Home

Register and win!

Contents

1.
2.
3. do rieku 1
4. 1 118 2006 42 2009 127 C 2004 108 C 2000 14 EC EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 1 2001 2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 2000 14
5. KARCHER 12729 3
6. RU KARCHER 12729 MBA nod
7. RU 5 105 106 3 TOKOM Ka gt
8. 3 gt gt Ha CHEM 3 gt
9. www kaercher com EN
10. Ha 12729
11. A A UK 1 195 196 Ha CmpymiHb Mid
12. gt y y po30ini y cymHiey ado 200 Ha CHEM 3
13. 12729
14. 1 118 2006 42 2009 127 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 A1 2009 2 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 COOT 2000 14 86 88 FEB Vasa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation 5 Alfred Kaercher GmbH 8 KG
15. A
16. KARCHER 12729 un 3 7 5 1 2 O
17. BG 3 A e OT
18. Gy 29
19. y yyy v gt ce 3 gt 3 gt 3 gt
20. www kaercher com REACH penu 3 3 A AN eriekmpu
21. gt Ha I 3 gt gt Ha 0 25 A
22. 3 B I gt 3 3 0 25 m zg O paGoTbi A
23. 3 3 3 3 BG 5 3 gt 3
24. CBOTBET Ha EO 1 118 xxx Ha EO 2006 42 2009 127 E O 2004 108 A1 2000 14 EO EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008
25. REACH www kaercher com REACH BcTaHOB Tb 3 3 Ha do
26. yy y y y OT A 3 gt 3 1
27. UK 3 197 198 A
28. ATTEU H ETTI Gy AS
29. A 3 Ha y y gt v V V y vyv v HarpiBaHHi CEPB CHO nig TUCK NOBITPA 3
30. UK 5 199 gt 3 3 3
31. H via KU EL 3 To
32. 3 103 104 LIEB
33. Karcher U Karcher gt 3 3 CHEM 3
34. om K rcher Karcher 3 3 CHEM 3 gt
35. TEXVI E K TO UNX VAHA EK va TOU 1 118 E K 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2000 14 EK EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 1 2001 2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008
36. O TOU gt oro gt TO KAI TN gt TO gt TOU TO ETTI 0 CHEM via ATTOPPUTTAVTIK VIA TOV m z O TT E 25 va
37. 3 gt y y HE y V y vyv v Hacoc 3 MO
38. gt an 3 3 CHEM 3 RU 6 3 3
39. gt Avoitre 3 4 440 238 0 gt TO 10 gt XEIPIOHU G A Kiv uvoc Ol
40. 3 3 gt 3 BG 4 169 170 0
41. gt 7 5 1 2 gt 3 4 440 238 0 3 10 gt
42. Kal Ol A Kiv uvo IEC 60364 H f ra KTUO LIE To
43. o www kaercher com Service
44. K RU 1 101 102 Ha
45. Ha urna M A 3 gt gt no
46. gt 7 5 M 1 2 gt 3 4 440 238 0 3 ce 10 3
47. KOH Gy BY ce He 2
48. 3 y I 3 3 3 0 a BUCOKOFO 25 ana A Karcher
49. gt UK 6 Ti 3anacHi www kaercher com
50. AH S I 32 DE Eus tra AA FL 4 HEEE TRE SESTA BOK AE SAVI 45 FFO ET FEI HAP BE CRIN JIK AAA K KKK MEZI FEM HK AET SEHR ji Bike RI ERE LEH JJ o FAS AUREL AEA PE BE DENE X ERA ADLE TEEN BE DELT FAZIO REK FHM ESEJE DO OM m CREST MEN FEA LEIEN IH HE A SED AT EA T RU Ze VT ELE MGE KR AD EL NE HE PA RR 1 ALL ERA A Se RASTA E KIIK SEK HUA a ATA VE MANE MSK AS AREA SEAT ONE SI Kt TR ERRE KE Ki o A EA ARE REACH TER IK A AE o BR A EHE EAS i eb T HE JEM FUH ABBI JK A KREEK S www kaercher com REACH BAR EAIA El 7 ZJEM EH EN12729 BA NAAS BR S ZN B AE BEL 322 SE gt HEAT ZANE E en JA REM MA HEK E BS ERE gt IKE LHE R PDK 7 5m Hz NA 1 2 i KR e frem A A HHK HE JE TER RAAE MA RIN ASS uE E BARATRO D HAUER
51. gt Tia OKA TIG H A N EKTPOTTAN C KAI TO arr va
52. yv yy y OT A gt 3 ce 3 1 3
53. KARCHER 12729
54. 11 110 036 13 130 500 8 3 Ha 1 4 0 25 0 0 42 N 21 60355 2 79 M cek2 3 9 M cek2 lt 2 5 K 1 Lpa dB A TA Kon dB A 2 Hey dB A 88 K ya 729 312 388 Kr 21 BG 8 173 174 Enne sesadme esmakordset ka sutuselev ttu lugege l bi algu p rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami se v i uue omaniku tarbeks alles Enne esmakordset kasutuselev ttu lugege kindlasti ohutusjuhiseid nr 5 951 949 0 Seadme elemendid ET 1 Sihip rane kasutamine ET 341 Ohutusalased m
55. 3 gt gt www kaercher com 6 171 172 Ha
56. HOTTOIEITE K rcher Tnpeire TIG UTTO EI TO voLia TIG Karcher pag 3 ATTOPPUTTAVTIKOU gt TOV ATTOPPUTTAVTIK gt PUOUIOTE TO CHEM gt OU gt WEK OTE
57. UK 7 UK 8 Gik Baxinb 3 0 0 0 NO 0 BEN 11 12 13 14 15 n
58. A va va TPAU O x VOS GE EL 1 EVEPYO TI TOUS KAVO TO KARCHER 12729
59. 7 5 1 2 gt 3 4 440 238 0 10 A
60. IEC 60364 167 168 ma Hace c
61. 87 88 TO KAI TO pis Kal n va UE TO OUG
62. gt gt gt gt gt nm RU 4 0 po
63. H A Me TO VA gt TIKA N EKTPOTTANEI gt E KALITITO EL 5 gt patos
64. gt 3 gt
65. Ol TTEPI EL 2 To TO OTOTEWTE TO REACH TIKA www kaercher com REACH gt 3
66. ALU gt TOU KI gt Ze y y H gt v
67. mo A pa30enumen cucme 12729
68. 3 3a 3 A
69. dB A 86 88 ni Ti S Reiser Head of Approbation 5 Alfred Kaercher GmbH 8 KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 UK 7 201 ils 1 118 861 0 1 118 865 0 B 230 220 230 240 Tu 1 50 1 60 1 50 2 2 Char 10 IPX5 30 MM 1 5 C 60 MIH n r 600 10 1 20 C Tuck 1 2 12 11 110 1 06
70. UTTN y V y y vyv un 3 3 3 gt TO AKPOOT NIO CHEM gt OWA va ATTOPPUTTAVTIKOU 3 EL 6 91
71. Gy AO He bi REACH
72. Ha 2000 14 dB A 86 88 A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation 5 Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 BG 7 ils 1 118 861 0 1 118 865 0 V 230 220 230 240 TOK Hz 1 50 1 60 1 50 kW 2 2 Char 10 IPX5 30 M MM 1 5 60 600 10 Ha OT IM 1 20 C MPa bar 1 2 12
73. ZH 4 gt NE Even VERS V EE gt Ama BR FAG E ASV ETT HAIKUN LE JE RE Tekiz o AMIA ARI ERA HOUR tin E HJ AE o LSK www kaercher com HJ Service WO KT HE Wie PRUE JE PRUE A BOE EER DA Elo B RGE WR HUIT ah AE ii PATA TEL H FEN itka TAJLA EEE Hot EK o VEAR AAR RA SSH BIL KZ LUE LG ALIA e MEER IPEE PE uE Fo 3 S IM T um ZH 5 207 1 118 860 0 1 118 864 0 1 118 861 0 1 118 865 0 EFE U FE Hs tk 230 220 230 240 EMLAK 1 50 1 60 1 50 HAIDE TE 2 2 GAME CAPE KK R aye 10 HIER IPX5 KEKA 30 K mm 1 5 JORGE C 60 ME CN 1 h 1 min 600 10 MJFO AAS HRK 20 m 1 RX MPa bar 1 2 12 ESM TF RJ MPa bar 11 110 MEAN 036 BERTE MPa bar 13 130 HAR 1 h 1 min 500 8 3 BELAU EK 1 h l min 0 25 0 0 42 PASTA GER N 21 EN 60335 2
74. manual origi nal antes de utilizar o seu apare lho Proceda conforme as indica es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a guem possa vir a vender o aparelho Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez imprescind vel ler atenta mente as indica es de seguran a n 5 951 949 0 Elementos do aparelho PT 1 Utilizac o conforme o fim a gue se destina a m quina PT 1 Avisos de seguranca PT 1 Eguipamento de seguranca PT 2 Protecc o do meio ambiente PT 2 Antes de colocar em funciona mento aaa kaaa PT 2 Colocac o em funcionamento PT 2 Manuseamento PT 3 Transporte PT 5 Armazenamento PT 5 Conservac o manutenc o PT 5 Ajuda em caso de avarias PT 5 Acessorios e pegas sobressa 6 685 PT 6 Garantia PT 6 Declarac o de conformidade a apa dne e blb PT 7 Dados t cnicos PT 8 Elementos do aparelho ver lado desdobravel 1 Parafusos porcas Lanca Pistola pulverizadora manual Alavanca da pistola pulverizadora ma nual Alavanca de seguranca Cabo de rede com ficha acoplamento Conex o de gua com peneira Pega para portar O Mangueira de aspirac o do detergente com v lvula de doseamento RON NO 0 11 Alavanca de avanco 12 Suporte para mangueiras 13 Bocal 14
75. EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 5 AmoBfkeuon EL 5 EL 5 EL 6 EL 7 Eyy non EL 7 TWV Kia z mees a EL 7 EL 8 2TOIXE A OUOKEUNG BA 0 11 12 13 14 15 ON OFF 0 NO 0 RUN ME TOUS KG
76. HE 3 1 3 gt gt
77. www kaercher com REACH 3 Ha 3 Ha A A RU 2 komuccuu MOK IEC 60364
78. 036 Mey MPa bar 13 130 Mapex pevn Ai 500 8 3 Nirpa wpa 0 25 0 0 42 N 2 H V 60355 2 79 x pi oto m s 3 9 m s lt 2 5 K m s 1 IOXU dB A 74 oc Loa Kpa dB A 2 10xU dB A 88 Lwa Kwa mm 729 mm 312 mm 388 B poc kg 21 EL 8 93 94 Cihazin ilk kullanimindan nce bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahip lerine vermek i in bu k lavuzu saklay n lk kullan mdan nce 5 951 949 0 numaral g venlik uyar lar n mutlaka okuyun indekiler Cihaz elemanlar TR 1 Kurallara uygun kullan m TR 1 G venlik uyar lar TR 1 G venlik tertibatlar TR 2 Cevre TR 2 Cihazi calistirmaya b
79. va TOU O HE gt 3 EVA AVTIWUKTIK TIG TOU 3 TO via 1 TO gt
80. 3 E gt gt E KAUTTTO ATTOPPUTTAVTIKOU 3 A EVEP KAI Kal ETTI
81. gt 3 y UK 4 gt y 0 y yy yy Bia
82. PL 2 Obs uga PL 3 Transport PL 5 Przechowywanie PL 5 Czyszczenie i konserwacja PL 5 Usuwanie usterek PL 6 Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne PL 6 Gwarancja PL 6 Deklaracja zgodno ci UE PL 7 Dane techniczne PL 8 Elementy urz dzenia patrz Strona ok adki ruby nakr tki Lanca R czny pistolet natryskowy D wignia pistoletu natryskowego D wignia bezpiecze stwa Kabel sieciowy z wtyczk Z czka Przy cze wody z sitem Uchwyt do noszenia 0 W yk do zasysania do rodka czysz cz cego z zaworem dozuj cym 11 Uchwyt do prowadzenia 12 Wspornik w a O 0 N O 0 BEN 13 Dysza 14 Przylacze wysokiego cisnienia 15 Wtacznik wytacznik U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem U ywa wytacznie te myjke wysokoci nie niowa doczyszczenia strumieniem niskocis nieniowym i rodkiem czyszczacym np czyszczenie maszyn pojazd w budynk w narzedzi do czyszczenia strumieniem wysoko ci nieniowym bez rodka czyszczace go np czyszczenie fasad taras w urzadze ogrodowych Wskaz wki bezpiecze stwa Nale y przestrzega krajowych przepi s w dotyczacych strumienic cieczo wych Nale y przestrzega krajowych przepi s w dotyczacych zapobiegania wypad kom Strumienice cieczowe musza regularnie sprawdzane a wynik bada nia musi by dokumentowany
83. DA 7 Maskinelementer se bindet Skruer metrikker Str leror H ndspr jtepistol H ndspr jtepistolens h ndtag Sikringsh ndtag Netkabel med netstik Koblingsdel Vandtilslutning med si B regreb 0 Rensemiddel sugeslange med dose ringsventil 11 Bgile 12 Slangeholder 13 Mundstykke 14 Hojtrykstilslutning 15 Startknap T ND SLUK a O 0 NO 0 BEN Bestemmelsesmessig an vendelse Denne hojtryksrenser m kun anvendes til renggring med lavtryksstr le og ren goringsmiddel f eks rengoring af ma skiner biler bygningsv rker og veerktej til rengoring med hojtryksstr le uden rengoringsmiddel f eks rengoring af facader terrasser haveredskaber Sikkerhedsanvisninger De p g ldende nationale love til v skestr lere skal overholdes De p g ldende nationale love til fore byggelse imod ulykkestilf lde skal overholdes V skestr lere skal kon trolleres regelmaessigt og resultaterne fra kontrollen skal skiftligt dokumente res Symbolerne i driftsvejledningen A Risiko En umiddelbar truende fare som kan fore alvorlige personskader dod A Advarsel En muligvis farlig situation som kan fore til alvorlige personskader eller til dod Forsigtig En muligvis farlig situation som kan fore til personskader eller til materialeskader Symboler maskinen Hojtryksstr ler kan veere farlige hvis de ikke anvendes korrekt Str len m ikke rettes mod per
84. el p sk rtme tabancasina basin 3 Tabancanin kolunu farkinda olmadan devreye sokmaya kar emniyete almak i in el p sk rtme tabancas n n emniyet koluna bas n Antifriz koruma A Uyar iddetli so uk tam olarak bo almam ci haza zarar verir Cihaz donma tehlikesi bulunmayan bir yer de saklay n Donma olmayan bir depolama m mk n de ilse gt Suyu bo alt n 3 Piyasada bulunan bir antifrizi cihaza pompalay n Not Piyasada bulunan glikol bazl bir ara antif rizi kullan n Antifriz reticisinin kullan m talimatlar na uyun 3 Pompa ve hatlar bo alana kadar cihaz maksimum 1 dakika al t r n Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Ta ma s ra s nda cihaz n a rl na dikkat edin 3 Uzun mesafelerde ta mak i in itme ko lunu geriye do ru kendinize ekin gt Basamaklar ve merdiven sahanl klar zerinde ta ma i in cihaz tutamaktan kald r n gt Ara larda ta ma s ras nda cihaz ge erli y netmeliklere g re kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin Bu cihaz sadece i mekanlarda depolan mal d r 98 Anzalarda yard m A Tehlike Farkinda calismaya baslayan ci haz veelektrik carpmasi nedeniyle yaralan ma tehlikesi Cihazdaki t m calismalardan kapatin ve elektrik fisini cekin Not
85. 3 TM4HOCTB 3 3 3 BO gt
86. ndam lsenlig anv ndning Anv nd endast denna h gtryckstv tt reng ring med l gtrycksstr le och ren g ringsmedel t ex f r reng ring av maskiner fordon byggnader verktyg reng ring med l gtrycksstr le utan ren g ringsmedel t ex reng ring av fasa der terasser tr dg rdsutrustning S kerhetsanvisningar Beakta lagstadgade nationella f re skrifter f r h gtryckstv ttar Beakta g llande nationella regelverk f r olycksfallsskydd H gtryckstv ttar m ste kontrolleras regelbundet och kontrollresultatet m ste noteras skrift ligt Symboler i bruksanvisningen A Fara F r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d den A Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador Symboler p aggregatet H gtrycksstr lar kan vid felaktig Xu anv ndning vara farliga Stralen far inte riktas mot manniskor va aggregatet Enligt g llande f reskrifter far ag gregatet aldrig anv ndas p S Passande backventil fr n K R CHER eller alternativt annan backventil enligt EN 12729 typ BA skall anv ndas ses inte vara drickbart Varning Anslut alltid systemavskiljare p vattenf r djur aktiv elektrisk utrustning eller mot sj l dricksvattenn tet backventil Vatten som runnit genom en backventil an
87. 2000 14 EK V dB A 86 88 Ol TOU dias W ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany TnA 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 EL 7 1 118 860 0 1 118 864 0 1 118 861 0 1 118 865 0 V 230 220 230 240 Hz 1 50 1 60 1 50 kW 2 2 C 10 5 30 M mm 1 5 SC 60 Ai 600 10 o m 1 xeio 20 C MPa bar 1 2 12 MPa bar 11 110
88. NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 1 Sikkerhetsinstruksjoner NO 1 Sikkerhetsinnretninger NO 2 Miljevern NO 2 Fer den tas i bruk NO 2 Taibruk NO 2 Betjening NO 3 Transport NO 4 Lagring NO 4 Pleie og vedlikehold NO 4 Feilretting NO 5 Tilbehor og reservedeler NO 5 Garanti sa w d a ee NO 6 EU samsvarserkl ring NO 6 Tekniske data NO 7 Maskinorganer se omslagsside Skruer muttere Str leror Hoytrykkspistol Hendel p hoytrykkpistol Sikringshendel Str mkabel med st psel Koblingsdel Vanntilkobling med sugeinntak B reh ndtak 0 Rengj ringsmiddel sugeslange med doseringsventil 11 Skyveb yle 12 Slangeholder 13 Dyse 14 H ytrykksforsyning 15 Hovedbryter AV P a O 0 ND 0 BEN NO 1 Forskriftsmessig bruk Denne hoytrykksvaskeren skal utelukken de anvendes til rengj ring med lavtrykkstr le og ren gjorings middel f eks rengjgring av maskiner kj ret yer bygninger verkt y til rengj ring med h ytrykk uten rengj rings middel f eks rengj ring av fasa der terrasser hagemaskiner Sikkerhetsinstruksjoner F lg gjeldende lovp lagte nasjonale forskrifter for v skestr lemaskiner F lg gjeldende lovp lagte nasjonale forskrifter om ulykkesforhindring V s kestr lemaskinen m kontrolle
89. TO gt pe 3 EKKIV OTE TO vna TO gt Av gt gt 0 gt TO gt 4 90 TO gt
90. pot vel sem separador de sistema Deve se utilizar um separador de sistema adequado da firma K RCHER ou alternativamente um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA A gua que tenha entrado no separador de sistema considerada im pr pria para consumo Atenc o Ligar o separador de sistema sempre ali mentac o da gua e nunca directamente ao aparelho Eguipamento de seguranca Os dispositivos de seguranca servem para protecc o do utilizador n o podem ser colocados fora de servico nem sofrer alte no seu funcionamento V lvula de descarga com interrup tor de press o Se soltar a alavanca da pistola de injecc o manual a bomba de alta press o desli gada por um interruptor manom trico Se a alavanca for puxada a bomba volta a ligar A v lvula de descarga evita adicionalmente que a press o de servico admiss vel seja ultrapassada Protecc o do meio ambiente Os materiais de embalagem s o reci BY cl veis N o cologue as embalagens no lixo dom stico envie as para uma uni dade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m mate riais preciosos e recicl veis e deve r o ser reutilizados Baterias leo e produtos similares n o podem ser deitados fora ao meio ambiente Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adeguados Por favor n o deposite o leo de motor o gas leo ou a gasolina no ambiente Proteja o solo e elimin
91. Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zplnomocn n sestaven m doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 CS 6 121 Technick daje ils 1 118 861 0 1 118 865 0 S ov veden Nap t V 230 220 230 240 Druh proudu Hz 1 50 1 60 1 50 P kon kW 2 2 Pojistka pomal char C A 10 Ochrana IPX5 Prodlu ovac kabel 30 m mm 1 5 P vod vody Teplota p vodu max C 60 P iv d n mno stv min l hod I min 600 10 Sac v ka z otev en n doby 20 C 1 P vodn tlak max MPa baru 1 2 12 V konnostn parametry Pracovn tlak MPa baru 11 110 Velikost trysky 036 Maxim ln provozn pretlak MPa baru 13 130 Cerpan mno stv l hod I min 500 8 3 ist c ho prost edku l hod l min 0 25 0 0 42 S la zp tn ho n razu vysokotlak pis N 21 tole max Zji t n hodnoty dle EN 60355 2 79 Hodnota vibrace ruka pa e Ru n st kac pistole m s2 3 9 Proudov trubice m s lt 2 5 Kol savost K m s 1 Hladina akustick ho tlaku Lpa dB A 74 Kolisavost Kpa dB A 2 Hladina akustick ho v konu Ly Ko dB A 88 l savost
92. Pozor Mr z m e zni i pr stroj z ktor ho nebola plne vypusten voda Pr stroj ulo te na miesto zaisten proti mrazu Ak nie je mo n skladovanie na mieste zaistenom proti mrazu gt Vodu vypustite 3 Cez pr stroj pre erpajte be n v obcho doch dostupn prostriedok ochrany pro ti zamrznutiu Upozornenie Pou ite nemrzn cu zmes pre automobily na b ze glykolu be ne dostupn v obchodoch Dodr iavajte predpisy v robcu pre manipu l ciu s nemrzn cou zmesou gt Pr stroj nechajte be a max 1 min tu po kia nebud erpadlo a potrubia pr zdne Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia prepravovan zariadenia zoh adnite jeho hmotnos gt K preprave na dlh ch sekoch uchopte pr stroj za posuvn rukov a ahajte ho za sebou 3 Pri preprave cez schody alebo prek ky pr stroj nadvihnite pomocou dr iaka 3 Pri preprave vo vozidl ch zariadenie zaistite proti Zo myknutiu a prevr teniu pod a platn ch smern c Uskladnenie Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Toto zariadenie sa smie uschov va len vo vn tri SK 4 Starostlivos a dr ba Pomoc pri poruch ch A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo zranenia ne myseln m rozbehnut m zariadenia a zasiahnut m elektrick m pr dom Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vy tiahnite sie ov z str ku Upozornen
93. r katso Tekni set tiedot Puhdista vesiliit nn n sihti Tarkista kaikki pumpun tulojohdot Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalve luun VI V vyvy Pumppu ei ole tiivis 3 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisaraa minuutissa on sallittua Jos vett vuotaa enemm n ota yhteys asiakaspalveluun 3 Jos laite on hyvin ep tiivis tarkastuta se asiakaspalvelussa Suuret paineenvaihtelut y Puhdista suutin ei puhdistusainetta Aseta suutin kohtaan CHEM Tarkasta puhdista puhdistusaineen imuletku ja suodatin Avaa puhdistusaineen annosteluventtii li tai tarkasta puhdista Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalve luun y y vy 84 Varusteet ja varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmista ja on hyv ksynyt Alkuper iset lis varusteet ja varaosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun huol toon EU standardinmukaisuusto distus Vakuutamme ett
94. rtused vastavalt standardile EN 60355 2 79 K te k sivarte vibratsiooniv rtus Pesup stol m s 3 9 Joatoru m s lt 2 5 Ebakindlus K m s 1 Helir hu tase L dB A 74 Ebakindlus Kp dB A 2 M ratase ebakindlus K ya dB A 88 M tmed ja kaalud Pikkus mm 729 Laius mm 312 K rgus mm 388 Kaal kg 21 ET 7 180 Pirms ierices pirmas lieto anas Al izlasiet instrukcijas origin lvalo d rikojieties saskan ar noradijumiem taja un uzglab jiet to v l kai izmanto anai vai turpmakiem lietotajiem Pirms pirm s lieto anas oblig ti izlasTt no radijumus par dro ibu Nr 5 951 949 0 Satura raditajs Apar ta elementi LV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto a N saa take aus dz st es LV 1 Dro ibas nor dijumi LV 1 Dro ibas iek rtas LV 2 Vides aizsardziba LV 2 Pirms ekspluatacijas uzs k a ne ex a aa ask d la LV 2 Ekspluat cijas uzs k ana LV 2 Apkalpo ana LV 3 Transport ana LV 4 Glaba ana LV 5 Kop ana un tehniska apkope LV 5 Palidziba darbibas trauc jumu gadijum LV 5 Piederumi un rezerves dalas LV 6 Garantija LV 6 EK Atbilstibas deklar cija LV 6 Tehniskie dati LV 7 Apar ta elementi sk apversto lappusi 1 Skr ves uzgrie ni 2 Str klas padeves caurule 3 Rokas mazg anas pistole 4 Rokas smidzin t jpi
95. Funcionamiento con detergente Advertencia Todos aquellos detergentes inadecuados podr n da ar el aparato y el objeto a lim piar Utilizar s lo detergentes que hayan sido autorizados por K rcher Tenga en cuenta la dosis recomendada y las indica ciones que incluyen los detergentes Utilice los detergentes con moderaci n para no perjudicar el medio ambiente Tener en cuenta las indicaciones de segu ridad de los detergentes Los detergentes K rcher aseguran un fun cionamiento sin aver as Solicite el aseso ramiento oportuno o pida nuestro cat logo o nuestra hoja informativa sobre detergen tes gt Saque la manguera de aspiraci n de detergente 3 Cuelgue la manguera de detergente en un dep sito que contenga una soluci n de detergente 3 Coloque la boquilla en la posici n CHEM gt Cologue la v lvula de dosificaci n del detergente en la concentraci n desea da M todo de limpieza recomendado gt Rocie la superficie seca con detergente y d jelo actuar pero sin dejar que se se que 3 Aplique el chorro de agua a alta presi n sobre la suciedad disuelta para elimi narla 3 Tras el funcionamiento introducir el fil tro en agua limpia Girar la v lvula dosi ficadora a la concentraci n m xima de detergente Arrancar el aparato y en juagar durante un minuto Interrupci n del funcionamiento 3 Soltar la palanca de la pistola pulveriza dora manual el aparato se apaga gt Tirar de nuev
96. VOVIOHOUG H ATTOPPUTTAVTIK OH G Ol OUOKEU UTTO A OTTO OG
97. Vrsta za ite IPX5 Podalj evalni kabel 30 m mm 1 5 Vodni priklju ek Temperatura dotoka maks C 60 Koli ina dotoka min l h l min 600 10 Sesalna vi ina iz odprte posode 20 C m 1 Pritisk dotoka maks MPa bar 1 2 12 Podatki o zmogljivosti Delovni tlak MPa bar 11 110 Velikost obe 036 Max obratovalni nadtlak MPa bar 13 130 Pretok l h l min 500 8 3 Sesanje istila l h l min 0 25 0 0 42 Povratna udarna sila ro ne brizgalne pi N 21 tole maks Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355 2 79 Vrednost vibracij dlan roka Ro na brizgalna pi tola m s 3 9 Brizgalna cev m s lt 2 5 Negotovost K m s 1 Nivo hrupa Lpa dB A 74 Negotovost Kpa dB A 2 Nivo hrupa ob obremenitviLy negoto dB A 88 vost Kwa Mere in te a Dol ina mm 729 Sirina mm 312 Visina mm 388 Te a kg 21 SL 7 129 130 Przed pierwszym u yciem urza dzenia nale y i Sr instrukcje obstugi postepowa wed ug jej wskaza i zachowa ja do p niejszego wykorzystania lub dla nastepne go u ytkownika Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie przeczyta zasady bezpiecze stwa nr 5 951 949 0 Elementy urzadzenia PL 1 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 1 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 1 Zabezpieczenia PL 2 Ochrona rodowiska PL 2 Przed pierwszym uruchomie niem PL 2 Uruchamianie
98. cessaires protection de environnement Avertissement cause des vibrations une dur e d utilisa tion plus long de l appareil peut amen e aux troubles de l irrigation sanguine dans les mains ll est impossible de d finir une dur e d utili sation universelle Celle ci d pend en effet de plusieurs facteurs d influence Mauvaise circulation sanguine de utili sateur doigts souvent froids sensation de picotement dans les doigts Une pr hension ferme peut entraver la circulation sanguine Il est conseiller de ponctuer le travail de pauses plut t que d assurer un service ininterrompu FR 3 En cas d utilisation r guli re et de longue dur e de l appareil et en cas d apparition r p t e des sympt mes caract ristiques par exemple une sensation de picotement dans les doigts les doigts froids nous re commandons de consulter un m decin Fonctionnement haute pression Remargue L appareil est quip d un mano contac teur Le moteur ne d marre gue lorsgue le levier du pistolet est tir gt R gler l interrupteur principal sur I gt D crochez le pistolet de giclage a main et tirer le levier du pistolet Choisir le type de jet 3 Fermer la poign e pistolet gt Tourner le logement de la buse jusqu ce que le symbole d sir corresponde avec le marquage Jet b ton haute pression 0 pour des salissures tr s tenaces Jet plat basse pressi
99. gt Montati m nerul de deplasare pe carcas 3 Montati conducta din otel pe pistolul manual de stropit RO 2 Punerea in functiune Avertisment Pericol de accidentare Aparatul conducte le de alimentare furtunul de inalt presiune si racordurile trebuie s fie n stare impeca bil Aparatul nu trebuie utilizat dac nu se afl ntr o stare ireprosabil Racordul electric Pericol Pericol de r nire prin electrocutare Aparatul se conecteaz numai la curent alternativ Conectarea aparatului este permis nu mai la o conexiune electric realizat conform IEC 60364 de c tre un electri cian de specialitate Tensiunea indicat pe pl cuta de tip trebuie s corespund cu tensiunea sursei de curent Siguranta pentru priz trebuie fie de min consulta i datele tehnice Aparatul trebuie conectat la re eaua de curent folosind neap rat un techer Este interzis realizarea unei leg turi fixe cu re eaua de curent techerul serve te pentru decuplarea de la re ea de fiecare utilizare verificati ca blul de conectare s nu aib defec iuni Cablul de re ea deteriorat trebuie inlo cuit neint rziat ntr un atelier electric service pentru clien i autorizat techerul i cuplajul unui prelungitor trebuie s fie etan e la ap Folositi prelungitoare cu sec iune sufici ent vezi Date tehnice si desf surati acestea complet de pe t
100. kontrolova a opravova iba v autorizovanej servisnej slu be Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto kapitole v pr pade pochybnost a pri v slovnom upozornen vyh adajte autorizova n servisn slu bu Spotrebi sa nezap na Prekontrolujte i nie je po koden pri pojovac k bel Prekontrolujte sie ov nap tie Pri prehriatom motore nechajte pr stroj vychladn Potom ho op zapnite Pri elektrickej poruche vyh adajte ser visn slu bu y yy v Zariadenie nedosahuje pozadovany tlak Nastavte trysku na Vysoky tlak Vy istite d zu D zu vyme te Pr stroj odvzdu nite pozri Uvedenie do prev dzky Prekontrolujte pr vodn mno stvo vody pozri technick daje Vy istite sitko vo vodnej pr pojke Skontrolujte v inu pr vodn ch veden k erpadlu V pr pade potreby vyh adajte servisn slu bu yy y vyvy Netesniace Cerpadlo S pr pustn 3 kvapky za min tu ktor m u vyteka na spodnej strane pr stroja Pri v ej netesnosti vyh adajte servisn slu bu gt Pri v ej netesnosti nechajte pr stroj skontrolova v servisnej slu be 149 150 Siln v kyvy tlaku gt Vy istite d zu Pr stroj nenas va istiaci prostrie dok Nastavte trysku na CHEM Skontrolujte alebo vy istite nas vaciu hadicu istiaceho prostriedku a filter Otvorte alebo skontrolujte popr vy isti te d vkovac ventil ist
101. la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Ser vice y y y y FR 6 23 24 Dans chague pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Type Nettoyeur haute pression 1 118 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 6
102. mizlik maddeleri kullanin Temizlik madde lerinin ekinde alan dozaj ve uyar lar dikkate al n evreyi korumak i in temizlik maddesini tasarruflu bir ekilde kullan n Temizlik maddelerinin zerindeki g venlik uyar lar na dikkat edin K rcher temizlik maddeleri ar zas z bir a l may garanti eder L tfen bizden dan manl k hizmeti al n ya da katalogumuzu ya da temizlik maddesi bilgilendirme formlar m z talep edin 3 Temizlik maddesi hortumunu d ar e kin Temizlik maddesi emme hortumunu te mizlik maddesi dolu bir kaba as n Memeyi CHEM konumuna getirin Temizlik maddesi dozaj valf n istedi i niz konsantrasyona getirin yy y Onerilen temizlik y ntemleri 3 Temizlik maddesini ekonomik bir sekil de st y zeye s k n ve etkili olmas n kurutmay n sa lay n gt z len kiri y ksek bas n tazyikiyle y kay n 3 al madan sonra filtreyi temiz suya bat r n Dozaj valf n en y ksek temizlik maddesi konsantrasyonuna d nd r n Cihaz al t r n ve bir dakika boyunca y kay n al may yar da kesme 3 El p sk rtme tabancas n n kolunu bira k n cihaz kapan r 3 El p sk rtme tabancas n n kolunu tek rar ekin cihaz tekrar al r Cihaz n kapat lmas Cihaz anahtar n 0 konumuna getirin Cihaz n fi ini prizden ekin Su beslemesini kapat n yyy gt Cihaz basin siz duruma gelene
103. ntre buintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori nainte de prima utilizare citi i neap rat m surile de siguran nr 5 951 949 0 Elementele aparatului RO 1 Utilizarea corect RO 1 M suri de siguran RO 1 Dispozitive de siguranta RO 2 Protectia mediului inconjur tor RO 2 nainte de punerea in functiune RO 2 Punerea n functiune RO 2 Utilizarea RO 3 Transport RO 4 Depozitarea RO 4 ngrijirea i ntre inerea RO 5 Remedierea defectiunilor RO 5 Accesorii i piese de schimb RO 6 Garantie RO 6 Declaratie de conformitate CE RO 6 Date tehnice RO 7 Elementele aparatului vezi coperta Suruburi piulite Lance pistol manual de stropit Maneta pistolului de stropit Manet de sigurant Cablu de retea cu stecher de cuplare Racord de ap cu sit pentru transport 0 Furtun de aspiratie cu ventil de dozare pentru detergent 11 Bar de manevrare 12 Suport pentru furtun 13 Duz 14 Racord de presiune inalta 15 Comutator aparat PORNIRE OPRIRE a 0 N O 0 O N Utilizarea corect Folositi acest aparat de cur tat sub presiu ne exclusiv pentru cur area cu jetul de presiune joas si solutie de cur tat ex cur tarea masini lor industriale a autovehiculelor a cl dirilor a sculelor cur
104. pataria me kreiptis gydytoj Naudojimas esant auk tam sl giui Pastaba Prietaise sumontuotas pneumatinis jungi klis Variklis u siveda tik patraukus pistole to svert gt Prietaiso jungikl nustatykite pad t I gt Nuspauskite rankinio pur kimo pistole to saugikl ir patraukite jo svert Pasirinkite reikiam srov gt U darykite rankin purk tuv gt Pasukite antgalio korpus kol norimas simbolis sutaps su yme Apvali auk to sl gio srov 0 isisenejusiems ne varu mams Plok ia emo sl gio srov CHEM naudojant plovikl arba plaunant emu sl giu gt LU m O Plok ia auk to sl gio srov 259 ne varumams u i mantiems dideli plota LT 3 Darbas su valymo priemon mis A Isp jimas Netinkamas ploviklis gali sugadinti prietai s ir plaunama daikt Naudokite tik K r cher aprobuotus ploviklius Laikykit s prie plovikliy pridedamu rekomendacijy d l do zavimo ir kitu nurodymu Saugokite aplinka taupiai naudokite plovikli Laikykit s ant valymo priemoniu pakuo iu pateiktu saugos reikalavimu K rcher plovikliai u tikrina darba be sutri kimu Kreipkit s patarimo arba reikalaukite m s katalogo arba m s informacinio bu kleto apie ploviklius gt I traukite valymo priemoni siurbimo arn gt Japritvirtinkite prie rezervuaro su plovi klio tirpalu gt Antgal
105. soner dyr teendt elektrisk udstyr eller mod hojtryksrenseren If lge de g ldende love m ma skinen aldrig anvendes p drikke vandsnettet uden en tilbagelobsventil Der skal anven des en velegnet tilbagelabsventil fra K R CHER eller en alternativ tilbagel bsventil ifolge EN 12729 type BA Vand som DA 1 strammer igennem en systemseparator kan ikke drikkes Forsigtig Systemadskiller skal altid kobles til vand forsyningen ikke direkte til apparatet Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og m ikke s ttes ud af drift el ler ignoreres i deres funktion Overstromsventil med trykafbryder Hvis pistolgrebet slippes frakobles h j trykspumpen af en trykafbryder og h j tryksstr len stopper Hvis der tr kkes i grebet kobler trykafbryderen pumpen til igen Derudover forhindrer overstramsven tilen at det tilladte driftstryk overskrides Milj beskyttelse Gy Emballagen kan genbruges Smid BY ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men afle ver den til genbrug Udtjente maskiner indeholder vaerdi fulde materialer der kan og ber afle veres til genbrug Batterier olie og lignende stoffer er del ggende for milj et Aflever derfor udtjente maskiner p en genbrugsstation eller lignende Motorolie fyringsolie diesel og benzin m ikke n ind i milj et Beskyt jorden og s rg for en milj rigtigt bortskaffe af af fa
106. 6 YACTU BG 6 BG 7 EO v 7 8 0 BCMYKBAHE 11 12 O 0 N DO BEN 13 14 15
107. 860 0 864 0 861 0 1 118 865 0 N tf rs rjning Sp nning V 230 220 230 240 Str mart Hz 1 50 1 60 1 50 Anslutningseffekt kW 2 2 S kring tr g typ C A 10 Skydd IPX5 F rl ngningssladd 30 m mm 1 5 Vattenanslutning Inmatningstemperatur max C 60 Inmatningsm ngd min l min 600 10 Sugh jd ur ppen beh llare 20 C m 1 Inmatningsstryck max MPa bar 1 2 12 Prestanda Arbetstryck MPa bar 11 110 Storlek munstycke 036 Max drift vertryck MPa bar 13 130 Matningsm ngd l min 500 8 3 Insugning av reng ringsmedel l min 0 25 0 0 42 Handsprutans rekylkraft max N 21 v rden enligt EN 60355 2 79 Hand Arm Vibrationsv rde Handspruta m s 3 9 Spolr r m s lt 2 5 Os kerhet K m s 1 Ljudtrycksniv L dB A TA Os kerhet dB A 2 Ljudteffektsniv Lya Os kerhet dB A 88 Matt och vikt L ngd mm 729 Bredd mm 312 H jd mm 388 Vikt kg 21 SV 7 Lue t m alkuper isi ohjeita laitteesi k ytt mist s i lyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Turvaohje nro 5 951 949 0 on ehdottomasti luettava ennen laitteen ensimm ist k yt t kertaa Sis llysluettelo Laitteen osat FI 5 1 K ytt tarkoitus Fl nel Turvaohjeet FI el Turvalaitteet FI 342 Ymp rist nsuojelu FI 2 Ennen k ytt nottoa Fl s
108. Av Professor Bene dicto Montenegro no 419 Betel Paul nia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 ZE 55 19 3884 9100 www karcher com br CA K rcher Canada lnc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 R 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 D llikon K rcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 220844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 ZE 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ K rcher spol s r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred K rcher Vertriebs GmbH Friedrich List StraRe 4 71364 Winnenden WM 49 7195 903 0 www kaercher de DK K rcher Renggringssystemer A S Helge Nielsens Alle 7A 8723 Losning 45 70206667 www karcher dk ES K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona 34 902 17 00 68 www karcher es F K rcher S A S Z A des Petits Carreaux 5 avenue des Coguelicots 94865 Bonneuil sur Marne 33 1 4399 6770 www karcher fr FI K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala 358 207 413 600 www karcher fi GB K rcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB 44 1295 752 000 www karcher co uk GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str 8 Ko
109. BARA MAH ARS HE k A gt O JS Bestell Nr n 4 440 238 0 ard RONEM PE E AN AER a 7 RE TEHA IEC 60634 PETE R EG FE DA AURA ZA E TE ue Fa ALERIS 10 ZH Z SEREN SEARS KEZIMIVIE Khan 3 A FY PBL RER FF ENER 204 ZH 2 BETE V HA RJE VEE S T A fakt A i REER ED BE BT GER FAM I BO A JA RETKI Karcher RUE TV o VER A o ia as VA FAX AAS M gt Ver nn o en ER TEM TOWA AJ sef AE iek K rcher bi AUKE ET L TE RE gt ITU TL AH gt HH VE R HRK E E ed REZ N TE FRS M gt Y ESEE A A NE SPONU e wp NAL ELE CHEM HDR 5 Yi L pra W ED HE ZT YE _ MUKAU AEA I TE IL AKER gt A FJ R JA Pitt 1 SATE Wb T thi MAA ER KIEJ JA DIR GERE ESKER W N hl FIERMKMFIEKGO m RER AEA VRI HS B
110. EMM AVI RAN fe REVISTE RI gt KONE ME CI HIER ELEK AB AUTEM gt MARIEK RER US LEB gt GR KATERE EA 3 m IATA JA MIA EEA ENER 206 IFA TL M SERU HF VR bo ZIME gt Sk R y yyy E IK ES ES R Mo i MSZE AAA M mid EET JA ME VUE O EM AAA ES E phaea WYW HV AAA META HEB fik A Sb FE Hiti OKAY E TEK LAME EAT EMEZ MU MEK PAT RE EE KA EWER BTA IR BE BA AY AE EE AS TUHAT AS E BIO LB XJ DO H FEIST EGGE Ja V le BOS RS Mb o 2 RI Jak In BU ET m ba MEE KRAJEVI o Lit AIN AE SAJE Emm IAD ARE VUBE TE MAR EJE CI BEL RAMA BA 7 KEKE BARKED VERE LI YEN KLE TV ER T AEK RAT FERM 3 RE ITA DAM BE FW Ho EEE AN KER HE BARR o E NH JJA gt HI eds BE S y IA gt MAAE CHEM gt NANA VOTE
111. Eski yag sadece ng r len toplama nokta larinda tasfiye edilmelidir Ortaya eski ya l tfen bu noktalara teslim edin evrenin eski ya la kirletilmesi durumunda ceza uygulan r G venlik kontrol Bak m s zle me si Yetkili sat c n zla d zenli bir g venlik kon trol mutabakat sa layabilir ya da bir ba k m s zle mesi yapabilirsiniz L tfen bu konuyla ilgili neriler al n Her al madan nce 3 Ba lant kablosuna hasar kontrol ya p n elektrik arpma tehlikesi hasarl ba lant kablosunu zaman kaybetme den yetkili m teri hizmetleri elektrik teknisyenine de i tirtin 3 Y ksek bas n hortumuna hasar kon trol yap n k r lma tehlikesi Zarar g rm y ksek bas n hortumu nu hemen de i tirin 3 Cihaza pompa s zd rmazl k kontrol yap n Dakikada 3 damla suya izin verilmi tir ve cihaz n alt taraf ndan kabilir Daha fazla s zd rma olmas durumunda m teri hizmetlerini aray n Her ay Su ba lant s ndaki s zgeci temizleyin Temizlik maddesi emme hortumunu te mizleyin 3 P sk rtme a z n y kay n Meme deli indeki kirleri bir i neyle kart n ve suyla ne do ru y kay n y y A Tehlike Farkinda olmadan calismaya baslayan ci haz ve elektrik carpmasi nedeniyle yaralan ma tehlikesi Cihazdaki calismalardan nce kapatin ve elektrik fisini cekin Elektrikli yap par alar n sadece yetkil
112. Etter bruk dypp filteret i rent vann Sett doseringsventilen til h yeste konsen trasjon av rengj ringsmiddel Start maskinen og spyl rent i ett minutt Opphold i arbeidet gt Slipp h ytrykkspistolens avtrekker og maskinen kobles ut 3 Trykkes avtrekkeren p nytt vil maski nen starte igjen Sl maskinen av Sett maskinbryteren i stilling 0 Trekk ut st pselet fra veggkontakten Steng vanntilf rselen Trykk p spr ytepistolen til apparatet er trykkl st Trykk p sikringsbryteren p h ytrykk pistolen for sikre avtrekkeren mot util siktet betjening KEKE Frostbeskyttelse A Advarsel Frost odelegger apparatet dersom det ikke er helt tomt for vann Lagre apparatet et frostfritt sted Dersom frostfri lagring ikke er mulig 3 Tapp utvannet gt Pump vanlig frostv ske gjennom appa ratet Bemerk Bruk vanlig glykolbasert frostmiddel for biler F lg bruksanvisning for frostv sken gt La apparatet g i maks 1 minutt til pum pe og slanger er tomme Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved trans port 3 For transport over lengere strekninger ta fatt i skyveb ylen og trekk h ytrykks vaskeren etter deg 3 For transport over trinn og avsatser l f tes maskinen i h ndtaket 3 Ved transport i kj ret yer skal appara tet sikres mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler Forsiktig Fare for pers
113. Poign e pistolet m s 3 9 Lance m s lt 2 5 Incertitude K m s 1 Niveau de pression sonore Lpa dB A TA Incertitude Kpa dB A 2 Niveau de pression sonore incerti dB A 88 tude Dimensions et poids Longueur mm 729 Largeur mm 312 Hauteur mm 388 Poids kg 21 FR 8 25 26 A di utilizzare apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita del apparecchio Prima di procedere alla prima messa in fun zione leggere tassativamente le norma di sicurezza n 5 951 949 0 Parti del apparecchio IT Uso conforme a destinazione IT Norme di sicurezza IT Dispositivi di sicurezza IT Protezione del ambiente IT Prima della messa in funzione IT Messa in funzione IT USO dni boret IT Trasporto Supporto IT Cura manutenzione IT Dichiarazione di conformit CE IT Dati tecnici IT Parti dell apparecchio vedi copertina Viti dadi Lancia Pistola a spruzzo Leva della pistola a spruzzo Leva di sicurezza Cavo di alimentazione con connettore Pezzo del giunto Collegamento dell acgua con filtro Maniglia trasporto 0 Tubo flessibile di aspirazione detergen te con valvola di dosaggio 11 Archetto di spinta 12 Portatubo 13 Ugello 14 Attacco alta pressione 15 Interruttore del apparecchio ON OFF 3 HN O 00 on 0 N N N N gt gt 0 NO O1 B
114. Sistemas dalrt ju vienmer piesledziet dens padeves piesl gumam bet nevis tie Si pie apar ta Piesleguma lielumus skatit tehniskajos da tos 3 Padeves l teni minim lais garums 7 5 m minim lais diametrs 1 2 piesla dziet ierices dens pieslegvietai un dens pievadam piem ram denskr nam Nor de Padeves l tene nav ieklauta pieg des komplekta gt Attaisiet dens padeves dens s kn sana no atkl t m tvertn m gt Suk anas luteni ar filtru pasutijuma Nr 4 440 238 0 pieskr v jiet dens pieslagvietai gt lerices atgaiso ana Noskr v jiet sprauslu LV 3 Darbiniet ier ci tik ilgi l dz dens izpl st nesaturot gaisa burbul us Vajadz bas gad jum darbiniet ier ci 10 sekundes tad izsl dziet Atk rtojiet darb bu vair kk rt gt Izsledziet apar tu un uzskr v jiet atpa ka sprauslu Apkalpo ana B stami Spr dzienb stam ba Neizsmidziniet dego us idrumus Str d jot ar apar tu paaugstin tas b sta m bas apst k os piem ram degvielas uz pildes stacij s j iev ro atbilsto ie dro bas noteikumi Uzman bu Motorus t riet tikai viet s kur ir pieejams at bilsto s e as uztv r js apk rt j s vides aizsardz ba A Br din jums llg ks apar ta lieto anas ilgums var rad t vibr cijas izrais tus asinsrites trauc jumus rok s Visp r ji ieteicamu apar ta lieto anas laiku noteikt n
115. Strujni utika izvucite iz uti nice Zatvorite dovod vode yyy gt Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se uredaja u potpunosti ne ispusti pritisak gt Sigurnosnom polugom na ru noj prskalici mo ete za titi polugu prskalice od nehoti nog aktiviranja ure aja Za tita od smrzavanja Upozorenje Mraz e uni titi ure aj iz kojeg nije u potpunosti ispu tena voda Uredaj treba dr ati mestu za ti enom od mraza Ukoliko skladi tenje na mestu za ti enom od mraza nije mogu e gt Ispustite vodu 3 Kroz upumpajte uobi ajeno sredstvo protiv smrzavanja antifriz Napomena Koristite uobi ajeni antifriz za automobile na bazi glikola Pridr avajte se propisa za rukovanje proizvoda a antifriza gt Pustite da ure aj radi najvi e 1 minut dok se pumpa i vodovi ne isprazne Oprez Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na teZinu uredaja 3 Za transport preko du ih relacija ure aj vucite iza sebe dr e i ga za potisnu ru ku 3 Za transport preko stepenika i sli nih uzvi enja podignite uredaj dr e i ga ru ku gt Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovaraju im va e im propisima Skladi tenje Oprez Opasnost od povreda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu ure aja Ovaj uredaj se sme skladi titi samo u zatvorenim prostorijama SR 4 Negai odr avanje Otklanjanje
116. UK 2 60364
117. a k sz l k jra bekapcsol A k sz l k kikapcsol sa llitsa 0 ra a k sz l kkapcsol t H zza ki a h l zati csatlakoz t az alj zatb l Z rja el a v zt pl l vezet ket Nyomja meg a k zi sz r pisztolyt am g a k sz l k nyom s mentes lesz M k dtesse a k zi sz r pisztoly bizton s gi karj t hogy a pisztoly karj t v let lenszer kiold s ellen biztos tsa y yy yy Fagy s elleni v delem Figyelem A fagy t nkreteszi a k sz l ket ha el tte nem ritette le a vizet A k sz l ket fagyt l v dett helyis gben t rolja Ha fagymentes t rol s nem lehets ges gt Viz leereszt se gt Szivattyuzza t a k sz l ken a keres kedelemben szokv nyos fagy ll szert Tudnival Haszn ljon kereskedelmi forgalomban au t khoz kaphat glikol alap fagy ll szert Vegye figyelembe a fagy ll szer gy rt j nak az alkalmaz sra vonatkoz el ir sait gt A k sz l ket max 1 percig hagyja men ni am g a szivatty s a vezet kek ki r lnek Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly Sz llit s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t gt Hosszabb t v sz ll t s eset n a k sz l ket a tol kengyeln l fogva h zza maga ut n 3 L pcs n vagy padk n kereszt l t rt n sz ll t s eset n emelje meg a k sz l ket a foganty n l fogva HU 4 gt J rm vel t rt n sz ll t s eset n a k
118. an nda m teri hizmetlerini ara y n Aksesuarlar ve yedek par a lar Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lma l d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g vencesidir En s k kullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilir s N Z Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz Her lkede yetkili distrib t r m z taraf n dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece c retsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile bir likte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz y y yy AB uygunluk bildirisi bu belge a a da tan mlanan makine nin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun ol du unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n Tip Y ksek bas n temizleyicisi 1 118 xxx ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG
119. cap tulo em caso de d vidas e por indica c o expressa pedir a intervenc o dos Ser vicos T cnicos autorizados A m quina n o funciona 3 Verificar se o cabo de ligac o apresen ta danos Controlar a tens o da rede Se houver um sobreaquecimento do motor deixar que o aparelho arrefeca E lig lo novamente em seguida 3 Se houver uma anomalia na parte el c trica pedir a intervenc o dos Servicos T cnicos y y A m quina n o atinge a press o de servico Ajustar o bocal em Alta press o Limpar bocal Substituir bocal Purgar o ar do aparelho veja Coloca em funcionamento Controlar quantidade de gua de ali mentac o veja Dados T cnicos Limpar o coador na conex o de gua Controlar todas as linhas de admiss o adutoras da bomba Se for necess rio pedir a intervenc o dos Servicos T cnicos yy y vyvv A bomba tem fugas permitida uma fuga de 3 gotas de gua por minuto que podem aparecer na parte de baixo do aparelho Se a fuga for maior dever pedir a intervenc o dos Servicos T cnicos gt Se a fuga for maior mande o servi o de assist ncia t cnica verificar a m quina Fortes de press o 3 Limpar bocal O detergente n o aspirado 3 Regular o bocal em CHEM gt Limpar verificar a mangueira de aspi rac o de detergente com filtro 3 Abrir a v lvula doseadora do detergen te ou controlar limpar 3 Se for necess rio
120. is Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren Indien een vorstvrije plaats niet mogelijk is 3 Water aflaten gt Gebruikelijk antivriesmiddel door het apparaat pompen Waarschuwing courant antivriesmiddel voor voertuigen op basis van glycol gebruiken Behandelingsvoorschriften van de fabri kant van het antivriesmiddel in acht nemen 3 Apparaat max 1 minuut laten draaien tot de pomp en de leidingen leeg zijn NL 4 37 38 Vervoer Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat 3 Voor het transporteren over een langer stuk het apparaat aan de duwbeugel achter u aan trekken Voor het transport over trappen of af stapjes het apparaat aan de greep optil len Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen Opslag Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen Onderhoud A Gevaar Gevaar voor letsels door per ongeluk star tend apparaat en elektrische schok Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Waarschuwing Afgewerkte olie mag uitsluitend via de hier op gespecialiseerde inzamelcentra worden afgevoerd Geef afgewerkte olie hier af Het vervuilen van het milieu met afgewerk
121. kerhetsanvisningarna p reng ringsmedlen SV 3 K rcher reng ringsmedel garanterar st r ningsfritt arbete Fr ga oss om r d eller be st ll katalog eller v ra informationsblad betr ffande reng ringsmedel 3 Ta ur sugslangen f r reng ringsmedel 3 H ng slangen f r reng ringsmedel i en beh llare med reng ringsmedel gt St ll in munstycket p CHEM gt St ll in doseringsventilen f r reng ringsmedel p nskad koncentration Rekommenderade reng ringsmetoder gt Spruta sparsamt med reng ringsmedel p den torra ytan och l t det verka l t det inte torka gt Spola den uppl sta smutsen med h gtrycksstr len gt Doppa filtret i rent vatten efter anv nd ning Vrid doseringsventilen till h gsta reng ringsmedels koncentration Star ta aggregatet och spola med rent vatten under en minut Avbryta drift 3 Sl pp spruthandtaget aggregatet st ngs av 3 Drag ter i spruthandtaget aggregatet startar igen Koppla fr n aggregatet gt St ll huvudreglaget p 0 3 Dra ut n tkontakten ur v gguttaget 3 St ng vattentillf rseln 3 Anv nd handsprutan tills apparaten r tryckl s 3 Tryck p s kerhetsspaken till hand sprutan f r att s kra sprutan mot oav siktlig ig ngs ttning Frostskydd Varning Frost f rst r aggregatet om det inte r full st ndigt t mt p vatten pumpen p frostfri plats Om frostfri f rvaring
122. litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan A Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja Laitteessa olevat symbolit Ep asianmukaisesti k ytettyin suurpainesuihkut voivat olla vaa x rallisia Suihkua ei saa suunnata ihmisiin el imiin aktiivisiin s hk varustei siin tai itse laitteeseen Voimassa olevien m r ysten mu kaan laitetta ei saa k ytt milloin kaan juomavesiverkossa ilman takaisinimusuojaa T ll in on tett v K RCHERin soveltuvaa takaisini musuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN 1 79 12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuo jaa Vesi joka on valunut takaisinimusuo jan l vitse ei ole juomakelpoista Varo Asenna j rjestelm erotin aine vedensy t t n el koskaan suoraan laitteeseen Turvalaitteet Turvalaitteet on tarkoitettu k ytt j n suo jaamiseksi loukkaantumiselta eik niit saa poistaa k yt st eik niiden toimintoa saa ohittaa Ylivirtausventtiili painekytkimell Kun k siruiskupistoolin liipaisin p stet n irti kytkee painekytkin pumpun pois p lt korkeapainesuihku pys htyy Kun liipaisi mesta vedet n kytkee painekytkin taas pumpun p lle Ylivirtausventtiili est li s ksi ett sallittu k
123. m 1 20 C Pievad m udens spiediens maks MPa bar 1 2 12 Tehniskie attiecib uz jaudu Darba spiediens MPa bar 11 110 Sprauslas izm rs 036 Maks darba parspiediens MPa bar 13 130 Suknajama kidruma daudzums l min 500 8 3 T r anas l dzek a s kn ana I h l min 0 25 0 0 42 Rokas smidzin t jpistoles atsitiena N 21 sp ks maks Saska ar EN 60355 2 79 apr in t s v rt bas Plaukstas rokas vibr cijas lielums Rokas smidzin t jpistole m s 3 9 Str klas padeves caurule m s lt 2 5 Nenoteiktiba K m s 1 Skanas spiediena limenis L a dB A 74 Nenoteiktiba dB A 2 Skanas jaudas limenis Lya nenoteiktiba dB A 88 Kwa Izm ri un svars Garums mm 729 Platums mm 312 Augstums mm 388 Svars kg 21 LV 7 187 188 Prie pirma karta pradedant naudotis a butina ati d iai perskaityti originali instrukcij ja va dovautis ir saugoti kad ja galima b t naudotis veliau arba perduoti naujam savi ninkui Prie pirmajj naudojima b tinai perskaity kite saugos nurodymus Nr 5 951 949 0 Prietaiso dalys ET 2 41 Naudojimas paskirtj LT 22 1 Saugos reikalavimai LT 1 Saugos jranga ET Aplinkos apsauga LT 2 Prie pradedant naudoti LT 2 Naudojimo prad ia LT 3 Valdymas ET 4 3 Transportavimas LT 9 Laikymas LT 5 PrieZi ra ir aptarnavimas
124. m valf izin verilen al ma bas nc n n a lmas n nler evre koruma Gy Ambalaj malzemeleri geri d n t BY r lebilir Ambalaj malzemelerini evini zin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de erlendir me i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Ak ler ya ve benzeri maddeler do aya ula mamal d r Bu ne denle eski cihazlar l tfen ng r len topla ma sistemleri arac l yla tasfiye edin L tfen motor ya dizel ve benzinin ev reye yay lmas na izin vermeyin L tfen zemini koruyun ve eski ya lar evre tek ni ine uygun olarak imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres www kaercher com REACH Cihaz al t rmaya ba lama Aksesuarlarin monte edilmesi gt itme kolunu g vdeye takin gt P sk rtme borusunu el p sk rtme ta bancasina takin TR 2 letime alma A Uyan Yaralanma tehlikesi Cihaz besleme hatla ri basinc hortumu ve baglantilar kusursuz duruma olmalidir Kusursuz du rumda de ilse cihaz kullan lmamal d r Elektrik ba lant s Tehlike Elektrik arpmas nedeniyle yaralanma teh likesi Cihaz sadece alternatif ak ma ba la y n Cihaz ancak IEC 60364 talimat uyar
125. najdete na konci n vodu k ob sluze Dal informace o n hradn ch d lech najdete na www kaercher com v sti Service V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn materi l nebo v robn z va dy V p pad uplat ov n n roku na z ru ku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m Prohl en o shod pro ES T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a kon struk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po adavk m o bez pe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Typ Vysokotlak isti 1 118 xxx Pr slu n sm rnice ES 2006 42 ES 2009 127 E S 2004 108 5 2000 14 5 Pou it harmoniza n normy EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Pou it postup posuzov n shody 2000 14 ES P loha V Hladinu akustick ho dB A Namerenou 86 Garantovanou 88
126. nd Om skicket inte r felfritt f r aggregatet inte anv ndas Elanslutning Fara Risk f r skada p grund av elektrisk st t Aggregatet f r endast anslutas till v x elstr m Aggregatet f r endast anslutas till ett n tuttag som installerats av en elektri ker enligt IEC 60364 P typskylten angiven sp nning m ste verensst mma med v gguttagets sp nning N tuttagets min s kring se Tekniska Data Aggregatet m ste anslutas till str mn tet med kontakt Fast direktinkoppling p str mn tet r f rbjuden Kontakten fungerar som n tfr nskiljare Kontrollera f re drift att n tkabeln och n tkontakten inte skadade Skadade n tkablar ska genast bytas ut av aukto riserad kundservice eller en utbildad elektriker Kontakter och kopplingar anv nda f rl ngningskablar m ste vara vatten t ta Anv nd f rl ngningssladd med tillr ck ligt tv rsnitt se Tekniska data och rulla av kabeln komplett fr n trumman Ol mpliga f rl ngningskablar kan vara farliga Utomhus f r endast till tna och motsvarande m rkta f rl ngningskab lar med tillr cklig kabeldiameter anv n das Anslutningsv rde se typskylt Tekniska Da ta Vattenanslutning Anslutning till vattenledningen A Varning Beakta vattenleverant rens f reskrifter Enligt g llande f reskrifter f r ag gregatet aldrig anv ndas p dricksvattenn tet utan backventil Passande backventil
127. nt veekraaniga M rkus Pealevooluvoolik kuulu tarnekomplekti 3 Vee juurdevool avada Vett v tke lahtistest mahutitest 3 Imemisvoolik filtriga tellimis nr 4 440 238 0 vee henduse k lge kruvida gt Seadme hutamine Keerake d s maha Laske seadmel nii kaua t tada v ljavoolavas vees ole enam hu mulle Vajadusel laske 10 sek t ta da v lja l litada Korrake protsessi mitu korda gt L litage seade valja ja katke d s kinni K sitsemine A Oht Plahvatusoht rge piserdage p levaid vedelikke Seadme kasutamisel ohtlikes piirkondades nt tanklates tuleb j rgida asjakohaseid ohutuseeskirju Ettevaatust Mootoreid pesta vaid kohtades kus on vas tav lisettimine A Hoiatus Seadme pikem kasutamine v ib vibratsioo nist tingituna p hjustada k te verevarustu se h ireid ldkehtivat aega seadme kasutamiseks ei ole v imalik kindlaks m rata sest see s l tub mitmetest m juteguritest Isiklik kalduvus halvale verevarustusele sageli k lmetavad s rmed kribelev tunne s rmedes Seadmest tugevasti kinnihoidumine ta kistab verevarustust Katkematu t on halvem kui pauside ga t tamine Kui seadet kasutatakse regulaarselt ja pi kemat aega ning kui s mptomid ilmnevad korduvalt n it s rmede kribelemine k l metavad s rmed soovitame p rduda arsti poole K rgsurvek itus M rkus Seade on varustatud
128. rkused ET 1 Ohutusseadised ET 2 Keskkonnakaitse ET 2 Enne seadme kasutuselev ttu ET 2 Kasutuselev tt ET 2 K sitsemine ET 3 Transport ET 4 Hoiulepanek ET 4 Korrashoid ja tehnohooldus ET 5 Abi h irete korral ET 5 Lisavarustus ja varuosad ET 6 Garantii ET 6 vastavusdeklaratsioon ET 6 Tehnilised andmed ET 7 Seadme elemendid siehe vt mbris Kruvid mutrid Joatoru Pesup stol Pesup stoli hoob Turvahoob Pistikuga toitekaabel hendusdetail Veev tuliitmik s elaga Kandek epide 0 Doseerimisventiiliga puhastusvahendi sissev tuvoolik 11 T ukesang 12 Voolikuhoidja 13 d s 14 K rgsurve hendus 15 Seadmel liti SISSE V LJA 200 N O 0 BEN Sihip rane kasutamine Kasutage ainult seda k rgsurvepesurit puhastamiseks madalr hujoaga ja pu hastusvahendiga nt masinate s iduki te ehitiste t riistade puhastamseks puhastamiseks k rgsurvejoaga ilma puhastusvahendita nt fassaadide te rasside aiat riistade puhastamiseks Ohutusalased m rkused J rgida tuleb k iki riigis kehtivaid surve pesureid puudutavaid seaduslikke ees kirju J rgida tuleb k iki riigis kehtivaid nne tusjuhtumite v ltimist puudutavaid sea duslikke eeskirju Survepesureid tuleb regulaarselt kontrollida ja kontrollimise tulemus fikseerida kirjalikult Ka
129. robce nemrznouc sm si 3 Pr stroj nechte b et maxim ln 1 mi nutu dokud se erpadlo a veden nevy pr zdn P eprava Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav gt Je li t eba za zen p en et na del vzd lenosti tahejte je za sebou za po suvn rameno gt Za zen p i p evozu p es stupn nebo v n lky nadzvedn te za rukoje 3 P i p eprav v dopravn ch prost edc ch zajist te za zen proti skluzu a p eklo pen podle platn ch p edpis 119 120 Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n Toto za zen sm b t uskladn no pouze v uzav en ch prostor ch O et ov n a dr ba A Nebezpe Hroz nebezpe razu omylem spu t n m za zen m a elektrick m zkratem P ed ka dou prac na za zen v dy za ze n vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Informace Pou it olej sm b t likvidov n jen na p slu n ch sb rn ch m stech Pou it olej odevzdejte na t chto m stech Zne i ov n ivotn ho prost ed pou it m olejem je trestn Bezpe nostn inspekce smlouva o dr b Se sv m obchodn kem se m ete dohod nout na pravideln ch bezpe nostn ch pro hl dk ch nebo uzav t smlouvu o dr b Jsme V m k dispozici s term ny konzultac P ed ka d m pro
130. roubujte sac kar t s filtrem obj 4 440 238 0 gt P stroj odvzdu n te Od roubujte trysku Za zen nechte b et tak dlouho do kud voda nevyt k bez bublin P padn nechte za zen b et 10 vte in vypn te Postup opakujte v ckr t gt P stroj vypn te a znovu na roubujte trysku A Nebezpe Nebezpe exploze Nepou vejte ho lav tekutiny Pou v te li p stroj v nebezpe n ch pro stor ch nap benzinov pumpa dodr uj te bezpodm ne n p slu n bezpe nostn p edpisy Pozor Motory ist te jen na m stech vybaven ch odpov daj c m odlu ova em oleje ochrana ivotn ho prost ed A Upozorn n Del doba pou v n za zen m e v st k poruch m prokrven rukou n sledkem vib rac Obecn platn doba u v n nem e b t stanovena proto e z vis na v ce fakto rech Sklony ke patn mu pr toku krve as to studen prsty brn n prst Pevn uchopen zabra uje pr toku kr ve Nep eru ovan provoz je hor ne pro voz p eru ovan pauzami P i pravideln m dlouhodob m pou v n p stroje a p i op tovn m objeven se odpo v daj c ch p znak nap klad brn n prst studen prsty doporu ujeme l ka sk vy et en Provoz s vysok m tlakem Informace Za zen je vybaveno tlakov m sp na em Motor nasko pouze tehdy kdy je p ka pistole
131. s k anas teni ar filtru gt Atveriet vai p rbaudiet izt riet t r anas l dzek a doz anas v rstu gt Vajadz bas gad jum sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu Piederumi un rezerves da as Dr kst izmantot tikai ra ot jfirmas atlau tos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s rezerves da as garant to ka apar tu var ekspluat t dro i un bez trauc ju miem Visbie k piepras to rezerves da u kl s tu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Turpm ko inform ciju par rezerves da m J s sa emsiet sait www kaerc her com sada Service Katr valst ir sp k m su uz muma atbil d g s sabiedr bas izdotie garantijas nosa cijumi Garantijas termi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnva rotaj klientu apkalpo anas dienest EK Atbilst bas deklar cija Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizsardz bas pras b m izda rot ar mums nesaska otas izmai a
132. seerde klantendienst geraadpleegd wor den y y Apparaat draait niet Aansluitkabel controleren op schade Netspanning controleren Bij een oververhitte motor het apparaat laten afkoelen Vervolgens opnieuw in schakelen Bij een elektrisch defect moet de klan tendienst geraadpleegd worden yyy y Apparaat komt niet op druk Sproeier op Hogedruk stellen Sproeikop reinigen Vervang de sproeier Apparaat ontluchten zie Inbedrijfstel ling Watertoevoerhoeveelheid controleren zie Technische gegevens Zeef in de wateraansluiting reinigen Alle toevoerleidingen naar de pomp controleren Indien nodig de klantendienst raadple gen yy y vyvv Pomp ondicht 3 druppels water per minuut zijn toegelaten en kunnen ontsnappen aan de onderkant van het apparaat Bij sterkere ondichtheid de klantendienst raadplegen gt Bijsterkere ondichtheid het apparaat door de klantendienst laten controleren Sterke drukschommelingen gt Sproeikop reinigen Reinigingsmiddel wordt niet aange zogen Sproeier op CHEM stellen Reinigingsmiddel zuigslang met filter controleren reinigen nen of controleren reinigen Indien nodig de klantendienst raadple gen y y yy Reinigingsmiddel doseerapparaat ope Toebehoren en reserveonder delen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonder
133. vandens mova ir vandentiekio mova vandens iaupu Pastaba Tiekimo arna nepriklauso tiekimo kom plektui 3 Atsukite iaupa Vandeni siurbkite 18 atviry rezervuaru gt Priver kite siurbimo arna su filtru u s Nr 4 440 238 0 prie vandens jungties gt I leiskite i prietaiso ora Nusukite antgal Laikykite prietais jungt kol vanduo ims tek ti be oro burbul Jei reikia palaikykite prietais jjunge 10 sekund i ir i junkite Pakartokite i proced r kelet kart gt I junkite prietais ir v l priver kite purk tuk Valdymas Pavojus Sprogimo pavojus Nepurk kite degiu skys iu naudojate prietaisa pavojingoje aplinko je pvz degalin je paisykite atitinkamu nurodymy del saugos Atsargiai Variklius valykite tik atitinkamose vietose su jrengtu alyvos atskyrikliu del aplinkos apsaugos Isp jimas llga laika laikant prietaisa rankose del vi bracijos gali atsirasti kraujosruvos Ta iau negalima nustatyti tam tikros nau dojimo trukm s kadangj tai priklauso nuo daugybes veiksniu Asmens kraujotakos sutrikimu da nai alan iu pir tu pir tu formikacijos Tvirtai laikydami prietais i vengsite kraujosr v Netr kstamas naudojimas yra pavojin gesnis nei naudojimas su pertraukomis Reguliariai ilg laik naudojant prietais ir pasikartojant tokiems po ymiams pavyz d iui pir t alimui ir formikacijai
134. 25 do zabrudze na du ej powierzchni Praca ze rodkiem czyszcz cym Ostrze enie Nieodpowiednie rodki czyszcz ce mog uszkodzi urz dzenie oraz czyszczony obiekt Stosowa tylko rodki czyszcz ce zatwierdzone przez firm Karcher Nale y przestrzega wskaz wek i zalece doty cz cy dozowania za czonych do rodk w czyszcz cych Aby zminimalizowa zanie czyszczenie rodowiska rodk w czysz cz cych nale y u ywa oszcz dnie Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych na rodkach czyszcz cych rodki czyszcz ce Karcher gwarantuj prac bez zak ce Prosimy o zaczerpni cie porady oraz zam wienie naszego kata PL 4 logu lub broszury z informacjami o naszych rodkach czyszcz cych 3 Wyj w do zasysania rodka czysz cz cego 3 Zawiesi w ss cy rodka czyszcz cego w zbiorniku ze rodkiem czysz cz cym Ustawi dysz w po o eniu CHEM Ustawi zaw r dozuj cy rodek czysz cz cy na dane st enie gt gt Zalecana metoda czyszczenia gt Cienko spryska such powierzchni rodkiem czyszcz cym i pozostawi na pewien czas ale nie do wyschni cia gt Sptukac rozpuszczony brud strumie niem wysokoci nieniowym 3 Po pracy filtr zanurzy w czystej wo dzie Obr ci zaw r dozuj cy na naj wy sze st enie rodka czyszcz cego Uruchomi urz dzenie i p uka je przez minut Przerwanie
135. 3 Za zen odvzdu n te viz Uveden Po kozenou hadici ihned vym te provozu gt Zkontrolujte zda p stroj erpadlo t s 3 Zkontrolujte mno stv p vodn vody viz n Technick daje 3 kapky vody za minutu jsou p pustn 3 Vy ist te s to v p pojce vody mohou vystupovat na spodni stran p gt Zkontrolujte v echny p vody k erpa stroje P i v razn j net snosti vyhle dlu dejte z kaznickou slu bu 3 V p pad pot eby vyhledejte z kaznic kou slu bu CS 5 erpadlo net sn 3 kapky vody za minutu jsou p pustn mo hou vystupovat na spodni stran p stroje P i v razn j net snosti vyhledejte z kaz nickou slu bu 3 P i v t net snosti nechte p stroj zkontrolovat z kaznickou slu bou Siln kol s n tlaku gt Vy ist te trysku Nen nas v no istidlo gt Trysku nastavte na CHEM 3 Zkontrolujte vy ist te sac hadici na is tic prost edek s filtrem gt Otev ete nebo zkontrolujte vy ist te d vkovac ventil istidla gt V p pad pot eby vyhledejte z kaznic kou slu bu P slu enstv a n hradn d ly Sm se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len v robcem Ori gin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hrad n ch d k
136. 79 FREDE FARGE m s 3 9 ME m s lt 2 5 m s 1 pi AB 74 NG A R 2 PU PE AR 88 R K mm 729 DE mm 312 i mm 388 T 21 208 ZH 6 1 118 860 0 HD 605 EU 1 118 861 0 HD 605 GB 4 862 032 0 6 647 739 0 1 118 860 0 6 647 404 0 1 118 861 0 6 391 238 0 A 4 775 4920 A 4 760 665 0 2 880 990 0 5 964 804 0 10 12 4 767 148 0 1 118 864 0 605 i 4 862 032 0 6 647 739 0 G 2 883 821 0 5 401 210 0 5 964 804 0 10 12 6 414 384 0 5 443 6 362 078 0 2290 NO 5 310 065 0 6 391 238 0 2 880 990 0 1 118 865 0 HD 605 Classic EU 4 862 032 0 5 964 804 0 10 12 lt N N gt 6 647 739 0 6 414 384 0 UGO 4 775 463 0 4 402 022 0 PK 4 767 148 0 gt 6 391 238 0 4 037 013 0 4 775 463 0 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates ZE 971 4 886 1177 www kaercher com AR K rcher S A Urugguay 2887 1646 San Fernando Pcia de Buenos Aires ZE 54 11 4506 3343 www karcher com ar AT Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien 43 1 25060 0 www kaercher at AU K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria R 61 3 9765 2300 www karcher com au BE K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten S 32 3 340 07 11 www karcher be BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda
137. A k sz l k hosszabb haszn lati ideje ese t n a kezekben vibr ci okozta v rkering si zavar l phet fel ltal nosan rv nyes haszn lati id t nem lehet meghat rozni mert ez t bb befoly sol t nyez t l f gg Szem lyes hajlam a rossz v rkering s re gyakran hideg ujjak ujjak bizserg se Az er s markol s g tolja a v rkerin g st folyamatos zem rosszabb mint a sz netekkel megszak tott zem A k sz l k rendszeres hosszan tart haszn lat n l s a megfelel jelek p ld ul ujjak zsibbad sa hideg ujjak ism telt el fordul s n l orvosi vizsg latot aj nlunk Nagynyom s zem Tudnival A k sz l k nyom skapcsol val van ell tva A motor csak akkor indul be ha a pisztoly karj t megh zz k gt ll tsa a k sz l kkapcsol t gt Oldja ki a k zi sz r pisztolyt s h zza meg a pisztoly karj t Sug rfajta kiv laszt sa gt Zarja le a k zi sz r pisztolyt 3 Ford tsa el a sz r fej h z t am g a k v nt szimb lum megegyezik a jel l s sel 111 112 0 k l n sen makacs szen Magasnyom s kerek sug r Alacsony nyom s lapos su g r CHEM tiszt t szeres zemn l vagy alacsony nyo m s melletti tiszt t sn l z a Magasnyom s lapos sug r 25 nagy kiterjed s szen nyez d sekn l Haszn lat tiszt t szerrel Figyel
138. Drau d iama naudoti nuolatin jungt su elek tros tinklu I traukus ki tuk nutraukiamas maitinimas Kiekvien kart prie prad dami nau doti prietais patikrinkite ar nepa eis tas elektros laidas Pa eist elektros laid nedelsdami pakeiskite oficialioje klient aptarnavimo tarnyboje elektros prietais remonto dirbtuv se Naudojamo ilgintuvo laido ki tukas ir jungtis turi b ti nelaid s vandeniui Naudokite ilgintuvo laidus su pakanka mu laido skersmeniu r Techninius duomenis ir visi kai nuvyniokite juos nuo laido b gno Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti pavo j Dirbdami lauke naudokite tik tinka mus ir sertifikuotus vidutinio galingumo ilgintuv laidus Jungties dyd ius rasite ant prietaiso skyde lio technin je specifikacijoje 189 190 Vandens prijungimo antgalis Jungimas prie vandentiekio Isp jimas Laikykit s vandentiekio imon s nurodymu Jokiu b du nenaudokite prietaiso geriamojo vandens tiekimo siste moje be sistemos atskyriklio Nau dokite K RCHER arba alternatyvy sistemos atskyriklj atitinkanti EN 12729 BA tipo reikalavimus Sistemos atskyrikliu te k jusio vandens gerti negalima Atsargiai Sistemos skyrikli visada junkite prie van dentiekio niekada nejunkite tiesiogiai prie irenginio Jungties dyd ius rasite skyriuje Techniniai duomenys 3 Tiekimo Zarna bent 7 5 m ilgio ir bent 1 2 skersmens sujunkite su prietaiso
139. EC 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 1 2001 2 2008 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2008 62233 2008 Applied conformity evaluation method 2000 14 EC Appendix V Sound power level dB A Measured 86 Guaranteed 88 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 EN 6 Technical specifications ils 1 118 861 0 1 118 865 0 Main Supply Voltage V 230 220 230 240 Current type Hz 1 50 1 60 1 50 Connected load kW 2 2 Protection slow char C A 10 Type of protection IPX5 Extension cord 30 m mm 1 5 Water connection Max feed temperature C 60 Min feed volume l min 600 10 Suck height from open container 20 C Im 1 Max feed pressure MPa 1 2 12 bar Performance data Working pressure MPa 11 110 bar Nozzle size 036 Max operating over pressure MPa 13 130 bar Flow rate l h l min 500 8 3 Detergent suck in l h l min 0 25 0 0 42 Max recoil force of hand spray g
140. EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Toegepaste conformiteitsbeoordelings procedure 2000 14 E G Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB A Gemeten 86 Gegarandeerd 88 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Gi Wise A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 40 NL 7 Technische gegevens ils 1 118 861 0 1 118 865 0 Spanningaansluiting Spanning V 230 220 230 240 Stroomsoort Hz 1 50 1 60 1 50 Aansluitvermogen kW 2 2 Zekering trage char C A 10 Beveiligingsklasse IPX5 Verlengingskabel 30 m mm 1 5 Wateraansluiting Toevoertemperatuur max C 60 Toevoerhoeveelheid min l h l min 600 10 Zuighoogte uit open reservoir 20 C m 1 Toevoerdruk max MPa bar 1 2 12 Capaciteit Werkdruk MPa bar 11 110 Formaat sproeier 036 Max bedrijfsoverdruk MPa bar 13 130 Volume l h l min 500 8 3 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 25 0 0 42 Reactiedruk van het handspuitpistool N 21 max Bepaalde waarden conform EN 60355 2 79 Hand arm vibratiewaarde Handspuitpistool m s 3 9 Staalbuis m s lt 2 5 Onzekerheid K m s 1 Geluidsdrukniveau Lp dB A TA On
141. LT 5 Pagalba gedimu atveju LT 6 Priedai ir atsargin s dalys LT 6 Garantija LT 6 EB atitikties deklaracija LT 2437 Techniniai duomenys LT 8 Prietaiso dalys Zr vir elio puslapi 1 Var tai ver l s 2 Pur kimo antgalis 3 Rankinis pur kiamasis pistoletas 4 Rankinio purk tuvo svertas 5 Apsaugin svirtel 6 Maitinimo kabelis su ki tuku 7 Movos dalis 8 Vandens prijungimo antgalis su filtru 9 Rankena 10 Valomuju priemoniy siurbimo arna su dozavimo vo tuvu 11 St mimo rankena 12 arnos laikiklis 13 Antgalis 14 Auk to sl gio jungftis 15 Prietaiso jungiklis JUNGTI ISJUNGTI Naudojimas pagal paskirt auk to sl gio valymo rengin naudokite tik valymui auk to slegio srove ir valymo priemonemis pvz irengini transpor to priemoni statiniu iranki valymui valymui auk to slegio srove be valymo priemoni pvz fasad teras sodo irengini valymui Saugos reikalavimai Laikykit s nacionalini teis s norm d l skys i purk tuv Laikykit s nacionalini teis s norm d l nelaiming atsitikim prevencijos Skys i purk tuvai privalo b ti regulia riai tikrinami o patikr rezultatai patei kiami ra ti kai Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai A Pavojus ymi gresiant tiesiogin pavoj galint su kelti sunkius su alojimus arba mirt sp jimas ymi galim pavoj galint s
142. Noudata j tymisenestoaineen valmistajan ilmoittamia k ytt ohjeita 3 Anna laitteen enint n 1 min kunnes pumppu ja johdot ovat tyhj t Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi kuljetettaessa laitteen pai no gt Kun siirr t pesuria pitempi matkoja tartu kiinni ty nt kahvasta ja ved lai tetta per ss si 3 Nosta laitetta ty nt aisasta portaissa tai korokkeen ylitse siirrett ess gt Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohjes nt jen mukaisesti S ilytys Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi s ilytett ess laitteen no T t laitetta saa s ilytt vain sis tiloissa Hoito ja huolto A Vaara Odottamatta k ynnistyv laite ja s hk isku aiheuttavat loukkaantumisvaaran 4 Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Ohje J te ljyn h vitt misen saa suorittaa vain paikallinen j te ljyn ker ilypiste Luovuta ljy ker yspisteeseen Ymp rist n likaami nen j te ljyll on rangaistavaa Turvatarkastussopimus huoltoso pimus solmia s nn llisen turvatarkastusso pimuksen tai huoltosopimuksen myyj liik keesi kanssa Kysy meilt neuvoa Jokaisen k ytt kerran j lkeen gt Tarkasta s hk liitoskaapeli vaurioiden varalta s hk iskun vaara jos kaapeli on vaurio
143. Rozm ry a hmotnost D lka mm 729 S ka mm 312 V ka mm 388 Hmotnost kg 21 122 CS 7 Pred prvo uporabo Va e napra Al ve preberite to originalno navo dilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila t 5 951 949 0 Vsebinsko kazalo Elementi naprave SL 1 Namenska uporaba SL 1 Varnostna navodila SL s1 Varnostne priprave SL 2 Varstvo okolja SL 2 Pred zagonom Sb 5 2 d SL 2 Uporaba SL 3 Transport SL 4 Skladi enje SL 4 Nega in vzdr evanje SL 4 9 Pomo pri motnjah SL 5 Pribor in nadomestni deli SL 6 Garancija SL 6 ES izjava o skladnosti SL 6 Tehni ni podatki SL 7 Elementi naprave Glejte stran ovitka Vijaki matice Brizgalna cev Ro na brizgalna pistola Ro ica ro ne brizgalne pi tole Varovalo Omre ni kabel z omre nim vti em Spojni del Vodni priklju ek s sitom Nosilni ro aj 0 Gibka sesalna cev za istilo z dozirnim ventilom 11 Potisno streme 12 Dr alo cevi 13 oba 14 Visokotla ni priklju ek 15 Stikalo na stroju ON OFF a O 0 ND 0 BON gt SL 1 Namenska uporaba Ta visokotla ni istilnik uporabljajte izklju no za i enje z nizkotla n
144. TUCK 13 130 n r 500 8 3 n r 0 25 0 0 42 H 21 60355 2 79 Ime 39 2 5 1 Lpa AB A TA AB A 2 PiBeHb Lyya AB A 88 Kwa Ta Bara mm 729 312 388 Kr 21 202 UK 8 TE IR ER AU JE DU SIE tk BEE A DUR AEA A 5 951 949 0 HUA Da STANJE HI E H HEER ZARA MA VEZ WABA Y HH gt U DH O EE X 01 T HE SH HE W BW E be WE A NE mu s m EAT MAA BAE br VEM K FAN R TH Ri i SETT K C Ft ER X odk EX Lo X ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH Ios
145. Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 HU 6 M szaki adatok ils 1 118 861 0 1 118 865 0 H l zati csatlakoz k bel Fesz lts g V 230 220 230 240 Aramfajta Hz 1 50 1 60 1 50 Csatlakoz si teljes tm ny kW 2 2 Biztos t k lomha Char C A 10 V delmi fokozat IPX5 Hosszabbit kabel 30 m mm 1 5 Vizcsatlakoz s Hozz foly si h m rs klet max C 60 Hozz foly si mennyis g min l min 600 10 Szivasmagassag nyitott tart lyb l 20 C m 1 Hozz foly si nyom s max MPa bar 1 2 12 Teljes tm nyre vonatkoz adatok Munkanyom s MPa bar 11 110 Sz r fej nagys g 036 Max zemi t lnyom s MPa bar 13 130 Sz llitott mennyis g l h l min 500 8 3 Tiszt t szer felsz v s l min 0 25 0 0 42 A k zi sz r pisztoly visszal k ereje N 21 max Az EN 60355 2 79 szerint meg llap tott rt kek K z kar vibr ci s kibocs t si rt k K zi sz r pisztoly m s 3 9 Sug rcs m s lt 2 5 Bizonytalans g K m s 1 Hangnyom s szint Lp dB A TA Bizonytalans g Kon dB A 2 Hangnyom s szint Ly bizonytalans g dB A 88 M retek s s ly Hossz mm 729 sz less g mm 312 magass g mm 388 t meg kg 21 HU 7 115 116 P ed prvn m pou it m sv ho za Al zen si p e t te tento p vodn n vod k pou v n i te
146. Zgodnie z obowi zuj cymi przepi sami urz dzenie nigdy nie mo e by u ywane bez zaworu zwrotne go przy sieci wodoci gowej Nale y u ywa odpowiedniego od cznika systemowego firmy KARCHER albo od cznika systemowego zgodnego z EN 12729 typ BA Woda kt ra przeptyneta przez od cznik systemowy katalogowana jest jako nie nadaj ca si do picia Uwaga Od cznik systemowy pod cza zawsze do dop ywu wody a nigdy bezpo rednio do urz dzenia Parametry przy cza patrz Dane technicz ne gt W zasilaj cy d ugo minimalna 7 5 m przekr j minimalny 1 2 pod czy do przy cza wody urz dzenia i dop y wu wody np do kranu Wskaz wka W zasilaj cy nie jest obj ty zakresem do stawy gt Otworzy dop yw wody Zasysanie wody z otwartych zbiornik w gt Przykreci w ss cy z filtrem nr kat 4 440 238 0 do przy cza wody gt Odpowietrzy urz dzenie Odkr ci dysz Urz dzenie w czy na tak d ugo a woda zacznie wydostawa si bez p cherzyk w Urz dzenie w czy ewentualnie na 10 sekund wy czy Procedur kilka razy powt rzy gt Wy czy urz dzenie i ponownie przy kr ci dysz Obs uga A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu Nie rozpyla cieczy palnych Podczas u ytkowania w obszarach zagro onych np na stacjach benzynowych na le y przestrzega stosownych przepis w be
147. alimentazione prima di effettuare in terventi sul apparecchio 30 IT Avvertenza Lolio usato deve essere smaltito solo dagli appositi centri di raccolta Consegnare olio esausto presso uno di guesti centri L inqui namento del ambiente mediante olio esau sto e punibile dalla legge Controlli preventivi Contratto di ma nutenzione Presso il Vostro rivenditore potrete concor dare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione Chiedete consiglio ai nostri esperti Prima di ogni utilizzo 3 Accertarsi che il cavo di collegamento non sia danneggiato rischio di scosse elettriche far sostituire immediata mente il cavo di collegamento danneg giato dal servizio clienti elettrotecnico autorizzato 3 Controllare eventuali danneggiamenti del tubo flessibile altra pressione peri colo di scoppio Sostituire immediatamente eventuali tubi flessibili alta pressione danneggiati 3 Verificare la tenuta stagna dell apparec chio pompa Una quantit di tre gocce d acqua al mi nuto che fuoriesce anche dal lato infe riore del apparecchio consentita Se la perdita dovesse superare questa quantit rivolgersi al servizio clienti Una volta al mese Pulire il filtro del collegamento acqua Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di aspirazione detergente 3 Pulire la bocchetta Allontanare con un ago lo sporco nei fori degli ugelli e risciacguare con ac gua verso avanti y y Gu
148. alla mainitut tuotteet vas taavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asian omaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehd n muutok sia joista ei ole sovittu kanssamme t m va kuutus ei ole en voimassa Tuote Tyyppi korkeapainepesuri 1 118 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY 2000 14 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Sovellettu yhdenmukaisuuden analy sointimenetelm 2000 14 EY Liite V nen tehotaso dB A Mitattu 86 Taattu 88 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina aga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 6 Tekniset tiedot ils 1 118 861 0 1 118 865 0 Verkkoliit nt J nnite V 230 220 230 240 Virtatyyppi Hz 1 50 1 60 1 50 Liitosjohto kW 2 2 Sulake hidas tyyppi C A 10 Suojatyyppi IPX5 Jatkokaapeli 30 m mm 1 5 Vesiliit nt Tul
149. autorizejis K rcher leverojiet tiri anas lidzekliem pie vienotos doz anas ieteikumu un noradiju mus Lai sargatu apkartejo vidi lietojiet tiri anas lidzeklus taupigi leverojiet uz tiri anas lidzekliem dotos dro ibas noradijumus Karcher t r anas l dzek i garant darbu bez trauc jumiem L dzu konsult jieties vai pieprasiet m su katalogu vai m su t r anas l dzek u informat v s lapas gt Izvikt t r anas l dzek a s k anas teni gt T r anas l dzek a s k anas teni ie kariet tvertn ar t r anas l dzek a dumu lestatiet sprauslu uz CHEM Tiri anas lidzekla doza anas v rstu noregul jiet uz v lamo koncentr ciju gt gt leteicama tirisanas metode gt Izsmidziniet tiri anas lidzekli taupigi uz sausas virsmas un laujiet tam iedarbo ties nelaujiet iz t gt Iz kidu os netirumus noskalojiet ar augstspiediena str klu gt Pec izmanto anas filtrus iem rciet tir deni Pagrieziet doz anas v rstu uz augst ko tiri anas lidzekla koncentr ciju ledarbiniet ierici un laujiet tam mi n ti skaloties Darba p rtrauk ana gt Atlaidiet rokas smidzin t jpistoles svi ru apar ts atsl dzas gt Pavelciet rokas smidzinatajpistoles svi ru aparats atkal iesladzas izsleg ana Apar ta sl dzi p rsl gt uz 0 Atvienojiet kontaktspraudni no kontakt ligzdas Aizsl gt dens padevi Spiediet rok
150. b l A k sz l k er s sziv rg s n l keresse fel a szervizt I I Havonta gt Tisztitsa ki a v zcsatlakoz s sz r j t gt Tisztitsa ki a tisztit szer sziv cs sz r j t gt Tisztitsa ki a sz r fejet A szennyez d seket a sz r fej furatb l egy t seg ts g vel t vol tsa el s v z zel el refel obl tse ki Seg ts g zemzavar eset n Balesetvesz ly S r l svesz ly v letlen l beindul k sz l k s ram t s ltal A k sz l ken b rmif le munka kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Az elektromos alkatr szeket csak j v ha gyott szerviz szolg lattal ellen riztesse s javitassa Uzemzavarok eset n melyek jelen fejezet ben nem szerepelnek k rd ses esetben s kifejezett utas t s eset n keresse fel a szerviz szolg latot A k sz l k nem megy gt A csatlakoz k belt ellen rizze k roso d sokra Ellen rizze a h l zati fesz lts get T lmelegedett motor eset n hagyja ki h lni a k sz l ket Ut na ism t kap csolja be a k sz l ket gt Elektromos hib n l keresse fel a szer viz szolg latot y y A k sz l k nem termel nyom st gt ll tsa a sz r fejet Magasnyom s ra gt Tisztitsa ki a sz r fejet gt Cser lje ki a sz r fejet gt Legtelenitse a k sz l ket zem bev tel 3 Ellen rizze a v z hozz foly
151. can elektronik bir kurulumcu taraf ndan yap lmas zorunlu olab bir elektrikli ba lant yla ba lanmal d r Tip etiketinde belirtilen voltaj ile ak m kayna n n voltaj ayn olmal d r Prizin minimum sigorta Bkz Teknik Bil giler Cihaz zorunlu olarak bir soketle elektrik ebekesine ba lanmal d r Ayr lama yan bir ba lant yla elektrik ebekesine ba lant yasakt r Soket ebeke ay r mas i in kullan l r Ba lant kablosuna elekirik fi iyle bir likte her kullan mdan nce hasar kontrol yap n Hasar g rm ba lant kablosu nu derhal yetkili m teri hizmetleri elek tronik teknisteni taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Kullan lan biruzatma kablosunun soketi ve kavramas suya dayan kl olmal d r Yeterli kesite sahip uzatma kablolar kullan n Bkz Teknik bilgiler ve kab loyu kablo tamburundan tamamen a n Uygun olmayan uzatma kablolar tehli keli olabilir Bo alanlarda sadece bu i i in izin verilmi gerekli ekilde i aret lenmi ve yeterli kablo kesitine sahip uzatma kablolar kullan r Ba lant de erleri i in Bkz Tip levhas Tek nik bilgiler 95 96 Su ba lant s Su tesisatina baglanti Su tedarik kurumunun talimatlar n dikkate al n Ge erli talimatlar uyar nca i me suyu ebekesinde sistem ay r c s olmadan cihaz kesinlikle calistiril mamal d r EN 12729 Tip BA u
152. dejavnikov osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi po gosto hladni prsti mravljin asti prsti Trdno prijemanje ovira prekrvavitev Neprekinjeno obratovanje je slab e kot delo s premori Pri redni dalj i uporabi naprave in pri pona vljajo em pojavu dolo enih simptomov na primer mravljinci ali hladni prsti svetujemo zdravni ki pregled Delo z visokom tlakom Napotek Naprava je opremljena s tla nim stikalom Motor ste e le e je ro ica pi tole pote gnjena gt stikalo naprave postavite na I gt Ro no brizgalno pi tolo odblokirajte in povlecite ro ico pi tole Izbira vrste curka gt Zaprite ro no brizgalno pi tolo Zavrtite ohi je obe dokler eleni sim bol ne sovpada z oznako Visokotla ni kro ni curek 0 za posebej trdovratno uma zanijo Nizkotla ni ravni curek CHEM za obratovanje s i stilom ali za i enje z majh nim pritiskom Visokotla ni ravni curek 25 za velike umazane povr ine SL 3 125 126 Obratovanje s istilom Opozorilo Neustrezna istila lahko napravo in objekt ki ga istite po kodujejo Uporabijajte le i stilna sredstva ki jih dovoljuje K rcher Upo tevajte priporo ilo za doziranje in na potke ki so prilo eni istilnim sredstvom Za varovanje okolja ravnajte var no s istili Upo tevajte varnostna opozorila na istilih K rcher istila zagotavljajo nemoteno delo Prosimo da s
153. di proteggere il suolo e di smal tire olio usato conformemente alle nor me ambientali Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Prima della messa in funzione Montaggio degli accessori gt Montare archetto di spinta sull allog giamento gt Montare la lancia sulla pistola a spruz zo Messa in funzione A Attenzione Rischio di lesioni apparecchio le ali mentazioni il tubo flessibile alta pressione ed i collegamenti devono essere in perfetto stato In caso contrario vietato usare ap parecchio Collegamento elettrico Pericolo Pericolo di scosse elettriche Collegare apparecchio solo a corrente alternata Allacciare apparecchio solo ad un col legamento elettrico installato da un in stallatore elettrico in conformit alla norma IEC 60364 La tensione indicata sulla targhetta del apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente Protezione minima della presa elettrica vedi Dati tecnici L apparecchio deve essere collegato necessariamente con una spiana alla rete elettrica vietato un collegamento alla rete elettrica senza possibilit di di stacco La spina serve per il distacco dalla rete Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di ali mentazione non presentino danni Far sostituire immediatamente il cavo di al lacc
154. front Troubleshooting A Danger Risk of injury by inadvertent startup of ap pliance and electrical shock First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer ser vice persons Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter orif you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so Appliance is not running Check connection cable for damages Check the supply voltage Let the appliance cool down if the motor is over heated Then switch it on again Call Customer Service in case of elec trical defects y yyy Pressure does not build up in the appliance Set nozzle to High pressure Clean the nozzle Replace the nozzle Deaerate the appliance see Start up Check water supply level refer to tech nical data Clean the sieve in the water connection Check all inlet pipes to the pump Contact Customer Service if needed VI A A AA EN 5 15 16 Pump leaky 3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appli ance Call Customer Service if there is heavy leakage 3 With stronger leak have device checked by customer service Strong pressure fluctuations 3 Clean the nozzle Detergent is not getting sucked in 3 Set nozzle to CHEM 3 Check clean detergent suction hose with filter 3 Op
155. gt Do transportu nad stopniami wzgl uskokami podnie urzadzenie za uchwyt gt W trakcie transportu w pojazdach nale y urzadzenie zabezpieczy przed po Slizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiazujacymi przepisami Przechowywanie Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwage na cie ar urzadzenia przy jego przechowywaniu Urzadzenie mo e by przechowywane je dynie w pomieszczeniach wewnetrznych Czyszczenie i konserwacja Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia przez nieza mierzone wtaczenie sie urzadzenia wzgl przez pora enie pradem Przed przystapieniem do wszelkich prac w obrebie urzadzenia nale y wytaczy urza dzenie i odlaczy przew d sieciowy od za silania Wskaz wka Zu yty olej mo e zosta poddany utylizacji jedynie przez przewidziane do tego miej sca zbiorcze Prosimy o zdanie w tym miej scach zu ytego oleju Zanieczyszczanie srodowiska zu ytym olejem jest karalne Przeglad bezpiecze stwa umowa serwisowa Po konsultacji ze sprzedawca moga stwo ustali regularne inspekcje bezpie cze stwa lub zawrze umowe o konserwacji Prosimy zasiegna tam pora dy Przed kazda eksploatacja gt Kabel przytaczeniowy sprawdzi pod katem uszkodze niebezpiecze stwo pora enia pradem elektrycznym wy miane uszkodzonego kabla przytacze niowego natychmiast zleci autoryzowanemu serwisowi elektryko wi gt Sprawdzi w wysokocisnieni
156. hand spray gun and pull the lever of the gun EN 3 13 14 Select spray type 3 Close the hand spray gun 3 Turn the casing of the nozzle till the de sired symbol matches the marking High pressure circular spray 0 for specially stubborn dirt Flat low pressure spray CHEM for operating using detergents or cleaning at low pressure High pressure flat spray 25 for large dirt areas Operation with detergent A Warning Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to the object to be cleaned Use only those detergents that have been approved by K rcher Observe the dosage and other instructions provided with these detergents For considerate treatment of the environment use detergent economically Follow the safety instructions for using de tergents K rcher detergents ensure smooth func tioning Please consult us or ask for our cat alogue or our detergent information sheets 3 Take out detergent suck hose 3 Suspend end of suction hose in a con tainer filled with detergent gt Set nozzle to CHEM 3 Set dosing value for detergent to the desired concentration Recommended cleaning method 3 Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react but not to dry 3 Spray off loosened dirt with the high pressure ray 3 After operations dip the filter in clear water Turn the dosing valve to the highest detergent concentration Start th
157. handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De gnsker at gore garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for kobet EU overensstemmelseser klaering Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gasldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt Type Hojtryksrenser 1 118 xxx Gasldende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2000 14 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte overensstemmelsesvurde ringsprocedurer 2000 14 EF Bilag V Lydeffektniveau dB A 86 Garanteret 88 Undertegnede vegne af og med fuldmagt fra ledelsen 22 Vasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmaegtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany TIf 49 7195 14 0 Fax 4
158. hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen aktive elektri sche Ausr stung oder auf das selbst gerichtet werden DE 1 Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa K RCHER oder alter nativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft Vorsicht Systemtrenner immer an der Wasserver sorgung niemals direkt am Ger t anschlie Ben Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht au Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um gangen werden berstr mventil mit Druckschalter Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen schaltet der Druckschalter die Pumpe ab der Hochdruckstrahl stoppt Wird der Hebel gezogen schaltet die Pum pe wieder ein Das berstromventil verhin zudem dass der zul ssige Betriebsdruck berschritten wird Gy Die Verpackungsmaterialien sind re cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle recyc lingf hige Materialien die einer Ver wertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsor gen Sie Altger te desha
159. inte r m jlig 3 ut vatten gt Pumpa i handeln f rekommande frost skyddsmedel genom aggregatet Observera Anv nd glykolbaserat frostskyddsmedel f r bilar som kan k pas i handeln Beakta f reskrifter fr n tillverkaren av frost skyddsmedlet 3 K r aggregatet under max 1 minut tills pump och ledningar r tomma Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt 3 Man h ller aggregatet i skjuthandtaget och drar det bakom sig vid l ngre trans porter gt Lyft maskinen i handtaget f r trans portera den ver trappsteg eller kanter gt Vid transport i fordon ska maskinen enligt respektive g llande be st mmelser s den inte kan tippa eller glida Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Denna maskin f r endast lagras inomhus Sk tsel och underh ll A Fara Skaderisk p grund av att maskinen startas oavsiktligt samt p grund av elektrisk st t St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten innan arbeten p aggregatet ut f rs Observera Anv nd olja m ste l mnas till insamlings dep er avsedaa f r detta L mna all an v nd olja d r Att smutsa ner milj n med anv nd olja r straffbart S kerhetsinspektion Serviceavtal Kom verrens med f rs ljningsst llet om att regelbundna s kerhetskontroller ska genomf ras eller v lj ett servicekont
160. kaercher com REACH CS 2 P ed uveden m do provozu Mont p slu enstv 3 Nakryt namontujte posuvn rameno 3 Naru n st kac pistoli namontujte po stfikovac trubku Uveden do provozu Upozorn n Nebezpe razu P stroj p vodn veden vysokotlak hadice a p pojky musej b t v bezvadn m stavu Pokud jejich stav nen bez z vad nesm b t p stroj pou v n Elektrick p ipojen Nebezpe Nebezpe razu elektrick m proudem Za zen zapojujte pouze na st dav proud Pr stroj sm b t zapojen jen do takov ho el p vodu kter byl instalov n kva lifikovan m elektrik em v souladu s mezin rodn normou IEC 60364 o elek trick instalaci budov daje o nap t uveden na typov m t tku p stroje musej souhlasit s nap t m zdrojov ho proudu Minimalni pojistka z suvky viz technic k daje Za zen mus b t nutn p ipojov no k elektrick s ti prost ednictv m z str ky Nerozb rateln p ipojen k s ov mu proudu je zak z no Z str ka slou k odd len od s t P ed ka d m pou it m p stroje zkont rolujte zda nap jec veden a z str ka nejsou po kozeny Po kozen nap je c veden je nutn nechat neprodlen vym nit autorizovanou servisn slu bou resp odborn kem na elektrick p stroje Z str ka a spojen pou van ho prodlu o
161. paa pt v teku ina se moraju redovito podvrgava Rukovanje HR 3 ti ispitivanjima o ijem ishodu se svaki Transpott HR 4 put mora sastaviti pismeno izvje e Skladi tenje HR 4 n Njega i odr avanje HR 4 Simboli u uputama za rad Otklanjanje smetnji HR 5 A Opasnost Pribor i pri uvni dijelovi 6 Za neposredno prijete u opasnost koja za Jamstvo HR 6 posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili EZ izjava o uskladenosti HR 6 smrt Tehni ki podaci HR 7 A Upozorenje Sastavni dijelovi uredaj a Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt vidi omot Oprez 1 Vijci matice m 2 Gi kani Za eventualno opasnu situaciju koja mo e jev ZA prs anje prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijal 3 Ru na prskalica nu tetu 4 Poluga ru ne prskalice 2 A 5 Sigurnosna poluga Simboli na ure aju 6 Strujni kabel sa strujnim utika em Visokotla ni mlazovi mogu pri 7 Spojni dio ESE nestru nom rukovanju biti opa 8 Priklju ak za vodu s mre icom sni se ne smije usmjeravati 9 Rukohvat na osobe ivotinje aktivnu elektri nu opre 10 Crijevo za usis sredstva za pranje s mu ili na sam uredaj ventilom za doziranje Sukladno va e im propisima ure 11 Potisna ru ica daj nikada ne smije raditi na vodo 12 Dr a vodnoj mre i bez odvaja a pen UFA Potrebno je koristi
162. pedir a intervenc o dos Servicos T cnicos Acess rios e pecas sobres salentes S devem ser utilizados acess rios pecas de reposic o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pecas de Reposic o Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguranca e isento de falhas final das instru es de Servi o en contra uma lista das pecas de substitui c o mais necess rias Para mais informa es sobre pecas so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi cos Em cada pa s vigem as respectivas condi c0es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializac o Eventuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabricac o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo PT 6 55 56 Declarac o de conformidade CE Declaramos gue a m guina a seguir desig corresponde exig ncias de segu ranca e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por guanto concerne sua ao tipo de construc o as sim como na vers o lancada no mercado Se houver qualquer modificac o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a validade Produto Lavadora de alta press o Tipo 1 1
163. pod wysokim cisnieniem przestaje ptyna Po pociagnie ciu za d wignie pompa ponownie sie wta cza Zaw r przelewowy zapobiega przekroczeniu dopuszczalnego ci nienia roboczego Ochrona rodowiska Materia y u yte do opakowania nada ja sie do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyktych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Zu yte urzadzenia zawieraja cenne surowce wt rne kt re nale y odda wa do utylizacji Akumulatory olej itp nie powinny przedostawa sie do ro dowiska naturalnego Wyeksploatowane urzadzenia nale y zdawa w odpowiednich punktach lub wrzuca do specjalnych po jemnik w PL 2 Prosimy o dopilnowanie aby olej silniko wy olej opatowy olej napedowy i benzy na nie dostawaty sie do srodowiska Chroni nale y podto e a stary olej usu wa zgodnie z przepisami o ochronie ro dowiska naturalnego Wskaz wki dotyczace skladnik w RE ACH Aktualne informacje dotyczace sktadnik w znajduja sie pod www kaercher com REACH Przed pierwszym uruchomie niem Montaz akcesori w 3 Zamontowa patak przesuwny na obu dowie 3 Zamontowa rurke strumieniowa na pi stolecie natryskowym Uruchamianie Ostrze enie Niebezpiecze stwo zranienia Urzadzenie przewody zasilajace wa wysokoci nienio wy i przylacza musza by w nienagannym stanie Je eli nie jest on poprawny to sprzetu takiego nie wolno u ywa Podtaczeni
164. ru nej striekacej pi tole N 21 max Zisten hodnoty pod a EN 60355 2 79 Hodnota vibr ci v ruke ramene Ru n striekacia pi to m s 3 9 Rozstrekovacia rurka m s lt 2 5 Nebezpe nos K m s 1 Hlu nos L A dB A TA Nebezpe nos Kpa dB A 2 Hlu nos Lya nebezpe nos dB A 88 Rozmery a hmotnos Dl ka mm 729 Sirka mm 312 Vy ka mm 388 Hmotnost kg 21 SK 7 151 152 Prije prve uporabe Va eg ure a ja pro itajte ove SI radne upute postupajte prema njima i sa amp uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasni ka Prije prvog stavljanja u pogon obavezno pro itajte sigurnosne naputke br 5 951 949 0 Pregled sadr aja Namjensko kori tenje Ovaj visokotla ni ista koristite isklju ivo za i enje niskotla nim mlazom i sred stvom za pranje npr i enje strojeva vozila zgrada alata za i enje visokotla nim mlazom bez sredstva za pranje npr i enje fasa da terasa vrtnih strojeva Sigurnosni napuci Sastavni dijelovi ure aja HR 1 Namjensko kori tenje HR 1 Treba se pridr avati odgovaraju ih dr Sigurnosni napuci HR 1 avnih zakonskih propisa za raspr iva Sigurnosni uredaji HR 2 e teku ine Da Za tita okoli a HR 2 Treba se pridr avati odgovaraju ih dr Prije bive Grabe HR m o Zavnih zakonskih propisa o sprje ava s en HR m 2 nju nesre a radu Raspr iva i oven POEN
165. s cereti sfaturi nainte de fiecare utilizare 3 Controlati cablul de alimentare pentru a vedea dac este deteriorat pericol de electrocutare dac este deteriorat ca blul trebuie s fie fnlocuit imediat la un service autorizat sau de c tre un electri cian 3 Verificati dac furtunul sub presiune prezint deterior ri pericol de explo zie nlocuiti imediat furtunul de nalt presi une dac prezint deterior ri gt Verificati etanseitatea aparatului pom pei in partea de jos a aparatului ar putea ap rea scurgeri fiind admis un num r de 3 pic turi de ap pe minut Dac apare o neetanseitate mai mare luati leg tura cu un service autorizat Lunar Cur tati sita din racordul de ap Cur tati filtrul furtunului de aspirare a solutiei de cur tat 3 Cur tati duza indep rtati cu un ac murd ria din gaura duzei i apoi n sens invers circu latiei normale ap y y Pericol de r nire din pornirii acciden tale a aparatului naintea tuturor lucr rilor la aparat opriti aparatul si scoateti stecherul din Componentele electrice vor fi verificate si reparate numai de c tre un service autori n unor defectiuni care nu sunt speci ficate n acest capitol dac aveti dubii sau c nd acest lucru este recomandat in mod expres apelati la un service autorizat Aparatul nu functioneaz 3 Verificati cablul de ali
166. s rjningen aldrig direkt p apparaten SV 1 Sakerhetsanordningar S kerhetsanordningar r avsedda att skyd da anv ndaren och f r inte deaktiveras el ler kring s i sin funktion Overstr mningsventil med tryck brytare N r handtaget p handsprutan sl pps fr n kopplas h gtryckspumpen av en tryckbry tare som stoppar h gtrycksstr len Drar man i handtaget kopplar tryckbrytaren in pumpen igen verstr mningsventil f rhin drar dessutom att den till tna arbetstrycket verskrids Milj skydd Gy Emballagematerialen kan tervinnas asta inte emballaget i hush llsso 40 Kasta inte emballaget i hush ll porna utan f r dem till tervinning Kasserade maskiner inneh ller ter vinningsbart material som b r g till tervinning Batterier olja och liknan de mnen f r inte komma ut i milj n ver l mna d rf r skrotade aggregat till l mpligt tervinningssystem Motorolja v rmeolja diesel och bensin far inte sl ppas ut i milj n Skydda mar ken och avfallshantera f rbrukad olja p ett milj v nligt s tt Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH F re ibruktagande Montera tillbeh r 3 Montera skjuthandtaget p k pan 3 Montera str lr ret p handsprutan Idrifttagning A Varning Risk f r skada Aggregat matarledningar h gtrycksslang och anslutningar m ste vara i ett oklanderligt tillst
167. se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho maji tele P ed prvn m uveden m do provozu bezpod mine n t te bezpe nostn pokyny 5 951 949 0 Prvky p stroje CS 1 Pou v n v souladu s ur en m CS 1 bezpe nostn pokyny CS 1 Bezpe nostn za zen CS 2 Ochrana ivotn ho prost ed CS 2 P ed uveden m do provozu CS 2 Uveden do provozu CS 2 Obsluha CS 3 Preprava CS 4 Ukl d ni CS 5 O et ov n a udr ba CS 5 Pomoc p i poruch ch CS 5 P slu enstv a n hradn d ly CS 6 Z ruka CS 6 Prohl en o shod pro ES CS 6 Technick daje CS 7 Prvky p stroje viz na p ekladu rouby matice Proudov trubice Ru n st kac pistole P ka ru n st kac pistole Bezpe nostn p ka s ov kabel se z str kou Spojkov d l P pojka na vodu se s tkem Dr adlo 0 Sac hadice na istic prost edek s d v kovac m ventilem 11 Posuvn rameno 12 dr k hadice 13 Tryska 14 P pojka vysok ho tlaku 15 Hlavn sp na EIN AUS ZAP VYP 0 N DO BEN Pou v n v souladu s ur e n m Pou vejte v hradn toto vysokotlak isti c za zen k i t n nizkotlakym vodn m paprskem s pou it m istic ch prost edk nap i t
168. senza inconvenienti Chiedete consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il nostro catalogo o le schede informative specifiche per i detergenti 3 Togliere il tubo flessibile di aspirazione detergente 3 Appendereil tubo flessibile di aspirazio ne detergente in un contenitore con so luzione detergente Impostare ugello su CHEM Impostare la valvola di dosaggio deter gente sul grado di concentrazione desi derato gt gt Metodo di pulizia consigliato gt Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare agire non asciugare sulla superficie asciutta gt Sciacquare lo sporco sciolto con il getto ad alta pressione gt Dopo il funzionamento immergere il fil tro in acqua pulita Ruotare la valvola di dosaggio alla concentrazione massima di detergente Avviare l apparecchio e sciacquare per un minuto Interrompere il funzionamento 3 Rilasciare la leva della pistola a spruz zo apparecchio si disattiva gt Tirare nuovamente la leva della pistola a spruzzo l apparecchio si riattiva Spegnere apparecchio Posizionare l interruttore del apparec chio su 0 Togliere la spina di alimentazione dalla presa Chiudere l alimentazione dell acqua Azionare la pistola a spruzzo fino a completa depressurizzazione dell ap parecchio Azionare la leva di sicurezza della pi stola a spruzzo per assicurare la leva della pistola contro un azionamento in volontario yy y y y Antigelo A Attenz
169. sind zul ssig und k nnen an der Ger teunterseite aus treten Bei st rkerer Undichtigkeit Kunden dienst aufsuchen 3 st rkerer Undichtigkeit Ger t durch Kundendienst pr fen lassen Starke Druckschwankungen gt D se reinigen Reinigungsmittel wird nicht ange saugt 3 D se auf CHEM stellen gt Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter pr fen reinigen 3 Reinigungsmittel Dosierventil ffnen oder pr fen reinigen gt Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle DE 6 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeic
170. smetnji A Opasnost Postoji opasnost od povreda usled nehoti nog pokretanja uredaja i strujnog udara Ure aj pre svih radova na isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Napomena Staro ulje se mora predati samo na za to predvidenim sabirn m mestima Molimo Vas da staro ulje uklanjate samo na navedeni na in Zagadenje ivotne sredine starim uljem je ka njivo Sigurnosno ispitivanje Ugovor o servisiranju Sa Va im prodavcem mo ete dogovoriti obavljanje redovnog sigurnosnog ispitivanja ili sklopiti ugovor o odr avanju Molimo Vas da se o tome posavetujete Pre svake upotrebe gt Proverite da li je priklju ni kabl o te en opasnost od strujnog udara a ako jeste odmah ga dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru 3 Proverite da li je crevo visokog pritiska o te eno opasnost od pucanja Bez odlaganja zamenite o te eno crevo visokog pritiska 3 Proverite zaptivenost uredaja pumpe Dopu tene su 3 kapi vode u minuti koje mogu kapati na donjoj strani ure aja Ukoliko mnogo propu ta obratite se servisnoj slu bi Mese no O istite mre icu u priklju ku za vodu O istite filter na crevu za usisavanje deterd enta 3 O istite mlaznicu Prljav tinu iz otvora mlaznice uklonite y y iglom i isperite je vodom prema napred A Opasnost Postoji opasnost od povreda usled nehoti nog pokretanja ure aja i strujnog udara Ure aj pre svih radova na n
171. su glikoliu Laikykit s antifrizo gamintojo pateikiamu naudojimo instrukciju gt Palaukite ne ilgiau nei 1 minute kol si urblys ir vamzd iai bus tu ti Transportavimas Atsargiai Su alojimu ir pa eidimu pavojus Transpor tuojant prietaisa reikia atsi velgti j jo svori 3 Jei transportuojate prietaisa ilgesni ats tuma vilkite ji u st mimo rankenos 3 Transportuodami pakopomis arba laip tais prietaisa pakelkite u rankenos 3 Transportuojant jrengini transporto priemon se ji reikia u fiksuoti galiojan ius reglamentus kad neslysty ir neapvirstu Atsargiai Su alojimu ir pazeidimy pavojus Pastatant laikyti prietaisa reikia atsi velgti j prietaiso svori i prietaisa galima laikyti tik patalpose 191 192 Pagalba gedimu atveju Pavojus Traumu pavojus netik tai isijungusio irenginio ir elektros oko Prie visus prietaiso prieZi ros darbus i junkite prietaisa ir i traukite elektros laido ki tuka i tinklo lizdo Pastaba Sutvarkyti naudota alyva b tinai perduokite specialiai tarnybai Perduokite iai tarnybai susikaupusia naudota alyva U aplinkos ter ima naudota alyva baud iama Saugos prie i ra technines prie iu ros sutartis Su savo tiek ju galite susitarti del nuolati nes saugos prieZi ros ar sudaryti technines prie i ros sutartj Kilus klausimams pasi konsultuokite Prie kiekviena darba 3 Patikrinkite ar nepa eistas prijungim
172. survel litiga Mootor k ivitub vaid siis kui p stoli klamber t m matud on gt Seadke l liti asendisse I 3 Vabastage pesup stoli ohutuslukk ning vajutage p stoli p stikule Joat bi valimine gt Sulgege pesup stol 3 Keerake d si korpust kuni soovitud s mbol kattub markeeringuga K rgsurve marjuga 0 eriti raskesti eemaldatava mustu se korral Madalsurve lamejuga CHEM kasutamiseks pu hastusainetega v i v hese survega puhastamiseks K rgsurve lamejuga 25 suurelt pinnalt mustuse ee maldamiseks 176 ET 3 T tamine puhastusvahendiga Hoiatus Ebasobivad puhastusvahendid v ivad sea det ja puhastatavat objekti kahjustada Ka sutada vaid puhastusvahendeid mis on K rcheri poolt lubatud Silmas pidada do seerimissoovitusi ja juhiseid mis puhastus vahenditega kaasnevad Keskkonna s stmiseks kasutage puhastusvahendeid s stlikult J rgige puhastusvahenditel olevaid ohu tusn udeid K rcheri puhastusvahendid tagavad t rge teta t k igu Palun tellige meie kataloog v i meie puhastusvahendite infolehed v i laske end n ustada 3 T mmake v lja puhastusvahendi imi voolik Puhastusvahendi imemisvoolik aseta da puhastusvahendi anumasse Seadke 9005 asendisse CHEM Puhastusvahendi doseerimisventiil soovitud kontsentratsioonile keerata yy y Soovitatav puhastusmeetod 3 Puhastusvahend piserdada s stlikult kuivale pinnale
173. t vieglus ievainojumus vai ma teri los zaud jumus Simboli uz apar ta Nepareizi lietojot augstspiedie str kla var b t bistama Str klu nedrikst v rst uz cilv kiem dzivniekiem zem sprieguma elektrisk m iek rt m un uz pa u apar tu 181 182 Saskan ar eso ajiem no teikumiem ierici nedrikst izmantot bez dzeram dens sistemas dali taja Jaizmanto piem rots firmas KARCHER sist mas dal t js vai ka alterna tiva sistemas dalit js atbilsto i EN 12729 tipam BA dens kur izpl dis cauri sist mas dal t jam tiek uzskat ts par dzer anai neder gu Uzman bu Sist mas dal t ju vienm r piesl dziet dens padeves piesl gumam bet nevis tie i pie apar ta Dro ibas iek rtas Dro ibas ierices kalpo lietot ja aizsardzi bai un t s nedr kst ignor t vai apiet to dar b bu P rpl des v rsts ar manometrisko sl dzi Ja smidzin t jpistoles rokturis tiek atlaists manometriskais sl dzis atsl dz s kni un augstspiediena str kla vairs netiek izsmi dzin ta Pavelkot sviru s knis atkal iesl dzas Pie kam p rpl des v rsts nov r pie aujam darba spiediena p rsnieg anu Vides aizsardz ba Gy lepakojuma materi lus ir iesp jams AS atkartoti parstradat L dzu neizme tiet iepakojumu kop ar m jsaimniecibas atkritumiem bet gan nog d jiet to vieta kur tiek veikta atkritumu otrreizaja p rstr de Nolietot s ie
174. tarea cu jet de presiune inalt f r solutie de cur tat ex cur tarea fatade lor teraselor uneltelor de gr din M suri de sigurant Respectati prevederile legale nationale privind dispozitivele cu jet de lichid Respectati prevederile legale nationale privind prevenirea accidentelor Dispo zitivele cu jet de lichid trebuie verificate in mod regulat si rezultatul verific rii tre buie consemnat in scris Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Pericol iminet care duce la v t m ri corpo rale grave sau moarte Avertisment Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte Atentie Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale usoare sau pa gube materiale Simboluri pe aparat Jeturile sub presiune pot fi peri ES culoase in cazul utiliz rii necon forme Jetul nu trebuie indreptat spre persoane animale echipamente elec trice active sau asupra aparatului insusi Conform normelor n vigoare apa ratul nu trebuie exploatat niciodat f r un separator de sistem la re teaua de ap potabil Se va utili za un separator de sistem adecvat de la firma K RCHER sau un separator de sis tem alternativ conform EN 12729 tip BA Apa care curge printr un separator de sistem este clasificat ca fiind nepotabil RO 1 Atentie Racordati separatorul de sistem intotdeau na la sursa de alimentare cu ap si
175. til eller kontroller rengjer den 3 Takontakt med en servicemontor ved behov Tilbehor og reservedeler Deterkun tillatt anvende tilbehor og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbehor og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Etutvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Merinformasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service NO 5 69 70 Garanti EU samsvarserklaring V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i ga rantitiden dersom disse kan fores tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjepskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Vi erklasrer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsfort av oss Ved endringer p maskinen som er utfort uten samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt Type Hoytrykksvasker 1 118 xxx Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2000 14 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1
176. trica Est prohibido establecer una co nexi n no separable con la red el ctrica El enchufe sirve para poder desconectarse de la red Antes de cada puesta en servicio com pruebe si el cable de conexi n y el en chufe de red presentan da os Si el cable de conexi n estuviera deteriora do debe encargar sin demora a un ES 2 43 44 electricista especializado del servicio de atenci n al cliente autorizado que lo sustituya El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongaci n utilizado tienen que ser impermeables Utilizar un alargador con suficiente cor te trasversal v ase Datos t cnicos y enrollar desde la parte delantera del tambor del cable El uso de cables de prolongaci n in adecuados puede resultar peligroso Para el exterior utilice s lo cables de prolongaci n autorizados expresamen te para ello adecuadamente marcados y con una secci n de cable suficiente Valores de conexi n v ase la placa de ca racter sticas datos t cnicos Conexi n de agua Conexi n a la toma de agua Advertencia Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua De acuerdo con las normativas vi gentes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste ma en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apro piado de la empresa K RCHER o alterna tivamente un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA El agua que ha
177. trieciena rezultata Pirms visiem darbiem ar ierici izsledziet ie rici un atvienojiet tikla kontaktdak u Elektrisko sastavdalu parbaudi vai remontu drikst veikt tikai pilnvarots klientu apkalpo anas dienests Trauc jumu gadijuma kuri nav mineti aja nodala aubu un skaidra nor dijuma gadi jum sazinieties ar pilnvaroto klientu apkal po anas dienestu Aparats nestrada Parbaudiet vai piesleguma kabelis nav boj ts Parbaudiet t kla spriegumu Ja motors ir p rkasis iericei j lauj at dzist Pec tam atkal ieslegt Elektriska bojajuma gadijum sazinie ties ar klientu apkalpo anas dienestu y yy v Apar ts nerada spiedienu lestatiet sprauslu uz Augstspiediens Iztiriet sprauslu Nomainiet sprauslu Atgaisojiet apar tu skatiet Nodo ana ekspluatacija Parbaudit dens padevi skatit Tehnie skie Iztiriet Udens piesl guma sietu Parbaudiet visus s kna pievadus Vajadzibas gadijuma sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu VI y Yyyy LV 5 185 186 Nehermetisks s knis 3 dens pilieni minute ir pielaujams un tie var izpl st pa aparata apak u Specigaka neherm tiskuma gadijum sazin ties ar klientu dienestu gt Ja ierice ir stipri nebliva informet klien tu servisu Specigas spiediena mainas gt ztiriet sprauslu v Netiek iesukts tiri anas lidzeklis gt lestatiet sprauslu uz CHEM gt P rbaudiet izt riet t r anas l dzek a
178. uje Isklju ivanje uredaja Sklopku ure aja prebacite na 0 Strujni utika izvucite iz uti nice Zatvorite dovod vode Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se stroj u potpunosti ne rastla i Sigurnosnom polugom na ru noj prska lici mo ete za titi polugu prskalice od nehoti nog aktiviranja ure aja KEKE HR 4 Za tita od smrzavanja A Upozorenje Mraz e uni titi ure aj iz kojeg nije u potpu nosti ispu tena voda Ure aj treba uvati na mjestu za ti enom od mraza Ukoliko skladi tenje na mjestu za ti e nom od mraza nije mogu e 3 Ispu tanje vode gt Kroz stroj upumpajte uobi ajeno sred stvo protiv smrzavanja antifriz Napomena Koristite uobi ajeni antifriz za automobile na bazi glikola Pridr avajte se propisa za rukovanje proi zvo aja antifriza Pustite da stroj radi najvi e 1 minutu dok se pumpa i vodovi ne isprazne Oprez Opasnost od ozljeda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja 3 Za transport na dulje dionice ure aj mo ete vu i za sobom dr e i ga za potisnu ru icu Za transport preko uzvi enja podignite uredaj dr e i ga ru ku gt Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i naginjanja sukladno odgovaraju im mjerodavnim propisima Skladi tenje Oprez Opasnost od ozljeda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu ure aja Ovaj se ure aj smije skladi titi samo u za tvorenim prost
179. ve oj povr ini SR 3 161 162 Rad sa deterd entom A Upozorenje Neprikladni deterd enti mogu da o tete ure aj i predmet koji se isti Upotrebljavajte samo deterd ente koje je odobrio K rcher Obratite pa nju na preporuke za doziranje i ostale instrukcije koje su prilo ene deterd entima Radi o uvanja ivotne sredine deterd ente treba koristiti tedljivo Obratite pa nju na sigurnosne napomene na pakovanjima deterd enata Karcher ovi deterd enti garantuju neometan rad Molimo Vas da se posavetujete sa stru njacima ili zatra ite na katalog ili informacione prospekte na ih deterd enata gt Izvadite crevo za usisavanje deterd enta Crevo za usisavanje deterd enta stavite u rezervoar sa deterd entom Podesite mlaznicu na CHEM Ventil za doziranje deterd enta namestite na eljenu koncentraciju yy y Preporu ena metoda i enja gt Deter ent tedljivo poprskajte po suvoj povr ini i pustite ga da deluje a da se ne osu i 3 Rastvorenu prljav tinu isperite mlazom visokog pritiska 3 Nakon rada filter potopite u istu vodu Ventil za doziranje okrenite na najvi u koncentraciju deterd ena Pokrenite uredaj i ispirajte u trajanju od jednog minuta Prekid rada gt Pustite polugu ru ne prskalice ure aj se isklju uje gt Ponovo povucite polugu ru ne prskalice ure aj se iznova uklju uje Isklju ivanje ure aja Prekida ure aja prebacite na 0
180. 1 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 603351 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Primenjeni postupak ocenjivanja uskladenosti 2000 14 EZ Prilog V Nivo ja ine zvuka dB A Izmerena 86 Zagarantovana 88 Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva 2 s M osa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 SR 6 Tehni ki podaci ils 1 118 861 0 1 118 865 0 Priklju ak na elektri nu mre u Napon V 230 220 230 240 Vrsta struje Hz 1 50 1 60 1 50 Priklju na snaga kW 2 2 Osigura inertni karakt C A 10 Stepen za tite IPX5 Produ ni kabl 30 m mm 1 5 Priklju ak za vodu Dovodna temperatura maks C 60 Dovodni protok min l min 600 10 Visina usisavanja iz otvorenih posuda m 1 20 C Dovodni pritisak maks MPa bar 1 2 12 Podaci o snazi pritisak MPa bar 11 110 Veli ina mlaznice 036 Maks radni nadpritisak MPa bar 13 130 Proto na koli ina l h l min 500 8 3 Usisavanje deterd enta l h l min 0 25 0 0 42 Povratna udarna sila ru ne prskalice N 21 maks Izra unate vre
181. 18 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Processo aplicado de avaliac o de con formidade 2000 14 CE Anexo V N vel de pot ncia ac stica dB A Medido 86 Garantido 88 Os abaixo assinados t m procura o para agirem e representarem a ger ncia Z gt W arse A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Respons vel pela documentac o S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 PT 7 Dados t cnicos ils 1 118 861 0 1 118 865 0 Liga o rede Tens o V 230 220 230 240 Tipo de corrente Hz 1 50 1 60 1 50 Pot ncia da ligac o kW 2 2 Protec o por fus vel fus vel de ac o A 10 lenta carga C Tipo de protec o IPX5 Cabo de extens o 30 m mm 1 5 Ligac o de gua Temperatura de admiss o m x C 60 Quantidade de admiss o m n l h l min 600 10 Altura de aspira o dum recipiente aber m 1 to 20 C Press o de admiss o m x MPa bar 1 2 12 Dados relativos pot ncia Press o de servico MPa
182. 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendt metode for samsvarsvurdering 2000 14 EF Vedlegg V Lydeffektniv dB A M lt 86 Garantert 88 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen 22 Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 NO 6 Tekniske data ils 1 118 861 0 1 118 865 0 Nettilkobling Spenning V 230 220 230 240 Stromtype Hz 1 50 1 60 1 50 Kapasitet kW 2 2 Sikringer trege type C A 10 Beskyttelsestype IPX5 Skjoteledning 30 m mm 1 5 Vanntilkobling Vanntilforsels temperatur max C 60 Tilforselsmengde min 600 10 min Sugeheyde fra pen beholder 20 C m 1 Tilforselstrykk max MPa bar 1 2 12 Effektspesifikasjoner Arbeidstrykk MPa bar 11 110 Dysestorrelse Maks driftsovertrykk MPa bar 13 130 Transportmengde l time 500 8 3 min Rengjoringsmiddeloppsug 0 25 0 0 42 min Rekylkraft hoytrykkspistol maks N 21 Registrerte verdier etter EN 60355 2 79 H nd arm vibrasjonsverdi Hoytrykkspistol m s 3 9 Si Usikkerhet K m s 1 St ytr
183. 2004 108 EG 2000 14 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Kullanilan uyumluluk degerlendirme y ntemleri 2000 14 EG Ek V Ses siddeti dB A l len 86 Garanti edilen 88 mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar Z M ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 TR 6 99 Teknik Bilgiler ils 1 118 861 0 1 118 865 0 Elektrik ba lant s Gerilim V 230 220 230 240 Elektrik t r Hz 1 50 1 60 1 50 Ba lant g c kW 2 2 Sigorta gecikmeli Char C A 10 Koruma ekli IPX5 Uzatma kablosu 30 m mm 1 5 Su ba lant s Besleme s cakl maks C 60 Besleme miktar l saat l 600 10 dakika A k depodan emme y ksekli i 20 C m 1 Besleme bas MPa bar 1 2 12 Performans de erleri al ma bas nc MPa bar 11 110 Meme ebad 036 Maksimum al ma st bas nc MPa bar 13 130 Besleme miktar l saat l 500 8 3 dakika Temizlik ma
184. 2233 2008 Proc dures d valuation de la conformit 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance acoustique dB A Mesur 86 Garanti 88 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale as W aga ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 FR 7 Caract ristigues technigues ils 1 118 861 0 1 118 865 0 Raccordement au secteur Tension V 230 220 230 240 Type de courant Hz 1 50 1 60 1 50 Puissance de raccordement kW 2 2 Protection action retard e carat A 10 Type de protection IPX5 Rallonge 30 m mm 1 5 Arriv e eau Temp rature alimentation max C 60 D bit d alimentation min l min 600 10 Hauteur aspiration partir du r servoir m 1 ouvert 20 Pression alimentation max MPa bars 1 2 12 Performances Pression de service MPa bars 11 110 Taille injecteur 036 Pression de service max MPa bars 13 130 D bit l h l min 500 8 3 Aspiration de detergent l h l min 0 25 0 0 42 Force de r action max de la poign e 21 pistolet Valeurs d termin es selon EN 60355 2 79 Valeur de vibrations bras main
185. 30 Debit l h l min 500 8 3 Aspirarea solutiei de cur tat l h l min 0 25 0 0 42 Reculul max al pistolului manual de stro N 21 pit Valori stabilite conform EN 60355 2 79 Valoarea vibratiei m n brat Pistol manual de stropit m s 3 9 Lance m s lt 2 5 Nesigurant K m s 1 Nivel de zgomot L A dB A TA Nesigurant dB A 2 Nivelul puterii energiei Lwa nesiguran dB A 88 Kwa Dimensiuni si masa Lungime mm 729 L time mm 312 In ltime mm 388 Masa kg 21 144 7 Pred prv m pou it m v ho za 4 pre tajte tento p vodn n vod na pou itie konajte pod a neho a uschovajte ho pre neskor ie pou i tie alebo pre al ieho majite a zariadenia Pred prv m uveden m do prev dzky si bez podmiene ne mus te pre ta bezpe nost n pokyny 5 951 949 0 Prvky pr stroja SK 1 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 1 Bezpe nostn pokyny SK 1 Bezpe nostn prvky SK 2 Ochrana ivotneho prostredia SK 2 Pred uvedenim do prevadzky SK 2 Uvedenie do prevadzky SK 2 Obsluha SK 3 Transpott SK 4 Uskladnenie SK 4 Starostlivos a dr ba SK 5 Pomoc pri poruch ch SK 5 Prislu enstvo a nahradne diely SK 6 Z ruka SK 6 Vyhl senie o zhode s normami EU oes SK 6 Tec
186. 355 2 79 3 9 2 5 1 AB A TA Kpa AB A 2 Lwa ona AB A 88 K ya MM 729 312 388 Kr 21 RU 8 A k sz l k els haszn lata el tt olvassa el ezt az eredeti hasz n lati utas t st ez alapj n j rjon el s tart sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Az els zembev tel el tt mindenk ppen olvassa el az 5 951 949 0 sz biztons gi utas t sokat Tartalomjegyz k K sz l k elemek HU 1 Rendeltet sszer haszn lat HU 1 Biztons gi tan csok HU 1 Biztons gi berendez sek HU 2 K rnyezetv delem HU 2 zembev tel el tt HU 2 zembev tel HU 2 Haszn lat HU 3 Transport HU 4 T rol s HU 5 pol s s karbantart s HU 5 Segits g zemzavar eset n HU 5 Tartoz kok s alkatr szek HU 6 Garancia HU 6 EK konformit si nyiltakozat HU 7 M szaki adatok HU 8 K sz l k elemek l sd a borit oldalon Csavarok any k Sug rcs K zi
187. 5 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 136 PL 7 Dane techniczne ils 1 118 861 0 1 118 865 0 Przytacze sieciowe Napiecie V 230 220 230 240 Rodzaj pradu Hz 1 50 1 60 1 50 Pob r mocy kW 2 2 Zabezpieczenie zwtoczne char C A 10 Stopie ochrony IPX5 Przedtuzacz 30 m mm 1 5 Przytacze wody Temperatura doprowadzenia maks C 60 Ilo doprowadzenia min l h l min 600 10 Wysoko ssania z otwartego zbiornika m 1 20 C Cisnienie doptywowe maks MPa bar 1 2 12 Parametry robocze Cisnienie robocze MPa bar 11 110 Rozmiar dyszy 036 Maks cisnienie robocze MPa bar 13 130 Przeptyw l h l min 500 8 3 Zasysanie rodka czyszczacego l min 0 25 0 0 42 Sita odrzutu pistoletu natryskowego N 21 maks Wartosci okreslone zgodnie z EN 60355 2 79 Drgania przenoszone przez ko czyny g rne Reczny pistolet natryskowy m s 3 9 Lanca m s lt 2 5 Niepewno pomiaru K m s 1 Poziom ci nienie akustycznego Lp dB A TA Niepewno pomiaru dB A 2 Poziom mocy akustycznej Lwa Niepew dB A 88 no pomiaru Kwa Wymiiary i ci ar D ugo mm 729 szeroko mm 312 wysoko mm 388 Masa kg 21 PL 8 137 138 nainte de prima utilizare a apa Al ratului dvs cititi acest instructiu nil original respectati instructiunile cuprinse n acesta i p strati l pentru
188. 9 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 DA 6 63 Tekniske data ils 1 118 861 0 1 118 865 0 Nettilslutning Sp nding V 230 220 230 240 Stromtype Hz 1 50 1 60 1 50 Tilslutningseffekt kW 2 2 Sikring forsinket char C A 10 Kapslingsklasse IPX5 Forleengerkabel 30 m mm 1 5 Vandtilslutning Forsyningstemperatur maks C 60 Forsyningsm ngde min l min 600 10 Sugehojde ud fra bn beholder 20 C m 1 Tilforselstryk maks MPa bar 1 2 12 Ydelsesdata Arbejdstryk MPa bar 11 110 Mundstykkest rrelse 036 Max driftsovertryk MPa bar 13 130 Kapacitet l h l min 500 8 3 Indsugning rensemiddel l h l min 0 25 0 0 42 Sprojtepistolens tilbagestodskraft max 21 Oplyste verdier ifolge EN 60355 2 79 H nd arm vibrationsveerdi H ndspr jtepistol m s 3 9 Str ler r m s lt 2 5 Usikkerhed K m s 1 Lydtryksniveau Loa dB A 74 Usikkerhed dB A 2 Lydeffektniveau Lya usikkerhed Kwa dB A 88 M l og v gt L ngde mm 729 Bredde mm 312 Hojde mm 388 V gt kg 21 DA 7 For forste gangs bruk av A LI ratet les denne originale bruks anvisningen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste ei er Det er tvingende nodvendig lese sikker hetsinstruksene nr 5 951 949 0 for maski nen settes i drift Innholdsfortegnelse Maskinorganer
189. A A A O DN D M FAE TET SE RAI IE AR E GE PL PEUR FEH HTV RIKE VCD LAS EUN JIVE Eh AY JE MIKA kat bi ze BR K W LI HAM TA t CPI ZA TERKA RT SSE PERS EA ADA E NE L VY WARS ATEN HS KAR Kk VE Di BH PIT S A EIK KZ i jaka BUE jE METZ A RGO SU n Di MET ER ERE nl EBU ME e RIKI ARTE WELT AS TE Wa HSE TR JM WJ Z AAA HM o a Bk l ERA AR ERA M ZUCH RAT BI zw A Eu LA ZS EM WOK AR TA N EN12729 BA Y raush ALIMA AE T RAD EM ER OR Mika t iek s ppm BULE ZET ZH 1 203
190. Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 RU 7 107 108 ils 1 118 861 0 1 118 865 0 B 230 220 230 240 Tu 1 50 1 60 1 50 2 2 Char C 10 IPX5 30 M MM 1 5 60 600 10 M 1 20 C 1 2 12 HaHHbie O 11 110 036 13 130 500 8 3 0 25 0 0 42 21 60
191. B A 88 pibre tis Kwa Matmenys ir mas llgis mm 729 Plotis mm 312 Auk tis mm 388 Svoris kg 21 194 LT 7 A LL Hei 5 951 949 0 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 5 36epiraHHa UK 5 UK 5 y UK 6 UK 7 UK 7
192. E ER gt EH i FERJE EI BEDRE TAK M M EEB 012247 KAP ram gt RARI hanen pet SR gt FRE F EAA gt BATES I BIT MPR Eu n o RABE 16 lt J A gt MATAME 0 gt KERS gt IA LE ear RR I gt PAP HEL He JJ PONY 2 LH ZN GJE 0 FIFA cc il HU Bi d J A IKA CHEM SPAR UKRA 401 A NOCNE GOE et UN RAT Fik ER 25 AH TK gt HEF pm UNG gt ie BRL R YER ZH 3 205 Sa a D URI EJ A VE GE gt i uu HY RE ll TUA TEKE LIEKKI FAME IMEET IA CE rek FERSK N FAA Ie FER o cn ANE EE K Ar NST ty VVERE M EE AUK EG TEIN BEE RE VLNY EG MIES HEJ b uk HY BLG AU RATS DIE S o PEREZ AT VE DIER LAS NET AE IKT EUR LKT T Ri PA AE Be SESE AWN BY ASL EMTS VE EEE Ti aK ZAME HET Sa DATE EEE M
193. EN Uso conforme a destinazione Utilizzare esclusivamente questa idropuli trice perla pulizia con il getto a bassa pres sione e detergente p es per la pulizia di macchinari veicoli costruzioni uten sili per la pulizia con un getto ad alta pres sione senza detergente ad es pulizia di facciate terrazzi attrezzi da giardi naggio Norme di sicurezza Rispettare le norme nazionali vigenti per pompe a getto liquido Rispettare le norme nazionali vigenti per l antinfortunistica Le pompe getto liquido devono essere controllate ad in tervalli regolari ed il risultato del control lo deve essere registrato per iscritto Simboli riportati nel manuale d uso Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la mor te Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone cose Simboli riportati sull apparecchio Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in x modo improprio II getto non va mai puntato su persone animali eguipag giamenti elettrici attivi o sul apparecchio stesso Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore ne cessario che apparecchio non venga usato mai senza disgiunto re di rete sulla rete di acqua potabile Utiliz zare un idoneo disgiuntore di rete
194. H Prije prve uporabe Monta a pribora gt Montirajte potisnu ru icu na ku i te gt Montirajte cijev za prskanje na ru nu pr skalicu HR 2 Stavljanje u pogon Upozorenje Opasnost od ozljeda Stroj vodovi visoko tla no crijevo i priklju ci moraju biti u be sprijekornom stanju Ako stanje nije besprijekorno stroj se ne smije koristiti Elektri ni priklju ak A Opasnost Opasnost od strujnog udara Ure aj se smije priklju iti samo na iz mjeni nu struju Ure aj se smije priklju iti samo na elek tri ni priklju ak koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364 Napon naveden natpisnoj plo ici mora se podudarati s naponom izvora struje Minimalno osiguranje uti nice pogle dajte tehni ke podatke Ure aj se obvezno mora priklju iti na elektri nu mre u preko utika a Neod vojivi spoj s elektri nom mre om nije dopu ten Utika slu i za odvajanje od elektri ne mre e Prije svakog rada provjerite ima li na priklju nom kabelu s utika em o te e nja O te eni priklju ni kabel odmah dajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj slu bi elektri aru Utika i spojka upotrijebljenog produ nog kabela moraju biti nepropusni za vodu Koristite produ ni kabel dovoljnog po pre nog presjeka vidi tehni ke podat ke i u potpunosti ga odmotajte s bubnja Neodgovaraju i produ ni kabeli mogu biti opasni Na otvorenom upotrebljavaj
195. Ligac o de alta press o 15 Interruptor do aparelho LIG DESL Utilizac o conforme o fim a que se destina a m quina Utilizar exclusivamente esta lavadora de alta press o limpeza com jacto de baixa press o e detergente p ex limpeza de m qui nas ve culos constru es ferramen tas limpeza com jacto de alta press o sem detergente p ex limpeza de facha das terracos aparelhos de jardim Avisos de seguranca Respeitar as respectivas disposi es nacionais do legislador referentes a projectores de jactos l guidos Respeitar as respectivas disposi es nacionais do legislador referentes preven o de acidentes Os projecto res de jactos l quidos t m que ser con trolados regularmente e o resultado do controlo registado por escrito S mbolos no Manual de Instru es Perigo Para um perigo eminente que pode condu zir a graves ferimentos ou morte Advert ncia Para uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou morte Aten o Para uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais S mbolos no aparelho Os jactos de alta press o podem ser perigosos em caso de uso in correcto O jacto n o deve ser di PT 1 rigido contra pessoas animais eguipamento el ctrico activo ou contra o pr prio aparelho De acordo com as prescrig es em vigor o aparelho nunca pode ser li gado rede de
196. Luk vandtilforslen Betjen sprojtepistolen indtil maskinen er fri for tryk v v v v DA 4 3 h ndsprojtepistolens sikrings arm for at sikre pistolens h ndtag imod utilsigtet frigivelse Frostbeskyttelse A Advarsel Frost del gger maskinen hvis den ikke fuldst ndig t mmes for vand Maskinen opbevares et frostfrit sted Hvis det ikke er muligt at opbevare ma skinen et frostfrit sted gt Vand afledes 3 Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid del igennem maskinen OBS Brug et almindeligt frostbeskyttelsesmiddel til biler p glykolbasis Tag hensyn til frostvaeskefabrikantens in struktioner gt Maskinen skal k re max 1 minut indtil pumpen og ledningerne er tom Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved transporten gt Tr k hojtryksrenseren i b jlen n r den skal transporteres over l ngere str k ninger 3 Loft maskinen i h ndtaget for at trans portere den over trin og reposer 3 Ved transport i biler skal renseren fast spaendes i h t g ldende love Opbevaring Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved opbevaring Denne maskine m kun opbevares inden dors 61 62 Pleje og vedligeholdelse Hj lp ved fejl Risiko Fare for tilskadekomst p grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk stod Treek netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen OBS Spi
197. PX5 Verl ngerungskabel 30 m mm 1 5 Wasseranschluss Zulauftemperatur max C 60 Zulaufmenge min l h l min 600 10 Saugh he aus offenem Beh lter 20 C Im 1 Zulaufdruck max MPa 1 2 12 bar Leistungsdaten Arbeitsdruck MPa 11 110 bar Disengr Re 036 Max Betriebs berdruck MPa 13 130 bar F rdermenge l h l min 500 8 3 Reinigungsmittelansaugung l min 0 25 0 0 42 R cksto kraft der Handspritzpistole N 21 max Ermittelte Werte gem f EN 60335 2 79 Hand Arm Vibrationswert Handspritzpistole m s 3 9 Strahlrohr m s lt 2 5 Unsicherheit K m s 1 Schalldruckpegel L dB A 74 Unsicherheit Kpa dB A 2 Schallleistungspegel Lya Unsicherheit dB A 88 Maf e und Gewichte L nge mm 729 Breite mm 312 H he mm 388 Gewicht kg 21 DE 8 Please read and comply with these original kli prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent own ers Before first start up itis definitely necessary to read the operating instructions and safe ty indications Nr 5 951 949 0 Device elements EN 1 Proper use EN 1 Safety instructions EN 1 Safety Devices EN 2 Environmental protection EN 2 Before Startup EN 2 Startup oran vaka Ba EN 2 Operation EN 3 Transport EN 4 Storage EN 5 Maintenance and care EN 5 Troublesho
198. Risiko Eksplosionsrisiko Br ndbare v sker m ikke spr jtes Overhold de g ldende sikkerhedsforskrif ter ved anvendelse af h jtryksrenseren i fa reomr der f eks tankstationer gt Forsigtig Rengor motoren kun steder med tilsva rende olieudskiller milj beskyttelse A Advarsel Leengere brug af maskinen kan grund af vibrationen neds tte blodgennemstram ningen i heenderne En generel gyldig varighed for brugen kan ikke fastleegges fordi det er afheengig af fle re faktorer Personligt anl g for en d rlig blodtilfor sel ofte kolde finger kriblen i fingerne Et h rdt greb har en d rlig indflydelse p blodtilforslen Etuafbrudt drift er d rligere end et drift som afbrydes ind imellem med pauser Ved regelmaessigt og lanvarig brug af ap paratet og ved gentagende fremkaldelse af de tilsvarende symptomer f eks kriblen i fingerne kolde finger anbefaler vi at kon sultere l ge Drift med hojtryk OBS Maskinen er udstyret med en trykafbryder Motoren starter forst hvis pistolens tag er trukket gt S t hovedafbryderen p I gt bn h ndsprajtepistolen og tr k pisto lens h ndtag V lge str lem de gt Luk h ndsprojtepistolen gt Drej dysens hus indtil det nskede sym bol stemmer overens med markerin gen Hojtryks rundstr le 0 til s rlig h rdnakkede tilsmuds ninger Lavtryk fladstr le CHEM til drift me
199. U 2 RU 2 pa6oTHI RU 2 RU 3 RU 5 RU 5 BAHNE nm n ka a ea RU 5 RU 6 3anacHble RU 7 RU 7 7 RU 8 CM 10 NO Q N 11 ayra 12 13 14 15
200. a K ytt notto FI K ytt FI Kuljetus FI 4 S ilytys asma vekke oee FI 4 Hoito ja huolto FI 4 Hairi apu FI 349 Varusteet ja varaosat FI 6 Taksime sk FI 6 EU standardinmukaisuustodis 6 Tekniset tiedot FI 7 Laitteen osat katso kansisivua Ruuvit mutterit Suihkuputki K siruiskupistooli K siruiskupistoolin vipu Turvavipu Verkkojohto jossa on pistoke Kytkent osa Vesiliit nt ja sihti Kantokahva 0 Puhdistusaineen imuletku annostelu venttiilill 11 Ty nt kahva 12 Letkunpidin 13 Suutin 14 Korkeapaineliit nt 15 Laitekytkin P LLE POIS O 0 O 0 BEN FI K ytt tarkoitus K yt t t painepesuria ainoastaan puhdistamiseen matalapainesuihkulla ja puhdistusaineella esim koneet ajo neuvot rakennukset ja ty kalut puhdistamiseen korkeapainesuihkulla ilman pesuainetta esim julkisivut te rassit puutarhalaitteet Turvaohjeet Kunkin maan lainlaatijan s t mi kor keapainepesulaitteita koskevia kansal lisia M r yksi on noudatettava Kunkin maan lainlaatijan s t mi ty turvallisuutta koskevia kansallisia m r yksi on noudatettava Korkeapainepesulaitteet on tarkastetta va s nn llisin v liajoin ja tarkastuksen tulokset on tallennettava kirjallisesti K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara V
201. acqua p es rubinetto Avvertenza Il tubo flessibile di alimentazione non in dotazione gt Aprire l alimentazione dell acqua Aspirazione di acqua da contenitori aperti 3 Avvitare il tubo di aspirazione con il filtro cod ordinazione 4 440 238 0 al col legamento dell acqua gt Sfiatare l apparecchio 28 IT Svitare l ugello Lasciare attivato l apparecchio finch l acqua che fuoriesce non sia priva di bolle d aria Eventualmente attivare l apparecchio per 10 secondi disattivare Ripetere il procedimento pi volte Spegnere l apparecchio e riavvitare l ugello Pericolo Rischio di esplosione Non nebulizzare alcun liquido infiammabi le In caso di utilizzo dell apparecchio in am bienti a rischio per es stazioni di servizio devono essere rispettate le relative norme di sicurezza Attenzione Pulire i motori solo in presenza di un sepa ratore d olio tutela ambientale Attenzione Un uso prolungato dell apparecchio pu causare disturbi vascolari nelle mani dovu ti alle vibrazioni Non possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo dato che sono soggetti a diversi fattori Predisposizione alla circolazione san guigna insufficiente dita spesso fredde e formicolio Seun oggetto viene afferrato salda mente la circolazione sanguigna pu essere ostacolata funzionamento interrotto da pause meglio di un funzionamento continuo Consiglia
202. al eller tillverk ningsfel fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade serviceverkstad F rs kran om EU verens stammelse Harmed forsakrar vi att nedanstaende be tecknade maskin i andamal och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens tillampliga grund laggande s kerhets och halsokrav Vid andringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna overensstammelse f rklaring ogiltig Produkt Typ Hogtryckstv tt 1 118 xxx Till mpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Till mpad metod f r overensst mmel sev rdering 2000 14 EG Bilaga V Ljudeffektsniv dB A Upm tt 86 Garanterad 88 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen A M Vase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 sv 6 77 Tekniska data 1 118 1 118 1 118
203. amburul de cablu Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase Pentru aer liber se vor utiliza numai prelungitoare admise i marcate corespunz tor cu sec iune suficient Pentru valorile de racordare se vor consulta datele tehnice pl cuta de tip Racordul de ap Racordarea la re eaua de ap A Avertisment Respecta i prevederile companiei de furni zare a apei 139 140 Conform normelor in vigoare apa ratul nu trebuie exploatat niciodat f r un separator de sistem la re feaua de potabil Se va utili za un separator de sistem adecvat de la firma K RCHER sau un separator de sis tem alternativ conform EN 12729 tip care curge printr un separator de sistem este clasificat ca fiind nepotabil Atentie Racordati separatorul de sistem intotdeau na la sursa de alimentare cu ap si nicioda t direct la aparat Valorile racordului sunt specificate la datele tehnice 3 Racordati furtunul de alimentare lungi me minim 7 5 m diametru minim 1 2 la racordul de ap al aparatului si la sur de exemplu robinet de Observatie Furtunul de alimentare nu se livreaz im preun cu aparatul 3 Deschideti sursa de Aspirarea apei din rezervoare deschise gt Insurubati furtunul de aspirare cu filtru num r de comand 4 440 238 0 pe racordul de ap 3 Aerisirea aparatului Desurubati duza L sati aparatul s fu
204. amo za tu namenu dozvoljene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne vodove sa odgovaraju im pre nikom vodi a Za priklju ne vrednosti pogledajte natpisnu plo icu odnosno tehni ke podatke SR 2 Priklju ak za vodu Priklju ivanje na dovod vode A Upozorenje Pridr avajte se propisa vodovodnog preduze a Prema va e im propisima ure aj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mre i bez separatora Treba da se koristi podesan separator proizvoda a K RCHER ili alternativno separator koji je u skladu sa EN 12729 tip BA Voda koju izdvoji odvaja nije za pi e Oprez Separator uvek treba priklju iti na dovod vode a ni u kom slu aju direktno na ure aj Za priklju ne vrednosti pogledajte tehni ke podatke gt Priklju ite dovodno crevo minimalne du ine 7 5 m mininalnog preseka 1 2 na priklju ak ure aja za vodu i dovod vode npr na slavinu Napomena Dovodno crevo nije sadr ano u isporuci gt Otvorite dovod vode Usisavanje vode iz otvorenih posuda gt Navijte usisno crevo sa filterom katalo ki br 4 440 238 0 na priklju ak za vodu gt Ispustite vazduh iz uredaja Odvijte mlaznicu Pustite ure aj da radi sve dok voda ne po ne da isti e bez mehuri a Po potrebi ostavite ure aj da radi 10 si isklju ite Postupak ponovite vi e puta gt Ure aj nakon toga isklju ite pa ponovo navijte mlaznicu A Opasnost Opasnost od eksplozije Nemojte rasprskavati zapaljive
205. anja garancije se z original nim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis ES izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost e kdo na pravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod visokotla ni istilec Tip 1 118 xxx Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Postopek ocenjevanja skladnosti 2000 14 ES Priloga V Raven zvo ne mo i dB A Izmerjeno 86 Zajam eno 88 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja 14 ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 449 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 SL 6 Tehni ni podatki ils 1 118 861 0 1 118 865 0 Omre ni priklju ek Napetost V 230 220 230 240 Vrsta toka Hz 1 50 1 60 1 50 Priklju na mo kW 2 2 Za ita inertna kar A 10
206. anje deterd enta 3 Po potrebi se obratite servisnoj slu bi Pribor i rezervni delovi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvoda Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uredaj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na uredaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Izjava o uskladenosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Ure aj i enje pod visokim pritiskom Tip 1 118 Odgovaraju e EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ Primenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201
207. anv ndningen kan inte fastl ggas eftersom denna p ver kas av m nga faktorer Personlig fallenhet f r d lig cirkulation ofta kalla fingrar kliande fingrar Ett fast grepp hindrar cirkulationen Drift utan pauser r s mre n drift med inlagda pauser Vid regelbunden l ngvarig anv ndning av apparaten och terkommande symptom t ex kliande fingrar kalla fingrar rekom menderar vi l karbes k Drift med h gtryck Observera Aggregatet r utrustat med tryckvakt Mo torn startar endast n r man drar i sprut handtaget gt St ll huvudreglaget p I gt Sl pp arretering p handspruta och drag i sprutspaken V lj typ av str le gt St ng handspruta gt Vrid p munstyckesh ljet tills nskad symbol verenst mmer med marke ringen Rund h gtrycksstr le 0 till ee Mycket envis Smuts Flat l gtrycksstr le CHEM vid anv ndning med reng ringsmedel eller reng ring med l gt tryck Li Z o Flat h gtrycksstr le 25 till smuts som str cker sig st rre yta Anv ndning med reng ringsmedel Varning Ol mpliga reng ringsmedel kan skada v l aggregatet som det objekt som ska ren g ras Anv nd endast reng ringsmedel som godk nts av K rcher Beakta rekom menderad dosering samt anvisningar som medf ljer reng ringsmedlen Anv nd ren g ringsmedel sparsamt f r att skona mil j n Beakta s
208. arrer l appareil et rincer l eau claire pendant une minute Interrompre le fonctionnement gt Rel cher le levier de la poign e pisto let l appareil se met hors service gt Tirer de nouveau sur le levier de la poi gn e pistolet l appareil se remet en service Mise hors service de l appareil Mettre l interrupteur principal sur 0 Retirer la fiche secteur de la prise de courant Couper l alimentation en eau Actionner la poign e pistolet jusqu ce que l appareil soit hors pression Actionner le cran de s ret de la poi gn e pistolet pour s curiser le pistolet contre un d clenchement intempestif y yy yy FR 4 21 22 Protection antigel Avertissement Le gel peut endommager l appareil si l eau n a pas t int gralement vid e Conserver l appareil dans un lieu l abri du gel Si un entreposage l abri du gel n est pas possible gt Purger l eau 3 Pomper produit antigel d usage par l ap pareil Remarque utiliser un produit antigel courant pour auto mobile base de glycol Respecter les consignes d utilisation du fa bricant du produit antigel gt Faire tourner l appareil au max 1 mi nute jusqu ce que la pompe et les conduites soient enti rement vides Attention Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport gt Pour transporter l appareil sur de plus longues distances le tirer derri re soi au moyen du gui
209. as smidzin t jpistoli l dz ier c vairs nav spiediena Nospiediet rokas smidzin t jpistoles dro bas sviru lai nodro in tu pistoles sviru pret nejau u nospie anu y yy yy Aizsardziba pret aizsal anu Bridin jums Sals saboj ierici ja dens nav pilnib iz laists Uzglabajiet ierici viet kur t nav paklauta sala iedarbibai Ja nav iespejama uzglab ana no sala aizsargata vieta gt Izlaist deni gt Izs kn t caur apar tu tirdzniec b pie ejamo antifr zu Piez me Izmantojiet automa n m paredz to stan darta antifr zu uz glikola b zes Iev rojiet antifr za ra ot ja lieto anas nor d jumus gt lerici darbin t maks 1 min l dz s knis un vadi ir tuk i Transport ana Uzman bu Savaino an s un boj jumu risks Trans port jot emiet v r apar ta svaru gt Lai apar tu p rvietotu liel kos att lu mos velciet to aiz stum anas roktura sev l dzi LV 4 3 Lai to parvietotu vai sliek niem paceliet ierici aiz roktura 3 Transportejot automasin ar eso aj m direktivam nodro iniet apar tu pret izslide anu un apg anos Glabasana Uzmanibu Savaino an s un bojajumu risks Uzglab jot nemiet v r apar ta svaru o apar tu drikst uzglab t tikai iek telp s Kop ana un tehnisk apkope A Bistami Savaino anas risks nejau i iedarbin ta aparata un str vas trieciena rezult
210. as vi gentes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable Se debe ES 1 utilizar un separador de sistema apropiado de la empresa K RCHER o alternativamente un separador de sistema gue cumpla la nor ma EN 12729 tipo BA El agua gue haya pa sado por un separador del sistema ser catalogada como no potable Precauci n Conectar el separador del sistema siempre a la toma de agua nunca directamente al aparato Dispositivos de seguridad La funci n de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y est prohibido po nerlos fuera de servicio y modificar o igno rar su funcionamiento V lvula de derivaci n con presostato Cuando se suelta la palanca de la pistola pulverizadora manual un presostato des conecta la bomba y el chorro de alta pre si n se para Cuando se acciona la palanca se conecta la bomba nuevamen te Adem s la v lvula de derivaci n impide que se sobrepase la presi n de servicio m xima admisible Protecci n del medio ambiente Gy Los materiales de embalaje son reci 69 clables Por favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello en tr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen mate riales valiosos reciclables gue debe r n ser entregados para su aprovechamiento posterior Evite el con tacto de bater as aceites y materias seme jantes con el m
211. asjen kan resirku leres Ikke kast emballasjen i hus holdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamlle apparater inneholder verdiful le materialer som kan gjenbrukes og som bor sendest til gjenbruk Batteri er olje og lignende stoffer m ikke komme ut i miljget Gamle maskiner skal derfor av hendes i egnede innsamlingssystemer Vennligst ikke slipp ut motorolje fyrings olje diesel eller bensin i naturen Beskytt jordsmonnet og deponer brukt olje p en miljevennlig mate Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH For den tas i bruk Montere tilbehor gt Monter skyveb ylen p huset 3 Monter str lergret p hoytrykkspistolen Advarsel Fare for skader Apparat tilforselslednin ger hoytrykksledning og tilkoblinger m v re i feilfri tilstand Apparat og tilbeh r ma ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand Elektrisk tilkobling Fare Fare for personskade gjennom elektrisk st t Maskinen m kun kobles til vekselstr m Hoytrykksvaskeren m kun tilkobles str muttak som er installert av en elek tromont r i henhold til IEC 60364 Den angitte spenningen p typeskiltet m stemme overens med spenningen i stikkkontakten Sikringstorrelse p stikkontakt m v re minst se Tekniske data Maskinen skal kobles til str mnettet med st pselet Det er forbudt bruke e
212. aslama dan once TR 2 isletime alma TR 2 Kullan m TR 3 Tasima TR 4 Depolama TR 4 Koruma ve Bakim TR 5 Arizalarda yardim TR 5 Aksesuarlar ve yedek parcalar TR 6 Garanti TR 6 AB uygunluk bildirisi TR 6 Teknik Bilgiler TR 7 Cihaz elemanlari Bkz Zarftaki sayfa Civatalar somunlar P sk rtme borusu El p sk rtme tabancas p sk rtme tabancas n n kolu Emniyet kolu Elektrik fi iyle birlikte elektrik kablosu Kavrama par as S zge li su ba lant s Ta ma kolu 0 Dozaj valfl temizlik maddesi emme hor tumu 11 itme yay 12 Hortum deste i 13 Meme 14 Y ksek bas n ba lant s 15 Cihaz alteri A IK KAPALI a 0 0 N O 0 BEN gt Kurallara uygun kullan m Bu y ksek bas n l temizleyiciyi tek ba na kullan n Al ak bas n ve temizlik maddeleriyle temizleme i in rn makineler ara lar in aatlar aletlerin temizlenmesi i in Y ksek bas n la ve temizlik maddesi ol madan temizleme i in rn cepheler teraslar bah e cihazlar n n temizlen mesi i in G venlik uyar lar S v p sk rt c lere dair kanunlardaki il gili ulusal talimatlara dikkat edin Kaza nlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dikkat edin S v p s k rt c ler d zenli olarak kontrol edil meli ve kontrol sonucu ya
213. aspirac o de detergente 3 Pendurar a mangueira de aspirac o do detergente num recipiente com o pro duto gt Regular o bocal em CHEM gt Colocar a v lvula de dosagem do deter gente na concentrac o desejada M todos de limpeza recomendados gt Espalhar o detergente de forma econ mica sobre a superf cie seca e deix lo actuar n o secar gt Lavar a sujidade solta com o jacto de alta press o gt Ap s o funcionamento substituir o filtro em gua limpa Rodar a v lvula de do sagem para a concentra o m xima de detergente Ligar o aparelho e lavar du rante um minuto Interromper o funcionamento gt Libertando a alavanca da pistola de in jec o manual o aparelho desliga gt Voltar a accionar a alavanca da pistola de injec o manual o aparelho volta a funcionar Desligar o aparelho Colocar o selector na posi o 0 Retirar a ficha de rede da tomada Fechar a alimenta o de gua Accionar a pistola manual at a magui na ficar sem press o Accionar a alavanca de seguran a da pistola de injec o manual para prote ger a alavanca da pistola contra um ac cionamento indevido y vyvy Protecc o contra o congelamento Advert ncia O gelo danificar a m quina se a gua n o for completamente retirada Guardar a m quina num local ao abrigo do gelo Se n o for poss vel deve deposit la num local protegido do gelo 3 Esvaziar a gua 3 Bombear um l qu
214. ata Pirms visiem darbiem ar ierici izsledziet ie rici un atvienojiet tikla kontaktdak u Piezime Nolietoto ellu drikst nodot tikai tam pare dz tos sav k anas punktos Nododiet ra du os nolietoto ellu tur Vides piesarno ana ar nolietoto ellu ir sod ma Tehniska inspekcija tehnisk s ap kopes ligums J s varat vienoties ar savu tirgot ju par re gul ru tehnisko inspekciju veik anu vai nosl gt tehnisk s apkopes L dzu konsultejieties par o jaut jumu Pirms katras ekspluatacijas 3 Parbaudiet vai piesleguma kabelis nav boj ts risks gut str vas triecienu bo jats piesleguma kabelis nekavejoties j nomaina izmantojot pilnvarot klientu apkalpo anas dienesta elektrika pakal pojumus 3 Parbaudit augstspiediena l teni uz bo jajumiem uzspr g anas briesmas Nekavejoties nomaintt boj tu augst spiediena l teni 3 Parbaudit apar ta s kna herm tisku mu 3 dens pilieni minute ir pielaujams un tie var izpl st pa aparata apak u Spe cigaka neherm tiskuma gadijuma sazi n ties ar klientu dienestu Reizi m nesi gt Iztirit dens piesleguma sietu gt Tirit tiri anas s k anas Sl te nes filtru gt Iztiriet sprauslu Ar adatu iztiriet pies rnojumus sprauslas urbuma un ar deni izskalo jiet to virzien uz priek u Palidziba darbibas trauceju mu gadijum A Bistami Savaino an s risks nejau i iedarbin ta aparata un str vas
215. atement Un flexible haute pression endommag doit imm diatement tre remplac gt V rifier l tanch it de l appareil pompe 3 gouttes d eau par minute sont admis sibles et peuvent s coulent au c t in f rieure de l appareil En cas de non tanch it plus forte adressez vous au Centre de Service Apr s vente Mensuellement gt Nettoyer le tamis de l arriv e d eau gt Nettoyer le filtre situ sur le tuyau d as piration de d tergent 3 Nettoyer la buse FR 5 ter les salissures situ es dans orifice de la buse l aide d une aiguille et la rincer en faisant sortir l eau vers l avant Assistance en cas de panne Danger Risque de blessure et de choc lectrique par un d marrage inopin de l appareil Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique Seul le service apr s vente autoris est ha bilit contr ler et r parer les composants lectriques S il se produit des d fauts qui ne sont pas r pertori s dans ce chapitre en cas de doute ou si cela est explicitement indiqu s adresser un service apr s vente autori s L appareil ne fonctionne pas 3 Contr ler que le c ble de raccordement n est pas endommag Contr ler la tension du secteur En cas de surchauffe du moteur laisser refroidir l appareil Le remettre en ser vice ensuite 3 En cas de d faut lectrique consulter le ser
216. ato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes Almacenamiento Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Este aparato s lo se puede almacenar en interiores Cuidados y mantenimiento Peligro Peligro de lesiones causadas por un apara to que se arranque involuntariamente y descarga el ctrica Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectar de la red el ctrica Nota El aceite usado s lo se puede eliminar en los punto de recogida previstos para ello Entregue el aceite usado all Ensuciar el medio ambiente con aceite usado es ilegal Inspecci n de seguridad contrato de mantenimiento Acuerde una inspecci n regular de seguri dad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento Solicite el asesoramien to oportuno Antes de cada servicio 3 Comprobar si el cable de conexi n est da ado peligro por descarga el ctri ca encargar al servicio t cnico electri cista que cambie inmediatamente el cable de conexi n da ado 3 Compruebe que no haya da os en la manguera de alta presi n riesgo de es tallido Si la manguera de alta presi n presenta da os debe sustituirla inmediatamen te 3 Comprobar si el aparato bomba es es tanco Est permitido perder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato En caso de fuga de mayor envergadura consultar al se
217. atud Pistik on seadme v rgust eraldamiseks Enne igakordset kasutamist tuleb kont rollida et v rgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldust kojal elektrikul v lja vahetada Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja hendus peavad olema hermeetilised Kasutada piisava voolul bim duga pi kenduskaablit vt l iku Tehnilised and med ja kerida kaabli trumlilt t iesti Ebasobivad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud V listingimustes v ib ka sutada ainult v ljas kasutamiseks luba tud ja vastavalt t histatud piisava ristl ikepinnaga pikendusjuhtmeid hendamiseks vajalikke andmeid vt t bi sildilt tehnilisest dokumentatsioonist 175 Veev tu hendus hendamine veev rgiga Hoiatus J lgige veevarustusettev tte eeskirju Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi kasutada ilma joogiveev rgu juurde paigal datud s steemieraldajata Kasuta da tuleb firma K RCHER sobivat s steemieraldajat v i alternatiivina stan dardile EN 12729 t p BA vastavat s stee mieraldajat L bi s steemieraldaja voolanud vesi ole joogik lbulik Ettevaatust hendage tagasivoolutakisti alati veevarustu sega mitte kunagi vahetult seadme k lge hendamiseks vajalikke andmeid vt tehni liste andmete juurest 3 hendage pealevooluvoolik min pik kus 7 5 m min l bim t 1 2 seadme vee henduse ja vee pealevooluga
218. au qui s est coul e travers un s para teur system est classifi e comme non po table Attention Toujours raccorder le s parateur du sys t me au niveau de l alimentation en eau et jamais directement sur l appareil Pour les valeurs de raccordement se re porter la section Caract ristiques tech niques gt Raccorder la conduite d alimentation longueur minimale 7 5 m diam tre mi nimum 1 2 au raccord pour l arriv e d eau de l appareil et l alimentation en eau ex un robinet Remarque La conduite d alimentation n est pas com prise dans la livraison gt Ouvrir l alimentation d eau Aspiration d eau depuis des r servoirs ouverts gt Visser le flexible d aspiration avec le filtre n de commande 4 440 238 0 sur la prise d eau gt Purge d air de l appareil D visser injecteur Laisser appareil en route jusqu eau sorte sans faire de bulles Faire tourner appareil ventuellement pendant 10 secondes le mettre hors service R p ter le processus plu sieurs reprises gt Arr ter l appareil et d visser de nou veau injecteur A Danger Risgue explosion Ne pas pulv riser de liguides inflam mables Si appareil est utilis dans des zones de danger par exemple des stations es sence il faut tenir compte des consignes de s curit correspondantes Attention Nettoyer les moteurs uniguement des en droits guip s des s parateurs huile n
219. autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen DE 2 Stecker und Kupplung einer verwende ten Verl ngerungsleitung m ssen was serdicht sein Verl ngerungskabel mit ausreichen dem Querschnitt verwenden siehe Technische Daten und ganz von der Kabeltrommel abwickeln Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt Anschlusswerte siehe Typenschild Techni sche Daten Wasseranschluss Anschluss an die Wasserleitung A Warnung Vorschriften des Wasserversorgungsunter nehmens beachten Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwasserneiz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa K RCHER oder alter nativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft Vorsicht Systemtrenner immer an der Wasserver sorgung niemals direkt am Ger t anschlie en Anschlusswerte siehe Technische Daten 3 Zulaufschlauch Mindestl nge 7 5 m Mindestdurchmesser 1 2 am Wasser anschluss des Ger tes und am Was serzulauf zum Beispiel Wasserhahn anschlieRen Hinweis Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum fang enthalten gt Wasserzulauf ffnen Wasser aus offenen B
220. ba Sies necesario consultar al servicio de atenci n al cliente y vyv v La bomba no es estanca Est permitido perder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato En caso de fuga de mayor en ES 6 vergadura consultar al servicio de atenci n al cliente gt En caso de fuga de mayor envergadura deje que el servicio t cnico revise el aparato Grandes oscilaciones de la presi n 3 Limpiar la boquilla El detergente no se aspira Coloque la boquilla en la posici n CHEM Compruebe o limpie la manguera de detergente con filtro Abra o compruebe o limpie la v lvula dosificadora de detergente Si es necesario consultar al servicio de atenci n al cliente Accesorios y piezas de re puesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso Enel rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se de ban a defectos de mater
221. baigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaer cher com dalyje Service Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient ap tarnavimo tarnyb pateikdami pirkim pa tvirtinant kasos kvit EB atitikties deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei ia mas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Auk to sl gio valymo ma i na Tipas 1 118 Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB 2000 14 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Taikyta atitikties vertinimo procedura 2000 14 EB V priedas Garso galios lygis dB A I matuotas 86 Garantuotas 88 Pasira antys asmenys vra igalioti parduo tuv s vadovyb s Mas V Kase Jenner S Reiser CEO Head of A
222. bar 11 110 Tamanho do bocal 036 M x press o de servico MPa bar 13 130 D bito l h l min 500 8 3 Aspira o de detergente l h l min 0 25 0 0 42 Forga de recuo max da pistola manual N 21 Valores obtidos segundo EN 60355 2 79 Valor de vibrac o m o braco Pistola pulverizadora manual m s 3 9 Langa m s lt 2 5 Inseguranca K m s 1 N vel de press o ac stica L dB A TA Inseguran a Kon dB A 2 Nivel de pot ncia acustica Lwa Insegu dB A 88 ranca Medidas e pesos Comprimento mm 729 Largura mm 312 Altura mm 388 Peso kg 21 PT 8 58 Lees original brugsanvisning in NILI den ue Bi op gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Inden forste ibrugtagelse skal betjenings vejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr 5 951 949 0 leeses Indholdsfortegnelse Maskinelementer DA 1 Bestemmelsesmessig anven delSe si a ea bes DA 1 Sikkerhedsanvisninger DA 1 Sikkerhedsanordninger DA 2 Milj beskyttelse DA 2 Inden ibrugtagning DA 2 Ibrugtagning DA 2 Betjening DA 3 Transport DA 4 Opbevaring DA 4 Pleje og vedligeholdelse DA 5 Hj lp ved fejl DA 5 Tilbeh r og reservedele DA 6 Garanti DA 6 EU overensstemmelseserkl FOO Ls is dedans s DA 6 Tekniske data
223. ckschalter aus gestattet Der Motor l uft nur wenn der Hebel der Pistole gezogen ist gt Ger teschalter auf I stellen gt Handspritzpistole entriegeln und Hebel der Pistole ziehen Strahlart w hlen 3 Handspritzpistole schlieRen 3 Geh use der D se drehen bis das ge w nschte Symbol mit der Markierung bereinstimmt Hochdruck Rundstrahl 0 f r besonders hartn ckige Verschmutzungen Niederdruck Flachstrahl CHEM f r den Betrieb mit Reinigungsmittel oder Reini gen mit geringem Druck W LLI zab O Hochdruck Flachstrahl 25 f r grof fl chige Verschmut zungen Betrieb mit Reinigungsmittel A Warnung Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt be sch digen Nur Reinigungsmittel verwen den die von K rcher freigegeben sind Dosierempfehlung und Hinweise die den Reinigungsmitteln beigegeben sind be achten Zum Schonen der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen Sicherheitshinweise auf den Reinigungs mitteln beachten K rcher Reinigungsmittel garantieren ein st rungsfreies Arbeiten Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Ka talog oder unsere Reinigungsmittel Infor mationsbl tter an gt Reinigungsmittel Saugschlauch her ausziehen 3 Reinigungsmittel Saugschlauch in einen Beh lter mit Reinigungsmittel h ngen gt D se auf CHEM stellen gt Reinigungsmittel Dosierventil auf ge w
224. co Temperatura in entrata max C 60 Portata min l h l min 600 10 Livello di aspirazione da contenitori aperti m 1 20 C Pressione in entrata max MPa bar 1 2 12 Prestazioni Pressione di esercizio MPa bar 11 110 Misura degli ugelli 036 Max sovrapressione d esercizio MPa bar 13 130 Portata l h l min 500 8 3 Aspirazione detergente l h l min 0 25 0 0 42 Max forza repulsiva pistola a spruzzo N 21 max Valori rilevati secondo EN 60355 2 79 Valore di vibrazione mano braccio Pistola a spruzzo m s 3 9 Lancia m s lt 2 5 Dubbio K m s 1 Pressione acustica L dB A 74 Dubbio Kpa dB A 2 Pressione acustica Lya Dubbio dB A 88 Dimensioni e pesi Lunghezza mm 729 Larghezza mm 312 Altezza mm 388 Peso kg 21 IT 8 33 34 Lees v r het eerste gebruik originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheids instructies nr 5 951 949 0 in elk geval le zen Inhoudsopgave Apparaat elementen NL 1 Reglementair gebruik NL 1 Veiligheidsinstructies NL 1 Veiligheidsinrichtingen NL 2 Zorg voor het milieu NL 2 Voor de inbedrijfstelling NL 2 Inbedrijfstelling NL 2 Bediening NL 3 Vervoer NL 5 Opslag NL 5 Onderhoud NL 5 Hulp bi
225. comenda mos que consulte o seu m dico a respeito PT 3 Funcionamento a alta press o Aviso O aparelho est eguipado com um inter ruptor de press o O motor s arranca se a alavanca da pistola for puxada gt Colocar o selector na posi o I 3 Desbloquear a pistola pulverizadora manual e puxar a alavanca da pistola Selecc o do tipo de jacto 3 Fechar a pistola pulverizadora manual 3 Rodar a estrutura do injector at que o s mbolo desejado coincida com a mar cac o Jacto circular de alta press o 0 para sujidade de remo c o particularmente dif cil Jacto plano de baixa press o CHEM para funcionamento com detergentes ou para lim peza com uma press o redu zida Jacto plano de alta press o 259 para sujidade de grande superf cie Funcionamento com detergente Advert ncia Detergentes inadequados podem provocar danos no aparelho ou no objecto a limpar Utilizar somente detergentes homologados pelo fabricante do aparelho K rcher Ter em atenc o as recomendac es sobre do sagem e indicac es gue acompanham o detergente N o utilize mais detergente do gue necess rio para n o prejudicar inutil mente o ambiente Ter atenc o aos avisos de seguranca nos detergentes Os detergentes K rcher garantem o traba Ihar sem perturbac es Por favor informe se pedindo o nosso cat logo ou as nossas folhas de informac o sobre detergentes 3 Retirar a mangueira de
226. d rensemiddel eller rensning med lav tryk Hojtryks fladstr le 25 til store tilsmudsede arealer DA 3 Drift med rengoringsmiddel A Advarsel Uegnet rensemiddel kan fore til skader maskinen objektet som skal renses Der m kun bruges rensemidler som er godkendt af K rcher Folg doseringsanvis ninger og henvisninger der er vedlagt ren g ringsmidlerne For at beskytte milj et b r du v re sparsommeligt med rensemid let Tag h jde for sikkerhedsanvisningerne p reng ringsmiddel K rcher rensemidler garanterer for et ufor styrret arbejde S g venligst om r d og be stil vores katalog eller informationsblade til rensemidler Sugeslangen til rensemidlet tages ud F r RM sugeslangen ned i en beholder med rendemiddel Stil dysen p CHEM RM doseringsventilen stilles til den n skede koncentration yy yy Anbefalet rensemetode gt Sprojt lidt rengoringsmiddel p den t r re overflade og lad det virke skal ikke torre Spul den l snede snavs af med hoj tryksstr len 3 Efter brugen skal filteret dykkes i vand Stil doseringsventilen til den steerkeste rensemiddelkoncentration Start maskinen og skyld et minut klar Afbrydelse af driften gt Giv slip for handsprejtepistolen maski nen afbrydes gt Trask igen i h ndspr jtepistolen maski nen t ndes igen Sluk for maskinen Hovedafbryderen s ttes p 0 Treek netstikket ud af stikkontakten
227. ddesi emme l saat I 0 25 0 0 42 dakika El p sk rtme tabancasinin geri tepme N 21 kuvveti maks 60355 2 79 a g re belirlenen El kol titresim El p sk rtme tabancasi m s 3 9 P sk rtme borusu m s lt 2 5 G vensizlik K m s 1 Ses bas nc seviyesi L dB A 74 G vensizlik dB A 2 Ses bas nc seviyesi Lwa G vensizlik dB A 88 l ler ve a rl klar Uzunluk mm 729 Geni lik mm 312 Y kseklik mm 388 A rl k kg 21 100 TR 7 nepBbiM No 5 951 949 0 RU 1 HUIO RU 1 CHOCTM RU 1 RU 2 R
228. de circulaci n en las manos provo cados por las vibraciones No se puede establecer una duraci n ge neral v lida para el uso porque este depen de de varios factores Factor personal debido a una mala cir culaci n de la sangre dedos fr os fre cuentemente sensaci n de hormigueo Apretar fuertemente impide la circula ci n de la sangre El funcionamiento ininterrumpido es peor que el funcionamiento interrumpi do por pausas Si se utiliza durante mucho tiempo y con re gularidad el aparato y se aparecen s nto ES 3 mas repetidas veces como por ejemplo hormigueo en los dedos dedos fr os reco mendamos hacerse una revisi n m dica Funcionamiento con alta presi n Nota El aparato est eguipado con un presosta to EI motor s lo se pone en marcha cuan do se ha accionado el gatillo de la pistola gt Colocar el interruptor principal en la po sici n I 3 Desbloquear la pistola pulverizadora manual y tirar de la palanca de la pisto la Selecci n del tipo de chorro 3 Cerrar la pistola de pulverizaci n ma nual gt Girar la carcasa de la boquilla hasta que coincida en s mbolo deseado con la marca Chorro circular de alta pre si n 0 para suciedad espe cialmente resistente Chorro plano de baja presi n CHEM para el uso con de tergentes o para limpiar a una tensi n baja Chorro plano de alta presi n 25 para reas sucias muy amplias
229. de fornecimento 3 Abrir a admiss o de gua Aspirar a gua de recipientes abertos 3 Ligar a mangueira de aspira o com fil tro n de encomenda 4 440 238 0 li ga o de gua gt Ventilar o aparelho Desenroscar o bocal Deixar o motor em funcionamento at que a gua saia sem de bolhas de ar Se necess rio deixar o aparelho a tra balhar durante 10 segundos desligar Repetir o processo v rias vezes 3 Desligar o aparelho e voltar a apertar o bocal Manuseamento Perigo Perigo de explos o N o pulverizar l quidos inflam veis Na utiliza o do aparelho em zonas de pe rigo p ex bombas de gasolina dever o ser observadas as respectivas normas de seguran a Aten o Limpar motores somente em locais onde existam colectores de leo protec o do ambiente Advert ncia Uma utiliza o mais prolongada do apare lho pode causar problemas de circula o do sangue nas m os N o poss vel determinar de um modo geral um limite de tempo para a utiliza o da m quina porque depende de v rios fac tores Predisposi o para perturba es circu lat rias frequentemente dedos frios dedos formigando Apertando com for a inibe se o fluxo sangu neo Recomenda se fazer pausas de vez em quando Se o aparelho for utilizado regularmente e por muito tempo e se os sintomas ocorre rem frequentemente por exemplo dedos formigando ou dedos frios re
230. de s curit C ble secteur avec fiche secteur Raccord Arriv e d eau avec tamis Poign e de transport 0 Flexible aspiration de d tergent avec soupape de dosage 11 Guidon de pouss e 12 Porte tuyau 13 Buse 14 Raccord haute pression 15 Interrupteur MARCHE ARRET 0 0 N O 0 BEN Utilisation conforme Utiliser exclusivement ce nettoyeur haute pression pour nettoyer au jet basse pression et avec du d tergent par exemple pour le nettoyage de machines v hicules b ti ments outils pour nettoyer au jet haute pression sans d tergent par ex nettoyage de facades de terrasses d appareils de jardinage Consignes de s curit Respecter les dispositions l gales na tionales respectives pour les jets de li quide Respecter les dispositions l gales na tionales respectives pour la pr vention des accidents Les jets de liquides doivent tre contr l s r guli rement et le r sultat du contr le consign par crit Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Symboles sur l appareil Une
231. delen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee NL 6 39 EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Hogedrukreiniger Type 1 118 Xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009
232. della ditta IT 1 K RCHER oppure in alternativa un di sgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA L acqua che scorre traverso un separatore di sistema non classificata come acgua potabile Attenzione Collegare il sezionatore del sistema sem pre al alimentazione idrica mai diretta al apparecchio Dispositivi di sicurezza I dispositivi di sicurezza servono alla prote zione del utente e non devono essere di sattivati o impiegati per scopi diversi da guelli indicati Valvola di troppopieno con presso stato Se si allenta la leva della pistola a spruzzo il pressostato spegne la pompa il getto ad alta pressione si ferma Se si tira la leva si riattiva la pompa La valvola di troppo pie no impedisce inoltre che venga oltrepassa to il valore della pressione di esercizio consentito Protezione dell ambiente Tutti gli mballaggi sono riciclabili Gli 29 imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno ai relativi centri di raccol ta Batterie olio e sostanze simili non devo no essere dispersi nel ambiente Si prega guindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata Sostanze guali olio per motori gasolio benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nel ambiente Si prega pertanto
233. die afhangt van verschillende factoren persoonlijke neiging tot slechte door bloeding vaak koude vingers kriebelen van de vingers Stevig vasthouden hindert de doorbloe ding Ononderbroken werking is slechter dan een werking met pauzen Bij een regelmatig langdurig gebruik van het apparaat en bij herhaaldelijk optreden van die symptomen bijvoorbeeld kriebelen van de vingers koude vingers bevelen wij een medisch onderzoek aan NL 3 Werken met hoge druk Waarschuwing Het apparaat is uitgerust met een druk schakelaar De motor start alleen als de hendel van het pistool aangetrokken is 3 Apparaatschakelaar op I zetten 3 Handspuitpistool ontgrendelen en hen del van het pistool aantrekken Straalsoort kiezen 3 Handspuitpistool sluiten 3 Behuizing van de sproeier draaien tot het gewenste symbool overeenstemt met de markering Ronde hogedrukstraal 0 voor bijzonder hardnekkig vuil Vlakke lagedrukstraal CHEM voor de werking met reinigingsmiddel of reinigen met een lage druk Vlakke hogedrukstraal 25 voor uitgestrekt vuil Werking met reinigingsmiddel A Waarschuwing Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat en het te reinigen object be schadigen Alleen reinigingsmiddelen ge bruiken die vrijgegeven zijn door K rcher Aanbevolen dosering en instructies bij de reinigingsmiddelen in acht nemen Ter mi lieubescherming zuinig omspringen met
234. dijelove smije ispitivati i poprav doziranje sredstva za pranje ljati samo ovla tena servisna slu ba gt Po potrebi se obratite servisnoj slu bi HR 5 Pribor i pri uvni dijelovi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dozvoljava proi zvoda Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pri uvnim dijelo vima dobit ete pod www kaercher com u dijelu Servis Servise U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proi zvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi EZ izjava o uskla enosti Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod Visokotla ni ista Tip 1 118 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ Primijenjene us
235. dnosti prema EN 60355 2 79 Vrednost vibracije na ruci Ru na prskalica m s 3 9 Cev za prskanje m s lt 2 5 Nepouzdanost K m s 1 Nivo zvu nog pritiska Lpa dB A TA Nepouzdanost dB A 2 Nivo zvu ne snage Lwa nepouzdanost dB A 88 Kwa Dimenzije i te ine Du ina mm 729 Sirina mm 312 Visina mm 388 Te ina kg 21 SR 7 165 166 AU 5 951 949 0 Ha ypega BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 pepa ai BG 2 BG 2 BG 3 TpaHcnopT BG 5 BG 5 BG 5 BG
236. don de pouss e Pour le transport sur des marches ou des d crochements soulever l appareil la poign e S curiser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Entreposage Attention Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil l entreposage Cet appareil doit uniquement tre entrepo s en int rieur gt Entretien et maintenance Danger Risque de blessure et de choc lectrique par un d marrage inopin de l appareil Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique Remarque L huile usag e doit imp rativement tre li min e aupr s d un point de collecte comp tent Y apporter l huile usag e L huile usag e est polluante Toute limination in correcte est passible d une amende Inspection de s curit Contrat d en tretien Vous pouvez accorder avec votre commer ant une inspection de s curit r guli re ou passer un contrat d entretien Conseil lez vous Avant chaque mise en service gt Contr ler que le c ble d alimentation n est pas endommag risque de choc lectrique faire remplacer imm diate ment tout c ble d alimentation endom mag par un service apr s vente autoris un lectricien sp cialis gt V rifier le tuyau haute pression s il est endommag danger d cl
237. e solu iei de cur tat la concentratia dorit gt gt Metoda de cur tare recomandat 3 Se pulverizeaz cu economie solutie de cur tat pe suprafata uscat si se las s actioneze nu s se usuce gt Se cl teste cu jetul de de nalt pre siune murd ria dizolvat gt Dup utilizare scufundati filtrul in curat Rotiti ventilul de dozare la cea mai mare concentratie de solutie de cu r tat Porniti aparatul si cl titi l timp de un minut ntreruperea utiliz rii 3 Eliberati maneta pistolului aparatul se opreste Trageti din nou maneta pistolului apa ratul porneste din nou Oprirea aparatului 3 Aduceti intrerup torul principal al apa ratului in pozitia 0 Trageti fisa din priz Inchideti conducta de alimentare cu ap v y gt Actionati pistolul manual de stropit c nd presiunea din aparat este eliberat gt Actionati maneta de siguran a pistolu lui de stropit manual pentru a v asigu ra c maneta pistolului nu poate fi declansat n mod accidental Protectia impotriva inghetului Avertisment Gerul distruge aparatul dac apa nu este golit complet Depozitati aparatul intr un loc ferit de inghet Dac nu se poate asigura o depozitare astfel inc t aparatul s fie ferit de inghet gt Goliti apa gt Pompati prin aparat antigel disponibil in comert Observatie folositi antigel pentru autoturisme pe baz de glicol
238. e leo velho sem prejudicar o ambiente Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Antes de colocar em funcio namento Montar os acess rios 3 Montar a alavanca de avanco na carca ca 3 Montar a lanca na pistola de injecc o manual Colocac o em funcionamento A Advert ncia de les es O aparelho os tubos a mangueira de alta press o e os acopla mentos t m que se encontrar em estado impec vel Se tiver d vidas quanto ao bom estado do aparelho n o o utilize Ligac o el ctrica Perigo Perigo de ferimentos por choque el ctrico Ligar o aparelho s corrente alternada aparelho s deve ser ligado a uma conex o el ctrica executada por um electricista de acordo com IEC 60364 A tens o indicada na placa de caracte r sticas deve corresponder a tens o da fonte el ctrica Protecc o m nima da tomada ver da dos t cnicos O aparelho tem de ser ligado obrigato riamente com uma ficha na rede el ctri ca proibida uma ligac o insepar vel da corrente el ctrica A ficha serve para a separac o da rede Antes de qualquer utiliza o do apare lho verificar se o cabo de liga o e a fi cha de rede n o apresentam quaisquer danos O cabo de liga o danificado PT 2 51 52 tem gue ser imediatamente substitu do pela assist ncia t cnica ou por um el
239. e icom 9 Ru ka za no enje 10 Crevo za usisavanje deterd enta sa ventilom za doziranje 11 Potisna ru ica 12 Dr a creva 13 Brizgaljka 14 Priklju ak visokog pritiska 15 Prekida uredaja ON OFF Namensko kori enje Ovaj visokopritisni uredaj za i enje koristite isklju ivo za i enje mlazom niskog pritiska i deterd entom npr i enje ma ina vozila zgrada alata za i enje mlazom visokog pritiska bez deterd enta npr i enje fasada terasa ba tenskih ma ina Sigurnosne napomene Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa za raspr iva e te nosti Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa o za titi na radu Raspr iva i te nosti moraju redovno da se proveravaju a O rezultatima tih provera se svaki put mora sastaviti pismeni izve taj Simboli u uputstvu za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti A Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak ih telesnih povreda ili izazvati materijalnu Stetu Simboli na uredaju Mlazevi pod visokim pritiskom mogu pri nestru nom rukovanju biti opasni ne sme da se usmerava prema ljudima ivotinjama aktivnoj elektri noj opremi ili samom ure aju Prema va e i
240. e acordar com o seu Agente vendedor uma inspecc o regular de seguranca ou assinar um contrato de manutenc o Por favor peca informa es sobre este tema Antes de cada servico 3 Controlar a exist ncia de poss veis da nos no cabo de ligac o e no cabo de te lecomando perigo devido a choque el ctrico Cabos danificados devem ser substitu dos de imediato pelos Servicos T cnicos autorizados ou por um electricista credenciado 3 Controlar a mangueira de alta press o quanto a eventuais danos perigo de re bentamento Substituir imediatamente uma man gueira de alta press o danificada 3 Verificar a estanquidade do aparelho bomba permitida uma fuga de 3 gotas de gua por minuto que podem aparecer na parte de baixo do aparelho Se a fuga for maior dever pedir a interven c o dos Servicos T cnicos Mensalmente gt Limpar o coador na de gua gt Limpar o filtro na mangueira de aspira c o do detergente gt Limpar bocal Elimine as sujidades da abertura do bo cal com uma agulha e lave para afrente com gua Ajuda em caso de avarias Perigo Perigo de ferimentos devido a chogue el c trico ou activac o inadvertida do aparelho Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar guaisguer trabalhos no aparelho Os componentes el ctricos 50 podem ser testados e reparados pelos Servicos T cni cos autorizados 5 No caso de anomalias n o referidas neste
241. e appliance and rinse for one minute Interrupting operation gt Release the lever of the hand spray gun the device will switch off 3 Release again the lever of the hand spray gun the device will switch on again Turn off the appliance gt Set the appliance switch to 0 gt Disconnect the mains plug from the socket 3 Shut off water supply gt Activate hand spray gun until device is pressure less 3 Press the safety lever ofthe hand spray gun to secure the lever of the pistol against being released accidentally Frost protection A Warning Frost will destroy the not completely water drained device Store the appliance in a frost free area If you cannot store it in a frost free place 3 Drain water gt Pump in conventional frost protection agents through the appliance Note Use normal glycol based anti freezing agents for automobiles Observe handling instructions of the anti freeze agent manufacturer 3 Operate device for max 1 minute until the pump and conduits are empty Caution Risk of injury and damage Observe the weight ofthe appliance when you transport it gt Pullthe device behind you at the carry ing handle for transporting it over longer distances gt Lift by the handle to transport the appli ance across steps or ledges EN 4 3 When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over Caution Risk o
242. e do sieci Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia pradem elek trycznym Urzadzenie pod acza jedynie do pradu zmiennego Urz dzenie mo na pod czy jedynie do przy cza elektrycznego wykonane go przez elektryka zgodnie z norma IEC 60364 Napi cie podane na tabliczce znamio nowej musi si zgadza z napi ciem r d a pr du Bezpiecznik gniazdka minimum patrz Dane techniczne Urz dzenie nale y koniecznie pod czy wtyczk do sieci elektrycznej Nieroz cz 131 132 ne potaczenie z siecia elektryczna jest za bronione Wtyczka stu y do odtaczania od sieci elektrycznej Przed ka dym zastosowaniem spraw dza czy przew d zasilajacy lub wtycz ka nie sa uszkodzone W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajacego niezwtocznie zleci jego wymiane przez autoryzowany serwis lub elektryka Wtykigniazdo stosowanego przed u a cza musza by wodoszczelne Stosowa przed u acz o dostatecznym przekroju patrz Dane techniczne i rozwin go w ca o ci z b bna Nieodpowiednie przed u acze moga by niebezpieczne Na dworze nale y stosowa tylko dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznaczone przed u acze o wystarczaj cym przekroju Warto ci przy czenia patrz tabliczka zna mionowa dane techniczne Przy cze wody Pod czenie do instalacji wodnej Ostrze enie Przestrzega przepis w lokalnego przed si biorstwa wodoci gowego
243. e posvetujete z nami ali pa zatevajte na katalog ali informacijske liste o istilih Izvlecite sesalno cev za istilo Sesalno cev za istilo obesite v posodo s istilom obo nastavite na CHEM Dozirni ventil istilnega sredstva nasta vite na eleno koncentracijo yy vy Priporo ljiva metoda i enja gt istilno sredstvo var no razpr ite po suhi povr ini in pustite da u inkuje vendar se ne sme posu iti gt Raztopljeno umazanijo splaknite z viso kotla nim curkom 3 Poobratovanju filter potopite v isto vo do Dozirni ventil obrnite na najvi ko koncentracijo istilnega sredstva Za e nite napravo in jo eno minuto spirajte s isto vodo Prekinitev obratovanja 3 Spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole naprava se izklopi Ro ico ro ne brizgalne pi tole ponovno potegnite naprava se ponovno vklopi Izklop stroja Stikalo naprave obrnite na 0 Izvlecite omre ni vti iz vti nice Zaprite dovod vode Pritiskajte ro no brizgalno pi tolo do kler naprava ni ve pod pritiskom Aktivirajte varnostno ro ico ro ne bri zgalne pi tole da zavarujete ro ico ro ne brizgalne pi tole proti nenamernemu spro enju KEKE Za ita pred zamrznitvijo A Opozorilo Zmrzal lahko uni i napravo pri kateri voda ni bila popolnoma izpraznjena Napravo shranite na mesto kjer ni zmrzali e shranjevanje naprave brez zmrzali ni mo no gt vodo 3 Skozi naprav
244. e situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Symbolen op het toestel Hogedrukstralen kunnen ge vaarlijk zijn wanneer ondeskun e digen het apparaat bedienen U mag de straal mag niet richten op perso nen dieren onder stroom staande voor werpen of de hogedrukreiniger zelf NL 1 steemscheider aangesloten wor den op het drinkwaternet Er moet een geschikte systeemscheider van de fir ma K RCHER of als alternatief een sy steemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden Water dat door een sy steemscheider is gestroomd wordt als niet drinkbaar geclassificeerd Voorzichtig Systeemscheider altijd aan de watertoe voer en nooit direct aan het apparaat aan sluiten Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be scherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie om zeild worden Overstroomklep met drukschakelaar Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder sy S Wanneer de hendel aan het handspuitpi stool losgelaten wordt schakelt de druk schakelaar de pomp uit de hogedrukstraal stopt Wanneer aan de hendel getrokken wordt wordt de pomp weer ingeschakeld Het overstroomventiel verhindert daarbij dat de toegelaten bedrijfsdruk overschre den wordt Zorg voor he
245. ectricista autorizado As fichas e os acoplamentos do cabo de extens o utilizado t m que ser im perme veis Utilizar cabos de extens o com corte transversal suficiente veja Dados t c nicos e desenrolar totalmente do tam bor de cabo Oscabos de extens o n o apropriados podem ser perigosos Utilize ao ar livre unicamente cabos de extens o com uma transversal suficiente e de vidamente homologados e marcados Para os valores de ligac o veja a placa de caracter sticas dados t cnicos Ligac o de gua a tubagem de Advert ncia Respeite as normas da companhia de abastecimento de gua De acordo com as prescrig es em vigor o aparelho nunca pode ser li gado rede de gua pot vel sem separador de sistema Deve se utilizar um separador de sistema adequado da firma K RCHER ou alternativamente um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA A gua que tenha entrado no separador de sistema considerada im pr pria para consumo Atenc o Ligar o separador de sistema sempre ali mentac o da gua e nunca directamente ao aparelho Valores de conex o vide dados t cnicos gt Ligar a mangueira de admiss o da gua comprimento m nimo 7 5m di metro m nimo 1 2 na liga o da gua do aparelho no ponto de admiss o da gua por exemplo torneira de gua Aviso A mangueira de alimenta o n o est in clu da no volume
246. edioambiente Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Por favor no deje que el aceite para mo tores el aceite caliente y la gasolina da en el medio ambiente Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma que no da e el medio ambiente Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH Antes de la puesta en marcha Montaje de los accesorios 3 Montar el estribo de empuje a la carca sa 3 Monte la lanza dosificadora en la pisto la pulverizadora manual Puesta en marcha A Advertencia Peligro de lesiones El aparato los tubos de alimentaci n la manguera de alta presi n y las conexiones deben estar en perfecto estado Si no est en perfecto estado no debe utilizarse Conexi n el ctrica Peligro Peligro de lesiones por descarga el ctrica Conecte el aparato nicamente a co rriente alterna El aparato s lo debe estar conectado a una conexi n el ctrica que haya sido realizada por un electricista de confor midad con la norma CEl 60364 La tensi n de la fuente de corriente tie ne que coincidir con la indicada en la placa de caracter sticas Protecci n m nima por fusible de la toma de corriente vea los datos t cni cos Es imprescindible que el aparato est conectado con un enchufe a la red el c
247. eh ltern ansaugen 3 Saugschlauch mit Filter Bestell Nr 4 440 238 0 am Wasseranschluss an schrauben gt Ger t entl ften D se abschrauben Ger t so lange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei austritt Eventuell Ger t 10 Sekunden laufen lassen ausschalten Vorgang mehr mals wiederholen gt Ger t ausschalten und Dise wieder aufschrauben A Gefahr Explosionsgefahr Keine brennbaren Fliissigkeiten verspr hen Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrberei chen z B Tankstellen sind die entspre chenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Vorsicht Motoren nur an Stellen mit entsprechendem Olabscheider reinigen Umweltschutz A Warnung L ngere Benutzungsdauer des Ger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblu tungsst rungen in den H nden f hren Eine allgemein g ltige Dauer f r die Benut zung kann nicht festgelegt werden weil diese von mehreren Einflussfaktoren ab h nat Pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung h ufig kalte Finger Fin gerkribbeln Festes Zugreifen behindert die Durch blutung Ununterbrochener Betrieb ist schlech ter als durch Pausen unterbrochener Betrieb Bei regelm Riger langandauernder Benut zung des Ger tes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen zum Beispiel Fingerkribbeln kalte Finger emp fehlen wir eine rztliche Untersuchung DE 3 Betrieb mit Hochdruck Hinweis Das ist mit einem Dru
248. em nem megfelel tiszt t szer a k sz l k s a tiszt tand t rgy s r l seit okozhatja Csak olyan tisztit szert haszn ljon ame lyet a K rcher j v hagyott Vegye figye lembe az adagol si javaslatokat s tan csokat amelyek a tiszt t szerek mel lett tal lhat k A k rnyezet v delme rde k ben takar kosan b njon a tiszt t szerekkel Vegye figyelembe a tisztit szerekre vonat koz biztons gi el r sokat A K rcher tiszt t szerek zavartalan munk t biztos tanak K rjen tan csot vagy rendelje meg katal gusunkat vagy tiszt t szer infor m ci s lapjainkat gt H zza tiszt t szer sziv cs vet gt A tiszt t szer sz v cs vet l gassa be egy tiszt t szert tartalmaz tart lyba 3 ll tsa a sz r fejet CHEM re gt ll tsa be a tiszt t szer adagol szele pet a k v nt t m nys gre Javasolt tiszt t si m dszer 3 Takar kosan permetezze fel a tiszt t szert a sz raz fel letre s hagyja hatni ne hagyja megsz radni gt A feloldott szennyez d st a magasnyo m s sug rral mossa le gt zem a sz r t m rtsa tiszta v zbe Az adagol szelepet ford tsa a legma gasabb tiszt t szer koncentr ci ra In d tsa el a k sz l ket s egy percig obl tse t A haszn lat megszak t sa gt Engedje el a k zi sz r pisztoly karj t a k sz l k kikapcsol 3 H zza meg ism t a k zi sz r pisztoly karj t
249. en check clean detergent dosing valve 3 Contact Customer Service if needed Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free At the end of the operating instructions you willfind a selected list of spare parts that are often reguired For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health reguirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Type High pressure cleaner 1 118 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108
250. er tilslutningskablet for skader 3 Kontroller netspaendingen 3 Ved overophedet motor skal maskinen koles ned Teend igen for maskinen 3 Kontakt kundeservice i fald af en elek trisk defekt Maskinen kommer ikke op det nodvendige tryk Stil dysen til H jtryk Rens dyserne Erstat dysen Afluft maskinen se Ibrugtagning Kontroller tilfgrselsmaengden se tekni ske data Rens vandtilslutningens filter Kontroller alle tilfgrselsledninger til pumpen Kontakt kundeservice efter behov yy vyvyv Pumpen utet 3 vanddr ber per minut er tilladt og kan ud treede p maskinens bund Ved steerkere utasthed kontakt kundeservice gt Ved st rkere l kage skal maskinen kontrolleres af kunde service Kraftige trykudsving 3 Rens dyserne DA 5 Rensemiddel bliver ikke indsuget gt Stil dysen p CHEM 3 Kontroller rens RM sugeslange med fil ter gt bn eller kontroller rens RM doserings ventilen 3 Kontakt kundeservice efter behov Tilbehor og reservedele m anvendes tilbehor og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbehor og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De under www kaer cher com i afsni Service I de enkelte lande g lder de af vore for
251. eseen Katso liitantaarvot teknisist tiedoista gt Liit tuloletku v himm ispituus 7 5 m v himm isl pimitta 1 2 laitteen vesilii t nt n ja tulovesiliit nt n esim vesi hanaan Ohje Tuloletku ei sis lly tuotteen toimitukseen gt Avaa veden sy tt putki Veden ottaminen avoimista s ili ist gt Kiinnit suodattimella varustettu imulet ku tilausnomero 4 440 238 0 vesiliitti meen gt Laitteen ilmaaminen Kierr suutin irti Anna laitteen k yd niin kauan kunnes vedess ei en ole ilmakuplia Anna laitteen k yd n 10 sekuntia sammuta sitten Toista toimenpide use aan kertaan gt Kytke laite pois p lt ja kierr suutin kiinni K ytt A Vaara R j hdysvaara l suihkuta mit n palavia nesteit K ytett ess laitetta vaara alueilla esim huoltoasemilla on noudatettava vastaavia turvallisuusm r yksi FI Varo Moottorien pesu on sallittu vain paikoissa joissa on asianmukainen ljynerotin ymp rist nsuojelu A Varoitus Laitteen pitempiaikainen k ytt minen voi johtaa v rin n aiheuttamiin k sien veren kiertoh iri ihin Yleisp tev k ytt aikaa ei voida ilmoittaa sill k ytt aika riippuu monista eri tekij ist Jos k ytt j ll on verenkierto ongelmia usein kylm t sormet tunnottomuutta tai kutinaa sormissa Liian tiukka ote haittaa verenkiertoa Laitetta on parempi k ytt pit en tau koja
252. esledz baro anas tiklam izmantojot kontaktdak u Ir aiz liegts izmantot neatvienojamu savieno jumu ar baro anas tiklu Kontaktdak a nodro ina atvieno anu no tikla Pirms katras lieto anas reizes p rbau diet vai nav boj ts piesleg anas kabe lis ar t kla spraudni Bojatu piesl g anas kabeli nekav joties lieciet nomain t pilnvarot klientu apkalpo a nas dienest vai profesion l elektro meh nisk darbn c Izmantot pagarin t ja kabe a spraud nim un savienojumam j b t densdro iem LV 2 Izmantojiet pagarin t ja kabeli ar pie tieko u kersgriezumu skatiet Tehnis kos datus un notiniet to pilnib no kabela trumula Neatbilsto s pagarin t ja kabelis var but dzivibai bistams Tapec apst k los izmantojiet tikai atlautus un atbilsto i marketus pagarin t ja kabelus ar pietieko u vadu kersgriezumu Pieslegumu lielumus skatit uz ra otaja datu plaksnites tehniskajos datos densapg de Piesleg ana densvadam Bridin jums lev rojiet densapg des uzn muma izstr d tos noteikumus Saskan ar sp k eso ajiem no teikumiem ierici nedrikst izmantot bez dzeram dens sistemas dali taja J izmanto piemerots firmas KARCHER sist mas dalitajs vai ka alterna tiva sistemas dalit js atbilsto i EN 12729 tipam BA dens kur izpl dis cauri sist mas dalit jam tiek uzskatits par dzer anai Uzmanibu
253. ete t stke seade k epidemest les gt S idukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele libisemise ja mbermineku vastu Hoiulepanek Ettevaatust Vigastusoht Ladustamisel j lgige seadme kaalu Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu mides ET 4 177 178 Korrashoid ja tehnohooldus A Oht Eksikombel k ivitunud seadmest ja elektri l gist l htub vigastusoht Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata M rkus Vana li tohib k idelda ainult selleks ette n htud kogumispunktides Palun viige vana li sinna Keskkonna saastamine vana liga on karistatav Ohutusinspektsioon hooldusleping Seadme m jaga v ib kokku leppida regu laarse ohutusinspektsiooni v i s lmida hoolduslepingu Palun laske end n ustada Enne iga t korda 3 Uhenduskaablil vigastusi kontrollida elektril gi oht vigastatud kaabel vii vitamatult autoriseeritud klienditeenin dusel elektritehnika spetsialistidel v lja vahetada lasta 3 Kontrollige k rgsurvevoolikut vigastus te osas l hkemisoht Kahjustatud k rgsurvevoolik kohe v lja vahetada 3 Kontrollige seadme pumba tihedust 3 tilka minutis on lubatud ja v ivad v l juda seadme alaosast Tugevama lekke puhul p rduge klienditeenindusse Kord kuus Puhastage vee henduse s ela Puhastage filtrit puhastusvahendi ime misvoolikuga gt Puhastage d
254. evar jo tas ir atkar gs no vair kiem ietekmes faktoriem Person ga predispoz cija uz sliktu asinsriti bie i auksti pirksti pirkstu k u d ana Cie a satver ana pasliktina asinsteci Nep rtr ukts darba re ms ir slikt ks nek ar pauz m p rtraukts re ms Apar ta regul ras un ilglaic gas lieto anas gad jum un atk rtoti iest joties atbilsto a j m paz m m piem ram pirkstu k ud a na auksti pirksti m s iesak m iziet medic nisko apseko anu Darbs ar augstspiedienu Piez me Apar ts ir apr kots ar manometrisko sl dzi Motors iesl dzas tikai tad ja pistoles svira ir pavilkta gt Apar ta sl dzi parsladziet uz I gt Atbr vojiet rokas smidzin t jpistoles fik satoru un pavelciet pistoles sviru 183 184 Str klas veida izvele gt Izsledziet rokas smidzinatajpistoli gt Pagrieziet sprauslas korpusu lidz vaja dzigais simbols sakrit ar mark jumu Augstspiediena apala str kla 0 Tpa i noturigu netirumu tiri anai Zemspiediena plakan str k la CHEM tiri anai ar tiri a nas lidzekli vai ar mazu spiedienu W i ab o Augstspiediena str kla 25 pla u virs mu tiri anai Apar ta darbiba tiri anas lidzeklu izmanto anas re ima Bridinajums Nepiemeroti tiri anas lidzekli var sabojat aparatu un tiramo objektu Izmantojiet tikai tos tiri anas lidzeklus kurus ir
255. ezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit Prodotto Idropulitrice Modelo 1 118 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Procedura di valutazione della confor mit applicata 2000 14 CE Allegato V Livello di potenza sonora dB A Misurato 86 Garantito 88 I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura del amministrazione Z W Gee A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 32 IT 7 ils 1 118 861 0 1 118 865 0 Collegamento alla rete Tensione V 230 220 230 240 Tipo di corrente Hz 1 50 1 60 1 50 Potenza allacciata kW 2 2 Protezione ritardo caratt C A 10 Protezione IPX5 Prolunga 30 m mm 1 5 Collegamento idri
256. f injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage This appliance must only be stored in inte rior rooms Maintenance and care A Danger Risk of injury by inadvertent startup of ap pliance and electrical shock First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Note Please dispose off used oil only in the col lection points provided for them Please hand over old oil if any only at such plac es Polluting the environment with used oil is a punishable offence Safety inspection maintenance contract You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract Please take advice on this matter Before each use 3 Check connection cable for damages risk of electrical shock get the dam aged connection cable replaced imme diately by an authorised customer service person electrician 3 Check the high pressure hose for dam ages risk of bursting Please arrange for the immediate ex change of a damaged high pressure hose 3 Check appliance pump for leaks 3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance Call Customer Service if there is heavy leakage Monthly gt Clean the sieve in the water connection 3 Clean filter at the detergent suck hose 3 Clean the nozzle Remove dirt and debris from the nozzle bore using a needle and rinse through with water from the
257. for eprsonskader ved utilsiktet opp start a apparat og fra elektrisk st t For alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og stromkabelen trekkes ut Elektriske komponenter m kun kontrolle res og repareres av en servicemontor eller en autorisert elektriker Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette m det tas kontakt med en servicemontor y y Apparatet g r ikke 3 Kontroller den elektriske ledningen for evt skader Kontroller nettspenningen Dersom motoren er overopphetet m maskinen avkjgles Prov deretter p maskinen igjen gt Ved elektriske feil ta kontakt med en servicemontor y y Hoytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk Innstill dysen p Hoytrykk Rengjor dyse Sett p dysen Luft maskinen se Betjening Kontroller vanntilforselsmengden se Tekniske data Rengjor sil i vanntilkobling Kontroller samtlige tilfgrselledninger til pumpen Ta kontakt med en servicemonter ved behov VI vyvyv Lekkasje fra pumpe 3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt Ved storre lekkasjer m pumpen kontrolle res av en servicemontor gt Ved storre utetthet skal apparatet kon trolleres av kundeservice Sterke trykksvingninger gt Rengjor dyse Maskinen suger ikke rengjorings middel gt Innstill dysen pa CHEM 3 Rengjor rengjoringsmiddelsugeslange og filter gt rengjoringsmiddel doseringsven
258. formacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Pre upotrebe Monta a pribora gt Montirajte potisnu ru ku na ku i te 3 za prskanje montirajte na ru nu prskalicu Stavljanje u pogon Upozorenje Opasnost od povreda Uredaj vodovi visokopritisno crevo i priklju ci moraju biti u besprekornom stanju Ako stanje nije besprekorno uredaj ne sme da se koristi Elektri ni priklju ak A Opasnost Opasnost od strujnog udara Ure aj se sme priklju iti samo na naizmeni nu struju Uredaj sme da se priklju uje samo na elektri ni priklju ak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364 Navedeni napon na natpisnoj plo ici mora da odgovara naponu izvora struje Minimalno osiguranje uti nice pogledajte tehni ke podatke Uredaj se obavezno mora priklju iti na elektri nu mre u preko utika a Neodvojivi spoj sa elektri nom mre om nije dozvoljen Utika slu i za odvajanje od elektri ne mre e Pre svake upotrebe proverite da li na priklju nom vodu ima o te enja O te eni priklju ni vod odmah dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru Utika i spojnica upotrebljenog produ nog voda moraju biti otporni na vodu Koristite produ ni kabl dovoljnog popre nog preseka vidi tehni ke podatke i u potpunosti ga odmotajte sa dobosa Neodgovaraju i produ ni vodovi mogu biti opasni Na otvorenom upotrebljavajte s
259. fr n K R CHER eller alternativt annan backventil enligt EN 12729 typ BA skall anv ndas SV 2 73 TA Vatten som runnit genom en backventil an ses inte vara drickbart Varning Anslut alltid systemavskiljare p vattenf r s rjningen aldrig direkt p apparaten Se Tekniska Data f r anslutningsv rden 3 Anslut inmatningsslang minsta l ngd 7 5 m minsta diameter 1 2 till aggre gatets vattenanslutning samt till vatten fl de exempelvis en vattenkran Observera Vattenslangen ing r ej i leveransen gt ppna vattenf rs rjning Suga upp vatten ur ppna beh llare 3 Skruva fast sugslang med filter bestellnr 4 440 238 0 p vattenans lutningen gt Lufta aggregatet Skruva bort munstycke L t aggregatet arbeta tills vattnet r fritt fr n bl sor n r det kommer ut L t eventuellt aggregatet arbeta under 10 sekunder st ng av Upprepa detta flera g nger 3 St ng av aggregatet och skruva p munstycket igen Handhavande A Fara Risk f r explosion Inga br nnbara v tskor f r f rdelas med h gtryckstv tten Vid anv ndning av aggregatet i riskomr den t ex bensinmackar ska motsvarande s kerhetsf reskrifter beaktas Varning Motorreng ring utf res endast p platser med passande oljeavskiljare milj skydd A Varning L ngre anv ndning av aggregatet kan leda till vibrationsbetingade cirkulationsst rning ar i h nderna En allm ngiltig tidsl ngd f r
260. ggregatet ger inget tryck gt St ll in munstycke p H gtryck 3 Reng r munstycke gt Byt ut munstycke gt Lufta aggregatet se Ibruktagning 3 Kontrollera vattenfl det till pumpen Tekniska Data gt Reng r sil i vattenanslutningen gt Kontrollera alla matarledningar till pum pen gt Upps k kundservice vid behov Pump ej t t 3 droppar vatten per minut r till tna och de kan droppa p apparatens undersida Ring kundservice vid kraftigare ot thet gt L tkundservice kontrollera aggregatet vid st rre ot thet Kraftiga tryckvariationer 3 Reng r munstycke Reng ringsmedel sugs inte in gt St ll in munstycket p CHEM 3 Kontrollera reng r sugslang med filter gt ppna eller kontrollera reng r dose ringsventilen f r reng ringsmedel 3 Upps k kundservice vid behov Tillbeh r och reservdelar Endast av tillverkaren godk nda tillbe h r och reservdelar f r anv ndas Origi nal tillbeh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anv ndas s kert och utan st rning I slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be h vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service www kaer cher com SV 5 I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett materi
261. gsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten 3 Zum Transport ber l ngere Strecken am Schubb gel hinter sich her ziehen 3 Zum Transport ber Stufen oder Abs t ze am Griff anheben 3 Transport in Fahrzeugen nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Dieses darf nur in Innenr umen gela gert werden Pflege und Wartung A Gefahr Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an laufendes Ger t und elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Hinweis Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte ge ben Sie anfallendes Alt l dort ab Ver schmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar Sicherheitsinspektion Wartungs vertrag Mit Ihrem H ndler k nnen Sie eine regel m ige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschlie en Bitte lassen Sie sich beraten Vor jedem Betrieb gt Anschlusskabel auf Schaden pr fen Gefahr durch elektrischen Schlag be sch digtes Anschlusskabel unverz g lich durch autorisierten Kundendienst Elektrofachkraft austauschen lassen gt Hochdruckschlauch auf Besch digung berpr fen Berstgefahr Besch digten Hochdruckschlauch un verz glich austauschen 3 Ger t Pumpe auf Dichtheit p
262. himb Vor fi utilizate numai accesorii i piese de schimb agreate de c tre produc tor Accesoriile originale i piesele de schimb originale constituie o garan ie a faptului c utilajul va putea fi exploatat n condi ii de siguran i f r defecti uni Oselectie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se g se te la sf r itul in structiunilor de utilizare Informatii suplimentare despre piesele de schimb g si i la www kaercher com n sec iunea Service n fiecare tara sunt valabile condi iile de ga rantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiv Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabrica ie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga rantie prezentati v cu chitanta de la magazin sau la cea mai apro piat unitate de service autorizat Declaratie de conformitate CE Prin prezenta declar m c aparatul desem nat mai jos corespunde cerintelor funda mentale privind siguranta n exploatare si s n tatea incluse in directivele CE aplica bile datorit conceptului si a modului de construc ie pe care se bazeaz in varianta comercializat de noi in efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declaratie 15 pierde valabilitatea Produs Aparat de cur tare sub pre siune Tip 1 118
263. hnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 118 Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 E G 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 603351 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Angewandtes Konformit tsbewer tungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 86 Garantiert 88 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Z W Gee A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 DE 7 10 Technische Daten 1 118 860 0 W 1 118 861 0 1 118 865 0 Netzanschluss Spannung V 230 220 230 240 Stromart Hz 1 50 1 60 1 50 Anschlussleistung kW 2 2 Absicherung tr ge Char A 10 Schutzart I
264. hnick daje SK 7 Prvky pristroja vid ob lku 1 Skrutky matice 2 Rozstrekovacia r rka 3 Ru n striekacia pi to 4 P ka ru nej striekacej pi tole 5 Poistn p ka 6 Sie ov k bel so sie ovou z str kou 7 Spojovac diel 8 Pr pojka vody s filtrom 9 Rukov na pren anie 10 Nas vacia hadica istiaceho prostried ku s d vkovac m ventilom 11 Posuvn rukov 12 Dr iak hadice 13 Tryska 14 Vysokotlakov pr pojka 15 Vyp na zariadenia ZAP VYP SK 1 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m Toto vysokotlakov istiace zariadenie po u vajte v hradne istenie n zkotlakov m pr dom a istiacim prostriedkom napr istenie strojov vozidiel stavebn ch objektov n radia na istenie vysokotlakov m pr dom bez istiaceho prostriedku napr iste nie fas d ter s z hradn ch pr strojov Bezpe nostn pokyny Dodr te pr slu n n rodn predpisy z konodarcu platn pre trysky na kvapalinu Dodr te pr slu n n rodn bezpe nost n predpisy z konodarcu Trysky na kvapalinu je nutn pravidelne sk a a v sledok sk ky p somne zaznamena Pou it symboly A Nebezpe enstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpe en stve ktor sp sob v ne zranenia alebo smi A Pozor V pr pade nebezpe nej situ cie by mohla vies k v nemu zraneniu alebo smrti Pozor V pr pade mo nej nebezpe ne
265. i disponibil n comert Respectati instructiunile de manipulare ale produc torului antigelului 3 L sati aparatul s functioneze max 1 minut c nd pompa si conductele sunt goale Atentie Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La transport tineti cont de greutatea aparatului 3 Pentru transportarea pe distante mai trageti aparatul dumnea voastr tin ndu l de m ner gt Pentru transportarea aparatului pe trep te sau denivel ri ridicati de la m ner gt in cazul transport rii in vehicule asigu rati aparatul contra si r stur conform normelor n vigoare Atentie Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La depozitare tineti cont de greutatea apa ratului Aparatul poate fi depozitat doar n spa iile interioare RO 4 141 142 ngrijirea si intretinerea Remedierea defectiunilor A Pericol Pericol de r nire din cauza pornirii acciden tale a aparatului naintea tuturor lucr rilor la aparat opriti aparatul si scoateti stecherul din priz Observatie Uleiurile folosite trebuie eliminate prin inter mediul centrelor de colectare autorizate V rug m s predati uleiurile folosite la aceste centre Poluarea mediului cu uleiuri folosite se amendeaz Inspectia de sigurant contractul de intretinere Puteti incheia cu distribuitorul un contract de intretinere sau puteti stabli inspectii de sigu rant periodice Nu ezitati
266. i m teri hizmetlerine kontrol ettirin ve onar tin Bu b l mde belirtilmeyen arizalarda s p he etmeniz durumunda ve acik bir ol masi durumunda yetkili bir m steri hizmetleri merkezini arayin Cihaz calismiyor gt Ba lant kablosuna hasar kontrol ya p n 3 ebeke gerilimini kontrol edin gt Motoru a r s nmas durumunda cihaz so utun Daha sonra tekrar al t r n 3 Elektrik ar zas nda m teri hizmetlerini aray n Cihaz bas nca gelmiyor 3 Memeyi Y ksek bas n konumuna getirin 3 P sk rtme a z n y kay n 3 Memeyi de i tirin 3 Cihaz n havas n al n Bkz letime al ma gt Su besleme miktar n kontrol edin Bkz Teknik zellikler 3 Su ba lant s ndaki s zgeci temizleyin 3 Pompaya giden t m besleme hatlar n kontrol edin 3 htiya an nda m teri hizmetlerini ara y n Pompa s zd r yor Dakikada 3 damla suya izin verilmi tir ve ci haz n alt taraf ndan kabilir Daha fazla s zd rma olmas durumunda m teri hiz metlerini aray n 3 Daha g l bir s zd rmada cihaz m teri hizmetlerine kontrol ettirin TR 5 G l bas n dalgalanmalar y P sk rtme a z n y kay n Temizlik maddesi emilmiyor Memeyi CHEM konumuna getirin Filtreli temizlik maddesi emme hortu munu kontrol edin temizleyin Temizlik maddesi dozaj valf n a n ya da kontrol edin temizleyin htiya
267. i n de detergente con v lvula de dosificaci n 11 Estribo de empuje 12 Portamangueras 13 boguilla 14 Conexi n de alta presi n 15 Interruptor del aparato ON OFF Utilizar exclusivamente esta limpiadora presi n la limpieza con chorros a baja presi n detergente p ej limpieza de m quinas veh culos edificios herramientas para limpiar con el chorro a alta presi n sin detergente p ej limpieza de facha das terrazas herramientas de jardiner a Indicaciones de seguridad Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes para eyecto res de l quidos Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes de preven ci n de accidentes Los eyectores de l quidos deben ser examinados regular mente y tiene que guardarse una copia escrita de la revisi n S mbolos del manual de instruccio nes Peligro Para un peligro inminente que acarrea le siones de gravedad o la muerte Advertencia Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones leves o da os materiales S mbolos en el aparato Los chorros a alta presi n pue den ser peligrosos si se usan in debidamente No dirija el chorro hacia personas animales o eguipamiento el ctrico activo ni apunte con l al propio aparato De acuerdo con las normativ
268. i intrerup torul principal al apa ratului n pozitia 3 Deblocati pistolul manual de stropit si trageti maneta pistolului Selectarea tipului jetului inchideti pistolul manual de stropit Rotiti carcasa duzei c nd simbolul dorit corespunde cu marcajul y y Jet rotund sub presiune 0 mn ee pentru murd rie persistent Jet plat de joas presiune CHEM pentru opera iuni de cur are cu detergent sau cu r tare la presiune mic CHEM Jet plat sub presiune 25 pentru murd rie pe suprafe e ntinse RO 3 Utilizarea cu solutie de cur tat Avertisment Solu iile de cur at neadecvate pot distruge aparatul i obiectul care trebuie cur at Uti lizati numai solu ii de cur at aprobate de K rcher Respecta i recomand rile de do zare si indicatiile valabile pentru solutia de cur tat Pentru menajarea mediului incon jur tor folositi solutia de cur tat cu m sur Tineti cont de instructiunile de sigurant de pe solutiile de cur tat Solutiile de cur tat K rcher garanteaz o functionare f r probleme Cereti sfaturi de la angajatii nostri sau solicitati catalogul nostru sau brosurile informative despre so lutii de cur tat 3 Trageti afar furtunul de aspirare a so lutiei de cur tat gt Ag tati furtunul de aspirare a solutiei de cur tat intr un rezervor cu solutie de cu r tat Reglati duza n CHEM Comutati ventilul de dozar
269. iaceho prostried ku gt Vpr pade potreby vyh adajte servisn slu bu v y Pr slu enstvo a n hradn die ly Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Ori gin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe n a bezporuchov prev dzku stroja V ber naj astej ie potrebn ch n hrad nych dielov n jdete na konci prev dz kov ho n vodu al ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a odstr nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr te na predaj cu alebo na najbli autorizovan z kaz n cky servis Vyhl senie o zhode s norma mi EU T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po ia davk m na bezpe nos a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnos V robok Typ Vysokotlakov isti 1 118 xxx Pr slu n Smernice E 2006 42 ES 2009 127 E S 2004 108 ES 2000 14 ES Uplat ovan harmoni
270. ial o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio y y y y 47 Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos gue la m gui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto Limpiadora a alta presi n Modelo 1 118 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Procedimiento de evaluaci n de la con formidad aplicado 2000 14 CE Anexo V Nivel de potencia ac stica dB A Medido 86 Garantizado 88 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rche
271. iamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato da un elettricista spe cializzato La spina ed il collegamento del cavo prolunga utilizzato devono essere a te nuta d acqua 27 Usare una prolunga con una sezione adeguata vedi Dati tecnici e svolgere completamente dall avvolgicavo Prolunghe non adatte possono risultare pericolose All aperto utilizzare esclusi vamente cavi prolunga omologati e re lativamente contrassegnati aventi sezione sufficiente Valori di collegamento vedi targhetta e Dati tecnici Collegamento all acqua Collegamento alla rete idrica Attenzione Rispettare le disposizioni fornite dalla so ciet per l approvvigionamento idrico Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore ne cessario che l apparecchio non venga usato mai senza disgiunto re di rete sulla rete di acqua potabile Utiliz zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta KARCHER oppure in alternativa un di sgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA L acqua che scorre at traverso un separatore di sistema non classificata come acqua potabile Attenzione Collegare il sezionatore del sistema sem pre al alimentazione idrica mai diretta mente al apparecchio Collegamenti vedi Dati tecnici gt Collegare il tubo flessibile di alimenta zione lunghezza minima 7 5 m diame tro minimo 1 2 al collegamento dell acqua dell apparecchio e all alimen tazione di
272. ida alla risoluzione dei guasti Pericolo Pericolo di lesioni causato dal azionamen to accidentale del apparecchio e da scosse elettriche Disattivare apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sul apparecchio Far verificare e riparare i componenti elet trici solo dal servizio clienti autorizzato In caso di guasti non riportati in guesto ca pitolo necessario contattere in caso di dubbi il servizio clienti autorizzato L apparecchio non funziona 3 Accertarsi che il cavo di collegamento non sia danneggiato Controllare la tensione di rete In caso di motore surriscaldato fare raf freddare l apparecchio Quindi riaccen dere l apparecchio In caso di difetto elettrico contattare il servizio clienti y y gt L apparecchio non raggiunge pres sione Impostare l ugello su alta pressione Pulire la bocchetta Sostituire ugello Sfiatare l aria dal apparecchio vedi Messa in funzione Verificate la quantit di afflusso di ac qua vedi Dati tecnici Pulire il filtro del collegamento acqua Controllare tutte le condutture in entrata della pompa Al occorrenza contattare il servizio clienti yy y vyvy La pompa non a tenuta stagna Una guantit di tre gocce acgua al minuto che fuoriesce anche dal lato inferiore del apparecchio consentita Se la perdita dovesse superare questa quantit rivol gersi al servizio clienti 3 Qua
273. ido anticongelante co mum pelo aparelho PT 4 53 54 Aviso Utilizar l guido anticongelante comum para autom veis base de glicol Respeitar as instruc es de utilizac o do fa bricante do anticongelante gt Deixar funcionar a m quina durante no m x 1 minuto at gue toda a gua te nha sa do da bomba e das mangueiras Atenc o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o trans porte 3 Para transportar o aparelho para lon gas dist ncias puxe o pela alavanca de avanco 3 Para transportar o aparelho em esca das ou em degraus levante o pelo pu nho Durante o transporte em ve culos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor Armazenamento Atenc o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o arma zenamento Este aparelho s pode ser armazenado em fechados e cobertos Conservac o e manutenc o Perigo Perigo de ferimentos devido a choque el c trico ou activac o inadvertida do aparelho Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Aviso O leo velho s pode ser eliminado pelos postos de recolha previstos na lei P en tregue os leos usados nesses locais Po luir o meio ambiente com leo pun vel por lei y PT Inspecc o de Seguranca Contrato de Manutenc o Pod
274. ie Star olej sa m e vyhodi len v na to ur e n ch zbern ch miestach Tam sa zbavte star ho oleja Zne istenie ivotn ho pro stredia star m olejom je trestn Bezpe nostn in pekcia zmluva o dr be S va im obchodn kom m ete dohodn pravideln bezpe nostn in pekciu alebo zmluvu o dr be Nechajte si pros m pora di Pred ka d m pou it m 3 Prekontrolujte pripojovac k bel i nie je po koden nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom po koden pripo jovac k bel nechajte bezprostredne vy meni autorizovanou servisnou slu bou elektrik rom 3 Skontrolujte vysokotlakov hadicu i nie je po koden nebezpe ie prasknutia Po koden vysokotlakov hadicu ne odkladne vyme te 3 Prekontrolujte tesnos pr stroja er padla S pr pustn 3 kvapky za min tu ktor m u vyteka na spodnej strane pr stro ja Pri v ej netesnosti vyh adajte ser visn slu bu Mesa ne Vy istite sitko vo vodnej pr pojke Vy istite filter na nas vacej hadici is tiaceho prostriedku gt Vy istite d zu Ihlou odstr te ne istoty z otvoru trysky a vypl chnite d zu vodou smerom do predu v v SK 5 A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo zranenia ne myseln m rozbehnut m zariadenia a zasiahnut m elektrick m pr dom Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vy tiahnite sie ov z str ku Elektrick kon truk n prvky nechajte pre
275. ie s elektrickou sie ou je zak zan Z str ka sl i na odpojenie siete Pred ka d m pou it m skontrolujte i nie je po koden pr vodn k bel alebo sie ov vidlica Po koden pr vodn k bel dajte bezodkladne vymeni autori zovanej servisnej slu be alebo kvalifikovan mu elektrotechnikovi Konektora spojka pou it ho predl ova cieho k bla mus by vodotesn Pou ite predl ovac k bel s dostato n m prierezom vi Technick daje a celkom odvi te z bubna k bla Nevhodn predl ovacie vedenia m u by nebezpe n Vo vonkaj om pro stred pou vajte v hradne schv len a patri ne ozna en predl ovacie k ble s dostato n m priemerom vodi a Pripojovacie parametre sa uv dzaj na ty povom t tku a v technick ch dajoch SK 2 Pripojenie vody Pripojenie na vodovodn potrubie Pozor Re pektujte platn predpisy vod rensk ho podniku Pod a platn ch predpisov sa ne smie zariadenie prev dzkova v sieti pitnej vody bez syst mov ho odde ovacieho zariadenia Je nut n pou i syst mov odde ovacie zariade nie firmy KARCHER alebo alternativne pod a EN 12729 typ BA Voda ktor prete k cez syst mov odlu ova nie je pitn Pozor Syst mov separ tor pripojte v dy k z sobo vaniu vodou nikdy nie priamo na pr stroj Pripojovacie hodnoty n jdete vtechnick ch dajoch gt Pripojte pr vodn hadic
276. im curkom in i stilom npr i enje strojev vozil zgradb orodij za i enje z visokotla nim curkom brez istila npr i enje fasad teras vrtnih naprav Varnostna navodila Upo tevajte ustrezne nacionalne pred pise zakonodajalca za kropilnike teko in Upo tevajte ustrezne nacionalne pred pise zakonodajalca za prepre evanje nesre kropilnik teko in je potrebno redno pregledovati in o rezultatu pregle da je potrebno podati pismeno izjavo Simboli v navodilu za obratovanje A Nevarnost Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A Opozorilo Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vo dila do te kih telesnih po kodb ali smrti Pozor Za mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode Simboli na napravi Visokotla ni curki so lahko pri ESE nestrokovni uporabi nevarni Curka ne smete usmerjati na osebe Zivali aktivno elektri no opremo ali na samo napravo V skladu z veljavnimi predpisi apa rat ne sme nikoli delovati brez lo ilnika sistemov na omre ju za pitno vodo Uporabiti je potrebno ustrezen lo ilnik sistemov podjetja K R CHER ali alternativni lo ilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA Voda ki je tekla skozi sistemski lo evalnik je klasificirana kot nepitna 123 124 Pozor Sistemski lo evalnik vedno priklju ite na oskrbo z vodo nikoli neposredno na napra vo Varno
277. in j nnitel hteen j nnite Pistorasian sulakkeen v himm isarvo katso Tekniset tiedot Laitteen tulee ehdottomasti olla liitetty n s hk verkkoon s hk pistokkeella Kiinte s hk verkkoon liitt minen on kielletty Pistoke toimii verkostaerotti mena Tarkasta aina ennen k ytt ett liitos johto ja virtapistoke ovat ehj t Anna valtuutetun asiakaspalvelun s hk alan ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vau rioitunut liitosjohto K ytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kyt kimen on oltava vesitiivis K yt riitt v n suuren poikkileikkauk sen omaavaa jatkokaapelia katso Tekniset tiedot ja ved se kokonaan ulos kelalta Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia K yt ulkona vain tarkoituk seen hyv ksyttyj ja vastaavasti merkit tyj jatkojohtoja joissa on riitt v johdon poikkileikkaus Liit nt arvot katso tyyppikilpi tekniset tie dot Vesiliit nt Liit nt vesijohtoon Varoitus Noudata vesilaitoksen ohjeita Voimassa olevien m r ysten mu kaan laitetta ei saa k ytt milloin kaan juomavesiverkossa ilman takaisinimusuojaa T ll in on k y tett v KARCHERin soveltuvaa takaisini musuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuo jaa Vesi joka on valunut takaisinimusuo jan l vitse ei ole juomakelpoista Varo Asenna j rjestelm erotin vedensy t t n ei koskaan suoraan laitte
278. ione Apparecchi non completamente svuotati possono essere danneggiati dal gelo Conservare l apparecchio in un luogo pro tetto dal gelo 4 29 Nel caso non sia possibile una conser vazione in un luogo protetto dal gelo 3 Svuotare acgua 3 Distribuire un prodotto antigelo com merciale al interno del apparecchio azionando la pompa Avvertenza Usare un antigelo comunemente in com mercio per automobili a base di glicole Osservare le disposizioni fornite dal produt tore del antigelo gt Mettere in moto apparecchio max 1 minuto fino a completo svuotamento della pompa e delle condutture Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso del apparecchio durante il trasporto 3 Per trasportare apparecchio su lunghi tragitti tirarlo tenendo appostito archet to di spinta gt Pertrasportare apparecchio su gradino o sopralzi tenere l appostita maniglia 3 Per il trasporto in veicoli assicurare apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch non possa scivolare e ri baltarsi Supporto Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso del apparecchio durante la conservazione Questo apparecchio pu essere conserva to solo in ambienti interni Cura e manutenzione Pericolo Pericolo di lesioni causato dal azionamen to accidentale del apparecchio e da scosse elettriche Disattivare apparecchio ed estrarre la spi na di
279. istiacich prostriedkoch istiace prostriedky firmy K rcher zaru uj bezchybn pr cu Nechajte si pros m po radi alebo po adujte n katal g popr in forma n prospekty o istiacich prostriedkoch gt Vytiahnite saciu hadicu na istiaci pros triedok 3 Zaveste saciu hadicu istiaceho pros triedku do n dr e s istiacim prostried kom Nastavte trysku na CHEM Nastavte d vkovac ventil istiaceho prostriedku na po adovan koncentr ciu gt gt Odpor an sp sob istenia 3 Nastriekajte mal mno stvo istiaceho prostriedku na such povrch a nechajte p sobi nevysu i 3 Uvo nen ne istoty opl chnite vysokot lakov m pr dom 3 Poukon en prev dzky filter ponorte do istej vody D vkovac ventil oto te na najvy iu koncentr ciu istiaceho pros triedku Pr stroj spustite a nechajte pre pl chnu jednu min tu Preru enie prev dzky gt Pustite p ku ru nej striekacej pi tole pr stroj sa vypne 3 Obnoven m ahan m p ky ru nej strie kacej pi tole sa pr stroj op zapne Vypnutie pr stroja Vyp na zariadenia nastavte na 0 Vytiahnite z str ku zo z suvky y y gt Uzatvorte pr vod vody 3 Ru n striekaciu pi to pou vajte tak dlho a v pr stroji nie je iadny tlak gt Stla te poistn p ku ru nej striekacej pi tole t m sa p ka pi tole zaist proti ne myselnej innosti Ochrana proti zamrznutiu
280. itunut anna v littom sti val tuutetun asiakaspalvelun s hk am mattilaisen vaihtaa kaapeli 3 Tarkasta onko korkeapaineletkussa vaurioita murtumisvaara Vaihda vaurioitunut korkeapaineletku valitt m sti 3 Tarkasta laitteen pumppu tiiviys 3 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisa raa minuutissa on sallittua Jos vett vuotaa enemm n ota yhteys asiakas palveluun Kuukausittain Puhdista vesiliit nn n sihti Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin 3 Puhdista suutin Poista lika suuttimen rei st neulan avulla ja huuhtele suutin vett ruiskutta malla A Vaara Odottamatta k ynnistyv laite ja s hk isku aiheuttavat loukkaantumisvaaran Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Anna valtuutetun asiakaspalvelun tarkas taa ja korjata s hk laitteet y y Fl Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun h iri tapauksissa joita ei ole lueteltu t ss luvussa jos olet ep varma tai jos t ss oh jeessa niin neuvotaan Laite ei toimi Tarkasta s hk liitosjohto Tarkasta verkkoj nnite Anna laitteen j hty jos moottori on ylikuumennut Kytke sen j lkeen uudel leen p lle Jos kyseess on s hk vika ota yhteys asiakaspalveluun y y y y Laitteeseen ei tule painetta Aseta suutin kohtaan Korkeapaine Puhdista suutin Vaihda suutin uuteen Ilmaa laite katso kohtaa K ytt not to Tarkista vedentulom
281. j situ cie by mohla vies k ahk m zraneniam alebo vec n m kod m Symboly na pr stroji Vysokotlakov pr d m e by pri ESE neodbornom pou it nebezpe n Pr d sa nesmie nasmerova na osoby zvierat elektrick zariadenia pod nap t m alebo na samotn zariadenie Pod a platn ch predpisov sa ne smie zariadenie prev dzkova v sieti pitnej vody bez syst mov ho odde ovacieho zariadenia Je nut n pou i syst mov odde ovacie zariade nie firmy K RCHER alebo alternat vne pod a EN 12729 typ BA Voda ktor prete k cez syst mov odlu ova nie je pitn 145 146 Pozor Syst mov separ tor pripojte v dy k z sobo vaniu vodou nikdy nie priamo na pr stroj Bezpe nostn prvky Bezpe nostn zariadenia sl ia na ochra nu u vate a a nesmie sa vyradi z prev dz ky alebo obch dza jeho funkcie Prep ac ventil s tlakov m sp na om Pri uvo nen p ky ru nej striekacej pi tole sa vypne tlakov sp na erpadla ktor za stav vysokotlakov pr d vody Po potia hnut p ky sa znova zapne erpadlo Prep ac ventil zabr ni prekro eniu pr pustn ho prev dzkov ho tlaku Ochrana ivotn ho prostredia Gy Obalov materi ly s recyklovate n a9 Obalov materi ly l skavo nevyha dzujte do komun lneho odpadu ale odo vzdajte ich do zberne druhotn ch surov n Vyraden stroje obsahuj hodnotn recyklovate n l tk
282. j storingen NL 5 Toebehoren en reserveonder NL 6 Garantie NL 6 EG conformiteitsverklaring NL 7 Technische gegevens NL 8 Apparaat elementen Zie omslagpagina Schroeven moeren Staalbuis Handspuitlans Hefboom van het handspuitpistool Veiligheidshendel Stroomkabel met stekker Koppeling Wateraansluiting met zeef Handgreep 0 Reinigingsmiddelenzuigslang met do seerventiel 11 Schuifbeugel 12 Slanghouder 13 Sproeier 14 Hogedrukaansluiting 15 Schakelaar van het apparaat AAN UIT O 0 ND 0 BEN Reglementair gebruik Deze hogedrukreiniger uitsluitend gebrui ken voor het reinigen met de lagedrukstraal en reinigingsmiddel bv reinigen van machines voertuigen bouwwerken werktuigen voor reinigen met hogedrukstraal zon der reinigingsmiddel bv reinigen van gevels terrassen tuingereedschap Veiligheidsinstructies Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever voor stralers van vloeistoffen in acht nemen Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever inzake ongevallen preventie in acht nemen Stralers van vloeistoffen moeten regelmatig gecon troleerd worden en het resultaat van de controle moet schriftelijk vastgelegd worden Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame lijke letsels A Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijk
283. ja lasta m juda mitte kuivatada 3 Lahustunud mustus pesta k rgsurve joaga maha gt P rast kasutamist kastke filter puhtasse vette Keerake doseerimisventiil maksi maalsele puhastusaine kontsentrat sioonile K ivitage seade ja peske he minuti v ltel puhtaks TOO katkestamine gt Pesup stoli klamber lahti lasta seade l litab v lja T mmata uuesti pesup stoli klambrit seade l litab taas t le Seadme v ljal litamine Seadke l liti asendisse 0 T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja gt Vee juurdejooksu sulgemine y y 3 Vajutage pesup stolit kuni seade on survevaba 3 Vajutage pesup stoli kinnitushooba et kaitsta p stoli p stikut soovimatu vaju tamise eest J tumiskaitse K lm purustab seadme mis ole veest t hjendatud Hoidke seadet kohas kus pole j tumisoh tu Kui j tumisvaba hoidmine v imalik po le gt Lasta vesi valja gt Pumbake seadmest l bi kaubanduses saadaolevat j tumiskaitsevahendit M rkus Kasutada tavap rast s iduautode j tu miskaitsevahendit gl kooli baasil Pidage silmas j tumiskaitsevahendi tootja k sitsemiseeskirju gt Laske masinal maks 1 minut t tada kuni pump ja voolikud on t hjad Ettevaatust Vigastusoht Transportimisel j lgige sead me kaalu 3 Pikemate vahemaadega transpordiks t mmata seadet enda j rel t ukesan gast 3 Transportimiseks le astm
284. jalid on taaskasutata BY vad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaska sutatavaid materjale mis tuleks suu nata taaskasutusse Patareid li ja muud sarnased ained ei tohi j uda kesk konda Seet ttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumiss steemide kaudu Palun j lgige et mootori li k tte li diisel ega bensiin ei sattuks loodusse Palun kaitske pinnast ja k rvaldage kasutatud li keskkonnaeeskirju j rgides M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Enne seadme kasutuselev t tu Tarvikute paigaldamine gt Paigaldage t ukesang korpusele 3 Terastoru k sipritsp stolile monteerida ET 2 Kasutuselev tt Hoiatus Vigastusoht Seade toitekaablid k rgsur vevoolik ja hendused peavad olema lait matus seisundis Juhul kui seisund ei ole laitmatu ei tohi seadet kasutada Elektri hendus Elektril gist l htuv vigastusoht Seadet tohib hendada ainult vahelduv voolutoitega Seadet tohib hendada ainult pistiku pessa mis on elektrimont ri poolt pai galdatud vastavalt standardile IEC 60364 T bisildil m rgitud pinge peab vasta ma vooluahela pingele Pistikupesa minimaalne kaitse vt Teh nilised andmed Seade tuleb tingimata elektriv rguga hendada Mitte lahutatav hendus vooluv rguga on keel
285. jemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Elektri ne komponente sme ispitivati i popravljati samo ovla ena servisna slu ba U slu aju pojave smetnji koje nisu navedene u ovom odlomku kod nedoumica i izri itih instrukcija obratite se ovla enoj servisnoj slu bi Ure aj ne radi 3 Proverite o te enost priklju nog kabla 3 Proverite napon elektri ne mre e gt Ako je motor pregrejan ostavite ure aj da se ohladi Zatim ga ponovo uklju ite gt U slu aju elektri nog kvara obratite se servisnoj slu bi U ure aju se ne uspostavlja pritisak Podesite mlaznicu na Visok pritisak O istite mlaznicu Zamenite mlaznicu Ispustite vazduh iz ure aja vidi Stavljanje u pogon Proverite doto nu koli inu vode pogledajte tehni ke podatke O istite mre icu u priklju ku za vodu Proverite zaptivenost svih dovoda do pumpe 3 potrebi se obratite servisnoj slu bi VI y vyvy Pumpa propu ta Dopu tene su 3 kapi vode u minuti koje mogu kapati na donjoj strani ure aja Ukoliko mnogo propu ta obratite se servisnoj slu bi gt Ukoliko uredaj mnogo propu ta predajte ga servisnoj slu bi na ispitivanje SR 5 163 164 Jaka kolebanja pritiska O istite mlaznicu Deterd ent se ne usisava gt Podesite mlaznicu na CHEM gt Proverite o istite crevo za usisavanje deterd enta sa filterom gt Otvorite ili proverite o istite ventil za dozir
286. ju obowi zuj warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwaran cji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystry butora lub do autoryzowanego punktu ser wisowego 135 Deklaracja zgodnosci UE Niniejszym o wiadczamy Ze okreslone po ni ej urzadzenie odpowiada pod wzgledem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczacym wy magan w zakresie bezpiecze stwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urzadzenia powoduja utrate waznosci tego oswiadczenia Produkt Myjka wysokocisnieniowa Typ 1 118 Obowiazujace dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE 2000 14 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Zastosowana metoda oceny zgodnosci 2000 14 WE Zatacznik V Poziom mocy akustycznej dB A Zmierzony 86 Gwarantowa 88 ny Z upowaznienia zarzadu przedsiebiorstwa AA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Petnomocnik dokumentacii S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 719
287. jury to persons or damage to property Symbols on the machine High pressure jets can be dan ESE gerous if improperly used The jet may not be directed at per sons animals live electrical equipment or at the appliance itself According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator Use a suitable system separator manufactured by KARCHER or as an alternative a system 11 12 separator as per EN 12729 Type BA Water flowing through a system separator is con sidered non drinkable Caution Always connect the system separator to the water supply never directly to the appli ance Safety Devices Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of opera or bypassed with respect to their func tion Overflow valve with pressure switch If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump the high pressure jet is stopped If the lever is pulled the pump is turned on again The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded Environmental protection The packaging material can be recy BI cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled these should be sent for recycling Batter ies oil and similar substa
288. ki fakt r ne ba l oldu u i in ge nel ge erli kullan m verileri belirleneme mektedir K t kan dola m olan ki isel miza parmaklar n s k aral klarla so umas uyu mas S k ca tutmak kan ak na zarar verir Kesintisiz bir al ma molalarla ara ve rilmi al madan daha k t d r Cihaz n d zenli uzun s reli kullan lmas ve s z konusu belirtilerin rn parmaklar n uyu mas so uk parmaklar tekrarlanarak ortaya kmas durumunda bir doktora mu ayene olman z neriyoruz Y ksek bas n la al ma Not Cihaz bir bas n alteriyle donat lm t r Motor sadece tabancan n kolu ekilmi se al r gt Cihaz anahtar n I konumuna getirin 3 El p sk rtme tabancas n n kilidini a n ve tabancan n kolunu ekin P sk rtme t r n n se ilmesi 3 El p sk rtme tabancas n kapat n 3 stedi iniz sembol i aretle ak ana ka dar memenin muhafazas n d nd r n zellikle inat kirler i in y k sek bas n l yuvarlak huzme 0 Temizlik maddeleriyle alis ma ya da d s k basin la te mizlik i in d k bas n l yass huzme CHEM B y k y zeyli kirler i in y k sek bas n l yass huzme 25 TR 3 Temizlik maddesiyle calisma A Uyar Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir Sadece K rcher tarafindan onaylanmis te
289. kla ene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Primijenjeni postupak ocjenjivanja su glasja 2000 14 EZ privitak V Razina ja ine zvuka dB A Izmjerena 86 Zajam ena 88 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva Ai Z sa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 HR 6 157 Tehni ki podaci ils 1 118 861 0 1 118 865 0 Priklju ak na elektri nu mre u Napon V 230 220 230 240 Vrsta struje Hz 1 50 1 60 1 50 Priklju na snaga kW 2 2 Osigura inertni karakt C A 10 Za tita IPX5 Produ ni kabel 30 m mm 1 5 Priklju ak za vodu Dovodna temperatura maks C 60 Dovodni protok min l min 600 10 Visina usisavanja iz otvorenih posuda m 1 20 C Dovodni tlak maks MPa bar 1 2 12 Podaci o snazi Radni tlak MPa bar 11 110 Veli ina mlaznice 1106 Maks radni pretlak MPa bar 13 130 Proto na koli ina l h l min 500 8 3 Usisavanje sredstva za pranje l min 0 25 0 0 42 Povratna udarna sila ru ne p
290. l der Handspritzpistole Sicherungshebel Netzkabel mit Netzstecker Kupplungsteil Wasseranschluss mit Sieb Tragegriff 0 Reinigungsmittel Saugschlauch mit Dosierventil 11 Schubb gel 12 Schlauchhalter 13 D se 14 Hochdruckanschluss 15 Ger teschalter EIN AUS a 0 O OQ BON Bestimmungsgem e Ver wendung Diesen Hochdruckreiniger ausschlieRlich verwenden zum Reinigen mit dem Niederdruck strahl und Reinigungsmittel Z B Reini gen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel z B Reinigen von Fassaden Terrassen ten Sicherheitshinweise Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers f r Fl ssigkeitsstrahler beachten Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverh tung be achten Fl ssigkeitsstrahler m ssen re gelm f ig gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr eine unmitte bar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Symbole auf dem Ger t Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem em Gebrauch ge f
291. lb ber geeignete Sammelsysteme Bitte Motoren l Heiz l Diesel und Ben zin nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umwelt gerecht entsorgen Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Vor Inbetriebnahme Zubeh r montieren gt Schubb gel am Geh use montieren gt Strahlrohr auf die Handspritzpistole montieren Inbetriebnahme A Warnung Verletzungsgefahr Ger t Zuleitungen Hochdruckschlauch und Anschl sse m s sen in einwandfreiem Zustand sein Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf das Ger t nicht benutzt werden Elektrischer Anschluss Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Ger t nur an Wechselstrom anschlie Ben Das Ger t darf nur an einen elektri schen Anschluss angeschlossen wer den der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromguelle bereinstimmen Mindestabsicherung der Steckdose siehe Technische Daten Das Ger t muss zwingend mit einem Stecker an das elektrische Netz ange schlossen werden Eine nicht trennbare Verbindung mit dem Stromnetz ist ver boten Der Stecker dient zur Netztren nung Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Be sch digte Anschlussleitung unverz g lich durch
292. ldolie m kun bortskaffes ved de p teenkte samlingssteder Afgiv venligst spild olie der Forureninger af miljget med spildolie er strafbar Sikkerhedsinspektion servicekontrakt De kan aftale en regelmeessig sikkerheds inspektion med deres forhandler eller aftale en vedligeholdelseskontrakt S g r dgiv ning F r hver brug 3 Kontroller tilslutningskablet for skader fare for elektrisk st d tilslutningskab ler med skader skal omg ende udskif tes af en godkendt kundeservice el installat r 3 Hojtryksslangen skal kontrolleres med hensyn til skader bristefare Udskift beskadigede hojtryksslanger med det samme 3 Kontroller maskinen pumpen med hensyn p teethed 3 vanddr ber per minut er tilladt og kan udtr de p maskinens bund Ved st r kere ut thed kontakt kundeservice En gang om Rens vandtilslutningens filter Rens filteret p rensemiddelsugeslan gen 3 Rens dyserne Fjern snavs fra dyseborehullet med en n l og skyl ved at spule vand fremad y y A Risiko Fare for tilskadekomst p grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk stod Treek netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen El komponenter m kun kontrolleres og re pareres af en godkendt kundeservice I tvivlstilf lde eller ved udtrykkelige henvis ninger skal De kontakte en godkendt kun deservice ved fejl som ikke n vnes i dette kapitel Maskinen korer ikke gt Kontroll
293. ldsolie Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p www kaercher com REACH Inden ibrugtagning Montering af tilbeh r 3 Monter skubbeb jlen p huset gt Monter str ler ret p pistolgrebet Ibrugtagning AN Advarsel Fysisk Risiko Maskinen tilf rselslednin ger h jtryksslange og tilslutninger skal v re i udm rket tilstand Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand m den ikke be nyttes El tilslutning Risiko Fare p grund af elektrisk stod Maskinen m kun sluttes til veksel str m Hojtryksrenseren skal altid tilsluttes et elektrisk stik der er installeret af en elektriker iht IEC 603064 Den angivne sp nding p typeskiltet skal stemme overens med str mforsy ningens speending Stikkontaktens minimumssikring se tekniske data Maskinen skal tvindende opkobles til el nettet med et En forbindelse med stromforsyningen via en forbindelse som ikke kan adskilles er forbudt Stik ket tjener til udkobling af nettet Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader for h jtryksrense ren tages i brug En beskadiget tilslut ningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling elek triker med det samme Den anvendte forleengerlednings og tilkobling skal veere vandt t Anvend etforleengerkabel med tilstreek kelig diameter se Tekniske data og kable
294. lektri nega udara Napravo priklju ite samo na izmeni ni tok Stroj se sme priklju evati samo na ele ktri ni priklju ek ki ga je elektroin tala ter izvedel v skladu z IEC 60364 Napetost navedena na tipski tablici se mora ujemati z napetostjo vira elektri ne energije Minimalna za ita vti nice glejte Teh ni ne podatke Naprava mora biti nujno z vti em pri klju ena na elektri no omre je Lo ljiva povezava z elektri nim omre jem je prepovedana Vti slu i za lo evanje od omre ja Pred vsako uporabo preverite ali na pri klju nem kablu z omre nim vit em ob stajajo po kodbe Po kodovani priklju ni kabel takoj dajte na zamenja vo poobla eni servisni slu bi elektri arju Vti in vezava uporabljenega podalj e valnega kabla morata biti vodotesni Uporabljajte podalj evalni kabel z zado stnim pre nim prerezom glejte Teh ni ne podatke in popolnoma odvit z bobna za navijanje kabla Neprimerni podalj evalni kabli so lahko nevarni Na odprtem uporabljajte le za to dovoljene in ustrezno ozna ene po dalj evalne kabe z zadostnim prerezom vodi ev Priklju ne vrednosti glejte na tipski tablici v tehni nih podatkih SL 2 Vodni priklju ek Priklju ek na vodovod A Opozorilo Upo tevajte predpise vodovodnega podje tja V skladu z veljavnimi predpisi apa rat ne sme nikoli delovati brez lo ilnika sistemov na omre ju za pitno vodo U
295. letku gt Ripusta puhdistusaineletku astiaan jossa on puhdistusaineliuotinta Aseta suutin kohtaan CHEM gt Kaanna puhdistusaineen annostelu venttiili haluamaasi v kevyysasentoon Suositeltavat puhdistusmenetelm t 3 Suihkuta puhdistusainetta s steli sti kuivalle pinnalle ja anna sen vaikuttaa ei kuivua 3 Huuhtele irrotettu lika suurpainesuih kulla pois gt Huuhtele suutin k yt n j lkeen puhtaalla vedell Kierr annosteluventtiili suurim malle puhdistusainev kevyydelle K yn nist laite ja huuhtele minuutin ajan K yt n keskeytys 3 Vapauta liipaisin t ll in laite kytkeytyy pois gt Painamalla liipaisinta laite k ynnistyy uudelleen Laitteen kytkeminen pois Aseta valintakytkin asentoon 0 Ved virtapistoke irti pistorasiasta Sulje veden sy tt putki K yt k siruiskua niin kauan kunnes laitteessa ei en ole painetta Laita k siruiskupistoolin varmistin p l le pistoolin liipaisimen tahattoman pai namisen est miseksi KEKE FI Suojaaminen pakkaselta Varoitus Pakkanen rikkoo huolimattomasti vedest tyhjennetyn laitteen S ilyt laitetta paikassa jonka l mp tila ei laske nollan alapuolelle Jos laitetta ei s ilytt pakkasva paassa paikassa gt Poista vesi gt Pumppaa laitteen l pi tavallista j nes toainetta Ohje K yt kaupasta saatavaa autojen glykoli pohjaista j tymisenestoainetta
296. m EN 12729 typu BA Vo da kter protekla syst mov m d li em je hodnocena jako nikoliv pitn Pozor Syst mov odd lova p ipojujte v dy k p vodu vody nikoliv k p stroji Bezpe nostn za zen Bezpe nostn prvky slou k ochran u iva tele a nesm b t uvedeny mimo provoz nebo obch zena jejich funkce P epadov ventil s tlakov m sp na em Uvoln n m p ky na ru n st kac pistoli vypne tlakov sp na erpadlo a vysokotla k vodn paprsek se p eru P ita en m p ky se erpadlo op t zapne P epadov ventil nav c br n p ekro en p pustn ho provozn ho tlaku Ochrana ivotn ho prost ed Gy Obalov materi ly jsou recyklovatel a9 n Obal nezahazujte do domaciho odpadu n br jej odevzdejte k op tovn mu zu itkov n Vyslou il obsahuj cenn recyklovateln materi ly kter by m ly b t odevzd v ny k op tn mu zhodnocen Baterie olej a podobn l tky nesm j pronikat do okoln ho prost ed Vy slou il za zen proto likvidujte prost ed nictv m p slu n ch sb rn ch m st Motorov olej topn olej nafta a benz n se nesm j dostat do okoln ho prost ed Chra te p du a zajist te likvidaci pou i t ho oleje zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www
297. m propisima ure aj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mre i bez separatora Treba da se koristi podesan SR 1 159 160 separator proizvoda a K RCHER ili alternativno separator koji je u skladu sa EN 12729 tip BA Voda koju izdvoji odvaja nije za pi e Oprez Separator uvek treba priklju iti na dovod vode a kom slu aju direktno na ure aj Sigurnosni elementi Sigurnosni elementi slu e za za titu korisnika pa se iz tog razloga ne smeju stavljati van funkcije niti zaobilaziti Prelivni ventil sa prekida em za pritisak Kada se poluga ru ne prskalice pusti presostat isklju uje pumpu i zaustavija mlaz visokog pritiska Kada se poluga povu e pumpa se ponovo uklju uje Prelivni ventil osim toga spre ava prekora enje dozvoljenog radnog pritiska Za tita ivotne sredine Gy Ambala a se mo e ponovo preraditi C Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari ure aji sadr e vredne materijale sa sposobnos u recikliranja i treba ih dostaviti na ponovnu preradu Baterije ulje i sli ne materije ne smeju dospeti u ivotnu sredinu Stoga Vas molimo da stare uredaje odlo ite u otpad putem primerenih sabirnih sistema Motorno ulje i mazut dizel i benzin ne smeju dospeti u Zivotnu sredinu Molimo Vas da titite tlo i staro ulje odstranite u skladu sa propisima Napomene o sastojcima REACH Aktuelne in
298. mennyis get l sd M szaki adatok gt Tisztitsa ki a v zcsatlakoz s sz r jet 3 Ellen rizze a szivatty minden t pl l vezet k t Sz ks g eset n keresse fel a szerviz szolg latot 113 114 A szivatty sziv rog 3 csepp perc a megengedett s ennyi t vozhat a k sz l k als oldal b l A k sz l k er s sziv rg s n l keresse fel a szervizt 3 k sz l k er s sziv rg s n l a szer vizzel ellen riztesse Er s nyom singadoz sok gt Tisztitsa ki a sz r fejet Nem sz vja fel a tiszt t szert llitsa a sz r fejet CHEM re Ellen rizze tisztitsa ki a sz r s tisztit szer sziv cs vet Nyissa ki vagy ellen rizzeltisztitsa ki a tiszt t szer adagol szelepet Sz ks g eset n keresse fel a szerviz szolg latot Tartoz kok s alkatr szek Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos t j k azt hogy a k sz l ket biztons gosan s zavartalanul lehes sen zemeltetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Tov bbi inform ci kat az alkatr szek r l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon Minden orsz gban az illet kes forgalma z nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k s
299. mentare pentru a vedea dac este deteriorat Verificati tensiunea retelei n cazul nc lzirii motorului se las apa ratul s se r ceasc Dup aceea pu neti din nou n func iune gt Dac apar defec iuni electrice lua i le g tura cu un service autorizat y y Aparatul nu ajunge la presiunea do rit Reglati duza in pozitia presiune inalta Cur tati duza Inlocuiti duza Scoateti aerul din aparat vezi Punerea in functiune Verificati cantitatea de ap alimentat consultati datele tehnice Cur tati sita din racordul de Verificati toate conductele de alimenta re care duc spre Dac este nevoie luati leg tura cu un service autorizat yy y vyvy Pompa nu este etans n partea de jos a aparatului ar putea ap rea scurgeri fiind admis un num r de 3 pi c turi de ap pe minut Dac apare o neetanseitate mai mare luati leg tura cu un service autorizat 5 gt Dac neetanseitatea este mai accentu at aparatul trebuie dus la service pen tru a fi verificat Oscilatii puternice de presiune 3 Cur tati duza Solutia de cur tat nu este aspirat Reglati duza n CHEM gt Verificati cur tati furtunul de aspirare a detergentului cu filtru gt Deschideti sau verificati cur tati ventilul de dozare a detergentului gt Dac este nevoie luati leg tura cu un service autorizat Accesorii si piese de sc
300. mforr s fesz lt s g vel A h l zati dugalj minim lis biztos t ka l sd M szaki adatok A k sz l ket felt tlen l dug s kapcso l val kell az ramh l zatra kapcsolni Nem elv laszthat sszek ttet s az ramh l zattal tilos A dug s kapcsol a h l zati lev laszt sra szolg l Ah l zati k bel s a h l zati dugasz ps g t minden haszn lat el tt ellen rizze A s r lt h l zati k belt halad k talanul ki kell cser ltetni egy jogosult gyf lszolg lattal vagy elektromos szakemberrel Az alkalmazott hosszabb t k bel du gasz nak s csatlakoz j nak v zszige telt kivitel nek kell lennie Megfelel tm r j hosszabb t k belt haszn ljon l sd M szaki adatok s teljesen tekerje le a t ml dobr l A nem megfelel hosszabb t k bel ve sz lyes lehet A szabadban csak az HU 2 erre enged lyezett s megfelel en je l lt el gs ges keresztmetszettel ren delkez hosszabb t k belt alkalmazzon A csatlakoz si rt keket l sd a t pus t b l n M szaki adatokn l V z csatlakoz s Csatlakoz s a v zvezet khez A Figyelem Vegye figyelembe v z szolg ltat v llalat el r sait Az rv nyes el r sok alapj n a k sz l ket soha nem szabad rend szer elv laszt n lk l az iv v z h l zatban zemeltetni Haszn lja a K RCHER v llalat megfelel rendszer elv laszt j t vagy alternat vak n
301. minimale par fusible de la prise de courant cf Donn es tech niques L appareil doit imp rativement tre rac cord au secteur avec une fiche lec trique Une connexion au secteur ne pouvant pas tre coup e est interdite La fiche lectrique sert la s paration du secteur V rifier avant chaque utilisation que le cable et la fiche secteur ne sont pas en dommag s Un cable d alimentation en dommag doit imm diatement tre FR 2 19 20 remplac par le service apres vente ou un lectricien agr Lesfiches m les et les raccords des c bles de rallonge utilis s doivent tanches a eau Utiliser un cable de prolongation avec une section suffisante voir Caract ris tiques techniques et le d rouler com pletement de enrouleur Des rallonges non adapt es peuvent pr senter des risques N utiliser en plein air que des rallonges homolo gu es avec une section suffisante Donn es de raccordement voir plaque si gnal tique caract ristiques techniques Arriv e d eau Raccordement la conduite d eau Avertissement Respecter les prescriptions de votre soci t distributrice en eau Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utili ser un s parateur syst me appropri de la St K rcher ou en alternative un s para teur syst me selon EN 12729 type BA L e
302. mo di effettuare una visita medica in caso di utilizzo regolare e continuo dell apparecchio o se tali fenomeni si verifi cano ripetutamente p es formicolio e dita fredde gt Funzionamento ad alta pressione Avvertenza L apparecchio dotato di un pressostato II motore funziona solo se la leva della pistola tirata gt Posizionare interruttore del apparec su I 3 Sbloccare la pistola a spruzzo e tirare la leva della pistola Selezionare il tipo di getto desiderato 3 Chiudere la pistola a spruzzo gt Ruotare l alloggiamento dell ugello fino a quando il simbolo desiderato coincide con il contrassegno Getto puntiforme ad alta pressione 0 per la pulizia di sporco particolarmente resi stente Getto piatto a bassa pressio ne CHEM per il funziona mento con detergente o la pulizia a pressione ridotta Getto piatto ad alta pressione 25 per la pulizia di vaste superfici Funzionamento con detergente Attenzione L uso di prodotti detergenti non adatti pu provocare danni al apparecchio e al og getto da pulire Usare solo detergenti auto rizzati dalla ditta K rcher Rispettare le indicazioni relative al dosaggio le avver tenze fornite con i detergenti Per salva guardare ambiente non eccedere nel uso di prodotti detergenti Osservare le avvertenze di sicurezza tate sui detergenti I detergenti K rcher garantiscono un ciclo di lavoro
303. n ny s r l shez vagy k rhoz vezethet Szimb lumok a k sz l ken A magasnyom s v zsug r nem rendeltet sszer haszn lat ese t n vesz lyes lehet A v zsugarat soha ne ir ny tsa szem lyek llatok akt v elektromos szerelv nyek vagy maga a k sz l k fel Az rv nyes el r sok alapj n a k sz l ket soha nem szabad rend szer elv laszt n lk l az iv v z h l zatban zemeltetni Haszn lja a 109 110 KARCHER v llalat megfelel rendszer elv laszt j t vagy alternat vak nt egy EN 12729 BA t pusnak megfelel rendszer elv laszt t Az olyan v z amely rendszer elv laszt n t folyt nem min s l ihat nak Vigy zat A rendszer elv laszt t mindig a v zell t s hoz csatlakoztassa soha ne k zvetlen l a k sz l khez Biztons gi berendez sek A biztons gi berendez sek a felhaszn l v delm t szolg lj k s nem szabad ket hat lyon k v l helyezni vagy m kod s k ben megker lni T lfoly szelep nyom s kapcsol val Ha a k zi sz r pisztoly karj t elengedi ak kor a nyom skaposol a szivatty t lekap csolja a magasnyom s sug r le ll Ha a kart megh zza a szivatty ism t bekap csol Ezenk v l az tereszt szelep meg akad lyozza az enged lyezett zemi nyom s t ll p s t K rnyezetv delem Gy A csomagol anyagok jrahasznos t a9 hat k Ne dobja a csomagol anyago kat a h ztart si szem tbe hanem go
304. n stroj vozidel stavebn ch stro j n stroj k i t n vysokotlak m vodn m pa prskem bez pou it istic ch prost edk nap i t n fas d teras zahradn n ad bezpe nostn pokyny Dodr ujte aktu ln platn m stn pr vn p edpisy pro proudov kapalinov er padlo Dodr ujte aktu ln platn m stn pr vn p edpisy pro prevenci nehodovosti Proudov kapalinov erpadla je t eba pravideln testovat a v sledky test za znamen vat p semn Symboly pou it v n vodu k obslu ze A Nebezpe Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti A Upozorn n Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zra n nim nebo k smrti Pozor Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m nebo k kod m Symboly na za zen Vysokotlak vodn paprsky mo hou b t p i neodborn m pou v n nebezpe n Vysokotlak m vodn m paprskem se nesm m it na osoby elektrickou v stroj pod nap t m ani na za zen samotn cs 1 Podle platn ch p edpis nesm b t za zen nikdy provozov no na vo dovodn s ti bez syst mov ho od d lova e Je nezbytn pou vat syst mov odd lova firmy K RCHER nebo alternativn syst mov odd lova odpov daj c nor
305. n fast tilkobling til str mnettet St pse let brukes for koble fra str mnettet Kontroller str mledningen og stopselet for skader hver gang h ytrykksvaske ren skal brukes En skadet str mled ning m skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker Hvis det brukes skj teledning m st psel og kobling for denne v re vanntette Skj teledning m ha tilstrekkelig tverr snitt se Tekniske data og vikles helt av kabeltrommelen Uegnede skj teledninger kan v re farli ge Ved utend rs bruk m det anvendes skj teledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt Se typeskilt tekniske data for tilkoblingsver dier Vanntilkobling Tilkobling til vannledning Advarsel F lg vannverkets forskrifter I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drik kevannsnettet uten systemskiller Det skal brukes en egnet system skiller fra K RCHER eller alternativt en systemskiller iht EN 12729 type BA Vann NO 2 som har passert gjennom en systemskiller regnes ikke som drikkbart vann Forsiktig Koble alltid systemskilleren til vannforsy ningen aldri direkte til apparatet For tilkoblingsverdier se Tekniske data gt Koble tillapslangen minimum lengde 7 5 meter minimum diameter 1 2 til vanntilkoblingen p apparatet og til vanntilfgrselen feks vannkran Bemerk Tilfo
306. nces must not en ter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems Please do not release engine oil fuel oil diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally clean manner Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Before Startup Attaching the Accessories gt Install the carrying handle to the hous ing gt Install spray pipe on the hand spray gun Start up A Warning Risk of injury Device tubes high pressure hose and connections must be in faultless condition Otherwise the appliance must not be used Electrical connection A Danger Danger of injury by electric shock The appliance may only be connected to alternating current The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source The minimum fuse rating required at the socket outlet is see technical specifica tions The appliance should always be con nected to the electrical mains using a plug It is forbidden to permanently con nect the appliance to the power supply The plug is only for mains separation Check the power cord with mains plug for damage before every use If the power co
307. nctioneze p n c nd apa nu mai contine bule de aer Eventual l sati aparatul s functioneze 10 secunde opriti l Repetati operatiu nea de mai multe ori 3 Opriti aparatul si puneti duza la loc Pericol de explozie Nu lichide inflamabile La utilizarea aparatului n zone periculoase de ex recipiente de combustibil se vor respecta instructiunile de securitate cores punz toare Atentie Cur tati motoarele doar n locuri dotate cu un separator de protectia mediului in conjur tor Avertisment Utilizarea aparatului pe o perioad indelun gata poate duce la deteriorarea circula iei s ngelui in zona bratelor datorit vibratii lor Nu se poate stabili o durat de functionare general valabil deoarece ea este influen tat de mai multi factori Predispozitie personal pentru o circu latie deficitar degete reci amorteal in degete Prinderea puternic mpiedic circula tia Folosirea continu este mai d un toare dec t o utilizare intrerupt de pauze n utiliz rii regulate a aparatului pe perioade mai lungi si a aparitiei repetate a simptomelor respective de ex amorteal in degete degete reci v recomand m s consultati un medic Utilizarea cu presiune inalt Observatie Aparatul este dotat cu un ntrerup tor ma nometric Motorul porneste numai dac maneta pistolului este tras gt Aducet
308. ndo si verificano perdite di maggio re entit rivolgersi al servizio di assi stenza clienti per un controllo Forti variazioni di pressione gt Pulire la bocchetta II detergente non viene aspirato Impostare ugello su CHEM Controllare Pulire il tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro Aprire o controllare pulire la valvola di dosaggio detergente Al occorrenza contattare il servizio clienti Accessori e ricambi Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzio ni Lalista dei pezzi di ricambio pid comuni riportata alla fine del presente manua le uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto y y yy 31 Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che la macchina gui di seguito indicata in base alla sua con c
309. ndoskodj k azok jrahasznos t sr l A r gi k sz l kek olyan rt kek jra hasznos that anyagokat tartalmaz nak melyeket jrahasznos t ba kell juttatni Sz razelemek olaj s hasonl anyagok ne ker ljenek a term szetbe Ez rt k rj k hogy a r gi k sz l keket az alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlan tsa K rj k a motorolajat f t olajat s ben zint ne hagyja a k rnyezetbe jutni K r j k vja a padl zatot s a f radt olajat k rnyezetkim l m don t vol tsa el Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anyagok kal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH Uzembev tel el tt Tartoz kok felszerel se 3 Szerelje r a tol kengyelt a h zra gt Szerelje r a vizsug rcs vet a k zi sz r pisztolyra Uzembev tel Figyelem S r l svesz ly A k sz l knek vezet kek nek magasnyom s t ml knek s csatla koz soknak kifog stalan llapotban kell lenni Ha a k sz l k llapota nem kifog s talan akkor nem szabad haszn lni Elektromos csatlakoz s Balesetvesz ly ramit s vesz lye Ak szil ket csak v lt ramra k sse be A k szil k 60364 nek megfelel elektromos csatlakoztat s t villanysze rel vel elv geztetni A tipust bl n megadott fesz lts gnek meg egyezni az ra
310. nicioda t direct la aparat Dispozitive de sigurant Dispozitivele de sigurant au rolul de a pro teja utilizatorul si nu trebuie scoase din functiune sau evitate in timpul function rii Supap de preaplin cu intrerup tor manometric Dac m nerul pistolului manual de stropit este eliberat ntrerup torul manometric de cupleaz pompa iar jetul sub presiune se opre te Dac se trage de m ner pompa porne te din nou Ventilul de supradebit are rolul de a men ine presiunea sub valoa rea maxim admisibil Protec ia mediului nconjur tor Gy Materialele de ambalare sunt reciclabi 69 le Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor Aparatele vechi contin materiale reci clabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorificare Baterii le uleiul si materialele similare nu trebuie ajung in mediul inconjur tor De aceea s eliminati aparatele vechi prin sistemele de colectare corespunz toare Uleiul de motor p cura motorina si ben zina nu trebuie s ajung in mediul in conjur tor Protejati solul si eliminati uleiurile folosite intr un mod ecologic Observatii referitoare la materialele con tinute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti g si la adresa www kaercher com REACH A Inainte de punerea in functiune Montarea accesoriilor
311. nschte Konzentration stellen Empfohlene Reinigungsmethode gt Reinigungsmittel sparsam auf die tro ckene Oberfl che spr hen und einwir ken nicht trocknen lassen gt Gel sten Schmutz mit dem Hochdruck strahl absp len 3 Nach dem Betrieb Filter in klares Was ser tauchen Dosierventil auf h chste Reinigungsmittel Konzentration dre hen Ger t starten und eine Minute lang klarsp len Betrieb unterbrechen gt Hebel der Handspritzpistole loslassen das schaltet ab Hebel der Handspritzpistole erneut zie hen das schaltet wieder ein y Ger t ausschalten Ger teschalter auf 0 stellen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Wasserzulauf schlieRen Handspritzpistole bet tigen bis das Ger t drucklos ist Sicherungshebel der Handspritzpistole bet tigen um Hebel der Pistole gegen unabsichtliches Ausl sen zu sichern y vyvy Frostschutz A Warnung Frost zerst rt das nicht vollst ndig von Wasser entleerte Ger t Ger t an einem frostfreien Ort aufbewahren Ist eine frostfreie Lagerung nicht m glich gt Wasser ablassen gt Handels bliches Frostschutzmittel durch das Ger t pumpen Hinweis Handels bliches Frostschutzmittel f r Au tomobile auf Glykolbasis verwenden Handhabungsvorschriften des Frostschutz mittelherstellers beachten 3 Ger t max 1 Minute laufen lassen bis Pumpe und Leitungen leer sind DE 4 Vorsicht Verletzungs und Besch digun
312. nstantinoupoleos str 136 71 Aharnes 30 210 2316 153 www karcher gr HK K rcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon 852 2357 5863 www karcher com hk HU K rcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy IR 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP Karcher Japan Co Ltd Irene Karcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Korea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sin jeong Dong Seoul Korea 75 02 322 6588 A S 1544 6577 www karcher co kr LV Karcher SIA Marupes nov Marupe Karla Ulmana gatve 101 Riga LV 1046 ZE 371 67 80 87 07 MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico q 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia ZE 603 8073 3000 www karcher com my NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur ZE 0900 33 666 33 www karcher nl NO K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway 47 815 20 600 ww
313. ntiennent des mat riaux pr cieux recyclables les quels doivent tre apport s un sys t me de recyclage II est interdit de jeter les batteries l huile et les substances similaires dans l environnement Pour cette raison utili ser des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils hors d usage Ne jetez pas l huile moteur le fuel le die sel ou l essence dans la nature Prot ger le sol et vacuer l huile us e de fa on fa vorable l environnement Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Avant la mise en service Montage des accessoires 3 Monter le guidon de pouss e sur le lo gement gt Monter la lance sur la poign e pistolet Mise en service Avertissement Risque de blessure L appareil les conduites d alimentation les flexibles haute pression et les raccords ne doivent pr sen ter aucun d faut Ne pas utiliser l appareil si son tat n est pas irr prochable Branchement lectrique Danger Risque d lectrocution Branchement de l appareil uniquement du courant alternatif L appareil doit uniquement tre raccor d un branchement lectrique mis en service par un lectricien conform ment la norme IEC 60364 La tension indiqu e sur la plaque signa l tique de l appareil doit correspondre celle de la prise Protection
314. nustatykite pad t CHEM gt Pageidaujam koncentracij nustatyki te ploviklio dozavimo vo tuvu Rekomenduojame tok plovimo metod gt Siek tiek ploviklio u purk kite ant sauso pavir iaus ir leiskite sigerti bet ne i d i ti gt I tirpusius ne varumus nuplausite auk to sl gio srove gt Baig dirbti u merkite variame vande nyje Dozavimo vo tuvu nustatykite di d iausi ploviklio koncentracij junkite prietais ir palaukite vien minut Darbo nutraukimas gt Paleiskite rankinio pur kimo pistoleto svert prietaisas i sijungia gt Vel patraukite svert prietaisas vel jsi jungia Prietaiso i jungimas gt Prietaiso jungikl nustatykite pad t 0 gt I traukite prietaiso ki tuk i ki tukinio lizdo gt U sukite iaup gt Paleiskite rankin pur kimo pistolet ir palaukite kol prietaiso nebeveiks sl gis LT 4 3 Paspauskite rankinio pur kimo pistole to apsaugine svirtele kad rankinio pur kimo pistoleto niekas nety ia nejjungtu Apsauga nuo al io Isp jimas Iki galo nei leidus i prietaiso vandens al tis gali sugadinti prietaisa Laikykite prietaisa nuo al io apsaugotoje vietoje Jei negalite prietaiso laikyti apsaugotoje nuo al io vietoje gt I leiskite vanden 3 Perpumpuokite prietaisu iprastinio an tifrizo Pastaba naudokite paprastai parduodamus antifri zus automobiliams
315. o rpajte standardno sred stvo proti zamrznitvi Napotek Uporabite obi ajno sredstvo proti zmrzova nju za avtomobile na osnovi glikola Upo tevajte navodila za uporabo proizva jalca sredstva proti zmrzovanju gt Napravo pustite te i maks 1 minuto da se rpalka in cevi izpraznejo Pozor Nevarnost po kodbe in kode Pri transpor tu upo tevajte te o naprave gt Za transport prek dalj ih stez stroj vleci te za sabo tako da ga dr ite za potisno streme 3 Za transport prek stopnic ali podestov napravo dvignite za ro aj gt Pri transportu v vozilih napravo zavaruj te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami Skladi enje Pozor Nevarnost po kodbe in kode Pri shranje vanju upo tevajte te o naprave Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih SL 4 Nega in vzdr evanje Pomo pri motnjah A Nevarnost Nevarnost po kodbe zaradi nehoteno za gnane naprave in elektri nega udara Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti iz vti nice Napotek Odpadno olje se sme odvre i le na za to predvidenih zbirnih mestih Prosimo da eventualno odpadno olje oddate tja sna evanje okolja z odpadnim oljem je ka znivo Varnostni pregled vzdr evalna po godba S trgovcem se lahko dogovorite o rednem varnostnem pregledu ali sklenete vzdr e valno pogodbo Prosimo da se z nami po svetujete Pred vsakim obrat
316. o kabelis kad nei tiktu elektros sm gis pa eistus kabelius nedelsdami leiskite pakeisti igaliotai klientu aptarnavimo tarnybai ar elektrikui 3 Patikrinkite ar nepa eista nejtr kusi auk to sl gio arna Pa eista auk to sl gio arna nedelsda mi pakeiskite 3 Patikrinkite ar prietaisas siurblys san darus Gali nula eti 3 la ai per minute ir pasi rodyti ant prietaiso apatin s dalies Jei prietaisas nesandarus kreipkit s kli entu aptarnavimo tarnyba m nes I valykite vandens tiekimo iaupo filtra I valykite filtra prie valymo priemoniu si urbimo arnos 3 I valykite antgalj Ne varumus i purk tuko ertmiu pa a linkite adata o po to palenke prieki i skalaukite y y A Pavojus pavojus del netik tai isijungusio irenginio ir elektros oko Prie visus prietaiso prieZi ros darbus i junkite prietaisa ir i traukite elektros laido ki tuka i tinklo lizdo Elektrines konstrukcijos dalis tikrinti ir re tik igaliota klienty aptarnavi mo tarnyba Jei j sy prietaiso gedimas nepaminetas iame skyriuje jei abejojate ir jei tai aiSkiai kreipkit s i klienty aptarnavimo tarnyba Prietaisas neveikia 3 Patikrinkite ar nepa eistas elektros lai das 3 Patikrinkite tinklo jtampa gt Perkaitus varikliui prietaisa atv sinkite Po to vel ji ijunkite gt Jei sugedo elektros sistema kreipkit s klienty ap
317. o u raspodije ljenu po ve oj povr ini Rad sa sredstvom za pranje Upozorenje Neprikladna sredstva za pranje mogu o te titi stroj i predmet koji se isti Koristite 3 samo sredstva za pranje koje je odobrio K rcher Obratite pa nju na preporuke za doziranje i ostale naputke koji su prilo eni sredstvima za pranje Radi o uvanja okoli a sredstva za pranje valja koristiti tedlji vo Obratite pa nju na sigurnosne napomene na sredstvima za pranje K rcherova sredstva za pranje jam e neo metani rad Molimo Vas da se posavjetuje te sa stru njacima ili zatra ite na katalog ili informacijske prospekte na ih sredstava za pranje gt Izvucite crijevo za usis deterd enta gt Crijevo za usis sredstva za pranje stavi te u spremnik sa sredstvom za pranje 3 Podesite mlaznicu na CHEM 3 Ventil za doziranje sredstva za pranje namjestite na Zeljenu koncentraciju Preporu ena metoda i enja 3 Sredstvo za pranje tedljivo poprskajte po suhoj povr ini i pustite ga da djeluje a da se ne osu i 3 Odvojenu prljav tinu isperite visoko tla nim mlazom 3 Nakon rada filtar potopite u istu vodu Ventil za doziranje okrenite na najvi u koncentraciju sredstva za pranje Po krenite ispirajte u trajanju od jedne minute Prekid rada gt Pustite polugu ru ne prskalice ure aj se isklju uje 3 Ponovo povucite polugu ru ne prskali ce ure aj se iznova uklju
318. o de la palanca de la pis tola pulverizadora manual el aparato se enciende de nuevo Desconexi n del aparato Colocar el interruptor principal en la po sici n 0 Saque el enchufe de la toma de corriente Cerrar el abastecimiento de agua Poner en funcionamiento la pistola pul verizadora manual hasta que no quede presi n en el aparato Accionar la palanca de seguridad de la pistola pulverizadora manual para ase gurar la pistola para que no se active in voluntariamente yyy y y ES 4 45 46 Protecci n antiheladas Advertencia El hielo deteriora elaparato si ste no se ha vaciado por completo de agua Cologue el aparato en un lugar a salvo de las heladas Si no es posible el almacenamiento libre de heladas 3 Dejar salir agua 3 Bombee anticongelante de los habitua les en el mercado en el aparato Nota Utilizar anticongelante habitual para auto m viles con una base de glicol Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante gt Dejar en marcha el aparato durante 1 minuto como m ximo hasta que la bomba y los conductos est n vac os Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte 3 Para transportar el aparato por trayec tos largos tire de l mediante el estribo de empuje 3 Para transporte sobre escalones o des niveles elevar el aparato por el asa gt Al transportar en veh culos asegurar el apar
319. oje nisu navede ne u ovom odlomku kod dvojbi i izri itih in strukcija obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi Stroj ne radi gt Provjerite o te enost priklju nog kabe la Provjerite napon elektri ne mre e Ako je motor pregrijan ostavite ure aj da se ohladi Potom ga ponovo uklju i te gt U slu aju elektri nog kvara obratite se servisnoj slu bi y y U uredaju se ne uspostavija tlak Podesite mlaznicu na Visoki tlak O istite mlaznicu Zamijenite mlaznicu Odzra ite ure aj vidi Stavljanje u po Provjerite doto nu koli inu vode pogle dajte tehni ke podatke O istite mre icu u priklju ku za vodu Provjerite zabrtvljenost svih dovoda do pumpe Po potrebi se obratite servisnoj slu bi yy y vyvy Pumpa propusta Dopu tene su 3 kapi vode u minuti koje mogu kapati na donjoj strani ure aja Uko liko ure aj mnogo propu ta obratite se ser visnoj slu bi 3 Ukoliko stroj mnogo propu ta predajte ga servisnoj slu bi na ispitivanje Jaka kolebanja tlaka gt O istite mlaznicu Sredstvo za pranje se ne usisava Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehoti gt Podesite mlaznicu P CHEN pokretanja uredaja i strujnog udara gt Provjerite o istite crijevo za usis sred Uredaj prije svih radova na njemu isklju ite siva gt pranje filtrom i izvucite strujni utika iz uti nice gt Otvorite ili provjerite o istite ventil za Elektri ne
320. ok tlak O istite obo Sobo zamenjajte Napravo prezra ite glejte Zagon Preverite dovodno koli ino vode glejte Tehni ne podatke O istite sito v vodnem priklju ku Preverite vse dovode k rpalki Po potrebi poi ite servisno slu bo VI A A AA rpalka ne tesni 3 kapljice vode na minuto so dopustne in lahko kapljajo na spodnji strani naprave Pri ve ji netesnosti se obrnite na uporabni ki servis 3 Pri ve ji netesnosti mora napravo gledati uporabni ki servis Mo na nihanja tlaka gt O istite obo 127 128 istilo se ne vsesa 3 obo nastavite na CHEM gt Preverite o istite sesalno za istilo s filtrom 3 Odprite ali preverite o istite dozirni ven za istilo 3 Po potrebi poi ite servisno slu bo Pribor in nadomestni Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadome stni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadome stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih de lih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledi ca materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V pri meru uveljavlj
321. ol mp tila maks C 60 Tulom r min l h l min 600 10 Imukorkeus otettaessa vett avos ili st m 1 veden l mp tila 20 C Tulopaine maks MPa 1 2 12 baaria Suoritustiedot K ytt paine MPa 11 110 baaria Suutinkoot 036 Maks k ytt ylipaine MPa 13 130 baaria Sy tt m r l h l min 500 8 3 Puhdistusaineen imeminen l min 0 25 0 0 42 Maks k siruiskupistoolin takaiskuvoima N 21 Mitatut arvot EN 60355 2 79 mukaisesti K si k sivarsi t rin arvo K siruiskupistooli m s2 3 9 Suihkuputki m s lt 2 5 Ep varmuus K m s 1 A nenpainetaso L dB A TA Ep varmuus dB A 2 nitehotaso Lwa ep varmuus Kwa dB A 88 Mitat ja painot Pituus mm 729 Leveys mm 312 Korkeus mm 388 Paino kg 21 FI 7 85 86 Aa ni au TEG TIG TIG VIA 5 951 949 0 EL 1 HE EL 2221
322. on CHEM pour le service avec d tergent ou nettoyer avec une pression basse Jet plat haute pression 25 pour des salissures sur des grandes surfaces Fonctionnement avec d tergent Avertissement Des d tergents peu appropri s peuvent endommag s l appareil et l objet pour net toyer Utiliser uniquement des d tergents qui sont valid s par K rcher Respecter les consignes et recommandations de dosage jointes aux d tergents Prot ger l environ nement en utilisant le d tergent avec parci monie Respecter les consignes de s curit figu rant sur les d tergents Des d tergents de K rcher garantissent un travail sans d fauts Veuillez vous conseil ler ou demander notre catalogue ou notre bulletins d information sur des produits de nettoyage gt Retirer le tuyau d aspiration de d tergent gt Plonger le flexible d aspiration du d tergent dans un r cipient contenant du d tergent 3 Placer l injecteur sur la position CHEM gt R gler le clapet de dosage du d tergent sur la concentration souhait e M thode de nettoyage conseill e 3 Pulv riser le d tergent sur la surface s che et laisser agir sans toutefois le laisser s cher compl tement gt ter les salissures d coll es l aide du jet haute pression gt Apr s utilisation plonger le filtre dans de l eau claire Tourner la valve de do sage sur la concentration en d tergent la plus lev e D m
323. onskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved lag ring Dette apparatet skal kun lagres innend rs Pleie og vedlikehold Fare Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp start a apparat og fra elektrisk st t F r alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og str mkabelen trekkes ut Bemerk Avhending av brukt olje og spillolje skal ute lukkende utf res av autoriserte oppsam lingssteder for spillolje Lever brukt olje til autorisert oppsamlingssted Forurensing av milj et med spillolje er straffbart Sikkerhetsinspeksjon vedlikeholds kontrakt Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin speksjon eller inng en servicekontrakt med din forhandler Sp r din forhandler om r d og veiledning F r hver igangsetting 3 Kontroller den elektriske ledningen for evt skader fare for elektrisk st t La en service mont r eller en autorisert NO 4 elektriker skifte ledningen umiddelbart dersom den er skadet 3 Kontroller hoytrykkslange for skader fare for sprekk Hoytrykkslanger med skader m skiftes ut umiddelbart 3 Kontroller pumpen for evt lekkasjer 3 drypp i minuttet under pumpen er til latt Ved storre lekkasjer m pumpen kontrolleres av en servicemontar M nedlig Rengjor sil i vanntilkobling Rengjer filter p rengjoringsmiddelsu geslange 3 Rengjor dyse Fjern smuss fra dysehullene med en n l og skyll med vann i retning frem over Feilretting A Fare Fare
324. orijama Njega i odr avanje A Opasnost Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehoti nog pokretanja ure aja i strujnog udara Ure aj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice 155 156 Napomena Staro ulje se mora predati samo na za to predvidenim sabirnim mjestima Molimo Vas da staro ulje zbrinjavate samo na na vedeni na in Zagadenje okoli a starim uljem je ka njivo Sigurnosno ispitivanje Ugovor o servisiranju S Va im prodava em mo ete dogovoriti provodenje redovitog sigurnosnog ispitiva nja ili sklopiti ugovor o odr avanju Molimo Vas da se o tome posavjetujete Prije svake primjene gt Provjerite je li priklju ni kabel o te en opasnost od strujnog udara a ako je ste odmah ga dajte na zamjenu ovla te noj servisnoj slu bi elektri aru gt Provjerite je li visokotla no crijevo o te eno opasnost od pucanja Bez odlaganja zamijenite o te eno vi sokotla no crijevo gt Provjerite zabrtvljenost uredaja pum pe Dopu tene su 3 kapi vode u minuti koje mogu kapati na donjoj strani uredaja Ukoliko uredaj mnogo propu ta obrati te se servisnoj slu bi Mjese no O istite mre icu u priklju ku za vodu O istite filtar na crijevu za usis sredstva za pranje gt O istite mlaznicu Ne isto u iz otvora mlaznice uklonite iglom i vodom isperite prema naprijed Otklanjanje smetnji A Opasnost y y U slu aju pojave smetnji k
325. os ir pana ios med iagos netur t patekti aplink Tod l naudotus senus renginius alinkite pagal atitinkam antri ni aliav surinkimo sistem Nei leiskite variklio alyvos mazuto dy zelino ir benzino aplink Saugokite grunt ir naudotos alyvos atliekas sutvar kykite laikydamiesi aplinkos apsaugos reikalavim Nurodymai apie sudedam sias med ia gas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Prie pradedant naudoti Pried pritvirtinimas gt Sumontuokite prie korpuso st mimo ranken gt Sumontuokite pur kimo antgal ant ran kinio pur kimo pistoleto LT 2 Naudojimo prad ia A sp jimas Su alojim pavojus Prietaisas auk to sl gio arna ir jungtys turi b ti nepriekai tin gos b kl s Jei j b kl n ra nepriekai tinga prietais naudoti draud ia ma Jungimas elektros tinkl Pavojus Pavojus susi aloti d l srov s sm gio Prietaisa galima jungti tik kintamosios srov s tinkl Prietaisa galima jungti tik elektros lai du kur pagamino elektros rangos spe cialistas pagal standart IEC 60364 tampa nurodyta prietaiso modelio len tel je turi sutapti su elektros srov s altinio tampa Minimalus tinklo lizdo saugiklis Zr sky Techniniai duomenys Prietaisas prie elektros tinklo b tinai turi b ti prijungtas ki tukine jungtimi
326. ost edku nastavte na po adovanou koncentraci yy y Doporu ovan metoda i t n gt istic prost edek sporn nast kejte na such povrch a nechte p sobit ne v ak zaschnout 3 Uvoln nou ne istotu opl chn te vyso kotlak m paprskem 3 Po provozu pono te filtr do ist vody D vkovac ventil oto te do polohy pro maxim n koncentraci istic ho pro st edku Spus te za zen a oplachujte do ista po dobu jedn minuty CS 4 P eru en provozu gt Uvoln te p ku na ru n st kac pistoli za zen se vypne gt Znovu p it hn te p ku na ru n st ka c pistoli za zen se op t zapne Vypnut za zen Hlavn sp na nastavte 0 Vyt hn te z str ku ze s t Zav ete vodovodn p vod Aktivujte ru n st kac pistoli dokud p stroj nen bez tlaku Presu te bezpe nostn p ku ru n st kac pistole do bloka n polohy abyste zajistili p ku pistole proti ne mysln mu spu t n yyyy Ochrana proti zamrznut A Upozorn n Mr z po kod p stroj ze kter ho nebyla zcela odstran na voda Za zen ukl dejte na m st kde nemrzne Pokud nelze ulo it na m sto kde nemrzne gt Vypus te vodu 3 Na erpejte do p stroje b nou nemrz nouc sm s Informace pou ijte b nou nemrznouc sm s pro au tomobily na b zi glykolu Ri te se n vodem k zach zen od v
327. oting EN 5 Accessories and Spare Parts EN 6 Warranty EN 6 EC Declaration of Conformity EN 6 Technical specifications EN 7 Device elements see cover page Screws Nuts Spray lance Hand blowing gun Lever for hand spray gun Safety lever Mains cable with mains plug Coupling unit Connection for water supply with filter Carrying handle 0 Detergent suction hose with dosing valve 11 Push handle 12 Hose switch 13 Nozzle 14 High pressure connection 15 ON OFF switch for appliance a 0 N O 0 BEN gt EN 1 Use this high pressure cleaner exclusively for Cleaning using low pressure jet and de tergent for e g for cleaning machines cars buildings tools For cleaning using high pressure jet without detergent for e g for cleaning facades terraces garden appliances Safety instructions Please follow the national rules and regulations for fuel spray jets of the re spective country Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing Symbols in the operating instruc tions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild in
328. ovanjem gt Priklju ni kabel preglejte glede po kodb nevarnost zaradi elektri nega udara po kodovani priklju ni kabel naj poo bla ena servisna slu ba elektro stro kovnjak nemudoma zamenja 3 Visokotla no cev preverite glede po kodb nevarnost razpok Po kodovano visokotla no cev takoj zamenjajte 3 Preverite tesnost naprave rpalke 3 kapljice vode na minuto so dopustne in lahko kapljajo na spodnji strani na prave Pri ve ji netesnosti se obrnite na uporabni ki servis Mese no O istite sito v vodnem priklju ku O istite filter na sesalni cevi za istilo O istite obo Iz obne izvrtine z iglo odstranite uma zanijo in jo splaknite z vodo v smeri na prej yyy SL 5 A Nevarnost Nevarnost po kodbe zaradi nehoteno za gnane naprave in elektri nega udara Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti iz vti nice Elektri ne sestavne dele sme pregledovati in popravijati samo poobla ena servisna slu ba Pri motnjah ki v tem poglavju niso navede ne je potrebno v primeru dvoma in pri iz recnem navodilu poiskati poobla eno servisno slu bo Naprava ne deluje Preverite priklju ni kabel glede po kodb Preverite omre no napetost Pri pregretem motorju pustite da se na prava ohladi Nato jo ponovno vklopite Pri elektri ni napaki poi ite servisno slu bo y yy y Naprava ne dosega zadostnega tla ka Sobo nastavite na Vis
329. owy pod katem uszkodze niebezpiecze stwo pekniecia Uszkodzony w ci nieniowy nale y niezw ocznie wymieni 3 Sprawdzi szczelno urz dzenia pompy 3 krople wody ma minut s dopusz czalne i mog wyciec na spodzie urz dzenia W przypadku wi kszej nieszczelno ci poinformowa serwis Raz na miesi c 3 Oczy ci sitko na przy czu wody 3 Oczy ci filtr na w u ss cym do rod ka czyszczacego gt Oczysci dysze Usuna zanieczyszczenia z otworu dy szy za pomoca igty i wyptuka woda kierunku do przodu Usuwanie usterek Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia przez nieza mierzone wtaczenie sie urzadzenia wzgl przez pora enie pradem Przed przystapieniem do wszelkich prac w obrebie urzadzenia nale y wytaczy urza dzenie i odtaczyc przew d sieciowy od za silania Tylko autoryzowanemu serwisowi zleci przegl d i napraw cz ci elektrycznych W przypadku usterek kt re nie zosta y wy mienione w tym rozdziale w razie w tpli wo ci oraz wyra nej wskaz wki zwr ci si do autoryzowanego serwisu Urz dzenie nie dzia a Sprawdzi kabel przy czeniowy pod k tem uszkodze Sprzwdzi napi cie sieciowe W przypadku przegrzania silnika od czeka a urz dzenie przestygnie Na st pnie ponownie w czy gt W przypadku usterki elektrycznej zg o si si do serwisu y y Urzadzenie nie wytwarza cisnienia Ustawi dysze w
330. p het typeplaatje aangegeven spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen Minimumzekering van het stopcontact zie Technische gegevens Het apparaat moet met een stekker op het stroomnet aangesloten worden Een onscheidbare verbinding met het stroomnet is niet toegestaan De stek ker dient voor de scheiding van het stroomnet Controleer netsnoer en stekker v r ge bruik altijd op beschadigingen Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk ver vangen door een bevoegde klanten dienst elektromonteur NL 2 35 36 Stekker en koppeling van een gebruikt verlengsnoer moeten waterdicht zijn Verlengingskabel met een voldoende grote diameter gebruiken zie Techni sche gegevens en volledig van de ka beltrommel wikkelen Ongeschikte verlengslangen kunnen gevaarlijk zijn Gebruik in de buitenlucht uitsluitend daarvoor toegelaten en over eenkomstig gekenmerkte verlengsnoe ren met een voldoende leidingdiameter Aansluitwaarden zie typeplaatje Techni sche gegevens Wateraansluiting Aansluiting aan de waterleiding A Waarschuwing Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder sy steemscheider aangesloten wor den op het drinkwaternet Er moet een geschikte systeemscheider van de fir ma K RCHER of als alternatief een sy steemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden Water dat door een sy steem
331. po KARCHER Deutsch 3 English 11 Francais 18 Italiano 26 Nederlands 34 Espafiol 42 Portugu s 50 Dansk 58 Norsk 65 Svenska 72 Suomi 79 86 T rkce 94 101 109 e tina 116 Sloven ina 123 Polski 130 Rom neste 138 Sloven ina 145 Hrvatski 152 Srpski 159 166 Eesti 174 Latvie u 181 Lietuvi kai 188 YkpaiHcbka 195 203 A gt KO oy TP tz gt 2 59648040 11 12 Lesen Sie vor der ersten Benut zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin weise Nr 5 951 949 0 unbedingt lesen Inhaltsverzeichnis Ger teelemente DE 1 Bestimmungsgem e Verwen AUNG NJ a DE 1 Sicherheitshinweise DE 1 Sicherheitseinrichtungen DE 2 Umweltschutz DE 2 Vor Inbetriebnahme DE 2 Inbetriebnahme DE 2 Bedienung DE 3 Transport DE 5 Lagerung DE 5 Pflege und Wartung DE 5 Hilfe bei St rungen DE 5 Zubeh r und Ersatzteile DE 6 Garantie DE 6 EG Konformit tserkl rung DE 7 Technische Daten DE 8 Ger teelemente siehe Umschlagseite Schrauben Muttern Strahlrohr Handspritzpistole Hebe
332. porabiti je potrebno ustrezen lo ilnik sistemov podjetja K R CHER ali alternativni lo ilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA Voda ki je tekla skozi sistemski lo evalnik je klasificirana kot nepitna Pozor Sistemski lo evalnik vedno priklju ite na oskrbo z vodo nikoli neposredno na napra vo Priklju ne vrednosti glejte v Tehni nih po datkih 3 Dovodno cev minimalna dol ina 7 5 m minimalni premer 1 2 priklju ite na pri klju ek za vodo na napravi in na dovod vode na primer pipo Opozorilo Dovodna cev ni del dobavnega obsega 3 Odprite dovod vode Sesanje vode iz odprtih posod gt Gibko sesalno s filtrom kat t 4 440 238 0 privijte na priklju ek za vo do 3 Prezra evanje naprave Odvijte obo Napravo pustite te i tako dolgo da voda izstopa brez mehur kov Po mo nosti pustite napravo da 10 se kund te e izklopite Postopek ve krat ponovite gt Napravo izklopite in Sobo ponovno pri vijte A Nevarnost Nevarnost eksplozije Ne razpr ujte gorljivih teko in Pri uporabi naprave v nevarnih podro jih npr bencinske rpalke je treba upo tevati ustrezne varnostne predpise Pozor Motorje o istite le na mestih z ustreznim lo v lnikom olja varstvo okolja A Opozorilo Dalj a uporaba naprave lahko privede do vi bracijsko pogojenih motenj prekrvavitve rok Splo no veljavnega asa uporabe ni mo no dolo iti saj je ta odvisen od tevilnih
333. poto eniu wysokie ci nienie Oczysci dysze Wymieni dysze Odpowietrzy urzadzenie patrz Uru chomienie Sprawdzi przeptyw wody na doptywie patrz Dane techniczne Oczy ci sitko na przytaczu wody Sprawdzi wszystkie przewody dopty wowe do pompy gt Wrazie potrzeby zglosi sie do serwisu y vyv y Nieszczelna pompa 3 krople wody ma minute sa dopuszczalne i moga wyciec na spodzie urzadzenia W przypadku wiekszej nieszczelnosci poinfor mowa serwis PL 6 gt W razie stwierdzenia wi kszej nie szczelno ci nale y odda urzadzenie do sprawdzenia do semisu Silne wahania cisnienia 3 Oczy ci dysze rodek czyszczacy nie jest zasysa ny 3 Ustawi dysze w poto eniu CHEM gt Sprawdzi oczy ci w ss cy do rod ka czyszczacego z filtrem gt Otworzy lub sprawdzi oczy ci zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy gt Wrazie potrzeby zg osi sie do serwisu Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne Stosowa wy cznie wyposa enie do datkowe i cz ci zamienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wyposa enie i oryginalne cz ci za mienne gwarantuj bezpieczn i bez usterkow prac urz dzenia Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu in strukcji obs ugi Dalsze informacje o cz ciach zamien nych dost pne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis W ka dym kra
334. pprobation Dokumentacija tvarkyti jgaliotas asmuo S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 LT 6 193 Techniniai duomenys 1 118 860 0 1 118 865 0 1 118 864 0 1 118 861 0 Elektros tinklo duomenys tampa V 230 220 230 240 Srov s r is Hz 1 50 1 60 1 50 Prijungiamu itaisu galia kW 2 2 Elektros tinklo saugiklis inercinis char A 10 Saugiklio r is IPX5 Ilgintuvo laidas 30 m mm 1 5 Vandens prijungimo antgalis Maks atitekan io vandens temperat C 60 ra Ma atitekan io vandens kiekis l h I min 600 10 Siurbimo auk tis i atvir rezervuar m 1 20 C Maks atitekan io vandens sl gis MPa barai 1 2 12 Galia Darbinis sl gis MPa barai 11 110 Antgalio dydis 036 Did iausias darbinis vir sl gis MPa barai 13 130 Debitas l h l min 500 8 3 Valymo priemoniy siurbimas l h I min 0 25 0 0 42 Rankinio pur kimo pistoleto sukuriama N 21 atatranka did iausia Nustatytos vert s EN 60355 2 79 Delno rankos vibracijos poveikis Rankinis purk tuvas m s 3 9 Pur kimo antgalis m s lt 2 5 Nesaugumas K m s 1 Garso sl gio lygis Lpa dB A TA Neapibre tis K dB A 2 Garantuotas triuk mo lygis Ly nea d
335. pracy 3 Zwolni d wigni pistoletu urz dzenie wy czy si gt Ponownie poci gn za d wigni pisto letu urz dzenie ponownie si w czy Wy czanie urz dzenia Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji 0 Wyciagna wtyczke z gniazdka Zamkna doptyw wody Wtaczy reczny pistolet natryskowy i poczeka a w urzadzeniu nie bedzie cisnienia Uruchomi d wignie bezpiecze stwa pistoletu aby zabezpieczy d wignie pistoletu przed niezamierzonym zwol nieniem yyy y y Ochrona przeciwmrozowa Ostrze enie Mr z mo e zniszczy urzadzenie nie opr nione catkowicie z wody Urzadzenie nale y przechowywa w miej scu zabezpieczonym przed mrozem 133 134 Je eli nie mo na zapewni przechowy wania w miejscu zabezpieczonym przed mrozem gt Spu ci wode 3 Przepompowa przez urzadzenie do stepny w handlu srodek przeciwdziata jacy zamarzaniu Wskaz wka Stosowa dostepne handlu Srodki prze ciwdziatajace zamarzaniu do pojazd w na bazie glikolu Przy u yciu stosowa sie do wskaz wek producenta przeciwdziatajacego zamarzaniu gt Wiaczy urzadzenie na maks 1 minute aby pompa i przewody zostaty opr nione z wody Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwage na cie ar urzadzenia w czasie transportu 3 Dotransportu na dtuzszych odcinkach pociagna urzadzenie za siebie u ywa ja pataka przesuwnego
336. r fen 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu l ssig und k nnen an der Ger teunter seite austreten Bei st rkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen Monatlich gt Sieb im Wasseranschluss reinigen gt Filter am Reinigungsmittel Saug schlauch reinigen gt D se reinigen Verschmutzungen aus der D senboh rung mit einer Nadel entfernen und mit Wasser nach vorne nachsp len Hilfe bei St rungen A Gefahr Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an laufendes Ger t und elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst pr fen und reparieren las sen Bei St rungen die in diesem Kapitel nicht genannt sind im Zweifelsfall und bei aus dr cklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen Ger t l uft nicht Anschlusskabel auf Schaden pr fen Netzspannung pr fen Bei berhitztem Motor das Ger t ab k hlen lassen Danach wieder einschal ten gt Bei elektrischem Defekt Kundendienst aufsuchen v y y DE 5 Ger t kommt nicht auf Druck D se auf Hochdruck stellen D se reinigen D se ersetzen entl ften siehe Inbetriebnah me Wasserzulaufmenge pr fen siehe Technische Daten Sieb im Wasseranschluss reinigen S mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe pr fen Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen yy v vyvv Pumpe undicht 3 Tropfen Wasser pro Minute
337. r GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 48 ES 7 Datos t cnicos ils 1 118 861 0 1 118 865 0 Conexi n de red Tensi n V 230 220 230 240 Tipo de corriente Hz 1 50 1 60 1 50 Potencia conectada kW 2 2 Fusible de red inerte caro C A 10 Categoria de protecci n IPX5 Alargador 30 m mm 1 5 Conexi n de agua Temperatura de entrada m x C 60 Velocidad de alimentaci n m n l h l min 600 10 Altura de aspiraci n desde el dep sito Im 1 abierto 20 C Presi n de entrada m x MPa bar 1 2 12 Potencia y rendimiento Presi n de trabajo MPa bar 11 110 de la boguilla 036 Sobrepresi n de servicio m xima MPa bar 13 130 Caudal l h l min 500 8 3 Aspiraci n de detergente l h l min 0 25 0 0 42 Fuerza de retroceso de la pistola pulveri N 21 zadora manual max Valores calculados conforme a la norma EN 60355 2 79 Valor de vibraci n mano brazo Pistola pulverizadora manual m s 3 9 Lanza dosificadora m s lt 2 5 Inseguridad K m s 1 Nivel de presi n ac stica L dB A TA Inseguridad Kpa dB A 2 Nivel de potencia ac stica dB A 88 dad Medidas y pesos Longitud mm 729 Anchura mm 312 Altura mm 388 Peso kg 21 ES 8 50
338. rakt Be om r d SV 4 75 76 F re all drift 3 Kontrollera om anslutningssladden skadad risk f r elektrisk st t och l t auktoriserad kundservice elektriker om byta ut sladden om skador upp t cks 3 Kontrollera h gtrycksslangen s att den inte skadad risk f r brott Byt omedelbart ut skadad h gtrycks slang 3 Kontrollera om apparaten pumpen r tat 3 droppar vatten per minut r till tna och de kan droppa p apparatens un dersida Ring kundservice vid kraftigare ot thet Varje m nad Reng r silen i vattenanslutningen Reng r filtret p sugslangen f r reng ringsmedel 3 Reng r munstycke bort smuts fr n munstycksh len med en n l och spola ut det med vatten i riktning fram t tg rder vid st rningar A Fara Skaderisk p grund av att maskinen startas oavsiktligt samt p grund av elektrisk st t St ng alltid av aggregatet och lossa n tkon takten innan arbeten p aggregatet utf rs L t endast auktoriserad kundservice kon trollera och reparera elektriska komponen ter Vid st rningar som inte behandlas i detta kapitel kontaktas auktoriserad kundservice vid tvivel eller vid uttrycklig h nvisning y y Apparaten arbetar inte 3 Kontrollera om anslutningssladden r skadad 3 Kontrollera n tsp nning 3 r motorn verhettad s l t aggregatet kylas av Starta det d refter igen gt Kontakta kundservice elektrisk defekt A
339. rdis damaged please arrange immediately for the exchange by an au thorized customer service or a skilled electrician The plug and coupling of the extension cable used must be watertight Use the extension cord that has an ad eguate cross section see Technical Data and unwind it fully from the cable drum EN 2 Unsuitable extension cables can be hazardous Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a suffi cient cable cross section For connection values see type plate tech nical data Water connection Connection to the water supply A Warning Observe regulations of water supplier According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator Use a suitable system separator manufactured by K RCHER or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA Water flowing through a system separator is con sidered non drinkable Caution Always connect the system separator to the water supply never directly to the appli ance For connection values refer to technical specifications 3 Connect the supply hose max length 7 5 m minimum diameter 1 2 to the water connection point of the machine and at the water supply point for e g a tap Note The supply hose is not included 3 Open the water supply Drawing in water from open reservoirs gt Screw
340. reinigingsmiddelen Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid delen in acht nemen K rcher reinigingsmiddelen garanderen een storingsvrije werking Laat u adviseren of vraag onze catalogus of informatiebla den van de reinigingsmiddelen aan 3 Reinigingsmiddel zuigslang uittrekken 3 Reinigingsmiddel zuigslang in een re servoir met reinigingsmiddel hangen 3 Sproeier op CHEM stellen 3 Reinigingsmiddel doseerapparaat op gewenste concentratie stellen Aanbevolen reinigingsmethode 3 Reinigingsmiddel in geringe hoeveel heid op het droge oppervlak sproeien en laten inwerken niet laten opdro gen gt Spoel losgeraakt vuil er met de hoge drukstraal af gt Na het gebruik de filter in zuiver water dompelen Doseerklep op de hoogste concentratie draaien Apparaat starten en gedurende een minuut schoonspoelen Werking onderbreken 3 Hendel van het handspuitpistool losla ten het apparaat wordt uitgeschakeld 3 Hendel van het handspuitpistool op nieuw aantrekken het apparaat wordt opnieuw ingeschakeld Apparaat uitschakelen Apparaatschakelaar op 0 stellen Trek de stekker uit het stopcontact Watertoevoer sluiten Handspuitpistool bedienen tot het ap paraat drukvrij is Veiligheidshendel van het handspuitpi stool bedienen om de hendel van het pi stool te beveiligen tegen onbedoeld activeren y vyvy Vorstbescherming A Waarschuwing Vorst beschadigt hetapparaat als het water er niet volledig
341. res re gelmessig og resultatene av kontrollen skal protokollf res Symboler i bruksanvisningen Fare For en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til d d A Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader eller til materielle skader Symboler p maskinen H ytrykkstr ler kan v re farlige ESE ved feil bruk Str len m ikke ret tes mot personer dyr elektrisk ut styr som er p eller hoytrykksvaskeren selv I henhold til gieldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drik kevannsnettet uten systemskiller Det skal brukes en egnet system skiller fra KARCHER eller alternativt en systemskiller iht EN 12729 type BA Vann som har passert gjennom en systemskiller regnes ikke som drikkbart vann Forsiktig Koble alltid systemskilleren til vannforsy ningen aldri direkte til apparatet 65 66 Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsinnretninger er beregnet for beskytte brukeren og m ikke settes ut av drift eller omg s Overstromsventil med trykkbryter Hvis spaken p h ndsproytespistolen slip pes sl r en trykkbryter av pumpen og hoy trykksstr len stopper N r spaken betjenes igjen kobles pumpen inn igjen Overl ps ventilen forhindrer dessuten at det tillatte driftstrykket overskrides Milj vern Gy Materialet i emball
342. rices satur noderigus materi lus kurus iesp jams p rstr dat un izmantot atkartoti Akumulato ri ella un tamlidzigas vielas nedrikst nokl t apk rt j vid T iemesla del l dzam utili zat vecos apar tus ar atbilsto u atkritumu sav k anas sist mu starpniecibu Nelaujiet motorellai kurin mai degvielai dizeldegvielai un benzinam non kt ap k rt j vide Saudz jiet augsni un nolie toto ellu likvid jiet videi veid Informacija par sast vdal m REACH informaciju par sast vdal m atra disiet www kaercher com REACH Pirms ekspluat cijas uzsak anas Pieri u mont za gt Piemont jiet pie korpusa stum anas rokturi gt Uzmont jiet smidzin anas cauruli uz rokas smidzin t ja Ekspluatacijas uzsak ana Bridin jums Savaino anas risks pievadiem augstspiediena l tenei un pieslegumiem b t nevainojama stavokli Ja st voklis nav ne vainojams apar tu nedrikst izmantot Elektropadeve Bistami Elektrisk s str vas trieciena risks lerici piesledziet tikai mai str vai drikst pieslegt tikai t dam elek triskajam pieslegumam kuru ierikojis elektrikis atbilstoSi IEC 60364 Datu plaksnite nor ditajam baro anas j atbilst str vas avota spriegumam Kontaktligzdas minim l dro inatajaiz sardziba sadalu Tehniskie Apar ts ir oblig ti japi
343. rselsslange er ikke del av leveringsom fang gt vannkranen Suging av vann fra beholder 3 Monter sugeslange med filter best nr 4 440 238 0 p maskinens vanntilkob ling Ventilere maskinen Skru av dyse La maskinen g til vannet kommer uten bobler Eventuelt la maskinen g i 10 sekunder koble fra Gjenta prosessen flere gan ger Sl av maskinen og skru p dysen igjen Betjening A Fare Eksplosjonsfare Ikke sprut ut brennbare veesker Ved bruk av hoytrykksvaskeren i risikoom r der f eks bensinstasjoner m gjelden de sikkerhetsforskrifter folges Forsiktig kun foretas motorvask steder med oljeutskiller milj vern Advarsel Lengre tids bruk av maskinen kan pga vi brasjonene f re til blodomlapsforstyrrelser i hendene En generell brukstid kan ikke fastsettes da denne er avhengig av flere faktorer Personlig anlegg for d rlig blodoml p ofte kalde fingre kribling i fingrene gt gt Forhardt grep hindrer blodomlopet Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar beid med innlagte pauser Ved regelmessig langvarig bruk av maski nen og ved gjentatte tilfeller av tegn p d r lig blodomlep f eks kribling i fingrene kalde fingre vil vi anbefale undersgkelse av lege Drift med hoytrykk Bemerk Maskinen er utstyrt med en trykkbryter Mo toren starter kun n r avtrekkeren er betjent gt Sett maskinbryteren i
344. rskalice N 21 maks Utvrdene vrijednosti prema EN 60355 2 79 Vrijednost vibracije na ruci Ru na prskalica Im g Cijev za prskanje m s lt 2 5 Nepouzdanost K m s 1 Razina zvu nog tlaka L dB A TA Nepouzdanost dB A 2 Razina zvu ne snage nepouzda dB A 88 nost Kwa Dimenzije i te ine Duljina mm e Sirina mm 312 Visina mm 388 Te ina kg 21 158 HR 7 Pre prve upotrebe Va e uredaja pro itajte ove a uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Pre prvog stavljanja u pogon obavezno pro itajte sigurnosne napomene br 5 951 949 0 Pregled sadr aja Sastavni delovi uredaja SR 1 Namensko kori enje SR 1 Sigurnosne napomene SR 1 Sigurnosni elementi SR 2 Za tita ivotne sredine SR 2 Pre upotrebe SR 2 Stavljanje u pogon SR 2 Rukovanje SR 3 Transport SR 4 Skladistenje SR 4 Nega i odr avanje SR 5 Otklanjanje smetnji SR 5 Pribor i rezervni delovi SR 6 Garancija SR 6 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ SR 6 Tehni ki podaci SR 7 vidi omot 1 Zavrtnji navrtke 2 za prskanje 3 Ru na prskalica 4 Poluga ru ne prskalice 5 Sigurnosna poluga 6 Strujni kabl sa utika em 7 Spojni deo 8 Priklju ak za vodu sa mr
345. rvi cio de atenci n al cliente Mensualmente Limpie el tamiz en la conexi n del agua Limpie el filtro en la manguera de aspi raci n de detergente 3 Limpiar la boquilla Elimine las impurezas del orificio de la boquilla con una aguja y acl rela con agua hacia la parte delantera y y Ayuda en caso de averia A Peligro Peligro de lesiones causadas por un apara to gue se arrangue involuntariamente y descarga el ctrica Antes de efectuar cualguier trabajo en el aparato hay gue desconectar de la red el ctrica En caso de aver a la reparaci n de las pie zas el ctricas s lo debe efectuarla el servi cio t cnico autorizado En caso de aver as que no se mencionen en este cap tulo consulte al servicio t cni co oficial en caso de duda y si se indica ex pl citamente El aparato no funciona 3 Comprobar los da os del cable de co nexi n 3 Comprobar la tensi n de la red 3 Si el motor sobrecalentado d jelo en fr ar Despu s encender de nuevo 3 En caso de un defecto el ctrico consul tar al servicio de atenci n al cliente El aparato no alcanza la presi n ne cesaria Coloque la boquilla en la posici n pre si n alta Limpiar la boquilla Sustituir la boquilla Purgar el aparato v ase Puesta en marcha Verifique la cantidad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos Limpie el tamiz en la conexi n del agua Compruebe todos los tubos de abaste cimiento hacia la bom
346. s is pazi ojums zaud savu sp ku Produkts Augstspiediena t r anas apar ts Tips 1 118 xxx Attiec g s ES direkt vas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2000 14 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Atbilstibas noverte anas procedura 2000 14 EK V pielikums Skanas intensitates limenis dB A Izm ritais 86 88 parakstiju s personas rikojas uz nemuma vadibas uzdevuma un pec t s pilnvarojuma Z Nasa ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Par dokument ciju sastadi anu atbildiga persona S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Talr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 LV 6 Tehniskie ils 1 118 861 0 1 118 865 0 Elektribas pieslegums Spriegums V 230 220 230 240 Str vas veids Hz 1 50 1 60 1 50 Piesleguma jauda kW 2 2 Tikla dro in t js k sto ais Char A 10 Aizsardziba IPX5 Pagarin t ja kabelis 30 m mm 1 5 Udensapg de Pievad m dens temperatura maks C 60 Pievad m dens daudzums min l min 600 10 Suk anas augstums no atkl t s tvertnes
347. scheider is gestroomd wordt als niet drinkbaar geclassificeerd Voorzichtig Systeemscheider altijd aan de watertoe voer en direct aan het apparaat aan sluiten Aansluitwaarden zie Technische gege vens 3 Toevoerslang minimumlengte 7 5 m minimumdiameter 1 2 aan de water aansluiting van het apparaat en aan de watertoevoer bijvoorbeeld waterkraan aansluiten Instructie De toevoerslang behoort niet tot het leve ringspakket gt Open de watertoevoer Water aanzuigen uit open reservoirs gt Zuigslang met filter bestelnummer 4 440 238 0 aan de wateraansluiting vastschroeven gt Apparaat ontluchten Sproeier losschroeven Apparaat laten draaien tot het water zonder luchtbellen uit de straalpijp komt Apparaat eventueel gedurende 10 se conden laten draaien uitschakelen Proces meermaals herhalen gt Apparaat uitschakelen en sproeier op nieuw vastschroeven A Gevaar Explosiegevaar Geen brandbare vloeistoffen sproeien Wanneer u het apparaat in gevaarlijke ge bieden gebruikt bijvoorbeeld tankstations moet u de betreffende veiligheidsvoor schriften naleven Voorzichtig Motoren alleen reinigen op plaatsen met overeenkomstige olieafscheider milieube scherming A Waarschuwing Langere gebruiksduur van het apparaat kan door de vibraties leiden tot doorbloe dingstoornissen in de handen Een algemeen geldende duur voor het ge bruik kan niet vastgelegd worden aange zien
348. si y y Laske elektrikomponente kontrollida ja re montida ainult volitatud klienditeeninduses H irete puhul mida selles peat kis maini tud pole kahtluse korral ja silmn htaval juhtumil p rduda autoriseeritud klienditee ninduse poole Seade t ta Uhenduskaabli vigastusi kontrollida V rgupinget kontrollida Kui mootor on lekuumenenud laske seadmel jahtuda Seej rel l litage uuesti sisse Elektrilise defekti puhul p rduda klien diteeninduse poole v y y y Seadmes puudub surve Seadke d s asendisse K rgsurve Puhastage d si Vahetage 9005 v lja Seadme hutamine vt l igust Kasutu selev tt Kontrollida veejuurdejooksu kogust vaata tehnilised andmed Puhastage vee henduse s ela Kontrollige k iki pumba toitevoolikuid Vajadusel p rduda klienditeeninduse poole VI y vyvy Pump lekib 3 tilka minutis on lubatud ja v ivad v ljuda seadme alaosast Tugevama lekke puhul p rduge klienditeenindusse 3 Kuileke on suurem tuleb lasta kliendi teenindusel seadet kontrollida Surve tugev k ikumine Eemaldage mustus n elaga otsiku gt Puhastage d si avast ja uhtuge veega ettepoole v lja Puhastusainet ei v eta sisse Abi h irete korral Seadke 4005 asendisse A Oht 3 Kontrollige puhastage filtriga puhastus Eksikombel k ivitunud seadmest ja elektri vahendi voolikut l gist l htub vigastusoht gt Avage kontrollige puha
349. sob kodlivej ie ako pr ca s prest vkami V pr pade pravideln ho dlhodobej ieho pou vania pr stoja a vpr pade opakovan ho v skytu dan ch pr znakov napr tfpnu tie v prstoch studen prsty doporu ujeme lek rsku prehliadku Prev dzka s vysok m tlakom Upozornenie Pr stroj je vybaven tlakov m sp na om Motor sa rozbehne iba vtedy ak sa potiah ne p ka gt Nastavte vyp na zariadenia na 1 gt Odblokujte ru n striekaciu pi to a po tiahnite p ku Vo ba typu pr du gt Ru nu striekaciu pi to uzavrite 3 Ot ajte telesom d zy a k m po adova n symbol nie je zarovno s ozna en m Vysokotlakov gu at pr d ee 0 na zvl silne pri nieva j ce ne istoty N zkotlakov ploch pr d i CHEM na prev dzku s is 9 tiacim prostriedkom alebo istenie s n zkym tlakom Vysokotlakov ploch pr d Me 25 na ve koplo n zne is tenie SK 3 147 148 Prev dzka s istiacim prostriedkom Pozor Nevhodn istiace prostriedky m u pr stroj a isten objekt po kodi Pou vajte iba istiace prostriedky ktor boli schv le n firmou K rcher Dbajte na doporu en d vkovanie a upozornenia ktor s k is tiacim prostriedkom prilo en Aby ste ochr nili ivotn prostredie zaobch dzajte s istiacimi prostriedkami sporne Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden na
350. stage puhas Enne k iki t id seadme juures tuleb seade tusaine doseerimisvent li v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja gt Vajadusel p rduda klienditeeninduse t mmata poole ET 5 Lisavarustus ja varuosad tohib tarvikuid ja varu osi mida tootja aktsepteerib Originaal tarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta k ige sagedamini vajamineva test varuosadest leiate te kasutusjuhen di l pust T iendavatinfot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on mater jali v i valmistusviga Garantiijuhtumi kor ral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi EU vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt E direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode T p K rgsurvepesur 1 118 xxx Asjakohased E direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 E 2000 14 E Kohaldatud htl
351. stilling gt L s opp hoytrykkpistolen og betjen av trekkeren p pistolen Valg av str letype gt Lukk hoytrykkspistolen gt Vri p dysehuset til nsket symbol star overens med mearkeringen Hoytrykk punktstr le 0 for o ee Spesielt hardtsittende skitt Lavtrykk flatstr le CHEM for bruk av rengjoringsmiddel el ler rengj ring med lavt trykk H ytrykk flatstr le 25 for rengj ring av store flater Bruk av rengj ringsmiddel A Advarsel Uegnede rengj ringsmidler kan f re til ska de p maskin og rengj ringsobjekt Det m brukes rengj ringsmidler som er godkjent av K rcher Ta hensyn til doseringsanbefa ling og anvisninger som f lger rengj rings midlet V r milj vennlig v r sparsommelig med rengj ringsmidler F lg sikkerhetsanvisninger p rengj rings middelet Med K rcher rengj ringsmidler er du ga rantert feilfritt arbeid Snakk med din for handler eller be om v r katalog eller informasjoner vedr rengj ringsmidler NO 3 67 68 Ta av sugeslange for rengjgringsmiddel Heng rengjoringsmiddelsugeslangen ned i en beholder med rengjoringsmiddel Innstill dysen p CHEM Innstill rengjgringsmiddel doserings ventilen p onsket konsentrasjon yy Anbefalt rengj ringsmetode 3 Spr yt litt rengj ringsmiddel p den t r re overflaten og la det virke men ikke t rke 3 Spyl det oppl ste smusset vekk med h ytrykksstr len gt
352. stne priprave Varnostne naprave so namenjene za iti uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se izogibati njihovi funkciji Prelivni ventil s tla nim stikalom e ro ico na ro ni brizgalni pi toli spustite tla no stikalo izklopi rpalko visokotla ni curek se ustavi e ro ico povle ete se r palka ponovno vklopi Prelivni ventil poleg tega prepre uje prekora itev dovoljenega delovnega tlaka Varstvo okolja Gy Embala o je mogo e reciklirati Pro 29 simo da embala e ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v po novno predelavo Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale ki jih je treba od vajati za ponovno uporabo Baterije olje in podobne snovi ne smejo priti v oko Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme Pazite da motornje olje kurilno olje di zelsko gorivo in bencin ne pridejo v oko Varujte tla in staro olje zavrzite v skladu s predpisi o varstvu okolja Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Monta a pribora 3 Potisno streme montirajte na ohisje 3 Brizgalno cev montirajte na ro no bri zgalno pistolo A Opozorilo Nevarnost po kodb Naprava dovodni ka bli visokotla na cev in priklju ki morajo biti v brezhibnem stanju e stanje ni brezhib no se naprave ne sme uporabljati Elektri ni priklju ek Nevarnost Nevarnost po kodb zaradi e
353. stoles svira 5 Dro in t jsvira 6 Elektrotikla kabelis ar kontaktdak u 7 Savienojuma detala 8 dens piesl gums ar sietu 9 Rokturis apar ta p rn s anai 10 T r anas l dzek a s k anas tene ar doz anas v rstu 11 Vad mais rokturis 12 tenes tur t js 13 Sprausla 14 Augstspiediena padeve 15 Apar ta sl dzis IESL IZSL Lv 1 Noteikumiem atbilsto a lieto ana Izmantojiet So augstspiediena tiri anas apar tu tikai tiri anai ar zemspiediena str klu un tiri Sanas lidzekli piem ram iek rtu transportlidzeklu b vju instrumentu ti ri anai tiri anai ar augstspiediena struklu bez tiri anas lidzekla piem ram fas zu tera u darza piederumu tiri anai Dro ibas noradijumi emiet v r attiec gaj valst likumde v ja izdotos normat vos aktus par id ruma smidzin t jiem emiet v r attiec gaj valst likumde v ja izdotos normat vos aktus par ne gad jumu nov r anu idrumu smidzin t ji ir regul ri j p rbauda un p rbaudes rezult ts ir rakstiski j doku ment Lieto anas instrukcij izmantotie simboli A B stami Nor da uz tie m draudo m briesm m kuras rada smagus erme a ievainojumus vai izraisa n vi A Br din jums Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t smagus erme a ievainoju mus vai izrais t n vi Uzman bu Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad
354. sutusjuhendis leiduvad s mbo lid A Oht Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i sur ma Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaal set kahju Seadmel olevad s mbolid K rgsurveline veejuga v ib mit ESE tesihip rasel kasutamisel ohtlik olla Juga ei tohi suunata teistele isikutele loomadele t tavatele elektri seadmetele v i seadmele endale Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi kasutada ilma joogiveev rgu juurde paigal datud s steemieraldajata Kasuta da tuleb firma K RCHER sobivat s steemieraldajat v i alternatiivina stan dardile EN 12729 t p BA vastavat s stee ET 1 mieraldajat L bi s steemieraldaja voolanud vesi ei ole joogik lbulik Ettevaatust hendage tagasivoolutakisti alati veeva rustusega mitte kunagi vahetult seadme k lge Ohutusseadised Ohutusseadised on m eldud kasutaja kaitsmiseks vigastuste eest ning neid ei tohi deaktiveerida ega nende funktsiooni muuta Survel litiga levooluventiil Kui pihustip stolil asuv p stik lastakse lahti l litub v lja pumba r huhoidja ning k rgsurve juga seiskub P stikule vajuta misel l litub pump j lle sisse Lisaks v ldib levooluventiil lubatud t surve letamise Keskkonnakaitse Gy Pakendmater
355. sz l ket az adott ir nyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borul s ellen biztos tani T rol s Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t Ezt a k sz l ket csak belt ri helyis gben szabad t rolni pol s s karbantart s Balesetvesz ly S r l svesz ly v letlen l beindul k sz l k s ram t s ltal A k sz l ken b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Tudnival A f radt olajat csak az erre kijel lt gy jt he lyen szabad elhelyezni K rj k ott adja le a keletkez f radt olajat A k rnyezet f radt olajjal t rt n szennyez se b ntetend Biztons gi ellen rz s Karbantart si szerz d s Keresked j vel rendszeres biztons gi el len rz st tud megbesz lni vagy karbantar t si szerz d st k thet K rje tan csunkat Minden zem el tt gt Ellen rizze a csatlakoz k belt k roso d sra vesz ly ram t s ltal a s r lt csatlakoz k belt azonnal cser ltesse ki j v hagyott szerviz szolg lattal elektro mos szakemberrel gt Ellen rizze a magasnyom s t ml t esetleges s r l sekre pukkad sve sz ly A s r lt magasnyom s t ml t azonnal cser lje ki gt Ellen rizze a k sz l ket szivatty v z z r s gra 3 csepp perc a megengedett s ennyi t vozhat a k sz l k als oldal
356. sz r pisztoly K zi sz r pisztoly karja Biztos t kar H l zati k bel h l zati csatlakoz val Csatlakoz elem V zesatlakoz s sz r vel Foganty O Tisztit szer sziv cs adagol szelep pel 11 Tol kengyel 12 T ml tart 13 F v ka 14 Magasnyom s csatlakoz s 15 K sz l k BE KI a O 0 O 0 BEN HU 1 Rendeltet sszer haszn lat Ezt magasnyom s tiszt t t csak a k vet kez kre szabad haszn lni alacsony nyom s sug rral s tisztit szerrel t rt n tiszt t sra pl g pek j r m vek p tm nyek szersz mok tiszt t s ra sug rral tiszt t szer n lk l t rt n tiszt t sra pl homlokza tok teraszok kerti g pek tiszt t s ra Biztons gi tan csok Vegye figyelembe az adott nemzeti t r v nyhoz folyad k sug rsz r beren dez sekre vonatkoz el r sait Vegye figyelembe az adott nemzeti t r v nyhoz balesetmegel z sre vonat koz el r sait A folyad k sug rsz r berendez seket rendszeresen ellen rizni kell s az ellen rz s eredm ny t r sban r gz teni kell Szimb lumok az zemeltet si t mutat ban A Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet A Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet het Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k
357. t egy EN 12729 BA t pusnak megfelel rendszer elv laszt t Az olyan v z amely rendszer elv laszt n t folyt nem min s l ihat nak Vigy zat A rendszer elv laszt t mindig a v zell t s hoz csatlakoztassa soha ne k zvetlen l a k sz l khez A csatlakoz si rt keket l sd a M szaki adatokn l 3 Az sszek t t ml t legal bb 7 5 m legal bb 1 2 tm r k sse be a k sz l k v zcsatlakoz s ba s a v zveze t kbe p ld ul v zcsap Megjegyz s Az t pl l t ml nem r sze a sz ll t si t tel nek 3 Nyissa ki a v zvezet ket V z kisz v sa nyitott tart lyokb l 3 Sz v cs vet a sz r vel megrend sz m 4 440 238 0 a v zcsatlakoz sra csavarja r gt K sz l k szell ztet se Csavarja le a sz r fejet A k sz l ket addig hagyja menni am g a v z bubor kmentesen j n ki Esetleg hagyja 10 m sodpercig j rni a k sz l ket kapcsolja ki Az elj r st t bbsz r ism telje meg 3 Kapcsolja ki a k sz l ket s csavarja vissza a sz r fejet HU 3 Balesetvesz ly Robban svesz ly Gy l kony folyad kot nem szabad perme tezni vele A k sz l k vesz lyes ter leten pl benzin k ton alkalmaz sa eset n figye lembe kell venni a megfelel biztons gi el r sokat Vigy zat A motorokat csak megfelel olajlev laszt val ell tott helyen tiszt tsa k rnyezetv de lem A Figyelem
358. t milieu Gy Het verpakkingsmateriaal is herbruik BO baar Deponeer het verpakkingsma teriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor recycling Lever ze daarom in voor hergebruik Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen niet in het mi lieu belanden Verwijder overbodig gewor den apparatuur daarom via passende inzamelpunten Gelieve motorolie stookolie diesel en benzine niet in het milieu te laten terecht komen Gelieve de bodem te bescher men en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Voor de inbedrijfstelling Toebehoren monteren 3 Duwbeugel aan behuizing monteren gt Straalbuis aan het handspuitpistool monteren Inbedrijfstelling A Waarschuwing Verwondingsgevaar Apparaat toevoerlei dingen hogedrukslang en aansluitingen moeten in een perfecte toestand zijn In dien de toestand niet perfect is mag het apparaat niet gebruikt worden Elektrische aansluiting A Gevaar Verwondingsgevaar door elektrische schok Apparaat uitsluitend aansluiten op wis selstroom U mag het apparaat uitsluitend aanslui ten op een wandcontactdoos die s aangebracht door een elektrotechni sche installateur volgens IEC 60364 De o
359. t rulles helt fra kabeltromlen Uegnede forleengerledninger kan veere farlige Benyt ved udend rs brug ude lukkende hertil godkendte og m rkede forl ngerledninger med et tilstr kke ligt stort ledningstveersnit Se typeskilt tekniske data for tilslutnings veerdier 59 60 Vandtilslutning Tilslutning til vandledningen A Advarsel L g meerke til vandforsyningsselskabets reglementer lfolge de g ldende love ma skinen aldrig anvendes p drikke vandsnettet uden en tilbagelobsventil Der skal anven des en velegnet tilbagelobsventil fra K R CHER eller en alternativ tilbagelobsventil ifolge EN 12729 type BA Vand som strammer igennem en systemseparator kan ikke drikkes Forsigtig Systemadskiller skal altid kobles til vand forsyningen ikke direkte til apparatet Tilslutningsveerdier se venligst tekniske data gt Tilslut till bsslangen min l ngde 7 5 m min diameter 1 2 p maskinens vandtilslutning og p vandtill bet f eks vandhanen OBS Tilforselsslangen leveres ikke med gt bn for vandtill bet Opsugning af vand fra bne beholdere gt Skru sugeslangen med filter best nr 4 440 238 0 p vandtilslutningen Aflufte maskinen Skru dysen f Lad maskinen k re s l nge indtil van det tr der bl sefrit ud Lad maskinen k re evt 10 sekunder sluk den Gentag denne procedure flere gange 3 Sluk for maskinen og skru dysen p igen Betjening
360. tarnavimo tarnyba Nesusidaro sl gis gt Antgalj nustatykite auk to sl gio pad t gt I valykite antgal gt Pakeiskite antgal gt I leiskite i prietaiso or r skyri Naudojimo prad ia gt Patikrinkite tiekiamo vandens kiek Zr skyri Techniniai duomenys gt I valykite vandens tiekimo iaupo filtr gt Patikrinkite visus prie siurblio prijung tus vamzd ius ir arnas gt Jeireikia kreipkit s klient aptarnavi mo tarnyb Nesandarus siurblys Gali nula ti 3 la ai per minut ir pasirodyti ant prietaiso apatin s dalies Jei prietaisas nesandarus kreipkit s klient aptarnavi mo tarnyb gt Jeinesandarumas didesnis prietais turi patikrinti klient aptarnavimo tarny ba LT 5 Stipr s sl gio svyravimai gt I valykite antgali Nesiurbiamos valymo priemon s gt Antgal nustatykite pad t CHEM gt Patikrinkite i valykite ploviklio siurbi mo Zarna ir filtr gt Atverkite arba patikrinkite pakeiskite ploviklio dozavimo vo tuv gt Jei reikia kreipkit s klient aptarnavi mo tarnyb Priedai ir atsargin s dalys Leid iama naudoti tik gamintojo patvir tintus priedus ir atsargines dalis Origi nali pried ir atsargini dali naudojimas u tikrina saug be gedim prietaiso funkcionavim Da niausia naudojam atsargini dali s ra as pateiktas naudojimo instrukci jos pa
361. te nosti Kod upotrebe ure aja u opasnim podru jima npr benzinskim pumpama treba da se po tuju odgovaraju i sigurnosni propis Oprez Motore istite samo na mestima sa odgovaraju im separatorima ulja za tita ivotne sredine Upozorenje Dugotrajniji rad sa ure ajem mo e izazvati smetnje krvotoka u rukama uslovijene vibracijama Uobi ajeno trajanje neprekidnog rukovanja je nemogu e odrediti po to zavisi od vi e faktora Lo krvotok rukovaoca esto hladni prsti utrnulost prstiju vrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi Neprekidan rad je nepovoljniji od rada sa pauzama Pri redovnom dugotrajnijem radu sa ure ajem i u estalom nastupanju odgovaraju ih simptoma na primer utrnulost prstiju hladni prsti preporu ujemo konsultaciju lekara Rad sa visokim pritiskom Napomena Ovaj ure aj je opremljen prekida em za pritisak Motor se pokre e samo kada se povu e poluga prskalice gt Prekida ure aja prebacite na I gt Otko ite ru nu prskalicu i povucite pripadaju u polugu Izbor vrste mlaza gt Zatvorite ru nu prskalicu gt Ku i te mlaznice okre ite ukrug sve dok se eljeni simbol ne poklopi sa oznakom Okrugli mlaz visokog pritiska 0 za posebno tvrdokornu ne isto u Pljosnati mlaz niskog pritiska CHEM za rad sa deterd entom ili i enje pod ni im pritiskom Pljosnati mlaz visokog pritiska 25 za ne isto u raspodeljenu po
362. te olie is strafbaar Veiligheidsinspectie onderhouds contract gt y Met uw handelaar kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie afspreken of een on derhoudscontract afsluiten Gelieve ons advies te vragen Voor elke werking 3 Aansluitkabel controleren op schade gevaar door elektrische schok be schadigde aansluitkabel onmiddellijk laten vervangen door een geautoriseer de klantendienst elektrotechnisch vak man 3 Hogedrukslang controleren op bescha diging barstgevaar Beschadigde hogedrukslang onmiddel lijk vervangen gt Apparaat pomp op dichtheid controle ren 3 druppels water per minuut zijn toege laten en kunnen ontsnappen aan de on derkant van het Bij sterkere ondichtheid de klantendienst raadple gen Maandelijks Zeef in de wateraansluiting reinigen Filter aan de reinigingsmiddel zuig slang reinigen gt Sproeikop reinigen Vervuilingen uit de sproeigaten met een naald verwijderen en met water naar voren gericht naspoelen Hulp bij storingen A Gevaar Gevaar voor letsels door per ongeluk star tend apparaat en elektrische schok Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Elektrische componenten alleen laten con troleren en herstellen door een geautori seerde klantendienst Bij storingen die in dit hoofdstuk niet ver meld worden in geval van twijfel en indien uitdrukkelijk vermeld moet een geautori
363. te samo za to dozvoljene i na odgovara ju i na in ozna ene produ ne kabele s dovoljnim promjerom vodi a Za priklju ne vrijednosti pogledajte natpi snu plo icu odnosno tehni ke podatke 153 154 Priklju ak za vodu Priklju ivanje na dovod vode Upozorenje ra una o propisima vodoopskrbnog poduze a Sukladno va e im propisima ure nikada ne smije raditi na vodo vodnoj mre i bez odvaja a Potrebno je koristiti prikladni odva ja tvrtke K RCHER ili alternativno odva jac koji je u skladu s EN 12729 tip BA Voda koju izdvoji odvaja nije podesna za pi e Oprez Odvaja uvijek treba priklju iti na dovod vo de a ne izravno na uredaj Za priklju ne vrijednosti pogledajte tehni ke podatke gt Priklju ite dovodno crijevo minimalne duljine 7 5 m mininalnog presjeka 1 2 na priklju ak stroja za vodu i dotok vode npr na pipu Napomena Dovodno crijevo nije sadr ano u isporuci 3 Otvorite dovod vode Usisavanje vode iz otvorenih posuda gt Navijte usisno crijevo s filtrom katalo ki br 4 440 238 0 na priklju ak za vodu Odzra ite stroj Odvijte mlaznicu Pustite uredaj da radi sve dok voda ne po ne izlaziti bez mjehuri a Po potrebi ostavite ure aj da radi 10 si isklju ite Postupak ponovite vi e puta Stroj nakon toga isklju ite te ponovo na vijte mlaznicu A Opasnost Opasnost od eksplozije Nemojte rasprskavati zapaljive teku ine Kod
364. the suction hose with filter order no 4 440 238 0 to the water connection gt Deaerate the appliance Unscrew the nozzle Switch on the appliance and let it run until the water exiting is bubble free At the end let the appliance run for ap prox 10 seconds then switch off Repeat the procedure for a couple of times 3 Switch off the appliance and fit the noz zle again A Danger Risk of explosion Do not spray flammable liguids If the appliance is used in hazardous areas e g filling stations the corresponding safety provisions must be observed Caution Clean engines only at places with corre sponding oil separators environmental safety A Warning Long hours of using the appliance can cause circulation problems in the hands on account of vibrations It is not possible to specify a generally valid operation time since this depends on sev eral factors Proneness to blood circulation deficien cies cold numb fingers firm grip impedes blood circulation Continuous operation is worse than an operation interrupted by pauses In case of regular long term operation of the device and in case of repeated occur rence of the symptoms e g cold numb fin gers please consult a physician High pressure operation Note The appliance is eguipped with a pressure switch The motor starts up only when the lever of the pistol is pulled gt Set the appliance switch to I 3 Unlock the
365. ti prikladni odva 13 Mlaznica ja tvrtke KARCHER ili alternativno odva 14 Priklju ak visokog tlaka ja kojije u skladu s EN 12729 tip BA Voda 15 Sklopka na ure aju ON OFF koju izdvoji odvaja nije podesna za pi e HR 1 Oprez Odvaja uvijek treba priklju iti na dovod vo de a ne izravno na ure aj Sigurnosni ure aji Sigurnosni ure aji slu e za za titu korisni ka te se stoga ne smiju stavijati van funkcije niti zaobilaziti Preljevni ventil s tla nom sklopkom Kada se pusti poluga ru ne prskalice tla na sklopka isklju uje pumpu i zaustavija vi sokotla ni mlaz Kada se poluga povu e pumpa se ponovo uklju uje Preljevni ventil dodatno sprje ava prekora enje dopu te nog radnog tlaka Za tita okoli a Gy Materijali ambala e se mogu recikli 69 rati Molimo Vas da ambala u ne od la ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari ure aji sadr e vrijedne materija le koji se mogu reciklirati te biih stoga trebalo predati kao sekundarne siro vine Baterije ulje i sli ni materijali ne smiju dospjeti u okoli Stoga Vas molimo da sta re ure aje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava Motorno i lo ivo ulje diesel i benzin ne smiju dospjeti u okoli Molimo Vas da ti tite tlo i staro ulje zbrinete u skladu s pro pisima Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REAC
366. u na pr pojku vody pr stroja minim lna d ka 7 5 m minim lny priemer 1 2 a pr tok vody napr klad vodovodn koh t Upozornenie Pr vodn hadica nie je s as ou dod vky gt Otvorte pr vod vody Nas vanie vody z otvoren ch n dr 3 Naskrutkujte nas vaciu hadicu s filtrom objedn vacie s 4 440 238 0 na vo dovodn pr pojku gt Pr stroj odvzdu niite D zu odskrutkujte Pr stroj nechajte v chode tak dlho k m vytek voda bez vzduchov ch bubl n Pr padne nechajte be a pr stroj 10 se k nd vypnite Postup viackr t opakujte gt Pr stroj vypnite a trysku op naskrut kujte A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo v buchu Nestriekajte iadne hor av kvapaliny Pri pou van zariadenia v oblastiach so zv en m nebezpe m napr erpacie sta nice pohonn ch hm t sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn predpisy Pozor Motory sa sm isti iba na miestach vyba ven ch zodpovedaj cim odlu ova om ole ja ochrana ivotn ho prostredia A Pozor Dlh ie pou vanie zariadenia m e vies k zl mu prekrveniu r k sp soben ho vibr ciami Nie je mo n ur i v eobecne platn dobu pou vania preto e t je z visl na viace r ch ovplyv uj cich sa faktoroch Osobn dispoz cie k zl mu prekrveniu asto studen prsty trpnutie v prstoch Pevnej ie dr anie br ni prekrveniu Nepreru ovan prev dzka p
367. ukelti sunkius su alojimus arba Atsargiai ymi galim pavoj galint sukelti lengvus su alojimus arba materialinius nuostolius Simboliai ant prietaiso Netinkamai naudojama auk to sl gio srov kelia pavoju Drau d iama srove nukreipti asme nis gyv nus veikian ia elektros jranga arba pati prietaisa Jokiu b du nenaudokite prietaiso geriamojo vandens tiekimo siste moje be sistemos atskyriklio Nau dokite KARCHER arba alternatyvu sistemos atskyriklj atitinkanti EN 12729 BA tipo reikalavimus Sistemos atskyrikliu te k jusio vandens gerti negalima Atsargiai Sistemos skyrikli visada junkite prie van dentiekio niekada nejunkite tiesiogiai prie irenginio LT 1 Saugos jranga Saugos jranga apsaugo naudotoja tod l jos negalima keisti arba nenaudoti Redukcinis vo tuvas su pneumati niu jungikliu Atleidus rankinio pur kimo pistoleto sverta pneumatinis jungiklis i jungia siurblj ir dide lio sl gio srov nutr ksta Jei svertas pa traukiamas vel ijungiamas siurblys Be to redukcinis vo tuvas neleid ia vir yti leistino darbinio sl gio Aplinkos apsauga Gy Pakuotes med iagos b ti perdir O bamos Nei meskite pakuo iu kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui Naudotu prietaisu sudetyje yra vertin gu antriniam aliavu perdirbimui tin Z kamu med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Akumuliato riai alyv
368. un N 21 Values determined as per EN 60355 2 79 Hand arm vibration value Hand spray gun m s 3 9 Spray lance m s lt 2 5 Uncertainty K m s 1 Sound pressure level Lpa dB A TA Uncertainty K dB A 2 Sound power level Lwa Uncertainty Kwa dB A 88 Dimensions and weights Length mm 729 Width mm 312 Height mm 388 Weight kg 21 EN 7 18 ces notice originale avant la premi re utilisation de votre appa reil se comporter selon ce qu elles requi rent etles conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Avant la premi re mise en service vous devez imp rativement avoir lu les consignes de s curit 5 951 949 0 Table des mati res l ments de l appareil FR 1 Utilisation conforme FR 1 Consignes de s curit FR 1 Dispositifs de s curit FR 2 Protection de environnement FR 2 Avant la mise en service FR 2 Mise en service FR 2 Utilisation FR 3 Transport FR 5 Entreposage FR 5 Entretien et maintenance FR 5 Assistance en cas de panne FR 6 Accessoires et pi ces de change FR 6 Garantie FR 7 D claration de conformit CE FR 7 Caract ristiques techniques FR 8 l ments de appareil cf page de couverture Vis crous Lance Poign e pistolet Manette de la poign e pistolet Manette
369. uporabe stroja u opasnim podru jima na pr benzinske postaje valja voditi ra una o odgovaraju im sigurnosnim propisima Oprez Motore istite samo na mjestima s odgova raju im separatorima ulja za tita okoli a gt gt HR Upozorenje Dugotrajniji rad s uredajem mo e izazvati smetnje krvotoka u rukama uvjetovane bracijama Uobi ajeno trajanje besprekidnog rukova nja nije mogu e odrediti budu i da ovisi o vi e imbenika Lo krvotok rukovatelja esto hladni pr sti utrnulost prstiju vrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi Besprekidan rad je nepovoljniji od rada sa stankama Pri redovitom dugotrajnijem radu s ure a jem i u estalom nastupanju odgovaraju ih simptoma primjerice utrnulost prstiju hlad ni prsti preporu amo lije ni ke pretrage Rad s visokim tlakom Napomena Ovaj je ure aj opremljen tla nom sklop kom Motor se pokre e samo kada se po vu e poluga prskalice gt Sklopku ure aja prebacite na gt Otko ite ru nu prskalicu i povucite pri padaju u polugu Biranje vrste mlaza gt Zatvorite ru nu prskalicu gt Ku i te mlaznice okre ite u krug sve dok se eljeni simbol ne poklopi s oznakom Visokotla ni okrugli mlaz 0 za posebno tvrdokornu ne i sto u Niskotla ni plosnati mlaz CHEM za rad sa sredstvom za pranje ili i enje pod ni im tlakom Visokotla ni plosnati mlaz 25 za ne ist
370. ustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 J rgitud vastavushindamise protse duur 2000 14 E Lisa V Heliv imsuse tase dB A M detud 86 Garanteeri 88 tud Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel Has M ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 ET 6 179 Tehnilised andmed ils 1 118 861 0 1 118 865 0 V rgu hendus Pinge V 230 220 230 240 Voolu liik Hz 1 50 1 60 1 50 Tarbitav v imsus kW 2 2 Kaitse inertne Char C A 10 Kaitse liik IPX5 Pikenduskaabel 30 m mm 1 5 Veev tu hendus Juurdevoolava vee temperatuur max 60 Juurdevoolu hulk min l h l min 600 10 Imemisk rgus lahtisest anumast 20 C m 1 Juurdevoolur hk max MPa baar 1 2 12 J udluse andmed MPa baar 11 110 D si suurus 036 Maks t ler hk MPa baar 13 130 Juurdevoolu kogus l min 500 8 3 Puhastusvahendi sisse imemine l min 0 25 0 0 42 Pesup stoli tagasil gi j ud maks N 21 Tuvastatud v
371. utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr sen ter des dangers Le jet ne pas tre dirig sur des personnes ani maux installations lectriques actives ni sur lui m me FR 1 Selon les directives en vigueur ap pareil ne doit jamais tre exploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utiliser un s pa rateur systeme appropri de la St K rcher ou en alternative un s parateur syst me se lon EN 12729 type BA L eau qui s est cou l e travers un s parateur system est classifi e comme non potable Attention Toujours raccorder le s parateur du sys t me au niveau de l alimentation en eau et jamais directement sur l appareil Dispositifs de s curit Les dispositifs de s curit ont pour but de prot ger l utilisateur Par cons quent ils ne doivent en aucun cas tre d sactiv s ou transform s Clapet de d charge avec pressostat Si vous rel chez la g chette la pompe est coup e par un pressostat le jet haute pres sion est arr t Tirer une nouvelle fois sur le levier remet la pompe en service Le clapet de d charge emp che de plus un d passe ment de la pression de service admissible Protection de l environne ment Gy Les mat riaux constitutifs de embal BY lage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m na g res mais les remettre a un syst me de recyclage Les appareils us s co
372. v lill Mik li laitteen s nn llisen pitk aikaisen k yt n yhteydess ilmenee oireita kuten esimerkiksi sormien kylmyys tunnotto muus tai kutina suosittelemme l k rintar kastusta K ytt suurpaineella Ohje Laite on varustettu painekytkimell Moot tori k ynnistyy vain kun pistoolin liipaisinta painetaan gt Aseta laitekytkin asentoon I gt Poista k sipistooli lukituksesta ja paina liipaisimesta Suihkutyypin valinta gt Sulje k siruiskupistooli gt K nn suuttimen runkoa kunnes ha luamasi symboli on merkinn n kohdalla Py re korkeapainesuihku 0 eritt in pinttyneen lian puhdistamiseen Pienpainelaakasuihku CHEM on tarkoitettu puh distusainek ytt n tai puh distukseen pienell paineella Laakakorkeapainesuihku 25 lian puhdistamiseen laajoilta pinnoilta 3 81 82 Kaytto puhdistusaineella Varoitus Sopimattomat puhdistusaineet saattavat vahingoittaa laitetta tai puhdistettavaa koh detta K yt vain K rcher in hyv ksymi puhdistusaineita Huomioi puhdistusainei den mukana olevat annostelusuositukset ja k ytt ohjeet S st k ytt m l l puhdistusainetta s steli sti Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita K rcher puhdistusaineet takaavat h iri t t m n ty skentelyn Kysy meilt neuvoa tai pyyd luettelomme tai lis tietoja puhdistus aineista gt Irrota puhdistusaineen imu
373. vac ho veden mus b t vodot sn Pou ijte prodlu ovac kabel s dostate n m pr ezem vize technick data a odvi te jej z kabelov ho bubnu cel 117 118 Pou it nevhodn ch prodlu ovac ch ve den m e m t nebezpe n n sledky Pracujete li s isti em venku pou vej te jen takov prodlu ovac veden kter jsou p slu n m zp sobem schv len ozna en a kter maj dostate n pr ez Hodnoty p ipojen viz typov t tek resp Technick daje P vod vody P pojka k rozvodu vody A Upozorn n Dbejte pokyn p slu n ho dodavatele vo dy Podle platn ch p edpis nesm b t za zen nikdy provozov no na vo dovodn s ti bez syst mov ho od d lova e Je nezbytn pou vat syst mov odd lova firmy K RCHER nebo alternativn syst mov odd lova odpov daj c norm EN 12729 typu BA Vo da kter protekla syst mov m d li em je hodnocena jako nikoliv pitn Pozor Syst mov odd lova p ipojujte v dy k p vodu vody nikoliv k p stroji Hodnoty p pojky viz Technick daje gt P ipojte p vodn hadici min d lka 7 5 m min pr m r 1 2 k vodn p pojce za zen a k p vodu vody nap klad vo dovodn mu kohoutku Upozorn n P vodn hadice nen p ibalena 3 Otev ete p vod vody Nas v n vody z otev en n dr e 3 Navodn p pojku na
374. vice apr s vente y y L appareil ne monte pas en pression 3 Placer l injecteur sur la position Haute pression Nettoyer la buse Substituer la busette Purger l air de appareil voir Mise en service Contr ler le d bit de l alimentation en eau voir la section Caract ristiques techniques Nettoyer le tamis de l arriv e d eau V rifier toutes les conduites d alimenta tion vers la pompe gt Si n cessaire visiter le service apr s vente y yyy y y La pompe fuit 3 gouttes d eau par minute sont admis sibles et peuvent s coulent au c t inf rieure de l appareil En cas de non tanch it plus forte adressez vous au Centre de Service Apr s vente 3 En cas de fuite plus importante faire v rifier appareil par le service vente Fluctuations de pression impor tantes 3 Nettoyer la buse Le d tergent n est pas aspir e Placer l injecteur sur la position CHEM V rifier nettover le flexible aspiration du d tergent avec filtre Ouvrir ou v rifier nettoyer le doseur du d tergent Si n cessaire visiter le service apr s vente Accessoires et pi ces de re change Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garan tissent un fonctionnement s r et parfait de l appareil Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve
375. vozov n m x M s n gt Vy ist te s to v p pojce vody gt Filtr o ist te na sac hadici istic ho pro st edku gt Vy ist te trysku Z otvor trysky odstra te jehlou ne is toty a propl chn te ji vodou Pomoc p i poruch ch A Nebezpe Hroz nebezpe razu omylem spu t n m za zen m a elektrick m zkratem P ed ka dou prac na za zen v dy za ze n vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Elektrick d ky d vejte kontrolovat a opra vovat pouze do autorizovan ho z kaznic k ho servisu U poruch kter nejsou vyjmenov ny v t to kapitole vyhledejte v pochybnostech a v p pad v slovn ho odkazu autorizovan z kaznick servis P stroj neb gt Zkontrolujte zda nen po kozen p ipo jovac kabel gt Zkontrolujte s ov nap t gt V p pad p eh t motoru nechte p stroj vychladnout Pot ho op t zapn te gt Zkontrolujte p ipojovac kabel zdanen P i elektrick z vod vyhledejte z kaz po kozen nebezpe zasa en elek nickou slu bu trick m v bojem po kozen p ipojova Za zen nelze natlakovat c kabel dejte neprodlen vym nit autorizovan m z kaznick m servisem gt Trysku nastavte na vysok tlak nebo odborn kem na elektroinstalace 3 Vy ist te trysku 3 Zkontrolujte p padn po kozen vyso gt Vym te trysku kotlak hadice nebezpe prasknut
376. vyta ena 3 Hlavn sp na nastavte na I gt Ru n st kac pistoli odjist te a p it h n te p ku pistole Volba typu paprsku gt Zav ete ru n st kac pistoli 3 Ot ejte pouzdrem trysky dokud po a dovan symbol nesouhlas s ozna e n m CS 3 Vysokotlak kulat paprsek 0 pro zvl t vytrval zne i t n N zkotlak ploch paprsek CHEM pro provoz s istic m prost edkem nebo i t n p i mal m tlaku io Vysokotlaky plochy paprsek 25 pro velkoplo n zne i t n Provoz s pou it m istic ho pro st edku A Upozorn n Nevhodn istic prost edky mohou po ko dit jak za zen tak i t n p edm t Pou vejte pouze istic prost edky schv len firmou K rcher i te se doporu en m d vkov n m a pokyny kter jsou p ilo eny k istic m prost edk m V z jmu etrn ho p stupu k ivotn mu prost ed pou vejte istic prost edky sporn Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden na istic ch prost edc ch Bezporuchovou pr ci zaji uj istidla K rcher Nechte si pros m poradit nebo se pod vejte do na eho katalogu nebo infor ma n ho let ku o istidlech gt Vyt hn te sac hadici istic ho pro st edku Zav te hadici na istic prost edek do n doby s istic m prost edkem Trysku nastavte na CHEM D vkovac ventil istic ho pr
377. w formie pisemnej Symbole w instrukcji obstugi A Niebezpiecze stwo Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie prowadz cym do ci kich obra e cia a lub do mierci Ostrze enie Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci Uwaga Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych Symbole na urz dzeniu W przypadku niew a ciwego u ycia strumie pod ci nieniem mo e by niebezpiecz ny wolno kierowa strumienia na ludzi PL 1 zwierzeta czynny osprzet elektryczny ani na samo urzadzenie Zgodnie z obowiazujacymi sami urzadzenie nigdy nie mo e by u ywane bez zaworu zwrotne przy sieci wodociagowej Nale Zy u ywa odpowiedniego od acznika systemowego firmy KARCHER albo od tacznika systemowego zgodnego z EN 12729 typ BA Woda kt ra przeptyneta przez od cznik systemowy katalogowana jest jako nie nadaj ca si do picia Uwaga Od cznik systemowy pod cza zawsze do dop ywu wody a nigdy bezpo rednio do urz dzenia Zabezpieczenia Zabezpieczenia stu a ochronie u ytkowni moga by odtaczone albo pominiete w swoim dziataniu Zawor przelewowy z wytacznikie cisnieniowym Po zwolnieniu dZwigni pistoletu natrysko wego wytacznik cisnieniowy pompy wyta cza sie a strumie wody
378. w karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand 64 9 274 4603 www karcher co nz PL K rcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center yn 40 495 789 90 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 3 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA R 421 37 6555 798 www kaercher sk TR K rcher Servis Ticaret A S Mahmutbey Mahallesi isto Petrol Plaza C Blok Kat 2 3 Ba c lar 34218 Istanbul 90 212 659 43 69 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www kar cher com tw UA K rcher Ltd Petropavlivska Str 4 Petropavlivska Bor schagivka Kyiv region 08130 ZE 380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA K rcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 R 27 11 574 5360 w
379. ww karcher co za 06 12
380. xxx Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Procedura de evaluare a conformit tii 2000 14 CE Anexa V Nivel de zgomot dB A m surat 86 garantat 88 Semnatarii actioneaz n numele si prin im puternicirea conducerii societ tii Z Nasa ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Ins rcinat cu elaborarea documentatiei S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 RO 6 143 Date tehnice ils 1 118 861 0 1 118 865 0 Conexiunea la reteaua de curent Tensiune V 230 220 230 240 Tipul curentului Hz 1 50 1 60 1 50 Puterea absorbit kW 2 2 Sigurant fuzibil lent car A 10 Protectie IPX5 Prelungitor 30 m mm 1 5 Racordul de ap Temperatura de circulare max C 60 Debitul de circulare min l h l min 600 10 In ltime de aspirare din rezervor deschis m 1 20 C Presiunea de circulare max MPa bar 1 2 12 Caracteristicile de performant Presiunea de lucru MPa bar 11 110 Dimensiunea duzei 036 Presiune de lucru max MPa bar 13 1
381. y ktor by sa mali op zu itkova Bat rie olej alebo podobn l tky sa nesm dosta do ivotn ho prostredia Vyraden pr stroje likvidujte preto len prostredn ctvom na to ur en ch zbern ch syst mov Motorov olej vykurovac olej nafta a benz n sa nesm dosta do okolia a za a i ivotn prostredie Pros me aby ste chr nili p du a star olej likvidovali ekologicky Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Pred uveden m do prev dzky Mont pr slu enstva 3 Namontujte posuvn rukov na teleso pr stroja 3 Namontujte na ru n striekaciu pi to rozpra ovaciu trubku Uvedenie do prev dzky Pozor Nebezpe enstvo poranenia Pr stroj pr vo dy vysokotlakov hadica a pr pojky musia by v bezchybnom stave V pr pade e stav nie je bezchybn nesmie sa pr stroj pou i Elektrick pripojenie A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Zariadenie prip jajte iba na striedav pr d Zariadenie m e by pripojen iba k elektrickej pr pojke ktor bola vyhoto ven elektroin talat rom pod a po ia daviek normy IEC 60364 Nap tie uveden na v robnom t tku mus s hlasi s nap t m z suvky Minim lne zaistenie z suvky pozri Technick daje Pr stroj je nutn pripoji z str kou na elektrick sie Neoddelite n spojen
382. ya K RCHER firmas na ya da alternartif uygun bir sistem ay r c s kullanil mal d r Bir sistem ay r c s ndan akan su i ilemez olarak s n fland r lm t r Dikkat Sistem ay r c s n her zaman su beslemesi ne ba lay n kesinlikle do rudan cihaza ba lamay n Ba lant de erleri i in teknik bilgiler b l m ne bak n 3 Besleme hortumunu minimum uzunluk 7 5 m minimum ap 1 2 cihaz n su ba lant s ve su beslemesine rne in su muslu u ba lay n Not Besleme hortumu teslimat kapsam nda bulunmamaktad r gt Su beslemesini a n A k kaplardan su emilmesi 3 Filtreli emme hortumunu Sipari No 4 440 238 0 su ba lant s na vidalay n gt Cihaz havas n n al nmas Memeyi s k n Su kabarc ks z bir ekilde kana kadar cihaz al t r n Gerekirse cihaz 10 saniye al t r n kapat n lemi birka kez tekrarlay n gt Cihaz kapat n ve memeyi tekrar vidala y n A Tehlike Patlama tehlikesi Yan c s v lar p sk rtmeyin Tehlikeli alanlarda rne in benzin istasyonu cihaz n kullan lmas durumunda gerekli emni yet tedbirlerinin dikkate al nmas gerekir Dikkat Motorlar sadece uygun ya ay r c s bulu nan yerlerde temizleyin evre korumas Uyar Cihaz n uzun s re al mas titre im nede niyle ellerdeki kan dola m sisteminde so runlara neden olabilir Bir ok et
383. ya pasado por un separador del sistema ser catalogada como no pota ble Precauci n Conectar el separador del sistema siempre a la toma de agua nunca directamente al aparato Valores de conexi n ver datos t cnicos 3 Conectar la tuber a de abastecimiento largo m n 7 5 m di metro m n 1 2 a la conexi n de agua del aparato y a la ali mentaci n de agua por ejemplo al grifo Nota La tuber a de abastecimiento de agua no est incluida en el volumen de suministro 3 Abrir el suministro de agua Aspiraci n del agua de dep sitos abier tos gt Atornille la manguera de aspiraci n con filtro n referencia 4 440 238 0 a la co nexi n del agua gt Purgar el aire del aparato Desenroscar la boquilla Dejar funcionar el aparato hasta gue salga el agua sin burbujas Si es necesario dejar funcionar el apa rato 10 segundos y apagar Repetir el proceso varias veces gt Desconecte el aparato y vuelva a ator nillar la boquilla Peligro Peligro de explosiones No pulverizar ningun l quido inflamable Para usar el aparato en zonas con peligro de explosi n p ej gasolineras son de obligado cumplimiento las normas de se guridad correspondientes Precauci n Limpiar los motores s lo en las zonas con el separador de aceite correspondiente protecci n del medio ambiente Advertencia Si se utiliza el aparato durante un per odo de tiempo largo se pueden producir pro blemas
384. ykksniv Loa dB A TA Usikkerhet Kpa dB A 2 St yeffektniv Lya usikkerhet Kwa dB A 88 M l og vekt Lende mm 729 Bredde mm 312 Hoyde mm 388 Vekt kg 21 NO 7 71 72 bruksanvisning i original innan aggregatet eh f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare F re f rsta ibruktagning m ste S kerhets anvisningar nr 5 951 949 0 l sas Innehallsforteckning Inneh llsf rteckning SV 1 Aggregatelement SV 1 Andam lsenlig anv ndning SV 1 S kerhetsanvisningar SV 1 S kerhetsanordningar SV 2 Milj skydd SV 2 F re ibruktagande SV 2 Idrifttagning SV 2 Handhavande SV 3 Transport SV 4 F rvaring SV 4 Sk tsel och underh ll SV 4 tg rder vid st rningar SV 5 Tillbeh r och reservdelar SV 5 Garanti SV 6 om EU verens stammelse SV 6 Tekniska data SV 7 Aggregatelement se omslagssida Skruvar muttrar Spolr r Handspruta Handsprutans handtag S kerhetsspak N tkabel med n tkontakt Koppling Vattananslutning med sil B rhandtag 0 Sugslang f r reng ringsmedel med do seringsventil 11 Skjuthandtag 12 Slangh llare 13 Munstycke 14 H gtrycksanslutning 15 Str mbrytare 0 N O 0 RON
385. ytt paine ylittyy Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett EO vi l k sittelee pakkauksia kotita lousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulee toimittaa kierr tykseen Akkuja ljyj ja muita sentyyppisi aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimita vanhat laitteet vastaaviin ker ilylaitoksiin Huolehdi ettei moottori ljy poltto ljy dieseli tai bensiini p se valumaan luontoon Suojaa maaper ja h vit j te ljy ymp rist yst v llisesti Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH Ennen k ytt nottoa Varusteiden asennus gt Kiinnit ty nt kahva laitteeseen gt Asenna ruiskuputki k sipistooliin 80 FI K ytt notto A Varoitus Loukkaantumisvaara Laitteen sy tt putki en korkeapaineletkun ja liitosten on oltava moitteettomassa kunnossa Jos kunto ei ole moitteeton laitteen ja varusteiden k yt t ei ole sallittua S hk liit nt Vaara S hk iskun aiheuttama loukkaantumisvaa ra Liit laite ainoastaan verkkovirtaan Laitteen liitt minen on sallittu ainoas taan s hk liit nt n joka on s hk asentajan asentama standardin IEC 60364 mukaan Tyyppikilvess ilmoitetun j nnitteen on oltava sama ku
386. z l olarak belgelenmelidir Kullan m k lavuzundaki semboller A Tehlike A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike i in A Uyar A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in ESE kullan lmad zaman tehlikeli olabilir Tazyik ki ilere hayvan lara etkin elektrik donan ma veya cihaz n kendisine do ru tutulmal d r Ge erli talimatlar uyar nca i me suyu ebekesinde sistem ay r c s olmadan cihaz kesinlikle calistiril mamal d r EN 12729 Tip BA uya rinca K RCHER firmas na ait ya da alternartif uygun bir sistem ay r c s kullanil mal d r Bir sistem ay r c s ndan akan su i ilemez olarak s n fland r lm t r Cihazdaki semboller Y ksek bas n l tazyik d zg n TR 1 Dikkat Sistem ay r c s n her zaman su beslemesi ne ba lay n kesinlikle do rudan cihaza ba lamay n G venlik tertibatlar G venlik tertibatlar kullan c n n korunma s n sa lar ve devre d birakilmamalidir ya da bu tertibatlar n al ma ekli de i ti rilmemelidir Bas n alterli ta ma valf El tabancas n n kolu b rak l rsa bir bas n alteri pompay kapat r y ksek bas n l tazyik durdurulur Kol ekilirse pompa tek rar a l r A r ak
387. z l k n a garancia lej rt ig k lts g mentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis eset ben k rj k forduljon a v s rl st igazol bi zonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez y y yy EK konformit si nyiltakozat Ezennel tan s tjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Term k T pus Nagynyom s tiszt t 1 118 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyel vek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2000 14 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 K vetett megfelel s meg llapit si elj r s 2000 14 EK V f ggel k Hangteljes tm nyszint dB A M rt 86 Garant lt 88 Alul rottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s val l pnek fel as M se ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany
388. zekerheid dB A 2 Geluidskrachtniveau Ly onveiligheid dB A 88 Kwa Maten en gewichten Lengte mm 729 Breedte mm 312 Hoogte mm 388 Gewicht kg 21 NL 8 41 42 A Antes del primer de su rato lea este manual original de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior iAntes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las ins trucciones de seguridad n 5 951 949 0 ndice de contenidos Elementos del aparato ES 1 Uso previsto ES 1 Indicaciones de seguridad ES 1 Dispositivos de seguridad ES 2 Protecci n del medio ambiente ES 2 Antes de la puesta en marcha ES 2 Puesta en marcha ES 2 Manejo ES 3 Transporte ES 5 Almacenamiento ES 5 Cuidados y mantenimiento ES 5 Ayuda en caso de ES 6 Accesorios y piezas de repues IO jn ES 6 Garantia ES 6 Declaraci n de conformidad CE ES 7 Datos t cnicos ES 8 Elementos del aparato v ase contraportada Tornillos tuercas Lanza dosificadora Pistola pulverizadora manual Palanca de la pistola pulverizadora manual Palanca de seguro Cable de alimentaci n con enchufe de clavija de red 7 de acoplamiento 8 Conexi n de agua con filtro 9 1 O OQ BEN gt Asa de transporte 0 Tubo de absorc
389. zovan normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 603351 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Uplat ovan postupy posudzovania zhody 2000 14 ES Pr loha V Urove akustick ho v konu dB A Nameran 86 Zaru ovan 88 Podp san jednaj v poveren a s plnou mocou jednate stva kis M ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 11 01 SK 6 Technick daje ils 1 118 861 0 1 118 865 0 Zapojenie siete Nap tie V 230 220 230 240 Druh pr du Hz 1 50 1 60 1 50 Pripojovac v kon kW 2 2 Poistka zotrva n char C A 10 Druh krytia IPX5 Predl ovac k bel 30 m mm 1 5 Pripojenie vody Pr vodn teplota max C 60 Pr vodn mno stvo min l min 600 10 Sacia v ka z otvoren ho z sobn ka 20 m 1 C Pr vodn tlak max MPa bar 1 2 12 V konov parametre Prev dzkov tlak MPa bar 11 110 Ve kos d zy 036 Max prev dzkov pretlak MPa bar 13 130 Dopravovan mno stvo l min 500 8 3 Nas vanie istiaceho prostriedku l min 0 25 0 0 42 Reakt vna sila
390. zpiecze stwa Uwaga Silniki czy ci tylko w miejscach z odpo wiednim separatorem oleju ochrona dowiska Ostrze enie D u sze u ywanie urz dzenia mo e pro wadzi do zaburze ukrwienia w d oniach na skutek wibracji Nie jest mo liwe og lne ustalenie czasu u ytkowania poniewa zale y on od szere gu czynnik w Indywidualna sklonno do z ego ukrwienia cz sto zimne palce mrowie nie w palcach Mocne ciskanie pogarsza ukrwienie praca dzia a gorzej ni praca z przerwami Je eli przy regularnym d ugotrwa ym u y waniu urz dzenia wielokrotnie powtarzaj si okre lone objawy np mrowienie w pal cach zimne palce radzimy zasi gn po rady lekarza PL 3 Praca z wysokim cisnieniem Wskaz wka Urzadzenie jest wyposa one w wytacznik cisnieniowy Silnik wacza sie tylko wtedy gdy d wignia pistoletu jest zaciagnieta gt Ustawi wytacznik urzadzenia w pozycji 3 Odblokowa pistolet natryskowy i po ciagna d wignie pistoletu Wyb r rodzaju natrysku Zamkna pistolet natryskowy Obraca obudowe dyszy a adany symbol bedzie sie zgadza z oznacze niem y y Okragty strumie wysokoci nieniowy 0 do szczeg lnie uciazliwych zabrudze P aski strumie niskoci nie niowy CHEM do pracy z za stosowaniem rodk w czyszcz cych lub czyszcze nia niskoci nieniowego P aski strumie wysokoci nieniowy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Réhabilitation et action sociale à Marrakech, Maroc. L`amélioration    Emerson Fisher Control-Disk Instruction Manual  A télécharger au format pdf (5 Mo)  Vectalys Reprogramming Retroviral Vectors Expressing  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file