Home

Apoguss Ventilatoren für den explosionsgefährdeten Bereich Zone

1. 222422222220 24 11 TRANSPORTHINWEISE 2 ee 24 11 1 Sicherheitshinweise f r den Transport uuuuruuu00000000nnnnnnnnnnnnnnn nun 24 11 2 Transportvorschrift 0 00 nenn aaa 24 11 2 1 MYGR Venllabfen ae een 25 12 AUFSTELLUNG ss een 27 Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD en Seite 7 APIS Version 04 2014 13 INBETRIEBNAHME PROBELAUF ueunnnnnnunennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 14 VENTILATOR EINSCHALTEN 242222200222000000n nn nnnn nenn nn nun RER nun 29 15 VENTILATOR AUSSCHALTEN n222000000nnnnnnnnnnnnnnnn nn nenn 29 16 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 2244224422200000000nnnnn nn nenn 30 16 1 MV tacVentkatoren JPPRNBBRRRBRNBBRRNPRNRIERPERNEEBEERENEEERERFEEEEEFEEREEFEEEEEREEEEEPNEEEEEREREEFEEEBEEEER 31 16 1 1 Mor ae 31 16 EE 31 16 1 3 Laufrad nee nen reed 32 16 1 4 Wellendichtung aussen 32 UE enge ER 16 1 6 Kontrolle der Verschraubungen Ae 32 16 1 7 Kontrolle der Duchtbent kee 32 16 1 8 Einlagerungs und Konservierungsvorschrift uueesssssnnnnnnennnnnnnnennnnnnnennnnnnnnn 33 16 1 9 Enik nservierung aueh EEKEENR EEREER 33 16 2 MVGR Ventilatoren E 34 162 E 34 16 22 GENAUE ee een 34 16 23 Laufrad een ana a aE Ea EE E EEDE EA EDE 34 16 2 4 Wellendichlung 2 nen eu 34 Kee EN 34 16
2. en Seite 6 Apaguss Version 04 2014 Inhaltsverzeichnis 1 ALLGEMEINES un en geseet EE 9 1 1 Allgemeine Beschreibung s ssnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 9 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung uuuusssseennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 1 3 Erkl rung f r den Einbau einer unvollst ndigen Maschine uureennnnnn 9 2 SICHERHEITSINFORMATIONEN 22224442424200000nnnan0nnnnnnn nn nn 11 2 1 Gul E 11 EI CEA LE 14 SICHERHEITSHINWEISE 4 44 4 4 4 2042244240444 444 0002 14 4 1 Grundlegende Sicherheitshinweise uunnssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 4 2 Allgemeine Sicherheitshinweise uuunssnnnsennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 5 PACHKA ATE ee ee 17 6 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSBEDINGUNGEN uzuzuusesennnnunnnnn 17 7 WARNHINWEISE BESCHRIFTUNGEN uuu222440000000 00000000 17 8 RBESTHISIKEN screen 18 8 1 ET le D EE HEHE 18 H PRODUKTBESCHREIBUNG rue 20 9 1 MOIDT A E E A EEN 20 9 2 ENEE 22 9 3 B 11 7 BRSRRRERERRENBERFERESEEEEENPENEE EN FENEEBERPERREEEEPEREEEREEEHREEE ENEREFEREHEEELERENEREEERTEREEEEE FPERRERE 22 9 4 Abdichtung am Wellendurchgang uzuuusrr0n0nnnennnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 9 4 1 MVGR Ventilatoren DEE 22 9 4 1 1 TEE use 22 9 4 2 MVGK Ventilatoren RE 23 9 4 2 1 KUBDIUNG nee ee anal ehe 23 9 4 2 2 K hlschelbe a aa 23 10 LIEFERUMFANG UND ZWISCHENLAGERUNG
3. www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 9 Apoguss Version 04 2014 1 Allgemeines 1 1 Allgemeine Beschreibung Bei der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen unvollst ndigen Maschine handelt es sich um einen Radialventilator in Gussausf hrung Mit dem Begriff Radialventilator werden Maschinen bezeichnet die zur F rderung von Luft Iuft hnlichen Gasen oder Gasgemischen dienen Radialventilatoren arbeiten unter Ausnutzung der Zentrifugalkraft Hierbei str mt die Luft parallel zur Drehachse in den Ventilator ein wird dann aber vor Eintritt in das Fl gelrad Laufrad im rechten Winkel umgelenkt und durch die Fliehkraft nach au en geschleudert Die Bezeichnung Radialventilator hat ihren Ursprung in der Tatsache dass sich das F rdermedium nach der Umlenkung auf einem Radius des Fl gelrades Laufrades bewegt Der Ventilator setzt sich in der Regel aus den folgenden Komponenten zusammen Geh use mit saug und druckseitiger Offnung Laufrad im Geh use auf einer Welle befestigt Bock welcher das Geh use die Lagereinheit und die Antriebseinheit Motor tr gt In der Regel montierte bauseitige Rohrleitungen an den saug und druckseitigen Geh use ffnungen Ein Ventilator im vorliegenden Anwendungsfall ist eine dynamisch hochbelastete Str mungsmaschine deren Betrieb nur durch qualifiziertes Personal zul ssig ist 1 2 Bestimmungsgem e Verwendun
4. ungew hnlich Laufger usche Lagertemperaturen Kompressionsw rme am Ventilatorgeh use o E Ze Bei berschreiten der angegebenen Grenzwerte oder ungew hnlichen Laufger uschen des Ventilators ist dieser unverz glich abzuschalten und der Service des Herstellers zu benachrichtigen gt 15 Ventilator ausschalten Ventilator ungebremst auslaufen lassen Sicherheitsvorschriften nach DIN VDE 0105 beachten Der Ventilator ist grunds tzlich erst nach dem vollst ndigen Stillstand des Laufrades wieder einzuschalten Nur so werden negative Drehmomentenst e vermieden die zu erheblichen Sch den an Bauteilen wie z B Lagerungen Laufr der und Kupplungen f hren k nnen gt e Das Ein und Ausschalten des Ventilators ist nur Fachkr ften erlaubt die vom Verantwortlichen der Anlage beauftragt sind Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 30 Apoguss pog Version 04 2014 16 Wartung und Instandhaltung Die Unfallverh tungsvorschriften UVV m ssen beachtet werden Bei der Instandhaltung sind die blichen maschinenbautechnischen Grunds tze zu beachten Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von entsprechend ausgebildeten Personen durchgef hrt werden F r Wartungs und Reparaturarbeiten
5. j hrlich auf R Verschmutzung Verschlei oder Besch digung der Dichtscheibe und des Kohleringes Verschlei der Druckfeder Jede Wellenabdichtung sollte j hrlich im Rahmen der Ventilatorinspektion f r eine Reinigung und berpr fung der Dichtscheiben demontiert werden F r den Kohlering ist ein Verschlei von ca 2 5 mm zul ssig gekennzeichnet durch das zylindrische St ck des Kohleringes Bei Erreichen des konischen St ckes ist der Kohlering unbedingt auszuwechseln Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 38 Apoguss Version 04 2014 Ke 16 3 6 Kupplungsantrieb Die Betriebsanweisung des Herstellers ist zu beachten 16 3 7 Kontrolle der Verschraubungen Alle Verschraubungen sind auf festen Sitz und Vollst ndigkeit regelm ig zu kontrollieren wie z B Geh useverschraubungen Kompensatorenverschraubung Fundamentverschraubung Lagergeh use Motorbefestigung usw D D D D 16 3 8 Kontrolle der Dichtheit Das Ventilatorgeh use und die angeschlossene Rohrleitung sind auf Dichtheit zu kontrollieren und bei Bedarf sind i Flanschverbindung nachzuziehen Wellendichtung zu berpr fen und ggf zu erneuern Teilfugen neu abzudichten 16 3 9 Einlagerungs und
6. ngerer Betrieb unterhalb der genannten F rdermengen f hrt zur Zerst rung des Laufrades Kurzzeitige Betriebszust nde Anfahr und Abschaltzustand mit weniger als 5 min Dauer Tag sind zul ssig Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de 4 2 12 4 2 13 4 2 14 4 2 15 4 2 16 4 2 17 4 2 18 4 2 19 4 2 20 4 2 21 4 2 22 4 2 23 4 2 24 4 2 25 4 2 26 4 2 27 4 2 28 4 2 29 4 2 30 4 2 31 4 2 32 4 2 33 4 2 34 4 2 35 4 2 36 4 2 37 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 15 Apoguss Version 04 2014 Die Ventilatoren d rfen nur in einem laufruhigen Zustand betrieben werden Die zul ssigen Lagerschwingungen werden bei Vorhandensein von Schwingungs berwachungen durch die von der Firma Klein vorgegebenen Alarm und Abschaltwerte definiert Die Alarm und Abschaltfunktionen sind mit den in der Betriebsanleitung genannten Grenzwerten zu realisieren Ein Betrieb oberhalb des Alarmwertes ist nur kurzzeitig zur Analyse der Schwingungsursache zul ssig Pl tzliche Verschlechterungen von Schwingwerten k nnen den Ausfall der Maschine oder eines Maschinenteils ank ndigen und die Betriebssicherheit gef hrden Die Ursachen m ssen umgehend festgestellt und Abhilfema nahmen durchgef hrt werden Ein Betrieb von Ventilato
7. und Verschlei teile am Aufstellungsort der Anlage ist eine wichtige Voraussetzung f r die st ndige Funktion und Einsatz bereitschaft Nur f r die von uns gelieferten Original Ersatzteile bernehmen wir eine Garantie Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Ersatzteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften des Ger tes bzw der Anlage negativ ver ndern und daher die aktive und oder passive Sicherheit beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Original Ersatzteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung und Gew hrleistung seitens der Karl Klein Ventilatorenbau GmbH ausgeschlossen Bitte beachten Sie dass f r Eigen oder Fremdteile oft besondere Fertigungs und Lieferspezifikationen bestehen und wir Ihnen stets Ersatzteile nach dem neuesten technischen Stand und nach den neuesten gesetzlichen Vorschriften anbieten Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist unbedingt die VA Nummer Maschinen Nummer Teilebezeichnung Ee Weg dent Nummer kal Positions Nummer ke LL Je Bestellmenge v o msl kW AP Lo kPa _ I kayn I Le IS n ees J 17min t 71 t anzugeben Die Maschinen Nummer befindet sich auf dem Typenschild des Ventilators Anfragen und Bestellungen richten Sie bitte an folgende Anschrift
8. 2 6 EE et EE 34 16 2 7 Anzugsmomente m teen 35 16 2 8 Kontrolle der Versehraubungen a 35 16 2 9 Kontrolle der KREE 35 16 2 10 Einlagerungs und konservierungsvorschrt 4 nnnnnnennnnnnn 36 16 2 11 ENIKONSEMIErING nee 36 16 3 MYGK Ventilatoren u ne 37 E e e E 37 LE 37 1633 Eege 37 163 4 LAJETUNG nella 37 163 3 Wellendichtung asked 37 16 3 6 Kupplungsantrieb ee ee 38 Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 8 Apoguss Version 04 2014 16 3 7 Kontrolle der Verschraubungen ke 38 16 3 8 Kontrolle der Diehtheit u een en 38 16 3 9 Einlagerungs und Kkonservierungsvorschtt nn 38 16 3 10 Entk nservierung a seese nk 39 E Del WE re Diere 39 17 ST RUNGEN UND MABNAHMEN ZUR BEHEBUNG en 41 17 1 MYGK Ventllatoren un n un 42 17 2 MVGR Ventilatoren E 43 18 DEMONTAGE Enns hen 44 19 ENTSORGUNG 2 2 052004 000200 0000000 10a ah HE annnnaHn gg SEESeE 44 20 CT WEARTEN 45 BETAILZEICHNUNGEN ein 49 SpallmaBe aus E 49 Zul ssige Druckstutzenbelastungen uuussr4n200000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 49 Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http
9. Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 24 Apoguss Version 04 2014 10 Lieferumfang und Zwischenlagerung Die Vollst ndigkeit der Lieferung ist beim Empfang anhand des Lieferscheins zu berpr fen Fehlende Teile und oder Transportsch den sind sofort schriftlich zu melden Der Ventilator ist vor dem Eindringen von Feuchtigkeit und Staub und vor unzul ssigen Schwingungen des Fundaments zu sch tzen Der Einfluss stark wechselnder Temperaturen ist zu vermeiden Nichtbeachtung kann Sch den an Elektromotoren Kabelk sten Lagern Farbanstrichen und Dichtungen etc sowie Korrosion und damit verbunden eine erh hte Z ndgefahr zur Folge haben Der Ventilator ist f r eine Zwischenlagerung in seiner Transportverpackung zu lagern 11 Transporthinweise Die Gussventilatoren MVG und TVG verf gen am Ventilatorgeh use ber keinen Anschlagpunkt Die am Motor befindliche Ringschraube darf f r den Transport des kompletten Ventilators nicht verwendet werden F r den Transport des Ventilators wird ein Schlupf um das Motorgeh use gelegt zwischen Antriebseite Ventilator und Motorklemmenkasten Der Schlupf wird durch den Klemmenkasten gegen axiales Verrutschen gesichert Heben und Transportieren des Ventilators d rfen nur durch Personen erfolgen die diese Betriebsanleitung gelesen haben die aufgef hrten Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften und Hinweise f r den Transport des Ventilators verstanden ha
10. Der Kondensatabla stutzen nur auf Bestellung vorhanden befindet sich an der tiefsten Stelle des Geh uses und wird mit einem Stopfen verschlossen Vor Inbetriebnahme und w hrend des Betriebes wenn es erforderlich ist muss der Stutzen ge ffnet werden damit das eventuell anfallende Kondensat ablaufen kann Keinesfalls darf das Laufrad im Kondensat anlaufen weil dieses zu Besch digungen und Unwucht f hren kann Die Ventilatorgeh use haben auf der Saugseite einen Flanschanschluss mit Gewindebohrungen und auf der Druckseite einen Anschlussflansch mit Durchgangsl chern Laufrad Das Laufrad der Bauform MVG Hochleistung aus Werkstoff St 02 Z ist mit vorw rtsgekr mmten Schaufeln ausger stet und fliegend auf der Motorwelle gelagert Das Laufrad der Bauform MVGR aus Werkstoff St 02 Z ist mit r ckw rtsgekr mmten Schaufeln ausger stet und fliegend auf der Motorwelle gelagert Das Laufrad der Bauform MVGK aus Werkstoff 1 0347 ist mit r ckw rts gekr mmten Schaufeln ausger stet und fliegend auf der Ventilatorwelle gelagert Die maximal zul ssige Drehzahl angegeben auf dem Typenschild des Ventilators darf in keinem Fall berschritten werden Abdichtung am Wellendurchgang Die Abdichtung des Geh uses am Wellendurchgang wird mit einem Filzring im motorseitigen Geh usedeckel ausgef hrt Mit geringen Leckverlusten ist zu rechnen Ausf hrung mit Gleitringdichtung Die Abdichtung des Geh uses am Wellendurchgang wird mit einer
11. Karl Klein Ventilatorenbau GmbH Waldstr 24 D 73773 Aichwald Telefon 49 711 36 906 0 Telefax 49 711 36 906 50 Germany Email info karl klein de Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 46 Apoguss Version 04 2014 MGN MGTN MGTN MGHN MGNX MGHNX Typ Bau je g2 a3 w v hli lk k lei le e3 lei e5 6 e7 s grosse MGN MGTN MGNX o 165 175 185 157 5 165 225 40 260 1150120 no 120 20 80 100 9 5 MGN MGTN MGNX 1 1s0 205 220 190 190 265 46 270 isofz20 I140 130 20 so 1m 9 5 MGN MGTN MGNX 3 215 233 250 215 215 310 ss 300 220 25 170 160 18 124 135 14 MGN MGHN MGTN MGNX 5 212 240 268 220 215 330 72 310 390 250 30 190200 18 Tei 172 14 MGN MGHN MGNX MGHNX 6 252 267 282 250 240 325 49 300 350 250 30 1s0 200 18 164 145 14 MGN MGHN MGTN 7 263 284 318 267 270 390 80 365 500 2so 30 220 200 18 164 180 14 Saugflansch Druckflansch suction flange pressure flange Bride d aspiration Bride d compression Typ Bau at b1 c1 s1 z a2 b2 c3 s2 z x y grosse MGN MGTN MGNX o 14 s jao mas 4 128 102 65 95 4 8 14 MGN MGTN MGNX 14 14 18 jao Ima 4 144 me
12. Konservierungsvorschrift F r die Zwischenlagerung auf der Baustelle sind standardm ig keine Konservierungsma nahmen von Seiten der Karl Klein Ventilatorrenbau GmbH vorgesehen Entsprechende Schutzma nahmen gegen Witterungseinfl sse sind vom Kunden durchzuf hren Bei der Einlagerung und Konservierung des Ventilators f r eine Zwischenlagerung von maximal 3 Monaten ist folgendes zu beachten Saug und Druck ffnung verschlie en Maschinenteile ohne Farbaufbau mit einem Konservierungsmittel sch tzen Um Lagersch den zu vermeiden muss die L ufereinheit von Zeit zu Zeit gedreht werden Bei Riementriebmaschinen Keilriemen entspannen Ventilator durch geeignete Ma nahmen abdecken mit Folie oder Lagerung in festen Geb uden gegen Witterungseinfl sse sch tzen Bei der Einlagerung und Konservierung des Ventilators f r eine Zwischenlagerung von maximal 6 Monaten ist folgendes zu beachten Regendichte und frostsichere Aufstellung Saug und Druck ffnung verschlie en Maschinenteile ohne Farbaufbau mit einem Konservierungsmittel sch tzen Um Lagersch den zu vermeiden muss die L ufereinheit von Zeit zu Zeit gedreht werden Bei Riementriebmaschinen Keilriemen entspannen Zur Vermeidung von Hinterwanderung von Feuchte und N sse bzw Spaltkorrosion bei nicht beidseitig durchgehend ausgef hrten Schwei n hten Versiegelung durch Abspachteln mit entsprechenden Materialien Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aic
13. Lichtbogenhandschwei arbeiten an dem Ventilator ist verboten und f hrt unweigerlich zum Erl schen der Gew hrleistungsanspr che Werden an Wellendurchf hrungen Sperrgase verwendet so d rfen diese nicht sch dlich sein Sie m ssen mit dem F rdermedium vertr glich sein Bei drehzahlgeregelten Antrieben sind Regler so einzustellen dass Resonanzen mit Eigenfrequenzen des mechanischen Systems ausgeschlossen werden Bei Montage und Wartungsarbeiten Verwendung von F hrungsdornen Bei Wartungs und Reparaturarbeiten sind entsprechende Ma nahmen gegen Absturz zu treffen Kein Betrieb am 60Hz Netz f r 50Hz Maschinen zul ssig Verhinderung von elektrischem Schlag sicherstellen durch Ber hrung spannungsf hrender Teile durch Verbindung metallischer Leitungskan le und Kabelm ntel mit dem Schutzleitersystem Automatische Abschaltung der Einspeisung sicherstellen durch berstrom und Fehlerstrom Schutzeinrichtungen Fehlanzeigen oder Fehlfunktion der berwachungs und Steuersysteme durch St reinstreuungen elektromagnetischer Felder in Signalkabel oder Spannungsversorgungsleitungen sind durch eine ausreichende Schirmung unter anderem in Schaltschr nken zu verhindern Bei Schallemissionen ab 85 dB A ist unbedingt geeigneter Geh rschutz zu tragen Bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten ist der Arbeitsbereich bauseitig ausreichend zu beleuchten Bei Betrieb am Frequenzumrichter ist die Maximaldrehzahl zu verriegeln Automatische W
14. fao 95 4 10 14 MGN MGTN MGNX 3 165 133 100 Ms 4 165139 1009 5 4 to 12 MGN MGHN MGTN MGNX 5 1216 182 140 mo 8 216 182 140 115 8 12 18 MGN MGHN MGNX MGHNX 6 165 1135 Jo me 4 144 ns so 95 4 lio 15 MGN MGHN MGTN 7 234 200 160 M10 8 234 200 160 115 8 15 18 Bezugskoordinatensystem Z reference coordinate system i k Zulaessige Kraefte und Momente saug und druckseitiger Stuizen Allowable laoads and moments inliet and discharge nozzle Kraeffe forces N Mamente moments Nm X yjz m n Stutzen nozzle Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 47 Apoguss Version 04 2014 Radial Gussventilator Radial cast fan MVG Ee 80 ESCH tz S Ss HA NI j 70 ASS 130 10 SSY SN CSSS 180 140 120 Bei Ersatzteilbestellung bitte Maschinen Nr angeben Please quote the machine no when ordering spare parts Teil part Benennung signification Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl
15. geeignete Schutzma nahmen zu treffen Die Z ndung von z B Schmier lnebeln ist durch den Einsatz langsam ffnender und schlie ender Schieber und Ventile zu vermeiden Der Ventilator ist vor Inbetriebnahme auf Transportsch den zu kontrollieren und darf bei Vorhandensein von Sch den nicht in Betrieb genommen werden Umgebungsatmosph ren mit absoluten Dr cken von 0 8 bis 1 1 bar und Temperaturen von 20 C bis 60 C sind nicht zu unter bzw berschreiten R ckstellkr fte aus Rohrleitungen sind auf ein Mindestma zu beschr nken durch Einsatz von Kompensatoren Vorbeugender Motorlagerwechsel nach 10000 Betriebsstunden F r vorbeugenden Motorlagerwechsel ist unbedingt die Betriebsanleitung des Motorherstellers zu beachten Die maximal zul ssigen Motorlagertemperaturen sind nicht zu berschreiten und regelm ig zu berpr fen Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de 4 2 38 4 2 39 4 2 40 4 2 41 4 2 42 4 2 43 4 2 44 4 2 45 4 2 46 4 2 47 4 2 48 4 2 49 4 2 50 4 2 51 4 2 52 4 2 53 4 2 54 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 16 Apoguss Version 04 2014 Maschine darf nur mit installierten trennenden Schutzeinrichtungen unter Verwendung der originalen Befestigungsmittel betrieben werden Die Durchf hrung von
16. nur Elektrofachkr fte gem Definition f r Fachkr fte in DIN VDE 0105 und IEC 364 ausf hren unter Beachtung der jeweils g ltigen Nationalen Vorschriften Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Die einschl gigen Vorschriften VDE etc beim Umgang mit elektrischen Anlagen wie z B Freischalten S gegen Wiedereinschalten sichern Spannunggsfreiheit feststellen Erden und Kurzschlie en benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken sind einzuhalten Elektrofachkr fte sind Personen die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Erfahrung und Unterweisung Kenntnisse ber einschl gige Normen Bestimmungen und Unfallverh tungsvorschriften haben Weiterhin m ssen sie die bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen k nnen 6 Elektrische Anschlussbedingungen F r den Anschluss der elektrischen Komponenten gelten die jeweils g ltigen nationalen Normen Dabei ist darauf zu achten dass die Bestimmungen der jeweiligen Energieversorgungsunternehmen ber cksichtigt werden Arbeiten und berpr fung an den elektrischen Komponenten d rfen nur Elektrofachkr fte gem Definition f r Fachkr fte in DIN VDE 0105 und IEC 364 ausf hren 7 Warnhinweise Beschriftungen Am Ventilator angebrachte Hinweise wie z B Anschlagpunkte Schwerpunktlagen Drehrichtungspfeile ggf Schmierstoffhinweise ggf Hinweise zu Riementrieben sind zu beachten und in ei
17. 0 Apoguss Version 04 2014 Produktbeschreibung Motor Allgemein Im Innern der Elektromotoren befinden sich Spannung f hrende und rotierende Teile Deshalb sind die Arbeiten beim Anschluss Inbetriebnahme und Instandhaltung generell von qualifizierten Fachkr ften nach den Angaben des Herstellers ausf hren zu lassen Die DIN VDE 0105 oder IEC 364 sind zu beachten Andernfalls k nnen schwere Personen und Sachsch den verursacht werden Die jeweils g ltigen nationalen rtlichen und anlagespezifischen Bestimmungen und Erfordernisse sind zu beachten Bestimmungsgem e Verwendung Die Motoren sind entsprechend nach der DIN VDE 0530 ausgelegt In explosionsgef hrdeten Bereichen der Gefahrenzone 1 ist der Einsatz von Motoren ohne Konformit tsbescheinigung untersagt Zusatzhinweise beachten Die Bemessunggsleistung der Motoren ist f r Umgebungstemperaturen bis 40 C und f r Aufstellungsh hen lt 1000 m ber NN angegeben Der Einsatz unter anderen Umgebungsbedingungen ist nach R cksprache mit dem Motoren oder Ventilatorhersteller unter Umst nden m glich Elektrischer Anschluss Der Anschluss darf nur im spannungsfreien Zustand der Anlage erfolgen Die Anlage ist gegen Wiedereinschaltung zu sichern Insbesondere ist auch der Ventilator gegen unbeabsichtigten Wiederanlauf zu sichern Die Angaben auf dem Leistungsschild das Anschluss Schema im Anschlusskasten und die zus tzlichen Angaben in der Betriebsanleitung des Herstell
18. 10848 19 10000 18 9153 16 8644 15 8136 14 M 10 17236 38 15889 35 14543 32 13735 30 12927 28 M 12 25094 65 23134 60 21173 55 19997 52 18821 49 M 16 47117 155 43436 143 39755 131 37546 124 35338 117 M 20 73527 303 67782 280 62038 256 58592 242 55145 228 M 24 105938 523 97662 482 89385 441 84420 417 79454 392 M 30 168874 1042 155681 960 142488 879 134572 830 126656 781 M 36 246420 1805 227169 1664 207917 1523 196366 1439 184815 1354 M 42 338576 2885 312125 2659 285673 2434 269803 2299 253932 2163 M 48 445342 4342 410550 3558 375757 3664 354882 3460 334006 3256 Die Klemmkraft Fu gibt die zul ssige Schraubenkraft an bezogen auf eine Ausnutzung der Streckgrenze Rpo 2 von 90 Das Anziehdrehmoment Ma ber cksichtigt das Anziehverfahren mit Drehmomentschl ssel alpha 1 8 und einen Reibbeiwert von 0 08 f r die Kopf und Gewindereibung Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 41 Apoguss pog Version 04 2014 17 St rungen und Ma nahmen zur Behebung ACHTUNG Die nachfolgend aufgef hrten Arbeiten m ssen grunds tzlich von Fachpersonal unter Beachtung der einschl gigen Sicherheitsvorschriften durchgef hrt werden Zur Vermeidung von Sch den durch unsachgem ausgef
19. 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 12 Apoguss pog Version 04 2014 Warnung vor giftigen Stoffen Anschlagpunkte zum Ventilatortransport Schwerpunkt des Ventilators Verbot von Lichtbogenhandschwei arbeiten am Ventilator m Durchgang f r Personen ist verboten AR A Vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung lesen ees Geh rschutz tragen eneen ennen Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 13 Apoguss pog Version 04 2014 GEBOT Hinweise beachten Die genannten Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten GEBOT Geh rschutz tragen Bei Arbeiten an der Anlage ist ein Geh rschutz zu tragen GEBOT Sicherheitsschuhe tragen Bei Arbeiten an der Anlage sind Sicherheitsschuhe zu tragen GEBOT Handschuhe tragen Bei Arbeiten an der Anlage sind geeignete Schutzhandschuhe zu tragen GEBOT Schutzbrille tragen Bei Arbeiten an der Anlage ist eine Schutzbrille zu tragen Ar Ir oT Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e htt
20. 6906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 37 Apoguss Version 04 2014 16 3 MVGK Ventilatoren 16 3 1 Motor Bei der Wartung und Pflege des Motors sind die Vorschriften des Motorherstellers zu beachten Ist der Elektromotor mit einer Nachschmiereinrichtung ausger stet so sind die spezifischen Angaben auf dem am Motor angebrachten Schild zu befolgen 16 3 2 Geh use Inspektion des Geh uses j hrlich auf eventuell vorhandene e Besch digungen Risse Bei der Reinigung des Laufrades und durch Kondensation sammelt sich Wasser im Geh useunterteil Dieses Wasser muss durch den Kondensatabla stutzen abgelassen werden 16 3 3 Laufrad Inspektion des Laufrades j hrlich auf eventuell vorhandene Verschlei Besch digungen Risse Korrosionsangriff Anlauffarben Wuchtgewichte fester Sitz Verschlei Werden ungew hnliche Ver nderungen festgestellt so ist der Hersteller zu informieren 16 3 4 Lagerung Die Lagerung ist nach ca 40000 Betriebsstunden zu demontieren um das Fett das sich im Geh use durch das Nachschmieren gesammelt hat zu entfernen Nachschmierfrist alle 3000 h mind 2 mal pro Jahr Fettsorte Shell Alvania R3 Typ Erstbefettung Nachschmierung je Lagerstelle cm je Lagerstelle cm 16 3 5 Wellendichtung Kontrolle der Wellendichtung
21. B VDE Bestimmungen DIN Normen Die Fachkr fte m ssen die ihnen bertragenen Arbeiten beurteilen m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen und von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt sein die erforderlichen Arbeiten und T tigkeiten auszuf hren 19 Entsorgung Bauteile und Komponenten des Ventilators die ihre Lebensdauer erreicht haben z B durch Verschlei Korrosion mechanische Belastung Erm dung und oder durch andere nicht unmittelbar erkennbare Einwirkungen sind nach erfolgter Demontage entsprechend den nationalen und internationalen Gesetzen und Vorschriften fach und sachgerecht zu entsorgen Das Gleiche gilt auch f r im Einsatz befindliche Hilfsstoffe wie Ole und Fette oder sonstige Stoffe Die bewusste oder unbewusste Weiterverwendung verbrauchter Bauteile wie z B Laufr der W lzlager Keilriemen etc kann zu einer Gef hrdung von Personen der Umwelt sowie von Maschinen und Anlagen f hren le Fette bzw mit l Fett verschmutzte Lappen Putzwolle in entsprechend gekennzeichneten Beh ltern sammeln und ordnungsgem entsorgen Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 45 Apoguss Version 04 2014 20 Ersatzteile Eine Bevorratung der wichtigsten Ersatz
22. Denso Binden wachsgetr nkte Jutebinden zu umwickeln Mechanisch bearbeitete Fl chen an Laufr dern sind mit Korrosionsschutz zu versiegeln Bei Laufr dern ohne Farbanstrich oder Beschichtung ist ein Korrosionsschutz aufzubringen Bei Riementriebmaschinen sind auf das Profil oder die Lauffl che der Riemenscheiben Korrosionsschutz aufzubringen Freiliegende Buchsen sind bei nicht rostfreien Materialien mit Korrosionsschutzwachs zu versehen Motoren sind nach den Vorschriften des Lieferanten zu konservieren nz nr sz D D Bei der Einlagerung und Konservierung des Ventilators von mehr als 6 Monaten ist folgendes zu beachten Die Schutzanstriche mit Korrosionsschutzwachs sind zu wiederholen Vorhandene Denso Binden sind nach dem Durchdrehen der Maschine wieder spaltfrei anzudr cken Sollten l ngerfristige Stillst nde nach Inbetriebnahme im Rahmen der Gew hrleistungszeit auftreten muss die Karl Klein Ventiltorenbau GmbH informiert werden um eine spezielle Konservierungsvorschrift zu erarbeiten Erfolgt keine Benachrichtigung k nnen wir keine Garantieanspr che f r sp tere Sch den durch unsachgem e Lagerung bernehmen 16 2 11 Entkonservierung Vor Inbetriebnahme sind Denso Binden Korrosionsschutzwachse auf Lauffl chen und je nach Prozessbedingungen auf der Prozess Seite z B Ventilatorgeh use zu entfernen Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 7113
23. Gleitringdichtung ausgef hrt Die Gleitringdichtung besteht aus der Gleitringkammer der Druckfeder dem Druckring zwei O Ringen und dem Gleitring Der rotierende Gleitring wird durch die Feder in axialer Richtung gegen die Dichtfl che der stehenden Gleitringkammer gedr ckt 9 4 1 MVGR Ventilatoren 9 4 1 1 Riementrieb Der Antrieb erfolgt ber einen Schmalkeilriemenantrieb Die Riemen sind elektrisch leitf hig nach ISO R 1813 und temperaturbest ndig von 55 C bis 70 e Vor Inbetriebnahme m ssen die Keilriemen auf die unten siehe Kapitel 16 angegebenen Werte nachgespannt werden e Keilriemen m ssen nach ca 15 min Einlaufzeit berpr ft und ggf nachgespannt werden e berpr fung und ggf Nachspannen des Keilriemens nach 3 Tagen oder abh ngig von den Betriebsbedingungen fr her e berpr fen des Keilriemens nach 10 Tagen oder abh ngig von den Betriebsbedingungen fr her e In gr eren Zeitabst nden ist die Riemenspannung regelm ig zu kontrollieren Zur Pr fung und zum Spannen muss ein geeignetes Riemenpr fger t verwendet werden Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 23 Apoguss Version 04 2014 9 4 2 MVGK Ventilatoren Die Antriebswelle ist in W lzlagern mit Fettmengenregelung
24. ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 1 Apoguss pog Version 04 2014 Hersteller Karl Klein Ventilatorenbau GmbH Waldstr 24 D 73773 Aichwald Tel 49 711 369060 Fax 49 711 3690650 Email info karl klein de http www karl klein de Ventilator Typ MVG ATEX Ausf hrung TVG ATEX Ausf hrung zur F rderung von Partikeln in gasf rmigen Medien ATEX Ausf hrung Kar pen ventiliatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 3 3 Aicnwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 2 Apoguss pog Version 04 2014 MVGR mit Riementrieb ATEX Ausf hrung MVGK mit Kupplungstrieb ATEX Ausf hrung Ventilator und Motor sind f r Betrieb in Explosionsschutzzone 1 Kat 2G 2 Kat 3G und 22 Kat 3D Temperaturklasse T4 T135 C und Unterz ndgruppe IIB geeignet Karl Tel ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 3 Apoguss Version 04 2014 Allgemeine Bedingungen f r den Einsatz von Karl Klein Ventilatoren Diese Allgemeinen Bedingungen geben die Grundregeln f r eine sachgem e Verwendung der Ventilatoren an Sie werden im Bedarfsfall durch die Angaben der Bedienungsanleitung erg nzt Die Bedingungen lauten im Einzelnen Alle Wartungshinweise sind zu
25. beachten Alle Sicherheitseinrichtungen sind ordnungsgem zu installieren Werkseitige Einstellungen d rfen nicht ohne unsere Zustimmung ver ndert werden Es d rfen nur die vom Werk vorgegebenen Schmierstoffe oder gleichwertige verwendet werden Verunreinigungen sind unzul ssig Bei Festaufstellung der Maschinen ist die Fundamentierung fachgerecht unter Ber cksichtigung der DIN 4024 Teil 2 und die Befestigung der Maschine nach unseren Empfehlungen auszuf hren Zwangskr fte durch Anbindung von Rohrleitungen sind auf ein Mindestma zu beschr nken etwa durch Einsatz von Kompensatoren Bei Angabe von Maximalbelastungen der Stutzen im Ma blatt d rfen diese keinesfalls berschritten werden F r Fehler die aus unsachgem er Inbetriebnahme durch den Kunden entstehen wird keine Haftung bernommen Eine berschreitung der maximalen Temperaturen und Drehzahlen nach Spezifikation ist auch kurzzeitig nicht zul ssig Der Eintritt von Fremdk rpern ins Laufrad ist unzul ssig Es d rfen nur die im Auftrag spezifizierten Stoffe Gas Zusammensetzungen gef rdert werden Sch den aufgrund nicht spezifizierter Zusammensetzung des F rdermediums fallen nicht unter die Gew hrleistungsvereinbarung Die Ventilatoren d rfen nur in einem laufruhigen Zustand betrieben werden Die zul ssigen Lagerschwingst rken werden durch die in der Betriebsanweisung vorgegebenen Alarm und Abschaltwerte definiert Bei Ventilatoren mit Schwingungs berwach
26. ben und mit dem Hebezeug und den erforderlichen Lastaufnahmemitteln vertraut sind 11 1 Sicherheitshinweise f r den Transport Sicherheitshinweise f r den Transport beachten D Das Transportieren und Anheben auf der Baustelle liegt in der Verantwortung des Kunden und sollte von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden e Die Unfallverh tungsvorschriften sind einzuhalten D Last nicht ber Personen hinweg bewegen D Die Ventilatoren d rfen nur an den daf r vorgesehenen Vorrichtungen angehoben und transportiert werden D F r den Transport auf der Baustelle kann bei ausreichender Tragf higkeit der Hebewerkzeuge der komplette Ventilator angehoben werden D Beim Anheben des Ventilators ist darauf zu achten dass keine Bauteile durch die Tragseile besch digt werden D Ein Ansto en des Ventilators f hrt zu Besch digungen und ist zu vermeiden D Tragseile und Traggeschirre m ssen auf das Ventilatorgewicht abgestimmt sein Faserseile nicht verknoten e Seile und Ketten nicht verdrehen D Aufh ngeglieder m ssen auf dem Lasthaken frei beweglich sein D Pers nliche Schutzausr stung Helme Handschuhe etc tragen D Transport sen an Motoren d rfen nicht zum Anheben des gesamten Ventilators verwendet werden D Der Ventilator ist sanft anzuheben und abzustellen um eine Besch digung zu vermeiden D F r Besch digungen de durch den Transport auf der Baustelle entstehen ist der Hersteller nicht haftbar 11 2 Transportvorsc
27. bungen Kompensatorenverschraubung Fundamentverschraubung j Lagergeh use Motorbefestigung usw 16 2 9 Kontrolle der Dichtheit Das Ventilatorgeh use und die angeschlossene Rohrleitung sind auf Dichtheit zu kontrollieren und bei Bedarf sind i Flanschverbindung nachzuziehen x Wellendichtung zu berpr fen und ggf zu erneuern Teilfugen neu abzudichten Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 36 Apoguss Version 04 2014 16 2 10 Einlagerungs und Konservierungsvorschrift F r die Zwischenlagerung auf der Baustelle sind standardm ig keine Konservierungsma nahmen von Seiten der Karl Klein Ventilatorenbau GmbH vorgesehen Entsprechende Schutzma nahmen gegen Witterungseinfl sse sind vom Kunden durchzuf hren Bei der Einlagerung und Konservierung des Ventilators f r eine Zwischenlagerung von maximal 3 Monaten ist folgendes zu beachten Saug und Druck ffnung verschlie en Maschinenteile ohne Farbaufbau mit einem Konservierungsmittel sch tzen Um Lagersch den zu vermeiden muss die L ufereinheit von Zeit zu Zeit gedreht werden Bei Riementriebmaschinen Keilriemen entspannen Ventilator durch geeignete Ma nahmen abdecken mit Folie oder Lagerung in festen Geb uden gegen Witterungseinfl sse sch tz
28. chen St rzen Verletzungsgefahr Aufstellung und Betriebsanleitung Montage und Wartung beachten Entsprechende Ma nahmen gegen Sturz und Absturz treffen Elektrischer Schlag Lebensgefahr Direkte Gef hrdung Betriebsanleitung durch Ber hrung beachten spannungsf hrender Sicherheitsvorschriften Teile indirekte beachten Gef hrdung durch fehlerbehaftete spannungsf hrende Teile Elektrischer Schlag durch Lebensgefahr Ber hrung w hrend Betriebsanleitung elektrostatische Entladung des Betriebes beachten Sicherheitsvorschriften beachten Erdung von Geh usen Verbrennungen oder Verletzungsgefahr Hei e kalte Betriebsanleitung Erfrierungen durch hei e kalte Explosionsgefahr durch Maschinenteile beachten Maschinenteile erh htes Z ndrisiko Kennzeichnung Tragen von Schutzausr stung Geh rverlust oder Verletzungsgefahr Schallemissionen ber Betriebsanleitung physiologische Beeintr chtigung 70 dB A beachten durch Maschinenl rm Kennzeichnung Tragen von Schutzausr stung Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de Gef hrdung durch Materialien und andere Substanzen ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung f r Radial Gussventilator Apoguss Verletzungsgefahr Sachsch den Aufstellung Montage Wartung und Betrieb CD Seite 19 Version 04 2014 Be
29. chwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG SR Seite 4 Betriebsanleitung f r Radial Gussventilator Apoguss pog Version 04 2014 Bei Prozesstemperaturen oberhalb von 140 C ist ein Stillstand des Ventilators nicht zul ssig da dieser zu Lagersch den f hren kann Temperaturgradienten von mehr als 50 C min sind unzul ssig sofern nicht anders vereinbart Bei Parallelbetrieb von Ventilatoren ist der Betrieb links vom Scheitel der Kennlinie zu sperren Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 5 Apoguss pog Version 04 2014 bersetzung PILLER Geh usestellungen zu Karl Klein Geh usestellungen PILLER Eurovent KARL KLEIN Rechts drehend Blick auf Motor Links drehend Blick auf Ansaug GR 45 GR HO GR 135 LO L315 L270 L225 PILLER Eurovent KARL KLEIN Links drehend Blick auf Motor Rechts drehend Blick auf Ansaug GL 45 GL 90 GL 135 R315 R270 R225 Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD
30. d die Sicherheit von G tern dar Mit einer Erkl rung f r den Einbau einer unvollst ndigen Maschine im Sinne der EG Richtlinie 94 9 EG erkl ren wir dass das in dieser Betriebsanleitung beschriebene nichtelektrische Ger t den Bestimmungen der EG Richtlinie 94 9 EG entspricht Das Ger t wird angetrieben durch einen Elektromotor f r den die Konformit t separat durch den Lieferanten benannte Stelle erkl rt ist Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 10 Apoguss pog Version 04 2014 Vor Inbetriebnahme des Ventilators unbedingt das Kapitel Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung lesen Vor der ersten und jeder weiteren Inbetriebnahme nach Inspektions und Wartungsarbeiten ist sicherzustellen dass das Ventilatorgeh use und die anschlie enden Kan le von Fremdk rpern Werkzeugen Ger sten und Hilfsger ten befreit sind S mtliche Schutzeinrichtungen wie z B Not Halt Schalter Wellenschutz Kupp lungsschutz etc m ssen installiert sein Den Gefahrenbereich des Ventilators f r unbefugte Personen weitr umig absperren und aus einer sicheren Distanz heraus den Ventilator einschalten Niemals d rfen Personen Tiere oder lose Gegenst nde im Luftstrom stehen oder eingesaugt werden k n
31. em en Betrieb geeignet und mit dem F rdermedium vertr glich sein Der Ventilator muss vor Inbetriebnahme mit einem oder mehreren NOT HALT Befehlsger ten ausger stet sein durch die eine unmittelbar drohende oder eintretende Gefahr vermieden werden kann Diese Einrichtungen sind klar zu kennzeichnen und m ssen jederzeit problemlos zug nglich sein Das NOT HALT Befehlsger t darf nur durch eine geeignete Bet tigung freigegeben werden k nnen Durch diese Freigabe darf der Ventilator nicht wieder in Gang gesetzt werden es darf nur das Wiederingangsetzen erm glicht werden Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 29 Apoguss pog Version 04 2014 14 Ventilator einschalten Nur wenn ber den gesamten Anlaufbereich bis zur Nenndrehzahl ein ausreichendes Beschleunigungsmoment vorhanden ist darf der Ventilator anlaufen gt Ventilator gegen geschlossenes Drosselorgan anfahren Ein Betrieb mit geschlossenem Drosselorgan ist nur w hrend dem Hochlauf des Ventilators zul ssig Nach Erreichen der Enddrehzahl ist das Drosselorgan z gig zu ffnen W hrend und nach erfolgtem Hochlauf des Ventilators sind folgende Punkte zu kontrollieren Stromaufnahme Spannung Laufruhe des Ventilators Schwingungen
32. en Bei der Einlagerung und Konservierung des Ventilators f r eine Zwischenlagerung von maximal 6 Monaten ist folgendes zu beachten nz a Regendichte und frostsichere Aufstellung Saug und Druck ffnung verschlie en Maschinenteile ohne Farbaufbau mit einem Konservierungsmittel sch tzen Um Lagersch den zu vermeiden muss die L ufereinheit von Zeit zu Zeit gedreht werden Bei Riementrieomaschinen Keilriemen entspannen Zur Vermeidung von Hinterwanderung von Feuchte und N sse bzw Spaltkorrosion bei nicht beidseitig durchgehend ausgef hrten Schwei n hten Versiegelung durch Abspachteln mit entsprechenden Materialien Bei aus Normalstahl und ohne Schutzanstrich gefertigten Wellen und Wellenmuttern ist die Oberfl che mit einem berzug aus Korrosionsschutzwachs zu versehen Die Welle wird im Lagergeh use mit lfestem Lack gesch tzt Innenseiten von Lagergeh usen und Deckeln sowie Reglerscheiben sind bei fettgeschmierten Lagerungen mit lfestem Lack zu streichen Wellendurchg nge an Lagerungen sind mit Denso Binden wachsgetr nkte Jutebinden zu umwickeln Stopfbuchsen und Packungen sind nach au en hin mit einer Denso Binde wachsgetr nkte Jutebinde zu umwickeln Die Lauffl chen von evtl korrodierenden Buchsen sind mit einem Molykotefilm zu versehen Geh use von montierten Labyrinth Wellendichtungen sind mit einem Langzeitschutzmittel wie z B Tectyl Nr 506 zu behandeln Wellendurchg nge an Wellendichtungen sind mit
33. en Stellen befestigen Kommen verschiedene D mpfertypen zum Einsatz ist darauf zu achten dass diese nach dem Aufstellungsplan angeordnet werden Sollte sich bei der Montage ergeben dass die Maschine eine leichte Neigung aufweist so ist am entsprechenden Schwingungsd mpfer zwischen D mpfer und Fundament ein Ausgleichsblech einzubringen Nach der Ausrichtung werden die D mpfer mit dem Fundament durch Schrauben oder D bel verbunden In einigen F llen gen gt es wenn die Eckd mpfer befestigt werden Die Ventilatoren d rfen nur an den daf r vorgesehenen Vorrichtungen angehoben und transportiert werden Ventilator und Motor sind ber die daf r vorgesehenen Erdungsanschl sse fachgerecht und ordnungsgem zu erden Die Ventilatorbauteile oder Versorgungssysteme m ssen sich mit zunehmender Temperatur frei ausdehnen k nnen ohne mit brennbaren Stoffen in Ber hrung zu kommen Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de 13 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 28 Apoguss Version 04 2014 Inbetriebnahme Probelauf Es ist zu kontrollieren ob Schmierstoffe aufgef llt worden sind Die Lager d rfen nicht ungeschmiert in Betrieb genommen werden Es d rfen nur die vorgegebenen Schmierstoffe oder gleichwertige verwendet werden Verunreinigungen
34. en mit Drehmomentschl ssel alpha 1 8 und einen Reibbeiwert von 0 08 f r die Kopf und Gewindereibung 16 1 6 Kontrolle der Verschraubungen Alle Verschraubungen sind auf festen Sitz und Vollst ndigkeit regelm ig zu kontrollieren wie z B j Geh useverschraubungen KR Kompensatorenverschraubung x Fundamentverschraubung S Lagergeh use Motorbefestigung usw 16 1 7 Kontrolle der Dichtheit Das Ventilatorgeh use und die angeschlossene Rohrleitung sind auf Dichtheit zu kontrollieren und bei Bedarf sind Flanschverbindung nachzuziehen Wellendichtung zu berpr fen und ggf zu erneuern Teilfugen neu abzudichten Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 33 Apoguss Version 04 2014 16 1 8 Einlagerungs und Konservierungsvorschrift F r die Zwischenlagerung auf der Baustelle sind standardm ig keine Konservierungsma nahmen von Seiten der Karl Klein Ventilatorrenbau GmbH vorgesehen Entsprechende Schutzma nahmen gegen Witterungseinfl sse sind vom Kunden durchzuf hren Bei der Einlagerung und Konservierung des Ventilators f r eine Zwischenlagerung von maximal 3 Monaten ist folgendes zu beachten Saug und Druck ffnung verschlie en Maschinenteile ohne Farbaufbau mit einem Konservierungs
35. ers sind zu beachten Um eine dauerhaft sichere elektrische Verbindung zu gew hrleisten muss der Anschluss gem der Betriebsanleitung des Motorherstellers durchgef hrt werden Die Anziehdrehmomente f r die Klemmenbrettanschl sse sind zu beachten Diese sind der Betriebsanleitung des Motorherstellers zu entnehmen Es ist daf r zu sorgen dass sich weder Fremdk rper und Schmutz noch Feuchtigkeit im Anschlusskasten befindet Kabeleinf hrungs ffnungen die nicht ben tigt werden sind mit einem Blindstopfen staub und wasserdicht zu verschlie en Beim Verschlie en des Klemmenkastens ist darauf zu achten dass die Dichtung des Klemmenkastendeckels richtig eingelegt ist Netzspannung und Netzfrequenz m ssen mit den Leistungsschilddaten des Motors bereinstimmen Motoren mit Breitspannungswicklung k nnen mit mehreren Netzspannungen betrieben werden Hier ist zu berpr fen ob die vorhandene Netzspannung in dem auf dem Leistungsschild des Motors angegebenen Spannungsbereich eingeschlossen ist Bei 60 Hz Netzen kann ein Zusatzschild durch den Ventilatorhersteller angebracht sein das dar ber informiert dass der Motor auch an 60 Hz Netz mit 50 Hz Leistung betrieben werden darf Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Se
36. eschlossenem Drallregler ist nur w hrend dem Hochlauf zul ssig Nach Erreichen der Enddrehzahl ist der Drallregler z gig zu ffnen Bei Anwendungen mit Druckerh hungen gr er 10kPa sind die im Dauerbetrieb zul ssigen Drallreglerstellungen auf max 70 zu beschr nken Eine Mindestf rdermenge Vmin 0 3 Mon ist im Dauerbetrieb in keinem Fall zu unterschreiten bei Druckerh hungen gr er 20 kPa ist die Mindestf rdermenge auf 0 5 Vop anzuheben und Betriebspunkte mit Druckerh hungen kleiner 40 der Druckerh hung im Auslegungspunkt zu sperren Bei freier Ansaugung darf die Zustr omung zum Ventilator nicht gest rt werden Die Mindestabmessungen des st rungsfreien rechteckigen Raumes um den Mittelpunkt der Ansaug ffnung betr gt a b 2 5 d d Ansaugdurchmesser St rkere Anbackungen Korrosion und sichtbarer Verschlei an Laufr dern sind unzul ssig Ma nahmen zur Vermeidung sind unverz glich mit uns abzustimmen Schwallartiger Eintritt von Fl ssigkeit ins Laufrad und unzureichende Kondensatabfuhr aus dem Ventilatorgeh use sind unter allen Umst nden zu vermeiden Bei Beistellung des Motors durch den Kunden bernehmen wir keine Gew hrleistung f r Auslegung und Funktion sowie f r die Betriebssicherheit von Kupplungs Riementrieb in elektrischen St rf llen nach VDI 3840 Die Ventilatoren d rfen nur aus dem Stillstand der Maschine angefahren werden Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Ai
37. g Der Ventilator ist ausschlie lich zum F rdern von dem auf dem Datenblatt Auftragspapieren der Maschine angegebenen Medium mit den dort aufgef hrten Betriebsparametern bestimmt Eine andere dar ber hinausgehende Benutzung ebenso eine Abweichung von den Betriebsparametern die die in den Allgemeinen Sicherheitshinweisen bersteigt gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Der Ventilator darf nur von Personen genutzt gewartet und instandgesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungs Vorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus 1 3 Erkl rung f r den Einbau einer unvollst ndigen Maschine Der in dieser Betriebsanleitung beschriebene Ventilator entspricht den Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der Maschinenrichtliniie 2006 42 EG Er stellt bei ordnungsgem er Aufstellung und Wartung sowie bestimmungsgem em Betrieb keine Gef hrdung f r die Sicherheit und Gesundheit von Personen un
38. handeln Wellendurchg nge an Wellendichtungen sind mit Denso Binden wachsgetr nkte Jutebinden zu umwickeln Mechanisch bearbeitete Fl chen an Laufr dern sind mit Korrosionsschutz zu versiegeln Bei Laufr dern ohne Farbanstrich oder Beschichtung ist ein Korrosionsschutz aufzubringen Freiliegende Buchsen sind bei nicht rostfreien Materialien mit Korrosionsschutzwachs zu versehen Motoren sind nach den Vorschriften des Lieferanten zu konservieren o Bei der Einlagerung und Konservierung des Ventilators von mehr als 6 Monaten ist folgendes zu beachten Die Schutzanstriche mit Korrosionsschutzwachs sind zu wiederholen Vorhandene Denso Binden sind nach dem Durchdrehen der Maschine wieder spaltfrei anzudr cken Sollten l ngerfristige Stillst nde nach Inbetriebnahme im Rahmen der Gew hrleistungszeit auftreten muss die Karl Klein Ventilatorenbau GmbH informiert werden um eine spezielle Konservierungsvorschrift zu erarbeiten Erfolgt keine Benachrichtigung k nnen wir keine Garantieanspr che f r sp tere Sch den durch unsachgem e Lagerung bernehmen 16 1 9 Entkonservierung Vor Inbetriebnahme sind Denso Binden Korrosionsschutzwachse auf Lauffl chen und je nach Prozessbedingungen auf der Prozess Seite z B Ventilatorgeh use zu entfernen Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e ht
39. hen 2 Zun chst werden die Riemen entspannt d h Spannschrauben und Motorbefestigungsschrauben werden gel st Der Motor wird soweit verschoben dass die Riemen ohne Spannung demontiert und montiert werden k nnen 3 Der neue Riemensatz wird aufgelegt und leicht vorgespannt Die Parallelit t der Riemenscheiben wird mit einem Lineal kontrolliert und evtl korrigiert 4 Die Riemen werden so weit gespannt bis mit der angegebenen Pr fkraft die angegebene Eindr cktiefe erreicht wird Die Werte gelten f r den Einzelriemen Danach werden die Motorbefestigungsschrauben angezogen Keilriemen m ssen nach ca 15 min Einlaufzeiten nachgespannt werden Nach 3 und 10 Tagen Betriebsbedingungen m ssen die Keilriemen berpr ft und ggf nachgespannt werden In gr eren Zeitabst nden ist die Riemenspannung regelm ig zu kontrollieren weil Schlupf infolge mangelhafter Spannung den Riemen vorzeitig zerst rt 5 Zur Pr fung und zum Spannen muss ein geeignetes Riemenpr fger t eines Riemenherstellers verwendet werden Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r l Radial Gussventilator Seite 35 Apoguss Version 04 2014 Tab Pr fkraft und Eindr cktiefe in Abh ngigkeit von Ventilatortyp und Drehzahl 16 2 7 Anzugsmomente Wenn keine speziellen Anz
40. hrift Ventilator nur mit geeigneten Lastaufnahmemittel heben und transportieren e Beim Anheben des Ventilators ist darauf zu achten dass keine Bauteile durch die Lastaufnahmemittel besch digt werden e Die Gussventilatoren MVG und TVG verf gen am Ventilatorgeh use ber keinen Anschlagpunkt Die am Motor befindliche Ringschraube darf f r den Transport des kompletten Ventilators nicht verwendet werden F r den Transport des Ventilators wird ein Schlupf um das Motorgeh use gelegt zwischen Antriebseite Ventilator und Motorklemmenkasten Der Schlupf wird durch den Klemmenkasten gegen axiales Verrutschen gesichert Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 25 Apoguss pog Version 04 2014 11 2 1 MVGK Ventilatoren Ventilator nur mit geeigneten Lastaufnahmemittel und Anschlagmitteln an den daf r vorgesehenen Transport sen bzw Tragzapfen heben und transportieren Nachfolgende Skizze beachten zul ssige Belastungsrichtungen Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klei
41. hrleistungszeit auftreten muss die Karl Klein Ventilatorenbau GmbH informiert werden um eine spezielle Konservierungsvorschrift zu erarbeiten Erfolgt keine Benachrichtigung k nnen wir keine Garantieanspr che f r sp tere Sch den durch unsachgem e Lagerung bernehmen 16 3 10 Entkonservierung Vor Inbetriebnahme sind e _Denso Binden e _Korrosionsschutzwachse auf Lauffl chen und je nach Prozessbedingungen auf der Prozessseite z B Ventilatorgeh use zu entfernen e lgeschmierte Lagerungen m ssen mit dem sp ter zu verwendenden l gesp lt werden um Verunreinigungen durch Korrosionsschutz le auszuschlie en Anschlie end sind die vorgeschriebenen Olmengen aufzuf llen 16 3 11 Anzugsmomente Wenn keine speziellen Anzugsmomente auf der Einbauzeichnung oder dem Massblatt angegeben sind gelten die in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrten Anzugsmomente Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG CD Betriebsanleitung f r Radial Gussventilator Seite 40 Apoguss Version 04 2014 Qualit t 8 8 Cemnda 20 C 100 C 200 C 250 C 300 C Nenndurchm Fum N Ma Nm Fm N Ma Nm Fm N Ma Nm Fu N Ma Nm Fm N Ma Nm M6 5930 8 5467 7 5004 7 4726 6 4448 6 M8
42. hrte Arbeiten sollten Sie Reparaturarbeiten grunds tzlich durch unser qualifiziertes Fachpersonal ausf hren lassen F r Sch den die durch unsachgem e Reparaturarbeiten entstehen bernimmt die Karl Klein Ventilatorenbau GmbH keinerlei Gew hrleistungsanspr che Ventilator l uft unruhig Anbackungen auf dem Laufrad Laufrad reinigen Achtung Laufrad nur im Stillstand reinigen Der Ventilator ist w hrend dieser Zeit gegen ein Wiederanlaufen zu sichern Laufrad verschlissen Laufrad austauschen Laufrad durch thermische Einwirkung Laufrad austauschen verformt Verspannungen des Ventilators durch Fundamentbefestigung l sen und unebenes Fundament Fundament ausgleichen Anschlie end Ventilator wieder befestigen Unsachgem e Einstellung bzw Einstellung korrigieren Befestigung der Schwingungsd mpfer F rdermedium tritt an der Dichtung defekt oder verschlissen Dichtung austauschen Wellendichtung aus Schleifger usche am Ventilator Laufrad schleift am Ansaugstutzen Geh usedeckel l sen und neu einrichten ggf Rohrleitung pr fen und korrigieren Ger usche am Motor Motor auf Lagersch den berpr fen ggf Lager austauschen Die auf dem Motorschild angegebene Luftmenge zu gro Die Luftmenge mit Hilfe eines Stromaufnahme wird dauernd Drosselorgans reduzieren bis die berschritten zul ssige Stromaufnahme erreicht ist Frequenz berpr fen Andere Drehzahl bei 60 Hz Netz Ventilator l uf
43. hwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 39 Apoguss Version 04 2014 e Bei aus Normalstahl und ohne Schutzanstrich gefertigten Wellen und Wellenmuttern ist die Oberfl che mit einem berzug aus Korrosionsschutzwachs zu versehen Die Welle wird im Lagergeh use mit lfestem Lack gesch tzt e Innenseiten von Lagergeh usen und Deckeln sowie Reglerscheiben sind bei fettgeschmierten Lagerungen mit lfestem Lack zu streichen e lgeschmierte Lagerungen sind mit Korrosionsschutz len z B Anticorit OHK oder gleichwertiges bis berlauf zu f llen und nach mehrfachem Durchdrehen der Maschinen zum Erzeugen eines Korrosionsschutzfilmes wieder abzulassen e Wellendurchg nge an Lagerungen sind mit Denso Binden wachsgetr nkte Jutebinden zu umwickeln e Stopfbuchsen und Packungen sind nach au en hin mit einer Denso Binde wachsgetr nkte Jutebinde zu umwickeln Die Lauffl chen von evtl korrodierenden Buchsen sind mit einem Molykotefilm zu versehen e Geh use von montierten Labyrinth Wellendichtungen sind mit einem Langzeitschutzmittel wie z B Tectyl Nr 506 zu behandeln e Wellendurchg nge an Wellendichtungen sind mit Denso Binden wachsgetr nkte Jutebinden zu umwickeln e Mechanisch bearbeitete Fl chen an Laufr dern sind mit Korrosionsschutz zu versiegeln e Bei La
44. iederanlauf bei Wiederherstellung der Energieversorgung ist unzul ssig und auszuschlie en Bauseitig m ssen abschlie bare Zentralschalter verwendet werden und Nothaltschalter eingebaut werden Die Schmierung der Lager muss sichergestellt sein durch strikte Einhaltung von Schmiervorschriften und regelm ige Wartung incl Kontrolle der Lagertemperaturen Regelm ige Wartung gem unserer Betriebsanleitung ist durchzuf hren Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 17 Apoguss Version 04 2014 5 Fachkr fte Die Inbetriebnahme d rfen nur Fachkr fte ausf hren die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Erfahrung und Unterweisung ausreichenden Kenntnisse haben ber Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Die Fachkr fte m ssen e vom Unternehmen beauftragt sein die ihnen bertragenen Arbeiten beurteilen k nnen m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen von dem f r die Sicherheit Verantwortlichen berechtigt sein die erforderlichen Arbeiten und T tigkeiten auszuf hren Setzen Sie nur zuverl ssiges geschultes und eingearbeitetes Personal ein Arbeiten und berpr fung an den elektrischen Komponenten d rfen
45. in einem am Ventilatorgeh use angeflanschten Lagerkopf gelagert Zur Lagerung der Ventilatorwelle wird ein Zweilagergeh use mit Fettschmierung verwendet Die Ventilatorwelle wird an zwei Lagerstellen die in einem gemeinsamen Lagergeh use eingebracht sind abgest tzt 9 4 2 1 Kupplung Die Kupplung des Ventilators gleicht radiale axiale und winkelige Wellenverlagerungen zwischen Ventilator und Motor aus Die auf Drehschub beanspruchten ringf rmigen Gummielemente bertragen das Drehmoment Lieferant S Fa Flender Kupplungstyp N EUPEX Kupplungsgr e B 80 Umgebungstemperatur max S 80 C 9 4 2 2 K hlscheibe Zur Ableitung von W rme die aus dem Ventilator durch die Welle geleitet wird ist hinter der Wellenabdichtung eine K hlscheibe auf die Welle geklemmt Diese K hlscheibe ist geteilt ausgef hrt Die Wellenabdichtung ist nach Entfernung dieser K hlscheibe zug nglich Ein fester Sitz der K hlscheibe ist f r die einwandfreie Funktion unerl sslich Bei ockerem Sitz kann sich die K hlscheibe l sen und wegfliegen was schwerwiegende Personensch den hervorrufen k nnte Aus Sicherheitsgr nden ist vor Inbetriebnahme die bauseitige Isolierung so durchzuf hren dass der K hlfl gelschutz nicht umfasst werden kann Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
46. ist bauseits ausreichender Platz vorzusehen Dies gilt sowohl f r das Servicepersonal wie f r die Ablage von Teilen des Ventilators wie Laufr der und Geh use etc Weiterhin sind bauliche Ma nahmen f r das Anheben und Bewegen dieser Teile wie Kranbahnen oder Tr ger f r das Einh ngen von Kettenz gen zu realisieren Eine ausreichende Beleuchtung der Wartungs und Instandhaltungsebene ist ebenso bauseits zu realisieren wie geeignete Ma nahmen gegen Absturz Verwendung von F hrungsdornen bei Wartungs und Reparaturarbeiten Durchf hrung von Wartungs und Reparaturarbeiten nur mit geeigneter Schutzausr stung und geeigneten Werkzeugen GEBOT Geh rschutz tragen Bei Arbeiten an Anlage ist in Abh ngigkeit von den Umgebungsger uschen ggf ein Geh rschutz zu tragen GEBOT Sicherheitsschuhe tragen Bei Arbeiten an der Anlage sind Sicherheitsschuhe zu tragen GEBOT Handschuhe tragen Bei Arbeiten an der Anlage sind geeignete Schutzhandschuhe zu tragen GEBOT Schutzbrille tragen Bei Arbeiten an Anlage ist in Abh ngigkeit von der T tigkeit eine Schutzbrille zu tragen Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 31 Apoguss Version 04 2014 Von Zeit zu Zeit ist die Laufruhe des Ventilators im Betrieb zu berp
47. ite 21 Apoguss pog Version 04 2014 Die Anordnung der Br cken auf dem Klemmenbrett ist abh ngig von der vorhandenen Netzspannung siehe Abbildung Schaltung der Wicklung in Lage der Br cken auf dem we U2 v2 w2 U2 v2 Klemmenbrett j eg Zwei Beispiele f r Wicklungsausf hrungen und Betriebsspannungen Wicklungsausf hrung 230 V Betriebsspannung 230 V 400V 50 Hz 460 V 60 Hz bzw 220 240 V 380 420 V 50 Hz 440 480 V 60 Hz Wicklungsausf hrung 400 V Betriebsspannung 400 V 690V 50 Hz 460 V 60 Hz bzw 380 420 V 660 725 V 50 Hz 440 480 V 60 Hz Der Schutzleiter ist an die a Si Klemme anzuschlie en amp Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de 9 2 9 3 9 4 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 22 Apoguss Version 04 2014 Geh use Die Graugussgeh use sind um jeweils 45 Grad drehbar ausgef hrt Dadurch k nnen auch nachtr glich noch andere Geh usestellungen au er 225 unter Beibehaltung der Laufraddrehrichtung eingestellt werden Bei nderung der Drehrichtung L in R oder umgekehrt k nnen die gleichen Geh useteile Verwendung finden Es muss lediglich der saugseitige Geh usedeckel und der Motorbock untereinander getauscht werden Achtung das Laufrad muss ausgetauscht werden
48. klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 48 Apoguss pog Version 04 2014 Radial Gussventilator Radial cast fan TVG Sal H J EEE Ras gt 180 Si Bei Ersatzteilbestellung bitte Maschinen Nr angeben Please quote the machine no when ordering spare parts Teil part Benennung signification Motor komplett motor complete Geh use casing Deckel cover Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 49 Apoguss Version 04 2014 Detailzeichnungen N6 M Mm J E u M6 Erdungsanschluss Ventilator Ventilator und Motor sind ber die Erdungsanschl sse fachgerecht und ordnungsgem zu erden ACHTUNG Spaltma e X Z und Y sind wegen Ex Schutz unbedingt einzuhalten X Spalt Laufrad D se mm Z Spalt Wellendichtung Y imm Welle mm gt 3 gt 2 gt 2 Zul ssige Druckstutzenbelastungen Geh usetyp F N M Nm MG 3 MG 5 1000 Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email i
49. lungsh lften fluchten nicht Elastische Elemente sind verschlissen Elastische Elemente zu weich Elastische Elemente sind verschlissen Anzugsmoment der Motoren zu gro My Mn Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de CD Seite 42 Version 04 2014 Lager austauschen Lager vor Schmutz sch tzen Sauberes Fett bzw Ol benutzen Olwechsel und Nachschimierintervalle einhalten Lager mit gr erer Betriebsluft einsetzen Richtigen Schmierstoff w hlen Lager vor Temperatur sch tzen Ausrichtung It Anleitung des Kupplungsherstellers berpr fen Elastische Kupplungselemente austauschen Elastische Kupplungselemente mit h herer H rte verwenden Elastische Kupplungselemente austauschen Stern Dreieck Schaltung 17 2 MVGR Ventilatoren Lagersch den Unruhiger Lauf Au ergew hnliches Laufger usch Heulendes oder pfeifendes Ger usch Rumpelndes oder ungleichm iges Ger usch Allm hliche Ver nderung des Laufger usches ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung f r Radial Gussventilator Apoguss Besch digung an Ringen und Rollk rpern Zu gro e Lagerluft Verschlei infolge Verschmutzung oder ungen gender Schmierung Zu kleine Betriebsluft Ungeeigneter Schmierstoff Ver nderung der Betriebsluft durch Temperat
50. mittel sch tzen Um Lagersch den zu vermeiden muss die L ufereinheit von Zeit zu Zeit gedreht werden Ventilator durch geeignete Ma nahmen abdecken mit Folie oder Lagerung in festen Geb uden gegen Witterungseinfl sse sch tzen Bei der Einlagerung und Konservierung des Ventilators f r eine Zwischenlagerung von maximal 6 Monaten ist folgendes zu beachten Regendichte und frostsichere Aufstellung Saug und Druck ffnung verschlie en Maschinenteile ohne Farbaufbau mit einem Konservierungsmittel sch tzen Um Lagersch den zu vermeiden muss die L ufereinheit von Zeit zu Zeit gedreht werden Zur Vermeidung von Hinterwanderung von Feuchte und N sse bzw Spaltkorrosion bei nicht beidseitig durchgehend ausgef hrten Schwei n hten Versiegelung durch Abspachteln mit entsprechenden Materialien Bei aus Normalstahl und ohne Schutzanstrich gefertigten Wellen und Wellenmuttern ist die Oberfl che mit einem berzug aus Korrosionsschutzwachs zu versehen Die Welle wird im Lagergeh use mit lfestem Lack gesch tzt Wellendurchg nge an Lagerungen sind mit Denso Binden wachsgetr nkte Jutebinden zu umwickeln Stopfbuchsen und Packungen sind nach au en hin mit einer Denso Binde wachsgetr nkte Jutebinde zu umwickeln Die Lauffl chen von evtl korrodierenden Buchsen sind mit einem Molykotefilm zu versehen Geh use von montierten Labyrinth Wellendichtungen sind mit einem Langzeitschutzmittel wie z B Tectyl Nr 506 zu be
51. n de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 26 Apoguss Version 04 2014 e Die Ventilatoren d rfen nur an den daf r vorgesehenen Vorrichtungen angehoben und transportiert werden Lastaufnahmemittel und Anschlagmittel nicht an Lagerungen Ansaug und Druckstutzen Motoren und sonstigen Bauteilen anschlagen e Unbedingt Lastaufnahmemittel und Anschlagmittel mit gleicher L nge benutzen und auf gleichm ige Gewichtsverteilung achten Ein Winkel von 25 darf nicht berschritten werden Siehe vorangehende Skizze e Beim Anheben des Ventilators ist darauf zu achten dass keine Bauteile durch die Lastaufnahmemittel und Anschlagmittel besch digt werden ggf ist ein Tragrahmen zu verwenden Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 27 Apoguss Version 04 2014 12 Aufstellung Bei Au enaufstellung und w hrend der Aufstellungsphase sowie bei Reparatur bzw Instandsetzungsarbeiten im Freien sind geeignete Ma nahmen gegen Witterungseinfl sse zu treffen Kontrollieren Sie den Aufstellungsort auf Ebenheit und Sauberkeit Die Aufstellungsgenauigkeit muss bei der Ausrichtung der Maschine mit Fettlagerung max 2 mm m eingehalten werden Die sorgf ltige A
52. nem lesbaren Zustand zu halten Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG CD Betriebsanleitung f r Radial Gussventilator Apoguss Seite 18 Version 04 2014 8 Restrisiken Nachfolgend aufgef hrte Gef hrdungen verbleiben trotz der Ma nahmen zur Integration der Sicherheit bei der Konstruktion trotz der Sicherheitsvorkehrungen und erg nzender Schutzma nahmen und sind daher besonders zu 8 1 beachten Gef hrdungs bersicht Quetschen durch herabfallende Lebensgefahr Aufstellung und Transportvorschriften Teile Maschinen Sachsch den Montage beachten Scheren beim Montieren von Verletzungsgefahr Aufstellung und Betriebsanleitung Maschinenteilen Montage beachten Verwendung von F hrungsdornen Einsaugen in das Lebensgefahr Saug ffnung Betriebsanleitung Ventilatorgeh use beachten Sicherheits abst nde einhalten Einziehen von K rperteilen und Verletzungsgefahr Alle rotierenden Teile Betriebsanleitung Kleidungsgegenst nde in Sachsch den beachten Schutz Antriebselemente einrichtungen nicht entfernen Verlust der Standsicherheit Verletzungsgefahr Transport und Betrieb Betriebsanleitung Sachsch den beachten Transportvorschriften beachten Fachgerechter Transport Fachgerechte Fundamentierung und Befestigung Ausruts
53. nen Der vom Ventilator erzeugte Luftstrom kann so stark sein dass er einen menschlichen K rper und selbst schwere Gegenst nde ansaugt bzw fortbl st Alle gelieferten und vereinbarten bzw beigestellten Sicherheitseinrichtungen wie z B Temperatur Schwingungs und Drehzahl berwachungen etc sind unbedingt anzuschlie en und deren einwandfreie Funktion ist jederzeit zu gew hrleisten Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 11 Apoguss Version 04 2014 2 Sicherheitsinformationen 2 1 Symbole In dieser Betriebsanleitung und auf dem Ventilator werden Symbole benutzt die besonders beachtet werden m ssen Macht auf gef hrliche Situationen mit m glichen Personensch den und Sch den aufmerksam Gefahr durch elektrischen Strom Die auszuf hrenden Arbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Hinweise auf Umweltschutz Warnung vor Handverletzungen Warnung vor schwebenden Lasten Warnung vor hei en Oberfl chen Warnung vor rotierenden Teilen Warnung vor tzenden Stoffen Warnung vor Absturzgefahr Warnung vor gesundheitssch dlichen Stoffen PpbbbbpkEb gt Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax
54. nfo karl klein de e http www karl klein de
55. p www karl klein de 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 2 7 4 2 8 4 2 9 4 2 10 4 2 11 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 14 Apoguss Version 04 2014 Grenzwerte Grenzwerte f r die der Ventilatorbetrieb zu unterbrechen ist MASCHINENSCHWINGUNGEN gemessen an den Lagerstellen Alarm gt 7 1 mm s Ventilator schnellstens berpr fen werden Abschalten gt 9 0 mm s Ventilator muss sofort abgeschaltet werden MVGR MVGK LAGERTEMPERATUREN Alarm 2 90 C Ventilator kann noch weiter betrieben werden Abschalten gt 100 C Ventilator muss sofort abgeschaltet werden Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheitshinweise Der Ventilator ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen Der Ventilator ist nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung zu benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen m ssen umgehend beseitigt werden Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Der Betreiber hat daf r zu sorgen das
56. r fen Bei unruhigem Lauf muss das Laufrad ges ubert und eventuell nachgewuchtet werden Bevor Sie das Ventilatorgeh use ffnen eine Flanschverbindung l sen oder Schutzgitter entfernen muss der Ventilator ausgeschaltet und Wiedereinschalten verhindert werden Vergewissern Sie sich dass das Laufrad stillsteht Spannunggsfreiheit feststellen Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken Die Unfallverh tungsvorschriften UVV m ssen beachtet werden Vor dem Wiedereinschalten m ssen alle Schutzeinrichtungen wieder installiert werden Sicherstellen das hei e Oberfl chen ausreichend abgek hlt sind Gefahr von Verbrennungen durch fr hzeitiges Entfernen von Isolationen oder ffnen von Inspektions ffnungen E E Bei l ngerer Stillstandszeit der Anlage l nger als 3 Monate ist die L ufereinheit in 2 w chigen Zyklen zu drehen um eine dauerhafte Schmiermittelbenetzung der W lzlager sicherzustellen und um eine Punktbelastung der W lzlager zu vermeiden Sch dliche und gef hrliche Reststoffe in der Maschine sind zu ber cksichtigen Bei Reinigungsarbeiten sind geeignete Reinigungsmittel und ger te einzusetzen Die Abreinigung des Ventilators mit Hochdruckdampfstrahlger ten ist nicht zul ssig Der Eintritt von Feuchtigkeit in z B Lagerungen und Dichtungen und die damit verbundene M glichkeit der Korrosionsbildung muss unbedingt vermieden werden Nach Abschluss der Wartungs und Reparaturarbei
57. ren ohne installierte Schwingungs berwachung ist nur zul ssig wenn die Schwingst rken in den Lagerebenen einen Maximalwert von 9 0 mm s nicht berschreiten ISO 14694 BV 3 F r eine optimale Lebensdauer der Maschine sind die maximalen Schwingst rken auf 7 1 mm s zu begrenzen Bei prozessrelevanten Ventilatoren sind die Schwingst rken regelm ig min 14 t gig zu berpr fen und zu dokumentieren Bei normalen Ventilatorbetrieb zuf llig ber hrbare Ventilatorbauteile Antriebs oder Versorgungssysteme mit einer u eren Oberfl chentemperatur von ber 65 oder unter minus 12 5 C m ssen gesch tzt isoliert oder mit Warnungen versehen sein siehe DIN EN 563 Bei bauseitig erstellten elektrischen und mechanischen Schutzeinrichtungen sind die Anforderungen der DIN EN 60204 1 DIN EN ISO 13857 bzw DIN EN 349 einzuhalten Verkabelungen m ssen Sachgem angebracht gesch tzt und ausreichend isoliert sein Die elektrische Installation hat den Anforderungen der DIN EN 50154 zu gen gen Der Aufbau von elektrischen Ladungen muss durch das Erden von Bauteilen verhindert werden Die Anforderungen der DIN EN 50081 Teil 1 und 2 Zur Vermeidung von Z ndgefahr infolge elektrostatischer Aufladung sind die Anforderungen an au enliegende Bauteile zu beachten siehe DIN EN 1127 1 Die elektrischen Betriebsmittel m ssen der DIN EN 50014 entsprechen Ventilatoren in explosionsgef hrdeten Bereichen m ssen gegen unzul ssige Temperaturerh h
58. s die Maschine nur in einem einwandfreien Zustand betrieben wird Werksseitige Einstellungen d rfen nicht ohne unsere Zustimmung ver ndert werden Die Ventilatoren d rfen nur aus dem Stillstand der Maschine angefahren werden Eine berschreitung der maximalen Temperaturen und Drehzahlen nach Datenblatt ist auch kurzzeitig nicht zul ssig Vor dem elektrischen Anschluss des Motors sind die Sicherheits und Inbetrieobnahmehinweise des Motorherstellers sowie die DIN VDE 0105 oder IEC 364 zu beachten Ver nderungen an den Laufr dern im Zusammenhang mit kundenseitigen Betriebswuchtungen sind mit uns abzustimmen Es ist sicherzustellen dass keine Fl ssigkeitsmengen oder artfremde Stoffe in den Ventilator gelangen so dass diese vom Laufrad gef rdert werden k nnen Fl ssigkeitsf rderung f hrt zur Zerst rung des Laufrades F r eine einwandfreie Kondensatabfuhr im Ventilatorgeh use ist zu sorgen Anbackungen Korrosion und sichtbarer Verschlei an Laufr dern sind unzul ssig Ma nahmen zur Vermeidung sind unverz glich mit uns abzustimmen Anlagenbedingter Drall des Gasstromes in Laufraddrehrichtung ist zu vermeiden Gegendfrall ist unzul ssig Eine Mindestf rdermenge Vmin 0 3 Von ist im Dauerbetrieb in keinem Fall zu unterschreiten bei Druckerh hungen gr er 20 kPa ist die Mindestf rdermenge auf 0 5 V p anzuheben und Betriebspunkte mit Druckerh hungen kleiner 40 der Druckerh hung im Auslegungspunkt zu sperren Ein l
59. sind unzul ssig F r Fehler die aus unsachgem er Inbetriebnahme durch den Kunden entstehen wird keine Haftung bernommen Vor Inbetriebnahme ist sicherzustellen dass sich keine Fremdk rper in Rohrleitungen oder im Ventilatorgeh use befinden Eintritt von Fremdk rpern ins Laufrad ist unzul ssig Der schwallartige Eintritt von Fl ssigkeiten ins Laufrad und unzureichende Kondensatabfuhr aus dem Ventilatorgeh use sind unter allen Umst nden zu vermeiden Vor dem Probelauf ist zu pr fen ob sich die Welle leicht drehen l sst und das Laufrad frei l uft Bei explosionsgesch tzten Ventilatoren ist der Laufradspalt zu messen und zu protokollieren Laufradspalt zwischen Laufrad und Geh used se Ma X siehe Kapitel Detailzeichnungen ist rundherum wegen Ex Schutz unbedingt einzuhalten Kontrolle der Mindestdichtungsspalte radial und axial von 2 mm Ma Z und Y siehe Kapitel Detailzeichnungen in der Wellendichtung Kontrolle der Drehrichtung Drehrichtungspfeile sind am Ventilatorgeh use Mechanische und elektrische Schutzeinrichtungen sind auf ordnungsgem e Anbringung und Installation zu pr fen Pr fung ob Stromart Spannung und Frequenz vom Antriebsmotor passend sind und ob Anschl sse normgerecht durchgef hrt sind Pr fung der ordnungsgem en Montage aller trennenden Schutzeinrichtungen mit Originalteilen incl Befestigungsmitteln Die verwendeten Werk Betriebs und Hilfsstoffe m ssen f r den bestimmungsg
60. t nicht an Antriebsmotor falsch angeschlossen Anschluss berpr fen Bei Stern Dreieck Schaltung bleibt Umschaltzeit von Stern auf Dreieck der Motor im Stern h ngen abk rzen L uft gegen zu geringen Drosselorgane schlie en Anlagenwiderstand an Motorschutzeinrichtung zu schwach Kabelquerschnitt und ausgelegt Schutzeinrichtung m ssen den Anlaufstrom w hrend des Hochlaufens absichern Anlaufzeit zu lang Drosselorgane schlie en Anzugsmoment M M berpr fen Antriebsmotor defekt Motor berpr fen und ggf austauschen bzw reparieren Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de 17 1 MVGK Ventilatoren Lagersch den Unruhiger Lauf Au ergew hnliches Laufger usch Heulendes oder pfeifendes Ger usch Rumpelndes oder ungleichm iges Ger usch Allm hliche Ver nderung des Laufger usches ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung f r Radial Gussventilator Apoguss Besch digung an Ringen und Rollk rpern Zu gro e Lagerluft Verschlei infolge Verschmutzung oder ungen gender Schmierung Zu kleine Betriebsluft Ungeeigneter Schmierstoff Ver nderung der Betriebsluft durch Temperatureinfl sse Besch digung der Rollbahn z B durch Verschmutzung oder Erm dung Kupplungssch den Unruhiger Lauf Starke St e beim Anlauf Kupp
61. te fester Sitz Verschlei Werden ungew hnliche Ver nderungen festgestellt so ist der Hersteller zu informieren 16 1 4 Wellendichtung Kontrolle des Filzringes j hrlich auf E Verschmutzung Verschlei 16 1 5 Anzugsmomente Wenn keine speziellen Anzugsmomente auf der Einbauzeichnung oder dem Massblatt angegeben sind gelten die in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrten Anzugsmomente Qualit t 8 8 Gewinde 20 C 100 C 200 C 250 C 300 C Nenndurchm Fm N Ma Nm Fm N Me Nm Fm N Ma Nm Fm N Ma Nm Fm N Ma Nm M6 5930 8 5467 7 5004 7 4726 6 4448 6 M8 10848 19 10000 18 9153 16 8644 15 8136 14 M 10 17236 38 15889 35 14543 32 13735 30 12927 28 M 12 25094 65 23134 60 21173 55 19997 52 18821 49 M 16 47117 155 43436 143 39755 131 37546 124 35338 117 M 20 73527 303 67782 280 62038 256 58592 242 55145 228 M 24 105938 523 97662 482 89385 441 84420 417 79454 392 M 30 168874 1042 155681 960 142488 879 134572 830 126656 781 M 36 246420 1805 227169 1664 207917 1523 196366 1439 184815 1354 M 42 338576 2885 312125 2659 285673 2434 269803 12299 253932 2163 M 48 445342 4342 410550 3558 375757 3664 354882 3460 334006 3256 Die Klemmkraft Fu gibt die zul ssige Schraubenkraft an bezogen auf eine Ausnutzung der Streckgrenze Rpo 2 von 90 Das Anziehdrehmoment Ma ber cksichtigt das Anziehverfahr
62. ten sicherstellen dass alle festen und fl ssigen Fremdstoffe aus dem Ventilator und den angrenzenden Anlagenteilen entfernt wurden alle ffnungen geschlossen und alle mechanischen und elektrischen Schutzeinrichtungen wieder angebracht sind GPP Sollten trotz Einhaltung aller Vorschriften und Hinweise Sch den auftreten bitten wir um sofortige Benachrichtigung Weitere Ma nahmen nach Absprache Anforderung eines Service Technikers oder Reparatur bzw Neuanfertigung in unserem Werk Folgende Pr fungen und Wartungsarbeiten sind bei einer allgemeinen Inspektion durchzuf hren 16 1 MVG Ventilatoren 16 1 1 Motor Bei der Wartung und Pflege des Motors sind die Vorschriften des Motorherstellers zu beachten Ist der Elektromotor mit einer Nachschmiereinrichtung ausger stet so sind die spezifischen Angaben auf dem am Motor angebrachten Schild zu befolgen 16 1 2 Geh use Inspektion des Geh uses j hrlich auf eventuell vorhandene Besch digungen Risse Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 32 Apoguss Version 04 2014 16 1 3 Laufrad Inspektion des Laufrades j hrlich auf eventuell vorhandene Verschlei j Besch digungen Risse j Korrosionsangriff j Anlauffarben R Wuchtgewich
63. tp www karl klein de ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 34 Apoguss Version 04 2014 16 2 MVGR Ventilatoren 16 2 1 Motor Bei der Wartung und Pflege des Motors sind die Vorschriften des Motorherstellers zu beachten Ist der Elektromotor mit einer Nachschmiereinrichtung ausger stet so sind die spezifischen Angaben auf dem am Motor angebrachten Schild zu befolgen 16 2 2 Geh use Inspektion des Geh uses j hrlich auf eventuell vorhandene 2 Besch digungen Risse 16 2 3 Laufrad Inspektion des Laufrades j hrlich auf eventuell vorhandene Verschlei Besch digungen Risse Korrosionsangriff Anlauffarben Wuchtgewichte fester Sitz Verschlei Werden ungew hnliche Ver nderungen festgestellt so ist der Hersteller zu informieren EE 16 2 4 Wellendichtung Kontrolle des Filzringes j hrlich auf Verschmutzung Verschlei 16 2 5 Lagerung Die Lagerung ist nach ca 40000 Betriebsstunden zu demontieren um das Fett das sich im Geh use durch das Nachschmieren gesammelt hat zu entfernen Fettsorte Shell Alvania RL3 oder ein gleichwertiges Fett eines anderen Herstellers 16 2 6 Riementrieb Kontrolle des Riementriebes regelm ig auf Verschlei Ausrichtung Riemenspannung Beim Nachspannen bzw Wechseln der Riemen ist folgendes zu beachten 1 Immer den ganzen Keilriemensatz niemals einzelne Riemen austausc
64. triebsanleitung beachten Eintrag von Fremdk rpern verhindern f r ausreichende Bel ftung sorgen Kennzeichnung Tragen von Schutzausr stung Gef hrdungskombinationen Verletzungsgefahr Lebensgefahr Sachsch den Umweltsch den Unsachgem e Aufstellung und Inbetriebnahme Bedienfehler Betriebsanleitung beachten Unerwarteter Anlauf Lebensgefahr Wartung Reparatur Betriebsanleitung beachten Sicherheitsvorschriften beachten abschlie barer Zentralschalter Hochdruckfluidaustritt bei Sperrfluiden an Wellendichtungen Verletzungsgefahr Wartung und Betrieb Betriebsanleitung beachten Sicherheitsvorschriften beachten Begrenzung des Sperrfluid anschlussdrucks Mangelnde berwachung Verletzungsgefahr Sachsch den Betrieb Betriebsanleitung beachten Sicherheitsvorschriften beachten Anschluss und Aktivierung von berwachungs funktionen Laufradbruch Herausschleudern von Teilen Verletzungsgefahr Lebensgefahr Sachsch den Umweltsch den Ventilatorgeh use Betrieb Betriebsanleitung beachten Sicherheitsvorschriften beachten bestimmungs m ige Verwendung Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de 9 1 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 2
65. ufr dern ohne Farbanstrich oder Beschichtung ist ein Korrosionsschutz aufzubringen e Bei Riementriebmaschinen sind auf das Profil oder die Lauffl che der Riemenscheiben Korrosionsschutz aufzubringen e Freiliegende Buchsen sind bei nicht rostfreien Materialien mit Korrosionsschutzwachs zu versehen e Bei Kupplungsmaschinen sind die Kupplungen mit einem Korrosionsschutz zu versehen e Bei Kupplungsmaschinen mit Fl ssigkeitskupplungen ist nach den Vorschriften des Lieferanten zu verfahren e Bei Ventilatoren mit Drallreglern Drosselklappen und Verstellger ten sind die Wellendurchg nge der Schaufeln und Klappen sowie die Gelenke von innen und au en mit Korrosionsschutzwachs zu versehen Der Verstellmechanismus muss blockiert sein e Bei Verstellger ten ist nach den Vorschriften des Lieferanten zu verfahren e Getriebe sind nach den Vorschriften des Lieferanten zu konservieren Hierbei ist die Vertr glichkeit der eingesetzten Getriebe le mit den Korrosionsschutzresten zu pr fen e Motoren sind nach den Vorschriften des Lieferanten zu konservieren Bei der Einlagerung und Konservierung des Ventilators von mehr als 6 Monaten ist folgendes zu beachten e Die Schutzanstriche mit Korrosionsschutzwachs sind zu wiederholen e _ lgeschmierte Lager sind neu zu konservieren e Vorhandene Denso Binden sind nach dem Durchdrehen der Maschine wieder spaltfrei anzudr cken Sollten l ngerfristige Stillst nde nach Inbetriebnahme im Rahmen der Gew
66. ugsmomente auf der Einbauzeichnung oder dem Massblatt angegeben sind gelten die in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrten Anzugsmomente Qualit t 8 8 Gewinde 20 C 100 C 200 C 250 C 300 C Nenndurchm Fm N Ma Nm Fm N Ma Nm Fm N Ma Nm Fum N Ma Nm Fm N Ma Nm M 6 5930 8 5467 7 5004 7 4726 6 4448 6 M8 10848 19 10000 18 9153 16 8644 15 8136 14 M 10 17236 38 15889 35 14543 32 13735 30 12927 28 M 12 25094 65 23134 60 21173 55 19997 52 18821 49 M 16 47117 155 43436 143 39755 131 37546 124 35338 117 M 20 73527 303 67782 280 62038 256 58592 242 55145 228 M 24 105938 523 97662 482 89385 441 84420 417 79454 392 M 30 168874 1042 155681 960 142488 879 134572 830 126656 781 M 36 246420 1805 227169 1664 207917 1523 196366 1439 184815 1354 M 42 338576 2885 312125 2659 285673 2434 269803 2299 253932 2163 M 48 445342 4342 410550 3558 375757 3664 354882 3460 334006 3256 Die Klemmkraft Fu gibt die zul ssige Schraubenkraft an bezogen auf eine Ausnutzung der Streckgrenze Rpo 2 von 90 Das Anziehdrehmoment Ma ber cksichtigt das Anziehverfahren mit Drehmomentschl ssel alpha 1 8 und einen Reibbeiwert von 0 08 f r die Kopf und Gewindereibung 16 2 8 Kontrolle der Verschraubungen Alle Verschraubungen sind auf festen Sitz und Vollst ndigkeit regelm ig zu kontrollieren wie z B Geh useverschrau
67. ung ausreichend gesch tzt sein Es ist sicherzustellen dass die minimale Spaltbreite zwischen statischen und rotierenden Bauteilen durch die im Betrieb auftretenden thermischen Einfl sse nicht unterschritten wird Es ist sicherzustellen dass durch die verwendeten Stoffe oder Substanzen keine Explosionsgefahr entsteht Es ist sicherzustellen dass durch austretendes F rdermedium keine Explosionsgefahr entsteht Es ist eine regelm ige Kontrolle der Rohrleitungen und des Geh uses auf Vorhandensein von Fremdk rpern durchzuf hren Diese d rfen nicht in das Innere des Ventilators gelangen Der Ventilator ist nur mit angeschlossenen Rohrleitungen oder den Einsatz von Schutzgittern zu betreiben Schutzgitter vor der Ansaug ffnung bei freier Ansaugung d rfen nur mit Werkzeug entfernbar sein Die Anlage ist gegen Blitzschlag durch einen berspannungsableiter zu sichern siehe DIN EN 1127 1 Die Z ndm glichkeit durch Funksendeanlagen oder Hochfrequenzgeneratoren ist zu ber cksichtigen siehe DIN EN 1127 1 Die Z ndm glichkeit durch Absorption fokussierter Strahlung wie Licht oder Laser ist zu ber cksichtigen siehe DIN EN 1127 1 Die Z ndm glichkeit durch Ultraschallechopr fger te ist zu ber cksichtigen siehe DIN EN 1127 1 Die Z ndm glichkeit durch Strahlung aus R ntgenr hren oder radioaktiven Stoffen ist zu ber cksichtigen siehe DIN EN 1127 1 Bei der F rderung von Stoffen die zur Selbstentz ndung neigen sind
68. ungen sind die Alarm und Abschaltfunktionen mit den in der Betriebsanleitung genannten Grenzwerten zu realisieren Ein Betrieb oberhalb des Alarmwertes ist nur kurzzeitig zur Analyse der Schwingungsursache zul ssig Pl tzliche Verschlechterungen von Schwingwerten k nnen den Ausfall der Maschine oder eines Maschinenteils ank ndigen und die Betriebssicherheit gef hrden Die Ursachen m ssen umgehend festgestellt und Abhilfema nahmen durchgef hrt werden Ein Betrieb von Ventilatoren ohne Schwingungs berwachung ist nur zul ssig wenn die Schwingst rken die in der Betriebsanweisung angegebenen Grenzwerte nicht berschreiten bei fehlenden Angaben 7 1 mm s bei starrer Aufstellung nach ISO 14694 BV 3 4 5 mm s bei starrer Aufstellung nach ISO 14694 BV 4 Ver nderungen an den Laufr dern im Zusammenhang mit kundenseitigen Betriebswuchtungen sind mit uns abzustimmen Nicht autorisierte Ma nahmen f hren zum Erl schen der Gew hrleistung Anlagenbedingter Drall des Gasstroms in Laufraddrehrichtung ist zu vermeiden Gegendrall ist unzul ssig Ein Dauerbetrieb ist nur f r in der Auftragsbest tigung angegebene Betriebspunkte zul ssig im Besonderen ist ein Betrieb bei geschlossenem Schieber oder geschlossenem Drosselorgan nur kurzzeitig zul ssig max 5 min als Anfahrhilfe Bei Ventilatoren mit Drallregler werden alle Drallreglerstellungen f r den Betrieb freigegeben mit Ausnahme des geschlossenen Drallreglers 90 oder 0 Ein Betrieb bei g
69. ureinfl sse Besch digung der Rollbahn z B durch Verschmutzung oder Erm dung Riementriebsch den Starke Vibrationen Starke Ger usche Riemen zu lose oder zu fest Laufrad schleift an D se Riemen zu lose oder zu fest Falsche Riemenauswahl Riemen lig oder verschmutzt Riemen verschlissen Karl Klein Ventillatorenbau GmbH e Waldstr 24 e D 73773 Aichwald Germany Tel 49 71136906 0 e Fax 49 71136906 50 e Email info karl klein de e http www karl klein de SR Seite 43 Version 04 2014 Lager austauschen Lager vor Schmutz sch tzen Sauberes Fett bzw Ol benutzen Olwechsel und Nachschmiierintervalle einhalten Lager mit gr erer Betriebsluft einsetzen Richtigen Schmierstoff w hlen Lager vor Temperatur sch tzen Riemenspannung korrigieren Riemenspannung korrigieren Riemenspannung korrigieren Riemen austauschen Riemen reinigen ggf erneuern Riemen erneuern ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Betriebsanleitung CD f r Radial Gussventilator Seite 44 Apoguss Version 04 2014 18 Demontage Der Abbau des Ventilators zur Umsetzung an einem anderen Aufstellort oder zur Verschrottung Die Demontage des Ventilators d rfen nur Fachkr fte ausf hren die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Erfahrung und Unterweisung ausreichende Kenntnisse haben ber Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik z
70. usrichtung ist von entscheidender Bedeutung f r das Vermeiden von Lagersch den Schwingungen und anderen Defekten Eine Verspannung des Ventilators an den Anschl ssen durch die Rohrleitungen ist nicht zul ssig und unbedingt zu vermeiden Verspannungen k nnen zu Ver nderungen des Spaltes an der D se f hren Ein Anschleifen der Laufradd se und damit verbunden eine erh hte Explosionsgefahr bei Ventilatoren in explosiven Umgebungen wird wahrscheinlich Bei Festaufstellung der Maschinen ist die Fundamentierung fachgerecht unter Ber cksichtigung der DIN 4024 Teil 2 und die Befestigung der Maschine nach unseren Empfehlungen auszuf hren F r Einbauten in Stahlkonstruktionen ist die DIN 18800 zu ber cksichtigen R ckstellkr fte aus Rohrleitungen sind auf ein Mindestma zu beschr nken z B durch Einsatz von Kompensatoren Bei Angabe von Maximalbelastungen der Stutzen im Massblatt d rfen diese keinesfalls berschritten werden Rohrleitungen m ssen durch Fixpunkte festgelegt werden Dies gilt insbesondere f r Maschinen mit einem F rdermedium ber 100 C Der Ventilator muss ohne Verspannung auf dem Fundament montiert sein Bei der Aufstellung auf Schwingungsd mpfern ist Voraussetzung dass am saug und druckseitigen Flansch Kompensatoren eingebaut werden Dieses gilt auch f r alle anderen Versorgungsleitungen zum Gebl se Kondensatabla stutzen Dampf bzw Olversorgungen Schwingungsd mpfer an den im Aufstellungsplan vorgesehen

Apoguss Ventilatoren für den explosionsgefährdeten Bereich Zone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Apoguss Ventilatoren f&uuml;r den explosionsgef&auml;hrdeten Bereich Zone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Apoguss Ventilatoren für den explosionsgefährdeten Bereich Zone