HAWEKA Produktinformation AXIS50 LM (Landmaschinen)
Contents
1. Y If AW i ji j A N I N j j Y ul ln INN NAREN Mi We luteal ENS Md s Ri I e Den gleichen Vorgang mit der zweiten Skala ebenfalls auf der rechten Seite wiederholen Die Magnetskalen haben nun die gleiche Lange und durfen nicht mehr verandert werden e Eine der beiden Skalen an der linken Fahrzeugseite m glichst an der gleichen Stelle befestigen Abbildung 3 AXIS50LM Bedienungsanleitung 15 Achsmessgerat AXIS50LM lz m dt HAWEK A NLA Vorderachsvermessung Magnetskalen einrichten Fortsetzung e Schalten Sie den linken Laser ein 5 Achten Sie vor dem Einschalten auf die Laserstrahlaustrittsoffnung e Den linken Laser so uber den Boden drehen bis der Laserpunkt auf der Skala erscheint 5 2 Fahrt geradeaus einstellen Amm 0mm e Wenn der Laserpunkt auf der linken Skala nicht auf Null steht Abbildung 4 am Lenkrad drehen bis der angezeigte Skalenwert halbiert ist Die Laser zeigen auf beiden Seiten nun auf den gleichen Wert Abbildung 5 Abbildung 4 Co Beispiel Anzeige rechts 0 Anzeige links 4 Teilstriche nach innen Lenkrad drehen bis beide Laserpunkte auf 2 Teilstriche nach innen zeigen Abbildung 5 Jetzt stehen die Vorderrader gerade zur Hinterachse in Fahrtrichtung 2mm 2mm Abbildung 5 16 AXIS50LM Bedienungsanleitung Achsmessgerat AXIS50LM STe 0 HAWEK A Vorderachsvermessung 5 3 Spurskalen einrichten e Beide L2. 5 HAWEKA Vorderachsvermessung 5 3 Spurskalen einrichten Fortsetzung e Legen Sie die erste Spurskala auf die Kreidemarkierung parallel vor die Vorderachse e Verschieben Sie die Spurskala so dass auf beiden Skalen der Wert Null vom Laserstrahl getroffen wird Das Lasergehause ist so zu drehen dass der Laserstrahl ber den Boden wandert e Fixieren Sie die Lange der Spurskala mit der Flugelschraube und wiederholen Sie diesen Vorgang mit der zweiten Spurskala beide haben jetzt die gleiche Lange Abbildung 8 e Eine Skala auf die Kreide Markierung hinter die Vorderachse legen e Den linken Laser nach hinten drehen und die gesamte Skala auf Null schieben Wert hinten links 0 Wert vorn links 0 Wert vorn rechts 0 Abbildung 8 5 4 Spurmessung und Einstellung Gesamtspur ablesen e Den rechten Laser nach hinten auf die Spurskala richten e Messergebnis ablesen 1 langer Teilstrich der Skala amp 1 00 mm 1 halber Teilstrich der Skala 4 0 50 mm 1 viertel Teilstrich der Skala 4 0 25 mm F r die rechte hintere Skala gilt Laserpunkt zeigt auf Null Spur ist auch Null Laserpunkt zeigt von Null nach innen Nachspur Laserpunkt zeigt von Null nach au en Vorspur Beispiel Laserpunkt hinter der Vorderachse rechts zeigt auf 8 lange Teilstriche nach au en d h die Vorderachse hat 8 mm Vorspur Abbildung 9 Einstellung der Spur erst nach der Einzelspurmessung Abbildung 9 Hinweis 18 A
3. Befestigungsposition auf der Felge den gleichen Wert auf den Spurskalen bzw Magnetskalen anzeigen Zur Prufung wird der Messkopf zuerst normal Abbildung 15 und dann um 180 verdreht Abbildung 16 an der Felge angebracht Bei dieser Umschlagkontrolle muss der Laserstrahl auf den gleichen Skalenwert zeigen ST db HAWEKA Abbildung 16 22 AXISSOLM Bedienungsanleitung Achsmessgerat AXIS50LM SA O TE HAWEK A 6 Instandhaltung 6 1 Wartung und Pflege Beachten Sie bitte dass die Lasermessk pfe mit Ihrem Zubeh r Pr zisionsbauteile sind Es ist stets darauf zu achten dass diese Bauteile mit gr ter Sorgfalt benutzt und gepflegt werden Die Auflagefl chen der Magnethalter sind stets frei von Schmutz zu halten Nur so kann eine vollfl chige Auflage und damit ein fester Sitz an der Felge gew hrleistet werden Die Linse des Lasers ist im allgemeinen wartungsfrei Bei Achtung verschmutzter Anlage k nnen mit einem trockenen weichen Tuch die Komponenten gereinigt werden Keine L sungsmittel oder andere Fl ssigkeiten zur Reinigung verwenden 6 2 Austausch der Batterien im Lasergeh use Zum ffnen des Batteriefachs im Lasergeh use Abbildung 17 ist die schwarze Abdeckkappe aufzuschrauben Abbildung 18 Batterietyp Mignon Typ AA 1 5V A ee Abbildung 17 Abbildung 18 AXIS50LM Bedienungsanleitung 23 Achsmessgerat AXIS50LM HAWEKA 7 Fehlerbeschreibu
4. a y OE E A E A EEA E 12 4 1 Teileliste Grundversion AXIS50LM nan onneneneeenene venen enenenennnenennnen eenn 12 4 2 Zubeh r Optional an annneennn ennen erneer venen venen vener venen venen venen venen venen vens 14 53 N OFC OPACHSYV CHIMES SUNS ccccacevdeccesccceecevsachsccacecenseesusssccesusssceseucssstaasceasessvacesossetsecesextys 15 9 1 VOLDELEINUNGEN esse ee er E 15 5 2 Fahrt geradeaus einstellen 22002402400000nn0 ann nen nnn nen nnennnnene nun nenne nennen 16 5 3 Sp rskalen einrichten ae uu un en 17 5 4 OPU MeS Sung UNESCO zer ua 18 5 5 Spurdifferenzwinkelmessung nun unnunenn nen ene venen eenen eenen vennen vennen vennen vennenenn 21 9 0 IFEIGENSEHIAGKOMI ONG waacacadeeaconececaconcetencaneecaacoraetanconcataaaorantenconeaeseaaueetaeaanecesccoreetatcaad 22 6 Da m titel AN seose ccaccencecencesessoecerstcescsseccagsoveccencsshevseserstcescasakcsassveicunssseeees 23 6 1 Wartung UNG PTO S nennen 23 6 2 Austausch der Batterien im LaSergqenauSe cceceeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeseeeeseneenaes 23 KEnlerDeschreIDUND ecsseseescececsscosscvssvsaseccnnsesscescsaveres E near user 24 7 1 Beschreibung und Ursachen von Fehlern annen ennen eneen eneenen eenen eenenenn 24 S ADNAN aaa E E 25 8 1 Messplalt t r die ACNSVermesSUNG sanar ea 25 9 EG K onio mitats r kiar UND een 26 HAWEKA AG Kokenhorststra e 4 30938 Burgwedel Tel 05139 8996 0 Fax 05139 8996 222 info haweka
5. darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt e alle an dem Ger t angebrachten Sicherheits und Warnhinweise nicht entfernt werden und leserlich sind 4 AXIS50LM Bedienungsanleitung Achsmessgerat AXIS50LM 4 HAWEKA HAWEKA 1 2 Erklarung der verwendeten Symbole In der vorliegenden Betriebsanleitung werden konkrete Sicherheitshinweise gegeben Hierfur werden die folgenden Symbole verwendet Dieses Symbol weist darauf hin dass vor allem mit Gefahren fur Gerat und Material zu rechnen ist Achtung Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise sondern Informationen zum 1 besseren Verst ndnis der Arbeitsablaufe Hinweis Die an den Lasermessk pfen befestigten Symbole sind so montiert dass sie in der unmittelbaren Nahe des austretenden Laserstrahls positioniert sind Warnung vor Laserstrahlung Dieses Symbol weist darauf hin dass vor allem mit Gefahren f r Personen zu rechnen ist Lebensgefahr Verletzungsgefahr Hinweis mit der Kennzeichnung der Laserklasse SN 07011 AXIS50LM Bedienungsanleitung 5 Achsmessgerat AXIS50LM Sr SINE 2 Grundlegende SicherheitsmaBnahmen Lasereinrichtung KLASSE 2 TYP 1 Unfallverh tungs vorschriften der Berufs genossenschaften 1 Hinweis Das Achsmessgerat AXIS5OLM darf nur von daf r ausgebildeten und befugten Personen verwendet werden die die Betriebsanleitung kennen und danach arbeiten k nnen Vor jeder Ben
6. 30938 Burgwedel 49 5139 8996 0 49 5139 8996 222 www haweka com Info haweka com
7. 5 1 Vorbereitungen e Vermessung auf ebenem Boden durchf hren e Felgen zwischen den Radmuttern reinigen e Reifendruck pr fen ggf auf den vorgeschriebenen Wert korrigieren Fahrzeug auf Drehplatten fahren e Drehplatten mittig vor die Vorderr der legen e Aufgrund der Reifenbreite sind die Sicherungsbolzen an den Dreheplatten heraus zu nehmen e Fahren Sie das Fahrzeug auf die Drehplatten Die Mitte des Rades muss ber der Mitte der Drehplatte stehen Lasermessk pfe montieren e Die Magnethalter am 3 Arm Stern sind vor der Montage auf den richtigen Felgendurchmesser IC einzustellen SSN NEN e Die Excenter sind so zu verdrehen dass eine GN ITN vollfl chige Auflage am Durchmesser des Felgen l BON TN flansches zwischen den Radmuttern gegeben ist e Messk pfe mit den Magneten auf den Felgenflansch aufsetzen Zwei Magnete sollen oberhalb der Radmitte liegen und einer unterhalb Abbildung 2 Magnetskalen einrichten e Lenkrad optisch geradeaus stellen e Erste Skala in Fahrtrichtung rechts m glichst in der Mitte bezogen auf L ngsrichtung an der Planfl che der Hinterradfelge befestigen e Schalten Sie den rechten Laser ein Achten Sie vor dem Einschalten auf die _ Laserstrahlaustrittsoffnung e Den rechten Laser so Uber den Boden drehen bis der Laserpunkt auf der Magnetskala zu sehen ist e Skala so einstellen dass der Laserpunkt auf 0 zeigt und mit der Flugelschraube fixieren Rt J le H
8. L Der gew nschte Spurwert soll Null sein e Den Gleichlaufzylinder arretieren e linke Spurstange l sen e Verdrehen Sie die linke Spurstange bis der Laserpunkt an der vorderen linken Skala und an der hinteren linken Skala den gleichen Wert in unserem Beispiel 2 langer Teilstriche nach au en anzeigt e rechte Spurstange l sen e Verdrehen Sie die rechte Spurstange bis der Laserpunkt an der vorderen rechten Skala und an der hinteren rechten Skala den gleichen Wert in unserem Beispiel 2 langer Teilstriche nach au en anzeigt e Jetzt ist die Gesamtspur Null e Spurstangen wieder festziehen Bei einem Spurwert von 0 ist der Skalenwert vorne und hinten immer gleich Hinweis Beachte Nach Abschluss der Arbeiten muss automatisch der Zustand Fahrt geradeaus wieder hergestellt sein 4 HAWEKA HAWEKA Abbildung 12 20 AXIS50LM Bedienungsanleitung Achsmessgerat AXIS50LM O QW STATEN Vorderachsvermessung 5 5 Spurdifferenzwinkelmessung F r diese Messung ist das Zubeh r der 20 Bodenskalen erforderlich e Vorderr der am Lenkrad auf Fahrt geradeaus stellen Beide Laser m ssen auf den Magnetskalen auf den gleichen Wert zeigen e Lasergehause drehen bis Libelle die Senkrechte anzeigt e Bodenskalen f r die Einstellung des 20 Rad einschlags seitlich des Vorderrades so auf den Boden legen dass der Laserpunkt auf die Nullmarkierung der Skala zeig
9. LM Bedienungsanleitung 11 Achsmessgerat AXIS50LM SA dp HAWEKA 4 Ausstattung 4 1 Teileliste Grundversion AXIS50LM 2 St Lasermessk pfe 1 St Artikel Nr 922 001 002 2 St Drehplatten Rechts Links 1 St Artikel Nr 913 011 000 6 St Spezialmagnete f r Hinterachsvermessung 265 mm St Artikel Nr 913 029 000 6 St Sterngriffschrauben mit Unterlegscheiben Aa A Aa Aa Aa Aa 12 AXIS50LM Bedienungsanleitung 1 St Artikel Nr 913 027 006 Achsmessger t AXIS50LM Ay 2 St Spurskalen min 3 110 max 4 440 mm ih 1 St Artikel Nr 913 051 000 1 Mala nf r Um 2 St Magnetskalen 1 St Artikel Nr 913 025 000 N MARRI AN BENIN Ill l i UL UU nnn MMA En FINN ARR NAAR MNM AN AN INN UL AHH MAR MINNA AAN NIIT TI ae TAR EEE yi 1 St fahrbarer Ger tewagen 1 St Artikel Nr 922 001 007 1St CD Rom Messprotokolle Artikel Nr VID 922 003 1St BandmaB Artikel Nr 900 008 041 AXIS50LM Bedienungsanleitung 13 Achsmessgerat AXIS50LM sA W HAWEK A 2 St 20 Bodenskalen 1 St Artikel Nr 913 018 000 4 2 Zubeh r Optional 1 St Elektronischer Neigungswinkelmesser mit Justiervorrichtung Neigungswinkelmesser 1 St Artikel Nr 913 009 030 Justiervorrichtung 1 St Artikel Nr 913 010 000 14 AXIS50LM Bedienungsanleitung Achsmessgerat AXISSOLM LW it HAWEK A 5 Vorderachsvermessung
10. XIS50LM Bedienungsanleitung Achsmessgerat AXIS50LM gg HAWEK A Vorderachsvermessung Einzelspur ablesen e Nach dem Erfassen der Gesamtspur wird die hintere Spurskala vermittelt d h den Gesamtspurwert in unserem Beispiel 8 mm Dazu wird die hintere Spurskala seitlich soweit verschoben dass beide Seiten den gleichen Wert anzeigen Beispiel Auf der linken Seite zeigt der Laserpunkt an der hinteren Skala 4 Teilstriche nach au en Auf der rechten Seite zeigt der Laserpunkt an der hinteren Skala 4 Teilstriche nach au en Abbilduna 10 e Zentrieren Sie nun den Gleichlaufzylinder der Lenkung indem Sie am Lenkrad drehen Abstand A Abstand B e Nach dem Ausrichten der Lenkmittelstellung lesen Sie die Einzelspurwerte jeweils auf einer 4 4 4 Fahrzeugseite ab Beispiel Laserpunkt vorne links zeigt auf 4 lange Teilstriche nach au en Laserpunkt hinten links zeigt auf O d h das linke Vorderrad hat 4 mm Nachspur Laserpunkt vorne rechts zeigt auf 4 lange Teilstriche nach innen Laserpunkt hinten rechts zeigt auf 8 lange Teilstriche nach au en d h das rechte Vorderrad hat 12 mm Vorspur Abbildung 11 Abbildung 11 AXIS50LM Bedienungsanleitung 19 Achsmessgerat AXIS50LM Vorderachsvermessung Spur einstellen Beachte Die Einstellung Fahrt geradeaus darf sich w hrend der Einstellarbeiten an der Spurstange Hinweis nicht ver ndern BEISPIE
11. ach Einstellung m nach Einstellung Lenkzylinder stellun Spurdiff s Spurdiff Winkel vor Einstellung Winkel nach Einstellung vor Einstellung vor Einstellung nach Einstellung nach Einstellung i Bi m aan ie s Mechaniker HAWEKA AG Kokenhorststra e 4 Bemerkungen zum Fahrzeug 30938 Burgwedel Tel 49 5139 8996 0 Fax 49 5139 8996 222 www haweka com info haweka com trecker doc AXIS50LM Bedienungsanleitung 25 O QW Achsmessgerat AXISSOLM LW a HAWEKA 9 EG Konformitatserklarung HAWEKA AG Kokenhorststr 4 30938 Burgwedel Germany Der Hersteller erklart hiermit dass die nachstehend Achsmessanlage AXIS50LM beschriebene Anlage die Sicherheits und Gesundheits anforderungen folgender EG Richtlinien erf llt EMV Richtlinie 89 336 EWG Angewendete harmonisierte Normen Sicherheit von Lasereinrichtungen DIN EN 60825 Teil 1 7 1994 St rfestigkeit EN 61000 4 2 Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen Laserstrahlung VBG 93 Technische Dokumentation VDI 4500 Blatt 1 Konstruktive nderungen die Auswirkungen auf die in der Betriebsanleitung angegebenen technischen Daten und den bestimmungsgem en Gebrauch haben machen diese Konformit tserkl rung ung ltig Gesch ftsf hrer Dirk Warkotsch Burgwedel 17 06 2010 N Ie Unterschrift 26 AXIS50LM Bedienungsanleitung de SLAAN HAWEKA AG Kokenhorststr 4
12. asergeh use sind mit Hilfe der Libelle so auszurichten dass die Laserstrahlaustrittsoffnung senkrecht auf den Boden zeigt e Um das Messrechteck zu definieren muss der errechnete Spurskalenabstand zweimal am Boden aufgezeichnet werden Beachte Um auf der Spurskala den Wert in mm ablesen zu k nnen wird folgende Formel angewandt Abbildung 6 Abstand der Skala vor Vorderachse bzw hinter Vorderachse Abbildung 6 Felgendurdmesserel0 _ nn as e Ausgehend von den Laserpunkten wird jeweils die errechnete Lange nach vorne und hinten mit einem Bandma abgemessen Kennzeichnen Sie die Stellen mit einem Kreidestrich oder Klebestreifen am Boden 0010 2 Beispiel Felgendwrehmesser amp Dem 10 _ 800 _ gogem 4m d 10 Im Beispiel wird jeweils 4 Meter vor und hinter dem Laserpunkt eine Markierungen auf dem Boden De gezogen nd 2 Die Gesamtentfernung von den Laserpunkten zu den Markierungen hinter der Vorderachse und vor der Vorderachse muss zusammen immer den Felgendurchmesser mal 10 ergeben Abbildung 7 D h 1 langer Teilstrich auf der Spurskala 4 1 mm Be e Sollte dies nicht m glich sein weil an dieser Stelle ein Hindernis ist kann auch von den Laserpunkten z B 3 m nach vorn und 5 m nach hinten gemessen werden F r dieses Beispiel muss die Gesamtl nge immer 8 m ergeben SZ WZ Abbildung 7 AXIS50LM Bedienungsanleitung 17 Felgendurchmesser e 10 Achsmessgerat AXIS50LM IZ
13. com www haweka com Versionshinweise Seite 7 AXIS50LM_ Bedienungsanleitung 3 Achsmessgerat AXIS50LM MA HAWEK A 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 1 1 Sorgfaltspflicht des Betreibers Das Achsmessger t AXIS50LM wurde nach sorgf ltiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierten Normen Arbeitsschutzgesetz konstruiert und gebaut Es entspricht damit dem Stand der Technik und bietet ein H chstma an Sicherheit w hrend des Betriebs Konstruktive Veranderungen am Achsmessgerat durfen nur nach schriftlicher Genehmigung durch den Hersteller vorgenommen werden Unfallverh tungs Die Ger tesicherheit kann in der betrieblichen Praxis nur vorschriften dann umgesetzt werden wenn alle daf r erforderlichen Ma nahmen getroffen werden Es unterliegt der EE sorgfaltspflicht des Betreibers diese MaBnahmen zu planen genossenschaften und ihre Ausf hrung zu kontrollieren der Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen dass e das Ger t nur bestimmungsgemaB genutzt wird l e das Ger t nur in einwandfreiem funktionst chtigen Betriebsanleitung Zustand benutzt wird e die Betriebsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollst ndig am Einsatzort des Ger tes zur Verf gung steht e nur daf r qualifiziertes und autorisiertes Personal das Ger t bedient e das Personal regelm ig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit unterwiesen wird sowie die Betriebsanleitung und insbesondere die
14. le vom 3 Arm Stern AN Die Messs ule wurde mit gr ter Sorgfalt montiert und am 3 Arm Stern ausgerichtet Sollte z B durch einen Sturz der Verdacht bestehen dass die Messs ule nicht mehr senkrecht zum 3 Arm Stern steht so sprechen Sie bitte Ihren zust ndigen Vertriebspartner an Achtung Elektronischer Neigungswinkelmesser optionales Zubeh r Notwendig f r die Sturzmessung Der elektronische Neigungswinkelmesser wird auf die Messs ule vom Laserkopf montiert 10 AXIS50LM Bedienungsanleitung Achsmessgerat AXIS50LM HAWEK A HAWEKA 3 3 Technische Daten Messgenauigkeit Spur lt 0 5 mm Sturz 6 min Spurdifferenzwinkel 15 min Messbereich fur Sourmessung 28 mm fur Sturzmessung bis 5 Grad Elektronischer Neigungswinkelmesser erforderlich Tragf higkeit der Drehplatten 9 to St Laser Model LG650 7 80 Eingangsspannung 3 Volt 2 x Mignon Typ AA 1 5 Volt Strahlungsleistung Po 0 91 mW Wellenlange 4 650 nm Reichweite 20m Laserklasse 2 DIN EN 60825 1 1994 07 Elektronischer Neigungswinkelmesser Optionales Zubeh r Reichweite 360 90 x 4 Auflosung 0 1 Genauigkeit 0 1 waagerecht und senkrecht Sonst mit max Fehlerquelle von 0 2 Arbeitstemperatur 5 C bis 50 C Lagertemperatur 0 C bis 50 C Gewicht 0 3 Kg Betrieb 9 Volt Alkaline Batterie Kreuz Achs Fehler minimal Lebensdauer der Batterie min 200 h max 500 h AXIS50
15. mit schriftlicher Genehmigung gestattet ugsweise nur ch ausz rbehalten Text und Gestaltung urheberrechtlich gesch tzt Nachdruck und Kopien au Technische Anderungen vo Te LINT Bedienungsanleitung Optisches Achsmessgerat fur Landmaschinen Optical Wheel Alignment Laser System Kokenhorststra e 4 D 30938 Burgwedel Tel 49 5139 8996 0 Fax 49 5139 8996 222 www haweka com info haweka com GEB 001 095 Achsmessger t AXIS50LM SM Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 000000000000000000000000000000000000sssssnnnnnnnnnnnnnnnnnsssssnnnnne 4 1 1 Sorgfaltspflicht des Betreibers 220022200022200022n00 nenne nenne nenne nenne nnnnne nennen 4 1 2 Erkl rung der verwendeten Symbole uanes sense rennen vensnrenenvenen vennen 5 2 Grundlegende Sicherheitsma nahmen ccscssssscccccccccsssssssssssssssssssssssssssssseees 6 2 1 Information zur allgemeinen Handhabung und Lagerung annen eneen eneen 7 3 PIOQUKIDESCHTEIDUND etnaesesssennsnnneesehansennsensnenendhesennenreaniedkeesdindennassedeenassnbrenstedtend 8 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung uns saann en venen venen eenen venen venen venen venen venen 9 3 2 Aufbau des Lasermesskopfes oan ennnn en nnnen ennen ennen venen snnen senen venen vnnen vens 10 3 3 Technische Daten un enenrrenen enne nnnerenenennenenerenen enne nnnerenenennennnerenen enen 11 BE FASS
16. ng Bedienerin oder Bediener d rfen nur solche St rungen selbst ndig beheben die offensichtlich auf Bedienungs oder Wartungsfehler zur ckzuf hren sind Achtung 7 1 Beschreibung und Ursachen von Fehlern M gliche Ursachen Fehlerbehebung Vorhandene Kapazit t der Anlage ausschalten Batterien Batterien im Laserkopf reicht austauschen nicht mehr aus Beschreibung Kurz nach dem Einschalten der Anlage wird der Laserstrahl schw cher Achsmessger t sitzt nicht fest an der Felge Verschmutzte Felgenoberfl che Verschmutzte Magnethalter Keine vollflachige Auflage Anlage ausschalten Felgenoberflache reinigen Magnetflache reinigen Magnethalter erneut der Magneten an der Ausrichten Felge Justierung des Messkopfes beschadigt Keine Wiederholbarkeit des Messergebnisses moglich Justierung des Messkopfes erforderlich Setzten Sie sich Fehlerhafte Kalibrierung mit Ihrem HAWEKA Vertriebsparter in Verbindung 24 AXIS50LM Bedienungsanleitung Achsmessger t AXIS50LM lt S 8 Anhang 8 1 Messblatt f r die Achsvermessung Firmennamen eintragen Adresse PLZ Ort Telefonnummer Fahrzeughersteller Betriebsstunden Modell Typ Kilometerstand Fahrgestell Nr Reifendruck bar Links rechts Kennzeichen Inhaber Messblatt f r die Achsvermessung Gesamtspur vor Einstellung Einzelspur leen Einstellung Einzelspur links rechts vor Einstellung vor Einstellung n
17. ngsvorschriften entsprechen Achtung e Die Transportarbeiten d rfen nur von qualifizierten und autorisierten Personen durchgef hrt werden e W hrend des Transportes sind starke St e zu vermeiden Grunds tzlich ist die Anlage vor N sse zu sch tzen Dies gilt besonders beim Transport und der Lagerung des kompletten Ger teschranks Es ist darauf zu achten dass der Lagerort trocken und staubfrei ist AXIS50LM Bedienungsanleitung 7 Achsmessgerat AXIS50LM SA dp HAWEKA 3 Produktbeschreibung Achsmessgerat AXIS50LM Artikel Nr 922 000 005 Technische Anderungen vorbehalten 3 Auflage 2013 Abbildungen HAWEKA AG 30938 Burgwedel Das Reproduzieren in jeder Form ist nicht erlaubt 8 AXIS50LM Bedienungsanleitung Achsmessgerat AXIS50LM 4 HAWEKA HAWEKA 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung e Das Achsmessger t AXISSOLM wurde entwickelt um Achsvermessungen an Landmaschinen durchf hren zu k nnen e Es dient ausschlie lich zur schnellen Messung der Fahrwerksgeometrie F r Vorderachse und gelenkte Achsen Gesamtspur Einzelspur Sturz Spurdifferenzwinkel Optionales Zubeh r erforderlich e Das Achsmessger t AXISSOLM erm glicht das Messen im Fahrzustand es ist kein Anheben des Fahrzeuges erforderlich Wird das Achsmessger t AXIS5OLM nicht dieser Bestimmung gem verwendet so ist kein sicherer Betrieb des Ger tes Achtung gew hrleistet F r alle Pers
18. onen und Sachsch den die aus nicht bestimmungsgem er Verwendung entstehen ist nicht der Hersteller sondern der Betreiber des Achsmessger tes Hinweis verantwortlich Bei dem im Messkopf eingesetzten Laser handelt es sich um eine Lasereinrichtung der Klasse 2 Die zug ngliche Laserstrahlung ist bei kurzzeitiger Bestrahlungsdauer bis 0 25 s ungef hrlich f r das Auge Beim zuf lligen kurzzeitigen Hineinschauen in die Laserstrahlung ist das Auge durch den Lidschlussreflex gesch tzt SCHAUEN SIE NIE ABSICHTLICH IN DIE LASERSTRAHLUNG Besteht Grund zur Annahme dass durch Laserstrahlung ein Augenschaden eingetreten ist suchen Sie unverz glich einen Augenarzt auf AXIS50LM Bedienungsanleitung 9 Achsmessgerat AXIS50LM SA dp HAWEKA 3 2 Aufbau des Lasermesskopfes Lasermesskopf mit seinen wichtigsten Einzelteilen Die Artikelnummern sind f r je 1 St ck 3 Arm Stern Pro Clamp Artikel Nr 912e008 265 Sterngriffschraube M8 x 40 Artikel Nr DU ST08040 Magnethalter 265 mm Artikel Nr 913 029 004 Messsaule Artikel Nr 913 005 015 N Lasergehause kpl Artikel Nr 913 001 042 Schnellverschluss Artikel Nr 913 027 007 Pan Das Lasergehause ist frei drehbar Es ist darauf zu achten dass nach der Montage der Laserkopfe und vor dem Einschalten des Diodenlasers die Laserstrahlaustritts ffnung nach unten auf den Boden zeigt Entfernen Sie auf keinen Fall die Messsau
19. t Die Null markierung ist der Schnittpunkt der 0 Linie und der Justierlinie Center Line N wad der Bodenskala nach vorn und ZUM ZN AW WWW e Skala ausrichten bis Laserpunkt auf der zum Rad parallel liegenden Mittellinie entlang Abbildung 13 schwenkt Libelle beachten Der Laserpunkt muss senkrecht auf die Null Linie Center Line zeigen Abbildung 13 e Vorgang am anderen Rad wiederholen e Das linke Rad soweit nach links drehen bis der Laserpunkt auf 20 zeigt Die Libelle am Lasergeh use beachten Wenn der Laserpunkt auf 20 zeigt muss der Laserstrahl senkrechte 17 30 ausgerichtet sein e Am rechten Rad ebenfalls den Laser verdrehen y bis die Libelle wieder die Senkrechte des Laserstrahls anzeigt P e Spurdifferenzwinkel des rechten Rades ablesen 20 und im Messblatt eintragen e Messvorgang f r das linke Rad wiederholen Abbildung 14 Beispiel Am linken Rad kurveninneres Rad zeigt der Laser auf 20 Am rechten Rad kurven u eres Rad zeigt der Laser auf 17 30 Der Spurdifferenzwinkel rechts betr gt 2 30 AXIS50LM Bedienungsanleitung 21 Achsmessgerat AXIS50LM Vorderachsvermessung 5 6 Felgenschlagkontrolle Wenn der Verdacht besteht dass die Felge durch Unfall Korrosion oder andere u ere Einwirkungen besch digt ist sollte am Anfang der Messung eine Felgenschlagkontrolle durchgef hrt werden Der Laserstrahl des Messkopfes muss in jeder
20. utzung des Achsmessger tes ist es auf sichtbare Sch den zu berpr fen und sicherzustellen dass das Ger t nur in einwandfreiem Zustand betrieben wird Festgestellte M ngel sind sofort dem Vorgesetzten zu melden Bei allen Lasern sind einige grundlegende Hinweise zu beachten Nie direkt in den Strahl blicken Strahlwege genau definieren Strahlfallen benutzen um vagabundierende Laserstrahlungen zu vermeiden Gef hrliche Reflexionen werden besonders von spiegelnden oder gl nzenden Oberfl chen verursacht Strahleng nge nach M glichkeit in einer Ebene ber oder unter Augenh he halten Der Verlauf des Laserstrahls sollte nicht im Arbeits oder Verkehrsbereich liegen Ist dies unumg nglich so ist daf r zu sorgen dass der Laserbereich deutlich erkennbar und mit vorgeschrieben Warnhinweisen gekennzeichnet ist Nach Beendigung der Arbeiten sind die Laser abzuschalten Weitere Sicherheitshinweise mit dem Umgang von Lasereinrichtungen sind in der Unfallverh tungsvorschrift VGB 93 Laserstrahlung nachzulesen Der Benutzer hat f r den ordnungsgem en Betrieb und die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften eigenverantwortlich Sorge zu tragen AXIS50LM Bedienungsanleitung Achsmessgerat AXISSOLM s H HAWEK A 2 1 Information zur allgemeinen Handhabung und Lagerung Um Gerateschaden und Verletzungen beim Transport auszuschlie en e Flurf rderzeuge f r die Lastaufnahme m ssen den Bestimmungen der Unfallverh tu
Download Pdf Manuals
Related Search