Home

Chain Saw Kettensäge Pilarka łańcuchowa Цепная пила

1.
2.
3.
4.
5.
6. ENB098 1 1
7. 6
8. 5 OFF
9. 37 49 Hero 38
10. 3
11. 29
12. e TOKOM He
13. 1
14. 0 15 4
15. 30 4 5
16. 19
17. 17 200
18. 16 e
19. 020 he
20. 1 2 He 1
21. 2 3 43 10 11 12 13 14 15 16 17 44 Ha
22. 15
23. 35 2 36
24. 25 26 1 2 45 3
25. 5 41 10 11 12 13 14 15 42 OH
26. 16 17 18 19 20 21 22
27. 50 SAE 30 BIOTOP
28. ENA001 2 1 2 3 4
29. 20 21
30. 24 47
31. 39 40 41
32. 220 250 0 35
33. 45
34. 2 3 18 16 4 5
35. 4 2 5 27
36. Makita Makita Makita Makita 4 5 4 5
37. 2 4 2 4 13 14 15 46
38. 3
39. 9 10 10 11 12
40. 100 Ld 101 98 37 TbV Product Service GmbH Zertifizierungsstelle Ridlerstrafle 31 D 80339 Muenchen Yasuhiko Kanzaki CE 2005 MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Makita Corporation Anjo Aichi Japan 51 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884647A208
41. 42
42. 0 5 30 30 80 31 32 34 4 5
43. BIOTOP 1 5 O EC A Kanzaki MAKITA 211 EC UC3020A UC3520A UC4020A M6 05 10 24243 064 98 37 89 336 EEC 91 263 92 31 93 68 EEC 2000 14 EG EN50144 2 13 EN 55014 EN 55014 2 EN60555 T3 T3 A1 EN 61000 3 2 2000 14 EG Annex V
44. 45 Ha 3 4 6 7 a Ha 7 8 8 9
45. 92 3 EN 50144 1 1 h w ISO 50144 2 13 1 3 4 3 9 2 4 0 4 5 1 0 20 436 3 8 DIN 57282 7RN L 30 3 x 1 5 2 1
46. 2
47. 30 18 2 4
48. 48 1 5 1 3 28 1 10
49. END218 1 40 5 ada A NEW OT Aa CA
50. 22 23
51. 1 16 30 1
52. 13 1 11 21 2 12 22 3 13 23 4 14 24 5 15 6 16 25 7 17 26 8 18 27 9 19 28 10 20 29 UC3020A UC3520A UC4020A 13 3 300 350 400 90SG 3 8 WA 1053 50144 1 1 L
53. He 2002 96
54. 1 2 3 4 5 1 2
55. Was ist passiert Wie viele Verletzte gibt es e Welche Verletzungen haben diese meldet den Unfall HINWEIS Werden Personen mit schlechter Durchblutung zu oft Vibrationen ausgesetzt kann es zu Sch digungen an Blutgef en oder des Nervensystems kommen Folgende Symptome k nnen durch Vibrationen an Fingern H nden oder Handgelenken auftreten Einschlafen der K rperteile Benommenheit Kribbeln Schmerz Stechen Ver nderung der Hautfarbe oder Haut Falls eines dieser Symptome auftritt suchen Sie einen Arzt auf BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE SORGF LTIG AUF FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Bedienung des Schalters Abb 5 ACHTUNG Achten Sie vor dem Einstecken des Werkzeugs darauf dass sich der Ein Aus Schalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen auf die Position OFF AUS zur ckkehrt Damit der Ein Aus Schalter nicht versehentlich bet tigt wird befindet sich am Werkzeug ein Arretierknopf Um das Werkzeug zu starten dr cken Sie zuerst den Arretierknopf und bet tigen den Ein Aus Schalter Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter los MONTAGE ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Werkzeug vornehmen Montage und Demon
56. cznika r nicowo pr dowego o pr dzie za czaj cym nie wi kszym ni 30 mA AEO W przypadku uszkodzenia przewodu 32 po czeniowego nale y natychmiast wyci gn wtyczk zasilaj c Bezpiecze stwo pracy w praktyce 1 Przed przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi czy pilarka a cuchowa jest sprawna i czy jej stan jest zgodny z przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa W szczeg lno ci sprawdzi czy Hamulec a cucha dzia a prawid owo Hamulec bezw adno ciowy dzia a prawid owo Prowadnica i pokrywa ko a a cuchowego s prawid owo zamontowane a cuch zosta naostrzony i naci gni ty zgodnie z przepisami Przew d zasilaj cy i wtyczka zasilaj ca nie s przypadkiem uszkodzone Wi cej informacji w cz ci zatytu owanej KONTROLE 2 W szczeg lnosci nale y zawsze skontrolowa czy przed u acz ma odpowiedni przekr j zobacz DANE TECHNICZNE Gdy u ywany jest kabel nawini ty na b ben nale y go rozwin na ca ej d ugo ci W przypadku u ywania pilarki na dworze nale y sprawdzi czy u ywany przew d przeznaczony jest do zastosowa zewn trznych i czy ma odpowiednie parametry 3 Nie wolno u ywa pilarki w pobli u atwopalnych py w i gaz w poniewa silnik wytwarza iskry i stwarza zagro enie wybuchem 4 Podczas pracy nale y sta na twardym gruncie zapewniwszy stopom dobre oparcie Zwraca szczeg ln uwag na przeszkody w
57. Zr 0 tri A A A Chain Saw Instruction Manual Kettensage Betriebsanleitung Pilarka a cuchowa Instrukcja obs ugi UC3020A UC3520A UC4020A 11 13 15 17 20 Be A y je B EEE Re a p N 23 E 22 24 26 28 23 45 LJ 27 25 21 0 5 mm 0 5 mm p 8 a CF 99 UJ 30 29 31 33 36 35 37 39 41 42 ENGLISH Parts supplied 1 Rear handle 6 Guide bar 11 Rear hand guard 2 Switch trigger 7 Saw chain 12 Serrated rail claw stop 3 Oil filter cap 8 Lever 13 Lock off button 4 Front handle 9 Sprocket cover 14 Chain catcher 5 Front hand guard 10 Oil level sight 15 Scabbard Explanation of general view 1 Lock off button 11 Tighten 21 Sight glass 2 Switch trigger 12 Lever 22 Serrated rail 3 Press in 13 Low 23 Felling area 4 Loosen 14 High 24 Oil gu
58. a cucha tn cego UWAGA Przed przyst pieniem do monta u lub demonta u a cucha tn cego nale y zawsze upewni si czy urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania Do monta u lub demonta u a cucha tn cego nale y zawsze zak ada r kawice 1 Aby zdemontowa a cuch tn cy przestaw d wigni w pozycj pionow Rys 6 2 Naci nij d wigni i przy wci ni tej d wigni przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara aby poluzowa nakr tk i zdj pokryw ko a a cuchowego Wci ni cie d wigni powoduje jej wpasowanie w nakr tk 3 Obr pokr t o regulacyjne zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby zwolni naci g a cucha 4 ci gnij pokryw ko a a cuchowego 5 ci gnij a cuch tn cy z pilarki i zdemontuj prowadnic 6 Aby zamontowa a cuch tn cy za jeden jego koniec na ko c wk prowadnicy a drugi owi wok ko a a cuchowego Rys 7 Teraz za a cuch tn cy jak pokazano na rysunku poniewa obraca si on zgodnie z kierunkiem strza ki 7 Oprzyj prowadnic na a cuchu 8 Obr pokr t o regulacyjne przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara aby przesun sworze regulacyjny w kierunku strza ki Rys 8 9 Na na pilark pokryw ko a a cuchowego w taki spos b aby zaczep w tylnej cz ci pokrywy wszed do otworu w pilarce a sworze regulacyjny znalaz si w ma ym otworze w prowadnicy Rys 9
59. 10 Wci nij d wigni i gdy ta znajduje si w dolnym po o eniu obr j do oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara jednocze nie unosz c prowadnic do g ry Nast pnie zwolnij docisk d wigni a roz czy si ze rub Przekr do pozycji poziomej i zamknij pokryw Rys 10 Regulacja naci gu a cucha Po wielu godzinach pracy a cuch tn cy mo e by lu ny Od czasu do czasu przed przyst pieniem do pracy nale y skontrolowa naci g a cucha Przestaw d wigni w pozycj pionow Rys 11 Wci nij d wigni Przy wci ni tej d wigni wykonaj oko o wier obrotu przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara aby lekko poluzowa nakr tk Wci ni cie d wigni powoduje jej wpasowanie w nakr tk Rys 12 Obracaj pokr t em regulacyjnym aby wyregulowa naci g a cucha Chwy a cuch tn cy w rodku prowadnicy i podnie go Przerwa pomi dzy prowadnic a p ytk cz c a cucha powinna wynosi ok 2 4 mm Je eli wspomniana przerwa ma inn warto ni ok 2 4 mm obr lekko pokr t o regulacyjne kt re blokuje prowadnic Przeprowad teraz regulacj gdy ko c wka prowadnicy jest lekko skierowana do g ry Rys 13 Przy wci ni tej d wigni obr j do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby dobrze dokr ci nakr tk Rys 14 Przestaw d wigni do pierwotnej pozycji Rys 15 UWAGA Nadmierny naci g a cucha mo e prowadzi
60. S geketten l einf llen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von MAKITA autorisierte Servicecenter durchgef hrt und immer MAKITA Ersatzteile verwendet werden ZUBEH R ACHTUNG Die folgenden Zubeh r und Zusatzteile werden f r das in diesem Handbuch beschriebene MAKITA Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann zu Personensch den f hren Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie bei einem MAKITA Servicecenter in Ihrer N he S gekette Schienenschutz F hrungsschiene komplett Kettenanschlag 27 Rundfeile 4 5 mm Flachfeile Feilenhalter mit 4 5 mm Feile Feilengriff 1181010 S geketten l 51 BIOTOP S geketten l Mehrzweckfett Fettpresse EU Konformit tserkl rung Der Unterzeichnende Kanzaki bevollm chtigt durch MAKITA erkl rt dass die Ger te der Marke MAKITA Typ 211 EU Baumusterpr fbescheinigungs Nr UC3020A UC3520A UC4020A M6 05 10 24243 064 den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der einschl gigen EU Richtlinien entsprechen EU Maschinenrichtlinie 98 37 EG EU EMV Richtlinie 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG Ger uschemission 2000 14 EG Zur sachgerechten U
61. Sollten Geh useteile besch digt sein veranlassen Sie sofort eine fachgerechte Reparatur in einer MAKITA Fachwerkstatt Sch rfen der S gekette ACHTUNG Bei allen Arbeiten an der Kettens ge unbedingt den Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tragen Abb 29 Die S gekette sch rfen wenn mehlige S gesp ne beim S gen von feuchtem Holz entstehen die S gekette auch bei st rkerem Druck nur m hevoll ins Holz zieht die Schnittkante sichtbar besch digt ist die S ge im Holz einseitig nach links oder rechts verl uft Die Ursache hierf r liegt in einer ungleichm igen Sch rfung der S gekette oder in einer einseitigen Besch digung Sch rfen Sie die S gekette h ufig aber entfernen Sie dabei nur wenig Material F r das einfache Nachsch rfen gen gen meist zwei bis drei Feilenstriche Lassen Sie nach mehrmaligem 26 Sch rfen die S gekette in einer MAKITA Fachwerkstatt nachsch rfen Sch rfkriterien Alle Hobelz hne m ssen gleich lang Gr e a sein Verschieden hohe Hobelz hne verursachen einen rauen Kettenlauf und k nnen zum Kettenriss f hren Sagekette nicht erneut sch rfen wenn die Mindestl nge der Hobelz hne von 3 mm erreicht ist Sie m ssen dann eine neue S gekette montierenn Die Spandicke wird durch den Abstand zwischen dem Tiefenanschlag runde Nase und der Schnittkante bestimmt Die besten Schnittergebnisse werden durch einen Abstand von 0 5 mm zwischen der
62. a cuch Zapobiega on dalszemu ruchowi a cucha po wy czeniu urz dzenia co stanowi zagro enie Os ony r ki lewej i prawej chroni u ytkownika przed zranieniem przez wyrzucane w ty kawa ki drewna lub zerwany a cuch tn cy Blokada j zyka spustowego zabezpiecza przed przypadkowym za czeniem pilarki a cuchowej Chwytak a cucha chroni u ytkownika przed obra eniami w razie odskoczenia lub zerwania a cucha Przewo enie i przechowywanie Gdy pilarka a cuchowa nie b dzie u ywana lub b dzie przewo ona nale y wyci gn wtyczk zasilaj c z gniazda i za o y pochw znajduj c si w zestawie z pilark Nie wolno przenosi lub przewozi pilarki gdy a cuch tn cy jest w ruchu Pilark a cuchow nale y przenosi trzymaj c j tylko za uchwyt przedni w taki spos b aby prowadnica by a skierowana w ty Pilark a cuchow nale y przechowywa w bezpiecznym suchym i zamykanym pomieszczeniu do kt rego dzieci nie maj dost pu Pilarki a cuchowej nie wolno przechowywa na dworze Konserwacja 1 Przed przyst pieniem do przeprowadzenia regulacji lub czynno ci konserwacyjnych nale y wyci gn wtyczk zasilaj c z gniazda Sprawdza regularnie przew d zasilaj cy pod wzgl dem ewentualnego uszkodzenia izolacji Czy ci regularnie pilark a cuchow Niezw ocznie zleci napraw obudowy z tworzywa sztucznego Nie wolno u ywa pi
63. a cuch tn cy powinien si momentalnie zatrzyma Rys 20 UWAGA Je eli a cuch pilarki nie zatrzyma si od razu przeprowadzeniu tej pr by w adnym wypadku nie wolno u ywa tej pilarki Nale y zasi gn porady specjalistycznego warsztatu zajmuj cego si napraw narz dzi MAKITA Kontrola hamulca bezw adno ciowego W cz pilark a cuchow 35 Zwolnij catkowicie jezyk spustowy przetacznika Lancuch pilarki powinien si zatrzyma w ci gu jednej sekundy UWAGA e Je eli a cuch pilarki nie zatrzyma si w ci gu jednej sekundy po przeprowadzeniu tej pr by nie wolno u ywa tej pilarki Nale y zasi gn porady specjalistycznego warsztatu zajmuj cego si napraw narz dzi MAKITA Kontrola smarownicy olejowej Rys 21 Przed przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi poziom oleju w zbiorniku oraz dostarczanie oleju Poziom oleju mo na sprawdzi w okienku wska nika pokazanego na rysunku Dostarczanie oleju mo na sprawdzi w nast puj cy spos b Uruchom pilark a cuchow Gdy pilarka jest w ruchu ustaw j w taki spos b aby a cuch pilarki znajdowa si w odleg o ci 15 cm nad pniem drzewa lub nad ziemi Je eli smarowanie jest wystarczaj ce rozpylony olej utworzy widoczny s aby lad Obserwuj kierunek wiatru i ustaw si w taki spos b aby niepotrzebnie nie sta w strumieniu oleju UWAGA e Je eli lad oleju nie tworzy sie nie nale y u yw
64. bar at regular intervals Cleaning the oil filter at the oil discharge hole Small dust or particles may be built up in the oil filter at the oil discharge hole during operation Small dust or particles built up in the oil filter may impair the oil discharge flow and cause an insufficient lubrication on the whole saw chain When a poor chain oil delivery occurs at the top of guide bar clean the filter as follows Unplug the tool from the mains Remove the sprocket cover and saw chain from the tool Refer to the section titled Installing or removing saw chain Remove the push nut using a slotted bit screwdriver with a slender shaft or the like Fig 37 15 Take the filter out ofthe chain saw and remove small dust or particles from it When the filter is too dirty replace it with a new one Plug in the tool Fig 38 Pull the switch trigger to flow built up dust or particles off the oil discharge hole by discharging chain oil Unplug the tool from the mains Fig 39 Insert the cleaned oil filter into the oil discharge hole When the filter is too dirty replace it with a new one Fig 40 Insert the push nut with its correct side facing up as shown in the figure into the oil discharge hole to secure the filter When the filter cannot be secured with a disfig ured push nut replace the push nut with a new one Reinstall the sprocket cover and saw chain on the tool Fig 41 New saw chains Use
65. do jego zrywania zu ywania si prowadnicy oraz p kania pokr t a regulacyjnego Monta i demonta a cucha tn cego nale y przeprowadzi w czystym miejscu gdzie nie ma trocin i innych zanieczyszcze OBS UGA Smarowanie UWAGA Przed przyst pieniem do smarowania a cucha tn cego nale y zawsze upewni si czy urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania Do smarowania a cucha i prowadnicy nale y u ywa ulegaj cego biologicznemu rozk adowi oleju do smarowania a cuch w pilarek z dodatkiem rodka adhezyjnego Wspomniany rodek adhezyjny dodawany do olej w do smarowania a cuch w zapobiega zbyt szybkiej utracie oleju Nie wolno stosowa olej w mineralnych poniewa s one szkodliwe dla rodowiska Rys 16 UWAGA Nale y uwa a aby nie dosz o do kontaktu oleju ze sk r i oczami Olej w kontakcie z oczami powoduje ich podra nienie Gdy olej dostanie si do oka nale y natychmiast przemy je czyst wod i niezw ocznie zasi gn porady lekarskiej wolno u ywa przepracowanego oleju Przepracowany olej zawiera substancje rakotw rcze Zanieczyszczenia zawarte w przepracowanym oleju powoduj przyspieszone zu ycie pompy oleju prowadnicy i a cucha Przepracowany olej jest szkodliwy dla rodowiska W przypadku pierwszego nape nienia pilarki olejem do smarowania a cucha lub uzupe niania zbiornika po jego ca kowitym opr nieniu
66. hold the saw chain approximately 15 cm above a tree trunk or the ground If lubrication is adequate the oil spray will produce a light oil trace Observe the wind direction and do not expose yourself to the oil spray unnecessarily CAUTION Ifan oil trace is not formed do not use the saw The lifespan of the chain will otherwise be reduced Check the oil level Clean the oil feed groove and the oil feed hole in the bar refer to MAINTENANCE WORKING WITH THE CHAIN SAW Bucking For bucking cuts rest the serrated rail shown in the figure on the wood to be cut Fig 22 With the saw chain running saw into the wood using the rear handle to raise the saw and the front one to guide it Use the serrated rail as a pivot Continue the cut by applying slight pressure to the front handle easing the saw back slightly Move the serrated rail further down the timber and raise the front handle again When making several cuts switch the chain saw off between cuts CAUTION If the upper edge of the bar is used for cutting the chain saw may be deflected in your direction if the chain becomes trapped For this reason cut with the lower edge so that the saw will be deflected away from your body Fig 23 Cut wood under tension on the pressure side A first Then make the final cut on the tension side B This pre vents the bar from becoming trapped Fig 24 Limbing CAUTION Limbing may only be per
67. o czysto w miejscu pracy Ba agan na sto ach warsztatowych i wok nich sprzyja wypadkom 2 Uwzgl dni warunki pracy Elektronarz dzia nale y chroni przed deszczem Nie powinno si u ywa elektronarz dzi w miejscach wilgotnych lub mokrych Nale y zadba o dobre o wietlenie w miejscu pracy Nie wolno u ywa elektronarz dzi w strefach zagro onych po arem lub wybuchem 3 Zabezpieczy si przed pora eniem pr dem elektrycznym Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami np rurami grzejnikami kuchenkami lod wkami 4 Nie zezwala dzieciom na przebywanie w pobli u Nie nale y zezwala osobom postronnym dotyka narz dzia ani przed u acza Wszystkie osoby postronne powinny znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy 5 W a ciwie przechowywa nieu ywane narz dzia Narz dzia kt re nie s u ywane powinny by przechowywane w miejscach suchych na odpowiedniej wysoko ci lub w zamykanych pomieszczeniach aby dzieci nie mia y do nich dost pu 6 Nie wolno przeci a narz dzia Zadanie mo na wykona lepiej i bezpieczniej pracuj c przy znamionowych warto ciach parametr w 7 U ywa w a ciwego narz dzia Niewielkich narz dzi lub przystawek nie wolno przeci a w celu wykonania zadania wymagaj cego u ycia narz dzia o du ej wydajno ci Nie wolno 10 11 12 13 14 15 16 17 18 u ywa narz dzi niezgodnie z
68. zawsze ostre i czyste co gwarantuje ich lepsze i bezpieczniejsze dzia anie Smarowanie i wymian osprz tu przeprowadza zgodnie z podanymi instrukcjami Regularnie kontrolowa przew d zasilaj cy narz dzia i w przypadku stwierdzenia uszkodzenia zleci napraw autoryzowanemu punktowi serwisowemu Przed u acze sprawdza co pewien czas i w przypadku stwierdzenia uszkodzenia wymienia Uchwyty powinny by zawsze suche czyste bez pozosta o ci oleju lub smaru Wy cza narz dzia Gdy narz dzie nie jest u ywane oraz przed przyst pieniem do jego obs ugi lub wymiany osprz tu typu tarcze brzeszczoty ko c wki robocze i no e Pami ta o wyj ciu kluczy regulacyjnych Dobrze jest wyrobi w sobie nawyk sprawdzania przed w czeniem narz dzia czy klucze regulacyjne zosta y od o one Unika przypadkowego uruchomienia Nie wolno przenosi pod czonego narz dzia trzymaj c palec na prze czniku Przed pod czeniem wtyczki przewodu zasilaj cego do gniazda nale y upewni si czy prze cznik zasilania znajduje si w pozycji wy czonej U ywa przed u aczy do zastosowa zewn trznych 19 20 21 22 Gdy urz dzenie u ywane jest na zewn trz pomieszczenia nale y stosowa wy cznie przed u acze przeznaczone do pracy na dworze Zachowa czujno Nale y obserwowa wykonywane czynno ci Post powa zgodnie z zasadami zdrowego rozs dku Nie u ywa narz dzia
69. 68 EEC Noise emission 2000 14 EG The requirements of the above EU guidelines were imple mented chiefly on the basis of the following standards EN50144 2 13 EN 55014 EN 55014 2 EN60555 T3 T3 A1 EN 61000 3 2 The conformity assessment proce dure 2000 14 EG was performed per Annex V The mea sured sound power level Lwa is 100 dB A The guaranteed sound power level Ld is 101 dB A The EU Type Examination per 98 37 EG was performed by T V Product Service GmbH Zertifizierungsstelle Ridlerstra e 31 D 80339 M nchen Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Makita Corporation Anjo Aichi Japan 17 DEUTSCH Lieferumfang 1 Hinterer Handgriff 6 F hrungsschiene 11 Hinterer Handschutz 2 Ein Aus Schalter 7 Sagekette 12 Zackenleiste Krallenanschlag 3 ffilterdeckel 8 Hebel 13 Entsperrungstaste 4 Handgriff 9 Kettenradschutz 14 Kettenfangbolzen 5 Vorderer Handschutz 10 Olstandsanzeige 15 Schienenschutz Erklarung der Gesamtdarstellun 1 Entsperrungstaste 11 Festschrauben 21 Sichtfenster 2 Ein Aus Schalter 12 Hebel 22 Zackenleiste 3 Herunterdriicken 13 Niedrig 23 Fallbereich 4 L sen 14 Hoch 24 lf hrungsnut 5 Kettenradschutz 15 F hrungsschiene 25 leintrittsbohrung 6 Einstellrad 16 S gekette 26 Spannmutter 7 Spannstift 17 lta
70. Schnittkante und dem Tiefenanschlag erzielt Abb 30 ACHTUNG Ein zu gro er Abstand erh ht die R ckschlaggefahr Der Sch rfwinkel von 30 muss bei allen Hobelz hnen gleich sein Unterschiedliche Winkel verursachen einen rauen ungleichm igen Kettenlauf f hren zu vorzeitigem Verschlei und zum Kettenbruch Der Brustwinkel des Hobelzahnes von 80 wird durch die Eindringtiefe der Rundfeile bestimmt Wenn die vorgeschriebene Feile richtig gef hrt wird ergibt sich der korrekte Brustwinkel automatisch Abb 31 Feile und Feilenf hrung Abb 32 34 Verwenden Sie zum Sch rfen eine Spezial S gekettenrundfeile optionales Zubeh r mit einem Durchmesser von 4 5 mm Normale Rundfeilen sind nicht geeignet Die Feile sollte nur im Vorw rtsstrich in das Material greifen Beim Zur ckf hren die Feile vom Material abheben Sch rfen Sie den k rzesten Hobelzahn zuerst Die L nge dieses Zahnes ist dann das Anschlagma f r alle anderen Hobelz hne der S gekette F hren Sie die Feile wie in der Abbildung dargestellt Ein Feilenhalter optionales Zubeh r erleichtert die Feilenf hrung Er besitzt Markierungen f r den korrekten Sch rfwinkel von 30 Markierungen parallel zur S gekette ausrichten und begrenzt die Eindringtiefe 4 5 des Feilendurchmessers Nach dem Nachsch rfen der S gekette die H he des Tiefenanschlags mit der Kettenmesslehre optionales Zubeh r pr fen Entfernen Sie
71. With a mains impedance equal or less than 0 35 Ohms it can be presumed that there will be no negative effects The mains socket used for this device must be protected with a fuse or protective circuit breaker having slow tripping characteristics SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric tools basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before operating this product and save these instructions ENA001 2 For safe operations 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries 2 Consider work area environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion 3 Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators 4 Keep children away Do not let visitors touch the tool or extension cord All visitors should be kept away from work area 5 Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry high or locked up place out of reach of children 6 Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended 7 Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for
72. chain frequently but remove only a little material each time Two or three strokes with a file are usually sufficient for routine resharpening When the saw chain has been resharpened several times have it sharpened in a MAKITA specialist repair shop Sharpening criteria All cutters must be of equal length dimension a Cut ters of differing length prevent the chain from running smoothly and may cause the chain to break Donot sharpen the chain once a minimum cutter length of 3 mm has been reached A new chain must then be fitted The chip thickness is determined by the distance between the depth gauge round nose and the cutting edge The best cutting results are obtained with a dis tance of 0 5 mm between cutting edge and depth gauge Fig 30 WARNING An excessive distance increases the risk of kick back The sharpening angle of 30 distance must be the same on all cutters Differences in angle cause the chain to run roughly and unevenly accelerate wear and lead to chain breaks The side plate angle of the cutter of 80 is determined by the depth of penetration of the round file If the spec ified file is used properly the correct side plate angle is produced automatically Fig 31 File and file guiding Fig 32 34 Use a special round file optional accessory for saw chains with a diameter of 4 5 mm to sharpen the chain Normal round files are not suitable The file should only e
73. fen Sie das Stromkabel regelm ig auf Besch digungen der Isolierung Reinigen Sie die Kettens ge regelm ig Bei Besch digungen des Kunststoffgeh uses sofort eine fachgerechte Reparatur veranlassen Verwenden Sie die S ge nicht wenn der Ein Aus Schalter nicht ordnungsgem funktioniert Lassen Sie diesen fachgerecht reparieren Es d rfen unter keinen Umst nden bauliche Ver nderungen an der Kettens ge vorgenommen werden Sie gef hrden hierdurch Ihre Sicherheit F hren Sie ausschlie lich die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Alle dar ber hinausgehenden Arbeiten m ssen vom MAKITA Service durchgef hrt werden Verwenden Sie nur Original MAKITA Ersatzteile und Zubeh r die f r Ihr S genmodell bestimmt sind Bei Verwendung von anderen Teilen besteht erh hte Unfallgefahr MAKITA bernimmt keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch den Einsatz von nicht zugelassenen S geschienen S geketten anderen Ersatzteilen oder Zubeh r entstehen Siehe Auszug aus der Ersatzteilliste f r Informationen ber zugelassene S geschienen und ketten Erste Hilfe EJ LER Arbeiten Sie niemals alleine Eine weitere Person sollte sich stets in Rufweite befinden 1 Halten Sie immer einen Verbandskasten zur Hand F llen Sie entnommenes Material sofort wieder auf 2 Wenn Sie bei einem Unfall Hilfe anfordern geben Sie folgende Angaben durch Wo ist der Unfall passiert
74. instructions Caution withdraw the mains plug immediately if the cable is damaged Caution kickback Protect against rain and damp Wear a helmet goggles and ear protec tion Wear safety gloves Withdraw the mains plug First aid Recycling CE marking Maximum permissible length of cut Direction of chain travel Chain oil Chain brake released applied Prohibited Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with house hold waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electric equip ment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Intended use The tool is intended for cutting lumbers and logs Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire For public low voltage distribution systems of between 220 V and 250 V Switching operations of electric apparatus cause voltage fluctuations The operation of this device under unfavor able mains conditions can have adverse effects to the operation of other equipment
75. k d drewna Zasilanie Narz dzie wolno pod cza tylko do r de zasilania o napi ciu zgodnym z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej Mo na je zasila wy cznie jednofazowym pr dem przemiennym Zgodnie z norm obowi zuj c w Unii Europejskiej urz dzenie posiada podw jn izolacj i w zwi zku z tym mo na je r wnie pod cza do gniazdek bez uziemienia 30 W przypadku niskonapi ciowych sieci elektroenergetycznych o napi ciu pomi dzy 220 V a 250 V W czanie i wy czanie urz dze elektrycznych powoduje wahania napi cia Pos ugiwanie si urz dzeniem przy niesprzyjaj cych parametrach zasilania mo e mie niekorzystny wp yw na dzia anie innych urz dze Przy impedancji sieci zasilaj cej mniejszej lub r wnej 0 35 oma mo na za o y e niekorzystne efekty nie wyst pi Gniazdo zasilaj ce u ywane do pod czenia tego urz dzenia powinno by zabezpieczone bezpiecznikiem topikowym lub automatycznym o zw ocznej charakterystyce wy czania ZASADY BEZPIECZE STWA UWAGA Podczas u ywania elektronarz dzi nale y zachowywa podstawowe rodki ostro no ci aby zmniejszy ryzyko po aru pora enia pr dem i doznania obra e cia a Mi dzy innymi nale y przestrzega poni szych zasad Przed przyst pieniem do obs ugi tego wyrobu nale y przeczyta w ca o ci niniejsz instrukcj i zachowa J W celu zapewnienia bezpiecznej obs ugi nale y 1 Dba
76. leak from it for some time afterwards This is normal and is not a sign of a fault Store the chain saw on a suitable surface 16 Before returning the chain saw to service fill up with fresh BIOTOP saw chain oil To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Saw chain Scabbard Guide bar complete Chain gauge Round file 4 5 mm Flat file File holder with 4 5 mm file File handle 1 BIOTOP chainsaw oil 51 BIOTOP chainsaw oil Multi purpose grease Grease gun EU Conformity Declaration The undersigned Kanzaki as authorized by declare that the MAKITA machines Type 211 EU model identification No UC3020A UC3520A UC4020A M6 05 10 24243 064 complies with the standard safety and health require ments of the pertinent EU guidelines EU machinery guideline 98 37 EC EU EMC guideline 89 336 EEC amended by 91 263 EEC 92 31 EEC and 93
77. nale y nala olej do poziomu dolnej kraw dzi szyjki wlewu W przeciwnym razie dostarczanie oleju mo e ulec pogorszeniu Dok adnie oczy miejsce wok korka wlewu oleju pokazanego na rysunku aby do zbiornika oleju nie przedosta y si zabrudzenia Rys 17 Odkr korek wlewu oleju i dolej olej do poziomu dolnej kraw dzi szyjki wlewu Zakr porz dnie korek wlewu oleju Dok adnie wytrzyj rozlany olej Gdy pilarka a cuchowa jest uruchamiana po raz pierwszy mog up yn mniej wi cej dwie minuty zanim efekt smarowania mechanizmu pi y przez olej a cuchowy b dzie zauwa alny Uruchom pilark bez obci enia do momentu a wspomniany efekt pojawi si zobacz cz zatytu owan KONTROLE Pojemno zbiornika 200 ml wystarcza na oko o 30 minut pracy KONTROLE Przed przyst pieniem do pracy nale y przeprowadzi nast puj ce kontrole Kontrola naci gu a cucha Rys 18 UWAGA Przed przyst pieniem do sprawdzenia naci gu a cucha nale y zawsze wyci gn wtyczk zasilaj c z gniazda i za o y r kawice ochronne a cuch tn cy jest prawid owo naci gni ty gdy styka si ze spodni cz ci prowadnicy i przy lekkim naci ni ciu palcem mo na go odsun na odleg o oko o 2 4 mm od prowadnicy Naci g a cucha nale y cz sto kontrolowa poniewa nowe a cuchy ulegaj wyci gni ciu Zbyt lu ny a cuch mo e zeskoczy z prowad
78. ponad powierzchni materia u 37 Ostrzenie nale y zacz od najkr tszego z ba tn cego D ugo tego z ba stanowi odniesienie dla pozosta ych z b w a cucha Pilnik nale y prowadzi zgodnie z rysunkiem Pilnik mo na atwiej prowadzi za pomoc prowadnika nie ma w zestawie Prowadnik pilnika posiada znaczniki do prawid owego ostrzenia k ta 30 znaczniki powinny by r wnoleg e do a cucha pilarki Ogranicza on r wnie g boko penetracji do 4 5 rednicy pilnika naostrzeniu a cucha nale y sprawdzi wysoko ogranicznika g boko ci za pomoc specjalnego g boko ciomierza do a cuch w nie ma w zestawie Zadziory oboj tnie jak ma e nale y usun specjalnym pilnikiem p askim nie ma w zestawie Ponownie nale y zaokr gli przedni cz ogranicznika g boko ci Czyszczenie prowadnicy i smarowanie powrotnego ko a a cuchowego UWAGA Do tej czynno ci nale y zawsze zak ada r kawice ochronne Mo na bowiem pokaleczy si o zadziory Rys 35 Powierzchnie robocze nale y regularnie kontrolowa pod k tem ewentualnych uszkodze Czy ci przy u yciu specjalnego narz dzia usuwaj c w razie potrzeby zadziory Je eli pilarka a cuchowa jest cz sto u ywana nale y przynajmniej raz w tygodniu nasmarowa o ysko powrotnego ko a a cuchowego Przed na o eniem wie ego smaru trzeba starannie oczy ci 2 milime
79. przeznaczeniem przyk adowo pilarek tarczowych do ci cia ga zi lub k d drewna Ubiera si odpowiednio Nie nale y zak ada lu nych cz ci garderoby ani bi uterii Mog one bowiem zosta pochwycone przez ruchome cz ci urz dzenia Do pracy na dworze wskazane s gumowe r kawice i obuwie antypo lizgowe W przypadku d ugich w os w zaleca si zak adanie ochronnego nakrycia g owy U ywa okular w ochronnych i ochraniaczy na uszy Je eli podczas ci cia powstaje py nale y zak ada r wnie mask twarzow lub przeciwpy ow Pod cza urz dzenie do usuwania py u Je eli narz dzie jest przystosowane do pod czenia urz dze do odsysania lub odprowadzania py u nale y upewni si e s one prawid owo pod czone i w a ciwie u ywane Nie nadwer a przewodu zasilaj cego Nie wolno nosi narz dzia trzymaj c za przew d ani ci gn za niego w celu wyj cia wtyczki z gniazda Przew d nale y chroni przed wysok temperatur olejem i ostrymi kraw dziami Dobrze zamocowa obrabiany element Do mocowania obrabianego elementu nale y u ywa zacisk w lub imad a Jest to bezpieczniejsze ni przytrzymywanie przedmiotu r k Dodatkowo obie r ce s w wczas wolne i mo na je wykorzysta do obs ugi narz dzia Nie si ga narz dziem za daleko Nale y sta pewnie aby nie straci r wnowagi Starannie konserwowa narz dzia Narz dzia tn ce powinny by
80. purposes not intended for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs 8 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protecting hair covering to contain long hair 9 Use safety glasses and hearing protection Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty 10 Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used 11 Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord or yank it to discon nect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges 12 Secure work Use clamps or a vice to hold the work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool 13 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 14 Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubrication and changing accessories Inspect tool cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized ser vice facility Inspect extension cords periodically and 9 15 16 17 18 19 20 21 22 replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when chan
81. requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user ADDITIONAL SAFETY RULES 10 ENB098 1 Read the instruction manual in order to familiarize yourself with operation of the chain saw Before using the chain saw for the first time arrange to have instruction in its operation If this is not possible at least practice cutting round tim ber on a trestle before beginning work The chain saw must not be used by children or young persons under 18 years of age Young per sons over 16 years of age may be exempted from this restriction if they are undergoing training under the supervision of an expert Working with the chain saw requires a high level of concentration Do not work with the saw if you are not feeling fit and well Carry out all work and carefully 5 Never work under the influence of alcohol drugs or medication Proper use 1 4 5 The chain saw is intended solely for cutting wood Do not use it for example to cut plastic or porous concrete Only use the chain saw for operations described in this instruction manual Do not for example use it to trim hedges or for similar purposes The chain saw must not be used for forestry work i e for felling and limbing standing timber The chain saw cable does not provide the operator with the mobility and safety required for such work The ch
82. saw Kickback arises when the tip of the bar in 2 particular the upper quarter comes into contact with wood or another solid object This causes the chain saw to be deflected in the direction of the operator Fig 3 In order to avoid kickback observe the following Never begin the cut with the tip of the bar Never use the tip of the bar for cutting Take particu lar care when resuming cuts which have already been started Start the cut with the chain running Always sharpen the chain correctly In particular set the depth gauge to the correct height refer to Sharpening the chain for details Never saw through several branches at a time When limbing take care to prevent the bar from coming into contact with other branches When bucking keep clear of adjacent trunks Always observe the bar tip Use a trestle Safety features 1 Always check that the safety features are in working order before starting work Do not use the chain saw if the safety features are not working properly Chain brake The chain saw is fitted with a chain brake which brings the saw chain to a standstill within a fraction of a sec ond It is activated when the hand guard is pushed for wards The saw chain then stops within 0 15 s and the power supply to the motor is interrupted Run down brake Fig 4 The chain saw is equipped with an run down brake which brings the saw chain to an immediate stop when the ON OFF switch is release
83. two or three saw chains alternately so that the saw chain sprocket and running surfaces of the bar wear evenly Turn the bar over when changing the chain so that the bar groove wears evenly CAUTION Only use chains and bars which are approved for this model of saw refer to SPECIFICATIONS Fig 42 Before fitting a new saw chain check the condition of the sprocket CAUTION A worn sprocket will damage new saw chain Have the sprocket replaced in this case Always fit a new locking ring when replacing the sprocket Maintaining the chain and run down brakes The braking systems are very important safety features Like any other component of the chain saw they are sub ject to a certain degree of wear They must be inspected regularly by a MAKITA specialist repair shop This mea sure is for your own safety Storing tool Biologically degradable saw chain oil can only be kept for a limited period Beyond two years after manufacture biological oils begin to acquire an adhesive quality and cause damage to the oil pump and components in the lubricating system Before taking the chain saw out of service for a longer period empty the oil tank and fill it with a small quantity of engine oil SAE 30 Run the chain saw briefly to flush all residue of the bio logical oil out of the tank lubricating system and saw mechanism When the chain saw is taken out of service small quantities of chain oil will
84. 1 EEC i 93 68 EEC oraz dyrektywy dotycz cej emisji ha asu 2000 14 EG Wymogi stawiane przez podane powy ej wytyczne zosta y uwzgl dnione g wnie w oparciu o nast puj ce normy EN50144 2 13 EN 55014 EN 55014 2 EN60555 T3 T3 A1 EN 61000 3 2 Procedura oceny zgodno ci 2000 14 EG zosta a przeprowadzona zgodnie z Aneksem V Zmierzony poziom mocy akustycznej Lwa wynosi 100 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej Ld wynosi 101 dB A Badanie typu na rynek UE zgodnie z dyrektyw 98 37 EG zosta o przeprowadzone przez TUV Product Service GmbH Zertifizierungsstelle RidlerstraRe 31 D 80339 Miinchen Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Dyrektor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Odpowiedzialny producent Makita Corporation Anjo Aichi Japan 39 1 8 14 2 9 15 3 10 4 11 5 12 6 7
85. 21 berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn den lstand im Tank und die lzufuhr Sie k nnen den lstand im Sichtfenster wie in der Abbildung dargestellt ablesen So pr fen Sie die lzufuhr Starten Sie die Kettens ge Halten Sie die laufende Kettens ge ca 15 cm ber einen Baumstumpf oder den Boden Bei ausreichender Schmierung bildet sich eine leichte lspur durch das abspritzende l Achten Sie auf die Windrichtung und setzen Sie sich nicht unn tig dem Schmier lnebel aus ACHTUNG Wenn sich keine lspur bildet nehmen Sie die S ge nicht in Betrieb Ansonsten wird die Lebensdauer der S gekette verk rzt berpr fen Sie den lstand Reinigen Sie die lf hrungsnut und die leintrittsbohrung in der S geschiene siehe WARTUNG ARBEITEN MIT DER KETTENS GE Abl ngen Bei Abl ngschnitten die Zackenleiste wie in der Abbildung dargestellt an das zu schneidende Holz ansetzen Abb 22 Mit laufender Kettens ge in das Holz s gen Die S ge dabei am hinteren Griff hochziehen und am vorderen Griff f hren Verwenden Sie die Zackenleiste als Drehpunkt Setzen Sie mit leichtem Druck auf den vorderen Griff nach Ziehen Sie dabei die S ge etwas zur ck Die Zackenleiste tiefer ansetzen und erneut den hinteren Griff hochziehen Wenn Sie mehrere Schnitte durchf hren schalten Sie die Kettens ge zwischen den Schnitten aus ACHTUNG Beim Schneiden mit der Schienenoberseite kann die S ge in Ihre Richtung aus
86. 5 po obu stronach osi upadku drzewa Nale y uwzgl dni r wnie dodatkowe ryzyko potkni cia si o przewody elektryczne 3 Z podstawy pnia usuni to obce przedmioty korzenie i ga zie 4 Wodleg o ci 2 1 2 d ugo ci drzewa w kierunku jego upadku nie ma adnych os b lub przedmiot w W odniesieniu do ka dego drzewa nale y wzi pod uwag co nast puje Kierunek nachylenia Lu ne lub suche ga zie Wysoko drzewa e Naturalny nawis Czy drzewo jest zmurszate czy nie Nale y uwzgl dni pr dko i kierunek wiatru Nie wolno przeprowadza wycinki drzew przy silnych porywach wiatru Przycinanie zgrubia ych korzeni Rozpocz od najwi kszych zgrubie Najpierw wykona ci cie pionowe a nast pnie poziome Rys 27 Rzaz podcinajacy Rzaz podcinajacy okresla kierunek upadku drzewa i pozwala nim kierowa Wykonywany jest on po stronie w kierunku kt rej drzewo powinno upa Rzaz podcinaj cy wykonuje si jak najbli ej ziemi Najpierw nale y wykona naci cie poziome na g boko 1 5 1 3 rednicy pnia Rzaz podcinaj cy nie powinien by zbyt du y Nast pnie wykonuje si naci cie uko ne Wszelkie poprawki w rzazie podcinajacym nale y wykonywa na ca ej jego szeroko ci Rys 28 wykonuje si troch powy ej podstawy rzazu podcinaj cego Rzaz cinaj cy powinien by wykonany dok adnie w poziomie Pomi dzy rzaz
87. a pilarki W przeciwnym razie okres eksploatacji a cucha ulegnie skr ceniu Sprawdzi poziom oleju Wyczy ci rowek rozprowadzaj cy oraz otw r podaj cy olej w prowadnicy zobacz cz zatytu owan KONSERWACJA PRACE WYKONYWANE PRZY U YCIU PILARKI A CUCHOWEJ Przecinanie d u ycy na k ody W przypadku ci cia d u ycy oprzyj reling z bkowany pokazany na rysunku na drewnie przeznaczonym do ci cia Rys 22 Gdy a cuch znajduje si w ruchu zag biaj pi w drewno unosz c pilark do g ry za uchwyt tylny i prowadz c j przy u yciu uchwytu przedniego Reling z bkowany pe ni rol osi obrotu Kontynuuj ci cie wywieraj c niewielki nacisk na uchwyt przedni i powoli zwalniaj c nacisk na tyln cz pilarki Przesu reling z bkowany dalej w d drewna i unie ponownie uchwyt przedni W przypadku wykonywania kilku operacji ci cia wy czaj pilark a cuchow pomi dzy poszczeg lnymi ci ciami UWAGA Je eli do ci cia b dzie wykorzystywana g rna kraw d prowadnicy i a cuch zostanie pochwycony w wczas pilarka mo e odskoczy w kierunku operatora Z tego wzgl du nale y ci przy u yciu dolnej kraw dzi aby si a odrzutu pilarki by a skierowana od operatora Rys 23 Ci cie drewna w kt rym wyst puj napr enia rozpocznij od strony ciskanej A Nast pnie wykonaj ko cowe ci cie po stronie rozci ganej B Ta metoda zapobiega zakleszczaniu si
88. ain saw is not intended for commercial use Do not overload the chain saw Personal protective equipment 1 2 Clothing must be close fitting but must not obstruct mobility Wear the following protective clothing during work A tested safety helmet if a hazard is presented by fall ing branches or similar A face mask or goggles Suitable ear protection ear muffs custom or mould able ear plugs Octave brand analysis upon request Firm leather safety gloves Long trousers manufactured from strong fabric Protective dungarees of cut resistant fabric Safety shoes or boots with non slip soles steel toes and cut resistant fabric lining A breathing mask when carrying out work which pro duces dust e g sawing dry wood Protection against electric shock The chain saw must not be used wet weather or damp environments as the electric motor is not waterproof Only plug the saw into earthed sockets in tested electrical circuits Check that the system voltage matches that on the rating plate Ensure that a 16 A line fuse is fitted Saws used in the open air must be connected to a residual current operated circuit breaker with an operating current no higher than 30 mA A salt Should the connecting cable be dam aged withdraw the mains plug immedi ately Safe working practices 1 Before starting work check that the chain saw is in proper working order and that its condition complies with
89. aju prace konserwacyjne lub regulacje powinny by przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy narz dzi Makita zawsze z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Makita WYPOSA ENIE DODATKOWE UWAGA Z opisanym w niniejszym podr czniku narz dziem wsp pracuj zalecane poni ej akcesoria i przystawki Stosowanie innych akcesori w lub przystawek grozi obra eniami cia a Akcesoria lub przystawki nale y wykorzystywa wy cznie do cel w do kt rych zosta y przeznaczone Wi cej szczeg w na temat podanego wyposa enia dodatkowego mo na uzyska w miejscowym punkcie serwisowym narz dzi Makita a cuch tn cy Pochwa Kompletna prowadnica Przyrz d pomiarowy do a cuch w Pilnik okr g y 4 5 mm e Pilnik p aski Prowadnik z pilnikiem 4 5 mm Uchwyt pilnika Olej a cuchowy BIOTOP 1 Olej a cuchowy BIOTOP 5 Smar uniwersalny Smarownica t okowa Deklaracja zgodnosci UE Nizej podpisana osoba posiadajaca upowaznienie p Kanzaki o wiadcza ze poni sze urz dzenia firmy MAKITA typ 211 nr identyfikacyjny modelu na rynek UE UC3020A UC3520A UC4020A M6 05 10 24243 064 s zgodne ze standardowymi wymogami bezpiecze stwa i ochrony zdrowia obowi zuj cych wytycznych UE dyrektywy UE dotycz cej urz dze mechanicznych 98 37 EC dyrektywy UE dotycz cej zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC z poprawkami wprowadzonymi przez dyrektywy 91 263 EEC 92 3
90. always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released 12 To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool depress the lock off button and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing saw chain CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the saw chain Always wear gloves when installing or removing the saw chain 1 To remove the saw chain move the lever in the upright position Fig 6 2 Press the lever and with the lever pressed in turn it counterclockwise to loosen the nut until sprocket cover comes off Pressing in the lever leads to the fit ting of lever into the nut 3 Turn the adjusting dial counterclockwise to release the saw chain tension 4 Remove the sprocket cover 5 Remove the saw chain and guide bar from the chain saw 6 To install the saw chain fit in one end of the saw chain on the top of the guide bar and the other end of it around the sprocket Fig 7 At this time fit the saw chain as shown in the figure because it rotates in the direction of arrow 7 Rest the guide bar in place on the chain saw 8 Turn the adjusting dial counterclockwise to s
91. b und f llen Sie bis zur Unterkante des Einf llstutzens l ein Schrauben Sie den ltankverschluss wieder fest auf Wischen Sie eventuell bergelaufenes Ketten l sorgf ltig ab Bei der ersten Inbetriebnahme der Kettens ge kann es bis zu zwei Minuten dauern bis das S geketten l beginnt die S gevorrichtung zu schmieren Lassen Sie die S ge so lange ohne Last laufen siehe PRUFUNGEN 24 Der Tankinhalt 200 ml reicht f r eine Betriebsdauer von etwa 30 Minuten PR FUNGEN F hren Sie vor Arbeitsbeginn die folgenden Pr fungen durch berpr fung der Kettenspannung Abb 18 WARNUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie die Kettenspannung berpr fen und tragen Sie Schutzhandschuhe Die richtige Spannung der S gekette ist dann gegeben wenn die S gekette an der Schienenunterseite anliegt und sich von Hand leicht ca 2 4 mm von der S geschiene abheben l sst berpr fen Sie die Kettenspannung h ufig da sich neue S geketten l ngen Eine zu lockere Kette kann abspringen Unfallgefahr Wenn die Kette zu locker ist Spannen Sie die Kette wieder wie unter Einstellen der Kettenspannung beschrieben berpr fen des Ein Aus Schalters ACHTUNG Ziehen Sie stets den Stecker bevor Sie den Ein Aus Schalter berpr fen Ein Einrasten des Ein Aus Schalters in der Position ON ist verboten Der Ein Aus Schalter darf sich erst dann dr cken lassen nachdem Sie den Arretierknopf gedr ckt habe
92. bilno ci i bezpiecze stwa jakie s wymagane przy tego typu pracach Pilarka a cuchowa nie jest przeznaczona do u ytku komercyjnego Pilarki a cuchowej nie wolno przeci a Sprz t ochrony osobistej 1 2 Ubranie powinno przylega do cia a ale nie mo e kr powa ruch w Podczas pracy nale y korzysta z nast puj cych rodk w ochrony Atestowany kask ochronny je eli wyst puje zagro enie ze strony spadaj cych ga zi lub tym podobne Maska twarzowa lub gogle Odpowiednia ochron uszu nauszniki tradycyjne lub plastyczne zatyczki do uszu Na yczenie analiza oktawowa Porz dne sk rzane r kawice ochronne D ugie spodnie z mocnego materia u Kombinezon ochronny wykonany z antyprzeci ciowego materia u Obuwie ochronne z antypo lizgow podeszw stalowymi noskami i wy ci k z materia u odpornego na przeci cia Maska oddechowa gdy podczas pracy powstaje py np trociny Ochrona przed pora eniem pr dem ZEP Pilarki a cuchowej nie wolno u ywa podczas opad w lub w warunkach du ej wilgotno ci poniewa silnik elektryczny nie jest wodoszczelny Pilark wolno pod cza wy cznie do gniazdek z uziemieniem w obr bie sprawdzonych obwod w elektrycznych Nale y sprawdzi czy napi cie sieci jest zgodne z napi ciem na tabliczce znamionowej Upewni si czy na linii zainstalowano bezpiecznik 16 A Pilarki u ywane na dworze powinny by pod czone do wy
93. bschnitt Montage und Demontage der S gekette L sen Sie die Spannmutter mithilfe eines Schlitz Schraubendrehers mit einem d nnen Schaft oder hnlichem Abb 37 Nehmen Sie den Filter aus der S gekette und entfernen Sie Feinstaub oder Fremdk rper Wenn der Filter sehr stark verschmutzt ist ersetzen Sie diesen Schlie en Sie das Werkzeug an Abb 38 Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter um Feinstaub oder Fremdk rper aus der leintrittsbohrung zu sp len indem Sie das Ketten l ablassen Ziehen Sie den Netzstecker Abb 39 Setzen Sie den gereinigten Olfilter in die leintrittsbohrung ein Wenn der Filter sehr stark verschmutzt ist ersetzen Sie diesen Abb 40 Setzen Sie die Spannmutter mit der richtigen Seite nach oben wie in der Abbildung dargestellt in die leintrittsbohrung ein um den Filter zu sichern Wenn die Spannmutter so verformt ist dass der Filter nicht mehr gesichert werden kann ersetzen Sie diese Bringen Sie den Kettenradschutz und die S gekette erneut am Werkzeug an Abb 41 Neue S geketten Verwenden Sie zwei bis drei S geketten wechselweise damit sich S gekette Kettenrad und Lauffl chen der S geschiene gleichm ig abnutzen Wenden Sie beim Kettenwechsel die S geschiene um ein gleichm iges Abnutzen der S geschienennut zu erreichen ACHTUNG Nur f r diese S ge zugelassene Ketten und Schienen verwenden siehe TECHNISCHE ANGABEN Bevor Sie eine neue S gekette au
94. d This prevents the saw chain from running on when switched off and thus presenting a hazard The front and rear hand guards protect the user against in jury from pieces of wood which may be thrown backwards or a broken saw chain The trigger lockout prevents the chain saw from being switched on accidentally The chain catcher protects the user against injury should the chain jump or break Transport and storage When the chain saw is not in use or is being transported withdraw the mains plug and fit the scabbard supplied with the saw Never carry or transport the saw with the saw chain running Carry the chain saw by the front handle only with the bar pointing backwards Keep the chain saw in a secure dry and locked room out of the reach of children Do not store the chain saw outdoors Maintenance 1 Withdraw the plug from the socket before carrying out any adjustments or maintenance 11 2 Check the power cable regularly for damage to the insulation Clean the chain saw regularly 4 Have any damage to the plastic housing repaired properly and immediately 5 Do not use the saw if the switch trigger is not working properly Have it properly prepared 6 Under no circumstances should any modifications be made to the chain saw Your safety is at risk 7 Do not carry out maintenance or repair work other than that described in this instruction manual Any other work must be carried out by MAKITA Ser
95. d gef hrdet werden kann R ckschlag 1 Beim Arbeiten mit der Kettens ge kann es zum gef hrlichen R ckschlag kommen Dieser R ckschlag entsteht wenn die Schienenspitze insbesondere das obere Viertel mit Holz oder einem anderen festen Gegenstand in Ber hrung kommt Dies f hrt dazu dass die Kettens ge in Richtung des Bedieners ausschl gt Abb 3 Um einen R ckschlag zu vermeiden beachten Sie Folgendes Setzen Sie niemals mit der Schienenspitze zum Schnitt an S gen Sie niemals mit der Schienenspitze Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie bereits begonnene Schnitte fortsetzen Beginnen Sie den Schnitt mit laufender S gekette Die S gekette stets richtig sch rfen Dabei ist besonders auf die richtige H he des Tiefenanschlags zu achten weitere Informationen siehe Sch rfen der Kette Niemals mehrere ste auf einmal durchs gen Achten Sie beim Entasten darauf dass die S geschiene nicht mit anderen sten in Ber hrung kommt Beim Abl ngen von angrenzenden Baumst mmen fernhalten Achten Sie stets auf die Schienenspitze Verwenden Sie einen S gebock Sicherheitseinrichtungen 1 22 Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn immer die Funktionst chtigkeit der Sicherheitseinrichtungen Verwenden Sie die Kettens ge nicht wenn die Sicherheitseinrichtungen nicht ordnungsgem funktionieren Kettenbremse Die Kettens ge ist mit einer Kettenbremse ausger stet die im Bruchteil einer Sekunde die S gekette
96. de bar and breakage of the adjusting dial Installing or removing saw chain should be carried out in a clean place free from sawdust and the like OPERATION Lubrication CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before lubricating the saw chain Lubricate the saw chain and bar using a biologically degradable saw chain oil with an adhesion agent The adhesion agent in the saw chain oil prevents the oil from being thrown off the saw excessively quickly Mineral oils must not be used as they are harmful to the environment Fig 16 CAUTION Prevent the from coming into contact with the skin and eyes Contact with the eyes causes irritation In the event of eye contact flush the affected eye immedi ately with clear water then consult a doctor at once Never use waste oil Waste oil contains carcinogenic substances The contaminants in waste oil cause accelerated wear of the oil pump the bar and the chain Waste oil is harmful to the environment When filling the chain saw with chain oil for the first time or refilling the tank after it has been completely emptied add oil up to the bottom edge of the filler neck The oil delivery may otherwise be impaired Clean the area around the oil filler cap shown in the figure thoroughly to prevent any dirt from entering the oil tank Fig 17 Unscrew the oil filler cap and add oil up to the lower edge of the filler neck Screw the
97. e z by tn ce musz mie t sam d ugo wymiar a Z by tn ce o r nych d ugo ciach powoduj e a cuch porusza si nier wno i mo e ulec zerwaniu Nie wolno ostrzy a cucha po osi gni ciu minimalnej d ugo z ba tn cego kt ra wynosi 3 mm W takim przypadku nale y zamontowa nowy a cuch Grubo wi r w zale y od odleg o ci pomi dzy ogranicznikiem g boko ci okr g y czubek a kraw dzi ci cia Najlepsze rezultaty uzyskuje si przy odleg o ci 0 5 mm pomi dzy kraw dzi ci cia a ogranicznikiem g boko ci Rys 30 UWAGA Zbyt du a odleg o zwi ksza ryzyko wyst pienia odrzutu 30 k t ostrzenia powinien by taki sam dla wszystkich z b w tn cych R nice w k cie powoduj e a cuch szarpie i nier wno si przesuwa Przyspieszaj one r wnie zu ycie i prowadz do zrywania a cucha K t 80 bocznej p ytki z ba tn cego zale y od g boko ci penetracji okr g ego pilnika Je eli wspomniany pilnik jest u ywany w a ciwie prawid owy k t p ytki bocznej uzyskiwany jest automatycznie Rys 31 Pilnik i prowadzenie pilnika Rys 32 34 Do ostrzenia a cucha nale y u ywa specjalnego pilnika okr g ego do a cuch w pilarek o rednicy 4 5 mm nie ma go w zestawie Zwyk e pilniki okr g e nie nadaj si do tego celu Pilnik powinien zbiera materia tylko przy ruchu w prz d Przy ruchu powrotnym pilnik nale y unosi
98. ect to each tree Direction of lean Loose or dry branches Height of the tree Natural overhang Whether or not the tree is rotten Consider the wind speed and direction Do not carry out felling work if the wind is gusting strongly Trimming of root swellings Begin with the largest swel ings Make the vertical cut first then the horizontal cut Fig 27 Cutascarf The scarf determines the direction in which the tree will fall and guides it It is made on the side towards which the tree is to fall Cut the scarf as close to the ground as possible First make the horizontal cut to a depth of 1 5 1 3 of the trunk diameter Do not make the scarf too large Then make the diagonal cut Cut any corrections to the scarf across its entire width Fig 28 Make the back cut a little higher than the base cut of he scarf The back cut must be exactly horizontal Leave approximately 1 10 of the trunk diameter between the back cut and the scarf The wood fibers in he uncut trunk portion act as a hinge Do not cut right hrough the fibers under any circumstances as the tree will otherwise fall unchecked Insert wedges into the scarf in time Only plastic or aluminum wedges may be used to keep he scarf open The use of iron wedges is prohibited Stand to the side of the falling tree Keep an area clear o the rear of the falling tree up to an angle of 45 either side of the tree axis refer to the fellin
99. edeutung vor dem Einsatz des Werkzeugs kennen 5 DOPPELT SCHUTZISOLIERT 18 A Achtung Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit Achtung Bei besch digtem Kabel sofort Netzstecker ziehen Achtung R ckschlag Vor Regen und N sse sch tzen s Helm Augen und Geh rschutz tragen reenter Schutzhandschuhe tragen 0 9900 Netzstecker ziehen EJ Erste Hilfe 9 A Recycling TRENERA CE Kennzeichnung OO Maximal zul ssige Schnittl nge Gd gt Laufrichtung der Sagekette w ARE Sageketten l 5 Kettenbremse gel st aktiviert BURN Verboten Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug wurde f r das Schneiden von Bauholz und Baust mmen entwickelt Stromversorgung Das Ger t darf nur an Stromquellen mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und einphasigem Wechselstrom betrieben werden Aufgrund der Doppelisolierung nach europ ischem Standard kann es auch an Steckdosen ohne Erdungskabel betrieben werden F r ffentliche Niederspannungs Versorgungssysteme mit einer Spannung zwischen 220 V und 250 V Schaltvorg nge von Elektroger
100. eim S gen Staub oder Sp ne anfallen verwenden Sie dar ber hinaus eine Gesichts oder Staubschutzmaske Schlie en Sie eine Absaugvorrichtung f r Staub an Falls Ger te f r den Anschluss von Staubabsaug und sammelvorrichtungen konzipiert sind schlie en Sie diese an und verwenden Sie die Vorrichtungen ordnungsgem Gehen Sie richtig mit dem Stromkabel um Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel und ziehen Sie es nicht am Kabel aus der Steckdose heraus Halten Sie das Kabel von Hitze l und scharfen Gegenst nden und Kanten fern Achten Sie auf eine sichere Befestigung des Werkst cks Halten Sie das Werkst ck mit Hilfe von Zwingen oder einem Schraubstock Diese Methode ist sicherer als wenn Sie das Werkst ck mit der Hand halten Dar ber hinaus haben Sie beide H nde f r die Bedienung des Werkzeugs frei Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und Balance Warten Sie Werkzeuge sorgf ltig Achten Sie auf scharfe und saubere Schneidwerkzeuge damit die Leistung optimiert wird und die Bedienung sicher ist Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich Schmiermittel und Austauschzubeh r berpr fen Sie das Werkzeugkabel in regelm igen Abst nden Lassen Sie es im Fall einer Besch digung von einem entsprechend autorisierten Fachpersonal reparieren berpr fen Sie die Verl ngerungskabel in regelm igen Abst nden und tauschen Sie diese im Fall einer Besch digung aus Ac
101. em cinaj cym a podcinaj cym nale y pozostawi mniej wi cej 1 10 rednicy pnia W kna drewna w tej cz ci pnia kt ra nie zosta a przeci ta dzia aj jak zawias W adnym wypadku nie wolno przecina w kien na wylot gdy w przeciwnym razie drzewo upadnie w spos b niekontrolowany Do rzazu podcinaj cego nale y w odpowiednim momencie wsadzi kliny rzaz podcinajacy pozosta otwarty mo na u ywa tylko klin w z tworzywa sztucznego lub aluminium Stosowanie klin w z elaza jest zabronione Nale y sta z boku upadaj cego drzewa Obszar z ty u upadaj cego drzewa w zakresie k ta do 45 po obu stronach osi drzewa powinien by oczyszczony zapoznaj si z rysunkiem strefy upadku drzewa Nale y uwa a na upadaj ce ga zie KONSERWACJA UWAGA Przed przyst pieniem do przegl du narz dzia lub jego konserwacji nale y upewni si czy zosta o wy czone i od czone od zasilania Do przeprowadzenia przegl du b d konserwacji nale y zawsze zak ada r kawice Opisane poni ej czynno ci konserwacyjne nale y przeprowadza w regularnych odst pach czasu Roszczenia gwarancyjne b d uwzgl dniane tylko w wczas gdy wspomniane czynno ci by y przeprowadzane regularnie i we w a ciwy spos b U ytkownik mo e wykonywa tylko czynno ci konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji obs ugi Wszelkie inne czynno ci musz by przeprowadzane przez specjalis
102. en Gesichts oder Augenschutz Geeigneten Geh rschutz Geh rschutzkapseln ma geschneiderte oder formbare Geh rschutzst psel Oktavbandanalyse auf Anfrage Schutzhandschuhe aus festem Leder eine lange Hose aus festem Stoff eine Sicherheits Latzhose mit Schnittschutz Sicherheitsschuhe oder stiefel mit rutschfesten Sohlen Stahlkappen und schnittfestem Futter eine Atemmaske f r Arbeiten mit Staubentwicklung z B S gen von trockenem Holz Schutz vor elektrischem Schlag 1 Die Kettens ge darf nicht bei nassem Wetter oder in feuchter Umgebung verwendet werden da der Elektromotor nicht wasserdicht ist Schlie en Sie die S ge nur an eine geerdete Steckdose mit gepr fter Installation an Pr fen Sie ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht Stellen Sie sicher dass eine 16 A Vorsicherung eingebaut ist S gen die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstrom Schutzschalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom ans Netz angeschlossen werden Sollte das Anschlusskabel besch digt sein ziehen Sie sofort den Netzstecker Sicheres Arbeiten 1 Vor Arbeitsbeginn sicherstellen dass die Kettens ge einwandfrei funktioniert und deren Zustand den Sicherheitsbestimmungen entspricht Stellen Sie insbesondere sicher dass die Kettenbremse ordnungsgem funktioniert die Auslaufbremse ordnungsgem funktioniert die S geschiene und der Kettenradschutz ordnungsgem angebrach
103. er 18 Jahren d rfen die Kettens ge nicht bedienen Jugendliche ber 16 Jahren sind von diesem Verbot ausgenommen wenn Sie zum Zwecke der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen Das Arbeiten mit der Kettens ge erfordert ein hohes Ma an Aufmerksamkeit Nur in guter k rperlicher Verfassung arbeiten F hren Sie alle Arbeiten ruhig und sorgf ltig aus Arbeiten Sie niemals unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten Bestimmungsgem er Gebrauch 1 4 5 Die Kettens ge wurde eigens f r das S gen von Holz entwickelt Verwenden Sie sie beispielsweise nicht zum S gen von Kunststoff oder por sem Beton Verwenden Sie die Kettens ge nur f r Arbeiten die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Verwenden Sie sie zum Beispiel nicht zum Heckenschneiden oder hnlichem Die Kettens ge darf nicht f r Forstarbeiten d h zum F llen und Entasten von Nutzholz verwendet werden Die Kabelverbindung gew hrleistet dem Bediener nicht die notwendige Beweglichkeit und Sicherheit die f r diese Arbeiten erforderlich ist Die Kettens ge ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Die Kettens ge nicht berlasten Pers nliche Schutzausr stung 1 Die Kleidung muss eng anliegen darf jedoch nicht die Bewegungsfreiheit einschr nken 2 Tragen Sie bei der Arbeit folgende Schutzkleidung einen gepr ften Schutzhelm wenn mit herabfallenden sten oder hnlichem zu rechnen ist Ein
104. flegen berpr fen Sie den Zustand des Kettenrades Abb 42 ACHTUNG Ein eingelaufenes Kettenrad f hrt an einer neuen Kette zu Besch digungen Lassen Sie das Kettenrad unbedingt auswechseln Setzen Sie beim Wechsel des Kettenrades immer einen neuen Sicherungsring ein Wartung der Ketten und Auslaufbremse Die Bremssysteme sind sehr wichtige Sicherheitseinrichtungen Wie alle anderen Teile der Kettens ge sind sie bis zu einem gewissen Grad Verschlei ausgesetzt Sie m ssen regelm ig von einer MAKITA Fachwerkstatt berpr ft werden Diese Ma nahme dient Ihrer pers nlichen Sicherheit Aufbewahrung des Werkzeugs Biologisch abbaubares S geketten l ist nur begrenzt haltbar Nach einer Frist von zwei Jahren ab dem Herstelldatum neigen Bio le zu Verklebungen und verursachen dadurch Sch den an der lpumpe und den l f hrenden Bauteilen Vor einer l ngeren Au erbetriebnahme den ltank entleeren und anschlie end mit einer geringen Menge Motor l SAE 30 bef llen Lassen Sie die Kettens ge einige Zeit laufen lassen damit alle R ckst nde des Bio ls aus dem Tank lleitungssystem und S gevorrichtung gesp lt werden Wenn die Kettens ge au er Betrieb genommen wird laufen noch einige Zeit geringe Mengen von Ketten l aus Dies ist normal und deutet nicht auf einen Fehler hin Bewahren Sie die Kettens ge auf einer geeignete Unterlage auf F r erneute Inbetriebnahme wieder frisches BIOTOP
105. formed by trained persons A hazard is presented by the risk of kick back When limbing support the chain saw on the trunk if possi ble Do not cut with the tip of the bar as this presents a risk of kickback Pay particular attention to branches under tension Do not cut unsupported branches from below Do not stand on the felled trunk when limbing Burrowing and parallel to grain cuts CAUTION Burrowing and parallel to grain cuts may only be car ried out by persons with special training The possibility of kickback presents a risk of injury Perform parallel to grain cuts at as shallow an angle as possible Carry out the cut as carefully as possible as the serrated rail cannot be used Fig 25 14 Felling CAUTION Felling work may only be performed by trained per sons The work is hazardous Observe local regulations if you wish to fell a tree Fig 26 Before starting felling work ensure that 1 Only persons involved in the felling operation are in the vicinity 2 Any person involved has an unhindered path of retreat through a range of approximately 45 either side of the felling axis Consider the addi tional risk of tripping over electrical cables 3 The base of the trunk is free of foreign objects roots and ranches 4 No persons or objects are present over a distance of 2 1 2 tree lengths in the direction in which the tree will fall Consider the following with resp
106. g area fig ure Pay attention to falling branches MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Always wear gloves when performing any inspection or maintenance Carry out the maintenance work described below at regu lar intervals Warranty claims will be accepted only if these operations have been performed regularly and properly Only maintenance work described in this instruction man ual may be performed by the user Any other work must be carried out by a MAKITA specialist repair shop Cleaning the chain saw Clean the saw regularly with a clean rag The handles in particular must be kept free of oil Checking the plastic housing Carry out regular visual inspections of all parts of the housing Should any parts be damaged have them repaired immediately and properly in a MAKITA specialist repair shop Sharpening the saw chain CAUTION Always withdraw the mains plug and wear safety gloves when performing work on the saw chain Fig 29 Sharpen the saw chain when Mealy sawdust is produced when damp wood is cut The chain penetrates the wood with difficulty even when heavy pressure is applied The cutting edge is obviously damaged The saw pulls to the left or right in the wood The rea son for this behaviour is uneven sharpening of the saw chain or damage to one side only Sharpen the saw
107. gdy jest si zm czonym Kontrolowa narz dzie pod k tem uszkodzonych cz ci Przed dalszym u ytkowaniem narz dzia nale y uszkodzon os on lub inn cz dok adnie sprawdzi aby mie pewno e b dzie ona poprawnie dzia a i realizowa swoj funkcj Nale y kontrolowa narz dzie pod k tem wzajemnego ustawienia ruchomych cz ci ich swobodnego ruchu ewentualnych p kni pewno ci mocowania i jakiegokolwiek innego stanu kt ry mo e mie wp yw na ich dzia anie Os ona lub inne uszkodzone cz ci powinny zosta naprawione lub wymienione przez autoryzowany punkt serwisowy chyba e w instrukcji podano inaczej Wymian wadliwie dzia aj cych prze cznik w nale y zleci autoryzowanemu punktowi serwisowemu Nie wolno u ywa narz dzia z uszkodzonym prze cznikiem zasilania Ostrze enie U ywanie innego osprz tu lub przystawek ni zalecane w tej instrukcji obs ugi lub katalogu mo e stwarza ryzyko doznania obra e cia a Napraw narz dzia zleca wykwalifikowanym osobom Omawiane narz dzie elektryczne jest zgodne ze stosownymi zasadami bezpiecze stwa Naprawy powinny by przeprowadzane tylko przez wykwalifikowane osoby z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych W przeciwnym razie u ytkownik mo e by nara ony na powa ne niebezpiecze stwo DODATKOWE ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA 1 2 ENB098 1 Aby zapozna si z obs ug pilarki a cuchowej na
108. ging accessories such as blades bits and cutters Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure switch is off when plugging in Use outdoor extension leads When tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to deter mine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an autho rized service center unless otherwise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorized service facility Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Warning The use of any accessory or attachment other than those recommended in this instruction manual or the catalog may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This electric tool is in accordance with the relevant safety
109. h nur Personen aufhalten die mit den F llarbeiten besch ftigt sind 2 alle beteiligten Personen an beiden Seiten der F llachse in einem Winkel von etwa 45 ungehindert zur ckweichen k nnen Erh te Stolpergefahr durch Elektrokabel beachten 3 der Stammfu frei von Fremdk rpern Wurzeln und sten ist 4 sich in Fallrichtung in einer Entfernung von 2 1 2 Bauml ngen weder Personen noch Gegenst nde befinden Beachten Sie bei jedem Baum Folgendes Neigungsrichtung lose oder trockene Aste Baumh he nat rlichen Uberhang ob der Baum faul ist Beachten Sie die Windgeschwindigkeit und richtung F hren Sie bei st rkeren Windb en keine F llarbeiten durch Beschneiden der Wurzelanl ufe Beginnen Sie mit dem gr ten Wurzelanlauf F hren Sie zun chst den senkrechten und danach den waagerechten Schnitt durch Abb 27 Fallkerb schneiden Der Fallkerb gibt dem Baum die Fallrichtung und F hrung Er wird auf der Seite angelegt zu der der Baum fallen soll Fallkerb m glichst bodennah anlegen S gen Sie zuerst den waagerechten Schnitt bis auf eine Tiefe von 1 5 1 3 des Stammdurchmessers Fallkerb nicht zu gro s gen S gen Sie dann den schr gen Schnitt Schneiden Sie Fallkerbkorrekturen auf der ganzen Breite nach Abb 28 Legen Sie den F llschnitt etwas h her als die Fallkerbsohle an Der F llschnitt muss genau waagerecht ausgef hrt werden Lassen Sie vor dem 25 Fal
110. he han dles firmly with your thumbs The bar and the chain must not be in contact with any objects when the saw is switched on Clean the area to be cut of foreign objects such as sand stones nails wire etc Foreign objects damage the bar and chain and can lead to dangerous kick back Take particular care when cutting in the vicinity of wire fences Do nut cut into the fence as the saw may kick back Do not cut into the ground Cut pieces of wood singly not in bunches or stacks Avoid using the saw to cut thin branches and roots as these can become entangled in the chain saw Loss of balance presents a hazard Use a secure support trestle when cutting sawn tim ber Do not use the chain saw to prise off or brush away pieces of wood and other objects Guide the chain saw such that no part of your body is within the extended path of the saw chain Fig 2 When moving around between sawing operations apply the chain brake in order to prevent the chain from being operated unintentionally Hold the chain saw by the front handle when carrying it and do not keep your finger on the switch Withdraw the mains plug when taking breaks or leaving the chain saw unattended Leave the chain saw where it cannot present a hazard Withdraw the mains plug when taking breaks or leav ing the chain saw unattended Leave the chain saw where it cannot present a hazard Kickback 1 Hazardous kickback may arise during work with the chain
111. hten Sie darauf dass die Griffe trocken sauber und frei von l und Schmiermittel sind Trennen Sie die Werkzeuge von der Stromquelle Dies gilt bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Austausch von Zubeh rteilen wie S geschienen und S geketten Entfernen Sie alle Spann und sonstigen Schl ssel Machen Sie es sich zur Gewohnheit zu berpr fen ob alle Spann und sonstigen Schl ssel vom Werkzeug entfernt wurden bevor es eingeschaltet wird 17 18 19 20 2 22 Vermeiden Sie einen versehentlichen Start des Werkzeugs Halten Sie die Hand beim Tragen eines eingesteckten Werkzeugs vom Schalter fern Vergewissern Sie sich dass der Schalter ausgestellt ist wenn Sie das Werkzeug an das Stromnetz anschlieRen Verwenden Sie Verlangerungskabel die f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Wenn das Werkzeug im Freien gebraucht wird verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Seien Sie wachsam Achten Sie auf jeden Ihrer Schritte Nur in guter k rperlicher Verfassung arbeiten Bedienen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind berpr fen Sie besch digte Teile Vor der weiteren Verwendung des Werkzeugs muss eine besch digte Schutzvorrichtung oder ein sonstiges besch digtes Teil ersetzt werden um sicherzustellen dass es ordnungsgem funktioniert und seinen beabsichtigten Zweck erf llt berpr fen Sie die Ausrichtung beweglicher Teile deren u
112. ide groove 5 Sprocket cover 15 Guide bar 25 Oil feed hole 6 Adjusting dial 16 Saw chain 26 Push nut 7 Adjusting pin 17 Oil filler cap 27 Slotted bit screwdriver 8 Hook 18 Hand guard 28 Filter 9 Hole 19 Lock 29 Sprocket 10 Small hole 20 Unlock SPECIFICATIONS Model UC3020A UC3520A UC4020A Max chain speed m s 13 3 Cutting length 300 mm 350 mm 400 mm 9056 Saw chain JE Pitch 3 8 Acoustic power level L WA av dB A to EN 50144 1 1 088 Sound pressure level L pA av dB A 923 at the workplace to EN 50144 11 Vibration acceleration a h w av to 34 39 ISO 50144 2 13 1 Front handle m s i Rear handle m s 4 0 4 5 Oil pump Automatic Oil tank capacity I 0 20 Power transmission Direct Chain brake Manual Run down brake Mechanical Overall length without guide bar 436 mm Net weight 3 8 kg Extension cable optional DIN 57282 HO 7RN F L 30 m max 3 x 1 5 mm 1 The data assign equal weight to the full load and maximum speed operating conditions Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Symbols END218 1 The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use E DOUBLE INSULATION EEE Caution particular care and attention required v NE Read instruction manual and follow the warnings and safety
113. ion and the lock off button must return to its original position Fig 19 Checking the chain brake NOTE Ifthe chain saw fails to start the chain brake must be released Pull the hand guard backwards firmly until you feel it engage Hold the chain saw with both hands when switching it on Hold the rear handle with your right hand the front handle with your left The bar and the chain must not be in con tact with any object First press the lock off button then the switch trigger The saw chain starts immediately Press the hand guard forwards using the back of your hand The saw chain must come to an immediate stand still Fig 20 CAUTION Should the saw chain not stop immediately when this test is performed the saw may not be used under any circumstances Consult a MAKITA specialist repair shop Checking the run down brake Switch on the chain saw Release the switch trigger completely The saw chain must come to a standstill within one second CAUTION Should the saw chain not come to a stop within one second when this test is performed the saw must not be used Consult a MAKITA specialist repair shop Checking the chain oiler Fig 21 Before starting work check the oil level in the tank and the oil delivery The oil level can be seen in the sight glass shown in the figure 13 Check the oil delivery as follows Start the chain saw With the saw running
114. jeglichen Uberstand auch wenn noch so gering mit einer Spezial Flachfeile optionales Zubeh r Runden Sie den Tiefenanschlag vorne wieder ab Reinigen der S geschiene und Schmieren des Umlenksterns ACHTUNG Bei dieser Arbeit unbedingt Schutzhandschuhe tragen Verletzungsgefahr an Graten Abb 35 Die Lauffl chen der S geschiene regelm ig auf Besch digungen berpr fen Diese mit geeignetem Werkzeug reinigen und falls notwendig entgraten Bei intensiver Nutzung der Kettens ge das Lager des Umlenksterns mindestens einmal w chentlich nachschmieren Reinigen Sie die 2 mm gro e ffnung an der S geschienenspitze vor dem Nachschmieren sorgf ltig und pressen Sie eine geringe Menge Mehrzweckfett optionales Zubeh r in die ffnung ein Reinigen der Olf hrung Abb 36 Reinigen Sie die lf hrungsnut und die leintrittsbohrung der S geschiene in regelm igen Abst nden Reinigen des Olfilters an der leintrittsbohrung W hrend des Betriebs k nnen sich Feinstaub oder Fremdk rper im lfilter an der Oleintrittsbohrung ablagern Feinstaub oder Fremdk rper im Olfilter k nnen den ldurchfluss beeintr chtigen und somit zu einer unzureichenden Schmierung der gesamten S gekette f hren Wenn die lversorgung an der Spitze der F hrungsschiene unzureichend ist reinigen Sie den Filter wie folgt beschrieben Ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie den Kettenradschutz und die S gekette siehe A
115. larki je eli j zyk spustowy prze cznika nie dzia a prawid owo Nale y zleci jego napraw W adnym wypadku nie wolno dokonywa adnych przer bek pilarki a cuchowej Stanowi one bowiem powa ne zagro enie dla bezpiecze stwa Nie wolno przeprowadza czynno ci konserwacyjnych b d napraw innych ni opisane w niniejszej instrukcji obs ugi Wszelkie inne czynno ci powinny by wykonywane przez serwis firmy MAKITA Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne i akcesoria firmy MAKITA przeznaczone do posiadanego modelu pilarki Stosowanie innych cz ci zwi ksza ryzyko wypadku Firma MAKITA nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody wynik e z u ywania niezatwierdzonych prowadnic a cuch w tn cych lub innych cz ci zamiennych b d akcesori w Informacje na temat zatwierdzonych prowadnic i 33 a cuch w mo na znale w cz ci zatytu owanej Wyci g z wykazu cz ci zamiennych Pierwsza pomoc EJ Nie wolno pracowa samemu Nale y pracowa w takiej odleg o ci od drugiej osoby z kt rej mo na us ysze krzyk 1 Apteczka pierwszej pomocy powinna by zawsze pod r k Braki w apteczce nale y niezw ocznie uzupe ni 2 Wrazie wypadku i potrzebnej pomocy nale y poda nast puj ce informacje Gdzie zdarzy si wypadek si wydarzy o os b jest rannych Jakiego rodzaju obra enia odniesiono Kto powiadamia
116. le y przeczyta jej instrukcj obs ugi Przed przyst pieniem do u ytkowania pilarki a cuchowej po raz pierwszy warto wzi udzia w instrukta u z zakresu jej obs ugi Je eli nie ma takiej mo liwo ci przed przyst pieniem do pracy dobrze jest po wiczy ci cie drewnianych okr glak w na kozio ku Dzieciom i m odzie y poni ej 18 roku ycia nie wolno obs ugiwa pilarki a cuchowej M ode osoby powy ej 16 roku ycia mo na wy czy z tego zastrze enia je eli odbywaj szkolenie pod nadzorem fachowca Praca z u yciem pilarki a cuchowej wymaga du ego skupienia Nie wolno przyst powa do pracy z u yciem pilarki w przypadku os abienia lub choroby Wszelkie czynno ci powinny by wykonywane spokojnie i ostro nie Osobom pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub przyjmuj cym leki nie wolno podejmowa pracy 31 W a ciwa eksploatacja 1 4 5 Pilarka a cuchowa jest przeznaczona wy cznie do ci cia drewna Nie wolno jej u ywa przyk adowo do ci cia tworzyw sztucznych lub porowatego betonu Omawian pilark a cuchow mo na u ywa wy cznie do operacji opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi Przyk adowo nie wolno u ywa jej do przycinania ywop otu lub tym podobnych cel w Omawianej pilarki a cuchowej nie wolno u ywa do prac w lesie tzn do wyr bu i okrzesywania drzew Kabel pilarki a cuchowej nie zapewnia operatorowi odpowiedniej mo
117. lide the adjusting pin in the direction of arrow Fig 8 9 Place the sprocket cover on the chain saw so that the hook at its back cover is inserted into a hole in the chain saw and the adjusting pin is positioned in a small hole in the guide bar Fig 9 10 Press in the lever and with the lever depressed turn it fully clockwise to tighten the nut Then make it about a quarter turn counterclockwise to loosen the nut lightly Fig 10 Adjusting saw chain tension The saw chain may become loose after many hours of use From time to time check the saw chain tension before use Move the lever in the upright position Fig 11 Press in the lever With the lever depressed make a quar ter turn on it counterclockwise to loosen the nut lightly Pressing in the lever leads to the fitting of lever into the nut Fig 12 Turn the adjusting dial to adjust saw chain tension Grasp the saw chain in the middle of the guide bar and lift up The gap between the guide bar and the tie strap of the saw chain should be approx 2 4 mm If the gap is not approx 2 4 mm slightly turn the adjusting dial which secures the guide bar At this time adjust with the tip of guide bar slightly pointing up Fig 13 With the lever depressed turn it fully clockwise to tighten the nut firmly Fig 14 Return the lever to its original position Fig 15 CAUTION Excessively high tension of saw chain may cause breakage of saw chain wear of the gui
118. lkerb ca 1 10 des Stammdurchmessers als Bruchleiste stehen Die Bruchleiste im nicht durchtrennten Stamm dient als Scharnier Sie darf auf keinen Fall durchtrennt werden da sonst der Baum unkontrolliert f llt Setzen Sie rechtzeitig Keile in den F llschnitt Der F llschnitt darf nur mit Keilen aus Kunststoff oder Aluminium gesichert werden Die Verwendung von Eisenkeilen ist verboten Nur seitw rts vom fallenden Baum aufhalten In einem Winkel von 45 nach hinten vom fallenden Baum entfernen siehe Abbildung F llbereich Achten Sie dabei auf fallende ste WARTUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Tragen Sie w hrend der Inspektion oder Wartung immer Handschuhe F hren Sie die unten aufgef hrten Wartungsarbeiten in regelm igen Abst nden durch Garantieanspr che werden nur dann anerkannt wenn diese Arbeiten regelm ig und ordnungsgem ausgef hrt wurden Sie d rfen nur Wartungsarbeiten durchf hren die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Alle dar ber hinausgehende Arbeiten m ssen von einer MAKITA Fachwerkstatt durchgef hrt werden Reinigen der Kettens ge Reinigen Sie die S ge regelm ig mit einem sauberen Tuch Besonders die Griffe m ssen frei von l sein berpr fen des Kunststoffgeh uses F hren Sie regelm ig eine Sichtpr fung aller Geh useteile durch
119. miejscu pracy np przew d Zachowa wyj tkow ostro no gdy pod o e jest liskie w wyniku panuj cej wilgoci zalegaj cego lodu niegu wie o ci tego drewna lub kory Nie wolno u ywa pilarki stoj c na drabinie lub na drzewie 5 Zachowa szczeg ln ostro no podczas pracy na pochy o ciach Staczaj ce si k ody i ga zie stanowi potencjalne zagro enie 6 Nie wolno wykonywa ci powy ej barku Rys 1 7 Pilarke a cuchow w trakcie w czania i podczas pracy nale y trzyma obur cz Prawa r ka powinna Spoczywa na tylnym uchwycie a lewa na przednim Uchwyty nale y chwyci mocno kciukami W momencie w czania pilarki jej prowadnica i a cuch nie mog styka si z adnymi przedmiotami 8 Obszar w kt rym b dzie wykonywane ci cie nale y oczy ci z piasku kamieni gwo dzi drut w itp Mog one bowiem spowodowa uszkodzenie prowadnicy i a cucha oraz prowadzi do niebezpiecznego odrzutu 9 Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas ci cia w pobli u p ot w z siatki drucianej Nie wolno wcina si w p ot gdy mo e doj do odrzutu pi y 10 Nie wolno wcina si w grunt 11 Elementy drewniane nale y ci pojedynczo nigdy w wi zkach lub w stertach 12 Unika u ywania pilarki do ci cia cienkich ga zi i korzeni poniewa mog one zapl ta si w a cuch To z kolei grozi utrat r wnowagi 13 W przypadku ci cia poci teg
120. mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heiz und K hlelementen 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie nicht zu dass Besucher das Werkzeug oder Verl ngerungskabel ber hren M gliche Besucher d rfen sich nicht in der N he des Arbeitsbereichs aufhalten 5 Aufbewahrung nicht verwendeter Werkzeuge Nicht verwendete Werkzeuge sollten an einem trockenen unzug nglichen oder abgesperrten Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden 6 ben Sie keinen berm igen Druck auf das Werkzeug aus Sie erzielen ein besseres und sichereres Ergebnis wenn das Werkzeug im angegebenen Leistungsbereich genutzt wird 7 Verwenden Sie das richtige Werkzeug Versuchen Sie nicht schwache Ger te oder Zusatzwerkzeuge f r Arbeiten zu verwenden f r die ein Werkzeug mit hoher Kapazit t und Belastbarkeit 19 10 11 12 13 14 15 16 20 erforderlich ist Verwenden Sie Werkzeuge nur fir Zwecke f r die sie entwickelt wurden Sie d rfen beispielsweise keine Kreiss ge zum S gen von Baumst mpfen oder st mmen verwenden Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuck da sich diese in beweglichen Teilen des Werkzeugs verfangen k nnen Bei der Arbeit im Freien wird die Verwendung von Gummihandschuhen und rutschsicherem Schuhwerk empfohlen Tragen Sie langes Haar unter einer geeigneten Kopfbedeckung Verwenden Sie eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Wenn b
121. msetzung der Anforderungen dieser EU Richtlinien wurden ma geblich folgende Normen herangezogen EN50144 2 13 EN 55014 EN 55014 2 EN 60555 T3 T3 A1 EN 61000 3 2 Das Verfahren zur Konformit tsbewertung 2000 14 EG erfolgte nach Anhang V Der gemessene Schallleistungspegel Lwa betr gt 100 dB A Der garantierte Schallleistungspegel Ld betr gt 101 dB A Die EU Baumusterpr fung nach 98 37 EG wurde durchgef hrt von T V Product Service GmbH Zertifizierungsstelle Ridlerstra e 31 D 80339 M nchen Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation Anjo Aichi Japan 28 POLSKI Dostarczone czesci w zestawie 1 Uchwyt tylny 6 Prowadnica 11 Os ona prawej r ki 2 J zyk spustowy prze cznika 7 a cuch tn cy 12 Reling z bkowany opora k owa 3 Korek wlewu oleju 8 D wignia 13 Przycisk blokady 4 Uchwyt przedni 9 Pokrywa ko a a cuchowego 14 Chwytak a cucha 5 Os ona r ki lewej 10 Wska nik poziomu oleju 15 Pochwa Obja nienia do widoku og lnego 1 Przycisk blokady 11 Dokr ci 21 Szybka wska nika 2 J zyk spustowy prze cznika 12 D wignia 22 Reling z bkowany 3 Wcisn 13 S aby 23 Strefa upadku drzewa 4 Poluzowa 14 Mocny 24 Rowek rozprowadzaj cy olej 5 Pokrywa ko a a cuchowego 15 Prowadnica 25 Otw r podawania oleju 6 Pokr
122. n In gedr ckter Stellung darf der Ein Aus Schalter nicht klemmen Nach dem Loslassen muss der Ein Aus Schalter automatisch in die Position OFF zur ckgehen und der Arretierknopf muss ausrasten Abb 19 berpr fen der Kettenbremse HINWEIS Wenn die Kettens ge nicht anl uft muss die Kettenbremse gel st werden Ziehen Sie den Handschutz kr ftig nach hinten bis er f hlbar einrastet Halten Sie beim Einschalten die Kettens ge mit beiden H nden fest Halten Sie die rechte Hand am hinteren Griff und die linke Hand am vorderen Griff Die Schiene und Kette d rfen keine Gegenst nde ber hren Dr cken Sie zun chst den Arretierknopf danach den Ein Aus Schalter Die S gekette l uft sofort an Dr cken Sie den Handschutz mit dem Handr cken nach vorne Die S gekette muss sofort zum Stillstand kommen Abb 20 ACHTUNG Sollte die S gekette bei dieser Pr fung nicht sofort zum Stillstand kommen darf die S ge auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Suchen Sie eine MAKITA Fachwerkstatt auf berpr fen der Auslaufbremse Schalten Sie die Kettens ge ein Lassen Sie den Ein Aus Schalter ganz los Die S gekette muss innerhalb einer Sekunde zum Stillstand kommen ACHTUNG Sollte die S gekette w hrend dieser Pr fung nicht innerhalb einer Minute zum Stillstand kommen darf die S ge nicht in Betrieb genommen werden Suchen Sie eine MAKITA Fachwerkstatt auf berpr fung der Kettenschmierung Abb
123. ngage the material on the forward stroke Lift the file off the material on the return stroke Sharpen the shortest cutter first The length of this cut ter is then the gauge dimension for all other cutters on the saw chain Guide the file as shown in the figure The file can be guided more easily if a file holder optional accessory is employed The file holder has markings for the cor rect sharpening angle of 30 align the markings paral lel to the saw chain and limits the depth of penetration to 4 5 of the file diameter After sharpening the chain check the height of the depth gauge using the chain gauge tool optional accessory Remove any projecting material however small with a special flat file optional accessory Round off the front of the depth gauge again Cleaning the guide bar and lubricating the return sprocket CAUTION Always wear safety gloves for this task Burrs present a risk of injury Fig 35 Check the running surfaces of the bar regularly for dam age Clean using a suitable tool and remove burrs if nec essary If the chain saw receives frequent use lubricate the return sprocket bearing at least once a week Before adding new fresh grease carefully clean the 2 mm hole on the tip of the guide bar then force a small quantity of multi purpose grease optional accessory into the hole Cleaning the oil guide Fig 36 Clean the oil guide groove and the oil feed hole in the
124. ngehinderte Beweglichkeit und ob Teile besch digt sind Vergewissern Sie sich dar ber hinaus dass die Montage korrekt ist und keine Umst nde vorliegen die den ordnungsgem en Betrieb st ren k nnten Sofern in dieser Betriebsanleitung nicht anders angegeben sollten eine besch digte Schutzvorrichtung oder sonstige besch digte Teile durch entsprechend autorisiertes Fachpersonal ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden Benutzen Sie die S ge nicht bei defektem Ein Aus Schalter Veranlassen Sie eine fachgerechte Reparatur Warnung Wenn Sie andere als in dieser Betriebsanleitung oder im Katalog empfohlene Zubeh rteile oder Erweiterungen verwenden gehen Sie m glicherweise das Risiko von Personensch den ein Lassen Sie Ihr Werkzeug von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den relevanten Sicherheitsanforderungen Reparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen vorzunehmen Andernfalls kann f r den Benutzer eine erhebliche Gefahr bestehen ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN 1 ENB098 1 Lesen Sie diese Betriebsanleitung um sich mit der Handhabung der Kettens ge vertraut zu machen Vor der ersten Inbetriebnahme der Kettens ge sollten Sie sich deren Arbeitsweise erkl ren lassen Falls das nicht m glich ist ben Sie vor Beginn der Arbeit zumindest das Abl ngen von Rundholz auf einem S gebock Kinder und Jugendliche unt
125. nicy i z tego wzgl du grozi wypadkiem Je eli a cuch jest za lu ny Si gnij do cz ci zatytu owanej Regulacja naci gu a cucha tn cego i wyreguluj ponownie naci g a cucha Kontrola mechanizmu prze cznika UWAGA Przed przyst pieniem do sprawdzenia j zyka spustowego prze cznika nale y zawsze wyci gn z gniazda wtyczk zasilaj c narz dzia Blokowanie j zyka spustowego prze cznika w pozycji W CZENIA jest zabronione J zyka spustowego nie powinno da si wcisn bez uprzedniego wci ni cia przycisku odblokowuj cego J zyk spustowy prze cznika nie mo e si blokowa po wci ni ciu Po zwolnieniu j zyk spustowy prze cznika powinien powraca automatycznie do po o enia WY CZENIA a przycisk odblokowuj cy powinien wraca do swojej pierwotnej pozycji Rys 19 Kontrola hamulca a cucha UWAGA Je eli nie udaje si uruchomi pilarki a cuchowej nale y zwolni hamulec a cucha W tym celu nale y poci gn w ty os on r ki a zostanie zablokowana w tym po o eniu Pilark a cuchow w trakcie w czania nale y trzyma obur cz Prawa r ka powinna spoczywa na tylnym uchwycie lewa na przednim Prowadnica i a cuch nie powinny styka si z adnym przedmiotem Najpierw naci nij przycisk odblokowuj cy a nast pnie j zyk spustowy a cuch tn cy zacznie si natychmiast porusza Naci nij os on r ki wierzchem d oni
126. nkverschluss 27 Schlitz Schraubendreher 8 Haken 18 Handschutz 28 Filter 9 Loch 19 Verriegeln 29 Kettenrad 10 Kleines Loch 20 Entriegeln TECHNISCHE ANGABEN Modell UC3020A UC3520A UC4020A Max Kettengeschwindigkeit m s 13 3 Schnittl nge 300 mm 350 mm 400 mm S gekette Typ 90SG Kettenteilung 3 8 Schallleistungspegel L WA av dB A nach EN 50144 1 1 103 3 Schalldruckpegel L pA av dB A am Arbeitsplatz nach EN 50144 11 92 3 Schwingbeschleunigung a h w av nach ISO 50144 2 13 1 Vorderer Griff m s a gt Hinterer Griff m s 4 0 4 5 lpumpe automatisch ltankvolumen I 0 20 Kraft bertragung direkt Kettenbremse Ausl sung manuell Auslaufbremse mechanisch Gesamtl nge ohne F hrungsschiene 436 mm Nettogewicht 3 8 kg Verlangerungskabel optional DIN 57282 HO 7RN F L 30 m max 3x1 5 mm 1 Daten ber cksichtigen die Betriebszustande Volllast und H chstdrehzahl zu gleichen Teilen Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind nderungen an den hier wiedergegebenen Angaben ohne Vorank ndigung vorbehalten Hinweis Die Angaben k nnen sich je nach Land unterscheiden Symbole END218 1 9 CANE Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung Im Folgenden sind die Symbole dargestellt die im und befolgen Sie die Warnungen und Zusammenhang mit dem Werkzeug verwendet werden Sicherheitshinweise Es ist wichtig dass Sie deren B
127. nne parametry techniczne Symbole END218 1 Nale y przeczyta instrukcj obs ugi i Poni ej przedstawiono symbole stosowane w przypadku post powa zgodnie z ostrze eniami i omawianego narz dzia Przed przyst pieniem do jego zasadami bezpiecze stwa eksploatacji nale y koniecznie zapozna si z ich znaczeniem 29 5 NACE PODW JNA IZOLACJA A Uwaga wymagana jest szczeg lna ostro no i uwaga O Uwaga w przypadku uszkodzenia przewodu nale y natychmiast wyci gn wtyczk zasilaj c Uwaga odrzut Chroni przed deszczem i wilgoci Stosowa kask gogle oraz odpowiedni ochron uszu Zak ada r kawice ochronne Wyci gn wtyczk zasilaj c EJ NDZ Pierwsza pomoc om 5 REA Recykling Znak CE sie Maksymalna dopuszczalna d ugo ci cia Bd gt Kierunek posuwu a cucha Olej tar Bd ccs ej a cuchowy A Hamulec a cucha zwolniony zaciagniety ROA Zabronione Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj urz dze elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Przeznaczenie Omawiane narz dzie przeznaczone jest do ci cia tarcicy i
128. o drewna nale y korzysta z bezpiecznej podpory kozio ka 14 Nie wolno u ywa pilarki a cuchowej do usuwania kawa k w drewna lub innych przedmiot w 15 16 17 Pilark a cuchow nale y prowadzi w taki spos b aby adna cz cia a nie znajdowa a si na przed u onej drodze a cucha tn cego Rys 2 W przypadku zmiany miejsca nale y zaci ga hamulec a cucha pomi dzy operacjami ci cia aby nie dosz o do jego przypadkowego uruchomienia Przy przenoszeniu pilarki nale y chwyci j za przedni uchwyt pami taj c aby nie trzyma palca na prze czniku Przed udaniem si na przerw lub pozostawieniem pilarki bez nadzoru nale y wyci gn wtyczk zasilaj c z gniazda Pilark a cuchow nale y pozostawi w takim miejscu w kt rym nie b dzie ona stanowi zagro enia Przed udaniem si na przerw lub pozostawieniem pilarki bez nadzoru nale y wyci gn wtyczk zasilaj c z gniazda Pilark a cuchow nale y pozostawi w takim miejscu w kt rym nie b dzie ona stanowi zagro enia Odrzut 1 Podczas pracy z u yciem pilarki a cuchowej mo e wyst pi niebezpieczny odrzut Odrzut powstaje gdy czubek prowadnicy w szczeg lno ci g rna wiartka zetknie si z drewnem lub innym sztywnym obiektem Powoduje on odchylenie pilarki a cuchowej w kierunku operatora Rys 3 W celu unikni cia odrzutu nale y przestrzega poni szych zasad w
129. o wypadku UWAGA U os b z problemami kr eniowymi kt re s nara one na dzia anie zbyt intensywnych drga mo e dochodzi do uszkodzenia naczy krwiono nych lub uk adu nerwowego Drgania mog wywo ywa poni sze objawy w palcach r kach lub nadgarstkach dr twienie mrowienie b le wra enie k ucia zmiany w zabarwieniu sk ry lub zmiany na sk rze W przypadku wyst pienia kt regokolwiek z powy szych objaw w nale y zg osi si do lekarza INSTRUKCJ OBS UGI NALE Y ZACHOWAC OPIS DZIA ANIA UWAGA Przed przyst pieniem do regulacji lub sprawdzenia dzia ania narz dzia nale y zawsze upewni si czy jest ono wy czone i od czone od zasilania Mechanizm prze cznika Rys 5 UWAGA Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania nale y zawsze sprawdzi czy j zyk spustowy prze cznika dzia a prawid owo i po zwolnieniu wraca do po o enia WY CZONY Urz dzenie wyposa one jest w przycisk blokady kt ry zapobiega przypadkowemu poci gni ciu za j zyk spustowy prze cznika Aby uruchomi urz dzenie zwolnij przycisk blokady i poci gnij za j zyk spustowy wy cznika W celu zatrzymania urz dzenia wystarczy zwolni j zyk spustowy prze cznika MONTA UWAGA Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y zawsze upewni si czy jest ono wy czone i od czone od zasilania 34 Monta lub demonta
130. oil filler cap firmly back in place Wipe away any spilt chain oil carefully When the chain saw is used for the first time it may take up to two minutes for the saw chain oil to begin its lubricat ing effect upon the saw mechanism Run the saw without load until it does so see The tank capacity 200 ml is sufficient for approximately 30 minutes use CHECKS Before starting work carry out the following checks Checking the chain tension Fig 18 WARNING Always withdraw the mains plug before checking the chain tension and wear safety gloves The saw chain is correctly tensioned when it is in contact with the underside of the bar and can be raised approxi mately 2 4 mm from the bar by light finger pressure Check the chain tension frequently as new chains are subject to elongation A chain which is too slack can jump off the bar and therefore presents an accident risk If the chain is too slack Refer to the section titled Adjust ing saw chain tension and adjust the saw chain tension again Checking the switch action CAUTION Always unplug the tool before testing the switch trigger Locking the switch trigger in the ON position is prohibited It must not be possible to depress the switch trigger unless the lock off button is first depressed The switch trigger must not jam in the depressed position When released the switch trigger must return automati cally to the OFF posit
131. olno rozpoczyna ci cia ko c wk prowadnicy Nie u ywa podczas ci cia ko c wki prowadnicy Zachowa szczeg ln ostro no przy wznawianiu rozpocz tych ci Rozpoczyna operacj ci cia gdy a cuch jest w ruchu Zawsze prawid owo ostrzy a cuch W szczeg lno ci ustawi odpowiedni wysoko ogranicznika g boko ci szczeg y w cz ci zatytu owanej Ostrzenie a cucha wolno przecina kilku ga zi raz Podczas okrzesywania zachowa ostro no aby prowadnica nie styka a si z innymi ga ziami W przypadku przecinania d u ycy sta z dala od s siednich k d Zawsze obserwowa ko c wk prowadnicy e U ywa kozio ka Zabezpieczenia 1 Przed przyst pieniem do pracy nale y zawsze sprawdzi czy zabezpieczenia dzia aj prawid owo Nie wolno u ywa pilarki a cuchowej z niesprawnymi zabezpieczeniami Hamulec a cucha Pilarka a cuchowa jest wyposa ona w hamulec a cucha kt ry w u amku sekundy doprowadza do zatrzymania a cucha Jest on uruchamiany gdy os ona r ki zostanie popchni ta w prz d a cuch tn cy zatrzymuje si w wczas w ci gu 0 15 si nast puje przerwanie dop ywu pr du do silnika Hamulec bezw adno ciowy Rys 4 Pilarka a cuchowa jest wyposa ona w hamulec bezw adno ciowy kt ry po zwolnieniu prze cznika natychmiast zatrzymuje
132. prowadnicy Rys 24 36 Okrzesywanie UWAGA Operacj okrzesywania mog wykonywa tylko przeszkolone osoby Wyst puje bowiem zagro enie zwi zane ze zjawiskiem odrzutu W przypadku okrzesywania pilark a cuchow nale y w miar mo liwo ci oprze o pie Nie wolno ci czubkiem prowadnicy poniewa grozi to odskoczeniem pi y Nale y zwr ci szczeg ln uwag na ga zie w kt rych wyst puj napr enia Nie wolno ci od spodu ga zi kt re nie s podparte Podczas okrzesywania nie nale y sta na ci tym pniu drzewa Wykonywanie zag bie i ci cia r wnoleg e do s oj w UWAGA Zag bienia i ci cia wzd u s oj w mog by wykonywane przez osoby po specjalnym przeszkoleniu Mo liwo wyst pienia odrzutu grozi obra eniami cia a Ci cia r wnoleg e do s oj w nale y wykonywa pod jak najmniejszym k tem Podczas ci cia zachowa du ostro no gdy nie mo na korzysta z relingu z bkowanego Rys 25 cinanie drzew UWAGA e Wycinke drzew mog prowadzi tylko przeszkolone osoby Ta praca jest niebezpieczna Zasady wycinania drzew reguluj miejscowe przepisy kt rych trzeba przestrzega Rys 26 Przed przyst pieniem do wycinki nale y upewni sie czy 1 W pobli u znajduj sie tylko osoby pracuj ce przy wycince 2 adna z os b pracuj cych przy wycince nie ma utrudnionej drogi ucieczki w zakresie k ta mniej wi cej 4
133. schiene und die Kette d rfen beim Einschalten der S ge keine Gegenst nde ber hren S ubern Sie den Schnittbereich von Fremdk rpern wie Sand Steinen N geln Draht etc Fremdk rper besch digen die S geschiene und S gekette und k nnen zum gef hrlichen R ckschlag f hren Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie in der N he von Drahtz unen s gen S gen Sie nicht in den Zaun da sonst ein R ckschlagen der S ge m glich ist S gen Sie niemals in den Untergrund S gen Sie Holzst cke stets einzeln niemals in B ndeln oder Stapeln 21 12 13 14 15 16 17 Vermeiden Sie das S gen von d nnen sten und Wurzeln da sich diese in der Kettens ge verfangen k nnen Gefahr durch Verlust des Gleichgewichts Verwenden Sie beim S gen von Schnittholz eine sichere Auflage S gebock Verwenden Sie die Kettens ge nicht zum Abhebeln oder Wegschaufeln von Holzst cken und sonstigen Gegenst nden Kettens ge so f hren dass sich kein K rperteil im verl ngerten Schwenkbereich der S gekette befindet siehe Abbildung Abb 2 Aktivieren Sie bei einem Standortwechsel w hrend der Arbeit die Kettenbremse um ein unbeabsichtigtes Anlaufen der S gekette zu vermeiden Tragen Sie die Kettens ge am vorderen Griff und halten Sie Ihren Finger nicht am Schalter Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie eine Pause einlegen oder die Kettens ge unbeaufsichtigt lassen Die Kettens ge ist so abzustellen dass nieman
134. schlagen wenn die S gekette einklemmt Deshalb sollten Sie mit der Schienenunterseite s gen da dann die S ge vom K rper weggezogen wid Abb 23 Schneiden Sie Holz unter Spannung zuerst auf der Druckseite A ein S gen Sie dann den Trennschnitt auf der Zugseite B So vermeiden Sie ein Einklemmen der S geschiene Abb 24 Entasten ACHTUNG Entastungsarbeiten d rfen nur von geschulten Personen durchgef hrt werden Es droht Verletzungsgefahr durch R ckschlag Beim Entasten sollte die Kettens ge m glichst am Stamm abgest tzt werden S gen Sie nicht mit der Schienenspitze da dies zum R ckschlag f hren kann Unbedingt auf unter Spannung stehende ste achten Freih ngende ste nicht von unten durchtrennen F hren Sie Entastungsarbeiten niemals auf dem liegenden Stamm stehend durch Stech und L ngsschnitte ACHTUNG Stech und Langsschnitte d rfen nur von geschulten Personen durchgef hrt werden Verletzungsgefahr durch R ckschlag Setzen Sie L ngsschnitte in einem m glichst flachen Winkel an Gehen Sie dabei besonders vorsichtig vor da die Zackenleiste nicht verwendet werden kann Abb 25 F llen ACHTUNG F llarbeiten d rfen nur von geschulten Personen durchgef hrt werden Diese Arbeiten sind gef hrlich Beachten Sie die lokalen Vorschriften wenn Sie einen Baum f llen m chten Abb 26 Vor Beginn des F llens sicherstellen dass 1 sich im F llbereic
135. stellrad f hren Die Montage oder Demontage der S gekette sollte an einem sauberen Ort frei von S gemehl und hnlichem erfolgen BETRIEB Schmierung ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie die S gekette schmieren Verwenden Sie zur Schmierung der S gekette und S geschiene ein biologisch abbaubares S geketten l mit Haftzusatz Der Haftzusatz im S geketten l verhindert ein zu schnelles Abschleudern des ls von der S gevorrichtung Die Verwendung von Mineral len ist nicht zul ssig da dies zu Umweltsch den f hrt Abb 16 ACHTUNG e Haut und Augenkontakt mit dem l vermeiden Augenkontakt mit l f hrt zu Reizungen Bei Augenkontakt sofort das betroffene Auge mit klarem Wasser sp len Danach sofort einen Arzt aufsuchen e Verwenden Sie niemals Alt l Alt l enth lt krebserregende Wirkstoffe Die Verunreinigungen im Alt l f hren zu vorzeitigem Verschlei der lpumpe der S geschiene und der S gekette Alt l ist umweltsch dlich Wenn die Kettens ge das erste Mal mit Ketten l bef llt wird oder der Tank vorher komplett entleert wurde dann unbedingt l bis zur Unterkante des Einf llstutzens einf llen Ansonsten kann die lzufuhr beeintr chtigt werden S ubern Sie wie in der Abbildung dargestellt den Bereich um den ltankverschluss sorgf ltig um zu verhindern dass Schmutz in den ltank eindringt Abb 17 Schrauben Sie den ltankverschluss a
136. t o regulacyjne 16 a cuch tn cy 26 Wciskany pier cie 7 Sworze regulacyjny 17 Korek wlewu oleju zabezpieczaj cy 8 Zaczep 18 Os ona r ki 27 rubokr t z p ask ko c wk 9 Otw r 19 Blokowanie 28 Filtr 10 Ma y otw r 20 Odblokowanie 29 Ko o a cuchowe DANE TECHNICZNE Model UC3020A UC3520A UC4020A Maks pr dko a cucha m s 13 3 D ugo tn ca 300 mm 350 mm 400 mm 9056 a cuch tn cy Podzia ka 3 8 Sr poziom mocy akustycznej L WA dB A 105 3 zgodny z norm EN 50144 1 1 i Sredni poziom cignienia akustycznego L pA dB A 923 w miejscu pracy zgodny z norma EN 50144 1 1 r przyspieszenie drga h w zgodne z norm ISO 50144 2 13 1 3 4 3 9 Uchwyt przedni m s Uchwyt tylny m s 4 0 4 5 Pompa oleju automatyczna Pojemno zbiornika oleju I 0 20 Przeniesienie mocy bezpo rednie Hamulec a cucha r czny Hamulec bezw adno ciowy mechaniczny Ca kowita d ugo bez prowadnicy 436 mm Ci ar netto 3 8 kg Przed u acz opcjonalny DIN 57282 HO 7RN F L 30 m maks 3 x 1 5 mm 1 Przy prezentacji danych w r wnej mierze uwzgl dniono warunki pracy przy pe nym obci eniu i przy maksymalnej pr dko ci Ze wzgl du na stale prowadzone prace badawczo rozwojowe podane tu dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Uwaga W innych krajach urz dzenie mo e mie odmie
137. t sind die Kette vorschriftsgem gesch rft und gespannt ist das Netzkabel und der Netzstecker nicht besch digt sind Siehe Abschnitt PR FUNGEN 2 10 11 Stellen Sie insbesondere stets sicher dass das verwendete Verl ngerungskabel einen entsprechenden Durchmesser hat siehe TECHNISCHE DATEN Bei Verwendung einer Kabelrolle sollte das Kabel vollst ndig abgewickelt werden Wenn Sie die S ge im Freien verwenden stellen Sie sicher dass das verwendete Kabel f r den Einsatz im Freien zugelassen und entsprechend gekennzeichnet ist Kettens ge nicht in der N he von entz ndlichem Staub oder Gasen betreiben da der Motor Funken erzeugt Explosionsgefahr Arbeiten Sie nur auf stabilem Untergrund und achten Sie dabei auf sicheren Stand Achten Sie besonders auf Hindernisse z B das Kabel im Arbeitsbereich Seien Sie besonders vorsichtig bei Gl tte durch N sse Eis Schnee frisch geschnittenes Holz oder frisch gesch lte Rinde Nicht auf Leitern oder B umen mit der S ge arbeiten Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie in schr gem Gel nde arbeiten da heranrollende Baumst mme und ste eine m gliche Gefahr darstellen S gen Sie niemals ber Schulterh he Abb 1 Halten Sie beim Einschalten und bei der Arbeit die Kettens ge mit beiden H nden fest Halten Sie den hinteren Griff mit Ihrer rechten und den vorderen Griff mit Ihrer linken Hand fest Umfassen Sie die Griffe fest mit Ihren Daumen Die S ge
138. tage der S gekette ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie die S gekette einsetzen oder entfernen Tragen Sie w hrend der Montage oder Demontage der S gekette stets Handschuhe 1 Um die S gekette zu entfernen ziehen Sie den Hebel hoch Abb 6 2 Dr cken Sie den Hebel nach unten und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn um die Mutter zu l sen bis sich der Kettenradschutz abziehen l sst Durch das Herunterdr cken des Hebels passt dieser genau in die Nut der Mutter 3 Drehen Sie das Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn um die Kettenspannung zu lockern 4 Entfernen Sie den Kettenradschutz 5 Entfernen Sie die S gekette und die F hrungsschiene 6 Zur Montage der S gekette f hren Sie das eine Ende der S gekette auf die Oberseite der F hrungsschiene und das andere Ende ber das Kettenrad Abb 7 Setzen Sie in diesem Fall die S gekette wie in der Abbildung dargestellt ein da diese sich in Pfeilrichtung dreht 7 Setzen Sie die F hrungsschiene an der richtigen Stelle auf die Kettens ge 8 Drehen Sie die Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn um den Spannstift in Pfeilrichtung zu schieben Abb 8 9 Setzen Sie den Kettenradschutz auf die Kettens ge so dass der Haken auf dessen R ckseite in einer ffnung an der Kettens ge einrastet und der Spannstift in einer kleinen ffnung in der F hrungsschiene einrastet Abb 9 10 Dr cken Sie den Hebel nach un
139. ten und drehen ihn dabei ganz im Uhrzeigersinn um die Mutter anzuziehen Drehen Sie den Hebel anschlie end um ein Viertel gegen den Uhrzeigersinn um die Mutter leicht zu l sen Abb 10 Einstellen der Kettenspannung Die S gekette kann nach vielen Betriebsstunden locker werden Pr fen Sie daher vor der Inbetriebnahme von Zeit zu Zeit die Kettenspannung Ziehen Sie den Hebel nach oben Abb 11 Dr cken Sie den Hebel nach unten Halten Sie den Hebel gedr ckt und drehen Sie ihn dabei um ein Viertel gegen den Uhrzeigersinn um die Mutter leicht zu l sen Durch das Herunterdr cken des Hebels passt dieser genau in die Nut der Mutter Abb 12 Drehen Sie zum Einstellen der Kettenspannung an der Einstellrad Fassen Sie die S gekette in der Mitte der F hrungsschiene an und heben Sie sie an Der Abstand zwischen der F hrungsschiene und dem Trageriemen sollte ca 2 4 mm betragen Falls dies nicht der Fall ist drehen Sie vorsichtig an der Einstellrad mit der die F hrungsschiene gesichert ist Stellen Sie den Abstand 23 ein Dabei zeigt die Spitze der F hrungsschiene nach oben Abb 13 Halten Sie den Hebel gedr ckt und drehen Sie ihn vollst ndig im Uhrzeigersinn um die Mutter fest anzuziehen Abb 14 Bringen Sie den Hebel wieder in seine Ausgangsposition Abb 15 ACHTUNG Eine berm ig hohe Kettenspannung kann zur Besch digung der S gekette zum Verschlei der F hrungsschiene und zum Bruch der Ein
140. ten verursachen Spannungsschwankungen Der Betrieb dieses Ger tes unter ung nstigen Netzstrombedingungen kann sich nachteilig auf den Betrieb anderer Ger te auswirken Bei einer Netzstromimpedanz von 0 35 Ohm oder weniger ist anzunehmen dass keine negativen Effekte auftreten Die f r dieses Ger t verwendete Netzsteckdose muss durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit tr gen Ausl seeigenschaften gesch tzt sein SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Bei der Verwendung elektrischer Werkzeuge m ssen stets grundlegende Sicherheitsma nahmen befolgt werden zu denen auch die im Folgenden genannten geh ren um das Risiko von Br nden Stromschl gen und Personensch den zu verringern Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Produkts all diese Anweisungen durch und bewahren Sie sie auf ENA001 2 Zur Gew hrleistung eines sicheren Betriebs gilt Folgendes 1 Achten Sie auf einen aufger umten und sauberen Arbeitsplatz Unaufger umte Arbeitsbereiche und Werkb nke leisten Verletzungen Vorschub 2 Sorgen Sie f r eine geeignete Arbeitsplatzumgebung Elektrowerkzeuge d rfen keinem Regen ausgesetzt werden Elektrowerkzeuge d rfen nicht an feuchten oder nassen Orten verwendet werden Achten Sie auf eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes Elektrowerkzeuge d rfen nicht an Orten verwendet werden an denen eine Brand oder Explosionsgefahr besteht 3 Sch tzen Sie sich vor Stromschlag Vermeiden Sie K rperkontakt
141. the safety regulations Check in par ticular that The chain brake is working properly The run down brake is working properly The bar and the sprocket cover are fitted correctly The chain has been sharpened and tensioned in accordance with the regulations The mains cable and mains plug are undamaged Refer to the CHECKS section 2 10 11 12 13 14 15 16 17 Always ensure in particular that the extension cable used is of adequate cross section see SPECIFICA TIONS When using a cable reel wind the cable completely off the reel When using the saw in the open air ensure that the cable employed is intended for open air use and is rated accordingly Do not operate the chain saw in the vicinity of flamma ble dust or gases as the motor generates sparks and presents a risk of explosion Work only on firm ground and with a good footing Pay particular attention to obstacles e g the cable in the working area Take particular care where moisture ice snow freshly cut wood or bark may make sur faces slippery Do not stand on ladders or trees when using the saw Take particular care when working on sloping ground rolling trunks and branches pose a potential hazard Never cut above shoulder height Fig 1 Hold the chain saw with both hands when switching it on and using it Hold the rear handle with your right hand and the front handle with your left Hold t
142. trowy otw r na czubku prowadnicy nast pnie we wspomniany otw r wt oczy niewielk ilo smaru uniwersalnego nie ma w zestawie Czyszczenie rowka rozprowadzaj cego olej Rys 36 Rowek rozprowadzaj cy oraz otw r podaj cy olej w prowadnicy nale y czy ci w regularnych odst pach czasu Czyszczenie filtra oleju w otworze smaruj cym Podczas pracy na filtrze oleju w otworze smaruj cym mog gromadzi si drobne zanieczyszczenia Drobne zanieczyszczenia na filtrze mog ogranicza wyp yw oleju i by przyczyn niedostatecznego smarowania ca ego a cucha Gdy olej do smarowania a cucha jest s abo podawany w g rnej cz ci prowadnicy nale y w nast puj cy spos b oczy ci wspomniany filtr Od czy narz dzie od zasilania ci gn z narz dzia os on ko a a cuchowego oraz a cuch Bli sze informacje w cz ci zatytu owanej Monta lub demonta a cucha tn cego 38 Za pomoc p askiego rubokr ta z w skim trzonem lub podobnego narz dzia wyci gn wciskany pier cie zabezpieczaj cy Rys 37 Wyci gn filtr z pilarki a cuchowej i usun zanieczyszczenia z jego powierzchni Gdy filtr jest mocno zabrudzony wymieni go na nowy Pod czy narz dzie do gniazda zasilania Rys 38 Poci gn za j zyk spustowy prze cznika aby wyp uka zanieczyszczenia z otworu smarowania Od czy narz dzie od zasilania Rys 39 Do otworu smaro
143. tyczny punkt serwisowy narz dzi MAKITA Czyszczenie pilarki a cuchowej Pilark nale y czy ci regularnie czyst szmatk W szczeg lno ci na uchwytach nie mo e by lad w oleju Kontrola obudowy z tworzywa Regularnie nale y przeprowadza kontrol wizualn wszystkich cz ci obudowy W przypadku stwierdzenia uszkodzenia jakiejkolwiek cz ci nale y niezw ocznie zleci jej napraw w specjalistycznym punkcie serwisowym narz dzi MAKITA Ostrzenie a cucha pilarki UWAGA Przed przyst pieniem do pracy przy pilarce a cuchowej nale y zawsze wyci gn wtyczk zasilaj c z gniazda i za o y r kawice ochronne Rys 29 a cuch wymaga naostrzenia gdy Podczas ci cia wilgotnego drewna powstaj m czne trociny a cuch wchodzi w drewno z trudem nawet gdy wywierany jest du y nacisk Kraw d rzazu jest w spos b wyra ny uszkodzona Pi a w drewnie ci gnie w lew b d w praw stron Powodem takiego zachowania jest nier wnomierne naostrzenie a cucha pilarki lub uszkodzenie powsta e tylko z jednej strony a cuch pilarki nale y cz sto ostrzy zbieraj c za ka dym razem tylko niewielk ilo materia u W przypadku rutynowego ostrzenia zwykle wystarczaj dwa lub trzy poci gni cia pilnikiem Gdy a cuch pilarki by ostrzony ju kilka razy nale y zleci jego naostrzenie w specjalistycznym punkcie serwisowym narz dzi MAKITA Kryteria ostrzenia Wszystki
144. vice 8 Only use original MAKITA replacement parts and accessories intended for your model of saw The use of other parts increases the risk of accident 9 MAKITA accepts no responsibility for accidents or damage should non approved bars saw chains or other replacement parts or accessories be used Refer to the Extract from the spare parts list for approved saw bars and chains First aid 6 EJ Do not work alone Always work within shouting distance of a second person 1 Always keep a first aid box to hand Replace any items taken from it immediately 2 Should you request assistance in the event of an acci dent state the following Where did the accident happen What happened How many persons are injured What injuries do they have Who is reporting the accident NOTE Individuals with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood ves sels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin colour or of the skin If any of these symptoms occur see a physician SAVE THESE INSTRUCTIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 5 CAUTION Before plugging in the tool
145. wania wsadzi oczyszczony filtr oleju Gdy filtr jest mocno zabrudzony wymieni go na nowy Rys 40 W celu zabezpieczenia filtra wsadzi do otworu smarowania wciskany pier cie zabezpieczaj cy jak pokazano na rysunku zwracaj c uwag aby prawid owa strona pier cienia by a skierowana ku g rze Je eli filtra nie mo na zablokowa zniekszta conym pier cieniem zabezpieczaj cym nale y go wymieni na nowy Za o y na narz dzie os on ko a a cuchowego oraz a cuch Rys 41 Nowe a cuchy do pilarek Nale y u ywa naprzemiennie dw ch lub trzech a cuch w aby a cuch pilarki ko o a cuchowe oraz powierzchnie robocze prowadnicy zu ywa y si w spos b r wnomierny Przy wymianie a cucha nale y obr ci prowadnic aby zu ywanie si rowka prowadnicy by o r wnomierne UWAGA Nale y u ywa wy cznie a cuch w i prowadnic zatwierdzonych dla omawianego modelu pilarki si gnij do cz ci zatytu owanej DANE TECHNICZNE Rys 42 Przed zamontowaniem nowego a cucha tn cego nale y sprawdzi stan ko a a cuchowego UWAGA Zu yte ko o a cuchowe spowoduje uszkodzenie nowego a cucha tn cego W takim przypadku nale y zleci wymian ko a a cuchowego Podczas wymiany ko a a cuchowego nale y zawsze zamontowa nowy pier cie zabezpieczaj cy Konserwacja a cucha i hamulc w bezw adno ciowych Uk ady hamulco
146. we stanowi bardzo istotne zabezpieczenie Podobnie jak ka dy inny podzesp pilarki a cuchowej ulegaj one w pewnym stopniu zu yciu Wymagaj one regularnej kontroli w punkcie serwisowym narz dzi MAKITA Ta kontrola jest wykonywana dla w asnego bezpiecze stwa Przechowywanie narz dzia Olej ulegaj cy biologicznemu rozk adowi mo na przechowywa tylko przez ograniczony okres czasu Po up ywie dw ch lat od daty produkcji oleje biologiczne zaczynaj wykazywa zwi kszone przyleganie i powoduj uszkodzenie pompy olejowej oraz innych podzespo w uk adu smarowania Przed okresem w kt rym pilarka a cuchowa nie b dzie eksploatowana przez d u szy czas nale y opr ni zbiornik oleju i nape ni go niewielk ilo ci oleju silnikowego SAE 30 Nast pnie na kr tko uruchomi pilarke aby wyp uka ze zbiornika uk adu smarowania oraz mechanizmu pi y wszelkie pozosta o ci oleju biologicznego Po takiej operacji gdy pilarka nie jest eksploatowana przez pewien czas mog wycieka niewielkie ilo ci oleju a cuchowego Jest to normalne zjawisko i nie wiadczy o usterce Pilark a cuchow nale y przechowywa na odpowiedniej powierzchni Przed ponownym przyst pieniem do eksploatacji pilarki a cuchowej nale y nape ni j olejem do pilarek a cuchowych BIOTOP W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu wszelkie naprawy i r nego rodz
147. zum Stillstand bringt Sie wird ausgel st wenn der Handschutz nach vorne gedr ckt wird Die S gekette stoppt innerhalb von 0 15 s und die Stromzufuhr zum Motor wird unterbrochen Auslaufbremse Abb 4 Die S ge ist mit einer Auslaufbremse ausgestattet Sie bewirkt dass nach dem Loslassen des EIN AUS Schalters die S gekette unmittelbar zum Stillstand kommt Dies verhindert das gef hrliche Nachlaufen der S gekette nach dem Ausschalten Der vordere und hintere Handschutz sch tzen den Bediener vor Verletzungen durch nach hinten geschleuderte Holzst cke oder durch eine gerissene S gekette Die Schalterverriegelung verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten der Kettens ge Der Kettenfangbolzen sch tzt den Bediener vor Verletzungen die durch eine abgesprungene oder gerissene Kette entstehen k nnen Transport und Aufbewahrung Bei Nichtgebrauch oder zum Transport den Netzstecker ziehen und den mitgelieferten Schienenschutz aufsetzen Niemals die Kettens ge mit laufender S gekette tragen oder transportieren Tragen Sie die Kettens ge nur am vorderen Griff so dass die S geschiene nach hinten zeigt Bewahren Sie die Kettens ge in einem sicheren trockenen und abschlie baren Raum au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lagern Sie die Kettens ge nicht im Freien Wartung 1 2 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten durchf hren berpr

Chain Saw Kettensäge Pilarka łańcuchowa Цепная пила

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chain Saw Kettens&auml;ge Pilarka łańcuchowa Цепная пила

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chain Saw Kettensäge Pilarka łańcuchowa Цепная пила