Home

Untitled - Lidl Service Website

Contents

1. gt Steken selecteren ANNANAVAUAVAAA Steek Steekbresdie Stecklengie 51 52 Drievoudige rechte steek 1 Moeilijk te naaien stoffen De machine naait twee steken vooruit en n steek achteruit Dit geeft een drievoudige versterking Steek Steekbreedte Steeklengte 3 5 S1 S2 Drievoudige zigzagsteek 2 Voor moeilijk te naaien stoffen zomen en het samenvoegen van decoratieve delen De drievoudige zigzagsteek is uitermate geschikt voor moeilijk te naaien stoffen zoals denim corduroy enz Patchworksteken D 16 Steek Steekbreedte Steeklengte e Bebel ES Met deze steken worden twee stukken stof met een geringe tussenruimte aan elkaar gezet Sla de randen van de twee stukken stof om voor de zoom en rijg de randen aan een stuk dun papier maar laat daartussen een kleine ruimte Trek zacht aan de twee draden en stik langs de rand Gebruik enigszins dikker garen dan normaal Verwijder na het naaien de rijgdraad en het papier Leg aan de achterzijde aan het begin en het einde van de naden knopen Silver Crest SNM 33 A1 C Monogrammen maken en borduren met een borduurraam Borduurraam niet meegeleverd met machine sek Steekbresdie Seege BI 0 Transporteurplaat aanbrengen Demonteer de persvoet en de persvoethouder Monteer de transporteurplaat Trek de persvoethendel omlaag voor u met naai
2. Coutures plquage et surfilage des bords ourlet visible Point overlock Pour toffes fines mailles tricots encolures bordures A Point overlock standard Pour ouvrages tricot s fins l ments tricot s la main coutures B Point overlock double Pour toffes mailles fines tissus de tricots encolures bordures C ED gt D o Tous les points overlock peuvent tre utilis s pour le piquage et le surfilage des bords en une seule op ration Suivant l effet recherch on peut surfiler directement le bord coup ou piquer au ras celui ci Point Largeur de point Longueur de point 3 5 Pose d lastique et de dentelle ravaudage racommodage de dechirures renforcement de bords Poser le morceau d toffe sur le tissu endommag 1 Pour le raccommodage de d chirures il est conseill de placer un tissu de renforcement sur l envers Commencer par coudre sur le milieu puis coudre sur les deux c t s Selon le genre de tissu et la nature des dommages faire 3 5 passages 2 15 Silver Crest SNM 33 A1 Selection des points ININININMINNIMINNININ Point Largeur de point Longueur de point S1 S2 Point droit triple 1 Pour les assemblages r sistants La machine coud deux points en avant et un point en arri re Ceci r alise un triple renfort Largeur de point Longueur de point 3 5 S1 S2 Zig
3. a e cucire alcuni Raccomandazioni Ridurre leggermente la tensione del filo superiore per ottenere migliori risultati Per i tessuti fini ed estensibili utilizzare un materiale di rinforzo Per i tessuti estensibili e le maglie si consiglia di servirsi di un soggolo Il punto zigzag deve passare sopra il soggolo e 14 m Silver Crest SNM 33 A1 Punti overlock Punto Ampiezza Lunghezza EE 3 5 S1 S2 Attenzione Usare un ago nuovo oppure un ago a punta sferica d Cucitura cucire e rifinire i bordi orli visibili N Punto overlock Per maglieria e tessuti a maglia pi fini scolli bordini A N Punto overlock standard S Per maglieria fine tessuti a maglia scolli bordini B C B N Punto overlock doppio Per tessuti a maglia fini parti lavorate a kh maglia a mano cuciture C asse I punti overlock sono particolarmente adatti A B C per cucire e rifinire bordi ed orli visibili in un solo ciclo di lavoro Nel cucire rifiniture guidare la stoffa in modo che l ago penetri appena fuori del bordo della stoffa coprendo cosi il bordo 3 scale Zig zag Punto Ampiezza Lunghezza 3 5 Per applicare elastici e pizzi per eseguire riparazioni rammendare strappi e rinforzare bordi Applicare la stoffa per il rammendo La lunghezza del punto pu essere ridotta fino a quando i punti risultano completamente compatti 1 Durante il rammendo di s
4. Gebruik bij dunne en rekbare stoffen verstevigingsmateriaal Bij stretchstoffen en tricots wordt aangeraden paspel te gebruiken De zigzagsteek moet over het paspel gestikt worden e 14 ND Silver Crest SNM 33 A1 Overhandse steek an gt D o sek Steekbresdie Stecklengie 51 52 Opgepast Gebruik nieuwe balpennaalden of stretchnaalden Voor naden naaien en afwerken van randen zichtbare zoom Stretch overlock Voor fijne gebreide stoffen jersey halsboorden A Standaard overlock Voor fijne gebreide stoffen jersey halsboorden B Dubbele overlock Voor fijne gebreide stoffen handgebreide stoffen naden C Alle overhandse steken zijn geschikt voor het in n keer naaien en afwerken van zomen alsmede voor zichtbare assemblages Voor het afwerken moet de naald zich net boven de rand van de stof worden geplaatst ND 15 Steek Steekbreedte Steeklengte 3 5 Kant en elastiek naaien stoppen verstellen kanten afwerken Leg de stof onder de persvoet De steeklengte kan sterk worden ingekort 1 Voor het herstellen van een scheur verdient het aanbeveling aan de achterkant een stuk stof te gebruiken De steekdichtheid kan worden ingesteld met de steeklengte Naai om te beginnen het midden en daarna links en rechts Naai afhankelijk van stof en scheur 3 5 rijen steken 2 Silver Crest SNM 33 A1
5. L ampiezza massima dello zig zag 5 Tuttavia possibile ridurla per ogni punto L ampiezza punto aumenta portando il selettore da 0 a 5 1 La funzione del selettore lunghezza punto La fittezza dei punti di zig zag aumenta se si avvicina la lunghezza punto allo 0 In genere si mantiene la lunghezza punto a 2 5 o al di sotto 2 Punto di raso Quando la lunghezza impostata tra 0 1 i punti sono molto ravvicinati che producono il punto di raso che viene utilizzato per fare punti decorativi e asole Belle tessuto Quando cucito sul tessuto molto fine un pezzo di carta sotto il sottile tessuto facile strappare la carta e rimuovere la carta dopo aver terminato la vostra linea di giunzione Piedino cerniera Si Punto Ampiezza Lunghezza A 2 5 1 4 Il piedino per cerniere pu essere inserito a destra o a sinistra in base al lato del piedino su cui si cucir 1 Per cucire al di l del cordoncino della chiusura lampo abbassare l ago nel tessuto sollevare il piedino e spingere il cordoncino da dietro il piedino Abbassare il piedino e continuare a cucire E possibile anche cucire una lunghezza di cordonetto all interno di una striscia in sbieco in modo da formare un filetto Mettere il selettore lunghezza punto tra 1 e 4 in base allo spessore del tessuto 2 WEI m Piedino cucitura diritta Punto Ampiezza Lunghezza Do 2
6. 6 Silver Crest SNM 33 A1 Bovendraad inrijgen Attentie Hoofdschakelaar op O zetten Naaivoetstang omhoogzetten draadhevel in de hoogste stand zetten Viltkussen Garenklos op de garenkloshouder zetten Garen door de geleider naar voren tussen de draadspanningsschijven Dan naar beneden en naar links onder de geleider daarna naar boven en van rechts naar links over de draadhevel leggen en naar voren trekken Garen naar beneden in de draadgeleider aan de naaldhouder en van voor naar achter door het oog van de naald trekken De draad over de draadafsnijder trekken Silver Crest SNM 33 A1 Garenspanning Nb Onder normale omstandigheden is het niet nodig de spoelspanning na te stellen Onderdraadspanning U kunt de spanning van het opgespoelde garen testen door de spoelhouder en de spoel uit het spoelhuis te nemen en deze aan het garen vast te houden Beweeg ze een of tweemaal heen en weer Wanneer de spoelspanning goed is moet er 3 5 cm garen uit de spoel komen Bij te grote spoelspanning komt er in het geheel geen garen uit Bij te weinig spoelspanning zal er veel meer garen uit de spoel komen De spoelspanning kan worden nagesteld met de kleine schroef in de zijkant van de spoelhouder Bovendraadspanning De normale bovendraadspanning is AUTO De bovendraadspanning kan hoger worden ingesteld door de knop op het naasthogere nummer te draai
7. de l aiguille de votre machine coudre Toujours utiliser la plaque aiguille appropri e Une mauvaise plaque peut entra ner la casse de l aiguille Ne pas utiliser d aiguilles tordues Ne pas tirer sur le tissu ou le pousser lors de la couture Ceci pourrait entra ner une courbure de l aiguille causant une casse 9 Mettre la machine hors tension position O avant de faire tout r glage dans la zone de l aiguille comme par exemple enfiler l aiguille ou remplacer celle ci ou encore changer le pied presseur etc 10 Toujours d brancher la machine coudre de la prise de courant avant d enlever le capotage de lubrifier ou de faire tout r glage sp cifi dans ce mode d emploi 11 Ne jamais laisser tomber ou introduire d objet dans les ouvertures de la machine 12 Ne pas utiliser l ext rieur 13 Ne pas utiliser la machine dans des endroits ou des a rosols sont pulv ris s ou de l oxyg ne est administr 14 Pour d brancher la machine placer toutes les commandes sur la position d arr t O et ensuite retirer la fiche de la prise de courant 15 Ne pas d brancher la machine en tirant sur le fil D brancher en tirant sur la fiche et non sur le fil 16 Le niveau sonore est conforme aux r glementations soit de 75dB A 17 Veuillez teindre la machine ou la d brancher si elle ne fonctionne pas correctement 18 Ne disposez jamais un objet quelconque sur la p dale 19 Si le cordon d alimentation qui relie l
8. sensorie o mentali ridotte oppure prive di esperienza e know how a meno che non abbiano la supervisione o seguano le istruzioni sull uso dell apparecchio di una persona responsabile della loro sicurezza 21 Occorre controllare i bambini per assicurarsi che non usino l apparecchio per giocare CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI Questo prodotto costruito per il solo uso domestico Destinazione d uso La macchina da cucire prevista per essere utilizzata come apparecchio portatile per cucire tessuti di normale uso domestico e solo per l impiego in ambienti domestici privati Questa macchina per cucire non prevista per l installazione fissa per la lavorazione di altri materiali ad es pelle tessuti per tende vele e altri materiali pesanti per l impiego in ambienti commerciali o industriali 2 D Silver Crest SNM 33 A1 Dettagli della macchina 1 Selettore ampiezza punto 12 Tagliafilo 2 Tensione filo superiore 13 Maniglia 3 Leva guida filo 14 Avvolgi spolina 4 Piedino 15 Porta Filo 5 Placca ago 16 Volantino 6 Porta accessori 17 Selettore di punto 7 Ferma spolina 18 Accensione 8 Selettore lunghezza punto 19 Attacco corrente 9 Finestrella indicatrice del punto 20 Guida filo bobina 10 Leva retromarcia 21 Leva alza piedino 11 Regolatore pressione del piedino 22 Guida filo superiore Accessori a Piedino universale j Scatola dell ago 3x ago singolo 1x ago
9. 3s Per orli tendine pantaloni gonne ecc A A Orlo invisibile per stoffe robuste Rovesciare la stoffa come indicato nella figura con il rovescio rivolto verso lalto 1 Porre la stoffa al rovescio sotto il piedino Con la mano girare il volantino in avanti fino a quando lago deve penetrare solo un poco nella piega della stoffa Quando questo non avviene bisogna correggere la larghezza della stoffa 2 Porre la riga guida bordi 3 presso la piega della stoffa girando la manopola 4 Cucire lentamente e guidare accuratamente la stoffa affinche la riga guida bordi non cambi la sua posizione Piedino bottoni 0 5 0 Installare la piastra da rammendo Questo coprir il trasportatore e la lunghezza sar disabilitata Posizionate il lavoro sotto il piedino Mettere il bottone nella posizione dove stato marcato abbassate il piedino regolare la larghezza del punto alla 0 e cucire un paio di punti per sicurezza Regolare la larghezza del punto Girare il volantino per controllare che l ago entri bene nel foro sinistro del bottone regolare la larghezza del punto secondo il bottone e cucire il bottone Regolare la larghezza del punto a 0 e cucire un paio di punti per la sicurezza Se richiede il gambo mettere l ago di rammendatura sul bottone e cucire Per i bottoni che hanno 4 fori cucire prima i due fori di fronte poi spingere il lavoro in vanti e cucire i due fori come sopra desc
10. 6 Silver Crest SNM 33 A1 Tensione del filo Nota La tensione del filo inferiore normalmente non deve essere modificato Tensione del filo inferiore Per controllare la tensione del filo inferiore si tiene tutta la capsula all estremit dal filo e si lascia pendere Se facendo delle leggere oscillazioni la capsula non si muove la tensione troppo forte Se per cade sul pavimento oppure scorre facilmente verso il basso significa che la tensione troppo debole Per aggiustare girare la vite che si trova nella parte della capsula A SRRRRRR Tensione del filo superiore en Regolazione di base della tensione del filo AUTO Per um maggiore la tensione del filo superiore girare la B AOC scala verso il prossimo numero pi grande Per una KE minore tensione del filo regolare sul prossimo numero pi piccolo c HELLILLIE A Tensione del filo normale B Tensione del filo superiore troppo debole C Tensione del filo superiore troppo forte E Estrazione del filo inferiore Tenere ferma l estremit del filo superiore con la mano sinistra Ruotare con l altra mano il volantino in avanti fino a quando l ago nella posizione pi alta Tirare il filo superiore fino a quando il filo inferiore viene estratto dal foro Porre ambedue i fili sotto il piedino Silver Crest SNM 33 A1 Iniziando a cucire Cucire indietro Alla fine della cucitura premere il bottone della cucit
11. Beheben von Ee ie EE 20 Sue ln Le ME 21 Technische Daten u an een nel 21 Silver Crest SNM 33 A1 Garantie Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer N hmaschine Sie haben ein Qualit tsprodukt erworben welches mit gr ter Sorgfalt hergestellt wurde Diese Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen alles Wissenswerte ber die Anwendungsm glichkeiten Ihrer N hmaschine Sollten dennoch Fragen offen bleiben bitten wir Sie sich an Ihren H ndler zu wenden Wir w nschen Ihnen viel Freude und gro e N herfolge GARANTIE Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte behalten Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher oder unsachgem er Behandlung Gewalteingriffen und bei Eingriffen die nicht bei unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ber hrt Se
12. Gebruik volgens voorschrift i 2 Korte lo ue WE 3 e UE 3 Platbodemstuk aanbrengen A 3 Naaimachine op het lichtnet aansluiten i s ius ESE ESE EA BEKEER NERENS nitrate ese ese 4 Gle ilainpje vervangen ess nnn een lea eek ea lati 4 Naald aanbrengen Persvoethendel met tw e Stander ke ENE RS ENS een an ge 5 PersvoetdrukinStell n iss es nes ek Rorke see Ke Ee Re ee ene ee ee ees hung en Pe ese ane ien ee en ee SE eg genee 6 Persvosthouder bevestigen ER eine EE E E 6 L ele E lee EE 7 Spoel aanbrengen zal B v n draa d NE Ee ae 8 Galenspanmnd EE 9 le ee eel ee ie EE RR RE EE 9 Bedintie naaie i ia ai 10 W Ge 10 St ekKBUZ EE en OA ee 11 Rechte EE El E 11 det OE N EE OE a AEE 12 dle RE RA AE OE TEST 12 Blindzo0mVoel 2 Beatles ano 13 Knopenvoet i gue ENEE 14 Overhandse steek rans wesende aren traden ti 15 Zigzag ele 15 steken selecteren iaia 16 Patchworksteken Monogrammen maken en borduren met een borduurraam ke RA AR ee Re ee ke ee 17 APpliCeSrst kKEN Lanester ei ee shirt 17 RE LE EE 18 Tw elingnaald inernet nde nano 18 Onderhoud KEE une TEE 19 Kleine storingeni vemelpernti f iure EE RE el Asia aa 20 Afvalverwerking siria oiran ato 21 Technische GEGEVENS es a ae eenen 21 Silver Crest SNM 33 A1 Garantie Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw naaimachine U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft dat met de grootste zorgvuldighei
13. amp stata preregolata e non richiede alcuna regolazione particolare in base al tipo di tessuto leggero o pesante Tuttavia se necessario regolare la pressione del piedino ruotare la vite di regolazione servendosi di una moneta Per cucire tessuti particolarmente fini _ 7 ridurre la pressione ruotando la vite in senso antiorario nel caso di tessuto pesante aumentare la pressione ruotando in senso orario Montaggio del gambo Attenzione Per tutte queste manipolazioni posizionare l interruttore principale su ON 1 Collocare la barra premistoffa a in alto Montare il gambo b come riportato sull illustrazione 2 Inserire il piedino Abbassare la barra premistoffa b fino a quando la scanalatura c viene a trovarsi direttamente sopra il perno d Alza la leva e Abbassare la barra premistoffa a Il piedino f si innesta 3 Estrarre il piedino Alza il piedino 3 Premendo leggermente la leva e in avanti il piedino si disinnesta 4 Inserire la riga guida bordi Come indicato nell illustrazione inserire con accuratezza la riga guida bordi g Per es Per orli pieghe ecc Silver Crest SNM 33 A1 4 Riempimento della bobina Mettere la bobina vuota su perno a Feltrino porta rocchetto Prendere il filo dal rocchetto attraverso la guida alla bobina Avvolgere il filo per un po di volte intorno alla bobina vuota nella direzione senso orario Premere il c
14. 5 8 kg Materiaal netschakelaar aan uit Aluminium kunststof Bedieningselementen voetpedaal voor naaisnelheid aanwezig steekaanduiding aanwezig Weergave elementen naailampje aanwezig aanwezig Grijpersysteem CB grijper Naaldsysteem 130 705H Radio ontstoord conform de EU richtlijn T V gekeurd Ja Productgarantie 3 jaar Klasse Il Silver Crest SNM 33 A1 d Sommaire EE 1 Klee E 1 Instructions importantes de s curit Utilisez conform ment aux instructions eenen 2 Pi ces principales de la machine AA 3 oeste ER ara aa ee ane 3 Mise en place de la table rallong irisse RE EES Fee nennen 3 Branchement de la machine l alimentation lectrique nennen ee Re ee Re ee ee ee AR Ge Re ee ee 4 Remplacement de E le TEE A Mise en place de l aiguille Levier du pied de biche deux positions iii ara 5 Alustementde la pression d pied de bich u rennen EA Ge aa ee ee od 6 Montage dusuppoitdupied desbichi ses een ENEE VERE We ER an 6 B binage du filinfsrieur entstehen ea OE ai 7 Mise en place de la canette Enfilage dufil superieur ueinssreetean RE EE EE 8 Mendel ER rennen bauen 9 Remiontee du tilinf rieuti a saziare ea einen 9 Commenter deel el AE EE ER EE EG 10 Correspondance entre aiguille tissu et 10 S lection deS os RE Ee RE EE EE Rd 11 Gouture allpoint droit et position daiduille ss EE EERS GENE N ED OE Dek eN Ge N Ge ee gee a ausge 11 Couture e
15. Dinge wie in der Anleitung beschrieben ist 3 Verwenden Sie die Maschine nicht wenn das Kabel oder der Stecker kaputt ist wenn Wasser in das Innere eingedrungen ist oder wenn die Maschine nicht richtig n ht Bringen Sie die N hmaschine in diesen F llen in eine autorisierte Werkst tte um sie dort berpr fen zu lassen Wegen der Auf und Abw rtsbewegung der Nadel beim N hen besteht eine Verletzungsgefahr Arbeiten Sie stets mit Vorsicht und behalten Sie das Arbeitsfeld im Auge Verwenden Sie immer die entsprechende Stichplatte Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbr chen f hren Verwenden Sie keine verbogenen Nadeln Ziehen Sie w hrend des N hens nie am Stoff Dies kann die Nadel ablenken und zum Nadelbrechen f hren Schalten Sie die Maschine immer aus wenn Sie Einstellungen in der Nadelgegend machen wie z B Einf deln Nadeln wechseln Wechseln des Fu es etc 9 Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Deckel entfernen die Maschine len oder andere Wartungsarbeiten wie im Anleitungsbuch beschrieben durchf hren 10 Werfen Sie keine Gegenst nde in die ffnungen der Maschine 11 Verwenden Sie die Maschine nicht im Freien 12 Um die Maschine abzuschalten stellen Sie alle Schalter auf O und ziehen den Stecker aus der Steckdose 13 Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose sondern immer am Stecker 14 Der Schalldruckpegel unter normalen Betriebsbedingungen betr gt 75dB A 15 Bitte sch
16. La plupart des d g ts se produisent lors du transport Donn es techniques Tension nominale Puissance nominale Machine Ampoule Total Dimensions Ppoign e encastr e Longeur du cordon Cordon d alimentation Cordon p dale Poids Mat riau Machine coudre El ments de commande Interrupteur Allum Eteint P dale pour commander la vitesse de couture El ments de vision Affichage des points Lampe pour coudre Syst me de crochet Syst me pour aiguilles Compatibilit lectromagn tique Contr le T V Garantie de produit Classe Fabricant Crown Technics GmbH Lerchenstrasse 2 DE 74226 Nordheim 21 230 Volt 50 Hz 70 Watt 15 Watt 85 Watt env 380 x 319 x 185 mm BxHxT env 1 8m env 1 4 m env 5 8 kg Aluminium plastique inclus Inclus inclus Inclus crochet CB 130 705H selon directive UE oui 3 ans Silver Crest SNM 33 A1 d Indice e EE 1 Numerordi SSVIZI ee eine 1 Importanti norme di sicurezza Destinazione d USO sise 2 Dettagli della macchinat rire ee en dateen EE 3 ACCESSORI iii NT 3 Tavolino mobile e scatola CGESS r DE 3 Collegamento della macchina all alimentazione elettrica Re ee ek ee ee ee A Sostituzione EIERE Tue elle E A leet e Le nie 5 Lava alze piedinova dUe SCAtli 2 atas Lee 5 Regolazione della pressione del piedino issues 6 Mo
17. Longueur de point Attention Pour bien coudre avec des aiguilles jumel es prenez votre temps et assurez vous que la vitesse de couture est r duite afin d obtenir des points d aspect irr prochable Pour coudre un zig zag avec des aiguille double assurez vous que le s lecteur de largeur de points est positionn e entre 0 et 3 Ne cousez pas avec des aiguilles jumel es si la largeur de points exc de 3 Assurez vous que les deux fils utilis s soient de m me grosseur Vous pouvez utiliser deux fils de m me couleur ou de couleurs diff rentes Retirer l aiguille simple et installer l aiguille double de la m amp me facon que l aiguille simple Le c t plat de l aiguille doit toujours tre vers l arri re de la machine Enfiler la machine selon la proc dure normale d enfilage jusqu l aiguille S parer les fils et assurez vous que le fil venant de la bobine de droite entre dans l aiguille de droite et que le fil venant de la bobine de gauche entre dans l aiguille de gauche 18 Silver Crest SNM 33 A1 Entretien de la machine Attention Toujours d brancher la machine et mettre l interrupteur principal en position O pendant toute l op ration de nettoyage Retirer la plaque aiguille 1 Tourner le volant jusqu ce que l aiguille soit sa plus haute position Ouvrir le couvercle de la coursi re et d visser les vis de fixation avec le tourne vis
18. Stichwahlknopf bis im Sichtfenster A Geradstich erscheint Generell sagt man je dicker der Stoff der Faden und die Nadel desto l nger sollte der Stich sein W hlen Sie die Nadelposition von links nach rechts beim Verstellen des Stichbreitenknopfs von 0 bis 5 s1 l Ill l Ill l H Silver Crest SNM 33 A1 d Zick Zack Stich Stichbreitenknopf Stichl ngenknopf Drehen Sie den Stichwahlknopf auf B Funktion des Stichbreitenknopfs Die maximale Stichbreite beim Zick Zack Stich ist 5 Die Stichbreite kann bei jeder Stichart reduziert werden Die Stichbreite nimmt zu wenn Sie den Stichbreitenknopf von 0 bis 5 drehen Funktion des Stichl ngenknopfs beim Zick Zack Stich Die Dichte des Zick Zack Stichs steigt an je mehr man sich 0 n hert F r einen ordentlichen Zick Zack Stich verwendet man normalerweise die Stichbreite 2 5 oder kleiner Raupennahtstich Wenn die Stichl nge zwischen 0 und 1 eingestellt ist sind die Stiche sehr nahe bei einander und es entsteht der Raupennahtstich Diesen Stich verwendet man f r Knopfl cher und als dekorative Stiche Feingewebe Wenn Sie auf sehr feinem Gewebe n hen k nnen Sie ein d nnes Papier unter den Stoff legen Nach dem N hen k nnen Sie das Papier ganz einfach wegziehen um es zu entfernen Rei verschlussfu I Stich Stichbreite Stichl nge Der Rei verschlussfu kann rechts oder links eingesetzt
19. Zubeh r vorgesehen Zum ffnen die Klappe runterdr cken Silver Crest SNM 33 A1 d Anschluss des Gerats an der Stromversorgung Achtung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Achtung Bitte treten Sie bei irgendwelchen Zweifeln hinsichtlich des Anschlusses der N hmaschine an der Netzversorgung mit einem qualifizierten Elektrodienst in Verbindung Wenn Sie die N hmaschine nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Die N hmaschine muss mit dem passenden ELECTRONIC Fu pedal KD 2902 220 240 V Netz des Herstellers FDM zhejiang founder motor corporation Itd China verwendet werden Den Netzanschluss gem nebenstehender A Zeichnung durchf hren Beleuchtung Durch Dr cken des Ein Ausschalters A in Position I wird die N hmaschine in Betrieb genommen wobei ihre Beleuchtung einschaltet FuBpedal Mit dem Pedal wird die Betriebsgeschwindigkeit der Maschine geregelt Austausch der Gl hlampe Die N hmaschine durch Abziehen des Netzsteckers von der Steckdose von der Stromversorgung trennen Die Schraube A wie gezeigt l sen Die Abdeckung B abnehmen Die Gl hlampe C herausschrauben und an ihrer Stelle eine neue Gl hlampe einschrauben Die Abdeckung wieder aufsetzen und mit der Schraube befestigen Bei Problemen fragen Sie bitte bei der Vertriebsstelle nach wo die entsprechenden Ausk nfte erha
20. am Ende der Verbindung auf der R ckseite Knoten anbringen 16 Silver Crest SNM 33 A1 4 Stickereien mit Stickrahmen Der Stickrahmen wird nicht mit der N hmaschine geliefert Stich Stichbreite Stichl nge __B 15 0 Einsetzen der Stopfplatte Den N hfu und seine Halterung abbauen Stopfplatte einsetzen Vor Beginn des N hens den Zweistufen N hfu hebel senken Die Stichbreite der Breite von Buchstaben oder Muster entsprechend einstellen Vorbereitungen zur Erstellung eines Zeichens oder einer Stickerei Die gew nschten Buchstaben oder Muster auf der R ckseite des Stoffs aufzeichnen Den Stoff auf dem Stickrahmen m glichst stark spannen Den Stoff unter die Nadel platzieren Zweistufen N hfu hebel senken Das Handrad zum Benutzer hin drehen sodass der Unterfaden angehoben wird Am Anfang der Stickerei einige Sicherheitsstiche n hen Halten Sie den Stickrahmen mit Daumen und Zeigefinger von beiden H nden fest Koordinieren Sie N hgeschwindigkeit und Bewegung des Stickrahmens Stich Stichbreite Stichl nge 3 5 Das aufzun hende Muster ausschneiden und auf dem Stoff auflegen und festheften Langsam um das Muster n hen Das au erhalb der Stiche gelegene bersch ssige Material abschneiden Darauf achten nicht in die Stiche zu schneiden Den Heftfaden entfernen Ober und Unterfaden unter dem Aufn hst ck verknoten um jeglich
21. behulp van de steeklengteknop worden ingesteld Steekvenster Steekkeuzeknop Voor de zigzagsteek aan de steekkeuzeknop draaien tot het gewenste symbool of de letter op de indicator verschijnt De steeklengte en de steekbreedte afhankelijk van het materiaal instellen Achteruitnaaihendel Voor de andere steken uit de bovenste rij draaien tot S1 voor de andere aan de steeklengteknop draaien tot S2 en draaien tot het gewenste symbool of de letter op de indicator verschijnt De steeklengte en steekbreedte naar wens instellen 06606600000 aan de steekkeuzeknop draaien tot het 4 Fei ee 6 gewenste symbool of de letter op de indicator 1 I hi H N 3 verschijnt De steeklengte en steekbreedte 3 ke 3 I Ke A naar wens instellen 6 Voor de andere aan de steeklengteknop 777 WW SSS D AM GO AAT 8 ww Wide AG Vvv os MM KKO 11 VVV OO AO AAA AN JW gt Rechte steek en naaldstand Steekbreedteknop Steeklengteknop Draai aan de steekkeuzeknop zodat de pijl op A rechte steekpositie staat Algemene regel Hoe dikker het materiaal des te dikker moet het garen en de naald en 0 5 des te langer moet de steek zijn I l Ii k Il 3 2 Li i 2 Kies uw naaldpositie van naald links naar naald rechts door de steekbreedteknop te veranderen van 0 tot 5 s1 l Ill l H l II
22. brancher la machine coudre de la prise de courant imm diatement apr s l usage et avant l entretien 3 Toujours d brancher la machine avant de changer l ampoule Remplacer cette derni re par une ampoule de m me type d une puissance de 10 watts pour une alimentation de 110 120V ou 15 watts pour une alimentation de 120 240V AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de br lures d incendie d lectrocution ou de blessures 1 Ne pas autoriser l utilisation de la machine comme jouet Faire tr s attention lorsque la machine est utilis e par des enfants ou a proximit d enfants 2 N utiliser cette machine que dans le but pour lequel elle a t con ue tel que sp cifi dans ce manuel N utiliser que les accessoires sp cifi s dans ce manuel et recommand s par le fabricant 3 Ne jamais utiliser cette machine coudre si le c ble d alimentation ou la prise sont endommag s ou si son fonctionnement n est pas normal si elle est tomb e par terre dans de l eau ou si elle a subi des dommages Si c est le cas s adresser au service apr s vente le plus proche pour obtenir une r paration ou un r glage lectrique ou m canique 4 Ne jamais utiliser le machine si des ouvertures d air sont obstru es S assurer que les orifices de ventilation et la p dale de commande sont libres de toute accumulation de poussi res ou de morceaux de tissu 5 Ne pas approcher vos doigts de toute partie mobile Pr ter une attention particuliere a proximit
23. ch A od Na gt WIN ch oo Ru POND Mi ps 3 4 L enfilage du fil est incorrect La tension du fil est trop forte Le fil est trop pais pour l aiguille L aiguille n est pas ins r e correctement Le fil s est entortill sur la broche de la bobine L aiguille est endommag e La bo te canette n est pas plac e correctement La bo te canette n est pas enfil e correctement La tension du fil est trop forte L aiguille n est pas ins r e correctement L aiguille est tordue ou point e L aiguille n a pas la classe ou la grosseur correcte Le pied de biche ne convient pas L aiguille est tordue ou point e La bo te canette n est pas enfil e correctement Tissu trop pais grosseur incorrecte de l aiguille Le pied de biche ne convient pas Le fil n est pas enfil correctement La bo te canette n est pas enfil e correctement Le rapport aiguille tissu fil est incorrect Le fil n est pas tendu correctement L aiguille est trop grosse pour le tissu La tension du fil est trop forte Le fil n est pas assez solide La bo te canette n est pas enfil e correctement Le tissu est tir lors du piquage La machine doit tre lubrifi e Pr sence de bourre ou de trace d huile sur le cro chet ou sur la barre d aiguille L huilage a t effectu avec une huile de mauvaise qualit L aiguille est tor
24. de la plaque aiguille D posez les deux fils en arri re par dessous le pied presseur Silver Crest SNM 33 A1 Couture en marche arriere En arrivant en fin d assemblage appuyez sur le levier de marche arri re Cousez quelques points en arri re Rel chez le levier et la machine va gt reprendre sa couture vers l avant A A N D gagement de l ouvrage Tournez le volant vers l avant de mani re amener le tendeur de fil sa position la plus relev e remontez le pied presseur et d gagez l ouvrage en le poussant vers l arri re Sectionnement du fil Tenez les fils par derri re le pied presseur avec les deux mains engagez les dans l encoche B et abaissez les mains Correspondance entre aiguille tissu et fil NEEDLE FABRIC THREAD SELECTION GUIDE TAILLE D AIGUILLE TES BIL 9 11 65 75 Tissus l gers cotons minces voile serge soie Fil l ger en coton nylon ou mousseline giana interlock tricots coton jersey cr pe polyester polyester tiss tissus pour chemises et chemisiers 12 80 Tissus moyens coton satin mousseline grossi re La plupart des fils du commerce sont toile voile tricot maille double tissus card s l gers de grosseur moyenne et conviennent pour ces tissus et les tailles d aiguille 14 90 Tissus moyens toile lourde tissus card s tricots Pour obtenir les meilleurs r sultats lourds tissu ponge denim servez vous de fil polyester pour les ma
25. incassata ca 380 x 319 x 185 mm larghezza x altezza x profondit Lunghezza del cavo cavo di alimentazione ca 1 8 m comando a pedale ca 14m Peso macchina ca 5 8 kg Materiale alluminio plastica Elementi di comando interruttore acceso spento incluso comando a pedale regola la velocit incluso Obl per punti modello visualizzazione dei punti incluso lampada per cucire incluso Sistema del crochet crocher CB Sistema degli aghi 130 705H Deparassitato radio secondo le direttive UE Testato T V si Garanzia del prodotto 3 anni Classe Il Produttore Crown Technics GmbH Lerchenstrasse 2 DE 74226 Nordheim m 21 Servicenummer bei Reklamationen 49 0 1805 032033 14 Cent Minute aus dem deutschen Festnetz h chstens 42 Cent Minute aus den deutschen Mobilfunknetzen Servicenummer bij reclamaties 31202008320 Numero de service pour les r clamations 33157323216 Numero di servizio in caso di reclami 390269633516 L www sewingguide de 021VG50702 D DE NL FR IT Jun 11 1 Silver Crest_SNM 33 A1 8750 A5
26. la velocit di cucitura della macchina Sostituzione della lampadina Disinserire la macchina staccando la corrente Estrarre la spina dalla presa Svitare la vite A come illustrato Togliere il coperchietto B Asportare la lampadina svitandola e sostituirla C Riavvitare il coperchietto e stringere bene la vite In caso di difficolt o mancanza di chiarezza rivolgersi alla prossima stazione di servizio Silver Crest SNM 33 A1 Inserimento dell ago Attenzione Mettre l interruttore pricipale su O Sostituire l ago regolarmente Sopratutto al comparire dei primi segni di difficolt durante la cucitura Inserire l ago come riportato sull illustrazione A Svitare la vite di fissazione dell ago Introdurre l ago e riavvitare la vite B La porte piatta del gambo dell ago deve essere rivolta indietro C D Inserire l ago fino al punto d arresto alla fine del gambo dell ago Usare solo aghi in condizioni perfette Possono verificarsi problemi in caso di utilizzo di aghi piegati aghi spuntati punte danneggiate Lava alze piedino a due scatti Dovendo cucire delle stoffe estremamente speese si pu aumentare il passaggio della stoffa sotto il piedino alzando la leva di un ulteriore scatto per facilitare il lavoro A Silver Crest SNM 33 A1 Regolazione della pressione del piedino La pressione del piedino della macchina
27. monogramme ou le motif sur l endroit du tissu Placer le tissu dans un cerceau broder et le tendre le plus fermement possible Placer le tissu sous l aiguille Assurez vous que la barre du pied presseur est sa position la plus basse En tournant le volant vers vous faire passer le fil de la canette travers le tissu et ressortir sur l endroit du tissu Coudre quelques points d arr t au point de d part Tenirez le cadre de broderie avec pouce et index des deux mains Coordonnez la vitesse de coudre et le mouvement du cadre de broderie Point Largeur de point Longueur de point 3 5 D couper l appliqu et le faufiler au v tement Coudre lentement pr s du bord ext rieur de l appliqu Recouper tout exc dent de tissu en prenant soin de ne couper aucun des points cousus Retirer le faufil Tirer le fil l envers du tissu et attacher ensemble Silver Crest SNM 33 A1 Point feston Point Largeur de point Longueur de point ER ERG Cette machine cr e automatiguement un point de feston qui peut servir r aliser des lisieres d coratives picots Effectuer le point de feston le long de la lisi re du tissu 1 Si on le souhaite d couper autour des coquilles l aide d une paire de ciseaux pour festonner le tissu Faire attention cependant de ne pas couper le fil 2 Couture deux aiguilles Point Largeur de point
28. persvoet loskomt 4 Rand quiltgeleider bevestigen Steek de rand quiltgeleider g aan de hand van de tekening in de gleuf Stel de positie in als functie van zomen vouwen e d Silver Crest SNM 33 A1 Onderdraad opspoelen Zet de lege spoel op de garenwinder a Viltkussen Zet de garenklos op de garenkloshouder en geleid de draad van de garenklos via de geleider naar de spoel Wikkel de draad met de hand een paar keer met de wijzers van de klok mee om de spoel Duw de spoel naar rechts tegen de garenwinder spoelpositie Druk zachtjes op het voetpedaal Als het spoeltje vol is stopt de garenwinder automatisch Druk het spoeltje weer naar links en neem het weg Attentie Zolang de garenwinder in de spoelpositie staat naait de naaimachine SI C niet en het handwiel is geblokkeerd Druk de garenwinder naar links naaipositie O I voordat u met het naaien begint Opgepast Zet de Aan uitschakelaar in de uitstand O De spoel kan alleen worden aangebracht of verwijderd wanneer de naald zich in de hoogste stand bevindt Trek het deksel in de richting van de pijl 1 Houd de spoelhouder in de ene hand Plaats de spoel 2 zodanig dat het garen met de wijzers van de klok mee van de spoel wordt getrokken zie pijltje 3 Haal het garen onder de spanveer door 4 Houd de spoelhouder aan de draaisluiting vast 5 Plaats deze in het schuitje
29. und am Faden ziehen Wenn er leicht abrollt ist es richtig Spule und Kapsel berpr fen Fadenspannung des Unterfadens laut Anweisung korrigieren Nadel neu montieren flache Seite nach hinten Nadel ersetzen Nadelgr e dem Stoff und Faden anpassen Kontrollieren ob der richtige Fu montiert ist Nadel ersetzen Nadel richtig montieren flache Seite nach hinten Nadelgr e dem Stoff und Faden anpassen Richtigen Fu benutzen Maschine korrekt einf deln Kapsel wie aufgezeigt einf deln Nadelgr e muss mit Faden und Stoff bereinstimmen Fadenspannung korrigieren Feinere Nadel verwenden 2 Fadenspannung berpr fen w N gt Bessere Fadenqualit t verwenden Kapsel neu einf deln und richtig einsetzen Stoff nicht ziehen Er muss automatisch transportiert werden Maschine nach Anweisung len 2 Greifer und Transporteur gem Anweisung reinigen Maschine nur mit N hmaschinen l len Nadel ersetzen Oberfaden und Spulenkapsel entfernen von Hand das Handrad ruckartig vor und r ckw rts drehen Fadenreste entfernen Nach Anweisung len Silver Crest SNM 33 A1 4 Entsorgung verwendet werden k nnen Entsorgungseinrichtung in Verbindung F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr Werfen Sie das Ger t keinesfalls i
30. 11 Silver Crest SNM 33 A1 d Zigzagsteek Steekbreedteknop Steeklengteknop Draai aan de steekkeuzeknop tot B De functie van de steekbreedteknop bij de zigzagsteek De max zigzagbreedte is 5 De breedte kan echter worden verminderd De 0 5 zigzagsteek wordt met behulp van de steekbreedteknop tussen 0 en 5 ingesteld De functie van de steeklengteknop bij de zigzagsteek De dichtheid van de zigzagsteek kan met behulp van de steeklengteknop van 0 5 tot 4 worden ingesteld De normale instelling ligt bij 2 5 Meet informatie over dichte zigzagsteken vindt u onder siersteken Satijn steek Wanneer de steeklengte is ingesteld tussen 0 en 1 zijn de steken erg dicht bij elkaar dit vormt de satijn steek welke wordt gebruikt voor het maken van knoopsgaten en decoratieve steken Fijn stof Wanneer u zeer fijne stof naait breng dan een dun papier aan onder de stof Nadat u klaar bent met naaien verwijder het papier dan door het voorzichtig weg te trekken Ritsvoet 7 Steek Steekbreedte Steeklengte A 2 5 1 4 De ritsvoet kan links of rechts gemonteerd worden afhankelijk van de kant van de voet waar genaaid moet worden 1 Om verder dan de ritsopening te naaien moet de naald in de stof worden gestoken de persvoet moet omhooggezet worden en het treklipje moet onder de persvoet door worden gedrukt Breng de voet omlaag en naai verder Het is eveneens mogelijk een sierk
31. SILVER CREST Freiarmn hmaschine SNM 33 A1 ed A FREIARMN HMASCHINE Bedienungsanleitung 000 VRIJE ARM NAAIMACHINE Gebruiksaanwijzing MACHINE A COUDRE A BRAS LIBRE Manuel d Instruction MACCHINA DA CUCIRE A BRACCIO LIBERO Istruzioni per l uso 00 00 VERS Bank HR ECK IKEA HELGE GO 14 Bike 20 gt fi Silver Crest SNM 33 A1 d Inhaltsverzeichnis El a en ea dd es ee a EE 1 dle ae RE innen ene a Re 1 Wichtige Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung namen 2 Maschinenkomponenteni acilia alleine 3 PAD A 3 Der Anschiebetisth ee ei 3 Anschluss des Ger ts an der Stromversorgung iii 4 Austausch der Gl hlampe nu 4 Einsezender Nadel endet eeen tes Pan EEE 5 Zweistufen N hfu hebel u nu see 5 EI ug Ee lie TEE 6 Montieren des N hfu ha ltersn 3 2a en 6 VERE EE EE 7 Spule el EE ER EE E EDES EAEE a AA aS 7 n EI E 8 RE le Le DEE 9 Liiteriadem heraufhole EE 9 Mit EIER Ur E E 10 Gegenseitige Abstimmung von Nadel Stoff und Faden i 10 ld RE OO EE PE 11 Geradstich und Nadelposition ii 11 Ke e E 12 SIE e EE 12 EI E nl TE 13 Knoprannaniub EE 13 neel ilele EI 14 el SCM EE 15 Genahter ZickzaGk OE AE aa i i 15 e IV 16 Patchwork ee een 16 Stickereien MitSUCK ANIME EE 17 AumMaN ear EE geet 17 Ree UE 18 Kale EE 18 Wariung derMaschin a celo 19
32. a machine la p dale est ab m il doit tre remplac par le fabricant ou par un service apr s vente agr e afin d viter tout danger 20 Cet appareil ne doit pas tre utilis par les personnes ainsi que les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui n ont pas l exp rience et les connaissances requises sauf si elles sont supervis es ou ont re u des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit 21 Les enfants doivent tre surveill s pour assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil GARDER CE MODE D EMPLOI Cette machine coudre est destin e un usage domestique exclusif DAD Utilisez conform ment aux instructions La machine coudre est prevue Pour tre utiliser comme un appareil portable Pour coudre les textiles menagere et Pour usage domestique prive La machine coudre n est pas pr vue Pour l installation stationnaire Pour le traitement d autres mat riaux comme par exemple Cuir Tente Voile ou de tissus pais Pour l utilisation dans les soci t s ou domaines industriels 29 Silver Crest SNM 33 A1 Pieces principales de la machine 1 Bouton pour la largeur de point 12 Coupe fil 2 Regulateur de tension du fil 13 Poign e 3 Releveur de fil 14 Bobineur 4 Pied de biche 15 Broche porte bobine 5 Plaque aiguille 16 Volant 6 Table rallonge et boitie
33. aald omhoog tot deze stuit Alleen naalden in perfecte staat gebruiken Er kunnen problemen optreden bij het gebruik van kromme naalden botte naalden beschadigde punten Persvoethendel met twee standen Bij het naaien van verscheidene lagen dikke stof kan de persvoet in een hogere stand gesteld worden wat het aanbrengen van de stof vergemakkelijkt A Silver Crest SNM 33 A1 Persvoetdruk instellen De persvoetdruk is vooringesteld en nastellen als functie van de stof dik of dun is overbodig Moet de persvoetdruk N desalniettemin nagesteld worden dan kan dd J de drukstelschroef worden versteld met een muntstuk Verminder de persvoetdruk voor zeer dunne stof door de stelschroef tegen de wijzers van de klok in te draaien draai SN voor grove stof de drukstelschroef met de wijzers van de klok mee Persvoethouder bevestigen Opgepast Zet de Aan uitschakelaar in de stand UIT O voor u de bovenstaande handelingen uitvoert 1 Druk de persvoethouderstang omhoog a Bevestig de persvoethouder b aan hand van de tekening 2 Persvoet bevestigen Laat de persvoethouder b dalen tot de gleuf c zich recht boven het asje d bevindt Druk de hendel e in de richting van de pijl Druk de persvoethouder b omlaag tot de persvoet f er in vastklikt 3 Persvoet losnemen Druk de persvoet omhoog Druk de hendel e in de richting van de pijl waardoor de
34. alten Sie die N hmaschine aus oder ziehen Sie den Stecker wenn die N hmaschine nicht ordnungsgem funktioniert 16 Platzieren Sie keine Gegenst nde auf dem Fu pedal 17 Wenn das am FuBpedal befestigte Kabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder anderem qualifizierten Personal ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden 18 Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 19 Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 20 Betreiben Sie die Maschine niemals mit blockierten Bel ftungs ffnungen Halten Sie die Bel ftungs ffnungen der Maschine sowie des Fu pedals frei von Fusseln Staub und Stoffabf llen 21 Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem geeigneten Ort in der N he des Ger tes auf H ndigen Sie die Gebrauchsanleitung bei der Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus gt oP Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung Diese Maschine ist nur f r den Haushalt gedacht Bestimmungsgem e Verwendung Die N hmaschine ist vorgesehen zur Verwendung als ortsver nderliches Ger t zum N hen von hausha
35. ana per avere i risultati migliori Usare sempre lo stesso filo sia sotto che sopra Filo destinato a materiale pesante filo per tappeti utilizzare i numeri grandi e il piedino pesante Importante adattare le dimensioni dell ago a quelle del filo e alla pesantezza del tessuto Note twin needle 1 Gli aghi doppi possono essere acquistati per eseguire del lavoro puramente decorativo o di utilit 2 Durante la cucitura con aghi doppi impostare la larghezza del punto su 3 al massimo e impostare la posizione dell ago al centro 3 Gli aghi europei presentano i numeri 65 70 80 ecc mentre quelli americani e giapponesi hanno i numeri 9 11 12 ecc 4 Sostituire l ago abbastanza spesso pi o meno ogni volta che un capo stato ultimato e o al primo segno di rottura del filo o nel caso in cui vengano saltati dei punti 10 GOD Silver Crest SNM 33 A1 d Scelta del punto Selettore ampiezza punto Selettore lunghezza punto S1 S2 Finestrella indicatrice del punto Selettore di punto Leva retromarcia 066006600000 WIN 3532328384 50000850008 di Ed Ed 0 WW KKO 1119 VVV VAN os Oe O AO AO NV JW gt Per la cucitura diritta selezionare il punto i con il selettore punto Regolare la lunghezza del punto con il selettore lunghezza punto E possibile scegliere qualsiasi posizione dell ago regolando il selettore ampiezza punto Per lo zi
36. andrads die Nadel vollst ndig anheben Die Frontklappe ffnen und die Schrauben der Stichplatte mit dem L Schraubendreher entfernen Reinigung der Greifer 2 Die Spulenkapsel herausnehmen und den gesamten Bereich mit der gelieferten B rste reinigen Reinigung und Schmierung des Hakens 3 7 Die Spulenkapsel herausnehmen Die beiden Hakenhalter 3 nach au en drehen Den B gel der Schiffchenbahn 4 und den Haken 5 entfernen und mit einem weichen Lappen reinigen Zum Schmieren ein oder zwei Tropfen N hmaschinen l an der gezeigten Stelle 6 auftragen Das Handrad soweit drehen bis sich die Schiffchenbahn 7 links befindet Den Haken 5 wieder einsetzen und die beiden Halter wieder nach innen drehen Die Spulenkapsel und die Unterfadenspule montieren und die Stichplatte wieder einsetzen Wichtig Entfernen Sie Flusen und Fadenreste regelm ssig WER Silver Crest SNM 33 A1 d Beheben von St rungen St rung Oberfaden rei t Unterfaden rei t Fehlstiche Nadelbruch Beim N hen entstehen Schlingen Die N hte ziehen sich zusammen oder kr useln sich Unregelm ssige Stiche unregelm ssiger Transport Die Maschine ist laut und ruppig Die Maschine ist blockiert Ursache 0 POND Oo BWN BWN pa Die Maschine ist falsch eingef delt Die Fadenspannung ist zu stark Der Faden ist zu dick f r die Nadel Die Nadel ist nicht richtig mo
37. apr s avoir mis en place une aiguille neuve B Le c t plat de la partie plus paisse de l aiguille doit tre orient vers l arri re C D Enfoncez l aiguille aussi loin qu elle peut remonter N utiliser que des aiguilles en bon tat Des probl mes peuvent se produire lors de l utilisation d aiguilles courbes d aiguilles mouss es de pointes endommag es Pour faciliter l insertion de tissus tr s pais sous le pied de biche on peut augmenter l espace entre le pied de biche et la plaque aiguille en relevant le levier du pied de biche d un cran A Silver Crest SNM 33 A1 Ajustement de la pression du pied de biche ee Le r gulateur de pression du pied de biche a t ajust et devrait convenir tous les types de tissus du plus fin au tissu pais Cependani si un ajustement s av re n cessaire tournez la vis d ajustement en vous servant d une pi ce de monnaie Pour les tissus tr s fins desserrer le r gulateur de pression en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre et pour les tissus pais augmenter la pression en tournant la vis dans le sens des aiguilles d une montre Montage du support du pied de biche Attention Placer l interrupteur principal O avant de proc der 1 Relever la barre du pied de biche a en vous servant du levier l arri re de la machine Installer le support de pied de bic
38. at riel ou de fabrication mais pas pour les pi ces d usure ou pour des dommages sur les parties fragiles par exemple le commutateur Le produit est destin uniquement un usage priv et non pas industriel La garantie prend fin en cas d utilisation incorrecte ou non conforme d interventions forc es et d interventions qui n ont pas t effectu es par une agence de service autoris e Vos droits l gaux ne sont pas limit s par cette garantie Numero de service Ce mode d emploi ne peut pas prendre en compte toute utilisation imaginable Pour obtenir des renseignements suppl mentaires ou r soudre des probl mes qui ne sont pas trait s dans ce mode d emploi ou ne le sont pas assez en d tail veuillez vous adresser au service appropri en faisant le num ro 33157323216 Service Apr s Vente Crown Technics GmbH Lerchenstrasse 2 DE 74226 Nordheim Conservez avec soin ce mode d emploi et remettez le au prochain Utilisateur Silver Crest SNM 33 A1 d Instructions importantes de s curit Utilisez conform ment aux instructions Lors de l utilisation d un appareil lectrique il est important de toujours suivre certaines pr cautions de s curit dont certaines sont les suivantes Lire toutes les instructions avant d utiliser votre machine coudre DANGER Pour viter tout risque d lectrocution 1 Lorsque la machine est branch e ne jamais la laisser sans surveillance 2 Toujours d
39. chakelen zet u alle schakelaars op de uit stand O en haalt u vervolgens de stekker uit het stopcontact 15 Verwijder de stekker niet uit het stopcontact door aan de stroomkabel te trekken maar grijp de stekker zelf vast en trek hieraan 16 Het geluidsniveau bedraagt onder normale omstandigheden 75dB A 17 Zet de machine uit of haal de stekker uit het stopcontact wanneer de machine niet goed werkt 18 Zet niets op het voetpedaal 19 Als het snoer aan het voetpedaal is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant een erkende reparateur of een persoon met vergelijkbare kennis en ervaring om gevaar te voorkomen 20 Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen ook kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale functies of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of ge nstrueerd worden over het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 21 Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het toestel kunnen spelen BEWAAR DEZE HANDLEIDING Deze naaimachine is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik Gebruik volgens voorschrift De naaimachine is te gebruiken als draagbaar apparaat voor het naaien van huishoudelijke textielen uitsluitend in priv huishoudens De naaimachine is niet te gebruiken voor een vaste opstelling voor het verwerken van andere materialen b v leer tent en zijldoek en ver
40. ctive Positionner l ouvrage du dessous du pied Poser les boutons la position marqu e abaisser le pied r gler la largeur de point 0 et coudre quelques points de s curit Regler la largeur de point Tourner le volant pour v rifier que l aiguille va parfaitement dans le trou gauche du bouton r gler la largeur de point selon le bouton et coudre sur le bouton R gler la largeur de point 0 et coudre quelques points de s curit Si un tige est demand poser une aiguille reprise sur le bouton et coudre Pour les boutons 4 trous coudre d abord en passant par les 2 trous en avant pousser l ouvrage en avant et puis coudre en passant par les 2 trous derri re comme montr Silver Crest SNM 33 A1 Pied a boutonniere Poit Largeurdepoint Longueur de point In Preparatifs Enlevez le pied zigzag et montez le pied pour boutonni res Positionnez la molette de longeur de point entre 0 5 et 1 La densit des points d pend de l paisseur du tissu Nota Faites toujours une boutonni re d essai Pr paration du tissu Mesurez le diam tre du bouton et ajoutez 0 3 cm pour les barrettes de renfort Si le bouton est tr s pais ajoutez plus par rapport au diam tre mesur Marquez la position et la longeur de la boutonni re sur le tissu Positionnez le tissu de mani re ce que l aiguille se i trouve sur la marque la plus loign e de vous el Tirez le pied po
41. d werd vervaardigd Deze gebruiksaanwijzing geeft informatie over alle toepassingsmogelijkheden van uw nieuwe naaimachine Wij wensen u veel plezier en veel succes met uw naaimachine GARANTIE Op dit apparaat verstrekken wij een garantie van 3 jaar vanaf de aankoopdatum Het apparaat werd uiterst zorgvuldig vervaardigd en voor aflevering gecontroleerd Bewaar de kassabon a u b deze geldt als bewijs van uw aankoop Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken kunt u telefonisch contact opnemen met uw serviceadres Alleen dan kan worden gegarandeerd dat het product gratis kan worden teruggestuurd De garantie is alleen van toepassing op materiaal en fabrieksfouten en geldt niet voor aan slijtage onderhevige onderdelen of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals schakelaars Het product is alleen bedoeld voor priv gebruik en niet voor industrieel gebruik Bij misbruik of een ondeskundige behandeling ingrijpen met geweld of bij ingrepen die niet door onze geautoriseerde servicevestiging zijn uitgevoerd vervalt de aanspraak op garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt Servicenummer In deze gebruikaanwijzing kan geen rekening met iedere denkbare toepassing worden gehouden Voor meer informatie of bij problemen die niet of niet uitvoerig genoeg in deze gebruiksaanwijzing zijn opgenomen kunt u contact opnemen met het servicenummer 31202008320 Serviceadres C
42. due ou point e Le fil est coinc dans le crochet 20 Rem de 1 OO AU N u A D gt od Na gt WIN Remplacer l aiguille Choisir une aiguille dont la grosseur est Remplacer l aiguille Enlever l aiguille puis la remettre en place Enfiler nouveau le fil travers la machine et l aiguille R duire la tension du fil sup rieur chiffre inf rieur Utiliser une aiguille plus grosse Enlever l aiguille puis la remettre en place talon dirig vers l arri re Retirer la bobine et bobiner le fil Remplacer l aiguille Enlever la navette puis la remettre en place et tirer sur le fil Si le fil se d roule facilement la navette est bien en place Contr ler la canette et la navette Rectifier la tension du fil inf rieur de la mani re prescrite Enlever l aiguille puis la remettre en place talon dirig vers l arri re adapt e au fil et l toffe V rifier si le pied de biche utilis convient pour l ouvrage talon dirig vers l arri re Choisir une aiguille dont la grosseur est adapt e au fil et au tissu Changer le pied de biche Enfiler correctement le fil dans la machine Enfiler la navette de la mani re prescrite Choisir une aiguille dont la grosseur est adapt e au fil et l toffe Rectifier la tension du fil Utiliser une aiguille plus fine Rectifier la tension du fil Utiliser un fil de meil
43. e dinne Baumwolle Schleier Serge Leichte Baumwoll Nylon oder Seide Musselin Qiana Interlockware Baumwolltrikot Polyesterf den Jersey Krepp Polyestergewebe Hemdstoffe 12 80 Mittlere Stoffe Baumwolle Satin grobes Musselin Die meisten handels blichen F den sind Segeltuch Doppelmaschentrikot leichte Kammgarne von mittlerer Dicke und sind f r diese Stoffe und Nadelgr en geeignet Um 14 90 Mittlere Stoffe schweres Tuch Kammgarne optimale Ergebnisse zu erhalten sind schweres Trikot Frotteestoff Denim Polyesterf den f r Kunstfaserstoffe und Baumwollf den f r nat rliche Gewebe zu 16 100 Schwere Stoffe Drillich Kammgarne Zeltstoffe und verwenden Immer f r Ober und wattierte Stoffe Denim leichte und mittlere Unterfaden die gleiche Fadensorte Polsterstoffe verwenden 18 110 Schweres Kammgarn Mantelstoffe Polsterstoffe Sehr rei feste F den Teppichf den den gewisse Leder oder Vinyl Fu auf starken Anpressdruck einstellen hohe Nummern Wichtig Nadelgr e Schwere des Stoffs und Dicke des Fadens m ssen aufeinander abgestimmt werden Achtung 1 Die Zwillingsnadel wird f r Ziern hte verwendet 2 Beim Einsatz der Doppelnadel soll der Stichbreitenknopf unter 3 gestellt werden 3 Die europ ische Nadelst rke ist 65 70 80 usw und die amerikanische und japanische Nadelst rke ist 9 11 12 usw 4 Ersetzen Sie die Nadel regelm ig f r alle Kleidungsst cke und oder bei
44. e nach Knopf Stichbreite variieren Knopf ann hen Stichbreite auf 0 stellen und einige Vern hstiche n hen Ist ein Hals erw nscht wird eine Stopfnadel auf den Knopf gelegt und bern ht Bei den Kn pfen mit 4 L chern mit den beiden vorderen beginnen dann N hgut nach vorne schieben und gleich vorgehen wie beschrieben Silver Crest SNM 33 A1 KnopflochfuB Stich Stichbreite Stichl nge Vorbereitungen Den N hfu entfernen und den Knopflochfu montieren Die Stichl ngen Einstellung zwischen 0 5 und 1 einstellen Die Stichdichte h ngt von der Stoffdicke ab Hinweis Immer ein Test Knopfloch anfertigen Vorbereitung des Stoffs Den Knopfdurchmesser messen und dem festgestellten Ma 0 3 cm f r die Versteifungen zuf gen Bei sehr dicken Kn pfen zum gemessenen Knopfdurchmesser mehr hinzuaddieren Position und L nge des Knopflochs auf dem Stoff markieren Den Stoff so positionieren dass die Nadel auf die entferntere Markierung zeigt Den Knopflochfu so weit wie m glich nach vorne schieben Den Fu senken a Die Stich Wahlscheibe auf i drehen Mit m iger Geschwindigkeit bis zur Endmarkierung n hen b Die Stich Wahlscheibe auf Il stellen und 5 bis 6 Verst rkungsstiche n hen c Die Stich Wahlscheibe auf 1 drehen und den linken Teil des Knopflochs bis zum entfernten Ende n hen sm d Die Stich Wahlscheibe auf Us drehen und einige Verst rkungsstic
45. ebruik van de tweelingnaald voor zigzagsteken de steekbreedte altijd tussen 0 en 3 instellen Wanneer de steekbreedte hoger dan 3 wordt ingesteld kan de tweelingnaald breken De beide garens die u gebruikt moeten van dezelfde kwaliteit resp dikte zijn maar kunnen wel verschillen in kleur Bevestig de tweelingnaald net zoals een gewone naald met de platte kant naar achteren Volg de instructie voor inrijgen van de bovendraad van een naald Elke naald apart inrijgen 18 ND Silver Crest SNM 33 A1 Onderhoud van de machine Attentie Machine uitschakelen door de stekker uit het stopkontakt van het stroomnet te trekken Tijdens het reinigen mag de machine in geen geval aan het stroomnet aangesloten zijn Steekplaat verwijderen 1 Aan het handwiel draaien tot de naald in de hoogste stand staat Grijperdeksel openen Met uw vinger de ontgrendelingshevel naar boven drukken Reinigen van de transporteur 2 Spoelhuls verwijderen Het gehele bereik met het schoonmaakkwastje reinigen Reinigen en oli n van de grijper 3 7 Spoelhuls verwijderen De beide grijperbaanklemmen 3 zoals afgebeeld naar buiten draaien Grijperbaanring 4 en grijper 5 verwijderen en met een zacht doekje reinigen Bij punt 6 een beetje naaimachine olie 1 2 druppels aanbrengen Grijperbaan 7 in de linkse stand zetten Grijper 5 inzetten Aan het handwiel draaien en de grijperbaanring 4 inzetten en de
46. en De bovendraadspanning kan lager worden ingesteld door de knop op het naastlagere nummer te draaien A Normale bovendraadspanning B Bovendraadspanning onvoldoende C Bovendraadspanning te groot Interne garenterugvoer Neem de bovendraad in de linkerhand Draai de naald met het handwiel in de hoogste stand Trek de onderdraad met de bovendraad uit de opening in de naaldplaat Trek beide draden onder de persvoet door naar achteren Silver Crest SNM 33 A1 d Begint te naaien A N Achteruitnaaien Druk aan het einde van de stof op de achteruitnaaihendel Naai enkele steken achteruit Laat de hendel los en de machine naait weer vooruit A Naaiwerk losnemen Draai het handwiel tot de garenopnemer in de hoogste stand staat druk de persvoethendel omhoog en druk het naaiwerk naar achteren uit de machine Draad afsnijden Houd het garen met beide handen achter de persvoet trek het in de uitsparing B en beweeg de handen naar onder 8 Naald en garentabel NAALD STOF EN GARENKEUZE NAALD NR STOFFEN GAREN 9 11 65 75 Fijne stoffen dunne katoen voile serge zijde Licht katoen nylon of mousseline gebreide katoen tricot jersey cr pe polyestergaren stoffen geweven polyester overhemd en blousestoffen 12 80 Middelzware stoffen katoen satijn zeildoek De meeste garens die in de handel dubbelgebreide stoffen lichte wollen stoffen verkrijgbaar zijn zijn middeldik en
47. en begint Selecteer de steekbreedte aan de hand van de lettergrootte of het motief Voorbereidingen voor monogrammen en borduren Teken de letters of het motief op de achterzijde van de stof Span de stof zo strak mogelijk op het borduurraam Leg het werk onder de naald Kijk of de persvoethouderstang zich in de laagste stand bevindt Draai het handwiel en trek de onderdraad door de stof omhoog Maak op het beginpunt een paar aanhechtingssteken Houd de borduurraam met duim en wijsvinger van beide handen Co rdineer naaisnelheid en de beweging van het borduurraam Appliceersteken Steek Steekbreedte Steeklengte 3 5 Knip het motief uit en rijg het aan de stof Naai de applicatie langs de buitenrand vast Knip de stof buiten de steken af Niet in de steken knippen Verwijder de rijgdraad Leg onder de applicatie knopen in de boven en onderdraad of rafelen te voorkomen Silver Crest SNM 33 A1 Festonafkanten Steek Steekbreedte Steeklengte __ 5 Deze machine kan automatisch Festoneren voor decoratieve randen langs de zoomlijn naaien 1 De stof dicht langs de naailijn afknippen Zorg dat u de naaidraden daarbij niet doorknipt 2 Tweelingnaald Steek Steekbresdie Stecklengie Attentie Naai bij het gebruik van de tweelingnaald altijd langzaam en voorzichtig om een optimaal resultaat te verkrijgen Bij het g
48. es Austreten zu vermeiden Silver Crest SNM 33 A1 Festonabschluss Stich Stichbreite Stichl nge JL 35 Diese Maschine kann automatisch einen Festonabschluss n hen f r dekorative R nder Auf der Saumlinie n hen 1 Stoff dicht der N hlinie entlang abschneiden Darauf achten dass der N hfaden nicht mitgefasst wird 2 Zwillingsnadel Stich _ Stichbreite Stichl nge Hinweise Vor N hbeginn Stichbreite einstellen Handrad von Hand vorsichtig drehen zur berpr fung ob die Nadel ins Stichloch geht ohne an der Stichplatte oder dem N hfu zu streifen oder gar aufzuschlagen Beim N hen mit einer Zwillingsnadel immer langsam vorgehen und langsam n hen um sch ne N hergebnisse zu erzielen Beim N hen mit einer Zwillingsnadel m ssen beide F den dieselbe St rke aufweisen Es k nnen eine oder zwei Farben verwendet werden Zwillingsnadel einsetzen Oberfaden und zweiter Faden wie gewohnt einf deln Am Schluss den einen Faden in die linke Nadel einf deln und den anderen Faden in die rechte Nadel einf deln 18 Silver Crest SNM 33 A1 Wartung der Maschine Achtung Trennen Sie die N hmaschine von der Stromversorgung wozu Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen m ssen Bei allen Reinigungsarbeiten muss die N hmaschine von der Stromversorgung getrennt sein Ausbau der Stichplatte 1 Durch Drehen des H
49. essern Risse flicken Kanten verst rken Flicken aufsetzen 1 Beim Flicken von Rissen ist es ratsam ein St ckchen Stoff zu unterlegen Verst rkung Erst ber die Mitte n hen dann beidseitig knapp berdecken je nach Art des Gewebes und der Besch digung 3 5 Reihen n hen 2 15 Silver Crest SNM 33 A1 gt Stichwahl Stich _ Stiehbreite Sticni nge 51 52 Dreifach Geradstich 1 F r Strapaziern hte Die Maschine n ht zwei Stiche vorw rts und einen Stich zur ck Dies ergibt eine 3fache Verst rkung Z sten _ Stichbreite Stichl nge OB 3 5 sg Dreifach Zickzack 2 F r Strapaziern hte S ume und Ziern hte Der 3fach Zickzackstich eignet sich f r feste Stoffe wie Jeans Cord usw ININININMINNIMINNININ Patchwork NL Stich _ Stichbreite Stichl nge 3 5 Diese Stiche werden verwendet um zwei Stoffst cke zu verbinden und dabei einen leichten Zwischenraum zwischen ihnen zu lassen Die R nder der beiden Stoffst cke f r den Saum zur ckschlagen und auf einem d nnen Papierst ck festheften wobei zwischen ihnen ein kleiner Abstand zu lassen ist L ngs des Rands einstechen und beim Beginn des N hens leicht an den beiden F den ziehen Zum N hen einen etwas dickeren Faden als f r normale Arbeiten w hlen Nach Beenden des N hens die Heftung und das Papier entfernen Zum Abschluss am Anfang und
50. fourni dans la bo te d accessoire Nettoyage des griffes d entra nement 2 Retirer la bo te canette et nettoyer fond l aide du pinceau Nettoyage et huilage du crochet 3 7 Retirer la bo te canette Tourner les deux leviers de fixation 3 du crochet vers l ext rieur Enlever l anneau de fixation de la coursi re 4 et le crochet 5 et les nettoyer avec un tissu doux et sec Mettre 1 ou 2 gouttes d huile pour machine coudre dans la coursi re 6 Tourner le volant jusqu ce que la coursi re du crochet 7 soit gauche Replacer le crochet 5 et l anneau de fixation 3 Tourner les deux leviers vers le centre du crochet et assurez vous que les leviers accroche bien sur les goujons Remettre en place la bo te canette et la plaque aiguille Important La poussi re et les d chets de fils doivent tre nettoy s de fa on r guli re Une r vision compl te de la machine devrait aussi tre effectu e par un technicien un intervalle r gulier 19 Silver Crest SNM 33 A1 4 Comment rem dier soi m me aux petits probl mes Probleme Le fil sup rieur casse Le fil inf rieur casse Les points ne se forment pas toujours L aiguille casse Des noeuds se forment au cours du travail Les coutures se r tractent ou se froncent Les points et l entra nement sont irr guliers La machine est bruyante La machine est bloqu e Cause A Co N
51. fuR Stange a hochstellen N hfu halter b wie abgebildet montieren 2 N hfu einsetzen N hfuR Stange a senken bis die Rille c direkt oberhalb des Stifts d ist Hebel e leicht nach vorne dr cken N hfuR Stange b senken N hfu f rastet ein 3 N hfu abnehmen N hfu hochstellen Hebel e leicht nach vorne dr cken und der Fu ist frei 4 Einsetzen der Kanten Quiltf hrung Wie die Abbildung zeigt Kanten Quiltf hrung g sorgf ltig einschieben z B f r S ume Falten usw Silver Crest SNM 33 A1 Unterfaden spulen Leere Spule auf Achse stecken a Filzkissen Garnrolle auf Garnrollenstift setzen Faden von der Garnrolle durch die F hrung ziehen Faden von Hand einige Male im Uhrzeigersinn um die leere Spule wickeln Spule nach rechts in die Spulposition dr cken Fu pedal bet tigen Spulvorgang stellt automatisch ab sobald die Spule voll ist Spule zur ckdr cken und entfernen Achtung Wenn sich die Spuleinrichtung SI C in der Spulposition befindet wird der N hvorgang automatisch unterbrochen d das Handrad gesperrt Zum N hen Q un Tal die Spuleinrichtung nach links dr cken Y KZ SO N hposition Spule einlegen Achtung Hauptschalter auf O stellen Beim Einsetzen und Herausnehmen der Spule muss die Nadel immer in H chststellung sein Klappdeckel ffnen 1 Spulenkapsel mit einer Hand halten Spule so ei
52. g zag selezionare il punto con il selettore punto Regolare le lunghezza punto in funzione del tessuto usato Per ottenere uno dei vari punti illustrati nella fascia superiore del pannello punti selezionare con il selettore di punto la lettera relativa al punto scelto Regolare la lunghezza e la ampiezza punto con i rispettivi selettori Per ottenere uno dei vari punti illustrati nella fascia seconda del pannello punti selezionare con il selettore lunghezza punto S1 Per ottenere uno dei vari punti illustrati nella fascia terza del pannello punti selezionare con il selettore lunghezza punto S2 e selezionare con il selettore di punto la lettera relativa al punto scelto Regolare la lunghezza e la ampiezza punto con i rispettivi selettori Cucire a punto dritto e la posizione dell ago Selettore ampiezza punto Selettore lunghezza punto LL l l l l I I I 2 2 11 Ruotare il selettore punto finch compare nella finestrella il simbolo A cucitura diritta In genere la lunghezza del punto deve essere regolata secondo lo spessore del tessuto il filo e l ago adoperati Scegliere la posizione voluta dell ago al sinistra o a destra portando il selettore ampiezza punto da 0 a 5 s1 l H l Ill l Ill Silver Crest SNM 33 A1 Zig zag Selettore ampiezza punto Selettore lunghezza punto Ruotare il selettore punto su B La funzione del selettore ampiezza punto
53. gelijkbare zware stoffen voor industrieel gebruik d Silver Crest SNM 33 A1 d Korte kennismaking Steekbreedteknop Garenspanknop Garenopnemer Persvoet Naaldplaat Platbodemstuk Klosstop Steeklengteknop Steekvenster Achteruitnaaihendel Persvoetdruk instellen nopurwmn A a 12 13 14 15 16 17 18 19 Garensnijder Handgreep Opspoelas Klospen Handwiel Steekkeuzeknop Aan uitschakelaar Netsnoeraansluiting Opspoeldraadgeleider Persvoethendel Bovendraadgeleider Accessoires a Multifunctionele persvoet b Ritsvoet c Knopenvoet d Knoopsgatvoet e Blindzoomvoet f Draadinrijger g Spoelklosjes 3x h Viltkussen 2x i Olieflesje j Naald Doos 3x enkel naald 1x Tweelingnaald k Haakse schroevendraaier I Schroevendraaier groot en klein m Draad 1x blauw 1x roze 1x geel n Tornmesje reinigingsborstel o Transporteurplaat p Rand quiltgeleider Platbodemstuk aanbrengen D Houd het platbodemstuk horizontaal en schuif in de richting van de pijl op zijn plaats Het platbodemstuk heeft een klep en kan als accessoiredoos worden gebruikt Trek de klep omlaag om de doos te openen Silver Crest SNM 33 A1 Naaimachine op het lichtnet aansluiten Opgepast Neem de steker uit de wandcontactdoos wanneer u de naaimachine niet gebruikt Opgepast Bij twijfel omtrent de juiste aansluiting
54. gemello b Piedino cerniera k L Cacciavite c Piedino bottoni I Cacciavite grande e piccolo d Piedino asola m Filo 1x azzurro 1x rosa 1x giallo e Piedino cucitura diritta n Spazzolino Tagliasole f Infila ago o Piastra da rammendo g Spoline 3x p Guida per quilt margini h Feltrino porta rocchetto 2x i Olio Tavolino mobile e scatola accessori Tenete in orrizzontale la base porta accessori come mostrato nella figura qui accanto e spingete nella direzione della freccia L interno della base puo essere utilizzato come porta accessori Aprite la parte superiore come nella figura accanto Silver Crest SNM 33 A1 Collegamento della macchina all alimentazione elettrica Attenzione Scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente quando non si utilizza la macchina Attenzione In caso di dubbio sulla modalit di collegamento della macchina alla rete elettrica rivolgersi a un elettricista esperto Scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente quando non si utilizza la macchina La macchina deve essere utilizzata con il pedale di comando KD 2902 rete a 220 240V costruito da FDM zhejiang founder motor corporation Itd China Collegare la macchina all alimentazione elettrica come illustrato Punto luce Premere l interruttore On Off A per attivare la macchina e accendere la lampadina posizione I Pedale di comando Il pedale serve a regolare
55. geschikt voor deze stoffen en naalden 14 90 Middelzware stoffen katoenen zeildoek wollen Gebruik polyestergaren voor stoffen en dikke gebreide stoffen badstof en synthetische stoffen en katoengaren spijkerstof voor natuurlijke stoffen voor het beste resultaat 16 100 Zware stoffen zeildoek wollen stoffen tentstof en Gebruik altijd hetzelfde garen voor de gequilte stof spijkerstof en meubelbekledingstof Geet fin tot middelzwaar 18 110 Dikke wollen stof mantelstof meubelbekledingstof Extra dik garen tapijtgaren leer en vinyl naaivoetdruk moet hoger worden ingesteld Attentie Hoe dikker de stof en hoe dikker het garen des te sterker moet de naald zijn Let op Tweelingnaald 1 Tweelingnaalden kunnen voor algemeen gebruik en decoratieve stiksels worden gebruikt 2 Wanneer u met een tweelingnaald naait mag de steekbreedte niet meer dan 3 zijn 3 Europese naalden zijn genummerd 65 70 80 etc Amerikaanse en Japanse naalden zijn genummerd 9 11 12 etc 4 Vervang regelmatig de naald ongeveer na elk kledingstuk en of zodra de draad breekt of steken worden overgeslagen 10 ND Silver Crest SNM 33 A1 Steekkeuze Steekbreedteknop Steeklengteknop S1 S2 Voor de rechte steek aan de steekkeuzeknop draaien tot het gewenste symbool i of de letter op de indicator verschijnt Naaldpositie van links tot midden instelbaar door aan de steekbreedteknop te draaien De steeklengte kan met
56. goed aangebracht Verkeerde naald voor deze stof Verkeerde voet AON Machine niet goed ingeregen Spoelhouder verkeerd ingeregen 3 Verkeerde naald stof garencombinatie 4 Verkeerde garenspanning N Naald te dik voor de stof Verkeerde steeklengte Garen te strak gespannen ON A Slechte kwaliteit garen 2 Spoelhouder verkeerd ingeregen 3 Er is aan de stof getrokken 1 Machine moet geolied worden 2 Stof of olie op de spoelhaak of de naaldstang 3 Naald beschadigd Het garen zit vast in de spoelhaak 20 3 beschreven Naald verwijderen en met de platte kant van de kolf naar achteren plaatsen Nieuwe naald aanbrengen Naald kiezen aan de hand van garen en stof Controleren en beter aanbrengen Nieuwe naald aanbrengen Naald opnieuw aanbrengen platte kant naar achteren Naald kiezen aan de hand van garen en stof Andere voet gebruiken Inrijgen controleren Spoelhouder inrijgen aan de hand van de tekening De naalddikte moet absoluut geschikt zijn voor het garen en de stof Garenspanning nastellen Dunnere naald gebruiken Steeklengte nastellen Spanning nastellen Beter garen gebruiken Spoelhouder verwijderen opnieuw inrijgen en beter aanbrengen Tijdens het naaien niet aan de stof trekken Nasmeren volgens de voorschriften 2 Spoelhaak en transporteurklauwen schoonmaken volgens voorsc
57. grijperbaanklemmen 3 weer terugdraaien Spoelhuls en steekplaat weer inzetten Belangrijk Stof en draadresten moeten regelmatig worden vewijderd Uw naaimachine dient regelmatig door uw vakhandlaar gecontroleerd te worden ND 19 Silver Crest SNM 33 A1 4 Kleine storingen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Bovendraad 1 Machine niet goed ingeregen 1 Opnieuw inrijgen breekt 2 Garen te strak gespannen 2 Garenspanning verminderen lager nummer 3 Garen te dik voor het naaldoog 3 Dikkere naald gebruiken 4 Naald niet goed aangebracht 4 Naald verwijderen en met de platte kant van de 5 Garen om de klospen gewikkeld kolf naar achteren plaatsen 6 Naald beschadigd 5 Klos verwijderen en het garen er op wikkelen 6 Naald vervangen Onderdraad 1 Spoelhouder verkeerd 1 Spoelhouder verwijderen opnieuw aanbrengen breekt aangebracht en aan het garen trekken Het garen moet 2 Spoelhouder verkeerd gemakkelijk van de spoel getrokken kunnen ingeregen worden 3 Onderdraad te strak 2 Controleer de spoel en de spoelhouder gespannen 3 Onderdraadspanning verminderen zoals Overgeslagen steken Naald gebroken Steken te los Stof rimpelt of lubbert Onregelmatige steken hortende doorvoer Lawaaiige machine Machine verstopt Naald niet goed aangebracht Naald beschadigd Verkeerde naald Voet niet goed gemonteerd POND Naald beschadigd Naald niet
58. he n hen Den Stoff unter dem Fu vorziehen Den Oberfaden von der R ckseite durch den Stoff ziehen und Oberfaden und Unterfaden verknoten Die Knopfloch ffnung mit dem Knopflochmesser aufschneiden Dabei darauf achten nicht auf einer Seite in die Stiche zu schneiden Ratschl ge Durch leichte Reduzierung der Oberfadenspannung k nnen bessere Ergebnisse erhalten werden F r feine und dehnbare Stoffe Verst rkungsmaterial verwenden F r dehnbare und Trikotstoffe wird die Verwendung eines Einsatzes empfohlen Der Zickzackstich muss ber den Einsatz laufen e 14 Silver Crest SNM 33 A1 Overlock Stiche Stich Stichbreite Stichl nge E F S1 S2 Achtung Neue Nadel oder Kugelspitznadel verwenden N hte N hen und Vers ubern von Kanten Sichtsaum Overlockstich F r feinere Maschenware Tricot Halsausschnitte Kanten A Standard Overlockstich F r feinere Maschenware Tricotgewebe Halsausschnitte Kanten B Doppel Overlockstich F r feinere Strickstoffe handgestrickte Teile c N hte C nn gt D Alle Overlockstiche eignen sich zum N hen und Vers ubern von Kanten und Sichts umen in einem Arbeitsgang Beim Vers ubern sollte die Stoffkante von der Nadel knapp bern ht werden II Gen hter Zickzack Stich Stichbreite Stichl nge 3 5 Elastisches N hen und Spitzen aufsetzen Ausb
59. he tel qu indiqu sur le sch ma 2 Mise en place de pied de biche Abaisser le support du pied de biche b jusqu ce que la rainure c se trouve positionn e au dessus de la broche d Pousser l g rement le levier e vers l avant Abaisser la barre du pied de biche a et le pied de biche f s enclenchera Sch ma 3 Retrait du pied de biche Relever le pied de biche en vous servant du levier l arri re de la machine coudre Pousser l g rement le levier e vers l avant de mani re d gager le pied de biche Sch ma 4 Mise en place du guide bord guide pour quilting Ins rer le guide bord guide pour quilting g l arri re du support du pied de biche et r gler la distance d sir e Le guide s utilise pour le piquage les ourlets les plis etc Sch ma Silver Crest SNM 33 A1 4 Bobinage du fil inf rieur a Feutre de cannet Placer la canette vide sur la broche du d vidoir Enlever le pied de la p dale de commande Faire passer le fil de la bobine travers le dispositif de guidage Enrouler la main le fil de quelques tours sur la canette dans le sens des aiguilles d une montre Pousser la canette droite vers le dispositif de guidage La couture s interrompt automatiquement Actionner la p dale de commande D s que la canette est pleine le processus de bobinage est automatiquement interrompu Retirer la canette a Veuillez faire attention a Tant que la ca
60. hrift Naald vervangen Bovendraad en spoelhouder losnemen handwiel heen en weer draaien en garenresten verwijderen Nasmeren volgens de voorschriften OC Silver Crest SNM 33 A1 Afvalverwerking Apparaten met een gevaarlijk defect direct inleveren en ervoor zorgen dat ze niet meer gebruikt kunnen worden Dit produkt is onderhevig aan de Europese richtliin 2002 96 EC Voor een correcte afvalverwerking lever het apparaat in bij erkende afvalverwerkingsbedrijven of bij de gemeentelijke milieuparken Vervaardiger Crown Technics GmbH Lerchenstrasse 2 DE 74226 Nordheim CD wg Let op de aktueel geldende voorschriften voor een correcte afvalverwerking Bij twijfels neem kontakt op met de lokale afvalverwerkingsinrichtingen Voor een correcte afvalverwerking verwijder de verpakking volgends de geldende milieurichtlijnen Bewaar de transportverpakking van de naaimachine Ten eerste kan deze bij de bewaring van het apparaat van nut zijn Ten tweede kunt u deze bij eventuele schade aan het apparaat als verpakking gebruiken om het apparaat terug te sturen De meeste schade onstaat namelijk bij het versturen van het apparaat Technische gegevens Nominale spanning 230V 50 Hz Nominaal vermogen machine 70 Watt naailampje 15 Watt totaal 85 Watt Afmetingen greep ingeklapt ca 380 x 319 x 185 mm bxhxd Lengte van snoer netsnoer ca 1 8m kabel van voetpedaal ca 1 4 m Gewicht machine ca
61. ilo dall imbastitura Annodare i fili superiore e inferiore sotto l applicazione in modo da evitare sfilacciature Silver Crest SNM 33 A1 Orlo a festone Punto Ampiezza Lunghezza 1 35 Questa macchina produce automaticamente uno orlo a festone che puo essere utilizzate come bordi decorativi Cucire culla linea dell orlo 1 Tagliare il tessuto vicino alla linea di cucitura facendo attenzione a non tagliare i fili della cucitura 2 Ago gemello Punto Ampiezza Lunghezza Nota bene Quando si cuce con l ago gemello bisogna procedere sempre lentamente ed assicurarsi di mantenere una velocit bassa per ottenere una buona qualit del punto Quando si usa l ago gemello per lo zig zag assicurarsi che l ampiezza punto sia regolata tra 0 e 3 Non utilizzare mai l ago gemello in una posizione al di sopra di 3 Assicurarsi che i due fili utilizzati per infilare l ago gemello siano dello stesso peso Si possono usare uno o due colori Inserire l ago gemello nello stesso modo con il quale si inserisce l ago singolo La parte piatta dell ago deve essere posizionata nella parte posteriore Seguire le istruzioni per l infilatura dell ago singolo Infilare ogni ago separatamente 18 m Silver Crest SNM 33 A1 Manutenzione Attenzione Isolare la macchina dall alimentazione elettrica staccando la spina del cavo di alimentazione dalla p
62. l alimentation lectrique adressez vous un lectricien qualifi D branchez le cordon d alimentation lorsque vous ne vous servez pas de la machine La machine doit tre utilis e avec la p dale de commande KD 2902 r seau en 220 240V construite par FDM zhejiang founder motor corporation Itd China Branchez la machine a l alimentation lectrique comme illustr Lampe d clairage Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t A pour mettre la machine sous tension et allumer la lampe position I P dale de commande La p dale sert r guler la vitesse laquelle la machine fonctionne Remplacement de l ampoule D branchez la machine de la source d alimentation lectrique en sortant la fiche de la prise de courant D vissez la vis A comme illustre D posez le capot B D vissez l ampoule C et vissez en une neuve la place Remettez le capot en place et fixez le au moyen de la vis En cas de probl me adressez vous votre revendeur local qui vous conseillera Silver Crest SNM 33 A1 Mise en place de l aiguille Attention Placez l interrupteur Marche Arr t sur Arr t position O Remplacez l aiguille r guli rement en particulier si elle montre des signes d usure et engendre des probl mes Mettez l aiguille en place en suivant les instructions illustr es ci contre A Desserrez la vis de fixation de l aiguille et resserrez la
63. lection de largeur de point Regler la longeur de point avec le bouton de selection de point Affichage du point Selecteur de point Points zigzag s lectionnez le bouton de Levier de s lection de point et tournez le jusqu au marche arri re symbole souhait ou jusqu ce que la lettre apparaisse dans la fen tre 2 Regler la longeur et la largeur des points selon le tissu utilis 086066000006 Lu 4 Ei db A Autres points de la premiere ligne tournez I 2 GE be 3 N 3 le bouton de s lection de point jusqu au sl LI SS ST 0 A symbole souhait ou jusqu ce que la lettre apparaisse dans la fen tre R gler la longeur et la largeur des points selon vos besoins MM Autres points de la deuxi me ligne tournez le bouton de longeur de point jusqu au S1 autres points de la troisi me ligne tournez le bouton de longeur de point jusqu au S2 et choisirez le point R gler la longeur et la largeur des points selon vos besoins SSS O AMO 777 VVV ez GO MS Ae NW AG Vvv os MM KKO 1119 VVV OO AB MA O NN W Couture au point droit et position d aiguille Bouton pour Bouton pour Tourner le bouton de selection jusqu ce la largeur de point la longeur de point que le A point droit apparaisse dans la fen tre d affichage du point Ajuster la longeur de point selon le tissu coudre en tournant le bouton de longeur de 0 5 p
64. leur qualit 2 Enfiler nouveau la bo te canette puis la remettre en place Ne pas tirer le tissu lors de la couture Celui ci doit tre entra n automatiquement Huiler la machine en suivant les instructions Nettoyer le crochet et la griffe d entra nement en suivant les instructions Pour le huilage utiliser exclusivement une huile sp ciale pour machine coudre Remplacer l aiguille Enlever le fil sup rieur et la navette tourner le volant par secousses la main en avant et en arri re Enlever les restes de fil Huiler selon les instructions Silver Crest SNM 33 A1 Elimination Les appareils pr sentant un d faut dangereux doivent tre mis hors d usage immediatement il faut s assurer qu ils ne peuvent plus tre utilis s Ne jamais jetez cet appareil avec vos ordures menag res Cet appareil a t test et certifi conforme aux exigences en vigueur dans l Union Europ enne 2002 96 EC a Vous devez le d poser dans un service de ramassage sp cialis ou par le service d vacuation des appareils usag s de votre commune Respectez les r gles actuelles En cas de doute contactez votre service d vacuation des appareils usag s Recycler les feuilles d emballage conform ment aux exigences qui r gissent la protection de l environnement Conservez l emballage En cas de dysfonctionnement de la machine elle vous servira pour l exp dition
65. ll Ee Ds ee een EE EE ER EE ei as 12 Pied pour ietmeturesaglissi re EK ER eat He sen nettes 12 Pied pour ourlel invisible siste eN ea ee ee As GE De ee eke ven ee Ee RR Ra DE KAP RD Pied pour poser des boutons EC Keel EEN elle lee Point Zig Zag GOUSU ae s a a RAEE i A ili 15 Selection desipoimts z zz EE 16 Patchwork Monogramme et broderie main libre nenn 17 Applique EE EE ai 17 elle EE 18 Gouture a deux aiguilles EN 18 Entretien de la maChin RE OE EE EE N EE RE EG E as 19 Comment rem dier soi m me aux petits probl mes 20 Eliminationi iaia EE 21 T lee ale 21 Silver Crest SNM 33 A1 Garantie Nous vous f licitons d avoir achet cette machine coudre Vous avez acquis un produit de qualit qui a t fabriqu avec le plus grand soin Ce mode d emploi vous donne tous les d tails int ressants sur les possibilit s d utilisation de votre machine coudre Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de succ s GARANTIE Vous b n ficiez d une dur e de garantie de 3 ans d butant la date d achat de cet appareil L appareil a t soigneusement contr l avant la livraison Veuillez conserver le bon de caisse comme preuve d achat Pour faire jouer la garantie veuillez prendre contact par t l phone avec notre service technique Ce n est qu ainsi qu un envoi gratuit de votre marchandise peut tre garanti La garantie ne s applique que pour les d fauts de m
66. lten werden k nnen Silver Crest SNM 33 A1 Einsetzen der Nadel Achtung Hauptschalter auf O stellen Ersetzen Sie die Nadel regelm ig vor allem bei ersten Anzeichen von N hschwierigkeiten Setzen Sie die Nadel wie abgebildet ein A Nadelbefestigungsschraube l sen und nach dem Einsetzen der Nadel wieder festschrauben B Flache Kolbenseite muss hinten sein Einsetzen der Nadel bis zum Anschlag am Ende des Schaftes C D Nadel so tief wie m glich einsetzen Nur einwandfreie Nadeln benutzen Probleme k nnen auftreten bei der Verwendung von Krummen Nadeln Stumpfen Nadeln Besch digten Spitzen C Zweistufen N hfu hebel D er Beim N hen von extrem dicken Stoffen kann der Stoffdurchgang unter dem N hfu vergr ssert werden indem man den N hfu hebel weiter anhebt A Silver Crest SNM 33 A1 N hfu druck einstellen Der N hfu druck ist auf normal eingestellt Zum N hen extremer Il Materialien kann der N hfu druck fl angepasst werden D nne oder dicke fl Stoffe om Zum Einstellen die Stellschraube f r N hfu druck mittels einer M nze drehen __ F r d nne Stoffe die Stellschraube gegen a den Uhrzeigersinn drehen und f r dicke Stoffe die Stellschraube im Uhrzeigersinn Drehen Montieren des N hfu halters Achtung Bei allen Anwendungen Hauptschalter auf O stellen 1 NahfuBhalter montieren N h
67. lts blichen Textilien und nur zu Verwendung im privaten Hausgebrauch Die N hmaschine ist nicht vorgesehen zur ortsfesten Aufstellung zur Verarbeitung von anderen Materialien z B Leder Zelt Segel und hnliche schwere Stoffe f r eine Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen D Silver Crest SNM 33 A1 4 Maschinenkomponenten Ss DR N OM A ON N hfu druck Stichbreitenknopf 12 Fadenspannung 13 Fadenhebel 14 N hf e 15 Stichplatte 16 Anschiebetisch 17 Begrenzung f r Spuleneinrichtung 18 Stichl ngenknopf 19 Stichwahlfenster 20 Hebel zum R ckw rtsn hen 21 Fadenabschneider Tragegriff Spuleinrichtung Garnrollenstift Handrad Stichwahlknopf Hauptschalter Netzanschluss Oberfadenf hrung Zweistufen N hfusshebel Fadenf hrung zum Spulen Zubeh r sa oo Oo Allzweck N hfu ReiBverschlussfuB k Knopfann hfuR Knopflochfu BlindsaumfuB Fadeneinf dler Spulen 3x Filzkissen 2x lflasche _ D os 3 Nadelbox 3x einzelne Nadel 1x Zwillingsnadel L Schraubendreher Schraubenzieher gross und klein L amp S Garnrolle 1x blau 1x pink 1x gelb Nahttrenner Pinsel Stick und Stopfplatte Kanten Quiltf hrung Der Anschiebetisch Wenn auf dem Freiarm gen ht werden soll den Anschiebetisch in Pfeilrichtung abziehen Das Innere des Anschiebetisches ist f r
68. m ersten Fadenbruch oder Stich bersprung Fehlstiche 10 Silver Crest SNM 33 A1 d Stichwahl Stichbreitenknopf Stichl ngenknopf S1 S2 F r den Geradstich den Stichwahlknopf Stichwahlfenster Stichwahlknopf Hebel zum R ckw rtsn hen 060606600000 113330538384 Dee ee 06606600000 Ill TEEN KEE Il N VW VAN os OO AO FA AO W drehen bis der gew nschte Buchstabe A im Sichtfenster erscheint Nadelposition von Links bis Mitte w hlbar indem Sie den Stichbreitenknopf drehen Die Stichl nge mit dem Stichl ngenknopf einstellen F r den Zickzack Stich den Stichwahlknopf drehen bis der gew nschte Buchstabe B im Sichtfenster erscheint Die Stichl nge und die Stichbreite je nach dem verwendeten Stoff einstellen F r die anderen Stiche in der ersten Reihe den Stichwahlknopf drehen bis der gew nschte Buchstabe im Sichtfenster erscheint Die Stichl nge und Stichbreite je nach Bedarf einstellen F r die anderen Stiche in der zweiten Reihe den Stichl ngenknopf auf S1 drehen f r die anderen Stiche in der dritten Reihe den Stichl ngenknopf auf S2 drehen und den Stichwahlknopf drehen bis der gew nschte Buchstabe im Sichtfenster erscheint Die Stichbreite je nach Bedarf einstellen Geradstich und Nadelposition Stichbreitenknopf Stichl ngenknopf I I Li Lj l I I I 3 2 11 Drehen Sie den
69. n den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Bewahren Sie die Transportverpackung der N hmaschine auf Zum einen kann sie Ihnen f r die Aufbewahrung der N hmaschine n tzlich sein vor allem aber wenn Sie die N hmaschine zur Reparatur versenden wollen Die meisten Sch den entstehen n mlich erst auf dem Transportweg d Technische Daten Nennspannung Nennleistung Abmessungen Kabell nge Gewicht Material Bedienungselemente Anzeigeelemente Greifersystem Nadelsystem Funkentst rt T V gepruft Produkte Garantie Schutzklasse Hersteller Crown Technics GmbH Lerchenstrasse 2 DE 74226 Nordheim Maschine N hlicht Total Griff eingeklappt Netzkabel Fu anlasserkabel Maschine Netzschalter Ein Aus Fu anlasser f r N hgeschwindigkeit Stichanzeigefenster N hlicht 230 Volt 50 Hz 70 Watt 15 Watt 85 Watt Ca 380 x 319 x 185 mm B x H x T ca 1 8m ca 1 4 m ca 5 8 kg Aluminium Kunststoff vorhanden vorhanden vorhanden Vorhanden CB Greifer 130 705H nach EU Richtlinie Ja 3 Jahre Il Silver Crest SNM 33 A1 d Inhoud ET 1 SEVICENUMEN F E 1 Belangrijke veiligheidsinstructies
70. na per Cucire PERICOLO Per ridurre il rischio di scosse elettriche 1 La Macchina non deve mai essere lasciata accesa e incustodita 2 Staccare sempre la Macchina dalla presa di corrente non appena terminato di utilizzarla e prima di pulirla 3 Staccare sempre la spina prima di sostituire la lampadina Sostituire la lampadina con una da 15 W dello stesso tipo ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incidenti o danni alle persone 1 Evitare che sia usata come un giocattolo Esercitare una attenzione particolare se vi sono bambini nelle vicinanze 2 Utilizzare questa Macchina solo per l uso per cui stata progettata come descritto in questo manuale di istruzioni Utilizzare solo gli accessori previsti dal produttore e indicati in questo manuale 3 Non utilizzare mai la Macchina se il cavo o la spina sono danneggiati Se la Macchina non funziona correttamente se caduta a terra nell acqua o ha subito altri danni non utilizzatela Portatela al pi vicino Centro Assistenza per un controllo e un eventuale riparazione della parti elettriche e meccaniche 4 Non utilizzarla se le feritoie di ventilazione sono bloccate Controllare che le feritoie di ventilazione ed il reostato non vengano ostruiti da filaccia polvere o pezzi di stoffa 5 Durante la cucitura tenere le dita lontane dalle parti in movimento Fare particolare attenzione all ago 6 Utilizzare sempre la placca d ago corretta Una placca non corretta potrebbe provocare la r
71. nette se trouve dans la position de SQ canette on ne peut pas coudre ni tourner A le volant main Pour coudre nouveau appuyer sur la canette vers la gauche dans la position couture Mise en place de la canette Attention Placez l interrupteur Marche Arr t sur Arr t position O Pour mettre en place ou extraire la canette l aiguille doit obligatoirement tre relev e fond Ouvrez le couvercle articul 1 Maintenez la bo te canette d une main Introduisez la canette 2 de facon ce que le fil se d vide dans le sens des aiguilles d une montre voir la fl che 3 Faites passer le fil sous le ressort de tension 4 Tenez la bo te canette par le loquet articul 5 Introduisez la dans la navette 6 Silver Crest SNM 33 A1 Enfilage du fil sup rieur Attention Avant d effectuer cetter operation metre l interupteur de la machine sur O a Feutre de cannet 1 Poser une bobine de fil sur la tige porte bobine Faire passer le fil dans le premier guide de droite a gauche puis descendre le fil dans la fente de droite Remonter le fil dans le guide la fente de gauche Passer le fil dans le guide fil de droite gauche Si celui ci n est pas visible il suffit tourner le volant jusqu ce qu il apparaisse Tirer le fil vers le bas de mani re a le passer dans le guide si
72. nizio e alla fine della giunzione Silver Crest SNM 33 A1 Realizzazione di monogrammi e ricami con cerchio da ricamo Il cerchio da ricamo non in dotazione con la macchina Punto Ampiezza Lunghezza BE s 0 Installare la piastra da rammendo Togliere il piedino e il suo supporto Installare la piastra da rammendo Abbassare la leva del piedino prima di cominciare a cucire Regolare la larghezza del punto in base alla misura delle lettere o del motivo Preparazione per la realizzazione di un monogramma e di un ricamo Disegnare le lettere o il motivo desiderato sul rovescio della stoffa Tendere il pi possibile la stoffa sul cerchio da ricamo Collocare la stoffa sotto l ago Assicurarsi che il montante del piedino sia sceso alla sua posizione pi bassa Ruotare il comando di bilanciamento verso di s in modo da fare risalire il filo inferiore attraverso la stoffa Cucire alcuni punti di fissaggio al punto di partenza del ricamo Tenere il cerchio da ricamo con il pollice e l indice di entrambe le mani Coordinare le velocit di cucitura e la circolazione di cerchio da ricamo Applicazione Punto Ampiezza Lunghezza 3 5 Tagliare il motivo dell applicazione e imbastirlo sul tessuto Cucire lentamente tutto attorno al motivo Tagliare la stoffa che rimane al di fuori dei punti Stare attenti a non tagliare i punti Togliere il f
73. nlegen 2 dass der Faden im Uhrzeigersinn aufgespult ist Pfeil 3 Faden in den Schlitz und unter die Feder ziehen 4 Spulenkapsel mit Zeigefinger und Daumen am Kl ppchen halten 5 Kapsel in die Greiferbahn einsetzen 6 Silver Crest SNM 33 A1 Oberfaden einf deln Achtung Hauptschalter auf O stellen N hfu Stange hochstellen Fadenhebel in h chste Position bringen Filzkissen Garnrolle auf den Garnrollenstift stecken Faden durch die F hrungs se von rechts nach links dann zwischen die Spannungsscheiben Von oben nach unten durch die Fadenanzugsfeder Nach oben und von rechts nach links durch den Fadenhebel Nach unten durch die zwei sen f hren Nadel stets von vorne einf deln Faden mithilfe des Fadenabschneiders abtrennen Silver Crest SNM 33 A1 Fadenspannung Achtung Normalerweise m ssen Sie die Fadenspannung des Unterfadens nicht ver ndern Unterfadenspannung Um die Fadenspannung des Unterfadens zu kontrollieren wird die volle Spule in die Spulenkapsel gesteckt Dann l sst man die Spulenkapsel samt Greifer am Fadenende h ngen Die Fadenspannung ist dann richtig wenn sich die volle Spulenkapsel bei leichtem Schwingen ca 5 bis 10cm nach unten abrollt und dann ruhig h ngen bleibt Wenn sich die volle Kapsel zu leicht abrollt ist die Fadenspannung zu leicht rollt sie sich nur schwer
74. ntaggio del gambo E 6 Riempimento della bObiNA rar nanerneensenennnnengensendenrinnentssaarnannden EE EE N N OU eN 7 Inserimento della spoletta nella capsula iii 7 Per intilare la macchina agio 8 Tensione del e EE 9 Estrazione del de iM EE 9 las Tate vols Re TE 10 lavola guida ago iessutortlo E 10 Scelta del PUNTO susrasa N ae 11 Straight stitching and needle position ss 11 Pd ol EE 12 Pi dinG NM EE 12 Piedino cucitura dinitfe EE RE 13 elle ge veld AA EN ed EE AR ME ne es ce aan 13 elle lo E RE EE N EO RO EA 14 Piiitioverloek EE 15 scale Zig Zag ER ee seen 15 ee L INEN 16 Patchwork une ee else 16 Realizzazione di monogrammi e ricami con cerchio da ricamo ee Re AA Re Re Re ee 17 Applicazione ansia ae a 17 Oro ES AR AE RD RE OE OR N 18 Ago gemell EE 18 Manutenzione 19 Individuazione ed eliminazione delle anomalie ss 20 Smaltimento EE 21 BEURT d ie EE AR a nen 21 Silver Crest SNM 33 A1 Garanzia Ci complimentiamo con Lei per l acquisto della Sua macchina per cucire Ha acquistato un prodotto di qualit realizzato con la massima accuratezza Queste istruzioni per l uso Le forniscono indicazioni importanti sulle possibilit d impiego della Sua macchina per cucire Le auguriamo buon lavoro e molto successo con i Suoi lavori di cucito GARANZIA Questo prodotto garantito per 3 anni a partire dalla data d acquisto La macchina stata controllata scr
75. nti irregolari avanzamento irregolare Macchina scottante Formazione di borra nella macchina Cause 1 L infilatura non stata eseguita correttamente Il filo troppo teso Il filo troppo grosso per l ago L ago non stato inserito correttamente Il filo avvolto attorno al supporto rocchetto L ago rovinato O A BON 1 La capsula per spolina non stata inserita correttamente WN Il filo inferiore troppo teso L ago non stato installato correttamente L ago rovinato L ago utilizzato non della giusta misura Il piedino non stato fissato correttamente A OND L ago rovinato L ago non stato installato correttamente L ago non della misura corretta per il tessuto Il piedino installato non quello giusto A O N gt 1 L infilatura non stata eseguita correttamente 2 La capsula per spolina non amp stata infilata correttamente 3 La combinazione ago tessuto filo non corretta 4 La tensione del filo non corretta 1 L ago troppo grosso per il tessuto 2 La lunghezza del punto non regolata bene 3 II filo troppo teso 1 II filo di cattiva qualit 2 La capsula per spolina infilata male 3 Il tessuto stato tirato 1 La macchina necessita urgentemente di lubrificazione 2 Si accumulata borra od olio sul gancio o il montante di ago 3 E stato utilizzato olio di cattiva q
76. ntiert Der Faden hat sich um die Spuleinrichtung gewickelt Die Nadel ist besch digt Die Spulenkapsel ist nicht richtig eingesetzt Die Spulenkapsel ist falsch eingef delt Die Spannung des Unterfadens ist zu stark Die Nadel ist falsch montiert Die Nadel ist besch digt Die falsche Nadel ist montiert Der falsche Fu ist montiert Die Nadel ist besch digt Die Nadel ist nicht richtig montiert Stoff zu dick falsche Nadelgr e Der falsche Fu ist montiert Die Maschine ist nicht richtig eingef delt Die Spulenkapsel ist nicht richtig eingef delt Nadel Stoff Faden Verh ltnis stimmt nicht Falsche Fadenspannung Die Nadel ist zu dick f r den Stoff 2 Die Fadenspannung ist zu stark a Der Faden ist zu schwach 2 Die Spulenkapsel ist falsch eingef delt Der Stoff wird beim N hen gezogen Die Maschine muss ge lt werden 2 Fusseln und lreste kleben an 3 4 Greifer oder an der Nadelstange Minderwertiges l das die Maschine verklebt wurde verwendet Die Nadel ist besch digt Faden im Greifer eingeklemmt 20 Fehlerbehebung OOP ND BWN BWN ON a Maschine und Nadel neu einf deln Die obere Fadenspannung reduzieren kleinere Zahl Eine gr ere Nadel verwenden Nadel neu montieren flache Seite nach hinten Spule abnehmen und Faden abwickeln Nadel ersetzen Spulenkapsel neu einsetzen
77. oder A COLE gar nicht ab ist die Fadenspannung zu stark GE Oberfadenspannung Grundeinstellung der Fadenspannung AUTO B JOU F r eine st rkere Oberfadenspannung Skala auf die Two n chstgr ere Zahl drehen F r eine leichtere Fadenspannung muss die n chst kleinere Zahl eingestellt werden c SATO Odd A Fadenspannung normal B Oberfadenspannung zu schwach C Oberfadenspannung zu stark Unterfaden heraufholen Ende des Oberfadens mit der Hand halten Das Handrad nach vorne drehen bis Nadel wieder oben steht Eine volle Umdrehung Am Oberfaden ziehen damit der Unterfaden aus dem Stichloch gezogen wird Beide F den unter dem N hfuR nach hinten legen Silver Crest SNM 33 A1 d Mit N hen beginnen A N R ckw rtsn hen Am Ende der Naht angelangt auf den R ckw rtslauf Hebel dr cken Einige Stiche r ckw rts n hen Den Hebel loslassen x worauf die N hmaschine wieder nach vorn zu n hen beginnt A Freisetzen des N hguts Das Handrad nach vorn drehen um den Fadenspanner m glichst weit anzuheben Den N hfu hochfahren und das N hgut nach hinten ziehen um es freizusetzen Durchtrennen des Fadens Die F den mit beiden H nden hinter dem N hfu ergreifen in die Kerbe B einf hren und die H nde nach unten bewegen Gegenseitige Abstimmung von Nadel Stoff und Faden TABELLE ZUR WAHL VON NADEL STOFF und FADEN NADELGRORE STOFF FADEN 9 11 65 75 Leichte Stoff
78. oint II I I I Il SW I IL 3 2 E 2 Choisissez votre position d aiguille de la position d aiguille gauche la position de droit en r glant la largeur de point du 0 5 s1 l Ill l Ill l H 11 Silver Crest SNM 33 A1 Couture au point zig zag Bouton pour Bouton pour Tournez le bouton de selection de point la largeur de point la longeur de point jusqu au B Fonction de la largeur de point lors de la couture La largeur maximum du zigzag est 5 Cependant cette largeur peut tre r duite ou augment e en tournant le bouton de 0 pr Fonction de la longeur de point lors de la couture La densit du point augmente lorque le r glage du bouton de longeur de point approche du 0 Pour un point zig zag efficace la longeur de point la longeur de point devrait tre 2 5 ou moins Point satin Lorsque le bouton de longeur de point est situ entre 0 1 les points sont tr s serr s produisant ainsi le point satin Ce r glage est utilis pour la boutonni re les points d coratifs et les appliqu s Tissus fins Lorsque le tissu coudre est tr s fin placer une mince feuille de papier sous le tissu pour le coudre Il est facile de d chirer et d enlever le papier une fois la couture termin e Point Largeur de point Longueur de point A 2 5 1 4 Le pied pour fermeture glissi re peut tre fixer du c t gauche ou du c te droi
79. omando a pedale Appena la bobina sia piena avvolgimento sar fermo Spingere la bobina verso sinistra e togliere Nota Quando l asse dell avvolgitore in posizione di avvolgimento della spolina la macchina non pu cucire e il volantino non gira Per cominciare a cucire spingere l asse dell avvolgitore verso sinistra posizione di cucitura Attenzione Ruotate l interruttore principale sulla posizione O Quando inserite o spostate la spoletta l ago deve essere completamente alzato Si apre il coperchio del gancio verso di noi 1 Inserire la spoletta 2 riempita nella capsula tenendo il filo nella direzione della freccia in senso orario 3 Passare l estremit libera del filo nell incavo e sotto le dita 4 Tenere il catenacciuolo della capsula 5 Inserire la capsula nel gancio della navetta 6 Silver Crest SNM 33 A1 Per infilare la macchina Attenzione Posizionare l interruttore principale su a Feltrino porta rocchetto Eseguire completamente i numeri seguenti per infilare il filo superiore Questa una operazione semplice ma importante eseguirla correttamente per non avere problemi di cucito con la macchina 1 5 Continuate a portare il filo verso il basso passando dentro la guida del passafilo Passare il filo infilare l ago dal davanti verso il dietro Far fuoriuscire il filo dalla cruna dell ago di circa 10 cm 4
80. oordje in een geerband te naaien waardoor een paspel verkregen wordt De steeklengteknop per stofdikte tussen 1 en 4 instellen 2 WER ND Blindzoomvoet Steek Steekbreedte Steeklengte 12 35 Onder meer voor gordijnzomen broekzomen en rokzomen A A Onzichtbare zoom voor dikke stoffen Vouw de stof zoals op de tekening te zien is met de achterzijde boven 1 Leg de stof onder de voet Draai het handwiel vooruit tot de naald links volledig gedaald is De naald moet net in de vouw dringen 2 Stel de geleider na 3 met de knop 4 tot de geleider aanligt op de vouw Druk het voetpedaal licht in en naai met geringe snelheid en leid de stof langs de geleider Knopenvoet Steek Steekbreedte Steeklengte RB 0 5 Installeer de t ransporteurplaat Werkstuk onder de voet schuiven Knoop op de aangegeven plaats leggen Voet laten zakken steekbreedte op 0 zetten en eerst enkele steken in het linker knoopgat naaien Stel de zigzagbreedte exact in op het linker en rechter gat van de knoop meestal tussen 3 en 4 Met het handwiel proefsteken maken tot de naald precies in het rechterknoopgat steekt dit kan per knoop vari ren Knoop aannaaien Steekbreedte op 0 zetten en enkele steken in n knoopgat naaien Wordt een kraag gewenst leg een stopnaald op de knoop en naai erover heen Bij knopen met 4 gaten eerst de voorste twee gaten naaien dan he
81. ottura dell ago 7 Nonutilizzare aghi storti 8 Nontirare o spingere il tessuto mentre si cuce Questo potrebbe piegare e spezzare l ago 9 Togliere la spina dalla presa ogni volta che si deve compiere qualsiasi operazione nella zona dell ago come infilatura sostituzione dell ago della placca d ago o del piedino ecc 10 Togliere la spina dalla presa ogni volta che si devono togliere coperchi lubrificare le parti o effettuare uno qualsiasi degli interventi di manutenzione indicati in questo manuale 11 Non bagnarla o inserire oggetti nelle aperture 12 Non utilizzarla all aperto 13 Non utilizzarla in luoghi dove sono stati spruzzati aerosol spray o dove viene somministrato ossigeno 14 Per scollegare la Macchina spegnere gli interruttori posizione O e staccare la spina dalla presa di corrente 15 Per staccare la Macchina dalla presa di rete non tirare il filo ma prendere in mano la spina 16 Il livello di pressione sonora in normali condizioni operative di 75 dB A 17 Quando la macchina non funziona correttamente spegnerla o scollegarla dall alimentazione 18 Non collocare mai oggetti sul pedale 19 Se il cavo di alimentazione fissato al pedale subisce dei danni occorre farlo sostituire dal fabbricante o dal suo rappresentante dell assistenza oppure da una persona qualificata al fine di evitare pericoli 20 Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone incluso i bambini con capacit fisiche
82. r pour les accessoires 17 Selecteur de point 7 But e du bobineur 18 Interrupteur principal 8 Bouton pour la longeur de point 19 Prise 9 Affichage du point 20 Guide fil du bobineur 10 Levier de marche arriere 21 Levier du pied de biche 11 R gulateur de pression du pied de biche 22 Guide fil sup rieur Accessoires a Pied universel j Bo te d aiguille 3x aiguille simple 1x aiguille b Pied pour fermetures glissi re double c Pied pour poser des boutons k Tournevis en querre d Pied boutonni re I Tournevis grands et petits e Pied pour ourlet invisible m Bobine de fil 1x bleu 1x rose 1x jaune f Enfileur d aiguille n Pinceau d couseur g Canettes 3x o Plaquette de reprisage h Feutre pour broche porte bobines 2x p Guide bord guide pour quilting i Huilier C Mise en place de la table rallonge Pousser la table rallonge dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle s enclenche Si l on doit coudre sur le bras libre seulement il faut alors enlever la table rallonge L int rieur de la table rallonge est pr vu pour les accessoires Pour ouvrir la table rallonge tirer la porte dans le sens de la fleche Silver Crest SNM 33 A1 Branchement de la machine a l alimentation electrique Attention Debranchez le cordon d alimentation lorsque vous ne vous servez pas de la machine Attention Si vous avez le moindre doute quant la facon dont la machine doit tre raccord e
83. resa di corrente Per la pulizia della macchina necessario isolarla sempre dall alimentazione elettrica Rimozione della placca ago 1 Girare il volantino finch l ago si trova alla massima altezza Aprire il coperchio frontale estraibile e svitare le viti della placca ago servendosi di un cacciavite Pulizia delle grappe di trasporto 2 estrarre la capsula della spolina e con la spazzola in dotazione pulire tutta l area Pulizia e lubrificazione del gancio 3 7 estrarre la capsula della spolina Ruotare le due linguette di sostegno del gancio 3 verso l esterno Togliere il carter 4 e il gancio 5 e pulire con un panno morbido Lubrificare versando 1 o 2 gocce di olio per macchine da cucire sul punto indicato 6 Ruotare il volantino fino a quando carter 7 si trova a sinistra Rimettere il gancio 5 in posizione e piegare le due linguette di sostegno Rimontare la capsula per spolina e la spolina e riposizionare la placca ago Importante La borra e gli scarti di filo devono essere eliminati periodicamente Inoltre necessario fare eseguire a intervalli regolari la revisione della macchina affidandola ad uno dei nostri centri assistenza Silver Crest SNM 33 A1 Individuazione ed eliminazione delle anomalie Problemi Rottura del filo superiore Rottura del filo inferiore Punti saltati Rottura dell ago Punti troppo lenti Raggrinzamenti o pieghe Pu
84. ritto AD WER Silver Crest SNM 33 A1 Piedino asola Punto Ampiezza Lunghezza Preparazione Togliere il piedino zigzag e montare il piedino per asole Posizionare il selettore lunghezza punto tra 0 5 e 1 La densit dei punti dipende dallo spessore del tessuto Nota Fare sempre un asola di prova Preparazione del tessuto Misurare il diametro del bottone e aggiungere 0 3 cm per le barrette di rinforzo Se il bottone ha un certo spessore aggiungere pi cm rispetto al diametro misurato Segnare la posizione e la lunghezza dell asola sul tessuto Posizionare il tessuto in modo che l ago si trovi sul segno pi lontano rispetto a s Tirare il piedino per asole verso di s il pi possibile Abbassare il piedino a Ruotare il selettore punto su LI Cucire a velocit moderata fino ad arrivare al segno finale b Ruotare il selettore punto su 7 e cucire da 5 a 6 punti di rinforzo m c Ruotare il selettore punto su 1 e cucire la parte sinistra dell asola fino al segno posto all estremit pi lontana da s d Ruotare il selettore punto su punti di rinforzo Estrarre il tessuto da sotto il piedino Tirare il filo superiore attraverso il rovescio del tessuto e annodare i fili superiore e inferiore Tagliare l asola al centro con il taglia asole stando attenti a non tagliare i punti di una parte o l altra Ap
85. rown Technics GmbH Lerchenstrasse 2 DE 74226 Nordheim Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze in ieder geval door aan de volgende gebruiker Silver Crest SNM 33 A1 4 Belangrijke veiligheidsinstructies Gebruik volgens voorschrift Bij gebruik van een elektrisch apparaat dienen altijd de standaard veiligheidsmaatregelen in acht genomen te worden waaronder de volgende Lees alle voorschriften goed door voordat u deze naaimachine in gebruik neemt GEVAAR Om de kans op elektrische schok te minimaliseren 1 Laat deze naaimachine nooit onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit 2 Verwijder de stekker altijd uit het stopcontact na gebruik of alvorens de machine schoon te maken 3 Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het lampje vervangt Vervang het lampje altijd door een lampje van 15 Watt van hetzelfde type regio 220 240V WAARSCHUWING Om de kans op brandwonden vuur elektrische schok of persoonlijke letsels te minimaliseren 1 Sta niet toe dat de machine gebruikt wordt als een stuk speelgoed Extra oplettendheid is geboden wanneer deze naaimachine gebruikt wordt door of in de nabijheid van kinderen 2 Gebruik deze naaimachine enkel zoals voorgeschreven in deze handleiding Gebruik enkel de door de fabrikant aanbevolen accessoires vermeld in deze handleiding 3 Gebruik de naaimachine nooit als de stekker of de stroomkabel beschadigd is als deze niet werkt zoals het hoo
86. rt als deze op de grond of in het water gevallen is of als deze beschadigd is Breng de machine naar het dichtstbijzijnde erkende verdeelpunt of service center voor revisie reparatie elektrische of mechanische afstelling 4 Gebruik de machine nooit als n van de ventilatieopeningen geblokkeerd is Houd de ventilatieopeningen van de naaimachine en de voetweerstand vrij van opeenhopingen van stof pluisjes losse stukjes stof en draad 5 Houd uw vingers verwijderd van de bewegende delen Uiterste voorzichtigheid is geboden in de buurt van de naaimachinenaald Gebruik steeds de juiste naaldplaat De verkeerde naaldplaat kan de naald doen breken Gebruik geen kromme naalden Trek niet aan de stof of duw de stof niet terwijl u naait Hierdoor kan de naald buigen en dus breken Schakel de machine altijd uit schakelaar op stand O als u aanpassingen uitvoert in de buurt van de naald zoals het inrijgen van de naald het wisselen van naald het plaatsen van de spoel of het wisselen van persvoetje enz 10 Haal de stekker altijd uit het stopcontact voor het verwijderen van afdekplaten het oli n van de machine of voor het uitvoeren van om het even welk ander onderhoudswerk beschreven in deze handleiding 11 Laat niets vallen of steek niets in de openingen van de machine 12 Gebruik de machine niet buitenshuis 13 Gebruik de machine niet in ruimtes waar spuitbussen gebruikt worden of waar zuurstof wordt toegediend 14 Om de machine uit te s
87. rvicenummer Diese Betriebsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz ber cksichtigen F r weitere Informationen oder bei Problemen die in dieser Betriebsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich bitte an die Servicenummer 49 0 1805 032033 14 Cent Minute aus dem deutschen Festnetz h chstens 42 Cent Minute aus den deutschen Mobilfunknetzen Service Adresse Crown Technics GmbH Lerchenstrasse 2 DE 74226 Nordheim Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie diese allenfalls an Nachbenutzer weiter Silver Crest SNM 33 A1 4 Wichtige Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Wenn Sie ein elektrisches Ger t benutzen sollten Sie immer die grundlegenden Sicherheitshinweise beachten Lesen Sie alle Anleitungen bevor Sie die N hmaschine benutzen Gefahr wie das Risiko eines Stromschlages reduziert wird 1 Die Maschine sollte nie unbeaufsichtigt eingeschaltet sein 2 Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen um Verletzungen durch versehentliches Einschalten zu vermeiden Achtung wie das Risiko eines Brandes eines Feuers oder einer Verletzung verringert wird 1 Gestatten Sie nicht dass die N hmaschine als Spielzeug verwendet wird Eine gr ndliche berwachung ist notwendig wenn die Maschine in der N he von Kindern verwendet wird 2 Verwenden Sie die Maschine nur f r jene
88. t d pendant quel c t du fermoir glissiere vous d sirez coudre 1 Pour viter de d vier lorsque vous arrivez pr s du curseur laisser l aiguille piqu e dans le tissu Lever le pied de biche puis pousser le curseur derri re le pied de biche Abaisser ce dernier puis continuer coudre Il est galement possible d utiliser le pied pour fermeture glissi re pour coudre un cordonnet ou passe poil Tournez le bouton pour la longeur du point entre 1 et 4 Ca d pand l pais du tissu 2 12 Point Largeur de point Longueur de point 12 Pour ourlets rideaux pantalons jupes etc A A Ourlet au point invisible point de lingerie pour tissus stables Plier l ouvrage comme indiqu sur le sch ma l envers se trouvant en haut 1 Placer l ouvrage sous le pied de biche Tourner le volant vers l avant jusqu la position extr me gauche de l aiguille Celle ci ne doit piquer que sur le bord du pli Si ce n est pas le cas rectifier la largeur de tissu 2 Poser le guide 3 sur le pli du tissu en tournant le bouton 4 Piquer lentement et guider soigneusement l ouvrage afin que la position de ce dernier par rapport au guide ne se trouve trouve aucun moment modifi e 13 Point Largeur de point Longueur de point 0 5 Installez le plaquette de reprisage Ca va cacher le transporteur et la longeur de point est ina
89. t werkstuk naar voren schuiven en verder als beschreven ND WER Silver Crest SNM 33 A1 Knoopsgatvoet Steek Steekbreedte Steeklengte II Voorbereidingen Verwijder de zigzagvoet en monteer de knoopsgatvoet Stel de steeklengte in tussen 0 5 en 1 De steekdichtheid is afhankelijk van de stofdikte Nb Maak altijd eerst een proefknoopsgat Stof voorbereiden Meet de diameter van de knoop en voeg 0 3 cm voor de versterkingsribben Voeg bij dikke knopen wat meer toe Teken op de stof de positie en de lengte van het knoopsgat af Plaats de stof zodanig dat de naald zich op het verst van u verwijderde merkstreepje bevindt Trek de knoopsgatvoet zo dicht mogelijk naar u toe Breng de voet omlaag GC a Draai de steekkeuzeknop op LI Naai op matige snelheid tot aan het eindmerk _ b Draai de steekkeuzeknop op i enstik5 6 verstevigingssteken c Draai de steekkeuzeknop op 1 en naai het linkerdeel van het knoopsgat tot aan het eindmerk d Draai de steekkeuzeknop op i en stik een paar verstevigingssteken Neem de stof onder de voet uit Trek de bovendraad door de achterkant van de stof en knoop de boven en onderdraad samen Snijd het knoopsgat in het midden open met het tornmesje en pas daarbij op de steken aan de linker en rechterkant niet door te snijden Tips Voor de beste resultaten moet u de bovendraadspanning iets losser zetten
90. tappi consigliabile porre un pezzo di stoffa sotto il lavoro da riparare rinforzo La densit dei punti pu essere variata cambiando la lunghezza del punto Cucire prima nel centro e quindi sovrapporre un p la stoffa da entrambi i lati A seconda del tipo di tessuto e del danno cucire da 3 5 fille 2 m 15 Silver Crest SNM 33 A1 Selezione dei punti ININININMINNIMINNININ Punto Ampiezza Lunghezza 51 52 Punto diritto triplo 1 Per le giunzioni resistenti La macchina cuce due punti in avanti e un punto indietro In tal modo si ottiene un triplice rinforzo Punto Ampiezza Lunghezza B 35 S1 S2 Zigzag triplo 2 Per le giunzioni resistenti gli orli e le giunzioni decorative Lo zigzag triplo adatto per le stoffe resistenti come il jeans il velluto ecc Patchwork D 16 Punto Ampiezza Lunghezza ls a Questi punti sono utilizzati per unire due pezzi di stoffa lasciando un leggero spazio tra loro Ripiegare i bordi dei due pezzi di stoffa per l orlo e imbastire i bordi su un pezzo di carta sottile lasciando un piccolo spazio tra loro Cucire lungo il bordo tirando leggermente i due fili quando si inizia a cucire Per cucire servirsi di fili leggermente pi grossi rispetto alla norma Una volta terminata la cucitura togliere l imbastitura e la carta Finire facendo nodi sul rovescio all i
91. ti res synth tiques et de coton 16 100 Tissus lourds coutil tissus card s toile de tente et pour les toffes tiss es naturelles tissus ouatin s denim tissus d ameublement l gers Utilisez toujours des fils sup rieur et moyens inf rieur identiques 18 110 Tissus card s lourds toffes paletot tissus Fil haute r sistance fil tapis d ameublement certains cuirs et vinyles R glez le pied pour une pression forte num ros lev s IMPORTANT Faites correspondre la taille de l aiguille le poids de l toffe et la grosseur du fil Remarques aiguille double 1 Les aiguilles jumelles peuvent tre achet es dans un but utilitaire ou d coratif 2 Quand vous cousez avec les aiguilles jumelles le bouton de largeur de point doit tre au moins sur le chiffre 3 3 Les aiguilles europ ennes sont num rot es 65 70 80 etc Les aiguilles am ricaines et japonaises sont num rot es 9 11 12 etc 4 Changer souvent les aiguilles apr s le couture d un v tement et ou la premi re rupture du fil ou des points 10 Silver Crest SNM 33 A1 Selection des points Bouton pour Bouton pour la Points droits selectionnez le bouton de la largeur de point longeur de point S1 S2 Selection de point et tournez le jusqu au symbole souhait ou jusqu ce que la lettre apparaisse dans la fen tre 1 R glage de la position de l aiguille a gauche ou droite en tournant le bouton de se
92. to durante la cucitura lasciare che sia la macchina a procedere all avanzamento 1 Lubrificare come indicato 2 Pulire il gancio e le grappe di trasporto come indicato 3 Utilizzare esclusivamente olio per macchine per cucire di buona qualit 4 Sostituire l ago Togliere il filo superiore e la capsula per spolina girare con la mano il volantino indietro e avanti quindi togliere quel che resta del filo Lubrificare come indicato GOD Silver Crest SNM 33 A1 Smaltimento Smaltire immediatamente gli apparecchi con difetti pericolosi e assicurarsi che non vengano pi utilizzati Non smaltire assolutamente l apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici Questo prodotto conforme alle Normative europee 2002 96 EC mm Smaltire l apparecchio tramite un azienda di smaltimento autorizzato o tramite il relativo ente di smaltimento comunale Rispettare le norme in vigore In caso di dubbio contattare l ente di smaltimento competente Si prega di riciclare il materiale di imballaggio attraverso lo smaltimento differenziato Conservare l imballaggio di trasporto della macchina da cucire Pu sempre essere utile per riporre la macchina ma soprattutto quando necessario inviarla alla riparazione La maggioranza dei danni si verifica proprio durante il trasporto Dati tecnici Tensione nominale 230 volt 50 Hz Potenza nominale macchina 70 watt lampada 15 watt Totale 85 watt Dimensioni maniglia
93. tu juste au dessus de l aiguille Enfin passer le fil dans le chas de l aiguille et tirer sur celui ci de mani re laisser d passer plusieurs centim tres Silver Crest SNM 33 A1 Tension du fil Nota Normalement il n est pas n cessaire d ajuster la tension du fil de la canette Tension du fil inf rieur Pour tester la tension du fil de la canette sortez la bo te canette et la canette et tenez la en la suspendant par le fil Agitez la une ou deux fois Si la tension du fil est correct celui ci va se d vider d environ 3 5 cm Si le fil est trop tendu il ne va pas se d vider du tout Par contre si la tension est trop faible la bo te canette va descendre trop bas Pour r gler la tension tournez la A EEEN petite vis situ e sur le c t de la bo te canette Tension du fil sup rieur B UE Reglage normal de tension du fil AUTO Two Pour accro tre la tension tournez la molette jusqu au chiffre suivant en sens croissant Pour r duire la tension tournez la molette jusqu au chiffre suivant en sens c FAO d croissant A Tension normale du fil B Fil sup rieur pas assez tendu C Fil sup rieur trop tendu Remont e du fil inf rieur Tenez le fil sup rieur avec votre main gauche Tournez le volant vers l avant jusqu ce que l aiguille soit compl tement remont e Tirez sur le fil sup rieur de mani re faire remonter le fil inf rieur travers l orifice
94. ualit 4 L ago rovinato Il filo si incastrato nel gancio 20 La capsula per spolina infilata male Soluzioni 1 Reinfilare la macchina 2 Ridurre la tensione del filo cifra minore 3 Scegliere un ago pi grosso 4 Togliere l ago e rimetterlo lato piatto dietro 5 Togliere il rocchetto e arrotolarci sopra il filo 6 Sostituire l ago 1 Togliere la capsula per spolina rimetterla a posto e tirare il filo Il filo deve scorrere facilmente 2 Verificare la spolina e la capsula 3 Ridurre la tensione del filo inferiore come descritto A Togliere l ago e rimetterlo lato piatto dietro Sostituire l ago con uno nuovo Scegliere un ago adatto al filo e al tessuto Verificare e fissarlo correttamente AON Sostituire l ago con uno nuovo Installare l ago correttamente lato piatto dietro Scegliere un ago adatto al filo e al tessuto Scegliere il piedino adatto AUO N gt Verificare l infilatura Infilare la capsula per spolina come indicato in figura La misura dell ago deve necessariamente essere adatta al filo eal tessuto Correggere la tensione del filo A O N gt Scegliere un ago pi sottile Rifare la regolazione della lunghezza del punto Allentare il filo Ww N gt EN Scegliere un filo di migliore qualit 2 Estrarre la capsula per spolina reinfilarla e rimetterla a posto correttamente 3 Non tirare il tessu
95. upolosamente prima della consegna Conservi lo scontrino come prova dell acquisto Se deve ricorrere alla garanzia La preghiamo di mettersi in contatto telefonico con il Suo centro assistenza Solo cos pu essere garantita una spedizione gratuita della Sua merce La garanzia vale esclusivamente per vizi del materiale e difetti di produzione ma non per i particolari soggetti ad usura e danni a parti delicate come p es interruttori Il prodotto destinato solo all uso private e non a quello industriale La garanzia decade in caso di uso indebito e non appropriato impiego della forza o interventi non effettuati presso la nostra filiale autorizzata preposta all assistenza Questa garanzia non limita i Suoi diritti legali d Numero di servizio Queste istruzioni per l uso non possono prendere in considerazione qualsiasi impiego pensabile Per ulteriori informazioni o in caso di problemi che non vengono trattati o vengono trattati solo limitatamente rivolgersi al numero di servizio 390269633516 Indirizzo d assistenza Crown Technics GmbH Lerchenstrasse 2 DE 74226 Nordheim Conservez avec soin ce mode d emploi et remettez le au prochain Utilisateur Silver Crest SNM 33 A1 Importanti norme di sicurezza Destinazione d uso Utilizzando un apparecchio elettrico bene osservare delle semplici precauzioni indicate nel paragrafo che segue Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare la Macchi
96. ur boutonni res vers vous aussi loin qu il peut aller Abaissez le pied a Tournez le cadran de s lection de point sur LI i Cousez vitesse mod r e jusqu ce que vous parveniez la marque terminale b Tournez le cadran de s lection de point sur cousez 5 6 points de renfort c Tournez le cadran de s lection de point sur 1 et cousez la partie gauche de la boutonni re jusqu la marque situ e l extr mit la plus loign e de vous d lt gt Aa d Tournez le cadran de selection de point sur et cousez quelques points de renfort Sortez le tissus de dessous le pied Tirez le fil sup rieur im et travers l envers du tissu et nouez les fils sup rieur et inf rieur Coupez le centre de la boutonni re au moyen du couteau boutonni re en prenant garde ne pas couper les points d un c t ou de l autre Conseils R duisez l g rement la tension du fil sup rieur pour obtenir de meilleurs r sultats Pour les tissus fins et extensibles utilisez un mat riau de renfort Pour les tissus extensibles et les tricots il est conseill de se servir d une guimpe Le point zigzag doit passer par dessus la guimpe e 14 Silver Crest SNM 33 A1 Point overlock Point Largeur de point Longueur de point E F 3 5 S1 S2 Attention Utiliser une nouvelle aiguille ou une aiguille pointe sph rique
97. ura indietro e cucire per alcuni punti Lasciando libero il bottone la macchina in avanti A Togliare il cucito Portare il tendifilo nella sua posizione pi alta girare il volantino in avanti alzare il piedino tirare il cucito che si trova sotto il piedino verso l indietro Togliare il filo Tenere fermi i fili dietro il piedino con ambedue le mani guidarli verso l intaglio B e tirarli verso il basso Tavola guida ago tessuto filo AGO TESSUTO FILO GUIDA SELETTIVA MISURE DELL AGO 9 11 65 75 12 80 14 90 16 100 18 110 TESSUTO Tessuti leggeri cotone sottile voile serge seta mussola quiana intrecci tessuti cotone tricots jersey crepes tessuto in poliestere tessuti per maglic e camicette Tessuti pi consistenti contone raso kettlecloth tala da vela tessuti lavorati a doppio punto tessuti di lana leggeri Tessuti consistenti tela di cotone tessuti in lana tessuti lavorati a maglia pi pesanti tessuti di spugna tessuti di cotone ritorto Tessuti pesanti canapa lana tende tessuti trapuntati tessuto di cotone ritorto materiale da tappezzeria dal leggero al pesante Lane pesanti soprabiti tappezzerie pelli e tessuti in vinile FILO Tessuti in cottone nylon o poliestere La grande parte die fili venduti sono di misure medie e adatti per questi tessuti e misure di ago Usare il filo poliestere su materiale sintetico e il cotone sui tessuti di l
98. van de naaimachine op het lichtnet moet een elektrici n worden geraadpleegd Neem de steker uit de wandcontactdoos wanneer u de naaimachine niet gebruikt De machine mag uitsluitend worden gebruikt met het voetpedaal KD 2902 netspanning 220 240V van FDM zhejiang founder motor corporation Itd China Raadpleeg de onderstaande tekeningen voor het aansluiten van de machine op het lichtnet Gloeilamp Wanneer de Aan uitschakelaar van de stand O in de stand I wordt gezet schakelt dat de naaimachine aan en wordt de lamp ontstoken A Voetpedaal Het voetpedaal dient tot het regelen van de snelheid van de naaimachine Gloeilampje vervangen Neem de netsteker uit de wandcontactdoos Neem de schroef A los Verwijder de kap B Schroef het gloeilampje C los en vervang het Plaats de kap op de naaimachine en zet deze vast met de schroef Wend u in geval van moeilijkheden tot uw leverancier Silver Crest SNM 33 A1 Naald aanbrengen En Se Opgepast Zet de Aan uitschakelaar in de uitstand O De naald moet regelmatig worden vervangen zeker wanneer deze tekenen van slijtage vertoont en problemen veroorzaakt Monteer de naald aan de hand van de nevenstaande tekening A Draai de naaldborgbout los breng een nieuwe naald aan en zet de borgbout goed vast B De naald moet met de platte kant van de kolf naar achteren worden gemonteerd C D Druk de n
99. werden je nachdem auf welcher Seite des N hfu es gen ht wird 1 Um dem Rei verschluss Schieber auszuweichen Nadel im Stoff stecken lassen N hfuR anheben und Schieber hinter den Fu r cken Es ist auch m glich eine Kordel einzun hen 2 Den Stichl ngenknopf je nach Stoffdicke zwischen 1 und 4 einstellen 12 Blindsaumfu Stich Stichbreite Stichl nge D 12 35 F r S ume Vorh nge Hosen Rock usw A A Blindsaumstich f r elastisches Gewebe Den Stoff wie abgebildet umlegen mit der linken Seite nach oben 1 Den umgelegten Stoff unter den Fu legen Das Handrad von Hand nach vorne drehen bis sich die Nadel ganz links befindet Sie sollte die Stofffalte nur wenig anstechen Falls sie das nicht macht muss die Stichbreite korrigiert werden 2 Das F hrungslineal 3 an die Stofffalte bringen indem Sie den Knopf 4 drehen Langsam n hen und den Stoff sorgf ltig f hren damit sich seine Lage am F hrungslineal nicht ver ndert Knopfann hfu WER Stich Stichbreite Stichl nge 8 05 0 Stopfplatte einsetzen Arbeitsst ck unter den Fu schieben Knopf auf die bezeichnete Stelle legen Fu senken Stichbreite auf 0 lassen und erst ein paar Vern hstiche im linken Loch n hen Stichbreite einstellen meistens zwischen 3 4 Mit dem Handrad Kontrollstich machen bis die Nadel genau in das rechte Loch des Knopfes einsticht J
100. zag triple 2 Pour les assemblages r sistants les ourlets et les assemblages d coratifs Le zigzag triple convient pour les toffes fortes telles que le jean le velours etc Patchwork D 16 Point Largeur de point Longueur de point Re Be Ces points sot utilis s pour assembler deux morceaux de tissu tout en laissant un l ger espace entre eux Repliez les bords des deux pi ces de tissu pour l ourlet et b tissez les bords sur un morceau de papier fin en laissant un petit espace entre eux Piquez le long du bord en tirant l g rement les deux fils lorsque vous commencez coudre Pour coudre servez vous de fils l g rement plus gros que la normale Une fois la couture termin e enlevez le b ti et le papier Finissez en faisant des noeuds sur l envers au d but et la fin de l assemblage Silver Crest SNM 33 A1 Monogramme et broderie a main libre Cadre de broderie n est pas inclu avec la machine Applique Point Largeur de point Longueur de point OB Je Installez le plaquette de reprisage Enlever le pied de biche et le support du pied de biche Placer la plaque de reprisage selon l illustration Abaisser le levier du pied presseur avant de commencer coudre Ajuster la largeur du zigzag selon la grandeur du monogramme ou du motif broder Pr paration pour le monogramme et la broderie main libre Dessiner le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Getting Started with the NI LabVIEW Embedded Module for ARM  Untitled  Water Blast™ FEC  取扱説明書 - 日立の家電品    HPI Racing 105406  Woods Equipment CZR2242B User's Manual  Manual de instrucciones - Furman`s Contractor Series  New School Year  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file