Home

Pressure Transmitter Type 8326

1. 13 4 5 Compensation en pression lors du raccordement d un capteur de pression relative 14 5 Mise en service des appareils sans afficheur 15 5 1 Pr par tifS ce er Pete aoe ee eed een 15 5 2 Fonctions des touches ertt aoreet ob eb ne dee e E rd 15 5 3 R glage sous pression NEE EELER ce the nn raduis 16 5 3 1 R glage du z ro u suis eee RR rear edes 16 5 3 2 R glage de l tendue 16 5 4 R glage sans pression 17 5 4 1 R glage du z ro 17 5 4 2 R glage de l tendue 17 5 5 R glage du temps d int gration amortissement 19 5 6 Retour aux r glages d origine 19 F 1 Sous r serve de modifications techniques 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 5 1 6 5 2 6 5 3 6 5 4 6 5 5 6 5 6 9 1 9 2 9 3 9 4 1 burkert Transmetteur de pression 8326 Sal Pi Conta atoms Sommaire Mise en service des appareils avec afficheur 20 tee 20 Fonctions des toiolies ins te epu de dre Rupee dent e Re e de dires 21 Mode de r glage des param tres 21 R glages d origine sete mata nenne 22 Menu principal nick eee be che Eden eee 23 Menu principal
2. 030 DS D Sous r serve de modifications techniques F 23 burkert Saal Fluid Control Systems Transmetteur de pression 8326 Mise en service des appareils avec afficheur 6 5 1 Menu principal Affichage Lorsque les valeurs sont affich es ou r gl es en unit s de hauteur p ex mm m feet inch il faut entrer la densit correspondante du milieu pour la conversion de la hauteur de remplissage correcte voir 6 5 4 Information UNITE VAL MESURE OK AFFICHAGE mbar REGLAGE hPa A OK LIGNE 2 La 2 ligne indique VAL MES EN la valeur de mesure va OK en La 2 ligne reste vide of LIGNE 2 VAL CES AFFICHAG DENE 2 A O va VIDE Y A OK Y La 2 ligne indique les valeurs minimum La 2 ligne indique la temp min en C La 2 ligne indique la temp min en F TEMP MIN UNITE F A OK La 2 ligne indique les valeurs maximum esc LIGNE 2 VAL LIGNE 2 TEMP MAX TEMP MAX UNITE C A OK M OK La 2 ligne indique la temp max en C La 2 ligne indique la temp max en F TEMP MAX UNDE TK TEMPERATURE UNITE Le va OK S UNITE F a OK La 2e ligne indique va LIGNE 2 voir 2 1 3 PLAGE P Visualisation de la Afficheur A OK Sous r serve de modifications techniques plage de pression nominale du capteur lt lt la
3. Used to measure pressure of liquids Used to measure container pressure or gases in pipelines 013 DS D 014 DS D Process Pressure Measurement Process Pressure Measurement Installed behind feed pumps for Installed in front of and behind the filter process control or monitoring of pump Uses the pressure differential for moni functions toring the function or accumulation of dirt in the filter Both output signals are pro cessed by a PLC or signal converter Subject to technical changes without notice GB 6 burkert Pressure Transmitter 8326 M rid Coal Gers Product Description 007 DS D 008 DS D Level Control Level Control Externally mounted Combined pressure and head pressure with front flat diaphragm are measured by two externally mounted pressure transducers The two signals are anylized and the differential is cal culated by a PLC or suitable signal con verter 009 DS D 010 DS D Level Control Level Control Rope type suspended from top of tank Rod type installed through top of tank Subject to technical changes without notice GB 7 burkert Saal Fluid Control Systems 3 Technical Data 3 1 Input values Pressure Transmitter 8326 Technical Data Pressure Ranges Absolute pressure upon request overpressure limit Burst pressure 0 0 4 bar 2 2 0 1 6 bar 10 10 0 6 bar 35 35 0 16 bar 80 80 0 40 bar 80 400 0 100 bar 200 800 0 2
4. T H ji t Ax 1 Y d ES 2175 LA Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 15 0 D 32 9 2 9 3 9 4 D 33 burkert Saal Fluid Control Systems Drucktransmitter Typ 8326 Anhang Garantiebedingungen Die Garantiezeit f r den Drucktransmitter betr gt 12 Monate gem den Allgemeinen Lieferbedingungen des ZVEI Reparaturen d rfen nur vom Hersteller durchgef hrt werden Eingriffe und Anderungen am Ger t sind unzul ssig Sie f hren zum Verlust jeglicher Vorsicht Glossar Abgleich Integration Invertierung Nenndruckbereich Nullpunkt Parametrieren Spanne Spannenendwert Tanklinearisierung Werkseinstellung Garantie Zuordnung des Signalausgangsbereiches 4 20 mA zum gew nschten Druckmessbereich bzw F llstandmessbereich auch D mpfung zeitliche Mittelung des Messsignals Einschwingzeit des Stromausgangssignals nach einem Signalsprung Umstellung des Ausgangssignals von 4 20 mA auf 20 4 mA Arbeitsdruckbereich f r den das jeweilige Sensorelement ausgelegt ist Messanfang des Druckmessbereichs auch Konfigurieren Programmieren Eingeben der f r die jeweilige Anwendung und Messstelle relevanten Parameter und Ger teeinstellungen eingestellter Druckmessbereich oberer Druckwert der eingestellten Messspanne Endpunkt der Spanne Festlegen von N herungswerten f r das Volumen Druckverh
5. Affichage 24 Menu principal R glage du z ro et de l tendue sous sans pression 26 Menu principal Sortie 27 Menu principal 28 Menu principal Langue 29 Menu principal Service 30 Erreurs signalisation et suppression 31 Elimination des appareils usag s 31 Eu eee eh a sens EE ERR E EE eee 32 Sch mas d encombrement 32 Gonditions de garantie oet ace nre hebes gd datent are dope dun din di we 33 CILE zu Sege deg rk een M 33 Liste de r f rence des unit s de pression 33 Remarques concernant la s curit en g n ral Pour tous les travaux r alis s sur le capteur de pression hydrostatique re specter les prescriptions nationales de s curit et de pr vention des acci avertissement dents ainsi que les remarques de s curit du manuel gt Une utilisation autre que celle d crite dans le manuel d utilisation est con traire aux prescriptions et doit tre exclue gt Avertissement Si un d faut ne peut pas tre supprim l appareil doit tre mis hors service et prot g contre une remise
6. Germany Deutschland B rkert Steuer und Regeltechnik Christian B rkert StraBe 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 7940 10 0 Fax 49 7940 10 361 Niederlassung NRW Holzener StraBe 70 D 58708 Menden Tel 49 2373 96 81 0 Fax 49 2373 96 81 52 Niederlassung Frankfurt Am Flugplatz 27 D 63329 Egelsbach Tel 49 6103 94 14 0 Fax 49 6103 94 14 66 Niederlassung M nchen Paul Gerhardt Allee 24 D 81245 M nchen Tel 49 89 82 92 28 0 Fax 49 89 82 92 28 50 Niederlassung Berlin Bruno Taut StraBe 4 D 12524 Berlin Tel 49 30 67 97 17 0 Fax 49 30 67 97 17 66 Niederlassung Dresden Christian Burkert Stra e 2 D 01900 Gro r hrsdorf Tel 49 35952 3 63 00 Fax 49 35952 3 65 51 Niederlassung Hannover Rendsburger Stra e 12 D 30569 Hannover Tel 49 511 9 02 76 0 Fax 49 511 9 02 76 66 Niederlassung Stuttgart Karl Benz Stra e 19 D 70794 Filderstadt Bernh Tel 49 711 4 51 10 0 Fax 49 711 4 51 10 66 Great Britain B rkert Contromatic Ltd Brimscombe Port Business Park Brimscombe Stroud Glos GL5 2QF Tel 44 0 1453 73 13 53 Fax 44 0 1453 73 13 43 Hong Kong Burkert Contromatic China Hk Ltd Unit 708 Prosperity Centre 77 81 Container Port Road Kwai Chung N T Hong Kong Tel 852 248 012 02 Fax 852 241 819 45 Italy Burkert Contromatic Italiana S p A Centro Direzionale Colombirolo Via Roma 74 1 20060 Cassina De Pecchi MI Tel 39 02 959 071 Fax 39 02 959 07 251 Japan B
7. The operator can enter commands in the programming mode on the display unit by means of menu guided clear text prompts Transmitters with displays offer a larger number of programming and processing op tions These options include alarm status damping signal inversion tank lineariza tion and diagnostic messages Display units can be easily upgraded see Section 4 2 Subject to technical changes without notice GB 4 2 2 2 2 1 2 2 2 GB 5 burkert Pressure Transmitter 8326 lani rud Cana Sms Product Description Function The mode of operation for signal conversion works in the same way for all versions The pressure transducer converts the existing pressure into an electrical signal Mi croelectronics further process the input signal and produce a proportional 4 20 mA standard signal The display version allows programming parameterization and the display of ex tended functions such as inversion damping alarm status and linearization Functions of Transmitters without Displays Calibration of zero and span under pressure see 5 3 Calibration of zero and span without pressure dry adjustment see 5 4 Setting the dampening integrating the output signal 0 40 s see 5 5 Reset to manufacturer s default values see 5 6 Functions of Transmitters with Displays Settable units of measurement mbar bar psi mA m mm WS see 6 5 1 Temperature and Min Max values shown in display see 6 5
8. 11 4 2 Display Unit Upgrades 11 4 3 Housing Reconfiguration 12 4 4 Electrical Connection 13 4 5 Pressure Compensation when using a Relative Pressure Sensor 14 5 Operation of Devices without Displays 15 5 1 Pr paration x s aae RU a a E ee 15 5 2 Key Functions emere eee hne eR HE en 15 5 3 Calibration with Pressure 16 5 3 4 Zero Point Calibration see e mh eee dee as nes ern 16 5 3 2 Span Calibration eher din dut dre Rad ra d 16 5 4 Calibration without Pressure 17 5 4 1 Zero Point CGalbragon lt siccis asrsiriaseredsintinpsr ratia kenean ini 17 542 Span Calibration 2222238 240440 eh Rd lea eta eee 17 5 5 Integration Time Dampening Adjustment 19 5 6 Reset Default zo San area 19 GB 1 Subject to technical changes without notice burkert Pressure Transmitter 8326 Sal Cond atoms Contents 6 Operation of Devices with Displays 20 6 1 TING RE 20 6 2 Key FUNCIONS E bare ane due kek ache dires 21 6 3 The Programming 2258580528 dE FER res 21 6 4 Default Data factory setting 22 6 5 Main Menu
9. Ra lt Ug 12 V 0 023 A mit RA in Ohm und Ug in Volt 3 6 mA oder 21 mA programmierbar 05 15 5 5 205 40 5 programmierbar bis Turn Down 1 20 optional 0 99 Zumutbare Anderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten D 8 3 3 3 4 3 5 D 9 burkert Fas Fluid Control Systems Konstruktiver Aufbau Drucktransmitter Typ 8326 Technische Daten Druckanschluss Werkstoffe Geh use Druckanschl Membr Standard Frontb ndige Membran EHEDG interne bertragungsfl ssigkeit elektrischer Anschluss nach EN 60 529 IEC529 elektrische Schutzarten G 1 2B nach DIN 16288 1 2 NPT G 1 2B frontb ndige Membran mit O Ring Bereiche 0 6bis 0 600 bar G1B frontb ndige Menbran mit O Ring nach EHEDG hochbest ndiger glasfaserverst rkter Kunststoff PBT CrNi Stahl 1 4571 und 1 4542 CrNi Stahl 1 4571 und O Ring FPM CrNi Stahl 1 4435 und O Ring EPDM Standard FDA zugelassen f r EHEDGAusf hrung Kabelverschraubung M 20 x 1 5 mit innenliegendem Klemmblock siehe 4 4 Verpolungsschutz Uberspannungsschutz Kurzschlussschutz Hilfsenergie Versorgungsspannung 12 36 V DC Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 40 85 C 20 70 C mit Anzeige Lagertemperatur 40 85 35 80 C mit Anzeige Klimaklasse D nach DIN IEC 654 1 Schutzart nach EN 60 529 IEC 529 e
10. its own sub menus Information Information Information Subject to technical changes without notice The keypad becomes inactive after 10 min of disuse All settings will de fault to previously stored values Only settings that have been confirmed with the OK function are stored A change in the starting measurement zero point has no effect on the measurement span Likewise a change in the span has no effect on the starting measurement An error signal occurs when the zero point or span settings fall outside of the sensor s nominal pressure range during calibration with pressure Nothing is saved GB 21 burkert Saal Fluid Control Systems 6 4 Default Data factory setting Pressure Transmitter 8326 Operation of Transmitters with Displays Function Defaults Display Unit of measurement Pressure display in bar Line 1 Line 2 Temperature display in C Line 3 Sensor s nominal pressure range in bar Calibration zero 4 mA nom pressure range start span 20 mA nom pressure range end Output Damping Os Inversion no Fault 21 mA upscale Limits 3 8 20 5 mA l offset 0 mA Service password no active password Service mounting correction not activated Language English Evaluation linear yes density 1 g cm EI Important Calibrated special measurement ranges i e 4 bar on a 6 bar transmit ter can b
11. 1 Nominal pressure range of the sensor shown in display see 6 5 1 Zero and span calibration with without pressure see 6 5 2 Setting of damping integration of output signal 0 40 s see 6 5 3 Inversion of the output current signal see 6 5 3 Setting the output current value in case of alarm 3 6 mA or 21 mA see 6 5 3 Setting the limits of the output signal see 6 5 3 Offset of the output signal see 6 5 3 Mounting correction of the sensor Measuring circuit test function see 6 5 6 Reset functions see 6 5 6 Password activation see 6 5 6 Selecting the language of the display see 6 5 5 Entering of a table function for the linearization of the output signal see 6 5 4 Entering the medium density see 6 5 4 Subject to technical changes without notice 2 3 burkert Pressure Transmitter 8326 Ch Eu cara ton Product Description Installation Examples The 8326 is primarily used to monitor the pressure in pipes technical equipment and tanks Depending on the pressure range pressures between 20 mbar up to 1000 bar can be measured The pressure is measured using absolute against a vacuum or relative against external or air pressure measurement depending on the type of sen sor selected The 8326 is also used for hydrostatic pressure measurement within liquid filled pipes and containers 011 DS D 012 DS D Process Pressure Measurement Process Pressure Measurement
12. 41 785 66 66 Fax 41 0 41 785 66 33 Taiwan B rkert Contromatic Taiwan Ltd 3F No 475 Kuang Fu South Road R O C Taipei City Tel 886 0 2 275 831 99 Fax 886 0 2 275 824 99 Turkey B rkert Contromatik Akiskan Kontrol Sistemleri Ticaret A S 1203 8 Sok No 2 E Yenisehir Izmir Tel 90 0 232 459 53 95 Fax 90 0 232 459 76 94 Tzechia B rkert Contromatic Spol s r o Prosenice c 180 CZ 751 21 Prosenice Tel 42 0641 226 180 Fax 42 0641 226 181 USA West Main office Burkert Contromatic Corp 2602 McGaw Avenue Irvine CA 92614 USA Tel 1 949 223 31 00 Fax 1 949 223 31 98 USA South Burkert Contromatic Corp 6724 Alexander Road Charlotte North Carolina 28270 Tel 1 704 367 11 73 Fax 1 704 367 11 74 USA North East Burkert Contromatic Corp 7173 Thermal Road Charlotte North Carolina 28211 Tel 1 704 366 21 41 Fax 1 704 366 24 28 USA West Burkert Contromatic Corp 4449 East Bradford Orange CA 92867 Tel 1 714 637 26 39 Fax 1 714 637 21 62 USA Mid West Burkert Contromatic Corp 726 Evergreen Street North Royalton MN 56373 Tel 1 320 584 58 47 Fax 1 320 584 58 71 4 Flak Control Systema Transmetteur de Pression type 8326 Manuel utilisateur burkert Transmetteur de pression 8326 asl Conta Syste Sommaire Sommaire 1 Remarques concernant la s curit en g n ral 2 2 Description iussa kk rr iuga hk ub RR RR RR EEN UR EL e 3 2 1
13. 5 4 5 4 1 5 4 2 GB 17 rLart Pressure Transmitter 8326 burkert Operation of Devices without Displays Calibration without Pressure Determine the current reference values for the zero point and the span to be entered in the transmitter before calibration This is done as follows Zero Point Calibration Determine the hydrostatic pressure of the liquid s surface that meets the zero point Adjust this pressure in proportion to the sensor s nominal pressure range Multiply this proportion by 16 mA and add 4 mA to the result This produces the calculated current value 1 41 which is entered in the transmitter and used to programm the zero point 0 Example A pressure transducer with 0 400 mbar nominal pressure needs to be pro grammed The liquid s surface with a density of 1 is 1 m above the diaphragm at the zero point producing a pressure of 100 mbar _ Zero point pressure 0 100 mbar 16 4 8 1 cale Sensors nominal pressure 400 mbar This means that the device s current value must be set to 8 mA when performing a dry empty calibration Calculate Activate Access Set Confirm Calibration Value Keypad Function Value Calibration Value Current value increases AT IO Imeas Icalc A Icalc ok 950 0 0 2 zero to Imeas Lie ibration of zero point without display without pressure Current value decreases 026 DS D Span Cali
14. CONCEPTION or s 28284888 e cx ere ted deo De Rob x RATS bee nd 3 2 1 1 Capteur de pression 3 2 1 2 Unit de traitement 3 CHE DE te EE 4 2 2 Fonctionnement 5 2 2 1 Fonctionnalit s des appareils sans afficheur 5 2 2 2 Fonctionnalit s des appareils avec afficheur 5 2 3 Exemples d utilisation 222244 u Rete NR RE ee 6 3 Caract ristiques techniques 8 3 1 Caract ristiques d entr e 8 3 2 Caract ristiques de sortie 8 3 3 Caract ristiques de construction 9 3 4 Alimentations nec em dau beoe de SRA eta eA da nine 9 3 5 Environnement EN en RR bate eee de ees 9 3 6 Conditions du processus 10 3 7 Plaque signal tique 10 4 Montage iii ss aaa ee ne eau a dial 11 4 1 Montage du capteur de pression 11 4 2 Montage ult rieur de l afficheur 11 4 3 Modification de la position du bo tier 12 4 4 Raccordement lectrique
15. Contromatic China HK Ltd Rm 1313 No 103 Cao Bao Road 200233 Shanghai P R C Tel 86 21 6427 1946 Fax 86 21 6427 1945 Burkert Contromatic China HK Ltd Beijing Office Rm 808 Jing Tai Building No 24 Jianguomen Waidajie 100022 Beijing P R C Tel 86 10 65 15 65 08 Fax 86 10 65 15 65 07 Burkert Contromatic China HK Ltd Cheng Du Representative Office Rm 502 Fuji Building No 26 Shududadao Dongfeng Street Chengdu P R C Tel 86 28 443 1895 Fax 86 28 445 1341 SERVICE Burkert Contromatic China HK Ltd Guangzhou Representative Office Rm 1305 Tower 2 Dong Jun Plaza Dongfeng Road East Guangzhou P R C Tel 86 28 443 1895 Fax 86 28 445 1341 Denmark B rkert Contromatic A S Hork r 24 DK 2730 Herlev Tel 45 44 50 75 00 Fax 45 44 50 75 75 Finland B rkert Oy Atomitie 5 SF 00370 Helsinki Tel 358 0 9 549 706 00 Fax 358 0 9 503 12 75 France B rkert Contromatic B P 21 Triembach au Val F 67220 Vill Tel 33 0 388 58 91 11 Fax 33 0 388 57 09 61 Germany Deutschland B rkert Steuer und Regeltechnik Christian B rkert StraBe 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 7940 10 0 Fax 49 7940 10 361 Niederlassung NRW Holzener StraBe 70 D 58708 Menden Tel 49 2373 96 81 0 Fax 49 2373 96 81 52 Niederlassung Frankfurt Am Flugplatz 27 D 63329 Egelsbach Tel 49 6103 94 14 0 Fax 49 6103 94 14 66 Niederlassung M nchen Paul Gerhardt Allee 24 D 81245 M nch
16. F 6 F 7 burkert Saal Fluid Control Systems 007 DS D Mesure de niveau Version en saillie ex avec mem brane noy e en face avant 009 DS D Mesure de niveau Version suspendue pour le montage en haut du r servoir Sous r serve de modifications techniques Transmetteur de pression 8326 Description Mesure de niveau Version en saillie mesure de la pres sion globale et mesure de la pression super pos e respectivement par un transmetteur Le traitement et le calcul de la diff rence des deux signaux de mesure sont effectu s par un API ou une interface adapt e 010 DS D Mesure de niveau Version tige pour le montage en haut du r servoir 3 3 1 3 2 burkert Saal Fluid Control Systems Caract ristiques techniques Caract ristiques d entr e Transmetteur de pression 8326 Caract ristiques techniques Gammes de pression pression absolue sur demande Limite de Pression surpression d clatement 0 0 4 bar 2 2 0 1 6 bar 10 10 0 6 bar 35 35 0 16 bar 80 80 0 40 bar 80 400 0 100 bar 200 800 0 250 bar 500 1200 0 600 bar 1200 2400 0 1 000 bar 1500 3000 autres 1 000 bar Caract ristiques de sortie Signal de sortie Ecart la courbe caract ristique ECC de l tendue lin arit course diff rentielle et reproductibilit comprises Comportement pour r duction 1 k jusqu une r d
17. Multipliez ce rapport par 16 mA et additionnez 4 mA Ce calcul vous donne la valeur du courant lca que vous devez r gler sur l appareil pour param trer l tendue La plage de mesure entre le z ro et la fin de l tendue est m moris e comme ten due Sous r serve de modifications techniques burkert Transmetteur de pression 8326 faa Como tems Mise en service des appareils sans afficheur Exemple Vous souhaitez param trer un convertisseur de mesure de pression avec 0 400 mbar pression nominale Au z ro la colonne de liquide avec une densit 1 a une hauteur de 1 m au dessus de la membrane le maximum fin de l tendue doit tre atteint une hauteur de 3 m La plage de mesure tendue est alors de 200 mbar ression au point maximum 100 300 mbar _ pression nominale du capteur 400 mbar Cela signifie qu il faut entrer la valeur 12 mA pour la sortie lors du r glage des param tres Calculer la valeur Activer Appeler R gler Confirmer la valeur de r glage les touches la fonction la valeur de r glage 2s Augmentation de la valeur du courant FA jusqu ce que Imes 1 1 jusqu que lmes lcal 1 pcr R glage de l tendue sans afficheur sans pression R duction de la valeur du courant zen Une modification du z ro n a pas d influence sur l tendue r gl e Par contre si
18. No 443283S 0 16 bar 4 20 mA DC12 36V L4 L S4 3005925 OK I Q Ausgangsignal Output signal Signal de sortie tHilfsenergie Power supply Alimentation S Serien Nr Serial No N de S rie Artikel Nr ID No Code Ident Sous r serve de modifications techniques F 10 4 1 4 2 F 11 burkert Transmetteur de pression 8326 Fuid Control Systems Mo ntag e Montage Pour l installation l utilisation les prescriptions selon ElexV et la l gislation sur la s curit des appareils les r gles de la technique en g n ral ainsi que le manuel d utili sation sont d terminants Montage du capteur de pression La membrane du capteur de pression ne doit pas tre au contact d objets durs ou pointus Attention Montage avec raccord souder Introduisez une piece d ajustage qui remplace le capteur dans le raccord sou der Soudez le raccord dans la paroi du r servoir tuyau proc d de soudage par seg ment Retirez la pi ce d ajustage Vissez le capteur de pression Montage ult rieur de l afficheur A tout moment l afficheur peut tre rajout sur l appareil sans difficult D vissez le capot du boitier et le c ble de retenue correspondant Installez sa place le c ble de retenue de l afficheur Enfichez le connecteur m le de l afficheur dans le connecteur femelle correspon dant La position d
19. en service par inadvertance gt Attention Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant Les inter ventions ou les modifications dans l appareil ne sont pas autoris es gt Attention Les diff rents paragraphes du manuel d utilisation comportent d autres re marques de s curit importantes Sous r serve de modifications techniques 2 1 2 1 1 F 3 burkert Transmetteur de pression 8326 i rua Contre Description Description Le transmetteur de pression UniTrans peut tre utilis pour la mesure de niveau et de pression du processus Les diff rents raccordements au processus plages de mesure l ments lectroniques et l afficheur en option offrent dans leur combinaison un ventail d utilisations tr s large Conception L appareil UniTrans est compos d un capteur de pression et d une unit de traite ment ainsi que du capot avec l afficheur en option Les diff rents l ments sont dis ponibles en plusieurs versions Ils peuvent tre combin s pour obtenir des variantes sp cifiques de l appareil Version en saillie Bo tier de l unit de traitement Capot Afficheur en option Membrane sensible capteur de pression 002 DS F Capteur de pression En fonction de la plage de pression le capteur comporte une cellule pi zor sistive ou une cellule couches minces jauge de contrainte Les cellules de mesure sont com pens es en temp rature Toute
20. flush diaphragm with O Ring according to EHEDG highly resistive fiberglass enforced plas tic PBT CrNi steel 1 4571 316 Ti and 1 4542 630 17 4 PH CrNi steel 1 4571 316 Ti and O Ring FPM CrNi steel 1 4435 316 L and O Ring EPDM Standard EHEDG version is FDA approved M 20 x 1 5 cable gland with internal ter minal block see 4 4 Reverse polarity overload and short cir cuit protection Auxilliary Power Power supply 12 36 V DC Ambient Conditions Ambient temperature 40 85 C Storage temperature Climate class Ingress protection per EN 60 529 EMC per 20 70 C with display 40 85 35 80 C with display D per DIN IEC 654 1 IP 65 IP 67 upon request EN 50 081 2 EN 50 082 2 NAMUR NE 21 Subject to technical changes without notice burkert Pressure Transmitter 8326 La coni Systeme Technical Data 3 6 Process Conditions Medium temperatures 30 100 C Max wash down temperatures 120 more than 10 minutes at a time A maximum wash down temperature of RTE 105 C is allowed for devices installed in hazardous areas F 1 8 32 The transmitter must not be subjected to the wash down temperature for 3 7 Identification Plates B rkert CE Transmitter 8326 ID No 443283S 0 16 bar 4 20 mA DC12 36V L L S
21. has been repaired Attention Repairs should only be carried out by the manufacturer All other repairs or modifications of the transmitter are unauthorized Attention Other important safety guidelines can be found in the different sections of this instruction manual Information Subject to technical changes without notice GB 2 2 1 2 1 1 GB 3 burkert Pressure Transmitter 8326 land rud Sms Product Description Product Description The 8326 pressure transmitter can be used in level control applications as well as for pressure measurement applications in process industry A variety of process connec tions measurement ranges main boards and display options result in a product for a wide range of applications Construction The 8326 consists of a pressure sensor a control interface unit and a housing cover with optional display Due to this modular design different transmitter versions can be mounted Direct Mounted Processing Unit Housing Housing Cover Display optional Sensor 002 DS D Pressure Transducer The pressure transducer has a piezo resistive or thinfilm measurement cell depend ing on the pressure range The sensors are temperature compensated and have a hermetically welded membrane which is helium leak tested The Pressure transduc ers do not have internal sealing elements Pressure transducers further distinguish themselves from one another based on their pres
22. ist WD 4 fest vorgegeben LOESCHEN P2 va OK Ya LOESCHEN Ausgew hlter St tz P30 punkt Wertepaar MH wird gel scht N POO Oy Oberer Grenz vous wert kann nicht ver ndert nur best tigt werden x Augew hiter St tz i ot punkt Wertepaar H henpunkt Volumen Y k punkt wird ge ndert DE EDITIEREN S EDITIEREN a 1 LES VIN 7 Y A OK Y A OK Y A OK Unterer Grenz wert kann nicht ver ndert nur best tigt werden EDITIEREN 1 us EDITIEREN EDITIEREN P31 gt D a KAS ed ed TABELLE EDITIEREN EDITIEREN PO EDITIEREN pe va OK ed ed Y A TABELLE Zuvor eingegebene AKTIVIEREN Linearisierungstabelle ok wird aktiviert AUSWERTUNG es LINEAR Linearer Zusammenhang ELDER AKTIVIEREN zwischen Eingang zu A OK DK Ausgang wird eingestellt YA AUSWERTUNG es DICHTE Bag Dichte des Mediums DICHTE co A ESC or v A 0 wird festgelegt Zur Tanklinearisierung geben Sie H henpunkte ein denen je ein Volumenwert zu geordnet wird Mit Hilfe dieser Wertepaare werden eine Linearisierung und die Zuord nung des 4 20 mA Ausgangssignals zum Tankvolumen errechnet 036 DS D Sie bitte ob Sie mehr als 32 Wertepaare in Ihre Tabelle zur Tanklinearisierung einf gen wollten bitte beachten P 0 und P 31 liegen fest bei 0 und 100 ob Sie einen ber
23. mA FIX see 6 5 3 A digital value between 0000 and 9999 is set as the password Operation of Transmitters with Displays GB 30 burkert Saal Fluid Control Systems Pressure Transmitter 8326 Diagnostics and Service nizations Subject to technical changes without notice 7 Diagnostics and Service If a failure cannot be repaired the transmitter must be switched off The op A erator then must make sure that it is only switched on again after the fail ure has been repaired Attention Repairs should only be carried out by the manufacturer All other repairs or AN modifications are unauthorized Attention The following error messages can appear on devices with displays see also para 2 1 3 Error Code Error Error Correction Measures E00 ROM error Return device to manufacturer E01 Power supply error Check power supply E03 EEPROM communications error Disconnect and reconnect power supply E04 Sensor s temperature range was Return sensor s temperature to exceeded specified limits E06 Sensor recognition Disconnect and reconnect power supply E07 General communications error Check the connection between between the sensor and the con the sensor and the control inter trol interface unit face unit 8 Disposal EI Please observe local guidlines and regulations when disposing of trans mitters that are no longer serviceable Important Please tu
24. n cessaire ou alors elle doit tre faite avant la m morisation du z ro et de la fin de l tendue Apr s le r glage de l tendue il est recommand de proc der une v rification et ventuellement une correction du z ro pour obtenir une pr cision optimale Sous r serve de modifications techniques F 26 burkert Transmetteur de pression 8326 faa Cono tom Mise en service des appareils avec afficheur 6 5 3 Menu principal Sortie Amortissement 40 s activ JAMORTISSEMENT i D 209 Amortissement 20 s va OK activ Amortissement 5 s activ Amortissement 1 s SORTIE y active SORTIE ese SORTIE MORTISSEMENT MODIFIER purs 105 Amortissement Os v A OK v OK activ SORTIE SORTIE INVERSER RENVERSER La sortie est invers e 20 4 mA ou r invers e 4 20 mA ALARME 123 6 mA Alarme 3 6 mA v OK minimum Alarme 21 mA maximum LIMITES La valeur de mesure de 3 8 20 5 mA 3 8 20 5 mA En cas de d passement de la plage de M OK mesure le courant reste au maximum Le courant va de 4 20 mA d passement signal par une alarme Red marrage avec un reset ou coupure de la tension voir 6 5 4 obligatoire LIMITES 4 20 mA FIX A OK SORTIE OFFSET DE Un offset d calage r gl de OFFSET COUR l 0 8 mA max est pr vu pour a OK 770 OK le courant de sortie 033 DS F Sous r serve de mo
25. osasia erisnimet eee tae he RR eee ni 23 6 5 1 Main Menu 5 24 6 5 2 Main Menu Calibration of zero and span with without pressure 26 6 5 3 Main Menu 27 6 5 4 Main Menu Evaluation 28 6 5 5 Main Menu Language 29 6 5 6 Main 56 is EE E RE ER evade aca eg 30 7 Diagnostics and Service 31 8 Disposal ss 0000 00 eem nds OT ORS EEN 31 9 Appendix ie ss Kerg ENKE an van eR vanessa 32 9 1 Dimension Diagrams 1 2 4 2 ses sagen bem gai kx pua SUR bee RR rs 32 9 2 Warranty Conditions enr pork ere eee a ark Re Fu eR den ed 33 9 3 GloSSaly es Seren bia hU bare NER Ru eae 33 9 4 Units of Pressure Measurement 33 1 General Safety Instructions well as the safety instructions in this operating manual when operating the Observe the national regulations about safety and accident prevention as pressure transmitter Warning Any operation not described in the following instructions must not be car N ried out Warning erator then must make sure that it is only switched on again after the fail If a failure cannot be repaired the transmitter must be switched off The op ure
26. ro et de l tendue sous sans pression MENU PRINCIPAL REGLAGE Information EI Important Information EI Important R glage du z ro R glage de l tendue ZERO DEFINI R glage du z ro par l entr e d une 100 valeur de pression comprise dans la va OK plage de pression nominale SPAN DEFINI R glage de l tendue par l entr e d une 20 mA 300 valeur de pression comprise dans la v A OK plage de pression nominale 032 DS F REGLAGE REGLAGE SANS PRESSION ZERO DEFINI a OK Y OK d REGLAGE SPAN DEFINI a OK OD Lors du r glage sous pression respectivement une valeur de pression comprise dans la plage de pression nominale du capteur est r gl e pour le z ro ou la fin de l tendue Le signal courant de sortie corre spondant est d fini pour cette valeur Si la pression appliqu e n est pas comprise dans la plage de pression nominale du capteur une erreur est signal e La valeur ne sera pas m moris e Lors du r glage sans pression r glage sec il est recommand de proc der avant ou apr s le r glage une correction de la position du capteur voir 6 5 6 cet effet le capteur doit tre install dans la posi tion dans laquelle il sera op rationnel pour la mesure position de mon tage Aucune pression ne doit tre appliqu e l appareil Pour le r glage sous pression r glage en pr sence d un liquide la correction de la position n est pas
27. signed Zero point Start of the pressure measurement range Parameterization Also configuration programming of the relevant parameters and the pressure measurement range specific to the application and measurement location Span The programmed pressure measurement range Span end point The highest pressure value of the programmed measurement span end point of the span Tank linearization Determination of approximate volume pressure ratio values with non linear correlations based on varying container designs For example a non linear correlation exists between the fill lev el and the volume in spherical containers During linearization the non linear volume is assigned the 4 20 mA output signal from a table of values proximity process by means of up to 32 support points Defaults The sensor parameters are pre programmed by the manufac turer Units of Pressure Measurement 1 atm atmospheres 760 mm Hg 760 Torr 1 033 kp cm 0 1013 MPa 1 Torr 133 3 Pa 1 kp mm 9 81 N mm 9 81 MPa 1 bar 0 1 MPa 1 mbar 1 hPa Hectopascal 1 psi pound per square inch 6 895 103 Pa 1 bar 33 5 feet of water Subject to technical changes without notice Australia Burkert Fluid Control Systems Unit 1 No 2 Welder Road Seven Hills NSW 2147 Tel 61 0 2 967 461 66 Fax 61 0 2 967 461 67 Austria B rkert Contromatic GmbH Central and Eastern Europe Diefenbachgasse 1 3 A 1150 Wien Tel 43 0 1 894 13 33 F
28. suppl mentaires 006 DS D L afficheur de la valeur de mesure poss de 4 digits 7 segments signe La premi re ligne en dessous 16 segments indique le code d erreur et l unit du signal de mesure L unit peut tre choisie par l utilisateur Dans les lignes 2 et 3 des informations suppl mentaires peuvent tre affich es 16 segments Dans le mode de r glage des param tres l unit de traitement met dis position l aide utilisateur via le menu de l afficheur avec du texte en clair Les appareils avec afficheur offrent un nombre nettement plus lev de possibilit s de programmation et de traitement p ex comportement en cas d alarme amortisse ment inversion de signal lin arisation de r servoir informations de maintenance Le montage ult rieur de l afficheur est possible sans difficult voir le chapi B tre 4 2 Sous r serve de modifications techniques 2 2 2 2 1 2 2 2 F 5 burkert Transmetteur de pression 8326 i rua Contre Description Fonctionnement Le proc d de conversion du signal est identique pour toutes les variantes de l appa reil Le capteur de pression convertit la pression appliqu e en un signal lectrique La micro lectronique prend en charge le traitement du signal d entr e et met disposi tion un signal standard proportionnel 4 20 mA La version avec afficheur autorise la programmation r glage des param tres et la visualisation de fonctions l
29. 0 4 657 21 06 Netherlands B rkert Contromatic BV Computerweg 9 NL 3606 AV Maarssen Tel 31 0 346 58 10 10 Fax 31 0 346 56 37 17 New Zealand Burkert Contromatic Ltd Unit 5 23 Hannigan drive Mt Welligton Auckland Tel 64 0 9570 25 39 Fax 64 0 9 570 25 73 Norway Burkert Contromatic A S Hvamstubben 17 Box 243 N 2026 Skjetten Tel 47 63 84 44 10 Fax 47 63 84 44 55 Philippines Burkert Contromatic Inc 8467 West Service Rd Km 14 South Superhighway Sunvalley Paranaque City Metro Manila Tel 63 0 2 776 43 84 Fax 63 0 2 776 43 82 Poland B rkert Contromatic Sp z o o Bernardynska street PL 02 904 Warszawa Tel 48 0 22 840 60 10 Fax 48 0 22 840 60 11 Singapore Burkert Contromatic Singapore Pte Ltd No 11 Playfair Road Singapore 367986 Tel 65 383 26 12 Fax 65 383 26 11 SERVICE Spain B rkert Contromatic Espafiola S A Avda Barcelona 40 E 08970 Sant Joan Despi Barcelona Tel 34 93 477 79 80 Fax 34 93 477 79 81 South Africa Burkert Contromatic Pty Ltd P O Box 26260 East Rand 1462 Republic of South Africa Tel 27 0 11 397 2900 Fax 27 0 11 397 4428 Sweden Burkert Contromatic AB Skeppsbron 13 B S 21120 Malm Tel 46 0 40 664 51 00 Fax 46 0 40 664 51 01 B rkert Contromatic AB Havs rnstorget 21 Box 1002 S 12349 Farsta Tel 46 0 40 664 51 00 Fax 46 0 8 724 60 22 Switzerland B rkert Contromatic AG Schweiz B sch 71
30. 15 burkert Saal Fluid Control Systems Pressure Transmitter 8326 Operation of Devices without Displays Operation of Devices without Displays Preparation This unit can be programmed before or after installation Connect an ampere meter to the device s output between terminals and L Note that after each action a brief oscillation deflection of 20 mA occurs verifica tion of a successful action The following functions can be programmed without a display unit Zero point adjustment with a full or empty container with without pressure Span adjustment with a full or empty container with without pressure Integration time Reset to manufacturer s defaults range during adjustments with existing pressure No values are stored An error signal is caused by a current surge 21 mA or 3 6 mA 5 sec when the zero point or span setting fall outside of the sensor s nominal pressure The keypad becomes inactive after 10 min of disuse All settings will de fault to previously stored values Only settings that have been confirmed with the OK function are stored Key Functions Function 1 Function 2 Basic setting store span Action upward increase value Basic setting store zero point Action downward decrease value Exit key or pro gramming mode Activate keys push simulta neously for 2 sec Verification store Ba
31. 3005925 OK I Q Ausgangsignal Output signal Signal de sortie tHilfsenergie Power supply Alimentation S4 Serien Nr Serial No N de S rie Artikel Nr ID No Code Ident Subject to technical changes without notice GB 10 4 1 4 2 GB 11 burkert Pressure Transmitter 8326 Sat Systeme Installation Installation The device should be installed operated in accordance with the regulations of ElexV the Device Safety Regulation this operating manual and generally recognized indus try standards Pressure Transmitter Installation The pressure transmitter s diaphram should not come into contact with A hard or sharp objects Attention Installation Using a Weld on Adapter Insert a filler piece a pressure transmitter dummy into the weld on adapter Weld the adapter into the container pipe wall section weld process Remove the filler piece Install the pressure transmitter in the weld on adapter Display Unit Upgrades The display unit can be easily upgraded at any time Remove the housing cover and the supporting string Attach the display unit s supporting string to the same place Plug the display unit s connector into the appropriate jack The display unit can be mounted at 90 angles Fasten the display unit with screws and the supporting string are not kinked or pinched If the cable is damaged correct fun
32. 326 faa Con Stems Mise en service des appareils avec afficheur 6 4 R glages d origine Fonction R glage d origine Affichage unit valeur de mesure affichage pression en bar ligne 1 ligne 2 affichage temp rature en C ligne 3 plage pression nominale du capteur en bar R glage zero 4 mA d but plage pression nom span 20 mA fin plage pression nom Sortie amortissement Os inversion non d faut 21 mA maximum limites 3 8 20 5 mA offset d calage de 0 mA Service Mot de passe pas de mot de passe activ Service Correction de position d sactiv Langue anglais Traitement lin aire oui densit 1 g cm Les plages de mesure sp cifiques p ex 4 bar sur un capteur 6 bar sont ob EI tenues par une r duction r gl e en usine Lors d un reset la plage d origine Important pit sp cifique est alors perdu Sous r serve de modifications techniques dans l exemple 6 bar est r tablie Le r glage en usine de la plage de mesure F 22 burkert Transmetteur de pression 8326 faa Cono tms Mise en service des appareils avec afficheur 6 5 Menu principal A iin HELL c 235 REGLAGE AFFICHAGE v v OK 2 s REGLAGE PLAGE MESURE voir 6 5 2 OK ae DEFINIR SORTIE voir 6 5 3 Y A OK FONCTION TRAITEMENT voir 6 5 4 Y A OK Hay OPTIONS voir 6 5 5 Ya OK FONCTIONS SERVICE voir 6 5 6 OK
33. 46 0 40 664 51 00 Fax 46 0 8 724 60 22 Switzerland B rkert Contromatic AG Schweiz B sch 71 CH 6331 H nenberg ZG Tel 41 0 41 785 66 66 Fax 41 0 41 785 66 33 burkert East Fluid Coral Systems Taiwan Burkert Contromatic Taiwan Ltd 8F No 475 Kuang Fu South Road R O C Taipei City Tel 886 0 2 275 831 99 Fax 886 0 2 275 824 99 Turkey Burkert Contromatik Akiskan Kontrol Sistemleri Ticaret A S 1203 8 Sok No 2 E Yenisehir Izmir Tel 90 0 232 459 53 95 Fax 90 0 232 459 76 94 Tzechia Burkert Contromatic Spol s r o Prosenice c 180 CZ 751 21 Prosenice Tel 42 0641 226 180 Fax 42 0641 226 181 USA West Main office Burkert Contromatic Corp 2602 McGaw Avenue Irvine CA 92614 USA Tel 1 949 223 31 00 Fax 1 949 223 31 98 USA South Burkert Contromatic Corp 6724 Alexander Road Charlotte North Carolina 28270 Tel 1 704 367 11 73 Fax 1 704 367 11 74 USA North East Burkert Contromatic Corp 7173 Thermal Road Charlotte North Carolina 28211 Tel 1 704 366 21 41 Fax 1 704 366 24 28 USA West Burkert Contromatic Corp 4449 East Bradford Orange CA 92867 Tel 1 714 637 26 39 Fax 1 714 637 21 62 USA Mid West Burkert Contromatic Corp 726 Evergreen Street North Royalton MN 56373 Tel 1 320 584 58 47 Fax 1 320 584 58 71 Malaysia B rkert Malaysia Sdn Bhd N 22 Lorong Helang 2 11700 Sungai Dua Penang Tel 60 0 4 657 64 49 Fax 60
34. 50 bar 500 1200 0 600 bar 1200 2400 0 1 000 bar 1500 3000 others 1 000 bar 3 2 Output values Output signal Accuracy of span linearity hysteresis repeatability Turn down behavior 1 k up to 1 5 1 5 01 20 Overall deviation at 10 40 C Load Fault signal Integration time Adjustment of the span Integrated lightning protection Zero point adjustment 4 20mA lt 0 10 at ranges of gt 40 bar lt 0 15 at ranges of lt 40 bar no changes of deviation the accuracy must be multiplied by the factor turn down 5 example for TD 1 15 k 15 accuracy 0 10 15 5 0 3 0 15 for pressure ranges of gt 40 bar limit point calibration lt 0 2 for pressure ranges of lt 40 bar Ra lt Ug 12 V 0 023 A with Ra in Ohm and Ug in Volt 3 6 mA or 21 mA programmable 05 15 5 5 205 40 s programmable Up to Turn Down 1 20 optional 0 99 Subject to technical changes without notice GB 8 3 3 3 4 3 5 GB 9 burkert Saal Fluid Control Systems Construction Pressure Transmitter 8326 Technical Data Process connections Materials Housing wetted parts standard with a flush diaphragm EHEDG Internal transmission fluid Electrical connection per EN 60 529 IEC529 Electric protection G1 2B per DIN 16288 1 2 NPT G1 2B flush diaphragm with O Ring Ranges 0 6 to 0 600 bar G1B
35. CH 6331 H nenberg ZG Tel 41 0 41 785 66 66 Fax 41 0 41 785 66 33 Taiwan B rkert Contromatic Taiwan Ltd 3F No 475 Kuang Fu South Road R O C Taipei City Tel 886 0 2 275 831 99 Fax 886 0 2 275 824 99 Turkey B rkert Contromatik Akiskan Kontrol Sistemleri Ticaret A S 1203 8 Sok No 2 E Yenisehir Izmir Tel 90 0 232 459 53 95 Fax 90 0 232 459 76 94 Tzechia B rkert Contromatic Spol s r o Prosenice c 180 CZ 751 21 Prosenice Tel 42 0641 226 180 Fax 42 0641 226 181 USA West Main office Burkert Contromatic Corp 2602 McGaw Avenue Irvine CA 92614 USA Tel 1 949 223 31 00 Fax 1 949 223 31 98 USA South Burkert Contromatic Corp 6724 Alexander Road Charlotte North Carolina 28270 Tel 1 704 367 11 73 Fax 1 704 367 11 74 USA North East Burkert Contromatic Corp 7173 Thermal Road Charlotte North Carolina 28211 Tel 1 704 366 21 41 Fax 1 704 366 24 28 USA West Burkert Contromatic Corp 4449 East Bradford Orange CA 92867 Tel 1 714 637 26 39 Fax 1 714 637 21 62 USA Mid West Burkert Contromatic Corp 726 Evergreen Street North Royalton MN 56373 Tel 1 320 584 58 47 Fax 1 320 584 58 71
36. Gegenst nden ber hrt werden Vorsicht Montage mit Einschwei stutzen F gen Sie ein Passst ck Blindstopfen in den Einschwei stutzen ein Schweissen Sie den Einschwei stutzen in die Beh lterwand Rohrwand ein Seg mentschweissverfahren Entfernen Sie das Passst ck Schrauben Sie den Drucktransmitter ein Nachr sten der Anzeigeeinheit Das Nachr sten der Anzeigeeinheit ist jederzeit problemlos durchf hrbar Schrauben Sie den Geh usedeckel und das zugeh rige Halteseil ab Montieren Sie das Halteseil der Anzeigeeinheit an gleicher Stelle Stecken Sie den Stecker der Anzeigeeinheit in die zugeh rige Buchse Die Anzeigeeinheit kann jeweils um 90 gedreht aufgeschraubt werden Schrauben Sie die Anzeigeeinheit fest Achten Sie beim Aufsetzen der Anzeigeeinheit darauf dass Versor gungskabel und Halteseil weder geknickt noch eingeklemmt werden Bei besch digtem Kabel k nnen Funktionsst rungen auftreten und bei der Ex Ausf hrung erlischt der Ex Schutz des Ger tes Vorsicht Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 4 3 burkert Drucktransmitter Typ 8326 Fuid Control Systems Montage Verbindungskabel Halteseil 015 DS D Danach ist die volle Funktionalitat des Drucktransmitters mit Anzeigeeinheit para metrierbar Nach Abnehmen der Anzeigeeinheit bleiben die eingestellten Parametrie rungen erhalten Die Anzeigeeinheit ist um ca 300 dr
37. ICE LAGEKORR FUNKTIONEN KALIBRIERN va OK v D SERVICE MESSKR TEST OK Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme von Ger ten mit Anzeige Lagekorrektur wird durchgef hrt der Sensor muB zuvor in Einbaulage und Drucklos sein eingestellter Stromwert wird als Testsignal angesehen bis esc Taste gedr ckt wird va 4 SERVICE WERKSDATEN va OK SERVICE BETRIEBSSTD va OK SERVICE RESET va Ol Gesammt zahl der Betriebsstunden Zahl der Betriebs stunden seit der letzten Kalibrierung Zahl der Betriebs stunden seit dem letzten Reset Zahl der Betriebsstunden des Sensors Zahl der Betriebs stunden seit dem letzten Reset auf Null SERVICE PASSWORT OK Min Max Werte werden zur ckgesetzt alle Einstellwerte werden auf Werkseinstellung zur ckgesetzt siehe 6 4 GRENZEN Reset des Alarms nach berschreiten 4 20 mA FIX der 4 20 mA Grenzen notwendig bei Einstellung OK fester Grenzen 4 20 mA FIX siehe 6 5 3 0000 und 9999 eingestellt PASSWORT ese EINGABE _ Als Passwort wird ein DT PIN Zahlenwert zwischen 034 DS D Zumutbare Anderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten D 30 burkert Drucktransmitter Typ 8326 att conr Systema Fehlersuche und Service 7 Fehlersuche und Service K nnen St rungen nicht beseitigt werden ist das Ger t au er Betrieb zu N setzen und ge
38. M nchen Tel 49 89 82 92 28 0 Fax 49 89 82 92 28 50 Niederlassung Berlin Bruno Taut Strabe 4 D 12524 Berlin Tel 49 30 67 97 17 0 Fax 49 30 67 97 17 66 Niederlassung Dresden Christian B rkert StraBe 2 D 01900 Gro r hrsdorf Tel 49 35952 3 63 00 Fax 49 35952 3 65 51 Niederlassung Hannover Rendsburger Stra e 12 D 30569 Hannover Tel 49 511 9 02 76 0 Fax 49 511 9 02 76 66 Niederlassung Stuttgart Karl Benz StraBe 19 D 70794 Filderstadt Bernh Tel 49 711 4 51 10 0 Fax 49 711 4 51 10 66 Great Britain B rkert Contromatic Ltd Brimscombe Port Business Park Brimscombe Stroud Glos GL5 2QF Tel 44 0 1453 73 13 53 Fax 44 0 1453 73 13 43 Hong Kong Burkert Contromatic China HK Ltd Unit 708 Prosperity Centre 77 81 Container Port Road Kwai Chung N T Hong Kong Tel 852 248 012 02 Fax 852 241 819 45 Ireland B rkert Contromatic Ltd Penrose Wharf centre Penrose Wharf IRE Cork Tel 353 0 21 861 336 Fax 353 0 21 861 337 Italy Burkert Contromatic Italiana S p A entro Direzionale Colombirolo Via Roma 74 1 20060 Cassina De Pecchi MI Tel 39 02 959 071 Fax 39 02 959 07 251 Japan B rkert Contromatic Ltd 1 8 5 Asagaya Minimi Suginami ku Tokyo 166 0004 Tel 81 0 3 5305 3610 Fax 81 0 3 5305 3611 Korea B rkert Contromatic Korea Co Ltd 4 10 Yangjae Dong Seocho Ku Seoul 137 130 Tel 82 0 2 346 255 92 Fax 82 0 2 346 255 94 Malaysia B r
39. Nenndruckbereich Anfang span 20 mA Nenndruckbereich Ende Ausgang D mpfung Os Invertierung nein St rung 21 mA upscale Grenzen 3 8 20 5 mA l offset 0 mA Service Passwort kein Passwort aktiviert Service Lagekorrektur nicht aktiviert Sprache englisch Auswertung linear ja Dichte 1 g cm TEA Sondermessbereiche z B 4 bar bei einem 6 bar Transmitter werden durch ei nen werksseitig eingestellten Turn down erzielt Bei Reset wird der entspre Wichtig chende Grundbereich im Bsp 6 bar wieder eingestellt Die werksseitige Einstellung des Sondermessbereiches geht hierbei verloren Zumutbare Anderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten D 22 rkeark Drucktransmitter Typ 8326 burkert Inbetriebnahme von Ger ten mit Anzeige 6 5 Hauptmen Zull ad L e 15 ABGLEICH ANZEIGE MESSBEREICH OPTIONEN v v OK ABGLEICH MESSBEREICH siehe 6 5 2 v A OK AUSGANG DEFINIEREN siehe 6 5 3 va OK AUSWERTUNG FUNKTION siehe 6 5 4 va OK esc SPRACHE OPTIONEN siehe 6 5 5 YA OK Oo SERVICE FUNKTIONEN siehe 6 5 6 OK e 030 DS D Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten D 23 burkert Saal Fluid Control Systems 6 5 1 Hauptmen Anzeige Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme von Ger ten mit Anzeige Bei Anzeige oder Abgleich in H heneinheiten z B mm m feet inch muss zur Umrechnung der richtigen F llh he der entspr
40. ONS GERMAN All displays will on Jet ENGLISH LANGUAGE All display s will SE EOK be in Eng E LANGUAGE All displays will be in French FRENCH v be in German 035 DS D Subject to technical changes without notice GB 29 burkert Saal Fluid Control Systems 6 5 6 Main Menu Service SERVICE FUNCTIONS Subject to technical changes without notice MOUNTING CORRECTION v OK Va SERVICE es LOOPTEST va OK Pressure Transmitter 8326 Mounting correction is performed sensor must be correctly positioned mounted and without pressure CIRCUIT TEST IC mA va OK The set current value is used as the test signal until the esc button is pressed Va SERVICE DEVICE DATA va OK Va ER A 0 Hrs TOTAL Total number of h Est operating hours Hrs CALIBRATE Y Number of hours since the last eh Y A ESC calibration M Hrs RESET Bea va ESC Number of hours since the last system Reset SENSOR A ESC 14 Number of hours that sensor was in operation 7 Number of hours since the last SERVICE PASSWORD A OK A RESET MIN MAX VALUES va OK Reset to zero Min Max values PASSWORD DE ACTIVE ESC OK are reset HII values are reset to the factory setting see 6 4 Reset the alarm after exceeding the 4 20 mA limit necessary when setting fixed limits 4 20
41. adjusted span However ifthe span end point is higher than the peak value of the sensor s nominal pressure range then the span end point is fixed at this peak value and the span is reduced accordingly A change in the span setting has no effect on the zero point The zero point and span end point must fall within the sensor s nominal pres sure range Si A test correction of the zero point is suggested after adjusting the span in order to maintain optimum accuracy Important Subject to technical changes without notice GB 18 Pressure Transmitter 8326 burkert Operation of Devices without Displays 5 5 Integration Time Damping Adjustment The following integration time settings can be used 0 1 5 20 and 40 s The sensor s measured values can then be averaged using the adjusted integration time Calculate Activate Access Confirm Calibration Value Keypad Function Calibration Value 2s span Establish Integration Time A E 40 S 2 20s ok 55 1s 0s Calibration of the integration time 028 DS D 5 6 Reset to Default All default data settings are restored by simultaneously pressing the zero esc and the ok buttons for 2 seconds see Para 6 4 Si Calibrated special measurement ranges i e 4 bar on a 6 bar transmit ter can be adjusted by factory pre setting A reset to default will reset Important the sensor ba
42. age du z ro D terminez la pression hydrostatique de la colonne de liquide correspondant au niveau z ro Mettez cette pression en rapport avec la pression nominale du capteur Multipliez ce rapport par 16 mA et additionnez 4 mA Ce calcul vous donne la valeur du courant lca que vous devez r gler sur l appareil pour param trer le z ro 0 96 Exemple Vous souhaitez param trer un convertisseur de mesure de pression avec 0 400 mbar pression nominale Au z ro la colonne de liquide avec une densit 1 a une hauteur de 1 m au dessus de la membrane exercant une pression de 100 mbar 5 _ pression au point zero 0 100 mbar 16 4 8 calc pression nominale du capteur 400 mbar Cela signifie qu il faut entrer la valeur 8 mA pour le courant de l appareil lors du r glage sec Calculer la valeur Activer Appeler R gler Confirmer la valeur de r glage les touches la fonction la valeur de r glage Augmentation de la valeur du courant jusqu ce quelmes Ical 1 1 R glage du z ro sans afficheur sans pression R duction de la valeur du courant 26050 R glage de l tendue D terminez la pression hydrostatique de la colonne de liquide correspondant au niveau fin de l tendue Calculez la diff rence entre les valeurs de pression de la fin de l tendue et du z ro et mettez les en rapport avec la pression nominale du capteur
43. al sans menu sans sure sans m moriser m moriser m moriser vers le sous menu vers le niveau d di m moriser la valeur tion activer les touches appuyer simultan ment 2 s Mode de r glage des param tres L appareil peut tre param tr avant ou apr s le montage En appuyant simultan ment sur les touches esc et ok 2 s les touches sont ac tiv es et le r glage des param tres de l appareil est possible De l affichage de la valeur de mesure on passe ainsi au menu principal Chaque menu principal donne acc s un ou plusieurs sous menus parfois avec la possibilit de s lectionner en core d autres sous menus Si aucune touche n est enfonc e pendant 10 minutes les touches sont d sactiv es Les derni res valeurs m moris es sont alors prises en wem compte pour le r glage Les valeurs de r glage qui ne sont pas confirm es avec ok ne sont pas m moris es l tendue r gl e De m me qu une modification du r glage de l tendue n a Q Une modification du z ro d but de la mesure n a pas d influence sur wem pas d influence sur le z ro d but de la mesure inale du capteur lors du r glage sous pression une erreur est signal e wem apr s confirmation Aucune valeur ne sera m moris e e Si le z ro ou l tendue ne sont pas compris dans la plage de pression nom Sous r serve de modifications techniques burkert Transmetteur de pression 8
44. argies p ex inversion amortissement comportement en cas d alarme lin arisation Fonctionnalit s des appareils sans afficheur R glage du z ro et de l tendue sous pression voir 5 3 R glage du z ro et de l tendue sans pression r glage sec voir 5 4 R glage de l amortissement int gration du signal de sortie 0 40 s voir 5 5 Retour aux r glages d origine voir 5 6 Fonctionnalit s des appareils avec afficheur Unit de la valeur de mesure r glable mbar bar psi mA m mm WS voir 6 5 1 Indication de la temp rature et des valeurs min max sur l afficheur voir 6 5 1 Indication de la plage de pression nominale de la cellule de mesure sur l afficheur voir 6 5 1 R glage du z ro et de l tendue sous sans pression voir 6 5 2 R glage de l amortissement int gration du signal de sortie 0 40 s voir 6 5 3 Inversion du signal courant de sortie voir 6 5 3 Programmation des valeurs du courant de sortie pour l alarme 3 6 mA ou 21 mA voir 6 5 3 R glage des limites du signal de sortie voir 6 5 3 Offset d calage du signal courant de sortie voir 6 5 3 Correction de la position de la cellule de mesure Fonction de test du circuit de mesure voir 6 5 6 Fonctions de reset voir 6 5 6 Activation du mot de passe voir 6 5 6 Choix de la langue d affichage voir 6 5 5 Entr e d une fonction de table pour la lin arisation du signal de so
45. as Ger t kann in ein und ausgebautem Zustand parametriert werden Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten esc und ok 2 s wird die Tastatur aktiviert und das Parametrieren des Ger tes erm glicht Von der Messwertanzeige gelangt man so zu den Hauptmen s Jedes Hauptmen hat ein oder mehrere Untermen s z T mit weiteren Untermen s Information Information Information werden keine Werte gespeichert Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Wird 10 min lang keine Taste bedient wird die Tastatur inaktiv Die Einstellungen fallen dann auf die zuletzt gespeicherten Werte zur ck Einstellungen die nicht mit ok best tigt werden sind nicht gespeichert Eine Ver nderung des Messanfangs Nullpunktes hat keinen Einfluss auf die Messspanne Ebenso hat eine Ver nderung der Spanne keinen Einfluss auf den Messanfang Falls Nullpunkt oder Spanneneinstellung beim Abgleich unter Druckbeaufschlagung au erhalb des Nenndruckbereiches des Sensors liegen erfolgt eine Fehlermeldung nach Best tigung der Einstellung Es D 21 rEknrk Drucktransmitter Typ 8326 burkert Inbetriebnahme von Ger ten mit Anzeige 6 4 Daten der Werkseinstellung Funktion Werkseinstellung Anzeige Einheit des Messwertes Druckanzeige in bar Zeile 1 Zeile 2 Temperaturanzeige in C Zeile 3 Nenndruckbereich des Sensors in bar Abgleich zero 4 mA
46. ax 43 0 1 894 13 00 Belgium B rkert Contromatic N V S A Middelmolenlaan 100 B 2100 Deurne Tel 32 0 3 325 89 00 Fax 32 0 3 325 61 61 Canada Burkert Contromatic Inc 760 Pacific Road Unit 3 Oakville Ontario L6L 6M5 Tel 1 905 847 55 66 Fax 1 905 847 90 06 China B rkert Contromatic Suzhou Co Ltd 2 F 71 Zhu Yuan Road 215011 Suzhou Tel 86 512 808 1916 Fax 86 51282451 06 Burkert Contromatic China HK Ltd Rm 1313 No 103 Cao Bao Road 200233 Shanghai P R C Tel 86 21 6427 1946 Fax 86 21 6427 1945 Burkert Contromatic China HK Ltd Beijing Office Rm 808 Jing Tai Building No 24 Jianguomen Waidajie 100022 Beijing P R C Tel 86 10 65 15 65 08 Fax 86 10 65 15 65 07 Burkert Contromatic China HK Ltd Cheng Du Representative Office Rm 502 Fuji Building No 26 Shududadao Dongfeng Street Chengdu P R C Tel 86 28 443 1895 Fax 86 28 445 1341 SERVICE Burkert Contromatic China HK Ltd Guangzhou Representative Office Rm 1305 Tower 2 Dong Jun Plaza Dongfeng Road East Guangzhou P R C Tel 86 28 443 1895 Fax 86 28 445 1341 Denmark B rkert Contromatic A S Hork r 24 DK 2730 Herlev Tel 45 44 50 75 00 Fax 45 44 50 75 75 Finland B rkert Oy Atomitie 5 SF 00370 Helsinki Tel 358 0 9 549 706 00 Fax 358 0 9 503 12 75 France B rkert Contromatic B P 21 Triembach au Val F 67220 Vill Tel 33 0 388 58 91 11 Fax 33 0 388 57 09 61
47. bration Determine the hydrostatic pressure of the liquid s surface which corresponds to the span end point Calculate the difference of the pressure value between span end point and zero point and divide this difference by the nominal pressure range of the sensor Multiply this proportion by 16 mA and add 4 mA to the result This produces the calculated current value which is entered in the transmitter and used to program the span end point 10096 The measurement range between zero point and span end point will be stored as span Subject to technical changes without notice hurkert Pressure Transmitter 8326 burkert Operation of Devices without Displays Example A pressure transducer with 0 400 mbar nominal pressure is to be programmed The liquid s surface with a density of 1 is 1 m above the diaphragm at the zero point The maximum span end point should be 3 m ressure difference span 300 mbar 100 mbar cale Sensors nominal pressure 400 mbar RMS TARA This means that the output must be set to 12 mA during programming Calculate Activate Access Set Confirm Calibration Value Keypad Function Value Calibration Value 25 i i current value increases 10 Imeas lcalc 1 1 2 7 zero to Imeas Icalc Calibration of span without display without pressure current value decreases 027 ps 0 A change in the zero point has no effect on the
48. burkert East Flukd Control Spetema Pressure Transmitter Type 8326 Instruction Manual burkert Pressure Transmitter 8326 asi Contra Syst Contents Contents 1 General Safety Instructions 2 2 Product Description 3 2 1 GOnstrUCtiON eter pe e a a eee UD eR Pu Ere 3 2 1 1 Pressure Tr nsducer socorre im b eer o nn 3 2 1 2 Control Interface 3 2 153 Display Unites as tere tens des bbe ae ke Bae on ade ren 4 2 2 FUNCUON so ae cece hen ede eed RERO Red et ARA el 5 2 2 1 Functions of Devices without Displays 5 2 2 2 Functions of Devices with Displays 5 2 3 Installation 6 3 Technical Data i i rk rhe na 8 3 1 lee isa Re de EE 8 3 2 Output Vallles z sea dae een quo Ret Ro loe d ook SR dye det atre 8 3 3 Construction ce rk eae E EE Poe EUR Y ER n 9 3 4 Auxilliaty Power sisse err Rente gone hen mr anne 9 3 5 Ambient Conditions iv iae ener ment Pep met Gi dard 9 3 6 Process Conditions iei 2 ka 2 Crave 10 3 7 Identification Plates 24 eR anne Isa 10 4 Installation RR ER E ERR Rm ERREUR 11 4 1 Pressure Transmitter Installation
49. ck to its nominal range i e 6 bar The factory pre setting gets lost Subject to technical changes without notice GB 19 rLart Pressure Transmitter 8326 burkert Operation of Transmitters with Displays 6 Operation of Transmitters with Displays 6 1 The Display In order to program the device remove the display with a screwdriver and re attach it to the housing as shown in the diagram below 029 DS D Subject to technical changes without notice GB 20 burkert Saal Fluid Control Systems Pressure Transmitter 8326 Operation of Transmitters with Displays 6 2 Key Functions Button Functions Main Menu Sub menu Edit Functions back to the previous to the previous increase value menu option menu option forward to next menu forward to next menu decrease value option option esc back to value display back to main menu back to the sub menu gt without saving without saving without saving to the sub menu to the edit functions save value x ok esc activate keypad push simultaneously 2 s XN Ok _ 6 3 Programming Mode The transmitter can be programmed before or after installation The keypad is activated and the device can be programmed by simultaneously press ing the esc and ok keys for 2 sec This method is used to access the main menus Each main menu has one or more sub menus and each sub menu may have
50. ction may be impaired On EX Model the Ex protection of the transmitter will no longer exist N When installing the display unit make sure that the connection cable Attention Subject to technical changes without notice burkert Pressure Transmitter 8326 Sat ra coni Systeme Installation Connection Cable Supporting String 015 DS D All functions are programmable once the pressure transmitter has been upgraded with a display unit The adjusted parameters are stored after the display unit is re moved The display unit can be rotated in 300 so that it can be read under various installation conditions The housing cover with built in display can be fastened to the housing at all four side positions 4 3 Housing Reconfiguration Rotate the housing of the display unit in order to be able to read the display from above when the pressure transmitter is installed in an upright position Loosen the 4 internal hexagonal screws Lightly lift off the housing with the display unit Carefully turn the housing by 180 Re tighten the screws quately and securely seated in order to ensure that the transmitter is N When tightening the 4 hollow screws make sure that they are ade properly sealed Attention Subject to technical changes without notice GB 12 44 GB 13 burkert Pressure Transmitter 8326 Sat Systeme Installation 017 DS D Electrical Connection The terminal voltage s
51. difications techniques F 27 burkert Saal Fluid Control Systems 6 5 4 Menu principal Traitement MENU PRINCIPAL TRAITEMENT TRAITEMENT FONCTION A OK TRAITEMENT SELON TABLEAU v OK ENTRER POINT REPERE v OK Transmetteur de pression 8326 Mise en service des appareils avec afficheur ENTRER v A OK Pour m moriser une paire de valeurs il faut toujours modifier ou confirmer la valeur de hauteur et la valeur de volume ENTRER Ra va OK TRAITEMENT LINEAIRE va OK Ya TRAITEMENT DENSITE A ESC SUPPRIMER POINT REPERE va OK SUPPRIMER P30 va OK v4 190 SUPPRIMER P2 va OK SUPPRIMER 1 E Entr e de nouvelles paires de valeurs pour le tableau pour la lin arisation du r servoir Entr e de la hauteur de Le point de rep re choisi paire de valeurs est supprim va OK EDITER rares OK remplissage en Entr e du volume correspondant en Possibilit d entrer jusqu 30 paires de valeurs La paire de valeurs pour 0 PO et 100 P31 est pr d finie La limite sup rieure ne peut pas tre modifi e seulement confirm e EDITER h lt gt v A OK EDITER WIEATEC v A 0 Le point de rep re choisi paire de valeurs point de hauteur point de volume est modifi Fu EDITER file vm ok O5 EDITER OK La limite inf rieure ne peut pa
52. durch Ver nderung des Nullpunktes der Spannenendpunkt ber dem H chstwert des Nenndruckbereiches des Sensors l ge wird der Spannenendpunkt auf diesem H chstwert festgehalten und die Spanne entsprechend reduziert Eine nderung der Spanneneinstellung hat keinen Einfluss auf den Nullpunkt Nullpunkt und Spannenendpunkt m ssen innerhalb des Nenndruckbereichs des Sensors liegen Um die optimale Genauigkeit zu erhalten wird nach der Spanneneinstellung eine Nullpunkt berpr fung Korrektur empfohlen Wichtig Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten D 18 rkeark Drucktransmitter Typ 8326 burkert Inbetriebnahme fur Gerate ohne Anzeige 5 5 Einstellen der Integrationszeit D mpfung Sie k nnen unter folgenden Integrationszeiten einstellen 0 1 5 20 und 40 s Damit werden die am Sensor anstehenden Messwerte ber die eingestellte Integra tionszeit gemittelt Einstellwert Tastatur Funktion Wert Einstellwert errechnen aktivieren aufrufen einstellen best tigen p I Integrations zeit A E festlegen e 0 Einstellen der Integrationszeit 028 DS D 5 6 Reset auf Werkseinstellung Die Daten der werkseitigen Parametrierung werden durch gleichzeitiges Dr cken 2 s der Tasten zero esc und ok wiederhergestellt siehe Kap 6 4 Sondermessbereiche z B 4 bar bei einem 6 bar Transmitter werden durch einen werkssei
53. e SPAN 300 eines Druckwertes innerhalb A 9 des Nenndruckbereiches 032 EMP D Beim Abgleich mit Druck wird f r den Nullpunkt bzw Spannenendpunkt jeweils ein Druckwert innerhalb des Nenndruckbereiches des Sensors Morse eingestellt und dem zugeh rigen Ausgangsstromsignal zugeordnet Falls der anliegende Druck auBerhalb des Nenndruckbereichs des Sensors liegt erfolgt eine Fehlermeldung Der Wert wird dann nicht gespeichert Si Beim Abgleich ohne Druck Trockenabgleich sollte vor oder nach dem Abgleich eine Lagekorrektur des Sensors durchgef hrt werden Wichtig siehe 6 5 6 Der Sensor muss dazu in die Bezugslage f r die Messung Einbaulage gebracht werden und drucklos sein Beim Abgleich mit Druck Nassabgleich kann die Lagekorrektur e entfallen oder aber sie muss vor Abspeicherung von Nullpunkt und Spannenendpunkt erfolgen Sl Um die optimale Genauigkeit zu erzielen wird nach der Spanneneinstellung eine Nullpunkt berpr fung und evtl eine Wichtig Nullpunktkorrektur empfohlen Zumutbare Anderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten D 26 burkert Saal Fluid Control Systems 6 5 3 Hauptmen Ausgang HAUPTMENU AUSGANG AUSGANG AENDERN va OK AUSGANG DAEM AP AUSGANG INVERTIEREN va OK AUSGANG ALARM STOER A H Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme von Ger ten mit Anzeige DAEMPFUNG D 40 sec v OK DAEMPFUNG D 20 sec OK D mp
54. e adjusted by factory pre setting A reset to default will reset the sensor back to its nominal range i e 6 bar The factory pre setting gets lost Subject to technical changes without notice GB 22 6 5 GB 23 burkert Saal Fluid Control Systems Main Menu LEE Da er Keen Dale CL 12 CALIBRATION RANGE v OK v Subject to technical changes without notice v v Pressure Transmitter 8326 Operation of Transmitters with Displays DISPLAY OPTIONS OK CALIBRATION RANGE A OK OUTPUT DEFINITION A OK v v v EVALUATION FUNCTION A OK v LANGUAGE OPTIONS A OK SERVICE FUNCTIONS A OK 6 5 6 030 DS D rLart Pressure Transmitter 8326 burkert Operation of Transmitters with Displays 6 5 1 Main Menu Display The density of a medium must be entered to calculate the correct fill level when displaying or adjusting the level in height units e g mm m feet wem e Inch see 6 5 4 esc DISPLAY ese UNIT ese OPTIONS Bd DISPLAYED v OK v OK 2s Second line shows measured value in Second line x remains empty ROW 2 Second line MEASUREMENT shows minimum OK x values Y Second line shows minimum Temp in C TEMPERATURE te ROW 2 TEMPERATURE a OK Second line shows minimum Temp in TEMPERATURE lt AK Hays Second line shows maximum valu
55. e l afficheur est ajustable 90 en fonction des besoins Vissez l afficheur dans la position souhait e Lors de l emboitage de l unit d affichage veillez ce que le c ble d ali mentation et le cordeau de fixation ne soient ni coud s ni pinc s Attention Cas d endommagement du cable des perturbations de fonction nement peuvent se produirent et pour le mod le Ex la protection Ex de l appareil expire Sous r serve de modifications techniques burkert Transmetteur de pression 8326 Fuid Control Systems M C ble de raccordement C ble de retenue 015 DS D ll est ensuite possible de param trer la fonctionnalit compl te du capteur de pres sion avec l afficheur Lorsque l afficheur est retir les param tres r gl s sont mainte nus L orientation de l afficheur est adaptable sur environ 300 par une rotation du bo tier autour de l axe de montage permettant la lecture en fonction des conditions d instal lation Pour faciliter le r glage des param tres il est possible de d caler le capot avec l afficheur incorpor lors du montage sur le bo tier 4 3 Modification de la position du boitier Afin de pouvoir lire l afficheur par le haut en cas de montage horizontal du capteur de pression le bo tier avec l afficheur est pivot en arri re D vissez les 4 vis BTR Soulevez l g rement le bo tier avec l afficheur Pivotez le bo tier de 180 avec pr caut
56. echende Information EINHEIT p com OK ANZEIGE mbar ANZEIGE 2 9 vgl 2 1 3 Anzeigeeinheit Zumutbare Anderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten siehe ABGLEICH h Pa A OK ZEILE 2 zweite Zeile MESSW IN zeigt Mess ya UK wert in VA ZEILE 2 LEER va 0 zweite Zeile bleibt leer Va ZEILE 2 Ray v z ZEILE 2 MIN RS Dichtewert des Mediums eingegeben werden siehe 6 5 4 zweite Zeile zeigt Minimum werte an zweite Zeile zeigt min Temp in C ZEILE 2 MESSWERT OK TEMPER a OK es MIN TEMPER lt EINHEIT a t zweite Zeil zeigt min Temp in F MIN E Ze zweite Zeile zeigt Maximum werte an zweite Zeile zeigt max ZEILE 2 TEMPERATUR Y A OK Temp in C esc MAX TEMPER EINHEIT dr t er zeigt max Temp in F MAX TEMPER ENRETA K CRE EME d B i ENDENI Ir va 0 zweite Zeile mA zeigt aktuellen K o Stromwert Va zweite Zeile zeigt aktuelle re Temperatur in C zweite Zeile zeigt aktuelle Temperatur in F ZEILE 2 P RANGE a OK Einblendung des Nenndruck bereichs des Sensors 031a DS D D 24 burkert Saal Fluid Control Systems ANZEIGE ZEILE 3 A ZEILE 3 MESSW IN v OK Drucktransmitter Typ 8326 Y A 7 dritte Zeile zeigt Mess wert in dritte Zeile bl
57. ehbar so dass das Ablesen bei unterschied lichen Einbaugegebenheiten m glich ist Zum Parametrieren kann der Geh use deckel mit eingebautem Display versetzt am Geh use montiert werden Umbau des Geh uses Um bei waagerechtem Einbau des Drucktransmitters das Display auch von oben ablesen zu k nnen dreht man das Geh use der Anzeigeeinheit L sen Sie die 4 Innen Sechskant Schrauben Heben Sie das Geh use mit der Anzeigeeinheit leicht an Drehen Sie das Geh use vorsichtig um 180 Befestigen Sie die Schrauben wieder Achten Sie beim Festziehen der 4 Inbusschrauben auf ausreichend festen Sitz der Schrauben damit die Dichtigkeit des ger tes gew hr leistet ist Vorsicht Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 4 4 D 13 burkert Drucktransmitter Typ 8326 Fuid Control Systems Mo ntage 017 DS D Elektrischer Anschluss Beachten Sie die landesspezifischen Installationsvorschriften Deutschland VDE Norm Die Klemmenspannung darf 36 V 30 V bei Ex Ger ten nicht ber schreiten Vorsicht Die Versorgungsspannung liegt zwischen 12 und 36 V 12 und 30 V bei Ex Ger ten Gleichspannung Versorgungsspannung und Ausgangssignal werden ber ein zweiadriges Anschlusskabel geleitet Kabelau endurchmesser max 12 mm max Adernquerschnitt 2 5 mm und entsprechend der Anschlussbelegung angeschlos sen Die Bereitstellung der Hilfsenergie kann durch ein Netzteil
58. eibt leer ZEILE 3 MIN TEMPER A OK Inbetriebnahme von Ger ten mit Anzeige dritte Zeile zeigt Minimum werte an dritte Zeile zeigt min Temp in C MIN TEMPER EINHEIT C OK esc ZEILE 3 MESSWERT ES ZEILE 3 MAX TEMPER A OK TEMPERATUR EINHEIT C ZEILE 3 STROM IN v A OK TEMPERATUR EINHEIT F a OK dritte Zeile Zeigt aktuellen Stromwert Va ZEILE 3 P RANGE a OK Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Einblendung des Nenndruck bereichs des Sensors 4 4 dritte Zeile Zeigt min Temp in F TEMPER A OK dritte Zeile zeigt Maximum werte an dritte Zeile zeigt max Temp in C MAX TEMPER EINHEIT C OK dritte Zeile zeigt max Temp in F MAX TEMPER EINHEIT F A OK dritte Zeile zeigt aktuelle Temperatur in C dritte Zeile zeigt aktuelle Temperatur in F 031b DS D D 25 rkeark Drucktransmitter Typ 8326 burkert Inbetriebnahme von Geraten mit Anzeige 6 5 2 Hauptmen Abgleich HAUPTMENU ABGLEICH ABGLEICH ese ABGLEICH se ABGLEICH Abgleich MESSBEREICH MIT DRUCK NULL SETZEN g va OK x v OK v OK x Nullpunkt ABGLEICH SPAN SETZEN Abgleich A OK Spanne ABGLEICH ese ABGLEICH Abgleich Nullpunkt ber Eingabe OHNE DRUCK NULL DEFINI 100 eines Druckwertes innerhalb A OK OK des Nenndruckbereiches ABGLEICH Abgleich Spanne tiber Eingab
59. ein Transmitterspeise ger t oder ber SPS Anschluss erfolgen Bei Gefahr von berspannungen wird die Ger tevariante mit integriertem berspan nungsschutz empfohlen Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten burkert Drucktransmitter Typ 8326 Fuid Control Systems Montage Klemmenbelegung 9999 L L L SOSS O 1 L Masse L Minus Versorgung 016 DS D L Plus Versorgung Testkreis Strommessger t zwischen Klemmen L und I anschlie en Um die EMV Festigkeit zu gew hrleisten muss der Masseanschluss auf Erde gef hrt werden 4 5 Druckkompensation bei Anschluss eines Relativdrucksensors Die Kompensation des atmosph rischen Drucks wird in Schutzart IP 65 ber eine integrierte Goretex Membran realisiert F r Schutzart IP 67 bernimmt ein Spezialkabel mit Kapillare zur Relativdruck bel ftung diese Aufgabe Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten D 14 5 1 5 2 D 15 rEknrk Drucktransmitter Typ 8326 burkert Inbetriebnahme f r Ger te ohne Anzeige Inbetriebnahme f r Ger te ohne Anzeige Vorbereitung Das Ger t kann in ein und ausgebautem Zustand parametriert werden Schlie en Sie ein Strommessger t am Ausgang des zwischen Klemmen und L Ger tes an Achten Sie darauf dass nach jeder Aktion ein kurzzeitiger Ausschlag a
60. eits bestehenden H henpunkt erneut eingeben wollten und korrigieren Sie die Eingaben Erscheint im Men Auswertung FALSCHE EINGABE dann berpr fen Information Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten D 28 burkert Saal Fluid Control Systems Beispiel F llstand 100 Dichte Dichtekorrektur Spannenendpunkt Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme von Ger ten mit Anzeige 4000 mm 1 g m3 0 9 g cm3 4000 mm 1 g cm 3 4444 mm 0 9 g cm Um das bert llen eines Tanks mit 4000 mm H he zu vermeiden muss ber einen neuen Abgleich mit oder ohne Druck der Spannenendpunkt wieder auf 4000 mm korrigiert werden Si Bei einer Korrektur oder Anderung des Dichtewertes andern sich bei abh ngigen Messgr en mm m inch feet auch die zugeh rigen Wichtig Werte des Spannenendpunktes Unter Umst nden muss bei Medienwechsel Dichte nderung ein neuer Abgleich des Spannenendpunktes erfolgen 6 5 5 Hauptmen Sprache HAUPTMEN SPRACHE SPRACHEN ese SPRACHE OPTIONEN va OK Alle Anzeigen DEUTSCH auf dem Display M Ok in Deutsch LANGUAGE Alle Anzeigen auf dem Display in Englisch LANGUAGE Alle Anzeigen pm auf dem Display in Franz sisch 035 DS D Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten D 29 burkert Saal Fluid Control Systems 6 5 6 Hauptmen Service HAUPTMEN SERVICE SERV
61. en 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 5 1 6 5 2 6 5 3 6 5 4 6 5 5 6 5 6 9 1 9 2 9 3 9 4 1 burkert Drucktransmitter Typ 8326 faa Con tms Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme von Ger ten mit Anzeige 20 Die Anzeige Display iesire nie Meed ebe de deg E a See de 20 Die Tastatur und ihre Funktionen 21 Der Parametriermodus 7 s e ker e dE 21 Daten der Werkseinstellung 22 Hauptmen sd sun sa ee Rated RR RUE pan ERR ar 23 Hauptmen Anzeige 24 Hauptmen Abgleich 26 Hauptmen Ausgang ae 27 Hauptmen Auswertung 28 Hauptmen Sprache ds ns 29 Hauptmen Service EE s ea 30 Fehlersuche und Service 31 Entsorgung iic aaa aan Pa 31 le err 32 MaBbilder Rex Rud RES 4 b eh 32 Garantiebedingungen 33 cl rci 33 Referenzliste der Druckeinheiten 33 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie bei allen Arbeiten an dem Drucktransmitter die nationalen AN Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften und die nachfolgenden Warnung 9OiCherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung Ein anderer Betrieb als der in der f
62. en Tel 49 89 82 92 28 0 Fax 49 89 82 92 28 50 Niederlassung Berlin Bruno Taut StraBe 4 D 12524 Berlin Tel 49 30 67 97 17 0 Fax 49 30 67 97 17 66 Niederlassung Dresden Christian Burkert Stra e 2 D 01900 Gro r hrsdorf Tel 49 35952 3 63 00 Fax 49 35952 3 65 51 Niederlassung Hannover Rendsburger Stra e 12 D 30569 Hannover Tel 49 511 9 02 76 0 Fax 49 511 9 02 76 66 Niederlassung Stuttgart Karl Benz Stra e 19 D 70794 Filderstadt Bernh Tel 49 711 4 51 10 0 Fax 49 711 4 51 10 66 Great Britain B rkert Contromatic Ltd Brimscombe Port Business Park Brimscombe Stroud Glos GL5 2QF Tel 44 0 1453 73 13 53 Fax 44 0 1453 73 13 43 Hong Kong Burkert Contromatic China Hk Ltd Unit 708 Prosperity Centre 77 81 Container Port Road Kwai Chung N T Hong Kong Tel 852 248 012 02 Fax 852 241 819 45 Italy Burkert Contromatic Italiana S p A Centro Direzionale Colombirolo Via Roma 74 1 20060 Cassina De Pecchi MI Tel 39 02 959 071 Fax 39 02 959 07 251 Japan B rkert Contromatic Ltd 3 39 8 Shoan Suginami ku Tokyo 167 0054 Tel 81 0 3 3247 3411 Fax 81 0 3 3247 3472 Korea B rkert Contromatic Korea Co Ltd 4 10 Yangjae Dong Seocho Ku Seoul 137 130 Tel 82 0 2 346 255 92 Fax 82 0 2 346 255 94 Malaysia B rkert Malaysia Sdn Bhd N 22 Lorong Helang 2 11700 Sungai Dua Penang Tel 60 0 4 657 64 49 Fax 60 0 4 657 21 06 Netherlands B rk
63. er Fl ssigkeitss ule der Ihrem Span nenendwert entspricht Setzen Sie diesen Druck ins Verh ltnis zum Nenndruckbereich des Sensors Multiplizieren Sie dieses Verh ltnis mit 16 mA und addieren 4 mA hinzu Jetzt erhalten Sie den rechnerischen Strom Wert lrech den Sie am Ger t einstellen m ssen um Ihre Spanne zu parametrieren Als Spanne wird der Messbereich zwischen Nullpunkt und Spannenendpunkt abgespeichert Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten rkeark Drucktransmitter Typ 8326 burkert Inbetriebnahme f r Ger te ohne Anzeige Beispiel Sie wollen einen Druckmesssensor mit 0 400 mbar Nenndruck parametrieren Ihre Fl ssigkeitss ule mit Dichte 1 steht am Nullpunkt 1 m ber der Membran das Maximum Spannenendpunkt soll bei 3 m liegen _ Druck am Spannenendwert 100 300 mbar Nenndruck des Sensors 400 mbar 16mA 4mA 16 mA Das bedeutet dass Sie den Ausgang bei der Parametrierung auf 16 mA setzen m s sen Einstellwert Tastatur Funktion Wert Einstellwert errechnen aktivieren aufrufen einstellen best tigen 25 Stromwert l uft aufw rts a SPA bis Imess Irech 1 Trech e zero bis Imess Irech Abgleich Spanne ohne Anzeige ohne Druck Stromwert l uft abw rts enen Eine Anderung des Nullpunktes hat keinen Einfluss auf die eingestellte Spanne nn Falls jedoch
64. ert Contromatic BV Computerweg 9 NL 3606 AV Maarssen Tel 31 0 346 58 10 10 Fax 31 0 346 56 37 17 New Zealand Burkert Contromatic Ltd Unit 5 23 Hannigan drive Mt Welligton Auckland Tel 64 0 9570 25 39 Fax 64 0 9 570 25 73 Norway Burkert Contromatic A S Hvamstubben 17 Box 243 N 2026 Skjetten Tel 47 63 84 44 10 Fax 47 63 84 44 55 Philippines Burkert Contromatic Inc 8467 West Service Rd Km 14 South Superhighway Sunvalley Paranaque City Metro Manila Tel 63 0 2 776 43 84 Fax 63 0 2 776 43 82 Poland B rkert Contromatic Sp z o o Bernardynska street PL 02 904 Warszawa Tel 48 0 22 840 60 10 Fax 48 0 22 840 60 11 Singapore Burkert Contromatic Singapore Pte Ltd No 11 Playfair Road Singapore 367986 Tel 65 383 26 12 Fax 65 383 26 11 SERVICE Spain B rkert Contromatic Espafiola S A Avda Barcelona 40 E 08970 Sant Joan Despi Barcelona Tel 34 93 477 79 80 Fax 34 93 477 79 81 South Africa Burkert Contromatic Pty Ltd P O Box 26260 East Rand 1462 Republic of South Africa Tel 27 0 11 397 2900 Fax 27 0 11 397 4428 Sweden Burkert Contromatic AB Skeppsbron 13 B S 21120 Malm Tel 46 0 40 664 51 00 Fax 46 0 40 664 51 01 B rkert Contromatic AB Havs rnstorget 21 Box 1002 S 12349 Farsta Tel 46 0 40 664 51 00 Fax 46 0 8 724 60 22 Switzerland B rkert Contromatic AG Schweiz B sch 71 CH 6331 H nenberg ZG Tel 41 0
65. es Second line shows maximum Temp in C ROW 2 TEMPERATURE TEMPERATURE A OK vy OK Second lin shows maximum Temp in F TEMPERATURE ROW2 es TEMPERATURE second line TEMPERATURE in C shows current v A OK 9 v OK x Temp in C TEMPERATURE lt Second line in F shows current A OK Temp in F ROW 2 Second line CURRENT in mA shows current Y A OK x current values Y A ROW 2 Merger of the see 2 1 3 P RANGE sensor s nominal Display Unit A OK pressure range 031a DS D Subject to technical changes without notice GB 24 GB 25 burkert Saal Control Systems DISPLAY ROW3 A OK Pressure Transmitter 8326 Third line shows measured value in Subject to technical changes without notice ese ROW3 MEASURE CE A ROW3 MIN VALUE va OK ROW3 MAX VALUE va OK line remains empty Operation of Transmitters with Displays Third line shows minimum values Third line shows minimum Temp in C TEMPERATURE WC GE SE NME 3 ROW3 TEMPERATURE va OK ROW3 TEMPERATURE OK ROW 3 CURRENT in mA va OK A ese TEMPERATURE in C GE TEMPERATURE in F OK Third line shows present current value Merger of the sensors s nominal pressure range Third line shows SES maximum values Third line shows m
66. esserungen vorbehalten rLart Drucktransmitter Typ 8326 burkert Inbetriebnahme f r Gerate ohne Anzeige 5 3 Abgleich mit Druck 5 3 1 Abgleich des Nullpunktes Stellen Sie vor dem Abgleich sicher dass am Drucktransmitter der Druck ansteht den Sie als Nullpunkt P 0 festlegen wollen Einstellwert Tastatur Funktion Wert errechnen aktivieren aufrufen einstellen 2 s Imess 10 4mA 024 DS D 5 3 2 Abgleich der Spanne Einstellen des Messbereichs Spanne bzw des Messbereichsendpunktes Stellen Sie sicher dass am Drucktransmitter der Druck ansteht den Sie als Spannenendwert P 100 festlegen wollen Einstellwert Tastatur Funktion Wert errechnen aktivieren aufrufen einstellen 2 5 l Imess 1100 20mA Abgleich Spanne ohne Anzeige mit Druck Eine nderung des Nullpunktes hat keinen Einfluss auf die eingestellte Spanne womma Falls jedoch durch Ver nderung des Nullpunktes der Spannenendpunkt ber dem H chstwert des Nenndruckbereiches des Sensors l ge wird der Spannenendpunkt auf diesem H chstwert festgehalten und die Spanne entsprechend reduziert Eine nderung der Spanneneinstellung hat keinen Einfluss auf den Nullpunkt Nullpunkt und Spannenendpunkt m ssen innerhalb des Nenndruckbereichs des Sensors liegen 025 DS D Zumutbare Anderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten D 16 5 4 5 4 1 5 4 2 D 17 rbLart Drucktransmitter T
67. fung 40 s aktiv D mpfung 20 s aktiv D mpfung 5 s aktiv D mpfung 1 s aktiv D mpfung 0 s aktiv Ausgang wird invertiert 20 4 mA oder de invertiert 4 20 mA GRENZEN 3 8 20 5 mA AUSGANG STROM OFFSE A OK v OK GRENZEN 4 20 mAFIX A OK OFFSET OK Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Alarm bei 3 6 mA downscale Alarm bei 21 mA upscale Messwert l uft zwischen 3 8 und 20 5 mA Bei Messbereichs berschreitung bleibt Strom am Grenzwert stehen Strom l uft zwischen 4 und 20 mA bei berschr