Home

AXI102 AAP102 - KAN

1.
2.
3. e
4. Novopress 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment
5. 170 3 D nOVO FESS AXI102 AAP102 IZ RU B nr 3ByKa bar w BATT e KN KAnOHblOTOH rpaMM a C nepeMeHHoe pom kg d c Te e Ha moe Ha
6. LED 2 164 10 D novoLress AXI102 AAP102 4 Service
7. 1 4 1 4 4 3 AAP102 2 po PT 2
8. va OETETE EE 1 2 I IO gt gt TO TO
9. 30 1 102 AXI102 6
10. AXI102 1 173 RU AXI102 AAP102 n novoLress RU 7 1 1 7 1 2 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 1 1 1
11. Kal Dev TOU Novopress TIG
12. MUAGETE TIC ME TIG EAATTWHATIKWV
13. 1 1 1 4 2 4
14. pe TIG O KAI AXI102 1 E DI 199 EL AXI102 AAP102 D novoLress EL 7 1 1 7 1 2 7 2 7 2 1 7 2 2 1 2 3 1 2 4 1 TO
15. 180 HOVO press AXI102 AAP102 i RU Ha 1 Novopress 12 Novopress Novopress Novopress Novopress
16. 2 2 4 3 3 2 178 1 7 4
17. 160 1 3 1 3 1 7 3 2 7 3 3 7 4 D novoLress AXI102 AAP102 4 1 2 5 TOV VA KOUNTTWOEI Ol 4 LED 4 O LED LED 2 n dev AXI102 AAP102 AXI102 AAP10
18. 6 AXI102 45200 45222 45250 45255 18 RAR TOU TOU 12 V d c 1 5 Ah 3 0 Ah Afwnioxbos Afwnioxbos 240W e S SE5 NN W KN 10 kN 10 KN 24 5 kN 324mm mm 324mm mm 324mm mm 330mm mm LI MEN mm mm mm Ei mm urrarapia 69mm mm 69mm mm CIS mm 69mm mm LN CC kg 5 kg LI NM 76 kg m 21 kg
19. H Novopress HE TIC 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances pe 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment va TA Ol Novopress H Novopress AXI102 co0nong AAP102 24 H
20. 4 3 2 3 174 1 3 7 3 1 7 3 2 1 3 3 7 4 D novoLress AXI102 AAP102 RU 4 1 2
21. Novopress e6 e 12 e 12 13 EC 2004 108 EG 2006 42 02 AAP102 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Novopress GmbH amp Co KG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460
22. Novopress Novopress AXI102 AAP102 Ha 24 o e
23. TA e Oi BAGBEG e Novopress e Novopress UE
24. 14 15 e e e e 179 AXI102 AAP102 n novoLress RU 11 12
25. 175 AXI102 AAP102 D nOVO FESS RU US 45200 45222 45250 e e 8 2 7 1
26. Novopress Novopress TN 160 13 D novoLress AXI102 AAP102 1 WONONG
27. 1 4 2 4 4 o 3 2 va 3 TOU
28. e C Novopress HE 169 AXI102 AAP102 D novoLress N
29. 2 3 B 9 AAP102 9 1 AAP102 1
30. ME TIG 2004 108 EK 2006 42 EK AXI102 AAP102 55014 1 EN 55014 2 60745 1 ISO 14121 1 ISO 12100 1 ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp Co KG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss 01 12 2011 167 EL AX1102 AAP102 168 ko novopress ad HOVO press AXI102 AAP102 RU Pycckun 1
31. 2 B ero 1 8 2 3 Ha 1 B 9 176 ge NOVO 655 AXI102 AAP102 4 K Tak RU 10 11 Di 10
32. service www novopress de Novopress NOVOPRESS 14 15 XPNOINOTTOIEI
33. 4 www novopress de Novopress NOVOPRESS Mecau ron
34. 13 7 9 2 OCTOPOXHO M TEM 177 RU AXI102 AAP102 9 3 1 OCTOPOXHO D novopress
35. TIG TIG TIG TO 155 EL AXI102 AAP102 D novoLress N
36. Novopress e Novopress Novopress Novopress
37. 156 D nOVO FESS AXI102 AAP102 557 OI 3 bar S m s kg F Nr 4 A i s Aeurep emo 1 4 1 m UE 10006 novopress omb p 10 0 Neuss EE 5 dE E T i oc Ao s SC 6 N NS m erman
38. 1 1 1 4 1 4 4
39. 9 162 D HOVO FESS AXI102 AAP102 4 WONONG WOTE 10 W NONG 11 KOUUTTWOEI rov 10 1 2 TOU WONONG TOU 12
40. AXIT02 AXI102 6 161 EL EL AXI102 AAP102 D novoLress 45200 45222 45250 KWVO e e TH 8 2 7
41. 86 5 1 YpoBeHb 3BYKa yxa 75 5 1 IP20 10 50 1 3 2 1 5
42. 3 wenong 102 2 gt SIN i 2 TO o 1 1 amp avaykaop vog
43. 143 5 E A 144 6 KO On KS Gal OU 144 7 KORE DES GE S ari E 145 8 Ibrugtagnindg OS ms AX TOZ id E 147 9 Ibrugtagning 09 I KEE 148 10 Reng ring vedligeholdelse og reparation ss 151 ee E ee 152 12 ReKlamatonsreto0d Gara A amos sodn a t nd oi 152 13 EU overensstemmelseserklaeriN aa oonan aan aan aan aan ENEE 153 Tilsigtet anvendelse Udvideren eller komprimeringsveerktgjet er udelukkende beregnet til anvendelse med udviderpatroner eller adaptere som Novopress sammen med systemleverandgren har godkendt Udvideren med de tilh rende udviderpatroner fra systemleverand ren anvendes udelukkende til en r rudvidelse som de p g ldende udviderpatroner er egnede til Komprimeringsv rkt jet og adapterne anvendes udelukkende til klemning af r r og fittings som de p g ldende adaptere er egnede til En anden eller afvigende anvendelse er i strid med den tilsigtede anvendelse Tilsigtet anvendelse omfatter ogs at betjeningsvejledningen samt forskrifterne for eftersyn service og generelle g ldende sikkerhedsbestemmelser overholdes Al arbejde med dette v rkt j der ikke f lger anvisningerne for den tilsigtede anvendelse kan f re til skader p udvideren eller komprimeringsv rkt jet tilbeh ret og r rledningen Dette kan medf re ut theder og eller kv stelser
44. e OVONAOTIKWV e WONONG WONONG WONONG 2 TTPOG 13 T urrarap a 9 2 TOU WO
45. 1 2 12 e e 6 2
46. mewep h uac min m s 1 4 1 10 41460 Nous german 9 2 7 LE sam 5 2 3 EI ct CE SCH Br iak E a v O 17 c n WEEE 171 AXI102 AAP102 D novoLress RU 5 AXI102 AAP102
47. LED LED 1 7 4 GC Auxv a LED ETOIU TNTA 2 LED H TN 2 LED 4 H LED 3 10 50 LED LED 1 3
48. or 10 50 1 10 D novoLress AXI102 AAP102 RU OCTOPOXHO Puck
49. eee 213 5 SrL e EEE E e e E ENN 214 6 Er O e 214 7 FO 215 8 AZ AXI102 zembe helyez se s m k dtet se bk 217 9 AZ AAP102 zembe helyez se s mukodtet se nn 218 10 He eben 221 EE ae 222 Dar de 222 13 EK megfelel s gi nyilatkozat EE 223 Rendeltetesszeru hasznalat A tagitok ill a tol k sz l kek kiz r lag olyan tagitofejek ill adapterek alkalmaz s ra szolg lnak amelyeket a Novopress a rendszerszallitokkal egyetertesben alkalmasnak nyilvanit A t g t a rendszergy rt megfelel tagitofejeivel kiz r lag cs vek t git s ra alkalmas amire a megfelel t g t fejek szolg lnak A tol k sz l k s az adapter kiz r lag olyan cs vek s fittingek pr sel s re szolg lnak amelyekhez a megfelel adapterek szolg lnak M s vagy ezt meghalad haszn lat rendeltet sellenes haszn latnak minosul A rendeltet sszer haszn latba beletartozik a haszn lati utas t s a vizsg lati s karbantart si utasit sok s minden m s rv nyes munkav delmi el r s betart sa is A szersz mmal nem el r sszer en v gzett munk k a t git ill a tol k szul k a tartoz kok s a cs vezetek k rosod s hoz vezethetnek Ez t m tetlens get s vagy szem lyes s r l st okozhat Azon s r l sek rt k rok rt e nem megfelel t git fejek ill m s gy rt k adaptereinek haszn lat b l ad d vagy e amelyek a rendeltet
50. 9 AAP102 9 1 AAP102 WONONG TOU TO va TO WONONG H da 2 1 8 rov 2 3 rov wenong
51. dev gt TO p WONONG TO Ol TIG e dev Novopress
52. 169 2 0e30NACHOCTH ee ee eke vennen vennen vennen vens 169 3 IOACHeHUE TEPMMHOB colliri 171 4 171 5 ROM ROC AB D no 172 6 AAHHbIE REE EE 172 KpaTKoe ONNCAHME EE 173 8 B U AA TAKE 175 9 B 3kcnnyarauus RT A EE 176 10 i 179 11 iena 180 12 FAPAHTUA ei 180 13 COOTBETCTBUA EE 181 Novopress
53. 1 5 3 0 240 324 324 324 330 119 131 131 132 E MA EJ ZK ZD 76 Kr 27 Kr Marc Marc 86 5 865nB A P 75 5 EM gt gt A MP20 0000 a 10 C no 50 C 172 D HOVO FESS AXI102 AAP102 AAP102 xog xog OT OT 12 1 5 3 0 240 MOLLIHOCTb KH KH ETS KH BbicoTa 0e3 LI NM MM Cm MM 195 277 219
54. 86 5 db A 75 5 db A OUTI TOU IP20 10 C 50 C 198 7 1 D HOVO FESS AXI102 AAP102 AAP102 12 V d c 1 5 3 0 Ah 86 5 db A 7 75 5 db A 1 IP20 10 C 50 C 1 3 db A 2 1 5 m s H va
55. 5 4 4 2 AXI102 AAP102 AXI102 AAP102 12 12
56. du fabricant du en fonction du fabricant du syst me Tension nominale 12 V C c lithium ion 1 5 Ah 3 0 Ah accumulateur Puissance absorb e absorb e DOW W Hauteur hors accumulateur Longueur hors 195 mm 2 7 mm 219 mm accumulateur Largeur 69mm mm 89mm mm 69mm mm E hors LI NE 1 kg 3 kg 34 kg accumulateur Nuisance sonore maxi sonore maxi 86 5 db A A de pression 75 5 W acoustique au niveau de l utilisateur Type de protection de Type de protection IP20 Plage de temp ratures de 10 C 50 C de fonctionnement Incertitude de mesure 3 db A 2 Incertitude de mesure 1 5 m s La valeur indiqu e d missions oscillatoires a t mesur e selon une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e titre dexemple en comparaison d un autre appareil La valeur d missions oscillatoires indiqu e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition Attention au cours de l utilisation r elle de l appareil la valeur d missions oscillatoires peut diff rer de la valeur indiqu e en fonction de la fa on dont l appareil est employ Selon les conditions r elles d utilisation exploitation intermittente il peut tre n cessaire de prendre des mesures de s curit pour prot ger l op rateur Chargeur Consulter le manuel d utilisation du chargeur pour de plus amples informations sur le fonctionnemen
57. EL WONONS Novopress 1 12 Novopress Novopress va Novopress Novopress Novopress TIG e6 e 12 TIG e 12 yia TIG
58. 144 D novoLress AXI102 AAP102 Komprimeringsv rkt j AAP102 uden adapter brugerens re Temperaturomr de 10 C til 50 C under drift 1 M leusikkerhed 3 db A 2 M leusikkerhed 1 5 m s Den anfgrte svingningsemissionsveerdi blev malt med en normeret metode og kan anvendes til en sammenligning med et andet apparat Den anf rte svingningsemissionsv rdi kan ogs anvendes til et indledende skgn over en afbrydelse NB Der kan v re en forskel i svingningsemissionsv rdien for det reelle apparatbrug og den anf rte v rdi afh ngigt af hvordan apparatet anvendes Det kan v re n dvendigt at fastl gge sikkerhedsforanstaltninger for betjeningspersonalet afh ngigt af de faktiske anvendelsesbetingelser afbrudt drift Ladeapparat Funktionsm de og betjening af ladeapparat og batterier fremg r af ladeapparatets vedlagte betjeningsvejledning Kort beskrivelse Udvider AXI102 billede 1 Start knap Batteri Udviderpatron EN cm L seknap 145 DA DA 7 1 1 7 1 2 1 2 7 2 1 1 2 2 7 2 3 7 2 4 AXI102 AAP102 D novoLress Klemautomatik billede 1 Rgrudvideren arbejder tvangsstyret Under udvidelsen forbliver rgrudvideren i den naede stilling selvom startknappen 1 slippes kortvarigt Nar den fastsatte stopkraft er naet registreres dette ved en hastighedsforggelse af motoren samt en synlig aflastning af veerktgjet Slippes startknappen 1 k rer apparatet tilbage til udgangspo
59. 216 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 7 4 D novoLress AXI102 AAP102 Akkumul tor HU Az akkumul tor elt volit sa 4 k p Nyomja be mindk t kiold gombot A 1 majd huzza ki az akkumul tort 2 Az akkumul tor behelyez se 5 k p Az akkumul tort az br n l that m don tolja kattan sig az eszk zbe Az akkumul tor llapotjelz je A 4 z ld LED 4 az akkumul tor t lt tts gi llapot t jelzi A vil g t LED ek sz ma jelzi a felt lt tts g llapot t Amikor a LED 2 villog akkor az akkumul tor lemerult s tov bbi mozg s nem lehets ges AXI102 AAP102 s akkumul tor T j koztat s Az AXI102 tipusu t git s az AAP102 t pusu tol k szul k csak a 12 V os egyen ramu Li ionos akkumul toraival m kodtethet A 12 V os akkumul tort csak a megfelel pr seszkozben szabad alkalmazni T j koztat s Az akkumul torokat a gy rt m helyben nem toltj k fel Ez rt Az els haszn lat el tt t ltse fel az akkumul torokat T j koztat s Korl tozott h m rs kletek az akkumul tor t lt k pess g hez s t rol s hoz Ez rt Felt tlen l tartsa be az akkumul tortolt haszn lati utas t s t A preseszkoz jellemz i hosszabb ll st vagy akkumul torcser t k vet en Ha a pr seszk zt mintegy 30 percig nem haszn lja vagy j akkumul tort helyezett bele akkor az eszk z kikapcsol Ekkor nem vil g t LED A pr seszk z ind t s hoz n
60. opatrn V echny pokyny bezpe nosti pr ce p edejte i ostatn m u ivatel m p p odborn mu person lu VYSTRAHA Tato informace upozor uje na mo nou nebezpe nou situaci kter m e m t za n sledek smrt nebo t k t lesn poran n 197 CS AXI102 AAP102 D novoLress POZOR Tato informace upozor uje na mo nou nebezpe nou situaci kter m e mit za n sledek drobn nebo lehk poran n a nebo v cn kody Informace Tato informace je v p m souvislosti s popisem ur it funkce nebo ur it ho pracovn ho kroku p i obsluze Pozorn si p e t te n vod k obsluze Dodr ujte p ilo en bezpe nostn pokyny VYSTRAHA P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Nedodr en bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Proto V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uschovejte pro budouc pou it a p stroje p ed vejte dal m osob m jen s t mito dokumenty V STRAHA Nebezpe poran n odletuj c mi lomky P i chybn m pou v n nebo u v n opot eben ch i po kozen ch n stroj a p stroj hroz nebezpe poran n odl t vaj c mi lomky Proto N stroje a p stroje m e pou vat jen kvalifikovan person l Bezpodmine ne dodr ujte intervaly dr by a dr bu samotnou P ed ka d m pou it m zkontrolujte trhl
61. 7 2 TOD ITE DIV D OO WEE 159 8 Evapen Aerroupy iag ANNA JOP eden 161 9 ENVOIE Kal JEg TOR EEE EEE EE EE 162 10 Kne PE STORES ana ee eo en 165 11 ARP a 166 12 EVS UN OT EEE EEEE 166 id EE EE 167 WG Novopress TIG UOUPWV OI
62. AXI102 AAP102 n novoLress FR 11 12 Mise au rebut ATTENTION Danger pour les nappes phr atiques L appareil contient de l huile hydraulique Les huiles hydrauliques peuvent polluer les nappes phr atiques Le d versement incontr l des huiles et une mise au rebut non conforme sont punis par la loi Par cons quent Mettre l appareil au rebut dans le respect de l environnement Tenir imp rativement compte des remarques figurant dans le manuel d utilisation ci joint du chargeur pour la mise au rebut des accumulateurs et du chargeur Novopress recommande de confier la mise au rebut une entreprise sp cialis e agr e Le produit est conforme aux exigences de la directive europ enne 2002 95 CE RoHS sur la restriction d utilisation de substances dangereuses pour l environnement Suivant la directive europ enne 2002 96 CE WEEE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les fabricants d appareils lectriques sont responsables de la collecte et du traitement correct des appareils usag s Le produit ne doit pas tre jet dans les ordures m nageres Les appareils usages doivent tre renvoy s directement Novopress afin d tre limin s correctement Garantie sur les vices cach s et garantie fabricant Novopress accorde la totalit de la garantie l gale sur les vices cach s d une dur e de 24 mois sur l largisseur AXI102 et l appareil coulissement AAP102 La p riode de g
63. ER 3 A gt 3 I 7 Copos q Made in Germany J G GE CE yia US e WEEE TO 157 AXI102 AAP102 D novoLress EL 5 TO AXI102 AAP102 Mrrarap a 12 V d c Mrrarap a 12 V d c Service Service
64. Il passo del cono di allargamento pu variare a seconda dello specifico costruttore del sistema Per questo motivo Impiegare esclusivamente testine allargatrici autorizzate dal costruttore del sistema Usarei dispositivi allargatori solo con testine allargatrici intatte e pulite 49 AXI102 AAP102 D nOVO FESS IT 33 Informazione Per numeri prodotto 45200 45222 45250 vale quanto segue Lubrificare il cono di estensione e Avvitare la testina allargatrice al dispositivo allargatore e serrarla e Applicare l accumulatore 8 2 Allargatura figura 7 ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento Durante il processo di allargatura esiste il pericolo di schiacciamento di mani e dita Per questo motivo Non tenere parti del corpo o corpi estranei nel campo d azione durante l allargatura Non eseguire operazioni a vuoto senza allargare tubi Non utilizzare l apparecchio senza testina allargatrice Informazione Durante l allargatura necessario prestare attenzione alle avvertenze fornite dal costruttore del sistema Verificare che il diametro nominale del tubo coincida con quello della testina allargatrice 2 Verificare che vengano utilizzati il tubo e la testina allargatrice dello stesso costruttore del sistema 3 Spingere il tubo fino all arresto sulla testina allargatrice Tenere premuto il tasto di avvio finche il tubo non sia stato allargato 9 Messa in funzione e funzionamento
65. La DEL verte 2 Appareil pr t fonctionner s allume La DEL verte 2 L accumulateur n est pas Recharger l accumulateur ou le clignote assez charg remplacer DEL vertes 4 Affichage de la charge de l accumulateur La DEL rouge 3 Appareil en dehors de la plage L appareil fonctionne uniquement clignote de temp rature dans une plage de temp rature situ e entre 10 et 50 C Lorsque la DEL rouge clignote l appareil doit tre plac dans un environnement plus chaud plus froid L appareil peut tre r chauff par des parcours vide et tre amen temp rature de fonctionnement La DEL rouge 3 D faut de l appareil Appuyer sur le bouton Marche 1 s allume Si rien ne se produit l appareil est d fectueux Remettre l appareil un atelier sp cialis REMARQUE Le pressage n a ventuellement pas t termin compl tement le contr ler et le r p ter au besoin Les DEL rouge et verte Intervalle de maintenance Apporter l instrument de pressage 2 clignotent en atteint la maintenance alternance 38 10 D novoLress AXI102 AAP102 Nettoyage maintenance et r paration FR ATTENTION Risque de blessures lors du nettoyage ou de la maintenance en cas d actionnement inopin du commutateur Par cons quent Avant les travaux de nettoyage de maintenance ou de r paration respecter les consignes de s curit et toujours d brancher l accumulateur Fig 4 Adresses des poi
66. Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Directeur Duitsland 01 12 2011 83 NL AXI102 AAP102 84 ko novopress D novoLress AXI102 AAP102 SV Svenska vers ttning av originalbruksanvisningen Inneh llsf rteckning CO 00 NA O ON Avsedd ah ARGO EE 85 Grundl ggande sakerhetsanvisningar sise 85 Fe 87 Symboler p verktyget och uppgifter p typskylten Rs 87 KS ge Jane EE 88 ES e We ALA EE 88 K rt DES G EE 89 PEUTIC AC ANS och art a 91 la nftt gande och drt AAP 92 Reng ring underh ll och reparation E 95 eno ER e 96 El A EE AUGE 96 EG f rs kran om verensst mmelse iii 97 Avsedd anv ndning Utvidgningsverktyg och skjutenheter r uteslutande avsedda att anv ndas till utvidgningshuvuden och adaptrar som f rklarats l mpliga av Novopress i samarbete med systemproducenter Utvidgningsverktyget med systemproducentens tillh rande utvidgningshuvuden anv nds uteslutande f r att tanja ut r r som de motsvarande utvidgningshuvuden r avsedda f r Skjutenheten och adaptrarna anv nds uteslutande f r pressning av r r och f rbindningsdelar som de motsvarande adaptrarna r avsedda f r Annan anv ndning eller anv ndning ut ver denna r att betrakta som ej avsedd anv ndning Till avsedd anv ndning h r ven att beakta bruksanvisningen att f lja service och underh llsvillkoren samt att beakta all
67. gni cia tej si y wt aczanie mo e by przerwane w dowolnym momencie po zwolnieniu przycisku startu 1 Urz dzenie automatycznie wraca do po o enia wyj ciowego Przycisk odblokowuj cy 4 rysunek 2 Przycisk odblokowuj cy 4 s u y w przypadku zak cenia do przesuwania urz dzenia do pozycji wyj ciowej przed zako czeniem wttaczania W tym celu przycisk odblokowuj cy 4 nale y trzyma wci ni ty a do powrotu nak adki wciskarki 3 do pozycji wyj ciowej G owica obrotowa rysunek 2 Wciskarka wyposa ona jest w g owic obrotow Mo na j obraca podczas wt aczania Nak adka wciskarki rys 3 Na nak adkach do wciskarki podana jest rednica znamionowa i nazwa producenta systemu Ponadto oznaczono za pomoc strza ki kierunek oraz za pomoc cyfry kolejno nak adania Strza ki i cyfry le w jednej linii je eli rednice znamionowe jednej wielko ci s do siebie dopasowane 188 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 7 4 D novoLress AXI102 AAP102 Akumulator PL Wyjmowanie akumulatora rysunek 4 Wcisn obydwa przyciski odblokowuj ce A 1 a nast pnie wyj akumulator 2 Wk adanie akumulatora rysunek 5 Wsun akumulator do urz dzenia tak jak pokazano na rysunku a zaskoczy Wska nik stanu baterii Cztery zielone diody LED 4 wskazuj poziom na adowania akumulatora Liczba zapalonych diod wskazuje na poziom na adowania Je eli miga dioda LED 2 akumulator jest
68. jej lisovac p stroje e kody kter vzniknou n sledkem slisov n nevhodn ch trubek nebo fitink Na d ly podl haj c rychl mu opot eben firma Novopress poskytuje z ruku jen v r mci p edpokl dan doby ivotnosti V kony vypl vaj c z n rok na z ruku nemus b t placeny U ivatel hrad pouze n klady spojen s dopravou na m sto a zp t Reklamace se uzn v jen za podm nky e p stroj nebyl p ed zasl n m firm Novopress nebo n kter mu z autorizovan ch servis Novopress demontov n V p pad opravy nebo v m ny p stroje v r mci z ruky se p vodn z ru n doba neprodlu uje P i oprav nebo v m n mohou b t pou ity nov d ly jejich funkce odpov d funkci star ch d l Ka d vadn a t m vym n n d l z st v majetkem v robce Navazuj c z ruka po uplynut z konn z ru n lh ty Na dobu po z konn z ru n dobrovoln garantujeme d le uveden navazuj c z ruky 1let navazuj c z ruka pro nov roz i ova e posuvn za zen a posuvn adapt ry Novopress poskytuje navazuj c z ruku trvaj c jeden rok pro v echny nov roz i ova e posuvn za zen a posuvn adapt ry pokud byly minim ln v dy po 12 m s c ch zasl ny k dr b firm Novopress nebo servisu autorizovan mu firmou Novopress Tuto dr bu hrad u ivatel Kalkulaci n klad obdr te p mo u firmy Novopress nebo u n kter ho
69. k sz l k 2 k p Start gomb Akkumul tor Tol adapter Kiold fej p Presautomatika 2 kep A tol k sz l k k nyszervez rl ssel m kodik A t git s soran a tol k sz l k a Start gomb 1 atmeneti elengedesekor is az elert helyzetben marad A tervezett lekapcsolasi ero elerese a motor fordulatsz m nak emelked s b l valamint a szerszam l that tehermentes l s b l rz kelhet A Start gomb 1 elenged se utan a keszulek visszakerul a kiindulo helyzetebe Biztonsagi okokb l a k nyszervez rl s csak egy minimalis ero el r sekor kapcsolodik be Ezen er el r s ig a presfolyamat a Start gomb 1 elengedese utjan mindenkor megszakithato A keszulek ilyenkor automatikusan visszakerul a kiindulo helyzetebe Kioldogomb 4 2 kep Meghib sod s eseten a kiold gomb 4 szolgal arra hogy a k sz l ket a pr sfolyamat befejez se elott visszajuttassa a kiindulasi helyzetebe Ehhez a kioldogombot 4 addig nyomja amig a tol adapter 3 teljesen visszamegy Forgathato fej 2 kep A tolokeszulek egy forgathat fejjel van felszerelve Ez a pr sfolyamat kozben forgathat Toloadapter 3 kep A tol adaptereken a rendszerszolgaltato nevleges szelessege s neve van feltuntetve Ezenkivul egy nyil r v n a beszerel s ir nya s egy szam tj n a sorrend van megjelolve Ha egy meret n vleges sz less gei egym shoz vannak be ll tva akkor a nyilak s a sz mok egy vonalban fekszenek
70. kiihtyvyys F si ma laitteessa ja tiedot tyyppikilvessa Symboli Merkitys A Varoitus Puristumisvaara Huoltotarra ilmoittaa seuraavan huollon metri per sekunti toiseen Valmistajan logo Tehonkulutus osoitteen kanssa sall keskeytym t n Valmistusmaa k ytt aika Sallittu j nnitealue 3 Tavara nro i volteissa Sarja nro 9 Nimellisvoima Rakennusvuosi 10 Laitteen kk vv tyyppimerkint Tarkistusmerkint Kanada ja CE merkint tuoteturvallisuudesta G USA Euroopassa Tarkistusmerkint Ven j Tarkistusmerkint Australia Lue k ytt ohje WEEE direktiivi s hk romun ymp rist nmukaiseen h vitt miseen 101 FI AXI102 AAP102 D novoLress 5 Toimitussisalto Vakiovarustuksen toimitukseen sisaltyy AX1102 AAP102 Laajennuslaite k ytt ohjeineen Ty nt laite k ytt ohjeineen Laturi k ytt ohjeineen Laturi k ytt ohjeineen Akku 12 V d c Akku 12 V d c Turvaohjeet Turvaohjeet Huoltopisteiden osoitteet Huoltopisteiden osoitteet Kuljetuslaukku Kuljetuslaukku Mahdolliset lis varusteet esim laajennusp adapteri liitetty mukaan Selvit sis lt j rjestelm ntoimittajalta 6 Tekniset tiedot Laajennuslaite AXI102 ilman levitysp t Tuotenumero 45200 45222 45250 45255 Laajennusmitta jarjestelmanvalmistajan tietojen mukaan Nimellisj nnite Akku 12 V d c litiumioni 1 5 Ah 3 0 Ah Ottoteho 240 W E 868W NM nen tehotaso maks 86
71. o de vibrac es indicado foi medido ap s um procedimento de teste normalizado e pode ser utilizado para a comparac o com outros aparelhos O valor de emiss o de vibrac es pode tamb m ser utilizado numa avaliac o preliminar da exposic o Atenc o O valor de emiss o de vibrac es pode distinguir se do valor de refer ncia durante a utilizac o real do aparelho dependendo do modo como o aparelho utilizado Dependendo das condic es de utilizac o reais servico intermitente pode ser necess rio determinar medidas de seguranca para a protec o do operador Carregador O modo de funcionamento e operac o do carregador e das baterias pode ser consultado no manual de instruc es do carregador em anexo Breve descric o Expansor AXI102 imagem1 Bot o Start Bateria Cabeca expansora D Se Dr Bot o desblogueador 131 PT 7 1 1 7 1 2 1 2 7 2 1 1 2 2 7 2 3 7 2 4 AXI102 AAP102 D novoLress Sistema automatico de press o imagem 1 O expansor funciona com controlo for ado Durante o alargamento o expansor mant m se na posi o que foi atingida mesmo que se solte temporariamente o bot o Start 1 O alcance da for a de desconex o prevista percept vel atrav s do aumento da rota o do motor bem como atrav s do al vio vis vel da ferramenta Depois de se soltar o bot o Start 1 o aparelho volta para a sua posi o de partida Por motivos de seguran a o controlo for ado s se liga de
72. op acie Koszty transportu urz dzenia w obie strony pokrywa u ytkownik Reklamacja mo e by uznana tylko w wczas gdy urz dzenie przed dostarczeniem do firmy Novopress lub do autoryzowanego warsztatu tej firmy nie by o rozbierane Naprawa lub wymiana urz dzenia w ramach gwarancji nie przed u a okresu gwarancji Naprawa lub wymiana mog by wykonane tylko przy u yciu nowych cz ci kt rych dzia anie odpowiada dzia aniu dotychczasowych Ka da uszkodzona i wymieniona w zwi zku z tym cz jest w asno ci producenta Dodatkowa gwarancja po up ywie ustawowego okresu gwarancyjnego Na czas po up ywie ustawowego okresu gwarancyjnego udzielamy dobrowolnie poni szych gwarancji dodatkowych 194 13 D novoLress AXI102 AAP102 1 rok gwarancji dodatkowej na nowe kielichownice wciskarki i naktadki wciskowe PL Novopress udziela rocznej gwarancji dodatkowej na wszystkie nowe kielichownice wciskarki I naktadki wciskowe jesli co najmniej co 12 miesiecy byty oddawane do konserwacji w firmie Novopress lub warsztacie autoryzowanym przez Novopress Koszty konserwacji zostana wykazane na fakturze Informacji o kosztach udziela firma Novopress lub autoryzowany serwis firmy Novopress Gwarancja na naprawy Po uplywie okresu gwarancji nowego produktu w przypadku naprawy po zakonczeniu tego okresu firma Novopress udziela nastepujacych gwarancji na naprawe i czesci zamienne e6 miesiecy gwarancji na wymienione czesci zamie
73. slu n ch syst mov ch dodavatel je rozd ln Proto Pou vejte jen roz i ovac hlavy kter byly schv leny syst mov m dodavatelem Roz i ova provozujte jen s intaktnimi a vyCiSt nymi roz i ovac mi hlavami 203 CS AXI102 AAP102 D novoLress Informace Pro Cislo vyrobku 45200 45222 45250 plati namazat roz i ovac ku el e Roz i ovac hlavu na roubujte na roz i ova a rukou pevn ut hn te e Vlo te akumul tor 9 2 Roz i ov n obr zek 7 POZOR Nebezpe pohmo d n B hem roz i ov n hroz nebezpe pohmo d n prst a rukou Proto B hem roz i ov n nesm b t v pracovn oblasti sti t la nebo ciz p edm ty Neprovadejte j zdy napr zdno bez roz i ov n trubky P stroj nepou vejte bez roz i ovac hlavy Informace P i roz i ov n dodr ujte pokyny p slu n ho syst mov ho v robce Zkontrolujte zda souhlas jmenovit sv tlost trubky se jmenovitou svetlosti roz i ovac hlavy Zkontrolujte zda je pou ita trubka a roz i ovac hlava stejn ho syst mov ho v robce Trubku nasu te na roz i ovac hlavu a na doraz u NN Stiskn te tla tko Start a dr te jej stisknut do ukon en roz i ov n trubky 9 Uveden do provozu a provoz AAP102 9 1 P prava AAP102 POZOR Po kozen posuvn ho za zen a posuvn ch adapt r Posuvn za zen a
74. szakot karbantart sra 220 10 D novoLress AXI102 AAP102 Tisztit s karbantart s s javit s HU FIGYELEM A bekapcsol gomb tisztit s vagy karbantart s k zbeni v letlen m kodtet se s rul st okozhat Ez rt Atiszt t si karbantart si s jav t si munk kat megel z en tanulm nyozza a biztons gi el r sokat s h zza ki az akkumul tort 4 k p Szervizc mek A hivatalos szervizek el rhet s gei a mell kelt Szervizc mek lapon illetve a www novopress de weboldalon tal lhat k Karbantart si gyakoris gok Karbantart si s jav t s munk latokat kiz r lag a Novopress vagy az arra felhatalmazott NOVOPRESS szakszervizek v gezhetnek A t g t n tol k sz l ken elhelyezett c mke jelzi a k vetkez karbantart s id pontj t Az vente v ltoz sz n ntapad c mk n l that a k vetkez karbantart s id pontja h nap v Ez rv nyes az j eszk z kre s alkatr szekre valamint a felszerel sek kulon karbantart si id kozeire is Rendszeresen haszn lat el tt munkanap kezdet n vagy szennyez d sek eset n 14 159 k p Ellen rizze a szerkezetet l that s r l sekre anyaghib kra s kop sra Ha hib t tal l akkor ne haszn lja az eszk zt hanem azt jav ttassa meg T g t e Tisztitsa meg a t g t fejet e A tol k t t g t k pot tiszt tsa meg s zs rozza be Tol k sz l k e A komplett adaptert tiszt tsa me
75. tka A a pak vyjm te akumul tor 2 Vlo en akumul toru obr zek 5 Akumul tor vlo te do p stroje tak aby zasko il viz obr zek Indikace stavu akumul toru 4 zelen LED 4 ukazuj stav nabit akumul toru Po et sv t c ch LED ukazuje stav nabit Blik li LED 2 je akumul tor vybit a nen mo n dal provoz AXI102 AAP102 a akumul tor Informace Roz i ova AXI102 pop posuvn za zen AAP102 mus b t provozov ny jen s Li iontov mi akumul tory 12 V d c Akumul tor 12 V m e b t pou it jen do vhodn ch lisovac ch p stroj Informace Akumul tory se z v roby dod vaj v nenabit m stavu Proto Pred prvn m pou it m akumul tory nabijte Informace Omezen teploty pro nab jec kapacitu a skladov n akumul tor Proto Je nezbytn nutn dodr ovat n vod k obsluze nab je ky Funkce lisovac ho p stroje po del p est vce nebo v m n akumul toru Pokud nebyl lisovac p stroj asi 30 minut pou v n nebo byl vlo en nov akumul tor p stroj se vypne V tom p pad nesv t dn LED Ke spu t n lisovac ho p stroje kr tce stiskn te tla tko Start 1 Uveden do provozu a provoz AXI102 P prava AXI102 obr zek 6 POZOR Po kozen roz i ova e Roz i ova m e b t po kozen p i pou v n roz i ovac ch hlav jin ch syst mov ch dodavatel Sb havost roz i ovac ch ku el p
76. zen st t v dosa en pozici i p i do asn m uvoln n tla tka Start 1 Dosa en pl novan vyp nac s ly m ete pozorovat na z klad n r stu ot ek motoru i viditeln ho odleh en n stroje Po uvoln n tla tka Start 1 se p stroj vr t zp t do sv v choz polohy Z bezpe nostn ch d vod se nucen zen zapne a po dosa en minim ln s ly AZ k dosa en t to s ly m e b t lisovac postup kdykoli p eru en uvoln n m tla tka Start 1 P stroj se pak automaticky vr t zp t do sv v choz polohy Odblokovac tla tko 4 obr zek 2 V p pad poruchy slou odblokovac tla tko 4 k tomu aby p stroj p ed ukon en m procesu lisov n najel zp t do sv v choz polohy K tomu elu stla ujte odblokovac tla tko 4 tak dlouho a posuvn adapt ry 3 najedou pln zp t Oto n hlava obr zek 2 Posuvn za zen je vybaveno oto nou hlavou B hem lisov n j nelze ot et Posuvn adapt r obr zek 3 Na posuvn ch adapt rech je uvedena jmenovit sv tlost a n zev syst mov ho dodavatele Nav c je ipkou ozna en sm r vestavby a slic je ozna eno po ad Maj li jmenovit sv tlosti stejn rozm r le ipky a slice v jedn linii 202 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 7 4 D novoLress AXI102 AAP102 Akumul tor es Vyjmuti akumul toru obr zek 4 Vtlacte 1 ob odblokovac tla
77. 1 La barra gu a debe estar libre de suciedad y engrasada En caso necesario limpiar y engrasar la barra gu a 2 Presionar la espiga en el pasador y mantenerla presionada 1 figura 8 Sacar el pasador completamente 2 ooltar la espiga 64 pe NOVO 655 AXI102 AAP102 3 Deslizar el adaptador corredizo con la inscripci n 1 sobre la barra guia en el sentido de las ES flechas figura 9 4 Ajustar el adaptador corredizo con respecto a la barra gula de modo gue los orificios transversales gueden alineados figura 10 iATENCI N Danos en la herramienta corredera y los adaptadores corredizos si el pasador no se ha introducido correctamente figura 11 La herramienta corredera y los adaptadores corredizos pueden sufrir dafios sin no se introduce el pasador correctamente Por ello Comprobar que los pasadores est n completamente introducidos y enclavados D Bloquear el adaptador corredizo con el pasador figura 10 Para ello Presionar la espiga en el pasador y mantenerla presionada 1 Introducir el pasador por completo 2 Soltar la espiga del pasador ATENCI N Da os en la herramienta corredera y los adaptadores corredizos figura 12 La herramienta corredera y los adaptadores corredizos pueden sufrir da os si e Se montan con anchuras nominales incorrectas e Se comprime un sistema de un fabricante para el que la herramienta corredera y los adaptadores corredizos no fueron dise ados Por ell
78. 1 kg 3 3 kg 2 34 kg Schallleistungspegel 86 5 db A 1 max Schalldruckpegel am 75 5 db A 1 Ohr des Benutzers Vibrationswert lt 25 m s 9 Schutzart IP20 Temperaturbereich im 10 C bis 50 C Betrieb 1 Messunsicherheit 3 db A 2 Messunsicherheit 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t herangezogen werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Achtung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Ladeger t Die Funktionsweise und Bedienung des Ladeger tes und der Akkus entnehmen Sie der beiliegenden Bedienungsanleitung f r das Ladeger t 7 Kurzbeschreibung 7 1 Aufweiter AXI102 Bild 1 Start Taster Akku Aufweitkopf Entriegelungsknopf Pi mo s DE 7 1 1 7 1 2 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 AXI102 AAP102 D novoLress Pressautomatik Bild 1 Der Aufweiter arbeitet zwangsgesteuert W hrend des Aufweitens bleibt der Aufweiter auch bei vor bergehendem Loslassen des Start Tasters 1 in
79. 5 db A nen painetaso 75 5 db A k ytt j n korvan kohdalla Suojausluokka IP20 K yt naikainen 10 C 50 C lampotila alue 102 D novoLress AXI102 AAP102 Tyontolaite AAP102 ilman adapteria FI ELI Ottoteho 240 W Paino ilman akkua 2 1 kg 3 3 kg 2 34 kg Aanen tehotaso maks 86 5 db A 7 nen painetaso 75 5 db A k ytt j n korvan kohdalla V r htelyarvo 2 5 m s 9 Suojausluokka IP20 K yt naikainen 10 C 50 C lampotila alue 1 Mittausep varmuus 3 db A 2 Mittausep varmuus 1 5 m s lImoitettu v r htelyemissiolukema mitattiin standardisoidulla testausmenetelm ll ja se voidaan vertailun vuoksi tarkistaa toisella laitteella Ilmoitettua v r htelyemissionlukemaa voidaan k ytt my s altistumisen alustavaan arviointiin Huomio V r htelyemissionlukema voi poiketa laitteen todellisessa k yt ss ilmoitetusta lukemasta riippuen tavasta jolla laitetta k ytet n Riippuen todellisista k ytt olosuhteista altistumisk ytt voi olla v ltt m t nt sopia turvallisuustoimenpiteist k ytt henkil kunnan suojaamiseksi Latauslaite Laturin ja akkujen toimintatapa ja k ytt on kuvattu laturin k ytt ohjeissa Kuvaus Laajennuslaite AXI102 Kuva 1 K ynnistyspainike Akku Levitysp gt NG Vapautusnuppi 103 FI 7 1 1 7 1 2 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 AXI102 AAP102 D novoLress Puristusauto
80. AAP102 9 1 Preparazione di AAP102 ATTENZIONE Danneggiamento dell apparecchio a scorrimento e degli adattatori L apparecchio a scorrimento e gli adattatori possono essere danneggiati dalla pressatura di un sistema di un costruttore per cui l apparecchio a scorrimento e gli adattatori non sono adatti Per questo motivo Accertarsi che il sistema venga pressato con il dispositivo a scorrimento e gli adattatori a scorrimento del costruttore del sistema 1 L asta guida deve essere priva di sporco e lubrificata Se necessario pulire e lubrificare l asta guida 2 Tenere premuta la spina nel perno 1 figura 8 Sfilare il perno 2 Rilasciare la spina 3 Spingere sull asta guida l adattatore a scorrimento con la dicitura 1 nella direzione indicata dalla freccia figura 9 50 nOVO ess AXI102 AAP102 4 Regolare l adattatore a scorrimento sull asta guida in modo che i fori trasversali si trovino sul medesimo asse figura 10 IT ATTENZIONE Danneggiamento dell apparecchio a scorrimento e degli adattatori a causa del perno non correttamente inserito figura 11 L apparecchio a scorrimento e gli adattatori possono essere danneggiati dal perno non correttamente inserito Per questo motivo Accertarsi che i perni si innestino correttamente in posizione 5 Fissare l adattatore a scorrimento con l ausilio del perno figura 10 A tale scopo Tenere premuta la spina nel perno 1 Infilare il
81. Fachwerkstatt geschickt wird Eine Reparatur oder ein Austausch des Ger tes aus Gew hrleistungsgr nden f hrt zu keiner Verl ngerung der Gew hrleistungszeit Die Reparatur oder der Austausch kann nur durch neuwertige Teile erfolgen deren Funktion denen der alten Teile entsprechen Jedes defekte und somit ausgetauschte Teil ist Eigentum des Herstellers Anschlussgarantie nach Ablauf der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist Wir garantieren f r die Zeit nach der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist freiwillig die wie folgt aufgef hrte Anschlussgarantie 12 13 D novoLress AXI102 AAP102 1 Jahr Anschlussgarantie fur neue Aufweiter Schiebeger te und Schiebeadapter DE Novopress gew hrt eine Anschlussgarantie von einem Jahr fur alle neuen Aufweiter Schiebeger te und Schiebeadapter wenn sie mindestens alle 12 Monate zur Wartung bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt waren Die Wartung wird in Rechnung gestellt Die Kosten hierfur erfragen Sie bitte bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt Gew hrleistung auf Reparaturen Novopress gew hrt nach Ablauf der Gew hrleistungszeit des Neuproduktes im Falle einer danach erfolgten Reparatur folgende Gew hrleistungen auf die Reparatur und die Ersatzteile e6 Monate Gew hrleistung auf ausgewechselte Ersatzteile e 12 Monate Gew hrleistung auf ausgetauschte Baugruppen e12 Monate Gew hrleistung auf ausgetauschte Pressger te
82. For skader e for rsaget af uegnede udvidere eller adaptere af anden producent eller e ved anvendelse der udf res ved brug uden for den form lsbestemte anvendelse h fter Novopress ikke Grundl ggende sikkerhedshenvisninger Der anvendes f lgende piktogrammer til markering af tekstpassager Overhold disse henvisninger og v r ekstra p passelig i disse tilf lde S rg for at arbejdssikkerhedshenvisningerne er til r dighed for andre brugere eller personalet ADVARSEL Denne information henviser til en mulig situation der kan v re livsfarlig eller have alvorlige kv stelser til f lge PAS P Denne information henviser til en mulig farlig situation der kan f re til ubetydelige eller lette skader og eller tingskader 141 DA AXI102 AAP102 D nOVO FESS Information Disse oplysninger henviser direkte til beskrivelsen af en funktion eller et betjeningsforlob Laes betjeningsvejledningen omhyggeligt Overhold de vedlagte sikkerhedshenvisninger ADVARSEL Lees alle sikkerhedshenvisninger samt vrige anvisninger Overholdes nedenst ende henvisninger ikke korrekt kan det for rsage st d brand og eller alvorlige kv stelser Derfor Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til senere brug og giv kun v rkt jet videre til andre personer sammen med vejledningen ADVARSEL Fare for kv stelser p grund af omkringflyvende brudstykker Ved fejlagtig anvendelse eller brug af slidt
83. NO 12 12 6 AXI102 45200 45222 45250 2 425 12
84. Neuss 01 12 2011 181 RU AX1102 AAP102 182 ko novopress D novoLress AXI102 AAP102 PL Polski T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Spis tre ci ON Zastosowanie zgodne z PIZEZNACZENIEM sd Rd tid aedes euim 183 Podstawowe zasady bezpiecze stwa E 183 e 185 Symbole na urz dzeniu i informacje podane tabliczce znamionowej 185 ZAK SS TAOS E 186 Dare EN Z O ZP TUE 186 DENN 187 Uruchamianie i eksploatacja AA TI EE 189 Uruchamianie I eksploatacja AAP 190 Czyszczenie konserwacja i NapraWa EE 193 USINA ZAC m O oa 194 VEE E 194 BE Gs ete A ZO DONOS CL VE ee a 195 Zastosowanie zgodne przeznaczeniem Kielichownice wzgl wciskarki s przeznaczone do stosowania wy cznie z g owicami kielichuj cymi wzgl nak adkami kt re przez firm Novopress w porozumieniu z producentami systemu zosta y uznane za odpowiednie Kielichownica z odpowiednimi g owicami kielichuj cymi producenta systemu s u y wy cznie do kielichowania rur dla kt rych g owice te s przeznaczone Wciskarka i nak adki s u wy cznie do czenia metod wt aczania rur i z czek dla kt rych odpowiednie nak adki zosta y przewidziane Zastosowanie w innych celach lub w innym zakresie uwa a si za niezgodne z przeznaczeniem U ytkowanie zgodne z prz
85. Novopress v rksted Garanti p reparationer N r garantiperioden p nye produkter er udl bet yder Novopress i tilf lde af en derefter f lgende reparation f lgende garanti p reparationen og reservedelene e 6 m neder p udskiftede reservedele e 12 m neder p udskiftede moduler e 12 m neders reklamationsret p udskiftede moduler EU overensstemmelseserkl ring Iht EU direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF Hermed erkl rer vi at udvideren AXI102 og komprimeringsapparatet AAP102 i udvikling og konstruktion samt de markedsf rte modeller overholder alle g ldende sikkerheds og sundhedskrav Ved en ikke tilsigtet anvendelse af apparatet eller ved en ikke med os afstemt ndring af apparatet mister denne erkl ring sin gyldighed Anvendte normer EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp Co KG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Direktor Tyskland 01 12 2011 153 DA AX1102 AAP102 154 ko novopress D novoLress AXI102 AAP102 EL PN vere 155 2 BOOIKEC UTTOOSICEIC 001010 0 o RR O O O tii 155 3 Eme VI OT CO 157 4 TUTTOU ennen ene aa enne 157 5 PIT EE 198 6 IR OTOK Pe 158
86. Start Akumul tor Roz i ovac hlava Odblokovac tla tko gt amp N x 201 CS CS 7 1 1 7 1 2 1 2 7 2 1 1 2 2 7 2 3 7 2 4 AXI102 AAP102 D HOVO 655 Automaticke lisovani obrazek 1 Roz i ova pracuje s nucen m zen m B hem roz i ov n z stane roz i ova st t v dosa en pozici i p i do asn m uvoln n tla tka Start 1 Dosa en pl novan vyp nac s ly m ete pozorovat na z klad n r stu ot ek motoru i viditeln ho odleh en n stroje Po uvoln n tla tka Start 1 se p stroj vr t zp t do sv v choz polohy Z bezpe nostn ch d vod se nucen zen zapne a po dosa en minim ln s ly AZ k dosa en t to s ly m e b t roz i ovac postup kdykoli p eru en uvoln n m tla tka Start 1 P stroj se pak automaticky vr t zp t do sv v choz polohy Odblokovac tla tko 4 obr zek 1 V p pad poruchy slou odblokovac tla tko 4 k tomu aby p stroj p ed ukon en m procesu roz i ov n najel zp t do sv v choz polohy K tomu elu stla ujte odblokovac tla tko 4 tak dlouho a roz i ovac hlava 3 najede pln zp t Posuvn za zen AAP102 obr zek 2 Tla tko Start Akumul tor Posuvn adapt r Odblokovac tla tko p DI i Automatick lisov ni obr zek 2 Posuvn za zen pracuje s nucen m zen m B hem lisov n z stane posuvn za
87. a c Wechselspannung zum Quadrat 3 Gleichspannung ee 4 Symbole auf dem Gerat und Angaben auf dem Typenschild Symbol Bedeutung A Warnhinweis Ouetschgefahr Herstellerlogo 2 zul ununterbrochene 7 Herstelundgsland Betriebsdauer g zul ssiger Spannungs s bereich in Volt a Seren oca Typenbezeichnung des Ger ts CE Pr fzeichen Kanada und USA CE Kennzeichen Produktsicherheit in US Europa ES Prufzeichen Russland Prufzeichen Australien Betriebsanleitung lesen WEEE Richtlinie zur umweltvertr glichen Entsorgung von Elektroschrott DE 5 AXI102 AAP102 D novoLress Lieferumfang Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren AXI102 AAP102 Aufweiter inkl Betriebsanleitung Schiebegerat inkl Betriebsanleitung Ladegerat inkl Bedienungsanleitung Ladegerat inkl Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Serviceanschriften Weiteres Zubeh r z B Aufweitkopf Adapter ist optional beigefugt Den Umfang bitte ber den Systemanbieter erfragen Technische Daten Aufweiter AXI102 ohne Aufweitkopf O Aufweitkegels 12 V d c Lithium lonen 1 5 Ah 3 0 Ah Schallleistungspegel 86 5 db A 1 m ax Schalldruckpegel am 75 5 db A 7 Ohr des Benutzers ee Schutzart IP20 Temperaturbereich im 10 C bis 50 C Betrieb D novoLress AXI102 AAP102 Schiebeger t AAP102 ohne Adapter Produktnummer 45225 Adapteraufnahme 33 mm Gewicht ohne Akku 2
88. a v dy vyt hn te akumul tor obr zek 4 Adresy servisn ch partner Adresy autorizovan ch servis najdete v p ilo en m listu Adresy servisn ch partner nebo na adrese www novopress de Intervaly dr by dr bu a opravy mohou prov d t jen odborn servisy autorizovan spole nost NOVOPRESS i samotn spole nost Novopress Na rozsifovaci posuvn m za zen je na kontroln plakete vyzna en term n n sleduj c dr by Tato n lepka m ka d rok jinou barvu a je zde vyzna eno datum dal dr by m s c rok To plat nejen pro nov p stroje a komponenty ale i pro jednotliv intervaly dr by vybaven Pravideln p ed pou it m na za tku pracovn ho dne nebo p i zne i t n obr zek 15 15 Vizu ln zkontrolujte zn mky vn j ho po kozen trhliny materi lu a jin zn mky opot eben Zjist te li n jak z vady p stroj ji nepou vejte ale nechte jej opravit Roz i ova e Vycist te roz i ovac hlavu e Vycist te a nama te beran roz i ovac ku el Posuvn za zen e Kompletn adapt ry vy ist te rozpou t dlem e Odstra te usazen ne istoty v obrysu adapt r e Obrys adapt r vy ist te rozpou t dlem e Cepy posuvn ho za zen nama te strojn m olejem e Vycist te a nama te vodic ty 207 AXI102 AAP102 D novoLress cs 11 12 Likvidace POZOR Ohrozen spodni vody Pristroj obsa
89. acidentes o bot o desbloqueador 4 serve para recolocar o aparelho na sua posi o inicial antes de conclu do o processo de alargamento Premir para esse efeito o bot o desbloqueador 4 at a cabe a expansora 3 ser totalmente recolhida Cabe a rotativa imagem2 O dispositivo de trac o est equipado com uma cabe a rotativa Esta n o deve rodar durante a opera o Adaptador de trac o imagem 3 Nos adaptadores de trac o est o inscritos a largura nominal e o nome do fabricante do sistema Al m disso referenciado o sentido de montagem por meio de uma seta e a sequ ncia por meio de um algarismo Se as aberturas nominais de uma medida estiverem ajustadas entre si as setas e os algarismos ficam alinhados 132 7 3 7 3 1 1 3 2 1 3 3 7 4 D novoLress AXI102 AAP102 Bateria PT Retirar bateria imagem 4 Pressionar os dois bot es desbloqueadores A 1 e em seguida retirar a bateria 2 Instalar bateria imagem 5 Inserir a bateria no aparelho como se VE na figura at ficar engatada Indicag o de estado da bateria Os 4 LEDs verdes 4 exibem o estado de carga da bateria O n mero de LEDs acesos indica o estado de carga Quando o LED 2 fica intermitente a bateria est vazia e n o poss vel mais nenhuma deslocac o AXI102 AAP102 e bateria Informac o O expansor AXI102 ou dispositivo de tracc o AAP102 pode ser operado com baterias de 12 V d c A bateria de 12 V s
90. akustick ho 75 5 db A 7 tlaku v oblasti ucha uZivatele Kryti IP20 Rozsah provoznich 10 C a 50 C teplot 200 D novoLress AXI102 AAP102 Posuvn zarizeni AAP102 bez adapt ru v zavislosti na syst mov m vyrobci Jmenovit 12 V de lithium iontovy 1 5 Ah 3 0 Ah nap ti akumul tor 240 W Vyska bez akumul toru D lka bez akumul toru 277 mm 219 mm Hmotnost bez 2 1 kg 3 3 kg 2 34 kg akumul toru Max hladina 86 5 db A akustick ho vykonu Hladina akustick ho 75 5 db A tlaku v oblasti ucha uZivatele 2 2 Rozsah provoznich 10 C a 50 C teplot 1 Nejistota m en 3 db A 2 Nejistota m en 1 5 m s Uveden emisn hodnota kmit n byla zm ena podle normovan ho zku ebn ho postupu a m e b t pou ita ke srovn n s jin m p strojem Uveden emisn hodnota kmit n m e b t tak pou ita k po te n mu odhadu vystaven Pozor Emisn hodnota kmit n se m e p i skute n m pou v n p stroje odli ovat od uveden hodnoty v z vislosti na druhu a zp sobu pou v n p stroje V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou v n p eru ovan provoz m e b t nutn specifikovat bezpe nostn opat en k ochran obsluhuj c osoby Nab je ka Funkce a obsluha nab je ky a akumul tor jsou pops ny v p ilo en m n vodu k obsluze nab je ky Kr tk popis Roz i ova AXI102 obr zek 1 Tla tko
91. appareil coulissement et les adaptateurs de coulissement du fabricant du syst me 6 Glisser l adaptateur de coulissement marqu 2 dans le sens de la fl che sur la tige de guidage comme indiqu et le bloquer avec un boulon Fig 13 T Placer l accumulateur 9 2 Pressage ATTENTION Pressages erron s Risque de pressages erron s lors de la pr sence d impuret s de copeaux etc dans le contour des adaptateurs de coulissement Par cons quent Veiller l absence d impuret s de copeaux etc dans le contour des adaptateurs de coulissement Information Afin d aligner l appareil sur le tube veuillez imp rativement respecter les consignes du fabricant du syst me 37 AXI102 AAP102 D nOVO FESS 1 Positionner l appareil a coulissement sur la liaison presser en fonction des donn es du fabricant du syst me ATTENTION Danger d crasement par les pi ces mobiles Vos doigts risquent d tre cras s Par cons quent Ne tenez aucun corps tranger dans le p rim tre effectif de travail Information Maintenez l appareil coulissement en position centr e pendant la totalit de la proc dure de pressage 2 Appuyer sur le bouton Marche et le maintenir enfonc jusgu a ce que le pressage soit termine 9 3 Signification de l affichage de DEL Toutes les DEL sont L appareil est teint Appuyer bri vement sur la touche teintes Marche 1 voir le chapitre 7 4
92. baterias se suministran de f brica sin cargar Por ello Antes de la primera puesta en funcionamiento es necesario cargar las bater as ilnformaci n Temperaturas limitadas para la capacidad de carga y almacenamiento de las baterias Por ello jlener siempre en cuenta las instrucciones de uso del cargador Comportamiento del equipo de compresi n tras un tiempo prolongado de no utilizaci n o al sustituir la bateria El equipo de compresi n se apaga si no se utiliza durante aproximadamente 30 minutos o al colocar de nuevo la bateria En tal caso ya no se encienden los LED Accionar el bot n de inicio 1 brevemente para activar el equipo de compresi n Puesta en servicio y funcionamiento de la herramienta AXI102 Preparar la AXI102 figura 6 iATENCI N Dafios en la herramienta abocardadora La herramienta abocardadora puede resultar dafiada si se usan cabezales de abocardado de otros proveedores de sistemas La inclinaci n de los conos expansores de los respectivos proveedores es distinta Por ello Utilizar solamente cabezales de abocardado que hayan sido homologados por el proveedor del sistema Poner en servicio la herramienta abocardadora s lo con cabezales de abocardado intactos y limpios 63 AXI102 AAP102 D HOVO 655 ilnformaci n Aplicable a los numeros de producto 45200 45222 45250 Engrasar los conos expansores e Enroscar el cabezal de abocardado en la herramienta y apreta
93. conformit avec les exigences fondamentales en vigueur en mati re de s curit et de sant La pr sente d claration perd sa validit en cas d utilisation non conforme de la machine ou d une modification apport e la machine laquelle nous n avons pas consentie Normes appliqu es EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH 8 Co KG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Directeur Allemagne 01 12 2011 41 FR AXI102 AAP102 42 ko novopress ad HOVO PeSS AXI102 AAP102 IT Italiano Traduzione delle istruzioni per F uso originali Indice 1 Impiego conforme alle norme iii 43 2 Indicazioni di base per la sicurezza iii 43 3 Ns EE 45 4 Simboli sull apparecchio e dati sulla targhetta 2000000000000 nenne onen RSS nn 45 5 46 6 o in 46 7 Descrizione breve EEN 47 8 Messa in funzione e funzionamento AXSIIOZ ERE P K remite rete eener 49 9 Messa in funzione e funzionamento AADIU Z meme K re eme re retener 50 10 Pulizia manutenzione e lee 53 EE UCZ ADOPT 54 12 I E ET 54 13 Dichiarazione di conformit CE E 55 1 Impiego conforme alle norme dispositivi allargatori oppure gli apparecchi a scorrimento sono previsti esclusivamente per l impiego di testine allargatrici oppure adattatori riconosciuti adatti da Novopress in accordo con la ditta costrutt
94. der erreichten Stellung stehen Das Erreichen der vorgesehenen Abschaltkraft ist durch einen Drehzahlanstieg des Motors sowie durch eine sichtbare Entlastung des Werkzeugs wahrnehmbar Nach Loslassen des Start Tasters 1 f hrt das Ger t in seine Ausgangsstellung zur ck Aus Sicherheitsgr nden schaltet sich die Zwangssteuerung erst nach Erreichen einer Mindestkraft ein Bis zum Erreichen dieser Kraft kann der Aufweitvorgang durch Loslassen des Start Tasters 1 jederzeit unterbrochen werden Das Ger t f hrt dann automatisch in seine Ausgangsstellung zur ck Entriegelungsknopf 4 Bild 1 In St rf llen dient der Entriegelungsknopf 4 dazu das Ger t vor Beendigung des Aufweitvorganges in seine Ausgangsposition zur ck zu fahren Dazu den Entriegelungsknopf 4 solange dr cken bis der Aufweitkopf 3 vollst ndig zur ck gefahren ist Schiebeger t AAP102 Bild 2 Start Taster Akku Schiebeadapter poe nec Entriegelungsknopf Pressautomatik Bild 2 Das Schiebeger t arbeitet zwangsgesteuert W hrend der Pressung bleibt das Schiebeger t auch bei vor bergehendem Loslassen des Start Tasters 1 in der erreichten Stellung stehen Das Erreichen der vorgesehenen Abschaltkraft ist durch einen Drehzahlanstieg des Motors sowie durch eine sichtbare Entlastung des Werkzeugs wahrnehmbar Nach Loslassen des Start Tasters 1 f hrt das Ger t in seine Ausgangsstellung zur ck Aus Sicherheitsgr nden schaltet sich die Zwangssteuerung erst
95. dotycz ca usuwania z omu elektrycznego 185 AXI102 AAP102 D novoLress PL 5 Zakres dostawy W standardowym zakresie dostawy znajduja sie AXI102 AAP102 Kielichownica wraz z instrukcja obstugi Weiskarka wraz z instrukcja obstugi Adresy punkt w serwisowych Adresy punkt w serwisowych Skrzynka transportowa Skrzynka transportowa Dalsze akcesoria np gtowica kielichujaca naktadka dotaczane sa opcjonalnie Prosze pytad dostawce systemu o zakres dostawy 6 Dane techniczne Kielichownica AXI102 bez g owicy kielichujacej Numer produktu 45200 45222 45250 45255 Zbieznosc stozka 20 18 18 kielichujacego Zakres kielichowania wedtug danych producenta systemu Napiecie 12 V d c litowo jonowa 1 5 Ah 3 0 Ah znamionowe akumulat 20 10 kN 10 kN 10 kN 24 5 kN Wysoko bez 324 mm 324 mm 324 mm 330 mm akumulatora D ugo bez 119 mm 131 mm 131 mm 132 mm akumulatora Masa bez 1 7 kg 1 75 kg 1 76 kg 2 27 kg akumulatora Poziom mocy 86 5 db A akustycznej maks Poziom cisnienia 75 5 db A akustycznego przy uchu uzytkownika Stopien ochrony IP20 Zakres temperatury od 10 C do 50 C podczas pracy 186 D HOVO FESS AXI102 AAP102 Wciskarka AAP102 bez nak adki Napiecie znamionowe 12 V d c litowo jonowa 1 5 Ah 3 0 Ah akumulator SE Wysoko c bez akumulatora Dtugosc bez 195 mm 2 7 mm 219 mm akumulatora Masa bez akumulatora 2 1 kg 3 3 kg 2 34 k
96. eik k ytt ole en mahdollista AXI102 AAP102 ja akku Ohje Laajennuslaitetta AXI102 tai ty nt laitetta AAP102 saa k ytt vain 12 V DC Li ion akuilla 12 V n akkua saa kayttaa vain sille soveltuvissa puristuslaitteissa Ohje Akkuja ei ole ladattu tehtaalla Sen vuoksi Lataa akut ennen ensimm ist k ytt nottokertaa Ohje Akkujen latauskyvylle ja varastointiin on rajoitetut l mp tilat Sen vuoksi Noudata ehdottomasti laturin k ytt ohjetta Puristuslaitteen k ytt ytyminen pitemm n k ytt tauon tai akun vaihdon j lkeen Jos puristuslaitetta ei k ytet n 30 minuuttiin tai siihen laitetaan uusi akku se kytkeytyy lepotilaan Mik n LED ei en pala Puristuslaitteen k ynnist miseksi paina lyhyesti k ynnistyspainiketta 1 AXI102 n k ytt notto ja k ytt AXI102 n valmistelu Kuva 6 VARO Laajennuslaitteen vahingoittuminen Laajennuslaite voi vahingoittua jos k ytet n muiden j rjestelm toimittajien laajennusp it Eri j rjestelm ntoimittajien levityskartioissa on erilainen nousu Sen vuoksi k yt vain j rjestelm n toimittajan sallimia laajennusp it k yt laajennuslaitetta vain vahingoittumattomien ja puhdistettujen laajennusp iden kanssa 105 AXI102 AAP102 D HOVO FESS i Ohje Tuotenumerolle 45200 45222 45250 p tee Rasvaa laajennuskartio Kierr levityspaa laajennuslaitteeseen ja kirista kasin Kiinnita ak
97. hebben 71 NL AXI102 AAP102 D nOVO FESS VOORZICHTIG Deze informatie verwijst naar een mogelijk gevaarlijke situatie die gering of licht letsel en of materi le schade tot gevolg kan hebben Informatie Deze informatie houdt direct verband met de beschrijving van een functie of een bedieningsprocedure Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Neem de bijgaande veiligheidsvoorschriften in acht WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kunnen elektrische schokken brand en of zwaar letsel worden veroorzaakt Daarom Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor toekomstige raadpleging en geef de machines alleen met de aanwijzingen door aan andere personen WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door wegvliegende brokstukken Bij verkeerde toepassing of gebruik van versleten resp beschadigde gereedschappen en machines bestaat er verwondingsgevaar door wegvliegende brokstukken Daarom Gereedschappen en machines mogen uitsluitend door een vakman worden gebruikt Onderhoud en onderhoudsintervallen moeten absoluut worden aangehouden Voor elk gebruik de gereedschappen en machines controleren op barsten en andere tekenen van slijtage Gereedschappen en machines met materiaalbarsten of andere tekenen van slijtage niet meer gebruiken Alleen gereedschappen en machines gebruiken die zich in
98. hvis man setter inn et nytt batteri kopler den seg av Ingen LED lyser lenger Trykk kort p startknappen 1 for starte presstangen Igangsetting og bruk av AXI102 Klargj re AXI102 bilde 6 FORSIKTIG Skade p ekspanderen Ved bruk med ekspanderstykker fra andre systemleverand rer kan ekspanderen bli delagt Ekspanderkonusene har forskjellig helning avhengig av systemleverand ren Husk derfor Bruk bare ekspanderstykker som er godkjent av systemleverand ren Bruk bare ekspanderen med ekspanderstykker som er I orden og som er rengjort 119 NO AXI102 AAP102 D HOVO FESS Informasjon For produktnummer 45200 45222 og 45250 gjelder Sett inn ekspanderkonusene med fett e Skru ekspanderstykket p ekspanderen og trekk til for h nd Sett p batteriet 8 2 Ekspandering bilde 7 FORSIKTIG Klemfare Det er fare for knuse fingre og hender mens ekspanderingsprosessen p g r Husk derfor Kroppsdeler eller uvedkommende gjenstander m holdes unna under ekspanderingen Ikke kj r p tomgang uten at et r r skal ekspanderes Ikke bruk ekspanderen uten ekspanderstykke IRS Informasjon F lg systemprodusentens anvisninger for ekspandering 1 Kontroller om r rets nominelle bredde stemmer overens med den nominelle bredden til ekspanderstykket 2 Kontroller at r ret og ekspanderstykket er fra samme systemprodusent Skyv r ret p ekspanderstykket til anslag Trykk p st
99. in minor injuries and or material damage Information This information is directly linked to the description of a function or an operating sequence Please read this Operating Manual carefully The safety instructions it contains must be observed WARNING Read all safety information and instructions Failure to comply with the safety information and instructions may result in electric shock fire and or serious injuries Therefore Keep all safety information and instructions for future use and only pass the devices on to others together with the instructions WARNING Risk of injury from ejected fragments Incorrect or improper use or the use of worn or damaged tools and devices carries a risk of injury from ejected fragments Therefore Tools and devices may only be used by trained personnel Compliance with the specified service work and service intervals is mandatory Check tools and devices for cracks and other signs of wear before each use Discontinue using tools and devices with material cracks or other signs of wear Only use tools and devices that are in perfect technical condition Following incorrect use stop using the pressing tool and device and have them inspected by an authorised workshop CAUTION Unskilled use may lead to a damaged or malfunctioning tool and device Therefore Replace worn tools Use carrying cases for transport and storage and keep tools and the device in a dry room Have d
100. k yt st tai puutteellisesta huollosta e Vaurioita jotka aiheutuvat tuotteiden k yt st joita Novopress ei ole hyv ksynyt puristuslaitteilleen e Vaurioita jotka aiheutuvat laitteelle sopimattomien putkien tai liittimen puristamisesta Novopress my nt kuluville osille takuun vain n ille ennakoidun keston ajaksi Kuluja korvausvaatimuksista ei ole maksettava K ytt j n tulee kuitenkin maksaa edestakaiset rahtikulut Valitukset voidaan hyv ksy vain siin tapauksessa ett laite l hetet n purkamattomana Novopressille tai Novopress korjaamolle Takuuna suoritettava korjaus tai laitteen vaihto ei pidenn takuuaikaa Korjaukseen tai vaihtoon voidaan k ytt vain uudenveroisia osia jotka vastaavat toiminnaltaan vanhoja osia Jokainen viallinen ja siten vaihdettu osa on valmistajan omaisuutta Jatkotakuu lainmukaisen takuuajan umpeuduttua Takaamme lainmukaisen takuuajan p ttymisen j lkeiselle ajalle vapaaehtoisesti seuraavassa esitetyt jatkotakuut 110 13 D novoLress AXI102 AAP102 1 vuoden jatkotakuu uusille laajentimille ty nt laitteille ja ty nt adaptereille FI Novopress antaa yhden vuoden jatkotakuun kaikille uusille laajentimille ty nt laitteille ja ty nt adaptereille jos ne ovat olleet huollossa v hint n joka 12 kuukausi Novopressill tai Novopressin valtuuttamassa huoltopaikassa Huolto on maksullista Huoltohintoja voit tiedustella Novopressilt tai Novopressin valtuuttama
101. kovetkezt ben Az ujjak Osszezuz dhatnak Ez rt Ne tartsa testr szeit illetve idegen t rgyakat a hat steruletbe T j koztat s A tol k sz l ket a teljes pr sel si folyamat k zben a be ll tott helyzetben kell tartani 2 Nyomja meg a Start gombot s addig tartsa am g a pr sel s befejez dik 9 3 A LED jelz sek jelent se Egyik LED sem vil git A k sz l k ki van kapcsolva R viden sl meg a start l sd a 7 4 fejezetet A z ld LED 2 vil g t LED 2 A z ld LED 2 vil g t zemk sz A z ld LED 2 villog akkumulator toltese Toltse vagy cser lje ki az elegend akkumul tort Z ld LED ek 4 Akkumulatortoltottseg kijelz se VIII A piros LED villog Az eszkoz h m rs klete nem Az eszkoz kiz r lag a 10 s 50 a megfelel tartom nyba esik C k z tti h m rs klettartom nyban zemel Ha a piros LED villog az eszk zt melegebb h v sebb k rnyezetbe kell vinni Az eszk z az resj ratokkal felmeleg theti zemi h m rs kletre A piros LED 3 vil git Meghib sod s Nyomja meg a start 1 gombot Ha ez sikertelen az eszkoz meghib sodott K ldje javitomuhelybe TUDNIVAL Lehets ges hogy a pr sfolyamat nem fejez dott be teljesen ellen rizze s sz ks g eset n ism telje meg A piros s z ld LED ek El rte a karbantart si Adja le a pr seszkozt 2 v ltakozva villognak id
102. meg amelyek funkci ja megfelel a r ginek Valamennyi hib s s ez rt kicser lt alkatr sz a gy rt tulajdon t k pezi Kieg sz t garancia a t rv nyes szavatoss gi id lej rta ut n A t rv nyben el rt szavatoss gi id lej rt val nk ntesen biztos tjuk k vetkez kieg sz t garanci t 222 13 D novoLress AXI102 AAP102 1 ev kieg szit garancia az uj t g t kra tol k sz l kekre s tol adapterekre HU A Novopress egy kieg szit garanci t nyujt minden uj t git ra tol k sz l kre s tol adapterre amennyiben legal bb 12 havonta karbantart sra a Novopressn l vagy a Novopress ltal felhatalmazott szakm helyben voltak A karbantart sr l sz ml t ll tunk ki Ennek k lts geir l erdekl dj n a Novopress v llalatn l vagy a Novopress hivatalos szakszerviz ben A jav t si munk latok szavatoss ga A Novopress az uj term kre adott szavatoss gi ido lej rata ut n az azt k vet jav t si munka eset n a k vetkez szavatoss got ny jtja a jav t sra s a cserealkatr szekre e h nap szavatoss g a kicser lt alkatr szekre e 12 h nap szavatoss g a kicser lt r szegys gekre e 12 h nap szavatoss g a kicser lt pr seszk zre EK megfelel s gi nyilatkozat a 2004 108 EK 2006 42 EK ir nyelvek alapj n Ezennel kijelentj k hogy az AXI102 t g t s az AAP102 tol k sz l k tervez se gy rt sa valamint az ltalunk forgalomba hozott k
103. nach Erreichen einer Mindestkraft ein Bis zum Erreichen dieser Kraft kann der Pressvorgang durch Loslassen des Start Tasters 1 jederzeit unterbrochen werden Das Ger t fahrt dann automatisch in seine Ausgangsstellung zur ck Entriegelungsknopf 4 Bild 2 In St rfallen dient der Entriegelungsknopf 4 dazu das Ger t vor Beendigung des Pressvorganges in seine Ausgangsposition zur ck zu fahren Dazu den Entriegelungsknopf 4 solange dr cken bis die Schiebeadapter 3 vollst ndig zur ck gefahren sind Drehbarer Kopf Bild2 Das Schiebeger t ist mit einem drehbaren Kopf ausgestattet Er l sst sich nicht w hrend des Pressvorganges drehen Schiebeadapter Bild 3 Die Schiebeadapter sind mit der Nennweite und dem Namen des Systemanbieters beschriftet Au erdem ist mittels eines Pfeils die Einbaurichtung und mittels einer Ziffer die Reihenfolge gekennzeichnet Sind die Nennweiten einer Gr Be zueinander ausgerichtet liegen die Pfeile und die Ziffern auf einer Linie 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 7 4 D novoLress AXI102 AAP102 Akku DE Akku abnehmen Bild 4 Beide Entriegelungstaster A hineindr cken 1 und dann den Akku herausziehen 2 Akku aufsetzen Bild 5 Akku wie dargestellt in das Ger t schieben bis der Akku einrastet Akku Zustandsanzeige Die 4 gr nen LEDs 4 zeigen den Ladezustand des Akkus an Die Anzahl der leuchtenden LEDs gibt den Ladezustand an Wenn LED 2 blinkt ist der Akku leer und kei
104. necessario ripetere LED rosso e verde 2 Intervallo di manutenzione Inviare la pressatrice in lampeggiano in modo raggiunto manutenzione alternato 52 10 D novoLress AXI102 AAP102 Pulizia manutenzione e riparazione IT ATTENZIONE Pericolo di lesioni durante la pulizia o la manutenzione a causa dell attivazione involontaria dell interruttore di avvio Per questo motivo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia manutenzione o riparazione osservare le norme di sicurezza ed estrarre sempre l accumulatore figura 4 Indirizzi del servizio di assistenza tecnica Gli indirizzi degli stabilimenti autorizzati sono riportati sul foglio allegato Indirizzi del servizio di assistenza tecnica oppure possono essere visualizzati sul sito Internet www novopress de Intervalli di manutenzione Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da Novopress o da officine autorizzate NOVOPRESS Tramite una targhetta di controllo viene indicata sul dispositivo allargatore apparecchio a scorrimento la data consigliata per la prossima manutenzione Su questa etichetta il cui colore cambia di anno in anno indicata la data della prossima manutenzione mese anno Ci vale sia per apparecchi che per componenti nuovi e anche per i singoli intervalli di manutenzione dell equipaggiamento Regolarmente prima dell impiego all inizio della giornata lavorativa o in caso di imbrattamento Figura
105. of bij verwisselen van de accu Als de persmachine ca 30 minuten lang niet wordt gebruikt of als er een andere accu wordt geplaatst schakelt het apparaat uit Er brandt geen LED meer Voor het starten van de persmachine de startknop 1 kort indrukken Inbedrijfstelling en bediening AXI102 AXI102 voorbereiden afbeelding 6 VOORZICHTIG Beschadiging van de verwijder De verwijder kan door gebruik van verwijdkoppen van andere systeemaanbieders worden beschadigd De spoedwaarden van de verwijdconussen van de verschillende systeemaanbieders zijn verschillend Daarom Alleen verwijdkoppen gebruiken die door de systeemaanbieders zijn goedgekeurd Verwijder alleen met intacte en gereinigde verwijdkoppen gebruiken 7 AXI102 AAP102 D HOVO FESS Informatie Voor productnummers 45200 45222 45250 geldt verwijdconus invetten e Verwijdkop op de verwijder schroeven en handvast aandraaien e Accu aanbrengen 8 2 Verwijden afbeelding 7 VOORZICHTIG Gevaar voor kneuzingen Er is een kans op kneuzen van vingers en handen tijdens het verwijdproces Daarom Geen lichaamsdelen of vreemde voorwerpen tijdens het verwijden in het werkbereik houden Geen cycli uitvoeren zonder buizen te verwijden Bedien de machine niet zonder verwijdkop I Informatie Voor het verwijden de aanwijzingen van de betreffende systeemfabrikant opvolgen 1 Controleer of de nominale breedte van de buis overeenk
106. omtrek van de adapters met een oplosmiddel e De bouten van de schuifmachine met machineolie smeren De geleidestang reinigen en invetten 81 AXI102 AAP102 D nOVO FESS NL 11 12 Afvalverwerking VOORZICHTIG Gevaar voor het grondwater De machine bevat hydraulische olie Hydraulische oli n zijn een gevaar voor het grondwater Ongecontroleerd aftappen of ondeskundige afvalverwerking is strafbaar Daarom Machine milieuvriendelijk afvoeren Voor de verwerking van accu s en acculaders moeten de instructies van de bijgevoegde gebruiksaanwijzing voor de acculader in acht worden genomen Novopress adviseert u om de afvalverwerking door erkende gespecialiseerde bedrijven te laten uitvoeren Het product voldoet aan de eisen van de EU richtlijn 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances In overeenstemming met de EU richtlijn 2002 96 EC AEEA Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur zijn de fabrikanten van elektrische apparaten verplicht oude apparaten in te nemen en vakkundig af te voeren Het product mag niet samen met het huisvuil worden afgevoerd Oude apparaten moeten voor de voorgeschreven afvalverwerking rechtstreeks aan Novopress worden teruggegeven Garantie De firma Novopress geeft de volle wettelijke garantie van 24 maanden op haar verwijder AXI102 en schuifmachine AAP102 De garantieperiode begint altijd op het moment van uitlevering en kan in geval van twijfel worden aanget
107. or when changing the battery If the press device is out of use for approx 30 minutes or the battery is reinserted it switches off No LED is lit up any longer Press the start button 1 briefly to start the press device Start up and operation of AXI102 Preparing AXI102 Fig 6 CAUTION Damage to the expander Using expander heads from other system suppliers may result in damage to the expander The pitch of the expander cones differs from one system supplier to another Therefore Only use expander heads approved by the system supplier Only use expanders with intact clean expander heads 21 AXI102 AAP102 D HOVO FESS Information For product number 45200 45222 45250 Grease the expander cone e Screw the expander head onto the expander and tighten by hand e Insert the battery 8 2 Expanding operation Fig 7 CAUTION Danger of crushing There is a risk of crushed fingers and hands during the expanding process Therefore Keep body parts and foreign objects away from the operating zone during the expansion operation Do not perform dry runs without expanding a pipe Do not operate the device without the expander head Information Before an expanding process observe the system manufacturer s instructions Check that the nominal width of the pipe matches the nominal width of the expander head Check that the pipe and expander head are from the same system manufact
108. points de service Coffret de transport Coffret de transport Les autres accessoires par ex t te d largissement adaptateur sont inclus en option Pour tout renseignement sur le contenu de la livraison veuillez vous adresser au fournisseur du syst me Caract ristiques techniques largisseur AXI102 sans t te d largissement R f produit 45200 45222 45250 45255 Angle du c ne 20 18 18 d largissement Course 20 mm 25 mm 25 mm 25 mm d largissement Plage fonction des donn es du fabricant du syst me d largissement Tension nominale 12 V C c lithium ion 1 5 Ah 3 0 Ah accumulateur Puissance absorb e 240 W 10 kN 10 kN 10 kN 24 5 kN Hauteur hors 324 mm 324 mm 324 mm 330 mm accumulateur Longueur hors 119 mm 131 mm 131 mm 132 mm accumulateur Poids hors 1 7 kg 1 75 kg 1 76 kg 2 27 kg accumulateur Nuisance sonore maxi 86 5 db A 1 Niveau 75 5 db A acoustigue au niveau de l utilisateur Vibration lt 25m s 2 Type de protection IP20 Plage de temp ratures de 10 C 50 C de fonctionnement 32 D novoLress AXI102 AAP102 Appareil coulissement AAP102 sans adaptateur FR R f produit 45170 45225 45230 Logement d adaptateur 27 mm de O 33 mm de O 33 mm de O Plage de coulissement fonction des donn es du fabricant du systeme Course de travail de travail en en fonction du fabricant du syst me
109. r att rikta upp enheten mot r ret f lj ovillkorligen anvisningarna fr n respektive systemtillverkare 93 SV 9 3 AXI102 AAP102 D novoLress 1 Lagg an skjutenheten mot anslutningen som ska pressas enligt systemproducentens instruktioner SE UPP Risk for klamskador till foljd av rorliga delar Du kan klamma fingrarna D rf r Hall inga kroppsdelar eller fr mmande f rem l inom aktionsradien IRS Information Skjutenheten m ste h llas i samma riktning under hela pressningen 2 Tryck startknappen och h ll den intryckt tills pressningen r avslutad Betydelse LED indikering LED indikering Status resp orsak Atgard Alla LED slackta Verktyget ar avstangt Tryck pa startknappen 1 se kapitlet 7 4 Den grona LED n 2 Driftklart lyser Den gr na LED n 2 Otillr cklig batteriladdning Ladda eller byt ut batteriet blinkar Gr na LED 4 Indikering batteriladdning Den roda LED n 3 Verktyget ar utanf r Verktyget fungerar endast inom blinkar temperaturomr det temperaturomr det mellan 10 C och 50 C N r den roda LED n blinkar m ste verktyget flyttas till en varmare kallare omgivning Verktyget kan v rmas upp till arbetstemperatur genom tomkorning Den roda LED n 3 Verktygsfel Tryck p startknappen 1 Om lyser detta f rblir resultatl st r pressverktyget defekt Skicka verktyget till en fackverkstad ANVISNING Pressningen avslutades ev inte fullst n
110. reverse ee RAE AJ RKA KRA RKS KKR RR RR KSR KKR 67 TT NN 68 12 Garantia legal y garantia Compl ment ana t aea ntn dant gege 68 19 Declaracion de conformidad CE RONDE 69 Utilizacion conforme a lo prescrito Las herramientas abocardadoras y correderas estan previstas exclusivamente para su puesta en servicio con cabezales de abocardado y adaptadores gue hayan sido declarados como adecuados por Novopress en acuerdo con los proveedores de los sistemas La herramienta abocardadora con los cabezales de abocardado correspondientes de los fabricantes del sistema sirve exclusivamente para abocardar tubos para los que fueron disefiados los correspondientes cabezales de abocardado La herramienta corredera y los adaptadores sirven nicamente para la compresi n de tubos y de empalmes para los que fueron disefados los correspondientes adaptadores Cualquier otro empleo se considera no conforme a lo prescrito La utilizaci n conforme a lo prescrito exige tambi n la observancia de las instrucciones de uso y de las condiciones de mantenimiento e inspecci n as como de todas las normas de seguridad vigentes en su versi n actual Todos los trabajos con esta herramienta que no se correspondan con el uso prescrito pueden provocar dafios en la herramienta abocardadora o corredera los accesorios y los tubos Como consecuencia se pueden producir fugas y o lesiones Novopress no se hace responsable de los dafios derivados del uso de cabezal
111. s un arr t prolong de l appareil ou le remplacement de l accumulateur L appareil de pressage s teint s il n est pas utilis pendant environ 30 minutes ou que l accumulateur est remplac Toutes les DEL sont teintes Pour d marrer l appareil de pressage appuyer bri vement sur le bouton Marche 1 Mise en service et fonctionnement de l AXI102 Pr paration de l AXI102 Fig 6 ATTENTION D t rioration de l largisseur Suite l utilisation de t tes d largissement d autres fournisseurs de syst mes l largisseur peut tre d t rior L angle des c nes d largissement de chaque fournisseur de syst me est diff rent Par cons quent Utiliser uniquement des t tes d largissement homologu es par le fournisseur du syst me Exploiter l largisseur uniquement avec des t tes d largissement intactes et nettoy es 35 AXI102 AAP102 D novoLress Information Pour les r f rences de produit 45200 45222 45250 Graisser le c ne d largissement e Visser la t te d largissement sur l largisseur et serrer la main e Placer l accumulateur 8 2 largissement Fig 7 ATTENTION Risque de pincement Vous risquez de vous pincer les doigts et les mains pendant la proc dure d largissement Par cons quent Pendant l largissement ne tenir aucun membre ou corps tranger dans le p rim tre effectif de travail Ne pas r aliser de marche vide sans la
112. startknappen 1 sl pps g r verktyget tillbaka till utg ngsl get Av s kerhetssk l kopplas tv ngsstyrningen in f rst n r en minimikraft uppn tts Innan den kraften uppn tts kan pressningen avbrytas n r som helst genom att du sl pper startknappen 1 Verktyget g r d automatiskt tillbaka till utg ngsl get Frigoringsknapp 4 bild 2 Vid st rningar anv nds frig ringsknappen 4 f r att l ta verktyget terg till utg ngsl ge efter pressningen Tryck p frig ringsknappen 4 tills skjutadaptrarna 3 g tt tillbaka helt Vridbart huvud bild 2 Skjutenheten r utrustad med ett vridbart huvud Det g r inte att vrida under pressningen Skjutadaptrar bild 3 Skjutadaptrarna har m rkts med den nominella bredden och systemproducentens namn Dessutom r monteringsriktningen markerad med en pil och ordningsf ljden med en siffra Pilarna och siffrorna ligger i linje n r nominella bredder r s rskilt avsedda f r en storlek 90 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 7 4 D novoLress AXI102 AAP102 Batteri SV Ta bort batteri bild 4 Tryck in 1 b da frig ringsknapparna A och dra ut batteriet 2 S tta i batteri bild 5 Skjut in batteriet i verktyget som bilden visar tills batteriet hakar fast Statusindikering batteri 4 gr na LED 4 visar batteriets laddningsstatus Laddningsstatus anges med antalet LED som lyser N r LED 2 blinkar r batteriet tomt och ingen pressning m jlig AXI102 AAP
113. the battery Fig 4 before performing cleaning maintenance or repair work Service addresses You can find the addresses of authorised specialist workshops on the Service addresses sheet provided or at www novopress de Service intervals Service and repair work may only be carried out by Novopress or the authorised NOVOPRESS specialist workshops The next service is indicated by means of an inspection sticker on the expander pusher tool This sticker the colour of which is changed each year indicates the date of the next service month year This applies both to new devices and components and to the individual service intervals for the equipment Routine inspection before use at the start of the working day and when soiled Fig 14 15 Check for visible damage material cracks and other signs of wear If defects are found do not use the device and have it repaired Expander e Clean expander head e Clean and grease ram expander cone Pusher tool e Clean all adaptors completely with a solvent e Remove deposits from the contours of the adaptors e Clean the contours of the adaptors with a solvent e Lubricate the pusher tool bolts with machine oil e Clean and grease the guide rod 25 AXI102 AAP102 D novoLress EN 11 12 Disposal CAUTION Groundwater hazard The device contains hydraulic fluid Hydraulic fluids pose a hazard to groundwater Uncontrolled drainage or improper disposal is punishable
114. v n m syst mu v robce pro kter nejsou posuvn za zen a posuvn adapt ry dimenzov ny Proto Dbejte aby byly namontov ny adapt ry p rov n jmenovit ch sv tlost Dbejte aby vz jemn p izp soben jmenovit sv tlosti le ely v jedn linii Dbejte aby lisovan syst m byl slisov v n pomoc posuvn ho za zen a posuvn ch adapt r syst mov ho v robce 6 Posuvn adapt ry s n pisem 2 nasu te ve sm ru ipky na vodic ty viz obr zek a zaaretujte epem obr zek 13 7 Vlo te akumulator 9 2 Slisovani POZOR Chybna slisovani Hrozi nebezpe i chybnych slisovani pokud se v obrysu posuvnych adapteru nachazi ne istoty tfisky atd Proto Dbejte aby se v obrysu posuvn ho za zen nenach zely dn ne istoty t sky apod Informace K vyrovn n za zen k trubce bezpodm ne n dodr ovat pokyny p slu n ho syst mov ho v robce 205 AXI102 AAP102 D HOVO 655 1 Posuvn zafizeni nasadte na lisovany spoj podle udaju syst mov ho vyrobce POZOR Nebezpec sm cknut pohyblivymi d ly Mohlo by doj t ke sm knut prstu Proto sti t la nebo ciz p edm ty se nesm nach zet v pracovn oblasti Informace Posuvn za zen mus b t b hem cel ho procesu slisov ni udr ovano ve vyrovnan poloze 2 Stiskn te tla tko Start a dr te jej zm knut do ukon en slisov v n 9 3 indika
115. 102 Reiniging onderhoud en reparaties NL VOORZICHTIG Verwondingsgevaar tijdens reiniging of onderhoud door onopzettelijk bedienen van de aan schakelaar Daarom Neem voor reinigings onderhouds of reparatiewerkzaamheden de veiligheidsvoorschriften in acht en trek altijd de accu eruit afbeelding 4 Lijst met adressen Adressen van geautoriseerde servicediensten vindt u in het bijgevoegde blad Lijst met adressen of kunt u vinden op www novopress de Onderhoudsintervallen Onderhouds of reparatiewerkzaamheden mogen alleen door Novopress of erkende NOVOPRESS servicediensten worden uitgevoerd Op de verwijder de schuifmachine wordt de volgende onderhoudsbeurt aangegeven door middel van een keuringssticker Deze sticker met een jaarlijks wisselende kleur geeft de volgende onderhoudsdatum maand jaar aan Dit geldt zowel voor nieuwe machines en onderdelen als voor de specifieke onderhoudsintervallen van de apparatuur Regelmatig voor gebruik bij aanvang van de werkdag of bij vervuiling afbeelding 14 15 Bij extern zichtbare beschadigingen materiaalscheuren en andere slijtageverschijnselen onderzoeken Zijn er gebreken dan de machine niet meer gebruiken maar laten repareren Verwijder e Verwijdkop reinigen e Stoter Verwijdconus reinigen en invetten Schuifmachine e Reinig de complete adapters met een oplosmiddel e Verwijder het materiaal dat zich op de omtrek van de adapters heeft vastgezet Reinig de
116. 102 och batteri Information Expandern AXI102 eller skjutenheten AAP102 r endast avsedda att fungera med 12V DC Li ion batterier 12V batteriet f r endast anv ndas ihop med d rtill avsedda pressverktyg Information Batterierna r inte laddade fr n fabriken D rf r Ladda batterierna f re den f rsta idrifttagningen Information Temperaturbegr nsningar f r laddningsf rm ga och f rvaring av batterierna D rf r Beakta alltid laddarens bruksanvisning Pressverktygets beteende efter en l ngre tids stillest nd eller ett batteribyte Pressverktyget st ngs av efter ca 30 minuter om det inte anv nds eller n r batteriet s tts in igen Ingen LED lyser l ngre Tryck p startknappen 1 f r att starta pressverktyget Idrifttagande och drift AXI102 F rbereda AXI102 bild 6 SE UPP Skada p utvidgningsverktyget Utvidgningsverktyget kan skadas p grund av att andra systemproducentens utvidgningshuvuden anv nds Utvidgningskonens stigning skiljer sig beroende p respektive systemproducent D rf r Anv nd endast utvidgningshuvuden fr n godk nda systemproducent K r utvidgningsverktyg endast med intakta och rengjorda utvidgningshuvuden 91 AXI102 AAP102 D HOVO FESS Information F r produktnummer 45200 45222 45250 g ller Sm rj utvidgningskon e Skruva fast utvidgningshuvudet p utvidgningsverktyget och dra t f r hand e S tt fast batteriet 8 2
117. 14415 Verificare la presenza di eventuali danni visibili quali crepe o altri danni da usura Se tali difetti sono presenti non utilizzare pi l apparecchio ma farlo riparare Dispositivo allargatore e Pulire la testina allargatrice e Pulire e ingrassare lo spintore cono di allargamento Apparecchio a scorrimento e Pulire con un solvente gli adattatori completi e Rimuovere gli eventuali sedimenti dal profilo degli adattatori e Pulire con un solvente il profilo degli adattatori e Lubrificare i perni dell apparecchio a scorrimento con olio per macchine e Pulire e lubrificare asta guida 53 AXI102 AAP102 n nOVO FESS ir 11 12 Smaltimento ATTENZIONE Pericolo per l acqua freatica L apparecchio contiene olio idraulico Gli oli idraulici sono un pericolo per l acqua freatica Lo scarico abusivo o uno smaltimento non conforme alle normative punibile penalmente Per questo motivo Smaltire l apparecchio rispettando l ambiente Per lo smaltimento dell accumulatore e del caricabatterie si devono osservare le istruzioni del manuale d uso del caricabatterie allegato Novopress consiglia di far eseguire lo smaltimento da una ditta specializzata e autorizzata Il prodotto conforme ai requisiti posti dalla direttiva UE 2002 95 CE RoHS Restriction of Hazardous Substances Ai sensi della direttiva UE 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment i costruttori degli utensili elettr
118. 17762 AXI102 DE EN FR ES NL SV PT DA EL RU PL CS HU novopress AAP102 Betriebsanleitung Operating Manual Manuel d utilisation Manuale d istruzioni Instrucciones de uso Handleiding Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Manual de instru es Betjeningsvejledning Instrukcja obstugi Navod k obsluze Hasznalati utasitas 45200 b01int 1011 AXI102 AAP102 D novoLress DE DEUTSCH nn EEE 15 ER FRG gt ip EET 29 IF 43 ES ENN 57 NE o FP e EU O 71 DEE ELG EEE EEE 85 EL SMON eenen OY PE de 99 NO Nkr 113 ANE 0009 EEE EEE EE A 127 BED EE o etue EE 141 DEE EEE UN 155 RU Bellini 169 EL PL 183 CS e 197 Eech MINA P 211 DE Deutsch Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmundsgemalse Verwendung DEE 1 2 Grundlegende Sicherheitshinweise ii 1 3 ES MIS SIA pro MENTEM ed ee 3 4 Symbole auf dem Ger t und Angaben auf dem 3 5 BZ ie o DEE 4 6 Technische A BEL RHET 4 7 s lle 011510 0 UNG ii e lo AR
119. 2 12 V d c H 12 V OTIWOONTIOTE 30 kania LED 1
120. 50 45255 a del cono E L MEN expansor Carrera de abocardado Rango de abocardado Seg n indicaciones del fabricante del sistema Tensi n nominal 12 V d c iones de litio 1 5 Ah 3 0 Ah Bater a Consumo de potencia 240 W 10 kN 10 kN 10 kN 24 5 kN Nivel de intensidad 86 5 db A sonora m xima Nivel de presi n 75 5 db A sonora en el o do del operario Tipo de protecci n IP20 Rango de 10 C a 50 C temperaturas de servicio 60 D novoLress AXI102 AAP102 Herramienta corredera AAP102 sin adaptadores Numero de producto 45170 45225 45230 Alojamiento del 27 mm 33 mm 33 mm adaptador Rango de Seg n indicaciones del fabricante del sistema desplazamiento Carrera de trabajo Dependiente del fabricante del sistema Tensi n nominal 12 V d c iones de litio 1 5 Ah 3 0 Ah Bateria Consumo de potencia 240 W Nivel de intensidad 86 5 db A sonora m xima Nivel de presi n sonora 75 5 db A en el o do del operario Tipo de protecci n IP20 Rango de temperaturas 10 C a 50 C de servicio 1 Inseguridad de medici n 3 db A 2 Inseguridad de medici n 1 5 m s El valor de emisi n de vibraciones indicado fue medido siguiendo un procedimiento de ensayo homologado y puede utilizarse para la comparaci n con otro equipo El valor de emisi n de vibraciones indicado tambi n puede usarse para evaluar previamente la exposici n Atenci n El val
121. EG Konformit tserkl rung entsprechend EG Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Hiermit erkl ren wir dass der Aufweiter AXI102 und das Schiebeger t AAP102 aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entsprechen Bei einer nicht bestimmungsgem en Anwendung der Maschine oder bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Angewandte Normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp Co KG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Gesch ftsfuhrer Deutschland 01 12 2011 DE AXI102 AAP102 ko novopress D novoLress AXI102 AAP102 EN English Translation of the original Operating Manual Contents 1 PO 15 2 sale IMO U s EE 15 3 Den eg E 17 4 Symbols on the device and information on the rating plate 17 5 DCOP o o ee TU m 18 6 CA 18 7 oio MR O EE EEEE 19 8 Start up and operation SPA AE 21 9 Start up and operation Of MP EE 22 10 Cleaning maintenance and vasa ne ana en ig 25 e EE 26 12 Waranty and Bee E 26 13 EU Declaration of COMMON 27 Proper use The expanders and pusher tools are intended solely for use with expander heads or adaptors that have been declared suitable by Novopress in consultation wi
122. NONG TOU wenong 165 AXI102 AAP102 D nOVO FESS 1 WONONG va OUUTTIEOETE 2 9 3
123. O FESS PL 557 Informacja Dla produkt w o numerach 45200 45222 45250 obowiazuje stozki kielichowania nalezy smarowac e Nakrecic g owic kielichujaca na kielichownice i dokr ci r cznie e Za o y akumulator 8 2 Kielichowanie rysunek 7 OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zmiazdzenia Podczas kielichowania istnieje niebezpiecze stwo zmia d enia palc w i r k Dlatego Podczas kielichowania w polu dzia ania nie mog znajdowa si adne cz ci cia a lub przedmioty Urz dzenia nie u ytkowa na pr no bez kielichowania rury Nie uruchamia urz dzenia bez g owicy kielichuj cej 1 Sprawdzi czy rednica znamionowa rury odpowiada rednicy znamionowej g owicy kielichuj cej 2 Sprawdzi czy u ywane sa rura i g owica kielichuj ca tego samego producenta Rur nasun do oporu na g owic kielichuj c Nacisn przycisk start i trzyma a do rozszerzenia rury 9 Uruchamianie i eksploatacja AAP102 9 1 Przygotowanie AAP102 OSTRO NIE Uszkodzenie wciskarki i nak adki Wciskarka i nak adka mog ulec uszkodzeniu poprzez wt aczanie systemu producenta do kt rego nie s one dostosowane Dlatego Zwracac uwag aby dany system wt acza zawsze za pomoc wciskarki i nak adek producenta tego systemu 1 Prowadnica musi by czysta i nasmarowana W razie potrzeby prowadnic nale y oczy ci i nasmarowa 2 Nacisn i przytrzyma
124. RE 99 3 a SITS EE reli 101 4 Symbolit laitteessa ja tiedot tyyppikilvess AO aaa 101 5 I Ko SIS AO EP NEE E Om 102 6 WS TANS OOO EE 102 7 UU c 103 8 AXIT02 N kayttoonotto ja EV ee ee ee aaa 105 FP TONN 106 10 TUTE SUS KGI JA KON Room 109 11 a O O 110 2 Korvausvelvollistus ja enden 110 13 EY v timustehmukaisuusva TT 111 1 Maaraystenmukainen kaytto Laajennus tai tyontolaitteissa on tarkoitettu kaytettavaksi vain niita levityspaita tai adaptereita joista Novopress on sopinut jarjestelmien tarjoajien kanssa ja jotka se on ilmoittanut olevan laitteislin sopivia Laajennuslaite jossa on jarjestelman valmistajien mukaiset levityspaat soveltuu vain niiden putkien laajentamiseen joille kyseiset levityspaat on tarkoitettu Tyontolaite ja adapteri on tarkoitettu ainoastaan sellaisten putkien ja putken osien puristamiseen joille kyseiset adapterit on suunniteltu Muunlainen tai tata laajempi kaytto on maaraysten vastaista Maaraystenmukaiseen kayttoon kuuluu my s k ytt ohjeiden huomioiminen tarkastus ja huoltovaatimusten tayttaminen seka kaikkien asiaankuuluvien turvallisuusohjeiden noudattaminen niiden nykyisess versiossa Kaikki sellaiset t ll ty kalulla suoritettavat ty t jotka eiv t vastaa m r ystenmukaista k ytt voivat aiheuttaa vaurioita laaj
125. TE e e WOT PIO KWVO e rov TOU Tpocappov a TOU e WONONG e Kaoap ore Arrr vere 165 AXI102 AAP102 D novoLress EL 11 12 Tov H H TO
126. Utvidgning bild 7 SE UPP Kl mrisk Det finns risk att klamma fingrar och h nder under utvidgningsforloppet D rf r Inga kroppsdelar eller fr mmande f rem l f r finnas inom aktionsradien under utvidgningen Genomf r inga tomk rningar utan att utvidga r r Anv nd inte enheten utan utvidgningshuvud Information F lj utvidgningsanvisningar fr n respektive systemtillverkare 1 Kontrollera att r rets nominella bredd st mmer verens med utvidgningshuvudets nominella bredd 2 Kontrollera att r r och utvidningshuvud fr n samma systemtillverkare anv nds Skjut p r ret till stopp p utvidgningshuvudet Tryck startknappen och h ll den intryckt tills r ret r tillr ckligt utvidgat 9 Idrifttagande och drift AAP102 9 1 Forbereda AAP102 SE UPP Skador p skjutenhet och skjutadaptrar Skjutenhet och skjutadaptrar kan skadas genom att pressa med ett system fr n en tillverkare som inte skjutenheten och skjutadaptrarna r konstruerade f r D rf r Se till att systemet som ska pressas pressas med systemtillverkarens skjutenhet och skjutadaptrar 17 Styrst ngen m ste vara fri fran smuts samt vara insmord med fett Reng r styrst ngen och sm rj den med fett om det beh vs 2 Tryck in stiftet i bulten och hall det intryckt 1 Bild 8 Dra ut bulten helt 2 Slapp stiftet di Skjut skjutadaptern med markering 1 i pilens riktning mot styrst ngen bild 9 Rikta skjutadaptern
127. a rasvaa ohjaintanko 109 AXI102 AAP102 n nOVO FESS 11 12 Havittaminen VARO Vaara pohjavedelle Laite sisaltaa hydrauliikkaoljya Hydrauliikkaoljyt voivat saastuttaa pohjavesia Kontrolloimaton laskeminen maaperaan tai muu epaasianmukainen havittaminen on rangaistavaa Sen vuoksi H vit laite ymp rist m r ysten mukaisesti Akkuja ja latauslaitetta h vitett ess on noudatettava latauslaitteen k ytt oppaassa olevia ohjeita Novopress suosittelee h vitt m n laitteen valtuutetun ammattiliikkeen kautta Tuote vastaa EU direktiivin 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances vaatimuksia EU direktiivin 2002 96 EY WEEE Waste Electrical and Electronical Eguipment mukaan s hk laitteiden valmistajat ovat velvollisia ottamaan vastaan vanhat laitteet ja h vitt m n ne asianmukaisesti Tuotetta ei saa h vitt yleisj tteen mukana Vanhat laitteet tulee palauttaa suoraan Novopressille asianmukaisesti h vitett v ksi Korvausvelvollisuus ja takuu Novopress yritys my nt laajentimelle AXI102 ja ty nt laitteelle AAP102 t yden lainmukaisen 24 kuukauden takuun Takuu alkaa toimitusajankohdasta ja on todistettava tarvittaessa hankinnan yhteydess saaduilla asiakirjoilla Takuuaikana korjataan kaikki n iss ty kaluissa ilmenev t vauriot tai puutteet jotka johtuvat materiaali tai valmistusvirheist Takuu ei kata e Vaurioita jotka aiheutuvat ep asianmukaisesta
128. a till mpliga s kerhetsbest mmelser i aktuell utg va Samtliga arbeten som genomf rs med detta verktyg som inte motsvarar avsedd anv ndning kan orsaka skador p utvidgningsverktyg och skjutenhet Detta kan leda till l ckage och eller personskador Skador som uppst tt e p grund av anv ndning av ol mpliga utvidgningsverktyg eller adaptrar fr n andra tillverkare eller e pga anv ndning som skett utanf r avsedd anv ndning tar Novopress inget ansvar f r Grundl ggande sakerhetsanvisningar Piktogram enligt nedan anv nds f r att markera textavsnitt Beakta dessa anvisningar och var extra f rsiktig i dessa fall verl mna alla arbetss kerhetsanvisningar till andra anv ndare och fackpersonal VARNING Denna information uppm rksammar p en m jligt farlig situation som kan leda till d den eller allvarliga kroppsskador 85 SV AXI102 AAP102 D HOVO 655 SE UPP Denna information uppmarksammar pa en m jligt farlig situation som kan leda till mindre eller l tta personskador och eller sakskador Information Denna information star i direkt samband med beskrivningen av en funktion eller handhavandet Las bruksanvisningen noggrant Beakta de bifogade sakerhetsanvisningarna VARNING Las alla s kerhetsanvisningar och anvisningar Underl tenhet att f lja s kerhetsanvisningarna och anvisningarna kan orsaka elektriska st tar brand och eller allvarliga personskador D rf r F rv
129. a vihre LED Huoltov li saavutettu Anna puristuslaite huoltoon 2 vilkkuvat vuorotellen 108 D novoLress AXI102 AAP102 10 Puhdistus huolto ja korjaus FI VARO Puhdistuksen tai huollon aikana kaynnistyskytkimen painaminen vahingossa voi aiheuttaa vammoja Sen vuoksi Lue turvallisuusohjeet ja veda akku aina irti ennen puhdistus huolto tai korjaustoiden aloittamista Kuva 4 Huoltopisteiden osoitteet Valtuutettujen korjaamoiden osoitteet saat oheisesta huoltopistelehtisesta tai osoitteesta www novopress de Huoltovalit Huolto ja korjausty t pitaa aina antaa Novopressin tai valtuutettujen NOVOPRESS korjaamojen tehtavaksi Laajennus tyontolaitteen seuraava suositeltava huolto on ilmoitettu tarkastusmerkissa Tama tarra jonka varia vaihdetaan vuosittain ilmoittaa seuraavan huoltoajankohdan kk vuosi Tama koskee seka uusia laitteita ja komponentteja etta varusteiden huoltovaleja Saannollisesti ennen kayton aloittamista tyopaivan aluksi tai likaantumisen yhteydessa kuva 14 15 Tarkista nakyvat vauriot materiaalin halkeamat ja muut kulumisilmiot Ala enaa kayta viallista laitetta vaan korjauta se Laajennuslaite e Puhdista levityspaa e Puhdista ja rasvaa ty nnin laajennuskartio Ty nt laite e Puhdista koko adapterit liuotinaineella e Poista kerrostumat adapterien pinnalta e Puhdista adapterien pinta liuotinaineella Voitele ty nt laitteen pultit kone ljyll Puhdista j
130. ada 120 10 Rengj ring vedlikehold og reparasjoner users sise 123 Gs EE 124 12 Rekamasjonsret og E EE EE 124 1 EDSJMSZASOMIEENNO E 125 Forskriftsmessig bruk Ekspanderen hhv skyveverktoyet skal bare brukes sammen med ekspanderstykker hhv adaptere som er i overensstemmelse med og godkjent for bruk i Novopress systemarbeider Ekspanderen og ekspanderstykkene skal iht til produsenten bare brukes til ekspansjon av r r og bare i kombinasjon med tilsvarende ekspanderstykker Skyveverktgyet og adapteren brukes utelukkende til pressing av rar og fittinger som de respektive adapterne er konstruert for Annen bruk eller bruk utover dette er ikke forskriftsmessig Forskriftsmessig bruk innebeerer ogsa at bruksanvisningen fglges og at inspeksjons og vedlikeholdsbetingelsene samt alle foreskrevne sikkerhetsbestemmelser overholdes Ethvert arbeid med dette verkt yet som ikke er i samsvar med forskriftsmessig bruk kan f re til skader p ekspanderen evt skyveverkt yet samt tilbeh ret og r rledningen Det kan oppst lekkasje og eller skader Novopress frasier seg ethvert ansvar for skader som skyldes e bruk av uegnede ekspanderstykker evt adaptere fra andre produsenter eller e ved bruk som ikke er innenfor forskriftsmessig bruk Grunnleggende sikkerhetsinstrukser F lgende symboler brukes for markere tekst F lg disse instruksene og opptre spesielt forsiktig i slike tilfeller Lever alle instrukser om arbeidsvern videre til
131. ado el bot n de desbloqueo 4 hasta que los adaptadores corredizos 3 hayan retrocedido por completo Cabezal giratorio figura 2 La herramienta corredera est equipada con un cabezal giratorio Este no puede girarse durante el proceso de compresi n Adaptadores corredizos figura 3 Los adaptadores corredizos llevan impreso el ancho nominal y el nombre del fabricante del sistema Una flecha indica adem s el sentido de montaje el n mero indica el orden Si las anchuras nominales de un tamafio est n ajustadas entre s las flechas y los n meros forman entonces una l nea 62 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 7 4 8 1 D novoLress AXI102 AAP102 Bateria ES Retirar la bateria figura 4 Presionar 1 los dos botones de desbloqueo A y extraer la bateria 2 Colocar la bateria figura 5 Introducir la bateria en el equipo hasta que enclave como se muestra en la ilustraci n Indicador del estado de la bateria Los 4 LEDs verdes 4 indican el estado de carga de la bater a El n mero de LEDs encendidos indica el estado de carga Si el LED 2 parpadea la bater a est descargada y ya no es posible el desplazamiento 102 102 y bater a ilnformaci n La herramienta abocardadora AXI102 y la herramienta corredera AAP102 solamente deben utilizarse con bater as de iones de litio de 12 V c c La bater a recargable de 12 V s lo debe utilizarse en equipos de compresi n apropiados ilnformaci n Las
132. ai 5 8 Inbetriebnahme und Betrieb AAT Hd RR KRK 7 9 Inbetriebnahme und Betrieb AAP 1 ET 8 10 Reinigung Wartung und Reparatur EEE 11 11 UNO EE 12 12 Gew hrleistung und KE TE 12 13 EG KonformitatserKla MG ME 13 D HOVO FESS AXI102 AAP102 Bestimmungsgem e Verwendung Die Aufweiter bzw die Schiebeger te sind ausschliefslich fur den Einsatz von Aufweitk pfen bzw Adaptern vorgesehen die von Novopress in Ubereinstimmung mit den Systemanbietern als geeignet erkl rt werden Der Aufweiter mit den entsprechenden Aufweitk pfen der Systemhersteller dient ausschlie lich dem Aufweiten von Rohren fur die die entsprechenden Aufweitk pfe vorgesehen sind Das Schiebeger t und die Adapter dienen ausschliefslich dem Verpressen von Rohren und Fittings fur die die entsprechenden Adapter vorgesehen sind Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen sowie die Beachtung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen in ihrer aktuellen Fassung S mtliche Arbeiten mit diesem Werkzeug die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen k nnen zu Sch den am Aufweiter bzw Schiebeger t dem Zubeh r und der Rohrleitung f hren Undichtigkeiten und oder Verletzungen k nnen die Folge sein F r Sch den e aus der Benut
133. air after this period e 6 month warranty for replaced spare parts e 12 month warranty for replaced assemblies e 12 month warranty for replaced press devices EU Declaration of Conformity in accordance with EU Directives 2004 108 EC 2006 42 EC We hereby declare that the design construction and version sold by us of the AXI102 expander and AAP102 pusher tool conforms to the relevant fundamental health and safety requirements If the machine is not used in accordance with proper use or in the event of a modification not agreed by us this declaration shall become null and void Applicable standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp Co KG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Managing Director Germany 01 12 2011 27 EN AXI102 AAP102 28 ko novopress ad HOVO press AXI102 AAP102 FR Francais Traduction du manuel d utilisation d origine Table des mati res Y O O1 ON gt 1 MENTE ana 29 Principales consignes de SOC alt 29 A AE SES ME PR bijedi ka 31 Symboles figurant sur l appareil et indications de la plaque signal tique 31 contend de ISIN NN 32 ECS 32 AO ee 33 Mise en service et fonctionnement de FAXI102 i 35 Mise en service et fonctionnement de l AAP102 ii 36 Nettoyage maintenance et r parati
134. amage checked immediately by an authorised workshop Comply with the safety instructions regarding the cleaning and anti corrosion agents used Information Consult the documents provided by the system supplier for handling and assembly instructions for fittings and pipes 16 D novoLress AXI102 AAP102 3 Definition of terms EN ampere db A decibel sound pressure diameter h hour minute second kilowatt gram alternating current voltage direct current voltage Bj Year of manufacture 4 Symbols on the device and information on the rating plate Symbol A Warning Danger of crushing metre divided by square second acceleration 1 4 ra novorress cmbn amp 10 9 Permissible 3 aio TE uninterrupted operating Country of manufacture gt A gt Nr 45170110042 BJ 8 12 Vd c 240W 2 time Permissible voltage BC 6 Part No s rane vet 7 n CS SE 4 INO EM ominal Type designation of device Explanation of possible pictograms Verification marking Canada CE conformity marking product safety in c mus and USA Europe Verification marking Russia Verification marking Australia Read Operating Manual WEEE Directive on environmentally sound disposal of electrical and electronic equipment waste AXI102 AAP102 D novoLress EN 5 Scope of supply The scope of supply for the standard equip
135. andre brukere eller fagpersonale ADVARSEL Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medf re d d eller alvorlig legemsbeskadigelse FORSIKTIG Denne informasjonen henviser til situasjoner som kan f re til mindre eller lettere personskader og eller materielle skader 113 NO AXI102 AAP102 D novoLress Informasjon Denne informasjonen star i direkte sammenheng med beskrivelsen av en funksjon eller et betjeningsforl p Les bruksanvisningen n ye Overhold de vedlagte sikkerhetsinstrukser ADVARSEL Les alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger Hvis sikkerhetsinstruksene og anvisningene ikke f lges kan det oppst elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Husk derfor Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk og gi bare utstyret videre til andre personer som har f tt instruksjon i bruk av utstyret ADVARSEL Fare for personskader p grunn av biter som slynges ut Ved feil bruk av verkt yet eller ved bruk av slitte eller delagte verkt y og utstyr kan det oppst skader som f lge av l se stykker som flyr ut i luften Husk derfor Verkt y og utstyr skal bare brukes av profesjonelle Vedlikehold og vedlikeholdsavtaler m holdes F r hver gangs bruk av verkt yet utstyret m du sjekke for rifter og slitasjeskader Verkt y og utstyr som har rifter eller andre typer slitasjeskader m ikke lenger brukes Det m bare bruk
136. anscurrir el periodo de garant a legal Concedemos de forma voluntaria para el tiempo posterior al periodo de garant a legal la siguiente garant a complementaria 68 po novoLress AXI102 AAP102 1 ano de garantia complementaria para herramientas abocardadoras herramientas ES correderas nuevas y adaptadores corredizos nuevos Novopress concede una garant a complementaria de un a o para todas las herramientas abocardadoras y herramientas correderas nuevas y adaptadores corredizos nuevos si se han entregado para su mantenimiento como m nimo cada 12 meses a Novopress o a uno de los talleres autorizados Novopress El mantenimiento se carga en factura Para conocer los costes de este mantenimiento dirijase a Novopress o a un taller autorizado por Novopress Garant a sobre reparaciones Novopress concede tras haber transcurrido el periodo de garant a del producto nuevo en caso de una reparaci n posterior las siguientes prestaciones por garant a sobre la reparaci n y los repuestos e6 meses de garant a para las piezas sustituidas e 12 meses de garant a para los m dulos sustituidos e 12 meses de garant a para los equipos de compresi n sustituidos 13 Declaraci n de conformidad CE Seg n las Directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Por la presente declaramos que la herramienta abocardadora AXI102 y la herramienta corredera AAP102 en base a la concepci n y tipo de construcci n as como de la versi n por nosotros comercial
137. apot teljesen tolja be 2 A csapban l v stiftet engedje el FIGYELEM A tol k szul k s a tol adapter k rosod sa 12 k p A tol keszulek s a tol adapter k rosod s t okozhatjak e egym shoz nem ill n vleges m retek e egy olyan gy rt rendszer vel vald pr sel s amelyhez a tol k sz l k s a tol adapter nincs m retezve Ez rt gyeljen arra hogy az azonos n vlegesm ret p rosit s adapterek legyenek felszerelve gyeljen arra hogy az egym shoz ill n vleges m retek egy vonalban fek djenek Ugyeljen arra hogy a pr selend rendszert a rendszergy rt tol k sz l k vel s tol adaptereivel pr selj k 6 A 2 es feliratu tol adaptert a k pen l that m don a ny l ir ny ban tolja a vezet r dra s a csappal reteszelje 13 k p rj Az akkumul tort helyezze fel 9 2 Pr sel s FIGYELEM Hib s pr sel sek Fenn ll a hib s pr sel sek vesz lye ha a tol adapter k rvonal ba szennyez d s forg cs stb ker l Ez rt gyeljen arra hogy a tol adapter kont rj ba ne ker lj n szennyez d s forg cs stb T j koztat s A k sz l knek a cs h z val be ll t s hoz felt tlen l vegye figyelembe az adott rendszersz ll t el r sait 219 HU AXI102 AAP102 D novoLress 1 A tol k sz l ket a rendszergy rt adatai szerint helyezze fel a pr selend illeszt sre FIGYELEM Zuz dasves ly a mozg r szek
138. aptadores e limpiar el contorno de los adaptadores con un disolvente e Lubricar los pasadores de la herramienta con aceite para m quinas e limpiar y engrasar la barra de gu a 67 AXI102 AAP102 n novoLress 11 12 Eliminaci n iATENCI N Peligro para las aguas fre ticas El equipo contiene aceite hidr ulico Los aceites hidr ulicos suponen un peligro para las aguas fre ticas La purga incontrolada o la eliminaci n incorrecta est n penadas legalmente Por ello Desechar el equipo respetando el medio ambiente Para desechar las bater as y el cargador se deben respetar las indicaciones de las instrucciones de uso del cargador adjuntas Novopress recomienda entregar los componentes a eliminar a una empresa especializada autorizada El producto cumple los requerimientos de la Directiva EU 2002 95 CE RoHS sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en equipos el ctricos y electr nicos Los fabricantes de equipos el ctricos est n obligados a aceptar los equipos usados y desecharlos correctamente seg n la Directiva EU 2002 96 CE RAEE sobre residuos de equipos el ctricos y electr nicos El producto no debe desecharse con la basura normal Los equipos usados deben devolverse directamente a Novopress para su correcta eliminaci n Garant a legal y garant a complementaria La empresa Novopress concede para la herramienta abocardadora AXI102 y la herramienta corre
139. ar i adapterns kontur e Rengor adapterns kontur med l sningsmedel e Smorj in skjutenhetens bultar med maskinolja e Rengor och smorj styrstangerna 95 AXI102 AAP102 D novoLress sv 11 12 Sluthantering SE UPP Risk for grundvatten Verktyget inneh ller hydraulolja Hydraulolja utg r en fara f r grundvattnet Okontrollerat utsl pp eller felaktig sluthantering r straffbart D rf r Skrota verktyget p ett milj v nligt s tt Beakta anvisningarna i laddarens bruksanvisning f r sluthantering av batterier och laddare Novopress rekommenderar att sluthanteringen sker p en godk nd tervinningsstation Produkten st mmer verens med kraven enligt EU direktivet 2002 95 EEC RoHS Restriction of Hazardous Substances Tillverkare av elektrisk utrustning r f rpliktade att terta gammal utrustning och sluthantera den fackmannam ssigt enligt EU direktivet 2002 96 EEC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment Produkten f r inte kastas tillsammans med vanligt avfall Gammal utrustning ska terl mnas till Novopress f r en fackmannam ssig sluthantering Garanti Novopress l mnar 24 m naders full lagstadgad garanti p utvidgningsverktyg AXI102 och skjutenhet AAP102 Garantitiden startar alltid vid leveransen och i tveksamma fall ska tidpunkten fastst llas med hjalp av k pehandlingarna Under garantitiden omfattar garantin atgard av alla uppkomna skador eller fel pa dessa verktyg s
140. ara alla s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk och l mna endast ut verktygen till andra personer tillsammans med anvisningarna VARNING Risk f r personskador pga att brottstycken kan flyga iv g Vid en felaktig anv ndning av verktyg och enheter eller om slitna eller skadade verktyg och enheter anv nds finns risk att skada sig av iv gflygande brottstycken D rf r Verktyg och enheter f r endast anv ndas av en specialist Underh ll och underh llsintervall m ste f ljas Kontrollera verktygen och enheterna om det finns sprickor eller andra slitagesymtom f re varje anv ndning Verktyg och enheter med sprickor i materialet eller andra slitagesymtom ska inte anv ndas l ngre Anv nd verktyg och enheter endast i tekniskt felfritt skick Anv nd inte pressverktyg och enhet l ngre efter att de anv nts felaktigt l mna dem till en auktoriserad fackverkstad f r kontroll SE UPP Skador och felfunktioner p verktyget och enheten p grund av felaktig hantering D rf r Byt utslitna verktyg Anv nd transportv ska f r transport och f rvaring och f rvara verktygen och enheten i ett torrt utrymme L t en auktoriserad fackverkstad omedelbart kontrollera skador Beakta s kerhetsanvisningarna f r de reng ringsmedel och korrosionsskyddsmedel som anv nds 86 D novoLress AXI102 AAP102 SV Information Bearbetnings och monteringsanvisningar f r f rbindningsdelar och r r f
141. arantie sur les vices cach s d bute la date de la livraison et peut tre justifi e en cas de doute sur pr sentation de la facture Pendant cette p riode la garantie sur les vices cach s couvre l limination de tous les dommages survenus ou des vices de ces outils li s une erreur de fabrication ou un d faut de mat riau Les dommages suivants sont exclus de la garantie e dommages dus une utilisation inappropri e de l appareil ou une maintenance insuffisante e dommages dus a l utilisation de produits non homologu s par Novopress pour ses appareils de pressage e dommages dus au pressage de tubes ou raccords non appropri s Novopress accorde une garantie sur les pi ces d usure uniquement pendant leur dur e de vie pr vue Les prestations d coulant des droits la garantie ne doivent pas tre pay es Cependant l utilisateur est tenu de payer les frais de port aller et retour Nous ne pouvons prendre en compte les r clamations que si l appareil est envoy non d mont Novopress ou un atelier agr Novopress La r paration ou le remplacement de l appareil sous garantie ne prolonge en rien la dur e de la garantie Seules des pi ces neuves ayant les m mes caract ristiques que les anciennes pi ces doivent tre utilis es pour les r parations ou le remplacement des pi ces Les pi ces d fectueuses et remplac es sont la propri t exclusive du fabricant Extension de garantie apr s c
142. artknappen og hold den inne til r ret er utvidet 9 Igangsetting og bruk av AAP102 9 1 Klargj re AAP102 FORSIKTIG Skade p skyveverkt yet og skyveadapteret Skyveverkt yet og skyveadapteren kan dersom de kommer fra en leverand r som ikke er godkjent komme til skade under bruk Husk derfor Pass p at systemet som skal presses presses med skyveverkt yet og skyveadapterne fra systemprodusenten 1 Fgringsstangen ma veere fri for skitt og den ma veere smurt inn med fett Rengj r f ringsstangen og sm r den inn med fett hvis n dvendig 2 Trykk pa stiften i bolten og hold den inne 1 bilde 8 Trekk bolten helt ut 2 Slipp stiften di Skyv skyveadapteren p fgringsstangen med merkingen 1 i pilretningen bilde 9 Juster skyveadapteren i forhold til f ringsstangen slik at tverrhullene ligger p en akse bilde 10 120 D HOVO FESS AXI102 AAP102 FORSIKTIG NO Skader p skyveverkt yet og skyveadapteren p grunn av at bolten ikke er skj vet inn korrekt bilde 11 Skyveverkt yet og skyveadapteren kan bli skadet dersom bolten ikke er skj vet inn korrekt Husk derfor Kontroller at boltene er stukket helt inn og festet 5 Fest skyveadapteren med bolten bilde 10 slik Trykk pa stiften i bolten og hold den inne 1 Skyv bolten helt inn 2 Slipp stiften i bolten FORSIKTIG Skade p skyveverkt yet og skyveadapteren bilde 12 Skyveverkt yet og skyveadaptere
143. ateria LEDs verdes 4 Indicac o de carga da bateria O LED vermelho 3 Aparelho fora do ambito de O aparelho funciona apenas dentro pisca temperatura do ambito de temperatura de 10a 50 C Se o LED vermelho pisca o aparelho deve ser transportado para um ambiente mais quente frio O aparelho pode ser aquecido sem carga e colocado na temperatura de funcionamento LED vermelho 3 Erro do aparelho Acionar bot o Start 1 Se n o ilumina se resultar o aparelho de press o est avariado Enviar o aparelho para uma oficina especializada NOTA oe eventualmente a prensagem nao for conclu da por completo verifique o processo e se necess rio repita Os LEDs vermelho e Intervalo de manutenc o Entregar aparelho de press o para verde 2 piscam alcancado manutenc o alternadamente 136 10 D novoLress AXI102 AAP102 Limpeza manutencao e reparac o PT CUIDADO Perigo de ferimento ao limpar ou manter devido ao accionamento n o intencional do conjuntor Por ISSO Seguir as indicac es de seguranca e retirar sempre a bateria antes dos trabalhos de limpeza manutenc o ou reparac o imagem 4 Enderecos dos pontos de assist ncia t cnica Consultar os enderecos das oficinas autorizadas na folha anexa Enderecos dos pontos de assist ncia t cnica para aceder ao site www novopress de Intervalos de manutenc o Os trabalhos de manutenc o e reparac o devem ser efetuados apenas pela Novopres
144. atore di stato dell accumulatore 4 LED verdi 4 indicano lo stato di carica dell accumulatore II numero di LED accesi indica lo stato di carica Quando il LED 2 lampeggia l accumulatore scarico e nessun movimento possibile AXI102 AAP 102 e accumulatore Informazione Il dispositivo di estensione AXI102 e il dispositivo a scorrimento AAP102 devono essere azionati esclusivamente con accumulatori da 12 V c c a ioni litio L accumulatore da 12 V deve essere utilizzato solo in pressatrici idonee Informazione Gli accumulatori non vengono caricati di fabbrica Per questo motivo Caricare l accumulatore prima della prima messa in funzione Informazione Temperature limitate per la capacit di carica e lo stoccaggio degli accumulatori Per questo motivo Prestare molta attenzione alle istruzioni per l uso del caricabatterie Comportamento della pressatrice dopo un periodo di arresto prolungato o dopo la sostituzione dell accumulatore Se la pressatrice non viene utilizzata per ca 30 minuti oppure se viene inserito un accumulatore nuovo l apparecchio si spegne Non si accende pi alcun LED Per avviare la pressatrice premere brevemente il tasto Start 1 Messa in funzione e funzionamento AXI102 Preparazione dell AXI102 figura 6 ATTENZIONE Danneggiamento del dispositivo allargatore Il dispositivo allargatore pu essere danneggiato dall impiego di testine allargatrici di altri costruttori di sistemi
145. ben und mit Bolzen arretieren Bild 13 T Akku aufsetzen 9 2 Verpressen VORSICHT Fehlverpressungen Es besteht die Gefahr von Fehlverpressungen wenn sich Schmutz Spane usw in der Kontur der Schiebeadapter befinden Deshalb Darauf achten dass sich kein Schmutz Sp ne usw in der Kontur der Schiebeadapter befinden Information Zur Ausrichtung des Ger ts zum Rohr unbedingt die Hinweise des jeweiligen Systemherstellers beachten DE 9 3 AXI102 AAP102 D HOVO 655 1 Das Schiebegerat nach den Angaben des Systemherstellers an die zu verpressende Verbindung ansetzen VORSICHT Quetschgefahr durch bewegliche Teile Die Finger k nnen gequetscht werden Deshalb Keine K rper oder Fremdteile in den Wirkbereich halten Information Das Schiebeger t muss w hrend des gesamten Verpressvorganges in der ausgerichteten Stellung gehalten werden 2 Startknopf drucken und halten bis die Verpressung beendet ist Bedeutung der LED Anzeige LED Anzeige Zustand bzw Ursache Alle LEDs aus Das Ger t ist ausgeschaltet Start Taster 1 kurz bet tigen siehe Kapitel 7 4 Grune LED 2 leuchtet Betriebsbereit Grune LED 2 blinkt Akkuladung nicht ausreichend Akku laden oder austauschen Gr ne LEDs 4 Anzeige Akkuladung Po Rote LED 3 blinkt Ger t auRerhalb des Das Ger t funktioniert nur innerhalb Temperaturbereichs des Temperaturbereiches von 10 bis 50 C Wenn die
146. bruksanvisning Kort beskrivning Utvidgningsverktyg AXI102 bild 1 Startknapp Batteri Utvidgningshuvud EN Frig ringsknapp 89 SV SV 7 1 1 7 1 2 1 2 7 2 1 1 2 2 7 2 3 7 2 4 AXI102 AAP102 D HOVO 655 Pressautomatik bild 1 Utvidgningsverktyget ar tvangsstyrt Under utvidgningen blir utvidgningsverktyget kvar i det uppnadda laget aven om startknappen 1 slapps tillf lligt En varvtalsokning och en tydlig avlastning av verktyget ar markbara nar den planerade frankopplingskraften uppnatts Nar startknappen 1 slapps gar verktyget tillbaka till utgangslaget Av sakerhetsskal kopplas tvangsstyrningen in forst nar en minimikraft uppnatts Innan denna kraft uppnas kan utvidgningsforloppet avbrytas nar som helst genom att du slapper startknappen 1 Verktyget gar da automatiskt tillbaka till utgangslaget Frigoringsknapp 4 bild 1 Vid storningar anv nds frig ringsknappen 4 f r att l ta verktyget aterga till utgangslage efter utvidgningen Tryck p frig ringsknappen 4 tills utvidgningshuvudet g tt tillbaka helt Skjutenhet AAP102 bild 2 Startknapp Batteri Skjutadapter j i xs Frig ringsknapp Pressautomatik bild 2 Skjutenheten r tv ngsstyrd Under pressningen stannar skjutenheten kvar i uppn tt l ge ven om startknappen 1 sl pps tillf lligt En varvtals kning och en tydlig avlastning av verktyget r m rkbara n r den planerade fr nkopplingskraften uppn tts N r
147. by law Therefore Dispose of the device in an environmentally responsible manner The instructions in the operating instructions provided with the battery charger must be complied with when disposing of rechargeable batteries and the charger Novopress recommends that disposal be carried out by authorised specialist companies This product conforms to the requirements in EU Directive 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances In accordance with EU Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment manufacturers of electrical devices are obliged to take back old devices and to dispose of them in an appropriate manner The product must not be disposed of as normal household waste Old devices must be returned directly to Novopress for proper disposal Warranty and guarantee Novopress provides the full statutory warranty of 24 months for the AXI102 expander and AAP102 pusher tool The warranty period always commences on the date of delivery which must be proven by means of the sales documentation in case of doubt Within the warranty period the warranty covers the repair of any damage or malfunction of these tools that is attributable to material or production faults The following are not covered by the warranty e Damage caused by improper use or inadequate servicing e Damage caused by the use of products not approved by Novopress for use with its press devices e Damage caused by pressi
148. c o destinam se exclusivamente para a utilizac o de cabecas expansoras ou adaptadores que estao autorizados pela Novopress em acordo com o fornecedor do sistema O expansor com as respectivas cabecas expansoras do fabricante do sistema serve exclusivamente para alargar tubos para os quais as respectivas cabecas expansoras se destinam O dispositivo de tracc o e os adaptadores servem exclusivamente para a prensagem de tubos r gidos e acess rios para os quais os respectivos adaptadores est o prescritos Qualquer outra utiliza o que n o a referida considerada uma utiliza o indevida A utiliza o correta abrange ainda o seguimento do manual de instru es e o cumprimento das condi es relativas inspe o e manuten o assim como o estipulado para todas as normas de seguran a relevantes na vers o atual Todos os trabalhos com esta ferramenta que n o correspondem utiliza o correcta podem provocar danos no expansor ou no dispositivo de trac o nos acess rios e nos tubos r gidos As consequ ncias podem ser fugas e ou les es A Novopress n o se responsabiliza por danos e decorrentes da utiliza o de cabe as expansoras inadequadas ou adaptadores provenientes de outro fabricante ou e por utiliza es que est o fora da utiliza o correta 2 Indica es b sicas de seguran a Para assinalar partes do texto s o colocados pictogramas da forma a seguir descrita Tenha em aten o estas indi
149. ca es e proceda nestes casos com muito cuidado Transmita ainda todas as indica es de seguran a de trabalho a todos os utilizadores ou ao pessoal t cnico AVISO Esta informa o indica uma situa o potencialmente perigosa podendo resultar em morte ou les es corporais graves 127 AXI102 AAP102 D novoLress N CUIDADO Esta informac o indica uma situac o potencialmente perigosa podendo resultar em les es insignificantes ou ligeiras e ou danos no equipamento Informac o Esta informac o est diretamente relacionada com a descric o de uma func o ou de uma etapa da operac o Ler o manual de instru es com aten o Prestar atenc o s indicag es de seguranca em anexo AVISO Leia todas as instruc es de seguranca e recomendac es O incumprimento das indicac es de seguranca e instruc es adiante mencionadas podem provocar choque el trico inc ndio e ou les es graves Por isso Guarde todas as instrug es de seguranca e recomendac es para consulta futura e repasse os aparelhos a outra pessoa apenas com as instruc es AVISO Existe o perigo de ferimentos devido a estilhacos de corte Existe o perigo de ferimentos no caso de aplicac o incorrecta ou utilizac o de ferramentas e aparelhos gastos ou danificados devido a lascas de corte Por isso As ferramentas e os aparelhos deverao ser utilizados apenas por um profissional Deve se ter em atenc o a manutenc o e os intervalos de
150. car o adaptador de tracc o com a inscric o 1 no sentido da seta na barra de ajuste imagem 9 134 ge HOVO less AXI102 AAP102 4 Orientar o adaptador em relac o barra de ajuste de modo a que os furos transversais PT fiquem alinhados imagem 10 CUIDADO Danos no dispositivo de tracc o e do adaptador de tracc o devido a cavilhas introduzidas incorrectamente imagem 11 O dispositivo de tracc o e o adaptador de tracc o podem ser danificados devido a cavilhas introduzidas incorrectamente Por isso Certifique se de que as cavilhas est o completamente introduzidas e engatadas 5 Imobilizar o adaptador com uma cavilha imagem 10 Para esse efeito Pressionar o pino na cavilha e mant lo premido 1 Inserir totalmente a cavilha 2 Soltar o pino na cavilha CUIDADO Danos no dispositivo de trac o e do adaptador de trac o imagem 12 O dispositivo de trac o e o adaptador de trac o podem ser danificados e devido montagem de aberturas nominais que n o condigam entre si e e prensagem de um sistema de um fabricante na eventualidade dos mesmos n o estarem colocados Por isso Prestar atenc o a que sejam montados adaptadores a condizer com uma abertura nominal Assegurar que as aberturas nominais a condizer entre si fiquem alinhadas Assegurar que o sistema a prensar seja prensado com o dispositivo de tracc o e os adaptadores de tracc o do fabricante do sistema 6 Deslocar
151. ce LED Lol LED vyp cT je vypnuty Kr tce stiskn te tlac tko Start 1 viz kapitolu 7 Sv t zelen LED 2 zelen LED 2 Sv t zelen LED 2 P stroj je p ipraven k provozu je p ipraven P stroj je p ipraven k provozu provozu Blik zelen LED 2 Nedostate n nabit Akumul tor nebo vym te akumul tor Zelen LED 4 Indikace nabit akumul toru NNN Blik Cerven LED 3 Pr stroj mimo teplotni rozmez Pf stroj funguje jen v r mci teplotn ho rozmez 10 az 50 C Pokud erven LED blik mus te p stroj um stit do teplej ho chladn j ho prost ed P stroj m ete zah t j zdou napr zdno a uv st jej na provozn teplotu Sv t erven LED 3 Chyba p stroje Stiskn te tla tko Start 1 Pokud se t m z vada neodstranila je vadn lisovac p stroj P stroj za lete do autorizovan ho Servisu UPOZORN N Cyklus slisov n eventu ln nebyl kompletn dokon en pros m prove te kontrolu a event cyklus zopakujte St dav blik erven a Dosa en interval dr by Lisovac za zen p ed no na zelen LED 2 dr bu 206 NOVO FPSS AXI102 AAP102 re r 10 Cist n drZba a opravy CS POZOR Nebezpe poran n p i i t n nebo dr b kv li ne mysln mu stisknut vyp na e Proto Pred zah jen m i t n dr by nebo opravy dodr ujte bezpe nostn pokyny
152. ch f r die einzelnen Wartungsintervalle der Ausr stungen Regelm ig vor dem Einsatz zu Beginn des Arbeitstages oder bei Verschmutzung Bild 1415 Auf u erlich erkennbare Besch digungen Materialrisse und andere Abnutzungserscheinungen untersuchen Liegen M ngel vor das Ger t nicht mehr verwenden sondern reparieren lassen Aufweiter e Aufweitkopf reinigen e St Rel Aufweitkegel reinigen und fetten Schiebeger t e Die kompletten Adapter mit einem Losungsmittel reinigen e Ablagerungen in der Kontur der Adapter entfernen e Die Kontur der Adapter mit einem L sungsmittel reinigen e Die Bolzen des Schiebeger ts mit Maschinen l schmieren Die F hrungsstange reinigen und fetten AXI102 AAP102 D nOVO FESS pE 11 12 Entsorgung VORSICHT Gefahr f r das Grundwasser Das Ger t enth lt Hydraulikol Hydraulik le stellen eine Gefahr f r das Grundwasser dar Unkontrolliertes Ablassen oder unsachgem e Entsorgung steht unter Strafe Deshalb Ger t umweltgerecht entsorgen Zur Entsorgung von Akkus und Ladegerat sind die Hinweise der beiliegenden Bedienungsanleitung f r das Ladeger t zu beachten Novopress empfiehlt die Entsorgung durch zugelassene Fachunternehmen vornehmen zu lassen Das Produkt ist konform mit den Anforderungen der EU Richtlinie 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances In Anlehnung an die EU Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Eq
153. coustigue g Gramme Bj Ann e de F Force fabrication Symboles figurant sur l appareil et indications de la plaque signal tique Symbole Signification Avertissement risque d crasement Autocollant de maintenance indique la prochaine maintenance CR Metre par seconde au carre acceleration Logo du fabricant 1 9 Puissance absorb e avec adresse ra novog ressjombh amp gt W 7 10 5 Dur e d utilisation 7 p susa sa Ms ays de fabrication 3 ininterrompue autor y E a I age de tension 3 R f article 9 me autoris e en volt N de s rie ER Force nominale 5 Ann e de fabrication 10 D signation du type en mm aa d appareil Marque de contr le Canada et Marque CE s curit produits en Europe US USA Margue de contr le Russie Margue de contr le Australie Lire la notice d utilisation WEEE Directive relative l limination cologique des d chets d quipements lectriques et lectroniques 31 FR 5 AXI102 AAP102 D novoLress Contenu de la livraison La livraison de l quipement standard inclut les l ments suivants AX1102 AAP102 Elargisseur avec notice d utilisation Appareil coulissement avec notice d utilisation Chargeur avec manuel d utilisation Chargeur avec manuel d utilisation Accumulateur de 12 V C c Accumulateur de 12 V C c Consignes de s curit Consignes de s curit Adresses des points de service Adresses des
154. dapter mit der Beschriftung 1 in Pfeilrichtung auf die F hrungsstange schieben Bild 9 D novoLress AXI102 AAP102 4 Schiebeadapter so zur F hrungsstange ausrichten dass die Querbohrungen auf einer DE Achse liegen Bild 10 VORSICHT Besch digung des Schiebeger ts und der Schiebeadapter durch nicht korrekt eingeschobenem Bolzen Bild 11 Das Schiebeger t und die Schiebeadapter k nnen durch nicht korrekt eingeschobenem Bolzen besch digt werden Deshalb Darauf achten dass die Bolzen vollst ndig eingesteckt und eingerastet sind 5 Mit Bolzen Schiebeadapter arretieren Bild 10 Dazu Stift im Bolzen dr cken und gedr ckt halten 1 Bolzen komplett hereinschieben 2 Stift im Bolzen loslassen VORSICHT Besch digung des Schiebeger ts und der Schiebeadapter Bild 12 Das Schiebeger t und die Schiebeadapter k nnen durch e Montage nicht zueinanderpassenden Nennweiten e Verpressen eines Systems eines Herstellers f r dass das Schiebeger t und die Schiebeadapter nicht ausgelegt sind besch digt werden Deshalb Darauf achten dass die Adapter einer Nennweitenpaarung montiert werden Darauf achten dass die zueinander passenden Nennweiten in einer Linie liegen Darauf achten dass das zu verpressende System mit dem Schiebeger t und den Schiebeadaptern des Systemherstellers verpresst wird 6 Schiebeadapter mit der Beschriftung 2 in Pfeilrichtung wie dargestellt auf die F hrungsstange schie
155. de alargamento de acordo com as indica es do fabricante do sistema Tens o nominal 12 V d c l es de l tio 1 5 Ah 3 0 Ah Bateria Consumo de energia 240 W Forca nominal Altura sem bateria 324 mm 324 mm 324 mm 330 mm Comprimento sem 119 mm 131 mm 131 mm 132 mm bateria Peso sem bateria 1 7 kg 1 75 kg 1 76 kg 2 27 kg N vel sonoro m x 86 5 db A Nivel de press o 75 5 db A sonora para 0 utilizador Tipo de protec o IP20 mbito de temperatura 10 C a 50 C em funcionamento 130 D HOVO FESS AXI102 AAP102 Dispositivo de tracc o AAP102 sem adaptador PT N do produto 45170 45225 45230 mbito da Ambito da trac o de acordo com as de acordo com as indica es do fabricante do sistema do fabricante do sistema dependente do do sistema intervenc o Tens o nominal 12 V d c l es de l tio 1 5 Ah 3 0 Ah Bateria Consumo de energia de Consumo de energia 240 W Altura sem bateria sem bateria 325mm mm 354 mm 330mm mm em sem mm mm NN mm bateria Largura 69mm mm 89mm mm 68mm mm Nivel sonoro max 86 5 db A Nivel de pressao sonora 75 5 HA para o utilizador Tipo de prote o de protec o IP20 LII de temperatura 10 C a 50 C em funcionamento 1 Incerteza de medi o db A 2 Incerteza de medi o 1 5 m s O valor de emiss
156. der pressingen Skyveadapter bilde 3 Nominell bredde og navn p systemleverand ren er oppgitt p skyveadapterne Dessuten er monteringsretningen angitt av en pil og rekkef lgen er markert med et siffer Hvis de nominelle breddene er justert til hverandre for en st rrelse ligger pilene og sifrene p linje 118 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 7 4 D novoLress AXI102 AAP102 Batteri NO Ta ut batteriet bilde 4 Trykk inn 1 begge frigj ringsknappene A og trekk ut batteriet 2 Sette inn batteriet bilde 5 Skyv batteriet inn i verkt yet som vist p bildet helt til det festes Indikator for batteriets ladeniv De 4 gr nne LED diodene 4 viser ladetilstanden til batteriet Antall lysende LED dioder viser ladetilstanden N r LED diodene 2 blinker er batteriet tomt og kan ikke brukes mer AXI102 AAP102 og batteri Informasjon Ekspanderen AXI101 Skyveverktoy AAP101 m kun drives med 12 V DC litium ion batterier 12 V batteriet m kun brukes i dertil egnede presstenger Informasjon Batteriene er ikke oppladet ved levering Husk derfor Batteriene m lades f r verkt yet tas i bruk f rste gang Informasjon Det er begrensede temperaturer for ladningsevne og oppbevaring av batterier Husk derfor Bruksanvisningen for laderen m f lges n ye Presstangens opptreden etter lengre tid ute av bruk eller ved batteriskift Dersom presstangen ikke brukes p ca 30 minutter eller
157. dera AAP102 el periodo legal de garant a completo de 24 meses El per odo de garant a comienza siempre en el momento del suministro que en caso de duda debe acreditarse mediante el correspondiente documento de compra Dentro de este periodo de prestaci n la garant a cubre la reparaci n de todos los dafios o defectos de la herramienta debidos a fallos de material o fabricaci n La garant a no cubre Dafios ocasionados por una utilizaci n inapropiada o un mantenimiento deficiente e Da os ocasionados por la utilizaci n de productos no autorizados por Novopress para sus equipos de compresi n e Danos ocasionados por la compresi n de tubos o empalmes inadecuados La garant a de Novopress para los componentes sometidos a desgaste s lo es v lida durante su periodo de vida til prevista Las prestaciones derivadas de reclamaciones por garant a no deben abonarse Sin embargo los costes de env o y retorno corren a cargo del usuario Las reclamaciones s lo ser n aceptadas si el equipo se env a a Novopress o a un taller especializado Novopress sin haber sido desmontado La reparaci n o sustituci n del equipo por motivos de garant a no supone una extensi n del per odo de garant a Para la reparaci n o sustituci n s lo deben utilizarse piezas nuevas que cumplan exactamente la misma funci n que las antiguas Las piezas defectuosas y sustituidas como tal son propiedad del fabricante Garant a complementaria tras tr
158. digt Kontrollera och upprepa vid behov Rod och gr n LED 2 Underh llsintervall uppn tt L mna in pressverktyget f r blinkar v xelvis underh ll 94 D novoLress AXI102 AAP102 10 Reng ring underh ll och reparation SV SE UPP Skaderisk vid reng ring eller underh ll om du oavsiktligt trycker pa startknappen D rf r Beakta s kerhetsanvisningarna och dra alltid ur batteriet innan reng rings underh lls eller reparationsarbeten bild 4 Serviceadresser Adresserna till auktoriserade fackverkst der finns p det bifogade informationsbladet Serviceadresser och p www novopress de Underhallsintervall Underhall och reparation far endast utforas av Novopress eller av auktoriserade NOVOPRESS fackverkstader Tidpunkten for nasta underhall anges pa en kontrollskylt pa utvidgningsverktyget skjutenheten Denna etikett med farg som vaxlar arligen anger nasta underhallsdatum manad ar Detta galler for saval nya verktyg och komponenter som for utrustningens separata underhallsintervaller Regelbundet fore anvandningen vid arbetsdagens borjan eller vid smuts bild 14 15 Kontrollera om det finns yttre fel som skador sprickor i materialet och andra slitagesymtom Anvand inte verktyget mer vid fel utan lat reparera det Utvidgningsverktyg e Rengor utvidgningshuvud e Rengor och smorj st tslid utvidgningskon Skjutenhet e Rengor hela adaptern med l sningsmedel e bort avlagring
159. e coulissement marqu 1 dans le sens de la fl che sur la tige de guidage Fig 9 Ss 4 Positionner l adaptateur de coulissement de facon ce que les orifices lat raux forment un axe Fig 10 ATTENTION D t rioration de l appareil coulissement et des adaptateurs de coulissement en raison d un boulon mal enfonc Fig 11 L appareil coulissement et l adaptateur de coulissement peuvent tre d t rior s suite un boulon non correctement enfonc Par cons quent Veiller ce que les boulons soient bien enfonc s et encrant s 5 Bloquer l adaptateur de coulissement avec le boulon Fig 10 Pour cela Enfoncer la goupille dans le boulon et l y maintenir 1 Ins rer compl tement le boulon 2 Rel cher la goupille dans le boulon ATTENTION D t rioration de l appareil coulissement et de l adaptateur de coulissement Fig 12 L appareil coulissement et les adaptateurs de coulissement peuvent tre d t rior s dans les cas suivants e Montage de largeurs nominales non adapt es par r ciprocit e Pressage d un systeme d un fabricant pour lequel l appareil a coulissement et les adaptateurs de coulissement ne sont pas concus Par cons quent Veillez monter des adaptateurs par paires identiques du point de vue du diam tre nominal Veiller ce que les largeurs nominales adapt es par r ciprocit soient align es Veiller ce que le pressage du syst me soit effectu avec l
160. e du fait d applications ex cut es en dehors de l usage pr vu Principales consignes de s curit Des pictogrammes servent rep rer certains passages du texte Respectez ces consignes et agissez avec une extr me prudence dans ces cas l Transmettez ces consignes de s curit aux autres utilisateurs et au personnel sp cialis AVERTISSEMENT Cette information signale une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour cons quence la mort ou de graves blessures 29 FR AXI102 AAP102 D novoLress N ATTENTION Cette information signale une situation potentiellement dangereuse qui peut entrainer des blessures legeres ou minimes et ou des dommages mat riels Information Ce symbole indique une information ayant un rapport direct avec la description d une fonction ou d un processus Lire attentivement la notice d utilisation Respecter les pr sentes consignes de s curit AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut entrainer un risque d lectrocution d incendie et ou de blessures graves Par cons quent Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour consultation future et transf rer les appareils d autres personnes uniquement avec le manuel AVERTISSEMENT Risque de blessures dues la projection de fragments En cas d application erron e ou d utilisa
161. e og opbevaring Derfor Overhold altid ladeapparatets betjeningsvejledning Nar klemapparatet ikke anvendes i et stykke tid eller n r batterierne skal skiftes Anvendes klemapparatet ikke i ca 30 minutter eller er batteriet netop blevet skiftet deaktiveres apparatet Her lyser ingen LED Start klemapparatet ved at trykke et kort gjeblik pa startknappen 1 Ibrugtagning og drift AXI102 Klarger AXI102 billede 6 PAS P Skader p udvideren Udvideren kan blive beskadiget hvis der anvendes udviderpatroner fra en anden systemleverander Udviderkeglens stigning varierer hos de forskellige systemleverand rer Derfor Anvend kun de udviderpatroner der er godkendt af systemleverand ren Driv kun udvideren med intakte og rengjorte udviderpatroner 147 DA AXI102 AAP102 D nOVO FESS IS Information For produktnummer 45200 45222 45250 geelder Smgr udviderkeglen e Skru udviderpatronen p udvideren og spaend til med h nden e s t batteri 8 2 Udvidelsen billede 7 PAS P Risiko for kv stelser Der er risiko for at fingre og h nder knuses under udvidelsen Derfor Hold ikke legemsdele eller fremmedlegemer ind i arbejdsomr det under udvidelsen Udf r ingen tomgange uden r rudvidelser Apparatet m ikke drives uden udviderpatron 557 Information Overhold den enkelte systemleverandgrs henvisninger til udvidelsen Kontroller om rgrets nom d
162. e used to obtain an initial estimate of interruptions during intermittent operation Caution The vibration emission value may differ from the stated value while the device is actually in use depending upon the manner in which the device is used It may be necessary to establish safety measures to protect operating personnel depending on the actual conditions of use intermittent operation Battery charger For information on the function and operation of the battery charger and the rechargeable batteries please consult the battery charger operating instructions 7 Brief description 7 1 AXI102 expander Fig 1 Start button Battery Expander head EN cm Release button EN 7 1 1 7 1 2 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 AXI102 AAP102 D novoLress Automatic press cycle Fig 1 The expander features positive control During expansion the expander remains in the position reached even if the start button 1 is temporarily released When the intended switch off force is achieved it is perceptible by means of an increase in the motor speed and a discernible decrease in pressure When the start button 1 is released the device returns to its initial position For safety reasons the positive control is only activated after a minimum force has been attained Until this force is achieved the expansion process can be interrupted at any time by releasing the start button 1 The device then automatically returns to its i
163. een technisch goede toestand bevinden Na verkeerd gebruik persgereedschap en machine niet meer gebruiken en door een erkende werkplaats laten controleren VOORZICHTIG Beschadigingen en defecten van het gereedschap en de machine door verkeerd gebruik Daarom Versleten gereedschappen vervangen Voor transport en opslag de transportkoffer gebruiken en de gereedschappen en de machine in een droge ruimte opbergen Beschadigingen onmiddellijk door een erkende werkplaats laten controleren Veiligheidsinstructies van de toegepaste reinigings en corrosiebeschermende middelen in acht nemen 12 D nOVO FESS AXI102 AAP102 Informatie NL Voor de verwerkings en montage instructies voor fitting of buizen dient u de documentatie van de systeemaanbieder te raadplegen 3 Uitleg van de begrippen g Gram gt 4 Symbolen op de machine en gegevens het typeplaatje Symbool Betekenis A Waarschuwing Gevaar voor kneuzingen Onderhoudssticker geeft de volgende onderhoudsbeurt aan Diameter gt Meier per seconde Toegestane ononderbroken bedrijfsduur 3 Artikelnr er MM spanningsbereik in volt a Seren 8 Nominale krach Typeaanduiding van de machine CE keurmerk productveiligheid in Europa Keurmerk Australi AEEA Richtlijn voor de milieuvriendelijke verwerking van elektrotechnisch afval Land waar de machine geproduceerd is 13 AXI102 AAP102 D novoLress NE 9 Lev
164. eller beskadiget v rkt j og apparater er der risiko for skader p grund af brudstykker der flyver v k Derfor V rkt j og apparater m kun anvendes af faguddannet personale Service og serviceintervaller skal altid overholdes F r brug skal v rkt jet og apparaterne kontrolleres for revner og andre tegn p slidtage V rkt j og apparater med materialerevner eller andre tegn p slidtage skal straks kasseres og m ikke l ngere anvendes V rkt j og apparater m kun anvendes i teknisk up klagelig tilstand Efter forkert anvendelse m pressev rkt jet og apparatet ikke l ngere anvendes og skal kontrolleres af et autoriseret fagv rksted PAS P Beskadigelser og fejlfunktioner ved ukorrekt omgang med v rkt jet og apparatet Derfor Udskift slidt vaerktoj Ved transport og opbevaring anvendes en transportkasse og v rkt j og apparat skal opbevares I et t rt lokale Skader skal kontrolleres med det samme p et autoriseret v rksted Overhold sikkerhedshenvisningerne for de anvendte reng rings og korrosionsbeskyttelsesmidler Information L s forarbejdnings og v rkt jsforskrifterne for fitting og r r i systemleverand rens dokumentation 142 D novoLress AXI102 AAP102 3 Begrebsforklaring Diameter gt Decibel lydtryk w fwn Meter pr sekundkvadrat 9 Gram 4 m p apparatet og oplysninger p typeskiltet Symbol Betydning A Advarsel R
165. en d une fl che et d un chiffre Si les largeurs nominales d une taille sont align es les fl ches et les chiffres se trouvent sur une m me ligne 34 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 7 4 D novoLress AXI102 AAP102 Accumulateur FR Retrait de l accumulateur Fig 4 Enfoncer les deux boutons de d verrouillage A 1 puis retirer l accumulateur 2 Mise en place de l accumulateur Fig 5 Ins rer l accumulateur dans l appareil comme indiqu sur la figure jusqu son enclenchement T moin d tat de l accumulateur Les 4 DEL vertes 4 affichent l tat de charge de l accumulateur Le nombre de DEL allum es correspond l tat de charge Lorsque la DEL 2 clignote l accumulateur est vide et aucun d placement n est plus possible AXI102 AAP102 et accumulateur Information L largisseur AXI102 et l appareil de coulissement AAP102 ne doivent tre utilis s qu avec des batteries Li lon de 12 V c c L accumulateur de 12 V ne doit tre utilis qu avec des appareils de pressage pr vus cet effet Information Les accumulateurs ne sont pas charg s leur sortie d usine Par cons quent Charger les accumulateurs avant la premi re mise en service Information Temp ratures limit es concernant la capacit de charge et le stockage des accumulateurs Par cons quent Tenir imp rativement compte de la notice d utilisation du chargeur Comportement de l appareil de pressage apr
166. en en vergrendeld is 5 Met bout schuifadapter vergrendelen afbeelding 10 Daarvoor Stift in bout drukken en ingedrukt houden 1 Bout compleet erin schuiven 2 Stift in bout loslaten VOORZICHTIG Beschadiging van de schuifmachine en de schuifadapter afbeelding 12 De schuifmachine en de schuifadapter kunnen door e montage van afwijkende nominale breedtes e persen van een systeem van een fabrikant waarvoor schuifmachine en schuifadapter niet zijn ontworpen worden beschadigd Daarom Let erop dat de adapters van dezelfde nominale breedte worden gemonteerd Zorg dat de overeenkomende nominale breedten in een lijn liggen Let erop dat het te verpersen systeem wordt verperst met de schuifmachine en de schuifadapters van de systeemfabrikant 6 Schuifadapter met de opschrift 2 in pijlrichting zoals getoond op de geleidestang schuiven en met de bout vergrendelen afbeelding 13 Accu aanbrengen 9 2 Persen VOORZICHTIG Verkeerde persingen Het gevaar van verkeerde persingen bestaat wanneer er zich vuil spanen enz in de contour van de schuifadapter bevinden Daarom Let erop dat er zich geen vuil spanen e d in de omtrek van de schuifadapter bevinden Informatie Voor het uitlijnen van het apparaat ten opzichte van de buis absoluut de aanwijzingen van de betreffende systeemfabrikant opvolgen 1 De schuifmachine volgens de gegevens van de systeemfabrikant op de te persen verbindingen plaatse
167. en vaara on mahdollinen Sen vuoksi Varmista ett ty nt adapterin pinnalla ei ole likaa lastuja tms Ohje Noudata ehdottomasti kyseisen j rjestelm nvalmistajan ohjeita laitetta putkeen kohdistettaessa VARO Liikkuvat osat voivat aiheuttaa vammoja Sormet voivat j d puristuksiin Sen vuoksi l j t kehon tai muita osia ty nt adapterin v liin 107 AXI102 AAP102 D novoLress FI IZ Ohje Ty nt laite pit koko puristuksen ajan pit sovitetussa asennossa 2 Paina k ynnistysnuppia ja pid painettuna kunnes puristus on p ttynyt 9 3 LED n yt n merkitys LED valo Toimintatila tai aiheuttaja Kaikki LED t Laite on kytketty pois p lt K ynnistyspainiketta 1 painetaan sammuksissa lyhyesti ks luku 7 4 Vihre LED 2 vilkkuu Akun varaus riitt m t n Lataa tai vaihda akku Vihre t LED t 4 Akun latauksen n ytt Punainen LED 3 Laite l mp tila alueen Laite toimii vain l mp tilan ollessa vilkkuu ulkopuolella v lill 10 50 C Jos punainen LED vilkkuu laite on viet v lampimampaan viileampaan ymp rist n Laite voidaan k ytt l mpim ksi ilman ty kappaletta Punainen LED 3 palaa Laitevika Paina k ynnistyspainiketta 1 Jos t st ei ole apua puristuslaite on viallinen L het laite valtuutetulle korjaamolle OHJE Puristusta ei ehk suoritettu t ysin loppuun tarkasta ja toista vaihe Punainen j
168. enne kraften er n dd kan du n r som helst avbryte utvidelsen ved slippe startknappen 1 Verkt yet g r da automatisk tilbake i utgangsstilling Frigj ringsknapp 4 bilde 1 Frigj ringsknappen 4 brukes til sette verkt yet tilbake til utgangsposisjonen f r utvidelsen er avsluttet Trykk p frigj ringsknappen 4 helt til ekspanderstykket 3 er kj rt helt tilbake Skyveverkt y AAP102 bilde 2 1 Startbryter 2 Batteri 3 Skyveadapter 4 Frigjgringsknapp Pressautomatikk bilde 2 Skyveverktgyet arbeider med tvungen styring Under pressingen blir skyveverktgyet staende i den stillingen som n s selv om du midlertidig slipper startknappen 1 Nar den innstilte utkoplingskraften n s merker man dette ved at motorens turtall stiger og ved at verkt yet tydelig avlastes N r bryteren 1 slippes g r verkt yet tilbake til utgangsstillingen Av sikkerhetsgrunner koples den tvungne styringen f rst inn n r en viss minstekraft er n dd Frem til denne kraften er n dd kan du n r som helst avbryte pressingen ved slippe startknappen 1 Verkt yet g r da automatisk tilbake i utgangsstilling Frigj ringsknapp 4 bilde 2 Frigj ringsknappen 4 brukes til sette verkt yet tilbake til utgangsposisjonen f r pressingen er avsluttet Trykk p frigj ringsknappen 4 helt til skyveadapteren 3 er kj rt helt tilbake Dreiehode bilde 2 Skyveverkt yet er utstyrt med dreibart hode Det kan ikke dreies un
169. ennus tai ty nt laitteeseen tarvikkeisiin ja putkiin Seurauksena voi olla vuotoja ja tai vammoja Vahingoista e jotka johtuvat sopimattomien laajennusp iden tai muiden valmistajien adapterien k yt st tai e k yt st joka tapahtuu m r ystenmukaisen k yt n ulkopuolella Novopress ei ota vastuuta Turvallisuutta koskevat perusohjeet Er t tekstikohdat on merkitty seuraavilla symboleilla Noudata n it ohjeita ja toimi kyseisiss tapauksissa erityisen varovaisesti Anna kaikki ty turvallisuusohjeet edelleen my s muille k ytt jille ja ty ntekij ille VAROITUS T m tieto viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen jonka seurauksena voi olla kuolema tai vakava ruumiinvamma 99 FI AXI102 AAP102 D nOVO FESS VARO Tama tieto tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta josta seurauksena voivat olla vahaiset tai lievat vammat ja tai esinevahingot Ohje T ll symbolilla merkityt tiedot liittyv t suoraan toiminnan tai k yt n vaiheiden kuvaukseen Lue k ytt ohjeet huolellisesti l pi Noudata oheisia turvallisuusohjeita VAROITUS Lue kaikki turvam r ykset ja ohjeet Turvam r ysten ja ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja Sen vuoksi S ilyt kaikki turva ja k ytt ohjeet tulevaisuutta silm ll pit en ja luovuta laitteet muille henkil ille vain k ytt ohjeiden kanssa VAROITUS Poislent v t sirpalee
170. ens het daadwerkelijke gebruik van het apparaat afwijken van de opgegeven waarde afhankelijk van de wijze waarop het apparaat werd gebruikt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden periodiek gebruik kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen vast te stellen ter bescherming van de bedieningspersoon Acculader Voor de werking en de bediening van de acculader en de accu verwijzen wij u naar de bijgevoegde gebruiksaanwijzing voor de acculader Korte beschrijving Verwijder AXI102 afbeelding 1 Startknop Accu Verwijdkop Ee Ontgrendelknop 15 NL NL 7 1 1 7 1 2 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 AXI102 AAP102 D novoLress Persautomaat afbeelding 1 De verwijder werkt met gedwongen besturing Tijdens het verwijden blijft de verwijder ook bij tijdelijk loslaten van de startknop 1 in de bereikte stand staan Het bereiken van de benodigde uitschakelkracht is waarneembaar door een stijgend motortoerental en door een zichtbare ontlasting van het gereedschap Na loslaten van de startknop 1 keert de machine naar de uitgangspositie terug Om veiligheidsredenen schakelt de gedwongen besturing zichzelf pas na het bereiken van een minimumkracht in Totdat deze kracht bereikt is kan het verwijdproces door loslaten van de startknop 1 op elk willekeurig moment worden onderbroken De machine keert dan automatisch naar de uitgangspositie terug Ontgrendelknop 4 afbeelding 1 In geval van storin
171. erias e carregadores tenha em atenc o as indicag es do manual de instru es em anexo para o carregador A Novopress recomenda que a eliminac o seja efetuada por empresas especializadas autorizadas O produto est em conformidade com os requisitos da diretiva UE 2002 95 CE RoHS Restriction of Hazardous Substances De acordo com a diretiva UE 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment os fabricantes de aparelhos el tricos s o obrigados a recolher os aparelhos antigos e a elimin los de forma adequada O produto nao pode ser eliminado juntamente com os res duos normais Os aparelhos antigos devem ser diretamente enviados Novopress com vista a uma adequada gest o de residuos Garantia legal e volunt ria A empresa Novopress concede a garantia legal total de 24 meses ao expansor AXI102 e ao dispositivo detracc o AAP102 O prazo da garantia inicia se sempre na altura da entrega e em caso de d vida comprovada pela apresenta o dos documentos da compra Dentro do prazo da garantia esta abrange a elimina o de todos os danos ou falhas ocorridos atribu veis a defeitos do material ou de fabrico N o s o abrangidos pela garantia e Danos que ocorram devido a uma utiliza o incorreta ou a uma manuten o insuficiente e Danos que ocorram devido a uma utiliza o dos mordentes de press o n o autorizada pela Novopress para este aparelho de press o e Danos que ocorram devido prensagem de
172. eringsomvang Tot de leveringsomvang van de standaarduitrusting behoren AXI102 AAP102 Verwijder incl handleiding Schuifmachine incl handleiding Lijst met adressen Lijst met adressen Transportkoffer Transportkoffer Overig toebehoren bijv verwijdkop adapter is als optie bijgevoegd Vraag de systeemaanbieder naar de omvang 6 Technische gegevens Verwijder AXI102 zonder verwijdkop Productnummer 45200 45222 45250 45255 Spoedwaarde van de 20 18 18 verwijdconus Verwijdbereik volgens gegevens van de systeemfabrikant Nominale spanning 12 VDC lithium ion 1 5 Ah 3 0 Ah ACCU Opgenomen 240 W vermogen jes Geluidsniveau max 86 5 db A Geluidsdrukniveau bij 75 5 db A 1 het van de gebruiker Bedrijfstemperatuur 10 C tot 50 C 14 D novoLress AXI102 AAP102 Schuifmachine AAP102 zonder adapter Adapteropname 33 mm Nominale spanning 12 VDC lithium ion 1 5 Ah 3 0 Ah Hoogte zonder accu Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker Bedrijfstemperatuur 10 C tot 50 C 1 Meettolerantie 3 db A 2 Meettolerantie 1 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde is volgens een gestandaardiseerde testmethode gemeten en kan worden gebruikt voor vergelijking met een ander apparaat De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een voorbereidende inschatting van de blootstelling Let op De trillingsemissiewaarde kan ook tijd
173. erviceverkstad minst var 12 e m nad Underh llet debiteras Kontakta Novopress eller en av Novopress auktoriserad fackverkstad f r information om kostnaden f r s dant underh ll Garanti p en reparation Novopress l mnar f ljande garantier p reparationen och reservdelarna n r en reparation har genomf rts efter att garantitiden g tt ut p produkten e 6 m naders garanti p utbytta reservdelar e 12 m naders garanti p utbytta komponentgrupper e 12 m naders garanti p utbytta pressverktyg EG forsakran om Overensstammelse enligt EG direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG H rmed f rs krar vi att utvidgningsverktyg AXI102 och skjutenhet AAP102 uppfyller g llande grundl ggande s kerhets och h lsokrav tack vare sin utformning och konstruktion samt utf randet som vi inf rt Vid en anv ndning f r obeh rigt ndam l av utrustningen eller en ndring utan v rt tillst nd f rlorar den h r f rs kran sin giltighet Till mpade standarder EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp Co KG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Verkstallande direktor Tyskland 01 12 2011 97 SV AX1102 AAP102 98 ko novopress D novoLress AXI102 AAP102 FI Suomi Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Sis llysluettelo 1 MaaraysienMUKGNEN KAM REE EEE EE 99 2 Turvallisuutta koskevat perusohjeet EEE Uni
174. es de abocardado o adaptadores no adecuados o de otro fabricante o e de aplicaciones ejecutadas fuera de los t rminos de la utilizaci n conforme a lo prescrito Indicaciones b sicas de seguridad Para identificar las diferentes partes de texto se utilizan pictogramas Tenga en cuenta estas indicaciones y preste una especial atenci n en estos casos jFacilite tambi n a otros usuarios o personal t cnico todas las instrucciones de seguridad laboral jADVERTENCIA Esta informacion hace referencia a una situacion posiblemente peligrosa que puede causar lesiones graves o mortales 57 ES AXI102 AAP102 D nOVO FESS JATENCION Esta informaci n hace referencia a una situaci n posiblemente peligrosa gue puede causar lesiones leves o moderadas y o danos materiales ilnformaci n Esta informaci n tiene relaci n directa con la descripci n de una funci n o de un proceso de manejo concreto iLea atentamente las instrucciones de uso jObserve las indicaciones de seguridad adjuntas jADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar descargas el ctricas incendios y o lesiones de caracter grave Por ello Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para una consulta futura y entregue los equipos a terceras personas nicamente junto con el manual jADVERTENCIA Peligro de lesiones por esquirla
175. es verkt y og utstyr som er i perfekt stand Lever verkt yet til et autorisert verksted for kontroll hvis det er blitt brukt p en ikke forskriftsmessig m te FORSIKTIG Skader og feil p verkt y og utstyr som f lge av usakkyndig bruk Husk derfor Skift ut verkt y som er slitt Under transport og lagring m du bruke transportkofferten oppbevar verkt y og utstyr I et t rt rom Skadet verkt y m umiddelbart kontrolleres i et autorisert verksted V r n ye med f lge sikkerhetsinstruksene under bruk av rengj rings og antikorrosjonsmidler Informasjon Se behandlings og monteringsanvisningene for fitting eller r r i dokumentasjonen fra systemleverand ren 114 D novoLress AXI102 AAP102 3 Forklaring av uttrykk Diameter gt Desibel Iydtrykk w Meter per sekund i andre g Gram gt PE E Kraft 4 p utstyret og angivelse p typeskilt Symbol Betydning AT Advarsel Klemfare Produsentens logo charnhorststy 1 Tillatt kontinuerlig 1460 Neuss German 9 n driftstid H Opprinnelsesland Artikkelnr s we spenningsomrade DREES Type navn pa apparatet Godkjenningsmerke Canada CE merking produktsikkerhet i Europa G og USA Godkjenningsmerke Russland Godkjenningsmerke Australia Les bruksanvisningen WEEE Direktiv for miljgvennlig deponering av elektronisk avfall 115 AXI102 AAP102 D novoLress No 5 Leveransen
176. esellenes haszn lata miatt k vetkeztek be a Novopress v llalat nem v llal felel ss get Alapvet biztons gi el ir sok A sz veg egyes r szeinek jel l s re a k vetkez piktogramokat haszn ljuk Vegye figyelembe ezeket a fontos tmutat sokat s k l n s vatoss ggal j rjon el az ismertetett helyzetekben A munkav delmi utasit sokat ismertesse adja at a t bbi felhaszn l nak illetve szakemberek is FIGYELMEZTET S Az inform ci olyan potenci lisan vesz lyes helyzetre figyelmeztet amely hal lt vagy sulyos s r l st okozhat 211 HU AXI102 AAP102 D novoLress FIGYELEM Az inform ci olyan potenci lisan vesz lyes helyzetre figyelmeztet amely kisebb s rul st s vagy anyagi k rt okozhat T j koztat s Az inform ci k zvetlen l kapcsol dik egy funkci vagy egy folyamat ismertet s hez A haszn lati utas t st figyelmesen olvassa el K vesse a mell kelt biztons gi utas t sokat FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi el r st s utas t st A biztons gi el r sok s utas t sok betart s nak elmulaszt sa aramutest t zet s vagy s lyos s r l st okozhat Ez rt rizze meg a biztons gi el r sokat s utas t sokat s kiz r lag azokat mell kelve adja tov bb az eszk zt m s szem lynek FIGYELMEZTET S Az elszabadult let rt darabok s r l st okozhatnak Hib s haszn lat illetve kopott vagy s r lt szer
177. essed 1 Push the bolt in fully 2 Release the pin in the bolt CAUTION Damage to pusher tool and pusher adaptors Fig 12 The pusher tool and pusher adaptors can be damaged by e Fitting nominal widths that do not match e Pressing a system from a manufacturer for which the pusher tool and pusher adaptors have not been designed Therefore Make sure that adaptors have the same nominal width Make sure that the matching nominal widths are lined up Make sure that the system is press fitted using the pusher tool and pusher adapters from the system manufacturer 6 Push the pusher adapter with the inscription 2 onto the guide rod in the direction of the arrow and lock it using the bolt Fig 13 re Insert the battery 9 2 Performing the pressing operation CAUTION Faulty pressing Dirt swarf etc in the contours of the pusher adaptors leads to a risk of faulty pressing Therefore Ensure that there is no dirt swarf etc in the contours of the pusher adapters Information To align the tool with the pipe compliance with the system manufacturer s instructions is essential 23 EN AXI102 AAP102 D novoLress 1 Place the pusher tool on the joint to be pressed in accordance with information from the system manufacturer CAUTION Danger of crushing by moving parts Fingers risk being crushed Therefore Keep all body parts and foreign objects away from the operating zone Informati
178. eszczona jest naklejka kontrolna z zalecan dat nast pnej konserwacji Na naklejce tej w kolorach zmienianych co roku podana jest data nast pnej konserwacji miesi c rok Dotyczy to zar wno nowych urz dze i komponent w jak i poszczeg lnych okres w konserwacji wyposa enia Regularnie przed zastosowaniem na pocz tku dnia pracy lub przy zabrudzeniu rys 14 15 Nale y sprawdza urz dzenie pod k tem zewn trznych uszkodze p kni materia u i innych lad w zu ycia Je li stwierdzone zostan usterki urz dzenia nie u ywa i zleci jego napraw Kielichownica e Oczyscic g owic kielichujaca e Oczyscic i nasmarowa przepychacz sto ek kielichuj cy Wciskarka e Wyczyscic ca e nak adki wciskowe rozpuszczalnikiem e Usun osady na nak adkach wciskowych e Powierzchni nak adek oczy ci rozpuszczalnikiem e Nasmarowac trzpienie wciskarki olejem maszynowym e Oczy ci i nasmarowa prowadnice 193 AXI102 AAP102 D novoLress PL 11 12 Usuwanie utylizacja OSTROZNIE Zagrozenie dla w d gruntowych Urzadzenie zawiera olej hydrauliczny Oleje hydrauliczne stanowia zagrozenie dla w d gruntowych Niekontrolowane spuszczanie oleju lub nieprawidtowa utylizacja sa karalne Dlatego Urzadzenie utylizowac w spos b przyjazny dla srodowiska Odno nie do utylizacji akumulatora i adowarki nale y przestrzega wskaz wek zawartych w do czonej instrukcji obs ugi ad
179. eznaczeniem wymaga r wnie przestrzegania instrukcji obs ugi warunk w przegl d w i konserwacji oraz w a ciwych przepis w bezpiecze stwa w ich aktualnej wersji Wszelkie prace przy u yciu tego narz dzia kt re nie odpowiadaj zastosowaniu zgodnemu z przeznaczeniem mog prowadzi do uszkodzenia kielichownicy wzgl wciskarki akcesori w oraz przewod w rurowych Konsekwencj mog by ich nieszczelno ci i lub uszkodzenia Za szkody e wynikaj ce z u ycia nieodpowiednich g owic kielichuj cych wzgl nak adek wciskowych innych producent w lub e stosowaniem wykraczaj cym poza u ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem firma Novopress nie odpowiada Podstawowe zasady bezpiecze stwa Do oznaczania niekt rych fragment w tekstu zastosowano piktogramy Nale y zachowa szczeg ln ostro no w przypadkach kt re oznaczono w tek cie piktogramami Wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy nale y przekaza tak e innym u ytkownikom urz dzenia oraz wykwalifikowanemu personelowi OSTRZE ENIE Ta informacja wskazuje na sytuacj niebezpieczn kt ra mo e prowadzi do mierci lub ci kich obraze cia a 183 PL AXI102 AAP102 D nOVO FESS OSTROZNIE Ta informacja wskazuje na sytuacje niebezpieczna kt ra moze prowadzic do niewielkich lub lekkich obrazen ciata i lub szk d materialnych Nale y dok adnie zapozna sie z instrukcj obs ugi Nale y przestrzega zawartych w niej
180. ezza di misurazione db A 2 Incertezza di misurazione 1 5 m s II valore di emissione oscillazione indicato stato misurato secondo un metodo di prova standardizzato e puo essere utilizzato come termine di paragone con un altro apparecchio Il valore di emissione oscillazione indicato pu anche essere utilizzato per una prima valutazione di un eventuale interruzione Attenzione Durante l effettivo uso dell apparecchio il valore di emissione oscillazione pu differenziarsi dal valore indicato in funzione del modo in cui viene utilizzato l apparecchio A seconda delle effettive condizioni di utilizzo funzionamento intermittente pu essere necessario adottare misure di sicurezza per proteggere gli operatori Caricabatterie Per informazioni sul funzionamento e l utilizzo del caricabatterie e dell accumulatore vedere le istruzioni per l uso allegate al caricabatterie 7 Descrizione breve 7 1 Dispositivo allargatore AXI102 figura 1 Tasto di avvio Accumulatore Testina allargatrice N Pulsante di sbloccaggio 47 AXI102 AAP102 D novoLress 7 1 1 Automatismo di pressatura figura 1 7 1 2 7 2 7 2 1 1 2 2 7 2 3 7 2 4 Il dispositivo allargatore lavora a comando forzato Durante allargatura l apparecchio rimane nella posizione raggiunta anche se viene rilasciato brevemente il tasto 1 II raggiungimento della forza di disinnesto prevista puo essere percepito attraverso l aumento del numero di gir
181. g Poziom mocy 86 5 db A akustycznej maks Poziom cisnienia 75 5 db A akustycznego przy uchu uzytkownika Stopien ochrony IP20 Zakres temperatury od 10 C do 50 C podczas pracy 1 Niedok adno pomiaru dB A 2 Niedoktadnos pomiaru 1 5 m s Podana warto emisji drga zmierzono wg znormalizowanej metody badawczej i mo na j wykorzysta do por wnania z innym urzadzeniem Podana warto emisji drga mo na wykorzysta r wnie we wst pnej ocenie przerwy w dzia aniu Uwaga Podana warto mo e r ni si od warto ci emisji drga wyst puj cej podczas rzeczywistego korzystania z urz dzenia zale nie od sposobu jego u ycia W zale no ci od rzeczywistych warunk w u ytkowania tryb unieruchomienia mo e by konieczne okre lenie rodk w ochrony osoby obs uguj cej adowarka Spos b dzia ania i obs ugi adowarki oraz akumulator w zob za czona instrukcja obs ugi adowarki Opis skr cony Kielichownica AXI102 rysunek 1 Przycisk start Akumulator G owica kielichuj ca PRORA Przycisk odblokowuj cy 187 PL PL AXI102 AAP102 D novoLress 7 1 1 7 1 2 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 Automatyka wt aczania rysunek 1 Kielichownica jest sterowana przymusowo Podczas kielichowania kielichownica pozostaje w osi gni tym po o eniu r wnie w przypadku wcze niejszego zwolnienia przycisku 1 Uzyskanie przewidzianej si y w
182. g old szerrel e Az adapter kont rj ban l v lerak d sokat t vol tsa el e Az adapter kont rj t tiszt tsa meg old szerrel e Atol k sz l k csapjait kenje be g polajjal e A vezet rudat tiszt tsa meg s zs rozza be 221 AXI102 AAP102 n novoLress Hu 11 12 Selejtezes FIGYELEM A talajvizre veszelyes Az eszkoz hidraulikaolajat tartalmaz A hidraulikaolaj veszelyes a talajvizre Az ellen rizetlen leereszt st vagy szakszerutlen leselejtezest a torveny bunteti Ez rt A k sz l ket a k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en selejtezze le Az akkumul tor s a tolt leselejtez sekor k vesse a t lt h z mell kelt haszn lati tmutat t A Novopress v llalat azt javasolja hogy a leselejtez st rtalmatlan t st erre szakosodott enged llyel rendelkez v llalattal v geztesse el A term k megfelel az Eur pai Uni 2002 95 EK RoHS egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l ir nyelv nek Az 2002 96 EK WEEE elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l ir nyelv rtelm ben az elektronikai k szul kek gy rt i k telesek a r gi k sz l keket visszavenni s azokat megfelel en rtalmatlan tani A term ket a h ztart si hullad kokt l kul nv lasztva kell leselejtezni A szakszer rtalmatlanit s rdek ben a r gi k sz l keket juttassa vissza a No
183. gen dient de ontgrendelknop 4 ervoor de machine na be indiging van het verwijdproces in zijn uitgangspositie te laten terugbewegen Daarvoor de ontgrendelknop 4 zolang indrukken tot de verwijdkop 3 volledig terugbewogen is Schuifmachine AAP102 afbeelding 2 Startknop ACCU Schuifadapter gt Bw Ontgrendelknop Persautomaat afbeelding 2 De schuifmachine werkt met een gedwongen besturing Tijdens het persen blijft de schuifmachine ook bij tijdelijk loslaten van de startknop 1 in de bereikte stand staan Het bereiken van de benodigde uitschakelkracht is waarneembaar door een stijgend motortoerental en door een zichtbare ontlasting van het gereedschap Na loslaten van de startknop 1 keert de machine naar de uitgangspositie terug Om veiligheidsredenen schakelt de gedwongen besturing zichzelf pas na het bereiken van een minimumkracht in Totdat deze kracht bereikt is kan het persproces door loslaten van de startknop 1 op elk willekeurig moment worden onderbroken De machine keert dan automatisch naar de uitgangspositie terug Ontgrendelknop 4 afbeelding 2 In geval van storingen dient de ontgrendelknop 4 ervoor de machine na be indiging van het persproces in zijn uitgangspositie te laten terugbewegen Daarvoor de ontgrendelknop 4 zolang indrukken tot de schuifadapter 3 volledig terugbewogen is Draaibare kop afbeelding 2 De schuifmachine is voorzien van een draaibare kop Tijdens het persproces kan hij niet
184. gt Ne Bouton de deverrouillage Systeme de pressage automatigue Fig 2 L appareil coulissement est commande forc e L appareil coulissement reste l emplacement atteint pendant le pressage m me lorsque le bouton Marche 1 est provisoirement rel ch La force d arr t est atteinte de facon perceptible en cas d augmentation du r gime moteur et de d charge visible de l outil L appareil retourne en position de d part d s que le bouton Marche 1 est rel ch Pour des raisons de s curit la commande forc e s active seulement lorsqu une force minimale est atteinte Le pressage peut tre interrompu tout moment en appuyant sur le bouton Marche 1 tant que cette force n a pas t atteinte L appareil retourne alors automatiquement la position de d part Bouton de d verrouillage 4 Fig 2 En cas de panne le bouton de d verrouillage 4 sert remettre l appareil en position initiale avant la fin du pressage Pour cela appuyer sur le bouton de d verrouillage 4 jusqu ce que les adaptateurs de coulissement 3 soient compl tement revenus en position T te pivotable Fig 2 L appareil coulissement est quip d une tete pivotable II ne peut pas tre pivot pendant le pressage Adaptateur de coulissement Fig 3 La largeur nominale et le nom du fabricant du syst me sont inscrits sur les adaptateurs de coulissement De plus le sens et l ordre de montage sont indiqu s respectivement au moy
185. hio non comporta un prolungamento del periodo garanzia La riparazione o la sostituzione possono essere eseguite solo impiegando ricambi nuovi il cui funzionamento corrisponde a quello dei pezzi vecchi Ogni pezzo difettoso e quindi sostituito rimane propriet del costruttore Estensione di copertura dopo la scadenza del termine di garanzia legale Per il periodo seguente alla scadenza del termine di garanzia legale garantiamo una copertura come descritto qui di seguito 54 13 D novoLress AXI102 AAP102 1 anno di estensione di copertura per dispositivi allargatori apparecchi a scorrimento e IT adattatori nuovi Novopress garantisce un estensione di copertura pari a un anno per tutti i dispositivi allargatori apparecchi a scorrimento e adattatori nel caso in cui questi siano stati sottoposti a revisione da parte di Novopress o di un officina specializzata Novopress almeno una volta l anno La manutenzione sar oggetto di fatturazione Per i relativi costi rivolgersi a Novopress o a un officina specializzata Novopress Garanzia sulle riparazioni Trascorso il periodo di garanzia Novopress concede in caso di riparazione o di sostituzione di un prodotto nuovo le seguente garanzia su riparazione e pezzi di ricambio e6 mesi di garanzia su pezzi di ricambio sostituiti e 12 mesi di garanzia sul gruppo costruttivo sostituito e 12 mesi di garanzia sulle pressatrici sostituite Dichiarazione di conformit CE corrispondente a
186. huje hydraulicky olej Hydraulick oleje ohro uj spodn vodu Nekontrolovan vypou t n nebo neodborn likvidace jsou trestn Proto P stroj ekologicky zlikvidujte K likvidaci akumul tor a nab je ky dodr ujte pokyny v p ilo en m n vodu k obsluze nab je ky Novopress doporu uje nechat prov st likvidaci uzn vanou odbornou firmou V robek vyhovuje po adavk m sm rnice EU 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances Podle sm rnice EU 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment jsou v robci elektrick ch p stroj povinn p ijmout zp t star p stroje a odborn je zlikvidovat V robek nem e b t likvidov n spole n s domovn m odpadem Star p stroje m ete k odborn likvidaci odevzdat p mo firm Novopress Z ruka a ru en Firma Novopress na roz irova AXI102 a posuvn za zen AAP102 poskytuje plnou z konnou z ruku v d lce 24 m s c Z ru n doba za n plynout dnem dod n V p pad pochybnost je nutno p edlo it prodejn dokumentaci B hem z ru n doby se poskytuje z ruka na odstran n v ech kod nebo z vad na t chto n stroj ch jejich p inou byly vady materi lu nebo v robn chyby Do z ruky nespad e kody kter vzniknou neodborn m pou v n m nebo nedostate nou dr bou p stroje e Skody kter vzniknou p i pou it v robk je nebyly schv leny firmou Novopress pro
187. i ovac ch hlav pop adapt r kter byly spole nost Novopress prohl eny za vhodn v souladu se syst mov mi dodavateli Roz i ova s p slu n mi roz i uj c mi hlavami syst mov ch v robc slou v lu n jen k roz i ov n trubek pro kter jsou p slu n roz i uj c hlavy dimenzov ny Posuvn za zen a adapt ry slou v lu n pro slisov n trubek a fitink pro kter jsou p slu n adapt ry dimenzov ny Ka d jin nebo p edepsan rozsah p esahuj c pou it plat jako neschv len pou it K p edepsan mu pou it pat tak dodr ov n n vodu k obsluze dodr ov n podm nek inspekce a dr by i dodr ov n v ech p slu n ch bezpe nostn ch p edpis v jejich aktu ln m zn n Ve ker pr ce s t mto n strojem kter neodpov daj p edepsan mu pou it mohou zp sobit kody na roz i ova i pop posuvn m za zen p slu enstv a potrub N sledkem mohou b t net snosti a nebo poran n Za kody vypl vaj c z pou v n nevhodn ch roz i ovac ch hlav pop adapt r jin ch v robc nebo e vznikl u aplikac kter jsou realizov ny mimo r mec p edepsan ho pou v n spole nost Novopress neru Z kladn bezpe nostn pokyny K ozna en p slu n ch textov ch pas se pou vaj n sleduj c piktogramy Tyto pokyny dodr ujte a v t chto p padech postupujte zvl
188. i del motore e l evidente rilascio del carico dell apparecchio Dopo il rilascio del tasto 1 l apparecchio ritorna alla posizione iniziale Per motivi di sicurezza il comando forzato si avvia solo al raggiungimento di una forza minima Prima di aver raggiunto questa forza il processo di allargatura pu essere interrotto in ogni momento con il rilascio del tasto 1 L apparecchio ritorna automaticamente alla posizione iniziale Pulsante di sbloccaggio 4 figura 1 In caso di guasto il pulsante di sbloccaggio 4 serve a riportare l apparecchio alla sua posizione di partenza prima del termine del processo di allargatura A tale scopo premere il pulsante di bloccaggio 4 finch la testina allargatrice 3 non tornata completamente indietro Apparecchio a scorrimento AAP102 figura 2 Tasto di avvio Accumulatore Adattatori a scorrimento gt om Pulsante di sbloccaggio Automatismo di pressatura figura 2 L apparecchio di pressatura a comando forzato Durante la pressatura l apparecchio rimane nella posizione raggiunta anche se viene rilasciato brevemente il tasto di avvio 1 II raggiungimento della forza di disinnesto prevista pu essere percepito attraverso l aumento del numero di giri del motore e l evidente rilascio del carico dell apparecchio Dopo il rilascio del tasto 1 l apparecchio ritorna alla posizione iniziale Per motivi di sicurezza il comando forzato si avvia solo al raggiungimento di una forza minima P
189. iameter svarer til udviderpatronens nom diameter Kontroller om der anvendes r r og udviderpatron fra samme systemleverand r Skub r ret helt ind i udviderpatronen S9 Iu Tryk pa startknappen og hold den inde indtil rgret er udvidet 9 Ibrugtagning og drift AAP102 9 1 Klargor AAP102 PAS P Skader p komprimeringsapparatet eller komprimeringsadapteren Komprimeringsapparatet og komprimeringsadapteren kan beskadiges hvis der klemmes et system fra en fabrikant som komprimeringsapparatet og komprimeringsadapteren ikke er dimensioneret til Derfor S rg for at komprimeringen af systemet foretages med systemleverandgrens komprimeringsvaerktej og komprimeringsadaptere 1 otyrestangen skal vaere ren og indfedtet Om n dvendigt reng res og sm res styrestangen 2 Tryk og hold p tappen i bolten 1 billede 8 Tr k bolten helt ud 2 Slip tappen di Skub komprimeringsadapter med p skriften 1 i pileretningen p styrestangen billede 9 Centrer komprimeringsadapteren p styrestangen s ledes at tv rhullerne ligger p en lige linie billede 10 148 D novoLress AXI102 AAP102 PAS P DA Komprimeringsapparatet og komprimeringsadapteren kan blive beskadiget hvis bolten ikke er korrekt sat i billede 11 Komprimeringsapparatet og komprimeringsadapteren kan blive beskadiget hvis bolten ikke er korrekt sat i Derfor Boltene skal v re gaet helt i hak di Fastsp nd komprimer
190. ici si impegnano a riprendere in consegna gli apparecchi dismessi e a provvedere al corretto smaltimento Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti Gli apparecchi dismessi devono essere restituiti direttamente a Novopress ai fini di uno smaltimento conforme Garanzia La ditta Novopress accorda un periodo di garanzia di 24 mesi per il dispositivo allargatore AXI102 e per l apparecchio a scorrimento AAP102 La garanzia decorre sempre dal momento della consegna e in casi dubbi deve essere sempre comprovata dalla documentazione d acquisto Nell arco di questo tempo la garanzia comprende l eliminazione di eventuali danni o di guasti dell apparecchio stesso attribuibili a difetti di materiale o di produzione Non coperti da garanzia sono e idanni derivanti da un utilizzo improprio dell apparecchio o da una manutenzione insufficiente e idanni causati dall impiego di prodotti non abilitati da Novopress per le proprie pressatrici e idanni causati dalla pressatura di tubi o raccordi non adatti Relativamente alle parti soggette a usura la societ Novopress offre garanzia esclusivamente per la durata prevista Le prestazioni sotto garanzia non devono essere pagate L utente dovr comunque farsi carico delle spese di spedizione reclami vengono riconosciuti solo se l apparecchio viene inviato non smontato a Novopress o a una delle officine specializzate Novopress Una riparazione o la sostituzione in garanzia dell apparecc
191. ikkerhet 3 db A 2 M leusikkerhet 1 5 m s Den angitte emisjonsverdien for vibrasjon er m lt iht en standardisert preveprosess og kan brukes i sammenligninger med et annet apparat Den angitte emisjonsverdien for vibrasjon kan ogs brukes til en innledende vurdering av eksponeringen OBS Emisjonsverdien for vibrasjon kan skille seg fra den angitte verdien ved den virkelige bruken av apparatet avhengig av m ten apparatet blir brukt pa Det kan v re n dvendig iverksette sikkerhetstiltak for beskytte den personen som bruker apparatet avhengig av de virkelige bruksbetingelsene eksponert bruk Lader Du finner en beskrivelse av laderens og batterienes funksjonsprinsipp og betjening i den vedlagte bruksanvisningen for laderen Kort beskrivelse Ekspander AX1102 bilde 1 Startbryter Batteri Ekspanderstykke M Frigj ringsknapp 117 NO 7 1 1 7 1 2 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 AXI102 AAP102 D novoLress Pressautomatikk bilde 1 Ekspanderen arbeider med tvungen styring Under utvidelsen blir ekspanderen st ende i den stillingen som n s selv om du midlertidig slipper startknappen 1 N r den innstilte utkoplingskraften n s merker man dette ved at motorens turtall stiger og ved at verkt yet tydelig avlastes N r bryteren 1 slippes g r verkt yet tilbake til utgangsstillingen Av sikkerhetsgrunner koples den tvungne styringen f rst inn n r en viss minstekraft er n dd Frem til d
192. ingsadapteren med bolten billede 10 S ledes Tryk og hold p tappen i bolten 1 Skub bolten helt ind 2 Slip tappen i bolten PAS P Skader p komprimeringsapparatet eller komprimeringsadapteren billede 12 Komprimeringsapparatet og komprimeringsadapteren beskadiges af e montering af nom diameter der ikke passer sammen e klemning af et system fra en anden fabrikant som komprimeringsapparatet og komprimeringsadapteren ikke er dimensioneret til Derfor S rg for at der kun monteres adaptere med en bestemt nom diameter S rg for at de nominelle diametre der passer sammen ligger p en linje S rg for at komprimeringen af systemet foretages med systemleverand rens komprimeringsv rkt j og komprimeringsadaptere 6 Skub komprimeringsadapter med p skriften 2 i pileretningen som vist op p styrestangen og fastsp nd den med bolten billede 13 T Is t batteri 9 2 Klemning PAS P Forkerte klemninger Der er risiko for forkerte klemninger hvis der kommer snavs sp n osv ind i komprimeringsadapterens profil Derfor S rg for at der ikke kommer snavs span osv ind i komprimeringsadapterens profil Information For at centrere apparatet til r ret skal den enkelte systemleverand rs henvisninger ubetinget overholdes 149 DA AXI102 AAP102 D novoLress 1 F lg systemleverandgrens oplysninger ved p s tning af komprimeringsv rkt jet p samlingen der ska
193. inns i systemproducentens dokumentation 3 Termforklaring Ah Amperetimmar Diameter Meter per sekund i kvadrat acceleration Symbol Betydelse Varning Kl mrisk 1 4 Tillverkarens logotyp Effektf rbrukning med adress EFESS GmbH amp Co KG santo RR 9 Tid f r till ten max Tillverkningsland 5 drifttid 2 U FE M DCE s seren Cc Verktygets 7 rsmodell i mm typbeteckning Q U O GEZ S e e for mojliga piktogram 8 Kontrolimarke Kanada och CE markning produktsakerhet i Europa USA La Kontrollm rke Ryssland Kontrollm rke Australien Las bruksanvisningen WEEE direktiv rorande elektroniskt och elektriskt avfall 87 AXI102 AAP102 D novoLress 5 Leveransomfattning Till standardutrustningens leveransomfattning h r AX1102 AAP102 Utvidgningsverktyg inkl Skjutenhet inkl bruksanvisning bruksanvisning Laddare inkl bruksanvisning Laddare inkl bruksanvisning Batteri 12 V d c Batteri 12 V d c S kerhetsanvisningar S kerhetsanvisningar Serviceadresser Serviceadresser Transportv ska Transportv ska Ytterligare tillbeh r t ex utvidgningshuvud adapter kan levereras som alternativ Kontakta systemproducenten f r information om leveransomfattningen 6 Tekniska data Utvidgningsverktyg AXI102 utan utvidgningshuvud Produktnummer 45250 45255 uem fee d Nominell sp nning 12 V DC Litium j
194. iny a ostatn zn mky opot eben na n stroj ch a p stroj ch N stroje a p stroje s trhlinami v materi lu nebo ostatn mi zn mkami opot eben ji nepou vejte N stroje a p stroje pou vejte jen v technicky bezchybn m stavu chybn m pou it lisovac n stroj a p stroj ji nepou vejte a nechte jej zkontrolovat autorizovan m servisem POZOR Po kozen a chybn funkce n stroje a p stroje p i neodborn m zach zen Proto Opot eben n stroje vym te K p eprav a skladov n pou vejte p epravn kuf k a n stroje a p stroj uchov vejte v such m prost ed Po kozen nechte okam it zkontrolovat autorizovan m servisem Dodr ujte bezpe nostn pokyny pou van ch istic ch a protikorozn ch prost edk 198 D novoLress AXI102 AAP102 CS Informace Pokyny ke zpracov n a mont i fitinku nebo trubek jsou uvedeny v podkladech syst mov ho dodavatele Vysv tlen pojm p m m s metr za sekundu na g gam t N Symbol Vyznam A V stra n pokyn Nebezpe sm knut 1 4 logo v robce s adresou 6 P kon lt gt p nep eru ovan P ko zo care 2 er zem v roby 41460 Neuss German 9 doba provozu e ripustny rozsah napeti 3 v robku ET y P ve voltech s riov C 9 jmenovita sila typove oznaceni pr stroje rok vyroby v mm rr Vysv tlen mo
195. ion DA PAS P Fare for personskade under rengering eller vedligeholdelse ved ikke tilsigtet betjening af endestopkontakten Derfor Lees sikkerhedshenvisningerne inden reng ring eller vedligeholdelse og tag altid batteriet ud billede 4 Serviceadresser Adresserne pa de autoriserede specialvaerksteder findes pa den vedlagte side serviceadresser eller under www novopress de Serviceintervaller Reparationer og vedligeholdelsesarbejder ma kun udfgres af Novopress eller af autoriserede NOVOPRESS vaerksteder Den neeste service ses af kontrolplaketten pa udvideren komprimeringsveerktgjet Det farvede m rke der udskiftes hvert r angiver n ste servicedato m ned r Dette g lder b de for nye apparater og komponenter samt for selve udstyrets serviceintervaller Regelm ssigt f r anvendelse ved arbejdsdagens begyndelse eller ved tilsmudsning billede 14 15 Unders g apparatet for synlige ydre beskadigelser revner i materialet og andre tegn p slidtage Foreligger der mangler m apparatet ikke l ngere anvendes men skal repareres Udvider e Reng r udviderpatronen e Reng r og sm r st dsl den udviderkeglen Komprimeringsv rkt j e Reng r hele adapteren med et opl sningsmiddel e Fjern aflejringer i adapterens profil e Reng r adapterens profil med et opl sningsmiddel e Sm r komprimeringsveerktgjets bolte med maskinolie e Renggr og sm r styrestangen 151 AXI102 AAP102 D novoL
196. irti laite palaa takaisin l ht asentoon Turvallisuussyist pakko ohjaus kytkeytyy p lle vasta kun v himm isvoima on saavutettu T m n voiman saavuttamiseen asti laajentamisvaihe voidaan keskeytt milloin tahansa p st m ll irti k ynnistyspainikkeesta 1 T ll in laite palaa automaattisesti takaisin l ht asentoon Vapautusnuppi 4 Kuva 2 H iri tilanteissa vapautusnupilla 4 laite saadaan palautumaan l ht asentoon ennen puristusvaiheen p ttymist T t varten vapautusnuppia 4 pit painaa niin pitk n kunnes levitysp 3 on siirtynyt kokonaan takaisin K nnett v p Kuva 2 Ty nt laitteessa on k nnett v p Sit ei voi k nt puristusvaiheen aikana Ty nt adapteri Kuva 3 Ty nt adaptereihin on merkitty nimellissuuruus ja j rjestelm ntoimittajan nimi Lis ksi nuoli osoittaa kiinnityssuunnan ja numero j rjestyksen Kun saman koon nimellissuuruudet on kohdistettu toisiinsa nuolet ja numerot ovat samassa linjassa 104 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 7 4 D novoLress AXI102 AAP102 Akku FI Akun irrotus kuva 4 Paina molemmat avauspainikkeet A sis n 1 ja ved akku sitten irti 2 Akun asennus kuva 5 Tyonna akku laitteeseen kuvan mukaan niin ett akku lukkiutuu paikalleen Akun tilan ytto 4 vihre LED i 4 n ytt v t akun lataustilan Palavien LED valojen m r osoittaa varaustilan Kun LED 2 vilkkuu on akku tyhj
197. isiko for kveestelser Fabrikantlogo DI Effektforbrug med adresse PPESSIGmbH amp Co KG on 2 Tilladt Tilladt uafbrudt driftstid driftstid Tilladt uafbrudt driftstid 7 Produktionsland Produktionsland m Tilladt esut nr i Volt Klee Byggear i Apparatets mm aa typebetegnelse Typegodkendelsesmeerke CE meerke produktsikkerhed i Europa G Canada og USA Typegodkendelsesmeerke Typegodkendelsesmeerke Australien Rusland Lees driftsvejledningen WEEE direktivet om miljgvenlig affaldsh ndtering 143 AXI102 AAP102 D novoLress DA 5 Leveringsomfang Standardudstyrets leveringsomfang indeholder AX1102 AAP102 Udvider inkl betjeningsvejledning Komprimeringsv rkt j inkl betjeningsvejledning Oplader inkl driftsvejledning Oplader inkl driftsvejledning Batteri 12 V d c Batteri 12 V d c Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Transportkuffert Transportkuffert Ekstra tilbeh r f eks udviderpatron adapter vedl gges iht aftalen F oplyst omfanget af systemleverand ren 6 Tekniske data R rudvider AXI102 uden udviderpatron Produktnummer 45200 45222 45250 45255 en Udvidelsesomr de if lge systemleverand rens oplysninger Nom sp nding 12 V d c lithium ioner 1 5 Ah 3 0 Ah batteri Lydeffektniveau maks maks 865db A P 5 db A GE ved 155 RE ore Kapsling 20 L 10 til 50 C under drift
198. ition inden klemningens afslutning Tryk p drejeknappen 4 indtil komprimeringsadapteren 3 er k rt helt tilbage Drejeligt hoved billede 2 Komprimeringsv rkt jet er udstyret med et drejeligt hoved Det kan ikke drejes under klemningen Komprimeringsadapter billede 3 Komprimeringsadapterne er p trykt med nom diameter og systemleverand rens navn Desuden er monteringsretningen markeret med en pil og r kkef lgen ved hj lp af et tal Hvis de nominelle diametre er udlignet til n st rrelse ligger pilene og tallene p en linje 146 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 7 4 D novoLress AXI102 AAP102 Batteri DA Tag batteriet ud billede 4 Tryk begge l seknapper p batteriet ind 1 og tr k herefter batteriet ud 2 S t batteriet i billede 5 Skub batteriet ind i apparatet indtil batteriet g r i hak se billedet Batteriets opladningsniveau De 4 gr nne LED er 4 indikerer batteriets opladningstilstand Antallet af lysende LED er angiver opladningsniveauet Blinker LED en 2 er batteriet tomt og kan ikke l ngere anvendes AXI102 AAP102 og batteri Information Udvideren AXI102 eller komprimeringsapparatet AAP102 m kun anvendes med 12 V DC li ion batterier 12 V batteriet m kun anvendes i egnede klemapparater Information Batterierne er ikke opladede fra fabrikken Derfor Batterierne skal oplades inden ibrugtagning Information Temperaturerne kan begraense batteriernes opladningsevn
199. ivitele alapj n megfelel a vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeknek A g p rendeltet sellenes haszn lata vagy a c g nkkel nem egyeztetett m don t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti Alkalmazott szabv nyok EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Ugyvezet N metorsz g 01 12 2011 223 Repairs Service novopress Scharnhorststr 1 Postfach 101163 41460 Neuss 41411 Neuss Germany Germany Tel 49 2131 2880 Fax 49 2131 28855 www novopress de E mail info novopress de
200. izada cumplen los vigentes requerimientos b sicos de seguridad y salud Esta declaraci n pierde su validez en caso de una utilizaci n no conforme a lo prescrito de la m quina o en caso de una modificaci n de la m quina no acordada con nosotros Normas aplicadas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp Co KG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Gerente Alemania 01 12 2011 69 ES AXI102 AAP102 70 ko novopress D novoLress AXI102 AAP102 NL Nederlands Vertaling van de originele handleiding Inhoudsopgave 1 Aangewezen Be dE 41 2 Elementaire veiligheidsvoorschriften iii 71 3 Uitleg 73 4 Symbolen op de machine en gegevens op het typeplaatje ee ker ee aa ee vennen 73 5 Va Gei un EE 14 6 Technische NN 14 7 o ESE TO 0 75 8 Inbedrijtstelling en bediening KEN LA 17 9 Inbedrijfstelling en bediening AAP102 aaa awa aaa aan rr narr rr rr ER nennen nn naan anna aa aan RR KKR ARR KR nn 78 10 Reiniging onderhoud en MT 81 EEE AA e 82 A e e Ro UE a 82 13 EG SOMO MTS STANT PEER 83 Aangewezen gebruik De verwijder resp de schuifmachines zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik van verwijdkoppen resp adapters die door Novopress in overeenstemming met de systeemaanbieders als geschikt worden verklaard De verwijder met de betreffende verwijdkoppen van de systeemfabrikan
201. j ban tal lhat el r sokat 3 Fogalommagyar zat m ter szekundum a g gamm gt 4 keszuleken talalhato szimbolumok s tipustabla adatai Jelent s A Figyelmeztet jelz s Z z d svesz ly Ragaszt s karbantart si c mke a k vetkez karbantart s id pontj t mutatja megengedett megszak t s n lk li Gy rt orsz g zemid megengedett 3 Cikksz m fesz lts gtartom ny volt Gy rt si sz m EN Nevleges er Vizsgalati jelz s Kanada s Eur pai CE term kbiztons gi jel l s cw us USA Vizsg lati jelz s Oroszorsz g izsg lati jelz s Ausztr lia Olvassa el a haszn lati WEEE ir nyelv az elektromos hullad k utasit st k rnyezetbar t rtalmatlanit s ra vonatkoz an 213 AXI102 AAP102 D novoLress HU 5 Szallitas terjedelme Az alapkiszerel s r szei AXI102 AAP102 T git bele rtve az Uzemeltet si Tol keszul k bele rtve az utmutatot uzemeltet si tmutat t Tolt egys g bele rtve az zemeltet si T lt egyseg bele rtve az zemeltet si tmutat t tmutat t Az egy b tartoz kok pl tagit fej adapter kulon megv s rolhat k A sz ll t si terjedelemr l erdekl dj n a rendszersz ll t n l 6 M szaki adatok AXI102 tipusu t git t git fej n lkul Term ksz m 45200 45222 45255 45255 mm PT emelkedese Tagitoloket Tagitasi tartomany a rendszergyarto adatai alapjan Nevlege
202. ko ek z trzpieniem 1 Rysunek 8 Ca kowicie wyci gn trzpie 2 Pu ci ko ek 3 Nasunac na prowadnice w kierunku zaznaczonym strzatka naktadke z napisem 1 rysunek 9 190 D HOVO FESS AXI102 AAP102 4 Ustawic naktadke na prowadnicy w taki spos b aby otwory poprzeczne znalazty sie w jednej osi rysunek 10 a OSTROZNIE Uszkodzenie wciskarki i naktadek przez nieprawidtowe wsuniecie trzpienia rysunek 11 Weiskarka i naktadki moga ulec uszkodzeniu wskutek nieprawidtowego wsuniecia trzpienia Dlatego Uwa a aby trzpienie zawsze wsuwa ca kowicie az zaskocz 5 Ustalanie nak adki za pomoc trzpienia rysunek 10 W tym celu Nacisn i przytrzyma ko ek z trzpieniem 1 Ca kowicie wsun trzpie 2 Pu ci ko ek z trzpieniem OSTRO NIE Uszkodzenie wciskarki i nak adek rysunek 12 Wciskarka i nak adki mog zosta uszkodzone przez monta cz ci o rednicach znamionowych niepasuj cych do siebie e wttaczanie systemu producenta do kt rego nie s one dostosowane Dlatego Zwracac uwag aby montowa nak adki o odpowiedniej rednicy znamionowej Zwracac uwag aby cz ci o pasujacej do siebie rednicy znamionowej le a y w jednej linii Zwraca uwag aby dany system wt acza zawsze za pomoc wciskarki i nak adek producenta tego systemu 6 Jak pokazano na rysunku na prowadnice w kierunku strzatki nasuna naktadke z napisem 2 i us
203. korrekt anvendelse eller mangelfuld vedligeholdelse e Skader som opst r som f lge af anvendelse af produkter til klemapparaterne som ikke er godkendt af Novopress e Skader som opst r som f lge af klemning af uegnede r r eller fittings Novopress yder kun garanti p sliddele i l bet af den forventede levetid Der skal ikke betales for ydelser som f lge af garantikrav Dog skal brugeren selv afholde omkostningerne ved fremsendelse og returnering Reklamationer accepteres kun hvis apparatet ikke demonteret sendes til Novopress eller et Novopress v rksted En reparation eller ombytning af apparatet i garantiperioden forl nger ikke garantiperioden Reparation eller ombytning sker kun med tilsvarende dele hvis funktion modsvarer de gamle dele Hver defekt og dermed udskiftet del er producentens ejendom Till gsgaranti efter udl b af den lovpligtige garantiperiode Vi garanterer frivilligt for tiden efter den lovm ssige reklamationsperiode med f lgende udvidet garanti 152 13 D novoLress AXI102 AAP102 1 rs till gsgaranti for nye udvidere komprimeringsapparater og komprimeringsadaptere DA Novopress yder en tilleegsgaranti p et r p alle nye udvidere komprimeringsapparater og komprimeringsadaptere n r disse har v ret til service hos Novopress eller et af Novopress autoriseret v rksted mindst n gang om ret Der p l ber omkostninger ved servicen Omkostningerne oplyses hos Novopress eller i et
204. ku 8 2 Laajennin Kuva 7 VARO Puristumisvaara Sormet ja kadet voivat jaada puristuksiin laajennusvaiheen aikana Sen vuoksi Ala jata kehon tai muita osia laajennuslaitteen toiminta alueelle laajentamisen aikana Ala k yt laajennuslaitetta ellet laajenna putkea Ala k yt laitetta ilman levitysp t Ohje Noudata kyseisen j rjestelm nvalmistajan laajentamisohjeita Tarkasta vastaako putken nimellissuuruus levitysp n nimellissuuruutta Tarkista ett k ytet n saman valmistajan putkea ja levityspaata Tyonna putki levitysp lle vasteeseen asti gt amp m o Paina k ynnistysnuppia ja pid painettuna kunnes putki on laajentunut 9 AAP102 n kayttoonotto ja kaytto 9 1 AAP102 n valmistelut VARO Ty nt laitteen ja ty nt adapterin vahingoittuminen Ty nt laite ja ty nt adapteri voivat vahingoittua mik li puristuksessa k ytet n jonkin valmistajan j rjestelm jolle ty nt laite ja ty nt adapterit eiv t ole tarkoitettu Sen vuoksi Varmista ett puristettavaa j rjestelm k ytet n j rjestelm nvalmistajan ty nt laitteella ja ty nt adaptereilla d Ohjaintangon pitaa olla puhdas ja rasvattu Puhdista ja rasvaa ohjaintanko tarvittaessa 2 Paina pultin tappia ja pida se painettuna 1 Kuva 8 Veda pultti kokonaan pois 2 P st tappi irti Ty nn 1 ll merkitty ty nt adapteri nuolen suunnassa ohjaintangolle kuva 9 Kohdista ty nt adap
205. l komprimeres PAS P Der er risiko for klemninger p de bev gelige dele Fingre kan blive kv stet Derfor Hold ingen legemsdele eller fremmedlegemer i arbejdsomr det 557 Information Komprimeringsveerktgjet skal holdes i centreret position under hele klemningen 2 Tryk p startknappen og hold den inde indtil komprimeringen er udfgrt 9 3 LED lampens indikationer Alle LED er er slukkede Apparatet er sl et fra e et kort gjeblik pa startknappen se 7 4 Gr n LED 2 lyser LED 2 Gr n LED 2 lyser Klar til Klar til drift Gr n LED 2 blinker Batteriniveauet er lavt batteriet eller udskift det Gr nne LED er 4 Visning af batteriniveauet EN Red LED 3 blinker Apparatet er uden for Apparatet fungerer kun inden for et temperaturomr det temperaturomr de pa 10 til 50 C Blinker den rade LED skal apparatet placeres i et varmere kgligere omrade Apparatet kan varmes op af tomgange og varmes op til driftstemperaturen R d LED 3 lyser Maskinfejl Tryk p startknappen 1 Hvis klemapparatet ikke t ndes er det defekt Indsend klemapparatet til et v rksted OBS Klemningen blev eventuelt ikke fuldf rt Unders g rsagen hertil og gentag klemningen efter behov R d og gr n LED 2 Tid til serviceeftersyn Klemapparatet skal afleveres til blinker skiftevis service 150 D novoLress AXI102 AAP102 10 Reng ring vedligeholdelse og reparat
206. l lavoro AVVERTENZA Questo pittogramma indica una situazione pericolosa in cui potrebbe sussistere pericolo di vita e o di subire gravi lesioni 43 AXI102 AAP102 D nOVO FESS ATTENZIONE Questo pittogramma indica una situazione pericolosa in cui potrebbe sussistere il rischio di lesioni lievi per l individuo e o danni materiali Informazione Questa informazione si riferisce direttamente alla descrizione di una funzione o all esecuzione di un comando Leggere attentamente le istruzioni per l uso Attenersi alle indicazioni per la sicurezza allegate AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni e le indicazioni in materia di sicurezza La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Per questo motivo Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza ai fini del futuro utilizzo e consegnare gli apparecchi a terzi solo se corredati dalle istruzioni AVVERTENZA Pericolo di lesioni a causa di frammenti espulsi Un eventuale applicazione o utilizzo irregolare di attrezzi e apparecchi danneggiati o usurati potrebbe causare lesioni per l espulsione di frammenti Per questo motivo utilizzo di utensili e apparecchi riservato esclusivamente al personale tecnico qualificato Le operazioni e gli intervalli di manutenzione devono essere obbligatoriamente osservati Prima di ogni utilizzo di utensili e apparecchi contro
207. la documentaci n del fabricante del sistema Definiciones A amperio g gramo Bj Afo de fabricaci n di metro aech metro dividido entre segundos cuadrados A Simbolos en el equipo y datos de la placa de NE TG bil n Simbolo Significado A Sefal de advertencia Peligro de aplastamiento Etigueta de mantenimiento indica el siguiente mantenimiento Tiempode funcionamiento ininterrumpido permisible Pais de fabricaci n Rango de tensi n 3 N de articulo 9 permisible en voltio N de serie ES Fuerza nominal Denominaci n de tipo del equipo Marcado CE seguridad de los productos en Europa Marca grabada Australia RAEE Directiva sobre la eleminicaci n correcta de los residuos de equipos el ctricos y electr nicos 59 AXI102 AAP102 D novoLress Es 5 Volumen de suministro Los componentes suministrados con el equipo est ndar son los siguientes AXI102 AAP102 Herramienta abocardadora Herramienta corredera con instrucciones de uso con instrucciones de uso Cargador de bateria Cargador de bateria con instrucciones de uso con instrucciones de uso Otros accesorios p ej cabezal de abocardado adaptadores se incluyen opcionalmente Consulte por favor el alcance de suministro al proveedor del sistema 6 Datos t cnicos Herramienta abocardadora AXI102 sin cabezal de abocardado Numero de N mero de producto 45200 4522 452
208. llare la presenza di eventuali crepe e o danni da usura Non utilizzare utensili e apparecchi che presentino crepe e o altri danni da usura Utilizzare utensili e apparecchi solo se non presentano difetti da un punto di vista tecnico Dopo un applicazione non corretta non utilizzare pi l utensile di compressione e l apparecchio e farlo controllare da un officina specializzata autorizzata ATTENZIONE Danni e malfunzionamenti dell utensile e dell apparecchio a seguito di uso improprio Per questo motivo Sostituire gli utensili usurati Per il trasporto e lo stoccaggio utilizzare una valigetta da trasporto e conservare gli utensili e l apparecchio in ambiente privo di umidit Fare subito controllare eventuali danni a un officina specializzata autorizzata Osservare le istruzioni di sicurezza relative a prodotti detergenti e anticorrosivi 44 D novoLress AXI102 AAP102 Informazione Ricavare le istruzioni di lavorazione e di montaggio per raccordi o tubi dalla documentazione del fornitore del sistema Abbreviazioni A Ampere dB A Decibel pressione sonora g Gramm Bj anno di F forza Nr numero costruzione Simboli n SR e dati sulla targhetta Diametro Metro per secondo al Simbolo Significato A Avvertenza Pericolo di schiacciamento Adesivo di manutenzione indica la manutenzione successiva Dati sulla targhetta 1 4 pPOSS GmbH 8 Co KG charnhorststy 1 1460 Ne
209. llargatrice Numero Numero prodotto 45200 45222 45250 45255 ES del cono di allargamento Ambito di secondo le indicazioni del costruttore del sistema allargamento Tensione nominale 12 V c c ioni litio 1 5Ah 3 0Ah accumulatore Potenza assorbita 240 W Forza nominale Altezza 324 mm 324 mm 324 mm 330 mm senza accumulatore Lunghezza 119 mm 131 mm 131 mm 132 mm senza accumulatore Larghezza 69mm mm 69mm mm emm mm 69mm mm E 14 1 75 1 76 2 27 senza accumulatore Livello max 86 5 db A di potenza sonora Livello di pressione 75 5 db A acustica all orecchio dell utente Tipo di protezione di protezione IP20 Coefficiente lt 25 m s 9 di vibrazione I od di temperatura 10 C 50 C durante l esercizio 46 po novoLress AXI102 AAP102 Apparecchio a scorrimento AAP102 senza adattatori a seconda del costruttore del sistema Tensione nominale 12 V c c ioni litio 1 5Ah 3 0Ah accumulatore Potenza assorbita 240 W Altezza 325 mm 354 mm 330 mm senza accumulatore Lunghezza 195 mm 277 mm 219 mm senza accumulatore Peso 2 1 kg 3 3 kg 2 34 kg senza accumulatore Livello max 86 5 db A di potenza sonora Livello di pressione 75 5 db A 7 acustica all orecchio dell utente Coefficiente lt 25m s 3 di vibrazione Tipo di protezione IP20 Ambito di temperatura 10 C 50 C durante l esercizio 1 Incert
210. lle Direttive CE 2004 108 CE 2006 42 CE Con la presente dichiariamo che il dispositivo allargatore AXI102 e l apparecchio a scorrimento AAP102 in base alla concezione al tipo di struttura e alla esecuzione da noi realizzata corrispondono ai requisiti base applicabili di sicurezza e tutela della salute In caso di utilizzo della macchina non conforme a quanto prescritto o di modifica della macchina non con noi concordata questa dichiarazione non pi valida Norme applicate EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp Co KG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Amministratore Germania 01 12 2011 55 AX1102 AAP102 56 ko novopress HOVO press AXI102 AAP102 ES Espanol Traducci n de las instrucciones de uso originales ndice 1 Utilizacion Conforme alo PES OR EE EE NE of 2 mdicaciones DasiCas EE NE all caida 57 3 D S 59 4 S mbolos en el equipo y datos de placa de 59 5 TETEN 60 6 BEG Eee PORN R REMI 60 no ee EE II ARA G1 8 Puesta en servicio y funcionamiento de la herramienta 102 63 9 Puesta en marcha y funcionamiento de la herramienta 102 64 10 Limpieza mantenimiento y TEPArAGIOM
211. lta korjaamolta Takuut korjauksille Novopress my nt uuden tuotteen takuuajan p ttymisen j lkeen suoritetussa korjaustapauksessa seuraavat takuut korjaukselle ja varaosille e6 kuukauden takuu vaihdetuille varaosille e 12 kuukauden takuu vaihdetuille kokoonpanoille e 12 kuukauden takuu vaihdetuille puristuslaitteille EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EY direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY mukaan Vakuutamme ett laajennuslaite AXI102 ja ty nt laite AAP102 vastaavat suunnittelultaan ja rakennetavaltaan sek myyntiin saattamaltamme malliltaan asianomaisia turvallisuuden ja terveyden perusvaatimuksia Jos konetta k ytet n m r ystenvastaisesti tai koneeseen tehd n muutoksia joista ei ole kanssamme sovittu t m n vakuutuksen voimassaolo lakkaa Sovelletut normit EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp CoKG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Toimitusjohtaja Saksa 01 12 2011 111 FI AXI102 AAP102 112 ko novopress D novoLress AXI102 AAP102 NO Norsk Oversettelse av den originale bruksanvisningen Innholdsfortegnelse 1 SINGS SIT DUR REE 113 2 Elle ee Ee EE Ef TEE 113 3 FRK UN 115 4 Symboler p utstyret og angivelse p typeskilt A 115 5 RE dilatare 116 6 Di GEER Ge ara o y A 116 7 GE EE centi 117 8 igangsetting 0g bruk AV E 119 9 igangsetting og bruk AAP Zaia
212. magem 7 gt N 5 CUIDADO Perigo de esmagamento Existe o perigo de esmagamento dos dedos e das m os durante o processo de alargamento Por ISSO N o colocar partes do corpo ou objectos estranhos na area de acc o durante o alargamento N o operar sem carga sem alargar o tubo Nao operar o aparelho sem a cabeca expansora Informacao Em relac o ao alargamento ter em atenc o as instruc es do respectivo fabricante do sistema Verificar se a largura nominal do tubo coincide com a largura nominal da cabega expansora Certificar se de que s o utilizados um tubo e uma cabeca expansora do mesmo fabricante Inserir o tubo na cabeca expansora ate encostar Premir o botao Start e mant lo premido ate o tubo estar alargado Colocacao em funcionamento e operacao do AAP102 Preparar o AAP102 CUIDADO Danos no dispositivo de tracc o e do adaptador de traccao O dispositivo de tracc o e o adaptador e tracc o podem ser danificados atrav s da prensagem de um sistema de um fabricante na eventualidade dos mesmos n o estarem colocados Por isso Assegurar que o sistema a prensar seja prensado com o dispositivo de tracc o e os adaptadores de tracc o do fabricante do sistema A barra de ajuste tem de estar limpa e lubrificada Limpar e lubrificar se necess rio a barra de ajuste Pressionar o pino na cavilha e mant lo premido 1 Imagem 8 Extrair totalmente a cavilha 2 Soltar o pino Deslo
213. manutenc o Antes de cada utilizac o verifique as ferramentas e os aparelhos relativamente a fendas e outros agentes de desgaste N o deve utilizar ferramentas e aparelhos com fendas ou outros agentes de desgaste Utilize as ferramentas e os aparelhos de apenas em condic es t cnicas perfeitas Ap s m aplicac o n o voltar a utilizar a ferramenta de press o e o aparelho at ser verificado por um profissional especializado autorizado CUIDADO Danos e falhas de funcionamento da ferramenta e do aparelho devido a m utilizac o Por isso Trocar ferramentas danificadas Utilizar malas pr prias para o transporte e armazenamento e manter as ferramentas e os aparelhos num local seco Os danos imediatos devem ser verificados por um profissional especializado autorizado Dever o ter em aten o as instru es de seguran a sobre os meios de limpeza e corros o utilizados 128 D nOVO FESS AXI102 AAP102 Informac o Receba as instruc es de processamento e montagem para pecas de ligac o e tubagem dos documentos do fornecedor do sistema 3 Explicac o de conceitos A Ampere g Gramas Bj Ano de fabrico o Diametro Pressao acustica Metro por segundo ao guadrado Acelerac o 4 Simbolos no aparelho e indicag es na placa de caracteristicas n Significado A Aviso Perigo de esmagamento Autocolante de manuten o Indica a pr xima manuten o 1 4 com enderec
214. matiikka kuva 1 Laajennuslaite toimii pakko ohjatusti Laajentamisen aikana laite j saavutettuun asentoon vaikka k ynnistyspainike 1 p stet n hetkeksi irti Kun m ritetty poiskytkeytymisvoima saavutetaan se on havaittavissa moottorin kierrosluvun kasvamisena ja ty kalun kuormituksen keventymisen Kun k ynnistyspainikkeesta 1 p stet n irti laite palaa takaisin l ht asentoon Turvallisuussyist pakko ohjaus kytkeytyy p lle vasta kun v himm isvoima on saavutettu T m n voiman saavuttamiseen asti laajentamisvaihe voidaan keskeytt milloin tahansa p st m ll irti k ynnistyspainikkeesta 1 T ll in laite palaa automaattisesti takaisin l ht asentoon Vapautusnuppi 4 Kuva 1 H iri tilanteissa vapautusnupilla 4 laite saadaan palautumaan l ht asentoon ennen laajennusvaiheen p ttymist T t varten vapautusnuppia 4 pit painaa niin pitk n kunnes levitysp 3 on siirtynyt kokonaan takaisin Ty nt laite AAP102 Kuva 2 K ynnistyspainike Akku Ty nt adapterit c Vapautusnuppi Puristusautomatiikka kuva 2 Ty nt laite toimii pakko ohjatusti Puristuksen aikana ty nt laite j saavutettuun asentoon vaikka k ynnistyspainike 1 p stet n hetkeksi irti Kun m ritetty poiskytkeytymisvoima saavutetaan se on havaittavissa moottorin kierrosluvun kasvamisena ja ty kalun kuormituksen keventymisen Kun k ynnistyspainikkeesta 1 p stet n
215. ment includes AXI102 AAP102 Expander incl operating manual Pusher tool incl operating manual Battery charger incl operating Battery charger incl operating instructions instructions Battery 12 V DC Battery 12 V DC Safety information Safety information Optional additional accessories e g expander head adaptor may also be included Please contact the system supplier for information on the scope of supply 6 Technical data AXI102 expander without expander head Product number 45200 45222 45250 45255 Expansion range In accordance with information from the system manufacturer Rated voltage battery 12 V DC lithium ion 1 5 Ah 3 0 Ah SE Nominal force 10 kN 10 kN 10 kN 24 5 kN Weight without battery 1 7 kg 1 75 kg 1 76 kg 2 27 kg o Noise pressure level at 75 5 db A user s ear Vibration value lt 25m s 3 Type of protection IP20 Temperature range 10 C to 50 C during operation 18 D novoLress AXI102 AAP102 AAP102 pusher tool without adaptor A 1 Noise pressure level at 75 5 db 1 user s _ Type of protection IP20 Temperature range 10 C to 50 C during operation 1 Measurement uncertainty 3 db A 2 Measurement uncertainty 1 5 m s The stated vibration emission value was measured using a standard test procedure and can be employed for the purpose of comparison with another device The stated vibration emission value can also b
216. mot styrst ngen s att tv rh len ligger i linje bild 10 92 D novoLress AXI102 AAP102 SE UPP SV Skador p skjutenhet och skjutadaptrar p grund av felaktigt inskjuten bult bild 11 Skjutenheten och skjutadaptrarna kan skadas p grund av felaktigt inskjuten bult D rf r Kontrollera att bultarna satts in helt och hakat i ordentligt Las bulten skjutadaptern bild 10 G r sa h r Tryck in stiftet i bulten och h ll det intryckt 1 Skjut in bulten helt 2 Slapp stiftet i bulten SE UPP Skador pa skjutenhet och skjutadaptrar bild 12 Skjutenhet och skjutadaptrar kan skadas pa grund av montering av nominella bredder som inte passar till varandra e pressning sker med ett system fran en tillverkare som inte skjutenheten och skjutadaptrarna ar konstruerade for Darfor Setill att montera adaptrar med korrekt nominell bredd Kontrollera att den passande nominella bredderna ligger i linje Setill att systemet som ska pressas pressas med systemtillverkarens skjutenhet och skjutadaptrar 6 Skjut skjutadaptern med markering 2 i pilens riktning mot styrst ngen och l s med bulten bild 13 S tt fast batteriet 9 2 Pressning SE UPP Felpressningar Det finns risk f r felpressningar n r det ligger smuts sp nor osv i skjutadaptrarnas konturer D rf r Se till att det inte ligger smuts sp n osv i skjutadapterns kontur Information F
217. n 79 NL AXI102 AAP102 D nOVO FESS VOORZICHTIG Gevaar voor kneuzingen door bewegende onderdelen De vingers kunnen worden gekneusd Daarom Geen lichaamsdelen of vreemde voorwerpen in het werkbereik houden Informatie De schuifmachine moet tijdens het persen voortdurend in de uitgelijnde stand worden gehouden 2 De startknop indrukken en ingedrukt houden tot de persfase be indigd is 93 Betekenis van de LED indicatie Alle LED s uit Het apparaat is uitgeschakeld Startknop 1 even indrukken zie hoofdstuk 7 4 Groene LED 2 brandt Gereed voor gebruik Po Groene LED 2 Acculading niet voldoende Accu opladen of vervangen knippert Groene LED s 4 Aanduiding acculading Rode LED 3 knippert Apparaat buiten Het apparaat werkt alleen binnen temperatuurbereik het temperatuurbereik van 10 C tot 50 C Wanneer de rode LED knippert moet het apparaat in een warmere koudere omgeving worden gebracht De machine kan door lege cycli worden opgewarmd en op bedrijfstemperatuur worden gebracht Rode LED 3 brandt Machinestoring Startknop 1 indrukken Als dat niet helpt is de persmachine defect Machine bij servicedienst aanbieden AANWIJZING De persfase wordt eventueel niet volledig voltooid controleren en zo nodig herhalen Rode en groene LED 2 Onderhoudsinterval bereikt De persmachine voor onderhoud knipperen afwisselend wegbrengen 80 10 D novoLress AXI102 AAP
218. n er avsl tt Trykk kort p startknappen 1 se kapittel 7 4 Gr nn LED 2 lyser Klar til drift Gr nn LED 2 blinker Batteriladingen ikke Lad eller skift ut batteriet tilstrekkelig Gr nne LED 4 Viser batteriladning Po R d lysdiode 3 blinker For lav eller for h y temperatur Apparatet fungerer kun innenfor for verkt yet teperaturomr det fra 10 til 50 C Hvis den r de lysdioden blinker m verkt yet flyttes til varmere kaldere omgivelser Apparatet kan bli overopphetet ved tomgangskj ring R d LED 3 lyser Maskinfeil Betjen startknappen 1 Hvis dette ikke loser problemet er presstangen defekt Send den inn til et spesialisert verksted MERK Det kan hende at pressingen ikke ble fullfgrt Kontroller og eventuelt gjenta Red og grenn LED 2 Vedlikeholdsintervall n dd Lever presstangen til vedlikehold blinker vekselvis 122 10 D novoLress AXI102 AAP102 Rengj ring vedlikehold og reparasjoner NO FORSIKTIG Utilsiktet aktivering av innkoblingsbryteren under rengj ring eller vedlikehold kan f re til personskader Husk derfor F lg sikkerhetsinstruksene for rengj rings og vedlikeholdsarbeider og ta alltid ut batteriet f r slike arbeider igangsettes bilde 4 Serviceadresser Du finner adressene til autoriserte verksteder i f lgeskrivet Serviceadresser og p www novopress de Vedlikeholdsintervaller Vedlikeholds og reparasjonsarbeider skal kun u
219. n kan skades dersom e de nominelle verdiene ikke er tilpasset hverandre e de brukes sammen med et system fra en leverand r som ikke er godkjent Husk derfor S rg for at adaptere med lik nominell bredde monteres De nominelle breddene som passer til hverandre m ligge p linje Pass p at systemet som skal presses presses med skyveverkt yet og skyveadapterne fra systemprodusenten 6 Skyv skyveadapteren pa fgringsstangen med merkingen 2 i pilretningen og fest med bolten bilde 13 T Sett p batteriet 9 2 Pressing FORSIKTIG Feilpressinger Det er fare for feilpressinger dersom det befinner seg smuss spon ol i konturen til skyveadapteret Husk derfor Kontroller at det ikke finnes smuss spon osv i konturen til skyveadapteret Informasjon Se anvisningene fra systemprodusenten for informasjon om posisjonering av verkt yet i forhold til r ret 121 AXI102 AAP102 D novoLress NO 1 Sett skyveverkt yet inntil forbindelsen som skal presses i henhold til angivelsene fra systemprodusenten FORSIKTIG Klemfare p grunn av bevegelige deler Fare for klemme fingrene Husk derfor Ingen kroppsdeler eller uvedkommende gjenstander m befinne seg i arbeidsomr det 557 Informasjon Skyveverkt yet m holdes i rett stilling under hele presseprosedyren 2 Trykk p startknappen og hold den inne til pressingen er fullf rt 9 3 LED indikatorenes betydning Alle LED slukket Enhete
220. ne Fahrt mehr m glich AXI102 AAP102 und Akku Information Der Aufweiter AXI102 bzw das Schiebegerat AAP102 ist nur mit 12 V d c Li lonen Akkus zu betreiben Der 12 V Akku darf nur in daf r geeigneten Pressgeraten verwendet werden Information Die Akkus sind werkseitig nicht aufgeladen Deshalb Vor der ersten Inbetriebnahme Akkus laden Information Eingeschrankte Temperaturen f r Ladef higkeit und Lagerung der Akkus Deshalb Die Bedienungsanleitung des Ladegerats dringend beachten Verhalten des Pressger tes nach l ngerer Nichtbenutzung oder bei Akkuwechsel Wird das Pressgerat ca 30 Minuten nicht benutzt oder der Akku neu eingesetzt schaltet sich das Ger t ab Es leuchtet keine LED mehr Zum Starten des Pressger tes den Start Taster 1 kurz betatigen Inbetriebnahme und Betrieb AXI102 AXI102 vorbereiten Bild 6 VORSICHT Besch digung des Aufweiters Der Aufweiter kann durch Verwendung von Aufweitk pfen anderer Systemanbieter besch digt werden Die Steigung der Aufweitkegel der jeweiligen Systemanbieter sind unterschiedlich Deshalb Nur Aufweitk pfe die vom Systemanbieter frei gegeben wurden verwenden Aufweiter nur mit intakten und gereinigten Aufweitk pfen betreiben AXI102 AAP102 D novoLress DE Information F r Produktnummer 45200 45222 45250 gilt Aufweitkegel fetten Aufweitkopf auf den Aufweiter schrauben und handfest anziehen e Akku aufset
221. ng unsuitable pipes or fittings For wearing parts the Novopress warranty lasts only for the intended service life Service work and parts provided in response to warranty claims do not have to be paid for However all shipping costs shall be borne by the user Claims can only be accepted if the device is delivered to Novopress or a Novopress workshop in an assembled state Repair or replacement of the device under warranty does not result in an extension of the warranty period Repair or replacement can only be performed using as new components the function of which corresponds to that of the old components All parts that are faulty and consequently replaced are the property of the manufacturer Extended warranty on expiry of the statutory warranty period We voluntarily provide the following extended guarantee beyond the statutory warranty period 26 13 D novoLress AXI102 AAP102 1 year extended warranty for new expanders pusher tools and pusher adaptors EN Novopress provides an extended warranty of one year for all new expanders pusher tools and pusher adaptors that have been serviced at least every 12 months by Novopress or by an authorised Novopress workshop There is a charge for this service work For details of costs please contact Novopress or an authorised Novopress workshop Repair warranty Novopress provides the following repair and spare parts warranty beyond the warranty period for new products that undergo rep
222. nitial position Release button 4 Fig 1 The release button 4 is used to return the tool to its initial position before the expansion process has been completed In order to do this press the release button 4 until the expander head 3 has moved back completely AAP102 pusher tool Fig 2 Start button Battery Pusher adapter e p P Release button Automatic press cycle Fig 2 The pusher tool features positive control During compression the pusher tool remains in the position reached even if the start button 1 is temporarily released When the intended switch off force is achieved it is perceptible by means of an increase in the motor speed and a discernible decrease in pressure When the start button 1 is released the device returns to its initial position For safety reasons the positive control is only activated after a minimum force has been attained Until this force is achieved the pressing operation can be interrupted at any time by releasing the start button 1 The device then automatically returns to its initial position Release button 4 Fig 2 The release button 4 is used to return the tool to its initial position before the pressing operation has been completed In order to do this press the release button 4 until the pusher adaptor 3 has moved back completely Rotatable head Fig 2 The pusher tool is equipped with a rotatable head It cannot be rotating during the pressing opera
223. nne e12 miesiecy na wymienione podzespoly e 12 miesiecy na wymienione urzadzenia wciskowe Deklaracja zgodnosci UE zgodna z dyrektywami UE 2004 108 WE 2006 42 Niniejszym oswiadczamy ze kielichownica AXI102 i wciskarka AAP102 ze wzgl du na swoj form oraz funkcjonalno a tak e ze wzgl du na spos b wykonania s zgodne z w a ciwymi podstawowymi wymaganiami bezpiecze stwa oraz ochrony zdrowia Niniejsza deklaracja przestaje obowi zywa w przypadku niezgodnej z przeznaczeniem eksploatacji maszyny lub w przypadku dokonania w niej zmiany kt ra nie zosta a z nami uzgodniona Stosowane normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp Co KG Scharnhorststr 1 Sven Meyer D41460 Neuss Dyrektor zarzadzajacy Niemcy 01 12 2011 195 PL AXI102 AAP102 196 ko novopress D HOVO FESS AXI102 AAP102 CS Cesky Origin lni n vod k obsluze preklad Obsah 1 PIEQGEDS E ole ba E 197 2 Zakladni DezpecNosSini POKYNY EE 197 Ss WONO len EE 199 4 Symboly na p stroji a daje na typov m t tku E 199 5 KN 200 6 PS CMMI GH lo o ner ee ie 200 PA e 201 8 Uvedeni do provozu FONN Se 203 9 Uvedeni do provozu a provoz AAP102 EE 204 10 i t n dr ba a OPravy mme 207 NEE 208 12 208 FOR SO SO 209 P edepsan pou it Roz i ova e pop posuvn za zen jsou ur eny v hradn jen pro nasazen roz
224. ntal del interruptor de conexi n Por ello Antes de efectuar trabajos de limpieza mantenimiento o reparaci n observar las normas de seguridad y extraer siempre la bater a de la herramienta figura 4 Direcciones de talleres autorizados Consultar las direcciones de los talleres autorizados en la hoja adjunta Direcciones de talleres autorizados o en www novopress de Intervalos de mantenimiento Los trabajos de mantenimiento y reparaci n s lo pueden ser llevados a cabo por Novopress o talleres autorizados NOVOPRESS La herramienta de abocardado corredera lleva una etiqueta de verificaci n donde se indica el siguiente mantenimiento Estas etiquetas adhesivas cuyos colores cambian cada afio indican la siguiente fecha de mantenimiento mes afio Esto es aplicable tanto para los equipos y componentes nuevos como para cada uno de los intervalos de mantenimiento de los equipamientos Regularmente antes del uso al comienzo de la jornada laboral o en caso de suciedad figura 1415 Comprobar la existencia de dafos externos reconocibles grietas en el material y otros indicios de desgaste Si se detectan defectos dejar de utilizar el equipo y hacer que sea reparado Herramienta abocardadora e limpiar el cabezal de abocardado e Limpiar y engrasar el v stago cono expansor Herramienta corredera e limpiar los adaptadores completos con un disolvente e Eliminar las acumulaciones de material en el contorno de los ad
225. nts de service Pour connaitre les adresses des ateliers agr s Novopress consultez la fiche jointe Adresses de service ou le site Web www novopress de Intervalles de maintenance Seul Novopress ou les ateliers NOVOPRESS agr s sont habilit s ex cuter les travaux de maintenance et de r paration La prochaine op ration de maintenance est indiqu e sur la plaquette de contr le de l largisseur de l appareil coulissement Cet autocollant qui change de couleur chaque ann e signale la prochaine op ration de maintenance mois ann e II signale non seulement les op rations de maintenance des appareils composants neufs mais aussi les intervalles de maintenance de l quipement intervalles r guliers avant l utilisation au d but de la journ e de travail ou en cas d encrassement Fig 14115 Contr ler l absence de d fauts ext rieurs de fissures du mat riau et d autres traces d usure Si des d fauts sont pr sents ne plus utiliser l appareil et le faire r parer largisseur e Nettoyer la t te d elargissement e Nettoyer et graisser les tiges poussoirs c nes d largissement Appareil coulissement e Nettoyer les adaptateurs complets avec un solvant e Eliminer les d p ts dans le contour des adaptateurs e Nettoyer le contour des adaptateurs avec un solvant e Lubrifier les boulons de l appareil a coulissement avec de l huile pour machine e Nettoyer et graisser la tige de guidage 39
226. o Asegurarse de montar los adaptadores de una pareja de anchuras nominales Prestar atenci n a que las anchuras nominales emparejadas formen una l nea Tener en cuenta que el sistema a comprimir sea prensado con la herramienta corredera y los adaptadores corredizos del fabricante del sistema 6 Correr el adaptador corredizo con la inscripci n 2 en la barra gu a en el sentido de la flecha y bloquearlo con el pasador figura 13 T Colocar la bater a 9 2 Comprimir ATENCI N Compresiones incorrectas Existe el riesgo de realizar compresiones incorrectas si hay suciedad virutas etc en el contorno de los adaptadores corredizos Por ello Asegurarse de que no haya suciedad virutas etc en el contorno de los adaptadores corredizos Informaci n Para posicionar la herramienta con respecto al tubo tener imprescindiblemente en cuenta las indicaciones del respectivo fabricante del sistema 65 AXI102 AAP102 D novoLress ES 9 3 1 Aplicar la herramienta en la union que se desea prensar siguiendo las instrucciones del fabricante del sistema iATENCI N Peligro de aplastamiento por piezas m viles Los dedos podr an resultar aplastados Por ello No mantener ninguna parte del cuerpo ni cuerpos extrafios en la zona de actuaci n ilnformaci n La herramienta debe mantenerse en la posici n alineada durante todo el proceso de compresi n 2 Pulsar el bot n de a
227. o Im movojsress cmbH amp Co KG 10 et fe 9 x Pais de fabrico 3 Bran e pto p 8 12V de 2400 Gama de tensao C Aas permitida em Volt 6 6 9 Designac o de tipo do aparelho GR Marca de verificac o do Identificac o CE da seguranga do Canada e EUA produto na Europa Marca de verificac o da Marca de verifica o da Australia Russia Diretiva WEEE para eliminagao ecologicamente responsavel de lixo eletronico 129 PT AXI102 AAP102 D novoLress PT 5 Material fornecido Do material fornecido com a vers o standard fazem parte AXI1 02 AAP102 Expansor incluindo o manual de Dispositivo de tracc o incluindo instru es manual de instru es Carregador incluindo instru es de Carregador incluindo instru es de utiliza o utiliza o Bateria 12 V d c Bateria 12 V d c Instru es de seguran a Instru es de seguran a Endere os dos pontos de assist ncia Endere os dos pontos de assist ncia t cnica t cnica Mala de transporte Mala de transporte Outros acess rios p ex cabe a expansora adaptador podem fazer opcionalmente parte do fornecimento Solicite a rela o do material fornecido atrav s do fornecedor do sistema 6 Dados t cnicos Expansor AXI102 sem cabe a expansora N do produto 45200 45222 45250 45255 Inclina o do cone 20 18 18 expansor Profundidade de 20 mm 25 mm 25 mm 25 mm alargamento Gama
228. o adaptador de tracc o com a inscric o 2 no sentido da seta como se v na figura na barra de ajuste e imobiliz lo com uma cavilha imagem 13 T Instalar a bateria 9 2 Prensagem CUIDADO Prensagens deficientes Existe o perigo de prensagens deficientes se houver sujidades rebarbas etc no contorno dos adaptadores de trac o Por ISSO Prestar aten o a que n o haja sujidades rebarbas etc no contorno dos adaptadores de tracc o Informac o Para o alinhamento do dispositivo em relac o ao tubo 6 indispens vel respeitar as instruc es do respectivo fabricante do sistema 135 AXI102 AAP102 D novoLress 1 Aplicar o dispositivo de tracc o de acordo com as indicac es do fabricante do sistema na uni o que se pretende unir por prensagem CUIDADO Perigo de esmagamento pelas pecas em movimento Os dedos podem ser esmagados Por isso Nao colocar partes do corpo ou objectos estranhos na rea de acc o Informac o necess rio segurar o dispositivo de tracc o na posic o correcta durante todo o processo de prensagem 2 Premir o botao Start e mante lo premido ate a prensagem estar concluida 9 3 Significado da indicacao LED Todos os LEDs O aparelho est desligado Acionar levemente o bot o Start 1 desligados consultar capitulo 7 4 O LED verde 2 Operacional ilumina se O LED verde 2 fica Carregamento insuficiente da Carregar ou substituir a bateria intermitente b
229. o deve ser utilizada para aparelhos de pressao apropriados Informac o As baterias n o v m carregadas de f brica Por isso Antes da primeira coloca o em funcionamento carregar as baterias Informa o Temperaturas limitadas para a capacidade de carga e armazenamento das baterias Por isso manual de instru es do carregador deve ser tido em aten o Comportamento do aparelho de press o ap s uma paragem prolongada ou troca da bateria Se o aparelho de press o n o for utilizado durante aprox 30 minutos ou se a bateria for substitu da o aparelho desliga se N o acende qualquer LED Para iniciar o aparelho de press o acione levemente o bot o Start 1 Coloca o em funcionamento e opera o do AXI102 Preparar AXI102 imagem 6 CUIDADO Danos no expansor O expansor pode ser danificado atrav s da utiliza o de cabe as expansoras de outro fornecedor do sistema A inclina o dos cones expansores dos fornecedores de sistemas vari vel Por isso Utilizar apenas cabegas expansoras que foram fornecidas gratuitamente pelo fornecedor do sistema Operar expansor apenas com cabecas expansoras intactas e limpas 133 PT AXI102 AAP102 D nOVO FESS 8 2 Informac o Para o n mero do produto 45200 45222 45250 v lido Lubrificar cone expansor e Enroscar a cabe a expansora no expansor e apert la com a m o e nstalar a bateria Alargamento i
230. om har orsakats av material eller tillverkningsfel Garantin g ller inte for e skador som har orsakats av felaktig anv ndning eller bristf lligt underh ll e skador som har orsakats av anv ndningen av produkter som Novopress inte har godk nt for pressverktygen e skador som har orsakats av pressningen av ol mpliga r r eller forbindningsdelar Novopress l mnar endast garanti for den f rutsedda livsl ngden p slitdelar Arbeten som ing r i garantianspr ket m ste inte betalas Anv ndaren m ste dock betala kostnaderna f r frakt tur och retur Reklamationer kan bara godk nnas om verktyget utan att det demonterats skickas till Novopress eller en Novopress fackverkstad En reparation eller ett byte av enheten p garanti betyder inte att den ursprungliga garantitiden f rl ngs Reparationen eller bytet kan bara genomf ras med nyv rdiga delar som motsvarar de gamla delarnas funktion Alla defekta och d rf r utbytta delar r tillverkarens egendom Till ggsgaranti efter att den lagstadgade garantitiden g tt ut Vi l mnar frivilligt f ljande till ggsgaranti f r tiden efter den lagstadgade garantitiden 96 13 D novoLress AXI102 AAP102 1 rs till ggsgaranti f r nya utvidgningsverktyg skjutenheter och skjutadaptrar SV Novopress l mnar ett rs till ggsgaranti p alla nya utvidgningsverktyg skjutenheter och skjutadaptrar om de l mnats f r underh ll till Novopress eller en av Novopress auktoriserad s
231. omt met de nominale breedte van de verwijdkop 2 Controleer of buis en verwijdkop van dezelfde systeemfabrikant worden gebruikt Schuif de buis tot aan de aanslag in de verwijdkop De startknop indrukken en ingedrukt houden tot de buis verwijd is 9 Inbedrijfstelling en bediening AAP102 9 1 AAP102 voorbereiden VOORZICHTIG Beschadiging van de schuifmachine en de schuifadapter De schuifmachine en de schuifadapter kunnen worden beschadigd tijdens het persen van een systeem van een fabrikant waarvoor schuifmachine en schuifadapter niet zijn ontworpen Daarom Let erop dat het te verpersen systeem wordt verperst met de schuifmachine en de schuifadapters van de systeemfabrikant 1 De geleidestang moet vrij zijn van vuil en ingevet zijn Indien nodig geleidestang reinigen en invetten 2 Stift in bout drukken en ingedrukt houden 1 Afbeelding 8 Bout compleet eruit trekken 2 Stift loslaten 3 Schuifadapter met de opschrift 1 in pijlrichting op de geleidestang schuiven afbeelding 9 78 D HOVO FESS AXI102 AAP102 4 Schuifadapter dusdanig uitlijnen op de geleidestang dat de dwarsboringen in een rechte lijn liggen afbeelding 10 NG VOORZICHTIG Beschadiging van de schuifmachine en de schuifadapter door onjuist ingeschoven bout afbeelding 11 De schuifmachine en de schuifadapter kunnen door onjuist ingeschoven bout worden beschadigd Daarom Let dat de bout volledig ingestok
232. on The pusher tool must be held in the aligned position during the entire pressing operation 2 Press the start button and hold it until the pressing process is complete 9 3 Meaning of the LED display LED display Steis measwe All LEDs off The device is switched off Briefly press the start button 1 see section 7 4 Green LED 2 lights up Ready for operation LK lt Green LED 2 flashes Insufficient battery charge Charge or replace battery Green LEDS 4 Battery charge display 1 1 Red LED 3 flashes Device not within the The device only works within a temperature range temperature range from 10 to 50 C If the red LED is flashing the device must be moved into a warmer or colder area The device can be warmed to operating temperature by means of dry runs Red LED 3 lights up Device fault Press the start button 1 If this is unsuccessful the press device is defective Send the device to a specialist workshop NOTE The pressing operation may not have been completed please check and repeat if required Red and green LED 2 Service interval reached Take the press device to be flash alternately serviced 24 10 D novoLress AXI102 AAP102 Cleaning maintenance and repair EN CAUTION Risk of injury when cleaning or carrying out maintenance work due to pressing the On switch unintentionally Therefore Comply with the safety instructions and always remove
233. on 1 5 Ah 3 0 Ah batteri Max Max ljudniv BBS A 5 db A I p 155 zz AA A anvandarens ron Skyddsklass IP20 Temperaturomr de 10 C till 50 C under drift 88 D HOVO FESS AXI102 AAP102 Skjutenhet AAP102 utan adapter Produktnummer 45170 45225 45230 Skjutomr de enligt systemproducentens uppgifter Arbetsslag beroende p systemproducenten Nominell sp nning Lc MEN 12 V DC Litium jon 1 5 Ah 3 0 Ah batteri Efekt 240 W Nominell ii 14 kN 17 kN 23 kN H jd utan batteri Vikt utan batteri 2 1 kg 3 3 kg 2 34 kg Max ljudniv 86 5 db A Ljudtrycksniv p 75 5 db A anvandarens Oron k Skyddsklass IP20 Temperaturomr de 10 C till 50 C under drift 1 M ttolerans 3 db A 2 M ttolerans 1 5 m s Angivet vibrationsemissionsv rde har uppm tts enligt en standardiserad provningsmetod och kan anv ndas vid j mf relse med ett annat verktyg Angivet vibrationsemissionsv rde kan ven anv ndas f r en inledande bed mning av terkommande avbrott Observera Vibrationsemissionsv rdet kan skilja sig fr n det angivna v rdet under den faktiska anv ndningen av verktyget beroende p hur verktyget anv nds Beroende p faktiska anv ndningsvillkor intermittent drift kan det vara n dv ndigt att fastst lla s kerhets tg rder f r att skydda anv ndaren Laddare Laddarens och batteriernas funktion och handhavande beskrivs i laddarens
234. on MEET 39 MISS AUT sussa ss etende eneen 40 Garantie sur les vices cach s et garantie fabricant 40 Berisso o NE 41 Utilisation conforme Les largisseurs et les appareils a coulissement sont exclusivement pr vus pour l utilisation de t tes d largissement ou d adaptateurs d clar s par Novopress comme appropri s en accord avec les fournisseurs de systemes L largisseur avec les t tes d largissement correspondantes des fabricants de systemes sert exclusivement a l largissement de tubes pour lesquels les t tes d largissement correspondantes sont pr vues L appareil a coulissement et les adaptateurs servent exclusivement comprimer des tubes et raccords pour lesquels les adaptateurs sont concus Toute autre utilisation n est pas conforme l usage pr vu Pour l utilisation conforme de l outil il convient galement de respecter la notice d utilisation et les conditions de maintenance et de r vision ainsi que toutes les consignes de s curit en vigueur dans leur version actuelle Tous les travaux r alis s avec cet outil non conformes l utilisation pr vue peuvent entrainer des dommages sur l largisseur ou l appareil coulissement aux accessoires et la conduite II peut en r sulter des fuites et ou des blessures Novopress d cline toute responsabilit pour les dommages e r sultant de l utilisation de t tes d largissement ou d adaptateurs inadapt s ou provenant d un autre fabricant ou
235. oond met de aankoopfacturen Binnen de garantieperiode omvat de garantie het verhelpen van alle voorkomende schadegevallen of gebreken bij deze gereedschappen die het resultaat zijn van materiaal of productiefouten Van garantie uitgesloten zijn e schade die door ondeskundig gebruik of slecht onderhoud ontstaat e schade die ontstaat door het gebruik van producten die niet goedgekeurd zijn door Novopress voor haar persmachines e schade die door het persen van ongeschikte buizen of fittingen ontstaat Voor slijtdelen geeft Novopress alleen garantie gedurende de te verwachten levensduur Werkzaamheden als gevolg van garantieclaims hoeven niet te worden betaald Wel draagt de gebruiker de vrachtkosten voor aanbieden en retourneren Klachten kunnen uitsluitend worden erkend wanneer de machine ongedemonteerd aan Novopress of een Novopress servicedienst wordt aangeboden Een reparatie of een vervanging van de machine op basis van garantieredenen resulteert niet in een verlenging van de garantieperiode De reparatie of vervanging vindt alleen plaats door nieuwe onderdelen waarvan de werking met die van de oude onderdelen overeenkomt Elk defect en daarom vervangen onderdeel is eigendom van de fabrikant Aansluitende garantie na afloop van de wettelijke garantieperiode Wij garanderen voor de periode na de wettelijke garantieperiode vrijwillig de als volgt vermelde aansluitende garanties 82 13 D novoLress AXI102 AAP102 1 jaar aan
236. or de emisi n de vibraciones puede diferir durante la utilizaci n real del equipo del valor indicado dependiendo de la manera de utilizaci n del equipo Seg n las condiciones reales de utilizaci n servicio intermitente puede ser necesario tomar medidas de seguridad para la protecci n del usuario Cargador El funcionamiento y el manejo del cargador y de las bater as se describen en las instrucciones de uso del cargador adjuntas Descripci n Herramienta abocardadora AXI102 figura 1 Bot n de arranque Bater a Cabezal de abocardado D amp Ix Bot n de desbloqueo 61 ES ES 7 1 1 7 1 2 1 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 AXI102 AAP102 D HOVO 655 Compresion automatica figura 1 La herramienta abocardadora trabaja mediante mando forzado Durante la operaci n de abocardado la herramienta permanece en la posici n alcanzada incluso si se suelta provisionalmente el bot n de arrangue 1 Al alcanzarse la fuerza de desconexi n prevista puede apreciarse un incremento de revoluciones del motor y una descarga visible de la herramienta Al soltar el bot n de arrangue 1 el equipo vuelve a su posici n inicial Por motivos de seguridad el mando forzado se conecta solo al alcanzarse una fuerza minima Hasta gue se alcance dicha fuerza es posible interrumpir en todo momento el proceso de abocardado soltando el boton de arrangue 1 En tal caso la herramienta vuelve automaticamente a su posici n inicial Bo
237. ordo da sottoporre a pressatura conformemente alle indicazioni del costruttore del sistema ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento per effetto dei componenti mobili Le dita possono essere schiacciate Per questo motivo Non tenere parti del corpo o corpi estranei nel campo d azione Informazione Durante tutto il processo di pressatura l apparecchio a scorrimento deve essere tenuto in posizione allineata 2 Tenere premuto il tasto finche la pressatura non sia conclusa do dei LED E i LED sono spenti L apparecchio spento piada brevemente il tasto Start vedere il capitolo 7 4 LED verde 2 acceso Pronto a entrare in funzione LED verde 2 Carica accumulatore Caricare o sostituire l accumulatore lampeggiante insufficiente LED verdi 4 Indicazione carica accumulatore II LED rosso Apparecchio non compreso L apparecchio funziona solo lampeggia nell intervallo di temperatura nell intervallo di temperatura 10 50 C Se il LED rosso lampeggia apparecchio deve essere portato in un ambiente pi caldo pi freddo L apparecchio puo essere riscaldato tramite alcune operazioni a vuoto e portato a temperatura d esercizio LED rosso 3 acceso Errore dell apparecchio Premere il tasto Start 1 Se la pressatrice non si avvia allora difettosa Inviare l apparecchio ad un officina specializzata AVVERTENZA Forse la pressatura non amp stata portata a termine controllare e se
238. oulement du d lai de garantie l gal Apr s coulement du d lai de garantie l gal nous accordons facultativement l extension de garantie suivante 40 po novoLress AXI102 AAP102 1 an d extension de garantie pour les nouveaux largisseurs les appareils coulissement FR et les adaptateurs de coulissement Novopress accorde une extension de garantie d un an pour tous les largisseurs appareils coulissement et adaptateurs de coulissement neufs si ceux ci ont t r vis s tous les 12 mois minimum par Novopress ou un atelier agr Novopress Ces travaux de maintenance sont factur s Pour de plus amples renseignements sur les frais de maintenance adressez vous Novopress ou un atelier agr Novopress Garantie sur les r parations Apr s coulement de la p riode de garantie sur vices cach s du produit neuf Novopress accorde les garanties suivantes pour les r parations ult rieures et les pieces de rechange e mois de garantie sur les pi ces de rechange qui ont t remplac es e 12 mois de garantie sur les modules qui ont t remplac s e 12 mois de garantie sur les appareils de pressage qui ont t remplac s 13 Declaration de conformit CE Conform ment aux directives 2004 108 CE 2006 42 CE Nous d clarons par la pr sente que V largisseur AXI102 et l appareil coulissement AAP102 de par leur conception et leur construction et dans la version que nous avons commercialis e sont en
239. owarki Novopress zaleca dokonywanie utylizacji za po rednictwem autoryzowanych firm utylizacyjnych Produkt jest zgodny z wymaganiami dyrektywy UE 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances W oparciu o dyrektywe UE 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment producenci urzadzen elektrycznych zobowiazani sa do przyjmowania i fachowej utylizacji zuzytych urzadzen Produkt nie mo e by utylizowany wraz z odpadami z gospodarstw domowych Zuzyte urzadzenia nalezy oddac bezposrednio firmie Novopress do fachowej utylizacji Gwarancja Firma Novopress udziela na kielichownice AXI102 oraz wciskarke AAP102 petnej gwarancji ustawowej na 24 miesi ce Okres gwarancji kt ry w razie w tpliwo ci nale y udowodni przez przed o enie dokumentu sprzeda y rozpoczyna si w momencie wydania urz dzenia W tym okresie gwarancja obejmuje usuwanie wszystkich uszkodze i wad narz dzi powsta ych w nast pstwie wad materia owych lub produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj e uszkodzenia powsta e na skutek nieodpowiedniego zastosowania lub braku konserwacji e uszkodzenia kt re powsta y w nast pstwie stosowania produkt w niedopuszczonych przez firm Novopress dla urz dze ttoczacych uszkodzenia powsta e na skutek t oczenia nieodpowiednich rur lub z czek Gwarancja na cz ci podlegaj ce zu yciu obejmuje przewidywany okres u ytkowania Us ugi wiadczone na podstawie gwarancji nie podlegaj
240. perno completamente 2 Rilasciare la spina nel perno ATTENZIONE Danneggiamento dell apparecchio a scorrimento e degli adattatori figura 12 L apparecchio a scorrimento e gli adattatori possono essere danneggiati da e montaggio di diametri nominali non adattati reciprocamente e pressatura di un sistema di un costruttore per cui l apparecchio a scorrimento e gli adattatori non sono adatti Per questo motivo Accertarsi che vengano montati gli adattatori di un medesimo diametro nominale Verificare che le larghezze nominali corrispondenti si trovino sulla medesima linea Accertarsi che il sistema venga pressato con il dispositivo a scorrimento e gli adattatori a scorrimento del costruttore del sistema 6 opingere sull asta guida l adattatore a scorrimento con la dicitura 2 nella direzione indicata dalla freccia e fissare mediante i perni figura 13 T Applicare l accumulatore 9 2 Pressatura ATTENZIONE Pressature non corrette Se sul profilo dell adattatore a scorrimento ci sono impurita trucioli ecc esiste il pericolo di pressature non corrette Per questo motivo Accertarsi che sul profilo dell adattatore a scorrimento non vi siano trucioli impurit ecc Informazione Durante l allineamento dell apparecchio al tubo assolutamente necessario prestare attenzione alle avvertenze del costruttore del sistema 51 AXI102 AAP102 D HOVO 655 9 9 1 Applicare l apparecchio a scorrimento al racc
241. pois de alcan ada uma pot ncia m nima At atingir essa pot ncia o processo de alargamento pode ser interrompido a todo o momento soltando o bot o Start 1 O aparelho retoma ent o automaticamente a sua posi o inicial Bot o desbloqueador 4 imagem 1 Em caso de acidentes o bot o desbloqueador 4 serve para recolocar o aparelho na sua posi o inicial antes de conclu do o processo de alargamento Premir para esse efeito o bot o desbloqueador 4 at a cabe a expansora 3 ser totalmente recolhida Dispositivo de trac o AAP102 imagem 2 Bot o Start Bateria Adaptador de trac o gt Botao desblogueador Sistema automatico de pressao imagem2 O dispositivo de tracc o trabalha com controlo forgado Durante o alargamento o expansor mantem se na posicao gue foi atingida mesmo gue se solte temporariamente o botao Start 1 O alcance da forca de desconex o prevista percept vel atrav s do aumento da rotac o do motor bem como atrav s do alivio visivel da ferramenta Depois de se soltar o bot o Start 1 o aparelho volta para a sua posic o de partida Por motivos de seguranca o controlo forcado s se liga depois de alcangada uma pot ncia m nima At atingir essa pot ncia o processo de alargamento pode ser interrompido a todo o momento soltando o bot o Start 1 O aparelho retoma ent o automaticamente a sua posi o inicial Bot o desbloqueador 4 imagem 2 Em caso de
242. posuvn adapt ry mohou b t po kozeny slisov n m syst mu v robce pro kter nejsou posuvn za zen a posuvn adapt ry dimenzov ny Proto Dbejte aby lisovan system byl slisov v n pomoc posuvn ho za zen a posuvn ch adapt r syst mov ho v robce E Vodic ty e nesm b t pinav a mus b t namazan V p pad pot eby vy ist te a nama te vodic ty 2 Kolik zatla te do Cepu a drZte jej zatla eny 1 obr zek 8 Cep kompletne vyt hn te 2 Uvolnete kolik Posuvn adapter s napisem 1 nasunte ve sm ru ipky na vodic ty obr zek 9 Posuvn adapt ry vyrovnejte k vodic ty i tak aby p n vrt n le ela na jedn ose obr zek 10 204 ge HOVO less AXI102 AAP102 POZOR CS Po kozen posuvn ho za zen a posuvn ch adapt r kv li nespr vn zasunut mu epu obr zek 11 Posuvn za zen a posuvn adapt ry mohou b t po kozeny nespr vn zasunut m epem Proto Dbejte aby byly epy pln zasunuty a aby zasko ily 5 Pomoci epu zaaretujte posuvn adapt ry obrazek 10 K tomu Kolik zatla te do epu a dr te jej zatla eny 1 Zasu te cel ep 2 Uvoln te kol k v epu POZOR Po kozen posuvn ho za zen a posuvn ch adapt r obr zek 12 Posuvn za zen a posuvn adapt ry mohou b t po kozeny e mont vz jemn nep izp soben ch jmenovit ch sv tlost e Slisov
243. przepis w bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Prosz zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa oraz instrukcjami Nieprzestrzeganie poni szych zasad bezpiecze stwa mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e cia a Dlatego prosz przechowywa wszelkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i instrukcje a narz dzia przekazywa innym osobom tylko wraz z instrukcj OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zranienia odpryskuj cymi od amkami Nieprawid owe stosowanie lub u ytkowanie zu ytych lub uszkodzonych narz dzi i urz dze grozi obra eniami cia a spowodowanymi przez odpryskuj ce od amki Dlatego Narz dzia i urz dzenia mog by u ywane wy cznie przez fachowc w nale y przeprowadza regularne konserwacje urz dze i przestrzega bezwzgl dnie ich termin w Przed ka dym u yciem narz dzi i urz dze nale y sprawdzi je pod wzgl dem p kni i innych lad w zu ycia Nie u ywa urz dze i narz dzi wykazuj cych p kni cia materia u lub inne lady zu ycia U ywa tylko technicznie sprawnych narz dzi i urz dze Nie stosowa narz dzi i urz dze po nieprawid owym u yciu Nale y zleci ich kontrol w autoryzowanym serwisie OSTRO NIE Uszkodzenie i nieprawid owe dzia anie narz dzia lub urz dzenia spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si z nim Dlatego Nale y wymienia zu yte na
244. pusty i nie mo e pracowa AXI102 AAP102 i akumulator informacja Do kielichownicy AXI102 wzgl wciskarki AAP102 nale y stosowa wy cznie akumulatory 12 V d c litowo jonowymi Akumulator w 12 V mo na u ywa tylko do zasilania okre lonych zaciskarek informacja Akumulatory nie s fabrycznie na adowane Dlatego przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y na adowa akumulator informacja Ograniczone temperatury dla pojemno ci adunkowej akumulatora i jego przechowywania Dlatego nale y przestrzega zalece podanych w instrukcji obs ugi adowarki Zachowanie si zaciskarki po d u szym okresie postoju lub w przypadku wymiany akumulatora Zaciskarka nieu ywana przez ok 30 minut lub po w o eniu do niej nowego akumulatora wy cza si Nie wieci si adna dioda LED W celu ponownego uruchomienia zaciskarki nale y nacisn przycisk Start 1 Uruchamianie i eksploatacja AXI102 Przygotowanie AXI102 rysunek 6 OSTRO NIE Uszkodzenie kielichownicy Stosowanie g owic kielichuj cych innych producent w mo e doprowadzi do uszkodzenia kielichownicy G owice kielichuj ce r nych producent w r ni si miedzy sob zbie no ci sto ka kielichowania Dlatego Nale y stosowa jedynie g owice dopuszczone przez producenta systemu Kielichownice nale y eksploatowa wy cznie z g owicami nieuszkodzonymi i czystymi 189 AXI102 AAP102 D nOV
245. ress DA 11 12 Bortskaffelse PAS PA Fare for grundvandet Apparatet indeholder hydraulisk olie Hydraulisk olie udggr en fare for grundvandet Ukontrolleret udslip eller ukorrekt bortskaffelse er strafbart Derfor Apparatet skal bortskaffes miljgvenligt Ved en bortskaffelse af batterierne og ladeapparatet f lges henvisningerne i ladeapparatets vedlagte betjeningsvejledning Det anbefales at bortskaffelsen udf res af et autoriseret firma Produktet overholder kravene i EU direktivet 2002 95 EU RoHS Restriction of Hazardous Substances till g til EU direktivet 2002 96 EU WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment er producenter af elektriske apparater forpligtede til at tage brugte apparater retur og bortskaffe dem korrekt Produktet m ikke bortskaffes sammen med det almindelige affald Brugte apparater skal leveres direkte tilbage til Novopress med henblik p sagkyndig bortskaffelse Reklamationsret og garanti Novopress yder p udvideren AXI102 og komprimeringsapparatet AAP 102 den fulde lovpligtige garanti pa 24 m neder Garantiperioden begynder altid pa tidspunktet for leveringen og skal i tvivlstilf lde dokumenteres med k bskvitteringen Inden for denne periode omfatter reklamationsretten udbedring af samtlige opst ede skader eller mangler pa disse veerktgjer som skyldes materiale eller produktionsfejl Fglgende er ikke omfattet af garantien e Skader som opst r som f lge af u
246. rgir de tube Ne pas utiliser l appareil sans t te d largissement Information Veuillez respecter les consignes du fabricant du syst me respectif pour l largissement V rifier que le diam tre nominal du tube correspond celui de la t te d largissement V rifier que le tube et la t te d largissement du m me fabricant de syst me sont utilis s Pousser le tube dans la t te d largissement jusqu en but e gt amp m o Appuyer sur le bouton Marche et le maintenir enfonc jusqu ce que le tube soit largi 9 Mise en service et fonctionnement de l AAP102 9 1 Pr paration de l AAP102 ATTENTION D t rioration de l appareil coulissement et de l adaptateur de coulissement L appareil coulissement et les adaptateurs de coulissement peuvent tre d t rior s par le pressage du syst me d un fabricant pour lequel l appareil coulissement et les adaptateurs de coulissement ne sont pas CONGUS Par cons quent Veiller ce que le pressage du syst me soit effectu avec l appareil coulissement et les adaptateurs de coulissement du fabricant du syst me 1 La tige de guidage ne doit pr senter aucune salissure et doit tre graiss e Si n cessaire nettoyer et graisser la tige de guidage 2 Enfoncer la goupille dans le boulon et l y maintenir 1 Fig 8 Retirer integralement le boulon 2 Relacher la goupille 36 pe NOVO 655 AXI102 AAP102 3 Glisser l adaptateur d
247. rice del sistema di tubazioni II dispositivo allargatore con le corrispondenti testine allargatrici del produttore del sistema serve esclusivamente per l allargamento di tubi previsti per le corrispondenti testine L apparecchio a scorrimento e gli adattatori servono esclusivamente per la pressatura di tubi e raccordi per i quali gli adattatori sono stati espressamente concepiti Qualsiasi altro impiego da considerarsi non conforme alle norme per l uso L impiego conforme prevede anche l osservanza delle istruzioni per l uso e il rispetto delle prescrizioni relative alle ispezioni e alla manutenzione nonch l osservanza delle rispettive norme di sicurezza nella versione attuale Tutti i lavori con l utensile che non corrispondono all impiego conforme alle norme possono provocare danni al dispositivo allargatore oppure all apparecchio a scorrimento agli accessori e alla tubazione Possono conseguire mancanze di tenuta e o lesioni In caso di danni e acausa dell impiego di testine allargatrici non adatte oppure di adattatori di altri produttori o e acausa di utilizzo non conforme a quanto previsto Novopress non si assume alcuna responsabilit Indicazioni di base per la sicurezza Per sottolineare parti del testo previsto l uso dei seguenti pittogrammi Tenere conto di queste indicazioni e agire con particolare cautela in questi casi Consegnare a tutti gli utenti e al personale specializzato le indicazioni per la sicurezza su
248. rima di aver raggiunto questa forza il processo di pressatura pu essere interrotto in ogni momento con il rilascio del tasto 1 L apparecchio ritorna automaticamente alla posizione iniziale Pulsante di sbloccaggio 4 figura 2 In caso di guasto il pulsante di sbloccaggio 4 serve a riportare l apparecchio alla sua posizione di partenza prima del termine del processo di pressatura A tale scopo premere il pulsante di bloccaggio 4 finch gli adattatori a scorrimento 3 non sono tornati completamente indietro Testina girevole figura 2 L apparecchio a scorrimento dotato di una testina girevole Durante il processo di pressatura non puo essere ruotata Adattatori a scorrimento figura 3 Gli adattatori a scorrimento sono dotati di una dicitura riportante il diametro nominale e il nome del costruttore del sistema Inoltre contrassegnata anche la direzione di montaggio attraverso un apposita freccia nonch il relativo ordine mediante un apposita cifra Nel caso in cui i valori della larghezza nominale siano allineati le frecce e le cifre si trovano sulla stessa linea 48 7 3 7 3 1 1 3 2 1 3 3 7 4 D novoLress AXI102 AAP102 Accumulatore IT Estrazione dell accumulatore figura 4 Premere i due pulsanti sbloccaggio A 1 e poi estrarre l accumulatore 2 Inserimento dell accumulatore figura 5 Inserire l accumulatore nell apparecchio come illustrato finch non si innesta in posizione Indic
249. rlo con la mano e Colocar la bater a 8 2 Abocardar figura 7 iATENCI N iPeligro de aplastamiento Existe peligro de aplastamiento de los dedos y las manos durante el proceso de abocardado Por ello No mantener ninguna parte del cuerpo ni objetos extrafios durante el proceso de abocardado en la zona de actuaci n No hacer funcionar la herramienta en vac o sin tubo que abocardar No utilizar la herramienta sin cabezal de abocardado ilnformaci n iPara abocardar observar las indicaciones del respectivo fabricante del sistema 1 Comprobar que la anchura nominal del tubo coincida con la anchura nominal del cabezal de abocardado 2 Comprobar que se utilizan tubo y cabezal de abocardado del mismo fabricante del sistema Deslizar el tubo en el cabezal de abocardado hasta el tope Pulsar el bot n de arranque y mantenerlo pulsado hasta que el tubo quede abocardado 9 Puesta en marcha y funcionamiento de la herramienta AAP102 9 1 Preparar la herramienta AAP102 iATENCI N Danos en la herramienta corredera y los adaptadores corredizos La herramienta corredera y los adaptadores corredizos pueden sufrir dafios si se comprime un sistema de un fabricante para el que la herramienta corredera y los adaptadores corredizos no fueron disefiados Por ello Tener en cuenta que el sistema a comprimir sea prensado con la herramienta corredera y los adaptadores corredizos del fabricante del sistema
250. rote LED blinkt muss das Ger t in w rmere k ltere Umgebung gebracht werden Das Ger t kann durch Leerfahrten erw rmt und auf Betriebstemperatur gebracht werden Rote LED 3 leuchtet Ger tefehler Start Taster 1 bet tigen Wenn das erfolglos ist dann ist das Pressger t defekt Ger t an Fachwerkstatt senden HINWEIS Die Verpressung wurde eventuell nicht vollst ndig beendet bitte berpr fen und ggf wiederholen Rote und gr ne LED 2 Wartungsintervall erreicht Das Pressger t zur Wartung blinken abwechselnd geben 10 10 D novoLress AXI102 AAP102 Reinigung Wartung und Reparatur DE VORSICHT Verletzungsgefahr beim Reinigen oder Warten durch nicht beabsichtigtes Bet tigen des Einschalters Deshalb Vor Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeiten Sicherheitshinweise beachten und immer den Akku herausziehen Bild 4 Serviceanschriften Adressen von autorisierten Fachwerkst tten dem beiliegenden Blatt Serviceanschriften entnehmen oder unter www novopress de abrufen Wartungsintervalle Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur durch Novopress oder die autorisierten NOVOPRESS Fachwerkst tten ausgef hrt werden Auf dem Aufweiter dem Schiebeger t wird durch eine Pr fplakette die n chste Wartung angegeben Dieses Klebeschild mit j hrlich wechselnden Farben gibt das n chste Wartungsdatum Monat Jahr an Dieses gilt sowohl f r Neuger te und komponenten als au
251. rranque mantenerlo pulsado hasta que haya finalizado de prensado Significado de la indicaci n LED Indicaci n LED Medida a tomar Todos los LED El equipo est apagado Pulsar brevemente el bot n de apagados inicio 1 v ase el capitulo 7 4 LED verde 2 Listo para el servicio iluminado LED verde 2 Carga insuficiente de la Cargar o sustituir la bater a parpadea bater a LEDs verdes 4 Indicaci n carga de la bater a Po LED rojo 3 parpadea Equipo fuera del rango de El equipo solamente funciona temperatura dentro de un rango de temperatura de 10 a 50 C Si parpadea el LED rojo debe llevarse el equipo a un entorno m s c lido frio El equipo puede calentarse a la temperatura de servicio haci ndolo funcionar en vac o LED rojo 3 iluminado Anomal a en el equipo Pulsar el bot n de inicio 1 Si esto no da resultado es sefial de que el equipo de compresi n presenta una aver a Env e la herramienta a un taller especializado NOTA La compresi n posiblemente no ha sido finalizada completamente Compru belo y rep tala en caso necesario Los LEDs rojo y verde Alcanzado el intervalo de Entregar el equipo de compresi n 2 parpadean mantenimiento para su mantenimiento alternadamente 66 10 D novoLress AXI102 AAP102 Limpieza mantenimiento y reparaci n ES iATENCI N Peligro de lesiones durante la limpieza o el mantenimiento por el accionamiento accide
252. rskriftsmessig h ndtering Produktet er i overensstemmelse med kravene i EU direktiv 2002 95 EC RoHS Restriction of Hazardous Substances henhold til EU direktiv 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronical Equipment er produsenter av elektroverkt y forpliktet til ta imot brukt verkt y og kassere det p forskriftsmessig m te Produktet m ikke kastes sammen med vanlig restavfall Brukt elektroverkt y skal leveres direkte til Novopress for forskriftsmessig kassering Reklamasjonsrett og garanti Firmaet Novopress garanterer lovmessig for bruk av Ekspander AXI102 og Skyveverkt y AAP 102 i 24 m neder Garantitiden begynner alltid med tidspunktet for leveringen og dette m dokumenteres med kj pskvitteringen i tvilstilfeller Under denne tiden omfatter garantien utbedring av alle skader eller mangler som m tte oppst p presstangen som skyldes material eller produksjonsfeil Garantien gjelder ikke e Skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk eller mangelfullt vedlikehold e Skader som oppst r p grunn av at det brukes produkter som Novopress ikke har godkjent for sine presstenger e Skader som skyldes pressing av uegnede r r eller fittinger Novopress garanti p slitedeler gjelder bare for delens angitte levetid Ytelser som gis p grunnlag av garantien m det ikke betales for Brukeren m imidlertid betale kostnadene for transporten til og fra verkstedet Reklamasjoner kan bare aksepteres hvis
253. rz dzia Do transportu i magazynowania narz dzi i urz dze stosowa skrzynk narz dziow przechowywa je w suchym pomieszczeniu natychmiast zleci kontrol uszkodze w autoryzowanym serwisie przestrzega przepis w bezpiecze stwa dotycz cych stosowanych rodk w czyszcz cych i antykorozyjnych 184 D novoLress AXI102 AAP102 PL Informacja Wskaz wki dotyczace obrobki oraz monta u tacznikow i rur mo na znale w dokumentacji dostawcy systemu 3 Objasnienie poje s decybel cisnienie akustyczne g gam gt Bj Rok produkcji 4 Symbole na urzadzeniu i informacje podane na tabliczce znamionowej o rednica minuta si EN sekunda 2 ilo metr w na sekunde do kwadratu przyspieszenie Symbol Symbol A Ostrze enie Niebezpiecze stwo zmiazdzenia Naklejka konserwacyjna podana data kolejnej konserwacii 1 4 Logo producenta wraz go p Pobor mocy adresem fi pp movopress s D Scharnhorstst opuszczalny czas Nara Neuss German p y Kraj produkcji nieprzerywanej pracy Dopuszczalny zakres Nr art napiecia w voltach Nr seryjny Sita znamionowa Rok produkcji MM RR o PENN urzadzenia Objasnienie mozliwych piktogram w Znak jakosci USA Symbol CE bezpieczenstwa produktu c ys Europie Znak jako ci Rosj Znak jako ci Australi Przeczyta instrukcj obs ugi Dyrektywa WEEE
254. s 12 V egyenaram litium ionok 1 5 Ah 3 0 Ah feszultseg Akku Teljesitmenyfelvetel 240 W en zajszint zajszint 855 5 db A Hangnyomasszint a Nc 1 A haszn l f l n l V detts g IP20 H m rs klet 10 C s 50 C k z tt tartom ny zem kozben 214 D novoLress AXI102 AAP102 AAP102 tol k szul k adapter n lkul HU Tol tartom ny a rendszergy rt adatai alapj n Munkal ket a rendszergyartotol fugg 12 V egyen ram l tium ionok 1 5 Ah 3 0 Ah fesz lts g Akku Kee 240 W Magassag akku nelkul Suly akku nelkul 2 1 kg 3 3 kg 2 34 kg zajszint Maxzajzin 86 5 9 0 o db A Hangnyom sszint a 15 9 a haszn l f l n l V detts g IP20 H m rs klet tartom ny 10 C s 50 C k z tt zem k zben 1 M r si bizonytalans g 3 db A 2 M r si bizonytalans g 1 5 m s A megadott rezg s kibocs t si rt ket szabv nyos tesztel si elj r ssal llapitottuk meg az felhaszn lhat m s k sz l kkel val sszehasonl t shoz A megadott rezg s kibocs t si rt k felhaszn lhat a sz ks ges munkak zi sz netek hossz nak megbecsl s hez Figyelem A megadott rezg s kibocs t si rt k a k sz l k haszn lat nak jelleg t l s m dj t l f gg en a k sz l k t nyleges haszn lata k zben elt rhet a megadott rt kt l A haszn lati felt telekt l pl szaka
255. s innhold Ved levering av standardutstyret inng r AX1102 AAP102 Ekspander inkl bruksanvisning Skyveverktgy inkl bruksanvisning Transportkoffert Transportkoffert Ytterligere tilbeh r for eksempel ekspanderstykke adapter m bestilles separat Vennligst kontakt systemleverand ren for informasjon om tilbeh ret som finnes 6 Tekniske data Ekspander AXI102 uten ekspanderstykke Produktnummer 45200 45222 45250 45255 Ekspansjonskonusens 20 18 18 stigning Utvidelsesomrade henhold til systemleverandgrens opplysninger Nominell spenning 12 V DC Litium ioner 1 5 Ah 3 0 Ah Batteri Effektopptak 240 W Nominell kraft 10 kN 10 kN 10 kN 24 5 kN Vekt uten batteri 1 7 kg 1 75 kg 1 76 kg 2 27 kg Lydeffektniv maks maks 86 5 db A P 5 db A SE ved M 2 brukerens gre Innkapsling IP20 Temperatur under drift 10 C til 50 C 116 D HOVO FESS AXI102 AAP102 Skyveverkt y AAP102 uten adapter NO Produktnummer 45170 45225 45230 Skyveomr de henhold til systemleverandgrens opplysninger Arbeidsslagi Avhengig av systemprodusenten av systemprodusenten Nominell spenning ni 12 V a Litium ioner 1 5 Ah 3 0 Ah Batteri Effektopptak e W W Nominell ZZ e er ae kN 17 kN 23 kN H yde uten batteri Lydtrykkniv ved 75 5 db A brukerens re Po Innkapsling IP20 Temperatur under drift 10 C til 50 C 1 M leus
256. s ou por uma oficina NOVOPRESS autorizada A pr xima manutenc o do expansor dispositivo de tracc o 6 indicada numa etigueta de controlo Esta etigueta autocolante de uma cor gue muda todos os anos indica a data da pr xima manutenc o m s ano Valida n o so para aparelhos e componentes novos como tambem para os intervalos de manutenc o especificos dos eguipamentos Regularmente antes da sua utilizag o no inicio do dia de trabalho ou em caso de sujidade Imagem 14 15 Verificar a exist ncia de danos fendas no material e outros sinais de desgaste detet veis exteriormente Se existirem avarias o aparelho n o deve ser utilizado mas sim reparado Expansor e limpar cabeca expansora Limpar e lubrificar rolete cone expansor Dispositivo de tracg o e Limpar os adaptadores completos com um solvente e Retirar residuos existentes no contorno dos adaptadores e Limpar o contorno dos adaptadores com um solvente e Lubrificar as cavilhas do dispositivo de tracc o com leo para m quinas e Limpar e lubrificar a barra de ajuste 137 AXI102 AAP102 n novoLress PT 11 12 Eliminac o CUIDADO Perigo para o lengol fre tico O aparelho contem leo hidr ulico Os leos hidr ulicos representam um perigo para o lencol fre tico A sua descarga descontrolada ou eliminac o incorreta s o punidas por lei Por ISSO Eliminar o aparelho respeitando as normas ambientais Para a eliminac o de bat
257. s que pudieran salir despedidas En caso de uso incorrecto o de la utilizacion de herramientas y equipos que presenten desgaste o dafios existe el riesgo de sufrir lesiones por esquirlas que pudieran salir despedidas debidas a una rotura Por ello Solo personas cualificadas deben utilizar las herramientas y los equipos Deben cumplirse obligatoriamente el mantenimiento y los intervalos de mantenimiento Debe comprobarse la existencia de grietas e indicios de desgaste en las herramientas y los equipos antes de su uso No utilizar herramientas ni equipos con grietas u otros signos de desgaste Utilizar las herramientas y los equipos unicamente en un estado tecnicamente impecable En caso de uso incorrecto no volver a utilizar la herramienta y el equipo y hacer que se revisen en un taller autorizado iATENCI N Da os y fallos de funcionamiento de la herramienta y del equipo debidos a una manipulaci n no conforme a lo prescrito Por ello Sustituir las herramientas gastadas Utilizar maletines de transporte para el transporte y el almacenamiento y guardar las herramientas y el equipo en una estancia seca En caso de detectar da os hacer que sean comprobados por un taller autorizado Observar las normas de seguridad respecto a los agentes de limpieza y anticorrosivos utilizados 58 D nOVO FESS AXI102 AAP102 ilnformaci n ES Las instrucciones de procesamiento y montaje para empalmes o tubos se encuentran en
258. sem zakresie temperatur od 10 do 50 temperatury C Kiedy miga czerwona dioda urz dzenie nale y przenie do cieplejszego zimniejszego miejsca Urz dzenie mo na podgrza i doprowadzi do temperatury roboczej poprzez wykonanie pracy na pusto Czerwona dioda LED 3 Usterka urz dzenia Nacisn przycisk Start 1 Je eli wieci nie uzyskano poprawy oznacza to e zaciskarka jest uszkodzona Odes a urz dzenie do warsztatu WSKAZ WKA Zaciskanie prawdopodobnie nie zostalo zako czone nalezy sprawdzi i ew powt rzy Diody LED 2 Przerwa konserwacyjna Przekaza zaciskark do czerwona I zielona konserwacji migaj naprzemiennie 192 10 D novoLress AXI102 AAP102 Czyszczenie konserwacja I naprawa PL OSTROZNIE Niebezpiecze stwo obrazen cia a spowodowane przypadkowym naci ni ciem w cznika podczas czyszczenia i konserwacji Dlatego Przed rozpocz ciem czyszczenia konserwacji albo naprawy nale y zapozna si z przepisami bezpiecze stwa i zawsze wyjmowa akumulator rysunek 4 Adresy punkt w serwisowych Adresy autoryzowanych warsztat w fachowych podano na za czonej karcie Adresy serwisowe lub pod adresem www novopress de Harmonogram konserwacji Prace zwi zane z konserwacj i napraw mog przeprowadza wy cznie wyspecjalizowane punkty serwisowe NOVOPRESS lub warsztaty autoryzowane przez firm Novopress Na kielichownicy wciskarce umi
259. sgefahr durch wegfliegende Bruchstucke Bei fehlerhafter Anwendung oder Benutzung von verschlissenen oder besch digten Werkzeugen und Ger ten besteht Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchst cke Deshalb Werkzeuge und Ger te d rfen nur durch eine Fachkraft verwendet werden Wartung und Wartungsintervalle zwingend einhalten Vor jedem Gebrauch die Werkzeuge und Ger te auf Risse und sonstige Verschlei erscheinungen pr fen Werkzeuge und Ger te mit Materialrissen oder sonstigen VerschleiRerscheinungen nicht mehr verwenden Werkzeuge und Ger te nur in technisch einwandfreien Zustand verwenden Nach fehlerhafter Anwendung Presswerkzeug und Ger t nicht mehr verwenden und durch eine autorisierte Fachwerkstatt berpr fen lassen VORSICHT Besch digungen und Fehlfunktionen des Werkzeuges und des Ger ts durch unsachgem en Umgang Deshalb Abgenutzte Werkzeuge tauschen F r Transport und Lagerung Transportkoffer verwenden und die Werkzeuge und das Ger t in einem trockenen Raum aufbewahren Besch digungen sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt berpr fen lassen Sicherheitshinweise der verwendeten Reinigungs und Korrosionsschutzmittel beachten D novoLress AXI102 AAP102 Information DE Entnehmen Sie die Verarbeitungs und Montageanweisungen fur Fitting oder Rohre den Unterlagen des Systemanbieters 3 Begriffserkl rung O Durchmesser Minute m s Meter durch Sekunde Gramm
260. sitionen Af sikkerhedsmeessige rsager kobles tvangsstyringen f rst til efter at den laveste kraft er n et Indtil denne kraft er n et kan udvidelsen afbrydes p et hvilket som helst tidspunkt ved at slippe startknappen 1 Apparatet k rer herefter automatisk tilbage i udgangsposition Drejeknap 4 billede 1 tilf lde af fejlfunktioner er drejeknappen 4 beregnet til k re apparatet tilbage til udgangsposition inden udvidelsens afslutning Tryk p drejeknappen 4 indtil udviderpatronen er k rt helt tilbage Komprimeringsv rkt j AAP102 billede 2 Start knap Batteri Komprimeringsadapter e p p a L seknap Klemautomatik billede 2 Komprimeringsv rkt jet arbejder tvangsstyret Under klemningen forbliver komprimeringsv rkt jet i den n ede stilling selvom startknappen 1 slippes kortvarigt N r den fastsatte stopkraft er n et registreres dette ved en hastighedsfor gelse af motoren samt en synlig aflastning af v rkt jet Slippes startknappen 1 k rer apparatet tilbage til udgangspositionen Af sikkerhedsm ssige rsager kobles tvangsstyringen f rst til efter at den laveste kraft er n et Indtil denne kraft er n et kan klemningen afbrydes p et hvilket som helst tidspunkt ved at slippe startknappen 1 Apparatet k rer herefter automatisk tilbage i udgangsposition Drejeknap 4 billede 2 tilf lde af fejlfunktioner er drejeknappen 4 beregnet til at k re apparatet tilbage til udgangspos
261. sluitende garantie voor nieuwe verwijders schuifmachines en schuifadapters NL Novopress biedt een aansluitende garantie van een jaar voor alle nieuwe verwijders schuifmachines en schuifadapters wanneer ze minimaal elke 12 maanden voor onderhoud bij Novopress of een door Novopress erkende servicedienst zijn geweest Het onderhoud wordt gefactureerd Neem voor nadere informatie over de kosten hiervoor contact op met Novopress of een door Novopress geautoriseerde servicedienst Garantie op reparaties Novopress garandeert na afloop van de garantieperiode van het nieuwe product in het geval van een daarna uitgevoerde reparatie de volgende garanties op de reparatie en de reserveonderdelen e maanden garantie op vervangen reserveonderdelen e 12 maanden garantie op vervangen bouwgroepen e 12 maanden garantie op vervangen persmachines EG conformiteitsverklaring conform EG richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG Hiermee verklaren wij dat de verwijder AXI102 en de schuifmachine AAP102 op basis van het ontwerp en de constructie alsmede de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de van toepassing zijnde elementaire veiligheids en gezondheidseisen Bij onjuist gebruik van de machine of bij een verandering aan de machine die niet met ons is overlegd verliest deze verklaring haar geldigheid Toegepaste normen 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp Co KG
262. spander AXI102 og Skyveverkt y AAP102 i den leverte utfgrelsen og konstruksjonen er i samsvar med gjeldende grunnleggende sikkerhets og helsekrav Ved ikke forskriftsmessig bruk av maskinen eller endring pa maskinen som ikke er godkjent av oss gjelder ikke lenger denne erklaeringen Benyttede standarder EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp Co KG Scharnhorststr 1 Sven Meyer D41460 Neuss Direktor Tyskland 01 12 2011 125 NO AX1102 AAP102 126 ko novopress novoLress AXI102 AAP102 PT Portugu s PT Tradu o do manual de instru es original ndice 1 Utiliza o Correta E 127 2 Indica es b sicas de seguranga ii 127 3 EU 129 4 S mbolos no aparelho e indica es na placa de 129 5 TENNE 130 6 Dados TECNICOS EN 130 smit ae 131 8 Coloca o em funcionamento e opera o do AX1102 sesnesnnsnnsensrnsnnrsrrsnrrerrrsrrsrrrerrorrrerrrnrrerrrerrne 133 9 Coloca o em funcionamento e opera o do AAP102 i 134 10 Limpeza manuten o e repara o nie ee een 137 0 11107 E E 138 12 Gara legal e VO UHREN O O a RAR 138 19 Declara o de conformidade CE EE 139 1 Utilizacao correta Os expansores ou os dispositivos de trac
263. sz mok vagy k sz l kek haszn lata eset n az elszabadult let rt darabok s r l st okozhatnak Ez rt szersz mokat s k sz l keket kiz r lag szakember m k dtetheti A karbantartasra s a karbantart si gyakoris gokra vonatkoz el r sokat szigor an tartsa be A szersz mokat s k sz l keket minden haszn lat el tt vizsg lja meg a reped sek s egy b kop si jelens gek szempontj b l A repedt vagy egy b kop si jelens geket mutat szersz mokat s k sz l keket ne haszn lja tov bb A szersz mokat s k sz l keket kiz r lag m szakilag kifog stalan llapotban szabad haszn lni A hib s haszn latot k vet en a presszerszamot s a k sz l ket ne haszn lja tov bb s vizsg ltassa t felhatalmazott szakm helyben FIGYELEM A szersz m s a k sz l k megrong l d sa s hib s m k d se szakszer tlen haszn lat miatt Ez rt Cser lje ki az elhaszn l dott szersz mokat Sz ll t shoz s t rol shoz haszn ljon megfelel hordt sk t s tartsa a szersz mokat s a k sz l ket sz raz helyis gben s r l seket halad ktalanul vizsg ltassa meg a hivatalos szakszervizben Tartsa be a tiszt t s korr zi v d szerekkel kapcsolatos el r sokat 212 D nOVO FESS AXI102 AAP102 IRS T j koztat s HU A szerelv nyek s cs vek megmunk l s n l s szerel s n l k vesse gy rt dokument ci
264. szos zem f gg en a kezel szem lyzet v delme rdek ben sz ks g lehet biztons gi int zked sek bevezet s re Tolto A t lt s az akkumulator hasznalatara s kezel s re vonatkoz inform ci k a toltohoz mell kelt hasznalati utasitasaban talalhatok Rovid leiras AXI102 tipusu t git 1 k p Start gomb Akkumul tor Tagit fej Kiold fej 2 57 215 HU 7 1 1 7 1 2 1 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 AXI102 AAP102 D nOVO FESS Pr sautomatika 1 k p A t g t k nyszervez rl ssel m kodik A t git s sor n a t g t a Start gomb 1 tmeneti elenged sekor is az el rt helyzetben marad A tervezett lekapcsol si er el r se a motor fordulatsz m nak emelked s b l valamint a szersz m l that tehermentes l s b l erzekelhet A Start gomb 1 elenged se ut n a k sz l k visszaker l a kiindul helyzet be Biztons gi okokb l a k nyszervez rl s csak egy minim lis er el r sekor kapcsol dik be Ezen er el r s ig a t git folyamat a Start gomb 1 elengedese tj n mindenkor megszak that A k sz l k ilyenkor automatikusan visszakerul a kiindul helyzet be Kiold gomb 4 1 k p Meghib sod s eset n a kiold gomb 4 szolg l arra hogy a k sz l ket a t g t folyamat befejez se el tt visszavigye a kiindul helyzet be Ehhez a kiold gombot 4 addig nyomja am g a t git fej 3 teljesen visszament AAP102 t pus tol
265. t dient uitsluitend voor het verwijden van buizen waarvoor de betreffende verwijdkoppen zijn bestemd De schuifmachine en de adapters dienen uitsluitend voor het persen van buizen en fittingen waarvoor de desbetreffende adapters zijn bedoeld Elk ander gebruik of elk gebruik dat de omvang van deze bepalingen overschrijdt geldt als niet aangewezen Tot het aangewezen gebruik behoren ook het in acht nemen van de handleiding het opvolgen van de inspectie en onderhoudsvoorwaarden alsmede de inachtneming van alle van toepassing zijnde veiligheidsbepalingen in hun actuele versie Alle werkzaamheden met dit gereedschap die niet onder het aangewezen gebruik vallen kunnen schade aan de verwijder resp de schuifmachine het toebehoren en de buisleiding veroorzaken Dat kan lekkages en of letsel tot gevolg hebben Voor schade e door het gebruik van ongeschikte verwijdkoppen resp adapters van andere fabrikanten of e door toepassingen die buiten de omvang van het aangewezen gebruik worden uitgevoerd is Novopress niet aansprakelijk Elementaire veiligheidsvoorschriften De volgende pictogrammen worden gebruikt om bepaalde tekstpassages te markeren Neem deze instructies in acht en ga in deze gevallen bijzonder voorzichtig te werk Breng andere gebruikers of monteurs ook op de hoogte van deze werkveiligheidsinstructies WAARSCHUWING Deze informatie verwijst naar een mogelijk gevaarlijke situatie die zwaar of fataal letsel tot gevolg kan
266. t et l utilisation du chargeur et de l accumulateur Breve description largisseur AXI102 Fig 1 Bouton Marche Accumulateur T te d largissement PRBI xs Bouton de d verrouillage 33 FR 7 1 1 7 1 2 1 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 AXI102 AAP102 D novoLress Syst me de pressage automatique Fig 1 L largisseur est commande forc e L largisseur reste l emplacement atteint pendant l largissement m me lorsque le bouton Marche 1 est provisoirement rel ch La force d arr t est atteinte de fa on perceptible en cas d augmentation du r gime moteur et de d charge visible de l outil L appareil retourne en position de d part d s que le bouton Marche 1 est rel ch Pour des raisons de s curit la commande forc e s active seulement lorsqu une force minimale est atteinte L largissement peut tre interrompu tout moment en appuyant sur le bouton Marche 1 tant que cette force n a pas t atteinte L appareil retourne alors automatiquement la position de d part Bouton de d verrouillage 4 Fig 1 En cas de panne le bouton de d verrouillage 4 sert remettre l appareil en position initiale avant la fin de l largissement Pour cela appuyer sur le bouton de d verrouillage 4 jusqu ce que la t te d largissement 3 soit compl tement revenue en position Appareil coulissement AAP102 Fig 2 Bouton Marche Accumulateur Adaptateur de coulissement
267. t gombot s addig tartsa lenyomva am g a cs kit gul 9 Az AAP102 zembe helyez se s m kodtet se 9 1 Az AAP102 el k sz t se FIGYELEM A tol k sz l k s a tol adapter k rosod sa A tol k sz l k s a tol adapter k rosod s t okozhatja egy olyan gy rt rendszer vel pr selik amelyhez a tolokeszulek s a tol adapter nincs m retezve Ez rt gyeljen arra hogy a pr selend rendszert a rendszergy rt tol k sz l k vel s tol adaptereivel pr selj k 1 A vezet r don nem lehet szennyez d s s be kell lennie zs rozva oz ks g eset n a vezet rudat tiszt tsa meg s zs rozza be 2 A csapban l v stiftet nyomja be s tartsa benyomva 1 8 k p A csapot teljesen h zza ki 2 A csapot engedje el 3 Az 1 es felirat tol adaptert a nyil iranyaban tolja a vezetorudra 9 k p A tol adaptert igazitsa ugy a vezetorudhoz hogy a keresztiranyu furatok egy tengelyen fekudjenek 10 k p 218 D novoLress AXI102 AAP102 FIGYELEM HU A nem megfelel en betolt csap a tol k szul k s a tol adapter meghib sod s t eredm nyezheti 11 k p A tol k sz l k s a tol adapter a nem megfelel en betolt csap k vetkezt ben meghib sodhatnak Ez rt gyeljen arra hogy a csap legyen teljesen bedugva s bekattintva di A tol adaptert a csappal reteszelje 10 k p Ehhez A csapban l v stiftet nyomja be s tartsa benyomva 1 A cs
268. t voivat aiheuttaa loukkaantumisvaaran Ty kaluja v rin k ytett ess tai k ytett ess kuluneita tai vahingoittuneita ty kaluja ja laitteita on olemassa loukkaantumisvaara pois sinkoavien murtuneiden osien vuoksi Sen vuoksi Ty kaluja ja laitteita saavat k ytt vain ammattilaiset Huollot on ehdottomasti suoritettava ja huoltov lej noudatettava Ennen ty kalujen ja laitteiden jokaista k ytt ne on tarkastettava halkeamien ja muiden kulumismerkkien varalta Ty kaluja ja laitteita ei saa k ytt jos niiss havaitaan halkeamia tai kulumisen merkkej K yt vain teknisesti moitteettomassa kunnossa olevia ty kaluja ja laitteita l k yt puristusty kalua ja laitetta en virheellisen k yt n j lkeen vaan anna se luvan saaneen korjaamon tarkastettavaksi VARO Ep asiallisesta k yt st johtuva ty kalun ja laitteen virhetoiminta Sen vuoksi Vaihda kuluneet ty kalut K yt kuljetuksissa ja varastoinnissa kuljetuslaatikkoa ja s ilyt ty kalut ja laite kuivassa tilassa Tarkistuta vauriot v litt m sti valtuutetussa ammattikorjaamossa Noudata k ytt miesi puhdistus ja ruosteensuoja aineiden turvaohjeita Ohje Katso k sittely ja asennusohjeet liitososalle ja putkille j rjestelm toimittajan dokumenteista 100 3 D novoLress AXI102 AAP102 Kasitteiden selitys mm db A desibeli nenpaine O halkaisija CET 2 kilowatt g
269. tali za pomoca trzpienia rysunek 13 T Za o y akumulator 9 2 Wtlaczanie OSTRO NIE Wt oczenie nieprawid owe Je li w nak adce znajdzie si brud wi ry itp to mo e doj do nieprawid owego wt oczenia Dlatego Uwa a aby w nak adce nie by o zanieczyszcze wi r w itp Informacja Nale y bezwarunkowo przestrzega wskaz wek producenta danego systemu odno nie ustawienia urz dzenia w stosunku do rury 191 AXI102 AAP102 D HOVO FESS 1 Weiskarke przyto y do taczonego wtlaczaniem potaczenia wedtug wskaz wek producenta OSTROZNIE Mozliwosc zmiazdzenia przez ruchome czesci Mo e dojsc do zmiazdzenia palc w Dlatego W polu dziatania nie moga znajdowac sie czesci ciata lub przedmioty Informacja Weiskarka powinna by trzymana w ustawionej pozycji podczas catego procesu wciskania 2 Nacisnac i przytrzyma przycisk startu az do zako czenia wttaczania 9 3 Znaczenie wskazan LED Wskazanie diod Stan lub przyezyna Spos b postepowania Wszystkie diody sa Urzadzenie jest wytaczone Nacisna na kr tko przycisk start wytaczone 1 patrz rozdziat 0 Zielona dioda LED 2 Gotowos do pracy wieci Zielona dioda LED 2 Niewystarczaj ce na adowanie Na adowa lub wymieni miga akumulatora akumulator Zielone diody LED 4 Wskazanie adowania akumulatora Czerwona dioda LED 3 Urz dzenie poza Urz dzenie dzia a wy cznie w miga dopuszczalnym zakre
270. teri ohjaintankoon siten ett poikittaisrei t ovat samalla akselilla Kuva 10 106 D novoLress AXI102 AAP102 VARO FI Tyontolaite ja tyontoadapteri vahingoittuu vaarin sisaantyonnetyista pulteista Kuva 11 Ty nt laite ja ty nt adapteri voivat vahingoittua v rin sisaantyOnnetyista pulteista Sen vuoksi Varmista ett pultit ty nnet n kokonaan paikalleen ja ett ne lukkiutuvat 5 Lukitse ty nt adapteri pultilla Kuva 10 Toimi seuraavasti Paina pultin tappia ja pid se painettuna 1 Ty nn pultti kokonaan sis n 2 P st pultin tappi irti VARO Ty nt laitteen ja ty nt adapterin vahingoittuminen Kuva 12 Ty nt laite ja ty nt adapteri voivat vahingoittua mik li e asennettaessa niiden nimellisarvot eiv t ole yhteensopivia e ty nt laite ja ty nt adapteri eiv t sovellu k ytett v ksi valmistajan j rjestelm ss Sen vuoksi Varmista ett kiinnitett v t adapterit ovat samaa nimelliskokoa Varmista ett yhteensopivat nimellissuuruudet ovat samassa linjassa Varmista ett puristettavaa j rjestelm k ytet n j rjestelm nvalmistajan ty nt laitteella ja ty nt adaptereilla 6 Ty nn 2 lla merkitty ty nt adapteri nuolen suunnassa ohjaintangolle ja lukitse pultilla kuvan mukaisesti Kuva 13 T Kiinnit akku 9 2 Puristaminen VARO Virhepuristus Mik li ty nt laitteen pinnalla on likaa lastuja tms virhepuristuks
271. tf res av NOVOPRESS eller av autoriserte NOVOPRESS verksteder Et kontrollmerke p ekspanderen skyveverkt yet angir neste anbefalte vedlikehold Dette klistremerket med farger som skifter fra r til r angir neste dato for vedlikehold m ned r Dette gjelder for b de nye apparater og komponenter og for de enkelte vedlikeholdsintervallene for utstyret Regelmessig f r montering ved begynnelsen av arbeidsdagen eller n r den er blitt skitten bilde 14 15 Kontroller for synlige utvendige skader materialsprekker og annen slitasje Ved skader m utstyret ikke brukes S rg for f det reparert Ekspander e Rengjor ekspanderstykket e Rengjor stempel og ekspanderkonus sett inn med fett Skyveverktoy e Rengjor hele adapteren med losemiddel e Fjern avleiringer i konturen til adapterne e Rengj r konturen til adapterne med l semiddel e Sm r boltene til skyveverktoyet med maskinolje e Rengj r f ringsstangen og sm r den inn med fett 123 AXI102 AAP102 D novoLress No 11 12 Kassering FORSIKTIG Fare for grunnvannet Utstyret inneholder hydraulikkolje Hydraulikkolje utgj r en fare for grunnvannet Ukontrollerte utslipp eller ikke forskriftsmessig destruksjon er straffbart Husk derfor Presstangen m kasseres milj vennlig F lg bruksanvisningen for laderen ved kassering av batterier og lader Novopress anbefaler at batterier og ladere leveres til spesialiserte bedrifter for fo
272. th system suppliers The expander with the appropriate expander heads from the system manufacturer are intended exclusively for expanding pipes that are suitable for these expander heads The pusher tool and adaptors are to be employed solely for the pressing of pipes and fittings for which these adaptors have been designed Any use beyond or different to that described shall be regarded as improper use Proper use also includes compliance with the Operating Manual adherence to the inspection and maintenance conditions as well as compliance with the latest versions of all relevant safety regulations Any work with this tool that does not correspond to proper use may lead to damage to the expander or pusher tool the accessories or the pipes Leaks and or injury may result Novopress is not liable for damage resulting from e the use of unsuitable expander heads or adaptors from other manufacturers or e applications that do not conform to proper use Basic safety information The following pictograms are used to highlight sections of text Please follow these instructions and act with particular caution in these cases Pass all health and safety instructions on to other users and technicians WARNING This information indicates a potentially dangerous situation that could result in serious injury or death EN AXI102 AAP102 D novoLress CAUTION This information indicates a potentially dangerous situation that could result
273. tion Pusher adaptor Fig 3 The nominal width and the name of the system supplier are inscribed on the pusher adapters Furthermore an arrow indicates the installation direction and a number indicates the order If the nominal widths for a size are aligned with each other the arrows and the numbers will be in line 20 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 7 4 D novoLress AXI102 AAP102 Battery EN Removing the battery Fig 4 Push in 1 the two release buttons A and then remove the battery 2 Inserting the battery Fig 5 Slide the battery into the device as illustrated until it clicks into place Battery level indicator The 4 green LEDs 4 indicate the charge level of the battery The number of LEDs lit up denotes the battery charge If the LED 2 is flashing the battery is empty and no further travel is possible AXI102 AAP102 and battery Information The AXI102 expander and AAP102 pusher tool must only be operated with 12 V DC lithium ion rechargeable batteries The 12 V battery must only be used in the appropriate press devices Information The batteries are not charged at the factory Therefore Charge the batteries before using for the first time Information Limited temperature range for charging and storing the batteries Therefore tis imperative that the operating instructions for the battery charger are complied with Behaviour of the press device after extended periods out of use
274. tion d outils et d instruments us s ou endommag s il y a risque de blessure du la projection de fragments Par cons quent Seul du personnel sp cialis est autoris utiliser les outils et instruments Respecter imp rativement la maintenance et les intervalles de maintenance Avant tout usage contr ler l absence de fissures et autres traces d usure sur les outils et instruments Ne plus utiliser les outils et instruments pr sentant des fissures dans le mat riau ou d autres traces d usure Utiliser les outils et les instruments uniquement s ils sont en parfait tat ouite une utilisation erron e ne plus utiliser l outil d emboutissage et l instrument et les faire contr ler par un atelier sp cialis agr ATTENTION Dommages et dysfonctionnements de l outil et de l instrument du fait d une manipulation inad quate Par cons quent Remplacer les outils us s Pour le transport et le stockage utiliser le coffret de transport et conserver les outils et l instrument dans un endroit sec Faire v rifier imm diatement les dommages par un atelier sp cialis agr Respecter les consignes de s curit des nettoyants et agents anticorrosifs utilis s 30 3 D novoLress AXI102 AAP102 Information FR Consulter les instructions de traitement et de montage des raccords ou tubes dans la documentation du fournisseur de syst mes D finition A Ampere db A Decibel pression a
275. ton de desblogueo 4 figura 1 boton de desblogueo 4 sirve para hacer retroceder la herramienta a su posici n inicial antes de que finalice el proceso de abocardado en caso de anomal a Para ello hay que mantener pulsado el bot n de desbloqueo 4 hasta que el cabezal de abocardado 3 haya retrocedido por completo Herramienta corredera AAP102 figura 2 Bot n de arranque Bater a Adaptadores corredizos o 19 TE Bot n de desbloqueo Compresi n autom tica figura 2 La herramienta corredera trabaja mediante mando forzado Durante la operaci n de compresi n la herramienta permanece en la posici n alcanzada incluso si se suelta provisionalmente el bot n de arranque 1 Al alcanzarse la fuerza de desconexi n prevista puede apreciarse un incremento de revoluciones del motor y una descarga visible de la herramienta Al soltar el bot n de arranque 1 el equipo vuelve a su posici n inicial Por motivos de seguridad el mando forzado se conecta s lo al alcanzarse una fuerza m nima Hasta que se alcance dicha fuerza es posible interrumpir en todo momento el proceso de compresi n soltando el bot n de arranque 1 En tal caso la herramienta vuelve autom ticamente a su posici n inicial Bot n de desbloqueo 4 figura 2 El bot n de desbloqueo 4 sirve para hacer retroceder la herramienta a su posici n inicial antes de que finalice el proceso de compresi n en caso de anomal a Para ello hay que mantener puls
276. tubos r gidos ou acess rios inadequados A garantia da Novopress v lida para as pe as sujeitas a desgaste apenas durante o tempo de vida til previsto Os benef cios de garantia n o devem ser pagos No entanto os custos de transporte de ida e volta s o suportados pelo utilizador As reclama es s ser o aceites se o aparelho for enviado sem ser desmontado Novopress ou a uma oficina autorizada da Novopress Uma repara o ou uma troca do aparelho fora da dura o da garantia n o confere o direito a um prolongamento do prazo de garantia A repara o ou a substitui o s podem ser efetuadas por pe as novas cuja fun o corresponda das pe as antigas Cada pe a defeituosa e substitu da passa a ser propriedade do fabricante Extens o de garantia ap s a expira o do prazo legal da mesma Garantimos que para o per odo ap s o prazo legal da garantia concedemos voluntariamente uma extens o da garantia da forma que se segue 138 13 D novoLress AXI102 AAP102 Extens o de garantia por 1 ano para os novos expansores dispositivos de tracg o e PT adaptadores de tracc o A Novopress garante uma extens o de um ano da garantia para todos os expansores dispositivos de tracc o e adaptadores de tracc o novos se forem mantidos durante 12 meses por profissionais especializados autorizados A manutenc o 6 debitada Informe se sobre os custos junto da Novopress ou de uma oficina autorizada da No
277. uipment sind Hersteller von Elektroger ten verpflichtet Altger te zuruckzunehmen und fachgerecht zu entsorgen Das Produkt darf nicht zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden Altger te sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Novopress zur ckzugeben Gewahrleistung und Garantie Die Firma Novopress gew hrt auf den Aufweiter AXI102 und das Schiebeger t AAP102 die volle gesetzliche Gew hrleistung von 24 Monaten Die Gew hrleistungszeit beginnt immer mit dem Zeitpunkt der Auslieferung und ist im Zweifelsfall anhand der Kaufunterlagen nachzuweisen Innerhalb der Gew hrleistungszeit umfasst die Gew hrleistung die Behebung s mtlicher auftretenden Sch den oder M ngel dieser Werkzeuge die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind Nicht unter die Gew hrleistung fallen e Sch den die durch unsachgem e Verwendung oder mangelhafte Wartung entstehen e Sch den die durch Verwendung von Produkten entstehen welche nicht von Novopress f r ihre Pressger te freigegeben wurden e Sch den die durch Verpressen ungeeigneter Rohre oder Fittings entstehen F r Verschlei teile leistet Novopress nur w hrend der vorgesehenen Lebensdauer Gew hrleistung Leistungen aus Gew hrleistungsanspruchen m ssen nicht bezahlt werden Allerdings hat der Verwender die Kosten f r Hin und R ckfracht zu tragen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t nicht demontiert an Novopress oder eine Novopress
278. urer Slide the pipe into the expander head as far as the stop gt amp N gt Press the start button and hold it until the pipe has been expanded 9 Start up and operation of AAP102 9 1 Preparing AAP102 CAUTION Damage to pusher tool and pusher adaptors Pressing operations using a system from a manufacturer for which the pusher tool and pusher adaptors have not been designed may result in damage to the pusher tool and pusher adaptors Therefore Make sure that the system is press fitted using the pusher tool and pusher adapters from the system manufacturer ja The guide rod must be clean and greased If necessary clean and lubricate the guide rod 2 Press the pin into the bolt and keep it pressed 1 Fig 8 Pull the bolt out completely 2 Release the pin 3 Push the pusher adapter with inscription 1 onto the guide rod in the direction of the arrow Fig 9 22 D HOVO FESS AXI102 AAP102 4 Align the pusher adaptor with the guide rod such as to ensure that the transverse holes are EN on the same axis Fig 10 CAUTION Damage to pusher tool and pusher adaptors if the bolt is not pushed in correctly Fig 11 An incorrectly inserted bolt may result in damage to the pusher tool and pusher adaptors Therefore Make sure that bolts are fully inserted and locked in place 5 Lock the pusher adapter in place with the bolt Fig 10 To do so Press the pin into the bolt and keep it pr
279. uss German Logo e indirizzo del produttore Potenza assorbita 9 Tempo di funzionamento continuo Paese di produzione consentito Campo di tensione CNC EE 55 Denominazione del tipo di apparecchio Marchio di certificazione Marchio CE per la sicurezza dei prodotti CP Us Canada e USA in Europa Marchio di certificazione Marchio di certificazione Australia Russia Leggere le istruzioni per l uso Direttiva WEEE sullo smaltimento sostenibile delle apparecchiature elettriche ed elettroniche 45 IT 5 AXI102 AAP102 D novoLress Fornitura La fornitura della dotazione standard include quanto segue AXI102 AAP102 Dispositivo allargatore comprese le Apparecchio a scorrimento comprese istruzioni per l uso le istruzioni per l uso Caricabatterie comprese le istruzioni Caricabatterie comprese le istruzioni per l uso per l uso Accumulatore 12 V c c Accumulatore 12 V c c Avvertenze di sicurezza di Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza di Avvertenze di sicurezza Indirizzi del servizio di assistenza Indirizzi del servizio di assistenza tecnica tecnica Valigetta da trasporto Valigetta da trasporto Eventuali ulteriori accessori p es testina allargatrice adattatori possono essere inclusi come opzione Per conoscere l esatto contenuto della fornitura rivolgersi al fornitore del sistema Dati tecnici Dispositivo allargatore AXI102 senza testina a
280. utstyret sendes til Novopress eller spesialisert Novopress verksted i ikke demontert stand En reparasjon eller utskifting av utstyret p garantien f rer ikke til at garantitiden blir forlenget Reparasjon eller utskiftning kan skje bare med nyverdige deler med en funksjonalitet som tilsvarer funksjonaliteten til de gamle delene Alle defekte og dermed utskiftede deler er produsentens eiendom Forlenget garanti etter utl p av lovbestemt garantitid Etter den lovbestemte garantitiden gir vi frivillig en forlenget garanti med f lgende gyldighetstid 124 13 D novoLress AXI102 AAP102 1 r forlenget garanti for nye ekspandere skyveverkt y og skyveadaptere NO Novopress gir en overtagelsesgaranti p ett r p alle nye ekspandere skyveverkt y og skyveadaptere dette n r de minst hver 12 m ned sendes inn til vedlikehold hos Novopress eller et av Novopress autorisert fagverksted Vedlikeholdet faktureres Novopress eller et spesialisert verksted som er autorisert av Novopress kan informere hvor mye dette koster Garantiytelser p reparasjoner Novopress garanterer etter utl pet av garantiperioden for et nytt produkt for f lgende p reparasjoner og reservedeler e 6 m neders garanti p utskiftede reservedeler e 12 m neders garanti p utskiftede komponenter e 12 m neders garanti p utskiftede presstenger EU samsvarserkl ring i overensstemmelse med EU direktiv 2004 108 EF 2006 42 EF Vi erkl rer herved at Ek
281. vopress Garantia da reparag o Ap s o fim do per odo da garantia dos novos produtos no caso de uma reparac o ter sido efetuada depois da garantia para reparac o e pecas de substituic o a Novopress garante e6 meses de garantia para pecas sobresselentes e 12 meses de garantia para m dulos de substitui o e 12 meses de garantia para aparelhos de press o de substitui o Declarag o de conformidade CE conforme as diretivas CE 2004 108 CE 2006 42 CE Deste modo declaramos que o expansor AXI102 e dispositivo de tracc o AAP102 devido e tipo de construc o assim como relativamente ao modelo colocado no mercado correspondem as respetivas exig ncias de seguranca e de saude b sicas Esta declarac o perde a sua validade em caso de utilizac o incorrecta da m quina ou em caso de uma alterac o na m quina que n o tenha sido acordada connosco Normas aplicadas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp Co KG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Gerente Alemanha 01 12 2011 139 PT AX1102 AAP102 140 ko novopress D novoLress AXI102 AAP102 DA Dansk Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning Indholdsfortegnelse 1 Jiu ae RE EE 141 2 Grundl ggende sikkerhedshenvisninger se 141 3 o A 143 4 Symboler p apparatet og oplysninger p
282. vopress v llalathoz Szavatoss g s garancia A Novopress c g az AXI102 t g t ra s az AAP 102 tol k sz l kre a t rv nyi el r soknak megfelel en 24 h nap szavatoss got v llal A szavatoss gi id a kisz ll t s id pontj ban indul s k ts g eset n a v s rl si dokumentumokkal bizony tand A szavatoss gi id alatt a szavatoss g a szersz m minden felmer l anyag vagy gy rt si hib j ra visszavezethet k rt s hi nyt fedezi A szavatoss g nem terjed ki e A rendeltetesellenes haszn lattal kapcsolatos vagy a hi nyos karbantart s miatt felmer l k rokra e A Novopress ltal a pr sk sz l keihez nem j v hagyott term kek haszn lata k vetkezt ben keletkez k rokra e A nem megfelel cs vek s szerelv nyek pr sel se k vetkezt ben felmer l k rokra A gyorsan kop alkatr szekre a Novopress kiz r lag azok tervezett lettartam nak idej re v llal szavatoss got A szavatoss g keret ben elv gzett szolg ltat sokat nem kell kifizetni Az oda s visszasz ll t s k lts ge azonban a felhaszn l t terheli A reklam ci t csak akkor ll m dunkban elfogadni ha a k sz l k nem sz tszerelt llapotban rkezik a Novopresshez vagy egy Novopress szakszervizbe A szavatoss gi id nem hosszabbodik a k sz l k szavatoss gi okokb l t rt n jav t sa vagy cser je miatt A jav t s vagy a csere kiz r lag olyan jszer alkatr szekkel val sulhat
283. worden gedraaid Schuifadapter afbeelding 3 Op de schuifadapters staan de nominale breedte en de naam van de systeemfabrikant vermeld Bovendien is met behulp van een pijl de inbouwrichting en met behulp van een cijfer de volgorde aangegeven Zijn de nominale breedten van een maat op elkaar uitgelijnd liggen de pijlen en de cijfers op een lijn 76 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 14 D novoLress AXI102 AAP102 Accu NL Accu verwijderen afbeelding 4 Beide ontgrendelnokken A indrukken 1 en dan de accu eruit trekken 2 Accu aanbrengen afbeelding 5 Accu zoals afgebeeld in de machine steken tot de accu vergrendelt Accu toestandsaanduiding De 4 groene LED s 4 geven de ladingstoestand van de accu weer Het aantal brandende LED s geeft de ladingstoestand aan Wanneer LED 2 knippert is de accu leeg en kan er geen bewerking meer worden uitgevoerd AXI102 AAP102 en accu Informatie De verwijder AXI102 resp de schuifmachine AAP102 mag alleen met 12 VDC lithiumionaccu s worden gebruikt De 12 V accu mag alleen in daarvoor geschikte persmachines worden gebruikt Informatie De accu s zijn af fabriek niet opgeladen Daarom Voor de eerste inbedrijfstelling accu s laden Informatie Beperkt temperatuurbereik voor laadvermogen en opslag van de Daarom De gebruiksaanwijzing van het laadapparaat absoluut in acht nemen Werking van de persmachine bij langere periode van niet gebruiken
284. y czenia jest wyczuwane dzi ki wzrostowi pr dko ci obrotowej silnika oraz widocznemu odci eniu narz dzia Po zwolnieniu przycisku startu 1 urz dzenie wraca do po o enia wyj ciowego Ze wzgl d w bezpiecze stwa sterowanie przymusowe w cza si dopiero po uzyskaniu minimalnej si y AZ do momentu osi gni cia tej si y kielichowanie mo e by przerwane w dowolnym momencie po zwolnieniu przycisku startu 1 Urz dzenie automatycznie wraca do po o enia wyj ciowego Przycisk odblokowuj cy 4 rysunek 1 Przycisk odblokowuj cy 4 s u y w przypadku zak cenia do przesuwania urz dzenia do pozycji wyj ciowej przed zako czeniem kielichowania W tym celu przycisk odblokowuj cy 4 nale y trzyma wci ni ty a do powrotu g owicy kielichuj cej 3 do pozycji wyj ciowej Wciskarka AAP102 rysunek 2 Przycisk start Akumulator Nak adka wciskaj ca SD e Przycisk odblokowujacy Automatyka wtlaczania rysunek 2 Weiskarka jest sterowana przymusowo Podczas wciskania wciskarka pozostaje w osiagnietym potozeniu r wniez w przypadku wczesniejszego zwolnienia przycisku 1 Uzyskanie przewidzianej sity wylaczenia jest wyczuwane dzieki wzrostowi predkosci obrotowej silnika oraz widocznemu odciazeniu narzedzia Po zwolnieniu przycisku startu 1 urzadzenie wraca do potozenia wyj ciowego Ze wzgl d w bezpiecze stwa sterowanie przymusowe w cza si dopiero po uzyskaniu minimalnej si y A do momentu osi
285. yomja meg r viden a start gombot 1 Az AXI102 zembe helyez se s m k dtet se Az AXI102 el k sz t se 6 k p FIGYELEM A t g t k rosod sa A t g t m s rendszersz ll t k t g t fejeinek alkalmaz s val k ros that Az egyes rendszersz ll t k t g t k pjainak emelked se elt r Ez rt Kiz r lag a rendszersz ll t ltal enged lyezett t g t fejeket haszn ljon Kiz r lag p s tiszt tott t g t fej t g t kat alkalmazzon 217 AXI102 AAP102 D nOVO FESS IZ T j koztat s A 45200 45222 45250 term ksz mok eset ben A t git kupot zs rozza be e A tagitofejet csavarozza a t git ra s h zza meg e Az akkumul tort helyezze fel 8 2 Tagitas 7 FIGYELEM Zuz d svesz ly A t g t si folyamat alatt az ujjak s a kezek z z d s nak vesz lye all fenn Ez rt A t g t s k zben ne tartsa testr szeit vagy idegen t rgyakat a hatasteruletbe Ne v gezzen res meneteket cs t g t sa n lkul Ne haszn lja a k sz l ket t g t fej n lk l T j koztat s A t g t shoz vegye figyelembe az adott rendszergy rt el r sait 1 Ellen rizze hogy a cs n vleges sz less ge megegyezik e a t g t fej n vleges sz less g vel Ellen rizze hogy egyazon rendszergy rt cs v t s t g t fej t haszn lj k e A cs vet tolja Utk z sig a t g t fejbe Nyomja meg a Star
286. z autorizovan ch servis Novopress 208 13 D novoLress AXI102 AAP102 Poskytnuti z ruky na opravy CS Novopress poskytuje po uplynuti zaru ni doby nov ho vyrobku v pripade z ruky n sledujici po provedene oprav z ruku na opravu a n hradn d ly e m s n z ruku na vym n n n hradn d ly e 12m s n z ruku na vym n n mont n skupiny e 12m s n z ruku na vym n n lisovac p stroje Prohl en o shod EU podle sm rnic EU 2004 108 EU 2006 42 EU T mto prohla ujeme Ze roz i ova AXI102 a posuvn za zen AAP102 na z klad sv sestavy a konstrukce i proveden ve kter m jsme jej dali do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m na bezpe nost a zdrav P i jin m pou it stroje ne pou it k ur en mu elu nebo p i zm n ch na stroji kter s n mi nebyly dohodnuty pozb v toto prohl en platnosti Aplikovan normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN ISO 14121 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 S Novopress GmbH amp Co KG Scharnhorststr 1 Sven Meyer 41460 Neuss Jednatel N mecko 01 12 2011 209 CS AX1102 AAP102 210 ko novopress D novoLress AXI102 AAP102 HU Magyar Az eredeti haszn lati utasit s fordit sa Tartalomjegyz k 1 Rendeketesszeru NAS ZINA AL oO doi 211 2 Alapvelo DIZlons ALEID ee 211 3 FONN 213 4 A k sz l ken tal lhat szimb lumok s a tipustabla adatai
287. zen 8 2 Aufweiten Bild 7 VORSICHT Quetschgefahr Es besteht die Gefahr des Quetschens von Fingern und H nden w hrend des Aufweitvorganges Deshalb Keine K rper oder Fremdteile w hrend des Aufweitens in den Wirkbereich halten Keine Leerfahrten ausf hren ohne Rohr aufzuweiten Ger t nicht ohne Aufweitkopf betreiben 35 Information Zum Aufweiten die Hinweise des jeweiligen Systemherstellers beachten Pr fen ob die Nennweite des Rohrs mit der Nennweite des Aufweitkopfs bereinstimmt Pr fen dass Rohr und Aufweitkopf des gleichen Systemherstellers verwendet werden Das Rohr bis zum Anschlag in den Aufweitkopf schieben oe x Den Startknopf drucken und halten bis das Rohr aufgeweitet ist 9 Inbetriebnahme und Betrieb AAP102 9 1 AAP102 vorbereiten VORSICHT Besch digung des Schiebeger ts und der Schiebeadapter Das Schiebeger t und die Schiebeadapter k nnen durch Verpressen eines Systems eines Herstellers fur dass das Schiebeger t und die Schiebeadapter nicht ausgelegt sind besch digt werden Deshalb Darauf achten dass das zu verpressende System mit dem Schiebeger t und den Schiebeadaptern des Systemherstellers verpresst wird 1 Die Fuhrungsstange muss frei von Schmutz und gefettet sein Falls notig Fuhrungsstange reinigen und fetten 2 Stift im Bolzen drucken und gedruckt halten 1 Bild 8 Bolzen komplett herausziehen 2 Stift loslassen SA Schiebea
288. znych piktogram GB kontrolni zna ka Kanada a zna ka CE vyrobek spl uje c ys USA bezpe nostn p edpisy v Evrop kontroln zna ka Rusko kontroln zna ka Austr lie P e st n vod k obsluze sm rnice WEEE k ekologick likvidaci elektrick ho rotu 199 AXI102 AAP102 D novoLress cs 5 Rozsah dodavky Do rozsahu dodavky standardniho vybaveni patfi AX1102 AAP102 Roz i ova v etn n vodu k obsluze Posuvn za zen v etn n vodu k obsluze Nab je ka v n vodu k obsluze Nab je ka v n vodu k obsluze Akumul tor 12 V d c Akumul tor 12 V d c Bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny Adresy servisn ch partner Adresy servisn ch partner P epravn kufr P epravn kufr Dal p slu enstv nap roz i ovac hlava adapt r je p ilo eno dle v b ru Na rozsah se zeptejte syst mov ho dodavatele 6 Technick daje Roz i ova AXI102 bez roz i ovac hlavy slo v robku 45200 45222 45250 45255 0 Sbihavost 2 18 18 roz i ovac ho ku ele podle daj syst mov ho v robce Jmenovit 12 V d c lithium iontov 1 5 Ah 3 0 Ah nap t akumul tor P kon 240 W Jmenovit s la 10 kN 10 kN 10 kN 24 5 kN Vyska bez 324 mm 324 mm 324 mm 330 mm akumul toru D lka bez 119 mm 131 mm 131 mm 132 mm akumul toru Hmotnost bez 1 7 kg 1 75 kg 1 76 kg 2 27 kg akumul toru Max hladina 86 5 db A 7 akustick ho vykonu Hladina
289. zung ungeeigneter Aufweitk pfe bzw Adapter anderer Hersteller oder e durch Anwendungen die au erhalb der bestimmungsgem en Verwendung durchgef hrt werden haftet Novopress nicht Grundlegende Sicherheitshinweise Zur Kennzeichnung von Textstellen werden Piktogramme wie folgt eingesetzt Beachten Sie diese Hinweise und verhalten Sie sich in diesen F llen besonders vorsichtig Geben Sie alle Arbeitssicherheitshinweise auch an andere Benutzer bzw Fachpersonal weiter WARNUNG Diese Information weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die Tod oder schwere Korperverletzung zur Folge haben kann DE AXI102 AAP102 D nOVO FESS N VORSICHT Diese Information weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringfugigen oder leichten Verletzungen und oder Sachsch den fuhren kann Information Diese Information steht in direktem Zusammenhang mit der Beschreibung einer Funktion oder eines Bedienungsablaufs Betriebsanleitung sorgf ltig lesen Die beiliegenden Sicherheitshinweise beachten WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Deshalb Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf und geben Sie die Ger te nur mit Anleitung an andere Personen weiter WARNUNG Verletzung

AXI102 AAP102 - KAN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents