Home

SPS 42_STS 42 BELL v0.pmd

Contents

1. 17 PARTEDE RIGAMBIO ec SsusS 48 A ATTENZIONE All atto della consegna della macchina assicuratevi che non vi siano parti mancanti o danneggiate durante il trasporto Eventuali reclami devono essere notificati immediatamente al trasportatore e al rivenditore Non verranno riconosciuti reclami postumi 4 D22000135 v 0 UPD 290110 ENGLISH INTRODUCTION en EEEE EE int 18 1 DESCRIPTION OF THE MACHINE ull IIS aqata asqa ss e Eegeregie ES 18 1 1 A Model SPS 42 1 1 B Model STS 42 1 2 Symbols used 2 TECHNICAL DATA EE 20 2 4 Size of the logs to begsplitu usu u u en igne ect een en p Fun usa WERE ES 20 2 2 Ltzeomiisel c cm 20 3 SAFETY QI 3 1 General safety regulations 21 3 1 A For machines with electric motor SPS 42 T 21 3 1 B For machines with premium graded fuel engine SPS 42 B amp S 22 3 1 C For machines driven by cardan shaft STS 42 GG UNU aaa etat a anne cep oues 22 4 OPERATING THE MACHINE i 22 441A Forimachines with electric motor SPS 42 T uuu u uu een Cea qa saqsa PETERET ae Fa EYE CENE er Een tit 22 4 1 B For machines with premium graded fuel engine SPS 42 B amp S
2. MODELL SPS 42 SPS 42 T SPS 42 T SPS 42 B amp S SPS 42 B amp S hydr Holzaufnahme hydr Holzaufnahme Lange mm 2970 2970 2970 2970 Breite mm 1180 1500 1180 1500 H he mm 1040 1040 1040 1040 Gewicht Kg 427 452 424 449 Max Schubkraft tons 20 20 20 20 Max Schnittlange mm 1070 1070 1070 1070 Inhalt lbeh lter Liter 40 40 40 40 Fassungsverm gen l insgesamt It 44 44 44 44 Versorgung 400V 50Hz Dreiphasig 400V 50Hz Dreiphasig Superbenzin Superbenzin Stromaufnahme 7A 7A Leistung 5 5 PS 4KW 5 5 PS 4 KW 6 5 PS 4 8 KW 6 5 PS 4 8 KW MODELL STS 42 STS 42 GC STS 42 GC hydr Holzaufnahme L nge mm 3000 3000 Breite mm 860 1300 H he mm 1020 1020 Gewicht Kg 372 397 Max Schubkraft tons 20 20 Max Schnittlange mm 1070 1070 Inhalt Olbehalter Liter 40 40 Fassungsverm gen Ol insgesamt It 44 44 Der Bediener ist w hrend des Betriebs unserer Maschine einem Ger uschpegel von 81 dB A ausgesetzt Er mu daher Geh rschutz tragen e Bei Maschinen Direktanschlu Traktor wird das Ger usch belanglos in Bezug auf das Traktorsger usch 2 1 MaBe des Spaltklotzes In Abb 2 Seite 2 werden die max HolzklotzmaBe angegeben Der Spalklotzdurchmesser ist beispielhaft angegeben Ein kleiner Holzklotz kann schwer zu spalten sein wenn er stark verastet ist 2 2
3. Connect the electric log splitter to the power system inserting the plug in the socket on the electric motor Never pass the power cable over the telescopic mast close to the wedge or anywhere where it may be damaged or cut Set the main on off switch and then press the switch in the green area to start the log splitter The telescopic mast will move automatically to the fully open position Use the log splitter as explained in paragraph 5 2 Never leave the log splitter unattended without first of all pressing the switch in the red area off On completing the work switch off the log splitter by turning the switch differential of the general power system to the 0 position off and then remove the plug from the socket on the machine Never yank the plug using the cable Grasp the body of the plug and pull it firmly D22000135 v 0 UPD 290110 23 ENGLISH 5 1 B Switching on off of the log splitter with premium graded fuel engine SPS 42 B amp S Set the switch A on fig 5a page 2 on the right of the motor to ON Switching on Turn the throttle control knob C on fig 5b to CHOKE if the engine is cold or to RUN if the engine is still warm e Move the accelerator knob D on fig 5c completely to the left tortoise e Grasp the engine start up knob B in fig 5a and holding it tightly pull it firmly Repeat this operation until the engine starts During this phase be very careful not to slip or cause injuries or dis
4. explosion BRIGGS amp STRATTON Le groupe pompe double tape avec soupape de d doublement est reli au moteur et fournit l huile sous pression au distributeur hydraulique qui son tour commande le mouvement du cylindre Une soupape de pression maximum ins r e dans le distributeur prot ge le syst me contre les dangers de surpression Les leviers commande distributeur restent dans la position de retour permettant ainsi l op rateur de les rel cher pendant cette phase Un dispositif reporte automatiquement les leviers sur la position centrale neutre lorsque la tige du cylindre est compl tement rentr e Les diff rentes parties de la machine Mod le SPS 42 sont illustr es par la fig 1b de la page 2 1 Levier de commande ZHB 8 Roues 2 Pousse grume 9 R servoir d huile 3 Guide appui tronc 10 V rin 4 Lame 13 Chargeur hydraulique 5 Accroc sph rique 14 Levier du chargeur hydraulique 6 Pied 15 ZONE DE TRAVAIL PERMISE ET OBLIGATOIRE 7 Poutre 1 1 B Mod le STS 42 La machine horizontale fendre le bois Mod le STS 42 GC est quip e d un syst me hydraulique ind pendant dans le quel le groupe multiplicateur pompe est actionn par un tracteur au moyen d un arbre cardan L huile sous pression est envoy e au distributeur qui commande le mouvement du v rin Une soupape de pression maximum ins r e dans le distributeur prot ge le syst me contre les dangers de surpression Les levier
5. 40 Hydraulic oil total capacity It 44 44 Noise x 81 dB A measured at the height of the operator s ear in the working position with the log splitter in operation The ears must be suitably protected ear defenders 2 1 Size of the logs to be split Figure 2 on page 2 shows the maximum log sizes that can be split The diameter of the log is indicative a small log can be difficult to split if it has knots or is of a particularly twisted fibre 2 2 Recommended oils We recommend use of the following oils for the hydraulic cylinder SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM GF22 BP ENERGOL HCP22 texaco rando hdz 22 32 MOBIL DTE11 or equivalent DO NOT USE OTHER GRADE OILS 20 D22000135 v 0 UPD 290110 ENGLISH 3 SAFETY The information given in the chapter is extremely important for safety purposes It describes possible hazards tied to use of the machine and instructions for correct use of this to avoid injury or damage WARNING The log splitter BELL mod SPS 42 and mod STS 42 have been designed and manufactured to split logs of the sizes recommended in fig 2 p 2 only Use of the machine for any other purpose shall be considered improper and the manufacturer shall not be liable for any injuries or damage to be ascribed to improper use of the machine The operator must only work in the position shown in fig 1 pos 15 and only operate the machine drive control with both hands without using other makeshift systems or
6. Empfohlene Olsorten F r den Hydrozylinder werden die folgenden lsorten empfohlen SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM GF22 BP ENERGOL HCP22 TEXACO RANDO HDZ 22 32 MOBIL DTE11 oder gleichwertige LE MIT ANDEREM VISKOSIT TSGRAD D RFEN NICHT VERWENDET WERDEN 30 D22000135 v 0 UPD 290110 DEUTSCH 3 SICHERHEIT Lesen Sie dieses Kapitel mit der gr Bten Aufmerksamkeit eine genaue Kenntnis der darin beschriebenen Gefahrsituationen w hrend des Maschinenbetriebs und der Anweisungen f r den ordnungsgem Ben Gebrauch ist unabdingbar zur Vermeidung von Personen Tier und Sachsch den ACHTUNG Der Holzspalter BELL Modell SPS 42 und Modell STS 42 dient ausschlie lich zum Spalten von Holzkl tzen deren Ausma e den Angaben auf Abb 2 S 2 entsprechen m ssen Jeder andere Einsatz gilt als unsachgemaB und der Hersteller haftet f r keinerlei Folgesch den an Personen Tieren oder Gegenst nden die durch den betriebsfremden Einsatz der Maschine bewirkt sind Der Anwender muss bei der Maschinenbedienung im vorgeschriebenen Arbeitsbereich 15 in Abb 1 S 2 stehen wobei er zur Bet tigung der Zweihandbedienung ZHB beide H nde verwenden muss er darf keinesfalls zu anderen Systemen greifen und ebenso die Zweihandbedienung nicht manipulieren Personen oder Tiere mit Ausnahme des Anwenders d rfen sich w hrend des Maschinenbetriebs nicht naher als 5 m vom Holzspalter aufhalten DER HOLZSPALTER DARF AUSSCHLIESSLICH MIT ORDNUNGSGEM SS
7. applicata ai componenti commerciali coperti da loro propria garanzia quali motori a scoppio diesel ecc Non sono coperte da garanzia macchine o loro parti deteriorate da 1 Uso scorretto o improprio negligenza abuso o incidente 2 Mancanza di ragionevole o necessaria manutenzione come prescritto in questo manuale Sostituzione di olio idraulico olio motore olio per moltiplicatore consumati o esausti lama non affilata ecc 3 L uso di parti o accessori non costruiti forniti o approvati da BELL La BELL non presta ulteriori espresse o sottintese garanzie eccetto quelle qui contenute Ogni prolungamento del periodo di garanzia o estensione della stessa non verranno riconosciuti come validi e quindi applicati dalla BELL Nessun rappresentante o rivenditore autorizzato ad assumere altre responsabilit riguardo ai prodotti BELL La durata delle garanzie implicite riconosciute dalla legge incluse le garanzie commerciali e convenienze per particolari scopi sono limitate nella durata alla validit e durata della espressa garanzia qui sotto concesse In nessun caso la BELL riconoscer perdite di profitto dirette o indirette speciali o conseguenti a eventuali danni In caso di richiesta di ricambi o interventi di riparazione sono indispensabili le seguenti informazioni D22000135 v 0 UPD 290110 17 ENGLISH TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS INTRODUCTION BELL log splitters have been designed and manufacture
8. stellen A ACHTUNG Bei der Arbeit und nach dem Ausschalten den Motor nicht ber hren Verbrennungsgefahr Vor jeglichem Eingriff ist nach dem Ausschalten abzuwarten bis der Motor abgek hlt ist F r weitere Informationen ber den Motor BRIGGS amp STRATTON ist das beiliegende Handbuch nachzuschlagen 5 1 C Zu und Abschalten der Holzspalter mit Schlepperantrieb STS 42 GC Den Holzspalter an den jeweiligen Antrieb anschlie en s Kap 4 INBETRIEBSETZUNG Seite 32 hiernach berpr fen ob der Holzspalter einwandfrei am Boden aufliegt Den Schlepper starten und hierbei darauf achten da er sich nicht verstellt Den Holzspalter ber den betreffenden Antrieb Zapfwelle Kardanwelle usw in Betrieb setzen Den Holzspalter gem B den Anleitungen des Kapitels 5 2 verwenden Vor Verlassen des Holzspalters den Schlepperantrieb ausschalten Nach Abschlu der Arbeit den Antrieb ausschalten den Schlepper abstellen und den Holzspalter in Transportposition anheben A ACHTUNG Bevor der Schlepper angefahren wird ist der Holzspalter anzuheben und der Antrieb auszuschalten 5 2 Verwendung des Holzspalters Ein Holzst ck dessen Gr Be die in Abb 2 auf S 2 angegebenen MaBe nicht bersteigt auf die Auflagef hrungen auflegen Die Bedienhebel MIT BEIDEN H NDEN zu sich hinziehen der Holzst ckschieber dr ckt das Holzst ck gegen das Messer das dann das Holzst ck in wenigen Sekunden spaltet ACHTUNG Wenn Sie einen oder
9. page 40 toutes les 600 heures de travail Pour remplacer l huile proc der de la facon suivante Assurez vous que le pousse grume de la machine est tout fait rentr A c t du r servoir de l huile se trouve le tuyau de r cup ration de l huile 2 en fig 4 page 3 Mettre une cuvette de collectage pouvant contenir 10 litres d huile env sous le bouchon de vidange e Alaide d une clef appropri e d vissez l crou qui maintient le tuyau enlevez le tuyau et laissez s couler dans la cuvette toute l huile contenue dans le r servoir Lorsque le r servoir est enti rement vide nettoyez l entr e avec de l essence remettez le tuyau et serrez l crou Le r servoir de l huile contient environ 5 5 d huile e Enlever le bouchon de l huile 4 en fig 4 page 3 et remplissez le r servoir avec de l huile appropri e les huiles utiliser sont indiqu es la page 40 Effectuez quelques cycles de travail sans bois de mani re purger l air ventuellement pr sent dans le circuit hydraulique e V rifier sur la jauge de l huile qu il y ait la bonne quantit d huile fig 4 page 3 Nettoyez l entr e du bouchon de l huile et remettez le bouchon A ATTENTION NE PAS JETER L HUILE USEE AVEC LES DECHETS EN TOUT GENRE L HUILE USEE DOIT ETRE ELIMINEE CONFORMEMENT A LA LOI EN VIGUEUR DANS LE PAYS D UTILISATION DE LA MACHINE 6 3 Affilage de la lame Apr s de nombreuses heures de travail et de toute fa on en cas de bes
10. to 85 dB a it is therefore obligatory to wear ear defenders it is obligatory to wear safety footwear at all times to provide protection against the risk of logs accidentally falling on feet itis obligatory at all times to wear gloves which protect the hands against chips and splinters which may be produced during work it is obligatory at all times to wear a helmet which protects the hands against chips and splinters which may be produced during work it is obligatory at all times to wear goggles which protects the eyes against chips and splinters which may be produced during work itis forbidden to remove or tamper with the protection devices and safety devices itis forbidden to carry out any maintenance work or to renew parts on the machine when it is running it is forbidden to smoke near the machine and in the work area it is forbidden to stand in the range of action of the machine apart from the operator no other person or animal may be present within a radius of 5 metres from the machine D22000135 v 0 UPD 290110 893250240 Dumping of used oil in the environment is forbidden The oil must be disposed of according to current legislation in the country where this operation is carried out Danger of cutting or crushing of the hand never touch hazardous areas while the wedge is moving Warning never remove a log trapped in the wedge with your hands Operati
11. 11122 4 1 C For machines driven by cardan shaft STS 42 GO 29 42 EIUDgau 23 Co E U E 23 5 1 A Switching on off of the machine with electric motor SPS 42 Th 23 5 1 B Switching on off of the log splitter with premium graded fuel engine SPS 42 B amp S 24 5 1 C Switching on off of the tractor driven log splitter STS 42 GC Sp 5 2 How to use th log splilfer C 6 ROUTINE MAINTENANCE D 6 1 How to clean the oil filter fig 6 page 3 ni 6 2 How to chang the hydraulic Oll nine iaia 6 3 Sharpening th Wedg _ u NET EE 7 TROUBLESHOOTING RSR older 26 7 1 How to free a jammed log Fig 7 page 3 26 7 2 Treubleshootirig 26 SCRAPPING AND DISPOSAL OF THE MACHINE iaia 26 GUARANTEE c Tt usssss 27 SPARE PARTS me 48 A WARNING When the machine is delivered check for any missing parts and for any damage during transport Any complaints must be forwarded immediately to the carrier and to the retailer Any subsequent co
12. 41 LE CONSTRUCTEUR D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES DES PERSONNES ANIMAUX OU BIENS PROVOQU S PAR UN USAGE IMPROPRE DE LA MACHINE OU LE NON RESPECT DES CONSIGNES DE S CURITE 7 2 Petit guide de d pannage Le tableau suivant indique les probl mes pouvant se produire pendant l emploi de la machine fendre le bois et les solutions correspondantes conseill es Toute intervention effectu e par du personnel non sp cialis fait d choir imm diatement la garantie de la machine et soul ve le constructeur de toute responsabilit pour les l sions corporelles aux personnes ou aux animaux et pour les dommages mat riels ventuellement provoqu s Le tronc ne se fend pas Le tronc a des dimensions plus grandes Essayer d en couper une petite partie ou r duire que celles qui sont permises la dimension du tronc en utilisant d autres moyens Mauvaise position du tronc Placer le tronc correctement La lame ne coupe pas Affiler la lame contr ler les barbures ou encoches limer si n cessaire Perte d huile Chercher la perte en utilisant un morceau de papier ou de bois Contacter le revendeur Pression hydraulique trop faible Contacter le revendeur La tige avance par saccades et avec de Pr sence d air dans le circuit Contr ler le niveau de l huile et si n cessaire fortes vibrations ajouter de l huile Si le probl me persiste contactez le revendeur Perte d huile aux raccords la pompe Raccords desserr s
13. Das Zweistufen Pumpenaggregat mit Zweiteilungsventil ist an den Motor angeschlossen und f rdert I unter Druck zum hydraulischen Wegeventil welches die Bewegung des Stammandr ckers steuert Ein H chstdruckventil im Wegeventil sch tzt die Anlage vor berdruck Die Steuerhebel des Wegeventils bleiben in der R ckkehrstellung und der Bediener kann ihnen infolgedessen w hrend dieser Phase auslassen Eine Vorrichtung bringt den Hebel automatisch in die zentrale neutrale Stellung zur ck wenn die Stange des Stammandr ckers vollkommen eingezogen ist In Abb 1b Seite 2 sind die verschiedenen Maschinenkomponenten des Modelles SPS 42 gezeigt 1 ZHB Bedienhebel 8 R der 2 Holzklotzschieber 9 lbeh lter 3 Auflagef hrungen des Holzklotzes 10 Zylinder 4 Messer 13 Hydraulischer Holzaufnahme 5 Kugelf rmige Kupplung 14 Hydraulischer Holzaufnahme Bedienhebel 6 FuB 15 Vorschriftlicher und verbindlicher arbeitsbereich 7 Balken 1 1 B Modell STS 42 Der horizontale Holzspalter Modell STS 42 GC hat dagegen ein eigenes unabh ngiges Hydrauliksystem in dem das Untersetzungsgetriebe Pumpe Aggregat von einem Schlepper mittels einer Gelenkwelle bet tigt wird Das unter Druck stehende Ol wird zum Untersetzungsgetriebe gef rdert welches die Bewegung des Zylinders steuert Ein H chstdruckventil im Getriebe sch tzt die Anlage vor berdruck Die Steuerhebel des Wegeventils bleiben in der R ckkehrstellung und erm glichen
14. Fi eee ER Ee EIN Er street Mai E TEE 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES siinid odaad adasa hadida nai aaa na SE anandia 40 2 1 Dimensions du bois d biter P 2 2 uilles conselill es uu reae D bete c e scene RNA lel ti Ms ten er ceases b CE Eder een 40 3 SECURITE 3 1 R gles g n rales de s curit u 3 1 A Pour les machines quip es d un moteur lectrique SPS 42 T 3 1 B Pour machines quip es d un moteur explosion SPS 42 B amp S 3 1 C Pour machines actionn es par un joint de cardan STS 42 GC 4 MISEENMARCHIE u u 4 1 A Pour les machines quip es d un moteur lectrique SPS 42 T 4 1 B Pour machines quip es d un moteur explosion SPS 42 B amp S 4 1 C Pour machines actionn es par un joint de Cardan STS 42 GC Er 42 Eclallage Ee 5 MODE Di EMPL 43 5 1 A Mise en marche et arr t de la machine fendre le bois quip es d un moteur lectrique SPS 42 TI 43 5 1 B Mise en marche et arr t des fendeuses de bois quip es d un moteur explosion SPS 42 B amp S 44 5 1 C Mise en marche et arr t des fe
15. Gesch ftssitz hinterlegte technische Dokumentation Documentation technique d pos e aupr s du Si ge Administratif De technische gegevens zijn gedeponeerd bij het hoofdkantoor Teknisk dokumentation i f rvar p det administrativa kontoret Den tekniske dokumentasjonen er registrert p kontoradressen Teknisk dokumentation forefindes i administrationsafdelingen Tekniset asiakirjat s ilytet n yhti n johdon toimistossa Documentaci n t cnica depositada en la sede administrativa Documenta o t cnica guardada na sede administrativa Il presidente The president Der Pr sident Le pr sident De directeur Verkst llande Direkt r Presidenten Pr sident P johtaja Reggio Emilia El Presidente O Presidente 2Y OU 2010 Dy wu Ox Olmes Ognibene
16. Holzkeil wegnehmen und ein ganzes Holzst ck hinlegen dann den Holzst ckschieber bet tigen bis das blockierte St ck vollst ndig gel st wird Abb 7 D Im Fall dass das Holzst ck nicht gespalten wird wenn der Holzst ckschieber am Anschlag angekommen ist ziehen Sie ihn zur ck und legen ein anderes Holzst ck vor das blockierte Holzst ck anschlieBend den Holzst ckschieber betatigen das zweite St ck dr ckt das blockierte St ck und spaltet ihn auf AN ACHTUNG LASSENSIE SICH BEIM BEFREIEN DES VERKLEMMTEN HOLZST CKES NICHT VON DRITTEN HELFEN e MUSS DAS HOLZSTUCK VON HAND ENTFERNT WERDEN SICHERSTELLEN DASS DER HOLZSPALTER UND DER SCHLEPPER AUSGESCHALTET SIND e F RALLEZUVOR BESCHRIEBENEN EINGRIFFE GELTEN ALLE SICHERHEITS VORSCHRIFTEN DIE IN KAP 3 SICHERHEIT AUF SEITE 31 ENTHALTEN SIND DER HERSTELLER HAFTET NICHT F R SCH DEN AN PERSONEN TIEREN UND SACHEN DIE AUF EINEN UNSACHGEMASSEN EINSATZ DER MASCHINE ODER AUF DAS NICHTBEACHTEN DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZURUCKZUFUHREN SIND 7 2 Storungssuche und deren Abhilfen In der nachstehenden Tabelle werden s mtliche Betriebsst rungen die w hrend der Verwendung des Holzspalters auftreten k nnen sowie die Arbeitsg nge zu ihrer Behebung beschrieben Der Hersteller haftet nicht f r M ngelr gen infolge Personen oder Sachsch den die durch Eingriffe von seiten unbefugten Personals bewirkt sind Der Stamm spaltet sich nicht Die Ma e des Holzklotzes liegen nicht in
17. Holzspaltermaschine d clare que la machine fendre le bois verklaart dat de kloofmachine intygar h rmed att vedklyven maskin erkl rer herved at vedhogger maskinen bekr fter denne br ndekl ver maskine t ten vakuutamme ett halkaisulaite laitemme declara que la m quina astilladora declara que a m quina de quebrar madeira SPS 42 STS 42 Matricola N Matriculation Number Matrikelnummer Numero Matricule Serienummer Matrikelnummer Serienummer Serienummer Luettelonumero N mero de serie N mero de s rie conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute secondo la Direttiva 2006 42 CE alla Direttiva 2006 95 CE relativa alla bassa tensione e alla Norma Armonizzata EN 609 1 03 99 complies with essential Security and Health Protection Requirements according to the 2006 42 EC Directive the 2006 95 EC Directive relating to the low tension and the harmonised Regulation EN 609 1 03 99 den grunds tzlichen Erfordernissen f r Sicherheit und Gesundheitsschutz entspricht gem der Richtlinie 2006 42 EG der Niederspannungrichtlinie 2006 95 EG sowie der harmonisierten Norm EN 609 1 03 99 est conforme aux Crit res Essentiels sur la S curit et sur la Protection de la Sant conform ment aux dispositions de la Directive 2006 42 CE la Directive 2006 95 CE se rapportant la basse tension ainsi qu la Norme Harmonis e EN 609 1 03 99 overeenstemt met de fundamentele veiligh
18. Serrer les raccords OU au verin Joints de garniture us s Contacter le revendeur DEMANTELEMENT ET ELIMINATION DE LA MACHINE La machine doit tre d mantel e dans le respect de toutes les normes de s curit afin de ne nuire ni aux individus ni l environnement ni aux animaux Toutes les parties de la machine doivent tre mises la ferraille et limin es conform ment aux lois en vigueur l o le d mant lement de la machine est fait Veiller tout sp cialement l limination de l huile hydraulique et des quipements lectriques Ne pas abandonner ceux ci dans la nature car ils sont particulierement polluants et doivent tre limin s conform ment la loi Les machines comprenant des quipements lectriques ne doivent pas tre jet es avec les d chets municipaux non tri s mais faire l objet d une collecte s lective aupr s d tablissements agr s Le producteur s engage recycler les d chets DEEE par son adh sion aux groupements de traitement des d chets agr s La loi punit les transgresseurs qui ne se conformeraient pas cette loi 46 D22000135 v 0 UPD 290110 FRAN AIS GARANTIE La soci t BELL S r l qui sera ensuite appel e BELL garantit l acheteur de chaque nouveau produit original BELL achet chez un revendeur autoris BELL que le produit est sans d faut de mati re ou de main d oeuvre pour une p riode de 360 jours 12 mois partir de la date d achat original
19. and has clicked in place Never touch the cardan shaft with the engine running 4 OPERATING THE MACHINE e The log splitter in compliance with standard EN 609 1 is activated with a two hand control the machine will function only when both the levers are activated together 1 in fig 1 page 2 e Never use the log splitter if it is not in perfect order or if it needs servicing Before starting work check correct functioning of all the safety devices Two hands control switch off button on electric machines and with premium graded fuel engine e Before starting work check the level of the hydraulic oil in the tank fig 4 p 3 and top up if necessary with one of the oils indicated on page 20 Before starting work switch on the log splitter and let the oil warm up for a few minutes After 200 hours of use clean the oil filter as explained on page 25 paragraph 6 2 before starting the machine 4 1 A For machines with electric motor SPS 42 T If the motor does not run in the correct direction invert two of the phases in the socket Remove the plug from the log splitter Insert a slotted screwdriver with a suitably sized wedge in the slot located in the connection inlet close to the electric motor as shown in figure 3 Exerting a slight pressure turn the white wheel by 180 This operation physically inverts the poles on the three phase motor Check that the motor runs in the correct direction as indicated by the arrow A Never open th
20. contemporaneamente uno potrebbe essere sbalzato via colpendovi Se il tronco tende a scivolare via dalla lama ritrarre lo spingitronco o la lama e ruotare il tronco di 90 Non caricate il tronco mentre la macchina in funzione potreste impigliarvi e rimanere feriti Tenete le dita lontano dalle fenditure e dalle crepe che si formano sul tronco queste potrebbero chiudersi improvvisamente causando gravi schiacciature o addirittura amputazioni e Non forzate lo spaccalegna per pi di 30 secondi tenendo il cilindro in pressione o provando a rompere legna troppo dura Trascorso tale tempo infatti l olio sotto pressione si surriscalda e la macchina potrebbe danneggiarsi e Non lasciate la macchina incustodita Se dovete abbandonare il luogo di lavoro togliete la fonte di alimentazione e fate attenzione a qualsiasi possibile rischio di accensione accidentale Non usate mai lo spaccalegna sotto l influenza di alcoolici droghe farmaci o se siete particolarmente stanchi La lucidit sostanziale per la sicurezza ed una distrazione potrebbe causare incidenti anche gravi e Non tentate di disincastrare i ceppi bloccati mentre la macchina in moto durante tale operazione la macchina deve essere spenta Non fatevi aiutare da terzi per disincastrare un ceppo bloccato e Non utilizzate alcol benzina o solventi per pulire la macchina La leggibilit delle informazioni di sicurezza applicate alla macchina stessa potrebbe essere pregiudicata irr
21. date of purchase or the date of first hire Spare parts installed on the product covered by this guarantee are guaranteed for 90 days 3 months from the date of their repair or renewal Such parts must be supplied free of charge to the user by a BELL dealer or distributor during normal working hours BELL reserves the right to inspect any product or part which has been substituted as defective Substituted parts must therefore be kept available for 12 months It is expressly understood that BELL shall be under no obligation to provide labour or accept transport expenses BELL shall accept no responsibility for any damage defect or costs deriving from repairs and or modifications of a BELL product effected by any person other than an authorized BELL representative This guarantee does not apply to commercial components covered by their own guarantee such as internal combustion engines diesel engines etc This guarantee covers only defects arising during proper use of the machine BELL shall accept no responsibility whatsoever if BELL components break while under guarantee for reasons such as 1 Misuse negligence improper handling abuse or accident 2 Failure to carry out reasonable or necessary maintenance as prescribed in this manual renewal of worn components such as slides hydraulic oil engine oil gearbox oil blade not sharpened etc 3 The use of parts or accessories not manufactured supplied or approved by BELL BELL does n
22. del comando automaticamente lo spingitronco si fermer nella posizione in cui si trova Spingendo entrambe le leve nella direzione opposta all operatore lo spingitronco inizier la corsa di ritorno fino a raggiungere la posizione iniziale alla massima distanza dalla lama Le due leve rimarranno bloccate nella posizione di ritorno consentendo all operatore di avere le mani libere e torneranno in posizione centrale automaticamente quando lo spingitronco sar a fine corsa ATTENZIONE Lo spaccalegna in grado di esercitare una pressione sul tronco pari a circa 20 tonnellate pi che sufficiente a rompere legni anche molto stagionati Nel caso in cui la macchina non riuscisse a rompere tronchi troppo duri non forzate il cilindro per pi di 30 secondi in quanto l olio idraulico potrebbe surriscaldarsi in maniera eccessiva e causare danni al circuito idraulico In questo caso conveniente sbloccare il tronco e tentare di romperlo in altra posizione ruotandolo di 90 oppure scartarlo ATTENZIONE E altresi importante che l operatore lavori solamente nella zona di lavoro consentita indicata in fig 1 a pag 2 pos 15 e che nessuno sosti in un raggio di 5 metri dalla macchina durante le operazioni di lavoro 14 D22000135 v 0 UPD 290110 ITALIANO 6 MANUTENZIONE ORDINARIA In questo capitolo vengono descritte le operazioni di manutenzione ordinaria pertanto quelle effetuate dall operatore sullo spaccalegna al fine di mantenerlo sempre in
23. der Holzspalter mit Elektromotor SPS 42 T sisi 5 1 B Zu und Abschalten der Holzspalter mit Benzinmotor SPS 42 B amp S i 5 1 C Zu und Abschalten der Holzspalter mit Schlepperantrieb STS 42 GC us 5 2 Verwerndurig sdes Holzspalters EE 6 REGELM SSIGE jq c 35 6 1 Olfilterreinigung ADD 6 Seite gu uu n iii elia 35 Ee E et EE 35 6 3 Schleifen des MeSSOIS eae besito rn e Segen 35 7 ST RUNGEN UND DEREN BEHEBUNG 7 1 L sen des blockierten Holzst ckes Abb 7 Seite 3 i 7 2 Storumgssuche und deren Abhilfeni laicale a ee Hanke Feds EAD ae dre MEER EE in EE a ne aa VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DER MASCHINE 5 222 2 222 iii 36 GARANTIE ERSATZTEILE ems 48 A ACHTUNG Die Maschine ist sofort nach der Entgegennahme auf Fehlen von Teilen oder Transportsch den zu berpr fen Etwaige Beanstandungen sind unverz glich beim Spediteur oder beim Wiederverk ufer vorzubringen Nachtr gliche Beanstandungen werden nicht in Betracht gezogen 6 D22000135 v 0 UPD 290110 FRAN AIS INTRODUCTION LUIS iii 38 1 DESCRIPTION DELA MACHINE e R 38 1 1 A Mod le SPS 42 1 1 B Mod le STS 42 m 152 Jeonographio sce icon nn e oe E OR tee Ein ea eoe Er ne sap ape RE FUR Oi densa a
24. differenziata separata presso i punti autorizzati Il produttore impegnato nel riciclaggio dei rifiuti RAEE attraverso l adesione agli appositi consorzi di smaltimento Uno smaltimento non conforme alle prescrizioni di cui sopra sanzionabile a norma di legge 16 D22000135 v 0 UPD 290110 ITALIANO GARANZIA La ditta BELL S r l denominata qui di seguito come BELL garantisce al compratore di ogni nuovo prodotto originale BELL acquistato da un rivenditore autorizzato BELL che tale prodotto esente da difetti di materiale e manodopera per un periodo di 360 giorni 12 mesi dalla data dell acquisto originale o dalla data del primo noleggio Le parti di ricambio installate sul prodotto coperto da questa garanzia sono garantite per 90 giorni 3 mesi dalla data di sostituzione o riparazione Tali parti devono essere fornite gratuitamente all utilizzatore dal rivenditore o distributore BELL durante le ore lavorative regolari BELL si riserva il diritto di ispezionare ogni prodotto o parte sostituita come difettosa Le parti sostituite devono quindi essere conservate e tenute a disposizione per 12 mesi espressamente inteso che la BELL non ha obblighi di fornire manodopera o di accettare spese di trasporto BELL non si assumer alcuna responsabilit per danni difetti o costi derivanti da riparazioni e o modifiche di un prodotto BELL effettuati da qualsiasi persona che non sia un tecnico autorizzato BELL Questa garanzia non sar
25. jamais tirer sur le c ble mais attraper la prise et l enlever D22000135 v 0 UPD 290110 43 FRAN AIS 5 1 B Mise en marche et arr t des fendeuses de bois quip es d un moteur explosion SPS 42 B amp S Positionner sur ON l interrupteur A en fig 5a page 2 qui se trouve sur la droite du moteur e Mettre le doigt de commande C en fig 5b sur CHOKE si le moteur est froid ou bien sur RUN si le moteur est encore chaud Positionner la manette de l acc l rateur D en fig 5c tout fait gauche tortue Prendre le bouton de d marrage du moteur B en fig 5a entre les doigts en le serrant bien le tirer avec force en r p tant l op ration tant que le moteur n a pas d marr Pendant cette phase faire attention ne pas tomber et ne pas vous blesser ou vous froisser un muscle Quand le moteur d marre le pousse grume se place en position enti rement ouverte Mettre lentement la manette de l acc l rateur D en fig 5c vers la droite li vre Quelques minutes apr s la mise en marche froid d placer le doigt de commande C en fig 5b de CHOKE RUN Utiliser la fendeuse de bois suivant les indications du paragraphe 5 2 Si vous vous absentez ou si vous avez fini de travailler arr tez la fendeuse en teignant l interrupteur A en fig 5a mettre sur OFF A ATTENTION Pendant toutes les phases de travail et apr s l arr t ne touchez aucune partie du moteur sans quoi vous pourriez
26. l laisser dans cette position pour le fendre cela peut tre dangereux et peut endommager s rieusement la machine Il ne faut jamais essayer de couper deux troncs ensemble un des deux pourrait glisser et vous blesser Ne pas essayer de retenir le tronc s il glisse de la lame Enlever le glissiere pousse tronc ou la lame et tourner le tronc de 90 degr s Ne pas essayer de charger le tronc sur la machine lorsque le glissiere pousse tronc ou la lame est en mouvement Vous pourriez rester accorch s et vous risqueriez de vous blesser Garder les mains loin des fentes et des fissures qui se forment sur le tronc pendant l op ration de fendage Elles peuvent se refermer l improviste et provoquer de graves Ne pas forcer plus de 30 secondes la machine en tenant le cylindre sous pression en fin de course ou en insistant lorsqu un tronc ne se fend pas ou reste encastrer sous la lame L huile sous pression se surchauffe tr s rapidement endommageant ainsi la pompe e Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est en marche Dans le cas o on laisse la machine pour un moment il faut enlever l lectricit ou n importe quelle possibilit de mise en marche accidentelle Ne jamais utiliser la machine fendre le bois si l on est ivre sous l effet de drogues ou de m dicaments ou bien si l on est fatigu La lucidit est essentielle pour la s curit Ne pas tenter de d coincer les troncs bloqu s lorsque la machine
27. le tracteur en marche et v rifier que le sens de rotation du joint de Cardan corresponde bien celui indiqu sur l tiquette se trouvant sur le multiplicateur voir par 1 2 ICONOGRAPHIE page 39 Positionner l acc l rateur du tracteur de mani re ce que le moteur fournisse une puissance suffisante au bon fonctionnement de la machine fendre le bois et de toute facon v rifier que la prise de force ne d passe pas 540 trs min comme indiqu sur l tiquette voir par 1 2 ICONOGRAPHIE page 39 A ATTENTION Il est n cessaire de suivre les quelques r gles indiqu es ci dessus car elles sont tr s importantes pour viter les inconv nients qui pourraient entra ner des l sions corporelles et des dommages mat riels A ATTENTION Ne jamais toucher le joint de Cardan ni toute autre partie en rotation des situations de tr s grave danger pour les personnes ou pour les choses pourraient se produire 4 2 clairage Toutes les zones de la machine doivent tre clair es de mani re garantir leur visibilit parfaite pendant le travail les op rations d entretien et les r glages Dans le cas de travail l ext rieur il est aussi indispensable qu il y ait suffisemment de lumi re pour pouvoir effectuer le travail en toute s curit Il est interdit de travailler aux heures o la lumi re r duite peut entrainer une mauvaise visibilit de la machine et de ses composants aube cr puscule nuit 5 MODE D
28. mortali le persone con pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare questa macchina 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 1 1 A Modello SPS 42 Gli spaccalegna orizzontali della serie SPS 42 sono macchine completamente autonome che possono essere fornite con due diverse motorizzazioni motore elettrico trifase motore a scoppio BRIGGS amp STRATTON Il gruppo pompa a doppio stadio con valvola di sdoppiamento collegato al motore e fornisce olio sotto pressione al distributore idraulico che a sua volta comanda il movimento del cilindro Una valvola di massima pressione inserita nel distributore protegge il sistema da pericoli di sovrapressione Le leve comando distributore rimangono nella posizione di ritorno consentendo all operatore di lasciarle durante questa fase Un dispositivo riporta le leve automaticamente nella posizione centrale neutra quando lo stelo del cilindro rientrato completamente In fig 1b pag 2 sono illustrate le varie parti della macchina modello SPS 42 1 Leve del comando a due mani ZHB 8 Ruote 2 Spingitronco 9 Serbatoio olio 3 Guide appoggio tronco 10 Cilindro 4 Lama 13 Caricatore idraulico 5 Gancio sferico 14 Leva azionamento caricatore idraulico 6 Piede 15 Zona di lavoro consentita e obbligatoria 7 Trave 1 1 B Modello STS 42 Lo spaccalegna orizzontale modello STS 42 GC ha un proprio sistema idraulico indipend
29. ou partir de la date de la premi re location Les substitutions ou les pi ces de rechanges install es sur le produit qui est couvert par cette garantie sont garanties pendant 90 jours 3 mois partir de la date du remplacement ou de la r paration de ces pi ces Ces pi ces doivent tre fournies gratuitement l utilisateur c o un revendeur ou un distributeur BELL pendant les heures r guli res de travail BELL se r serve le droit de contr ler chaque produit o pi ce qui sont consid r s comme d fectueux Par consequence les pi ces remplac es doivent tre tenues la disposition pour 12 mois Il reste entendu que BELL n aura aucune obligation de fournir la main d oeuvre ou d accepter les frais de transport BELL ne prend aucune responsabilit pour d ventuels dommages d fauts ou co ts d rivant de r parations et ou de modifications d un produit BELL qui seraient effectu es par une personne qui ne soit pas un repr sentant autoris BELL Cette garantie ne sera pas appliqu e des composants commerciaux qui ont d j leur propre garantie comme par exemple les moteurs essence diesel etc Cette garantie couvre seulement les d fauts qui apparaissent la suite d une utilisation normale de la machine BELL ne prend aucune responsabilit si les composants BELL se cassent pendant la p riode de garantie pour les raisons suivantes 1 Mauvaise utilisation n gligence utilisation impropre abus ou accident 2 Manqu
30. perfetta efficienza e quindi affidabile per un uso continuativo e duraturo Ogni operazione di manutenzione ordinaria deve essere compiuta a macchina spenta e nel caso di spaccalegna ad alimentazione elettrica con il cavo di alimentazione disconnesso Ogni altra operazione di manutenzione non specificatamente contemplata in questo manuale deve essere effettuata da perso nale autorizzato in quanto si possono creare situazioni di pericolo sulle quali l operatore non preparato Ogni operazione di manutenzione straordinaria o sostituzione di parti di ricambio non effettuate da personale autorizzato fanno immediatamente decadere la garanzia e sollevano il costruttore da qualsiasi responsabilit per danni a persone animali o cose 6 1 Pulizia del filtro dell olio fig 6 pag 3 Ogni 200 ore di lavoro necessario pulire accuratamente il filtro dell olio del sistema idraulico cosi da mantenerlo sempre in perfetta efficienza Con una chiave di misura adeguata svitate le viti a testa esagonale 1 in fig 6 pag 3 che bloccano il coperchio 2 del bocchettone 8 sul serbatoio olio 9 Durante tale operazione molto importante trattenere il coperchio 2 che altrimenti verrebbe sbalzato via dalla spinta della molla 4 contenuta nel filtro Tolte le viti asportate lentamente il coperchio 2 la guarnizione 3 e la molla 4 Con le mani sfilate il filtro 5 dall alloggiamento 6 in plastica Sfilate anche l alloggiamento 6 e la sua guarn
31. pericolose Questa macchina spaccalegna prodotta conformemente alle prescrizioni contenute nella direttiva RoHS 2002 95 CE Prima di movimentare installare e rendere operativa la macchina leggete attentamente questo manuale poich vi sono conte nute importanti regole per lavorare in sicurezza Se l operatore non fosse in grado di capire una delle lingue del presente libretto sar suo compito richiedere la traduzione nella propria lingua al rivenditore L operatore dovr altresi addestrare ogni altra persona abilitata all uso della macchina Ogni inosservanza uso improprio della macchina manutenzione straordinaria non effettuata da personale specializzato ed autorizzato la rimozione di etichette di ogni tipo la rimozione o la manomissione delle protezioni e delle sicurezze e comunque ogni altra azione non espressamente autorizzata volta ad inficiare le sicurezze attive e passive della macchina fa decadere ogni responsabilit del costruttore e pu causare gravi danni alle persone e alle cose La manomissione della macchina da parte di personale non autorizzato fa decadere automaticamente la garanzia II presente libretto parte integrante della macchina e dovr sempre accompagnarla anche in caso di passaggio di propriet ATTENZIONE Il sistema di alimentazione della vostra macchina produce un campo elettromagnetico di intensit molto bassa Questo campo pu interferire con alcuni pacemaker Per ridurre il rischio di lesioni gravi o
32. personnes tant autoris es utiliser la machine Le non respect des r gles un usage impropre de la machine tout entretien extraordinaire non effectu par du personnel sp cialis agr l enl vement des tiquettes et des marquages de tout type l enl vement ou la modification des protections et des dispositifs de s curit ou toute autre action invalidant les dispositifs de s curit actifs ou passifs de la machine non express ment autoris e font d choir toute responsabilit du constructeur et peuvent entra ner de graves l sions corporelles et provoquer des dommages mat riels La modification de la machine par du personnel non agr fait automatiquement d choir la garantie Ce manuel fait partie int grante de la machine et doit toujours l accompagner m me en cas de changement de propri taire ATTENTION Le syst me de mise en marche de l unit produit un champ lectromagn tique de tr s basse intensit Ce champ peut cr er des interf rences avec certains pacemakers Pour r duire le risque de l sions graves ou mortelles les porteurs de pacemaker devraient consulter leur m decin et le fabricant du pacemaker avant d utiliser cette machine 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE 1 1 A Mod le SPS 42 Les machines horizontales fendre le bois de la s rie SPS 42 sont des machines enti rement autonomes qui peuvent tre fournies avec deux diff rentes motorisations Moteur lectrique triphas Moteur
33. s 12 4 1 A Per macchine con motore elettrico SPS 42 T ii sa 12 4 1 B Per macchine con motore a scoppio SPS 42 B amp S 12 4 1 C Per macchine azionate da albero cardanico STS 42 GC wil e TTT EE 13 5 USO 13 5 1 A Accensione e spegnimento dello spaccalegna elettrico SPS 42 T nennen nennen nnns 13 5 1 B Accensione e spegnimento dello spaccalegna con motore a scoppio SPS 42 B amp 9 l u nenn 14 5 1 C Accensione e spegnimento dello spaccalegna azionato da trattore STS 42 GC ES 5 2 Uso dello spaccalegna 6 MANUTENZIONE ORDINARIA E 6 1 Pulizia del filtro dell olio fig 6 pag 3 ES 6 2 Sostituzione dellolio idraulico EE 6 3 Affilatura della laMAa ME 7 INCONVENIENTIERIMEDI 16 7 1 Disincastro del legno bloccato Fig 7 pag 3 16 7 2 Ricerca e soluzione del problemi Ju u noti ia 16 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DELLA MACCHINA II UU UTU nnnm nnns tnn ttn snna LaSo sts ssa ss snas sss nensem asm sss asa ssa sens ariasi sas 16 GARANZIA e
34. servoir fig 4 page 3 et si n cessaire en rajouter en utilisant l huile indiqu e sur la page 40 Avant de commancer travailler faire d marrer le syst me et laisser l huile se r chauffer pendant quelques minutes Apres les 200 premi res heures d emploi nettoyer le filtre de l huile de la fa on indiqu e page 45 par 6 1 4 1 A Pour les machines quip es d un moteur lectrique SPS 42 T Apr s avoir branch l alimentation la machine quip e d un moteur lectrique triphas v rifier le sens de rotation du moteur qui doit correspondre celui de la fl che se trouvant sur le culot du moteur m me Si le sens de rotation ne coincide pas il faut inverser les deux p les dans la fiche D brancher la machine fendre le bois de la prise puis introduire un tournevis avec une lame aux dimensions appropri e dans la tubulure de connexion se trouvant pr s du moteur lectrique voir Fig 3 Appuyer d licatement et en m me temps tourner la roue blanche de 180 De cette fa on les p les sont physiquement invers s sur le moteur triphas V rifier maintenant que le moteur tourne bien dans le sens indiqu par la fl che Ne jamais ouvrir la boite contenant l interrupteur ou ouvrir le bornier sur le moteur En cas de besoin faire intervenir un lectricien qualifi Si les fusibles ou les protections sautent cela signifie que le moteur est en surcharge ou bien que le circuit lectrique n est pas appropri consulte
35. somit dem Bediener ihnen w hrend dieser Phase auszulassen Eine Vorrichtung bringt die Hebel automatisch in die zentrale neutrale Stellung zur ck wenn die Stange des Zylinders vollkommen eingezogen ist Der Anschlu an die 3 Stellen des Schleppers l sst die Maschine leicht transportieren und veranla t Stabilit t w hrend des Betriebes In Abb 1c und 1d Seite 2 sind die verschiedenen Maschinenkomponenten des Modelles STS 42 gezeigt 1 ZHB Bedienhebel 9 lbeh lter 2 Holzklotzschieber 10 Zylinder 3 Auflagef hrungen des Holzklotzes 11 3 Stellen Anschluss 4 Messer 12 Kardanwellenantrieb 7 Balken 15 Vorschriftlicher und verbindlicher arbeitsbereich 28 D22000135 v 0 UPD 290110 DEUTSCH 1 2 Aufschl sselung der Warnhinweise Auf der Maschine sind normgerechte Warnzeichen angebracht damit s mtliche Teile des Holzspalters vorsichtig und in voller Sicherheit bedient werden Bitte lesen Sie mit gr Bter Aufmerksamkeit die Auschl sselung dieser Gefahrenhinweise o OMS Q Vor der Inbetriebsetzung der Maschine sind die Betriebs und Wartungsanleitungen genau durchzulesen Zur Vermeidung von Geh rsch den ist bei langen und l rmreichen Arbeitszyklen ein entsprechender Ohrschutz zu tragen Die F e sind vor fallenden Holzkl tzen durch fe ste Schuhe abzusch tzen Die H nde sind durch geeignete Handschuhe vor wegspringenden Holzsplittern zu sch tzen Schutzhelm gegen V
36. 020 Poids Kg 372 397 Force de pouss e maximale tons 20 20 Longueur maxi de coupe mm 1070 1070 Contenance du r servoir l huile It 40 40 Contenance totale d huile It 44 44 Bruit lt 81dB A mesur s la hauteur de l oreille de l op rateur en position de travail avec la machine au travail des protections appropri es sont obligatoires pour les oreilles casque anti bruit 2 1 Dimensions du bois d biter La figure 2 page 2 reporte les dimensions maximales des grumes d biter Le diam tre est indicatif une grume de petites dimensions peut tre difficile d biter si elle contient des noeuds ou si sa fibre est particuli rement nou e 2 2 Huiles conseill es Pour le cylinde hydraulique nous vous conseillons d employer les types d huile suivants SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM GF22 BP ENERGOL HCP22 TEXACO RANDO HDZ 22 32 MOBIL DTE11 ou quivalentes NE JAMAIS EMPLOYER D HUILES AYANT DES GRADATIONS DIVERSES D22000135 v 0 UPD 290110 FRAN AIS 3 SECURITE Il est extr mement important de lire le contenu de ce chapitre Les risques qui peuvent tre engendr s par l utilisation de la machine et les informations permettant un usage correcte de cette derni re afin d viter les l sions corporelles aux personnes ou aux animaux ainsi que les dommages mat riels y sont d crits ATTENTION La machine fendre le bois BELL Mod le SPS 42 et Mod le STS
37. 42 ont t tudi s et fabriqu s dans le seul but de fendre des troncs dont les dimensions ne sont pas sup rieures celles recommand es sur la fig 2 page 2 Tout autre usage doit tre consid r impropre et le constructeur ne r pondra en aucun cas d ventuelles l sions corporelles aux personnes ou aux animaux ni de dommages mat riels provoqu s par un mauvais usage de la machine Il est obligatoire que l op rateur agisse uniquement partir de la position indiqu e sur la Fig 1 pos 15 et que la commande d actionnement de la machine ZHB soit actionn e avec les deux mains sans recourir des ruses diverses et sans modifier la commande m me En phase de travail la pr sence de personnes et d animaux sauf l op rateur dans un p rim tre inf rieur 5 m autour de la machine est interdite NE PAS TENTER DE MODIFIER LES PROTECTIONS DE LA MACHINE A FENDRE LE BOIS NI DE TRAVAILLER SANS LE NON RESPECT DE CE QUI EST INDIQUE DANS CE CHAPITRE PEUT PROVOQUER DE GRAVES LESIONS CORPORELLES OU DES DOMMAGES MATERIELS MEME ALA MACHINE Ne pas utiliser la fendeuse de bois briser les mat riaux en pierre pierre b ton etc ou d craser des morceaux ou des conteneurs m talliques 3 1 R gles g n rales de s curit e Seulement une personne peut travailler sur la machine et charger les troncs N utiliser pas la machine l ext rieur lorsqu il pleut ou qu il neige Ne laisser personne utiliser la machine fendre le bois s
38. Avant toute utilisation v rifier toujours que la rallonge ne soit pas endommag e e V rifier toujours que la machine et le c ble n entrent pas en contact avec l eau Pour viter des d marrages accidentels s assurer que l interrupteur soit d branch avant de relier le c ble d alimentation Ne pas malmener le c ble lectrique d alimentation Ne pas essayer de d placer la machine en tirant le c ble Ne pas donner des secousses au c ble pour l enlever de la fiche Tenire le c ble loin de la chaleur eccessive de l huile et d objets coupants e Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est en marche ou l arr t mais sous tension D brancher le c ble d alimentation aussl lorsque l on ne l utilise pas lorsque l on proc de l entretien si l on change l attache si l on d place la machine D22000135 v 0 UPD 290110 41 FRAN AIS 3 1 B Pour machines quip es d un moteur explosion SPS 42 B amp S Prendre les pr cautions n cessaires contre les incendies lorsque l on travaille dans des zones s ches Ne pas fumer lorsque l on travaille et pendant les ravitaillements de combustible Ne jamais ravitailler la machine lorsqu elle est en marche teindre le moteur et le laisser refroidir Faire le plein de carburant en faisant attention de ne pas faire d border Essuyer d ventuelles traces d essence avant de mettre en marche Manipuler le combustible avec prudence Faire attention ne pas touche
39. CV 4 8 KW 6 5 CV 4 8 KW MODELLO STS 42 STS 42 GC STS 42 GC CARICATORE Lunghezza mm 3000 3000 Larghezza mm 860 1300 Altezza mm 1020 1020 Peso Kg 372 397 Massima forza di spinta tons 20 20 Lunghezza max di taglio mm 1070 1070 Capacit serbatoio olio It 40 40 Capacit totale olio It 44 44 Rumore x 81 dB A misurati all altezza dell orecchio dell operatore in posizione di lavoro a macchina operante Sono obbligatorie adeguate protezioni per le orecchie cuffie antirumore 2 1 Dimensioni del legno da rompere In figura 2 a pag 2 sono indicate le misure massime dei tronchi da rompere II diametro del legno indicativo un tronco di piccole dimensioni pu risultare difficoltoso da rompere se contiene nodosit oppure se formato da fibra particolarmente attorcigliata 2 2 Olii consigliati Vi consigliamo di usare i seguenti tipi di olio per il cilindro idraulico SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM GF22 BP ENERGOL HCP22 TEXACO RANDO HDZ 22 32 MOBIL DTE11 o equivalenti NON USATE OLII CON GRADAZIONI DIFFERENTI 10 D22000135 v 0 UPD 290110 ITALIANO 3 SICUREZZA estremamente importante leggere quanto riportato in questo capitolo Esso contiene la descrizione dei possibili rischi generati dall uso della macchina e le relative informazioni atte a consentire un uso corretto della stessa ed evitare danni alle persone agli animali e alle cos
40. Die laufende bzw auch nur angeschlossene Maschine nie unbewacht lassen Bei momentanem Verlassen der Maschine die Stromversorgung unterbrechen und jede zuf llige Startm glichkeit ausschliessen Den Holzspalter keinesfalls unter EinfluB von Alkohol Rauschgift und Medikamenten oder bei M digkeit verwenden Nur mit klarer Geistesver fassung kann sicher gearbeitet werden Eingeklemmtes Holz nicht bei laufendem Motor vom Spaltmesser entfernen Maschine immer erst ausschalten und dann das eingeklemmte Holzst ck entfernen Um eingeklemmtes Holz zu entfernen lassen Sie Ihnen durch dritte Personen nicht helfen e Benutzen Sie keinen Alkohol Benzin oder L sungsmitteln um die Maschine zu reinigen Die Sicherheitsinformationen an der Maschine angeklebt k nnten g nzlich und st ndig unlesbar werden 3 1 A F r Maschinen mit Elektromotor SPS 42 T Die Maschine darf nicht im EX Bereich nat rliches Gas Benzind mpfe oder andere entflammbare D mpfe verwendet werden e berpr fen Sie ob der elektrische Stromkreis an den der Maschine angeschlossen wird verwendbar ist Leistung Spannung und Frequenz des Motors m ssen berpr ft werden vgl hierzu die Angaben des Maschinenschildes und die Daten in dieser Anleitung Die Maschine mu an einen Stromkreis der den Regelungen entspricht mit angemessenem Differentialschalter 30 mA Nennfehlerstrom angeschlossen werden und muB ebenfalls eine geeignete Erdleitung haben e Stromkabel mit ein
41. EEE sssas ak ma G SR e DES G G w maa ST ss EE a JJ r mmm DES DRE SR G e IE SEE eri e SSS SPACCALEGNA LOGSPLITTER HOLZSPALTER FENDEUSE DE BOIS Le a D o D A Q A z e z f D e e o o a A a MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE WARTUNGS UND BETRIEBSANLEITUNG LIVRET D EMPLOI ET D ENTRETIEN 2 D22000135 v 0 UPD 290110 D22000135 v 0 UPD 290110 3 ITALIANO INDICE GENERALE 1 is Pilrao mc 8 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 8 1 1 A Modello SPS 42 1 1 B Modello STS 42 12 e e LUE PP D 2 CARATTERISTICHE TECNICHE pem 10 2 4 Dimensioni dellegno da rompere rire tnnt nna ti rr itti teh tertia tee rne rene aaa 10 P dao centu 10 3 SICUREZZA eie 1 3 1 Regole generali di sicurezza se 11 3 1 A Per macchine con motore elettrico SPS 42 T 11 3 1 B Per macchine con motore d scoppio SPS 42 B amp S ve aaacasa 12 3 1 C Per macchine azionate da albero cardanico STS 42 GC reiten terrae ttn entier reae nube anregen entente ee era SE ape o dE 12 4 IMESSAIN FUNZ ONE m
42. EMPLOI A ATTENTION N utiliser pas la machine l ext rieur lorsqu il pleut ou qu il neige Si vous n utilisez pas la machine pour un certain temps veuillez la ranger l abri des agents atmosph riques 5 1 A Mise en marche et arr t de la machine fendre le bois quip es d un moteur lectrique SPS 42 T V rifier que l interrupteur disjoncteur du circuit g n ral et que l interrupteur de la machine soient teints Brancher la machine fendre le bois au circuit d alimentation en introduisant la fiche se trouvant sur le moteur lectrique dans la prise sp ciale Faire attention ne pas faire passer le c ble d alimentation sur la poutre t lescopique proximit de la lame ou de toute fa on dans un endroit o il pourrait tre endommag ou coup e Armer l interrupteur g n ral puis mettre la machine fendre le bois en marche en appuyant sur la partie verte de l interrupteur La poutre t lescopique se met alors automatiquement en position compl tement ouverte Faire fonctionner la machine fendre le bois de la facon expliqu e au paragraphe 5 2 Si vous vous absentez teindre la machine fendre le bois en appuyant sur la partie rouge teint de l interrupteur Une fois le travail termin couper le courant d alimentation la machine en mettant l interrupteur diff rentiel du circuit g n ral en position 0 teint puis sortir la fiche de la prise se trouvant sur la machine Lors de cette op ration ne
43. INSTALLIERTEN SCHUTZVORRICHTUNGEN BETRIEBEN WERDEN DIE MISSACHTUNG DER ANWEISUNGEN DIESES KAPITELS KANN SCHWERE FOLGESCHADEN AN PERSONEN GEGENST NDEN ODER AN DER MASCHINE SELBST MIT SICH BRINGEN Verwenden Sie nicht den Holzspalter zu Stein Materialien Steine Beton etc oder zerquetscht in St cke oder Metall Container zu brechen 3 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Es darf nur eine Person auf der Maschine arbeiten und Baumst mme aufladen Wenn es regnet oder schneit verwenden Sie die Maschine nicht im Freien Niemand darf den Holzspalter verwenden ohne zuvor die Gebrauchsanleitungen gelesen zu haben oder ber die Vorschriften f r den ordnungsgem ssen und sicheren Maschinengebrauch belehrt worden zu sein Auszubildende mit einem Mindestalter von 16 Jahren d rfen nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten Nie aufgekn pfte oder lockere Kleidung tragen weil sie sich in den Bewegungsteilen verfangen k nnte Den Holzspalter bei laufendem Motor nicht bewegen Benutzen Sie ein St ck Papier oder Holz anstatt die H nde um m gliche lverluste zu suchen lstrahlen unter Druck k nnen unter Haut eindringen Bei Unf llen dieser Art muB man einen Doktor sofort befragen e Nicht auf abfallendem oder rutschigem Boden arbeiten Die Maschine ist auf einem ebenen Boden zu positionieren Der umliegende Bewegungsraum darf nicht durch Gegenst nde verstellt sein berpr fen ob von den zu spaltenden St mmen alle Eisendr hte
44. ances jerkily or with strong Air in the circuit Check oil level Top up if necessary vibrations If problem remain contact your dealer Oil leak from the unions pump or cylinder Unions not properly tight Tighten unions Seals worn Contact your dealer SCRAPPING AND DISPOSAL OF THE MACHINE The machine must be scrapped in compliance with all safety regulations for the prevention of personal injury and damage to the environment and animals All parts of the machine must be scrapped and disposed of in accordance with applicable legislation in the place of scrapping Dispose of hydraulic fluid and electric parts correctly Do not dispose of these in the environment as they are hazardous pollutants and treat them in accordance with applicable legislation Machines fitted with electrical parts must not be disposed of as general waste and must be separated for disposal as separately collected fractions deposited at authorised collection points The manufacturer is committed to waste recycling WEEE and is a member of specialised waste disposal consortiums Incorrect waste disposal is punishable by law 26 D22000135 v 0 UPD 290110 ENGLISH GUARANTEE The company BELL referred to hereinafter as BELL guarantees to the purchaser of every new BELL original product purchased from a BELL authorized dealer that the product shall remain free from any defects in materials or workmanship for a period of 360 days 12 months from the original
45. ank berpr fen Abb 3 S 3 und ggf mit der auf Seite 30 empfohlenen Olsorte nachf llen Vor Arbeitsbeginn die Anlage starten und das l einige Minuten lang warmlaufen lassen Nach den ersten 200 Betriebsstunden den lfilter gem B den Anleitungen auf Seite 35 Kap 6 1 reinigen 4 1 A F r Maschinen mit Elektromotor SPS 42 T Bei vorschriftswidriger Drehrichtung sind die zwei Pole des Stromsteckers untereinander auszutauschen Nach StromanschluB des Motors ist die Drehrichtung zu berpr fen sie muB der Pfeilanzeige am Motor entsprechen Hierzu die Strombuchse vom Holzspalter abnehmen und einen passenden Schraubenzieher in den Schlitz des AnschluBstutzens neben dem E Motor Abb 4 stecken Behutsam dr cken und gleichzeitig das weiBe Rad um 180 drehen wodurch die Pole des Wechselstrommotors untereinander versetzt werden An dieser Stelle berpr fen ob der Motor nun in Pfeilrichtung dreht Das Schaltergeh use und der Klemmenkasten am Motor d rfen nur im Bedarfsfall und nur von einem Elektriker ge ffnet werden berbeanspruchung des Motors oder eine vorschriftswidrig ausgelegte elektriche Ausr stung bewirken das Durchbrennen der Schmelzsicherungen oder Ansprechen des Sicherheitsventils in diesem Fall den Fachelektriker zu Hilfe ziehen 4 1 B F r Maschinen mit Benzinmotor SPS 42 B amp S Der Holzspalter darf erst nach genauem Lesen und Kenntnis der Betriebsanleitungen des eingebauten Benzinmotors in Betrieb gesetzt w
46. beide Bedienhebel loslassen bleibt der Holzst ckschieber automatisch in der Position stehen in der er sich gerade befindet Werden beide Hebel gleichzeitig vom Bediener weggedr ckt bewegt sich der Holzst ckschieber nach hinten bis er seine Ausgangsposition und den max Abstand vom Messer wieder erreicht Die beiden Bedienhebel verbleiben in ihrer R ckkehrposition sodass der Bediener seine H nde frei hat und kehren automatisch in die mittlere Position zur ck sobald der Holzst ckschieber am Endanschlag angekommen ist ACHTUNG Der Holzspalter bt einen Druck von ca 20 T auf das Holzst ck aus Dieser Druck reicht aus um auch sehr abgelagerte H lzer aufzuspalten Sollte die Maschine es nicht schaffen sehr harte H lzer zu spalten lassen Sie den Zylinder nicht l nger als 30 Sekunden Druck aus ben da sich das Hydraulik l sonst zu stark aufheizen und zu Sch den im lkreislauf f hren k nnte In diesem Fall sollte man das Holzst ck freilegen und versuchen ihn anderweitig zu spalten um 90 drehen oder ihn aussortieren A ACHTUNG Der Bediener darf sich nur in dem in Abb 1 auf S 2 Pos 15 aufgef hrten erlaubten Arbeitsbereich bewegen und w hrend des Betriebs darf sich im Umkreis von 5 Metern um die Maschine herum niemand authalten 34 D22000135 v 0 UPD 290110 DEUTSCH 6 REGELM SSIGE WARTUNG In diesem Kapitel werden s mtliche Arbeiten zur regelm Bigen Wartung des Holzspalter die vom Bediener auszuf hren sind bes
47. chrieben Wir empfehlen die skrupelhafte Ausf hrung dieser Wartungsarbeiten damit die Maschine die bew hrten Eigenschaften an Leistungsf higkeit Zuverl ssigkeit und langer Nutzdauer erbringen kann Vor s mtlichen Arbeiten zur Instandhaltung ist die Maschine abzustellen im Falle eines Holzspalters mit elektrischem Antrieb ist das Netzkabel abzuschlieBen Wartungsarbeiten die in diesem Handbuch nicht ausdr cklich beschrieben sind m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden da Gefahrensituationen entstehen k nnen auf die der Bediener nicht vorbereitet ist Anfallende Wartungsarbeiten oder Austausch von Ersatzteilen d rfen ausschlieBlich von Fachpersonal ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den an Personen Tieren oder Gegenst nden die durch die Nichtbeachtung dieser Regel bewirkt sind 6 1 lfilterreinigung Abb 6 Seite 3 Der Olfilter des Hydrauliksystems ist zur Gew hrleistung seiner vollen Wirksamkeit alle 200 Betriebsstunden zu reinigen Mit einem Schl ssel geeigneter Gr e die Sechskantschrauben 1 Abb 15 abschrauben die den Deckel 2 des Stutzens 8 am lbeh lter 9 befestigen Bei diesem Eingriff ist es wichtig den Deckel 2 festzuhalten da dieser andernfalls durch den Druck der im Filter enthaltenen Feder 4 weggeschleudert w rde Nach dem Entfernen der Schrauben langsam den Deckel 2 die Dichtung 3 und die Feder 4 abnehmen Den Filter 5 mit den H nden aus seinem Kunsts
48. d passent pas celles indiqu es en fig 2 de la page 2 sur le support pr vu cet effet Actionnez DES DEUX MAINS les leviers de commande en les tirant vers vous le pousse grume commencera pousser le tronc contre la lame qui la fendra en quelques secondes ATTENTION si vous l chez un levier de commande ou les deux le pousse grume s arr tera automatiquement dans la position dans laquelle il se trouve Si vous poussez les deux leviers dans la direction oppos e l op rateur le pousse grume commencera sa course de retour jusqu ce qu il atteigne la position initiale la distance maximale qui le s pare de la lame Les deux leviers resteront bloqu s dans la position de retour ce qui permettra l op rateur d avoir les mains libres et reviendront automatiquement en position centrale quand le pousse grume sera en fin de course ATTENTION La fendeuse bois est en mesure d exercer une pression sur le tronc d environ 20 tonnes ce qui est plus que suffisant pour fendre m me les bois les plus secs Si la machine ne parvient pas rompre des troncs trop durs ne forcez pas le cylindre pendant plus de 30 secondes car l huile hydraulique pourrait chauffer de mani re excessive et endommager le circuit hydraulique Dans ce cas il convient de d bloquer le tronc et d essayer de le fendre dans une autre position en le faisant tourner de 90 ou bien de l carter du lot fendre A ATTENTION Il est aussi tr s important que l op rat
49. d in compliance with the most recent European safety regulations with particular reference to the EN 609 1 and CEI EN 60204 1 standards The two hands control systems in fact have been designed and engineered so that the operator is forced to work in the safety area employing both the hands without any possibility of inserting hands or arms in dangerous areas This log splitter machine is produced in conformity with the specifications contained in the RoHs directive 2002 95 CE Before transporting installing or operating the machine read all parts of this manual paying particular attention to the specific safety regulations Operators who are unable to understand any of the languages in which this manual is written are responsible for asking the retailer to provide a manual in their own language The operator must also train any other person authorised to use the machine Failure to comply in any way with these instructions improper use of the machine extraordinary maintenance operations not carried out by skilled authorised personnel removal of data plates or markings of any type removal or tampering with the guards and safety mechanisms of the machine or any other action not expressly authorised that may impair the active and passive safety systems of the machine shall relieve the manufacturer of all and any liability and may result in serious injury and damage If the machine is tampered with in any way by unauthorised personnel the guaran
50. de Zurechtschneiden oder auf andere Weise zul ssigen Grenzen reduzieren Falsche Positionierung des Holzklotzes Holzklotz und Messer zueinander ausrichten Messer schneidet nicht Messer schleifen Grat oder Kerbenbildung kontrollieren und ggf abschleifen lleckage Leckage herausfinden unter Verwendung eines St cks Papier oder Holz Hydraulischer Druck zu niedrig Den Wiederverk ufer befragen Die Kolbenstange l uft ruckartig oder vi Luft im Kreislauf lstand berpr fen wenn n tig nachf llen briert stark Wenn notwendig den Wiederverk ufer befragen lleckagen bei den Anschlusstellen der Lockere Anschl sse Anschl sse anziehen Pumpe oder beim Stammandr cker abgen tzte Dichtungen Den Wiederverk ufer befragen VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DER MASCHINE Die Verschrottung der Maschine muss unter Beachtung s mtlicher Sicherheitsvorschriften erfolgen die geeignet sind Sch den an Personen an der Umwelt und an Tieren zu vermeiden S mtliche Maschinenteile m ssen verschrottet und gem der geltenden Gesetzgebung an dem Ort an dem die Verschrottung erfolgt entsorgt werden Besondere Aufmerksamkeit ist bei der Entsorgung des Hydraulik ls und der elektrischen Ger te notwendig Beide d rfen nicht einfach weggeworfen werden da es sich um hochgradig umweltbelastende Stoffe handelt sondern m ssen unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden Die Maschinen die mit elektrischen Ger ten ausgestatt
51. de rechange et l entretien extraordinaire de la machine sont exclusivement r serv s du personnel sp cialis agr par le revendeur Toute intervention d entretien ordinaire ou extraordinaire non explicitement indiqu sur ce manuel fait imm diatement d choir la garantie et rel ve le construsteur de toute responsabilit pour les ventuels dommages qui pourraient tre provoqu s aux personnes animaux ou choses Pour commander des pi ces de rechange s adresser exclusivement votre revendeur de confiance en n oubliant pas de citer le mod le le num ro matricule de la machine et sa date d achat 48 D22000135 v 0 UPD 290110 D22000135 v 0 UPD 290110 49 50 D22000135 v 0 UPD 290110 http www bell it ul IN Im via De Pisis 5 42124 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 505911 Fax 39 0522 514204 Email bell bell it a Certified Company according to Quality System ISO 9001 2008 15 100 31581 Dichiarazione di conformit Conformity declaration Konformit tserkl rung D claration de conformit Verklaring van overeenstemming F rs kran om verenst mmelse Overensstemmelseserkl ring Erkl ring Vaatimustenmukaisuusilmoitus Declaraci n de conformidad Declara o de conformidade s r l via F de Pisis 5 Reggio Emilia Italy dichiara che la macchina spaccalegna declares that the log splitter machine best tigt hiermit dass die von Ihr hergestellte
52. e ATTENZIONE lo spaccalegna BELL mod SPS 42 e STS 42 stato progettato e costruito al solo scopo di rompere ceppi di legno le cui dimensioni non siano diverse da quelle raccomandate in fig 2 pag 2 Ogni altro uso da ritenersi improprio ed il costruttore non risponde in alcun modo di eventuali danni a persone animali od oggetti causati da un uso erroneo della macchina obbligatorio che l operatore agisca soltanto dalla posizione indicata in fig 1 pos 15 e che il comando di azionamento della macchina ZHB venga manovrato con entrambe le mani senza ricorrere ad espedienti diversi e senza manomettere i comandi stessi In fase di lavoro a parte l operatore non consentita la presenza di persone ed animali ad una distanza inferiore ai 5 metri dalla macchina NON TENTARE DI MANOMETTERE LE PROTEZIONI DELLO SPACCALEGNA O DI LAVORARE SENZA DI ESSE IL MANCATO RISPETTO DI QUANTO RIPORTATO IN QUESTO CAPITOLO PUO CAUSARE GRAVI DANNI ALLE PERSONE E AGLI OGGETTI NONCH ALLA MACCHINA STESSA Non utilizzare lo spaccalegna per spezzare materiali lapidei sassi cemento ecc n per schiacciare pezzi o conte nitori in metallo 3 1 Regole generali di sicurezza e La macchina deve essere usata da un solo operatore Non usare la macchina all esterno quando piove o nevica e Non si deve permettere l uso dello spaccalegna a terzi se questi non ha letto il manuale di uso e manutenzione o se non stato istruito sulle regole da seguire per un c
53. e box containing the switch or open the terminal block on the motor if it is necessary to do so have these operations carried out by your electrician If the fuses blow or the protection valve trips this means that you are overloading the motor or the electrical installation is not correctly rated Consult your electrician 4 1 B For machines with premium graded fuel engine SPS 42 B amp S Before operating the log splitter carefully read the user s manual for the engine fitted study the maintenance regulations and guarantee supplied e Check the oil level in the engine block top up if necessary WARNING working without oil causes irreparable damage e When the engine is new it is important at first start up to let it turn over without performing any work for at least twenty minutes this running in period ensures maximum performance and smooth operation of the whole system 22 D22000135 v 0 UPD 290110 ENGLISH 4 1 C For machines driven by cardan shaft STS 42 GC A WARNING Use CE marked cardan shaft only Carefully follow the manufacturer operating instructions e Make sure the tractor is off that the parking brake is on and if necessary that the wheels are chocked Connect the log splitter to the three points of the tractor Connect the cardan shaft to the gearbox 12 in fig 1a page 2 to the power take off of the tractor The cardan shaft must be of suitable length and complete with protective cover Check tha
54. e che si sia sentito lo scatto di aggancio Non toccate mai il cardano con il motore in moto 4 MESSA IN FUNZIONE Lo spaccalegna in ottemperanza alla normativa EN 609 1 azionato da un comando a due mani la macchina entrer in funzione solo azionando entrambe le leve contemporaneamente 1 in fig 1 pag 2 Non usate mai lo spaccalegna se non in perfetta efficienza o se necessita di manutenzione Prima dell utilizzo verificate che tutti i dispositivi di sicurezza ZHB pulsante di spegnimento sulle macchine elettriche e con motore a scoppio funzionino come previsto e Prima di iniziare a lavorare controllate il livello dell olio idraulico nel serbatoio fig 4 pag 3 e se necessario rabboccate usando l olio indicato a pag 10 Prima di iniziare a lavorare accendete la macchina e lasciate riscaldare l olio per alcuni minuti Dopo 200 ore di uso dalla prima messa in funzione pulite il filtro dell olio come indicato a pag 15 par 6 1 4 1 A Per macchine con motore elettrico SPS 42 T Dopo aver collegato l alimentazione alla macchina con motore elettrico trifase verificate il senso di rotazione del motore che deve corrispondere a quello della freccia posta sul fondello del motore stesso Se il senso di rotazione non coincide necessario invertire due poli nella spina Togliete la presa dallo spaccalegna quindi inserite un cacciavite con taglio a lama di dimensioni adeguate nella feritoia posta nel bocchettone di connessione v
55. e d entretien raisonnable ou n cessaire comme cela est recommand dans le Manuel Instructions Remplacement de pi ces comme les patins us s la lame non affil e l huile hydraulique l huile moteur l huile pour le multiplicateur 3 L utilisation de pi ces ou d accessoires qui ne sont pas construits fournis ou approuv s par BELL La Soci t BELL ne fournit aucune autre garantie sauf celles qui figure sur le pr sent crit Aucun repr sentant ou revendeur n est autoris prendre d autres responsabilit s en ce qui concerne les produits BELL La dur e des garanties implicites reconnues par la loi y compris les garanties commerciales et de convenances pour des buts bien pr cis sont limit es dans la dur e la validit et la dur e de la garantie ici mentionn e BELL ne sera en aucun cas responsable pour des pertes de profit directes ou indirectes sp ciales ou cons quentes d ventuels dommages Dans le cas de demande de pi ces de rechange ou de interventions de r paration les informations ci apr s sont n cessaires D22000135 v 0 UPD 290110 47 PARTI DI RICAMBIO La sostituzione di parti di ricambio quindi la manutenzione straordinaria della macchina riservata esclusivamente al personale specializzato autorizzato dal rivenditore Ogni intervento di manutenzione ordinaria o straordinaria non esplicitamente citato su questo libretto fa decadere immediatamente la garanzia e solleva il costruttore da og
56. e prot ger les pieds contre la chute ventuelle de bois lors du chargement et du d chargement des b ches le port de chaussures de s curit est obligatoire Afin de se prot ger contre les chardes de bois et les ventuels chocs contre la machine le port de gants de protection est obligatoire sur les deux mains Le port du casque est obligatoire Afin de prot ger vos yeux contre les chardes de bois lors de l utilisation de la machine le port de lunettes de protection est obligatoire Il est interdit d enlever ou de manipuler les protections et les dispositifs de s curit Il est interdit d ex cuter toute intervention d entretien ou de r paration lorsque la machine est en marche II est interdit de fumer c t de la machine et de toute facon sur le lieu de travail II est interdit de stationner dans le rayon d action de la machine A part l op rateur aucune personne ou animal ne peut stationner dans un p rim tre de 5 m de la machine D22000135 v 0 UPD 290110 B93250240 II est interdit de vidanger l huile us e dans la nature L huile doit tre limin e conform ment aux lois en vigueur dans le pays o cette op ration est effectu e Danger de coupure ou d crasement de la main ne jamais toucher les zones risque lorsque la lame est en mouvement Danger ne pas tenter de d bloquer avec les mains une b che coinc e dans la lame Fonctionn
57. eids en gezondheidseisen zoals die zijn vastgelegd in de Richtlijn 2006 42 EG de Richtlijn 2006 95 EG betreffende de lage spanning en de geharmoniseerde norm EN 609 1 03 99 r i verensst mmelse med s kerhets och h lsokraven enligt EU direktivet 2006 42 EG EU direktivet 2006 95 EG g llande l g sp nningen och standarden EN 609 1 03 99 er i overensstemmelse med sikkerhetskravene og helsevernets forskrifter if lge direktivet 2006 42 EC direktivet 2006 95 EC vedr rende lave spenningen og standarden EN 609 1 03 99 svarer til de grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i henhold til EU direktivet 2006 42 EF EU direktivet 2006 95 EF vedr rende simpel sp nding og standarden EN 609 1 03 99 on direktiivin 2006 42 EY olennaisten turvallisuus ja terveysm r ysten mukainen direktiivin 2006 95 EY ammua j nnite mukainen sek standardin EN 609 1 03 99 mukainen responde a los Requisitos Esenciales de Seguridad y de Tutela de la Salud en conformidad con la Directiva 2006 42 CE a la Directiva 2006 95 CE relativa a la tensi n baja y a la Norma Armonizada EN 609 1 03 99 em conformidade com os Requisitos Essenciais de Seguran a e de Tutela da Sa de de acordo com a Directriz 2006 42 CE com a Directriz 2006 95 CE relativa baixa tens o e com a Norma Harmonizada EN 609 1 03 99 Documentazione tecnica depositata presso la sede amministrativa Technical documentation available by the administrative authorities Am
58. em Querschnitt von 2 5 mm verwenden Nie mit mangelhaften Verl nge rungsleitungen arbeiten Die Anschl sse m ssen mit gesch tztem materiellem f r Verwendung im Freien hergestellt werden Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel l nger als 5 mt zu lange und mit ungeeignetem Querschnitte Kabel einen Spannungsabfall verursachen k nnen und der Motor k nnte seine ganze Leistung nicht entwickeln Vor dem Gebrauch die Verl ngerungsleitung auf Besch digungen pr fen Die Maschine und das Kabel d rfen nie mit Wasser in Ber hrung kommen Vor AnschluB des Netzkabels sicherstellen daB sich der Hauptschalter in OFF Stellung befindet damit die Maschine nicht versehentlich startet Stromzufuhrkabel nicht misshandeln Zum Verschieben der Maschine nicht am Kabel ziehen Kabel nicht aus der Steckdose herausreissen und von Hitzequellen von Ol und von schneidenden Gegenst nden fernhalten Die eingeschaltete oder in Betrieb stehende Maschine nie unbewacht lassen Netzkabel auch bei nicht Verwendung sowie vor Wartungsarbeiten wechseln des des Anschlusses oder verstellen der Maschine abstecken D22000135 v 0 UPD 290110 31 DEUTSCH 3 1 B F r Maschinen mit Benzinmotor SPS 42 B amp S In trockenen Gebieten m ssen die n tigen Vorsichtsmassnahmen gegen Brandausbruch getroffen werden W hrend des Betriebes und des Tankens nicht rauchen Vor dem Tanken ist der Holzspalter stets abzustellen Brennstoff mit Vorsicht handhaben Motor vor dem Ta
59. ement des deux leviers de commande manuels La fendeuse de bois ne doit tre utilis e que par une seule personne Danger tension lectrique comme indiqu e sur la plaque Sens de rotation du moteur S assurer que la rotation de l arbre du cardan se fasse comme indiqu sur l tiquette et qu elle ne d passe pas 540 trs min Les machines comprenant des quipements lectriques ne doivent pas tre jet es avec les d chets municipaux non tri s mais faire l objet d une collecte s lective aupr s d tablissements agr s 39 FRAN AIS 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MOD LE SPS 42 SPS 42 T SPS 42 T SPS 42 B amp S SPS 42 B amp S CHARGEUR HYDR CHARGEUR HYDR Longueur mm 2970 2970 2970 2970 Largeur mm 1180 1500 1180 1500 Hauteur mm 1040 1040 1040 1040 Poids Kg 427 452 424 449 Force de pouss e maximale tons 20 20 20 20 Longueur maxi de coupe mm 1070 1070 1070 1070 Contenance du r servoir l huile It 40 40 40 40 Contenance totale d huile It 44 44 44 44 Alimentation 400V 50Hz Triphas e 400V 50Hz Triphas e Essence Super Essence Super Absorption 7A 7A Puissance 5 5 Hp 4 KW 5 5 Hp 4 KW 6 5 Hp 4 8 KW 6 5 Hp 4 8 KW MOD LE STS 42 SPS 42 GC SPS 42 GC CHARGEUR HYDR Longueur mm 3000 3000 Largeur mm 860 1300 Hauteur mm 1020 1
60. ente dove il gruppo moltiplicatore pompa viene azionato dal trattore per mezzo di albero cardanico L olio sotto pressione viene inviato al distributore che comanda il movimento del cilindro Una valvola di massima pressione inserita nel distributore protegge il sistema da pericoli di sovrapressione Le leve comando distributore rimangono nella posizione di ritorno consentendo all operatore di lasciarle durante questa fase Un dispositivo riporta le leve automaticamente nella posizione centrale neutra quando lo stelo del cilindro rientrato completamente L attacco ai 3 punti del trattore consente di trasportare la macchina facilmente e di renderla stabile mentre lavora In fig 1a pag 2 sono illustrate le varie parti della macchina modello STS 42 1 Leve del comando a due mani ZHB 9 Serbatoio olio 2 Spingitronco 10 Cilindro 3 Guide appoggio tronco 11 Attacco 3 punti 4 Lama 12 Attacco al cardano 7 Trave 15 Zona di lavoro consentita e obbligatoria D22000135 v 0 UPD 290110 ITALIANO 1 2 Iconografia Sulla macchina sono riportate segnalazioni grafiche normalizzate al fine di garantire la massima sicurezza relativamente a tutte le parti dello spaccalegna Per l importanza di tali segnalazioni vi preghiamo di leggere attentamente quanto segue o e 00 905 O D22000135 v 0 Leggere attentamente l intero libretto di uso e manuten zione della macchina prima della
61. ente alberi cardanici marcati CE e attenersi scrupolosamente alle indicazioni di utilizzo del costruttore e Assicuratevi che il trattore sia spento che il freno a mano sia tirato e se necessario che vi siano cunei sotto alle ruote e Agganciate lo spaccalegna ai tre punti di presa predisposti e Collegate l albero cardanico al moltiplicatore 12 in fig 1a pag 2 alla presa di forza del trattore Prestate la massima attenzione che il cardano sia della misura corretta che sia dotato di cuffia di protezione e che durante l aggancio si senta lo scatto di presa Dopo il collegamento dello spaccalegna avviate il trattore e verificate che il senso di rotazione del cardano corrisponda a quello riportato nella relativa etichetta posta sul moltiplicatore vedi par 1 2 ICONOGRAFIA a pag 9 e Posizionate l acceleratore del trattore in modo che il motore eroghi una potenza sufficiente da azionare bene lo spaccalegna e comunque verificate che la presa di forza non superi i 540 giri min come riportato sull etichetta vedi par 1 2 ICONOGRAFIA a pag 9 A ATTENZIONE necessario seguire le poche ma importantissime regole citate sopra per evitare inconvenienti che potrebbero causare danni alle persone o alle cose A ATTENZIONE Non toccate mai il cardano o qualunque parte in rotazione si potrebbero verificare situazioni di gravissimo pericolo per le persone o per le cose 4 2 Illuminazione Tutte le zone della macchina devono essere illuminate i
62. entfernt worden sind welche w hrend des Spaltens wegspringen oder die Maschine besch digen k nnten Die u eren Enden der St mme m ssen winkelig geschnitten werden Die Aste m ssen vollkommen abgeschnitten werden e Es d rfen nie Holzkl tze gespaltet werden deren Ausma e ber die in Abb 2 S 2 abgegrenzten Werte hinausgehen dies k nnte Verletzungen und Maschinensch den bewirken Das Holz mu der Faser entlang gespaltet werden Den Holzklotz nie quer auf den Holzspalter legenund in dieser Position spalten Dies k nnte Verletzungen Maschinensch den mit sich bringen Auf keinen Fall zwei St mme gleichzeitig schneiden Einer k nnte wegspringen und den Bediener treffen Wenn der Holzklotz vom Messer abgleitet den Stammandr cker zur ckziehen und den Holzklotz um 90 drehen Den Stamm nicht bei in Betrieb stehendem Holzspalter oder laufendem messer auf den Holzspalter laden verletzungsgefahr Nicht in die sich w hrend des Spaltens auf der Holzrinde bildenden Schlitze und Risse greifen weil sich diese pl tzlich wieder schliessen und die Finger zerdr cken oder amputieren k nnten Den Holzspalter nicht mehr als 30 Sekunden zwangsl ufig betreiben indem man den Stammandr cker am Endanschlag angedr ckt halt oder wenn man den Schnitt eines spaltunwilligen oder im Messer verklemmten Holzklotzes erzwingen will dies w rde eine rasche berhitztung des unter Druck stehenden ls mit Folgesch den an der Pumpe mit sich bringen
63. erden Wartungs und Garantievorschriften lesen e Olstand im Motorblock berpr fen und ggf auff llen ACHTUNG Betrieb bei Olmangel bringt schwere Folgesch den mit sich Ein neuer Motor muss beim starten wenigstens 20 Minuten lang leerlaufen Nach solchem Einfahren hat man maximale Leistung und gutes Funktionieren des ganzen Systems 32 D22000135 v 0 UPD 290110 DEUTSCH 4 1 C F r Maschinen mit Kardanwellenantrieb STS 42 GC A ACHTUNG Benutzen Sie nur EG Kardanwelle Folgen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitungen des Herstellers Sicherstellen da der Schlepper abgestellt die Handbremse angezogen und sofern n tig die R der durch Bremskl tze blockiert sind Den Holzspalter an das Dreipunktgest nge anbauen Die Kardanwelle an das bersetzungsgetriebe 12 in Abb 1a S 2 der Schlepperzapfwelle anschlieBen Darauf achten daB die Kardanwelle bestimmungsgerecht bemessen mit Schutzkappe versehen ist und beim AnschlieBen gut einrastet Nach dem Anbau des Holzspalters den Schlepper starten und berpr fen ob die Drehrichtung der Kardanwelle mit der Angabe auf dem betreffenden Schild am Ubersetzungsgetriebe bereinstimmt s Abschn 1 2 Aufschl sselung der Warnhinweise auf Seite 29 Der Motor ist anhand des Gasebers auf die f r den ordnungsgem Ben Betrieb des Holzspalters ben tigte Drehzahl zu bringen die Zapfwelle darf jedenfalls mit h chstens 540 UpM gem B den Angaben des betreffenden Schildes s Absc
64. erletzungen durch wegspringende Holzsplitter tragen Die Augen sind durch geeignete Schutzbrillen vor Holzsplittern zu sch tzen Schutz und Sicherheitseinrichtungen d rfen nie verstellt werden Wartungs oder Reparaturarbeiten nie bei in Betrieb stehender Maschine ausf hren In der Nahe der Maschine und im Arbeitsbereich nicht rauchen Es d rfen sich keine Personen im Arbeitsbereich der Maschine aufhalten Umstehende Personen oder Tiere m ssen sich mindestens 5 m entfernt von der Maschine befinden D22000135 v 0 UPD 290110 B93250240 Das Alt l mu nach den rtlich geltenden Gesetzen entsorgt werden und darf nie in die Umwelt abflie Ben Achtung auf Schnittwunden oder Zerquetschungen die H nde w hrend der Messerbewegung von den Gefahrbereichen weghalten Warnung einen am Messer verklemmten Holzklotz nie mit den H nden zu entfernen versuchen Zweihand Hebelbedienung Der Holzspalter muss von einer einzigen Person bedient werden Warnung Elektrische Spannung Schildangabe gem Die Kardanwelle mu sich wie auf der Platte abgebildet und mit maximal 540 UpM drehen Maschinen die mit elektrischen Ger ten ausgestattet sind d rfen nicht als normale Siedlungsabf lle entsorgt werden sondern m ssen getrennt gesammelt und auf autorisierten Deponien entsorgt werden 29 DEUTSCH 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
65. est en mouvement pour effectuer cette op ration la machine doit tre arr t e Ne pas vous faire aider par des tiers pour d coincer un tronc bloqu e N utilisez pas d alcool d essence ou de dissolvants pour nettoyer la machine Les informations de s curit appliqu es directement sur la machine pourraient devenir compl tement illisibles et ce de mani re permanente 3 1 A Pour les machines quip es d un moteur lectrique SPS 42 T e Ne pas utiliser la machine avec moteur lectrique en pr sence de gaz naturel de vapeurs d essence ou d autres vapeurs inflammables e V rifier si l installation lectrique qui alimente la machine est ad quate Contr ler la tension la fr quence et la puissance v rifier la plaquette sur le moteur et les informations dans ce manuel La machine devra tre branch e une installation avec disjoncteur diff rentiel appropri et conforme aux r glementations courant de d faut nominal de 30 mA et devra galement comprendre une mise la terre conforme aux normes e Utiliser des c bles d une section de 2 5 mm Ne pas travailler avec des connexions volantes ou mal isol es Les branchements doivent tre faits avec un mat riau prot g et adapt l utilisation l ext rieur Ne pas utiliser de rallonges de plus de 5 m tres de long des c bles trop longs ou de sections inad quates peuvent provoquer des chutes de tension qui ne permettent pas au moteur de d biter toute sa puissance
66. et sind d rfen nicht als Siedlungsabf lle entsorgt werden sondern m ssen getrennt gesammelt und auf autorisierten Deponien entsorgt werden Der Hersteller ist zum Recycling der Abf lle WEEE durch Bett zu den entsprechenden Entsorgungsverbanden verpflichtet Eine Entsorgung die nicht den oben genannten Vorschriften entspricht kann strafrechtlich verfolgt werden 36 D22000135 v 0 UPD 290110 DEUTSCH GARANTIE Die Firma BELL COMPANY nachstehend BELL genannt garantiert dem Erwerber jeder neuen bei einem von BELL autorisierten Verk ufer gekauften BELL Originalvorrichtung f r eine Zeitspanne von 360 Tagen 12 Monaten ab dem Tag des Erwerbs oder der ersten Vermietung da die Maschinen keine Material oder Bearbeitungsfehler haben F r die Ersatzteile die auf dem durch diese Garantie gedeckten Holzspalter installiert sind ist die Garantie auf 90 Tage drei Monate ab Ersatz oder Reparatursdatum dieser Teile beschr nkt Der Ersatz oder die in von dieser Garantie gedeckten Vorrichtung eingebauten Ersatzteile werden 90 Tage lang ab Ersatz oder Reparatur garantiert Diese Teile m ssen dem Endverbraucher sowie dem von BELL autorisierten Verkaufer in den normalen Arbeitsstunden kostenlos geliefert werden BELL beh lt sich das Recht vor eventuelle aufgrund von Material oder Bearbeitungsfehlern reklamierte Vorrichtungen oder Teile zu berpr fen Die ausgewechselten Teile sollen zur Verf gung f r 12 Monate behalten werden Es ve
67. eur ne travaille que dans l espace qui lui est imparti indiqu sur la fig 1 page 2 par le n 15 et que personne ne se trouve dans un rayon de 5 m tres lorsque la machine est en marche 44 D22000135 v 0 UPD 290110 FRAN AIS 6 ENTRETIEN ORDINAIRE Dans ce chapitre sont d crites les op rations d entretien ordinaire c est dire celles qui sont effectu es sur la machine fendre le bois par l op rateur dans le but de la maintenir toujours en bon tat de fonctionnement et donc fiable pour un emploi continu et durable Chaque op ration d entretien ordinaire doit tre accomplie lorsque la machine est arr t e et dans le cas de la machine fendre le bois alimentation lectrique avec le c ble d alimentation d connect Toute autre op ration d entretien non sp cifiquement d crite dans ce manuel doit tre effectu e par du personnel autoris car des situations de danger auxquelles l op rateur n est pas pr par peuvent se pr senter Toute op ration d entretien extraordinaire ou de remplacement de pi ces de rechange effectu e par du personnel non sp cialis fait imm diatement d choir la validit de la garantie et soul ve le constructeur de toute responsabilit pour l sions aux personnes ou aux animaux et dommages mat riels 6 1 Nettoyage du filtre de l huile fig 6 page 3 Il est n cessaire de nettoyer soigneusement le filtre de l huile du dispositif hydraulique toutes les 200 heures de travail de fa o
68. fling in the air Remove the screws and slowly remove the cover 2 the seal 3 and the spring 4 Remove the filter 5 from its plastic housing 6 then remove also the housing 6 and its seal 7 Clean all the parts with petrol particularly the filter 5 and inside the plastic housing 6 If possible blow the filter 5 with compressed air Insert the filter holder 6 in its seal 7 and replace them on the filler inlet 8 Insert the filter 5 in its holder 6 and the spring 4 in the filter seat Place the seal 3 in its slot in the cover 2 Inside the cover 2 there is a spring guide slot when closing the cover pay attention that the spring 4 is located inside this slot and in the filter one Press the cover firmly by matching the screw holes then tighten the screws making sure that the seal 3 is in its seat 6 2 How to change the hydraulic oil The waste oil must be replaced with new oil of the type indicated on page 20 every 600 hours of operation To change the oil proceed as follows Make sure the log pusher on the machine is fully retracted The oil recovery pipe is located next to the oil tank 2 in fig 4 page 3 Place a receptacle able to hold around 10 liters of oil under the oil drainage plug Unscrew the nut on the pipe using a suitable spanner remove the pipe and let all the oil in the tank drain into the receptacle When the tank is completely empty clean the outlet with petrol reinsert the p
69. gesamte l aus dem Beh lter ausflieBen lassen e Nach vollst ndiger Entleerung des Beh lters die ffnung mit Benzin reinigen das Rohr wieder hineinstecken und die Mutter fest andrehen Der lbeh lter h lt ca 5 5 Ol e Den Oldeckel 4 in Abb 4 S 3 entfernen und den Beh lter mit einem passenden l f llen die zu verwendenden l sind auf S 30 aufgef hrt e Einige Arbeitszyklen ohne Holzst ck durchf hren um evtl im lkreislauf vorhandene Luft herauszupressen e Mithilfe des OlmeBstabes den vorschriftsm sigen Olstand berpr fen Abb 4 Seite 3 Die ffnung des ldeckels reinigen und den Deckel wieder andrehen 6 3 Schleifen des Messers Nach l ngerem Betrieb oder auf jeden Fall bei Stumpfwerden ist das Messer des Holzspalters zu schleifen D22000135 v 0 UPD 290110 35 DEUTSCH 7 STORUNGEN UND DEREN BEHEBUNG 7 1 L sen des blockierten Holzst ckes Abb 7 Seite 3 Um ein Holzst ck das sich mit dem Messer verklemmt hat wieder zu l sen geht man folgenderma en vor Abb 7 A Den Holzst ckschieber vollst ndig nach hinten ziehen die ZHB Bedienhebel vom Bediener wegbewegen Abb 7 B Einen vorher abgespaltenen Holzkeil quer unter das blockierte Holzst ck klemmen den Holzst ckschieber bet tigen und damit den Keil vollst ndig unter das blockierte Holzst ck dr cken Das reicht normalerweise aus um das Holzst ck freizulegen Abb 7 C Sollte das Holzst ck immer noch eingeklemmt sein den
70. hat it does not hit the ground A WARNING Never move the tractor with the power source of the log splitter activated or with the log splitter still on the ground 5 2 How to use the log splitter Place a log on the log retention brackets making sure it is not larger than the dimensions indicated on page 2 fig 2 Operate the control levers WITH BOTH HANDS pulling them towards you the log pusher will start to push the log against the wedge and it will split after a few seconds WARNING Letting one or both of the control levers go will cause the log pusher to stop where it is Pushing both levers away from you will cause the log pusher to reverse direction returning to its initial position maximum distance from the blade The two levers will remain blocked in the return position enabling the operator to have both hands free and the levers will automatically return to the central position when the log pusher reaches its end stop WARNING The log splitter exercises a pressure of about 20 tonnes on the log more than enough to split even very seasoned wood Should a log prove to be too hard for the machine to split it do not force the cylinder for more than 30 seconds as the hydraulic oil could overheat and damage the hydraulic circuit In this case remove the log and try to split it in another position turning it 90 otherwise reject it A WARNING It is also important that the operator works only in the permitted work area as shown in f
71. hn 1 2 Aufschl sselung der Warnhinweise auf Seite 29 betrieben werden A ACHTUNG Diese wenigen aber uBerst wichtigen Regeln m ssen unbedingt befolgt werden um Personen oder Sachsch den zu vermeiden AN AcHTUNG Zur Vermeidung von Verletzungen und Sachsch den d rfen die drehende Kardanwelle sowie andere in Bewegung stehende Maschinenteile nie ber hrt werden 4 2 Beleuchtung S mtliche Maschinenteile m ssen w hrend des Betriebs und der Ausf hrung der Arbeiten zur Wartung und Einstellung arbeitsgerecht beleuchtet sein In den Tagesstunden die keine klare Sicht der Maschine und ihrer Komponenten zulassen bei Morgen oder Abendd mmerung und in der Nacht ist der Betrieb nicht gestattet 5 EINSATZ DES HOLZSPALTERS A ACHTUNG Wenn es regnet oder schneit verwenden Sie die Maschine nicht im Freien Bei Nichtnutzung die Maschine vor Witterungseinfl ssen gesch tzt einlagern 5 1 A Zu und Abschalten der Holzspalter mit Elektromotor SPS 42 T Den elektrischen Holzspalter an das Netz anschlie en hierzu den Stecker des elektrischen Motors in die dementsprechende Steckdose einf hren Bei der Verlegung des Stromversorgungskabels darauf achten da es nicht ber den Teleskopbalken oder nahe des Spaltkeils gef hrt wird ebenso sind Stellen zu vermeiden an denen Besch digungs oder DurchreiBgefahr besteht Den Holzspalter durch Bet tigen des Schalters im gr nen Feld einschalten Der Teleskopbalken wird aut
72. i estraete la spina dalla presa sulla macchina Nel compiere tale operazione non tirate mai il cavo ma prendete il corpo della presa e toglietela D22000135 v 0 UPD 290110 13 ITALIANO 5 1 B Accensione e spegnimento dello spaccalegna con motore a scoppio SPS 42 B amp S Posizionate l interruttore A in fig 5a pag 3 posto sulla parte destra del motore su ON e Portate la levetta del comando farfalla C in fig 5b su CHOKE se il motore freddo oppure su RUN se il motore ancora caldo e Posizionate il pomello dell acceleratore D in fig 5c tutto a sinistra tartaruga Prendete il pomello di avviamento del motore B in fig 5a fra le dita e stringendolo bene tiratelo con forza ripetendo l operazione fino a quando il motore non si avvia Fate attenzione durante questa fase a non cadere e a non procurarvi lesioni o strappi Quando il motore si accende lo spingitronco si porta in posizione di tutto aperto Portate lentamente l acceleratore D in fig 5c verso destra lepre Dopo pochi minuti dall accensione a freddo spostate la levetta del comando farfalla C in fig 5b da CHOKE a RUN Usate lo spaccalegna come spiegato nel paragrafo 5 2 Se vi assentate o se avete finito il lavoro spegnete lo spaccalegna utilizzando l interruttore A in fig 5a OFF ATTENZIONE Durante tutte le fasi di lavoro e dopo lo spegnimento non toccate alcuna parte del motore perch potreste scottarvi Dopo lo spegnimento attendete che i
73. icino al motore elettrico come indicato in figura 3 Premete delicatamente e allo stesso tempo girate di 180 la ruota bianca Con questa operazione si invertono fisicamente i poli sul motore trifase Verificate ora che il motore giri effettivamente nel senso corretto indicato dalla freccia Non aprite mai la scatola dell interruttore posta sul motore o la morsettiera In caso di necessit consultate il vostro elettricista di fiducia Se saltano i fusibili o le protezioni significa che si sta sovraccaricando il motore oppure che l impianto elettrico non adeguato consultate il vostro elettricista di fiducia 4 1 B Per macchine con motore a scoppio SPS 42 B amp S e Prima di azionare lo spaccalegna leggete attentamente il libretto di uso e manutenzione fornito dal costruttore del motore ed allegato al motore stesso Prendete visione delle norme di manutenzione e garanzia fornite e Controllate il livello dell olio nel basamento del motore Se necessario rabboccate con olio consigliato dal costruttore del motore ATTENZIONE lavorare senza olio pu causare danni irreparabili al motore e All arrivo della macchina e al primo avviamento importante lasciar girare a vuoto per almeno 20 minuti il motore Questo rodaggio assicura un buon funzionamento di tutto il sistema ed il massimo rendimento 12 D22000135 v 0 UPD 290110 ITALIANO 4 1 C Per macchine azionate da albero cardanico STS 42 GC A ATTENZIONE Utilizzare esclusivam
74. ig 1 on page 2 pos 15 and that no other person remains within a 5 metre radius of the machine when it is being used 24 D22000135 v 0 UPD 290110 ENGLISH 6 ROUTINE MAINTENANCE This chapter describes routine maintenance i e operations carried out by the operator on the log splitter to keep it in perfect working order and therefore reliable for continuous long term use All routine maintenance operations must be carried out with the machine off and in the case of log splitters with electric motor with the power cable disconnected Any other maintenance operation not specifically envisaged in this manual must be carried out by authorised personnel only in that hazardous situations may arise for which the operator is not prepared In the case in which extraordinary maintenance or part replacement operations are not carried out by authorised personnel the guarantee shall be immediately null and void and the manufacturer shall be relieved of any responsibility for injury to persons or animals or damage 6 1 How to clean the oil filter fig 6 page 3 To keep the machine in perfect working order the oil filter of the hydraulic system must be cleaned thoroughly every 200 hours of operation e With the appropriate spanner unscrew the hexagon screws 1 in fig 15 that lock the cover 2 of the filler inlet 8 on the oil tank 9 During this operation hold the cover 2 in order to prevent the spring 4 contained in the filter let it
75. il n a pas lu le manuel des instructions ou s il n a pas t inform sur les r gles suivre pour une utilisation correcte et s re e L utilisation de la machine fendre le bois par des apprentis d un ge de toute fa on non inf rieur 16 ans doit se faire sous la supervision d une personne majeure autoris e l utilisation Ne jamais porter de v tements d boutonn s ou flottants qui risquent de s accrocher dans les parties en mouvement Ne pas bouger la machine fendre le bois lorsque le moteur est en marche Ne pas employer les mains pour chercher des ventuelles pertes d huile Employer toujours un morceau de papier ou de bois Jets d huile sous pression peuvent p n trer sous la peau En cas d accidents de ce genre il faut consulter imm diatement un m dical e Ne pas travailler sur un terrain en pente ou glissant Placer la machine sur un sol plat et d barass de tout ce qui pourrait g ner les manoeuvres de l op rateur Contr ler que les troncs fendre soient sans noeuds ou fils de fer qui pourraient clater ou endommager la machine Les extr mit s des troncs doivent tre coup es en querre Les branches doivent tre coup es z ro Ne pas tenter de fendre des troncs ayant des dimensions sup rieures celles indiqu es sur la fig 2 page 2 cela pourrait tre dangereux et endommager la machine e Casser le bois dans le sens des fibres Ne pas mettre le bois de travers sur la fendeuse de b ches et
76. imediabilmente 3 1 A Per macchine con motore elettrico SPS 42 T Non usate la macchina in presenza di gas naturale vapori di benzina o altri vapori infiammabili e Verificate che l impianto elettrico che alimenter la macchina sia idoneo Dovranno essere controllate tensione frequenza di rete e potenza erogata verificate la targhetta sul motore ed i dati nel presente manuale La macchina dovr essere collegata ad un impianto dotato di salvavita differenziale adatto e in rispetto alle normative corrente di guasto nominale di 30 mA e dovr essere presente un adeguato impianto di messa a terra e Usate cavi di sezione pari a 2 5 mm Non lavorate con connessioni volanti e non opportunamente isolate collegamenti devono essere fatti con materiale protetto e adatto all uso per esterno Non usate prolunghe lunghe oltre 5 metri cavi eccessivamente lunghi o di sezione inadeguata possono provocare cadute di tensione che non permettono al motore di sviluppare tutta la sua potenza Prima dell utilizzo verificare sempre che la prolunga sia priva di eventuali danni e Verificate sempre che la macchina e il cavo non vengano a contatto con acqua Onde evitare avviamenti accidentali alla connessione della macchina verificate che l interruttore sia in posizione 0 spento e Non tirate il cavo di alimentazione per spostare la macchina non date strattoni al cavo stesso e tenetelo lontano da fonti di eccessivo calore olii solventi e oggetti tag
77. immten Zweck beschr nkt sich auf die mit diesem Schreiben gew hrte Garantiedauer BELL haftet auf keinen Fal f r direkte oder indirekte spezielle oder durch eventuelle Sch den verursachte Gewinnverluste Bitte tragen Sie folgende Informationen ein sie werden Ihrem Verk ufer bei der Bestellung von Ersatzteilen oder f r den Kundendienst n tzlich sein MODELL SERIENNUMMER ANKAUFSDATUM D22000135 v 0 UPD 290110 37 FRAN AIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES INTRODUCTION Les machines fendeuses de bois BELL ont t tudi es et fabriqu es conform ment aux normes europ ennes les plus r centes sur la s curit et en particulier aux normes EN 609 1 et CEI EN 60204 1 Les dispositifs de commande bimanuelle ont t tudi s dans le but d obliger l op rateur man uvrer la machine uniquement partir des zones permises en utilisant les deux mains et excluant ainsi tout risque d introduction des membres de l op rateur dans les zones dangereuses Cette fendeuse de bois est produit conform ment aux prescritptions contenues dans la directive RoHS 2002 95 CE Avant de d placer installer et rendre la machine op rative lire attentivement ce manuel car il contient des r gles importantes permettant de travailler en toute s curit Si l op rateur ne comprend aucune des langues de ce manuel il doit demander au revendeur la traduction de ce dernier dans sa propre langue L op rateur doit aussi instruire toutes les
78. ipe and tighten the nut The oil tank holds about 5 5 L of oil e Remove the oil plug 2 in fig 3 page 3 and refill the tank with a suitable oil oils to be used are listed on page 20 Execute several work cycles without logs in order to release any air that may be present in the hydraulic circuit Use the oil rod to check the right quantity of oil fig 4 page 3 e Clean the inlet of the oil plug and replace the plug A WARNING NEVER MIX OIL WITH GENERAL WASTE USED OIL MUST BE DISPOSED OF ACCORDING TO CURRENT REGULATIONS IN THE COUNTRY WHERE THE MACHINE IS USED 6 3 Sharpening the wedge After long periods of operation and when required sharpen the wedge of the log splitter D22000135 v 0 UPD 290110 25 ENGLISH 7 TROUBLESHOOTING 7 1 How to free a jammed log Fig 7 page 3 Should the log you wanted to split become jammed onto the wedge remove it as follows Fig 7 A Retract the log pusher completely push two hands control levers away from the operator Fig 7 B Take a previously split wedge of wood and insert it crosswise underneath the jammed log Now operate the log pusher so that the wooden wedge is pressed fully underneath the jammed log This should be enough to release the log Fig 7 C If the log is still jammed remove the wooden wedge and put a whole log underneath Now operate the log pusher until the jammed log is freed Fig 7 D If the log is not split when the log pusher has completed
79. its run retract it and place another log in front of the jammed log Now operate the log pusher the second log will push against the jammed one and split it A WARNING e NEVERASKFOR THE ASSISTANCE OF ANOTHER PERSON WHEN FREEING A JAMMED LOG e IF YOU HAVE TO REMOVE THE LOG MANUALLY MAKE SURE THE LOG SPLITTER AND THE TRACTOR HAVE BEEN SWITCHED OFF e ALLTHE SAFETY RULES DESCRIBED IN CHAPTER 3 SAFETY ON PAGE 21 APPLY WHEN CARRYING OUT THE OPERATIONS DESCRIBED ABOVE THE MANUFACTURER SHALL NOT BE HELD RESPONSIBLE IN ANY WAY FOR INJURY TO PERSONS AND ANIMALS OR DAMAGE TO OBJECTS CAUSED BY IMPROPER USE OF THE MACHINE OR FAILURE TO COMPLY WITH THE REGULATIONS DESCRIBED 7 2 Troubleshooting Problems that may arise when using the log splitter and recommended remedies are given in the table below In the case of operations carried out by unauthorised personnel the guarantee will be immediately null and void and the manufacturer will be relieved of any responsibility for injury to persons and animals and damage Log fails to split Log exceeds permitted dimensions Try to cut a small part or use other means to reduce the size of the log Incorrect positioning of the log Change the position of the log in relation to the wedge Wedge do not cut Sharped the wedge check for burrs or nicks file if necessary Oil leack Locate the leack using a piece of card or wood Contact your dealer Hydraulicpressure too low Contact your dealer Rod adv
80. izione 7 e Lavate tutto con benzina pulendo con attenzione il filtro 5 e la parte interna dell alloggiamento in plastica 6 Se possibile soffiate il filtro 5 con aria compressa Infilate il portafiltro 6 nella sua guarnizione 7 e rimettete il tutto nel bocchettone 8 Inserite il filtro 5 nel portafiltro 6 e la molla 4 nella sede del filtro Mettete la guarnizione 3 nel sua feritoia nel coperchio 2 Nella parte inferiore del coperchio 2 ricavata una sede di guida per la molla alla chiusura del coperchio fate attenzione che la molla 4 sia dentro alla sede del coperchio ed in quella del filtro Premete con forza il coperchio facendo combaciare il fori per le viti quindi stringetele serrando bene e facendo attenzione che la guarnizione 3 sia in sede 6 2 Sostituzione dell olio idraulico Ogni 600 ore di lavoro necessario sostituire l olio esausto con altro olio nuovo del tipo riportato a pag 10 Per sostituire l olio procedete come segue e Assicuratevi che lo spingitronco della macchina sia completamente rientrato e A fianco del serbatoio dell olio situato il tubo di recupero dell olio 2 in fig 4 pag 3 Mettete sotto al tappo di scarico olio una vaschetta di raccolta che possa contenere circa 10 Lt di olio Svitate il dado che trattiene il tubo con una chiave adeguata estraete il tubo e lasciate scendere nella vaschetta tutto l olio contenuto nel serbatoio Quando il serbatoio completa
81. l motore si sia raffreddato prima di compiere qualsiasi operazione Per ogni altro riferimento sul motore a scoppio BRIGGS amp STRATTON consultate il relativo manuale allegato 5 1 C Accensione e spegnimento dello spaccalegna azionato da trattore STS 42 GC e Agganciate lo spaccalegna alla relativa fonte di moto vedi cap 4 MESSA IN FUNZIONE pag 12 quindi assicuratevi che lo spaccalegna sia ben posizionato a terra e Awiate il trattore facendo attenzione a non muoverlo dalla posizione in cui si trova Mettete in funzione lo spaccalegna azionando il sistema di alimentazione cardano Usate lo spaccalegna come spiegato nel paragrafo 5 2 Se vi assentate spegnete lo spaccalegna disattivando il sistema di trasmissione del trattore Dopo l uso disattivate il sistema di trasmissione spegnete il trattore quindi prima di spostare il trattore sollevate lo spaccalegna ad un altezza sufficiente affinch non batta a terra ATTENZIONE Non mettete in movimento il trattore con la fonte di alimentazione dello spaccalegna azionata o con lo spaccalegna ancora a terra 5 2 Uso dello spaccalegna Posizionate un tronco le cui dimensioni non superino quelle indicate in fig 2 a pag 2 sulle guide appoggiatronco e Azionate CON ENTRAMBE LE MANI le leve di comando tirandole verso voi stessi lo spingitronco inizier a premere il tronco contro la lama che lo spaccher in pochi secondi ATTENZIONE Lasciando andare una oppure entrambe le leve
82. lichen Sicherheit auszuf hren Sollte der Ben tzer die Sprache des vorliegenden Handbuches nicht kennen mu er bei seinem H ndler die bersetzung in die gew nschte Sprache anfordern Der Besitzer mu mit dem Maschinenbetrieb beauftragten Arbeitskr fte zweckm ig einweisen Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den an Personen oder Sachen die durch Mi achtung dieser Anleitung unsachgem Ben Gebrauch der Maschine Entfernung von Fabrik und Hinweisschilder Entfernung oder Verstellung von Schutz und Sicherheitsvorrichtungen und jedes andere sicherheitswidrige Handeln hervorgerufen wurden nderungen an der Maschine d rfen ausschlieBlich von hierzu befugtem Personal ausgef hrt werden Das vorliegende Handbuch ist als integrierender Teil der Maschine zu betrachten es ist stets griffbereit aufzubewahren ACHTUNG Das Z ndsystem Ihres Ger ts erzeugt ein elektromagnetisches Feld geringer St rke Dieses Feld kann unter Umst nden Herzschrittmacher beeinflussen Um die Gefahr ernster oder gar t dlicher Unf lle zu reduzieren sollten Personen mit Herzschrittmachern vor Benutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers zu Rate ziehen 1 MASCHINENBESCHREIBUNG 1 1 A Modell SPS 42 Die horizontalen Holzspalter der Serie SPS 42 sind vollautomatische Maschinen welche mit verschiedenen Motorisierungen geliefert werden k nnen Dreiphasiger Elektrischer Motor Benzinmotor Briggs amp Stratton
83. lienti Non lasciate mai la macchina incustodita se collegata all impianto elettrico Quando la macchina non si usa deve essere sempre disconnessa ed in particolare quando si deve eseguire qualsiasi intervento di manutenzione D22000135 v 0 UPD 290110 11 ITALIANO 3 1 B Per macchine con motore a scoppio SPS 42 B amp S Se operate in zone aride prendete adeguate precauzioni al fine di evitare incendi Non fumate durante le fasi di lavoro durante i rifornimenti di carburante o comunque in prossimit della macchina Non si deve rifornire lo spaccalegna di carburante mentre in moto Spegnete il motore lasciatelo raffreddare ed eseguite il pieno di carburante facendo attenzione a non far traboccare la benzina Asciugatene eventuali fuoriuscite prima di mettere in moto Fate attenzione a non toccare il motore e il tubo di scarico poich diventano caldissimi e possono provocare ustioni ATTENZIONE NON AVVIATE LO SPACCALEGNA IN LOCALI CHIUSI I GAS DI SCARICO SONO LETALI 3 1 C Per macchine azionate da albero cardanico STS 42 GC A ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente alberi cardanici marcati CE e attenersi scrupolosamente alle indicazioni di utilizzo del costruttore Non fissate mai lo spaccalegna con il trattore in moto Ponete attenzione che lo spaccalegna sia perfettamente fissato ai 3 punti del trattore 11 in fig 1a pag 2 Ponete la massima attenzione che il cardano sia perfettamente inserito nella presa di forza
84. mente svuotato pulite l imbocco con benzina reinserite il tubo e serrate il dado II serbatoio dell olio contiene circa 5 5 Lt di olio Sfilate il tappo dell olio 4 in fig 4 pag 3 e riempite il serbatoio con olio adatto olii da usare indicati a pag 10 Effettuate alcuni cicli di lavoro senza legno in modo da spurgare l aria eventualmente presente nel circuito idraulico e Verificate con l astina di livello che vi sia la giusta quantit di olio fig 4 pag 3 e Pulite l imbocco del tappo olio e reinserite il tappo A ATTENZIONE NON GETTATE L OLIO ESAUSTO FRAIRIFIUTI GENERICI L OLIOESAUSTO DEVE ESSERE SMALTITO SECONDO LE PRESCRIZIO NI DILEGGE IN VIGORE NEL PAESE DI UTILIZZO DELLA MACCHINA 6 3 Affilatura della lama Dopo numerose ore di lavoro e comunque in caso di bisogno affilate la lama dello spaccalegna D22000135 v 0 UPD 290110 15 ITALIANO 7 INCONVENIENTI E RIMEDI 7 1 Disincastro del legno bloccato Fig 7 pag 3 Nel caso si incastrasse il tronco da rompere nella lama procedete al disincastro come spiegato di seguito Fig 7 A Ritirate completamente lo spingitronco leve del comando ZHB nella direzione opposta all operatore Fig 7 B Prendete un cuneo di legno precedentemente spaccato ed incastratelo di traverso sotto al tronco bloccato quindi azionate lo spingitronco in modo da spingere il cuneo completamente sotto al tronco incastrato Questa operazione dovrebbe essere sufficiente per sbloccare il
85. messa in funzione Per evitare danni acustici causati da una lunga espo sizione dell operatore alle fasi lavorative alcune delle quali con livelli di rumore rilevanti si dovranno indos sare apposite cuffie antirumore Al fine di evitare schiacciamenti dei piedi durante le normali operazione di carico e scarico dei ceppi di legno obbligatorio indossare adeguate calzature di protezione Per riparare le mani da schegge di legno o urti contro la macchina obbligatorio indossare adeguati guanti a protezione di entrambe le mani Contro eventuali urti al capo obbligatorio indossare un casco che lo ripari adeguatamente Per riparare gli occhi da schegge che possono pro dursi durante l operazione di rottura del ceppo ob bligatorio indossare adeguati occhiali protettivi vietato rimuovere o manomettere le protezioni e i dispositivi di sicurezza vietato eseguire qualsiasi intervento di manutenzio ne sulla macchina quando questa in moto vietato fumare in prossimit della macchina o co munque nell area di lavoro vietato sostare nel raggio di azione della macchina quando questa in moto Nessuna persona o animale pu sostare in un raggio di cinque metri dalla macchi na durante il normale funzionamento della stessa UPD 290110 vietato scaricare l olio esausto nell ambiente L olio deve essere smaltito secondo le leggi in vigore nel paese in cui viene effettuata tale operazione Pericolo
86. mplaints will not be accepted D22000135 v 0 UPD 290110 5 DEUTSCH ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS a Hzyj cwn CRe X 28 NU Seshiz zzejlzlU cp ns 28 1 1 A Modell SPS 42 28 1 1 B Modell STS942 bellina 28 152 Auischlusselung der Warnhinweise ISA Gods bet eia tin eri ke ee te en E Ea E der Ee ae Fw a ER Lu esa Re KE E Ea AAE vanes Ra PEE Cro RR 29 2 TECHNISCHEEIGENSCHAF TEN 22 2 5 tiep eaput ceni illa 30 2 1 Ma e des Spaltklotzes is 2 2 Empfohlene Qomes aseene M O O ayapana 3 SICHERHE T EE 31 3 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Pc 3 1 A F r Maschinen mit Elektromotor SPS 42 T 2x9 3 1 B F r Maschinen mit Benzinmotor SPS 42 B amp S 92 311 6 F r Maschinen mit Kardanwellenantrieb STS 42 GG eii ient eerie nitide ane Enos ili 32 4 INBEIRIEBSETZUNG uuu 32 4 1 A F r Maschinen mit Elektromotor SPS 42 T 92 4 1 B F r Maschinen mit Benzinmotor SPS 42 B amp S 432 4 1 C F r Maschinen mit Kardanwellenantrieb STS 42 GC scd GET le KEE 33 5 EINSATZ DES HOLZSPALTERS e 5 1 A Zu und Abschalten
87. n le maintenir toujours en bon tat de fonctionnement Avec une cl appropri e desserrer les vis t te hexagonale 1 en Fig 15 qui bloquent le bouchon 2 de remplissage 8 sur le r servoir d huile Au cours de cette op ration il est tr s important maintenir le bouchon 2 qui autrement peut tre jet par la pression du ressort 4 contenue dans le filtre Enlever les vis et lentement enlev le couvercle 2 le joint 3 et le ressort 4 Enlever le filtre 5 de son logement 6 en plastique puis enlever le logement 6 et le joint 7 Laver toute les pi ces avec de l essence soigneusement le filtre 5b et le logement en plastique l int rieur 6 Si possible sauter le filtre 5 l air comprim Ins rez le porte filtre 6 dans son joint 7 et les remplacer dans le remplissage 8 Ins rez le filtre 5 dans le porte filtre 6 et le ressort 4 dans le logement dans le filtre Placez le joint 3 dans son logement dans le bouchon 2 A l int rieur du bouchon 2 il y un logement de guidage pour le ressort en fermant le bouchon 2 faire attention que le ressort 4 est l int rieur de ce logement et dans celle du filtre Appuyez fermement le bouchon en faisant correspondre les trous des vis donc serrer bien les vis en faisant attention que le joint 3 soit en position 6 2 Remplacement de l huile hydraulique II est n cessaire de remplacer l huile us e par de l huile neuve du type indiqu
88. n modo da garantire la loro perfetta visibilit durante il lavoro le operazioni di manutenzione e le regolazioni Anche in caso di lavoro in esterni indispensabile che vi sia sufficiente luce per poter eseguire il lavoro in sicurezza E vietato lavorare durante orari in cui la scarsit di luce pu causare una cattiva visibilit della macchina e dei suoi componenti alba crepuscolo notte A ATTENZIONE Non usare la macchina all esterno quando piove o nevica In caso di non utilizzo immagazzinare la macchina al riparo dagli agenti atmosferici 5 1 A Accensione e spegnimento dello spaccalegna elettrico SPS 42 T e Verificate che l interruttore salvavita dell impianto generale e l interruttore della macchina siano spenti Collegate lo spaccalegna elettrico all impianto di alimentazione inserendo l apposita presa nella spina situata sul motore elettrico e Prestate attenzione a non far passare il cavo di alimentazione sopra alla trave nelle vicinanze della lama o comunque in un posto in cui potrebbe subire danni o troncarsi e Armate l interruttore generale quindi accendete lo spaccalegna premendo il tasto verde dell interruttore Usate lo spaccalegna come spiegato nel paragrafo 5 2 Se vi assentate spegnete lo spaccalegna premendo il tasto rosso dell interruttore spento Terminato il lavoro togliete alimentazione alla macchina mettendo in posizione 0 spento l interruttore differenziale dell impianto generale quind
89. ndeuses de bois actionn es par un tracteur STS 42 GC 44 5 2 Mode d emploi del fendeuse bole usu usu uu u eene trei nasqa dense de a ed cia 44 6 ENTRETIEN slbi 45 6 1 Nettoyage du le hulle le Bee EE 45 6 2 R mplacementdel huile hydraulique alia aaa ariaa ianiai 45 6 3 Aifllage de a lames sees u ien ee een asua s aaa 45 7 INCONVENIENTS ET SOLUTIONS 7 1 D gagement du bois encastr Fig 7 page 3 ES Te PetitiGuide de Panmag EE DEMANTELEMENT ET ELIMINATION DE LA MACHINE I I u u u iii 46 GARANTIE D zez p ilide ni crm 48 A ATTENTION Au moment de la livraison de la machine veuillez vous assurer qu il n y pas des parties manquantes ou dommag es pendant le transport Eventuelles r clamations doivent tre notifi es immediatement au transporteur et au revendeur R clamations tardives ne seront pas accept es D22000135 v 0 UPD 290110 7 ITALIANO ISTRUZIONI ORIGINALI INTRODUZIONE Le macchine spaccalegna BELL sono state progettate e costruite conformemente alle pi recenti normative europee in fatto di sicurezza con particolare riferimento alle normative EN 609 1 e CEI EN 60204 1 sistemi di comando a due mani infatti sono stati studiati al fine di obbligare l operatore a manovrare l azionamento della macchina soltanto dalle zone consentite impiegando entrambe le mani ed escludendo ogni possibile intromissione degli arti in zone
90. ni responsabilit per incidenti che possono verificarsi a persone animali od oggetti Per ordinare parti di ricambio rivolgetevi esclusivamente al vostro rivenditore di fiducia ricordandovi di citare il modello della macchina la data di acquisto ed il numero di matricola ERSATZTEILE S miliche Arbeiten zur Wartung Ersatz von Maschinenteilen ist ausschlieBlich dem vom Wiederverkaufer befugten Fachpersonal vorbehalten Eingriffe zur Instandhaltung und Wartung die im vorliegenden Handbuch nicht ausdr cklich angef hrt sind ziehen den unmittelbaren Verfall der Garantie hinter sich und entheben den Hersteller von jeder Haftung f r Folgesch den an Personen Tieren oder Gegenstanden Bestellen Sie die Ersatzteile ausschlieBlich bei Ihrem Wiederverk ufer Hierbei sind das Maschinenmodell das Ankaufsdatum und die Kennummer SPARE PARTS Replacement of spare parts and therefore extraordinary maintenance of the machine must be carried out by the retailer s specialised and authorised personnel only If any maintenance operations other than those expressly indicated in this handbook are carried out the warranty will be immediately null and void and manufacturer shall be relieved of all and any responsibility with regard to accidents involving persons animals or things Always order spare parts form your regular retailer remembering to indicate the machine model the purchase date and the serial number PIECES DE RECHANGE Le remplacement des pi ces
91. nken abschalten und ausk hlen lassen Volltanken aber nicht berlaufen lassen Eventuelle Benzinspuren vor dem Starten trockenwischeb Zur Vermeidung von Brandwunden den Motor und das Auspuffrohr nie angreifen solange sie heiB sind A ACHTUNG Motor nicht in geschlossenem Raum starten die Abgase sind t dlich 3 1 C F r Maschinen mit Kardanwellenantrieb STS 42 GC A ACHTUNG Benutzen Sie nur EG Kardanwelle Folgen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitungen des Herstellers Vor dem AnschluB des Holzspalters den Schlepper stets abstellen Sicherstellen da der Holzspalter am Dreipunktgest nge 13 in Abb 1c und 1d S 2 des Schleppers einwandfrei befestigt ist Den einwandfreien Anschlu der Kardanwelle an die Zapfwelle mit gr ter Aufmerksamkeit berpr fen und sich der perfekten Einrastung vergewissern e Die Kardanwelle nie bei laufendem Motor ber hren 4 INBETRIEBSETZUNG Der Holzspalter wird gem B der Bestimmung EN 609 1 durch eine Zweihand Steuerung betrieben die Maschine arbeitet nur wenn beide Hebel zusammen bet tigt werden 1 in Abb 1 Seite 2 Die Maschine darf nie verwendet werden wenn Sie sich in betriebswidrigem Zustand befindet oder wartungsbed rftig ist Machen Sie sich vor dem Gebrauch der Maschine mit den Bedienungs und Sichereitselementen des Holzspalters ZHB Antriebknopf auf Maschinen mit Elektromotor und Benzinmotor und mit deren Funktion Vor dem Inbetriebsetzen den Hydraulik lstand im T
92. non tentare di sbloccare un ceppo incastra to nella lama usando le mani Pericolo di taglio e schiacciamento della mano non toccare mai le zone a rischio durante il movimento della lama 8 A Funzionamento leve del comando a due mani CI B93250240 Lo spaccalegna deve essere utilizzato da una sola persona Pericolo tensione elettrica come indicato da targhetta Senso di rotazione del motore Il senso di rotazione dell albero del cardano deve essere come indicato nell etichetta e non deve superare i 540 giri al minuto Le macchine dotate di apparecchiature elettriche non devono essere smaltite come rifiuti misti ma attraverso una raccolta differenziata separata presso i punti au torizzati ITALIANO 2 CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO SPS 42 SPS 42 T SPS 42 T SPS 42 B amp S SPS 42 GC CARICATORE CARICATORE Lunghezza mm 2970 2970 2970 2970 Larghezza mm 1180 1500 1180 1500 Altezza mm 1040 1040 1040 1040 Peso Kg 427 452 424 449 Massima forza di spinta tons 20 20 20 20 Lunghezza max di taglio mm 1070 1070 1070 1070 Capacit serbatoio olio It 40 40 40 40 Capacit totale olio It 44 44 44 44 Alimentazione 400V 50Hz trifase 400V 50Hz trifase Benzina Benzina Assorbimento 7A 7A Potenza 5 5 CV 4 KW 5 5 CV 4 KW 6 5
93. oin affiler la lame de la machine fendre le bois D22000135 v 0 UPD 290110 45 FRAN AIS 7 INCONVENIENTS ET SOLUTIONS 7 1 D gagement du bois encastr Fig 7 page 3 Si le tronc s encastre au risque de briser la lame d gagez le suivant les indications ci apr s Fig 7 A Retirez enti rement le pousse grume leviers de commande ZHB dans la direction oppos e l op rateur Fig 7 B Prenez un coin de bois fendu auparavant et encastrez le de travers sous le tronc bloqu puis actionnez le pousse grume de mani re pousser le coin tout fait sous le tronc encastr Cette op ration devrait suffire d bloquer le tronc Fig 7 C Si le tronc est encore bloqu enlevez le coin et mettez un tronc entier sous le tronc bloqu puis actionnez le pousse grume jusqu ce que le tronc encastr se d gage Fig 7 D Si le tronc que vous voulez fendre ne se fend pas quand le pousse grume arrive en fin de course retirez le pousse grume et mettez un autre tronc devant le tronc encastr puis actionnez la machine le deuxi me tronc poussera le tronc encastr ce qui permettra de le fendre A ATTENTION e PENDANT LES OP RATIONS D CRITES CI DESSUS NE VOUS FAITES JAMAIS AIDER PAR UNE TIERCE PERSONNE e SI VOUS ENLEVEZ LE TRONC A LA MAIN ASSUREZ VOUS QUE LA MACHINE ET LE TRACTEUR SONT ETEINTS e PENDANT LES OP RATIONS DE DEGAGEMENT RESPECTEZ LES CONSIGNES DE S CURIT REPORT ES AU CHAPITRE 3 S CURIT PAGE
94. omatisch in die Stellung der vollst ndigen ffnung gebracht e Den Holzspalter gem den Anleitungen des Kapitels 5 2 verwenden Bevor Sie den Holzspalter verlassen bet tigen Sie den Schalter im roten Feld off e Nach Abschlu der Arbeit ist der Holzspalter auszuschalten und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Hierbei darf nie am Kabel gezogen werden D22000135 v 0 UPD 290110 33 DEUTSCH 5 1 B Zu und Abschalten der Holzspalter mit Benzinmotor SPS 42 B amp S Den rechts am Motor angebrachten Schalter A in Abb 5a S 2 auf ON stellen Den Drosselsteuerhebel C in Abb 5b bei kaltem Motor auf CHOKE und bei noch warmem Motor auf RUN stellen Den Beschleunigungsknauf D in Abb 5c ganz links positionieren Schildkr te Den Motoranlassknauf B in Abb 5a greifen gut festhalten und dann kr ftig so oft ziehen bis der Motor anspringt Dabei ist aufzupassen dass man nicht st rzt und sich keine Verletzungen oder Muskelzerrungen zuzieht Sobald der Motor anl uft verschiebt sich der Teleskoptr ger in die Position ganz offen Den Beschleuniger D in Abb 5c langsam nach rechts schieben Hase Einige Minuten nach dem Kaltstart ist der Drosselsteuerhebel C in Abb 5b von CHOKE auf RUN zu stellen Den Holzspalter gem B den Anleitungen des Kapitels 5 2 verwenden Bei Arbeitsende und auch wenn man sich nur kurz entfernt ist der Holzspalter mittels des Schalters A in Abb 5a ausschalten auf OFF
95. on of the two hands control levers The log splitter must be used by one person alone Warning voltage as indicated on the rating plate Direction of rotation of the motor Make certain that the gearbox shaft rotates in the direction ahown in figure and does not exceed 540 rpm Machines fitted with electrical parts must not be disposed of as general waste and must be separated for disposal as separately collected fractions deposited at authorised collection points 19 ENGLISH 2 TECHNICAL DATA MODEL SPS 42 SPS 42 T SPS42 T SPS 42 B amp S SPS 42 B amp S HYDR LOADER HYDR LOADER Lenght mm 2970 2970 2970 2970 Widht mm 1180 1500 1180 1500 Height mm 1040 1040 1040 1040 Weight kg 427 452 424 449 Max force tons 20 20 20 20 Log capacity mm 1070 1070 1070 1070 Hydraulic oil tank capacity It 40 40 40 40 Hydraulic oil total capacity It 44 44 44 44 Supply 400V 50Hz 3 phase 400V 50Hz 3 phase Premium graded fuel Premium graded fuel Absorption 7A 7A Power 5 5 Hp 4 KW 5 5 Hp 4 KW 6 5 Hp 4 8 KW 6 5 Hp 4 8 KW MODEL STS 42 STS 42 GC STS 42 GC HYDR LOADER Lenght mm 3000 3000 Widht mm 860 1300 Height mm 1020 1020 Weight kg 372 397 Max force tons 20 20 Log capacity mm 1070 1070 Hydraulic oil tank capacity It 40
96. orretto e sicuro uso L uso dello spaccalegna da parte di apprendisti di et comunque non inferiore a 16 anni deve avvenire sotto la supervisione di un maggiorenne abilitato all uso Non si devono indossare indumenti larghi o sbottonati o comunque che possano rimanere impigliati nelle parti in movimento della macchina Non muovere o spostare lo spaccalegna quando in funzione Non usare le mani per cercare eventuali perdite di olio Usare sempre un pezzo di carta o di legno Getti di olio sotto pressione possono penetrare sotto pelle In questo caso farsi subito visitare da un medico e Non si deve operare su un terreno in pendenza accidentato o sdrucciolevole Posizionate la macchina su un piano ben livellato e libero da oggetti che possano impedire la piena libert d azione e di lavoro per l operatore e Controllate che i tronchi da spaccare siano privi di nodosit chiodi viti o fili di ferro che possono essere lanciati violentemente verso le persone durante il taglio Le estremit dei tronchi devono essere tagliate in squadro rami devono essere tranciati a filo del tronco e Non tentate di tagliare ceppi di dimensioni superiori a quelle indicate in fig 2 pag 2 potrebbe essere pericoloso e si potrebbe danneggiare la macchina Posizionate il tronco in modo che venga spaccato nella direzione delle fibre Diversamente pu risultare pericoloso e pu compromettere il funzionamento della macchina Non cercate di tagliare due tronchi
97. ot provide further explicit or implied guarantees other than those set forth herein No representative or dealer is authorized to assume other responsibilities with regard to BELL products The duration of the implicit guarantees recognized by the law including the commercial guarantees and conventions for particular purposes are limited in duration to the validity and duration of the explicit guarantee granted below BELL shall upon no account act as guarantor for loss of profit whether direct or indirect specific or deriving from any damage If you require spare parts or repair work it will be useful the followins informations D22000135 v 0 UPD 290110 27 DEUTSCH UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN EINLEITUNG Die Holzspalter BELL sind in Entsprechung den letzten europ ischen Sicherheitsnormen insbesondere EN 609 1 und CEI EN 60204 1 geplant und gebaut Die Zweihand Steuersysteme wurden entwickelt um den Bediener zu zwingen die Bedienung der Maschine nur von den zul ssigen Bereichen aus vorzunehmen dabei beide H nde einzusetzen und ein jegliches Einf hren der GliedmaBen in Gefahrenbereiche auszuschlieBen Diese Maschine wurde laut der Vorschriften der Richtlinie RoHS 2002 95 CE herstellt Bitte das Handbuch aufmerksam lesen eine genaue Kenntnis der darin enthaltenen Sicherheitsvorschriften ist unabdingbar um s mtliche Arbeiten f r den Transport sowie zur Installation und Inbetriebsetzung der Maschine mit der erforder
98. r votre lectricien de confiance 4 1 B Pour machines quip es d un moteur explosion SPS 42 B amp S e Avant d actionner la machine lire attentivement le manuel du moteur explosion mont Prendre connaissance des normes d entretien et de la garantie qui est fournie Contr ler le niveau de l huile dans le carter du moteur emplir ras bord si n cessaire ATTENTION car travailler sans huile peut provoquer des d g ts irr parables Avec le moteur neuf au premier d marrage il est important de le laisser tourner vide pendant au moins 20 minutes ce rodage assurea un rendement maximumet un bon fonctionnement de tout le syst me 42 D22000135 v 0 UPD 290110 FRAN AIS 4 1 C Pour machines actionn es par un joint de Cardan STS 42 GC A ATTENTION Utilisez seulement arbres cardan marqu s CE Suivez soigneusement les indications d utilisation du constructeur S assurer que le tracteur soit arr t que le frein main soit tir et si n cessaire que des cales soient plac es sous les roues Atteler la machine fendre le bois aux trois points pr vus cet effet Relier le joint de Cardan au multiplicateur 12 en fig 1a page 2 la prise de force du tracteur Faire tr s attention ce que le joint de Cardan soit bien dimensionn qu il soit quip d une coiffe de protection et que le d clic s entende bien lors de son enclenchement e Apres l attelage de la machine fendre le bois mettre
99. r le moteur ni le tuyau d chappement car ils deviennent tr s chauds et peuvent provoquer des br lures A ATTENTION NE PAS METTRE LE MOTEUR EN MARCHE DANS UN ENDROIT FERM LES GAZ D CHAPPEMENT SONT MORTELS 3 1 C Pour machines actionn es par un joint de cardan STS 42 GC A ATTENTION Utilisez seulement arbres cardan marqu s CE Suivez soigneusement les indications d utilisation du constructeur Ne jamais fixer la machine fendre le bois lorsque le tracteur est en marche Faire bien attention ce que la machine fendre le bois soit parfaitement fix e aux 3 points du tracteur 11 en fig 1a page 3 Faire tr s attention ce que le joint de Cardan soit parfaitement enclench dans la prise de force et que le d clic d accrochage se soit bien entendu Ne jamais toucher le joint de Cardan pendant que le moteur tourne 4 MISE EN MARCHE La fendeuse de b ches conform ment la norme EN 609 1 est actionn e par une commande bimanuelle la machine fonctionnera seul en actionnant les deux leviers en m me temps 1 en fig 1 page 2 Ne jamais utiliser la machine fendre le bois si elle n est pas en parfait tat de marche ou si elle a besoin d entretien Avant l emploi v rifier que tous les dispositifs de s curit ZHB bouton d arr t sur les machines lectriques et avec moteur explosion fonctionnement comme pr vu e Avant de commencer travailler contr ler le niveau de l huile hydraulique dans le r
100. rator e Check that the logs to be split are free from nails or wire which may fly up or damage the machine the ends of the logs must be cut square branches must be cut off flush with the trunk e Never try to split logs larger than those indicated in fig 2 page 2 This could be dangerous and may damage the machine Break wood in the direction of the grain do not place wood across the log splitter and leave it in that position for splitting it may be dangerous and may seriously damage the machine Never attempt to cut two logs at once one may fly up and hit you If the log moves away from the blade retract the ram or the blade and turn the log through 90 Do not attempt to load the log in the log splitter while the ram is in motion you could get trapped and injured Keep your hands well away from any splits and cracks which open in the log these may close suddenly and crush or amputate your fingers Do not force the log splitter for more than 30 seconds by keeping the cylinder under pressure at the end of its stroke or by persisting when a log does not split or gets stuck on the blade Oil under pressure overheats very rapidly damaging the pump e Never leave the machine unattended while it is running If you leave the machine even for a short time remove the power supply or any possible cause of accidental start up e The log splitter must never be used by an operator who is under the influence of alcohol drugs medicines or who is
101. rdita di olio Individuare la perdita usando un pezzo di car ta o di legno Contattare il rivenditore La lama non taglia Affilare la lama controllare bave o tacche limare se necessario Errato posizionamento del tronco Sistemare correttamente il tronco Il tronco di dimensioni pi grandi di quel Cercare di tagliarne una piccola parte o ridur le consentite re con altri mezzi la dimensione del tronco Lo stelo avanza a scatti o con forti vi Presenza di aria nel circuito Controllare il livello dell olio e se necessario brazioni aggiungerne Se il problema persiste contat tare il rivenditore Perdita di olio dai raccordi dalla pompa o Raccordi lenti Stringere i raccordi dal cilindro Guarnizioni usurate Contattare il rivenditore DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DELLA MACCHINA La demolizione della macchina deve essere eseguita rispettando tutte le norme di sicurezza atte ad evitare danni alle persone all ambiente e agli animali Tutte le parti della macchina devono essere rottamate e smaltite secondo le leggi vigenti nel luogo in cui viene effettuata la demolizione Particolare attenzione da porre nello smaltimento dell olio idraulico e delle apparecchiature elettriche Entrambe non devono essere dispersi nell ambiente in quanto altamente inquinanti ma devono essere smaltiti secondo le prescrizioni di legge Le macchine dotate di apparecchiature elettriche non devono essere smaltite come rifiuti misti ma attraverso una raccolta
102. rsteht sich von selbst da BELL nicht dazu verpflichtet ist Arbeitskr fte zu liefern oder f r Transportkosten aufzukommen BELL haftet nicht f r eventuelle Sch den Fehler oder Kosten infolge von Reparaturen und oder nderungen an BELL Vorrichtungen die nicht von einem von Fa BELL autorisierten Vertreter ausgef hrt worden sind z B Explosionsmotoren Dieselmotoren Diese Garantie gilt nicht f r Verkaufsartikel die schon eine eigene Garantie haben wie Motoren Hydraulikpumpen Getriebe und Schl uche ect Diese Garantie deckt nur bei normalem Betrieb entstandene Defekte BELL nimmt keinerlei Verantwortung auf sich wenn die BELL Vorichtungen w hrend der Garantiezeit aufgrund folgender Fehler nicht funktionieren 1 Falsche Maschinenbedienung Nachl ssigkeit unsachgem sser Maschinengebrauch MiBbrauch oder Unfall 2 Mangel an sinnvoller bzw erforderlicher Wartung gem ss Gebrauchanweisung Ersatz von Teilen wie abgen tzte Gleitf hrungen stumpfe Schneide Hydraulik l Motor l Ol f r bersetzungsgetriebe 3 Einsatz von Teilen oder Zubeh r die nicht von der Fa BELL produziert geliefert oder zugelassen sind Die Fa BELL gew hrt keine anderen als die ausdr cklich in diesem Schreiben enthaltenen Garantien Kein Vertreter oder Verk ufer ist dazu autorisiert andere Garantien f r die BELL Vorrichtungen zu leisten Die Dauer der gesetzm ssigen Garantie inbegriffen Garantie f r Verk uflichkeit und Eignung f r einen best
103. s commande distributeur restent sur la position de retour permettant ainsi l op rateur de les rel cher pendant cette phase Un dispositif reporte automatiquement les leviers sur la position centrale neutre lorsque la tige du v rin est compl tement rentr e L attache 3 points du tracteur permet de transporter facilement la machine et de la rendre stable lorsqu elle travaille Les diff rentes parties de la machine Mod le STS 42 sont illustr es par la fig 1a de la page 2 1 Levier de commande ZHB 9 R servoir d huile 2 Pousse grume 10 V rin 3 Guide appui tronc 11 Attache 3 points 4 Lame 12 Branchement sur le cardan 7 Poutre 15 Zone de travail permise et obligatoire 38 D22000135 v 0 UPD 290110 FRAN AIS 1 2 Iconographie Des signalisations graphiques normalis es sont appliqu es sur la machine dans le but de garantir le maximum de s curit de toutes les parties de la machine fendre le bois En raison de l importance de ces signalisations nous vous prions de lire attentivement ce qui suit o e 60 065 Ki Lire enti rement et attentivement le manuel d instructions et d entretien avant la premi re mise en route de la machine Il est obligatoire de porter un casque anti bruit afin d viter les dommages acoustiques provoqu s par une longue exposition de l op rateur aux phases de travail et ce car certaines d elles ont un niveau de bruit tr s lev Afin d
104. t it clicks into place e After connecting the log splitter start the tractor and check that the cardan shaft turns in the direction indicated on the data plate on the gearbox see par 1 2 SYMBOLS USED on page 19 Position the accelerator at a suitable rpm for your tractor so that the engine provides sufficient power for correct functioning of the log splitter and check that the power take off does not exceed 540 rpm as shown on the data plate see par 1 2 SYMBOLS USED page 19 A WARNING Follow the few very important rules indicated above to avoid problems that could cause injury or damage A WARNING Never touch the cardan shaft or any other rotating parts This is extremely dangerous and may cause injury or damage 4 2 Lighting Lighting must be provided in the entire work area of the log splitter to ensure perfect visibility when operating the machine and during maintenance and adjustments Even when working outdoors there must be sufficient light to work safely Working at times when insufficient light may result in poor visibility of the machine and its components dawn dusk night is forbidden A WARNING Do not use the machine outdoor when it is raining or snowing When not in use store the machine where it is protected from atmospheric agents 5 1 A Switching on off of the machine with electric motor SPS 42 T Make sure that the switch cutout of the general power system and the switch of the machine are OFF
105. t the switch is off before plugging in the power cable e Treat the power cable with care do not attempt to move the machine by pulling the cable do not yank the cable to unplug it keep the cable away from excessive heat oil and sharp objects e Never leave the machine unattended with the power supply on also disconnect the power cable when not in use when carrying out maintenance work when changing attachment or moving the machine D22000135 v 0 UPD 290110 21 ENGLISH 3 1 B For machines with premium graded fuel engine SPS 42 B amp S Take the necessary precautions against fire when working in dry areas Do not smoke while working or refuelling Never refuel the log splitter while it is running Switch the engine off and leave it to cool Fill with fuel taking care that the tank does not overflow Wipe off any traces of petrol before starting up Handle fuel with care Never touch the engine or the exhaust pipe as they become very hot and may cause burns A WARNING DO NOT START THE ENGINE IN AN ENCLOSED SPACE EXHAUST FUMES ARE LETHAL 3 1 C For machines driven by cardan shaft STS 42 GC A WARNING Use CE marked cardan shaft only Carefully follow the manufacturer operating instructions Never connect the log splitter with the tractor moving Make sure that the machine is properly fixed to the 3 points of the tractor 11 in fig 1a page 2 Make sure that the cardan shaft is fully inserted in the power take off
106. tampering with the controls When the machine is being used persons other than the operator and animals must be keep at a distance of at least 5 meters from the machine NEVER ATTEMPT TO TAMPER WITH THE PROTECTIONS OF THE LOG SPLITTER OR TO OPERATE THE MACHINE WITHOUT THESE FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS CHAPTER MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DAMAGE TO PERSONS THINGS AND TO THE MACHINE Do not use the log splitter to break stone materials stones concrete etc Or to crush pieces or metal containers 3 1 General safety regulations e The machine must always be used by one operator only Do not use the machine outdoor when it is raining or snowing Nobody must be allowed to use the log splitter unless they have read the instruction manual and have been instructed in the regulations to follow for correct and safe use Use of the log splitter by apprentices of not less than 16 years of age must be supervised by an adult authorised to use the machine Never wear loose unbuttoned clothing which may become trapped in moving parts Do not move the log splitter while the motor is running Use a piece of cardboard or wood rather than the hands in order to search for eventual oil leakages Oil jets under pressure can penetrate under skin In this case see a doctor at once Do not work on sloping or slippery ground position the machine in a flat area free from objects which may impede the freedom of movement of the ope
107. tee is automatically null and void This manual is an integral part of the machine and must accompany it even in the case of transfer of ownership WARNING The ignition system of your machine produces an electromagnetic field of very low intensity This field could interfere with certain pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury persons with pacemakers should consult their doctor or the manufacturer of the pacemaker before using this machine 1 DESCRIPTION OF THE MACHINE 1 1 A Model SPS 42 The horizontal log splitter SPS 42 series are complete machines powered by two different kind of motorizations THREE PHASE ELECTRIC MOTOR BRIGGS amp STRATTON GASOLINE ENGINE The double stage pump group with sequence valve is connected to the engine and supply fluid power direct to the hydraulic cylinder using a directional control valve A relief valve is built into the control valve to protect the system against excessive pressure The control valve levers are detented in the retract position with an automatic return to neutral position allowing the operator to release control levers while cylinder is being retracted The various parts of the machine model SPS 42 are shown in fig 1b page 2 1 ZHB two hands control levers 8 Wheels 2 Log pusher 9 Oil tank 3 Log retention brackets 10 Oylinder 4 Wedge 13 Hydraulic loader 5 Hitch 14 Hydraulic loader control lever 6 Foot 15 Permitted and manda
108. tired A clear mind is essential for safety Never try to release a jammed log while the machine is running The machine must be switched off during this operation Never request the assistance of another person to help you remove a jammed log Do not use alcohol petrol or solvents to clean the machine This could cause the safety information applied to the machine itself to become illegible 3 1 A For machines with electric motor SPS 42 T Do not use machines with electric motor if natural gas petrol fumes or other inflammable vapours are present e Checkthatthe electric circuit to which the machine will be connected is suitable Power voltage and frequency of the motor must be checked verify the nameplate on the motor and the data in this manual The machine must be connected to a circuit with a regulation differential switch upstream and in compliance with the norms 30 mA rated fault current with a ground connection Use cables with a section of 2 5 mm Avoid use of free and inadequately insulated connections Connections must be made with protected material suitable for outdoor use Do not use cable extensions longer than 5 mt too long cables or cables with inadequate section may cause voltage drops and don t allow the motor to develop all the power Always check the cable extension for any damage before using it Make sure that the machine and the cable never come in contact with water To prevent accidental start up ensure tha
109. toffsitz 6 herausziehen Auch den Sitz 6 und dessen Dichtung 7 herausziehen Alle Teile mit Benzin waschen und den Filter 5 sowie die Innenseite des Kunststoffsitzes 6 sorgf ltig reinigen Falls m glich den Filter 5 mit Druckluft reinigen Die Filterhalterung 6 in ihre Dichtung 7 einsetzen und das Ganze wieder in den Stutzen 8 einsetzen Den Filter 5 in die Filterhalterung 6 und die Feder 4 in den Filtersitz einsetzen Die Dichtung 3 in ihren Schlitz im Deckel 2 einsetzen An der Unterseite des Deckels 2 befindet sich ein F hrungssitz f r die Feder beim SchlieBen des Deckels ist aufzupassen daB die Feder 4 sich im Sitz des Deckels und im Sitz des Filters befindet Kr ftig auf den Deckel dr cken bis die L cher der Schrauben miteinander bereinstimmen und die Schrauben gut festziehen Kontrollieren daB die Dichtung 7 korrekt eingesetzt ist 6 2 Wechsel des Hydraulik ls Das Alt l ist alle 600 Betriebsstunden durch ein frisches der auf Seite 30 empfohlenen lsorte auszutauschen F r den Olwechsel ist folgendermaBen vorzugehen Sicherstellen dass der Holzst ckschieber der Maschine vollst ndig zur ckgezogen ist Neben dem lbeh lter befindet sich das lr ckf hrungsrohr 2 in Abb 4 S 3 Stellen sie eine Sammelwanne die ein Fassungsverm gen von ca 10 Lt Ol hat unter den labla e Die Mutter den Rohr mit einem passenden Schl ssel aufschrauben das Rohr herausziehen und das
110. tortions Once the engine is running the telescopic mast moves to the fully open position Slowly move the accelerator knob D on fig 5c to the right hare After a few minutes from cold starting move the throttle control knob C on fig 5b from CHOKE to RUN Use the log splitter as explained in par 5 2 If you are leaving the log splitter unattended or if you have finished working switch off the log splitter using the switch A on fig 5a A WARNING When working and after switching off the log splitter never touch any part of the engine as this could cause burns After switching off the machine wait until the engine has cooled before performing any operation Refer to the attached manual for any other information regarding the BRIGGS amp STRATTON engine 5 1 C Switching on off of the tractor driven log splitter STS 42 GC Connect the log splitter to the power source see chapter 4 OPERATING THE MACHINE page 22 and then check that the machine is firmly positioned on the ground Start the tractor making sure it does not move Start the log splitter by activating the power system power take off cardan shaft etc Use the log splitter as explained in paragraph 5 2 If you leave the log splitter unattended switch off the transmission system of the tractor After using the log splitter switch off the transmission system switch off the tractor Before moving the tractor lift the log splitter to a sufficient height so t
111. tory work area 7 Beam 1 1 B Model STS 42 The tractor powered log splitter model STS 42 GC has its own hydraulic system where the pump is connected to the tractor engine by a cardan shaft The fluid power is directed to the hydraulic cylinder using a directional control valve A relief valve is built into the control valve to protect the system against excessive pressure The control valve levers are detented in the retract position with an automatic return to neutral allowing the operator to release them while cylinder is being retracted A three point hitch connection is provided for easy transportation and stability while operating The various parts of the machine model STS 42 are shown in fig 1a page 2 1 ZHB two hands control levers 9 Oil tank 2 Log pusher 10 Oylinder 3 Log retention brackets 11 3 point hitch 4 Wedge 12 Attach to cardan shaft 5 Hitch 15 Permitted and mandatory work area 7 Beam 18 D22000135 v 0 UPD 290110 ENGLISH 1 2 Symbols used Standard graphic symbols are used on all machines in order to ensure complete safety of all parts of the log splitter As these symbols are very important read the information below attentively o BHO it is obligatory to read the machine s use and maintenance manual in full before using the machine in normal conditions of use our machines may expose the operator daily to noise levels lower than or equal
112. tronco Fig 7 C Nel caso il tronco fosse ancora incastrato togliete il cuneo e metteteci sotto un tronco intero poi azionate lo spingitronco fino al completo disincastro del tronco bloccato Fig 7 D Se vi capitasse che il tronco non si spacca quando lo spingitronco arrivato a fine corsa ritraetelo e ponete davanti al tronco incastrato un altro tronco poi azionate lo spaccalegna il secondo tronco spinger quello incastrato rompendolo AN ATTENZIONE DURANTE LE OPERAZIONI DI DISINCASTRO DEL LEGNO NON FATEVI MAI AIUTARE DA TERZI e NELCASOINCUI IL TRONCO DOVESSE ESSERE RIMOSSO MANUALMENTE ASSICURATEVI CHE LO SPACCALEGNA ED IL TRATTORE SIANO SPENTI e PERTUTTE LE OPERAZIONI DESCRITTE IN PRECEDENZA VALGONO TUTTE LE REGOLE DI SICUREZZA DESCRITTE NEL CAP 3 SICUREZZA A PAG 11 IL COSTRUTTORE NON RISPONDE IN ALCUN MODO PER DANNI ALLE PERSONE AGLI ANIMALI E AGLI OGGETTI CAUSA TI DA UN USO IMPROPRIO DELLA MACCHINA O DALL INOSSERVANZA DELLE NORME DESCRITTE 7 2 Ricerca e soluzione dei problemi La seguente tabella riporta i possibili problemi che possono verificarsi durante l uso dello spaccalegna ed i relativi rimedi consigliati Ogni intervento da parte di personale non specializzato fa decadere immediatamente la garanzia della macchina e solleva il costruttore da qualsiasi responsabilit per danni causati alle persone agli animali e alle cose II tronco non si spacca Pressione idraulica troppo bassa Contattare il rivenditore Pe
113. vous br ler Apr s l arr t attendez que le moteur ait refroidi avant d accomplir toute op ration Pour tout autre r f rence sur le moteur explosion BRIGGS amp STRATTON consultez le manuel correspondant fourni avec la machine 5 1 C Mise en marche et arr t des fendeuses de bois actionn es par un tracteur STS 42 GC e Atteler la machine fendre le bois la source d alimentation voir chap 4 MISE EN MARCHE page 42 puis vous assurer que la machine fendre le bois soit bien positionn e sur le sol D marrer le tracteur en faisant attention ne pas le d placer de la position dans laquelle il se trouve Mettre la machine fendre le bois en marche en actionnant le dispositif de transmission prise de force joint de cardan etc Faire fonctionner la machine fendre le bois de la facon expliqu e au paragraphe 5 2 Si vous vous absentez arr ter la machine fendre le bois en d sactivant le dispositif de transmission du tracteur Apr s l emploi d sactiver le dispositif de transmission arr ter le tracteur puis avant de d placer ce dernier soulever la machine fendre le bois une hauteur suffisante pour quelle ne tape pas par terre A ATTENTION Ne pas mettre le traceur en mouvement lorsque la source d alimentation de la machine fendre le bois est actionn e ou bien lorsque cette derni re est encore terre 5 2 Mode d emploi de la fendeuse bois Placez un tronc dont les dimensions ne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Samsung SCH-u440  DVR User Manual - Surveillance  906 Comptes rendus Michel Dobry (dir.), Le mythe de l`allergie  LES AUTO-ÉCOLES - Préfecture des Bouches-du  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file