Eingabe - Pfaff Industrial Machinery
Contents
1. LL 197 5 CU oO 2 oO gt o ba lok O Q amp E D 3 ER uw N 1 oO Y 560 rat ke PFAFF 23 Aufstellung und erste Inbetriebnahme Ansicht von unten x 600 D _ 125 025 in 120 J Ly D I 1 D a x X 4 4 X M L Schublade o 56 3 B 489 d ee Si l d 384 J ae i z j j S Sak elt GH Steuerger t 30 T amp o 5 S S S a amp CD K d Ir ge H A amp a I 2 Gestell 906 3550 005 895 60 24 e D FA F F Industrial Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 01 06 8 02 8 03 Steckverbindungen und Erdungskabel anschlie en Fig 8 05 Alle Stecker gem ihrer Bezeichnung am Steuerkasten einstecken Die Erdungskabel von der Maschine und vom Hauptschalter am Erdungspunkt A an schrauben Erdungspunkt A und Erdungspunkt B mittels Erdungskabel verbinden Erdungskabel des Steckers 1 an Erdungspunkt B anschrauben Steckverbindungen und Erdungskabel anschlie en Maschine gr ndlich s ubern Olstande pr fen siehe Kapitel 12 Wartung und Pflege Die Maschine insbesondere die elektrischen Leitungen auf eventuelle Besch digungen pr fen Von Fachkr ften pr fen lassen ob der Motor2. e w N BOBBBBBRBBOO Zugriff ber die entsprechende Taste freigeben ON bzw sperren OFF re Durch Dr cken der Taste TE Eingabe beenden Maschine wechselt zur Betriebsart N hen PFAFF 45 Eingabe 11 06 Ubersicht der Nahtbilder Nr Nahtbild N hfeldgr e mm Einstiche Gesamt Knopfreihe stichanzahl P1 3 4x3 4 6 18 P2 3 4x3 4 8 22 P3 3 4x3 4 10 26 P4 3 4x3 4 12 22 P5 3 4x3 4 6 22 P6 3 4x3 4 8 27 P7 3 4x3 4 10 31 P8 3 4x3 4 12 35 P9 3 4x3 4 6 18 P10 3 4x3 4 8 22 P11 3 4x3 4 10 26 46 P FA F F Industrial Eingabe Nr Nahtbild N hfeldgr e mm Einstiche Gesamt Knopfreihe stichanzahl P12 3 4 x 3 4 6 18 PIS 3 4 x 3 4 8 22 P14 3 4 x 3 4 10 26 P15 3 4 x 3 4 6 23 P16 3 4 x 3 4 8 27 P17 3 4 x 3 4 10 31 P18 3 4 x 0 0 6 11 P19 3 4 x 0 0 8 13 P20 3 4 x 0 0 10 15 P21 3 4 x 0 0 12 17 P22 3 4 x 0 0 16 21 PFAFF 47 Eingabe Nr Nahtbild N hfeldgr e mm Einstiche Gesamt Knopfreihe stichanzahl P23 0 0 x 3 4 6 11 P24 0 0 x 3 4 10 15 P25 0 0 x 3 4 12 17 P26 3 4x3 4 6 18 P27 3 4x3 4 10 26 P28 3 4x3 4 6 22 P29 3 4 x 0 0 10 31 P30 3 4 x 0 0 D 20 P31 3 4 x 0 0 8 29 P32 3 4 x 0 0 5 20 P33 3 4 x 0 0 8 29 48 P FA F F Industrial Eing
3. 9 01 9 02 9 03 9 04 9 05 9 06 9 06 01 9 06 02 9 06 03 9 07 9 08 9 09 9 10 9 11 10 10 01 10 02 10 03 10 04 10 04 01 10 05 11 11 01 11 02 11 02 01 11 02 02 11 02 03 11 02 04 11 03 11 04 11 05 11 05 01 11 05 02 11 05 03 11 06 11 07 11 07 01 11 07 02 11 0703 11 0704 te EE Seite K sten EE 26 INAGEIKGINSEIZE Tis ann ean ee tars Att tet ttt tad N Lost Pa cae ots del Sot Abad Sok en ote 26 Oberfaden einf deln Oberfadenspannung reguleren rena 27 UntemadencaufS OUle nh tanken Nana nen nalinadelbertlann 28 Spulenkapsel herausnehmen einsetzen nennen ernennen 29 Spulenkapsel einf deln Unterfadenspannung reguleren 29 Nahtprogramm aufeufenszna en Gk vie ee Elei eege 30 Nahtbild ausw hlen und ndern sssnsssnnsnnennennsnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnenennnnnnnnnennn nen 30 Programmstation ausw hlens n siebte reinste eet 31 Seguon AUS WANEN E 31 Nehteidgrobe sinatellen einna are A E re eds 32 Unterradenz hler einrichten ana aan Er er 33 le eene e NEE 33 Nahtbild Vverschiebene Aere EE EE EE 34 SD Speicherkarte einlegen herausnehmen sssneeesnnneessennnnnennnennnnennnne 35 N T TEE 36 ArbeitSablauf 2 naeh ne ie ne deed EEN Ad 36 N hen im Modus Direkte Programmwahl sessssnnnnsneneneeernsrnnn nen 36 N hen im Modus TProgrammstatonen ne 36 R I Bin lee Ee EE 37 Unterbrechung einer Geouenzen nenne 37 Fehlermeldungen nennen 37 Ei
4. Eingabe 11 07 08 SD Speicherkarte formatieren Programmverwaltung aufrufen siehe Kapitel 11 07 01 Aufrufen der Programmver waltung i o lt ee oO 3 oO OW pe WH 1 3 OOOO ClO OOO Linke Tasten dr cken bis der entsprechende Men punkt erscheint Der Formatiervorgang wird ber die Funktion Enter durch Dr cken der rechten Plustaste gestartet Vor Beginn der Formatierung erfolgt eine Sicherheitsabfrage Durch Dr cken O 1 der rechten Plustaste wird der Formatiervorgang best tigt Durch Dr cken der rechten Minustaste kann der Formatiervorgang abgebrochen werden Durch Dr cken der linken Tasten werden die weiteren Men punkte der Programmver waltung aufgerufen 56 PFAFF Eingabe 11 08 Liste der Parameter TAN Das Ver ndern der Einstellwerte in den Parametern darf nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden Gruppe Parameter Bedeutung Einstell bereich Eingestellter Wert 000 001 Maximaldrehzahl Mit diesem Parameter wird die max N hgeschwindigkeit obere Grenze f r das N hen festgelegt 500 2500 2500 002 Ann hgeschwindigkeiten Mit diesem Parameter k nnen die N hgeschwindigkeiten der 5 Ann h stiche festgelegt werden Geschw min f r Ann hstich 1 Geschw min f r Ann hstich 2 Geschw min f r A
5. enfaktor in eingeben Y Richtung Die Vergr erung des Nahtbildes ist begrenzt durch die Gr e des N hfeldes I der Maschine Durch Dr cken der Taste TE Eingabe beenden Maschine wechselt zur Betriebsart N hen 38 P FA F F Industrial Eingabe 11 02 Sequenzen 11 02 01 Sequenzen eingeben on Die Sequenzprogrammtasten C1 bis C3 dienen zur Eingabe und Auswahl von Sequenzpro grammen Die Sequenzprogramme werden aus Nahtprogrammen zusammengesetzt die unter den Stationstasten P1 bis P8 abgelegt wurden Eine Sequenz kann aus bis zu 3 Bereichen A B C bestehen Pro Bereich k nnen bis zu 14 Eintr ge vorgenommen werden Betriebsart Eingabe durch Dr cken der Taste TE aufrufen LED leuchtet In der Betriebsart Eingabe die gew nschte Sequenzprogrammtaste ausw hlen z B C2 Die gew nschten Nahtprogramme in beliebiger Reihenfolge ber die Stationstasten ein geben z B sechsmal P3 viermal P8 zweimal P4 Taste TE Eingabe 2x dr cken Maschine wechselt zur Betriebsart N hen N x VDE O OOOO OOOO eee No Ku Ney iN Za N oi N o I oJ Gei Gei Gei Gei Gi Gi Lei fei Le Die auszuw hlenden Stationstasten m ssen vorab belegt worden sein siehe Kapitel 11 01 Programmstationen belegen il d Im Betriebsmodus Eingabe kann durch Dr cken der Taste Men zwischen den 1 Sequ
6. 100 100 eg _ee e eher ee OOOO OOOO H _ Uber die entsprechende Taste das gew nschte Nahtbild ausw hlen z B 11 Die Naht bilder sind im Maschinenspeicher nach Programmnummenrn abgelegt siehe Kapitel 11 06 bersicht der Nahtbilder Uber die entsprechende Taste die gew nschte Drehzahl eingeben Uber die entsprechende Taste den gew nschten Gr enfaktor in eingeben X Richtung x y ber die entsprechende Taste den gew nschten Gr enfaktor in eingeben Y Richtung N hen Die Vergr erung des Nahtbildes ist begrenzt durch die Gr e des N hfeldes der Maschine re Durch Dr cken der Taste TE Eingabe beenden Maschine wechselt zur Betriebsart Die eingegebenen nderungen f r Drehzahl und Gr enfaktoren werden bei ei nem Wechsel des Nahtprogrammes nicht gespeichert Sollen diese Werte erhal ten bleiben muss eine Stationstaste mit dem entsprechenden Nahtprogramm belegt werden siehe Kapitel 11 01 Programmstationen belegen 30 PFAFF Rusten 9 06 02 Programmstation auswahlen 2 In Grundstellung der Maschine die gew nschte Programmstation ausw hlen z B P3 gt CG X Y 20 2200 90 110 E E KS A e oo J 95000890080 L J OOO OOG Es k nnen nur Programmstationen ausgew hlt werden die vorab mit einem Nahtbild mit
7. 2 5 dB PFAFF 11 Entsorgung der Maschine 4 Entsorgung der Maschine Die ordnungsgem e Entsorgung der Maschine obliegt dem Kunden Die bei der Maschine verwendeten Materialien sind Stahl Aluminium Messing und di verse Kunststoffe Die Elektroausr stung besteht aus Kunststoffen und Kupfer Die Maschine ist den rtlich g ltigen Umweltschutzbestimmungen entsprechend zu entsorgen dabei eventuell ein Spezialunternehmen beauftragen Es ist darauf zu achten dass mit Schmiermitteln behaftete Teile entsprechend den rtlich g ltigen Umweltschutzbestimmungen gesondert entsorgt werden 12 PFAFF Transport Verpackung und Lagerung 5 01 5 02 5 03 5 04 Transport Verpackung und Lagerung Transport zum Kundenbetrieb Alle Maschinen werden komplett verpackt geliefert Transport innerhalb des Kundenbetriebes F r Transporte innerhalb des Kundenbetriebes oder zu den einzelnen Einsatzorten besteht keine Haftung des Herstellers Es ist darauf zu achten dass die Maschinen nur aufrecht transportiert werden Entsorgung der Verpackung Die Verpackung dieser Maschinen besteht aus Papier Pappe und VCE Vlies Die ordnungsge m e Entsorgung der Verpackung obliegt dem Kunden Lagerung Bei Nichtgebrauch kann die Maschine bis zu 6 Monate gelagert werden Sie sollte dann vor Schmutz und Feuchtigkeit gesch tzt werden F r eine l ngere Lagerung der Maschine sind die Einzelteile insbeson
8. Parameter 004 gt U 20 SET 0 o lee o 66 O lee d 66 00000000000 Der St ckz hler z hlt von 0 an aufw rts und unterscheidet sich in der Display Darstellung durch den nach oben gerichteten Pfeil vom Unterfadenz hler Uber die entsprechenden Taste wird der St ckz hler zur ckgesetzt PFAFF 33 Rusten 9 10 Nahtbild verschieben Zum Anpassen der Nahtbilder an formabhangige N hguthalter k nnen ausgew hlte Nahtbilder verschoben werden Aus der Grundstellung der Maschine die gew nschte Programmstation ausw hlen z B P1 4 Nahtbild durchtakten z B vorw rts Die aktuellen Bildkoordinaten werden zusammen mit den Verschiebewerten f r jeden Stich in 1 10 mm angezeigt X Y DO O O 100 oO O leo o 66 Y wv cl LART L An jeder Koordinate des Nahtbildes kann ber die entsprechenden Tasten ein Verschiebewert in X oder Y Richtung des gesamten Nahtbildes eingegeben werden Die Nahtbildverschiebung ist jeweils der aktuellen Programmstation zugeordnet und wird beim ndern der Programmnummer gel scht 34 PFAFF Rusten 9 11 SD Speicherkarte einlegen herausnehmen SD Speicherkarte einlegen Abdeckung 1 aufklappen SD Speicherkarte 2 mit dem Etikett nach vorne in den Kartensteckplatz einschie ben Abdeckung 1 wieder
9. Skalieren Mit diesem Parameter kann gew hlt werden ob der Bezugspunkt beim Skalieren der Anfangspunkt ON oder der Nullpunkt OFF sein soll ON OFF OFF 008 Drehzahl f r die Funktion Spulen Mit diesem Parameter wird die Dreh zahl f r den Spulvorgang festgelegt 200 2500 1500 009 ber NP auf AP nach Sequenzablauf Mit diesem Parameter kann gew hlt werden dass der X Y Antrieb nach Sequenzablauf ber die Referenz initiatoren NP auf den Nahtanfangs punkt AP f hrt ON OFF OFF 010 ber NP auf AP nach Anzahl Programmabl ufe Anzahl der Pro grammabl ufe Mit diesem Parameter kann gew hlt werden dass der X Y Antrieb nach einer bestimmten Anzahl von Naht programmen ber die Referenz initiatoren NP auf den Nahtanfangs punkt AP f hrt ON OFF 1 100 OFF 011 Pedalmodus Es wird zwischen Pegelmodus 0 und Flip Flop Modus 1 umgeschaltet 012 Nadel bzw Handradposition in Grad Angabe 0 360 58 P FA F F Industrial Eingabe Gruppe Parameter Bedeutung Einstell bereich Eingestellter Wert 000 013 NIS Nadel in den Stoff Mit diesem Parameter wird die Posi tion f r das NIS Signal eingestellt Wird die Funktion ausgef hrt kann durch Drehen am Handrad die Posi tion eingegeben werden Ein Ver ndern der Position hat ein Verschieben des Transportzeitpunktes des Sc
10. Speicherkarte Formatieren ist fehlgeschlagen Datei passt nicht zur Maschine Falsche Dateigr e Oo ON o OO KRW DY bertragungsfehler 10 Datei konnte nicht gel scht werden 11 OTE nicht gesteckt Kein Einstichpunkt zum Spulen gefunden 1 Einstichpunkt zum liegt au erhalb des N hbereichs Falsche Anzahl der Ann hstiche Falsche Anzahl der Befestigungsstiche Nahmotorfehler 1 Timeout 71 Kein ink Stecker 2 Position nicht erreicht 73 Gest rter Motorlauf 34 Bremsweg zu kurz 75 Regler Gesperrt 35 Kommunikationsfehler 170 bersetzung ung ltig 36 Initialisierung Init nicht fertig 171 Nullmarkte ung ltig 65 Extint low bei init 175 Anlauf Fehler 66 Kurzschluss 222 Totmann berwachung 68 Extint low im Betrieb 69 Kein Inkremente 70 Motor Blockiert OTE Fehler 1 Lesefehler 8 Checksummen Fehler 2 Schreibfehler 9 Falsche Seriennummer 3 OTE ist voll 4 OTE fehlt 5 Falsche Gr e 6 Falsche Adresse 7 Adressen berlauf PFAFF 67 Wartung und Pflege 12 12 01 12 02 ex Wartung und Pflege Wartungsintervalle Reinigung der gesamten Maschine nen w chentlich Reinigung des Greiferaumes s sssssiiiseeeeee t glich bei Dauerbetrieb mehrmals t glich Olen der Kopfes Masten nach Bedarf len des GreiferS PRSNERRIER REST RENT ORRENEHR ERTEEFILEHETEESNNRERNERURERFEUREHSHEREERERRNGE nach Bedarf len der L gerstellen imn Am e et ebe Tales monatlich laufzeit eines Einschi
11. der Maschine mit der vorhandenen Netz spannung betrieben werden darf Maschine ein ausschalten Maschine ein bzw ausschalten siehe Kapitel 701 Hauptschalter PFAFF 25 Rusten 9 Rusten Alle Vorschriften und Hinweise dieser Betriebsanleitung sind zu beachten Die besondere Aufmerksamkeit gilt allen Sicherheitsvorschriften Alle Rustarbeiten durfen nur durch entsprechend unterwiesenes Personal durchgef hrt werden Bei allen R starbeiten ist die Maschine durch Bet tigen des Hauptschalters oder durch Herausziehen des Netzsteckers vom elektri schen Netz zu trennen 9 01 Nadel einsetzen Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbe absichtigtes Anlaufen der Ma schine Nur Nadeln des f r die Maschi A ne vorgesehenen Systems ver wenden siehe Kapitel 3 Tech nische Daten Schraube 1 l sen Nadel bis zum Anschlag einsetzen da bei muss die lange Nadelrille siehe Pfeil nach vorne zeigen Schraube 1 festdrehen Fig 9 D Durch die Bohrung 2 kann kontrolliert werden ob die Nadel bis zum Anschlag eingeschoben wurde Abgebrochene Nadeln k nnen durch Einf hren geeigne ter Werkzeuge in die Bohrung 2 herausgetrieben werden 26 PFAFF Rusten 9 02 Oberfaden einfadeln Oberfadenspannung regulieren Fig 9 02 Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes An
12. der Schraube 2 schlie en die Klammerbacken selbstt tig Quetschgefahr im Bereich der Knopfklammer Fig 7 04 16 PFAFF Bedienungselemente 7 05 Bedienfeld Das Bedienfeld dient zur Auswahl von Nahtprogrammen zum Aufrufen von Maschinenfunk tionen zur nderung von Parametern zum Steuern der unterschiedlichen Betriebszust nde sowie zum Ablesen von Fehlermeldungen und Serviceeinstellungen lt J 3 7 Fig 7 05 Das Bedienfeld setzt sich aus dem Display 1 und den nachfolgend beschriebenen Funktions tasten zusammen Das Display 1 besteht aus einer zweizeiligen alphanumerischen LCD An zeige mit 16 Zeichen pro Zeile Die Funktionstasten 2 sind unterhalb und rechts neben dem Display angeordnet Der Status der Funktionstasten und die Betriebszust nde der Maschine werden mit Leuchtdioden in den entsprechenden Tasten angezeigt Bei jeder Bet tigung der Funktionstasten 2 ert nt ein Tastenton zur Best tigung der Eingabe Ist die gew nschte Ein gabe ung ltig z B weil bei der Parametereingabe der maximal zul ssige Wert erreicht ist er t nt ein Doppelton Zum Datenaustausch ist ein SD Kartenleser integriert 7 05 01 Anzeigen im Display Im Display 1 werden je nach Betriebsart Informationen zu Maschinenstatus Programmaus wahl Fortschritt der Sequenzprogramme Eingabeparametern sowie Fehlermeldungen ange zeigt siehe auch Kapitel 11 Eingabe Je nach Betriebszustand werde
13. der einer Taste den Cursor an den Anfang der Sequenz stellen Taste Takten r ckw rts so oft dr cken bis im Display alle Eintr ge gel scht sind Taste TE Eingabe 2x dr cken Maschine wechselt zur Betriebsart N hen Sequenzen verkn pfen Mehrere Sequenzprogramme werden zu einem Nahtprogramm zusammengesetzt Die Einstellung erfolgt durch entsprechendes Einsetzen des Wertes bei Parameter 005 siehe Kapitel 11 08 Liste der Parameter 40 P FA F F Industrial Eingabe 11 03 Parametereingabe Nach dem Einschalten befindet sich die Maschine in der Betriebsart Eingabe a No VAL DA 001 2500 DA o O O Qo O 0 LCE Uber de entsprechenden Tasten den gew nschten Parameter auswahlen z B 003 Nahtbilder sperren No VAL 003 1 ON o ole d oe O lole d 66 990000800880 ber die entsprechende Taste das gew nschte Nahtbild ausw hlen No VAL 003 3 OFF o loole 88 O oo e 66 90800809888 Uber die entsprechende Taste das gew nschte Nahtbild sperren re Durch Dr cken der Taste TE Eingabe beenden Maschine wechselt zur Betriebsart N hen Eine bersicht mit der Erl uterung aller Parameter befindet sich im Kapitel 11 08 Liste der Parameter PFAFF 41 Eingabe 11 04 Freie Na
14. entsprechende Taste Parameter 023 aufrufen Gof Zugriffscode eingeben siehe Kapitel 11 05 01 Zugriffscode eingeben ber entsprechende Taste gemessenen Wert in 1 10 mm f r die X Achse eingeben ber entsprechende Taste Parameter 024 aufrufen ber entsprechende Taste gemessenen Wert in 1 10 mm f r die Y Achse eingeben Parametereingabe beenden und zur Betriebsart N hen Grundstellung der Maschine wechseln 32 PFAFF Rusten 9 08 9 09 gt Unterfadenzahler einrichten In Grundstellung der Maschine Betriebsart Eingabe aufrufen LED leuchtet ber entsprechende Taste Parameter 004 aufrufen Gof Zugriffscode eingeben siehe Kapitel 11 05 01 Zugriffscode eingeben No VAL 004 ON 800 e o Tee ele e sz L H e Gi Dei Lei Loi Gi Gi Gei Lei Loi 9 oe FEN Uber die entsprechende Taste den Unterfadenzahler einschalten Uber die entsprechende Taste die Anzahl der zu n henden Teile eingeben Durch Dr cken der Taste TE Eingabe beenden Maschine wechselt zur Betriebsart N hen St ckz hler zur cksetzen In der Betriebsart N hen Grundstellung der Maschine kann durch Dr cken der Taste Men der St ckz hler bzw der Unterfadenz hler angezeigt werden Bei ausgeschaltetem Unterfa denz hler wird der St ckz hler angezeigt Auswahl unter
15. schlie en SD Speicherkarte herausnehmen Abdeckung 1 aufklappen GOOG Fig 9 08 Leicht auf die Kante der SD Speicher karte 2 dr cken die SD Karte wird aus geworfen Abdeckung 1 wieder schlie en Uber die Stellung des Schiebers 3 kann der Schreibschutz der SD Speicher karte 2 aktiviert Stellung LOCK bzw deaktiviert werden Um Daten auf der SD Speicherkarte zu speichern zu bearbeiten oder zu l schen muss der Schreibschutz deaktiviert sein PFAFF 35 Nahen 10 10 01 10 02 10 03 Nahen Die Maschine muss gem Kapitel 8 Aufstellung und erste Inbetriebnahme auf gestellt angeschlossen und eingerichtet worden sein Die Maschine darf nicht ohne die Sicherheitseinrichtungen 1 bis 5 gt betrieben werden siehe Kapitel 1 06 Gefahrenhinweise Verletzungsgefahr Fig 9 a Arbeitsablauf Alle Arbeitschritte gem Kapitel 9 RUsten durchf hren Material entsprechend unter die Knopfklammer legen Knopfklammer absenken und N hablauf starten siehe Kapitel 7 02 Pedal N hen im Modus Direkte Programmwahl Bei diese Funktion wird ein Nahtbild ausgew hlt Nach der Auswahl k nnen Drehzahl und Gr e ver ndert werden siehe Kap 9 06 01 Nahtbild ausw hlen und ndern N hen im Modus Programmstationen Es k nnen Programmstationen ausgew hlt werden die vorab mi
16. 1 1 05 02 Bedien und Fachpersonal Bedienpersonal Bedienpersonal sind Personen die f r das R sten Betreiben und Reinigen der Maschine sowie zur St rungsbeseitigung im N hbereich zust ndig sind Das Bedienpersonal ist verpflichtet folgende Punkte zu beachten Bei allen Arbeiten sind die in der Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise zu beachten Jede Arbeitsweise welche die Sicherheit an der Maschine beeintr chtigt ist zu unterlas sen Eng anliegende Kleidung ist zu tragen Das Tragen von Schmuck wie Ketten und Ringe ist zu unterlassen Es ist daf r zu sorgen dass sich nur autorisierte Personen im Gefahrenbereich der Ma schine aufhalten Eingetretene Ver nderungen an der Maschine welche die Sicherheit beeintr chtigen sind sofort dem Betreiber zu melden Fachpersonal Fachpersonal sind Personen mit fachlicher Ausbildung in Elektro Elektronik und Mechanik Sie sind zust ndig f r das Schmieren Warten Reparieren und Justieren der Maschine Das Fachpersonal ist verpflichtet folgende Punkte zu beachten Bei allen Arbeiten sind die in der Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise zu beachten Vor Beginn von Justier und Reparaturarbeiten ist der Hauptschalter auszuschalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind zu unterlassen Ausnahmen regeln die Vorschriften EN 50110 Nach Reparatur und Wartungsarbeiten sind die Schutza
17. PFAFF 3371 10 BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung hat f r Maschinen ab Seriennummer 2 780 917 und Softwareversion 0300 021 G ltigkeit 296 12 18 983 001 Betriebsanleitung dtsch 01 11 Diese Betriebsanleitung hat f r alle in Kapitel 3 Technische Daten aufgef hrten Ausf hrungen und Unterklassen G ltigkeit Die Justieranleitung zur Maschine kann kostenlos unter der Internet Adresse www pfaff industrial com pfaff de service downloads heruntergeladen werden Alternativ zum Internet Download kann die Justieranleitung auch als Buch unter der Best Nr 296 12 18 984 001 bestellt werden Der Nachdruck die Vervielf ltigung sowie die bersetzung auch auszugsweise aus PFAFF Betriebsanleitungen ist nur mit unserer vorherigen Zustimmung und mit der Quellen angabe gestattet PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans Geiger Str 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern Inhaltsverzeichnis 1 01 1 02 1 03 1 04 1 05 1 05 01 1 05 02 1 06 5 01 5 02 5 03 5 04 7 01 7 02 7 03 7 04 7 05 7 05 01 7 05 02 7 05 03 8 01 8 01 01 8 01 02 8 01 03 8 01 04 8 01 05 8 01 06 8 02 8 03 NAs eet Seite Sicherheit nieces ee ed a Ise Te A E eee eee 6 eut La TT 6 Allgemeine SicherheitshinWeilse nessenennsieeh ee naeh 6 Sicherheitssymboless untsnieeeersten anal Ze dente e Sie Egide 7 Besonders zu beachtende Punkte des Betreibers nsssssseesieririrsrirrerertttrrtrrrrrnerrerrrrret 7 Bedie
18. Position eingestellt werden F r die Einstellung wird der Zugriffscode ben tigt 022 Fadenschneidposition bezogen auf 180 253 180 Nadel OT Hier wird die Position bei welcher der Fadenschneidmagnet eingeschaltet wird eingegeben Die Einstellung wird durch Drehen am Handrad eingestellt F r die Einstellung wird der Zugriffs code ben tigt 023 N hfeldgr e X 1 10 mm 60 23 23 Um mechanische Kollisionen zu ver meiden wird die N hfeldgr e der verwendeten Knopfklklammer einge geben Die Steuerung pr ft den Ver fahrweg und gibt ggf eine entspre chende Fehlermeldung aus 024 N hfeldgr eY 1 10 mm 60 23 23 Um mechanische Kollisionen zu ver meiden wird die N hfeldgr e der verwendeten Knopfklammer einge geben Die Steuerung pr ft den Ver fahrweg und gibt ggf eine entspre chende Fehlermeldung aus 25 Fadenwischermagnet 5 100 10 Einschaltdauer 10 ms Es wird die Zeit eingegeben in der der Magnet voll bestromt ist 26 Fadenwischermagnet Verhaltnis Ein 5 100 100 zu Ausschaltzeit in Duty Cycle 027 Grundstellung Ladepunkt Nullpunkt ON OFF OFF 100 101 Softwareversion Hauptprozessor 0300 xxx Die Softwareversion des Haupt prozessors wird angezeigt 102 Softwareversion N hantrieb V xx Die Softwareversion des Nahantrieb moduls wird angezeigt 60 PFAFF Eingabe Gruppe Parameter Bedeutung Einstell Eingestel
19. Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Ein haltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienungs Wartungs Justier und Reparaturma nahmen 10 PFAFF Technische Daten Technische Daten 4 Stichzahl e EE 2500 min Blies intermittierend ele IT 0 1 10 0 mm SE i TE het EE 301 Doppelsteppstich Nadeldicke in 1 100 mm f r feine Materialien oo E E E T 70 100 f r mittlere Materialen Aessen re EN een 100 120 Nadelsystemn a neski ara ba Her ayes ae one DPx17 Nadelstangenh ub nun ei ke nahe er eeeee 45 mm Sall rel EE max 13 mm Nahtbildgro amp nes ana max 6 5x6 5 mm Ee Le KEE 230 V 10 50 60 Hz 1 Phase Aufnahmeleistungei dser er paea HN HN ea eetenta cantante 0 55 kVA Elektrischer Anschlusswert en 1 2 kVA ABSICHETUNG EE 1x 16 A tr ge Ger uschangabe Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz Der NahzyklusAS EINUnd 28 AUS el re a REG ae RER Li 74 dB A Ger uschmessung nach DIN 45 635 48 B 1 ISO 11204 ISO 3744 ISO 4871 Abmessungen des Oberteils B a EE ca 700 mm EU E e dee Ee Abee ca 220 mm ION Gierasch A ec ee EE ca 380 mm Abmessungen des Standardgestells GIGS ET ca 1060 mm t taggt dE Aer eebe eed lec deed Built hentia ca 600 mm ele NEE ca 820 mm Gewichte Kee see eenegen ihnen uae eee aera nee ca 42 kg Standardgestell mit Grteuerkasten cece cceesssececeeeseeeeeeesseeeeeessseeeseseeseeseeeeeaes ca 45 kg 4 Technische Anderungen vorbehalten m Kpa
20. abe 11 07 11 07 01 I Programmverwaltung In der Programmverwaltung werden die im Maschinenspeicher oder auf angeschlossenen SD Speicherkarten abgelegten Programme angezeigt und k nnen gel scht oder kopiert werden In das Bedienfeld k nnen handels bliche SD Speicherkarten bis maximal 512MB Speicherkapazit t gesteckt werden Die Daten werden in maschinenbezogenen Unterver zeichnissen abgelegt Das Einlegen bzw Herausnehmen der SD Speicherkarte ist in Kapitel 9 07 beschrieben Gespeichert werden die Programme 50 99 in den Dateien 50 99 und die Maschinendaten in der Datei MD Wenn die SD Speicherkarten mittels PC formatiert werden soll mUssen sie im Format FAT16 formatiert werden Die SD Speicherkarte k nnen alternativ auch mit der Formatier funktion an der entsprechenden Maschine formatiert werden siehe Kapitel 11 07 08 Forma tieren der SD Speicherkarte Aufrufen der Programmverwaltung Maschine einschalten Programmverwaltung aufrufen r gt OO DIR EJ lt l 2 DO e lool G e oo oe 88 0000000000 Nach dem Aufrufen der Programmverwaltung erscheint der erste Men punkt Anzeige der Daten im Maschinenspeicher Das Best tigen der Auswahl des Men punktes erfolgt ber die Funktion Enter durch Dr cken der rechten Taste Daraufhin wird in diesem Beispiel der Inhalt des Maschinenspeichers angezeigt Durch die weiteren Men pun
21. bdeckungen wieder anzubringen PFAFF Sicherheit 1 06 Gefahrenhinweise Vor und hinter der Maschine ist wahrend des Betriebes ein Arbeitsbereich von 1 m freizuhalten so dass ein ungehinderter Zugang jederzeit m glich ist W hrend des N hbetriebes nicht in den Nadelbereich greifen Verletzungsgefahr durch die Nadel W hrend Einstellarbeiten keine Gegenst nde auf dem Tisch liegen lassen Die Gegenst nde k nnten geklemmt oder weggeschleudert werden Verlet zungsgefahr durch umherfliegende Teile Maschine nicht ohne Fadenhebelschutz 2 betreiben Verletzungsgefahr durch die Bewegung des Fadenhebels Die Maschine nicht ohne Fingerabweiser 2 betreiben Verletzungsgefahr durch die Nadel Maschine nicht ohne Augenschutz 3 betreiben Verletzungsgefahr durch evtl wegschleudernde Nadel oder Knopfsplitter Maschine nur bei geschlossenem Deckel 4 betreiben Verletzungsgefahr durch rotierenden Greifer Maschine nicht ohne Abdeckung 5 betreiben Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile PFAFF Bestimmungsgem e Verwendung 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die PFAFF 3371 10 dient zum automatischen Ann hen von Kn pfen in der Bekleidungs industrie Jede vom Hersteller nicht genehmigte Verwendung gilt als nicht bestimmungs gem F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet der Hersteller nicht
22. betriebnahme 8 01 02 Transportsicherung entfernen m Fr Mutter 1 l sen 5 Schraube 2 herausdrehen D se gt et AE SE SE EE gt eeh i sl amp e 2 gon Fig 8 02 8 01 03 Garnrollenstander montieren Garnrollenstander gem nebenstehen dem Bild montieren Anschlie end den St nder in die Bohrung in der Tischplatte einsetzen und mit den beiliegenden Muttern befestigen PFAFF 21 Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 01 04 Tischplatte montieren bei Lieferung ohne Gestell Fig 8 04 106 010 Tischbohrungen gem Zeichnung anfertigen siehe Kapitel 8 01 05 Bohrzeichnungen derTischplatte Olablauf 1 anschrauben lbeh lter 2 auf den lablauf 1 schrauben Gummipuffer 3 in die Befestigungsbohrungen der lwanne 4 einsetzen und die Olwanne 4 auf der Tischplatte anschrauben St tze 5 in die entsprechende Bohrung einsetzen Docht 6 in die Halterungen in der lwanne 4 legen 23 PFAFF Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 01 05 Bohrzeichnungen der Tischplatte Ansicht von oben 600 II IT WwW P 1 286 un un x ul Qo 1 amp p UD __ 257 8 212 8 E SC m NO I TE w x il amp LL 230 a 3 7 N a y 3 u S i IL 400 Al 42
23. cht Betriebes Bei erh hten Maschinenlaufzeiten sind ver f Diese Wartungsintervalle beziehen sich auf eine durchschnittliche Maschinen k rzte Wartungsintervalle ratsam Reinigen der Maschine Der erforderliche Reinigungszyklus f r die Maschine ist von folgenden Faktoren abh ngig Ein oder Mehrschichtbetrieb N hgutbedingter Staubanfall Optimale Reinigungsanweisungen k nnen daher nur f r jeden Einzelfall festgelegt werden Bei allen Reinigungsarbeiten ist die Maschine durch Ausschalten am Haupt schalter oder durch Herausziehen des Netzsteckers vom elektrischen Netz zu trennen Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine Um Betriebsst rungen zu vermeiden werden im Einschicht Betrieb folgende Reinigungsar beiten empfohlen Greiferraum und Nadelbereich des Oberteils mehrmals t glich reinigen Mindestens einmal w chentlich die gesamte Maschine reinigen 68 PFAFF Wartung und Pflege 12 03 Reinigen des Greiferraumes Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbe absichtigtes Anlaufen der Ma schine Greiferraumdeckel 1 ffnen T glich bei Dauerbetrieb fter Greifer und Greiferraum reinigen Fig 12 0N SCH 12 04 Olen der Kopfteile Bei Bedarf l durch die Bohrung 1 bis zur oberen Markierung in Schauglas 2 auff llen Nur l mit einer Mittelpunkts viskosit t von 10 0 mm7 s bei 40 C und
24. chten Plustaste wird der L schvorgang best tigt Durch Dr cken der rechten Minustaste kann der L schvorgang abgebrochen werden Durch Dr cken der linken Tasten werden die weiteren Men punkte der Programmver waltung aufgerufen 54 P FA F F Industrial Eingabe 11 07 07 L schen von Daten auf der SD Speicherkarte Programmverwaltung aufrufen siehe Kapitel 11 07 01 Aufrufen der Programmver waltung el gt C lt OO DO 59990006880 Linke Tasten dr cken bis der entsprechende Men punkt erscheint Auswahl des Men punktes ber die Funktion Enter durch Dr cken der rechten Tasten best tigen DOO OVO D e ole e ele 66 00000000000 J Durch Dr cken der entsprechenden Tasten die Daten ausw hlen die auf der SD Speicherkarte gel scht werden sollen MD Parameter der Maschine 50 99 Programme ALL alle Programme Der L schvorgang wird Uber die Funktion Enter durch Dr cken der rechten Plustaste gestartet Vor dem L schen der Daten erfolgt eine Sicherheitsabfrage Durch Dr cken der rechten Plustaste wird der L schvorgang best tigt Durch Dr cken der rechten Minustaste kann der L schvorgang abgebrochen werden Durch Dr cken der linken Tasten werden die weiteren Men punkte der Programm verwaltung aufgerufen PFAFF 55
25. dere deren Gleitfl chen vor Korrosion z B durch einen lfilm zu sch tzen PFAFF 13 Arbeitssymbole 6 Arbeitssymbole In dieser Betriebsanleitung werden auszuf hrende T tigkeiten oder wichtige Informationen durch Symbole hervorgehoben Die angewendeten Symbole haben folgende Bedeutung AS vk Hinweis Information Reinigen Pflege Schmieren Wartung Reparatur Justierung Instandhaltung nur von Fachpersonal auszuf hrende T tigkeit 14 PFAFF Bedienungselemente 7 01 7 02 Bedienungselemente Hauptschalter Fig 7 01 Pedal Fig 7 02 Durch Drehen des Hauptschalters 1 wird die Maschine ein bzw ausgeschaltet Nach dem Einschalten muss zu n chst die Taste TE gedr ckt werden um die Maschine in Grundstellung zu bringen Das Pedal dient zum Heben und Senken der Knopfklammer sowie zum Starten des N hprogrammes 1 N hunterbrechung 0 Ruhestellung 1 Knopfklammer absenken 2 N hen PFAFF 15 Bedienungselemente 7 03 Handrad Durch gleichzeitiges Dr cken und Drehen des Handrades 1 wird die Nadelstange manuell verstellt 7 04 Hebel zur Einstellung der Knopfklammergr e Durch Verstellen des Hebels 1 wird die Knopfklammergr e eingestellt Dazu muss die Schraube 2 gel st werden Nach L sen
26. e und Maschinen AG 2009 PFAFF is the exclusive trademark of VSM Group AB PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG is an authorized licensee of the PFAFF trademark
27. einer Dichte von 0 847 g cm bei 15 C verwen den Wir empfehlen race IA PFAFF N hmaschinen l Lu Best Nr 280 1 120 105 Fig 12 02 106 080 PFAFF 69 Wartung und Pflege 12 05 len des Greiferraumes Fig 12 04 Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine Bei Bedarf Ol durch die Bohrung 1 bis zur oberen Markierung im Schauglas 2 auff llen Vor der ersten Inbetriebnahme und nach l ngerem Stillstand zus tzlich einige Tropfen I in die Greiferbahn geben siehe Pfeil in Fig 12 04 Nur Ol mit einer Mittelpunktsviskosit t von 10 0 mm s bei 40 C und einer Dichte von 0 847 g cm bei 15 C verwenden A Wir empfehlen PFAFF N hmaschinen l Best Nr 280 1 120 105 H d FX 70 PFAFF Wartung und Pflege 12 06 len der Lagerstellen im Arm Monatlich einige Tropfen l in die Boh rung 1 geben Nur l mit einer Mittelpunkts viskositat von 10 0 mm s bei 40 C und einer Dichte von 0 847 g cm bei 15 C verwen den Wir empfehlen 3 SC PFAFF N hmaschinen l I Best Nr 280 1 120 105 12 07 l entsorgen Nach Bedarf Auffangbeh lter 1 abschrau ben und das l entsprechend den rtlich 1 g ltigen Umweltschutzbestimmungen entsorgen Q wor Das l darf nicht in die Kana
28. enfehler OTE Header ung ltig OTE Userdaten ung ltig OTE Fehler siehe Kap 11 11 N hmotorfehler siehe Kap 11 10 Falsches Bedienfeld Falsche Maschinenklasse im OTE Falsche Software f r Hauptantrieb Netzspannung Netzteil berlast 24V zu niedrig N hmbotorfehler siehe Kap 11 10 Bild zu gro berlast Datentransfer N hmotor Takten verriegelt Fahren verriegelt Kein NIS Rampe nicht beendet Nullpunkt nicht gefunden N hen verriegelt Unterfadenst rung Stich zu gro Klammer auf wird nicht fertig Klammer ab wird nicht fertig Klammer auf verriegelt Nadelposition Klammer ab verriegelt Nadelposition Fadenwedler ein verriegelt Nadelposition Fehler N hmotor berlast Datentransfer N hmotor Programmstation nicht programmiert Programm gesperrt Programm nicht vorhanden Kein NI Nullpunkte ungultig Maschine nicht in Grundstellung Nullpunkt nicht gefunden Programm zu gro Programmnummer falsch Anzahl der L cher im Knopf falsch Koordinaten von 2 L chern sind gleich gro Lagenanzahl falsch 66 P FA F F Industrial Eingabe 11 10 11 11 ERROR 415 ERROR 416 ERROR 417 ERROR 418 ERROR 419 ERROR 420 Wert f r Stichbild falsch Fehler des SD Speicherkarten Lesers 1 Keine SD Speicherkarte eingesteckt Falsche SD Speicherkarte passt nicht zur Maschine SD Speicherkarte nicht richtig gesteckt SD Speicherkarte ist schreibgesch tzt Datenfehler auf der SD
29. enzenbereichen A B und C gebl ttert werden 11 02 02 Sequenzeninhalt berpr fen c2 In Grundstellung der Maschine die gew nschte Sequenz ausw hlen z B C2 Der aktive Sequenzpunkt blinkt Durch Dr cken der entsprechenden Taste an den Sequenzpunkt fahren der berpr ft werden soll z B 8 PFAFF 39 Eingabe MO Col N x 11 02 bis 9 COO bis N x 11 02 04 3 3 3 8 4 4 2 eose e ee ClO Wi 00000000000 Taste TE dr cken LED leuchtet nicht Durch Dr cken der Taste Men werden die Parameter wie Nummer des Nahtbildes Drehzahl und Gr enfaktoren des blinkenden Sequenzeintrages dargestellt Durch zweimaliges Dr cken der Taste Men den Pr fmodus verlassen Sequenzen l schen Betriebsart Eingabe durch Dr cken der Taste TE aufrufen LED leuchtet Die zu ndernde Sequenz durch Dr cken der Tasten C1 C2 oder C3 aufrufen Einzelne Eintr ge l schen Durch Dr cken einer Taste den Cursor unter den zu l schenden Eintrag stellen und durch Dr cken der Taste Takten r ckw rts den Eintrag l schen Einzelne Eintr ge einf gen Durch Dr cken einer Taste den Cursor unter die Position stellen an die eingef gt werden soll Durch Dr cken der entsprechenden Stationstaste den gew nschten Eintrag einf gen Komplette Sequenz l schen Durch Dr cken
30. erhalb der vorhandenen Men s gebl ttert werden Spulen Die Funktion zum Spulen des Unterfadens wird aufgerufen siehe Kap 9 03 Unterfaden aufspulen Grundstellung Knopfklammer und Nadel werden in Grundstellung positioniert und falls erforderlich wird die Fadenschneidfunktion ausgef hrt Takten r ckw rts Das ausgew hlte Nahtprogramm wird mit jedem Tastendruck stichweise r ckw rts abgefah ren dabei werden f r jeden Stich die Koordinaten auf dem Bedienfeld angezeigt 18 PFAFF Bedienungselemente Takten vorwarts Das ausgew hlte Nahtprogramm wird mit jedem Tastendruck stichweise vorw rts abgefah ren dabei werden f r jeden Stich die Koordinaten auf dem Bedienfeld angezeigt Programmstationen Die Funktionstasten P1 bis P8 dienen zur Eingabe und zum Abrufen von Nahtprogrammen siehe Kap 9 06 02 Programmstation ausw hlen Direkte Programmwahl ber diese Funktion wird ein Nahtbild ausgew hlt Nach der Auswahl k nnen Drehzahl und Gr e ver ndert werden siehe Kap 9 06 01 Nahtbild ausw hlen und ndern Sequenzen Die Funktionstasten C1 bis C3 dienen zur Eingabe und zum Abrufen von Sequenzen siehe Kap 9 06 03 Sequenz ausw hlen TE In der Betriebsart N hen dient die Taste zum Wechsel in die Betriebsart Eingabe In der Betriebsart Eingabe dient die Taste zur Quittierung der Eingaben bei Programm stationen und Sequenzen sowie zum Wechsel in die Betriebsart N hen PFAFF 19 Au
31. fstellung und erste Inbetriebnahme 8 Aufstellung und erste Inbetriebnahme Die Maschine darf nur von qualifiziertem Personal aufgestellt und in Betrieb ge nommen werden Hierbei sind alle einschl gigen Sicherheitsvorschriften unbe dingt zu beachten Wurde die Maschine ohne Tisch ausgeliefert m ssen das vorgesehene Gestell und die Tischplatte das Gewicht der Maschine und des Motors sicher tragen Eine ausreichende Standfestigkeit des Untersatzes auch w hrend des N hbe triebes muss gew hrleistet sein 8 01 Aufstellung Am Aufstellungsort m ssen geeignete elektrische Versorgungsanschl sse vorhanden sein siehe Kapitel 3Technische Daten Ferner muss am Aufstellungsort ein ebener und fester Untergrund sowie eine ausreichende Ausleuchtung gegeben sein Aus verpackungstechnischen Gr nden ist die Tischplatte abgesenkt H Das Einstellen der Tischhohe wird nachstehend beschrieben Wurde die Maschine mit Gestell ausgeliefert muss vor Inbetriebnahme die Transportsicherung entfernt werden siehe Kap 8 01 02 Transportsicherung ent fernen 8 01 01 Tischh he einstellen es P wesch P L A Sg Z E Schrauben 1 und 2 l sen und Tischh he einstellen Schrauben 1 gut festdrehen Gew nschte Pedalstellung einstellen und Schrauben 2 festdrehen 20 PFAFF Aufstellung und erste In
32. g aufrufen siehe Kapitel 11 07 01 Aufrufen der Programmver waltung el p DIR a lt d e oo e G e clo 66 00000000000 Linke Tasten dr cken bis der entsprechende Men punkt erscheint Auswahl des Men punktes ber die Funktion Enter durch Dr cken der rechten Plustaste best tigen DIR Q DE 01 02 40 END DA e oo e 06 CG OIO Gi Gi of Durch Dr cken der rechten Tasten kann innerhalb der Anzeige der SD Speicherkarte geblattert werden Durch Dr cken der linken Tasten werden die weiteren Men punkte der Programmver waltung aufgerufen PFAFF 51 Eingabe 11 0704 Kopieren von Daten auf die SD Speicherkarte Programmverwaltung aufrufen siehe Kapitel 11 07 01 Aufrufen der Programmver waltung an EI aA lt O0 Gr ee o0 Si OO Linke Tasten dr cken bis der entsprechende Men punkt erscheint Auswahl des Men punktes ber die Funktion Enter durch Dr cken der rechten Plustaste best tigen I Caas DE COPY 01 02 lt DA e0 Gite _eo 66 C EN x Gei fei Gi Lech Loi Gi Lei Go 9 Durch Dr cken der entsprechenden Tasten die Daten ausw hlen die aus dem Maschi nenspeicher auf die SD Speicherka
33. gen derMaschine 4a er HH RR er eng SEN 68 Reinigen des Greiferraumes wants 69 lee nat Mena as ns satte net st cae A Ad ehe 69 KO tel SG re ep AIAN he 70 ONS GRAS FLAG ert tr IMA eegen ca Stas Ae Meer iini 71 Reve Ota ein een ce cto ats eo Mt oral ony sl hehe tt Nd Iolo ie re aed 71 Reinigung des Geblaselufttilters un in bi 72 VGU 73 PFAFF Sicherheit 1 01 1 02 Sicherheit Richtlinien Die Maschine wurde nach den in der Konformitats bzw Herstellererklarung angegebenen europ ischen Vorschriften gebaut Ber cksichtigen Sie erg nzend zu dieser Betriebsanleitung auch allgemeing ltige gesetzliche und sonstige Regelungen und Rechtsvorschriften auch des Betreiberlandes sowie die g ltigen Umweltschutzbestimmungen Die rtlich g ltigen Bestimmungen der Berufsge nossenschaft oder sonstiger Aufsichtsbeh rden sind immer zu beachten Allgemeine Sicherheitshinweise Die Maschine darf erst nach Kenntnisnahme der zugeh rigen Betriebsanleitung und nur durch entsprechend unterwiesene Bedienpersonen betrieben werden Vor Inbetriebnahme sind immer die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung des Motorenherstellers zu lesen Die an der Maschine angebrachten Gefahren und Sicherheitshinweise sind zu beachten Die montierten Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht entfernt oder au er Kraft gesetzt werden Die Maschine darf nur ihrer Bestimmung gem und nicht ohne die zugeh rigen Schutz ei
34. gezeigt 610 611 KnopfklammermitteY einstellen Diese Funktion dient als Hilfe zur Einstellung der Mitte der Knopfklam mer in Y Richtung Nach Einstieg in die Funktion wird die aktuelle Knopf Klammermitte nach Tastendruck die vordere bzw hintere Grenze Param 024 angefahren Das Verschieben der Knopfklammer muss mechanisch vorgenommen werden Automatisches Knopfklammer ff nen aus Mit dieser Funktion kann das automa tische Klammer ffnen nach dem Fa denschneiden ausgeschaltet werden Nach dem Ausschalten der Maschine ist das autom Klammer ffnen immer eingeschaltet ON OFF OFF 612 Testfunktion Dauerstart ON OFF OFF 64 P FA F F Industrial Eingabe 11 09 Gruppe Parameter Bedeutung Einstell Eingestellter bereich Wert 800 Die Funktionsgruppen und die Funktio nen Programmierung der Funktionstas ten P P1 P8 und C1 C3 k nnen zur Manipulation freigegeben ON oder gesperrt OFF werden Ist eine Funkti onsgruppe gesperrt k nnen deren Pa rameter erst nach Eingabe eines g lti gen Zugriffscodes ver ndert werden Wurde ein g ltiger Zugriffscode einge geben ist die Sperrung bis zum Aus schalten der Maschine aufgehoben 801 Zugriffsrecht Gruppe 000 ON OFF ON 802 Zugriffsrecht Gruppe 100 ON OFF ON 803 Zugriffsrecht Gruppe 200 ON OFF ON 807 Zugriffsrecht Gruppe 600 ON OFF OFF 808 Zugriff
35. gsnummern 1 16 Unter VAL wird der zuge h rige Schaltzustand angezeigt IN VAL 1 IN 1 programmierbarer Eingang 1 2 IN 2 programmierbarer Eingang 2 E3 Knopfklammer oben 15 16 602 Sondereing nge anzeigen Mit dieser Funktion k nnen die Sondereing nge Pedal Referenz X SM1 und Referenz Y SM2 gepr ft werden IN bezeichnet die Eing nge PED REFX REFY Unter VAL wird der zugeh rige Schaltzustand ange zeigt IN VAL PED Pedal Sollwertgeber 1 0 1 2 REFX Referenzeingang X REFY Referenzeingang Y 62 P FA F F Industrial Eingabe Gruppe Parameter Bedeutung Einstell Eingestellter bereich Wert 600 603 Ausgange schalten Mit dieser Funktion k nnen die Aus g nge geschaltet werden OUT be zeichnet den gew hlten Ausgang 1 16 Unter VAL wird ber Plus Minustaste der gew hlte Ausgang gesetzt S und mit der Plus Minustaste zur ckgesetzt R Verriegelungen werden gepr ft Nicht belegte Ausg nge werden nicht ge schaltet OUT VAL 1 S R Magnet f r Knopf klammer auf 2 S R 3 S R Magnet f r Faden schneiden 4 S R 5 S R 6 S R Prog Ausgang 7 S R Prog Ausgang 8 S R 9 S R 10 S R 11 S R 12 S R 13 S R 14 S R 15 S R 16 S R 604 Schrittmotoren bewegen Die Schrittmotoren SM1 X Achse und SM2 Y Achse werden einzeln Uber die entsprechenden Plus Minustasten ver fahren Verriegelungen we
36. hlittens zur Folge F r die Ein stellung wird der Zugriffscode ben tigt 65 166 107 014 Fadenschneidgeschw min Mit diesem Parameter wird die Ge schwindigkeit f r das Fadenschneiden festgelegt 100 700 300 015 Stromabsenkung der Schrittmotoren Das Absenken des Haltestromes in Ruhe bei geschlossener Knopf klammer wird ein bzw ausgeschatet ON OFF ON 016 Tastenton Der Tastenton als Reaktion auf einen Tastendruck am Bedienfeld wird ein bzw ausgeschaltet Der Doppelton bei Falscheingaben bleibt immer ein geschaltet ON OFF ON 017 Knopfklammermagnet Einschaltdauer 10 ms Es wird die Zeit eingegeben in der der Magnet voll bestromt ist 5 100 018 Knopfkllammermagnet Duty Cycle Nach Ablauf der Klammermagnet ED Param 017 wird der Magnet getaktet Dieses Taktverhaltnis von Einschaltdauer zu Ausschaltdauer wird hier eingegeben 5 100 20 019 020 Fadenschneidmagnet ED 10 ms Es wird die Zeit eingegeben in der der Magnet voll bestromt ist Fadenschneidmagnet Duty Cycle derzeit ohne Funktion 5 100 5 100 25 100 PFAFF 59 Eingabe Gruppe Parameter Bedeutung Einstell Eingestellter bereich Wert 000 021 Fadenleger OT 45 53 51 Die Position fur den oberen Totpunkt des Fadenlegers wird hier eingegeben Wird die Funktion ausgef hrt kann durch Drehen am Handrad die
37. htbildeingabe Teachen Neben der Auswahl von fest gespeicherten Nahtbildern siehe Kapitel 11 06 Ubersicht der Nahtbilder besteht auch die M glichkeit Nahtbilder Knopfart ber entsprechende Parame tereingabe frei festzulegen Fur die freie Nahtbildeingabe sind die Programmnummern P50 bis P99 reser viert re Betriebsart Eingabe durch Dr cken der Taste TE aufrufen LED leuchtet r 5 No VAL r 001 2500 0 CO iz e e O CC 60 Or 00000000000 Uber die entsprechende Taste den Parameter 201 zur Eingabe der Programm nummer ausw hlen r 00000000000 Uber die entsprechende Taste die gew nschte Programmnummer ausw hlen Uber die entsprechenden Tasten den Parameter 202 zur Eingabe der Knopfart aus w hlen Uber die entsprechende Taste die gew nschte Knopfart ausw hlen 2 Zweilochknopf 3 Dreilochknopf 4 Vierlochknopf Uber die entsprechenden Tasten nacheinander die Parameter 203 208 zur Eingabe der Koordinaten der Knopfl cher 1 6 aufrufen und entsprechend jeweils die Werte f r die X und Y Richtung eingeben Uber die entsprechenden Tasten den Parameter 209 zur Eingabe der Anzahl der Stich lagen aufrufen und gew nschten Wert eingeben Gof ber die entsprechenden Tasten den Parameter 210 zur Auswahl des Stichbildes aufrufen Die Auswahl des S
38. kte kann durch Dr cken der linken Taste gebl ttert werden siehe nachfolgende Kapitel Folgende Men punkte stehen in der Programmverwaltung zur Verf gung Anzeige der Daten im Maschinenspeicher Anzeige der Daten auf der angeschlossenen SD Speicherkarte Kopieren von Daten auf die SD Speicherkarte Kopieren von Daten in den Maschinenspeicher von der SD Speicherkarte Daten im Maschinenspeicher l schen Daten auf der SD Speicherkarte l schen SD Speicherkarte formatieren PFAFF 49 Eingabe 11 07 02 Anzeige der Daten des Maschinenspeichers Programmverwaltung aufrufen siehe Kapitel 11 07 01 Aufrufen der Programmver waltung gt OO DIR EJ lt ele e oo o e oo 66 pe Linke Tasten dr cken bis der entsprechende Men punkt erscheint Auswahl des Men punktes ber die Funktion Enter durch Dr cken der rechten Plustaste best tigen DIR EJ 01 02 40 42 END OOI CN es OOOOOOOOO 8110 01656 Durch Dr cken der rechten Tasten kann innerhalb der Anzeige des Maschinenspei chers gebl ttert werden Durch Dr cken der linken Tasten werden die weiteren Men punkte der Programmver waltung aufgerufen 50 PFAFF Eingabe 11 0703 Anzeige der Daten auf der SD Speicherkarte Programmverwaltun
39. lappen Spulenkapsel 2 herausnehmen Spulenkapsel einsetzen Spulenkapsel 2 bis zum sp rbaren Einras ten in den Spulenkapseltrager dr cken Greiferraumabdeckung schlie en Spulenkapsel einf deln Unterfadenspannung regulieren Fig 9 05 Spule so in die Spulenkapsel legen dass sie sich bei Fadenabzug in Pfeilrichtung dreht Den Faden gem Fig 9 05 einf deln Fadenspannung durch Verdrehen der Schraube 1 einstellen PFAFF 29 Rusten 9 06 Nahtprogramm aufrufen n chst die Taste TE gedr ckt werden Die Maschine befindet sich danach in Grundstellung e Um unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine zu vermeiden muss nach dem Einschalten zu und stellt f r die Auswahl von Nahtprogrammen verschiedene M glichkeiten zur Verf gung Das Nahtbild wird direkt ausgew hlt und ggf durch nderung von Drehzahl und Gr en faktoren individuell angepasst Das Nahtprogramm wird ber eine Programmstation ausgew hlt Dazu muss vorab ein Nahtbild mit zugeh riger Drehzahl sowie entsprechenden Gr enfaktoren hinterlegt worden sein ber die Auswahl einer Sequenz werden mehrere Nahtprogramme hintereinander abge arbeitet Dazu muss vorab eine Sequenz aus einzelnen Nahtprogrammen Programmstationen zusammengesetzt worden sein 9 06 01 Nahtbild ausw hlen und ndern ei In Grundstellung der Maschine die direkte Nahtbildauswahl aufrufen I C xX Y 11 2500
40. laufen der Maschine Oberfaden gem Fig 9 02 einf deln Oberfadenspannung durch Drehen der R ndelmuttern 1 und 2 regulieren PFAFF 27 Rusten 9 03 Unterfaden aufspulen Fig 9 03 Leere Spule 1 auf Spulerspindel 2 aufsetzen Faden gem Fig 9 03 einf deln und einige Male gegen den Uhrzeigersinn um Spule 1 wickeln Fadenvorspannung durch Verdrehen der R ndelschraube 3 einstellen Hebel 4 in Pfeilrichtung bis zur Rastung dr cken 2 Das F llen der Spule 1 erfolgt w hrend des N hens Au erdem kann das Spulen wie folgt vorgenommen werden J Maschine einschalten und Taste Spulen dr cken Den Faden aus der Nadel und dem Fadenhebel entfernen Pedal bet tigen um den Spulvorgang auszuf hren der Spuler stoppt automatisch sobald die Spule ausreichend gef llt ist Taste Spulen dr cken die Maschine stoppt Maschine wieder einfadeln Fadenf llmenge einstellen Schraube 5 l sen Anschlag 6 so einstellen dass der Spuler selbstatig abschaltet wenn die Fadenf llmenge noch ca 1 mm vom Spulenrand entfernt ist Schraube 5 festdrehen 28 PFAFF Rusten 9 04 9 05 Spulenkapsel herausnehmen einsetzen Fig 9 04 A Spulenkapsel herausnehmen Greiferraumabdeckung ffnen Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine B gel 1 herausk
41. lisation gelangen Gefahr von Umweltschaden Fig 12406 PFAFF 71 Wartung und Pflege 12 08 Reinigung des Gebl seluftfilters Deckel 1 abnehmen Das Filterelement herausnehmen und mit Druckluft ausblasen Das gereinigte Filterelement einlegen und Deckel 1 aufsetzen Fig 12 08 72 PFAFF Verschlei teile 13 Verschlei teile Diese Liste zeigt die wichtigsten Verschlei teile Eine ausf hrliche Teileliste f r die komplette Maschine liegt im Zubeh r Bei evtl Verlust kann die Teileliste unter der Internet Adresse www pfaff industrial com pfaff de service downloads heruntergeladen werden Alternativ zum Internet Download kann die Teileliste auch als Buch unter der 296 12 18 983 angefordert werden W ZSB08010 amp 6 W PC1076 1A ER ew ZSC11019 N ZSB06019 WwPCSIOHOAN W PC6111 0A art W ZSB09040 8 o w 3450243210 W 3450243005 Ss DEE W PC6106 0A W 3450183200 Se WW ZSJ12006 W 3450185300 Fe f Q PFAFF 73 Europ ische Union Wachstum durch Innovation EFRE PFAFF PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans GeigerStr 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern Telefon 49 6301 3205 0 Telefax 49 6301 3205 1386 E mail info pfaff industrial com Gedruckt in der BRD Printed in Germany Imprim en la R F A Impreso en la R F A PFAFF Industriesystem
42. lter bereich Wert 100 103 Softwareversion Bedienfeld V xxx H xxx Die Soft und Hardwareversion des Bedienfeldes werden angezeigt 200 201 Programmnummer 50 99 50 Die Programmnummer des zu bear beitenden Programmes wird ausge w hlt 202 Knopflochform 2 4 2 Die Knopflochform Anzahl der L cher im Knopf wird ausgew hlt 203 Koordinaten des 1 Loches Xx yy Die Koordinaten des Loches werden eingegeben 204 Koordinaten des 2 Loches Xx YY 205 Koordinaten des 3 Loches Xx yy 206 Koordinaten des 4 Loches XX YY 207 Koordinaten des 5 Loches Xx yy 208 Koordinaten des 6 Loches Xx YY 209 Stichlagen 1 20 Xx yy Die Anzahl der Stichlagen auf einer Kante wird eingegeben 210 Stichbild 0 2 0 Das Stichbild wird abhangig von der 0 3 Knopflochform ausgew hlt siehe Kapitel 11 04 Freie Nahtbildeingabe Teachen Dreilochknopf 0 Umlauf 1 Spitze 2 Heften Vierlochknopf 0 Normal 1 Umlauf 2 Pfeil 3 Z 211 Zwischenschneiden ON OFF OFF Bei Vierlochkn pfen kann der Faden zwischen dem 2 und 3 Loch ge schnitten werden 212 Anzahl der Annahstiche 2 10 2 213 Anzahl der Befestigungsstiche 2 10 4 PFAFF 61 Eingabe Gruppe Parameter Bedeutung Einstell bereich Eingestellter Wert 600 601 Eingange anzeigen Mit dieser Funktion k nnen die digitalen Eing nge gepr ft werden IN bezeichnet die Eingan
43. n nd Fachpersonali r re Eege 8 e Tele 8 Fachpersonal ifori sr shes vie te hr GE ee 8 EE al wini 9 Bestimmungsgem e Verwendung 10 Technische Daten naar in DEENEN 11 Ents rgung der Maschinen oo Rear 12 Transport Verpackung und Lagerung 13 Transport zum Ku denbe trieb ninr antai a ai e aa EAT iiaa SE aa 13 Transport innerhalb des kKundenbetiebes eneee 13 Entsorgung der Verpackung 13 ageleet el E 13 ArbeitssyMbol ics catenin nies a ieee Ae dives dae eee dee Rede 14 Bedientingselementess c 2 5 32 c292 a dg ns Eege LEES du Pesos SES AE 15 MaupESChalten EE 15 ep tte ch 15 aleet ME 16 Hebel zur Einstellung der Knopfklammergr e eeennnnneeennnneeenennneenne nn 16 Bedienfeld astra keinen Inne 17 Ee Ee lun REI ET 17 Symbole im Display ann ar ee EE E EE 18 Funktionstasten EE 18 Aufstellung und erste Inbetriebnahme nenn 20 Aufstellung Are EE E E EE E E E vai otek tha gege E E ed E 20 Tischh he einstellen reenter derta ki peaa neea aE anp Eear Eei AAAF Akop ARAPE EnA ARAA TRARA JAER TEE RET ehan 20 TFANSPOMMSICHETUNG SNTTEMNEM cdc veluce ssesthdaccay vial A eeh r T A 21 Gararollens tander ele RE 21 Tischplatte montieren bei Lieferung ohne Gestell 22 Bohrzeichnungen der Tischplatte Ansicht von unten 24 Steckverbindungen und Erdungskabel anschlelien rrna 25 Steckverbindungen und Erdungskabel anschlefien e 25 M schinesein ausschalten Berne nenne one 25 PFAFF Inhaltsverzeichnis
44. n relevante Daten in Kombination mit dem entsprechen den Symbol bzw Text angezeigt und k nnen direkt ge ndert werden Bei der Parametereingabe wird die gew hlte Parameternummer mit dem dazugeh rigen Parameterwert angezeigt siehe Kapitel 11 03 Parametereingabe Kommt es zu St rungen im N hbetrieb erscheint eine entsprechende Fehlermeldung im Display siehe Kapitel 11 09 Fehlermeldungen im Display PFAFF 17 Bedienungselemente 7 05 02 7 05 03 2 OO Symbole im Display _ Programmnummer G Drehzahl X Gr enfaktor X Richtung quer in Y Gr enfaktor Y Richtung l ngs in Il Unterfadenzahler St ckz hler lt l Enter Maschinenspeicher __ SD Speicherkarte Funktionstasten Die nachfolgend beschriebenen Funktionstasten dienen im Wesentlichen zum Ein und Aus schalten von Maschinenfunktionen Bei eingeschaltetet Funktion leuchtet die Diode in der Taste Muss fur die eingeschaltete Funktion ein entsprechender Wert festgelegt werden erfolgt dies Uber die entsprechenden Tasten 3 Durch Dr cken und Halten der entsprechenden Taste wird der dar ber angezeigte Zahlen wert zun chst langsam ver ndert Wird die Taste l nger gedr ckt gehalten ver ndert sich der Zahlenwert schneller In der nachfolgenden Beschreibung sind die jeweils angesproche nen Tasten wie nebenstehend dargestellt Men ber diese Funktion kann im jeweiligen Betriebszustand inn
45. ngabe EE 38 Programmstationen belegen nn ennnnnernn nenne 38 re DEE 39 SE QUENZEN SINGSD M release are ala lite 39 Sequenzeninhalt UDerprufen ccceeccccceeeceececeeeeeeeeceeseeeeseeseeeeeceesseeeeeessaeeeeeesseeeseneeas 39 SEQUENZEN l schen ke eege erh ee A0 A0 SEQUENZEN VETKNUPTEM EE 40 Rararmmetereingaben rn nee 41 Freie Nahtbildeingabe leschen 42 Te Tue 44 Zugritfseode SING SDE EE 44 LUGKITISCOUS andern ee nen ee das hse ea bese 44 Zugriffstechte vergeben RR EE a at 45 bersicht E EE 46 Programimve Ile EE 49 Aufrufen der Broorammmvervwaltumg nennen 49 Anzeige der Daten des Maschinenspeichers een 50 Anzeige der Daten auf der GD Gpecherkarte ce ccccecccccceceecececssteceeeessseeeeeescsaeeeeessnsaeeeens es 51 Kopieren von Daten auf die SD Speicherkarte en 52 PFAFF Inhaltsverzeichnis 11 0705 11 0706 11 0707 11 0708 11 08 11 09 11 10 11 11 12 12 01 12 02 12 03 12 04 12 05 12 06 12 07 12 08 14 VE Seite Kopieren von Daten in den Maschmnenspeicher cee ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 53 L schen von Daten im Maschinenspeicher ne 54 L schen von Daten auf der SD Speicherkarte en 55 SD Speicherk rte tformatieren eier eege 56 Listesder II EE 57 Fehlermeldungen im Display sssssssensssensnnnnnnnnnnnnennennnnnnennnnnennnnnanennnnnnnnnrnne nen 65 NahimoOtormehle rn Re RE 67 EN El EE 67 Wartung unea PEE coreenii u a or arena oe 68 Wartungsintervallee einfallen ha ale 68 Reini
46. nn hstich 3 Geschw min f r Ann hstich 4 Geschw min f r Ann hstich 5 500 2500 500 2500 500 2500 500 2500 500 2500 500 900 2500 2500 2500 003 Nahtbilder sperren freigeben Mit diesem Parameter werden die einzelnen Nahtbilder 0 bis 99 zur Ausf hrung in der Betriebsart N hen freigegeben ON oder gesperrt OFF ON OFF ON 004 Unterfadenzahler ein ausschalten Wertvorgabe StUckzahl pro Spule Der Unterfadenz hler z hlt in der Betriebsart N hen die gen hten Teile von der Wertvorgabe r ckw rts Ist der Unterfadenz hler eingeschaltet wird in der Betriebsart N hen bei Erreichen von Wert 0 eine Meldung ausgegeben ON OFF 1 9999 OFF 005 Sequenzverknupfung Mit diesem Parameter k nnen mehrere Sequenzen miteinander verkn ft wer den 0 keine Verkn pfung 1 C1mitC2 2 C2 mit C3 3 C1 mit C3 4 C1 mit C2 und C3 PFAFF 57 Eingabe Gruppe Parameter Bedeutung Einstell bereich Eingestellter Wert 000 006 Ruckdrehen nach Fadenschneiden Ruckdrehposition Mit diesem Parameter kann das auto matische Ruckdrehen nach dem Fadenschneiden ein bzw ausgeschal tet werden Ist das R ckdrehen einge schaltet wird durch Drehen am Hand rad die Ruckdrehposition eingestellt Fur die Einstellung wird der Zugriffs code ben tigt ON OFF 0 14 ON 11 007 Anfangspunkt Bezugspunkt beim
47. nrichtungen betrieben werden dabei sind auch alle einschl gigen Sicherheitsvorschriften zu beachten Beim Austausch von N hwerkzeugen wie z B Nadel N hfu Stichplatte und Spule beim Einf deln beim Verlassen des Arbeitsplatzes sowie bei Wartungsarbeiten ist die Maschine durch Bet tigen des Hauptschalters oder durch Herausziehen des Netzste ckers vom Netz zu trennen Die t glichen Wartungsarbeiten d rfen nur von entsprechend unterwiesenen Personen durchgef hrt werden Bei Wartungs und Reparaturarbeiten an pneumatischen Einrichtungenist die Maschine vom pneumatischen Versorgungsnetz zu trennen Ausnahmen sind nur bei Justierarbeiten und bei Funktionspr fungen durch entsprechend unterwiesenes Fachpersonal zul ssig Reparaturarbeiten sowie spezielle Wartungsarbeiten d rfen nur von Fachpersonal bzw entsprechend unterwiesenen Personen durchgef hrt werden Arbeiten an elektrischen Ausr stungen d rfen nur von daf r qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind nicht zul ssig Ausnahmen regeln die Vorschriften EN 50110 Umbauten bzw Ver nderungen der Maschine d rfen nur unter Beachtung aller einschl gigen Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden Bei Reparaturen sind nur die von uns zur Verwendung freigegebenen Ersatzteile zu ver wenden Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass Ersatz und Zubeh rteile die nicht von un
48. rden Der Zugriffscode kann beliebig ver ndert werden Werkseitig ist der Zugriffscode auf 3371 eingestellt 11 05 01 Zugriffscode eingeben Wird in der Betriebsart Eingabe eine Funktion aufgerufen die mit einem Zugriffscode belegt ist erscheint die Eingabeaufforderung f r den Zugriffscode auf dem Display PINCODE ei 3 3 7 1 e ee Ce ee e ec 0000000000 Zugriffscode Uber die entsprechenden Tasten eingeben re Durch Dr cken der Taste TE Eingabe beenden Maschine wechselt zur Betriebsart N hen Wenn der Zugriffscode einmal eingegeben wurde sind alle zugriffsgesch tzten Funktionen frei zug nglich bis die Maschine ausgeschaltet wird 11 05 02 Zugriffscode ndern In der Betriebsart Eingabe Parameter 811 aufrufen Gof Zugriffscode eingeben siehe Kapitel 11 05 01 Zugriffscode eingeben SOSE ieee 09095090880 Zugriffscode ber die entsprechenden Tasten ndern re Durch Dr cken der Taste TE Eingabe beenden Maschine wechselt zur Betriebsart N hen 44 PFAFF Eingabe 11 05 03 Zugriffsrechte vergeben In der Betriebsart Eingabe den entsprechenden Parameter 801 bis 806 aufrufen siehe Kapitel 11 08 Liste der Parameter Gof Zugriffscode eingeben siehe Kapitel 11 05 01 Zugriffscode eingeben OOOO 0107876 j W L AN LON NEES
49. rden nicht gepr ft 605 N hmotor drehen 500 2500 500 Der N hmotor kann mit einer w hl baren Solldrehzahl durch Bet tigen des Pedals betrieben werden Nach Starten des N hmotors wird zus tzlich die aktuelle Drehzahl angezeigt 606 Fadenschneid Ablauf Der Ablauf f r einen kompletten Fadenschneidzyklus wird mit der Plus Minustaste unterhalb CUT und unterhalb THR gestartet PFAFF 63 Eingabe Gruppe Parameter Bedeutung Einstell bereich Eingestellter Wert 600 607 Kaltstart RESET ber diese Funktion f hrt die Steue rung einen Kaltstart RESET aus dabei werden Daten neu initialisiert Nach Ausw hlen dieser Funktion muss die Maschine aus und wieder einge schaltet werden 608 Nullpunkte einstellen Mit dieser Funktion und der Einstell lehre k nnen die Nullpunkte f r den X Y Antrieb eingestellt werden Schritt motorkorrekturwerte der Referenz punkte REFX REFY F r die Einstel lung wird der Zugriffscode ben tigt 609 Knopfklammermitte X einstellen Mit dieser Funktion wird die Mitte der Knopfklammer in X Richtung ein gestellt Beim Einstieg in die Funkti on wird die aktuelle Klammermitte an gefahren Danach kann auf den rech ten oder linken Klammerrand abh n gig von den eingestellten Grenzen Pa ram 023 verfahren werden Mit den Tasten wird eine Korrektur eingege ben Der Wert der Verschiebung wird an
50. rte kopiert werden sollen MD Parameter der Maschine 50 99 Programme ALL alle Programme Der Kopiervorgang wird Uber die Funktion Enter durch Dr cken der rechten Plustaste gestartet Sind zu kopierende Daten bereits vorhanden erscheint vor dem berschreiben der Daten eine Sicherheitsabfrage Durch Dr cken der rechten Plustaste wird A der Kopiervorgang bestatigt Durch Drucken der rechten Minustaste kann der Kopiervorgang abgebrochen werden Durch Dr cken der linken Tasten werden die weiteren Men punkte der Programmver waltung aufgerufen 52 P FA F F Industrial Eingabe 11 07 05 Kopieren von Daten in den Maschinenspeicher Programmverwaltung aufrufen siehe Kapitel 11 07 01 Aufrufen der Programmver waltung el SC EI lt d E Ce amp ae 00000000000 Linke Tasten dr cken bis der entsprechende Men punkt erscheint Auswahl des Men punktes ber die Funktion Enter durch Dr cken der rechten Tasten best tigen I EIA COPY 01 02 lt l O0 G e off Gi CIO OO CC GO Get J Durch Dr cken der entsprechenden Tasten die Daten ausw hlen die von der SD Spei cherkarte in den Maschinenspeicher kopiert werden sollen MD Parameter der Maschine 50 99 Programme ALL alle Programme Der Kopiervorgang wird Uber die Funk
51. rteneinschub siehe Pfeil leuchtet wieder gelb PFAFF 37 Eingabe 11 11 01 2 Sa 2 Oa Eingabe Nach dem Einschalten befindet sich die Maschine in der Betriebsart Eingabe Die LED der Taste TE leuchtet Die Betriebsart Eingabe dient zur Belegung der Programmstationen zur Eingabe von Sequenzen sowie zur nderung von Maschinenparametern Zudem werden in dieser Betriebsart Informationen und Eingabem glichkeit f r den Servicebereich zur Ver f gung gestellt Programmstationen belegen Die Stationstasten P1 bis P8 dienen zur Eingabe und Auswahl von Nahtprogrammen Ein komplettes Nahtprogramm setzt sich aus folgenden Parametern zusammen Nahtbild Drehzahl Gr enfaktor in X Richtung Gr enfaktor in Richtung Betriebsart Eingabe durch Dr cken der Taste TE aufrufen LED leuchtet Durch Dr cken einer Stationstaste die direkte Nahtbildauswahl aufrufen I G X Y DE 20 2200 90 110 DA e ee Liz ee Sr HEEN L Uber die entsprechende Taste das gew nschte Nahtbild ausw hlen z B 20 Die Naht bilder sind im Maschinenspeicher nach Programmnummenrn abgelegt siehe Kapitel 11 06 bersicht der Nahtbilder Uber die entsprechende Taste die gew nschte Drehzahl eingeben Uber die entsprechende Taste den gew nschten Gr enfaktor in eingeben X Richtung Uber die entsprechende Taste den gew nschten Gr
52. s geliefert werden auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Ein bau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Maschine negativ ver ndern F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen entstehen bernehmen wir keine Haftung PFAFF Sicherheit 1 03 1 04 Sicherheitssymbole Gefahrenstelle Besonders zu beachtende Punkte AN Verletzungsgefahr f r Bedien und Fachpersonal Achtung Nicht ohne Fingerabweiser und Schutzeinrichtungen arbeiten Vor R st Wartungs und Reinigungsarbeiten Haupt schalter ausschalten Besonders zu beachtende Punkte des Betreibers Diese Betriebsanleitung ist ein Bestandteil der Maschine und muss f r das Bedienperso nal jederzeit zur Verf gung stehen Die Betriebsanleitung muss vor der ersten Inbetriebnahme gelesen werden Das Bedien und Fachpersonal ist ber Schutzeinrichtungen der Maschine sowie ber sichere Arbeitsmethoden zu unterweisen Der Betreiber ist verpflichtet die Maschine nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben Der Betreiber hat darauf zu achten dass keine Sicherheitseinrichtungen entfernt bzw au er Kraft gesetzt werden Der Betreiber hat darauf zu achten dass nur autorisierte Personen an der Maschine arbeiten Weitere Ausk nfte k nnen bei der zust ndigen Verkaufsstelle erfragt werden PFAFF Sicherheit 1 05 1 05 0
53. srecht Gruppe 700 ON OFF OFF 809 Zugriffsrecht Gruppe 800 ON OFF OFF 810 Zugriffsrecht auf die Tasten P ON OFF ON P1 P8 und C1 C3 811 Zugriffscode 3371 Uber diesem Parameter wird der Zu griffscode geandert Im Auslieferungs zustand der Maschine ist der Zugriffs code auf 3371 eingestellt Fehlermeldungen im Display Die nachfolgend aufgef hrten Fehlermeldungen werden im Display des Bedienfeldes ange zeigt ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR NO OI P WYN Prozessorfehler STACK_OVERFLOW Prozessorfehler STACK_UNDERFLOW Prozessorfehler UNDEF_OPCODE Prozessorfehler PROTECTION_FAULT Prozessorfehler ILLEGAL_WORD_OPERAND Prozessorfehler ILLEGAL_INSTRUCTION Prozessorfehler ILLEGAL_BUS_ACCESS PFAFF 65 Eingabe ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR ERROR 8 10 11 12 13 14 30 31 50 51 52 101 102 103 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 301 302 303 304 305 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 Prozessorfehler NMI OTE nicht angebaut OTE nicht programmiert neu OTE Checksumm
54. t einem Nahtbild mit zuge h riger Drehzahl sowie Gr enfaktoren belegt wurden siehe Kapitel 11 01 Programm stationen belegen 36 PFAFF Nahen 10 04 N hen im Modus Sequenzen ber die Funktionstasten C1 bis C3 k nnen Sequenzen abgerufen werden die zuvor erstellt wurden siehe Kap 11 02 01 Sequenz eingeben 10 04 01 Unterbrechung einer Sequenzen Sollte innerhalb eines Sequenzablaufes eine Unterbrechung auftreten z B Fadenrei en kann an nach Behebung des Fehlers an dem gleichen Sequenzpunkt fortgefahren werden Hierzu ist wie folgt vorzugehen g OG OOOO 000000000 e Der aktive Sequenzpunkt blinkt Durch Dr cken der linken Taste die Sequenz A B oder C ausw hlen Durch Dr cken der entsprechenden Taste an den Sequenzpunkt fahren der wiederholt werden soll re Durch Dr cken der Taste TE Eingabe beenden 10 05 Fehlermeldungen Bei Auftreten einer St rung erscheint im Display der Text ERROR zusammen mit einem Fehlercode und einer Kurzanweisung Ausserdem leuchtet die Diode im Speicherkartenein schub rot siehe Pfeil Zur Erl uterung der Fehlercodes siehe Kapitel 11 09 Fehlermeldun gen im Display YS BLIES Fehler beheben Fehlerbehebung durch Dr cken der entsprechenden Taste oder durch Aus und Ein schalten der Maschine quittieren Die Diode im Speicherka
55. tichbildes kann nur bei Drei und Vierlochkn pfen vorgenommen wer den und ist abh ngig von der zuvor ausgew hlten Knopfart 42 PFAFF Eingabe Stichbilder fur den Dreilochknopf A Nahtumlauf zae Wert f r Parameter 210 0 3 Spitze SE Wert f r Parameter 210 1 Stichbilder f r den Vierlochknopf Normal Wert f r Parameter 210 0 Nahtumlauf Wert f r Parameter 210 1 Pfeil Wert f r Parameter 210 2 Z Wert f r Parameter 210 3 Uber die entsprechende Taste das gew nschte Stichbild ausw hlen Gof ber die entsprechenden Tasten den Parameter 211 aufrufen und das Zwischen schneiden einschalten Das Zwischenschneiden kann nur bei Vierlochkn pfen eingeschaltet werden Bei einge schalteter Funktion erfolgt das Fadenschneiden zwischen dem 2 und 3 Loch des Knopfes Uber die entsprechenden Tasten den Parameter 212 aufrufen und die Anzahl der An n hstiche eingeben Uber die entsprechenden Tasten den Parameter 213 aufrufen und die Anzahl der Be festigungsstiche eingeben Eine bersicht mit der Erl uterung aller Parameter befindet sich im Kapitel 11 08 Liste der Parameter PFAFF 43 Eingabe 11 05 Zugriffscodes Die Auswahl von Nahtbildern die Belegung der Programmstationen die Eingabe von Sequenzen sowie das Aufrufen jeder einzelnen Parameterebene kann durch einen vier stelligen Zugriffscode gesperrt we
56. tion Enter durch Drucken der rechten Plustaste gestartet Sind zu kopierende Daten bereits vorhanden erscheint vor dem Uberschreiben der Daten eine Sicherheitsabfrage Durch Dr cken der rechten Plustaste wird der Kopiervorgang bestatigt Durch Drucken der rechten Minustaste kann der Kopiervorgang abgebrochen werden Durch Dr cken der linken Tasten werden die weiteren Men punkte der Programmver waltung aufgerufen PFAFF 53 Eingabe 11 0706 L schen von Daten im Maschinenspeicher Programmverwaltung aufrufen siehe Kapitel 11 07 01 Aufrufen der Programmver waltung a EJ lt l e lool o elle 66 Le V7 e OOOOH Gi Gei Le OO Linke Tasten dr cken bis der entsprechende Men punkt erscheint Auswahl des Men punktes ber die Funktion Enter durch Dr cken der rechten Tasten best tigen J EI DEL 01 lt Cl amp Om oO OOOOH OG 01075063058 Durch Dr cken der entsprechenden Tasten die Daten ausw hlen die aus dem Maschi nenspeicher gel scht werden sollen 50 99 Programme ALL alle Programme Maschinendaten k nnen nicht gel scht werden Der L schvorgang wird ber die Funktion Enter durch Dr cken der rechten Plustaste gestartet Vor dem L schen der Daten erfolgt eine Sicherheitsabfrage Durch Dr cken der re
57. zugeh riger Drehzahl sowie Gr enfaktoren belegt wurden siehe Kapitel 11 01 Programmstationen belegen H Drehzahl und Gr enfaktoren k nnen innerhalb eines Uber die Programm station ausgew hlten Nahtprogrammes nicht direkt ge ndert werden 9 06 03 Sequenz ausw hlen E In Grundstellung der Maschine die gew nschte Sequenz ausw hlen z B C2 RE o Oo loo a S 20000000000 eose Im Display wird das n chste zur Verarbeitung anstehende Nahtprogramm durch den blinkenden Eintrag dargestellt Sequenzen k nnen nur aufgerufen werden wenn sie zuvor auch erstellt wur den siehe Kapitel 11 02 01 Sequenzen eingeben PFAFF 31 Rusten 9 07 N hfeldgr e einstellen Durch den Abgleich der eingegebenen N h feldgr e mit der tats chlichen N hfeldgr e der Knopfklammer wird sichergestellt dass Nahtprogramme die au erhalb der N hfeldgr e liegen nicht verarbeitet wer den k nnen Stimmen tats chliche und ein gegebene N hfeldgr e nicht berein kann es zu schweren Maschinensch den kommen N hfeldgr e der Knopfklammer 1 mes sen re In Grundstellung der Maschine Betriebsart Eingabe aufrufen LED leuchtet T J No VAL 023 23 23 O I 0 o Gr amp a AN FEN j ba Se Fe ARSY u oi Gei Gi Gei Gei Gi Lei Lei Le Ei Uber
Download Pdf Manuals
Related Search