Home

Betriebsanleitung

1. 64 9 5 Transport und 64 9 6 Ersatzteilbestellung 2 65 YAUDO0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 1 Kurzbetriebsanweisung Auch wenn Ihnen vorerst diese kurze Anleitung gen gt lesen Sie trotzdem die folgenden Abschnitte besonders Abschnitt 4 Sicherheitseinrichtungen und Warnhinweise Zum sicheren Betrieb der Ger te ist die Beachtung dieser Betriebsanweisung erforderlich Ultra Kryomat amp und Zubeh r beim Auspacken auf eventuelle Transportsch den berpr fen und gegebenenfalls Spediteur oder Post benachrichtigen Ger te gem Abschnitt 6 zusammenbauen bzw komplettieren Bei wassergek hlten Ger ten mit W in Typenbezeichnung m ssen diese mit den beiliegenden Schl uchen mit der Wasserleitung verbunden werden Siehe Abschnitt 6 Bei luftgek hlten Ger ten muss der Abstand der Gitter zu evtl die L ftung behindernden Objekten mindestens 0 5 m betragen 1 1 Anschluss der Schlauchverbindungen an den Pumpenstutzen Ohne u eren Verbraucher Zur besseren Umw lzung im Bad mit z B EPDM Schlauch bis max 120 C oder besser Metallschlauch kurzschlie en Mit uBerem Verbraucher Schlauchverbindungen zum Verb
2. 15 3 5 e 15 3 6 Temperaturregelung und Elektronik l 17 3 7 Ee e e E EE 17 9 7 1 buftgeku hlte Ausf hr rg ione nane eee cepe in ett dues 17 3 7 2 Wassergek hlte 0 ETA 18 3 7 8 Sicherheitseinrichtungen des 18 3 7 4 Abk hldiagramme 5 to ier cp eap et gio oa tmi eo 19 3 8 Netzspannungsausgang 34 20 3 9 Fernbedienung FBK Option uu uu u u u uu uu uu u u 20 4 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND WARNHINWEISE 20 4 1 Sicherheitsf nktiohe uu l A le 20 4 2 Warum kann von einem Thermostat eine Gefahr ausgehen 21 4 3 Wichtige Hinweise recrear cicer recen ea human Inde Cia a 21 4 4 WarnhihWelSe 2 E 22 4 44 1 Temperaturen tee sederit e ee andan 22 442 Netzanschluss iR 22 443 22 5 BADFL SSIGKEITEN UND SCHLAUCHVERBINDU
3. 4 lI K hlanzeige proportional zur K hlenstellgliedansteuerung Heizanzeige proportional zur Heizungsstellgliedansteuerung Untere Zeile L2 TS Sollwerttemperatur S Sollwert N Hinweis dass in der dar berliegenden Stelle in L1 Niveauanzeige aktiv ist Ti Regelgr e ist Ti Badtemperatur kann auf T1 oder T2 ext Pt 100 umgeschaltet werden YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 3 3 8 3 4 Sollwertquelle 1 Intern Eingabe ber Tastatur P Programmgeber R RS 232 C A Analogeingang Buchse 52 S lose u Die Anzeige in Zeile 1 L1 kann mit den Tasten ZO durch nochmaliges lose u Bet tigen von V auf T1 T2 Ti usw umgeschaltet werden T1 T2 Messwerte der externen Pt 100 Me f hler 12 Die Anzeige in Zeile 2 L2 kann mit den Tasten durch mehrmaliges 12 X Bet tigen von auf Y aktuelle Stellgr e Heizen K hlen TSI Messwert des Sicherheitsvergleichsf hlers mit ein geschr nkter Aufl sung und Genauigkeit Ti T1 T2 TS usw umgeschaltet werden Grunds tzliches Verhalten bei Ein und Ausgaben ESC Mit der Taste kann aus fast jeder Anzeige oder Eingabefunktion heraus abgebrochen werden und in die gew
4. RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 4 Zeichen 5 Zeichen 6 Zeichen 7 Zeichen IN_5 IN_6 IN_7 IN_8 IN_9 IN_A IN_B IN_C Regelung erfolgt nach Vorlauf temperatur Ti 0 1 2 2 Sollwert wird durch Analog eing nge vorgegeben 1 Analogeingange AUS 0 Gibt an ob externes Pt 100 T1 angeschlossen ist 1 oder nicht angeschlossen 0 Gibt an ob externes Pt 100 T2 angeschlossen ist 1 oder nicht angeschlossen 0 nicht zul ssig nicht zul ssig Anzeige des Temperaturwertes des externen F hler T2 Anzeige des aktuellen Untertemperaturschaltpunktes Tu Anzeige des aktuellen bertemperaturabschaltpunktes TO Anzeige des aktuellen XP Wertes Anzeige des aktuellen Tn Wertes Anzeige des aktuellen Tv Wertes Beispiele Ein Basic Programm mit dem Werte vom Thermostat zum Rechner bertragen und angezeigt werden durch Vorgabe der Kanalnummer z B 1 f r IN 1 d h Badtemperaturwert folgt Achtung Baudrate auf 4800 einstellen siehe 8 4 5 YAUD0005 25 03 02 OPEN COM 1 4800 N 8 2 AS 1 CLS LOCATE 8 5 PRINT SPC 20 LOCATE 8 5 INPUT Kanal Nr NR PRINT 1 IN_ NR INPUT 1 A LOCATE 12 5 PRINT SPC 50 LOCATE 12 5 PRINT Antwort vom Thermostat A TI TIMER 1 IF TI TIMER THEN 110 GOTO 30 END LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL
5. Wirkung kann daran erkannt werden dass die Symbole und H selbst bei gro en Regelabweichungen blinken YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 4 3 8 4 4 Bei Ger ten mit K hlaggregat kann durch Eingabe 000 das Einschalten des K hlaggregates unterdr ckt werden Es k nnen nur Werte zwischen 10 und 100 96 bzw 10 und 100 96 eingegeben werden sonst erfolgt Meldung L1 Leistung L2 NICHT IM BEREICH Anzeigenaufl sung L1 In PAR Ebene Anzeige L1 Anzeigen 0 001 1 L2 Aufl sung 0 01 0 anw hlen SHIFT AUS 1 eingeben Schaltet alle Anzeigen in L1 auf 0 001 Aufl sung Dabei werden die Temperaturen mit ca 2 Digit Aufl sung angezeigt Eingabe 0 schaltet alle Anzeigen L1 auf 0 01 K Aufl sung um Normalerweise wird mit 0 01 K Aufl sung gearbeitet Kontakteingang St rung 14 N Bei Nutzung des Kontakteinganges St rung 14 N muss im Gutzustand Kontakt 1 und 2 der Buchse verbunden sein Wenn dieser Eingang nicht genutzt wird m sste ein Blindstecker mit einer Br cke eingesteckt werden In der PAR Ebene kann bei Anzeige von L1 Alarm Inp Bu 14 N L2 ein 1 aus 0 durch Eingabe einer 0 SHIFT AUS die Funktion des Kontakteinganges St rung ausgeschaltet werden D h ein Kurzschlussstecker ist nicht erforderlich Wurde durch
6. 100 90 100 Umgebungstemperatur 5 35 5 35 5 35 5 35 Verfl ssigerk hlung Luft Wasser Luft Wasser Temperatureinstellung C Folientastatur mit 16 Tasten Sollwerteingabe mit 0 01 C Aufl sung Aufl sung Badtemperaturmessung eingebautes Digitalthermometer mit 0 01 C Aufl sung Genauigkeit und Stabilit t der Messwerterfassung Elektronik ohne F hler besser 0 05 0 05 K Temperaturf hler Pt 100 nach DIN IEC 751 Klasse B an jedem Messpunkt additiv kalibrierbar Anzeige LCD Matrixdisplay 2 Zeilen je 16 Zeichen hinterleuchtet 10 mm Zeichenh he Externe Temperaturmessung 2 separate Temperaturmesskreise f r externe Pt 100 nach DIN IEC 751 in Vierleiterschaltung Genauigkeit und Stabilit t der Messwerterfassung besser 0 05 0 05 K an jedem Punkt additiv kalibrierbar Ein F hler liefert Messgr e f r Externregelung Temperaturregelung modifizierter PID PI Regler mit automatischer Strukturumschaltung Regelparameter durch Selbstadaption oder manuelle Eingabe Bei Externregelung arbeitet ein Kaskadenregler nach einem Messwert der beiden Messkreise T1 oder T2 Temperaturkonstanz bei 10 C C 0 1 0 5 0 1 0 5 0 1 0 5 0 1 0 5 Heizleistung max kW 2 0 2 0 2 0 2 0 K hlleistung eff 20 KW 4 8 6 0 4 0 4 0 mit Ethanol bei 20 C 0 C 3 9 4 8 3 6 3 6 Umgebungstemp 10 3 0 3 8 3 4 3 4 20 2 0 2 4 3 2 3 2 40 C 0 7 0 8 2 8 2 8 60 C 2 0 2 0 80 C Se 0
7. 400 150 LZM 042 MC 200 M 16x1 10 18 10 400 200 LZM 043 Pumpenkurz M 16x1 10 18 10 400 20 LZM 044 schluss Metallschl uche i mm a mm Temperatur Bestell Nr mit bereich C K lteisolation MK 50 M 16x1 10 44 90 150 50 LZM 052 MK 100 M 16x1 10 44 90 150 100 LZM 053 MK 150 M 16x1 10 44 90 150 150 LZM 054 MK 200 M 16x1 10 44 90 150 200 LZM 055 Pumpenkurz M 16x1 10 44 90 150 20 LZM 045 schluss Metallschl uche i mm a mm Temperatur Bestell Nr mit bereich C K lteisolation MGK 50 191 5 12 36 90 150 50 LZM 056 MGK 100 M 19x1 5 12 36 90 150 100 LZM 057 MGK 150 M 191 5 12 36 90 150 150 LZM 058 MGK 200 191 5 12 36 90 150 200 LZM 059 Metallschl uche mit Spezialisolation i mm a mm Temperatur bereich C Bestell Nr MC 50 S M 16x1 10 34 60 350 50 LZM 046 MC 100 S M 16x1 10 34 60 350 100 LZM 047 MC 150 S M 16x1 10 34 60 350 150 LZM 048 MC 200 S M 16x1 10 34 60 350 200 LZM 049 Weitere Angaben ber Temperierfl ssigkeiten und Schlauchmaterial entnehmen Sie bitte unserer speziellen Informationsschrift YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S R
8. Behebung Ger t k hlt nicht IT Gr eren Wert in PAR Ebene PAR Ebene zu klein eintellen z B 100 s K ltefachmann Leck im K ltesystem Leck beseitigen neu f llen durch K ltefachmann Kompressor l uft nicht Keine Spannung am Leitungsunterbrechung Kompressor beheben E Ansteuerung defekt Leiterplatte MP Netz erneuern Ger t k hlt nicht Kompressor l uft nicht Druckschalter hat ausgel st Gitter abschrauben Verfl ssiger reinigen mit Druckluft durchblasen Bel ftung verbessern Magnetventile schalten nicht Ansteuerung defekt Leiterplatte MP Netz richtig erneuern Kondensationsdruck zu hoch Ventilator defekt Ventilatormotor erneuern Ventilatordrehzahl nur RK Drehzahl bzw Drehzahlregler pr fen Verfl ssiger verschmutzt Staubanfall Gitter abschrauben Verfl ssiger von hinten mit Druckluft oder Stickstoff gut durchblasen L ftung behindert Abst nde zu benachbarten Ger ten oder W nden vergr ern Raumtemperatur zu hoch Raum l ften Kompressor schaltet in regelm igen Abst nden EIN AUS Temperaturkonstanz sehr schlecht K hlung im unteren Badfl ssigkeit mit Kondensat Badfl ssigkeit entsprechend Temperaturbereich nicht verunreinigt Badtemperatur erneuern ausreichend K hlt nur bis ca 0 C Badfl ssigkeit ungeeignet Wasser Glycol verwenden Wasser YAD0017 doc 20 03 01 Seite 4 von 4 BEST TIGUNG CONFIRMATION CONFIRM
9. Formulaire Unbedenk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp Co KG Erstellt published tabli LSC PfarrstraBe 41 43 Tel 49 0 9343 503 0 And Stand config level Version 0 1 D 97922 Lauda K nigshofen Fax 49 0 9343 503 222 Datum date 30 10 1998 Internet http www lauda de E mail info lauda de UNBEDENK DOC
10. Sollwert belegt werden k nnen Temperatursignal Kanal 1 Der Kanal 1 kann an der Buchse 52 S auf Kontakt 2 als Spannungsausgang oder an Kontakt 5 als Stromausgang konfiguriert werden Taste im SHIFT Modus dr cken Es erscheint L1 ANALOG EIN AUS L2 EING 0 AUSG 1 LOCAL Mit Tasten 1 ENTER Bearbeitung der Ausg nge anw hlen Es erscheint L1 Analog Ausg nge L2 121 2 2 LOCAL Mit Tasten 1 ENTER Kanal 1 anw hlen Es erscheint L1 Analog Ausg nge L2 U 0 1 1_ LOCAL Mit Tasten 1 ENTER Stromausgang anw hlen Es erscheint L1 STROMAUSGANG L2 0 20 0 4 20 1 LOCAL LOCAL Mit Tasten 0 ENTER oder 1 E den gew nschten Strombereich 0 20 mA oder 4 20 mA w hlen YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Bei Wahl des Spannungsbereiches 0 10 V im vorhergehenden Men wird die Strombereichsauswahl bersprungen Es erscheinen die zur Auswahl stehenden Skalierungen L1 FREI KONFIG 1 L2 Analog Ausgang mit der Taste SHIFT EIN werden nacheinander die vorgegebenen Skalierungen angezeigt Durch Eingabe der entsprechenden Codeziffer SHIFT AUS kann die Auswahl getroffen werden Frei konfigurierbar bedeutet dass der zum Spannungsbereich 0 10 V Strombereich 0 20 mA oder 4 20 mA gew nschte Temperaturbereich durch Vo
11. Unterschreitet die Badtemperatur TU wird TU im Display auf L2 angezeigt um evtl einen neuen Wert einzugeben AuBerdem wird die K ltemaschine abgeschaltet so dass TU z B als Einfrierschutz und nat rlich Sollwertbegrenzung verwendet werden kann Sollwerteingabe lose 12 Taste LY SHIFT LED AUS dr cken In L2 erscheint L2 Ts 20 00 C Ti Der Sollwert TS kann innerhalb des Ger tetemperaturbereichs aber nicht h her als der aktuelle Ubertemperaturabschaltpunkt eingegeben werden Bei Eingabe von zu LOCAL hohem Wert erfolgt mit keine bernahme des Wertes stattdessen die Meldung L2 Tsol gt gt Toben TS mit Zifferntasten incl Minuszeichen eingeben SHIFT AUS z B f r 25 03 C LOCAL eingeben 2 5 0 3 ENTER Oder f r 1 93 C eingeben 0 0 1 9 3 Nach der letzten Stelle geht der Cursor wieder auf die 1 Stelle zur ck so dass Korrekturen leicht m glich sind Parameterebene PAR Mehrmaliges Dr cken der Taste L im SHIFT Modus gr ne LED in Shift Taste leuchtet f hrt nacheinander in die nachfolgend beschriebenen Eingabefunktionen Selbstadaption Hier kann durch Eingabe einer 1 SHIFT AUS und Dr cken der Taste die Regler Selbstadaption gestartet werden YAUDO005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 4 2 Die Badtemperatur sollt
12. umgekehrt oder bei Betrieb des Ger tes in anderen Zeitzonen ben tigt da Datum und Uhrzeit im Werk bei der ersten Inbetriebnahme eingestellt werden Durch Driicken der Taste im SHIFT Modus erscheint L1 Uhr 0 Aktiv 1 L2 SETZ 2 FUNKT LOCAL ESC Durch Eingabe von 0 wird das Datum und die Uhrzeit angezeigt Mit zur ck in Standardanzeige Durch Eingabe von 2 Es SETZ kann Datum und Uhrzeit umgestellt werden YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Es erscheint L1 TG MO JA T ST MI L2 2 Jetzt werden nacheinander Tag Monat Jahr Wochentag T Stunden und Minuten eingegeben Wochentag Code Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag NORWOOD Die Stunden werden von 0 bis 24 eingegeben MEZ Beispiel L2 19 01 94 3 16 05 Mit Eingabe beschlieBen 8 14 2 Schaltuhrenfunktion Durch Driicken der Taste im SHIFT Modus erscheint Auswahlmenue wie in 8 14 1 Schaltuhrfunktion ber FUNKT 3 mit 3 anw hlen Es erscheint L1 Thermostat EIN 1 L2 ODER AUS 0 Hier kann ausgew hlt werden ob der Thermostat zu dem nachfolgend in 8 14 3 zu aed Zeitpunkt automatisch EIN oder AUS Schalten soll Entsprechend 1 oder 0 Es erscheint das Raster zur Eingabe von Datum und Uhrzeit Hier wie unter 8 14 1 beschr
13. 4 Sicherheitseinrichtungen und Warnhinweise 4 1 Sicherheitsfunktionen Der eingebaute bertemperaturbegrenzer ist im ganzen Betriebstemperaturbereich einstellbar Die Badtemperatur wird von einem separaten Pt 100 MeBwiderstand 5 erfasst und ber einen separaten Analog Digitalwandler verarbeitet Der Messwert des Badtemperaturf hlers Ti wird laufend gegen diesen Messwert verglichen Bei einer Messwertabweichung von mehr als 15 C wird das Ger t wie bei einer Niveau oder Ubertemperaturst rung abgeschaltet Die Funktion des Mikroprozessors wird durch eine integrierte Watch Dog Schaltung und einen zus tzlichen Z hler berwacht der hnlich einer normalen Watch Dog Schaltung arbeitet aber in der Lage ist auch bei Ausfall des Taktes das Ger t abzuschalten Bei berschreiten des gew hlten bertemperaturschaltpunktes To schaltet das Ger t allpolig bleibend ab Ebenso schaltet ein Schwimmerschalter mit magnetischem Durchgriff als Unterniveaubegrenzer das Ger t Pumpe Heizung und K lteaggregat allpolig bleibend ab In beiden St rungsf llen wird auf dem Display eine entsprechende Meldung ausgegeben und ein akustisches Signal macht zus tzlich auf die St rung aufmerksam Die Abschaltung des Sicherheitskreises wird auch ber einen Netzausfall bzw eine Netzabschaltung hinaus gespeichert YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D
14. 9 1 Sicherheitshinweise f r den Reparaturfall Bei allen Instandsetzungs und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw Hauptschalter ausschalten Reparaturen im Steuerteil bei abgenommener Haube d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden 9 2 Reparatur und Reinitialisierung LAUDA Thermostate sind weitgehend wartungsfrei Verunreinigte Temperierfl ssigkeit sollte ber den Ablasshahn entleert und erneuert werden Sollte das Ger t einmal ausfallen empfiehlt es sich evtl nur die defekte Baugruppe einzuschicken Bei Austausch des Regel und Bedienteils ist zu pr fen ob das neue Teil auf den richtigen Grundger tetyp programmiert ist Erscheint nach Einschalten des Netzschalters nicht der richtige Ger tetyp folgenderma en vorgehen PAR Netzschalter AUS Taste und gleichzeitig dr cken und gleichzeitig Netz EIN Warten bis auf Display erscheint L1 RK20K 0 K12K 1 L2 Type Taste und _ _J loslassen und mit Taste durch das Men gehen bis der LOCAL verwendete Ger tetyp erscheint Codeziffer eingeben und mit Taste best tigen Beispiel L1 RUK 40 20 RUK 50 21 L2 Type Ger tetypenbezeichnung ist abgek rzt dargestellt z B RUK 40 statt RUK 40 S Die Ger te sind mit Sicherungsautomaten abgesichert au er RUL 80 Diese sind nach Abnahme der R ckwand des Steuerteils zug nglich Der Steuerkreis des Ger tes ist abgesichert Es befindet sich eine Sicherung
15. Bei unbeaufsichtigtem Betrieb empfehlen wir die t gliche berpr fung Unterniveaubegrenzer F r eine einwandfreie Funktion des Unterniveaubegrenzers ist es erforderlich dass der Schwimmerschalter richtig arbeitet Dies kann dadurch kontrolliert werden dass das Niveau im Bad durch Ablassen abgesenkt wird Wenn das Badniveau unter das Minimalniveau sinkt ca 20 mm oberhalb oberer Heizk rperwindung schalten die Pumpe Heizung und K lteaggregat allpolig ab Es erfolgt die Meldung L1 NIVEAU L2 ZU TIEF und es ert nt ein Signal itr Zur Wiederinbetriebnahme Bad auff llen und Entsperrtaster 0 J 2x dr cken dazwischen ca 1 s Pause Einstellbarer bertemperaturbegrenzer Zur berpr fung muss der Abschaltpunkt TO unter die aktuelle Badtemperatur gelegt werden Es ist zu beachten dass bei Eingabe von TO unterhalb des Sollwertes TS die Meldung erfolgt L2 TSoll gt gt Toben und der bisherige Wert f r To bleibt unver ndert YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Es ist also im Normalfall n tig dass f r diesen Test zuerst der Sollwert TS um einige Temperaturgrade tiefer eingestellt wird Dann kann der bertemperaturabschaltpunkt z B 1 K unter die aktuelle Badtemperatur gestellt werden Beispiel Ti 60 5 60 TO 65
16. des K hlaggregates Das K hlaggregat k hlt die Badfl ssigkeit ber einen im Bad montierten W rmetauscher 3 7 1 Luftgek hlte Ausf hrung Die Abfuhr der Kondensations und Motorw rme erfolgt ber einen Lamellen Kondensator der durch einen kr ftigen Ventilator bel ftet wird Die Frischluft wird an der Vorderseite des Ger tes angesaugt und nach hinten herausgeblasen Die Bel ftung darf auf keinen Fall behindert werden Darum soll der Abstand zwischen den Bel ftungsgittern und z B W nden mindestens 0 5 m betragen Ebenso sollen die Ger te nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen wie Heizk rpern usw betrieben werden Die in den technischen Daten angegebenen Leistungen beziehen sich auf 20 C Umgebungstemperatur H here Temperaturen haben eine Leistungsminderung zur Folge Oberhalb 35 C schaltet die K ltemaschine je nach Belastung automatisch ab Die W rmeabgabe an die Raumluft beinhaltet die dem Bad entzogene K lteleistung und die ber die Netzversorgung zugef hrte Leistung YAUD0005 25 03 02 7 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 3 7 2 3 7 3 Wassergek hlte Ausf hrung Die Kondensations und Motorw rme wird ber einen wassergek hlten Gegenstromw rmetauscher abgef hrt Die Anschl sse f r Zulauf von Wasserhahn und Ablauf in Abfluss bef
17. en 0 Wasser Glykol Gemisch ca 30mm Silikonschlauch 8 100 100 Wasser LZS 002 stark isoliert Au en 0 Wasser Glykol Gemisch ca 50mm Silikonschlauch Wasser RKJ 016 unisoliert Wasser Glykol Gemisch Silikonschlauch Wasser RKJ 059 unisoliert Wasser Glykol Gemisch Silikonschlauch 11 60 100 Wasser LZS 007 isoliert Au en 0 Wasser Glykol Gemisch ca 32mm Silikonschlauch 11 100 100 Wasser LZS 009 stark isoliert Au en 0 Wasser Glykol Gemisch ca 52mm Silikonschlauch 14 10 100 Wasser RKJ 070 unisoliert Wasser Glykol Gemisch Silikonschlauch 14 60 100 Wasser LZS 011 isoliert Au en 0 Wasser Glykol Gemisch ca 35mm Silikonschlauch 14 100 100 Wasser LZS 012 stark isoliert Au en 0 Wasser Glykol Gemisch ca 55mm EPDM Schlauch ist nicht f r Ultra 350 und nicht f r Mineral le geeignet Silikon le f hren bei Silikonkautschuk zu starker Quellung gt Silikon l nie mit Silikonschl uchen verwenden Schl uche mit Hilfe von Schlauchklemmen gegen Abrutschen sichern YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Metallschl uche i mm a mm Temperatur Bestell Nr mit bereich C Einfachisolation MC 50 M 16x1 10 18 10 400 50 LZM 040 MC 100 M 16x1 10 18 10 400 100 LZM 041 MC 150 M 16x1 10 18 10
18. rmetauscher 3 2 Typenauswahl Ultra Kryomate RUL 80 und RUL 80 D bieten einen Arbeitstemperaturbereich bis 80 C Ultra Kryomate RUL 90 und RUL 90 D bieten einen Arbeitstemperaturbereich bis 90 C Beide Ger te sind nur mit luftgek hltem Verfl ssiger lieferbar Die Ger tereihe RUK 50 und 90 sind leistungsst rker und sind sowohl mit luftgek hltem Verfl ssiger als auch mit wassergek hltem Verfl ssiger lieferbar In der Version RUK P sind die Ger te mit einer verst rkten Simplexpumpe ausger stet bei etwas eingeschr nktem Temperaturbereich Die Ger tereihe RUK 40 S und RUK 90 S bietet eine wesentlich h here K lteleistung mit der starken Simplexpumpe 3 3 Aufbau Im unteren Teil des Grundger tes ist das K lteaggregat montiert Dar ber ist in die Deckplatte aus Edelstahl rostfrei versenkt das Bad eingebaut Bei RUL 80 RUL 90 und RUK 90 Ger ten befindet sich unter der Deckplatte ein einisolierter W rmetauscher Das tragende Element bildet ein Profileisengestell welches mit 4 W nden verkleidet ist Das Ger t steht auf 4 Lenkrollen von denen die beiden vorderen feststellbar sind Die Vorder und R ckw nde haben gro e L ftungsgitter durch die speziell bei den luftgek hlten Ger ten die W rmeabfuhr erfolgt Die Seitenw nde sind mit versenkten Griffleisten versehen die ein seitliches Anreihen der Ger te gestatten Auf der Deckplatte ber dem hinteren Badteil sind in dem Steuerteilgeh use Pumpena
19. 120 130 140 0000000000000 eds a KEE m iss minis E ess WI Epp mimi WEE ERE SES IX Dt BENE RE NNN huas s see 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 Badfl ssigkeit Ethanol YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 3 8 Netzspannungsausgang 34 H An der Steckdose 34 H an der R ckseite liegen im Normalbetrieb bei eingeschaltetem Ger t 230 V Netzspannung an Der maximal entnehmbare Strom ist 2 A Bei St rung wird diese Spannung abgeschaltet An diesem Ausgang kann z B eine R cklaufsicherung Best Nr UD 125 angeschlossen werden Passender Gegenstecker Best Nr EQS 045 3 9 Fernbedienung FBK Option Auf Wunsch k nnen die Ger te auf Fernbedienung umger stet werden dabei wird die gesamte Elektronik mit Bedienteil vom Ger t abgenommen und als Fernbedienung verwendet Am Grundger t ist ein Adapterteil f r die Kabelanschl sse notwendig und das Bedienteil wird auf ein zus tzliches Geh use gesetzt Der Umbau erfolgt durch eine Elektrofachkraft Alle notwendigen Teile au er den Verbindungskabeln geh ren zum Lieferumfang Bitte L nge der Verbindungskabel angeben Siehe Zubeh r im Anhang
20. 5 x 20 F4A im Regel und Bedienteil Diese ist bei abgenommener Haube zug nglich Bei ausgel ster Sicherung leuchtet die gr ne Lampe im Netzschalter nicht YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 9 3 9 4 9 5 Wartung der K ltemaschine Die K ltemaschine arbeitet weitgehend wartungsfrei Wenn die luftgek hlten Ger te in staubiger Atmosph re betrieben werden empfehlen wir den Kondensator der K ltemaschine in Abst nden von 4 bis 6 Monaten zu reinigen Dies geschieht am zweckm igsten mittels Pressluft bzw Stickstoff indem man einige Minuten in die Bel ftungs ffnungen hineinbl st Evtl vorderes Bel ftungsgitter abschrauben Reparatur und Entsorgungshinweis Die K ltekreise sind mit HEKW K ltemittel gef llt Siehe Aufkleber im Ger t Reparatur und Entsorgung nur durch sachkundige K ltetechnikfachkraft Reinigung Die Reinigung der Ger te kann mit einem mit Wasser unter Zugabe von einigen Tropfen eines Tensids Sp lmittel angefeuchteten Tuch erfolgen Dabei darf kein Wasser in das Steuerteil eindringen Der Benutzer hat daf r Sorge zu tragen dass eine angemessene Entgiftung durchgef hrt wird falls gef hrliches Material auf oder im Ger t versch ttet wurde Diese gilt besonders auch dann wenn das Ger t weitergegeben wird zur Verwen
21. 8 7 0 Nach der letzten Stelle geht der Cursor wieder auf die 1 Stelle zur ck so dass Korrekturen LOCAL leicht m glich sind Mit wird immer der in der Anzeige stehende Wert bernommen Es muss nat rlich ein Wert gew hlt werden der ber der aktuellen Badtemperatur Ti und dem aktuellen Sollwert TS liegt sonst erfolgt Abschaltung ber den Sicherheitskreis mit L1 TEMPERATUR L2 ZU HOCH oder die Meldung L2 Tsoll gt Toben und der Wert wird nicht bernommen Wurde das Ger t im St rungszustand ausgeschaltet so meldet nach Einschalten ein akustisches Signal die gespeicherte St rung ihr tr Taste Entsperren 9 J dr cken Je nach Vorgeschichte 0 J nochmals dr cken Evtl pr fen ob der bertemperaturabschaltwert TO oberhalb der aktuellen Badtemperatur liegt und das Ger t ausreichend gef llt ist YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 3 5 8 3 6 8 4 8 4 1 Untertemperaturabschaltpunkt lose 11 Taste 4 1 SHIFT AUS dr cken um aktuellen Untertemperaturabschaltpunkt TU lose 11 anzuzeigen Wenn TO angezeigt wird Taste 1 VJ nochmals dr cken damit TU angezeigt wird L2 TU 10 00 C TU Untertemperaturabschaltpunkt TU kann bis 10 K unterhalb des Arbeitstemperaturbereiches des Ger tes eingestellt werden
22. 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 13 5 8 14 8 14 1 Die Isolation der Statusdaten kann folgendermaBen aussehen LEFT A 1 bertemperaturst rung MID A 2 1 Unterniveaust rung MID A 3 1 Programmsegment l uft MID A 4 1 Regelung erfolgt nach Ti T1 oder T2 MID A 5 1 Analogeingang EIN AUS MID A 6 1 Externes Pt 100 T1 angeschlossen Externes Pt 100 T2 angeschlossen Fehlermeldungen am Rechner Es k nnen im Betrieb folgende Fehlermeldungen vom Thermostaten an den Rechner gemeldet werden ERR 2 Falsche Eing nge z B berlauf des Eingabepuffers ERR 3 Falscher Befehl ERR 5 Falscher Befehl bei Umschaltung der Regelgr e f r Regler z B Externregelung OUT_RT2 Anderer Befehl als OUT RTI OUT RT1 OUT RT2 ERR 6 Temperaturwert nicht einstellbar ERR 7 Syntaxfehler in der Kanalnummer ERR 8 Kanal nicht vorhanden Schaltuhrenfunktion Das Ger t ist mit einer Zeituhr ausgestattet die Tag Monat Jahr Wochentag Stunden und Minuten anzeigt bzw f r die Schaltuhrenfunktion bereitstellt Die Gangreserve ist f r ca 10 Jahre durch eine eingebaute Batterie sichergestellt so dass die Uhr auch l uft wenn das Ger t nicht angeschlossen ist Einstellen und Anzeige des Datums und der Uhrzeit Diese Funktion wird nur bei der Umstellung von Sommer auf Winterzeit bzw
23. Die Funktion des bertemperaturbegrenzers soll berpr ft werden 12 J dr cken SHIFT AUS Ts 20 C eingeben lose u CO dr cken erscheint L1 Tl 60 00 C K L2 To 65 00 C Til lose u Falls Tu in L2 erscheint bitte 4 nochmals dr cken Jetzt 0 5 8 0 0 eingeben Jetzt liegt der Abschaltpunkt f r den bertemperaturbegrenzer 2 K unter der Badtemperatur Ti Es erfolgt die Meldung L1 TEMPERATUR L2 ZU HOCH mit Signalton Heizung Pumpe und K lteaggregat werden allpolig abgeschaltet Wr Zur Wiederinbetriebnahme Taste Entsperren 9 J dr cken Es erscheint die Standardanzeige lose 11 Jetzt 418 dr cken und TO auf einen Wert oberhalb der Badtemperatur z B 70 einstellen YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 12 3 8 13 8 13 1 LOCAL itr 0 7 0 0 0 eingeben Danach Taste 9 J nochmals dr cken Das Ger t geht wieder in den Betriebszustand Um die Schalth ufigkeit des K ltekompressors zu begrenzen sind verschiedene Verz gerungszeiten wirksam Deshalb erfolgt die Wiedereinschaltung des K lteaggregates stark verz gert Achtung Der bertemperaturabschaltpunkt muss mindestens 25K nach EN 61010 unter dem Brennpunkt der verwendeten Badfl ssigkeit gew hlt werden Bei Unregelm ig
24. RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Die R ckstellung kann erst nach Beseitigung der St rung ber den Taster Entsperren utr 0 J erfolgen Der Pumpenmotor ist mit einem Temperaturw chter ausger stet der bei berhitzung die Motorwicklung abschaltet Gleichzeitig wird auch die Heizung abgeschaltet Nach Abk hlen der Motorwicklung startet die Pumpe selbstt tig 4 2 Warum kann von einem Thermostat eine Gefahr ausgehen 1 Thermostate sind mit Heizk rpern ausger stet die der Temperierfl ssigkeit die notwendige Heizenergie zuf hren Bei Versagen der Temperaturregelung oder bei zu geringem Fl ssigkeitsniveau kann der Heizk rper Temperaturen annehmen die insbesondere in Kombination mit brennbaren Temperierfl ssigkeiten zu einem Laborbrand f hren k nnen 2 Bei Verwendung des Thermostaten als Umw lz Thermostat kann durch Schlauchbruch hei e Fl ssigkeit austreten und zu einer Gefahr f r Personen und Material werden Die sicherheitstechnischen Anforderungen an Thermostate h ngen daher davon ab ob o nichtbrennbare oder brennbare Temperierfl ssigkeiten verwendet werden beaufsichtigter oder unbeaufsichtigter Betrieb vorliegt Die in dieser Betriebsanweisung beschriebenen Thermostate sind bei bestimmungsgem Bem Betrieb gegen Ubertemperatur und Unterniveau gesch tzt FL Die Ger te k nnen mit nichtbrennbaren Badfl ssigkeiten und brennbaren Badfl ssigkeiten bis max 25
25. RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW LOCAL Ein Strombereich kann mit 1 angew hlt werden Es k nnen Str me im Bereich 0 22 mA verarbeitet werden Es erscheint in der Anzeige L1 ANALOG EINGANG L2 Tmin2 Tiefste Temperatur des Bereiches eingeben die dem niedrigsten Spannungs oder Stromwert des zu skalierenden Bereiches zugeordnet wird Beispiel Bereich 0 120 C soll ca 0 10 V entsprechen 0 0 0 0 0 E eingeben Es erscheint L1 ANALOG EINGANG L2 Tmax2 LOCAL Obere Bereichsgrenze des Temperaturbereichs eingeben 1 2 0 0 Bei gew hltem Stromeingang wird abgefragt ob 0 20 mA oder 4 20 mA gew nscht wird Es erscheint L1 STROMEINGANG L2 0 20 0 4 20 1 Mit 0 oder 1 ausw hlen Bei gew hltem Spannungseingang wird dieses Men bersprungen Es erscheint L1 EINGANG CAL L2 1 NEIN 0 Hier wird die Entscheidung getroffen ob ein automatischer Kalibrierungsvorgang gestartet wird oder Spannungs bzw Stromwerte aus dem letzten Kalibrierungsvorgang LOCAL bernommen werden mit 0 ES Eingabe Es erfolgt der R cksprung in die Standardanzeige YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Bei einer Neukalibrierung muss die Spannungs oder Stromquelle z B Sollwertgeber Programmgeber angeschlossen wer
26. Taste _4 kann im SHIFT Modus die Externregelung mit der Messstelle 1 oder mit nochmaliger Bet tigung mit T2 als Regelgr e eingeschaltet werden b Nochmaliger Tastendruck auf amp SHIFT ein schaltet wieder auf Badregelung intern ri In L2 wird an der vorletzten Stelle der als Regelgr e verwendete Messwert angezeigt L2 TS 120 35 Ti Ti T2 Die Einstellung bleibt nach St rung und Netz AUS erhalten Wenn T1 angew hlt wird aber kein Messf hler angeschlossen ist erfolgt die Meldung L1 Ext Pt 100 nicht L2 angeschlossen Danach wird automatisch die Regelgr e auf T2 geschaltet Ist auch T2 nicht angeschlossen schaltet das Ger t auf Ti Bei nderung des Sollwertes um mehr als ca 10 C erh lt man unter Umst nden ein besseres Regelergebnis wenn man die Externregelung von Regelgr e Ti aus neu einschaltet mit SHIFT amp J 8 7 3 Hinweise Es ist unbedingt darauf zu achten dass bei Betrieb mit der Externreglung der Messf hler f r die Regelgr Be eine gute thermische Kopplung mit dem W rmetr ger aufweist andernfalls ist nur ein schlechtes Regelergebnis zu erwarten oder die Regelung kann berhaupt nicht arbeiten Ausgehend von den f r die Badregelung verwendeten Regelparametern ist entweder ber die Selbstadaption siehe 8 4 1 oder die Eingabe von Regelparameterwerten die Regelung evtl anzupassen YAUD0005 25 03 02 42 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 5
27. bei Ein und Ausgaben EEN 31 8 3 4 31 8 3 5 33 8 3 6 Sollwerteingabe RR Siehe 33 9 4 Parameterebene PAR uuu l Lure atento cse Duce cra ENEE 33 Selbstadaptior rotten to vette ii ebbe e teat nitet 33 8 4 2 Leistungsbegrefnizung uuu uu ete ed ce et epe te qa 34 8 4 3 Anzeigenauflosurig L1 triti Ree PEL 35 8 4 4 Kontakteingang St rung 14 N sinere renis 35 9 4 5 232 es Gen tus Ce dose cabe eG e 36 8 4 6 Menu sprac lgs tent ect ntt eo vei reta hrs gebe us 36 8 4 7 Kalibrierung der analogen nennen 36 8 5 Kalibrierung der Temperaturmesskreise U 37 CRW EI E EE 39 8 6 1 Anzeige und Eingabe der Regelparameter U 39 8 6 0 Empfehlungen f r 39 8 6 3 Vorlauftemperaturbegrenzung 39 8 6 4 2 10 11 nnn nnne nene nnn nenas 40 9 7 en DEI e BE 41 8 7 1 Externe Messeing n
28. eine Fehlbedienung der Alarm Input durch Eingabe einer 1 aktiviert so l sst sich das Ger t durch folgende Bedienungsfolge wieder starten H Taste 9 J dr cken In PAR Ebene Alarm Inp Bu 14 N anw hlen Eine 0 mit m itr eingeben Nochmals 9 J dr cken Wurde durch ffnen des externen Signalkreises eine St rungsmeldung ausgel st ur Entsperren nach Beseitigung der St rung durch zweimaliges Bet tigen der Taste 7 1 YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Anschluss Kontakteingang St rung 14 N Alarm in 3 polige Flanschdose entspricht Namurempfehlung NE 28 1 Schlie er 2 Mitte 3 nicht belegt Kupplungsstecker 3 polig Best Nr EQS 048 Geschirmte Anschlussleitungen verwenden Abschirmung mit Steckergeh use verbinden Unbenutzte Steckverbindungen mit Schutzkappen abdecken 8 4 5 Baudrate RS 232 Bei Anzeige in der PAR Ebene Li Ser Sch RS 232 L2 Baudrate 9600 kann mit zwischen 9600 und 4800 umgeschaltet werden Mit ENTER SHIFT AUS wird die angezeigte Baudrate bernommen 8 4 6 Men sprache Bei Anzeige in der PAR Ebene L1 Sprache deut 0 L2 engl 1 franz 2 kann die Men sprache ausgew hlt werden Entsprechende Codeziffern 0 1 oder 2 bei SHIFT AUS mit BS eingeben 8 4 7 Kalibrierung der analogen Ausgangskan le Di
29. hlte Standardanzeige zur ckgesprungen werden Zifferneingaben erfolgen immer bei ausgeschalteter SHIFT Funktion LED in SHIFT Taste AUS Nach der letzten Stelle einer Zahl geht der Cursor wieder auf die 1 Stelle zur ck so LOCAL dass Korrekturen vor Dr cken der Taste Es leicht m glich sind Ert nt beim Dr cken einer Taste ein kurzer Signalton so bedeutet dieses dass diese Eingabe nicht m glich ist Fehlermeldungen werden mit Texthinweisen angezeigt begleitet von einem akustischen Signal Nach ca 5 s verschwindet die Meldung und das Signal schaltet sich aus bertemperaturabschaltpunkt lose 11 Taste tt dr cken um aktuellen bertemperaturabschaltpunkt TO anzuzeigen YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Wichtig Die gr ne LED in der Taste darf nicht leuchten Evtl durch Dr cken der Tastatur in Grundmodus bringen LED AUS Wenn TU angezeigt wird ist lose 11 t J nochmals zu dr cken damit To angezeigt wird LO 95 00 Ti I TO bertemperaturabschaltpunkt To kann innerhalb des Ger tetemperaturbereichs 5 K gew hlt werden ESC Zur ck in Standardanzeige ohne Anderung mit Eingabe s Die Eingabe eines neuen Wertes ber Zifferntasten SHIFT AUS z B 98 70 C erfordert 0 9
30. ist sinnvoll vor einer Programmsegment bergabe mit OUT XXX XX einen zu dem nachfolgenden Segment passenden Sollwert als Segmentanfang zu bergeben Einzelnes Segment mit Segmentnummer Wird verwendet wenn ganze Temperaturprogramme vom Rechner zum Thermostat geladen werden sollen Es k nnen also mehrere Segmente im Unterschied zum Befehl SEG bergeben werden Programmbeginn ist letzter Sollwert bei Start Deshalb vor START pr fen ob der zum 1 Segment passende Sollwert im Ger t vorhanden ist Toleranzbandwert ist gt Wert des Gesamtbandes D h 0 5 ist 0 5K Bereich 0 1 9 9K 0 0 schaltet Toleranzbandfunktion aus Anzahl der Programmzyklen Bereich 1 99 0 schaltet Funktion aus d h Programm wiederholt sich bis es von Hand gestoppt wird Startet das im Programmspeicher befindliche Segment Stoppt den Programmsegmentablauf Mit START beginnt das Programmsegment wieder von vorne 8 13 4 Anforderung von Daten vom Thermostaten IN 1 Anzeige der Badtemperatur Ti d h Anforderung an den Thermostaten den Badtemperaturwert zu senden IN 2 A Anzeige des Temperaturwertes des externen F hlers 1 IN 3 Anzeige des aktuellen Sollwertes TS IN 4 Statussignal 7 Zeichen 1 Zeichen von links 2 Zeichen 3 Zeichen YAUD0005 25 03 02 bertemperaturst rung 1 keine St rung 0 Unterniveaust rung 1 Niveau o k 2 0 Programmgebersegment l uft 1 Programmgebersegment AUS 0 LAUDA Ultra Kryomate
31. mm Zeichenh he angezeigt Die Eingabe des Sollwertes Ts und aller weiterer Parameter erfolgt ber eine Folientastatur mit 16 Tasten und Bedienerf hrung durch das LCD Anzeigefeld Alle Eingabewerte werden auch bei Abschalten des Ger tes oder bei Netzausfall gespeichert Die Digitalisierung des Pt 100 Widerstandssignals wird durch laufenden Vergleich mit Pr zisionswiderst nden im Mikroprozessor durchgef hrt Die nachgeschaltete Regelung ber einen modifizierten PID Regelalgorithmus erfolgt rein digital Der Rohrheizk rper zur Badheizung wird dann vollelektronisch ber einen Triac mit Impulspaketschaltung angesteuert Die K ltemaschinen werden ber die elektronisch gesteuerte Kompressorautomatik geschaltet Die LAUDA Proportionalk hlung steuert ber ger uschged mpfte Magnetventile die K hlleistung ber den PID Temperaturregler Dadurch wird bei minimalem Energieverbrauch und minimaler Erw rmung der Umgebung ein vollautomatischer Betrieb im ganzen Arbeitstemperaturbereich bei unterschiedlichen Lastbedingungen erreicht 3 7 K hlaggregat Die Ger te arbeiten mit Kompressork hlung Die Typen RUK 50 und RUK 40 S arbeiten mit 1 stufigen Aggregaten w hrend die Typen RUL 80 RUL 90 RUK 90 und RUK 90 S mit zweistufigen Aggregaten in Kaskadenanordnung arbeiten Hierbei wird eine elektronische Startsteuerung f r die Tieftemperaturstufe verwendet Je nach Vorgeschichte startet die Tieftemperaturstufe 10 s bis 20 min nach Inbetriebnahme
32. von 2 h 00 min 1 4 0 0 O EXTER dann 0 2 ENTER dann 0 O ENTER Es erscheint L1 PROG EIN SEG 02 L2 T ge O ah YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Jetzt Zieltemperaturwert und Zeit f r 2 Segment eingeben z B f r Phase einer konstanten Temperatur 140 00 C und 1 h 30 min Nach letztem Programmsegment nochmals Taste dr cken und es erscheint L1 PROG EIN L2 ANZAHL ZYKLEN Eingabe 1 99 m glich Bei mehr als 1 Zyklus ist es normalerweise sinnvoll wenn Endtemperatur und Starttemperatur Tstart auf gleichem Niveau liegen Anschlie end kann ein Toleranzband zur berwachung des Programms eingegeben werden Es erscheint L1 PROG EIN L2 TOLERANZBAND Hier kann man einen Toleranzbandwert zwischen 0 1 und 9 9 C eingeben D h wenn w hrend dem Programmablauf die Regelgr e Badtemperatur oder externe Temperatur T1 oder T2 von der vorgegebenen Temperatur des Segmentes um mehr als dem Toleranzbandwert abweicht wird der Programmablauf gestoppt bis die Regelgr Be wieder im Toleranzband liegt Dabei erscheint in L2 ganz rechts ein T Bei Eingabe von 0 0 ist die Toleranzbandfunktion abgeschaltet YAUDO0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RU
33. wie Kontakt 1 Kontakt 3 Masse f r alle Signale Kontakt 4 Sollwertspannungseingang die Skalierung kann wie bei Kontakt 1 gew hlt werden Ri ca 12 kOhm Kontakt 4 Kontakt 3 Kontakt 5 Temperatursignalstromausgang Kanal 1 Signalauswahl wie Kontakt 1 Konfiguration auf 0 20 mA oder 4 20 mA m glich Die Skalierung kann sein 0 20 4 20 mA 100 400 C oder 0 20 4 20 mA 0 100 C oder 0 20 4 20 mA einem im Arbeits temperaturbereich w hlbaren Tempera turband z B 50 80 C Maximale B rde 330 Ohm Es sollte nur Kontakt 2 oder Kontakt 5 belegt sein Kontakt 6 Sollwertstromeingang Konfiguration und Skalierung wie Kontakt 5 B rde ca 320 Ohm Max Spannung 15 V Kupplungsstecker 6 polig Best Nr EQS 057 Geschirmte Anschlussleitungen verwenden Abschirmung mit Steckergeh use verbinden Die Signalmasse Kontakt 3 sollte nicht mit dem Schutzleiter verbunden sein Wenn eine Erdverbindung durch die angeschlossenen Signalgeber oder Auswerteschaltungen unvermeidbar ist ist bei Fehlfunktionen ein Trennverst rker zwischenzuschalten Unbenutzte Steckverbindungen mit Schutzkappen abdecken YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 10 Analoge Eing nge Durch Anschluss an Buchse Temp Signal 52 S siehe 8 9 k
34. 0 LOCATE 12 5 PRINT Antwort vom Thermostat A TI TIMER 1 IF TI TIMER THEN 110 GOTO 30 END Auf gleiche Art k nnen folgende Werte an den Thermostaten bergeben werden OUT LXXX XX OUT HXXX XX OUT XPXXX XX OUT TNXXX XX OUT TVXXX XX OUT RT OUT RT2 YAUD0005 25 03 02 Schaltpunkt f r Untertemperaturwert ist meist auf untere Bereichsgrenze des Thermostaten eingestellt bertemperaturabschaltpunkt Dieser Wert sollte nach Ubergabe aus Sicherheitsgr nden unbedingt ber den Befehl IN 9 zur ckgelesen und berpr ft werden Einstellung des Regelparameters XP f r den Regler Einstellung des Regelparameters Tn Einstellung des Regelparameters Tv Schaltet Regelgr Be auf die Quelle externes Pt 100 T1 Externregelung Schaltet Regelgr Be auf die Quelle externes Pt 100 T2 Externregelung LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW OUT RI SEG XXX XX XX XX SEG XX XXX XX XX OUT TBX X OUT CYXX START STOP Schaltet Regelgr Be auf die Quelle Ti Badf hler Regelung nach Badtemperatur Mit diesem Programmsegmentbefehl kann ein Segment in den Programmgeberspeicher geschrieben werden Er gibt die Zieltemperatur und die Segmentzeit Stunden max 2 stellig und Minuten max 59 an Der Segmentanfang wird durch den aktuellen Sollwert gebildet d h es
35. 0 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 8 8 8 1 Wichtig bertemperaturabschaltpunkt TO siehe 8 3 4 ausreichend hoch einstellen da die Badtemperatur unter Umst nden wesentlich h her wird als der Sollwert Evtl auch die Vorlauftemperaturbegrenzung aktivieren siehe 8 6 3 Betrieb mit Programmgeber Es k nnen Temperaturprogramme mit bis zu 99 Segmenten gespeichert und abgearbeitet werden Ein Segment besteht aus einer Zieltemperatur die am Segmentende erreicht werden soll und der Zeitdauer des Segmentes Die Zeit 00 00 f r Temperaturspr nge ist m glich In Verbindung mit der Toleranzband berwachung l uft das Programm erst nach Erreichen der Zieltemperatur weiter Es ist sinnvoll vor der Programmierung ein Zeit Temperaturdiagramm zu erstellen und zu pr fen ob der Energiehaushalt die Programmgeschwindigkeit erm glicht bertemperaturabschaltpunkt To auf einen Wert etwas oberhalb der h chsten zu erwartenden Badtemperatur einstellen siehe 8 3 4 Programmeingabe PROGR INPUT Im SHIFT Modus Taste J dr cken Im Display erscheint L1 PROG EIN L2 Tstat Hier Starttemperatur des Programms eingeben SHIFT AUS automatisch z B f r 60 00 C 0 6 0 0 0 Es erscheint L1 PROG EIN SEG 01 L2 Jetzt Zieltemperaturwert und Zeit f r 1 Segment eingeben z B f r 140 00 C in der Zeit
36. 257 282x257 282x257 282x257 Badtiefe mm 180 220 220 220 220 220 Nutzbare Fl ssigkeitsh he mm 140 180 180 180 180 180 H he bis Oberkante Bad mm 900 900 900 900 900 900 Grundfl che BxT mm 550x735 550x735 550x735 1000x735 1000x735 1000x735 H 1250 1250 1250 1250 1250 1250 Gewicht Kg 185 195 175 175 295 300 Netzanschluss V Hz 230 50 230 50 230 400 3 N PE 50 Schutzklasse 1 nach VDE 106 Leistungsaufnahme kW 3 2 3 5 3 9 3 7 5 3 5 1 Bestell Nr Simplex Pumpe Duplex Pumpe Ger te nach LUK 117 LUK 118 EU Richtlinie LUK 137 LUK 138 89 336 EWG EMV und 73 23 EWG Niederspannung mit LUK 201 LUK 202 CE Kennzeichnung 50 Hz Ger te LUK 203 LUK 204 LUK 205 LUK 206 LUK 207 LUK 208 Bei Ger ten mit anderen Netzspannungen gelten evtl andere Leistungsaufnahmen s Typenschild siehe 4 3 Technische nderungen vorbehalten YAUDO0005 21 06 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Typ RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P Arbeitstemperaturbereich C 40 100 40 100 80 100 80 100 Umgebungstemperatur 5 35 5 35 5 35 5 35 Verfl ssigerk hlung Luft Wasser Luft Wa
37. 320 mm Bild 2 YAUD0005 25 03 02 UG UG UD 070 071 072 073 074 075 125 LUZ 906 UK 235 UK 238 ETP 049 ETP 007 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Pt 100 66 wie Pt 100 44 Gesamtl nge ca 430 mm Bild 2 Pt 100 90 Edelstahlschutzrohr 4 mm Temp Bereich 100 300 C Halbwertzeit 1 5 s Gesamtl nge ca 120 mm Vierleiterschaltung Bild 3 Pt 100 70 Edelstahlschutzrohr 4 mm Temp Bereich 200 300 C Halbwertzeit 1 5 s Gesamtl nge ca 290 mm Vierleiterschaltung Bild 3 Pt 100 92 Edelstahlschutzrohr 4 mm mit festangeschlossenem Silikonkabel von 2 m L nge und Stecker Temp Bereich 100 200 C Halbwertzeit 3 s Gesamtl nge ca 250 mm Vierleiterschaltung Bild 4 Verbindungskabel Lemo Lemo f r Extern Regelung passend f r Pt 100 Edelstahl au er Pt 100 94 L nge 2 5 m Verbindungskabel wie oben L nge nach Wunsch Klemmverschraubung aus Edelstahl mit Druckring aus Teflon f r Pt 100 Widerstandsthermometer von 4 mm Bild 5 YAUD0005 25 03 02 ETP 008 ETP 050 ETP 009 ETP 051 UK 246 UK 247 HX 078 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Bil
38. 5 8 13 1 Kenndaten der RS 232 C Schnittstelle 55 8 13 2 Allgemeine Grunds tze U U a a sensn innen nens 56 8 13 3 A sgabebefehle epe dedu tp reda a aec Ee Bev Ee But 57 YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 13 4 Anforderung von Daten vom Thermostaten nne 58 8 13 5 Fehlermeldungen am 60 8 14 Schaltuhrenfunktion inen idea ie Seene 60 8 14 1 Einstellen und Anzeige des Datums und der 60 814 2 Schaltuhrenf nktion a dee t ettet eh e 61 8 14 3 Schaltuhrfunktion L 62 Wl cap er picked 63 9 1 Sicherheitshinweise f r den Reparaturfall l u u u u u 63 9 2 Reparatur und Reinitialisierung U U u u uu u uu uuu uu u u u u nennen 63 9 3 Wartung der K ltemaschine u UU U a qua Ra aa aquqa 64 94 REMUN eei r
39. 7 0 7 90 C 0 2 0 2 Sicherheitseinrichtungen bertemperaturschutz mit w hlbarem Abschaltpunkt und Unterniveauschutz entsprechend EN 61010 FL DIN 12879 Klasse 2 Simplexpumpe F rderstrom bei F rderh he 0 l min 50 50 50 50 F rderdruck max bar 0 8 0 8 0 8 0 8 Pumpenanschl sse M 19x1 5 M 19x1 5 M 19x1 5 M 19x1 5 Oliven 15 0 Oliven 15 Oliven 15 Oliven 15 F llvolumen max L 19 27 19 27 19 27 19 27 Bad ffnung B x T mm 282x257 282x257 282x257 282x257 Badtiefe mm 220 220 220 220 Nutzbare Fl ssigkeitsh he mm 180 180 180 180 H he bis Oberkante Bad mm 900 900 1060 1060 Grundfl che mm 1000x735 1000x735 1300x735 1300x735 H 1250 1250 1410 1410 Gewicht Kg 260 260 440 440 Netzanschluss V Hz 230 400 3 N PE 50 Schutzklasse 1 nach VDE 106 Leistungsaufnahme kW 6 1 5 7 9 1 8 7 Ger te nach EU Richtlinie 89 336 EWG EMV und 73 23 EWG Niederspannung mit CE Kennzeichnung 50 Hz Ger te Bestell Nr LUK 209 LUK 210 LUK 211 LUK 212 Bei Ger ten mit anderen Netzspannungen gelten evtl andere Leistungsaufnahmen s Typenschild siehe 4 3 Technische nderungen vorbehalten YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW RUK 50 P RUK 50 W P RUL 80 RUL
40. 8 1 15 2 2 2 5 1 4 1 6 Umgebungstemp 10 C 0 7 1 1 2 0 2 2 1 3 1 5 20 C 0 6 1 0 1 4 1 4 1 2 1 4 40 C 0 5 0 4 0 4 1 1 1 2 50 C 0 45 0 8 0 15 0 15 1 0 1 1 60 C 0 4 0 6 0 8 0 9 80 C 0 1 0 25 0 25 0 25 85 C 0 13 90 C 0 06 0 06 Sicherheitseinrichtungen bertemperaturschutz mit w hlbarem Abschaltpunkt und Unterniveauschutz entsprechend EN 61010 FL DIN 12879 Klasse 2 Zus tzlich 10 stufige Niveauanzeige im Display Simplexpumpe F rderstrom bei F rderh he 0 l min 22 22 22 22 22 22 F rderdruck max bar 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 Duplex Pumpen D F rderstrom Druck Sog l min 20 15 20 15 20 15 20 15 20 15 20 15 max F rderdruck bar 0 5 0 33 0 5 0 33 0 5 0 33 0 5 0 33 0 5 0 33 0 5 0 33 Druck Sog YAUDO0005 21 06 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Typ RUL 80 RUL 90 RUK 50 RUK 50W RUK 90 RUK 90 W RUL80 D RUL90 D RUK50 D RUK50W D RUK90 D RUK 90 W D Pumpenanschl sse M 16x1 M 16x1 M 16x1 M 16x1 M 16x1 M 16x1 Oliven 13 Oliven 13 Oliven 13 0 Oliven 13 0 Oliven 13 Oliven 13 F llvolumen max L 9 14 13 18 19 27 19 27 19 27 19 27 Bad ffnung BxT mm 250x175 250x175 282x
41. 90 RUK 50 RUK 50 E D RUK 40S RUK 40 SW RUK 90S RUK 90 SW RUK 90 P RUK 90 W P RUK 90 D RUK 90 W D ULTRA KRYOMAT YAUD0005 25 03 02 2 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Programmgeber Programmer Programmateur 8 8 Extern Regelung Extern control R gulation externe 8 7 Regelparameter Control parameter Parametr s de r glage 8 6 Analoge Ein Ausg nge Analogue inputs outputs Entr es sorties analogique 8 10 8 11 Schaltuhr Timer Horloge 8 14 Entsperreri Reset R armement 8 3 4 8 12 1 300600 C H LUDA B Ts 300 00N C Ti ONTROL Neutralkontakt Sammelst rung Neutral contact Overall fault Contact neutre Perturbation g n ral Analoge Ein Ausg nge Analogue inputs outputs Entr es sorties analogique Netzspannungs ausgang Mains supply output Sortie tension secteur YAUD0005 25 03 02 Temperaturkalibrierung Temperature Calibration Calibrage temperature 8 5 Parameterebene Parameter menue
42. ATION LAUDR An To A LAUDA Dr R Wobser LAUDA Service Center Fax 49 0 9343 503 222 Von From Firma Company Entreprise Stra e Street Rue Ort City Ville Tel Fax Betreiber Responsible person Personne responsable Hiermit best tigen wir da nachfolgend aufgef hrtes LAUDA Ger t Daten vom Typenschild We herewith confirm that the following LAUDA equipment see label Par la pr sente nous confirmons que l appareil LAUDA voir plaque signal tique Typ Type mit folgendem Medium betrieben wurde was used with the below mentioned media a t utilis avec le liquide suivant Dar ber hinaus best tigen wir da das oben aufgef hrte Ger t sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gef hrliche Medien in dem Ger t befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous media inside the equipment D autre part nous confirmons que l appareil mentionn ci dessus a t nettoy correctement que les tubulures sont ferm es et qu il n y a aucun produit toxique agressif radioactif ou autre produit nocif ou dangeureux dans la cuve Stempel Datum Betreiber Seal Cachet Date Date Responsible person Personne responsable Formblatt Form
43. C N Ti und Sollwert andere Werte Drehrichtung der Pumpe kontrollieren Nur bei RUK P und RUK S Ger ten Der Pumpenmotor muss sich im Gegenuhrzeigersinn drehen Wenn man durch die Aussparung f r den Pumpenstellhebel bzw die Pumpenstutzen auf die Kupplung am Motorwellenende schaut muss diese auf der dem Betrachter zugewandten Seite nach links wegdrehen Ist dies nicht der Fall so ist der Drehsinn des Drehstromanschlusses falsch Die Pumpe erreicht nicht ihre volle Leistung Abhilfe durch Vertauschen von zwei Phasen im Netzanschluss durch eine Elektrofachkraft Drehrichtung der Verfl ssigerventilatoren bei luftgek hlten Ger ten ohne W in der Typenbezeichnung au er RUL 80 D RUL 90 D YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Ventilatoren saugen bei laufendem K lteaggregat vorn an und blasen hinten heraus Wenn Pumpendrehrichtung richtig ist ist normalerweise auch die Ventilatorendrehrichtung in Ordnung 8 3 2 Display in Standardanzeige Obere Zeile L1 Ti Badtemperatur i intern d oder oder j Anzeige von Niveau in Temperierbad Querbalken zeigt die F llh he im Bereich zwischen min und max F llung an Nachf llen Max F llh he Heizung wird abgeschaltet Stellgr e im K hlbereich Stellgr e im Heizbereich emo I
44. C unter deren Brennpunkt betrieben werden EN 61010 In jedem Fall wird dabei die richtige Einstellung und regelm Bige Uberpr fung siehe 8 12 des Ubertemperaturschutzes und des Unterniveauschutzes vorausgesetzt 4 3 Wichtige Hinweise Der Betreiber ist nur gegen solche Gefahren gesch tzt die aus berschreiten der Temperatur und Unterschreiten des Niveaus resultieren Weitere Gefahrenquellen k nnen sich aus der Art des Temperiergutes ergeben z B bei ber oder Unterschreiten gewisser Temperaturschwellen oder bei Bruch des Beh lters und Reaktion mit der Temperierfl ssigkeit usw Alle m glichen F lle zu erfassen ist nicht m glich Sie bleiben weitgehend im Ermessen und unter Verantwortung des Betreibers gestellt Werte f r Temperaturkonstanz und Anzeigegenauigkeit gelten unter normalen Bedingungen nach DIN 58966 Elektromagnetische Hochfrequenzfelder k nnen in speziellen F llen zu ung nstigeren Werten f hren Die Sicherheit wird nicht beeintr chtigt YAUD0005 25 03 02 21 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Ger te nach EMV Norm EN 61326 1 Klasse A Betrieb nur an Netzen ohne angeschossene Wohnbereiche da st rende Spannungs schwankungen auftreten k nnen Achtung Die Ger te d rfen nur bestimmungsgem wie in dieser Betriebsanweisung beschrieben verwend
45. Damit ist die Temperierung offener externer B der m glich Die Pumpen sind mit einem Pumpenstellhebel ausger stet mit dem die F rdermenge zwischen max und Null eingestellt werden kann Die Pumpen arbeiten bis zu einer Viskosit t von ca 150 mm2 s einwandfrei wobei mit steigender Viskosit t die Pumpleistung stark abnimmt Pumpenkennlinien 50 Hz Wasser SIMPLEX Pumpe RUL 80 RUL 90 RUK 50 W RUK 90 W Olive 13 mm Olive 11 mm U min gemessen nach DIN 58966 4 6 8 10 12 14 16 IN YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW DUPLEX Pumpe RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 W D RUK 90 W D U min Olive 13 mm Olive 11 mm gemessen nach DIN 58966 gemessen nach DIN 58966 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 YAUDO0005 25 03 02 16 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 3 6 Temperaturregelung und Elektronik Die Ger te arbeiten mit einem Pt 100 Widerstandsthermometer zur Erfassung der Badtemperatur Ti Die Badtemperatur alle weiteren Temperaturwerte und Meldesignale sowie Eingabewerte werden an einem hinterleuchteten Fl ssigkristalldisplay LCD mit 2 x 16 Zeichen mit 10
46. K 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 8 2 Programmbeispiel YAUDO0005 25 03 02 Segment C 100 50 1 2 5 6 9 10 n 12 tih Segment Nr Eingabe m dr cken Tstart 03000 1x 1 C 7000 1x h 02 1x min 00 1x 2 C 7000 1x h 01 1x min 30 1x 3 C 9000 1x h 02 1x min 00 1x 4 C 8000 1x h 02 1x min 00 1x 5 C 1000 1x h 02 1x min 30 2x Zyklen 1 99 1x Toleranzband C 0 0 0 1 9 9 1x LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 8 3 8 8 4 8 8 5 Programmtest Nach der Programmeingabe sollte man sich vergewissern dass im Programmspeicher PROGR TEST auch die richtigen Daten stehen Dieses erfolgt mit der Taste L S im SHIFT Modus Mehrmaliges Dr cken f hrt in gleicher Reihenfolge wie bei der Eingabe durch das Programm ndern von Programmdaten Wie bei Programmtest die zu ndernde Datenzeile anw hlen SHIFT ausschalten Dadurch werden die Daten des angezeigten Segmentes gel scht und k nnen wie gewohnt neu eingegeben werden LOCAL Best tigung der neuen Daten jeweils mit Programmstart Unterbrechung und Abbruch Es ist sinnvoll vor Start des Programms die Betriebstemperatur des Thermostaten auf die Programmstarttemperatur Tstart zu bringen ode
47. LRUDR Betriebsanleitung Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Postfach 1251 97912 Lauda K nigshofen G ltig ab Serie A01 Tel 09343 503 0 Softwareversion 2 14 Fax 09343 503 222 01 02 E mail info lauda de YAUD 0005 Internet http www lauda de LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 1 JKURZBETRIEBSANWEISUNG dI tenente aa aene nepos cc enero hese ccena cubre 6 1 1 Anschluss der Schlauchverbindungen an den Pumpenstutzen 6 1 2 Betriebssicherhelt 2 22 a neil int i edicts 7 WBE reip roS 7 2 TECHNISCHE DATEN NACH DIN 589686 15 05252 2 U J J 8 3 PRINZIPIELLER AUFBAU UND TECHNISCHE BESCHREIBUNG 14 S321 Funktionsprinzip 2 2 14 3 2 eem 14 3 3 ILE 14 3 4
48. Meldung L2 NICHT IM BEREICH Empfehlungen f r Regelparameter In den meisten F llen erzielt man befriedigende Regelergebnisse mit folgenden Regelparametern Badfl ssigkeit Wasser Thermo l XP 0 5 C 1 C Tn 10s 25s TV 25 55 Vorlauftemperaturbegrenzung Die Vorlauftemperaturbegrenzung ist eine zus tzliche Abschalt u Warnfunktion die bei einem w hlbaren Wert die Heizung abschaltet d h die Heizenstellgr e wird auf 0 YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 6 4 gesetzt Dieses vermeidet speziell auch bei Externreglerbetrieb in bestimmten Betriebszust nden eine bleibende Abschaltung ber den Sicherheitskreis Eingabe des Abschaltpunktes Tio Wie unter 8 6 1 beschrieben Anzeige in Eingabe und Anzeigestellung bringen Beispiel L2 Tio 120 nderung des Wertes mit Zifferneingabe mit 1 C Aufl sung bergabe des neuen Wertes mit ES Es k nnen Werte zwischen 50 C und dem gew hlten bertemperaturabschaltpunkt To 5 C gew hlt werden Ansonsten erfolgt Meldung L2 Tio gt To 5 C Nat rlich muss Tio ber dem Sollwert TS liegen sonst erfolgt Meldung L2 TS Tio Mit L2 Tio 000 kann die Vorlauftemperaturbegrenzungsfunktion ausgeschaltet werden Bei berschreitung des gew hlten Abschaltwertes durch die Vorlauftempera
49. Menu des param tres 8 4 bertemperatur Overtemperature Surtemperature 8 3 4 Displayumschaltung Display selection S lection d affichage 8 3 2 Sollwert Setpoint Valeur de consigne 8 3 6 Kontakteingang St rung Input contact Fault Entree Perturbation me zem Dau LX n 556 9 CC aO rr EL rr L JL JL JLE Pt 100 T1 Pt 100 T2 RS 232 C LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 3 Prinzipieller Aufbau und technische Beschreibung 3 1 Funktionsprinzip LAUDA Ultra Kryomate mit P Elektronik sind Bad Umw lz Thermostate Sie unterscheiden sich nach Badvolumen Badtiefe Pumpenart und Leistung sowie K hlleistung und Arbeitstemperaturbereich Laborthermostate arbeiten mit Fl ssigkeiten Betriebsmittel W rmetr ger die zur Energie bertragung auf das Temperiergut dienen Das Temperiergut kann in das Thermostatbad eintauchen Badthermostat oder in einem externen offenen Bad welches von der Pumpe des Thermostaten umgew lzt wird eingebracht werden Im Umw lzbetrieb wird die Temperierfl ssigkeit durch einen externen W rmetauscher des Anwenders gepumpt in dem das Produkt temperiert wird Doppelmantelgef e Reaktoren W
50. NGEN 23 5 1 Badfl ssigkeiten iere EEN EEN 23 5 2 Schlauchverbindungen 4 444 4 4 4 0 24 6 AUSPACKEN ZUSAMMENBAU UND AUFSTELLENN 26 6 1 Auspacken niina deene Ee CEA eene 26 6 2 Aufstellen Betrieb als Badthermostat eee nn an l 26 7 ANSCHLUSS VON AUBEREN VERBRAUCHERN I nennen ttn 27 7 1 Geschlossene externe Kreisl ufe eese u u uuu u nennen uu u u 27 7 2 Offene externe Kreisl ufe 27 YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 7 3 UMWAIZPUMPO mE 27 8 INBETRIEBNAHME 2 53525 525925223512242 2222 2221420 0222222230020 9 2220542 2 20222422922 520 4 0252522 29 8 1 TT E 29 8 2 12 18 88 M M 29 9 3 BaSsishinkione cae 22 endete Denen 29 8332 Netz einschalten eerte etat tee ec e tec ha ate Seege 29 8 3 2 Display in Standardanzeige diee e ede qeu en 30 8 3 3 Grunds tzliches Verhalten
51. UK 90 SW 6 6 1 6 2 Auspacken Zusammenbau und Aufstellen Auspacken Die sorgf ltige Verpackung schlieBt Transportsch den weitgehend aus Sollten wider Erwarten Sch den an dem Ger t erkennbar sein muss der Spediteur oder die Post benachrichtigt werden damit eine Uberpr fung erfolgen kann Serienm iges Zubeh r RUL 80 D RUL 90 D 1 Baddeckel Best Nr HDQ 051 2 Oliven 13 montiert Best Nr HKO 026 2 Oliven 110 Best Nr HKO 025 1 m Silikonschlauch 11 mm I W Best Nr LZS 007 Betriebsanleitung Garantiekarte Serienm iges Zubeh r RUK 50 W D RUK 90 W D 1 Baddeckel Best Nr HDQ 050 2 Oliven 13 montiert Best Nr HKO 026 2 Oliven 11 Best Nr HKO 025 1 m Silikonschlauch 11 mm I W Best Nr LZS 007 2 St 1 2 Wasserschl uche je 4 m lang mit Schnellkupplung nur bei wassergek hlten Ger ten Betriebsanleitung Garantiekarte Serienm iges Zubeh r RUK 50 W P RUK 90 W P RUK 40 S W RUK 90 S W 1 Baddeckel Best Nr HDQ 050 2 Oliven 15 montiert Best Nr HKA 005 1 m Silikonschlauch 14 mm I W Best Nr LZS 011 2 St 1 2 Wasserschl uche je 4 m lang mit Schnellkupplung nur bei wassergek hlten Ger ten Betriebsanleitung Garantiekarte Bitten senden Sie die Garantiekarte sorgf ltig ausgef llt innerhalb 14 Tagen an uns zur ck Aufstellen Betrieb als Badthermostat Ger t zweckm igerweise so aufstellen dass das Bedienteil nach vorn weist und die Bel
52. ann ber ein analoges Strom oder Spannungssignal ein Sollwert vorgegeben werden Durch Dr cken der Taste im SHIFT Modus erscheint L1 ANALOG EIN AUS L2 EING 0 AUSG 1 Mit der Eingabe 0 wird die Konfiguration und Skalierung eines Sollwerteinganges ausgew hlt Es erscheint L1 ANALOG EING AUS 0 L2 EIN 1 KONF 2_ LOCAL Mit der Eingabe 1 wird ein vorher konfigurierter Eingang als Sollwert aufgeschaltet und es erscheint in L2 ganz rechts ein A dieses bedeutet dass der Sollwert vom Analogeingang bestimmt wird Zustand bleibt bei St rung und Netz AUS erhalten LOCAL Mit der Eingabe 0 wird der Sollwert wieder auf die Sollwertquelle Intern I d h Tastatureingabe umgeschaltet Die Skalierung erfolgt interaktiv indem die der entsprechenden Temperaturbereichsgrenze zugeordneten Spannungs und Stromwerte an den entsprechenden Eingang angelegt werden Kontaktbelegung f r Spannungs bzw Stromeingang an Buchse 52 S siehe 8 9 Durch dieses Verfahren werden verschiedene Skalierungsfehler z B auch die der angeschlossenen Quellen kompensiert Mit der Eingabe 2 wird der Sollwerteingang konfiguriert und skaliert Es erscheint L1 ANALOG EINGANG L2 U 0 l 1 LOCAL Einen Spannungsbereich mit 0 anw hlen Es k nnen Spannungen im Bereich 0 10 5 V verarbeitet werden YAUDO005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P
53. aten 2 Abfrage der Messwerte von Badtemperatur Ti externer Messstelle T1 externer Messstelle T2 und des im Ger t anliegenden Sollwertes 3 bergabe von Unter u bertemp Abschaltpunkt 4 Abfrage des eingestellten bertemperaturabschaltpunktes und Untertemperaturabschaltpunktes 5 Abfrage des St rungssignals 6 bergabe von Rampensegmenten und deren Bearbeitung 7 Statussignal 8 Regelparameterabfrage und bergabe 9 Externreglerstatus und Start Allgemeine Grunds tze Die Schnittstelle arbeitet mit zwei Stopbits ohne Parit tsbit und mit 8 Datenbits Die bertragungsgeschwindigkeit kann auf 4800 Baud oder 9600 Baud siehe 8 4 5 gesetzt werden Es k nnen Werte vom Rechner direkt an den Thermostaten bergeben d h gesendet werden z B OUT SEG und START Befehle oder nach Aufforderung mit einem IN Befehl Daten vom Thermostaten an den Rechner gesendet werden Ein OUT SEG oder START Befehl wird bei richtiger bergabe vom Thermostaten immer mit der Meldung OK und anschlieBendem LF und CR geantwortet Diese Meldung muss wie jede andere R ckantwort vom Rechner abgefragt werden Jeder Ausgabebefehl OUT SEG START STOP schaltet den Thermostat auf externe Bedienung Dieses ist erkennbar an einem R Sollwertquelle RS 232 in L2 ganz rechts lose u Ge L2 Dann sind alle Tasten au er den Funktionen SHIFT und la Een LOCAL Folgt kein Ausgabebefehl vom angeschlossenen Rechner kann mit R d
54. d 2 Bild 4 d P NS 14 29 DIN 122 42 Pt 100 42 32 YAUD0005 25 03 02 Hinweise zur Fehlersuche bei LAUDA Thermostaten mit P Elektronik LAUDR Alle Ma nahmen die das ffnen des Ger tes mittels Werkzeug erfordern oder an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine unterwiesene Elektrofachkraft erfolgen Beobachtete St rung Defekt Ursache Behebung Netzschalter leuchtet nicht Netz erneuern 5x20 F4A tauschen Anzeige Niveau im Bad zu gering Verdunstung Fl ssigkeit nachf llen Niveau zu tief 5 Verbrauchervolumen nicht nachgef llt Schlauchverbindung undicht Schlauchverbindungen pr fen evtl 2mal dr cken Niveausensor Niveausensor pr fen inkl Steckverbindung und Hallsensor Evtl erneuern Danach Funktion sorgf ltig pr fen Bei USH 400 6 entsprechend Niveauanzeige nachf llen Anzeige Temperaturf hler F hlerunterschied gt 15 C Badtemperaturf hler Doppel Temperatur zu hoch Pt 100 erneuern Bei USH 400 6 beide Einzel Pt 100 pr fen Temperatur der bertemperatur Entsperrtaste dr cken h heren Badfl ssigkeit h her als Abschaltpunkt To zu niedrig Wert f r Abschaltpunkt To bertemperatur eingegeben eingeben Entsperrtaste dr cken Abschaltpunkt To erneuern Budd St rung 14N wird abgefragt Kein Signalgeber an Buchse Funktion Kontakteingang St rung 14 N angeschlossen ab
55. den Die Bereichsgrenzen m ssen einstellbar sein Bei nicht angeschlossenem Eingangssignal kann das Ger t auf St rung gehen Wr In diesem Fall ist mit Taste amp 0 J Entsperren ber den vorher beschriebenen Weg die Kalibrierung bei angeschlossenem Eingangssignal m glich Neukalibrierung mit 1 anw hlen Es erscheint L1 STELLEN SIE Umin L2 EIN JA 1 Wenn der der unteren Bereichsgrenze entsprechende Spannungs oder Stromwert am LOCAL Eingang anliegt diesen best tigen durch die Eingabe 1 ENTER Es erscheint L2 XXXXXXXXXXX Der Abgleich dauert ca 20 s Danach erscheint L1 STELLEN SIE Umax L2 EIN JA 1 Wenn der oberen Bereichsgrenze entsprechende Spannungs oder Stromwert am Eingang anliegt diesen best tigen durch die Eingabe 1 Es erscheint L2 XXXXXXXXXXX Der Abgleich dauert ca 60 s Danach erfolgt der R cksprung in die Standardanzeige Die Kalibrierung ist beendet Einschalten des externen Sollwertes von einem analogen Eingang wie in 8 10 2 YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 11 8 11 1 Analoge Ausg nge Es stehen zwei Ausgangskan le an Buchse Temp Signal 52 S siehe 8 9 zur Verf gung die mit den Temperaturmesswerten Ti Badtemperatur T1 Messwert von ext Pt 100 T1 T2 Messwert von ext Pt 100 T2 Ts
56. dung Reparatur Lagerung usw Die Reinigungs oder Entgiftungsmethode wird bestimmt durch die Sachkenntnis des Anwenders Wenn er sich unsicher ist ob das Ger t dabei Schaden nehmen k nnte so hat er sich mit dem Hersteller in Verbindung zu setzen Transport und Lagerung Achtung Bei Frostgefahr z B Transport im Winter Kondensator bei wassergek hlten Ger ten entleeren Dazu Bad auf ca 20 C aufheizen Wasserschlauch am Wasserhahn l sen Sollwert auf z B 20 C stellen und sofort nach Anlauf des Kompressors der 1 Stufe mit Druckluft in Wasserzulaufschlauch von hinten links blasen Ablaufschlauch m glichst flach auslegen damit Ger t ganz entleert wird Ger t sofort wieder ausschalten YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 9 6 Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen bitte Ger tetyp und Nummer vom Typenschild angeben Damit vermeiden Sie R ckfragen und Fehllieferungen Zust ndig f r Serviceangelegenheiten LAUDA Service Center Tel 09343 503 121 Wir stehen Ihnen f r R ckfragen Anregungen und Kritik jederzeit zur Verf gung LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Postfach 1251 97912 Lauda K nigshofen Tel 09343 503 0 Fax 09343 503 222 E mail info 2 lauda de Internet http www lauda de YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ult
57. e 90 Werte der analogen Spannungsausg nge Kanal 1 und 2 bzw der Stromausgang des Kanals 1 k nnen getrennt f r Kanal 1 Spannung oder Strom und Kanal 2 Spannung kalibriert werden Die werksseitige Kalibrierung erfolgt f r Kanal 1 und 2 f r 0 10 V 100 400 C bei 9 V 350 C In speziellen F llen wenn z B Skalierungsabweichungen des angeschlossenen Messger tes korrigiert werden m ssen oder der Kanal 1 als Strombereich betrieben wird ist eine Anwenderkalibrierung m glich In PAR Ebene Anzeige L1 Analog Ausg Cal YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 5 L2 Kan121 Kan2 2 anw hlen SHIFT AUS 1 m eingeben bzw f r Kanal 2 eine 2 eingeben Je nach gew hlter Konfiguration der Analog Ausg nge siehe 8 11 erscheint an Buchse 52 S analoge Signale siehe 8 9 an Kontakt 2 ein Spannungssignal von ca 95 bzw 9 5 V oder an Kontakt 5 das entsprechende Stromsignal von ca 19 mA bei Stromkonfiguration f r Kanal 1 Mit Pr zisionsmultimeter oder z B Temperaturschreiber durch mehrmaliges Bet tigen d der Taste SHIFT EIN Ausgangssignal auf 9 V bzw 18 mA oder den zugeh rigen ESC Temperaturwert einstellen Mit verl sst man das Men und der zuletzt eingestellte Wert wird bernommen ESC Wurde der Wert zu tief angew hlt PAR Eben
58. e Messeing nge und Externregler Die Ger te verf gen ber zwei Pt 100 Temperaturme eing nge deren Messwerte angezeigt werden k nnen T 1 T 2 Anschluss f r externe Pt 100 T 1 T 2 an r ckseitigen Steckverbindungen 10 S in Vierleiterschaltung Geschirmte Anschlussleitungen verwenden Abschirmung mit Steckergeh use verbinden Unbenutzte Steckverbindungen mit Schutzkappen abdecken Kontaktbelegung Buchsen 10 S Pt 100 Kontakt 1 Strompfad 2 U Spannungspfad Pt 100 3 U Spannungspfad DIN IEC 751 4 Strompfad Stecker 4 polig Lemosa f r Pt 100 Anschluss Best Nr EQS 022 Ein F hler kann als Istwert f r die Externregelung ausgew hlt werden Das Ger t arbeitet dann mit einer Kaskadenregelung nach dieser Regelgr Be d h das Ger t regelt durch Nachf hren der Badtemperatur die Temperatur an der externen Messstelle YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW auf den eingegebenen Sollwert Damit kann der Einfluss von St rgr en Last nderungen Durchfluss nderungen usw wesentlich verringert bzw ganz eliminiert werden 8 7 2 Start der Externregelung An die beiden Pt 100 Eing nge 10 S T1 und T2 Platinwiderstandsthermometer anschlieBen Es ist sinnvoll aber nicht Bedingung bei Verwendung nur eines Einganges T1 zu benutzen Mit der
59. e einen m glichst gro en Abstand zum nachfolgend einzugebenden Sollwert haben d h die Zeit zum Erreichen des Sollwertes muss l nger als 5 min sein besser 10 min Au erdem ist die Selbstadaption nat rlich nur m glich in einer Aufheiz oder Abk hlphase die von den vorhandenen Energiequellen aktiv beeinflusst wird Beispiel 1 Angestrebte Betriebstemperatur ca 70 C 1 Sollwert 70 C einstellen 2 Innerhalb 1 Minute Selbstadaption in PAR Ebene bei z B der Raumtemperatur entsprechender Badtemperatur starten Nach Erreichen des Sollwertes schaltet sich die Selbstadaption selbstt tig aus und das ean D Ergebnis der Selbstadaption kann in der Regelparameterebene siehe 8 6 angezeigt werden Beispiel 2 Es soll bei ca 20 C mit der geregelten K hlung gearbeitet werden 1 Sollwert 20 C einstellen 2 Selbstadaption in der PAR Ebene starten Leistungsbegrenzung Im Normalfall ist die maximale Heiz bzw K hlleistung verf gbar F r spezielle Anwendungen kann sowohl eine Heizleistungs wie auch eine K hlleistungsbegrenzung vorgegeben werden In PAR Ebene Anzeige L1 Leistung L2 in Prozent 100 96 anw hlen 1 Mit kann Anzeige von z B 100 d h Heizleistungsbegrenzung auf K hlleistungsbegrenzung mit Minusvorzeichen umgeschaltet werden SHIFT AUS bei Eingabe von z B 0 0 5 8 wird eine Heizleistungsbegrenzung von 58 vorgegeben Bei z B 0 9 3 wird eine K hlleistungsbegrenzung von 93 96 bernommen Die
60. e mit verlassen und neu anw hlen Ebenso f r Kalibrierung des Kanals 2 Dazu Messmittel an Kontakt 1 anschlieBen nur Spannungssignal Kalibrierung der Temperaturmesskreise In der Kalibrierfunktion k nnen die Anzeigen der drei Temperaturmessstellen Badtemperatur Ti externer Pt 100 F hler T1 und externer Pt 100 F hler T2 auf einen bekannten genauen Wert gesetzt werden Die sich daraus ergebende Korrektur wird im ganzen Temperaturbereich additiv verarbeitet Vergewissern Sie sich ob eine ausreichend genaue Referenz zur Verf gung steht sonst arbeiten Sie besser mit der Werkskalibrierung die aber durch Uberschreiben verloren geht CAL Dr cken der Taste 2 im SHIFT Modus gr ne LED in Shift Taste leuchtet f hrt zur Anzeige L1 KALIBRIEREN L2 0 T1231 T2 2 LOCAL ber 0 1 oder 2 wird die zu kalibrierende Messstelle ausgew hlt Bei Anwahl einer nicht belegten Messstelle z B Pt 100 an T2 nicht angeschlossen erscheint L1 Ext Pt 100 nicht YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW L2 angeschlossen Zur Kalibrierung sollte eine ausreichend genaue Referenztemperaturmessung m glich sein und die Messstellentemperatur konstant sein Es erscheint L1 T1 61 04 C L2 Der in L1 angezeigte Wert ist ein Messwert der sich ohne jede Kor
61. engt werden k nnen 5 1 Badfl ssigkeiten LAUDA Arbeits Chem i Viskosit t Bestellnr Bezeichnung tem Bezeichnung it kin bei Gebinde peratur i Temperatur bereich Ehemalige bei 20 mm s mm s Bezeich i nung Wasser 5 90 entkalktes Wasser D Kryo 20 160MS 20 180 Silikon i 28 bei 20 C D 216 316 Kryo309 61000 30 90 Monoethylen 4 50 bei 25 C LZB 109 LZB 209 LZB 309 glykol Wasser Kyo5 50 4120 Silkon 5 34bei So gt 160 128 121 128221 128321 Kryo 85 Ultra 85 30 Silikon l 1 76 17 bei 80 C gt 56 LZB 113 LZB 213 LZB 313 Therm XLT lt Bei h heren Temperaturen gt Verdampfungsverluste gt Badabdeckungen benutzen Kapitel 10 Zubeh r Destilliertes Wasser oder vollentsalztes Reinstwasser nur verwenden nach Zugabe von 0 1g Soda NaCO Natriumcarbonat Liter Wasser sonst gt Korrosionsgefahr Wasseranteil sinkt bei l ngerem Arbeiten mit h heren Temperaturen gt Gemisch wird brennbar Flammpunkt 128 C gt Mischungsverh ltnis berpr fen mittels Dichtespindel der Auswahl der Badfl ssigkeit ist zu beachten dass an der unteren Grenze des Arbeitstemperaturbereichs durch die steigende Viskosit t mit einer Verschlechterung der Eigenschaften zu rechnen ist Deshalb Arbeitstemperaturbereiche nur bei Bedarf ganz ausnutzen Einsatzbereiche der Badfl ssigkeiten und Schl uche sind allgemeine Angaben die durch de
62. er ausschalten in PAR Ebene Abfrage in PAR Ebene s Betriebsanweisung eingeschaltet Anzeige Falsche Eingabe Sollwerteingabeversuch bertemp Abschaltpunkt To TS gt h her als Ubertemp h her eingeben Abschaltpunkt To Achtung Badfl ssigkeit Flammpunkt usw Ubertemp Eingabeversuch Sollwert Ts zuerst tiefer eingeben niedriger als Sollwert Ts dann gew nschten Ubertemp Abschaltpunkt eingeben Anzeige Falsche Eingabe Sollerteingabeversuch Untertemp Abschaltpunkt Tu Is lt niedriger als Untertemp niedriger eingeben Abschaltpunkt Tu Untertemp Eingabeversuch Sollwert zuerst h her eingeben h her als Sollwert Ts dann gew nschten Untertemp Abschaltpunkt Tu eingeben Sollwert Ts l t sich nicht Fehlbedienung Sollwert wird durch analogen Analog Eingang ausschalten einstellen sondern Eingang bestimmt verschwindet wieder Anzeige L2 rechts A YAD0017 doc 20 03 01 Seite 1 von 4 Hinweise zur Fehlersuche bei LAUDA Thermostaten mit P Elektronik LRUDR Beobachtete St rung Defekt Ursache Behebung Piepston bei Dr cken einer Taste Eine andere Funktion sperrt die Funktion verlassen oder ESC Anzeige Tu Cursor blinkt akustisches Signal Kompressor schaltet nach Falsche Eingabe Istwert ist lt Tu bzw Sollwert zu nahe am Tu eingestellt Badtemp Ti sinkt unter Tu 1 min ab Anzeige Nicht im Bereich Falsche Eingabe Eingabeversuch mit W
63. erten au erhalb zul ssiger Bereiche Ts To Tu au erhalb Betriebs termperaturbereich des Ger tes Programmeingabe au erhalb Betriebstemperaturbereich des Ger tes Wert Xp Tn Tv gr er 199 9 Eingabewerte au erhalb Betriebstemperaturgrenzen des Ger tetyps oder Initialisierung pa t nicht zum Ger tetyp Tu oder To l t sich nicht eingeben Nicht im Bereich Anzeige TA nur bei USH 400 6 Anzeige Niveau zu niedrig nur bei USH 400 6 RUL und Anzeige Niveau im Ausdehungsgef kurz vor dem berlauf nur bei USH 400 6 RUL und Heizung schaltet ab RUK Anzeige Zul ssiger Arbeitstemperatur bereich der Badfl ssigkeit geht ber Ger tebetriebs temperaturbereich hinaus Obere Grenze Ol gt Grenze Ger t entf llt ab Sowftware version 1 06 Sollwert kann nicht ber Tastatur eingegeben werden Sollwertquelle ist P Programm A Analog R RS 232 s Anzeige L2 rechts Anzeige Uhr l uft nicht RAM defekt Externe St rung Uhren Stop Anzeige Internes Pt 100 defekt Doppel Pt 100 f r Bad bzw Sicherheitstemperatur Unterbrechung Kurzschlu oder zu gro e Abweichung der Badtemperaturf hler YAD0017 doc 20 03 01 L Motorraumtemperatur gt 55 C Tastatur z B Programmgeber dr cken bei RS 232 R er l uft RS 232 aktiv Parameter USW scheint rechts in L2 Rechner zugriff stoppen und Taste Local dr cken Untertemp Abschaltpunkt T
64. et werden Dazu geh rt der Betrieb durch unterwiesenes Fachpersonal Die Ger te sind nicht f r den Gebrauch unter medizinischen Bedingungen entsprechend EN 60601 1 bzw IEC 601 1 ausgelegt 4 4 Warnhinweise 4 4 1 Temperaturen Die Vor und R cklaufrohre der Pumpen erreichen die Betriebstemperatur d h auch Temperaturen ber 70 C Bei Ber hren Gefahr durch hohe oder tiefe Temperaturen 4 4 2 Netzanschluss Ger te nur an Netzsteckdosen mit Schutzleiter PE anschlieBen Vorgeschaltete Sicherung entsprechend Angaben auf Typenschild 4 4 3 Absaugung Je nach verwendeter Badfl ssigkeit und Betriebsart k nnen toxische D mpfe entstehen In diesem Fall ist f r eine geeignete Absaugung zu sorgen Vor der Reinigung des Bades mit L sungsmitteln ist der Netzstecker zu ziehen F r geeignete Absaugung ist zu sorgen Vor Inbetriebnahme des Ger tes ist unbedingt daf r zu sorgen dass sich keine explosionsf higen Gemische im Bad befinden Evtl mit Stickstoff sp len YAUDO0005 25 03 02 22 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 5 Badfl ssigkeiten und Schlauchverbindungen Die Arbeitstemperaturbereiche der Badfl ssigkeiten und Schl uche sind allgemeine Angaben die durch den Betriebstemperaturbereich der Ger te oder Sicherheitsvorgaben in anzuwendenden Normen siehe 4 2 einge
65. fl ssigkeit liegen siehe 8 3 4 Sicherstellen dass bei Anschluss eines u eren Verbrauchers durch dessen Auff llung das Niveau im Thermostaten nicht unzul ssig sinkt Hat die Temperierfl ssigkeit den eingestellten Sollwert erreicht beginnt das Symbol H oder rechts in Zeile 1 L1 des Displays zu blinken Nach der Einschwingzeit entspricht die Badtemperatur Ti dem Sollwert TS Bei Inbetriebnahme des K hlaggregates nach einer l ngeren Stillstandsphase k nnen je nach Raumtemperatur und Ger tetyp bis zu 20 min vergehen bis die Nennk hlleistung zur Verf gung steht 1 2 Betriebssicherheit Der Thermostat darf nur mit nichtbrennbaren Badfl ssigkeiten oder brennbaren Badfl ssigkeiten bis max 25 C unter deren Brennpunkt betrieben werden da sonst eine explosionsf hige Atmosph re entstehen kann siehe 4 2 1 3 Achtung Die Vor und R cklaufrohre der Pumpen erreichen die Betriebstemperatur d h auch Temperaturen ber 70 C Bei Ber hren Gefahr durch hohe oder tiefe Temperaturen YAUDO0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 2 Technische Daten nach DIN 58966 Typ RUL 80 RUL 90 RUK 50 RUK 50W RUK 90 RUK 90 W RUL 80 D RUL90 D RUK50 D RUK50W D RUK90 D 90 W D Arbeit
66. ftung der K ltemaschine L ftungsgitter im Unterteil nicht behindert ist Bei luftgek hlten Ger ten mindestens 0 5 m Abstand von L ftungsgittern zur Wand einhalten siehe 3 7 1 Bei wassergek hlten Ger ten mit W in Typenbezeichnung Schlauchverbindungen zu Wasserhahn und Abfluss herstellen siehe 3 7 2 YAUDO0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Schlauchverbindungen mit Schlauchschellen sichern Entleerungshahn an R ckseite des Bades schlie en Wird kein u erer Verbraucher angeschlossen so sollten die Pumpenstutzen mit einem Schlauchst ck kurzgeschlossen werden der Pumpenstellhebel sollte offen sein dadurch wird die Umw lzung im Bad verbessert Auf Dauer ist das Kurzschlussst ck Best Nr LZM 045 bzw LZM 056 die beste und sicherste L sung 7 Anschluss von u eren Verbrauchern 7 1 Geschlossene externe Kreislaufe Werden mit dem Kryomaten geschlossene externe Kreisl ufe verbunden dann ist nach Einschalten des Ger tes solange Fl ssigkeit nachzuf llen bis der Badspiegel bei der richtigen H he stehen bleibt ca 2 cm unter Kunststoffdeckplatte Wegen geeigneter Schlauchmaterialien beachten Sie bitte den Abschnitt 5 Bei h herliegenden Verbrauchern kann bei stehender Pumpe und Eindringen von Luft in den Temperierkreis auch bei geschlosse
67. ge und 2 41 8 7 2 Start der Externregel g us u u u uyapi isa iy Hwa entente tenen nene 42 8 7 3 HINWEISE ioari aya aaa aw NAD 42 8 8 Betrieb Programmgebetr J u U U u u u U J u J J J J J 43 8 8 1 T Programmeingabe eie nues 43 8 8 2 Programimb elsplel nitri it b cages ieget b e Ret recte rade good egets 45 8 8 3 rai 46 8 8 4 Andern von 4 0 00 a a 46 8 8 5 Programmstart Unterbrechung und 46 8 9 Anschluss f r analoge Signale Buchse 52 S eese u u uuu u 47 B10 le EI LE 48 8 11 amp EDD ua SNS su eine 51 8 11 1 Temperatursignal Kanal 1 51 8 11 2 Temperatursignal 53 8 12 Sicherheitsfunktion 1 u deed a qasa nd anna node cuin ma kan ara s muda Demi snc 53 8 12 1 Unterniveadbegreriz 5 ops as etel fupra 53 8 12 2 Einstellbarer 53 8 12 3 Anschluss Neutralkontakt Sammelst rung 12 N Alarm 55 8 13 Serielle Schnittstelle RS 232 C U u uu uuu uu uu u T 5
68. ie Tastatur bis zum n chsten Ausgabebefehl aktiviert werden 22710 Thermostat IN Befehle sperren nur die Programmfunktionstasten SHIFT E und SHIFT m Alle restlichen Tastenfunktionen sind aktiv Nachfolgend bedeutet das Zeichen blank Leerstelle kein Zeichen YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW RS 232 Schnittstelle und Regler werden von einem Prozessor bedient deshalb ist es f r optimale Regelung empfehlenswert dass zwischen den Schnittstellenbefehlen Pausenzeiten von 100 ms liegen 8 13 3 Ausgabebefehle OUT XXX XX Sollwert bergabe mit max 3 Stellen vor dem Dezimalpunkt und max 3 Stellen danach Eingeschlossen das Minuszeichen Die Ubergabe kann auf verschiedene Art erfolgen z B f r 5 00 C 005 00 05 05 0 005 5 00 Ein Basic Programm f r den IBM PC mit dem man beliebige Werte zwischen der vorgegebenen oberen und unteren Grenze siehe 8 3 4 und 8 3 5 bergeben kann und die R ckmeldung O K oder evtl Fehlermeldungen anzeigt kann folgenderma en aussehen Achtung Baudrate auf 4800 einstellen siehe 8 4 5 OPEN 1 4800 8 2 AS 1 CLS LOCATE 8 5 PRINT SPC 70 LOCATE 8 5 INPUT Geben Sie Ihren Befehl ohne OUT ein WERT PRINT 1 OUT_ WERT INPUT 1 A LOCATE 12 5 PRINT SPC 5
69. ieben den Schaltpunkt f r die Schaltuhrenfunktion LOCAL eingeben und mit bergeben Danach erscheint die Standardanzeige YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 14 3 Schaltuhrfunktion aktivieren Durch Dr cken der Taste im SHIFT Modus erscheint Auswahlmenue wie unter 8 14 1 Einschalten d h aktivieren der Schaltuhrfunktion ber AKTIV 1 durch Eingabe LOCAL von 1 Es erscheint nochmals Li Uhr L2 ein 1 aus 0 LOCAL Hier wird normalerweise zur Aktivierung der Schaltuhrenfunktion 1 eingegeben Nun erscheint das Schaltuhrensymbol in L1 an der vorletzten Stelle Wenn vorher ausgew hlt wurde dass der Thermostat automatisch einschalten soll schaltet der Thermostat aus und startet zu dem gew hlten Zeitpunkt Wenn das Ger t auf Grund der Schaltuhrenfunktion ausgeschaltet wurde erscheint in L2 UHREN STOP Die eingeschaltete Schaltuhrenfunktion kann auch wieder durch Eingabe von aus 0 LOCAL also mit 0 ausgeschaltet werden ESC Au erdem kann jederzeit mit die Schaltuhrenfunktion gel scht werden YAUDO0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 9 Instandhaltung
70. inden sich auf der Ger ter ckseite unterhalb der R ckwand Zulauf links und Austritt zum Abfluss rechts wenn man von hinten auf das Ger t schaut Die K hlwassermenge wird ber den Kondensationsdruck dem Bedarf angepasst Sie liegt je nach Ger tetyp und Betriebszustand zwischen 30 und 400 Itr h Die Wassertemperatur sollte 25 C nicht berschreiten Sicherheitseinrichtungen des K hlaggregates Die Kompressoren sind mit einem Temperaturw chter ausger stet der auf Kompressor Temperatur und Stromaufnahme anspricht Au erdem sind die K hlsysteme mit Druckw chtern gegen berdr cke abgesichert Wenn der K ltekompressor bzw beide Kompressoren in Betrieb sind leuchtet die gr ne Leuchte F Steuerteil Leuchtet diese Signalleuchte nicht obwohl vom Regler K hlung angefordert wird K hlensymbol im Display rechts pr fen ob bei luftgek hlten Ger ten der Lamellenkondensator verschmutzt ist oder bei wassergek hlten Ger ten eine St rung im Wasserzu oder ablauf besteht YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 3 7 4 Abk hldiagramme MISSE b NEN EUER EN SER RRR NN EE pese LLL LLL ISI Toun LLL LLL DT E EX EE pps ERS 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
71. keiten bei Punkt 8 12 1 und 8 12 2 Ger t sofort au er Betrieb nehmen und von einer Fachkraft berpr fen lassen da sonst die Sicherheit nicht mehr gew hrleistet ist Anschluss Neutralkontakt Sammelst rung 12 N Alarm out 3 poliger Flanschstecker entspricht Namurempfehlung NE 28 1 Schlie er 2 Mitte 3 ffner 1 2 im Gut Zustand geschlossen Geschirmte Anschlussleitungen verwenden Abschirmung mit Steckergeh use verbinden Unbenutzte Steckverbindungen mit Schutzkappen abdecken Kupplungsdose 3 polig Best Nr EQD 047 Serielle Schnittstelle RS 232 C 9 polige Sub D Buchse 53 S Kenndaten der RS 232 C Schnittstelle Benutzte Leitungen Rechnerseite Rechner Thermostat 25 polig 9 polig 9 polig 3 RxD 2 2 T x D Transmitted Data 2 TxD 3 3 R x D Received Data 7 SG b b Signal Ground 6 DSR 6 6 DTR Date Terminal Ready 4 RTS 7 7 CTS Clear to send 5 CTS 8 8 RTS Request to send Geschirmte Anschlussleitungen verwenden Abschirmung mit Steckergeh use verbinden Unbenutzte Steckverbindungen mit Schutzkappen abdecken YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 13 2 ber diese Schnittstelle k nnen folgende Daten von oder zu einem Rechner mit entsprechender Schnittstelle bertragen werden 1 bergabe des Sollwertes vom Rechner an den Thermost
72. mpen besitzen einen Stellhebel zur stufenlosen Einstellung des F rderstromes Pumpenleistung durch den externen Kreislauf von 0 bis maximal YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 8 1 8 2 8 3 8 3 1 Inbetriebnahme F llen Ger t je nach Betriebstemperatur mit Badfl ssigkeit entsprechend Abschnitt 5 f llen F llvolumen sind in den Technischen Daten angegeben Allgemein gilt dass die Thermostate maximal 1 cm unterhalb Deckplatte zu f llen sind Nach Auff llen eines externen Verbrauchers durch die Pumpe bei Inbetriebnahme evtl nachf llen Netzanschluss Ger t nur an Steckdose mit Schutzleiter PE anschlieBen Angaben auf dem Typenschild mit der Netzspannung vergleichen siehe 4 4 2 Sicherstellen dass ohne u eren Kreislauf Pumpenstutzen kurzgeschlossen sind Metallschlauchkurzschlussst ck Best Nr LZM 045 bzw LZM 056 Basisfunktionen Netz einschalten Hauptschalter rot gelb an linker Seite des Steuerteils einschalten au er RUL 80 D RUL 90 D gr ne Signallampe leuchtet Netzschalter einschalten Die gr ne Kontrolllampe leuchtet auf Im Display erscheint nacheinander Fa LAUDA P Thermostat Type RUK 50 je nach Typ V2 XX Datum und Softwareversion L Ti 20 00 C H K je nach Badtemperatur L2 Ts 10 00
73. n Betriebstemperaturbereich der Ger te eingeengt werden k nnen Silikon le f hren bei Silikonkautschuk zu starker Quellung gt Silikon l nie mit Silikonschl uchen verwenden Ethylalkohol F r Betriebstemperaturen unter 60 C wird oft Ethylalkohol verwendet Achtung Da der Brennpunkt des Ethylalkohols bei 12 C liegt bewegt man sich bei dessen Verwendung au erhalb der Normvorgaben siehe 4 2 Es ist unbedingt eine kontinuierliche berwachung der Ger tes erforderlich Siedepunkt 78 C Brennpunkt 12 C Viskosit t bei 20 1 5 mm s Gefrierpunkt 114 C DIN Sicherheitsdatenbl tter k nnen bei Bedarf angefordert werden YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 5 2 Schlauchverbindungen Meterware lichte Weite Temperatur Einsatzbereich Bestell Nr mm bereich C EPDM Schlauch f r alle Badfl ssigkeiten RKJ 111 unisoliert au er Ultra 350 und Mineral le EPDM Schlauch f r alle Badfl ssigkeiten LZS 019 isoliert au er Ultra 350 und Mineral le EPDM Schlauch f r alle Badfl ssigkeiten RKJ 112 unisoliert au er Ultra 350 und Mineral le EPDM Schlauch 12 60 120 f r alle Badfl ssigkeiten LZS 021 isoliert Au en 0 au er Ultra 350 und ca 35mm Mineral le Silikonschlauch 8 Wasser LZS 001 isoliert Au
74. nen Kreisl ufen ein Leerlaufen des externen Volumens und somit ein Uberlaufen des Thermostatenbades auftreten 7 2 Offene externe Kreisl ufe Bei Temperierungen von offenen externen Kreisl ufen Badgef werden die Schl uche in das externe Bad geh ngt gegen Herausrutschen sichern nach M glichkeit an zwei gegen berliegenden Seiten Der Saugschlauch sollte am Ende eingekerbt sein damit er sich nicht an der Wand oder am Boden festsaugt Vor Einschalten des Ger tes ist das Badgef mit Fl ssigkeit auf die gew nschte H he zu f llen Bei nicht niveaugleicher Aufstellung von Kryomat und Zusatzbad m ssen die Anschlussschl uche nach Abschalten des Kryomaten durch Herausziehen bel ftet werden um ein Uberlaufen zu verhindern Sorgen Sie immer f r gr tm gliche Durchg nge im externen Kreislauf Oliven Schl uche Verbraucher Dies ergibt gr ere F rdermengen und somit eine bessere Temperierung Schl uche mit Hilfe von Schlauchklemmen gegen Abrutschen sichern oder V2A Metallschl uche mit Verschraubungen verwenden 7 3 Umw lzpumpen Grunds tzlich unterscheidet man SIMPLEX Pumpen bei z B RUK 50 RUK 90 W P und DUPLEX Pumpen bei z B RUK 50 D RUK 90 W D SIMPLEX Pumpen werden zum Anschluss externer geschlossener Kreisl ufe eingesetzt Sie ben tigen druckdichte Verbraucher DUPLEX Pumpen werden in der Hauptsache zum Anschluss offener externer Kreisl ufe eingesetzt z B Badgef Be Sie besitzen im Gegensa
75. ntrieb Starkstrombauelemente Temperaturf hler Niveaugeber und Heizk rperanschl sse Bedienteil mit Elektronik und Netzanschluss untergebracht YAUD0005 25 03 02 4 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 3 4 3 5 Temperierbad Der Badkessel aus Edelstahl rostfrei ist mit Polyurethanschaum entsprechend dem Arbeitstemperaturbereich isoliert Der gr ere Teil der Badoberfl che steht f r die Temperierung im Bad als freie Bad ffnung zur Verf gung Alle Teile mit denen die Badfl ssigkeit in Ber hrung kommt bestehen aus Edelstahl rostfrei Kupfer vernickelt im Arbeitstemperaturbereich best ndigem Kunststoff PETP oder PTFE Umw lzpumpe Die Ger te sind entweder mit Druckpumpen Typenbezeichnung ohne D oder mit P die wir SIMPLEX Pumpe nennen oder Druck Saug Pumpen mit Niveauregelung Typenbezeichnung mit D DUPLEX Pumpen genannt ausger stet Diese Pumpentypen sind Zentrifugaleintauchpumpen SIMPLEX Pumpen haben nur eine Druckstufe sie werden zur Temperierung geschlossener externer Kreisl ufe oder bei vorwiegender Verwendung als Badthermostat eingesetzt DUPLEX Pumpen haben eine Druck und eine Saugstufe Die F rdermenge der Druckstufe wird von einem Schwimmer in Abh ngigkeit des Badniveaus so geregelt dass die F rderstr me beider Stufen identisch sind
76. r mit der Toleranzbandfunktion dieses zu automatisieren Mit L J SHIFT Modus Programmablauf starten Dabei kann mit der Anzeige des Sollwertes TS der Ablauf verfolgt werden In L1 wird rechts die Segment Nummer angezeigt und in L2 erscheint rechts als Sollwertquelle ein P f r Programm W hrend des Programmablaufes sind die Tasten 1 bis 9 gesperrt Der Ablauf des Programms kann mit SHIFT gestoppt und danach mit SHIFT wieder gestartet werden W hrend der Programmunterbrechung wird in L2 rechts ein W wait ESC angezeigt Ein Programmabbruch ist mit und danach innerhalb von 2 s SHIFT PROGR ON OFF 9 Jj m glich Danach kann das Programm nur mit Segment 1 gestartet werden YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 9 Anschluss f r analoge Signale Buchse 52 S 6 polige Flanschdose entspricht Namurempfehlung NE 28 Kontakt 1 Temperatursignalspannungsausgang Kanal 2 Sollwert TS Badtemperatur Ti ext Pt 100 T1 oder T2 kann angew hlt werden Die Skalierung kann sein 0 10 V einem im Arbeitstemperaturbereich w hlbaren Temperaturband z B 50 80 C Minimale Last 4 kOhm oder 0 6 V 200 400 C 10 mV K 0C 2V oder 0 10 V 100 400 C oder 0 10 V 0 100 C Kontakt 2 Temperatursignalspannungsausgang Kanal 1 weitere Daten
77. ra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Zubeh r f r LAUDA Ultra Kryomate amp Einsatzgestelle aus Edelstahl f r Reagenz Zentrifugengl ser usw Alle RUK max 3 Gestelle RE 13 f r 56 Gl ser 10 bis 13 80 mm eintauchend RE 18 1 f r 33 Gl ser 14 bis 18 80 mm eintauchend RE 18 2 f r 33 Gl ser 14 bis 18 110 mm eintauchend RE 30 f r 14 Gl ser 24 bis 30 110 mm eintauchend RUL 80 D 1 Gestell 18 1 f r 20 Gl ser 14 bis 18 80 mm eintauchend RF 18 2 f r 20 Gl ser 14 bis 18 110 mm eintauchend Rucklaufsicherung RUL RUK ohne P und S zur automatischen Bel ftung der Verbindungsschlauche bei der Temperierung eines externen offenen Bades Fernbedienung FBK ohne Kabelsatz Das Elektroniksteuerteil wird ber Kabel vom Ger t separat aufgestellt Kabelsatz zu FBC FBK L nge 5 m Kabelsatz zu FBC FBK L nge auf Wunsch LAUDA Pt 100 Platinwiderstandsthermometer nach DIN IEC 751 Klasse A f r Extern Regelung und sonstige Temperaturmessungen Pt 100 42 Ganzglasausf hrung mit Normschliff NS 14 23 DIN 12242 Temp Bereich 100 300 C Halbwertzeit 0 8 s Gesamtl nge ca 115 mm Vierleiterschaltung Bild 1 Pt 100 44 Ganzglasausf hrung mit Normschliff NS 14 23 DIN 12242 Temp Bereich 100 300 C Halbwertzeit 0 8 s Gesamtl nge ca
78. raucher herstellen Schlauchanschl sse mit Schlauchklemmen gegen Abrutschen sichern Nur entkalktes Wasser oder LAUDA Badfl ssigkeiten Abschnitt 5 verwenden Ger t bis ca 1 cm unterhalb Kunststoffdeckplatte f llen Netzspannung mit Angaben auf dem Typenschild vergleichen Netzstecker einstecken Bei wassergek hlten Ger ten Wasserhahn aufdrehen Ger t am Netzschalter einschalten gr ne Lampe leuchtet auf Bei Drehstromger ten vorher Hauptschalter rot gelb einschalten Wenn Ger t au er RUL 80 D RUL 90 D und RUK xx W D an diesem Netzanschluss noch nicht betrieben wurde Drehrichtung des Pumpenmotors und bei luftgek hlten Ger ten ohne W in der Typenbezeichnung auch die Verfl ssigerventilatoren pr fen siehe 8 3 1 Nach Anzeige der Softwareversion und des Ger tetyps erscheint die Standardanzeige lose u lose 12 Mit den Tasten und im SHIFT Modus die gew nschten Anzeigewerte ausw hlen YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Es ist zu empfehlen in Displayzeile 2 L2 den Sollwert TS anzuzeigen siehe 8 3 2 bertemperaturabschaltpunkt TO etwas oberhalb der Betriebstemperatur stellen itr Bei St rungsmeldung Taste dr cken und evtl TO erh hen Achtung TO muss mindestens 25K unterhalb Brennpunkt der verwendeten Bad
79. rektur mit F hler und Elektronik ohne Abgleich ergibt Jetzt den wahren Wert der Messstelle T1 60 00 C eingeben Beispiel 0 6 0 0 0 8 Auf gleiche Weise kann mit Ti und T2 verfahren werden Um gef hrliche Zust nde zu vermeiden ist die Korrektur auf 5 K begrenzt Bei gr Beren Korrekturen erscheint L1 KORREKTURWERT L2 ZU GROSS und der eingegebene Wert wird nicht bernommen ESC Die Kalibrierebene kann nat rlich mit verlassen werden YAUDO0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 6 8 6 1 8 6 2 8 6 3 Regelparameter Anzeige und Eingabe der Regelparameter ean D Mehrmaliges Dr cken der Taste im SHIFT Modus gr ne LED in SHIFT Taste leuchtet bringt in L2 die Vorlauftemperaturbegrenzung die Korrektur gr Benbegrenzung und die Regelparameter Xp Tn und Tv zur Anzeige Beispiel L2 Tio 120 C Ti L2 Td 30 C Ti L2 Xp _ 05 C Ti L2 Tn 12 0s Ti L2 TV 2 0s Ti Sollen andere als durch die Selbstadaption siehe 8 4 1 gefundene Regelparameter verwendet werden so k nnen in der jeweiligen Anzeige die Werte nach Ausschalten der SHIFT Funktion dr cken LED AUS eingegeben werden m 0 0 1 ENTER bei gew nschtem Wert 1 0 C Beispiel f r XP Bei Werten oberhalb 200 0 C bzw 200 0 s erfolgt die
80. rgabe des Bereichsanfangs Tmin und des Bereichsendes Tmax bestimmt werden kann Es erscheint L1 FREI KONFIG 1 L2 Tmin _ Beispiel Bereich 20 220 C LOCAL 0 2 0 0 0 eingeben Es erscheint L2 Tmax2 LOCAL 2 2 0 0 0 eingeben Es stehen folgende feste Skalierungen zur Verf gung 200 400 C 0 6 V 10 mV K 0 C 2 V Codeziffer 2 100 400 C 0 10 V oder 0 20 mA oder 4 20 mA Codeziffer 3 0 100 0 10 V oder 0 20 mA oder 4 20 mA Codeziffer 4 Danach erscheint L2 Ti T1 T2 TS 0 3_ LOCAL Soll z B die Badtemperatur auf Kanal 1 gelegt werden 0 s eingeben YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 11 2 8 12 8 12 1 8 12 2 Entsprechend f r das Temperatursignal des externen Pt 100 T1 1 eingeben usw Danach erfolgt R cksprung in Standardanzeige Temperatursignal Kanal 2 Der Kanal 2 ist ein reiner Spannungsausgang an der Buchse 52 S Kontakt 1 Die Bearbeitung erfolgt wie unter 8 11 1 f r Kanal 1 beschrieben ohne die M glichkeit auch Strombereiche anzuw hlen Sicherheitsfunktion Die Funktionsweise der Sicherheitseinrichtungen der Ger te ist bereits unter 4 1 beschrieben worden Nach Inbetriebnahme sollte man sich von der richtigen Funktionsweise der Sicherheitseinrichtungen berzeugen
81. rwert zu gro von Normwerten mehr als 5 K vom angezeigten berpr fen Pt 100 berpr fen Grundwert abweicht Leiterplatte CPU erneuern Skalierung der Ausg nge nicht kalibriert Kalibrierung der analogen Analogausg nge zeigt eu Ausgangskan le durchf hren Abweichungen s Betriebsanweisung Ger t heizt nicht obwohl Triac Basen Jl 2 erneuern PAR Ebene zu klein eingeben z B 100 Pumpe l uft nicht Temperaturw chter in Pumpe Motor blockiert Motor an Rotor drehen evtl hat ausgel st erneuern Pumpe reinigen Pumpe steht Badfl ssgkeit zu hochviskos Andere Badfl ssigkeit verwenden warten bis Motor abgek hlt ist Badtemperatur steigt weit ber eingestellten Sollwert Ts Heizungsanzeige EIN Heizungsanzeige AUS i Triac erneuern Temperatur steigt langsam K hlung nicht ausreichend W rmeeintrag der Pumpe K hlwasser oder andere Heizungsanzeige AUS Temperturwerte Ti T1 T2 T1 T2 erneuern hat ausgel st erneuern Falsche Regelparameter Neue Werte eingeben oder eingestelltem Sollwert eingestellt Selbstadaption starten Temperaturregelung mit Thermische Kopplung von Umw lzung durch ext Externregler wird nicht stabil Badfl ssigkeit und ext Me Verbraucher verbessern bzw stelle nicht ausreichend thermische Kopplung zu ext Pt 100 verbessern YAD0017 doc 20 03 01 Seite 3 von 4 Hinweise zur Fehlersuche bei LAUDA Thermostaten mit P Elektronik Beobachtete St rung Defekt Ursache
82. sser Temperatureinstellung C Folientastatur mit 16 Tasten Sollwerteingabe mit 0 01 C Aufl sung Aufl sung Badtemperaturmessung eingebautes Digitalthermometer mit 0 01 C Aufl sung Genauigkeit und Stabilit t der Messwerterfassung Elektronik ohne F hler besser 0 05 0 05 K Temperaturf hler Pt 100 nach DIN IEC 751 Klasse B an jedem Messpunkt additiv kalibrierbar Anzeige LCD Matrixdisplay 2 Zeilen je 16 Zeichen hinterleuchtet 10 mm Zeichenh he Externe Temperaturmessung 2 separate Temperaturmesskreise f r externe Pt 100 nach DIN IEC 751 in Vierleiterschaltung Genauigkeit und Stabilit t der Messwerterfassung besser 0 05 0 05 K an jedem Punkt additiv kalibrierbar Ein F hler liefert Messgr e f r Externregelung Temperaturregelung modifizierter PID PI Regler mit automatischer Strukturumschaltung Regelparameter durch Selbstadaption oder manuelle Eingabe Bei Externregelung arbeitet ein Kaskadenregler nach einem Messwert der beiden Messkreise T1 oder T2 Temperaturkonstanz bei 10 C C 0 02 0 05 0 02 0 05 0 02 0 05 0 02 0 05 Heizleistung max kW 2 0 2 0 2 0 2 0 K hlleistung eff 20 KW 2 3 2 8 1 5 1 8 mit Ethanol bei 20 C 0 C 2 0 2 3 1 2 1 4 Umgebungstemp 10 C 1 8 2 0 1 1 1 3 20 C 1 2 1 2 1 0 1 2 40 C 0 2 0 2 0 9 1 0 50 Ze 0 8 0 9 60 C 0 6 0 7 80 0 1 0 1 Sicherheitseinrichtungen bertemperaturschutz mit w hlbarem Abschaltpunkt und Unterni
83. stemperaturbereich C 80 100 90 100 50 100 50 100 90 100 90 100 Umgebungstemperatur C 5 35 5 35 5 35 5 35 5 35 5 35 Verfl ssigerk hlung Luft Luft Luft Wasser Luft Wasser Temperatureinstellung C Folientastatur mit 16 Tasten Sollwerteingabe mit 0 01 C Aufl sung Aufl sung Badtemperaturmessung eingebautes Digitalthermometer mit 0 01 C Aufl sung Genauigkeit und Stabilit t der Messwerterfassung Elektronik ohne F hler besser 0 05 0 05 K Temperaturf hler Pt 100 nach DIN IEC 751 Klasse B an jedem Messpunkt additiv kalibrierbar Anzeige LCD Matrixdisplay 2 Zeilen je 16 Zeichen hinterleuchtet 10 mm Zeichenh he Externe Temperaturmessung 2 separate Temperaturmesskreise f r externe Pt 100 nach DIN IEC 751 in Vierleiterschaltung Genauigkeit und Stabilit t der Messwerterfassung besser 0 05 0 05 an jedem Punkt additiv kalibrierbar Ein F hler liefert Messgr e f r Externregelung Temperaturregelung modifizierter PID PI Regler mit automatischer Strukturumschaltung Regelparameter durch Selbstadaption oder manuelle Eingabe Bei Externregelung arbeitet ein Kaskadenregler nach einem Messwert der beiden Messkreise T1 oder T2 Temperaturkonstanz C 0 02 0 05 0 02 0 05 0 02 0 05 0 02 0 05 0 02 0 05 0 02 0 05 bei 10 C Heizleistung max kW 1 2 1 2 2 0 2 0 2 0 2 0 K hlleistung eff 20 KW 1 0 1 2 2 5 3 0 1 7 2 0 mit Ethanol bei 20 C 0 C 0
84. tur Ti erfolgt die Meldung Beispiel L2 Tio 120 C mit einem akustischen Signal Die Heizung schaltet aus Nach Absinken der Temperatur arbeitet das Ger t normal weiter Korrekturgr enbegrenzung Bei Externreglerbetrieb besteht in bestimmten F llen die Forderung dass die Differenz zwischen Vorlauftemperatur Ti und der Messstelle f r die Externregelung T1 oder T2 bestimmte Werte z B zur schonenden Aufheizung des Materials oder der Gef Be nicht berschreiten soll Ein entsprechender Grenzwert kann mit der Gr e Td vorgegeben werden Bei berschreitung von Td schaltet die Heizenstellgr e bzw die K hlenstellgr e auf 04 Durch Verwendung dieser Funktion verl ngern sich unter Umst nden die Aufheiz bzw Abk hlgeschwindigkeiten YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW 8 7 8 7 1 Eingabe des Differenzwertes Td Wie unter 8 6 1 beschrieben Anzeige in Eingabe und Anzeigestellung bringen Beispiel L2 Td 30 Eingabe eines neuen Wertes mit Zifferneingabe mit 1 C Aufl sung bergabe des LOCAL neuen Wertes mit Es k nnen Werte von 5 150 C gew hlt werden Andernfalls Meldung L2 NICHT IM BEREICH mit akustischem Signal Die Funktion kann mit der Eingabe L2 Td 000 C ausgeschaltet werden Externregelung Extern
85. tz zur SIMPLEX Pumpe Druck und Saugstufe sowie einen Schwimmer zur Niveauregelung Die DUPLEX Pumpe h lt das Niveau im Kryomaten automatisch konstant unabh ngig vom Niveau des YAUDO005 25 03 02 21 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW angeschlossenen Zusatzbades In dieses wird Fl ssigkeit eingef llt bis sich im Kryomaten ein Fl ssigkeitsstand einspielt bei welchem die Leistungen der Druck und Saugstufe v llig identisch sind Wenn der Niveauunterschied zwischen offenem externem Bad und Kryomatenbad gr er ist als 0 5 m besteht je nach Anwendungsfall die M glichkeit dass der Regelbereich der Niveauregelung nicht ausreicht Bei h herem externem Badniveau ist dann der Saugschlauch bei niedrigem externem Niveau der Druckschlauch mit einer Schlauchklemme so weit abzuquetschen dass sich ein konstantes Niveau im Kryomaten einstellt bei dem sich der Schwimmer der Pumpe im Regelbereich befindet Duplex Pumpen k nnen selbstverst ndlich auch zum Anschluss geschlossener externer Kreisl ufe verwendet werden Sie bieten hierbei den Vorteil der nahezu drucklosen Durchstr mung des Verbrauchers wichtig f r d nnwandige Glasgef e Bei Betrieb mit geschlossenem Verbraucher oder bei Betrieb als Badthermostat Bad m glichst max bis 1 cm unter Deckplatte f llen Die Umw lzpu
86. u tiefer eingeben Werte mit R cksicht auf Grenzen w hlen bzw Badfl ssigkeit oder Konfiguration des Ger tetyps pr fen in Anzeige nach Ger t EIN Zul ssige Werte eingeben Zul ssige Werte eingeben Ger tetyp neu initialisieren s Betriebsanweisung Instandhaltung bringt auch Defaultwerte zur ck Umgebungstemperatur des Thermostatenteils zu hoch s Betriebsanweisung 5 2 7 Nachf llen s Betriebsanweisung 5 2 3 W rmetr ger ablassen oder zus tzliches Ausdehnungsgef montieren Vorsicht hei Badfl ssigkeit wird akzeptiert keine weiteren Ma nahmen erforderlich es gilt die Ger tebereichsgrenze Sollwertquelle auf I Intern umschalten Ger t nochmals einschalten Datum u Uhrzeit neu ein stellen s Betriebsanweisung evtl RAM erneuern Doppel Pt 100 f r Badtemperatur erneuern Bei USH 400 6 beide Einzel Pt 100 berpr fen Seite 2 von 4 Hinweise zur Fehlersuche bei LAUDA Thermostaten mit P Elektronik LAUDA Beobachtete St rung Defekt Ursache Behebung Anzeige Versuch auf externe Regelung Weiterhin mit int Regelung Ext Pt 100 nicht umzuschalten ohne da ext arbeiten oder ein ext Pt 100 angeschlossen Pt 100 angeschlossen ist f r T1bzw T2 anschlie en Anzeige f r Regelgr e 1 1 oder 2 beobachten Anzeige f r T1 bzw T2 pr fen eneen BE Lee angeschlossenem Pt 100 Anzeige Eingabe eines Wertes der Temp Referenzthermometer Korrektu
87. veauschutz entsprechend EN 61010 FL DIN 12879 Klasse 2 Simplexpumpe F rderstrom bei F rderh he 0 l min 50 50 50 50 F rderdruck max bar 0 8 0 8 0 8 0 8 Pumpenanschl sse M 19x1 5 M 19x1 5 M 19x1 5 M 19x1 5 Oliven 15 Oliven 15 Oliven 15 Oliven 15 F llvolumen max L 19 27 19 27 19 27 19 27 Bad ffnung BxT mm 282x257 282x257 282x257 282x257 Badtiefe mm 220 220 220 220 Nutzbare Fl ssigkeitsh he mm 180 180 180 180 H he bis Oberkante Bad mm 900 900 900 900 Grundfl che BxT mm 550x735 550x735 1000x735 1000x735 H 1250 1250 1250 1250 Gewicht Kg 175 175 295 300 Netzanschluss V Hz 230 400 3 N PE 50 Schutzklasse 1 nach VDE 106 Leistungsaufnahme kW 14 1 3 9 5 5 5 3 Ger te nach EU Richtlinie 89 336 EWG EMV und 73 23 EWG Niederspannung mit CE Kennzeichnung 50 Hz Ger te Bestell Nr LUK 231 LUK 227 LUK 229 LUK 230 Bei Ger ten mit anderen Netzspannungen gelten evtl andere Leistungsaufnahmen s Typenschild siehe 4 3 Technische nderungen vorbehalten YAUD0005 25 03 02 LAUDA Ultra Kryomate RUL 80 D RUL 90 D RUK 50 D RUK 50 W D RUK 90 D RUK 90 W D RUK 50 P RUK 50 W P RUK 90 P RUK 90 W P RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Typ RUK 40 S RUK 40 SW RUK 90 S RUK 90 SW Arbeitstemperaturbereich C 40 100 40 100 90

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents