin permite a operac o da mensagem pop up Display on TV Yes No mas foi substitu do devido a um erro no software v 3 da Apple para iPhone touch que pode fazer com que o aparelho fique travado se o pop up for permitido Com outros iPods de v deo poder definir o estado de saida de video no pr prio iPod V deo gt Definicoes gt Sa da TV gt para ser sempre mostrado no visor do iPod Off ou sempre a fazer sa da para a TV ou para mostrar uma mensagem Ask Observe que os nanos de quarta gerac o mostram conte do de v deo somente em ngulos retos em sua pr pria tela Zeppelins com o n mero de s rie iniciado 27 0 e que tenha instalado o software original n o far o sa da de v deo a partir dos dispositivos de Grupo E Para permitir sa da de v deo com estes dispositivos actualize o software da Zeppelin no nosso site da internet www bowers wilkins com Descarregue o Guia de Ligac es da Zeppelin da nossa p gina da web para mais detalhes 99 Correr conte dos a partir da Internet Pil 2 SEC Os dispositivos do Grupo E iPod touch iPh
204. Pod nanos der 4 Generation einige Videoinhalte auf ihrem eigenen Display nur im rechten Winkel anzeigen Ein Zeppelin dessen Seriennummer mit 2 0 beginnt und der mit der urspr nglich aufgespielten Software l uft kann die Videosignale von Ger ten der Gruppe E nicht bertragen Damit er dies tut m ssen Sie ein Software Update des Zeppelins vornehmen Gehen Sie dazu auf unsere Webseite www bowers wilkins de Weitere Informationen erhalten Sie in der Zeppelin Ger te und Anschluss bersicht auf unserer Webseite die Sie sich herunter laden k nnen 55 Download von Streaming Inhalten aus dem Internet Pil 2 SEK Die Gerate der Gruppe E iPod touch und iPhone k nnen mit dem Internet verbunden werden und sowohl Audio als auch Videoinhalte downloaden Wahrend des Downloads wird ihre iPod Funktion in den Pause Modus geschaltet und die LED des Zeppelins blinkt langsam blau In diesem Zustand deaktiviert ein Zeppelin dessen Seriennummer mit 2 0 beginnt und der mit der urspr nglich aufgespielten Software lauft seine Verstarker und der herunter geladene Audioinhalt ist nicht zu h ren Damit Sie sich den gestreamten Audioinhalt uber diese Zeppelin Version anh ren k nnen m ssen Sie zun chst ein Software Update des B amp W Zeppelins vornehmen Gehen Sie dazu auf unsere Webseite www bowers wilkins de Z O Modelle schalten dann immer noch in den Mute Pause Modus Umgehen Sie dies indem Sie den Zeppelin zun chst
205. R glages gt iPod gt Egaliseur gt Non pour iPhone R glages gt Egaliseur gt Non pour les autres iPod 40 Entretien de votre Zeppelin Utilisez une brosse habit ou un aspirateur guip de son embout pour tissu pour nettoyer le tissu de la grille frontale Nettoyez toutes les autres surfaces uniguement avec un tissu doux non pelucheux Si vous souhaitez utiliser un produit nettovant appliguez le sur le tissu et jamais directement sur appareil Essayez abord sur une petite surface car certains produits de nettoyage peuvent endommager irr m diablement certaines surfaces Evitez les produits abrasifs ou ceux contenant des agents acides de ammoniague ou des agents anti bact riens 41 Mettre jour Zeppelin software S VIDEO peut n cessaire de temps en temps de mettre jour le logiciel qui contr le les fonctions du Zeppelin Ces ventuelles mises jour et la mani re de proc der sont disponibles sur le site Internet www bowers wilkins com Pour installer les mises jour vous devez brancher Zep pelin sur une sortie USB de votre ordinateur en utilisant un cable USB entre les deux appareils C est exactement le m me type de c ble que celui utilis par exemple avec une imprimante a liaison USB Si la version du logiciel Zeppelin utilis e est la 1 3 ou ult rieure vous pouvez ficher ce numero de version sur cr
206. TE Boel TIPOYEVEOTEPA 156 Z UUBAT TNTA povt da iPod iPhone A Yno ox AUX TH EEWTEPIKWV OUOKEUOV Sexetal BUOLQ T TIOU mini jack uixpo Kappi c n iPod iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle Ist 2nd generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation Yno ox AUX tn EEWTEPIKWV OUOKEUOV dEXETAL BUOLQ T TOU mini jack hlkpo Kappi 0000 iPod 3rd generation C Yno ox AUX tn EEWTEPIKWV OUOKEUOV 68XETQL BUOLQ T TOU mini jack Kappi 2 iPod mini iPod 4th generation D Yno ox iPod iPhone 9 s o U iPod classic iPod iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5th generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation 5th generation 6th generation video video video aluminum video camera E Yno ox TonoB rnong iPod iPhone o o o o 0 iPhone 4 iPhone 3685 iPhone3G iPhone iPodtouch iPod touch iPod touch iPod touch 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation
207. TNG akpoaone TOU iPhone QKOUTE HOUOIKT OTav D XEOTE KAion MoAtc OAOKANPWOETE KAion KAL TONOBET OTE TO iPhone Eava Baon o v eonc avanapaywyn TNG OUVEXIOELATTO TO TOU 171 Pu uioeic NXOU H balance Kat Kupiwc TO eTMPE ETAL tn B on nou Zeppelin Av TO BQATg ue TNV riaw TLAEUDQ TOU TOV Toixo evioxuBo v To Ba cuuBei ce UEYQAUTEpo av To BQAsTg oc ywvia Apo amp TNV B on TOU LTtODEITE OTN OUVEXEIQ pu pioete Kal TO TO Zeppelin Av TomoBeT OSTE Zeppelin va iPod TNG D eupaviotel Eva TOU KEVTPIKOU TOU HEVOU HE TITAO Speakers Hxeia auT TN KAL OTN OUVEXElQ Tone Control eupaviotel HE PUBLLONS TWV LTtQOoV ouokeu c E elkovidio Settings od vn H ypauun Speakers Ba npooteBei eivar Kpuuu vn OTN 080 vne AveB ote
208. Tournez le couvercle de pile d 1 8e de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le tez la pile Appuyez sur un coin de la pile entre les deux languettes noires puis tirez sur la face oppos e pr s du ressort en m tal Retirez et jetez la languette isolante en plastique transparent Replacez la pile en la glissant tout d abord sous les languettes noires du c t oppos au ressort en m tal Replacez le couvercle de la pile 28 Mise en service kase Ea comp D a 6 Branchez Zeppelin sur son alimentation secteur Lors de ce premier branchement le Zeppelin effectue un cycle de v rification de son bon fonctionnement pendant quelques secondes durant lesquelles il n accepte aucune com mande externe puis il se met en mode de veille standby Dans ce mode de veille standby la diode LED en facade s allume de couleur rouge O Pour allumer Zeppelin pressez sur la touche O directement sur sa face avant ou sur la touche correspondante de la t l commande Une fois allum la diode LED peut prendre une couleur diff amp rente bleue si un iPod iPhone est branch ou verte s il s agit d une seconde source branch e dans la prise AUX Pour d brancher totalement Zeppelin de son alimentation secteur vous devez absolument d brancher sa prise alimentation secteur de la prise murale 29 Installation
209. UO 382 24 S JADE RS LICE ENE 373 HEZ HME 25 22 H 3501 Sion Ol D E JS iPod iPhone0l TIO US iPod iPhone2l SBS 24011 Zeppelin 50 HS ELO E 28 HAI Adel iPod iPhone2 4221 otto ES d D JS iPode HES red SS LI CH PHO A 280 5250 ss ABLUC JP OT SA FEN ESBO M ax Astor ZH 22 9928 AS 222 sss TUE iPod iPhone ARGO Es LT iPod iPhone XXI UP ss dido 9 SA BEL iPod iPhoneS Zeppelin 2elo AAS AA GLE CH 28 iPod 40 042 ss X4 ISO SAN SUT HSEUU 280 Esta ME LED ENSO BE SU TANIA EMOS HH AH ce 018101 0128 SAMOS dA L C 383 iPod iPhone ES zeppelinol 212001 US BA iPod iPhone iPod iPhone DE AEBS amp amp Lia Z LI CH SSL ELO US MH iPod iPhoneS Se SAA US Zeppelin 219202 241311 Zeppelin0 HESSE iPod iPhone WHA LAZSI AKI SA SES AY 24242 AH ASLI CH MEN te Sts SAC iPod iPhone gt E dll Ol ES Zeppelin 7 0
210. UXS Ast 39 iPod iPhone2 SA SAS iPod iPhoneS MESA iPod iPhone0 MA AAG ALE AU BE 82 0 SER Seah SA LED Esa 389 LED SH 83 LED SE AM AS Zeppelin AHHOL au AS Zeppelin0 4 EHHHOI AXIS E 2224 HM as Zeppelinol HAD iPod iPhone0 ASIA US 54 85 Zeppelin0 HAD AUXI HEN US EMOS AASI ES iPod0 SALSA D 28 21219 MO HAAS 2 AUX SAN SE 3402 WEN EE 28 33 iPod iPhone0 ASIOI US s MO WEN EE Aas AUXI HEN US WEN ES AU SSO IN AKD AS AMOS WEN HA AU LS XA SB AE HA 5440 1 off on RSS HE YES EMO 1 84 4330 SEHI BE HAO HS BY AD AE HET ESSI SOM AAA ZIPEM 390 iPhone 2 2482 As 9 0 iPhone Ol ESE US Ast SHL A stot SALSA Zeppelin 2 PE iPhone ss SV SAMA Ast die eppelinS Sad 40 EA 898 SAN s Eco HON SSI SUA CH BSP Sa CHI iPhones GAGA 1144 0 EMILE GAS iPhone UE ASE iPhone FAS2 30 GA CNE SH AIMS HERNE NSad sas SAC 2292 Zeppelins SH QUSL CH ISU 391 Zeppelin FBE HO 0 HBO 1BE 814 SEK AK Bass 0701 ME 52510 DUO ANIA AS SASLIC 018 Zeppelin0 WA WWE BIOIS AU ANB ESS Pol Zepp
211. X da Zeppelin Todos os controlos no seu iPod iPhone continuar o a funcionar normalmente Se pressionar Play reproduc o no seu iPod iPhone enguanto este estiver acoplado a Zeppelin automaticamente o seleccionar como fonte Para operac es complexas tais como a selecc o de uma playlist necessitar de estar perto da Zeppelin de molde a ler o ecr do iPod iPhone O design da Zeppelin torna t o facil a utiliza o dos controlos do pr prio iPod iPhone que n o existe a necessidade destas serem duplicados no controlo remoto Em consequ ncia o comando da Zeppelin foi deliberadamente simplificado 144 Uma nica press o no bot o ma desloca o para inicio da faixa corrente Uma dupla press o desloca o para o in cio da faixa anterior Mantenha premido o bot o para retroceder dentro da faixa corrente Este bot o n o produz efeito na reproduc o de uma segunda fonte atrav s da entrada AUX da Zeppelin 98 Sa da de v deo Cabo de v deo Composto Cabo S video Se desejar alimentar a televis o com imagens de v deo utilize um cabo S video ou de v deo composto entre a Zeppelin e o seu dispositivo de imagem Se tiver opc o de escolha S video oferece melhor qualidade Se o seu iPod iPhone j estiver a reproduzir um v deo quando o acoplar a imagem poder n o ser automaticamente transferida para o ecr da sua TV Nesse caso pare o v deo retroceda um passo no menu do iPod i
212. Zeppelin ALTES YH 0 ES Ee USLC www bowers wilkins com A500 AAO 4EENOS 474 01 E et 32 HES USB CIE Se USB 241018 500 Zeppelins SEE ot AIS USB 2 E Al 52 LIU 0 2 Zeppelin A EM HVO 1 3 0142 32 HE E IS IDIOMA Setting amp 4 gt 2 CZ E 18 iPod iPhonedil General 28 gt About i H M HIOIXI OE AAS 2AIH LES DelD 5 iPod HE Setting gt About OA HO X OH ATS SAICH Lite SAHAA Setting gt About 0 A Zeppelin 2122 iPod EX A HA HESS 4HM HONS 015 394 021 HI B amp W PE MES HEI ANIS amp 01 RoHS HS Et WEEE 2 2 NEN JOGL SN SSE MSO OS NAL Col SE AU HelHO SCHE AS MESE UEU C X 395 KJ 0 Zeppelin0 50 2 SAS oA SOCHE JSO OS ASU AWA BAAS SAI EN CIS ASS AA SOS FAI LI CH ASS A AA MAA SHOIR www bowers wilkins com9 Zeppelin Ct A Net AFSS EVA USLICI LED 41300 AMOS 3304 AA RE SHSLIC 501 01801 2 5427 ASO II A0 Zeppelin AA BES BS S AA 5E DES CHI BD SSA BAD BFL CH sd sag AFS LEDI AAA SEC ANDE DEN 290 WEN 0160 FAND PESLIC ESSAS iPod iPhone
213. a alla lista Ma nascosta sul lato inferiore dello schermo Scorrete la lista verso Valto con il dito per visualizzare le voci nascoste della lista In posizione di default Bass 0 il bilanciamento regolato per essere adeguato quando lo Zeppelin poggiato su un ripiano aperto Bass 1 diminuisce bassi per il posizionamento vicino ad un muro singolo e Bass 2 se posizionato in un angolo Anche in questo caso si possono avere preferenze personali diverse perci abbiamo previsto regolazioni extra agli estremi Bass 1 e Bass 3 Scegliete quella che preferite La variazione avviene appena evidenziate opzione prescelta Limpostazione EQ selezionata viene automaticamente mantenuta per qualsiasi altro iPod inserite sullo Zeppelin ed applicata anche ad ogni sorgente secondaria collegata all ingresso AUX Perci se avete uno dei primi modelli di iPod potete comunque regolare bassi dello Zeppelin facendovi prestare un iPod del Gruppo D o E impostazione rimarr anche per gli altri modelli Quando utilizzate lo Zeppelin vi raccomandiamo di disattivare qualsiasi regolazione dell EQ interna del iPod iPhone Settings gt iPod gt Music EQ gt Off per iPhone Settings gt Music gt EQ gt Off per modelli touch o Settings gt EQ gt Off per gli altri iPod 128 Pulizia dello Zeppelin Utilizzate una spazzola per vestiti un aspirapolvere con un beccuccio per pulire il panno della griglia Pulite
214. a diode LED Si le Zeppelin ne fonctionne pas comme pr vu cela n est peut amp tre pas une panne V rifiez donc tous les points suivants avant de demander conseil ou intervention votre revendeur Des sujets compl mentaires sont trait s dans la section Zeppelin Questions fr guemment pos es sur notre site Internet www bowers wilkins com Une lumi re rouge clignotant permanence est le signe un d faut de fonctionnement du syst me Avant de nous contacter pour toute assistance v rifiez bien tous les points signal s ci dessous Dans le cas de la diode rouge clignotant en permanence tenter de r initialiser Zeppelin en le d branchant totalement de son alimentation secteur pendant au moins 5 secondes puis en le rebranchant Cause possible C ble alimentation non correctement branch ou endommag Royaume Uni Irlande ou Hong Kong uniguement Fusible fondu dans le c ble alimentation Panne interne Consultez votre revendeur Mettez a jour votre iPod iPhone Pas de son sur n importe guelle source Volume r gl au minimum Pas de son sur l iPod iPhone uniquement iPod iPhone non en mode de lecture Pas de son sur la source AUX uniguement Son coup Mute sur le Zeppelin C ble AUX non correctement branch ou endommag La source AUX met plusieurs secondes avant de se faire entendre Mauvaise compatibilite entre le c ble TOSIInk et adaptateur 3 5 mm Extr mit s du c
215. a dozadu na ovl dan Zeppelinu nebud duplikova on screen ovl danie iPod Touch iPhone Stl anie tla idla play na ovl dan sp sob e aktu lny audio video s bor ulo en v iPode sa za ne prehr va 232 Pripojenie druh ho zdroja sign lu Anal gov mini konektor RCA Phono konektor Optick mini konektor Optick k bel TOSLINK Zeppelinu m ete pripoji druh zdroj sign lu pomocou konektoru AUX na zadnej strane Ku konektoru sa daj pripoji anal gov aj digit lne sign ly Zeppelin spozn ktor typ sign lu je pripojen Pripojenie anal gov ho zdroja sign lu sa d uskuto ni koaxi lnym k blom s 2 vn torn mi vodi mi ktor na strane Zeppelinu kon ia stereo mini konektorom ak sl i aj k pripojeniu sl chadiel k iPodu Typ konektora na druhom konci k bla bude z visie od zdroja Pokia je zdrojom sign lu star iPod iPod shuffle prehr va MP3 prenosn po ta alebo prenosn CD prehr va bude ma pravdepodobne sl chadlov v stup a k bel mus ma na oboch koncoch rovnak mini konektor Pokia m zdroj sign lu regul ciu hlasitosti nastavte ju pribli ne na 75 maxim lnej hodnoty Pokia m zdroj sign lu linkov v stup to je napr klad pr pad be n ho prehr va a CD potrebujete k bel ktor bude ma na strane zdroja sign lu dva konektory RCA Phono Pokia m zdroj sign lu regul ciu hlasitosti nastav
216. a seguente per identificare il gruppo a cui appartiene il vostro iPod iPhone modelli del gruppo non sono dotati del connettore standard 30 pin e non sono inseribili sullo Zeppelin Bench iPod di 3 generazione del Gruppo B abbia il connettore 30 pin lo zeppelin non pu ricaricarlo perch necessita della tecnologia Firewire e lo Zeppelin supporta solo la ricarica dell ultima versione USB Vi sono inoltre conflitti software tra questo iPod ed il software v 2 0 e superiori dello Zeppelin Comunque questi modelli possono essere utilizzati con lo Zeppelin collegandoli attraverso la loro uscita per le cuffie all ingresso AUX dello Zeppelin Vedi la sezione Collegamento di una sorgente aggiuntiva Per assicurare la massima funzionalit vi raccomandiamo di mantenere aggiornato il software del vostro iPod Verificate la disponibilit di eventuali upgrade in iTunes Gli Zeppelin con numero di serie che iniziano con 2 2 sono certificate Compatibili con Phone Le prime versioni non lo sono e quando inserite un iPhone su questi apparir un messaggio sullo schermo chiedendo se si desidera passare alla modalit Airplane Non ci sono problemi di interferenze tra queste versioni di Zeppelin e iPhone perci premete No e continuate con il normale utilizzo Per localizzare l etichetta con il numero di serie fate riferimento a pagina 115 Vi sono differenze nel operativit video e streaming tra i dispositivi del Gruppo E in base
217. a za iatok prep na medzi prehr van m a pozastaven m nasleduj cej stopy Stla te a podr te na r chle Pri prehr van in ho zdroja cez AUX v stup vyh ad vanie vpred v r mci aktu lnej stopy Zeppelinu tla idlo play pause prehr vanie Toto tla idlo nem inok pri prehr van z pozastavenie prep na medzi vypnut m a druh ho zdroja cez AUX v stup Zeppelinu zapnut m zvuku Ovl da e na Va om iPode iPhone s st le funk n Ak stla te Play na Va om iPode iPhone k m je ukotven Zeppelin ho automaticky zvol ako zdroj Pre komplexn oper cie ako zvolenie Playlistu mus te by v bl zkosti Zeppelinu na pre tanie si inform ci na obrazovke iPod iPhone Dizajn Zeppelinu nato ko u ah uje pou vanie ovl dac ch prvkov iPodu iPhone e nie je potrebn tieto funkcie duplikova v dia kovom ovl da i V sledkom toho je ve mi jednoduch vyhotovenie dia kov ho ovl da a Zeppelinu Jedno stla enie te V s posunie na za iatok aktu lnej stopy Pou ite dvojit stla enie na prechod na za iatok predch dzaj cej stopy Stla te a dr te na vyh ad vanie vzad v r mci aktu lnej stopy Toto tla idlo nem inok pri prehr van z druh ho zdroja cez AUX v stup Zeppelinu 230 V stup videa K bel kompozitn ho videa S video k bel Pokia chcete video z iPodu iPhone prehr va v telev zii prepojte Zeppelin s telev zorom prostredn ctvom k bla S video aleb
218. able TOSlink sales Nettoyez les suivant les recommandations de leur fabricant Les commandes de changement de plages ne onctionnent pas Mettez a jour le software de iPod iPhone Impossible de r gler le volume depuis interface de iPod iPhone Mettez a jour le software de iPod iPhone Groupes D 8 E uniquement Le menu Enceintes pas lorsque iPod iPhone est connect Mettez jour le software de iPod iPhone Groupes D 8 E uniquement Les touches de t l commande ne fonctionnent pas Celles du Zeppelin sont OK R cepteur infrarouge du Zeppelin obstru Pile mal install e Feuille de protection de la pile non retir e La pile doit tre remplac e 44 Problemes de fonctionnement suite Sympt me LiPod ne r pond pas aux commandes du Zeppelin Cause possible iPod iPhone mal ins r dans son connecteur Contacis sales Les touches du Zeppelin ne fonctionnent pas Celles de t l commande sont OK Contacts sales ou d fectueux Consultez votre revendeur Pas de sortie vid o sur la TV Mettez jour le software de Zeppelin Pas affichage de image vid o sur cran tactile un iPod de groupe E Mettez jour le software de Zeppelin Pas audio audible en streaming Internet Mettez jour le software de Zeppelin Le r tro clairage des iPod iPhone ne fonctionne plus R initialisez iPod iPhone et mettez
219. ados por tanto con todo el engorro que comporta su conexi n o soluciones todo en uno gue no hacen justicia a las posibilidades del reproductor Zeppelin es diferente por cuanto es un producto ormado por una sola pieza que lleva el nombre de Bowers 8 Wilkins Esto significa que usted experimentar el impacto la claridad y las envolventes cualidades espaciales que muy a menudo se pierden cuando se utilizan auriculares o sistemas de altavoces menos capaces Y adem s est Hecho para iPod lo que significa que Apple Inc lo ha homologado para optimizar su empleo con la fuente de m sica m s popular de hoy en d a Con su forma inspirada en una popular aeronave del siglo pasado firmada por el prestigioso bufete de dise o londinense Native Design el Zeppelin se caracteriza por un uso f cil e intuitivo Pero antes de que usted se sumerja en su magn fico sonido le rogamos que dedique unos instantes de su tiempo a leer el presente manual y en especial las instrucciones de seguridad contenidas en el mismo Al contrario que la mayor a de dispositivos de estacionamiento para iPod disponibles en el mercado el Zeppelin incorpora un completo sistema de altavoces estereof nico de 3 v as Los canales izquierdo y derecho incluyen altavoces de medios y agudos individuales mientras que los graves son confiados a un nico woofer central En combinaci n con un eficiente amplificador conmutado de baja temperatura de funcionamie
220. aken met de bedieningsorganen de aansluitingen en hun functies lt a S Voorzijde 4 2 3 4 5 6 7 8 9 y 0 Linker tweeter Linker middentoner Meerkleuren status LED Woofer Infrarood sensor afstandsbediening Rechter middentoner Rechter tweeter Volume hoger lager tuimelknop Gecombineerde aan standby en bronkeuze Verende iPod iPhone aansluiting In de afbeelding zijn de grills van de Zeppelin verwijderd zodat u kunt zien wat er achter zit Probeer nooit zelf de grills te verwijderen ze ziin bewust lastig te verwijderen om de eenheden te beschermen en beschadiging te voorkomen Achterzijde li Lichtnetaansluiting 2 USB Slave aansluiting voor software updates naar de Zeppelin 3 AUX analoog digitale minijack ingang S Video ingang Composiet video uitgang 6 Sticker met serienummer 137 Inschakelen afstandsbediening Voordat u de afstandsbediening voor het eerst kunt Verwijder de batterij Druk de batterij aan de rand naar Verwijder de isolatie gebruiken dient u de doorzichtige plastic isolatie die beneden tussen de beide plastic uitsteeksels en de Vervang de batteri door eerst n zijde onder de klei voorkomt dat de batterij leegloopt te verwijderen andere zijde naast de metalen veer springt omhoog aang oe COE uitsteeksels tegenover de metalen veer te steken Draai de afdekking van de batterij 1 8 slag e
221. aksi off on painallusta katkaisu p llekytkent ilmaisee ett mykistys taukotilassa on j lleen aktivoitu Zeppelinit joiden sarjanumeron alku on Z 1 tai sit korkeampi k ynnist v t Internet tietovirtauksen ongelmitta Internet tietovirtauksen ollessa k ynniss esim You Tube Zeppelinin toisto tauko eteen ja taaksep in painikkeet eiv t kopioi touch iPhone laitteen s timi iPodiin taltioidun audio videotiedoston toisto k ynnistyy painamalla kauko ohjaimen toisto taukopainiketta 298 Toisen l hteen kytkent Analogue Mini jack RCA Phono Optical mini jack TOSLINK Voit kytkea toisen lahteen Zeppeliniin kayttamalla sen takapaneelissa sijaitsevaa AUX liit nt joka hyv ksyy sek analogi ett digitaalisignaalit Zeppelin tunnistaa vastaanotetun signaalityypin automaattisesti Analogil hteet tarvitsevat 2 napaisen koaksiaalikaapelin joka kytket n Zeppeliniin mini stereopistokkeella jollaista k ytet n iPod kuulokkeita varten Kaapelin toiseen p h n tarvittava pistoke riippuu l hdelaitteesta Jos l hde on aikaisemman sukupolven iPod shuffle MP3 soitin sylimikro tai kannettava CD soitin l ht signaali sy ttyy todenn k isesti kuulokeliit nn st jolloin tarvitset saman tyyppisen minipistokkeen Jos l hdelaitteessa on oma voimakkuuss din s d se n 75 t ydest asteikosta Jos l hdelaitteessa esim tavallinen CD soitin on linjal ht
222. alk lla som r ansluten till AUX ing ngen 274 Overf ra video Kompositvideokabel S videokabel Om du vill verf ra bilder och video fr n en iPod Video eller iPhone anv nder du en kompositvideo eller S videokabel mellan Zeppelin och TV n Om du kan v lja s anv nd S video eftersom det ger en n got h gre bildkvalitet Om din iPod iPhone redan visar video n r du dockar den kan det h nda att bilden inte automatiskt verf rs till TV sk rmen s fall stoppar du visningen g r tilloaka ett steg i menysystemet v ljer video och startar sedan visningen p nytt N r du spelar video p en modell i grupp E verf r Zeppelins programvara utom version 2 0 videomaterialet till S video och kompositvideokontakterna s att det kan visas p en TV Materialet kan inte visas p sk rmen p en iPod iPhone Obs Zeppelins programvara version 2 0 st der popup meddelandet Display on TV Yes No men det har tagits bort eftersom en felaktighet i version 3 0 av iPod Phone programvaran kan g ra att iPod iPhone stannar om meddelandet till ts Med andra iPod Video modeller kan du stalla in video verf ringen iPoden Video gt Settings gt TV Out sa att den alltid bara visas pa iPoden Off eller alltid visas pa TV n On eller om den ska fraga varje gang Ask Observera att 4 e generationens nano visar visst videomaterial vinkelr tt pa den egna sk rmen Zeppelin som har serienummer som b rjar
223. almiustilapainike ja l hdevalitsin 1 2 3 4 5 6 Oikean kanavan keski nielementti 7 8 9 10 Jousikuormitettu iPod iPhone liit nt portti 291 Kauko ohjauksen aktivointi Poista pariston tyhjenemisen est v muovieriste Irrota paristo Paina pariston reunaa alasp in jolloin ennen kuin k yt t kauko ohjainta ensimm isen metallijousen vastakkainen puoli ponnahtaa yl s kerran K nn paristotilan kantta 1 8 kierrosta ja poista kansi Irrota muovieriste ja h vit se Asenna paristo ty nt m ll sen toinen reuna pienten korvakkeiden alle metallijousen vastakkaiselle puolelle Asenna kansi paikoilleen 292 Perusasetus COS greci D 6 6 lt Kytke Zeppelinin virtajohto pistorasiaan Zeppelin suorittaa muutaman sekunnin kest v n j rjestelm tarkistuksen jonka aikana se ei vastaanota komentoja T m n j lkeen Zeppelin asettuu valmiustilaan ja etupaneelin LED ilmaisimeen syttyy punainen valo O Paina painiketta kauko ohjaimesta tai Zeppelinin etupaneelista kytke ksesi virran p lle Virran kytkeytyess LED ilmaisimen v ri riippuu valitusta l hteest iPod iPhone sininen tai vihre AUX liit nt n kytketty laitetta varten Irrota virtajohto pistorasiasta jos haluat katkaista virran kokonaan 293 iPod iPhone laitteen telakointi Aseta iPod iPhone oikeaan kulmaan telakointia varten paikanna tukikappalee
224. amp W producten zijn zo ontwikkeld dat zij voldoen aan de internationale richtlijnen van de Restriction of Hazardous Substances RoHS in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van Waste Electrical en Electronic Eguipment WEEE Deze symbolen geven aan dat zij daaraan voldoen en dat het product op verantwoorde dient te worden gerecycled of verwerkt als in deze richtlijnen is aangegeven Raadpleeg eventueel de instantie bij u in de buurt X 153 Problemen Symptoom Geen LED Wanneer de Zeppelin niet werkt als verwacht hoeft er nog niet iets mis te zijn Controleer e e a aan de hand deze tabel voor een mogelijke oplossing Aanvullende informatie vindt u op de Zeppelin FAO vaak gestelde vragen op onze website www bowers wilkins com Mogelijke oorzaak Netsnoer niet goed aangesloten of beschadigd Een continu knipperende rode LED geeft een systeemfout aan Probeer voordat u om service verzoekt eerst de Zeppelin te resetten door deze minimaal 5 seconden van het lichtnet los te nemen en dan weer aan te sluiten Zekering in netsnoer doorgeslagen alleen VK lerland en HongKong Interne fout Raadpleeg uw leverancier Software iPod iPhone opwaarderen Geen geluid van geen enkele bron Volume staat op minimum Geen geluid van iPod iPhone iPod iPhone niet in weergave positie Geen geluid van AUX Zeppelin in muting AUX kabel niet goed verbonden of beschadigd AUX
225. an d un iPod iPhone connect des groupes D ou E Pour les appareils du groupe E choisissez dans les menus R glages gt General gt Information puis allez jusgu au bas de la page Pour les nano de 1ere et 2e g n ration ainsi gue les iPod de 5e g n ration choisissez dans les menus R glages gt Informations allez jusgu au bas de la page Pour les nano et classic de 3e et 4e g n ration naviguez dans les menus gt Informations et allez sur la 4e page en utlisant les touches avance et retour rapide soit sur l iPod soit sur la t l commande de Zeppelin 42 Information sur la protection de environnement Tous les produits B amp W sont concus en conformit totale avec les nouvelles normes internationales concernant interdiction d utilisation de certaines substances dangereuses RoHs pour Restriction of Hazardous Substances dans les quipements lectriques et lectronigues ainsi que la possibilit de recyclage des mat riaux utilises WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Le symbole du conteneur ordures barr par une croix indique la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes Consultez les services r gionaux de environnement pour les normes en vigueur dans votre cas X 43 Problemes de fonctionnement Sympt me Pas allumage de l
226. anco e retrocesso do controlo remoto da Zeppelin nao duplicam os controlos do cra do touch iPhone Premindo o bot o de reproduc o do controlo remoto faz como gue o ficheiro armazenado de audio video inicie a reproduc o 100 Ligando uma segunda fonte Ficha mini jack anal gica Ficha RCA Mini jack ptica Ficha TOSlink Pode ligar uma segunda fonte Zeppelin utilizando a ficha AUX na traseira a qual aceita quer sinais anal gicos quer digitais A Zeppelin saber automaticamente qual o tipo que est a receber Uma fonte anal gica necessitar de um cabo de 2 condutores coaxiais terminados na Zeppelin por uma ficha mini jack est reo tal e qual a ficha utilizada para auscultadores do seu iPod A ficha na outra extremidade depender da fonte Se por exemplo a fonte for um leitor de iPod de primeira gerac o shuffle MP3 computador ou leitor de CD s port til provavelmente a sa da ser efectuada pela tomada de auscultadores e ser necess rio o mesmo tipo de ficha mini jack Se a fonte tiver o seu pr prio controlo de volume coloque o aproximadamente a 75 da sua escala m xima Se a sua fonte tiver uma sa da de linha como por exemplo um leitor de Cd s standard provavelmente necessitar de duas fichas RCA no lado das fontes Se a fonte tiver o seu pr prio controlo de volume regule o para cerca de 90 da escala m xima Fontes digitais usam cabos de fibra ptica tamb m designadas por TOS
227. ar el software que controla el Zeppelin Las actualizaciones pertinentes as como las instrucciones relacionadas con su instalaci n ser n colocadas en nuestro sitio web www bowers wilkins com Para instalar actualizaciones necesitar conectar el Zeppelin a una salida USB de su ordenador con ayuda de un cable USB est ndar Se trata del mismo tipo de cable gue se utiliza por ejemplo para conectar impresoras USB Si la versi n del software instalada en el Zeppelin en ese momento es la 1 3 posterior usted puede visualizar el n mero de versi n en la pantalla de un iPod iPhone estacionado perteneciente al Grupo D o al Grupo E Para dispositivos pertenecientes al Grupo E navegue a trav s de la secuencia Ajustes gt General gt About y despl cese hacia la parte inferior de la p gina Para iPod nano de 12 22 generaci n iPod de 54 generaci n navegue a trav s de la secuencia Ajustes gt About y despl cese hasta la parte inferior de la p gina Para iPod nano y Classic de 3 y 42 generaci n navegue a trav s de la secuencia Ajustes gt About y despl cese hasta la cuarta p gina con ayuda de los botones de salto de pista hacia delante detr s tanto del Zeppelin como del mando a distancia 86 Informaci n relativa al medio ambiente Todos los productos de B8W est n dise ados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en eguipos el ctricos y
228. azuje na displeji iPodu iPhone V pr pade dotykovej obrazovky u pr strojov kateg rie E pou ite klzn nastavenie hlasitosti v spodnej asti obrazovky U zariaden kateg rie D pou ite koliesko Na vn torn nastavenie hlasitosti iPodu iPhone to nem vplyv t je ulo en a plat aj po odpojen iPodu iPhone a pripojen sl chadiel Koliesko a displej iPodu iPhone kateg rie C t mto sp sobom nefunguj Na samotnom Zeppeline stla te vrchn as pred en ho tla idla ozna en ho na zv enie hlasitosti a stla en m spodnej asti so zna en m na jej zn enie Na dia kovom ovl da i stla te tla idlo na zv enie hlasitosti a tla idlo na jej zn enie V oboch pr padoch kr tke stla enie zmen hlasitos mierne pri stla en dlh om zmen te hlasitos v raznej ie Ak men te hlasitos LED zeppelinu za ne blika Biela LED signalizuje e sa bl ite k maxim lnej hlasitosti erven LED signalizuje dosiahnutie maxim lnej minim lnej hlasitosti 229 Pou itie ovl dac ch Ak ste v bl zkosti Zepelinu je ahk pou va ovl dacie prvky V ho iPodu iPhone rvkov V ho Pre manipul ciu z v ej vzdialenosti s 3 tla idl iPodu iPhone play pause forward back Pod u i Ph one duplikovan tla idlami na dia kovom ovl da i Zeppelinu Pil Tak ako v pr pade iPodu iPhone tla idlo n Jedno stla enie V s posunie n
229. bara CD spelare och datorer kan anslutas till Zeppelin med hj lp av AUX kontakten p baksidan B de analoga och digitala anslutningar st ds av samma kontakt Det finns olika maskinvaruversioner av Zeppelin som kan utl sas av serienumret se sida 269 f r en beskrivning av var etiketten sitter och det finns vissa skillnader i en del funktioner Denna manual g ller f r alla versioner av Zeppelin men utg r fr n att programvaran har uppgraderats till version 2 1 eller senare Den ers tter alla tryckta manualer som levererats med Zeppelin samt alla f reg ende online versioner 266 iPod iPhone kompatibilitet Grupp A AUX ing ng analog digital minijack kontakt c s iPod iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle Generation 1 och 2 Generation 4 Generation 3 Generation 2 Generation 1 Grupp AUX ing ng analog digital minijack kontakt iPod Generation 3 Grupp Fj drande iPhone iPod kontakt a le iPod mini iPod Generation 4 Grupp D Fj drande iPhone iPod kontakt o O iPod classic iPod iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano Generation 5 Generation 4 Generation 3 Generation 2 Generation 1 Generat
230. bass output may be adjusted to compensate When you dock a Group D iPod into Zeppelin an extra item called Speakers appears in its top level menu If you select this option and then choose Tone Control you will get a list of Bass level options With Group E devices tap the Settings icon on the touch screen The Speakers item is added to the list but is hidden below the bottom of the screen Stroke the list upwards with your finger to reveal the hidden items on the list In the default position Bass O the balance is adjusted for when Zeppelin is on an open table Bass 1 lowers the bass to match a single wall and Bass 2 a corner Personal preference is important too so we provide extra settings at each end Bass 1 and Bass 3 Choose whichever sounds best to you The change happens as soon as you highlight the option The selected EO setting is retained for any other iPod you dock and to any second source connected to the AUX input So if you have an earlier model iPod you can still adjust Zeppelin s bass by borrowing a Group D or E device and it will remain set for other models When using Zeppelin we recommend that you turn off any EO in the iPod iPhone itself Settings gt iPod gt Music EO gt Off for iPhone Settings gt Music gt EO gt Off for touch or Settings gt EQ gt Off for other iPods Cleaning Zeppelin Use a clothes brush or vacuum cleaner with nozzle attachment to clean the grille cloth Wipe othe
231. cciones Salida de se ales de v deo y Descarga directa de contenidos de Internet streaming 69 D aci n levante el Zeppelin sujete el cuerpo del aparato con las dos manos No utilice nunca el brazo soporte del iPod como 70 Aungue el Zeppelin es excepcionalmente f cil de usar le rogamos gue dedigue unos minutos a conocer d nde est n para gu sirven los controles que Repaso del Zeppelin AE En el panel frontal 10 Tweeter del izguierdo Altavoz de medios del canal izguierdo Indicador luminoso de estado multicolor Altavoz de graves Receptor de infrarrojos del mando a distancia Altavoz de medios del canal derecho Tweeter del canal derecho Bot n de tipo balanc n para incrementar disminuir el nivel de volumen 9 Bot n combinado para la selecci n de puesta en marcha posici n de espera y selecci n de la fuente 10 Puerto de conexi n para iPod iPhone 0 NOO ARGON gt EI Zeppelin se muestra sin sus rejillas de protecci n para gue usted pueda ver lo gue hay detr s No intente guitar dichas rejillas porgue han sido dise adas deliberadamente para gue sea dificil retirarlas con el fin de limitar el acceso a los altavoces y evitar que se provoquen da os en los mismos En el panel posterior 1 Entrada de la se al de alimentaci n Toma USB esclava para actualizaciones del software del Zepp
232. conflict between Zeppelin software v 2 0 and iPhone touch software v 3 0 upgrade Zeppelin software 23 Introduction Nous vous remercions d avoir achet Zeppelin et nous vous souhaitons la bienvenue comme utilisateur un B amp W Bowers amp Wilkins LiPod et l iPhone sont d excellentes sources de musique en d placement mais lorsque vous tes chez vous au travail ou que vous souhaitez couter de la musique avec vos amis ou votre famille coute au casque n est pas une solution satisfaisante II existe aujour hui de nombreux appareils sur le march gui permettent d y inserer votre iPod ou votre iPhone pour couter votre musigue favorite sans les 6couteurs mais cela sugg re g n ralement soit une int gration dans la cha ne Hi Fi avec ce que cela sous entend de complexit et de c bles emm l s soit l utilisation d un bo tier s par sp cifique qui ne rend musicalement pas justice aux r elles capacit s sonores de l iPod Zeppelin est diff rent C est un appareil int gr mais il porte la griffe Bowers amp Wilkins Cela signifie une transparence une dynamique et un respect de la sc ne sonore manquant la plupart du temps une reproduction au travers couteurs ou aux boftiers quip s de haut parleurs de pi tre qualit II b n ficie en plus de la mention Made for iPod ce qui signifie gu Apple Computer Inc a certifi pour son utilisation optimale avec la sou
233. d Modell um einen iPod shuffle einen MP3 Player einen Laptop oder einen tragbaren CD Player kommen die Ausgangssignale m glicherweise von einer Kopfh rerbuchse und es wird der gleiche Minianschluss ben tigt Verf gt die Quelle ber ihre eigenen Lautst rkeregler so setzen Sie ihn auf ca 75 der gesamten Skala Besitzt Ihre Ouelle einen Hochpegelausgang beispielsweise ein Standard CD Player oder eine moderne PAN Computer Soundkarte so ben tigen Sie m glicherweise N zwei Cinch Stecker zum Anschluss an die Quelle Verfugt die Ouelle Uber ihre eigenen Lautst rkeregler so setzen Sie NZ ihn auf ca 90 der gesamten Skala Nutzen Sie fur Digitalquellen ein TOSLINKTM Kabel Die Standard TOSLINKTM Verbindung sieht anders aus einige Ger te jedoch dazu geh ren auch der Zeppelin der Apple Macintosh der Apple TV und der Apple AirPort Express nutzen einen optischen Minianschluss Sie k nnen Kabel mit optischen Ministeckern kaufen oder Standard Stecker mit entsprechendem Adapter einsetzen Diese optischen Ministecker haben die gleiche Form wie die analoge Version besitzen jedoch keine schwarzen Streifen Sie verf gen Uber eine optische Faser um das Licht durch die uBerste Spitze zu f hren Weitere Informationen erhalten Sie in der Zeppelin Ger te und Anschluss bersicht auf unserer Webseite die Sie sich herunter laden k nnen Analoge Minibuchse Cinch Optische Minibuchse TOSLINK 57 Wiedergabe einer
234. d and Zeppelin software v 2 0 and later However you can play these models through Zeppelin by connecting their headphone output to Zeppelin s AUX socket See the section Connecting a second source To ensure maximum functionality we recommend you keep your iPod iPhone software up to date Check for upgrades in iTunes Zeppelins with serial number beginning Z 2 are Works with iPhone certified Earlier versions are not and when you dock an iPhone on these a message pops up on the screen asking if you wish to switch to Airplane Mode There are no major noise interference issues between these Zeppelin versions and the Phone so press the No button and continue operation Refer to page 5 for the location of the serial number label There are differences in the video and streaming operation of Group E devices depending on the hardware version of Zeppelin and its software Please refer to the sections Outputting video and Streaming content from the Internet Correct handling When lifting Zeppelin use two hands on the body Never use the iPod support bracket as handle Although Zeppelin is exceptionally easy to use Zeppelin is shown with the grilles removed A tour of Zeppelin aiid 5 please spend few moments getting to know so you can see what s behind Do try to where its controls and connectors are and what remove the grilles They deliberately difficult they do to get off to limit access and a
235. d classic iPod iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5th generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation 5th generation 6th generation video video video aluminum video camera Groupe E Bloc de connexion ressort de iPod iPhone o o o o iPhone 4 iPhone 3GS iPhone3G iPhone iPod touch iPod touch iPod touch iPod touch 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation Nous avons s par les diff rents types iPod iPhone en groupes selon un classement gui est utilis ensuite pour toutes les rubrigues de ce manuel d utilisation de Zeppelin afin de conna tre exactement les interactions entre celui ci et les diff rents modeles d iPod iPhone Consultez le tableau suivant pour identifier le cas de votre iPod iPhone Les modeles du groupe A ne possedent pas la prise standard 30 broches actuelle et ne peuvent donc tre directement branches sur Zeppelin Bien que les iPod de g n ration soient guip s de prise 30 broches Zeppelin ne peut recharger leur batterie parce gue cela n cessite une liaison Firewire amp et gue Zeppelin ne supporte le chargement gue via une prise USB II peut galement avoir certains conflits entre ces modeles iPod et le software Zeppelin 2 0 ou post rieur Cependant vous pouvez utiliser tous ces modeles iPod sur Zeppelin en branchant leur prise de sortie casgue sur l entr e AUX de Zeppelin Voir la secti
236. d shuffle iPod shuffle iPod shuffle 19422 generaci n 4 generaci n 3 generaci n 22 generaci n 12 generaci n Grupo B Minitoma de entrada anal gica digital AUX 0000 iPod 3 generaci n Grupo Puerto de conexi n para iPod iPhone a le iPod mini iPod 42 generaci n Grupo D Puerto de conexi n para iPod iPhone Y 2 g iPod classic iPod iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5 generaci n 4 generaci n 3 generaci n 2 generaci n 13 generaci n 5 generaci n 6 generaci n v deo v deo v deo aluminio videoc mara Grupo E Puerto de conexi n para iPod iPhone o o o o o 5 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone3G iPhone iPodtouch iPod touch iPod touch iPod touch 4 generaci n 3 generaci n 2 generaci n 1 generaci n Hemos organizado los diferentes tipos de iPod iPhone en grupos gue utilizaremos a lo largo del presente manual para describir diferencias en el modo en gue los mismos interact an con el Zeppelin Utilice esta tabla para identificar el grupo al gue pertenecer su iPod iPhone Los modelos del Grupo A carecen de la toma est ndar de 30 patillas no podr n estacionarse en el iPod Aunque el iPod de 3 generaci n
237. dby Steady vellow Zeppelin powering up from standby 2 sec Steady blue Zeppelin iPod iPhone selected Steady green Zeppelin on AUX selected Slow flashing blue iPod is paused Group D amp E devices only Slow flashing green AUX is muted Rapid flashing blue Vo ume changing iPod iPhone selected Rapid flashing green Vo ume changing AUX selected Rapid flashing white Vo ume approaching maximum Rapid flashing red Vo ume at maximum or minimum Single off on blue or green Acknowledge valid button command Single flash red Command not available Continuously flashing red Warning if no button is being pressed there is a system fault Taking calls on an iPhone If you have incoming call while the iPhone is To take the call you can either remove the iPhone If you were playing music when the call came in it docked the iPhone will ring through Zeppelin and from Zeppelin and replace it when the call is will resume playing when you terminate the call and mute the music finished or leave it docked and turn on the iPhone s the iPhone is docked The iPhone does not send call audio to the internal Speaker to use it as a speakerphone 30 pin docking connector so you cannot hear the caller through Zeppelin Adjusting the sound If you place Zeppelin with its back against a wall the bass level is boosted and more so it is in a corner Zeppelin s own
238. de l iPod iPhone se recharge automatiguement sauf pour les appareils des groupes A et B Si c est la seule t che gue vous voulez effectuer mettez le Zeppelin en mode de veille standby pour limiter sa consommation lectrigue en utilisant la touche O pr sente en face avant ou sur la t l commande Si vous retirez iPod iPhone du berceau support alors qu il tait la source s lectionn e sur le Zeppelin celui ci se met automatiguement en mode de veille standby au bout de 5 minutes pour r duire la consommation lectrigue 30 Contr le du volume sonore al a trois m thodes pour r gler le volume sonore de Zeppelin Si votre iPod iPhone est branch et qu il s agit d un appareil des groupes D ou E son propre contr le de volume peut aussi amp tre utilis et le r glage correspondant galement dans son propre cran de contr le Sur les crans tactiles des appareils du groupe E utiliser le contr le de volume lin aire apparaissant au bas de cran Pour les appareils du groupe D utilisez la molette classigue Lorsgue vous utilisez le contr le de volume un iPod iPhone branch son propre niveau sonore interne n est pas modifi et il conservera le m me niveau sonore quand vous le d brancherez que celui auquel il tait r gl quand vous avez connect sur Zeppelin pour revenir par exemple coute au casque La molette des appareils de
239. de van wordt geinitialiseerd licht de LED een paar seconden Zeppelin met O op de afstandsbediening of op elke iPod iPhone wordt blauw zodra de Zeppelin gereed is de Zeppelin in standby om het stroomverbruik te Er is voldoende ruimte om met uw hand om Wanneer uw iPod iPhone uitgeschakeld was of verminderen de achterzijde van de steun heen te gaan en de in pauze tijdens het inzetten gaat deze naar pauze Wanneer u de iPod iPhone verwijdert terwijl deze bedieningsorganen van de speler op de normale Speelde hij al dan blijft hij spelen als bron is gekozen gaat de Zeppelin na 5 minuten manier te gebruiken Denk er aan dat aansluiting in automatisch in standby om het stroomverbruik te de voet van de 152 2 en 4 generatie nanos uit het beperken midden zijn geplaatst zij staan dan ook niet centraal op de steun 140 Instellen volume Het volume van de Zeppelin kan op drie manieren worden ingesteld Wanner de iPod iPhone is ingezet en het is een Groep D of Groep E speler kan de eigen volumeregelaar worden gebruikt om het volume van de Zeppelin te veranderen wat ook in de display van de iPod iPhone wordt aangegeven Voor het aanraakscherm van spelers in Groep E gebruikt u de schuifregelaar onderaan het scherm Bij Groep D iPods gebruikt u het klikwiel Bij gebruik van de volumeregelaar van een ingezette iPod iPhone wordt het eigen volume niet gewijzigd maar blijft op het niveau voor het moment dat u de iPod
240. del Grupo incluye la toma de 30 patillas el Zeppelin no puede cargarlo porque requiere una conexi n Firewire y el Zeppelin s lo soporta la conexi n USB de ltima generaci n Tambi n hay conflictos entre este Pod y las versiones 2 0 y posteriores del software del Zeppelin No obstante usted puede utilizar estos modelos con el Zeppelin conectando su salida de auriculares a la toma AUX de este ltimo Consulte al respecto la secci n Conexi n de una segunda fuente Con el fin de asegurar la m xima funcionalidad le recomendamos que tenga actualizado el software de gesti n de su iPod iPhone Busque posibles mejoras en Tunes Los Zeppelin cuyo n mero de serie empiece por Z 2 incluyen la homologaci n Works with iPhone Compatibles iPhone Las versiones anteriores no lo son de manera que cuando usted cargue un iPhone en los mismos aparecer un mensaje en pantalla pregunt ndole si desea conmutar al Modo Avi n Airplane Mode No hay ning n problema de interferencias importante entre estas versiones del Zeppelin y el iPhone por lo que bastar con que pulse el bot n No y siga con lo que estaba haciendo Para conocer la ubicaci n de la etiqueta dir jase a la p gina 71 En los dispositivos del Grupo E hay diferencias entre los modos de funcionamiento con se ales de v deo y streaming dependiendo de la versi n del hardware del Zeppelin y de su correspondiente software Le rogamos que consulte las se
241. deme odvol va v manu le na vysvetlenie interakcie jednotliv ch modelov so Zepelinom V nasleduj cej tabu ke zist te do ktorej skupiny patr V iPod iPhone U modelov skupiny A ch ba tandardn 30 pinov zbernica a tieto sa teda nedaj ukotvi v Zepeline Napriek tomu e iPod 3 tej gener cie skupiny B 30 pinov zbernicu m nie je mo n ho v Zeppeline dob ja ke e potrebuje Firewire a Zeppelin podporuje len najnov ie USB nab janie Objavili sa tie kol zie softv rov tejto skupiny iPodu a Zepelinu verzie 2 0 a vy ej Av ak tieto modely m ete prehr va cez Zeppelin v pr pade e ich sl chadl zapoj te do AUX vstupu Zeppelinu Vi sekciu Pripojenie druh ho zdroja sign lu V z ujme maxim lnej funk nosti odpor ame aktualizova software iPodu Zistite dostupnos aktualiz ci na iTunes Zeppeliny so s riov mi slami za naj cimi s 2 2 s certifikovan ako Pracuje s iPhone Star ie verzie certifikovan nie s a v pr pade Ze nich ukotvite iPhone na displeji sa objav ot zka i si el te prepn do m du Airplane Medzi t mito verziami Zeppelin u a IPhone nie s iadne v razn zvukov interferencie m ete teda zvoli tla idlo No a pokra ova v manipul cii Pozrite sa na stranu 225 pre umiestnenie etikety so s riov m slom Existuj rozdiely medzi oper ciou video a streaming u zariaden kateg rie E v z vislosti od hardwar
242. deren Bronkeuze tussen iPod iPhone en AUX niet zeker Software iPod iPhone opwaarderen iPod iPhone reageert niet Zoek onder How to reset iPod op het Internet Wanneer dit wordt veroorzaakt door een bekend conflict tussen Zeppelin software v 2 0 en iPone touch software v 3 0 dient u de Zeppelin software te upgraden 155 Zac KQAOOODICOUUE Zac euxapioto pe nou ETI EEATE Zeppelin kal KaAwoopi ouue otnv Bowers amp Wilkins To iPod kat iPhone gival duo Baup otec OUOKEUEG kal B dete TN HOUGIK HE IAOUG kal TNV OIKOYEVEL AKOUOTIKA BonBo v Yn pxouv TOAAQ ayop mou ETTITPETTOUV OUVO amp OETE TO iPod tj iPhone KOL AKOUOETE TNV houatkm nxeia ouv 8wc MOU EXETE elval LETQEU EV G OTEPEOPWVIKOU OUOTT UQTOG HE TOU KAI TLOAAQ va K VOUV IOIQITEDQ EUXPNOTO KAL EUE IKTO KAL A ong dAa oe va MOU OTIC TIEPIOOOTEPEC QTtOOOOEL NV MOU UTOPO V avanapayouv duo OUOKEU G To Zeppelin eivat iapopeTIk Oa unopo ce PUOLKA OTIG
243. diese Weise Am Zeppelin selbst dr cken Sie auf den oberen mit markierten Bereich der langen Taste um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie auf den unteren mit markierten Bereich der langen Taste um die Lautst rke zu reduzieren Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie auf um die Lautst rke zu reduzieren In beiden F llen f hrt ein kurzes Dr cken zu kleinen Ver nderungen Sie k nnen die Taste aber auch gedr ckt halten um die Lautst rke zu erh hen oder zu reduzieren Mit ndern der Lautst rke blinkt die LED am Zeppelin N hern Sie sich dem Maximalpegel leuchtet die LED weiB Erreichen Sie den maximalen oder den minimalen Pegel wird die LED rot 53 gatlo n a U rch Befinden Sie sich nahe am Zeppelin so k nnen Sie einfach Alle Bedienelemente an Ihrem iPod iPhone funktionieren die Bedienelemente des iPods iPhones zur Navigation normal Dr cken Sie die Play Taste auf Ihrem die Trac ks des nutzen angedockten iPod iPhone so w hlt der Zeppelin ihn es M chten Sie die Einstellungen aus gr erer Entfernung automatisch als Quelle 5 Phones vornehmen so finden Sie die Bedienelemente Play Pause M chten Sie kompliziertere Operationen durchf hren und die linke und rechte Track Taste ebenfalls auf der z B eine Playliste erstellen so m ssen Sie sich in der Zeppelin Fernbedienung N he des Zeppelins aufhalten um das Display des
244. do en el Zeppelin su nivel de volumen interno no se ver afectado pero se mantendr en su valor original para el caso de que el iPod iPhone vuelva a utilizar los auriculares En este caso concreto tanto la rueda giratoria como el visualizador de funciones de iPod pertenecientes a los Grupos no funcionar n En el propio Zeppelin pulse la secci n superior del bot n largo marcada como para aumentar el nivel de volumen y la secci n inferior de dicho bot n marcada como para reducirlo En el mando a distancia pulse el bot n para aumentar el nivel de volumen y el bot n para reducirlo En ambos casos una pulsaci n corta provocar un cambio peque o aunque usted tambi n tiene la opci n de pulsar y mantener pulsado el bot n que el cambio en cuesti n sea abrupto A medida que usted modifique el nivel de volumen el indicador luminoso del Zeppelin parpadear A medida que se aproxime al nivel m ximo el indicador luminoso se activar en color blanco Una vez haya llegado al nivel m ximo o m nimo el indicador luminoso se activar en rojo 75 aveg n a trav s Si usted est cerca del Zeppelin le resultar f cil utilizar los controles de navegaci n de su iPod iPhone del modo de las pistas de su normal No obstante para un funcionamiento a distancia PO Phone los controles play pause salto hacia delante salto hacia atr s de su iPod iPhone con los qu
245. dos t s azonnal hallhat v v lik amint a k v nt be ll t st kijel li s eg szen addig rv nyben marad am g m sik opci ra nem l p A kiv lasztott EG be ll t s megmarad akkor is ha m s iPod ot konzol vagy m sodik forr st csatlakoztat AUX bemenet P ld ul ha egy kor bbi kiad s iPod ot haszn l szab lyozhatja a Zeppelin m lyhangjait oly m don hogy a D vagy az E csoport k sz l kei ltal felhaszn lt be ll t sokat k lcs nveszi melyek azut n m s modellek haszn latakor is megmaradnak Mikor haszn lja a Zeppelin t javasoljuk hogy kapcsolja ki az sszes be ll t st az iPod iPhone k sz l ken Be ll t sok gt iPod gt Zenei EG gt Ki iPhone n l Be ll t sok 5 Zene 5 EG 5 Ki touch n l vagy Be ll t sok gt EG gt Ki iPod n l 260 Ze n ti sztit s a A hangsz r r cs textilbevonat nak tisztit s hoz haszn ljon ruhakef t vagy a porsziv textiltisztit fej t Minden egy b fel letet t r lj n le egy tiszta sz szmentes ruh val Ha tisztit szert is szeretne haszn lni azt kiz r lag a kend re t ltve alkalmazza ne ntse k zvetlen l a term kre Mivel bizonyos tiszt t szerek k ros thatj k a fel leteket el sz r tegyen pr b t a k sz l k egy kev sb l that kis fel let n Ker lje a d rzs l mar alk li vagy antibakteri lis sszetev ket tartalmaz szerek haszn lat t 261 Zeppelin szoftver nek fri
246. ds iPhones A E MP3 CD Made for iPod Zeppelin AUX iPod NEE Zeppelin DESIRE Zeppelin Native 335 Design Zeppelin 2 1
247. ducirse 78 Conexi n de una segunda fuente Minitoma anal gica Conector Minitoma ptica Conector TOSLINK Usted puede conectar una segunda fuente al Zeppelin utilizando la toma AUX del panel posterior Dicha toma acepta tanto sefiales anal gicas como digitales y el Zeppelin sabr reconocer cual de ellas est recibiendo Las fuentes anal gicas necesitar n un cable coaxial de 2 conductores terminado en una miniclavija estereof nica exactamente id ntica a la gue utilizan sus auriculares para iPod en lo gue concierne al extremo de Zeppelin La clavija reguerida para el otro extremo del cable depender de la fuente gue se utilice Si la fuente es por ejemplo un iPod de primera generaci n un reproductor de tipo shuffle o MP3 gen rico un ordenador port til o un reproductor de CD port til la correspondiente se al de salida ser enviada probablemente desde una toma de auriculares por lo gue se reguerir una clavija del mismo tipo Si la fuente incluye su propio control de volumen sit elo aproximadamente al 75 de su valor m ximo Si su fuente incorpora una salida de l nea caso de un reproductor de CD de formato grande o una tarjeta de sonido para ordenador avanzada por ejemplo probablemente necesitar tener dos tomas RCA en el extremo correspondiente a la fuente Si la fuente incluye su propio control de volumen sit elo aproximadamente al 90 de su valor m ximo Muchas fuentes digita
248. e Causa iPod iPhone incorrectamente colocado en el conector Contactos sucios o deteriorados Los botones del Zeppelin no responden pero los del mando a distancia s Contactos sucios o deteriorados Consulte a su detallista No se pueden enviar im genes a un televisor Actualice el software del Zeppelin No se pueden visualizar im genes de v deo cuando se toca Actualice el software del Zeppelin la pantalla t ctil de un dispositivo del Grupo E No se pueden o r contenidos de audio descargados de Actualice el software del Zeppelin Internet La retroiluminaci n del iPod iPhone se reactiva Reinicialice el iPod iPhone y actualice el software del Zeppelin La alarma del iPod iPhone no suena cuando ste es Actualice el software del Zeppelin estacionado Cambio de fuente entre iPod iPhone y AUX poco fiable Actualice el software del Zeppelin El iPod iPhone se bloquea Busque C mo reinicializar el iPod iPhone en Internet Si la causa es un conflicto conocido entre las versiones v 2 0 del software del Zeppelin y v 3 0 del software del iPhone ouch actualice el software del Zeppelin 89 Vindo Obrigado por adquirir Zeppelin bem vindo B amp W Bowers amp Wilkins O iPod 6 uma grande fonte de m sica em movimento mas guando est em casa ou no escrit rio ou guando guer partilhar a sua musica com amigos familia os auscultadores n o s o assim t
249. e als auch analoge Signale Ubertragen Es gibt unterschiedliche Hardware Versionen des Zeppelins die Sie anhand der Seriennummer siehe Abbildung auf Seite 49 identifizieren k nnen Daraus ergeben sich auch einige Unterschiede beim Betrieb Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf alle Zeppelin Versionen setzt jedoch voraus dass ein Software Update auf Version 2 1 vorgenommen wurde Sie ersetzt jede dem Produkt beiliegende Bedienungsanleitung sowie jede fr here Online Version 46 iPod iPhone Kompatibilitat Gruppe A AUX Minieingangsbuchse analog digital 9 iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle 1 2 Generation 4 Generation 3 Generation 2 Generation 1 Generation Gruppe B AUX Minieingangsbuchse analog digital iPod 3 Generation Gruppe Federgelagerter iPod iPhone Connector a le iPod mini iPod 4 Generation Gruppe D Federgelagerter iPod iPhone Connector 0 hd O iPod classic iPod iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5 Generation 4 Generation 3 Generation 2 Generation 1 Generation 5 Generation 6 Generation Video Video Video Aluminium Videokamera Gruppe E Federgelagerter
250. e i grupp D eller E och g ra inst llningen med denna Inst llningen beh lls sedan f r din ldre iPod N r du anv nder Zeppelin rekommenderar vi att du st nger av eventuell EQ i din iPod iPhone iPhone Settings gt iPod gt Music EQ gt Off iPod touch Settings gt Music gt EQ gt Off vriga iPodar Settings gt EQ gt Off 282 Reng ra Zeppelin Anv nd en kl dborste eller dammsugare med mjukt munstycke f r att reng ra tygfronten Torka rent andra ytor med en ren trasa som inte luddar Om du vill anv nda reng ringsmedel s fuktar du en trasa h ll det inte direkt p Zeppelin Prova p en liten yta f rst eftersom vissa reng ringsmedel kan skada vissa ytor Undvik produkter som inneh ller slipmedel eller syra alkalier och antibakteriella mnen 283 Uppgradera Zeppelins program vara S VIDEO COMP 6 N gon g ng emellan t kan det vara nodv ndigt att uppgradera Zeppelins programvara Uppgraderingar och instruktioner om hur de utf rs finns p v r webbplats www bowers wilkins com F r kunna installera uppdateringar m ste Zeppelin anslutas till en dator med hj lp av en helt vanlig USB kabel Den r av samma typ som till exempel anv nds till USB skrivare Om Zeppelins nuvarande programvaruversion r 1 3 eller senare kan du visa versionsnumret p sk rmen p en dockad iPod iPhone i grupp D eller E Med modeller i
251. e na d lkov m ovl d n Zeppelinu ovl dac prvky na iPod Touch iPhone Stisknut tla tka play na d lkov m ovl d ni m e odstartovat reprodukci v iPodu ulo en ch audio video soubor 210 P ipojen dal ho zdroje Analogov mini Jack RCA Phono cinch Optick mini Jack TOSLINK K Zeppelinu m ete pripojit druh zdroj sign lu pomoc konektoru AUX na zadn stran Ke konektoru Ize analogov i digit ln sign ly a Zeppelin pozn kter typ sign lu obdr el Pripojen analogov ho zdroje sign lu Ize prov st koaxi ln m kabelem se 2 vnit n mi vodi i kter na stran Zeppelinu kon stereo minikonektorem jak slou i k p ipojen sluch tek k iPodu Na druh m konci kabelu mus b t konektor vhodn pro p ipojovan zdroj sign lu Pokud je zdrojem sign lu star iPod iPod shuffle p ehr va MP3 i p enosn po ta bude m t pravd podobn sluch tkov v stup a kabel mus m t na obou konc ch stejn stereo minikonektor Pokud m zdroj sign lu regulaci hlasitosti nastavte ji na p ibli n 75 maxima Pokud m zdroj sign lu linkov v stup to je t eba p pad b n ho p ehr va e CD nebo pi kov zvukov karty po ta e pot ebujete kabel kter bude m t na stran u zdroje sign lu dva konektory RCA Phono Pokud m takov zdroj sign lu regulaci hlasitosti nastavte ji na p ibli n 90 maxima Digit ln
252. e oye sonido de ninguna fuente Nivel de volumen ajustado al minimo No se oye sonido de la fuente iPod iPhone EI iPod iPhone no est situado en el modo de lectura No se oye sonido de la fuente AUX Fuente AUX silenciada Cable AUX incorrectamente conectado da ado EI sonido de la fuente AUX tarda varios segundos en activarse Baja compatibilidad entre cable TOSLINK y adaptador para cables con minitomas vea al respecto la nota gue figura en la secci n Puesta a punto Cable TOSLINK con los extremos sucios Limpie siguiendo las recomendaciones del fabricante del cable Las rdenes de cambio de pista responden Mejore el software de control del iPod iPhone Imposible controlar el nivel de volumen desde la interfaz iPod iPhone Mejore el software de control del iPod iPhone s lo dispositivos de los Grupos D y E El objeto de men altavoces speakers no aparece cuando se ha estacionado un iPod iPhone Mejore el software de control del iPod iPhone s lo dispositivos de los Grupos D y E Los botones del mando a distancia no responden pero los del Zeppelin s Receptor de infrarrojos del Zeppelin obstruido Bater a colocada incorrectamente Lengueta de aislamiento de la bater a no retirada La bater a necesita ser reemplazada 88 Problemas posibles soluciones continuaci n S ntoma EI iPod iPhone no responde las rdenes del Zeppelin Posibl
253. e p Zeppelins kommandon iPod iPhone sitter inte korrekt fast Smutsiga eller utslitna kontakter Knapparna p Zeppelin fungerar inte Fj rrkontrollen fungerar Smutsiga eller utslitna kontakter Kontakta din terf rs ljare Kan inte visa video p TV Uppgradera Zeppe ins programvara Kan inte visa video p peksk rmen p modeller i grupp E Uppgradera Zeppel ins programvara Kan inte h ra str mmat ljud fr n internet Uppgradera Zeppe ins programvara Bakgrundsbelysningen p iPod iPhone lyser inte upp igen Starta om iPod iPhone och uppgradera Zeppelins programvara Alarmet p iPod iPhone l ter inte n r den r dockad Uppgradera Zeppel ins programvara V xling mellan iPod iPhone och AUX r inte p litlig Uppgradera Zeppel ins programvara iPod iPhone l ser sig S k efter terst ll iPod How to reset iPod p internet Om felet orsakas av en konflikt mellan Zeppelin programvaruversion 2 0 och iPod iPhone touch programvaruversion 3 0 uppgraderar du Zeppelins programvara 287 Tervetuloa iPod on erinomainen musiikkil h de mutta oleskellessasi kotona tai toimistossa tai halutessasi jakaa musiikin yst viesi ja perheesi kanssa uulokkeiden k ytt olla hankalaa Markkinoilla on paljon tuotteita joihin iPod voidaan telakoida ja kuunnella suosikkimusiikkia ilman kuulokkeita T ll in on kuitenkin teht v valinta erillist
254. e puhdistusliinaan Testaa ensin pienell alueella jotkut puhdistusaineet saattavat vahingoittaa laitteen pintoja V lt tuotteita jotka han kaavat sis lt v t happoa alkalisia tai anti bakteerisia aineita 305 Zeppelinin ohjelmistop ivitys S VIDEO COMP 6 Zeppelinin ohjelmisto on p ivitett v s nn llisesti P ivitykset ja niit koskevat asennusohjeet l ytyv t verkkosivultamme www bowers wilkins com Kytke Zeppelin tietokoneesi USB porttiin p ivityst varten k ytt en vakiomallista USB kaapelia Kaapeli on saman tyyppinen jollaista k ytet n esim USB tulostimissa Jos Zeppelinin nykyinen ohjelmaversio on 1 3 tai sit aikaisempi voit valita sit koskevan versionumeron telakoidun iPodin iPhonen D tai E ryhm n ytt n Navigoi seuraavasti E ryhm n laitteita varten Settings gt General gt About ja rullaa sivun alaosaan 1 ja 2 sukupolven nanot ja 5 sukupolven iPodit Navigoi Settings gt About ja rullaa sivun alaosaan 3 ja 4 sukupolven nanot ja classic laitteet Navigoi Settings gt About ja siirry sivulle 4 k ytt en raitapainikkeita eteen tai taaksep in joko iPodista tai Zeppelinin kauko ohjaimesta 306 Ym p rist n suojel u Kaikki B amp W tuotteet on suunniteltu t ytt m n kansainv liset direktiivit koskien vaarallisia aineita RoHS ja elektronisia laitteita ja niiden h vitt mist
255. e usted est familiarizado est n duplicados en el mando a distancia del Zeppelin CAL gt Al igual que en el iPod iPhone el bot n conmuta entre Una nica pulsaci n en el bot n m le lleva al comienzo de los modos de reproducci n play y pausa pause la pista siguiente Pulse y mantenga pulsado dicho bot n Si est reproduciendo una segunda fuente a trav s de para avanzar r pidamente hacia delante a trav s de la la toma AUX del Zeppelin el bot n play pause activa y pista en curso de lectura desactiva el circuito de silenciamiento mute Este bot n no tiene ning n efecto cuando se reproduce una segunda fuente conectada a la toma AUX del Zeppelin Todos los controles de su iPod iPhone continuar n funcionando de manera normal Si usted pulsa Play en su iPod iPhone cuando el mismo est estacionado el Zeppelin lo seleccionar autom ticamente como fuente Para operaciones complejas como por ejemplo la selecci n de una lista de reproducci n necesitar estar cerca del Zeppelin para poder leer la pantalla del iPhone El dise o del Zeppelin hace que sea tan f cil utilizar los propios controles del iPod iPhone que no hay ninguna necesidad de que dichas operaciones sean duplicadas en el mando a distancia Como consecuencia de ello el mando a distancia del Zepppelin se ha mantenido intencionadamente simple 144 Una nica pulsaci n en el bot n ma le lleva al comienzo de la pista
256. e verzie Zeppelinu a jeho softv ru Vi sekcie V stup videa a Streaming obsahu z Internetu 223 S r vn zaobc h d Zan je Zeppelin dv hajte obomi rukami za hlavn as Nepou vajte dr iak iPodu ako rukov 224 Aj ke sa Zeppelin ve mi ahko pou va Obr zok zachyt va Zeppelin po odstr nen Predvedenie je A te vyhrad te si nieko ko chv na zozn menie sa s mrie ok aby bolo vidie o je za nimi Ze e ovl dac mi prvkami konektormi a ich funkciami Nepok ajte sa odstra ova mrie ky Ich zlo enie bolo myselne s a en aby nebol ahk pr stup k reproduktorom ktor by sa mohli po kodi AA Vpredu 10 Vzadu 1 Lavy v kov reproduktor 1 Nap jac konektor 2 Lavy stredov reproduktor 2 Sekund rny USB termin l 3 Viacfarebn stavov LED umo uj ci aktualiz ciu softv ru 4 Basov reproduktor 3 Anal gov digit lny vstup AUX 5 Prij ma infra erven ho dia kov ho ovl da a 4 V stup S video 6 Prav stredov reproduktor 5 V stup kompozitn ho video 7 Prav v kov reproduktor sign lu 8 Kyvn tla idlo nastavenia hlasitosti 6 t tok s v robn m slom 9 Kombinovan tla idlo vyp na a a prep na a vstupu 10 Odpru en konektor iPodu iPhone 225 Zapnutie dia kov ho ovl da a Pred prv m pou it m dia kov ho ovl da a mus te Bat riu uvo nite zatla en m na jej okraj napr
257. ea do TV P ehr v te li video na p stroj ch skupiny E software Zeppelinu mimo v 2 0 automaticky nut video obsah vystupovat ze zd ek S VIDEO a COMP ke vstupu TV zobrazova e tak e obraz nelze sledovat p mo na dotykov m displeji p ehr va e iPhone touch Upozorn n Zeppelin software v 2 0 sice umo uje fungov n s dotazem Display on TV Yes No Zobrazovat na TV Ano Ne nicm n nen doporu ov n proto e vykazuje nekompatibilitu ve spojen s Apple iPhone touch vybaven mi verz software 3 0 Tato nekompatibilita se projevuje zamrz nim p ehr va e iPhone touch s povolen m v e zm n n m dotazem U ostatn ch video iPod Ize zvolit kde chcete video sledovat Video gt Settings gt TV Out gt zda na obrazovce p ehr va e iPod Off nebo na p ipojen TV On p padn zda se v s m p stroj v dy dot zat Ask Upozor ujeme e p ehr va e nano 4 generace na sv obrazovce tak zobrazuj video obsah Upozor ujeme e p ehr va e Nano 4 generace zobrazuj n kter video obsah na sv m displeji pouze ve spr vn m hlu Zeppeliny se s riov mi sly za naj c mi Z 0 a maj c p vodn instalovan software nemusej umo ovat v stup videa z p ehr va skupiny E Pro umo n n v stupu videa u t chto p stroj aktualizujte software Zeppelinu z na ich webov ch str nek www bowers wilkins com Pro v ce informac si z na ich st
258. eeter drivers while the bass of both is handled by a single central bass driver Together with the efficient and cool running switching amplifier this ensures extremely high guality room filling sound The unigue universal support bracket securely holds all compatible iPods iPhones without adaptors or adjustment and gives the user freedom to operate the players own controls as easily as if it were in the hand Video iPods and iPhones benefit from Zeppelin s video output sockets allowing the user to transfer images to a television Additional music sources such as MP3 players portable CD players and laptops may be played through Zeppelin using the AUX socket at the rear Both analogue and digital connections are supported by the same socket There are different hardware versions of Zeppelin which may be identified by referring to the serial number label see page 5 for location and there are some differences in operation This manual applies to all versions of Zeppelin but assumes that the software has been upgraded to version 2 1 It supersedes any printed manual supplied with the product and any previous on line versions iPod iPhone compatibility Group A AUX analogue digital mini jack input socket c s iPod iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle 1st 2nd generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation Group B AUX analog
259. elf Video gt Settings gt TV Out gt to be always displayed on the iPods screen Off or always output to a TV On or to pop up a choice message Ask Note 4th generation nanos display some video content only at right angles on their own screen Zeppelins with serial numbers beginning with 2 0 and having the originally installed software will not output video from Group E devices To enable video output with these devices upgrade Zeppelin s software on our web site www bowers wilkins com Download the Zeppelin Connectivity Guide from our web site for more details Streaming content from the internet Pil 2 SEC The devices of Group E iPod touch and iPhone can connect to the Internet and stream both video and audio content While streaming their iPod function is paused and Zeppelin s LED will slowly flash blue In this state Zeppelins with serial numbers starting 2 0 and with the original software installed mute their amplifier and the streamed audio content will not be heard To enable streamed content to be heard via this Zeppelin version first upgrade the software which can access from the Zeppelin page of our web site www bowers wilkins com The later software by default will still mute on pause with 2 0 models but this may be defeated by first placing Zeppelin into standby when the LED will glow red Press and hold the remote s play pause button until the LED blinks approximately 2 seconds
260. elin 3 Minitoma de entrada anal gica digital AUX 4 de salida de S V deo Toma de salida de V deo Compuesto 6 Etiqueta con el n mero de serie a 71 del mando a distancia Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez deber retirar la leng eta aislante de pl stico transparente que previene fugas en la bater a Gire la tapa del compartimento portabater as 1 8 de vuelta en sentido antihorario y ret rela Libere la bater a Pulse hacia abajo la bater a cogi ndola por su contorno entre las dos orejetas negras con la parte opuesta contactando con el muelle met lico Retire y desh gase del aislante Sustituya la pila colocando en primer lugar una de sus caras debajo de las peque as orejetas opuestas al muelle met lico Vuelva a colocar la tapa en su lugar 72 Puesta a punto kase Ea D 6 Conecte el Zeppelin a la fuente de alimentaci n Cuando lo haya hecho el aparato efectuar una r pida comprobaci n de sus funciones gue durar un par de segundos y durante la cual no aceptar ninguna orden para situarse a continuaci n en el modo de espera standby En dicho modo el indicador luminoso del panel frontal se pondr de color rojo O Para activar completamente el Zeppelin pulse el bot n O tanto del propio aparato como del mando a distancia Cuando el Zeppelin es
261. elin HS SS SIT YA ZEELICH ASUI Bass 1 0ll t HO Y Bass 2 D 25 iPodS Zeppelindl EL 422 0195 BUA SAHA ASO Speakers ete SY 8er otolE ol Hel ZAZU ASO Col Bass 1 Bass 3 H S ZAS UIC Ol SAS Tone OF gue 9002 ALE Control 4859 AS AU BA UAE FIAS SAS SOL CHO HIS HAE UCH Hao SYL E JE 212101 HAI 423819 Setting AHS EQ Age cite DE iPodi 2 Speakers OI AUXY S S8 GE AR AAAAN IHE el AE FAO AJE OH SANA RASLC 2M iPod 271288 ASHE USL 2220 2 0 AES Sel A ASUS D SEEDS 21212 LAN Zeppelin SAE 0010 EF LICH A HS JUS NON Le DE ON CHAS SO RAE eppelinS AS We iPod iPhone XXI SI DE EOS E AS 8 8UU iPhone Settings gt iPod gt Music EG gt Off touch Settings gt Music gt EQ gt iPod Settings gt EG gt Off 392 Je SES 2S0IL LSO Me A2 MAIS BATA FA x S Ne 8 0199 EHS PEAS HOE SOF FAAS HES H A8 Belk 0 7 Bove X dl BY 2 HOF BANE 2018 AE SHE NESS FE NE NOSE UM RE ALS AIS A ASS EU SRE 44 Qaca Ce sta E zelde ASHI DEAD 393 Zeppelin AZ EBA 03214101 AUX S VIDEO COMP MHS
262. en Update der Zeppelin Software Videos k nnen auf dem Touchscreen eines Ger tes der Gruppe E nicht angezeigt werden Update der Zeppelin Software Vom lnternet herunter geladene Audiosignale sind nicht h rbar Update der Zeppelin Software Die Hintergrundbeleuchtung des iPods iPhones wird nicht heller Rebooten des iPods iPhones und Update der Zeppelin Software Das iPod iPhone Signal ist beim Andocken nicht zu h ren Update der Zeppelin Software Es kann nicht zuverl ssig zwischen iPod iPhone und AUX hin und her geschaltet werden Update der Zeppelin Software iPod iPhone hat sich aufgeh ngt Falls dies durch ein bekanntes Problem zwischen der Zeppelin Software Version 2 0 und der iPhone iPod touch Software Version 3 0 hervorgerufen wird f hren Sie ein Update der Zeppelin Software durch Im Internet finden Sie Informationen zum iPod Reset 67 Bienvenido Gracias por adquirir el Zeppelin Bienvenido a B amp W Bowers amp Wilkins EI iPod el iPhone son excelentes fuentes de musica port tiles pero cuando usted est en su casa o en la oficina o simplemente desee compartir su m sica favorita con amigos familia los auriculares no son siempre opci n m s c moda en el mercado muchos productos gue le permiten estacionar su iPod o iPhone y escuchar su m sica predilecta sin auriculares pero por regla general s lo se puede elegir entre sistemas de Alta Fidelidad separ
263. en curco de lectura Una doble pulsaci n le lleva al inicio de la pista anterior Pulse y mantenga pulsado dicho bot n para avanzar r pidamente hacia atr s a trav s de la pista en curso de lectura Este bot n no tiene ning n efecto cuando se reproduce una segunda fuente conectada a la toma AUX del Zeppelin 76 Salida de se ales de v deo Cable de V deo Compuesto Cable de S V deo Si desea enviar im genes desde un iPod Video o un iPhone a su televisor utilice un cable de V deo Compuesto o S Video para el Zeppelin a dicho televisor Si puede elegir conexi n de S Video proporcionar un nivel de calidad ligeramente superior Si su iPod iPhone ya est reproduciendo un video cuando usted lo estaciona en el Zeppelin es posible gue la imagen no se transfiera autom ticamente a la pantalla del televisor En ese caso detenga el v deo vaya hacia atr s en el menu de configuraci n del iPod iPhone reseleccione la opci n v deo y comience de nuevo Cuando usted reproduzca un v deo en dispositivos del Grupo E el software del Zeppelin excepto la versi n v 2 0 obliga a gue el contenido de v deo sea enviado a las tomas S VIDEO y COMP de los mismos para su visionado en un televisor a la vez gue es posible gue la imagen no aparezca en la pantalla del iPhone touch Nota El software v 2 0 del Zeppelin permite el visionado del mensaje Visualizar en TV Si No Display on TV Yes No pero el mismo
264. en hifi aitteiden johtokytkent jen tai kaikki yhdess ratkaisujen v lilt jotka eiv t tee t ytt oikeutta iPod laitteelle Zeppelin on erilainen Se on Bowers amp Wilkins nimell varustettu kaikki yhdess tuote Tama tarkoittaa ett kuulet koko nen sen kaikki vivahteet ja spatiaaliset ominaisuudet jotka useimmiten j v t puuttumaan kuulokkeilla tai heikkotasoisemmilla kaiutinj rjestelmill kuunneltaessa Zeppelin on lis ksi tehty juuri iPodia varten mik tarkoittaa ett Apple Computer Inc on sertifioinut sen saumattomaksi l hteeksi nykyp iv n populaarimusiikkia varten Native Design London yhti n suunnittelema ilmalaivamuotoiltu Zeppelin on pelkistetty ja intuitiivinen k ytt Varaa itsellesi hetki n iden ohjeiden lukemiseen ennen kuin uppoudut huippu nen kuunteluun Muista kaikki yhdess iPod telakointilaitteista poiketen Zeppelin sis lt t yden 3 tiekaiutinj rjestelm n Vasemmassa ja oikeassa kanavassa on erilliset keski ja korkea nielementit yhden keskeisen bassokaiuttimen toistaessa matalat taajuudet Tehokas ja viile k yntinen vahvistin varmistaa eritt in korkealaatuisen koko huoneen t ytt v n nen Ainutlaatuinen yleismallinen liit nt tuki kiinnittyy tukevasti kaikkiin yhteensopiviin iPod iPhone laitteisiin ilman adaptereita tai s t mist T m mahdollistaa laitteen omien s timien k yt n yht helposti kuin pit isit sit k dess
265. ende Se a Zeppelin n o funcionar conforme esperado poder ser gue n o se trate de nenhum problema intrinseco Atente seguinte tabela antes de chamar a assist ncia Poder encontrar outros t picos FAG da Zeppelin no nosso web site em www bowers wilkins com Possivel causa Um LED vermelho piscando continuamente indica uma falha no sistema Antes de contactar a assist ncia caso a acc o de correcc o seja sucedida reinicie a Zeppelin desligando a da corrente durante 5 segundos voltando a lig la de seguida Cabo de alimentac o ligado incorrectamente ou danificado apenas RU Irlanda e Hong Kong Fusivel da ficha ou do cabo de alimentac o inoperacional Falha interna Consulte o seu vendedor Actualize o software do iPod iPhone N o h som de nenhuma fonte Volume no m nimo h som apenas na fonte iPod iPhone iPod iPhone n o est em modo de reproduc8o N o h som somente na fonte AUX Fonte AUX est em mute Cabo AUX incorrectamente ligado ou danificado A fonte AUX leva v rios segundos at produzir som Fraca compatibilidade com o cabo TOSlink e adaptador de cabo minijack Extremidades do cabo TOSlink sujas Limpe as seguindo as instruc es do fabricante Avancar recuar faixas n o funciona Actualize o software do iPod iPhone Imposs vel controlar o volume a partir da interface iPod iPhone Actualize software do iPod iP
266. ende nummer te gaan Deze toets heeft geen functie wanneer u een tweede bron via de Zeppelin afspeelt Alle bedieningsorganen van de iPod iPhone blijven gewoon actief Wanneer u Weergave play op uw iPod iPhone drukt zal de Zeppelin deze automatisch als bron kiezen gecompliceerde functies zoals het kiezen van een afspeellijst dient u in de nabijheid van de Zeppelin te zijn om de display van de iPod iPhone te kunnen lezen De opzet van de Zeppelin is zo makkelijk de eigen bedieningsorganen van de iPod iPhone te gebruiken dat het niet nodig is deze op de afstandsbediening nogmaals aan te brengen Het gevolg daarvan is dat de afstandsbediening van de Zeppelin bewust eenvoudig is gehouden 144 Eenmaal op drukken om naar het begin van het lopende nummer te gaan Tweemaal indrukken om naar het begin van het voorafgaande nummer te gaan Indrukken en vasthouden om snel achteruit door het lopende nummer te gaan Deze toets heeft geen functie wanneer u een tweede bron via de Zeppelin afspeelt 142 Videosignaal Composiet videokabel Wanneer u videobeelden van een video iPod of een iPhone naar uw wilt brengen gebruikt u een S video of een composiet videokabel tussen de Zeppelin en de TV Heeft u de keus dan verdient S video de voorkeur vanwege de iets betere kwaliteit Wanneer uw iPod iPhone al video afspeelt terwijl u deze inzet zal het beeld niet altijd meteen naar het TV scherm gaan In dat geval stopt u
267. enej m hudobn m prehr va om S dizajnom v tvare vzducholode z dielne lond nskej firmy Native Design Zeppelin je jednoduch a intuit vne ovl date n Sk r ako sa ponor te do asn ho zvuku vyhrad te si chv ku a d kladne si pre tajte tento n vod hlavne bezpe nostn pokyny Na rozdiel od v iny ostatn ch jednodielnych syst mov ku ktor m m ete pripoji iPod je Zeppelin plnou trojp smovou repros stavou av a prav kan l pou va svoj vlastn v kov a stredot nov reproduktor basy prehr va spolo n basov reproduktor V kombin ci s inn m a neprehrievaj cim sa digit lnym zosil ova om z skavate ve mi kvalitn zvuk v celej miestnosti Jedine n univerz lny dr iak bezpe ne dr na mieste v etky zlu ite n iPody iPhone bez nutnosti zria ovania a pou vania adapt rov a umo uje ovl danie iPodu iPhone pomocou jeho ovl dac ch prvkov rovnako ako by ste ho dr ali v ruke S video iPodmi iPhone m ete vyu i konektory video v stupu a pripoji telev zor Zeppelin umo uje pripojenie al ch zdrojov hudobn ho sign lu ako s prehr va e MP3 prenosn prehr va e CD a prenosn po ta e cez konektor AUX na zadnej strane Konektor umo uje pripojenie anal gov ch i digit lnych sign lov Zeppelin m nieko ko verzi hardv ru tieto m u by identifikovan prostredn ctvom etikety so s riov m slom vid stranu 225 niek
268. eppelins 4 Tieft ner 3 AUX Minieingangsbuchse analog 5 Infrarot Empfanger f r die Fernbedienung digital 6 Mittelt6ner rechter Kanal 4 S Video Ausgangsbuchse 7 Hocht ner rechter Kanal 5 Composite Video Ausgangsbuchse 8 Schalter f r Lautst rkeeinstellung 6 Seriennummer 9 Kombinierte Taste Ein Standby und Quellenwahl 10 Federgelagerter iPod iPhone Connector 49 Inbetriebnahme der Fernbedienung Bevor Sie die Fernbedienung in Betrieb nehmen k nnen Nehmen Sie die Batterie heraus indem Sie sie der Entfernen und entsorgen Sie das Isolierst ck m ssen Sie zun chst das Isolierst ck aus Kunststoff herunterdr cken die gegen ber der Metallfeder liegt entfernen das den Batterieverbrauch verhindert Setzen Sie die Batterie wieder ein indem Sie sie zuerst auf der Seite gegen ber der Metallfeder einlegen Drehen Sie die Batterieabdeckung 1 8 gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie sie Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder ein 50 Setup GO gt D 6 Verbinden Sie den Zeppelin mit dem Netz Er durchl uft dann f r einige Sekunden eine Systemprufung W hrend dieser Zeit akzeptiert er keine Befehle Im Standby Modus leuchtet die LED an der Ger tefront rot O M chten Sie den Zeppelin in den Betriebsmodus schalten Sie die Taste O auf der Fernbedienung oder am Zeppelin Ist der Zeppelin im Betriebszustand so h ngt die Farbe der LED
269. erazione andate in Settings gt About e andate alla guarta pagina utilizzando i tasti salto avanti o indietro sia dell iPod che del telecomando dello Zeppelin 130 Informazioni per ambiente Tutti prodotti B amp W sono realizzati in conformit con le normative internazionali Restriction of Hazardous Substances RoHS per apparecchi elettronici ed elettrici ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Guesti simboli indicano la compatibilita con gueste norme e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a gueste direttive Fate riferimento al ente preposto nel vostro paese per avere informazioni sullo smaltimento di guesto prodotto in modo appropriato X 131 Risoluzione dei problemi Sintomo LED spento Se lo Zeppelin non funziona come dovrebbe potrebbe non essere un malfunzionamento Verificate che il problema non sia tra guelli indicati nella seguente tabella prima di rivolgervi all assistenza Sono disponibili ulteriori indicazioni nella sezione FAQ Zeppelin del nostro sito www bowers wilkins com Un lampeggio continuo del LED in rosso indica una condizione di guasto del sistema Prima di contattare assistenza nel caso in cui il suggerimento per la soluzione del problema non abbia successo o nel caso in cui il LED lampeggi in rosso provate a resettare lo Zeppelin scollegandolo dall alimentaz
270. ere completamente guesto manuale ed in particolare le istruzioni sulla sicurezza Diversamente dagli altri prodotti per iPod all in one Zeppelin dispone di un sistema completo stereo a 3 vie sinistro destro sono dotati di driver individuali i medi alti mentre i bassi di entrambi i canali sono gestiti da un singolo altoparlante centrale dedicato Ouesta soluzione congiuntamente ad una efficiente e dinamica sezione di amplificazione assicura una riproduzione sonora di elevata gualita Il supporto universale accoglie tutte le versioni di iPod iPhone compatibili senza necessit di adattatori o regolazioni e permette all utente di utilizzare liberta tutti i controlli del iPod come se fosse nelle sue mani Per gli iPod video ed iPhone una uscita video che permette di trasferire le immagini ad un TV Attraverso lo Zeppelin possono essere riprodotte numerose altre sorgenti audio come ad esempio lettori MP3 lettori CD portatili e PC portatili utilizzando ingresso AUX sulla parte posteriore dell apparecchio Lo stesso ingresso supporta sia connessioni analogiche che digitali Vi sono diverse versioni hardware dello Zeppelin identificabili dal numero di serie vedi pagina 115 per maggiori dettagli vi sono alcune differenze nelle funzionalita Questo manuale si riferisce a tutte le versioni dello Zeppelin ma considerando che il software sia stato aggiornato alla versione 2 1 Questo
271. es iPod Off ou toujours sorti vers la TV On ou vous proposer le choix sur un menu Notez que la 4 g n ration des modeles nano affiche galement un contenu vid o adapt a son cran Les Zeppelin dont le num ro de s rie commence par 2 0 et qui ont leur logiciel interne origine ne peuvent pas sortir de vid o partir des appareils du groupe E Pour permettre cette sortie vid o vous devez mettre jour le logiciel de fonctionnement firmware de Zeppelin en le t l chargeant depuis notre site www bowers wilkins com T l chargez galement le Guide des branchements Zeppelin Zeppelin Connectivity Guide depuis notre site web pour de plus amples d tails ce sujet 33 Lecture directe un contenu Internet streaming Pil 2 SEC Les appareils du groupe E iPod touch et iPhone peuvent se connecter sur Internet et lire directement un flux audio et ou vid o Si votre Zeppelin poss de num ro de s rie commencant par 7 0 et que vous cherchez afficher un tel contenu en cours de lecture la fonction iPod peut se trouver en pause automatigue avec l amplificateur coup Pour permettre cette lecture audio et ou vid o en continu streaming vous devez tout abord mettre jour le logiciel de fonctionnement firmware de Zeppelin en le t l chargeant depuis notre site www bowers wilkins com Le dernier logiciel continue de choisir par d faut le mode pause son coup gt sur les
272. finalice la llamada y el iPhone vuelva a ser cargado en el Zeppelin 83 Ajuste del sonido Si usted coloca el Zeppelin contra una pared el nivel de graves ser realzado por la misma efecto gue ser todavia m s perceptible si el aparato se coloca en una esquina En este caso puede ajustarse el nivel de graves del propio Zeppelin para compensarlo usted estacione un iPod del Grupo D en el Zeppelin aparecer un objeto de men extra denominado Altavoces Speakers en su men superior Si usted selecciona esta opci n y a continuaci n elige Tone Control Control de Tono obtendr una lista de opciones para ajustar el nivel de Graves Bass Con los dispositivos del Grupo E toque el icono Ajustes Settings en la pantalla t ctil El objeto de men Altavoces Speakers es a adido a la lista aunque es ocultado debajo de la parte inferior de la pantalla Lleve la lista hacia arriba con su dedo hasta descubrir los objetos de men ocultos en la lista En la posici n por defecto Bass 0 el balance tonal est ajustado para que sea el correcto cuando el Zeppelin est colocado encima de una mesa abierta Bass 1 reduce el nivel de graves para compensar la cercan a a una pared y Bass 2 hace lo propio cuando el Zeppelin est situado en una esquina En cualquier caso son las preferencias personales las que mandan por lo que se dispone de un ajuste extra en cada extremo es decir Bass
273. fois Commande non disponible Clignotement rouge continu Attention probl me de fonctionnement si aucune commande n est press e 38 Prendre un appel t l phonigue sur iPhone Si vous recevez un appel t l phonique alors que iPhone est connect sur Zeppelin iPhone sonne via Zeppelin et la musique est automatiguement coup e L iPhone ne peut pas envoyer appel audio via sa prise 30 broches aussi ne pouvez vous pas entendre votre cor respondant via Zeppelin Pour r pondre l appel t l phonique retirez iPhone du Zeppelin et replacez le quand l appel sera termin Ou bien laissez le branch sur Zeppelin et activez le haut parleur interne de l iPhone pour l utiliser pendant l appel Si vous coutiez de la musique au moment o vous avez pris l appel t l phonique la musique reprendra l o vous lavez interrompue la fin de appel t l phonique l iPhone tant branch sur Zeppelin 39 R gler le son Si vous installez Zeppelin tout pres un mur le niveau de grave sera artificiellement augment et ce de maniere encore plus flagrante s il s agit d un angle de la piece Zeppelin sait r gler son niveau de grave pour compenser ventuellement ce probl me Lorsgue vous connectez un iPod du groupe D sur Zeppelin un nouveau parametre baptis Speakers Enceintes dans son menu principal Si vous s lectionnez ce param tre puis choisissez R glage vous obtenez une li
274. gundos enguanto o amplificador inicializa e ent o passa a azul guando a Zeppelin ficar pronto reproduzir Se oiPod se desligar ou estiver em modo pausa enguanto estiver acoplado acabar em modo de pausa Se estiver a tocar continuar desta forma Sempre que o iPod iPhone estiver acoplado e a Zeppelin estiver ligada a corrente o seu iPod iPhone estar a carregar excepto para as unidades do Grupo A e Grupo Se desejar apenas isso cologue a Zeppelin em standby para reduzir o consumo usando bot o O guer na Zeppelin guer no controlo remoto Se remover o seu iPod enguanto estiver seleccionado como fonte a Zeppelin entrar automaticamente em modo standby ap s 5 minutos para reduzir o consumo de energia 96 Controlando o volume de som ae Existem tr s formas de ajustar o nivel de volume da Zeppelin Se o seu iPod iPhone estiver acoplado e 6 um dispositivo de Grupo D ou Grupo E o seu pr prio controlo de volume pode ser utilizado para alterar n vel de volume da Zeppelin o gual ser mostrado no ecr do iPod iPhone Para os dispositivos com ecr t ctil no Grupo E use controlo de volume deslizante na base do ecr Para os iPods do Grupo D use roda de selecc o Guando utilizar controlo de volume de um iPod iPhone acoplado o seu volume interno n o ser afectado mas mantido no seu n vel original quando remover o iPod iPhone e voltar a utilizar o
275. hmen und es wieder andocken wenn das Gespr ch beendet ist Sie k nnen es aber auch in seiner Position lassen und die internen Lautsprecher des iPhones als Freisprecheinrichtung nutzen H ren Sie gerade Musik wenn der Anruf kommt so wird die Wiedergabe nach dem Beenden des Gespr chs und nach dem Andocken des iPhones fortgesetzt 61 Einstellen des Klanges Stellen Sie den Zeppelin gegen eine Wand so wird der Bass verst rkt und zwar noch mehr wenn Sie ihn in eine Ecke stellen Um dies zu kompensieren kann die Basswiedergabe des Zeppelins eingestellt werden Wird ein iPod der Gruppe D an den Zeppelin angedockt erscheint der zus tzliche Punkt Lautsprecher Top level Men Wahlen Sie diese Option und entscheiden Sie sich anschlieBend fur Toneinstellungen bekommen Sie eine Liste mit Optionen zum Bassniveau Ber hren Sie bei Ger ten der Gruppe E das Einstellungs Icon auf dem Touchscreen Der Punkt Lautsprecher wird der Liste hinzugef gt ist aber nicht unten am Touchscreen zu sehen Bewegen Sie den unteren Bereich der Liste mit Ihrem Finger nach oben so dass die verdeckten Punkte erscheinen Die voreingestellte Position Bass O ist passend wenn Sie den Zeppelin offen auf einen Tisch stellen Bass 1 reduziert das Bassniveau so dass der Zeppelin an eine Wand gestellt werden kann bei Bass 2 kann er in eine Ecke gesetzt werden Nat rlich entscheidet auch der pers nliche Geschmack Daher stehen zu
276. hone aM eTe Tnv Evtaon Tou Zeppelin H VOELEN Evtaone kat oB vn TOU iPod iPhone ZTIG TIG OUOKEUEG HE 8 TNG E KUAIOLEVO PUBLILOTIK EVTAONG OTHV TLAEUpQ TNG oB vne ETA iPods D xpnouuoromoTs TO click wheel Av ByaAete iPod iPhone tnv Volume Ba eitoupyei kavovik pu8uidovtac TNV EvTaon AKOUOTIKA To click wheel kat oB vn iPods TOV kat Aettoupyouv HE QUTOV En vw oto Zeppelin TIEOTE mv emavw TOU HAKPOOTEVOU ue TNV EV ELEN via va AUENOETE TNV VTAON Kal TNV LIE TNV via va TNV EAATTWOETE TNAEXELPIOT PLO TIAMKTPO va QUETOETE TNV EVTAON kat TO va TNV EAATTWOETE Kat otic nison TOU TATKTpou Ba EVTAON EVO uropeite TO TLEOUEVO HEXPL PT DETE GO NOU OENETE Ooo aM eTe TV Evraon PWTEIVT VOELEN tou Zeppelin avaBooBn vei nAnoi ceTe TN HEYIOTN EVTAON PWTELVI EV ELEN Oa viver GOTIPN kat PT OETE OTN UEYIOTT OTNV eAAXLOTN Evraon VOELEN yivet K KKIVI 163
277. hone Apenas dispositivos do Grupo D Menu Altifalantes Speakers nao aparece quando o iPod iPhone esta acoplado Actualize software do iPod iPhone Apenas dispositivos do Grupo D Bot es do controlo remoto nao funcionam da Zeppelin OK Receptor de infravermelhos da Zeppelin obstruido Pilhas colocadas incorrectamente Tira isoladora das pilhas nao foi retirada Substituir pilhas 110 Problemas soluc es continuac o Sintoma Possivel causa iPod n o reage s ordens da Zeppelin iPod iPhone acoplado incorrectamente Contactos sujos ou gastos Bot es da Zeppelin n o funcionam Contactos sujos ou gastos Controlo remoto OK Consulte o seu vendedor N o consegue passar imagem video para o TV Actualize o software da Zeppelin N o consegue ver imagens de video no ecr t ctil de Actualize o software da Zeppelin um aparelho do Grupo E N o consegue ouvir audio emitido da Internet Actualize o software da Zeppelin Luz de fundo do iPod iPhone n o reacende Volte a ligar o iPod iPhone e actualize o software da Zeppelin Alarme do iPod iPhone n o toca guando acoplados Actualize o software da Zeppelin Alterac o entre fontes iPod iPhone e AUX n o 6 Actualize o software da Zeppelin consistente O iPod iPhone blogueia Pesquise como fazer reset no iPod na Internet Se for causado por um conflito conhecido entre o software v 2 0 da Zeppelin
278. hudbu poslouchat s pr teli a rodinou nejsou sluch tka v dy to prav Na trhu je spousta produkt k nim m ete iPod zadokovat a u t si hudbu bez sluch tek ale obvykle mus te volit mezi objemn mi hi fi sestavami v etn kabel a jednodilnymi e en mi jejich zvuk v bec neodpov d tomu co iPod dok e Zeppelin je jin Jde o jednod ln e en zna ky Bowers 8 Wilkins To znamen e si budete moci vychutnat p sobiv ist a prostorov zvuk kter v m m e chyb t p i poslechu pomoc sluch tek nebo m n kvalitn ch reproduktor Nav c nese zna ku Made for iPod co znamen schv len firmou Apple Computer Inc a hladk fungov n s dnes nejroz en j m hudebn m p ehr va em S designem ve tvaru vzducholod kter vytvo ila lond nsk firma Native Design je Zeppelin jednoduch a intuitivn ovladateln Ne se pono te do asn ho zvuku vyhra te si chvilku a d kladn si p e t te tento s p strojem dod van n vod zejm na pak bezpe nostn pokyny Na rozd l od v t iny ostatn ch jednod ln ch syst m k nim m ete p ipojit iPod je Zeppelin pln t p smov reprosoustava Lev i prav kan l vyu v ka d sv j st edot nov a v kov reproduktor basy p ehr v spole n basov reproduktor V kombinaci s inn m a nep eh vaj c m se digit ln m zesilova em z sk v te velmi kvalitn zvuk v cel
279. i iPod 4th generation H LESA iPod iPhone 2198 ZE 0 we U iPod classic iPod iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5th generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation Sth generation 6th generation video video video aluminum video camera E 5 284 iPod iPhone ALE ZE o o o o 0 iPhone 4 iPhone 3685 iPhone3G iPhone iPodtouch iPod touch iPod touch iPod touch 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation 132 8 HOME AA DFA EFS I iPod iPhone 37 0122 20 1522 2504 Zeppelin 9 SES E C MSGt iPod iPhone0l AL DSA S ke El Ol A SOI SHS ALD 290 AMES HE 3040 OLICE Zeppelinoll EZAZ S LIC B ISS SHE 30H 210 Fo UK Firewire 2t ERO Wed SAS ACH USB SEG KAASO ES Ol iPod ALEMANHA 2 0 0129 Zeppelin 2 AHE40 sss 2922 USL SAC olet de 2475 CE Zeppelin al AUX SSE ASSH ASS USLICI AA AB SES HUESO Plok ZA iPod 1 9 0 22101 GA AS HAS 0 SIMOES Belo FAA 2121 PAHS 7 2 ASSE Zeppeline Works with iPhone USS 2 ISSN 2 HA ASSES iPhone THAE
280. iPod iPhone Connector o o o o 5 5 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone3G iPhone iPodtouch iPod touch iPod touch iPod touch 4 Generation 3 Generation 2 Generation 1 Generation Wir haben die verschiedenen Typen von iPods iPhones in Gruppen eingeteilt Diese werden wir in der gesamten Bedienungsanleitung nutzen um zu beschreiben wie die einzelnen Modelle mit dem Zeppelin funktionieren Nutzen Sie die Tabelle um Ihren iPod Ihr iPhone einer Gruppe zuzuordnen Die Modelle der Gruppe A haben keinen 30 Pin Standard Anschluss und k nnen somit nicht an den Zeppelin angedockt werden iPods der 3 Generation Gruppe B besitzen zwar einen 30 Pin Anschluss sie ben tigen aber Firewire w hrend der Zeppelin nur das Laden Uber USB der j ngsten Generation unterst tzt Dar ber hinaus gibt es Software Probleme zwischen diesem iPod Modell und der Zeppelin Software Version 2 0 und alter Sie k nnen diese iPods aber Uber den Zeppelin abspielen wenn Sie den Kopfh rerausgang an die AUX Eingangsbuchse des Zeppelins anschlieBen Siehe Abschnitt AnschlieBen einer zweiten Ouelle Um eine maximale Funktionalit t zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen die iPod iPhone Software auf dem neuesten Stand zu halten Suchen Sie in iTunes nach Updates Beginnt die Seriennummer Ihres Zeppelins mit Z 2 so ist dieses Ger t Works with iPhone zertifiziert Versionen sind dies nicht Bei ihnen erscheint beim Andocken die Frage auf dem Di
281. iPods iPhones lesen zu k nnen Dank des Zeppelin Designs ist es einfach die Bedienelemente des iPods iPhones selbst zu nutzen so dass diese nicht auf der Fernbedienung dupliziert werden m ssen Dementsprechend ist die Fernbedienung des Zeppelins einfach aufgebaut CAL 144 Wie beim iPod iPhone k nnen Sie mit der Taste Mit einem einzigen Druck auf die Taste pet schalten Sie Mit einem einzigen Druck auf die Taste schalten Sie auf zwischen Play und Pause hin und her schalten auf den Anfang des n chsten Tracks Halten Sie die den Anfang des aktuellen Tracks Durch zweimaliges Dr cken Wird eine an die AUX Buchse angeschlossene zweite Taste gedr ckt so wird dadurch der Schnelldurchlauf in schalten Sie auf den Anfang des vorherigen Tracks Halten Ouelle wiedergegeben so schalten Sie mit der Play Vorw rtsrichtung durch den aktuellen Track aktiviert Sie die Taste gedr ckt so wird dadurch der Schnelldurchlauf Pause Taste zwischen Mute ein und aus hin und her Diese Taste hat keine Funktion wenn eine an die R ckw rtsrichtung durch den aktuellen Track aktiviert AUX Buchse des Zeppelins angeschlossene zweite Ouelle Diese Taste hat keine Funktion wenn eine an die AUX gespielt wird Buchse des Zeppelins angeschlossene zweite Ouelle gespielt wird 54 Videoausgabe Composite Video Kabel S Video Kabel M chten Sie Bilder von einem Video iPod oder iPhone zu Ihrem Fernsehger t senden so verbinden Sie den Zep
282. iek a upozor uj e je nutn v robky recyklova alebo spracov va v s lade s t mito predpismi Porad V m miestny prev dzkovate syst mu zberu odpadu X 241 Odstra ovanie por ch Sympt m Nesvieti LED Neust le blikaj ce erven svetlo LED upozor uje na syst mov chybu Pokia Zeppelin nefunguje ako m nemus to znamena e m poruchu Sk r ne zavol te servis skontrolujte tipy v nasleduj cej tabu ke al m t mam sa venuje Zeppelin FAQ na om webe www bowers willkins com Sk r ne sa obr tite na servis re tartujte Zeppelin odpojen m nap jania minim lne na 5 sek nd a op tovn m pripojen m Mo n pr ina Koncovka sie ov ho k bla nie je spr vne zasunut alebo je po koden Iba V Brit nia Irsko a Hong Kong Sp lila sa poistka v koncovke sie ov ho k bla Vn torn porucha Pora te sa s predajcom Aktualizujte software iPodu iPhone Nehr iadny zdroj sign lu Hlasitos je nastaven na minimum Nehr iba iPod iPhone iPod iPhone nie je v re ime prehr vania Nehr len zdroj sign lu pripojen k vstupu AUX Zdroj sign lu pripojen k vstupu AUX m vypnut zvuk K bel AUX nie je spr vne pripojen alebo je po koden Spustenie prehr vania zo vstupu AUX trv nieko ko sek nd Nespr vna zlu ite nos k bla TOSIink s adapt rom mini konektoru vi pozn mka Zne isten konce k bla TOSLINK istite p
283. ik Az E csoportba tartoz rint k perny s k sz l kekn l haszn lja a k perny alj n tal lhat cs szk t a hanger llit s hoz A D csoportba tartoz iPod oknal haszn lja a vez rl t rcs t Mikor a csatlakoztatott iPod iPhone hanger szab lyz j t haszn lja az a k sz l k bels hangerej re nincsen hat ssal de amint leveszi a dokkr l a k sz l ket vissza ll az eredeti hanger re s visszav lt f llhalgat m dra AB s aC csoportba tartoz iPod okn l ez a funkci nem m k dik ilyen m don Mag n a Zeppelin en ehhez nyomja meg a fel l tal lhat hossz gombot nyomja meg a jelet a hanger n vel s hez s jelet a hanger cs kkent s hez A t vir nyit n nyomja meg a jelet a hanger n vel s hez s jelet a hanger cs kkent s hez Mindk t esetben ha a gomot r vid ideig nyomja meg hanger kis l p sekben v ltozik ha azonban lenyomva tartja gyorsan s nagym rt kben v ltozik a hanger Amikor llitja a hanger t a Zeppelin LED jelz f nye felvillan Amint k zelit a maximum szinthez a LED feh ren fog vil gitani Amint el ri a maximum vagy a minimum szintet a LED pirosra v lt 251 l s az Amennyiben k zel van a Zeppelin hez az ir ny t st Az iPod iPhone j nak minden m s vez rl se a az iPod iPhone k sz l ken elv gezheti a megszokott megszokott m don zajlik Ha megnyomja
284. ikki iPodin iPhonen s timet toimivat normaaliin tapaan jos oleskelet l hell Zeppelini normaalisti Jos painat toistopainiketta Play gol ntl Kauempaa tapahtuvaa k ytt varten l ytyy iPodista iPhonesta sen ollessa telakoitu Zeppelin Zeppelinin kauko ohjaimesta tutut toisto tauko valitsee automaattisesti t m n toistol hteeksi eteen tai taaksep in s timet Muita toiminoja varten kuten toistolistan valinta sinun on siirrytt v l hemm ksi Zeppelini voidaksesi lukea iPodin iPhonen n ytt n ilmestyvi tietoja Zeppelinin muotoilu tekee iPodin iPhonen omien s timien k yt n niin helpoksi ett n it toimintoja ei tarvitse monistaa kauko ohjaimeen p II gt gt i 144 K yt gt painiketta toiston k ynnist miseen tai Voit hyp t seuraavan raidan alkuun painamalla wi Voit hyp t takaisin valitun raidan alkuun painamalla taukotilan aktivoimiseen iPodin iPhonen omien painiketta kerran Pid painiketta yht jaksoisesti ka painiketta kerran Kaksoispainallus siirt s timien tapaan alaspainettuna pikaselataksesi valittua raitaa sinut edellisen raidan alkuun Pid painiketta Toisto taukopainike toimii eteenp in yht jaksoisesti alaspainettuna pikaselataksesi nenmykistyspainikkeena jos toistat jotain T ll painikkeella ei ole mit n vaikutusta valittua raitaa taaksep in ulkopuolista l hdett Zeppelinin AUX liit nn n toistaessasi ulkopuolista l hdett Zeppelinin T
285. ima fuente utilizada Si dicha fuente ya no est conectada el Zeppelin regresar al modo de espera standby al cabo de 5 minutos Su iPod ignorar la selecci n de fuente s lo si est estacionado o si usted pulsa el bot n Play del mismo cuando est estacionado 80 Resumen del mando a distancia Bot n Acci n O Pulsar una sola vez cuando el Zeppelin est en el modo de espera standby Efecto El Zeppelin se activa y selecciona la ltima fuente utilizada Vea tambi n la secci n dedicada a la reproducci n desde una segunda fuente Pulsar una sola vez cuando el Zeppelin est activado El Zeppelin se sit a en el modo de espera Un iPod iPhone estacionado se sit a en la posici n de pausa a continuaci n es desactivado Pulsar una sola vez nivel de volumen aumenta en peque os incrementos sar y mantener pulsado nivel de volumen aumenta r pidamente y el indicador luminoso parpadea na indicaci n luminosa en blanco nos dice gue estamos a punto de alcanzar volumen m ximo 0 el Una indicaci n luminosa en rojo nos dice gue hemos llegado al volumen m ximo E 0 Pulsar una sola vez nivel de volumen disminuye en pegue os incrementos Pulsar y mantener pulsado nivel de volumen disminuye r pidamente el indicador luminoso parpadea na indicaci n luminosa en rojo nos dice gue hemos llegado al volumen m nimo gt 11 Pulsar una sola vez Con e
286. in den Standby Modus setzen die LED leuchtet rot Halten Sie die Play Pause Taste auf der Fernbedienung ungef hr 2 Sekunden gedr ckt bis die LED blinkt Einmal Blinken zeigt an dass der Mute Pause Modus deaktiviert ist Der gestreamte Audioinhalt wird wiedergegeben Der Mute Pause Modus kann durch nochmaliges Dr cken der Play Pause Taste im Standby Modus wieder aktiviert werden Zur Best tigung blinkt die rote LED zweimal Ein Zeppelin dessen Seriennummer mit Z 1 oder h her beginnt l dt den Streaming Inhalt originalgetreu herunter Beim Download aus dem Internet z B von You Tube duplizieren die Play Pause und die Track Tasten nicht die On Screen Bedienelemente des iPod touch iPhones Durch Dr cken der Play Taste auf der Fernbedienung beginnt die Wiedergabe des aktuellen auf dem iPod gespeicherten Audio Video Files 56 AnschlieBen einer zweiten Quelle Uber die AUX Buchse an der Ger ter ckseite k nnen Sie eine zweite Ouelle an den Zeppelin anschlieBen Diese Buchse akzeptiert sowohl analoge als auch digitale Signale und der Zeppelin erkennt automatisch welchen Signaltyp er gerade empf ngt Eine analoge Quelle ist mit einem zweiadrigen Kabel uber einen Stereo Ministecker also mit dem gleichen Stecker der auch zum Anschluss Ihrer iPod Kopfh rer genutzt wird an den Zeppelin anzuschlieBen Welcher Stecker am anderen Ende ben tigt wird h ngt von der Ouelle ab Handelt es sich bei der Ouelle um ein lteres iPo
287. in ti8etat avapov AEI OUDYIQG To iPod Tnv avanapaywyr kal TIHETAL AgiToupyiac Mia nison TOU TOU XOU QUEQVETal OTQOIQKQ HE K BE nison TOU TAM KTPOU Nicon Kat TOU TAM KTPOU Evtaon TOU XOU QUEQVETQL 000 KPATATE TI TIKTPO TUEOUEVO wrelvl VOELEN avaBoopnvet VOELEN yiver oripn onpaiver Anoacete OTN VTAON EV ELEN YIVEL ONJAIVELO TI XETE PT OEL HEYLOTH vtaon Mia nison TOU EvTaon TOU XOU HELDVETAL OTQOIQKQ KAGE nison TOU Nicon Kat TOU TAM KTPOU EvTaon Tou XOU HELWVETAL LAPKOG KPATATE TO TIANKTPO TUEOJEVO PwTELVN VOELEN avaBoopnvet EV ELEN YIVEL onpalvel OTL xete TQOEL EAGXIOTN EvTaon p 11 Mia nison Tou Me iPod iPhone EvaMay HETAEU Play kat mavons Pause amp ouokeun Artokorm Mute xou gt gt Mia nison Tou Metakivnon otnv TOU srohsgsvou Koppatio hovo iPod iPhone Nicon Kat TOU TAM KTPOU etakivnon ETDOG OTO
288. ioi ett 4 sukupolven nanot ilmaisevat videosis ll n oikeassa kulmassa omissa n yt iss n Zeppelinit joiden sarjanmeroiden alussa on Z 2 sis lt v t alkuper isasennetun ohjelman N m eiv t toista kuvia E ryhm n laitteista Voidaksesi toistaa kuvia n ist laitteista p ivit Zeppelin ohjelma verkkosivullamme www bowers wilkins com Lataa Zeppelin Connectivity Guide verkkosivultamme lis tietoja varten 297 Internet tietovirta Pil 2 SEC E ryhm n laitteet iPod kosketus ja iPhone laitteet voidaan kytke Internetiin video ja audiotietovirtausta varten iPod on taukotilassa ja Zeppelinin LEDilmaisin vilkkuu hitaasti sinista valoa T ss tilassa Zeppelinit joiden sarjanumerot alkavat Z 2 ja joihin on asennettu alkuper isohjelma mykistyv t eik audiovirran sis lt voi kuunnella Voidaksesi kuunnella audiovirran sis lt t llaisen zeppelinin kautta sinun on ensin teht v ohjelmap ivitys joka l ytyy verkkosivultamme www bowers wilkins com Uudemmalla perusohjelmamateriaalilla 7 0 mallit mykistyv t edelleen taukotilassa T m voidaan kuitenkin eliminoida asettamalla Zeppelin valmiustilaan LED ilmaisimessa on punainen valo Pid toisto taukopainiketta alaspainettuna kauko ohjaimesta kunnes LED ilmaisin alkaa vilkkua n 2 sekuntia Yksi off on painallus katkaisu p llekytkent ilmaisee ett mykistys taukotilassa on peruutettu ja audiovirtaa voi j lleen kuunnella K
289. ion 5 Generation 6 video video video aluminium videokamera Grupp E Fj drande iPhone iPod kontakt o o o o 0 0 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone3G iPhone iPodtouch iPod touch iPod touch iPod touch Generation 4 Generation Generation 2 Generation 1 Vi har delat in alla iPhone och iPod modeller i olika grupper som vi genomg ende anv nder oss i manualen f r beskriva hur de olika modellerna fungerar tillsammans med Zeppelin och vilka skillnader som finns Titta i tabellen och ta reda p vilken grupp din iPhone iPod tillh r Grupp A modeller saknar standardkontakten med 30 stift och kan inte dockas med Zeppelin alls ven om tredje generationens iPodar i grupp B har den 30 poliga kontakten kan inte Zeppelin ladda dem eftersom de kr ver Firewire och Zeppelin bara st der den senaste versionen av USB laddning Det finns ocks programvarukonflikter mellan s dana iPodar och Zeppelins programvara version 2 0 och senare Du kan d remot ansluta dessa modeller med hj lp av en kabel fr n h rlursuttaget till Zeppelins AUX ing ng L s mer i avsnittet Ansluta en andra k lla F r att alla funktioner ska fungera s bra som m jligt rekommenderar vi att du ser till att iPod iPhone programvaran r aktuell Se efter om det finns n gon uppgradering i iTunes De Zeppelin som har ett serienummer som b rjar p Z 2 r Works with iPhone certifierade Tidigare versioner r inte detta och om du anslu
290. ione per circa 5 secondi e guindi ricollegandolo Possibile causa Cavo di alimentazione non inserito correttamente o danneggiato Solo per UK Irlanda e Hong Kong Fusibile bruciato nel portafusibile del cavo di alimentazione Guasto interno Contattate il vostro rivenditore Effettuate upgrade del vostro iPod iPhone Nessun suono da nessuna sorgente Volume impostato al minimo Nessun suono solo dall iPod iPhone iPod iPhone non in modalita di riproduzione Nessun suono solo dalla sorgente AUX Zeppelin in modalita mute Cavo AUX non collegato adeguatamente o danneggiato La sorgente AUX impiega diversi secondi prima iniziare a riprodurre audio Scarsa compatibilita tra il TOSlink e adattatore convertitore mini jack Terminale del TOSlink sporco Pulirlo come raccomandato dal produttore del Comandi salto traccia successiva precedente non funzionanti Aggiornate il software dell iPod iPhone mpossibile controllare il volume dall interfaccia dell iPod iPhone Aggiornate il software dell iPod iPhone Solo modelli del Gruppo D amp E Le voci del menu Speakers non appaiono guando si inserisce un iPod iPhone Aggiornate il software dell iPod iPhone Solo modelli del Gruppo D amp E tasti del telecomando non funzionano Guelli sullo Zeppelin funzionano Il ricevitore ad infrarossi sullo Zeppelin coperto Batteria non inserita c
291. ises ROA Prise mini jack optigue Prise TOSlink Vous pouvez brancher une seconde source en plus de votre iPod iPhone sur Zeppelin en utilisant la prise rep r e AUX l arri re et qui accepte au choix des signaux audio analogigues ou num rigues Zeppelin d tecte automatiguement le type de signal gu il recoit Pour les sources analogigues utilisez un c ble deux conducteurs coaxial guip d une prise jack 3 5 mm pour la brancher dans la prise rep r e AUX l arri re du Zeppelin Les prises pr sentes autre extr mit d pendront de celles en sortie de la source utilis e S il s agit d une source comme un Ipod des premi res g n rations un baladeur MP3 un ordinateur ou un lecteur de CD portable il y a de fortes chances gu il s agisse du m me type de prise jack st r o 3 5 mm Si cette source poss de son propre r glage de volume non d sactivable placez le environ 75 de sa course Si la source possede une sortie Ligne un lecteur de CD de salon par exemple vous aurez certainement besoin d une paire de prises RCA a autre extr mit du c ble Si cette source poss de son propre r glage de volume non d sactivable placez le environ 90 de sa course Pour les sources poss dant une sortie optique connue sous le nom de TOSlink utilisez un cable optique avec une prise jack une extr mit et branchez celle ci dans la m me prise AUX que pr c demment l arri re du Zeppelin Le
292. iss n yt n alareunan alla Pyyhk ise listaa sormellasi yl sp in niin listan n kym tt miss oleva osa ilmestyy n ytt n Perusasennossa Bass 0 tasapaino on s detty pit ksesi Zeppelini tyhj n p yd n p ll Bass 1 asetus laskee matalat taajuudet sopiviksi yht sein varten ja Bass 2 asetus laskee matalat taajuudet sopiviksi kulma asentoa varten Henkil kohtainen mieltymys on t rke joten kumpaankin p h n on lis tty yksi asetus Bass 1 ja Bass 3 Valitse itsellesi parhaalta kuulostava vaihtoehto nens vy vaihtuu heti kun siirr t kursorin option p lle Valittu EO asetus s ilyy jokaista toista telakoimaasi iPodia ja mit tahansa AUX tuloliit nt n kytketty toista l hdett varten Jos sinulla on jokin aikaisempi iPod malli voit edelleen s t Zeppelinin matalia taajuuksia lainaamalla laitteen D tai E ryhm st jolloin se s ilyy asetettuna muita malleja varten Kun k yt t zeppelini suositamme ett katkaiset kaikki EO asetukset iPodista iPhonesta Settings gt iPod gt Music EO gt Off iPhone laitetta Settings gt Music gt EO Off kosketusn ytt tai Settings gt EO gt Off muita iPodeja varten 304 Zeppelinin puhdistus K yt harjaa tai p lynimurin suutinta ritil n puhdistamiseen Pyyhi muut pinnat puhtaalla aamattomalla liinalla Jos haluat k ytt puhdistusainetta l lis sit suoraan laitteen p lle lis s
293. ivelli massimo del volume il LED diventer bianco Quando raggiungerete il livello massimo minimo il LED diventer rosso 119 Navigazione tra le tracce sesiete vicini allo Zeppelin facile utilizzare i Tutti i controlli del vostro iPod iPhone normali controlli la navigazione del vostro iPod continueranno a funzionare normalmente del vostro iPod iPhone iPhone Premendo Play sul vostro iPod iPhone Comunque per l operativit a distanza i controlli mentre inserito nello Zeppelin selezioner per la riproduzione pausa salto in avanti indietro automaticamente l iPod iPhone come sorgente che utilizzate normalmente sul vostro iPod iPhone dello Zeppelin sono duplicati sul telecomando dello Zeppelin Per operazioni complesse come ad esempio la selezione di una playlist dovrete essere vicini allo Zeppelin per vedere lo schermo dell iPod iPhone Il design dello Zeppelin permette di utilizzare facilmente i controlli del iPod iPhone stesso che non ce la necessit di duplicare queste operazioni sul telecomando Di conseguenza il telecomando dello Zeppelin estremamente semplice ed intuitivo da utilizzare gt II gt lt lt Come sull iPod iPhone il tasto commuta tra Una singola pressione del tasto vi porta all inizio Una singola pressione del tasto re vi porta all inizio modalit di riproduzione e pausa della traccia successiva Premete e tenete premuto della traccia corrente
294. k M te dostatok miesta aby ste mohli siahnu aj za iPod iPhone a ovl da ho tak ako ste zvyknut Upozor ujeme e konektor na spodnej strane pr strojov Nano 1 2 a 4 gener cie nie je uprostred a pr stroj preto nie je umiestnen v strede dr iaka Po vlo en iPodu iPhone do dokovej stanice sa Zeppelin automaticky nastav na odpovedaj ci vstup Pokia je Zeppelin v stave standby automaticky sa zapne LED chv u svieti lto zatia o sa zosil ova inicializuje a potom sa rozsvieti na modro ke je Zeppelin pripraven k Pokia bol V iPod iPhone pred pripojen m vypnut alebo prehr vanie pozastaven zostane tento stav zachovan aj po pripojen Pokia hral bude hra alej V dy ke je iPhone ukotven a Zeppelin je pripojen k zdroju iPod iPhone sa nab ja okrem pr strojov kateg ri AaB Pokia chcete iba nab ja iPod iPhone stla en m na pr stroji alebo na dia kovom ovl da i prepnete Zeppelin do stavu standby o zn i spotrebu energie Ak odpoj te iPod iPhone ktor bol vybrat ako zdroj sign lu Zeppelin sa po Stich min tach automaticky prepne do stavu standby o zni uje spotrebu energie 228 Nastavenie hlasitosti Existuj tri mo nosti ako nastavi hlasitos Zeppelinu Ak je V iPod iPhone ukotven a patr do kateg rie D alebo E d sa priamo na om meni aj hlasitos Zeppelinu ktor sa tie zobr
295. k ben javasoljuk hogy rendszeresen friss tse iPod ja szoftver t A friss t sek megjelen s r l az iTunes on t j koz dhat A Z 2 sorozatsz mmal kezd d Zeppelin ek az Iphone al hiteles tettek A kor bbi verzi k viszont nem s amikor csatlakoztatja az Iphone t ezekre a modellekre Rep l g p zemm d bekapcsol sa zenet jelenik meg a kijelz n Nem lesz zavar zaj s interferencia a kor bbi Zeppelin ek s az Iphone k z tt teh t nyugodtan nyomja meg Nem gombot s folytassa a haszn latot K rj k ellen rizze a 247 oldalon tal lhat bra alapj n a k sz l k sorozatsz m t Az E csoportba tartoz k sz l kek vide s streaming funkci i k z tt lehetnek elt r sek a Zeppelin k l nb z hardver s szoftver verzi i miatt K rj k olvassa el a Vide kimenetek s a Streaming tartalom az interneten kereszt l fejezeteket 245 megfelel kezel s Amikor megelemeli a Zeppelin t k t k zzel a k sz l k test n l fogva tegye Soha ne emelje meg a k sz l ket az iPod tart konzol n l 246 4 H a Zeppelin haszn lata rendkivul egyszer Az bra a Zeppelin el ls oldal t mutatja be Utaz s a Ze p pel In k rj k sz njon n h ny percet a berendez s r csok n lkul hogy a m g tt k tal lhat elemek is k na vez rl gombjaival csatlakoz ival s ezek funkci ival l that k legyenek K rj k ne t vol tsa el a r csokat Oru va
296. kins com igen M jliga orsaker Str mkabeln r skadad eller inte ordentligt isatt Endast Storbritannien Irland och Hong Kong S kringen har l sts ut i s kringskontakten eller str msladden Internt fel Kontakta din terf rs ljare Uppgradera iPod iPhone programvaran Inget ljud fr n n gon k lla Volymen r helt nedskruvad Inget ljud fr n iPod iPhone iPod iPhone inte i avspelningsl ge Inget ljud fr n AUX k lla Zeppelins ljud r d mpat AUX kabeln r skadad eller inte ordentligt isatt AUX k llor dr jer flera sekunder innan de l ter D lig kompatibilitet mellan TOSLINK kabeln och optisk minijack adapter Smutsiga kontakter p TOSLINK kabeln Reng r dem enligt tillverkarens beskrivning Fram t bak t kommandon fungerar ej Uppgradera iPod iPhone programvaran Det g r inte att kontrollera volymen fr n iPod iPhone gr nssnittet Uppgradera iPod iPhone programvaran Endast modeller i grupp D och Menyalternativet Speakers visas inte n r iPod iPhone r dockad Uppgradera iPod iPhone programvaran Endast modeller i grupp D och 286 Fels kning forts ttning Symptom Knapparna p fj rrkontrollen fungerar ej Zeppelins knappar fungerar M jliga orsaker Zeppelins infrar da mottagare r vert ckt Batteriet r inte korrekt isatt Batteriets skyddsplast r inte borttagen Batteriet beh ver bytas ut iPod svarar int
297. l inizio della riproduzione del file audio video presente nell iPod 122 Collegamento di una seconda sorgente Connettore mini analogico Connettore RCA Phono Connettore mini ottico Connettore TOSlinkTM Potete collegare una seconda sorgente allo Zeppelin usando il connettore AUX sul retro il connettore accetta sia segnali analogici che digitali Lo Zeppelin sapr quale tipo di segnale sta ricevendo Una sorgente analogica avr bisogno di un cavo coassiale terminato verso lo Zeppelin con un connettore mini stereo proprio come il connettore usato per le cuffie del vostro iPod Il connettore richiesto all altro capo del cavo dipender dalla sorgente Se la sorgente un iPod delle prime generazioni shuffle un lettore MP3 un PC o un lettore CD portatile per esempio uscita potrebbe provenire probabilmente da un connettore per cuffie quindi necessiter di un connettore dello stesso tipo Se la sorgente ha un suo controllo del volume impostatelo approssimativamente al 75 del volume massimo Se la vostra sorgente dispone di una uscita di linea ad esempio un lettore CD tradizionale avrete probabilmente bisogno di due connettori RCA Phono verso la sorgente Se la sorgente dispone di un suo controllo del volume impostatelo approssimativamente al 90 del volume massimo Le sorgenti digitali usano un cavo in fibra ottica a volte chiamato TOSlink Lo standard di terminazione TOSlink ha un terminale c
298. l megismerked sre Pontosan az rt olyan nehezen levehet k hogy a m g tt k tal lhat hangsz r knak v delmet biztos tsanak a s r l sekkel szemben El lap 10 H tlap 1 Bal csatorna magassug rz 1 H l zati bemenet 2 Bal csatorna k z psug rz 2 USB seg daljzat a Zeppelin 3 T bbszint llapojelz LED szoftverfriss t seihez 4 M lysug rz 3 Mini jack t pus anal g digit lis 5 Infrav r s rz kel AUX bemeneti aljzat 6 Jobb csatorna k z psug rz 4 Kompozit vide kimeneti aljzat 7 Jobb csatorna magassug rz 5 S Vide kimeneti alzat 8 Hanger fel le gomb 6 Szeriasz m 9 Be k szenl t s forr s v laszt gomb 10 Rugalmas iPod iPhone csatlakoz s 247 A t vir nyit r l A t vvez rl els haszn lata el tt az akkumul torr l el kell tavolitani az tl tsz m anyag szigetel fulet ami megakad lyozza az elem lemeruleset Ford tsa az elemtart fedel t az ra j r s val ellent tes ir nyba 1 8 ad fordulatnyit s t volitsa el A f mrug val ellent tes oldalt megnyomva oldja ki az elemet T vol tsa el s dobja ki a szigetel f let Helyezze vissza az elemet gy hogy el sz r a rug val szemben a kis p c k alatti oldalon illeszti be Z rja vissza a fedelet 248 Be llit s Om I comp D a 6 e Csatlakoztassa Zeppelint az ramfor
299. l iPod iPhone como fuente conmuta entre lectura pausa Con AUX como fuente activa y desactiva la funci n de silenciamiento 1 Pulsar una sola vez Avanzar para comenzar la pista siguiente no tiene ning n efecto sobre AUX Pulsar y mantener pulsado Exploraci n hacia delante a lo largo de la pista en curso de lectura no tiene ning n efecto sobre AUX laa Pulsar una sola vez Ir al comienzo de la pista en curso de lectura no tiene ning n efecto sobre AUX Pulsar dos veces Ir al comienzo de la pista anterior no tiene ning n efecto sobre AUX Pulsar y mantener pulsado Explorar hacia atr s a trav s de la pista en curso de lectura no tiene ning n efecto sobre AUX Pulsar una sola vez Conmutar entre iPod iPhone AUX En caso de que este seleccionado AUX el iPod iPhone estacionado se situar en el modo de pausa caso de que este seleccionado el iPod iPhone el aparato iniciar la lectura Si ninguna fuente alternativa conectada una indicaci n luminosa rojo significa orden de control inv lida 81 Resumen de los indicadores luminosos Estado del indicador luminoso Rojo estacionario Significado Zeppelin en el modo de espera standby Amarillo estacionario Zeppelin arrancando desde el modo de espera standby 2 segundos Azul estacionario Zeppelin activado iPod iPhone seleccionado Verde estacionario Zeppelin activado AUX selecci
300. l make a small change or you can press and hold to ramp up or down As you alter the volume level Zeppelin s LED will flash As you approach the maximum level the LED will turn white Once you reach either the maximum or minimum level the LED will turn red Navigating tracks on your iPod iPhone Pil Just as on the iPod iPhone the button toggles between play and pause If you are playing a second source through Zeppelin s AUX socket the play pause button toggles mute on and off If you are close to Zeppelin it is easy to use the navigation controls on your iPod iPhone as normal However for distant operation the play pause forward and back controls that you are familiar with on your iPod iPhone are duplicated on Zeppelin s remote handset bl A single press on the button moves vou to the start of the next track Press and hold to fast forward through the current track This button has no effect when playing a second source through Zeppelin s AUX socket All the controls on your iPod iPhone continue to work as normal If you press Play on your iPod iPhone while is docked Zeppelin will automatically select it as the source For complex operations such as selecting a playlist you will need to be close to Zeppelin in order to read the iPod iPhone s screen Zeppelin s design makes it so easy to use the iPod iPhone s own controls that there is no need for these operations to be duplicated on
301. lapotban van vagy k bel nem megfelel en csatlakozik vagy megs r lt Az AUX forr s csak t bb m sodperces k s ssel sz lal meg Alacsony kompatibilit s TOSlink k bel s a mini jack k bel adaptere k z tt TOSlink k bel v gei szennyezettek Tisztitsa meg ket a gy rt tmutat s nak megfelel en Az ugr s parancsok nem m k dnek Friss teni kell a szoftvert Nem lehet az iPod iPhone r l a hanger t szab lyozni Friss tse az iPod iPhone szoftver t csak a D 8 E csoport k sz l kein l A Speakers men nem jelenik meg ha az iPod iPhone dokkolva van Frissitse az iPod iPhone szoftver t csak a D 8 E csoport k sz l kein l A t vvez rl gombjai nem m k dnek a Zeppelin gombjai rendben vannak Eltakarja valami a Zeppelin rz kel j t Az elem behelyez se nem megfelel em t vol totta el a szigetel f let az elemr l Ki kell cser lni az elemet 264 Hibaelh rit s T net Az iPod nem reag l a Zeppelin parancsaira Lehets ges ok Az iPod nem megfelel en l a csatlakoz n Az rintkez k piszkosak vagy elhaszn l dtak A Zeppelin gombjai nem m k dnek a t vvez rl rendben van Az rintkez k piszkosak vagy elhaszn l dtak L pjen kapcsolatba a m rkakeresked vel jelenik meg a video a TV n Friss tse a Zeppelin szoftver t jelenik meg vide tartalom az E csoportba Friss tse a Zeppelin
302. le altre superfici con un panno che non lasci pelucchi Se volete utilizzare un prodotto liguido per la pulizia non applicatelo direttamente sul unit ma versatelo sul panno che userete per pulirlo Vi consigliamo di provare prima a pulire solo una piccola parte del cabinet poich alcuni prodotti potrebbero danneggiare alcune superfici Non utilizzate prodotti abrasivi contenenti acidi alcali agenti anti batterici 129 U pg rade del software del lo Zeppel N A volte potrebbe essere necessario aggiornare il software dello Zeppelin Gli upgrade e le istruzioni su come installarli saranno inseriti sul nostro sito web www bowers wilkins com Per installare gli upgrade dovrete collegare lo Zeppelin al uscita USB del vostro computer utilizzando un cavo con un connettore standard 266O USB ad un capo ed un connettore USB slave al altro capo il tipo di da utilizzare uguale N a guello comunemente usato per collegare le E sa stampanti USB Se la versione software attuale power pre IDB a dello Zeppelin 1 3 successiva potete visualizzare la versione sullo schermo di un iPod iPhone del Gruppo D o E inserito sullo Zeppelin Per modelli del Gruppo E andate in Settings gt General gt About e scendete alla fine della pagina Per gli iPod nano di 1 e 2 generazione e iPod di 5 generazione andate in Settings gt About e M scendete alla fine della pagina Per i nano e classic di 4 gen
303. les utilizan un cable de fibra ptica llamado a menudo TOSLINK La terminaci n TOSLINK est ndar tiene una forma cuadrada con un tubo en su parte central aunque algunos dispositivos entre ellos el Zeppelin el Apple Macintosh el Apple TV y el Apple Airport Express utilizan una clavija ptica de formato mini Puede comprar cables terminados con miniclavijas pticas o utilizar una clavija est ndar con un adaptador adecuado Estas miniclavijas pticas tienen la misma forma externa que la versi n anal gica aunque sin tiras negras e incluyen una fibra ptica para que la luz pueda pasar a la toma correspondiente Para m s informaci n descargue la Gu a de Conectividad del Zeppelin de nuestro sitio web 79 Reproducci n desde una segunda fuente 3 SEG Usted puede conmutar entre el iPod iPhone una segunda fuente AUX utilizando el bot n del mando a distancia o pulsando y manteniendo pulsado el bot n de la parte superior del propio Zeppelin Para m s detalles consulte las tablas que siguen Cuando se seleccione AUX el indicador luminoso se activar en color verde gt El bot n play pause del mando a distancia del Zeppelin activa y desactiva el modo de silenciamiento Por su parte los botones de avance y retroceso r pido no tienen ning n efecto Si el Zeppelin es situado manualmente en la posici n de espera standby y activado de nuevo seleccionar autom ticamente la lt
304. liga o do iPod iPhone O U iPod mini iPod 42 Grupo D de mola para ligac o do iPod iPhone Y o o O iPod classic iPod iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5 gerac o 42 gerac o 3 gerac o 22 gerac o 1 gerac o 5 gera o 6 gera o v deo v deo v deo alum nio c mera de v deo Grupo E Tomada de mola para liga o do iPod iPhone o o o 5 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone3G iPhone iPodtouch iPod touch iPod touch iPod touch 42 gerac o 3 gerag o 22 12 gerac o Separ mos diferentes tipos de iPod iPhone em grupos os quais usaremos atrav s do manual para descrever as diferencas na forma como os v rios modelos interagem com a Zeppelin Use esta tabela para identificar gual grupo a gue pretence seu iPod iPhone Os modelos do Grupo A n o possuem a tomada standard de 30 pinos e n o podem ser acoplados de forma alguma Zeppelin Embora a terceira gerac o do iPod Grupo B possua a tomada de 30 pinos a Zeppelin n o pode fazer o carregamento pois isso reguer Firewire e a Zeppelin suporta somente o carregamento USB mais recente H tamb m conflitos de software entre esse iPod o software da Zeppelin v 2 0 e posteriores Pode por
305. link A terminac o TOSlink standard possui uma forma de bloco mas alguns dispositivos incluindo a Zeppelin Apple Macintosh Apple TV e Apple Airport Express utilizam uma mini jack ptica Estes mini Jack pticos possuem a mesma linha exterior que a vers o anal gica mas n o possuem riscas pretas e possuem uma fibra ptica para a luz passar na ponta Descarregue o Guia de Ligac es da Zeppelin da nossa p gina da web para mais detalhes 101 Reproduzindo uma segunda fonte 3 SEC alternar entre iPod iPhone e uma segunda Quando AUX seleccionado o LED ilumina se a verde O bot o de reproduc o pausa no controlo remoto da fonte AUX usando bot o no controlo de m o ou Zeppelin alterna entre o corte e a reproduc o de som pressionando e mantendo desta forma o bot o O no Os bot es de avanco e retrocesso r pido n o surtem topo da pr pria Zeppelin Veja as tabelas a baixo para qualquer efeito os detalhes Se o Zeppelin for passado manualmente para standby e for novamente ligado este automaticamente selecciona a Ultima fonte utilizada Se essa fonte j n o estiver ligada o Zeppelin comutar para uma fonte alternativa Se nenhuma fonte estiver ligada o Zeppelin retornar modo standby ap s 5 minutos O seu iPod iPhone apenas se sobrep e a selecc o de fontes guando est acoplado ou se premir o seu bot o de reproduc o Play enguanto estiver acoplado 102 Resumo d
306. lkom bij B amp W Bowers 8 Wilkins De iPod en iPhone zijn geweldige muziekbronnen voor onderweg maar wanneer u thuis of op uw werk bent wilt u de muziek met anderen delen en is een oortelefoon niet ideaal Er zijn veel producten de markt waar uw iPod of iPhone kan worden gezet om uw muziek zonder oortelefoon te beluisteren maar meestal is het een keus tussen losse HiFi componenten die veel plaats innemen en veel bekabeling eisen en een oplossing die uit n eenheid bestaat die geen recht doet aan de kwaliteiten van de speler Zeppelin is anders Het is een eenheid die de naam Bowers amp Wilkins draagt Dat betekent kracht en helderheid en ruimtelijke kwaliteiten die veelal bij een hoofdtelefoon ontbreken of minder hoogwaardige luidsprekers Bovendien is hij gemaakt voor de iPod wat wil zeggen dat Apple Inc hem heeft gecertificeerd voor naadloos gebruik met de populairste muziekbron van nu Met de op een luchtschip geinspireerde vorm opmerkelijk vormgegeven door Native Design in Londen is de Zeppelin gemakkelijk en intuitief te gebruiken Voordat u echter van de geweldige weergave gaat genieten is het verstandig eerst de handleiding te lezen Maak u ook vertrouwd met de veiligheidsaanwijzingen die bij dit product zijn gevoegd In tegenstelling tot de meeste iPod eendelige basisstations bevat de Zeppelin een volledig 3 weg stereo luidsprekersysteem De linker en rechter kanalen hebben afzonderlijke middentoners e
307. lor azul para indicar que el Zeppelin est listo para ser utilizado Si su iPod iPhone fue desactivado o situado en el modo de pausa cuando usted lo estacion en el Zeppelin permanecer en el modo de pausa Si estaba reproduciendo continuar reproduciendo Su iPod se cargar durante todo el tiempo que est estacionado en el Zeppelin y ste est conectado a la red el ctrica excepto para los dispositivos de los Grupos A y B Si esto es todo lo que usted desea hacer coloque el Zeppelin en standby para reducir el consumo de energ a pulsando el bot n tanto del propio Zeppelin como del mando a distancia Si retira su iPod iPhone mientras es la fuente seleccionada el Zeppelin se situar autom ticamente en el modo de espera al cabo de 5 minutos con el fin de ahorrar energ a 74 Control del nivel de volumen Hay tres maneras de ajustar el nivel de volumen del Zeppelin Si su iPod iPhone est estacionado y se trata de un dispositivo englobado en el Grupo D o en el Grupo E puede utilizarse el control de volumen del mismo para modificar el nivel de volumen del Zeppelin gue tambi n se visualiza en la pantalla del iPod iPhone Para la pantalla t ctil de dispositivos pertenecientes al Grupo E utilice el control de volumen deslizante situado en la parte inferior de la pantalla Para iPod del Grupo D utilice la rueda giratoria Cuando utilice el control de volumen de un iPod iPhone estaciona
308. m uma ficha standard USB numa ponta e uma ficha slave na outra extremidade Este mesmo tipo de cabo utilizado para ligar impressoras USB Se o actual software da Zeppelin 6 a vers o 1 3 ou mais recente poder ver o numero da vers o no visor de um iPod iPhone de Grupo D ou Grupo E Para dispositivos de Grupo E navegue em Definic es gt Geral gt Acerca de e desca at ao fundo da p gina Para os nanos da 1 e 22 gerac o e iPods da 5 navegue em Definicoes gt Acerca de e a W desca at ao fundo da p gina Para os nanos e cl ssicos da 3 e 4 gera es navegue em Definic es gt Acerca de e escolha a 4 marca utilizando bot es de ou retrocesso controlo remoto guer no iPod ou na Zeppelin POWER USB AUX S VIDEO COMP 108 Info rmagao am biental Todos os produtos B amp W foram concebidos para estar em conformidade com as directivas internacionais relativas a reduc o de subst ncias nocivas RoHS em eguipamento el ctrico electr nico eliminac o de aparelhos el ctricos electr nicos WEEE Estes simbolos indicam a conformidade e que produtos t m de ser devidamente reciclados ou processados de acordo com essas directivas Para mais informac es consulte seu centro local para eliminac o de aparelhos el ctricos electr nicos X 109 Problemas soluc es Sintoma LED n o ac
309. manuale sostituisce gualsiasi versione cartacea ed on line precedente 112 Compatibilita iPod iPhone Gruppo A Connettore AUX mini jack di ingresso analogico digitale 9 iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle 1 2 generazione 4 generazione 3 generazione 2 generazione 1 generazione Gruppo Connettore AUX mini jack di ingresso analogico digitale iPod 3 generazione Gruppo Connettore per iPod iPhone a le iPod mini iPod 4 generazione Gruppo D Connettore per iPod iPhone Y lo U iPod classic iPod iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5 generazione 4 generazione generazione 2 generazione 1 generazione 5 generazione 6 generazione video camera video video video alluminio Gruppo E Connettore per iPod iPhone L o o iPhone 4 iPhone 3GS iPhone3G iPhone iPodtouch iPod touch iPod touch 4 generazione 3 generazione 2 generazione iPod touch 1 generazione Abbiamo separato i tipi diversi di iPod iPhone in gruppi a cui faremo riferimento nel manuale per descrivere le differenze nel Modo in cui i vari modelli interagiscono con lo Zeppelin Utilizzate la tabell
310. mas tente remover as grelhas Elas s o deliberadamente dif ceis de remover de molde limitar acesso conseguente dano das unidades expostas Na frente 10 Na traseira 1 Tweeter do canal esguerdo 1 Tomada de entrada de corrente 2 Unidade de m dios do canal esguerdo 2 Tomada USB para evoluc es de 3 LED de status multicolor software 4 Unidade de graves 3 Tomada mini jack anal gica digital 5 Receptor de infravermelhos do controlo remoto AUX 6 Unidade de m dios do canal direito 4 Ficha de Saida S Video 7 Tweeter do canal direito 5 Ficha de saida de video composto 8 Bot o oscilante subida descida do volume 6 Etiqueta com n mero de s rie 9 Bot o selector combinado on standby e selector de fontes 10 Tomada de mola para liga o do iPod iPhone 93 do controlo remoto Antes de usar o controlo remoto pela primeira vez Retire a bateria pressionando para baixo no rebordo dever remover isolamento pl stico transparente que oposto da mola de metal evita gue as baterias se gastem Rode a cobertura da bateria no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio 1 8 de volta e retire Remova e descarte o isolante Reponha a bateria localizando primeiramente um dos lados por debaixo dos peguenos contactos opostos mola de metal Reponha a cobertura 94 Instalando GO gt D 6 Ligue
311. matiskt i standby l ge efter 5 minuter f r att spara str m 272 Styra volymen Du kan styra Zeppelins volym p tre s tt Om du har dockat din iPod iPhone och det r en grupp D eller E modell kan dess egen volymkontroll ndra Zeppelins volymniv som ocks visas p iPodens iPhonens sk rm P modellerna med peksk rm i grupp E anv nder du glidreglaget som visas l ngst ned p sk rmen P iPodar i grupp D anv nder du klickhjulet N r du ndrar volymen p en dockad iPod iPhone p verkas inte dess egen volym den r densamma n r du kopplar loss spelaren och terg r till att lyssna med h rlurar Klickhjulet och displayen p iPod modeller i grupp B och C fungerar inte p detta s tt P Zeppelin trycker du p den vre delen av den N r du ndrar volymen blinkar Zeppelins lysdiod avl nga knappen m rkt f r att h ja volymen och N r du n rmar dig maxvolymen eller inget ljud alls p den nedre delen m rkt f r att s nka den lyser lysdioden r tt P fj rrkontrollen trycker du p knappen f r att h ja volymen och f r att s nka den I b da fall inneb r korta tryckningar sm f r ndringar i volym H ll inne knapparna om du vill g ra st rre f r ndringar 273 usi V lja l tar pa Om du sitter n ra Zeppelin r det enkelt att styra Alla kontroller p din iPod iPhone fungerar i 1 musiken direkt pa din iPod iPhone precis som
312. maximum aan Eenmaal indrukken Volume zachter in kleine stappen Indrukken en vasthouden Volume wordt snel zachter en LED knippert Rode LED geeft minimum aan p II Eenmaal indrukken Schakelt tussen play pause indien iPod iPhone de bron is Schakelt tussen mute on off indien AUX de bron is gt Eenmaal indrukken Start bij het begin van het volgende nummer niet op AUX Indrukken en vasthouden Vooruit zoeken in het lopende nummer niet op AUX 144 Eenmaal indrukken Start het lopende nummer opnieuw niet op AUX Tweemaal indrukken Start bij het begin van het voorgaande nummer niet op AUX Indrukken en vasthouden Achteruit zoeken in het lopende nummer niet op AUX gt Eenmaal indrukken Schakelt tussen iPod iPhone en AUX Wordt AUX gekozen dan gaat iPod iPhone in pauze Is iPod iPhone gekozen dan start weergave Wordt geen andere bron gevonden dan geeft een rode LED aan dat het commando onuitvoerbaar is 147 Overzicht LED indicaties LED status Constant rood Betekenis Zeppelin in standby Constant geel Zeppelin start vanuit standby 2 sec Constant blauw Zeppelin aan iPod iPhone gekozen Constant groen Zeppelin aan AUX gekozen Langzaam knipperend blauw iPod in pauze alleen Groep D amp E spelers Langzaam knipperend groen AUX in muting Snel knipperend blauw Volume wordt gewijzigd iPod iPhone gekozen Snel knipperend gr
313. mente dopo circa 5 minuti per ridurre il consumo di corrente 118 Controllo del livello del volume sono tre modi di regolare il livello del volume dello Zeppelin Se il vostro iPod iPhone 6 inserito sullo Zeppelin e fa parte del gruppo D o E pu essere usato suo controllo del volume per gestire il volume dello Zeppelin che viene visualizzato anche sullo schermo del iPod iPhone Per i modelli touch screen del Gruppo E usate controllo del volume alla base dello schermo Per gli Pod del Gruppo D usate la click wheel Guando utilizzate il controllo del volume di un iPod iPhone inserito sullo Zeppelin il suo livello interno del volume non viene alterato ma viene mantenuto al suo livello originale per guando lo rimuoverete e lo utilizzerete con le cuffie II controllo tramite la click wheel ed il display degli iPod del Gruppo B e Gruppo C funziona diversamente Dallo Zeppelin stesso premete sulla sezione superiore del tasto lungo contrassegnato per aumentare il volume e sulla sezione inferiore contrassegnata per diminuirlo Dal telecomando premete il tasto per aumentare il volume ed il tasto per diminuirlo In entrambi i casi una breve pressione produrr una piccola variazione premendo a lungo i tasti avrete un incremento o decremento maggiore del volume Mentre modificate il livello del volume il LED dello Zeppelin lampegger Quando state per raggiungere il l
314. modeles 7 0 mais VOUS pouvez d sactiver cette limitation en commencant par placer Zeppelin mode de veille Standby sa diode LED s allume en rouge puis en pressant et en maintenant la pression pendant au moins deux secondes sur la touche Play Pause de la t l commande La diode LED de Zeppelin se mettra clignoter pour indiquer la bonne prise en compte du changement demand Si vous souhaitez par la suite r activer le mode normal pause son coup sur iPod vous pouvez le faire en recommencant exactement la m me proc dure mise en veille de Zeppelin puis pression continue pendant au moins deux secondes de la touche Play Pause de sa t l commande Cette fois la diode LED de Zeppelin clignotera deux fois de suite pour indiguer la restauration du mode pause son coup Les Zeppelin avec un num ro de s rie commencant par Z 1 at au dessus acceptent la lecture des contenus en streaming sans aucune limitation Lorsque vous lisez un contenu en streaming depuis Internet par exemple une vid o YouTube les touches play pause plage pr c dente plage suivante de la t l commande ne dupliquent pas les commandes pr sentes sur cran de iPhone touch Une pression sur la touche de lecture Play de la t l commande entra ne le demarrage de la lecture du morceau de musique film stock sur l iPod et pr c demment s lectionn 34 Branchement une seconde source Prise mini jack analogigue Pr
315. mply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic eguipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE These symbols indicate compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives Consult your local waste disposal authority for guidance X 21 Troubleshooting Symptom No LED If Zeppelin does not perform as expected there may be nothing intrinsically wrong Check through this table for possible remedial action Additional topics are covered in the Zeppelin FAO section of our web site www bowers wilkins com Possible cause Power cord not properly plugged in or damaged nternal fault Consult your dealer Upgrade iPod iPhone software A continually flashing red LED indicates a system fault Before calling for assistance first try rebooting Zeppelin by disconnecting it from the power supply for a minimum of 5 seconds and reconnecting UK Ireland or Hong Kong only Fuse blown fused plug of power cord No sound from any source Volume set to minimum No sound on iPod iPhone source only iPod iPhone not in play mode No sound on AUX source only Zeppelin muted AUX cable not properly connected or damaged AUX source takes several seconds to sound Poor compatibility between TOSLINK cable and optical mini jack cable adaptor converter Di
316. n hovoru obnovena hudbu zadokovat nebo jej nechat zadokovany zapnout nech te li iPhone zadokovany iPhone nedok e p es 30ti pinov dock intern reproduktor iPhonu a pou vat jej jako konektor pos lat zvuk z telefonu tak e nen za zen pro hlasit hovor mo n sly et volaj c ho p es Zeppelin 215 Dolad nf zvuku Um st n Zeppelinu m vliv na vyv en zvuku zejm na hlasitost bas Pokud se Zeppelin postav ke zdi budou basy zes leny odrazem od n a pokud do rohu je to je t v razn j rove bas na Zeppelinu m ete sn it a t m tento jev kompenzovat Pou v te li iPod ze skupiny D zobraz se v jeho Top Menu polo ka Speakers reproduktory Pokud tuto mo nost vyberete a pak zvol te Tone Control nastaven barvy zvuku m te na v b r r zn mo nosti rovn bas U p ehr va skupiny E se dotkn te ikony Settings nastaven na dotykov m displeji Tak zde se objev kolonka Speakers je v ak a ve spodn sti nab dky proto vyrolujte list s nab dkou sm rem nahoru V choz nastaven Bass 0 je vhodn pro p pad e je Zeppelin postaven na otev enou rovnou plochu Bass 1 sni uje rove bas pro p pad e je Zeppelin u zdi a Bass 2 pro p pad e je Zeppelin v rohu Samoz ejm m ete m t jin po adavky na zvuk a proto nab z me i nastaven Bass 1 a Bass 3 Vyberte si zvuk jak se v m l b Zm na se projev
317. n video video video aluminum video camera 58 KiPod iPhone k FE o o o o o iPhone 4 iPhone 365 iPhone3G iPhone iPodtouch iPod touch iPod touch iPod touch 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation 333 Zeppelin EE iPod 334 Zeppelin Szt FA ASS aC Zeppelin Zeppelin TN FS W EH 10 1 1 2 2 Zeppelin USB EAN 4 3 AUX 5 ALS RI 4 S S Video 6 R TANE 5 Composite video
318. n l de ez orvosolhat ha a Zeppelin els bekapcsol sakor k szenl ti zemm dban a LED pirosan vil g t megnyomja s lenyomva tartja a play pause gombot a t vir ny t n 2 m sodpercig A Zeppelin LED kijelz je felvillan jelezve hogy be ll totta a v ltoztat sokat Ahhoz hogy vissza ll tsa a Zeppelin t norm l iPod m dra k szenl ti zemm dban nyomja meg s tartsa lenyomva a play pause gombot a t vir ny t n 2 m sodpercig A Zeppelin LED kijelz je k tszer felvillan jelezve hogy be ll totta a v ltoztat sokat A Z 1 el vagy magasabb sorozatsz mmal rendelkez Zeppelin ek az Internetes stream tartalmat lej tssz k Mikor streaming tartalmat j tszik Internetr l pld You Tube a play pause el re s h tra gombok a Zeppelin t vir ny t j n nem lesz azonos a touch iPhone k perny n megjelen gombokkal A t vir ny t lej tsz s gombj t megnyomva az aktu lis iPod on t rolt audi vide f jlt fogja elind tani 254 M sod k forr s csatl akoztat sa A Zeppelin dokkhoz a h tlap AUX aljzatan kereszt l m sodik m sorforr s is csatlakoztathat Ez az aljzat mind az anal g mind a digit lis jeleket t mogatja a Zeppelin pedig felismeri hogy milyen jel rkezik Onnek kell semmit t llitania Anal g m sorforr s eset n olyan dupla magos koaxi lis k belre van sz ks g amely egyetlen mini sztere jack dug ban v gz dik A vezet k m sik v g n sz ks ge
319. n lja hivaskor Ha zene lej tsz sa k zben bej v h v sa van a lej tsz s meg ll majd folytat dik amint befejezte a h v st s az Iphone csatlakoztatva van 259 hang be llit sa A hangz s egyens lya k l n sen a m ly tartom ny szintje att l fugg hogy hol helyezi el a Zeppelint Ha p ld ul a falhoz de m g ink bb ha a sarokba helyezi a m ly hangok feler s dnek A Zeppelin tviteli karakterisztik ja ennek f ggv ny ben ig ny szerint m dos that Amennyiben a D csoportba tartoz iPodot haszn l a Zeppelin hez extra funkci k nt megjelenik a Speakers men pont Ha kiv lasztja ezt az opci t s a Tone Control hangsz n szab lyoz s pontra l p l that v v lik a Bass level m lyhang szint opci Az E csoportba tartoz k sz l kekn l a Settings ikon lenyom s val rhetj k el ezt a funkci t A Speakers men pont megjelenik a lista alj n de mivel ez nem l that a k perny n g rgesse addig a list t az ujj val amig meg nem l tja a fent eml tett pontot Alap llapotban a Bass 0 be ll t s a balansz be ll t sa a ny lt asztallapon elhelyezett Zeppelin sz m ra optim lis A Bass 1 a fal el tti a Bass 2 pedig a sarokban t rt n elhelyez st veszi alapul Ezenk v l az egy ni be ll t sok is teret kaptak a sk la k t v g n Bass 1 s Bass 3 k z tt tov bbi szintek v laszthat k ll tsa be gy ahogy nnek tetszik A m
320. n ruutuun ponnahtaa viesti kysyen haluatko vaihtaa Airplane Mode tilaan N iden Zeppelin laiteversioiden ja iPhone laitteen v lill ei ole mit n mainittavia h iri ongelmia joten paina No painiketta ja jatka k ytt Tutustu sivuun 291 sarjanumerokilven sijaintia koskevia lis tietoja varten E ryhm n laitteiden video ja tietovirtak yt ss on eroja Zeppelinin laiteversosta ja sen ohjelmistosta riippuen 289 Laitteen oikea k sittely Nosta Zeppelini tarttumalla sen molempiin p ihin l koskaan k yt iPod liit nt nostokahvana 290 Ini FAT Varaa Zeppelinin helppok ytt isyydest huolimatta Alla oleva piirros n ytt Zeppelin j rjestelm n Zeppelini N s timet hetki aikaa tutustuaksesi sen s timiin ja liit nt ihin edest ritil t poistettuna n hd ksesi niiden takana olevat s timet Al yrit irrottaa ritil it sill niiden irrottaminen on eritt in vaikeaa ja paljaat kaiutinyksik t vahingoittuvat helposti Etupaneeli W Takapaneeli Vasemman kanavan korkea nielementti 1 Virtaliit nt Vasemman kanavan keski nielementti 2 USB orjaliit nt Zeppelin Moniv rinen toimintatila LED ohjelmiston p ivityst varten Bassokaiutin 3 AUX miniliit nt analoginen Infrapunasignaalien vastaanotin digitaalinen S videol ht Komposiittivideol ht Sarjanumerokilpi Oikean kanavan korkea nielementti Voimakkuuss din Virta v
321. n der Firma Apple Computer Inc f r den einwandfreien Betrieb mit der heutzutage wohl beliebtesten digitalen Musikquelle zertifiziert ist Sein Design ist von Native Design London entwickelt worden Es besticht mit der gleichen zeitlosen Eleganz wie die damaligen Luftschiffe nach denen der Zeppelin benannt ist Bevor Sie sich jedoch von dem groBartigen Klang mitreiBen lassen lesen Sie sich bitte erst diese Bedienungsanleitung durch und besonders die Sicherheitshinweise Im Gegensatz zu vielen anderen iPod Docks ist der Zeppelin mit einem kompletten 3 Wege Stereo Lautsprechersystem best ckt Der linke und der rechte Kanal haben jeweils einen Mittel und einen Hocht ner w hrend der Bass f r beide von einem Basstreiber in der Mitte des Geh uses erzeugt wird In Kombination mit einem effizient und mit geringer W rmeentwicklung arbeitenden Schaltverst rker ist eine extrem hohe Klangqualitat gew hrleistet Die einzigartige Universalhalterung ist fur alle kompatiblen iPods iPhones ohne Adapterschalen geeignet und erm glicht dem Benutzer eine einfache Nutzung der Bedienelemente Video iPods und iPhones profitieren von den Videoausgangsbuchsen die dem Benutzer die bertragung von Bildsignalen zu einem Fernseher erm glichen F r den Anschluss zus tzlicher Musikguellen wie MP3 Player tragbarer CD Player oder Laptops steht an der R ckseite des Zeppelins eine AUX Buchse zur Verf gung ber diese Buchse werden sowohl digital
322. n est plus branch e il recherche une autre source ventuellement branch e Mais l iPod iPhone devient syst matiquement la source s lectionn e lors de sa mise en place sur le berceau support ou si vous pressez sa propre touche de lecture Play quand il tait d j connect sur Zeppelin 36 La t l commande Touche Action Pressez une seule fois le Zeppelin tant en mode de veille standby Effet Zeppelin s allume et s lectionne la derni re source cout e Voir aussi le paragraphe Lecture partir d une seconde source Pressez une seule fois le Zeppelin tant allum Zeppelin se met en veille Un iPod iPhone connect se met en pause puis s teint Pressez une seule fois Augmentation l g re du volume Pressez amp maintenez la pression sur la touche Le volume augmente progressivement et la diode clignote La diode blanche indigue gue on s approche du volume maximum La diode rouge indigue le volume maximum Pressez une seule foi 5 Baisse l g re du volume Pressez 8 maintenez la pression sur la touche Le volume baisse progressivement et la diode clignote La diode rouge indigue le volume minimum p Pressez une fois Passage mode lecteur pause source iPod iPhone Passage marche arr t source AUX bb Pressez une seule fois Lecture du morceau suivant pas d effet sur AUX Pressez 8 maintenez la pression sur la touche Avance rapide dans le morceau
323. n tweeters terwijl het laag wordt weergegeven door 66n centrale woofer In combinatie met de effici nte en koel werkende schakelende versterker zorgt dit voor een extreem hoogwaardig kamervullend geluid De unieke universele steun houdt alle geschikte iPods iPhones stevig vast zonder adapters of instellingen en geeft de gebruiker de vrijheid de eigen bedieningsorganen van de speler te gebruiken net zo gemakkelijk als wanneer u deze in de hand heeft Video iPods en iPhones profiteren van de video uitgangen van de Zeppelin zodat beelden naar de Tv kunnen worden overgebracht Extra muziekbronnen als MP3 spelers draagbare CD spelers en laptops kunnen ook via de AUX ingang op de achterzijde van de Zeppelin worden afgespeeld Zowel analoge als digitale verbindingen worden gelegd via dezelfde aansluiting Er zijn verschillende versies van de Zeppelin die herkenbaar zijn aan het serienummer zie pagina 137 voor de positie daarvan en er zijn ook een paar verschillen in de bediening Deze handleiding geldt voor alle versies van de Zeppelin mits de software is opgewaardeerd naar versie 2 1 Deze vervangt elke eerdere gedrukte handleiding die bij het product werd geleverd en elke eerdere on line versie 134 iPod iPhone geschiktheid Groep A AUX analoog digitale minijack ingang 9 iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle 199 2 generatie 4 generatie 3 generatie 2 generatie 1 generatie
324. n verwijder deze Breng de afdekking weer aan 138 Opstellen _ A D D 6 Verbind de Zeppelin met het lichtnet Zodra dat is gebeurd gaat de Zeppelin een aantal seconden door een zelftest en vervolgens in standby Tijdens de zelftest worden geen bevelen geaccepteerd In standby licht de LED op de voorzijde rood op O Om de Zeppelin geheel in te schakelen drukt u op de afstandsbediening of op de Zeppelin Ingeschakeld wordt de kleur van de LED bepaald door de gekozen bron blauw voor iPod iPhone en groen voor een tweede bron die is aangesloten op de AUX ingang Om de Zeppelin geheel van het lichtnet te scheiden dient u de stekker uit het stopcontact te nemen of het stopcontact uit te schakelen 139 Inzetten van een iPod iPhone Om uw iPod iPhone in te zetten houdt u hem onder Zodra u de iPod iPhone heeft ingezet kiest de Zeppelin Wanneer de Zeppelin is aangesloten op het lichtnet de juiste hoek boven de lange aansluiting op de steun deze automatisch als bron Staat de Zeppelin in zal de ingezette iPod iPhone voortdurend worden en u drukt hem naar beneden standby dan schakelt deze automatisch in zonder dat opgeladen uitgezonderd Groep A en Groep De verende opzet corrigeert automatisch elk model u eerst op O hoeft te drukken Terwijl de versterker apparaten Wilt u alleen maar laden zet dan de en zorgt voor de juiste steun aan de achterzij
325. n zowel audio als video ophalen Tijdens het ophalen staat de iPod in pauze en de LED van de Zeppelin knippert langzaam blauw In dat geval zullen Zeppelins met een serienummer dat begint met 7 0 en de originele software het geluid uitschakelen en de overgedragen audio is niet hoorbaar Om streamed materiaal via deze versie van de Zeppelin hoorbaar te maken ververst u eerst de software wat u kunt doen via de Zeppelin pagina van onze website www bowers wilkins nl De nieuwe software zal standaard eveneens pauzeren zonder geluid met Z O modellen maar dat kan worden opgeheven door de Zeppelin eerst in standby te zetten LED licht rood op Druk op Play Pause op de afstandsbediening tot de LED knippert ca 2 seconden E n keer aan uit geeft aan dat mute pauze is uitgeschakeld en de streamed audio kan worden beluisterd Tweemaal mute pauze geeft aan dat mute pauze weer is geactiveerd Zeppelins met serienummers beginnend met Z 1 of hoger geven Internet materiaal weer zoals het wordt aangeleverd Bij streaming van het Internet b v van You Tube zijn de weergave pauze voor en achteruit toetsen op de afstandsbediening van de Zeppelin niet identiek aan de in beeld toetsen van de touch iPhone Door op Play op de afstandsbediening te drukken start het afspelen van het op de iPod opgeslagen audio videobestand 144 Aansl u iten van een tweede bron U kunt op de Zeppelin een tweede bron aansluiten via de AUX aansluiting op de achterzijde
326. nd az anal g mind a digit lis kapcsolatot t mogatja Ez az tmutat minden m s a k sz l khez mell kelt tmutat t helyettes t A Zeppelin t bbfajta hardver ki p t ssel k sz l melyeket beazonos that a sorozatsz m cimke alapj n l sd a 247 oldalon tal lhat br t s n mi elt r s van a kezel s kben is Ez az tmutat mindegyik Zeppelin verzi hoz haszn lhat de felt telezi hogy a szoftvere friss tve lett 2 1 es verzi ra Ez az tmutat helyettes t minden a k sz l khez mell kelt s az interneten megtal lhat r gebbi le r st 244 IPod iPhone kompatibilit s A csoport Mini jack t pus anal g digit lis AUX bemeneti aljzat 9 iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle 1st 2nd generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation csoport Mini jack t pus anal g digit lis AUX bemeneti aljzat iPod 3rd generation csoport Rugalmas iPod iPhone csatlakoz s a le iPod mini iPod 4th generation D csoport Rugalmas iPod iPhone csatlakoz s 0 hd O iPod classic iPod iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5th generation 4th generati
327. ne source secondaire branch e sur la prise AUX de re Sortie vid o C ble vid o composite C ble S Vid o vous d sirez des images depuis un iPod vid o ou un iPhone vers votre t l viseur utilisez soit un c ble S Vid o soit un c ble vid o composite entre le Zeppelin et le t l viseur Si vous avez le choix la liaison S Vid o pr sente une meilleure qualit Si votre iPod iPhone est en train de lire une vid o guand vous le connectez sur Zeppelin image correspondante peut ne pas s afficher automatiquement sur le t l viseur Dans ce cas arr tez la lecture de la vid o revenez une tape en avant dans le menu de l iPod iPhone s lectionnez nouveau la vid o et red marrez sa lecture Lorsque vous lisez une vid o partir d appareils du Groupe E le software du Zeppelin sauf sa version v2 0 force le signal vid o vers les prises de sortie S VIDEO et COMP pour leur affichage sur une TV l image ne peut alors tre visionn e sur cran de iPhone touch Note la version v2 0 du software de Zeppelin permet l affichage d un message Afficher sur la TV 2 Oui Non mais il doit tre ignor car un bug du software v3 0 des Apple iPhone touch g le l cran apparition de ce message Avec les autres iPod vid o vous pouvez voir tat de la sortie vid o sur l iPod lui m me Video gt R glages gt sortie TV qui doit tre toujours activ sur cran d
328. ne e AUX Se for seleccionado AUX o iPod iPhone ficar em pausa Se o iPod iPhone estiver seleccionado iniciar a reproduc o Se n o existir uma fonte alternativa ligada um LED vermelho indicar um comando inv lido 103 Resumo dos sinais do LED Estado so LED Vermelho fixo Significado Zeppelin em standby Amarelo fixo Zeppelin ligando a partir de standby 2 sec Azul fixo Zeppelin ligado iPod iPhone seleccionado Verde fixo Zeppelin ligado AUX seleccionado Azul piscando lentamente iPod iPhone em pausa Apenas dispositivos do Grupo D e E Verde piscando lentamente AUX 6 cortado Azul piscando rapidamente Volume mudando iPod iPhone seleccionado Verde piscando rapidamente Volume mudando AUX seleccionado Branco piscando rapidamente Volume pr ximo do m ximo Vermelho piscando rapidamente Volume no m ximo ou m nimo Azul ou verde on off nico Bot o de comando v lido reconhecido Piscar nico vermelho Comando n o dispon vel Piscar cont nuo vermelho Atenc o se nenhum bot o estiver a ser pressionado existe uma falha no sistema 104 Recebendo chamadas no iPhone Se estiver a receber uma chamada enquanto o iPhone Para atender a chamada retire o iPhone da Zeppelin Se estava a ouvir m sica guando recebeu a chamada estiver acoplado este tocar atrav s da Zeppelin e e torne a coloc lo guando terminar a chamada ou ela v
329. nen ung ltigen Befehl an 59 LED Status Zusammenfassung LED Status Leuchtet rot Bedeutung Der Zeppelin befindet sich im Standby Modus Leuchtet gelb Der Zeppelin schaltet vom Standby in den Betriebsmodus 2 Sekunden Leuchtet blau Der Zeppelin ist an iPod iPhone wird ausgew hlt Leuchtet Der Zeppelin ist an AUX wird ausgew hlt Blinkt langsam blau Der Zeppelin ist im Pause Modus nur bei Geraten der Gruppen D amp E Blinkt langsam gr n AUX ist stummgeschaltet Blinkt schnell blau Die Lautst rke wird ge ndert iPod iPhone ausgew hlt Blinkt schnell gr n Die Lautst rke wird ge ndert AUX ausgew hlt Blinkt schnell weiB Die Lautst rke n hert sich dem Maximum Blinkt schnell rot Die Lautst rke ist am Maximum oder Minimum Geht einmal aus an blau oder gr n Erkennt einen g ltigen Tastenbefehl Leuchtet einmal rot Befehl nicht verf gbar Blinkt kontinuierlich rot Warnung Wird gerade keine Taste gedr ckt liegt ein Systemfehler vor 60 Annahme von Gespr chen Uber das IPhone Kommt bei angedocktem iPhone Gespr ch an so klingelt das iPhone Uber den Zeppelin und die Musik wird stummgeschaltet Das iPhone sendet die Audiosignale des Gespr chs nicht zum 30 Pin Connector so dass Sie den Anrufer ber den Zeppelin nicht h ren k nnen Um das Gespr ch anzunehmen k nnen Sie das iPhone vom Zeppelin ne
330. ntakten s du kan inte h ra vad som och anv nda iPhone som h gtalartelefon med dess s gs genom Zeppelin egen h gtalare 281 Justera ljudet Om du st ller Zeppelin med baksidan mot en v gg h js basniv n nnu mer om du st ller den i ett h rn D kan Zeppelins egen basniv justeras f r att kompensera f r detta Om du dockar en iPod i grupp D till Zeppelin visas det ett extra alternativ som heter Speakers i huvudmenyn Om du v ljer detta alternativ och sedan v ljer Tone Control f r du en lista ver inst llningar f r basniv n Med enheter fr n grupp E pekar du p inst llningsikonen p sk rmen Speakers alternativet l ggs till i listan men ligger dolt l ngst ned p sk rmen Rulla listan upp t med fingret s syns de dolda alternativen I standardl get Bass 0 r balansen justerad f r om Zeppelin st r fritt p ett bord Bass 1 s nker basniv n s att den passar om Zeppelin st r vid en v gg och Bass 2 s nker den f r placering i ett h rn Eftersom den personliga smaken ocks r viktig finns det ytterligare en inst llning i varje nde Bass 1 och Bass 3 V lj det du tycker l ter b st ndringen g rs s fort alternativet markeras Vald EQ inst llning beh lls f r eventuella andra iPodar som ansluts och f r andra signalk llor som anslut i AUX ing ngen Har du en ldre iPod modell kan du allts fortfarande justera Zeppelins bas genom att l na iPod iPhon
331. nto asegura un sonido de muy alta calidad capaz de llenar de musica cualquier sala El exclusivo soporte universal del Zeppelin sujeta con la m xima seguridad todos los modelos de iPod compatibles sin necesidad de adaptadores o ajustes extra y proporciona al usuario una libertad total para manejar los controles del propio iPod con la misma facilidad que si lo tuviera en sus manos Por su parte los iPod Video y los iPhone se benefician de las salidas de v deo del Zeppelin que permiten al usuario transferir im genes a un dispositivo de visualizaci n externo como por ejemplo un televisor El Zeppelin tambi n permite con ayuda de la toma AUX de su panel posterior la conexi n de fuentes de m sica adicionales como reproductores de MP3 lectores de CD y ordenadores port tiles Dicha toma soporta tanto conexiones anal gicas como digitales Hay diferentes versiones del hardware del Zeppelin que pueden identificarse consultando la etiqueta en la que figura el n mero de serie ver p gina 71 para conocer la Ubicaci n precisa existiendo asimismo diferencias de funcionamiento Este manual es v lido para todas las versiones del Zeppelin pero presupone que el software del aparato ha sido actualizado a la versi n 2 1 Asimismo este manual invalida cualquier otro suministrado con el producto hasta la fecha 68 Compatibilidad iPod iPhone Grupo A Minitoma de entrada anal gica digital AUX c a M iPod iPod shuffle iPo
332. o controlo remoto Bot o Acc o Pressione uma vez guando a Zeppelin est em standby Efeito A Zeppelin liga se selecciona a ltima fonte utilizada Veja igualmente Reproduc o a partir de uma segunda fonte Pressione uma vez guando a Zeppelin est ligado A Zeppelin entra em standby Um iPod iPhone acoplado fica em pausa e desliga Pressione uma vez O nivel de volume aumenta em peguenos incrementos Pressione e mantenha a press o O volume sobe e o LED pisca O LED branco indica a aproximac o do volume m ximo O LED vermelho indica o nivel m ximo Pressione uma vez O nivel de volume diminui em peguenos incrementos Pressione e mantenha a press o O volume desce e o LED pisca O LED vermelho indica o nivel minimo I Pressione uma vez Pressione repetidamente play pause iPod iPhone 6 a fonte Pressione repetidamente mute on off AUX a fonte gt gt Pressione uma vez Avance para iniciar a faixa seguinte sem efeito para AUX Pressione e mantenha a press o Pesquisa para a frente dentro da faixa seleccionada sem efeito para auxiliar 144 Pressione uma vez Volte ao in cio da faixa actual sem efeito para AUX Pressione duas vezes Volte ao in cio da faixa anterior sem efeito para AUX Pressione e mantenha a press o Pesguisa para tr s dentro da faixa seleccionada sem efeito para AUX Pressione uma vez Pressione repetidamente alternando entre iPod iPho
333. o k blom kompozitn ho videa Pokia si m ete vybra S video pon ka vy iu kvalitu Ak V iPod iPhone prehr va video v ase ukotvovania v Zeppeline obraz sa nemus automaticky objavi na obrazovke telev zora V takom pr pade zastavte video cho te o krok sp v menu iPodu iPhone znovu zvo te a spustite video Ak prehr vate video na p strojoch skupiny E softv r Zepelinu okrem v 2 0 n ti k presmerovaniu obsahu videa do z suviek S VIDEO a COVP na zobrazenie v TV a obraz nemus by sledovate n na obrazovke iPhone touch Pozn mka Zeppelin software v 2 0 poskytuje funkciu spr vy Display on TV Yes No zobrazi v TV no Nie ktor bola odstr nen z d vodu probl mu s Apple iPhone touch softv rom v 3 0 tento m e sp sobi zmrznutie iPhone touch pri povolen Pop up spr vy U ostatn ch iPodov je mo n nastavi stav video v stupu Video gt Settings gt TV Out tak aby sa v dy zobrazoval na obrazovke iPodu Off alebo v stupe do TV On alebo aby sa uk zala vo ba Ask Pozn mka Nano 4 gener cie zobrazuj niektor typy videa na vlastnej obrazovke len v pravom uhle Zeppeliny so s riov m slom za naj cim 2 0 a s origin lne in talovan m softv rom nebud p a video zo zariaden z kateg rie E Pre povolenie video v stupu z t chto zariaden aktutalizujte softv r Zeppelinu na na ej internetovej str nke www bowers wilkins com
334. o sullo Zeppelin 194 Utilizzo del telecomando Tasto Azione in standby Premendo una volta il tasto guando lo Zeppelin Effetto Lo Zeppelin si attiva e seleziona ultima sorgente utilizzata Vedi anche la sezione Riproduzione da una sorgente secondaria Premendo una volta il tasto guando lo Zeppelin Lo Zeppelin va in standby Se amp un iPod iPhone inserito va in pausa si spegne Premendo una vol ta il tasto ivello del volume aumenta con piccoli incrementi Premendo e tenendo premuto il tasto volume aumenta velocemente ed il LED lampeggia LED di colore bianco indica che si vicini al volume massimo LED rosso indica il livello massimo di volume Premendo una vol ta il tasto ivello del volume diminuisce con piccoli decrementi Premendo tenendo premuto il tasto volume diminuisce velocemente ed il LED lampeggia LED rosso indica il livello minimo di volume p II Premendo una volta il tasto Commuta lo stato tra riproduzione pausa sorgente iPod iPhone o tra mute attivo disattivo sorgente AUX Premendo una volta il tasto Avanza al inizio della traccia seguente nessun effetto su AUX Premendo e tenendo premuto il tasto Scansione in avanti nella traccia corrente nessun effetto su AUX 14 Premendo una volta il tasto Torna al inizio della traccia corrente nessun effetto su AUX Premendo due volte il tasto
335. od iPhone telakoidaan P ivit iPod iPhone ohjelmisto ainoastaan D ja E ryhm n laitteet Kauko ohjaimen painikkeet eiv t toimi Zeppelinin infrapunavastaanottimen ikkuna on peitetty Zeppelinin painikkeet toimivat Paristo on asennettu v rin Pariston eristysmuovia ei ole poistettu Paristo on kulunut loppuun Vaihda tilalle uusi paristo iPod ei vastaa Zeppelinin komentoihin iPod iPhone on kytketty huonosti Zeppeliniin Liit nn t ovat likaiset tai kuluneet 308 Vianetsint Oire Zeppelinin painikkeet eiv t toimi Kauko ohjaimen painikkeet toimivat Mahdollinen syy Liit Ota nn t ovat likaiset tai kuluneet yhteys myyj n Videokuvien sy tt TV vastaanottimeen ei toimi P ivit Zeppelin ohjelmisto Videokuvia ei voi n ytt E ryhm n laitteiden kosketusn yt ss P ivit Zeppelin ohjelmisto nternet audiovirtaa ei voi kuunnella P ivit Zeppelin ohjelmisto iPod iPhone taustavalo ei kirkastu Katkaise virta hetkeksi iPod iPhone laitteesta ja kytke se sitten uudelleen P ivit Zeppelinohjelmisto iPod iPhone halytys ei k ynnisty laitteen ollessa telakoitu P ivit Zeppelin ohjelmisto iPod iPhone ja AUX l hteen v linen vaihto ei toimi uotettavasti P ivit Zeppelin ohjelmisto iPod iPhone j hmettyy Etsi nternetist How to reset iPod 309 2
336. od a doporu enia v robcu k bla Nefunguje prechod na nasleduj cu predch dzaj cu stopu Aktualizujte software iPodu iPhone Z rozhrania iPod iPhone sa ned nastavova hlasitos Aktualizujte software iPodu iPhone len u kateg ri D a E Ikona Speakers reproduktory v menu sa neobjav ke je iPod iPhone ukotven Aktualizujte software iPodu iPhone len u kateg ri D a E 242 Odstra ovanie por ch pokra ovanie Sympt m Nefunguj tla idl ovl da a Tla idl na Zeppeline funguj Mo n pr ina Je zakryt prij ma infra erven ho dia kov ho ovl dania na Zeppeline Nie je spr vne vlo en bat ria Nebola vybrat izola n vlo ka spod bat rie Bat ria je vybit iPod nereaguje na povely Zeppelinu iPod nesed spr vne v konektore Zne isten alebo opotrebovan kontakty Tla idl na Zeppeline nefunguj Dia kov ovl da funguje Zne isten alebo opotrebovan kontakty Pora te sa s predajcom je mo n v stup videa do telev zie Aktualizujte softv r Zeppelinu je mo n zobrazi video na dotykovej obrazovke zariadenia skupiny E Aktualizujte softv r Zeppelinu ie je po u audio streaming z Internetu Aktualizujte softv r Zeppelinu Svetlo iPodu iPhone sa nerozsvecuje Re tartujte iPod iPhone a aktualizujte softv r Zeppelinu Alarm iPodu iPhone neznie pri ukotven
337. oen Volume wordt gewijzigd AUX gekozen Snel knipperend wit Volume nadert maximum Snel knipperend rood Volume op maximum of minimum Eenmaal uit aan blauw of groen Geeft geldig commando aan Eenmaal flits rood Geen geldig commando Continu knipperend rood Waarschuwing wanneer geen toets is ingedrukt is er een systeemfout 148 Gesprek aannemen op de iPhone Wanneer er een gesprek binnenkomt terwijl de iPhone Om het gesprek aan te nemen kunt u de iPhone Wanneer muziek speelde toen de telefoon ging zal het is ingezet zal de iPhone wekken via de Zeppelin en uit de Zeppelin nemen en weer terugzetten nada afspelen vervolgen zodra het gesprek wordt beeindigd wordt de muziek uitgeschakeld het gesprek is dan wel de iPhone de en de iPhone is ingezet De iPhone stuurt geen telefoonsignaal naar de Zeppelin laten staan en de ingebouwde luidspreker 30 pens aansluiting en u kunt daardoor het gesprek van de iPhone inschakelen deze als luidsprekende niet via de Zeppelin volgen telefoon gebruiken 149 Geluidsinstellingen Wanneer u de Zeppelin opstelt met de achterzijde tegen de wand wordt het laag versterkt sterker is dat in een hoek Het laag van de Zeppelin kan worden gecorrigeerd om dat te compenseren Wanneer u een Groep D iPod in de Zeppelin zet verschijnt een extra item Speakers luidsprekers in het hoofdmenu Kiest u deze optie en vervolgens Tone Control
338. oltar a ser ouvida quando terminar a chamada e cortar a musica deixe o acoplado e ligue o altifalante interno do iPhone iPhone for acoplado O iPhone n o envia uma chamada pela tomada de para us lo como speakerphone 30 pinos de acoplagem como tal n o poder ouvir a chamada atrav s da Zeppelin 105 Ajustando som Se encostar a Zeppelin a uma parede os graves s o aumentados pela parede e ainda mais se a colocar num canto O pr prio controlo de graves da Zeppelin pode ser ajustado para compensar esse facto Quando um iPOD do Grupo D est acoplado Zeppelin surge um item extra chamado altifalantes Speakers no menu principal Se seleccionar esta opc o e escolher Controlo da Tonalidade obter uma lista de opc es de n veis de graves Com dispositivos do Grupo E togue no cone de Ajustes no ecr t ctil O item altifalantes adicionado lista mas escondido por baixo do fundo do ecr Puxe a lista para cima com o dedo para revelar os itens escondidos da lista Na posi o pr definida Graves 0 o equil brio ajustado para quando a Zeppelin est em cima de uma mesa aberta Graves 1 diminui os graves para quando a Zeppelin estiver junto a uma parede e Graves 2 num canto A prefer ncia pessoal igualmente importante por isso providenciamos op es extra nos extremos tal como Graves 1 e Graves 3 Escolha o som de que mais gostar A altera o acontece a parti
339. omposto da un unico blocco ma alcuni dispositivi incluso lo Zeppelin Apple Macintosh Apple TV e Apple Airport Express utilizzano un connettore ottico mini Questi connettori ottici mini hanno la stessa forma esterna della versione analogica ma non hanno strisce nere e dispongono di una fibra ottica per fare passare la luce attraverso la punta del terminale Scaricate la Zeppelin Connectivity Guide dal nostro sito web per maggiori dettagli 123 Riproduzione di una seconda sorgente Potete commutare tra iPod iPhone ed una seconda sorgente AUX utilizzando il tasto sul telecomando o premendo e tenendo premuto il tasto sulla parte superiore dello Zeppelin stesso Vedi la tabella seguente per maggiori dettagli gt Quando 6 selezionato AUX il LED si illumina in verde II tasto play pause sul telecomando dello Zeppelin commuta attivazione disattivazione del mute tasti avanti ed indietro veloce non hanno alcuna funzione Se lo Zeppelin viene commutato manualmente in standby e quindi riattivato selezioner automaticamente ultima sorgente usata Se guella sorgente non collegata lo Zeppelin commutera ascolto sulla sorgente alternativa Se non amp collegata nessuna sorgente lo Zeppelin torner in modalit standby dopo 5 minuti II vostro iPod iPhone bypasser la selezione della sorgente nel momento in cui viene inserito sullo Zeppelin o se premete il suo tasto Play mentre e inserit
340. on Jos kaikki l hteet on kytketty irti Zeppelin palaa valmiustilaan 5 minuutin kuluttua iPod pystyy ohittamaan l hdevalinnan ainoastaan ollessaan telakoituna tai painaessasi sen omaa toistopainiketta sen ollessa telakoitu 300 Kauko ohjaimen toiminnot Painike 9 Paina kerran kun Zeppelin on valmiustilassa Vaikutus Virta kytkeytyy p lle ja Zeppelin valitsee viimeksi k ytetyn l hteen Katso my s kohta Toisto toisesta l hteest Paina kerran kun virta on kytketty Zeppeliniin Zeppelin asettuu valmiustilaan Telakoitu iPod iPhone asettuu taukotilaan ja virta katkeaa Paina kerran Voimakkuus kasvaa yhden portaan Pid alaspainettuna Voimakkuus kasvaa nopeasti ja LED vilkkuu Valkoinen LED ilmaisee ett voimakkuuden maksimiasetus l henee Punainen LED ilmaisee ett maksimi voimakkuustaso on saavutettu Paina kerran Voimakkuus v henee yhden portaan Pid alaspainettuna Voimakkuus v henee nopeasti ja LED vilkkuu Punainen LED ilmaisee ett minimi voimakkuustaso on saavutettu PBU Paina kerran Vaihtaa toisto taukoasetuksen jos l hteen on iPod iPhone Aktivoi peruuttaa mykistyksen jos l hteeksi on valittu AUX gt gt Paina kerran Hypp seuraavan raidan alkuun ei vaikuta AUX l hteeseen Pid alaspainettuna Selaa valittua raitaa eteenp in ei vaikuta AUX l hteeseen 144 kerran
341. on 3rd generation 2nd generation Ist generation 5th generation 6th generation video video video aluminum video camera E csoport Rugalmas iPod iPhone csatlakoz s o o o o 0 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone3G iPhone iPod touch iPod touch iPod touch iPod touch 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation A k l nb z iPod iPhone lej tsz kat csoportokba bontva szedt k hogy beazonositsa a k sz l k t Megtudhatja hogy milyen szolg ltat sok s funkci k haszn lhat ak a Zeppelin el val sszek t skor Haszn lja a t bl zatot az iPod iPhone k sz l ke beazonosit s hoz A standard 30 p lus csatlakoz val ell tott A csoportba tartoz modellek egy ltal n nem csatlakoztathat ak a Zeppelin hez Annak ellen re hogy a harmadik gener ci s B csoportba tartoz 30 p lus csatlakoz juk van a Zeppelin nem tudja t lteni ket mert k sz l kek t lt s hez Firewire amp csatlakoz s kell s a Zeppelin pedig a leg jabb USB t lt si elj r ssal rendelkezik Ugyancsak probl m k ad dhatnak ezen iPod ok s a Zeppelin 2 0 vagy k s bbi kiad s szoftvere k z tt Mindazon ltal ezekn l az iPod okn l is haszn lhat lej tsz sra a Zeppelin ilyenkor az iPod f lhallgat kimenet t a Zeppelin AUX bemenet re kell csatlakoztatni Olvassa el a M sodik forr s csatlakoztat sa fejezetet A rendszer maxim lis kihaszn lhat s ga rde
342. on Branchement seconde source Pour assurer une compatibilit maximum nous vous recommandons de mettre toujours votre iPod iPhone jour V rifiez la disponibilit de ces mises jour fournies par Apple via le logiciel iTunes Zeppelin dans sa version dont le num ro de s rie commence par 7 2 gt possede compatibilit officielle iPhone avec la mention Works with iPhone Les versions ant rieures ne possedent pas certification ce qui se traduit lors du branchement d un iPhone par apparition de la fen tre demandant si iPhone doit tre commut en Mode Avion Comme il ny a pas de risques d interferences parasites entre Zeppelin et l iPhone r pondez Non cette guestion et utilisez appareil normalement Voir page 27 pour situer emplacement du num ro de s rie de ll existe certaines differences entre le visionnage de s quences vid o et le flux direct lu via Internet dans les appareils du groupe E Veuillez vous reporter aux paragraphes Sortie vid o et Lecture directe d un contenu Internet streaming 25 D ation rrecte En sortant le Zeppelin de son carton emballage tirez le en utilisant vos deux mains Ne jamais utiliser le berceau support de iPod comme poign e 26 it n n n Bien que nous ayons con u le Zeppelin pour qu il soit tres Voici Zeppelin vu de face avec les grilles retir es pour e
343. on venire riprodotte sullo schermo del iPhone touch Nota II software v 2 0 dello Zeppelin permette di visualizzare il messaggio pop up Visualizzare sul TV Si No ma questo messaggio pu non essere visualizzato a causa di un bug nel software v 3 0 dell Apple iPhone touch che potrebbe causare il blocco del iPhone touch se si il Con altri iPod video potete impostare lo stato del uscita video dall iPod stesso Video gt Impostazioni gt TV Out gt perch venga sempre visualizzata sullo schermo dell iPod Off o sempre emesso verso un TV On o per visualizzare una finestra sullo schermo in cui viene chiesto se volete emettere il segnale video sul TV Ask Nota nano di 4 generazione visualizzano alcuni contenuti video solo ad angolo retto rispetto al loro schermo Gli Zeppelin con numero di serie che inizia con Z o e con il software originale installato non emetteranno il segnale video da modelli del Gruppo E Per abilitare uscita video con questi modelli effettuate upgrade software dello Zeppelin dal nostro sito web www bowers wilkins com Scaricate la Zeppelin Connectivity Guide dal nostro sito web per maggiori dettagli 121 Riproduzione contenuti da internet Pil 2 SEC dispositivi del Gruppo E iPod touch ed iPhone possono collegarsi ad internet e riprodurre contenuti sia audio che video Mentre riproducono una sorgente in streaming la loro funzione iPod viene
344. onado Azul parpadeando lentamente iPod en el modo de pausa s lo dispositivos de los Grupos D E Verde parpadeando lentamente Fuente AUX silenciada Azul parpadeando r pidamente Nivel de volumen cambiando iPod iPhone seleccionado Verde parpadeando r pidamente Nivel de volumen cambiando AUX seleccionado Blanco parpadeando r pidamente Nivel de volumen acerc ndose al m ximo Rojo parpadeando r pidamente Nivel de volumen al m ximo o al m nimo Activaci n desactivaci n nica en azul o verde Reconocimiento de orden de control v lida Un nico parpadeo en rojo Orden de control no disponible Parpadeo continuo en rojo Advertencia si no se est pulsando ning n bot n significa que hay un fallo en el sistema 82 Aceptar llamadas en un iPhone Si usted tiene una llamada entrante mientras el iPhone est estacionado el iPhone sonar a trav s del Zeppelin y silenciar la m sica El iPhone no env a el audio de las llamadas al conector de estacionamiento de 30 patillas del Zeppelin por lo que usted no podr o r a su interlocutor a trav s del Zeppelin Para aceptar la llamada usted puede o bien retirar el iPhone del Zeppelin y volverlo a colocar cuando la misma finalice o bien dejarlo cargado y activar el altavoz interno del iPhone para utilizarlo como auricular Si cuando recibi la llamada estaba escuchando m sica sta proseguir cuando
345. one Zeppelin iPod iPhone A iPod 30 Zeppelin B iPod 30 Firewires Zeppelin Zeppelin USB 3 iPod Zeppelin 2 0 Zeppelin AUX Zeppelin iPod iPhone
346. one podem estar ligados a Internet correr conte dos de audio e video Se o numero de s rie da sua Zeppelin comeca por 2 0 touch iPhone esta a correr conte dos a sua func o iPod entra em estado pausa e a amplificac o 6 cortada De molde a permitir que o conte do corrido seja ouvido atrav s desta vers o da Zeppelin primeiramente ter que efectuar o upgrade de software ao qual poder aceder a partir da p gina da Zeppelin no nosso site www bowers wilkins com Por defeito o mais recente software ainda corta a amplificac o quando em pausa com os modelos 2 0 mas isto poder ser ultrapassado pela colocac o da Zeppelin em standby quando o LED est vermelho e depois pela manutenc o da press o simult nea dos bot es reproduc o pausa no controlo remoto durante dois segundos O LED da Zeppelin deixar de piscar reconhecendo a alterac o efectuada Se desejar regressar ao estado mute em pausa a quando da utiliza o da Zeppelin em modo iPod normal poder faze lo colocando novamente a unidade em standby e mantendo premidos durante dois segundos os bot es Play pausa do controlo remoto em simult neo Desta feita o LED da Zeppelin apagar duas vezes reconhecendo o regresso ao modo mute em pausa Os Zeppelins com n meros de s rie comecando em Z 1 ou superiores correm conte dos de internet como fornecidos Quando corre conte dos da internet por ex a partir do You Tube os bot es de reproduc o pausa e av
347. orrettamente Non stato rimosso isolante della batteria La batteria esaurita e deve essere sostituita 132 Continua Risoluzione dei problemi Sintomo L iPod non risponde ai comandi dello Zeppelin Possibile causa UiPod iPhone non inserito correttamente sul connettore Contatti sporchi o rovinati tasti sullo Zeppelin non funzionano Quelli sul telecomando funzionano Contatti sporchi o rovinati Contattate il vostro rivenditore mpossibile emettere immagini video sul TV Aggiornate il software dello Zeppeli gt mpossibile visualizzare immagini video sul touch screen di un dispositivo del Gruppo E Aggiornate il software dello Zeppelin mpossibile riprodurre audio da internet Aggiornate il software dello Zeppelin La retroilluminazione dell iPod iPhone non si attiva iPod iPhone e aggiornate il software dello Zeppelin Riaccendete Allarme dell iPod iPhone si sente guando inserito sullo Zeppelin Aggiornate il software dello Zeppelin Problemi nel cambio di sorgente tra iPod iPhone ed AUX Aggiornate il software dello Zeppelin iPod iPhone si blocca Cercate su internet Come resettare l iPod Se ci causato da un conflitto conosciuto tra il software v 2 0 dello Zeppelin ed il software v 3 0 del iPhone touch aggiornate il software dello Zeppelin 133 Welkom Dank u voor de aanschaf van de Zeppelin en we
348. osta Yksi vilkahdus punainen Komento ei ole k ytett viss Jatkuvasti vilkkuva punainen Varoitus kyseess on j rjestelm vika ellei mit n painiketta ole painettu 302 Puheluiden vastaanotto iPhone laitteella Jos iPhone on telakoituna puhelun saapuessa Vastaanottaaksesi puhelun voit irrottaa iPhonen Mik li toistat musiikkia puhelun saapuessa iPhone soittaa Zeppeliniin kautta ja mykist Zeppelinist ja telakoida sen uudelleen puhelun musiikki katkeaa v liaikaisesti mutta jatkuu j lleen musiikin p tytty tai j tt sen telakoiduksi ja aktivoida lopettaessasi puhelun iPodin ollessa telakoitu iPhone ei l het puhelu nt 30 napaiseen iPhonen sis isen kaiuttimen ja k ytt sit telakointiliit nt n joten et voi kuulla soittajan nt kaiutinpuhelimena Zeppelinin kautta 303 nens vyn s t Matalat net korostuvat jos Zeppelin asetetaan sein vasten Korostus on voimakkaampi jos Zeppelin asetetaan huoneen kulmaan Zeppelinin matalien nten s dint voi k ytt nen kompensointiin Telakoidessasi D ryhm n kuuluvan iPodin Zeppeliniin sen valikkoon ilmestyy ylim r inen Speakers asetus Valitse ensin t m optio ja sitten Tone Control niin n kyviin ilmestyy bassotaso optioita koskeva lista Napauta kosketusruudun Settings ikonia k ytt ess si E ryhm n laitetta Speakers asetus lis ytyy valintalistaan mutta s ilyy n kym tt m
349. oti vybra prieh adn plastov izola n vlo ku ktor kovovej pru inke br ni vybitiu bat rie Oto te kryt bat rie o 1 8 ot ky proti smeru hodinov ch ru i iek a odstr te ho Vyberte a zlikvidujte plastov izola n vrstvu Vr te bat riu namiesto ako prv zasu te as pod kovov mi v stupkami naproti pru inke Vr te na miesto kryt 226 Nastavenie Om gt KE Ea 88 use AUX S VIDEO COMP DO W W W W A NN aS N x s A Pripojte Zeppelin k zdroju Po pripojen k zdroju Zeppelin zapnite stla en m tla idla na prevedie Zeppelin na nieko ko sek nd vn torn dia kovom ovl da i alebo priamo na pr stroji test behom ktor ho nereaguje na povely a potom Na zapnutom pr stroji svieti LED farbou sa prepne do stavu standby V stave standby odpovedaj cou vybran mu zdroju sign lu svieti LED na prednom paneli erveno modr pre iPod a zelen vstup AUX Ak chcete Zeppelin plne odpoji od elektrick ho zdroja mus te vybra sie ov k bel zo z suvky alebo vypn z suvku 227 Ukotvenie iPodu iPhone iPod iPhone vlo te do dokovej stanice tak Ze ju naklon te umiestnite dlh konektor iPodu iPhone nad konektor na dr iaku a silou zatla te dole Odpru en kon trukcia sa automaticky prisp sob v etk m modelom a iPod iPhone sa oprie o zadn dr ia
350. pelin und das Fernsehger t uber ein S Video oder ein Composite Video Kabel Haben Sie beide M glichkeiten so sollten Sie sich aufgrund der besseren Oualit t f r die S Video Verbindung entscheiden Ist die Videowiedergabe an Ihrem iPod iPhone beim Andocken bereits aktiviert so muss das Bild nicht automatisch auf das Fernsehger t bertragen werden In diesem Fall beenden Sie die Videowiedergabe gehen im Men vom iPod iPhone einen Schritt zur ck w hlen Video noch einmal und starten neu Spielen Sie auf den Ger ten der Gruppe E ein Video so sorgt die Zeppelin Software Ausnahme Version 2 0 daf r dass der Videoinhalt zu den S VIDEO und COMP Buchsen geleitet und Uber das Fernsehger t wiedergegeben wird Das Bild ist auf dem iPhone iPod touch Display u U nicht zu sehen Hinweis Die Zeppelin Software Version 2 0 erm glicht zwar das Einschalten der Popup Mitteilung Auf Fernseher anzeigen Ja Nein jedoch f hrt ein Bug in der Apple iPhone iPod touch Software Version 3 0 dazu dass sich das iPhone der iPod touch aufh ngt wenn die Mitteilung zugelassen wird Bei anderen Video iPods k nnen Sie den Status fur die Videoausgabe am iPod selbst einstellen Videos gt Einstellungen gt TV Ausgabe gt Sie k nnen dann zwischen Aus wird immer Uber das iPod Display angezeigt Ein wird immer zum Fernseher gesendet oder Fragen es erscheint eine Mitteilung bei der Sie ausw hlen k nnen Bitte beachten Sie dass die i
351. pne zp t do stavu standby Na iPod se tak jeho zadokov n nebo pokud je iPod zadokov n a stisknete n m tla tko Play 212 Prehled funkc d lkov ho ovlada e Tla tko kon O Jeden stisk na Zeppelinu ve stavu standby Efekt Zeppelin se zapne a zvol naposledy pou it vstup Viz t sekce P ehr v n z dal ho zdroje Jeden stisk na zapnut m Zeppelinu Zeppelin se p epne do stavu standby Zadokovan iPod pozastav p ehr v n a vypne se Jeden stisk Mal zv en hlasitosti Stisk a podr en Hlasitost se zvy uje a blik LED B l LED signalizuje e se bl te k maxim ln hlasitosti erven LED signalizuje dosa en maxim ln hlasitosti Jeden stisk Mal sn en hlasitosti Stisk a podr en Hlasitost se sni uje a blik LED erven LED signalizuje dosa en minim ln hlasitosti Pil Jeden stisk Prepnut prehr v ni pozastaven zdroj sign lu iPod Vypnuti zapnuti zvuku zdroj sign lu AUX Lada Jeden stisk P echod na za tek n sleduj c stopy neplat pro AUX Stisk a podr en Vyhled v ni vpfed v r mci aktu ln stopy neplat pro AUX Ha Jeden stisk P echod za tek aktu ln stopy neplat pro AUX Dva stisky P echod za tek p edchoz stopy neplat pro AUX Stisk a podr en Vyhled v ni vzad v r mci aktu ln stopy neplat
352. ppelin AUX AUX TOSlink TOSlink iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone D E iPod iPhone Speaker iPod iPhone D E Zeppelin
353. prise auxiliaire AUX situ e l arri re Les branchements de type analogique et num rique sont disponibles partir de la m me prise unique Il y a diff rentes versions successives de Zeppelin reconnaissables gr ce leur num ro de s rie Voir page 27 pour en conna tre l emplacement Ces diff rentes versions sous entendent quelques diff rences dans le fonctionnement Ce manuel s applique toutes les versions de Zeppelin condition que leur software ait t mis jour en version 2 1 Ce manuel annule et remplace tout manuel livr d origine avec le produit et les versions pr c dentes mises en ligne sur notre site Internet 24 Compatibilit iPod iPhone Groupe A Prise auxiliaire AUX jack 3 5 mm pour source analogigue ou num rigue 0 a iPod iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle Ist 2nd generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation Groupe B Prise auxiliaire AUX jack 3 5 mm pour source analogigue ou num rigue 0000 iPod 3rd generation Groupe Bloc de connexion ressort de iPod iPhone O U iPod mini iPod 4th generation Groupe D Bloc de connexion ressort de iPod iPhone Y 2 O iPo
354. pro AUX gt Jeden stisk Prepnut vstup iPod a AUX Po v b ru vstupu AUX iPod pozastav p ehr v n Po v b ru vstupu iPod se spust p ehr v n Pokud nen pfipojen alternativn zdroj sign lu erven LED signalizuje neplatn p kaz 213 Prehled funkc LED Stav LED erven V znam Zeppelin je ve standby Sv t lut Zeppelin se zap n ze standby 2 vte iny Sv t mod e Zeppelin je zapnut zvolen iPod iPhone Sv t zelen Zeppelin je zapnut zvolen AUX Pomalu blik mod e iPod je zapauzov n jen skupina D a E Pomalu blik zelen AUX je uml en mute Rychle blik mod e Zm na hlasitosti zvolen iPod iPhone Rychle blik zelen Zm na hlasitosti zvolen AUX Rychle blik b le Hlasitost se bl k maximu Rychle blik erven Hlasitost je na maximu i minimu Jedno pohasnut z modr i zelen Ozn men platn ho p kazu erven bliknut P kaz nen dostupn Trval blik n erven Upozorn n pokud nema k te dn tla tko m p stroj poruchu 214 P jem hovor na iPhonu M te li p i zadokovan m iPhonu p choz hovor Pro p jem hovoru m ete v dy vyjmout iPhone P jde li hovor b hem p ehr v n hudby m e m e iPhone zvonit p es Zeppelin a utlumit ze Zeppelinu a po skon en hovoru jej op t b t reprodukce po skon e
355. pyiac NA PN Aertoupyia H PWTELVT EV ELEN Oa SEUTEPO ETTTA UEXDL va evepyorombei EVIOXUTNIG Kar OUVEXEIQ viver ride Seixvovtac Zeppelin eivat Too va EEKIVNOEL Tv avanapavwy Av To iPod iPhone eivat anevepyonompevo avanapavwy g pause TONOBETNOETE Zeppelin Ba oc AV eivat oc AgiToupyia avanapaywyre play ouvexi et va maier Ooo iPod iPhone Bpioketal oto Zeppelin kat Zeppelin eivat otnv npi a to iPod iPhone popri eTal EKTOG HOVTEAG TWV A kat B AETE va TO EopTIGETE B ATE Zeppelin oe avauovi Aertoupyiac TIECOVTQG TO O OTN OUOKEUT TNAEXELPLOTNPLO Av iPod iPhone eivai emAeyu vn avanapaywy g Kal TO Zeppelin Zeppelin urtet avauovr hettoupyiac perd ano 5 162 0 TNG va puBpioete Tnv TOU XOU TOU Zeppelin ue Eva iPod iPhone D Y E eivai OTNV UTIO OXN UTTOPEITE UE TO Evraong Volume Tou iPod iP
356. r legn pszer bb zeneforr s val A londoni Native Design ltal egy l ghaj mint j ra megtervezett Zeppelin egyszer s intuit v haszn latot k n l Miel tt azonban tadn mag t a nagyszer hangz snak k rj k szak tson n h ny percet arra hogy elolvassa ezt az tmutat t k l n s tekintettel a biztons gi tudnival kra A legt bb egyelem iPod dokkt l elt r en a Zeppelinben teljes h romutas sztere hangsz r rendszer tal lhat Bal s jobb csatorn ja k l n k l n m lyk z p s magas hangsz r val rendelkezik m g a m ly tartom nyt egyetlen k zponti m lysug rz sz laltatja meg Hat kony er s t j nek k sz nhet en ez a megold s rendk v li hangmin s get s szob t bet lt hangz st eredm nyez Az egyed l ll univerz lis tart konzol adapterek s ll tgat s n lk l is stabilan tart minden kompatibilis iPod ot s olyan szabads got biztos t a felhaszn l sz m ra a m k dtet sben mintha tov bbra is csak mag t az iPod ot kellene kezelnie Vide lej tsz s ra k pes iPod ok eset ben rendelkez sre ll a vide kimeneti aljzat melyen kereszt l a k sz l ken tal lhat k pek a telev zi k perny j n is megjelen thet k A k sz l k h toldal n tal lhat AUX bemenet seg ts g vel a kereszt l egy b zeneforr sok p ld ul MP3 s CD lej tsz k valamint laptopok hanganyagai is megsz laltathat k a Zeppelin en Az aljzat mi
357. r nek st hn te Zeppelin Connectivity Guide 209 Streamov n obsahu z internetu gt 11 2 SEC Prehr va e skupiny E iPod touch a iPhone se mohou pfipojit k internetu a streamovat jak audio tak i video obsah Za n li v robn slo va eho Zeppelinu Z 0 a na iPodu i iPhonu prob h streamov n ch pe to Zeppelin jako pauzu a zesilova je utlumen Pro umo n n reprodukce streamovan ho obsahu u t to verze Zeppelinu napfed aktualizujte jeho software pomoc na ich webov ch str nek www bowers wilkins com S pozd j verz software mohou modely s slem 2 0 st le za azovat funkci Mute d se to v ak zru it p epnut m Zeppelinu do re imu standby kdy LED sv t erven a podr en m stisknut ho tla tka play pause na d lkov m ovlada i po dv vte iny Pro ozn men zm ny LED na Zeppelinu kr tce pohasne P ejete li si kv li klasick reprodukci iPodu op t aktivovat automatick uml ov n p i pauze m ete op t vypnout Zeppelin do standby a podr et dv vte iny stisknut tla tko play pause Pro ozn men zm ny kr tce pohasne LED dioda tentokr te dvakr t a funkce uml en p i pauze je op t aktivov na Zeppeliny se za tkem v robn ho sla Z 1 i vy m mohou reprodukovat streamovan obsah ji tak jak jsou dod ny z v roby P i streamov n z internetu nap z You Tube neduplikuj tla tka posuvu vp ed vzad a play paus
358. r shoz A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a Ekkor a k sz l k n h ny m sodpercig automatikus gombot a t vvez rl n vagy mag n a Zeppelin en rendszerellen rz st v gez melynek sor n nem Teljesen bekapcsolt llapotban a LED kijelz sz ne a fogadja a parancsokat majd k szenl ti llapotba kiv lasztott m sorforr s fuggv ny ben valtozik iPod kapcsol K szenl ti llapotban az el lapon tal lhat eset ben k k az AUX bemenet haszn lata eset n LED pirosan vil g t pedig z ld sz n lesz Ha teljesen ramtalan tani szeretn a Zeppelin t ki kell h zni a h l zati k belt vagy ki kell kapcsolni a fali csatlakoz aljzatot 249 Az iPod iPhone felhelyez se A dokkon t rt n elhelyez shez el sz r ford tsa el az iPod ot illessze a hossz aljzatot a t maszt konzolon al lhat csatlakoz hoz majd teljesen nyomja le Rug s diz jnj nak k sz nhet en a tart kar minden kompatibilis modellhez automatikusan igazodik s lehet v teszi hogy az iPod a h ts maszon nyugodjon A t masz h toldala fel l b s ges hely all rendelkez sre az iPod saj t vezerl gombjai ov bbra is a megszokott m don haszn lhat k egjegyzend hogy az 1 s 2 gener ci s Nano modellek alj n a csatlakoz nem k z pen tal lhat az ilyen iPod ok a k z pvonalt l eltol dva lnek a maszon Miut n elhelyezte az iPod ot a dokkon a Zeppelin automatikusan
359. r surfaces with a clean lint free cloth If you wish to use a cleaning agent apply it onto the cleaning cloth not directly onto the product Test a small area first as some cleaning products may damage some of the surfaces Avoid products that are abrasive contain acid alkali or anti bacterial agents Upgrading Zeppelin software OS S VIDEO COMP 6 From time to time it may be necessary to update Zeppelin s software Upgrades and instructions on how to install them will be posted on our web site www bowers wilkins com To install upgrades vou will need to connect Zeppelin to a USB output on your computer using a standard USB device cable This is the same type of cable that is used to connect USB printers for example If Zeppelin s current software version is 1 3 or later you can display the version number on the screen of a docked iPod iPhone of Group D or Group E For devices in Group E navigate Settings gt General gt About and scroll to the bottom of the page 1st and 2nd generation nanos Sth generation iPod navigate Settings gt About and scroll to the bottom of the page For and 4th generation nanos and classic navigate Settings gt About and tab to the 4th page using the track forward or back buttons either on the iPod or Zeppelin s remote 20 Environmental information All B amp W products are designed to co
360. r do momento em que seleccionar a op o A EQ seleccionada mantida para qualquer outro iPod que acople e para qualquer segunda fonte ligada entrada AUX Portanto se tiver um dos primeiros modelos de iPod poder ainda ajustar os graves da Zeppelin se arranjar emprestado um dispositivo de Grupo D ou E uma vez que a afina o ser mantida para todos os modelos Quando usar a Zeppelin recomendamos que desligue qualquer EQ no pr prio iPod iPhone Ajustes gt iPod gt Musica EQ gt Off para iPhone Ajustes gt Musica gt EQ gt Off para toque ou Ajustes gt EQ gt Off para outros iPods 106 LI M pando Zeppel n Use uma escova de cerdas ou o bocal para cantos do aspirador para limpar o tecido gue reveste a grelha Limpe as restantes superficies com um pano limpo que n o largue p lo Se desejar usar um agente de limpeza apligue o directamente no pano e n o no aparelho Experimente o primeiro numa rea peguena porgue certos produtos de limpeza podem danificar determinadas superficies Evite produtos abrasivos cidos alcalinos ou com agentes antibacterianos 107 Evol U ndo O software da Zeppel N De tempos a tempos poder ser necess rio actualizar o software da Zeppelin As actualiza es e instru es de como as instalar estar o dispon veis no nosso site em www bowers wilkins com Para instalar actualiza es precisar ligar a Zeppelin a uma saida USB no seu computador atrav s de um cabo co
361. r ein Ton zu h ren ist Schlechte Kompatibilit t zwischen dem TOSLINK Kabel und dem TOSLINK auf optischen Ministecker Adapter Schmutzige Enden des TOSLINK Kabels Wie vom Kabelhersteller empfohlen reinigen Die Track Befehle funktionieren nicht Update der iPod iPhone Software Die Lautst rke kann von der iPod iPhone Schnittstelle nicht geregelt werden Update der iPod iPhone Software nur bei Ger ten der Gruppen D und E Bei angedocktem iPod iPhone erscheint der Punkt Lautsprecher nicht im Men Update der iPod iPhone Software nur bei Ger ten der Gruppen D und E Die Zeppelin Tasten funktionieren nicht Die Fernbedienungstasten funktionieren einwandfrei Der Infrarot Empf nger am Zeppelin ist verdeckt Die Batterie sitzt nicht ordnungsgem Das Isolierst ck f r die Batterie ist nicht entfernt worden Die Batterie muss ausgewechselt werden 66 St rungssuche und beseitigung Fortsetzung Symptom iPod reagiert nicht auf die Zeppelin Befehle M gliche Ursache bzw MaBnahmen Der iPod Das iPhone sitzt nicht richtig auf dem Zeppelin Connector Schmutzige oder abgenutzte Kontakte Bitte wenden Sie sich Ihren Fachh ndler Die Zeppelin Tasten funktionieren nicht Die Fernbedienungstasten funktionieren einwandfrei Schmutzige oder abgenutzte Kontakte Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Videosignale k nnen nicht zum Fernsehger t gesendet werd
362. ration 6th generation video video video aluminum video camera 28 8 KiPod iPhoneif o o o o 0 iPhone 4 iPhone 3685 iPhone3G iPhone iPodtouch iPod touch iPod touch iPod touch 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation iPod iPhone Zeppelin iPod iPhone A 30 Zeppelin B iPod 30 Firewire Zeppelin USB iPod Zeppelin v 2 0 3lZeppelin AUX iPod iPhone iTunes Z 2 Zeppelin iPhone jen iPhone Zeppelin
363. rce de musique la plus populaire aujourd hui Avec son design au look de vaisseau spatial sp cialement par Native Design Londres Zeppelin est simple et intuitif utiliser Mais avant de vous immerger dans le grand son veuillez tout de m me prendre quelques minutes pour lire soigneusement ce manuel d utilisation et sp cialement les instructions suivantes concernant la s curit Contrairement la majorit des systemes de lecture pour iPod Zeppelin utilise un v ritable syst me d enceintes st r o 3 voies Les canaux gauche et droit poss dent donc des haut parleurs de m dium et d aigu ind pendants le grave tant reproduit par un unique haut parleur de grave central Associ un amplificateur technologie num rique haut rendement et faible d gagement de chaleur cela vous garantit un son de tr s haute qualit capable de remplir sans probl me les plus grandes pi ces Le support unique et universel accepte tous les iPod compatibles sans adaptateurs sp ciaux ce qui vous laisse libert d utiliser les propres fonctions de l iPod aussi simplement que quand vous le tenez dans la main Les iPod vid o et iPhone b n ficient de prises de sortie vid o permettant de transf rer directement les images vers un t l viseur Des sources de musique compl mentaires telles que lecteurs MP3 lecteurs de CD portables ou ordinateurs portables peuvent tre cout es via le Zeppelin gr ce une
364. ring which it will fully on the LED colour will depend on the selected not accept commands and then assume standby source blue for iPod iPhone or green for a second mode In standby the LED at the front will glow red source plugged into the AUX socket To totally disconnect Zeppelin from the power supply you will have to remove the plug from or switch off the wall outlet Docking iPod iPhone To dock your iPod iPhone simply angle it locate the long socket over the connector on the support bracket and push down fully The spring loaded design automatically adjusts for all models and causes the iPod iPhone to rest on the back support There s plenty of room to get your hand round the back of the support to operate the players own controls in the normal way Note that because the socket in the base of 1st 2nd and 4th generation nanos is offset to one side they will not sit centrally on the support bracket As soon as you dock your iPod iPhone Zeppelin automatically selects it as the source If Zeppelin is in standby it will automatically turn itself fully on without you having to press either button The LED will glow yellow for a couple of seconds while the amplifier initialises and then turn to blue when Zeppelin is ready to play If your iPod iPhone was turned off or in pause mode when you docked it it will end up in paused mode If was plaving it will continue to play All the time your iPod
365. rjar den spela Om ingen alternativ k lla r ansluten anger den r da lysdioden att kommandot ogiltigt 279 Lysdiodens signaler Signal Betydelse Lyser r tt Zeppelin ar i standby l ge Lyser gult Zeppelin startar fr n standby l ge 2 sekunder Lyser bl tt Zeppelin r p slagen iPod iPhone vald Lyser gr nt Zeppelin p slagen AUX vald Blinkar bl tt l ngsamt iPod r pausad endast modeller i grupp D och E Blinkar gr nt l ngsamt AU X har ingen volym Blinkar bl tt snabbt Vol lymen ndras iPod iPhone vald Blinkar gr nt snabbt Vol lymen ndras AUX vald Blinkar vitt snabbt Vol lymen n rmas sig max Blinkar r tt snabbt Vo ymen n rmar sig max eller noll En gr n eller bl blinkning Be r ftar giltigt kommando En r d blinkning Ko mmando inte tillg ngligt Blinkar r tt konstant Varning om du inte tryckt p n gon knapp finns det ett systemfel 280 Svara i telefon p iPhone Om du f r ett samtal n r din iPhone r dockad F r svara samtalet kan du antingen ta bort Om du spelade musik n r du fick samtalet ringer den genom Zeppelin och musiken st ngs av iPhone fr n dockan och sedan s tta tillbaka den forts tter musiken att spela n r du avslutar samtalet iPhone verf r inte samtalets ljud via n r du pratat f rdigt eller l ta den sitta kvar om iPhone r dockad dockningsko
366. rty TOSLINK cable ends Clean as recommended by cable manufacturer Track up down commands do not work Upgrade iPod iPhone software Cannot control volume from iPod iPhone interface Upgrade iPod iPhone software Group D amp E devices only Speakers menu item does not appear when iPod iPhone docked Upgrade iPod iPhone software Group D amp E devices only Buttons on remote do not work Zeppelin buttons OK Infrared receiver on Zeppelin obscured Battery not correctly seated Battery insulating tab not removed Battery needs replacing 22 Troubleshooting continued Symptom iPod does not respond to Zeppelin commands Possible cause iPod iPhone badly seated on connector Dirty or worn contacts Buttons on Zeppelin do not work Remote OK Dirty or worn contacts Consult your dealer Cannot output video images to TV Upgrade Zeppelin software Cannot display video images on the touch screen of a Group E device Upgrade Zeppelin software Cannot hear audio streamed from Internet Upgrade Zeppelin software iPod iPhone back light will not re brighten Re boot iPod iPhone and upgrade Zeppelin software iPod iPhone alarm does not sound when docked Upgrade Zeppelin software Source change between iPod iPhone and AUX not reliable Upgrade Zeppelin software iPod iPhone freezes Search How to reset iPod on the Internet If caused by a known
367. rze 2 0 i nov j Nicm n tyto modely iPod m ete se Zeppelinem pou vat pomoc propojen jejich sluch tkov ho v stupu se vstupem AUX na Zeppelinu P e t te si kapitolu P ipojen dal ho zdroje Pro zaji t n maxim ln funk nosti doporu ujeme udr ovat v iPodu iPhonu nejnov j software Kontrolujte tedy p es iTunes jeho p padn aktualizace Zeppeliny se s riov mi sly za naj c mi 2 2 maj Works with certifikaci P edchoz verze tuto certifikaci nemaj a proto se p i zadokov n iPhonu zobraz na displeji p ehr va e dotaz zda si p ejete p epnut do Airplane Modu Proto e mezi t mito verzemi Zeppelinu a p ehr va em iPhone nevznikaj velk interference zp sobuj c um zvolte mo nost nepfepinat do Airplane modu a pokra ujte v ovl d n Pro lokalizaci s riov ho sla se pod vejte na stranu 203 tohoto manu lu V ovl d n video funkc a streamov n u p ehr va skupiny E mohou b t rozd ly v z vislosti na jejich software a zeppelinu P e t te si pros m kapitoly V stup videa a Streamov n obsahu z internetu ga Spr vn manipulace Zdvih te li Zeppelin dr te jej ob ma rukama za jeho t lo Nikdy nepou vejte jako madlo dr k iPodu 202 kdy se Zeppelin velmi snadno pou v Obr zek zachycuje Zeppelin zp edu Pop IS Zep pe INU vyhrad te si n kolik chvil sezn men se
368. s auscultadores A roda de selecc o e ecr dos iPods do Grupo Be C n o funcionar desta forma Na Zeppelin premindo a secc o superior do longo bot o marcado com para aumentar o volume e a secc o inferior marcada para baixar o volume No controlo remoto pressione o bot o para aumentar o volume e bot o para baixar Em ambos os casos uma curta press o produzir uma pequena alterac o ou poder manter premido para produzir uma alterac o crescente significativa Quando altera o n vel de volume o LED da Zeppelin piscar Quando se atinja quer o volume m ximo ou m nimo LED ficar vermelho 97 Navegando nas faixas do iPod iPhone gt II Tal como no iPod iPhone o bot o altera entre reproduc o pausa Se estiver reproduzir uma segunda fonte atrav s da Zeppelin o bot o de reproduc o pausa ou activa som Se estiver perto do Zeppelin facil usar os controlos de navegac o no seu iPod iPhone como normalmente No entanto para operac o dist ncia os controlos de reproduc o pausa avanco e retrocesso com gue estar familiarizado com o seu iPod iPhone ser o duplicados no controlo remoto da Zeppelin gt Uma nica press o no bot o desloca o para inicio da faixa seguinte Mantenha premido o mesmo bot o para dentro da faixa corrente Este bot o n o produz efeito na reproduc o de uma segunda fonte atraves da entrada AU
369. s tzliche Optionen von Bass 1 bis Bass 3 zur Verf gung W hlen Sie die Einstellung mit dem Ihrer Meinung nach besten Klang Die Einstellung ndert sich sobald Sie die gew nschte Option ausw hlen Die EQ Einstellung bleibt f r jeden anderen iPod den Sie andocken und f r jede zweite an den AUX Eingang angeschlossene Quelle bestehen Haben Sie also ein lteres iPod Modell so k nnen Sie den Bass des Zeppelins immer noch einstellen indem Sie sich einen iPod der Gruppen D oder E ausleihen Die Einstellung bleibt dann f r das ltere Modell bestehen Bei Einsatz des Zeppelins empfehlen wir jede EQ Einstellung am iPod iPhone selbst auszuschalten Einstellungen gt iPod gt EQ gt Aus f r das iPhone Einstellungen gt Musik gt EQ gt Aus f r den iPod touch oder Einstellungen gt gt Aus f r andere iPods 62 Reinigen des Zeppelins Verwenden Sie eine Kleiderb rste oder einen Staubsauger mit D se um die Abdeckung zu reinigen Putzen Sie die anderen Oberfl chen mit einem sauberen fusselfreien Tuch M chten Sie einen Reiniger nutzen so spr hen Sie ihn auf das Tuch und nicht direkt auf das Ger t Testen Sie ihn zun chst an einer kleinen unauff lligen Stelle da einige Reinigungsprodukte die Oberfl che besch digen k nnen Verwenden Sie keine scharfen Mittel sowie keine Substanzen die s ure bzw alkalihaltig oder antibakteriell sind 63 Software U pd ate des Zeppel Ns Von Zeit zu Zeit kann e
370. s CO a ssa simple utiliser nous vous conseillons de prendre le temps que vous puissiez examiner ce qui se cache derri re H de bien toutes ses commandes et prises et leur elles Ne tentez cependant pas de retirer ces grilles Nous avec Zeppel n r le respectif exact avons rendu ce retrait volontairement difficile parce gu il est alors tres facile d endommager les haut parleurs et sp cialement les tweeters AE En facade 10 arri re 1 Tweeter canal gauche 1 Prise du cable d alimentation secteur 2 Haut parleur m dium canal gauche 2 Prise USB esclave pour les mises 3 Diode LED multicolore jour du logiciel de gestion software du 4 Haut parleur de grave Zeppelin 5 R cepteur infrarouge 3 Prise auxiliaire AUX jack 3 5 mm pour 6 Haut parleur m dium canal droit source analogigue ou num rigue 7 Tweeter canal droit 4 Prise de sortie S Vid o 8 Bouton de r glage du volume haut bas 5 Prise de sortie vid o composite 9 Touche combin e mise en marche mise en veille 6 tiquette portant le num ro de s rie standby et s lecteur de source 10 Bloc de connexion ressort de l iPod iPhone 27 Mise en service de la t l commande Avant d utiliser la t l commande pour la premiere fois vous devez retirer la petite languette en plastique qui d passe sous la t l commande et qui vite que la pile ne s use avant que vous soyez pr t utiliser l appareil
371. s docked or if you press its own Play button while it is docked 14 Remote handset summary Button Action Press once when Zeppelin in standby Effect Zeppelin turns on and selects last used source See also section Playback from a second source Press once when Zeppelin on Zeppelin goes to standby A docked iPod iPhone is paused and turned off Press once Volume increases by small increment Press and hold Volume ramps up and LED flashes White LED indicates approaching maximum volume Red LED indicates maximum level Press once Volume decreases by small decrement Press and hold Volume ramps down and LED flashes Red LED indicates minimum level p Press once Toggle play pause if iPod iPhone is source Toggle mute on off if AUX is source gt gt Press once Go to start of next track effect for AUX Press and hold Scan forward through current track no effect for AUX laa Press once Go to start of current track no effect for AUX Press twice Go to start of previous track no effect for AUX Press and hold Scan backwards through current track no effect for AUX Press once Toggle between iPod iPhone and AUX If AUX selected a docked iPod iPhone will pause If iPod iPhone selected it will play If no alternative source is connected a red LED indicates invalid command LED signal summary LED state Meaning Steady red Zeppelin in stan
372. s dug az adott forr seszk zt l f gg Ha a forr s p ld ul egy korai gener ci s iPod shuffle MP3 lej tsz laptop sz m t g p vagy hordozhat CD lej tsz a kimenet val sz n leg maga a fejhallgat aljzat lesz amelyhez az ennek megfelel szok sos mini jack dug ra van sz ks g Amennyiben a forr s rendelkezik saj t hanger szab lyz val ll tsa a hanger t kb 75 osra Ha a forr s vonalkimenettel rendelkezik mint p ld ul a standard lemezv lt s CD lej tsz k vagy egy fejlett sz m t g pes hangk rtya a forr s oldalon t bbnyire k t RCA Phono dugaszra lesz sz ks g Amennyiben a forr s rendelkezik saj t hanger szab lyz val ll tsa a hanger t ZnS megk zel t leg 90 osra digit lis m sorforr sok optikai sz las k bellel IL rendelkeznek amelyet TOSlink nek is neveznek A TOSIink k bel ltal ban vastag kocka form j dug ban v gz dik de l teznek olyan eszk z k is mint p ld ul a Zeppelin Apple Macintosh Apple TV and Apple Airport Express amelyek optikai mini jack dug t alkalmaznak Az optikai mini jack dug k ugyanolyan form j ak mint az anal g v ltozat csak nincsenekrajtuk fekete s vok s optikai sz luk eg szen a dug hegy ig futva tov bbitja a f nyjelet Tov bbi inform ci k rt t ltse le a Zeppelin Connectivity Guide ot a B amp W weboldal r l Anal g Mini jack RCA Phono mini jack TOSLINK 255 Lej
373. s erforderlich sein die Software des Zeppelins zu aktualisieren Updates und Hinweise wie diese zu installieren sind erhalten Sie auf unserer Webseite www bowers wilkins de Um diese Updates installieren zu k nnen verbinden Sie den Zeppelin mit einem Standard USB Kabel mit dem USB Ausgang an Ihrem Computer an Diesen Kabeltyp verwenden Sie beispielsweise auch zum Anschluss von USB Druckern Ist die aktuelle Zeppelin Software Version 1 3 oder j nger so k nnen Sie sich die Versionsnummer auf dem Display des angedockten iPods iPhones der Gruppe D oder E anzeigen lassen Bei Ger ten der Gruppe E navigieren Sie durch Einstellungen gt Allgemein gt Info und scrollen ganz nach unten Bei iPod nanos der 1 und 2 Generation navigieren Sie durch Einstellungen gt Uber und scrollen ganz nach Bei iPod nanos der 3 und 4 Generation sowie beim iPod classic navigieren Sie durch Einstellungen gt ber und Uber die Track Tasten am iPod oder auf der Fernbedienung des Zeppelins weiter zur Infoseite 4 POWER USB AUX S VIDEO COMP 64 Umweltinformation Alle B amp W Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien ber die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und E tronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik A tger te
374. s groupes B et C ne peut pas fonctionner de cette mani re Sur le Zeppelin lui m me pressez la partie sup rieure de la longue touche centrale rep r e par la gravure pour augmenter le son ou la partie inf rieur de cette touche rep r e par la gravure pour baisser le son Sur la t l commande pressez la touche pour monter le son et la touche pour baisser le son Dans les deux cas une br ve pression entra ne un changement minime du niveau sonore mais vous pouvez maintenir la pression pour monter ou diminuer graduellement le niveau sonore Pendant tout le temps ou vous modifiez son niveau sonore la diode LED de Zeppelin clignote Quand vous approchez du niveau sonore maximum disponible la diode devient blanche D s que vous avez atteint soit le niveau sonore maximum soit le niveau sonore minimum la diode LED s allume en rouge 31 Navigation entre les morceaux de musigue de l iPod iPhone gt II Comme sur iPod iPhone la touche permet de passer de lecture pause et inversement Si vous coutez une seconde source sur Zeppelin la touche play pause permet de couper le son ou non Les touches plage pr c dente plage suivante n ont aucun effet Tant gue vous restez pres de Zeppelin il est tres facile de continuer utiliser les commandes de votre iPod iPhone comme vous le faites habitude Cependant distance plus grande les touches lecture pause plage pr c dente et
375. si Video iPodit ja iPhonet hy dynt v t Zeppelinin videol ht liit nt j mahdollistaen kuvien siirt misen TV vastaanottimeen Muita musiikkil hteit kuten MP3 soittimet kannettavat CD soittimet ja sylimikrot voidaan toistaa k ytt m ll Zeppelin j rjestelm n takapaneelissa sijaitsevaa AUX liit nt Analogi ja digitaalikytkenn t toimivat saman liit nn n kautta Zeppelini on saatavana eri laiteversioina joiden tunnistaminen tapahtuu sarjanumeron avulla laitteiden k yt ss on my s joitakin eroja T m k ytt opas sopii kaikille Zeppelin malleille edellytt en ett laitteen p ivitys on 2 0 tai uudempi 288 iPod iPhone yhteensopivuus A ryhm n AUX miniliit nt analoginen digitaalinen c a iPod iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle Ist 2nd generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation B ryhm n AUX miniliit nt analoginen digitaalinen iPod 3rd generation C ryhm n Jousikuormitettu iPod iPhone liit nt portti a le iPod mini iPod 4th generation D ryhm n Jousikuormitettu iPod iPhone liit nt portti 3 o O iPod classic iPod iPod nano iPod nano iPod nano
376. sk digitalutg ng anv nder en fiberoptisk kabel som ibland kallas f r TOSLINKTM En vanlig TOSLINK kabel har en kort fyrkantig kontakt men vissa andra apparater inklusive Zeppelin Apple Macintosh Apple och Apple Airport Express anv nder en optisk minijack S dana optiska minijack kontakter ser likadana ut som analoga versioner men har inga svarta r nder och har en genomskinlig spets s att ljus sl pps igenom Mer information finns i Zeppelin Connectivity Guide som kan laddas ner fr n v r webbplats Analog minijack RCA phono Optisk minijack Optisk TOSLINKTM 277 Spela musik fr n en annan k lla 3 sek Du kan v xla mellan din iPod iPhone och en andra signalk lla AUX genom att trycka p 3 p fj rrkontrollen eller genom att h lla inne kombinationsknappen p ovansidan av Zeppelin Mer information finns i tabellen nedan N r AUX r vald lyser Zeppelins lysdiod gr nt gt Play pause knappen Zeppelins fj rrkontroll v xlar mellan normal och ingen volym Snabbspolning bak t och fram t fungerar inte alls Om Zeppelin f rs tts i standby l ge och sedan sl s p igen v ljer den senast vald k lla Om denna inte l ngre r ansluten v xlar Zeppelin till den andra Om ingen signalk lla r ansluten alls terg r Zeppelin till standby l ge efter 5 minuter Din iPhone ndrar val av signalk lla om den dockas eller om du trycker p dess play knapp n r den r
377. splay ob Sie in den Flugmodus wechseln m chten Da es nicht zu Interferenzen durch st rende Ger usche zwischen diesen Zeppelin Versionen und dem iPhone kommt dr cken Sie die Nein Taste und setzen den Betrieb fort Die Platzierung der Seriennummer k nnen Sie der Abbildung auf Seite 49 entnehmen Abh ngig von der Hardware Version des Zeppelins und abh ngig von der Software treten bei den Ger ten der Gruppe E Unterschiede bei der Videoausgabe und beim Streaming Betrieb auf Lesen Sie dazu bitte die Abschnitte Videoausgabe und Download von Streaming Inhalten aus dem Internet 47 Richtige H and hab u ng Heben Sie den Zeppelin mit beiden H nden am Geh use hoch Nutzen Sie die iPod Halterung niemals als Tragegriff 48 H Obwohl der Zeppelin ausgesprochen einfach zu Der Zeppelin ist hier von vorne ohne Abdeckung Bed enelemente u nd bedienen ist sollten Sie sich die Zeit nehmen um dargestellt So k nnen Sie sehen k nnen was sich hinter JA H H seine Bedienelemente und Anschlussm glichkeiten der Abdeckung verbirgt Entfernen Sie diese nicht Sie ist Ansch USS MOQ ich kennenzulernen mit Absicht schwer zu entfernen um Besch digungen an den ungeschutzten Chassis zu vermeiden am Zeppelin An der Ger tefront 10 An der Ger ter ckseite 1 Hocht ner linker Kanal 1 Netzeingang 2 Mittelt6ner linker Kanal 2 USB Slave Buchse f r Software 3 Mehrfarbige Status LED Updates des Z
378. ssa sijaitseva pitk liit nt ja paina liitett v laite paikoilleen kokonaan alas Jousikuormitettu muotoilu s tyy automaattisesti kaikkia malleja varten antaen iPodin iPhonen lev t takatukea vasten Takana oleva tila riitt mainiosti oikealle k delle voidaksesi k ytt soittimen omia s timi normaaliin tapaan Koska 1 2 ja 4 sukupol ven nanojen liit nn t ovat toisessa reunassa ne eiv t ole keskitetysti tukikappaleessa Tunnistaessaan iPodin iPhonen Zeppelin valitsee t m n l hdelaitteeksi automaattisesti Jos Zeppelin on valmiustilassa virta kytkeytyy automaattisesti tarvitsematta painaa O painiketta LED ilmaisimessa on keltainen valo muutama sekunti vahvistimen asettuessa toistovalmiuteen jonka j lkeen valo muuttuu siniseksi Zeppelin on nyt toistovalmis Jos virta on katkaistu iPodista iPhonesta tai jos laite on taukotilassa kun se telakoidaan se pysyy taukotilassa my s telakoinnin j lkeen Jos toisto on k ynniss se vastaavasti jatkaa toistoa Lataus on k ynniss kaiken aikaa jonka iPod iPhone on telakoituna ja Zeppelin kytkettyn virtal hteeseen lukuunottamatta A ja B ryhm n laitteita Voit asettaa Zeppelinin valmiustilaan v hent ksesi virrankulutusta Paina t t varten painiketta joko Zeppelinist tai kaukoohjaimesta Jos iPod iPhone irrotetaan sen ollessa valittuna l hteeksi Zeppelin asettuu 5 minuutin kuluttua automaattisesti valmiustilaan v hent kseen
379. ssit se S VIDEO Id r l id re sz ks gess v lhat a Zeppelint vez rl szoftver friss t se A friss t sek s az instrukci k let lthet k a www bowers wilkins com cim weboldalr l Csatlakoztassa a Zeppelint a sz mit g p USB kimenet hez egy olyan USB k bel segits g vel melynek v g n standard a m sikon befogad slave USB dug tal lhat Ez egy ugyanolyan k bel mint a nyomtat k USB k bele Amennyiben a Zeppelin szoftver nek verzi sz ma 1 3 vagy k s bbi azt a csatlakoztatott D s E csoport iPhone k sz l kei megjelen tik a k perny j k n Az E csoport k sz l kein l a Settings gt General gt About men pont tetej n lehet megtal lni a verzi sz mot Az 1 s 2 gener ci s nano s az 5 gener ci s iPod k sz l kekn l a Settings gt About men pont tetej n mig a 3 s 4 gener ci s nano s classic k sz l kekn l a Settings gt About men pont 4 oldal n ak r a k sz l k el re s h tra gombjai ak r a t vir ny t gombjai seg ts g vel tal lhat meg a verzi sz m 262 K rnyzetvedelmi inform ci k Minden B8W term k megfelel a vesz lyes anyagok elektromos s elektronikai berendez sekbe t rt n felhaszn l s ra vonatkoz Restriction of Hazardous Substances RoHS valamint az ilyen berendez sekb l sz rmaz hullad k elhelyez s re vonatkoz Waste Elec
380. stalado el software original silenciar n su amplificador y de este modo el contenido de audio descargado se oir Para permitir que los contenidos descargados puedan o rse con esta versi n del Zeppelin en primer lugar actualice el software al que podr acceder desde la secci n de nuestro sitio web www bowers wilkins com dedicada al Zeppelin La versi n m s avanzada todav a silenciar situar en pausa por defecto los modelos Z 0 pero esto puede anularse colocando el Zeppelin en standby en este caso el indicador luminoso se activar en rojo Pulse y mantenga pulsado el bot n play pause del mando a distancia hasta que el indicador luminoso parpadee aproximadamente 2 segundos Una nica secuencia de desactivaci n activaci n indica que el silenciamiento pausa ha sido desactivado y el audio descargado desde Internet puede ser o do Una doble secuencia de desactivaci n activaci n desactivaci n activaci n indica que el silenciamiento pausa ha sido restaurado Los Zeppelin cuyo n mero de serie comience por Z 1 o una cifra superior descargar n contenidos de Internet en su condici n normal Cuando descargue contenidos desde Internet por ejemplo desde YouTube los botones play pause y salto hacia delante detr s del Zeppelin no duplicar n los controles de visualizaci n en pantalla del iTouch iPhone La pulsaci n del bot n play del mando a distancia har que el archivo guardado en ese momento en el iPod empiece a repro
381. ste options pour le r glage du niveau de grave Bass level Avec les appareils du groupe E pressez sur ic ne R glages de cran tactile option Enceintes est ajoutee la liste des r glages disponibles mais est invisible car elle se trouve tout en bas de liste D placez la liste avec votre doigt pour la faire Dans le r glage 0 par d faut guilibre est effectu pour une position d gag e de Zeppelin au centre d une table par exemple La position Bass 1 correspond une utilisation pres d un mur et la position Bass 2 une position dans un angle de la pi ce Les go ts personnels sont galement tr s importants Aussi avons nous rajout deux possibilit s accentuation du niveau de grave soit Bass 1 et Bass 3 Choisissez simplement la position dans laguelle le son vous semble le meilleur La modification est effective des que option choisie est mise en surbrillance Le r glage EQ choisi est effectif quel que soit l iPod utilise sur Zeppelin et pour n importe guelle source secondaire branch e sur la prise AUX Si vous poss dez un ancien modele iPod vous pouvez r gler une fois pour toutes galisation interne du Zeppelin en vous faisant pr ter un appareil du groupe D ou E le r glage restant ensuite actif pour n importe guel modele Lorsque vous utilisez Zeppelin nous vous recommandons de d sactiver tout reglage particulier de galiseur interne de iPod iPhone
382. t completamente activado el color del indicador luminoso depender de la fuente seleccionada azul para iPod iPhone y verde para una segunda fuente conectada a la toma AUX Para desconectar por completo el Zeppelin de la fuente de alimentaci n deber retirar la clavija de la toma de corriente el ctrica o desactivar esta ltima 73 de un iPod iPhone Para colocar su iPod iPhone en el Zeppelin basta con gue lo incline localice el largo z calo que sobresale del conector situado en el soporte y empuje firmemente hacia abajo El sistema de carga por muelles se ajusta autom ticamente a todos los modelos y hace gue el iPod iPhone descanse sobre el soporte posterior Hay espacio suficiente para gue su mano pueda alcanzar la parte trasera del soporte y est de este modo en condiciones de manejar los propios controles del iPod iPhone de su manera natural Observe que como consecuencia del descentraje del z calo en la base de las generaciones 1 28 42 del modelo Nano ste no guedar centrado en el soporte pronto como usted estacione su iPod iPhone el Zeppelin lo selecciona autom ticamente como fuente Si el Zeppelin est en posici n de espera standby se situar autom ticamente en su modo de pleno funcionamiento Durante un par de segundos el indicador luminoso se activar en color amarillo hasta que el amplificador interno se inicialice despu s de lo cual se situar en co
383. ta con numero di serie 10 Connettore per iPod iPhone 115 Accensione del telecomando Prima di utilizzare il telecomando per la prima volta dovete rimuovere isolante in plastica inserito per prevenire esaurimento della batteria Ruotate il coperchio del vano batterie in senso antiorario di 1 8 e rimuovetelo Estraete la batteria premendo sul bordo opposto alla molla metallica Rimuovete isolante Riposizionate la batteria inserendo per prima cosa un lato sotto all incavo posizionato sul lato opposto alla molla metallica Riposizionate il coperchio del vano batterie 116 Impostazione gt __ gt LD A Collegate il cavo di alimentazione dello Zeppelin Per attivare completamente lo Zeppelin premete Quando connesso lo Zeppelin in modalita il tasto sia dal telecomando che dallo Zeppelin di controllo del sistema per alcuni secondi stesso Guando 6 attivo il colore del LED durante i guali non accetta comandi guindi entra dipendera dalla sorgente selezionata Blu per in modalit standby In standby il LED sulla parte iPod iPhone o verde per una seconda sorgente frontale si iluminera in rosso collegata al ingresso AUX Per scollegare totalmente lo Zeppelin dal alimentazione dovrete rimuovere la spina dalla presa di rete o disattivare la presa stessa se comandata 117 Inserimento e rimozione dell iPod iPhone
384. tarvitset todenn k isesti kaksi RCA pistoketta kytkett v ksi l hdelaitteeseen Jos l hdelaitteessa on oma voimakkuuss din s d se n 90 t ydest asteikosta L hteet joissa on optinen digitaalil ht k ytet n kuituoptista kaapelia TOSLINK Vakiomallinen TOSLINK on lyhyt ja suorakaiteen muotoinen Joissakin laitteissa mukaanluettuna Zeppelin Apple Macintosh Apple TV ja Apple Airport Express voj k ytt optista minipistoketta N ill optisilla miniliit nn ill on sama muoto kuin analogisessa versiossa Niiss ei ole mustia raitoja mutta eritt in selv k rki valosignaalin kulkua varten Lataa Zeppelin Connectivity Guide verkkosivultamme lis tietoja varten 299 Toisto toisesta l hteest Voit vaihtaa iPodin iPhonen ja toisen l hteen AUX v lill k ytt en painiketta kauko ohjaimesta tai pit m ll painiketta alaspainettuna Zeppelinin p lt Katso taulukot seuraavalla sivulla lis tietoja varten Zeppelinin LED ilmaisimeen syttyy vihre valo valitessasi AUXtuloliit nn n gt Toisto taukopainike Zeppelinin kauko ohjaimessa kytkee mykistyksen p lle tai pois Pikakelauspainikkeilla eteen tai taaksep in ei ole mit n vaikutusta Jos Zeppelin asetetaan manuaalisesti valmiustilaan ja sitten kytket n virta uudelleen laite valitsee automaattisesti viimeksi k ytetyn l hteen Jos kyseinen l hde on kytketty irti Zeppelin valitsee vaihtoehd
385. te Electrical and Electronic Eguipment WEEE 3HAK X 197 Zeppelin Zeppelin FAG www bowers wilkins com
386. te ju pribli ne na 90 hodnoty maxima Digit lne zdroje sign lu sa prip jaj optick m k blom niekedy naz van m TOSLINK Rozhranie TOSLINK je tandardne zakon en hranat m mas vnym konektorom ale niektor zariadenia napr klad Zeppelin a Apple Macintosh a Apple TVE vyu vaj optick mini konektor Tieto optick konektory maj rovnak vonkaj tvar ako anal gov konektory ale nemaj ierne medzikru ie a na pi ke je optick vl kno ktor vedie svetlo Pre viac inform ci si stiahnite pr ru ku o pripojeniach Zeppelinu z na ej webovej str nky 233 Prehr vanie z druh ho zdroja signalu 3 SEK Stla en m 3 na dia kovom ovl da i alebo Pokia je vybran vstup AUX svieti LED nazeleno stla en m a pridr an m na hornej strane Zeppelinu m ete prep na medzi iPodom iPhone a druh m zdrojom sign lu AUX Podrobnosti uv dza nasledovn tabu ka gt Tla idlo play pause na dia kovom ovl da i Zeppelinu reguluje vypnutie a zapnutie zvuku Tla idl fast forward a fast reverse r chle pret anie dopredu a dozadu s nefunk n Pri ru nom prepnut Zeppelinu do stavu standby a op tovnom zapnut sa automaticky nastav naposledy pou it zdroj Pokia dan zdroj sign lu u nie je pripojen Zeppelin prepne na alternat vny Pokia nie je pripojen iadny zdroj sign lu Zeppelin sa po piatich min tach prepne sp do re imu
387. ten ur v gguttaget om du vill st nga av Zeppelin helt och g ra den str ml s 271 en iPod iPhone N r du vill docka din iPod iPhone lutar du dess baksida mot armen och trycker den sedan ned t Det fj drande f stet anpassas automatiskt efter olika modeller och ser till att din iPod iPhone vilar s kert mot armen Det finns gott om utrymme f r handen p baksidan s att du kan styra alla funktioner precis som vanligt Observera att nano modeller fr n generation 1 2 och 4 har undersidans kontakt p sidan och att de d rf r inte sitter helt centrerade i dockan S fort du har dockat din iPod iPhone v ljer Zeppelin den automatisk som signalk lla Om Zeppelin r i standby l ge sl s den p helt och h llet utan att du beh ver trycka p O knappen Lysdioden lyser ett par sekunder n r f rst rkaren aktiveras och bl tt n r Zeppelin kan b rja spela Om din iPod iPhone var avst nod eller pausad n r du dockade den forts tter den att vara pausad Om den redan spelade kommer den att forts tta spela Din iPod iPhone laddas alltid n r den r dockad och Zeppelin r ansluten till v gguttaget utom modeller i grupp A och B Om det r allt du vill g ra s tter du Zeppelin i standby l ge f r att minska str mf rbrukningen antingen med knappen p Zeppelin eller p fj rrkontrollen Om du tar bort din iPod iPhone n r den r vald som signalk lla f rs tts Zeppelin auto
388. tep hertta Kal OUVO OVT G To EXEL cuvdeBel xet urtootel UK Ireland or Hong Kong only Fuse blown fused plug power Internal fault Consult your dealer Upgrade iPod iPhone software AEV H amp vtaon eivat xaunAwu vn Teheiwe akoUyetal xog To iPod Dev Exel To Play oto iPod iPhone AEV AKO VETAL NXOG TNV EEWTEPIKT OUOKEUN nou EIVAI ouvdedeuevn AUX ouokguY eivat og nxou Mute HE TO Exel OUOKEUT oto Zeppelin dev eivat cuvdedeu vo EXEL unootei CN ULA XPEL ETAL va TTEDQOEL XP VOG aKouotei EEWTEPIKI OUOKEUT nou Eival ouv edeu vn OTNV AUX Kaki LETQEU TOSlink mini jack BA kat OXETIKI onpeiwon Eykataotaon Ta Tou KaAw iou TOSlink xper ovTal kaBapiop Ot svroA c uet Baong ce hj EKTEAOUVTAL To Tou iPod iPhone xpetdZetat avaB B H vraon dev pu yiZetat iPod To Tou iPod iPhone xpetdZetat
389. ter en iPhone till dem visas ett meddelande p sk rmen som fr gar om du vill v xla till flygl ge Det finns inga st rre st rningsproblem mellan dessa Zeppelin versioner och iPhone s tryck p Nej och forts tt sedan P sidan 269 kan du l sa mer om var n gonstans du hittar serienumret Det finns skillnader i hur video och str mningsfunktioner fungerar i olika Grupp E modeller vilket beror p vilken maskin och programvara Zeppelin har L s mer om detta i avsnitten verf ra video och Str mma material fr n internet 267 H l la Zeppel N Lyft Zeppelin med tv h nder h ll l ngst ut Anv nd aldrig iPod f stet som handtag 268 ven om Zeppelin r synnerligen enkel att anv nda bilderna visas Zeppelin utan fronterna s att Oversikt ver Zeppelin o y 2 2 kan det vara bra gna par gonblick t du kan se vad som finns bakom dem F rs k inte att ta reda p var n gonstans alla kontroller och att ta bort fronterna Det r meningen att de ska anslutningar finns och vad de g r sv ra att ta bort f r att f rhindra skador elementen Kombinerad av p knapp och signalv ljare 0 Fj drande iPhone iPod kontakt Framsidan 10 Baksidan 1 V nster kanals diskant 1 Str manslutning 2 V nster kanals mellanregister 2 USB port f r uppdatering av 3 Status lysdiod som lyser i olika f rger Zeppelins programvara 4
390. tor funkcie sa u nich odli uj Tento manu l plat pre v etky verzie Zeppelin u vy aduje v ak aktualiz ciu softv ru na verziu 2 1 Tento nahr dza manu l v tla enej forme prilo en k produktu a v etky predch dzaj ce on line verzie 222 Kompatibilnos IPod iPhone Kateg ria A Anal gov digit lny vstup AUX 0 s ME iPod iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle iPod shuffle 1 a 2 gener cie 4 gener cie 3 gener cie 2 gener cie 1 gener cie Kateg ria B Anal gov digit lny vstup AUX iPod 3 gener cie Kateg ria Odpru en konektor iPodu iPhone a le iPod mini iPod 4 gener cie Kateg ria D Odpru en konektor iPodu iPhone Y 5 lo 5 O iPod classic iPod iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5 gener cie 4 gener cie 3 gener cie 2 gener cie 1 gener cie 5 gener cie 6 gener cie video video video hlin k video camera Kateg ria E Odpru en konektor iPodu iPhone o o o 5 E iPhone 4 iPhone 3GS iPhone3G iPhone iPodtouch iPod touch iPod touch iPod touch 4 gener cie 3 gener cie 2 gener cie 1 gener cie R zne typy iPod iPhone sme rozdelili do skup n na ktor sa bu
391. trical and Electronic Eguipment WEEE szabv nynak Ezek a szimb lumok erre utalnak valamint jelzik hogy a term ket direkt v knak megfelel en kell jrahasznos tani vagy feldolgozni Tov bbi inform ci t a helyi hullad kkezel hat s gt l kaphat X 263 Hibaelharitas T net Nem vil git a LED A k sz l k megfelel m k d se nem felt tlen l jelent meghib sod st K rj k miel tt szervizhez fordulna n zze t az al bbi t bl zatot Tov bbi t m kat tal lhat a Zeppelin GYIK Gyakran Ism telt K rd sek szekci j ban a www bowers wilkins com weboldal n A folyamatosan villog v r s f ny rendszerhib t jelez Miel tt azonban szakemberhez fordulna seg ts g rt s a felsorolt jav t elj r sok sem sikeresek a villog v r s f ny tov bbra is jelez h zza ki a h l zatb l a Zeppelint legal bb 5 m sodpercre majd csatlakoztassa jra Lehets ges ok A h l zati k bel nem megfelel en csatlakozik vagy megs r lt Kiz r lag az Egyes lt Kir lys gban rorsz gban s Hongkongban a dugasz vagy a h l zati k bel biztos t ka ki gett Bels hiba L pjen kapcsolatba a m rkakeresked vel Friss tse az iPod iPhone szoftver t Semmilyen forr sb l nincs hang A hanger minimumon van Csak az iPod hangja nem sz l Az iPod iPhone nem lej tsz s zemm dban van Csak az AUX hangja nem sz l Az AUX forr s elnemitott l
392. two RCA Phono plugs at the source end If the source has its own volume control set it to approximately 90 full scale Sources with an optical digital output use a fibre optic cable sometimes called a TOSLINKTM The standard TOSLINK termination has a stubby block ended shape but some devices including Zeppelin Apple Macintosh Apple TV and Apple Airport Express use an optical mini jack plug These optical mini jacks have the same outline shape as the analogue version but have no black stripes and have a clear tip for the light to pass through Download the Zeppelin Connectivity Guide from our web site for more information from second source 3 SEC You can switch between the iPod iPhone and second AUX source by using the button on the remote handset or by pressing and holding the combination button on the top of Zeppelin itself See the tables below for details When AUX is selected Zeppelin s LED glows green gt The play pause button Zeppelin s remote handset toggles mute on and off The fast forward and fast reverse buttons have no effect If Zeppelin is manually switched to standby and on again it automatically selects the last used source If that source is no longer connected Zeppelin will switch to the alternative If no source at all is connected Zeppelin will return to standby after 5 minutes Your iPod iPhone only overrides source selection as it i
393. ue oeip c nou QpXICEL 2 2 eivat ruotonomp va Works with iPhone Ot mpoyev otepec EK GEIG EIVAL Av og OUOKEUT TTAAAL TEPNG EK OONG OUVOEOTE va iPhone va u vuua omv o8ovn eupaviotel av B AETE evepyonoime6si o Aerroupyias Airplane Yn pxouv amp napeuBoA c Bop Bwv TOU Zeppelin Kat Tou iPhone via auto TO KOUUTtL NO kat va OUVEXIOETE TN Aettoupyia OUOKEUWV AVATP ETE 159 va deite NOU avapEpetai O OELDIQKOG OUOKEUOV TNG E OTHV kal streaming av hoya hg HOVTE O kal TO Tou Zeppelin diaB ote OXETIK EV TNTEG eik vac kal Streaming 157 gt WOT G XE LOUOC ZNKOOTE Zeppelin TO Kupiwc Kal pe Mnv Bpaxiova or pi ne AaBT 158 Av kat To Zeppelin eivat t tairepa H eik va Seixvel TNV eunp cB ia OWN TOU 2 UVTO un TIE gival APIEPWOETE Myo xp vo via va Zeppelin xwpic MPOOTATEUTIKG TIAEYUATA ETOL ETOI
394. ue digital mini jack input socket iPod 3rd generation Group Spring loaded iPod iPhone connector port a le iPod mini iPod 4th generation Group D Spring loaded iPod iPhone connector port KA DI O iPod classic iPod iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano iPod nano 5th generation 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation 5th generation 6th generation video video video aluminum video camera Group E Spring loaded iPod iPhone connector port o o o o 0 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone3G iPhone iPod touch iPod touch iPod touch iPod touch 4th generation 3rd generation 2nd generation 1st generation We have separated the different types of iPod iPhone into groups which we will use throughout the manual to describe differences in the way the various models interact with Zeppelin Use this table to identify which group your iPod iPhone belongs to Group A models lack the standard 30 pin socket and will not dock with Zeppelin at all Although the iPod 3rd generation of Group B has the 30 pin socket Zeppelin cannot charge it because it requires Firewire amp and Zeppelin supports only the latest USB charging There are also software conflicts between this iPo
395. ut gt OM stat iPod 23810 Off SHU TV On SATTE Es ES ME MAI AI Ask 2 8 USU FA 441 nano S HICP 21812 0 BS AA A380 HEE amp right angle HOT AAH 4 IWZ 0 23 ASD EEN OD amp Zeppelindll ME E JE K sas 858 ASUU SHS gt T jp bi dt www bowers wilkins com 00 Zeppelin E 9048 Y 14101 E MAIS PC ane AS B amp W Zeppelin onnectivity GuideS Z 20 EZ f II eu cr o gt DI ok TO YE NE BICI HOS S Video HIOIE 385 PIETA OT A J U 2121 iPod touch iPhone SEO Od PCP AMES AEL St Ir ne m M o YASUO iPod 21501 BIED Zeppelin LED 3x902 as lU Ol SEA Sa sd N gt NE el A NED ALE Zeppelin ME Lu At Et ot Of YE 202 AIRS Z J 10 SIM SvT Wa 2 UN Ct eppelin HROM AE Y St HUIZES A HA www bowers wilkins com 1 gt gt ol O Zeppelin LEEAHS Y 1d 01 S 2 7 0 PU S JA ATEI EME N ol H 12 xy o EI BIO SES A LED 5 2 S pelinoll ME S2H mute SAE LE m r SON US ALL WIE S u m LICH 52 7 1 201422 Alot HY4 gt ASX WES 21280 52d Ct Zeppelin LED amp A
396. v lasztja ki m sorforr sk nt a dokk k szenl ti llapotban volt az iPod felhelyez sekor teljesen bekapcsol an lk l hogy Onnek be kell kaposolnia a gombbal A LED n h ny m sodpercig s rg n vil git am g az er sit bekapcsol majd amikor a Zeppelin felk szult a lej tsz sra k kre v lt Amennyiben az iPod a dokkra helyez s pillanat ban kikapcsolt vagy megszakitott lej tsz s pause uzemmodban volt a felhelyez s ut n ugyancsak pause zemm dba ker l Ha lej tsz s k zben helyezte a dokkra a lej tsz s folytat dik Minden alkalommal amikor az iPod ot a h l zati ramforr sra kapcsolt dokkra helyezi a Zeppelin egyben fel is t lti a k sz l ket Amennyiben csup n a felt lt s a c l az energiafogyaszt s cs kkent se rdek ben helyezze a dokkot k szenl ti llapotba a gomb megnyom s val melyet ak r dokkon ak r a t vvez rl n megtal lhat Amennyiben gy t vol tja el az iPod iPhone t hogy az forr snak marad kiv lasztva gy a rendszer energiamegtakar t s c lj b l 5 perc ut n automatikusan k szenl ti zemm dba kapcsol 250 hanger szab lyoz s H rom m dja van hogy a Zeppelin hangerej t llitsuk Ha az iPod iPhone csatlakoztatva van s aD vagy az E csoportba tartoz k sz l k saj t hanger szab lyoz ja seg ts g vel is ll that a Zeppelin hangerej n mely az iPod iPhone k perny j n is megjelen
397. v 086vn TNG cuvdedeuevno TnAeopaone Enionc urt pxet va EPWT OTE ING OUYKEKPIUEVNG AgiToupylac Ask ZNUELWOTE TA Ang yevi c nano ATTEIKOVITOUV pepik Bivteo ce ywvia otnv OK77 tou Ta Zeppelin pe nou EEKIV hg 2 0 eivat EYKQTEOTTILEVO TO Byacouv gtkova Ta HOVTEAA TNG E EEo6o and avabBaB ulosTE TO AoyloOLlKO TOU Zeppelin IKTUAK B amp W www bowers wilkins com TrgplOOOTEDEG AETTTONEPELEG KATEBAOTE an kal Tov ZUV OEWV TOU Zeppelin 165 Streaming To Internet Pil 2 SEC Ot ouokeu c TNG E iPod touch kat iPhone uropo v va OuVOgBoUv pe To Internet Kat va AVartap youv TIXOU Y ELKOVAG UE EXVOAOYIQ streaming po dedon vwv ZTa Zeppelin pe apl9ho TOU amp pe 2 0 EYKaATEOTNLEVO TO APXIKO O TIXOG TOU KAg VEL mute pwtelvn VOELEN yivetat ume iPod iPhone streaming audio 1 video To Internet va pe TNV streaming Tnv EKdoon TOU Zeppelin
398. v na AUX Stla enie a podr anie Vyh ad vanie vzad v r mci aktu lnej stopy Nem vplyv na AUX Jedno stla enie Prepnutie vstupov iPod iPhone a AUX Po v bere vstupu AUX ukotven iPod iPhone pozastav prehr vanie Po v bere vstupu iPod iPhone sa spust prehr vanie Pokia nie je pripojen alternat vny zdroj sign lu amp erven LED signalizuje neplatn pr kaz 235 V zn amy kontroliek LED Stav LED Svieti erven V znam Zeppelin je v stave standby Svieti lt Zeppelin sa zap na zo stavu standby 2sec Svieti modr Zeppelin je zapnut je vybran zdroj sign lu iPod iPhone Svieti zelen Zeppelin je zapnut je vybran zdroj sign lu AUX Pomaly blik modr iPod je v stave pozastaven ho prehr vania iba kateg rie D 8 E Pomaly blik zelen Zdroj sign lu AUX vypnut zvuk R chlo blik modr Zmena hlasitosti je vybran iPod iPhone R chlo blik zelen Zmena hlasitosti je vybran AUX R chlo blik biela Bl ite sa k maxim lnej hlasitosti R chlo blik erven Hlasitos je na maxim lnej alebo minim lnej hodnote Jedno bli knutie modro alebo zeleno Potvrdenie platn ho pr kazu zadan ho tla idlom Jedno bli knutie erveno Pr kaz sa ned vykona Trvale blik erven Upozornenie pokia nestl ate iadne tla idlo m pr stroj poruchu 236 Telefonovanie prostredn ctvom iPhone
399. van ho iPodu iPhonu Aktualizujte software Zeppelinu P epnut zdroje mezi iPod iPhone a AUX nepracuje spolehliv Aktualizujte software Zeppelinu iPod iPhone zamrzne Viz resetovat iPod na internetu M e b t zp sobeno nekompatibilitou mezi software Zeppelinu v 2 0 a software p ehr va e iPhone touch v 3 0 Aktualizujte software Zeppelinu Na internetu si tak vyhledejte n vod jak resetovat iPod 221 V tame V s akujeme e ste zak pili Zeppelin a v tame V s medzi z kazn kmi B amp W Bowers amp Wilkins a iPhone s skvel hudobn prehr va e pokia ste v pohybe ale doma alebo v kancel ri alebo pokia chcete hudbu po va s priate mi a rodinou nie s sl chadl v dy to prav Na trhu je mnoho produktov ku ktor m m ete iPod umiestni do dokovej stanice a u i si hudbu bez sl chadiel ale obvykle mus te voli medzi objemn mi hi hi zostavami vr tane k blov a jednodielnymi rie eniami ktor ch zvuk v bec nezodpoved tomu o iPod dok e Zeppelin je in Ide o jednodielne rie enie zna ky Bowers amp Wilkins To znamen e si budete m c vychutna p sobiv ist a priestorov zvuk ktor V m m e ch ba pri po van pomocou sl chadiel alebo menej kvalitn ch reproduktorov Navy e nesie zna ku Made for iPod o znamen schv lenie firmou Apple Computer Inc a hladk fungovanie s dnes najroz r
400. void damage to exposed drivers At the front 10 At the back 1 Left channel tweeter 1 Power input socket 2 Leftchannel midrange driver 2 USBslave socket for software 3 Multicolour status LED updates to Zeppelin 4 Bass driver 3 AUX analogue digital mini jack 5 Infrared remote control receiver input socket 6 Right channel midrange driver 4 S Video output socket 7 Right channel tweeter 5 Composite video output socket 8 Volume up down rocker button 6 Serial number label 9 Combined on standby and source selector button 10 Spring loaded iPod iPhone connector port 5 Turning on the remote control Before using the remote handset for the first time vou must remove the clear plastic insulating tab that prevents the battery draining Rotate the battery cover anticlockwise 1 8 full turn and remove Release the battery Press down on the edge of the battery between the two black lugs and the opposite side next to the metal spring will flip up Remove and discard the insulator Replace the battery first locating one side under the small lugs opposite the metal spring Replace the cover Setting up I 4 Kast k ED Connect Zeppelin to the power supply When To turn Zeppelin fully on press the button either plugged in Zeppelin will go through a system on the remote handset or on Zeppelin itself When check for a couple of seconds du
401. wird in den Pause Modus gesetzt und abgeschaltet Einmal dr cken Die Lautst rke wird in einem kleinen Teilschritt erh ht Dr cken und halten Die Lautst rke steigt und die LED blinkt Die weiBe LED Anzeige weist darauf hin dass die Lautst rke nahe am Maximum ist Die rote LED Anzeige weist darauf hin dass die Lautst rke am Maximalpegel ist Einmal dr cken Die Lautst rke wird in einem kleinen Teilschritt reduziert Dr cken und halten Die Lautst rke sinkt und die LED blinkt Die rote LED Anzeige weist darauf hin dass die Lautst rke am Minimalpegel ist p I Einmal dr cken Wechsel zwischen Play Pause Ouelle ist der iPod Wechsel zwischen Mute ein aus Ouelle ist AUX bb Einmal dr cken Wiedergabe des n chsten Tracks beginnt keine Reaktion bei AUX Dr cken und halten Schneller Durchlauf vorw rts des aktuellen Tracks keine Reaktion bei AUX Ha Einmal dr cken Geht zum Anfang des aktuellen Tracks keine Reaktion bei AUX Zweimal dr cken Geht zum Anfang des vorherigen Tracks keine Reaktion bei AUX Dr cken und halten Schneller Durchlauf r ckw rts des aktuellen Tracks keine Reaktion bei AUX Einmal dr cken Wechsel zwischen iPod iPhone und AUX Bei Auswahl von AUX wird ein angedockter iPod ein angedocktes iPhone auf Pause geschaltet Wird iPod iPhone augew hlt spielt er es Ist keine andere Quelle angeschlossen zeigt eine rote LED ei
402. yamatos s rga A Zeppelin k szenl tb l bekapcsolt llapotra v lt 2 mp Folyamatos k k Zeppelin bekaposolva iPod iPhone kiv lasztva Folyamatos z ld Zeppelin bekapcsolva AUX kiv lasztva Lassan villog k k Az iPod lej tsz sa megszak tva kiz r lag az E s D kateg ria eset n Lassan villog z ld Az AUX forr s elnemitva Gyorsan villog k k Hanger m dos t s iPod iPhone kiv lasztva Gyorsan villog z ld Hanger m dos t s AUX kivalasztva Gyorsan villog feh r A hanger szint a maximumhoz k zeledik Gyorsan villog piros A hanger maximumon vagy minimumon van A vagy z ld f ny pillanatnyi kihuny sa rv nyes billenty parancs nyugt z sa Egyetlen piros villan s rv nytelen parancs Folyamatosan villog piros Figyelmeztet s amennyiben nem nyomott meg semmilyen gombot ez a jelz s rendszerhib ra utal 258 Hivasfogadas az iPhone al Amennyiben bej v h v sa van a csatlakoztatott iPhone j n az iPhone csengeni fog a Zeppelin en kereszt l s eln mitja a zen t Az iPhone nem k ld ki a 30 p lus csatlakoz j n kereszt l audi jelet a h v f l hangja nem hallhat a Zeppelin en kereszt l Bej v h v s eset n vegye le az Iphone t a Zeppelin r l majd a h v s v gezt vel helyezze vissza vagy kapcsolja be az Iphone bels hangsz r j t hogy kihangositva hasz
403. yia TIG OUOKEUEG TWV D kal E To Speakers dev eu pavi eTal tonodeteite iPod iPhone To Aovytoutk Tou iPod iPhone xpetdZetat yia TIG OUOKEUEG TWV D kal E To TNAExEIPLOT PLO de mAEXSIDIOLOU EIVAI KAAUHH VOG H dev Exel TONOBETNBEL OWOTA To amp TNG hrtarapiac dev Exel apaipedei H EXEL Tee woel 176 TPOBANL TOV Mp BAnua Hi6avn To iPod OTIG TOU To iPod iPhone dev TonoBeTneci Zeppelin Ot xpetaZovtat kaBapion Ae toupyo v TOU Zeppelin Ot XpElQCovTal Y pOapei Angueuvesire otnv B amp W Dev UTTAPXEL EIK VA omv TNAS PAOCM To Tou iPod iPhone xpeldzetal pion Dev va QTTEIKOVIOTOUV BIVTEO EIKOVEG AvaRa piote TOU Zeppelin otnv oB vn ouokeu G Group E Dev yivetat streaming xou To Internet To Tou iPod iPhone xpetdZetat O worlouoc TOU iPod iPhone dev iPod iPhone kat
404. zolg lja nincsen funkci juk A gyors el re s h trateker s gomboknak ilyenkor nincsen funkci juk 252 Vide lej tsz sa Kompozit vide k bel S vide k bel Ha k peket vagy vide t szeretne lej tszani az iPod jardl a t v k szul k k perny j n k sse ssze a k sz l ket a Zeppelinnel egy S video vagy kompozit video k bel segits g vel Amennyiben mindkett rendelkez sre ll rdemes figyelembe venni hogy az S vide kapcsolat jobb k pmin s get tesz lehet v Amennyiben az iPod iPhone j t vide lej tsz s k zben dokkolja el fordulhat nem jelenik meg automatikusan a vided k pe TV k perny j n Ebben az esetben ll tsa le a vide t majd l pjen vissza az iPod iPhone men j be s inditsa jra a vide t Mikor vide t j tszik le az E csoport k sz l keivel a Zeppelin szoftvere kiv ve a 2 0 a video tartalmat az S VIDEO vagy COMP aljzaton kik ldi a TV fel de el fordulhat hogy az iPhone iTouch k sz l kek rint k perny j r l elt nik a Megjegyzes A 2 0 s szoftverrel telep tett Zeppelin haszn lata k zben megjelenik egy p rbesz dablak Display on TV Yes No de az Apple iPhone touch 3 0 verzi j adat llom ny ban tal lhat hiba miatt az iPhone touch modellek szoftverei lefagyhatnak ha a p rbesz dablak megjelenik M s vide IPod okn l be llithatja a vide kimenetet mag n az iPod on Video gt Settings gt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale d`uso IT - Olympus  Manuale d`uso User manual  USER MANUAL LTH-255A Hand Piece    Canvio Cast™ Wireless Adapter User`s Manual    Black Cube Statement Lehmannaudio  TDK BSアンテナ 方向合わせマニュアル  Télécharger - CRDP de Montpellier  Prêt à taux 0%  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file