Home

DCN_A3-1207 ok

1. 0521 1 n lu dns 0521 7 esneueo saieqo Zesulg OSZL 1M sul dop L VL2026902 0921 1 0921 7 0821 1 4 0821 1H sul apis 4 5 vLZH06907 e1ouejsod SISSEYD u lulu JOMO JE L ge VLIS9L690Z oreja J9JUI SISSEYI HSSU 21599 gesug JEJEINPON POW 4 MOT z Ze YLZZOG90Z orejor jue e SISSEYD SWE JAMO JUOI4 L WLOSLY6OZ COLEI Ip gao ejouedns opoddns ep anja jneuedns poddns allazaBem Jaber 181990 uoddns Jaddn peo L OLocoosrse B 09 Ip eje B 09 ep ans 09 allazaBem 09 11989 peo1 L ve V LSSLr60Z COLEI gao ouoddnS ep lnil 5 in u jui poddns allazaBem uoddns Jamo Peo L 806902 5 sote uoddns 7 weal uoddns 2 2 ze VLZS0690Z ale ou6 lsos jue e sanjad uoddns 2 uoddns 89 2 LE VLOZL6902 Sepe euoenv u ll z SSNIUISUY uonoeuuoo 39 6 og
2. jeuondo uogounf NOG L 00 6 ASNV jeuogdo 00E6 Asuy uondo ua 0026 Asuy 0026 Asuy jeuondo 0026 L 220 jeuondo uondo ua jeuo1 do L V 1026902 0002 1 aouedns 0002 1 In u dns eye yesu 0002 1 esneues zesu 3 0002 1 dop L VWL9076907 0007 1 3121942 1969 0002 11 0002 1 zesu g 0002 1 apis 10706902 eJouejsod OlejaL SISSEYI Jamo z WL80Z6907 oreja sisseuo gesuig jejej poly 1 MOT L LE 710206902 jue e SISSEYD We JAMO JUOI 4 2 9 VLOSLP6O0Z Ip oyoddns ep ejnjeo jneuedns uoddne aezebeny Jobe 181890 yoddns Jaddn joo peo L 01 02008 8 09 eje By 09 1u uu Bueuo ams 6 09 09 1189 peo L ve VWLSGLY60Z OOUE IP Els ouoddns ep eio
3. y 09 1189 peo1 L ve VLSSLP60Z COLEI IP ouoddns 1u uu Bieuo ep in u jui poddns 2 18681 yoddns Jamo Peo L 910906902 aJouajsod 2 poddns uajuly 7 Jea uoddns 95 2 ze VWLOS06907 ejouejue ejoo uoddns 7 JEDEIL Juoy uoddns 89 2 LE 0916902 oooenv eiie euoenv ll z Ssn yosuy uono uuoo 99 T Og 2 lt 51 6902 0522 X ogg 0922 x 092 epueq e ep 0522 oge esneyabpueg 0522 x 092 Jo enuoo yeg L 62 0010000052 PIS 8110 llo1so1 1 llo1 ap 2 82 912916902 eJouejsod juodwe oooenv aUDENVY USJUIY ejez SSN YOSUBIOYN Jojoeuuoo ped 29 JS WLE9L6907 eJouejue Ela oooenv suodwe 997 SSNIYDSUEJSJNd Vo Jojoeuuoo ped 2 92 00L000v0vZ o 66odde p sjueiqiague indde p sped ujejdurepsBunBu uos egnjpueis 189 A r sz 0500000057 onun Ip ONY IOAu 1 neeinoy llopiu luun 18 104 1298 ap L ve VLr9L690Z OJ seueluosel eyes epueq ep epug L ez VWLOPLY60Z ojseuelyosey ep Jedeios4j
4. ORDER CODES 06 08 01 08 BESTELLCODES DCN e CODES DE COMMANDE TOREX TO 1100 T 16 CODICI DI ORDINAZIONE DCN 35 B 150 A 0 C1 C1 60 kg cell for DCN35 W gezelle 60 kg f r DCN35 Capteur 60 kg pour DCN35 Cella 60 Kg per DCN35 D1 100 kg cell for DCN50 and DCN80 W gezelle 100 kg f r DCN50 und DCN80 Capteur 100 kg pour DCN50 et DCN80 Cella 100 Kg per DCN50 e DCN80 Guard made of Iron Eisengeh use Carter en Fer Carter in Ferro Guard made of AISI 304 Geh use aus Edelstahl 1 4301 Carter en AISI 304 Carter in AISI 304 Guard made of AISI 316 Geh use aus Edelstahl 1 4401 Carter en inox 316 Carter in AISI 304 N Body made of AISI 304 and Fe Geh use aus Edelstahl 1 4301 und Fe Corps en AISI 304 et Fe Corpo in Aisi 304 e Fe Body made entirely of AISI 304 Geh use ganz aus Edelstahl 1 4301 Corps en AISI 304 complet Corpo in AISI 304 completo Body made of AISI 316 Geh use aus Edelstahl 1 4401 Carter en AISI 316 Corpo in AISI 316 Length L nge Longueur Lunghezza Length L nge Longueur Lunghezza Length L nge Longueur Lunghezza Length L nge Longueur Lunghezza 150 1500 mm 175 1750 mm 200 2000 mm 225 2250 mm PVC belt with edges F rderband aus PVC mit Seitenf hrung Tapis en PVC avec bords Ta
5. prifen dass das Wiegeband DCN unversehrt ist Um das Anzeigesystem w h rend des Transports zu sch t zen werden Anschl ge benutzt die den Bandk rper von der W gezelle abheben Bevor man die Maschine in Be trieb nimmt sind diese An schl ge zu entfernen Die Anschl ge erkennt man gut an ihrer roten Farbe Upper inlet spout obere ffnung Einlauf INSTALLATION Pr paration Le DCN est exp di enti rement assembl est ensuite n ces saire de positionner la machine dans l installation en laissant un grand espace autour d elle afin d en faciliter le fonctionnement et de permettre l acc s en vue d ventuelles interventions de maintenance Apr s avoir install la machine v rifier si son ch ssis est bien fix et bien nivel En outre v rifier l int grit du DCN Pour prot ger le syst me de lec ture durant le transport l on utili se des arr ts qui soul vent le corps de la bande de la cellule de chargement ter les arr ts des cellules de chargement avant d utiliser la machine Les arr ts sont facilement re connaissables car ils sont mis en vidence par la couleur rou ge bouche sup rieure chargement bocca superiore carico INSTALLAZIONE Preparazione II DCN viene spedito completa mente montato Bisogna poi po sizionare la macchina nell impian to mantenendo ampio spazio in torno ad essa al fine di agevo lare il fun
6. Jej o ior 2 LL 000L00St9 jeuondo 1epoou3 uondo ua 1epoou3 Jepoou3 jeuondo 1epoou3 L 9L VLOZL760Z eyes 1 pooudq Jepoou3 je6ng jexoeg Jepoou3 L SL VWLSLLY60Z Japo9ug Japooug uoinos Japooug Bumi Jepoou3 L VI VELZOODZOZE 0027 dS 0027 dS Side 0027 1S 189 0027 dS L VLZ006902 aJouajue eJouedns Inaadns sisseyo 1595 Sala do juoJ4 L ZL VL2906902 xs ue Joe apeg SUI puen6 epis HT L LL WLv0z690z uouedns rejo pow auozunis sunauadns sisseuo pow uojouor ll ls S Juio pow dol z VLO8L690z uouedns euorzunic sunauadns sisseuo UONDUOP ejejsec eieqo juiof dol 8 OL VWLZL06902 eJouejsod ejouedns oleja aue jneuedns 5155240 5 do L 6 VL9906902 ollnuojoui 2 esuojoui Jaye2 ejoisqeuyu y esneues pienB JejoJ L 8 VWL7906907 xs sod Jeue eige apeg Syui USJUIY pJenB apis L 2 V 206902 aJouaysod 5 asneyead Jeay L 9 722606902
7. poddns 2 yoddns Jamo Peo L 910906902 eJouejsod eier ouDajsos uoddng ueyu 2 Jea uoddns 95 2 ze WLOS0690Z Ela ouB lsos jue e sanjao uoddns U l Z feu uoddns 80 z L VLO9L6902 oooenv euoenv ll z ssnluo9suv uonoeuuoo 99 L oe V LSL690Z 0821 X 092 ONSeU odio 0921 X 092 epueq 5 0821 X oge 0821 X 092 jeg L 67 00100000SZ pis 8110 ONY nesinoy 3110180 43 01 an T 87 ALE9L6907 eouejsod eje oooen v aue eie euoenv ll z ssnijosueJegnd Jojoeuuoo ped 99 22 VLEIL690Z IUOdue oooenv eoo suodwe euoenv SSNIYISUEJEJNd ped ED L 92 00 000r0r2 01660dde p sjue1qinue speid ulejdurepsBunBuimuos SYNJPUEIS 1994 19duuep uoneIqIA r Sc 0500000057 IP om IOAu 1 ep neeinoy llopiu luun 48 104 1296 ap L ve 916902 ojseueiyosel eyes m l 5e1 epug ulejleJsqepueg jang VWLOPLY60Z oseueiyosey uj ji nsqepueg Jedeios4jeg 22 V L0LLr60Z omun 0351 022018 IOAu 1 2018 Bunja surayuajwun u ds yoolq Jejsn pe 1836 ap z L VWLISOLV60Z ojeddej oys ba owa 4 side
8. uondo ue NOG uopduol ap apog esiewuew NOG uajseYsbunpulguan jeuoydo uopounf NOG L 00 6 ASNV Ieuondo 0026 Asuy uondo us 00 6 Asuy ss emyem 0026 Asuy Ieuondo 0026 L 220 jeuondo 5 uondo ua Anass lanuog esie ew big jeuondo ey Big L V kZr0690Z e1ouejsod o1ejay JNSUDJUI SISSEYI Jamo L 9 WLS81690z oreja oyesul Jeu SISSEYD esuj ziesur3 jejej pol pow aWEI4 MOT z LE WLZZ06907 8JOUSJUE jue e SISSEYI JAMO 4 L ER V L0SLr60Z oone Ip gao e1ouedns ejnieo in u dns uoddng ajlszabem Jebel yoddns Jaddn joo peo L og 0L0 008178 y 09 Ip ere 09 ep arie 6 09 09 1189 peo1 L ve VWLSGLY60Z IP eJousjur ap an uoddns 2 uoddns Jamo joo 1 L 912906902 e1ouejsod 5 ae 2 Uoddne u ll z sober Jea uoddns 80 z ze VLZS06907 sanjao uojez
9. uoddns 2 LE VWLOZL690Z 91 20 euoenv 7 ssnjyosuy uonoeuuoo 99 0 991690 0091 005 odio 009 005 ep 0051 005 Ssneya pueg 009 X 005 J1O AUuo2 g L 67 90 0000092 llo llo1so1 IPI 4 87 ALELL6907 gie iuoduue ooveyy aue aime aydeny u lulu 7 ssnijosueJeyngd J0j2euuoo ped 2 22 WLEZLL690Z Sie oooenv were anao euoenv ll z sSniyosuelaynd ped 95 2 92 001000170177 nuelgingue 01660dde p sjueiqiague indde p 6 SYNJPUEIS 189 Jedurep uoneJqiA r Gz 9900000092 onun Ip om IoAu 1 ep neginoy 48 101 1286 op L vz VLVZL690Z eyes epueq ap nae epug Sjoyoelq Jadesos yag L ez VILTLPGOZ ojseueiyosey ep inajoey L 22 WLOLLY60Z omun onsiBeJ 022018 10 u9J eueds Jejsnfpe 1236 ap z L WILSOLY60Z ojeddej ouue 4 side 6unja surapueg JeurejeJ Jag 2 02 900 001 029 ZH 05 MY 22 0 Olnqwejojoyy ZH 09 22 0 Anoqwejojoyy ZH 0S MY 22 0 uy ZH OG MY Z 0
10. e ep sdioD 0002 005 0002 00g Jo enuoo yog L 67 9010000092 SOL ONY nesinoy llo1sSO1 1 lIO1 ap 87 ALELL6907 eJouejsod ejeo iuoduue aue aime aydeny u lulu 7 ssnijosueJeyngd Jojoeuuoo ped 830 2 22 VLELL690Z lUOdwe yere anao suodwe euoeny als ssniyosuelaynd 10J08UU09 ped 99 2 92 000007072 01660dde p sjueiqiague indde p speid 6 gnjpue s 189 Jedurep uoneJqiA r 92 9900000091 onun Ip ony I0 u8J ne noy 18 101 1286 L vz VLVZL690Z OJJSEUEIYOSEI eyes ep Dag epug Sjoxyoelq Jadesos yag L ez VLLPLv60z ojseuelyosey pueq ep inapey J de1os ll q L 22 V L0LLr60Z omun 0351 022018 2018 eueds Jejsnfpe 1836 ap 2 L VLSOLP60Z ojeddej ouue 4 side jouy Bunja surapueg Bejuosuv Jeurejai Jejsn pe yog z OZ S00L00LOLG ZH OS MY 0 ZH 0S MY Z 0 JNOQUIEJOJON ZH 05 MY Z 0 nuy ZH 09 MY 0 Jejjos L SL VLOOLTGOZ oNJEHOW ouue4 esuojoul puy ejousqeuju y Bejyosuy Joo AUG z 8L VIS Lv 607 Mor eue DOT jelly Mor eyosqeujuv Beyosuy
11. E O w2 uz vz 1 WJ Uf VI Wi Ut VI Wi A lt LI 12 13 Li KLS 13 Fig 1 Fig 2 WIRING DIAGRAMS ANSCHLUSSPLAN SCHEMAS DE BRANCHEMENT MO SCHEMI DI COLLEGAMENTO THREE PHASE MOTORS DREHSTROMMOTOREN TEURS TRIPHASES MOTORI TRIFASE The winding of standard motors can be wired together to form two differ ent connections star connection Fig 1 delta connection Fig 2 STAR CONNECTION Connecting together the W2 U2 V2 terminals star pint and connecting to the mains the U1 V1 W1 termi nals a star connection is obtained DELTA CONNECTION Connecting the end of each winding to the beginning of the next winding a delta connection is obtained Die Wicklungen der Standardmotoren k nnen auf zwei Arten angeschlos sen werden Sternschaltung Abb 1 Dreieckschaltung Abb 2 STERNSCHALTUNG F r eine Sternschaltung m ssen die Klemmen W2 U2 und V2 zusammen geschlossen und die Klemmen U1 V1 und W1 gespeist werden DREIECKSCHALTUNG F r eine Dreickschaltung das Ende einer Phase an den Beginn der nachsten Phase angeschlossen wer den Les enroulements des moteurs stan dard peuvent tre reli s de deux fa cons connexion en toile Fig 1 connexion en triangle Fig 2 CONNEXION EN ETOILE La connexion en toile est obtenue en reliant ensemble les bornes W2 U2 V2 et en alimentant les bornes U1 V1 W1 CONNEXION EN TRIANGLE La conn
12. jouy Bejuosuy 1ejsnfpe ag z 02 000LOOLOZG ZH 09 MY Z 0 ZH OG MY 22 0 ZH OG MX 22 0 ZH OG MX 0 SAU L 6l VLOOLTGOZ QUIS J j9J v Be yosuy Joo AUG z gl VISTILY60Z ollnuo otuu euue 4 of jg v Mor ejoisqeuuy Bejyosuy J9joJ L m 0001 00578 lt Ieuondo 19poou3 uondo jepoou3 esie WU eM Jopoou3 jeuondo jepoou3 9L VLOZLH60Z 1 poou3 eyels Japoou3 epug Jepoou3 je na jepoou3 2 SL VISLLY60Z Jepoou3 0166essy Jepoo2u3 uolnoo Japoou3 uazjoqsbunbysejag Jjepoou3 L FL 202000202 lt dS ojedder 0v4 dS sider 22 1S puegiepJo4 Yad 074 dS 2 EL YL0006907 eJouedns OlejeL Juene jneuedns SISSEYN 9 S9 awey do UO zL WL2906907 XS Jue Joe elaje SYUI esneueBueyeg pienB epis HT L LL VLOOZ690Z uouedns elei pow auolzunig suneuedns sisseuo pow UONDUOP ejeisec Juiof pow dop z vLOSL690Z uouedns rejey euomunic sin u dns sisseuo UONDUOP ll ls 8180 qulof dop 8 OL VLOLO690Z 5 eJouedn
13. eubig L 00 6 ASNV 00 6 Asuy 00 6 Asuy 0086 Asuy 00 6 Asuy L 0020009082 NOG euoizuni6 ip NOG uomouof ep jenog NOG uejseyssnijosuv uonounf NOG L VWLOSLY60Z COLEI IP Ela eouedns ouoddns juawabueyo ep amnjao jneuedns poddns 2 yoddns 89 peo L LE 00100878 00 ooueo IP eje 6 00 ep eiie 001 001 peo1 L Og VWLISSLY60Z ODD Ip eJouejur ep lnll 5 poddns 2 181890 uoddns Jaddn joo peo k ER WVL9E07L07 eao einijeo poddns 7 189 poddns 4 8c VIOVOT ZOZ ejje oooenv eiie euoenv 7 ssniyosuv Jojoeuuoo 92 4 22 WLSZOVLOZ Jneugjul sISSeUO Jefeuenp swey ueeg L 92 WISELY60Z Japooua Japooua eunjeuue 4 X90 1015 JA pooug L Gz VLLOLPGOZ ojadde ouue 4 side eBej6oJ jouy Bunja surapueg Bejyasuy Jauleje Jejsnfpe jeg vc WLOLLY6OZ onun 0 516 0900 g IOAu 1 209 yoolq 1 lsn pe Jeab ap z ez 0110000052 PHS 9119 Oo pis neanoy PS 91101507 PHS Joo op 8 44 LLL00000SZ 81104 enos pesme s z si lun 1884m 4 L 090000005 onun Ip IONUSI ep NESIN
14. poddns ll z BeAA 18621 JUN yoddns Jamo le L 910806902 eJouejsod eis ae seinijeo Uoddne u lulu u ll z Ja z VL0S0690Z ejouejue ejeo ou6 lsos jue e sanjao uoddns uoddns 99 2 LE VLO9L690T Ela euoenv ll z SSN IYDSUV uonoeuuoo 39 L 0 224 6902 0002 X 092 oyseu odio 0002 X 092 epueq sdiog 0002 x 092 0002 X 092 JoAenuoo g L 67 0010000092 PHS 0 ANY nesinoy llo1sO 1 an 87 aicoreooz gie iuoduue ague aime aydeny u lulu 7 ssnijosueJeyng Jojoeuuoo ped 39 L 22 VWLS9L690T Ela uodwe oooenv aneo suoduue ayoeny SSN YDSUBIAYNd ped 39 L 92 000007072 01660dde p sjueiqiague indde p speid 5 SYNIPUEIS 189 Jedurep uoneJqiA r Gz 0900000092 onun IP ony oAu 1 ep Nesinoy 19 101 1298 op L F VLV9L690z o4seuelyosei eyes epueq ap JnejpeJ epug Sjoyoelq Jadesos yog L ez WLOvLY6OZ OJseueluoses epueq ep in loeu J deios ll q L Zz VLOLLVY60Z omun 0351 022018 2018 eueds Jejsnfpe 1836 ap 2 L VLSOLV60Z ojeddej ouue 4 sid
15. L SL WLOOLY60Z ouue J esuojouu 19J V eyoisqeuyuv Beyosuy Jojo e ug z 8L VISPLY60Z Mor 4 INor NESINOI Mor ejosqeujuv Beluosuv Jejjo1 ior 2 ZL 000L00Sr8 jeuondo uondo ua jepoou3 Jepoou3 jeuondo 1epoou3 k OL 02 7602 Eyes epug Jepoou3 jexoeJq Jepo2u3 L SL V ISLLr60Z Jopoou3 0166essy Jopoou3 Japoou3 Bumi L VI VILZOOOZOZE 002 dS ojeddep 0022 dS sidel 007 16 189 002 dS L el WLZ006907 aJouajue eJouedns yere Jneuedns s sseyg 21595 seeqo do juoJ4 L ZL VL2906902 XS we Jue 2 5 epis HT L LL VL0816902 uouedns Eet euomunic si u dns sisseuo pow uonouor 31890 aJeEINPON qulof pow awed dop r OL WLZL0690Z e1ouejsod aJolJadns oleja jneuedns SISSEYI u lulu 9 5 seyeqo do L 6 VWL9906907 ang L 8 VWLY906907 XS 1508 25 EJoye Joe O sul USJUIY
16. VISPLY60Z Dor opniojou euue 4 Mor ajosqauuv Bejuosuv JeurejaJ elo nior 2 DI 000L00Sr8 jeuondo uondo ua si 9wuew Jepoou3 jeuondo L OL VLOZLY60T JSp02UJ Eyes 1 epug je6ng JexoeJq 19poouq L SL VISLLY60Z Japoou3 0166essy Jepoou3 uojexy uolnoo Japoou3 uezioqsBunBnsejeg Jepoou3 L FU VV LZ000ZOTE 00 dS ojeddej 0024 dS side OAd 00 7 16 199 0027 dS L EL 112006902 aJouajue eJouedns OlejaL yere Inauadns 1558 0 1595 Sala do juoJ4 L ZL VL2906902 xs We ojeJaje L Joue 2 syu sneu Bu li s puen6 epis HT L LL 7026902 uouedns 12 8 pow euomzunic sin u dns sisseyo pow uojouor ll s S aueinpoyy iof pow doy z VL08L690Z uouedns leja euomunic sm u dns sisseyo UONDUOP ejejsec eieqo Bunpuigsen quiof aure dol 8 OL VWLZL06902 5 o1ejay jneuedns 5155249 u lulu gjsec seeqo do L 6 YWL9906907 neamnol 2 llo1sq inuv sneu o puen6 JejoJ ang L 8 VLv90690z XS sod l e1 e 5 ayoneb aigue 5 SYUI USJUIY pienB apis yeas HI L 1 WILL 206907 eJouejsod osn
17. massimo Valvola Altro Dosaggio Batch Larghezza 350 mm Lunghezza 1500 mm Lunghezza 2000 mm Materiale di costruzione Verniciatura speciale RAL Voltaggio Sistema alimentazione Caratteristiche macchina Dosaggio in Continuo Larghezza 500 mm Lunghezza 1750 mm Lunghezza 2250 mm Inox 304 Inox 316 Acciaio al carbonio C Coclea Larghezza 800 mm Frequenza di rete Controllo Elettronico ANSY 8010 Cella di Carico Variatore di Frequenza Alimentatore Encoder 5 Volt Convertitore interno CT Convertitore esterno Caratteristiche Tappeto Tappeto in PVC con bordi Tappeto in POLIURETANO con LL O lt I CONTINUOUS WEIGH BELT FEEDERS INSTALLATION OPERATIONAND MAINTENANCE KONTINUIERLICHE BANDDOSIERWAAGEN EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG DOSEURS CONTINUS BANDE INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN DOSATORI CONTINUI A NASTRO INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE erved 9 WAMGROUP CATALOGUE No TO 1100 M All rights resi 01 08 CIRCULATION LATEST UPDATE gt TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 01 08 TO 1100M 01 This OPERATING AND MAIN TENANCE MANUAL is an es sential and integral part of the equipment and must be readily available to opera
18. WLO8L690Z uouedns eet euomunic sin u dns sisseuo uonouof ejeqo juiof dop 8 OL WLOLO690Z aJoua sod ajouadns omg jneuedns SISSEUD u lulu 8jSa9 sejeqo do Jesy L 6 YL9906907 esuojoui neginol ejoisqeuju y esneuec puen6 L 8 17906902 XS sod Jeyue eJoje 1 USjUIY esneueBuayes puen6 apis seed 1 vLL906907 eJouejsod Jae Joye2 osneuac saJejulH puen6 Jeay L 9 VL0 06907 Ip e9009 nu p euonog 11006 L S VL 90690Z xp Ja sod joue yop ARE e1 e 5 SUD USJUIY puen6 apis HM L r YLS90690Z eJouedns Jnauadns s pe g 59980 puen6 do L 912906902 xp Joye 2 HOJP eJeje Ioue squosi sngu Bu ll s epis HY z WVL0906907 jue e Jaued asneyas p en6 L L apog 3NOIZINDSIA NOILdI49S30 5 Un sod 01 08 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DERECHANGE PEZZI DI RICAMBIO TO 1100 R 08 gt 00 000508 jieuondo NOG suoizunib ip
19. Temperature compensa tion range 10 to 50 C Storage temperature 10 to 50 C Power supply 12V Belt width 350 mm Encoder accessory ELTRA Type LINE DRIVER RH200B 10008 5P8x3LR1 5 594 resolution 1000 impulses rpm F rderl nge von 1500 mm Abstand zwi schen Ein und Auslauf Teilung 1500 mm Werkstoffe Bandtr ger Edelstahl 1 4301 Umlenkrollen verzinkter Stahl Geh use St 37 0 F rderband PVC 800 mm Brei te Bandabstreifer Zubeh r Po lyethylen D A Wandler f r W gezellen Mod Standard LCC 24 in Kas tenversion auf Gestell montiert Zubeh r Nenngeschwindigkeit bei 50 Hz 0 20 m s Installierte Leistung 0 24 kW EIGENSCHAFTEN DER ELEK TRONISCHEN KOMPONENTEN DCN 350 W gezelle 60 kg Celtron Mod LPS60 kg Pr zision Max Kombinationsfehler we gen Hystherese und Lineari t tsabweichung max 0 02 Ausgangssignal Nennlast 2 mV V Einfluss der Temperatur Am Nullpunkt 0 005 C Bei Vollausschlag 0 002 C Temperaturausgleichsbe reich von 10 C bis 50 C Lagerhaltungsbereich von 10 C bis 50 C Stromversorgung 12V F rderbandbreite 350 mm Encoder Zubeh r ELTRA Typ LINE DRIVER RH200B 10008 5P8 x 3LR1 5 984 Aufl sung 1000 Impulse Um drehung Longueurs de transport de 1500 mm entraxe bouches entr e sortie Pas 1500 mm Mat riaux de construction Support bande AISI 304 Rouleaux de renvoi
20. 500 mm Encoder accessorio ELTRA Tipo LINE DRIVER RH200B 1000S 5P8 x 3LR1 5 594 risoluzione 1000 inpulsi giro DCN 800 Cella di carico 100 kg Celtron Mod LPS100 kg Precisione Max errore combinato per ef fetto dell isteresi e della non li nearita max 0 02 Segnale di uscita carico nomi nale 2mV V Influenza della temperatu ra Sullo zero 0 005 C Su fondo scala 0 002 C Campo di compensazione di temperatura 10 to 50 C Temperatura di Immagaz zinamento 10 to 50 C Alimentazione 12V Larghezza tappeto 800 mm Encoder accessorio Tipo LINE DRIVER RH200B 1000S 5P8 x 3LR1 5 594 risoluzione 1000 inpulsi giro TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN lt p pen DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI 01 08 TO 1100 T 12 Operating temperature Betriebstemperatur Load cell Ladezelle Type Temp rature d utilisation Temperature di utilizzo Capteur dynamometrique Cella di carico C kg DCN350 10 40 60 DCN500 10 40 60 DCN800 10 40 100 Troughput Durchsatz Inlet hopper capacity Eilauftrichterleistung Type D bit Portata Capacit tr mie Capacit tramoggia dm3 h dm DCN350 30740 6 9 DCN500 82680 14 7 DCN800 85950 48 7 Values calculated for a material of density 1kg dm Werte einbegriffen f r ein Produktdichte 1 kg dm Valeurs compt pour une mati re de la densit 1kg dm
21. DCN 350 500 SPARE PARTS CATALOGUE 01 08 ERSATZTEILKATALOG DCN 3 TOREX PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO TO 1100R 03 19 D ei Z 01 08 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG TO 1100 R 04 2 2 5 4 Q lt x O N gt 0020009082 jeuondo NOG euomuni uondo NOG uonouof jeniog esiSwuew NOG ueisexsBunputqJeA Ieuondo uonounf NOG L 00 6 ASNV jeuondo 00 6 Asuy uondo 00 6 Asuy 0026 Asuy jeuondo oog6 Asuy L 220 jeuondo uondo ua jnessmie uo g ss amyem jeuondo L 910706902 e1ouejsod aiouajul olejaL SISSEYD USWYEN Jaen JEMO JE L 9 VLIS9L690Z oreja 9155 240 zjesu 3 JEJEINPON PaSUI pow SWEI4 MOT 2 18 910206902 jue e SISSEYD USWYEN Jaen JAMO JUOL4 EI WLOSLY60Z oone Ip olioddns ap ejnjeo in u dns poddns allazaBem
22. Das Handbuch entspricht dem Stand der Technik der Maschine zum Zeitpunkt der Vermarktung und ist daher nicht als unange messen zu betrachten wenn es mit den neuen Erfahrungen ak tualisiert wurde In diesem Zusammenhang be h lt sich der Hersteller das Recht vor die Produktion und die ent sprechenden Handb cher auf den neuesten Stand zu bringen ohne verpflichtet zu sein die Vorpro duktion und die entsprechende Dokumentation zu aktualisieren es sei denn in Sonderf llen Bei Zweifeln wenden Sie sich an den Techniker der n chsten Kun dendienststelle oder direkt den Hersteller Die Maschine wird dem Benutzer unter den Garantiebedingungen ausgeliefert die zum Zeitpunkt des Verkaufs gelten F r alle Erl uterungen wenden Sie sich am besten an den H nd ler POUR DES RAISONS DE CLAR TE CERTAINES ILLUSTRA TIONS DU PRESENT MANUEL REPRESENTENT LA MACHINE OU DES PARTIES DE CELLE CI OUVERTES OU DEMONTEES NE PAS UTILISER PAS LA MA CHINE DANS CES CONDITIONS MAIS SEULEMENT QUAND ELLE EST COMPLETEMENT FERMEE ET MONTEE Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sans l auto risation de TOREX et son con tenu ne peut pas tre utilis pour des buts non autoris s par le constructeur Toute violation peut tre sanc tionn e par la loi CONSERVATION ET UTILISA TION DU MANUEL Le but du pr sent manuel est d in former l utilisateur sur l emploi de la machine sur les prescriptions et l
23. Order form CODE of material Flow rate Temperature of material COMPANY ORDER DATE Weight density Size of material Material specifications Adhesive Flowable Abrasive Explosive Place of use Outdoors Feeding system Machine specifications Ambient temperature Hygroscopic Co Inflammable minimum maximum Batch dosage CT Continuous dosage CH Width 350 mm C width 500 mm Width 800 mm CI Length 1500 mm Length 1750 mm Length 2000 mm Length 2250 mm CI Material used for construction 304 stainless steel 1316 stainless steel CI Carbon steel CO Special coating RAL Other on request Electrical specifications Voltage Volts Mains frequency Hz CT Encoder L Frequency variator __ ANSY 8010 Electronic Control CT 5 Volt Encoder power supplier Internal converter Load cell External converter other 22 2222 2 Belt specifications PVC belt PVC bett with edging DI POLYURETHANE bet J POLYURETHANE belt with edging ORDER FORM BESTELLFORMULAR FORMULAIRE DE COMMANDE MODULO D ORDINE gt 01 08 TO 1100 T 22 Bestellformular BEST NR MASCHINE Materialtyp
24. F rdermenge Temperatur Material FIRMA AUFTRAG DATUM Sch ttgewicht St ckgr e Material Materialeigenschaften Klebrig Explosiv LJ Benutzungsort Au en Zufuhrsystem Maschineneigenschaften Dosierung im Chargenbetrieb Dosierung im Dauerbetrieb Breite 350 mm L nge 1500 mm L nge 2000 mm L nge 500 mm L nge 1750 mm L nge 2250 mm Normstahl L 1 Anderes auf Anfrage Elektrische Eigenschaften L Frequenzumsetzer wertgeber U Elektronische Steuerung ANSY 8010 Wagezelle Eigenschaften F rderband F rderband aus PVC mit Kanten F rderband aus POLYURETHAN POLYURETHAN mit Kanten Hygroskopisch Feuergef hrlich Umgebungstemperatur Schnecke Breite 800 mm Werkstoff Edelstahl 1 4301 Edelstahl 1 4401 Netzfrequenz LJ Versorgungsger t Wertgeber 5 Volt Innenwandler L Au enwandler M ORDER FORM 01 08 BESTELLFORMULAR DCN 1 TOREX FORMULAIRE DE COMMANDE MODULO D ORDINE TO 1100 T 23 Formulaire de commande TOREX SOCI T COMMANDE CODE MACHINE DATE Type de mat riau Poids sp cifique Humidit Calibre mat riau Angolo di riposo Caract ristiques mat riau Fluide Adh sif CI Hygroscopique CI Abrasivo Esplosivo DC Infiammabile Lieu d utilisation Ext rieur Temp rature ambiante minimum maximum Syst me alimentation Vanne Vis sa
25. Frame Gestell Chassis Telaio ge NC px KLIN 45 44 37 38 40139 x MH Ras N Sen p Nac 01 08 GENERAL VIEW ALLGEMEINES SCHEMA lt p TOREX SCH MA GENERAL SCHEMA GENERALE TO 1100 T 08 en N Description Benennung D signation Descrizione 1 1 Batch feeder guard Geh use der Banddosierwaage Carters du doseur Carter dosatore D 2 1 Conveyor system F rderband Sist me de transport Sistema di trasporto 3 1 Frame Gestell Chassis Telaio 4 1 Front guard Vorderes Geh use Carter avant Carter anteriore 5 1 RH front side guard Seitengeh use vorne rechts Carter lat ral avant droit Carter laterale anteriore destro 6 1 Top guard Oberes Geh use Carter sup rieur Carter superiore 7 1 Encoder inspection door Inspektionsklappe Encoder Capot mobile Encoder Portello ispezione Encoder 8 1 RH rear side guard Seitengeh use hinten rechts Carter lat ral arri re droit Carter laterale posteriore destro 9 1 Lock adjuster Schieber Einstellung R glage soupape Registro della serranda 10 1 Inlet spout Einlauf Bouche d entr e Bocca di carico 5 11 1 Rear guard Hinteres Geh use Carter arri re Carter posteriore 12 1 LH rear side guard Seitengeh use hinten links Carter lat ral arri re gauche Carter laterale posteriore sinistro 13 1 Drive ro
26. Mod Standard LCC 24 Kas tenversion auf Gestell montiert Zubeh r Nenngeschwindigkeit bei 50 Hz 0 50 m s Installierte Leistung 0 37 KW DESCRIPTION ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Cette machine a t con ue et r alis e dans le respect de la directive CEE actuellement en vi gueur VOICI LES MODELES ACTUEL LEMENT DISPONIBLES DCN 350 Bouche d entr e 250 x 250 mm avec r glage du niveau de mat riau Bouche de sortie 250 x 420 mm Longueurs de transport de 1500 a 2250 mm entraxe bouches entr e sortie Pas 1500 mm 1750 mm 2000 mm 2250 mm Mat riaux de construction Support bande AISI 304 Rouleaux de renvoi acier zin gu Carter Fe 370 Tapis PVC 350 mm de largeur Racleur de bande accessoi re polizene Convertisseur analogique digi tal pour cellules de chargement mod standard LCC 24 en version box mont sur ch s sis accessoire Vitesse nominale 50 Hz 0 50 m s Puissances install es 0 37 KW DCN 500 Bouche d entr e 300 x 400 mm avec r glage du niveau de mat riau Bouche de sortie 250 x 570 mm Longueur de transport de 1500 2250 mm entraxe bouches entr e sortie Pas 1500 mm 1750mm 2000 mm 2250mm Mat riaux de construction Support bande Aisi 304 Rouleaux de renvoi acier zin gu Carter Fe 370 Tapis PVC 500 mm de largeur Racleur de bande accessoi re en polizene
27. NOG uonouof ap NOG jeuondo uonounf NOG L 00 6 ASNV jeuoydo 00 6 Asuy uondo ua 00 6 Asuy 0086 Asuy jeuondo 0086 L vzoadv jeuondo uondo ua jeuondo L VLEOZEIOZ 0821 7 1ou dns Jayeo OLSSU 0521 1 Jneuedns Jayeo 0821 1 sngu o 2513 0521 1 pasu doy L VWLIZ0Z6907Z 0821 1 SjeJeje Joe oyesul 0921 7 eJeje Jee 0921 1 sneu Bu li s zesu 3 0921 1 Hesu apis 2 N VLOTOG90Z e1ouejsod aiouaju o1ejay Jneugiul SISSEYD u lulu JAMO z 9 VLIS9L690Z Jejul oreja SISSBYO jJesuJ 91529 seJeyun gesug PSU POW 4 L 26 VL0Z0690Z eJoueJul jue e SISSEYI JAMO JUOL4 z WLOSLY60Z Ip le eiouedns ouoddne ep aime jneuedns poddns 2 JEbe1 181890 uoddns Jaddn peo L OLoeoosrse 09 ooueo ip eje 6 09 ep ona By 09 09 peo L ve WLISGLVY60Z COLEI IP eao 0MOddns ep
28. Non sfruttare la macchina come punto di appoggio anche se non funzionante Oltre a ro vinose cadute si richia il dan neggiamento della stessa Non intervenire sul motore elet trico o su qualsiasi altro com ponente elettrico senza avere in precedenza scollegato la macchina dalla linea di alimen tazione elettrica per evitare il rischio di folgorazione Non lavare la macchina con getti d acqua Non dosare prodotti di dubbia composizione agressivi chimi camente infiammabili o comun que pericolosa per la macchi o per l operatore stesso Non utilizzare la macchina al ove possa essere esposta alle intemperie e a for ti sbalzi di temperatura IN TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 01 08 TO 1100 M 06 TRANSPORT AND RECEIPT OF GOODS On arrival prior to unloading check goods are in compliance with delivery note invoice and acknowledgement of order If any parts are damaged through transport immediately state your claims in writing in the consign ment note waybill The driver is obliged to accept the claim and to leave you a copy Send off your claim without hesitation to the supplier if you received the goods free destination In all oth er cases send claim to shipping agent If you fail to state your claims on arrival of the goods it may not be accepted Avoid any kind of damage to goods
29. On zero 0 005 C On end of scale 0 002 C Temperature compensa tion range 10 to 50 C Storage temperature 10 to 50 C Power supply 12V Belt width 800 mm Encoder accessory Type LINE DRIVERRH200B 1000S 5P8 x 3LR1 5 594 resolution 1000 impulses rpm 60 kg Celtron Mod Ips 60 kg Pr zision Max Kombinationsfehler we gen Hystherese und Lineari t tsabweichung max 0 02 Ausgangssignal Nennlast 2 mV V Einfluss der Temperatur Am Nullpunkt 0 005 C Bei Vollausschlag 0 002 C Temperaturausgleichsbe reich von 10 C bis 50 C Lagerhaltungsbereich von 10 C bis 50 C Stromversorgung 12 V F rderbandbreite 500 mm Encoder Zubeh r ELTRA Typ LINE DRIVER RH200B 1000S 5P8 x 3LR1 5 984 Aufl sung 1000 Impulse Um drehung DCN 800 W gezelle 100 kg Celtron Mod LPS100 kg Pr zision Max Kombinationsfehler we gen Hystherese und Lineari t tsabweichung max 0 02 Ausgangssignal Nennlast 2 mV V Einfluss der Temperatur Am Nullpunkt 0 005 C Bei Vollausschlag 0 002 C Temperaturausgleichsbe reich von 10 C bis 50 C Lagerhaltungsbereich von 10 C bis 50 C Stromversorgung 12V F rderbandbreite 800 mm Encoder Zubeh r ELTRA Typ LINE DRIVER RH200B 10008 5P8 x 3LR1 5 984 Aufl sung 1000 Impulse Um drehung 60 kg Celtron mod Ips 60 kg Pr cision Erreur max combin e par ef fet de l
30. Pour stocker correctement la machine pendant une p riode d inactivit il est n cessaire de la nettoyer soigneusement et de r introduire les arr ts qui soul vent le corps de la bande de la cellule de chargement Les mototambours et les rou leaux ne n cessitent aucune maintenance MISE LA FERRAILLE DE LA MACHINE R cup rer les l ments en mati re plastique par ex joints d tanch it et les confier aux centres de traitement Remettre les parties restantes aux centres de traitement des mati res ferreuses Lorsque la machine doit tre d mantel e d monter les l ments en mati re plastique joints d tanch it et les donner aux centres de traitement appropri s les parties restantes doivent tre destin es la r cup ration des mati res ferreuses En cas de d molition tenir comp te de la diversit des types de mat riaux Il livello di rumorosit dipende diversi fattori quali dimensioni natura del materiale e coefficente di riempimento Il rumore dei DCN comunque entro 80 dB A valore misura to a 1m di distanza nella posi zione pi sfavorevole N B in caso di materiali partico lari ad esempio con pezzatura ragguardevole consultare il ns Uff Vendite SMANTELLAMENTO E DEMOLIZIONE DEI DCN IMMAGAZZINAGGIO DELLA MACCHINA PER PERIODO PROLUNGATO Per immagazzinare correttamen te la macchina per un periodo di inattivit bisogna pulirla accura
31. des parties du dispositif de do sage ne sont pas en bon tat et non parfaitement nettoy es Dans ce cas la pleine capacit de dosage et l uniformit des d bits ne sont pas garantis Ne pas exploiter la machine comme point d appui m me si elle n est pas en tat de mar che Outre les chutes d sas treuses on risque de la endom mager Ne pas intervenir sur le moteur lectrique ou sur tout autre composant lectrique sans avoir d abord d branch la machine de la ligne d alimenta tion lectrique pour viter le ris que d lectrocution Ne pas laver la machine avec un jet d eau Ne pas doser des produits a composition douteuse chimi quement agressifs inflamma bles ou dangereux pour la ma chine ou pour l operateur lui m me Ne pas utiliser la machine en plein air o elle peut tre ex pos e aux intemp ries et aux carts importants de temp ra ture Uso previsto Questa macchina specificata mente prevista per materiali gra nulari aventi diametro compreso tra 0 2 0 4 mm Usi non consentiti La macchina deve essere utiliz zata solamente per gli scopi espressamente previsti dal co struttore In particolare Non utilizzare la macchina se non stata correttamente in stallata Non utilizzare la macchina con parti di dosaggio non integre e non perfettamente pulite In questo caso non si garantisce piena capacita di dosaggio e uniformita di portate
32. euoenv u ll z SSNIYDSUV uolo uuoo 39 L oe 891690 0922 X 009 OYSEU odio 0922 005 epueq ep sdio 0SZz 009 0522 X 005 JO SAUOD yog L 67 S0100000S4 neainoy llo1so1 Joo ap 2 87 ALELL6907 eJouejsod eje uodwe awe n suodwe ayoeny u lulu 7 ssnijosueleyng Jojoeuuoo ped 80 z 22 V 8116902 ejeo oooenv yere anao SUOdule ayoeny ll z ped 39 z 92 001000 072 queiqiaque oI66odde p slueiqiAnue Indde p _ egnipueis 199 A D 92 9900000082 onun Ip IOAU 1 ep NESINOM SOU 19 101 1296 ap L F WLPZL690Z eyes epueq epug uj li nsqepueg Sjoxyoelq Jedejosjjeg L ez VILYLY60T OJJSBUEIYISEY epueq ep ulejle3sqepueg Jedejos4ieg L zc VLOLLPF6OZ onunu 04s 631 022018 eueds Jejsnfpe 1836 ap z L VLSOLV60Z ojeddej ouue 4 side Bunjejsurepueg Bejuosuy Jeurejai Jaysnipe 199 2 02 9001001029 ZH OG MY 0 0INQUIEJOJON ZH 09 MA JC 0 JNOQUIEJOJON ZH 05 MY JEC 0 ZH 0S MY Z 0 dallo L 6L VLOOLTGOZ ouue 4 esuojoui eyousqeujyuv Bejuosuv Jeutejo 1 llo1 AUG z
33. m ssen die rtlichen Bedingungen ebenso wie die internationalen Richt linien und die im Aufstellungsland gel tenden Vorschriften ber cksichtigt werden Vor dem elektrischen Anschlu si cherstellen da die Motorspannung dem Motor Typenschild zu entneh men und die Netzpannung berein stimmen Die Sicherheitsvorschriften siehe IEC sind st ndig zu be achten TECHNISCHE MERKMALE DES EIN GEBAUTEN MOTORS siehe Angaben auf dem Motor Ty penschild sowie die den Elektromotor betreffenden Unterlagen Der Anschlu des Stromkabels an den Motor erfolgt auf der Klemmen leiste im Klemmenkasten des Motors KLEMMENANSCHLUSSPLAN des Elektromotors siehe folgenden Anhang W HREND DER LAUFKONTROLLE DES MOTORS SICHERSTELLEN DASS DURCH DEN LAUF DER ZEL LENRADSCHLEUSE BEDINGT KEI NE PERSONEN VERLETZT WER DEN K NNEN ODER AN DER SCHLEUSE SCHADEN ENTSTEHEN KANN AVANT DE QUELCONQUE OPERA TION DETACHER L ALIMENTATION DE COURANT Le raccordement entre le moteur lec trique du DCN et le secteur d alimen tation doit toujours tre effectu par du personnel sp cialis en tenant compte des conditions ambiantes de la localit d installation conform ment aux normes internationales et du pays d installation Avant d effectuer le raccordement v rifier que le voltage voir la plaque signal tique du moteur fourni cor respond celui du secteur d alimen tation Faire toujours attention aux no
34. rer les corps trangers qui s y seraient introduits 7 Le premier essai de fonction nement doit tre effectu vide La proc dure indiqu e ci des sus doit tre r p t e chaque fois que l installation est remise en marche apr s une p riode d arr t de plus d une semaine Prima di procedere all avviamen to definitivo della macchina veri ficare che sia stato completa mente e correttamente eseguita l installazione e la connessione alle alimentazioni esterne che ri petiamo sinteticamente 1 Prendere visione completa del manuale USO e MANUTENZIO NE 2 Verificare il corretto fissaggio delle flange 3 Verificare la corretta connes sione delle alimentazioni elet triche e la perfetta chiusura delle scatole contenenti le con nessioni stesse 4 Verificare il corretto senso di rotazione del mototamburo 5 Verificare che siano state in stallate protezioni nelle zone di carico e di scarico se non collegate Verificare la presen za e l integrit di tutte le se gnalazioni di pericolo e di di vieto ALL ATTO DEL PRIMO AVVIAMENTO COMPLETO DELLAMACCHINA PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE A TUTTO CIO CHE PUO ESSE RE INDICAZIONE DI ANOMA LIE ELEVATA RUMOROSITA ROTAZIONI IRREGOLARI VI BRAZIONI ecc 6 Verificare se sostanze estra nee oppure acqua sono en trate nel DCN Se cosi fosse svuotare e pulire accurata mente ed estrarre eventuali corpi estranei nascosti 7 La prima prova
35. rper sind zu entfer nen T Der erste Probelauf ist im lee ren Zustand vorzunehmen Die vorgennanten Arbeitsg nge m ssen immer dann wiederholt werden wenn das Ger t l nger als eine Woche nicht in Betrieb war Avant d effectuer la mise en mar che effective de la machine v rifier que l installation les rac cordements aux alimentations ext rieures ont t r alis es correctement Ces op rations sont num r es de mani re syn th tique ci dessous 1 Lire attentivement et enti re ment le manuel UTILISATION etENTRETIEN 2 V rifier que les brides sont fix es correctement 3 V rifier que le raccordement des alimentations lectriques a t r alis correctement et que les boitiers des con nexions sont bien ferm s 4 V rifier que le sens de rota tion du mototambour est cor rect 5 V rifier si toutes les protec tions situ es dans les zones d entr e et de sortie ont bien t install es si elles ne sont pas reli es V rifier la pr sen ce et le bon tat de toutes les signalisations de danger et d interdiction AU MOMENT DE LA PREMIERE MISE EN MAR CHE COMPLETE DE LA MA CHINE FAIRE TRES ATTEN TION A TOUT CE QUI PEUT ETRE INDICE D ANOMALIE MACHINE BRUYANTE RO TATION IRREGULIERE VI BRATIONS etc 6 V rifier si des substances trang res ou de l eau ont p n tr l int rieur du DCN Si c tait le cas le vider le net toyer soigneusement et reti
36. sneu Bu li s puenb apis seal HI L 2 WILL L06907 eJouejsod Javea sngu o pien6 seay L 9 vzze0690z Ip eo5og euonog ynods L S 11906902 1 sod joue 5 HOIP eJoje 5 sneu Bu li s puen6 apis seas HY L r VWLS206907 eJouedns 2 Jneuedns salago puen6 dol L VLZ906902 5 o p EJgje Joue 2 SJYDSJ puen6 epis HY L VL0206902 lou lue puen6 juol4 L L apoo 3NO ZI339S3q NOILdl49S30 ONNNNAN39 NOIL dI49S30 SE sod 01 08 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DERECHANGE PEZZI DI RICAMBIO TO 1100 R 09 gt gt 0020009082 jeuondo NOG euozuni egesse uondo NOG uonouof ap jeniog esiSWwuew NOG u lseysBunpuiqi8A jeuondo uonounf NOG L 00 6 ASNV jeuondo 0026 Asuy uondo 00 6 Asuy ss emyem 0086 Asuy jeuondo 00 6 Asuy L 220 jeuondo asopo g uondo ue jnessmie uo 2 esie uev Jajpuem ebig jeuondo L Vir LZ690Z OSZL 1
37. tamente e reinserire i fermi che sollevano il corpo mastro dalla cella di carico I mototamburi e i rulli non neces sitano di manutenzione ROTTAMAZIONE MACCHINAA FINE VITA Recuperare le parti di materia le plastico as anello di tenu ta e consegnarle ai centri di raccolta Consegnare le restanti parti ai centri di recupero materiali fer rosi A fine vita della macchina smon tare le parti in materiale plastico anelli di tenuta e destinarle agli appositi centri di raccolta le re stanti parti sono da destinare al recupero dei materiali ferrosi In caso di demolizione conside rare la diversificazione della qua lit dei materiali TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 01 08 TO 1100 M 17 CHECK LIST IN CASE OF RO TARY VALVE TROUBLE 1 General questions Fault description a Ask plant operator when and under which circumstances the batch feeder stops Does it start without problems after long resting periods b Do weather conditions nega tively influence Valve opera tion 2 Silo check a ls the silo equipped with a de flecting or bridge breaking cone b Does silo include a fluidization system If so how does it operate Automatically at intervals while batch feeder is turned on Manually for emergency in case of bridg ing c ls silo cone equipped with a vibrator or hammer How does it wo
38. 991690 0941 X 009 oyseu 0821 X 005 epueq sdioD 0941 X 009 0821 X 009 1o Auoo jeg L 6c 9010000092 81101 on nesinoy ll01SO1 an 87 ALELL6907 5 Uoduet awe n suodwe USJUIY allaz ssnjjosueJeyng ped 29 z WIELL690Z ejoo Iuodwe aa suodwe ayoeny 7 ssnjjosueJayngd ped 2 2 92 000007072 queiqiague o 66odde p sjueiqunue indde p speid 6 egnipuejs 1994 A r Sc 9900000092 onun Ip neeinoy 18 101 1296 ap L ve 216902 eyes epueq Jnajoes epug sjeyoelg L ez WLLPVLv60z ojseueiyosey epueq ep Jedeios4jeg L 22 WLOLLY60Z IOAu 1 2019 6unja surayuajun aueds Jejsn pe 1 an z L WLSOLV60Z ojeddej oujsi6es ouueJ side Bunjjajsuiepueg Bejuosuy 1ejsnfpe ag 2 02 SOOLOOLOLS ZH 09 MY 0 Olnqwejojoy ZH 0S MY JE 0 JNOQUIEJOJON ZH OG MY Z 0 ZH OG MX 0 JeljoJ BAU L 6l 10017602 O INJO OWW ouue 4 esuojoui neano JOU eyoisqeujuy Bejyosuv Jeurejal Jojo z 8l VLISTLTGOZ Mor O
39. Abde ckungen m glich Aus diesem Grund ist es ABSOLUT VERBOTEN H NDE ODER GEGENST NDE IN DIE EIN UND AUSLAUF FFNUN GEN ZU STECKEN Schutzvorrichtungen die vom Installateur vorzuse hen sind Diese ffnungen auf der Ma schine stellen eine m gliche Ge fahrenquelle dar und m ssen daher mit angemessenen Warn schildern gekennzeichnet oder durch Systeme verriegelt wer den die dem Bediener den Zu griff versagen PR CAUTIONS G N RALES Si les bouches d entr e et de sortie ne sont reli es aucun de convoyage du ma t riau il est possible travers celles ci d atteindre le tapis en mouvement mais aussi tra vers les petits capots lat raux C est pour cette raison qu il est IL EST ABSOLUMENT INTER DIT D INTRODUIRE LES MAINS OU QUELCONQUE OBJET DANS LES BOUCHES DE CHARGE MENT ET DE VIDANGE Protections que l installa teur doit mettre en place Ces ouvertures situ es sur la machine qui repr sentent un ris que potentiel doivent tre signa l es par des criteaux ou prot g es par des syst mes qui en interdisent l acc s aux op ra teurs PRECAUZIONI GENERALI Se le bocche di carico e di scari co non vengono collegate a nes sun sistema di convogliamento del materiale amp possibile attra verso queste raggiungere il tap peto in movimento ma anche at traverso i coperchietti laterali Per questo motivo ASSOLUTAMENTE VIETATO I
40. Aluminium Aluminium Alluminio Ecological colour kofarben Tonalit cologiques Tonalit ecologiche Non ecological colour Nicht kofarben Tonalit s non cologiques Tonalit non ecologiche to be specified Zu spezifizieren pr ciser su specifica Attention internal and external colour must be the same Achtung Farbton au en m ssen identisch sein Attention couleur interne et externe doivent tre la m me Attenzione le tonalit di interno ed esterno devono essere uguali Recommended colours Empfohlene Farben Tonalit s conseill es Tonalit consigliate 1 See Table X page T 15 1 Siehe Tabelle X Seite T 15 1 Voir tab X page T 15 1 Vedi Tab X pag T 15 2 See Table Y page T 15 2 Siehe Tabelle Y Seite T 15 2 Voir tab Y page T 15 2 Vedi Tab Y pag T 15 Specify colours in tables X and Farbt ne f r Tabellen X und Y in Sp cifier Tonalit s pour tab X Le tonalit delle tabelle X e Y de Y in the order der Bestelung angeben et Y dans la commande vono essere specificate nell ordi ne The antirust is a red brown col Farbton Grundanstrich rot Tonalit antirouille rouge mar Tonalit antiruggine rosso mar our braun ron rone COLOURS 01 08 FARBT NE lt p TOREX TONALITES TONALIT TO 1100 T 15 X ECOLOGICAL RAL COLOURS THAT DO NOT CONTAIN LEAD OR CHROME OKOLOGISCHE RAL T NE OHNE BLEI UND CHROMANTEILE TONALITES RA
41. ET ENTRETIEN fait partie integrante de la machine est elle doit tre mise la disposition du personnel pr pos la conduite et la maintenance de la machi ne L utilisateur le conducteur et le technicien de maintenance ont l obligation de connaitre le con tenu de cette notice d instruc tions Les descriptions et les illustra tions contenues dans la pr sen te publication sont donn es sans engagement de la part du cons tructeur Bien que les caract ristiques principales des machines d cri tes dans les pr sentes demeu rent inchang es le costucteur se r serve le droit d apporter tout moment et sans obligation de mettre imm diatement jour la pr sente publication les mo difications ventuelles d orga nes pi ces et accessoires re tenu n cessaires pour l am lio ration du produit ou pour des exi gences de fabrication ou com merciale PRESCRIPTIONS ET CONSIGNES GENERALES L utilisation m me partielle de l quipement de la part du per sonnel non autoris est ex press ment interdit Le chef d usine et les chefs d atelier ont l obligation d ins truire et de contr ler le person nel pr pos l utilisation de l quipement Le raccordement de la carcas se m tallique de l quipement est obligatoire L utilisation de l quipement pour des usages diff rents de ceux pour lesquels il a t pr vu sont interdits Lire attentivement les plaques signal tiques e
42. Jaber 181990 uoddns Jaddn peo L 010 00878 lt 09 Ip eje 09 uawa eyo ap amilo 09 09 peo1 L ve VISSLT6O0Z COUE Ip Elle ep in u jui poddns uoddns Jamo peo L fAL0S06907 eJouejsod eao 0ubajsos sainjeo poddns u ll z Jee uoddns 2 z ze VWLOS06907 eJouejue ejoo ouBejsog sanjao uoddns 7 JEDEIL uoddns z LE VLO9L6902 Sepe u ll z SSNIYDSUV uongoeuuoo 92 c 0 20516902 009 X 092 oyseu odio 0061 X 092 ej 009 X oge 0081 X oge jeg L 67 0010000092 PHS 9110 neginos llo1so1 1 llO1 IPI 4 87 91916902 eje oooen v age eie suoduie euoenv u lulu ll z ssnijosueJeynd Jojoeuuoo ped T 22 VLE9L690Z eJouejue ejeo juodwe oooenv jue e eoo euoenv ejez J0joeuuoo ped 29 z 92 001 000r0rz queiqiaque o166odde p sjueigiaque indde p spaid egnipueis 188 Jedurep uoneJgiA v 92 0900000092 onun Ip omy IONUSI ep NESINOY allo yUejwn Jejo1 1298 ap L VLiT9L690Z eyes epueq ep nae epug ulejieJsqepueg SjoxyoeJq JedeJjos4l
43. USWYEH Jejeqo Bunpuiqi A Juiof dop r OL VLOLO690Z eJouejsod eJouedns orejar jneuedns SISSEYD USJUIY USWYEY 184890 do Jesy L 6 vwL9906907 esuojoui Neginol J9ye2 ejoisqeujuv esneuac puen6 Joao L 8 7906902 xs 1500 Joue 2 eJoje uguiy apis seed 1 VLL906907 SJ LIE asneyar Sale Jeay L 9 VLO 06907 Ip e9909 euonog 1nods L S wle90690z Ja sod ejeJeje aye D EJSJE Jaep Spe USJUIY asneysbua ies epis Je8J HY r YLS90690Z eJouedns Jneuedns saleqo dop 912906902 xp ojeJeje o p e1 e Ioue squoal puen6 epis HY VL090690Z elouejue saJepJoA L INOIZIYIS3A NOILdIYIS3A 5 SE Sod 01 08 TO 1100 R 05 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DERECHANGE PEZZI DI RICAMBIO gt 00 000508 jeuoydo NOG euorzunif ip uondo
44. Valori calcolati per un materiale di densit 1kg dm Hourly throughput depending on material density Stiindlicher Durchsatz je nach der Materialdichte D bit horaire en fonction de la densit du mat riau Portata oraria in funzione della densit del materiale Throughput Durchsatz D bit Portata kg h 180000 160000 140000 120000 100000 u DCN350 4 DCN500 e DCN800 80000 60000 40000 20000 Density Dichte Densit Densit kg dm 7 TECHNICAL DATA 01 08 TECHNISCHE DATEN DCN 1 TOREX DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI TO 1100 T 13 Construction materials de Werkstoffe je nach den Mat riaux de construction Materiali costruttivi in fun pending on materials han behandelten Materialien en fonction des mat riaux zione dei materiali lavorati dled ouvr s Standard applications Standardwendungen Applications standard Applicazioni standard Belt body Bandgeh use 304 stainless steel or Fe Edelstahl 1 4301 oder St Corps ruban Corpo nastro Inox 304 ou Fe Aisi 304 o Fe Belt Gurt PVC PVC PVC PVC Tapis Tappeto A Inlet hoppers Einlauftrichter 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 Tr mies Tramogge Inox 304 Aisi 304 Guard Schutzkasten
45. WAR TUNGSANLEITUNG geh rt zum Ger t und mu an einem Ort aufbewahrt werden der dem Bedienungs und Wartungsper sonal gut zug nglich ist Betreiber Bediener und War tungspersonal sind verpflichtet den Inhalt dieses Handbuchs zu kennen Unter Beibehaltung der wesent lichen Merkmale der beschriebe nen Ger te beh lt sich der Her steller vor jederzeit an Ger te teilen und oder am Zubeh r n derungen im Interesse der Pro duktverbesserung oder aus technisch oder kaufm nnisch notwendigen Gr nden vorzu nehmen ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN Jegliche auch teilweise Bedie nung des Ger ts von hierzu nicht ausdr cklich autorisier tem Personal ist untersagt Der Betriebsleiter ist daf r ver antwortlich da das zur Be dienung autorisierte Personal in der Bedienung des Ger ts geschult wird Das Metallgeh use der Einrich tung muss unbedingt geerdet werden Das Ger t darf zu keinem an deren Zweck als zu dem in die sem Handbuch beschriebenen verwendet werden Die Gefahren und Hinweis schilder am Ger t m ssen be achtet werden Es ist verboten die Gefahren und Hinweisschilder vom Ge r t zu entfernen Wartungs Reparatur und oder vom Hersteller autorisier te nderungsarbeiten d rfen nicht bei laufendem Ger t durchgef hrt werden Vor der Durchf hrung solcher Arbeiten mu zuerst die Stromversor gung zum Ger t unterbrochen werden La presente notice UTILISA TION
46. acier zin gu Carter Fe 370 Tapis PVC 800 mm de largeur Racleur de bande accessoi re polizene Convertisseur analogique digi tal pour cellules de chargement mod standard LCC 24 en version box mont sur ch s sis accessoire Vitesse nominale 50 Hz 0 20 m s Puissances install es 0 24 KW CARACT RISTIQUES DES COMPOSANTS LECTRONI QUES DCN 350 Cellules de chargement 60 kg Celtron Mod LPS60 kg Pr cision Erreur max combin e par ef fet de l hyst r se et de la non lin arit 0 02 96 max Signal de sortie charge nomi nale 2mV V Influence de la temp ratu re Sur le z ro 0 005 C Surla fin d chelle 0 002 C Champ de compensation de temp rature de 10 50 C Temp rature de stockage de 10 50 C Alimentation 12V Largeur du tapis 350 mm Encoder accessoire ELTRA Type LINE DRIVER RH200B 10008 5P8 x 3LR1 5 594 r solution 1000 impulsions tour Lunghezze di trasporto 1500 mm Interasse bocche carico scarico Passo 1500 mm Materiali di costruzione Supporto nastro AISI 304 Rulli di rinvio acciaio zincato Carter Fe 370 Tappeto PVC 800 mm larghez za Raschianastro accessorio polizene Convertitore analogico digitale per celle di carico mod stan dard LCC 24 in versione box montato sul telaio accessorio Velocit nominale a 50 Hz 0 20 m s Potenze installate 0 24 KW CARATTERISTICHE COMPO NENTISTICA E
47. che la macchina im pianto nel quale devono essere installate sia dichiarato confor me alle disposizioni della diretti va 14 06 1982 89 392 EEC In quest ambito cura dell impian tista installatore predisporre ed installare tutti gli accorgimenti protezioni al fine di evitare danni a cose o persone in caso di rot ture e conseguente caduta di pezzi della macchina OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 01 08 lt p TOREX UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TO 1100 M 04 GUARANTEE GARANTIE GARANTIES GARANZIE The user is not authorised for any reason whatsoever to tamper with the machine Contact the nearest technical service centre for any fault found Any attempt at disassembly modification or tampering in gen eral with any component of the machine by the user or by unau thorised personnel will invalidate the guarantee and release the manufacturer from any respon sibility for damage to both per sons and things deriving from such action The manufacturer furthermore is relieved from any liability in the following cases incorrect installation improper use of the machine by inadequately trained per sonnel lacking or inexpert maintenance use of non original spare parts or not specific to the model use of non original spare parts or not specific for the model total or partial non observance of the instructions Der Benutzer ist nicht da
48. com pacts et caract ris s par un fort contenu d humidit par ex ter res argiles mati res premi res pour la c ramique ciment chaux etc Le DCN peut tre utilis comme extracteur peseur directement sous le silo apr s adoption pr a lable de pr cautions sur les qui pements et l installation Contre indications Les doseurs continus bande sont et r alis s pour tre utilis s dans des installations de dosage dans le respect des stan dard qualitatifs exig s par le mar ch Mati res consid r es dangereu ses explosives toxiques inflammables nocives et similaires Applications consid r es dange reuses extractions de silo ou cham bres contenant les mati res ci dessus Temp ratures de fonction nement de 10 C a 50 C STRO Funzione d uso Particolarmente adatti al traspor to e dosaggio di polveri asciutte e scorrevoli sabbie prodotti ato mizzati e granulari i DCN pos sono essere usati per pesare in continuo il materiale trasportato oppure per dosare quantitativi predefiniti di materiale DCN 500 e DCN 800 sono adatti anche per il trasporto di materiali molto compatti e caratterizzati da un elevato contenuto di umidita es terre argille materie prime per uso ceramico cemento cal ce II DCN pu essere utilizzato come estrattore pesatore direttamen te sotto il silo adottando oppor tuni accorgimenti impiant
49. des composants lectriques a Est qu il y a la possibilit d carts de courant cause du d marrage de plusieurs machines au m me temps b Est ce que la centrale est qui p e d un g n rateur de cou rant c Contr ler si le moteur regoit du courant d Contr ler si le moteur est li correctement et si les fils sont bien fix s aux bornes e Contr ler l amp rage du mo teur vide au d marrage et DCN plein f V rifier que le diam tre des cables d alimentation soit suf fisant 9 V rifier l etat du mototambour electrique avec instrumenta tion approprie et le rempla cez au besoin POUR ACCOMPLIR LES OP RATIONS PR C DEMMENT D CRITES SE R F RER AUX NOR MES DE S CURIT RELATIVES AUX QUIPEMENTS LECTRI QUES CHECK LIST IN CASO DI GUASTO 1 Domande generali Descrizione del guasto a ll dosatore parte senza pro blemi anche dopo lunghi peri odi di sosta b Pare che le condizioni atmo sferiche contribuiscano al malfunzionamento 2 Controllo parte silo silo equipaggiato con un deflettore rompiponte silo equipaggiato con un impianto di fluidificazione En tra in funzione automatica mente durante il lavoro del dosatore oppure si tratta di un dispositivo manuale di emer genza per rompere eventuali ponti silo equipaggiato con un vibratore o con un martellato re Come funziona 3 Controllo parte elettrica a Sono possibili sbalzi d
50. dispositifs de s curit assolutamente vietato rimuo vere le protezioni e le sicurez ze presenti sulla macchina E vietato iniziare il lavoro con le protezioni aperte o aprirle durante il lavoro E obbligatorio operare sulla macchina con guanti di prote zione Al termine di ogni periodo di la voro scollegare sempre la mac china dalle alimentazioni elet triche e idrauliche Svuotare la macchina dal pro dotto trasportato prima di arre starla per evitare blocchi mec canici Qualsiasi manutenzione elettri ca e non elettrica deve atte nersi alle norme CEI 64 8 462 1 463 1 573 3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA RELATIVE ALL USO Non indossare anelli orologi da polso capi di vestiari penzolanti come cravatte indumenti strap pati sciarpe giacche sbottona te o bluse con chiusura lampo aperte che possono impigliarsi nelle parti in movimento Si consiglia invece di usare capi approvati ai fini antinfortunistici come elmetti scarpe anti sci volo cuffie anti rombo occhiali di sicurezza guanti anti calore mascherina antinfortunistica di pendendo dall ambiente di lavo ro e dei prodotti dosati Consultare il datore di lavoro sulle prescrizioni di sicurezza vigenti ed i dispositivi antinfortunistici Non avviare la macchina in ava ria Prima di utilizzare la macchina accertarsi dell assenza di qual siasi condizione di pericolo Ad ogni irregolarit di funziona mento avvertire i res
51. dispositifs suppl mentaires non vendus ou recommand s par le constructeur les modifications non autoris es peuvent tre la cause de dommages aux per sonnes ou aux choses Prima di avviare la macchina o le parti di essa leggere attentamen te tutto il manuale in ordine dopo aver approfondito la conoscen za del modo di funzionamento e il controllo dell apparecchio Non rimandare tale preparazione e non permettere a persone non autorizzate e Drive delle appro priate conoscenze di far funzio nare la macchina DEFINIZIONI Qui di seguito sono chiarite le definizioni usate in que sto manuale per fissare il pericolo del prodotto PERSONALE QUALIFICATO Sono quelle persone che hanno specifiche conoscen ze della macchina o che co munque possiedono una preparazione tecnico speci fica nel settore elettro mec canico PERICOLO Segnala la possibilit di un evento che portare al de cesso gravi lesioni o danni materiali ingenti se non si adottano adeguate misure AVVERTENZE Segnala la possibilit del ve rificarsi di un evento che pu portare a lievi lesioni a cose o persone se non si adotta no adeguate misure L apparecchiatura elettrica va uti lizzata solo conformemente allo scopo tecnico per la quale sta ta costruita Eventuali manomissioni l impie go di dispositivi supplementari non venduti o raccomandati dal costruttore ampliamenti non au torizzati possono essere cau sa di d
52. elektrischen Wartungsarbeiten die Vorschriften der Normen IEC 64 8 462 2 463 1 573 3 beachten SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ZUM GEBRAUCH Keine Ringe Armbanduhren lose h ngende Kleidungssticke wie Krawatten zerrissene Klei dungsteile Schals nicht zuge kn pfte Jacken oder Blusen mit offenem Rei verschluss tragen die sich in den laufenden Teilen verfangen k nnten Tragen Sie dagegen je nach der Arbeitsumgebung und dem zu dosierenden Produkt zugelasse ne Unfallschutzkleidung wie Schutzhelme trittsicheres Schuhwerk Geh rschutz Si cherheitsbrille vor Hitze sch t zende Handschuhe Unfall schutzmasken Beraten Sie sich mit dem Arbeit geber ber die geltenden Sicher heitsbestimmungen und die un fallverh tenden Schutzvorrich tungen Die in Panne befindliche Maschi ne nicht starten Vor der Benutzung der Maschi ne sicherstellen dass keine ge f hrlichen Situationen vorliegen Bei jeder Betriebsst rung ist das f r die Wartung zust ndige Per sonal zu unterrichten Sicherstel len dass alle Abdeckungen und Schutzvorrichtungen vorhanden sind und alle Sicherheitsvorrich tungen auf ihre Funktionst ch tigkeit pr fen Il est interdit de d monter les protections et les s curit s pr sentes sur la machine II est interdit de commencer le travail avec les protections ouvertes ou de les ouvrir pen dant le travail Le port des gants de protec tion est obligatoire pour tra vailler sur l
53. en Juillet 2004 conform ment aux normes in ternationales ISO 9001 2000 est en mesure d assurer que le pro de production tout entier partir de la formulation de la commande jusqu l assistance technique qui suit la livraison Soit effectu de mani re con tr l et appropri garantir le standard de qualit du produit Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati se condo modalit operative defi nite Sistema Qualit di TOREX S p A Sistema Qualit aziendale cer tificato nel Luglio 2004 in con formit con le normative inter nazionali ISO 9001 2000 in grado di assicurare che l intero processo produttivo dalla for mulazione dell ordine fino all as sistenza tecnica successiva alla consegna venga effettua to in modo controllato ed ade guato a garantire lo standard qualitativo del prodotto CERTIFICADO CERTIFICAT lt gt cc lt cc N CERTIFICATO Nr 50 100 6063 Si attesta che This is to certify that IL SISTEMA QUALITA DI THE QUALITY SYSTEM OF TOREX S r l VIA CANALETTO 139 A 1 41030 SAN PROSPERO SULLA SECCHIA CONFORME Al REQUISITI DELLA NORMA HAS BEEN FOUND TO CONFORM TO THE REQUIREMENTS OF UNI EN ISO 9001 2000 Questo certificato valido per il seguente campo di applicazione This certificate is valid for the following product or s
54. enlever le mototambour pos 10 et le rouleau de renvoi pos 11 9 d monter le groupe cellule et le groupe fausse cellule pos 12 du ch ssis inf rieur 10 d visser les vis qui bloquent la fausse cellule et la cellule avec les plaques de leurs brides d atta che et de support D visser les vis qui bloquent les plaques la cellule de chargement 11 d monter le ch ssis inf rieur uni quement pour les DCN 350 et 500 N B Pour remonter les pi ces sui vre la proc dure inverse au d mon tage apr s avoir graiss et nettoy soigneusement les joints d tanch i t N B L inobservation de ces instruc tions peut provoquer des probl mes et invalider la garantie sur des machi nes fournies PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE SULLA MACCHINA ARRESTARLA E SCOLLEGARE TUT TE LE ALIMENTAZIONI ELETTRICHE MANUTENZIONE QUOTIDIANA Alla fine della giornata lavorativa svuo tare il dosatore MANUTENZIONE SETTIMANALE Verificare se lo scarico libero da ma teriali se intasato dovra essere libe rato ove sara possibile lasciare le aper ture libere di scaricare MANUTENZIONE ANNUALE Sostituire almeno una volta le prote zioni e i cuscinetti se risultano logora ti ORDINE DI PROCEDIMENTO PER SMONTAGGIO PARTI MACCHINA 1 Smontare tutti i carter pos 1 sul disegno svitando le apposite viti 2 togliere la bocca di carico dal telaio superiore pos 2 sul dis quindi dividere la bocca dall
55. f r eine gleichf rmige Bandbelastung D salignement n cessaire un chargement uniforme du tapis Disassamento necessario ad un caricamento uniforme al nastro Misalignment required for evenly loading the belt TORE OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 01 08 TO 1100 M 09 Installation and assembly Correct installation of the DCN in the plant requires the operations described below lift the conveyor using slings of suitable capacity or a fork lift truck and make sure to choose lifting points in such a way as to avoid breakage or deformation of the components connect the conveyor inlet spout to the lock located under the silo outlet spout or the stor age hopper upline check the positioning of the conveyor to ensure it is cor rect with respect to the ma chines to which it is connect ed position the belt scraper at least 2 mm away from the belt make the electric connections to the junction box specially provided on the machine RELEASE THE SCALES AFTER REMOVING THE FOUR SAFETY SCREWS PROVIDED ON THE SIDES THESE CAN BE IDENTIFIED BY THEIR RED HEADS PUT THEMAWAY FOR FUTURE USE Installation und Montage Die Installation des Wiegebandes DCN innerhalb der Anlage ver langt einige Vorg nge die erfor derlich sind um eine korrekte In stallation zu erhalten Das F rderband mit Gurten an gemessene
56. pu causare dei pro blemi ed invalidare la garanzia sulle macchine fornite OPERATION AND MAINTENANCE 01 08 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG lt p TOREX UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TO 1100 M 12 ELECTRICAL ELEKTRISCHE ANSCHL SSE BRANCHEMENTS ELECTRIQUES COLLEGAMENTI ELETTRICI CONNECTIONS BEFORE ANY ACTION DISCON NECT FROM MAINS SUPPLY The connection between DCN motor and the mains electric supply must be carried out by specialised person nel in compliance with the environ mental conditions where the valve is operated international standards and regulations applied in the country where the valve is installed Before making the electric hook up check to be sure that the voltage re quirements given on the motor rating plate are the same as those of the electric mains Always observe safety regulations See Safety Instructions IEC CHARACTERISTICS OF THE ELEC TRICAL MOTOR INSTALLED See the rating plate and electric mo tor documents Connect the electric motor through the terminal box MOTOR TERMINAL BOX LAYOUT Refer to the following fact sheet DURING THESE CHECKS MAKE SURE THAT VALVE OPERATION DOES NOT INJURE PERSONNEL OR DAMAGE THE MACHINE VOR DER DURCHF HRUNG VON ELEKTROARBEITEN IN JEDEM FALL DIE STROMZUFUHR UNTER BRECHEN Der Anschlu des Elektromotors DCN an das Stromnetz darf nur von einem Elektriker vorgenommen wer den Beim elektrischen Anschlu
57. 00 M 10 C Cy Ne 4 CD I C N 2 y PI mem Cy C P EN 4 C amp JZ N ba o 5 5 2 5 ei ei E 5 1 2 9 a 5 N e bo ei 5 Ka 1 D 5 Q lt E ei e Q 5 492 x Le 2 5 fe ei M OPERATION AND MAINTENANCE 01 08 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG lt p TOREX UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TO 1100 M 11 DISMANTLING DEMONTAGE DEMONTAGE SMONTAGGIO BEFORE CARRYING OUT ANY TYPE OF WORK ON THE EQUIPMENT STOP THE SAME AND DISCONNECT IT FROM ALL ELECTRIC SUPPLY SOURCES ROUTINE MAINTENANCE DAILY Empty the wheighing belt at the end of each working day ROUTINE MAINTENANCE WEEKLY Check to make sure that all material has been discharged from Valve out let and rotor compartments Also check the side sectors through the tapped openings If these sectors are clogged clean them out Where pos sible the openings should always be clear for discharge ROUTINE MAINTENANCE ANNU ALLY Change the following parts at least on
58. 500mm wide Belt scraper accessory polyzene Analog Digital converter for load cell standard LCC 24 model in box version fitted on frame accessory Nominal speed at 50Hz 0 50m sec Installed power 0 37 kW BESCHREIBUNG UND TECHNI SCHE DATEN Diese Maschine entspricht nach Entwurf und Konstruktion den Vorschriften der augenblicklich geltenden EU Richtlinien AUGENBLICKLICH SIND DIE FOLGENDEN MODELLE LIEFER BAR DCN 350 Einlauf 250 x 250 mm mit Einstellung des Materialniveaus Auslauf 250 x 420 mm F rderl nge von 1500 bis 2250 mm Ab stand zwischen Ein und Aus lauf Teilung 1500 mm 1750 mm 2000 mm 2250 mm Werkstoffe Bandtr ger Edelstahl 1 4301 Umlenkrollen verzinkter Stahl Geh use St 37 0 F rderband PVC 350 mm Brei te Bandabstreifer Zubeh r Po ly thylen D A Wandler f r W gezellen Mod Standard LCC 24 in Kas tenversion auf Gestell montiert Zubeh r Nenngeschwindigkeit bei 50 Hz 0 50 m s Installierte Leistung 0 37 kW DCN 500 Einlauf 300 x 400 mm mit Einstellung des Materialniveaus Auslauf 250 x 570 mm F rderl nge von 1500 bis 2250 mm Ab stand zwischen Ein und Aus lauf Teilung 1500 mm 1750 mm 2000 mm 2250 mm Werkstoffe Bandtr ger Edelstahl 1 4301 Umlenkrollen verzinkter Stahl Geh use St 37 0 F rderband PVC 500 mm Brei te Bandabstreifer Zubeh r Po lyethylen D A Wandler f r W gezellen
59. A B1 B2 c D E F G H L Longueur Lunghezza 1500 1975 1055 200 1000 914 970 450 650 244 495 85 Dimensions in mm FLANGED CONNECTIONS Inlet 01 08 FLANSCHVERBINDUNGEN Einlauf DCN 1 1 TOREX BRIDAGES Bouche d entr e FLANGIATURE Bocca di carico TO 1100 T 18 N 8 68 3 6 3 Dimensions in mm gt OUTLET AUSLAUF BOUCHE DECHARGE BOCCA DISCARICO 01 08 TO 1100 T 19 Outlet spot dimensions EE Auslauf Dimensiones bouche d Dimensioni bocca di scarico charge QQ Type A B DCN 350 420 250 DCN 500 570 250 DCN 800 914 244 Dimensions inmm TOREX FEATURES OF MOTOR DRIVES USED EIGENSCHAFTEN DER ANTRIEBE CARACT RISTIQUES DES MOTORISATIONS UTILIS ES CARATTERISTICHE MOTORIZZAZIONI UTILIZZATE 01 08 TO 1100 T 20 TORQUE ANTRIEBSTROMMEL MOTOTAMBOUR MOTOTAMBURO Power Antriebsleistung Couple Drehmoment Nominal speed at full load Nenngeschwindigkeit bei voller Belastung Type Puissance Potenza Couple Coppia Vitesse nominale charge maximum kW Nm Velocit nominale a pieno carico m s DCN 350 0 37 48 0 5 DCN 500 0 37 48 0 5 DCN 800 0 24 78 0 2 ORDER FORM BESTELLFORMULAR lt p TOREX DEN FORMULAIRE DE COMMANDE MODULOD ORDINE 01 08 TO 1100 T 21
60. Belt scraper brackets B gel mit Bandabstreifern Bride racleur de bande Staffa raschianastro 31 1 Idler gear roller Umlenkrolle Rouleau de renvoi Rullo di rinvio 32 4 DCN feet Standf e DCN Pieds d appui DCN Piedi d appoggio del DCN 33 2 Cell pad connection front Pufferanschluss Zelle vorn Attache tampons cellule avant Attacco tamponi cella anteriore 34 2 Cell pad connection rear Pufferanschluss Zelle hinten Attache tampons cellule arri re Attacco tamponi cella posteriore 35 2 Idler roller Losrolle Rouleau fou Rullo folle 36 1 Casing Bandgeh use Corps de la bande Corpo nastro 37 2 Cell fitting Anschluss Zellen Attache cellules Attacco celle 38 1 Dummy cell shim Falsche Zelle paisseur fausse cellule Spessore falsa cella 39 2 Bracket Antriebsflansch Support actionneur Staffa trasporto 40 2 Cell support front Tr ger Zellen vorn Support cellules avant Sostegno celle anteriore 41 2 Cell support rear Tr ger Zellen hinten Support cellules arri re Sostegno celle posteriore 42 2 Load cell support Tr ger W gezelle Support cellule de chargement Supporto cella di carico u 43 1 Load cell W gezelle Cellule de chargement Cella di carico 44 1 Material outlet spout Materialauslauf Bouche d chargement materiel Bocca scarico materiale 45 1 Front lower frame Unterer Rahmen vome Ch ssis inf rieur avant Telaio inferiore anteriore 46 1 Low frame RH modular insert er Einsatz rechts unterer Inserto modulare des telai
61. Carter Carter Fe 37 St 37 Fe 37 Fe 37 Applications for foodstuffs Anwendungen f r Nahrungsmittel Applications pour produits alimentaires Applicazioni per prodotti alimentari Belt body Bandgeh use 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 Corps ruban Corpo nastro Inox 304 Aisi 304 Bet Cun Polyurethane Polyurethan Polyur thane Poliuretano B Tapis Tappeto Inlet hoppers Einlauftrichter 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 Tr mies Tramogge Inox 304 Aisi 304 Guard Schutzkasten 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 Carter Carter Inox 304 Aisi 304 Applications for special or abrasive materials Anwendungen f r spezielle oder abrasive Produkte Applications pour produits sp ciaux ou abrasifs Applicazioni per prodotti speciali o abrasivi Belt body Bandgeh use 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 Corps ruban Corpo nastro Inox 316 Aisi 316 Belt Gurt Tapis Tappeto Polyurethane Polyurethan Polyur thane Poliuretano Inlet hoppers Einlauftrichter 1316 stainless steel Edelstahl 1 4401 Tr mies Tramogge Inox 316 Aisi 316 Guard Schutzkasten 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 Carter Carter Inox 316 Aisi 316 Belt operating temperature Betriebstemperatur F rderb nder Temp rature d utilisation des tapis Temperature di utilizzo dei tappeti C PVC PVC PVC PVC da 10 C a 80 C Belt material F rderbandmaterial M
62. Convertisseur analogique digi tal pour cellules de chargement mod standard LCC 24 en version box mont sur ch s sis accessoire Vitesse nominale 50 Hz 0 50 m s Puissances install es 0 37 KW DESCRIZIONE E CARATTERI STICHE TECNICHE La presente macchina stata progettata e realizzata nel rispet to della direttiva CEE attualmente in vigore ATTUALMENTE SONO DISPO NIBILI I SEGUENTI MODELLI DCN 350 Bocca di carico 250 x 250 mm con regolazione del livello di materiale Bocca di scarico 250 x 420 mm Lunghezze di trasporto da 1500 a 2250 mm Interasse bocche carico scarico Passo 1500 mm 1750mm 2000 mm 2250mm Materiali di costruzione Supporto nastro AISI 304 Rulli di rinvio acciaio zincato Carter Fe 370 Tappeto PVC 350 mm larghez za Raschianastro accessorio polizene Convertitore analogico digitale per celle di carico mod stan dard LCC 24 in versione box montato sul telaio accessorio Velocit nominale a 50 Hz 0 50 m s Potenze installate 0 37 KW DCN 500 Bocca di carico 300 x 400 mm con regolazione del livello di materiale Bocca di scarico 250 x 570 mm Lunghezze di trasporto da 1500 a 2250 mm Interasse bocche carico scarico Passo 1500 mm 1750mm 2000 mm 2250mm Materiali di costruzione Supporto nastro AISI 304 Rulli di rinvio acciaio zincato Carter Fe 370 Tappeto PVC 500 mm larghez za Raschianastro a
63. DCN e CONTINUOUS WEIGH BELT FEEDERS e KONTINUIERLICHE BANDDOSIERWAAGEN e DOSEURS CONTINUS A BANDE DOSATORI CONTINUI A NASTRO CATALOGUE No TO 1100 All rights reserved WAMGROUP ISSUE CIRCULATION LATEST UPDATE A4 100 06 08 All the products described in this catalogue are manufactured according to TOREX S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified in July 2004 in conform ity to international standards ISO 9001 2000 is capable of ensur ing that the entire production process starting from the processing of the order to the technical service after delivery is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog beschrie benen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem Qualit ts system der TOREX S p A hergestellt Das im Juli 2004 zertifizierte Qualit tssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9001 2000 und gew hrleistet dass in jeder Phase des Produktionsprozes ses von der Ausstellung des Auftrags bis hin zum Kunden dienst nach Auslieferung der Ware eine strenge und ad qua te Qualit tskontrolle aufgef hrt wird die den qualitativen Stan dard des Produkts gew hrleis tet Tous les produits d crits dans ce catalogue ont t r alis se lon les modalit s op rationnel les d finies Syst me de Qua lit de TOREX S p A Le Syst me Qualit de l entre prise certifi
64. E 01 08 TO 1100 INDEX CATALOGUE TECHNISCHER KATALOG INTRODUCTION nee GENERAL VIEW TECHNICAL DATA FINISHING tee illa 14 Olin FARB Re CE 15 EEN OVERALL DIMENSION FLANGED GONNECTIONS edel RR FEATURES OR MOTOR DRIVES USED ORDERFOPM S s CATALOGUE TECNIQUE CATALOGO TECNICO INTRODUCTION sea INTRODUZIONE sauna T 01 gt 03 SCHEMA G N RAL SCHEMA ne 04 gt 08 DONN ES TECHNIQUES DATI TECNICI 09 gt 13 FINISSAGE ERR 14 TONAUTES MP en c EE 15 CODES DE COMMANDE CODICI DI ORDINAZIONE 16 ENCOMBREMENT ee EEN 17 EE EE FLANGIATURE 18 BOUCHE BOGGADISCARICO un een 19 CARACT RISTIQUES DES MOTORISATIONS UTILIS ES CARATTERISTICHE MOTORIZZAZIONE UTILIZZATE 20 FORMULAIRE DE MODULO 21 gt 24 MAINTENANCE CATALOGUE WARTUNGSKATALOG OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M 01 gt 20 CATALOGUE D ENTRETIEN CATALOGO DI MANUTENZIONE UTILISATION ET USO E MANUTENZIONE M 01 gt 20 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG SPAR
65. E PARTS ERSATZTEI L n R 01 gt 14 CATALOGUE PIECES DE RECHANGE CATALOGO RICAMBI PIECES DE RICAMBI stet R 01 5 14 TOREX DCN e CONTINUOUS WEIGH BELT FEEDERS TECHNICAL CATALOGUE e KONTINUIERLICHE BANDDOSIERWAAGEN TECHNISCHER KATALOG DOSEURS CONTINUS A BANDE CATALOGUE TECHNIQUE e DOSATORI CONTINUI A NASTRO CATALOGO TECNICO IT I O O lt I 5 x 3 CATALOGUE No TO 1100 T A3 100 01 08 All rights res ISSUE CIRCULATION LATEST UPDATE gt TORE INTRODUCTION EINF HRUNG INTRODUCTION INTRODUZIONE 01 08 TO 1100 T 01 CAREFULLY READ ALL THE LESEN SIE DIE IN DIESEM LIRE ATTENTIVEMENT LES LEGGEREATTENTAMENTE LE SAFETY INDICATIONS LISTED IN THIS MANUAL AND NOTE ALL THE WARNING SIGNS FIXED ON THE MACHINE ENSURE THAT THESE ARE AL WAYS WELL LEGIBLE AND RE PLACE THEM IF DAMAGED OR LACKING Before starting to operate on the machine or parts of it attentive ly read the entire manual in or der to have thorough knowledge of the operating modes and the control devices Do not post pone learning until the time of op eration and do not allow unau thorised persons without the ap propriate knowledge to operate on the machine DEFINITIONS Explained below are the def initions used in this manual for the warnings fixed on the produ
66. EZ6907 aJouadns Inauadns esneuec saleqo seay L 1 VIvEOrLOT ague esneuaec juol4 L 9 WL9906907 J9J e 2 esuojoui asneyes piens Joao L S VLOEZ6907 Jouet O esneueo uayes apis 4 v VL9ET690T eJouejsod J Jneugjsod sneu o p1enb L WILZOYLOZ aJouadns o1ejay Jneuedns sisseu ueqo JeBemieno Je9M L e 0 0 Ip eooog euonog mode jet L L INOIZIYIS3G NOILdIYIS3A ONNNNANAG NOILdIYIS3A en Sod N B Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi s tout moment N B Tutti i dati riportati nelpresente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasimomento TOREX S p A T 39 059 8080811 Via Canaletto 139 A fax 39 059 908204 TOREX 1 41030 San Prospero e mail torex torex it MO ITALY internet www torex it
67. INIO OLU euue J Neainol je v Mor Bejyosuy Jeurejal Joo Dor L 000L00Sr8 jeuondo 1epoou3 uondo ua 1epoou3 asiamjyem Jopo2u3 jeuondo jepoou3 L 9L VLOZLH60Z Jepooug EYES Jepoou3 Jepoou3 je ng jepoou3 L SL V LSLLr60Z Jopoou3 5 Japosug Japoou3 uazjogqsbunbysejeg L FL 212000202 lt lt dS ojedder OvZe dS side 0726 35 4 188 0426 dS L L VLZ0O690Z eJouedns In u dns s sseyg 8 595 sejeqo do L ZL WIL906907 XS Jue Joye 2 apeg SXui sneu Bu li s puen apis HT L LL VL0026902 eat pow euorzunic sin u dns sisseuo pow UONDUOP Bunpuiqi A jutof pow dop 2 VL0816902 uouedns euorzunic sin u dns sisseyo uonouor 9jejsec 31890 Bunpuiqi gsA quiof awe dop 8 OL WLZL0690Z e1ouejsod eJouedns oreja jneuedns sisseyo u lulu ojsec sejeqo we do L 6 YL9906907 neginol lloisq i uv sneu o puen6 Joao e ug L 8 V LrF90690Z xs sod e1 e SU USJUIY pienB apis 41281 L 1 206902 eJ
68. Ip e9909 euonog 1nods ut L S VWL 906907 xp joue 5 5 5 puen6 apis HY L r VWLS206907 eJouedns Jneuedns esneuec pienB dop L 512906902 gege 5 HOP Joye 5 puen6 epis HY z VWL0206907 jue e juo 4 L 3NOZIN2S3G NOILdIYIS3A NOILdIYIS3A Sod way 01 08 TO 1100R 11 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DERECHANGE PEZZI DI RICAMBIO gt 00 000908 1euondo NOG auoizuni Ip eyasseJ uondo ue NOG uonouo ap jenog esiewuew NOG ueisexsBunputqeA jeuondo uonouni NOG L 00 6 ASNV jeuondo 00 6 Asuy uondo 00 6 Asuy 00 6 Asuy 1euondo 00 6 Asuy L 220 Ieuondo uondo ua inossnuanuo9 asiamyem JajpuEM e jeuondo L WLELz690z 08922 1 aiouadns Jayeo OSZZ Jneuedns 0922 1 asneyeD salago 25014 0822 1 Hasu dop L VI
69. L 00 6 ASNV jeuoydo 00 6 Asuy uondo ua 00 6 Asuy 0026 Asuy jeuondo 0086 Asuy L rzoqv jieuondo uondo ua jepBip nass si 9wuew jeuondo L WLELZ690Z 0922 1 aiouadns Jayeo OSZZ 1 n lu dns Jaye jiesu 0922 1 sngu o salago 25013 OSZZ 71 pasu dot L WLLLZ690Z 0522 71 XS op suj 0922 1 jneuedns s pe OGZZ 1 SYUI esneuac saJago Zesuly 0922 71 H sul doy H1 L VIZIZ6907 0922 1 0922 71 HOIP Jeyeo 0922 7 51900 sneu Bu li s 0922 71 uesui apis HY L WLovo690z e1ouejsod aiouajul ae Jneugiul SISSEYD u lulu JAMO L 9 918026902 oreja J9JUI sisseuo Yasu 9599 gesuig pow SWEI4 MOT z 18 VWLOZ06907 3JONSJU SISSEYI JOMO 1u0J4 L 9 WLOSLY60Z Ip olioddns ap ejnieo in u dns poddns 2 181940 uoddns Jaddn peo L 0L0 00818 09 ooueo Ip eje 09 ep 09
70. L ECOLOGIQUES SANS CHROME ET PLOMB TONALITA RAL ECOLOGICHE SENZA CROMO E PIOMBO NICHT OKOLOGISCHE RAL TONE MIT BLEI UND CHROMANTEILEN TONALITES RAL NON ECOLOGIQUES AVEC CHROME ET PLOMB TONALITA RAL NON ECOLOGICHE CONTENENTI CROMO PIOMBO 1000 1001 1002 1011 1014 1019 3005 3007 3009 3027 4001 4004 4005 4006 4007 4008 5000 5001 5002 5003 5004 5005 5507 5008 5009 5011 5012 5013 5014 5017 6000 6003 6004 6006 6012 6013 6015 6016 6019 6020 6021 6022 6025 6026 6027 6028 6033 6034 7000 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7030 7031 7033 7034 7036 7037 7038 7039 7040 7042 7043 7044 8000 8001 8002 8004 8011 8015 8016 8017 8019 8022 8024 8025 8028 9003 9004 9005 9011 9016 9017 9018 Y NON ECOLOGICAL RAL COLOURS CONTAINING LEAD OR CHROME RAL 1006 Maize yellow Maisgelb Jaune mais Giallo mais RAL 1007 Chrome yellow Chromgelb Jaune chrome Giallo cromo RAL 1018 Zinc yellow Zinkgelb Jaune zinc Giallo zinco RAL 2008 Light red orange Hellrotorange Rouge orange clair Arancio rosso chiaro RAL 6017 May green Maigrtin Vert mai Verde maggio RAL 6018 Yellow green Gelbgriin Vert jaune Verde giallo
71. LETTRONICA DCN 350 Cella di carico 60 kg Celtron Mod LPS60 kg Precisione Max errore combinato per ef fetto dell isteresi e della non li nearit max 0 0296 Segnale di uscita carico nomi nale 2mV V Influenza della temperatu ra Sullo zero 0 005 C Su fondo scala 0 002 C Campo di compensazione di temperatura 10 to 50 C Temperatura di immagaz zinamento 10 to 50 C Alimentazione 12V Larghezza tappeto 350 mm Encoder accessorio ELTRA Tipo LINE DRIVER RH200B 1000S 5P8 x 3LR1 5 594 risoluzione 1000 impulsi giro TECHNICAL DATA 01 08 TECHNISCHE DATEN lt p TOREX DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI TO 1100 T 11 DCN 500 DCN 500 DCN 500 DCN 500 Load cell Wagezelle Cellule de chargement Cella di carico 60 kg Celtron Mod LPS60 kg Precision Max combined error due to hysteresis and non linearity max 0 02 Nominal load output signal 2mV V Influence of Temperature On zero 0 005 C On end of scale 0 002 C Temperature compensa tion range 10 to 50 C Storage temperature 10 to 50 C Power supply 12V Belt width 500 mm Encoder accessory ELTRA Type LINE DRIVERRH200B 1000S 5P8 x 3LR1 5 594 resolution 1000 impulses rpm DCN 800 Load cell 100 kg Celtron Mod LPS100 kg Precision Max combined error due to ef fect of hysteresis and non lin earity max 0 02 Nominal load output signal 2mV V Influence of temperature
72. LLZ6902 0922 1 XS ejeleje 0922 1 eieiei zapeo 0922 1 sjui ziesur3 0922 1 uesui epis H1 L 2126902 0922 1 0522 7 1neuedns sapeo 0522 1 Sue zesu 3 0922 1 uesui dol HM L V 1706902 e1ouejsod aiouajul o1ejay I u jui SISSEYN Jamo L 9 VL902690Z oreja Jet SISSBYO 18 s29 seueyun zjesur3 jejej poly HSSUI awel4 MOT z LE WLZZ06907 3JOSJUI o e l JUBAB jneuogjul 5155240 JAMO 4 L V 057602 Ip ap ejnieo in u dns poddns 18681 181840 yoddns Jaddn joo peo k GE 0L0 008178 09 Ip 09 ep eiie 6 09 53 09 1189 peo1 L ve WLSSLY60Z COLEI eao eJouejur ouoddng ap amis Inaugiui ejezeBeM uoddns Jamo 29 peo1 L 912906902 e1ouejsod s n uoddns USjUIY uejez Jeau poddns 99 2 ze YLZS06907 8JOUSJUE ejeo sanjao poddns uojez Hoddns 29 2 LE VLOLL690T Sale oooenv
73. NTRODURRE QUALSIASI COSA MANI OGGETTI NEL LE BOCCHE DI CARICO E SCA RICO Protezioni da realizzare a cura dell installatore Queste aperture sulla macchina rappresentando un potenziale pericolo devono essere eviden ziate con opportuna cartelloni stica o essere interdette con si stemi che ne impediscano l ac cesso agli operatori OPERATION AND MAINTENANCE 01 08 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG x TOREX UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TO 1100 M 14 COMMISSIONING PROCEDURE INBETRIEBNAHME DEMARRAGE AVVIAMENTO Before starting check the elec trical connections and the right installation To facilitate the op eration here are once more the checks to do 1 Read completely this OPERA TION AND MAINTENANCE MANUAL 2 Check the right connection of the flanges 3 Check the right electrical con nections and the perfect clo sure of the terminal box 4 Check the right direction of the drive roller 5 Check to ensure that safety devices are installed in the loading and unloading area if these are not connected Check that all danger and warning notices are present and intact AT FIRST COMPLETE START UP CHECK EVERYTHING THAT COULD INDICATE PROB LEMS NOISY RUNNING UNE VEN ROTATION VIBRATION ETC 6 Check to see if foreign sub stances or water have en tered the DCN If this is the case empty and clean it thor oughl
74. OY Sion 12 101 1296 ap L 02 29 07 02 eyes epueq ep epug ulejiensqepueg sjsypeig L 6L VWLLZbly60Z onseueiyosei isu ln Inspey 100 L EI 001000707 01660dde p Ipald squelgingue indde p speid wajdwepsbunbuimyos essnjpueis 189 2 WlwzLz690z Ela uodwe euoeny ll z 5 Jojoeuuoo ped 29 EI VISPLY60T ouue 4 MOP 9suojoui NESINOI puy 0 56 Beluosuv Jeulejel J9jo1 e ug 2 SL WILZOLY60Z 4 puy ajjossqaLnuv Beyosuy Jeuleje SAU z FL 99 690 0091 008 odio 0091x008 el ep sdiog 0091x008 Jedioypueg 009 1 008 Apog e EL OZOLOOLOLG ZH0S M rZ 0 ZH OG MX 720 JNOQUIEJOJONW ZH OG MY F O ZHOS MY FCO 13101 e ug L 47 VLOTLH60T eyes epug Jepoou3 je6ng jexoeJq Jepoou3 L LL 000100978 1 poouqa 1 poouq 1 poouq 1 poouq L WISLLY6OZ Japooug 0166essy owed Jepoou3 uonexi uofnoo Jepoou3 u z joqs6un6ns g L 6 abzz000z0ze IpJoq uoo 0022 spioq 0022 SIdEL uosuaiyes OAd 0022 PUEGISPIOH epis UUM OAd 00Z 499 L 8 WILZ
75. S SIGNAUX DOIVENT TOU QUESTI DEVONO ESSERE SEM PRE BEN LEGGIBILI E DEVONO JOURS ETRE BIEN LISIBLES ET ESSERE SOSTITUITI SE SONO QUAND ILS SONT ABIM S OU DANNEGGIATI O MANCANO MANQUANTS ILS DOIVENT ETRE REMPLACES Avant de mettre la machine ou les parties de celle ci en mar che lire attentivement tout le ma nuel apr s s tre familiaris avec le fonctionnement et avoir pris le contr le de l appareil Ne renvoyer pas cette pr para tion et ne permettre des per sonnes non autoris es de faire fonctionner la machine D FINITIONS Les d finitions utilis es dans ce manuel pour signa ler le niveau de dangerosit de l quipement sont four nies ci dessous PERSONNEL QUALIFI Personnes ayant des con naissances sp cifiques de la machine ou qui poss dent une pr paration technique sp cifique dans le secteur lectrom canique DANGER Signale la possibilit d un v nement pouvant provo quer la mort des l sions graves ou des dommages mat riels importants si des mesures appropri es ne sont pas adopt es AVERTISSEMENTS Signale la possibilit que puisse se v rifier un v ne ment pouvant causer des l sions graves aux choses et aux personnes si des mesures appropri es ne sont pas adopt es lectrique doit tre utilis seulement en conformit du but technique pour lequel il a t construit Les manipulations l emploi de
76. a g de toute responsabilit dans les cas suivants installation incorrecte utilisation impropre de la ma chine due du personnel non qualifi entretien non ex cut ou in complet utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine ou non sp cifi ques pour le mod le utilisation de pi ces d tach es qui ne sont pas d origines ou non sp cifiques pour le mod le inobservation totale ou partiel le des instructions L utente non autorizzato ad in tervenire sulla macchina Contattare il centro servizio tec nico per ogni errore trovato Ogni smontaggio modifica o ma nomissione in generale verso ogni componente della macchi na eseguito da operai o persone non autorizzate invalida la ga ranzia e solleva il produttore da ogni responsabilit per danni a cose o persone derivanti dal suo utilizzo produttore inoltre sollevato da ogni responsabilit nei se guenti casi scorretta installazione improprio uso della macchina dovuto a inadeguato persona le qualificato mancanza di manutenzione o manutenzione incompleta uso di parti non originali o non specifiche secondo il modello uso di ricambi non originali o non specifici per il modello totale o parziale inosservanza delle istruzioni OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 01 08 lt p TOREX UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TO 1100 05 USE GEBRAUCH UTILISATION UTILIZZO Permitte
77. a machine A la fin des p riodes de travail d brancher toujours la machi ne des alimentations lectri ques et hydrauliques Vider la machine du produit transport avant de l arr t e pour viter des blocages m caniques Toute maintenance lectrique et autre doit tre conforme aux normes CEI 64 8 462 2 463 1 573 3 CONSIGNES DE S CURIT RE LATIVES A L UTILISATION Ne porter pas d anneaux mon tres au poignet de v tements flottants comme les cravates de v tements d chir s des char pes vestes d boutonn es ou blouses fermeture clair ouverte qui peuvent s entortiller dans les parties en mouvement est au contraire conseill d uti liser des v tements de s curit agr s contre les accidents du travail comme les casques chaussures antid rapantes ser re t te antibruit lunettes de pro tection gants anti chaleur mas que bucco nasal en fonction de l environnement de travail est des produits dos s Consulter l employeur sur les prescriptions de s curit en vi gueur et sur les dispositifs con tre les accidents du travail Ne pas tenter de mettre en marche une machine en panne Avant d utiliser la machine s assurer de l absence de toute condition de danger A chaque irr gularit de fonc tionnement avertir les responsa bles de la maintenance S assu rer de la pr sence et de l int gri t de tout protecteur ou protec tion et v rifier l efficacit de tous les
78. a serranda Nota quando si rimonta fare at tenzione che la parte inferiore della bocca non tocchi il tappeto one sia troppo distante 2 o 4 mm di distan za vanno bene 3 separare il telaio superiore pos 3 sul dis da quello inferiore pos 4 sul dis Se necessario smontare anche gli inserti di giunzione e divi dere nelle sue due parti il telaio su periore solo per DCN 350 e DCN 500 4 dividere il corpo nastro pos 5 sul dis dal telaio inferiore pos 4 sul dis 5 smontare ENCODER se presen te pos 6 sul dis 6 posizionare sul fianco il corpo na stro e togliere i rulli folli pos 7 sul dis ed il raschianastro 7 allentare i tiranti del nastro pos 8 sul dis e togliere il nastro stesso 8 smontare i vari fermi posti alle estre mit del corpo pos 9 sul dis quin di togliere il mototamburo pos 10 sul dis e il rullo di rinvio pos 11 sul dis 9 smontare il gruppo cella e il gruppo falsa cella pos 12 sul dis dal telaio inferiore 10 svitare le viti che bloccano la falsa cella e la cella coi panini dalle rela tive staffe di attacco e di soste gno Svitare le viti che bloccano i panini alla cella di carico 11 smontare il telaio inferiore solo per DCN 350 e DCN 500 N B Per rimontare i particolari effet tuare il procedimento inverso al sud detto avendo cura di pulire ed ingras sare accuratamente le tenute N B Il non attenersi strettamente alle suddette istruzioni
79. anni a persone o cose gt one INTRODUCTION EINF HRUNG INTRODUCTION INTRODUZIONE 01 08 TO 1100 T 02 FOR REASONS OF CLARITY SOME ILLUSTRATIONS IN THIS MANUAL REPRESENT THE MACHINE OR PARTS OF IT OPEN AND DISMANTLED DO NOT USE THE MACHINE IN THESE CONDITIONS BUT ONLY WHEN COMPLETELY CLOSED AND ASSEMBLED No part of this manual may be reproduced without the prior written consent of TOREX and its contents may not be used for purposes not permitted by the manufacturer Any violation shall be prosecu ted in accordance with the pro visions of the law SAFEKEEPING AND USE OF THIS MANUAL The purpose of this manual is to inform users of the machine about the prescriptions and es sential criteria relative to trans port handling use and mainte nance of the machine by means of texts and clarifying illustra tions Furthermore keep the manual in a protected dry place near the machine away from sunlight and in a place easily and rapidly ac cessible for any future consul tation In case of cession of the ma chine advise the manufacturer of the new owner and his ad dress The manual reflects the techni cal state of the machine at the time of commercialisation and cannot be considered inade quate if it has been updated fol lowing new experience In this connection the manufac turer reserves the right to up date the production and the rel evant manuals without obligation to up
80. at riau tapis Materiale tappeto Polyurethane Polyurethan Polyur thane Poliuretano FINISHING 01 08 FINISH 1 TOREX DCN FINISSAGE 1 FINITURA TO 1100 T 14 STANDARD P D le D Finishing Finish Finissage Finitura Paint Anstrich Peinture Verniciatura INTERNAL INNEN INTERIEUR INTERNO Powder paint Anstrich Pulver Peinture poudre Verniciatura a polvere P P 80 um 80 um 80 um 80 um EXTERNAL AUSSEN EXTERIEUR ESTERNO Powder paint Anstrich Pulver Peinture poudre Verniciatura a polvere P P 80 um 80 um 80 um 80 um Paint colour Farbton Anstrich Tonalit Tonalit none keiner aucune nessuna Yellow Caterpillar Caterpillar gelb jaune Caterpillar giallo Caterpillar RAL 1013 pearl white blanc bianco RAL 1015 light ivory Hellelfenbein ivoire clair avorio chiaro RAL 5010 gentian blue Enzianblau bleu gentiane blu genziana RAL 5015 sky blue Himmelblau bleu ciel blu cielo RAL 6011 reseda green Resedagr n vert r s da verde reseda RAL 7035 light grey Lichtgrau gris lumi re grigio luce RAL 7032 pebble grey Kieselgrau gris gravier grigio ghiaia RAL 7001 silver grey Silbergrau gris argent grigio argento RAL9001 cream white blanc cr me bianco crema RAL 9002 grey white GrauweiB blanc gris bianco grigio RAL 9010 white Reinwei blanc pur bianco puro Alluminium
81. ccessorio polizene Convertitore analogico digitale per celle di carico mod stan dard LCC 24 in versione box montato sul telaio accessorio Velocit nominale a 50 Hz 0 50 m s Potenze installate 0 37 KW TECHNICAL DATA 01 08 TECHNISCHE DATEN lt p TOREX DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI TO 1100 T 10 DCN 800 DCN 800 DCN 800 DCN 800 Inlet spout Einlauf Bouche d entr e Bocca di carico 450x650mm with material level 450 x 650 mm mit Einstellung 450 x 650 mm avec r glage 450 x 650 mm con regolazione adjustment des Materialniveaus du niveau de mat riau del livello di materiale Outlet spout Auslauf Bouche de sortie Bocca di scarico 244x914mm 244 x 914 mm 244 x 914 mm 244 x 914 mm Conveyor length 1500 mm inlet outlet spout cen tre distance Pitch 1500 mm Construction materials Conveyor support 304 st st Idle rollers galvanised steel Guard Fe 370 Belt PVC 800mm wide Belt scraper accessory polyzene Analog Digital converter for load cell standard LCC 24 model in box version fitted on frame accessory Nominal speed at 50Hz 0 20m sec Installed power 0 24 kW ELECTRONIC COMPONENTS FEATURES DCN 350 Load cell 60 kg Celtron Mod LPS60 kg Precision Max combined error due to ef fect of hysteresis and non lin earity max 0 02 Nominal load output signal 2mV V Influence of temperature On zero 0 005 C On end of scale 0 002 C
82. ce a year if worn guards bear ings MACHINE DISMANTLING SE QUENCE 1 dismantle all the guards item 1 on drawing after unscrewing the screws 2 remove the inlet spout from the top frame item 2 then separate the spout from the lock Note while refitting it make sure the lower part of the spout does not touch the belt nor is it too far away 2 or 4 mm is the right dis tance 3 separate the top frame item 3 from the lower frame item 4 If necessary also remove the join ing inserts and separate the top frame into its two parts for DCN 350 and DCN 500 only 4 divide the conveyor body item 5 from the lower frame item 4 5 dismantle the ENCODER item 6 if present 6 position the conveyor body on its side and remove the idle rollers item 7 and the belt scraper 7 slacken the conveyor tierods item 8 and remove the conveyor 8 remove the retainers fitted at the body ends item 9 then remove the drive roller item 10 and the idle roller item 11 9 remove the cell unit and dummy cell unit item 12 from the lower frame 10 unscrew the screws that block the dummy cell and the cell with plates from the relative connecting and support brackets Unscrew the screws that block the plates to the load cell 11 dismantle the lower frame for DCN 350 and DCN 500 only N B To reassemble the components follow the sequence detailed above in reverse order Thoroughly clean and lubricate th
83. ct QUALIFIED PERSONNEL Qualified personnel are those persons who have specific knowledge of our machines or who however have specific technical qual ifications in the electrical or mechanical sector DANGER Signals the possibility of an event which may lead to death serious injury or im mense material damage if adequate precautionary measures are not taken WARNING Signals the possibility of an event which may lead to light injury to things or per sons if adequate precaution ary measures are not taken The electrical equipment is to be used only in conformity with the technical purpose for which it was constructed Any tampering the use of sup plementary devices not sold or recommended by the manufac turer and unauthorised exten sions may cause damage to per sons or things HANDBUCH STEHENDEN 51 CHERHEITSBESTIMMUNGEN AUFMERKSAM DURCH UND BE ACHTEN SIE DIE HINWEISE DIE AN DER MASCHINE BEFESTIGT SIND DIESE MUSSEN IMMER GUT LESERLICH SEIN UND SIND ZU ERSETZEN WENN SIE BE SCH DIGT SIND ODER FEHLEN Bevor Sie die Maschine oder Tei le davon in Betrieb nehmen le sen Sie das gesamte Handbuch seiner Reihenfolge nach durch und machen sich mit der Funkti onsweise der Maschine und ihrer Bedienung vertraut Schieben Sie diese fir die Benutzung der Maschine erforderliche Vorberei tung nicht auf und gestatten es auf keinen Fall unbefugten oder nicht mit den entsprechende
84. d use This machine is specifically de signed for handling granular products having grain size 0 2 0 4mm Uses not permitted The machines must be used ex clusively for the purpose for which they are manufactured In particular Do not use the machine unless it is installed properly Do not use the machine with the batching components not intact or perfectly clean as this will not guarantee complete metering capacity and uniform throughput Do not use the machine as a support even if it is not work ing Apart from falling there is risk of damage to the machine Do not operate on the electric motor or other electrical com ponents unless the machinery has been completely discon nected form the electric pow er supply as there is risk of electrocution Do not wash the machine with pressurised water jets Do not use the machine for me tering products having uncer tain composition those that are chemically aggressive inflam mable or in any case hazard ous for the machine or the op erator Do not use the machine in the open as it may be exposed to uncertain weather and strong temperature variations Bestimmungsgem er Ge brauch Diese Maschine eignet sich spe zifisch fur Granulate mit Korn durchmesser zwischen 0 2 und 0 4 mm Bestimmungswidriger Ge brauch Die Maschine darf nur f r die Zwecke verwendet werden f r die sie vom Hersteller vorgese hen ist Insbesondere gilt f
85. date previous productions and manuals if not in exception al cases In case of doubt contact the nearest technical service cen tre or the manufacturer directly The machine is consigned to the user under the conditions of guarantee valid at the time of pur chase Contact your dealer for any questions you may have DER DEUTLICHKEIT HALBER SIND IN EINIGEN ABBILDUNGEN DIESES HANDBUCHS DIE MA SCHINE ODER TEILE DAVON GEOFFNET ODER AUSGEBAUT DARGESTELLT WORDEN DIE MASCHINE NICHT IN EINEM SOLCHEN ZUSTAND BENUTZEN SONDERN NUR DANN WENN SIE GANZ GESCHLOSSEN UND ZUSAMMENGEBAUT IST Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne die schriftliche Genehmi gung von TOREX reproduziert werden Der Inhalt des Hand buchs darf nicht f r Zwecke ver wendet werden die der Herstel ler nicht genehmigt hat Jede Zuwiderhandlung wird ge m der gesetzlichen Bestim mungen verfolgt AUFBEWAHRUNG UND BENUT ZUNG DES HANDBUCHS Der Zweck dieses Handbuchs ist es den Benutzer der Maschine durch Texte und erl uternde Illu strationen Ober die Vorschriften und grundlegenden Kriterien zum Transport dem Handling der Be nutzung und der Wartung der Ma schine zu unterrichten Bewahren Sie das Handbuch ge schutzt und trocken entfernt vom Sonnenlicht und f r jeden k nfti gen Gebrauch einfach und schnell zug nglich auf Wenn Sie die Maschine abgeben informieren Sie den Hersteller ber den neuen Eigner und sei ne Anschrift
86. di funziona mento deve essere fatta a vuoto La procedura di cui sopra sar da ripetere ogni qualvolta l im pianto sia riavviato dopo un pe riodo di sosta superiore alla set timana OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 01 08 lt p TOREX UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TO 1100 M 15 OPERATION FUNKTIONSWEISE FONCTIONNEMENT FUNZIONAMENTO Depending on the type of plant operation is controlled either by a central control panel or an on site board If the DCN is located under a silo or hopper as a batch feeder unit it is good standard operating practice to empty it at the end of the work day The batch feeder must be dis mantled and cleaned before it is shut down for long periods of time To guarantee operating pa rameters safe for both opera tors and the equipment ITIS FORBIDDEN to use the equipment for flam mable liquids or with explosive solids to use the machine without the guards and safety devices list ed in the manual to use the machine if it has no ticeable operating defects ex cessive noise vibrations etc to use it after repair servicing or maintenance work without first carrying out the test schedule detailed on page M 42 Je nach Anlagentyp wird der Be trieb durch eine zentrale Steue rung oder eine Vor Ort Steue rung gesteuert Ist das Wiege band DCN unter einem Silo oder Trichter als Dosiervorrichtung angebracht sollte
87. during unloading and han dling Always handle goods with care UNLOADING AND HANDLING On arrival prior to unloading check if nature and quantity of the goods comply with the ac knowledgement of order If any parts are damaged through transport immediately state your claims in writing on the consign ment note waybill The driver is obliged to accept this and to leave you a copy Send off your claims without hesitation to the supplier if you received the goods free des tination or directly to your ship ping agent If you fail to state your claims on arrival of the goods ac ceptance may be denied Damage will be avoided during unloading of the equipment Bear in mind you are handling mechanical equipment Please handle with care Use lifting lugs to the pre drilled holes to lift and move the equip ment Use lifting equipment adequate for the weight the size and the type of movement to be made Attach the equipment to the lift ing lugs with wire slings and safe ty hooks Do not use clamps rings open hooks or any other equipment that does not guarantee safe opera tion of wires and safety hooks PACKAGING DATA Depends on the type of machine TRANSPORT UND WARENEMP FANG Beim Wareneingang vor dem Ab laden pr fen ob die Ware in Be schaffenheit und Menge mit den Angaben auf Lieferschein Rech nung und Auftragsbest tigung bereinstimmt Eventuelle Sch den sofort schrift lich im Frachtbrief reklamie
88. e jouy Bunjjajsuiapueg Bejuosuv Jeulejel Jejsn pe yog z OZ 0001001029 ZH 0S MY 260 ZH 05 MY JE 0 JNOQUIEJOJON ZH OG MY JE 0 nuy ZH 0S MY Z 0 4 01 AUG L 6L VLOOLPF6OZ OUUS ne lnoi1 uv ejousqeuju y Beiyasuy Joo AUG z 8L VISTLTGOZ ollniolouu euue 4 iyor esuojoul neano Mor eyoJsqeujuv Bejuosuv Jeulejel Jajo1 an UD nof L Lb 000L00St9 jeuojdo 1epo2u3 uondo ua 19po2u3 Jepoou3 euondo 1epo2u3 z OL 02 7602 eyes jexoeJq Jepoou3 4 SL WISLLY60Z Jopoou3 5 Japooug uoinos Jepoou3 seapooug L FL ve0z000z0ze 0077 dS dde 02 dS side 002 IS PUEQJSPIQ4 188 0027 dS EL VL0006902 aJouajue eJouedns Juene JNaUSdNS sisseyo 1595 Sala do juoJ4 L ZL VL2906902 XS Jue 2 jeej apep SUI esneuefBuayes epis HT L LL VLTOZ690Z uouedns 12 9 pow euomzunic sm u dns sisseuo pow UONDUOP ejejsec eieqo Juiof pow dol 2 10816902 uouedns euomunic sin u dns sisseyo uonouor ejejsec eieqo juiof dol 8 OL VLOLOG9O0Z eJouejsod 5 olejaL jneuedns sisseuS u l
89. e la journ e de travail MAINTENANCE HEBDOMADAIRE Verifier que le refoulement et les cel lules sont libres de tout produit Si ces logements sont colmat s il faut les nettoyer laisser dans la mesure du possible les ouvertures libres de refoulement MAINTENANCE ANNUELLE Remplacer au moins une fois les pro tections et les roulements s ils sont us s PROCEDURE DE DEMONTAGE DES PIECES DE LA MACHINE 1 D monter tous les carters pos 1 sur le dessin en d vissant les vis sp cifiques 2 enlever la bouche d entr e du ch s sis sup rieur pos 2 puis d vis ser la bouche de la soupape re marque au moment du remonta ge veiller ce que la partie inf rieure de la bouche ne touche le tapis ou n en soit trop loign e 2 ou 4 mm de distance peuvent tre consid r s comme corrects 3 s parer le ch ssis sup rieur pos 3 du ch ssis inf rieur pos 4 Si n cessaire d monter galement les inserts de jonction et s parer en deux parties le ch ssis sup rieur uniquement pour les DCN 350 et 500 4 s parer le corps de la bande pos 5 du ch ssis inf rieur pos 4 5 d monter l ENCODER si celui ci est pr sent pos 6 6 positionner le corps de la bande sur le c t et ter les rouleaux fous pos 7 et le racleur de bande 7 desserrer les tirants de la bande pos 8 et ter cette derni re 8 d monter les divers arr ts situ s aux extr mit s du corps pos 9 puis
90. e se dimensio nato bene Controllare che il mototambu ro e i rulli ruotino senza fati ca cuscinetti all interno po trebbero essere rovinati quindi se si nota una certa difficolt a farli ruotare so stituirli Controllare lo stato del tap peto se troppo logorato so stituirlo onde evitare una rot tura durante il funzionamen to _ 5 Controllo del prodotto a Denominazione del prodotto Densit kg dm Granulometria um mm Umidit 96 e Scorrevolezza fare scor rere il materiale su una lamie ra aumentando lentamente l in clinazione f Comprimibilit possibile fare una palla di neve g Abrasivit fa male quando si sfrega il prodotto tra le dita b d lt lt AN LL OC d b d TOREX DCN CONTINUOUS WEIGH BELT FEEDERS SPARE PARTS CATALOGUE KONTINUIERLICHE BANDDOSIERWAAGEN ERSATZTEILKATALOG DOSEURS CONTINUS A BANDE PIECES DE RECHANGE DOSATORI CONTINUI A NASTRO PEZZI DI RICAMBIO CATALOGUE No TO 1100 R ISSUE CIRCULATION LATEST UPDATE A3 100 01 08 i SPARE PARTS CATALOGUE 01 08 ERSATZTEILKATALOG DCN e PIECES DE RECHANGE TOREX TO 1100R 01 PEZZI DI RICAMBIO 19 e D ei Z SPARE PARTS CATALOGUE 01 08 ERSATZTEILKATALOG DCN 3 TOREX PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO TO 1100 R 02
91. e seals N B Failure to observe these in structions can cause problems and make the warranty null and void VOR BEGINN DER WARTUNGSAR BEITEN SICHERSTELLEN DASS DIE DOSIERBAND UND DER HAUPT SCHALTER AUSGESCHALTET SIND T GLICHE WARTUNG Die Dosierband bei Betriebsschlu lee ren W CHENTLICHE WARTUNG Pr fen ob der Auslauf und die Zellen frei von Produktanbackungen sind Au Berdem durch die Gewindebohrungen pr fen ob die Totr ume seitlich vom Rotor frei sind Wenn diese Totr ume verstopft sind m ssen sie freiger umt werden Wo dies m glich ist Produkt welches sich in den seitlichen Totr u men ansammelt durch die untenliegen den ffnungen am Geh use abflie en lassen Dabei darauf achten da die Geh usedurchbr che immer frei sind J HRLICHE WARTUNG Wenigstens einmal j hrlich Wellenab dichtungen und Lager auf Verschlei pr fen und ggfls austauschen VORGEHENSWEISE ZUM ZERLE GEN DER MASCHINE 1 Alle Geh use zerlegen Pos 1 der Abb indem man die Schrauben ent fernt 2 Den Einlauf vom oberen Geh use entfernen Pos 2 der Abb Dann den Einlauf vom Schieber trennen Anm Beim Wiederzusammenbau darauf achten dass der untere Teil des Einlaufs nicht das F rderband ber hrt oder zu weit davon entfernt ist 2 bis 4 mm Abstand sind rich tig 3 Den oberen Rahmen Pos 3 der Abb vom unteren Pos 4 der Abb trennen Falls erforderlich auch die Verbindungseins tze ausbauen
92. eg L 22 VLOLLPF6OZ omun 022018 IOAu 1 2018 Bunja surayuajun eueds yoojq Jejsn pe 1636 ap 2 L VWLSOLV60Z ojeddej 4 side Bun jajsulapueg 1ejsnfpe ag z OZ 000LOOLOZG ZH OG MY 22 0 ZH OG MY 22 0 JNOquejojoy ZH OG MX 22 0 I uuuuonsq uluy ZH OG MX 0 JeljoJ L 6l 10017602 ouue 4 esuojoui 39J V eyoisqeujuv Beyosuy Jeurejal JajoJ SAU q 8l VLISTLTGOZ euue 4 nof esuojoui Mor ejojsqeuyu v Bejuosuv Jeurejal nof L m 000L00Sr8 Ieuondo Japoou3 uondo ua si 9wueN jeuondo jepoou3 z 9L VL0ZLr60Z 1 poouq eyes J pooudq epug Jepoou3 je6ng Jepoou3 4 SL WISLLY60Z Jopoou3 0166essy Jopoou3 J pooug uazjogsbunbysejeg Buxy L FL wv0z000z0zE 0027 dS gjedde 007r dS sider 0024 15 189 0027 dS 2 ei VL0006902 aJouajue eJouedns OlejaL yere Inauadns SISSEYUD seeqo do L zL vwL2906907 XS We Joye 2 elaje Joue 2 syu sngu Bu li s pJenB epis HT L LL VWLOLZ690Z uouedns 1 pow auolzunig suneuedns sisseuo pow uojouor ejejseo Bunpuiqi A Juio dop
93. eg L ez VLIOTLTGOZ Onseueluoses Jedeios4jeg L zc VWLOLLY60Z omun 0351 022018 IOAu 1 2018 eueds yoolq Jejsn pe 1636 ap z L VISOLTGOZ ojeddej ouue4 side Bejuosuy 1ejsnfpe ag z 02 0001001029 ZH OG MA 0 ZH 05 MY AE 0 JNOQUIEJOJON ZH 05 MY 12 0 ZH 05 MY Z 0 4131101 SAH L 6L 1001602 O INIO OLI 4 esuojoui NESINOI yuy eyoisqeujuy Bejyosuy Jajo1 z 9 VISTLTGOZ Mor ollniolouu euue 4 Of esuojoui Mor ajossqauuv JeuiejeJ J9joJ z LL 000L00Sr8 jeuondo 4 uondo ua Jepoou3 jeuondo Jepoou3 L 9 VLOTLY60T 1 poouq eyes epug Jepoou3 je6ng Jepoou3 L SL VISLLY60Z Japoou3 0166essy Jepoou3 uojexy uolnoo Japoou3 uazjoqsbunbysejag J8P00UF L 1 020002026 0026 dS ojedder 002 dS sider 002 1S puegiepJo4 188 002 dS L EL YL0006907 aJouajue eJouedns OlejaL 5 sisseuS USLUYEY 181990 do L ZL WLZ90690Z xs We ojeJaje Joe eJoje Joue 2 asneyaBuapias pJenB epis HT L LL WLOS8L690Z 12 9 euorzunic sin u dns sisseuo pow
94. ervice range Progettazione e fabbricazione di componenti ed accessori per il dosaggio ed il controllo dei prodotti solidi sfusi Design and manufacture of components and accessories for the batching and checking of solid bulk products EA 18 EA 18 Data date 2006 07 28 Per l Organismo di Certificazione For the Certification Body TUV Italia S r l AL Alessig Galiazzo Technica Responsible Mambro degli Accord dr Mutuo Riconoscimento e IAF Sten of BA and IAP Muta Recognition Agreements La validit dei presente certificato subordinata a sorveglianza periodica a 12 mesi e ai nesame completo del sistema di gestione aziendale con periodicit triennale The validity of the present certificate depends on the annual surveillance every 12 months and on the complete review of company s management system after three years Italia Gruppo SUD Viale Carducci 125 Pal 23 20099 Sesto San Giovanni MI www tuv it Possible deviations due to modi fications and or manufacturing tolerances are reserved Abweichungen infolge Ande rungen und oder aufgrund von Fertigungstoleranzen sind vor behalten Nous nous r servons des car tements ventuels d s des mo difications et ou des tol rances d usinage Ci riserviamo eventuali scosta menti dovuti a modifiche e o tol leranze di lavorazione INDEX INHALTSVERZEICHNIS Maer ose INDIC
95. es am Ende des Arbeitstages geleert wer den Das Wiegeband sollte nicht zu lange still stehen vor allem wenn es nicht ausgebaut und erneut gereinigt wurde Das gilt f r den sicheren Betrieb der An lage und die Sicherheit des Per sonals ES IST VERBOTEN die Maschine f r brennbare und oder explosive Medien zu verwenden die Maschine ohne die in der Betriebsanleitung angegebe nen Schutz und Sicherheits vorrichtungen in Betrieb zu nehmen die Maschine in Betrieb zu neh men wenn ein klar gest rter Lauf vorliegt erh hte Ger u sche Vibrationen etc die Maschine nach Reparatu ren und oder Wartungsarbei ten wieder in Betrieb zu neh men ohne die auf Seite M 42 genannten Kontrollen vorge nommen zu haben En fonction du type d installation le fonctionnement est contr l soit par un panneau central de commande soit par un panneau de commande sur place Si le DCN est plac sous le silo ou sous la tr mie comme doseur il est recommand de le vider a la fin de la journ e de travail n est pas recommand de lais ser le doseur trop longtemps Parr t surtout s il n a pas t d mont et nettoy En r f ren ce au fonctionnement en toute s curit pour le personnel et la machine IL EST INTERDIT d utiliser la machine avec des fluides inflammables ou avec des parties solides pouvant exploser d utiliser la machine sans les dispositifs de protection et de s cur
96. es crit res essentiels concer nant le transport la mise en pla ce l utilisation et l entretien de la machine au moyen de textes et d illustrations claires Conserver le manuel dans un lo cal prot g et l abri de l humidi t pr s de la machine loin de la lumi re du soleil dans un endroit facilement et rapidement acces sible pour toute consultation fu ture Dans le cas de vente de la ma chine informer le constructeur en lui signalant le nouveau pro pri taire et son adresse Le manuel refl te l tat de la tech nique de la machine au moment de la commercialisation et il ne peut pas tre consid r inadap t s il a t actualis sur les nou velles exp riences A ce propos le fabricant se r serve le droit de mettre jour la production et les manuels sans l obligation de mettre jour les productions et les manuels pr c dents si ce n est dans les cas exceptionnels En cas de doute contacter le technicien aupr s du centre d as sistance ou directement le cons tructeur La machine est remise l utilisa teur aux conditions de garantie valables au moment de l achat Pour tout compl ment d informa tions contacter votre revendeur PER MOTIVI DI CHIAREZZA ALCUNE ILLUSTRAZIONI DEL PRESENTE MANUALE RAPP RESENTANO LA MACCHINA O PARTI DI ESSA APERTE O SMONTATE NON UTILIZZARE LA MACCHI NA IN TALI CONDIZIONI MA SOLAMENTE QUANDO COM PLETAMENTE CHIUSA E MON TATA Ness
97. esneues 25013 0002 1 dot L VWL90Z6907 0002 7 0002 1 0002 1 sneu Bu li s 0002 71 H sul epis 2 12706902 eJouejsod orejar SISSEYI uajuly Jamo L 9c WL80Z6907 oreja J9JUI sisseuo PASU 0 seueyun Zesul3 Javeinpoy 1 MOT 2 LE WLZZ06907 8JOUSJUE 340SjUI jue e In u ju SISSEUD JAMO JUOI 4 L 9c 057602 Ip eao eyouedns anja in u dns poddns 2 18681 181940 yoddns Jaddn 39 peo L Ge 0L0 00878 09 IP eleo 09 ep arie 6 09 53 09 11989 peo L ve VISSLP60Z IP eao ap anjao poddns 2 uoddns Jamo joo Peo L 912906902 e1ouejsod 999 5 ape seinijeo Uoddne 7 Jaber Jea yoddns 80 z ze VLZS06907 sanjao uejez JADE uoddns z LE VLOLL690Z oooenv euoenv 7 ssnjyosuy uonoeuuoo 80 z 02 291690 0007 005 odio 0007 X 005
98. estens zwei Ring schrauben mit dazu passenden Muttern befestigen und in die fest angezogenen Ringschrauben ein geeignetes Hebezeug einh n gen Zum Einh ngen nur Karabi nerhaken mit Sicherungssperren verwenden Die Benutzung von Klemmen Ringen offenen Ha ken oder hnlichem zum Einh n gen an den Ringschrauben ist ver boten da dies zu Unf llen f h ren kann KOLLIMASSE Je nach Typ der Maschine aus gef hrt TRANSPORT ET RECEPTION Au moment o vous recevez la marchandise verifiez bien que le modele et la quantit correspon dent aux donn es indiqu es sur le bulletin de livraison sur la fac ture et sur la confirmation de com mande Si vous constatez des dommages vous devez immediatement le faire savoir en l crivant dans l empla cement pr vu cet effet sur la let tre de voiture Le chauffeur a l obli gation d accepter votre r clama tion et de vous en laisser une co pie Si la fourniture a t livr e franco destination envoyez nous votre r clamation sinon envoyez la directement au transporteur Si vous ne r clamez pas les dom mages et int r ts imm diatement apr s avoir recu la marchandise votre r clamation risque de ne pas tre accept e Veillez ne pas endommager la marchandise du rant le d chargement et la manu tention Faites toujours extr mement atten tion quand vous la d placez DECHARGEMENT ET MANUTEN TION A la r ception de la marchandise contr le
99. euac Sala pien6 Jeay L 9 22606902 Ip 22208 euonog peua 1nods jet L 5 V lt 906902 Jejsod joue yop awe 5 s yoaJ sneu Bu li s puen6 apis seas HY L r VWLS206907 e1ouedns Jneuedns g saieqo puen6 dop L VLZ906902 xp 5 HOP Joue 5 s yoa1 puen6 epis HY L z VL0206902 asneyay salopJoA puen6 juol4 L L apo INOIZIHIS3A NOILdiI49S30 sod way juenp SPARE PARTS CATALOGUE 01 08 ERSATZTEILKATALOG DCN 3 TOREX PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO TO 1100 R 12 DCN800 s 02 100 3 2 lt lt lt ok Is n lt H lt E e oO c u CG oO FER amp c uu o 5 k gt 01 08 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DERECHANGE PEZZI DI RICAMBIO TO 1100 R 14 gt 1290V jeuondo uondo ua Inass uanuog asiamuem Ieuondo
100. exion en triangle s obtient en reliant la fin d une phase au d but de la phase successive Gli avvolgimenti dei motori standard possono essere collegati in due modi collegamento a stella Figura 1 collegamento a triangolo Figura 2 COLLEGAMENTO A STELLA Il collegamento a stella si ottiene col legando insieme i terminali W2 U2 V2 e alimentando i terminali U1 V1 WI COLLEGAMENTO A TRIANGOLO Il collegamento a triangolo si ottiene collegando la fine di una fase al prin cipio della fase successiva gt TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 01 08 TO 1100 13 GENERAL PRECAUTIONS If the inlet and outlet spouts are not connected to a material con veyor system the moving belt can be accessed through these also through the side covers For this reason IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO INTRODUCE ANY OBJECT OR THE HANDS INSIDE THE IN LET AND OUTLETS SPOUTS Protection devices to be in stalled by the installer These openings on the machine represent a source of potential danger and must therefore be indicated by means of specific notices or other systems that do not allow access to operators ALLGEMEINE VORSICHTS MASSNAHMEN Wenn Einlauf und Auslauf an kein Materialbef rderungssystem angeschlossen werden kann man durch sie hindurch das lau fende F rderband erreichen auch durch die seitlichen
101. ggancio ai golfari me diante grilli e utilizzare ganci con chiusure di sicurezza vietato l utilizzo di morsetti anelli gan ci aperti o qualsiasi sistema che non garantisca la stessa sicurez za dei grilli o dei ganci con chiu sura di sicurezza IMBALLI Costruiti in funzione del tipo di macchina Mad TORE OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 01 08 TO 1100 M 07 INSTALLATION Preparation The DCN is completely assem bled for delivery The machine must then be positioned in the plant leaving sufficient clearance around it to facilitate operation and allow access for future maintenance operations Once installed check to ensure the frame is fixed properly and is firm and level Also ensure that the DCN is in tact To protect the reading system during transport stops are used that raise the conveyor body from the load cell Remove the load cell stops be fore using the machine The blocks can be easily recog nised as they are red INSTALLATION Vorbereitung Das Wiegeband DCN wird voll kommen montiert zum Versand gebracht Beim Aufstellen der Maschine in der Anlage sind rings um dieselbe angemessene Freir ume einzuhalten um den Betrieb und den Zugang f r k nf tige Wartung zu vereinfachen Nach der Installation sicherstel len dass der Rahmen der Ma schine sicher gut nivelliert und starr befestigt ist
102. hen den Fingern reibt f 4 Contr le des composants m caniques a S assurer que la bouche de sortie est exempte d incrus tations qui pourraient en r duire la section D crire la si tuation de la bouche de sor tie b Contr ler le fonctionnement du reniflard du syst me de transport situ en aval de la machine V rifier s il est cor rectement dimensionn V rifier si le mototambour et les rouleaux tournent sans difficult Les roulements si tu s a l int rieur pourraient tre abim s par cons quent s ils tournent difficilement les remplacer Contr ler l etat du tapis le remplacer s il est trop us afin d en viter la rupture du rant le fonctionnement 5 Contr le du mat riau a D signation du mat riau Densit kg dm Granulom trie um mm Humidit 96 Fluidit faites couler le ma t riau sur une t le en aug mentant l inclinaison de la m me Compressibilit est il pos sible de faire une boule de neige 9 Abrasivit Est ce qu il fait mal quand vous frotter le ma t riau dans les doigts b c q e f 4 Controllo parte meccanica a Assicurarsi che la bocca di scarico sia libera di incrosta zioni che riducono la sezione della stessa bocca Descri vere la situazione della boc ca di scarico Controllare il funzionamento dello sfiato del sistema di tra sporto a valle della macchi na Verificar
103. hyst r se et de la non lin arit 0 02 96 max Signal de sortie charge nomi nale 2 mV V Influence de la temp ratu re Sur le z ro 0 005 C Sur la fin d chelle 0 002 96 C Champ de compensation de temp rature de 10 50 C Temp rature de stockage de 10 50 C Alimentation 12V Largeur du tapis 500 mm Encoder accessoire ELTRA type LINE DRIVER RH200B 10008 5P8 x 3LR1 5 594 r solution 1000 impulsions tour DCN 800 Cellules de chargement 100 kg Celtron Mod LPS100 kg Pr cision Erreur max combin e par ef fet de l hyst r se et de la non lin arit 0 02 96 max Signal de sortie charge nomi nale 2mV V Influence de la temp ratu re Sur le z ro 0 005 C Sur la fin d chelle 0 002 C Champ de compensation de temp rature de 10 50 C Temp rature de stockage de 10 50 C Alimentation 12V Largeur du tapis 800 mm Encoder accessoire ELTRA type LINE DRIVER RH200B 10008 5P8 x 3LR1 5 594 r solution 1000 impulsions tour 60 kg Celtron Mod LPS60 kg Precisione Max errore combinato per ef fetto dell isteresi e della non li nearit max 0 0296 Segnale di uscita carico nomi nale 2mV V Influenza Della Temperatu ra Sullo zero 0 005 C Su fondo scala 0 002 I C Campo di compensazione di temperatura 10 to 50 C Temperatura di immagaz zinamento 10 to 50 C Alimentazione 12V Larghezza tappeto
104. i corren te di alimentazione a causa dell avviamento contempora neo di diverse macchine b L impianto equipaggiato con un generatore di corrente c Controllare se il motore riceve corrente d Controllare se il motore col legato correttamente e se i fili sono fissati bene ai morsetti e Controllare l assorbimento del motore a vuoto allo spunto e quando il DCN a regime f Verificare se la sezione dei cavi di alimentazione idonea alla potenza installata 9 Verificare lo stato del moto tamburo elettrico con apposi ta strumentazione ed in caso di necessit sostituirlo PER ESEGUIRE LE OPERAZIO NI SOPRADESCRITTE ATTE NERSI ALLE NORME DI SICU REZZA RELATIVE AGLI APPA RATI ELETTRICI TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 01 08 TO 1100 M 18 4 Mechanical parts check a Make sure the outlet spout is free of encrustation that re duces its cross section De scribe the situation of the out let spout Check the working of the con veyor system vent downline of the machine Check to see if it is sized cor rectly Check to ensure that the drive roller and the rollers move freely The bearings inside may be worn therefore if there seems to be a certain amount of resistance to the move ment replace the bearings Check the condition of the belt if it is too worn replace it to avoid breakage during o
105. is effectuer les branchements lectriques aux boitiers de jonc tion sp cialement install s sur la machine D BLOQUER LA BALANCE EN TANT LES 4 VIS DE S CURI T SITU ES SUR LES C T S ET DONT LA TETE EST RECON NAISSABLE PAR SA COULEUR ROUGE CONSERVER LES VIS DE S CURIT POUR TOUT VEN TUEL R EMPLOI Installazione e montaggio Linstallazione del DCN all interno dell impianto richiede alcune op erazioni necessarie per una cor retta installazione sollevare il nastro con fasce di capacita adeguata oppure con muletto munito di forche aven do l avvertenza di scegliere con cura i punti di sollevamento in modo da non creare rotture e deformazioni ai componenti collegare la bocca di carico del nastro alla serranda posta sot to la bocca di scarico del silo o alla tramoggia di stoccaggio a monte controllare il giusto posiziona mento del nastro rispetto alle macchine ad esso collegate posizionare i raschianastri ad almeno 2 mm dal tappeto eseguire i collegamenti elettrici alle cassette di giunzione ap positamente predisposte sulla macchina TOGLIERE LE STAFFE UTILIZ ZATE PER IL TRASPORTO DEL NASTRO POSTE INFERIOR MENTE AL DCN SVITANDO LE BARRE FILETTATE RICONO SCIBILI DALLA COLORAZIO NE ROSSA CONSERVARE BARRE E VITI PER UN EVEN TUALE RIUTILIZZO OPERATION AND MAINTENANCE 01 08 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG DCN 2 TOREX UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TO 11
106. istici e d installazione Controindicazioni I dosatori continui a nastro sono concepiti e realizzati per l impie go in impianti di trasporto e do saggio nel rispetto degli standard qualitativi richiesti dal mercato Si ritengono materiali pericolosi esplosivi tossici infiammabili nocivi e o simili Si ritengono applicazioni perico lose estrazioni da silo o celle con tenenti i suddetti materiali Temperature di funziona mento standard da 10 c a 50 C GENERAL VIEW 01 08 ALLGEMEINES SCHEMA DCN a 1 TOREX SCHEMA GENERAL SCHEMA GENERALE TO 1100 T 04 Main components Hauptbestandteile l ments principaux Componenti principali GENERAL VIEW 01 08 ALLGEMEINES SCHEMA DCN st 1 TOREX SCHEMA GENERAL SCHEMA GENERALE TO 1100 T 05 Batch feeder guard Geh use der Banddosierwaage Carters du doseur Carter dosatore GENERAL VIEW 01 08 ALLGEMEINES SCHEMA DCN TTT 1 SCH MA G N RAL GENERALE 1100 06 Conveyor system F rderband Systeme de transport Sistema di trasporto a KC CN Z a or a CN E u d d r X N 19 3635 20 21 22 23 d Nas gt gt A 5 4 i M GENERAL VIEW 01 08 ALLGEMEINES SCHEMA DCN Se 1 TOREX SCH MA G N RAL SCHEMA GENERALE TO 1100 T 07
107. it num r s dans le pr sent manuel d utiliser la machine en pr sen ce d anomalies de fonctionne ment machine trop bruyante vibrations etc d utiliser la machine apr s les interventions de r paration et ou de maintenance sans d abord avoir effectu le con tr le indiqu la page M 42 In base al tipo di impianto il fun zionamento controllato o da un quadro centrale di comando o da un comando in loco Se il DCN posto sotto il silo o tramoggia come dosatore bene alla fine della giornata di lavoro svuotar lo Non bene lasciare fermo il do satore per troppo tempo soprat tutto se non stato smontato e ripulito Con riferimento al fun zionamento in sicurezza per il personale e per la macchina stessa E VIETATO l uso della macchina per fluidi infiammabili o con parti solide che potrebbero esplodere l uso della macchina priva dei dispositivi di protezione e di si curezza elencati nel seguente manuale l uso della macchina qualora si manifestino anomalie apprez zabili nel funzionamento della stessa eccessiva rumorosit vibrazioni ecc l uso della macchina dopo in terventi di riparazione e o ma nutenzione senza avere rifat to il controllo di cui alla pag M 42 OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 01 08 lt p TOREX UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TO 1100 M 16 NOISE BETRIEBSGER USCHE BRUIT RUMORE Noise le
108. ll apposito spazio della lettera di vettura L autista obbligato ad accettare un tale reclamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco desti no inviate il Vs reclamo a noi altrimenti direttamente allo spe dizioniere Se non richiederete i danni im mediatamente all arrivo della merce la vostra richiesta potreb be non essere accolta Evitate ogni tipo di danneggia mento durante lo scarico e le mo vimentazioni Movimentate sempre la merce con cura SCARICO E MOVIMENTAZIONE AI ricevimento della merce con trollare se la tipologia e la quan tit corrispondono con i dati del la conferma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista obbligato ad accettare tale re clamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco desti no inviate il Vs reclamo a noi altrimenti direttamente allo spe dizioniere Se non richiederete i danni im mediatamente all arrivo della merce la vostra richiesta potreb be non essere accolta Evitare ogni tipo di danneg giamento durante lo scarico e le movimentazioni Tenere conto che si tratta di materiale mecca nico che deve essere movimen tato con cura Sollevare e movimentare le mac chine solamente mediante gol fari fissati ai fori esistenti Utiliz zare sistemi di sollevamento ido nei alle masse alle dimensioni e agli spostamenti da eseguire Eseguire l a
109. ller guard Geh use Antriebsrolle Carter rouleau motoris Carter motorullo 14 1 Rear top frame Oberer Hinterer Rahmen Ch ssis sup rieur arri re Telaio superiore posteriore 15 4 Upper frames joint Verbindung oberer Rahmen Jonction chassis sup rieurs Giunzione telai superiori 16 1 LH front side guard Seitengeh use vome links Carter lat ral avant gauche Carter laterale anteriore sinistro 17 2 inspection hatch Inspektionsklappe Band Capot mobile bande Portello ispezione nastro 18 1 Front top frame Oberer Rahmen vome Ch ssis sup rieur avant Telaio superiore anteriore 19 1 Belt Band Tapis Tappeto 20 1 Encoder fixing pin Befestigungsbolzen Encoder Goujon fixation Encoder Perno fissaggio encoder 21 1 Encoder bracket B gel Encoder Bride Encoder Staffa encoder 22 1 Encoder Encoder Encoder Encoder 23 2 Joki drive roller retainer Anschlag Antriebsrolle Joki Arr t rouleau motoris Joki Ferma motorullo joki 24 2 Drive roller retainer Anschlag Antriebsrolle Arr t rouleau motoris Fermo motorullo 25 1 Drive roller Antriebsrolle Arr t rouleau Motorullo 26 2 Belt adjustment stop Anschlag Bandeinstellung Arr t r glage tapis Fermo registro tappeto 27 2 Belt adjustment tierod Zugstange Bandeinstellung Tirant r glage tapis Tirante registro tappeto 06 28 2 Gear adjustment block Sperre Umlenkeinstellung Bloc r glage renvoi Blocco registro rinvio 29 1 Belt scraper tool Bandabstreifer Racleur de bande Utensile raschianastro 30 1
110. n Kenntnissen versehenen Perso nen die Maschine in Betrieb zu nehmen BEGRIFFE Untenstehend werden die Be griffe erkl rt die in diesem Hand buch f r die auf der Maschine vorhandenen Gefahrenhinwei sen verwendet werden QUALIFIZIERTES PERSONAL Qualifiziertes Personal sind die Personen die eine spezifische Kenntnis unserer Maschinen haben oder die eine spezifische technische Qualifizierung im elektrischen oder mechani schen Sektor aufweisen GEFAHR Meldet die M glichkeit eines Er eignisses das zum Tod zu erns ten Verletzungen oder Material sch den fiihren kann wenn nicht angemessene Vorsichts getroffen werden WARNUNG Meldet die M glichkeit eines Er eignisses das zu leichten Ver letzungen oder Sach und Per sonensch den f hren kann wenn nicht angemessene Vor sichtsma nahmen getroffen werden Die elektrische Vorrichtung darf nur in bereinstimmung mit dem technischen Zweck benutzt wer den zu dem sie hergestellt wor den ist Etwaige Manipulationen die Be nutzung von Zusatzeinrichtungen die nicht vom Hersteller verkauft oder empfohlen wurden und un befugte Erweiterungen k nnen Sach und Personensch den ver ursachen CONSIGNES DE SECURITE INDICAZIONI DI SICUREZZA FOURNIES DANS CE MANUEL ELENCATE IN QUESTO MA ET PRENDRE NOTE DES SI NUALE EANNOTARE I SEGNA GNAUX QUI SONT FIX S SUR LI FISSATI SULLA MACCHINA LA MACHINE CE
111. ns fin Caract ristiques machine Dosage par lots LL Dosage en Continu CH Largeur 350 mm Largeur 500 mm Largeur 800 mm Longueur 1 500 mm Longueur 1 750 mm Longueur 2 000 mm Longueur 2 250 mm Mat riau construction 304 1nox316 EH au Peinture sp ciale RAL Autre sur demande Caract ristiques lectriques TENSION eed diee Volt Fr quence secteur Hz L Variateur de fr quence L Codeur L Alimentation Codeur 5 Volt Contr le Electronique ANSY 8010 Convertisseur interne Capteur de Chargement Convertisseur ext rieur e Caract ristiques Tapis Tapis en Tapis PVC avec bords Tapis en co Tapis en POLYURETHANNE avec CI POLYURETHANNE bords ORDER FORM 01 08 BESTELLFORMULAR x TOREX FORMULAIRE DE COMMANDE MODULO D ORDINE TO 1100 T 24 TOREX CODICE MACCHINA Modulo d ordine DITTA ORDINE DATA Prodotto Umidit Angolo di riposo Tipo materiale Portata Temperatura materiale Peso specifico Pezzatura materiale Scorrevole Abrasivo Interno Caratteristiche materiale Adesivo Esplosivo Luogo utilizzo Esterno Temperatura ambiente Igroscopico Infiammabile J minimo
112. o inf 47 1 Low frame LH modular insert E Einsatz links unterer 0 gauche chassis Inserto modulare sin telaio inf 48 1 Rear lower frame Unterer Rahmen vome Ch ssis inf rieur arri re Telaio inferiore posteriore gt TORE TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI 01 08 TO 1100 T 09 DESCRIPTION AND TECHNI CAL CHARACTERISTICS This machine is designed and constructed in accordance with the EEC directives currently ap plicable THE FOLLOWING MODELS ARE PRESENTLY AVAILABLE DCN 350 Inlet spout 250x250mm with material level adjustment Outlet spout 250x420mm Conveyor length 1500 to 2250 mm inlet outlet spout centre distance Pitch 1500 mm 1750 mm 2000 mm 2250 mm Construction materials Conveyor support 304 st st Idle rollers galvanised steel Guard Fe 370 Belt PVC 350mm wide Belt scraper accessory polyzene Analog Digital converter for load cell standard LCC 24 model in box version fitted on frame accessory Nominal speed at 50Hz 0 50 m sec Installed power 0 37 kW DCN 500 Inlet spout 300x400mm with material level adjustment Outlet spout 250x570mm Conveyor length 1500 to 2250mm inlet outlet spout centre distance Pitch 1500 mm 1750 mm 2000 mm 2250 mm Construction materials Conveyor support 304 st st Idle rollers galvanised steel Guard Fe 370 Belt PVC
113. o not wear rings wrist watch es jewellery loose hanging clothing like ties torn garments scarves unbuttoned jackets or unzipped shirts which may get caught up in the moving parts It is recommended to use ap proved garments for accident prevention such as helmets anti slip shoes anti noise head sets safety glasses anti heat gloves accident prevention masks depending on the work ing environment and the prod ucts metered Consult with the employer on the safety prescriptions in force and the accident prevention de vices Do not start a faulty machine Before using the machine ascer tain the absence of any condi tion of danger Any functioning irregularity must be reported to the maintenance staff Ensure the presence and integrity of each guard or pro tection and check the efficiency of all the safety devices Es ist verboten die am Ger t angebrachten Schutz und Si cherheitseinrichtungen zu ent fernen Schutzeinrichtungen am Ger t d rfen bei Kontroll Wartungs Reparatur und oder nde rungsarbeiten weder fehlen noch w hrend dieser Arbeiten entfernt werden Nur mit Schutzhandschuhen am Ger t arbeiten Bei Betriebsende immer die Stromzufuhr oder falls vorhan den den Hydraulikkreislauf ab schalten Bevor man die Maschine an h lt muss das bef rderte Pro dukt aus ihr entfernt werden damit es nicht zu mechanischen Sperren kommt F r alle elektrischen und nicht
114. olgen des Die Maschine nicht benutzen wenn sie nicht korrekt installiert worden ist Die Maschine nicht benutzen wenn Teile der Dosiervorrich tung nicht unversehrt und nicht vollkommen gereinigt sind In diesem Fall werden die volle Dosierf higkeit und die Gleich m igkeit der F rdermengen nicht gew hrleistet Die Maschine nicht als Ab st tzstelle benutzen auch wenn sie nicht laufen Dies kann nicht nur zum Abst rzen sondern auch zu Sch den an der Maschine f hren Nicht am Elektromotor oder an anderen elektrische Kompo nenten arbeiten wenn man nicht zuvor die Stromversor gung der Maschine unterbro chen hat Sonst besteht die Gefahr elektrischer Schl ge Die Maschine nicht mit Wasser abspritzen Keine Produkte dosieren de ren Zusammensetzung zwei felhaft ist die chemisch ag gressiv brennbar oder auf je den Fall gef hrlich f r die Ma schine oder den Bediener sind Die Maschinen nicht im Freien benutzen wo sie der Witte rung und Wechseltemperatu ren ausgesetzt w ren Utilisation prevue Cette machine est sp cifique ment pr vue pour des mat riaux granulaires ayant un diametre compris entre 0 2 et 0 4 mm Utilisations non autoris es La machine doit tre utilis seu lement pour les buts pr vus ex press ment par le constructeur En particulier Ne pas utiliser la machine si elle n est pas correctement instal l e Ne pas utiliser la machine si
115. ouejsod osneuac saJejulH puen6 Jeay L 9 0690 Ip e9909 euonog eula ynods jeu L 6 vL 906907 Jejsod 5 HOIP e1 e Joue 5 SJUJSJ USJUIY asneyabualias puen6 apis seas HY L r VWLS206907 eJouedns 5 Jneuedns esneuec Sala puen6 dop L YLZ90690Z xp 9jeJoje apeg o p Joue 2 SJYDSJ puen6 apis HM L z VL0206902 eJouojue osneuac seJepJoA puen6 ol L L apoo INOIZINOSIA NOIL deg SN nNN3N38 NOILdI49S30 sod Way 01 08 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DERECHANGE PEZZI DI RICAMBIO TO 1100 R 10 gt 0020009082 jeuondo NOG euomuniB ip uondo ue NOG ep jengog NOG ueisexsBunpulgieA jeuondo uogounf NOG L 00 6 ASNV 00 6 Asuy uondo ooee Asuy 0086 Asuy jieuondo 00 6 Asuy L vcoav jeuondo uondo ue ss emyem jeuondo Jeuenuoo el L KR VWLISLZ690Z 0002 1 210uadns 000Z 7 inauadns Jaueo uasu 0002 1
116. per ation b 5 Material check a Material description b Bulk density kg dm c Particle size um mm d Humidity e Flowability make material slide down a metal plate by varying the angle from low to steep f Compressive material can you make a snowball g Abrasive material does ist hurt when rubbing it between your fingers 4 Pr fung der mechani schen Komponenten a Sicherstellen dass der Aus lauf frei von Verkrustungen ist die seinen Querschnitt verringern k nnten Die Situ ation am Auslauf beschrei ben Die Funktion der Entl ftung des F rdersystems stromab von der Maschine pr fen Si cherstellen ob die gr en m ige Auslegung korrekt ist Sicherstellen dass die An triebstrommel und die Rollen m helos laufen Die Lager darin k nnten besch digt sein und daher das Laufen nur unter Schwierigkeiten gestat ten In diesem Fall sind sie zu ersetzen Den Zustand des F rder bands pr fen Wenn es zu stark verschlissen ist muss es ersetzt werden um das Rei en w hrend des Be triebs zu verhindern o c 5 Pr fung des F rdermedi ums a Materialbezeichnung b Sch ttgewicht kg dm c K rnung um mm d Feuchte 96 e FlieRfahigkeit Materialprobe auf einem geneigten Blech zum Flie en bringen Komprimierbarkeit kann ein Schneeball geformt wer den g Abrasivitat schmerzt es wenn man Material zwisc
117. ponsabili della manutenzione Accertarsi della presenza e della integrit di ogni riparo o protezione e ve rificare l efficienza di tutti i dispo sitivi di sicurezza TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 01 08 TO 1100 M 03 ADDRESS OF DEALER OR LO CAL SERVICE POINT ANSCHRIFT DES H NDLERS ODER LOKALEN KUNDENDIEN STES ADRESSE DU REVENDEUR OU INDIRIZZO RIVENDITORE O DU SERVICE APRES VENTE PUNTO DI ASSISTENZA LOCA LOCAL CONTRAINDICATIONS TO USE If the customer observes the normal caution typical of this kind of equipment together with the indications contained in this manual work is safe The equipment must not be start ed before the the plant it is going to be installed in has been de clared in conformity with the Eu ropean Directive 14 06 1982 89 392 EEC It is the plant designer s plant fitter s responsibility to design and install all necessary protec tion in order to avoid that break ing and or yielding of the equip ment or of parts of it might dam age people and or parts of the plant KONTRAINDIKATIONEN ZUR BENUTZUNG Es bestehen keine Kontraindika tionen zur Benutzung sofern die allgemein blichen Vorsichts f r Ger te dieser Art sowie die in dieser Doku mentation enthaltenen speziel len Vorschriften befolgt werden Das Ger t darf nich
118. ppeto in PVC con bordi E Food grade belt with edges F rderband f r Lebensmittel mit Kanten Tapis pour produits alimentaires avec bords Tappeto per prodotti alimentari con bordi 35 Nominal width Nennbreite 350 Largeur nominale Larghezza nominale inm 50 Nominal width Nennbreite 500 mm Largeur nominale Larghezza nominale 80 Nominal width Nennbreite 800 mm Largeur nominale Larghezza nominale Metering belt Dosierband Bande doseur Nastro dosatore DCN OVERALL DIMENSIONS 01 08 DCN EINBAUMASSE lt p TOREX ENCOMBREMENT INGOMBRI TO 1100 T 17 length Lange longueur lunghezza CT l E B1 H D O A gt DCN 350 Length Lange A B2 C D E F G H L Longueur Lunghezza 1500 1880 940 307 500 420 460 250 250 250 455 85 1750 2150 1210 307 500 420 460 250 250 250 455 85 2000 2380 1440 307 500 420 460 250 250 250 455 85 2250 2630 1690 307 500 420 460 250 250 250 455 85 DCN 500 Length L nge A B2 G H L Longueur Lunghezza 1500 1880 940 307 650 570 610 300 400 250 455 85 1750 2150 1210 307 650 570 610 300 400 250 455 85 2000 2380 1440 307 650 570 610 300 400 250 455 85 2250 2630 1690 307 650 570 610 300 400 250 455 85 DCN 800 Length L nge
119. r hge trockneten Produkten und Granulaten Sie k nnen im Durchlaufbetrieb zum Abwiegen des gef rderten Pro dukts oder zum Dosieren von vorgegebe nen Produktmengen verwendet werden Die Serien DCN 500 und DCN 800 eignen sich auch f r die F r derung von sehr kompakten Ma terialien die sich durch einen hohen Feuchtigkeitsgehalt aus zeichnen z B Erden Tonerden Rohstoffe fur die Keramikher stellung Zement Kalk etc Das DCN Banddosierwaage kann bei Anwendung bestimm ter anlagentechnischer und In stallationsma nahmen auch di rekt unter Silos als Austrage und Wiegeband verwendet werden Kontraindikationen Die Banddosierwaagen sind f r den Einsatz in Dosieranlagen ausgelegt und werden dem vom Markt verlangten Qualit tsstan dard gerecht Als gef hrlich gelten folgende Materialien explosive toxische entflammbare sch dliche und oder hnliche Als gef hrlich gelten folgende Anwendungen Austragung aus Silos oder Be h ltern welche die besagten Materialien enthalten Betriebstemperaturen von 10 C bis 50 C Fonctions d utilisation Particuli rement indiqu s pour le transport de poudres s ches et fluides sables produits atomi s s et granulaires les DCN peu vent tre utilis s pour peser en continu le mat riau transport ou bien pour en doser des quanti t s pr d finies Les DCN 500 et DCN 800 sont galement indiqu s pour le transport de mat riaux tr s
120. r Tragf higkeit oder mit einem Gabelstapler heben Die Lastanschlagstellen dabei mit Umsicht ausw hlen damit keine Br che oder Deformatio nen der Komponenten verur sacht werden Den Bandeinlauf an dem Schieber unter dem Siloauslauf oder an dem Vorratstrichter stromauf anschlie en Sicherstellen dass das F r derband in bezug zur ange schlos senen Maschine richtig aufge stellt ist Die Bandabstreifer im Abstand von mindestens 2 mm vom F r derband anordnen Die elektrischen Anschl sse an den Anschlussk sten auf der Maschine ausf hren DIE WAAGE ENTRIEGELN IN DEM MAN DIE 4 SICHERHEITS SCHRAUBEN AN DEN SEITEN ENTFERNT DIE MAN AN IHREM ROTEN KOPF ERKENNT DIE SI CHERHEITSSCHRAUBEN F R EINEN ETWAIGEN WIEDERGE BRAUCH AUFBEWAHREN Installation et montage La bonne mise en place du DCN l int rieur de l installation n cessite quelques op rations soulever la bande de transport au moyen de bandes ayant une capacit ad quate ou l aide d un chariot pourvu de four ches en veillant choisir soi gneusement les points de le vage de facon ne pas rom pre ou d former les pi ces raccorder la bouche d entr e de la bande la soupape si tu e sous la bouche de sortie du silo ou la tr mie de stoc kage situ e en amont contr ler le bon positionnement de la bande par rapport aux machines qui y sont reli es positionner les racleurs de ban de au moins 2 mm du tap
121. r ausgestattet Wenn ja Funktion beschrei ben 3 Kontrolle der Elektrik a lst es m glich da Span nungsschwankungen infolge eines gleichzeitigen Einschal tens mehrerer Maschinen auf treten b Ist die Anlage mit einem Strom erzeuger Generator ausge stattet c Pr fen ob am Motor Spannung anliegt d Pr fen ob Motor korrekt an geschlossen ist und ob Klem menmuttern fest angezogen sind e Stromaufnahme bei Leerlauf und Vollast pr fen f Kabelquerschnitte pr fen g berpr fen Sie den Zustand der elektrischen Antriebsrolle mit den angeforderten Instru menten und ersetzen Sie wenn notwendig UM DIE OBEN BESCHRIEBENEN ARBEITEN AUSZUF HREN SIND DIE SICHERHEITSBESTIM MUNGEN ZU ELEKTRISCHEN BETRIEBSMITTELN ZU BEACH TEN CHECK LIST EN CAS DE VIS EN PANNE 1 Questions g n rales Description de la panne a Est ce que le doseur d marre sans probl mes m me apr s des longues p riodes d arr t b Est ce que les conditions at mosph riques jouent un r le important 2 Contr le du silo a Est ce que le silo est quip d un d flecteur casse vo te b Est ce que le silo est quip d un syst me de fluidification Entre t il en fonction automa tiquement pendant le travail du doseur ou s agit il d un dis positif manuel d alerte pour casser des vo tes C Est ce que le silo est quip d un vibrateur ou d un marteau pneumatique Comment est ce qu il fonctionne 3 Contr le
122. r si la typologie et la quantit soient conformes la confirmation de commande Si quelques pi ces sont endom mag es il faut les r clamer im m diatement sur le bordereau de livraison Le chauffeur est oblig a accepter la r clamation et a laisser une copie au destinataire Il faut envoyer la r clamation tout de suite au fournisseur si on a achet franco destination ou di rectement au votre transitaire Si on ne r clame pas imm diate ment a la r ception on perd le droit de d dommagement Eviter des dommages pendant le d chargement Tenir compte qu il s agit de machines qu il faut trai ter avec soin Soulever et manutentionner les machines seulement au moyen des anneaux fix s aux trous exis tants Utiliser des moyens de le vage appropri s aux masses aux dimensions et aux d placements a effectuer Accrocher les anneaux d lingua ge l aide de manilles et utiliser des crochets avec fermeture de s curit L utilisation de mors an neaux crochets ouverts ou de tout autre syst me ne garantissant pas la m me s curit que les ma nilles ou les crochets fermeture de s curit est interdite EMBALLAGES Ils sont construits en fonction du TRASPORTO RICEVIMENTO AI ricevimento della merce con trollare se la tipologia e la quan tit corrispondono con i dati di bolla di consegna fattura e con ferma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto ne
123. ren da sp tere Anspr che nicht mehr geltend gemacht werden k nnen Der Fahrer ist dazu verpflichtet die Reklamation entgegenzu nehmen und dem Empf nger eine Kopie dieser zu berlassen Bei Lieferung frei Haus Reklama tion an den Lieferanten schicken in allen anderen F llen an den Spediteur Beim Abladen Ware nicht be sch digen Ber cksichtigen da es sich um mechanische Teile handelt die mit Vorsicht zu behandeln sind ABLADEN UND HANDLING Beim Empfang der Lieferung kon trollieren ob Ware in Beschaffen heit und Menge mit den Anga ben in der Auftragsbest tigung bereinstimmt Eventuelle Unstimmigkeiten und oder Sch den m ssen unverz g lich in der hierf r vorgesehenen Rubrik des Frachtbriefes ein getragen werden Der Fahrer ist dazu verpflichtet die Reklamati on entgegen zu nehmen und dem Empf nger eine Kopie des Frachtbriefes zu berlassen Soll te es sich um eine Frei Haus Lie ferung handeln mu der Emp f nger die Reklamation an den Lieferanten schicken ist der Kun de selbst Frachtzahler direkt an den Spediteur Ein Entsch di gungsanspruch besteht nur dann wenn die Reklamation beim Wa renempfang in der o g Weise er folgt ist Beim Abladen und beim Hand ling ist jede Besch digung der Ware zu vermeiden Be r cksichtigen da es sich um Maschinenteile handelt die mit Vorsicht zu behandeln sind Zum Handling und Transport an den Einlaufflanschbohrungen der Schleuse mind
124. rk 3 Electric equipment check a ls a drop in voltage possible through the contemporary starting of various machines b ls the plant equipped with a generator c Check mains supply of motor d Check electric motor is cor rectly wired and make sure wires are tightly fastened e Read amperage with valve running on empty then with filled up valve starting as well as with full DCN running f Check cross section of mains cables are suitable for the in stalled drive power g Check the condition of the electric drive roller using the required instruments and re place if necessary TO CARRY OUT THE OPERA TIONS DESCRIBED ABOVE ABIDE BY THE SAFETY REGU LATIONS CONCERNING ELEC TRICAL EQUIPMENT CHECKLISTE BEI BETRIEBS ST RUNGEN AN ZELLENRAD SCHLEUSEN 1 Allgemeine Fragen Be schreibung der Fehlfunktion a Betriebsleiter fragen wann und unter welchen Umst n den Dosierer stehen bleibt L uft Schleuse nach l ngerer Stillstandzeit problemlos an b Spielen beim Auftreten der St rung Witterungseinfl sse eine Rolle 2 Kontrolle des Silos a lst Silo mit einem Brechkegel ausgestattet b Ist Silo mit einer Luftauflocke rung ausger stet Wenn ja erfolgt nur eine Notbel ftung von Hand oder wird die Be l ftung bei Betrieb der Dosie rer automatisch zugeschaltet Wenn automatisch arbeitet dann die Bel ftung im Intervall betrieb d h stoRweise Ist Silokonus mit einem R ttler oder Klopfe
125. rmes de s curit voir fiche r f IEC CARACTERISTIQUES DES MO TEURS INSTALLES Voir les plaques signal tiques et la documentation du moteur lectrique Le raccordement du moteur doit tre r alis sur le bornier de connexion du moteur SCHEMA DU BORNIER DE CON NEXION Pour le raccordement lectrique con sulter la fiche suivant PENDANT CES CONTROLES VERI FIER QUE LA ROTATION DE LAVAN NE NE PEUT PROVOQUER AUCUN DOMMAGE AU PERSONNEL ET A LA MACHINE PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE STACCARE L ALIMENTAZIONE DI CORRENTE Il collegamento tra il motore elettrico del DCN e la rete deve sempre esse re effettuato da personale specializ zato secondo le condizioni ambienta li della localit delle installazioni se condo le normative internazionali e della nazione di installazione Prima del collegamento assicurarsi che il voltaggio leggibile sulla targa del motore fornito coincida con quel lo della rete Fare sempre attenzione alle norme di Sicurezza vedi scheda rif IEC CARATTERISTICHE MOTORI IN STALLATI Vedi dati targhette e documenti mo tore elettrico L allacciamento al motore deve es sere realizzato sulla morsettiera del motore stesso SCHEMA MORSETTIERA MOTORE Collegamento motore elettrico vede re scheda seguente DURANTE QUESTE VERIFICHE ACCERTARSI CHE IL MOVIMENTO DEL DCN NON ABBIA A CAUSARE DANNI AL PERSONALE E ALLA MAC CHINA
126. s mn u dns sisseu u lulu 215959 59940 do 6 19906902 neginol s yeg ajjoIsqauUV esneuac piens Joao L 8 Wlv90690z xs 1sod ojelaje O e1 e 5 uguiy apis e 1 Z VLL906907 aue asneyar Sale pien6 Jeay L 9 VL0 06907 euonog 1nods L S VL 90690Z xp Ja sod joue yop RE 2 SJUDS4 USJUIY sneu 6Bu li s puen6 apis seas HM r 15906902 eJouedns g Jneuedns esneuec pyen6 dop L VLZ90690Z xp Joue 2 o p eJeje Ioue squosi esneue amp uajes puen6 epis HY L 2 VL090690Z eJouojue 5 osneuac seJopJoA puen6 apog 3NOIZINDSIG 5 9BU9W sog way juenp 01 08 SPARE PARTS CATALOGUE TO 1100 R 06 S 228 TS 593 Due 8 N 2 DI a gt 0020009082 Ieuondo NOG euozuniB ip uondo NOG uonouo ap apog NOG
127. t de danger ap pos es sur l quipement ll est interdit d enlever de l qui pement les plaques de signali sation et de danger Il est interdit d effectuer la main tenance r parer modifier ou de faire tout ce qui n est pas stric tement n cessaire au cycle de travail quand la machine est en marche Avant d effectuer aucu ne maintenance est obligatoire debrancher toutes les alimenta tions l ctriques de la machine Questo manuale USO E MANU TENZIONE costituisce un intera parte della macchina e dovreb be essere facilmente accessibi le al personale responsabile per le operazioni di manutenzione L utente il conduttore e l addetto alla manutenzione hanno l obbli go di conoscere il contenuto di questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni contenute nella presente pubbli cazione si intendono non impe gnative Ferme restando le caratteristiche essenziali delle macchine de scritte TOREXS riserva il diritto di apportare le eventuali modifi che alle parti componenti e ac cessori che si considerano ne cessari per il miglioramento del prodotto o per esigenze di ca rattere costruttivo o commercia le in qualsiasi momento e senza obbligo di aggiornare tempesti vamente questa pubblicazione PRESCRIZIONI GENERALI E DI VIETI vietato l uso anche parziale dell attrezzatura da parte di personale non espressamen te autorizzato L istruzione del personale pre posto all uso da realiz
128. t in Betrieb genommen werden bevor die Anlage in die es eingebaut wird mit den Vorschriften der Direkti ve 14 06 1982 89 392 EEC f r konform erkl rt wurde Es liegt in der Verantwortung des Anlagenplaners bzw auf stellers alle notwendigen Schutzvorrichtungen vorzuse hen welche es verhindern da durch einen Ger te oder Teile defekt Personen und oder Sachsch den verursacht wer den CONTREINDICATIONS A L UTILISATION Il n y a aucune contreindication l utilisation si les pr cautions normales pour machines de ce type sont observ es ensemble aux indications contenues dans ce catalogue En outre il est interdit de les met tre en fonction avant que la ma chine l installation dans laquelle elles doivent tre mont es a t d clar e conforme aux disposi tions de la Directive 14 06 1982 89 392 EEC Dans ce cadre il est la respon sabilit du constructeur de l ins tallation ou de l installateur de projeter et d installer tout qui pement de protection n cessai re afin d viter que des ruptures et ou des tassements de la ma chine et ou des parties d elle puis sent causer de d g ts des per sonnes et ou des choses LE CONTROINDICAZIONI ALL USO Non vi nessuna controin dicazione all uso se vengono osservate le normali precauzio ni per macchine di questo tipo unitamente alle indicazioni ripor tate su questo manuale E Inoltre vietato metterle in fun zione prima
129. ting and serv icing personnel The owner operator and main tenance manager must be famil iar with the contents of this Man ual The description and illustrations used in this Manual are not bind ing on the Manufacturer While the basic characteristics of the equipment remain un changed as described the Man ufacturer reserves the right to make any modifications to as semblies parts and accessories it deems necessary for product improvement on for fabrication or marketing needs and this with out prior notice and without be ing obliged to update this Manual at the time of modifications GENERAL PROHIBITIONS AND REGULATIONS This equipment must not be used even partially by unau thorised personnel The shop foreman or depart ment manager is responsible for machine operator training and for checking training level achieved It is obligatory to connect the equipment metal casing to earth The equipment must not be used for purposes other than those is was designed for Read carefully the warning no tices attached to the equipment Do not remove the warning no tices attached to the equipment When the equipment is running do not service repair regulate the equipment or carry out any other operation not strictly re quired by the work cycle Be fore any of the above listed op erations always disconnect the equipment from all electric power supply sources Die BETRIEBS UND
130. ttare il Vostro rivenditore 01 08 INTRODUCTION EINF HRUNG lt p TOREX INTRODUCTION INTRODUZIONE TO 1100 T 03 TYPE DCN TYP DCN TYPE DCN TIPO DCN DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIZIONE CONTINUOUS WEIGH BELT KONTINUIERLICHE BAND DO DOSEURCONTINUABANDE DOSATORE CONTINUO NA FEEDER Use Particularly suitable for convey ing and metering dry flowable powders such as sand atom ised and granular products the DCN can be used for continu ous weighing of conveyed ma terial or for metering predefined quantities of material The DCN 500 and DCN 800 are also suitable for conveying very compact materials characterised by high moisture content earth clay raw materials for ceram ics cement lime etc The DCN can be used as an ex tractor weighing device directly located under the silo or by adopting suitable installation measures Contraindications The weigh belts are designed and constructed for use in batch feeder plants in accordance with the required market quality standards Hazardous materials are explosive toxic inflammable harmful and or similar Extraction of the above materi als from silos or cells is consid ered as a hazardous application Operating temperatures From 10 C to 50 C SIERWAAGE Funktion Die DCN Banddosierwaagen eig nen sich besonders zum F r dern und Dosieren von trocke nen und gut flie enden Pulvern Sand sowie sp
131. ulu ojsec sejeqo do 1eay L 6 WL9906907 ollnuojoui Jeye2 JejoJ L 8 WLv90690z XS sod Joye D eJaje apeg Syui u luiu pJenB epis seas L 2 VLL906902 eJouejsod Jeued Joye 2 esneuaec pienB seay n 9 VLO 06907 Ip e9909 euonog jnejurj ynods jeu L 6 11906902 xp 1 sod 5 5 puen6 apis HY L r 115906902 aJouadns Jneuedns 5 esneuec salago puen6 dol L 112906902 9jeJoje apeg HOP apeg 5 sngu Bu li s puen6 epis HY L 2 VL0906902 asouajue Salapion puen6 L L apoo 3NO ZI339S3q NOILdI49S30 NOIL dI49S30 ERN Sod 01 08 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DERECHANGE PEZZI DI RICAMBIO TO 1100 R 07 gt 0020009082 NOG 8uorzuniB Ip eposseo uondo NOG uonouof jenog esiewuew NOG ueisexsBunputqJeA jeuondo uogounf NOG
132. una parte di questo manu ale puo essere riprodotta senza il consenso di TOREX e il suo contenuto non pu essere usa to per scopi non concessi dal costruttore Ogni violazione pu essere perseguita in accordo alle dis posizioni di legge CUSTODIA E USO DEL MANUA LE Lo scopo di questo manuale di informare l utente dell uso della macchina sulle prescrizioni e sui criteri essenziali relativi al tra sporto alla sistemazione all uso e manutenzione della macchina per mezzo di testi e chiare illu strazioni Conservare il manuale in un luo go protetto e asciutto vicino alla macchina lontano dalla luce del Sole e porlo in un luogo facilmente e rapidamente accessibile per ogni futura consultazione In caso di cessione della mac china informare il costruttore del nuovo proprietario e il suo indi rizzo Il manuale rispecchia lo stato della tecnica della macchina al tempo della commercializzazione e non pu essere considerato inade guato se stato aggiornato sul le nuove esperienze A tale proposito il fabbricante si riserva il diritto di aggiornare la produzione e i relativi manuali senza l obbligo di aggiornare produzioni e manuali preceden ti se non in casi eccezionali In caso di dubbio contattare il tecnico presso il centro servizi o direttamente il costruttore La macchina consegnata al l utente sotto le condizioni di ga ranzie valide al momento dell ac quisto Per ogni chiarimento conta
133. und den oberen Rahmen in seine zwei Teile zerlegen nur f r DCN 350 und DCN 500 4 Das untere Band Pos der Abb vom unteren Gestell Pos 4 der Abb trennen 5 Den ENCODER ausbauen sofern vorhanden Pos 6 der Abb 6 Den Bandk rper auf die Seite kip pen und die Losrollen Pos 7 der Abb und Bandabstreifer heraus nehmen 7 Die Zugschrauben des F rderbands Pos 8 der Abb lockern und das Band herausnehmen 8 Die verschiedenen Anschl ge an den Enden des K rpers Pos 9 der Abb ausbauen und die Antriebstrommel Pos 10 der Abb und die Losrolle Pos 11 der Abb entfernen 9 Die Gruppe der Zelle und die Gruppe der Zellenattrappe Pos 12 der Abb aus dem unteren Rahmen ausbau en 10 Die Schrauben welche die Zellen attrappe und die Zelle mit den Plat ten blockieren von den entspre chenden Anschluss und Trageb geln losschrauben 11 Den unteren Rahmen ausbauen nur bei DCN 350 und DCN 500 N B Beim Zusammenbau in umge kehrter Reihenfolge vorgehen wie zuvor beschrieben nachdem Dichtungen gr ndlich gereinigt und geschmiert wur den N B Die Nichtbeachtung der oben ge nannten Vorschriften kann zu Betriebs st rungen und zum Verfall der auf die Schleuse gew hrten Garantie f hren AVANT D EFFECTUER UNE QUEL CONQUE OPERATION SUR LAMA CHINE IL FAUTL ARRETERETLA DEBRANCHERDE TOUTESLESALI MENTATIONS ELECTRIQUES MAINTENANCE JOURNALIERE Vider le doseur la fin d
134. unse rer Verkaufsb ros nachfragen STILLEGEN UND DEMON TAGE DERDCN EINLAGERUNG DER MA SCHI NE BEI L NGEREM STILLS TAND Um die Maschine f r eine l nge re Zeit der Nichtbenutzung ein zulagern ist sie sorgf ltig zu rei nigen um dann die Anschl ge zu montieren welche den K r per der Maschine von der W ge zelle abheben Die Antriebstrommeln und die Rollen sind wartungsfrei VERSCHROTTUNG DER MAS CHINE Die Teile aus Kunststoff z B Dichtringe ausbauen und den Sammelstellen zur Wiederver wertung zuleiten Die restlichen Teile als Alteisen den Sammelstellen zuleiten Am Ende des Maschinenlebens sind die Kunststoffteile der Mas chine z B Dichtringe auszu bauen und den Sammelstellen zuzuleiten Die restlichen Teile sind als Alteisen zu betrachten und entsprechend wiederzuve rwerten Bei der Demolition der Maschine ist die unterschiedliche Beschaf fenheit der Materialien zu be r cksichtigen um sie sortenrein Zu sammeln Le niveau de bruit d pend de facteurs divers comme dimen sions de la vis type du mat riau et coefficient de remplissage Le bruit du DCN dans 80 dB A va leur mesur e un m tre de dis tance dans la position plus d favorable N B au cas de mat riaux parti culiers par exemple avec gra nulom trie consid rable consul ter notre bureau de vente DEMANTELEMENT ET DEMO LITION DES DCN STOCKAGE DE LA MACHINE PENDANT UNE PERIODE PRO LONGEE
135. vel depends on several factors among which Valve di mensions type of material han dled and box load The noise level however is never higher than 80 dB A This value was measured from one metre distance in the most unfavourable position N B with special materials e g large grain size contact our sales office DISMANTLING AND DEMOLI TION OF THE DCN STORING THE MACHINE FOR LONG PERIODS For correct storage of the ma chine for periods of disuse clean it thoroughly and refit the retainers that keep the main body raised off the load cell The drive rollers and rollers do not require maintenance SCRAPPING THE MACHINE Recover the plastic parts such as sealing rings and send them to the special collection cen tres Send the remaining parts for recovering iron scrap At the end of the machine s life dismantle the plastic parts seal ing rings and send them to the special collection centres the re maining parts must be sent for recovering iron scrap In case of demolition take into consideration the different qual ity of materials Die Ger uschentwicklung ist von unterschiedlichen Faktoren ab h ngig zum einen von den Ab messungen des Ger ts vom Medium und vom F llgrad Die Ge r uschentwicklung betr gt je doch nie mehr als 80 dB A Dieser Wert wurde in einem Me ter Abstand in der ung nstigsten Position gemessen N B Bei besonderen Medien z B grobe K rnung bei einem
136. y to remove all hidden foreign particles 7 The first operating tests must be carried out without loading the machine These procedures should be re peated whenever the plant is re started after being stopped for more than a week Vor Inbetriebnahme des Ger ts nochmals berpr fen ob der Einbau und der Anschlu an das Stromnetz vollst ndig und kor rekt erfolgt ist Im folgenden noch mals in K rze die Vorgehenswei se 1 Die BETRIEBS UND WAR TUNGSANLEITUNG auf merksan durchlesen 2 Sicherstellen da die Flan sche korrekt befestigt sind 3 Kontrollieren ob die elektri schen Anschl sse korrekt vorgenommen wurden und fest sitzen Sicherstellen da der Klemmenkasten fest und sicher verschlossen ist 4 Sicherstellen dass die Dreh richtung der Antriebstrommel korrekt ist 5 Sicherstellen dass im Ein und Auslaufbereich wenn diese nicht angeschlossen sind eine Schutzvorrichtung vor gesehen ist berpr fen ob alle Gefahrenhinweise und Verbotsschilder unbesch digt und korrekt angebracht sind BEI DER ERSTEN INBETRIEB NAHME AUF ALLE ANZEI CHEN ACHTEN DIE AUF EINE FEHLERHAFTE FUNKTION DER SCHLEUSE HINWEISEN K NNTEN erh hte Ge r uschentwicklung ungleich m iger Lauf Vibrationen etc 6 berpr fen ob Wasser oder Fremdk rper in das Wiege band DCN eingedrungen sind In diesem Fall sind sie zu ent leeren oder sorgf ltig zu rei nigen M gliche versteckte Fremdk
137. zare e verificare a cura del capo of ficina e dei capi reparto obbligatorio il collegamento a terra della carcassa metallica dell attrezzatura vietato l uso dell attrezzatura per modalit diverse da quella per cui stata prevista Leggere attentamente le targhe di avvertenza e pericolo poste sulla macchina vietato rimuovere le targhe di avvertenza e pericolo della macchina vietato manutenzionare ripa rare apportare modifiche e quanto non strettamente ne cessario al ciclo del lavoro con la macchina in movimento Pri ma di effettuare qualsiasi ma nutenzione obbligatorio disin nestare tutte le alimentazioni elettriche della macchina TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 01 08 TO 1100 M 02 Itis strictly prohibited to remove the protections and safety ele ments on the machine It is prohibited to start work with the protections open or to open them during operation It is obligatory to work on the machine with protective gloves At the end of each work shift always disconnect the ma chine from the electrical and hydraulic power supplies Empty the machine of product handled before stopping it to prevent mechanical block Any electrical and non electri cal maintenance must comply with the regulations CEI 64 8 462 1 463 1 573 3 SAFETY PRESCRIPTIONS REL ATIVE TO USE D
138. zionamento e permet tere l accesso per i futuri inter venti di manutenzione Una volta installata si verifichi che il telaio della macchina sia ben fissato in modo solido e ben livellato Inoltre verificare l integrit del DCN Per proteggere il sistema di let tura durante il trasporto vengo no utilizzati dei fermi che solle vano il corpo nastro dalla cella di carico Tolgiere i fermi delle celle di cari co prima di utilizzare la macchi na I fermi sono facilmente ricono scibili in quanto evidenziati con colore rosso Lower outlet spout untere ffnung Auslauf bouche inf rieure d charg bocca inferiore scarico Cell stop Anschlag Zelle Arr t cellule Fermo per cella Cell stop Anschlag Zelle Arr t cellule Fermo per cella TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 01 08 TO 1100 M 08 OJIS IP e220q Jossy os ep euonoq xv T ole sjnejsny sep asyoy sixe uod Bulpeol _ N 2 ET ss oEto oot S o ES _ 5 3 2 5 EN of 2982 52 22 Oxmro NOG 02oueo Ip e220q assy NOG 1ueuieBjeuo ep ayonog exy us NOG sep esuov sixe pod j e ee CH Erforderlicher Achsversatz
139. zu be fugt aus irgendeinem Grund Ein griffe an der Maschine auszu f hren F r jeden festgestellten Fehler wenden Sie sich an den techni schen Kundendienst Jeder Versuch durch Arbeiter oder unbefugtes Personal ir gendeine Komponente der Ma schine auszubauen zu ndern oder zu manipulieren f hrt zum Verfall der Garantie und enthebt den Hersteller von jeder Haftung f r Sach und Personensch den die sich aus der Benutzung der Maschine ergeben Der Hersteller wird auBerdem in den folgenden Fallen von jeder Haftpflicht befreit falsche Installation bestimmungswidriger Ge brauch der Maschine infolge nicht angemessen qualifizier ten Personals mangelnde oder unvollstandi ge Wartung Benutzung von Maschinentei len die kein Original sind oder nicht zum Maschinenmodell passen Benutzung von Ersatzteilen die kein Original sind oder nicht zum Maschinenmodell passen Vollstandige oder teilweise Nichtbeachtung der Anweisun gen L utilisateur n est pas autoris a intervenir sur la machine Contacter le centre Apr s vente pour chaque d faut trouv Tout d montage modification ou manipulation en g n ral d un quelconque composant de la ma chine effectu par des ouvriers ou du personnel non autoris an nule la garantie et d gage le pro ducteur de toute responsabilit pour les dommages aux choses ou aux personnes d rivants de son utilisation En outre le producteur est d g

DCN_A3-1207 ok

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents