Home

HL_DGT_GreenINTEL_GB.qxp:Layout 1

1. O O O TP X CEE i Ll Extra Load GI Stop Alarm INTELLIGENGE H gt DE D Typ Model XXXXXX SERVICE 4 7 den lt gt CLASE KLASSE F CLASSE CLASS SN 10 32 50 90 8 12 CP 4 N 16 32 61 90 ST 16 38 61 100 T 16 43 61 110 6 8 5019 613 01315 A INSTRUCTIONS FOR USE DIAGRAM OF THE APPLIANCE Fig A Handle B Safety lock if provided C Gasket D Separator if provided E Defrost water drain plug F Control panel G Side motor cooling grille D I IAGRAM OF THE CONTROL PANEL Fig 2 Digital temperature display indicates the temperature inside the freezer fixed display or the set temperature blinking display 2 Decrease temperature button this button lowers the temperature 3 Increase temperature button this button raises the temperature 4 Extra load button activates deactivates the large load function 5 Extra load LED yellow indicates when lit that the large load function has been selected 6 Green Intelligence LED blue indicates when lit that the Green Intelligence function is active see paragraph Green Intelligence function 7 Alarm reset button stops the acoustic alarm and the power failure alarm LED see paragraph Alarms 8 Alarm LED red blinks when an alarm condition
2. Esta fun o permite evitar a varia o da programa o devido a press es acidentais nas teclas Ap s activar a fun o se uma tecla for premida a correspondente fun o n o activada Para activar o bloqueio do teclado prima simultaneamente as teclas 2 e 7 durante cerca de 3 segundos at o visor exibir o simbolo 7 antes de voltar a indicar a temperatura programada Para desbloquear o teclado siga o mesmo procedimento quando o simbolo 7 a desaparecer fun o de bloqueio do teclado est desactivada ALARMES Alarme temperatura Indica que a temperatura interior superior a 12 C Activa se um alarme ac stico e o indicador vermelho 8 pisca O alarme ac stico pode ser desactivado premindo a tecla 7 O indicador luminoso 8 continuar a piscar at a temperatura descer abaixo dos 12 C Nota nestas circunst ncias o indicador Green Intelligence activa se automaticamente at serem restabelecidas as condi es normais de conserva o Alarme longo black out Indica que ap s um corte de energia na rede el ctrica a temperatura interior atingiu valores superiores a 8 C Activa se um alarme ac stico o indicador vermelho 8 pisca e o indicador digital I pisca indicando a temperatura mais alta alcan ada durante o corte de energia Ao premir a tecla 7 o indicador digital volta a exibir a temperatura interior presente Nota nestas circunst ncias o indicador Green Intelligen
3. L indicateur num rique 1 clignote et indique la temp rature de r glage pr alablement programm e Appuyez plusieurs fois sur la touche 3 pour r gler la temp rature sur des valeurs moins froides jusqu atteindre la valeur EC sur l indicateur num rique REMARQUE si vous activez la fonction cong lation grandes quantit s alors que l appareil est sur ECO ce mode est automatiquement d sactiv tant que la fonction est active FONCTION GREEN INTELLIGENCE La fonction Green Intelligence s active automatiquement dans les cas suivants Ouverture de la porte La fonction s enclenche chaque ouverture de porte qui modifie sensiblement la temp rature int rieure de l appareil et reste activ e pendant tout le temps n cessaire au r tablissement des conditions optimales de conservation Stockage des aliments congeler La fonction s enclenche chaque fois que vous introduisez des aliments et reste activ e pendant tout le temps n cessaire cr er les meilleures conditions possibles aptes garantir une cong lation optimale des aliments stock s et ce tout en offrant un juste compromis entre qualit de cong lation et consommation nerg tique REMARQUE La dur e de la fonction Green Intelligence est calcul e en fonction de la quantit d aliments congeler en tenant compte galement des aliments d j pr sents dans l appareil et de la temp rature ext rieure Il est donc tout fait
4. ambiantes comprises dans les intervalles suivants d finis sur base de la classe climatique figurant sur la plaque signal tique plac e l arri re de l appareil Fig 7 L appareil risque ne de pas fonctionner correctement s il reste pendant une longue p riode une temp rature sup rieure ou inf rieure l intervalle pr vu Laissez l appareil branch m me lorsqu il est vide pendant de courtes p riodes D placez l appareil en veillant ne pas endommager le rev tement de sol parquet Pour faciliter le d placement du cong lateur le vider au pr alable si possible Remarque La manutention et l installation de l appareil n cessitent la pr sence d au moins deux personnes N utilisez pas de dispositifs m caniques ou de moyens autres que ceux recommand s et ou fournis par le fabricant pour acc l rer le processus de d givrage e N utilisez jamais d appareils lectriques l int rieur du compartiment autres que ceux recommand s par le fabricant La lampe utilis e dans l appareil est sp cifique des lectrom nagers et n est pas adapt e l clairage domestique R glement CE 244 2009 Les enfants g s de moins de 8 ans les porteurs d un handicap physique sensoriel ou mental et les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser l appareil sauf sous la surveillance d une personne responsable et en se conformant ses instructions Pour viter tout risque d touffement et d em
5. Anv nd inte f rl ngningssladdar eller adaptrar Det m ste vara m jligt att skilja enheten fr n eln tet antingen genom att dra ut stickproppen eller med hj lp av en tv polig str mbrytare som sitter ovanf r uttaget Kontrollera att sp nningen p typskylten verensst mmer med sp nningen i din bostad F rt r inte den v tska ej giftig som finns i frysackumulatorerna om s dana medf ljer Oppna inte apparatens d rr oftare n absolut n dv ndigt Denna apparat r utrustad med tekniken skind condenser kondensorenheten r en integrerad del av frysens innerv ggar D rf r kan sidov ggar och framv gg ibland verka vara varma d apparaten r ig ng Detta r helt normalt och reducerar dessutom potentiell kondensbildning vid kritiska milj villkor se kapitlet Fels kning AVFROSTNING AV APPARATEN Vi rekommenderar att frysen frostas av n r islagret har blivit 5 6 mm tjockt Dra ut stickkontakten ur eluttaget Taut alla livsmedel ur apparaten och sl in demi tidningspapper p en sval plats eller i en frysv ska L t d rren st ppen p apparaten Ta ut den inv ndiga pluggen ur kanalen f r avfrostningsvattnet om s dan finns Fig 8 Ta ut pluggen ur kanalen p frysens utsida och placera den som i Fig 8 Anv nd separatorn som tillf llig uppsamlingsbeh llare f r vatten d r s dan finns den sitter i apparaten D som visas i Fig 8 D r separator inte finns
6. Emboliqueu els aliments frescos que s han de congelar amb paper d alumini paper film o bosses impermeables de pl stic o tanqueu los herm ticament en recipients de polietil amb tapa adequats per congelar aliments e Els aliments han de ser frescos madurs i de la millor qualitat Sempre que sigui possible la fruita i la verdura s han de congelar ben fresques ja que aix conserven millor les propietats nutritives la consist ncia el color i el sabor Deixeu refredar els aliments calents abans de guardar los a l aparell Congelaci d aliments frescos e Poseu els aliments per congelar en contacte directe amb les parets verticals de l aparell fig 5 A aliments per congelar B aliments ja congelats Eviteu que els aliments per congelar toquin els ja congelats Tastendruck ver ndert den Wert um 1 C W hrend dieses Vorgangs blinkt der auf dem Display angezeigte Wert Dr cken Sie mehrmals die Taste 2 um die eingestellte Temperatur zu senken Jeder Tastendruck ver ndert den Wert um 1 C W hrend dieses Vorgangs blinkt der auf dem Display angezeigte Wert Etwa 5 Sekunden nach dem letzten Tastendruck wird der eingestellte Temperaturwert gespeichert Das Display 1 h rt auf zu blinken und zeigt wieder die Innentemperatur des Ger ts an Die eingestellte Temperatur kann jederzeit durch Dr cken einer der Temperatur Einstelltasten abgelesen werden Der eingestellte Wert blinkt f r 5 Sekunden danach wird e
7. Este aparelho foi concebido para a conserva o de produtos alimentares e foi fabricado em conformidade com o regulamento CEE No 1935 2004 Este aparelho foi concebido fabricado e distribu do em conformidade com objectivos de seguran a da Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE que substitui a 73 23 CEE e seguintes correc es os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 CE A seguran a el ctrica do artigo est assegurada apenas quando estiver correctamente ligado a uma eficiente instala o terra segundo as normas legais SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA Antes de contactar o Servi o de Assist ncia l Verifique se n o poss vel resolver a avaria pessoalmente 2 Volte a ligar o aparelho para se certificar de que o problema ficou resolvido Se o resultado for negativo desligue novamente o produto e repita a opera o ao fim de uma hora 3 Se o problema persistir contacte o Servi o de Assist ncia T cnica Comunique o tipo de avaria o modelo o n mero Service o n mero que encontra depois da palavra SERVICE na chapa de caracter sticas situada na parte posterior do aparelho o seu endere o completo o seu n mero de telefone e o indicativo da rea de resid ncia AKAL 0000 000 00000 Beppokpac ia vYNAOTEPN h XaunA tepn ano Tic TIPOBAETI MEVEG TLU G ZUVLOTATAL va adrvete TN CUOKEUN OUVdEdENEVN aK HN Kal av mapapeivel KEVI via O UVTOHO XPOVIR
8. Note Eat fully or partially defrosted foods immediately Do not refreeze unless the food is cooked after it has thawed Once cooked the food can be refrozen In case of a prolonged power failure Do not open the appliance door except to place ice packs if provided over the frozen foods on the right and left side of the appliance This will slow down the rise in temperature PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS During installation make sure the appliance does not damage the power cable Do not store glass containers with liquids inside the product as they may break Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the appliance as they may cause cold burns Before carrying out any maintenance or cleaning always unplug the appliance or disconnect the power supply Do not install the appliance in places exposed to direct sunlight or near heat sources in order to avoid increasing power consumption Do not put aerosol spray cans or recipients containing propellants or flammable substances in the appliance Do not store or use gasoline or other flammable liquids and gases in the vicinity of this or any other domestic appliance The fumes can create a fire hazard or explosion Install the appliance in a perfectly horizontal position on a floor strong enough to take its weight and in an area suitable for its size and use Install the appliance in a dry well ventilated place The appliance is se
9. moA npica Haroc v eon TNG nAeKTpIKhs Tpogodocia mp nei va eivai Suvar By lovra To dig and Tnv mpita pe TH Xpnon Tou IMOAIKOU Slak ntn TOU IKTUOU TIPIV and TNV rpiza BefalwBeg te ori N T on nou avayp perai OTNV mvakida OTOIXEIWV AVTIOTOIXEI ornv T ON TNG OIKIAK G EyKaTdoTaonc Mnv kartanivete TO uyp aTOEIX nou TIEPIEXOUV OI rayok oTEG riou rpopA riovral Mnv avoiyete TIOAAEG bop g Tnv n pra TOU npoi vro H ouokeun auti diaB rei Texvo oyia skin condenser n Hovdda TOU OUJITUKVUTI EIVAI evowpatwp vn OTO EOWTEPIK TWV TOIXWHATWV TOU KaTAWUKTN Tia TO A yo aUT Ta TMAEUPIK KAI HTIPOOTIVA TOIXOJIATA TOU mpoi vro propei va amp eoTaBo v Kara Tn di pkeia TNG AgiToUpy a Tou TIPOIOVTOG To paiv gevo auto eiva andAuta PUOIOAOYIK kal oupBaAAE ETTIONG orn ueiwon TOU OXNHATIOHOU oupmUKVOREVWV L PATHWV OE 1diaitepa Kpioipes TIEPIBAAMOVTIKEG ouvErkes BA nap ypapo O ny c evromopo BAa wv ANOWY H TOY MPOIONTOZ ZUVIOTATAL va KAVETE art puEn OTav TO TI XOG TOU m you Tou OXNHATITETAI OTA Toix uaTa eiva 5 6 mm ATOOUVO OTE TO TIPOIOV and TO N EKTPIK IKTUO Agaip ote Ta TPObIHA amd TO TIPOIOV KAL QU GETE Ta OE TIOAU dpocep uEPOG 1 oe BeppiKh TO VTA AQhoTe Tv TI PTA TOU TIPOI VTOG AVOLXTN AQGIPEOTE Tnv EOWTEPIKN Tana TOU KAVAMOU arooTp yyiong riou MPOB ETETAL eik 8 Aqalp cte Tv EEWTEPIKN Tama Tou KAVAMOU artootp yy
10. A alimentos a congelar B alimentos j congelados Evite colocar os alimentos a congelar em contacto directo com os alimentos j congelados Para obter uma congela o mais r pida e melhor sugerimos que distribua os alimentos por pequenas embalagens esta medida ser lhe igualmente til quando pretender utilizar os alimentos congelados Se forem introduzidas quantidades de alimentos inferiores a 10 12 kg o funcionamento do produto ser controlado automaticamente pela fun o Green Intelligence consulte o cap tulo Fun o Green Intelligence e n o pedida nenhuma interven o por parte do utilizador Para congelar quantidades superiores para aproveitar a m xima capacidade de congela o do aparelho indicada na chapa das caracter sticas necess rio activar a fun o de congela o de grandes quantidades 24 horas antes de introduzir os alimentos a congelar Para congelar grandes quantidades de alimentos prima a tecla 4 O indicador luminoso amarela 5 acende se Ap s a introdu o de alimentos frescos aconselha se a manter a porta do aparelho fechada durante 24 horas Ap s este per odo os alimentos podem se considerar congelados A fun o de congela o de grandes quantidades pode ser desactivada premindo a tecla 4 quando esta opera o n o for executada o produto desactiva automaticamente a fun o ap s cerca de 48 horas desde a sua activa o CONSERVA O DOS ALI
11. Sulatusta voi nopeuttaa irrottamalla huurretta laitteen sein mist kaapimen avulla Poista huurre laitteen pohjalta Al poista huurretta ter vill tai naarmuttavilla v lineill jotta laitteen pinnat eiv t vahingoitu l k yt hankaavia aineita l k yrit kuumentaa pintoja apuv lineiden avulla Kuivaa laitteen sis pinnat huolellisesti Kun sulatus on tehty kiinnit tulppa takaisin paikalleen PUHDISTUS JA HUOLTO Poista yl reunoihin muodostunut huurre katso kappale Vianm ritys Puhdista laite sis lt haaleaan veteen ja tai neutraaliin pesuaineeseen kostutetulla sienell Puhdista moottorin sivulla oleva tuuletusritil mallikohtainen Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat huoltoty t Al k yt laitteen puhdistuksessa hankausaineita tai sieni tai tahranpoistoaineita esim asetonia trikloorietyleeni Jotta laite toimii asianmukaisesti puhdistus ja huolto on teht v v hint n kerran vuodessa OVEN LAMPUN VAIHTAMINEN MALLIKOHTAINEN rrota laite s hk verkosta Poista lampun suojus viereisen kuvan ohjeiden mukaisesti Ruuvaa lamppu irti ja vaihda tilalle uusi samanlainen lamppu Aseta suojus paikalleen ja kytke laite s hk verkkoon VIANETSINT I Punainen merkkivalo vilkkuu Onko kyseess s hk katko Oletko sulattanut laitteen Oletko sijoittanut laitteeseen pakastettavia elintarvikkeita Onko laitteen kansi kunnolla ki
12. and 7 together for about 3 seconds until the display shows the symbol 7 before showing the set temperature again To unlock the control panel follow the same procedure when the symbol 7 disappears the control panel lock is deactivated ALARMS Temperature alarm Signals that the internal temperature is above 12 C The acoustic alarm sounds and the red LED 8 flashes To deactivate the acoustic alarm press the button 7 The LED 8 will continue to flash until the temperature falls below 12 C Note in these circumstances the Green Intelligence LED is activated automatically until normal storage conditions are restored Prolonged power failure alarm Indicates that the internal temperature has risen above 8 C following a power failure The acoustic alarm sounds the red LED 8 blinks and the digital display 1 flashes showing the highest temperature reached during the power failure Press the button 7 the digital display shows the current internal temperature again Note in these cases the Green Intelligence LED is activated automatically Sensor alarm Indicates a temperature sensor fault The acoustic alarm sounds the red LED 8 blinks and the digital display shows SF In these circumstances contact the After Sales Service NOTE the temperature alarm may also be activated after loading fresh food or prolonged door opening in any case this does not affect the perfect preservation of already
13. anv nd en l g beh llare Avfrostningen kan p skyndas med en spatel som anv nds f r att lossa frostlagret fr n frysens v ggar Lossa ven frostlagret som finns p apparatens botten Anv nd aldrig spetsiga eller vassa metallf rem l f r att f bort frostlagret Det finns risk att det uppst r permanenta skador p frysen Anv nd inte fr tande produkter och v rm inte frysen p konstgjord v g Torka frysens insida noggrant S tt tillbaka pluggen p avsedd plats efter avfrostningen RENG RING OCH UNDERH LL Avl gsna frostlagret som dinn p de vre kanterna se kapitlet Fels kning Efter avfrostningen reng r frysen med en svamp doppad i ljummet vatten och ett milt reng ringsmedel Reng r motorns ventilationsgaller i f rekommande fall Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan n gon typ av underh ll g rs Anv nd inte slipmedel slipande svampar fl ckborttagningsmedel t ex aceton trikloretylen f r reng ring av apparaten F r att f maximal prestation rekommenderas att du utf r reng ring och underh ll tminstone en g ng om ret BYTE AV LAM PAN I LOCKET P VISSA MODELLER Dra ut stickkontakten ur eluttaget Ta bort lampskyddet enligt anvisningarna p bilden F lj anvisningarna i angiven ordning Skruva ur lampan och byt till en ny med samma Volt och Watt S tt tillbaka lampskyddet och s tt in stickkontakten i eluttaget igen FELS KNING I Den r
14. da indikatorn blinkar r det str mavbrott Har avfrostningen startats Har mat nyligen lagts in i frysen r frysens d rr ordentligt st ngd e St r frysen i n rheten av en v rmek lla r ventilationsgallret och kondensorn rena 2 Frysen r ovanligt bullrig St r frysen i v g dvs helt horisontellt Vidr r frysen andra m bler eller f rem l som kan orsaka vibrationer Har emballaget tagit bort fr n frysens undersida Anm rkning Det r helt normalt att det h rs ett svagt ljud n r kylgasen cirkulerar i r ren ven efter att kompressorn har stoppats 3 Ljudlarmet h rs e Se kapitlet Funktionsv gledning avsnitt LARM 4 Teckenf nstret r m rkt den inv ndiga belysningen t nds inte och kompressorn fungerar inte frysen r varm Kontrollera att det inte r str mavbrott Kontrollera att frysens stickkontakt sitter p r tt s tt i eluttaget St ng av frysen och kontrollera att elsladden r felfri 5 Teckenf nstret r sl ckt den inv ndiga belysningen t nds och kompressorn fungerar kontinuerligt Kontakta Service 6 N r man trycker p en knapp aktiveras inte motsvarande funktion Kontrollera att tangentl set inte r aktiverat se avsnittet TANGENTL S 7 Kompressorn fungerar kontinuerligt Har varma livsmedel lagts in i frysen Har frysens d rr st tt ppen l nge St r frysen i ett f r varmt rum eller i n rheten av en v
15. ltimo los alimentos congelados y transportarlos en bolsas t rmicas Alllegar a casa poner los alimentos inmediatamente en el aparato Evitar o reducir al m nimo las variaciones de temperatura Respetar la fecha de caducidad que figura en el envase Seguir siempre las instrucciones de conservaci n que figuran en el envase de los alimentos congelados Nota Consumir inmediatamente los alimentos total o parcialmente descongelados No congelar de nuevo un alimento descongelado salvo que se trate de un alimento crudo y se lo cocine antes de volver a ponerlo en el congelador Una vez cocido el alimento puede volver a congelarse En caso de interrupci n prolongada del suministro de electricidad No abrir la puerta del aparato salvo para colocar acumuladores de frio si est n incluidos sobre los alimentos congelados en la parte derecha e izquierda del aparato De esta manera la temperatura aumentar m s lentamente PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS Durante la instalaci n cerciorarse de que el aparato no aplaste el cable de alimentaci n No almacenar envases de vidrio con l quidos en el aparato ya que se pueden romper No comer cubitos de hielo ni polos inmediatamente despu s de sacarlos del aparato ya que el frio puede causar quemaduras Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o de limpieza desconectar el aparato de la toma de corriente o desactivar la alimentaci n el ctrica No i
16. occurs see paragraph Alarms BEFORE USING THE APPLIANCE Your new appliance is designed to be used in the household and similar applications such as kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels residences bed amp breakfasts The product must only be used to store frozen food to freeze fresh food and to make ice Regulations require the appliance to be earthed The manufacturer declines all liability for injury to persons or animals and for damage to property resulting from failure to observe the above procedures and reminders After unpacking make sure that the appliance is undamaged and that the door closes perfectly with the gasket remaining intact Any damage must be reported to your retailer within 24 hours after delivery of the appliance 2 Wait at least two hours before switching the appliance on in order to ensure the refrigerant circuit is fully efficient 3 Installation and electrical connection must be carried out by a qualified technician according to the manufacturer s instructions and local safety regulations 4 Clean the inside of the appliance before using it Before connecting the appliance to the mains supply ensure that the voltage corresponds to that given on the rating plate located on the rear of the appliance Electrical connections must be made in accordance with local regulations INSTALLATION Unpack the a
17. rdotn ua Kat Tn petakivnon Tou MPOI VTOG PPOVTIOTE va unv TIPORG OETE Mnui OTO S nedo TLX napk Tia mo EUKONN HETAKIVNON TOU TIPOI VTOG OUVIOT TAL va TO AdELAGETE Tponyoup vwg EAV eivat Suvat Znpeiwon H uetakivnon kal n eykat otaon TNG OUOKEUNG np net va YIVETAL and 500 TEPLOO TEPA TOLA Tia va erurax vere tn dlad kaola an pu ns un XPINOIUOTTOIEITE unxavik epyade a a H OQ EKTOG and ekelva MOU OUVIOTWVTAL AM TOV KATAOKEVAOTN Mn Xpnotorote te NAEKTPIK G OUOKEUEG OTO EOWTEPIK TOU TIPOI VTOG EAV SEV OUVIOTOVTAL AM TOV KATAOKEUGOTN O Aaurmmnpag nou XPNOLHOTIO LEITAL orn OUOKEUN TIPOOPITETAI EI IK Via N EKTPIKEG OIKIAKEG OUOKEUEG Kal dev eivat KATGAANAOS via TO PWTIGHO OIKIAKOU TEpIB MOvTOG Kavoviou6c EK 244 2009 H ouokeun auth dev npoopiZetai yia xp on ard raidi nA klag KATW TWV 8 ETWV N am ropa pe HEIWU VEG OWHATIK G CIOONTAPIES IAVONTIKEG IKAV TNTEG N Xwpig Tnv kar AAnAn epneipia ko yvwoeic EKT G c v Bpiokovrai und emr pnon xouv ekraldeute orn Xpnon TNS ouokeu c and UTIEUBUVO TOJIO yia TNV aop hei Tous Tia va anodeuyBei o KIV UVOG EYK WPIOJIOU Kal aobu iac pnv agfvete Ta raidi va naiZouv va Kpu ovTa u ca oro mpoi v H Tpononoinon n avrikar oraon Tou KaAwdiou Tpogodocia mp rEl va EKTE E TAI povo and EEEI IKEUJEVO TIPOOWITIK and TO TUNHA TEXVIK G UTIOGT PIENG Mn xpnoiuonoreite mpoekt oeig
18. recolha para a reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos No momento do desmantelamento torne o aparelho inutiliz vel cortando o cabo de alimenta o e retirando as portas e as prateleiras de maneira a que as crian as n o possam aceder facilmente ao interior do frigor fico Em caso de desmantelamento recomendamos que respeite as normas locais relativas elimina o de res duos e entregue o nos devidos centros de escoamento sem o deixar ser ser vigiado nem sequer durante poucos dias pois pode vir a ser uma fonte de perigo para as crian as Para mais informa es sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte as autoridades locais o servi o de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Informa o Este aparelho n o cont m CFC O circuito refrigerante cont m RI 34a HFC nem R600a HC consulte a chapa de caracter sticas situada no interior do produto Para os aparelhos com Isobutano R600a o isobutano um g s natural n o prejudicial ao meio ambiente mas inflam vel Portanto indispens vel certificar se de que os tubos do circuito refrigerante n o est o danificados Este produto pode conter gases serra fluorinados tratados no Protocolo de Kyoto o g s refrigerante encontra se contido num sistema fechado hermeticamente G s refrigerante RI 34a tem uma pot ncia de aquecimento global GWP de 1300 Declara o de conformidade C
19. rska livsmedel och isproduktion Det r enligt lag obligatoriskt att jorda apparaten Tillverkaren avs ger sig allt ansvar f r skador p personer husdjur och f rem l som f rorsakats av att ovan n mnda f reskrifter ej beaktats I Ta av emballaget och f rs kra dig om att apparaten inte har skadats under transporten och att d rren st nger ordentligt och att gummilisten inte r skadad Aterf rs ljaren skall upplysas om eventuella skador senast 24 timmar efter leverans 2 Vi rekommenderar att du v ntar minst tv timmar innan du tar sk pet i bruk Denna tid kr vs f r att kylsystemet skall fungera p b sta s tt 3 Se till att installationen och den elektriska anslutningen g rs av en beh rig fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar och lokala s kerhetsbest mmelser 4 Reng r apparatens insida f re anv ndningen Kontrollera att sp nningen i din bostad verensst mmer med uppgifterna p typskylten innan apparaten ansluts till eln tet Den elektriska anslutningen skall utf ras i enlighet med g llande lokala best mmelser INSTALLATION Avl gsna emballaget Ta bort de fyra distanselementen som sitter mellan apparaten och d rren Fig 3 Kontrollera att pluggen f r avfrostningsvattnet d r s dan finns r insatt p korrekt vis E F r att f maximal prestanda och f r att undvika skador d d rren ppnas se till att det finns ett avst nd p tminstone 7 cm mellan app
20. sen des Reifs die irreparable Sch den verursachen k nnen Keine scheuernden Mittel verwenden und den Innenraum nicht k nstlich erw rmen Den Innenraum der Gefriertruhe sorgf ltig abtrocknen Setzen Sie nach Abschluss des Abtauvorgangs den Stopfen wieder ein PFLEGE UND REINIGUNG Entfernen Sie den Reif der sich an den oberen Kanten gebildet hat siehe St rung was tun S ubern Sie den Innenraum nach dem Abtauen mit einem mit lauwarmem Wasser und oder einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchteten Schwamm Reinigen Sie das seitliche L ftungsgitter falls vorgesehen Ziehen Sie vor jeder Reinigungs oder Wartungsarbeit den Netzstecker Verwenden Sie weder Scheuerpaste noch Metallschw mmchen oder Fleckentferner z B Azeton Trichlor thylen zur Ger tereinigung Um einen optimalen Ger tebetrieb zu gew hrleisten sollten Sie Reinigung und Pflege mindestens einmal im Jahr vornehmen AUSWECHSELN DER LAMPE AM DECKEL FALLS VORGESEHEN Das Ger t spannungslos setzen Die Milchglasabdeckung entsprechend der Abbildung und in der angegebenen Reihenfolge abnehmen Die Lampe ausschrauben und durch eine neue Lampe mit gleicher Volt und Wattzahl ersetzen Die Milchglasabdeckung wieder anbringen und das Ger t wieder an das Stromnetz anschalten ST RUNG WAS TUN I Die rote Kontrollleuchte blinkt Liegt ein Stromausfall vor Wurde ein Abtauvorgang gestartet Wurden kurz zuvor einzufrierende Lebensmi
21. vacuation de l eau de d givrage sont ils plac s correctement La porte du cong lateur est elle ferm e correctement Le joint de la porte du cong lateur est il endommag ou d form Voir chapitre Installation Avez vous retirez les 4 entretoises Voir chapitre Installation 9 Formation de condensation sur les parois ext rieures de l appareil Il est normal que de la condensation se forme dans des conditions climatiques particuli res humidit sup rieure 85 ou si l appareil est install dans une pi ce humide ou peu ventil e Ceci ne compromet en aucune fa on les performances de I appareil 10 La couche de givre sur les parois internes de l appareil n est pas uniforme Ce ph nom ne est tout fait normal CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT I Emballage A L emballage est 100 recyclable et porte le symbole du recyclage Pour la mise au rebut suivez les r glementations locales en vigueur Les mat riaux d emballage sachets en plastique l ments en polystyr ne etc doivent tre conserv s hors de port e des enfants car ils constituent une source potentielle de danger 2 Mise au rebut Cet appareil a t fabriqu avec des mat riaux recyclables Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise
22. 12 C l indicatore rosso 8 smette di lampeggiare E ora possibile riporre gli alimenti nel congelatore L indicatore Green Intelligence 6 rimane acceso fino al raggiungimento della temperatura settata sul display Nota essendo la guarnizione a tenuta non possibile riaprire la porta del congelatore immediatamente dopo averla chiusa E necessario attendere alcuni minuti REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA termini di legge Il fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni subiti da persone animali o cose a causa della mancata osservanza delle L apparecchio normalmente predisposto in fabbrica per il funzionamento alla temperatura consigliata 18 C E possibile variare la temperatura interna impostata da 17 C norme indicate Dopo aver disimballato il prodotto assicurarsi che non sia danneggiato e che la porta si chiuda perfettamente e che la guarnizione non sia deformata Eventuali danni devono essere comunicati al rivenditore entro 24 ore dalla consegna del prodotto Consigliamo di attendere almeno due ore prima di mettere in funzione il prodotto per dar modo al circuito refrigerante di raggiungere una perfetta efficienza Accertarsi che l installazione e il collegamento elettrico a 24 C e in modo ECONOMICO vedi paragrafo Impostazione ECO agendo nel modo seguente Premere una volta uno dei due tasti di regolazione della temperatura 2 3 L indicatore digitale I lampeggia
23. Abb 6 Ratschl ge zum Aufbewahren von Tiefk hlware Beim Kauf des Gefrierguts darauf achten dass Die Verpackung unversehrt ist da der Inhalt besch digter Beh lter verdorben sein k nnte Wenn die Verpackung aufgebl ht ist oder feuchte Flecken aufweist ist das Produkt nicht optimal gelagert worden und der Inhalt kann angetaut sein Legen Sie beim Einkaufen die Tiefk hlware als letzte in den Einkaufswagen und benutzen Sie immer eine K hltasche Legen Sie die Tiefk hlware zu Hause sofort ins Gefrierger t Vermeiden Sie Temperaturschwankungen bzw reduzieren Sie sie auf ein Minimum Beachten Sie das auf der Verpackung angegebene Verfalldatum Befolgen Sie f r die Konservierung der Tiefk hlware stets die Anweisungen auf der Verpackung Hinweis Verwerten Sie auf oder angetaute Lebensmittel sofort Aufgetaute Lebensmittel d rfen nicht wieder eingefroren werden es sei denn sie w rden f r die Zubereitung eines gekochten Gerichtes verwendet Aufgetaute Lebensmittel k nnen nach dem Kochen wieder eingefroren werden Bei l ngerem Stromausfall Offnen Sie den Ger tedeckel nur um die K lteakkus falls vorgesehen auf das Gefriergut auf der rechten und linken Ger teseite zu legen Auf diese Weise l sst sich der Temperaturanstieg verlangsamen HINWEISE UND RATSCHL GE Achten Sie bei der Installation darauf dass das Ger t nicht auf dem Netzkabel steht Stellen Sie keine Glasbeh lter mit fl
24. Equips Electrics WEEE Si elimineu correctament aquest aparell evitareu les possibles conseq ncies nocives per al medi ambient i la salut de les persones El s mbol Zm que porta el producte o que figura a la documentaci inclosa amb el producte indica que aquest aparell no pot ser tractat com a residus dom stics sin que ha de ser dipositat al centre de recollida m s proper per al reciclatge dels aparells el ctrics i electr nics Quan elimineu l aparell inutilitzeu lo tallant el cable d alimentaci i traieu li les portes i els prestatges per tal que els infants no puguin ficar s hi dins i quedar atrapats Elimineu l aparell d acord amb la normativa local relativa a l eliminaci de residus i porteu lo a un centre de recollida especial no deixeu l aparell sense vigil ncia durant dies ja que pot ser un perill per als infants Per a m s informaci sobre el tractament la recuperaci i el reciclatge d aquest aparell contacteu amb l autoritat local pertinent amb el servei de recollida de residus dom stics o amb la botiga on vareu comprar l aparell Informaci Aquest aparell no cont gasos CFC El circuit de refrigeraci cont RI 34a HFC o R600a HC vegeu la placa identificativa situada dins l aparell Per a aparells amb isobut R600a L isobut s un gas natural sense impacte mediambiental per s inflamable Per tant comproveu que els tubs del circuit de refrigeraci no estiguin fets malb Aques
25. Funktion wird bei jeder Einf hrung von Lebensmitteln aktiviert und bleibt solange aktiv wie es f r die Herstellung der bestm glichen Einfrierbedingungen f r die Lebensmittel n tig ist Ein weiterer Vorzug der Funktion ist das korrekte Verh ltnis zwischen Einfrierqualit t und Energieverbrauch Per obtenir una congelaci millor i mes r pida dividiu els HINWEIS Bei der Berechnung der Dauer der Funktion ber cksichtigt Es ist also v llig normal dass relevante Variationen dieser Faktoren die Betriebsbedingungen des Ger ts beeinflussen Tastensperre Mit dieser Funktion wird vermieden dass durch ein versehentliches Dr cken der Tasten die Einstellungen ge ndert werden Nach Einschalten dieser Funktion bleibt das Bet tigen einer beliebigen Taste ohne Auswirkung Um die Tastensperre zu aktivieren dr cken Sie gleichzeitig die Tasten 2 und 7 f r etwa 3 Sekunden bis auf dem Display das Symbol 7 und kurz darauf wieder die voreingestellte Temperatur angezeigt wird Zum Aufheben der Tastensperre f hren Sie denselben Vorgang aus Wird das Symbol 7 auf dem Display ausgeblendet ist die Tastensperre deaktiviert ALARMMELDUNGEN Temperaturalarm Zeigt an dass die Innentemperatur ber 12 C angestiegen ist Das akustische Warnsignal ert nt Minute lang w hrend die rote Anzeige 8 blinkt Das akustische Warnsignal l sst sich durch Driicken der Taste 7 ausschalten Die Anzeigeleuchte 8 blinkt solang
26. Green Intelligence er aktivert se avsnittet Funksjonen Green intelligence 7 Tast for utkobling av alarm brukes til koble ut lydsignalet og alarmindikasjonen ved str mbrudd se avsnittet Alarmer 8 Alarmlampe r d blinker hvis det oppst r en kritisk situasjon se avsnittet Alarmer F R APPARATET TAS I BRUK Apparatet du har anskaffet er utviklet for bruk i privat husholdning og ogs ikj kkenomr der p arbeidsplasser i butikker og eller kontorer p g rder i hoteller moteller residenser bed amp breakfast av den enkelte gjest Apparatet m kun brukes til oppbevaring av frosne matvarer innfrysing av ferske matvarer og produksjon av isterninger Det er p budt jorde apparatet Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p personer dyr eller gjenstander som skyldes manglende respekt for ovennevnte normer I Etter at man har pakket ut apparatet m man forsikre seg om at det ikke er skadet at d ren lukker seg perfekt og at tetningslisten er i god stand Eventuelle skader m meldes til forhandleren innen 24 timer fra levering av apparatet 2 Det anbefales vente minst to timer f r apparatet settes igang slik at kj lekretsen virker maksimalt 3 Installasjon og elektrisk tilkobling m utf res av en kvalifisert elektriker if lge produsentens anvisninger og gjeldende forskrifter 4 Rengj r apparatet innvendig f r det tas i bruk F r apparate
27. Huomaa T ss tilanteessa merkkivalo Green Intelligence syttyy automaattisesti ja palaa kunnes normaalit s ilytysolosuhteet ovat palautuneet Pitk n s hk katkon h lytys Osoittaa ett s hk verkon j nnitteen puuttumisen j lkeen sis l mp tila on saavuttanut arvon joka on yli 8 C Kuuluu nimerkki punainen merkkivalo 8 vilkkuu ja digitaalin ytt I vilkkuu n ytt en korkeimman s hk katkon aikana saavutetun l mp tilan Painamalla painiketta 7 digitaalin ytt n palaa senhetkinen sis l mp tila Huomaa T ss tilanteessa Green Intelligence merkkivalo syttyy automaattisesti Anturin h lytys Osoittaa l mp tila anturin toimintah iri n Kuuluu nimerkki punainen merkkivalo 8 vilkkuu ja digitaalin yt ss n kyy SF T ss tapauksessa on otettava yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen HUOMAA Pakastin voi antaa l mp tilah lytyksen my s silloin kun siihen on laitettu tuoreita elintarvikkeita tai kun kansi on ollut pitk n auki T m ei kuitenkaan vaikuta jo pakastettujen ruokien s ilymiseen S hk katko sen sijaan voi vaarantaa ruokien s ilymisen t ll in on suositeltavaa tarkistaa pakastimessa olevien elintarvikkeiden tila ELINTARVIKKEIDEN PAKASTAMINEN Tuoreiden pakastettavien elintarvikkeiden valmistelu K ri tai sulje pakastettava ruoka pakastukseen sopivaan alumiinifolioon muovikelmuun tiiviiseen muovipussiin tai kannelliseen polyeteeniastiaan Pakastetta
28. Merk indikatoren for Green Intelligence vil automatisk aktiveres til normale oppbevaringsforhold er opprettet Sensoralarm Indikerer en feilfunksjon p temperatursensoren Lydsignalet h res den r de alarmlampen 8 blinker og indikatorfeltet viser SF Tilkall service MERK Temperaturalarmen kan ogs skyldes at det er blitt lagt inn fersk mat til innfrysing eller at d ren har v rt pen lenge Dette har imidlertid ingen negativ innvirkning p de andre frysevarene Et str mbrudd kan derimot f re til en kritisk situasjon for frysevarene som oppbevares i apparatet I dette tilfellet b r man kontrollere frysevarenes tilstand INNFRYSING AV MATVARER Forberede ferske matvarer som skal fryses inn Matvarene som skal fryses inn m pakkes godt inn i aluminiumsfolie plastfolie vanntette plastposer eller polyetylenbokser m lokk som er egnet til innfrysing Matvarene m v re ferske modne og av beste kvalitet Fersk frukt og gr nnsaker b r fryses inn snarest mulig etter innh sting slik at n ringsmidlene konsistensen fargen og lukten tas vare p Laalltid varme matvarer avkj les f r de legges i apparatet Innfrysing av ferske matvarer Plasser matvarene som skal fryses inn i direkte kontakt med de vertikale veggene i apparatet Fig 5 A Matvarer til innfrysing B frosne matvarer Legg ikke ferske matvarer som skal fryses inn slik at de kommer i kontakt med frosne matvarer For oppn
29. SERVICE auf dem Typenschild an der Ger ter ckwand Ihre vollst ndige Anschrift Ihre Telefonnummer mit Vorwahl AK 0000 000 00000 Tarkista ett arvokilvess mainittu j nnite vastaa asuntosi j nnitett l laita suuhun mahdollisten kylm varaajien sis lt m myrkyt nt ainetta l avaa laitteen ovea liian usein T ss laitteessa on k ytetty niin sanottua skin condenser teknologiaa joka tarkoittaa ett kondensaattoriyksikk on sijoitettu kiinte sti pakastimen seinien sis lle Sen vuoksi laitteen sivusein t ja etusein voivat olla l mpim t laitteen toiminnan aikana Ilmi on t ysin normaali ja se v hent nesteen mahdollista tiivistymist eritt in vaativissa ymp rist olosuhteissa katso kappale Vianm ritys LAITTEEN SULATTAMINEN Sulatus on suositeltavaa tehd kun sein miss olevan huurrekerroksen paksuus on 5 6 mm Irrota laite s hk verkosta Poista elintarvikkeet laitteesta k ri ne tiiviisti sanomalehteen ja vie kylm n tai laita kylm laukkuun J t laitteen ovi auki Poista tyhjennyskanavan sis tulppa mallikohtainen varuste kuva 8 Poista tyhjennyskanavan ulkopuolinen tulppa mallikohtainen varuste ja aseta se kuvan 8 mukaisesti K yt veden valutusastiana laitteen sis ll olevaa v lisein mallikohtainen varuste D kuvan 8 mukaisesti Jos laitteessa ei ole v lisein k yt t h n tarkoitukseen jotain matalaa astiaa
30. Tou mpoi vroc OUVIOTATAI Va EKTE EITE TIG Epyaoiec KaBapiopo Kal ouvT PNONG TOUA xIOTOV pia Pop TO xp vo ANTIKATAZTAZH TOY AAMNAZ OTIZMOY NOPTAZ Anoouvd ete TO TIPOIOV and TO NAEKTPIKO D RTUO By fete Tnv onadiva aKoAOUB MVTAG TIG Evdelfelg TNG EIK VAG HE TN CEIP TIOU UTTOSELKVUETAL Ze wvete TN Adpria kat Tv aAAAZETE pe pia Kaivoupia dv Volt kat Watt EnavatonoBeteite TNV ona iva kt ENAVAOUV EETE TO TIPOI V OTO NAEKTPIKO SIKTUO OAHT OZ ENTONIZMOY BAABON 1 Hk kkivn EV EIXTIRA Auxv a avaBooBhvel Yrt pxet diakom pebpatog Mpayuatonomenke an wuEn TonoBerh nkav npoopata Tp diua yia KATAWUEN H r pTa tou TIPOIOVTOG EXEL KAE OEL KANG To mpoi v eivat TonoBETNH VO KOVT oe my BEPH TNTAG H ypiAta eEaepiopo Kai o GUUTUKVWT G eivat Kadapoi 2 To mpoi v k ver roh B pu o To npo v EXEL TonoBernBel oe an AuTa OPIZ VTIA emup vela To npo v Epxeta oe enadr pe GAA ma 1 avTiKelueva nou umopei Va TIPOKAAEOOUV Kpadaojuous Apalp Bnke n ouokeuaoia and tn Bdon Tou MPOI VTOG Znpeiwon Evag ehapp c B pu og Adyw TNG KUK OPOPIAG TOU WUKTIKOU agpiou ak un Kai apo dlakorei n Aettoupyia Tou GULMIEOTN TPETTEL va Bewpeitar an AuTa uoloAoyikoc 3 O nxnrik g cuvayepu Aeiroupysi va ehtytet mv KATAOTAON OUVT PNONG TWV Tpodiuwv KATAWY H TPO IMON Nposroiuacia Pp ckwv Tpodipwv yia kar yuEn TuMETE Kai oppayiote Ta pp oka TP PLHA nou OENE
31. alarme ac stico est a funcionar e Consulte o cap tulo Guia de funcionamento par grafo ALARMES 4 O visor est desligado a luz interior n o se acende e o compressor n o funciona produto quente Verifique se n o houve um corte de energia Verifique a correcta liga o entre a ficha do aparelho e a tomada da corrente Verifique ap s ter desligado o aparelho a integridade do cabo el ctrico 5 O visor est desligado a luz interior acende se e o compressor funciona sempre Dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica 6 Premindo uma tecla a fun o correspondente n o activada Verifique se fun o de bloqueio do teclado n o est activada consulte o cap tulo BLOQUEIO DO TECLADO 7 O compressor funciona ininterruptamente Foram colocados alimentos quentes no produto A porta do produto foi mantida aberta por um per odo prolongado O produto foi posicionado numa divis o demasiado quente ou junto a uma fonte de calor Foi activada involuntariamente a fun o de congela o r pida os indicadores luminosos verdes piscam alternadamente 8 Excessiva forma o de gelo nos rebordos superiores Foram correctamente colocadas as tampas do canal de escoamento da gua de descongela o porta do produto est bem fechada A junta da porta do produto est danificada ou deformada Consulte o cap tulo Instala o Foram removidos os 4 separadores Consulte o
32. aparato est colocado cerca de una fuente de calor La rejilla de ventilaci n y el condensador est n limpios 2 El aparato hace demasiado ruido El aparato est instalado en un plano perfectamente horizontal El aparato est en contacto con otros muebles u objetos que pueden causar vibraciones Se ha quitado el embalaje de la base del aparato Nota Un leve ruido causado por la circulaci n del gas refrigerante incluso estando parado el compresor debe considerarse absolutamente normal 3 La alarma ac stica est activada Consultar el cap tulo Gu a para el funcionamiento apartado ALARMAS 4 La pantalla est apagada la luz interior no se enciende y el compresor no funciona el aparato est caliente Fijarse si se ha producido un corte en el suministro el ctrico Fijarse si la clavija est conectada correctamente en la toma de corriente Una vez desconectado el aparato comprobar que el cable el ctrico est en perfectas condiciones 5 La pantalla est apagada la luz interior no se enciende y el compresor funciona continuamente Llamar al Servicio de Asistencia T cnica 6 No se activa la funci n una vez pulsada la tecla correspondiente e Comprobar que la funci n de bloqueo del teclado no est activada ver el cap tulo BLOQUEO DEL TECLADO 7 El compresor funciona continuamente Se han introducido alimentos calientes La puerta del aparato ha estado abiert
33. cap tulo Instala o 9 Forma o de condensa o nas paredes exteriores do produto E normal que se forme condensa o em condi es clim ticas espec ficas humidade superior a 85 ou se o produto estiver situado em divis es h midas e pouco ventiladas Isto por m n o implica uma diminui o do rendimento do produto 10 A camada de gelo nas paredes interiores do produto n o uniforme Este fen meno deve ser considerado normal CONSELHOS PARA A PROTEC O DO AMBIENTE I Embalagem A embalagem constitu da por material 100 recicl vel e est marcada com o s mbolo de reciclagem Para a elimina o respeite as normas locais O material de embalagem sacos de pl stico peda os de polistireno etc devem ser mantidos fora do alcance das crian as dado que constituem potenciais fontes de perigo 2 Desmantelamento O produto foi fabricado com material recicl vel Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico WEEE Ao garantir a elimina o correcta deste produto o utilizador est a contribuir para prevenir as potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica O simbolo no produto ou na documenta o que o acompanha indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um res duo dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de
34. caracter sticas situada en el interior del aparato Para los aparatos con isobutano R 600a el isobutano es un gas natural sin efectos nocivos para el medio ambiente pero inflamable Por lo tanto es imprescindible comprobar que los tubos del circuito refrigerante no est n da ados Este producto podr a contener gases fluorados de efecto invernadero tratados en el Protocolo de Kioto el gas refrigerante est contenido en un sistema sellado herm ticamente Gas refrigerante RI 34a tiene un potencial de calentamiento atmosf rico GWP de 1300 Declaraci n de conformidad C Este aparato est destinado a la conservaci n de productos alimenticios y est fabricado seg n el reglamento CE n 1935 2004 e Este aparato ha sido proyectado fabricado y comercializado con arreglo a Los principios de seguridad de la directiva Baja tensi n 2006 95 CE que sustituye la 73 23 CEE y sucesivas rectificaciones los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 CE El aparato posee una toma de tierra que cumple las normas de seguridad establecidas por la ley SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica I Compruebe si puede solucionar el problema 2 Vuelva a poner en marcha el aparato para comprobar si la aver a se ha solucionado Si el resultado es negativo desconecte el aparato y repita la operaci n al cabo de una hora 3 Si el problema persiste p ngase en co
35. do aparelho apenas para colocar os acumuladores de frio se previstos sobre os alimentos congelados no lado direito e esquerdo do aparelho Deste modo ser poss vel abrandar a velocidade do aumento da temperatura PRECAU ES E SUGEST ES Durante a instala o certifique se de que o aparelho n o danifica o cabo de alimenta o N o conserve l quidos em recipientes de vidro no aparelho dado que poder o partir N o coma cubos de gelo ou gelados imediatamente ap s a sua remo o do aparelho dado que podem causar queimaduras de frio Antes de qualquer opera o de manuten o ou limpeza retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho da corrente el ctrica N o instale o aparelho em locais directamente expostos aos raios solares ou junto a fontes de calor pois isso implica um aumento do consumo energ tico N o introduza no aparelho latas de spray ou recipientes que contenham propulsores ou subst ncias inflam veis N o conserve nem utilize gasolina ou outros gases e l quidos inflam veis perto do aparelho ou de outros electrodom sticos Os vapores que s o libertados podem provocar inc ndios ou explos es Instale o aparelho e coloque o numa superf cie perfeitamente horizontal capaz de sustentar o peso e num ambiente adequado s suas dimens es e sua utiliza o Coloque o aparelho num ambiente seco e bem ventilado O aparelho est preparado para um funcionamento em ambientes com uma te
36. el material de embalaje bolsas de pl stico trozos de poliestireno etc al alcance de los ni os puede ser peligroso 2 Eliminaci n del frigor fico El aparato se ha fabricado con material reciclable Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Para su eliminaci n inutilice el aparato Corte el cable de alimentaci n y quite las puertas y los estantes para evitar que los ni os jueguen con el aparato Des chelo con arreglo a las normas medioambientales locales y entr guelo en un centro de recuperaci n No lo deje abandonado ni siquiera unos pocos d as puede ser peligroso para los ni os Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Informaci n Este aparato no contiene CFC El circuito refrigerante contiene RI 34a HFC o R600a HC consulte la placa de
37. es kurzzeitig leer stehen sollte Achten Sie beim Umstellen des Ger tes darauf dass der Fu boden nicht besch digt wird z B Parkettb den Um die Handhabung zu erleichtern sollte das Ger t vor dem Versetzen entleert werden Hinweis Zum Transport und zur Installation des Ger tes sind zwei oder mehrere Personen erforderlich INSTRUCCIONS D US ESQUEMA DE L APARELL fig I A Tirador B Tancament de seguretat si hi s C Junta D Separador si hi s E Tap del canal de recollida de l aigua de descongelaci F Tauler de control G Reixeta de ventilaci del motor lateral ESQUEMA DEL TAULER DE CONTROL fig 2 I Indicador digital de temperatura indica la temperatura dins del congelador valor mostrat de manera fixa o la temperatura ajustada valor parpellejant 2 Bot de disminuci de la temperatura prement lo es disminueix la temperatura ajustada 3 Bot d augment de la temperatura prement lo s augmenta la temperatura ajustada 4 Bot Extra load prement lo s activa o desactiva la funci de congelaci de grans quantitats d aliments 5 Llum pilot groc d Extra load si est ences significa que s ha activat la funci de congelaci de grans quantitats d aliments 6 Llum pilot blau de Green Intelligence si est enc s significa que s ha activat la funci Green Intelligence vegeu l apartat Funci Green Intelligence 7 Bot de restabliment d alarma desactiva l al
38. fico pueda alcanzar su eficiencia ptima 3 Asegurarse de que la instalaci n y la conexi n el ctrica sean efectuadas por un t cnico cualificado seg n las instrucciones del fabricante y las normas locales en materia de seguridad 4 Limpiar el interior del aparato antes de utilizarlo Antes de conectar el aparato a la red el ctrica cerciorarse de que la tensi n disponible sea del valor indicado en la placa de caracter sticas colocada en la parte posterior del aparato Las conexiones el ctricas deben ser conformes a la normativa local INSTALACI N Desembalar el producto Retirar los 4 espaciadores colocados entre la puerta y el aparato Fig 3 Asegurarse de que el tap n del canal de desag e del agua de descongelaci n si el modelo lo incluye est colocado correctamente E Para obtener las m ximas prestaciones y evitar da os cuando se abre la puerta del aparato mantener una distancia de al menos 7 cm a la pared posterior y dejar un espacio de 7 cm a cada lado Fig 4 Colocar todos los accesorios si est n previstos PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Conectar la clavija El indicador digital 1 con el aparato a n caliente temperatura interior superior a 0 C muestra dos guiones centrales El indicador de alarma rojo 8 parpadea y la alarma ac stica se pone en funcionamiento El indicador Green Intelligence 6 est encendido Pulsar la tecla de restablecimiento
39. frischer Lebensmittel aliments en petites porcions aix tamb us sera molt til a l hora d utilitzar els aliments congelats Si les quantitats d aliments per congelar s n inferiors a e Wickeln Sie die einzufrierenden frischen Lebensmittel ein und verschlieBen Sie sie in Aluminium oder Klarsichtfolie wasserundurchl ssigen Kunststoffverpackungen Green Intelligence werden neben der Menge der einzufrierenden Lebensmittel auch die Menge der schon eingelagerten Lebensmittel und die Au entemperatur procediment quan a la pantalla es visualitzi el simbol LJ els botons estaran desbloquejats Poly thylenbeh ltern mit Deckel oder f r Lebensmittel geeigneten Tiefk hlbeh ltern Die Lebensmittel m ssen frisch reif und von bester Qualit t sein Frisches Gem se und Obst sollten m glichst sofort nach der Ernte eingefroren werden damit ihre N hrwerte ihre Konsistenz ihre Farbe und ihr Geschmack unver ndert erhalten bleiben Lassen Sie warme Speisen vor ihrer Einlagerung in die Gefriertruhe immer erst abk hlen Einfrieren frischer Lebensmittel Lagern Sie die einzufrierenden Lebensmittel in direktem Kontakt mit den Seitenw nden des Ger ts Abb 5 A einzufrierende Lebensmittel B bereits eingefrorene Lebensmittel Vermeiden Sie beim Einlagern den direkten Kontakt der einzufrierenden mit den bereits eingefrorenen Lebensmitteln Lagern Sie zur weiteren Verk rzung des Gefriervorgangs die Lebensmit
40. frozen food power failure on the other hand may compromise the preservation of frozen food in which case make sure to check the food to avoid any risk FREEZING FOOD Preparing fresh food for freezing Wrap and seal the fresh food in aluminium foil cling film plastic bags polyethylene containers with lids provided they are suitable for freezing food Food must be fresh mature and of prime quality in order to obtain high quality frozen food Fresh fruit and vegetables should preferably be frozen as soon as they are picked to maintain the full original nutritional value consistency colour and flavour Always leave hot food to cool before placing it inside the appliance Freezing fresh food Place foods to be frozen in direct contact with the walls of the appliance Fig 5 A foods to be frozen B foods already frozen Avoid placing foods to be frozen in direct contact with food already frozen For best and fastest freezing food should be split into small portions this will also be useful when the frozen items are to be used If the amount of food placed in the freezer is less than 10 12 kg appliance operation will be automatically controlled by the Green Intelligence function see section Green Intelligence Function and the user is not required to perform any procedure To freeze larger amounts exploiting the maximum freezing capacity of the appliance as specified on the data plate it
41. instal lat per dues o m s persones Per accelerar el proc s de descongelaci no feu servir mitjans mec nics ni de cap tipus tret dels recomanats pel fabricant No feu servir aparells el ctrics dins del congelador si no s n del tipus aconsellat pel fabricant La bombeta utilitzada a l interior de l aparell est especialment dissenyada per a aparells dom stics i no s apta per a la il luminaci general d una habitaci de la llar Reglament CE 244 2009 L aparell no est previst per ser utilitzat per nens menors de 8 anys ni per persones amb discapacitats f siques sensorials o mentals o sense experi ncia o coneixements de l aparell llevat que ho facin vigilats per les persones responsables de la seva seguretat o hagin estat instruides pr viament per fer ne s No permeteu que els nens juguin o s amaguin dins de l aparell ja que hi ha el risc que hi quedin atrapats i s ofeguin El cable d alimentaci nom s el pot modificar o substituir personal qualificat o el Servei de Postvenda No feu servir allargadors ni adaptadors m ltiples L aparell s ha de poder desconnectar de la xarxa el ctrica desendollant lo o fent servir un interruptor bipolar instal lat abans de la presa Comproveu que la tensi que figura en la placa de dades de l aparell correspongui a la tensi de la xarxa el ctrica un bot es memoritza la temperatura que heu seleccionat i l indicador digital 1 deixa de parpellejar i
42. is necessary to activate the large load freeze function 24 hours before loading the food to be frozen To activate the large load freeze function press the button 4 The yellow LED 5 lights up After placing the fresh food in the freezer it is advisable to keep the lid of the appliance closed for 24 hours Food will be fully frozen after this period of time To deactivate the large load freeze function press the button 4 if this procedure is not carried out the appliance will automatically deactivate the function approx 48 hours after activation FOOD STORAGE Refer to the table on the appliance Classification of frozen foods Load and classify the frozen foods it is advisable to indicate the storage date on the packs to ensure consumption before the expiry dates listed in months in fig 6 for each type of food Advice for storing frozen food When buying frozen food make sure that The packaging is intact food in damaged containers may have deteriorated If a package is swollen or has damp patches the product may not have been stored in optimum conditions and therefore undergone partial defrosting When shopping leave frozen food purchases until last and carry them in a thermally insulated bag On arriving home immediately place the frozen food in the appliance Avoid or minimise temperature variations Observe the expiry date on the packaging Always follow the storage instructions on frozen food packages
43. la temperatura disminueix per sota de 12 C Nota en aquestes circumst ncies la funci Green Intelligence s activa autom ticament fins que es restableixen les condicions normals Alarma d apagada general llarga Indica que en algun moment la temperatura interna ha estat superior a 8 C perqu s ha produit una apagada general S activa l alarma ac stica el llum pilot vermell 8 parpelleja i l indicador digital I parpelleja indicant la temperatura m s alta a la qual s ha arribat durant l apagada general Premeu el bot 7 per tornar a visualitzar la temperatura interna a l indicador digital Nota en aquestes circumst ncies la funci Green Intelligence s activa autom ticament Alarma del sensor Indica un funcionament an mal del sensor de temperatura S activa l alarma ac stica el llum pilot vermell 8 parpelleja i a l indicador digital es visualitza SF En aquest cas cal que us poseu en contacte amb el Servei Postvenda NOTA l alarma de temperatura tamb es pot activar despr s d introduir aliments frescos per congelar o si la porta ha quedat oberta molta estona aix no perjudica la perfecta conservaci dels aliments ja congelats En canvi una apagada general s que pot provocar condiciones perilloses per la correcta conservaci dels aliments per aix si es produeix cal que comproveu que els aliments no s hagin fet malb CONGELACI D ALIMENTS Preparaci d aliments frescos per congelar
44. mulig pne d ren igjen rett etter at man har lukket den Man m vente noen minutter JUSTERE TEMPERATUREN Vanligvis er temperaturen forh ndsinnstilt p 18 C fra fabrikken Man kan velge en annen temperatur mellom 17 C og 24 C og p en KONOMISK m te se avsnittet KO innstilling ved gj re f lgende Trykk n gang p en av de to tastene for innstilling av temperaturen 2 3 Indikatorfeltet I blinker og viser den innstilte temperaturen Trykk flere ganger p tasten 3 for stille inn en varmere temperatur Ved hvert trykk p tasten endres verdien med 1 C Under denne operasjonen blinker verdien p indikatorfeltet Trykk flere ganger p tasten 2 for velge en kaldere temperatur Ved hvert trykk p tasten endres verdien med 1 C Under denne operasjonen blinker verdien p indikatorfeltet Ca 5 sekunder etter siste trykk p knappen vil den valgte B alimentos ya congelados No colocar los alimentos por congelar en contacto directo con los alimentos ya congelados Para obtener una congelaci n mejor y m s r pida se aconseja dividir los alimentos en porciones pequefias esto tambi n es til al momento de utilizar los alimentos congelados Si se introduce una cantidad de alimentos inferior a 10 12 kg el funcionamiento del aparato se controla de forma autom tica mediante la funci n Green Intelligence ver el cap tulo Funci n Green Intelligence y no requier
45. som skall frysas i mindre f rpackningar Det r ven praktiskt n r det blir dags att ta den frysta maten Om mindre livsmedelsm ngder n 10 12 kg l ggs in i frysen f r infrysning kontrolleras frysen automatiskt av funktionen Green Intelligence se avsnittet Funktionen Green Intelligence Du beh ver allts inte g ra n gra inst llningar N r st rre livsmedelsm ngder skall frysas in och frysens maximala infrysningskapacitet visas p dataskylten skall utnyttjas m ste funktionen infrysning av stora livsmedelsm ngder aktiveras 24 timmar innan matvarorna l ggs in i frysen Tryck p knappen 4 f r att koppla in funktionen f r infrysning av stora livsmedelsm ngder Den gula indikatorn 5 t nds Efter att mat har lagts in f r infrysning rekommenderar vi att locket h lls st ngt i 24 timmar Efter denna tid kan matvarorna betraktas som frysta Funktionen f r infrysning av stora livsmedelsm ngder kan kopplas ur med knappen 4 Om knappen inte trycks in kopplas funktionen automatiskt ur efter cirka 48 timmar F RVARING AV MATVAROR Se apparatens tabell Klassificering av frysta matvaror Placera och klassificera frysta matvaror vi rekommenderar att du skriver datum f r infrysning p paketen detta f r att garantera att du konsumerar maten innan den tid g tt ut som st r specificerad i Fig 6 f r varje typ av matvara R d f r f rvaring av frysta matvaror Vid tidpunkten f r ink pet se t
46. ssigem Inhalt in das Ger t da diese platzen k nnen Eisw rfel oder Wassereis nicht sofort nach Entnahme aus dem Ger t verzehren da sie K lteverbrennungen verursachen k nnen Vor allen Reinigungs oder Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung unterbrechen Stellen Sie das Ger t nicht an einem Standort mit direkter Sonneneinstrahlung oder in N he von W rmequellen aufgestellt wird da sich dadurch der Stromverbrauch erh ht Stellen Sie keine Spraydosen oder Beh lter mit Treibgasen oder brennbaren Substanzen in das Ger t Kein Benzin Gas oder andere entflammbare Stoffe in der N he des Ger ts oder anderer Haushaltsger te aufbewahren oder verwenden Durch die ausstr menden D mpfe besteht Brand oder Explosionsgefahr Installieren Sie das Ger t auf einem perfekt ebenen und f r sein Gewicht auslegten Fu boden und w hlen Sie einen seinen Abmessungen und seinem Verwendungszweck entsprechenden Raum Stellen Sie das Ger t in einem trockenen und gut bel fteten Raum auf Das Ger t ist f r den Einsatz in R umen mit den durch die Klimaklasse festgelegten Temperaturbereichen ausgelegt die auf dem Typenschild an der Ger ter ckseite aufgef hrt ist Abb 7 Der Ger tebetrieb k nnte beeintr chtigt werden wenn das Ger t ber l ngere Zeit in einem Raum mit h heren oder tieferen Temperaturen als den Vorgabewerten l uft Lassen Sie das Ger t stets angeschlossen auch wenn
47. surgelati Al momento dell acquisto di alimenti surgelati accertarsi che La confezione sia intatta poich l alimento in contenitori danneggiati pu essersi deteriorato Se una confezione gonfia o presenta macchie di umidit significa che il prodotto non stato conservato nelle condizioni ottimali e pu aver subito un inizio di scongelamento Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse termiche per il trasporto Appenaa casa porre immediatamente gli alimenti surgelati nel prodotto Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione Seguire sempre le istruzioni sull imballo per la conservazione degli alimenti congelati Nota Consumare immediatamente gli alimenti scongelati o parzialmente scongelati Non congelare di nuovo un alimento scongelato eccetto nel caso in cui tale alimento sia utilizzato per preparare un piatto che ne preveda la cottura Una volta cotto l alimento pu essere di nuovo congelato In caso di interruzione prolungata dell elettricit non aprire la porta del prodotto se non per posizionare gli accumulatori di freddo ove previsti sopra i cibi congelati sul lato destro e sinistro del prodotto In questo modo sar possibile rallentare la velocit di incremento della temperatura PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI Durante l installazione accertarsi che l apparecchio non danneggi il cavo di alimentazione
48. torna a mostrar la temperatura interna de l aparell Si en qualsevol moment voleu saber la temperatura d ajust de l aparell premeu una vegada un dels dos botons d ajust de la temperatura El valor ajustat parpelleja durant 5 s i despr s es torna a mostrar la temperatura interna de l aparell NOTA si es produeix un tall de corrent electric els ajustaments sempre queden memoritzats El temps necessari perque la temperatura dins del congelador arribi al valor ajustat pot variar en funci de les condicions clim tiques i dels ajustaments que h giu fet en qualsevol cas les variacions de temperatura es mostren amb un cert retard Mode ECO N EI mode de funcionament ECONOMIC s aconsella guan l aparell est parcialment ple o com a molt ple fins a la e gue figura al separador Per seleccionar el mode de funcionament ECONOMIC Premeu una vegada un dels dos botons d ajust de la temperatura 2 i 3 L indicador digital 1 parpelleja i mostra la temperatura ajustada anteriorment Premeu diverses vegades el bot 3 per augmentar la temperatura i visualitzar EC a l indicador digital NOTA si activeu la funci de congelaci de grans guantitats d aliments amb el mode ECO seleccionat aguest mode es desactiva autom ticament mentre dura l esmentada funci FUNCI GREEN INTELLIGENCE La funci Green Intelligence s activa autom ticament quan Obriu la porta La funci s activa cada cop que obriu la porta ja q
49. v t muutokset tai johdon vaihtaminen on annettava ammattitaitoisen henkil n tai valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi Al k yt jatkojohtoa tai jakorasiaa Laite on voitava irrottaa verkkovirrasta joko irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkkokytkimen avulla MODE D EMPLOI SCHEMA DE L APPAREIL Fig 1 A Poignee B Verrouillage de s curit selon les modeles C Joint D Separateur selon les modeles E Bouchon de la goulotte d vacuation de l eau de d givrage F Bandeau de commande G Grille lat rale de ventilation du moteur SCHEMA DU BANDEAU DE COMMANDE Fig 2 I Indicateur num rique de temp rature indique la temp rature l int rieur du cong lateur affichage permanent ou la temp rature r gl e affichage clignotant 2 Touche de r glage de la temp rature la plus froide si vous appuyez sur cette touche la temp rature r gl e se d placera vers des valeurs plus froides 3 Touche de r glage de la temp rature moins froide si vous appuyez sur cette touche la temp rature r gl e se d placera vers des valeurs moins froides 4 Touche Extra load si vous appuyez sur cette touche la fonction de cong lation grandes quantit s sera activ e d sactiv e 5 Indicateur Extra load jaune s il est allum cela signifie que la fonction de cong lation grandes quantit s est activ e 6 Indicateur d activation de la fonction Green Intelligence bl
50. van de functie Green Intelligence wordt niet alleen op basis van de hoeveelheid in te vriezen levensmiddelen berekend maar ook op basis van de hoeveelheid levensmiddelen die reeds aanwezig is in de vriezer en van de buitentemperatuur Daarom is het normaal dat significante veranderingen hierin van invloed zijn op het gedrag van het product Toetsenblokkering Met deze functie kunnen eventuele wijzigingen van de instellingen doordat er per ongeluk op de toetsen wordt gedrukt worden voorkomen Als de functie eenmaal is ingeschakeld en op een toets wordt gedrukt wordt de bijbehorende functie niet geactiveerd Om de toetsenblokkering in te schakelen drukt u ongeveer 3 seconden tegelijkertijd op de toetsen 2 en 7 tot het display het symbool 7 weergeeft waarna de ingestelde temperatuur weer verschijnt Om de toetsen weer te activeren volgt u dezelfde werkwijze als het symbool 7 van het display verdwijnt is de toetsenblokkering uitgeschakeld ALARMEN Temperatuuralarm Geeft aan dat de binnentemperatuur hoger dan 12 C is Het geluidsalarm gaat af en het rode lampje 8 knippert Het geluidsalarm kan uitgeschakeld worden door op toets 7 te drukken Het indicatielampje 8 blijft knipperen tot de temperatuur weer onder de 12 C is gedaald Opmerking onder deze omstandigheden wordt het indicatielampje Green Intelligence automatisch ingeschakeld tot de normale conserveringsomstandigheden zijn hersteld Alarm la
51. 7 para desactivar la alarma ac stica La alarma ac stica se desactiva y el indicador rojo de alarma sigue parpadeando Cuando el aparato alcanza la temperatura de al menos 12 C el indicador rojo 8 deja de parpadear Ahora se pueden colocar los alimentos en el congelador El indicador Green Intelligence 6 permanece activado hasta que se alcanza la temperatura ajustada en pantalla NOTA como la junta es estanca la puerta del congelador no se puede abrir inmediatamente despu s de haberla cerrado Es necesario esperar unos minutos REGULACI N DE LA TEMPERATURA El aparato normalmente se suministra de f brica para funcionar a la temperatura recomendada de 18 C Es posible variar el ajuste de la temperatura interna entre 17 C y 24 C o ponerlo en modo ECON MICO ver el apartado Ajuste ECO Pulsar una vez una de las dos teclas de regulaci n de la temperatura 2 3 El indicador digital I parpadea mostrando la temperatura ajustada anteriormente Pulsar varias veces la tecla 3 para ajustar la temperatura en valores m s altos A cada presi n el valor var a en 1 C Durante esta operaci n el valor parpadea en el indicador digital Pulsar varias veces la tecla 2 para ajustar la temperatura en valores m s bajos cada presi n el valor var a en 1 C Durante esta operaci n el valor parpadea en el indicador digital Aproximadamente a los 5 segundos de la ltima vez que se pulsa
52. 8 If there is no separator use a shallow container Defrosting can be sped up by using a spatula to detach the frost from the appliance walls Remove the frost from the bottom of the appliance In order to avoid permanent damage to the appliance interior do not use pointed or sharp metal instruments to remove the ice Do not use abrasive products or heat up the interior artificially Dry the inside of the appliance thoroughly Refit the plug after defrosting CLEANING AND MAINTENANCE Remove the frost from the upper edges see Troubleshooting Guide Clean the inside after defrosting using a sponge dampened with warm water and or mild detergent Clean the side vent if provided Unplug the appliance before carrying out maintenance operations Do not use abrasive products scourers or stain removers e g acetone trichloroethylene to clean the appliance To obtain the best results from your appliance carry out cleaning and maintenance at least once a year CHANGING THE LID LIGHT BULB if provided Disconnect the appliance from the mains power supply Remove the diffuser by following the sequence of steps shown in the figure Unscrew the light bulb and replace it with an identical bulb of the same wattage and voltage Refit the diffuser and plug in the appliance TROUBLESHOOTING GUIDE I The red LED blinks Is there a power failure Is defrosting in progress Has food to be frozen been placed
53. ATNOETE TO TANKTPO AUTO PUOHITETAI To XAUNAN TIN Beppokpaoiac 3 MAAKTpo yl p Buion mo UWNANS Beppokpaoiag s v TIATIJOETE TO TANKTPO AUTO puUBLIZETAL To UWNAN TH Beppokpaoiac 4 MAnktpo Extra load EmmA ov poprio s v namoete TO M NKTPO AUTO EVEPyonoisitav anevepyonotsitai n Aettoupyia KATAYUENG HEYAAWV doptiwv 5 Evdeixtiky Auxvia Extra load EmnA ov poprio kitpivn s v eivai avaup vn UTTOSELKVUEL TV evepyortoinon TNG Aettoupyiao Kat yu nc HEYGAWV dopriwv 6 EV EIKTIKI Auxvia evepyonoinons Green Intelligence pride s v eivat avaup vn urtodeikv el OT eivat evepyonomu vn n Aettoupyia Green Intelligence BA mapaypapo Aerroupyia Green Intelligence 7 NA krpo eravapop cuvayeppov anevepyorotlei TN Aettoupyia TOU NXNTIKO OUVAYEPHOU KAL TNV EV EIKTIKI Auxvia cuvayeppo dlakormg pe uaToc BA nap ypado Zuvayepuoi 8 EV EIKTIKI Auxvia ouvayepuob K KKIVN TAV avaBoopnvet uTIODEIKVUEL pia KAT OTAON OUVAYEPHOU BA nap ypago Zuvayepuoi NPIN XPHZIMONOIHZETE TH ZYZKEYH H ouokeuf TIOU XETE ayop oe EXEL OXEOLAOTEL yra OLKLAKN xe on Kopie Kal yia xenon OE KOUTIVEG XWPWV Epyadiac KATAOTNNATWV T KAL Ypadeiov aypoRTjuaTa Eevodoxela nav oxeia XWPOUG diapovig Mavdoxeia TUTIOU bed 8 breakfast via Xp on ard HEHOVWH VOUG TIEA TEG To mpoi v TIPETTEL va xpnoluoriote tal p vo yia TN OUVTNPNON kateyuyu vov TPOGIKWV KAL TNV KaTAVUEN OPEO
54. C ZHMEINZH e v evepyonoinoete TN As Toupyia kar wuEns neyaAwv dopriwv 6Tav n ouokeur BpiokeTai orn heitoupyia ECO n Asiroupyia auth anevepyonoieital auTopata 600 di ornpa ypnoiporoizita n erToupyia KaT yuEn AEITOYPT IA GREEN INTELLIGENCE H Aettoupyia Green Intelligence evepyonoteitai aut nata OTIC TAPAKATW TIEPITTTWOEIG Avolypa T PTaG Hhettoupy a evepyonoteitat pe K 8e voLyua TNG TI PTAG mou HETARBAAAEL 0108NT TNV EOWTEPIKN BeppokKpaaia TOU MPOI VTOG kal Mapap vet evepyoromu vn 600 Sldotn ua amaiteitai MOTE va ATIOKATAOTABOUV aut nata ot PEATIOTEG OUVONKEG ouvT PNONG Tono8 rnon Tpodipwv yia KaT puEn H Aeitoupyia evepyonoteitat kafe dopa nou TONOBETE TE TP QINA KAL Mapau veL evepyorom vn 600 dl oTnHa ar a telta yl TH nnloupyia Tv KATAMANAWV OUVONKOV yia TH BEATIOTN KATAWUEN TWV TOMIOBETHHEVWV Tpop pwv Sraopaiiovta Tov PLOTO oupBiBaou uETGE MOL TNTAG KAT YUENG KAL EVEPYELAKNS KATAV AWONG ZHMEINZH n di pkeia ng Aettoupyiac Green Intelligence ur oAoyiZeta XL H VO B oer TNG MOL TNTAG TWV Tpodbiuwv yia KaT WUEN GAAG Kal B OEL TNG TOO TNTAG TWV TPOGIKMV nou UTAPXOUV D n oto Tpoi v KAL TNG EEWTEPIKNIG Beppokpaoiag Zuver c Bewpeltal QUOLO OYIK n CULIMEPLPOP TOU TIPOIOVTOG VA ETMPE TETAL art ONHAVTIKEG HETABOA G TWV TIapay vTwv AUTWV Kae boja rAnKTpoAoyiou Me tn Aettoupyia auth anotp rovrat aAAay s TW puBpioewv A yw Kata AGBoc MAT HA
55. EMATISK BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN fig 2 I Digital temperaturindikator visar temperaturen inuti frysen med fast sken eller den inst llda temperaturen med blinkande sken 2 Knapp f r inst llning av l gre temperatur n r man trycker p knappen blir den inst llda temperaturen l gre 3 Knapp f r inst llning av h gre temperatur n r man trycker p knappen blir den inst llda temperaturen h gre 4 Knapp f r Extra load n r man trycker p knappen kopplas funktionen f r infrysning av stora livsmedelsm ngder in eller ur 5 Indikator f r Extra load gul n r indikatorn lyser med fast sken r funktionen f r infrysning av stora livsmedelsm ngder p 6 Indikator f r aktivering av Green Intelligence bl n r indikatorn lyser r funktionen Green Intelligence p se avsnittet Funktionen Green Intelligence 7 Knapp f r terst llning av larm kopplar ur ljudsignalen och indikatorn f r str mavbrott se avsnittet Larm 8 Larmindikator r d indikatorn blinkar vid larmsituationer se avsnittet Larm INNAN APPARATEN ANV NDS Den produkt som du har f rv rvat har utvecklats f r hush llsbruk och ven f r k ksavdelningar p arbetsplatser i butiker och eller kontor p bondg rdar p hotell motell l genhetshotell Bed amp Breakfast f r anv ndning av enskild kund Apparaten skall endast anv ndas f r f rvaring av Ifrysta ivsmedel infrysning av f
56. GEETE TN PUBHIOU VN ECOTEPIRA Beppokpac a and Tous 17 C Ewg Tous 24 C kal va PUBHIOETE TN OUOKEUN otnv OIKONOMIKH Aertoupyia BA nap ypapo PUBKLLON ECO akoAou8 vtag Tv napak tw dradikac a Marhote pia dopa Eva and Ta duo MANKTPA PUBLLONG TNS Bepnokpaolag 2 3 Hyndiari VOELEN I avaBooB vet umodelkvuovtag Tnv CONGELAMENTO DEGLI ALIMENTI Preparazione degli alimenti freschi da congelare Avvolgere e sigillare gli alimenti freschi da congelare in fogli di alluminio pellicola trasparente sacchetti impermeabili di plastica contenitori di polietilene con coperchio purch idonei per alimenti da congelare Gli alimenti devono essere freschi maturi e della migliore qualit Frutta e verdura fresca devono essere congelate per quanto possibile subito dopo la raccolta per conservare intatte le sostanze nutritive la consistenza il colore e il gusto di tali alimenti Lasciar sempre raffreddare gli alimenti caldi prima di introdurli nel prodotto Congelamento degli alimenti freschi Collocare gli alimenti da congelare a diretto contatto con le pareti verticali del prodotto Fig 5 A alimenti da congelare B alimenti gi congelati e Evitare di sistemare gli alimenti da congelare a diretto contatto con gli alimenti gi congelati Per ottenere un migliore e pi rapido congelamento dividere gli alimenti in piccole porzioni questo accorgimento sar utile anche al momento dell utilizzo dei cibi c
57. I VTOG xet POapel 1 TIapauopdwBlei BA kep hdio Eykatdotaon Adaip Bnkav ol 4 anootatec BA kep alo Eykat otaon 9 Exnpariop g OUHTUKVOJIEVOV U paTp V OTA EEWTEPIK TOIXWHATA TOU TIPOI VTOG Eivat buorohoyik va OxquaT COVTaL OUUTUKVwH VOL udpaTtuoi UNO OPLOHEVES K LNATOAOYIKEG GUVONKEG uypac a vw Tou 85 1 s v To mpoi v XEL Tonodetndel VE xwpo pe UYpac a KAL averapkn e amp aepi0u Map da auta TO yeyovoc auto dev TIPORG E ueiwon TNG art doon Tou mpoi vroc 10 To orpwpa n you ora EOWTEPIK TOIXWHATA TOU mpoi vro dev eivat opor popdo To da v nevo auto np net va Oewpeitat Puotohoyik ZYMBOYAEZ TIA THN MPOZTAZIA TOY MEPIBAAAONTOZ 1 Zuokeuaoia AN To UAIR ouoKeuaolag eivat100 AVAKUKAWMOLMO KI eivat onpagu vo pe TO o Boko avakUkAwone Fia tn dL deon TOU AKOAO0UBE TE TOUG TOTIIKOUG KAVOVLOHOUG TO UMK ouoKkeuaoiac mMaotik g CORO EG TEH XIA PEAIZOA KATI TIPETTEI va dlarnpeita pakpi and Ta na ep oov anoteAei davi eotia KLVSUVOU 2 Anokoy n A ddeon H OUOKEUN EXEL KATAOKEVAOTEL UE AVAKUK WOLNO UMK Auth N OUOKEUT sivari onpaop vn oe oupp ppwon pe TNV Eupwra kh O nyia 2002 96 EK Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Axpnoto HA amp KTPIK G Kt HAektpovikoc Etomou c BeBaio pevot Gr auth N ouokeun ATIOKONIZETAL UE OWOT TPOTIO OUVELOPEPETE otnv MPOANWN TWV DUVNTIKOV APVNTIKOV ETITT OOJEWV VIA TO TIEPIBA Ov kat TN
58. IAKOWTE Tnv NAEKTPIKN Tpopodooia Mnv EYKADIOTATE TO TIPOIOV OE XWPO mou EKTIGETAL ar eudelag ornv n takh aktivoBoA a KOVT oe my c 8epn tntac Kadwc Ba avEndei n Katavalwon ev pyela Mnv TOTI08ETE TE or CUOKEUN PL NEG aepol k N doxeia mou TIEPIEXOUV MPOGONTIR UAIK 1 EUPAEKTEG OUGIEG Mn QuAdooerTe n un Xpnouonoteite BevTivn y GAAa EUDAEKTA a pla Kal UYPA ROVT OTO Mpol v oe MES N EKTPIKEG OUOKEUEG OL AVABUHI TELG UTOPOLUV va TIPOKAAEOOUV TIUPKAYIL KPNEN EykataoThote Kal OPITOVTIOOTE TO Mpoi v ce Sanedo mou priope va UNOOTMPIEEL To B POG TOU KAL OE XWPO KATAMINAO via TIG LAOT DEIG KAL TN XPNON TOU TonoBethote TO npo v oe Enp kal kald aepiZopevo xwpo To mpoi v eivat Slauoppwuevo yia Aertoupyia OE X po pe Beppokpac a nou KUHAIVETAI HETAEU TWV AK AOUBWV TINWV OL OTIOIEG KaBopiZovTal av hoya pe Tv K nar kn Katnyopia Mou avayp detai onv Tuvakida OTOIXEIWV OTNV miow M EUP TOU MPOI VTOG eik 7 To mpoi v propei va un Aeitoupyei OWOT s v TIAPAHEIVEL yia HEY O XPOVIK Bi otTnpa TE A B C D ISTRUZIONI PER LUSO SCHEMA DELL APPARECCHIO Fig I Maniglia Chiusura di sicurezza ove prevista Guarnizione Separatore ove previsto E Tappo del canale di scolo dell acqua di sbrinamento E Pannello comandi G Griglia di ventilazione motore laterale SCHEMA DEL PANNELLO DI CONTROLLO Fig 2 Indicatore digitale di temperatura indica la temperatura all inte
59. KO funktionen p f lgende m de Tryk n gang p en af de to knapper til regulering af temperaturen 2 3 F r apparatet kastes m man s rge for at det ikke kan tas i bruk igjen ved klippe av nettledningen Fjern ogs d rene og hyllene slik at ikke barn kan stenge seg inne i kj leskapet Avhend apparatet if lge de lokale renovasjonsforskrifter Apparatet m bringes til et autorisert mottak og ikke etterlates uten tilsyn da det kan utgj re en fare for barn For n rmere informasjon om h ndtering kassering og resirkulering av dette produktet kontakt kommunen renovasjonsetaten eller forretningen der du anskaffet det Informasjon Dette apparatet er KFK fritt Kj lekretsen inneholder R134a HFC eller R600a HC se typeskiltet inni apparatet For apparater med Isobutan R 600 a Isobutan er en naturlig gass uten innvirkning p milj et Gassen er imidlertid brannfarlig Det er derfor viktig forsikre seg om at r rene i kj lekretsen ikke er skadet Det er mulig at dette apparatet inneholder fluorinerte drivhusgasser som omtales i Kyoto protokollen Kj legassen befinner seg i et hermetisk lukket system Kj legass R134a har et globalt oppvarmingspotensial GWP p I 300 Overensstemmelseserkl ring Dette apparatet er fremstilt for oppbevaring av matvarer og er i overensstemmelse med CE standard nr 1935 2004 Dette produktet er utformet fremstilt og markedsf rt i samsvar med k
60. KWY Tpodiuwv KAOS Kal yia Tay kia H ysiwon Tnq ouokeu c eivai UTOXPEWTIKN P vel TNG vopoBeoiag O KaraokeuaorTh dev H pe kapia euB vn via TUXOV TPAUHATIGHOUG oe TOJIA wa Via UAIK G TNuI G nou OGEIAOVTAI orn un T PNON TWV napar vo KAVOVIOJIOV 1 Met tnv anoouokeuaola TOU npo vrog Be a wdeite OTL dev XEL UTIOOTEI CN ULA TLN TI PTA K EIVEL Kak Kal OTL TO GOTIXO dev elval rapanophwu vo Tux v Cn uueo TIPETTEI va AVAY POVTAL OTO KATAOTNHA TV NONG EVTOG 24 wp v and Tv nap doon Tou mpoidvtoc 2 ZUVIOT TAL va TIEPINEVETE TOUAGXIOTOV SUO WPEG MPIV B oete os hettoupyia TO mpoi v WOTE va eruteuxdel Ap orn ar ddoon TOU WUKTIKOU KUKAWHATOG 3 Be awwdeite ott N eykatdotaon Kal n NAEKTPIKN oUvdeon XOUV TIPAYHATOTIOIMOET and uNELPO TEXVIK oULdwva pe TIG OSNYIEG TOU KATAOKEUGOTI KAL TOUG LOXUOVTEG TOTIIKOUG KAVOVLOMOUG aodaheiac 4 KaBapiote TO EOWTEPIK TOU TIPOI VTOG TIPIV and TN xenon piv ouv oete TO Mpoi v OTO N EKTPIK IKTUO BeBawBeite OTI N T on AVTLOTOLXE OTIG TIHEG TOU avayp bpovtai ornv mvakida oToixElwv OTNV TILOW m eup TOU TIPOI VTOG Ol NAEKTPIK G OUVOEOEIG TIPENIEI va GUNHOPPWVOVTAI HE TOUG TOMKO G KAVOVIGHOUG ETKATAZTAZH Agaip ote TO mpoi v and TN ovokevaoia Agaip ote tous 4 arooT TEG HETAEU TNG MOPTAG KAI Tou npoi vToc Eik 3 Be awwdeite ott n Tana TOU KAVAMOU artooTp yyiong TOU VEPO an pu ng riou rIPOBAETIETAI EXEL To
61. L affichage est teint l clairage int rieur ne s allume pas et le compresseur ne fonctionne pas appareil chaud Assurez vous qu une coupure prolong e de courant n est pas en cours Assurez vous que l appareil est bien branch la prise de courant V rifiez apr s avoir d branch l appareil l int grit du c ble lectrique L affichage est teint l clairage int rieur s allume et le compresseur fonctionne en permanence Contactez le Service Apr s vente ikke og kompressoren fungerer ikke apparatet er varmt Er der str mafbrydelse Sidder stikket korrekt i stikkontakten Sluk for fryseren og kontroll r om ledningen er defekt 5 Displayet er slukket det indvendige lys t nder og kompressoren k rer konstant Kontakt Service 6 N r der trykkes p en knap starter den tilh rende funktion ikke Kontroll r om funktionen l st betjeningspanel er valgt se afsnittet L SNING AF BETJENINGSPANEL 7 Kompressoren korer konstant Er der anbragt varme madvarer i fryseren Har fryserens l g v ret holdt bent i l ngere tid Er fryseren anbragt i et rum der er for varmt eller i n rheden af en varmekilde Er lynindfrysning blevet aktiveret De gr nne kontrollamper blinker skiftevist 8 Kraftig rimdannelse p de verste kanter Er propperne til afl bet for afrimningsvandet anbragt korrekt Er fryserens l g lukket korrekt Er t tningslisten i
62. LDSREGLER OG R D Under installasjonen m du passe p at ikke str mledningen kommer i klem og blir skadet Sett aldri glassbeholdere med v sker inn i apparatet Det kan f re til at de sprekker Spis ikke ispinner eller isterninger umiddelbart etter at de er tatt ut av apparatet Det kan for rsake kuldes r F r enhver form for rengj ring eller vedlikehold av apparatet m apparatet frakobles str mnettet Plasser ikke apparatet p steder med direkte sollys eller n r varmekilder da dette kan f re til kt energiforbruk Ikke oppbevar spraybokser eller beholdere med brennbare gasser v sker i apparatet Ikke bruk eller oppbevar bensin eller andre brennbare gasser v sker i n rheten av apparatet eller andre husholdningsapparater Damp fra slike v sker kan f re til brann eller eksplosjon Installer og oppvatre apparatet p et gulv som er helt flatt tilstrekkelig solid og p et sted der det er nok rom rundt apparatet Plasser apparatet p et t rt sted med god ventilasjon Apparatet er beregnet p fungere p steder med en temperatur mellom de yttergrensene som er fastsatt av klimaklassen og vist p typeskiltet som sitter p baksiden av produktet Fig 7 Det kan hende apparatet ikke fungerer korrekt dersom omgivelsestemperaturen over lengre tid er lavere eller h yere enn de temperaturene apparatet er beregnet for Apparatet b r ikke frakobles str mnettet selv om det i korte perioder er to
63. Leitungen des K ltekreises m ssen daher unbedingt auf ihre Unversehrtheit berpr ft werden Dieses Ger t k nnte fluorierte Treibhausgase im Sinne des Kyoto Protokolls enthalten Das K hlmittel befindet sich in einem hermetisch versiegelten System K hlmittel R134a hat ein Treibhauspotential GWP von 1300 Konformit tserkl rung Dieses Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt und entspricht der Verordnung EG Nr 1935 2004 Dieses Ger t wurde gem folgender Richtlinien entworfen hergestellt und auf den Markt gebracht Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE die 73 23 CEE und nachfolgende Anderungen ersetzt Schutzvorschriften der EG Richtlinie 2004 108 EMV Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es korrekt an eine funktionst chtige und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Erdung angeschlossen ist KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen I Pr fen Sie erst ob Sie die St rung selbst beheben k nnen 2 Schalten Sie das Ger t nochmals ein um zu pr fen ob die St rung immer noch vorliegt Haben Sie keinen Erfolg schalten Sie das Ger t nochmals aus und wiederholen Sie den Versuch nach einer Stunde 3 Bleibt das Ergebnis negativ m ssen Sie den Kundendienst benachrichtigen Machen Sie bitte folgende Angaben Art der St rung das Ger temodell die Servicenummer Zahl hinter dem Wort
64. MENTOS Consulte a tabela no aparelho Classifica o dos alimentos congelados Arrume e classifique os alimentos congelados aconselh vel indicar a data de conserva o nas embalagens para garantir um consumo pontual dentro do prazo indicado em meses na fig 6 para cada tipo de alimentos Conselhos para a conserva o dos alimentos congelados Aquando da aquisi o de alimentos congelados certifique se de que A embalagem est intacta pois os alimentos que estejam em embalagens danificadas podem ter se deteriorado Se uma embalagem estiver inchada ou mostrar sinais de humidade significa que n o foi conservada nas melhores condi es e pode ter sofrido um in cio de descongela o Os alimentos congelados devem ser comprados por ltimo e transportados em sacos t rmicos Logo que chegue a casa coloque imediatamente os alimentos congelados no aparelho Evite ou reduza ao m nimo as varia es de temperatura Respeite o prazo de validade indicado na embalagem Siga sempre as instru es da embalagem para a conserva o dos alimentos congelados Nota Consuma imediatamente os alimentos descongelados ou parcialmente descongelados N o congele novamente um alimento descongelado excepto em caso de utiliza o desse alimento para preparar um prato que preveja a sua cozedura Ap s ter sido cozinhado o alimento pode ser novamente congelado Em caso de corte prolongado da electricidade Abra a porta
65. Puhdista laite sis lt ennen k ytt Varmista ennen laitteen kytkemist s hk verkkoon arvokilvess mainittua j nnitett S hk liit nn t tulee tehd paikallisten m r ysten mukaisesti ASENNUS Pura laite pakkauksesta Poista oven ja laitteen v liss olevat nelj v likappaletta kuva 3 e Varmista ett sulatusveden tyhjennystulppa mallikohtainen on oikein paikallaan E e Jotta laite toimii mahdollisimman tehokkaasti ja ovi avautuu kunnolla j t laitteen ja sen takana olevan sein n v liin sek kummallekin puolelle v hint n 7 cm tilaa kuva 4 Sijoita mahdolliset varusteet laitteen sis n TUOTTEEN K YTT NOTTO Kytke pistoke pistorasiaan Digitaalin yt n 1 keskell n kyy kaksi viivaa silloin kun laite on l mmin sis l mp tila yli 0 C Punainen h lytyksen merkkivalo 8 vilkkuu ja kuuluu nimerkki Green Intelligence merkkivalo 6 palaa Sammuta nimerkki kuittauspainikkeella 7 nimerkki lakkaa kuulumasta mutta punainen merkkivalo vilkkuu edelleen Kun laitteen l mp tila on v hint n 12 C punainen merkkivalo 8 lakkaa vilkkumasta T ll in pakastimeen voidaan laittaa elintarvikkeita Green Intelligence merkkivalo 6 palaa kunnes laite on saavuttanut n yt ss n kyv n asetusl mp tilan HUOMAA Tiiviste on ilmatiivis joten laitteen ovea ei voi avata uudelleen heti sen sulkemisen j lkeen On odotettava muu
66. TE va katay gete ce AAOUHIVOXAPTO Sladavy HEUBPAVN adi Bpoxe M GOTIKEG OAKOUAEG doxeia and TIOAUALOUAEVIO HE ROTI RI EO OOV sivari KATAAANAA via Tv KaT pu n Tpodipwv Ta Tp d na np net va eivat ppEoka pipa KAL KaANG TIOL TN TOS Ta pp oka ppo ta kal Aaxavik TP TEL va KATAJUXOVTAI TO OUVTOL TEPO SUVAT HETA TN OUYKONL N MOTE va dLarnpnoouv avalo wTa Ta Operttik TOUS CUOTATIK TN OUOTAON TO XPWHA KAL TN YEUON Tous AQRVETE n vta TA CEOT TP QILA va KPUWOOUV TIPIV TA TOMOGETN ETE OTO TIPOIOV KanauuEn PPEOKWV Tpobipwv Tono8ethote Ta Tp diua via kat wuEn OE aneuBelas enad HE TA KATAK PUPA TOIXWHATA TOU TIPO VTOG EIK 5 A Tp dpija yia KaT puEn B h n Katewuypeva Tp bipA ATOPEUVETE TV TONOB TNON TWV Tpodipwv yia kat yu n oe ar eu elag enaph pe Ta Non kateyuyu va Tp d na Tia va eruteuxdel BEATIOTN Kal TAXUTEPN KATAWUEN Xwplote Ta Tp dipa OE HIKPEG pepideg AUTO Ba oac davei xpnolo ak un Kal TAV XPNoLNoTIOLNOETE Ta kateyuyu va TP PLHA E v TONOBETNOETE NOCOTNTEG TPOGIUWV HIKPOTEPEG AT 10 12 kg n Aettoupyia Tnq ouokeu c Ba eA yxetal auT uaTa and TN Aettoupyia Green Intelligence BA kep hato Aettoupyia Green Intelligence kat dev da anatteitat kapia nap uBaon and Thv M EUP tou xphom Tia va katap gete HEYAAUTEPEG TIOO TNTEG MOTE va kaAugBel n H YIOTN XWENTIKOTHTA KATAYVENG TNG OUOKEUNG n ottoia urtodelikv etal OTNV mvakida TE
67. TNG dlakormg pe patog E v nathoete To T RRTPO 7 n Yno arr EV ELEN eudaviter kal TI AL Tnv Tp xouca EOWTEPIKN BEpHOKpaoia Znpeiwon OTNV TIEPITTTWON auth Evepyori eita AUT HATA n EV EITIRA Auxvia Green Intelligence Xuvayepp s a odnrnpa Yriodeikv el SuoAEttoupyia Tou atodn tipa Bepuonpaoiac Evepyortoteital o NXNTIK G OUVAYEPN G N K KKIVIN EV EIKTIKI Auxvia 8 avaBooBrvet Kal n ynah EV ELEN EUPAVITELTO 0UuBOAO SF Znv nepintwon auth arne UBUvBeite OTO TUNA TEXVIKNG UNOOTNPIENG ZHMEINZH o ouvayepu c 8epuokpaoiac unopei va evepyoromBei eniong A yw TONOBETNONG dp okwv Tpodipwv E V n M pTA TIAPAJHEIVELAVOIKTI yla jey ho Si4oTn a MOT600 To YEYOV G auto dev ermpedZet nV APLOTN CUVTAPNON Twv h n KATEWUYHEVWV TPOGIHAV Avti8eta OL TEPLOTACIOKES LAKOTIEG PEUHATOG UTOPE va odnynoouv oe ETIIKIV UVEG KATAOTAOELG oe TI adop TH OUVTNPNON 2TNV TEPITTWON AUTN O XPNOTNS OUVIOTATAL OAHF IEZ XP HOHZ AIATPAMMA THE ZYZKEYHE Eik 1 AaBh Aob ke a riou npoBA rnetal AGOTIXO AIOXOPIOTIR rtou TIPOBAETIETAI Tara kavaMo anootp yyionc vepo an yu nc Mivakag diakonov MAeup rn ypihi eEaeptopo KIVNTNPA onmoou AIATPAMMA MINAKA EAETXOY Eik 2 1 Ungiakn v ciEn Bepuokpaoiac UTIODEIKVUELTNV EOWTEPIKN Beppokpacia Tou KATAPUKTN avA e otadep Tn pu nionsvn Bepnokpaola avaBooBrvel 2 MAnKTpo yia p pion mo xaunAhc Bepuokpac as s v T
68. TOG TWV T NKTPWV Met tnv evepyonoinon tng Aertoupyiac ak pn Kat av natnGei Eva M KTPO n avr oToixn Aertoupyia dev EVEPyonoteitai Tia va evepyornomosTE To kAsidwpa TOU M NKTPOAOYVIOU nATNOTE TaUT XPova Ta TANKTPA 2 Kat 7 vra mepimou 3 SeUTEP ETTTA UEXPL OTHV oB vn va EUOaviotei npwTa To C LBOAO 7 Kal OTN ouv xera n puduiop vn Gepuokpania Ma va EEK EL WOETE TO T NKTPOAOYIO EKTEA OTE TNV mapandvw dlad kaola rav OTNV o8 vn OTAHATNOEL va eubavizeta to c LBo o 7 To KAgidwpa Tou TANKTpoAoyiou EXEL amevepyoromoei ZYNATEPMO Zuvayepp g Beppokpaoiag Yriodelkv el OTL N EOWTEPIKI Beppokpaoia eivat vw TV 12 C Evepyonotsitai o NXNTIK G OUVAYEPH G KAL avaBooBhver n K kk vn EV EIKTIKI Auxvia 8 Mrtope te Va ANEVEPYONONOETE TOV NXNTIK CUVAYEPu TIATWVTAG TO TANKTPO 7 H EV EIRTIRA Auxvia 8 da ouvexioet va avaBoofnvel u xpin Beppokpaoia va neiwdel KAT and TOUG 12 C Enpeiwon OTNV TIEPITTTWON auth n EV EIKTIKI Auxvia Green Intelligence avaBet aut pata p xpl va anokataoTta o v OL PUOLOAOYIKEG OUVONKEG OUVINPNONS Xuvayepp s MAPATETANEVNG diaKomg pEUNATOG Yriodelkv el Gr 6yw Slakortg PEUHATOG OTO SIKTUO Tpo 0d00iAac n E0owTEPIKI BEpuoKPATIA XEL PT TEL OE uf vw TWV 8 C Evepyonoteitat o NXNTIK G OUVAYEPOS Kal avaBooBivouv n K kk vn EV ELKTIKT Auxvia 8 kon Unotakn vderEn I umodelkvuovtag TNV uynA tepn Gepuokpasia nou ETITEUXONKE KATA TN Si pkela
69. TP PLUA TIPOG TO TEAOG TWV ayopwv gas KAL XPNOLMOTIOLEITE BEPNIKEG TO VTEG yl TN uETAPOP MOAtc OTAOETE OTO OTIITI BAATE AU OWG Ta kateyuyu va TP PLHA OTO TIPOIOV ATIOGPEUYETE HEIWVETE OTO EX XIOTO TIG OLAKUHAVOELG ng Bepuonpaoiac Tnpeite Tnv nuepounvia AREn mou avayp deta otn ouokevaoia Ako ouBeite n vta TIS odnyieg nou avayp dovtai om OUOKEVAODLA yia TN OUVTNPNON TWV KATEPUYHEVWV Tpodipwv Enpe won KaravaAwvete au cw Ta Tpddipa mou XOUV EETOY OEI mA pw n ev u per Mnv katap xete Eav Tpddipa rou xouv Eenaywoel EKT G e v xpnoiuoroim8o0 v yia TO payeipeua daynto Met To payeipepa Ta rp duug prropo v va katayuxBo v Eav Ze nepinrwon maparetap vng diakomig pe parog Mnv avoiyete Tnv n pra Tou TIPOI VTOG rap povo via va TOMOBET OETE TIG MayoK OTEG riou rpopA riovral n vw and Ta KaTEWUYVH VA Tpogipa orn deEI Kal ap orepn T EUP Tou rpoi vro Me Tov Tp rio AUT pnopeire va emBpaduvete Tnv a Enon TNG Beppokpaoiag MPOOYAASEIZ KAI ZYZTAZEIZ Kata Tnv eyKatdotaon Be a wdeite m dev npokakeita Tnui oro NAEKTPIKO KAAWdIO aNd TH OUOKEUN Mn diamnpeire oro mpoi v yudAiva doxela pe uyp Kadwg um pxet KIV LVOG OPAVONG Twv dOXELWV Mnv TPWTE nay kta ypaviteg augowg HETA TNV adaipeon Toug And TO mpoidv ka8we UT PXEL Kiv uvoc WUXPWV EYKAULIATOV Mpiv and nv EKT AEON epyao wv ouvtfjpnong n kaBaptopo ATOOUVdEOTE TO PIG and nv mpila d
70. V uye a To oUu oAo La MAVW OTN OUOKEUM Y OTA yypada mou TN ouvodevouvy UMOdEIKV EL OTL AUT N OLOKEUN dev TIPETTEL va UETOXEIPIOTE WG OLKLAK ar ppiua ad MP TIEL va mapado ei oto evdederyu vo onueio MEPLOUMOYNG yia mmv AVAKUKAWON N ERTPIROV Kl NAEKTPOVIKWV OUOKEUWV Kar tnv aroROLI N ETLOTP DETE TN OUOKEUN AXPNOTN K BOVTAG TO KAAW LO TOU PEUHATOG APALPWVTAG TIG TI PTEG Kal Ta Pata TOL MOTE va UNV UT PXEI KIVOUVOG EYKAWBLONO TWV TIAL LWV OTO EOWTEPIK TNC Tnv anokopiZete UKOAOUBMVTAG TOUG TOTUKO G KAV VEG yta Tn di Beon Twv anoppiuk TWV Kal TV Mapadidete ota e1dik onueia TIEPLOUAAOYNG XWPIS va Tnv avete aPUAAKTN OUTE via Alves nu pec ka8wc anotehei sotia RIV VOU via Ta mardt Tia TEPLOO TEPEG TAnpopopiec OXETIKG pe TV ertegepyac a av ktnon KL AVAK KAWON AUTNG TNG OUOKEUMG ETUKOIVWVI OTE UE TO APu dIO ypadelo TNG TOrIKNG Jas AUTOdLOIKNONG TV urmpeoia TIEPLOUM OYNG OLKIAKOV ATIOPPIUNATWV h TO KATAOTNHA OTTOU ayopdoate TN OUOREUT NAnpogopia Auth n ouokeun dev mept xet CFC To WUKTIK KUKAWHA riepi xel R134a HFC R600a HC BA ne etik ta api duo UNTPWOU OTO EOWTEPIK TNG OUOKEUNG Ta TIG OUOKEU G ME loo out v o R600a To tooBouTavio eivat Eva QUOIR a pio xwpic ETUMTWOEIG yl TO TIEPIBAMOV aXXd eivat eUPAEKTO Kat en ktaon eivat anapaitnto va BeBalmveote TL OL OWANVEG TOU WUKTIKOU KUKAWHATOG dev XOUV EMHL G AUTO TO Mpoi v uropei va TIEPIEXEL pBopio
71. XVIKMV OTOIXEIWV TIPETIEL va EVEPYOTIOINGETE TN Aettoupyia KaTAYUENG HEYAAWV doptiwv 24 WPEG TIPLV and tnv TONoB TNON Twv Tpodipwv yia KAT WUEN Tia va evepyonom ete Tnv KaTaWUEN pey dov dopriwv nATNOTE TO TANKTPO 4 Ava e n Kitp vn EVSELKTIKT Auxvia 5 Met tnv TONoB TNON twv dp ockwv TPOGILAV OUVLOTATAL va LATIPEITE TNV n pta TNG OUOKEUNG KAELOTN yia 24 Opec Met To LdOTNHA AUTO Ta Tp d na xouv KATAYUXBE Hhettoupy a Kat yu nc HEYAAWV doptiwv propei va artevepyortomBel natwvtac TO TANKTPO 4 E v dev ERTE EOTE n dladikasia auth TO TIPOIOV artevepyonotel auT uaTa TN Aerroupy a 48 wpe mepinou HETA TNV evepyonoinon ING ZYNTHPHZH TON TPO IMON Avarp re oTov nivaka m vu oro mpoi v Ta amp v unon Kate wuyp vwv Tpodipwv TonoBETAOTE KAL TAELVOUNOTE Ta KATEWUYHEVA Tp dijia ZUVIOTATAL va on HELVETE THY NuEepojnvia GUVTNPNONG OTIG OUOKEUAOLEG MOTE va dlaopalioTEi n VKapN KatavaAwon EVT G TNG Nnuepopnviag MENS mou avap petal oc UAVE OTNV EIK 6 yla KABE TUTO TPOGILAV Xuordosi yia TN OUVTHPNON KaTepuyp vwv TPOGIKWV Kar Tnv ayop twv kaTtepuyu vov TPOGILMV BeBawbeite tt H ouokeuaola eivat av nadn KABOG Ta TP PLUA OE ouoKeuaoiec nou XOUV UTIOOTEI CN A priopei va xouv aAAo wdei E v n ouokeuaoia eivat POuoKWHEVI h EXEL ixvn uypaolag To mpoidv dev Exel ouvinpndei oc BEATIOTEG OUVONRE KAL umopei va EXEL EV H PEL Eenaywoel Ayop fete Ta kateyuyu va
72. a demasiado tiempo r frysens d rr ordentligt st ngd r frysd rrens t tningslist skadad eller deformerad Se kapitlet Installation Har de 4 distansstyckena tagits bort Se kapitlet Installation 9 Det bildas kondens p frysens ytterv ggar Det r normalt att det bildas kondens n r speciella klimatvillkor r der t ex n r luftfuktigheten r h gre n 85 eller n r frysen st r i ett fuktigt rum med d lig luftcirkulation Det f rs mrar dock inte frysens prestationer 10 Frostlagret p frysens innerv ggar r inte j mntjockt Detta r helt normalt MILJ R D I F rpackning s F rpackningsmaterialet kan tervinnas till 100 vilket framg r av tervinningssymbolen F lj lokala best mmelser n r f rpackningen skall kasseras F rpackningsmaterialet plastp sar delar i styrenplast osv skall f rvaras utom r ckh ll f r barn Det kan vara farligt 2 Skrotning Denna produkt r tillverkad av material som kan tervinnas Denna produkt r m rkt enligt Europadirektiv 2002 96 EEG betr ffande kassering av elektriskt och elektroniskt avfall Genom att s kerst lla en korrekt skrotning av denna produkt bidrar du till att f rhindra eventuella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa Symbolen LL p produkten eller i medf ljande dokumentation visar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsaml
73. ahingoittunut tai viallinen Katso lukua Asennus Onko 4 v likappaletta poistettu Katso lukua Asennus 9 Laitteen ulkopintaan muodostuu vesipisaroita Kosteuden muodostuminen on normaalia m r tyiss ilmasto olosuhteissa kosteus yli 85 tai jos tuote on sijoitettu kosteaan ja huonosti tuuletettuun tilaan Se ei kuitenkaan vaikuta laitteen toimintaan 10 Laitteen sis seinien j kerros ei ole tasainen Ilmi on t ysin normaali YMP RIST NSUOJELUA KOSKEVIA OHJEITA I Pakkaus Pakkaus on valmistettu 100 prosenttisesti kierr tett v st materiaalista kierr tysmerkinn n mukaisesti H vit l sijoita pakastettavia ruokia siten ett ne koskettavat jo pakastuneisiin elintarvikkeisiin Hyv n ja nopean pakastustuloksen aikaansaamiseksi suosittelemme elintarvikkeiden jakamista pieniin pakkauksiin se on k yt nn llist my s pakasteiden k ytt silm ll pit en Jos laitat pakastimeen v hemm n kuin 10 12 kg elintarvikkeita Green Intelligence toiminto katso kappaletta Green Intelligence toiminto ohjaa laitteen toimintaa automaattisesti eik t ll in tarvita mit n k ytt j n toimenpiteit Suurempien elintarvikem rien pakastamista varten arvokilvess mainittuun laitteen suurimpaan pakastustehoon saakka on k ynnistett v suurien m rien pakastuksen tehostustoiminto 24 tuntia ennen kuin pakastettavat elintarvikkeet sijoitetaan laitteeseen Tehostustoiminto k y
74. al komme ned til innstilt verdi kan variere alt etter klimaforholdene og valgt innstilling I alle tilfeller vises temperaturvariasjonene med en viss forsinkelse KO innstilling Funksjonsm ten KONOMISK anbefales n r fryseren bare er halvfull dvs at matvarene ikke n r opp til e merket p skilleveggen Slik innstilles fryseren p KONOMISK funksjon Trykk n gang p en av tastene for innstilling av temperaturen 2 3 Indikatorfeltet 1 blinker og viser innstilt temperatur Trykk flere ganger p tasten 3 slik at temperaturen kes og indikatorfeltet tilslutt viser EC MERK hvis man aktiver funksjonen for innfrysing av store matmengder n r apparatet er p KO modus vil sistnevnte automatisk aktiveres s lenge funksjonen varer FUNKSJONEN GREEN INTELLIGENCE Funksjonen Green Intelligence aktiveres automatisk i f lgende tilfeller pning av d ren Funksjonen aktiveres hver gang pning av d ren f rer til at temperaturen i apparatet modifiseres og vil fortsette virke s lenge som n dvendig for automatisk gjenopprettelse av optimale oppbevaringsforhold Innlegging av matvarer til innfrysing Funksjonen aktiveres hver gang det legges inn matvarer og vil fortsette virke som lenge som n dvendig for sikre optimale innfrysingsforhold for matvarene uten at dette f rer til et overdrevent str mforbruk MERK Hvor lenge funksjonen Green Intelligence varer avhenger b de av m
75. amme volt og watt S t opalglasset p plads og s t stikket i stikkontakten FEJLFINDINGSOVERSIGT I Den r de kontrollampe blinker Er der str mafbrydelse Er der foretaget en afrimning Er der anbragt madvarer til indfrysning for nylig Er fryserens l g lukket korrekt Er fryseren opstillet i n rheden af en varmekilde Er ventilationsristen og kondensatoren rene 2 Produktet st jer for meget St r fryseren helt vandret Er fryseren i kontakt med m bler eller genstande der kan for rsage vibrationer Er emballagen fjernet fra fryserens underside Bem rk Svage lyde fra k lesystemet ogs efter at kompressoren er standset er helt normalt 3 Lydsignalet lyder Se Vejledning i brug af fryseren afsnittet ALARMER 4 Displayet er slukket det indvendige lys t nder 6 En actionnant une touche la fonction correspondante ne s enclenche pas Assurez vous que la fonction de blocage clavier n est pas active voir le chapitre Blocage clavier 7 Le compresseur fonctionne en permanence e Y a t il des aliments chauds dans le cong lateur La porte du cong lateur est elle rest e longtemps ouverte L appareil est il install dans une pi ce trop chaude ou proximit d une source de chaleur Avez vous activ la fonction de cong lation rapide les voyanys verts clignotent en alternance 8 Formation excessive de givre sur les bords sup rieurs Les bouchons d
76. anning en hetzelfde vermogen Breng de melkglazen kap weer aan en sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet STORINGEN OPSPOREN I Het rode controlelampje knippert Is de stroom uitgevallen Heeft u het apparaat ontdooid Heeft u kort geleden voedsel in de vriezer gelegd Zit de deur van het apparaat goed dicht Staat het apparaat in de buurt van een warmtebron Zijn het ventilatierooster en de condensator schoon 2 Het apparaat maakt te veel lawaai Is het apparaat perfect waterpas ge nstalleerd Staat het apparaat tegen andere meubels of voorwerpen aan die trillingen kunnen veroorzaken Is de verpakking van de onderkant van de vriezer verwijderd Opmerking De circulatie van het koelgas kan een zacht geluid geven ook nadat de compressor gestopt is Dit is geheel normaal 3 Het geluidsalarm klinkt Zie het hoofdstuk Richtlijnen voor de functionering paragraaf ALARMEN 4 Het display is uit het binnenlampje gaat niet aan en de compressor werkt niet product is warm Controleer of er een stroomstoring is Controleer of de stekker goed in het stopcontact is gestoken Controleer nadat u de stekker uit het stopcontact heeft gehaald of het netsnoer onbeschadigd is 5 Het display is uit het binnenlampje gaat aan en de compressore werkt onafgebroken Neem contact op met de Klantenservice 6 Door op een toets te drukken wordt de bijbehorende functie niet geactiveerd Controleer of de funct
77. ante para acelerar el proceso de descongelaci n No utilizar aparatos el ctricos en el interior a menos que lo autorice el fabricante La bombilla que se utiliza en el aparato es espec fica para electrodom sticos y no adecuada para la iluminaci n de ambientes dom sticos Reglamento CE 244 2009 Este aparato no est disefiado para que lo utilicen ni os menores de 8 a os y personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o carentes de la experiencia y o el conocimiento necesario salvo bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona responsable de su seguridad No permitir que los ni os jueguen con el aparato o se escondan en l ya que podr an quedarse atrapados y morir asfixiados La modificaci n o sustituci n del cable de alimentaci n debe ser efectuada por personal cualificado o por el Servicio de Asistencia T cnica No utilizar prolongadores ni adaptadores m ltiples Ha de ser posible desconectar la alimentaci n el ctrica del aparato desenchufando la clavija o mediante un interruptor bipolar situado antes de la toma Comprobar que el voltaje que figura en la placa de caracter sticas corresponda con el de la vivienda Aunque no sea t xico no ingerir el l quido que contienen los acumuladores de fr o si el modelo los incluye Abrir la puerta del congelador lo menos posible Este aparato es de tecnolog a skin condenser la unidad condensadora est incorporada
78. araten och bakre v gg och lika mycket avst nd p var sida Fig 4 S tt i de medf ljande tillbeh ren d r s dana finns TA FRYSEN I FUNKTION S tt in stickkontakten i eluttaget Den digitala indikatorn 1 visar tv streck n r temperaturen i frysen r h gre n 0 C Den r da larmindikatorn 8 blinkar och ljudlarmet tr der i funktion Indikatorn Green Intelligence 6 lyser Tryck p terst llningsknappen 7 f r att st nga av ljudlarmet Ljudlarmet upph r men den r da larmindikatorn forts tter att blinka N r temperaturen har sjunkit under 12 C slutar den r da indikatorn 8 att blinka Nu g r det att l gga in mat i frysen Indikatorn Green Intelligence 6 forts tter att lysa tills den inst llda temperaturen som visas i teckenf nstret har uppn tts ANM RKNING Eftersom t tningslisten r hermetisk g r det inte att ppna frysens lock direkt efter att det har st ngts V nta i ett par minuter REGLERING AV TEMPERATUREN Fabriksinst llningen f r frysen r 18 C som r den rekommenderade temperaturen Det g r att ndra den inst llda temperaturen mellan 17 C och 24 C och att st lla in EKO l ge se Inst llning av EKO G r s h r Tryck en g ng p en av de tv temperaturregleringsknapparna 2 3 Den digitala indikatorn I blinkar och visar den tidigare inst llda temperaturen Tryck flera g nger p knappen 3 f r att
79. arm Signalerer at temperaturfoleren ikke fungerer korrekt Lydsignalet starter den rode kontrollampe 8 blinker og temperaturdisplayet viser SF Tilkald service BEM RK Temperaturalarmen kan ogs g i gang n r der er anbragt friske madvarer i fryseren eller hvis l get st r bent i l ngere tid Dette har dog ingen indflydelse p opbevaringen af allerede indfrosne varer En str mafbrydelse kan derimod f re til s stor en temperaturstigning at korrekt opbevaring af madvarerne ikke kan garanteres Det anbefales i s tilf lde at kontrollere madvarernes opbevaringstilstand handeling knippert de waarde op de indicator Ongeveer 5 seconden nadat de knop voor het laatst is ingedrukt wordt de ingestelde temperatuur opgeslagen in het geheugen De digitale indicator 1 stopt met knipperen en geeft opnieuw de binnentemperatuur van het apparaat weer U kunt de ingestelde temperatuur op elk gewenst moment controleren door op n van de temperatuurregelingstoetsen te drukken De ingestelde waarde knippert 5 seconden waarna opnieuw de binnentemperatuur van de vriezer wordt weergegeven OPMERKING Als de stroom uitvalt blijven de instellingen bewaard De tijd die de vriezer nodig heeft om de ingestelde binnentemperatuur te bereiken kan vari ren afhankelijk van de klimatologische omstandigheden en de gekozen instelling in ieder geval worden de temperatuurvariaties met enige vertraging weergegeven ECO inste
80. arma ac stica i la indicaci d alarma per apagada general vegeu l apartat Alarmes 8 Llum pilot vermell d alarma quan parpelleja significa que hi ha una alarma vegeu l apartat Alarmes ABANS D UTILITZAR L APARELL L aparell que heu comprat s ha dissenyat per fer lo servir en un mbit domestic i tamb en Zones menjador d empreses de tendes i d oficines granges hotels motels resid ncies i bed amp breakfast per a Us exclusiu dels clients L aparell nom s s ha d utilitzar per conservar aliments congelats congelar aliments frescos i produir gla ons Es obligatori connectar a terra l aparell tal com estableix la llei El fabricant declina qualsevol responsabilitat pels danys ocasionats a persones animals o coses degut a l incompliment de les normes indicades I Despr s de desembalar l aparell comproveu que no hagi sofert danys durant el transport i que la porta tanqui correctament i la junta no estigui deformada Si trobeu danys cal que n informeu al distribuidor en un termini de 24 hores a partir del moment en que h giu rebut l aparell 2 Abans de posar en marxa l aparell us aconsellem que espereu almenys dues hores per tal que el circuit refrigerant estigui a ple rendiment 3 Nom s un electricista qualificat pot realitzar la instal laci i les connexions el ctriques de l aparell seguint les instruccions del fabricant i la normativa de seguretat local 4 Netegeu b l interior de l aparell a
81. arme acustico l indicatore rosso 8 lampeggia e l indicatore digitale I lampeggia indicando la temperatura piu alta raggiunta durante il black out Premendo il tasto 7 l indicatore digitale torna a visualizzare la temperatura interna presente Nota in queste circostanze l indicatore Green Intelligence si attiva automaticamente Allarme sensore Segnala un funzionamento anomalo del sensore di temperatura Si attiva l allarme acustico l indicatore rosso 8 lampeggia e l indicatore digitale visualizza SF In questo caso occorre rivolgersi al Servizio di Assistenza NOTA l allarme temperatura pu ingaggiarsi anche a seguito dell introduzione di alimenti freschi o prolungata apertura della porta ci comunque non influisce sulla perfetta conservazione degli alimenti gi congelati Un occasionale black out pu invece portare ad una situazione di pericolo per quanto riguarda la conservazione in questo caso si raccomanda all utente di verificare lo stato di conservazione degli alimenti hon puGuiou vn Beppokpaoia Mamote moAA amp g pop g TO T RRTPO 3 vra va puBLIOTE nv emdeyu vn Beppokpaoia ce uynA tepn TiM Me Kade n tnua TOU MANKTPOU N TINY AMATEL KATA 1 C Kar tn dlad kaola auth n uf Mou eubavileta OTNV ynbiakh VOELEN avaBooBhvel Marthote no G dop g To MNKTPO 2 vg va puBpioete nv emdeyu vn Beppokpaola oc XaunA tepn Tn Me Kade n tnua TOU MANKTPOU N tun AMATEL KATA 1 C Kar tn dtadikao
82. artificialmente Secar el interior del aparato cuidadosamente Terminada la descongelaci n poner el tap n en su alojamiento LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Quitar el hielo que se ha formado en los bordes superiores consultar la Gu a para la localizaci n de fallos Despu s de la descongelaci n limpiar el interior con una esponja mojada con agua tibia y o detergente neutro Limpiar la rejilla de ventilaci n lateral si el modelo la incluye Antes de realizar operaciones de mantenimiento desconectar la clavija de la toma de corriente No utilizar pastas o estropajos abrasivos quitamanchas por ejemplo acetona tricloroetileno para limpiar el aparato Para garantizar el funcionamiento ptimo del aparato se recomienda realizar la limpieza y el mantenimiento al menos una vez al a o SUSTITUCI N DE LA BOMBILLA DE LA LUZ DE LA PUERTA si el modelo la incluye Desconecte el aparato de la red el ctrica Quite la tapa de la bombilla siguiendo las indicaciones de la figura en el orden indicado Desenrosque la bombilla y sustit yala por otra de igual tensi n y potencia Vuelva a colocar la tapa de la bombilla y luego conecte el aparato a la red el ctrica GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS I El testigo rojo parpadea Se ha producido un corte de corriente Se ha realizado una descongelaci n Se han introducido alimentos recientemente La puerta del aparato est bien cerrada El
83. as sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiencia e ou conhecimento do aparelho excepto se tiverem sido instruidas ou se forem vigiadas durante a utilizac o do pr prio aparelho por uma pessoa respons vel pela seguranca Para evitar o perigo de aprisionamento e asfixia n o permita que as criangas brinquem ou se escondam dentro do aparelho A modificac o ou substituic o do cabo de alimenta o s deve ser efectuada por pessoal qualificado ou pelo Servi o de Assist ncia T cnica N o use extens es ou adaptadores m ltiplos Para desligar o aparelho da corrente el ctrica retire a ficha da tomada ou desligue o interruptor bipolar situado a montante da tomada Certifique se de que a voltagem indicada na chapa de caracter sticas corresponde tens o da sua resid ncia N o beba o l quido at xico contido nos acumuladores de frio se previstos Restrinja o n mero de aberturas da porta do aparelho Este aparelho dotado da tecnologia skin condenser a unidade de condensa o est integrada no interior das paredes do congelador Por esse motivo as paredes laterais e frontais do aparelho podem ficar quentes durante o funcionamento do aparelho Esse fen meno absolutamente normal e tamb m reduz a poss vel forma o de condensa o em condi es ambientais particularmente cr ticas consulte o par grafo Resolu o de problemas DESCONGELA O DO APARELHO Sugerimos que descongel
84. atoria a siano effettuati da un tecnico qualificato secondo le istruzioni del fabbricante e in conformit alle norme locali sulla sicurezza Pulire l interno del prodotto prima di utilizzarlo Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica assicurarsi che il voltaggio corrisponda alle indicazioni fornite sulla targhetta matricola posta sul retro del prodotto I collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative locali INSTALLAZIONE Rimuovere il prodotto dall imballo Rimuovere i 4 distanziali inseriti tra la porta e il prodotto Fig 3 Assicurarsi che il tappo del canale di scolo dell acqua di sbrinamento ove previsto sia correttamente posizionato E Per ottenere le massime prestazioni ed evitare danni quando si apre la porta del prodotto mantenere una distanza di almeno 7 cm dalla parete posteriore e uno spazio di 7 cm a ogni lato Fig 4 Inserire gli accessori ove previsti MESSA IN FUNZIONE DEL PRODOTTO Inserire la spina L indicatore digitale 1 a prodotto caldo temperature interna superiore a 0 C visualizza due trattini centrali L indicatore rosso di allarme 8 lampeggia e l allarme acustico entra in funzione L indicatore Green Intelligence 6 acceso Premere il tasto di reset 7 per disattivare l allarme acustico L allarme acustico si disattiva mentre l indicatore rosso di allarme continua a lampeggiare Quando il prodotto raggiunge una temperatura pari ad almeno
85. atvaremengden som skal fryses inn matvaretypene som allerede finnes i apparatet og omgivelsestemperaturen Apparatet vil derfor oppf re seg forskjellig avhengig av disse faktorer Tastesperre Denne funksjonen hindrer at apparatets innstillinger endres ved en feiltagelse Det er n ikke mulig aktivere de forskjellige funksjonene selv om man trykker p tastene Blokkering av betjeningspanelet skjer ved trykke samtidig p tastene 2 og 7 i ca 3 sekunder til displayet viser symbolet 7 etterfulgt av den innstilte temperaturen Frigj ring av betjeningspanelet gj res p samme m te n r displayet ikke lenger viser symbolet er tastesperren deaktivert ALARMER Temperaturalarm Indikerer at temperaturen inne i apparatet er over 12 C Lydsignalet h res og den r de alarmlampen 8 blinker Lydsignalet kan kobles ut ved trykke p tasten 7 Lysindikatoren 8 fortsetter blinke til temperaturen synker til under 12 C Merk indikatoren for Green Intelligence vil automatisk aktiveres til normale oppbevaringsforhold er opprettet Lang alarm for black out Indikerer at den innvendige temperaturen er kommet opp i over 8 C etter et str mbrudd Lydsignalet h res den r de alarmlampen 8 blinker indikatorfeltet I blinker og viser den h yeste temperaturen som er n dd under str mbruddet N r du trykker p tasten 7 vil indikatorfeltet igjen vise den n v rende temperaturen i apparatet
86. au rebut de cet appareil vous contribuerez prot ger l environnement et la sant humaine Le symbole 25 appos sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme un d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Au moment de la mise au rebut rendez l appareil inutilisable en sectionnant le c ble d alimentation et en d montant les portes et les grilles de fa on ce que les enfants ne puissent pas acc der facilement l int rieur de celui ci Pour la mise au rebut respectez les normes locales en vigueur et remettez l appareil un centre de collecte sp cialis Ne laissez jamais l appareil sans surveillance ne fut ce que quelques jours car il repr sente une source de danger pour les enfants Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t locale de collecte des d chets m nagers ou directement votre revendeur Information Cet appareil ne contient pas de CFC Le circuit de refroidissement contient du R134a HFC ou R600a HC voir la plaquette signal tique l int rieur de l appareil Pour les appareils avec Isobutane R600a l isobutane est un gaz naturel qui est sans danger pour l environ
87. bans de fer lo servir Abans d endollar l aparell a la xarxa el ctrica comproveu que la tensi que figura en la placa de dades de l aparell correspongui a la tensi de la xarxa el ctrica Totes les connexions el ctriques han de ser conformes amb les normatives locals INSTAL LACI Desembaleu l aparell Traieu els 4 separadors col locats entre la porta i l aparell fig 3 Assegureu vos que el tap del canal de recollida de l aigua de descongelaci si hi s estigui col locat correctament E Per obtenir les m ximes prestacions de l aparell i per evitar danys quan n obriu la porta deixeu una dist ncia d almenys 7 cm entre l aparell i la paret posterior i tamb a cada costat fig 4 e Col logueu els accessoris si venen inclosos PER ENCENDRE L APARELL Endolleu l aparell e L indicador digital I mostra dues ratlles si la temperatura dins de l aparell s superior a 0 C El llum pilot vermell d alarma 8 parpelleja i l alarma ac stica s enc n El llum pilot blau de Green Intelligence 6 s enc n e Premeu el bot de restabliment de l alarma 7 per apagar l alarma ac stica L alarma ac stica s apaga per el llum pilot vermell d alarma segueix parpellejant Quan la temperatura dins de l aparell arriba a 12 C com a m nim el llum pilot vermell 8 deixa de parpellejar Aleshores podeu guardar aliments dins del congelador El llum pilot blau de Green Intelligence 6
88. be carried out by qualified personnel or After sales Service Do not use extension leads or adapters Electrical disconnection must be possible either by unplugging the appliance or by means of a double pole switch located upline from the socket Ensure that the voltage indicated on the appliance data plate corresponds to the domestic supply voltage Do not ingest the contents non toxic of the ice packs if provided Restrict the number of times you open the door This appliance features skin condenser technology the condensing unit is integrated into the walls of the freezer For this reason the side and front walls of the product may become hot while the product is running This is entirely normal and also reduces the risk of condensation forming in particularly critical environmental conditions see paragraph Troubleshooting guide APPLIANCE DEFROSTING The appliance should be defrosted when the thickness of ice on the walls reaches 5 6 mm Disconnect the appliance from the power supply Remove food from the appliance and put it in a very cool place or a thermally insulated bag Leave the appliance door open Remove the internal defrost water drain plug depending on model Fig 8 Remove the external defrost water drain plug depending on model and reposition it as shown in figure 8 Use the separator depending on model inside the product as a recipient for any remaining water D as shown in fig
89. ce activa se automaticamente Alarme sensor Indica um funcionamento an malo do sensor de temperatura Activa se o alarme ac stico o indicador vermelho 8 pisca e o indicador digital exibe SF Neste caso necess rio dirigir se ao Servi o de Assist ncia T cnica NOTA o alarme temperatura pode ocorrer tamb m ap s a introdu o de alimentos frescos ou devido prolongada abertura da porta todavia isto n o influencia a perfeita conserva o dos alimentos j congelados Um corte de energia ocasional pode pelo contr rio levar a uma situa o de perigo no que diz respeito conserva o neste caso aconselhamos a verificar o estado de conserva o dos alimentos CONGELA O DE ALIMENTOS Prepara o de alimentos frescos a congelar Embrulhe e feche os alimentos frescos a congelar em folhas de alum nio pel cula transparente embalagens imperme veis de pl stico embalagens de polietileno com tampas desde que apropriados para alimentos a congelar Os alimentos devem ser frescos maduros e da melhor qualidade A fruta e os legumes frescos devem ser congelados tanto quanto poss vel logo ap s a colheita para conservar intactas as suas subst ncias nutritivas consist ncia cor e sabor Deixe sempre arrefecer os alimentos quentes antes de os introduzir no produto Congelac o de alimentos frescos Coloque os alimentos a congelar em contacto directo com as paredes verticais do produto Fig 5
90. ch ice on the upper edge Are the defrost water drainage plugs correctly positioned Is the appliance lid properly closed Is the appliance lid seal damaged or warped See section Installation Have the 4 spacers been removed See section Installation 9 Formation of condensate on the external walls of the appliance It is normal for condensation to form under certain atmospheric conditions humidity above 85 or if the appliance is located in a damp or poorly ventilated room The performance of the appliance is in no way affected 10 The layer of ice on the internal walls of the appliance is not uniform This phenomenon is quite normal SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT I Packing 4 The packing material is 100 recyclable and bears the recycling symbol For disposal comply with the local regulations Keep the packing materials plastic bags polystyrene parts etc out of the reach of children as they are a potential source of danger PROTECCI DEL MEDI AMBIENT I Embalatge El material d embalatge s 100 reciclable i porta el simbol de reciclatge Per a la seva eliminaci seguiu les normatives locals Guardeu els materials d embalatge bosses de plastic peces de poliestir etc fora de l abast dels infants ja que poden ser perillosos 2 Eliminaci deposici L aparell s ha fabricat amb material reciclable Aquest aparell compleix la Directiva Europea 2002 96 CE sobre Residus El ctrics i
91. co s pueden causar problemas durante la conservaci n de los alimentos En estos casos se recomienda comprobar el estado de conservaci n de los alimentos CONGELACI N DE LOS ALIMENTOS Preparaci n de los alimentos frescos por congelar Envolver y sellar los alimentos frescos por congelar con hojas de aluminio pel cula transparente bolsas impermeables de pl stico o contenedores de polietileno con tapa siempre que sean aptos para la congelaci n Los alimentos deben ser frescos maduros y de la mejor calidad Si es posible congelar la fruta y la verdura fresca inmediatamente despu s de su recogida para conservar inalteradas las sustancias nutritivas la consistencia el color y el sabor Dejar enfriar los alimentos calientes antes de introducirlos en el aparato Congelaci n de alimentos frescos Poner los alimentos a congelar en contacto directo con las paredes verticales del aparato Fig 5 A alimentos por congelar temperaturen lagres og indikatorfeltet 1 slutte blinke P indikatorfeltet vises den n v rende temperaturen i apparatet N r du vil kontrollere den innstilte temperaturen er det bare trykke n gang p en av de to knappene for innstilling av temperaturen Den innstilte temperaturen vil blinke i 5 sekunder Deretter vises igjen den n v rende temperaturen i fryseren MERK Innstillingene vil ikke slettes ved str mbrudd Tiden som er n dvendig for at temperaturen i fryseren sk
92. d en svamp fuktet i lunket vann og eller et n ytralt rengj ringsmiddel Rengjor ventilasjonsristen p siden noen modeller F r enhver form for rengj ring eller vedlikehold av apparatet m st pselet tas ut av stikkontakten Benytt ikke skuremidler eller st lull og heller ikke l semidler f eks aceton terpentin ved rengj ring av apparatet For sikre at apparatet alltid fungerer optimalt er det viktig foreta rengj ring og vedlikehold minst en gang i ret SKIFTE AV LYSP REN I D REN NOEN MODELLER Trekk st pslet ut av stikkontakten Fjern lampedekslet g frem som vist p figuren Skru ut lysp ren og sett inn en ny identisk Monter lampedekslet og sett i st pslet igjen FEILS KINGSLISTE I Den r de alarmlampen blinker Er det str mbrudd Et det blitt satt igang en avrimingssyklus Er det nettopp lagt inn matvarer til innfrysing Er d ren til fryseren lukket godt igjen Er apparatet plassert i n rheten av en varmekilde Er ventilasjons pningen og kondensatoren rene 2 Apparatet lager for mye st y Er apparatet plassert p et helt flatt underlag Kommer apparatet i kontakt med annen kj kkeninnretning eller gjenstander som kan skape vibrasjon Er emballasjen p undersiden av fryseren fjernet Merk En svak lyd av sirkulerende kj legass er helt normalt ogs n r kompressoren ikke arbeider 3 Det h res et alarmsignal Se kapittelet Funksjonsve
93. delen moeten vers rijp en van een zeer goede kwaliteit zijn Verse groenten en fruit zo mogelijk direct na de oogst invriezen om de voedingsstoffen de consistentie de kleur en de smaak te behouden Laat warme levensmiddelen altijd afkoelen voordat u ze in de vriezer zet Invriezen van verse levensmiddelen Leg de in te vriezen levensmiddelen tegen de verticale wanden van het apparaat Fig 5 A in te vriezen levensmiddelen B al ingevroren levensmiddelen Leg de in te vriezen levensmiddelen niet direct tegen de al ingevroren levensmiddelen aan Voor beter en sneller invriezen raden wij aan de levensmiddelen in kleine porties te verdelen dit zal ook van pas komen bij het gebruik van het ingevroren voedsel Als u minder dan 10 12 kg levensmiddelen in de vriezer plaatst wordt de werking van het apparaat automatisch geregeld door de functie Green Intelligence zie het hoofdstuk De functie Green Intelligence en hoeft u verder niets te doen Als u de maximale vriescapaciteit van het apparaat wilt benutten die vermeld staat op het typeplaatje dan moet de functie voor het invriezen van grote hoeveelheden 24 uur voordat het in te vriezen voedsel in het apparaat wordt gelegd worden ingeschakeld Om de vriesfunctie voor grote hoeveelheden in te schakelen drukt u op toets 4 Het gele lampje 5 gaat branden Na het plaatsen van de verse levensmiddelen adviseren wij u om de deur van de vriezer 24 uur geslote
94. dicator rood wanneer dit lampje knippert is er een alarmsituatie opgetreden zie de paragraaf Alarmen VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT Het door u aangeschafte apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en tevens voor gebruik in keukens van werkplaatsen winkels en of kantoren in landbouwbedrijven in hotels motels appartementen en bed amp breakfasts voor gebruik door individuele klanten Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het conserveren van diepvriesproducten het invriezen van verse levensmiddelen en het maken van ijsblokjes Dit apparaat moet volgens wettelijke voorschriften geaard worden De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventueel letsel aan personen dieren of voor schade aan voorwerpen die veroorzaakt is door het niet in acht nemen van deze voorschriften Controleer na het uitpakken van het apparaat of het niet beschadigd is of de deur perfect sluit en of de afdichting niet vervormd is Uw leverancier dient in geval van schade binnen 24 uur op de hoogte te worden gesteld 2 Wacht minstens twee uur alvorens het apparaat in werking te stellen om het koelcircuit perfect te kunnen laten functioneren 3 Zorg ervoor dat de installatie en de elektrische aansluiting door een gekwalificeerd technicus worden verricht overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant en de plaatselijke veiligheidsvoorschriften 4 Reinig de binnenkant van het apparaat voordat u het gebru
95. e anche in base alia quantita di cibo gia presente nel prodotto e alla temperatura esterna Quindi da considerarsi del tutto normale che variazioni significative di questi influenzino il comportamento del prodotto Bloccaggio tastiera Tale funzione consente di evitare cambi di impostazione a seguito di pressioni accidentali dei tasti Una volta attivata la funzione infatti se anche un tasto viene azionato la corrispondente funzione non viene attivata Per inserire il blocco tastiera premere contemporaneamente i tasti 2 e 7 per circa 3 secondi fino a quando il display non visualizzera il simbolo 7 prima di tornare ad indicare la temperatura impostata Per sbloccare la tastiera seguire la stessa procedura quando sul display scomparira il simbolo 7 il bloccaggio tastiera amp disattivato ALLARMI Allarme temperatura Segnala che la temperatura interna e superiore a 12 C Si attiva l allarme acustico e l indicatore rosso 8 lampeggia L allarme acustico puo essere disattivato premendo il tasto 7 L indicatore luminoso 8 continuera a lampeggiare finche la temperatura non scende sotto ai 12 C Nota in queste circostanze l indicatore Green Intelligence si attiva automaticamente fino al ripristino delle normali condizioni di conservazione Allarme lungo black out Segnala che in seguito a un black out sulla rete di alimentazione la temperatura interna ha raggiunto valori superiori a 8 C Si attiva l all
96. e weiter bis die Temperatur unter 12 C gesunken ist Hinweis Im vorliegenden Fall leuchtet die Anzeige Green Intelligence automatisch auf bis die normalen Betriebsbedingungen wiederhergestellt sind Dauerstromausfall Alarm Zeigt an dass im Anschluss an einen Stromausfall des Versorgungsnetzes die Innentemperatur ber 8 C angestiegen ist Das akustische Alarmsignal ert nt die rote Anzeige 8 blinkt die Digitalanzeige I blinkt ebenfalls und zeigt die h chste w hrend des Stromausfalls erreichte Temperatur an Nach Druck auf die Taste 7 zeigt die Digitalanzeige wieder die aktuelle Innentemperatur an Hinweis Im vorliegenden Fall leuchtet die Anzeige Green Intelligence automatisch auf F hleralarm Zeigt an dass der Temperaturf hler nicht korrekt funktioniert Das akustische Warnsignal ert nt die rote Anzeige 8 blinkt und die Digitalanzeige blendet die Meldung SF ein In diesem Fall wenden Sie sich bitte an den Kundendienst HINWEIS Ein Temperaturalarm kann auch nach dem Einlagern frischer Lebensmittel oder l ngerem Offenstehen des Deckels auftreten der voriibergehende Temperaturanstieg beeintr chtigt jedoch keineswegs die Haltbarkeit der bereits eingefrorenen Lebensmittel Ein unvorhergesehener Stromausfall kann sich hingegen kritisch auf den einwandfreien Zustand der Lebensmittel auswirken Pr fen Sie diese daher sorgf ltig auf Antauspuren EINFRIEREN VON LEBENSMITTELN Gefriergerechte Vorbereitung
97. e Non conservare liquidi in contenitori di vetro nel prodotto in quanto potrebbero rompersi Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli tolti dal prodotto poich potrebbero causare bruciature da freddo e Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia disinserire la spina dalla presa di corrente o scollegare l alimentazione elettrica e Non installare il prodotto in luoghi direttamente esposti ai raggi solari o in prossimit di fonti di calore poich questo determinerebbe un aumento del consumo energetico Non introdurre nell apparecchio bombolette spray o recipienti che contengano propellenti o sostanze infiammabili Non conservare o usare benzina o altri gas e liquidi infiammabili nelle vicinanze del prodotto o di altri elettrodomestici vapori che si sprigionano possono causare incendi o esplosioni e Installare il prodotto e posizionarlo in perfetto piano orizzontale su un pavimento in grado di sostenere il suo peso e in un ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo e Collocare il prodotto in un ambiente secco e ben ventilato Il prodotto predisposto per il funzionamento in ambienti con temperatura compresa nei seguenti intervalli definiti in base alla classe climatica riportata sulla targhetta matricola posta sul retro del prodotto Fig 7 Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per lungo periodo a una temperatura superiore o inferiore all intervallo pr
98. e la intervenci n del usuario Para congelar cantidades superiores o para aprovechar la capacidad m xima del aparato indicada en la placa de datos es necesario activar la funci n de congelaci n de grandes cargas 24 horas antes de introducir los alimentos Para activar la funci n de congelaci n de grandes cargas pulsar la tecla 4 Se enciende el testigo luminoso amarillo 5 Una vez introducidos los alimentos frescos mantener la puerta del congelador cerrada durante 24 horas Transcurrido ese lapso los alimentos estar n congelados Para desactivar la funci n de congelaci n de grandes cargas pulsar la tecla 4 Si no se desactiva manualmente el aparato la desactiva autom ticamente a las 48 horas CONSERVACI N DE LOS ALIMENTOS Consultar la tabla sobre el aparato Clasificaci n de los alimentos congelados Clasificar y guardar los alimentos congelados se aconseja anotar la fecha de conservaci n en el paquete para garantizar el consumo antes de los plazos indicados en meses por cada tipo de alimento en la fig 6 Consejos para conservar los alimentos congelados En el momento de comprar alimentos congelados comprobar que El paquete est intacto Si el paquete est dafiado el alimento puede estar deteriorado Si el paquete est hinchado o presenta manchas de humedad es posible que el alimento no se haya conservado en condiciones ptimas y que haya sufrido un inicio de descongelaci n Comprar por
99. e o aparelho quando a espessura do gelo que se forma nas paredes atingir 5 6 mm Desligue o aparelho da corrente el ctrica Retire os alimentos do aparelho e coloque os num local muito fresco ou num saco t rmico Deixe a porta do aparelho aberta Retire a tampa interna do canal de escoamento se prevista Fig 8 Retire a tampa externa do canal de escoamento se prevista e posicione a conforme indicado na figura 8 Como recipiente para a gua residual utilize o separador se previsto situado no interior do aparelho D conforme indicado na fig 8 Caso o separador n o esteja presente utilize um recipiente baixo A descongela o pode ser acelerada utilizando uma esp tula de modo a facilitar a separa o do gelo das paredes do aparelho Retire o gelo do fundo do aparelho Para evitar danos irrepar veis no compartimento n o utilize instrumentos met licos pontiagudos ou cortantes para retirar o gelo N o use aparelhos abrasivos e n o aque a artificialmente o compartimento Seque cuidadosamente o interior do aparelho No final da descongela o coloque novamente a tampa no respectivo lugar LIMPEZA E MANUTEN O Retire o gelo formado nos rebordos superiores consulte Resolu o de problemas Ap s a descongela o limpe o interior utilizando uma esponja humedecida com gua t pida e ou um detergente neutro Limpe a grelha de ventila o lateral se prevista Antes de proceder a qualquer opera
100. ectrical and electronic equipment When scrapping the appliance make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves so that children cannot easily climb inside and become trapped Scrap the appliance in compliance with local regulations on waste disposal taking it to a special collection centre do not leave the appliance unattended even for a few days since it is a potential source of danger for children For further information on the treatment recovery and recycling of this product contact your competent local office the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance Information This appliance does not contain CFCs The refrigerant circuit contains RI 34a HFC or R600a HC see the rating plate inside the appliance Appliances with Isobutane R600a isobutane is a natural gas without environmental impact but is flammable Therefore make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged This product may contain Fluorinated Greenhouse Gases covered by the Kyoto Protocol the refrigerant gas is inside a hermetically sealed system Refrigerant gas R134a has a Global Warming Potential of GWP 1300 Declaration of conformity C e This appliance has been designed for preserving food and is manufactured in compliance with Regulation CE No 1935 2004 e This appliance has been designed manufactured and marketed in compliance with safety objective
101. efter att de tagits ut ur apparaten Den l ga temperaturen kan f rorsaka k ldskador Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller sl av str mmen innan n gon typ av reng ring och underh ll g rs Placera inte apparaten i direkt solljus eller d r den uts tts f r v rmek llor eftersom detta kan ka energif rbrukningen St ll aldrig in sprayburkar eller beh llare som inneh ller br nsle eller l ttant ndliga gaser i apparaten F rvara och anv nd inte bensin och andra l ttant ndliga mnen i gas eller v tskeform i n rheten av denna apparat eller andra hush llsapparater Gaserna som utvecklas kan f rorsaka brand eller explosion Stall apparaten p ett golv som klarar att bara upp dess tyngd och p en plats som r l mplig f r dess dimensioner och anv ndning och se till att den st r i v g Placera apparaten i ett torrt rum med god ventilation Apparaten r utformad f r att fungera i rumstemperaturer inom best mda intervall som i sin tur r beroende av vilken klimatklass apparaten tillh r Klimatklass anges p typskylten som finns p baksidan av apparaten Fig 7 Det finns risk att apparaten inte fungerar p korrekt s tt om den st r i ett rum d r temperaturen r l gre eller h gre n den avsedda Det r tillr dligt att enheten f r vara ansluten till eln tet ven om den r tom under kortare tidsperioder Var f rsiktig n r du flyttar sk pet s att inte golven t ex par
102. elligence 6 est allum Appuyez sur la touche de r initialisation 7 pour d sactiver l alarme sonore L alarme sonore se d sactive tandis que le voyant rouge d alarme continue clignoter Lorsque l appareil atteint une temp rature d au moins 12 C l indicateur rouge 8 cesse de clignoter Il est maintenant possible de ranger les aliments dans le cong lateur L indicateur Green Intelligence 6 reste allum jusqu ce que la temp rature pr r gl e soit atteinte et s affiche REMARQUE le joint de la porte tant parfaitement tanche il n est pas possible de rouvrir la porte du cong lateur imm diatement apr s l avoir ferm e Il est n cessaire d attendre quelques minutes R GLAGE DES TEMP RATURES L appareil est normalement pr r gl en usine pour fonctionner la temp rature conseill e de 18 C Il est possible de faire varier la temp rature int rieure r gl e de 17 C 24 C et en mode CONOMIQUE voir le paragraphe R glage de la fonction ECO en proc dant comme d crit ci apr s Appuyez une fois sur l une des deux touches de r glage de la temp rature 2 3 Lindicateur num rique 1 clignote en indiquant la temp rature de r glage pr alablement programm e Appuyez plusieurs fois sur la touche 3 pour r gler la temp rature s lectionn e sur des valeurs moins froides Chaque pression de la touche d place la valeur de I C Pendant cette op ratio
103. else med S kerhetsf reskrifterna i l gsp nningsdirektiv 2006 95 EG som ers tter direktiv 73 23 EEG och dess p f ljande till gg skyddskraven i EMC direktiv 2004 108 EG Apparatens elektriska s kerhet kan endast garanteras n r apparaten r korrekt ansluten till ett verksamt jordningssystem som verensst mmer med g llande lagstiftning SERVICE Innan du kontaktar Service I F rs k att tg rda felet p egen hand 2 S tt p apparaten igen f r att kontrollera om felet har tg rdats Om s inte r fallet drar du ut stickkontakten ur eluttaget l ter apparaten st och vila i en timme och g r sedan om f rs ket 3 Om du inte lyckas tg rda felet p egen hand kontaktar du Service Uppge Vilken typ av problem det r r sig om Modell Servicenumret denna kod finns efter ordet SERVICE p typskylten som finns p baksidan av apparaten Fullst ndig adress Telefon och riktnummer bake 0000 000 00000 sensorisk eller mental f rm ga eller av personer med bristande erfarenhet eller kunskap s vida personerna i fr ga inte vervakas eller f r anvisningar om anv ndningen av produkten av en person som ansvarar f r deras s kerhet L t inte barn leka med apparaten eller g mma sig inuti den Detta f r att f rhindra att barn uts tts f r kv vningsrisk och att de blir inst ngda i apparaten Elsladden f r endast bytas eller modifieras av kompetent personal eller av Kundtj nst
104. emarque Consommez imm diatement les aliments d congel s ou partiellement d congel s Ne recongelez pas un aliment d congel sauf dans le cas o cet aliment a t utilis dans la pr paration d un plat qui en pr voit la cuisson Une fois cuit l aliment d congel peut nouveau tre congel En cas de coupure de courant prolong e N ouvrez pas la porte du cong lateur si ce n est pour placer les accumulateurs de froid selon les mod les au dessus des aliments congel s sur les c t s droit et gauche du cong lateur Ceci vitera la temp rature de monter trop rapidement PR CAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GENERALES Au moment de l installation assurez vous que l appareil n crase pas le cordon d alimentation sous peine de l endommager N introduisez pas de r cipients en verre contenant des liquides dans l appareil car ils pourraient se briser Ne mangez pas les gla ons ou les glaces imm diatement apr s les avoir sortis du cong lateur car ils pourraient causer des br lures dues au froid D branchez toujours la fiche de la prise lectrique ou coupez le courant avant toute op ration d entretien ou de nettoyage e Ninstallez pas l appareil dans un endroit expos au rayonnement solaire direct ou proximit de sources de chaleur car cela entra nera une augmentation de la consommation nerg tique N introduisez jamais dans l appareil de sprays en bombe ou de r cipients contenant d
105. en omdat het een bron van gevaar kan vormen 2 Afdanken van het apparaat Het product is vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen Het symbool TO op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Maak het apparaat op het moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden en de deuren en schappen te verwijderen zodat kinderen niet gemakkelijk in het apparaat kunnen kruipen Volg bij het afdanken van het apparaat de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking en breng het naar een speciaal afvalverwerkingscentrum en laat het niet onbewaakt achter ook niet voor slechts een paar dagen aangezien het voor kinderen een bron van gevaar kan opleveren Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangescha
106. en las paredes del congelador Por eso las paredes laterales y frontales del producto pueden estar calientes durante el funcionamiento Dicho fen meno es totalmente normal y limita la formaci n de condensado en condiciones ambientales particularmente cr ticas ver el apartado Gu a para la localizaci n de fallos DESCONGELACI N DEL APARATO Se aconseja descongelar el aparato cuando la capa de hielo que se forma sobre las paredes alcance un grosor de 5 6 mm Desconectar el aparato de la red el ctrica Retirar los alimentos del aparato y guardarlos en un lugar muy fresco o en una bolsa t rmica Dejar abierta la puerta del aparato Quitar el tap n interno del canal de desag e si el modelo lo incluye Fig 8 Quitar el tap n externo del canal de desag e si el modelo lo incluye y colocarlo como se indica en la figura 8 Como recipiente para el agua residual utilizar el separador si el modelo lo incluye que se encuentra dentro del aparato D como indica la figura 8 A falta de separador utilizar un recipiente bajo La descongelaci n se puede acelerar utilizando una esp tula para favorecer la separaci n de la escarcha de las paredes del aparato Quitar la escarcha del fondo del aparato No utilizar instrumentos met licos puntiagudos o afilados para quitar la escarcha ya que el interior del aparato podr a da arse irremediablemente No utilizar productos abrasivos y no calentar la c mara
107. ene i EMC direktivet 2004 108 EF Skabets elsikkerhed garanteres kun n r det er korrekt tilsluttet til en kontakt med lovpligtig ekstrabeskyttelse SERVICE F r servicecenteret kontaktes Unders g om det er muligt selv at rette fejlene 2 Start apparatet igen for at se om fejlen er afhjulpet Hvis det ikke er tilf ldet afbrydes str mmen igen og operationen gentages efter time 3 Hvis problemet stadig er til stede kontaktes servicecenteret Opgiv venligst Fejltypen Modellen Servicenummeret tallet st r efter ordet SERVICE p typepladen der er anbragt bag p fryseren Fulde navn og adresse Telefonnummer ef 0000 000 00000 muligt at t mme produktet f rst s det er lettere at flytte Bemeerk Flytning og opstilling af apparatet skal foretages af to eller flere personer Brug aldrig andre mekaniske anordninger eller andet til at fremskynde afrimningen end dem der anbefales af producenten Brug aldrig andre elektriske apparater indvendigt i apparatet end dem der anbefales af producenten P ren anvendt i apparatet er speciel til husholdningsapparater og er ikke egnet til belysning i boliger forordning EF 244 2009 Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af b rn under 8 r eller af personer der er fysisk sensorisk eller psykologisk funktionsh mmede eller som mangler den n dvendige erfaring med og eller viden om apparatet medmindre de er under opsyn eller er opl rt i b
108. ent o a prop d una font de calor Heu activat la funci de congelaci r pida els llums pilots verds parpellegen alternativament 8 Es forma molt de gel als costats superiors Heu col locat correctament els taps del canal de recollida de l aigua de descongelaci La porta de l aparell est ben tancada La junta de la porta de l aparell est deformada o en mal estat2 vegeu el cap tol Instal laci e Heu tret els 4 separadors vegeu el cap tol Instal laci 9 Formaci de condensaci a les parets externes de l aparell Es normal que es formi condensaci en determinades condicions clim tiques humitat superior a 85 o si l aparell s ha instal lat en llocs humits i poc airejats No obstant la condensaci no perjudica les prestacions de l aparell 10 La capa de gel de les parets internes de l aparell no s uniforme Aquest fenomen s normal 2 Scrapping Disposal The appliance is manufactured using recyclable material This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring the correct disposal of this appliance you can help prevent potentially negative consequences for the environment and the health of persons X The symbol on the appliance or on the accompanying documents indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a special collection centre for the recycling of el
109. er F R PRODUKTET TAGES I BRUG Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug samt til brug i kokkenet p arbejdspladser forretninger og eller kontorer p landbrugsejendomme p hoteller moteller ferielejligheder bed amp breakfast til brug for den enkelte g st Produktet m kun bruges til opbevaring af frostvarer indfrysning af friske madvarer samt til fremstilling af is Dette apparat skal ekstrabeskyttes j vnf r st rkstr msreglementet Producenten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle skader p personer dyr eller ting som f lge af manglende overholdelse af lovgivningen I Efter at emballagen er fjernet skal det sikres at produktet er ubeskadiget at d ren lukker helt t t og at t tningslisten ikke er deformeret Eventuelle skader skal anmeldes til forhandleren inden 24 timer efter leveringen 2 Det anbefales at vente mindst to timer inden produktet tages i brug s k lesystemet fungerer korrekt 3 S rg for at opstilling og eltilslutning udf res af en autoriseret tekniker i henhold til producentens anvisninger og lokale sikkerhedsregulativer 4 Reng r produktet indvendigt f r det tages i brug F r eltilslutningen skal det kontrolleres at netsp ndingen og str mforbruget svarer til angivelserne p typepladen bag p produktet Eltilslutning skal foretages i henhold til g ldende lokal lovgivning OPSTILLING Fjern emballagen fra produktet Fjern de 4 afstand
110. er plukningen for at bevare n ringsstofferne fastheden farven og smagen Lad altid varme madvarer k le af inden de anbringes i fryseren Indfrysning af friske madvarer Anbring de varer der skal indfryses s de ber rer fryserens lodrette sider fig 5 A madvarer til indfrysning B allerede indfrosne madvarer Friske varer der skal indfryses m ikke komme i kontakt med allerede indfrosne varer For at opn en bedre og hurtigere indfrysning anbefales det at inddele varerne i sm portioner hvilket ogs er nyttigt ved anvendelsen af de frosne varer N r der anbringes m ngder af madvarer med en samlet v gt p mindre end 10 12 kg til indfrysning kontrolleres fryserens funktion automatisk af funktionen Green Intelligence se afsnittet Funktionen Green Intelligence og brugeren skal ikke aktivere nogen funktion Ved indfrysning af st rre maengder op til fryserens maksimale indfrysningskapacitet der er angivet p typepladen skal funktionen til indfrysning af store m ngder aktiveres 24 timer f r madvarerne skal indfryses Tryk p knappen 4 for at aktivere funktionen til indfrysning af store m ngder Den gule kontrollampe 5 t nder Hold fryserens l g lukket i 24 timer efter anbringelsen af friske madvarer N r dette tidsrum er forl bet er madvarerne indfrosne Funktionen til indfrysning af store m ngder kan deaktiveres ved at trykke p knappen 4 Hvis funktionen ikke dea
111. er skall frysas in s snart som m jligt efter sk rd s att de bevarar sina n rings mnen sin konsistens sin f rg och sin smak Carregue v rias vezes na tecla 2 para regular a temperatura estabelecida para os valores mais frios Cada press o na tecla desloca o valor em 1 C Durante esta opera o o valor exibido no indicador digital pisca Ap s cerca de 5 segundos desde a ltima press o executada a temperatura programada memorizada o indicador digital 1 p ra de piscar e volta a indicar a temperatura no interior do produto Para verificar em qualquer momento a temperatura programada carregue numa das duas teclas de regula o da temperatura O valor programado pisca durante 5 segundos ap s o qual ser novamente exibida a temperatura interior do congelador NOTA em caso de falta de energia el ctrica as fun es seleccionadas permanecem programadas O tempo necess rio para que a temperatura no interior do congelador atinja aproximadamente o valor programado pode variar segundo as condi es clim ticas e a programa o escolhida De qualquer modo as varia es de temperatura s o exibidas com um certo atraso Programa o ECO aconselhado o modo de funcionamento ECON MICO quando o produto enchido apenas em parte abaixo do n vel do e indicado no separador Para programar o produto no modo de funcionamento ECON MICO Carregue uma vez numa das duas teclas de regula o da tempe
112. eriu el contingut no t xic dels acumuladors de fred si hi s n Obriu la porta com menys millor Aquest aparell s ha fabricat amb tecnologia skin condenser s a dir la unitat de condensaci es troba integrada dins de les parets del congelador Per aixo les parets laterals i les frontals poden estar m s calentes durant el funcionament de l aparell Aquest fenomen s del tot normal i ajuda a reduir la formaci de condensaci en ambients especialment critics vegeu l apartat Guia de resoluci de problemes DESCONGELACI DE L APARELL Us aconsellem que descongeleu l aparell quan la capa de gel que es forma a les parets sigui de 5 6 mm Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Traieu els aliments de l aparell i guardeu los en un lloc ben fresc o dins de bosses t rmiques Deixeu la porta de l aparell oberta Traieu el tap intern del canal de recollida de l aigua de descongelaci si hi s fig 8 Traieu el tap extern del canal de recollida de l aigua de descongelaci si hi s i col loqueu lo de la manera il lustrada en la figura 8 Per recollir l aigua residual feu servir el separador si hi s col locat dins de l aparell D fig 8 Si no disposeu del separador feu servir un recipient baix Podeu accelerar la descongelaci fent servir una esp tula per separar el gel de les parets de l aparell Traieu el gel de la part inferior de l aparell No feu servir cap objecte amb
113. erpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Besch digungen und kontrollieren Sie ob der Deckel einwandfrei schlie t und die Dichtung nicht verformt ist Eventuelle Transportsch den m ssen dem H ndler binnen 24 Stunden nach Anlieferung gemeldet werden 2 Warten Sie vor dem Anschluss des Ger tes mindestens zwei Stunden damit der K hlkreislauf seine volle Funktionst chtigkeit erreichen kann 3 Die Installation und der elektrische Anschluss m ssen von einer Fachkraft laut Herstelleranweisungen und gem den g ltigen rtlichen Sicherheitsbestimmungen ausgef hrt werden 4 Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des Ger ts reinigen Vor dem Anschluss an das Stromnetz sicherstellen dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschilds an der Ger ter ckseite bereinstimmt Die elektrischen Anschl sse m ssen den rtlichen Vorschriften entsprechen INSTALLATION Packen Sie das Ger t aus Entfernen Sie die 4 Distanzst cke zwischen T r und Ger t Abb 3 e Vergewissern Sie sich dass der Verschluss des Tauwasserablaufs falls vorgesehen korrekt eingesetzt ist E Lassen Sie einen Mindestabstand von 7 cm von der R ckwand und einen Freiraum von 7 cm auf jeder Seite um optimale Leistungen zu erzielen und Besch digungen beim Offnen der Ger tet r zu vermeiden Abb 4 Das Zubeh r soweit mitgeliefert einbauen INBETRIEBNAHME DER GEFRIERTRUHE Schlie en Sie den Netzstecker an Auf dem Di
114. esta asetusl mp tila tallentuu muistiin digitaalin ytt 1 lakkaa vilkkumasta ja n ytt j lleen pakastimen sis l mp tilan Voit tarkistaa pakastimen asetusl mp tilan milloin tahansa painamalla kerran yht l mp tilan s t painiketta Asetettu arvo vilkkuu 5 sekunnin ajan ja sen j lkeen n ytt n tulee uudelleen pakastimen sis l mp tila HUOMAA S hk katkon sattuessa asetukset pysyv t muistissa Pakastin saavuttaa asetetun sis l mp tilan ajassa joka voi vaihdella ilmasto olosuhteista ja valitusta asetuksesta riippuen L mp tilan muuttuminen n kyy n yt ss joka tapauksessa pienell viiveell Asetus ECO S st toiminnon k ytt minen on suositeltavaa silloin kun pakastin ei ole t ynn ja se on t ytetty v lisein ss olevan merkinn n e alapuolelle Pakastimen asettaminen s st toimintoon Paina kerran yht l mp tilan s t painiketta 2 3 Digitaalin yt ss 1 vilkkuu aikaisemmin asetettu l mp tila S d l mp tilaa korkeammaksi painamalla useita kertoja painiketta 3 kunnes n yt ss n kyy EC HUOMAA Kun suurten m rien pakastuksen tehostustoiminto aktivoidaan laitteen toimiessa tavassa ECO s st toiminto poistuu automaattisesti k yt st tehostustoiminnon ajaksi GREEN INTELLIGENCE TOIMINTO Green Intelligence toiminto k ynnistyy automaattisesti seuraavissa tilanteissa Kannen avaaminen Toiminto k ynnistyy aina kun laittee
115. et geval schakel het apparaat dan opnieuw uit en herhaal de handeling na een uur 3 Als het probleem aanhoudt neem dan contact op met de Klantenservice Vermeld de volgende gegevens de aard van de storing het model het servicenummer nummer achter het woord SERVICE op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat uw volledige adres en uw telefoonnummer AAA 0000 000 00000 Trekk stopslet ut av stikkontakten Ta alle matvarene ut av fryseren og plasser dem p et meget kj lig sted eller i en kj lebag La d ren til apparatet st pen Fjern den innvendige proppen i dreneringsr ret noen modeller Fig 8 Fjern den utvendige proppen i dreneringsr ret noen modeller og plasser det som vist i figur 8 Bruk skilleveggen noen modeller inne i apparatet D til samle opp vannet som vist i fig 8 Bruk en lav beholder dersom modellen ikke har skillevegg Avrimingsprosessen kan fremskyndes ved fjerne isen fra veggene i fryseren med en isskrape Fjern isen fra bunnen av fryseren For unng varige skader p fryseren m det ikke benyttes skarpe gjenstander til fjerne isen p veggene Unng bruk av aggressive midler eller kunstig varme T rk innsiden av fryseren omhyggelig N r avrimingen er over settes proppen p plass RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Fjern isen som har dannet seg p kantene verst se Feils kingslisten Etter avrimingen m du rengj re innsiden av apparatet me
116. eu s il est allum cela signifie que la fonction Green Intelligence est activ e voir le paragraphe Fonction Green Intelligence 7 Touche de r initialisation alarme d sactive la fonction d alarme sonore et l indication d alarme black out voir paragraphe Alarmes 8 Indicateur d alarme rouge lorsqu il clignote il indique une situation d alarme voir paragraphe Alarme AVANT D UTILISER L APPAREIL L appareil que vous venez d acheter a t con u pour tre utilis dans un cadre domestique ainsi que dans les coins cuisine de lieux de travail commerces et ou bureaux dans les fermes dans les h tels motels pensions maisons d h te bed amp breakfast etc o il est mis au service du client L appareil ne doit tre utilis que pour la conservation d aliments surgel s la cong lation d aliments frais et la production de glace La mise la terre du cong lateur est une obligation l gale Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous dommages ventuels subis par des personnes des animaux ou des biens r sultant du non respect des normes mentionn es ci dessus I Apr s avoir d ball l appareil assurez vous qu il n est pas endommag que la porte ferme parfaitement et que le joint n est pas d form Les dommages constat s doivent tre signal s au revendeur dans un d lai de 24 heures apr s la livraison 2 Nous conseillons d attendre au moins deux heures a
117. evisto e E consigliabile lasciare il prodotto collegato anche se vuoto per brevi periodi e Nello spostare il prodotto fare attenzione per evitare di danneggiare i pavimenti es parquet AI fine di agevolare la movimentazione del prodotto si consiglia di svuotarlo se possibile in precedenza Nota La movimentazione e l installazione dell apparecchio devono essere effettuate da due o pi persone Per accelerare il processo di sbrinamento non usare dispositivi meccanici o altri mezzi diversi da quelli raccomandati dal costruttore e Non usare apparecchi elettrici all interno se non del tipo raccomandato dal costruttore La lampadina utilizzata nell apparecchio specifica per elettrodomestici e non adatta per l illuminazione di ambienti domestici Regolamento CE 244 2009 Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da bambini di et inferiore a 8 anni e da persone le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza e o conoscenza dell apparecchio a meno che siano istruite o controllate durante l utilizzo da una persona responsabile della loro sicurezza Per evitare il rischio di intrappolamento e soffocamento non permettere ai bambini di giocare o nascondersi all interno del prodotto La modifica o sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata soltanto da personale qualificato o dal Servizio Assistenza Tecnica Non usare prolunghe
118. forsigtig i forbindelse med flytninger s gulvet ikke bliver beskadiget f eks parketgulv Det anbefales om Temperaturdisplayet I blinker og viser den tidligere indstillede temperatur Tryk p knappen 3 flere gange for at regulere den indstillede temperatur til varmere v rdier For hvert tryk p knappen ndres temperaturen med 1 C N r temperaturen reguleres blinker den viste v rdi p temperaturdisplayet Tryk p knappen 2 flere gange for at regulere den indstillede temperatur til koldere v rdier For hvert tryk p knappen ndres temperaturen med 1 C N r temperaturen reguleres blinker den viste v rdi p temperaturdisplayet Ca 5 sekunder efter det sidste tryk p knappen bliver temperaturen gemt i hukommelsen temperaturdisplayet 1 holder op med at blinke og det viser atter temperaturen i fryseren Det er til enhver tid muligt at kontrollere hvilken temperatur produktet er indstillet til ved at trykke n gang p en af reguleringsknapperne Den indstillede temperatur blinker i 5 sekunder hvorefter frysertemperaturen vises igen BEM RK Den indstillede temperatur gemmes ogs i tilf lde af str mafbrydelse Den tid det tager for fryseren at komme ned p den indstillede temperatur kan variere afh ngigt af klimaforholdene og den valgte temperatur Variationer i temperaturen bliver vist med en vis forsinkelse KO funktion Det anbefales at anvende KO funktionen n r fryseren kun fyldes delv
119. fryserens l g beskadiget eller deformeret Se afsnittet Opstilling Er de 4 afstandsstykker blevet fjernet Se afsnittet Opstilling 9 Dannelse af kondens p fryserens yderside Det er normalt at der dannes kondens under s rlige klimaforhold luftfugtighed over 85 eller hvis fryseren er opstillet i et fugtigt rum uden udluftning Kondens forringer ikke fryserens pr stationer 10 Rimlaget p fryserens indvendige sider er ikke j vnt En uj vn dannelse af rimlag er helt normal OPLYSNINGER OM MILJ HENSYN I Emballage Emballagen kan genbruges 100 og er m rket med genbrugssymbolet Bortskaffelse skal ske i henhold til g ldende lokale regler Emballagen plastposer polystyrenstykker osv skal opbevares uden for b rns r kkevidde da den udg r en potentiel fare 2 Bortskaffelse Skabet er fremstillet af genbrugeligt materiale Dette produkt er m rket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hj lper du med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for milj et og folkesundheden der kunne opst gennem uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet Z p produktet eller p dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres p en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr G r a
120. ft Informatie Dit apparaat bevat geen CFK Het koelcircuit bevat R134a HFC of R600a HC zie serienummerplaatje in het apparaat Voor apparaten met isobutaan R600a isobutaan is een natuurlijk gas dat geen schadelijke invloed heeft op het milieu maar wel ontvlambaar is Het is daarom noodzakelijk om te controleren of de leidingen van het koelcircuit niet beschadigd zijn Dit product kan een gefluorideerd broeikasgas bevatten dat onder het Protocol van Kyoto valt het koelgas zit in een hermetisch verzegeld systeem Koelgas RI 34a heeft een globaal verwarmingsvermogen GWP van 1300 Conformiteitsverklaring Dit apparaat is bestemd voor het conserveren van voedingsmiddelen en is vervaardigd in overeenstemming met de Verordening EG nr 1935 2004 e Dit apparaat is ontwikkeld gefabriceerd en op de markt gebracht in overeenstemming met veiligheidsvoorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 23 EEG en latere verordeningen vervangt de veiligheidsvereisten van de EMC richtlijn 2004 108 EG De elektrische veiligheid is alleen gewaarborgd wanneer het op de juiste wijze op een effici nt werkende installatie is aangesloten die volgens de wettelijke voorschriften is geaard KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de Klantenservice I Ga na of u de storingen niet zelf kunt verhelpen 2 Zet het apparaat opnieuw aan om te zien of het ongemak is verholpen Is dit niet h
121. g Svelg ikke v sken ikke giftig i kj leelementene noen modeller D ren b r pnes s lite som mulig Dette apparatet er utstyrt med teknologien skin condenser kondensatorenheten er bygget inn i veggen p fryseren Derfor kan veggene foran og p sidene av apparatet f les varme n r apparatet er i funksjon Dette er helt normalt og reduserer ogs eventuell kondensdannelse under spesielt kritiske omgivelsesbetingelser se avsnittet Feils king AVRIMING AV APPARATET Det anbefales avrime fryseren n r islaget p veggene har n dd en tykkelse p 5 6 mm INSTRUCCIONES PARA EL USO ESQUEMA DEL APARATO Fig I A Tirador B Cierre de seguridad si est previsto C Junta D Separador si est previsto E Tap n del canal de desag e del agua de descongelaci n F Panel de mandos G Rejilla de ventilaci n del motor lateral ESQUEMA DEL PANEL DE CONTROL Fig 2 I Indicador digital de temperatura indica la temperatura en el interior del congelador fija o la temperatura ajustada parpadeando 2 Tecla para ajustar una temperatura m s baja al pulsarla el valor del ajuste de la temperatura baja 3 Tecla para ajustar una temperatura m s alta al pulsarla el valor del ajuste de la temperatura alta 4 Tecla Extra load si se pulsa se activa desactiva la congelaci n de grandes cantidades de alimentos 5 Indicador Extra load amarillo si est encendido indica que se ha activad
122. gg rons de r partir les aliments en de petites portions cette pr caution s av rera utile au moment de l utilisation des aliments congel s Si la quantit d aliments stock s est inf rieure 10 12 kg le fonctionnement de l appareil est automatiquement contr l par la fonction Green Intelligence voir le chapitre Fonction Green Intelligence et aucune intervention de l utilisateur n est requise Pour utiliser la capacit maximale de cong lation indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil il est n cessaire d activer la fonction de cong lation grandes quantit s 24 h avant de ranger les aliments dans le cong lateur Pour activer la fonction de cong lation grandes quantit s appuyez sur la touche 4 Le voyant jaune 5 s allume Une fois que les aliments frais ont t introduits dans l appareil il est conseill d attendre 24 heures avant d ouvrir la porte Au bout de cette p riode les aliments peuvent tre consid r s comme tant congel s D sactivez la fonction de cong lation grandes quantit s en appuyant sur la touche 4 si vous omettez de le faire l appareil pr voit la d sactivation automatique de la fonction 48 heures environ apr s son activation CONSERVATION DES ALIMENTS R f rez vous au tableau figurant sur l appareil Classification des aliments congel s Rangez et classer les aliments congel s il est conseill l emballage pour la conservation des aliments congel s R
123. gnote et l indicateur num rique I clignote en indiquant la temp rature la plus lev e atteinte pendant la coupure de courant En appuyant sur la touche 7 l indicateur num rique affiche nouveau la temperature int rieure pr sente Remarque dans un tel cas l indicateur Green Intelligence s active automatiquement Alarme sonde Elle signale un fonctionnement anormal de la sonde de temp rature L alarme sonore se d clenche le voyant rouge 8 clignote et l indicateur num rique affiche SF Dans ce cas adressez vous au Service Apr s vente REMARQUE l alarme de temp rature peut se d clencher galement suite l introduction d aliments frais ou une ouverture prolong e de la porte ceci n influence toutefois en rien la parfaite conservation des aliments d j congel s Une coupure de courant occasionnelle peut tre dangereuse pour la conservation des aliments dans ce cas il est conseill de v rifier leur tat de conservation CONG LATION DES ALIMENTS Pr paration des aliments frais congeler Enveloppez de fa on herm tique les aliments frais congeler dans des feuilles de papier d aluminium une pellicule transparente des emballages plastiques imperm ables des r cipients en poly thyl ne couvercle l mp tilan alhaisemmaksi Jokainen painikkeen painallus siirt arvoa C Toimenpiteen aikana n yt ss n kyv arvo vilkkuu Noin 5 sekunnin kuluttua viimeisest painalluks
124. grafo Fun o Green Intelligence 7 Tecla de reset alarme desactiva a fun o de alarme ac stico e a indica o de alarme black out consulte o par grafo Alarmes 8 Indicador de alarme vermelho quando pisca indica uma situa o de alarme consulte o par grafo Alarmes ANTES DE USAR O APARELHO O aparelho que adquiriu foi concebido para ser utilizado no mbito dom stico e tamb m nas reas de cozinha de locais de trabalho lojas e ou escrit rios nas quintas em hot is mot is aparthot is bed amp breakfast para um nico cliente O aparelho s deve ser utilizado para a conserva o de alimentos congelados a congela o de alimentos frescos e a produ o de gelo A liga o terra do aparelho obrigat ria por lei O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos causados a pessoas animais ou bens materiais resultantes do n o cumprimento das normas indicadas I Ap s ter desembalado o aparelho certifique se de que ele n o est danificado de que a porta fecha correctamente e de que a junta n o est deformada Eventuais danos devem ser comunicados ao revendedor num prazo de 24 horas ap s a entrega do aparelho 2 Recomendamos que aguarde pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho para permitir que o circuito refrigerante fique perfeitamente eficiente 3 Certifique se de que a instala o e a liga o el ctrica s o UTILIZA O efect
125. he digital display 1 will blink showing the previous temperature setting Press the button 3 several times as required to increase the temperature until the value EC appears on the digital display NOTE if the large load freeze function is activated when the appliance is in ECO mode the ECO mode is automatically deactivated for the entire duration of the function GREEN INTELLIGENCE FUNCTION The Green Intelligence function is automatically activated in the following cases Lid opening The function activates when lid opening causes the internal temperature to increase to values that do not ensure safe storage of food and remains active until optimal storage conditions have been restored Loading food to be frozen The function activates when fresh food is placed in the freezer and remains active until optimal freezing conditions are reached so as to ensure the best freezing quality with the lowest power consumption NOTE the duration of the Green Intelligence function is calculated according to the amount of food loaded in the freezer the amount of food already inside the freezer and the outside temperature Therefore significant duration variations are quite normal Control panel lock This function prevents anyone from inadvertently changing settings Once this function has been selected even if a button is pressed the corresponding function is not activated To lock the control panel press buttons 2
126. hon int rieur de la goulotte d vacuation selon les mod les Fig 8 Retirez le bouchon ext rieur de la goulotte d vacuation selon les mod les et positionnez le comme illustr dans la figure 8 Utilisez le s parateur selon les mod les se trouvant l int rieur de l appareil D comme r cipient de collecte de l eau r siduelle comme illustr fig 8 En l absence de s parateur utilisez un r cipient bas Pour acc l rer l op ration de d givrage utilisez une spatule pour mieux d coller le givre des parois du cong lateur Retirez le givre du fond du cong lateur Pour viter tout dommage irr parable n utilisez aucun objet m tallique pointu ou tranchant pour racler la glace N utilisez aucun produit abrasif et ne chauffez pas artificiellement l int rieur de l appareil Limitez les ouvertures du couvercle du cong lateur Essuyez soigneusement l int rieur du cong lateur Une fois le d givrage termin replacez le bouchon NETTOYAGE ET ENTRETIEN Retirez le givre qui s est form sur les bords sup rieurs voir Guide de Diagnostic Rapide Apr s le d givrage nettoyez l int rieur l aide d une ponge imbib e d eau ti de et ou d un d tergent neutre Nettoyez la grille de ventilation lat rale selon les mod les D branchez l appareil avant toute op ration d entretien N utilisez ni d tergents abrasifs ni ponges m talliques ni d tachants ex dissolvant trich
127. i se trouve apr s le mot SERVICE sur la plaque signal tique plac e l arri re de l appareil votre adresse compl te votre num ro de t l phone avec l indicatif SAA 0000 000 00000 GEBRUIKSAANWIJZING SCHEMA VAN HET APPARAAT Fig 1 Handgreep Veiligheidssluiting indien aanwezig Afdichting Scheider indien aanwezig Dop afvoerkanaal voor dooiwater Bedieningspaneel Ventilatierooster van de motor aan de zijkant om MmUNW gt SCHEMA VAN HET BEDIENINGSPANEEL Fig 2 I Digitale temperatuurindicator geeft de temperatuur binnenin de vriezer aan ononderbroken weergave of de ingestelde temperatuur knipperende weergave 2 Toets om een lagere temperatuur in te stellen als u hierop drukt gaat de ingestelde temperatuur naar lagere waarden 3 Toets om een hogere temperatuur in te stellen als u hierop drukt gaat de temperatuur naar hogere waarden 4 Toets Extra load als u hierop drukt wordt de vriesfunctie voor grote hoeveelheden ingeschakeld uitgeschakeld 5 Indicator Extra load geel als dit lampje brandt is de vriesfunctie voor grote hoeveelheden ingeschakeld 6 Indicator inschakeling Green Intelligence blauw als dit lampje brandt is de functie Green Intelligence actief zie de paragraaf De functie Green Intelligence 7 Resettoets alarm schakelt het geluidsalarm en de indicatie voor het black out alarm uit zie de paragraaf Alarmen 8 Alarmin
128. ia auth n TiM Mou eubavileta OTNV ynbiakh VOELEN avaBooBhvel Mepinou 5 deutep derrra HET TO TE EUTAIO T ti Ja N puBpiou vn Beppokpaola anodnkeueta n YN PLAKN vdelEn 1 otajataet va avaBooBhvel Kal vriodeikvber Eav mmv EOWTEPIKN Oepuokrpaoia Tou MPOI VTOG Tia va eA y amp ete ava n ga oT yun Tn BeppokKpaota ornv onoia eivat puBpiou vo TO TIPOI V TaTROTE jia pop Eva and Ta rAnKTpa p n ong Beppokpaoiag H pudnuonevn TINY avaBooBhvel yia 5 DEUTEPOAENTA Kal OTIN OUVEXELA eudavitetar Eav n EOWTEPIKI Beppokpac a Tou KATAW KTN ZHMEINZH oe nepintwon lakormg pe parog ol pu pioe g diarnpo vral O xp vo mou anaiteital H XPI n Beppokpaoia oro EOWTEPIK TOU KATAWUKTN va proce orn puOuiou vn mepimou uf propei va diap pei av doya pe TIG KAIHaTO OYIK G UUVO KEG KAI Tnv emAeyp vn puOpion Ze K de nepintwon oi petaBoA g TNG Bepuokpagia eugavicovrar pe K rioia KaBuoT pnon P Bpion ECO H OIKONOMIKH Aertoupyia OUVLOTATAL TAV TO MPOI V eivat ev H PEL YEHATO KATW and TNV VOELEN e mou avayp deTal oto Stax wpiotiko Fia va puBpioete TO Tpol v otnv OIKONOMIKH Aettoupyla Matjote pia bop Eva and Ta r NKTpa PUBKLONG TNG Bepuonpaoia 2 3 Hyndiaki Ev elEn 1 avaBooBhver urodeikv ovTa Tnv n n puGuiou vn Beppokpaoia Mamote moAA c Pop g TO MANKTPO 3 Via va pu nioete Tn Beppokpaoia oe VYNA TEPN TIUN HEXPL va emteux del OTNV yndiarh VOELEN n mun E
129. iciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo del riciclaggio AY Per lo smaltimento seguire le normative locali Il materiale di imballaggio sacchetti di plastica parti in polistirolo ecc deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo 2 Rottamazione Smaltimento L apparecchio stato realizzato con materiale riciclabile Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo apparecchio sia rottamato in modo corretto contribuite a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sull apparecchio o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche AI momento della rottamazione rendere l apparecchio inservibile tagliando il cavo di alimentazione rimuovendo le porte ed i ripiani in modo che i bambini non possano accedere facilmente all interno dell apparecchio Rottamarlo seguendo le norme locali per lo smaltimento dei rifiuti e consegnarlo negli appositi punti di raccolta non lasciandolo incustodito neanche per pochi giorni essendo una fonte di pericolo per un bambino Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo appa
130. ie toetsenblokkering niet is ingeschakeld zie hoofdstuk TOETSENBLOKKERING 7 De compressor werkt onafgebroken Heeft u misschien warm voedsel in de vriezer gezet Heeft de deur van de vriezer langdurig open gestaan Staat het apparaat in een te warme ruimte of in de buurt van een warmtebron Is de snelvriesfunctie ingeschakeld de groene lampjes knipperen afwisselend 8 Te veel ijsvorming op de bovenranden Zijn de doppen van het afvoerkanaal voor het dooiwater correct geplaatst Zit de deur van het apparaat goed dicht Is de afdichting van de deur van het apparaat beschadigd of vervormd Zie het hoofdstuk Installatie Zijn de 4 afstandsstukken verwijderen Zie het hoofdstuk Installatie 9 Condensvorming op de buitenwanden van de vriezer Condensvorming is normaal onder bepaalde klimatologische omstandigheden luchtvochtigheid hoger dan 85 of als het apparaat geinstalleerd is in vochtige en slecht geventileerde ruimtes Dit heeft echter geen enkele negatieve invloed op de prestaties van de vriezer 10 De ijslaag op de binnenwanden van de vriezer is niet overal even dik Dit is normaal MILIEUTIPS I Verpakking Het verpakkingsmateriaal is voor 100 recyclebaar en draagt het recyclingsymbool Voor de verwerking moeten de plaatselijke voorschriften worden nageleefd Het verpakkingsmateriaal plastic zakken stukken polystyreen enz moet buiten het bereik van kinderen worden gehoud
131. ikt Controleer voordat u het apparaat op het elektriciteitsnet aansluit of de spanning overeenkomt met de gegevens op het serienummerplaatje op de achterkant van het apparaat Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor de elektrische aansluiting INSTALLATIE Haal het apparaat uit de verpakking Verwijder de vier beschermdelen tussen de deur en het apparaat Fig 3 Controleer of de dop voor de afvoer van het dooiwater indien aanwezig op de juiste manier geplaatst is E Om de maximale prestaties te verkrijgen en schade te voorkomen bij het openen van de deur van het apparaat dient een afstand van tenminste 7 cm van de achterwand en 7 cm van de zijkanten te worden vrijgelaten Fig 4 Breng de bijgeleverde accessoires aan indien aanwezig INGEBRUIKNEMING VAN HET APPARAAT Steek de stekker in het stopcontact De digitale indicator 1 geeft twee streepjes in het midden weer als het product warm is binnentemperatuur hoger dan 0 C Het rode lampje van het alarm 8 knippert en het geluidsalarm treedt in werking De indicator Green Intelligence 6 is aan Druk op de resettoets 7 om het geluidsalarm uit te schakelen Het geluidsalarm wordt uitgeschakeld terwijl het rode alarmlampje blijft knipperen Als het apparaat een temperatuur van ten minste 12 C heeft bereikt stopt het rode lampje 8 met knipperen Nu kunt u de levensmiddelen in de vriezer plaatsen De indicator Green Inte
132. iledning avsnitt ALARMER 4 Indikatorfeltet er blankt lyset i apparatet virker ikke og kompressoren fungerer ikke apparatet er varmt Er det str mbrudd Kontroller at st pslet st r ordentlig i stikkontakten Koble fra apparatet og kontroller at str mledningen er i god stand 5 Indikatorfeltet er blankt lyset i apparatet virker og kompressoren fungerer uavbrutt Kontakt serviceavdelingen 6 Funksjonene lar seg ikke aktivere ved hjelp av tilh rende taster Kontroller at tastesperren for betjeningspanelet ikke er aktivert se kapittel TASTESPERRE 7 Kompressoren fungerer uavbrutt Er det blitt lagt inn varme matvarer i fryseren Har d ren til fryseren v rt pen lenge Er apparatet plassert i et sv rt varmt rom eller ved siden av en varmekilde Er hurtigfrys funksjonen blitt koblet inn de gr nne indikatorlampene blinker vekselvis 8 Overdreven rimdannelse p de vre kantene Er proppene til drenering av smeltevann p plass Er d ren til fryseren lukket godt igjen Er tetningslistene p d ren i god stand Se kapittelet Installasjon Er de 4 avstandsstykkene fjernet Se kapittelet Installasjon 9 Det dannes kondens p utsiden av fryseren Det er normalt at det dannes kondens under visse klimatiske forhold luftfuktighet p mer enn 85 eller dersom apparatet st r i et rom med h y fuktighet eller d rlig ventilasjon Dette har imidlertid ikke noen negativ i
133. ill att f ljande Att f rpackningen r oskadad eftersom livsmedel i skadad f rpackning kan vara otj nlig Om f rpackningen r skrovlig eller har fuktfl ckar har livsmedlet inte f rvarats p optimalt s tt och det finns risk att det har b rjat tina upp Planera din runda i livsmedelsaff ren s att du g r till frysdisken det sista du g r och anv nd frysp sar f r hemtransporten L gg in de frysta livsmedlen i frysen s fort du kommer hem Se till att temperaturvariationerna i matvarorna blir s sm som m jligt Respektera det b st f re datum som anges p f rpackningen F lj alltid anvisningarna om f rvaring av frysta livsmedel som finns p f rpackningen Anm rkning F rt r omedelbart tinade eller delvis tinade livsmedel Frys aldrig om tinade livsmedel s vida du inte f rst anv nder det f r att tillaga en matr tt som kr ver att livsmedlet p nytt tillagas N r livsmedlet r tillagat kan det frysas igen Vid l ngre str mavbrott ppna inte fryslocket annat n f r att l gga frysackumulatorerna om s dana finns ovanp de frysta matvarorna p h ger och v nster sida i frysen Frysackumulatorerna g r att temperaturen kar l ngsammare F RSIKTIGHETS TG RDER OCH F RSLAG Se till att elsladden inte blir skadad under installationen F rvara inte glasbeh llare som inneh ller v tskor i apparaten De kan explodera F rt r inte isbitar eller isglassar direkt
134. indicando la temperatura di regolazione impostata precedentemente Premere pi volte il tasto 3 per impostare la temperatura selezionata verso valori pi caldi Ogni pressione del tasto sposta il valore di 1 C Durante quest operazione il valore visualizzato sull indicatore digitale lampeggia e Premere pi volte il tasto 2 per regolare la temperatura impostata verso valori piu freddi Ogni pressione del tasto sposta il valore di 1 C Durante quest operazione il valore visualizzato sull indicatore digitale lampeggia e Dopo circa 5 secondi dall ultima pressione eseguita la temperatura impostata viene memorizzata l indicatore digitale 1 cessa di lampeggiare e torna a indicare la temperatura interna del prodotto Per controllare in qualunque momento la temperatura a cui regolato il prodotto premere una volta uno dei tasti di regolazione temperatura Il valore impostato lampegger per 5 sec dopodich verr di nuovo visualizzata la temperatura interna del congelatore NOTA in caso di mancanza di corrente le impostazioni rimangono comunque settate Il tempo necessario affich la temperatura all interno del congelatore arrivi intorno al valore impostato pu variare a seconda delle condizioni climatiche e dell impostazione scelta in ogni caso le variazioni di temperatura vengono visualizzate con un certo ritardo Impostazione ECO Il modo di funzionamento ECONOMICO consigliato quando il prodotto viene riemp
135. ingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Klipp av elsladden innan apparaten skrotas s att apparaten blir obrukbar Avl gsna ven d rrar och hyllplan s att barn inte kan st ngas in i apparaten F lj lokala best mmelser om avfallshantering n r apparaten skall skrotas L mna in den till en tervinningscentral L mna inte apparaten utan vervakning ens ett par dagar eftersom den kan vara farligt f r barn F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Information Denna apparat inneh ller varken CFC Kylsystemet inneh ller R134a HFC eller R600a HC se typskylten p apparatens insida Apparater med isobutan R600a lsobutan r en naturgas som r mycket milj v nlig men ocks mycket l ttant ndlig Det r d rf r av st rsta vikt att se till att kylsystemets ledningar inte skadas Denna produkt kan inneh lla fluorerade v xthusgaser som omfattas av Kyotoavtalet K ldmediet befinner sig i ett hermetiskt slutet system K ldmedium RI 34a har en global uppv rmningspotential GWP p I 300 EU f rs kran om verensst mmelse Denna apparat r avsedd f r f rvaring av livsmedel och tillverkad i verensst mmelse med f rordning EG nr 1935 2004 Denna apparat formges tillverkas och marknadsf rs i verensst mm
136. inni Onko laite liian l hell l mm nl hdett Ovatko tuuletusritil ja lauhdutin puhtaat 2 Laitteen k ynti ni on kova Onko laite t ysin vaakasuoralla pinnalla Koskettaako laite kalusteita tai esineit jotka aiheuttavat t rin Onko laitteen alaosan pakkausmateriaali poistettu liikkeest kompressorin pys htymisen j lkeenkin on t ysin normaali 3 nimerkki kuuluu Katso k ytt ohjeiden kappaletta H LYTYKSET 4 N ytt on pime sis valo ei syty eik kompressori toimi laite on l mmin Varmista ettei kyseess ole s hk katko Varmista ett pistoke on kunnolla kiinni pistorasiassa Irrota pistoke pistorasiasta ja tarkista onko virtajohto kunnossa 5 N ytt on pime sis valo syttyy ja kompressori toimii jatkuvasti Ota yhteys huoltopalveluun 6 Toiminto ei k ynnisty painiketta painettaessa Tarkista ett painikelukitusta ei ole kytketty p lle katso kappaletta PAINIKELUKITUS 7 Kompressori toimii jatkuvasti Onko laitteeseen pantu kuumia ruokia Onko laitteen kansi ollut auki pitk n Onko laite liian l mpim ss huoneessa tai l hell l mm nl hdett Onko pikapakastustoiminto k ynnistetty vihre t merkkivalot vilkkuvat vuorotellen 8 Ep normaali j n muodostuminen yl reunoihin Ovatko sulatusveden tyhjennysaukon tulpat oikein paikoillaan Onko laitteen kansi kunnolla kiinni Onko laitteen kannen tiiviste v
137. inside recently Is the appliance lid closed properly Is the appliance placed near a heat source re the ventilation grille and condenser clean 2 Appliance is excessively noisy Is the appliance perfectly horizontal Is the appliance in contact with other furniture or objects that may cause vibrations Has the packaging been removed from under the appliance Note Gurgling noises from the refrigerating circuit after the compressor cuts out are perfectly normal 3 The acoustic alarm is activated See the section User instructions par ALARMS 4 The display is off the inside light does not switch on and the compressor is not running appliance warm Check for a power failure Check that the power plug is correctly inserted in the mains socket Unplug the appliance and make sure the power cable is intact 5 The display is OFF the inside light switches on and the compressor runs continuously Contact After sales Service 6 When a button is pressed the corresponding function is not activated Make sure the control panel lock function is not activated see section CONTROL PANEL LOCK 7 The compressor runs continuously Have hot foods been put in the appliance Has the appliance lid been left open for a long time Is the appliance placed in a very warm room or near heat sources Has the rapid freeze button been pressed inadvertently the green LEDs blink alternately 8 Too mu
138. io Assistenza Tecnica Verificare se non possibile eliminare da soli i guasti 2 Riavviare il prodotto per accertarsi che inconveniente sia stato ovviato Se il risultato negativo disinserire nuovamente il prodotto e ripetere l operazione dopo un ora 3 Se il problema persiste contattare il Servizio Assistenza Tecnica Comunicare il tipo di guasto il modello Il numero Service la cifra che si trova dopo la parola SERVICE sulla targhetta matricola posta sul retro del prodotto il proprio indirizzo completo il proprio numero e prefisso telefonico Nida 0000 000 00000
139. ions nou rIPOBAETIETAL Kal TONMOBET OTE TNV nw pa vetal OTNV eik va 8 Xpnoluoriomote To diaxwploTIK riou TIPORBAE TETAL TOU UTI PXEL OTO EOWTEPIK TOU MPOI VTOG D we Soxeio yta tn GUAAOYN TOU UTTO ELT NEVOU VEPO TIWG palvetal OTNV EIK 8 E v dev un pxet LAXWPLOTIKO xpnotuoromoTe Eva pnx doxeio H ar yu n urope va erutaxuvdel XPNOLHOTIOLWVTAG pia OTIATOUAA yia mo EUKOAN AMOKOAANON TOU m you and TA TOLXWHATA TOU MPOT VTOG Agaip ote Tov mayo and TO KATW H POG TOU MPOT VTOG Tia va anopeuydo v avenav pdwTEg NpI oro B Aano un XPNoIHOTIOIEITE aixunp n Koprep HETAAMKA epyade a yia tnv apa peon Tou r you Mn xpnoiporoisite anoEeotik npo vra Kai un Beppaivete Texvnt To O kapo ZKOUTIOTE TIPOGEKTIKA TO EOWTEPIK TOU TIPOI VTOG Otav ohokAnpwBEin andwuEN ToNodetnoTe Eav Tnv t ma OTNV e d kr B on TNs KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHZH Aqalp cte Tov nayo mou OXNHATIZETAL ota T VO kpa BA O ny evrorouo BAABAV Met tnv an wuEn kaBapiote TO EOWTEPIK UE Eva OQOUYY PI EUTOTIOU VO ME xMap vep N kaL oud tepo ATIOPPUTIAVTIK Kadapiote Tnv T EUPIRA vpi ia egaspiguo riou TIPOBAETETAL Mpiv and Tnv EKT AEON EPYAOIWV OUVTHPNONG anoouvdgore TO dig and Tnv npiZa Mn xpnoijonoisite Kp peg ouppar kia KaBapiotik Ack dwv T X ACET V TpixAwpoarBuA vio Via va kaBapiueTe To mpoi v Tia va SiaodaAiorei n B ATIOTN Aerroupyia
140. ist dvs under niveauet e anf rt p opdeleren Apparatet indstilles til KO funktionen s ledes Tryk n gang p en af knapperne til regulering af temperaturen 2 3 Temperaturdisplayet 1 blinker og viser den tidligere indstillede temperatur Tryk p knappen 3 flere gange for at regulere temperaturen til varmere v rdier indtil displayet viser v rdien EC BEM RK Hvis funktionen til indfrysning af store m ngder aktiveres n r fryserens KO funktion er valgt deaktiveres KO funktionen automatisk i hele indfrysningsperiodens varighed FUNKTIONEN GREEN INTELLIGENCE Funktionen Green Intelligence aktiveres automatisk i f lgende tilf lde N r l get bnes Funktionen aktiveres hver gang l get bnes og temperaturen i apparatet ndres v sentligt Funktionen forbliver aktiv til de optimale opbevaringsbetingelser er genoprettet N r der indfryses madvarer Funktionen aktiveres hver gang der indfryses madvarer og den forbliver aktiv til de bedste betingelser for indfrysning af madvarerne er opn et P denne m de sikres det rette forhold mellem indfrysningskvalitet og energiforbrug BEMZERK Varigheden af funktionen Green Intelligence beregnes p baggrund af m ngden af madvarer der skal indfryses m ngden af allerede indfrosne varer i fryseren samt den udvendige temperatur Det er derfor helt normalt at v sentlige forskelle i ovenst ende p virker fryserens funktion L sning af betjeni
141. it der Technologie Skin condenser ausgestattet der Kondensator ist in die W nde der Gefriertruhe eingesch umt Die seitlichen und vorderen W nde des Ger tes k nnen sich daher w hrend des Ger tebetriebs warm anf hlen Diese Erscheinung ist v llig normal und verringert auch die m gliche Kondensatbildung bei besonders kritischen Raumbedingungen siehe Abschnitt St rung Was tun ABTAUEN DES GER TS Die Gefriertruhe sollte abgetaut werden wenn sich eine 5 6 mm starke Reifschicht an den W nden gebildet hat Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Nehmen Sie die Lebensmittel aus dem Ger t schlagen Sie sie in Zeitungspapier ein und bewahren Sie sie an einem k hlen Ort oder in einer K hltasche auf Lassen Sie den Deckel des Produktes offen Entfernen Sie den inneren Verschluss des Tauwasserablaufs falls vorgesehen Abb 8 Entfernen Sie danach den u eren Verschluss des Tauwasserablaufs falls vorgesehen und platzieren Sie ihn laut Abbildung 8 Benutzen Sie zum Auffangen des Restwassers das Trennelement soweit installiert im Inneren des Produktes siehe Abb 8 Falls das Trennelement nicht zum Lieferumfang geh rt einen flachen Beh lter verwenden Um den Abtauvorgang zu beschleunigen k nnen Sie zum Abl sen der Reifschicht von den W nden des Ger ts einen Spachtel benutzen Den Reif vom Boden der Gefriertruhe entfernen Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Metallutensilien zum L
142. ito solo parzialmente sotto il livello della e riportata sul separatore Per impostare il prodotto in modo di funzionamento ECONOMICO Premere una volta uno dei tasti di regolazione temperatura 2 3 e L indicatore digitale 1 lampeggia indicando la temperatura impostata precedentemente e Premere pi volte il tasto 3 per regolare la temperatura per regolare la temperatura verso valori pi caldi fino a raggiungere sull indicatore digitale il valore EC NOTA attivando la funzione di congelamento grandi carichi quando l apparecchio in modo ECO quest ultimo viene disattivato automaticamente per tutta la durata della funzione stessa FUNZIONE GREEN INTELLIGENCE La funzione Green Intelligence si attiva automaticamente nei seguenti casi apertura porta La funzione si innesca ad ogni apertura porta che altera sensibilmente la temperatura interna del prodotto e resta attiva il tempo necessario a ripristinare automaticamente le condizioni ottimali di conservazione Inserimento dei cibi da congelare Inserimento dei cibi da congelare e La funzione si innesca ogni qual volta viene inserito del cibo e resta attiva il tempo necessario a creare le condizioni migliori per congelare in maniera ottimale gli alimenti inseriti garantendo il giusto compromesso tra qualit del congelamento e consumo energetico NOTA la durata della funzione Green Intelligence viene calcolata oltre che in base alla quantit di cibo da congelar
143. ja desendolleu l aparell o desconnecteu lo de la xarxa el ctrica e No instal leu l aparell en llocs exposats directament als raigs del sol ni a prop de fonts de calor ja que aix comporta un augment del consum energ tic No introduiu dins de l aparell aerosols ni recipients que continguin propel lents o subst ncies inflamables No guardeu ni utilitzeu benzina ni altres gasos o l quids inflamables a prop d aquest aparell o d altres aparells el ctrics Els vapors que desprenen poden provocar incendis o explosions Instal leu i anivelleu l aparell sobre un paviment prou resistent perqu pugui suportar el seu pes i en un lloc adient a la seva mida i s Instal leu l aparell en un lloc sec i perfectament ventilat L aparell ha estat dissenyat per funcionar en llocs on la temperatura no sobrepassi els seguents intervals establerts d acord amb la classe clim tica indicada en la placa de dades que es troba en la part posterior de l aparell fig 7 Es possible que l aparell no funcioni correctament si el deixeu durant molt temps a una temperatura que sobrepassi els intervals indicats e Us aconsellem que deixeu l aparell connectat encara que estigui buit per curts terminis de temps A l hora de moure l aparell aneu amb compte a no fer malb el terra per exemple el parquet Es aconsellable que buideu l aparell pr viament si s possible per tal de facilitar el seu despla ament Nota L aparell ha de ser traslladat i
144. jke ruimtes Verordening EG 244 2009 Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te BRUGSANVISNING OVERSIGT OVER APPARATET fig I H ndtag Sikkerhedsl s afh ngigt af model T tningsliste Rumopdeler afh ngigt af model Prop til afrimningsvandets udl bskanal Betjeningspanel Motorventilationsrist p siden onmonwp OVERSIGT OVER BETJENINGSPANELET fig 2 Temperaturdisplay Angiver temperaturen i fryseren fast visning eller den indstillede temperatur blinkende visning 2 Knap til indstilling af lavere temperatur N r der trykkes p knappen bliver den indstillede temperatur koldere 3 Knap til indstilling af h jere temperatur N r der trykkes p knappen bliver den indstillede temperatur varmere 4 Knappen Extra load N r der trykkes p knappen aktiveres deaktiveres funktionen til indfrysning af store m ngder 5 Kontrollampe for Extra load gul N r kontrollampen er t ndt angiver den at funktionen til indfrysning af store maengder er aktiveret 6 Kontrollampe for aktivering af Green Intelligence bl N r kontrollampen er t ndt angiver den at funktionen Green Intelligence er aktiv se afsnittet Funktionen Green Intelligence 7 Knappen Stop alarm Deaktiverer lydsignalfunktionen og kontrollampen for str mafbrydelse se afsnittet Alarmer 8 Kontrollampe for alarm r d N r den blinker angiver den en alarmsituation se afsnittet Alarm
145. kapa b sta m jliga villkor f r infrysning av de inlagda matvarorna Funktionen s kerst ller ven en god balans mellan infrysningskvalitet och energif rbrukning ANM RKNING Hur l ng tid funktionen Green Intelligence r p beror p vilken m ngd mat som skall frysas men ven p hur mycket fryst mat som finns i frysen och p rumstemperaturen Det r s lunda helt normalt att variationer i dessa faktorer p verkar frysens beteende Tangentl s Denna funktion f rhindrar att inst llningarna ndras n r man ofrivilligt trycker p knapparna N r tangentl set r p och man trycker p en knapp aktiveras inte motsvarande funktion G r s h r f r att koppla in tangentl set Tryck samtidigt p knapparna 2 och 7 och h ll dem intryckta i cirka 3 sekunder tills symbolen 7 visas i teckenf nstret D refter terg r teckenf nstret till att visa den inst llda temperaturen G r p samma s tt f r att koppla ur tangentl set N r symbolen 7 f rsvinner fr n displayen r tangentl set avaktiverat LARM Temperaturlarm Visar att temperaturen i frysen r h gre n 12 C Ljudlarmet aktiveras och den r da indikatorn 8 blinkar Ljudlarmet kan st ngas av med knappen 7 Indikatorn 8 forts tter att blinka tills temperaturen har sjunkit under 12 C Anm rkning i detta l ge aktiveras indikatorn Green Intelligence automatiskt och den forts tter att blinka tills normala f rvaringsvill
146. kettgolv skadas F r att underl tta f rflyttning av apparaten rekommenderar vi att du f rst t mmer den Anm rkning F r att flytta och installera apparaten kr vs minst tv personer Anv nd inga andra typer av mekaniska anordningar n dem som rekommenderas av tillverkaren f r att p skynda avfrostningen Anv nd inte elektriska apparater i apparaten om dessa inte r specifikt auktoriserade av tillverkaren Den gl dlampa som anv nds i apparaten r specifikt framtagen f r vitvaror och passar inte f r allm n belysning i hemmet Regelverk EG 244 2009 Apparaten r inte avsedd att anv ndas av barn under 8 r eller av personer med nedsatt fysisk v rdet som visas p den digitala indikatorn Tryck p knapp 2 flera g nger f r att st lla in en l gre temperatur Varje tryck p knappen ndrar den inst llda temperaturen med C Under inst llningen blinkar v rdet som visas p den digitala indikatorn Cirka 5 sekunder efter att du tryckt in knappen sista g ngen lagras den temperatur du har st llt in Den digitala indikatorn 1 slutar blinka och terg r till att visa den inv ndiga temperaturen i frysen Du kan n r som helst kontrollera vilken temperatur frysen r inst lld p Du beh ver bara trycka en g ng p n gon av temperaturregleringsknapparna Det inst llda v rdet blinkar i 5 sekunder varefter frysens inv ndiga temperatur visas p nytt ANM RKNING Inst llningarna fin
147. kor har terst llts Larm f r l ngt str mavbrott Visar att temperaturen i frysen har stigit till ver 8 C p g a ett l ngt str mavbrott Ljudlarmet aktiveras den r da indikatorn 8 blinkar och den digitala indikatorn I blinkar och visar den h gsta temperaturen som uppn tts under str mavbrottet N r knappen 7 trycks in terg r den digitala indikatorn till att visa den aktuella temperaturen i frysen Anm rkning denna situation aktiveras indikatorn Green Intelligence automatiskt Sensorlarm Underr ttar om att temperaturgivaren fungerar p fel s tt Ljudlarmet utl ses den r da indikatorn 8 blinkar och den digitala indikatorn visar SF I detta fall r det n dv ndigt att kontakta service ANM RKNING Temperaturlarmet kan ven aktiveras n r f rska matvaror har lagts in i frysen eller n r locket har varit ppet l nge Detta inverkar dock inte negativt p f rvaringsvillkoren f r de frysta varorna Ett str mavbrott kan d remot medf ra risker f r de frysta varorna Efter ett str mavbrott b r du kontrollera skicket p matvarorna INFRYSNING AV LIVSMEDEL F rbereda f rska livsmedel f r infrysning Sl in de f rska matvarorna som skall frysas i aluminium eller plastfolie eller l gg dem i plastp sar eller platsbeh llare med lock eller i andra l mpliga frysf rpackningar Livsmedlen skall vara f rska mogna och av allra b sta kvalitet F rsk frukt och f rska gr nsak
148. ksi ymp rist ss jonka l mp tila on seuraavassa esitettyjen arvojen v lill L mp tilan vaihteluv li perustuu ilmastoluokkaan joka on merkitty laitteen takana sijaitsevaan arvokilpeen kuva 7 Laite ei mahdollisesti toimi moitteettomasti jos se on ollut kauan mainittuja l mp tila arvoja l mpim mm ss tai kylmemm ss tilassa Laite on suositeltavaa pit kytkettyn verkkovirtaan vaikka se olisi lyhyit aikoja k ytt m tt Varo ettet vahingoita lattiaa siirt ess si laitetta esim parkettilattia voi naarmuuntua Laite on helpompi siirt tyhj n Huomaa Laitteen siirt misess ja asennuksessa tarvitaan v hint n kaksi henkil l yrit nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla kuin valmistajan suosittelemilla apuv lineill e l k yt laitteen sis ll s hk laitteita elleiv t ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppi Laitteessa k ytetty lamppu on tarkoitettu erityisesti kodinkoneille eik se sovi kotitalouden huonevalaistukseen Asetus EY 244 2009 T t laitetta ei ole tarkoitettu alle 8 vuotiaiden lasten eik fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisten tai kokemattomien ja tai laitetta tuntemattomien henkil iden k ytt n ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil opasta ja valvo k ytt l anna lasten leikki laitteella tai menn sen sis n loukkuunj misen tai tukehtumisen vaaram v ltt miseksi e Virtajohtoon teht
149. ktiveres p denne m de deaktiverer apparatet automatisk funktionen ca 48 timer efter aktiveringen OPBEVARING AF MADVARER Se tabellen p produktet Klassificering af indfrosne varer Anbring og klassificer frostvarerne i fryseren Det anbefales at m rke emballagen med dato s holdbarheden der er angivet i m neder i fig 6 for hver madvaretype kan overholdes R d om opbevaring af frostvarer Ved k b af frostvarer skal du kontrollere at emballagen er intakt fordi madvarer i beskadiget emballage kan v re ford rvede Hvis emballagen er bulet eller har fugtige pletter har madvaren ikke v ret opbevaret under optimale betingelser og kan have v ret udsat for delvis opt ning bruge termoposer til transporten og k be frostvarer som det sidste straks anbringe varerne i fryseren ved hjemkomsten undg eller begr nse temperaturudsving mest muligt Overhold udl bsdatoen p emballagen altid f lge anvisningerne p emballagen vedr rende opbevaring af frostvarer Bem rk Brug helt eller delvist opt ede madvarer med det samme Genindfrys ikke opt ede madvarer undtagen hvis disse anvendes til tilberedning af en ret der skal opvarmes N r de opt ede madvarer er tilberedt kan de atter indfryses Ved langvarige str mafbrydelser bn kun d ren for at anbringe k leelementerne hvis de medf lger over de frosne madvarer i h jre og venstre side af fryseren P denne m de stiger temperaturen i frysere
150. la tecla la temperatura ajustada se memoriza el indicador digital 1 deja de parpadear y vuelve a mostrar la temperatura del interior del aparato Para comprobar la temperatura ajustada en el congelador pulsar una vez una de las dos teclas de ajuste de la temperatura El valor ajustado parpadea 5 segundos y luego reaparece la temperatura interna del congelador NOTA en caso de falta de corriente los ajustes quedan memorizados El tiempo necesario para que la temperatura interior del congelador alcance el valor programado var a seg n las condiciones clim ticas y el ajuste elegido de todas formas las variaciones de temperatura se visualizan con cierto retraso Ajuste ECO El modo de funcionamiento ECONOMICO se aconseja cuando el congelador se llena parcialmente por debajo del nivel de la e del separador Para programar el modo de funcionamiento ECON MICO Pulsar una vez una de las teclas de regulaci n de la temperatura 2 3 El indicador digital 1 parpadea mostrando la temperatura ajustada anteriormente Pulsar varias veces la tecla 3 para regular la temperatura en valores m s altos hasta que el indicador muestre EC NOTA si se activa la funci n de congelaci n de grandes cargas cuando el aparato est programado en modo ECO el modo ECO se desactiva autom ticamente durante la duraci n de dicha funci n FUNCI N GREEN INTELLIGENCE La funci n Green Intelligence se activa autom ticamente c
151. lb Si l env s est inflat o t taques d humitat significa que el producte no s ha conservat en condicions dptimes i s possible que hagi comengat a descongelar se Compreu els congelats al final de tot i poseu los en bosses t rmiques per transportar los Quan arribeu a casa guardeu immediatament els congelats dins l aparell e Mireu d evitar o reduir al m nim els canvis de temperatura Respecteu la data de caducitat indicada en els envasos Respecteu sempre la informaci sobre emmagatzematge continguda en els envasos Nota Mengeu d immediat els aliments total o parcialment descongelats No torneu a congelar un aliment descongelat excepte si aquest aliment serveix per preparar un plat que s ha de coure Els aliments descongelats es poden tornar a congelar un cop cuinats En cas d un tall prolongat del corrent el ctric no obriu la porta de l aparell excepte per posar hi acumuladors de fred si n hi ha per sobre i al voltant dels aliments congelats Aix podreu fer que la temperatura augmenti m s lentament PRECAUCIONS I CONSELLS Durant la instal laci comproveu que l aparell no pugui fer malb el cable d alimentaci No guardeu recipients de vidre amb l quids dins de l aparell ja que es poden trencar e No us mengeu els gla ons o els polos immediatament despr s de treure ls de l aparell ja que poden provocar vos cremades Abans de realitzar qualsevol operaci de manteniment o nete
152. leunigen des Abtauvorganges niemals mechanische oder andere als die vom Hersteller empfohlenen mitgelieferten Utensilien benutzen Verwenden Sie keine elektrischen Ger te im Innenraum mit Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen Die im Ger t verwendete Lampe darf nur f r Haushaltsger te eingesetzt werden und eignet sich nicht f r die Beleuchtung von Wohnbereichen Verordnung EG 244 2009 Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder unter 8 Jahren oder k rperlich oder geistig behinderte oder auch h r und sehgesch digte und unerfahrene oder im Umgang mit dem Ger t nicht vertraute Personen bestimmt es sei denn unter der Aufsicht oder Anleitung einer f r ihre Sicherheit haftenden Person Gestatten Sie Kindern das Spielen und Verstecken im K hlschrank nicht es besteht Erstickungs und EinschlieBgefahr Die Anderung oder der Austausch des Netzkabels darf ausschlieBlich durch gualifizierte Techniker oder den Technischen Kundendienst erfolgen Keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachadapter verwenden Die Abschaltung der Stromversorgung muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter m glich sein Pr fen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der in Ihrer Wohnung bereinstimmt Die in den K lteakkus falls vorhanden enthaltene ungiftige Fl ssigkeit nicht verschlucken Den Ger tedeckel nicht unn tig ffnen Das Ger t ist m
153. lgd Opmerking Ontdooide of gedeeltelijk ontdooide levensmiddelen moeten onmiddellijk worden geconsumeerd Vries ze niet opnieuw in tenzij het ontdooide levensmiddel gebruikt wordt voor de bereiding van een gerecht dat gekookt wordt Nadat het ontdooide levensmiddel gekookt is mag het opnieuw worden ingevroren Als de stroom gedurende langere tijd uitvalt Open de deur van de vriezer niet behalve om de vrieselementen indien beschikbaar boven op het ingevroren voedsel aan de rechter en linkerkant van de vriezer te plaatsen Op deze manier kunt u de snelheid waarmee de temperatuur stijgt beperken VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN Zorg ervoor dat het apparaat tijdens de installatie de voedingskabel niet beschadigt Bewaar geen dranken in glas in het vriesvak omdat het glas kan breken Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de vriezer komen omdat deze zo koud zijn dat ze brandwonden kunnen veroorzaken Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings of onderhoudswerkzaamheden begint Installeer de vriezer niet op plaatsen waar deze aan direct zonlicht blootstaat of in de buurt van warmtebronnen hierdoor neemt het energieverbruik toe Plaats geen spuitbussen of houders die drijfgas of brandbare stoffen bevatten in het apparaat Bewaar of gebruik geen benzine of andere gassen en licht ontvlambare stoffen in de buurt van het product of andere elektrische huishoudelijke a
154. ligence toiminto H lytyksen kuittauspainike sammuttaa h lytys nen ja kuittaa s hk katkoh lytyksen katso kappaletta H lytykset H lytysmerkkivalo punainen merkkivalon vilkkuessa kyseess on h lytystilanne katso kappaletta H lytykset ENNEN TUOTTEEN K YTT NOTTOA Hankkimasi tuote on tarkoitettu kotitalousk ytt n sek seuraaviin k ytt kohteisiin ty paikkojen liikkeiden toimistojen keitti tilat maatilat hotellit motellit asuntohotellit bed amp breakfast huoneet yksityisasiakkaan k yt ss Laitetta saa k ytt ainoastaan pakasteiden s ilytt miseen valmistamiseen Laite on kytkett v maadoitettuun pistorasiaan lakis teisten vaatimusten mukaisesti Valmistaja ei vastaa mahdollisista ihmisille el imille tai omaisuudelle aiheutuneista vahingoista jos vahinko on syntynyt edell mainittujen m r ysten laiminly nnin vuoksi I Kun laite on poistettu pakkauksesta varmista ettei se ole vahingoittunut kuljetuksen aikana ett ovi sulkeutuu moitteettomasti ja ett tiiviste on kunnossa Mahdollisista vaurioista on ilmoitettava j lleenmyyj lle 24 tunnin kuluessa laitteen toimituksesta 2 Asennuksen j lkeen on suositeltavaa odottaa v hint n kaksi tuntia ennen laitteen k ynnist mist jotta 3 Laitteen asennuksen ja s hk liit nn t saa tehd vain ammattitaitoinen asentaja valmistajan ohjeiden ja voimassa olevien paikallisten m r ysten mukaisesti 4
155. lligence 6 blijft aan tot de ingestelde temperatuur op het display bereikt is OPMERKING de afdichting sluit de vriezer hermetisch af dus u kunt de deur van de vriezer niet onmiddellijk na sluiting weer openen U moet enkele minuten wachten TEMPERATUURREGELING Het apparaat is in de fabriek ingesteld op de aanbevolen temperatuur van 18 C U kunt de ingestelde binnentemperatuur vari ren van 17 C tot 24 C en in de ENERGIEBESPARENDE modus zie de paragraaf ECO instelling door als volgt te werk te gaan Druk eenmaal op n van de twee toetsen voor de temperatuurregeling 2 3 De digitale indicator I knippert en geeft de temperatuur aan die eerder is ingesteld Druk meerdere malen op de toets 3 om de ingestelde temperatuur op een hogere waarde in te stellen Elke druk op de toets verandert de waarde met 1 C Tijdens deze handeling knippert de waarde op de indicator Druk meerdere malen op de toets 2 om de ingestelde temperatuur op een lagere waarde in te stellen Elke druk op de toets verandert de waarde met I C Tijdens deze INDFRYSNING AF MADVARER Forberedelse af friske madvarer til indfrysning Pak madvarerne godt ind i et af f lgende stanniol plastfilm vandt tte plastbeholdere l gbeholdere i poly tylen der er egnet til indfrysning af madvarer Madvarerne skal v re friske modne og af bedste kvalitet Frisk frugt og friske gr ntsager skal nedfryses s hurtigt som muligt eft
156. lling De ENERGIEBESPARENDE instelling wordt aanbevolen wanneer het apparaat slechts gedeeltelijk gevuld wordt onder het niveau van de e op de afscheider Het product instellen op de ENERGIEBESPARENDE modus Druk eenmaal op n van de twee toetsen voor de temperatuurregeling 2 3 De digitale indicator 1 knippert en geeft de eerder ingestelde temperatuur weer Druk meerdere malen op toets 3 om de ingestelde temperatuur op een hogere waarde in te stellen tot de EC waarde op de digitale indicator is bereikt OPMERKING als u de vriesfunctie voor grote hoeveelheden inschakelt wanneer het apparaat in de ECO modus werkt wordt deze laatste functie automatisch uitgeschakeld voor de gehele duur van de functie GREEN INTELLIGENCE FUNCTIE De functie Green Intelligence wordt in de volgende gevallen automatisch ingeschakeld Openen van de deur De functie treedt in werking bij iedere opening van de deur die de binnentemperatuur van het apparaat aanzienlijk wijzigt en blijft actief gedurende de tijd die nodig is om automatisch de optimale conserveringscondities te herstellen Plaatsen van in te vriezen levensmiddelen De functie treedt iedere keer dat er voedsel in het apparaat wordt geplaatst in werking en blijft actief gedurende de tijd die nodig is om optimale invriescondities te cre ren waarbij de juiste balans tussen de kwaliteit van het invriezen en het energieverbruik wordt gegarandeerd OPMERKING de duur
157. lor thyl ne pour nettoyer l appareil Afin de garantir le fonctionnement optimal de l appareil nous vous conseillons de proc der aux op rations de nettoyage et d entretien au moins une fois par an COMMENT REMPLACER L AMPOULE SUR LA PORTE D branchez l appareil Retirez le capot en suivant les indications de la figure et en respectant l ordre indiqu D vissez llampoule et remplacez la par une neuve en v rifiant que la tension et la puissance sont les m mes Replacez le capot et rebranchez l appareil DIAGNOSTIC RAPIDE I Le voyant rouge clignote e Y a t il une coupure de courant Une fonction de d givrage a t elle t activ e Vous avez rang r cemment des aliments congeler La porte du cong lateur est elle ferm e correctement L appareil n est il pas install proximit d une source de chaleur La grille d a ration et le condenseur sont ils propres 2 L appareil est trop bruyant L appareil est il install parfaitement de niveau L appareil n entre t il pas en contact avec d autres meubles ou objets susceptibles de provoquer des vibrations Avez vous retir l emballage de la base du cong lateur Remarque Un l ger bruit caus par la circulation du gaz r frig rant doit tre consid r comme normal m me si le compresseur est l arr t Lalarme sonore est en fonction Consultez le chapitre Guide de fonctionnement paragraphe Alarmes 4
158. m for matvarer N r du skal flytte apparatet m du passe p at det ikke oppst r skade p gulvet f eks parkett Det er lettere flytte apparatet hvis man f rst har t mt det Merk Flytting og installasjon av apparatet m utf res av to eller flere personer Bruk ikke andre hjelpemidler for fremskynde avrimingen enn de som eventuelt anbefales av produsenten Bruk aldri elektriske apparater inne i apparatet med mindre disse er godkjent av produsenten Lysp ren som brukes i apparatet er kun beregnet p husholdningsapparater og er ikke egnet til belysning i hjemmet Forordning EF nr 244 2009 Dette apparatet er ikke beregnet p bli brukt av barm under 8 r og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og eller kunnskap med mindre de blir oppl rt eller kontrollert under bruk av apparatet av en person som har ansvar for deres sikkerhet La ikke barn leke med eller gjemme seg inne i kj leskapet Det kan f re til at de l ser seg inne og blir kvalt Endring eller utskifting av str mledningen skal kun utf res av autorisert elektriker eller serviceavdelingen Benytt ikke skj teledninger eller doble stikkontakter Det m v re mulig frakoble apparatet enten ved at st pselet trekkes ut eller ved hjelp av en topolsbryter plassert over stikkontakten Kontroller at spenningen som er oppf rt p typeplaten er den samme som husets spennin
159. m vist i figur 8 Brug rumopdeleren hvis den findes der er anbragt inde i produktet D som en beholder til opsamling af det resterende vand som vist i fig 8 Brug en lav beholder hvis rumopdeleren ikke findes nskes en hurtig afrimning kan der anvendes en spartel til at fjerne rimlaget fra produktets v gge Fjern rimlaget fra produktets bund For at undg uoprettelig skade p fryseren m der ikke anvendes spidse eller skarpe metalgenstande til at fjerne rimlaget Der m ikke anvendes skuremidler og fryseren m ikke opvarmes kunstigt T r produktet grundigt efter Efter endt afrimning s ttes proppen p plads RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Fjern rimlaget der danner sig p de verste kanter se Fejlfinding Efter afrimningen reng res fryseren indvendigt med en svamp fugtet med lunkent vand og eller et neutralt reng ringsmiddel e Renger motorens ventilationsrist i siden afh ngigt af model F r enhver form for vedligeholdelse skal stikket tages ud af stikkontakten Skuremidler st luld og pletfjernere f eks acetone triklor tylen m ikke anvendes til reng ring af produktet For at sikre at produktet fungerer optimalt anbefales det at reng re og vedligeholde det mindst en gang om ret UDSKIFTNING AF P REN I L GETS LAMPE AFH NGIG AF MODEL Tag stikket ud af stikkontakten Fjern opalglasset som vist p tegningen Fjern p ren og udskift den med en ny med s
160. mperatura compreendida nos seguintes intervalos definidos com base na classe clim tica indicada na chapa de caracter sticas situada na parte traseira do mesmo Fig 7 O aparelho poder n o funcionar correctamente se for deixado por um longo per odo a uma temperatura superior ou inferior ao intervalo previsto E aconselh vel deixar o aparelho ligado ainda que vazio por breves per odos Ao deslocar o aparelho preste aten o para evitar estragar o ch o por ex parquet Para facilitar a movimenta o do aparelho aconselh vel esvazi lo se poss vel previamente Nota A movimenta o e a instala o do aparelho devem ser efectuadas por duas ou mais pessoas N o utilize dispositivos mec nicos ou outros meios distintos dos recomendados pelo fabricante para acelerar o processo de descongela o N o utilize aparelhos el ctricos no interior se estes n o forem do tipo recomendado pelo fabricante A l mpada utilizada no aparelho espec fica para electrodom sticos e n o adequada para a ilumina o de ambientes dom sticos Regulamento CE 244 2009 Este aparelho n o deve ser usado por crian as de idade inferior a 8 anos e por pessoas com BRUKSANVISNING APPARATENS SCHEMA Fig I Handtag S kerhetsst ngning d r s dan finns T tning Separator d r s dan finns Plugg f r avfrostningsvattnets kanal Kontrollpanel Ventilationsgaller p sidomotor ommonu gt SCH
161. mperaturerh hung Durch wiederholtes Dricken wird die Temperatur h her eingestellt 4 Taste Extra load Durch Driicken dieser Taste wird die Funktion zum Einfrieren gr erer Lebensmittelmengen aktiviert oder deaktiviert 5 Anzeige Extra load gelb Das Aufleuchten zeigt an dass die Funktion zum Einfrieren gr erer Lebensmittelmengen aktiviert ist 6 Anzeige Green Intelligence aktiv blau Das Aufleuchten zeigt an dass die Funktion Green Intelligence aktiviert ist siehe Abschnitt Funktion Green Intelligence 7 Alarm R ckstelltaste Deaktiviert die akustische Alarmfunktion und die Stromausfall Anzeige siehe Abschnitt Alarmmeldungen 8 Alarmanzeige rot Blinkt wenn ein Alarmzustand eintritt siehe Abschnitt Alarmmeldungen VOR DEM GEBRAUCH DES GER TS Das von Ihnen erworbene Ger t ist f r den Hausgebrauch bestimmt kann jedoch auch verwendet werden in den K chenbereichen von Arbeitspl tzen Gesch ften und oder B ros auf Bauernh fen in Hotels Motels Appartmenth usern Bed amp Breakfast zur Benutzung des einzelnen Gastes Das Ger t darf nur zur Konservierung tiefgefrorener Nahrungsmittel zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zur Eisherstellung verwendet werden Die Erdung des Ger tes ist gesetzlich zwingend vorgeschrieben Der Hersteller haftet nicht f r Personen Tier oder Sachsch den die infolge Nichtbeachten o g Vorschriften verursacht werden sollten I b
162. n la valeur visualis e sur l indicateur num rique clignote Appuyez plusieurs fois sur la touche 2 pour r gler la temp rature programm e vers des valeurs plus basses Chaque pression de la touche d place la valeur de I C Pendant cette op ration la valeur visualis e sur l indicateur num rique clignote Cinq secondes environ apr s la derni re pression la temp rature programm e est m moris e l indicateur num rique 1 cesse de clignoter et affiche nouveau la temp rature interne de l appareil Pour contr ler tout moment la temp rature de r glage de l appareil appuyez une fois sur l une des touches de r glage de la temp rature La valeur programm e clignotera 5 secondes puis la temp rature int rieure du cong lateur s affichera nouveau REMARQUE en cas de coupure de courant les programmations restent m moris es Le temps n cessaire pour que la temp rature interne du cong lateur arrive la valeur programm e varie en fonction des conditions climatiques et de la valeur s lectionn e Les variations de temp rature s affichent toutefois avec un certain retard R glage de la fonction CO Le mode de fonctionnement CONOMIQUE est conseill quand le cong lateur n est pas compl tement plein au dessous du niveau du e figurant sur le s parateur Pour Programmer l appareil en mode CONOMIQUE Appuyez une fois sur l une des deux touches de r glage de la temp rature 2 3
163. n een lage bak U kunt het ontdooien versnellen door met een spatel het ijs op de wanden van het apparaat los te maken Verwijder het ijs van de bodem van het apparaat Gebruik om onherstelbare schade aan het vriesvak te voorkomen geen puntige of scherpe metalen voorwerpen om het ijs te verwijderen Gebruik geen schuurmiddelen en verwarm het vriesvak niet kunstmatig Droog de binnenkant van het apparaat zorgvuldig af Zet na afloop van het ontdooien de dop weer op zijn plaats REINIGING EN ONDERHOUD Verwijder het ijs dat zich op de bovenste randen gevormd heeft zie Storingen opsporen Reinig na het ontdooien de binnenkant met een vochtige spons met lauw water en of een neutraal schoonmaakmiddel Reinig het ventilatierooster aan de zijkant indien aanwezig Voordat u begint met het onderhoud van uw apparaat dient u de stekker uit het stopcontact te halen Gebruik geen schuurpasta s of schuursponsjes vlekkenmiddelen bv aceton trichloorethyleen of azijn om het product te reinigen Om het apparaat optimaal te laten functioneren wordt geadviseerd om het tenminste eenmaal per jaar te reinigen en te onderhouden VERVANGEN VAN HET DEURLAMPJE INDIEN AANWEZIG Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact Verwijder de melkglazen kap aan de hand van de aanwijzingen van de afbeelding en in de aangegeven volgorde Draai het lampje los en vervang het door een nieuw lampje met dezelfde sp
164. n langsommere ADVARSLER OG GENERELLE R D Under opstillingen kontrolleres det at apparatet ikke beskadiger elkablet e Glasflasker med v sker m ikke opbevares i produktet da de kan g i stykker Isterninger og sodavandsis m ikke indtages umiddelbart efter at de er taget ud af produktet da de kan give frostskader F r enhver form for vedligeholdelse eller reng ring skal stikket tages ud af stikkontakten eller str mmen afbrydes p hovedafbryderen Installer ikke produktet i direkte sollys eller t t p en varmekilde da dette for ger energiforbruget Opbevar aldrig sprayd ser eller beholdere der indeholder drivgasser eller br ndbare stoffer i apparatet Opbevar og eller brug aldrig benzin eller andre br ndbare v sker dampe i n rheden af dette eller andet husholdningsapparater Dampene kan starte en brand eller en eksplosion Opstil produktet p et passende anvendelsessted der har et plant gulv som kan modst v gten Stil produktet et t rt sted med god udluftning Produktet er beregnet til drift i omgivelser med rumtemperaturer inden for f lgende intervaller der svarer til den klimakategori som er angivet p typeskiltet bag p produktet fig 7 Apparatet kan ikke fungere korrekt hvis det i en l ngere periode f r lov til at st i en temperatur over eller under det angivne interval Det anbefales at der ikke slukkes for produktet n r det er tomt i korte perioder V r
165. n sis l mp tila muuttuu huomattavasti kantta avattaessa ja se toimii kunnes optimaaliset s ilytysolosuhteet ovat palautuneet Pakastettavien elintarvikkeiden sijoittaminen Toiminto k ynnistyy aina kun pakastimeen laitetaan ruokia ja se toimii kunnes olosuhteet ovat parhaat mahdolliset lis ttyjen ruokien pakastamiseen taaten optimaalisen pakastuslaadun ja energiankulutuksen suhteen HUOMAA Green Intelligence toiminnon kesto lasketaan pakastettavien ruokien m r n lis ksi my s pakastimessa jo olevien tuotteiden m r n ja ulkol mp tilan perusteella Niinp on t ysin normaalia ett suuret erot n iss tekij iss vaikuttavat laitteen toimintaan Painikelukitus Toiminnon avulla voidaan est vahingossa tapahtuva painikkeiden painaminen ja s t jen muuttaminen Kun painikkeet on lukittu toiminnot eiv t k ynnisty vaikka vastaavaa painiketta painetaan Painikelukitus kytket n p lle painamalla samanaikaisesti painikkeita 2 ja 7 noin 3 sekunnin ajan kunnes kuvake 7 n kyy n yt ss ennen kuin siihen palaa asetusl mp tila Painikelukitus vapautetaan samalla tavalla kun kuvake J katoaa n yt st painikelukitus on pois toiminnasta H LYTYKSET L mp tilah lytys Osoittaa ett sis l mp tila on yli 12 C Kuuluu nimerkki ja punainen merkkivalo 8 vilkkuu Voit sammuttaa nimerkin painikkeella 7 Merkkivalo 8 vilkkuu kunnes l mp tila laskee alle 12 C
166. n te houden Na deze periode zijn de levensmiddelen ingevroren De vriesfunctie voor grote hoeveelheden kan uitgeschakeld worden door op toets 4 te drukken als u dit niet doet wordt de functie na ongeveer 48 uur automatisch uitgeschakeld CONSERVERING VAN LEVENSMIDDELEN Raadpleeg de tabel op het apparaat Classificatie van de ingevroren levensmiddelen Leg de ingevoren levensmiddelen in de vriezer en classificeer ze geadviseerd wordt om de datum van conservering op de verpakking te schrijven zodat u weet voor welke datum u het product moet consumeren De houdbaarheidsdatum in maanden wordt in fig 6 voor iedere voedselcategorie aangegeven Adviezen voor het bewaren van diepvriesproducten Let bij het kopen van diepvriesproducten op de volgende punten De verpakking moet intact zijn omdat voedsel in beschadigde verpakkingen bedorven kan zijn Als een pakje bol staat of als er vochtplekken op zitten is het product niet onder optimale omstandigheden bewaard en kan het al gedeeltelijk zijn ontdooid Diepvriesproducten moeten als laatste worden gekocht en in isolerende tassen worden vervoerd Leg de diepvriesproducten bij thuiskomst meteen in de vriezer Variaties in temperatuur moeten vermeden worden of tot een minimum worden beperkt De uiterste houdbaarheidsdatum op de verpakking moet worden gerespecteerd De aanwijzingen op de verpakking voor het conserveren van diepvriesproducten moeten altijd worden opgevo
167. nement mais il est inflammable Il est donc indispensable de s assurer que les tuyaux du circuit de r frig ration sont en parfait tat Cet appareil pourrait contenir du gaz effet de serre fluor r glement par le Protocole de Kyoto Le gaz r frig rant est herm tiquement scell Gaz r frig rant le R134 a une puissance de refroidissement GWP de 1300 D claration de conformit C e Cet appareil est destin la conservation de denr es alimentaires et est fabriqu conform ment au r glement CE N 1935 2004 Cet appareil a t con u construit et commercialis conform ment aux objectifs s curit de la directive Basse Tension 2006 95 CE qui remplace la 73 23 CEE et modifications conditions requises en mati re de protection de la Directive EMC 2004 108 CE La s curit lectrique de l appareil est garantie uniquement lorsqu il est correctement branch une installation de mise la terre efficace et conforme la Loi SERVICE APR S VENTE Avant de contacter le Service Apr s vente I V rifiez s il n est pas possible d liminer les pannes sans aide 2 Remettez l appareil en marche pour vous assurer que l inconv nient a t limin Si tel n est pas le cas d branchez nouveau l appareil et r essayez une heure apr s 3 Si le probl me persiste contactez le Service Apr s vente Communiquez le type de panne le mod le le num ro de Service num ro qu
168. ngdurige stroomstoring Duidt aan dat de binnentemperatuur waarden boven de 8 C heeft bereikt na een stroomstoring Het geluidsalarm gaat af het rode lampje 8 knippert en op de digitale indicator I knippert de hoogste bereikte temperatuur tijdens de stroomstoring Door op toets 7 te drukken geeft de digitale indicator opnieuw de huidige binnentemperatuur weer Opmerking in deze omstandigheden wordt de indicator Green Intelligence automatisch ingeschakeld Sensoralarm Signaleert een storing van de temperatuursensor Het geluidsalarm wordt ingeschakeld het rode lampje 8 knippert en de digitale indicator geeft SF weer In dit geval dient u zich tot de Klantenservice te wenden OPMERKING het temperatuuralarm kan ook afgaan nadat u verse levensmiddelen in het apparaat heeft geplaatst of nadat de deur wat langer open heeft gestaan dit heeft verder geen invloed op de perfecte conservering van reeds ingevroren levensmiddelen Een stroomuitval kan echter leiden tot een gevaarlijke situatie voor wat betreft de conservering wij adviseren u in dat geval de staat van conservering van de levensmiddelen te controleren INVRIEZEN VAN LEVENSMIDDELEN Voorbereiden van verse in te vriezen levensmiddelen Wikkel en verzegel de in te vriezen verse levensmiddelen in aluminiumfolie plastic folie waterdichte plastic zakjes polyethyleen bakjes met deksel die geschikt zijn voor levensmiddelen die ingevroren moeten worden De levensmid
169. ngspanel Denne funktion g r det muligt at undg ndringer af indstillinger hvis der utilsigtet trykkes p knapperne Hvis der trykkes p en knap n r funktionen er valgt starter den tilh rende funktion ikke L sning af betjeningspanelet foretages ved at trykke samtidigt p knapperne 2 og 7 i ca 3 sekunder til displayet ikke l ngere viser symbolet 7 hvorefter det igen viser den indstillede temperatur Betjeningspanelet l ses op p samme m de som det l ses N r symbolet 7 vises p displayet er betjeningspanelet l st op ALARMER Temperaturalarm Signalerer at frysertemperaturen er h jere end 12 C Lydsignalet starter og den r de kontrollampe 8 blinker Lydsignalet kan deaktiveres ved tryk p knappen 7 Kontrollampen 8 forts tter med at blinke indtil temperaturen er under 12 C Bem rk I dette tilf lde aktiveres indikatoren Green Intelligence automatisk indtil der opn s en normal opbevaringstemperatur Alarm for str mafbrydelse Signalerer at frysertemperaturen er n et op p en v rdi der er h jere end 8 C p grund af en str mafbrydelse Lydsignalet starter den r de kontrollampe 8 blinker og temperaturdisplayet I blinker og viser den h jeste temperatur under str mafbrydelsen N r der trykkes p knappen 7 viser temperaturdisplayet atter den aktuelle frysertemperatur Bemeerk dette tilf lde aktiveres indikatoren Green Intelligence automatisk Foleral
170. nnistet n painikkeella 4 Keltainen merkkivalo 5 syttyy Kun pakastimeen on laitettu tuoreita elintarvikkeita on suositeltavaa pit kansi kiinni 24 tuntia Kun t m aika on kulunut tuotteet ovat pakastuneet Tehostustoiminto voidaan kytke pois p lt painamalla painiketta 4 Ellei tehostustoimintoa kytket pois p lt painikkeella se kytkeytyy automaattisesti pois p lt noin 48 tunnin kuluttua toiminnon k ynnist misest ELINTARVIKKEIDEN S ILYTT MINEN Tarkista laitteeseen kiinnitetyn taulukon ohjeet Pakasteiden j rjest minen J rjest pakasteet hyvin Merkitse pakkauksiin pakastusp iv jotta voit k ytt tuotteen ennen viimeist k ytt p iv Eri ruokalajiryhmien suositeltavat s ilytysajat on esitetty kuvassa 6 Pakasteiden s ilytysohjeita Tarkista seuraavat asiat pakasteita ostaessasi Pakkaus on ehj tuote on voinut pilaantua jos pakkaus on vahingoittunut Jos pakkaus on pullistunut ja siin on kosteusj lki tuotetta ei ole s ilytetty optimiolosuhteissa ja se on saattanut sulaa s ilytyksen aikana Osta pakasteet viimeiseksi ja kuljeta ne kotiin kylm laukussa Laita pakasteet pakastimeen heti kotiin tultuasi V lt l mp tilan vaihteluita tai rajoita ne mahdollisimman v h isiksi Noudata pakkaukseen merkitty viimeist k ytt p iv Noudata aina pakkauksessa olevia s ilytysohjeita Huomaa K yt heti sulaneet tai osittain sulanee
171. nnvirkning p apparatets funksjon 10 Rimlaget innvendig i apparatet er ujevnt Dette er et helt normalt fenomen MILJ VENNLIG BRUK I Emballasjen ZX Emballasjen best r av 100 resirkulerbart materiale og er merket med resirkuleringssymbolet Kildesorter i henhold til de lokale forskrifter Emballasjen plastposter polystyrendeler osv m holdes utenfor barns rekkevidde 2 Kassering Kj leskapet er fremstilt av resirkulerbart materiale Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet p korrekt vis slik at det ikke kan utgj re noen helse eller milj risiko Symbolet LL p produktet eller p dokumentene som f lger med det viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr typeskiltet m funksjonen for innfrysing av store mengder aktiveres 24 timer f r matvarene legges inn For aktivere funksjonen for innfrysing av store matvaremengder trykk p tasten 4 Det gule lyset 5 vil tennes Etter at de ferske matvarene er lagt inn skal lokket til fryseren holdes lukket i 24 timer Etter et d gn skal matvarene v re frosne Hurtigfrys funksjonen kan kobles ut ved trykke p tasten 4 Dersom ikke dette gj res vil funksjonen k
172. nobGeTNBei OWOT E Tia va emteuxBel p yiotn ar ddoon kal va anodeuxdouv Bh Bec tav avoiyet n ri pta Tou TIPOI VTOG TIPETIEL va UT PXEL andotaon TOUAGXLOTOV 7 CM and Tov row Toixo kat 7 cm oe KABE meupa Eik 4 TonoBethote ta eEaptijuata rou mpopA rovral AEITOYPTIA TOY MPO ONTOZ Zuvd ote mv npila Otav To mpoi v eivat EOT E0WTEPIKN Oepuorpaoia vw Tou 0 C or pndiarh v siEn 1 eupavitovta dUo KEVTPIKEG TIAU EG Hk kktvn EV EIKTIKI Auxvia cuvayeppo 8 avaBooBhver kat o NXNTIK G OUVAYEPH G evepyoroleital Hev elktiki Auxvia Green Intelligence 6 eivat avapu vn Matote ro m NKTpo eTIavadop c 7 yia va ATIEVEPYOTIOINGETE TOV NXNTIK OUVAYEPHO Onxntik c ouvayepu g anevepyorote tal ev N K KKLVN EV ELKTIKI Auxvia cuvayeppo ouvexitet va avaBoopnvet Otav to mpoi v pr cel ce Beppokpac a TOUAGXLOTOV 12 C n K kk vn Auxvia 8 orapat et va avaBooBnvel YTN ouv yela urtopeite va TOMOBET NOETE TA TP PIA OTOV KATAYUKTN H EV SIRTIRA Auxvia Green Intelligence 6 rapau ver avapu vn u XpI va eruteuxBel n PUBLLOHEVN 8epuokpaoia otnv oB6vn ZHMEIQZH To Adotixo TNG OLOKEUNG dev emtp rei TO votyua TNG M PTAG TOU KATAW KTN AU OWG HETA TO kAeiouo Mp ret va Tepiu vete UEPIR Aemt PYOMIZH THZ OEPMOKPAZIAZ H ouokeun PUBLICETAL ouv wG oTo epyoot oto yia Aettoupyla orn ouviotwuevn Beppokpaoia 18 C Mropeite va Q
173. normal que des variations importantes de celles ci influent sur le comportement de l appareil Blocage du clavier Cette fonction permet d viter des modifications de programmation suite des pressions accidentelles des touches Si vous appuyez sur une touche une fois cette fonction activ e la fonction correspondante ne sera pas activ e Pour activer le blocage du clavier appuyez simultan ment sur les touches 2 et 7 pendant environ 3 secondes jusqu ce que le symbole 7 s affiche et que l cran indique nouveau la temp rature programm e Pour d bloquer le clavier suivez la m me proc dure quand le symbole 7 dispara t de l affichage cela signifie que le blocage du clavier est d sactiv ALARM ES Alarme temp rature Elle signale que la temp rature int rieure est sup rieure 12 C L alarme sonore se d clenche et le voyant rouge 8 clignote Il est possible de d sactiver l alarme sonore en appuyant sur la touche 7 Le voyant 8 continue de clignoter tant que la temp rature ne descend pas au dessous de 12 C Remarque dans un tel cas l indicateur Green Intelligence s active automatiquement jusqu ce que les conditions normales de conservation soient restaur es Alarme Black out long Elle signale que suite une coupure d alimentation de longue dur e la temp rature int rieure a atteint des valeurs sup rieures 8 C L alarme sonore se d clenche le voyant rouge 8 cli
174. ns kvar i minnet efter ett str mavbrott Hur l ng tid det tar innan temperaturen i frysen n r det inst llda v rdet beror p klimatf rh llandena och vilken temperatur som st llts in Temperatur ndringarna visas med en viss f rsening EKO inst llning Det EKONOMISKA funktionss ttet rekommenderas n r frysen inte r helt full dvs n r matvarorna inte n r upp till markeringen e p separatorn G r s h r f r att st lla in fysen p det EKONOMISKA funktionss ttet Tryck en gang p en av temperaturregleringsknapparna 2 3 Den digitala indikatorn 1 blinkar och visar den tidigare inst llda temperaturen Tryck flera g nger p knappen 3 f r att h ja den inst llda temperaturen Forts tt att trycka tills EC visas p den digitala indikatorn ANMARKNING Om funktionen f r infrysning av stora livsmedelsm ngder aktiveras n r EKO funktionen r p kopplas EKO funktionen automatiskt ur och f rblir urkopplad under hela infrysningen FUNKTIONEN GREEN INTELLIGENCE Funktionen Green Intelligence aktiveras automatiskt i f ljande fall ppning av locket Funktionen aktiveras varje g ng locket ppnas om temperaturen inuti frysen ndras n mnv rt Funktionen r p under den tid som kr vs f r att terst lla optimala f rvaringsvillkor L gga in matvaror f r infrysning Funktionen aktiveras varje g ng matvaror l ggs in i frysen och den r p under den tid som kr vs f r att s
175. nstalar el aparato en lugares expuestos directamente a los rayos solares o cerca de fuentes de calor ya que esto podria determinar un aumento del consumo energ tico No introducir en el aparato recipientes o frascos de spray que contengan propelentes o sustancias inflamables No almacenar o utilizar gasolina u otros productos inflamables cerca de este aparato u otros electrodom sticos Las emanaciones de vapor pueden originar incendios o explosiones Instalar el aparato sobre un suelo que soporte su peso y en una zona adecuada para su tamafio y uso y nivelarlo correctamente Colocar el aparato en un ambiente seco y bien ventilado El aparato est preparado para funcionar dentro de los siguientes limites de temperatura ambiente en funci n de la clase clim tica que figura en la placa de caracter sticas colocada en la parte posterior del aparato Fig 7 Puede que el aparato no funcione correctamente si se deja durante mucho tiempo a una temperatura superior o inferior a los l mites previstos Es recomendable dejar el aparato conectado aunque est vacio por breves per odos Al desplazar el aparato tener cuidado de no dafiar el suelo por ejemplo el parqu Para facilitar la manutenci n del aparato se recomienda vaciarlo previamente en lo posible Nota Para mover e instalar el aparato son necesarias al menos dos personas No utilizar dispositivos mec nicos o medios distintos de los indicados por el fabric
176. ntacto con el Servicio de Asistencia T cnica Comunique el tipo de problema el modelo el n mero Service el n mero que aparece despu s de la palabra SERVICE en la placa de caracter sticas situada en la parte posterior del aparato su direcci n completa su n mero y prefijo telef nico FI AVA 0000 000 00000 MANUAL DE ESQUEMA DO APARELHO Fig 1 A Puxador B Fecho de seguran a se previsto C Junta de veda o D Separador se previsto E Tampa do canal de escoamento da gua de descongela o F Painel de controlo G Grelha de ventila o do motor lateral ESQUEMA DO PAINEL DE CONTROLO Fig 2 I Indicador digital de temperatura indica a temperatura no interior do congelador visualiza o fixa ou a temperatura programada visualiza o intermitente 2 Tecla para programar a temperatura mais fria premindo a a temperatura programada desloca se para valores mais frios 3 Tecla para programar a temperatura mais quente premindo a a temperatura programada desloca se para valores mais quentes 4 Tecla Extra load premindo a activa se desactiva se a fun o de congela o de grandes quantidades 5 Indicador de Extra load amarelo se estiver aceso indica a activa o da fun o de congela o de grandes quantidades 6 Indicador de activa o Green Intelligence azul se estiver aceso indica que est activa a fun o Green Intelligence consulte o par
177. ntment aliments per congelar La porta de l aparell est ben tancada L aparell est instal lat a prop d una font de calor La reixeta de ventilaci i el condensador estan nets 2 L aparell fa molt de soroll L aparell est ben anivellat L aparell toca altres mobles o objectes que poden provocar vibracions e Heu tret l embalatge de la base de l aparell2 Nota el gas refrigerant produeix un lleuger soroll quan circula per l aparell aquest soroll s normal i se sent fins i tot si el compressor est apagat 3 L alarma ac stica esta activada e Consulteu l apartat Alarmes del capitol Guia de funcionament 4 La pantalla est apagada el llum intern no s enc n i el compressor no funciona aparell calent e Comproveu que no hi hagi una apagada general e Comproveu que l aparell estigui ben endollat a la presa de corrent Desendolleu l aparell i comproveu que el cable el ctric d alimentaci estigui en bon estat 5 La pantalla est apagada el llum intern s enc n i el compressor funciona de manera ininterrompuda Contacteu amb el Servei Postvenda 6 Quan premeu un bot no s activa la corresponent funci e Comproveu que els botons no estiguin bloquejats vegeu l apartat Bloqueig dels botons 7 El compressor funciona de manera continuada e Heu introduit aliments encara calents dins de l aparell2 Heu deixat la porta de l aparell oberta durant una bona estona2 e Heu instal lat l aparell en un lloc massa cal
178. o adattatori multipli La disconnessione dell alimentazione elettrica deve essere possibile mediante disinserimento della spina o attraverso un interruttore bipolare di rete posto a monte della presa e Controllare che il voltaggio sulla targhetta matricola corrisponda alla tensione della propria abitazione Non ingerire il liquido atossico contenuto negli accumulatori di freddo ove previsti e Limitare il numero di aperture della porta del prodotto e Questo apparecchio dotato della tecnologia skin condenser l unit condensante integrata all interno delle pareti del congelatore Per tale motivo le pareti laterali e frontali del prodotto possono risultare calde durante il funzionamento del prodotto Tale fenomeno del tutto normale e riduce anche la possibile formazione di condensa in condizioni ambientali particolarmente critiche vedi paragrafo Guida ricerca guasti SBRINAMENTO DEL PRODOTTO Suggeriamo di effettuare lo sbrinamento quando lo spessore della brina che si forma sulle pareti raggiunge i 5 6 mm Disinserire il prodotto dalla rete elettrica Togliere gli alimenti dal prodotto e riporli in un luogo molto fresco o in una borsa termica Lasciare aperta la porta del prodotto e Togliere il tappo interno del canale di scolo ove previsto Fig 8 Togliere il tappo esterno del canale di scolo ove previsto e posizionarlo come in Figura 8 Come recipiente per l acqua residua utilizzare il
179. o de manuten o desligue a ficha da tomada de corrente N o utilize pastas ou esponjas abrasivas nem tira n doas ex acetona tricloroetileno para limpar o aparelho Para garantir o melhor funcionamento do aparelho recomendamos que efectue as opera es de limpeza e manuten o pelo menos uma vez por ano SUBSTITUI O DA L MPADA DA LUZ DA PORTA GE PREVISTA Desligue o aparelho da corrente el ctrica Retire a protec o seguindo as indica es da figura na sequ ncia indicada Desenrosque a l mpada e substitua a por uma nova e igual em termos de Volts e Watts Volte a colocar a protec o e ligue novamente o produto rede el ctrica GUIA PARA A RESOLU O DE AVARIAS I O indicador luminoso vermelho pisca Houve um corte de energia Foi iniciada uma opera o de descongela o Foram recentemente introduzidos alimentos a congelar A porta do produto est bem fechada O produto est situado junto a uma fonte de calor A grelha de ventila o e o condensador est o limpos 2 O aparelho emite ru dos excessivos O produto foi instalado numa superf cie perfeitamente horizontal O produto est em contacto com outros m veis ou objectos que possam causar vibra es Foi removida a parte da embalagem da base do produto Nota Um ligeiro ru do causado pela circula o do g s refrigerante mesmo ap s o compressor ter parado deve ser considerado absolutamente normal 3 O
180. o la funci n de congelaci n de grandes cantidades de alimentos 6 Indicador Green Intelligence azul si est encendido indica que se ha activado la funci n Green Intelligence ver el apartado Funci n Green Intelligence 7 Tecla de restablecimiento de alarma desactiva la alarma ac stica y la alarma de corte de suministro el ctrico ver el apartado Alarmas 8 Indicador de alarma rojo cuando parpadea indica que hay un problema ver el apartado Alarmas ANTES DE UTILIZAR EL APARATO El aparato que usted ha adquirido ha sido desarrollado para utilizarse en el mbito dom stico y tambi n en reas de cocina de lugares de trabajo tiendas y oficinas en granjas en habitaciones de hotel motel aparthotel bed amp breakfast El aparato sirve para conservar productos congelados congelar alimentos frescos y producir cubitos de hielo La conexi n a tierra del aparato es obligatoria por ley El fabricante declina cualquier responsabilidad por los da os sufridos por personas animales o cosas debidos al incumplimiento de las normas vigentes I Tras desembalar el aparato comprobar que no est da ado que la puerta cierre correctamente y que la junta no est deformada Si observan da os ponerse en contacto con el vendedor en un plazo de 24 horas desde la entrega del producto 2 Una vez instalado el aparato esperar como m nimo dos horas antes de ponerlo en marcha para que el circuito frigor
181. obles ut automatisk etter ca 48 timer OPPBEVARING AV MATVARENE Se tabellen p apparatet Merking av mat som skal fryses Merke og legge inn mat som skal fryses det l nner seg skrive innfrysingsdato p pakken slik at maten blir benyttet innen holdbarhetsdatoen som er oppgitt i m neder i fig 6 for hver mattype R d for oppbevaring av frysevarer N r du kj per frysevarer m du forsikre deg om at Emballasjen er intakt ellers kan det hende maten er blitt forringet Dersom pakken buler ut eller det er v te flekker p den er den ikke blitt oppbevart riktig og kan ha v rt utsatt for en delvis opptining Kj p alltid frysevarene til sist og frakt dem hjem i kj lebag Legg dem i apparatet med en gang du kommer hjem Unng variasjoner i temperaturen eller reduser dem til et minimum Ta hensyn til holdbarhetsdatoen p emballasjen F lg alltid instruksjonene p emballasjen for oppbevaring av frysevarene Merk Opptinte eller delvis opptinte matvarer m fort res umiddelbart Frys ikke inn igjen opptinte matvarer med mindre de i mellomtiden blir benyttet til tilberedning av en rett Etter at matvarene er blitt kokt kan de fryses inn igjen Ved lengre str mbrudd m ikke d ren til fryseren pnes annet enn for plassere kj leelementene noen modeller opp de frosne matvarene til h yre og til venstre i fryseren Slik unng r man at temperaturen i fryseren stiger for raskt GENERELLE FORHO
182. on tulenarkaa J hdytysputkiston moitteeton kunto on ehdottomasti varmistettava T m tuote saattaa sis lt Kyoton p yt kirjassa k siteltyj fluorattuja kasvihuonekaasuja Kaasu on ilmatiiviin j rjestelm n sis ll J hdytyskaasu RI 34a l mmitysvaikutuskerroin GWP 1300 Vaatimustenmukaisuusvakuutus C T m laite on tarkoitettu elintarvikkeiden s ilytt mist varten ja se on valmistettu Euroopan yhteis n CE merkint direktiivin nro 1935 2004 mukaisesti T m n laitteen suunnittelussa valmistuksessa ja markkinoinnissa noudatetaan seuraavien EU direktiivien vaatimuksia Pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY turvallisuusm r ykset korvaa direktiivin 73 23 ETY sek my hemm t lis ykset EMC direktiivin 2004 108 EY suojausvaatimukset Laitteen s hk turvallisuus on varmistettu vain kun se on kytketty asianmukaisesti maadoitettuun m r ysten mukaiseen verkkopistorasiaan HUOLTOPALVELU Ennen kuin otat yhteytt huoltoon I Kokeile voitko itse poistaa h iri n 2 K ynnist laite uudelleen ja tarkista onko h iri poistunut 3 Jos tulos on kielteinen kytke laite irti s hk verkosta ja toista toimenpide tunnin kuluttua IImoita seuraavat asiat h iri n laatu laitteen malli huoltokoodi laitteen taakse kiinnitettyyn arvokilpeen SERVICE sanan j lkeen merkitty luku e t ydellinen osoitteesi puhelin ja suuntanumerosi SEA 0000 000 00000 Zum Besch
183. ongelati e Nel caso in cui si inseriscano quantita di cibo minori di 10 12 kg il funzionamento dell apparecchio sar controllato automaticamente dalla funzione Green Intelligence vedi capitolo Funzione Green Intelligence e non richiesto nessun intervento da parte dell utente Per congelare quantit superiori fino a sfruttare la massima capacit di congelamento dell apparecchio indicata nella targhetta matricola necessario attivare la funzione di congelamento grandi carichi 24 ore prima dell inserimento dei cibi da congelare Per inserire il congelamento grandi carichi premere il tasto 4 La spia luminosa gialla 5 si accende Dopo l introduzione degli alimenti freschi si consiglia di tenere la porta dell apparecchio chiusa per 24 ore Trascorso tale periodo gli alimenti possono considerarsi congelati La funzione di congelamento grandi carichi pu essere disattivata premendo il tasto 4 qualora tale operazione non venga eseguita il prodotto prowede automaticamente alla disattivazione della funzione dopo circa 48 ore dal suo ingaggio CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI Consultare la tabella sul prodotto Classificazione degli alimenti congelati Riporre e classificare gli alimenti congelati si consiglia di indicare la data di conservazione sulle confezioni per garantire un consumo puntuale entro la scadenza riportata in mesi in Fig 6 per ogni tipologia di cibo Consigli per la conservazione degli alimenti
184. pelo menos 12 C o indicador vermelho 8 deixa de piscar Agora poss vel voltar a colocar os alimentos no congelador O indicador Green Intelligence 6 permanece aceso at alcan ar a temperatura exibida no visor NOTA sendo a junta estanque n o poss vel reabrir a porta do congelador imediatamente depois de a fechar E necess rio esperar alguns minutos REGULA O DA TEMPERATURA O aparelho normalmente programado na f brica para funcionar temperatura aconselhada de 18 C E poss vel variar a temperatura interior programada de 17 C a 24 C e no modo ECON MICO consulte o par grafo Programa o ECON procedendo como se segue Carregue uma vez numa das duas teclas para a regula o da temperatura 2 3 O indicador digital I pisca indicando a temperatura de regula o programada anteriormente Carregue v rias vezes na tecla 3 para programar a temperatura estabelecida para os valores mais quentes Cada press o na tecla desloca o valor em 1 C Durante esta opera o o valor exibido no indicador digital pisca L t alltid varma livsmedel svalna innan de l ggs in i frysen Infrysning av f rska livsmedel L gg matvarorna som skall frysas in s att de har direktkontakt med frysens v ggar Fig 5 A livsmedel som skall frysas in B frysta livsmedel Undvik att l gga maten som skall frysas s att den kommer i direkt kontakt med frysta livsmedel F rdela maten
185. pparatet ubrugeligt ved at fjerne d rene og hylderne og klippe netledningen af s b rn ikke kan gemme sig i skabet Apparatet skal skrottes i henhold til g ldende lokale regler for bortskaffelse af affald og sendes til specielle affaldsstationer Det m ikke efterlades i milj et selv i f dage hvor det kan udg re en fare for b rn For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes du kontakte de lokale myndigheder renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er k bt Bem rk Dette apparat indeholder ikke CFC K lekredsl bet indeholder RI 34a HFC eller R600a HC se typeskiltet i apparatet Apparater med isobutan R600a Isobutan er en uskadelig naturlig gas som dog er brandfarlig Det er derfor vigtigt at kontrollere at k lekredsl bets r r ikke er beskadigede Dette apparat kan indeholde fluorholdige drivhusgasser der er omfattet af Kyoto protokollen K lemidlet er indeholdt i et hermetisk forseglet system K lemiddel R134a har en potentiel global opvarmning GWP p 1 300 Overensstemmelseserkl ring Dette apparat er beregnet til opbevaring af madvarer og er produceret med overholdelse af kravene i forordning EF nr 1935 2004 Apparatet er designet produceret og markedsf rt i overensstemmelse med Sikkerhedskravene i Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF der erstatter direktiv 73 23 E F og efterf lgende ndringer Beskyttelseskrav
186. pparatuur De dampen die hieruit voortkomen kunnen brand of explosies veroorzaken Installeer het product waterpas op een vloer die het gewicht kan dragen en in een ruimte die geschikt is voor de afmetingen en het gebruik van het product Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte Het apparaat is afgesteld om te werken in ruimten waarin de temperatuur binnen de volgende waarden ligt die gebaseerd zijn op de klimaatklasse die op het typeplaatje staat aangegeven Fig 7 Het is mogelijk dat het apparaat niet goed functioneert als het voor een lange tijd in een ruimte wordt gelaten met een hogere of lagere temperatuur dan het genoemde bereik Het is raadzaam het apparaat aangesloten te laten ook als het voor korte tijd leeg is Let er bij het verplaatsen van het apparaat op dat de vloer niet beschadigd wordt bv parket Om het apparaat makkelijker te kunnen verplaatsen wordt geadviseerd om het indien mogelijk eerst leeg te maken Opmerking Het apparaat moet door twee of meerdere personen worden verplaatst en ge nstalleerd Gebruik geen andere mechanische systemen of middelen om het ontdooiproces te versnellen dan door de fabrikant zijn aanbevolen Gebruik geen elektrische apparaten aan de binnenkant van het apparaat behalve als dit aanbevolen is door de fabrikant Het in het apparaat gebruikte lampje is specifiek ontworpen voor huishoudelijke apparaten en is niet geschikt voor het verlichten van huishoudeli
187. ppliance Remove the 4 spacers inserted between the door and the appliance Fig 3 Make sure the defrost water drain plug if provided is correctly positioned E For optimum appliance operation and to avoid damage when the door is opened leave a space of at least 7 cm from the rear wall and 7 cm at the sides Fig 4 Fit the accessories if provided SWITCHING ON THE APPLIANCE Plug in the appliance When the appliance is warm internal temperature above 0 C two dashes appear on the digital display 1 The red alarm LED 8 blinks and the acoustic alarm sounds The Green Intelligence LED 6 is on Press the reset button 7 to deactivate the acoustic alarm The acoustic alarm stops while the red alarm LED continues to blink When the appliance reaches a temperature of at least 12 C the red LED 8 stops blinking Food can now be placed inside the freezer The Green Intelligence LED 6 will remain lit until the temperature set on the display is reached NOTE Thanks to the efficient lid seal the appliance lid will not re open easily immediately after closing It is necessary to wait a few minutes TEMPERATURE ADJUSTMENT The appliance is normally factory set for operation at the recommended temperature of 18 C The internal temperature setting can be adjusted between 17 C and 24 C or set to ECONOMY mode see paragraph ECO function Proceed as follows Press one of
188. prisonnement interdisez aux enfants de jouer ou de se cacher dans le cong lateur La modification ou le remplacement du cordon d alimentation doit tre exclusivement confi e un technicien sp cialis ou notre Service Apr s vente N utilisez pas de prises multiples ni de rallonges Pour mettre l appareil hors tension d branchez son cordon d alimentation ou actionnez l interrupteur bipolaire install en amont de la prise Contr lez que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond la tension votre habitation N avalez pas le liquide atoxique contenu dans les accumulateurs de froid s ils sont fournis D Cet appareil b n ficie de la technologie skin condenser l unit de condensation est int gr e l int rieur des parois du cong lateur Pour cette raison les parois lat rales et frontales de l appareil peuvent tre chaudes pendant le fonctionnement Ce ph nom ne est absolument normal et r duit la possibilit de formation de condensation dans des conditions particuli rement critiques r f rez vous au paragraphe Guide de diagnostic rapide D GIVRAGE DE L APPAREIL Nous vous conseillons de d givrer l appareil lorsque la formation de glace sur les parois atteint 5 6 mm de paisseur D branchez l appareil Retirez les aliments de l appareil et d posez les dans un endroit frais ou un sac isotherme Laissez la porte de l appareil ouverte Retirez le bouc
189. punta o afilat per treure el gel ja que poden fer malb l interior de l aparell No feu servir productes abrasius ni escalfeu artificialment l interior de l aparell Assequeu b l interior de l aparell Un cop l aparell s hagi descongelat torneu a posar el tap al seu lloc NETEJA MANTENIMENT Traieu el gel que s hagi format als costats superiors vegeu la Guia de resoluci de problemes Despr s de descongelar l aparell netegeu lo amb una esponja mullada amb aigua tebia i detergent neutre Netegeu la reixeta de ventilaci lateral si hi s Desendolleu l aparell de la xarxa electrica abans de fer les operacions de manteniment No feu servir pastes o fregalls abrasius ni tampoc llevataques per exemple acetona o tricloroetile per netejar l aparell Per garantir un ptim funcionament de l aparell us aconsellem efectuar les operacions de manteniment un cop a l any com a m nim SUBSTITUCI DE LA BOMBETA DE LA L MPADA DE LA PORTA SI HI ES Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Traieu la tapa de la l mpada seguint els passos que es mostren en la figura Desenrosqueu la bombeta i substitu u la per una de les mateixes caracter stiques Col logueu la tapa de la l mpada i endolleu l aparell a la xarxa el ctrica GUIA DE RESOLUCI DE PROBLEMES I El llum pilot vermell parpelleja Hi ha hagut un tall de corrent Heu activat la funci de descongelaci Heu introduit rece
190. queda enc s fins que s arriba a la temperatura ajustada NOTA com la junta de la porta tanca herm ticament no s possible obrir la porta immediatament despr s d haver la tancat cal que espereu uns minuts abans d obrir la de nou AJUST DE LA TEMPERATURA L aparell surt de f brica per funcionar a la temperatura aconsellada de 18 C Es possible variar la temperatura interna entre 17 C i 24 C i tamb seleccionar el mode Econ mic vegeu l apartat Mode ECO de la seg ent manera e Premeu una vegada un dels dos botons d ajust de la temperatura 2 i 3 e L indicador digital 1 parpelleja i mostra la temperatura que s havia ajustat anteriorment e Premeu diverses vegades el bot 3 si voleu augmentar la temperatura Cada cop que premeu el bot la temperatura canvia C Durant aquesta operaci el valor visualitzat a l indicador digital parpelleja e Premeu diverses vegades el bot 2 si voleu disminuir la temperatura Cada cop que premeu el bot la temperatura canvia 1 C Durant aquesta operaci el valor visualitzat a l indicador digital parpelleja Cinc segons despr s d haver pressionat per ltima vegada pakkaus paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Pid pakkausmateriaalit muovipussit polystyreenipalat jne poissa lasten ulottuvilta sill ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita 2 Laitteen k yt st poisto ja romutus Laite on valmistettu kierr tett vist materiaaleista T m laite
191. ra Indica que la temperatura interna es superior a 12 C Se activa la alarma ac stica y el indicador rojo 8 parpadea Para desactivar la alarma ac stica pulsar la tecla 7 El indicador luminoso 8 seguir parpadeando hasta que la temperatura sea inferior a 12 C Nota en estas circunstancias el indicador Green Intelligence se activa autom ticamente hasta restablecerse las condiciones de conservaci n normales Alarma larga de corte de suministro el ctrico Indica que a causa de un corte en el suministro el ctrico la temperatura interna ha llegado a m s de 8 C Se activa la alarma ac stica el indicador rojo 8 parpadea y el indicador digital I parpadea indicando la temperatura m s alta alcanzada durante el corte Al pulsar la tecla 7 el indicador digital vuelve a mostrar la temperatura interna actual Nota en estas circunstancias el indicador Green Intelligence se activa autom ticamente Alarma sensor Indica que el sensor de temperatura no funciona correctamente Se activa la alarma ac stica el indicador rojo 8 parpadea y el indicador digital muestra SF En este caso es necesario contactar con el Servicio de Asistencia NOTA la alarma de temperatura tambi n puede activarse despu s de la introducci n de alimentos frescos o cuando la puerta ha permanecido abierta durante mucho tiempo No obstante esto no influye en la conservaci n de los alimentos ya congelados Los cortes de suministro el ctri
192. rask og effektiv innfrysing anbefales det lage sm porsjonspakker Dette vil ogs vise seg hensiktsmessig n r matvarene skal benyttes Dersom det legges inn matmengder p mindre enn 10 12 kg vil apparatets funksjon automatisk kontrolleres av funksjonen Green Intelligence se kapittelet Funksjonen Green Intelligence og brukeren trenger ikke foreta seg noe Ved innfrysing av st rre matmengder og for utnytte maksimal innfrysingskapasitet p apparatet oppgitt p BRUKSANVISNING SKJEMA OVER APPARATET Fig I A H ndtak B Sikkerhetslukking noen modeller C Pakning D Skillevegg noen modeller E Propp i dreneringsr r for smeltevann F Betjeningspanel G Ventilasjonsrist for motor SKJEMA OVER BETJENINGSPANELET Fig 2 I Digital temperaturindikator viser temperaturen i fryseren kontinuerlig eller den valgte temperaturen blinkende 2 Tast for innstilling av kaldere temperatur n r man trykker p tasten velges en kaldere temperatur 3 Tast for innstilling av varmere temperatur n r man trykker p tasten velges en varmere temperatur 4 Tast for Extra load ved trykke p denne aktiveres deaktiveres funksjonen for innfrysing av store matmengder 5 Indikator for Extra load gul n r den lyser viser det at funksjonen for innfrysing av store matmengder er aktivert 6 Indikator for aktivering av Green Intelligence bl n r den lyser viser det at funksjonen
193. ratura 2 3 O indicador digital 1 pisca indicando a temperatura de regula o programada anteriormente e Carregue v rias vezes na tecla 3 para regular a temperatura para os valores mais quentes at alcan ar no indicador digital o valor EC NOTA activando a fun o de congela o de grandes quantidades quando o aparelho est no modo ECO este ltimo desactivado automaticamente durante todo o tempo do funcionamento da fun o FUN O GREEN INTELLIGENCE A fun o Green Intelligence activa se automaticamente nos seguintes casos Abertura da porta A fun o activa se cada vez que se abre a porta o que altera sensivelmente a temperatura interna do produto e fica activa o tempo necess rio para restabelecer automaticamente as condi es ptimas para a conserva o Introdu o de alimentos a congelar A fun o activa se sempre que se introduzir alimentos e fica activa o tempo necess rio para criar as condi es desej veis para congelar de maneira ptima os alimentos introduzidos garantindo o exacto valor entre a qualidade de congela o e o consumo energ tico NOTA a dura o da fun o Green Intelligence calculada com base na quantidade de alimentos a congelar na quantidade de alimentos j presentes no produto e na temperatura externa Por isso deve ser considerado absolutamente normal que varia es significativas influenciem o comportamento do produto Bloqueio do teclado
194. ravene til sikkerhet i direktivet Lav spenning 2006 95 EU som erstatter 73 23 E F og p f lgende endringer beskyttelseskravene i EMC direktivet 2004 108 EF Apparatets elektriske sikkerhet er kun garantert n r det er koblet til et forskriftsmessig jordet elektrisk anlegg SERVICE For Service kontaktes I Kontroller om du kan lase problemet p egen hand 2 Sett apparatet igang igjen for se om problemet er l st Hvis problemet vedvarer frakobles apparatet str mnettet igjen og fors ket gjentas etter en time 3 Hvis problemet fortsatt ikke er l st m du kontakte serviceavdelingen Oppgi hva som er feil modell servicenummer tallet som st r etter ordet SERVICE p apparatets typeplate p baksiden av apparatet din adresse ditt telefonnummer SIA AK 0000 000 00000 worden door kinderen onder de 8 jaar en personen met beperkte fysieke sensorische of verstandelijke vermogens of zonder ervaring of kennis van het apparaat behalve als zij tijdens het gebruik instructies ontvangen van of begeleid worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Om het risico van opsluiting en verstikking te vermijden mag het kinderen niet worden toegestaan in het apparaat te spelen of zich hierin te verstoppen De voedingskabel mag alleen door gekwalificeerd personeel of door de Klantenservice worden gewijzigd of vervangen Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige adapters He
195. recchio contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale l apparecchio stato acquistato Informazione Questo apparecchio privo di CFC II circuito refrigerante contiene RI 34a HFC o R600a HC vedere la targhetta matricola posta all interno dell apparecchio Per gli apparecchi con Isobutano R600a l isobutano un gas naturale senza effetti sull ambiente ma infiammabile E quindi indispensabile accertarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati Questo prodotto potrebbe contenere gas serra fluorurati trattati nel Protocollo di Kyoto il gas refrigerante contenuto in un sistema sigillato ermeticamente Gas refrigerante RI 34a ha un potenziale di riscaldamento globale GWP di 1300 Dichiarazione di conformit e Questo apparecchio destinato alla conservazione di prodotti alimentari ed fabbricato in conformit al regolamento CE No 1935 2004 e Questo apparecchio stato progettato fabbricato e commercializzato in conformit a obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la 73 23 CEE e successivi emendamenti i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 CE La sicurezza elettrica dell apparecchio assicurata soltanto quando correttamente collegato ad un efficiente impianto di messa a terra a norma di legge SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Prima di contattare il Serviz
196. rmek lla Har snabbinfrysningsfunktionen aktiverats de gr na indikatorerna blinkar v xelvis 8 Det bildas mycket frost p de vre kanterna Sitter pluggarna p r tt s tt i kanalen f r avfrostningsvattnet El aparato est colocado en una habitaci n demasiado calurosa o cerca de una fuente de calor Se ha activado de forma involuntaria la funci n de congelaci n r pida los testigos verdes parpadean de forma alterna 8 Se ha acumulado demasiada escarcha en los bordes superiores iLos tapones del canal de desag e del agua de descongelaci n est n bien colocados ila puerta del aparato est bien cerrada e La junta de la puerta del aparato est da ada deformada Ver el cap tulo Instalaci n Se han quitado los 4 espaciadores Ver el cap tulo Instalaci n 9 Formaci n de condensaci n en las paredes exteriores del aparato Es normal que se forme condensaci n en determinadas condiciones clim ticas humedad superior a 85 o si el aparato est colocado en un lugar h medo y poco ventilado Sin embargo esto no perjudica las prestaciones del aparato 10 La capa de escarcha en las paredes interiores del aparato no es uniforme Este fen meno debe considerarse normal CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE I Embalaje 43 El material de embalaje es 100 reciclable como lo indica el s mbolo correspondiente Para su eliminaci n respete las normas locales No deje
197. rneut die Innentemperatur der Gefriertruhe eingeblendet HINWEIS Bei einem Stromausfall bleiben die gespeicherten Einstellungen auf jeden Fall erhalten Di e f r das Erreichen der eingestellten Temperatur im Gefrierraum notwendige Zeit h ngt von der Raumtemperatur und von den gew hlten Einstellungen ab die Temperaturschwankungen werden auf jeden Fall mit einer gewissen Versp tung angezeigt SPAREINSTELLUNG Die SPAREINSTELLUNG ist empfehlenswert wenn das Ger t nicht ganz d h nur bis unterhalb der Markierung e an der Trennwand gef llt wird Einstellen der SPAREINSTELLUNG Dr cken Sie einmal eine der beiden Temperatur Einstelltasten 2 3 Das Display 1 blinkt und zeigt die vorher eingestellte Temperatur an Dr cken Sie mehrmals die Taste 3 um die voreingestellte Temperatur zu erh hen bis auf dem Display der EC angezeigt wird HINWEIS Wird die Gefrierfunktion f r gr ere Lebensmittelmengen gew hlt w hrend die SPAREINSTELLUNG aktiv ist wird diese automatisch f r die gesamte Dauer der Gefrierfunktion abgeschaltet FUNKTION GREEN INTELLIGENCE Die Funktion Green Intelligence schaltet sich in folgenden F llen automatisch ein ffnen des Deckels Die Funktion wird bei jeder Deckel ffnung bei der die Innentemperatur stark ansteigt aktiviert und bleibt solange aktiv bis die optimale K hltemperatur automatisch wieder erreicht ist Einlagern der einzufrierenden Lebensmittel Die
198. rno del congelatore visualizzazione fissa o la temperatura impostata visualizzazione lampeggiante Tasto per impostare temperatura pi fredda premendo la temperatura impostata si sposta verso valori pi freddi Tasto per impostare temperatura pi calda premendo la temperatura impostata si sposta verso valori pi caldi Tasto Extra load premendolo si attiva disattiva la funzione di congelamento grandi carichi Indicatore di Extra load giallo se acceso indica l attivazione della funzione congelamento grandi carichi Indicatore di attivazione Green Intelligence blu se acceso indica che attiva la funzione Green Intelligence vedi paragrafo Funzione Green Intelligence Tasto di reset allarme disattiva la funzione di allarme acustico e l indicazione di allarme black out vedi paragrafo Allarmi Indicatore di allarme rosso quando lampeggia indica una situazione di allarme vedi paragrafo Allarmi PRIMA DI USARE IL PRODOTTO L apparecchio che avete acquistato stato sviluppato per essere impiegato in ambito domestico ed anche nelle aree cucina di luoghi di lavoro negozi e o uffici nelle fattorie in hotels motels residences bed amp breakfast ad uso del singolo cliente Il prodotto deve essere utilizzato solo per la conservazione di alimenti surgelati il congelamento di alimenti freschi e la produzione di ghiaccio La messa a terra del prodotto obblig
199. rugen af apparatet af en person med ansvar for deres sikkerhed For at undg risikoen for at blive lukket inde og eller kvalt er det forbudt b rn at lege ved eller gemme sig inden i apparatet ndring eller udskiftning af elkablet m kun foretages af kvalificeret personale eller af Service Der m ikke benyttes forl ngerledninger eller multistikd ser Elektriciteten skal kunne afbrydes enten ved at tage stikket ud eller ved hj lp af en topolet afbryder der er anbragt f r stikkontakten Kontroll r at sp ndingen p typepladen svarer til netsp ndingen i boligen Den ugiftige v ske i k leelementerne m ikke indtages hvis de medf lger Luk kun apparatets d r op n r det er n dvendigt Dette apparat er udstyret med skin condenser teknologi Kondensatoren er indbygget i fryserens sider Derfor kan produktets sider og forsiden v re varme n r produktet er i drift Dette er helt normalt og reducerer desuden risikoen for dannelse af kondens under s rlige klimatiske forhold se Fejlfinding AFRIMNING AF PRODUKTET Det anbefales at afrime fryseren n r rimlaget p v ggene er ca 5 6 mm tykt Tag stikket ud af stikkontakten Tag madvarerne ude af produktet og l g dem et meget k ligt sted eller i en k letaske Lad produktets d r st ben Tag den indvendige prop ud af afl bskanalen afh ngigt af model fig 8 Tag den udvendige prop ud af afl bskanalen afh ngigt af model og anbring den so
200. s of the Low Voltage Directive 2006 95 CE which replaces 73 23 CEE and subsequent amendments the protection requirements of Directive EMC 2004 108 EC Electrical safety of the appliance can only be guaranteed if it is correctly connected to an approved earthing system AFTER SALES SERVICE Before contacting After Sales Service I See if you can solve the problem yourself 2 Switch the appliance on again to see if the problem has been solved If it has not disconnect the appliance from the power supply and wait for about an hour before switching on again 3 If the problem persists after this course of action contact After Sales Service Specify the nature of the fault the model the service number the number after the word SERVICE on the rating plate on the rear of the appliance your full address your telephone number and area code PENA 0000 000 00000 GEBRAUCHSANWEISUNG GER TESCHEMA Abb I A Griff B Sicherheitsverschluss falls vorgesehen C Dichtung D Trennelement falls vorgesehen E Verschluss des Tauwasserablaufs F Bedienblende G L ftungsgitter des seitlichen Motors SCHEMA DER BEDIENBLENDE Abb 2 I Digitale Temperaturanzeige Zeigt die Innentemperatur dauerhafte Anzeige oder die eingestellte Temperatur blinkt der Gefriertruhe an 2 Taste zur Temperaturverringerung Durch wiederholtes Dr cken wird die Temperatur tiefer eingestellt 3 Taste zur Te
201. separatore ove previsto posto all interno del prodotto D come da Fig 8 Dove non presente il separatore utilizzare un recipiente basso Lo sbrinamento pu essere accelerato utilizzando una spatola per favorire il distaccamento della brina dalle pareti del prodotto e Rimuovere la brina dal fondo del prodotto AI fine di evitare danni irreparabili alla cella non usare utensili metallici appuntiti o taglienti per togliere la brina Non usare prodotti abrasivi e non riscaldare artificialmente la cella e Asciugare accuratamente l interno del prodotto A sbrinamento ultimato rimettere il tappo nell apposita sede PULIZIA E MANUTENZIONE Rimuovere la brina formatasi sui bordi superiori vedere Guida Ricerca Guasti Dopo lo sbrinamento pulire l interno utilizzando una spugna inumidita con acqua tiepida e o un detergente neutro e Pulire la griglia di ventilazione laterale ove prevista Prima di eseguire operazioni di manutenzione disinserire la spina dalla presa di corrente Non utilizzare paste o pagliette abrasive ne smacchiatori es acetone trielina per pulire il prodotto Per garantire il funzionamento ottimale del prodotto si raccomanda di effettuare le operazioni di pulizia e manutenzione almeno una volta l anno SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA LUCE PORTA OVE PREVISTA Disinserire il prodotto dalla rete elettrica e Togliere la copertura della lampada seguendo le indicazioni della figura nella sequen
202. skennzeichnung entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Bei einer korrekten Entsorgung des Ger tes durch den Benutzer werden Gefahren f r die Umwelt und die Gesundheit ausgeschlossen Das Symbol LL auf dem Ger t oder dem Begleitdokument weist darauf hin dass dieses Ger t nicht wie Hausm ll behandelt werden darf sondern bei speziellen Sammel und Recyclingstellen f r Elektro und Elektronik Altger te abzugeben ist Vor der Entsorgung des Ger tes das Speisekabel durchtrennen T ren und Ablagefl chen entfernen damit das Ger t funktionsunt chtig ist und keine Gefahrenquelle f r spielende Kinder darstellen kann Bei der Entsorgung die rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung beachten und das Ger t bei den zugelassenen Entsorgungsbetrieben abliefern das Ger t auf keinen Fall auch nicht f r wenige Tage unbewacht stehen lassen da es eine Gefahrenquelle f r spielende Kinder darstellen kann F r weitere Informationen zu Behandlung Entsorgung und Recycling dieses Ger tes das zust ndige rtliche Amt das Abfallentsorgungsunternehmen oder den H ndler kontaktieren bei dem das Ger t gekauft wurde Information Dieses Ger t ist FCKW frei Der K ltekreislauf enth lt RI 34a HFC oder R600a HC siehe Typenschild im Innenraum F r Ger te mit Isobutan R600a Isobutan ist ein Naturgas ohne umweltsch digende Auswirkungen es ist jedoch entflammbar Die
203. splay 1 werden bei warmem Ger t Innentemperatur h her als 0 C zwei Striche in der Mitte angezeigt Die rote Alarmanzeige 8 blinkt und der akustische Alarm ert nt Die Anzeige Green Intelligence 6 leuchtet auf Dr cken Sie die Resettaste 7 um den akustischen Alarm abzuschalten Der Alarm verstummt w hrend die rote Alarmanzeige weiterblinkt Sobald das Ger t eine Temperatur von mindestens 12 C erreicht schaltet sich die rote Alarmanzeige 8 ab Jetzt k nnen die Lebensmittel in der Gefriertruhe eingelagert werden Die Anzeige Green Intelligence 6 bleibt bis zum Erreichen der auf dem Display angezeigten Temperatur eingeschaltet HINWEIS Aufgrund der festschlie enden Dichtung l sst sich der Deckel der Gefriertruhe unmittelbar nach dem Verschlie en nicht wieder ffnen Sie m ssen einige Minuten warten TEMPERATUREINSTELLUNG Das Ger t wird normalerweise werkseitig auf eine empfohlene Betriebstemperatur von 18 C eingestellt Sie k nnen die voreingestellte Innentemperatur im Bereich von 17 C bis 24 C und den Modus SPAREINSTELLUNG siehe Abschnitt SPAREINSTELLUNG folgenderma en einstellen Dr cken Sie einmal eine der beiden Temperatur Einstelltasten 2 3 Die Digitalanzeige I blinkt und zeigt die vorher eingestellte Innentemperatur an Dr cken Sie mehrmals die Taste 3 um die voreingestellte Temperatur zu erh hen Jeder 10 12 kg l aparell es controla a
204. sstykker der er indsat mellem d ren og produktet Fig 3 Kontroll r at proppen til afl bet for afrimningsvandet afh ngig af model er korrekt anbragt E For at opn den bedste funktion og undg skader n r d ren bnes skal der v re en afstand p mindst 7 cm til bagv ggen og en afstand p 7 cm til hver side Fig 4 Monter tilbeh ret afh ngigt af model IGANGS TNING AF FRYSEREN S t stikket i stikkontakten Displayet 1 viser 2 streger i midten n r temperaturen i fryseren er varm indvendig temperatur over 0 C Den r de kontrollampe for alarm 8 blinker og lydsignalet starter Kontrollampen Green Intelligence 6 lyser Tryk p nulstillingsknappen 7 for at stoppe lydsignalet Lydsignalet deaktiveres men den r de kontrollampe for alarm forts tter med at blinke N r apparatet n r en temperatur p mindst 12 C holder den r de kontrollampe 8 op med at blinke Nu kan madvarerne anbringes i fryseren Kontrollampen Green Intelligence 6 forbliver t ndt indtil den temperatur der er indstillet p displayet n s BEM RK Da t tningslisten er luftt t er det ikke muligt at bne l get igen n r det lige er blevet lukket Vent et par minutter REGULERING AF TEMPERATUR Apparatet er normalt fabriksindstillet til den anbefalede driftstemperatur p 18 C Denne temperatur kan reguleres til mellem 17 C og 24 C samt til KONOMISK funktion se afsnittet
205. st lla in en h gre temperatur Varje tryck p knappen ndrar den inst llda temperaturen med C Under inst llningen blinkar AVATP ETE oto kep ato OSNYOG Aettoupyiac mapaypapog ZYNATEPMOI 4 Ho8 vn eiva o noTN To cowTEpik pue dev av e Kai o GUNMEOT G dev AEITOUPYEI Tor mpoi v BefawBeite OTI dev UTI PXEL diakom pe UHATOG Be awwdeite TI TO hic TOU TIPOI VTOG xet CUVSEBEL owot otnv NpiZa Ado anoouvd oete TO Mpoi v EAEYETE Tnv KATAOTAON TOU NAEKTPLKOU KAAWSIOU Tpogodociac 5 H o8 vn eiva oBnor To EOWTEPIK dwg av e Kal o OUNTMIEOT G AEITOUPYEI diapkwe Erukowwvhote ME TO TUNA TEXVIKIG UTTOOTNPLENG 6 Marwvrag Eva MNKTPO n avrioroixn As Toupyia dev evepyororeiTtal Be awwdeite oti n Aettoupyia K EL MNATOG TANKTpoAoyiou dev sivari evepyortomp vn BA kep daro KAEIAQMA MAHKTPOAOTIOY 7 O ouumeor As roupyei diapk Exouv ToroBernBel Teot tpddiya oTo mpoi v Hr pra Tou TIPOI VTOG TIAPEHELVE AVOLKTN yia HEYAAO Xpovik rdotn a To mpoi v Bpioketa ce XWPO pe TOAU UYNAN Aeppokpaoia 1 kovt oe my Oepuotntac Evepyonom nke n Aettoupyia Taxeta katawuEng oi Tip oive Auxviec ava oo nvouv evaAAdE 8 YnepBoAk c oxnpariop g T YOU ora T VO kpa TonoBerh nkav OWOT OL TANEG TOU KAVAMOU artootp yytons vepou an wyu nc Hr pra tou mpoidvtoc XEL KAE OEL KANG To AGOTIXO TNG TI PTaG TOU TIPO
206. t apparaat moet van het elektriciteitsnet kunnen worden afgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te trekken of via de tweepolige schakelaar die voor het stopcontact is geplaatst Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning in uw woning Slik de niet giftige vloeistof uit de vrieselementen niet in indien bijgeleverd Open de deur van het apparaat zo weinig mogelijk Dit apparaat is uitgerust met skin condenser technologie de condenseenheid is geintegreerd binnen de wanden van de vriezer Hierdoor kunnen de wanden aan de zij en voorkant warm zijn als het apparaat werkt Dit verschijnsel is geheel normaal en vermindert de mogelijke condensvorming in moeilijke omgevingsomstandigheden zie de paragraaf Storingen opsporen ONTDOOIEN VAN HET APPARAAT Wij raden u aan de vriezer te ontdooien wanneer het ijs op de wanden 5 6 mm dik is geworden Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact Haal de levensmiddelen uit het apparaat en bewaar ze op een koele plaats of in een isolerende tas Laat de deur van het apparaat openstaan Verwijder de binnendop van het afvoerkanaal indien aanwezig Fig 8 Verwijder de buitendop van het afvoerkanaal indien aanwezig en plaats hem zoals aangegeven in figuur 8 Gebruik de scheider als opvangbank voor het dooiwater indien aanwezig en leg deze binnenin het apparaat D zoals in fig 8 Als er geen scheider aanwezig is gebruik da
207. t das Ger t in einem zu warmen Raum oder neben einer W rmequelle Wurde die Schnellgefrierfunktion aktiviert Die gr nen Kontrollleuchten blinken abwechselnd auf 8 Uberm Bige Reifbildung an den oberen Randfl chen Sind die Verschl sse des Tauwasserabflusses korrekt eingesetzt Ist der Deckel der Gefriertruhe richtig geschlossen Ist die Dichtung am Deckel der Gefriertruhe besch digt oder verformt Siehe Kapitel Installation Wurden die 4 Distanzst cke entfernt Siehe Kapitel Installation 9 Kondenswasserbildung an den AuBenw nden der Gefriertruhe Unter besonderen klimatischen Bedingungen Luftfeuchtigkeit ber 85 oder bei der Aufstellung in feuchten und wenig belifteten R umen ist Kondenswasserbildung durchaus normal Dadurch werden die Leistungen der Gefriertruhe aber keineswegs beeintr chtigt 10 Die Reifschicht an den Innenw nden ist nicht gleichf rmig Diese Erscheinung ist durchaus normal INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ I Verpackung ZX Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wieder verwertbar und durch ein Recyclingsymbol gekennzeichnet F r die Entsorgung die rtlichen Vorschriften beachten Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styroporteile usw auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt 2 Entsorgung Das Ger t ist aus wieder verwertbaren Materialien hergestellt Dieses Ger t verf gt ber die Konformit t
208. t for operation at specific ambient temperature ranges according to the climatic class indicated on the data plate located at the rear of the product Fig 7 The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range It is advisable to leave the appliance connected if left empty even for short periods Be careful not to damage the floors when you move the appliance e g parquet To facilitate product handling it is advisable to empty it beforehand if possible Note The appliance must be handled and installed by two or more persons Do not use mechanical devices or any means other than those recommended and or supplied by the manufacturer to speed up the defrosting process Do not use electrical appliances inside the product unless such appliances are specifically recommended by the manufacturer The bulb used inside the appliance is specifically designed for domestic appliances and is not suitable for general room lighting within the home EC Regulation 244 2009 This appliance must not be used by children under 8 years of age or by people with limited physical sensory or mental abilities or without experience and knowledge of it unless instructed in its use by those responsible for their safety Do not allow children to play or hide inside the product risk of becoming trapped inside and suffocating Power cable modification or replacement must only
209. t pakasteet l pakasta sulanutta tuotetta uudelleen ellet valmista sit ensin ruoaksi kypsent m ll Kypsennettyn ruoan voi pakastaa uudelleen Pitk n kest v n s hk katkon aikana Al avaa laitteen ovea muuten kuin asettaaksesi kylm varaajat mallikohtaiset pakasteiden p lle vasemmalle ja oikealle puolelle T ll tavoin voit hidastaa l mp tilan kohoamista VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA Tarkista asennuksen yhteydess ettei laite ole virtajohdon p ll l laita pakastimeen nesteit lasiastioissa sill ne voivat s rky l nauti j kuutioita tai mehuj it suoraan laitteesta otettuina sill ne saattavat aiheuttaa kylm vaurioita Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti s hk verkosta ennen mink n huolto tai puhdistustoimenpiteen aloittamista l sijoita laitetta tilaan jossa se on suorassa auringonpaisteessa tai l mm nl hteen l heisyydess t m lis s hk nkulutusta l koskaan laite laitteen sis lle suihkepulloja ponnekaasua sis lt vi s ili it tai tulenarkoja aineita l s ilyt tai k yt j kaapin tai muiden kodinkoneiden Vapautuvat kaasut voivat aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen Sijoita ja tasapainota laite lattialle joka kest sen painon Valitse sijoituspaikaksi tarkoituksenmukainen ja riitt v n tilava paikka Laite on asennettava kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan Laite on tarkoitettu k ytett v
210. t producte pot contenir gasos fluorats d efecte hivernacle admesos pel Protocol de Kyoto el gas refrigerant es troba dins un sistema herm ticament tancat Gas refrigerant el RI 34a t un potencial d escalfament global GWP de 1300 Declaraci de conformitat Aquest aparell ha estat dissenyat per conservar aliments i ha estat fabricat segons la Normativa CE N m 1935 2004 e Aquest aparell ha estat dissenyat fabricat i comercialitzat d acord amb els objectius de seguretat de la Directiva Baix Voltatge 2006 95 CE que substitueix la 73 23 CEE i les seves posteriors esmenes els requisits de protecci de la Directiva EMC 2004 108 CE La seguretat el ctrica de l aparell nom s es pot garantir si est correctament connectat a un sistema de connexi a terra autoritzat SERVEI DE POSTVENDA Abans de contactar amb el Servei Postvenda I Proveu de resoldre el problema 2 Apagueu l aparell i torneu a encendrell per veure si el problema s ha resolt En cas contrari desconnecteu l aparell de la xarxa el ctrica i espereu una hora abans de connectar lo de nou 3 Si el problema persisteix contacteu amb el Servei de Postvenda Comuniquen el tipus de problema el model el n mero de servei n mero que figura despr s de la paraula Service en la placa de dades situada en la part posterior de l aparell la vostra adre a completa el vostre n mero de tel fon Axel 0000 000 00000 No ing
211. t tilkobles str mnettet m man forsikre seg om at nettspenningen svarer til den som er oppgitt p typeplaten plassert p baksiden av produktet Elektrisk tilkobling m utf res i henhold til gjeldende forskrifter INSTALLASJON Ta apparatet ut av emballasjen Fjern de 4 avstandsstykkene som er plassert mellom d ren og apparatet Fig 3 Forsikre deg om at proppen i avl psr ret for smeltevann noen modeller er korrekt plassert E For sikre maksimale ytelser og unng skader n r man pner d ren til apparatet m man s rge for en avstand p minst 7 cm fra veggen bak og 7 cm p hver side Fig 4 Sett i tilbeh ret noen modeller IGANGSETTING AV APPARATET Sett st pslet i stikkontakten Digitalt indikatorfelt 1 n r apparatet er varmt og temperaturen i apparatet er over 0 C vises to streker i midten Den r de alarmlampen 8 blinker og et alarmsignal vil h res Indikatoren for Green Intelligence 6 lyser Trykk p resetknappen 7 for koble ut alarmsignalet Det akustiske alarmsignalet avbrytes mens den r de alarmlampen fortsetter blinke N r apparatet har n dd en temperatur p minst 12 C vil den r de alarmlampen 8 slutte blinke N kan matvarene legges inn i fryseren Indikatoren for Green Intelligence 6 vil fortsette lyse inntil temperaturen som er innstilt p displayet er n dd MERK P grunn av undertrykk i apparatet er det ikke
212. tama minuutti L MP TILAN S T MINEN Laite on tavallisesti asetettu tehtaalla toimimaan suositellussa l mp tilassa 18 C Sis l mp tilaa voi s t v lill 17 C 24 C ja s st tavassa ECO katso kappaletta Asetus ECO seuraavalla tavalla Paina kerran yht l mp tilan s t painiketta 2 3 Digitaalin ytt I vilkkuu osoittaen aikaisemmin s detyn l mp tilan Paina useamman kerran painiketta 3 kun haluat s t l mp tilan korkeammaksi Jokainen painikkeen painallus siirt arvoa C Toimenpiteen aikana n yt ss n kyv arvo vilkkuu Paina useamman kerran painiketta 2 kun haluat s t adapt s la congelation des aliments Les aliments doivent tre frais m rs et de qualit optimale Il est conseill de congeler les fruits et les l gumes si possible imm diatement apr s les avoir cueillis r colt s ceci afin de conserver intactes les substances nutritives la consistance la couleur et le go t de ces aliments Laissez toujours refroidir les aliments chauds avant de les introduire dans le cong lateur Cong lation des aliments frais Mettez les aliments congeler en contact direct avec les parois verticales de l appareil Fig 5 A aliments congeler B aliments d j congel s vitez de mettre les aliments congeler en contact direct avec les aliments d j congel s Pour congeler correctement et plus rapidement nous vous su
213. tel in kleinen Portionen ein Dies wird sich auch sp ter als n tzlich erweisen wenn Sie die eingefrorenen Lebensmittel verwenden wollen Beim Einlagern von Lebensmittelmengen unter 10 12 kg wird der Betrieb des Ger ts automatisch von der Funktion Green Intelligence siehe Kapitel Funktion Green Intelligence gesteuert es ist also keinerlei Eingriff in die Ger tefunktionen n tig F r gr ere Mengen bis zum Aussch pfen der maximalen Gefrierleistung des Ger ts die auf dem Typenschild angegeben ist ist 24 Stunden vor dem Einlagern der einzufrierenden Lebensmittel die Funktion zum Einfrieren gro er Mengen zu aktivieren Dr cken Sie hierzu die Taste 4 Die gelbe Anzeige 5 leuchtet auf Nach dem Einlegen der frischen Lebensmittel sollte der Ger tedeckel 24 Stunden lang nicht ge ffnet werden Erst danach sind die Lebensmittel tiefgefroren Die Funktion zum Einfrieren gro er Mengen l sst sich durch Dr cken der Taste 4 deaktivieren Wird dieser Vorgang nicht durchgef hrt schaltet das Ger t die Funktion etwa 48 Stunden nach der Aktivierung automatisch ab LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG Konsultieren Sie die Tabelle am Ger t Klassifizierung der eingefrorenen Lebensmittel Das Gefriergut sortieren und in die Truhe legen es ist ratsam das Einfrierdatum auf die Verpackung zu schreiben um die rechtzeitige Verwertung vor dem Verfalldatum zu garantieren das f r alle Nahrungsmittel in Monaten angegeben wird siehe
214. the two temperature adjustment buttons 2 3 once The digital display 1 will blink showing the previous temperature setting Press the button 3 several times as required for a warmer temperature setting The value changes by 1 C with each press of the button During this process the value shown on the digital display blinks Press button 2 several times as required to lower the temperature The value changes by 1 C with each press of the button During this process the value shown on the digital display blinks About 5 seconds after the button has been pressed for the last time the set temperature is stored the digital display 1 stops blinking and shows the internal temperature again To check the appliance temperature setting at any time press one of the temperature adjustment buttons once The set value will blink for 5 seconds after which the internal temperature of the freezer will be displayed again NOTE in the event of a power failure settings remain memorised The time required for the temperature inside the freezer to reach the set value can vary according to the weather conditions and the temperature setting in any case temperature variations are displayed with some delay ECO function ECONOMY mode is recommended when the appliance is only partly loaded below the level of the e on the separator To set the ECO function Press one of the temperature adjustment buttons 2 3 T
215. ttel eingelagert Ist der Deckel der Gefriertruhe richtig geschlossen Steht das Ger t neben einer W rmequelle Sind das L ftungsgitter und der Kondensator sauber 2 Das Ger t l uft zu laut Steht das Ger t auf einer perfekt ebenen Fl che Ber hrt das Ger t andere M bel oder Gegenst nde die Vibrationen verursachen k nnen Wurde die Verpackung vom Sockel der Gefriertruhe entfernt Hinweis Dass das zirkulierende K hlmittel auch nach Kompressorstillstand ein leichtes Ger usch verursacht ist durchaus normal 3 Das akustische Warnsignal ist aktiviert Lesen Sie den Abschnitt ALARMMELDUNGEN im Kapitel Betriebsanleitung 4 Das Display ist aus und die Innenbeleuchtung und der Kompressor funktionieren nicht Ger t ist hei berpr fen Sie ob ein Stromausfall vorliegt Uberpr fen Sie die Verbindung zwischen Ger testecker und Netzsteckdose Ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern Sie sich vom einwandfreien Zustand des Netzkabels 5 Das Display ist aus die Innenbeleuchtung schaltet sich ein und der Kompressor l uft st ndig Rufen Sie den Kundendienst 6 Bei Tastendruck wird die entsprechende Funktion nicht abgerufen Kontrollieren Sie ob die Funktion Tastensperre eingeschaltet ist siehe Kapitel TASTENSPERRE 7 Der Kompressor l uft st ndig Wurden warme Speisen in die Gefriertruhe eingelagert Hat der Deckel der Gefriertruhe l ngere Zeit offen gestanden Steh
216. u propergol ou des substances inflammables N entreposez pas et n utilisez pas d essence de liquides ou de gaz inflammables proximit du cong lateur ou de tout autre appareil m nager Les manations peuvent provoquer un incendie ou une explosion Installez l appareil et mettez le de niveau sur un sol horizontal en mesure de supporter son poids dans un endroit adapt ses dimensions et son usage Placez le dans une pi ce s che et bien ventil e L appareil est con u pour fonctionner des temp ratures d indiquer la date de conservation sur les emballages pour garantir une consommation dans le d lai de p remption en mois fig 6 pour chaque type d aliment Conseils pour la conservation des aliments surgel s Lors de l achat des aliments surgel s v rifiez que emballage ou le paquet doivent tre intacts dans le cas contraire l aliment peut se d t riorer Si un paquet est gonfl ou s il pr sente des taches d humidit il n a pas t conserv dans les conditions optimales et peut avoir subi un d but de d cong lation Achetez les produits surgel s en dernier lieu et utilisez des sacs isothermes pour les transporter D s votre arriv e la maison mettez imm diatement les aliments surgel s dans le cong lateur Evitez ou r duisez au maximum les variations de temp rature Respectez la date de p remption indiqu e sur l emballage Respectez toujours les instructions figurant sur
217. uadas por um t cnico especializado segundo as instru es fornecidas pelo fabricante e em conformidade com as normas de seguran a locais 4 Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar Antes de ligar o aparelho corrente el ctrica certifique se de que a voltagem corresponde s indica es fornecidas na chapa de caracter sticas situada na parte traseira do mesmo As liga es el ctricas devem estar em conformidade com as normas locais INSTALA O Retire o aparelho da embalagem Retire os 4 separadores inseridos entre a porta e o aparelho Fig 3 Certifique se de que a tampa do canal de escoamento da gua de descongela o se prevista est correctamente posicionada E Para obter o m ximo desempenho e evitar danos quando se abre a porta do aparelho mantenha uma dist ncia de pelo menos 7 cm em rela o parede posterior e um espa o de 7 cm de cada lado Fig 4 Introduza os acess rios se previstos COMO LIGAR O PRODUTO Ligue a ficha O indicador digital 1 com o produto quente temperatura interior superior a 0 C exibe dois tracinhos centrais O indicador vermelho de alarme 8 pisca e o alarme ac stico come a a funcionar O indicador Green Intelligence 6 est aceso Prima a tecla de reset 7 para desligar o alarme ac stico O alarme ac stico desactiva se mas o indicador vermelho permanece a piscar Quando o aparelho atinge uma temperatura igual a
218. uando Apertura de puerta La funci n se activa cuando la apertura de la puerta altera de forma considerable la temperatura interior del aparato y permanece activada hasta que se restablecen las condiciones de conservaci n ptimas Introducci n de los alimentos en el congelador La funci n se activa cada vez que se introducen alimentos y permanece activada el tiempo necesario para crear las condiciones de congelaci n ptimas garantizando un equilibrio adecuado entre calidad de congelaci n y consumo energ tico NOTA la duraci n de la funci n Green Intelligence se calcula en base a la cantidad de alimentos por congelar la cantidad de alimentos ya congelados y la temperatura externa Por tanto es normal que variaciones significativas en las cantidades y temperatura externa influyan en el funcionamiento del aparato Bloqueo del teclado Esta funci n evita posibles cambios de programaci n al pulsar accidentalmente alguna de las teclas Una vez activada la funci n aunque se pulse una de las teclas la funci n correspondiente no se activa Para activar el bloqueo del teclado pulsar a la vez las teclas 2 y 7 aproximadamente 3 segundos hasta que aparezca en pantalla el s mbolo 7 antes de que se vuelva a visualizar la temperatura seleccionada Para desbloquear el teclado seguir el mismo procedimiento cuando desaparezca el s mbolo 7 el bloqueo del teclado estar desactivado ALARMAS Alarma temperatu
219. ue aix fa canviar la temperatura interna de l aparell i queda activada el temps necessari per restablir autom ticament les condicions dptimes de conservaci Introduiu aliments per congelar La funci s activa cada cop que introduiu aliments i queda activada el temps necessari per crear les millors condicions per congelar ptimament els aliments assolint la millor relaci entre la qualitat del congelat i el consum energetic Nota la duraci de la funci Green Intelligence es calcula tenint en compte la quantitat d aliments per congelar la quantitat d aliments ja congelats dins de l aparell i la temperatura externa Per tant si aquests par metres varien s normal que l aparell funcioni de manera diferent Bloqueig dels botons Aquesta funci impedeix que es puguin canviar els ajustaments pressionant els botons sense voler e Un cop activada aquesta funci si es prem un bot no s activa la corresponent funci Per bloquejar els botons cal que premeu els botons 2 i 7 simult niament durant tres segons o fins que a la pantalla es visualitzi el s mbol 7 i tot seguit la temperatura ajustada Per desbloquejar els botons seguiu el mateix ALARMES Alarma de temperatura Indica que la temperatura interna s superior a 12 C S activa l alarma ac stica i el llum pilot vermell 8 parpelleja L alarma ac stica es pot apagar prement el bot 7 El llum pilot vermell 8 segueix parpellejant fins que
220. utom ticament amb la funci Green Intelligence vegeu l apartat Funci Green Intelligence i no cal que feu res Per congelar quantitats superiors i aprofitar la maxima capacitat de congelaci de l aparell indicada en la placa de dades cal que activeu la funci de congelaci de grans quantitats d aliments 24 hores abans de col locar los dins del congelador Per activar la funci de congelaci de grans quantitats d aliments premeu el bot 4 El Ilum pilot groc 5 s enc n Un cop introduits els aliments per congelar s aconsella que mantingueu tancada la porta de l aparell unes 24 hores Transcorregut aquest temps els aliments haurien d estar congelats La funci de congelaci de grans quantitats d aliments es pot desactivar prement el bot 4 Si no la desactiveu ho far l aparell autom ticament un cop transcorregudes 48 hores de la seva activaci CONSERVACI D ALIMENTS Consulteu la taula de l aparell Classificaci dels aliments congelats Classifiqueu els aliments congelats i guardeu los dins de l aparell Us aconsellem posar sempre la data de caducitat en els envasos indicada en mesos per a cada tipus d aliment en la fig 6 ja que aix garantir que els consumiu puntualment abans que caduquin Consells per conservar els aliments congelats Quan compreu aliments congelats assegureu vos que L env s estigui en bon estat ja que en cas contrari s probable que els aliments s hagin fet ma
221. va in continuo Contattare il Servizio Assistenza Tecnica 6 Azionando un tasto la corrispondente funzione non viene attivata Verificare che la funzione blocco tastiera non sia attiva vedere capitolo BLOCCAGGIO TASTIERA 7 Il compressore funziona continuamente Nel prodotto sono stati introdotti degli alimenti caldi La porta del prodotto stata tenuta aperta per un periodo prolungato Il prodotto posizionato in una stanza troppo calda o vicino a una fonte di calore E stata attivata la funzione di congelamento rapido le spie verdi lampeggiano alternativamente 8 Eccessiva formazione di brina sui bordi superiori Sono correttamente posizionati i tappi del canale di scolo dell acqua di sbrinamento La porta del prodotto ben chiusa La guarnizione della porta del prodotto danneggiata o deformata Vedere capitolo Installazione Sono stati rimossi i 4 distanziali Vedere capitolo Installazione 9 Formazione di condensa sulle pareti esterne del prodotto normale che si formi condensa in particolari condizioni climatiche umidit superiore a 85 o se il prodotto sistemato in stanze umide e poco ventilate Questo tuttavia non comporta alcun peggioramento delle prestazioni del prodotto 10 Lo strato di brina sulle pareti interne del prodotto non uniforme Tale fenomeno da considerarsi normale CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE I Imballo Il materiale di imballo r
222. vant de mettre l appareil en service afin de permettre au circuit de r frig ration d tre pleinement performant 3 Assurez vous que l installation et le branchement lectrique ont t r alis s par un technicien qualifi conform ment aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en mati re de s curit 4 Nettoyez l int rieur du cong lateur avant de l utiliser Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension correspond aux indications fournies sur la plaque signal tique situ e l arri re du cong lateur Les branchements lectriques doivent tre conformes aux normes locales en vigueur INSTALLATION Retirez l appareil de son emballage Retirez les 4 entretoises install es entre la porte et l appareil Fig 3 Assurez vous que le bouchon de la goulotte d vacuation de l eau de d givrage selon les mod les est correctement mis en place E Pour obtenir de meilleures performances et viter d endommager la porte lorsque vous l ouvrez veillez laisser au moins 7 cm d espace libre derri re l appareil et 7 cm de chaque c t Fig 4 Montez les accessoires selon les versions MISE EN SERVICE DE L APPAREIL Branchez l appareil L indicateur num rique 1 affiche deux tirets centraux lorsque l appareil est chaud temp rature int rieure sup rieure 0 C Le voyant rouge d alarme 8 clignote et l alarme sonore se d clenche L indicateur Green Int
223. vastaa Euroopan yhteis n S hk ja 2002 96 EY Varmistamalla ett tuote poistetaan k yt st asianmukaisesti voidaan auttaa est m n sellaiset ymp rist ja terveyshaitat joita voi aiheutua j tteiden asiattomasta k sittelyst Symboli LO tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen sijaan tuote on toimitettava s hk ja elektroniikkakomponenttien ker ys ja kierr tyspisteeseen Kun poistat laitteen k yt st tee se k ytt kelvottomaksi katkaisemalla virtajohto Irrota ovet ja hyllyt jotta lapset eiv t voi j d loukkuun sen sis n Noudata k yt st poistossa paikallisia j tehuoltom r yksi Toimita laite kierr tyskeskukseen tai k ytettyj laitteita vastaanottavaan liikkeeseen l j t laitetta ilman valvontaa edes muutaman p iv n ajaksi sill se voi aiheuttaa vaaratilanteita erityisesti leikkiville lapsille Lis tietoja laitteen k yt st poistosta j lleenk sittelyst ja kierr tyksest on saatavilla j tehuoltoviranomaisilta kotitalousj tteiden kierr tyskeskuksesta tai liikkeest josta laite on ostettu Teknisi tietoja T ss laitteessa ei k ytet CFC kaasua J hdytyspiiri sis lt RI 34a kaasua HFC eik R600a kaasua HC katso laitteen sis puolelle kiinnitetty arvokilpi Isobutaania R600a sis lt v t laitteet lsobutaani on luonnonkaasu jolla ei ole haitallisia ymp rist vaikutuksia mutta se
224. vien elintarvikkeiden tulee olla tuoreita kypsi ja ensiluokkaisia Hedelm t ja vihannekset t ytyy pakastaa mahdollisimman pian niiden poimimisen j lkeen jotta niiden ravintoainesis lt koostumus v ri ja maku s ilyv t ne laitteeseen Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen Sijoita pakastettavat elintarvikkeet suoraan kosketukseen tuotteen pystysuorien seinien kanssa Kuva 5 A pakastettavat elintarvikkeet B pakastetut elintarvikkeet K YTT OHJE LAITTEEN KUVA kuva I A Kahva B Turvalukitus mallikohtainen C Tiiviste D V lisein mallikohtainen E Sulatusveden tyhjennyskanavan tulppa F K ytt paneeli G Moottorin sivulla sijaitseva tuuletusritil K YTT PANEELIN KUVA kuva 2 Digitaalinen l mp tilan ytt ilmaisee pakastimen sis l mp tilan kiinte n ytt tai asetusl mp tilan vilkkuva n ytt L mp tilan alentaminen kun painat painiketta asetusl mp tila tulee kylmemm ksi L mp tilan nostaminen kun painat painiketta asetusl mp tila tulee l mpim mm ksi Extra load painike t ll painikkeella kytket n ja sammutetaan pakastuksen tehostustoiminto joka tehostaa suurten m rien pakastusta Extra load merkkivalo keltainen jos merkkivalo palaa tehostustoiminto on kytketty Green Intelligence toiminnon merkkivalo sininen jos merkkivalo palaa Green Intelligence toiminto on kytketty katso kappaletta Green Intel
225. xa a pia c upwva pe TO MPWT KOAAO Tou Ku to To WUKTIKO a pio Bpiokero de EPUNTIR oppayion vo ovotn ua WUKTIKO a pio To R134a EXEL duvapik BEppavons Tou mavntn GWP 1300 Anem oupp pbwons Aut n OUOKEUN npoopigetat yia TH ouvtiipnon TPO OVTWV LATPOPNG KAL KATAOKELAZETAL OE oupp ppwon UE TOV Kavoviop EK Ap 1935 2004 AUT N OUOKEUT OXE LAOTNKE KATAOKEL OTNKE KL EUTOPEUHATONOMONKE OE OUNH PPWON HE OTOXOL aopa siac mme Odnyiag XaunA Taon 2006 95 EE mou avt kad ota TNV 73 23 EOR kat EN NEVEG TPOTIOTIOLNOEIG TIG anta tnoe g npootaoiac ng O nyia EMC 2004 108 EK H nAektpikN aob kera TN OUOREUA EEAOPANTETAL u vov TAV elval OWOT OUV ENEVN oe ANOTEAEOHATIKN eykat otaan yelwong Bagel TOU V HOU ZEPBIZ Mpiv emkoivovhosTE pe TO Z pBIG 1 Ed yxete av eivat duvar va eEaheivete U VOL OAG TIG Bh Bec 2 Av Bete n TN ouokeun yia va BefalwBelte av enavop8wanke n Suox pela Av To amot Acoua eivat apvntikd OBIVETE n di TN CUOKEUN kl eravaAau avete TO XEIPIOL HET and p a wpa 3 Av To TIPOBANLA mapap ver ETIKOIVWVI OETE ue TO X PBIG Meradidere Tov T TO TNG BAGBNG TO HOVT O Tov apt p gt pfic o apiBu g nou Bpioketal pet TN A En SERVICE n vw otnv ETIKETA HNTPHOU Tou BPIOKETAL OTO EOWTEPIK TNG OUOKEUNG mv m pn dteUBuvon vac TOV TH EPWVIK oac apiBu Kal TOV KWSIK KANONG el 0000 000 00000 capacidades fisic
226. za indicata e Svitare la lampada e sostituirla con una nuova di uguali Volt e Watt e Riposizionare la copertura della lampada e ricollegare il prodotto alla rete elettrica GUIDA RICERCA GUASTI I La spia rossa lampeggia C stata un interruzione di corrente E stata effettuata una operazione di sbrinamento E stato recentemente inserito cibo da congelare La porta del prodotto amp ben chiusa prodotto sistemato vicino a una fonte di calore La griglia di ventilazione e il condensatore sono puliti 2 Il prodotto eccessivamente rumoroso Il prodotto stato installato in perfetto piano orizzontale Il prodotto a contatto con altri mobili od oggetti che possono causare vibrazioni E stato rimosso l imballo dalla base del prodotto Nota Un leggero rumore causato dalla circolazione del gas refrigerante anche dopo che il compressore stato fermato deve considerarsi assolutamente normale 3 L allarme acustico in funzione Consultare il capitolo Guida al funzionamento paragrafo ALLARMI 4 Il display spento la luce interna non si accende e il compressore non funziona prodotto caldo Verificare che non sia in corso un black out Verificare la corretta connessione tra la spina del prodotto e la presa di corrente Verificare dopo aver sconnesso il prodotto l integrit del cavo elettrico di alimentazione 5 Il display amp spento la luce interna si accende e il compressore

HL_DGT_GreenINTEL_GB.qxp:Layout 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents