Home

EUR EC - HELIOS Ventilatoren

image

Contents

1. oam max 10mA LDF500 LDF500 LTA40 LGF 10 Q LTRK40 0 10v 2 x LTR K 40 os Druckaufnehmer Pruckaufnehmer Luftgeschwindigkeit Temperatur Potentiometer Temperatur Art Nr 1322 a Art Nr 1325 Art Nr 1323 24 Extern Extern Art Nr 1323 24 INT Art Nr 1322 Art Nr 1336 IN LTA 40 Art Nr 1336 LTA AD ArtNr 1336 E E E UI ejo ele ale J JAIRE HH DH EI zl 1 us 2 01 2 03 Modus 4 Modus 4 02 Modus 6 01 Modu Pressure sensor Pressure SE SS nn Temperature sensor Air speed sensor Temperature sensor r braun braun brun K ge gelb yellow jaune nn SS Ee Sonde de vitesse d air Sonde de temperature ws wei white blanc onae de temperature ext des value ext des value Temperature sensor ext selon le ext selon le nn d sir ajustement d sir ajustement nn 85209 003 SS 1001 31 03 11 Netz 1 230 V 50 60 Hz RS 485 max 1000 m Digita I Eingang 1 3 Analog Ausgang 1 2 O 10 V max 10 mA Analog Eingang 1 2 0 10V Stecker f r die Sensor Betriebsart Auswahl Melde Relais Kontaktbelastung max AC 250 V 5A Steuerleitungen max 30 m ab 20 m abgeschirmt siehe Montage und Betriebsvorschrift LDF 500 Druckaufnehmer Art Nr 1322 10 LDF500 LA 40 Druckaufnehmer Temperatur au en Art Nr 1322 Art nr 1336 11 LGF 10 Luftgeschwindigkeit Art N
2. 6D Umschaltung Intern Extern 7D Umschaltung Regelung Handbetrieb 8D Umschaltung Regelfunktion z B Heizen K hlen 10D Reset 11D Vorgabe Max Drehzahl EIN AUS L BAL E145 D 1132 42 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 8 3 2 Freigabe ON OFF Funktion Fern EIN AUS ber potenzialfreien Kontakt das Regelteil wird elektronisch abgeschaltet Eine Bedie nung des Ger tes ist nach Bet tigen der ESC Tastenkombination im abgeschalteten Zustand weiter hin m glich Signal Ein und Ausg nge bleiben aktiv e Ein programmiiertes Betriebsmelderelais werkseitig K1 Funktion meldet die Abschal tung e Ein programmiertes St rmelderelais werkseitig K2 Funktion 2K meldet die Abschaltung nicht Anzeige STOP bei Abschaltung Digital IN1 Digital IN 1 e Ger t EIN bei geschlossenem Kontakt werkseitig e Ger t AUS bei ge ffnetem Kontakt Bei Invertierung umgekehrt d h Ger t AUS bei geschlossenem Kontakt an v_1d_24v_freigabe vsd Kontakt z B an digitalem Eingang Digital In 1 Achtung Bei Fernsteuerung des Reglers erfolgt im ausgeschalteten Zustand keine Freischaltung keine Potenzialtrennung nach VBG4 86 9 8 3 3 Externe St rung Funktion Aufschalten einer externen St rmeldung potenzialfreier Kontakt Das Ger t arbeitet bei externer Meldung an digitalem
3. und Ki 47 99 Grenzwerte u sie a an a en EN en nee ER 49 9 9 1 Men bersicht Grenzwerte aa uaaa aae 49 9 9 2 Grenzwerte in Abh ngigkeit der Aussteuerung 22 222 2m nennen 49 L BAL E145 D 1132 3 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC 9 9 3 Grenzwerte in Abh ngigkeit des anliegenden Vorgabe bzw Sensorsignals 9 9 4 Grenzwerte in Abh ngigkeit der Abweichung Offset zum Sollwert 10 Das Diagnosemenl ers e t BR ae edited 11 Ereignisse St rmeldungen 11 1 Anzeige und Abfrage von Ereignissen 11 2 Meldungen amp Fehlersuche 12 Anhand sweseusseeeren 12 1 Technische Daten 12 2 Anschlusspl ne 12 2 1 Anschlussplan Standard 12 3 Ma blatt mm 12 4 Stichwortverzeichnis 12 5 Service und Information L BAL E145 D 1132 4 59 50 51 52 53 53 54 55 55 56 56 57 58 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Allgemeine Hinweise 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Bedeutung der Betriebsanleitung Lesen Sie vor Installation und Inbetriebnahme sorgf ltig diese Betriebsanleitung um einen korrekten Gebrauch sicherzustellen Wir weisen darauf hin dass diese Betriebsanleitung nur ger tebezogen und keinesfalls f r die komplette Anlage gilt Die vorliegende Betriebsanleitung dient zum sicherheitsgerechten Arbeiten an und mit dem genann ten Ger t Sie enth lt Sicherheitshinweise die beachtet werden m ssen sowie Informationen die f
4. Um die Erstinbetriebnahme zu erleichtern ist die Serviceebene zun chst freigeschaltet d h nicht durch die PIN 0010 gesch tzt Ce siehe Controller Setup PIN Schutz OFF Ist der PIN Schutz aktiviert ON bleibt das Servicemen nach Eingabe der PIN 0010 freigeschaltet solange man Tasten bet tigt Bedient man f r ca 15 Minuten keine Tasten so wird die Serviceebene automatisch wieder gesperrt Um Einstellungen vorzunehmen wird nach Anwahl des Men punkts die P Taste bet tigt Beginnt der bisher eingestellte Wert zu blinken so wird dieser mit den VY A Tasten eingestellt und anschlie end mit der P Taste gespeichert Um das Men ohne nderung zu verlassen kann man die Esc Tastenkombination w hlen d h der urspr nglich eingestellte Wert bleibt erhalten Information Beispiel f r Programmierung der Betriebsart PAY unter Grundeinstellungen 1 2 3 4 5 6 T ITT UI Betriebsart IM 12 IO IS Betriebsart cu P Betriebsart 5 ll II CH i Betriebsart gt lt L BAL E145 D 1132 12 59 Nach erfolgter Installation des Ger tes sollte der PIN Schutz aktiviert werden Controller Setup Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Grundeinstellungen 7 Grundeinstellungen 7 1 Stecker f r das Eingangssignal Werkseitig sind die internen Stecker in der Position f r ein 0 10 V Eingangsignal Bei Temperatursensoren TF LTR K m ssen die internen Stec
5. kleiner langsamer L BAL E145 D 1132 38 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung LI JLI KD D Anteil Mehr D Anteil bewirkt bei einem sauberen Istwertsignal mehr Stabilit t bei k rzeren Ausregelzeiten Bei Istwertsignal mit einer berlagerung sollte auf einen D Anteil verzichtet werden Einstellung gt 0 Einstellbereich 0 200 Wert kleiner weniger D Anteil Wert gr er mehr D Anteil fl LI I T Integrationszeit Ausregelzeit Einstellbereich 0 200 kleiner schneller gr er langsamer 9 7 11 Angaben zur Gesamtregelabweichung Die Gesamtregelabweichung setzt sich aus der Summe der Betriebs und Arbeitsregelabweichung zusammen und bezieht sich auf die festgelegten Bereiche Bei direktem Bezug der erfassten Eingangs zur Regelgr e ist die maximale Abweichung zum Sollwert lt 5 Durch aktiven men gef hrten Abgleich kann die Gesamtregelabweichung auf einen Wert von lt 1 reduziert werden Bei indirektem Bezug der erfassten Eingangsgr e zur Regelgr e d h es bedarf noch einer Umwandlung zweier physikalischer Gr en kann die Abweichung auf lt 5 durch Abgleich gesenkt werden Bei interner Wertvorgabe durch die integrierte oder externe Bedieneinheit bleibt die Regelabweichung lt 0 5 L BAL E145 D 1132 39 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 8 1O Setup 9 8 1
6. D HELIOS Ventilatoren GmbH amp Co e Lupfenstra e 8 e 78056 VS Schwenningen F HELIOS Ventilateurs e Le Carr des Aviateurs 157 av Charles Floquet 93150 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG e Steinackerstra e 36 e 8902 Urdorf Z rich GB HELIOS Ventilation Systems Ltd e 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren e Postfach 854 Siemensstra e 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ www heliosventilatoren de Als Referenz am Ger t griffbereit aufbewahren Druckschrift Nr 82558 001 HINWEIS Erstinbetriebnahmeassistent auf Seite 15 beachten L BAL E145 D 1132 59 59
7. e O Setup e Grenzwerte e Diagnose L BAL E145 D 1132 29 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 4 Luftgeschwindigkeitsregelung XY 9 4 1 Grundeinstellung D Grundeinstellung Grundeinstellung Betriebsart Einstellung Betriebsart XM IO GLI A Betriebsart E1 Analog In IT n Bei Betriebsart RI E1 Analog In Werkseinstellung auf MAL 10 Gi TT Auswahl Sensormessbereich MAL1 MAL10 LGF10 Alternativ Auswahl Signal 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA Stecker f r Eingangs signal F r eine korrekte Istwertanzeige ist die Eingabe des Sensormessbereiches erforder lich Beispiel mit 0 10 V Sensor und Messbereich 0 5 m s proportionales Ausgangs signal E1 Analog In 0 10 V E1 Min 0 0 m s E1 Max 5 0 m s E1 Dezimal 1 E1 Einheit m s Sensorabgleich mit Vergleichsmessger t El Offset Funktion Analog Eingang 2 e Externer Sollwert Funktion ber externes Signal 0 10 V statt OFF Einstellung Sollwert 1 0 10 V 0 100 Einstellbereich Ge e Externer Handbetrieb ber externes Signal 0 10 V Funktion Um xternem Handbetrieb ber digitalen Eingang IO Setup e Als Messwert Funktion z B f r Grenzwertmeldungen Anzeige im Info Men unter E2 Istwert L BAL E145 D 1132 30 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 4 2 Einstellungen f r den Betrie
8. i 12 13 6 15 2 16 8 18 4 20 18 4 16 8 15 2 13 6 12 10 4 8 8 7 2 5 6 4 16 8 6 6 3 6 13 8 24 34 2 44 4 54 6 64 8 75 16 03 2007 v_a1_funktion_3a_4a vs L BAL E145 D 1132 41 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 8 3 Digitale Eing nge D1 D2 D3 9 8 31 Men bersicht Den digitalen Eing ngen Digital In 1 D1 Digital In 2 D2 und Digital In 3 D3 k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden OFF Ansteuerung ber potenzialfreie Kontakte geschaltet wird eine Kleinspannung von ca D1 Funktion 24 V DC Invertierung f r D1 D2 und D3 m glich NCE LIII D1 Invertierung Bei Vernetzung kann der digitale Eingang durch Ansteuerung ber Bus ersetzt werden on Bei Betriebsart Voreinstellung von D1 und D2 auf ON D3 auf D1 Busmodus Achtung Niemals Netzspannung an den digitalen Eing ngen anlegen Funktion Beschreibung OFF Keine Funktion werkseitige Einstellung 1D Fernsteuerung des Ger tes Freigabe ON OFF 2D Externe St rung 3D Limit ON OFF 4D Umschaltung E1 E2 Bei Betriebsart Steller KYI 5D Umschaltung Vorgabe Intern1 Vorgabe Intern2 6D Umschaltung Intern Extern Bei Betriebsarten als Regler ber AYI 5D Umschaltung Sollwert 1 Sollwert 2
9. r einen st rungsfreien Betrieb des Ger tes notwendig sind Die Betriebsanleitung ist am Ger t aufzubewahren Es muss gew hrleistet sein dass alle Personen die T tigkeiten am Ger t auszuf hren haben die Betriebsanleitung jederzeit einsehen k nnen Die Betriebsanleitung ist f r weitere Verwendung aufzubewahren und muss an jeden nachfolgenden Besitzer Benutzer oder Endkunden weitergegeben werden 1 2 Zielgruppe Die Betriebsanleitung wendet sich an Personen die mit der Planung Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Instandhaltung betraut sind und ber die ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifika tion und Kenntnisse verf gen 1 3 Haftungsausschluss Eine bereinstimmung des Inhalts dieser Betriebsanleitung mit der beschriebenen Hardware und Software des Ger tes wurde berpr ft Dennoch k nnen Abweichungen vorliegen f r eine vollst ndi ge bereinstimmung wird keine Gew hr bernommen nderungen der Konstruktion und technischen Daten behalten wir uns im Interesse der Weiterentwicklung vor Aus den Angaben Abbildungen bzw Zeichnungen und Beschreibungen k nnen deshalb keine Anspr che hergeleitet werden Der Irrtum ist vorbehalten Wir haften nicht f r Sch den aufgrund von Fehlgebrauch sachwidriger Verwendung unsachgem er Verwendung oder als Folge von nicht autorisierten Reparaturen bzw Ver nderungen 1 4 Urheberrecht Diese Betriebsanleitung enth lt urheberrechtlich gesch tzte Informationen Die Betrieb
10. 13 00056 46 13 JI CULI c E1 KTY gg mA El Strom Hu v El Spannung H he des Signals am Analog Eingang E1 Analog In 1 TI dl c H he des Signals am Analog Eingang E2 Analog In 2 E2 KTY L BAL E145 D 1132 52 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Ereignisse St rmeldungen mn JU mA E2 Strom ON il T E2 Spannung H he des Signals am Analog Eingang E3 Analog In 3 NN OUOU u E3 Zustand am Digital Eingang 1 Digital In 1 HEE OFF Klemmen D1 24V gebr ckt gt ON Klemmen D1 24V nicht gebr ckt D1 Zustand am Digital Eingang 2 Digital In 2 HEE OFF Klemmen D2 24V gebr ckt gt ON Klemmen D2 24V nicht gebr ckt D2 Zustand am Digital Eingang 3 Digital In 3 rL L OFF Klemmen D3 GND gebr ckt gt ON Klemmen D3 24V nicht gebr ckt D3 OFF Relais K1 abgefallen Klemmen 11 12 gebr ckt HEE ON Relais K1 angezogen Klemmen 11 14 gebr ckt K1 OFF Relais K2 abgefallen Klemmen 21 22 gebr ckt HEE ON Relais K2 angezogen Klemmen 21 24 gebr ckt K2 11 Ereignisse St rmeldungen 11 1 Anzeige und Abfrage von Ereignissen Ereignisse w hrend des Betriebes k nnen zu einer Fehlfunktion des Ger tes f hren Die letzten 10 0 9 Ereignisse werden in der Men gruppe Ereignisse gespeichert Position 0 j ngstes Ereignis N Ereign
11. 2A A1 Funktion Mit den Einstellungen A1 min A2 min und A1 max A2 max kann die Kennlinie der Ausgangsspannung angepasst werden Einstellbereich A1 min A2 min 0 5V A1 max A2 max 10 5V LI ILI u Werkseinstellung nz A1 min A2 min 0 V A1 max A2 max 10 V Mit der Einstellung A1 Invertierung A2 Invertierung kann die Ausgangsspannung invertiert werden OFF Werkseinstellung Invertierung OFF Al Invertierung Funktion Beschreibung OFF keine Funktion 1A Festspannung 10 V Werkseinstellung f r A2 2A geregelter 0 10 V Ausgang Werkseinstellung f r A1 3A proportional Eingang E1 4A proportional Eingang E2 5A Gruppensteuerung gt Controller Setup Zweite Gruppe 6A Reglerausgang 2 mit steigender Ansteuerung bei Ist gt Soll K hlen nur bei Betriebsarten Temperaturregler mit Zusatzfunktionen ZA Reglerausgang 2 mit steigender Ansteuerung bei Ist lt Soll Heizen nur bei Betriebsarten Temperaturregler mit Zusatzfunktionen A1 min A2 min und A1 max A2 max Funktion Analog Out 10 V A max 10 5V A min 0 5V Funktion 0 50 100 0 100 16 03 2007 Kee v_a1_funktion_amin_amax vsd 4 6 0 d 10 9 0 2 4 5 20 27 16 4 6 72
12. Men Handbetrieb oder externen Kontakt an digitalem Eingang Ce Drehzahl Handb IO Setup Einstellbereich 0 100 Werkseinstellung 100 Zur Information ber die deaktivierte Regelung wird der eingestellte Wert f r Handbe trieb abwechselnd mit dem Istwert angezeigt L BAL E145 D 1132 27 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung Zus tzliche Men punkte f r Betriebsart EXA mit au entemperaturabh ngiger Sollwertanpas sung Au entemperaturabh ngige Sollwertanpassung Bei Betrieb als Druckregelger t kann eine Au Rentemperaturkompensation aktiviert werden Sensoranschluss an E2 Analog In 2 Sollwert 1 Pa Der eingestellte und aktive Sollwert 1 bzw Sollwert 2 wird durch diese Funktion automa tisch proportional zur gemessenen Au entem peratur ver ndert Ce Info Sollwert Rege lung P min SA Pa Au entemperatur 15 C min Temperatur 30 C T Start v_sollwert_aussen 07 02 2007 temp_abhaengig_pa vsd S1 Sollwert 1 S2 Sollwert 2 P Min SA Minimaler Druck T min Minimale Temperatur T Start Sollwertreduzierung unter dieser Au entemperatur AT Au entemperatur T Band SA Temperaturbereich in dem sich der Sollwert kontinuierlich mit der Au entemperatur ndert nn IUU k T Band SA IIU T Start SA T Start SA Sollwertreduzierung startet unter dieser Au entemperatur P Min SA Minimaler Dr
13. Men bersicht IO Setup IO Setup IO Setup A1 Funktion 2A A1 A2 Funktion A1 min 0 0 V Festspannung 10 V A1 max 10 0 V proportional Aussteuerung A1 Invertierung OFF proportional Eingang E1 A2 Funktion 1A 6A A2 min 0 0V A2 Invertierung D1 Funktion proportional Eingang E2 D1 Invertierung Gruppensteuerung D2 Funktion nur 2 03 K hlfunktion D2 Invertierung nur 2 03 Heizfunktion D3 Funktion D3 Invertierung E1 Invertierung E2 Invertierung EN D1 D3 Funktion K1 Funktion 1K 2K Freigabe ON OFF K1 Invertierung OFF Externe St rung K2 Funktion 2K 9K Limit ON OFF K2 Invertierung OFF Umschaltung Signal E1 E2 Sollwert 1 2 Umschaltung Intern Extern Regelung Hand Intern Umschaltung Ist gt Soll n n Reset Vorgabe max Drehzahl EIN AUS EE K1 K2 Funktion Betriebsmeldung St rmeldung Externe St rmeldung Grenzwert Aussteuerung Grenzwert E1 Grenzwert E2 Offset Sollwert Gruppensteuerung nur 2 03 Heizfunktion nur 2 03 K hlfunktion BBBHABBBIE Abweichende Werkseinstellung bei Betriebsart Anzeige solange keine Zuordnung o X L BAL E145 D 1132 40 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 8 2 Analog Ausgang A Den analogen Ausg ngen 0 10 V A1 und A2 k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden
14. PIN Bingabe Voreinstellungen m glich PIN 0010 Freischalten der Serviceebene wenn PIN Schutz eingeschaltet PIN 1020 Assistent f r Erstinbetriebnahme neu aktivieren PIN 1234 Freischalten Men gruppe Einstellung Wenn Einstellschutz ON Ce Controller Setup PIN 9090 Zur cksetzen auf Benutzergrundeinstellung PIN 9091 Benutzergrundeinstellung speichern entspricht Funktion Save user Setup ONGe Controller Setup PIN 9095 Zur cksetzen auf Werksgrundeinstellung Auslieferungszustand Sprache In diesem Men punkt k nnen unterschiedliche Landessprachen ausgew hlt werden D D Deutsch GB Englisch Sprache Reset HEE Kompletter Neustart des Ger tes Reset Betriebsart IA Anzeige der eingestellten Betriebsart z B DK f r Drehzahlsteller PE Softwareversion I I0 Anzeige der Softwareversion LI A NN L BAL E145 D 1132 33 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 6 Men gruppe Info Men gruppe Info Info Info bei Betriebsart Steller RX Aussteuerung des Ger tes fl Es wird zus tzlich zur Balkenanzeige etwa die H he der Ausgangsspannung ange LI 4 zeigt Aussteuerung qb Vorgabe Externl Anzeige des momentan aktiven Vorgabesignals Die Prozentangabe entspricht der internen Ansteuerung des Leistungsteils unter Be r cksichtigung der Einstellungen Min Drehzahl und
15. Setup Programmierung Men bersicht Controller Setup Controller Setup Controller Setup Parameter Werkseinstellung je Betriebsart User Set 1 01 ERT AA ER H G ting PIN Schutz OFF Einstellschutz OFF Save User Setup OFF Alarm Sensoren 0 OFF Limit See MinLuftAbschalt o OFF Ein Wert Gruppe2 Se nmin bei Gruppe2 See KP 0 50 50 KI 0 50 50 KD 0 50 50 TI 0 0 0 Anzeige solange keine Zuordnung 0 Funktion nicht verf gbar PIN Schutz aktivieren PIN 0010 NCE LII PIN Schutz Die Einstellungen f r die Installation in der Serviceebene k nnen vor unbeabsichtigten nderungen gesch tzt werden Hierzu wird der PIN Schutz aktiviert ON Um die Erstinbetriebnahme zu erleichtern ist die Serviceebene in der Werkseinstel lung frei OFF d h ohne PIN 0010 zug nglich Information Nach erfolgter Installation des Ger tes sollte der PIN Schutz aktiviert werden ON Einstellschutz aktivieren PIN 1234 NCE LII Einstellschutz Das Men Einstellung f r die grunds tzlichen Einstellungen des Benutzers Sollwert Vorgabewert min max sind in der Werkseinstellung frei d h ohne PIN zug ng lich Bei Bedarf k nnen auch diese vor unberechtigten Ver nderungen durch PIN 1234 gesch tzt werden Hierzu muss der Einstellschutz auf ON progr
16. Signal 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA Stecker f r Eingangs signal F r eine korrekte Istwertanzeige ist die Eingabe des Sensormessbereiches erforderlich Beispiel mit 0 10 V Sensor und Messbereich 0 100 C E1 Analog In 0 10 V E1 Min 0 0 C E1 Max 100 0 C E1 Dezimal 1 E1 Einheit C nn IUU k El Offset E1 Offset Sensorabgleich mit Vergleichsmessger t OFF E2 Funktion E2 Funktion nur f r spezielle Anwendungen e Funktion DEI Externer Sollwert ber externes Signal 0 10 V statt Einstellung Sollwert 1 Bei Sensortyp E1 Analog In TF O 10 V amp 27 75 C Bei Sensoren mit aktivem Signal 0 10 V 0 100 Sensormessbereich e Funktion Externer Handbetrieb ber externes Signal 0 10 V Umschaltung zwischen Einstellung am Ger t und externem Handbetrieb ber digitalen Eingang el Setup e Funktion EI als Messwert z B f r Grenzwertmeldungen Anzeige im Info Men unter E2 Istwert Betriebsarten mit 2 Sensoren Bei Betriebsarten mit 2 Sensoren wird die Funktion automatisch mit programmiert Der zweite Analog Eingang ist somit belegt und weitere Funktionszuordnungen sind nicht m glich PAX E2 Funktion auf vorprogrammiert Regelung auf Differenztemperatur zwischen Sensor 1 und Sensor 2 Vorprogrammierter Sensor Typ TF LTR K L BAL E145 D 1132 19 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Progra
17. Wert Kontakt z B an digitalem Eingang Digital In 1 Je nach Ger teart an den Klemmen D1 D1 oder D1 7J 24 V e D1 Invertierung OFF Max b s Drehzahl bei geschlossenem Kontakt OU aktiv Sg e D1 Invertierung ONT Max Drehzahl bei ge ffnetem Kontakt aktiv Controller 80 b 0 100 15 05 2009 v_11d_max_drehzahl vsd 1 Einstellung Max Drehzahl je nach Ger teart in Hz rom 46 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 8 4 Invertierung der analogen Eing nge E1 E2 Nach erfolgter Programmierung der Signal bzw Sensorart kann eine Invertierung des Eingangs vorgenommen werden Werkseitig ist die Invertierung der Eing nge auf OFF sobald Eingang aktiviert Signal DIE 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA TINE F r Ansteuerung mit invertiertem Vorgabesignal bzw Sensoren mit invertiertem Aus El Invertierung gangssignal proportional zum Messbereich Invertierung auf ON schalten Signal 10 0 V 20 0 MA 20 4 mA E2 Invertierung Beispiel Betriebsart M ll Drehzahlsteller Vorgabe ber externes Signal n Motore 100 en een Min 0 Max 100 E IN 35 MER 85 Inversione Inversione on 20 18 MALETA 4 56 8 8 10 4 12 13 6 15 2 16 20 18 4 16 8 15 2 13 6 12 10 4 88 7 2 CS o 2 ale 10 4 16 8 E23 23 04 2
18. auf Verschmutzung berpr ft und gegebenenfalls ge reinigt werden Transport e Das Ger t ist ab Werk entsprechend der vereinbarten Transportart verpackt e Das Ger t sollte nur in Originalverpackung transportiert werden e Schl ge und St e w hrend des Transports sind zu vermeiden e Bei Transport von Hand beachten Sie die zumutbaren menschlichen Hebe und Tragekr fte Lagerung e Das Ger t muss trocken und wettergesch tzt in Originalverpackung gelagert werden e Vermeiden Sie extreme Hitze oder K lteeinwirkung e Vermeiden Sie zu lange Lagerzeiten wir empfehlen max ein Jahr Entsorgung Recycling Die Entsorgung muss sachgerecht und umweltschonend nach den gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Montage Allgemeine Hinweise Achtung Um einen Defekt des Ger tes aufgrund von Montagefehlern oder Umgebungseinfl ssen zu vermeiden m ssen w hrend der mechanischen Installation die unten aufgef hrten Punkte beachtet werden e Vor der Montage Ger t aus Verpackung nehmen und auf eventuelle Transportsch den ber pr fen e Ger t mit geeigneten Befestigungsmitteln auf sauberen tragf higen Untergrund montieren und nicht verspannen e Eine Montage auf vibrierendem Untergrund ist nicht zul ssig e Bei der Montage auf Leichtbauw nden d rfen keine unzul ssig hohen Schwingungen bzw Schockbelastungen vorhanden sein Besonders das Zuschlagen von T ren die in diesen Leichtbauw nden integriert sind kann zu sehr hohen Sc
19. kommen kann Bei der Planung und Errichtung der Anlage m ssen die rtlichen Bestimmungen und Verordnungen eingehalten werden In Deutschland u a die DIN VDE 0100 die Tierschutz Nutztierhaltungsver ordnung die Schweinehaltungsordnung usw Zu beachten sind auch die Merkbl tter der AEL DLG VdS Anforderungen an das Personal Sorgfaltspflicht Personen die mit Planung Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Instandhaltung in Ver bindung mit dem Ger t betraut sind m ssen ber die ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifikation und Kenntnisse verf gen Zus tzlich m ssen sie Kenntnisse ber Sicherheitsregeln EG Richtlinien Unfallverh tungsvorschrif ten und der entsprechenden nationalen Vorschriften sowie regionale und innerbetriebliche Vorschrif ten besitzen Zu schulendes einzuweisendes oder anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person am Ger t t tig werden Dies gilt auch f r sich in der allgemeinen Ausbildung befindliches Personal Das gesetzliche Mindestalter ist zu beachten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Inbetriebnahme und w hrend Betrieb Achtung e Bei der Inbetriebnahme k nnen unerwartete und gef hrliche Zust nde in der gesamten Anlage aufgrund von fehlerhaften Einstellungen defekten Kompone
20. und bei Span nungswiederkehr automatisch wie der EIN interne Ger tesicherung pr fen A Keine Freigabe Abschaltung ber externen Kontakt Funktion Freigabe program miert f r Digital In Al AL St rung im Eprom Arbeitet mit Werkseinstellung Werkseinstell Al AL X St rung EEP Speicher defekt Arbeitet mit Werkseinstellung EEP Fehler AL X X Daten fehlerhaft Arbeitet mit gelesenen Einstellungen Al EEP Korruption S externer Kontaktgeber ausge Ger t arbeitet unver ndert weiter Al AL w hlbar e l st Pr fung der Kontaktgeber Externer Fehler Grenzwertmeldung minimal AL w hlbar Istwert unter Einstellung Alarm GW El min Minimum Eingang EI S l Ger t arbeitet unver ndert weiter AL w hlbar Grenzwertmeldung maximal Pr fung Einstellung und Sensor Istwert ber Einstellung Alarm Al Maximum Eingang E1 GW E1 max Abh ngig von Kurzschluss bzw Un Kurzschluss bzw Unterbre terbrechung und der programmierten Msg bzw Ahib Ahib chung der Sensorleitung Betriebsart arbeitetet das Ger t mit de AL wanipar WANDAT Messwerte au erhalb Messbe minimaler bzw maximaler Aussteue Sensor 1 reich rung Sensor pr fen Code Err Fehler Al Alarm Msg Nachricht Relais schaltet abh ngig von programmierter Funktion L BAL E145 D 1132 94 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC 12 12 1 Anhang Technische Daten Anhang Typ EUREC Art Nr 1347 Netzspannu
21. unterschritten wird E1 Hysterese Einstellbereich Hysterese in der Ma einheit des programmierten Eingangssignals E1 Verzoegerung Zeitverz gerung von berschreitung Ausst max bis Meldung ber Relais und Alarm symbol Einstellbereich 0 120 sec Werkseinstellung 2 sec L BAL E145 D 1132 50 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung e Information Wert f r maximales Eingangssignal stets h her als Wert f r minimales Eingangssignal einstellen 1 E1 Max gt E1 Min Beispiel f r Grenzwertmeldungen von Vorgabesignal bzw Sensorsignal an Analog In 1 Analog IN 11 05 2007 SR 100 v_grenzwert_ signal_k1_1 vsd 2 TC Analog IN 50 100 11 05 2007 v_grenzwert_signal_k1_2 vsd EN Ggs Analog IN 50 100 11 05 2007 v_grenzwert_signal_k1_3 vsd Einstellungen E1 Max 80 E1 Min OFF Schalthysterese 5 von 100 Einstellungen E1 Min 20 E1 Max OFF Schalthysterese 5 von 100 Einstellungen E1 Min 20 E1 Max 80 Schalthysterese 5 von 100 Klemme E1 und GND Meldung ber Relais K1 nicht invertiert IO Setup K1 Funktion Grenzwertmeldungen 9 9 4 Grenzwerte in Abh ngigkeit der Abweichung Offset zum Sollwert Bei Betriebsarten als Regler ber FI k nnen zwei Grenzwertmeldungen bezogen auf den einge stellten Sollwert und den gemessenen Istwert an E1 erfolgen Fol
22. 007 v_invertierung_anlaog_eingaenge vsd nM Motordrehzahl Si Signal OFF Invertierung Aus ON Invertierung ON 9 8 5 Funktion und Invertierung der Relaisausg nge K1 und K2 Den Relaisausg ngen K1 und K2 k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden Bei gleicher Funktionszuordnung f r K1 und K2 arbeiten diese parallel IK Werkseitig ist die Invertierung der Relais K1 und K2 auf OFF wenn eine Funktion programmiert F r Invertierung auf ONT schalten Schaltverhalten abh ngig von zugeordneter Funk K1 Funktion DEE tion Grunds tzlich k nnen die Relais nur anziehen wenn die Spannungsversorgung OTIC der Elektronik funktioniert Bei Drehstromger ten m ssen mindestens 2 Netzphasen K1 Invertierung vorhanden sein 2K K2 Funktion NCE IR K2 Invertierung L BAL E145 D 1132 47 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung Funktion Beschreibung OFF Keine Funktion Relais bleiben immer in Ruhestellung d h abgefallen 1K Betriebsmeldung werkseitige Einstellung f r K1 nicht invertiert Angezogen bei Betrieb ohne St rung bei Freigabe OFF abgefallen 2K St rmeldung werkseitige Einstellung f r K2 nicht invertiert Angezogen bei Betrieb ohne St rung bei Freigabe OFF nicht abgefallen F llt ab bei Netz Motor und Ger test rung Sensorausfall abh ngig von
23. 1 Invertierung ONT Regelbetrieb bei geschlossenem Kontakt Handbe trieb bei ge ffnetem Kontakt Controller 26 05 2010 _regelung_hand vsd v_7d 1 Einstellung Sollwert 1 2 Einstellung Sollwert 2 3 Einstellung Drehzahl Handb je nach Ger teart in Hz rom EH Signal f r Handbetrieb extern E2 Funktion Se Sensor Wirkungsumkehr der Regelfunktion ab EA Funktion Umschaltung zwischen Steigender Aussteuerung bei steigendem Istwert und steigender Aussteue rung bei sinkendem Istwerrt Die werkseitige Einstellung der Regelfunktion ist von der gew hlten Betriebsart abh ngig e Controller Setup Wirkungsumkehr der Regelfunktion Bei Umschaltung ber einen digitalen Eingang arbeitet das Ger t mit der gegenteiligen Funktion als dort eingestellt Einstellung der Regelfunktion im Controller Setup NN LIII Ist gt Soll n Reset Funktion Bei einer St rung nach der das Ger t nicht automatisch wieder einschaltet ist ein Reset mit einem Taster an einem digitalen Eingang m glich Reset nach St rung durch kurzes Br cken D1 Invertierung OFF Bei Invertierung ON umgekehrte Funktion Vorgabe Max Drehzahl ON OFF Funktion Der unter Einstellungen vorgegebene Wert f r Max Drehzahl wird ber einen digitalen Eingang aktiviert D h das Ger t arbeitet unabh ngig von der Regelfunktion fest mit diesem
24. 10 V Der Signal Ausgang 0 10 V kann z B zur Ansteuerung einer Klappe oder einer Heizung verwendet werden Offset AnalogOut nn IUU k Offset AnalogOut Sollwert f r diesen Ausgang ist der Sollwert f r die L ftung Einstellung Offset Einstellbereich 10 K bezogen auf aktiven Sollwert Beispiel zur Ansteuerung eines Klappenstellmotors Bei Werkseinstellung 0 K Gleichlauf Werkseitig ist der Analog Ausgang auf steigende Aussteuerung bei steigender Tempe ratur eingestellt Umprogrammierung auf Heizfunktion d h steigende Aussteuerung bei sinkender Temperatur m glich IO Setup Pband AnalogOut 8 Pband AnalogOut separat einstellbarer Regelbereich des 0 10 V Ausganges 0L tere Einstellbereich 0 102 0 K Werkseinstellung 2 0 K Min AnalogOut M Min AnalogOut Minimale Ausgangsspannung deiere Ju Einstellbereich 0 100 0 10 V Werkseinstellung 0 Max AnalogOut III Max AnalogOut Maximale Ausgangsspannung ILILI xz Einstellbereich 100 0 10 0 V Max AnalogOut Werkseinstellung 0 0 K Beispiel f r Signalausgang 0 10 V IO Setup A Funktion 6A 100 BE Min 0 Max 100 Max Analog Out Hm br zi Min 35 __Max 85 50 Min Analog Out I v_signal_ausgang_O_10_v vsd Beispiel Sollwert L ftung 25 0 C Offset 5 0 K Regelbereich 10 0 K S Sollwert L ftung Offse
25. 5 1 Sicherheitsvorkehrungen 9 5 2 EMV gerechte Installation der Steuerleitungen 9 2 3 NEIZALISCHIUSS a sun vun EE EE EE EE re en E 9 5 4 Signalanschluss bzw Sensoranschluss Analog In 1 Analog In 2 10 5 5 Ausgangsspannung 0 10 V Analog Out 1 Analog Out 2 22 22 20 10 5 6 Spannungsversorgung f r externe Ger te 24V OND 222 0 10 5 7 Digitale Eing nge D1 D2 D3 z22 r u re AR RE HE an era 10 5 8 Relaisausg nge K1 K2 eg ELE E e een tan 10 5 9 Potenzial der Steuerspannungsanschl sse 2 aana aaea a 10 6 Bedienelemente und Men z2n2unnnn nun nn nn nn nennen nn 11 6 1 Multifunktions LC Display und Tastatur 11 EMELIE a EC a a oe EC E EE 11 SE SE Ed a DI ua rn rn Ba be an rn a aa Erna rar a Ze 12 6 4 Beispiel f r Programmierung der Betriebsart FI unter Grundeinstellungen 12 7 Grundeinstellungen nn nennen nn nennen nennen 13 7 1 Stecker f r das Eingangssignal 13 7 1 1 Externer Sollwert Externe Drehzahlvorgabe im Handbetrieb 13 7 2 Auswahl der Betriebsart 14 8 INBEINEDNAHNE EE 14 8 1 Voraussetzungen f r die Inbetriebnahme 14 L BAL E145 D 1132 2 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC 8 2 Erste Inbetriebnahme zu un un cm a ae a nn ce nr ee race E are 15 8 3 Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme Au erhalb von Assistenten 16 84 Men bersicht Betriebsart OI 16 9 PFOGLAmMMmIErUNG sses san
26. Bea EEN 17 9 1 Drehzahlsteller Bi 17 9 1 1 Grundeinstellung h 17 9 1 2 Einstellung f r den Betrieb M i 17 9 1 3 Men f r Drehzahlsteller h 18 9 2 Temperaturregelung RL H 19 9 2 1 Grundeinstellung Hal H oo con 19 9 2 2 Einstellungen f r den Betrieb I FREI 20 9 2 3 Funktionsdiagramme Temperaturregelung 2 22 22 u none 21 9 2 4 Zus tzlich f r HEI Signal Ausgang 0 10 V oo onen 22 9 2 5 Zus tzlich f r HEI Relais f r Heizung oder K hlung 2 22 2 2 2222 23 9 2 6 Zus tzlich f r Betriebsart FIR Relaisausgang f r Alarmmeldung 24 9 2 7 Men s f r Temperaturregler H EB 24 9 3 Druckregelung Klimatechnik PX MPU oo oo 26 9 3 1 Grundeinstellung ER MPU oo oo 26 9 3 2 Einstellungen f r den Betrieb EXI E oo 27 9 3 3 Men s f r Druckregelung Klimatechnik DRAI P anaa 28 9 4 Luftgeschwindigkeitsregelung D 30 9 4 1 Grundeinstellung UN 22 2 oo o ren 30 9 4 2 Einstellungen f r den Betrieb Al oo c cn 31 9 4 3 Men s f r Luftgeschwindigkeitsregelung I 32 9 5 Men gruppe Start an sa a a en me ee a nee ahnen cheat 33 9 6 Men gruppe Te e ME 34 9 7 Controller Setup nun er anne nen see ae ee ee Bauen aha 35 9 7 1 Men bersicht Controller Setup aoaaa aaa 35 9 7 2 PIN Schutz aktivieren PIN 0010 e 35 9 7 3 Einstellschutz aktivieren PIN 1234 22 2 anaa een 35 9 7 4 B
27. Eingang unver ndert weiter in der Anzeige erscheint das Alarmsymbol ber die Kontakte der Relais K1 K2 kann diese Meldung ausgegeben werden gt IO Setup Funktion K1 K2 e Meldung bei geschlossenem Kontakt werkseitig D1 Invertierung OFF e Meldung bei ge ffnetem Kontakt D1 Invertierung ON p Alarmsymbol f r Meldung Externe St rung nn dl st Istwert 9 8 3 4 Limit ON OFF Funktion Der im Controller Setup eingestellte Wert f r Limit wird ber einen digitalen Eingang aktiviert Kontakt z B an digitalem Eingang Digital In 1 Je nach Ger teart an den Klemmen D1 D1 oder D1 24 V Bei D1 Invertierung OFF ist die Begrenzung bei geschlossenem Kontakt aktiv Controller 9 j fa 4 A d ng e 10 05 2007 v_3d_limit vsd 1 Einstellung Limit je nach Ger teart in Hz rom L BAL E145 D 1132 43 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 8 3 5 9 8 3 6 L BAL E145 D 1132 Umschaltung Eingangssignal E1 E2 Funktion Umschaltung zwischen Eingangssignal 1 Analog In 1 an Klemme E1 und Eingangssignal 2 Analog In2an Klemme EZ Kontakt z B an digitalem Eingang Digital In 1 Je nach Ger teart an den Klemmen D1 D1 oder D1 24 V Si 1 N o Si 2 n 0 100 26 05 2010 v_4d_umschaltung_e1_e2 vs
28. Ger tes zur Verf gung zu halten e Das Personal ist regelm ig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit und Umwelt schutz zu unterweisen und muss die Montageanleitung bzw Betriebsanleitung und insbesonde re die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennen e Alle am Ger t angebrachten Sicherheits und Warnhinweise d rfen nicht entfernt werden und m ssen leserlich bleiben Besch ftigung von betriebsfremdem Personal Instandhaltungs und Wartungsarbeiten werden h ufig von betriebsfremdem Personal durchgef hrt das die speziellen Umst nde und die daraus resultierenden Gefahren oft nicht kennt Diese Personen m ssen ausf hrlich ber die Gefahren in ihrem T tigkeitsbereich informiert werden Die Arbeitsweise ist zu kontrollieren um im Bedarfsfall rechtzeitig einschreiten zu k nnen 7 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Produkt bersicht 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 9 4 1 L BAL E145 D 1132 Produkt bersicht Einsatzbereich Aufgabe des Ger tes ist es den eingestellten Sollwert zu erreichen und einzuhalten Dazu wird der gemessene Istwert Sensorwert mit dem eingestellten Sollwert verglichen und daraus die Stellgr e Aussteuerung bestimmt ber den geregelten 0 10 V Ausgang wird z B ein Drehzahlsteller f r Ventilatoren angesteuert Ventilatoren mit integriertem Controller und 0 10 V Eingang k nnen direkt angesteuert werden Wartung Das Ger t muss in regelm igen Abst nden
29. Max Drehzahl 0 100 0 10 V 10 0 V 0 20 mA 20 0 mA 4 20 mA 20 4 mA Anzeige Ger t arbeitet auf Vorgabe Extern Signal an E1 GND Vorgabe Extern2 Signal an E2 GND Vorgabe Intern1 Men Vorgabe Intern Vorgabe Intern Men Vorgabe Intern Info bei Betriebsarten als Regler FA RI BIE nials st El Istwert Momentaner Istwert gemessen an Sensor 1 Je nach Sensorart in m s Pa C V E2 Istwert Bei Betrieb mit 2 Sensoren Anzeige f r Istwert 2 Wenn Funktion nicht aktiv Anzeige Iran LU c Sollwert 1 Anzeige des aktiven Sollwertes auf den das Ger t arbeitet Sollwert 1 unter Men Einstellung Sollwert 2 unter Men Einstellung Sollwert extern Vorgabe ber externes 0 10 V Signal Bei aktiviertem Handbetrieb wechselt die Anzeige st ndig zwischen Istwert und dem Wert f r Handbetrieb MinlLuftAbschalt L BAL E145 D 1132 Aussteuerung des Ger tes Es wird zus tzlich zur Balkenanzeige etwa die H he der Ausgangsspannung ange zeigt Zustand der Mindestluftabschaltung ON Abschaltung wenn der eingestellte Sollwert Wert Min Luft Abschalt Wert erreicht wird OFF keine Abschaltung d h Betrieb mit Mindestluftrate 34 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC 9 7 9 7 1 9 7 2 Controller
30. ON werden Sensorst rungen als Alarm abwechselnd zum Istwert angezeigt und im Men CH Ereignisse gespeichert L AL Eine Meldung ber Relais ist m glich gt IO Setup Funktion are Relaisausg nge Nach Zuordnung eines digitalen Eingangs ce IO Setup kann eine einstellbare Be grenzung der Aussteuerung ber einen digitalen Eingang D1 D2 aktiviert werden Solange keine Zuordnung im IO Setup vorgenommen wurde erfolgt Anzeige Limit Wert max m gliche Aussteuerung z B Drehzahlreduzierung w hrend Nacht betrieb ber Schaltuhr Einstellbereich Limit n max bis n min Werkseinstellung 100 max Aussteue rung d h keine Begrenzung Einstellung je nach Ger teart in bzw rpm L 70 Min 0 Max 100 L 70 Min 35 Max 85 10 05 2007 v_limit vsd Limit idealisiertes Prinzipschaubild nM Motordrehzahl Limit Sollwert Regelbereich Drehzahlsteller Vorgabesignal P Regler Regelabweichung DUDDtof L BAL E145 D 1132 36 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 7 7 Mindestluftabschaltung Funktion ist vorwiegend bei Einsatz des Ger tes als reiner P Regler von Bedeutung IEE Bei Betriebsart Drehzahlsteller bh ohne Funktion MinlLuftAbschalt MinLuftAbschalt OFF Werkseinstellung Ist ke
31. Programmierung und externer St rung an digitalem Eingang 3K Externe St rung separat bei Meldung an digitalem Eingang werkseitig wenn Klemmen ge br ckt 4K Grenzwert Aussteuerung Uber oder Unterschreitungen der Grenzwerte f r Aussteuerung 5K Grenzwert E1 ber oder Unterschreitungen der Grenzwerte f r Eingangssignal E1 6K Grenzwert E2 ber oder Unterschreitungen der Grenzwerte f r Eingangssignal E2 Bei Betriebsarten als Regler ber PAYI 7K Sollwert Offset Abweichung zwischen Istwert und Sollwert zu gro 8K Gruppensteuerung Zuschaltung von Ventilatoren in Abh ngigkeit der Aussteuerung Bei Betriebsarten als Temperaturregelger t mit Zusatzfunktionen 9K Heizfunktion EIN Schaltpunkt Temperatur Sollwert Offset AUS Schaltpunkt Temperatur um Hysterese ber Einschaltpunkt 10K K hlfunktion EIN Schaltpunkt Temperatur Sollwert Offset AUS Schaltpunkt Temperatur um Hysterese unter Einschaltpunkt SC Ze K1 1 angezogen Klemmen 11 14 gebr ckt 0 abgefallen Klemmen 11 12 gebr ckt 1 angezogen Klemmen 21 24 gebr ckt K1 K2 11 05 2007 K2 v_relais_K1_k2 vsd 0 abgefallen Klemmen 21 22 gebr ckt Funktion Status Regelger t K1 K2 1 angezogen 0 abgefallen Invertierung OFF ON 1K Betrieb ohne St rung Netz liegt an 1 0 2K St rung mit Meldung ber Relais 0 1 3K Ext St rung an digi
32. Soll n Heizfunktion ON f r Ist gt Soll n K hlfunktion 9 7 10 Reglerkonfiguration Bei Auswahl der applikationsbezogenen Betriebsarten Grundeinstellung wird automatisch die Reglerkonfiguration vorgenommen Die werkseitigen Voreinstellungen je Betriebsart basieren auf langj hrigen Erfahrungswerten die f r viele Anwendungen geeignet sind In der Regel wird mit der Einstellung f r den Regelbereich Ce Men gruppe Einstellung das gew nschte Regelverhalten erzielt f r Ausnahmef lle ist es m glich hier eine weitere Anpassung vorzunehmen Der Regeltyp bestimmt die Art und Weise wie sich die Stellgr e bei einer Differenz zwischen Sollwert und Istwert verh lt Die Regeltechnik kennt daf r Standardalgorith F men die aus einer Kombination von drei Verfahren bestehen Regeltyp Auswahl P PID e P Regelung Proportionalanteil Anteil der absoluten Abweichung e Regelung Integralanteil Anteil der Summe aller Abweichungen e D Regelung Differenzialanteil Anteil der letzten Differenz Bei reinen P Reglern Regeltyp P sind die nachfolgend beschriebenen Einstellungen ohne Funktion Aus diesen Anteilen k nnen bei Bedarf die geeignetsten Kombinationen f r die jeweilige Regelstrecke bestimmt werden P Anteil Reaktionszeit Einstellbereich 0 200 kleiner langsamer gr er schneller I Anteil Genauigkeit Ausregelzeit CT Einstellbereich 0 200 gr er schneller
33. UR EC 9 4 3 Men s f r Luftgeschwindigkeitsregelung D Programmierung Parameter Werkseinstellung User Setting Start PIN Emgabe ie Sprache D Reset OFF Betriebsart 6 01 EUREC 8 03 Info E1 Istwert 0 45 m s E2 Istwert IER Sollwert 1 50 m s Aussteuerung 0 MinLuftAbschalt OFF Einstellung Sollwert 1 5 0 m s Sollwert 2 Se Regelbereich 5 0 m s Min Drehzahl 15 Max Drehzahl 100 Handbetrieb OFF Drehzahl Handb 100 Ereignisse Grundeinstellung Betriebsart E1 Analog In 6 01 0 10 MAL E1 Min E1 Max E1 Dezimal E1 Einheit E1 Offset 0 0 m s E2 Funktion OFF E2 Analog In E2 Min E2 Max E2 Dezimal E2 Einheit E2 Offset Weitere Men s siehe Kapitel e Controller Setup e IO Setup e Grenzwerte e Diagnose L BAL E145 D 1132 32 59 DN Luftgeschwindigkeitsregelung oO Mi j gt SS A gt m ll IO 10 2 5 E2 Funktion externer Sollwert externer Handbetrieb Sensor Mittelwert mit E1 Sensor Vergleich mit E1 Sensor Differenz zu E1 Sensor f r Sollwert Messwert Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 5 Men gruppe Start Start Start PIN Eingabe NNN Das Servicemen f r die Installation kann vor unbeabsichtigten nderungen durch UO ILI einen PIN Code gesch tzt werden Mit weiteren PIN Codes ist das Zur cksetzen auf
34. ammiert werden Das Men Einstellungen ist dann ohne PIN Eingabe nicht mehr sichtbar Funktion nur in Kombination mit aktiviertem PIN Schutz L BAL E145 D 1132 35 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 7 4 9 7 5 9 7 6 Benutzereinstellung speichern wiederherstellen mit PIN 9090 NCE LII Save User Setup Information Die individuell vorgenommene Ger tekonfiguration User Setting kann hier abgespei chert werden entspricht PIN 9091 Durch Eingabe der PIN 9090 wird die Benutzereinstellung wieder hergestellt Ce Start PIN Eingabe Durch Eingabe der PIN 9095 im Men PIN der Men gruppe Start wird das Ger t komplett auf den Auslieferungszustand zur ckgesetzt Alle zuvor gemachten Einstellungen gehen dabei verloren Sensor Alarm ON OFF Funktion nur bei Betrieb als Regelger t ab FR F r E1 Analog In und wenn Sensor 2 aktiviert f r EZ Analog In Bei einer Unterbrechung oder einem Kurzschluss der Sensorleitung oder bei Messwerten die au er halb des Messbereiches liegen erfolgt eine zeitverz gerte St rmeldung RI Alarm Sensoren NCE LI II LIII Alarm Sensoren Limit Bei Alarm Sensoren OFF werkseitig werden Sensors t rungen als Message abwechselnd zum Istwert angezeigt MN und im Men Ereignisse gespeichert LI mss Sensor 1 Bei Alarm Sensoren
35. b 6 01 Einstellung Einstellung Sollwert 1 CH Einstellbereich im Messbereich des Sensors I ms Werkseinstellung 5 0 m s Sollwert 1 Sollwert 2 Einstellung Sollwert 2 z B f r reduzierten Wert im Nachtbetrieb Umschaltung Sollwert 1 2 ber externen Kontakt solange keine Zuordnung erfolgt Anzeige amp gt IO Setup Regelbereich 5 N Kleiner Wert schnelle Ausregelung U ms Gro er Wert langsame Ausregelung hohe Stabilit t Sollwert 2 Regelbereich Einstellbereich im Messbereich des Sensors Werkseinstellung 5 0 m s Minimal Drehzahl IL Einstellbereich 0 100 IJ x Werkseinstellung 15 Min Drehzahl Maximal Drehzahl Einstellbereich 100 Min Drehzahl Werkseinstellung 100 Handbetrieb OFF automatische Regelung auf eingestellten Sollwert Werkseinstellung ON automatische Regelung au er Funktion Drehzahlvorgabe im Men Drehzahl Handbetrieb Drehzahl Handbetrieb III Manuelle Drehzahlvorgabe ohne Beeinflussung durch ein externes Signal UA 5 Aktivierung ber Men Handbetrieb oder externen Kontakt an digitalem Eingang ce IO Setup Einstellbereich 0 100 Werkseinstellung 100 Zur Information ber die deaktivierte Regelung wird der eingestellte Wert f r Handbe trieb abwechselnd mit dem Istwert angezeigt L BAL E145 D 1132 31 59 Montage und Betriebsvorschrift E
36. d Si1 Signal 1 Si2 Signal 2 F r Betriebsart Drehzahlsteller AB Grundeinstellungen f r E2 Analog In notwendig F r Betriebsarten als Regler ber RW Grundeinstellungen f r E2 Analog In notwendig soweit nicht anderweitig belegt Vorgabe 1 2 bzw Sollwert 1 2 Funktion Umschaltung zwischen Vorgabe Intern1 und Vorgabe Intern2 bei Betriebsart Steller Kb Kontakt z B an digitalem Eingang Digital In 1 Je nach Ger teart an den Klemmen D1 D1 oder D1 7J u 24 V e D1 Invertierung OFF Vorgabe ees g Intern1 bei ge ffnetem Kontakt Vor Controller ie DA TH Intern2 bei geschlossenem Kon RA akt Oo e o n 80 i Le e D1 Invertierung ON Vorgabe E e Intern1 bei geschlossenem Kontakt BE Vorgabe Intern bei ge ffnetem Kon takt 1 Einstellung Vorgabe Intern1 je nach Ger teart in Hz rpm 2 Einstellung Vorgabe Intern2 je nach Ger teart in Hz rpm Betrieb mit Vorgabe Intern2 wird mit dem Mondsymbol f r abgesenkten Betrieb UE signalisiert IDILI Hz Unter Einstellung muss Vorgabe Extern1 auf OFF programmiert werden Frequenz Umschaltung zwischen Sollwert 1 und Sollwert 2 bei Betriebsarten als Regler ber PX Kontakt z B an digitalem Eingang Digital In 1 Je nach Ger teart an den Klemmen D1 D1 ode
37. d Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung Diagramm Vorgabesignal und Drehzahl idealisiertes Prinzipschaubild nM 1 310 Aee Min 0 Max 100 Deech Cl Min 35 Max 85 Amm 10 4 152 188 s8 72 56 4 20 0m 0 20 0 ma 09 05 2007 _nmotor_101 vsd nM Motordrehzahl Si Signal 9 1 3 Men f r Drehzahlsteller 101 Parameter Werkseinstellung User Setting Start PINEngabe Sprache D Reset OFF Betriebsart 1 01 EUREC 8 03 Info Aussteuerung 0 Vorgabe Extern 0 Einstellung Vorgabe Intern1 50 Vorgabe Intern J Min Drehzahl 15 Max Drehzahl 100 Vorgabe Extern ON Ereignisse Grundeinstellung RB Drehzanhlsteller Betriebsart 1 01 E1 Analog In 0 10 V E2 Funktion E2 Funktion OFF E1 E2 Umschaltung E2Analogln rn Weitere Men s siehe Kapitel E1 E2 autom auf h heren Wert e Controller Setup e O Setup e Grenzwerte e Diagnose L BAL E145 D 1132 18 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 2 Temperaturregelung u E 9 2 1 Grundeinstellung Kl E Grundeinstellung Grundeinstellung Betriebsart Betriebsart Einstellung der Betriebsart z B E TF El Analog In E1 Analog In Bei allen Betriebsarten der Gruppe 2 2 01 2 03 E1 Analog In Werkseinstellung auf LTR K Messbereich 27 75 C Alternativ Auswahl
38. deutsch EUR EC Helios Ventilatoren Elektronischer Universal Regler Nr 82558 001 Montage und Betriebsvorschrift HINWEIS Erstinbetriebnahmeassistent auf Seite 15 beachten L BAL E145 D 1132 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Inhalts bersicht 1 Allgemeine Hinweise 22200 on nn nananana annann 5 1 1 Bedeutung der Betriebsanleitung 5 1 2 le lee Keane ee ee ae Seen er re ee nenne 5 1 3 Hat ngsa sschluss ua mean iana iiaia nt eh de era Ara eier Bene 5 1 4 UITEDEITSCHE EE 5 2 SiehernellshinWelse ur au u u NEES RR AE a Fa ER er nn 5 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 5 22 OVMDOIRKArUNO zu ee ee en nn ee ee a an Bean de 5 2 3 Geen EE 6 2 4 Anforderungen an das Personal Sorgfaltspflicht 6 2 5 Inbetriebnahme und w hrend Betrieb 6 2 6 Arbeiten am Ger t Ne E Ee ee dee ee Bee dee Bee nr a T 2 7 Ver nderungen Eingriffe am Ger t aan aana aaa aa 2 8 Sorgfaltspflicht des Betreibers T 2 9 Besch ftigung von betriebsfremdem Personal T 3 Produkt bersicht Eer EE E EE EE ARA 8 31 Einsatzbereich en ee er Be ge ae a en ee 8 2 TC are WEE 8 SSC le Kee e GE 8 34 LAGODNO EE 8 39 Emsorg ng Ee e e Le EEN 8 A e ut e EE EE 8 4 1 Allgemeine Hinweise 8 4 2 AuBenmontage ee aaa ee a ee a ge 9 4 3 Montageort bei Landwirtschaft 2 2220 mnnnenennneen nennen 9 4 4 Temperatureinfl sse bei der Inbetriebnahme 9 5 Elektrische Installation un nn nn nn nn nn nn 9
39. e Funktion mit Fehlertext Filter AL Wie Funktion mit Fehlertext Filter Im IO Setup kann unabh ngig von diesen Einstellungen ein separates Relais zuge ordnet werden berschreitet die Aussteuerung den eingestellten Wert Ausst max so wird dies gemeldet bis der eingestellte Wert Ausst min unterschritten wird OFF Die Meldung wird um die unter Ausst Verzoeg eingestellte Zeitspanne verz gert Ausst min OFF Ausst max Zeitverz gerung von berschreitung Ausst max bis Meldung ber Relais und Alarm symbol OFF Einstellbereich 0 120 sec Ausst Verzoeg Werkseinstellung 2 sec 10158 Za L BAL E145 D 1132 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Beispiel Meldung ber Relais K1 nicht invertiert IO Setup K1 Funktion 4K IO Setup K1 Invertierung OFF Programmierung Invertiert IO Setup K1 Funktion 4K IO Setup K1 Invertierung OFF min max max min A Aussteuerung 100 min max 100 11 05 2007 v_grenzwert_ausst_k1_i vsd 100 max min 11 05 2007 v_grenzwert_ausst_k1_ni vsd 100 A Aussteuerung Schaltpunkt ohne Hysterese Wird Ausst min h her als Ausst max eingestellt so ist nur Ausst max wirksam 9 9 3 Grenzwerte in Abh ngigkeit des anliegenden Vorgabe bzw Sensorsignals OFF GW El Funktion Folgende Funktionen k nnen di
40. ehoben und je nach Gef hrdungsgrad wie folgt dargestellt L BAL E145 D 1132 s159 Za Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Sicherheitshinweise 2 3 2 4 2 5 L BAL E145 D 1132 Achtung Allgemeine Gefahrenstelle Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden k nnen auftreten wenn entsprechende Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Gefahr durch elektrischen Strom Warnung vor gef hrlicher Spannung oder gef hrlichem Strom Information Wichtige Zusatzinformationen und Anwendungstipps Produktsicherheit Das Ger t entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung dem Stand der Technik und gilt grunds tzlich als betriebssicher Das Ger t sowie dessen Zubeh r darf nur in einwandfreiem Zustand und unter Be achtung der Montageanleitung bzw Betriebsanleitung eingebaut und betrieben werden Ein Betrieb au erhalb der technischen Spezifikationen des Ger tes ce Typenschild und Anhang Technische Daten kann zu einem Defekt des Ger tes f hren und weiterf hrende Sch den verursachen Bei einer St rung oder bei Ausfall des Ger tes ist zur Vermeidung von Personen oder Sach sch den eine separate Funktions berwachung mit Alarmierungsfunktionen erforderlich Er satzbetrieb muss ber cksichtigt werden Bei Anwendung in der Intensivtierhaltung muss sichergestellt sein dass Funktionsst rungen in der Luftversorgung so rechtzeitig erkannt werden dass es nicht zu lebensbedrohlichen Situationen f r die Tiere
41. eibt erhalten 1 Werkseinstellung Deutsch D Unter Men gruppe Grundeinstellung die Betriebsart einstellen Achtung 2 8 4 Men bersicht Betriebsart h Start Info Einstellung Ereignisse Geleet I C ORIONE IO Setup Grenzwerte Diagnose stellung Setup 0 0 S BEER 50 Yo 1 1 01 OFF OFF PIN Eingabe Ausst Vorgabe In Externer ee PIN Schutz A1 Funktion MUSS Funk BO d ES tern Fehler tion 00012 56 15 0 D Sprache V de Ex Vorgabe N nn BR e p Organe Ex Vorgabe iN Sensori E1 Analogin Se Ausst min 00010 56 11 tern1 tern2 schutz o OFF ee or SH er 29 5 C Reset a E2 Funktion Le ser Ausst max E1 KTY zahl Setup 0 em 1 01 M on Au EN Rer 0 00 mA Betriebsart ner E2AnalogIn Limit nvertie AUSSL Ver E1 Strom zahl rung zoeg hen N E EIN Wert We Se X EAREN tern1 Gruppe2 AAF UNON Funktion Dn l 0 0 V TIET A2min GW E1 min Gruppe2 Service Men L BAL E145 D 1132 16 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 Programmierung 9 1 Drehzahlsteller KYI 9 1 1 Grundeinstellung h Grundeinstellung Grundeinstellung Betriebsart IT ILI I Betriebsart E1 Analog In NOON Auswahl 0 20 mA 4 20 mA Bus Invertierung Ge IO Setup LI ILI u Werkseinstellung 0 10 V El Analog In E2 Funktion nur f r
42. enutzereinstellung speichern wiederherstellen mit PIN 9090 2 2 2 36 9 7 5 Sensor Alarm ON OFF ano uuu ns am sn na a Rune Shoe Ne 36 9760 I E re re ae ae ee eg ar eebe e de ee ee dee 36 9 1 7 Mindestluftabschaltung a 2 24 00 zu wa REEL deinen 37 9 7 8 Zweite Gruppe ST 9 7 9 Wirkungsumkehr der Regelfunktion 2 222 22 0n een 38 9 7 10 Reglerkonfiguration saaa he ar de ee E EE ee SE E E 38 9 7 11 Angaben zur Gesamtregelabweichung 39 9 0 ISO serer eer EE EE se a ee ee i 40 9 8 1 Men bersicht IO Setup 40 9 8 2 Analog Ausgang A sauna an nennen 41 9 8 3 Digitale Eing nge D1 ITDZITDar nennen 42 9 8 3 1 Men bersicht 42 9 8 3 2 Freigabe ON OFF Funktion 201 43 9 8 3 3 Externe St rung Funktion 2D nananana aaa aaa 43 9 8 3 4 Limit ON OFF Funktion 3D u 0 2 ENN NNN E EE Ae e 43 9 8 3 5 Umschaltung Eingangssignal E1 E2 Funktion W i 44 9 8 3 6 Vorgabe 1 2 bzw Sollwert 1 2 Funktion 5D nananana aaa aaa 44 9 8 3 7 Intern Extern Funktion Je 45 9 8 3 8 Regelung Handbetrieb intern Funktion 7D ab Betriebsart Rb 45 9 8 3 9 Wirkungsumkehr der Regelfunktion ab AMI Funktion BD 46 9 8 3 10 Reset Funktion 00 46 9 8 3 11 Vorgabe Max Drehzahl ON OFF Funktion 11D 46 9 8 4 Invertierung der analogen Eing nge E1 I EZT 47 9 8 5 Funktion und Invertierung der Relaisausg nge K1
43. erden Die Spannungsfreiheit ist mit einem zweipoligen Spannungspr fer festzustellen Achtung Nach Netzausfall bzw Netzabschaltung erfolgt ein automatischer Wiederanlauf Ver nderungen Eingriffe am Ger t Achtung Am Ger t d rfen aus Sicherheitsgr nden keine eigenm chtigen Eingriffe oder Ver nderungen vorgenommen werden Alle geplanten Ver nderungen m ssen vom Hersteller schriftlich genehmigt werden Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Original Verschlei teile Original Zubeh rteile des Herstel lers Diese Teile sind speziell f r das Ger t konzipiert Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleis tet dass diese beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Teile und Sonderausstattungen die nicht vom Hersteller geliefert wurden sind nicht zur Verwendung freigegeben Sorgfaltspflicht des Betreibers e Der Unternehmer oder Betreiber hat daf r zu sorgen dass die elektrischen Anlagen und Be triebsmittel entsprechend den elektrotechnischen Regeln betrieben und instand gehalten wer den e Der Betreiber ist verpflichtet das Ger t nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben e Das Ger t darf nur bestimmungsgem verwendet werden gt Einsatzbereich e Die Sicherheitseinrichtungen m ssen regelm ig auf ihre Funktionst chtigkeit berpr ft wer den e Die Montageanleitung bzw Betriebsanleitung ist stets in einem leserlichen Zustand und voll st ndig am Einsatzort des
44. ermeiden sollte das Ger t wenn m glich nicht direkt im Stall sondern im Vorraum montiert werden 4 4 Temperatureinfl sse bei der Inbetriebnahme Vermeiden Sie kondensierende Feuchtigkeit und darauf beruhende Funktionsst rungen indem Sie das Ger t bei Raumtemperatur lagern 5 Elektrische Installation 5 1 Sicherheitsvorkehrungen Gefahr durch elektrischen Strom e Arbeiten an elektrischen Teilen d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder elektrisch unterwiesenen Personen unter Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den Regeln der Technik durchgef hrt werden e Niemals unter Spannung am Ger t arbeiten e Beiallen Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen oder Leitungen muss immer eine zweite Person anwesend sein die im Notfall abschaltet e Elektrische Ausr stungen sind regelm ig zu berpr fen Lose Verbindungen sind wieder zu befestigen besch digte Leitungen oder Kabel sofort auszutauschen e Der Schaltschrank bzw alle elektrischen Versorgungseinheiten sind immer verschlossen zu halten Der Zugang ist nur befugten Personen mit Schl ssel oder Spezialwerkzeug erlaubt e Ein Betrieb des Ger tes mit entfernten Geh useabdeckungen ist unzul ssig da im Inne ren des Ger tes spannungsf hrende blanke Teile vorhanden sind Eine Missachtung dieser Bestimmung kann zu erheblichen Personensch den f hren e Bei Klemmraumabdeckungen bzw Geh usedeckeln aus Metall ist die erforderliche Schutzleiterverbindung zwischen den Geh u
45. erter Sensor Typ TF E2 Funktion L BAL E145 D 1132 26 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 3 2 Einstellungen f r den Betrieb ER E e EXX Druckregelung Einstellung Sollwert in Pa e EB Druckregelung mit au entemperaturabh ngiger Sollwertanpassung Einstellung Einstellung Sollwert 1 INNON Einstellbereich im Messbereich des Sensors IUULI Pa Werkseinstellung 100 Pa Sollwert 1 Sollwert 2 III HILL Einstellung Sollwert 2 z B f r reduzierten Wert im Nachtbetrieb Umschaltung Sollwert 1 2 ber externen Kontakt solange keine Zuordnung erfolgt Sollwert 2 Anzeige 10 Setup Regelbereich sh Kleiner Wert schnelle Ausregelung dn Gro er Wert langsame Ausregelung hohe Stabilit t Einstellbereich im Messbereich des Sensors Werkseinstellung 250 Pa Regelbereich Minimal Drehzahl Einstellbereich 0 100 IL Ij x WK Werkseinstellung 15 Min Drehzahl Maximal Drehzahl III Einstellbereich 100 Min Drehzahl uU x Werkseinstellung 100 Max Drehzahl Handbetrieb OFF automatische Regelung auf eingestellten Sollwert Werkseinstellung ON automatische Regelung au er Funktion Drehzahlvorgabe im Men Drehzahl Handbetrieb Handbetrieb Drehzahl Handbetrieb III Manuelle Drehzahlvorgabe ohne Beeinflussung durch ein externes Signal IOLI s Aktivierung ber
46. eser Grenzwertmeldung zugeordnet werden OFF 1L Meldung mit Sammelst rung eines programmierten Relais IO Zuordnung Funktion Warnsymbol im Display AL Code im Ereignisspeicher keine Funktion 2L Wird im Men Ereignisse lediglich als Message msg angezeigt 3L Wie Funktion mit Fehlertext Filter AL Wie Funktion mit Fehlertext Filter Im IO Setup kann unabh ngig von diesen Einstellungen ein separates Relais zuge ordnet werden GW El min GW El max GW El Hysterese GW El Verzoeg Beide Werte f r E1 E1 Min und E1 Max sind getrennt voneinander einstellbar und wirken bei entsprechender Programmierung gemeinsam auf ein Relais Wird eine Funktion aktiviert bzw ein Relais zugeordnet sind beide Einstellungen min und max zun chst auf OF F Es kann sowohl mit einer als auch mit beiden Grenzwertmeldungen gearbeitet werden Gleiche Einstellung gilt f r E2 Min und E2 Max nachfolgend Beschreibung f r ET Unterschreitung des Signals E1 Min Unterschreitet das Signal den eingestellten Wert E1 Min so wird dies gemeldet bis der eingestellte Wert plus einstellbare Hysterese wieder berschritten wird berschreitung des Signals E1 Max 1 berschreitet das Signal den eingestellten Wert E1 Max so wird dies gemeldet bis der eingestellte Wert minus Hysterese wieder
47. gende Funktionen k nnen dieser Grenzwertmeldung zugeordnet werden OFF keine Funktion OFF Offset Funktion 1L Meldung mit Sammelst rung eines programmierten Relais IO Zuordnung Funktion Warnsymbol im Display AL Code im Ereignisspeicher 2L Wird im Men Ereignisse lediglich als Message msg angezeigt 3L Wie Funktion mit Fehlertext Filter AL Wie Funktion mit Fehlertext Filter ordnet werden Im IO Setup kann unabh ngig von diesen Einstellungen ein separates Relais zuge Offset 1 Offset 2 Offset 1 zun chst auf OFP NCE LII Offset 2 und Sollwert EIN Schaltpunkt Istwert Sollwert Offset und Sollwert EIN Schaltpunkt Istwert Sollwert Offset NCE Beide Werte f r Offset 1 und Offset 2 sind getrennt voneinander einstellbar und wirken LII I bei entsprechender Programmierung gemeinsam auf ein Relais Wird eine Funktion aktiviert bzw ein Relais zugeordnet sind beide Einstellungen Offset 1 und Offset 2 Es kann sowohl mit einer als auch mit beiden Grenzwertmeldungen gearbeitet werden Offset 1 f r Meldung bei berschreitung einer max Abweichung zwischen Istwert AUS Schaltpunkt Istwert um Hysterese unter Einschaltpunkt Offset 2 f r Meldung bei Unterschreitung einer max Abweichung zwischen Istwert AUS Schaltpunkt Istwert um Hysterese ber Einschaltpunkt L BAL E145 D 1132 51 59 Montage u
48. hl Sensormessbereich DSG 50 DSG100 DSG200 DSG300 DSG500 DSG1000 DSG2000 DSG4000 DSG6000 kein Standardtyp Bei Sensoren mit 0 20 mA oder 4 20 mA Signal gt Stecker f r Eingangssignal Messbereich von DSG50 DSG6000 ausw hlen Bei nicht vorprogrammiertem Messbereich ist die Eingabe des Sensormessbereiches erforderlich Beispiel mit 0 10 V Sensor und Messbereich 0 400 Pa proportionales Ausgangs signal E1 Analog In 0 10 V E1 Min 0 0 Pa E1 Max 400 Pa E1 Dezimal 1 E1 Einheit Pa D os El Analog In E1 Offset nN Sensorabgleich mit Vergleichsmessger t LILI Fa E1 Offset E2 Funktion nur f r spezielle Anwendungen e Externer Sollwert Funktion ber externes Signal 0 10 V statt OFF Einstellung Sollwert 1 0 10 V 0 100 Sensormessbereich e Externer Handbetrieb ber externes Signal 0 10 V Funktion Umschaltung zwischen Einstellung am Ger t und externem Handbetrieb ber digitalen Eingang ce IO Setup e Als Messwert Funktion z B f r Grenzwertmeldungen Anzeige im Info Men unter E2 Istwert Betriebsarten EXIJA mit 2 Sensoren Bei Betriebsarten mit 2 Sensoren wird die Funktion automatisch mit programmiert Der zweite Analog Eingang ist somit belegt und weitere Funktionszuordnungen sind nicht m glich F r ERR E2 Funktion auf vorprogrammiert Sensor f r Sollwertabsenkung Vorprogrammi
49. hockbelastungen f hren Deshalb emp fehlen wir in diesem Fall die Ger te von der Wand zu entkoppeln e Bohrsp ne Schrauben und andere Fremdk rper d rfen nicht ins Innere des Ger tes eindrin gen e Bei Geh useausf hrung mit Befestigungsbohrungen im Geh useinneren m ssen die Schrau benk pfe mit den beiliegenden Kunststoffringen unterlegt werden e Montieren Sie das Ger t au erhalb des Verkehrsbereiches achten Sie dabei jedoch auf gute Zug nglichkeit e Abh ngig von Geh useausf hrung beiliegende Stopfen f r die Kabeleinf hrungen verwenden Kabeleinf hrungen entsprechend des Kabeldurchmessers abschneiden oder alternativ Kabel einf hrung f r Verschraubungen einsetzen Nicht ben tigte Einf hrungen verschlie en e Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonnenbestrahlung e Das Ger t ist f r eine vertikale Montage bestimmt Kabeleinf hrung unten Eine waagrechte bzw liegende Montage ist nur nach technischer Freigabe des Herstellers zul ssig e Achten Sie auf ordnungsgem e W rmeabfuhr gt Technische Daten Verlustleistung 8 59 Za Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Elektrische Installation 4 2 Au enmontage Eine Au enmontage bis 20 C ist m glich wenn das Ger t nicht stromlos geschaltet wird Anbrin gung m glichst witterungsgesch tzt d h auch direkte Sonneneinstrahlung ausschlie en 4 3 Montageort bei Landwirtschaft Um bei Applikation Landwirtschaft Sch den durch Ammoniak D mpfe zu v
50. ine Min Drehzahl eingestellt bleibt der Venti lator bei Erreichen des Sollwertes stehen Ke EN Min 35 Te Max 100 Ist eine Min Drehzahl eingestellt z B 20 so erfolgt keine Abschaltung des Ventilators D h es ist stets eine minimale L ftung gew hrleistet Venti lator geht nicht unter Einstellung Min Drehzahl 50 MinLuftAbschalt z B 2 0 K Es erfolgt eine Abschaltung von Einstellung Min Drehzahl auf 0 wenn die vorgegebene Differenz bezogen auf den Sollwert erreicht wird Bei einem Pluswert vor Erreichen des Sollwertes Bei einem Minuswert nach Unterschreitung des a Sollwertes Min F C 10 05 2007 7 K 27 C v_min_luft_abschalt vsd Mindestluftabschaltung idealisiertes Prinzipschaubild nM Motordrehzahl S Sollwert R Regelbereich I Istwert 9 7 8 Zweite Gruppe Zweite Gruppe indirekt geregelt Bild A Analog Ausgang AnalogOut 1 im IO Setup Funktion Gruppensteuerung pro grammiiert Dieser Ausgang wird als Vorgabesignal f r einen Drehzahlsteller verwen det bersteigt das Vorgabesignal bzw die Regelabweichung den Zuschaltpunkt der Gruppe 2 so wird Gruppe 1 auf n min bei Gruppe reduziert Ab hier laufen beide Gruppen parallel auf Maximalleistung Zweite Gruppe 100 zugeschaltet Bild B nmin bei Gruppe2 Relaisausgang K1 bzw K2 im IO Setup Funktion Gruppensteuerung pro grammiert ber diesen Relaisk
51. isse Beispiele f r m gliche Das Ger t unterscheidet zwischen 3 Ereignistypen Ereignisse 1 Nachrichten mit Code Meldung Sensorst rung zur Info bei Alarm Sensor CICHT deaktiviert LI mSS Sensor 1 2 Alarme mit Code Ereignisse bei denen das Ger t nach behobener St rung automatisch wieder in Betrieb geht bzw in Betrieb bleibt z B extern aufgeschaltete Sammelst rung Externer Fehler 3 Fehler mit Code Ereignisse welche zum Abschalten des Regelausgangs M J f hren z B Motor bertemperatur Eine Wiederinbetriebnahme ist nur nach einem Le Err Reset m glich Verriegelung Motorstoerung L BAL E145 D 1132 53 59 Za Montage und Betriebsvorschrift J Err Motorstoerung EUR EC werden Controller Betriebszeit zum Zeitpunkt der Meldung Mit der P Taste kann zwischen Beschreibung der Meldung und Controller Betriebszeit zu diesem Zeitpunkt umgeschaltet Ereignisse St rmeldungen J Err 00009 01 08 Z B bei an Stelle 3 zur ckliegender Meldung Motorst rung 11 2 Meldungen amp Fehlersuche Eine momentan anstehende Alarm bzw Fehlermeldung wird durch eine blinkende Anzeige signal isiert und erscheint im Wechsel mit der Standardanzeige Display Code Relais schaltet Ursache Reaktion des Controllers Betrieb St rung Behebung Netzspannung vorhanden Ger t schaltet Aus
52. ker f r das Eingangssignal in die richtige Position gebracht werden Achtung nicht unter Spannung Sicherheitshinweise beachten Bei Verwendung von Fremdsensoren m ssen die Stecker entspre chend dem Signal eingestellt werden Die Anpassung des Messbereichs erfolgt in der jeweiligen Grundeinstellung der Betriebsart E1 Analog In werkseitig 0 10 V E2 Analog In f r Betriebsarten mit 2 Sensoren 0 10 V TF LTRI K 0 10 V 0 10 V Se R TF LTR K 6 6 mot d d oe Eid ES P EG E1 1 E1 2 E1 1 E1 2 lol lo LDF500 LGFA0 E21 E22 0 10V TF LTRIK DSGO 10V MALO 10V TF BN YE Wu i TF LDF500 LGF10 DSG MAL1 10 tt 0 10 V G Ach ERD 1 Leg E d SS 02 12 2009 02 12 2009 v_stecker_e1_eur6c vsd E v_stecker_e2_eur6c vsd 7 1 1 Externer Sollwert Externe Drehzahlvorgabe im Handbetrieb Externe Sollwertvorgabe bzw ein externer Handbetrieb ist mit einem 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA Signal an den Klemmen E2 und GND m glich Jumper E2 1 und E2 2 f r EZ Analog In entsprechend stecken und E2 in Grundeinstellungen konfigurieren F r Potenziometer Analog Out 1 Klemmen A auf Funktion 10 V programmieren wie werkseitig Ce IO Setup E2 Analog In werkseitig O 10 V E2 Analog In 0 20 mA 4 20 mA Analog In 2 E2 Analog In 2 i De E2 1 E2 2 u m E2 1 E2 2 24 01 2008 02 12 2009 v_extern_stecker_a vsd xtern_stec
53. ker_v_eur6c vsd _ Externer Sollwert ber externes Signal statt Einstellung Sollwert 1 Die Funktion externer Sollwert muss in den Grundein stellungen aktiviert werden f r E2 Funktion In der Men gruppe Info wird der aktive externe Sollwert angezeigt Externe Drehzahlvorgabe im Handbetrieb Die Funktion externer Handbetrieb muss in den Grundeinstellungen aktiviert werden f r E2 Funktion Umschaltung zwischen Einstellung am Ger t und externem Handbetrieb ber digitalen Eingang amp IO Setup Regelung Handbetrieb 7D L BAL E145 D 1132 13 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Inbetriebnahme 7 2 Auswahl der Betriebsart e Information Eine einfache Installation ist durch die Auswahl vorprogrammiierter Betriebsarten m glich 1 Die grunds tzliche Funktion des Ger tes wird hierdurch bestimmt Bei Auswahl der applika tionsbezogenen Betriebsarten wird automatisch die Regler Konfiguration vorgenommen Die werkseitigen Voreinstellungen je Betriebsart basieren auf langj hrigen Erfahrungswerten die f r viele Anwendungen geeignet sind In Ausnahmef llen k nnen diese individuell angepasst werden gt Controller Setup Regler Konfiguration Aufgabe des Ger tes ist es den eingestellten Sollwert zu erreichen und einzuhalten Dazu wird der gemessene Istwert Sensorwert mit dem eingestellten Sollwert verglichen und daraus die Stellgr e Ausste
54. mmierung 9 2 2 Einstellungen f r den Betrieb K l E KO Einfache Temperaturregelung Temperaturregelung mit vorprogrammierten Zusatzfunktionen Heizung Klappe Temperatur berwa chung z B EKW 6 3 EXTA Temperaturregelung mit 2 Sensoren Regelung auf Differenztemperatur Betriebsanzeige Istwert E1 E2 in K EI Bezugstemperatur EZ bewirkt positive E2 lt E1 oder negative E2 gt E1 Differenz Einstellung Einstellung Sollwert 1 ann Einstellbereich bei passivem Sensor Typ LTR K 27 75 0 C BL Werkseinstellung bei REJI 20 0 C bei PIE 7 0 C Sollwert 2 Einstellung Sollwert 2 z B f r reduzierten Wert im Nachtbetrieb Umschaltung Sollwert 1 2 ber externen Kontakt solange keine Zuordnung erfolgt Anzeige amp gt IO Setup Regelbereich CT Kleiner Wert schnelle Ausregelung JU j Gro er Wert langsame Ausregelung hohe Stabilit t Regelbereich Sollwert 2 Passiver Sensor Typ LTR K Einstellbereich 0 120 0 K Kelvin Werkseinstellung 5 0 K Minimal Drehzahl Einstellbereich 0 100 IL IJ 2 o Werkseinstellung 15 Min Drehzahl Maximal Drehzahl Einstellbereich 100 Min Drehzahl Werkseinstellung 100 Handbetrieb OFF automatische Regelung auf eingestellten Sollwert Werkseinstellung ON automatische Regelung au er Funktion Drehzahlvorgabe im Men Drehzahl Ha
55. nd Betriebsvorschrift EUR EC Das Diagnosemen Offset Hysterese Einstellbereich Hysterese Bei Temperaturregelung 10 K sonstige Sensoren 10 vom Messbereich Offset Hyst Offset Verzoegerung Zeitverz gerung bis Meldung ber Relais und Alarmsymbol Einstellbereich 0 120 sec Werkseinstellung 2 sec Offset Verz Beispiele f r Temperaturregelung f r andere Betriebsarten Einstellungen in entsprechender Sensor einheit Offset 1 f r Meldung bei berschreitung Offset 2 f r Meldung bei Unterschreitung ON 15 C 5K 20 C OFF 20 C 2K 18 C OFF 15 C 2 K 17 C ON 20 C 5K 15 C g_offset vsd 16 03 2007 v_relais_kuehlen_10k_pos_offset vsd S 16 03 2007 v_relais_heizen_9k_ne 17 19 21 min 23 25 27 29 ON Beispiel Sollwert 15 0 C Offset 5 0 K Hysterese 2 0 K Beispiel Sollwert 15 0 C Offset 5 0 K Hysterese 2 0 K 10 Das Diagnosemen Das Diagnosemen gibt Aufschluss ber den momentanen Betriebszustand des Ge r tes Diagnose O Betriebsstunden T Z hler C Controller Die Zeitz hlung l uft sobald Netzspannung am Controller anliegt ohne St rung OTC Treten Ereignisse auf z B Motorst rung Externer Fehler usw wird die Betriebszeit zu diesem Zeitpunkt mit abgespeichert Ce Ereignisse O Betriebsstunden T Z hler M Motor Die Zeitz hlung l uft sobald eine Aussteuerung des Controllers vorliegt 00056 46
56. ndbetrieb Drehzahl Handbetrieb Manuelle Drehzahlvorgabe ohne Beeinflussung durch ein externes Signal JOCOO Aktivierung ber Men Handbetrieb oder externen Kontakt an digitalem Eingang ce IO Setup Einstellbereich 0 100 Werkseinstellung 100 Zur Information ber die deaktivierte Regelung wird der eingestellte Wert f r Handbe trieb abwechselnd mit dem Istwert angezeigt Handbetrieb L BAL E145 D 1132 20 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 2 3 Funktionsdiagramme Temperaturregelung Beispiel 1 Temperaturregelung in Werkseinstellung K hlfunktion idealisiertes Prinzipschaubild nM de E E Min 0 Max 100 50 Min I 20 C 10K 30 C 09 05 2007 S R v_tempcontrol_cool_nmotor vsd Controller Setup Ist gt Soll n auf ONT nM Motordrehzahl S Sollwert R Regelbereich I Istwert Beispiel 2 Temperaturregelung in Heizfunktion idealisiertes Prinzipschaubild nM 100 Min 0 Max 100 Max 50 Min pe henn Vin 35 Max 85 10 C 10K 20 C 09 05 2007 v_tempcontrol_heat_nmotor vsd Controller Setup Ist gt Soll n auf OF F nM Motordrehzahl S Sollwert R Regelbereich I Istwert L BAL E145 D 1132 21 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 24 Zus tzlich f r PAIR Signal Ausgang 0
57. ng 1 230 V 15 bis 10 50 60 Hz Eingangswiderstand f r Sensor bzw Drehzahlvorga besignal bei Eingang 0 10 V R gt 100 kQ bei Eingang 4 20 mA R 100 Q Spannungsversorgung z B f r Sensoren Ausgang 0 10 V 24 V 20 Imax 120 MA Imax 10 MA kurzschlussfest Verlustleistung ca max 10 VA Max Vorsicherung 10A Max zul ssige Umgebungstemperatur 55 C Min zul ssige Umgebungstemperatur 0 C wenn Ger t nicht stromlos bis 20 C Zul ssige relative Feuchte Elektromagnetische Vertr glichkeit f r die Normspan nungen 230 400 V nach DIN IEC 60038 85 nicht kondensierend St raussendung gem EN 61000 6 3 Wohnbereich St rfestigkeit gem EN 61000 6 2 Industriebereich Geh useschutzart IP 54 Gewicht 0 9 kg L BAL E145 D 1132 55 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Anhang 12 2 _ Anschlusspl ne 12 2 1 Anschlussplan Standard 0 10V LDF LGF 250VAC we a LTR K A 1 Sensor E1 1 e e ejm E3ileeem Ei2eee pr gt eeeln Stecker f r die Sensor Melde Relais Betriebsart Auswahl m E H e Steuerleitungen N ER i i i i max 30m ab 20m RS 485 Digital Analog Analog abgeschirmt siehe Eingang Ausgang Eingang Montage und Be DS max 1000m 1 3 1 2 Betriebsvorschrift 50 60Hz
58. nsabe AV Mit den Pfeiltasten bewegt man sich innerhalb der Men gruppen auf und ab Im Men punkt Sprache kann die Displaysprache eingestellt werden Serache Zur Men gruppe Start gelangt man mittels der Tastenkombination ESC V A zur ck L BAL E145 D 1132 11 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC 6 3 Men struktur PIN 0010 STOP User Start Info Einstellung Ereignisse P 1 ESC P 1 ESC P 1 ESC P 1 ESC P 1 ESC II LILI Frequenz M UIU x Vorgabe Internl fl LI Err Motorstoerung II ILI I Betriebsart Hz PIN Eingabe Grundeinstellung Bedienelemente und Men Service gt gt AV GE Sprache AV II LILI Vorgabe Externl Hz AV AV Vorgabe Intern2 A LI AV Iri ILI El Analog In T Men s abh ngig von Ger teart Auswahl der Men gruppe z B Grundeinstellung mit den Pfeiltasten nach rechts durch Taste nach links durch A Taste Die Men punkte der Men gruppen z B Betriebsart erreicht man mit der P Taste Mit den Pfeiltasten bewegt man sich innerhalb der Men gruppe auf und ab Die Men gruppen bestehen aus einem Bereich f r den Benutzer Usermen und einem Bereich f r die Installation Service Der Servicebereich kann durch eine PIN vor unberechtigten Eingriffen gesch tzt werden
59. nten oder falschem elektrischen Anschluss auftreten Alle Personen und Gegenst nde m ssen aus dem Gefahrenbereich en tfernt werden e W hrend des Betriebes muss das Ger t geschlossen oder im Schaltschrank eingebaut sein Sicherungen d rfen nur ersetzt und nicht repariert oder berbr ckt werden Die Angaben f r die maximale Vorsicherung sind unbedingt zu beachten Ce Technische Daten Nur die im elek trischen Schaltplan vorgesehenen Sicherungen einsetzen e Festgestellte M ngel an elektrischen Anlagen Baugruppen Betriebsmitteln m ssen unverz glich behoben werden Besteht bis dahin eine akute Gefahr so darf das Ger t die Anlage in dem mangelhaften Zustand nicht betrieben werden e Aufruhigen schwingungsarmen Lauf des Motors Ventilators ist zu achten entsprechende Hinweise in der Dokumentation des Antriebs m ssen unbedingt beachtet werden 159 Za Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Sicherheitshinweise A A A A 2 8 2 9 L BAL E145 D 1132 Arbeiten am Ger t Information Montage elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme d rfen nur von einer Elektrofachkraft entsprechend den elektrotechnischen Regeln u a DIN EN 50110 od DIN EN 60204 vorgenom men werden Gefahr durch elektrischen Strom Es ist grunds tzlich verboten Arbeiten an Ger teteilen durchzuf hren die unter Spannung stehen Die Schutzart des ge ffneten Ger tes ist IP 00 Lebensgef hrliche Spannungen k nnen direkt ber hrt w
60. ontakt wird ein Sch tz angesteuert das die Ventilato ren der zweiten Gruppe direkt an Netzspannung schaltet bersteigt das Vorgabe signal bzw die Regelabweichung den Zuschaltpunkt EIN Wert Gruppe2 dann schal tet das Relais f r die zweite Gruppe ein und die Drehzahl der ersten Gruppe wird auf einen einstellbaren Minimalwert abgesenkt Danach steigt die Drehzahl der ersten Gruppe wieder bis zum Maximum an EIN Wert Gruppe2 Controller Controller 0 100 N 0 100 Master Master Si Se Si 0 10 V ON OFF Controller 0 100 N Slave 10 05 2007 v_zweite_gruppe vsd N Netz Si Signal Se Sensor C Sch tz L BAL E145 D 1132 37 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 7 9 Wirkungsumkenhr der Regelfunktion F r die Wirkung der Regelung gibt es zwei Funktionen nn e ON f r Ist gt Soll n steigende Aussteuerung bei steigendem Istwert ber BIR Sollwert ergo nr e OFF f r Ist gt Soll n steigende Aussteuerung bei sinkendem Istwert unter Sollwert F r Sonderanwendungen externe Umschaltung der Regelfunktion m glich ei Setup Werkseitige Voreinstellun Beispiel f r Temperaturregelung idealisiertes Prinzipschaubild gen je Betriebsart Betriebsart Regelfunkti on keine FA ON EHI OFF PRO OFF nM Motordrehzahl R Regelbereich S Sollwert I Istwert OFF f r Ist gt
61. r D1 7J _ 24 V e D1 Invertierung OFF Sollwert 1 2 E 18 C bei ge ffnetem Kontakt Controller SEN Sollwert 2 25 C bei geschlossenem Kontakt e D1 Invertierung ON Sollwert 1 18 C bei geschlossenem Kontakt er Sollwert 2 25 C bei ge ffnetem Kontakt Sensor 1 Einstellung Sollwert 1 2 Einstellung Sollwert 2 44 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 8 3 7 9 8 3 8 L BAL E145 D 1132 Betrieb mit Sollwert 2 wird mit dem Mondsymbol f r abgesenkten Betrieb signalisiert HI Hz El Istwert Intern Extern Funktion Umschaltung zwischen Vorgabe Intern und Vorgabe Extern bei Betriebsart Steller Kl Unter Einstellungen muss Vorgabe Extern1 auf OFF programmiert werden Kontakt z B an digitalem Eingang Digital In 1 Je nach Ger teart an den Klemmen D1 D1 oder D1 7J Z 24 V e D1 Invertierung OFF Vorgabe Intern1 bei ge ffnetem Kontakt Vor gabe Extern bei geschlossenem Kon takt e D1 Invertierung ON Vorgabe Intern1 bei geschlossenem Kontakt Ee Vorgabe Extern bei ge ffnetem Kon am takt Si Signal 1 Einstellung Vorgabe Intern1 je nach Ger teart in Hz rom Sollwert 1 externer Sollwert ab Betrieb
62. r 1325 12 LTR K 40 Temperatur Art Nr 1323 24 13 0 10 V Extern 14 Potentiometer Extern 15 2x LTR K 40 Temperatur Art Nr 1323 24 LTA 40 Art Nr 1336 OONSNODSOT RD L BAL E145 D 1132 96 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Anhang 12 3 Ma blatt mm EUR EC 22 115 a N m C gt gt amp MI CN 2 mM N 198 DMOOOTIOA 11 10 2010 L BAL E145 D 1132 Telias 57 59 Ke Montage und Betriebsvorschrift EUR EC 12 4 Stichwortverzeichnis A S Anschlussplan Standard 4 56 Steuerleitungen 9 Au enmontage 9 T B Technische Daten 55 Benutzereinstellung 36 Betriebsart 14 D D Anteil 39 Diagnosemen 52 Digitale Eing nge 42 DSG 26 E Eingangswiderstand 55 Einstellschutz 39 Ereignisse 53 Erstinbetriebnahme 15 Externer Sollwert 13 F Freigabe 43 G Grenzwerte 49 Gruppensteuerung 37 I Anteil 38 L Limit 36 M MAL1 MAL10 LGF10 30 Mindestluftabschaltung 37 N Netzanschluss 9 Netzspannung 9 Normspannungen 9 P P Anteil 38 PIN Eingabe 33 PIN Code 33 PIN Schutz 35 R Reglerkonfiguration 38 Relaisausg nge 10 L BAL E145 D 1132 58 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Index 12 5 Service und Information
63. r t besitzt 2 analoge Eing nge e E1 Analog In Klemmen E1 GND Analog In 1 e E2 Analog In Klemmen EZ GND Analog In 2 Beim Anschluss ist auf richtige Polarit t zu achten f r Sensoren ist eine Spannungsversorgung mit 24 V DC integriert Der Anschluss ist abh ngig von der programmiierten Betriebsart und vom ver wendeten Sensorsignal Die internen Stecker m ssen entsprechend dem Eingangssignal in die richtige Position gebracht werden Werkseitig f r 0 10 V Signal Stecker f r das Eingangssignal Achtung Niemals Netzspannung am Signaleingang anlegen 5 5 Ausgangsspannung 0 10 V Analog Out 1 Analog Out 2 Analogausgang 1 Analog Out 1 e Vorprogrammierte Reglerausgang z B zur Ansteuerung eines Drehzahlstellers Ventilatoren mit integriertem Controller und 0 10 V Eingang k nnen direkt angesteuert werden e Anschlussklemmen A1 GND Imax 10 MA Analogausgang 2 Analog Out 2 e Festspannung 10 V z B zur Versorgung eines externen Sollwertpotentiometers vorprogram miert e Anschlussklemmen A2 GND Imax 10 MA Den beiden Ausg ngen A1 A2 k nnen bei Bedarf andere Funktionen zugeordnet werden Gel Setup Ausg nge mehrerer Ger te d rfen nicht miteinander verbunden werden 5 6 Spannungsversorgung f r externe Ger te 24V GND F r externe Ger te z B f r einen Sensor ist eine Spannungsversorgung integriert Klemme 24 V Toleranz der A
64. sanleitung darf ohne vorherige Genehmigung weder vollst ndig noch in Ausz gen fotokopiert vervielf ltigt ber setzt oder auf Datentr gern erfasst werden Zuwiderhandlungen sind schadensersatzpflichtig Alle Rechte vorbehalten einschlie lich solcher die durch Patenterteilung oder Eintragung eines Ge brauchsmusters entstehen 2 Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt Hinweise zur Vermeidung von Personen sowie Sachsch den Mit den Hin weisen wird kein Anspruch auf Vollst ndigkeit erhoben Bei Fragen und Problemen stehen die Techniker in unserem Hause f r R ckfragen zur Verf gung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich f r die in der Auftragsbest tigung genannten Aufgaben bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung wenn nicht vertraglich vereinbart gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein das Verwenderunternehmen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Lesen dieser Betriebsanleitung sowie das Einhalten aller darin enthaltenen Hinweise insbesondere der Sicherheitshinweise Zu beachten ist auch die Betriebsanleitung angeschlossener Komponenten F r alle Personen und Sachsch den die aus nicht bestimmungsgem er Verwendung entstehen ist nicht der Hersteller sondern der Betreiber des Ger tes verantwortlich 2 2 Symbolerkl rung Sicherheitshinweise werden durch ein Warndreieck hervorg
65. sart P NT Unter Grundeinstellung E2 Funktion auf Funktion f r Externer Sollwert programmiert Kontakt an digitalem Eingang z B Digital In 1 D1 D1 e D1 Invertierung ON Einstellung am Ger t bei ge ffnetem Kontakt Signal Extern bei geschlossenem Kontakt e D1 Invertierung OFF Einstellung am Ger t bei geschlossenem Kontakt Signal Extern bei ge ffnetem Kontakt Geen Controller n 0 100 26 05 2010 v_6d_sollwert1_externer_sollwert vsd 1 Einstellung Sollwert 1 ES Externer Sollwert z B 5 V 23 8 C Se Sensor Regelung Handbetrieb intern Funktion 7D ab Betriebsart FI Umschaltung zwischen automatischer Regelung auf eingestellten Sollwert je nach Aktivierung Soll wert 1 Sollwert 2 und der am Ger t eingestellten Drehzahl Handbetrieb Wird f r den Eingang 2 E2 Funktion die Funktion programmiert so wird zwischen Sollwert 1 bzw Sollwert 2 und externem Handbetrieb umgeschaltet Bei aktiviertem Handbetrieb wechselt die Anzeige st ndig zwischen Istwert und dem Wert f r Handbetrieb Kontakt z B an digitalem Eingang Digital In 1 45 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 8 3 9 9 8 3 10 9 8 3 11 L BAL E145 D 1132 e D1 Invertierung OFF Regelbe trieb bei ge ffnetem Kontakt Handbe trieb bei geschlossenem Kontakt e D
66. seteilen durch Schrauben hergestellt Erst nachdem diese Schrauben wieder ordnungsgem angebracht sind ist die Inbetrieb nahme zul ssig e Metallverschraubungen sind in Kunststoffgeh useteilen nicht zul ssig da kein Potenzia lausgleich erfolgt e Elektrische Einrichtungen niemals mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten reinigen Information 1 Die jeweiligen Anschl sse sind im Anhang dieser Betriebsanleitung dargestellt Anschlussplan 5 2 _ EMV gerechte Installation der Steuerleitungen Um Einstreuungen zu vermeiden muss auf ausreichenden Abstand zu Netz und Motorleitungen geachtet werden Die L nge der Steuerleitungen darf max 30 m betragen ab 20 m m ssen diese geschirmt sein Bei Verwendung einer geschirmten Leitung muss der Schirm einseitig d h nur am Regelger t mit dem Schutzleiter verbunden werden so kurz und induktionsarm wie m glich 5 3 Netzanschluss Der Netzanschluss erfolgt an den Klemmen PE L1 und N Dabei ist unbedingt darauf zu achten dass die Netzspannung innerhalb der zul ssigen Toleranzangaben liegt e Technische Daten und seitlich angebrachtes Typenschild Gefahr durch elektrischen Strom Die Netzspannung muss den Qualit tsmerkmalen der DIN EN 50160 und den definierten Normspannungen der DIN IEC 60038 entsprechen L BAL E145 D 1132 9 59 Za Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Elektrische Installation 5 4 Signalanschluss bzw Sensoranschluss Analog In 1 Analog In 2 Das Ge
67. spezielle Anwendungen Analog Eingang 2 E2 Werkseinstellung auf OFF F r Betrieb mit einem zweiten Vorgabesignal und Umschaltung ber potenzialfreien EF Kontakt E2 Funktion auf einstellen IO Setup Funktion 4D z2 Funktion F r Betrieb mit einem zweiten Vorgabesignal und automatischer Steuerung auf den h heren Wert E2 Funktion auf einstellen E2 Analog In Solange keine Funktion zugeordnet Anzeige Auswahl 0 20 mA 4 20 mA Bus Invertierung Ge IO Setup E2 Analog In Werkseinstellung 0 10 V 9 1 2 Einstellung f r den Betrieb K N Einstellung Einstellung Vorgabe Intern1 GH Einstellbereich manuelle Drehzahlvorgabe 0 100 5 Vorgabe Internl Werkseinstellung 50 Vorgabe Intern2 IL II x Min Drehzahl Vorgabe Intern2 Einstellung Vorgabe Intern2 z B f r reduzierten Wert im Nachtbetrieb Umschaltung Intern 1 2 ber externen Kontakt solange keine Zuordnung erfolgt Anzeige amp gt IO Setup Minimal Drehzahl Einstellbereich 0 100 Werkseinstellung 15 INN IIU x Max Drehzahl Maximal Drehzahl Einstellbereich 100 Min Drehzahl Werkseinstellung 100 fir LIII Vorgabe Externl L BAL E145 D 1132 Vorgabe Extern1 ON Werkseinstellung Drehzahlvorgabe ber externes Signal OFF Vorgabe ber Einstellung Vorgabe Intern 1 17 59 Montage un
68. t Bereich 4 bis 500 Pa Jeweils mit den Tasten Auf und Ab Modus 4 02 w hlen und mit P best tigen Druckregelung m Au entemperaturkomp Bereich 4 bis 500 Pa 20 bis 80 C Modus 6 01 Luftgeschwindigkeitsregelung Bereich 0 bis 10 m s Die erfolgreiche Inbetriebnahme wird mit OK best tigt Das Ger t ist jetzt betriebsbereit Es wird nun die Aussteuerung bzw der aktuelle Istwert angezeigt Umfassende weitergehende Einstellungen k nnen bei Bedarf durchgef hrt werden Siehe in dieser Anleitung 4 Falls gew nscht kann der Erstinbetriebnahmeassistent neu aktiviert werden Hierzu bet tigt man Esc Pfeil Auf und Ab kurz gleichzeitig dr cken solange bis das Start Men angezeigt wird Mit P gelangt man zuerst zur PIN Auswahl Nochmals P dr cken Nun kann der Code eingegeben werden Abschluss wieder mit P Nun befindet man sich wieder im Erstinbetriebnahmeassistenten siehe Punkt 3 L BAL E145 D 1132 15 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Inbetriebnahme 8 3 Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme Au erhalb von Assistenten Reihenfolge Einstellung Bei Bedarf in Men gruppe Start die Men sprache einstellen Beim Speichern der Betriebsart wird die Werkseinstellung der jeweiligen Betriebsart geladen D h vorgenom mene Einstellungen z B im Motor Setup gehen verloren Ausnahme die Einstellung der Men sprache bl
69. t R Regelbereich I Istwert L BAL E145 D 1132 22 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 2 5 Zus tzlich f r PAIR Relais f r Heizung oder K hlung OffsetDigitalOut HI OffsetDigitalOut Versatz f r den Relaisausgang werkseitig ist K2 dazu vorpro UI K grammiert otfsetDigitalout Der Einschaltpunkt des Relais weicht um den eingestellten Offset Versatz von der Solltemperatur der L ftung ab wenn Relais K2 nicht invertiert Klemmen 21 24 gebr ckt Einstellbereich 10 0 10 0 K Werkseinstellung 1 0 K e 0 0 K eingestellt d h Heizung EIN bei Istwert Sollwert e Bei negativem Versatzwert Heizung EIN bei Istwert Sollwert Versatz e Bei positivem Versatzwert Heizung EIN bei Istwert Sollwert Versatz Hyst DigitalOut Schalthysterese des Relais IK Einstellbereich 0 10 K Werkseinstellung 1 0 K Kelvin Hyst DigitalOut Temperaturverlauf bei werkseitiger Einstellung f r K2 Funktion im IO Setup z B f r Ansteuerung einer Heizung Die Heizung bleibt bei einer Raumtemperatur unter dem eingestellten Einschaltpunkt eingeschaltet bersteigt die Raumtemperatur den eingestellten Einschaltpunkt der Heizung um 2 0 K Kelvin wird die Heizung ausgeschaltet D h der Ausschaltpunkt liegt um den Hysteresewert ber dem Einschalt punkt Beispiel Beispiel Sollwert 15 0 C Offset 5 0 K Hys
70. t eine Meldung ber das Display Eine externe Meldung erfolgt ber das werkseitig zugeordnete Relais K1 IO Setup K1 Funktion 2K Alarm Minimum INM Ml Einstellbereich OFF 26 9 75 0 C IULI K Werkseinstellung 10 0 C Alarm Minimum Alarm Maximum J460 Einstellbereich OFF 26 9 75 0 C JU K Werkseinstellung 35 0 C Alarm Maximum e Beispiel f r Anzeige bei Unterschreitung der Einstellung Alarm Minimum abwechselnd N zur Istwertanzeige UT a Relais K1 f llt ab wenn nicht invertiert GW EI min p Beispiel f r Anzeige bei berschreitung der Einstellung Alarm Maximum abwechselnd N zur Istwertanzeige OO o Relais K1 f llt ab wenn nicht invertiert GW El max 9 2 7 Men s f r Temperaturregler Kl FI Parameter WV Gen sert stellung Setting Start DIN Eingabe Sprache D D D Reset OFF OFF OFF Betriebsart 2 071 2 03 A EUR EC 8 03 8 03 8 03 Info Istwert E1 E2 2 4 C Istwert Regelung E1 Istwert 30 0 C 30 0 C 30 0 C E2 Istwert 30 0 C Sollwert 1 20 0 C 20 0 C 0 0 C Aussteuerung 0 0 0 0 0 0 MinLuftAbschalt OFF OFF OFE Einstellung Sollwert 1 20 0 C 20 0 C 7 0 C Sollwert 2 Regelbereich 5 0K 5 0K 3 0K Min Drehzahl 15 15 15 Max Drehzahl 100 100 100 Handbetrieb OFF OFF OFF Drehzahl Handb 100 100 100 Offset AnalogOut 0 0K Pband AnalogOut 2 0K Min AnalogOut 0 Max AnalogOut 100 Hl Einfache Temperat
71. t sein dass die maximale Fremdspannung an den Anschl ssen der Steuerspannung 50 V nicht berschreiten kann zwischen Klemmen GND und Schutzleiter PE Bei Bedarf kann eine Verbindung zum Schutzleiterpotenzial hergestellt werden Br cke zwischen GND Klemme und dem PE Anschluss Klemme f r Ab schirmung anbringen a um Helios E 3 L BAL E145 D 1132 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Bedienelemente und Men 6 Bedienelemente und Men 6 1 Multifunktions LC Display und Tastatur 23 4 5 6 TO I IL sp 7 61234567 39ABCD 8 30 10 2009 v_display_erkl_eur6c vsd 1 Numerische Anzeige 5 Stellen P Programmiertaste und Men ffnen 2 Mond Symbol f r Sollwert 2 v Men auswahl Wert verkleinern 3 Alarm Symbol St rungsanzeige A Men auswahl Wert vergr ern 4 Feuer Symbol Heizungsbetrieb V A _ ESC Tastenkombination Escape Men ver 5 STOP Symbol Reglerfreigabe lassen 6 Balken Symbole Aussteuerung 7 Textzeile 3 Zeichen Anzeige Einheit etc 8 Textzeile 16 Zeichen Anzeige Men texte 6 2 Men f hrung Anzeige im Display nach Einschalten der Netzspannung mil Darstellung f r Men sprache Deutsch D 75 Umschaltung zwischen Istwert und Start mit Escape Esc Start Aussteueruns Beispiel f r Betriebsart II Drehzahlsteller Start P 1 ESC Durch Dr cken der P Taste gelangt man zu den Men punkten der Men gruppe START FIN Ei
72. talem Eingang f r externe St rung 1 0 4K berschreitungen oder Unterschreitungen Aussteuerung 1 0 5K berschreitung oder Unterschreitung der Grenzwerte f r E1 1 0 6K berschreitungen oder Unterschreitung der Grenzwerte f r E2 1 0 7K Abweichung zu Sollwert zu gro 1 0 8K Aktivierung zweiter Gruppe 1 0 L BAL E145 D 1132 48 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 9 Grenzwerte 9 9 1 Men bersicht Grenzwerte Men gruppe Grenzwerte Grenzwerte Parameter Werkseinstellung User Setting Ausst Funktion OFF Ausst min ER Ausst max ____ Ausst Verzoeg ee GW E1 Funktion OFF 1L GW E1 min 10 0 C GW E1 max 35 0 C GW E1 Hysterese ses LOK GW E1 Verzoeg E sec GW E2 Funktion ae OFF GW E2 min an GWE2 max GW E2 Hysterese GW E2 Verzoeg Offset Funktion Offset 1 Offset 2 Offset Hyst Offset Verz Abweichende Werkseinstellung bei Betriebsart Anzeige solange keine Zuordnung 9 9 2 Grenzwerte in Abh ngigkeit der Aussteuerung Folgende Funktionen k nnen dieser Grenzwertmeldung zugeordnet werden OFF keine Funktion OFF RE Funktion 1L Meldung mit Sammelst rung eines programmierten Relais IO Zuordnung Funktion Warnsymbol im Display AL Code im Ereignisspeicher 2L Wird im Men Ereignisse lediglich als Message msg angezeigt 3L Wi
73. tellung angepasst werden Im Lieferzustand sind die Jumper im Regelmodus 0 10V gilt auch f r LDF Druckregelung und LGF Luftgeschwindigkeitsregelung F r die Betriebsarten Temperaturregelung AYI EAEI EATI m ssen die Jumper umgesteckt werden gt Anschlussplan Standard 3 Der EUR hat einen Inbetriebnahmeassistenten Es werden vier Parameter abgefragt a Sprache b Betriebsart Modus c Sollwert d Regelbereich Nach dem Ausw hlen der Sprache und Betriebsart wird jeweils ein Sollwert danach ein Regelbe reich vorgeschlagen In den meisten F llen kann der Vorschlag bernommen werden Nachtr gliche nderungen sind nach der Erstinbetriebnahme jederzeit m glich Beim ersten Einschalten des EUR gelangt man automatisch in das Inbetriebnahme Men Nach dem Ausw hlen der Sprache werden zuerst die m glichen Modus Varianten Betriebsaraten angezeigt Siehe auch Aufdruck auf dem Display Der gew nschte Wert wird mittels Modus 1 01 Manuelle Regelung JL oder l j Bereich 0 bis 100 Modus 2 01 i Temperaturregelung ausgesucht und mit Bereich 20 bis 80 C Modus 2 03 St Temperaturregelung m Zusatzfunktion RB best tigt Bereich 20 bis 80 C 0 bis 10 Volt Modus 2 05 Nach Einstellen der Sprache und Be len emperziunegelung on R Bereich 20 bis 80 C triebsart wird nun der gew nschte Soll wert dann der Regelbereich einge us Druckregelung stell
74. terese 2 0 K Sollwert 20 0 C Offset 5 0 K Hysterese 2 0 K on 15 C 5K 20 C OFF 20 C 2K 22 C OFF 15 0 2K 17 C oNn 20 0 5K 15 C Pc N CH Pc 9k_neg_offset vsd 16 03 2007 i 9k_pos_offset vsd 16 03 2007 v_relais_heizen Die aktivierte Heizung wird ber das Feuer Symbol im Display angezeigt El Istwert Temperaturverlauf bei Umprogrammierung auf f r K2 Funktion im IO Setup z B f r Ansteuerung einer K hlung Beispiel Sollwert 15 0 C Offset 5 0 K Hysterese 2 0 K ON 15 C 5K 20 C Die K hlung bleibt bei einer Raumtemperatur ber dem eingestellten Einschaltpunkt eingeschaltet Unterschrei tet die Raumtemperatur den eingestellten Einschalt punkt der K hlung um 2 0 K Kelvin wird diese ausge schaltet D h der Ausschaltpunkt liegt um den Hystere sewert unter dem Einschaltpunkt OFF 20 C 2K 18 C Pc N CH 16 03 2007 v_relais_kuehlen_10k_pos_offset vsd 17 19 21 23 2 min L BAL E145 D 1132 23 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 2 6 Zus tzlich f r Betriebsart MIEJ Relaisausgang f r Alarmmeldung Wenn der eingestellte Wert f r Alarm Minimum unterschritten bzw der eingestellte Wert f r Alarm Maximum berschritten wird erfolg
75. uck f r sehr niedrige Au entemperatur 9 3 3 Men s f r Druckregelung Klimatechnik EKYN 4 02 Parameter Werkseinstellung User Setting Start PIN Eingabe ii Sprache D D Reset OFF OFF Betriebsart 14 01 4 02 EUREC 8 03 8 03 Info E1 Istwert 88 7 Pa 88 7 Pa E2 Istwert o 21 0 C Sollwert 1 250 Pa 250 Pa Soll Regelung 100 Pa Aussteuerung 0 0 MinLuftAbschalt OFF OFF Einstellung Sollwert 1 250 Pa 250 Pa Sollwert 2 Zee SES Regelbereich 250Pa 250 Pa L BAL E145 D 1132 28 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung Min Drehzahl 15 15 Max Drehzahl 100 100 Handbetrieb OFF OFF Drehzahl Handb 100 100 T Band SA 30 0K T Start SA 15 0 C EKI Druckregelung f r L ftungssysteme P Min SA 70 0 Pa Ereignisse ERR Druckregelung mit Au entemperaturkompensation Grundeinstellung Betriebsart 14 01 4 032 E1 Analog In DSG500 DSG500 E2 Funktion E1 Min SEN SE externer Sollwert E1 Max ae EURE E1 Dezimal Se an externer Handbetrieb E1 Einheit ee en E1 Offset 00Pa 0 0 Pa Sensor Mittelwert mit E1 E2 Funktion OFF GE E2 Analog In TF Sensor Vergleich mit E1 E2 Min Se SE E2 Max o Eaa Sensor Differenz zu E1 E2 Dezimal BE E2 Einheit EE Sensor f r Sollwert E2 Offset ____ 0 0K Weitere Men s siehe Kapitel Messwert e Controller Setup
76. uerung bestimmt Betriebsart Signal bzw Sensor Eingang Funktion 1 01 Signal 0 10 V E1 Drehzahlsteller Zweistufenbetrieb Temperaturregelung Klima und K ltetechnik 201 TF LTR K E1 SE In Voreingestellter Sollwert 20 0 C Regelbereich 5 0 K 2 03 Sensor TF LTR K E1 Temperaturregelung mit Zusatzfunktionen Heizung Klappe Tem peratur berwachung 1x Sensor TF LTR K E1 _ 2 05 1 x Sensor TF LTRIK E Temperaturregelung mit 2 Sensoren Differenztemperatur EDTW 4 01 Sensor DSG LDF500 E1 Druckregelung f r L ftungssysteme 1x Sensor DSG LDF500 E1 l l ERR 1 x Sensor TF LTRIK en Druckregelung mit Au entemperaturkompensation 6 01 Sensor MAL10 LGF10 E1 Luftgeschwindigkeitsregelung z B f r Reinraumanlagen 8 Inbetriebnahme 8 1 Voraussetzungen f r die Inbetriebnahme Achtung 1 Das Ger t muss entsprechend der Betriebsanleitung montiert und angeschlossen sein 2 Alle Anschl sse sind nochmals auf Richtigkeit zu pr fen 3 Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen 4 Es befinden sich keine Personen oder Gegenst nde im Gefahrenbereich des der Ventilatoren L BAL E145 D 1132 14 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Inbetriebnahme 8 2 Erste Inbetriebnahme 1 Bevor die Erstinbetriebnahme stattfinden kann m ssen alle erforderlichen Komponenten angeschlossen sein Ce Anschlussplan Standard 2 Je nach Betriebsart Modus muss die Jumper Eins
77. urregelung OffsetDigitalOut 1 0 K L BAL E145 D 1132 24 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung Hyst DigitalOut 1 0K Alarm Minimum 10 0K Alarm Maximum 35 0 C Ereignisse Grundeinstellung Betriebsart E1 Analog In E1 Min 2 01 TF 2 03 TF TF E1 Max E1 Dezimal E1 Einheit E1 Offset 0 0 K 0 0 K 0 0 K E2 Funktion E2 Analog In OFF OFF 5E TF E2 Min E2 Max E2 Dezimal E2 Einheit E2 Offset 0 0 K e O Setup e Diagnose L BAL E145 D 1132 e Grenzwerte Weitere Men s siehe Kapitel e Controller Setup W Mi J gt SS Is O1 A mo e N O m A Temperaturregelung mit Zusatzfunktionen Heizung Klappe Temperatur berwachung RI Temperaturregelung mit 2 Sensoren Regelung auf Differenztemperatur E2 Funktion externer Sollwert externer Handbetrieb Sensor Mittelwert mit E1 Sensor Vergleich mit E1 Sensor Differenz zu E1 Sensor f r Sollwert Messwert 25 59 Montage und Betriebsvorschrift EUR EC Programmierung 9 3 Druckregelung Klimatechnik ER E 9 3 1 Grundeinstellung ER Ey Grundeinstellung Grundeinstellung Betriebsart ON Einstellung der Betriebsart z B D UI Betriebsart E1 Analog In Bei allen Betriebsarten der Gruppe 4 FAYI ER E1 Analog In Werkseinstellung auf DSG500 Auswa
78. usgangsspannung 20 max Belastungsstrom GG Technische Daten Ausg nge mehrerer Ger te d rfen nicht miteinander verbunden werden Bei einer berlastung bzw Kurzschluss 24 V GND wird die externe Spannungsversorgung abge schaltet Multifuse Das Ger t f hrt einen Reset durch und arbeitet weiter 5 7 Digitale Eing nge D1 D2 D3 Den digitalen Eing ngen D1 D2 und D3 k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden e IO Setup Funktions bersicht der digitalen Eing nge Ansteuerung ber potenzialfreie Kontakte geschaltet wird eine Kleinspannung von ca 24 V DC Achtung Niemals Netzspannung an den digitalen Eing ngen anlegen Eing nge mehrerer Ger te d rfen nicht miteinander verbunden werden 5 8 Relaisausg nge K1 K2 Den Relaisausg ngen K1 und K2 k nnen unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden gt IO Setup Funktion und Invertierung der Relaisausg nge Max Kontaktbelastung 5 A 250 V AC Anschluss der potenzialfreien Kontakte von Relais K1 an den Klemmen 11 12 14 Anschluss der potenzialfreien Kontakte von Relais K2 an den Klemmen 21 22 24 5 9 Potenzial der Steuerspannungsanschl sse Die Anschl sse der Steuerspannung lt 50 V beziehen sich auf das gemeinsame GND Potenzial Ausnahme Relaiskontakte sind potenzialfrei Zwischen den Anschl ssen der Steuerspannung und dem Schutzleiter besteht eine Potenzialtrennung Es muss sichergestell

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Samsung Galaxy Note 2014 Edition (10.1, Wi-Fi) Manual de Usuario(Kitkat)  GEN 5.0 Generator Owner`s Manual  MDT2 LOW COST ST7 DEVELOPMENT KIT GETTING STARTED  Features of your new samsung washing machine  Sommaire Inhaltsverzeichnis - `Association des Anciens de l`ISFATES  Agen. Maltraitance à La Candélie  4 - Fisher  L320  POÊLE COMBINÉ - CLEO COMBI Bordeaux – Vogue – Fly  Philips Blender jar CP9129  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file