Home

Motor-Kettensäge Motosega Spalinowa pilarka

1. R ckschlag ist die Bezeichnung f r ein blitz schnelles Zur ckfedern der Motors ge und dem Schwert von einem Gegenstand Er tritt auf wenn die Spitze des Schwertes der R ckschlagbereich B Bild 1 einen Gegen stand ber hrt oder das Holz die Kettens ge im Schnitt einklemmt e Halten Sie die Motors ge immer mit beiden H nden gut fest mit der rechten Hand am hinteren und mit der linken Hand am vorderen Handgriff Daumen und Finger m ssen die Handgriffe fest umschlie en e Vermeiden Sie es mit der Schwertspitze A Bild 1 oder ber Schulterh he zu s gen Beugen Sie sich beim S gen nicht zu weit vor Gri ly Sicherheitshinweise Symbole auf dem Ger t Achtung 2 Lesen und beachten Sie die zur Maschi ne geh rende Bedienungsanleitung Pers nliche Schutzausr stung tragen Tragen Sie Schutzbrille oder besser ei nen Gesichtsschutz Geh rschutz Schutzhelm schnittsichere Arbeitsklei dung schnittsichere Handschuhe und schnittsichere Sicherheitsstiefel mit rutschfester Sohle Achtung R ckschlag Achten Sie beim Arbeiten auf R ckschlag der Maschine Achtung Vermeiden Sie Arbeiten mit der S ge in dem Bereich in dem ein R ck schlag vorkommen kann Arbeiten Sie nie einh ndig Halten Sie die Maschine fest mit beiden H nden Fassen Sie mit der rechten Hand den hinteren Handgriff und mit der linken Hand den vorderen Handgriff D Stellen Sie sicher dass die i Kettenbremse gel st
2. 30230001 Grizzly Bio et zov olej 5 30230002 Grizzly dvoutaktn motorov olej OOM az A oraz cen ASA RA 30230020 1 Merian NAA 30230025 N hradni kolejnici 35cm BKS350 MKS360 30100353 N hradn kolejnici 16 40 cm 30100430 et zov kolo s 76104049 Palivov filtr LL 76104124 Vzduchov filtr 76104044 Zapalovac sv ka 76104069 anebo zapalovac sv ka Bosch WSR 6F V p pad pot eby dal ch n hradn ch d l pou jte sel n hradn ch d l uveden ch v n sleduj c ch rozvinut ch n rtc ch c Grizzly 366 719 191206 Hled n z vad Prov st start stroje dle tohoto Nespr vn po ad startu n vodu Nespr vn nastaven sm s ve Se dit zplynova v odborn Motor nestartuje zplynova i d ln SE Vy istit zapalovaci svi ky Zne i t n zapalovaci svi ky nastavit anebo vym nit Ucpany palivovy filtr all anebo vy istit palivov dl 4 S Vzduchovy filtr vyCistit anebo Motor startuje ale stroj NNW Mir nem pln v kon Nespr vn nastaven sm s ve Se dit zplynova v odborn zplynova i d ln Nespr vn nastaven sm s ve Se dit zplynova v odborn Motor b nepravideln zplynova i d ln zastavuje se Zne i t n zapalovac sv k Vy istit zapalovac sv ky zapalovaci SVICKY nastavit anebo vym nit V n
3. S getechniken uuuuununnununnununnunannununnnnunn Allgemeines eee eee eee Abl ngen Entasten B ume f llen dl Wartung und Reinigung ssssssss s2 16 Reinigung 8 Ro o 16 Wartungsintervalle Luftfilter reinigen oder ersetzen Kraftstofffilter ersetzen Fr Z ndkerze wechseln einstellen 18 S gekettei len Atika ina ii en S gekette schleifen i S gekette wechseln 1 11111 1 Kettenspannung pr fen 20 Schwert WATtE irc 20 Vergaser einstellen 20 Bremsband kontrollieren und reinigen Garantie uununnunnunnnnnnunnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnunnnen Entsorgung und Umweltschutz Fehlersuche uunuunuunnunnunnunnuunnunnnnnn Ersatzteile uuuuuunu0nnunnunnuununnnunnnnnunnunnunnnn Technische Daten uununnuunnunuunnunnnnnunnnnnn 23 EG Konformit tserkl rung s s 2 s2 24 Explosionszeichnung uuuuununnununnunnunen 109 Grizzly Service Center uuaunuunununnunnunn 113 DI Verwendungszweck Die Motors ge ist nur zum S gen von Holz konstruiert F r alle anderen Anwendungs arten z B Schneiden von Mauerwerk Kunst stoff oder Lebensmittel ist die Motors ge nicht vorgesehen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachse ne bestimmt Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen
4. 2 Legen Sie die Kette um das Kettenritzel hinter der Kupplung 2 herum und in die Schwertnut 3 ein Es ist normal wenn die S gekette durchhangt 3 Befestigen Sie die Kupplungsabdeckung mit den beiden Muttem 4 Die Kette darf dabei nicht vom Schwert rutschen Ziehen Sie die Muttern nur handfest an da die Sagekette noch gespannt werden muss Sagekette spannen Mit einer richtig gespannten Kette erzielen Sie gute Schnittleistung und eine l ngere Lebens dauer Pr fen Sie vor jedem Starten der Mo tors ge die Kettenspannung 1 Die Kette ist richtig gespannt wenn sie an der Schwertunterseite nicht durchh ngt und sich mit der behandschuhten Hand ganz herumziehen l sst Halten Sie das Schwert an der Spitze fest Zum Spannen der S ge drehen sie die Kettenspannschraube 3 im Uhrzeigersinn Zum Lockern der Spannung drehen Sie die Kettenspannschraube gegen den Uhrzei gersinn 2 Ziehen Sie die Schwertmuttern fest an w h rend die Schwertspitze immer noch nach oben zeigt Bei einer neuen S gekette m ssen Sie die Kettenspannung nach mindestens 5 Schnitten nachstellen Kettenbremse pr fen Pr fen Sie vor jedem Starten der Mo tors ge die Funktion der Ketten bremse UN v Grizzly 366 719 191206 1 Dr cken Sie den Bremshebel gegen den vorderen Griff bis er einrastet Die Ketten bremse ist gel st und die Kette l sst sich bewegen 2 Schieben Sie den Bremshebel in Richtung Kette
5. Assicurarsi sempre quando si utilizza carburante che l ambiente sia ben ventilato Non fumare durante il rifor nimento e tenere lontana qualsiasi sorgente di calore Non fare mai rifor nimento con motore acceso Aprire con cautela il coperchio del serbatoio in modo che un eventuale sovrapressione possa essere elimina ta gradualmente Avviare la motosega a una distanza di almeno 3 m dal luo go in cui si effettuato il rifornimento di combustibile In caso di non osservanza pericolo di incendio o esplosione AR La motosega dotata di un motore a due tempi e viene azionata pertanto esclusiva mente con una miscela benzina olio per mo tori a due tempi rapporto 50 1 e Usare solo benzina verde di qualit aven te un numero di ottani uguale o superiore a 90 Si possono usare anche tipi di ben zina ai quali sono stati aggiunti composti a base di alcol o etere o che sono stati arricchiti di ossigeno Benzina Olio per motori a due tempi 3 00 litri 60 ml 4 00 litri 80 ml 5 00 litri 100 ml E 50 parti di benzina 1 parte Miscelazione di olio e migliori risultati si ottengono usando Volio per motori a due tempi Grizzly realizzato specificatamente per motoseghe Se ci non possibile usare olio per motori a due tempi raffred dati ad aria di qualit superiore con un rapporto di miscelazione 50 1 e Smaltire la benzina vecchia e panni spor chi di benzina come previsto dalle norme in
6. Sworze amortyzuj cy a cucha redukuje niebezpiecze stwo zranienia w przypadku zerwania lub p kni cia a cucha Tylny uchwyt z os on d oni chroni d o przed ga ziami i w przypadku odskoczenia a cucha Ogranicznik pazurowy zwi ksza stabilno przy wykonywaniu ci pionowych i u atwia w ten spos b pi owanie Os ona wydechu zapobiega zetkni ciu si d oni lub palnych przedmiot w z gor cym uk adem wydechowym Opis dzia ania Pilarka a cuchowa jest nap dzana przez silnik spalinowy kt ry pracuje ci gle podczas u ytkowania pilarki Przenoszenie nap du odbywa si przez tarcz sprz gaj c kt ra przenosi moc silnika przy wysokiej pr dko ci obrotowej na a cuch tn cy za po rednictwem sprz g a od rodkowego Do ochrony u ytkownika s u r ne zabezpieczenia pi y Silnik Griz ly 49 napedowy jest mechanicznie oddzielony od uchwyt w przez uktad redukujacy wibracje co oznacza e wibracje powodowane przez silnik nie sa przenoszace na dtonie rece i ciato pracujacej osoby Funkcje element w pilarki sa podane w poni szym opisie Uruchamianie Podczas pracy pilarka a cuchow zawsze no r kawice ochronne i stosuj sprz t ochronny zgodnie ze wskaz wkami bezpiecze stwa Stosuj tylko oryginalne cz ci i osprz t Przed uruchomieniem pilarki z silnikiem spalinowym konieczne jest zmontowanie prowadnicy a cucha i os ony sprz g a wyregulowanie pi y
7. Togliere il cavo di accensione 1 ti rando e girando contemporanea mente la candela di accensione 2 Estrarre la candela di accensione svitandola in senso antiorario con la chiave di manutenzione in dota zione 3 Controllare la distanza degli elettrodi usando uno spessimetro si pu ac quistare presso un rivenditore spe cializzato La distanza degli elettro di deve misurare 0 65 m 4 Se del caso regolare la distanza degli elettrodi piegando con cautela la staffa della candela Pulire la candela con una spazzola di metallo Inserire nuovamente la candela puli ta e regolata o sostituire la candela danneggiata con una nuova si veda capitolo Pezzi di ricambio Lubrificazione della catena A Pulire e lubrificare la catena ad in tervalli regolari In tal modo si man terr la catena affilata e si otterran no dall apparecchiatura prestazioni ottimali Danni dovuti ad un insuffi ciente manutenzione della catena non sono coperti da garanzia Spo stare il dispositivo di arresto del motore sulla posizione 0 di STOP Utilizzare guanti antitaglio maneggiando la catena o la barra di guida oder mit der F hrungsschiene hantieren e Lubrificare la catena dopo la pulizia dopo un intervallo di 10 ore di esercizio o alme no una volta alla settimana a seconda del caso e Prima della lubrificazione necessario pu lire a fondo la barra di guida ed in partico lare i denti della
8. Usuwaj zwisaj ce na d ga zie zaczynaj pi owanie powy ej ga zi Nigdy nie okrzesuj drzew wy ej ni na wysoko ci bark w Droga ucieczki Usu poszycie le ne wok drzewa aby zapewni sobie w razie potrzeby atw ucieczk Droga ucieczki 1 powinna przebiega ok 45 stopni w stosunku do przewidzianego kierunku upadku drzewa 2 Wykonywanie naci cia klinowego Wykonaj naci cie klinowe w kierunku w kt rym ma upa drzewo Zacznij od g rnego ci cia Nast pnie wykonaj z do u naci cie poziome karb spotykaj ce si dok adnie z ci ciem g rnym A G boko karbu powinna wynosi oko o 1 4 rednicy pnia a k t naci cia co najmniej 45 zale ny od pochylenia i krzywizny pnia kierunku wiatru i ilo ci ga zi Na pochy ym terenie st j powy ej cinanego drzewa Nigdy nie stawaj przed drzewem kt re zosta o ju naci te 4 Naci cie ami ce B Male drzewa o rednicy od 15 do 18 cm mo na z regu y cina przy pomocy jednego ci cia W przypadku drzew o wi kszych rednicach nale y wykona naci cia karbowe i ci cie ami ce patrz ni ej Nie cinaj drzew podczas silnego lub zmiennego wiatru je eli istnieje mo liwo uszkodzenia mienia lub je e li drzewo mog oby upa na przewody Griz ly Wykonaj ci cie ami ce od drugiej strony pnia stoj c z lewej strony pnia i pi uj c ci gn cym a cuchem
9. d eva Pro v echna jin pou it na p ez n zdiva um l ch hmot anebo po ivatin nen pila zp sobil P stroj je ur en pro pou it dosp l mi osobami V robce neru za kody kter vzniknou n sledkem pou it neodpov daj c mu ur en anebo n sledkem nespr vn obsluhy Obsah dod vky V echny sti p stroje opatrn vyndejte z obalu a zkontrolujte zda jsou pln stroj me et z pily kryt et zu kl pro dr bu roubov k kulat piln k 95 ml speci ln ho oleje pro et z Obalov materi l ekologicky zlikvidujte Bezpe nostn pokyny Tento odstavec pojedn v o z kladn ch bezpe nost n ch p edpisech p i pr ci s motorovou pilou Motorov pila je nebezpe n m A n strojem kter p i nespr vn m anebo nedbal m pou it m e zp sobit v n anebo dokonce smrteln zran n Pro vlastn bezpe nost a bezpe nost jin ch proto v dy dbejte na n sleduj c bezpe nostn pokyny a v p pad nejistoty si nechte poradit odborn kem 87 CZ V eobecn bezpe nostn pokyny A 88 P ed pr ci s motorovou pilou se dob e seznamte se v emi ovl dac mi prvky Cvi te zach zen s pilou a nechte si vysv tlit funkci inek a ezn techniky zku en m u ivatelem anebo odborn kem Nepracujte s motorovou pilou jste li una ven anebo po po it alkoholu i tablet V dy zav as vsu te pracovn p
10. Chwy tylny uchwyt praw d oni Lew d oni przytrzymaj przedni uchwyt Ustaw przycisk przyspiesznika na 1 3 pr dko ci i uruchom lew d oni d wigni hamulca a cucha a cuch powinien si niezw ocznie zatrzyma Zwolnij przycisk przyspiesznika Je eli hamulec a cucha zadzia a prawid owo wy cz silnik i zwolnij hamulec a cucha Je eli hamulec a cucha nie dzia a prawid owo pilarki spalinowej nie wolno u ywa Wy cz silnik i zle napraw urz dzenia punktowi napraw spalinowych pilarek a cuchowych Kontrola funkcji automatycznego oliwienia i Wtacz pilarke i trzymaj czubek miecza prowadnicy ok 20 cm nad papierem albo tektura Jezeli pokaze sie rosnaca smuga oleju oznacza to bezbtedna prace pilarki Dobierz takie ustawienie oleju eby olej nie kapat ale eby a cuch nigdy nie pracowa na sucho Regulacja ilo ci oleju a cuchowego llo oleju a cuchowego mo na regulowa rub regulacyjn znajduj c si w dolnej cz ci pilarki przy u yciu do czonego rubokr tu MAX du a ilo oleju MIN ma a ilo oleju Je eli funkcja automatycznego oliwienia nie dzia a prawid owo przeczytaj rozdzia Poszukiwanie b d w albo przeka urz dzenie do naprawy naszemu serwisowi Techniki pi owania Informacje og lne Podczas pi owania zawsze mocno trzymaj pilark obiema d o mi praw r k za tylny i lew r
11. Nach jedem dritten Sch rfen muss die Sch rftiefe Tiefenbegrenzung gepr ft wer den und die H he mit Hilfe einer Flachfeile nachgefeilt werden Die Tiefenbegrenzung sollte um ca 0 65 mm gegen ber dem Schneidzahn zur ckstehen Runden Sie nach dem Zur cksetzen die Tiefen begrenzung nach vorne etwas ab S gekette wechseln Benutzen Sie schnittfeste Handschu he wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren Befestigen Sie eine neue Kette nie auf einer abgenutzten Zahnung oder auf einem besch digten oder abgenutzten Schwert GJ 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Stopp schalter aus o 2 Drehen Sie die Kettenspannschraube L 12 gegen den Uhrzeigersinn um die S gekette zu lockern 3 Nehmen Sie die alte S gekette ab Gr izh 19 DI Das Montieren und Spannen der neuen S gekette ist im Kapitel Inbetriebnahme be schrieben Neue S gekette einlaufen lassen Bei einer neuen Kette verringert sich die Spannkraft nach einiger Zeit Deshalb m ssen Sie nach den ersten 5 Schnitten danach in gr eren Abst nden die Kette nachspannen Kettenspannung pr fen Das Einstellen der Kettenspannung ist im Ka pitel Inbetriebnahme Kettens ge spannen beschrieben Schalten Sie das Ger t mit dem Stopp schalter aus 0 e Pr fen Sie regelm ig die Ketten spannung und stellen Sie diese so oft wie m glich nach damit die Kette eng am Schwert anliegt jedoch noch locker genug ist u
12. Segare poi dal basso verso alto con la parte superiore della lama finch non si incontrano le due linee di taglio 4 Segare su un cavalletto per segare Mantenere la sega elettrica a catena con entrambe le mani e condurre l apparecchio sempre davanti al proprio corpo durante l operazione di taglio Quando il tronco si stacca condurre l apparecchio verso destra del proprio corpo 1 Tenere il braccio sinistro il pi teso possibile 2 Prestare attenzione al tronco che cade gi Mettersi al riparo in modo tale che il tronco abbattuto non rappresenti un rischio per la propria persona Attenzione ai piedi Cadendo il tronco abbattuto potrebbe condurre a degli infortuni Mantenersi in equilibrio 3 zly 366 719 191206 Rimozione dei rami dal tronco La rimozione dei rami dal tronco l espressio ne per il taglio dei rami e dei virgulti da un albe ro abbattuto Durante il taglio dei rami da un tronco succedono molti incidenti Non segare mai rami mettendosi in piedi sul tronco Tenere contro dello spazio di contraccolpo quando i rami sono tesi Rimuovere i rami che sostengono il tron co solo dopo aver effettuato il taglio tra sversale rami tesi vanno tagliati dal basso all alto per evitare che la sega a catena rimanga incastrata e Durante la sramatura dei rami pi grossi applicare la stesse tecniche usate durante la depezzatura e Lavorare sulla sinistra del tronco e il pi vicino possibile all
13. a cuchowej sprawdzenie dzia ania hamulca pi y a cuchowej oraz nape nienie zbiornik w rodkami ksploatacyjnymi Monta prowadnicy Do monta u prowadnicy jest potrzebny dostarczony wraz z urz dzeniem klucz serwisowy 1 Sprawd czy hamulec pi y a cuchowej jest zwolniony tj czy d wignia hamulca jest doci ni ta do przedniego uchwytu 1 2 Poluzuj dwie nakr tki 2 os ony sprz g a i zdejmij pokryw sprz g a 3 Obracaj rub napinaj c a cuch 3 przy pomocy wkr taka w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a kostka napinacza a cucha 4 przesunie si do oporu w kierunku pi y 4 U karbowany koniec prowadnicy na dw ch jej bolcach 5 Ustaw prowadnic w taki spos b by kostka napinacza a cucha wpasowa a si do otworu Monta a cucha tn cego 1 Roz a cuch tn cy w kszta cie p tli w taki spos b by kraw dzie tn ce by y u o one zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara 1 2 Roz a cuch dooko a z batki nap dowej a cucha za sprz g em 2 w a cuch do rowka prowadnicy 3 a cuch nie jest jeszcze w tym momencie napi ty napi ty 3 Dokr os on sprz g a obydwiema nakr tkami 4 a cuch nie mo e si przy tym zsun z prowadnicy Dokr nakr tki prowadnicy lekko d oni poniewa a cuch musi jeszcze zosta napi ty Napinanie a cucha tn cego Dobrze napi ty a cuch t
14. azou docielite dobr rezac v kon a dlh iu ivotnos A 1 Retaz je spr vne napnut ke spodn strana li ty neprev sa ale z rove sa nech ahko potiahnu rukou v rukavici Dr te pritom li tu pevne za pi ku Aby ste napli retaz dotahujte napinaciu skrutku L 3 v smere hodinov ch ru i iek Na povolenie retaze ot ajte nap nacou Pred ka d m tartom je nutne skontrolova napnutie retaze skrutkou proti smeru hodinov ch ru i iek 2 Dotiahnite pevne matice na upevnenie li ty pri om mus pi ka vodiacej li ty smerova st le hore Ak m te nov re az je nutn i skontrolova napnutie re aze po minim lne 5 rezoch Kontrola re azovej brzdy Pred ka d m tartom motorovej p ly skontrolujte funk nos re azovej brzdy A 1 Tla te p ku brzdy proti predn mu dr adlu a sa ozve cvaknutie Re azov brzda je uvolnen a re azou mo no pohybova 2 Stla te p ku brzdy smerom k li te a sa ozve cvaknutie Re azov brzda je aktivovan a re azou nemo no pohybova Ak brzdov p ka nezacvakne A v krajn ch poz ci ch alebo kladie siln odpor pri posunovan nesmie sa s p lou pracova V t chto pr padoch nechajte p lu opravi v odbornom servise UN OM 7 70 Gr izzly 366 719 191206 Naplnenie palivom Pri manipul cii s palivom je potreba A zaisti dobr vetranie Pri tankovan nefaj ite a nepribli ujte sa k tepeln m
15. bis er einrastet Die Kettenbremse ist arretiert und die Kette l sst sich nicht bewe gen Wenn der Bremshebel nicht einrastet oder sich der Hebel nicht oder nur ge gen einen starken Widerstand ver schieben l sst d rfen Sie die Motor s ge nicht verwenden Lassen Sie sie von einer Fachwerkstatt f r Motors gen reparieren Kraftstoff einf llen Sorgen Sie beim Hantieren mit Kraft stoff immer f r eine gute Bel ftung Rauchen Sie beim Tanken nicht und halten Sie jegliche W rmequellen fern Tanken Sie niemals bei laufen dem Motor ffnen Sie vorsichtig den Tankdeckel so dass sich ein evtl vor handener berdruck langsam abbau en kann Starten Sie die S ge im Ab stand von mind 3 m vom Auff llort des Kraftstoffs Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Die Motors ge ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet und wird daher ausschlie lich mit einer Mischung aus Benzin und Zweitaktmotor l im Verh ltnis 50 1 betrieben e Verwenden Sie bleifreies Qualit tsbenzin mit einer Oktanzahl von mindestens 90 Auch Benzinsorten denen Alkohol oder Atherverbindungen beigemischt oder mit Sauerstoff angereichert sind k nnen ver wendet werden e Die optimale Leistung erzielen Sie bei Ver wendung des speziell f r die Motors ge entwickelten Grizzly Zweitaktmotor ls Wenn dieses nicht zur Verf gung steht verwenden D Sie Super l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren mit einem Mischungsverh ltni
16. dass Motorabgase eingeatmet werden Achten Sie darauf dass sich keine Men schen oder Tiere in der N he des Arbeits bereichs aufhalten Achten Sie darauf dass die Griffe beim Ar beiten trocken und sauber sind Seien Sie beim S gen kleiner B sche und ste u erst vorsichtig Das d nne Ast werk kann sich in der S ge verfangen und in Ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Achten Sie beim S gen eines unter Span nung stehenden Astes auf einen m gli chen R ckschlag wenn die Spannung des Holzes pl tzlich nachl sst Es besteht Ver letzungsgefahr Schalten Sei den Motor aus bevor Sie die Kettens ge absetzen Achten Sie beim Standortwechsel darauf dass die S gekette mit der Kettenbremse gesichert und der Motor abgestellt ist Tra gen Sie die Motors ge mit nach hinten ge richteter Kette und Schwert und vom K rper wegweisendem Auspuff Bringen Sie f r den Transport der Motors ge den Ketten schutz an Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind sehr feuergef hrlich F llen Sie keinen Kraft stoff l oder Schmier l ein wenn der Mo tor l uft Achten Sie beim Tanken auf gute Bel ftung Benutzen Sie die Motors ge nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Starten Sie die Motors ge im Ab stand von mindestens 3 m vom Auff llort 366 719 191206 gc 6 Grizzly des Kraftstoffs Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Bewahren Sie Motors
17. e a napl te et zov olej do n dr e FJ 18 GH zly 93 CZ 2 P padn vylit olej ot ete a v ko op t za roubujte Obsluha motorov pily A Motor nastartujte a po spr vn mont i vodic kolejnice et zu pily a krytu spojky P ed ka d m startem motorov pily zkontrolujte funkci brzdy et zu Nikdy nestartujte motor pobl m sta pln n P i startu dbejte na bezpe n postoj P ed spu t n m se ujist te zda motorov pila se nedot k n jak ch p edm t Start motoru 1 P ed startem zkontrolujte zda je v n dr i dostatek paliva a p padn dopl te palivo a et zov olej viz kapitolu Uveden do provozu 2 Povolte brzdu et zu zatla en m p ky brzdy 1 k p edn rukojeti 3 K zapnut zapalov n dejte zastavovac spina 2 do polohy T 4 Startov n chladn ho motoru pomoc syti e Knofl k syti e 3 vyt hn te a na doraz ven Startov n tepl ho motoru bez syti e Knofl k syti e 3 vyt hn te do poloviny ven st edn startovac pozice Knofl k syti e nezapadne 5 Stiskn te tla tko benz nov pumpy 4 10 kr t za elem na erp n benz nu do motoru 6 Polo te motorovou pilu na pevnou rovnou podlo ku Pevn dr te pilu dle obr zku levou rukou za p edn rukoje a levou nohou v zadn rukojeti 4 kr t rychle a vl n zat hn te rukojet za startovac lanko 5 7 Gomb k s ti a uve
18. est vku P i pr ci v dy noste vhodn pracovn aty ker dovoluj voln pohyb K tomu pat ochrann helma chr ni e u ochrann br le anebo ochrana obl eje rukavice s ochranou proti ezu bezpe nostn boty s ochranou proti ezu a pevnou podr kou a pevn kalhoty s ochranou proti ezu et zov pila je koncipov na pro dvouru n provoz Nikdy nepracujte jednou rukou anebo nad v i ramen Startujte a tehdy kdy pracovn oblast je prost p ek ek a kdy m te napl novanou stupovou cestu p ed padaj c m stromem P ed spu t n m se ujist te e se motorov pila nedot k dn ch p edm t P i ez n dbejte na pevn postoj Nepracujte na eb i na strom anebo v nestabiln ch postaven ch P i pr ci ve svahu bu te velmi opatrn Nepracujte s po kozenou ne plnou anebo bez dovolen v robce zm n nou motorovou pilou Nikdy nepou vejte motorov pily s po kozenou ochrannou v stroj P ed pou it m zkontrolujte bezpe nostn stav motorov pily zejm na vodic kolejnici a et z Pe liv dodr ujte pokyny pro dr bu kontrolu a servis uveden v tomto n vodu pro obsluhu Nestartujte motorovou pilu dotud dokud nen spr vn namontovan vodic kolejnice et z pily a v ko spojky Grizzly Ve ker dr b sk pr ce kter nejsou uveden v tomto n vodu sm b t prov d ny pouze servisem pro et zov pily Pou
19. i Nigdy nie stosuj paliwa bez dodatku oleju Doktadnie przestrzegaj przepisanych stosunk w mieszania Nie u ywaj mieszanek paliwowych kt re byty przechowywane dtu ej ni 90 dni Nie stosuj oleju do silnik w dwusuwowych chtodzonych woda ani oleju do silnik w czterosuwowych Nieprzestrzeganie tych zasad mo e doprowadzi do uszkodzenia silnika i utraty gwarancji Zawsze mieszaj olej z benzyn w czystym przystosowanym do benzyny pojemniku Wlej najpierw po ow przewidzianej ilo ci benzyny a nast pnie ca y olej i potrz nij pojemnikiem Teraz dolej pozosta ilo benzyny i jeszcze raz energicznie potrzasaj pojemnikiem do wymieszania si sk adnik w Griz ly si 3 Odkre korek zbiornika i wlej mieszanka paliwow do zbiornika paliwa Fy 19 Wytrzyj pokryw zbiornika paliwa z resztek mieszanki i zamknij zbiornik paliwa Nalewanie oleju a cuchowego GJ Prowadnica i a cuch nie mog by u ywane bez oleju smaruj cego Je eli pita a cuchowa jest eksploatowana ze zbyt ma ilo ci oleju redukuje to wydajno ci cia i ywotno eksploatacyjn prowadnicy i a cucha tn cego poniewa a cuch szybciej si t pi Zbyt mata ilo oleju mo na rozpozna po wydzielaniu dymu i przebarwieniu prowadnicy Pilarka a cuchowa jest wyposa ona w automatyczny uk ad smarowania Gdy tylko nast pi zwi kszenie szybko ci pracy silnika olej zaczyna szybciej nap yw
20. ka d ch 8 10 prev dzkov ch hod n obr ten aby sa dosiahlo rovnomern ho opotrebovania sa Pri manipul cii s li tou alebo retazou v dy pou vajte na to ur en rukavice 1 Vypnite pr stroj pomocou vyp na a STOP Snimte retaz p ly a li tu 2 Skontrolujte li tu i nie je opotrebovan Odstr te ostr hrany a vodiace plochy vyrovnajte pomocou ploch ho piln ka o 3 Vy istite olejov priechody li ty a olejov v tokov kan lik aby sa zabezpe ilo bezporuchov automatick mazanie retaze po as prev dzky Pri optim lnom stave mazac ch otvorov odstrekne trochu oleja z refaze za niekolko sek nd po na tartovaniu motora i Nastavenie karbur tora Ak Va a p la nefunguje optim lne A alebo po kr tkom case nast va znizenie v konu m e byt tento probl m sp soben nastaven m karbur tora Karbur tor je nastaven v robcom Vedlaj ie podmienky nadmorsk v ka klimatick podmienky teploty vlhkost vzduchu alebo z beh nov ho stroja m u vy adovat pravu nastavenia karbur tora V tomto pr pade doporucujeme aby ste si ho nechali nastavit v odbornom servise i Inform cie pre nastavenie s ot ckomerom Volnobeh 3 0000t min Maxim lne pripustny najvy pocet ot cok 11 000 13 000 ot min SK Kontrola a istenie brzdov ho pasu Retazovu brzdu Cistite raz za t de alebo po 10 prevadzkovych hodinach podla toho o nastane sk r
21. opotre ben m pretazenim alebo nespr vnou obsluhou s zo z ruky vyl en Ur it kon truk n prvky podliehaj norm lnemu opotrebeniu a s zo z ruky vyl en Patria k nim predov etk m retaz pily li ta refazov koleso filter pohonnej hmoty vzduchov filter tartovacie lanko a zapalovacie svie ky pokial pri inou reklam cie nie s vady materi lu Zo z ruky s rovnako vyl en z vady ktor s sp soben pou it m nespr vneho paliva alebo nespr vn m pomerom palivovej zmesi ako aj z vady na retazi liste a stroji ktor s sp soben nedostato n m mazanim Predpoklad pre uznanie z ru n ch z vad je tie dodrZanie intervalov dr by z tohoto n vodu na obsluhu ako aj dodr ovanie pokynov ohl adne istenia a dr by kody ktor s sp soben vadou materi lu alebo kon trukcie bud kupuj cemu bezplatne opravene alebo nahradene vymenou vadn ho stroja za novy Podmienkou pre uznanie z ru n ho n roku je predlo enie dokladu o zaplateni ako aj potvrden ho riadne vyplnen ho z ru n ho listu a predlo enie reklamovan ho stroja predajcovi v nerozobranom stave Z ru n pripady vybavujte v hradne cez predajcu Mimoz ru ne opravy m u by tie preveden servisn m strediskom pri vy tovan n kladov 80 N hradn diely Nasledovn n hradn diely m ete objedna priamo prostredn ctvom V ho predajcu alebo prostredn ctvom servisn ho st
22. pr zdna palivov 45k DLE 9 kg nadr Objem n dr palivov 400 cm Objem n dr olejov 210 cm Rezn d ka 350 mm 400 mm D ka rezu 340 mm 390 mm Oregon Oregon Druh retaze 91VG053 91VG057 m Oregon Oregon ACAR 140SDEA041 160SDEA041 Vzdialenos l nkov 3 8 9 25 mm Sila vodiaceho l nku 0 05 1 27 mm Ozubenie retiazky 6x3 8 Nameran hladina akustick ho v konu ISO 22868 110 9 dB A Akustick tlak ISO 22868 106 dB A Vibr cie ISO 22867 11 m s v 82 Gr izzly 366 719 191206 xXx k gt gt CE Vyhlasenie o zhode CE Kur Tymto potvrdzujeme Ze konStrukcia motorovej retazovej pily kon truk nej rady BKS 351 BKS 410 od roku v roby 2007 zodpoved nasledovnym prislu nym smerniciam EU 98 37 ES E Smernica pre stroje 2000 14 ES EU Smernica Emisie hluku za a uj ce ivotn prostredie 89 336 EHS EMV Smernica so zmenou 93 68 EHS 2002 88 EC Aby bola zaru en zhoda boli pou it nasledovn harmonizovan normy ako i n rodn normy a predpisy EN ISO 11681 1 2004 EN 55012 2002 A1 2005 Umiestnenie ozna enia CE v r 2007 Certifika n org n Intertek Deutschland GmbH ES cislo certifik tu typu v robku 06SHW1358 01 Okrem toho sa v s lade so smernicou o emisi ch hluku 2000 14 ES potvrdzuje zaru en hladina akustick ho v konu 116 dB A nameran hladina akustick ho v konu 110 9 dB A Pou it postup ho
23. sen mus by skontrolovan rezn hlbka a v ka upraven ploch m piln kom Zamedzovac zub by mal by ca o 0 65 mm hlb ie ako rezac zub Po br sen zamedzovacieho zubu ho vpredu trochu zaokr hlite V mena re aze Pri nar ban s re azou alebo li tou pou vajte ochrann rukavice odoln vo i prerezaniu Nov re az nikdy nenasadzujte na opotrebovan ozubenie alebo na po koden alebo opotrebovan li tu GJ Vypnite pr stroj pomocou vyp na a STOP o Za elom uvo nenia re aze ot ajte skrutkou na nap nanie retaze J 12 proti smeru hodinov ch ru i iek 3 Sn mte star re az D Montaz a napinanie novej retaze je popisan v kapitole Uvedenie do prevadzky Zabeh vanie novej retaze U novej retaze sa po ur itom ase zni uje jej prepinacia sila Preto mus te retaz po prv ch 5 tich rezoch potom vo v ch asov ch odstupoch dotiahnut Kontrola napnutia retaze Nastavenie napnutia retaze je pop san v kapitole Uvedenie do prev dzky nap nanie retazovej pily o Vypnite pr stroj pomocou vyp na a STOP Pravidelne kontrolujte napnutie re aze a nastavujte ho pod a mo nosti o naj astej ie aby re az tesne priliehala k li te av ak aby bola e te dostato ne vo n na to aby ju bolo mo n ahom ruky pos va 366 719 191206 c 78 Grizzly dr ba vodiacej li ty Vodiaca li ta mus by
24. szczeg lno ci a cuch tn cy miecz ko o a cuchowe filtr paliwa filtr powietrza linka rozruchowa i wiece zap onowe o ile dotycz ce ich reklamacje nie s spowodowane wadami materia owymi Z zakresu gwarancji wyklucza si tak e uszkodzenia silnika spowodowane stosowaniem nieprawid o wego paliwa lub nieprawid owego stosunku miesza nia oraz wszelkie uszkodzenia maszyny a cucha tn cego i prowadnicy kt re zosta y wywo ane nieprawid owym smarowaniem Warunkiem skorzystania ze wiadcze gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie podanych w niniejszej instrukcji okres w konserwacyjnych oraz wskaz wek dotycz cych oczyszczania konserwacji i napraw urz dzenia Szkody wywo ane wadami materia towymi lub produkcyjnymi zostan bezp atnie usuni te Warunkiem skorzystania ze wiadczenia gwarancyjnego jest przekazanie urz dzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi w kt rym nabyto urz dzenie za atwienie reklamacji jest mo liwe w autoryzowanym punkcie serwisowym z naszej listy co znacznie przyspiesza procedury gwarancyjne Naprawy nie obj te gwarancj mo na zleca odp atnie serwisom z naszej listy Przyjmujemy tylko urz dzenia nades ane w odpowiednim opakowaniu z op aceniem pe nego kosztu przesy ki Uwaga uszkodzonych urz dze nie nale y nigdy wysy a z pe nym zbiornikiem paliwa i lub oleju Koniecznie opr nij wszystkie zbiorniki Ewentual ne szkody materialne olej i lub
25. te do strednej tartovacej poz cie a potiahnite za rukov tart ra k m motor nena tartuje 8 Nechte motor ca 10 sekund b et Stiskn te kr tce blokova plynov p ky a plynovou p ku 6 7 syti se automaticky vr t do provozn polohy RUN a motor b v chodu napr zdno Sou asn m stisknut m blokova e plynov p ky a plynov p ky 6 7 se syti automaticky vr t do provozn polohy RUN Zastaven motoru 1 Povolte plynovou p ku 2 K vypnut zapalov n dejte zastavovac sp na do polohy Li Kontrola funkce brzdy et zu Pro nouzov zastaven motoru aktivujte brzdu et zu a stiskn te zastavovac sp na 1 Polo te motorovou pilu na pevnou rovnou podlo ku Nastartujte motor Uchopte zadn rukoje A pravou rukou Levou rukou dr te p edn rukoje B P ku plynu nastavte na 1 3 rychlosti a levou rukou spus te brzdic p ku brzdy C et z by m l ihned zastavit Pus te plynovou p ku 7 Funguje li brzda et zu spr vn zastavte motor a povolte brzdu et zu i G RON o Nefunguje li brzda et zu spr vn nesm te mototrovou pilu pou t Vypn te motora a nechte motorovou pilu opravit servisem pro mototrov pily 366 719 191206 n Grizzly 94 Kontrola automatiky oleje Pilu zapn te a pici me e dr te ca 20 cm nad n jak m pap rem nebo lepenkou Pila pracuje bezvadn kdy se objev p
26. zwi zane z a cuchem lub prowadnic u ywaj r kawic ochronnych zabezpieczaj cych przed zranieniem i Ostry a cuch zapewnia optymalne ci cie Dobrze naostrzony a cuch przecina bez trudu drewno i pozostawia du e d ugie wi ry a cuch tn cy jest st piony gdy musisz u ywa si y aby przeprowadzi element tn cy przez drewno a wi ry drewniane s bardzo ma e Gdy a cuch tn cy jest bardzo st piony pi a nie pozostawia wi r w lecz tylko py drzewny Tn cymi cz ciami a cucha s ogniwa tn ce z o one z z ba tn cego i wypustu ograniczaj cego g boko ci cia c Grizzly 366 719 191206 R znica wysokosci miedzy tymi dwoma elementami okre la g boko ostrzenia Przy ostrzeniu z b w tn cych nale y uwzgl dni nast puj ce warto ci k t ostrzenia 30 stopni k t natarcia ostrza 85 stopni g boko ostrzenia 0 65 mm rednic pilnika okr g ego 4 0 mm Odchylenia od warto ci geometrycznych wymiar w a cucha tn cego mog zwi ksza sk onno pi y do podrzutu Zwi kszone niebezpiecze stwo wypadku A Do ostrzenia a cucha s wymagane specjalne narz dzia zapewniaj ce ostrzenie pod odpowiednim k tem i z odpowiedni g boko ci Niedo wiadczonym u ytkownikom pi a cuchowych radzimy zleci naostrzenie pi y specjali cie lub warsztatowi specjalistycznemu Je eli jeste zdania e potrafisz samod
27. 0 05 1 27 mm Ozuben et zov ho kola 6 x 3 8 M en rove zvukov ho v konu ISO 22806 konu 110 9 dB A rove tlaku hluku ISO 22868 106 dB A Vibrace ISO 22867 11 m s2 2 104 Gr izzly 366 719 191206 x Prohl en o konformit s CE o 16 2 Timto potvrzujeme e konstrukce ka motorov et zov pily stavebn ady BKS 351 BKS 410 od roku v roby 2007odpov d n sleduj c m sm rnic m EU 98 37 EG EU Sm rnice pro stroje 2000 14 EG EU Sm rnice Emise hluk zat uj c ch okol 89 336 EWG EMV sm rnice se zm nou 93 68 EWG 2002 88 EC Aby byl zaji t n souhlas bylo pou ito n sledujic ch harmonizovan ch norem jako i n rodn ch norem a p edpis EN ISO 11681 1 2004 EN 55012 2002 A1 2005 Ud len zna ky CE 2007 M sto ohl en Intertek Deutschland GmbH ES cislo certifik tu typu v robku 06SHW1358 01 D le se v souhlasu se sm rnic pro emise hluk 2000 14 EG potvrzuje Zaru en rove zvukov ho v konu 116 dB A M en rove zvukov ho v konu 110 9 dB A Pou it zen pro hodnocen konformity odpov d dodatku V 2000 14 EG Odpov dn za v robu produktu a uchov n technick ch podklad Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt den 18 12 06 ngrgas Gr schi Vedouc technick ho odd len Gri l 105 106 Griz ly 366 719 191206 Z
28. Nie s to uszkodzenia obj te gwarancj poniewa s skutkiem nieprzestrzegania instrukcji UN v Grizzly 366 719 191206 Tabela okres w konserwacyjnych Element pilarki Postepowanie Godziny pracy ruby nakr tki bolce Sprawdzi doci gn ak Y Filtr powietrza Oczy ci lub wymieni Tak Filtr paliwa Wymieni k Oczy ci ustawi odst p Tak elektrod wymieni wieca zaplonowa pere je ODO wymieni en ii w a cucha wymieni kom je _ a cucha wymieni Sprawdzi naoliwi w razie a cuch tn cy potrzeby naostrzy lub Tak wymieni oczy ci naoliwi Ta ma hamulcowa Skontrolowa oczy ci Tak obs ugi Utrzymuj filtr powietrza w czysto ci Wymiana filtra paliwa Nigdy nie u ywaj pilarki bez lub z uszkodzonym filtrem paliwa Wymiana filtra paliwa jest konieczna po co najmniej 20 godzinach pracy Przed wymian filtra dok adnie opr nij zbiornik paliwa przelewaj c paliwo do odpowiedniego pojemnika 1 Odkr g rn os on obudowy 1 2 Wyjmij filtr powietrza 2 3 Brud z powierzchni filtra mo esz usun stukaj c naro nikiem filtra o twardy przedmiot 4 Aby usun brud z siatki filtra ostro nie otw rz filtr przy pomocy rubokr ta Umyj po owy filtra benzyn czyszcz c Mo esz te 1 Odkr korek zbiornika paliwa oczy ci filtr przedmuchuj c go o
29. Skontrolujte aby na zemi nelezali cudzie predmety o ktor by ste mohli zakopnut e V dy pou vajte pilu pri vysok ch ot kach motora SK e Dodrzujte pokyny k ostreniu retaze a dr be motorovej pily Zle nabr sen re az vadn rezacie pr slu enstvo alebo nevhodn kombin cia vodiacej li ty a re aze zvy uje nebezpe enstvo sp tn ho kopnutia Vznik nebezpe enstvo v neho poranenia A Griz ly a Bezpe nostn pokyny Symboly na p le Pozor tajte pozorne a dodr ujte prislu ny n vod na obsluhu Je nutn pou va ochrann osobn prostriedky Z sadne je nutne pou va ochrann okuliare alebo e te lep ie kryt na cel tv r ochranu sluchu ochrannou prilbu pracovn odev odoln na prerezanie rukavice a obuv s proti mykovou podr kou Pozor Sp tn kopnutie Pri pr ci hroz nebezpe enstvo sp tn ho kopnutia Pozor Nere te asti li ty kde hroz sp tn kopnutie Nikdy nepracujte jednou rukou Dr te p lu pevne oboma rukami Uchopte pravou rukou zadn dr adlo a avou rukou predn dr adlo Zabezpe te aby bola re azov brzda uvo nen Za elom uvo nenia brzdy potiahnite chr ni r k brzdov p ku smerom nahor daj akustick ho v konu Lwav dB Upozornenie na n dr i s pohonnou hmotou Pomer zmie ania 50 1 Pou vajte IBA zmes pohonnej hmoty Upozornenie na n dr i re azov ho olej
30. an Rauchentwicklung oder Verf rbung des Schwertes Die Motors ge ist mit einem automatischen lersystem ausgestattet Sobald der Motor beschleunigt wird flie t auch das l schnel ler zum Schwert e F llen Sie jedes Mal wenn Sie Kraftstoff einf llen auch den Ketten ltank e Verwenden Sie Grizzly Bio Ol das Zus tze zur Herabsetzung von Reibung und Abnut zung enth lt e Wenn Grizzly Bio l nicht zur Verf gung steht informieren Sie sich bei Ihrem H nd ler nach Kettenschmier l mit geringem An teil an Haftzus tzen 1 Schrauben Sie die ltankkappe ab und f l len Sie das Ketten l in den ltank 77 18 2 Wischen Sie eventuell versch ttetes l ab und schlie en Sie die Kappe wieder Bedienen der Motors ge Starten Sie den Motor erst wenn Schwert S gekette und Kupplungs deckel korrekt montiert sind Pr fen Sie vor jedem Starten der Motors ge die Funktion der Kettenbremse Star ten Sie den Motor niemals in der N he des Auff llorts Achten Sie beim Starten auf einen si cheren Stand Vergewissern Sie sich vor dem Anlassen dass die Motor s ge keine Gegenst nde ber hrt Motor starten 1 berpr fen Sie vor dem Starten ob sich gen gend Kraftstoff im Tank befindet und f llen Sie ggf Kraftstoff und Ketten l nach siehe Kapitel Inbetriebnahme 12 2 L sen Sie die Kettenbremse indem Sie den Bremshebel 1 gegen den vorderen Griff schieben 3 Zum Einschalten der Z ndung st
31. czy grubo ta my hamuj cej wynosi w najbardziej zu ytym punkcie co najmniej 0 6 mm Je eli ta ma hamuj ce jest zu yta grubo mniejsza od 0 6 mm nale y zleci jej wymian w warsztacie specjalistycznym Utylizacja i ochrona rodowiska Nie wylewaj zu ytego oleju i resztek benzyny do kanalizacji ani do zlewu Usuwaj zu yty obrot w nalezy ustawic odpowiednio Obroty biegu jalowego 3 000 obr min c 60 Gr izzly 366 719 191206 olej i resztki benzyny w spos b bezpieczny dla rodowiska oddawaj olej w punkcie recyklingu Przeka urz dzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego utylizacji Starannie opr nij zbiornik paliwa i oleju i oddaj pilark spalinow do punktu recyklingu U yte w produkcji pilarki elementy z tworzyw sztucznych i metalu mo na od siebie oddzieli i podda wybi rczej utylizacji Zwr si po porad do punktu sprzeda y urz dze Grizzly Gwarancja Na niniejsze urz dzenie udzielamy 24 miesi cznej gwarancji Gwarancja ta jest udzielana tylko pierwszemu nabywcy urz dzenia i jest nieprzechodnia W przypadku u ytkowania zarobkowego i urz dze wymiennych obowi zuje skr cony okres gwarancji Szkody wywo ane naturalnym zu yciem przeci eniem lub nieprawid ow obs ug s wykluczone z zakresu gwarancji Niekt re cz ci konstrukcyjne ulegaj normalnemu zu yciu i nie podlegaj gwarancji S to w
32. d albero e segare con catena trinciante tirante Il taglio di abbattimento deve essere orizzontale circa 3 5 cm al di sopra dell intaglio orizzontale Il taglio di abbattimento deve essere cos profondo che la di stanza tra taglio di abbattimento e la li nea di taglio dell intaglio sia pari ad al meno 1 10 del diametro del tronco La parte del tronco non segata viene de nominata misura di rottura Spingere un cuneo o un pi di porco nel taglio di abbattimento non appena la profondit del taglio lo permetta per evitare che la spranga di guida riman ga incastrata 5 Se il diametro del tronco supera la di mensione della lunghezza della spran ga di guida allora fare due tagli Per motivi di sicurezza consigliamo agli operatori inesperti di non abbat tere un tronco d albero con una lun ghezza di spranga inferiore al diame tro del tronco Manutenzione e Pulizia ne e manutenzione che non sono de scritti nel presente manuale da un of ficina specializzata Utilizzare solo parti di ricambio originali Grizzly Ese guire le operazioni di manutenzione e pulizia sempre a motore spento e ac censione disinserita Pericolo di lesio ni Far raffreddare l apparecchiatura prima di eseguire lavori di manuten zione e pulizia Alcuni elementi del motore si surriscaldano Pericolo di ustioni N Far eseguire gli interventi di riparazio Pulizia e Pulire accuratamente apparecchiatura dopo ogni utilizzo In questo modo
33. dire zione dell impugnatura anteriore 3 Per innescare l accensione regolare il dispositivo di arresto del motore 2 sulla rispettiva posizione 4 Tirare la manopola dello starter 3 fino a finecorsa Avvio del motore freddo con starter vedere numero 5 8 Avvio del motore caldo senza starter vedere numero 7 8 5 Premere il pulsante della pompa della benzina 4 10 volte per far af fluire la benzina nel motore 6 Appoggiate la motosega su una su perficie piana e dura Afferrate la motosega come si vede nella figura tenendo con la mano sinistra l im pugnatura anteriore e con il piede sinistro l impugnatura posteriore 366 719 191206 Tirare fino in fondo la cordicella di avviamento posta sulla manopola d avviamento 5 per 4 volte di se guito con un movimento rapido 7 Portare la manopola dello starter nella posizione di avvio intermedia la manopola non scatta in posizio ne e tirare la maniglia per la mes sa in moto fino a guando il motore non si avvia 8 Lasciare camminare il motore per circa 10 secondi Premere il disposi tivo di bloccaggio del comando d ac celerazione e il grilletto acceleratore 6 7 la valvola dell aria ritorna au tomaticamente in posizione d eserci zio RUN e il motore gira a vuoto i Premendo contemporaneamente il di spositivo di bloccaggio del comando d accelerazione e il grilletto accelera tore 6 7 la valvola dell aria ritorna
34. diverse altezza sul li vello del mare condizioni atmosferiche tem perature umidit dell aria oppure la proce dura di rodaggio se la macchina nuova possono rendere necessaria una correzione della regolazione del carburatore Per la regolazione si consiglia eventualmente di ri volgersi a un officina specializzata UN Grizzly 366 719 191206 Per informazioni riguardo alla regolazione con contagiri Numero di giri minimo 3 000 min Numero di giri massimo ammesso 11 000 13 000 min i Controllo e pulizia della fascia del freno Pulire il freno della catena una volta alla setti mana o al pi tardi dopo 10 ore di lavoro se condo il caso in quanto la sporcizia e l usura possono pregiudicare la funzionalit del freno 1 Smontare la campana della frizione come descritto al capitolo Sostituzione della ca tena 2 Pulire il freno della catena e il tamburo della frizione da trucioli resina e sporcizia 3 Controllare se lo spessore del nastro del freno nella parte pi usurata misura alme no 0 6 mm Se il nastro del freno usurato lo spessore inferiore a 0 6 mm farlo so stituire presso un officina specializzata Smaltimento e tutela dell am biente Smaltimento e tutela dell ambiente Non versare l olio usato e resti di benzina nella canalizzazione o nello scarico Smaltire l olio usato e i resti di benzina in conformit alle norme di tutela dell ambiente consegnandoli presso u
35. flusso dell olio sulla barra di guida 32 Ogni qualvolta si effettua il rifornimento di carburante bisognerebbe effettuare anche il rifornimento di olio della catena Utilizzare l olio biologico Grizzly che contie ne additivi per la diminuzione dell attrito e dell usura Se l olio biologico Grizzly non dovesse es sere disponibile chiedere al rivenditore un olio lubrificante per catene con basso con tenuto di additivo adesivo Svitare il coperchio del serbatoio dell olio e riempire il serbatoio con l olio per catene ZY 18 Pulire con un panno eventuale olio fuo riuscito e rimettere il coperchio al suo po sto Grizzh Come si usa una motosega Avviare il motore solo dopo aver mon tato correttamente la barra di guida la catena e la campana della frizione Controllare il corretto funzionamento del freno della catena prima di avviare la motosega Non avviare mai la motosega nelle vicinanze del luogo dove si effettuato il rifornimento di carburante Assicurarsi prima di av viare la motosega di avere una posi zione di lavoro stabile Assicurarsi che la motosega non tocchi alcun og getto Avviamento del motore ly 1 Controllare prima di avviare la motosega che nel serbatoio ci sia sufficiente carburante e in caso con trario effettuare il rifornimento di car burante e olio vedi capitolo Messa in Esercizio 2 Sbloccare il freno della catena spin gendo la leva del freno 1 in
36. ist Zie hen Sie den Handschutz Bremshebel nach hinten um die Bremse zu l sen Garantierter Schallleistungspegel Hinweis auf Kraftstofftank Mischungsverh ltnis 50 1 NUR Kraftstoffgemisch verwenden Hinweis auf Ketten ltank NUR Ketten l ohne Haftzusatz ver wenden Schalter Position Ein Position Aus Choke ziehen di START Betriebsposition Startposition Starten mit Choke Kettenbremse Pfeil nach links Bremse gel st Pfeil nach rechts Bremse aktiviert lmengenregulierung MAX gro e lmenge MIN kleine lmenge r Grizzly 366 719 191206 Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen f r die Bedienung und Wartung finden Sie auf der vor deren und hinteren Ausklappseite bersicht 1 Schwert F hrungsschiene 2 S gekette 3 Kettenbremshebel Vorderer Handschutz Vorderer Griff Startergriff Stoppschalter Gashebelsperre Gashebel Choke 10 Verschluss f r obere Abdeckung 11 Obere Abdeckung 12 Kettenspannschraube 13 Befestigungsmuttern f r Kupplungsabdeckung 14 Kettenf nger 15 Kupplungsabdeckung 16 Benzinpumpenknopf 17 Hinterer Griff 18 ltankkappe 19 Tankdeckel 20 Starterabdeckung 21 Krallenanschlag 22 Auspuffschutz 23 Kettenschutz 24 Wartungsschl ssel 25 Schraubendreher 26 Rundfeile CO 0 NO OKR Sicherheitsfunktionen 2 S gekette mit geringem R ckschlag hilft Ihnen mit speziell entwickelten Sicherheitse
37. lebo zne istenie a opotrebovanie ovplyv uje jej funkciu 1 Odmontujte kryt spojky jak je nap san v kapitole V mena p lovej retaze 2 Odstr te ne istoty z refazovej brzdy a spojkov ho bubna ako piliny pinu 3 Skontrolujte i hr bka brzdov ho p su na najviac opotrebovan ch miestach dosahuje aspo 0 6 mm Ak je brzdov p s opotrebovan hr bka pod 0 6 mm nechajte ho vymeni v odbornom servise Likvid cia a ochrana ivotn ho prostredia Star olej a zbytky benz nu nevylievajte do kanaliz cie alebo odpadu Star olej a zbytky benz nu zlikvidujte pod a platn ch ekologick ch predpisov Pr stroj pr slu enstvo a obal odovzdajte v s lade s po iadavkami na ochranu ivotn ho prostredia do recykla nej zberne Stroje nepatria do dom ceho odpadu Vypr zdnite starostlivo olejov aj benz nov n dr a odovzdajte p lu na recykla nom mieste Pou it plasty a kovy m u by roztrieden a recyklovan Bli ie podrobnosti V m zabezpe predajca Griz ly a SK Zaruka Na tento pr stroj poskytujeme z ruku v trvan 24 mesiacov odo d a predaja T to z ruka plat len vo i prv mu kupuj cemu a je neprenosn Pro ivnostensk pou it a vym niteln p stroje plat zkr cen z ruka Pre firemn pou itie a pre n hradn pr stroje z skan v menou vadn ho pristroja za nov plat skr ten z ru n lehota kody ktor s sp soben prirodzen m
38. m pred ite jeho ivotnos a pred dete nehod m e Udr ujte dr adla v istote chr te pred benz nom olejom a tukmi istite rukov ti vlhkou handrou namo enou v mydlovom roztoku K isteniu nepou vajte riedidla alebo benz n e O istenie p ly preve te po ka dom pou it K tomu pou vajte tetec K isteniu re aze nepou vajte iadne kvapaliny Po o isten re az slabo nama te olejom e Vy istite vetracie otvory a povrch stroja tetcom metli kou alebo suchou handrou Nepou vajte k isteniu iadne kvapaliny Povrch motora je hor ci Nechajte ho najprv vychladn Intervaly dr by Robte pravidelne dr bu uveden v nasleduj cej tabu ke Pravidelnou dr bou Va ej re azovej p ly pred ite jej ivotnos Dosiahnete optim lneho v konu a zabr nite nehod m 75 SK istenie alebo vymena vzduchov ho filtra Nikdy nepou vajte motorovu pilu bez vzduchov ho filtru inak sa dostane do motora prach a ne istoty a m e ho po kodit Vzduchovy filter udr ujte isty Na Odskrutkujte vrchn kryt pl a 1 Vyberte vzduchov filter 2 3 Ne istoty nach dzaj ce sa na povrchu filtra m ete odstr ni tak e jeden roh filtra vyklepete o pevn povrch 4 Za elom odstr nenia ne ist t nach dzaj cich sa v tkanine filtra otvorte filter opatrne pomocou skrutkova a vy istite pomocou istiaceho benz nu Obidve polovic
39. obchodn kovi nedemontovan s dokladem o koup a o z ruce Pros m vy izujte svoje z ru n z le itosti z sadn prost ednictv m Va eho obchodn ka Opravy kter nepodl haj z ruce m ete za poplatek nechat prov st na m servisn m st ediskem Na e servisn st edisko V m s pot en m vystav rozpo et n klad Zpracovat m eme pouze ty p stroje kter jsou zasl ny dn zabalen a pln vyplacen Pozor Pros m nezas lejte v dn m p pad vadn p stroje s napln nou n dr paliva anebo oleje Bezpodm ne n n dr e vypr zdn te P padn v cn kody vytekl olej benz n p i bo n anebo opa n poloze p stroje po p pad kody n sledkem po ru p i doprav jdou k t i zas latele 102 V p pad reklamace anebo servisu dodejte p stroj ve vy i t n m stavu a s popisem poruchy Nevyplacen jako neskladn zbo express anebo jin m druhem zvl tn dopravy zaslan p stroje nebudou p jaty Odkl zen Va ch p stroj provedeme bezplatn N hradn d ly N sleduj c n hradn d ly m ete objednat prost ednictv m Va eho obchodn ka anebo p mo u Grizzly Service Center P i objedn vce uve te pros m typ stroje a slo n hradn ho d lu N hradn et z 91VG053 35cm 30091530 N hradn et z 16 40 cm 3 8 57 Tg 30091570 Grizzly Bio et zov olej 11
40. per la conservazione del carbu rante contenitori idonei e omologati Svuo tare il serbatoio di carburante e di olio del la catena in caso di lunghi periodi di non utilizzo o in caso di trasporto della motosega Smaltire olio e carburante se condo le norme in materia Regole di sicurezza per evitare contraccolpi In caso di contraccolpo l operatore ZA verra urtato violentemente dalla motosega o dalla barra di guida Conseguentemente potrebbe per dere il controllo della motosega e riportare gravi lesioni Per evitare contraccolpi e necessario usare molta cautela e utilizzare una cor retta tecnica di taglio Per contraccolpo si intende uno scatto im provviso all indietro della motosega e della P barra di guida che ha toccato un oggetto II contraccolpo si verifica guando la punta della barra di guida il settore a rischio B figura 1 viene a contatto con un oggetto oppure se la motosega rimane incastrata durante il ta glio e Impugnare la motosega sempre salda mente con entrambe le mani con la mano destra sull impugnatura posteriore e quella sinistra sull anteriore pollici e le dita de vono essere ben chiusi intorno alle impu gnature e Evitare di tagliare con la punta della lama A figura 1 o ad un altezza superiore alle spalle Durante operazione di taglio non inchinarsi troppo in avanti e pi facile mantenere il controllo se si la vora con la parte inferiore e non con la parte superiore del
41. pilu a palivo bezpe n a mimo dosah d t Nav c nesm vzniknout nebezpe aby p padn vyt kaj c palivo anebo p ry se dostaly do styku s jiskrami anebo otev en m ohn m 366 719 191206 Zdrojem tvo en jisker mohou na p b t elektrick p stroje K uskladn n paliva pou vejte vhodn a p pustn n dr e P i del m uskladn n anebo doprav et zov pily vypr zdn te n dr e paliva a et zov ho oleje Star provozn l tky nechte odklidit dle p slu n ch p edpis Bezpe nostn opat en proti zp tn mu r zu P i zp tn m r zu dostane u ivatel A od motorov pily a vodici kolejnice silny der N sledkem m e b t ztr ta kon troly nad motorovou pilou a t k zran n Zp tn m r z m se vyhnete pat nou opatrnost a spr vnou eznou technikou Zp tn m r zem se ozna uje bleskurychl zp tn odp rov n motorov pily a vodic kolejnice od n jak ho p edm tu Vznik tehdy kdy pi ka vodic kolejnice t j oblast zp tn ho r zu B obr 1 se dotkne n jak ho p edm tu anebo kdy d evo sev e et z v ezu Dr te motorovou pilu v dy pevn ob ma rukama a to pravou rukou za zadn a levou rukou za p ed n rukoje Palce a prsty mus pevn sv rat rukojet e Vyhn te se ez n pi kou kolejnice A obr 1 anebo nad v i ramen P i ez n se daleko nep edkl n jte Lep kontrolu m te tehdy
42. r T Dispositivi di protezione s Descrizione delle funzionalit 29 Montaggio on nn nen 30 Montaggio della barra di guida Montaggio della catena Tensionamento della catena 30 Controllo del freno della catena 31 Rifornimento di carburante 31 Rifornimento di olio per la catena 32 Come si usa una motosega 1 s 32 Avviamento del motore 432 Arresto del motore n 33 Controllo del funzionamento del freno della r 33 Controllo del automatismo del olio 33 Tecniche di taglio sasanznnznnnznnanznnemuum 34 Regole ge efalil 4 8 ciale ana 34 Uso previsto La motosega stata espressamente proget tata per segare la legna Non previsto un uso diverso ad esempio taglio di muratura materiale plastico o generi alimentari L apparecchio deve essere usato solo da persone adulte Il produttore non responsa bile di danni causati da un uso improprio o errato Taglio trasversale rrisnin 34 Rimozione dei rami dal tronco Abbattimento di alberi 35 Manutenzione e Pulizia s s s 36 PUNZIA irreale 36 Intervalli di manutenzione wol Pulizia o sostituzione del filtro dell aria 37 Tabella degli intervalli di manutenzione 37 Sostituzione del filtro del carburante S
43. r das Entfer nen von sten und Zweigen von einem gef ll ten Baum Viele Unf lle geschehen beim Entasten S gen Sie nie ste ab wenn Sie auf dem Baumstamm ste hen Behalten Sie den R ckschlag bereich im Auge wenn ste unter Spannung stehen e Entfernen Sie St tzzweige erst nach dem Abl ngen e Unter Spannung stehende ste m ssen von unten nach oben ges gt werden um ein Festklemmen der Kettens ge zu ver hindern e Beim Entasten von dickeren sten verwen den Sie dieselbe Technik wie beim Ab l ngen e Arbeiten Sie links vom Stamm und so nahe wie m glich an der Motors ge Nach M g lichkeit ruht das Gewicht der S ge auf dem Stamm e ndern Sie Ihren Standort nur wenn Sie den Stamm zwischen sich und der Motor s ge haben Verzweigte ste werden einzeln abgel ngt UN se Grizzly 366 719 191206 B ume f llen Es ist viel Erfahrung erforderlich um B ume zu f llen F llen Sie nur B u me wenn Sie sicher mit der Motor s ge umgehen k nnen Benutzen Sie die Motors ge auf keinen Fall wenn Sie sich unsicher f hlen e Achten Sie darauf dass sich keine Men schen oder Tiere in der N he des Arbeits bereichs aufhalten Der Sicherheitsab stand zwischen dem zu f llenden Baum und dem n chstliegenden Arbeitsplatz muss 2 1 2 Bauml ngen betragen e Achten Sie auf die F llrichtung Der Anwender muss sich in der N he des gef llten Baumes sicher bewegen k nnen um den Baum le
44. ru n list Plat pouze ve spojen s pokladn m blokem nebo fakturou N zev p stroje Raz tko prodejny Typov ozna en V robn slo wirst Datum prodeje ii Ne pln nebo ne iteln vypln n z ru n list je neplatn Z ru n a poz ru n servis prov d WERCO spol s r o Tel 420 323 661 347 U Mototechny p 131 Fax 420 323 661 348 251 62 Muka ov Tehovec E mail werco werco cz Z ru n podm nky Zaru ujeme jakost a kompletnost dodan ho stroje Za vady vyskytnuv se v z ru n dob se poskytuje spot ebiteli z ruka v n sledn m rozsahu z ru n doba in 24 m s c od data prodeje kone n mu spot ebiteli z ru n doba in 12 m s c od data prodeje fyzick m a pr vnick m osob m nebo organiza c m kter se d dle ustanoven obchodn ho z kon ku n rok na z ru n opravu mus b t uplatn n nejpozd ji do konce z ru n lh ty s p ipojen m dn vypln n ho a potvrzen ho z ru n ho listu a pokladn ho bloku nebo faktury Z ruka zanik a uplynut z ru n lh ty b po kozen m jeho p inou je neodborn nebo nespr vn zach zen s v robkem a nedodr e n n vodu k obsluze c byla li poru ena originalita v robku vmontov n m ciz ch sou stek nebo sou stek origin ln ch bez souhlasu servisn ho m sta d provede li v z ru n dob opravu n kdo jin ne v z ru n m list uved
45. sa na spodnej strane p ly pomocou prilo en ho skrutkova a MAX ve k mno stvo oleja MIN mal mno stvo oleja Ak automatika olejov ho mazania i nefunguje bezchybne pre tajte si kapitolu Zistovanie zavad alebo dajte pristroj opravit v na om servisnom stredisku Techniky rezania V eobecn Pri p len dr te motorov p lu v dy pevne obidvomi rukami pravou rukou za zadn rukov t a l avou rukou za predn rukov t Palec a prsty musia rukov te pevne obopinat e P lte v dy na pln plyn t m sp sobom e stla te poistku plynovej p ky a potom plynov p ku e po kazdom rezu nechajte pilu prebehn t na vo nobeh Ak p la be dlh iu dobu bez za a enia m e sa motor po kodi e Lep iu kontrolu nad p lou si udr te vtedy ke budete p li spodnou stranou li ty strana ahu a nie vrchnou stranou li ty strana tlaku e p lov re az sa nesmie po as rezania a dorez vania dotkn zeme ani in ho predmetu e dbajte na to aby nebola re az zovret v reze e dodr ujte tie bezpe nostn z sady proti sp tn mu kopnutiu SK A Ak je zovret re az nikdy sa nesna te motorov p lu vytiahnu z rezu n sil m lebo m e vznikn riziko poranenia Vypnite motor a pou ite k vyprosteniu p idlo alebo klin Skracovanie Skracovan m sa rozumie p lenie zo at ch kme ov stromov na mal odrezky Dbajte na to aby sa re az pri p len nedotkla
46. si aumenter la durata del apparecchiatura e si eviteranno in cidenti e Tenere pulite le impugnatura da benzina olio o grassi Se del caso pulire le impu gnature con un panno umido bagnato in una soluzione saponosa Non usare mai per la pulizia solventi o benzina e Pulire la catena dopo ogni utilizzo Per la pulizia usare un pennello o uno scopino Non utilizzare acqua o detergenti liquidi per la pulizia della catena Ingrassare legger mente la catena dopo aver effettuato la puli zia usando un olio per catene Pulire le aperture di ventilazione e la su perficie del apparecchiatura con un pen nello uno scopino o un panno asciutto Non usare acqua o detersivi liquidi per la pulizia Le superfici del motore s surriscal dano Aspettare che si raffreddino prima di eseguire qualsiasi inter vento UN v Grizzly 366 719 191206 Tirare fuori il filtro dell aria 2 La sporcizia che si trova sulla su perficie del filtro si pu rimuovere battendo un angolo del filtro contro una superficie dura Per rimuovere lo sporco che si trova nelle maglie del filtro aprire il filtro cautamente con l aiuto di un caccia vite Detergere entrambe le met lavandole con benzina detergente Oppure detergere con aria compres sa facendo soffiare aria dall interno verso l esterno Rimettere insieme le due met All occorrenza sostituire il filtro del l aria con un filtro nuovo si veda ca pitolo Pezzi
47. uga pilarki in 52 Uruchamianie silnika en 52 Zatrzymywanie silnika ne 53 Kontrola dzia ania hamulca a cucha 53 Kontrola funkcji automatycznego oliwienia 53 Techniki pi owania uuunssunsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 53 Informacje og lne 53 Przycinanie 54 Okrzesywanie 54 cinanie drzew sinisiin 55 Konserwacja i oczyszezanie 56 Oczyszezanie Okresy konserwacyjne Oczyszczanie lub wymiana filtra powietrza 56 Wymiana filtra paliwa aaa 57 Wymiana i ustawienie elektrod wiecy zap onowej us nun 58 Smarowanie a cucha tn cego 58 Ostrzenie a cucha tnacego 58 Wymiana a cucha tn cego 59 Kontrola naci gu a cucha tnacego 59 Konserwacja prowadnicy s Regulacja ga nika nenn Kontrola i oczyszczanie ta my hamulcowej 60 Utylizacja i ochrona rodowiska 60 Gwarane a i s si srarsiluiin iron iii 61 Rozpoznawanie i usuwanie usterek 62 Dane techniczne rire 63 Cz ci zamienne nnunnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 63 Deklaracja producenta 64 Rysunki zestawieniowe 109 Grizzly Service Center 113 Przeznaczenie Spal
48. uj go w 2 3 Nast pnie obr pie i przepi uj go do ko ca zaczynaj c od g ry 2 Pie jest podparty na jednym ko cu Przepi uj najpierw z do u do g ry g rn cz ci miecza 1 3 przekroju pnia aby zapobiec od upywaniu kawa k w Nast pnie przepi uj pie z g ry do do u doln stron miecza w 54 kierunku pierwszego ci cia aby zapobiec zaklinowaniu pilarki 3 Pie jest podparty na obu ko cach Przepi uj najpierw z g ry do do u doln stron miecza 1 3 przekroju pnia Nast pnie przepi uj pie z do u do g ry g rn stron miecza tak aby oba ci cia si spotka y 4 Pi owanie na ko le do pi owania Mocno trzymaj elektryczn pilark a cuchow obiema d o mi i prowad maszyn podczas pi owania przed swoim cia em Gdy pie jest przepi owywany prowad maszyn z prawej strony obok cia a 1 Trzymaj lewe rami mo liwie jak najbardziej wyprostowane 2 Uwa aj na padaj cy pie Ustaw si tak eby padaj cy pie nie stanowi zagro enia Uwa aj na swoje stopy Padaj cy przepi owany pie mo e spowodowa zranienia Utrzymuj r wnowag cia a 3 Okrzesywanie Okrzesywanie oznacza usuwanie konar w i ga zi ze ci tego drzewa A Przy okrzesywaniu drzew zdarza si wiele wypadk w Nigdy nie odpi owuj ga zi stoj c na pniu drzewa Je eli ga zie s napr one zawsze miej na uwadze stref odboju Ga zie podpieraj ce wspiera
49. z pily zv uje nebezpe zp tn ho r zu P i manipulaci s et zem anebo vod c kolejnic pou jte rukavic s ochranou proti po ez n Ostr et z zaru uje optim ln ezn v kon Dob e naost en et z se bez n mahy prokusuje d evem a zanech v velk dlouh piliny et z GH izh 99 pily je tup mus te li ezn za zen do d eva tla it a piliny jsouvelmi mal P i velmi tup m et zu pily nevystupuj ji v bec dn piliny n br pouze prach ezn sti et zu jsou no ov l nky kter sest vaj z ezn ho zubu a z nosu ohrani uj c ho hloubku ezu V kov rozd l t chto dvou ur uje hloubku ost en P i ost en ezn ch zub se mus db t na n sleduj c hodnoty ost c hel 30 hel ela 85 hloubku ostrosti 0 65 mm pr m r kulat ho piln ku 4 0 mm K ost en et zu jsou zapot eb speci ln n stroje kter zaru uj e no e budou naost eny pod spr vn m hlem a do spr vn hloubky Nezku en mu u ivateli et zov ch pil doporu ujeme nechat si et z pily nabrousit odborn kem anebo odbornou d lnou Trouf te li si ost it et z sami zakoup te speci ln n ad v odborn prodejn 1 P stroj vypn te zastavovac m sp na em 9 2 Zkontrolujte zda je et z napnut Nedostate n napnut et zu dovoluje et zu p i ost en uh bat a zt uje spr v
50. zdrojom Nikdy netankujte pri beZiacom motore Palivovu n dr otv rajte opatrne aby sa vzniknut pretlak mohol pomaly vyrovna Motorovu pilu tartujte mini m lne 3 metre od miesta tankovania Pri nedodr an t chto in trukci hroz nebezpe enstvo po iaru alebo expl zie Motorov p la je vybaven dvojtaktn m motorom a preto potrebuje na prev dzku zmes benz nu a dvojtaktn ho motorov ho oleja v pomere 50 1 Tabu ka pre palivov zmes e pou vajte len kvalitn bezolovnat benz n s minim lnym okt nov m slom 90 M u by tie pou van benz ny s pr davkom alkoholov ch alebo terov ch zl en n alebo obohaten kysl kom e Optim lneho v konu dosiahnete pri pou it peci lneho dvojtaktn ho oleja Castrol SUPER TT alebo Castrol 2T k dostaniu u V ho predajca e Star benz n a benz nom nasiaknut text lie zlikvidujte pod a platn ch ekologick ch predpisov vi kapitola Likvid cia a ochrana ivotn ho prostredia Grizzly olej pre dvojtaktn motor 3 00 litry 4 00 litry 5 00 litr 100ml 50 dil benzin 1dil olej Li Nikdy nepou ivajte samotny benzin Dodr ujte presne predpisan mie acie pomery Nepou vajte pohonn zmesi ktor boli skladovane dlh ie ako 21 dn Nepou vajte dvojtaktn olej pre vodou chladen motory alebo olej pre tvortaktn motory Pri nedodr an t chto in trukci m e byt motor po koden bez n rok
51. zeme Dbajte na pevn postoj a pri pr ci vo svahu stojte nad kme om 1 Kme le na zemi Kme zhora plne prep lte a na konci rezu dbajte na to aby ste sa nedotkli zeme Ak m te mo nos kme stromu oto i prep lte ho najsk r do 2 3 Potom kme stromu obr tte a prep lte zhora i zvy ok kme a 2 Kme je na jednom konci podopret Prep lte najsk r zdola nahor vrchnou stranou li ty 1 3 priemeru kme a aby ste zabr nili roz tiepeniu Potom p lte zhora nadol spodnou stranou li ty smerom k prv mu rezu aby ste zabr nili zaseknutiu 3 Kme je podopret na obidvoch koncoch Prep lte najsk r zhora nadol spodnou stranou li ty 1 3 priemeru kme a Potom p lte zdola nahor vrchnou stranou li ty k m sa obidva rezy nestretn 4 P lenie na koze Dr te elektrick re azov p lu pevne obidvomi rukami a po as p lenia ju ve te pred va m telom Ke sa kme rozdel ve te p lu po pravej strane popri Va om tele 1 av ruku dr te o najviac vyrovnan 2 D vajte pritom pozor na padaj ci kme Postavte sa tak aby V s oddelen kme nijako neohrozoval Griz ly 5 D vajte si pozor na nohy Odp len as kme a by mohla pri padan sp sobit zranenia Udr ujte rovnov hu 3 Odvetvovanie Pojem odvetvovanie ozna uje odstra ovanie kon rov a vetv zo zo at ho stromu Pri odvetvovan doch dza asto k nehod m Nikdy neodstra ujte p lou ko
52. 0 min Bremsband kontrollieren und rei nigen Reinigen Sie die Kettenbremse w chentlich oder sp testens nach 10 Arbeitsstunden je nachdem welcher Zeitpunkt eher eintritt da Verschmutzung und Abnutzung die Brems funktion beeintr chtigen 1 Montieren Sie die Kupplungsabdeckung ab wie im Kapitel S gekette wechseln beschrieben 2 Reinigen Sie die Kettenbremse und Kupplungstrommel von Sp nen Harz und Schmutz 3 Kontrollieren Sie ob die Bremsbanddicke an der am meisten genutzten Stelle noch mindestens 0 6 mm betr gt Ist das Bremsband abgenutzt Dicke kleiner als 0 6 mm lassen Sie dieses in einer Fachwerkstatt austauschen UN se 20 Grizzly 366 719 191206 Garantie F r dieses Ger t leisten wir 24 Monate Ga rantie Diese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar F r gewerbliche Nutzung und Austausch ger te gilt eine verk rzte Garantie Sch den die auf nat rliche Abn tzung berlastung oder unsachgem e Bedie nung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bau teile unterliegen einem normalen Ver schlei und sind von der Garantie ausge schlossen Insbesondere z hlen hierzu S gekette Schwert Kettenrad Kraftstofffilter Luftfilter Starterseil und Z nd kerzen sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Ebenfalls bleiben Motorsch den von der Garantie ausgeschlossen die aufgrund fal sch
53. 26 Miecz prowadnica ta cucha a cuch tn cy D wignia hamulca a cucha przednia os ona d oni Przedni uchwyt Uchwyt rozrusznika Wy cznik Blokada d wigni gazu D wignia gazu Zasysacz Zamek g rnej pokrywy G rna pokrywa ruba napinaj ca a cuch Nakr tki mocuj ce os ony sprz g a Sworze amortyzuj cy a cucha Os ona sprz g a Przycisk pompki benzyny Tylny uchwyt Nasadka zbiornika oleju Pokrywa wlewu oleju Os ona rozrusznika Ogranicznik pazurowy Os ona wydechu Os ona a cucha Klucz konserwacyjny rubokr t Pilnik okr g y Elementy poprawiaj ce bezpiecze stwo 2 Niskoodrzutowy a cuch tn cy pomaga w amortyzowaniu odrzut w przy pomocy specjalnie zaprojektowanych element w zabezpieczaj cych D wignia hamulca a cucha os ona d oni 14 17 21 22 Element zabezpieczaj cy kt ry natychmiast zatrzymuje a cuch w przypadku odboju d wigni mo na te uruchamia r cznie w niebezpiecznych sytuacjach lub w celu kr tkiego przerwania pracy chroni ona lew d o u ytkownika je eli ze lizgnie si ona z przedniego uchwytu Wy cznik Przy pomocy wy cznika mo na wy czy silnik Aby by o mo liwe ponowne uruchomienie silnika wy cznik musi by odblokowany Blokada d wigni gazu uniemo liwia przypadkowe zwi kszenie pr dko ci obrotowej silnika D wigni gazu mo na przyciska tylko wtedy gdy jest wci ni ta ta blokada
54. 26 Gtiz si prima di avviare la motosega che essa non sia a contatto con alcun oggetto Fare attenzione di assumere una posizione di lavoro ben stabile Non lavorare su scale alberi o in posizioni instabili Prestare molta attenzione se si lavora su un pendio Non lavorare mai con una motosega dan neggiata incompleta o modificata senza l autorizzazione del costruttore Non usare la motosega con dispositivi di protezione di fettosi Verificare prima dell uso il perfetto funzionamento della motosega e in partico lare della barra di guida e della catena Osservare scrupolosamente le istruzioni di manutenzione controllo e di servizio conte nute nel presente manuale d uso Non avviare mai la motosega prima di aver montato correttamente la barra di guida la catena e la campana della frizione Tutti gli interventi di Manutenzione non spe cificati nel presente manuale dovranno es sere effettuati solo dal servizio assistenza motoseghe Utilizzare solo accessori raccomandati nel presente manuale Non avviare mai la motosega in ambienti chiusi o non ben ventilati in quanto si po trebbero respirare gas velenosi di scarico Assicurarsi che non ci siano persone o ani mali nelle vicinanze della zona di lavoro Fare attenzione che le impugnature durante il lavoro siano asciutte e pulite Prestare particolare attenzione quando si ta gliano piccoli arbusti o rami rametti posso no essere afferrati dalla catena scagliati nella vos
55. 3 Kryt spojky p ipevn te ob ma matkami 4 et z p i tom nesm sklouznout z vod c kolejnice 92 Dot hn te matice kolejnice pouze rukou pon vad et z pily se je t mus napnout Napnut et zu pily Spr vn napnut m et zem doc l te dobr ho ezn ho v konu a del ivotnosti A 1 et z je spr vn napnut kdy nen na spodn stran kolejnice prov en a kdy se d rukou v rukavici dokola zcela prot hnout P dr ujte kolejnici za pi ku viz obr 5 Za elem nap n n pily ot ejte nap nac m roubem et zu 3 ve sm ru hodinov ch ru i ek Za elem povolen nap t ot ejte nap nac m roubem proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Pevn dot hn te matice kolejnice zat m co pi ka kolejnice je t st le sm uje vzh ru GJ P ed ka d m startem motorov pily zkontrolujte nap t et zu U nov ho et zu pily mus te nap t et zu po nejm n p ti ezech op t nastavit Kontrola et zu pily P ed ka d m startem motorov pily A zkontrolujte funkci brzdy ret zu 1 Zatla te brzdovou p ku k p edn rukojeti a zasko Brzda et zu je povolen a et zem lze pohybovat 2 Posu te brzdovou p ku sm rem k et zu a zasko Brzda et zu je aretov na a et zem nelze pohybovat Kdy p ka brzdy nezasko anebo A kdy p kou nelze pohnout v bec anebo pouze v siln mu odpor
56. 4 Zkontrolujte vzd lenost elektrod za pomoci mezern ku lze zakoupit v odborn prodejn Vzd lenost elektrod mus obn et 0 65 mm 4 5 Dle p padu vzd lenost nastavte opatrn m p hnut m zapalovac ho t m nku zapalovac sv ky CZ 6 Vy ist te zapalovac sv ku dr t n m kart em 7 Na roubujte vy i t nou a nastavenou zapalovac sv ku anebo nahra te po kozenou zapalovac sv ku novou svi kou viz kaptola N hradn d ly Olejov n et zu pily A ist te a olejujte et z pravideln T m udr te jeho ostrost a doc l te optim ln ho v konu stroje P i poruch ch n sledkem nedostate n dr by et zu pily zanik n rok na z ruku Posu te stop spina do polohy 0 P i manipulaci s et zem anebo vod c kolejnic pou jte rukavic s ochranou proti po ez n Naolejujte et z po jeho vy i t n a to po 10ti hodinov m provozu anebo nejm n jednou za t den podle toho co nastane d ve P ed naolejov n m se mus vod c kolejnice a zejm na ozuben dn vy istit K tomuto elu pou jte ru n ho smet ku a such ho hadru Olejujte jednotliv l nky et zu olejni kou s jehlovou pi kou lze zakoupit v odborn prodejn Naneste jednotliv kapky oleje na klouby a na pi ky zub jednotliv ch l nk et zu Ost en et zu pily Li Nespravn naost en et
57. 7 EG Maszyny 2000 14 EG Dyrektywa UE Szkodliwe dla rodowiska emisje d wi k w 89 336 EWG Nieszkodliwo elektromagnetyczna zmiana 93 68 EWG 2002 88 EC W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zastosowano nast puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe EN ISO 11681 1 2004 EN 55012 2002 A1 2005 Oznakowanie znakiem CE 2007 Plac wka zg oszenia Intertek Deutschland GmbH Numer swiadectwa homologacyjnego UE 06SHW1358 01 Dodatkowo potwierdza si zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji d wi k w 2000 14 EG Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego 116 dB A Zmierzony poziom ci nienia akustycznego 110 9 dB A Zastosowana metody oceny zgodno ci Dodatek V 2000 14 EG Podmiot i lub osoba odpowiedzialny za wytwarzanie produktu i przechowywanie dokumentacji technicznej Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 A Gr schl Kierownik dzia u technicznego D 64823 Gro Umstadt dnia 18 12 06 gc Grizzly 366 719 191206 Obsah el pou itia rrieceiie iene 65 Objem dodavky 65 Bezpe nostn in trukcie 65 V eobecn bezpe nostn in trukcie 66 Bezpe nostn opatrenie proti sp tn mu KODNUKIU ee 67 Bezpe nostn pokyny Symboly na pile 68 V eobecn popis Prehlad sisir Bezpe nostn funkcie 69 Popis fUnkKcie ci
58. Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Lieferumfang Nehmen Sie alle Ger teteile vorsichtig aus der Verpackung und pr fen Sie ob sie voll st ndig sind Maschine Schwert S gekette Kettenschutz Wartungsschl ssel Schraubendreher Rundfeile 95 ml Spezial Ketten l Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umweltgerecht Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit der Motors ge Eine Motors ge ist ein gef hrliches A Ger t das bei falscher oder nachl s siger Benutzung ernsthafte oder so gar t dliche Verletzungen verursa chen kann Beachten Sie daher zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit Anderer stets nachfolgende Sicherheitshinweise und fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat DI Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit der Motors ge arbei ten machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut ben Sie den Umgang mit der S ge und lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise und S getechniken von einem erfah renen Anwender oder Fachmann er kl ren A Arbeiten Sie mit der Motors ge nicht wenn Sie m de sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Tragen Sie bei der Arbeit immer geeignete Arbeitskleidung die Bewegungsfreiheit lasst Dazu geh ren ein Schutzhelm Ohr schutzer Schutzbrille oder Gesichtsschutz Handschuhe mit Schnittschu
59. Motor Kettens ge CD Motosega 1 Spalinowa pilarka a cuchowa Motorovej retazovej pily SK Motorov et zov pila CD Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Instrukcja obstugi Navod na obsluhu Navod pro obsluhu Gri i ARM 1716 15 14 13 12 T 1 10 I CD Bedienungsanleitung rii 5 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen 1 Istruzioni Per l uso ae dad aaraa 25 Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per uso la prima volta che si usa apparecchio Conservare con cura il presente manuale uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa apparecchio Instrukcja obs ugi S 45 Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia uwa nie przeczytaj te instrukcje obstugi Przechowuj te instrukcje w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ja ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej informacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia SK Navod na obsIuhi al ii i i een 65 Pre Va u bezpe nost ako i pre bezpe nos
60. Naci cie ami ce musi przebiega poziomo oko o 3 5 cm nad naci ciem poziomym Naci cie ami ce powinno by na tyle g bokie aby odst p mi dzy naci ciem ami cym a lini naci cia poziomego wyni s co najmniej 1 10 rednicy drzewa Nieprzepi owana cz pnia jest nazywana wymiarem ami cym 55 Wsur do naciecia tamiacego klin lub tom gdy tylko pozwoli na to g boko naci cia aby zapobiec zaklinowaniu prowadnicy a cucha 5 Je eli rednica pnia jest wi ksza od d ugo ci prowadnicy a cucha wykonaj dwa naci cia Ze wzgl d w bezpiecze stwa odradzamy niedo wiadczonym u ytkownikom cinanie pni drzew pi o d ugo ci szyny prowadz cej mniejszej od rednicy pnia A 6 Po wykonaniu naci cia ami cego drzewo upada samo lub przy pomocy klina albo omu Gdy tylko drzewo zacznie pada wyjmij pi z naci cia zatrzymaj silnik pi y od pi i opu stanowisko pracy drog ewakuacji Konserwacja i oczyszczanie Wykonywanie prac naprawczych i konserwacyjnych kt re nie s wymienione w niniejszej instrukcji obs ugi nale y zleca specjalistycznemu warsztatowi U ywaj tylko oryginalnych cz ci zamiennych Grizzly Wszystkie prace konserwacyjne i oczyszczanie przeprowadzaj przy wy czonym silniku i od czonym zap onie Niebezpiecze stwo zranienia Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi i oczyszczaniem zaczekaj a urz dzenie ostygnie Elementy
61. U Richtlinien entspricht 98 37 EG EU Maschinenrichtlinie 2000 14 EG EU Richtlinie Umweltbelastende Ger uschemissionen 89 336 EWG EMV Richtlinie mit Anderung 93 68 EWG 2002 88 EC Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN ISO 11681 1 2004 EN 55012 2002 A1 2005 Anbringung der CE Kennzeichnung 2007 Gemeldete Stelle Intertek Deutschland GmbH EG Baumusterbescheinigungsnummer 06SHW1358 01 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Garantierter Schallleistungspegel 116 dB A Gemessener Schallleistungspegel 110 9 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V 2000 14 EG Verantwortlich f r die Produktherstellung und die Aufbewahrung der techn Unterlagen xXx x Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 C D 64823 Gro Umstadt den 18 12 06 Ci Andreas Gr schl Technischer Leiter c 24 Grizzly 366 719 191206 Indice Uso previsto uuununnununnununnununnununnnnunnunnnnen 25 Contenuto della confezione 1 25 Indicazioni di sicurezza uuuuuunnnnnnnnnnannnnn 26 Indicazioni generali di sicurezza 26 Regole di sicurezza per evitare contraccolpi 27 Avvertimenti di sicurezza Simboli sulla MOOS GA iaia 28 Descrizione generale uunuunununnunnnnunnunnn 29 TB rio
62. a Pou vajte IBA re azov olej ktor neobsahuje adh zne pr sady Vyp na STOP Poz cia odblokovan Poz cia stop l START AN Potiahnutie za Choke prev dzkov poz cia tartovacia poz cia tartovanie pomocou s ti a Retazov brzda pka dol ava brzda uvolnen pka doprava brzda aktivovan Regul cia mno stva oleja MAX velk mno stvo oleja MIN mal mno stvo oleja 366 719 191206 V eobecn popis Vyobrazenia pre obsluhu a dr bu n jdete na prednej a zadnej odkl pacej strane Prehlad li ta vodiaca li ta retaz p ly p ka retazovej brzdy predny chr ni r k predn rukov t rukov t tart ra vyp na STOP poistka plynovej p ky plynov p ka Choke p ka s ti a 10 uz ver pre vrchn kryt 11 vrchn kryt 12 skrutka na napinanie retaze 13 upev ovacie matice pre kryt spojky 14 zachyt va retaze 15 kryt spojky 16 tla tko benz nov ho erpadla 17 zadn rukov t 18 vieCko olejovej n dr ky 19 vie ko n dr e 20 kryt tart ra 21 ozuben doraz 22 chr ni v fuku 23 kryt retaze 24 kl na dr bu 25 skrutkova 26 gulaty piln k UNA O 0 NO OK Bezpe nostn funkcie 2 Re az p ly s mal m sp tn m r zom T to V m so peci lne vyvinut mi bezpe nostn mi zariadeniami pom ha tlmi sp tn r zy 3 P ka re azovej brzdy chr ni r k Bezpe nostn zaria
63. a do pi y a cuchowej Przy ka dym nalewaniu paliwa napetniaj tak e zbiornik oleju a cuchowego Stosuj olej biologiczny bio olej Grizzly zawieraj cy dodatki zmniejszaj ce tarcie i stopie zu ycia pi y a cuchowej Je eli olej bioolej Grizzly nie jest dost pny popro w punkcie sprzeda y o olej zawieraj cy jak najmniejsz ilo dodatk w lepko ciowych Odkr korek zbiornika oleju i wlej olej a cuchowy do zbiornika 77 18 Wytrzyj resztki oleju i zamknij pokryw zbiornika Obs uga pilarki 52 Silnik pilarki uruchamiaj dopiero po prawid owym zamontowaniu prowadnicy a cucha i os ony sprz g a Przed ka dym uruchomieniem pilarki a cuchowej sprawd dzia anie hamulca a cucha Nigdy nie uruchamiaj silnika w pobli u miejsca wlewania paliwa Przy uruchamianiu pi y zapewnij sobie stabiln postaw Przed uruchomieniem silnika pilarki upewnij si e pi a nie dotyka adnych przedmiot w Uruchamianie silnika UA OM 7 Grizzly 1 Przed uruchomieniem pilarki sprawdz czy w zbiornikach znajduje sie dostateczna ilo paliwa i oleju a cuchowego w razie potrzeby uzupe nij paliwo i olej zob rozdzia Uruchamianie 2 Zwolnij hamulec a cucha przesuwaj c d wigni hamulca 1 w stron przedniego uchwytu 3 Aby w czy urz dzenie ustaw wy cznik 2 w po o eniu I 4 Wyci gnij do ko ca przycisk zasysacza 3 Uruc
64. a 69 Uvedenie do prev dzky 70 Montaz vodiacej li ty TO Mont p lovej re aze 70 Napnutie p lovej retaze 70 Kontrola re azovej brzdy 70 Naplnenie palivom Naplnenie re azov m olejom 71 Obsluha motorovej p ly 72 Start Motore 72 Zastavenie Motora arses 72 Kontrola re azovej brzdy 72 Kontrola automatiky olejov ho mazania 72 Techniky rezania uunsnsnssunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 73 V eobecn Skracovanie el pou itia Motorov p la je skon truovan len na rezanie dreva Pre v etky in druhy pou itia napr rezanie stien plastov alebo potrav n nie je vhodn Pr stroj m u pou va len dospel osoby V robca neru za kody ktor boli sp soben nepredpisovou alebo chybnou obsluhou Objem dod vky V etky asti pr stroja opatrne vyberte z obalu a skontrolujte i s pln stroj li ta re az p ly kryt re aze k na dr bu skrutkova OdvetvoVanie a a ae 74 Stinanie stromov TA dr ba a istenie 75 istenie 75 Intervaly UdrZby i 75 Cistenie alebo vymena vzduchov ho filtra 76 Tabu ka intervalov dr by aaa 76 V mena palivov ho filtra V mena nastavenie zapa ovacej svie ky 77 Mazanie p lo
65. a non giri a secco Regolazione dell olio per la catena La quantit d olio per la catena pu essere regolata azionando con il cac ciavite in dotazione la vite di regolazione situata sulla parte inferio re della sega MAX grande quantit di olio MIN piccola quantit di olio Se automatismo dell olio non funzio na alla perfezione leggere il capitolo Ricerca guasti oppure fare riparare l apparecchio dal nostro servizio di assistenza clienti GH izh 33 CD Tecniche di taglio g Regole generali Durante le operazioni di taglio mante nere saldamente la motosega con en trambe le mani con la mano destra l impugnatura posteriore e con la mano sinistra l impugnatura anteriore Sia i pollici sia le dita devono stringere forte le impugnature Segare alla massima accelerazione azionando prima il dispositivo di bloccaggio del comando d accelerazione e poi il grilletto acceleratore Dopo aver effettuato ogni taglio far girare a vuoto il motore Se il motore gira per lungo tempo ai massimi giri senza essere sotto carico ne possono risultare guasti al motore e II controllo della sega migliore se si taglia con la parte inferiore della lama con cate na della sega trainante e non con la parte superiore della lama con catena della sega spingente e La catena durante l operazione di taglio non dovr toccare il terreno n altri oggetti e Far attenzione che la catena durante il taglio non rimanga in
66. a sega elettrica a cate na Se possibile il peso della sega ap poggiato sul tronco e Spostarsi nel rispettivo punto per segare i rami che si trovano dall altra parte del tronco e rami ramificati vanno tagliati trasversal mente uno per uno Abbattimento di alberi Per abbattere alberi necessario A avere molta esperienza Abbattere alberi solo quando si sa usare con dimestichezza e sicurezza la sega elettrica a catena Non usare mai la sega elettrica a catena se ci si sen te insicuri Fare attenzione che non si trovino perso ne o animali nelle vicinanze dello spazio di lavoro La distanza di sicurezza tra albe ro d abbattere ed il posto di lavoro adia cente deve essere di 2 lunghezze del l albero i Griz ly ar Fare attenzione alla direzione dell abbatte re l operatore deve potersi muovere con si curezza nelle vicinanze dell albero abbat tuto per poter tagliare trasversalmente il tronco e per poter rimuovere i rami con fa cilit Occorre evitare che l albero che sta per cadere cadi su un altro albero Osser vare la direzione naturale di abbattimento che dipende dall inclinazione e dal grado di curvatura dell albero dalla direzione del vento e dal numero dei rami Nel caso di terreno in pendenza mettersi in posizione superiore rispetto all albero d abbattere Alberi piccoli di un diametro di 15 18 cm normalmente possono essere segati con un solo taglio Con alberi di un diame
67. a tendenza dell apparecchiatura ai contraccolpi Aumento del rischio di infortunio A ar Per affilatura della catena necessario usare attrezzi speciali che garantiscono l affilatura ad un angolazione e profondit corretta Si consi glia al operatore inesperto sull uso di motoseghe di far eseguire l operazione di affilatura da un officina specializzata Se pen sate di essere in grado di eseguire l affilatura da soli potrete acquistare gli attrezzi speciali presso un rivenditore specializzato 1 Spegnere l apparecchio con il disposi tivo di arresto del motore 0 2 Controllare che la catena sia tesa Se la catena non sufficientemente tesa questa sfugge durante l operazione di affilatura e rende difficoltosa un affilatura corretta 3 Per l affilatura usare la lima rotonda dal diametro di 4 0 mm contenuta nel la confezione L uso di lime con un diametro diver so da quello indicato dannegger la catena e pu provare pericoli duran te l uso 4 Eseguire affilatura solo dal interno verso l esterno Effettuare il Movimento della lima dall interno del dente verso l esterno Solle vare la lima quando si porta all indietro 5 Affilare innanzi tutto i denti di un lato Girare la motosega e affilare i denti dell altro lato 6 La catena usurata e va sostituita con una nuova se il dente tagliente non misura pi di 4mm 7 Dopo l affilatura tutte le maglie taglienti do vranno avere la stessa lu
68. andsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer Fachwerkstatt durchf h ren Benutzen Sie nur originale Grizz ly Ersatzteile F hren Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten grunds tz lich bei ausgeschaltetem Motor und unterbrochener Z ndung durch Ver letzungsgefahr Lassen Sie die Ma schine vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten abk hlen Ele mente des Motors sind hei Es be steht Verbrennungsgefahr A Reinigung e Reinigen Sie die Maschine nach jedem Gebrauch gr ndlich Dadurch verl ngern Sie die Lebensdauer der Maschine und vermeiden Unfalle e Halten Sie die Griffe frei von Benzin l oder Fett Reinigen Sie die Griffe gegebe nenfalls mit einem feuchten in Seifen lauge ausgewaschenem Lappen Benut zen Sie zur Reinigung keine L sungsmittel oder Benzin Reinigen Sie nach jeder Benutzung die S gekette Benutzen Sie hierzu einen Pinsel oder Handfeger Benutzen Sie zur Reinigung der Kette keine Fl ssigkeiten len Sie die Kette nach der Reinigung mit Ketten l leicht ein e Reinigen Sie die L ftungsschlitze und die Oberfl chen der Maschine mit einem Pinsel Handfeger oder trockenem Lap pen Benutzen Sie zur Reinigung keine Fl ssigkeiten Oberfl chen des Motors sind heiB Lassen Sie diese zuerst abk hlen Wartungsintervalle F hren Sie die in der nachfolgenden Tabel le aufgef hrten Wartungsarbeiten regelm Big durch Durch regelm Bi
69. anieniem odzie robocza rekawice i obuwie ochronne z przeciwpo lizgow podeszw Uwaga Niebezpiecze stwo podrzutu podczas pracy uwa aj na ewentualny podrzut pilarki Uwaga Unikaj pracy pilark w spos b kt ry mo e powodowa podrzut Nigdy nie pracuj jedn r k Mocno trzymaj maszyn obiema d o mi Chwy praw d oni tylny uchwyt a lew d oni przedni uchwyt Upewnij si e hamulec a cucha jest zwolniony Aby zwolni hamulec poci gnij os on d oni d wigni hamulca do g ry Im Gwarantowany poziom ci nienia 116 akustycznego Informacja na zbiorniku paliwa stosunek mieszania 50 1 u ywa TYLKO mieszanki paliwowej d Informacja na zbiorniku oleju tancuchowego u ywa TYLKO oleju a cuchowego bez dodatk w lepko ciowych Wy cznik Pozycja odryglowana Pozycja stop Poci gnij zasysacz 7 i pozycja pracy di START pozycja rozruchu A NJ uruchamianie przy pomocy zasysacza lt m Hamulec a cucha O Strzatka w lewo O hamulec zwolniony Strza ka w prawo hamulec aktywny Regulator ilo ci oleju MAX du a ilo oleju MIN ma a ilo oleju UN se Grizzly 366 719 191206 Opis og lny llustracje sposobu obs ugi i konserwacji znajdziesz na przedniej i tylnej odchylanej stronie Rysunek pilarki NP O 0 NO O A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
70. automaticamente in posizione d eser cizio RUN Arresto del motore 1 2 Lasciare il grilletto acceleratore Per spegnere l accensione portare nella rispettiva posizione il dispositivo di arresto del motore Per arrestare il motore in caso di emergenza attivare la leva del freno della catena e azionare il dispositivo di arresto del motore Controllo del funzionamento del freno della catena N Appoggiare la motosega su una superficie piana e dura Avviare il motore Afferrare l impugnatura posteriore 1 con la mano destra Con la mano sinistra afferrare salda mente l impugnatura anteriore 2 ar 5 Posizionare la leva dell acceleratore su 1 3 della velocit e azionare con la mano sinistra la leva del freno della catena 3 La catena dovrebbe fermarsi brusca mente 6 Lasciare la leva dell acceleratore 7 Se il freno della catena funziona corretta mente spegnere il motore e sbloccare il freno della catena Non utilizzare la motosega se il freno della catena non funziona correttamente Spegnere il motore e far riparare la motosega da un servizio assistenza per motoseghe Controllo del automatismo del Polio e Avviare la sega e tenere la punta della lama circa 20 cm sopra un pezzo di carta o un cartone La sega funziona perfetta mente se si presentano crescenti tracce d olio e Eseguire la regolazione dell olio in modo tale che olio non goccioli fuori e che la caten
71. az a kryt spojky Pred ka d m Startom skontrolujte funkciu re azovej brzdy Nikdy ne tartujte motorovu pilu v bl zkosti plniaceho miesta Pri Startovani dbajte na ist postoj Skontrolujte aby sa p la nedot kala iadnych predmetov tart motora 1 Pred tartom skontrolujte i je v n dr i dostatok paliva a ak nie je dopl te palivo a retazovy olej vi kapitola Uvedenie do prev dzky 2 Uvolnite retazov brzdu pritiahnut m brzdovej p ky 1 k prednej rukovati 3 Za elom zapnutia zapalovania uve te vyp na STOP 2 do pozicie T 4 Gombik s ti a 3 vytiahnite a na doraz von tartovanie studen ho motora pomocou s ti a vid 5 8 tartovanie tepl ho motora bez s ti a vid 7 8 5 Stla te tla idlo benz nov ho erpadla 4 desatkr t aby ste na erpali benz n do motora 6 Polo te p lu na pevn rovn podklad Dr te p lu avou rukou za predn dr adlo a prav nohu vsu te do zadn ho dr adla Potom 4kr t silno a dlho zatiahnite za tartovacie lanko 5 7 Gomb k s ti a uve te do strednej tartovacej poz cie gomb k s ti a nezapadne a potiahnite za rukov tart ra k m motor nena tartuje 8 Nechajte motor be a asi 10 sek nd Stla te kr tko poistku plynovej p ky a plynov p ku 6 7 Choke p ka 72 s ti a prejde automaticky sp do prev dzkovej poz cie RUN a motor be na volnobehu S asnym stla en m
72. barra Per effettuare que UN se Grizzly 366 719 191206 s operazione usare uno scopino e un pan no asciutto Lubrificare le singole maglie usando una si ringa per olio con punta ad ago si potr ac quistare presso un rivenditore specializza to e Mettere alcune gocce olio sulle maglie di unione e sulle punte dei denti delle singole maglie Affilatura della catena Un affilatura non corretta aumenta il A rischio di contraccolpi Usare guanti antitaglio maneggiando la catena o la barra di guida Una catena affilata garanzia di risultati ottimali di taglio Una catena ben affilata taglia il legno con facilit e produce tru cioli grossi e lunghi La catena non in vece ben affilata se bisogna far pressio ne durante l operazione di taglio e i trucioliprodotti sono molto piccoli Se la catena ha perso completamente il filo non si produrranno trucioli ma solo se gatura i II gruppo di taglio della catena composto dalle maglie taglienti che a loro volta si sud dividono in denti taglienti e denti di profondi t La distanza tra questi due elementi de termina la profondit di affilatura Per affilatura dei denti taglienti necessa rio tener conto dei seguenti valori Angolo di affilatura 30 Angolo di spoglia anteriore 85 profondit di affilatura 0 65 mm Diametro della lima rotonda 4 0 mm La non osservanza delle misure su indicate pu causare un aumento dell
73. benzyna wyp ywa gdy urz dzenie le y na boku lub do g ry nogami i szkody po arowe podczas transportu obci aj nadawc W przypadku reklamacji gwarancyjnej lub zlecenia naprawy nale y dostarczy oczyszczone urz dzenie wraz z informacj o usterce do kt regokolwiek autoryzowanego serwisu z naszej listy Przesy ki nadane bez uiszczenia wystarczaj cej op aty pocztowej w charakterze przesy ki o nietypowych wymiarach ekspresem czy inn przesy k specjaln nie b d przyjmowane GH zly 61 Rozpoznawanie i usuwanie usterek Problem 0 Mozliwa przyczyna Spos b usuniecia Nieprawid owa kolejno Zastosuj si do podanych w tej p ini instrukcji obstugi wskaz wek czynno ci przy uruchamianiu dotyczacych uruchamiania pilarki pilarki Silnik nie uruchamia si Nieprawid owe ustawienia Zle wyregulowanie ga nika ga nika warsztatowi specjalistycznemu Pokryte sadz wiece Oczy wyreguluj lub wymie zap onowe wiece zap onowe Zatkany filtr paliwa Wymie lub oczy filtr paliwa Silnik uruchamia si ale Zabrudzony filtr powietrza on lub wymie filtr pilarka nie pracuje z pe n POMI moc Nieprawid owe ustawienia Zle wyregulowanie ga nika ga nika warsztatowi specjalistycznemu Nieprawid owe ustawienia Zle wyregulowanie ga nika Silnik pracuje nieregularnie ga nika warsztatowi specjalistycznemu przerywa Pokryte sadz wiece Oczy wyreguluj lub wymie zap onowe wiece zap on
74. castrata e che il tronco del l albero non si spezzi del tutto o in parte e Osservare le misure di sicurezza contro i contraccolpi vedi Indicazioni di sicurezza Se la catena si incastrata non cer care di tirare fuori la motosega con la forza Pericolo di lesioni Spegnere il motore e usare una leva o un cuneo per liberare la motosega Taglio trasversale La depezzatura significa segare in piccoli pezzi dei tronchi di alberi abbattuti Fare attenzione che nel segare la catena trinciante non tocchi terra 34 Griz Fare attenzione di trovarsi in una posizione ben stabile e nel caso di terreno in penden za mettersi nella posizione superiore rispet to al tronco 1 Il tronco si trova per terra Segare tutto il tronco dall alto e alla fine del taglio fare attenzione di non toccare terra Se possibile girare il tronco segare quest ultimo per 2 3 Poi girarlo e segare il resto di esso nel mezzo partendo da sopra 2 Il tronco viene sorretto ad una estre mit Segare prima dal basso verso l alto con la parte superiore della lama 1 3 del diametro del tronco per evitare che questo si scheggi Segare poi dall alto verso il basso con la parte inferiore della lama in direzione del primo taglio per evitare che la sega possa rimanere incastrata 3 Il tronco viene sorretto ad entrambe le estremit Segare prima dall alto verso il basso con la parte inferiore della lama 1 3 del diametro del tronco
75. cha 0 05 1 27 mm Ilo z b w ko a a cuchowego 6 x 3 8 Poziom ci nienia akustycznego ISO 22868 110 9 dB A Poziom ci nienia akustycznego ISO 22868 106 dB A Wibracje ISO 22867 11 m s Czesci zamienne Podane poni ej czesci zamienne mozesz zam wi bezpo rednio przez sw j punkt sprzeda y lub Centrum Serwisowe Grizzly Przy zamawianiu cz ci podaj typ maszyny i numer cz ci zamiennej a cuch 91VG053 35cm 30091530 a cuch 16 40 cm 3 8 57 Tg 30091570 Bio olej a cuchowy Grizzly 11 30230001 Bio olej a cuchowy Grizzly 5 I 30230002 Olej do silnik w dwusuwowych Grizzly 100 MI so saw 30230020 GAZZ A Isar a 30230025 Prowadnica do pi y 16 40 cm 30100430 Prowadnica do pi y 35cm BKS350 MKS360 30100353 Z bate ko o nap dowe kosz sprz g a 76104049 Filtr paliwa i 76104124 Filtr powietrza 76104044 wieca zap onowa 76104069 lub swieca zap onowa Bosch WSR 6F Je eli s Ci potrzebne dalsze cz ci zamienne ich numery znajdziesz w rysunkach zestawieniowych GH izh 63 sel Deklaracja producenta k k Niniejszym o wiadczamy ze urz dzenie pilarka ta cuchowa z silnikiem spalinowym typoszereg BKS 351 BKS 410 poczynajac od daty produkcji 2007 spetnia wymogi obowiazujacych dyrektyw UE 98 3
76. d wewn trz do zewn trz spr onym powietrzem Z na nowo po owy filtra W razie potrzeby wymie filtr powietrza na nowy zobacz rozdzia Cz ci zamienne Za filtr powietrza i przykr os on obudowy Griz ly 19 Przy pomocy wygi tego drutu ostro nie wyjmij w yk paliwa 1 z otworu tak by m c go chwyci Nie wyjmuj w yka za daleko ze zbiornika aby go nie przerwa Wyjmij filtr 2 ze zbiornika paliwa Zdejmij filtr obrotowym ruchem z w yka Przepisowo utylizuj filtr Za nowy filtr W filtr do zbiornika paliwa zobacz rozdzia Cz ci zamienne Upewnij si 57 e filtr le y w dolnym rogu zbiornika paliwa W razie potrzeby przesu filtr na miejsce d ugim wkr takiem 6 Nape nij zbiornik wie mieszank paliwow zob rozdzia Uruchamianie Przykr korek zbiornika paliwa Wymiana i ustawienie elektrod wiecy zap onowej i Zu yte wiece zap onowe lub za du y odst p mi dzy elektrodami prowadz do redukcji mocy silnika Wy cz urz dzenie wy cznikiem i odkr g rn os on obudowy Zdejmij kabel zap onowy 1 jednocze nie poci gaj c go i obracaj c ze wiecy zap onowej 2 3 Wykr wiec w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara przy pomocy do czonego klucza konserwacyjnego 3 szczelinomierza dost pny w handlu specjalistycznym Odst p m
77. della frizione 14 Perno ferma catena 15 Campana della frizione 16 Pulsante della pompa della benzina 17 Impugnatura posteriore 18 Coperchio del serbatoio dell olio 19 Coperchio del serbatoio del carbu rante 20 Coperchio starter 21 Battuta artigli 22 Protezione tubo di scarico 23 Protezione catena 24 Chiave di manutenzione 25 Cacciavite 26 Lima rotonda w NOO R Dispositivi di protezione 2 Catena con contraccolpo minimo che grazie agli ulteriori dispositivi di si curezza minimizza il rischio di contraccolpi 3 Leva del freno della catena paramano AR Dispositivo di sicurezza che arresta im mediatamente la catena della sega in caso di contraccolpo la leva pu essere azionata anche manualmente in caso di pericolo o per brevi pause protegge la mano sinistra del utente se scivola dal l impugnatura anteriore 6 Dispositivo di arresto del motore Con il dispositivo di arresto del motore si arresta il motore Il dispositivo di arresto del motore deve essere disattivato se si vuole riavviare il motore 7 Dispositivo di bloccaggio del comando d accelerazione Tale dispositivo evita un accelerazione in volontaria del motore Il comando d accele razione pu essere azionato soltanto nel momento in cui il dispositivo di bloccaggio del comando d accelerazione stato pre muto ovvero abbassato 14 Perno ferma catena Il perno ferma catena diminuisce il rischio di lesioni nel caso la catena si rompa o sal
78. denie ktor re az p ly pri sp tnom r ze okam ite zastav p ka mo e by v situ ci ch v ktor ch hroz nebezpe enstvo alebo za elom kr tkych prest vok aktivovan aj manu lne chr ni av ruku osoby obsluhuj cej p lu pri jej zo myknut z prednej rukov te 6 Vyp na STOP Pomocou vyp na a STOP sa odstavuje motor Za elom op tovn ho od tartovania motora mus by vyp na odblokovan 7 Poistka plynovej p ky zabra uje n hodn mu zr chleniu motora Plynov p ku mo no aktivova len vtedy ke je poistka plynovej p ky stla en 14 Zachyt va re aze zni uje nebezpe enstvo poranen v pr pade e d jde k roztrhnutiu alebo spadnutiu re aze 17 Zadn rukov s chr ni om r k chr ni ruku pred kon rmi a vetvami a pred padaj cou re azou 21 Ozuben doraz zvy uje stabilitu pri prev dzan vertik lnych rezov a u ah uje p lenie 22 Chr ni v fuku zabra uje styku r k alebo hor av ch materi lov s hor cim v fukom Popis funkcie Re azov p la je poh an spa ovac m motorom ktor je po as pr ce neust le v prev dzke Prenos sily prebieha cez spojkov kot ktor pren a silu cez odstrediv spojku pri vy ch ot kach motora K ochrane obsluhy je stroj opatren r znymi bezpe nostn mi zariadeniami Motor je mechanicky izolovan od dr adiel antivibra n m syst mom ktor zabra uje prenos vibr cii Funkciu jednot
79. di ricambio Inserire di nuovo il filtro dell aria e riavvitare la copertura Intervalli di manutenzione SN Eseguire ad intervalli regolari i lavori di manu tenzione descritti nella seguente tabella Una regolare manutenzione della motosega garan tisce una maggiore durata della stessa Inoltre 4 si otterranno risultati migliori e si preverranno eventuali infortuni Pulizia o sostituzione del filtro del Paria Non utilizzare mai la motosega sen A za il filtro dell aria In caso contra rio la polvere e la sporcizia potreb 5 bero sporcare il motore e causare guasti all apparecchiatura Tenere sempre pulito il filtro dell aria 6 1 Svitare e togliere la copertura supe riore della scatola 1 Tabella degli intervalli di manutenzione Componente Intervento Prima di Ore di esercizio ogni utilizzo 10 20 Viti dadi perni controllo serraggio v Filtro dell aria pulizia o sostituzione v Filtro del carburante sostituzione v Candela pulizia regolazione sostitu gt zione Tubi del carburante controllo In caso v sostituzione Componenti del freno controllo in caso v della catena sostituzione Pignone della catena controllo Messo v sostituzione controllo lubrificazione in Catena di taglio caso affilatura o v sostituzione Barra di guida controllo rigiro pulizia v v lubrificazione Nastro del freno controllo pulizia Griz ly 37 AB Sostituzione del filtro del carbu
80. dnotenia zhody v sulade s dodatkom V 2000 14 ES Miesto zodpovedn za v robu produktu a schovu technick ch podkladov Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt d a 18 12 06 A Gr schl Ved ci technick ho oddelenia Griz ly 83 84 Griz ly 366 719 191206 ZaruCny list Plat len s pokladni n m blokom alebo fakt rou N zov pristroja Raz tko predajne Typov ozna enie VYrobne CIslo isla ananas Datum predaja rara alia Ne plne alebo ne itatelne vyplnen z ru n list je neplatn Z ru n a poz ru n servis WERCO SK spol s r o tel 046 542 7212 542 7195 Nadjazdov 2 fax 046 542 7207 971 01 Prievidza mobil 0915 723 184 www werco sk mail werco werco sk Z ru ne podmienky Zaru ujeme akos a kompletnos dodan ho stroja Za vady vyskytnut v z ru nej dobe sa poskytuje spotrebitelovi z ruka v n slednom rozsahu e z ru n doba je 24 mesiacov od d tumu predaja spotrebite ovi e n rok na z ru n opravu mus by uplatnen najnesk r do konca z ru nej lehoty s dolo e n m riadne vyplnen ho a potvrden ho z ru n ho listu a pokladni n ho bloku alebo fakt ry Z ruka zanik a uplynut m z ru nej lehoty b po koden m neodborn m alebo nespr vnym zaobch dzan m s v robkom a nedodr an m pokynmi v n vode na obsluhu c ak bola poru en originalita v robku vmontovan m cudz ch s iastok alebo
81. dr i nen olej Doplnit et zov olej Such et z n z z E Odtokov kan l oleje a nebo Odtokov kan l oleje a nebo olejov propustky jsou ucpan olejov propustky vy istit N zk v k i zat en Nespr vn nastaven sm s ve Se dit zplynova v odborn zk v kon p i zat en zplynova i d ln Nespr vn nastaven sm s ve Se dit zplynova v odborn Nadm rn v voj zplynova i d ln v fukov ch plyn kou esalta Sm s pro dvoutaktn motor PIR PANNO pou t sm pom r 50 1 P i pr ci je zapot eb siln on namontoyany ole Spr vn namontovat et z pily tlak na pilu p i ez n pry nevznikaj pilin sov Naost it ezn zuby anebo y Tup et z pily nasadit nov et z Grizzly 103 CZ Technicka data Motorov et zov pila BKS 351 BKS 410 Obsah motoru 37 2 cm Maxim ln v kon motoru 1 2 KW 1 6 PS Maxim ln ot ky motoru s ezn mi n stroji 10 000 min Doporu en volnob n ot ky 3 000 min Spot eba paliva p i max v konu motoru 560 g kWh Hmotnos bez li ty a re aze pr zdna palivov n dr 4 5kg Obsah n dr e Palivov n dr 400 cm Obsah n dr e N dr pro mazac olej et zu 210 cm Delka kolejnice 350 mm 400 mm D lka ezu 340 mm 390 mm Druh retaze Oregon 91VG053 Oregon 91VG057 Druh listy Pe ni Vzd lenost et zu 3 8 9 25 mm Tlou tka et zu
82. duj ce hodnoty brusn uhol 30 sklon zubu 85 brusn h bka 0 65 mm pr m r kulat ho piln ku 4 0 mm Odch lka od predpisanych dajov m e sp sobi zv en sklon stroja k sp tn mu kopnutiu Zv en nebezpe enstvo nehody A Na br senie re aze s potrebn peci lne n stroje ktor zaru ia e brit bude nabr sen v spr vnom uhle a v spr vnej h bke Pre nesk sen ho u vate a re azovej p ly doporu ujeme necha si nabr si re az v odbornej opravovni Ak si chcete re az br si s m zabezpe te si peci lne n stroje v odbornej predajni 1 Vypnite pr stroj pomocou vyp na a STOP o 2 Skontrolujte i je re az napnut Nedostato n napnutie re aze sp sobuje e sa re az pri br sen uh ba a s a uje jej spr vne br senie 3 Na br senie pou ite gu at piln k s priemerom 4 0 mm ktor je s as ou dod vky ln priemer piln ku po ko uje re az a m e sp sobi ohrozenie pri pr ci s p lou 4 Buste v dy zvn tra von Ve te piln k v dy z vn tornej strany zubu von Piln k nadvihnite ke ho vediete sp 9 Najsk r br ste zuby na jednej strane Potom oto te p lu a br ste zuby na druhej strane 6 Re az je opotrebovan a mus by vymenen za nov ak zost va menej ako 4 mm rezacieho zubu 7 Po br sen musia by v etky rezacie l nky rovnako dlh a irok 8 Po ka dom tre om br
83. e filtra alebo pou ite na istenie stla en vzduch tak e pr d vzduchu bude smerova zvn tra von Obidve polovice filtra op zlo te Tabu ka intervalov dr by Diel stroja Akcia Li 5 V pripade potreby vyme te vzduchov filter za nov pozri kapitolu N hradn diely 6 Vlo te vzduchov filter op dnu a kryt znovu priskrutkujte V dy majte v z sobe n hradn vlo ku vzduchov ho filtra V mena palivov ho filtra A Nikdy nepracujte s p lou bez palivov ho filtra Palivov filter mus by menen aspo po 20 prev dzkov ch hodin ch Sk r ne za nete s v menou filtra vyp r zdnite celkom n dr do vhodnej n doby 1 Od r bujte z tku palivovej n dr e 73 19 2 Vytiahnite opatrne palivov hadi ku pomocou ohnut ho dr tu z plniaceho otvoru n dr e aby ste ju Prev dzkov hodiny Skrutky matky epy Kontrola dotiahnutia Vzduch filter Palivov filter Zapalovacia svie ka istenie nebo v mena V mena istenie nastavenie v mena Kontrola v mena pod mazanie Palivov hadi ky potreby x Komponenty retaz Kontrola vymena pod X brzdy potreby Retiazka Kontrola vymena pod X potreby A Kontrola nabr senie alebo Rezacia re az h X vymena pod potreby Vodiaca li ta Kontrola oto enie istenie X x 76 UN se Grizzly 366 719 191206 mohli uchopit 1 Nevytah
84. eden v tejto pr ru ke m u by preveden len v autorizovanom servise Pou vajte len n hradne diely ktor s doporu en v tejto pr ru ke Nikdy ne tartujte motorov p lu v uzavretom alebo zl vetranom priestore mohli by ste sa nad cha v fukov ch plynov Pri p len musia by v etky rukov ti ist a such Dbajte na to aby sa v bl zkosti pracovn ho miesta nezdr ovali al ie osoby alebo zvierat P leniu kr kov a kon rov venujte zv en pozornos Ten ie kon re m u by zachyten p lou a odhoden Va m smerom alebo V s vyvies z rovnov hy Pri p len si skontrolujte i p lene kon re nie s napnut a i sa po odp len m nevymr tia M u sp sobi v ne zranenie Sk r ako motorov p lu odlo te v dy vypnite motor Pri zmene miesta vopred skontrolujte i je p la zaisten motorovou brzdou a i je vypnut motor P lu noste v dy s li tou smerom dozadu a v fukom na opa nej strane od tela Pri preprave p ly si v dy nasa te ochrann kryt li ty Palivo a benz nov p ry s vysoko hor av Nikdy nedopl ujte palivo olej alebo mazac olej ak motor be Pri dopl ovan paliva dbajte na dobr vetranie Motorov p lu nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynov Pilu tartujte minim lne vo vzdialenosti 3 m od miesta dopl ovan ho palivom Pri nedodr an hroz nebezpe enstvo po iaru alebo expl zie M
85. einem Hinweis auf den Defekt ab Unfreie per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Eine Entsorgung Ihrer Ger te f hren wir kostenlos durch Entsorgung und Umwelt schutz Geben Sie Alt l und Benzinreste nicht in die Kanalisation oder in den Abfluss Entsorgen Sie Alt l und Benzinreste umweltgerecht ge ben Sie diese an einer Entsorgungsstelle ab F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu Entleeren Sie den Benzin und ltank sorgf l tig und geben Sie Ihre Motors ge an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sorten rein getrennt werden und so einer Wieder verwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu Ihren Grizzly H ndler Gr izh 21 D Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Motor startet nicht Falsche Startreihenfolge Anweisungen zum Starten der Maschine in dieser Anleitung beachten Falsch eingestellte Vergasermischung Vergaser durch eine Fachwerkstatt einstellen lassen Verru te Z ndkerzen Z ndkerzen reinigen einstellen oder ersetzen Verstopfter Kraftstofffilter Kraftstofffilter ersetzen oder reinigen Motor startet Maschine l uft aber nicht mit voller Leistung Verschmutzter Luftfilter Luftfilter reinigen oder ersetzen Falsch eingestellte Vergasermischung Vergaser von einer Fach
86. ellen Sie den Stoppschalter 2 auf Position 4 Ziehen Sie den Chokeknopf 3 ganz bis zum Anschlag heraus Kalten Motor starten mit Choke siehe Nr 5 8 Warmen Motor starten ohne Choke siehe Nr 7 8 5 Dr cken Sie den Benzinpumpen knopf 4 10 mal um Benzin in den Motor zu pumpen 6 Legen Sie die Motors ge auf eine feste ebene Unterlage Halten Sie die S ge wie abgebildet mit der linken Hand am vorderen Handgriff und dem rechten FuB im hinteren Griff fest Ziehen Sie das Starterseil am Startergriff 5 vier Mal schnell und z gig durch 7 Bringen Sie den Chokeknopf in die mittlere Startposition der Choke knopf rastet nicht ein und ziehen Sie am Startergriff bis der Motor startet 8 Lassen Sie den Motor ca 10 Sekunden laufen Dr cken Sie kurz die Gashebelsperre und den Gashebel 6 7 Der Choke geht automatisch in die Betriebsposition RUN zur ck und der Motor l uft im Leerlauf Durch gleichzeitiges Dr cken von Gashebelsperre und Gashebel 6 7 geht der Choke automatisch in die Betriebsposition RUN zur ck Motor stoppen 1 Lassen Sie den Gashebel los 2 Zum Ausschalten der Z ndung bringen Sie den Stoppschalter in Position 0 UN v Grizzly 366 719 191206 Um den Motor im Notfall anzuhalten aktivieren Sie die Kettenbremse und bet tigen Sie den Stoppschalter Kettenbremsfunktion pr fen 1 N NO Legen Sie die Motors ge auf eine f
87. em p askim powierzchnie prowadz ce 3 Oczy przepusty olejowe miecza oraz kana wyp ywowy oleju w maszynie aby zapewni prawid owe automatyczne oliwienie a cucha tn cego podczas pracy pilarki Gdy stan przepust w olejowych jest optymalny kilka sekund po w czeniu pi y a cuch tn cy rozpryskuje automatycznie niewielkie ilo ci oleju Regulacja ga nika Jezeli pilarka nie funkcjonuje optymalnie lub po kr tkim uzytkowaniu zauwazalny jest spadek mocy moze to byc spowodowane ustawieniem gaznika Fabryczne ustawienia gaznika wykonane sa przez producenta Jednak r znice wystepujace miedzy miejscem wyprodukowania i uzytkowania wysokosc nad poziomem morza temperatura wilgotnosc jak tez docieranie nowej pilarki moga spowodowac koniecznosc skorygowania ustawien gaznika Rekomendujemy skorzystanie z pomocy autoryzowanych punkt w serwisowych kt rych liste zalaczamy GJ W przypadku korzystania z miernika Obroty maksymalne 11 000 13 000 obr min Kontrola i oczyszczanie ta my hamulcowej Oczyszczaj hamulec a cucha co tydzie lub najp niej po ka dych 10 godzinach pracy zale nie od tego co nast pi pierwsze poniewa jego zu ycie i lub uszkodzenie negatywnie wp ywa na funkcj hamowania a cucha 1 Zdemontuj oston sprz g a w spos b opisany w rozdziale a cuch tn cy 2 Oczy hamulec a cucha i b ben sprz g a z wi r w ywicy i brudu 3 Sprawd
88. emessa essenziale per la garanzia inol tre aver rispettato gli intervalli di manutenzione riportati in questo manuale e aver seguito le indicazioni inerenti la pulizia la manutenzione e la riparazione del apparecchiatura danni che siano risultati da errori del materiale o di costruzione verranno eliminati senza alcuno costo tramite sostituzione del prodotto o la ri parazione dello stesso Premessa essenzia le che Fapparecchiatura venga restituita al rivenditore non smontata e presentando la prova d acquisto e di garanzia Si prega di ri volgersi in caso di reclamo in garanzia esclu sivamente al proprio rivenditore Le riparazioni che non siano coperte da ga ranzia potranno essere eseguite a pagamen to dal nostro Centro Assistenza Il nostro Cen tro Assistenza vi far volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle ap parecchiature che siano state adeguatamen te imballate e sufficientemente affrancate Attenzione Non inviare mai le apparecchia ture difettose con serbatoio contenente car Gri iz ly 41 CD burante o olio Svuotare sempre i serbatoi prima della spedizione Eventuali danni a cose Folio e la benzina fuoriescono se ap parecchiatura vieneappoggiata di fianco o capovolta o danni da incendio sono a carico del mittente Si prega di consegnare l apparecchiatura in caso di reclamo o di riparazione pulita e con l indicazione del difetto al indirizzo del no stro Servizio Assistenza Le ap
89. en servisn organizace e pokud bude v robek pou v n k profesion ln mu nasazen f pokud stroj byl pou v n k pronaj m n Z vady na kter se nevztahuje z ruka a z vady kter vzniknou nepou v li se v robek v souladu s pokyny a doporu en mi kter jsou obsa eny v n vodu k obsluze b z vady kter vzniknou n sledkem n razu stroje na ciz p edm t mechanick po kozen c z vady vznikl opot eben m stroje kter je zp sobeno obvykl m pou v n m d i t n dr ba kontrola stroje a se zen se nepova uj za z ru n v kon a jsou placenou slu bou V z ruce se poskytuje bezplatn oprava resp v m na vadn ch d l kter se po kodily b hem p edepsan ho provozu n sledkem v robn vady www werco cz e mail werco werco cz Explosionszeichnungen Disegni esplosi Rysunki zestawieniowe Rozvinut n rtky Rozvinut n rtky amp 7 14412 9 111110109 108107 8 ie 14 45 da ii 10 4 73 10241 014100 99 98 2 27 26 25 24 23 22 21 109 110 28 27 26 25 MA 23 22 21 7 8 15 14 13 12 11 10 8 366 719 191206 Griz ly 111 112 Gri ly 366 719 191206 CA CD Grizzly Service Center Grizzly Gartenger te GmbH 8 CO KG Kunden Service Georgenhauser Str 1 D 64409 Messel Tel 49 6078 7806 0 Fax 49 6078 7806 70 e mail ser
90. en Kraftstoffes oder eines falschen Mi schungsverh ltnisses entstanden sind und s mtliche Sch den an der Maschine an der S gekette und am Schwert die auf unzurei chende Schmierung zur ckzuf hren sind Voraussetzung f r die Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Wartungsintervalle eingehal ten wurden und die Hinweise zur Reini gung Wartung und Instandhaltung befolgt wurden Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Re paratur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den H ndler zur ck gegeben wird Bitte wickeln Sie Garantief lle ausschlie lich ber Ihren H ndler ab Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren las sen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die aus reichend verpackt und frankiert eingesandt wurden DI Achtung Bitte senden Sie defekte Ger te auf keinen Fall mit gef lltem Kraftstoff oder ltank ein Entleeren Sie die Tanks unbe dingt Eventuelle Sachsch den l Benzin l uft aus wenn Ger t seitlich oder ber Kopf gelegt wird bzw Brandsch den w h rend des Transportes gehen zu Lasten des Absenders Bitte geben Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall gereinigt und mit
91. er Z ndkerze vorsichtig biegen 6 Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Drahtb rste 7 Setzen Sie die gereinigte und eingestellte Z ndkerze ein oder tauschen Sie eine besch digte Z ndkerze gegen eine neue aus siehe Kapitel Eratzteile S gekette len Reinigen und len Sie die Kette regel m ig Dadurch halten Sie sie scharf und erreichen eine optimale Maschi nenleistung Bei Sch den aufgrund unzureichender Wartung der S ge kette erlischt der Garantieanspruch Schieben Sie den Stoppschalter auf Stellung 0 Benutzen Sie schnittfeste Handschuhe wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren len Sie die Kette nach der Reinigung Z ndkerze wechseln einstellen nach 10 st ndigem Einsatz oder minde stens einmal pro Woche je nachdem was zuerst eintrifft Vor dem len muss das Schwert insbe sondere die Zahnung des Schwertes Verschlissene Z ndkerzen oder ein zu gro er Z ndabstand f hren zu einer Leistungsreduzierung des Motors Schalten Sie das Gerat mit dem Stoppschalter aus o und schrauben Sie die obere Geh useabdeckung ab Ziehen Sie das Z ndkabel 1 durch gleichzeitiges Ziehen und Drehen von der Z ndkerze ab 2 gr ndlich gereinigt werden Benutzen Sie hierzu einen Handfeger und einen trocke nen Lappen len Sie die einzelnen Kettenglieder mit Hilfe einer lspritze mit Nadelspitze im Fachhandel erh ltlich Tragen Sie einzel ne ltrop
92. este ebene Unterlage Starten Sie den Motor Ergreifen Sie den hinteren Griff mit der rechten Hand Mit der linken Hand halten Sie den vorde ren Griff fest Stellen Sie den Gashebel auf 1 3 Ge schwindigkeit ein und bet tigen Sie mit der linken Hand den Kettenbremshebel Die Kette sollte abrupt stoppen Lassen Sie den Gashebel los Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert schalten Sie den Motor aus und l sen Sie die Kettenbremse funktioniert d rfen Sie die Motors ge i Wenn die Kettenbremse nicht richtig nicht verwenden Schalten Sie den Mo tor aus und lassen Sie die Motorsage von einem Kundendienst f r Motors gen reparieren lautomatik pr fen Schalten Sie die S ge ein und halten Sie die Schwertspitze ca 20 cm ber ein Pa pier oder einen Karton Die S ge arbeitet einwandfrei wenn sich eine zunehmende lspur zeigt W hlen Sie die leinstellung so dass kein l heruntertropft die Kette aber nie trocken l uft Ketten lmenge regulieren Die Ketten lmenge l sst sich an der Regulierschraube an der S genunter seite mit dem beiliegenden Schraubendreher einstellen MAX gro e lmenge MIN kleine lmenge DI Arbeitet die lautomatik nicht ein wandfrei lesen Sie Kapitel Fehler suche oder lassen Sie das Ger t von unserem Kundendienst reparieren S getechniken Allgemeines Zum S gen halten Sie die Motors ge immer mit beiden H nden gut fest m
93. fen auf die Gelenke und auf die Zahnspitzen der einzelnen Kettenglieder 3 Schrauben Sie die Z ndkerze gegen den Uhrzeigersinn mit dem beiliegenden Wartungsschl ssel 3 heraus 4 Pr fen Sie den Z ndabstand mit Hilfe einer F hlerlehre im Fachhandel erh ltlich Der Z ndabstand muss 0 65 mm betragen 4 5 Stellen Sie den Abstand gegebenenfalls ein indem Sie den S gekette schleifen Eine falsch gesch rfte S gekette er h ht die R ckschlaggefahr Benutzen Sie schnittfeste Handschu he wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren gc 18 Grizzly 366 719 191206 Eine scharfe Kette gew hrleistet eine optimale Schnittleistung Eine gut ge sch rfte Kette frisst sich m helos durch das Holz und hinterl sst grofe lange Holzsp ne Eine S gekette ist stumpf wenn Sie die Schneidaus r stung durch das Holz dr cken m s sen und die Holzsp ne sehr klein sind Bei einer sehr stumpfen S ge kette fallen berhaupt keine Sp ne sondern nur Holzstaub an GJ Die sagenden Teile der Kette sind die Schneidglieder die aus einem Schneide zahn und einer Tiefenbegrenzernase be stehen Der H henabstand zwischen die sen beiden bestimmt die Sch rftiefe Beim Scharfen der Schneidez hne m s sen folgende Werte ber cksichtigt werden Sch rfwinkel 30 Brustwinkel 85 Sch rftiefe 0 65 mm Rundfeilendurchmesser 4 0 mm Abweichungen von den MaBangaben der Schneidengeomet
94. ge Wartung Ih rer Kettens ge wird die Lebensdauer der S ge verl ngert Sie erreichen zudem opti male Schnittleistungen und vermeiden Un f lle UN v 16 Grizzly 366 719 191206 DI Tabelle Wartungsintervalle Maschinenteil Aktion Vor jedem Betriebsstunden Gebrauch 10 20 Schrauben Muttern Bolzen Pr fen Anziehen v Luftfilter Reinigen oder ersetzen v Kraftstofffilter Ersetzen v Z ndkerze Reinigen einstellen ersetzen v Treibstoffschl uche Pr fen bei Bedarf ersetzen v Komponenten der Pr fen bei Bedarf ersetzen v Kettenbremse Kettenrad Pr fen bei Bedarf ersetzen v X Pr fen len bei Bedarf S gekette nachschleifen oder ersetzen N Schwert Pr fen umdrehen reinigen len v v Bremsband Kontrollieren reinigen Sie mit Pressluft indem Sie die Luft von innen nach au en blasen Setzen Sie die H lften wieder Betreiben Sie die S ge nie ohne zusammen Luftfilter Staub und Schmutz gelan 5 Bei Bedarf tauschen Sie den gen sonst in den Motor und f hren Luftfilter gegen einen neuen Filter zu Sch den an der Maschine Hal aus siehe Kapitel Eratzteile ten Sie den Luftfilter sauber 6 Setzen Sie den Luftfilter wieder ein und schrauben Sie die Abdeckung wieder auf Luftfilter reinigen oder ersetzen 1 Schrauben Sie die obere Geh useabdeckung 1 ab 2 Nehmen Sie den Luftfilter 2 heraus Kraftstofffilter ersetzen Schmutz an de
95. ge und Kraftstoff si cher und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Es darf zudem nicht die Ge fahr bestehen dass evtl auslaufender Kraftstoff oder D mpfe mit Funken oder of fenen Flammen in Ber hrung kommen Quellen f r Funkenbildung k nnen z B elektrische Ger te sein Verwenden Sie zur Aufbewahrung des Kraftstoffs geeignete und zul ssige Beh l ter Entleeren Sie bei l ngerer Aufbewah rung oder beim Transport der Motors ge Kraftstoff und Ketten ltank Lassen Sie alte Betriebsmittel ordnungsgem ent sorgen Vorsichtsma nahmen gegen R ckschlag Bei einem R ckschlag erh lt der Anwender einen kr ftigen Sto von der Motors ge und dem Schwert Die Folge kann sein dass er die Kontrolle ber die Motors ge ver liert und sich schwer verletzt Sie vermeiden R ckschl ge durch Vor sicht und richtige S getechnik DI Sie haben eine bessere Kontrolle wenn Sie mit der Unterseite des Schwertes und nicht mit der Oberseite des Schwer tes s gen Seien Sie besonders vorsichtig beim Entasten Sorgen Sie daf r dass keine Gegenst nde am Boden liegen ber die Sie stolpern k nnen S gen Sie mit hoher Motor geschwindigkeit Achten Sie auf die Anweisungen zum Sch rfen und Warten der Motors ge Eine falsch gesch rfte S gekette eine falsche Schneidausr stung oder eine unpassende Kombination von Schwert und S gekette erh hen die R ckschlaggefahr Es be steht Verletzungsgefahr
96. hamianie zimnego silnika przy pomocy zasysacza zob 5 8 Uruchamianie ciep ego silnika przy pomocy zasysacza zob 7 8 5 Przyci nij 10 razy przycisk pompy paliwa 4 aby przepompowa paliwo do silnika 6 Po pilark na stabilnym r wnym pod o u Przytrzymaj urz dzenie w spos b ukazany na rysunku lew d oni za przedni uchwyt i praw stop za tylny uchwyt Szybko i p ynnie poci gaj link rozruchow a do uruchomienia pilarki Przesu d wigni ssania do po o enia x dalej post puj wg pktu 5 7 Przesu przycisk zasysacza w rodkow pozycj rozruchu przycisk zasysacza nie blokuje si samoczynnie i poci gaj za 366 719 191206 uchwyt rozrusznika tak dtugo a silnik zaskoczy 8 Pozw l silnikowi pracowa przez ok 10 sekund Kr tko naci nij blokad d wigni gazu i d wigni gazu 6 7 Zasysacz wraca automatycznie do pozycji pracy RUN silnik zaczyna pracowa na biegu ja owym Po jednoczesnym naci ni ciu blokady d wigni gazu i d wigni gazu 6 7 zasysacz automatycznie wraca do pozycji pracy RUN Zatrzymywanie silnika 1 2 Zwolnij d wigni gazu Aby wy czy zap on ustaw wy cznik 2 w po o eniu Aby zatrzyma silnik w sytuacji awaryjnej uaktywnij hamulec a cucha i uruchom wy cznik Kontrola dzia ania hamulca a cucha _ OTRWN Po pilark na stabilnym r wnym pod o u Uruchom silnik
97. i dzy elektrodami musi wynosi 0 65 mm 4 5 Wrazie potrzeby ustaw odst p ostro nie zginaj c elektrody wiecy 6 Oczy wiec zap onow szczotk drucian 7 Zamontuj oczyszczon i wyregulowan wiec zap onow lub wymie uszkodzon wiec na now zobacz rozdzia Cz ci zamienne Smarowanie a cucha tn cego 58 Regularnie oczyszczaj i smaruj a cuch tn cy Pozwala to zachowa d u ej ostro ogniw a cucha i uzyska optymalne dzia anie urz dzenia Przesu wy cznik zap onu w po o enie STOP 0 Wykonuj c jakiekolwiek czynno ci z a cuchem lub z prowadnic u ywaj r kawic ochronnych zabezpieczaj cych przed zranieniem a cuch nale y nasmarowa po oczyszczeniu po 10 godzinnej pracy lub co najmniej raz w tygodniu zale nie od tego kt ry z tych warunk w zostanie spe niony pierwszy Przed smarowaniem prowadnic a w szczeg lno ci jej z batk nale y gruntownie oczy ci W tym celu u yj miote ki r cznej i suchej szmatki Nasmaruj poszczeg lne ogniwa a cucha przy pomocy oliwiarki wtryskowej z ko c wk ig ow dost pnej w handlu specjalistycznym Nanie pojedyncze kropelki oleju na przeguby i ko c wki z b w ka dego ogniwa a cucha Ostrzenie a cucha tn cego Nieprawid owo naostrzony a cuch Sprawd odst p elektrod przy pomocy tn cy zwi ksza niebezpiecze stwo podrzutu Wykonuj c czynno ci
98. i sbirny Stroje nepat do dom c ho odpadu Pe liv vypr zdn te benz novou a olejovou n dr a odevzdejte motorovou pilu ve sb rn rotu Tam se pou it d ly z plastu a kovu pat n rozt d a zavedou se do recyclingu Dota te se na to sv ho obchodn ka s produkty Grizzly 101 CZ Zaruka Pro tento p stroj poskytujeme z ruku 24 m s c Tato z ruka plat jen v i prvn mu kupci a nen p enosn Poruchy kter spadaj pod p rozen opot eben p et en anebo nespr vnou obsluhu jsou ze z ruky vylou eny Ur it sou st podl haj norm ln mu opot eben a jsou ze z ruky vylou eny Sem pat zvl t et z pily me et zov kolo palivov filtr vzduchov filtr startovac lanko a zapalovac sv ky pokud reklamace nevznikla kv li vad materi lu Rovn ty poruchy motor jsou vylou eny ze z ruky kter Ize zd vodnit nespr vn m palivem anebo nespr vn m sm ovac m pom rem a rovn ve ker poruchy stroje et zu pily anebo vod c kolejnice kter lze zd vodnit nedostate n m maz n m P edpokladem pro z ru n kony je e byly dodr eny v n vodu uveden intervaly dr by a e byly spln ny pokyny pro i t n dr bu a opravy kody kter vznikly n sledkem materi lov ch chyb anebo chyb v robce budou dstran ny bezplatn n hradn dod vkou anebo opravou P edpokladem je e p stroj je vr cen
99. iamento del motore Far regolare il carburatore presso un officina specializzata Candele sporche Filtro del carburante otturato Pulire regolare o sostituire le candele Sostituire o pulire il filtro del carburante Il motore si avvia ma non raggiunge la massima potenza Filtro dell aria sporco Pulire o sostituire il filtro dell aria Errore di miscelazione del carburatore Far regolare il carburatore presso un officina specializzata Il motore funziona irregolarmente o si blocca Errore di miscelazione del carburatore Far regolare il carburatore presso un officina specializzata Candele sporche Pulire regolare o sostituire le candele Il motore non sviluppa potenza sotto carico Errore di miscelazione del carburatore Far regolare il carburatore presso un officina specializzata Formazione irregolare di Errore di miscelazione del carburatore Far regolare il carburatore presso un officina specializzata gas di scarico fumo Miscela errata di carburante Usare una miscela di carburante con rapporto di 50 1 Si deve esercitare forte pressione durante il taglio e non si formano trucioli Errato montaggio della catena La catena non ha filo Montare correttamente la catena Affilare i denti taglienti o montare una nuova catena Pezzi di ricambio I seguenti pezzi di ricambio potranno essere ordinati direttamente presso il Vs rivenditore oppure p
100. ib vaj c stopa oleje Olej nastavte tak aby dn olej neodkap val ale et z nikdy neb el na sucho Regulace mno stv et zov ho oleje Mno stv et zov ho oleje lze nastavit regula n m roubem na spodn stran pily pomoc p ilo en ho roubov ku MAX velk mno stv oleje MIN mal mno stv oleje Pokud olejov automatika nepracuje bezvadn p e t te si kapitolu Hled n z vad nebo nechte p stroj opravit na m servisem pro z kazn ky i Rezn techniky V eobecn Pro ez n dr te motorovou pilu pevn ob ma rukama pravou rukou za zadn a levou rukou za p edn madlo Palce a prsty musej pevn obep nat madla Re te v dy na pln plyn tak e stisknete blokova plynov p ky a potom plynovou p ku Po ka d m ezu nechte motor b et na volnob h B li motor del as bez zat en s maxim ln mi ot kami m e doj t k po kozen motoru e M te lep kontrolu kdy e ete spodni stranou me e s et zem v tahu ne horn stranou me e se sunut m et zem et z pily se b hem pro ez v n anebo i potom nesm dotknout zem anebo jin ho Gri ly A CZ p edm tu Dbejte na to aby se et z pily v ezu nezasekl anebo aby se kmen nezlomil i neod t pnul Dbejte rovn na bezpe nostn opat en proti zp tn m r z m viz Bezpe nostn pokyny Kdy se et z pily zasek
101. ice Mont et zu pily a 92 Napnut et zu pily 92 Kontrola et zu pily eee 92 Napln n palivem eee 93 Pln n et zov m olejem Da Obsluha motorov pily Slant MOTORU ai Zastaveni Motors Kontrola funkce brzdy et zu 94 Kontrola automatiky oleje te Rezn techniky e seeeeeeoeeeereeeoeenenne 95 V eobecn nananana 95 Od ez v n na d lku Od ez v n v tv K cen strom 96 dr ba a GISt ni iiie 97 I T N aa Ai a ira 97 Intervaly dr b ez ace euere 97 Vy i t n anebo v m na vzduchov ho filtru 98 V m na palivov ho filtru 98 V m na zapalovac sv ky nastaven 99 Olejov n et zu pily eee 99 Ost en et zu pily V m na et zu pily i Zkou ka nap t et zu ooooonnnnnm dr ba vodic kolejnice Nastaven zplynova e Kontrola a i t n p su brzdy u Odkl zen a ochrana okol FA gi PET N hradn d ly Hled n z vad Technick data Prohl en o konformit s CE Z ru n list Rozvinut n rtky Grizzly Service Center el pou it Motorov pila je ur ena pouze k ez n
102. icht abl ngen und entasten zu k nnen Es ist zu vermeiden dass der fallende Baum sich in einem an deren Baum verf ngt Beachten Sie die na t rliche F llrichtung die von Neigung und Krummschaftigkeit des Baumes Windrich tung und Anzahl der ste abh ngig ist e Stehen Sie bei absch ssigem Gel nde oberhalb des zu f llenden Baumes e Kleine B ume mit einem Durchmesser von 15 18 cm k nnen gew hnlich mit ei nem Schnitt abges gt werden e Bei B umen mit einem gr eren Durch messer m ssen Kerbschnitte und ein F ll schnitt angesetzt werden siehe unten F llen Sie keinen Baum wenn ein starker oder sich wechselnder Wind weht wenn die Gefahr einer Eigentumsbesch digung besteht oder wenn der Baum auf Leitungen treffen k nnte Klappen sie direkt nach Beenden des il S gevorgangs den Geh rschutz hoch damit Sie T ne und Warnsignale h ren k nnen Griz ly 1 Entasten Entfernen Sie nach unten hangende Aste indem Sie den Schnitt oberhalb des Astes ansetzen Entasten Sie niemals h her als bis zur Schulterh he 2 Riickzugsweg Entfernen Sie das Unterholz rund um den Baum um einen leichten R ckzug zu sichern Der R ckzugsweg 1 sollte etwa um 45 versetzt hinter der geplanten F llrichtung 2 liegen 3 Fallkerbe schneiden Setzen Sie eine Fallkerbe in die Richtung in die der Baum fallen soll Beginnen Sie mit einem oberen S geschnitt Machen Sie nun einen Sageschnitt von unten der h
103. ie zak adaj nowego a cucha na zu yty z bnik albo na uszkodzony albo zu yty miecz Gl 1 Wy cz urz dzenie wy cznikiem 9 2 Aby poluzowa a cuch obracaj rub napinaj c a cuch E 12 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara 3 Zdejmij stary a cuch tn cy Monta i napinanie nowego a cucha tn cego s opisane w rozdziale Uruchamianie Docieranie nowego a cucha tn cego Naci g nowego a cucha zmniejsza si po pewnym czasie W zwi zku z tym napinanie Gri ly gt ta cucha jest konieczne po pierwszych 5 cieciach a p niej w wiekszych odstepach czasu Kontrola naci gu a cucha tnacego Regulacja naci gu a cucha jest opisana w rozdziale Uruchamianie Napinanie a cucha tn cego e Wy cz urz dzenie wy cznikiem 9 Regularnie sprawdzaj naci g a cucha tn cego i ustawiaj go jak najcz ciej aby a cuch ci le przylega do miecza by jednak na tyle lu ny by mo na go by o poci gn d oni Konserwacja prowadnicy Wykonuj c czynno ci z a cuchem lub z prowadnic zak adaj r kawice ochronne zabezpieczaj ce przed zranieniem Prowadnic nale y odwraca co 8 10 godzin roboczych aby zapewni jej r wnomierne zu ycie 1 Wy cz urz dzenie wy cznikiem 9 Zdejmij a cuch tn cy i miecz 2 Sprawd miecz pod k tem zu ycia Usu zadziory i wyr wnaj pilniki
104. inowa pilarka a cuchowa GRIZZLY jest przeznaczona tylko do pi owania drewna Pilarka nie nadaje si do adnych innych zastosowa np przecinanie mur w tworzyw sztucznych czy rodk w spo ywczych Urz dzenie mo e by u ywane tylko przez osoby doros e Producent nie odpowiada za szkody wywo ane niezgodnym przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Zakres dostawy Ostro nie wyjmij cz ci urz dzenia z opakowania i sprawd czy s one kompletne Maszyna Miecz a cuch tn cy Os ona a cucha Klucz konserwacyjny rubokr t Pilnik okr g y 95 ml specjalnego oleju a cuchowego Usu materia y opakowania zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego Zasady bezpiecze stwa Ten rozdzia zawiera podstawowe przepisy bezpiecze stwa obowi zuj ce przy pracy spalinow pilark a cuchow Pilarka a cuchowa jest niebezpiecznym urz dzeniem kt re w przypadku nieprawid owego lub lekkomy lnego u ytkowania mo e powodowa powa ne a nawet miertelne obra enia W zwi zku z tym w celu zapewnienia bezpiecze stwa sobie i innym zawsze przestrzegaj poni szych zasad bezpiecze stwa a w razie niepewno ci pytaj o rad specjalist 45 Og lne zasady bezpieczenstwa Przed rozpoczeciem pracy z pilarka tancuchowa zapoznaj sie doktadnie z wszystkimi jej elementami Przecwicz spos b pracy pilarka i popro do wiadczonego u ytkownika lub specjal
105. inrichtungen R ckschl ge abzufangen 3 Kettenbremshebel Handschutz Sicherheitseinrichtung die die S gekette bei einem R ckschlag Gri ly DI sofort stoppt Hebel kann auch manuell in Gefahrensituationen oder f r k rzere Pausen bet tigt werden sch tzt die linke Hand des Bedieners wenn er vom vorderen Griff abrutscht 6 Stoppschalter Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt Der Stoppschalter muss entriegelt sein um den Motor erneut zu starten 7 Gashebelsperre verhindert eine zuf llige Beschleunigung des Motors Der Gashebel kann nur bet tigt werden wenn die Gashebelsperre gedrickt ist 14 Kettenf nger vermindert die Gefahr von Verletzungen wenn die Kette rei t oder abspringt 17 Hinterer Griff mit Handschutz sch tzt die Hand vor sten und Zweigen und bei abspringender Kette 21 Krallenanschlag verst rkt die Stabilit t wenn vertikale Schnitte ausgef hrt werden und erleichtert das S gen 22 Auspuffschutz verhindert dass H nde oder brennbare Materialien mit einem hei en Auspuff in Kontakt kommen Funktionsbeschreibung Die Kettens ge besitzt als Antrieb einen Ver brennungsmotor der w hrend der Arbeit un unterbrochen in Betrieb ist Die Kraft bertragung erfolgt mittels einer Kupplungsscheibe welche ber eine Flieh kraftkupplung bei hoher Drehzahl die Motor leistung auf die S gekette bertr gt Zum Schutz des Anwenders ist die Maschine mit verschiedenen Schutzeinrich
106. ist o wyja nienie funkcji i sposobu dzia ania pilarki oraz technik pi owania drewna Nie pracuj spalinow pilark a cuchow je eli jeste zm czony albo je eli pi e alkohol czy przyjmowa e tabletki Zawsze dostatecznie wcze nie r b przerwy na odpoczynek Podczas pracy zawsze no odpowiedni odzie robocz kt ra nie kr puje ruch w oraz kask ochronny nauszniki okulary ochronne i mask na twarz r kawice ochronne i obuwie ochronne zabezpieczaj ce przed zranieniem posiadaj ce sztywn podeszw oraz spodnie ochronne Pilarka a cuchowa jest przeznaczona do pracy obur cznej Nigdy nie pracuj jedn r k lub trzymaj c pilark powy ej wysoko ci bark w Zaczynaj prac dopiero wtedy gdy miejsce pracy jest pozbawione przeszk d oraz po zaplanowaniu drogi ewakuacji od padaj cego drzewa Przed uruchomieniem silnika pilarki upewnij si e pi a a cuchowa nie dotyka adnych przedmiot w Przy pi owaniu zapewnij sobie pewne oparcie i stabiln postaw Nie pracuj na drabinach na drzewach lub niestabilnym pod o u Zachowaj szczeg ln ostro no przy pracy na pochy ym terenie Nie pracuj uszkodzon niekompletn lub zmodyfikowan bez zgody producenta pilark Nigdy nie u ywaj pilarki z uszkodzonym wyposa eniem ochronnym Przed u yciem pilarki sprawd jej stan techniczny a w szczeg lno ci stan prowadnicy i a cucha Starannie przestrzegaj zawartych w niniejs
107. it der rechten Hand am hinteren und mit der linken Hand am vorderen Hand griff Daumen und Finger m ssen die Handgriffe fest umschlie en S gen Sie immer mit Vollgas indem Sie die Gashebelsperre und dann den Gashe bel bet tigen Lassen Sie nach jedem S geschnitt den Motor im Leerlauf laufen Wenn der Motor l ngere Zeit mit H chstdrehzahl l uft ohne belastet zu werden k nnen Motorsch den die Folge sein Sie haben eine bessere Kontrolle wenn Sie mit der Unterseite des Schwertes mit ziehender S gekette und nicht mit der Oberseite des Schwertes mit schieben der S gekette s gen Die S gekette darf w hrend des Durchs gens oder danach weder den Erdboden noch einen anderen Gegen stand ber hren Achten Sie darauf dass die S gekette nicht im S geschnitt festklemmt oder der Baumstamm bricht oder absplittert Beachten Sie auch die Vorsichts ma nahmen gegen R ckschlag siehe Sicherheitshinweise Wenn die S gekette festklemmt versuchen Sie nicht die Motors ge mit Gewalt herauszuziehen Es be steht Verletzungsgefahr Stellen Sie den Motor ab und benutzen Sie einen Hebelarm oder Keil um die Motors ge freizubekommen Gr izh 13 DI Abl ngen vorbei 1 Halten Sie den linken Arm so gerade wie m glich 2 Achten Abl ngen ist die Bezeichnung f r das Durch Sie auf den herabfallenden Stamm s gen von Baumst mmen Stellen Sie sich so dass der abge e Achten Sie darauf dass die S gekette trennte Sta
108. itakt Motor l 100 ml 30230020 Technische Daten DI Grizzly Zweitakt Motor l 1 30230025 Ersatzschwert 16 40 cm 30100430 Ersatzschwert 35cm BKS350 MKS360 30100353 Kettenrad 3 76104049 Kraftstofffilter 76104124 KOCE NN 76104044 ZUNAKORZE nee 76104069 oder Z ndkerze Bosch WSR 6F Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein entnehmen Sie die Teilenummer bitte den nachfolgenden Explosionszeichnungen Motor Kettens ge BKS 351 BKS 410 Motorhubraum 37 2 me Maximale Motorleistung 1 2kW 1 6PS 1 a Us Motordrehzahl 10 000 min Empfohlene Leerlaufdrehzahl ca 3 000 min Spez Kraftstoffverbrauch bei max Motorleistung 560 g kWh Gewicht Schwert und Kette leere Tanks 4 5kg Tankinhalt Kraftstofftank 400 cm3 Tankinhalt Kettenschmier l 210 cm Schwertl nge 350 mm 400 mm Schnittl nge 340 mm 390 mm Art der Kette Oregon 91VG053 Oregon 91VG057 Art des Schwertes PZW ioen aoi Kettenteilung 3 8 9 25 mm St rke der Kettentreibglieder 0 05 1 27 mm Zahnezahl des Kettenrads 6 x 3 8 A bewerteter Schallleistungspegel ISO 22868 110 9 dB A A bewerteter Schalldruckpegel ISO 22868 106 dB A Vibration ISO 22867 11 m s Gri l 23 EG Konformit tserkl rung Hiermit best tigen wir dass die Motor Kettens gen Baureihe BKS 351 BKS 410 ab Baujahr 2007 folgenden einschl gigen E
109. j ce pie odpi owuj dopiero po przyci ciu pnia Naprezone ga zie nale y odpitowywa z do u do g ry aby zapobiec zaklinowaniu pi y a cuchowej Przy spi owywaniu grubszych konar w stosuj t sam technik co przy przycinaniu pni e Pracuj z lewej strony pnia i jak najbli ej elektrycznej pi y a cuchowej W miar mo liwo ci ci ar pi y powinien si opiera na pniu UN se Grizzly 366 719 191206 Po zakoficzeniu pitowania podnie nauszniki aby m c stysze dzwieki i sygnaty ostrzegawcze Zmie pozycj eby spi owa konary z drugiej strony pnia Rozga zione konary nale y przycina pojedynczo 1 Okrzesywanie cinanie drzew Do cinania drzew wymagane jest d p u e do wiadczenie cinaj drzewa tylko wtedy je eli potrafisz obchodzi si pewnie z elektryczn pi a cuchow Pod adnym pozorem nie u ywaj elektrycznej pi y a cuchowej je eli czujesz si niepewnie Uwa aj by w pobli u stanowiska pracy nie przebywali ludzie ani zwierz ta Odst p bezpiecze stwa mi dzy cinanym drzewem a najbli szym stanowiskiem pracy musi wynosi 2 i 1 2 d ugo ci drzewa Uwa aj na kierunek upadku drzewa U ytkownik musi si m c swobodnie porusza w pobli u ci tego drzewa aby przyci i okrzesa pie Nale y unika sytuacji w kt rej padaj ce drzewo mog oby si zaczepi o inne drzewo Uwa aj na naturalny kierunek upadku
110. k za przedni uchwyt Kciuk i palce musz mocno obejmowa uchwyty Zawsze pi uj na pe nym gazie naciskaj c najpierw blokad d wigni gazu a nast pnie d wigni gazu Po ka dym ci ciu pozw l silnikowi pracowa na biegu ja owym Je eli silnik pracowa przez d u szy czas z maksymaln pr dko ci obrotow ale Griz ly si bez obci enia mo e to spowodowa uszkodzenie silnika Lepsza kontrol nad urz dzeniem zachowasz pi uj c doln stron miecza a cuch ci gnie a nie g rn stron miecza a cuch pcha Podczas pi owania i po przepitowaniu drewna a cuch tn cy nie mo e dotyka pod o a ani adnych przedmiot w Uwa aj by pi a nie klinowata si podczas ci cia oraz aby pie drzewa nie p k albo nie odprysn Przestrzegaj te zasad zapobiegania podrzutom zobacz Zasady bezpiecze stwa Je eli pi a si zaklinuje nie podejmuj pr b wyci gni cia jej si Niebezpiecze stwo zranienia Wy cz silnik pilarki i u yj d wigni albo klina aby wyj pi Przycinanie Przycinanie to rozpi owywanie powalonych pni drzew na ma e kawa ki Uwa aj aby przy pi owaniu pi a nie dotyka a pod o a Uwa aj na pewn pozycj na pochy ym gruncie stawaj zawsze powy ej pnia 1 Pie le y na ziemi Ca kowicie przepi uj pie od g ry pod koniec ci cia uwa aj eby pilarka nie dotkn a pod o a Je eli mo na obr ci pie przepi
111. kdy e ete spodn stranou vodic kolejnice a nikoliv jej horn stranou Zvl opatrn mus te b t p i od ez v n v tv Postarejte se o to aby na zemi nele ely p edm ty p es kter byste mohli zakopnout Re te vysokou rychlost motoru Dbejte na pokyny k ost en a dr b motorov pily Nespr vn naost en et z pily nespr vn ezac v stroj anebo nevhodn kombinace vodic li ty a et zu pily zvy uj nebezpe zp tn ho r zu Vznik nebezpe poran n Obr 1 GH izh 89 Bezpe nostn pokyny symboly na pile 90 R Zaru en rove v konu hluku 4 Upozorn n na palivovou n dr M chac pom r 50 1 Pou vat POUZE sm sov palivo Upozorn n na n dr oleje pro et z Pou vat POUZE olej pro et z bez ulpivaci p sady Pozor Zastavovac sp na O poloha Odemknuto t te a dodr ujte pokyny provozn ho poloha Zastavit n vodu pat c ho ke stroji Obl cte osobn ochrannou v stroj Zat hnout za syti Z sadn si nasadte ochrann br le anebo je t l pe ochranu obl eje HW N Provozn poloha ochranu sluchu ochrannou helmu pracovn od v s ochranou proti ezu P s START Startovn poloha rukavice s ochranou proti ezu a bezpe nostn hol nky s ochranou proti A NI Start se syti em ezu a neklouzaj c podr kou Pozor Zp tn r z P i p
112. konu mu e b t tento probl m zpusoben nastaven m karbur toru Karbur tor je nastaven v robcem Okoln podm nky nadmorsk v ka klimatick podm nky teploty vlhkost vzduchu nebo z beh nov ho stroje mohou vy adovat pravu nastaven karbur toru V tomto pr pade doporucujeme abyste si jej nechali nastavit v odborn m servisu Griz ly Informace pro ser zen s ot ckomerem Volnobeh 3 0000t min Maxim lne pr pustn nejvy pocet ot cek 11000 13000 ot min Kontrola a i t n p su brzdy ist te brzdu et zu jednou t dn anebo nejpozd j po 10 pracovn ch hodin ch dle toho kter z t chto p pad nastane d ve Opot eben a zne i t n brzdy zhor uje jej funkci 1 Odmontujte kryt spojky jak pops no v kapitole V m na et zu pily 2 Vy ist te brzdu et zu a buben spojky od t sek prysky ice a ne istot 3 Zkontrolujte zda tlou tka p su brzdy v nejv ce pou van m m st je nejm n 0 6 mm Je li p s brzdy opot ebov n tlou tka men ne 0 6 mm nechte jej v odborn d ln vym nit Odkl zen a ochrana okol Nelijte star olej a zbytky benz nu do kanalizace anebo do odtoku vody Odkli te star olej a zbytky benz nu zp sobem odpovidaj c m ochran okol odevzdejte je ve sb rn pro tento druh odpadu Pgistroj po slu enstv a obal odevzdejte v souladu s po adavkami na ochranu ivotniho prostgedi do recyklaen
113. la lama e Usare una particolare attenzione durante le operazioni di sramatura Liberare il terreno circostante da oggetti su cui si potrebbe in ciampare e Lavorare con motore ad elevato numero di giri e Seguire le indicazioni sul affilatura e sulla manutenzione della motosega Un affilatura della catena non cor retta un attrezzatura di taglio non corretta o un abbinamento non adatto della barra e della catena au mentano il rischio di contraccolpo Attenzione pericolo di lesioni RZ STE Figura 1 Griz ly x Avvertimenti di sicurezza Simboli sulla motosega Attenzione Leggere e osservare le istruzioni per l uso relative all apparecchiatura Indossare i dispositivi di protezione perso nale Usare sempre i dispositivi di prote zione per gli occhi o preferibilmente un di spositivo di protezione per il viso dispositivi di protezione per l udito un ca sco di protezione abbigliamento antitaglio scarpe antitaglio e stivali antitaglio con suola antiscivolo Attenzione Contraccolpo Fare attenzione durante il lavoro a possibili contraccolpi dell apparecchiatura Attenzione Evitare di lavorare con la motosega laddove sussiste pericolo di contraccolpi Non lavorare mai con una sola mano Impugnare saldamente apparecchiatura con entrambe le mani Afferrare con la mano destra l impugnatura posteriore e con la mano sinistra l impugnatura anteriore Lwa 16 Livello sonoro garanti
114. liv ch ovl dac ch prvkov zist te z nasleduj ceho popisu Gr zly 69 SK Uvedenie do prevadzky Sk r ako uvediete motorov pilu do prevadzky musite namontovat li tu retaz a kryt spojky nastavit retaz skontrolovat funkciu retazov brzdy a naplnit prevadzkov kvapaliny Pri praci s motorovou pilou noste stale ochrann rukavice a pou ivajte vyhradne originalne diely Monta vodiacej li ty K mont i je nutn k ktor je s as ou prislu enstva p ly 1 Skontrolujte i je uvolnen retazov brzda tzn i bola pritla en brzdov p ka k predn mu dr adlu 1 2 Povo te dve matice 2 nach dzaj ce sa na kryte spojky a sn mte kryt spojky 3 To te nap nacou skrutkou re aze 3 robov kom proti smeru hodinov ch ru i iek a je nap nacia kocka re aze v smere p ly na doraz 4 4 Teraz polo te li tu vyhibenym koncom cez dva epy li ty 5 tak aby nap nacia kocka re aze zapadla do vybranej li ty Mont p lovej re aze 1 Rozlo te p lov re az do kruhu tak aby rezacie ostrie smerovali v smere hodinov ch ru i iek 1 2 Zalo te re az okolo retiazky 2 za spojku a okolo nej a do dr ky li ty 3 Je norm lne ak re az prev sa 3 Pripevnite kryt spojky pomocou obidvoch mat c 4 Dotiahnite obe matice na upevnenie li ty len rukou lebo mus by e te nastaven napnutie re aze Napnutie p lovej re aze So spr vne napnutou re
115. lou a nechajte si v etky funkcie sp soby pou vania a rezaciu techniku vysvetli od odborn ka e nepracujte s motorovou p lou ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom alkoholu alebo liekov Robte si v as prest vky v pr ci e Pripr ci noste v dy vhodn pracovn oble enie ktor V m zaru voln pohyb K pracovn mu vybaveniu patr ochrann prilba chr ni e sluchu ochrann okuliare alebo ochrana tv re pracovn rukavice pracovn top nky s ochranou proti prerezaniu a pevn podr ku a pracovn nohavice s vlo kou proti prerezaniu e P la je ur en k obojru n mu pou vaniu Nikdy nepracujte len s jednou rukou alebo nad v kou ramien P lu na tartujte a vtedy ak je pracovn plocha bez prek ok a ak ste si napl novali nikovou cestu pred padaj cim stromom Pred na tartovan m p ly sa uistite e sa motorov p la nedot ka iadnych predmetov e Pri pileni v dy udr ujte stabiln postoj Nikdy nere te na rebr ku strome alebo nestabiln ch podstavcoch Obzvl opatrn bu te pri pr ci v kopcoch e Nikdy nepracujte s po kodenou ne plnou alebo nepredpisovo upravenou p lou Nikdy nepou vajte p lu s vadn mi ochrann mi pr pravkami Pred pou it m skontrolujte bezpe nos p ly zvl stav vodiacej li ty a re aze e Dodr ujte starostlivo v etky in trukcie oh adne dr by kontroly a servisu z tejto pr ru ky V etky dr by ktor nie s uv
116. m e zachytit zp tn n razy 3 Brzdov p ka et zu chr ni ruky Bezpe nostn za zen kter et zovou pilu p i zp tn m n razu okam it zastav p ku lze stisknout tak ru n v nebezpe n ch situac ch nebo pro krat p est vky chr n levou ruku obsluhovatele kdy sklouzne z p edn ho madla 6 Zastavovac sp na Zastavovac m sp na em se vyp n motor Zastavovac sp na mus b t odemknut aby el motor znovu nastartovat 7 Blokova plynov p ky Zabra uje n hodn mu zrychlen motoru Plynovou p ku lze stisknout jen tehdy kdy je stisknut blokova plynov p ky 14 Kryt et zu Sni uje nebezpe zran n kdy se et z p etrhne nebo sklouzne 17 Zadn madlo s chr ni em ruky Chr n ruku p ed v tvemi a p i sklouznut et zu 21 Dr pov doraz Zvy uje stabilitu p i svisl ch ezech a usnad uje ez n 22 Kryt v fuku Zabra uje aby se ruce nebo ho lav materi ly dostaly do styku s hork m v fukem Popis funkce K pohonu et zov pily slou spalovac motor kter je p i pr ci bez p est n v provozu P enos s ly je uskute n n p es spojkov kotou kter p en prost ednictv m odst ediv spojky p i vysok ch ot k ch v kon motoru na et z pily K ochran u ivatele je stroj vybaven r zn mi ochrann mi za zen mi Hnac motor je od rukojet mechanicky odd len prost ednictv m anti
117. m mohou b n b t u znuty jedn m ezem U strom v t ch pr m r se mus pou t z sekov ho a por ec ho ezu viz d le anebo prom nliv v tr existuje li nebezpe po kozen majetku anebo kdyby strom mohl padnout Pod nap t m stoj c v tve mus b t na veden od ez v ny zdola nahoru aby se zabr nilo sev en et zov pily Ihned po skon en ez n odklopte e P i od ez v n tlust ch v tv pou vejte i ochranu sluchu abyste sly eli t ny a stejnou techniku jako p i kr cen Pracujte vlevo od kmene a dle mo nosti co nejbl e u elektrick et zov pily V ha pily spo v dle mo nosti na kmeni Abyste od ezali v tve i po druh stran kmene m te svou pozici Rozvidlen v tve se roz ez vaj jednotliv 96 Giri 12 varovn sign ly 1 Od ez v n v tv V tve vis c sm rem dol odstra te t m e ez nasad te nad v tv Nikdy neod ez vejte v tve v e ne ve v i ramen 2 stupov cesta Odstra te podrost okolo stromu abyste si zajistili jednoduchou zly 366 719 191206 stupovou cestu stupov cesta 1 by m la le et asi o 45 p esazena za pl novan m sm rem k cen 2 ez n p dov ho z seku Prove te p dov z sek ve sm ru ve kter m m strom padnout Za n te horn m z ezem pily Pak prove te pilou z ez zdola kter prob h vodorovn a p esn
118. m mit der Hand gezogen zu werden Schwert warten Benutzen Sie schnittfeste Handschu he wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren Das Schwert muss alle 8 10 Arbeitsstunden umgedreht werden um eine gleichm ige Abnutzung zu gew hrleisten 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Stopp schalter aus 0 Nehmen Sie die S gekette und das Schwert ab 2 Pr fen Sie das Schwert auf Abnutzung Ent fernen Sie Grate und begradigen Sie die F hrungsfl chen mit einer Flachfeile 3 Reinigen Sie die ldurchl sse am Schwert und den lausflusskanal an der Maschine um ein st rungsfreies automatisches len der S gekette w hrend des Betriebs zu gew hrleisten Bei optimalem Zustand der l durchl sse spr ht die S gekette weni ge Sekunden nach Anlassen der S ge automatisch etwas l ab Vergaser einstellen Wenn Ihre S ge nicht optimal funk tioniert oder nach kurzer Zeit ein Leistungsabfall eintritt kann dies an der Vergasereinstellung liegen Der Vergaser ist werksseitig eingestellt Ande re Gegebenheiten H he ber Meeresspiegel Wetterverh ltnisse Temperaturen Luftfeuch tigkeit oder der Einlaufvorgang bei einer neuen Maschine k nnen es notwendig ma chen die Vergasereinstellung zu korrigieren Bitte ggf von einer Fachwerkstatt einstellen lassen Zur Information f r eine Einstellung mit i Drehzahlmesser Leerlaufdrehzahl 3 000 min Maximal zul ssige H chstdrehzahl 11 000 13 00
119. m stoj te vl avo od kme a stromu a p lite stranou tahu Hlavn rez mus prebiehat vodorovne asi 3 5 cm nad rov ou vodorovnej asti vrubov ho z rezu Hlavn rez by mal by tak hlbok aby odstup medzi n m a l niou vrubov ho z rezu predstavoval minim lne 1 10 priemeru kme a Neprep len as kme a sa ozna uje ako nedorez Akon hle to h bka rezu dovol zasu te do hlavn ho rezu klin alebo p idlo aby sa zabr nilo zaseknutiu vodiacej li ty 5 Ak je priemer kme a v ne d ka vodiacej li ty urobte dva rezy Nesk sen m u vate om z bezpe nostn ch d vodov nerad me aby st nali stromy p lou ktorej vodiaca li ta je men ia ne priemer kme a stromu A 6 Po preveden hlavn ho rezu spadne strom s m od seba alebo za pomoci klina alebo p idla A Akon hle za na strom pada vytiahnite p lu z rezu zastavte motor re azov p lu odlo te a opustite pracovisko nikovou cestou Gri ly SK dr ba a istenie Pr ce ktor nie s pop san v tejto A pr ru ke musia by preveden odbornou diel ou Pou vajte len origin lne n hrad ne diely istenie a dr bu robte z sadne pri vypnutom motore a preru enom zapa ovan Nebezpe ie zranenia Pred preveden m dr by a isten m nechajte stroj vychladn Diely motora s hor ce Nebezpe ie pop lenia istenie e Stroj je nutn d kladne o isti po ka dom pou it T
120. marchio CE 2007 Organismo notificato Intertek Deutschland GmbH Attestato di certificazione CE N 06SHW1358 01 Inoltre si conferma in conformit alla direttiva sulle emissioni sonore 2000 14 EG quanto segue Livello sonoro garantito 116 dB A Livello sonoro misurato 110 9 dB A Procedura della valutazione della conformit applicata a norma dell appendice V 2000 14 EG Responsabile per la produzione del prodotto e la conservazione della documentazione tecnica Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 x X D 64823 GroB Umstadt den 18 12 06 C sa r schl Direttore tecnico UN s Grizzly 366 719 191206 Spis tresci Przeznaczenie rin 45 Zakres dostawy 45 Zasady bezpiecze stwa 45 Og lne zasady bezpiecze stwa 46 rodki ostro no ci przeciwko podrzutom 47 Zasady bezpiecze stwa symbole na pilarce eee 48 Opis og lny Rysunek pilarki Elementy poprawiaj ce bezpiecze stwo 49 Opis dziatania i taisius esi kis vai i a iai akd 49 Uruchamianie 50 Monta prowadnicy 90 Monta a cucha tn cego 50 Napinanie a cucha tnacego 50 Kontrola hamulca pi y a cuchowej 51 Nape nianie zbiornika paliwem DE Nalewanie oleju a cuchowego 52 Obs
121. materia vedi capitolo Smaltimento e Tu tela dell ambiente diluito Osservare scrupolosamente il rapporto di miscelazione prescritto Non usare miscele di carburatore che siano state conservate per un periodo superiore ai 90 giorni Non usare olio per motori a due tempi raf freddati ad acqua o per motori a quattro tempi In caso di non osservanza il motore potr essere danneggiato e si incorrer nella per dita del diritto di garanzia i Non usare mai carburante non GH izh 31 CD Mescolare la benzina e l olio solo in con tenitori puliti omologati Riempire prima solo met della benzina poi l intera quantit d olio e agitare il conte nitore Riempire quindi con la restante quantit di benzina ed agitare nuovamente Svitare il coperchio del serbatoio e riem pirlo con la miscela di carburatore FJ 19 Pulire eventuali resti di benzina intor no al coperchio del serbatoio e chiudere il serbatoio con il coperchio Rifornimento di olio per la catena GJ La La barra e la catena non devono es sere mai prive di olio Se si utilizza la motosega con poco olio si diminuisce il rendimento e la durata della catena in quanto essa perder pi rapida mente il filo La mancanza di olio si ri conosce dallo sviluppo di fumo o da una colorazione della barra motosega dotata di un sistema automa tico di regolazione dell olio Appena si acce lera il motore aumenta anche la rapidit di
122. mm keine Gef hrdung beim S gen den Erdboden nicht ber hrt darstellt Achten Sie auf Ihre F e e Achten Sie auf guten Stand und stehen Sie Der abgetrennte Stamm k nnte bei absch ssigem Gel nde oberhalb des Stammes 1 Stamm liegt am Boden S gen Sie von oben den Stamm ganz durch und achten Sie am Ende des Schnittes darauf den Boden nicht zu ber hren Wenn die M glichkeit besteht den Stamm zu drehen s gen Sie ihn zu 2 3 durch Dann drehen Sie den Stamm um und s gen den Rest des Stammes von oben durch 2 Stamm ist an einem Ende abgest tzt S gen Sie zuerst von unten nach oben mit der Oberseite des Schwertes 1 3 des Stammdurch messers durch um ein Splittern zu vermeiden S gen Sie dann von oben nach unten mit der Unterseite des Schwertes auf den ersten Schnitt zu um ein Festklemmen zu vermeiden 3 Stamm ist an beiden Enden abgest tzt S gen Sie zuerst von oben nach unten mit der Unterseite des Schwertes 1 3 des Stammdurch messers durch S gen Sie dann von unten nach oben mit der Oberseite des Schwertes bis sich die Schnitte treffen 4 S gen auf einem S gebock Halten sie die Elektro Kettens ge mit beiden H nden fest und f hren Sie die Maschine w hrend des S gens vor dem K rper Wenn der Stamm durchtrennt wird f hren Sie die Maschine rechts am K rper beim Herabfallen Verletzungen ver ursachen Halten Sie das Gleichge wicht 3 Entasten Entasten ist die Bezeichnung f
123. montaggio si dovr usare la chiave di manutenzione in dotazione 1 Controllare se il freno della catena sbloccato La leva del freno della catena dovr essere spinta in dire zione dell impugnatura anteriore 1 2 Allentare i due dadi 2 situati sulla campana della frizione e togliere la campana della frizione 3 Girare la vite di tensionamento della catena 3 con un giravite in senso antiorario fino a quando il dado di tensione della catena 4 si trover in direzione della motosega sulla battuta d arresto 4 Posare l estremit intagliata della barra di guida sui due perni 5 Po sizionare la barra di guida in modo tale che il dado di tensionamento della catena venga a trovarsi nella rientranza del barra di guida 30 Montaggio della catena 1 Appoggiare la catena formando un cappio in moto tale che le maglie dentate siano orientate in senso orario 1 2 Posare la catena intorno al pignone della catena dietro alla frizione 2 e nella scanalatura del la barra 3 normale che la catena penda 3 Fissare la campana della frizione con i due dadi 4 Fare attenzione che la catena non scivoli dalla barra di guida Serrare i dadi della barra solo leg germente in quanto la catena dovr essere ancora tesa Tensionamento della catena Con un corretto tensionamento della catena si migliora la resa di taglio e si garantisce una durata pi lunga dell apparecchiatura Controllare il tensionamen
124. n n hradn d ly Grizzly dr bu a i t n prov d jte z sadn p i vypnut m motoru a p eru en m zapalov n P ed dr bou a i t n m nechte stroj vychl dnout Sou st motoru jsou hork Nnebezpe pop lenin i t n Po ka d m pou it stroj pe liv vy ist te T m prodlou te ivotnost stroje a zemez te nehody Nedovolte aby rukojet byly zne i t ny benz nem olejem anebo tukem P padn rukojet o ist te vlhk m v m dlov m louhu vypran m hadrem K i t n nepou vejte rozpou t del anebo benz nu Po ka d m pou it vy ist te et z pily K tomuto elu pou jte t tec anebo smet k K i t n et zu nepou vejte kapaliny Po vy i t n et z lehce naolejujte et zov m olejem e Vy ist te vzduchov t rbiny a povrchy stroje t tcem smet kem anebo such m hadrem K i t n nepou vejte dn ch kapalin Z bezpe nostn ch d vod neradime nezku en m u ivatel m aby k celi Povrchy motoru jsou hork Nechte kmeny d lkou kolejnice kter je A je nap ed vychl dnout men ne pr m r kmene Griz ly 5 CZ Intervaly dr by Prov d jte v n sleduj c tabulce uveden dr b sk pr ce pravideln Pravidelnou dr bou Va et zov pily se prodlou jej ivotnost Nav c doc l te optim ln ch ezn ch v kon a zamezite nehody Vy i t n anebo v m
125. n ost en 3 Pro ost en pou vejte v obsahu dod vky obsa en kulat piln k o pr m ru 4 0 mm Jin pr m ry po kozuj et z a mohou v st k ohro en p i pr ci 4 Bruste pouze zevnit na venek Ve te piln k z vnit n strany ezn ho zubu sm rem ven Nadzvedn te piln k kdy jej t hnete zp t 5 Ost ete nap ed zuby na boku Oto te pilu a ost ete zuby na druh stran 100 6 et z je opot ebov n a mus b t nahrazen nov m et zem pily zb vaj li z ezn ho zubu pouze asi 4 mm 7 Po nabrou en mus v echny ezn l nky b t stejn dlouh a irok Po ka d m 3 ost en se mus kontrolovat hloubka ost en ohrani en hloubky a v ka se mus dopilovat za pomoci ploch ho piln ku Ohrani en hloubky by m lo v ezn mu zubu b t posunuto vzad asi o 0 65 mm Zakula te ohrani en hloubky pon kud zep edu po jeho posazen vzad 00 V m na et zu pily Pou ijte pevn rukavice kdy pracujete s et zem nebo s me em Nov et z nikdy neupev ujte na opot ebovan ozuben nebo na po kozen nebo opot ebovan me F P P stroj vypn te zastavovac m sp na em 9 Nap nac roub et zu TI 12 ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek abyste et z pily uvolnili Star et z sundejte N W Mont a napnut nov ho et zu jsou pops ny v kapitole Uveden d
126. n centro di raccolta e smaltimento Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Svuotare accuratamente il serbatoio di ben zina e dell olio e consegnarla presso un centro di raccolte e ricupero Le parti plasti che e di metallo usate potranno essere sele zionate e avviate al ricupero Rivolgetevi per in formazioni al vostro rivenditore Grizzly ar Garanzia Oues apparecchiatura ha una garanzia di 24 mesi Questa garanzia vale soltanto per il primo acquirente e non cedibile ad altri Nel caso di uso commerciale e per appa recchi di ricambio vale una garanzia ridotta Danni che dipendono da usura naturale so vraccarico o uso non conforme sono esclusi dalla garanzia Alcune componenti sono sog gette a normale usura e sono escluse dalla garanzia Tra queste sono comprese soprat tutto la catena della sega la lama ovvero la barra di guida il pignone la ruota dentata del la catena il filtro del carburante il filtro del Varia la cordicella d avviamento starter e le candele di accensione nei casi in cui non si ano da imputare a difetti di materiale Sono pure esclusi dalla garanzia guasti al motore dovuti ad un rifornimento con carburante sbagliato o di un rapporto sbagliato di miscelazione e tutti i danni all apparecchiatu ra alla catena e alla barra di guida derivanti da un insufficiente lubrificazione Pr
127. n cy zapewnia wysok wydajno ci cia i d u sz ywotno eksploatacyjn pi y Przed ka dym uruchomieniem pilarki a cuchowej sprawd naci g a cucha tn cego 1 a cuch jest prawid owo napi ty je eli nie zwisa z dolnej strony prowadnicy i daje si ca kowicie przeci gn dooko a d oni w r kawicy Przytrzymaj prowadnic za ko c wk Aby napi a cuch obracaj rub napinajaca I 3 w kierunku ruchu wskaz wek zegara Aby poluzowa a cuch obracaj rub napinaj c w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara 2 Mocno dokr nakr tki mocuj ce prowadnic Li UN W przypadku nowego a cucha tn cego naci g a cucha nale y wyregulowa ponownie po ok 5 ci ciach se 50 Gr izzly 366 719 191206 Kontrola hamulca pity a cuchowej Przed ka dym uruchomieniem pilarki sprawd dzia anie hamulca a cucha Przyci nij d wigni hamulca do przedniego uchwytu tak by zaskoczy a zapadka Hamulec a cucha jest zwolniony a cuchem mo na porusza Przesu d wigni hamulca w kierunku a cucha tak by zaskoczy a zapadka Hamulec a cucha jest zablokowany a cuchem nie mo na porusza Je eli zapadka d wigni hamulca nie zaskakuje albo je eli d wignia nie daje si przesun lub daje si e Stosuj benzyn bezo owiow wysokiej jako ci o liczbie oktanowej r wnej co najmniej 90 Mo liwe jest tak e stosowa
128. n re ke stoj te na kmeni stromu V majte si oblas sp tn ho r zu ke su kon re napnut Oporn kon re odstr te a po ich skr ten Napnut kon re sa musia p li zdola nahor aby sa zabr nilo zovretiu refazovej p ly Na odp lenie hrub ch kon rov pou ite t ist techniku ako pri skracovan Pracujte v avo od kme a stromu a podla mo nosti o najbli ie k re azovej p le V ha p ly spo va pod a mo nosti na kmeni Aby ste mohli odp li kon re na druhej strane kme a zme te stanovisko Rozvetven kon re treba jednotlivo skr ti St nanie stromov St nanie stromov si vy aduje ve a A sk senost St najte stromy len vtedy ke dok ete s elektrickou re azovou p lou bezpe ne nar ba V iadnom pr pade nepou vajte re azov p lu vtedy ke sa c tite neist Dbajte na to aby sa v bl zkosti pracovn ho priestoru nezdr iavali in osoby alebo zvierat Bezpe nostn odstup medzi stromom ktor treba zo a a najbli m pracoviskom mus by 2 1 2 n sobok d ky stromu D vajte pozor na smer st nania stromu Osoba obsluhuj ca p lu mus ma mo nos bezpe ne sa pohybova v bl zkosti zo at ho stromu aby mohla strom ahko skr ti a odvetvi Treba zabr ni tomu aby sa padaj ci strom zachytil v kon roch in ho stromu Dbajte na prirodzen smer p du stromu ktor z vis od sklonu a zakrivenia stromu smeru vet
129. na vzduchov ho filtru Nikdy neprovozujte pilu bez vzduchov ho filtru Do motoru by se mohl dostat prach a ne istoty a po kodily by stroj Udr ujte MD vzduchov filtr v istot Od roubujte horn v ko krytu 1 Vzduchov filtr 2 vyndejte Ne istotu na povrchu filtru m ete odstranit kdy jedn m rohem filtru poklepete na pevnou plochu Tabulka interval dr by c rouby matice svorn ky Kontrolovat dot hnout Vzduchov filtr 4 Kodstran n ne istoty v ok ch filtru filtr opatrn otev ete roubov kem Poloviny filtru vy ist te omyt m technick m benz nem Nebo ist te stla en m vzduchem tak e budete vzduch foukat zevnit ven Poloviny op t slo te dohromady 5 V p pad pot eby vzduchov filtr vym te za nov filtr viz kapitola N hradn d ly 6 Vzduchov filtr op t vlo te a v ko op t p i roubujte V m na palivov ho filtru Nikdy neprovozujte pilu bez palivov ho filtru Po nejm n 20 provozn ch hodin ch mus b t palivov filtr vym n n P ed v m nou palivov ho filtru zcela vypr zdn te palivovou n dr do vhodn n doby Vy istit anebo nahradit Palivov filtr Nahradit Zapalovac sv ka Palivov hadice et zov kolo et z pily Vodic kolejnice Brzdov p s Kontrolovat naolejovat p p nahradit anebo nabrousit Kontrolovat oto it vy istit v naolejovat Kontrolovat vy isti
130. ne nepokou ejte se vyt hnout motorovou pilu n s l m Takto vznikne nebezpe razu Zastavte motor a pou jte sochoru anebo kl nu k uvoln n motorov pily Od ez v n na d lku Kr cen je ez n pora en ch kmen na mal kusy Dbejte na to aby se et z pily p i ez n nedotkl zem Dbejte na pevn postoj a p i ez n ve svahu st jte nad kmenem 1 Kmen le na zemi Roz e te kmen shora pln a na konci ezu dejte pozor abyste se nedotkli zem Pokud existuje mo nost kmen oto it pro zn te jej ze 2 3 Potom kmen oto te a odshora do zn te zbytek kmene 2 Kmen je na jednom konci podep en Nejprve pro zn te 1 3 pr m ru kmene odzdola nahoru horn stranou pilov ho listu abyste p ede li jeho t t n Pot na je den ez kmen do zn te odshora dol spodn stranou pilov ho listu abyste p ede li vzp en pily 3 Kmen je podep en na obou konc ch Nejprve pro zn te 1 3 pr m ru kmene odshora dol spodn 95 stranou pilov ho listu Potom K cen strom ezejte odzdola nahoru horn stranou pilov ho listu a se ezy A Ke k cen strom je zapot eb setkaj 4 ez n na kozl ku Elektrickou motorovou et zovou pilu dr te pevn ob ma rukama a p stroj ve te b hem ez n p ed t lem Kdy dojde k protnut kmene ve te p stroj vpravo od t la 1 Levou ruku m jte co mo n nejr
131. nghezza e larghez za 8 Dopo aver effettuato tre affilature si dovr controllare altezza del dente di profondit limitatore di profondit e affilarlo con una lima piatta per ottenere la corretta altezza L altezza del limitatore deve essere di circa 0 65 mm inferiore al dente tagliente Dopo aver effettuato l operazione arrotondare leggermente il dente di profondit dalla parte anteriore GH zly 39 Cico della catena Usare guanti antitaglio quando si ma A neggia la catena o la lama barra di guida Non fissare mai una catena nuova su una dentellatura usurata o su una lama barra di guida danneggiata o usurata 1 Spegnere l apparecchio con il dispositivo di arresto del motore o 2 Girare la vite di tensionamento catena FJ 19 in senso antiorario per allentare la ca tena della sega 3 Togliere la vecchia catena Le operazioni per il montaggio e per il tensionamento della catena nuova sono de scritte nel capitolo Messa in esercizio Rodaggio della catena nuova Nel caso di una catena nuova la tensione di quest ultima diminuisce dopo un po di tempo Quindi eseguire operazioni di ritensionamento dopo i primi 5 tagli e successivamente ad inter valli di tempo pi lunghi Controllo della tensione della cate na Le operazioni relative alla regolazione del tensionamento della catena sono descritte nel capitolo Messa in esercizio tensionamento della catena Spegnere l ap
132. nie rodzaj w benzyny z domieszk zwi zk w alkoholowych lub eterycznych Optymaln wydajno uzyskasz stosuj c specjalnie przystosowany do nap dzania pilarek z silnikami spalinowymi olej do dwusuw w Grizzly Je eli olej ten nie jest dost pny stosuj olej super do silnik w dwusuwowych ch odzonych powietrzem w stosunku 50 1 Prawid owo usuwaj star benzyn i nasi kni te benzyn szmatki u ywane do czyszczenia pilarki zob rozdzia Utylizacja i ochrona rodowiska Olej do silnik w 3 00 litry 4 00 lit przesunac tylko przy uzyciu du ej si y pilarki a cuchowej nie wolno u ywa Zle napraw urz dzenia autoryzowanemu warsztatowi naprawczemu pilarek spalinowych 5 00 litr w 100 ml Mieszanie 50 cz ci benzyny 1 cz oleju Nape nianie zbiornika paliwem Przy obchodzeniu si z paliwem zapewnij dobre przewietrzanie Podczas nalewania paliwa nie pal tytoniu i trzymaj si z dala od wszelkich r de ciep a Nigdy nie wlewaj paliwa przy pracuj cym silniku Ostro nie otwieraj korek zbiornika aby umo liwi woln neutralizacj ewentualnego nadci nienia Uruchamiaj pilark spalinow zawsze w odleg o ci co najmniej 3 m od miejsca uzupe niania paliwa Nieprzestrzeganie tej wskaz wki poci ga za sob niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu Pilarka jest wyposa ona w silnik dwusuwowy i jest nap dzana wy cznie mieszank benzyny i oleju do dwusuw w w stosunku 50 1
133. o provozu Nechat zab hnout nov et z U nov ho et zu se jeho nap t po n jak dob sni uje Proto mus te po prvn ch 5 ezech potom ve v t ch odstupech et z nap nat Zkou ka nap t et zu Nastaven nap t et zu je pops no v kapitole Uveden do provozu napnout et z P stroj vypn te zastavovac m sp na em 9 Nap t et zu pravideln kontrolujte a co nej ast ji je opravujte aby et z t sn c Grizzly 366 719 191206 dol hal na me ale byl je t dostate n voln abyste jej mohli posouvat rukou dr ba vodic kolejnice P i manipulaci s et zem anebo vod c kolejnic pou jte rukavic s ochranou proti po ez n Aby se umo nilo rovnom rn opot eben mus se vodic kolejnice ka d ch 8 10 pracovn ch hodin oto it 1 P stroj vypn te zastavovac m sp na em Sundejte et z a me 2 Zkontrolujte opot ebov n me e Odstra te ot epy a vodic plochy srovnejte ploch m piln kem 3 Olejov propustky na me i a odtokov kan l oleje na stroji vy ist te abyste zajistili bezporuchov automatick olejov n et zu p i provozu Jsou li otvory pro pr tok oleje v optim ln m stavu odst ikuje et z pily n kolik vte in po spu t n pily automaticky trochu oleje Nastaven zplynova e Jestli e Va e pila nefunguje optim lne nebo po kr tk m case nast v sn en v
134. o sbagliato o senza prestare le dovute attenzioni lesioni molto gravi o addirittura mortali Per la Vs sicu rezza e la sicurezza di terzi si racco manda di osservare sempre le se guenti indicazioni di sicurezza e di rivolgersi ad un esperto in caso di dubbi Indicazioni generali di sicurezza Prima di iniziare a lavorare con la e ZA motosega familiarizzare con tutte le parti dell apparecchio Esercitatevi sull uso della motosega e fatevi spie gare le funzionalit il modo d azione e e le tecniche di taglio da persone esperte o da personale specializzato e Non lavorare con la motosega in caso di stanchezza o dopo aver assunto alcol o me e dicine Fare sempre una pausa al momento giusto Usare sempre un abbigliamento pro e tettivo idoneo che lasci libert di movimento e L abbigliamento protettivo comprende un ca e sco dispositivi di protezione dell udito e de gli occhi o dispositivi di protezione del viso guanti con protezione antitaglio scarpe di sicurezza con protezione antitaglio e suola imperforabile e pantaloni protettivi con prote e zione antitaglio e La motosega stata progettata per essere usata con entrambe le mani Non lavorare mai con una sola mano o ad un altezza su periore alle spalle e e Iniziare a lavorare solo dopo essersi assicu rati che la zona di lavoro libera da ostacoli e e dopo aver pianificato la via di ritirata dove spostarvi prima che l albero cada Assicurar c
135. orizontal verl uft und exakt auf den oberen S geschnitt trifft A Die Schnitttiefe der Kerbe soll etwa 1 4 des Stammdurchmessers und der Schnittwinkel mindestens 45 betragen Treten Sie nie vor einen Baum der eingekerbt ist 4 F llschnitt B F hren Sie den F llschnitt von der anderen Seite des Stammes aus w hrend Sie links vom Baumstamm stehen und mit ziehender S gekette s gen Der F llschnitt muss horizontal etwa 3 5 cm oberhalb des horizontalen Kerbschnitts verlaufen Er sollte so tief sein dass der Abstand zur Kerbschnittlinie mindestens 1 10 des Stammdurchmessers betr gt Der nicht durchges gte Teil des Stammes wird als Brechma bezeichnet Schieben Sie einen F llkeil oder ein Brecheisen in den F llschnitt sobald die Schnitttiefe dies gestattet 15 um ein Festklemmen des Schwertes zu verhindern 5 Wenn der Stammdurchmesser gr Ber ist als die L nge des Schwertes machen Sie zwei Schnitte Wir raten unerfahrenen Anwendern aus Sicherheitsgr nden davon ab ei nen Baumstamm mit einer Schwert l nge zu f llen die kleiner ist als der Stammdurchmesser 6 Nach Ausf hren des F llschnitts f llt der Baum von selbst oder mit Hilfe eines F llkeils oder Brecheisens A Sobald der Baum zu fallen beginnt ziehen Sie die S ge aus dem Schnitt heraus stoppen den Motor legen die Motors ge ab und verlas sen den Arbeitsplatz ber den R ckzugsweg Wartung und Reinigung Lassen Sie Inst
136. ostituzione regolazione della candela Lubrificazione della catena Affilatura della catena nn Sostituzione della catena Controllo della tensione della catena Manutenzione della barra di guida Taratura del carburatore Controllo e pulizia della fascia del freno 41 Smaltimento e tutela dell ambiente 41 Garanzia uunununnnnnnnnnununnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 41 Dati tecnici un0n0n0nnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn ann 42 Ricerca guasti uuununnununnnnnnnunnnnnnnnnununnunnnn 43 Pezzi di ricambio uuunununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 43 Dichiarazione di conformit CE 44 Disegni Explosi uunununnnnnununnunnnnn nun 109 Grizzly Service Center uuuunuununuununnunn 113 Contenuto della confezione Con attenzione tirare fuori dalla confezione tutti i pezzi dell apparecchio e controllare che tutti i seguenti pezzi siano presenti Macchina Lama Catena della sega Protezione catena Chiave di manutenzione Cacciavite Lima rotonda 95 ml di olio speciale per catena Lo smaltimento della confezione dovr avve nire salvaguardando la tutela dell ambiente Griz ly M CD Indicazioni di sicurezza Questo capitolo contiene le indicazioni di si e curezza basilari per lavorare con la motosega La motosega un apparecchio peri A coloso che pu causare se usata in mod
137. otorov p lu skladujte mimo dosah det alej je e te nutn zabr ni kontaktu paliva alebo jeho v parom s iskren m alebo otvoren m oh om Zdroje iskrenia m u by napr elektrick spotrebi e 366 719 191206 c 66 Grizzly e K uskladneniu paliva pou vajte len vhodn a pr pustn n doby Pri al om skladovan motorovej p ly vypr zdnite palivov i olejovou n dr Prev dzkov kvapaliny zlikvidujte pod a ekologick ch predpisov Bezpe nostn opatrenie proti sp tn mu kopnutiu l Pri sp tn mu kopnutiu dostane u vatel siln n raz od motorovej p ly a vodiacej li ty N sledkom toho m e by strata kontroly nad p lou a a k zranenia Sp tn mu kopnutiu m ete pred s opatrnos ou a spr vnou technikou p lenia Sp tn kopnutie je ozna en pre bleskur chle odpru enie p ly a vodiacej li ty od rezan ho predmetu Nastane ak pi ka vodiacej li ty v rizikovej oblasti B obr 1 sa dotkne pevn ho predmetu alebo sa zaklin v retazi e motorovou pilu v dy dr te pevne oboma rukami pravou rukou za predn a l avou rukou za zadn rukov t Palce a prsty musia rukov pevne obopinat e Nikdy nere te pi kou li ty alebo nad v kou ramien Pri p len sa nepredkl ajte pr li aleko e Pri p len spodnou stranou li ty ziskate lep iu kontrolu nad p lou ako pri p len hornou stranou e Zvl tnu pozornost venujte p leniu kon rov
138. ovac ch pom r Nepou vejte sm si paliva kter byla uskladn na d le ne 90 dn Nepou vejte dvoutaktn ho oleje pro vodou chlazen motory anebo pro ty taktn motory P i nedb n t chto pokyn m e b t motor po kozen a ztrat te n rok na z ruku M chejte benz n a olej v dy v ist pro benz n ur en n dob Napl te nap ed polovinu benz nu pak celou d vku oleje a zat epte n dobou Pak dolejte zbytek benz nu a zat epte n dobou je t jednou Od roubujte v ko n dr e a napl te sm s paliva do benz nov n dr e 77 19 Set ete zbytky benz nu okolo v ka n dr e a op t v ko za roubujte Pln n et zov m olejem i Kolejnice a et z nesm nikdy b t bez oleje Provozujete li motorovou pilu s nedostatkem oleje sn uje se ezn v kon a ivotnost et zu pily pon vad se et z rychleji otup P li m lo oleje pozn te dle vzniku kou e anebo zbarven kolejnice Motorov pila je vybavena automatick m mazac m syst mem Jakmile motor zrychl prot k i olej k vod c kolejnici rychleji P i ka d m napl ov n paliva napl te i n dr et zov ho oleje Pou jte oleje Grizzly Bio kter m p sady pro sn en t en a opot eben Nen li k dispozici olej Grizzly Bio l ptejte se v obchod po mazac m et zov m oleji s n zk m pod lem ulpivacich p sad Od roubujte v ko olejov n dr
139. ovn ji 2 D vejte pozor na padajici strom Postavte se tak aby odd len kmen nep edstavoval dn nebezpe D vejte pozor na sv nohy Odd len kmen m e p p du zp sobit zran n Udr ujte rovnov hu 3 Od ez v n v tv Od ez v n m v tv se ozna uje odstra ov n v tv a haluz sk cen ho stromu Ke mnoha raz m doch z p i A od ez v n v tv Nikdy neod ez vejte v tve kdy stoj te na kmeni stromu Pozorujte oblast mo n ho odpru en v tv jsou li tyto pod nap t m m Nek cejte strom kdy v je siln Op rn v tve odstra te a po skon en od ez v n v tv mnoho zku enost K cejte stromy jen tehdy um te li bezpe n zach zet s elektrickou et zovou pilou V p pad nejistoty nepou vejte v dn m p pad elektrick et zov pily Dbejte na to aby se pobl pracovn oblasti nezdr ovali lid anebo zv ata Bezpe nostn odstup od k cen ho stromu a vedlej ho pracovi t mus obn et 2 1 2 d lek stromu U ivatel mus m t mo nost bezpe n ho pohybu pobl sk cen ho stromu aby mohl strom lehce roz ezat a od ezat v tve Mus se zamezit aby padaj c strom se zachytil v jin m strom Dbejte na p rozen sm r k cen kter z vis na sklonu a zak iven stromu na sm ru v tru a po tu v tv Na svahu st jte nad k cen m stromem Mal stromy s pr m rem 15 18 c
140. owe Brak oleju w zbiorniku Wlej olej a cuchowy Pay jest suchy Kana wyptywowy oleju i lub Oczy kana wyptywowy oleju przepusty olejowe zatkany e i lub przepusty olejowe Brak Beiden Nieprawidtowe ustawienia Zle wyregulowanie ga nika rak mocy przy PRORERTI ga nika warsztatowi specjalistycznemu Nieprawid owe ustawienia Zle wyregulowanie ga nika Nadmierna ilo spalin ga nika warsztatowi specjalistycznemu wzgl dym Nieprawid owa mieszanka U yj do mieszanki oleju do paliwowa dwusuw w w stosunku 50 1 Nieprawid owo zamontowany Prawidtowo zamontuj a cuch Some morne a cuch tn c tn c przyciskanie pi y brak acy acy i r Naostrz zeby tnace lub zat T St piony a cuch tn cy nowy AA a c 62 Gr izzly 366 719 191206 Dane techniczne Pilarka a cuchowa z silnikiem spalinowym BKS 351 BKS 410 Pojemno skokowa silnika 37 2 da Maksymalna moc silnika 1 2 kW 1 6 PS v s il 10 000 obe min Zalecana predkos obrotowa biegu jatowego 3 000 obr min Zuzycie paliwa przy max mocy silnika 560 g kWh Ci ar bez miecza i a cucha puste zbiorniki 4 5 kg Poj zbiornika Zbiornik paliwa 400 cm Poj Zbiornika Zbiornik oleju a cuchowego 240cm D ugo prowadnicy 350 mm 400 mm D ugo ci cia 340 mm 390 mm Typ a cucha Oregon 91VG053 Oregon 91VG057 Typ miecza 140SDEAD41 160SDEAD41 Odst p ogniw a cucha 3 8 9 25 mm Grubo a cu
141. parecchiature inviate non affrancate come merce volumi nosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere accettate Ef fettuiamo gratuitamente lo smaltimento della Vs apparecchiatura Dati tecnici Motosega BKS 351 BKS 410 Cilindrata 37 2 cm Potenza massima 1 2 KW 1 6 PS Numero massimo di giri di motore consigliato con A gli accessori di taglio 10 000 min Numero di giri a vuoto consigliato 3 000 n Consumo specifico carburante a potenza 560 g kWh massima Peso senza lama n catena e a serbatoi vuoti 4 5 kg Volume serbatoio carburante 400 cm Serbatoio per olio di lubrificazione 210 cm3 Lunghezza lama 350 mm 400 mm Lunghezza di taglio 340 mm 390 mm Tipo di catena Oregon 91VG053 Oregon 91VG057 i Oregon Oregon Tipo diilama 140SDEA041 160SDEA041 Passo catena 3 8 9 25 mm Spessore catena 0 05 1 27 mm Numero dei denti della ruota dentata 6 x 3 8 Livello di potenza sonora giudicato con valutazione A ISO 22868 110 9 0B A Livello di pressione sonora giudicato con valutazione A ISO 22868 106 0B A Vibrazioni ISO 22867 11 m s2 42 IHN Grizzly 366 719 191206 Ricerca guasti Problema Causa possibile do Rimedio Il motore non si avvia Sbagliato procedimento di avviamento Errore di miscelazione del carburatore Seguire le indicazioni riportate nel presente manuale per l avv
142. parecchio con il dispositivo di arresto del motore 0 e Controllare regolarmente il tensionamento della catena ed eseguire operazioni di ritensionamento il pi spesso possibile in modo tale che la catena aderisca alla lama ovvero alla barra di guida ma che sia anco ra abbastanza allentata per essere tirata con la mano 40 Manutenzione della barra di guida Usare guanti antitaglio quando si maneggia la catena o la barra di gui da La barra di guida deve essere girata ogni 8 10 ore di lavoro per assicurare un usura uniforme 1 Spegnere l apparecchio con il dispositivo di arresto del motore o Togliere catena e lama barra di guida 2 Controllare se la lama ovvero la barra di gui da usurata Eliminare le sbavature e livel lare le superfici di guida con una lima piatta 3 Pulire i fori di passaggio dell olio della barra di guida ed il canale di scolo dell olio della macchina per assicurare una lubrificazione corretta e automati ca della catena durante il funziona mento Se i fori di passaggio dell olio sono in ot timo stato dalla catena spruzzer auto maticamente alcuni secondi dopo l av viamento un po d olio i Taratura del carburatore Se la vostra sega non funziona alla perfezione oppure si verifica un calo di potenza gi dopo poco tem po ci potrebbe dipendere dalla regolazione del carburatore Il carburatore viene regolato di fabbrica La presenza di condizioni
143. poistky plynovej p ky a plynovej p ky 6 7 prejde p ka s ti a automaticky sp do prev dzkovej poz cie RUN Zastavenie motora 1 Pustite plynov p ku 2 Za elom vypnutia zapalovania uve te vyp na STOP do poz cie i Kontrola re azovej brzdy Za elom zastavenia motora v pr pade nutnej potreby aktivujte re azov brzdu a stla te vyp na STOP 1 Polo te motorovou p lu na pevn rovn podklad 2 Na tartujte motor 3 Uchopte zadn dr adlo A pravou rukou 4 avou rukou uchopte pevne predn dr adlo B 5 Nastavte plynov p ku na 1 3 obr tok a avou rukou odtla te brzdov p ku C Re az sa mus okam ite zastavi 6 Uvolnite plynov p ku 7 Ak re azov brzda spr vne funguje vypnite motor a uvolnite brzdu Ak brzda nefunguje spr vne A nesmiete motorov p lu pou va Vypnite motor a nechajte motorov p lu opravi v odbornom servise Kontrola automatiky olejov ho mazania e Re azov p lu zapnite a podr te koniec li ty vo vzdialenosti asi 20 cm nad papierom alebo kart nom Re azov p la pracuje bezchybne ke sa vytv ra st le zrete nej ia olejov stopa UN OM 7 Grizzly 366 719 191206 e Nastavenie mnozstva oleja zvolte tak aby olej nekvapkal av ak aby retaz p ly nikdy nebe ala na sucho Regul cia mno stva retazov ho oleja Mno stvo refazov ho oleja sa d nastavi na regula nej skrutke nach dzaj cej
144. r ci dbejte na lt gt Brzda et zu zp tn r z stroje O ipka doleva Brzda uvoln n Pozor Vyhn te se pr ci s pilou v ipka doprava oblastech ve ketr ch m e doj t ke Brzd a aktivovan zp tn mu r zu RO Regulace mno stv oleje Nikdy nepracujte jednou rukou MAX velk mno stv oleje MIN mal mno stv oleje Dr te stroj pevn ob ma rukama Pravou rukou uchopte zadn rukoje a levou rukou p edn rukoje Zajist te aby brzda et zu byla uvoln n Zat hn te za brzdovou p ku sm rem nahoru abyste brzdu povolili r Grizzly 366 719 191206 V eobecn popis Vyobrazen pro obsluhu a dr bu najdete na p edn a zadn vykl p c stran P ehled 1 Me vodic kolejnice 2 et z pily Brzdov p ka et zu p edn chr ni ruky P edn madlo Startovn madlo Zastavovac sp na Blokova plynov p ky Plynov p ka Syti 10 Uz v r horn ho krytu 11 Horn kryt 12 Nap nac roub et zu 13 P dr n matky krytu spojky 14 Kryt et zu 15 Kryt spojky 16 erpac tla tko benz nu 17 Zadn madlo 18 V ko n dr e oleje 19 Kryt n dr e 20 Kryt start ru 21 Dr pov doraz 22 Kryt v fuku 23 Kryt et zu 24 Kl pro dr bu 25 roubov k 26 Kulat piln k w O 0 NO OK Bezpe nostn funkce 2 et zov pila se slab m zp tn m n razem Speci ln mi bezpe nostn mi za zen mi V m po
145. r Oberfl che des Filters k nnen Sie entfernen wenn Sie eine Ecke des Filters gegen eine feste Oberfl che klopfen Zum Entfernen von Schmutz in den Maschen des Filters ffnen Sie den Filter vorsichtig mit Hilfe eines Schraubendrehers Reinigen Sie die Filterh lften durch Waschen mit Reinigungsbenzin Oder reinigen Griz ly Betreiben Sie die S ge nie ohne Kraftstofffilter Nach mindestens 20 Betriebsstunden muss der Kraftstofffilter ersetzt werden Ent leeren Sie den Kraftstofftank voll st ndig in ein geeignetes Gef be vor Sie den Filter wechseln Nehmen Sie den Tankdeckel ab 75 19 2 Ziehen Sie den Treibstoffschlauch 1 mit Hilfe eines gebogenen 17 Drahtes vorsichtig aus der ffnung heraus bis Sie ihn fassen k nnen Ziehen Sie den Schlauch nicht zu weit aus dem Tank heraus damit der Schlauch nicht abgerissen wird Heben Sie den Filter 2 aus dem Tank heraus Ziehen Sie den Filter mit einer Drehbewegung vom Schlauch ab Entsorgen Sie den Filter Setzen Sie einen neuen Filter ein siehe Kapitel Eratzteile Stecken Sie den Filter zur ck in den Tank Vergewissern Sie sich dass der Filter in der unteren Tankecke liegt R cken Sie den Filter gegebenenfalls mittels eines langen Schraubendrehers an seinen richtigen Platz F llen Sie den Tank mit frischem Kraftstoffgemisch auf siehe Kapitel Inbetriebnahme Schrauben Sie den Tankdeckel wieder auf Z ndb gel d
146. ra a po tu kon rov Pri pr ci vo svahu stojte nad st nan m stromom Mal stromy o priemere 15 18 cm mo no zvy ajne odp li jedn m rezom U stromov s v m priemerom mus by preveden vrubov smerov z rez a hlavn rez vi ni ie V iadnom pr pade nest najte strom ke f ka siln alebo premenliv vietor ke hroz nebezpe enstvo po kodenia majetku alebo ke by strom mohol zasiahnu vedenie i Hne po ukon en p lenia sn mte z u tlmi e hluku aby ste mohli po u t ny a varovn sign ly 1 Odvetvovanie Nadol visiace kon re odstr te tak e p lu nasad te nad kon rom Nikdy neodstra ujte kon re vy ie ne po v ku ramien 2 nikov cesta Odstr te podrast okolo stromu aby ste si zaistili ahk nik nikov cesta 1 posunut asi o 45 by mala le a za pl novan m smerom p du stromu 2 3 Vrubov smerov z rez Vrubov z rez preve te na tej strane na ktor m strom spadn Za nite vrchn m z rezom p ly Potom A 74 Grizzly 366 719 191206 preve te pilou z rez zdola ktor prebieha vodorovne a ktor sa presne stretne s vrchn m z rezom A Hlbka vrubov ho z rezu m predstavova asi 1 4 priemeru kme a a uhol rezu m mat minim lne 45 Nikdy sa nestavajte pred strom na ktorom bol preveden vrubov z rez 4 Hlavn rez B Hlavn rez prev dzajte z druhej strany kme a pri o
147. rante Non utilizzare mai la motosega sen za il filtro del carburante Al pi tardi dopo 20 ore di esercizio il filtro del carburante dovr essere sostituito Prima di sostituire il filtro svuotare completamente il serbatoio del car burante versando il carburante in un contenitore omologato 1 Rimuovere il coperchio del serbatoio ry 19 2 Estrarre con cautela il tubo del car burante 1 dall apertura usando un fil di ferro piegato fino a quando po trete afferrarlo Non estrarre troppo il tubo dal serbatoio perch in tal caso essopotrebbe rompersi 3 Estrarre il filtro 2 dal serbatoio 4 Estrarre il filtro con un movimento rotatorio dal tubo Smaltire il filtro 5 Inserire un filtro nuovo si veda capi tolo Pezzi di ricambio Rimettere il filtro nel serbatoio Assicurarsi che il filtro sia posto nell angolo pi basso del serbatoio In caso contrario posi zionare correttamente il filtro usando un lungo giravite 6 Riempire il serbatoio con una misce la nuova di carburante vedi capitolo Messa in Esercizio Fissare nuova mente il coperchio del serbatoio con le viti Sostituzione regolazione della candela 38 Candele usurate o con regolazione im precisa della distanza degli elettrodi producono una riduzione delle presta zioni del motore 1 Spegnere l apparecchio con il dispo sitivo di arresto del motore o e svi tare la copertura superiore della scatola
148. rediska pre v robky zna ky Grizzly Pri objedn van uve te pros m typ stroja a slo n hradn ho dielu n hradn retaz 16 40 cm 3 8 57 Tg 30091570 n hradn retaz 91VG053 35cm 30091530 Grizzly Bio retazovy olej 1 30230001 Grizzly Bio retazovy olej 5 30230002 Grizzly olej pre dvojtaktny motor 100 ml 30230020 WISE TE 30230025 nahradny me 35cm BKS350 MKS360 30100353 n hradn me 16 40 cm 30100430 re azov koleso 76104049 palivov filter 1124211111212 76104124 vzduchov filter 76104044 zapa ovacia svie ka 76104069 alebo zapalovacia svie ka Bosch WSR 6F V pr pade potreby al ch n hradn ch dielov n jdete ich sla v nasledovn ch detailn ch v kresoch UN se Grizzly 366 719 191206 Odstranenie niektorych probl mov Probl m Mo n pri ina Odstr nenie z vady Motor ne tartuje Chybn porad konov Zle nastaven karbura n zmes Zne isten zapalovacia svie ka Dodr a pokyny z tohoto n vodu na obsluhu Necha nastavi karbur tor v odbornom servise Svie ku vy isti nastavi alebo vymeni Upchat palivov filter Filter vy isti alebo vymeni Motor tartuje stroj be ale nie na pln v kon Zne isten vzduchov fil
149. resso il Servizio Assistenza Grizzly Indicare sull ordinazione il tipo di macchina e il numero del pezzo di ricambio Se necessitate di ulteriori pezzi di ricambio potrete fare riferimento al numero del ricam bio riportato sui seguenti disegni esplosi Catena di ricambio 16 40 cm 3 8 57 19 30091570 Catena di ricambio 91VG053 350M 1111111111111111111 30091530 Olio biologico per catene Glizzy1 lara 30230001 Olio biologico per catene GIZZIV D len ee ern 30230002 Olio per motori a due tempi Grizzly 100 MI 30230020 Olio per motori a due tempi Grizzly Tl 522204 iaia 30230025 Lama di ricambio 16 40 cm 30100430 Lama di ricambio 35cm BKS350 MKS360 30100353 PIGNONE cli 76104049 Filtro del carburante 76104124 Filtro dell aria 76104044 Candela nn nn 76104069 oppure candela Bosch WSR 6F Gri izh 43 Dichiarazione di conformit CE Si dichiara che la costruzione della motosega serie BKS 351 BKS 410 a partire dall anno di costruzione 2007 conforme alle relative direttive UE 98 37 EG Direttiva macchine UE 2000 14 EG Direttiva UE emissioni sonore inquinanti 89 336 CEE Direttiva EMV con modifica 93 68 CEE 2002 88 EC Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e le seguenti norme e disposizioni nazionali EN ISO 11681 1 2004 EN 55012 2002 A1 2005 Apposizione
150. rie k nnen zu einer Erh hung der R ckschlag neigung der Maschine fiihren Erh h te Unfallgefahr A Zum Sch rfen der Kette sind Spezialwerk zeuge erforderlich die gew hrleisten dass die Messer im richtigen Winkel und in der richtigen Tiefe gesch rft sind F r den unerfahrenen Be nutzer von Kettens gen empfehlen wir S ge kette von einem Fachmann oder von einer Fachwerkstatt sch rfen zu lassen Wenn Sie sich das Sch rfen der Kette zutrauen erwer ben Sie die Spezialwerkzeuge im Fachhandel 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Stoppschalter aus o 2 Kontrollieren Sie ob die Kette gespannt ist Eine unzureichende Kettenspannung l sst die Kette beim Sch rfen entweichen und erschwert ein richtiges Sch rfen D 3 Zum Sch rfen verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltene Rundfeile mit 4 0 mm Durchmesser Andere Durchmesser besch digen die Kette und k nnen zu einer Ge f hrdung beim Arbeiten f hren 4 Sch rfen Sie nur von innen nach au en F hren Sie die Feile von der Innenseite des Schneidzahns nach au en Heben Sie die Feile ab wenn Sie diese zur ckziehen 5 Sch rfen Sie zuerst die Z hne einer Seite Drehen Sie die S ge um und sch rfen Sie die Z hne der anderen Seite 6 Die Kette ist abgenutzt und muss gegen eine neue S gekette ersetzt werden wenn nur noch ca 4 mm des Schneidzahns b rig ist 7 Nach dem Sch rfen m ssen alle Schneid glieder gleich lang und breit sein 8
151. ry paliwa stanowi znaczne zagro enia po arowe Nie dolewaj paliwa oleju ani oleju smarnego przy pracuj cym silniku Przy tankowaniu c 46 Gr izzly 366 719 191206 zapewnij dobra wentylacje pomieszczenia e Nie u ywaj pilarki w pobli u palnych cieczy lub gaz w Pilark uruchamiaj zawsze w odleg o ci co najmniej 3 m od miejsca uzupe niania paliwa Nieprzestrzeganie tej wskaz wki poci ga za sob niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu e Przechowuj pilark i paliwo w bezpiecznym miejscu poza zasi giem dzieci Nie mo e poza tym wyst powa niebezpiecze stwo zetkni cia si wyciekaj cego ewentualnie paliwa lub ulatniaj cych si opar w paliwa z iskrami lub otwartym p omieniem r d em iskier mog by np urz dzenia elektryczne e Do przechowywania paliwa stosuj tylko atestowane pojemniki Podczas d u szego sk adowania lub transportu pilarki opr nij zbiorniki paliwa i oleju a cuchowego rodki eksploatacyjne zawsze poddawaj prawid owej utylizacji rodki ostro no ci przeciwko podrzutom Wskutek podrzutu na u ytkownika przenoszone jest silne uderzenie spalinowej pilarki a cuchowej i prowadnicy Wskutek podrzutu u ytkownik mo e straci kontrol nad pilark i dozna ci kiego zranienia Podrzut w mo esz i nale y unika przez zachowanie ostro no ci i stosowanie prawid owej techniki pi owania Podrzut to niespodziewany i b yskawiczny odskok pilarki i prowadnic
152. s iastok origin l nych bez s hlasu servisn ho miesta d ak vykon v z ru nej dobe opravu niekto in ako je na to ur en servisn organiz cia v z ru nom liste e pokia bude v robok pou van k profesion lnemu nasadeniu f pokia bol stroj prenaj man Z vady na ktor sa nevz ahuje z ruka a z vady ktor vzniknu nespr vn m pou vanim v robku ak sa v robok nepou val pod a dopo ru enia a pokynov ktor s obsiahnut v tomto n vode b Z vady ktor vzniknu n sledkom n razu stroja na cudz predmet mechanick po kodenie c Z vady ktor vznikli opotrebovan m stroja ktor je sp soben be n m pou vanim d i t nie dr ba kontrola stroje a nastavenie sa nepova uj za z rucn v kon a s platenou slu bou V z ruke sa poskytuje bezplatn oprava resp v mena vadn ch dielov ktor sa po kodili po as predp sanej prev dzky n sledkom v robnej vady Www werco sk Obsah TT US 87 Obsah dod vky 97 Bezpe nostn pokyny 87 V eobecn bezpe nostn pokyny 88 Bezpe nostn opat en proti zp tn mu r zu 89 Bezpe nostn pokyny symboly na pile 90 V eobecn popis 91 Prehled ee swe 91 Bezpe nostn funkce 91 Popisf nkce au ae Siae 91 Uveden do provozu 92 Mont vodic kolejn
153. s 50 1 e Entsorgen Sie altes Benzin und benzin durchtr nkte Lappen ordnungsgem sie he Kapitel Entsorgung und Umweltschutz Tabelle f r die Kraftstoffmischung Benzin Grizzly Zweitakt Motor l 3 00 Liter 60 ml 4 00 Liter 80 ml 5 00 Liter 100 ml Mischvorgang 50 Teile Benzin 1 Teil l Verwenden Sie nie unverd nnten Kraft stoff Halten Sie sich exakt an die vorge schriebenen Mischungsverh ltnisse Verwenden Sie keine Treibstoff mischung die l nger als 90 Tage gela gert wurde Verwenden Sie kein Zweitakt l f r wassergek hlte Motoren oder f r Viertaktmotoren Bei Nichtbe achtung kann der Motor besch digt werden und Sie verlieren den Garantie anspruch i 1 Mischen Sie Benzin und l stets in einem sauberen f r Benzin vorgesehenen Behalt nis 2 F llen Sie zuerst die H lfte des Benzins dann die gesamte lmenge ein und sch t teln Sie den Beh lter Geben Sie dann den Rest des Benzins dazu und sch tteln Sie nochmals 3 Schrauben Sie den Tankdeckel ab und f l len Sie die Kraftstoffmischung in den Benzintank 7 19 Wischen Sie um den Tankdeckel Benzinreste ab und schlie en Sie den Tankdeckel wieder Ketten l einf llen Schwert und Kette d rfen nie ohne l sein Betreiben Sie die Motors ge mit zu wenig l nimmt die Schnitt leistung und die Lebenszeit der Gr zly 11 DI Sagekette ab da die Kette schneller stumpf wird Zu wenig l erkennen Sie
154. silnika s gor ce Niebezpiecze stwo oparzenia 56 Oczyszczanie Po ka dym u yciu gruntownie oczy pilarke Przed u asz w ten spos b jej ywotno eksploatacyjn i unikasz wypadk w Dbaj o to aby uchwyty nie by y zanieczyszczone benzyn olejem czy smarem W razie potrzeby oczy uchwyty wilgotn namoczon w roztworze myd a i wyci ni t szmatk Do oczyszczania nie stosuj adnych rozpuszczalnik w ani benzyny Po ka dym u yciu oczy a cuch tn cy W tym celu u yj p dzla lub miote ki r cznej Do oczyszczania a cucha nie u ywaj adnych p yn w Po oczyszczeniu lekko nasmaruj a cuch pi y olejem a cuchowym przy pomocy p dzelka Oczy szczeliny wentylacyjne i powierzchnie maszyny p dzlem miote k r czn lub such szmatk Do oczyszczania nie u ywaj adnych rozpuszczalnik w Powierzchnie silnika s gor ce Zaczekaj na ich ostygni cie Okresy konserwacyjne Wykonuj regularnie wymienione w poni szej tabeli prace konserwacyjne Regularna konserwacja pilarki a cuchowej przed u a jej ywotno eksploatacyjn Ponadto pozwala ona na uzyskanie optymalnej wydajno ci ci cia oraz zapobiega uszkodzeniom pilarki i wypadkom Oczyszczanie lub wymiana filtra powietrza Nigdy nie u ywaj pilarki bez lub z uszkodzonym filtrem powietrza W innym razie dojdzie do przenikni cia py u i zanieczyszcze do silnika a przez to do uszkodzenia urz dzenia
155. t Vy istit nastavit nahradit Kontrolovat p p nahradit sti brzdy et zu Kontrolovat p p nahradit Kontrolovat p p nahradit 366 719 191206 Sejm te v ko n dr e FJ 19 Za pomoci ohnut ho dr tu vyt hn te opatrn palivovou hadi ku 1 z otvoru tak daleko a ji budete moci uchopit Nevytahujte hadi ku p li Sejm te v ko n dr e 3 Za pomoci ohnut ho dr tu vyt hn te opatrn palivovou hadi ku 2 z otvoru tak daleko a ji budete moci uchopit Nevytahujte hadi ku p li 4 To iv m pohybem vat hn te filtr z hadi ky Odkli te filtr pat n m zp sobem 5 Nasa te nov filtr viz kaptola N hradn d ly Zastr te filtr zp t do n dr e P esv d te se zda filtr le ve spodn m rohu n dr e P padn filtr posu te dlouh m roubov kem na spr vn m sto 6 Napl te n dr erstvou palivovou sm s viz kapitolu Uveden do provozu Na roubujte op t v ko n dr e N V m na zapalovac sv ky nastaven Opot eben zapalovac sv ky anebo p li velk odstup elektrod vedou ke sn en v konu motoru GJ 1 P stroj vypn te zastavovac m sp na em 0 a od roubujte horn v ko krytu 2 Zapalovac kabel 1 st hn te sou asn m tahem a ot en m ze zapalovac sv ky 2 3 Zapalovac sv ku p ilo en m dr bov m kl em 3 vy roubujte proti sm ru hodinov ch ru i ek
156. t inych os b si pred prvym uvedenim do prevadzky sk r ne pristroj pou ijete pozorne pre itajte tento navod na obsluhu Tento navod na obsluhu dobre uschovajte a odovzdajte ho ka d mu dal iemu u ivatelovi aby boli uveden informacie kedykolvek k dispozicii CZ N vod pro obsluhu 000nnnnnnnao nn 87 P ed prvn m uveden m do provozu si pros m pozorn p e t te tento n vod k obsluze Tento n vod dob e uschovejte a p edejte jej ka d mu dal mi u ivateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici Inhalt Verwendungszweck uuununnununnununnnnnnnnnunnunn 5 Lieferumfang zuzzuzunux sis 2121 5 Sicherheitshinweise 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Vorsichtsma nahmen gegen R ckschlag 7 Sicherheitshinweise Symbole auf dem Ger t 8 Allgemeine Beschreibung uununuunununnunen 9 bersicht Sicherheitsfunktionen Funktionsbeschreibung ee 9 Inbetriebnahme uuuuununnuunnunnunnunnnnnuunnunnn 10 Schwert montieren 10 Sagekette montieren 10 S gekette spannen sa 10 Kettenbremse pr fen 10 Kraftstoff einfullen pra 11 Ketten l einf llen Bedienen der Motors ge ss sssss s2 12 Motor startehi ur tania reina 12 Motor STOPPeEn vainikas ii aa bs aa 12 Kettenbremsfunktion pr fen 13 lautomatik pr fen
157. te optim lny v kon stroja Pri po kodeniach vzniknut ch nedostato nou dr bou re aze zanikaju z ru ne n roky Pred zah jen m pr ce posu te 0 vyp na motora do polohy STOP Pri pr ci s re azou pou vajte na to ur en rukavice e Re az nama te olejom po isten po 10 hodinovej prev dzke alebo minim lne raz za t de pod a toho o nastane sk r e Pred mazan m mus by vy isten vodiaca li ta zvl jej ozubenie K tomu pou ijete metli ku a such handru e Prema te jednotliv l nky re aze pomocou olejni ky s ihlovou pi kou k dost tiu v odborn ch predaj ach Jednotliv kvapky nan ajte na k by a ostrie jednotliv ch l nkov Br senie p lovej re aze N Zle nabr sen retaz zvy uje riziko sp tneho kopnutia Pou vajte na to ur en rukavice akon hle manipulujete s re azou alebo vodiacou li tou i Ostra retaz zaru uje optimalne rezaci v kon Dobre nabr sen re az ahko prejde drevom a zanech va ve k dlh triesky Re az je tup akon hle mus te pri rezan na li tu tla i a triesky s mal Pri ve mi tupej re azi u nepadaj triesky ale len dreven prach e Rezn asti p ly s rezacie l nky ktor sa skladaj z rezn ho zubu a bezpe nostn ho nosa V kov rozdiel medzi t mito dvoma prvkami ur uje brusn hlbka Griz ly m SK e Pri ostreni rezn ho zubu musia byt dodr an nasle
158. ter Filter vy isti alebo vymeni Zle nastaven karbura n zmes Necha nastavi karbur tor v odbornom servisu Motor vynech va zastavuje sa Zle nastaven karbura n zmes Zne isten zapa ovacia svie ka Necha nastavi karbur tor vodbornom servisu Svie ku vy isti nastavi alebo vymeni Re az p ly je such Nedostato n v kon pri za a en V n dr i ch ba olej Dopl te re azov olej Olejov v tokov kan lik a alebo olejov priechody s upchat Zle nastaven karbura n zmes Vy istite olejov v tokov kan lik alalebo olejov priechody Necha nastavi karbur tor v odbornom servise Nadmern dymenie z v fuku Zle nastaven karbura n zmes Zl pomer palivovej zmesi Necha nastavi karbur tor v odbornom servise Pou va dvojtaktn zmes v pomere 1 50 Pri pr ci je treba na p lu silne tla i pri rezan nevznikaj triesky Zle namontovan re az Tup re az Spr vne namontova re az Nabr si rezacie zuby alebo vymeni re az Griz ly 81 SK Technick daje Motorova pila BKS 351 BKS 410 Objem motora 37 2 um Maxim lny vykon motora 1 2 KW 1 6 PS Maxim lny po et ot ok s reznym n rad m 10 000 min x z 2 1 Doporu en ot ky volnobehu 3 000 min Spotreba paliva pri max v kone motora 560 g kWh Hmotnos bez li ty a retaze
159. ti 17 L impugnatura posteriore con paramano protegge la mano da rami e in caso di rot tura della catena 21 La battuta artigli rafforza la stabilit quando si eseguono ta gli verticali e agevola le operazioni di taglio 22 Protezione tubo di scarico Con tale sistema di protezione si evita che le mani o materiale infiammabile vengano a contatto con il tubo di scarico caldo Descrizione delle funzionalit La motosega azionata da un motore a combustione che funziona continuamente durante le fasi di lavoro Il moto trasmesso tramite un disco di frizione ad una frizione centrifuga e ad un elevato numero di giri alla catena tagliente L apparecchiatura do tata di diversi dispositivi di protezione del l operatore Il motore di azionamento sepa rato meccanicamente dalle impugnature tramite un sistema antivibrazioni che evita la GH izh 29 CD trasmissione alle mani dell operatore delle vibrazioni generate dal motore Le funzionalit dei singoli elementi sono descritte qui di seguito Montaggio Durante il lavoro con la motosega in dossare sempre guanti di sicurezza e utilizzare solo componenti origina li Prima di mettere in esercizio la motosega si dovr montare la barra la catena e la campa na della frizione regolare la catena controlla re il corretto funzionamento del freno della ca tena e provvedere al rifornimento del carburante e dell olio Montaggio della barra di guida Per il
160. to Assicurarsi che il freno della catena sia disinserito Tirare verso alto il paramano la leva del freno per disinserire il fre no Indicazioni relative al serbatoio del carburante Rapporto di miscela 50 1 Usare SOLTANTO miscela di carbu rante Indicazioni relative al serbatoio del Volio per catena Usare SOLTANTO olio per catena privo di additivo adesivo Dispositivo di arresto del motore Posizione di disattivazione o Posizione di arresto Tirare la valvola dell aria posizione d esercizio di START AN posizione d avvio avviare con valvola dell aria Freno della catena Freccia verso sinistra il freno amp disinserito Freccia verso destra il freno innestato Regolazione della quantit di olio MAX grande quantit di olio MIN piccola quantit di olio 366 719 191206 Descrizione generale Le immagini relative alle modalit uso e alla manutenzione si trovano sulla parte anteriore e posteriore del l apertura ribaltabile Illustrazione 1 Lama barra di guida 2 Catena della sega Leva del freno della catena paramano anteriore Impugnatura anteriore Leva di comando starter Dispositivo di arresto del motore Dispositivo di bloccaggio del coman do d accelerazione 8 Grilletto acceleratore 9 Valvola dell aria 10 Chiusura per copertura superiore 11 Copertura superiore 12 Vite di tensionamento catena 13 Dadi di serraggio per campana
161. to della catena prima di ogni utilizzo della motosega 1 La catena tesa correttamente se non pende dal lato inferiore della barra e quan do possibile farle fare un giro completo usando la mano protetta dal guanto Affer rare saldamente la barra dall estremita Per tendere la catena girare la vite di tensionamento della catena LJ 3 in sen so orario Per allentare la tensione della catena girare la vite di tensionamento del la catena in senso antiorario 2 Serrare saldamente i dadi della barra tenen do sempre l estremit della barra diretta ver so l alto UN se Grizzly 366 719 191206 Se la catena nuova sar necessario ritensionarla dopo almeno cinque operazioni di taglio Controllo del freno della catena Controllare il corretto funzionamen to del freno della catena prima di ogni utilizzo della motosega Spingere la leva del freno in direzione del l impugnatura anteriore fino alla battuta d ar resto Il freno della catena sbloccato e la catena si muove Spingere la leva del freno in direzione del la catena fino alla battuta d arresto II fre no della catena bloccato e la catena non si muove Non usare mai la motosega se la leva del freno non posizionabile nella battuta d arresto o se non si riesce a spostarlo o se si sposta solo esercitando una forte pressio ne Far riparare l apparecchiatura in un officina specializzata per motoseghe Rifornimento di carburante
162. tra direzione o causare una perdita d equilibrio Fare particolare attenzione ai rami in tensio ne in quanto possono rimbalzare brusca mente all indietro per riprendere la posizio ne originale Attenzione pericolo di lesioni Spegnere il motore prima di appoggiare a terra la motosega Prima di trasferirsi da un luogo all altro fer mare la catena agendo sul freno della ca tena e spegnere il motore Trasportare la zly 366 719 191206 motosega con la lama e la catena rivolta all indietro e con il tubo di scarico sul lato esterno Usare durante il trasporto della motosega il coprilama e II carburante e i vapori del carburante sono materiali altamente infiammabili Non rifornire la motosega di carburante olio o olio di lubrificazione a motore acceso Fare attenzione durante il rifornimento che l ambiente sia ben ventilato e Non utilizzare la motosega nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Avviare la motosega ad una distanza di almeno 3 m dal luogo dove si effettuato il rifornimento di carburante In caso di non osservanza peri colo di incendio o esplosione e Conservare la motosega e il carburante in un luogo sicuro e lontano dalla portata di bambini Assicurarsi che non esista il ri schio che un eventuale perdita di carburan te o fuoriuscita di vapori possano venire a contatto con scintille o fiamme Apparec chiature elettriche ad esempio possono costituire una sorgente di scintille e Utilizzare
163. tro maggiore occor re fare degli intagli per poi fare un taglio di abbattimento vedi sotto Non abbattere alberi nel caso di vento forte o vento che cambia di rezione quando c il pericolo di danneggiare della propriet oppure quando l albero potrebbe anche ca dere su condutture Subito dopo aver terminato il proces so del segare spostare in alto la prote zione dell udito per poter sentire suoni e segnali di avvertimento 1 Rimozione di rami Rimuovere i rami che pendono verso il basso iniziando a tagliarli da sopra Non lavorare mai a livelli ad altezze superiori delle proprie spalle 2 Via di ritiro Rimuovere il sottobosco intorno al l albero per assicurarsi un ritiro faci le La via di ritiro 1 deve essere spostata lateralmente di 45 circa dietro la direzione di abbattimento progettata 2 35 CD A 36 3 Taglio intaglio Praticare intaglio per la caduta nel la direzione in cui albero deve ca dere Effettuare con la sega per primo il ta glio superiore Poi fare un taglio oriz zontale dal basso che raggiunga esat tamente il taglio superiore A La profondit del intaglio deve am montare a 1 4 circa del diametro del tronco e angolo del taglio deve es sere di almeno 45 Non mettersi mai davanti ad un albero che presenta un intaglio 4 Taglio di abbattimento B Effettuare il taglio di abbattimento dal l altro lato del tronco trovandosi sulla sinistra del tronco
164. tungen verse hen Der Antriebsmotor ist von den Handgrif fen ber ein Antivibriersystem mechanisch DI entkoppelt was bewirkt dass die Schwingun gen die vom Motor ausgehen nicht bertragen werden Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Inbetriebnahme Tragen Sie beim Arbeiten mit der S gekette stets Schutzhandschuhe und verwenden Sie nur Originalteile Bevor Sie die Motors ge in Betrieb nehmen m ssen Sie Schwert Kette und Kupplungsab deckung montieren die Kette justieren die Funktion der Kettenbremse pr fen und die Be triebsmittel einf llen Schwert montieren Sie ben tigen zur Montage den im Lieferum fang enthaltenen Wartungsschl ssel 1 berpr fen Sie dass die Kettenbremse gel st ist d h der Kettenbremshebel gegen den vorderen Griff gedr ckt ist 1 2 L sen Sie die zwei Muttern 2 an der Kupplungsabdeckung und nehmen Sie die Kupplungsabdeckung ab 3 Drehen Sie die Kettenspann schraube 3 mit einem Schraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn bis sich der Kettenspannw rfel 4 in Richtung S ge am Anschlag befindet 4 Legen Sie das gekerbte Ende des Schwertes ber die zwei Schwertbolzen 5 Richten Sie das Schwert so aus dass der Kettenspannw rfel in die Aussparung des Schwertes passt S gekette montieren 1 Breiten Sie die S gekette in einer Schlaufe aus so dass die 10 Schnittkanten im Uhrzeigersinn ausgerichtet sind 1
165. tz Sicherheits schuhe mit Schnittschutz und fester Sohle und Schutzhosen mit S geschutz Die Kettens ge ist f r einen zweih ndigen Betrieb ausgelegt Arbeiten Sie niemals einh ndig oder ber Schulterh he Starten Sie erst dann wenn der Arbeits bereich frei von Hindernissen ist und Sie einen R ckzugsweg vor dem fallenden Baum eingeplant haben Vergewissern Sie sich vor dem Anlassen dass die Motors ge keine Gegenstande ber hrt Achten Sie beim S gen auf einen sicheren Stand Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter im Baum oder unstabilen Standorten Seien Sie beim Arbeiten im Gef lle sehr vorsichtig Arbeiten Sie nicht mit einer beschadigten unvollst ndigen oder ohne Zustimmung des Herstellers ge nderten Motors ge Benutzen Sie die Motors ge nie mit defek ter Schutzausr stung Pr fen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand der Mo tors ge insbesondere das Schwert und die Kette Befolgen Sie sorgfaltig die Wartungs Kon troll und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanleitung Starten Sie die Motors ge nie bevor Schwert S gekette und Kupplungsdeckel korrekt montiert sind Samtliche Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d r fen nur vom Kundendienst f r Kettens gen ausgef hrt werden Verwenden Sie nur Zubeh rteile die in die ser Anleitung empfohlen werden Starten Sie die Motors ge nie in geschlos senen oder schlecht bel fteten R umen da die Gefahr besteht
166. u nesm te motorovou pilu pou t UN se Grizzly 366 719 191206 Nechte ji opravit v odborn m servisu motorov ch pil Napln n palivem i P i zach zen s palivem se v dy postarejte o dobr v tr n P i tankov n neku te a nedovolte p bl en jak chkoliv zdroj tepla Nikdy netankujte p i b c m motoru Otev rejte z v r n dr e pomalu aby se p padn p etlak pomalu sn il Startujte pilu ve vzd lenosti nejm n 3 m od m sta pln n palivem P i nedodr en t chto z sad vznik nebezpe po ru anebo v buchu Motorov pila je vybaven dvoutaktn m motorem a poh n se proto v hradn sm s benzinu a oleje pro dvoutaktn motory v pom ru 50 1 Pou vejte kvalitn benz n bez olova s oktanov m slem nejm n 90 Mohou b t pou ity i druhy benzinu kter m jsou p m seny slou eniny alkoholu anebo eteru anebo kter jsou obohaceny kysl kem Optimalniho v konu doc l te p i pou it dvoutaktn ho motorov ho oleje Grizzly kter byl speci ln vyvinut pro motorovou pilu Nen li tento k dispozici pou jte oleje Super pro vzduchem chlazen dvoutaktn motory ve sm ovac m pom ru 50 1 Star benz n a benz nem nas kl hadry odkli te dle p edpis viz kapitola Odkl zen a ochrana okol oma T PERE motorovy olej CZ i Nikdy nepou vejte nez ed n palivo Dr te se p esn p edepsan ch sm
167. u na garan n opravu 1 Olej s benz nom mie ajte v dy v istej n dobe ur enej na benz n 2 Najprv napl te do n doby polovicu mno stva benz nu potom pridajte cel mno stvo oleja a zatraste n dobou Potom pridajte zost vaj ce mno stvo benz nu a e te raz zatraste 3 Od r bujte z tku palivovej n dr e a napl te n dr palivovou zmesou 7 7 19 Utrite zbytky zmesi okolo vie ka n dr e a op t za r bujte Naplnenie retazovym olejom Olej a li ta nesmu by nikdy bez oleje il Ak pouzivate motorov pilu s nedostato n m mnozstvom oleja znizujete rezaci vykon a Zivotnost retaze lebo retaz sa r chlej ie zatup Nedostato n mno stvo oleja pozn te podla vzniku dymu alebo zafarbenia li ty Motorov pila je vybaven automatick m mazac m syst mom Akon hle motor zv i ot ky te ie olej r chlej ie na vodiacu li tu e Olejov n dr dopl te zaka d m ke dopl ujete palivo e Pou vajte len oleje ur en k mazaniu re az re azov ch p l e Ak nem te k dispoz cii Bio olej Grizzly poinformujte sa vo Va ej predajni na olej na mazanie re az ktor obsahuje mal podiel adh znych pr sad 1 Od r bujte z tku olejovej n dr e a napl te n dr olejom 77 18 2 Poutierajte rozliaty olej a z tku op za r bujte Griz ly n GO Obsluha motorovej pily A Motorov p lu na tartujte a vtedy ke s spr vne namontovan li ty ret
168. ujte hadi ku pr li d aleko aby ste hadi ku nepretrhli 3 Vytiahnite palivov filter 2 z n dr e 4 Siahnite filter kr iv m pohybom z hadi ky Star filter zlikvidujte 5 Nasa te nov filter pozri kapitolu N hradn diely Vlo te filter op do n dr e Uistite sa e filter le v spodnom rohu n dr e pr p ho posu te na spr vne miesto pomocou robov ka 6 Napl te n dr erstvou zmesou Op t za rotujte vie ko palivovej n dr e V mena nastavenie zapalovacej svie ky i Svie ka s prili malou alebo velkou vzdialenostou elektr d zni uje vykon motora 1 Vypnite pristroj pomocou vypina a STOP a odskrutkujte vrchn kryt pla ta 2 S asnym tahanim a ota anim stiahnite zapalovaci kabel 1 zo zapalovacej svie ky 2 3 Vyskrutkujte zapalovaciu svie ku pomocou prilo en ho kl a na dr bu 3 proti smeru hodinov ch ru i iek 4 Skontrolujte vzdialenost elektr d pomocou mera a k dost tiu v odborn ch predaj ach Vzdialenost elektr d mus by 0 65 mm 4 5 Nastavte prislu nu vzdialenost elektr d pri om opatrne oh nate obl k elektr dy 6 O istite svie ku dr ten m kart om 7 Na robujte nastaven a vy isten svie ku alebo vyme te svie ku za nov pri po koden pozri kapitolu N hradn diely GR Mazanie p lovej retaze N Pilovu re az pravidelne Cistite a ma te T m udr te retaz ostru a dosiahne
169. vej re aze 77 Br senie pilovej re aze 77 V mena re aze 18 Kontrola napnutia retaze 4 18 dr ba vodiacej li ty 79 Nastavenie karbur tora 1 21111112 79 Kontrola a istenie brzdov ho pasu 79 Likvid cia a ochrana ivotn ho prostredia 79 v AV AN iais ini ba aisi 80 Nahradn diely cia 80 Odstr nenie niektor ch probl mov 81 Technick daje 82 CE Vyhl senie o zhode 83 Za rucny L E ZEE 85 Rozvinut n rtky iiiin 109 Grizzly Service Center 113 gulaty pilnik 95 ml Speci lneho retazov ho oleja Obalov materi l odstr te v s lade s po iadavkami ochrany ivotn ho prostredia Bezpe nostn in trukcie Tato kapitola sa zaober z kladn mi bezpe nostn mi predpismi pri pr ci s motorovou p lou Upozornenie Motorov p la je nebezpe n pr stroj ktor m e sp sobi pri chybnej alebo nedbalej obsluhe v ne alebo aj smrte n zranenie V z ujme Va ej bezpe nosti preto dodr ujte nasleduj ce bezpe nostn pokyny a v pr pade neistoty si nechajte poradi odborn kom Griz ly GO V eobecn bezpe nostn in trukcie Sk r ne za nete pracovat A s motorovou re azovou p lou dobre sa obozn mte so v etk mi obslu n mi prvky Nacvi te si manipul ciu s p
170. vejte pouze n hradn ch d l doporu en ch v tomto n vodu Nikdy nestartujte motorovou pilu v uzav en ch anebo patn v tran ch m stnostech pon vad je nebezpe vdechov n v fukov ch plyn motoru Dbejte na to aby se pobl pracovn oblasti nezdr ovaly osoby anebo zv ata Dbejte na to aby rukojet byly p i pr ci such a ist P i ez n mal ch ke a v tv bu te nanejv opatrn Tenk v tve se mohou v pile zachytit a vihnout do Va eho sm ru anebo V s vyv st z rovnov hy P i ez n v tve stoj c pod nap t m dbejte na mo n zp tn r z kdy nap t d eva n hle povol Vznik nebezpe poran n Vypn te motor p ed odlo en m et zov pily P i zm n m sta dbejte na to aby et z pily byl zaji t n et zovou brzdou a aby byl motor zastaven P en ejte motorovou pilu s et zem a vodic kolejnic sm uj c mi dozadu a s v fukem sm uj c m sm rem od t la P i doprav motorov pily nasa te chr ni et zu Palivo a v pary paliva jsou velmi vzn tliv Nenapl ujte palivo olej anbeo mazac olej kdy motor b P i tankov n dbejte na dobr v tr n Nepou vejte motorov pily pobl vzn tliv ch kapalin anebo plyn Startujte motorovou pilu ve vzd lenosto nejm n 3 m od m sta pln n palivem P i nedodr en t chto pokyn vznik nebezpe po ru anebo v buchu Uchov vejte motorovou
171. vibra n ho syst mu co m za n sledek e od motoru vych zej c kmity se d le nep en S funkcemi ovl dac ch st se szn mite v n sleduj c ch popisech GH izh 91 CZ Uvedeni do provozu P i pr ci s et zem pily noste v dy ochrann rukavice a pou vejte pouze origin ln d ly P ed uveden m motorov pily do provozu mus te namontovat kolejnici et z a kryt spojky nastavit et z p ezkou et funkci brzdy et zu a naplnit provozn prost edky Mont vodic kolejnice K mont i pot ebujete dr b sk kl kter je sou st dod vky 1 Zkontrolujet zda je povolena brzda et zu t zn e p ka brzdy et zu je zatla ena sm rem k p edn rukojeti 1 2 Od roubujte dv matky 2 na krytu spojky a kryt spojky sundejte 3 roubov kem ot ejte nap nac m roubem et zu 3 proti hodinov m ru i k m a se kostka nap na e et zu 4 dostane na doraz ve sm ru et zu 4 Polo te navrubovan konec vodic kolejnice p es dva svorn ky kolejnice 5 Nastavte vodic kolejnici tak aby kostka nap n ku et zu zapadla do vybr n vod c kolejnice Mont et zu pily 1 Rozprost ete et z pily ve smy ce tak aby ezn hrany ukazovaly ve sm ru hodinov ch ru i ek 1 2 Navle te et z okolo et zov ho kola za spojkou 2 do dr ky kolejnice 3 Prov en et zu pily je norm ln m zjevem
172. vice Agrizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Maschinen Maresch Motorist A 2292 Engelhartstetten 107 Tel 43 2214 2443 0 Fax 43 2214 2443 3 e mail info maschinen maresch at Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 39 0523 764811 Fax 39 0523 768689 e mail info gardenitalia it Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 PL 62 081 Baranowo Tel 48 61 650 75 30 Fax 48 61 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl WERCO SK spol s r o Nadjazdov 2 SK 971 01 Prievidza Tel 46 542 7212 542 7195 Fax 46 542 7207 e mail werco werco sk Homepage www werco sk WERCO spol s r o U Mototechny 131 CZ 251 62 Muka ov Tehovec Tel 420 323 661 347 Fax 420 323 661 348 e mail werco werco cz Homepage www werco cz 113 0 65 mm a bs Grizzly o V Grizzly
173. werkstatt einstellen lassen Motor stottert stockt Falsch eingestellte Vergasermischung Vergaser von einer Fachwerkstatt einstellen lassen Verru te Z ndkerzen Z ndkerzen reinigen einstellen oder ersetzen S gekette trocken Kein l im Tank Ketten l einf llen lausflusskanal und oder ldurchl sse verstopft lausflusskanal und oder ldurchl sse reinigen Keine Leistung bei Belastung Falsch eingestellte Vergasermischung Vergaser von einer Fachwerkstatt einstellen lassen berm ige Bildung von Falsch eingestellte Vergasermischung Vergaser von einer Fachwerkstatt einstellen lassen notwendig beim S gen entstehen keine Sp ne Abgasen Rauch Zweitakt Kraftstoffmischung im Falsche Kraftstoffmischung Mischverh ltnis 50 1 verwenden Starker Arbeitsdruck S gekette falsch montiert S gekette richtig montieren S gekette stumpf Schneidz hne sch rfen oder neue Kette aufziehen 22 Griz ly 366 719 191206 Ersatzteile Die nachfolgenden Ersatzteile k nnen Sie direkt ber Ihren H ndler oder ber das Grizzly Service Center bestellen Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die Nummer des Ersatz teiles an Ersatzkette 16 40 cm 3 8 57 Tg 30091570 Ersatzkette 91VG053 35cm 30091530 Grizzly Bio Ketten l 1 30230001 Grizzly Bio Ketten l 5 30230002 Grizzly Zwe
174. y od przedmiotu Podrzuty wyst puj gdy ko c wka prowadnicy czyli strefa odbojowa B rys 1 zetknie si z jakim przedmiotem lub gdy drewno spowoduje zaci cie si pi y a cuchowej w trakcie ci cia e Zawsze mocno trzymaj pilark obiema d o mi praw r k za tylny i lew r k za przedni uchwyt Kciuk i palce musz mocno obejmowa uchwyty Unikaj pi owania ko c wk prowadnicy i pi y a cuchowej A rys 1 lub pi owania powy ej wysoko ci bark w Podczas pi owania nie pochylaj si za bardzo Lepsz kontrol nad urz dzeniem zachowasz pi uj c doln stron pi y a cuchow a nie jej g rn stron Zachowaj szczeg ln ostro no przy okrzesywaniu pni Upewnij si e na ziemi nie le adne przedmioty o kt re m g by si potkn Pi uj z wysok pr dko ci obrotow silnika Przestrzegaj wskaz wek dotycz cych ostrzenia a cucha i konserwacji pilarki z silnikiem spalinowym le naostrzony a cuch tn cy nieprawid owe wyposa enie tn ce lub nieodpowiednie mocowanie prowadnicy pi y a nawet nieprawid owe napi cie a cucha tn cego zwi kszaj zagro enie podrzutem Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia Griz ly a Przeczytaj instrukcje obstugi urzadzenia i zastosuj sie do niej Zaktadaj osobiste wyposa enie ochronne okulary ochronne lub lepiej maske ochronna na twarz nauszniki kask ochronny oraz zabezpieczajace przed zr
175. zas hne horn ez pilou A Hloubka ezu vrubu by m la b t asi 1 4 pr m ru kmene a hel ezu nejm n 45 Nikdy nevstupujte p ed strom se z sekem Por ec ez B Por ec ez prove te z druh strany kmene p em stoj te vlevo od kmene a e ete ta nou v tv et zu pily e te pln m v konem a pomalu do kmene Por ec ez mus prob hat vodorovn asi 3 5 cm nad vodorovnou st z sekov ho ezu Por ec ez by m l b t tak hlubok aby vzd lenost mezi por ec m ezem a eznou rou z sekov ho ezu obn ela nejm n 1 10 pr m ru kmene Nepro znut st kmene se ozna uje jako m ra lomu Zasu te do por ec ho ezu kl n anebo p idlo jakmile to hloubka ezu dovol aby se zabr nilo sev en vod c kolejnice Je li pr m r kmene v t ne d lka vodic kolejnice prove te dva ezy eznou rou z sekov ho ezu obn ela nejm n 1 10 pr m ru kmene Nepro znut st kmene se ozna uje jako m ra lomu CZ 6 Po proveden por ec ho ezu padne strom s m od sebe anebo za pomoci kl nu anebo p idla Jakmile za ne strom padat vyt hn te pilu z ezu vypn te motor odlo te et zovou pilu a opus te pracovi t stupovou cestou dr ba a i t n Opravn a dr b sk pr ce kter nejsou pops ny v tomto n vodu nechte prov st v odborn d ln Pou vejte pouze origin l
176. zej instrukcji obs ugi wskaz wek dotycz cych konserwacji kontroli i serwisowania pilarki Nigdy nie uruchamiaj pilarki a cuchowej przed prawid owym zamontowaniem prowadnicy a cucha i os ony sprz g a Wszelkie prace konserwacyjne kt re nie s zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog by wykonywane tylko przez autoryzowany punkt serwisowy e Stosuj tylko oryginalne cz ci zamienne Nigdy nie uruchamiaj pilarki spalinowej w zamkni tych lub le przewietrzanych pomieszczeniach poniewa niesie to ze sob niebezpiecze stwem zatrucia Uwa aj aby w pobli u miejsca pracy nie przebywali ludzie ani zwierz ta Uwa aj by podczas pracy wszystkie uchwyty by y suche i czyste Przy przecinaniu niewielkich krzew w i ga zi pracuj bardzo ostro nie Pilarka mo e pochwyci cienkie ga zie i wyrzuci je w Twoj stron mo e doj r wnie do utraty Twojej r wnowagi Przy pi owaniu napr onych ga zi uwa aj na mo liwy podrzut pilarki je eli napr enie drewna nagle zmaleje Uwaga na niebezpiecze stwo zranienia Przed od o eniem pilarki wy cz silnik e Zmieniaj c stanowisko uwa aj czy pi a a cuchowa jest zabezpieczony hamulcem i czy silnik pilarki jest wy czony No pilark a cuchow ze skierowan w ty pi a cuchow prowadnic podczas przenoszenia uwa aj na rozgrzany t umik podczas transportowania zawsze zak adaj os on prowadnicy Paliwo i opa
177. zielnie naostrzy a cuch nabyj potrzebne narz dzia specjalne w handlu specjalistycznym 1 Wy cz urz dzenie wy cznikiem 9 2 Sprawd czy a cuch jest napi ty Niewystarczaj cy naci g a cucha sprawia e podczas ostrzenia a cuch si odchyla i utrudnia przez to prawid owe ostrzenie 3 Do ostrzenia a cucha u yj do czonego pilnika okr g ego o rednicy 4 0 mm Pilniki o innej rednicy zmieniaj wymagane parametry a cucha i mog powodowa zagro enia podczas pracy A 4 Ostrzenie musi si odbywa od wewn trz do zewn trz Prowad pilnik od wewn trznej strony z ba tn cego do zewn trz Odsuwaj c pilnik uno go do g ry 5 Najpierw naostrz z by jednej strony Teraz odwr a cuch i naostrz z by drugiej strony 6 a cuch jest zu yty i musi zosta wymieniony na nowy gdy pozostaj cy wymiar z ba wynosi 4 mm 7 Po naostrzeniu wszystkie ogniwa tn ce musz mie jednakow d ugo i szeroko 8 Po co trzecim ostrzeniu nale y sprawdzi g boko ostrzenia ogranicznik g boko ci oraz doszlifowa z b pilnikiem p askim Ogranicznik g boko ci powinien by ni szy od z ba tn cego o ok 0 65 mm Po odsuni ciu pilnika nale y nieco zaokr gli ogranicznik g boko ci do przodu Wymiana a cucha tn cego Obchodz c si z a cuchem lub prowadnic a cucha mieczem no zabezpieczone przed przeci ciem r kawice Nigdy n

Motor-Kettensäge Motosega Spalinowa pilarka

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Motor-Kettens&auml;ge Motosega Spalinowa pilarka

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Motor-Kettensäge Motosega Spalinowa pilarka