und Buschschere Cisaille et taille-haie avec accu GBS
Contents
1. chets Toujours d poser les appareils usag s dans un centre de collection Attention protection contre le bruit Avant la mise en marche informez vous des prescrip tions locales Consignes g n rales de s curit A Elle est uniquement con ue pour courter et d ga ger les arbustes d coratifs et les buissons de petite taille Une utilisation autre ou d passant ce but est consid r e comme inad quate Le fabricant four nisseur n assume en aucun cas la responsabilit des dommages pouvant en r sulter Conseil d utilisation La cisaille et taille haie avec accu ne peut nine doit remplacer un taille haie En cas de n cessit le taille haie peut tre trans form en cisaille il suffit de remplacer la lame livr e avec l appareil Consignes g n rales de s curit Attention Veuillez lire la totalit des consignes Tout manquement l observation des consignes num r es ci dessous peut provoquer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Le terme outil lectrique employ ci apr s se rapporte des outils lectriques fonctionnant sur secteur quip s d un c ble secteur et des outils lectriques fonctionnant sur accumulateur non quip s d un cable secteur CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES 1 Lieu de travail a Maintenez votre espace de travail propre et rang Des espaces de travail d sordonn s et mal clair s peuvent conduire des accident2. Alt akkus zu entladen und gegen Kurzschluss zu sichern Sie k nnen Ihre alten Akkus an den rtlichen Sammel stellen Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem H ndler bzw der Verkaufsstelle abgeben Wenn Ihr Ger t eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Verwertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt wer den Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemein de oder Stadtverwaltung FRANCAIS Cisaille et taille haie avec accu Utilisation du mode d emploi Ce mode d emploi d crit l utilisation normale et correcte de ce taille haies Pour tout compl amp ment d information toutes les indications importantes concernant la ou probl me insuffisamment ou non trait dans ce mode s curit Veuillez bien les respecter pour ne pas d emploi veuillez vous par telephone a votre M Infoline risquer de vous blesser Veuillez conserver soigneusement ce mode d emploi et le remettre a tout nouvel utilisateur du coupe herbe lectrique Ce triangle d avertissement est un rep re pour Caract ristiques techniques Mod le GBS 7050 LI Tension de l accu tension de service VIDC 3 6 Type d accu Ah Wh 1 1 4 0 ions lithium Courant de charge mA 400 Dur e de chargement
3. cos la fine della carica Non necessario controllare il tempo di carica Non necessario controllare il tempo di carica Il caricabatterie e l impugnatura dell attrezzo si riscalda no durante il caricamento Ci normale In caso di inutilizzo del caricabatterie staccarlo dalla presa di corrente Durante il caricamento l attrezzo non pu essere uti lizzato Quando la potenza di taglio cala notevolmente durante l uso dell attrezzo significa che l accumulatore deve essere ricaricato Nel dispositivo inoltre integrata una protezione che ne impedisce lo scaricamento eccessivo prevenendo cosi il danneggiamento dell accumulatore Essa determina lo spegnimento dell accumulatore al raggiungimento del limite di scaricamento In questo caso l accumulatore deve essere ricaricato prima di poter riaccendere l attrezzo Accensione e spegnimento Premere completamente a sinistra o a destra il blocco dell accensione A fig 3 ed azionare l interruttore B Dopo l accensione il blocco A non deve essere pi trattenuto Per spegnere l attrezzo rilasciare l interruttore B A Attenzione La lama continua a girare Conversione dell attrezzo sostituzione dei si stemi di taglio A Nell eseguire le seguenti operazioni per la sostituzione del sistema di taglio non accen dere in nessun caso l attrezzo Pericolo di ferimento Per proteggersi contro il rischio di ferimento spostare la protezione fornita in dotazi
4. hors de la port e des enfants Emp cher toute per sonne qui ne se sentirait pas l aise ou qui n aurait pas lu ces instructions d utiliser l appareil Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non ex p riment es d Entretenez l appareil avec soin Assurez vous que les parties mobiles de l appareil fonction nent parfaitement et ne coincent pas que des parties ne sont pas cass es ou endommag es afin de ne pas entraver le fonctionnement de l appareil Faites r parer les pi ces endomma g es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont provoqu s par une mauvaise main tenance des outils lectriques e Maintenez les outils coupants aiguis s et propres Les outils tranchants entretenus avec soin et l ar te coupante se coincent moins et sont plus faciles manier Utilisez les outils lectriques les accessoires les outils de rechange etc conform ment aux pr sentes instructions et de fa on conforme ce qui est prescrit pour ce type d appareil Te nez compte des conditions de travail et de l ac tivit accomplir L utilisation d outils lectriques pour d autres applications que celles pr vues peu vent occasionner des situations dangereuses f TZ 5 Service a Ne faites r parer l appareil que par du personnel sp cialis installant uniquement des pi ces de rechange originales La s curit de l appareil sera ainsi garantie Co
5. introduire la fiche de la station de charge dans une prise de courant ensuite la fiche du c ble d alimentation dans la douille de chargement de la cisaille ill 2 Le processus de chargement en cours est indiqu par la lampe de contr le rouge X ill l extr mit de la poi gn e La dur e de chargement est d environ 4 heures lorsque l accu est vide Le dispositif de contr le lectro nique arr te le chargement automatiquement lorsqu il est termin La lampe de contr le rouge passe au vert et signale ainsi la fin du processus de chargement Aucune surveillance n est n cessaire pendant le chargement La station de charge et la poign e de l appareil chauffent pendant le chargement Ce ph nom ne est normal Retirer la station de charge de la prise de courant lorsque Ton ne l utilise pas Ne pas utiliser l appareil pendant le chargement FR 4 Recharger l accu lorsque Ton constate une baisse de puissance significative pendant la coupe Le disposi tif lectronique de protection int gr emp che toute d charge totale ce qui endommagerait l accu Ce dis positif d connecte l accu lorsque la limite de d charge est atteinte Recharger d abord l accu avant de pouvoir remettre l appareil en marche Mise en marche et arr t Appuyer le systeme de blocage entierement vers la gauche ou vers la droite ill 3 et actionner l interrupteur B Relacher le bouton de s curit A des que l appareil tourne R
6. 9 EN60745 2 15 2009 EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 IEC60335 2 94 2008 EN62233 2008 Stazione di carica EN55014 1 A1 2009 EN55014 2 A2 2008 EN61000 3 2 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN60335 2 29 2004 EN62233 2008 Vertrieb Distribution Distribuzione MIGROS C Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich MIGROS France S A F 74100 Etrembi res Migros Deutschland GmbH D 79539 L rrach IT 1 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Spiegazione degli ordini d avvertimento sulla macchina At A Ka TO ii DI VW Li Ion 7 Avvertimento Leggere le istruzioni sull uso Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia Tenere lontano terze persone dall area di lavoro Livello di potenza sonora garantito Portare l accumulatore difettoso al riciclaggio Joo P ND 5 6 L attrezzo prosegue il movimento anche dopo l interruzzione L accumulatore contiene lithium Nonsmaltire nei rifiuti di casa Attenzione protezione dell ambiente Questo apparecchio non pu essere smaltito con la spazzatura domestica con rifiuti non riciclabili Consegnare l apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pubblico Attenzione dell impiego prendere conoscenza norme regionali inquinamento acustico Prima delle Norme di sicurezza generali Avvertenza per l uso Queste cesoie per cespugli n
7. DO IT GARDEN III MIGROS Akku Gras und Buschschere Cisaille et taille haie avec accu GBS 7050 LI Cesoie per erba e cespugli con accumulatore Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Manuel d utilisation traduction du mode d emploi d origine Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Istruzioni per PUSO traduzione delle istruzioni per l uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl utilizzo 73710088 05 Bezeichnung der Teile D signation des pieces Descrizione del prodotto 1 DE FR 1 Akku 1 Accu 2 Akku Ladeger t 2 Station de charge de l accu 3 Grasschermesser 3 Lame d quilibrage 4 Geh use 4 Bo tier 5 Buschschermesser 5 Outil de cisaille 6 Einschaltsperre 6 Bouton de s curit 7 Schalter 7 L interrupteur IT 1 Accumulatore 2 Stazione di carica per l accumulatore 3 Lame trimmer 4 Scatola 5 Lame cesoie 6 Pulsante di sicurezza 7 Linterruttore DEUTSCH Akku Gras und Buschschere Einsatz der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung kann nicht jeden denkbaren Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig auf und Einsatz ber cksichtigen F r weitere Informationen oder geben Sie diese allenfalls an Nachbenutzer weiter bei Problemen die in dieser Betriebsanleitung nicht oder Das Warndreieck kennzeichnet
8. Joo P ND einer ffentlichen Sammelstelle abgeben gebieten nach der deutschen Maschinenl rm schutzverordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrecht lichen Vorschriften zum L rmschutz A Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohn Bestimmungsgem er Gebrauch Anwendungshinweis Die Buschschere kann und soll keine Hecken schere ersetzen Sie ist ausschlie lich zum Trimmen und Schneiden von Zierstr uchern und Geb sch von geringer St rke bestimmt Eine andere oder dar ber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsge m F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Bei Bedarf kann diese Buschschere durch leichtes Auswechseln des mitgelieferten Schermessers in eine Grasschere umger stet werden Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen Akku enth lt Lithium Nicht in der M lltonne entsorgen Achtung Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altger t nur in Ar A Ka 5 6 Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetri
9. abatterie Pericolo d incendio o esplosione Prima di utilizzare il caricabatterie controllare sempre che scatola spina e cavo non siano danneggiati Non utilizzare il dispositivo in presenza di danneggiamenti Non forzare il caricabatterie per aprirlo In presenza di un difetto occorre sostituire il caricabatterie Il caricabatterie durante il caricamento si riscalda Non azionare il dispositivo su basi infiammabili n azionare in ambienti infiammabili Pericolo d incendio Non aprire mai gli elementi dell accumulatore Pericolo di cortocircuito In caso di danneggiamento dell accumulatore possono fuoriuscire vapori o liquidi nocivi In caso di inavvertito contatto risciacquare con acqua e consultare subito un medico Il liquido pu provocare irritazioni cutanee o corrosioni Proteggere l accumulatore dal calore dall irradiazione solare intensa o dal fuoco Pericolo d esplosione Caricamento per caricare l accumulatore inserire il caricatore a spina in una presa di corrente Quindi inserire la spina del cavo di carica nella presa di carica delle cesoie per erba e cespugli fig 2 L inizio dell operazione di carica segnalato dalla spia X fig 2 all estremit dell impugnatura Se l accumula tore scarico l operazione di carica dura circa 4 ore Al termine del caricamento il controllo elettronico dell ope razione di carica si disattiva automaticamente La spia rossa diventa poi verde segnalando
10. alle f r die Sicher nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie heit wichtigen Anweisungen Befolgen Sie diese sich an das n chstgelegene M Service Center immer andernfalls k nnen schwere Verletzungen die Folge sein Technische Daten Modell GBS 7050 LI Akku Betriebsspannung V DC 3 6 Akkutyp Ah Wh 1 1 4 0 Lithium Ionen Ladestrom mA DC 400 Ladedauer h ca 4 Std Betriebsdauer min ca 30 Schnittbewegungen min 1000 Schnittbreite mm 75 Schnittl nge mm 160 Schnittst rke mm r Schallleistung DIN EN 60745 2 15 dB A 77 6 Unsicherheitsfaktor K DIN EN 60745 2 15 dB A 3 0 Garantierter Schallleistungspegel Lwa dB A 79 0 Schalldruckpegel DIN EN 60745 2 15 dB A 67 6 Unsicherheitsfaktor K DIN EN 60745 2 15 dB A 3 0 Vibration DIN EN 60745 2 15 m s lt 2 5 Unsicherheitsfaktor K m s 1 5 Produkt Garantie Li 5 Jahre Service Garantie MSERVICE 10 Jahre Akku Grasschere Akku Buschschere Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten Der angegebene Vibrationswert ist in bereinstimmung mit einer Standard Test Methode gemessen worden und kann f r den Vergleich des Werkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Belastung durch Schwingungen herangezogen werden Der Schwingungsemissio
11. ctement dans le boitier r ajuster les positions de l excenter et de la lame amovible Ensuite placer le couvercle dans les rails et le glisser vers lavant jusqu enclenchement de la languette de fermeture ill 8 L appareil est de nouveau pr t l emploi Remarques concernant l utilisation Le taille haie permet de couper des arbustes d agr ment et des petits buissons Cet appareil convient aussi parfaitement pour la coupe en forme pour l entretien des tombes par exemple L appareil tant guid d une main n approchez en aucun cas l autre main libre des lames en fonctionnement Cette cisaille permet de tailler proprement les bordures de gazon et les pelouses difficilement accessibles Maintenance fig 6 7 D barrassez les lames de toutes traces de s ve et sa let Une fois par saison au moins il faut d monter les lames Enlevez cette occasion l herbe et autres parti cules Lubrifiez les galets d entra nement C et la lame D avec un peu de graisse fluide Ne graissez jamais ni le moteur ni aucune autre pi ce Lorsqu au bout d un certain temps les lames se sont mous s es il vous suffit de commander les lames de rechange Attention Lubrifier les surfaces de glissements en vue d entretenir leur parfait fonctionnement Les surfaces non huil es pourraient avoir un impact n gatif Si les lames sont mouss es suite une longue utilisation ne les remplacez que par des lames de rechang
12. dB A 79 0 Livello di pressione acustica DIN EN 60745 2 15 dB A 67 6 Fattore di incertezza K DIN EN 60745 2 15 dB A 3 0 Vibrazione DIN EN 60745 2 15 m s 2 5 Fattore di incertezza K m s2 1 5 Garanzia g 5 anni Garanzia di servizio MSERVICE 10 anni Cesoia ad accumulatore per prato Cesoie per cespugli Con riserva di modifiche di costruzione ed esecuzione dell apparecchio dovute al progresso tecnico Il valore indicato dell emissione di vibrazioni stata misurata con un procedimento a campione ed possibile utilizzarla in comparazione con altri dispositivi elettrici Il valore indicato dell emissione di vibrazioni pu essere anche utilizzato per stimare la quantit e durata delle pause durante il lavoro Il valore reale dell emissione di vibrazioni durante il reale utilizzo dell apparecchio elettrico pu differenziarsi dal valore indicato in relazione al modo in cui l apparecchio utilizzato Attenzione Per evitare lesioni alla circolazione sanguigna della mano che possono essere dovute dalle vibra zioni necessario fare delle pause frequenti durante il lavoro CE Dichiarazione di conformit Ci assumiamo la piena responsabilit e dichiariamo che questo prodotto Cesoie per erba e cespugli con accumulatore GBS 7050 LI conforme alle disposizioni delle direttive 2006 42 EG Direttiva Macchine 2004 108 CE 2006 95 CE e 2000 14 CE e corrisponde alle norme o ai documenti normativi seguenti EN60745 1 200
13. e originales Ne nettoyez la cisaille qu avec une brosse ou un chiffon Ne jamais laver l appareil avec de l eau ou l immerger Vaporiser un produit d entretien sur la lame apr s chaque utilisation Remplacer les lames us es et mouss es Toujours replacer le prot ge lame apr s avoir utilis l appareil Contr ler l appareil pour d celer les d fauts manifestes et le faire r parer par un sp cialiste agr si n cessaire Stockage Toujours entreposer cet appareil dans un endroit sec propre et l abri du gel Le tenir hors de port e des enfants Recyclage et protection de l environnement Veuillez tenir compte des conseils suivants pour le recyclage de l accu Des accus ou piles vides ne doivent pas tre jet s aux ordures m nag res En tant que consommateur vous tes tenu par la loi de restituer les piles ou accus usa g s Les piles ou accus doivent la fin de la vie de votre appareil tre retir s de celui ci et limin s en bonne et due forme Avant de recycler les accus usag s ceux ci doivent tre d charg s et s curis s contre les courts circuits Vous pouvez d poser vos accus usag s dans les centres de recyclage locaux de votre commune chez votre revendeur ou au point de vente Au cas o votre appareil devenait un jour inutilisable ou si vous n en aviez plus l usage ne jetez en aucun cas l appareil avec les d chets m nagers mais veillez un recyclage conforme aux princ
14. ebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Ar beitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brenn bare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befin den Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren DE 2 2 Elektrische Sicherheit a Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist b Halten Sie das Ger t von Regen fern Das Ein dringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pe
15. elacher l interrupteur B pour arr ter l appareil Attention La lame continue de tourner par inertie Adaptation de l appareil Changement du dispositif de coupe N allumer l appareil en aucun cas lorsque vous effectuez les travaux suivants pour transfor mer le syst me de coupe Danger d accident Pour viter toute blessure placer le prot ge lame fourni sur la lame et porter des gants de protection Soulever la languette de fermeture 1 et glisser le cou vercle du moteur vers l arriere dans la direction de la fleche 2 Retirer le couvercle La lame peut maintenant tre retir e Ill 5 Enlevez les salissures pouvant s tre log es dans l en grenage Avant de placer le nouvel outil de coupe graissez l g rement les l ments de l entra nement C D avec de la graisse universelle d usage courant comme le d crit le paragraphe entretien III 6 7 Tourner la rouie de mani re ce que l excenter arrive soit en position avant soit en position arri re ill 6 Placer les pi ces amovibles de la lame en position moyenne de mani re ce que l ouverture de l excenter se trouve exactement au milieu sur l orifice de la lame ill 6 placer la lame Taille haie ill 7 d placer la partie mobile de la lame en avant ou en arri re de mani re ce que l excenter A s adapte parfaitement l ouverture de l excenter B Au cas o elle ne se lais serait pas placer exa
16. eusement le cer tificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise 10 ans de garantie de service MIGROS garantit un service apr s vente pour la dur e de dix ans Les articles n cessitant un serviced entretien ou une r pa ration sont repris chaque point de vente M Infoline 0848 84 0848 11 2012 Condizioni di garanzia La MIGROS si assume per cinque anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento effi ciente e l as senza di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se ese guire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello stes so Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i guasti dovuti a normale usura uso inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terze per sone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido sol tanto all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustifi cativo d acquisto scontri no fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia 10 anni di garanzia di servizio La MIGROS garantisce il servizio dopo vendita per dieci anni Gli articoli che necessitano u
17. formit CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit a Cisaille et taille haie avec accu GBS 7050 LI satisfait aux dispositions des directives 2006 42 CE directive relative aux machines 2004 108 CE 2006 95 CE et 2000 14 CE et qu il avec les normes ou documents normalis s suivants EN60745 1 2009 EN60745 2 15 2009 EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 IEC60335 2 94 2008 EN62233 2008 Chargeur EN55014 1 A1 2009 EN55014 2 A2 2008 EN61000 3 2 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN60335 2 29 2004 EN62233 2008 Vertrieb Distribution Distribuzione MIGROS C Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich MIGROS France S A F 74100 Etrembieres Migros Deutschland GmbH D 79539 L rrach FR 1 Traduction du mode d emploi d origine Explication des instructions d avertissement a l appareil TO 1 2 3 4 Vi Li Ion 7 8 9 Attention Lisez l instruction de service Ne pas laisser cet outil lectrique sous la pluie Outil avec marche a vide Ecarter des tiers personnes de la zone dangereuse Niveau sonore garanti sosouPwum Attention Protection de l environnement Le pr sent At A S 5 6 Les accus d fectueux doivent toujours tre mis au recyclage Un accu contient du lithium Ne pas le jeter aux ordures m nag res appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res d
18. g dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hr lich und muss repariert werden c Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisung nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden d Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ge r tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen e Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren f Verwenden Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen spe ziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vor gesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und n
19. gs Niemals ungesch tzt im Freien laden sondern an trockenem gesch tzten Ort Niemals Fremdakkus mit diesem Ladeger t laden Gefahr von Brand oder Explosion Vor jeder Benutzung des Ladeger tes Geh use Ste cker und Kabel auf Besch digung berpr fen Nicht benutzen wenn eine Besch digung vorliegt Ladeger t nicht gewaltsam ffnen Bei einem Defekt muss das Ladeger t ausgetauscht werden Ladeger t erw rmt sich beim Ladevorgang Nicht auf leicht brennbarem Untergrund oder in brennbarer Um gebung betreiben Brandgefahr Akkuzellen niemals ffnen Kurzschlussgefahr Bei Besch digung des Akkus k nnen sch dliche D mpfe oder Fl ssigkeiten austreten Bei versehent lichem Kontakt mit Wasser absp len und sofort Arzt aufsuchen Die Fl ssigkeit kann Hautreizungen oder Ver tzungen verursachen Akku vor Hitze starker Sonnenbestrahlung und Feuer sch tzen Explosionsgefahr Ladevorgang Zum Laden des Akkus das Steckerladeger t in eine Steckdose stecken Anschlie end den Stecker des Ladekabels in die Ladebuchse der Gras und Strauch schere stecken Abb 2 Der beginnende Ladevorgang wird durch die rote Kon trollleuchte X Abb 2 am Ende des Griffes angezeigt Bei leerem Akku betr gt die Ladedauer ca 4 Stunden Nach erfolgter Ladung schaltet die elektronische ber wachung den Ladevorgang automatisch ab Die rote Kontrollleuchte wechselt dann in gr n und signalisiert damit das Ende des Ladevorgangs Es ist n
20. h ca 4 heures Dur e de service min ca 30 Mouvements de coupe min 1000 Largeur de coupe mm 75 Longueur de coupe mm 160 Epaisseur de coupe mm T Niveau sonore acoustique DIN EN 60745 2 15 dB A 77 6 Facteur d incertitude K DIN EN 60745 2 15 dB A 3 0 Niveau sonore garanti Lwa dB A 79 0 Niveau de pression acoustique DIN EN 60745 2 15 dB A 67 6 Facteur d incertitude K DIN EN 60745 2 15 dB A 3 0 Vibration DIN EN 60745 2 15 m s lt 2 5 Facteur d incertitude K m s2 1 5 Garantie de produit g 5 ans Garantie de service apr s vente MSERVICE 10 ans Cisaille avec accu taille haie avec accu Toute modification de conception et de fabrication est r serv e dans l int r t du progr s technique La valeur affich e des missions vibratoires a t mesur e par la proc dure du test normalis et peut tre utilis e en comparaison avec les autres outils lectriques La valeur affich e des missions vibratoires peut galement tre utilis e pour estimer la quantit et la dur e des pauses dans le travail La valeur r elle des missions vibratoires peut pendant l utilisation r elle des outils lectriques se diff rencier de la valeur affich e en fonction de la fagon dont sont utilis s les outils lectriques Attention Pour pr venir les troubles de la circulation sanguine des mains caus s par les vibrations il est n cessaire de faire des pauses dans le travail D claration de con
21. icht notwen dig die Ladezeit zu berwachen Ladeger t und Handgriff des Ger tes erw rmen sich beim Ladevorgang Dies ist normal Bei Nichtgebrauch das Ladeger t aus der Steckdose entfernen W hrend des Ladevorgangs darf das Ger t nicht benutzt werden Der Akku sollte nachgeladen werden wenn Sie ein deutliches Nachlassen der Leistung beim Schneiden bemerken Zus tzlich ist ein elektronischer Tiefent ladungsschutz integriert der eine Besch digung des Akkus verhindert Dieser schaltet den Akku bei Erreichen der Entladegrenze ab Schalten Sie danach das Ger t nicht mehr ein sondern laden Sie zun chst den Akku DE 4 Ein und Ausschalten Einschaltsperre A Abb 3 ganz nach links oder nach rechts dr cken und Schalter B bet tigen Nach dem Einschalten muss die Einschaltsperre A nicht mehr gehalten werden Zum Ausschalten Schalter B loslassen N Vorsicht Messer l uft nach Umr stung des Ger tes Wechsel der Scher systeme Bei den folgenden Arbeiten zum Wechsel des Schersystems auf keinen Fall das Ger t ein schalten Verletzungsgefahr Zum Schutz vor Verletzungen schieben Sie den mitge lieferten Messerschutz ber das Messer und benutzen Sie Schutzhandschuhe Verschlusslasche anheben und Getriebedeckel in auf gedruckter Pfeilrichtung nach hinten schieben Ge triebedeckel abnehmen Das Schermesser kann nun herausgenommen werden Abb 5 Entfernen Sie evtl eingedrungenen Schmutz aus dem Get
22. il ne puisse tre mis en marche par inadvertance en actionnant p e le bouton de ve rouillage Ne jamais saisir l appareil par les lames qui sont tranchantes m me l arr t complet N avancez jamais vos doigts vers l appareil en marche pour essayer d enlever d ventuels objets trangers ou tenter ventuellement de d bloquer les lames Mettez l appareil en s ret et le tenir hors de por t e des enfants Pendant le travail avec la cisaille prenez la po sition ferme et surtout si vous vous servez d un escabeau ou d une chelle N utlisez jamais la cisaille avec le dispositif de cisaillement excessivement us mais faites rem placer ce dernier dans une station de service Faites le n cessaire pour que tous les dispositifs de protection et des manches soient mont s l appareil N essayez jamais de mettre en marche un dispositif incomplet En cas de transport ou de stockage de la cisaille utilisez toujours une protection du couteau Avant de commencer travailler familiarisez vous avec des environs et des dangers possibles qui puissent tre inaudibles a cause du bruit de l appareil e N utiliser que des pi ces de rechange et des ac cessoires recommand s par le fabricant Avant la mise en service Chargement de l accu Consignes de s curit L accu ions lithium de cet appareil est d j charge lors de la livraison Il est cependant conseill de charger de nouveau l accu avant
23. ipes cologiques Allez d poser l appareil dans un centre de recyclage Les l ments en mati re synth tique et en m tal seront s par s et r utilis s Votre commune ou l administration urbaine vous fourniront tous les renseignements ce sujet FR 5 ITALIANO Cesoie per erba e cespugli con accumulatore Impiego di queste istruzioni per l uso Queste istruzioni per l uso descrivono l impiego normale N Il triangolo di avvertimento indica tutte le istruzioni e corretto del tagliasiepi Per ulteriori informazioni o nel importanti per la sicurezza dell utente Attenersi caso di eventuali problemi che non vengono approfonditi scrupolosamente a tali indicazioni per evitare o trattati in queste istruzioni rivolgersi M Infoline ferimenti gravi Conservare queste istruzioni per l uso in un luogo sicuro e allegarle all apparecchio qualora un altra persona dovesse utilizzarlo 1 Dati tecnici Modello GBS 7050 LI Tensione di esercizio dell accumulatore VICC 3 6 Accumulatore di tipo Ah Wh 1 1 4 0 agli ioni di litio Corrente di carica mA CC 400 Tempo di carica Ore 4 Tempo di funzionamento min ca 30 Moti di taglio min 1000 Larghezza di taglio mm 75 Lunghezza delle lame mm 160 Profondit di taglio mm 7 Livello di potenza sonora DIN EN 60745 2 15 dB A 77 6 Fattore di incertezza K DIN EN 60745 2 15 dB A 30 livello di potenza sonora garantito Lwa
24. izia amp possibile eseguire solo con la macchina spenta I giovani fino a 16 anni di et non possono usare la macchina State attenti alle terze persone nella zona di lavo ro Non usate la cesoia se nella vicinanza si trovano altre persone i bambini o animali Utilizzare le cesoie solo alla luce del giorno o con sufficiente illuminazione artificiale La cesoia neccessario mantenere e controllare regolarmente Il coltello neccessario quando difettoso solo come il paio completo Quando stato danneggiato da un urto serve farlo control lare dal personale esperto Le cesoie debbono essere sottoposte a periodiche revisioni che dovranno essere effettuate esclusi vamente da un servizio di riparazione specializza to Usate opportuni vestiti per lavoro vuol dire gli occhiali dispositivi per la diffesa dell udito le scarpe antisdrucciolo chiuse e i guanti da lavoro Non portate i vestiti larghi che potrebbero essere affermati dagli elementi mobili Quando appoggiate la cesoia e quando volete pu lirla neccessario assicurare che la cesoia non pu essere accesa per sbaglio per es sbloccando l interruttore La lama di taglio deve essere ispezionata ad con regolarit per identificare eventuali danni Non mantenete in nessun caso la cesoia per i col telli c pericolo del ferimento anche con la cesoia ferma Non toccate mai i coltelli in movimento se volete togliere i corpi estranei o quando la cesoia si bl
25. la premi re mise en service Pour ce faire utiliser uniquement la station de charge fournie congue sp cialement pour cet accu Ne jamais utiliser d autres stations de charge ceci pourrait entra ner un risque d incendie ou d explosion Ne jamais exposer la station de charge a la pluie et a l humidit Risque de d charge lectrique Ne jamais charger en plein air mais toujours dans un endroit sec et abrite Ne jamais utiliser cette station de charge pour charger des accus d autres marques Risque d incendie ou d explosion Contr ler le boitier la fiche et le cordon de la station de charge avant chaque utilisation pour d celer d even tuelles d t riorations Ne pas utiliser la station de charge si elle est endommagee Ne pas ouvrir la station de charge Remplacer toute station de charge d fectueuse La station de charge chauffe lorsqu elle fonctionne Ne pas l utiliser sur un support facilement inflammable ou dans un environnement expos aux incendies Risque d incendie Ne jamais ouvrir les accus Risque de court circuit Un accu endommag peut lib rer des vapeurs ou des liquides nocifs En cas de contact fortuit rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Le liquide peut provoquer des irritations cutan es ou des br lures Tenir l accu l cart de la chaleur de l ensoleillement direct et du feu Risque d explosion Chargement Pour charger l accu
26. lontani i bambini e le altre persone durante l utilizzo dell attrezzo elettrico Un mo mento di distrazione pud comportare la perdita del controllo sull attrezzo 2 Sicurezza elettrica a Evitare il contatto corporeo con superfici col legate a terra quali tubi impianti di riscalda mento fornelli e frigoriferi Quando il corpo dell utilizzatore collegato a terra molto elevato il rischio di scosse elettriche b Tenere l attrezzo lontano dalla pioggia La pe netrazione di acqua all interno dell utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a Agire con cautela e con giudizio prestando at tenzione a quello che si fa nel lavorare con un attrezzo elettrico Non utilizzare mai l attrezzo quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o farmaci Un momento di distrazione durante l uso dell attrezzo pu causare gravi lesioni b Utilizzare l equipaggiamento personale di pro tezione ed indossare sempre gli occhiali pro tettivi L utilizzo di equipaggiamento personale di protezione quali maschera antipolvere calzature di sicurezza antiscivolo casco protettivo o prote zione per l udito a seconda del tipo e dell impiego dell utensile elettrico riduce il rischio di ferimento c Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi prima di accendere l attrezzo La presen za di uno strumento utensile o chiave all interno di una pa
27. mdk rper achten DE 3 Zum Transport immer erst das Ger t abschalten und Stillstand der Messer abwarten Wartungs und Reinigungsarbeiten immer nur bei ausge schaltetem Ger t vornehmen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht bedienen Beachten Sie Ihre Verantwortlichkeit gegen ber Dritten im Arbeitsbereich Der Gebrauch der Schere ist zu vermeiden wenn sich Personen vor allem Kinder in der N he befin den Busch und Grasschere nur bei Tageslicht oder ausreichender k nstlicher Beleuchtung verwen den Die Schere ist sachgem zu warten und zu ber pr fen Das Messer darf bei Besch digung nur komplett ausgewechselt werden Bei Besch di gung durch Sto ist fachm nnische berpr fung unumg nglich Die Schere sollte regelm ig berpr ft werden und zwar nur von einem zust ndigen Reparatur dienst Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie Schutz brille Geh rschutz rutschfeste geschlossene Schuhe und Arbeitshandschuhe Vermeiden Sie das Tragen von weiter Kleidung da sie von sich bewegenden Teilen erfa t werden kann Nach Ablegen der Schere und vor Reinigungsar beiten ist sicherzustellen dass das Ger t nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann z B durch Bet tigen der Einschaltsperre Das Messer ist regelm ig auf Besch digungen zu berpr fen Halten Sie die Schere in keinem Fall an den Mes sern Verletzungsgefahr selbst bei Stillstand der Messer Greifen Sie
28. n servi zio manutenzione o una riparazio ne possono essere depositati in ogni punto vendita M Infoline 0848 84 0848 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche
29. niemals in die laufenden Messer um Fremdk rper zu entfernen oder wenn die Messer einmal blockieren sollten Schalten Sie immer erst das Ger t aus Vor s mtlichen Arbeiten wie Wartung und Pflege das Ger t ausschalten Das Ger t an einem kindersicheren Ort aufbewah ren Nehmen Sie stets einen sicheren Stand ein w h rend der Arbeit mit der Busch und Grasschere besonders wenn Sie Tritte oder eine Leiter benut zen Benutzen Sie die Busch und Grasschere nicht mit besch digter oder berm ig abgenutzter Schneideinrichtung Versuchen Sie niemals eine unvollst ndige Ma schine in Betrieb zu nehmen Verwenden Sie stets den Messerschutz zum Transport oder bei Lagerung der Busch und Grasschere Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf m gliche Gefahren die Sie wegen des Maschinenl rms vielleicht nicht h ren k nnen Nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatz und Zubeh rteile verwenden Vor der Inbetriebnahme Laden des Akkus Sicherheitshinweise Das Ger t wird bereits mit vorgeladenem Lithium Ionen Akku ausgeliefert Wir empfehlen jedoch vor der ersten Inbetriebnahme den Akku nochmals zu laden Verwenden Sie dazu nur das mitgelieferte Ladeger t Es ist speziell auf diesen Akku abgestimmt Niemals andere Ladeger te verwenden Dadurch be steht Brand oder Explosionsgefahr Ladegerat stets von Regen oder Feuchtigkeit fernhal ten Gefahr eines elektrischen Schla
30. nsignes de s curit pour taille haies Maintenez toutes les parties de votre corps loign es de la lame N essayez pas d loigner les branches coup es pendant la marche de la lame ni de vous tenir a une partie que vous vous appr tez tailler Otez les l ments coup s rest s coinc s dans l appareil seulement lorsque celui ci est teint Un moment d inattention pendant l utilisation du taille haies peut causer de graves blessures Prenez le taille haies en main lorsque la lame est l arr t Veillez toujours mettre le rev tement de protection pendant le transport ou la maintenance du taille haies Une manipulation soigneuse de l appareil r duit le risque de blessure li la lame Avis de s curit Cette machine peut provoquer des blessures graves Lisez soigneusement les instructions concernant le maniement correct la mainte nance et l utilisation ad quate du taille haie Avant la premi re utilisation familiarisez vous avec la machine e Lames en mouvement Avant de nettoyer l appareil il faut le d brancher Attention Doigts et pieds doivent tre tenus a bonne distance du rayon d action e Ne mettre le moteur en marche que si les mains et les pieds sont suffisamment loign s des instru ments de coupe D FR 3 Avant la mise en service de l appareil il faut enlever les corps trangers et faites y attention pedant sa mise en service Pour transporter l appareil
31. nswert kann sich bei der tats chlichen Nutzung des Ger ts vom angegebenen Wert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird H nde und F e immer von den Schneidwerkzeugen fernhalten besonders beim Einschalten des Motors CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Akku Gras und Buschschere GBS 7050 LI den Bestimmungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie entspricht und mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN60745 1 2009 EN60745 2 15 2009 EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 IEC60335 2 94 2008 EN62233 2008 Ladeger t EN55014 1 A1 2009 EN55014 2 A2 2008 EN61000 3 2 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN60335 2 29 2004 EN62233 2008 MIGROS Vertrieb Distribution Distribuzione C Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich MIGROS France S A F 74100 Etrembi res Migros Deutschland GmbH D 79539 L rrach DE 1 Originalbetriebsanleitung Erkl rung der Warnhinweise auf dem Ger t ATO 1 Vi Li Ion Bees 7 8 9 Warnung Gebrauchsanweisung lesen Gefahr Werkzeug l uft nach Dritte aus dem Gefahrenbereich halten Garantierter Schallleistungspegel Defekten Akku dem Recycling zuf hren
32. o tagliare arbusti ornamentali e leggera boscaglia Quest attrezzo molto indicato anche per tagli sagomati ad esempio per le piante ornamentali utilizzate nei cimiteri Dato che IT 5 l apparecchio comandato da una sola mano non avvicinare in nessun caso la mano libera alla lama in movimento Con le cesoie per erba si possono tagliare e pulire bordi e superfici prative in punti difficilmente accessibili Manutenzione fig 6 7 Con le cesoie per cespugli si possono tagliare arbusti ornamentali e leggera boscaglia Quest attrezzo molto indicato anche per tagli sagomati ad esempio per le piante ornamentali utilizzate nei cimiteri Dato che l ap parecchio comandato da una sola mano non avvicina re in nessun caso la mano libera alla lama in movimento Applicare un apposito spray sulle lame dopo ogni utilizzo dell attrezzo Sostituire le lame usurate Riposizionare sempre la protezione sulle lame dopo avere utilizzato l attrezzo Controllare che l attrezzo non presenti difetti evidenti ed eventualmente rivolgersi ad un officina autorizzata per la riparazione Rimessaggio Conservare sempre l attrezzo in un luogo asciutto pulito e lontano dalla portata dei bambini Conservare in un luogo protetto dal gelo Smaltimento e protezione dell ambiente A Gli accumulatori non pi utilizzabili non si possono get tare nella spazzatura domestica L utilizzatore tenuto per legge a restituire le ba
33. oc ca La macchina conservate in un posto sicuro fuori portata dei bambini Durante il lavoro con la cesoia prendete la posizio ne sicura prima di tutto se durante lavoro usate la scala o i gradini Non usate la cesoia con il strumento di taglio trop po consumato o difettoso Non cercate di mettere in funzione la macchina non completa Per il trasporto e stoccaggio della cesoia usate sempre il dispositivo per la diffesa della lama Prima dell inizio di lavoro guardate il luogo di lavoro e possibile pericolo che per causa del rumore della macchina potreste non sentire Utilizzare soltanto gli accessori ed i ricambi racco mandati dal produttore IT 4 Prima della messa in funzione Carica dell accumulatore Avvertenze di sicurezza L apparecchio viene consegnato con la batteria agli ioni di litio gia carica Si raccomanda tuttavia prima di mettere in funzione il dispositivo per la prima volta di ricaricare l accumulatore Atal fine utilizzare il dispositivo caricabatterie fornito in dotazione Esso amp specifico per questo accumulatore Non utilizzare mai altri caricabatterie Ci comporte rebbe il rischio di incendio o di esplosione Tenere sempre il caricabatterie lontano dalla pioggia e dall umidit Pericolo di scossa elettrica Non caricare mai il dispositivo all aperto in luoghi non protetti ma sempre in ambienti asciutti e protetti Non caricare mai accumulatori di altro tipo con questo caric
34. on abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte d Curare l attrezzo scrupolosamente Controlla re che le parti mobili dell attrezzo funzionino perfettamente senza incepparsi che non vi siano componenti rotte o danneggiate e che la funzionalit dell attrezzo stesso non sia compromessa Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l attrezzo Numerosi incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli utensili elettrici e Tenere gli utensili da taglio sempre ben affilati e puliti Gli utensili da taglio tenuti con cura e dotati di taglienti ben affilati tendono meno ad incepparsi e sono pi agevoli da condurre Utilizzare utensili elettrici accessori utensili ad inserto ecc conformemente alle presenti istru zioni e nelle modalit prescritte per questo tipo particolare d attrezzo Nel fare questo tenere conto delle condizioni di lavoro e dell attivit che si deve svolgere L impiego di utensili elettrici per applicazioni diverse da quelle previste pu essere causa di situazioni pericolose f TZ 5 Assistenza tecnica a Per la riparazione dell attrezzo rivolgersi esclu sivamente a personale specializzato e qualifica to ed utilizzare esclusivamente ricambi origina li In questo modo garantito il mantenimento della sicurezza dell attrezzo Istruzioni per la sicurezza di cesoie per siepi Tenere tutte le parti del corpo l
35. on possono n debbono essere usate in sostituzione delle cesoie da siepe Esse servono esclusivamente per sfoltire e tagliare arbusti ornamentali e cespugli di piccolo spessore Pertanto qualsiasi altro tipo d impiego considerato non conforme alle norme Il produttore fornitore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni risultanti dall uso improprio dell attrezzo In caso di necessit queste cesoie possono essere trasformate in cesoie per erba mediante la semplice sostituzione della lama fornita in dotazione IT 2 Avvertenze generali sulla sicurezza Attenzione E necessario leggere tutte le istruzioni Il mancato o inadeguato rispetto delle istruzioni di seguito riportate pu essere causa di scosse elettriche ustioni e o gravi lesioni L espressione utensile elettrico di seguito utilizzata si riferisce ad attrezzature elettriche alimentate dalla rete elettrica con cavo di rete ed apparecchiature elettriche alimentate da accumulatore senza cavo di rete CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI 1 Luogo di lavoro a Mantenere la propria area di lavoro pulita ed in ordine disordine ed eventuali aree di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti b Non lavorare con l attrezzo in ambiente a ri schio di esplosione dove siano presenti liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici sviluppano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori c Tenere
36. one sopra alla lama ed utilizzare i guanti protettivi Sollevare la linguetta di chiusura 1 e spostare indietro il coperchio del vano ingranaggi nella direzione indicata dalla freccia 2 Togliere il coperchio A questo punto possibile estrarre la lama fig 5 Rimuovere lo sporco eventualmente penetrato all interno del vano degli ingranaggi Prima di montare la lama di sostituzione ingrassare leggermente l area del motore C D con un grasso universale di quelli disponibili in commercio nel modo descritto anche nella sezione Manutenzione fig 6 7 Ruotare il nastro di trasmissione di modo che l eccentri co venga a trovarsi in posizione anteriore o posteriore fig 6 Portare la parte mobile della lama in posizione centrale di modo che l apertura dell eccentrico venga a trovarsi esattamente al centro sopra al foro della lama fig 6 Collocare la lama Lama delle cesoie per siepi fig 7 spostare la parte mobile della lama in avanti o indietro di modo che l eccentrico A entri nella relativa apertura B Se quest ultima non si inserisce bene a filo nell alloggiamento registrare di nuovo le posizioni di eccentrico e lama mobile Quindi inserire il coperchio nelle relative guide e spinge re in avanti fino a fare scattare in posizione la linguetta di chiusura fig 8 A questo punto l attrezzo di nuovo pronto al funzio namento Avvertenze per il lavoro Con le cesoie per cespugli si posson
37. ontane dalle lame di taglio Non tentare di rimuovere il materiale tagliato o di tenere fermo il materiale da tagliare quando la lama gira Rimuovere il materiale even tualmente inceppato soltanto con l attrezzo spen to Un momento di distrazione durante l utilizzo delle cesoie per siepi pu essere causa di gravi lesioni Reggere le cesoie per siepi per l impugnatura con la lama ferma Quando le cesoie vengono tra sportate o riposte occorre posizionare l apposita protezione Un attenta manipolazione dell attrezzo riduce il pericolo di lesioni causate dalla lama Avvisi sulla sicurezza Questo utensile pu causare delle serie ferite Leggete con attenzione le istruzioni sull uso del taglisiepi per usarlo in modo corretto nell am bito in cui opererete per la sua preparazione manutenzione e per un uso appropriato Prima di metterlo in funzione familiarizzate con l utensile lasciatevi eventualmente consigliare da chi ha esperienza con questi utensili La macchina ha la fase di coda Prima della pulizia della macchina spegnete la macchina Le dita e i piedi tenete fuori zona di taglio Accendere il motore soltanto se le mani e i piedi sono lontani dagli utensili da taglio Prima di utilizzare la macchina eliminate dalla su perfice di lavoro i corpi estranei e durante lavoro state attenti a tali oggetti Per il trasporto la macchina spegnete sempre e aspettate quando la lama si ferma La manuten zione e la pul
38. prendre soin de tou jours le d brancher et attendez l arr t complet des lames L appareil doit toujours tre d branch lors des op rations de contr le et de nettoyage L appareil ne sera jamais utilis par des enfants et ou des adolescents de moins de 16 ans Pendant l utilisation de l appareil pensez a votre responsabilit envers les tiers Ne vous servez pas de la cisaille en cas o il y a d autres personnes des enfants ou des animaux domestiques a proximite N utiliser la cisaille qu a la lumi re du jour ou si un clairage suffisant est assur Contr lez r guli rement les lames En cas de d t rioration il faut les remplacer obligatoirement par paires En cas d endommagement par chocs il est indispensable de les faire contr ler Les lames doivent tre r guli rement v rifi es et ce uniquement par un service de r paration com p tent Portez un v tement propice des lunettes de pro tection une protection de l ouie une paire de chaussures solides et non glissantes et des gants de travail Ne portez jamais un v tement ample qui puisse tre accroch avec des pi ces mobiles Portez un v tement propice des lunettes de pro tection une protection de l ouie une paire de chaus sures solides et non glissantes et des gants de travail Ne portez jamais un v tement ample qui puisse tre accroch avec des pi ces mobiles A la fin du travail et avant le nettoyage assurez que l appare
39. rhal ten Das Messerpaar sollte je Saison mindestens einmal DE 5 abgenommen werden Pflanzenreste und Fremdk rper sind dabei zu entfernen Die Ritzel C und den Messerr cken D vorsichtig mit d nnem Fett schmieren Den Motor und andere Teile nicht schmieren Achtung Die Gleitflachen der Messer m ssen ge lt werden um die Gleitf higkeit zu erhalten Unge lte Gleitfl chen k nnen die Standzeit negativ beeinflussen Wenn die Messer nach langem Gebrauch stumpf ge worden sind ersetzen Sie diese bitte nur durch original Ersatzmesser Reinigen Sie die Schere nur mit B rste oder Lappen Niemals Ger t mit Wasser abspritzen oder in Wasser eintauchen Messer nach jedem Gebrauch mit Pflegespray behan deln Abgenutzte stumpfe Messer ersetzen Nach Gebrauch immer Messerschutz aufziehen Ger t auf offensichtliche M ngel berpr fen und gege benenfalls in einer autorisierten Servicestelle reparieren lassen Lagerung Ger t immer an einem trockenen sauberen Ort ausser halb der Reichweite von Kindern aufbewahren Frostfrei lagern Umweltschutz Bitte beachten Sie folgende Hinweise zur Akku Entsorgung Ausgediente Akkus oder Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflich tet gebrauchte Batterien bzw Akkus zur ckzugeben Am Ende der Lebensdauer Ihres Ger tes m ssen die Batterien bzw Akkus aus dem Ger t entnommen und gesondert entsorgt werden Vor R ckgabe sind die
40. rieberaum Vor Einsetzen des Austauschmessers bitte den An triebsbereich C D leicht einfetten mit handels bli chem Universalfett wie auch unter Abschnitt Wartung beschrieben Abb 6 7 Getrieberad so drehen dass der Excenter entweder in vordere oder hintere Position Abb 6 kommt Bewegli chen Teil des Schermessers in mittlere Position bringen so dass sich die Excenter ffnung genau mittig Uber dem Loch im Schermesser befindet Abb 6 Schermesser aufsetzen Buschschermesser Abb 7 Den bewegli chen Teil des Messers so nach vorne oder hinten ver schieben dass der Excenter A in die Excenter ffnung B passt Falls es sich nicht b ndig in das Geh use einsetzen l sst die Positionen von Excenter und be weglichem Schermesser nochmals nachjustieren Anschliessend Getriebedeckel in die F hrungen einset zen und bis zum Einrasten der Verschlusslasche nach vorne schieben Abb 8 Das Ger t ist nun wieder betriebsbereit Hinweise zum Arbeiten Mit der Buschschere lassen sich Zierstr ucher und leichtes Geb sch schneiden Auch f r Formschnitte z B bei der Grabpflege ist dieses Ger t gut geeignet Da das Ger t mit einer Hand gef hrt wird bringen Sie bitte auf keinen Fall die freie andere Hand in die N he des laufenden Messers Mit der Grasschere lassen sich Rasenkanten bzw Gras fl chen an unzug nglichen Stellen sauber schneiden Wartung Abb 6 7 Die Messer von Pflanzens ften und Schmutz saube
41. rs nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzun gen f hren d bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r ei nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren e Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden f Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden die ser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektro werkzeugen a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeu
42. rte dell attrezzo in movimento pu essere causa di lesioni d Non sopravalutare le proprie capacit Ac certarsi di assumere una posizione stabile e mantenersi sempre bene in equilibrio n questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo in situazioni impreviste e Indossare indumenti adeguati Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento n dumenti larghi o malfermi gioielli o capelli lunghi possono essere risucchiati all interno delle parti in movimento Se possibile montare dispositivi per l aspira zione o raccolta della polvere accertarsi che questi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi riduce i pericoli causati dalla polvere 4 Manipolazione ed utilizzo accurati di utensili elettrici a Non sovraccaricare l attrezzo Utilizzare per il lavoro soltanto l utensile elettrico specifico per l impiego in questione L utilizzo dell utensile elettrico adatto consente di lavorare meglio e con maggiore scurezza nell ambito indicato b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si accende o spegne pi pericoloso e pertanto deve essere riparato IT 3 c Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuo ri dalla portata dei bambini Non consentire l utilizzo dell attrezzo a persone prive della necessaria dimestichezza o che n
43. s b N utilisez pas l appareil dans un environne ment pr sentant des risques d explosion dans lequel se trouvent des liquides des gaz ou des FR 2 poussieres Les outils lectriques produisent des etincelles pouvant enflammer les poussi res et vapeurs c Tenez les enfants et toute autre personne a l ecart pendant l utilisation de l outil lectrique En cas de distraction vous pourriez perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a vitez tout contact physique avec les surfaces reli es la terre comme tuyauteries chauf fages cuisini res et r frig rateurs Si votre corps est reli la terre le risque d lectrocution est plus important b Tenez l appareil loign de la pluie La p n tra tion d eau dans un appareil lectrique augmente le risque d lectrocution 3 S curit des personnes a Soyez concentr pr tez attention ce que vous faites et soyez prudent en utilisant votre outil lectrique N employez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation de l ap pareil peut causer de s rieuses blessures b Portez toujours votre quipement de protection individuelle et vos lunettes Le port d un quipe ment de protection individuelle comme un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque ou un protege ouie selon le t
44. sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst n de zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestel len Garantieschein oder Kauf nachweis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch hinf llig 10 Jahre Service Garantie Die MIGROS garantiert w hrend zehn Jahren den Service Repara tur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegengenommen M Infoline 0848 84 0848 DO IT GARDEN punu MIGROS Conditions de garantie MIGROS garantit pour la dur e de cinq ans partir de la date dach at le fonctionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modlit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gratuite le remplacement par un produit quivalent ou le rembour sement du prix pay Toutesles autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni l endommagement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que sil es r parations ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soign
45. tterie e o gli accumulatori usati Al termine della vita utile dell attrezzo le batterie e o gli accumulatori debbono essere smontati dall attrez zo stesso e smaltiti in modo differenziato Prima della restituzione gli accumulatori esauriti debbono essere scaricati e resi sicuri contro eventuali cortocircuiti Gli accumulatori esauriti possono essere consegnati ai punti di raccolta locali del proprio comune o presso il proprio rivenditore e o punto vendita Osservare le seguenti avvertenze per lo smal timento dell accumulatore Una volta divenuto inutilizzabile o non pi necessario l attrezzo non potr essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa ma dovr essere smaltito in modo ecologico L attrezzo dovr essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero componenti di plastica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo Infor mazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali MIGROS Garantiebestimmungen Die MIGROS bernimmt w hrend f nf Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstandes Die MIGROS kann die Garantie leistung wahlweise durch kosten lose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Wei tere Anspr che sind ausgeschlos sen Nicht unter die Garantie fallen normale Abn tzung sowie die Fol gen unsachgem
46. ur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Heckenscheren Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie eingeklemm tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der He ckenschere kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei still stehendem Messer Bei Transport oder Aufbe wahrung der Heckenschere stets die Schutzab deckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer Sicherheitshinweise f r Gras und Buschscheren Diese Maschine kann ernsthafte Verletzungen verursachen Lesen Sie sorgf ltig die Gebrauchs anweisung zum korrekten Umgang zur Vorbe reitung zur Instandhaltung zum sachgem en Gebrauch der Busch und Grasschere Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit der Maschi ne vertraut und lassen Sie sich auch praktisch einweisen Werkzeug l uft nach Vor dem S ubern ist das Ger t auszuschalten Achtung Finger und F e aus dem Schnittbereich fernhalten Motor erst einschalten wenn H nde und F e von den Schneidwerkzeugen entfernt sind Vor dem Einsatz des Ger tes Arbeitsfl che von Fremdk rpern befreien und w hrend des Arbei tens auf Fre
47. ype d outil lectrique que vous utilisez r duit le risque de blessure c loignez les outils de r glage ou les cl s vis avant de mettre l appareil en marche Tout outil ou cl se trouvant dans une partie pivotante de l appareil peut causer des blessures d Ne vous surestimez pas Veillez adopter une position s re et toujours garder votre qui libre Vous pourrez ainsi mieux contr ler l appareil en cas de situations inattendues e Adoptez une tenue appropri e Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Tenez vos cheveux vos v tements et vos gants loign s des parties mobiles Des v tements amples des bijoux ou de longs cheveux peuvent se prendre dans les parties mobiles f Si un syst me d aspiration ou de collecte peut tre mont sur l appareil assurez vous qu il est bien fix et correctement utilis L utilisation de ces accessoires r duit les risques li s la poussi re 4 Manipulation et utilisation appropri es des outils lectriques a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectrique adapt votre t che Vous travaillerez mieux et serez plus en s curit dans votre environ nement de travail si vous utilisez l outil lectrique ad quat b N utilisez pas d outil lectrique dont le com mutateur est d fectueux Un outil lectrique ne pouvant plus s allumer ni s teindre est dangereux et doit tre r par c Tenez les outils lectriques non utilis s
Download Pdf Manuals
Related Search