Home

mba_epsilon_echos+

Contents

1. 12 FA ER Eingang H 2 ac Wasser Verbraucher 10 8 a 19 6 L i 41 be 11 l 5 4 T K gt lt Se e 7 8 7 13 gt 11 15 i gt Ausgang Ma gt lt Wasser Verbraucher A 10 Entl ftungsventil Umw lzpumpe 11 Flexible Verbindung 2 Membranausdehnungsgef 12 F llarmatur 4 R ckschlagventil 13 Wasserablauf 5 Absperrventil 14 Str mungsw chter ol 15 Regelventil f r den Abgleich des Volumenstroms ber den Druckmanometer Verdampfer 5 a 19 berdruck Sicherheitsventil Wasserfilter 345 Swegon 6 4 Hydraulischer Anschluss an den Ver dampfer Warnung Der Kaltwasserkreis muss unbedingt wie unten gekennzeichnet an die vorgesehenen Anschlussstutzen angeschlossen werden IN EIN OUT AUS IN z B Kaltwasser Durch vertauschen der Anschl sse besteht Einfriergefahr des Verdampfers da die Uberwachung des Frostschutz Thermostaten ohne Funktion w re Die Einheiten arbeiten meistens im Teillastbetrieb da die K ltelast des Verbrauchers normalerweise zeitlich nicht mit der Leistungsabgabe des Ger ts bereinstimmt Der Wasser Soleinhalt der Anlage muss ausreichend gro bemessen sein um die Verdichterlaufzeiten zu verl ngern und das Regelverhalten der gesamten Anlage zu verbessern Der empfohlene Wasserinhalt kann nach folgender Formel ermittelt werden 24 x QO N Hierbei gilt M Aktives Wass
2. F Y P F pr r Sr i 7 1 Starten der Einheit 7 1 1 Vorkontrollen e Sicherstellen dass alle elektrischen Anschl sse korrekt ausgef hrt sind und alle Klemmen entsprechend angezogen sind e Sicherstellen dass die Spannung an den RST Klemmen 400V 5 betr gt oder bei Spezialspannungen der auf dem Kennzeichnungsschild der Einheit ange gebenen Spannung entspricht Sollte die Spannung h ufigen Schwankungen unterliegen kontaktieren Sie zur Wahl einer geeigneten Schutzvorrichtung unser technisches B ro e Sicherstellen dass auf dem Kontrolldisplay der K lte mitteldruck in den K ltekreisl ufen angezeigt wird e Pr fen dass keine K ltemittelleckagen vorliegen eventuell mit Hilfe eines Lecksuchger tes e Sicherstellen dass die lsumpfheizungen der Ver dichter arbeiten Der untere Teil der Verdichter muss warm sein Die Verdichtertemperatur muss 10 15 K uber der Umgebungstemperatur liegen Warnung Die lsumpfheizung muss mindestens 12 Stunden vor der ersten Inbetriebnahme eingeschaltet werden Dieses erfolgt automatisch beim Einschalten des Hauptschalters e Sicherstellen dass die Hydraulikanschl sse korrekt ausgef hrt sind Angaben auf den Kennzeichnungs schildern Eingang Ausgang beachten e Sicherstellen dass die Hydraulikanlage komplett entl ftet wurde indem sie schrittweise bef llt und die Entl ftungseinrichtungen an der Oberseite ge ffnet wurden Diese
3. berdrucksicherheitsventil und Ab sperrventil Ger tegr e 9 und 15 3 2 14 Optionales Zubeh r K ltekreislauf e Isolierung f r Wasseraustrittstemperaturen am Ver dampfer 3 C bis 8 C 3 2 15 Optionales Zubeh r Hydraulikkreislauf e automatische F lleinheit mit Manometer e Frostschutz Heizung Verdampfer Pumpe und Speichertank e Zusatzheizung Pufferspeicher HP Version e WVasserfilter 3 2 16 Optionales Zubeh r Elektrik e Serielle Schnittstelle RS485 e Fernbedienterminal e Sollwertverschiebung in Abh ngigkeit der AuBenluft temperatur e potentialfreie Kontakte Verdichter e automatische Abschaltung der Anlage bei Au en temperaturen unterhalb der Betriebsgrenzen HP Version e SMARTLink Datenverbindung zu Swegon GOLDTM LUftungs ger ten Erm glicht Datenkommunikation zwischen dem Kaltwassererzeuger der W rmepumpe und der GOLDTM L ftungseinheit um einen effizienten auf einander abgestimmten Betrieb zu erm glichen nicht bei LE Einheiten 3 2 17 Sonstiges Zubeh r e Schwingungsd mpfer aus Gummi e Kondensatwanne e Verflissiger W rmetauscher aus Kupfer mit Aluminium lamellen vorlackiert e Beschichtung des Verfl ssiger W rmetauschers auf Polyurethanbasis Das Produkt besitz einen hohen Korrosionswiderstand und h lt extremen Umweltbedingungen als Anwendung in Gebieten in Meeresn he auf dem Land und in Industrie und Stadtgebieten stand Swegon 3 3 Bestimmungs
4. 66 Swegon Wartungs Inbetriebnahmeprotokoll Wichtig Erfolgt die Inbetriebnahme nicht durch unseren Werkskundendienst muss das vorliegende leserlich ausgef llte Inbetriebnahmeprotokoll nach erfolgter Inbetriebnahme zur Aufrechterhaltung aller Gew hrleistungsanspr che an 089 32 67 05 555 gefaxt oder an airblue swegon de geschickt werden Im Falle von Geltendmachung eines Gew hrleistungsanspruches behalten wir uns eine Anerkennung dieser vor wenn kein Inbetriebnahmeprotokoll vorliegt Durchf hrung der L IBN L Insp Firma Aufstellungsort der Anlage LI Wtg Datum Service Auftrags Nr Ansprechpartner Telefon Serien Nr K ltemaschine K ltemittel Das Maschinenpersonal war bei der Wartung Inbetriebnahme anwesend ja C teilweise nein Name I Kompressor K l
5. 25 C 35 C T1 T2 Au enlufttemperatur Kompensation Winter Positiv Set Point 140 45 C 5 C Set Point 2 30 40 C 0 C 15 C T1 T2 Au enlufttemperatur Kompensation Winter Negativ Set Point 140 45 C 5 C Set Point 2 35 40 C 0 C 15 C T1 T2 Au enlufttemperatur 3 1 4 3 F lleinheit mit Manometer f r Hydraulikkreis Dieses Zubeh r erlaubt eine automatische Bef llung des Hydrauliksystems anhand des Anlagen Hydraulikdruckes Ausgestattet mit Manometer zur Kontrolle des Druckes im Hydrauliksystem 3 1 4 4 Frostschutzheizung Je nach Zubeh rausstattung ist eine Frostschutzheizung am Verdampfer an der Pumpe oder am Puffertank installiert und soll diese Bauteile im Betriebsstillstand der Anlage vor Frostsch den sch tzen Die Aktivierung der Frostschutzheizung erfolgt bei Unterschreitung der Medium temperatur gemessen am Ausgang des Verdampfers unter den Einstellwert 3 1 4 5 Serielle Schnittstelle RS485 Dieses Zubeh r erm glicht eine bermittlung von Betriebs parametern und Alarmmeldungen an eine Geb udeleit technik durch ModBus oder Carel Protokoll 3 1 4 6 Ger teabschaltung bei Au entemperaturen unterhalb der Einsatzgrenze Dieses Zubeh r ist ausw hlbar f r W rmepumpen versionen HP Version und setzt das Zubeh r Sollwert kompensation anhand der Au entemperatur voraus Durch dieses Zubeh r wird der Verdichter automatisch gestoppt wenn die
6. Kabelquerschnitt und Absicherung m ssen von einem Elektroplaner entsprechend der rtlichen Gegebenheiten und den technischen Daten der Einheit ausgelegt werden Die im Schaltplan der Maschine angegebenen Werte f r Kabelquerschnitt und Sicherung sind Richtwerte und ersetzen nicht die fachgerechte Auslegung Warnung Die lsumpfheizung muss mindestens 12 Stunden vor der Inbetriebnahme der Einheit eingeschaltet werden Sie schaltet sich nach der Einschaltung des Hauptschalters selbstt tig ein u l 1 Hinweis Die Ger teeinheit muss innerhalb der o a Werte betrieben werden sonst erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch 6 14 2 Spannungsversorgung der lsumpfheizung des Verdichters 1 Den Haupttrennschalter von Position 0 in die Position 1 umschalten 2 berpr fen ob auf dem Display das Wort AUS erscheint 3 Sicherstellen dass das Ger t auf AUS gestellt und das externe Freigabesignal vorhanden ist 4 Die Maschine mindestens 12 Stunden lang in diesem Zustand lassen um die lsumpfheizung mit Strom zu versorgen 1 Hinweis Externe Umw lzpumpe muss vor dem Start der Ger te einheit einschalten und erst nach dessen Stopp wieder ausschalten Die empfohlene Vor und Nachlaufzeit betr gt mind 120 Sekunden 953 Swegon 6 14 3 Potenzialfreie Kontakte Es sind folgende Potenzialfreie Kontakte verf gbar e 1 Kontakt fur Sammelalarm e 1 Kontakt f r Verdicht
7. 44 0 26 79 5 47 5 78 5 46 5 77 5 45 0 74 5 41 5 68 5 35 0 64 0 30 5 59 0 25 0 52 5 17 5 75 0 44 0 30 80 0 48 0 80 0 48 0 78 5 46 0 75 0 42 0 70 0 36 5 65 0 31 0 60 5 26 0 53 0 18 0 76 0 45 0 EPSILON Oktavb nder in 10 m Abstand dB Se ECHOS Frequenz 90 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Version LN Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp 9 67 5 40 5 69 5 41 0 68 5 39 0 66 0 36 0 61 5 30 5 57 0 25 0 53 0 19 5 45 0 10 0 67 0 36 0 15 70 5 43 5 71 0 42 5 72 0 42 5 67 0 37 0 63 0 32 0 60 0 28 0 54 5 21 0 48 5 13 5 69 0 38 0 20 74 0 47 0 73 5 46 0 74 0 45 0 70 5 41 0 64 5 34 0 62 0 30 5 58 5 25 5 51 5 17 0 72 0 41 0 26 75 5 47 5 75 0 46 5 74 5 45 0 71 5 41 5 66 0 35 0 62 0 30 5 58 0 25 0 52 5 17 5 73 0 42 0 30 76 0 48 0 76 5 48 0 75 5 46 0 72 0 42 0 67 5 36 5 63 0 31 0 59 5 26 0 53 0 18 0 74 0 43 0 Lw Schallleistungswerte im Freien berechnet nach ISO 3744 nominale Betriebsbedingungen Lp Schalldruckwerte bei 10 Metern Abstand von der Einheit im Freifeld bei nominalen Arbeitsbedingungen gem ISO 3744 Der angegeben Schalldruckpegel ist ein Mittelwert des auf eine Quaderoberfl che bezogenen Messfl chenschalldruckpegels der im fre
8. Der Abtauzyklus wird ber den Saugdruck eingeleitet dieser muss im Betrieb des Verdichtes ber eine vorgegebene Zeit niedriger als zu Zyklusbeginn sein Sobald der Solldruckwert erreicht ist kehrt die Steuerung zum W rmepumpenbetrieb zur ck 963 Swegon 8 13 Einstellung der Betriebssollwerte 8 13 1 Allgemeine Hinweise Alle Komponenten der Regelung wurden beim Hersteller vor der Auslieferung der Einheit eingestellt und endgepr ft Dennoch kann nach l ngerer Betriebsdauer eine berpr f ung der Steuerungs und Sicherheitseinrichtungen sinnvoll sein Die Einstellwerte sind in der Tabelle angegeben Warnung S mtliche Inspektionen im Rahmen der Steuervorrichtungen d rfen NUR DURCH FACHPERSONAL ausgef hrt werden Einstellfehler k nnen die Einheit schwer besch digen und ernsthafte Verletzungen herbeif hren Tabelle Einstellung der Sicherheitseinrichtungen Regel und Sicherheitselement Sollwert Aktivierung Differenz R cksetzung Frostschutzeinstellung C 3 6 Manuell Einstellung des berdruckw chters Bar 40 5 6 5 Manuell Einstellung des Unterdruckw chters Bar 4 5 1 5 Automatisch Einstellung des Verdampfer Heizwiderstands G 3 6 Automatisch Einstellung des Sicherheitsventils PS Bar 45 Druckeinstellung Beginn der Abtauung Bar 4 Automatisch Druckeinstellung Ende der Abtauung Bar 28 5 Automatisch 64 Swegon 9 Wartungs und Inbetriebnahmeprotokoll 65
9. Modell Model Modello Mod le Seriennummer Serial number Matricola Matricule Spannung Phasen Frequenz Voltage Phases Frequency Tensione Fasi Frequenza Tension Phases Fr quence Steuerspannung Auxiliary circuit voltage Tensione circuiti ausiliari Tension circuits auxiliaries Maximale Stromaufnahme Max absorbed current Corrente massima assorbita Courant maxi absorb e Maximaler Anlaufstrom Max starting current Corrente massima di spunto Courant maxi de d marrage A K ltemitteltyp Refrigerant type Tipo refrigerante Type de refrigerant K ltemittelf llung je K ltekreislauf Refrigerant charge per circuit Carica refrigerante per circuito Charge de refrigerant chaque circuit Kg Anzahl der K ltekreisl ufe Refrigerant circuit number Numero circuiti refrigerante Numero circuits refrigerant Max K ltemitteldruck HD ND Max refrigerant pressure Pres max refrig alta bassa Pression maxi refrigerant Max berdruck im Hydraulikkreis Max hydraulic circuit pressure Press massima circuito idraulico Pression maxi circuit hydraulique Produktionsdatum Manufacturing date Data di produzione Date de fabrication kPa bar Modell Model Modello Mod le Seriennummer Serial number Matricola Matricule K ltemittel Refrigerant Refrigerante Refrigerant
10. Swegon 1 2 Konformit tserkl rung Dieses Produkt tr gt das C Kennzeichen weil es mit folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt Richtlinie Konformit tsbewertunsverfahren Nr 93 465 EWG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Richtlinie Elektromagnetische Kompatibilit t 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie f r Druckbeh lter 97 23 EG Sicherheit der Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen EN 60204 1 Teil 1 Allgemeine Anforderungen 06 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN 61000 6 4 Teil 6 4 Fach grundnormen 08 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN 61000 6 2 Teil 6 2 Fachgrundnormen 03 2006 Sicherheit von Maschinen Grundvorschriften EN ISO 12100 2 Teil 2 Technische Leits tze 03 2011 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen EN ISO 13857 von Gef hrdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedma en 06 2008 Sicherheit von Maschinen Mindesabst nde zur Vermeidung EN 349 des Quetschens von K rperteilen 09 2009 K lteanlagen und W rmepumpen EN 378 2 Sicherheitstechnische und umwelt relevante Anforderungen 10 2009 Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Gegenbenenfalls kann die CE Erkl rung unter airblue swegon de oder bei den einzelnen Regionalcentern angefragt werden 9 Swegon 2 Einleitung Sicherheitshinweise Allgemeines 2 1 Allgemeine Hi
11. Swegon MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG EPSILON ECHOS Fl ssigkeitsk hler W rmepumpen Luft Wasser und Verdichter Verfl ssiger Einheiten mit stufenloser Leistungsregelung r FE T TA ETETEN I he HHHH HEHE BlueBox EE Brmmm FF H FE HH i HLH TH er E Swegon Inhaltsverzeichnis 28 Einf hrung 6 1 1 Produktschl ssel 6 1 2 Konformit tserkl rung 7 Einleitung Sicherheitshinweise Allgemeines 8 2 1 Allgemeine Hinweise 8 2 2 Sicherheitshinweise 8 2 3 Normen Richtlinien Vorschriften 10 2 4 Umgang mit K ltemittel 12 Ger te und Zubeh rbeschreibung und technische Merkmale 16 3 1 Allgemeine Beschreibung 16 3 2 Technische Merkmale 19 3 3 Bestimmungsm Bige Verwendung 23 Technische Daten 24 4 1 EPSILON ECHOS 24 4 2 EPSILON ECHOS LE 25 4 3 EPSILON ECHOS Elektrische Daten Grundversion 26 4 4 EPSILON ECHOS LE Elektrische Daten Grundversion 26 4 5 Schallpegeldaten 27 4 6 Pumpendiagramme W rmetauscherdiagramme 28 4 7 Betriebseinsatzgrenzen 29 4 8 K ltekreislauf 31 4 9 Hydraulikkreislauf 36 4 10 Legende f r K lte und Hydraulikkreislauf 38 Inspektion Auspacken Transport und Aufstellung 40 5 1 Inspektion 40 5 2 Auspacken 40 5 3 Anheben und Transport 40 5 4 Installation 41 Technische Informationen fu
12. e Pr fung der Wartungs Inbetriebsnahmepositionen best tigt Ort Datum Einweisung Abnahme erfolgte Unterschrift des Service Inbetriebnahmetechnikers Unterschrift der eingewiesenen Person Unterschrift des Kunden 69 Swegon Notizen 71 Swegon Germany GmbH Carl von Linde Stra e 25 85748 Garching Hochbr ck Tel 49 0 89 326 70 0 Fax 49 0 89 326 70 140 info swegon de www swegon de O 06 2015 Swegon Germany GmbH
13. der im freien Feld an einer nicht reflektierenden Fl che rechnerisch ermittelt wurde Dieser Anhaltswert f r die Luftschall bertragung kann vom tats chlichen Schalldruckpegel abweichen und muss unter Ber cksichtigung der rtlichen Gegebenheiten in Bezug auf den Schallleistungspegel ermittelt werden 925 Swegon 4 3 EPSILON ECHOS Elektrische Daten Grundversion Ger tegr e 9 15 20 26 30 Maximale Leistungsaufnahme l 3 kW z um a 3 1 5 1 8 7 11 7 13 7 Maximale Stromaufnahme 2 3 A ne A DE nn zei 8 7 14 3 19 3 22 4 26 2 Nennleistung Ventilatoren Anz x kW 2x0 2 2x0 2 2x0 3 2x0 6 2x0 6 Nennstrom Ventilatoren A 0 75 0 75 1 7 2 5 2 5 Nennleistung Pumpe Standard kW 0 18 0 18 0 45 0 55 0 55 Nennstrom Pumpe Standard A 1 15 1 15 2 77 1 58 1 58 Nennleistung Pumpe Inverter kW 0 31 0 31 0 55 0 75 0 75 Nennstrom Pumpe Inverter A 1 37 1 37 3 5 4 9 4 9 Stromversorgung V Ph Hz 230 1 50 400 3 50 400 3N 50 400 3N 50 400 3N 50 optionale Stromversorgung V Ph Hz 400 3N 50 230 1 50 4 4 EPSILON ECHOS LE Elektrische Daten Grundversion Ger tegr e 6 8 10 14 16 Maximale Leistungsaufnahme kW 5 8 11 13 Maximale Stromaufnahme A 8 13 17 21 25 Nennleistung Ventilatoren Anz x kW 2x0 2 2x0 2 2x0 3 2x0 6 2x0 6 Nennstrom Ventilatoren Anz x A 2x 0 75 2x 0 75 2 x 1 70 2x 2 50 2x 2 50 Stromversorgung V Ph Hz 230 1 50 400 3 50 400 3N 50 400
14. hrungen In der Grundversion ist EPSILON ECHOS ein Fl ssigkeitsk hler bietet aber als Option verschiedene Ausr stungstypen um alle Anspr che zu erf llen Ausf hrung HP Das Ger t EPSILON ECHOS HP ist eine reversible W rmepumpe bei der die Zyklusumschaltung mittels 4 Wege Umkehrventil im K ltemittelkreislauf stattfindet Neben den Bestandteilen der Grundausf hrung sind in der HP Ausf hrung folgende Elemente enthalten e 4 Wege Umkehrventil e K ltemittel Fl ssigkeitssammler e berdrucksicherheitsventil e R ckschlagventile e Freigabe des Mikroprozessors f r die Umschaltung Sommer Winter und der Abtau Automatik mit einer patentierten Steuerung mit der die H ufigkeit und die Dauer der Abtauvorg nge optimiert werden Ausf hrung LE Das Ger t EPSILON ECHOS LE ist eine Verdichter Verfl ssigereinheit Diese Einheit wird ohne Verdampfer ausgeliefert und ist vorbereitet zum Anschluss an einen externen Verdampfer Neben den Bestandteilen der Grundausf hrung sind in der LE Ausf hrung folgende Elemente enthalten e Anschl sse der K ltemittelleitungen Saug und Fl ssigkeitsleitung zum externen Verdampfer mit Absperrventilen e Uberdrucksicherheitsventil e labscheider e K ltemittel Fl ssigkeitssammler e externe Ansteuerung des Verdichters 0 10V 4 20mA Ausf hrung LE HP Das Ger t EPSILON ECHOS LE HP ist eine Verdichter Verfl ssiger Einheit als reversible W rmepumpe bei der die Zyklusumschal
15. verordnung 8 3 USchadG Umweltschadensgesetz ist die Installation eines Auffang und Ruckhaltesystems fur eventuell austretende wassergef hrdende Substanzen gesetzlich vorgeschrieben 5 4 2 Positionierung und Aufstellung S mtliche Modelle der Baureihe EPSILON ECHOS sind fur eine Aufstellung im Freien ausgelegt Die Einheiten d rfen daher nicht auch nicht teilweise mit Schutzdach abgedeckt oder neben Pflanzen oder hnlichen Dingen welche die Funktion beeintr chtigt aufgestellt werden Geringe Vibrations bertragung der Ger te auf den Boden ist m glich Es ist in jedem Fall ratsam zwischen dem Grundrahmen und der Aufstellfl che Fu boden oder Betonplatte ein Hartgummiband zu legen Sollte eine bessere Isolierung notwendig sein Ist die Verwendung von Schwingungsd mpfer empfehlenswert kontaktieren Sie diesbez glich unser Vertriebsb ro 5 4 3 K rperschalld mmung Um die Struktur bertragbarer Vibrationen zu reduzieren wird die Installation der Einheiten auf Gummischwingungsd mpfern empfohlen die als Zubeh r angefordert werden k nnen Die Befestigung muss erfolgen bevor die Einheit am Boden aufgestellt wird 5 4 3 1 Schwingungsd mpfer aus Gummi Der Schwingungsd mpfer besteht aus einer oberen Metallglocke in der eine Schraube zur Befestigung am Unterteil der Einheit steckt Der Schwingungsd mpfer wird ber die beiden Bohrungen im Flansch am Boden befestigt Am Flansch des Schwingungsd mpfers befindet s
16. 3N 50 400 3N 50 optionale Stromversorgung V Ph Hz 400 3N 50 230 1 50 1 Elektrische Leistung die aus dem Stromnetz f r den Betrieb der Einheit zur Verf gung stehen muss 2 Dies ist die maximal von der Einheit aufgenommene Stromst rke Dieser Wert wird niemals berschritten und ist f r die Dimensionierung der Leitung und der entsprechenden Sicherungen einzusetzen siehe mit den Einheiten mitgelieferter Schaltplan 3 Die Werte in Klammern beziehen sich auf die Einheit in Version ST Einheit mit Speichertank und Pumpen oder Einheiten nur mit Pumpen 4 Maximaler Anlaufstrom berechnet unter Ber cksichtigung des Verdichterstarts mit h herer Leistung und der maximalen Stromaufnahme aller anderen Vorrichtungen 26 Swegon 4 5 Schallpegeldaten u Gesamt EPSILON Oktavb nder in 10 m Abstand dB dB A ECHOS Frequenz 90 Hz 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz i i W p Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp 9 71 5 40 5 73 0 41 0 71 5 39 0 69 0 36 0 64 0 30 5 59 0 25 0 54 0 19 5 45 0 10 0 70 0 39 0 15 74 5 43 5 74 5 42 5 75 0 42 5 70 0 37 0 65 5 32 0 62 0 28 0 55 5 21 0 48 5 13 5 72 0 41 0 20 78 0 47 0 77 0 46 0 77 0 45 0 73 5 41 0 67 0 34 0 64 0 30 5 59 5 25 5 51 5 17 0 75 0
17. 8 7 31 7 11 1 37 1 Verdichter Typ Rollkolben Scroll Anzahl K ltekreisl ufe 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ventilatoren Typ axial axial axial axial axial Anzahl 2 2 2 2 2 Luftmenge m3 h 8 000 7 600 13 200 19 000 17 800 Ger uschentwicklung Schallleistungspegel Grundeinheit dB A 70 72 75 75 76 Schalldruckpegel Grundeinheit gt dB A 39 41 44 44 45 Schallleistungspegel Version LN dB A 67 69 72 73 74 Schalldruckpegel Version LN dB A 36 38 41 42 43 Abmessungen und Gewichte Grundeinheit L nge mm 925 925 1 105 1 305 1 305 Tiefe mm 375 375 675 695 695 Hohe mm 1 350 1 350 1 385 1 585 1 585 Gewicht im Betrieb kg 146 149 217 262 268 1 Verdampfungstemperatur 7 C Au enlufttemperatur 35 C Frequenz 90 Hz Die Gesamtleistung ergibt sich aus der Summe der von den Verdichtern und den Ventilatoren aufgenommenen Leistung Verfl ssigungstemperatur 40 C Au enlufttemperatur 7 C Frequenz 90 Hz Schalldruckpegel in 10 Meter Abstand von der Einheit im Freien bei nominalen Betriebsbedingungen gem ISO 3744 bei Frequenz 90 Hz 2 3 4 Schallleistungspegel im freien Feld berechnet nach der Norm ISO 3744 bei Frequenz 90 Hz 5 6 Nach EN 14511 Die nachfolgende bersicht zeigt die Kenndaten der Grund und Standardversion der Serie Einzelheiten sind der spezifischen Dokumentation zu entnehmen Der angegeben Schalldruckpegel ist ein Mittelwert des auf eine Quaderoberfl che bezogenen Messfl chenschalldruckpegels
18. Abweichung des Bezugswertes vom Sollwert und dem eingestellten Proportionalband wird dementsprechend die Frequenz des Inverters und damit die Drehzahl des Verdichters geregelt 8 8 Betrieb als W rmepumpe Ist die Einheit im W rmepumpenbetrieb versucht der Mikroprozessor den Temperaturwert des Warmwassers m glichst nahe dem eingestellten Set Point Wert zu halten Je nach Abweichung des Bezugswertes von Sollwert und dem eingestellten Proportionalband wird dem entsprechend die Frequenz des Inverters und damit die Drehzahl des Verdichters geregelt 8 9 Frostschutzfunktion Verdampfer Ist die Temperatur des Kaltwassers am Ausgang des Verdampfers niedriger als der eingestellte Frostschutz Grenzwert wird der Mikroprozessor eingreifen und den Verdichter stoppen und den Frostschutzalarm aktivieren zudem wird eine evtl optional vorhandene Frostschutz heizung aktiviert Das manuelle Quittieren des Alarms und die M glichkeit die Einheit neu zu starten kann nur erfolgen wenn die Wassertemperatur am Ausgang des Verdampfers gleich oder gr er dem Frostschutz Grenzwert erh ht um das Differenzial des Frostschutzes ist Im Standby Zustand der Einheit erscheint kein Frost schutzalarm die evtl optional vorhandene Frostschutz heizung wird in diesem Zustand aktiviert Swegon 8 10 Alarme Hochdruck und Niederdruck Der Verfl ssigungsdruck Hochdruck und der Verdampfungsdruck Niederdruck werden vom Mikro prozessor durch di
19. Durchmesser nicht geringer ist als der des ge ffneten Ventils und in Bereiche in denen der Strahl keine Personen gef hrdet Warnung Am Wassereintritt zum Ger t muss ein Schmutzf nger Maschenweite 1 mm eingesetzt werden Bei einem Schadensfall der auf die Nichteinhaltung dieser Vorschrift zur ckzuf hren ist erlischt der Gew hrleistungs und Garantieanspruch gegen ber dem Hersteller Das Medium in der Anlage muss an die Anspr che der Frostsicherheit angepasst werden o i 1 Hinweis Bei Anwendung von drehzahlgeregelten Hydraulik pumpen ist zu ber cksichtigen dass diese mit einer Mindestdrehzahl arbeiten Entsprechende Ma nahmen sind im Hydrauliksystem einzuplanen z B Uberstr mm glichkeit bei Verwendung von Zwei Wege Ventilen 943 Swegon 6 2 Wasserqualit t Sollte Brunnenwasser oder Wasser aus einem Fluss verwendet werden k nnten Korrosion oder Ablagerungen auftreten die auf die Wasserqualit t zur ckzuf hren sind In solch einem Fall sollten spezielle Ma nahmen getroffen und die Verwendung von geeigneten Wasserfiltern vorgesehen werden Generell wird empfohlen das Wasser auf folgende Merkmale analysieren zu lassen pH Wert elektrische Leitf higkeit Vorhandensein von Ammoniumionen Schwefel und Chlor Gesamth rte etc und es ggf entsprechend chemisch zu behandeln u i i Hinweis Die genannten Angaben dienen zur Orientierung und stellen keine Gew hrleistungsg
20. Pers nlichen Schutz ausr stungen nach DIN EN 378 Teil 3 zu beachten Brandfall Kaltwassererzeuger im Brandfall ausschalten spannungslos machen Notruf absetzen Brand mit geeignetem L schmittel bek mpfen AN Achtung Entstehung von giftigen D mpfen beim Austritt von K lte mittel in Verbindung mit Feuer Erste Hilfe Wenn die verletzte Person bewusstlos ist e Notarzt Rettungsdienst alarmieren e Person an gut bel fteter Stelle in stabile Seitenlage bringen e falls n tig Mund zu Mund Beatmung anwenden e Personen die gro e Mengen K ltemitteldampf ein geatmet haben sind so schnell wie m glich von einer sachkundigen Person mit Sauerstoff zu behandeln Augenverletzungen e Kontaktlinsen entfernen e nicht die Augen reiben e Augenlid anheben und das Auge mindestens 20 Minuten mit Wasser sp len e Facharzt oder Krankenhaus aufsuchen Hautvereisungen e betroffene Hautpartien mindestens 20 Minuten lang mit Wasser absp len und betroffene Kleidung entfernen e betroffene Hautpartien nicht mit Kleidung oder Verb nden abdecken e Facharzt oder Krankenhaus aufsuchen 911 Swegon 2 3 6 Qualifikation und Pflichten des Personals Der Betreiber und das Betreiberpersonal muss die Sicherheitsvorschriften f r den Arbeitsplatz gem der EG Richtlinie 89 391 und 1999 92 kennen und anwenden Wartung Instandhaltung Installation Dichtigkeitspr fung F llen und R ckgewinnung von K ltemittel da
21. Schutzvorrichtung und einer druckgesteuerten Drehzahlregelung als Standard Die Schutzart des Ventilators ist IP 54 Der Ventilator wird mit einem Schutzgitter montiert 3 2 7 K ltemittelkreislauf Die Zusammensetzung der Komponenten f r den K lte kreislauf h ngt von der gew hlten Ausf hrung ab Der K ltekreislauf in der Standardeinheit besteht haupt s chlich aus folgenden Bauteilen e Absperrventil in der Fl ssigkeitsleitung e Nartungsanschluss 5 16 e Magnetventil in der Fl ssigkeitsleitung e Fl ssigkeits Indikator Schauglas e Filtertrockner e Elektronisches Expansionsventil e Uberdrucksicherheitsventil bei HP LE und LE HP Version e Hochdruckw chter und Nieder und Hochdrucktrans mitter e K ltemittel Flissigkeitssammler bei HP LE und LE HP Version e Absperrventile in der Saug und in der Fl ssigkeits leitung bei LE Version 919 Swegon 3 2 8 Schaltschrank Der Schaltschrank enth lt folgende Elemente Haupttrennschalter Sicherungen zum Schutz der Hilfs und Leistungs stromkreise Expansionsventilregelung in Ger teregelung integriert Kondensationsdruckregelung auch Verdampfungs druckregelung bei HP Version durch Drehzahlregelung der Ventilatoren potentialfreier Kontakt f r allgemeinen Alarm Mikroprozessor zum Steuern der folgenden Funktionen Regelung der Wassertemperatur mit Kontrolle am R cklauf Frostschutz Verdichter Laufzeitschaltung Al
22. Swegon 7 6 Periodische Wartung und Kontrolle 7 6 1 Wichtige Hinweise 7 6 2 Betreiberpflichten Warnung e S mtliche in diesem Kapitel beschrieben T tigkeiten d rfen nur durch entsprechend qualifiziertes Fach personal durchgef hrt werden e Bei allen Wartungsarbeiten die Einheit spannungslos schalten und gegen Wiedereinschalten sichern e Verdichter und einzelne Rohrleitungen sind stark erhitzt bei Arbeiten in der N he besonders vorsichtig sein e In der N he von Verfl ssigerlamellen sehr vorsichtig arbeiten denn diese Aluminiumlamellen sind sehr scharfkantig e Ein Wartungsvertrag stellt f r den Betreiber die An lagenfunktion dauerhaft sicher und verl ngert ggf die Gew hrleistung des Errichters e Die Wartung der Gesamtanlage hat gem Kunden vorgabe bzw mindestens nach rechtlichen Vorgaben zu erfolgen Es sind dabei die Funktionen der einzel nen Komponenten zu pr fen e Die Wartung umfasst im Wesentlichen die Pr fungen wie sie auch bei der Inbetriebnahme und Einregulierung des Ger ts erfolgt sind e Verschlei teile sind auszutauschen und Dichtigkeits pr fungen m ssen entsprechend den nationalen Vorschriften periodisch durchgef hrt werden e Die Betriebsstoffe sind zu berpr fen Wasserqualit t Glykolkonzentration usw und gegebenenfalls zu erg nzen anzupassen oder auszutauschen e Die Regelung der Gesamtanlage ist auf korrekte Ein stellwerte und einwandfreie Funktio
23. Zubeh r Tiefe Wasseraustritts temperaturen Dieses Zubeh r wird eingesetzt wenn die Ausgangs temperatur am Verdampfer zwischen 3 C und 8 C liegt Es besteht aus einer st rkeren W rmeisolierung des W rmetauschers und der Rohrleitungen einer speziellen Einstellung der Niederdruckw chter und des Frostschutz alarms 3 1 4 2 Sollwert Kompensation nach Au enluft temperatur Die Mikroprozessor Steuerung der Einheit kann den Soll wert dynamisch an Ver nderungen der Au enluft temperatur anpassen Die Kompensation kann positiv oder negativ sein Bei positiver Kompensation steigt bei einem Anstieg der Au enlufttemperatur auch die einge stellte Betriebstemperatur bei negativer Kompensation wird bei einem Anstieg der Au enlufttemperatur die Solltemperatur gesenkt Die Kompensation kann sowohl am sommerlichen als auch am winterlichen Sollwert W rme pumpen erfolgen Durch Voreinstellung wird sowohl f r den Sommer als auch f r den Winterbetrieb die negative Kompensation eingestellt die Einstellung kann jedoch ber die Tastatur des Mikroprozessors ge ndert werden Wenn nicht anders angegeben werden die in den unten abgebildeten Diagrammen angegebenen Werte als Defaultwerte verwendet Kompensation Sommer Positiv Set Point 2 17 12 C 5 C Set Point 1 12 7 C 25 C 35 C T1 T2 Au enlufttemperatur Kompensation Sommer Negativ Set Point 2 17 12 C 5 C Set Point 1 12 7 C
24. Zusatzheizung Speicher 62L K ltemittel Niederdruck Transmitter RS Saugdrossel 620 ldruck Transmitter SA Uberdruck Sicherheitsventil 64 Verteiler Sammelrohr SB Pufferspeicher 67 l Str mungsw chter SF Entl ftungsventil 68 Elektrisch angetriebene Pumpe PBT15 Tauchhulse Temperatur W rmer ckgewinnung 69 Ventil Kontrolle ltemperatur SPL Sicherheits Niederdruck Pressostat 69W Str mungsw chter sekund rer Teilstrom SPH Sicherheits Hochdruckbegrenzer 70 Wasserseitiges Uberdruck Sicherheitsventil SPR Pressostat W rmer ckgewinnung 71 Tauchh lse f r Temperaturfuhler V2 Modulierendes 2 Wege Ventil mit Antrieb 72 Tauchh lse Frostschutzf hler V3 Modulierendes 3 Wege Ventil mit Antrieb 73 Unterk hler VE Ausdehnungsgef 73E Economizer VR R ckschlagventil 74 Entl ftungsventil YVA a Freigabe Expansionsventil Hochtemperaturan 75 Pufferspeicher YV B Bypass Magnetventil 76 R ckschlagventil sekund rer Teilstrom YV C Magnetventil K ltemittel Unterk hler 77 Ausdehnungsgef sekund rer Teilstrom YV D Magnetventil Druckausgleich Verfl ssiger 78 Modul f r Fl ssigkeits Einspritzung YV E Verriegelungs Magnetventil 79 Glykol Speicherbeh lter YV F Magnetventil Freigabe Expansionsventil Tieftemperaturanwendung 80 lk hler YV G Bypass Magnetventil Heizen 81 3 Wege Kugelventil Triflux YV H Bypass Magnetventil K hlen 82 3 Wege Ventil YV I Magnetventil lr ckgewinnungslei
25. n digen Anpassungen und Optimierungen deshalb sind Abweichungen m glich 931 Swegon 4 8 1 EPSILON ECHOS BT9 08 08 SPH BPH 01 5 16 SAE 1 4 SA N 1 4 SAE 1 4 SAE 5 16 SAE 08 08 08 5 16 SAE Wasser Verbraucherseite m Optional Legende Siehe Kapitel 4 10 32 BT1 02 Swegon 4 8 2 EPSILON ECHOS HP SPH BPH 01 5 16 SAE 1 4 SAE N 1 4 SAE 5 16 SAE 2 oO 08 gt 08 08 08 BT9 08 1 4 SAE m 1 N 1 4 SAE BPL BT10 57 S IT BTI 13 SAE YV L Io 240 19 06E io 09 08 07 LA N 4 13 13 14 TI Wasser Verbraucherseite m Optional Legende Siehe Kapitel 4 10 933 Swegon 4 8 3 EPSILON ECHOS LE Kapillarrohr L 300mm 5 16 SAE 08 1 4 SAE N SPH BPH 01 1 4 SAE L TEE 1 4 AE 1 4 SAE 1 4 SAE All 08 08 08 BT9 08 08 08 19 5 16 SAE a N gt gt pk I 0 M lt BPL BT10 07 i f 07 O6E 21F 10 08 07 14 m Optional Legende Siehe Kapitel 4 10 34 Swegon 4 8 4 EPSILON ECHOS LE HP Kapillarrohr L 300mm m Optional Legende Siehe Kapitel 4 10 SPH EN m 01 1 4 SAE 5 16 SAE 1 4 SAE 1 4 SAE 5 16 SAE 08 1 4 SAE 08 08 08 BT9 08 08 08 1 4 SAE 47 5 Xe E
26. um den R cktransport des dort gesammelten ls zum Verdichter zu gew hrleisten Ohne diese Ma nahmen wird dem Verdichter nicht reparabler Schaden zuf gt b In den senkrechten aufsteigenden Abschnitten m ssen mindestens alle 5 Meter Siphons vor handen sein um die R ckf hrung des ls zum Verdichter zu erleichtern C In den waagrechten Abschnitten der K ltemittel leitung ist ein Gef lle von mindestens 1 vor zusehen um das Ablaufen des ls in korrekter Durchflussrichtung zu erleichtern 6 6 1 4 Anwendungsbeispiel Externer Verdampfer ist h her montiert als die Ger teeinheit In diesem Fall sind keine besonderen Vorsichtsma nahmen zu ergreifen In den waagrechten Abschnitten sollte ein Gef lle von mindestens 1 in Bewegungsrichtung des K ltemittelgases vorgesehen werden um den R cklauf des ls zu f rdern z v T v 7 7 eee J 6 6 2 Anschl sse f r Version LE HP externer Ver dampfer Verfl ssiger 6 6 2 1 K ltemittelanschl sse Die Ger teversionen LE HP sind mittels K ltemittel leitungen an den externen Verdampfer Verfl ssiger an zuschlie en 6 6 2 2 Rohrleitungsverlauf und maximale Rohrlei tun
27. Anlage LI Wtg Datum Service Auftrags Nr Ansprechpartner Telefon Serien Nr K ltemaschine K ltemittel Das Maschinenpersonal war bei der Wartung Inbetriebnahme anwesend ja C teilweise nein Name I Kompressor K ltekreis I K ltekreis II K ltekreis Ill K ltekreis IV 1 Kontrolle des lstandes 2 Filtertrockner auf T pr fen in K 3 Verfl ssigungstemperatur in C 4 Verdichtungsendtemperatur in C 5 Verdampfungstemperatur in C 6 berhitzung am Verdichter in K 7 ldifferenzdruck falls vorhanden 8 Pr fung der ldifferenzdruckschalter falls vorhanden 9 berpr fen der Hochdruckschalter aus ein in bar 10 berpr fen der Niederdruckschalter aus ein in bar 11 Kontrolle der Kurbelwannenheizung 12 Stromaufnahme in Ampere L1 L2 L3 II Wassergek luftgek hlter Verfl ssiger K ltekr
28. Au entemperatur welche ber einen Temperaturf hler gemessen wird unter den eingestellten Sollwert f llt Somit wird ein Niederdruckalarm vermieden Der Verdichter der Einheit startet selbstt tig sobald die Au entemperatur wieder ber den eingestellten Sollwert zur ckkehrt Bei Ger teeinheiten mit Hydraulikmodul arbeitet die Hydraulikpumpe des Systems weiter um Frostsch den zu vermeiden Swegon 3 2 Technische Merkmale 3 2 1 EPSILON ECHOS Kompakte luftgek hlte Fl ssigkeitsk hlanlage und reversible W rmepumpe mit drehzahlgeregelten Rollkolbenverdichtern Ger tegr Be 9 und 15 und drehzahlgeregelten Scroll verdichtern Ger tegr e 20 bis 30 f r die Installation im Au enbereich K ltemittel R410A Hydraulische Komponenten ausw hlbar und integrierbar 3 2 2 Aufbau Kompakte Bauform des Geh uses aus verzinktem Stahl blech beschichtet mit einer bei 180 C hei lackierten Polyester Pulverbeschichtung in der Farbe RAL 7035 Hohe Best ndig keit gegen Witterungseinfl sse Die Ger te verkleidungen k nnen zu Servicezwecken leicht entfernt werden und stellen somit eine gute Zug nglichkeit der technischen Komponenten sicher In der schallreduzierten LN Version ist das Ger tegeh use von innen mit schallabsorbierenden Material verkleidet 3 2 3 Verdichter und Inverterregelung Drehzahlregelbare hermetische Rollkolben und Scoll verdichter Die Ger teeinheiten werden ausgestattet mit Rollkolbenverdichter
29. Entl ftungseinrichtungen sind vom Anlagenerrichter gemeinsam mit einem Ausdehnungsgef mit geeignetem Fassungsverm gen einzubauen 7 1 2 Ger t im Standby Das Ger t befindet sich im Standby wenn dieses zwar korrekt mit Strom versorgt wird aber f r den Betrieb noch nicht aktiviert wurde 7 1 3 Aktivierung der Einheit Aktivierung der Anlage erfolgt automatisch durch Aktivierung der Aus bzw Eing nge 7 2 Notabschaltung Diese erfolgt mittels des roten Hauptschalters am Schalt schrank in dem er in die O Stellung gebracht wird In O Stellung ist die Spannungsversorgung zum Ger t unter brochen Warnung Es wird empfohlen die Einheit auch w hrend der Stillstandzeit nicht spannungsfrei zu schalten um die Spannung an den lsumpfheizungen der Verdichter zu gew hrleisten Nur in F llen l ngerer Stillstandzeiten z B saisonal bedingter Stillst nde Zum normalen Stoppen des Ger tes nicht die Spannung mit Hilfe des Hauptschalters unterbrechen Dieses Ele ment dient nur zur Unterbrechung der Spannung wenn kein Strom durch die Anlage flie en soll das hei t wenn sie sich im OFF Zustand befindet Dieses k nnte beim Wiederanfahren der Anlage zur Besch digungen der Verdichter durch nicht vorgeheizte lsumpfheizungen f hren Die Schmelzschutzsicherungen sichern das Ger t F r das L sen der Schmelzsicherungen wird Spezialwerkzeug ben tigt Der Wechsel dieser Schmelzsicherungen darf nur von Fachpersona
30. Hinweis weist auf Sachen hin welche bei der Planung Auslegung und Verwendung des Ger tes ber cksichtigt werden m ssen vw N BOR Tipp gibt Tipps welche die Montage Inbetriebnahme Handhabung oder Bedienung erleichtern k nnen Tipp Swegon 2 2 2 Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise sind zwingend zu beachten Geschieht dies nicht k nnen Sch den an Ger ten deren Umgebung und vor allem auch an Personen nicht ausgeschlossen werden Das Ger t ausschalten und die Spannungsversorgung trennen bevor Arbeiten an der elektrischen Einheit Reinigungs und Wartungsarbeiten oder andere Arbeiten durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht ohne Ihre Kenntnisse wieder unter Spannung gesetzt wird S mtliche Arbeiten wie z B elektrische k ltetechnische oder hydraulische Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen sind nicht gestattet weil Gefahr durch elektrischen Schlag oder austretendes K ltemittel bestehen kann F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus eigen m chtigen Umbauten und Ver nderungen ergeben bernehmen wir keine Haftung Alle Ver nderungen oder Erweiterungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen einschlie lich dem Hinzuf gen Verstellen oder Au erkraftsetzen von Sicherheitseinrichtungen erfordern die Genehmigung des Herstellers S mtl
31. Krawatten Ketten Uhren tragen die sich in den beweglichen Teilen der Einheit verfangen k nnten e Sorgen Sie daf r dass alle Ger tekomponenten und Sicherheitseinrichtungen stets in technisch einwand freiem Zustand sind e Die Komponenten in der Verdichterkammer sind hei Achten Sie bei Eingriffen in diesem Bereich also darauf dass Sie ohne zweckm igen Schutz keine Maschinenteile ber hren e Arbeiten Sie nicht im Ausstr mbereich der Sicherheits ventile e Wenn die Einheiten an einem ungesch tzten Ort und in der Reichweite von unqualifizierten Personen aufgestellt werden muss der Zugang mit Schutzein richtungen gesichert werden e Der Anlagenbetreiber ist verpflichtet die mitgelieferten Installations und Betriebsanleitungen der Komponenten die in der Einheit installiert sind zu lesen und einzuhalten e Es k nnen potentielle und nicht merkbare Gefahren entstehen Die Einheit ist daher mit Warnhinweisen versehen Es ist verboten diese Warnhinweise zu entfernen e Bei Arbeiten an der Maschine ist die Spannungszufuhr zu unterbrechen Es ist verboten e die Schutzvorrichtungen f r die Sicherheit der Personen zu entfernen oder unwirksam zu machen e die in der Maschine installierten Sicherheitseinrichtungen zu entfernen au er Betrieb zu setzen und oder ganz oder auch teilweise zu ndern e Bei St rungen Ausl sung von Alarmen und oder Sicherheitseinrichtungen muss der Betreiber unver z glich quali
32. R q BP5X BT10 1 4 SAE BT1 Swegon 4 9 Hydraulikkreislauf Der Hydraulikkreislauf der Ger teeinheiten unterliegt st ndigen Anpassungen und Optimierungen deshalb sind Abweichungen m glich 36 Swegon 4 9 1 EPSILON ECHOS ST 1P und ST 1PV 03 az Eingang Wasser Verbraucher 4 9 2 EPSILON ECHOS ST 1PS und ST 1PVS Se Ausgang Wasser Verbraucher k 1 EL z a A RB JTUL SQ JR RE M 03 17 u gt 7 JI Eingang Wasser Verbraucher X Wasser Verbraucherseite m Optional 1 Nur Ger tegr en 9 15 Legende Siehe Kapitel 4 10 FL Ausgan Wasser Verbraucher 937 Swegon 4 10 Legende f r K lte und Hydraulikkreislauf 01 Verdichter 19 berdruck Sicherheitsventil 02 Verfl ssiger Verdampfer bei W rmepumpen Ausf hrung 19B Gepr ftes niederdruckseitiges berdruck Sicherheitsventil 03 Vedampfer Verfl ssiger bei W rmepumpen Ausf hrung 19C Abdeckung Schmelzsicherung 06 Thermostatisches Expansionsventil 20 D mpfer 06A Thermostatisches Expansionsventil unterk hltes K ltemittel 21C Magnetventil 06B Thermostatisches Expansions
33. ale Drehzahl einen Temperaturunterschied zwischen Vor und R cklauf von ca 5 K hervorrufen Warnung Die minimale Temperaturspreizung am Verdampfer muss bei Volllast gr er 4 K sein Ist dies nicht der Fall sind Leistungsverluste am Ger t zu erwarten und der Ver dampfer kann Schaden nehmen Warnung Die maximale Temperaturspreizung am Verdampfer muss bei Vollast kleiner als 7 K sein bzw es muss ein minimaler Differenzdruck am Verdampfer von ca 10 kPa anliegen Liegen die Werte darunter k nnten sich tiefe Verdampfungstemperaturen einstellen und es besteht die Gefahr dass die internen Sicherheitseinrichtungen das Ger t ausschalten Diesbez glich sind die technischen Daten in jedem Fall einzusehen 50 6 9 Kaltwassertemperatur Kuhlbetrieb Die Mindesttemperatur des Wassers am Ausgang des Verdampfers betr gt 6 C Die maximal zul ssige Wassereintrittstemperatur ist 20 C Bei h heren Werten entsprechende anlagentechnische Ma nahmen vornehmen getrennte Kreisl ufe 3 Wege Ventile Bypass Pufferspeicher Weichen die Werte von den eben genannten minimalen und maximalen Werten ab wenden Sie sich bitte an unser Unternehmen Die Einheit kann bei einem solchen Betrieb Schaden nehmen Der Gew hrleistungsanspruch entf llt Die Betriebseinsatzgrenzen beschrieben im ent sprechenden Kapitel m ssen eingehalten werden 6 10 Wassertemperatur im W rmepumpe betrieb Die Mindesttemperatur d
34. an R125 50 354 33 6 206 557 8 D mpfe sind schwerer als Luft und k nnen durch Verdr ngung des Luft MR sauerstoffs zu Erstickungen f hren 3 Gefahrenhinweise 35 Nesen Schnelles Verdampfen der Flussigkeit kann Erfrierungen bewirken Kann Herzrhythmusst rungen verursachen Augen Sofort mindestens 15 Minuten lang mit reichlich Wasser aussp len Augen und Arzt aufsuchen TE Mit viel Wasser abwaschen Beschmutzte getr nkte Kleidung sofort 4 Erstehilfema nahmen 4 1 en Betroffene an die frische Luft bringen Sauerstoff verabreichen bzw falls Einatmen erforderlich k nstlich beatmen Kein Adrenalin oder hnliche Substanzen verabreichen Allgemeine Information Nie einer ohnm chtigen Person etwas durch den Mund einfl en 5 1 Geeignete L schmittel Alle Map nanman eur BANG 5 2 Spezifische Gefahren Entstehen eines berdrucks bek mpfung 5 3 Spezifische Methoden Beh lter Kessel im Brandfall mit Wasserstrahlen abk hlen 61 Pers nliche Das Personal in Sicherheitsbereiche evakuieren Gute Be und Entl ftung i Schutzma nahmen des Arbeitsraumes vorsehen Pers nliche Schutzausr stungen benutzen 6 Ma nahmen bei unbeabsichtigter i ne Freisetzun EINVEITSCHILLEZE g 6 2 nn Verdampft 6 3 Reinigungsmethoden Verdampft F r einen ausreichenden Luftaustausch und oder Absaugung in den 71 Handhabung Arbeitsr umen sorg
35. arme Alarmr ckstellungen fern Ein Aus ber externen Kontakt Kontakt f r externe Umschaltung Heizen K hlen bei HP Version externe Ansteuerung des Verdichters 0 10V 4 20mA nur bei LE Versionen Displayanzeige f r Wasserein und Ausgangstemperatur Temperatureinstellwerte und Temperaturdifferenzen Alarmanzeigen Betriebsstundenz hler Verdichter Pumpe wenn vorhanden Zeitschaltuhr mit Energy Save Temperatursollwertanhebung K hlbetrieb Temperatursollwertabsenkung Heizbetrieb Swegon 3 2 9 Kontroll und Sicherheitsvorrichtungen e Hochdruckschalter mit manueller R ckstellung e Hochdruck Sicherheits Steuerung mit automatischer R ckstellung eingriffbegrenzt e Niederdruck Sicherheits Steuerung mit automatischer R ckstellung eingriffbegrenzt e berdrucksicherheitsventil HP LE und LE HP Versionen e Frostschutzf hler am Ausgang des Verdampfers e Temperaturkontrollf hler f r das Kaltwasser am Eingang des Verdampfers e Durchflussw chter als Zubeh r lose beigelegt e Elektronisches Schutzorgan f r den Verdichter e Drehzahlregler als Verfl ssigungs und Verdampfungs kontrolle 3 2 10 Werkspr fung Die Einheiten werden im Werk des Herstellers gepr ft und mit aufgef lltem l und K ltemittel geliefert Daher sind nach der Aufstellung am Installationsort nur noch der Wasser und der Stromanschluss durchzuf hren Aus nahme LE Version 3 2 11 Ausf
36. ass zu Wartungs und Instandhaltungs arbeiten eine gute Zug nglichkeit zu allen Anlagenbauteilen gew hrleistet ist 1 Hinweis Je nach Einbausituation Vorgaben oder gesetzlichen Bestimmungen ist es erforderlich andere Mindestabst nde einzuhalten Folgende Punkte sind bei der Auswahl des geeigneten Standortes f r die Aufstellung und den Anschluss der Einheit zu beachten e Abmessungen und Anordnungen der Wasser oder K lteleitungen e Lage der Stromversorgung e Zugangsm glichkeit f r Wartungs und Instandhalt ungsarbeiten e Tragf higkeit des Untergrundes e Luftstr mung zum luftgek hltem Verfl ssiger parallel zur vorherrschenden Windrichtung e Ausrichtung und m gliche Sonneneinstrahlung Der Verfl ssiger sollte m glichst keiner direkten Sonnen einstrahlung ausgesetzt sein e Hauptwindrichtungen Aufstellung vermeiden bei denen Wind aus den Hauptwindrichtungen R ck str mungen der Verfl ssiger Fortluft auf die Verfl ssiger Zuluft verursachen k nnten e Art des Untergrundes beachten Die Einheit m glichst nicht auf dunklen B den z B auf einer geteerten Fl che aufstellen um bertemperaturen beim Betrieb zu vermeiden e M gliche Reflektion der Schallwellen o i 1 Hinweis R ckhaltesystem f r wassergef hrdende Stoffe F r Klima K lteanlagen und W rmepumpen zur Ein haltung der Gesetzesanforderungen nach 62g ff des WHG Wasserhaushaltsgesetz 8 3 der VAWS Anlagen
37. belle Gefrierpunk f r Mischungen Wasser Frostschutz mittel ee 5 90 45 20 25 30 40 Gefrierpunkt C 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Frostschutz Gewichts Gewichts Ethylen Glykol 6 22 30 36 41 49 50 53 56 Propylenglykol 15 25 33 39 44 48 51 54 57 951 Swegon 6 12 Umgebungstemperaturen Die Einheit ist f r einen Betrieb bei Umgebungstemperaturen innerhalb der in den Diagrammen der Betriebsbereiche dargestellten Einsatzgrenzen ausgelegt Sollten Anwendungen erforderlich sein die einen Einsatz des Ger tes au erhalb der Einsatzgrenzen erfordern kontaktieren Sie bitte unsere Fachabteilung i 2 1 Hinweis Es ist darauf zu achten dass die Leistung des Ger tes im W rmepumpenbetrieb bei AuBentemperaturen unter halb 0 C deutlich abnimmt vw N N Im W rmepumpenbetrieb der Anlage dient durch Umschaltung des K ltemittelkreislaufes der luftgek hlte Verfl ssiger als Verdampfer Es ist zu ber cksichtigen dass es durch Reifbildung am W rmetauscher und der dadurch n tigen bedarfsabh ngigen Abtauung zur starken Kondenswasserbildung kommen kann Hier sollten bauseitige Ma nahmen zur Ableitung des Kondenswassers getroffen werden Tipp Die Einheit kann auf Anfrage mit einer elektrischen Begleitheizung des Verdampfers ausger stet werden Dieses Heizelement spricht in den Betriebspausen an wenn die Wasserte
38. berpr fung der Ger teeinheit e F hlerh lsen f r Thermometer in der Vor und R ck laufleitung falls keine Temperaturanzeigen vorhan den sind e _Absperrventile um die Einheit vom Wasserkreislauf zu trennen e Schmutzf nger Filtersieb in der Eintrittsleitung mit max 1 mm Maschenweite zum Schutz des W rme tauschers vor R ckst nden und Verunreinigungen aus den Rohrleitungen e Entl ftungsventile an den h chsten Stellen des Wasser kreislaufes e Ausdehnungsgef B und automatische F llventile zur Erhaltung des Systemdruckes und zur Kompensation der W rmeausdehnungen 1 Hinweis Im Ger t verbaute Membranausdehnungsgef e dienen nur dem Eigenschutz der Einheit und wurden nicht f r Kompensationen von Volumenausdehnungen des gesamten hydraulischen Systems ausgelegt e Ablassventil und ggf Sammelbeh lter zum Entleeren der Anlage zu Wartungs und Instandsetzungszwe cken oder f r saisonaler Betriebspausen o i 1 Hinweis Im Vorlauf abgehende Leitungen aus der Ger teeinheit muss bauseits je eine Regelarmatur eingebaut werden welche eine Volumenstromeinregulierung erm glicht AN Achtung Die Installation eines Sicherheitsventils innerhalb des Wasserkreislaufes wird dringend empfohlen Im Falle von schweren St rungen der Anlage etwa im Brandfall erm glicht es die kontrollierte Entladung des Systems wodurch Explosionen vermieden werden Den Abfluss immer in ein Rohr leiten dessen
39. chung berpr fen Monatlich Bei l ngerem Stillstand der Einheit das Wasser aus W rmetauschern und Leitungen ablassen Dieser Vorgang ist unbedingt erforderlich wenn w hrend des Stillstands der Einheit Temperaturen unter dem Gefierpunkt des verwendeten SIE W rmetr gers zu erwarten sind und keine Sole als Frostschutz eingef llt ist oder ein Solekreislauf vorliegt Bei einem Solekreislauf die Solekonzentration messen und wenn erforderlich die Konzentration erh hen F llmenge des Kaltwasser Solekreislauf berpr fen Monatlich Korrekte Funktionsweise des Durchflussw chters berpr fen Monatlich lsumpfheizung der Verdichter berpr fen Monatlich Das Lamellenregister oder die Metallfilter Falls vorhanden mit Druckluft gegen die Str mungsrichtung der Luft reinigen ver Bo Monatlich Bei vollst ndiger Verstopfung mit Wasserstrahl reinigen Schmutzf nger der Wasserleitungen reinigen Monatlich Abtauung pr fen Monatlich Zustand Befestigung und Auswuchtung der L fter berpr fen Alle 4 Monate Feuchtigkeits Indikator am Schauglas kontrollieren Gr n Trocken Gelb Feucht Falls die Anzeige gem Angabe auf Ale Akl nsta dem Aufkleber nicht Gr n gef rbt ist den Filter wechseln berpr fen ob ungew hnlichen Betriebsger usche der Einheit aufreten Alle 4 Monate Kontrolle Vordruck der Druckhaltung im Kaltwasser bzw Heizwasserkreislauf Saisonal Sorgf ltiges Entl ften der Einheit und des Kaltwasser bzw Heizwassersystems Saisona
40. chutzrelais ldruckschalter usw Nach der gewissenhaften berpr fung der Sicherheitseinrichtungen ist die Gesamtanlage in ihrer Funktion zu berpr fen Dabei ist besonders darauf zu achten dass ein hydraulischer Abgleich erfolgt und dass alle reglungstechnischen Funktionen gegeben sind Tipp Eine Anlageninbetriebnahme in guter Qualit t nimmt entsprechend Zeit in Anspruch dieses sollte daher schon bei der Planung ber cksichtigt werden 7 5 Pr fungen w hrend des Betriebes Korrektes Phasen Drehfeld sicherstellen Dieses kann im Betrieb des Ger tes anhand des K ltemitteldruckes Sinken des Saugdruckes und Ansteigen des Hochdruckes berpr ft werden Ist dieses nicht der Fall stimmt das Phasen Drehfeld nicht und der Verdichter dreht im entgegengesetzten Sinn was zur Folge hat dass um Sch den am Verdichter zu vermeiden umgehend die Phasenfolge ge ndert werden muss Wassereintritts und Austrittstemperatur regelm ig ablesen Die Wassertemperaturen sollte in der N he des eingestellten Sollwertes liegen In regelm igen Abst nden den Schauglasindikator im K ltekreislauf auf Verf rbung hin berpr fen Gelbe Farbe kann auf Feuchtigkeit im K ltesystem hinweisen In diesem Fall ist der K ltekreislauf von qualifiziertem Perso nal zu berpr fen und gegebenenfalls instand zu setzen In regelm igen Abst nden muss die Dichtigkeit des K ltemittelsystems berpr ft und dokumentiert werden 957
41. durch den Anlagenerrichter 6 6 5 W rmepumpenbetrieb bei Ger teeinheiten mit externem Verdampfer Version LE HP Tipp Im W rmepumpenbetrieb der Anlage dient durch Umschaltung des K ltemittelkreislaufes der Verfl ssiger der Ger teeinheit als Verdampfer Es ist zu ber cksichtigen dass es durch Reifbildung am W rmetauscher und der dadurch n tigen bedarfsabh ngigen Abtauung zur starken Kondenswasserbildung am W rmetauscher kommt Hier sollten bauseitige Ma nahmen zur Ableitung des Kondenswasser getroffen werden 949 Swegon 6 7 Anschluss an das Sicherheitsventil Im K ltemittelkreislauf ist ein Sicherheitsventil vorhanden bei LE und HP Versionen Einige Normen schreiben vor dass der Auslass dieser Sicherheitsventile in den Au enbereich abgeleitet werden muss Hierzu ist es erforderlich eine entsprechende Leitung zu montieren und diese an das Ventil anzuschlie en Diese Leitung darf keinen kleineren Durchmesser als der Ventilausgang haben und ihr Gewicht darf nicht auf dem Ventil lasten Achtung Der K ltemittelauslass des Sicherheitsventils muss in Bereiche geleitet werden in denen der Austrittsstrahl Personen keinen Schaden zuf gen kann 6 8 Wasserdurchflussmenge am Verdampfer Warnung Der nominale Wasser bzw Soledurchsatz am Verdampfer es ist abh ngig von den Auslegungsbedingungen des Ger ts Im Idealfall sollte der Wasserdurchfluss am Verdampfer bei Vollast Verdichter maxim
42. e entsprechenden Sonden erfasst Wenn der Verdichter im Betrieb ist berpr ft der Mikro prozessor dass der Verfl ssigungsdruck im K hlbetrieb immer niedriger als der eingestellte Sicherheitswert ist Werden die Werte berschritten stoppt der Mikro prozessor sofort den Verdichter und zeigt einen Hoch druckalarm am Display an Der Hochdruckalarm kann manuell am Mikroprozessors quittiert werden wenn der Verfl ssigungsdruck wieder unter den Schwellenwert minus Hochdruck Differenzial gesunken ist Wenn der Verdichter in Betrieb ist berpr ft der Mikro prozessor dass der Verdampfungsdruck im K hlbetrieb immer h her als der eingestellte Sicherheitswert ist Ist der von einer Sonde gemessene Verdampfungsdruck unter dem voreingestellten Grenzwert stoppt der Mikro kompressor den Verdichter und es wird ein Niederdruck alarm am Display angezeigt Der Niederdruckalarm wird beim Start bzw im Betrieb vom Mikroprozessor f r eine bestimmte Vorhaltezeit berbr ckt und ist zun chst eine vor bergehende St rung welche sich von selbst quittiert und einen Wiederanlauf der Einheit hervorruft Nach drei vergangenen und nicht erfolgreichen Wiederanlaufversuchen wird eine Sicherheitssperre aktiviert Der Niederdruckalarm kann manuell am Mikroprozessor quittiert werden wenn der Verdampfungsdruck ber dem Schwellenwert plus Niederdruck Differenzial gestiegen ist 8 11 Funktion Inverterregelung mit dreh zahlgeregeltem Verdichter Dem dre
43. ehenen Mittel in Betrieb gesetzt wurde Sind alle Bedingungen f r eine fachgerechte Inbetrieb nahme vorhanden kann die Einheit entsprechend der nationalen Vorschriften in Betrieb genommen werden Wichtig ist dass die Elektroheizungen an dem Verdichter f r mindestens 12 h eingeschaltet sind bevor der Ver dichter in Betrieb genommen wird Im Standby Modus k nnen alle Werte der verschiedenen Parameter der Maschine am Display des Mikroprozessors gelesen bzw unter Eingabe des jeweiligen Passworts ver ndert werden 8 3 Freigabe der Einheit Das Einschalten der Einheit kann mittels folgender Vorg nge erfolgen e Bet tigen der on off Taste am Display des Mikro controllers e ber eine Serielle Schnittstelle z B RS485 ModBus RTU e Mittels Schlie en des digitalen Eingangs externer Freigabekontakt Der Pumpenbetrieb ist vorrangig gegen ber dem Start des Verdichters der nur dann aktiviert wird wenn die Pumpe an der Einheit in Betrieb ist 8 4 Verwaltung der Pumpe Ist die Verwaltung der Umw lzpumpe durch den Mikro prozessor der K ltemaschine vorgesehen f hrt das Starten der Einheit automatisch zur Einschaltung der Hydraulikpumpe Das Wechseln der Einheit vom Betriebszustand zum Standby Zustand erfolgt mittels einem der drei in 8 3 beschriebenen M glichkeiten und f hrt dazu dass die aktive Pumpe nach dem Verstreichen einer Pumpennach laufzeit nach dem letzten Verdichter ausschaltet Ist die Verwal
44. eim Transport solcher Ger te benutzt werden e Die Einheit ausbalancieren Auf jedem Fall die Gabel niedrig halten Im Falle von Ungleichgewicht einen Ballast verwenden Es ist verboten vorspringende Komponenten der Einheit mit den H nden als Hub bzw Verfahrpunkte zu verwenden e Es ist verboten sich unter oder im Bereich von schwebenden Lasten aufzuhalten Der Transport muss von ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden das Sicherheitsausr stungen Schutzanzug Sicherheitsschuhe Handschuhe Schutzhelm Schutzbrille tragen muss Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Sch den die durch Nichteinhaltung dieser Anweisung verursacht wurden ab IN Achtung Es ist sicher zu stellen dass die gehobene Einheit an den Seilen korrekt befestigt wird VLLLLLLLLLLLLLILLLLLLLLLLLLL Y I P HL APL IISI III SILLI ITIITI ILII b 4 Swegon 5 4 Installation 5 4 1 Platzbedarf Grundvoraussetzung fur die Aufstellung ist dass ein aus reichender Luftvolumenstrom zum Verfl ssiger sichergestellt ist Luftkurzschluss zwischen Einstr m und Ausblasseite ist zu vermeiden da sich die Leistung des Ger tes erheblich reduziert bzw dessen ordnungsgem en Betrieb sogar unm glich macht Die zu ber cksichtigenden Betriebsfreir ume sind den Dimensionierungszeichnungen zu entnehmen die der Ger tedokumentation beiliegen Bei der Aufstellung ist zu ber cksichtigen d
45. eis I K ltekreis II K ltekreis III K ltekreis IV 13 13 Verfl ssigungsdruckregelung auf Funktion pr fen 14 14 Lamellen auf Verschmutzung pr fen ggf s ubern 15 15 berpr fen der Riemenantriebe 16 16 berpr fen der K ltemittelf llung O O O O 17 17 K hlmedium in C ein aus falls erforderlich 18 18 Stromaufnahme der L ftermotoren unter Vollast L1 L2 L3 Il K hler Verdampfer K ltekreis I K ltekreis Il K ltekreis III K ltekreis IV 19 Wassertemperatur in C ein aus 20 Kaltwasserpumpen auf Funktion pr fen Drehrichtung 21 Stromaufnahme der Pumpenmotoren in A 22 Lamellen auf Verschmutzung pr fen ggf s ubern 23 Lamellen auf Besch digung pr fen evtl ausk mmen 24 berpr fen der Filter ggf erneuern 25 berpr fen der Isolierung evtl nachbessern L L L L IV Gesamte K ltemaschine K ltekreis l K ltekreis II K ltekreis Ill K ltekreis IV 26 berpr fen auf k ltemittelseitige Dichtigkeit 27 berpr fen auf wasserseitige Dichtheit 28 berpr fen auf Rostsch den V Schalt und Regelger te K ltekreis I K ltekreis II K ltekreis III K ltekreis IV 29 Steuerung auf Funktion pr fen 30 berpr fen der Sicherheitseinrichtungen 31 Magnetventile auf Funktion pr fen 32 Leistungsregelung auf Funktion pr fen 33 Str mungsw chter auf Funktion berpr fen Bemerkung Die ordnungsgem
46. eisl ufe 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ventilatoren Typ axial axial axial axial axial Anzahl 2 2 2 2 2 Luftmenge m h 8 000 7 600 13 200 19 000 17 800 Verdampfer Wasserdurchflussmenge l h 1 058 1 850 2 774 3 802 4 499 Druckverlust kPa 31 39 37 65 56 Hydraulikmodul Standard Pumpe P1 P1 P2 P3 P3 F rderh he kPa 86 66 161 135 126 Inverteroumpe Pi1 Pi1 Pi2 Pi3 Pi3 F rderh he kPa 3 3 3 3 3 Fassungserm gen Speichertank 70 70 130 130 130 Ger uschentwicklung Schallleistungspegel Grundeinheit dB A 70 72 75 75 76 Schalldruckpegel Grundeinheit dB A 39 41 44 44 45 Schallleistungspegel Version LN dB A 67 69 72 73 74 Schalldruckpegel Version IND dB A 36 38 41 42 43 Abmessungen und Gewichte Grundeinheit L nge mm 925 925 1 105 1 305 1 305 Tiefe mm 375 375 675 695 695 H he mm 1 350 1 350 1 350 1 385 1 585 Gewicht im Betrieb kg 154 157 227 272 278 1 Kaltwasser Ein Austritt 12 7 C Au enlufttemperatur 35 C Frequenz 90 Hz Die Gesamtleistung ergibt sich aus der Summe der von den Verdichtern und den Ventilatoren aufgenommenen Leistung Verbraucherseite Ein Austritt 40 45 C Au enlufttemperatur 7 C Frequenz 90 Hz Schalldruckpegel in 10 Meter Abstand von der Einheit im Freien bei nominalen Betriebsbedingungen gem ISO 3744 bei Frequenz 90 Hz Nach EN 14511 2 3 4 Schallleistungspegel im freien Feld berechnet nach der Norm ISO 3744 bei Frequenz 90 Hz 5 6 Die nachfolgende Ubersicht zeigt d
47. en Nur in gut bel fteten Lagerr umen aufbewahren Keine D mpfe oder Aerosol einatmen 7 Handhabung und Lagerung Die dicht verschlossenen Beh lter an einem k hlen und gut bel fteten 72 Lagerun Ort aufbewahren Nicht zusammen lagern mit explosiven Stoffen l g g brandf rdernden Stoffen Organischem Peroxyd In den originalen Beh ltern aufbewahren Sim Bessel Difluormethan Expositionsgrenzwerte i p DuPont AEL 8 h und 12 h TWA 1000 ml m3 DuPont 1999 Bei Rettungs und Instandhaltungsarbeiten in Lagerbeh ltern umgebungs EE EE luftunabh ngiges Atemschutzger t verwenden D mpfe sind schwerer als 8 Aussetzungsbegrenzung und Luft und k nnen durch Verdr ngung des Luftsauerstoffs zu Erstickungen pers nliche Schutzausrustung f hren 8 2 Handschutz Sicherheitshandschuhe aus Butylkautschuk Augenschutz Schutzbrille Hygienema nahmen Nicht rauchen 14 Swegon 9 1 Stabilit t Keine Zersetzung bei vorschriftsm Biger Verwendung Die Zubereitung ist unter normalen Temperatur und Druck Bedingungen EE in Gegenwart von Luft nicht brennbar Bei erh htem Druck kann die 92 re Mischung in Gegenwart von Luft oder Sauerstoff brennbar werden Bestimmte Gemische von HCFC oder HFC mit Chlor k nnen unter 9 Stabilit t und R ckwirkung bestimmten Bedingungen entz ndlich oder reaktiv werden 93 Zu vermeidende Alkalimetalle Erdalkalimetalle pulverf rmige Metalle pulverf rmi
48. er optional e 1 Kontakt f r Ventilatorenpaar optional e 1 Kontakt f r Wasserpumpe optional 54 Swegon 6 15 Mikroprozessorsteuerung Carel Typ UPC Ausf hrliche Informationen sind im Handbuch der Mikro prozessorsteuerung enthalten Taste Alarm Diese Taste beginnt zu leuchten sobald eine Funktionsst rung oder ein Alarm gemeldet werden durch Dr cken auf diese Taste k nnen die aktiven Alarme angezeigt und eventuell gel scht werden ER Prg Taste Prg Erlaubt den Zugriff auf die Maskenschleife der verschiedenen Verzweigungen ESC Taste Esc Mit dieser Taste kann zur h heren Maskebene zur ckgekehrt werden Taste Pfeil nach oben Erlaubt das Bl ttern durch die Masken der einzelnen Verzweigungen und das Erh hen der ausgew hlten Werte Taste Enter Dient zur Best tigung der Auswahl f r den Zugang zu den diversen Verzweigungen erlaubt den Zugriff auf die mit den Pfeiltasten zu ndernden Werte und die Best tigung der vorgenommenen nderungen Taste Pfeil nach unten Erlaubt das Bl ttern durch die Masken der einzelnen Verzweigungen und das Erh hen der ausgew hlten Werte ke 55 Swegon 7 An und Abschalten Inbetriebnahme Betrieb und Stillstand der Anlage Achtung Wenn vorhanden entfernen Sie bitte vor der Erst Inbetriebnahme die gelben Transportsicherungen aus den Verankerungen der Verdichtergruppen j
49. erfl ssigungsdruck im Kondensator mittels einem entsprechendem Wandler den Zustand des Hochdruckw chters und die Temperatur der Motorwicklung des Kompressors Erst wenn alle diese Punkte in einem zul ssigen Bereich sind kann der Verdichter gestartet werden Nach gestartetem Verdichter f hrt eine unzul ssige nderung irgendeiner der Sicherheiten zu einer sofortigen Abschaltung des Verdichters und zur Anzeige des entsprechenden Alarms W hrend des Betriebes des Verdichters werden Verfl ssigungsdruck und Saugdruck konstant durch entsprechende Wandler kontrolliert und ggf durch die Verfl ssigungsdruckregelung geregelt Einmal gestartet muss der Verdichter f r eine Mindestzeit in Betrieb sein um die lr ckf hrung im K ltekreis zu gew hrleisten Dieser der Lebensdauer der Einheit zutr gliche Mechanismus wird nur dann au er Kraft gesetzt wenn ein Sicherheitsorgan ausgel st hat Alarme die den Verdichter w hrend der Mindestbetriebs laufzeit stoppen k nnen sind z B der Hochdruck Alarm und der thermische Alarm des Verdichters Einmal ge stoppt kann der Verdichter erst nach einer Mindeststill standzeit erneut gestartet werden 8 7 Betrieb als Kaltwassererzeuger Ist die Einheit im K hlbetrieb versucht der Mikroprozessor den Temperaturwert des Kaltwassers m glichst nahe dem eingestellten Sollwert zu erhalten In der Standard Version regelt der Mikroprozessor die Kaltwassertemperatur am Verdampfer Eingang Je nach
50. ervolumen der Anlage kg QO K lteleistung des Ger tes KW N Anzahl der Leistungsstufen Verdichter Falls die oben genannten Volumina nicht erf llt werden ist ein Pufferspeicher vorzusehen dessen Volumen zusammen mit der Wasserf llmenge der Anlage die genannte Bedingung erf llt Dieses System tr gt zur Verringerung der Startvorg nge der Verdichter bei Durch lange Laufzeiten wird eine einwandfreie lr ckf hrung gew hrleistet und der Verschlei reduziert F r einen Pufferspeicher sind keine speziellen Hinweise zu beachten Es ist jedoch wie f r alle Kaltwasserleitungen eine gewissenhafte W rmed mmung vorzusehen um die Bildung von Kondenswasser zu vermeiden und die Anlagen leistung nicht zu beeintr chtigen Warnung Am Wassereintritt zur Ger teeinheit muss ein Schmutz f nger Maschenweite 1 mm eingesetzt werden Bei Nichteinhaltung dieser Vorschrift verf llt die Garantie des Herstellers in einem auf diesen Umstand zur ckzuf hrenden Schadensfall i i Hinweis W hrend der Durchf hrung des Hydraulikanschlusses niemals mit offener Flamme in der N he der Ger teeinheit arbeiten 6 5 Anleitung zur Montage des Wasser durchflussw chters Der Duchflussw chter ist fern von Einbauteilen B gen und Reduzierungen mit dem Pfeil in Flussrichtung zu montieren Zur Vermeidung turbulenter Paddelbewegung muss das Bauteil an einem gerade verlaufenden Rohrleitungsst ck ohne Filter Ventile usw mon
51. es Wassers am Verfl ssigerausgang im W rmepumpenbetrieb betr gt 28 C und darf nicht unterschritten werden Bei zu tiefen Temperaturen besteht die Gefahr einer st rungsbedingten Abschaltung des Systems Die Betriebseinsatzgrenzen beschrieben im entsprechenden Kapitel m ssen eingehalten werden Swegon 6 11 Betrieb mit tiefen Wassertemperaturen 6 11 1 Betrieb mit tiefen Wassertemperaturen am Verdampfer Warnung Die Standardeinheiten sind serienm ig nicht f r einen Betrieb mit Kaltwassertemperaturen am Verdampfer austritt unter 6 C ausgelegt Anwendungen jenseits dieses Bereichs k nnten strukturelle Umr stungen erfordern Im Bedarfsfall kontaktieren Sie bitte unser Unternehmen Der prozentuale Anteil des Glykols in der Kaltwasser Sole h ngt von der gew nschten Kaltwassertemperatur ab Warnung Der Mindestanteil von Glykol im Wasser betr gt 30 Bei ST Ausf hrungen mit Glykol Prozents tzen ab 30 m ssen bei der Bestellung Pumpen mit geeigneten Dichtungen angefordert werden Warnung Verwendung von anderen Frostschutzmitteln nur nach vorheriger Absprache und Genehmigung durch Firma Swegon Germany GmbH Warnung Sollten Umgebungstemperaturen unter dem Gefrierpunkt des Wassers vorgesehen sein ist der Einsatz von Frost schutzmitteln im unten genannten Mischungsverh ltnis unerl sslich Dieses gilt f r den Kaltwasser aber auch f r den K hlwasserkreis Ta
52. esetzlich vorgeschrieben Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten Beh lter und kleben Sie bei Lithium Batterien die Pole ab Alle Batterien und Akkus werden wieder verwertet So lassen sich wertvolle Rohstoffe wie Eisen Zink oder Nickel wieder gewinnen Batterierecycling ist die leichteste Umweltschutz bung der Welt Vielen Dank f rs Mitmachen Die M lltonne bedeutet Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Cd Hg Pb Cadmium Quecksilber Blei Swegon 8 Funktionsbeschreibung 8 1 Allgemeines Die elektronische Mikroprozessorregelung der Einheit h lt die Sollwerte der Ger teeinheit auf dem eingestellten Wert Sollwert und regelt dauerhaft die K lteleistung der Einheit durch Leistungsregelung des Verdichters Zus tzlich zur Verwaltung des Verdichters bernimmt die Steuerung die Kontrolle weiterer Bauteile des Ger tes wie die Pumpe sowie alle kommunikations sicherheits und alarmrelevanten Funktionen Die einstellbaren Parameter Set Point Differenziale Eichungen Verz gerungen sind innerhalb der unter schiedlichen Masken in der Regelung einstellbar Erl uterungen zu diesen Parametern finden Sie im Hand buch des Mikroprozessors 8 2 Einheit im Standby Die Einheit ist im Standby wenn an Ihr s mtliche Kaltwasser Steuer und Elektrotechnische Zuleitungen anliegen und der Hauptschalter bet tigt wurde die Anlage jedoch nicht mittels der weiteren daf r vorges
53. fiziertes Fachpersonal hinzuziehen Ein eventueller Unfall kann ernste Verletzungen oder den Tod verursachen e Die Kontrolle und berpr fung der Sicherheits einrichtungen anhand der mitgelieferten Installations und Betriebsanleitungen der Ger te d rfen nur von Personen durchgef hrt werden die vom Arbeitgeber schriftlich autorisiert wurden Eine Kopie der Ergebnisse der Kontrolle muss bei der Einheit bleiben Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen die durch die Verwendung von Teilen entstehen die keine Original Ersatzteile sind Der Gebrauch von Zubeh ren Ger ten oder Materialien die vom Hersteller des Ger tes nicht genehmigt wurden entbinden ihn von jeglicher zivilen und strafrechtlichen Haftung Die Beseitigung und Verschrottung der Einheit darf nur durch Fachpersonal mit der richtigen Ausr stung und Ausbildung entsprechend der gesetzlichen Vorschriften erfolgen Swegon 2 3 3 Gefahr bei Betrieb des Ger tes in explosiver Atmosph re VAN Achtung Das Ger t geh rt nicht zum Anwendungsbereich der Richtlinie ATEX94 9EG DPR 23 3 98 Nr 126 2 3 4 Angabe zu Restrisiken AN Achtung Trotz abgteschalteter Spannungsversorgung ist Fremd spannung durch potentialfreie Kontakte m glich Spannungsfreiheit auch bei Fremdspannung sicherstellen und gegen Wiedereinschalten sichern Durch K ltemittelaustritt in hoher Konzentration kann es in R
54. ge i Stoffe Metallsalze Al Zn Be etc 9 4 en a Fluorwasserstoff Fluorphosgen Kohlenstoffoxide 101 Akute Toxizit t Difluormethan CL50 inhalativ 4 Stunden Ratte gt 760 ml l i Pentafluorethan R125 CL50 inhalativ 1 Stunde Ratte gt 3480 mg l Hohe Gaskonzentrationen k nnen durch Sauerstoffverdr ngung eine 10 2 Lokale Effekte narkotisierende Wirkung verursachen Inhalation von hochkonzertierten 10 Angaben zur Toxikologie i Zersetzungsprodukten k nnen Atemnot verursachen Lungen dem prophylaxe 10 3 Chronische Toxizit t Zeigte keine krebserzeugende Wirkung im Tierversuch oa Besen Schnelles Verdampfen der Fl ssigkeit kann Erfrierungen bewirken Kann Herzrhythmusst rungen verursachen 11 Angabe zur kologie 11 1 Okotoxische Wirkungen Pentafluorethan R125 Treibhauspotential HGWP R 11 1 0 84 Ozonabbaupotential ODP R 11 1 0 12 Hinweise zur Entsorgung 1221 M ll aus den Abf l len ungebrauchten Produkten Wiederverwendung nach Aufarbeitung 12 2 Kontaminierte Beh lter Die drucklosen Beh lter m ssen dem Lieferer zur ckgegeben werden 13 Angabe zum Transport No O N U 3163 ADR RID 3163 Gas als K ltemittel Difluormethan Pentafluorethan 2 ADR 315 Swegon 3 Ger te und Zubeh rbeschreibung und technische Merkmale 3 1 Allgemeine Beschreibung EPSILON ECHOS ist eine komplette Produktpalette von Kal
55. gsl nge Rohrleitungsl ngen m ssen so kurz wie m glich sein um die Druckverluste einzuschr nken und die im Rohr leitungssystem vorhandene K ltemittelmenge so gering wie m glich zu halten i i Hinweis Die maximalen Rohrleitungsl ngen der vorhergehenden Tabelle d rfen nicht berschritten werden u i 1 Hinweis Zur Realisierung der K ltemittelrohrleitungsplanung und bei Fragen und Informationen diesbez glich wenden Sie sich bitte an unser Unternehmen W hrend des Heizbetriebes fungiert der externe Verdampfer als Verfl ssiger Zus tzlich zu den Ausf hrungen der Anwendungsbeispiele f r externen Verdampfer die auch bei dieser Ger tevariante Anwendung finden ist es zwingend erforderlich bei senkrechten Leitungsabschnitten in denen das K ltemittel gasf rmig vorliegt ebenfalls Siphons einzubauen Warnung Da der in die Ger teeinheit eingebaute K ltemitteltrock ner nur im K hlbetrieb mit K ltemittel durchstr mt wird ist das erste Hochlaufen der Einheit nur im K hlbetrieb durchzuf hren Swegon 6 6 3 Enthaltene K ltemittelmenge LE und LE HP Einheiten GroBe Version Fullmenge 9 3 5 15 4 0 20 LE 5 5 26 6 0 30 7 5 9 4 0 15 4 5 20 LE HP 95 26 10 5 30 175 Die angegebene K ltemittelf llmenge entspricht etwa 10 Meter Leitungsl nge Sind mehr als 10 Meter Leitungsl nge an das Ger t angeschlossen ist zus tzliche
56. hzahlgeregelten Verdichter ist ein Frequenzumfor mer vorgeschaltet Der Frequenzumformer erh lt in Ab h ngigkeit der Soll und Bezugswerte und der Leistungs grenzen des Verdichters ein Signal von der internen bergeordneten Steuerung und gibt die Drehzahl f r den Verdichter vor Der Verdichter wird im Leistungsbereich von 30 Hz bis 120 Hz 110 Hz bei Ger teversion 9 und 15 geregelt Je nach Frequenz ergeben sich unterschiedliche Verdichter ger usche die keinen Fehlfunktion darstellen Die Auslegung der Einheit bezieht sich auf die Betriebs parameter bei einer Verdichter Frequenz von 90 Hz Die Regelung der Einheit berwacht st ndig Temperatur und Druckwerte des Systems und passt die Drehzahl des Verdichters entsprechend an dass dieser nicht au erhalb seiner Leistungsgrenzen arbeitet Arbeitet der Verdichter l nger als die einstellbare Zeit au erhalb der vorgegebenen Einsatzgrenzen erfolgt eine Verdichterabschaltung mit Alarmmeldung 8 12 Abtauvorgang nur W rmepumpen einheit Im W rmepumpebetrieb arbeitet der luftgek hlte Ver fl ssiger als Verdampfer und entzieht der Umgebungsluft die ben tigte W rmeenergie Beim W rmepumpebetrieb wird der Verdampfungsdruck kontrolliert damit dieser nicht unter den vorgegebenen Wert sinkt Je nach Temperatur und Feuchtigkeit der Au enluft bildet sich Reif oder Eis am W rmetauscher und macht eine Abtauung erforderlich Die Abtauung erfolgt ber 4 Wege Umschaltventil
57. ich eine Nummer 45 60 70 ShA zur Angabe der H rte der Gummiunterlage Der dem Ger t beiliegende Plan der Abmessungen mit Abdruck am Boden gibt Aufschluss ber Position und Belastung jedes einzelnen Schwin gungsd mpfers Schwingungsd mpfer aus Gummi Metall Besonders geeignet zum D mpfen von Vibrations belastungen 341 Swegon 5 4 3 2 Ma nahmen bei Ger ten f r Au enaufstellung Bei Ger te Modellen die f r die Aufstellung im Freien ausgelegt sind ist darauf zu achten dass die Einheiten nicht auch nicht teilweise mit Schutzdach abgedeckt oder neben Pflanzen aufgestellt werden um einen R ck stau der Verfl ssigerluft zu vermeiden Es ist ratsam eine auf die Abmessungen des Ger tes abge stimmte Fundamentplatte zu erstellen Diese Ma nahme ist unerl sslich wenn das Ger t auf einem weichen Unter grund unbefestigter Boden aufgestellt werden soll Die Abbildung zeigt eine typische Fundamentplatte Fundamentplatte Dichtungsmasse Korkdichtung Untergrund K rperschallabsorbierendes Material Die Fundamentplatte muss wie folgt ausgef hrt sein e auf geeignetem Fundament aufbauen H he ca 15 20 cm ber dem Boden e unter und um die Fundamentplatte k rperschall absorbierendes Material verlegen z B versiegelte Korkplatten e eben waagerecht und mit einer Tragf higkeit von 150 des Betriebsgewichtes der Maschine e mindestens 30 cm l nge
58. iche Schutzausr stung verwenden und Gefahren und Sicherheitshinweise beachten Darauf achten dass kein K ltemittel in die Umwelt entweicht Entnommenes K ltemittel muss fachgerecht recycelt werden Swegon 2 4 5 Umweltschutz Die Gesetzesverordnung zum Einsatz von fluorhaltigen Substanzen verbietet das K ltemittel in die Umwelt freigesetzt wird und verpflichtet die Anwender dieses zur ckzugewinnen und nach der Betriebsdauer dem Hersteller zuzuf hren oder es zu einer zust ndigen Sammelstelle zu bringen Warnung e Bei Arbeiten am K ltesystem besondere Vorsicht walten lassen um eine Freisetzung von K ltemittel zu vermeiden e Die im Kaltwasserkreislauf verwendete Sole darf nicht unkontrolliert abgeleitet werden e Das K ltemittel l im K ltekreislauf darf nicht unkontrolliert abgeleitet werden e Die nationalen Gesetze und Vorschriften im Rahmen des Gew sserschutzes m ssen eingehalten werden e Das K ltemittel R410A geh rt zu den Stoffen mit besonderer Regelung und unterliegt damit den oben erw hnten Vorschriften 913 Swegon 2 4 6 Sicherheitsdatenbl tter K ltemittel R410A 1 Kennzeichnende Elemente der Substanz Bezeichnung des Pr parats SUVA 410A Refrigerant ASHRAE Refrigerant number designation ln 1 O ch ER Ben u Nena u NOE 2 Zusammensetzung Angaben zu J PE GENER gt gt Difluormethan R32 50 i 75 10 5 200 839 4 i Pentafluoreth
59. iche Arbeiten m ssen gem der geltenden Gesetze Normen Bestimmungen und Standards zu Gesundheit und Sicherheit sowie dem aktuellen Stand der Technik erfolgen Die in dieser Anleitung enthaltenen Schaltpl ne beinhalten nicht die Erdung oder andere elektrische Schutzarten die in den geltenden Gesetzen Normen Bestimmungen Standards zu Gesundheit und Sicher heit oder rtlichen Vorschriften bzw vom rtlichen Energieversorgungsunternehmen vorgesehen sind Die am Ger t angebrachten Sicherheitsaufkleber und hinweise d rfen nicht entfernt werden Falls diese nicht mehr leserlich sind m ssen diese ersetzt werden Das qualifizierte Fachpersonal muss in der Lage sein die erforderlichen Arbeiten zu beurteilen potentielle Gefahren und Risiken zu erkennen und diese zu vermeiden Bei Arbeiten am Ger t ist f r ausreichende Beleuchtung zu sorgen Diese Anleitung ist Bestandteil des Ger tes sowie Vertragsbestandteil Bewahren Sie diese Anleitung deshalb gut auf Diese Anleitung sollte jedem der mit diesen Ger ten zu tun hat zug nglich sein Sollte diese Anleitung verloren gehen kann diese per Post oder in elektronischer Form erneut angefordert werden Alle in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheits hinweise m ssen beachtet werden unabh ngig von der Deutlichkeit oder Positionierung der Bekanntmachung 33 Swegon 2 3 Normen Richtlinien Vorschriften Die Maschine ist gem den Normen und Richtlinien ko
60. ie Kenndaten der Grund und Standardversion der Serie Einzelheiten sind der spezifischen Dokumentation zu entnehmen Der angegeben Schalldruckpegel ist ein Mittelwert des auf eine Quaderoberfl che bezogenen Messfl chenschalldruckpegels der im freien Feld an einer nicht reflektierenden Fl che rechnerisch ermittelt wurde Dieser Anhaltswert f r die Luftschallubertragung kann vom tats chlichen Schalldruckpegel abweichen und muss unter Ber cksichtigung der rtlichen Gegebenheiten in Bezug auf den Schallleistungspegel ermittelt werden 24 Swegon 4 2 EPSILON ECHOS LE Ger tegr e 9 15 20 26 30 K hlung EPSILON ECHOS LE Nennk lteleistung kw 6 9 12 1 18 2 25 0 29 6 Gesamtleistungsaufnahme K hlung 2 kW 1 9 3 2 5 1 6 9 8 2 EERI 3 69 3 74 3 59 3 63 3 61 ESEER 3 76 3 95 3 94 3 29 3 76 Min Max K lteleistung kW 2 218 71 4 1 14 8 6 2 23 2 8 7 31 7 11 3 37 7 Kuhlung EPSILON ECHOS LE HP Nennk lteleistung kw 6 9 12 1 18 2 25 0 29 6 Gesamtleistungsaufnahme K hlung 2 kW 1 9 3 2 5 1 6 9 8 2 EERI 3 69 3 74 3 59 3 63 3 61 ESEER 3 76 3 95 3 94 3 29 3 76 Min Max K lteleistung kW 2 2 8 7 4 1 14 8 6 2 23 2 8 7 31 7 11 3 37 7 Version HP Heizung Nennw rmeleistung 2 KW 7 0 12 5 18 7 24 4 28 9 Gesamtleistungsaufnahme Heizbetrieb 2 3 kW 1 76 2 95 4 68 6 20 7 44 COP 3 98 4 22 3 99 3 94 3 88 Min Max Heizleistung kW 2 4 8 9 4 4 15 1 6 5 24 1
61. ie es erlaubt die Verdichterdrehzahl stufenlos an die erforderliche K hl oder Heizleistung anzupassen Die Drehzahl vom Verdichter wird stufenlos von 30 bis 120 Hz geregelt bis 110 Hz bei Rollkolbenverdichtern 3 1 2 2 Elektronische Expansionsventile als Standard ausstattung Durch den Einsatz von elektronischen Expansionsventilen im K ltekreis k nnen folgende Vorteile realisiert werden e Senkung der Verfl ssigungstemperatur im Teillastbetrieb Energiersparnis bis zu 15 e Schnelle Stabilisierung des K ltekreises e Einstellung der berhitzung mit absoluter Genauigkeit e Vergr erung des Arbeitsbereiches der Verdampfer e Magnetventilfunktion in der Fl ssigkeitsleitung Vergleich Expansionsventile C bar ThermostatischesE Elektronisches E O Bun Wu Wu Ws Kjer r a va L B y j T een ne een I Zeit mi Verfliissigungsdruck W berhitzung W Verdampfungsdruck Swegon 3 1 2 3 Umweltfreundliches K ltemittel R410A Die Verwendung des K ltemittels R410A hat viele Vorteile e Durch die hohe volumetrische K lteleistung geringere K ltemittelmenge erforderlich e Kompakte Bauteile e Einsatzgrenzen der Ger te bis 45 C Au entemperatur e Besonders hoher Wirkungsgrad COP bei W rmepumpen 3 1 2 4 Hohe Energieeffizienz und gro er Einsatz bereich bez glich der Au entemperatur Die Kaltwassererzeuger und W rmepumpen in der Grundversion besitzen eine Energieeffizienz der Kla
62. ien Feld an einer nicht reflektierenden Fl che rechnerisch ermittelt wurde Dieser Anhaltswert f r die Luftschall bertragung kann vom tats chlichen Schalldruckpegel abweichen und muss unter Ber cksichtigung der rtlichen Gegebenheiten in Bezug auf den Schallleistungspegel ermittelt werden 921 4 6 Pumpendiagramme W rmetauscherdiagramme Druckverlust kPa Druckverlust kPa Druckverlust kPa 28 300 250 200 150 100 50 400 350 300 250 200 150 100 50 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Standardpumpen P3 P2 PI 0 2 000 4 000 6 000 8 000 10 000 Volumenstrom l h Inverterpumpen 0 2 000 4 000 6 000 8 000 10 000 Volumenstrom l h W rmetauscher 9 15 20 26 30 0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 Volumenstrom I h 7 000 8 000 4 7 Betriebseinsatzgrenzen 4 7 1 Betriebsgrenzen im Kuhlbetrieb fur Einheiten in Ausfuhrung EPSILON ECHOS und EPSILON ECHOS HP AT Wasser am W rmetauscher Verbraucher muss zwischen 4 C und 7 C liegen 15 20 25 30 35 40 45 50 10 10 15 O N 25 15 10 5 0 5 10 J J8Y gt NEIGJAA Injessdwajsy1ulsnelssseM Au enlufttemperatur C O Bei Gebrauch von Ethylenglykol 4 7 2 Betriebsgrenzen im Heizbetrieb f r Einheiten in Ausf hrung EPSILON ECHOS HP AT Wasser am W rmetauscher Verbraucher mu
63. l berpr fen der Wasser Solequalit t Solekonzentration Saisonal 1 x pro Jahr ab 2 4 bis 23 94 kg Dichtigkeitskontrolle des K ltesystems EN 378 EV Verordnung 2037 2000 2 pen ab 23 95 bis 239 46 kg 4 x pro Jahr ab 239 47 kg 59 Swegon 7 7 Stilllegung der Einheit Sobald das Ger t seine vorgesehene Nutzungsdauer erreicht hat und daher beseitigt und ersetzt werden soll sind folgende Hinweise zu beachten e Die K ltemittelf llung durch Fachpersonal sammeln und durch autorisierte Stellen entsorgen e Das K ltemaschinen l der Verdichter sammeln und ber autorisierte Stellen entsorgen e Rahmen und nicht wieder verwendbare Maschinen komponenten sind nach Werkstoffen zu trennen dieses gilt vor allem f r Edelmetalle Kupfer Aluminium USW die in betr chtlicher Menge im Ger t enthalten sind Warnung Zu Qualifikationen und Plichten des Personals kann im Kapitel 2 3 6 nachgelesen werden Durch diese Ma nahmen soll die Arbeit der Sammel Entsorgung und Recyclingzentren erleichtert und die Umweltbelastung verringert werden 60 7 7 1 Batteriehinweise Sind die Batterien leer oder lassen sich die Akkus nicht mehr aufladen d rfen sie nicht in den Hausm ll Altbatterien enthalten m glicherweise Schadstoffe die Umwelt und Gesundheit schaden k nnen Bitte geben Sie die Batterien Akkus im Handel oder an den Recyclingh fen der Kommunen ab Die R ckgabe ist unentgeltlich und g
64. l ausgef hrt werden Swegon 7 3 Jahreszeitlich bedingter Stillstand e Die Spannung ber den Hauptschalter des Ger tes abschalten e Die Hydraulikanlage entleeren wenn sie kein Glykol wasser enth lt Beim n chsten Start den Startvorgang wiederholen 7 4 Inbetriebnahme Warnung Bei der Inbetriebnahme m ssen s mtliche Punkte abge arbeitet werden die im Inbetriebnahmeprotokoll in diesem Handbuch aufgef hrt sind Wird die Inbetriebnahme nicht durch den Werkskundendienst durchgef hrt muss das leserlich ausgef llte Inbetriebnahmeprotokoll an folgende Adresse bzw Faxnummer gesendet werden airblue swegon de bzw 089 326705555 1 Hinweis Liegt bei Gew hrleistung oder Garantieanschr chen kein Inbetriebnahmeprotokoll vor beh lt sich die Firma Swegon Germany GmbH eine Ablehnung der Anspr che vor Sollte die Einheit nicht starten niemals die internen elektrischen Anschl sse modifizieren dieses hat den unverz glichen Verfall des Gew hrleistung und Garantie anspruches zu Folge Zur Einregulierung des Ger tes sollten mindesten 50 K lte oder Heizleistungsabnahme gesichert sein Alle Schutzeinrichtungen m ssen bei der Erst Inbetrieb nahme gepr ft und auf deren ordnungsgem e Funktion hin untersucht werden Wie zum Beispiel Druckbegrenzer Druckw chter Sicherheitsdruckbegrenzer Frostschutzther mostate Str mungsw chter Uberstromausl ser Motor schutzschalter Motors
65. ll K ltekreis IV 26 berpr fen auf k ltemittelseitige Dichtigkeit 27 berpr fen auf wasserseitige Dichtheit 28 berpr fen auf Rostsch den V Schalt und Regelger te K ltekreis I K ltekreis II K ltekreis III K ltekreis IV 29 Steuerung auf Funktion pr fen 30 berpr fen der Sicherheitseinrichtungen 31 Magnetventile auf Funktion pr fen 32 Leistungsregelung auf Funktion pr fen 33 Str mungsw chter auf Funktion berpr fen Bemerkung Die ordnungsgem e Pr fung der Wartungs Inbetriebsnahmepositionen best tigt Ort Datum Einweisung Abnahme erfolgte Unterschrift des Service Inbetriebnahmetechnikers Unterschrift der eingewiesenen Person Unterschrift des Kunden 67 Swegon Wartungs Inbetriebnahmeprotokoll Wichtig Erfolgt die Inbetriebnahme nicht durch unseren Werkskundendienst muss das vorliegende leserlich ausgef llte Inbetriebnahmeprotokoll nach erfolgter Inbetriebnahme zur Aufrechterhaltung aller Gew hrleistungsanspr che an 089 32 67 05 555 gefaxt oder an airblue swegon de geschickt werden Im Falle von Geltendmachung eines Gew hrleistungsanspruches behalten wir uns eine Anerkennung dieser vor wenn kein Inbetriebnahmeprotokoll vorliegt Durchf hrung der L IBN L Insp Firma Aufstellungsort der
66. m Bige Verwendung Diese luftgek hlten Kaltwassererzeuger und Luft Wasser W rmepumpen dienen der Wasserk hlung Ger teversion nur mit K hlung oder abwechselnd der Wasserk hlung Wassererw rmung Ger teversion W rmepumpe HP Die Iuftgek hlten Verdichter Verfl ssiger Einheiten als K hlger t oder als reversible W rmepumpe ausw hlbar sind vorbereitet zum Anschluss an einen externen W rme tauscher Der Einsatz dieser Ger te wird innerhalb der Betriebs einsatzgrenzen siehe fortlaufende Seiten empfohlen 3 3 1 Nicht vorgesehener Gebrauch Das Ger t darf in folgenden F llen nicht benutzt werden e in explosiver Atmosph re e in entflammbarer Atmosph re e in extrem staubiger Umgebung e Bedienung und Arbeiten am Ger t von nicht geschulten Personal e unter Nichtbeachtung der geltenden Normen e im Falle nicht korrekt durchgef hrter Installation e bei mangelnder Energieversorgung e bel teilweiser oder vollst ndiger Nichtbeachtung der Anweisungen e im Falle mangelnder Wartung und bei Verwendung nicht originaler Ersatzteile e im Falle von nderungen oder anderen Eingriffen die ohne die Autorisierung des Herstellers ausgef hrt wurden e wenn der Arbeitsbereich nicht frei von Werkzeugen oder Gegenst nden ist e bei nicht ausreichend sauberem Arbeitsbereich e bei st rungsbedingten Vibrationen im Arbeitsbereich Warnung Die Firma Swegon Germany GmbH haftet nicht f r Sch den die au
67. mperatur im Verdampfer unter den Einstellwert des Frostschutzes absinkt 6 13 Drehzahlregelung der Verfl ssiger ventilatoren F r einen sicheren Betrieb bei Au entemperaturen unter 15 C sind die Verfl ssigverventilatoren standardm ig mit einer Drehzahlregelung ausger stet die in Abh ngigkeit vom Verfl ssigungsdruck arbeitet Damit kann auch ein Betrieb bei relativ niedrigen Umgebungstemperaturen erfolgen indem der Luftvolumenstrom am Verfl ssiger reduziert wird so dass die Ger teeinheit einwandfrei arbeitet Dieser Regler kann ebenfalls zur Reduzierung des Schall pegels des Ger tes eingesetzt werden wenn die Umgebungstemperaturen z B nachts niedriger sind Die Regelung wird im Werk eingestellt und endgepr ft Im Heizbetrieb bei HP Version wird die Drehzahl der Ventilatoren anhand des Saugdrucks geregelt i 1 Hinweis Die Einstellwerte des Drehzahlreglers d rfen nicht ver ndert werden Eventuell erforderliche Einstellungen m ssen von Fachpersonal nach der beiliegenden Anleitung vorgenommen werden Warnung Eine zu tief eingestellte Verfl ssigerdruckregelung f hrt zu Sch den an den Verdichtern Swegon 6 14 Elektrische Anschlusse 6 14 1 Allgemeine Hinweise Die elektrischen Anschl sse m ssen entsprechend den Angaben des dem Ger t beiliegenden Elektroschaltplans sowie den am Installationsort geltenden nationalen und rtlichen technischen Vorschriften ausgef hrt werde
68. n Die Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben Der Elektro installateur muss das Erdungskabel an den mit PE gekennzeichneten Erdungsklemmen auflegen Die Versorgungsspannung mu den Nennwerten Spannung Phasenzahl Frequenz auf dem Typenschild des Ger ts entsprechen Ein Neutralleiter muss angeschlossen werden Spannungsschwankungen des Stromnetzes d rfen max 5 sein die Abweichung der Nutzfrequenz muss stets unter 2 liegen Zwischen den einzelnen Aussenleitern darf keine Spannungsfrequenz gr er 2 vorliegen Bei hiervon abweichenden Werten unser Unternehmen f r den Einbau geeigneter Schutzvorrichtungen befragen berpr fen ob die Leitung mit der richtigen Phasenfolge angeschlossen ist Zum Einziehen der Kabel je nach Modell die Wand auf der Seite oder dem Boden des Schalt schranks durchbohren Die Steuerspannung wird ber einen Trafo im Schaltschrank vom Stromnetz erzeugt Der Steuerkreis ist durch geeignete Sicherungen gesch tzt IN Achtung In Folge lebensgef hrlicher Spannung von elektrischen Bauteilen sind nach Spannungsabschaltung mindestens 5 Minuten Wartezeit einzuhalten bevor Arbeiten am Ger t durchgef hrt werden Warnung Bei Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ist zwingend ein allstromsensitiver Fehlerstromschutzschalter zu verwenden Warnung Befestigung des Stromkabels Die Kabel so befestigen dass keine Sch den durch Zug und Verwindung entstehen Warnung
69. n in den Ger tegr e 9 und 15 und mit Scroll Verdichter in den Ger tegr en 20 bis 30 Aus gestattet mit internem berlastschutz Schalld mmhaube und lsumpfheizung In die Einheiten integriert ist ein Drehzahlregler Inverter der stufenlos die Drehzahl des Verdichters von 30 bis 120 Hz 110 Hz bei Rollkolbenverdichter regelt Die Inverter regelung beinhaltet einen elektronischen Schutz gegen bertemperatur berstrom und ber oder Unterspannung 3 2 4 Verdampfer Nicht vorhanden in der Version EPSILON ECHOS LE Bestehend aus kupfer gel teten Platten aus Edelstahl AISI 316 mit diffusionsdichtem Isoliermaterial zur W rmeisolierung und Kondensatvermeidung Der W rmetauscher ist mit einem Frostschutz Temperaturf hler und einem Str mungsw chter zur Kontrolle des zum System str menden Wassers ausgestattet lose beigelegt 3 2 5 Verfl ssiger Der luftgek hlte Verfl ssiger besteht aus versetzt angeordneten Kupferrohrreihen mit aufgepressten Aluminiumlamellen Die besondere Gestaltung der Lamellen und der Rohre mit der gro en Oberfl che des W rmetauschers erm glicht den Betrieb auch bei hohen Au entemperaturen Das Lamellenpaket ist mit einem Metallschutzgitter versehen 3 2 6 Ventilator Ventilatoren in axialer Ausf hrung mit sichelf rmigen Schaufeln entwickelt zur Optimierung der Leistungsf higkeit und zur Senkung der Ger uschemission Direkt gekoppelt mit einem 6 poligen Elektromotor mit thermischer
70. n zu pr fen e Um eventuellen Hochdruckst rungen des K ltesystems vorzubeugen sollten Filter und Siebe im Hydraulikkreislauf und luftgek hlte W rmetauscher gegebenenfalls regelm ig gereinigt werden e Um starken Ger uschemissionen vorzubeugen sollten die Lager der Pumpen und der Ventilatoren regelm ig auf Ger uschentwicklung berpr ft werden e Eine ordnungsgem e Dokumentation der Wartungs arbeiten ist anzulegen Als Grundlage f r die erforderliche Wartung dienen VDMA Arbeitsbl tter 24243 Teil 3 sowie nationale Vorschriften und Gesetze 58 Warnung e Betreiber von K lte und Klimaanlagen sowie W rme pumpen die fluorierte Treibhausgase als K ltemittel enthalten haben zum Schutz der Umwelt besondere Pflichten Verordnung EN Nr 517 2014 e Das Entweichen von K ltemittel aus Lecks muss verhindert und alle Undichtigkeiten im K ltesystem m ssen so schnell wie m glich beseitigt werden e Anlagen mit K ltemittelf llungen ab 5 Tonnen CO2 Aquivalent m ssen wie folgt durch zertifiziertes Personal auf Dichtigkeit kontrolliert werden RA10A GWP 2 088 Kontrolle F llmengen keine bis 2 39 kg ab 5 Tonnen 1 x pro Jahr 2 4 bis 23 94 kg ab 50 Tonnen 2 x pro Jahr 23 95 bis 239 46 kg ab 500 Tonnen 4 x pro Jahr ab 239 47 kg 1 CO2 quivalent 2 mit LES alle zwei Jahre LES Leckage Erkennungssystem nach Artikel 5 3 mit LES j hrlich 4 mit LES halbj hrlich e Wartu
71. ng Instandhaltung Installation Dichtigkeits pr fung F llen und R ckgewinnung von K ltemittel darf nur von Personal das gem EG Verordnung 303 2008 zertifiziert ist durchgef hrt werden e F r Anlagen ab 5 Tonnen CO2 quivalent K ltemittel f llung beseht Aufzeichnungspflicht ber die Dichtig keitspr fungen und die nachgef llte und entnomme ne K ltemittelmenge Diese Aufzeichnungen m ssen mindestens 5 Jahre lang aufbewahrt und auf Verlan gen der Beh rde vorgelegt werden Das Betriebshandbuch zur Dokumentation der Dichtigkeitskontrollen kann auf Anfrage beim Hersteller erworben werden Swegon 7 6 3 Allgemeine Hinweise Der einwandfreie Betrieb der Einheit sollte regelm ig berpr ft werden Bei der Inbetriebnahme und Wartung muss das angef gte Wartungs und Inbetriebnahmeprotokll abgearbeitet und ausgef llt werden berpr fungs bzw tender Wartungsintervall Funktionspr fung s mtlicher Steuerungs und Sicherheitseinrichtungen Monatlich Die sichere Befestigung der Klemmen im Schaltschrank sowie auf den Klemmenbrettern der Verbraucher berpr fen i i TR Monatlich Die beweglichen und festen Kontakte der Sch tze regelm ssig reinigen und ggf ersetzen K ltemittelf llung am Schauglas kontrollieren Monatlich Feststellen ob am Verdichter l austritt Monatlich Den Wasserkreis auf Leckstellen von Wasser oder der Wasser Glykolmis
72. nstruiert welche in der CE Erkl rung im Kapitel 1 2 Konformit tserkl rung aufgelistet sind 2 3 1 Definition der Gefahrzone Die Maschine darf nur f r das autorisierte Personal zu g nglich sein e Die u ere Gefahrenzone beginnt in einem Abstand von 2 Metern von der Maschine Der Zugang zu diesem Bereich muss mit einer speziellen Schutzvorrichtung gesichert werden wenn das Aggregat nicht in einem Maschinenraum aufgestellt wird Auf keinen Fall darf der Zugang zur Maschine unqualifi ziertem Personal gew hrt werden Die Maschine muss bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten spannungsfrei geschaltet werden 2 3 2 Sicherheitsbestimmungen Alle Einheiten wurden in bereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Richtlinien geplant und gebaut um die maximale Sicherheit zu gew hrleisten Um m gliche Gef hrdungen auszuschlie en sind unbedingt folgende Vorschriften zu beachten e S mtliche Arbeiten an der Einheit d rfen ausschlie lich nur von Fachpersonal vorgenommen werden e Vor Arbeiten am Ger t sicherstellen dass das zust ndige Personal die beiliegende Betriebsanleitung gewissenhaft gelesen einwandfrei verstanden hat und beachtet e Immer eine Kopie der Betriebsanleitung in der N he der Einheit bereit halten e Bei allen Wartungs und Inspektionsarbeiten am Ger t stets geeignete Schutzkleidung Schutzhand schuhe Schutzhelm Schutzbrille Sicherheitsschuhe usw tragen e Keine losen Kleidungsst cke
73. ntil HeiBgas Bypass 31B Pressostat HeiBgas Bypass 075 Absperrventil K ltemittel 31C Pressostat Betrieb Verdichter 07T Wechsel Ventil K ltemittel berdrucksicherheitsventil 31Q Pressostat Teillaststufen 07U Test Umschaltventil K ltemittel Uberdrucksicherheitsventil 31E Pressostat Economizer 08 Wartungsanschluss 31M Pressostat Verdampfungsdruck 09 K ltemittel Filtertrockner 31N Pressostat Magnetventil in der Fl ssigkeitslinie 09A Saugseitiger K ltemittel Filtertrockner 31H Sicherheits Hochdruckbegrenzer 09B K ltemittel Filtertrockner am UnterkUhler 31HR Pressostat W rmer ckgewinnung 10 Feuchtigkeitschauglas 31D Pressostat Abtauung 10A Feuchtigkeitsschauglas am Unterk hler 31W Kaltwasserseitiger Differenzdruckschalter 10B l Schauglas 310E Elektronischer ldruckschalter 11 Saugseitiger Fl ssigkeitsabscheider 310 K ltemittel l Differenzdruckschalter 11A Saugseitiger K ltemittelkollektor 31P Auspump Pressostat 12 4 wege K ltemittelumschaltventil 315 Sicherheits Druckbegrenzer 13 R ckschlagventil fl ssiges K ltemittel 31V Pressostat Verfl ssigungsdruckregler 13A R ckschlagventil Hei gas 32 F llarmatur 13B R ckschlagventil Pressostate 40 Druckgesteuertes Ventil 13C R ckschlagventil K ltekreis zur Verfl ssigungsdruck Regelung 42 Ventil Verdampfungsdruck Regelung 13E R ckschlagventil Sammler 43 Verdichterdruck Begrenzungs Ventil 14 K ltemittel Sammlier 44 Abspe
74. nur LC HP Version 63 8 13 Einstellung der Betriebssollwerte 64 Wartungs und Inbetriebnahme Protokoll 65 Grundmodelle gt EPSILON ECHOS Fl ssigkeitsk hler gt EPSILON ECHOS HP Einheit mit reversibler W rmepumpe gt EPSILON ECHOS LE Verdichter Verfl ssiger Einheit gt EPSILON ECHOS LE HP Verdichter Verfl ssiger Einheit mit reversibler W rmepumpe Optionales Zubeh r gt LN Schallged mpfte Einheit gt ST Einheit mit Pumpe und oder Tank 35 1 Einfuhrung Modell Seriennummer Merkmale Versorgungsspannung usw k nnen an den entsprechenden Kennzeichnungs schildern an der Maschine abgelesen werden die folgenden Abbildungen dienen nur als Beispiel 1 1 Produktschl ssel e i 1 Hinweis Das Unternehmen betreibt eine Politik der st ndigen Entwicklung Daher beh lt sich das Unternehmen das Recht vor ohne vorherige Mitteilung nderungen und Verbesserungen vorzunehmen Die in diesem Handbuch enthaltenen technischen Daten k nnen ohne vorheriger Mitteilung nderungen unterliegen Modell Einheit Ausf hrung Hydrauliksystem Sondervarianten Baugr sse EPSILON ECHOS og HP H ST 1P 9 LE ST 1PV 15 LE HP ST 1PS ILN 20 ST 1PVS 26 30 Beispiel eines Produktschl ssels EPSILON ECHOS HP LN 30 Bedeutung der Baugr sse Leistungsangabe Normk lteleistung in diesem Fall 26 kW 6 X BlueBox X BlueBox
75. nweise Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen zu e Technische Daten e Transport e Bestimmungsgem e Verwendung e Einsatzgrenzen e Montage und Installation e Arbeiten an K lte Elektro Hydraulikkomponenten e Inbetriebnahme und Wartung e Normen und Richtlinien e Entsorgung Diese Anleitung muss vor der Montage Inbetriebnahme und Wartung sorgf ltig durchgelesen und verstanden werden Beachten Sie den Inhalt dieser Anleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Bei Fragen zu dem Produkt oder dieser Anleitung steht Ihnen unsere Hotline oder Ihr Ansprechpartner gerne zur Verf gung F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung dieser Anleitung ergeben bernehmen wir keine Haftung Bei Nichteinhaltung der Hinweise in der Betriebsanleitung bzw einer nicht genehmigten Umr stung des Ger ts erlischt jegliche Gew hrleistung Das vorliegende Handbuch ist durch Informationen erg nzt die in anderen Dokumenten enthalten sind Bei Bedarf sind diese Dokumente zu ber cksichtigen 83 2 2 Sicherheitshinweise 2 2 1 Bedeutung der Warnungen Hinweise VAN Achtung Gefahrenhinweis weist Sie auf gef hrliche Situationen hin Vermeiden Sie diese Situationen sonst k nnten Sie oder andere Personen ernsthaft gef hrdet werden e Warnung Warnhinweis weist Sie auf Situationen hin welche das Ger t oder dessen Umgebung besch digen k nnten i Hinweis
76. r die Installation 43 6 1 Allgemeine Empfehlungen f r den Hydraulikanschluss 43 6 2 Wasserqualit t 44 6 3 Empfohlene Wasserkreisl ufe 45 6 4 Hydraulischer Anschluss an den Verdampfer 46 6 5 Anleitung zur Montage des Wasserdurchflussw chters 46 6 6 Anschl sse f r gesplittete Anlagen 47 6 7 Anschluss an das Sicherheitsventil 50 6 8 Wasserdurchflussmenge am Verdampfer 50 6 9 Kaltwassertemperatur im K hlbetrieb 50 6 10 Wassertemperatur im W rmepumpebetrieb 50 6 11 Betrieb mit tiefen Wassertemperaturen 51 6 12 Umgebungstemperaturen 52 6 13 Drehzahlregelung der Verfl ssigerventilatoren 52 6 14 Elektrische Anschl sse 53 6 15 Mikroprozessorsteuerung 55 An und Abschalten Inbetriebnahme Betrieb und Stillstand der Anlage 56 7 1 Starten der Einheit 56 7 2 Notabschaltung 56 7 3 Jahreszeitlich bedingter Stillstand 57 7 4 Inbetriebnahme 57 7 5 Pr fungen w hrend des Betriebes 57 7 6 _ Periodische Wartung und Kontrolle 58 7 7 Stilllegung der Einheit 60 33 49 Funktionsbeschreibung 61 8 1 Allgemeines 61 8 2 Einheit im Standby 61 8 3 Freigabe der Einheit 61 8 4 Verwaltung der Pumpen 61 8 5 Starten der Verdichter 61 8 6 Betrieb der Verdichter 62 8 7 Betrieb als Kaltwassererzeuger 62 8 8 Betrieb als W rmepumpe 62 8 9 Frostschutzfunktion Verdampfer 62 8 10 Alarme Hochdruck und Niederdruck 63 8 11 Funktion Inverterregelung mit drehzahlgeregeltem Verdichter 63 8 12 Abtauvorgang
77. r gegenzeichnen zu lassen Die Firma Swegon Germany GmbH und deren Vertriebspartner sind so schnell wie m glich ber das Ausma des Schadens zu unterrichten Im Fall erheblicher Sch den einen schriftlichen Bericht abfassen und entsprechende Fotografien beilegen gegebenenfalls einen Havariekommissar einschalten 5 2 Auspacken Die Verpackungsmaterialien m ssen nach den am Installationsort geltenden nationalen und rtlichen Vorschriften entsorgt werden 5 3 Anheben und Transport Beim Abladen und Transport der Ger teeinheit zum Aufstellungsort alle heftigen und ruckartigen Bewegungen unbedingt vermeiden Der Transport der Einheit muss durch ein Hebegeschirr erfolgen Auf keinen Fall Komponenten der Einheit als Hub bzw Verfahrpunkte verwenden Zum Anheben der Einheit Stahlrohre in die mit Aufklebern gelbe Schilder markierten Transport sen einschieben Die Einheit wie nachstehend gezeigt anschlagen Ausreichend lange Hubseile oder gurte verwenden Abbildung T 7 A A AA AA A AA A AA AA A AA A AA AA AA AA IT TTTTTT TT TT TT TT TT TTTTTTTTTTLLT JL 73 NEN Q NY VILLILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL N 40 VAN Achtung e Vor dem Anheben stets sicherstellen dass das Ger t stabil angeschlagen ist und nicht kippen oder herab st rzen kann e Die Transportmittel und die Hebezeuge d rfen nur von Personen mit spezifischen Fachkenntnissen b
78. r und breiter als die Ger te einheit Ma nahmen zu Reduzierung des K rperschalls wie vorher beschrieben sollten auch hier getroffen werden Bei Installationen auf D chern oder Zwischengeschossen m ssen die Einheiten und Leitungen von Mauern und Decken entkoppelt werden Die Ger teeinheit sollte grunds tzlich nicht in der N he von B ros Schlafzimmern in Luftsch chten H fen oder anderen eingegrenzten Bereichen aufgestellt werden in denen der Schall an den W nden reflektiert wird und Ger uschbel stigungen nicht erw nscht sind Eine Aufstellung in H userschluchten oder engen R umen ist wegen der Schallreflektion ebenfalls zu vermeiden 29 Swegon 6 Technische Informationen fur die Installation Verwendung Wartung und Instandsetzung 6 1 Allgemeine Empfehlungen fur den Hydraulikanschluss Die Wasser oder Solekreisl ufe sind unter Einhaltung der folgenden Hinweise sowie allen einschl gigen nationalen und lokalen Vorschriften und Richtlinien auszuf hren siehe auch Informationen und Zeichnungen in diesem Handbuch Alle Rohre sind mit elastischen Gummikompensatoren an das Ger t anzuschlie en um eine K rperschall bertragung zu verhindern und W rmeausdehnung zu erm glichen dieses gilt auch f r die Rohranschl sse der Umw lzpumpe Folgende Komponenten an Leitungen sollten bauseits installiert werden e Absperrventile Temperatur und Druckanzeigen f r die regelm ige Wartung und
79. rf nur von Personal das gem EG Verordnung 303 2008 zertifiziert ist durchgef hrt werden Der Betreiber und das Betreiberpersonal muss das vorliegende Handbuch kennen und verstanden haben denn dadurch werden Gefahren f r Leib und Leben des Betreiberpersonals erheblich reduziert bzw vermieden Das Betreiberpersonal muss ber ausreichende Kenntnisse und Qualifikationen verf gen um die verschiedenen T tigkeiten w hrend des Betriebes und der Nutzungsdauer des Ger tes ausf hren zu k nnen Warnung Das Betreiberpersonal muss so ausgebildet sein dass es bei m glichen Defekten und St rungen geeignete Ma nahmen ergreifen kann um f r sich und f r andere Gefahren zu vermeiden Folgendes Vorgehen ist einzuhalten e Ger t durch Bet tigung der Nottaste n Hauptschalter unverz glich ausschalten e keine Eingriffe vornehmen die au erhalb des jeweiligen Aufgabenbereichs und seiner technischen Kenntnisse liegen e den Verantwortlichen sofort benachrichtigen und nichts auf eigene Initiative unternehmen 2 4 Umgang mit K ltemittel 2 4 1 Allgemeines zu K ltemittel Das im Ger t enthaltene K ltemittel ist unter Druck verfl ssigter Flurkohlenwasserstoff HFKW Aufgrund des niedrigen Siedepunktes verfl chtigt es sich schnell und k hlt sich beim Verdampfen stark ab Die K ltemitteld mpfe sind schwerer als Luft In Bodenn he k nnen sich bei mangelnder Bel ftung hohe Konzentrationen bilden Sehr hohe Kon
80. rrventil Sauggas Verdichter 15 Elektrozusatzheizband 45 Absperrventil HeiBgas Verdichter 16 Ventil Verfl ssigungsdruck Regelung 46 Injektions Nippel 16B Sammlerdruck Regelventil 47 labscheider 17 Elektrozusatzheizung 48 lfilter 18 K ltemitteldrucktransmitter Drehzahlregelung Ventilatoren 49 Hei gas W rme bertrager 38 Swegon 50 Kaltwasser W rme bertrager PZ5 Tauchf hler elektronisches Exparsionsventil 51 3 Wege Ventil CR Elektro Heizband 51A Luft Differenzdruck Schalter EL Pumpe 52 K ltemittel l W rme bertrager FL Str mungsw chter 53 Set Einspritzung fl ssiges K ltemittel FW Schmutzf nger 54 Ansaug Schwingungsentkoppler L Rohrdurchmesser Fl ssigkeitsleitung 55 Hei gas Schwingungsentkoppler M Rohrdurchmesser Hei gasleitung 56 Schwingungsentkoppler Unterk hler M Rohrdurchmesser Verdichter Hei gasleitung Zentral 57 Druckgesteuertes Ventil lr ckf hrung OE lausgleichsleitung 58 Reserve K ltemittel l Beh lter PA Tauchh lse Kaltwasser Frostschutzf hler 59 l Niveau Regler PF Tauchh lse Kaltwasser Eintritt 60 Schwingungsentkoppler lr ckf hrung PFO Tauchh lse Kaltwasser Austritt 61 Schwingungsentkoppler K ltemittel Nacheinspritzung RB Absperrventil 62H K ltemittel Hochdruck Transmitter RE
81. rundlage dar Warnung Der Einsatz von teilentsalztem Wasser kann zur Korrosion im Wasserkreislauf f hren Muss f r das Bef llen der An lage teil oder vollentsalztes Wasser verwendet werden bitte den Hersteller kontaktieren Warnung Der Hersteller r t zu einer salzarmen Fahrweise nach VDI 2035 2 Die Wasserqualit t im Kaltwasser Heizwassersystem muss in regelm igem Abst nden kontrolliert und falls notwendig angepasst werden Zur Minimierung von Korrosionserscheinungen in kupfergel teten Plattenw rme bertragern empfehlen wir in Warm und Kaltwasseranlagen folgende Werte hinsichtlich der Wasserqualit t einzuhalten PH Wert 7 bis 9 Freies Chlor lt 0 5 PPM SO4 lt 100 PPM FETT lt 0 5 PPM HCO3 S04 gt MN lt 0 05 PPM CI lt 50 PPM CO2 lt 10 PPM PO4 lt 2 PPM H2S lt 50 PPB NH3 lt 0 5 PPM Leitf higkeit E Wandtemperatur lt 80 C Weitere korrosionsrelevante Faktoren sind Verunreinigungen des Wassers Str mungsgeschwindigkeiten Verschmutzung bzw Belagbildung im W rme bertrager sowie Mischinstal lationen 449 Warnung Die Qualit t des Mediums muss in allen an die Einheit angeschlossenen Systemen die allgemeinen Richtlinien f r die Beschaffenheit von umlaufendem Wasser Medium in Kalt und K hlwassersystemen erf llen Swegon 6 3 Empfohlener Wasserkreislauf
82. s K ltemittel It Kapitel 6 6 4 einzuf llen 6 6 4 Einzuf llende K ltemittelmenge der Einheiten LE Die nachfolgende Tabelle enth lt die Werte f r die einzuf llende K ltemittelmengen f r die Versionen LE Rohrdurchmesser Gas kg m Fl ssigkeit kg m 12 0 007 0 074 16 0 014 0 139 18 0 019 0 182 22 0 029 0 285 28 0 045 0 445 Zus tzliche K ltemittelf llmenge f r Gas und Fl ssig keitsleitung 1 Hinweis Bei den K ltemittelf llmengen handelt es sich um theoretisch berechnete Richtwerte Die tats chliche F llmenge kann vom berechneten Wert abweichen Die K ltemittelf llmenge ist in jedem Fall w hrend der Erstinbetriebnahme durch den autorisierten Kundendienst zu pr fen und gegebenenfalls anzupassen Warnung Es ist m glich dass K lte l nachgef llt werden muss Bei der Inbetriebnahme ist der lstand im Geh use der Verdichter nach einer Betriebsstunde sowohl unter Volllast als auch unter Teilllast zu berpr fen und ggf aufzuf llen Bei Zweifeln oder Problemen kontaktieren Sie bitte unser Unternehmen Warnung Bei den Einheiten LE und LE HP ist zu pr fen ob ein K ltemittelsammler mit entsprechender Kapazit t au erhalb der Maschine hinzugef gt werden sollte Die Pr fung Realisierung und weitere Kosten des zus tzlich einzubauenden K ltemittelsammlers mit entsprechendem Volumen ist abh ngig vom K ltemittelkreislauf und unter liegen der Erf llung
83. s einer nicht bestimmungsgem en Verwendung entstehen und weist hiermit darauf hin dass in solch einem Fall jeglicher Gew hrleistungs und Garantieanspruch entf llt 923 Swegon 4 Technische Daten 4 1 EPSILON ECHOS Ger tegr Be 9 15 20 26 30 K hlung EPSILON ECHOS und EPSILON ECHOS HP Nennk lteleistung T kW 6 2 10 8 16 1 22 1 26 2 Gesamtleistungsaufnahme K hlung kW 3 3 3 4 3 2 3 3 3 2 FER 3 34 3 37 3 23 3 26 3 25 ESEER 3 15 3 95 3 94 3 29 3 76 Effizienzklasse A A A A A Min Max K lteleistung kW 2 1 7 7 3 9 13 5 8 19 6 8 3 26 3 10 5 30 1 Kuhlung EPSILON ECHOS und EPSILON ECHOS HP EN 14511 Nennk lteleistung 7 KW 6 1 10 7 16 0 21 9 25 9 EERU 6 kw 3 20 3 23 3 12 3 11 3 12 ESEER 3 45 362 3 66 3 00 3 46 Effizienzklasse A A A A A Min Max K lteleistung 2 1 7 6 3 9 12 8 5 8 19 5 8 2 26 1 10 4 29 9 Version HP Heizung Nennw rmeleistung 2 KW 6 8 12 0 17 9 23 7 28 3 Gesamtleistungsaufnahme Heizbetrieb 2 3 kW 2 0 35 5 5 7 2 8 6 Cop 3 35 3 48 3 29 3 30 3 29 Effizienzklasse A A A A A Min Max Heizleistung kW 2 3 8 6 4 2 14 8 6 3 22 6 8 4 28 3 10 8 35 2 Version HP Heizung EN 14511 Nennw rmeleistung kW 6 9 12 1 18 1 23 9 28 6 cop 3 6 3 28 3 40 3 23 3 21 3 21 Effizienzklasse A A A A A Min Max Heizleistung kW 2 3 8 7 4 3 14 9 6 4 22 7 8 6 28 6 10 9 35 5 Verdichter Typ Rollkolben Scroll Anzahl K ltekr
84. ss zwischen 4 C und 7 C liegen O LA LA I L__ O F brie NE Ta m COA IO TI I S m NE EE EN ES F i N ete n false med kola r 4 1 4 ab PEENES le hen L Me ER En DE EE CO EEES SEENE FEREN EE EEN gt on u fu M mee es EEE EEE mm om LA TD o rd foo TT J O EN LA Ey 60 5 Jayane guaA YUNJEJIdUIIJSYUISNEJISSEM Aufsenlufttemperatur C Mit Leistungsdrosselung geringere Wasseraustrittstemperaturen 929 4 7 3 Betriebsgrenzen im K hlbetrieb f r Einheiten in Ausf hrung EPSILON ECHOS LE und EPSILON ECHOS LE HP TT TNT TITT TITT TTTTNTTTTT TT TT OTTO J O LN oO In O ri ri I J 1NpeJ3duasgdunjduepian o in 15 25 30 l gt 20 25 30 35 40 45 50 10 20 25 80 Aufsenlufttemperatur C Betriebsgrenzen im Heizbetrieb f r Einheiten in Ausf hrung EPSILON ECHOS LE HP TE T TTT TT TTT LA LO O LA O LO IN IN J JneiadwaysgundIssN LIN 15 20 25 30 55 40 45 10 10 2 be 20 Au enlufttemperatur C Leistungsregelung durch dem Verdichter anhand der Au entemperatur 30 Swegon 4 8 K ltekreislauf Der K ltekreislauf der Ger teeinheiten unterliegt st
85. sse A Diese macht sich deutlich im niedrigen Energieverbrauch der f r den Betrieb der Einheit notwendigen elektrischen Leistung bemerkbar Jene Energieeinsparung kann anhand des Strompreises der Region in dem die Maschine arbeiten wird zu erheblichen Einsparungen der Betreiberkosten beitragen Wie in der Grafik ersichtlich erfolgt die Abschreibung der Investition in kurzer Zeit In den Folgejahren verwandelt sich die finanzielle Ersparnis der Betriebskosten automatisch in einen Nettoverdienst f r den Investor EPSILON ECHOS HP 30 B 34 390 gt 680 Jahr C 37 380 gt 1 130 Jahr D 41 050 gt 1 670 Jahr Durch die standardm ig verbaute Drehzahlregelung der Ventilatoren ist abh ngig von den gew nschten Medium temperaturen ein gesicherter K hl und Heizbetrieb auch bei extremen Au entemperaturen m glich Betriebsgrenzen K hlbetrieb von 10 C bis 45 C und Betriebsgrenzen Heizbetrieb 20 C bis 40 C 3 1 3 Hydraulisches Zubeh r Wie in fast allen Ger ten wird auch bei der Ger teserie EPSILON ECHOS optional komplette Hydraulikmodule in die Ger te zu integrieren erm glicht Folgende Varianten sind lieferbar ST1P Eine Standard Pumpe STIPV Fine drehzahlgeregelte Pumpe STIPS Eine Standard Pumpe mit Pufferspeicher STIPVS Eine drehzahlgeregelte Pumpe mit Pufferspeicher Hydraulikpumpe Frequenzumformer 917 Swegon 3 1 4 Funktionsbeschreibung Zubeh r 3 1 4 1
86. tekreis I K ltekreis II K ltekreis Ill K ltekreis IV 1 Kontrolle des lstandes 2 Filtertrockner auf T pr fen in K 3 Verfl ssigungstemperatur in C 4 Verdichtungsendtemperatur in C 5 Verdampfungstemperatur in C 6 berhitzung am Verdichter in K 7 ldifferenzdruck falls vorhanden 8 Pr fung der ldifferenzdruckschalter falls vorhanden 9 berpr fen der Hochdruckschalter aus ein in bar 10 berpr fen der Niederdruckschalter aus ein in bar 11 Kontrolle der Kurbelwannenheizung 12 Stromaufnahme in Ampere L1 L2 L3 II Wassergek luftgek hlter Verfl ssiger K ltekreis I K ltekreis II K ltekreis III K ltekreis IV 13 13 Verfl ssigungsdruckregelung auf Funktion pr fen 14 14 Lamellen auf Verschmutzung pr fen ggf s ubern 15 15 berpr fen der Riemenantriebe 16 16 berpr fen der K ltemittelf llung O O O O 17 17 K hlmedium in C ein aus falls erforderlich 18 18 Stromaufnahme der L ftermotoren unter Vollast L1 L2 L3 Il K hler Verdampfer K ltekreis I K ltekreis Il K ltekreis III K ltekreis IV 19 Wassertemperatur in C ein aus 20 Kaltwasserpumpen auf Funktion pr fen Drehrichtung 21 Stromaufnahme der Pumpenmotoren in A 22 Lamellen auf Verschmutzung pr fen ggf s ubern 23 Lamellen auf Besch digung pr fen evtl ausk mmen 24 berpr fen der Filter ggf erneuern 25 berpr fen der Isolierung evtl nachbessern L L L L IV Gesamte K ltemaschine K ltekreis l K ltekreis II K ltekreis I
87. tels K ltemittelleitun gen an den externen Verdampfer anzuschlie en 6 6 1 2 Rohrleitungsverlauf und maximale Rohr leitungsl nge Rohrleitungsl ngen m ssen so kurz wie m glich sein um die Druckverluste einzuschr nken und die im Rohr leitungssystem vorhandene K ltemittelmenge so gering wie m glich zu halten e i 1 Hinweis Die maximalen Rohrleitungsl ngen in der nachfolgenden Tabelle d rfen nicht berschritten werden Ger tegr en 9 15 20 26 30 Maximale L nge inklusive H hen unterschied der K ltemittelleitungen m 30m Maximaler H henunterschied zwischen der EPSILON ECHOS Einheit welche h her als der externe Verdampfer angeordnet ist 15 m 30 m Maximaler H henunterschied zwischen der EPSILON ECHOS Einheit welche tiefer als der externe Verdampfer angeordnet ist Bei Fragen und Informationen diesbez glich und zur Realisierung bei Uberschreitung der obigen Grenzwerte steht Ihnen unser Unternehmen gerne zu Verf gung 1 Hinweis Um Leistungsverluste und Eisbildungen an den K lte mittelleitungen zu vermeiden sollte die K ltemittel leitungsisolierung f r die K ltetechnikanwendung geeignet sein und eine Wandst rke von mindestens 9 mm aufweisen 941 Swegon 6 6 1 3 Anwendungsbeispiel Externer Verdampfer ist tiefer montiert als die Ger teeinheit a An der Saugleitung sofort nach dem Verdampfer einen Siphon zur Sammlung des K ltemittel ls schaffen
88. tiert werden das sowohl vor als auch nach dem Bauteil mindestens 5 mal so lang wie sein Durchmesser ist Eine senkrechte Einbaulage ist nicht zul ssig e i 1 Hinweis Herstelleroedingte Einbauvorschriften und Montage positionen sind zu beachten Warnung Der Abschaltwert durch Ausl sen des Wasserdurchfluss w chters muss den Mindestschutz der Anlage sicherstellen Durchflussw chter im Hydraulikkreis zur Kaltwasser produktion Bei allen Ger ten ist der Durchflussw chter am Ausgang des W rmetauschers auf der Abnehmerseite der mit folgendem Schild gekennzeichnet ist zu montieren Warnung OUT Verbraucher Kaltwasser 46 Swegon 6 6 Anschl sse f r gesplittete Anlagen Achtung Die folgenden Hinweise zum Anschluss von gesplitteten Bauteilen sieht Arbeiten an Rohrleitungen fur K lteanlagen vor die nur von spezialisiertem Personal mit entsprechenden Qualifikationen und unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften auszuf hren sind Die Dimensionierung und Ausf hrung der K lteleitungen wirken sich auf die Zuverl ssigkeit und Leistung des Produktes aus Die folgenden Abschnitte enthalten einige Empfehlungen zur Realisierung der K lteleitungen f r deren Fehlerfreiheit aber in jedem Fall der Anlagenerrichter verantwortlich ist 6 6 1 Anschl sse f r Version LE externer Verdampfer 6 6 1 1 K ltemittelanschl sse Die Ger teversionen LE sind mit
89. tung 84 Manometer sekund rer Teilstrom YV L Magnetventil Fl ssigkeitsleitung 85 Ansaugfilter Pumpe YV M Magnetventil Steuerung Verdampfung 86 Flexible Anbindung YV N Magnetventil Verfl ssiger 90 Fullstands Schauglas YV O Magnetventil l 91 Thermostat YV P Magnetventil Teillaststufe A Durchmesser Saugleitung YV R Magnetventil Verflussiger W rmeruckgewinnung A Durchmesser Verdichter Saugleitung Zentral YV S Magnetventil K ltemittelnacheinspritzung Verdichter BPH K ltemittel Hochdruck Transmitter YV T 3 Wege Umschaltventil fur Expansionsventil BPL K ltemittel Niederdruck Transmitter YV U Magnetventil Economizer BP5X Elektronisches Expansionsventil K ltemittel Transmitter YV V Magnetventil Hei gas Abtauung BT5X Temperaturf hler elektronisches Expansionsventil YV W Durchgangsventil Kaltwasser C Durchmesser Verteiler Saugleitung Zentral YV X Zweites Magnetventil Druckausgleich Verfl ssiger C Durchmesser Saugleitungsverteiler Zentral YV Y Magnetventil Bypass Economizer 39 Swegon 5 Inspektion Auspacken Transport und Aufstellung 5 1 Inspektion Bei der Anlieferung die Ger teeinheit auf Transportsch den und andere Besch digungen berpr fen Die Maschine hat das Herstellerwerk in technisch einwandfreiem Zustand verlassen eventuelle Sch den sind daher unverz glich schriftlich dem Spediteur Frachtf hrer zu melden und auf dem Frachtbrief Lieferschein zu vermerken und vom Fahre
90. tung der Umw lzpumpe bauseits vorgesehen so muss vor bzw nach der Freigabe des Ger ts eine minimale Pumpenvor und Pumpennachlaufzeit von 120 Sek vorge sehen werden 8 5 Starten des Verdichters Wenn nach dem Start der Pumpe innerhalb eines bestimmten Zeitintervalls am daf r vorgesehenen digitalen Eingang des Mikroprozessors ein Durchschalten des Str mungsw chters erfasst wird die Freigabe des Verdichters erfolgen Wenn nach dem Start der Pumpe innerhalb eines bestimmten Zeitintervalls am daf r vorgesehenen digitalen Eingang des Mikroprozessors ein Durchschalten des Str mungsw chters nicht erfasst wird wird die Freigabe des Verdichtes gesperrt und die Anlage versucht drei Wiederanlaufversuche bevor sie in St rung geht Diese St rung erscheint am Display und muss manuell quittiert werden Die Aktivierung und Deaktivierung des Verdichtes nach ihrer Freigabe erfolgt durch den Mikroprozessor entsprechend der Betriebszust nde der Anlage bzw den ausgew hlten Betriebsarten 961 Swegon 8 6 Betrieb des Verdichters Sind keine St rungen am Mikroprozessor vorhanden wird der Abweichung des Istwertes vom Sollwert und dem eingestellten Proportionalband entsprechend der Verdichter vom Mikroprozessor zugeschalten Die Aktivierung des Verdichters erfolgt mit den voreingestellten Verz gerungszeiten um h here Anlaufstr me zu verhindern Bevor der Verdichter aktiviert wird kontrolliert der Mikroprozessor den zul ssigen V
91. tung mittels 4 Wege Umkehrventil im K ltemittelkreislauf stattfindet Diese Einheit wird ohne Verdampfer ausgeliefert und ist vorbereitet zum Anschluss an einen externen Verdampfer Neben den Bestandteilen der Grundausfuhrung sind in der LE HP Ausf hrung folgende Elemente enthalten e Anschl sse der K ltemittelleitungen Saug und Fl ssigkeitsleitung zum externen Verdampfer mit Absperrventilen e berdrucksicherheitsventil e labscheider e K ltemittel Fl ssigkeitssammler e 4 Wege Umkehrventil e R ckschlagventile e externe Ansteuerung des Verdichters 0 10V 4 20mA e Freigabe des Mikroprozessors f r die Umschaltung Sommer Winter und der Abtau Automatik mit einer patentierten Steuerung mit der die H ufigkeit und die Dauer der Abtauvorg nge unabh ngig f r jeden Kreis optimiert werden 921 Swegon 3 2 12 Optionale Ger teausf hrungen LN Schallge d mpfte Einheit Das Ger tegeh use ist auf der Innenseite mit schall absorbierenden Material verkleidet 3 2 13 Optionen Hydraulikmodul ST Einheit mit Tank und oder Pumpe Das Ger t kann au er mit den Komponenten der Grundversion auch mit isoliertem Speichertank und einer Umw lzpumpe ausgestattet werden Folgende Konfigurationen sind m glich ST 1P Standard Pumpe ohne Tank STIPS Standard Pumpe mit Tank STIPV drehzahlgeregelte Pumpe ohne Tank STIPVS drehzahlgeregelte Pumpe mit Tank Folgende Zubeh rteile sind vorhanden Ausdehnungsgef
92. twassererzeugern und Luft Wasser W rmepumpen mit drehzahlgeregeltem Verdichter und optional aus w hlbarer drehzahlgeregelter Verbraucherpumpe Es sind 5 Ger tegr en im Leistungsbereichen von 6 bis 26 kW ausw hlbar Als Ausf hrungsvarianten sind Verdichter Verfl ssiger Einheiten als K hlger t oder als W rmepumpe erh ltlich Optional k nnen alle Ger teeinheiten mit integriertem Hydraulikmodul Tank und oder Pumpe Pumpe auch als drehzahlgeregelte Version ausgestattet werden Die berwiegende Zeit eines Betriebsjahres einer Anlage arbeite diese im Teillastbetrieb Im Gegensatz zu Ger ten und W rmepumpen mit Standard Verdichtern mit Ein Aus Steuerung zeichnen sich diese Ger te erreicht durch die stufenlose Drehzahlregelung der Verdichter durch eine verbesserte Effizienz im Teillastbereich aus 3 1 1 St rken e effizienter Betrieb speziell im Teillastbereich und daraus resultierende hohe EER COP und ESEER Werte erreicht durch standardm ige Drehzahlregelung der Verdichter e _Grundger te Kaltwassererzeuger und W rmepumpen mit Energieeffizienzklasse A e kompakte Abmessungen e integrierbares Hydraulikmodul auch mit Puffertank e drehzahlgeregelte Verbraucherpumpe ausw hlbar 3 1 2 Produkteigenschaften 3 1 2 1 Drehzahlgeregelter Verdichter als Standard ausstattung Die Ger teserie EPSILON ECHOS ist standardm ig in allen Ger tegr en mit Verdichter Inverterregelung aus gestattet d
93. umen zum Sauerstoffmangel kommen Fl ssiges K ltemittel auf der Haut verursacht Erfrierungen Bei Undichtigkeiten oder bei Arbeiten am K ltesystem H nde und Gesicht sch tzen Achtung Sicherheitsdatenbl tter und Betriebsanweisung beachten Verdichter und einige Leitungsteile des K ltesystems sind stark erhitzt Bei Ber hrung dieser Bauteile k nnen Verbrennungen die Folge sein Haut und H nde durch geeignete Schutzausr stung sch tzen Die Aluminiumlamellen der luftgek hlten W rmetauscher sind sehr scharfkantig Ber hrungen k nnen Schnitt verletzungen zur Folge haben Haut und H nde durch geeignete Schutzausr stung sch tzen Verletzungsgefahr besteht au erdem durch bewegte Bauteile wie z B Ventilatoren oder Jalousieklappen Es ist sicherzustellen dass w hrend des Betriebes kein Kontakt mit bewegtem Bauteilen m glich ist VAN Achtung Die h ufigste Unfallursache ist Unachtsamkeit Unwissenheit oder un berlegtes Handeln Durch die Einhaltung der Sicherheitsrichtlinien die Befolgung der Hinweise in diesem Handbuch und durch umsichtiges Handeln k nnen Gefahren verhindert werden 2 3 5 Hinweise zu Schutzma nahmen Pers nliche Schutzausr stung Bei gro en K ltemittelkonzentrationen besteht Erstickungsgefahr Maschinenraum nur mit Atemschutzger t betreten Gesicht und H nde durch tragen von Schutzbrille und Handschuhe vor fl ssigem K ltemittel sch tzen Es sind die Forderungen zu den
94. ventil Tieftemperatur 21D Magnetventil 06C Thermostatisches Expansionsventil Normaltemperatur 21F Magnetventil 06E Elektronisches Expansionsventil 21R Magnetventil 061 Thermostatisches Expansionsventil Hei gas Bypass 22 Antrieb Verfl ssiger Ventilator Sommerbetrieb 060 Thermostatisches Expansionsventil K ltemittel l 22A Antrieb Verdampfer Ventilator Sommerbetrieb 07 Absperrventil K ltemittel Fl ssigkeitslinie 23 Enthitzer 07A Absperrventil K ltemittelnachfullung 24 W rmer ckgewinnung 07B Absperrventil Sauggas 25 Temperaturf hler Abtauung 07C Absperrventil Hei gas 251 Temperaturf hler K ltemittel Nacheinspritzung 07D Absperrventil K ltemittel Nacheinspritzung 26 Verfl ssiger Radial Ventilator Sommerbetrieb 07E Absperrventil Economizer 26A Verdampfer Radial Ventilator Sommerbetrieb 07F Absperrventil Filtertrockner 27 Ventilator O7G Absperrventil K ltemittel l 27A Ventilator Verdichter 07H Absperrventil Kapilarrohre 28 Niederdruck Manometer 07F Absperrventil Filtertrockner 29 Hochdruck Manometer 07i Absperrventil sekund re K ltemittel Flussigkeitslinie 30 ldruck Manometer 07L Absperrventil Sammler sekund re K ltemittel Fl ssigkeitslinie 31L Sicherheits Niederdruck Pressostat 07M Absperrventil Eintritt K ltemittelsammler 31LA Elektronischer mechanischer Pressostat 07P Absperrventil Verflussiger 31A Niederdruck Pressostat W rmepumpenbetrieb 07R Absperrve
95. zentrationen k nnen durch Sauerstoffverdr ngung zu Erstickungen f hren Bei Kontakt mit offener Flame bilden sich durch thermische Zersetzung giftige und tzende D mpfe 2 4 2 Pers nlicher Schutz Beim Umgang mit K ltemittel gilt e Tragen geeigneter Schutzkleidung Schutzhandschuhen und Schutzbrille Gesichtsschutz e gute Bel ftung der Arbeitsr ume e Kontakt mit offenem Feuer vermeiden Schwei und L tarbeiten nur nach vollst ndiger Entfernung des K ltemittels aus dem betroffenen Teil der Anlage e bei Notf llen mit hoher K ltemittelkonzentration raumluftunabh ngiges Atemschutzger t verwenden 2 4 3 Sicherheit in Anlagen und Maschinenr umen Die Sicherstellung der Grenzwerteinhaltung von K lte mitteln in der Atemluft kann durch eine berwachung der K ltemittelkonzentration durch elektronische Warn ger te sichergestellt werden Bei Be und Entl ftung des Raumes k nnen die Grenzwerte eingehalten werden Warnung Um Belastungen f r die Umwelt und unn tige Anlagen kosten zu vermeiden ist das K ltesystem regelm ig auf Dichtigkeit zu pr fen Undichtigkeiten m ssen sofort beseitigt werden 2 4 4 Bef llen und Entleeren von K ltemittel Warnung Arbeiten am K ltesystem d rfen nur von zertifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Keine anderen K ltemittel verwenden als auf dem Typenschild oder in der Bedienungsanleitung angegeben sind Beim Umgang mit K ltemittel pers nl

Download Pdf Manuals

Related Search

mba_epsilon_echos

Related Contents

UltRAKleAn™  JVC GD-V501PCE User's Manual  FBX - CB Function  Moisissure blanche  Smeg PAIX-1 general purpose cleaner  LUXOMAT® AL2-RC-plus - BEG Brück Electronic GmbH  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file